MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (33742 entries)

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en_US: game;logic;board;
sk: hra;logická;stolová;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en_US: The size of the playing grid
sk: Veľkosť hracieho poľa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en_US: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sk: Hodnota tohto kľúča sa používa na určenie veľkosti hracieho poľa.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en_US: _About Tetravex
sk: _O aplikácii Tetravex

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en_US: Puzzle is solved!
sk: Hlavolam je vyriešený!

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Set size of board (2-6)
sk: Nastaví veľkosť hracej plochy (2-6)

en_US: [COMMAND]
sk: [PRÍKAZ]

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en_US: Available commands:
sk: Dostupné príkazy:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en_US: Start the game paused
sk: Spustí hru v pozastavenom stave

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en_US: Resume the game
sk: Pokračuje v hre

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en_US: Give up and view the solution
sk: Vzdá sa a ukáže riešenie

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user ch
en_US: _Start New Game
sk: Začať novú hru

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en_US: Are you sure you want to give up and view the solution?
sk: Naozaj sa chcete vzdať a ukázať riešenie?

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en_US: _Give Up
sk: _Vzdať sa

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user changes size from the hamburger menu submenu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"
en_US: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
sk: Naozaj chcete začať novú hru s inou veľkosťou hracej plochy?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en_US: Position pieces so that the same numbers are touching each other
sk: Poskladajte dlaždice tak, aby sa rovnaké čísla navzájom dotýkali

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
sk: Autorské práva © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Select where to play", "Play on selected tile", "Select the given row", etc. #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains sho
en_US: Play with keyboard
sk: Hra pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en_US: Move keyboard highlight
sk: Presun zvýraznenia klávesnicou

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  512 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en_US: Main functions
sk: Hlavné funkcie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Solve the game
sk: Vyriešenie hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en_US: Show scores
sk: Zobrazenie skóra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en_US: Show About
sk: Zobrazenie okna O aplikácii

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en_US: New best time!
sk: Nový najlepší čas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en_US: Second:
sk: Druhý:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en_US: Third:
sk: Tretí:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en_US: Out of podium:
sk: Mimo pódia:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en_US: Best time:
sk: Najlepší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en_US: Your time:
sk: Váš čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en_US: Worst time:
sk: Najhorší čas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en_US: Fourth:
sk: Štvrtý:

en_US: Default MATE Theme
sk: Predvolená téma MATE

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Conflict with Global Shortcut
sk: Konflikt s globálnymi skratkami

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sk: Klávesová kombinácia '%1' už bola pridelená pre globálnu akciu "%2" in %3.
    Chcete ju priradiť aktuálnej akcii?

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Reassign
sk: Znovu priradiť

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sk: Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2 pre akciu %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: In context '%1' for action '%2'
sk: V kontexte '%1' pre akciu '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sk: Klávesová kombinácia '%1' je použitá v aplikácii %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Conflict With Registered Global Shortcut
sk: Konflikt s použitou globálnou skratkou

[ctx: QObject|]
en_US: KDE Global Shortcuts Service
sk: KDE služba - globálne skratky

[ctx: QObject|]
en_US: Maintainer
sk: Správca

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en_US: Chart Title
sk: Názov grafu

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en_US: Axis Title
sk: Názov osi

en_US: Select System
sk: Vyberte systém

en_US: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť komunikačnú schránku pre XDMCP!

en_US: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sk: XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!

en_US: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sk: XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!

en_US: XDMCP: Unable to parse address
sk: XDMCP: Nepodarilo sa analyzovať adresu

en_US: /dev/urandom is not a character device
sk: /dev/urandom nie je znakové zariadenie

en_US: Could not identify the current session:
sk: Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu:

en_US: Could not identify the current seat.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie.

en_US: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sk: Systém nie je schopný zistiť, či má prepnúť na existujúcu prihlasovaciu obrazovku alebo spustiť novú prihlasovaciu obrazovku.

en_US: The system is unable to start up a new login screen.
sk: Systém nie je schopný spustiť novú prihlasovaciu obrazovku.

en_US: could not find user “%s” on system
sk: používateľ „%s“ sa v systéme nenašiel

en_US: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sk: Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave problému reštartujte GDM.

en_US: No display available
sk: Nie je dostupný žiadny displej

en_US: No session available
sk: Nie je dostupná žiadna relácia

en_US: Chooser session unavailable
sk: Nástroj na výber relácie nie je dostupný

en_US: Can only be called before user is logged in
sk: Môže byť volaný iba pred prihlásením používateľa

en_US: Caller not GDM
sk: Volajúci nie je GDM

en_US: Unable to open private communication channel
sk: Nepodarilo sa otvoriť súkromný komunikačný kanál

en_US: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
sk: Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje

en_US: Couldn’t set groupid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d

en_US: initgroups () failed for %s
sk: initgroups () zlyhalo pre %s

en_US: Couldn’t set userid to %d
sk: Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d

en_US: %s: Could not open log file for display %s!
sk: %s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!

en_US: %s: Error setting %s to %s
sk: %s: Chyba pri nastavovaní %s na %s

en_US: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
sk: %s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s

en_US: %s: Empty server command for display %s
sk: %s: Prázdny príkaz servera pre displej %s

en_US: The username
sk: Meno používateľa

en_US: The hostname
sk: Názov hostiteľského systému

en_US: The display device
sk: Zariadenie pre displej

en_US: Could not create authentication helper process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť proces pomocníka pre overenie totožnosti

en_US: Your account was given a time limit that’s now passed.
sk: Vášmu účtu bol pridelený časový limit, ktorý práve teraz vypršal.

en_US: no user account available
sk: nie je k dispozícií žiaden používateľský účet

en_US: Unable to change to user
sk: Nepodarilo sa zmeniť na používateľa

en_US: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
sk: Spúšťač relácie Wayland pre Správcu prihlásenia GNOME

en_US: Could not create socket!
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket!

en_US: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
sk: Spustí program cez wrapper skript /etc/gdm/Xsession

en_US: Listen on TCP socket
sk: Bude načúvať na sokete TCP

en_US: GNOME Display Manager X Session Launcher
sk: Spúšťač relácie X pre Správcu prihlásenia GNOME

en_US: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sk: Nedá sa zapísať súbor PID %s: možno nie je dostatok miesta na disku: %s

en_US: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie priečinku jedného spustenia %s: %s

en_US: Failed to create LogDir %s: %s
sk: Zlyhalo vytváranie LogDir %s: %s

en_US: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť používateľa procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en_US: The GDM user should not be root. Aborting!
sk: Používateľ GDM by nemal byť root. Prerušuje sa!

en_US: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
sk: Nie je možné nájsť skupinu procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!

en_US: The GDM group should not be root. Aborting!
sk: Skupina pre GDM by nemala byť root. Prerušuje sa!

en_US: Print GDM version
sk: Vypíše verziu GDM

en_US: GNOME Display Manager
sk: Správca prihlásenia GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en_US: Only the root user can run GDM
sk: Len používateľ root môže spúšťať GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en_US: GNOME Display Manager Session Worker
sk: Správca relácií pre Správcu prihlásenia GNOME

en_US: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať snímač odtlačku prsta pre prihlásenie

en_US: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov na základe odtlačku prstov, ktoré majú nasnímané pre prihlásenie.

en_US: Whether or not to allow smartcard readers for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať čítačky čipových kariet smartcard pre prihlásenie

en_US: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov pomocou čipových kariet smartcard.

en_US: Whether or not to allow passwords for login
sk: Určuje, či povoliť alebo zakázať heslá na prihlásenie

en_US: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže byť konfigurovaná tak, aby nepovolila overenie totožnosti pomocou hesla a prinútila tak používateľa použiť overenie totožnosti pomocou čipovej karty smartcard alebo odtlačku prsta.

en_US: Path to small image at top of user list
sk: Cesta k malému obrázku navrchu zoznamu používateľov

en_US: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sk: Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť obrázok a poskytnúť tak priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en_US: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sk: Núdzová prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť malý obrázok a poskytnúť tak priestor pre prezentáciu správcov a distribúcií.

en_US: Avoid showing user list
sk: Zabrániť zobrazeniu zoznamu používateľov

en_US: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sk: Prihlasovacia obrazovka obvykle zobrazuje zoznam dostupných prihlásiteľných používateľov. Týmto nastavením môže byť zobrazenie zoznamu používateľov zakázané.

en_US: Enable showing the banner message
sk: Povoliť zobrazenie uvítacej správy

en_US: Set to true to show the banner message text.
sk: Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy.

en_US: Banner message text
sk: Text uvítacej správy

en_US: Text banner message to show in the login window.
sk: Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne.

en_US: Disable showing the restart buttons
sk: Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu

en_US: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sk: Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie tlačidiel na reštartovanie.

en_US: Number of allowed authentication failures
sk: Počet povolených zlyhaní overení totožnosti

en_US: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sk: Počet overení totožnosti, o ktoré sa môže používateľ pokúsiť pred návratom k výberu používateľa.

en_US: Unable to create transient display:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prechodovú obrazovku:

en_US: Unable to activate session:
sk: Nepodarilo sa aktivovať reláciu:

en_US: Only the VERSION command is supported
sk: Podporovaný je len príkaz VERSION

en_US: Ignored — retained for compatibility
sk: Ignorované — ponechané kvôli kompatibilite

en_US: Debugging output
sk: Výstup pre ladenie

note: Option parsing
en_US: — New GDM login
sk: — Nové prihlásenie GDM

en_US: Every Login
sk: Pri každom prihlásení

en_US: Double flat
sk: Dvojitá plochá

[ctx: lowered half a step]
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: raised half a step]
en_US: Sharp
sk: Ostrý

en_US: Double sharp
sk: Dvojitá ostrá

en_US: %1 flats
sk: %1 ploché

en_US: %1 sharps
sk: %1 ostré

[ctx: Other key signature]
en_US: Other
sk: Iné

en_US: rest
sk: zvyšok

en_US: Double whole
sk: Dvojitá celá

en_US: Whole
sk: Celá

en_US: Half
sk: Polovica

en_US: Quarter
sk: Štvrtina

en_US: Eighth
sk: Osmina

en_US: 16th
sk: Šestnástina

en_US: 32nd
sk: 32tina

en_US: 64th
sk: 64tina

en_US: 128th
sk: 128mina

en_US: Unknown note
sk: Neznáma nota

en_US: Unknown rest
sk: Neznámy zvyšok

en_US: Remove bar
sk: Odstrániť panel

[ctx: Treble clef]
en_US: Treble
sk: Výšky

[ctx: Bass clef]
en_US: Bass
sk: Basy

[ctx: Soprano clef]
en_US: Soprano
sk: Soprán

[ctx: Alto clef]
en_US: Alto
sk: Alt

en_US: C clef on line %1
sk: C kľúč na riadku %1

en_US: Unknown clef
sk: Neznámy kľúč

en_US: Tied notes
sk: Zviazané noty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add measures
sk: Pridať miery

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add dot
sk: Pridať bodku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set chord duration
sk: Nastaviť dĺžku akordu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add note
sk: Pridať poznámku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add part
sk: Pridať časť

en_US: Part %1
sk: Časť %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change part details
sk: Zmeniť detaily časti

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add chord
sk: Pridať akord

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add rest
sk: Pridať zvyšok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Convert chord to rest
sk: Konvertovať akord na zvyšok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove bar
sk: Odstrániť panel

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove rest
sk: Odstrániť zvyšok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove chord
sk: Odstrániť akord

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove note
sk: Odstrániť notu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove part
sk: Odstrániť časť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove clef
sk: Odstrániť kľúč

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove staff element
sk: Odstrániť daný prvok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set accidentals
sk: Nastaviť posuvky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change clef
sk: Zmeniť kľúč

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change key signature
sk: Zmeniť podpis kľúča

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change time signature
sk: Zmeniť časový podpis

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Toggle Note Tie
sk: Prepnúť zviazanie noty

en_US: Set key signature
sk: Nastaviť podpis kľúča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: through
sk: cez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: through end of piece
sk: cez koniec kúska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: to next key change
sk: zmena na ďalší kľúč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Staves
sk: Osnovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en_US: Update all staves
sk: Obnoviť všetky osnovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en_US: Only update selected staff
sk: Obnoviť len vybrané veci

en_US: Part details
sk: Detaily časti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Short name:
sk: Krátky názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Staves:
sk: Osnovy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 1
sk: Hlas 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 2
sk: Hlas 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 3
sk: Hlas 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en_US: Voice 4
sk: Hlas 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en_US: Add measures
sk: Pridať miery

en_US: Part 1
sk: Časť 1

en_US: Music Shape
sk: Hudobný tvar

en_US: A shape which provides a music editor
sk: Tvar ktorý poskytuje hudobný editor

en_US: Music editing, parts
sk: Úprava hudby, časti

en_US: Clef
sk: Kľúč

en_US: Time signature
sk: Časový podpis

en_US: Key signature
sk: Kľúčový podpis

en_US: Add how many measures?
sk: Pridať koľko mier?

en_US: MusicXML files (*.xml)
sk: Súbory MusicXML (*.xml)

en_US: Music editing
sk: Úprava hudby

en_US: Filter error
sk: Chyba filtra

[ctx: @action:deny access]
en_US: &Deny access
sk: Odmietnuť prístup

[ctx: @action:grant access]
en_US: &Grant access
sk: Povoliť prístup

[ctx: @action:remember password]
en_US: &Remember
sk: Za&pamätať

[ctx: @action:never for this site]
en_US: Ne&ver for this site
sk: &Nikdy pre tento server

[ctx: @action:not now]
en_US: N&ot now
sk: Teraz nie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en_US: Close the search bar
sk: Zavrieť panel hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en_US: Find the next match for the current search phrase
sk: Nájsť nasledujúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: Find the previous match for the current search phrase
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: &Search As You Type
sk: Hľadať ako píšete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: &Highlight All Matches
sk: Zvýrazniť všetky zhody

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: Highlight Matches
sk: Zvýrazniť zhody

en_US: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sk: Správcu sťahovania (%1) sa nepodarilo nájsť vo vašej inštalácii.

en_US: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sk: Skúste to preinštalovať a uistite sa, že je to dostupné v $PATH. 
    
    Integrácia bude zakázaná.

en_US: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sk: <qt><p>Na zobrazenie požadovanej stránky znova, prehliadač potrebuje znovu odoslaťinformácie, ktoré ste predtým odoslali.</p><p>Ak ste nakupovali onlinea urobili nákup, kliknite na tlačidlo Zrušiť na zabránenie dvojitému nákupu.Inak kliknite na tlačidlo Pokračovať na zobrazenie webovej stránky znova.</p>

en_US: Resubmit Information
sk: Znovu odoslať informácie

en_US: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
sk: <p>Zlyhalo overenie servera (%1). Chyba je nasledovná:</p><p><tt>%2</tt></p>Chcete túto chybu ignorovať?

en_US: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sk: Tento server sa pokúša pristupovať k informáciám o vašej fyzickej polohe.
    Chcete povoliť tento prístup?

en_US: Network Transmission
sk: Sieťový prenos

en_US: Allow access
sk: Povoliť prístup

en_US: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sk: <qt>Táto neoverená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete ho zobraziť?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en_US: Follow
sk: Navštíviť

en_US: Security Alert
sk: Bezpečnostný oznam

en_US: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sk: <qt>Prístup pre neoverenú stránku<br /><b>%1</b><br /> zamietnutý.</qt>

en_US: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sk: Upozornenie: Toto je zabezpečený formulár, ale pokúša sa poslať údaje späť nezašifrované.
    Niekto v sieti by mohol tieto údaje zachytiť a prezrieť.
    Naozaj chcete poslať údaje nešifrované?

en_US: &Send Unencrypted
sk: &Poslať nezašifrované

en_US: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sk: Tento server sa pokúša poslať údaje formulára pomocou e-mailu.
    Chcete pokračovať?

en_US: &Send Email
sk: &Poslať e-mail

en_US: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sk: <qt>Chcete povoliť tomuto serveru pripojiť nasledovné súbory k e-mailovej správe?</qt>

en_US: Email Attachment Confirmation
sk: Potvrdenie prílohy e-mailu

en_US: &Allow attachments
sk: Povoliť prílohy

en_US: &Ignore attachments
sk: Ignorovať prílohy

en_US: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sk: Tento server sa pokúsil priložiť k formuláru súbor z vášho počítača. Táto príloha bola odstránená kvôli vašej bezpečnosti.

en_US: Attachment Removed
sk: Príloha odstránená

en_US: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sk: Tento server požaduje otvorenie nového popup okna.
    Chcete to povoliť?

en_US: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sk: <qt>Tento server požaduje otvorenie nového popup okna na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete to povoliť?</qt>

en_US: Javascript Popup Confirmation
sk: Javascript Popup potvrdenie

en_US: Do Not Allow
sk: Nepovoliť

[ctx: Short Description]
en_US: QtWebEngine Browser Engine Component
sk: Komponent prehliadacieho nástroja QtWebKitEngine

en_US: Maintainer, Developer
sk: Vývojár, správca

en_US: Save &Frame As...
sk: Uložiť &rámec ako...

[ctx: zoom in action]
en_US: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: zoom out action]
en_US: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: reset zoom action]
en_US: Actual Size
sk: Aktuálna veľkosť

en_US: Zoom Text Only
sk: Priblížiť len text

en_US: Zoom To DPI
sk: Priblížiť na DPI

en_US: Set &Encoding
sk: Nastaviť &kódovanie

en_US: View Do&cument Source
sk: Zobraziť z&drojový kód dokumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en_US: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sk: <h3>Nájsť text</h3>Zobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text na zobrazenej stránke.

en_US: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sk: SSL informácia pre túto stránku sa zdá byť poškodená.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US: Email:
sk: E-mail:

en_US:  (In new window)
sk:  (V novom okne)

en_US:  (In parent frame)
sk:  (V rodičovskom rámci)

en_US: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Chcete hľadať <b>%1</b>?</qt>

en_US: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sk: <html>Chcete aby %1 uložil prihlasovanie informácie pre <b>%2</b>?</html>

en_US: &Close Wallet
sk: &Zavrieť wallet

en_US: Add URL to Filter
sk: Pridať URL do filtra

en_US: Enter the URL:
sk: Zadajte URL:

en_US: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sk: <html><body><h3>Nemôžem zobraziť chybové hlásenie</h3><p>Súbor šablóny chybovej správy <em>error.html</em> nebol nájdený.</p></body></html>

en_US: Technical Reason: %1
sk: Technický dôvod: %1

en_US: Details of the Request:
sk: Detaily požiadavky:

note: i18n, and once for HTML.
en_US: Protocol: %1
sk: Protokol: %1

en_US: Date and Time: %1
sk: Dátum a čas: %1

note: i18n, and once for HTML.
en_US: Additional Information: %1
sk: Ďalšie informácie: %1

en_US: Possible Causes:
sk: Možné príčiny:

en_US: Possible Solutions:
sk: Možné riešenia:

en_US: Save Image As...
sk: Uložiť obrázok ako...

en_US: Send Image...
sk: Poslať obrázok...

en_US: Copy Image URL
sk: Kopírovať URL obrázku

en_US: View Image (%1)
sk: Zobraziť obrázok (%1)

en_US: Block Image...
sk: Zablokovať obrázok...

en_US: Block Images From %1
sk: Zablokovať obrázky z %1

en_US: &Copy Text
sk: &Kopírovať text

[ctx: open selected url]
en_US: Open '%1'
sk: Otvoriť '%1'

en_US: &Copy Email Address
sk: &Kopírovať e-mailovú adresu

en_US: Copy Link &Text
sk: &Kopírovať text odkazu

en_US: Copy Link &URL
sk: Kopírovať URL odkazu

en_US: &Save Link As...
sk: &Uložiť odkaz ako...

en_US: &Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en_US: Un&mute/&Mute
sk: Zrušiť stlmenie/stlmiť

en_US: Toggle &Loop
sk: Prepnúť slučku

en_US: Toggle &Controls
sk: Prepnúť ovládanie

en_US: Sa&ve Video As...
sk: Uložiť video ako...

en_US: C&opy Video URL
sk: Kopírovať URL videa

en_US: Sa&ve Audio As...
sk: Uložiť zvuk ako...

en_US: C&opy Audio URL
sk: Kopírovať URL zvuku

en_US: Sa&ve Media As...
sk: Uložiť médium ako...

en_US: C&opy Media URL
sk: Kopírovať URL média

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en_US: Search %1 for '%2'
sk: Hľadať %1 pre '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en_US: Search for '%1' with
sk: Hľadať '%1' pomocou

en_US: Configure Web Shortcuts...
sk: Nastaviť webové skratky...

en_US: Blocked by ad filter
sk: Blokované filtrom reklám

en_US: Always show results window
sk: Vždy zobraziť okno s výsledkami

en_US: <b>Selected Theme</b>
sk: <b>Vybraná téma vzhľadu</b>

en_US: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
sk: <b>Zobrazovanie nie je správne nastavené na podporu tém vzhľadu a animácií. Aby ste mohli používať tieto funkcie, musíte povoliť efekty plochy.</b>

en_US: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sk: <span size="large"><b>Sú dostupné aktualizované zásuvné moduly!</b></span>

en_US: <b>First-launch Behavior</b>
sk: <b>Správanie po prvom spustení</b>

en_US: Start GNOME Do at login.
sk: Spustiť GNOME Do po prihlásení.

en_US: Hide window on first launch (quiet mode).
sk: Skryť okno po prvom spustení (tichý režim).

en_US: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sk: Ak chcete zmeniť skratku, urobte dvojklik a zadajte novú.
    Keď chcete skratku obnoviť na predvolenú, urobte dvojklik a stlačte kláves Backspace.

en_US: PluginConfigurationWindow
sk: OknoKonfigurácieModulov

en_US: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sk: <span size="large" weight="heavy">Názov modulu sem</span>

en_US: GNOME Do Preferences
sk: Nastavenia GNOME Do

en_US: Show window shadow
sk: Zobraziť tieň okna

en_US: Animate window
sk: Animovať okno

en_US: No results for: {0}
sk: Žiadne výsledky pre: {0}

en_US: Type To Search
sk: Vyhľadávanie začne, keď začnete písať

en_US: Type to begin searching
sk: Hľadanie začnete písaním

en_US: Type to start searching.
sk: Hľadanie začnete písaním.

en_US: <i>Verify and save account information</i>
sk: <i>Overiť a uložiť informácie o účte</i>

en_US: Don't have an account?
sk: Nemáte účet?

en_US: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sk: <b><span size="x-large">Pre toto existuje zásuvný modul programu Do!</span></b>

en_US: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
sk: Zásuvný modul programu Do pre {0} je možné nainštalovať. Chcete aby sa to urobilo automaticky?

en_US: Don't ask me about Do plugins again.
sk: Už sa ma nepýtať na zásuvné moduly Do.

en_US: Error saving {0}
sk: Chyba pri ukladaní {0}

en_US: Key "{0}" not found in keyring
sk: Klúč „{0}“ sa nenašiel v zväzku kľúčov

en_US: gnome-keyring-daemon could not be reached!
sk: Démon zväzku kľúčov GNOME sa nedarí sa kontaktovať!

en_US: This application could not be indexed.
sk: Túto aplikácia nebolo možné indexovať.

en_US: OnlyShowIn
sk: ZobraziťLenV

en_US: Finds applications in many locations.
sk: Nájde aplikácie na mnohých miestach.

en_US: {0} Application Category
sk: {0} Typ aplikácie

en_US: Applications in the {0} category
sk: Aplikácie v kategórii {0}

en_US: GNOME Special Locations
sk: Špeciálne miesta GNOME

en_US: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sk: Špeciálne miesta v GNOME ako Počítač a Sieť.

en_US: Error reading {0}.
sk: Chyba pri čítaní {0}.

en_US: Sign up for {0}
sk: Zaregistrujte sa pre {0}

en_US: Validating...
sk: Overuje sa...

en_US: Don't have {0}?
sk: Nemáte {0}?

en_US: Account validation failed!
sk: Overenie účtu zlyhalo!

en_US: Verify and save account information
sk: Overiť a uložiť informácie o účte

en_US: Account validation succeeded!
sk: Účet bol úspešne overený!

en_US: What is Do?
sk: Čo je to Do?

en_US: What does the {0} plugin do?
sk: Čo robí zásuvný modul {0}?

en_US: Copy current text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en_US: Compose a new email to a friend.
sk: Napísať nový email priateľovi.

en_US: Opens many kinds of items.
sk: Otvára mnoho druhov položiek.

en_US: Open Url
sk: Otvoriť adresu

en_US: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sk: Otvorí záložky a manuálne napísané adresy

en_US: Opens files in specific applications.
sk: Otvára súbory v konkrétnych aplikáciách.

en_US: Reveal
sk: Odhaliť

en_US: Reveals a file in the file manager.
sk: Odhalí súbor v správcovi súborov.

en_US: Run an application, script, or other executable.
sk: Spustiť aplikáciu, skript alebo iný spustiteľný súbor.

en_US: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
sk: <b>Docky už nie je témou vzhľadu pre Do!</b>
    Teraz sa poskytuje ako samostatná aplikácia. Téma vzhľadu GNOME Do bola zmenená na tému Classic. Môžete ju zmeniť v nastaveniach.

en_US: Summon Do
sk: Vyvolať Do

en_US: Summon in Text Mode
sk: Vyvolať v textovom režime

en_US: Enter Text Mode
sk: Vstúpiť do textového režimu

en_US: Paste from Clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en_US: Previous Item
sk: Prechádzajúca položka

en_US: Next Item
sk: Nasledujúca položka

en_US: Last Item
sk: Posledná položka

en_US: Step Out of Item
sk: Vystúpiť z položky

en_US: Step Into Item
sk: Vstúpiť do položky

en_US: Select Multiple Items
sk: Vybrať viacero položiek

en_US: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
sk: Robte veci s vašimi súbormi, záložkami,
    aplikáciami, hudbou, kontaktami a ďalšími vecami 
    tak rýchlo, ako sa to len dá, no ani o štipku rýchlejšie!

en_US: Visit Homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en_US: Installation cancelled
sk: Inštalácia bola zrušená

en_US: Community Plugins
sk: Komunitné zásuvné moduly

en_US: All Plugins
sk: Všetky zásuvné moduly

en_US: Official Plugins
sk: Oficiálne zásuvné moduly

en_US: Some of the required add-ins were not found
sk: Niektoré z požadovaných zásuvných modulov sa nepodarilo nájsť

en_US: Installation failed
sk: Inštalácia zlyhala

en_US: <b><span size="large">There was an error installing the selected
sk: <b><span size="large">Pri inštalácii sa vyskytla chyba

en_US: plugins
sk: Zásuvné moduly

en_US: and
sk: a

en_US:  is not a valid plugin file.
sk:  nie je platným súborom zásuvného modulu.

en_US:  are not valid plugin files.
sk:  nie sú platné súbory zásuvných modulov.

en_US: About Do
sk: O aplikácii Do

en_US: About GNOME Do
sk: O aplikácii GNOME Do

en_US: Clear Learning
sk: Vyčistiť naučené údaje

en_US: Resets Do's learned usage data.
sk: Vyčistí naučené údaje Do.

en_US: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
sk: Ste si istý že chcete vyčistiť naučené údaje Do?

en_US: Support GNOME Do development!
sk: Podporte vývoj GNOME Do!

en_US: Internal GNOME Do Items
sk: Vnútorné položky GNOME Do

en_US: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
sk: Špeciálne položky týkajúce sa vnútorného fungovania GNOME Do.

en_US: GNOME Do Item Sources
sk: Zdroje položiek GNOME Do

en_US: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
sk: Zdroje položiek poskytujúce všetky položky, o ktorých GNOME Do vie.

en_US: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
sk: Upraviť nastavenia Do, spravovať zásuvné moduly atď.

en_US: Quit GNOME Do - come back soon!
sk: Ukončiť GNOME Do - vráťte sa skoro!

en_US: Currently selected text.
sk: Momentálne vybraný text

en_US: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
sk: Manipulovať tak rýchlo ako sa len dá s vašimi súbormi, záložkami, aplikáciami, hudbou, kontaktami a pod.

en_US: Always show results window.
sk: Stále zobrazovať okno výsledkov

en_US: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
sk: Mení vzhľad Do. Platnými možnosťami sú Classic, Glass Frame a Mini.

en_US: Do UI theme
sk: Téma vzhľadu Do

en_US: Do summon keybinding.
sk: Klávesová skratka pre vyvolanie Do.

en_US: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
sk: Povoľte toto nastavenie ak nechcete, aby sa Do zobrazil po svojom spustení.

en_US: Hide main window when Do starts.
sk: Skryť hlavné okno pri spustení Do.

en_US: Key used to enter text mode.
sk: Kláves na vstup do textového režimu.

en_US: Set this to the character that should be used to enter text mode.
sk: Nastavte na znak, ktorým sa budete prepínať do textového režimu.

en_US: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
sk: Nastavte kláves, ktorým si želáte vyvolávať Do.

en_US: Whether the results window will always show.
sk: Či má byť stále zobrazené okno s výsledkami.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Afrikánske slovníky na kontrolu pravopisu a pravidlá delenia slov

en_US: Virtual Lighttable and Darkroom
sk: Virtuálny presvetľovací pult a fotokomora

en_US: Organize and develop images from digital cameras
sk: Organizuje a vyvoláva obrázky z digitálnych fotoaprátov

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: graphics;photography;raw;
sk: grafika;fotografovanie;fotografie;raw;surový;

en_US: lens shift (vertical)
sk: posun šošovky (zvislý)

en_US: lens shift (horizontal)
sk: posun šošovky (vodorovný)

en_US: shear
sk: nakláňanie

note: focal length
en_US: focal length
sk: ohnisková dĺžka

en_US: crop factor
sk: faktor orezu

en_US: lens dependence
sk: závislosť na objektíve

en_US: aspect adjust
sk: upraviť pomer

en_US: lens model
sk: model objektívu

en_US: automatic cropping
sk: automatický výrez

en_US: generic
sk: všeobecné

en_US: specific
sk: špecifické

en_US: largest area
sk: najväčšia oblasť

en_US: original format
sk: pôvodný formát

en_US: fusion
sk: fúzia

en_US: exposure shift
sk: posun expozície

en_US: exposure bias
sk: závislosť expozície

en_US: preserve colors
sk: zachovať farby

en_US: luminance
sk: svietivosť

en_US: average RGB
sk: priemer RGB

en_US: sum RGB
sk: suma RGB

en_US: basic power
sk: základná mocnina

en_US: black level correction
sk: korekcia úroveň čiernej

en_US: highlight compression
sk: stlačenie svetiel

en_US: middle grey
sk: stredná šedá

en_US: midtone range
sk: rozsah stredných tónov

en_US: bilateral grid
sk: bilaterálna sieť

en_US: local laplacian filter
sk: lokálny filter laplacian

en_US: aspect ratio
sk: pomer strán

en_US: border size
sk: veľkosť okraja

en_US: horizontal position
sk: vodorovná pozícia

en_US: vertical position
sk: vertikálna poloha

en_US: frame line size
sk: hrúbka linky rámika

en_US: frame line offset
sk: ofset linky rámika

en_US: normalize channels
sk: normalizovať kanály

en_US: F source
sk: F zdroj

en_US: LED source
sk: LED zdroj

en_US: gamut compression
sk: gamut komprimácia

en_US: clip negative RGB from gamut
sk: odrezať z gamutu negatívne RGB

en_US: same as pipeline (D50)
sk: rovnaké, ako v spracovateľskom reťazci (D50)

en_US: A (incandescent)
sk: A svetlo (žiarovka)

en_US: D (daylight)
sk: D svetlo (denné svetlo)

en_US: E (equi-energy)
sk: E svetlo (energ. ekviv. bod)

en_US: F (fluorescent)
sk: F svetlo (žiarivka)

en_US: LED (LED light)
sk: LED (LED svetlo)

en_US: Planckian (black body)
sk: Plankian (čierne teleso)

en_US: (AI) detect from image surfaces...
sk: (AI) detekovať z povrchov snímky...

en_US: (AI) detect from image edges...
sk: (AI) detekovať z hrán snímky...

en_US: as shot in camera
sk: ako odfotené vo fotoaparáte

en_US: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
sk: F1 (denné svetlo 6430 K) - stredný CRI

en_US: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
sk: F1 (studené biele 4230 K) - stredný CRI

en_US: F3 (White 3450 K) – medium CRI
sk: F1 (biele 3450 K) - stredný CRI

en_US: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
sk: F1 (teplé biele 2940 K) - stredný CRI

en_US: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
sk: F5 (denné svetlo 6350 K) - stredný CRI

en_US: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
sk: F6 (svetlobiele 4150 K) - stredný CRI

en_US: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
sk: F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI

en_US: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
sk: F8 (D50 simulátor 5500 K) – vysoké CRI

en_US: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
sk: F9 (studené biele deluxe 4150 K) – vysoké CRI

en_US: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
sk: F10 (nastavené RGB 5000K) - nízke CRI

en_US: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
sk: F11 (nastavené RGB 4000K) - nízke CRI

en_US: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
sk: F12 (nastavené RGB 3000K) - nízke CRI

en_US: B1 (Blue 2733 K)
sk: B1 (modré 2733 K)

en_US: B2 (Blue 2998 K)
sk: B2 (modré 2998 K)

en_US: B3 (Blue 4103 K)
sk: B3 (modré 4103 K)

en_US: B4 (Blue 5109 K)
sk: B4 (modré 5109 K)

en_US: B5 (Blue 6598 K)
sk: B5 (modré 6598 K)

en_US: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
sk: BH1 (modré-červené zmiešané 2851 K)

en_US: V1 (Violet 2724 K)
sk: V1 (fialové 2724 K)

en_US: V2 (Violet 4070 K)
sk: V1 (fialové 4070 K)

en_US: linear Bradford (ICC v4)
sk: lineárny Bradford (ICC v4)

en_US: non-linear Bradford
sk: nelineárny Bradford

en_US: none (bypass)
sk: žiadne

en_US: input saturation
sk: vstupná sýtosť

en_US: contrast fulcrum
sk: stred kontrastu

en_US: output saturation
sk: výstupná sýtosť

en_US: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
sk: zdvih, gamma, zisk (ProPhotoRGB)

en_US: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
sk: sklon, posun, mocnina (ProPhotoRGB)

en_US: lift, gamma, gain (sRGB)
sk: zdvih, gamma, zisk (sRGB)

en_US: green-magenta contrast
sk: kontrast zelená -purpurová

en_US: blue-yellow contrast
sk: kontrast modrá-žltá

en_US: gamut clipping
sk: orezanie gamutu

en_US: Adobe RGB (compatible)
sk: Adobe RGB (kompatibilné)

en_US: linear Rec709 RGB
sk: lineárny Rec709 RGB

en_US: linear Rec2020 RGB
sk: lineárny Rec2020 RGB

en_US: source mix
sk: miešanie zdrojov

en_US: number of clusters
sk: počet skupín

en_US: color dominance
sk: farebný nádych

en_US: histogram equalization
sk: vyrovnanie histogramu

en_US: spatial extent
sk: farebný priestorový rozsah

en_US: range extent
sk: svetelný rozsah

en_US: saturated colors
sk: sýte farby

en_US: select by
sk: vybrať podľa

en_US: process mode
sk: režim spracovania

en_US: smooth
sk: hladké

en_US: edge detection radius
sk: rádius detekcie okrajov

en_US: threshold
sk: prah

en_US: operation mode
sk: operačný režim

en_US: global average (fast)
sk: celkový priemer (rýchle)

en_US: local average (slow)
sk: lokálny priemer (pomalé)

en_US: static threshold (fast)
sk: statický prah (rýchle)

en_US: match greens
sk: korekcia zelenej

en_US: edge threshold
sk: prah hrán

en_US: color smoothing
sk: vyhladzovanie farieb

en_US: demosaicing method
sk: metóda demosaicingu

en_US: local average
sk: lokálny priemer

en_US: full average
sk: celkový priemer

en_US: full and local average
sk: celkový a lokálny priemer

en_US: AMaZE (slow)
sk: AMaZE (pomalé)

en_US: passthrough (monochrome) (experimental)
sk: priechodzí (monochromatický) (experimentálny)

en_US: photosite color (debug)
sk: farba pixelov senzora (debug)

en_US: Markesteijn 1-pass
sk: Markesteijn 1-spracovanie

en_US: Markesteijn 3-pass (slow)
sk: Markesteijn 3-spracovania (pomalé)

en_US: frequency domain chroma (slow)
sk: frekvenčné pásmo farebnosti (pomalé)

en_US: patch size
sk: veľkosť záplaty

en_US: search radius
sk: polomer hľadania

en_US: preserve shadows
sk: zachovať tiene

en_US: bias correction
sk: korekcia posunu

en_US: scattering
sk: rozptyl

en_US: central pixel weight
sk: váha centrálneho pixela

en_US: adjust autoset parameters
sk: upraviť automatické parametre

en_US: whitebalance-adaptive transform
sk: vyváženie bielej - adaptívna transformácia

en_US: fix various bugs in algorithm
sk: opraviť rozličné chyby v algoritme

en_US: upgrade profiled transform
sk: aktualizovať profilovanú transformáciu

en_US: color mode
sk: farebný mód

en_US: damping
sk: tlmenie

en_US: floyd-steinberg 1-bit B&W
sk: floyd-steinberg 1-bitový B&W

en_US: floyd-steinberg 4-bit gray
sk: floyd-steinberg 4-bitový odtiene šedej

en_US: floyd-steinberg 8-bit RGB
sk: floyd-steinberg 8-bitový RGB

en_US: floyd-steinberg 16-bit RGB
sk: floyd-steinberg 16-bitový RGB

en_US: target level
sk: cieľová hodnota

en_US: compensate exposure bias
sk: kompenzovať posun expozície

en_US: automatic
sk: automaticky

en_US: middle grey luminance
sk: stredne šedá luminancia

en_US: black relative exposure
sk: relatívna expozícia čiernej

en_US: white relative exposure
sk: relatívna expozícia bielej

en_US: bloom/reconstruct
sk: bloom/rekonštruovať

en_US: grey/colorful details
sk: šedé/farbité detaily

en_US: structure/texture
sk: štruktúra/textúra

en_US: dynamic range scaling
sk: škálovanie dynamického rozsahu

en_US: target middle grey
sk: cieľová stredná šedá

en_US: target black luminance
sk: cieľový jas čiernej

en_US: target white luminance
sk: cieľový jas bielej

en_US: hardness
sk: tvrdosť

en_US: extreme luminance saturation
sk: sýtosť extrémneho jasu

en_US: shadows/highlights balance
sk: vyváženie tieňov a svetiel

en_US: add noise in highlights
sk: pridať šum vo svetlách

en_US: preserve chrominance
sk: zachovať chrominanciu

en_US: color science
sk: veda o farbách

en_US: auto adjust hardness
sk: automaticky upraviť tvrdosť

en_US: use custom middle-grey values
sk: použiť vlastné hodnoty strednej šedej

en_US: iterations of high-quality reconstruction
sk: iterácie vysoko kvalitnej rekonštrukcie

en_US: type of noise
sk: typ šumu

en_US: contrast in shadows
sk: kontrast v tieňoch

en_US: contrast in highlights
sk: kontrast vo svetlách

en_US: compensate output ICC profile black point
sk: kompenzovať čierny bod výstupného ICCC modulu

en_US: version of the spline generator
sk: verzia generátoru splajnov

en_US: luminance Y
sk: svietivosť Y

en_US: soft
sk: mäkké

en_US: bias
sk: strmosť

en_US: filmic
sk: filmový

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en_US: density
sk: hustota

en_US: rotation
sk: otočenie

en_US: coarseness
sk: zrnitosť

en_US: midtones bias
sk: vplyv stredných tónov

en_US: clipping threshold
sk: prah orezania

en_US: clip highlights
sk: orezať svetlé body

en_US: reconstruct in LCh
sk: zrekonštruovať v LCh

en_US: reconstruct color
sk: rekonštrukcia farby

en_US: contrast boost
sk: zosilniť kontrast

en_US: mark fixed pixels
sk: označiť opravené pixely

en_US: detect by 3 neighbors
sk: detekcia 3 susedných

en_US: TCA red
sk: TCA červená

en_US: TCA blue
sk: TCA modrá

en_US: invalidated
sk: zneplatnený

en_US: curve
sk: krivka

en_US: blue shift
sk: modrý nádych

en_US: soften with
sk: zmäkčiť s

en_US: gaussian
sk: gausián

en_US: bilateral filter
sk: bilaterálny filter

en_US: application color space
sk: priestor farieb pre aplikáciu

en_US: gamma rec709 RGB
sk: gamma Rec709 RGB

en_US: linear rec709 RGB
sk: lineárny Rec709 RGB

en_US: linear rec2020 RGB
sk: lineárny Rec2020 RGB

en_US: tetrahedral
sk: tetrahedrálny

en_US: pyramid
sk: pyramída

en_US: film stock
sk: filmový pás

en_US: scan exposure bias
sk: závislosť expozície pre scan

en_US: paper black (density correction)
sk: čierna fotopapieru (korekcia hustoty)

en_US: paper grade (gamma)
sk: tvrdosť fotopapieru (gama)

en_US: paper gloss (specular highlights)
sk: lesk fotopapieru (bodové svetlá)

en_US: print exposure adjustment
sk: tlačiť nastavenie expozície

en_US: black and white
sk: čierno-biele

en_US: dynamic range
sk: dynamický rozsah

en_US: middle grey luma
sk: jas strednej šedej

en_US: safety factor
sk: bezpečnostný faktor

en_US: logarithmic
sk: logaritmická

en_US: noise threshold
sk: prah šumu

en_US: crop x
sk: orez y

en_US: crop y
sk: orez y

en_US: crop width
sk: šírka orezu

en_US: crop height
sk: výška orezu

en_US: black level
sk: úroveň čiernej

en_US: white point
sk: biely bod

note: exposure
en_US: exposure
sk: expozícia

en_US: blur type
sk: typ rozmazania

en_US: blur radius
sk: polomer rozmazania

en_US: fill mode
sk: režim výplne

en_US: clone
sk: klonovať

en_US: heal
sk: liečiť

en_US: blur
sk: rozostrenie

en_US: fill
sk: výplň

en_US: bilateral
sk: bilaterálny

en_US: compensate middle grey
sk: kompenzovať strednú šedú

en_US: RGB, linked channels
sk: RGB, prepojené kanály

en_US: RGB, independent channels
sk: RGB, nezávislé kanály

en_US: white point adjustment
sk: úprava bieleho bodu

en_US: shadows color adjustment
sk: saturácia tieňov

en_US: highlights color adjustment
sk: saturácia svetiel

en_US: emerald
sk: smaragd

en_US: color space
sk: farebný priestor

en_US: Lab, linked channels
sk: Lab, prepojené kanály

en_US: Lab, independent channels
sk: Lab, nezávislé kanály

en_US: XYZ, linked channels
sk: XYZ, prepojené kanály

en_US: blacks
sk: tiene

en_US: deep shadows
sk: hlboké tiene

en_US: shadows
sk: tiene

en_US: light shadows
sk: svetlé tiene

en_US: midtones
sk: stredné tóny

en_US: dark highlights
sk: tmavé svetlá

en_US: highlights
sk: svetlé body

en_US: whites
sk: svetlá

en_US: speculars
sk: zrkadlá

en_US: smoothing diameter
sk: priemer vyhladzovania

en_US: edges refinement/feathering
sk: doladenie hrán/prelínanie okrajov

en_US: mask quantization
sk: kvantizácia masky

en_US: mask contrast compensation
sk: kompenzácia kontrastu masky

en_US: mask exposure compensation
sk: kompenzácia expozície masky

en_US: luminance estimator
sk: odhad svietivosti

en_US: filter diffusion
sk: difúzia filtra

en_US: averaged guided filter
sk: spriemerovaný vedený filter

en_US: guided filter
sk: vedený filter

en_US: averaged eigf
sk: priemerné eigf

en_US: RGB average
sk: RGB priemer

en_US: HSL lightness
sk: HSV svetlosť

en_US: HSV value / RGB max
sk: HSV hodnota / RGB max

en_US: RGB sum
sk: RGB suma

en_US: RGB geometric mean
sk: RGB geometrický priemer

en_US: contrast compression
sk: komprimácia kontrastu

en_US: mid-tones bias
sk: vplyv pre stredné tóny

en_US: vibrance
sk: živosť (vibrance)

en_US: fall-off strength
sk: strmosť prechodu

en_US: horizontal center
sk: horizontálny stred

en_US: vertical center
sk: vertikálny stred

en_US: automatic ratio
sk: automatický pomer

en_US: width/height ratio
sk: šírka/výška

en_US: shape
sk: obrazec

en_US: 8-bit output
sk: 8-bitový výstup

en_US: 16-bit output
sk: 16-bitový výstup

en_US: x offset
sk: x posun

en_US: y offset
sk: y posun

en_US: scale on
sk: mierka na

en_US: larger border
sk: širší okraj

en_US: smaller border
sk: menší okraj

en_US: developers
sk: vývojári

en_US: translators
sk: prekladatelia

en_US: contributors
sk: prispievatelia

en_US: rawspeed contributors
sk: rawspeed  prispievatelia

en_US: this setting has been modified
sk: toto nastavenie bolo modifikované

en_US: lighttable
sk: presvetľovací pult

en_US: general
sk: všeobecné

en_US: number of folder levels to show in lists
sk: počet úrovní priečinkov pre zobrazenie v zoznamoch

en_US: double click to reset to `%d'
sk: dvojklikom obnovíte na „%d“

en_US: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
sk: počet zobrazených úrovní priečinkov, 
    ktoré sa majú zobraziť v názvoch filmových kaziet

en_US: sort film rolls by
sk: triediť filmovú rolku podľa

[ctx: preferences]
en_US: folder
sk: priečinky

en_US: double click to reset to `%s'
sk: dvojitým klinutím obnovíte na „%s“

en_US: sets the collections-list order for film rolls
sk: nastaví poradie zoznamu zbierok pre rolky filmu

en_US: sort collection recent to older
sk: striediť zbierku od nedávnych po staršie

[ctx: preferences]
en_US: TRUE
sk: ÁNO

en_US: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
sk: zmení východzie poradie zoznamov zbierok pre priečinky, časy a údaje, aby sa radili od nedávnych ku starším

en_US: hide built-in presets for utility modules
sk: skryť zabudované predvoľby v podporných moduloch

[ctx: preferences]
en_US: FALSE
sk: NIE

en_US: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
sk: skryje zabudované predvoľby v moduloch v menu predvolieb.

en_US: use single-click in the collect module
sk: použiť jednoduché kliknutie v module collect

en_US: check this option to use single-click to select items in the collect module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
sk: zapnite túto voľbu pre výber položiek v module jednoduchým kliknutím. toto umožní výber z rozsahu pre dátumové-časové a numerické hodnoty.

en_US: expand a single utility module at a time
sk: rozvinúť naraz len jeden modul

en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
sk: táto voľba prepína správanie kliknutia klávesy shift v režime presvetľovacieho pultu

en_US: scroll to utility modules when expanded/collapsed
sk: rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení

en_US: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
sk: keď je táto voľba povolená, potom sa pokúsi program darktable rolovať modul na vrch viditeľného zoznamu

en_US: rating an image one star twice will not zero out the rating
sk: opakované kliknutie na jednu hviezdičku zruší hodnotenie snímky

en_US: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
sk: nepoužiť chovanie opakovaného kliknutia na jednu hviezdičku podľa manuálu (dvojité kliknutie na hviezdičku zruší hodnotenie).

en_US: show scrollbars for central view
sk: zobraziť posuvníky pre stredový pohľad

en_US: defines whether scrollbars should be displayed
sk: určuje, či sa majú zobraziť posuvníky

en_US: thumbnails
sk: miniatúry

en_US: color manage cached thumbnails
sk: aktivovať správu farieb pre miniatúry v dočasnej pamäti

en_US: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
sk: ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite  'darktable-cli --generate-cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'.

en_US: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
sk: nepoužívať zabudovaný JPEG náhľad ale radšej polovičný raw

en_US: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
sk: zvolením tejto voľby nepoužívať zabudovaný JPEG zo súboru raw, ale spracovať raw dáta. Je to pomalšie, ale získate miniatúry so správou farieb.

en_US: high quality thumb processing from size
sk: náhľad vo veľkej kvalite od veľkosti

[ctx: preferences]
en_US: always
sk: vždy

[ctx: preferences]
en_US: small
sk: malé

[ctx: preferences]
en_US: never
sk: nikdy

en_US: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
sk: ak je veľkosť miniatúry väčšia ako táto hodnota, 
    bude vytvorený s použitím plnej kvality (lepšie ale pomalšie)

en_US: delimiters for size categories
sk: oddeľovače pre veľkostné kategórie

en_US: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
sk: veľkostné kategórie sú používané pre možnosť nastaviť rozličné hodnoty prekryvov a css v závislosti na veľkosti náhľadu, sú oddelené |. napríklad 120|400 znamená 3 kategórie náhľadov : 0px->120px, 120px->400px a >400px

en_US: pattern for the thumbnail extended overlay text
sk: vzor textu pre rozšírené prekrytie náhľadu

en_US: see manual to know all the tags you can use.
sk: pozrite si manuál pre zistenie všetkých možných štítkov.

en_US: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
sk: vzor vyskakovacej nápovedy pre náhľady (prázdne pre žiadnu)

en_US: darkroom
sk: fotokomora

en_US: pen pressure control for brush masks
sk: nastavenie sily tlaku pre štetcové masky

[ctx: preferences]
en_US: off
sk: vypnuté

[ctx: preferences]
en_US: hardness (relative)
sk: tvrdosť (relatívna)

[ctx: preferences]
en_US: hardness (absolute)
sk: tvrdosť (absolútna)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (relative)
sk: krytie (relatívne)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (absolute)
sk: krytie (absolútne)

[ctx: preferences]
en_US: brush size (relative)
sk: veľkosť štetca (relatívna)

en_US: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
sk: vypnuté - snímanie tlaku pera je ignorované pre tvrdosť/krytie/veľkosť štetca 
    snímanie tlaku ovplyvňuje príslušný atribút, 
    absolútny/relatívny - snímanie tlaku priamo ovplyvňuje atribút, alebo atribút je násobený predvolenou hodnotou.

en_US: smoothing of brush strokes
sk: vyhladzovanie ťahov štetcom

[ctx: preferences]
en_US: low
sk: nízke

[ctx: preferences]
en_US: medium
sk: stredné

[ctx: preferences]
en_US: high
sk: vysoké

en_US: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
sk: udáva silu vyhladenia štetca. Silnejšie vyhladzovanie vedie k menej uzlom, bude sa ľahšie editovať, ale s menšou presnosťou.

en_US: pattern for the image information line
sk: vzor pre riadok s informáciami o smímke

en_US: see manual for a list of the tags you can use.
sk: pozrite manuál pre zoznam štítkov, ktoré je možné používať.

en_US: position of the image information line
sk: umiestnenie riadku s informáciami o snímke

[ctx: preferences]
en_US: top left
sk: vľavo hore

[ctx: preferences]
en_US: top right
sk: vpravo hore

[ctx: preferences]
en_US: top center
sk: stred hore

[ctx: preferences]
en_US: bottom
sk: spodok

[ctx: preferences]
en_US: hidden
sk: skryté

en_US: border around image in darkroom mode
sk: okraj okolo obrázka vo fotokomore

en_US: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
sk: zobraziť obrázok vo fotokomore s malým okrajom. Nastavte na 0, ak nechcete žiaden okraj.

en_US: demosaicing for zoomed out darkroom mode
sk: bayerová interpolácia pre zväčšené obrázky vo fotokomore

[ctx: preferences]
en_US: always bilinear (fast)
sk: vždy bilineárne (rýchle)

[ctx: preferences]
en_US: at most PPG (reasonable)
sk: najlepšie PPG (umiernené)

[ctx: preferences]
en_US: full (possibly slow)
sk: plné (može byť pomalé)

en_US: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
sk: metóda interpolácie pre pohľady iné ako 1:1 vo fotokomore: bilineárna je najrýchlejšia, ale nie ostrá, stredná používa PPG + interpolačné metódy uvedené (processing tab) vo voľbe 'pixel interpolator'; Plná bude používať nastavenia pre kompletný export. Snímače X-Trans používajú VNG namiesto PPG v strednej voľbe.

en_US: reduce resolution of preview image
sk: znížiť rozlišenie náhľadu snímky

[ctx: preferences]
en_US: original
sk: pôvodný

[ctx: preferences]
en_US: to 1/2
sk: na 1/2

[ctx: preferences]
en_US: to 1/3
sk: na 1/3

[ctx: preferences]
en_US: to 1/4
sk: na 1/4

en_US: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
sk: zmenšiť pre urýchlenie vykresľovania náhľadu, môže znemožniť presné maskovanie

en_US: show right-side buttons in processing module headers
sk: ukázať tlačidlá pravej strany v hlavičkách modulov

[ctx: preferences]
en_US: active
sk: aktívne

[ctx: preferences]
en_US: fade
sk: blednúť

[ctx: preferences]
en_US: smooth
sk: hladké

[ctx: preferences]
en_US: glide
sk: kĺzať

en_US: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
sk: keď sa ukazovateľ myši nenachádza nad modulom, tak je možné skryť tlačidlá pre viacero inštancií, reset, predvoľby:
    vždy - vždy zobraziť všetky tlačidlá,
    aktívne - ukázať tlačidlá, iba ak je myš nad modulom,
    dim - tlačidlá sú zoslabené, keď je myš mimo,
    auto - skryť tlačidlá, ak je panel úzky,
    blednúť - skryť tlačidlá, keď je panel zužovaný,
    fit - skryť všetky tlačidlá, keď sa názov modulu nezmestí,
    hladké - skryť všetky tlačidlá v jednej hlavičke naraz,
    kĺzať - postupne skryť tlačidlá, ak to je potrebné

en_US: modules
sk: moduly

en_US: display of individual color channels
sk: zobrazenie jednotlivých kanálov farieb

[ctx: preferences]
en_US: false color
sk: neplatná farba

[ctx: preferences]
en_US: grey scale
sk: šedá stupnica

en_US: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
sk: určuje spôsob zobrazenia kanálov farieb pri aktivácii parametrickej masky.

en_US: hide built-in presets for processing modules
sk: skryť zabudované predvoľby pre spracovateľské moduly

en_US: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
sk: skryje zabudované predvoľby spracovateľských modulov  v menu predvolieb a obľúbených položiek.

en_US: expand a single processing module at a time
sk: rozvinúť len jeden modul

en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
sk: táto voľba zamení chovanie shift+kliknutie vo fotokomore

en_US: only collapse modules in current group
sk: zbaliť iba moduly v aktuálnej skupine

en_US: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
sk: ak sa rozbaľuje vždy iba jeden modul, zbaliť ostatné moduly iba v aktuálnej skupine - ignorovať moduly v iných skupinách

en_US: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
sk: rozbaliť modul, ak je aktivovaný a zbaliť ho pri deaktivácii

en_US: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
sk: táto voľba umožní automatické rozbalenie alebo zbalenie modulu, ak je aktivovaný alebo deaktivovaný.

en_US: scroll to processing modules when expanded/collapsed
sk: rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení

en_US: white balance slider colors
sk: farby posuvníka vyváženia bielej

[ctx: preferences]
en_US: no color
sk: žiadna farba

[ctx: preferences]
en_US: illuminant color
sk: farba svetelného zdroja

[ctx: preferences]
en_US: effect emulation
sk: emulácia efektu

en_US: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
sk: vizuálne zobrazenie nastavenia teploty.
    v móde 'farba svetelného zdroja' reprezentuje farba posuvníka farbu svetelného zdroja,
    v móde 'emulácia efektu' reprezentuje farba posuvníka efekt, ktorý by to malo na scéne

en_US: colorbalance slider block layout
sk: rozloženie posuvníka bloku farebného balansu

[ctx: preferences]
en_US: list
sk: zoznam

[ctx: preferences]
en_US: tabs
sk: karty

[ctx: preferences]
en_US: columns
sk: stĺpce

en_US: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
sk: vybrať, ako organizovať posuvníkové bloky pre modul Vyváženie farieb:
    zoznam - všetky posuvníky sú zobrazené v jednom dlhom zozname (s hlavičkami),
    tabulátory - použite taby na prepnutie medzi blokmi posuvníkov,
    stĺpce - bloky posuvníkov sú zobrazené vedľa seba (v úzkych stĺpcoch)

en_US: other views
sk: iné náhľady

en_US: map / geolocalisation
sk: mapa / geolokácia

en_US: maximum number of images drawn on map
sk: maximálny počet obrázkov zobrazených na mape

en_US: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
sk: maximum geograficky lokalizovaných obrázkov zakreslených na mape. 
    Zväčšením tohto čísla môže spôsobiť spomalenie zobrazenia mapy.

en_US: pretty print the image location
sk: čitateľnejšie zobrazenie lokalizácie obrázku

en_US: show a more readable representation of the location in the image information module
sk: zobraziť čitateľnejšiu reprezentáciu lokalizácie v module informácie o obrázku

en_US: waiting time between each picture in slideshow
sk: oneskorenie medzi snímkami v prezentácii

en_US: processing
sk: spracovanie

en_US: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
sk: vždy použiť LittleCMS 2 na aplikovanie výstupného farebného profilu

en_US: this is slower than the default.
sk: toto je pomalšie ako predvolené.

en_US: pixel interpolator
sk: algoritmus interpolácie pixelov

[ctx: preferences]
en_US: bilinear
sk: bilineárny

[ctx: preferences]
en_US: bicubic
sk: bikubický

en_US: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
sk: interpolátor pixelov použitý pri rotácie a korekcie čočiek 
    (bilineárny, bikubický, lanczos2, lanczos3).

en_US: 3D lut root folder
sk: 3D LUT koreňový priečinok

en_US: select directory
sk: vybrať priečinok

en_US: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
sk: tento priečinok (a podpriečinky) obsahuje Lut súbory používané modulmi lut3d. (nutný reštart)

en_US: auto-apply pixel workflow defaults
sk: automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia spracovania pixelov

[ctx: preferences]
en_US: scene-referred
sk: podľa scény

[ctx: preferences]
en_US: display-referred
sk: podľa obrazovky

[ctx: preferences]
en_US: none
sk: žiadne

en_US: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
sk: spracovanie podľa scény je založené na lineárnych moduloch a automaticky aplikuje moduly filmový a expozícia,
    spracovanie podľa obrazovky je založené na Lab moduloch a automaticky aplikuje moduly základná krivka a zastaralé poradie modulov.

en_US: auto-apply chromatic adaptation defaults
sk: automaticky aplikovať chromatickú adaptáciu

[ctx: preferences]
en_US: modern
sk: moderný

[ctx: preferences]
en_US: legacy
sk: zastaralý

en_US: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
sk: zastaralý vykonáva základnú chromatickú adaptáciu iba ak modul vyváženia bielej 
    moderný využíva kombináciu modulu vyváženia bielej a modulu farebnej kalibrácie, čo zlepšuje farebnú vedu pre chromatickú adaptáciu.

en_US: auto-apply per camera basecurve presets
sk: automaticky aplikovaťj základnú krivku podľa typu fotoaparátu

en_US: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
sk: použiť základnú krivku fotoaparátu vo východzom nastavení miesto modulu všeobecného výrobcu - ak taká existuje (vyžaduje reštart).
    táto možnosť je zobraná do úvahy, keď je "automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia spracovania pixelov" nastavené na "podľa scény".
    pre deaktivovanie automatického aplikovania predvolieb základnej krivky je potrebné nastaviť "automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia spracovania pixelov" na "žiadne".

en_US: auto-apply sharpen
sk: automaticky aplikovať doostrenie

en_US: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
sk: toto pridané doostrovanie nie je odporúčané s fotoaparátmi bez dolnopriepustného filtra. mali by ste deaktivovať túto voľbu, ak taký fotoaparát používate a doostrujete vaše snímky iným spôsobom.

en_US: detect monochrome previews
sk: rozpoznať čiernobiele náhľady

en_US: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
sk: veľa čiernobielych snímok môže byť identifikovaných pomocou údajov exif a z náhľadu. pozor, toto spomalí proces importu a čítania exif údajov

en_US: ask before removing images from database
sk: opýtať sa pred odstránením obrázkov z databázy

en_US: always ask the user before any image is removed from DB.
sk: vždy sa opýtať používateľa pred odstránením akéhokoľvek obrázku z databázy.

en_US: ask before erasing images from disk
sk: opýtať sa pred odstránením obrázkov z disku

en_US: always ask the user before any image file is deleted
sk: vyžadovať potvrdenie používateľa pred vymazaním súboru

en_US: ask before discarding history stack
sk: vyžadovať potvrdenie pred odstránením histórie

en_US: always ask the user before history stack is discarded on any image
sk: vždy sa opýtať používateľa pred odstránením histórie

en_US: send files to trash when erasing images
sk: poslať súbory do koša keď sa mažú súbory

en_US: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
sk: poslať súbory do koša namiesto definitívneho zmazania súborov v systéme ktorý to podporuje

en_US: ask before moving images from film roll folder
sk: vyžadovať potvrdenie pred presunutím obrázkov z priečinka filmovej kazety

en_US: always ask the user before any image file is moved.
sk: vyžadovať potvrdenie používateľa pred presunutím obrázku.

en_US: ask before copying images to new film roll folder
sk: vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázkov 
    do nového priečinka filmovej kazety

en_US: always ask the user before any image file is copied.
sk: vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázku.

en_US: ask before removing empty folders
sk: opýtať sa pred odstránením prázdnych priečinkov

en_US: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
sk: vždy sa opýtať používateľa pred odstránením prázdneho priečinka. môže k tomu dôjsť pri premiestnení alebo zmazaní súborov obrázkov.

en_US: ask before deleting a tag
sk: opýtať sa pred zmazaním štítku

en_US: ask before deleting a style
sk: opýtať sa pred zmazaním štýlu

en_US: ask before deleting a preset
sk: opýtať sa pred zmazaním predvoľby

en_US: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
sk: opýta sa na potvrdenie pred zmazaním alebo prepísaním predvolby

en_US: cpu / gpu / memory
sk: cpu / gpu / pamäť

en_US: memory in megabytes to use for thumbnail cache
sk: pamäť v megabytoch vyhradená ako zásobník miniatúr

en_US: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
sk: týmto nastavíte, koľko pamäte sa použije na miniatúry 
    a iné vyrovnávacie pamäte (vyžaduje reštart darktable).

en_US: enable disk backend for thumbnail cache
sk: použiť disk ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry

en_US: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
sk: ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite  'darktable-cli --generate-cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'.

en_US: enable disk backend for full preview cache
sk: použiť diskový backend ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry

en_US: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
sk: ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta na disku (niekoľko Gigabytov pre 20k obrázky) a nikdy už nebudú náhľady zmazané. Je možné ich zmazať manuálne, ak chcete. Výkon presvetľovacieho pultu bude potom výrazne lepší.

en_US: number of background threads
sk: počet vlákien v pozadí

en_US: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
sk: touto voľbou môžte napríklad zmeniť koľko vlákien sa má používať pre vytváraní miniatúr počas importovania.
    vyrovnávacia pamäť sa naplní na maximum prípadne bude dvakrát väčšia ako toto číslo (vyžaduje reštart).

en_US: host memory limit (in MB) for tiling
sk: vyhradená pamäť limit (in MB) pre stránky

en_US: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
sk: táto voľba nastavuje maximálnu veľkosť pamäte (in MB) ktorú môže modul použiť počas spracovania obrázkov. 
    Nižšie číslo núti moduly použiť viac stránok. 
    Nastavené na 0 ak nechcete žiaden limit. 
    Hodnoty menšie ako 500 sú považované ako 500. (vyžaduje reštart).

en_US: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
sk: minimálna veľkosť pamäte (v MB) pre jednu vyrovnávaciu pamäť v stránke

en_US: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
sk: ak je číslo pozitívne, nenulová hodnota tejto premennej definuje maximum pamäte (v MB), ktorú môže stránka použiť ako jeden obrázkový zásobník. Preťažuje host_memory_limit. (vyžaduje reštart).

en_US: activate OpenCL support
sk: aktivujte podporu OpenCL

en_US: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
sk: ak OpenCL je prítomný vo vašom systéme, 
    darktable ho použije a zvýši výkon.
    Môžete prepnúť kedykoľvek.

en_US: not available on this system
sk: nie je k dispozícii v systéme

en_US: OpenCL scheduling profile
sk: Profil plánovania OpenCL

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en_US: default
sk: predvolené

[ctx: preferences]
en_US: multiple GPUs
sk: viac jednotiek GPU

[ctx: preferences]
en_US: very fast GPU
sk: veľmi rýchle GPU

en_US: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
sk: definuje, ako sú plánované náhľady a celkové poradie spracovania na OpenCL systémoch. predvolené - GPU spracúva celkové a CPU náhľady (je možné upraviť parametrami konfigurácie), viac jednotiek GPU - obe sú spracované paralelne na GPU, veľmi rýchle GPU - obe sú spracované sekvenčne na GPU.

en_US: storage
sk: úložisko

en_US: check for database maintenance
sk: skontrolovať nutnosť údržby databázy

[ctx: preferences]
en_US: on startup
sk: pri spustení

[ctx: preferences]
en_US: on close
sk: pri zavrení

[ctx: preferences]
en_US: on both
sk: pri oboch

[ctx: preferences]
en_US: on startup (don't ask)
sk: pri spustení (bez pýtania)

[ctx: preferences]
en_US: on close (don't ask)
sk: pri zavrení (bez pýtania)

[ctx: preferences]
en_US: on both (don't ask)
sk: pri oboch (bez pýtania)

en_US: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
sk: táto voľba indikuje, či skontrolovať fragmentáciu databázy a vykonať údržbu

en_US: database fragmentation ratio threshold
sk: hraničná hodnota pomeru fragmentácie databázy

en_US: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
sk: pomer fragmentácie databázy, nad hodnotou ktorého sa spýtať alebo vykonať automatickú údržbu databázy

en_US: create database snapshot
sk: vytvoriť snímku databázy

[ctx: preferences]
en_US: once a month
sk: raz za mesiac

[ctx: preferences]
en_US: once a week
sk: raz za týždeň

[ctx: preferences]
en_US: once a day
sk: raz za deň

en_US: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
sk: databázové časové snímky sú vytvorené pred uložením darktable. voľby dovolia vybrať, ako často sú vytvorené:
    nikdy - nevytvárať časové snímky. jedinou možnosťou je pri aktualizácii programu
    raz za mesiac - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne mesiac
    raz za týždeň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne týždeň
    raz za deň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne deň
    pri zavrení - vytvoriť časovú snímku pri zavrení darktable

en_US: how many snapshots to keep
sk: koľko časových snímok ukladať

en_US: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
sk: po úspešnom vytvorení časovej snímky, koľko starších nechať uložených (okrem povinných pri aktualizácii verzie). zadajte -1 pre uchovávanie všetkých časových snímok
    majte na pamäti, že tieto zaberajú určité miesto na disku a potrebujete len tie najnovšie pre úspešnú obnovu

en_US: write sidecar file for each image
sk: zapísať sprevádzajúci súbor xmp pre každý obrázok

en_US: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
sk: tieto nadbytočné súbory môžu byť neskôr znovu importované do inej databázy, 
    zachovávajúc zmeny v obrázkoch.

en_US: store xmp tags in compressed format
sk: ulož xmp kľúčové slová v kompresnom formáte

[ctx: preferences]
en_US: only large entries
sk: iba veľké záznamy

en_US: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
sk: záznamy v xmp kľúčových slovách môžu byť veľké a presiahnuť priestor vyhradený pre uloženie zoznamu histórie vo výstupnom súbore. Táto voľba dovoľuje aby boli xmp kľúčové slová komprimované a šetrili miestom.

en_US: look for updated xmp files on startup
sk: overiť pri štarte či boli zmenené xmp súbory

en_US: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
sk: over čas zmeny súboru všetkých xmp súborov pri štarte
    a zisti či bol zmenený od posledného používania darktable

en_US: miscellaneous
sk: rôzne

en_US: sort built-in presets first
sk: triediť najprv zabudované predvoľby

en_US: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
sk: či ukázať najprv zabudované predvoľby pred používateľskými v menu predvolieb.

en_US: mouse wheel scrolls modules side panel by default
sk: vo východzom nastavení koliečko myši posúva bočný panel s modulmi

en_US: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
sk: ak je aktivované, použiť kolečko myši pre posun modulov v postrannom paneli. použiť ctrl + alt pre prepnutie kolečka myši pre zadávanie údajov. ak je neaktívne, chovanie sa obráti

en_US: always show panels' scrollbars
sk: vždy zobraziť posuvníky panelov

en_US: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
sk: definuje, či budú posuvníky viditeľné vždy alebo iba v prípade potreby. (vyžaduje opätovné spustenie aplikácie)

en_US: method to use for getting the display profile
sk: metóda použitá na zobrazenie profilu

[ctx: preferences]
en_US: all
sk: všetko

en_US: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
sk: táto voľba dovolí donútiť  použiť metódu na získanie profilu zobrazenia. 
    Toto môžete použiť, ak jedna metóda dáva zlé výsledky

en_US: omit hierarchy in simple tag lists
sk: vynechať hierarchiu v jednoduchom zozname štítkov

en_US: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
sk: pri tvorbe XMP súboru sú hierarchické štítky vložené ako jednoduchý zoznam nehierarchických, aby boli čitateľné niektorými programami. keď je táto možnosť aktívna, darktable vloží iba ich poslednú časť a ignoruje zvyšok. takže 'foo|bar|baz' pridá iba 'baz'.

en_US: disable the entry completion
sk: vypnúť doplňovanie vstupu

en_US: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
sk: doplňovanie vstupu je užitočné pre tých, ktorí vkladajú štítky iba klávesnicou. pre ostatné spôsoby môže byť doplňovanie otravné. je nutné opäť spustiť darktable.

en_US: keyboard shortcuts with multiple instances
sk: klávesové skratky s násobnými inštanciami

en_US: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
sk: ak existuje viac inštancií modulu, tieto predvoľby určujú, na ktorú inštanciu modulu sa použijú klávesové skratky

en_US: prefer expanded instances
sk: preferovať rozbalené inštancie

en_US: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
sk: ignorovať zložené inštancie, ak sú inštancie modulu otvorené

en_US: prefer enabled instances
sk: preferovať aktívne inštancie

en_US: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
sk: po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: ignorovať neaktivne inštancie, ak sú nejaké inštancie modulu aktívne

en_US: prefer unmasked instances
sk: preferovať neskryté inštancie

en_US: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
sk: po aplikovaní vyššie uvedených pravidiel: ak sú inštancie modulu odkryté, ignorovať skryté inštancie

en_US: selection order
sk: poradie výberu

[ctx: preferences]
en_US: first instance
sk: prvá inštancia

[ctx: preferences]
en_US: last instance
sk: posledná inštancia

en_US: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
sk: po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: aplikovať skratku založenú na jej pozícii v spracovaní pre finálne zobrazenie

en_US: do not show april 1st game
sk: nezobrazovať hru "1. apríl"

en_US: password storage backend to use
sk: použiť úložisko hesiel

en_US: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
sk: podporný program úložiska pre ukladanie hesiel: automatický, žiadny, libsecret, kwallet

en_US: executable for playing audio files
sk: spúšťací súbor pre prehrávanie zvukových súborov

en_US: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
sk: tento  externý program je použitý na prehrávanie zvukových súborov 
    ktoré zaznamenávajú niektoré fotoaparáty na uloženie zvukovej poznámky k obrázku

en_US: ignore JPEG images when importing film rolls
sk: pri importovaní filmovej kazety, ignorovať JPEG obrázky

en_US: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
sk: keď sa nachádzajú obrázky raw+JPEG spoločne v jednom priečinku, nemá význam ich importovať oba. s týmto príznakom sa dajú ignorovať všetky nájdené obrázky typu JPEG.

en_US: recursive directory traversal when importing filmrolls
sk: importovať priečinok rekurzívne

en_US: creator to be applied when importing
sk: autor, ktorý sa má použiť pri importovaní

en_US: publisher to be applied when importing
sk: vydavateľ, ktorý sa má použiť pri importovaní

en_US: rights to be applied when importing
sk: práva, ktoré sa majú použiť pri importovaní

en_US: comma separated tags to be applied when importing
sk: čiarkou oddelené štítky, ktoré sa majú použiť pri importovaní

en_US: initial import rating
sk: počiatočný počet hviezdičiek pri importovaní

en_US: initial star rating for all images when importing a filmroll
sk: počet hviezdičiek priradených pre každý obrázok pri importovaní

en_US: session options
sk: voľby relácie

en_US: base directory naming pattern
sk: vzor názvu základného priečinku

en_US: part of full import path for an import session
sk: časť celkovej cesty pri importovaní

en_US: sub directory naming pattern
sk: vzor názvu podpriečinku

en_US: keep original filename
sk: zachovať pôvodný názov súboru

en_US: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
sk: zachovať pôvodný názov súboru namiesto použitia vzoru premenovania v prípade importu z fotoaparátu či karty

en_US: file naming pattern
sk: vzor názvy súborov

en_US: file naming pattern used for a import session
sk: vzor názvov súborov použitý pri importovaní

en_US: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
sk: program darktable spravuje vaše digitálne negatívy v databáze a umožňuje vám zobraziť ich na presvetľovacom pulte. Tiež vám umožňuje vyvíjať obrázky raw a vylepšiť ich vo fotokomore.

en_US: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
sk: Ostatné režimy okrem presvetľovacieho pultu a fotokomory sú mapa na geografické lokalizovanie, vzdialené snímanie, tlač a prezentácia.

en_US: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
sk: program darktable podporuje raw formáty najnovších fotoaparátov a dokáže všetky z nich spracovať s veľkou presnosťou.

en_US: Virtual light table, showing a collection
sk: Virtuálny presvetľovací pult, zobrazenie zbierky

en_US: Virtual dark room with an opened image
sk: Virtuálna fotokomora s otvorenou snímkou

en_US: Virtual dark room, sharpening an image
sk: Virtuálna fotokomora, zaostrovanie snímky

en_US: Show images on a map
sk: Ukázať snímky na mape

en_US: Print your images
sk: Vytlačiť vaše obrázky

en_US: _cancel
sk: _zrušiť

en_US: _save
sk: _uložiť

note: TODO: is the rank interesting, too?
en_US: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
sk: priemer dE: %.02f
    max dE: %.02f

en_US: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
sk: TODO: Ľutujeme, ale prei API obmedzenia nemôžme momentálne nastaviť BPP na

en_US: unknown option for --hq
sk: neznáma voľba pre --hq

en_US: unknown option for --export_masks
sk: neznáma voľba pre --export_masks

en_US: unknown option for --upscale
sk: neznáma voľba pre --upscale

en_US: unknown option for --apply-custom-presets
sk: neznáma voľba pre --apply-custom-presets

en_US: too long ext for --out-ext
sk: príliš dlhá prípona pre --out-ext

en_US: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
sk: upozornenie: vstupný súbor alebo priečinok '%s' neexistuje, preskakujem

en_US: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
sk: nesprávny ICC typ pre --icc-type: '%s'

en_US: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
sk: upozornenie: ICC súbor '%s' neexistuje, preskakujem

en_US: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
sk: nesprávny ICC intent pre --icc-intent: '%s'

en_US: error: input file and import opts specified! that's not supported!
sk: chyba: boli špecifikované vstupný súbor a voľby importu! to nie je podporované

en_US: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
sk: upozornenie: umiestnenie výstupu je priečinok. predpokladajúc '%s/$(FILE_NAME).%s' výstupný vzor

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en_US: output file already exists, it will get renamed
sk: výstupný súbor už existuje, bude premenovaný

note: one of inputs was a failure, no prob
en_US: error: can't open folder %s
sk: chyba: nemôžem otvoriť priečinok %s

en_US: error: can't open file %s
sk: chyba: nemôžem otvoriť súbor %s

en_US: no images to export, aborting
sk: nie sú vybrané žiadne obrázky pre export, zrušené

en_US: error: can't open xmp file %s
sk: chyba: nie je možné otvoriť XMP súbor %s

en_US: empty history stack
sk: prázdny zoznam histórie

note: too long ext, no point in wasting time
en_US: too long output file extention: %s
sk: príliš dlhá koncovka výstupného súboru: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en_US: no output file extention given
sk: nie je zadaná koncovka výstupného súboru

en_US: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
sk: nemožno nájsť modul pre export na disk. prosím overte vašu inštaláciu, niečo vyzerá poškodené.

en_US: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
sk: nemožno získať parametre z modulu ukladania. export bol prerušený...

en_US: unknown extension '.%s'
sk: neznáma prípona '.%s'

en_US: failed to get parameters from format module, aborting export ...
sk: nemožno získať parametre z modulu na formátovanie. export bol prerušený...

en_US: too much time to update aspect ratio for the collection
sk: príliš pomalá aktualizácia pomeru strán pre zbierku

en_US: film roll
sk: filmová kazeta

en_US: camera
sk: fotoaparát

en_US: date taken
sk: dátum snímky

en_US: date-time taken
sk: dátum a čas snímky

en_US: import timestamp
sk: importovať časovú značku

en_US: change timestamp
sk: zmeniť časovú značku

en_US: export timestamp
sk: exportovať časovú značku

en_US: print timestamp
sk: vytlačiť časovú značku

en_US: color label
sk: farebná menovka

en_US: lens
sk: šošovka

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# aperture
en_US: aperture
sk: clona

en_US: geotagging
sk: geografická poloha

en_US: local copy
sk: miestna kópia

en_US: module order
sk: poradie modulov

en_US: auto applied
sk: automaticky aplikované

en_US: altered
sk: zmenený

en_US: not tagged
sk: neoznačené

en_US: tagged
sk: poznačený

en_US: tagged*
sk: označený*

en_US: not copied locally
sk: nekopírovaný miestne

note: grouping
en_US: group leaders
sk: vedúci skupiny

en_US: not defined
sk: nedefinované

en_US: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
sk: je vybraný %d obrázok z %d (#%d) v aktuálnej zbierke

en_US: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
sk[0]: je vybraný %d obrázok z %d v aktuálnej zbierke
sk[1]: sú vybrané %d obrázky z %d v aktuálnej zbierke
sk[2]: je vybraných %d obrázkov z %d v aktuálnej zbierke

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en_US: work profile
sk: pracovný profil

en_US: export profile
sk: exportný profil

en_US: softproof profile
sk: softproof profil

en_US: system display profile
sk: systémový profil displeja

en_US: sRGB (e.g. JPG)
sk: sRGB (napr. JPG)

en_US: sRGB (web-safe)
sk: sRGB (pre web)

en_US: linear prophoto RGB
sk: lineárny prophoto RGB

en_US: linear XYZ
sk: lineárny XYZ

en_US: linear infrared BGR
sk: lineárny infračervený BGR

en_US: BRG (for testing)
sk: BRG (pre testovanie)

en_US: embedded ICC profile
sk: integrovaný ICC profil

en_US: embedded matrix
sk: integrovaná mriežka

en_US: standard color matrix
sk: štandardná farebná mriežka

en_US: enhanced color matrix
sk: vylepšená farebná mriežka

en_US: vendor color matrix
sk: farebná mriežka stanovená výrobcom

en_US: alternate color matrix
sk: alternatívna farebná mriežka

en_US: BRG (experimental)
sk: BRG (experimentálne)

en_US: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
sk: súbor `%s' na tlač nenájdený pre obrázok %d na `%s'

en_US: failed to create temporary file for printing options
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného súboru pre voľby tlače

en_US: printing on `%s' cancelled
sk: tlač na "%s" bola zrušená

en_US: error while printing `%s' on `%s'
sk: chyba počas tlače obrázku  "%s" na "%s"

en_US: printing `%s' on `%s'
sk: tlačí sa obrázok "%s" na "%s"

en_US: found strange path `%s'
sk: nájdená zvláštna cesta `%s'

en_US: error loading directory `%s'
sk: chyba počas načítavania priečinku „%s“

en_US: file `%s' has unknown format!
sk: súbor „%s“ je v neznámom formáte!

en_US: error loading file `%s'
sk: chyba pri načítavaní súboru „%s“

en_US: darktable - run performance configuration?
sk: darktable - spustiť konfiguráciu výkonu?

en_US: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
sk: aktualizovali sme logiku konfigurácie výkonu - jej spustenie môže viesť k zlepšeniu výkonu darktable.
    je možné, že budú prepísané niektoré existujúce používateľské nastavenia - najmä v prípade, ak ste ich ručne zmenili.
    chcete spustiť túto aktualizáciu konfigurácie pre zlepšenie výkonu?

en_US: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
sk: 
    Pri štarte zlyhalo otvorenie databázy, pretože minimálne jeden z dvoch súborov databázy je zamknutý.
    
    Zamknutie je väčšinou spôsobené jedným z dvoch nasledujúcich dôvodov:
    
     - Iná inštancia darktable už otvorila databázu a zamkla si ju pre seba.
    
     - Predchádzajúce spustenie darktable nebolo korektne ukončené, a tak
       nemohlo zavrieť jeden alebo oba súbory databázy.
    
    Ako vyriešiť tento problém?
    
     1 - Pozrite sa, či už darktable nebeží. Ak áno, zavrite ju. 
         Zámka indikuje, že číslo procesu tohto výskytu je : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - Ak nevidíte iné spustenie darktable, skúste ukončiť svoju činnosť a reštartujte svoj počítač. 
         Toto vymaže všetky bežiace programy a uzavrie korektne databázua.
    
     3 - Ak nič z toho nepomohlo, bude treba odstrániť jeden alebo dva súbory, ktoré indikujú otvorenú databázu 
         Názvy týchto súborov sú <i>data.db.lock</i> a <i>library.db.lock</i>. Mechanizmus otvárania naznačuje ich prítomnosť v súbore <i><b>%s</b></i> a v adresári <i><b>%s</b></i>. 
         (plná cesta: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Pozor!</u> Nevymažte tieto súbory bez toho, aby ste skontrolovali, či darktable naozaj nebeží, 
         inak by mohlo prísť k nekonzistencii databázy.
    
    Ak ste odstránili dôvod existencie zámku, darktable naštartuje bez ďalších problémov.

en_US: darktable cannot be started because the database is locked
sk: nie je možné spustiť darktable, pretože je uzamknutá databáza

en_US: close darktable
sk: zavrieť darktable

en_US: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
sk: súbor zámku databázy obsahuje PID, ktorý vyzerá ako aktuálne spustený proces na vašom systéme: %d

en_US: the database lock file seems to be empty
sk: súbor zámku databázy vyzerá prázdny

en_US: error opening the database lock file for reading: %s
sk: chyba pri otváraní súboru zámku databáze pro čtení: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en_US: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
sk: databázová schéma musí byť povýšená na vyššiu verziu
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    chcete pokračovať alebo skončiť (aby ste vykonali zálohu)?

en_US: darktable - schema migration
sk: darktable - migrácia schémy

en_US: upgrade database
sk: aktualizovať databázu

en_US: quick_check said:
    %s
sk: quick_check oznámil:
    %s

en_US: darktable - error opening database
sk: darktable - chyba pri otváraní databázy

en_US: attempt restore
sk: pokus o obnovenie

en_US: delete database
sk: vymazať databázu

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sk: chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie
    databázy zo zálohy, pokúsiť sa o automatické obnovenie
    z najnovšej zálohy alebo vymazať poškodenú databázu
    a spustiť program s novou?

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sk: chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie
    databázy zo zálohy, alebo vymazať poškodenú databázu
    a spustiť program s novou?

en_US: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
sk: vyskytla sa chyba pri otvorení databázy z
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    vyzerá, že databáza je poškodená.
    %s%s

en_US: click later to be asked on next startup
sk: kliknite na spýtanie sa pri ďalšom spustení

en_US: click later to be asked when closing darktable
sk: kliknite na "neskôr" pre opätovnú otázku pri zatváraní darktable

en_US: click later to be asked next time when closing darktable
sk: kliknite na "neskôr" pre opätovnú otázku pri nasledovnom zatváraní darktable

en_US: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
sk: databázi by se hodilo trocha údržby
    
    je možnosť uvoľniť <span style="italic">%s</span>
    
    %s
    predvoľby údržby databázy je možné zmeniť v základných voľbách

en_US: darktable - schema maintenance
sk: darktable - schéma údržby

en_US: later
sk: neskôr

en_US: cannot read xmp file '%s': '%s'
sk: nedá sa čítať xmp súbor '%s': '%s'

en_US: cannot write xmp file '%s': '%s'
sk: nedá sa zapisovať xmp súbor '%s': '%s'

en_US: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sk: fast guided filter nedokázal získať pamäť, skontrolujte nastavenia RAM

en_US: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
sk[0]: skutočne chcete odstrániť tento prázdny priečinok?
sk[1]: skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?
sk[2]: skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?

en_US: remove empty directory? | remove empty directories?
sk[0]: odstrániť prázdny priečinok?
sk[1]: odstrániť prázdne priečinky?
sk[2]: odstrániť prázdne priečinky?

en_US: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
sk: nemožno zmazať filmovú kazetu s lokálnymi kópiami bez prístupu k originálom

en_US: you need to copy history from an image before you paste it onto another
sk: musíte skopírovať históriu z obrázku pred tým ako ho položíte do iného

en_US: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
sk: <h1>Prepáčte,</h1><p>niekde nastala chyba. Prosím, skúste to znovu neskôr.</p>

en_US: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
sk: <h1>Ďakujeme,</h1><p>všetko by malo fungovať, teraz môžete <b>zavrieť</b> váš prehliadač a <b>prejsť späť</b> na darktable.</p>

en_US: orphaned image
sk: opustený obrázok

en_US: cannot access local copy `%s'
sk: nie je možné čítať miestnu kópiu "%s"

en_US: cannot write local copy `%s'
sk: nie je možné zapísať miestnu kópiu "%s"

en_US: error moving local copy `%s' -> `%s'
sk: chyba pri premiestňovaní lokálnej kópie "%s" -> "%s"

en_US: error moving `%s': file not found
sk: chyba pre premiestňovaní `%s': súbor nebol nájdený

en_US: error moving `%s' -> `%s': file exists
sk: chyba pre premiestňovaní `%s' -> `%s':: súbor existuje

en_US: error moving `%s' -> `%s'
sk: chyba pri premiestnení "%s" -> "%s"

en_US: cannot create local copy when the original file is not accessible.
sk: nemožno vytvoriť lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný.

en_US: cannot create local copy.
sk: nemožno vytvoriť lokálnu kópiu.

en_US: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
sk: nemožno zmazať lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný.

en_US: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
sk[0]: %d miestna kópia bola synchronizovaná
sk[1]: %d miestne kópie boli synchronizované
sk[2]: %d miestnych kópií bolo synchronizovaných

en_US: image `%s' is not available!
sk: obrázok „%s“ nie je dostupný!

en_US: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
sk: zlyhalo pridelenie pamäte pre %s, prosím, znížte počet vlákien použitých pre export, alebo dokúpte viac pamäte.

[ctx: noun]
en_US: thumbnail export
sk: export miniatúry

en_US: cannot find the style '%s' to apply during export.
sk: nemôžno nájsť '%s' štýl ktorý treba aplikovať počas exportu.

en_US: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
sk: nemožno priradiť jedinečný názov súboru pre sedenie, overte nastavenia importovania.

en_US: legacy
sk: zastaralý

en_US: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
sk: nepodporovaný typ vstupného profilu %s bol nahradený Rec709 RGB!

note: clang-format off
en_US: creator
sk: autor

en_US: publisher
sk: vydavateľ

en_US: rights
sk: práva

en_US: version name
sk: názov verzie

en_US: generic poissonian
sk: obecné poissonovo rozdelenie

en_US: noiseprofile file `%s' is not valid
sk: súbor profilu šumu „%s“ nie je platný

en_US: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
sk: hardvérová akcelerácia cez OpenCL je pomalá, a tak bola de-aktivovaná.

en_US: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
sk: boli detekované viaceré GPUs - opencl plánovací profil bol príslušne nastavený.

en_US: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
sk: boli detekované veľmi rýchle GPU - opencl plánovací profil bol príslušne nastavený.

en_US: opencl scheduling profile set to default.
sk: plánovací profil OpenCL bol nastavený na východziu hodnotu.

en_US: letter
sk: americký Letter

en_US: legal
sk: americký Legal

en_US: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
sk: GNOME kľúčenka už nie je podporovaná. nakonfigurujte inú

en_US: rejecting %d image | rejecting %d images
sk[0]: odmieta sa %d obrázok
sk[1]: odmietajú sa %d obrázky
sk[2]: odmieta sa %d obrázkov

en_US: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
sk[0]: pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázok
sk[1]: pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázky
sk[2]: pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázkov

en_US: no images selected to apply rating
sk: nie sú vybrané žiadne obrázky pre ohodnotenie

en_US: style with name '%s' already exists
sk: štýl s názvom „%s“ už existuje

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en_US: styles/apply %s
sk: štýle/aplikovať %s

en_US: style named '%s' successfully created
sk: štýl s názvom „%s“ úspešne vytvorený

en_US: no image selected!
sk: nie je vybraný žiadny obrázok!

en_US: style %s successfully applied!
sk: štýl %s bol úspešne uložený!

en_US: no images nor styles selected!
sk: nie je vybraný žiadny obrázok či štýl!

en_US: no styles selected!
sk: nie je vybraný žiadny štýl!

en_US: style successfully applied! | styles successfully applied!
sk[0]: štýl bol úspešne aplikovaný!
sk[1]: štýly boli úspešne aplikované!
sk[2]: štýlov bolo úspešne aplikovaných!

en_US: module `%s' version mismatch: %d != %d
sk: nezhoda verzie modulu %s: %d != %d

en_US: failed to overwrite style file for %s
sk: zlyhalo prepísanie súboru so štýlom pre %s

en_US: style file for %s exists
sk: súbor so štýlom pre %s existuje

en_US: style %s was successfully imported
sk: štýl %s bol úspešne importovaný

en_US: above sea level
sk: nad morskou hladinou

en_US: below sea level
sk: pod morskou hladinou

en_US: working...
sk: spracováva sa..

en_US: select
sk: vybrať

en_US: xmp timestamp
sk: xmp časová značka

en_US: database timestamp
sk: databázová časová značka

en_US: updated xmp sidecar files found
sk: aktualizovaný xmp sprievodný súbor bol nájdený

en_US: _close
sk: _zavrieť

en_US: select all
sk: vybrať všetko

en_US: update database from selected xmp files
sk: aktualizovať databázu z vybraných xmp súborov

en_US: overwrite selected xmp files
sk: prepísať vybrané xmp súbory

en_US: capturing %d image | capturing %d images
sk[0]: zachytáva sa %d obrázok
sk[1]: zachytávajú sa %d obrázky
sk[2]: zachytáva sa %d obrázkov

en_US: please set your camera to manual mode first!
sk: prosím, najskôr nastavte na vašom fotoaparáte manuálny režim!

en_US: capture images
sk: zachytiť snímky

en_US: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
sk[0]: %d/%d importovaný do %s
sk[1]: %d/%d importované do %s
sk[2]: %d/%d importovaných do %s

en_US: starting to import images from camera
sk: spúšťa sa import obrázkov z fotoaparátu

en_US: importing %d image from camera | importing %d images from camera
sk[0]: importuje sa %d obrázok z fotoaparátu
sk[1]: importujú sa %d obrázky z fotoaparátu
sk[2]: importuje sa %d obrázkov z fotoaparátu

en_US: import images from camera
sk: importuj obrázky z fotoaparátu

en_US: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
sk: nemožno vytvoriť cieľový priečinok, presun prerušený.

en_US: exposure bracketing only works on raw images.
sk: expozičný bracketing funguje iba na obrázkoch raw.

en_US: images have to be of same size and orientation!
sk: súbory musia mať rovnakú veľkosť aj orientáciu!

en_US: merging %d image | merging %d images
sk[0]: zlučuje sa %d obrázok
sk[1]: zlučujú sa %d obrázky
sk[2]: zlučuje sa %d obrázkov

en_US: wrote merged HDR `%s'
sk: zostavený HDR obrázok `%s' je zapísaný

en_US: duplicating %d image | duplicating %d images
sk[0]: duplikuje sa %d obrázok
sk[1]: duplikujú sa %d obrázky
sk[2]: duplikuje sa %d obrázkov

en_US: flipping %d image | flipping %d images
sk[0]: preklápa sa %d obrázok
sk[1]: preklápajú sa %d obrázky
sk[2]: preklápa sa %d obrázkov

en_US: set %d color image | setting %d color images
sk[0]: nastaviť %d farebnú snímku
sk[1]: nastaviť %d farebné snímky
sk[2]: nastaviť %d farebných snímiek

en_US: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
sk[0]: nastaviť %d čiernobielu snímku
sk[1]: nastaviť %d čiernobiele snímky
sk[2]: nastaviť %d čiernobielych snímiek

en_US: removing %d image | removing %d images
sk[0]: odstraňuje sa %d obrázok
sk[1]: odstraňujú sa %d obrázky
sk[2]: odstraňuje sa %d obrázkov

en_US: could not send %s to trash%s%s
sk: nemôžem presunúť  %s do koša%s%s

en_US: could not physically delete %s%s%s
sk: nemožno fyziky zmazať %s%s%s

en_US: physically delete
sk: fyzicky odstrániť

en_US: physically delete all files
sk: fyzicky odstrániť všetky súbory z disku

en_US: only remove from the collection
sk: iba odstrániť zo zbierky

en_US: skip to next file
sk: preskočiť na nasledujúci súbor

en_US: stop process
sk: zastaviť proces

en_US: trashing error
sk: chyba pri presúvaní do koša

en_US: deletion error
sk: chyba pri odstraňovaní

en_US: trashing %d image | trashing %d images
sk[0]: presúva sa %d súbor do koša
sk[1]: presúvajú sa %d súbory do koša
sk[2]: presúva sa %d súborov do koša

en_US: deleting %d image | deleting %d images
sk[0]: odstraňuje sa %d obrázok
sk[1]: odstraňujú sa %d obrázky
sk[2]: odstraňuje sa %d obrázkov

en_US: failed to parse GPX file
sk: zlyhala analýza súboru GPX

en_US: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
sk[0]: lokalizácia GPX aplikovaná na  %d obrázok
sk[1]: lokalizácia GPX aplikovaná na  %d obrázky
sk[2]: lokalizácia GPX aplikovaná na  %d obrázkov

en_US: moving %d image
sk: presúva sa %d obrázok

en_US: moving %d images
sk: presúva sa %d obrázkov

en_US: copying %d image
sk: kopíruje sa %d obrázok

en_US: copying %d images
sk: kopíruje sa %d obrázkov

en_US: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
sk[0]: vytvára sa miestna kópia %d obrázku
sk[1]: vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov
sk[2]: vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov

en_US: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
sk[0]: odstraňuje sa miestna kópia %d obrázku
sk[1]: odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov
sk[2]: odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov

en_US: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
sk[0]: obnovovanieí info pre %d snímok
sk[1]: presúvajú sa %d súbory do koša
sk[2]: presúva sa %d súborov do koša

en_US: exporting %d image.. | exporting %d images..
sk[0]: exportuje sa %d obrázok..
sk[1]: exportujú sa %d obrázky..
sk[2]: exportuje sa %d obrázkov..

en_US: exporting %d / %d to %s
sk: exportuje sa %d / %d obrázok do %s

en_US: image `%s' is currently unavailable
sk: obrázok „%s“ je momentálne nedostupný

en_US: merge hdr image
sk: zlučovqnie hdr obrázku

en_US: duplicate images
sk: duplikovať obrázky

en_US: flip images
sk: prevrátiť snímky

en_US: set monochrome images
sk: nastaviť čiernobiele obrázky

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en_US: remove images
sk: odstrániť obrázky

en_US: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
sk[0]: skutočne chcete odstrániť %d vybraný obrázok zo zbierky?
sk[1]: skutočne chcete odstrániť %d vybrané obrázky zo zbierky?
sk[2]: skutočne chcete odstrániť %d obrázkov zo zbierky?

en_US: remove images?
sk: odstrániť obrázky?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en_US: delete images
sk: odstrániť obrázky

en_US: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
sk[0]: naozaj chcete poslať %d zvolený obrázok do koša?
sk[1]: naozaj chcete poslať %d zvolené obrázky do koša?
sk[2]: naozaj chcete poslať %d zvolených obrázkov do koša?

en_US: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
sk[0]: naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolený obrázok z disku?
sk[1]: naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolené obrázky z disku?
sk[2]: naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolených obrázkov z disku?

en_US: trash images?
sk: zahodiť obrázky?

en_US: delete images?
sk: odstrániť obrázky?

en_US: do you really want to send selected image to trash?
sk: naozaj chcete poslať zvolený obrázok do koša?

en_US: do you really want to physically delete selected image from disk?
sk: naozaj chcete fyzicky zmazať zvolený obrázok z disku?

en_US: move images
sk: presunúť obrázky

en_US: _select as destination
sk: vybrať a_ko cieľ

en_US: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
sk[0]: naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraný obrázok do %s?
    (všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)
sk[1]: naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybrané obrázky do %s?
    (všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)
sk[2]: naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraných obrázkov do %s?
    (všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)

en_US: move image? | move images?
sk[0]: presunúť obrázok?
sk[1]: presunúť obrázky?
sk[2]: presunúť obrázky?

en_US: copy images
sk: kopírovať obrázky

en_US: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
sk[0]: naozaj chcete skopírovať %d vybraný obrázok do %s?
sk[1]: naozaj chcete skopírovať %d vybrané obrázky do %s?
sk[2]: naozaj chcete skopírovať %d vybraných obrázkov do %s?

en_US: copy image? | copy images?
sk[0]: skopírovať obrázok?
sk[1]: skopírovať obrázky?
sk[2]: skopírovať obrázky?

en_US: local copy images
sk: lokálna kópia obrázkov

en_US: refresh exif
sk: znova načítať exif

en_US: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
sk: zlyhalo získanie parametrov z modulu úložiska „%s“, prerušuje sa export..

en_US: export images
sk: exportovať obrázky

en_US: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
sk[0]: pridáva sa posun času do %d obrázku
sk[1]: pridáva sa posun času do %d obrázkov
sk[2]: pridáva sa posun času do %d obrázkov

en_US: added time offset to %d image | added time offset to %d images
sk[0]: pridaný posun času do %d obrázku
sk[1]: pridaný posun času do %d obrázkov
sk[2]: pridaný posun času do %d obrázkov

en_US: time offset
sk: posun času

en_US: write sidecar files
sk: zapísať sprievodné súbory XMP

en_US: import images
sk: importovať obrázky

en_US: no supported images were found to be imported
sk: nenašli sa žiadne podporované obrázky na importovanie

en_US: importing %d image | importing %d images
sk[0]: importuje sa %d obrázok
sk[1]: importujú sa %d obrázky
sk[2]: importuje sa %d obrázkov

en_US: importing image %s
sk: importuje sa obrázok %s

en_US: import image
sk: import obrázku

en_US: skipped blending in module '%s': roi's do not match
sk: prelínanie ignorované v module  '%s': nekompatibilné parametre

en_US: could not allocate buffer for blending
sk: nemôžem vyčleniť pamäť pre prelínanie

[ctx: blendmode]
en_US: normal
sk: normálne

[ctx: blendmode]
en_US: normal bounded
sk: normálne zrezaný

[ctx: blendmode]
en_US: lighten
sk: zosvetliť

[ctx: blendmode]
en_US: darken
sk: ztmaviť

[ctx: blendmode]
en_US: multiply
sk: násobiť

[ctx: blendmode]
en_US: average
sk: priemer

[ctx: blendmode]
en_US: addition
sk: súčet

[ctx: blendmode]
en_US: subtract
sk: odčítať

[ctx: blendmode]
en_US: difference
sk: rozdiel

[ctx: blendmode]
en_US: screen
sk: presvietiť

[ctx: blendmode]
en_US: overlay
sk: zatieniť

[ctx: blendmode]
en_US: softlight
sk: mäkké svetlo

[ctx: blendmode]
en_US: hardlight
sk: tvrdé svetlo

[ctx: blendmode]
en_US: vividlight
sk: živé svetlo

[ctx: blendmode]
en_US: linearlight
sk: lineárne svetlo

[ctx: blendmode]
en_US: pinlight
sk: bodové svetlo

[ctx: blendmode]
en_US: lightness
sk: svetlosť

[ctx: blendmode]
en_US: hue
sk: odtieň

[ctx: blendmode]
en_US: color
sk: farba

[ctx: blendmode]
en_US: coloradjustment
sk: doladenie farby

[ctx: blendmode]
en_US: Lab lightness
sk: Lab jas

[ctx: blendmode]
en_US: Lab color
sk: Lab farba

[ctx: blendmode]
en_US: Lab L-channel
sk: Lab L-kanál

[ctx: blendmode]
en_US: Lab a-channel
sk: Lab a-kanál

[ctx: blendmode]
en_US: Lab b-channel
sk: Lab b-kanál

[ctx: blendmode]
en_US: HSV lightness
sk: HSV jas

[ctx: blendmode]
en_US: HSV color
sk: HSV farba

[ctx: blendmode]
en_US: RGB red channel
sk: RGB červený kanál

[ctx: blendmode]
en_US: RGB green channel
sk: RGB zelený kanál

[ctx: blendmode]
en_US: RGB blue channel
sk: RGB modrý kanál

[ctx: blendmode]
en_US: multiply reverse
sk: násobiť inverzne

[ctx: blendmode]
en_US: subtract reverse
sk: odčítať reverzne

[ctx: blendmode]
en_US: divide
sk: deliť

[ctx: blendmode]
en_US: divide reverse
sk: deliť reverzne

[ctx: blendmode]
en_US: geometric mean
sk: geometrický priemer

[ctx: blendmode]
en_US: harmonic mean
sk: harmonický priemer

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en_US: difference (deprecated)
sk: rozdiel (zastaralý)

[ctx: blendmode]
en_US: inverse (deprecated)
sk: inverzný (zastaralý)

[ctx: blendmode]
en_US: normal (deprecated)
sk: normal (zastaralý)

[ctx: blendmode]
en_US: unbounded (deprecated)
sk: nelimitovaný (zastaralý)

en_US: RGB (display)
sk: RGB (zobrazenie)

en_US: RGB (scene)
sk: RGB (scéna)

en_US: uniformly
sk: rovnomerne

en_US: drawn mask
sk: nakreslená maska

en_US: parametric mask
sk: parametrická maska

en_US: raster mask
sk: rastrová maska

note: overlays and
en_US: drawn & parametric mask
sk: nakreslená maska + parametrická maska

en_US: inclusive
sk: vrátane

en_US: exclusive & inverted
sk: výhradne & obrátene

en_US: inclusive & inverted
sk: vrátane & obrátene

en_US: output image
sk: výstupný obrázok

en_US: input image
sk: vstupný obrázok

en_US: reset to default blend colorspace
sk: resetovať na východzí zmiešavací farebný priestor

en_US: reset and hide output channels
sk: resetovať a skryť výstupné kanály

en_US: show output channels
sk: zobraziť výstupné kanály

en_US: sliders for L channel
sk: posuvníky pre kanál L

en_US: sliders for a channel
sk: posuvníky pre kanál a

en_US: green/red
sk: zelená/červená

en_US: sliders for b channel
sk: posuvníky pre kanál b

en_US: blue/yellow
sk: modrá/žltá

en_US: sliders for chroma channel (of LCh)
sk: posuvníky pre chromatický kanál (podľa LCh)

en_US: sliders for hue channel (of LCh)
sk: posuvníky pre kanál odtieňov (podľa LCh)

en_US: sliders for gray value
sk: posuvníky pre sivý kanál

en_US: sliders for red channel
sk: posuvníky pre červený kanál

en_US: sliders for green channel
sk: posuvníky pre zelený kanál

en_US: sliders for blue channel
sk: posuvníky pre modrý kanál

en_US: sliders for hue channel (of HSL)
sk: posuvníky pre kanál odtieňov (podľa HSL)

en_US: sliders for chroma channel (of HSL)
sk: posuvníky pre chromatický kanál (podľa HSL)

en_US: sliders for value channel (of HSL)
sk: posuvníky pre jasový kanál (podľa HSL)

en_US: Jz
sk: JzJz

en_US: sliders for value channel (of JzCzhz)
sk: posuvníky pre jasový kanál (podľa JzCzhz)

en_US: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
sk: posuvníky pre chromatický kanál (podľa JzCzhz)

en_US: sliders for hue channel (of JzCzhz)
sk: posuvníky pre kanál odtieňov (podľa JzCzhz)

en_US: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sk: výber založený na základe vstupu do modulu:
    * interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné prelínanie
    * interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie
    * interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne prelínanie

en_US: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sk: výber založený na základe výstupu z modulu:
    * interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné prelínanie
    * interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie
    * interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne prelínanie

en_US: reset blend mask settings
sk: obnoviť nastavenia prelínania masky

en_US: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
sk: vybrať farvu GUI z obrázku
    ctrl+kliknutie pre výber oblasti

en_US: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
sk: nastaviť rozsah založený na oblasti zo snímky
    kliknutie + ťahanie pre použitie vstupnej snímky
    ctrl + ťahanie pre použitie výstupnej snímky

en_US: invert all channel's polarities
sk: invertovať všetky polarity kanálu

en_US: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
sk: zameň polaritu, lepšie vidieť aktivovaním 'zobraz masku'

en_US: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
sk: dvojité kliknutie pre obnovenie nastavenia. stlačiť "a" pre prepínanie dostupných režimov posuvníkov.
    stlačiť "c" pre prepínánie pohľadu na údaje kanálov. stlačiť "m" pre prepínanie masky.

en_US: blend
sk: prelínanie

en_US: boost factor
sk: faktor zosvetlenia

en_US: adjust the boost factor of the channel mask
sk: nastaviť faktor zosvetlenia pre masku kanála

en_US: %d shape used | %d shapes used
sk[0]: použitý %d tvar
sk[1]: použité %d tvary
sk[2]: použitých %d tvarov

en_US: no mask used
sk: nepoužitá žiadna maska

en_US: show and edit mask elements
sk: zobraziť a upraviť prvky masky

en_US: toggle polarity of drawn mask
sk: zameň polaritu nakreslenej masky

en_US: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
sk: pridať gradient
    ctrl + kliknutie pre pridanie viacerých gradientov

en_US: add path
    ctrl+click to add multiple paths
sk: pridať cestu
    ctrl + kliknutie pre pridanie viac ciest

en_US: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
sk: pridať elipsu
    ctrl + kliknutie pre pridanie viac elíps

en_US: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
sk: pridať kruh
    ctrl + kliknutie pre pridanie viac kruhov

en_US: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
sk: pridať štetec
    ctrl + kliknutie pre pridanie viac ťahov štetcom

en_US: toggle polarity of raster mask
sk: prepnúť polaritu rastrovej masky

en_US: normal & difference modes
sk: normálne a rozdielové režimy

en_US: lighten modes
sk: režimy zosvetlenia

en_US: darken modes
sk: režimy stmavnutia

en_US: contrast enhancing modes
sk: režimy zvýraznenia kontrastu

en_US: color channel modes
sk: režimy kanálov farieb

en_US: normal & arithmetic modes
sk: normálne a aritmetické režimy

en_US: chrominance & luminance modes
sk: režimy chrominancie a jasu

note: add deprecated blend mode
en_US: deprecated modes
sk: zastaralé režimy

en_US: blending options
sk: možnosti prelínania

en_US: blend mode
sk: režim prelínania

en_US: choose blending mode
sk: vybrať režim prelínania

en_US: blend fulcrum
sk: stred osi otáčania

en_US: adjust the fulcrum used by some blending operations
sk: upraviť os otáčania použitú pri niektorých operáciách miešania

note: Add opacity/scale sliders to table
en_US: opacity
sk: krytie

en_US: set the opacity of the blending
sk: nastaviť krytie prelínania

en_US: combine masks
sk: kombinovať masky

en_US: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
sk: ako kombinovať jednotlivé nakreslené masky 
    a rôzne kanále parametrických masiek

en_US: invert mask
sk: invertovať masku

en_US: apply mask in normal or inverted mode
sk: použije masku v normálnom alebo invertovanom režime

en_US: feathering guide
sk: vodítko prelínania

en_US: choose to guide mask by input or output image
sk: vybrať riadenie masky podľa vstupnej alebo výstupnej snímky

en_US: feathering radius
sk: polomer prelínania

en_US: spatial radius of feathering
sk: priestorový polomer prelínania

en_US: mask blur
sk: rozostrenie masky

en_US: radius for gaussian blur of blend mask
sk: polomer gaussovho rozostrenia prelínania masky

en_US: mask opacity
sk: krytie masky

en_US: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
sk: posúva a klopí tónovú krivku pre úpravu jasu prelínacej masky bez ovplyvnenia plno priehľadných či nepriehľadných oblastí

en_US: mask contrast
sk: kontrast masky

en_US: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
sk: nastaví tónovú krivku do tvaru S pre úpravu kontrastu prelínacej masky

en_US: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
sk: zobraziť masku a/alebo kanál farieb. ctrl + kliknutie pre zobrazenie masky, shift + kliknutie pre kanál farieb. prejdením nad posuvníkom parametrickej masky vybrať kanál pre zobrazenie

en_US: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
sk: dočasne vypne masku prelínania, len pre aktívny modul

en_US: mask refinement
sk: doladenie masky

en_US: display-referred default
sk: východzí podľa obrazovky

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en_US: scene-referred default
sk: východzí podľa scény

en_US: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
sk: %s: modul `%s' verzia sa nezhoduje: %d != %d

en_US: new instance
sk: nová inštancia

en_US: duplicate instance
sk: duplikovať inštanciu

en_US: move up
sk: presunúť hore

en_US: move down
sk: presunúť dole

en_US: %s is switched on
sk: modul %s je zapnutý

en_US: %s is switched off
sk: modul %s je vypnutý

[ctx: accel]
en_US: fusion
sk: zplynutie

en_US: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
sk: akcie viacerých inštancií
    kliknutie prostredného tlačidla vytvorí novú inštanciu

en_US: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
sk: resetovať parametre
    ctrl+kiknutie pre opätovnú aplikáciu automatických predvolieb

note: Adding the outer container
en_US: presets
sk: predvoľby

en_US: presets
    middle-click to apply on new instance
sk: predvoľby
    kliknutie prostredným tlačidlom vytvorí novú inštanciu

en_US: purpose
sk: dôvod

en_US: %s
    ctrl+click to %s
sk: %s
    ctrl+cliknutie na %s

en_US: cannot find lightroom XMP!
sk: nedá sa nájsť lightroom XMP!

en_US: `%s' not a lightroom XMP!
sk: „%s“ nie je lightroom XMP!

en_US: %s has been imported | %s have been imported
sk[0]: %s bol importovaný
sk[1]: %s boli importované
sk[2]: %s bolo importovaných

en_US: [SHAPE] remove shape
sk: [SHAPE] odstrániť tvar

en_US: [PATH creation] add a smooth node
sk: [PATH creation] pridať hladký uzol

en_US: [PATH creation] add a sharp node
sk: [PATH creation] pridať ostrý uzol

en_US: [PATH creation] terminate path creation
sk: [PATH creation] ukončiť tvorbu cesty

en_US: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
sk: [PATH on node] prepnúť medzi vyhladeným/ostrým uzlom

en_US: [PATH on node] remove the node
sk: [PATH on node] odstrániť uzol

en_US: [PATH on feather] reset curvature
sk: [PATH on feather] obnoviť zakrivenie

en_US: [PATH on segment] add node
sk: [PATH on segment] pridať uzol

en_US: [PATH] change size
sk: [PATH] zmeniť veľkosť

en_US: [PATH] change opacity
sk: [PATH] zmeniť krytie

en_US: [PATH] change feather size
sk: [PATH] zmeniť veľkosť prelínania okrajov

en_US: [GRADIENT on pivot] rotate shape
sk: [GRADIENT on pivot] otočiť tvar

en_US: [GRADIENT creation] set rotation
sk: [GRADIENT creation] nastaviť otočenie

en_US: [GRADIENT] change curvature
sk: [GRADIENT] zmeniť zakrivenie

en_US: [GRADIENT] change compression
sk: [GRADIENT] zmeniť stlačenie

en_US: [GRADIENT] change opacity
sk: [GRADIENT] zmeniť krytie

en_US: [ELLIPSE] change size
sk: [ELLIPSE] zmeniť veľkosť

en_US: [ELLIPSE] change opacity
sk: [ELLIPSE] zmeniť krytie

en_US: [ELLIPSE] switch feathering mode
sk: [ELLIPSE] zmeniť režim prelínania okrajov

en_US: [ELLIPSE] rotate shape
sk: [ELLIPSE] otočiť tvar

en_US: [BRUSH creation] change size
sk: [BRUSH creation] zmeniť veľkosť

en_US: [BRUSH creation] change hardness
sk: [BRUSH creation] zmeniť tvrdosť

en_US: [BRUSH] change opacity
sk: [BRUSH] zmeniť krytie

en_US: [BRUSH] change hardness
sk: [BRUSH] zmeniť tvrdosť

en_US: [CIRCLE] change size
sk: [CIRCLE] zmeniť veľkosť

en_US: [CIRCLE] change opacity
sk: [CIRCLE] zmeniť krytie

en_US: [CIRCLE] change feather size
sk: [CIRCLE] zmeniť veľkosť prelínania okraja

en_US: ctrl+click to add a sharp node
sk: ctrl+kliknutie pridá nový ostrý bod

en_US: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
sk: ctrl+kliknutie prepne medzi mäkkým a ostrým bodom

en_US: right-click to reset curvature
sk: pravé kliknutie pre obnovenie zakryvenia

en_US: ctrl+click to add a node
sk: ctrl+kliknutie pridá bod

en_US: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
sk: shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania, ctrl + skrolovanie pre priehľadnosť tvaru (%d%%)

en_US: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
sk: shift + skrolovať pre zmenu kompresie
    ctrl + skrolovať pre krytie (%d%%)

en_US: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
sk: skrolovať pre nastavenie zakrivenia, shift + skrolovať pre zmenu kompresie
    ctrl + skrolovať pre priehľadnosť tvaru (%d%%)

en_US: move to rotate shape
sk: posúvať na otáčanie obrazca

en_US: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
sk: skrolovaním nastavte veľkosť, shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania,
    ctrl + skrolovanie pre priehľadnosť tvaru (%d%%)

en_US: ctrl+click to rotate
sk: ctrl+kliknutie na otočenie

en_US: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
sk: shift + kliknutie: prepnúť režim prelínania, ctrl + kliknutie: rotácia
    shift + skrolovanie: veľkosť prelínania okraja, ctrl + skrolovanie: priehľadnosť tvaru (%d%%),

en_US: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
sk: otáčaním kolečka nastavte velľkosť štetca, shift + rolovanie pre tvrdosť,
    ctrl + rolovanie pre krytie (%d%%)

en_US: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
sk: otáčaním kolečka nastavte tvrdosť, ctrl + rolovanie pre nastavenie krytia (%d%%)

en_US: scroll to set brush size
sk: rolovaním nastavíte veľkosť štetca

en_US: circle #%d
sk: kruh #%d

en_US: path #%d
sk: cesta #%d

en_US: gradient #%d
sk: prelínanie #%d

en_US: ellipse #%d
sk: elipsa #%d

en_US: brush #%d
sk: štetec #%d

en_US: copy of %s
sk: kópia %s

en_US: %s: mask version mismatch: %d != %d
sk: %s: verzia masky sa nezhoduje: %d != %d

en_US: opacity: %d%%
sk: krytie: %d%%

en_US: add existing shape
sk: pridať existujúci tvar

en_US: use same shapes as
sk: použiť rovnaký tvar ako

en_US: masks can not contain themselves
sk: masky nemôžu obsahovať samé seba

en_US: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
sk: bol zistený problém s históriou
    prosím nahláste to spolu s xmp súborom

en_US: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
sk: darktable nastal problém s vašim nastavením OpenCL; deaktivujem OpenCL pre tentokrát!

en_US: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
sk: konvolúcia zlyhala pre modul '%s'. výstup môže byť zbabraný.

en_US: you have reached the start of your selection
sk: dostali ste sa na začiatok vášho výberu

en_US: you have reached the start of your collection
sk: dostali ste sa na začiatok vašej zbierky

en_US: you have reached the end of your selection
sk: dostali ste sa na koniec vášho výberu

en_US: you have reached the end of your collection
sk: dostali ste sa na koniec vašej zbierky

en_US: zooming is limited to %d images
sk: priblíženie je obmedzené na %d snímkov

en_US: no image selected !
sk: nie je vybraný žiadny obrázok!

en_US: double-click to reset
sk: dvojklikom obnovíte

en_US: leader
sk: vedúci

note: and the number of grouped images
en_US: grouped images
sk: zoskupené snímky

en_US: fit
sk: celý snímok

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en_US: views/thumbtable/rate 0
sk: pohľady/stolík/hodnotenie 0

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 1
sk: pohľady/stolík/hodnotenie 1

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 2
sk: pohľady/stolík/hodnotenie 2

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 3
sk: pohľady/stolík/hodnotenie 3

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 4
sk: pohľady/stolík/hodnotenie 4

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 5
sk: pohľady/stolík/hodnotenie 5

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate reject
sk: pohľady/stolík/odmietnuť hodnotenie

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en_US: views/thumbtable/copy history
sk: pohľady/stolík/kopírovať históriu

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/copy history parts
sk: pohľady/stolík/kopírovať časť histórie

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/paste history
sk: pohľady/stolík/vložiť históriu

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/paste history parts
sk: pohľady/stolík/vložiť časť histórie

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/discard history
sk: pohľady/stolík/zrušiť históriu

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/duplicate image
sk: pohľady/stolík/duplikovať obrázok

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/duplicate image virgin
sk: pohľady/stolík/duplikovať panenský obrázok

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en_US: views/thumbtable/color red
sk: pohľady/stolík/farba červená

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color yellow
sk: pohľady/stolík/farba žltá

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color green
sk: pohľady/stolík/farba zelená

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color blue
sk: pohľady/stolík/farba modrá

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color purple
sk: pohľady/stolík/farba ružová

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/clear color labels
sk: pohľady/stolík/odstrániť farebné názvy

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en_US: views/thumbtable/select all
sk: pohľady/stolík/vybrať všetky

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select none
sk: pohľady/stolík/nevybrať nič

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/invert selection
sk: pohľady/stolík/invertovať výber

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select film roll
sk: pohľady/stolík/vybrať filmovú kazetu

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select untouched
sk: pohľady/stolík/vybrať nezmenené

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
en_US: daylight
sk: denné svetlo

note: Probably same as above:
en_US: direct sunlight
sk: priame slnečné svetlo

en_US: cloudy
sk: zamračené

en_US: incandescent
sk: žiarovka

en_US: incandescent warm
sk: žiarovka teplá

note: Same as "Incandescent":
en_US: tungsten
sk: žiarovka wolfrámová

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en_US: fluorescent high
sk: žiarivka (vysoká teplota)

en_US: warm white fluorescent
sk: žiarivka (teplá biela)

en_US: neutral fluorescent
sk: žiarivka (neutrálne)

note: In some newer Nikon cameras:
en_US: sodium-vapor fluorescent
sk: žiarivka (sodíkové svetlo)

en_US: high temp. mercury-vapor fluorescent
sk: žiarivka (ortuťovéplynné svetlo vysokej teploty)

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en_US: high temp. mercury-vapor
sk: žiarivka (ortuťové svetlo vysokej teploty)

en_US: flash
sk: blesk

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en_US: flash (auto mode)
sk: blesk (režim auto)

en_US: evening sun
sk: večerné svetlo

en_US: underwater
sk: pod vodou

en_US: black & white
sk: čierno-biele

en_US: spot WB
sk: bodové vyváženie bielej

en_US: manual WB
sk: manuálne vyváženie bielej

en_US: camera WB
sk: vyváženie bielej nastavené fotoaparátom

en_US: creating cache directories
sk: vytváranie dočasných priečinkov

en_US: creating cache directory '%s'
sk: vytvára sa priečinok vyrovnávacej pamäte  „%s“

en_US: could not create directory '%s'!
sk: nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!

en_US: warning: no images are matching the requested image id range
sk: upozornenie: požadovanému rozsahu id snímkov sa nerovnajú žiadne snímky

en_US: warning: did you want to swap these boundaries?
sk: varovanie: chceli ste vymeniť tieto limity?

en_US: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
sk: varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý (cache_disk_backend)
    ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr
    žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.

en_US: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
sk: varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý (cache_disk_backend)
    ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr
    žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.

en_US: error: ensure that min_mip <= max_mip
sk: chyba: uistite sa, že min_mip <= max_mip

en_US: creating complete lighttable thumbnail cache
sk: vytvára sa kompletná vyrovnávacia pamäť miniatúr presvetľovacieho pultu

[ctx: accel]
en_US: global
sk: globálne nastavenia

[ctx: accel]
en_US: views
sk: náhľady

[ctx: accel]
en_US: processing modules
sk: spracovateľské moduly

[ctx: accel]
en_US: utility modules
sk: pomocné moduly

[ctx: accel]
en_US: show module
sk: zobraziť modul

[ctx: accel]
en_US: enable module
sk: povoliť modul

[ctx: accel]
en_US: focus module
sk: modul zaostrenia

[ctx: accel]
en_US: reset module parameters
sk: obnoviť parametre modulu

[ctx: accel]
en_US: show preset menu
sk: zobraziť ponuku s predvoľbami

[ctx: accel]
en_US: increase
sk: zvýšiť

[ctx: accel]
en_US: decrease
sk: znížiť

[ctx: accel]
en_US: reset
sk: obnoviť

[ctx: accel]
en_US: edit
sk: upraviť

[ctx: accel]
en_US: dynamic
sk: dynamický

[ctx: accel]
en_US: next
sk: ďalší

[ctx: accel]
en_US: previous
sk: predchodzí

en_US: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
sk: skrolovať pre zmenu <b>%s</b> modulu %s %s

en_US: deleting preset for obsolete module
sk: zrušiť nastavenia pre zastaralý modul

en_US: store value as default
sk: uložiť hodnotu ako predvolenú

en_US: reset value to default
sk: znovu nastaviť hodnotu ako predvolenú

note: Top info
en_US: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
sk: prosím čakajte pokiaľ sa načítajú miniatúry z vášho fotoaparátu...

en_US: jobcode
sk: kód projektu

en_US: thumbnail
sk: miniatúra

en_US: storage file
sk: ukladací súbor

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en_US: ignore JPEG files
sk: ignorovať súbory JPEG

en_US: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
sk: súbory s príponou .jpg alebo .jpeg nebudú importované. To môže byť užitočné pokiaľ priečinok obsahuje RAW+JPEG súbory.

en_US: override today's date
sk: preťažiť dnešný dátum

en_US: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
sk: odfajknite, ak chcete preťažiť časovú značku s premennými:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECOND)

en_US: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
sk: vyberte obrázky z nasledujúceho listu, ktoré chcete importovať ako novú filmovú kazetu

en_US: please use YYYY-MM-DD format for date override
sk: použiť YYYY-MM-DD formát na preťaženie dátumu

en_US: tooltips off
sk: nápoveda nástrojov vypnutá

en_US: tooltips on
sk: nápoveda nástrojov zapnutá

en_US: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
sk: viditeľnosť nápovedy nástrojov možno prepínať iba v prípade, že to podporuje váš okenný manažér skladania (compositing")

en_US: closing darktable...
sk: ukončovanie darktable ...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en_US: tethering view
sk: pohľad vzdialené snímanie

[ctx: accel]
en_US: lighttable view
sk: zobrazenie presvetľovacieho pultu

[ctx: accel]
en_US: darkroom view
sk: zobrazenie fotokomory

[ctx: accel]
en_US: map view
sk: zobrazenie mapy

[ctx: accel]
en_US: slideshow view
sk: zobrazenie prezentácie

[ctx: accel]
en_US: print view
sk: zobraziť tlač

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en_US: quit
sk: ukončiť

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en_US: toggle fullscreen
sk: prepnutie režimu na celú obrazovku

[ctx: accel]
en_US: leave fullscreen
sk: opustenie režimu na celú obrazovku

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en_US: toggle side borders
sk: prepnúť bočné okraje

[ctx: accel]
en_US: toggle panels collapsing controls
sk: prepnúť ovládanie skladania panelov

[ctx: accel]
en_US: toggle left panel
sk: prepnúť ľavý panel

[ctx: accel]
en_US: toggle right panel
sk: prepnúť pravý panel

[ctx: accel]
en_US: toggle top panel
sk: prepnúť horný panel

[ctx: accel]
en_US: toggle bottom panel
sk: prepnúť dolný panel

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en_US: toggle header
sk: prepnúť záhlavie

[ctx: accel]
en_US: toggle filmstrip and timeline
sk: prepnúť pás filmu a časovú os

[ctx: accel]
en_US: toggle top toolbar
sk: prepnúť horný panel nástrojov

[ctx: accel]
en_US: toggle bottom toolbar
sk: prepnúť dolný panel nástrojov

[ctx: accel]
en_US: toggle all top panels
sk: prepnúť všetky horné panely nástrojov

[ctx: accel]
en_US: toggle all bottom panels
sk: prepnúť všetky dolné panely nástrojov

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en_US: toggle focus peaking
sk: prepnúť focus peaking

[ctx: accel]
note: View-switch
en_US: switch view
sk: prepnúť zobrazenie

[ctx: accel]
note: accels window
en_US: show accels window
sk: ukázať okno klávesových skratiek

[ctx: accel]
note: View-switch
en_US: toggle tooltip visibility
sk: prepínať viditeľnosť panelov nástrojov

en_US: enable focus-peaking mode
sk: zapnúť rozoznávanie zaostrenia

en_US: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
sk: $(ROLL_NAME) - kazeta vstupného obrázku

en_US: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
sk: $(FILE_FOLDER) - priečinok obsahujúci vstupný obrázok

en_US: $(FILE_NAME) - basename of the input image
sk: $(FILE_NAME) - názov vstupného obrázku

en_US: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
sk: $(FILE_EXTENSION) - prípona vstupného obrázku

en_US: $(VERSION) - duplicate version
sk: $(VERSION) - verzia duplikátu

en_US: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
sk: $(VERSION_IF_MULTI) - to isté ako $(VERSION), ak existuje iba jedna verzia, je tento prázdny

en_US: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
sk: $(VERSION_NAME) - meno verzie podľa metadát

en_US: $(SEQUENCE) - sequence number
sk: $(SEQUENCE) - číslo sekvencie

en_US: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
sk: $(MAX_WIDTH) - max. šírka exportovaného snímku

en_US: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
sk: $(MAX_WIDTH) - max. výška exportovaného snímku

en_US: $(YEAR) - year
sk: $(YEAR) - rok

en_US: $(MONTH) - month
sk: $(MONTH) - mesiac

en_US: $(DAY) - day
sk: $(DAY) - deň

en_US: $(HOUR) - hour
sk: $(HOUR) - hodina

en_US: $(MINUTE) - minute
sk: $(MINUTE) - minúta

en_US: $(SECOND) - second
sk: $(SECOND) - sekunda

en_US: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
sk: $(EXIF_YEAR) - rok z EXIF

en_US: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
sk: $(EXIF_MONTH) - mesiac z EXIF

en_US: $(EXIF_DAY) - EXIF day
sk: $(EXIF_DAY) - deň z EXIF

en_US: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
sk: $(EXIF_HOUR) - hodina z EXIF

en_US: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
sk: $(EXIF_MINUTE) - minúta z EXIF

en_US: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
sk: $(EXIF_SECOND) - sekunda z EXIF

en_US: $(EXIF_ISO) - ISO value
sk: $(EXIF_ISO) - hodnota ISO

en_US: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
sk: $(EXIF_EXPOSURE) - expozice podľa EXIF

en_US: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
sk: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - ovplyvnenie expozície podľa EXIF

en_US: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
sk: $(EXIF_APERTURE) - clona podľa EXIF

en_US: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
sk: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - ohn. vzdialenosť podľa EXIF

en_US: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
sk: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - zaostrovacia vzdialenosť podľa EXIF

en_US: $(LONGITUDE) - longitude
sk: $(LONGITUDE) - zem. dĺžka

en_US: $(LATITUDE) - latitude
sk: $(LATITUDE) - zem. šírka

en_US: $(ELEVATION) - elevation
sk: $(ELEVATION) - nadm. výška

en_US: $(STARS) - star rating
sk: $(STARS) - hviezdičky hodnotenia

en_US: $(LABELS) - colorlabels
sk: $(LABELS) - názvy farieb

en_US: $(MAKER) - camera maker
sk: $(MAKER) - výrobca fotoaparátu

en_US: $(MODEL) - camera model
sk: $(MODEL) - model fotoaparátu

en_US: $(LENS) - lens
sk: $(LENS) - objektív

en_US: $(TITLE) - title from metadata
sk: $(TITLE) - názov z metaúdajov

en_US: $(DESCRIPTION) - description from metadata
sk: $(DESCRIPTION) - opis z metadát

en_US: $(CREATOR) - creator from metadata
sk: $(CREATOR) - autor z metaúdajov

en_US: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
sk: $(PUBLISHER) - vydavateľ z metaúdajov

en_US: $(RIGHTS) - rights from metadata
sk: $(RIGHTS) - práva z metaúdajov

en_US: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
sk: $(PICTURES_FOLDER) - priečinok s obrázkami

en_US: $(HOME) - home folder
sk: $(HOME) - domovský priečinok

en_US: $(DESKTOP) - desktop folder
sk: $(DESKTOP) - priečinok pracovnej plochy

en_US: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
sk: $(OPENCL_ACTIVATED) - či je aktivované OpenCL

en_US: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
sk: $(CATEGORY0(category)) - podštítok úrovne 0 v hierarchických štítkoch

en_US: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
sk: $(TAGS) - štítky podľa nastavenia metadát

en_US: horizontal lines
sk: horizontálne čiary

en_US: number of horizontal guide lines
sk: počet horizontálnych vodiacich čiar

en_US: vertical lines
sk: vertikálne čiary

en_US: number of vertical guide lines
sk: počet zvislých vodiacich čiar

en_US: subdivisions
sk: pododdiely

en_US: number of subdivisions per grid rectangle
sk: počet pododdielov na obdĺžnik siete

en_US: golden sections
sk: zlatý rez

en_US: golden spiral sections
sk: zlatý rez v špirále

en_US: golden spiral
sk: zlatá špirála

en_US: show some extra guides
sk: zobraziť ďalšie vodítka

en_US: grid
sk: mriežka

en_US: rules of thirds
sk: pravidlo tretín

en_US: metering
sk: meranie

en_US: perspective
sk: perspektíva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en_US: diagonal method
sk: uhlopriečka

en_US: harmonious triangles
sk: harmonické trojuholníky

en_US: golden mean
sk: číslo zlatého rezu

en_US: select parts to copy
sk: vybrať časti pre skopírovanie

en_US: select parts to paste
sk: vybrať časti pre vloženie

en_US: select _all
sk: vybr_ať všetko

en_US: select _none
sk: _zrušiť výber

en_US: include
sk: zahrnúť

en_US: item
sk: položka

en_US: modules order
sk: poradie modulov

en_US: can't copy history out of unaltered image
sk: nemôžem kopírovať históriu nezmeneného obrázka

note: default metadata
en_US: apply metadata on import
sk: použiť metaúdaje pri importe

en_US: apply some metadata to all newly imported images.
sk: použiť niektoré metadáta na všetky novo importované obrázky.

en_US: metadata to be applied per default
sk: metadáta, ktoré majú byť použité ako východzie

en_US: imported from xmp
sk: importované z xmp

en_US: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
sk: vybrané metadáta sa naimportujú zo snímky a prepíšu východziu hodnotu,
     toto ovplyvňuje aj akcie "vyhľadať aktualizované súbory xmp" a "načítať postranný súbor".
     UPOZORNENIE: nevybrané metadáta sú po aktualizácii súboru xmp vymazané

en_US: comma separated list of tags
sk: čiarkou oddelený zoznam značiek

note: format string and corresponding flag stored into the database
en_US: normal images
sk: normálne obrázky

en_US: monochrome
sk: monochromatický

note: language
en_US: interface language
sk: jazyk rozhrania

en_US: double click to reset to the system language
sk: dvojitým klinutím obnovíte systémový jazyk

en_US: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
sk: nastaví jazyk používateľského rozhrania. východzie systémové nastavenie je označené *. (vyžaduje reštart)

en_US: set the theme for the user interface
sk: vyberte tému používateľského rozhrania

en_US: prefer performance over quality
sk: preferovať výkon pred kvalitou

en_US: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
sk: ak je zapnuté, miniatúry a náhľady sú vykresľované v nižšej kvalite ale 4 razy rýchlejšie

en_US: use system font size
sk: použiť veľkosť písma podľa systému

en_US: font size in points
sk: veľkosť písma v bodoch

en_US: GUI controls and text DPI
sk: DPI pre prvky GUI a text

en_US: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
sk: prispôsobiť globálne rozlíšenie GUI pre reškálovanie ovládacích prvkov, tlačidiel, nápisov, etc.
    zvýšiť pre zväčšenie GUI, znížiť pre získanie viac obsahu v okne.
    nastavte na -1 na použitie systémovo definovaného rozlíšenia
    východzie pre väčšinu systémov je 96 DPI.
    (vyžaduje reštart).

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en_US: modify selected theme with CSS tweaks below
sk: modifikovať vybranú tému nižšie uvedenými úpravami CSS

en_US: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
sk: modifikovať tému pomocou CSS vloženým nižšie (uložené do "user.css")

[ctx: usercss]
en_US: save and apply
sk: uložiť a aplikovať

note: load default text with some pointers
en_US: /* ERROR Loading user.css */
sk: /* CHYBA pri načítaní user.css */

note: load default text
en_US: /* Enter CSS theme tweaks here */
sk: /* Sem vložte úpravy témy CSS */

en_US: darktable preferences
sk: nastavenia programu darktable

en_US: darktable needs to be restarted for settings to take effect
sk: pre aplikáciu nastavení je potrebné reštartovať darktable

en_US: maker
sk: autor

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en_US: import...
sk: importovať...

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en_US: search
sk: vyhľadávanie

en_US: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
sk: kliknúť alebo stlačiť enter pre hľadanie
    kliknúť alebo znova stlačiť enter pre prechádzanie výsledkami

note: export button
en_US: export...
sk: exportovať...

note: Setting the notification text
en_US: press key combination to remap...
sk: stlač kombináciu kláves na nové mapovanie.

en_US: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
sk: %s skratka je už nnastavená
    %s.
    chcete ju zmeniť?

en_US: accel conflict
sk: konflikt klávesových skratiek

en_US: do you really want to delete the preset `%s'?
sk: chcete naozaj zmazať nastavenie `%s'?

en_US: delete preset?
sk: zmazať nastavenie?

note: Non-zero value indicates export
en_US: select file to export
sk: vyberie súbor na export

note: Zero value indicates import
en_US: select file to import
sk: vyberte súbor na importovanie

en_US: _open
sk: _otvoriť

en_US: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
sk: naozaj chcete nastaviť predvolené nastavenia? Týmto zmažete zmeny v nastaveniach ktoré ste urobili.

note: Zero value indicates import
en_US: select preset to import
sk: vyberte predvoľbu na importovanie

en_US: failed to import preset
sk: import predvoľby zlyhal

en_US: edit `%s' for module `%s'
sk: upraviť „%s“ pre modul „%s“

en_US: description or further information
sk: opis alebo ďalšie informácie

en_US: auto apply this preset to matching images
sk: automaticky aplikovať toto nastavenie na príslušné obrázky

en_US: only show this preset for matching images
sk: zobraziť toto nastavenie iba pre príslušné obrázky

en_US: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
sk: budte opatrný s touto voľbou. To môže byť poslednýkrát čo vidíte vaše nastavenia.

en_US: string to match model (use % as wildcard)
sk: vzorka zachytávajúca model (použiť % ako štítok)

en_US: string to match maker (use % as wildcard)
sk: vzorka zachytávajúca výrobcu (použiť % ako štítok)

en_US: string to match lens (use % as wildcard)
sk: vzorka zachytávajúca šošovku (použiť % ako štítok)

en_US: minimum ISO value
sk: minimálna hodnota ISO

en_US: maximum ISO value
sk: maximálna hodnota ISO

en_US: minimum exposure time
sk: minimálny čas expozície

en_US: maximum exposure time
sk: maximálny čas expozície

en_US: minimum aperture value
sk: minimálna hodnota clony

en_US: maximum aperture value
sk: maximálna hodnota clony

en_US: minimum focal length
sk: minimálna ohnisková dĺžka

en_US: maximum focal length
sk: maximálna ohnisková dĺžka

en_US: select image types you want this preset to be available for
sk: vyberte typy snímkov, ktoré chcete byť dostupné pre túto predvoľbu

en_US: _select as output destination
sk: _vybrať ako cieľovú destináciu

en_US: preset %s was successfully saved
sk: predvoľba %s bola úspešne uložená

en_US: preset `%s' is write-protected, can't delete!
sk: predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju vymazať!

note: then show edit dialog
en_US: new preset
sk: nová predvoľba

en_US: please give preset a name
sk: prosím, zadajte názov predvoľby

en_US: unnamed preset
sk: nepomenovaná predvoľba

en_US: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sk: predvoľba „%s“ už existuje.
    chcete ju prepísať?

en_US: overwrite preset?
sk: prepísať predvoľbu?

en_US: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
sk: predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju upravovať!

en_US: name of the preset
sk: názov predvoľby

en_US: do you really want to update the preset `%s'?
sk: chcete naozaj aktualizovať predvoľbu `%s'?

en_US: update preset?
sk: aktualizovať predvoľbu?

en_US: manage module layouts
sk: spravovať rozloženia modulov

en_US: manage quick presets
sk: aktualizovať rýchle predvoľby

en_US: manage quick presets list...
sk: spravovať zoznam rýchlych predvolieb...

en_US: disabled: wrong module version
sk: zakázané: nesprávna verzia modulu

en_US: edit this preset..
sk: upraviť predvoľbu..

en_US: delete this preset
sk: odstrániť túto predvoľbu

en_US: store new preset..
sk: uložiť novú predvoľbu..

en_US: update preset
sk: aktualizovať predvoľbu

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sk: štýl „%s“ už existuje.
    chcete ho prepísať?

en_US: overwrite style?
sk: prepísať štýl?

en_US: please give style a name
sk: prosím zadajte názov štýlu

en_US: unnamed style
sk: nepomenovaný štýl

en_US: style %s was successfully saved
sk: štýl %s bol úspešne uložený

en_US: edit style
sk: upraviť štýl

en_US: duplicate style
sk: duplikovať štýl

en_US: creates a duplicate of the style before applying changes
sk: vytvorí duplikát štýlu pred použitím zmien

en_US: create new style
sk: vytvoriť nový štýl

en_US: enter a name for the new style
sk: zadajte názov nového štýlu

en_US: enter a description for the new style, this description is searchable
sk: zadajte opis nového štýlu, tento opis sa dá vyhľadávať

en_US: update
sk: aktualizovať

en_US: can't create style out of unaltered image
sk: nemožno vytvoriť štýl z obrázka ktorý nebol vyvolaný

en_US: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
sk: vytvor kópie 1:1 zo zvolených súborov.
    globálne voľby tu dolu sa neaplikujú!

en_US: the selected output profile doesn't work well with exr
sk: vybraný výstupný profil nepracuje dobre s exr

en_US: OpenEXR (float)
sk: OpenEXR (plávajúca čiarka)

en_US: compression mode
sk: režim komprimácie

en_US: ZIPS
sk: ZIPY

en_US: PIZ (default)
sk: PIZ (predvolený)

en_US: PXR24 (lossy)
sk: PXR24 (stratový)

en_US: JPEG 2000 (12-bit)
sk: JPEG 2000 (12-bitový)

en_US: quality
sk: kvalita

en_US: DCP mode
sk: DCP režim

en_US: JPEG (8-bit)
sk: JPEG (8-bitový)

en_US: invalid paper size
sk: neplatná veľkosť papiera

en_US: invalid border size, using 0
sk: neplatná veľkosť okraja, použitá 0

en_US: could not export to file `%s'!
sk: nemožno exportovať do súboru `%s'!

en_US: enter the title of the pdf
sk: vložiť nadpis pdf

note: // papers
en_US: paper size
sk: veľkosť papiera

en_US: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
sk: veľkosť papiera pdf
    teda hodnotu zo zoznamu, alebo "<šírka> [jednotka] x <výška> <jednotka>
    napríklad: 210 mm x 2.97 cm

en_US: page orientation
sk: otočenie stránky

en_US: portrait
sk: na výšku

en_US: landscape
sk: na šírku

en_US: paper orientation of the pdf
sk: otočenie papiera dokumentu pdf

en_US: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
sk: prázdny priestor okolo pdf
    formát: veľkosť + jednotka
    napríklad: 10 mm, 1 inch

en_US: dpi of the images inside the pdf
sk: dpi obrázka vo vnútri pdf

en_US: rotate images
sk: otočiť obrázky

en_US: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
sk: obrázky môžu byť otočené aby súhlasili s orientáciou pdf 
    a míňali menej priestoru pri tlači

en_US: TODO: pages
sk: TODO: stránky

en_US: single images
sk: jediný obrázok

en_US: contact sheet
sk: list kontaktov

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en_US: what pages should be added to the pdf
sk: ktorá zo stránok by mala byť pridaná do pdf

en_US: embed icc profiles
sk: integruj icc profil

en_US: images can be tagged with their icc profile
sk: obrázky môžu byť označené s ich icc profilom

en_US: bit depth
sk: bitová hĺbka

en_US: bits per channel of the embedded images
sk: bitov na kanál integrovaných obrázkov

en_US: compression
sk: komprimácia

en_US: uncompressed
sk: nekomprimovaný

en_US: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
sk: metóda použitá na komprimáciu obrázku
    nekomprimované -- rýchle ale veľké súbory
    deflate(skomprimované) -- menšie súbory ale pomalšie

en_US: image mode
sk: režim obrázkov

en_US: draft
sk: náčrt

en_US: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
sk: normal -- iba vložiť obrázky do pdf
    náčrt -- obrázky sú nahradené okrajmi
    debug -- zobrazí len okraje umiestnenia

en_US: PFM (float)
sk: PFM (plávajúca čiarka)

en_US: PNG (8/16-bit)
sk: PNG (8/16-bitový)

en_US: PPM (16-bit)
sk: PPM (16-bitový)

en_US: will export as a grayscale image
sk: exportovať ako čiernobielu snímku

en_US: TIFF (8/16/32-bit)
sk: TIFF (8/16/32-bitový)

en_US: 32 bit (float)
sk: 32 bit (plávajúca čiarka)

en_US: deflate with predictor
sk: deflate(skomprimované) s predpoveďou

en_US: compression level
sk: úroveň komprimácie

en_US: b&w image
sk: čb obrázok

en_US: write rgb colors
sk: zapísať farby rgb

en_US: write grayscale
sk: zapísať čiernobielo

en_US: WebP (8-bit)
sk: WebP (8-bitový)

en_US: compression type
sk: typ komprimácie

en_US: applies only to lossy setting
sk: oba pre stratovú kompresiu

en_US: image hint
sk: doporučený obrázok

en_US: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
sk: odporúčané charakteristiky obrázkov pre kóder.
    obrázok : digitálny obrázok ako napríklad portrét, štúdiová fotografia
    foto  : fotografia vonku s prirodzeným svetlom
    grafika : obrázok z jednoliatymi farbami (grafy, schémy atď)

en_US: picture
sk: obrázok

en_US: graphic
sk: grafika

en_US: file on disk
sk: súbor na disku

en_US: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
sk: napíšte cestu, kam se majú uložiť exportované obrázky
    premenné podporujú manipulácie s reťazcami ako v bashi
    možné premenné:

en_US: on conflict
sk: pri konflikte

en_US: create unique filename
sk: vytvoriť jedinečný názov súboru

en_US: overwrite
sk: prepísať

en_US: skip
sk: preskočiť

en_US: could not create directory `%s'!
sk: nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!

en_US: could not write to directory `%s'!
sk: nepodarilo sa zapísať do priečinka „%s“!

en_US: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
sk[0]: %d/%d preskočený `%s'
sk[1]: %d/%d preskočené `%s'
sk[2]: %d/%d preskočených `%s'

en_US: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
sk[0]: %d/%d exportovaný do `%s'
sk[1]: %d/%d exportované do `%s'
sk[2]: %d/%d exportovaných do `%s'

en_US: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
sk: chystáte sa exportovať v režime prepisovaniaí, tj. existujúce súbory budú prepísané
    
    naozaj chcete pokračovať?

en_US: send as email
sk: odoslať emailom

en_US: images exported from darktable
sk: obrázky exportované z programu darktable

en_US: could not launch email client!
sk: nepodarilo sa spustiť poštového klienta!

en_US: website gallery
sk: webová galéria

en_US: enter the title of the website
sk: vložiť nadpis webovej stránky

en_US: LaTeX book template
sk: LaTeX šablóna book

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en_US: enter the title of the book
sk: vložiť názov knihy

en_US: authenticated
sk: autentifikovaný

en_US: not authenticated, cannot reach server
sk: neautentifikovaná identita, nie je možné kontaktovať server

en_US: create new album
sk: vytvoriť nový album

en_US: cannot refresh albums
sk: nie je možné obnoviť albumy

en_US: accounts
sk: účty

en_US: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
sk: názov serveru
    východzí protokol je https
    napíšte http:// ak je server nezabezpečený

en_US: visible to
sk: viditeľné pre

en_US: everyone
sk: každý

en_US: friends
sk: priatelia

en_US: family
sk: rodina

en_US: you
sk: vy

en_US: refresh album list
sk: obnoviť list albumov

en_US: new album
sk: nový album

note: parent album list Available albums
en_US: parent album
sk: rodičovský album

en_US: click login button to start
sk: pre začatie kliknite na prihlasovacie tlačidlo

en_US: cannot create a new piwigo album!
sk: nie je možné vytvoriť nový album piwigo!

en_US: could not upload to piwigo!
sk: nie je možné nahrať na piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en_US: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
sk[0]: %d/%d exportované do webového albumu piwigo
sk[1]: %d/%d exportované do webového albumu služby flickr
sk[2]: %d/%d exportovaných do webového albumu služby flickr

en_US: perspective correction
sk: korekcia perspektívy

en_US: keystone|distortion
sk: lichobežník | skreslenie

en_US: distort perspective automatically
sk: automaticky skresliť prespektívu

en_US: corrective
sk: korektúry

en_US: linear, RGB, scene-referred
sk: lineárny, RGB, podľa scény

en_US: geometric, RGB
sk: geometrický, RGB

en_US: automatic cropping failed
sk: automatický výrez zlyhal

en_US: data pending - please repeat
sk: čakajúce údaje - prosím opakujte

en_US: could not detect structural data in image
sk: nepodarilo sa rozpoznať štrukturované údaje v obrázku

en_US: could not run outlier removal
sk: nie je možné spustiť odstraňovač obrysov

en_US: not enough structure for automatic correction
sk: nedostatok štruktúry pre automatickú korekciu

en_US: automatic correction failed, please correct manually
sk: automatická korekcia zlyhala, prosím, vykonajte korekciu ručne

en_US: lens shift (%s)
sk: posun šošovky (%s)

en_US: guides
sk: vodítka

en_US: automatic fit
sk: automatické prispôsobenie

en_US: get structure
sk: získať štruktúru

en_US: rotate image
sk: otočiť obrázok

en_US: apply lens shift correction in one direction
sk: použije korekciu posunu šošovky v jednom smere

en_US: shear the image along one diagonal
sk: nakloniť snímku pozdĺž uhlopriečky

en_US: display guide lines overlay
sk: zobrazit prekryv s vodítkami

en_US: automatically crop to avoid black edges
sk: automaticky orezať a vyhnúť sa tak čiernym okrajom

en_US: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
sk: model objektívu pre korekciu perspektívy: všeobecný alebo podľa ohniskovej dĺžky

en_US: focal length of the lens, default value set from exif data if available
sk: ohnisková dĺžka objektívu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak je k dispozícii)

en_US: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
sk: faktor orezu senzoru fotoaparátu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak je k dispozícii), často je treba nastaviť ručne

en_US: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
sk: úroveň korekcie závislá na objektíve, nastavené na maximálnu závislosť, nastavte nulu pre všeobecné použitie

en_US: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
sk: upraviť pomer strán obrázku pomocou vodorovného a zvislého škálovania

en_US: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sk: automaticky korigovať zvislé skreslenie perspektívy
    ctrl + kliknutie iba pre otočenie
    shift + kliknutie iba pre posun objektívu

en_US: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sk: automaticky korigovať vodorovné skreslenie perspektívy
    ctrl + kliknutie iba pre otočenie
    shift + kliknutie iba pre posun objektívu

en_US: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
sk: automaticky korigovať zvislé a vodorovné skreslenie perspektívy; upraviť otočenie, posun objektívu v oboch smeroch a naklonení
    ctrl + kliknutie iba pre otočenie
    shift + kliknutie iba pre posun objektívu

en_US: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
sk: analyzovať línie v snímke
    ctrl + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie hrán
    shift + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie detailov
    ctrl + shift + kliknutie pre kombináciu oboch metód

en_US: remove line structure information
sk: odstrániť informáciu o líniách

en_US: toggle visibility of structure lines
sk: prepnúť viditeľnosť línií štruktúr

en_US: [%s on segment] select segment
sk: [%s on segment] vybrať segment

en_US: [%s on segment] unselect segment
sk: [%s on segment] zrušiť výber segmentu

en_US: [%s] select all segments from zone
sk: [%s] vybrať všetky segmenty zóny

en_US: [%s] unselect all segments from zone
sk: [%s] zrušiť výber všetkých segmentov zóny

en_US: contrast equalizer
sk: ekvalizér kontrastu

en_US: sharpness|acutance|local contrast
sk: ostrosť|akutancia|lokálny kontrast

en_US: add or remove local contrast, sharpness, acutance
sk: pridať alebo odobrať lokálny kontrast, ostrosť, akutanciu

en_US: corrective and creative
sk: korektívny a kreatívny

en_US: frequential, RGB
sk: frekvenčný, RGB

en_US: linear, Lab, scene-referred
sk: lineárny, Lab, podľa snímky

[ctx: eq_preset]
en_US: coarse
sk: hrubé

en_US: denoise & sharpen
sk: odstránenie šumu a doostrenie

[ctx: atrous]
en_US: sharpen
sk: doostrenie

en_US: denoise chroma
sk: chromatické odšumenie

en_US: denoise
sk: odstránenie šumu

en_US: bloom
sk: presvetlenie

en_US: clarity
sk: svetlosť

en_US: deblur: large blur, strength 3
sk: deblur: veľké rozmazanie, sila 3

en_US: deblur: medium blur, strength 3
sk: deblur: stredné rozmazanie, sila 13

en_US: deblur: fine blur, strength 3
sk: deblur: mierne rozmazanie, sila 3

en_US: deblur: large blur, strength 2
sk: deblur: veľké rozmazanie, sila 2

en_US: deblur: medium blur, strength 2
sk: deblur: stredné rozmazanie, sila 2

en_US: deblur: fine blur, strength 2
sk: deblur: mierne rozmazanie, sila 2

en_US: deblur: large blur, strength 1
sk: deblur: veľké rozmazanie, sila 1

en_US: deblur: medium blur, strength 1
sk: deblur: stredné rozmazanie, sila 1

en_US: deblur: fine blur, strength 1
sk: deblur: mierne rozmazanie, sila 1

en_US: coarse
sk: hrubé

en_US: fine
sk: jemné

en_US: contrasty
sk: kontrastné

en_US: noisy
sk: zašumené

en_US: dull
sk: matné

en_US: change lightness at each feature size
sk: zmeniť svetosť pre každú veľkosť

en_US: change color saturation at each feature size
sk: zmeniť sýtosť pre každú veľkosť

en_US: edges
sk: hrany

en_US: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
sk: zmeniť závoj na obrysoch pre každú úroveň detailu
    zmeniť len výsledky len pre luma a chroma

en_US: make effect stronger or weaker
sk: zosilní alebo zoslabí efekt

en_US: neutral
sk: neutrálny

en_US: canon eos like
sk: typická pre canon eos

en_US: canon eos like alternate
sk: typická pre canon eos (alternatíva)

en_US: nikon like
sk: typická pre nikon

en_US: nikon like alternate
sk: typická pre (alternatíva)

en_US: sony alpha like
sk: typická pre sony alpha

en_US: pentax like
sk: typická pre pentax

en_US: ricoh like
sk: typická pre ricoh

en_US: olympus like
sk: typická pre olympus

en_US: olympus like alternate
sk: typická pre olympus (alternatíva)

en_US: panasonic like
sk: typická pre panasonic

en_US: leica like
sk: typická pre leicu

en_US: kodak easyshare like
sk: typická pre kodak easyshare

en_US: konica minolta like
sk: typická pre konica minolta

en_US: samsung like
sk: typická pre samsung

en_US: fujifilm like
sk: typická pre fujifilm

en_US: nokia like
sk: typická pre nokiu

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en_US: cubic spline
sk: kubické splývanie

en_US: base curve
sk: základná krivka

en_US: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
sk: aplikovať transformáciu pohľadu založenú navzhľade výrobcu,
    pre účely korekcií, na prípravu snímiek pre zobrazenie

en_US: linear, RGB, display-referred
sk: lineárny, RGB, podľa obrazovky

en_US: non-linear, RGB
sk: nelineárny, RGB

en_US: non-linear, RGB, display-referred
sk: nelineárny, RGB, podľa obrazovky

en_US: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
sk: úsečka: vstup, súradnica: výstup. pracuje na kanáloch RGB

en_US: method to preserve colors when applying contrast
sk: metóda pre zachovanie farieb pri použití kontrastu

en_US: two exposures
sk: dve expozície

en_US: three exposures
sk: tri expozície

en_US: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
sk: zfúzovať pod/pre-expozície tejto snímky niekoľkokrát so sebou samým, aby se stlačil vysoký dynamický rozsah. pred použitím exponujte na svetlá.

en_US: how many stops to shift the individual exposures apart
sk: počet clôn medzi jednotlivými expozíciami

en_US: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
sk: či posunúť expozíciu hore či dole (-1: obmedziť svetlá, +1: obmedziť tiene)

en_US: scale for graph
sk: mierka pre graf

en_US: basic adjustments
sk: základné úpravy

en_US: apply usual image adjustments
sk: aplikovať obvyklé úpravy snímky

en_US: non-linear, RGB, scene-referred
sk: nelineárny, RGB, podľa scény

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
sk: nastavte úroveň čiernej tak, aby hodnoty RGB neboli záporné.
    nepoužívať pre zvýraznenie čiernej
    pri nesprávnom nastavení sa farby blízke čiernej dostanú
    mimo gamut pre hodnoty RGB posunuté do záporu

en_US: adjust the exposure correction
sk: nastaviť expozičnú korektúru

en_US: highlight compression adjustment
sk: úprava stlačenia svetiel

en_US: contrast
sk: kontrast

en_US: contrast adjustment
sk: nastavenie kontrastu

en_US: middle grey adjustment
sk: úprava strednej šedej

en_US: brightness adjustment
sk: nastavenie jasu

en_US: saturation adjustment
sk: úprava sýtosti farieb

en_US: vibrance adjustment
sk: úprava živosti

en_US: apply auto exposure based on the entire image
sk: použiť automatickú expozíciu podľa celej snímky

en_US: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
sk: použiť automatickú expozíciu podľa oblasti definovanej používateľom
    kliknutie + ťahanie k namaľovaniu oblasti
    pravé kliknutie pre zrušenie

en_US: clip
sk: orezať

en_US: adjusts clipping value for auto exposure calculation
sk: upraví hodnotu orezu pre výpočet automatickej expozície

en_US: local contrast
sk: lokálny kontrast

en_US: manipulate local and global contrast separately
sk: spracovať oddelenie lokálny a globálny kontrast

en_US: non-linear, Lab, display-referred
sk: nelineárny, LAB, podľa obrazovky

en_US: non-linear, Lab
sk: nelineárny, Lab

en_US: HDR local tone-mapping
sk: HDR lokálne mapovanie tóniny

en_US: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
sk: filter použitý pre zlepšenie lokálneho kontrastu. bilateral je rýchlejší, ale v prípade extrémneho nastavenia môže viesť k artefaktom okolo hrán.

en_US: detail
sk: podrobnosť

en_US: changes the local contrast
sk: zmení lokálny kontrast

en_US: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
sk: veľkosť detailu (priestorová sigma bilaterálneho filtra)

en_US: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
sk: Rozdiel L pre detekciu hrán (rozsah sigma u bilaterálneho filtra)

en_US: changes the local contrast of highlights
sk: zmeniť lokálny kontrast svetiel

en_US: changes the local contrast of shadows
sk: zmena lokálneho kontrastu v tieňoch

en_US: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
sk: definuje, čo je chápané ako stredné tóny. znížiť pre lepšiu kompresiu dynamického rozsahu (redukuje kontrast v tieňoch a svetlách), zvýšiť pre silnejší lokálny kontrast

en_US: surface blur
sk: rozostrenie povrchu

en_US: denoise (bilateral filter)
sk: odstránenie šumu (bilaterálny filter)

en_US: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
sk: aplikovať povrchové rozostrenie s informáciami o hranách pre odšumenie alebo vyhladenie textúr

en_US: linear, RGB
sk: lineárny, RGB

en_US: spatial extent of the gaussian
sk: priestorový rozsah gausového rozmazania

en_US: how much to blur red
sk: rozmazanie červenej

en_US: how much to blur green
sk: rozmazanie zelenej

en_US: how much to blur blue
sk: rozmazanie modrej

en_US: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
sk: aplikovať Ortonov efekt pre snivý éterický vzhľad

en_US: the size of bloom
sk: veľkosť presvetlenia

en_US: the threshold of light
sk: prah pre svetelnosť

en_US: strength
sk: sila

en_US: the strength of bloom
sk: sila presvetlenia

en_US: framing
sk: rámovanie

en_US: add solid borders or margins around the picture
sk: pridať pevné okraje okolo obrázku

en_US: linear or non-linear, RGB, display-referred
sk: lineárny alebo nelineárny, RGB, podľa obrázka

en_US: 15:10 postcard white
sk: 15:10 biela pohľadnica

en_US: 15:10 postcard black
sk: 15:10 čierna pohľadnica

en_US: golden cut
sk: zlatý rez

en_US: constant border
sk: konštantný okraj

en_US: custom...
sk: vlastný ...

en_US: size of the border in percent of the full image
sk: veľkosť okraja v percentách z celkového obrázku

en_US: aspect
sk: vzhľad

en_US: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
sk: vybrať pomer strán, alebo kliknite pravým a zadajte váš vlastný (š:v)

en_US: set the custom aspect ratio
sk: nastaviť vlastný pomer strán

en_US: aspect ratio orientation of the image with border
sk: orientácia pomeru strán obrázku s okrajom

en_US: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
sk: vybrať horizontálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať vlastný rozsah

en_US: custom horizontal position
sk: vlastná vodorovná pozícia

en_US: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
sk: vybrať vertikálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať vlastný rozsah

en_US: custom vertical position
sk: vlastná vertikálna poloha

en_US: size of the frame line in percent of min border width
sk: hrúbka linky rámika v percentách z minimálnej hrúbky okraja

en_US: offset of the frame line beginning on picture side
sk: posunutie vnútorného rámu od rohu obrázka

en_US: border color
sk: farba okraja

en_US: select border color
sk: vybrať farbu okraja

en_US: pick border color from image
sk: vypichnúť farbu okraja z obrázku

en_US: frame line color
sk: farba linky rámika

en_US: select frame line color
sk: vybrať farbu linky rámika

en_US: pick frame line color from image
sk: vypichnúť farbu linky rámika z obrázku

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en_US: chromatic aberrations
sk: chromatická odchýlka

en_US: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
sk: automatická korekcia chromatickej odchýlky pre senzory s Bayerovou maskou

en_US: linear, raw, scene-referred
sk: lieárny, raw, podľa scény

en_US: linear, raw
sk: lineárny, raw

en_US: automatic chromatic aberration correction
sk: automatická  korekcia chromatickej odchýlky

en_US: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
sk: automatická  korekcia chromatickej odchýlky
    iba pre senzory s Bayerovou maskou

en_US: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
sk: automatická  korekcia chromatickej odchýlky
    iba pre obrázky formátu raw.

en_US: channel mixer
sk: zmiešavač kanálov

en_US: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
sk: tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul kalibrácie farieb.

en_US: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
sk: vykonať opravy farebného priestoru
    ako vyváženie bielej, zmiešavač kanálov
    a konverzie do čiernobieleho emulovaného filmu

en_US: corrective or creative
sk: korektívny alebo kreatívny

en_US: destination
sk: cieľ

[ctx: channelmixer]
en_US: gray
sk: sivá

en_US: amount of red channel in the output channel
sk: množstvo červeného kanála vo výstupnom kanáli

en_US: amount of green channel in the output channel
sk: množstvo zeleného kanála vo výstupnom kanáli

en_US: amount of blue channel in the output channel
sk: množstvo modrého kanála vo výstupnom kanáli

en_US: swap R and B
sk: vymeniť R a B

en_US: swap G and B
sk: vymeniť G a B

en_US: color contrast boost
sk: zosilniť farebný kontrast

en_US: color details boost
sk: zosilniť farebný detail

en_US: color artifacts boost
sk: zosilniť farebné artefakty

en_US: B/W luminance-based
sk: Č/B založené na jase

en_US: B/W artifacts boost
sk: Č/B a zosilnenie artefaktov

en_US: B/W smooth skin
sk: Č/B a vyhladenie pokožky

en_US: B/W blue artifacts reduce
sk: Č/B a zredukovanie modrých artefaktov

en_US: B/W Ilford Delta 100-400
sk: Č/B Ilford Delta 100-400

en_US: B/W Ilford Delta 3200
sk: Č/B Ilford Delta 3200

en_US: B/W Ilford FP4
sk: Č/B Ilford FP4

en_US: B/W Ilford HP5
sk: Č/B Ilford HP5

en_US: B/W Ilford SFX
sk: Č/B Ilford SFX

en_US: B/W Kodak T-Max 100
sk: Č/B Kodak T-Max 100

en_US: B/W Kodak T-max 400
sk: Č/B Kodak T-max 400

en_US: B/W Kodak Tri-X 400
sk: Č/B Kodak Tri-X 400

en_US: color calibration
sk: kalibrácia farieb

en_US: channel mixer|white balance|monochrome
sk: zmiešavač kanálov|vyváženie bielej|monochromatický

en_US: linear, RGB or XYZ
sk: lineárny, RGB alebo XYZ

en_US: B&W : luminance-based
sk: ČB: založený na svietivosti

en_US: B&W : Ilford HP5+
sk: ČB: Ilford HP5+

en_US: B&W : Ilford Delta 100
sk: ČB : Ilford Delta 100

en_US: B&W : Ilford Delta 400 - 3200
sk: ČB: Ilford Delta 400 - 3200

en_US: B&W : Ilford FP2
sk: ČB: Ilford FP2

en_US: B&W : Fuji Acros 100
sk: ČB: Fuji Acros 100

en_US: basic channel mixer
sk: základný zmiešavač kanálov

en_US: swap G and R
sk: vymeniť zelenú a červenú

en_US: auto-detection of white balance completed
sk: automatické nastavenie vyváženia bielej bolo ukončené

en_US: CCT: %.0f K (daylight)
sk: CCT: %.0f K (denné svetlo)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
sk: aproximovaná korelovaná farebná teplota.
    tento svetelný zdroj môže byť presne modelovaný spektrom denného svetla,
    takže jeho teplota je relevantná a má zmysel s D zdrojom svetla.

en_US: CCT: %.0f K (black body)
sk: CCT: %.0f K (čierne teleso)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
sk: aproximovaná korelovaná farebná teplota.
    tento svetelný zdroj môže byť presne modelovaný spektrom čierneho telesa,
    takže jeho teplota je relevantná a má zmysel s Planckovým zdrojom svetla.

en_US: CCT: %.0f K (invalid)
sk: CCT: %.0f K (neplatné)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
sk: aproximovaná korelovaná farebná teplota.
    tento svetelný zdroj nemôže byť presne modelovaný spektrom denného svetla či čierneho telesa,
    takže jeho teplota je nie relevantná a potrebujete použiť vlastný zdroj svetla.

en_US: CCT: undefined
sk: CCT: nedefinované

en_US: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
sk: aproximovaná korelovaná farebná teplota
    nemôže byť vypočítaná a potrebujete použiť vlastný zdroj svetla.

en_US: white balance successfuly extracted from raw image
sk: vyváženie bielej bolo úspešne extrahované z raw snímky

note: We need to recompute only the full preview
en_US: auto-detection of white balance started…
sk: automatické nastavenie vyváženia bielej bolo spustené…

en_US: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
sk: kalibrácia farby: súčet parametrov šedého kanála je nula, normalizácia bude vypnutá.

en_US: double CAT applied
sk: bolo aplikované dvojnásobné CAT

en_US: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
sk: máte zapnuté 2 alebo viac modulov farebnej kalibrácie,
    všetky realizujú chromatickú adaptáciu.
    toto môže viesť k nekonzistenciám. Môžete ich ale
    používať s maskami, ak viete, čo robíte.

en_US: white balance module error
sk: chyba modulu vyváženia bielej

en_US: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sk: modul vyváženia bielej nepoužíva referenčné osvetlenie
    fotoaparátu, takže to môže spôsobiť problémy
    s chromatickou adaptáciou. alebo to nastavte na referenčnú hodnotu
    alebo vypnite chromatickú adaptáciu.

en_US: chromatic adaptation transform
sk: transformácia chromatickej odchýlky

en_US: adaptation
sk: adaptácia

en_US: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
sk: vyberte metódu pre adaptáciu osvetlenia
    a farebného priestoru, v ktorom pracuje modul: 
    • Lineárny Bradford (1985) je viac presný pre osvetlenia blízke dennému svetlu
    ale produkuje farby mimo gamutu pre komplikované osvetlenia.
    • CAT16 (2016) je viac robustný pre zabránenie imaginárnych farieb
    a pracuje s väčším gamutom alebo saturovanej azúrovej a fialovej.
    • Nelineárny Bradford (1985) je originálny Bradford,
    vie produkovať lepšie výsledky ako lineárna verzia, ale je nespoľahlivý.
    • XYZ je jednoduché škálovanie v XYZ priestore. Vo všeobecnosti nie je odporúčané.
    • žiadne vypne adaptáciu a využíva pipeline pracujúcu s RGB.

en_US: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
sk: toto je farba scénického osvetlenia pred chromatickou adaptáciou
    táto farba sa pri adaptácii zmení na čisto bielu.

en_US: set white balance to detected from area
sk: zvoliť predvoľbu vyváženia bielej z plochy

en_US: illuminant
sk: svetelný zdroj

en_US: temperature
sk: teplota

en_US: input red
sk: vstup červený

en_US: input green
sk: vstup zelený

en_US: input blue
sk: vstup modrý

en_US: colorfulness
sk: farebnosť

en_US: grey
sk: šedá

en_US: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
sk: Zlyhala alokácia pamäte pre Choleského dekompozíciu, skontrolujte nastavenie RAM

en_US: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
sk: tento modul je zastaralý. prosím použite radšej nový modul lokálneho kontrastu.

en_US: size of features to preserve
sk: veľkosť zachovania črty

en_US: strength of the effect
sk: zosilniť efekt

en_US: crop and rotate
sk: orezanie a otočenie

en_US: reframe|perspective|keystone|distortion
sk: rámovanie|perspektíva|šikmosť|skreslenie

en_US: change the framing and correct the perspective
sk: výrez, rotácia a korekcia perspektívy

en_US: original image
sk: pôvodný obrázok

en_US: invalid ratio format. it should be "number:number"
sk: chybný formát pomeru strán. mal by byť "číslo:číslo"

en_US: invalid ratio format. it should be a positive number
sk: chybný formát pomeru strán. mal by byť kladné číslo

en_US: old system
sk: predchádzajúci systém

en_US: correction applied
sk: korekcia aplikovaná

en_US: main
sk: hlavný

en_US: flip
sk: preklopiť

en_US: both
sk: oboje

en_US: mirror image horizontally and/or vertically
sk: prevrátiť obrázok horizontálne a/alebo vertikálne

en_US: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
sk: pravé kliknutie a potiahnutie na obrázku na potiahnutie priamky

en_US: keystone
sk: perspektíva

en_US: set perspective correction for your image
sk: nastaví korekciu perspektívy obrázku

en_US: freehand
sk: voľnou rukou

en_US: 10:8 in print
sk: 10:8 pre tlač

en_US: 8.5x11, letter
sk: 8.5x11, americký letter

en_US: widescreen
sk: široká obrazovka

en_US: cinemascope
sk: filmové plátno

en_US: anamorphic
sk: anamorfné

en_US: 3:1, panorama
sk: 3:1, panoráma

en_US: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
sk: chybný pomer strán pre  `%s'. mal by byť "číslo:číslo"

en_US: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
sk: vybrať pomer strán
    zoznam je zatriedený: z najmenšieho štvorca po najväčší

en_US: display guide lines to help compose your photograph
sk: zobrazí vodítka ktoré pomôžu lepšie komponovať vašu fotografiu

en_US: flip guides
sk: preklop vodítka

en_US: horizontally
sk: vodorovne

en_US: vertically
sk: zvislo

en_US: margins
sk: okraje

en_US: the left margin cannot overlap with the right margin
sk: ľavý okraj sa nemôže prekrývať s pravým okrajom

en_US: the right margin cannot overlap with the left margin
sk: pravý okraj sa nemôže prekrývať s ľavým okrajom

en_US: the top margin cannot overlap with the bottom margin
sk: horný okraj sa nemôže prekrývať s dolným okrajom

en_US: the bottom margin cannot overlap with the top margin
sk: dolný okraj sa nemôže prekrývať s horným okrajom

en_US: commit
sk: vykonať

en_US: [%s on borders] crop
sk: [%s on borders] orezať

en_US: [%s on borders] crop keeping ratio
sk: [%s on borders] orezať pri zachovaní pomeru

en_US: [%s] define/rotate horizon
sk: [%s] definovať/otočiť horizont

en_US: contrast brightness saturation
sk: kontrast jas sýtosť

en_US: adjust the look of the image
sk: nastaviť výzor snímku

en_US: color saturation adjustment
sk: nastavenie sýtosti farieb

en_US: color balance
sk: vyváženie farieb

en_US: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
sk: zdvihnúť zosilnenie gama|cdl|color grading|kontrast|saturácia|odtieň

en_US: affect color, brightness and contrast
sk: ovplyvňuje farbu, jasnosť a kontrast

en_US: non-linear, Lab, scene-referred
sk: nelineárny, Lab, podľa scény

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en_US: split-toning teal-orange (2nd instance)
sk: rozdelené tónovanie modrozelená-oranžová (2. inštancia)

en_US: split-toning teal-orange (1st instance)
sk: rozdelené tónovanie modrozelená-oranžová (1. inštancia)

en_US: generic film
sk: všeobecný film

en_US: similar to Kodak Portra
sk: podobný s Kodak Porta

en_US: similar to Kodak Ektar
sk: podobný s Kodak Ektar

en_US: similar to Kodachrome
sk: podobný s Kodachrome

en_US: optimize luma from patches
sk: optimalizovať jas podľa vzoriek

en_US: optimize luma
sk: optimalizovať jas

en_US: neutralize colors from patches
sk: nastaviť neutrálne farby pre vzorky

en_US: neutralize colors
sk: neutralizovať farby

[ctx: color]
en_US: offset
sk: posun

[ctx: color]
en_US: power
sk: mocnina

[ctx: color]
en_US: slope
sk: sklon

[ctx: color]
en_US: lift
sk: zdvih

[ctx: color]
en_US: gamma
sk: gama

[ctx: color]
en_US: gain
sk: zisk

en_US: shadows : lift / offset
sk: tiene : zdvih / posun

en_US: mid-tones : gamma / power
sk: stredné tóny: gama / mocnina

en_US: highlights : gain / slope
sk: svetlá: zisk / sklon

en_US: shadows / mid-tones / highlights
sk: tiene / stredné tóny / svetlá

en_US: color-grading mapping method
sk: metóda mapovania stupňovania farieb

en_US: color control sliders
sk: posuvníky nastavenia farieb

en_US: saturation correction before the color balance
sk: úprava sýtosti pred vyvážením farieb

en_US: saturation correction after the color balance
sk: úprava sýtosti po vyvážení farieb

en_US: adjust to match a neutral tone
sk: upraviť pre nastavenie neutrálneho tónu

note: is set in _configure_slider_blocks
en_US: click to cycle layout
sk: kliknite na prechádzanie layoutov

en_US: factor
sk: faktor

en_US: select the hue
sk: vyberte farebný odtieň

en_US: select the saturation
sk: vyberte sýtosť

en_US: factor of lift/offset
sk: koeficient zdvihu/posunu

en_US: factor of red for lift/offset
sk: koeficient zdvihu/posunu pre červenú farbu

en_US: factor of green for lift/offset
sk: koeficient zdvihu/posunu pre zelenú farbu

en_US: factor of blue for lift/offset
sk: koeficient zdvihu/posunu pre modrú farbu

en_US: factor of gamma/power
sk: koeficient gama/mocnina

en_US: factor of red for gamma/power
sk: koeficient gama/mocnina pre červenú farbu

en_US: factor of green for gamma/power
sk: koeficient gama/mocnina pre zelenú farbu

en_US: factor of blue for gamma/power
sk: koeficient gama/mocnina pre modrú farbu

en_US: factor of gain/slope
sk: koeficient zosilnenia/sklonu

en_US: factor of red for gain/slope
sk: koeficient zosilnenia/sklonu pre červenú farbu

en_US: factor of green for gain/slope
sk: koeficient zosilnenia/sklonu pre zelenú farbu

en_US: factor of blue for gain/slope
sk: koeficient zosilnenia/sklonu pre modrú farbu

en_US: mid-tones
sk: stredné tóny

en_US: auto optimizers
sk: automatické optimalizácie

en_US: fit the whole histogram and center the average luma
sk: vyplniť celý histogram a vystrediť priemerný jas

en_US: optimize the RGB curves to remove color casts
sk: optimalizovať krivky RGB pre odstránenie farebného nádychu

en_US: color look up table
sk: vyhľadávacia tabuľka farieb

en_US: profile|lut|color grading
sk: profil|lut|farebný grading

en_US: perform color space corrections and apply looks
sk: vykonať korekcie farebného priestoru a aplikovať vzhľad

en_US: linear or non-linear, Lab, display-referred
sk: lienárny alebo nelineárny, Lab, podľa obrazovky

en_US: defined by profile, Lab
sk: definovaný profilom, Lab

en_US: it8 skin tones
sk: odtiene pokožky podľa it8

en_US: helmholtz/kohlrausch monochrome
sk: helmholtz/kohlrausch monochromatický

en_US: Fuji Astia emulation
sk: Fuji Asia emulácia

en_US: Fuji Classic Chrome emulation
sk: Fuji Classic Chrome emulácia

en_US: Fuji Monochrome emulation
sk: Fuji Monochrome emulácia

en_US: Fuji Provia emulation
sk: Fuji Provia emulácia

en_US: Fuji Velvia emulation
sk: Fuji Velvia emulácia

en_US: patch #%d
sk: vzorka #%d

en_US: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
sk: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    zmenené vzorky sú zvýraznené obrysom
    kliknutie pre výber
    dvojité kliknutie pre obnovenie
    kliknutie pravým tl. pre vymazanie vzorky
    shift + kliknutie počas výberu farby pre náhradu vzorky

en_US: color checker patch
sk: color checker vzorka

en_US: lightness offset
sk: posun jasu

en_US: chroma offset green/red
sk: posun chroma zelená/červená

en_US: chroma offset blue/yellow
sk: posun chroma modrá/žltá

en_US: saturation offset
sk: posun sýtosti

en_US: target color
sk: cieľová farba

en_US: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
sk: riadiť cieľovú farbu vzoriek cez relatívne posuny alebo absolútne hodnoty Lab

en_US: relative
sk: relatívny

en_US: color contrast
sk: kontrast farieb

en_US: increase saturation and separation between
    opposite colors
sk: zvýšiť saturáciu a rozdiel medzi opačnými farbami

en_US: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
sk: strmosť * krivky v Lab
    nižšie hodnoty desaturujú zelené a purpurové, kým vyššie hodnoty ich saturujú

en_US: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
sk: strmosť b* krivky v Lab
    nižšie hodnoty desaturujú modré a žlté, kým vyššie hodnoty ich saturujú

en_US: color correction
sk: korekcia farieb

en_US: correct white balance selectively for blacks and whites
sk: opraviť vyváženie bielej rozdielne pre čierne a biele

en_US: warm tone
sk: teplý odtieň

en_US: warming filter
sk: teplý filter

en_US: cooling filter
sk: studený filter

en_US: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
sk: ťahaním namalovať číaru pre delené tónovanie. svetlá pre svetlá, tmavá pre tiene. použiť kolečko myši pre zmenu sýtosti.

en_US: set the global saturation
sk: nastaviť globálnu sýtosť

en_US: input color profile
sk: vstupný farebný profil

en_US: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
sk: konvertovať ľubovoľný RGB vstup do referenčného RGB
    použitím farebných profilov pre namapovanie RGB hodnôt

en_US: mandatory
sk: povinný

en_US: linear or non-linear, RGB, scene-referred
sk: lineárny alebo nelineárny, RGB, podľa scény

en_US: defined by profile
sk: definované profilom

en_US: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
sk: nedá sa extrahovať maticu z farebného priestoru "%s", bude nahradené Rec2020 RGB!

en_US: `%s' color matrix not found!
sk: `%s' farebná mriežka nenájdená!

en_US: input profile could not be generated!
sk: vstupný profil sa nepodarilo vygenerovať!

en_US: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
sk: nepodporovaný vstupný profil bol zmenený za lineárny RGB Rec709 !

en_US: input profile
sk: vstupný profil

en_US: working profile
sk: pracovný profil

en_US: ICC profiles in %s or %s
sk: Profily ICC v %s alebo %s

en_US: confine Lab values to gamut of RGB color space
sk: prispôsobiť hodnoty Lab do gamutu farebného priestoru RGB

en_US: colorize
sk: ofarbenie

en_US: overlay a solid color on the image
sk: prekrytie plnou farbou ponad snímkou

en_US: select the hue tone
sk: vyberie farebný odtieň

en_US: select the saturation shadow tone
sk: vyberie sýtosť tieňov

en_US: lightness of color
sk: jasnosť farieb

en_US: mix value of source lightness
sk: miešanie svetelných zdrojov

en_US: color mapping
sk: mapovanie farieb

en_US: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
sk: preniesť farebnú paletu a tonálne rozdelenie z jednej snímky na druhú

en_US: source clusters:
sk: skupiny zdrojov:

en_US: target clusters:
sk: skupiny cieľov:

en_US: acquire as source
sk: získať zdroj

en_US: analyze this image as a source image
sk: analyzovať tento obrázok ako zdrojový obrázok

en_US: acquire as target
sk: získať cieľ

en_US: analyze this image as a target image
sk: analyzovať tento obrázok ako cieľový obrázok

en_US: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
sk: počet skupín ktoré treba nájsť v tomto obrázku
    hodnota bude znovu nastavená pre všetky skupiny

en_US: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
sk: mapovanie skupín. 
    malé číslo: na základe farebnej blízkosti, 
    veľká hodnota: založená na farebnom nádychu obrázku

en_US: level of histogram equalization
sk: úroveň vyrovnania histogramu

en_US: output color profile
sk: výstupný farebný profil

en_US: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
sk: konvertovať referenčné RGB na zobrazovacie RGB použitím farebných profilov na premapovanie RGB hodnôt

en_US: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
sk: lineárny alebo nelineárny, RGB alebo Lab, podľa displeja

en_US: missing output profile has been replaced by sRGB!
sk: chýbajúci výstupný profil bol nahradený profilom sRGB!

en_US: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
sk: chýbajúci profil náhľadu bol nahradený profilom sRGB!

en_US: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
sk: nepodporovaný výstupný profil, bol nahradený s sRGB!

en_US: output intent
sk: výstupná predstava

en_US: perceptual
sk: percepčne

en_US: relative colorimetric
sk: relatívna kolorimetria

[ctx: rendering intent]
en_US: saturation
sk: sýtosť

en_US: absolute colorimetric
sk: absolútna kolorimetria

en_US: rendering intent
sk: režim výstupu
    definuje ako budú reprodukované farby mimo gamutu
    precepčne je výhodné pre fotografiu

en_US: color reconstruction
sk: rekonštrukcia farieb

en_US: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
sk: obnoviť orezané svetlá preberaním informácií z okolitých pixelov

en_US: inconsistent output
sk: nekonzistentný výstup

en_US: module `color reconstruction' failed
sk: modul "rekonštrukcia farieb" zlyhal

en_US: pixels with lightness values above this threshold are corrected
sk: prah hodnoty jasu nad ktorým sú upravené

en_US: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
sk: vzdialenosť v ktorej sa má hľadať náhrada farby vo farebnom priestore

en_US: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
sk: vzdialenosť v ktorej sa má hľadať náhrada farby v jasovom priestore (krivka)

en_US: if and how to give precedence to specific replacement colors
sk: treba dať prioritu inej náhradnej farby? Ak áno, podľa akej funkcie

en_US: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
sk: tónový odtieň ktorej sa dá priorita voči inému farebnému odtieňu

en_US: color transfer
sk: farebný posun

en_US: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
sk: tento modul je zastaraný. namiesto neho použite modul farebného mapovania.

[ctx: accel]
en_US: acquire
sk: získať

[ctx: accel]
en_US: apply
sk: aplikovať

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
sk: tento modul bude v budúcnosti zmazaný
    a je tu len preto, aby ste ho vypli
    a používali nový modul mapovania farieb.

en_US: number of clusters to find in image
sk: počet skupín farieb
    ktoré hľadať v tomto obrázku

en_US: acquire
sk: získať

en_US: analyze this image
sk: analyzuj tento obrázok

note: apply button
en_US: apply
sk: aplikovať

en_US: apply previously analyzed image look to this image
sk: aplikovať na tento obrázok štýl z iného - už analyzovaného obrázku

en_US: color zones
sk: zóny farieb

en_US: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
sk: selektívne posunie odtiene, sýtosť a jas pixelov

en_US: red black white
sk: červená čierna biela

en_US: black white and skin tones
sk: čierna biela a odtiene pokožky

en_US: polarizing filter
sk: polarizačný filter

en_US: natural skin tones
sk: prirodzené odtiene pokožky

en_US: black & white film
sk: čiernobiely film

en_US: HSL base setting
sk: Nastavenie HLS bázy

en_US: cannot display masks when the blending mask is displayed
sk: nie je možné zobraziť masky, keď je zobrazená prelínacia maska

en_US: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
sk: vytvoriť krivku podľa oblasti na snímke.
    ťahanie pre vytvorenie plochej krivky
    ctrl + ťahanie pre vytvorenie pozitívnej krivky
    shift + ťahanie pre vytvorenie negatívnej krivky

note: edit by area
en_US: edit by area
sk: upraviť podľa oblasti

en_US: edit the curve nodes by area
sk: upraviť uzly krivky podľa oblasti

en_US: display selection
sk: zobraziť výber

en_US: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
sk: kritérium výberu bude úsečka v grafe

en_US: choose between a smoother or stronger effect
sk: zvoľte medzi hladkejším či silnejším efektom

en_US: interpolation method
sk: metóda interpolácie

en_US: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
sk: zmeňte túto metódu, ak vidíte oscilácie alebo hroty na krivke
    - cubic spline vedie k vyhladeným krivkám, ale spôsobí oscilácie, ak sú uzly príliš blízko
    - centripetal zamedzuje hrotom a osciláciám u blízkych uzlov, ale spôsobuje menšie vyhladenie
    - monotonic vedie k lepšej presnosti čisto analytických funkcií (log, gama, exp)

en_US: defringe
sk: zmazanie nepodstatných detailov

en_US: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
sk: potlačiť chromatickú odchýlku desaturáciou hrán

en_US: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
sk: metóda farebnej ochrany:
     - globálny priemer: rýchle, môže zobraziť zlý náhľad pri veľkom zväčšení; občas môže chrániť presýtenie veľmi alebo nedostatočne v porovnaní s lokálnym priemerom
     - lokálny priemer: pomalšie, môže chrániť presýtenie lepšie ako globálny priemer s použitím blízkych pixelov ako referencia, a tak dovolí viac odsýtenia tam kde je nevyhnutné
     - statický prah: používa prah ako statický limit

en_US: radius for detecting fringe
sk: rádius detekcie nepodstatných detailov

en_US: threshold for defringe, higher values mean less defringing
sk: prah na odstránenie nepodstatných detailov, vyššia hodnota znamená menej odstránenia

en_US: demosaic
sk: bayerová interpolácia

en_US: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
sk: rekonštruovať plné RGB pixely z čítania senzora poľa farebného filtra

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
sk: matica farieb "%s" pre obrázok 4bayer nebola nájdená!

en_US: demosaicing raw data method
sk: metóda interpolácie dát z bayerovej masky

en_US: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
sk: prah pre median detekcie hrán
    nastaviť na 0.0 na vypnutie.
    nastaviť na 1.0 na ignorovanie hrán.

en_US: one time
sk: jedenkrát

en_US: two times
sk: dvakrát

en_US: three times
sk: trikrát

en_US: four times
sk: štyrikrát

en_US: five times
sk: päťkrát

en_US: how many color smoothing median steps after demosaicing
sk: koľko procesov na vyhladenie po bayerovej interpolácii

en_US: green channels matching method
sk: metóda počítania zeleného kanála

en_US: demosaicing
    only needed for raw images.
sk: bayerová interpolácia
    potrebné len pre raw obrázky.

en_US: wavelets: chroma only
sk: vlnky: iba chroma

en_US: denoise (profiled)
sk: odstránenie šumu (s profilmi)

en_US: denoise using noise statistics profiled on sensors.
sk: odšumiť použitím štatistiky šumu profilovaného na senzoroch.

en_US: found match for ISO %d
sk: profil pre ISO %d nájdený

en_US: interpolated from ISO %d and %d
sk: interpolovaný z ISO %d a %d

en_US: compute variance
sk: vypočítať varianciu

en_US: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
sk: použite iba s perfektne uniformnou snímkou,
    ak chcete odhadnúť odchýlku šumu.

en_US: variance red:
sk: odchýlka červenej:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the red channel
sk: odchýlka vypočítaná pre červený kanál

en_US: variance green:
sk: odchýlka zelenej:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the green channel
sk: odchýlka vypočítaná pre zelený kanál

en_US: variance blue:
sk: odchýlka modrej:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the blue channel
sk: odchýlka vypočítaná pre modrý kanál

en_US: non-local means
sk: nelokálne stredné hodnoty

en_US: non-local means auto
sk: nelokálne stredné hodnoty auto

en_US: wavelets
sk: vlnky

en_US: wavelets auto
sk: vlnky auto

en_US: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
sk: prispôsobiť odšumenie podľa koeficientov
    vyváženia bielej.
    pre lepšie odšumenie by malo byť
    aktivované u prvej inštancie.
    malo by byť deaktivované, ak bol
    u skoršej inštancii použitý režim prelínania farieb.

en_US: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sk: opraviť chyby v transformícii anscombe spôsobujúce
    nedostatočné vyhladzovanie zeleného kanálu vo
    vlnkovom režime kombinovaným s chybným použitím
    koeficientov vyváženia bielej a chybu v normalizáciu nelokálnych
    priemerov spôsobujúcu nedostatočné vyhladzovanie, ak je veľkost
    vzorky zvýšená.
    aktivácia tejto voľby zmení mieru odšumenia. akonáhle bude
    aktivovaná, už sa nedá vrátiť k pôvodnému algoritmu.

en_US: profile used for variance stabilization
sk: profil použitý na stabilizáciu kolísania

en_US: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
sk: metóda použitá na potlačenie šumu. 
    'nelokálne zhlukovanie' funguje lepšie pre prelínanie podľa `jasu' , 
    vlnky fungujú lepšie pre farebné prelínanie

en_US: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
sk: reprezentácia farieb použitá algoritmom.
    RGB zachová kanály RGB oddelene,
    kým Y0U0V0 kombinuje kanály pre
    odšumenie chroma a luma oddelene.

en_US: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
sk: polomer vzoriek na porovnanie.
    zvýšiť pre vyššiu ostrosť na silných hranách a lepšie odšumenie vyhladených oblastí.
    ak sú detaily príliš vyhladené, znížte hodnotu alebo zvýšte posuvník detailov.

en_US: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
sk: iba pre núdzové použitie: polomer pre hľadanie vzoriek. zväčšiť pre lepšiu účinnosť odstránenia šumu, ale pozor na veľký čas spracovania. veľký polomer je veľmi pomalý, boli ste varovaní

en_US: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
sk: rozptyl susedných hodnôt pre hľadanie vzoriek.
    zvýšiť pre výraznejšie potlačenie hrubozrnného šumu.
    neovplyvňuje čas spracovania.

en_US: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
sk: zvýšiť váženie stredového pixelu
    vzorky pri porovnávaní vzoriek.
    užitočné pre obnovenie detailov, ak je veľkosť
    vzorky pomerne veľká.

en_US: finetune denoising strength
sk: jemné doladenie sily potlačenia šumu

en_US: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
sk: ovláda spôsob, akým sú automaticky nastavené parametre.
    zvýšte, ak tiene nie sú dostatočne odšumené
    alebo ak ostáva chroma šum.
    to sa môže stať v prípade podexponovanej snímky.

en_US: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
sk: doladiť odšumenie tieňov.
    zmenšiť pre agresívnejšie odšumenie
    tmavých oblastí snímky.

en_US: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
sk: opraviť farebný závoj v tieňoch.
    zmenšite, ak sú tiene príliš purpurové.
    zväčšite, ak sú tiene príliš zelené.

en_US: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
sk: aktualizovať verziu algoritmu stabilizácie odchýlok.
    nový algoritmus doplní ten existujúci.
    je flexibilnejší, ale mohol by viesť k malým
    rozdielom pre už spracované snímky.

en_US: dithering
sk: zlievanie

en_US: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
sk: redukovať banding a posterizačné efekty vo výstupných JPEGoch pridaním náhodného šumu

note: add the preset.
en_US: dither
sk: zlievať

en_US: radius for blurring step
sk: rádius pre rozmazanie

en_US: the gradient range where to apply random dither
sk: rozsah prechodu kde treba aplikovať náhodné zlievanie

en_US: gradient range
sk: prechod

en_US: damping level of random dither
sk: tlmenie náhodného zlievania

en_US: legacy equalizer
sk: pôvodný ekvalizér

en_US: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
sk: tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul ekvalizér kontrastu.

en_US: sharpen (strong)
sk: doostriť (silno)

[ctx: equalizer]
en_US: sharpen
sk: doostriť

en_US: denoise (strong)
sk: odstránenie šumu (silné)

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
sk: tento modul bude v budúcnosti zmazaný
    je tu len preto aby ste ho deaktivovali
    a používali nový ekvalizér.

en_US: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
sk: odstrániť expozíciu zo snímky, ako by ešte bola vo fotoaparáte
    použitím farebne bezpečného zjasnenia podobného zvýšeniu ISO

en_US: magic lantern defaults
sk: magic lantern extension firmware predvolené

en_US: failed to get raw buffer from image `%s'
sk: nemožno získať vyrovnávaciu pamäť pre obrázok %s'

en_US: compensate camera exposure (%+.1f EV)
sk: kompenzovať expozíciu fotoaparátu (%+.1f EV)

en_US: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
sk: automaticky odstrániť ovplyvnenie expozície fotoaparátu,
    toto je užitočné, ak ste exponovali snímku príliš doprava (histogram).

en_US: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
sk: percento orezaných svetlých hodnôt, aktivujete prepnutím nástroja na výber farby

en_US: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
sk: kde v histograme sa má merať odstránenie blikania. Napr. 50% je stredová hodnota

en_US: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
sk: kde sa má umiestniť úroveň expozície pre spracované obrázky, EV pod preexponovaním.

en_US: computed EC:
sk: vypočítaná EC:

note: This gets filled in by process
en_US: what exposure correction has actually been used
sk: aká expozícia bola práve použitá

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
sk: nastavte úroveň čiernej, aby hodnoty RGB neboli záporné.
    nepoužívať pre zvýraznenie čiernej!
    pri nesprávnom nastavení sa farby blízke čiernej dostanú
     mimo gamutu pre záporné hodnoty RGB.

en_US: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
sk: tento modul je zastaralý. miesto neho použite filmový rgb modul.

en_US: 10 EV (indoors)
sk: 10 EV (vo vnútri)

en_US: 11 EV (dim outdoors)
sk: 11 EV (vonku - tmavé)

en_US: 12 EV (outdoors)
sk: 12 EV (vonku)

en_US: 13 EV (bright outdoors)
sk: 13 EV (vonku - svetlo)

en_US: 14 EV (backlighting)
sk: 14 EV (protisvetlo)

en_US: 15 EV (sunset)
sk: 15 EV (západ slnka)

en_US: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
sk: graf iba pre čítanie, pre nastavenie uzlov použite parametre nižšie

en_US: logarithmic shaper
sk: logaritmický tvarovač

en_US: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
sk: upraviť pre nastavenie priemerného jasu predmetu.
    okrem scén v protisvetle, toto by malo byť okolo 18 %.

en_US: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
sk: počet clôn medzi strednou šedou a čistou čiernou.
    toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom.
    zväčšite pre väčší kontrast.
    zmenšite pre zlepšenie detailov v tieňoch

en_US: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
sk: počet clon mezi střední šedou a čistou černou.
    toto je hodnota, kterou byste získali při měření scény expozimetrem.
    zvětšte pro větší kontrast.
    zmenšete pro zlepšení detailů ve stínech.

en_US: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
sk: rozšíriť alebo zmenšiť vypočítaný dynamický rozsah.
    je to užitočné v spojení s "automatickým vyladením úrovní".

en_US: auto tune levels
sk: použiť automatické vyladenie úrovní

en_US: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
sk: skúsiť odhadnúť optimálne nastavenie.
    jasový rozsah bude rovnomerne distribuovaný v histograme.
    funguje lepšie pre krajiny a rovnomerne osvietené snímky,
    ale zlyhá pre high-key a low-key scény.

en_US: filmic S curve
sk: filmová S krivka

en_US: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
sk: sklon lineárnej časti krivky
    ovplyvňuje najmä stredné tóny

note: geotagging
en_US: latitude
sk: zemepisná šírka

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
sk: šírka lineárnej oblasti v strede krivky
    zväčšiť pre väčší kontrast vo svetlách.
    stredné tóny nebudú ovplyvnené.

en_US: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
sk: posúva výšku pozdĺž sklonenej priamky,
    aby tiene a svetlá získali viac priestoru.
    použite v prípade, že chcete zachovať detaily
    na okrajoch histogramu.

en_US: global saturation
sk: globálna sýtosť

en_US: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
sk: desaturuje globálne vstup modulu.
    potrebujete nastaviť hodnotu pod 100%
    ak je zapnuté zachovanie chrominancie.

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
sk: desaturuje výstup z modulu
    najmä pri extrémnych svietivostiach.
    znížte ak sú tiene alebo svetlá presaturované.

en_US: intent
sk: predstava

en_US: contrasted
sk: kontrastný

note: cubic spline
en_US: faded
sk: vyblednutý

note: monotonic spline
en_US: optimized
sk: optimalizované

en_US: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
sk: zmeňte túto metódu, ak vidíte obrátený kontrast alebo vyblednuté tiene

note: Preserve color
en_US: preserve the chrominance
sk: zachovať farebnosť

en_US: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
sk: zachovať pôvodnú farebnosť.
    môže viesť k efektu chromatickej vady objektívu.
    pri použití tejto funkcie musíte ručne doladiť sýtosť farieb.

en_US: destination/display
sk: cieľ/displej

en_US: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
sk: jas výstupu pre čistú čiernu, malo by byť 0 %
    okrem prípadov, kedy chcete vyblednutý vzhľad

en_US: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sk: hodnota strednej šedej cieľového displeja alebo priestoru farieb.
    ak neviete, čo robíte, ruky preč a nič nemeňte.

en_US: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
sk: jas výstupu pre čistú bielu, malo by byť 100 %
    okrem prípadov, kedy chcete vyblednutý vzhľad

en_US: target gamma
sk: cieľová gama

en_US: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sk: mocnina alebo gama prenosovej funkcie
    displeja alebo priestoru farieb.
    ak neviete, čo robíte, ruky preč a nič nemeňte.

en_US: filmic rgb
sk: filmové rgb

en_US: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
sk: mapovanie tónov|krivka|transformácia pohľadu|kontrast|saturácia|svetlá

en_US: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
sk: aplikovať transformáciu pohľadu pre prípravu na scénu-preferovaného spracovania
    pre zobrazenie na SDR obrazovkách a papierových výtlačkoch
    pri simultánnom obmedzení prepalov nedeštruktívne

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
sk: zlyhala alokácia pamäte pre filmovú rekonštrukciu svetiel, skontrolujte nastavenia RAM

en_US: filmic works only on RGB input
sk: filmový pracuje iba so vstupom RGB

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
sk: zlyhala GPU alokácia pamäte pre filmovú rekonštrukciu svetiel

en_US: look only
sk: iba vzhľad

en_US: look + mapping (lin)
sk: vzhľad + mapovanie (lin)

en_US: look + mapping (log)
sk: vzhľad + mapovanie (log)

en_US: dynamic range mapping
sk: mapovanie dynamického rozsahu

en_US: % display
sk: %zobrazenie

en_US: EV scene
sk: EV scéna

en_US: % camera
sk: % fotoaparát

note: Page SCENE
en_US: scene
sk: scéna

note: we are over the graph area
en_US: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
sk: použite parametre nižšie na nastavenie uzlov.
    jasná krivka je filmová tónová mapovacia krivka
    tmavá krivka je krivkou zníženia saturácie.

en_US: toggle axis labels and values display.
sk: prepnúť medzi označením osí a zobrazením hodnôt.

en_US: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
sk: prepínajte sa medzi pohľadmi grafu.
    ľavé kliknutie: dopredu.
    pravé kliknutie: dozadu
    dvojkliknutie: reset na iba prehliadanie.

en_US: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
sk: upraviť k nastaveniu strednej svietivosti objektu snímky.
    vložená hodnota bude potom namapovaná na 18.45 %.
    znížte hodnotu pre zvýšenie celkového jasu.

en_US: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
sk: symetricky roztiahnuť či stlačiť vypočítaný dynamický rozsah.
    užitočné pre bezpečnostnú rezervu u extrémnych jasov.

en_US: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
sk: skúsiť optimalizovať nastavenia na základe štatistických predpokladov.
    jasový rozsah bude rovnomerne distribuovaný v medziach histogramu.
    funguje lepšie pre krajiny a rovnomerne osvietené snímky,
    ale zlyhá pre scény high-key, low-key, vysoké ISO.
    toto nie je umelá inteligencia, ale jednoduchý odhad.
    uistite sa, že chápete predpoklady predtým, ako toto použijete.

note: Page RECONSTRUCT
en_US: reconstruct
sk: rekonštruovať

en_US: highlights clipping
sk: orezanie svetiel

en_US: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
sk: nastaviť prah expoície, po ktorej sú
    orezané svetlá obnovené.
    hodnoty sú relatívne voči bielemu bodu scény.
    0 EV znamená prah zhodný s bielym bodom scény.
    znížiť pre zahrnutie viac oblastí,
    zvýšiť pre odobratie viacerých oblastí.

en_US: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
sk: zmäkčiť prechod medzi orezanými svetlami a platnými pixelmi.
    znížiť pre tvrdší a ostrejší prechod,
    zvýšiť pre mäkšie a rozmazanejší prechod.

en_US: display highlight reconstruction mask
sk: zobraziť masku rekonštrukcie svetiel

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
sk: rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie
    medzi vkreslením jemných farebných gradientov
    alebo sa pokúsiť obnoviť detaily textúry.
    0 % je rovnovážny mix oboch.
    zväčšiť ak aspoň jeden kanál RGB nie je orezaný,
    zmenšiť ak sú všetky kanály RGB orezané na veľkých oblastiach.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
sk: rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie
    medzi jemnými svetlami ako u filmu
    alebo sa pokúsiť obnoviť ostré detaily.
    0 % je rovnovážny mix oboch.
    zväčšiť pre viac detailov,
    zmenšiť pre väčšie rozostrenie.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
sk: rozhodnúť o preferovanej stratégii rekonštrukcie
    medzi obnovením monochromatických svetiel
    alebo sa pokúsiť o obnovenie farebných svetiel.
    0 % je rovnovážny mix oboch.
    zväčšiť pre viac farebnosti,
    zmenšiť v prípade fialových nebo prepálených svetiel (mimo gamutu).

note: Page LOOK
en_US: look
sk: vzhľad

en_US: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
sk: ekvivalent tvrdosti papiera v klasické fotografii.
    zväčšiť pre zosvetlenie svetiel a menšiu kompresiu.
    zmenšiť pre zastrenie svetiel.

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
sk: šírka lineárnej oblasti v strede krivky
    ako percento dynamického rozsahu (expozícia bielej - čiernej).
    zväčšiť pre väčší kontrast a menšiu desaturáciu v extrémnych jasových hodnotách.
    stredné tóny nebudú ovplyvnené.

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
sk: desaturuje výstup modulu
    najmä pri extrémnych hodnotách jasu.
    zvýšte, ak sú tiene alebo svetlá málo sýte.

en_US: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
sk: v3 je metóda desaturácie z darktable 3.0, rovnako ako vyváženie farieb.
    v4 je novšia metóda desaturácie založená na spektrálnej čistote svetla.

en_US: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
sk: zachovať pôvodnú farebnosť.
    môže viesť k efektu chromatických vád a chroma šumu,
    ktoré potom musíte ručne opraviť v inom module.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sk: vybrať požadované zakrivenie filmovej spline krivky vo svetlách.
    tvrdé používa veľké zakrivenie vedúce k väčšej tonálnej kompresii.
    mäkké používa malé zakrivenie vedúce k menšej tonálnej kompresii.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sk: vybrať požadované zakrivenie filmovej spline krivky v tieňoch.
    tvrdé používa veľké zakrivenie vedúce k väčšej tonálnej kompresii.
    mäkké používa malé zakrivenie vedúce k menšej tonálnej kompresii.

en_US: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
sk: aktivovať pre zadanie vlastných vstupných hodnôt pre strednú šedú.
    toto sa všeobecne neodporúča.
    miesto toho opravte globálnu expozíciu v expozičnom module.
    deaktivovať pre použitie štandardnej strednej šedej 18,45 %%.

en_US: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
sk: aktivovať pre automatické nastavenie tvrdosti vzhľadu v závislosti na bielom a čiernom bode scény.
    toto udržuje strednú šedú na línii identity a zlepšuje rýchle doladenie.
    deaktivovať pre manuálne nastavenie.

en_US: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
sk: spustiť dodatočné priechody rekonštrukcie chromaticity.
    viac iterácií znamená viac zvýraznenú farbu od susednej.
    toto je pomalšie, ale vedie k neutrálnejším svetlám.
    tiež to pomáha v komplikovaných prípadoch s fialovými svetlami.

en_US: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
sk: pridať štatistický šum v obnovených svetlách.
    to zabráni príliš hladkému vzhľadu svetiel,
    a kým je snímka celkovo zašumená,
    zlepší sa prechod voči zbytku snímku.

en_US: uniform
sk: rovnomerne

en_US: poissonian
sk: poissonovo rozdelenie

en_US: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
sk: vybrať štatistické rozloženie šumu.
    toto je užitočné pre zladenie s prirodzeným vzorom šumu senzora.

en_US: middle tones saturation
sk: saturácia stredných tónov

[ctx: modulename]
en_US: scale into final size
sk: škálovať do finálnej veľkosti

en_US: rotate image by step of 90 degrees
sk: otočiť snímku o 90 stupňov

en_US: autodetect
sk: automatická detekcia

en_US: no rotation
sk: neotáčať

en_US: flip horizontally
sk: preklopiť vodorovne

en_US: flip vertically
sk: preklopiť vertikálne

en_US: rotate by -90 degrees
sk: otočiť o -90 stupňov

en_US: rotate by  90 degrees
sk: otočiť o 90 stupňov

en_US: rotate by 180 degrees
sk: otočiť o 180 stupňov

en_US: rotate
sk: otočiť

en_US: rotate 90 degrees CCW
sk: otočiť o 90 stupňov doľava

en_US: rotate 90 degrees CW
sk: otočiť o 90 stupňov doprava

[ctx: modulename]
en_US: display encoding
sk: kódovanie obrazovky

en_US: global tonemap
sk: celkový farebný nádych

en_US: operator
sk: operátor

en_US: the global tonemap operator
sk: operátor celkového farebného nádychu

en_US: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
sk: riadi strmosť, čím viac je strmejšia, tým je viac detailov v tieňoch

en_US: the target light for tonemapper specified as cd/m2
sk: cieľový jas daný ako cd/m2

en_US: neutral gray ND2 (soft)
sk: neutrálny sivý ND2 (mäkký)

en_US: neutral gray ND4 (soft)
sk: neutrálny sivý ND4 (mäkký)

en_US: neutral gray ND8 (soft)
sk: neutrálny sivý ND8 (mäkký)

en_US: neutral gray ND2 (hard)
sk: neutrálny sivý ND2 (tvrdý)

en_US: neutral gray ND4 (hard)
sk: neutrálny sivý ND4 (tvrdý)

en_US: neutral gray ND8 (hard)
sk: neutrálny sivý ND8 (tvrdý)

en_US: orange ND2 (soft)
sk: oranžový ND2 (mäkký)

en_US: yellow ND2 (soft)
sk: žltý ND2 (mäkký)

en_US: purple ND2 (soft)
sk: fialový ND2 (mäkký)

en_US: green ND2 (soft)
sk: zelený ND2 (mäkký)

en_US: red ND2 (soft)
sk: červený ND2 (mäkký)

en_US: blue ND2 (soft)
sk: modrý ND2 (mäkký)

en_US: brown ND4 (soft)
sk: hnedý ND2 (mäkký)

en_US: graduated density
sk: prechodná hustota

en_US: simulate an optical graduated neutral density filter
sk: simulovať optický filter prechodnej hustoty

en_US: the density in EV for the filter
sk: hustota pre filter v EV

en_US: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
sk: odstupňovanie tvrdosti:
    0 % = mäkký; 100 % = tvrdý

en_US: rotation of filter -180 to 180 degrees
sk: otočenie filtra  -180 do 180 stupňov

en_US: select the hue tone of filter
sk: vybrať farebný odtieň filtra

en_US: select the saturation of filter
sk: vybrať farebnú sýtosť filtra

en_US: [%s on nodes] change line rotation
sk: [%s on nodes] zmeniť otočenie čiary

en_US: [%s on line] move line
sk: [%s on line] premiestniť čiaru

en_US: [%s on line] change density
sk: [%s on line] zmeniť hustoru

en_US: [%s on line] change hardness
sk: [%s on line] zmeniť tvrdosť

en_US: grain
sk: zrno

en_US: simulate silver grains from film
sk: simulovať strieborné zrná z filmu

en_US: the grain size (~ISO of the film)
sk: veľkosť zrna (~ISO pre film)

en_US: the strength of applied grain
sk: sila aplikovaného zrna

en_US: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
sk: hodnota vplyvu stredných tónov podľa modelu reprodukčnej krivky fotografického papieru. čím väčší vplyv, tím viac je zdôraznený prepad zrna v tieňoch a svetlách

en_US: haze removal
sk: odstránenie oparu

en_US: dehaze|defog|smoke|smog
sk: odstrániť opar|odstrániť hmlu|dym|smog

en_US: remove fog and atmospheric hazing from pictures
sk: odstrániť hmlu a atmosférický opar z snímiek

en_US: amount of haze reduction
sk: miera potlačenia oparu

en_US: distance
sk: vzdialenosť

en_US: limit haze removal up to a specific spatial depth
sk: obmeziť odstránenie oparu na konkrétnu priestorovú hĺbku

en_US: highlight reconstruction
sk: rekonštrukcia prepalov

en_US: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
sk: vyhnúť sa purpurovým prepalom a pokúsiť sa obnoviť prepálené farby

en_US: reconstruction, raw
sk: rekonštrukcia, raw

en_US: highlight reconstruction method
sk: metóda rekonštrukcie svetlých bodov

en_US: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
sk: nastaviť prah orezania kvôli obmedzeniu svetlých bodov magenta 
    (tento parameter by ste nemali mať potrebu meniť)

en_US: highpass
sk: filter horná priepusť

en_US: isolate high frequencies in the image
sk: izolovať v obrázku vysoké frekvencie

en_US: linear or non-linear, Lab, scene-referred
sk: lineárny alebo nelineárny, Lab, podľa scény

en_US: frequential, Lab
sk: frekvenčný, Lab

en_US: special, Lab, scene-referred
sk: špeciálny, Lab, podľa scény

en_US: sharpness
sk: ostrosť

en_US: the sharpness of highpass filter
sk: ostrosť filtra hornej priepuste

en_US: the contrast of highpass filter
sk: kontrast filtra hornej priepuste

en_US: hot pixels
sk: mŕtve pixely

en_US: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
sk: odstrániť abnormálne jasné pixely ich stlmením pomocou vedľajších pixelov

en_US: fixed %d pixel | fixed %d pixels
sk[0]: opravený %d pixel
sk[1]: opravené %d pixely
sk[2]: opravených %d pixelov

en_US: lower threshold for hot pixel
sk: spodný prah pre mŕtve pixely

en_US: strength of hot pixel correction
sk: sila korekcie mŕtvych pixelov

en_US: hot pixel correction
    only works for raw images.
sk: korekcia mŕtvych pixelov
    funguje len pre obrázky raw.

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image
sk: `%s' farebná mriežka pre snímku 4bayer nenájdená

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en_US: invert
sk: invertovať

en_US: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
sk: tento modul je zastaralý, radšej použite modul negadoctor.

en_US: invert film negatives
sk: invertovať filmové negatívy

en_US: linear, raw, display-referred
sk: lineárne, raw, podľa obrazovky

en_US: pick color of film material from image
sk: vypichnúť farbu filmu z obrázka

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en_US: brightness of film material
sk: jas filmového materiálu

en_US: color of film material
sk: farba filmového materiálu

en_US: select color of film material
sk: vyberie farbu filmu

en_US: lens correction
sk: korekcia šošovky

en_US: vignette|chromatic aberrations|distortion
sk: vinetácia|chromatické aberácie|skreslenie

en_US: correct lenses optical flaws
sk: korigovať optické chyby šošoviek

en_US: geometric and reconstruction, RGB
sk: geometria a rekonštrukcia farieb, RGB

en_US: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
sk: výrobca:		%s
    model:		%s%s
    bajonet:		%s
    faktor orezania:	%.1f

en_US: camera/lens not found - please select manually
sk: fotoaparát/šošovka sa nenašla - prosím, vyberte ju ručne

en_US: try to locate your camera/lens in the above two menus
sk: pokúste sa lokalizovať váš fotoaparát/šošovku v dvoch ponukách vyššie

en_US: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
sk: výrobca:		%s
    model:		%s
    rozsah ohniska:	%s
    clona:	%s
    faktor orezania:	%.1f
    typ:			%s
    bajonety:	%s

en_US: focal length (mm)
sk: ohnisková dĺžka (mm)

en_US: f-number (aperture)
sk: f-číslo (clona)

en_US: distance to subject
sk: vzdialenosť objektu

en_US: distortion & TCA
sk: distorcia & chromatičnosť TCA

en_US: distortion & vignetting
sk: distorcia & vinetácia

en_US: TCA & vignetting
sk: TCA & vinetácia

en_US: only distortion
sk: iba distorcia

en_US: only TCA
sk: iba TCA

en_US: only vignetting
sk: iba vinetácia

en_US: camera model
sk: model fotoaparátu

en_US: find camera
sk: nájsť fotoaparát

en_US: find lens
sk: nájsť šošovku

note: Page CORRECTIONS
en_US: corrections
sk: korekcie

en_US: which corrections to apply
sk: akú korekciu aplikovať

en_US: target geometry
sk: geometria obrázku (distorcia)

en_US: rectilinear
sk: rectilineárne

en_US: fish-eye
sk: rybie oko

en_US: panoramic
sk: panoramatický

en_US: equirectangular
sk: ekvidistančná

en_US: orthographic
sk: ortografický

en_US: stereographic
sk: stereografický

en_US: equisolid angle
sk: konštantný uhol (equisolid)

en_US: thoby fish-eye
sk: rybie oko (thoby)

en_US: auto scale
sk: automatická mierka

en_US: correct
sk: retušuj

en_US: distort
sk: deformuj

en_US: correct distortions or apply them
sk: opraviť distorciu alebo jej aplikácia

en_US: Transversal Chromatic Aberration red
sk: Priečna chromatická aberácia červená

en_US: Transversal Chromatic Aberration blue
sk: Priečna chromatická aberácia modrá

en_US: corrections done:
sk: aplikované korekcie:

en_US: which corrections have actually been done
sk: ktoré korekcie boli aktuálne dokončené

en_US: levels
sk: úrovne

en_US: adjust black, white and mid-gray points
sk: nastaviť čierne, biele a stredne šedé body

en_US: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
sk: presunúť vodítka na nastavenie čiernych, sivých, a bielych bodov. pracuje v L kanáli.

en_US: apply auto levels
sk: použiť automatické úrovne

en_US: pick black point from image
sk: vypichnúť čierny bod z obrázka

en_US: pick medium gray point from image
sk: vypichnúť stredne sivý bod z obrázka

en_US: pick white point from image
sk: vypichnúť biely bod z obrázka

en_US: black percentile
sk: percentil čiernej

en_US: gray percentile
sk: percentil sivej

en_US: white percentile
sk: percentil bielej

en_US: liquify
sk: skvapalnenie

en_US: distort parts of the image
sk: skriviť časť obrázku

en_US: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
sk: kliknutím a ťahaním pridať bod
    skrolovať pre zmenu veľkosti
    shift + skrolovať pre zmenu sily, ctrl + skrolovať pre zmenu smeru

en_US: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
sk: kliknutie pre pridanie priamky
    skrolovať pre zmenu veľkosti
    shift + skrolovať pre zmenu sily; ctrl + skrolovať pre zmenu smeru

en_US: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
sk: kliknutie pre pridanie krivky
    skrolovať pre zmenu veľkosti
    shift + skrolovať pre zmenu sily; ctrl + skrolovať pre zmenu smeru

en_US: click to edit nodes
sk: kliknutím upravíte uzly

en_US: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
sk: pomocou nástroja pridáte ohnutia.
    pravým kliknutím odstránite ohnutie.

en_US: warps|nodes count:
sk: počet ohnutí/uzlov:

en_US: edit, add and delete nodes
sk: upraviť, pridať a vymazať uzly

en_US: draw curves
sk: nakresliť krivky

en_US: draw multiple curves
sk: nakresliť viaceré krivky

en_US: draw lines
sk: nakresliť čiary

en_US: draw multiple lines
sk: nakresliť viaceré čiary

en_US: draw points
sk: nakresliť bod

en_US: draw multiple points
sk: nakresliť viaceré body

en_US: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
sk: ctrl+kliknutie na pridanie uzla
    pravým kliknutím odstránite cestu
    ctrl + alt + kliknutie: prepnúť čiaru/krivku

en_US: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
sk: kliknúť a ťahať pre presun; kliknutie: ukázať/skryť ovládanie prelínania
    ctrl + kliknutie: automatické vyhladenie, miskovité, hladké, symetrické; pravé kliknutie: odstránenie

en_US: drag to change shape of path
sk: potiahnutím zmeníte tvar cesty

en_US: drag to adjust warp radius
sk: potiahnutím upravíte polomer ohnutia

en_US: drag to adjust hardness (center)
sk: potiahnutím upravíte tvrdosť (stredu)

en_US: drag to adjust hardness (feather)
sk: potiahnutím upravíte tvrdosť (okraju)

en_US: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
sk: potiahnutím upravíte silu ohnutia
    ctrl+kliknutie: lineárne, zväčšenie a zmenšenie

en_US: lowlight vision
sk: videnie pri nízkom osvetlení

en_US: simulate human night vision
sk: simulovať ľudské nočné videnie

en_US: linear, XYZ
sk: lineárny, XYZ

en_US: indoor bright
sk: svetlá miestnosť

en_US: indoor dim
sk: miestnosť

en_US: indoor dark
sk: tmavá miestnosť

en_US: twilight
sk: súmrak

en_US: night street lit
sk: nočná ulica osvetlená

en_US: night street
sk: nočná ulica

en_US: night street dark
sk: nočná ulica tmavá

en_US: night
sk: noc

en_US: dark
sk: tmavý

en_US: bright
sk: jasný

en_US: day vision
sk: denná viditeľnosť

en_US: night vision
sk: nočné svetlo

en_US: blueness in shadows
sk: modrý nádych v tieňoch

en_US: lowpass
sk: filter dolná priepusť

en_US: isolate low frequencies in the image
sk: izolovať nízke frekvencie v snímku

en_US: local contrast mask
sk: maska lokálneho kontrastu

en_US: radius of gaussian/bilateral blur
sk: rádius gausového/bilaterálneho filtra

en_US: contrast of lowpass filter
sk: kontrast filtra dolná priepusť

en_US: brightness adjustment of lowpass filter
sk: jasnosť filtra dolná priepusť

en_US: color saturation of lowpass filter
sk: farebná sýtosť filtra dolná priepusť

en_US: which filter to use for blurring
sk: aký filter použiť na rozmazanie

en_US: perform color space corrections and apply look
sk: vykonať korekcie farebného priestoru a aplikovať vzhľad

en_US: defined by profile, RGB
sk: definovaný profilom, RGB

en_US: error allocating buffer for gmz lut
sk: chyba alokácia vyrovnávajúcej pamäte pre gmz LUT

en_US: invalid png file %s
sk: neplatný png súbor %s

en_US: png bit-depth %d not supported
sk: bitová hĺbka %d nie je podporovaná pre png

en_US: invalid level in png file %d %d
sk: neplatná úroveň v súbore png %d %d

en_US: this darktable build is not compatible with compressed clut
sk: táto kompilácia darktable nie je kompatibilná s komprimovanou clut

en_US: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
sk: chyba - veľkosť 3D lut %d prekračuje povolené maximum

en_US: error allocating buffer for png lut
sk: chyba pri alokácii vyrovnávajúcej pamäte pre png LUT

en_US: error - could not read png image %s
sk: chyba: nie je možné načítať obrázok png %s

en_US: error - allocating buffer for png lut
sk: chyba_ alokácia vyrovnávajúcej pamäte pre png LUT

en_US: error - invalid cube file: %s
sk: chyba: neplatný súbor cube: %s

en_US: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
sk: DOMAIN MIN <> 0.0 nie je podporované

en_US: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
sk: DOMAIN MAX <> 1.0 nie je podporované

en_US: [1D cube lut is not supported
sk: [1D cube lut nie je podporované

en_US: error - allocating buffer for cube lut
sk: chyba - alokácia vyrovnávacej pamäte pre cube LUT

en_US: error - cube lut size is not defined
sk: chyba - veľkosť cube LUT nie je definovaná

en_US: error - cube lut invalid number line %d
sk: chyba: cube lut nesprávne číslo riadku: %d

en_US: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
sk: chyba - počet čiar cube lut (%d) nie je správny, malo by byť %d

en_US: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
sk: upozornenie - cube lut %d s hodnotami mimo rozsahu [0,1]

en_US: error - invalid 3dl file: %s
sk: chyba - neplatný súbor 3dl: %s

en_US: error - the maximum shaper lut value %d is too low
sk: chyba - maximálna hodnota shaper lut %d je príliš nízka

en_US: error - cube lut lines number is not correct
sk: chyba - počet línií cube LUT nie je správny

en_US: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
sk: chyba - maximálna hodnota lut sa nerovná žiadnej platnej bitovej hĺbke

en_US: Lut root folder not defined
sk: Koreňový priečinok lut nie je definovaný

en_US: select lut file
sk: vybrať súbor LUT

en_US: _select
sk: _vybrať

en_US: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
sk: hald cluts (png), 3D lut (cube alebo 3dl) alebo gmic komprimovaný lut (gmz)

en_US: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
sk: hald cluts (png) alebo 3D lut (cube alebo 3dl)

en_US: all files
sk: všetky súbory

en_US: Select file outside Lut root folder is not allowed
sk: Vybrať súbor mimo koreňový priečinok LUT nie je povolené

en_US: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
sk: vyberte png (haldclut), cube, 3dl aleboa gmz (komprimovaný lut) súbor. POZOR: 3D lut priečinok musí byť nastavený v preferences/core options/miscellaneous pred vybraním lut súboru

en_US: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
sk: vybrať súbor png (haldclut), cube, 3dl alebo gmz (komprimovaný lut). UPOZORNENIE: priečinok 3D LUT musí byť nastavený v predvoľbách/hlavné voľby/rôzne skôr, ako sa bude vyberať súbor lut

en_US: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
sk: súborová cesta (relatívna voči priečinku lut) je uložená so snímkom spolu s údajmi lut, ak je to komprimované lut (gmz)

en_US: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
sk: súborová cesta (relatívna voči priečinku lut) je uložená so snímkom (a nie iba samotné údaje lut)

en_US: enter lut name
sk: vybrať názov LUT

en_US: select the LUT
sk: vybrať LUT

en_US: select the color space in which the LUT has to be applied
sk: vybrať ferebný priestor, v ktorom bude aplikované LUT

en_US: interpolation
sk: interpolácia

en_US: select the interpolation method
sk: vybrať metódu interpolácie

en_US: mask manager
sk: správca masiek

en_US: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
sk: rýchlo skonvertovať snímku do čiernobielej použitím variabilného farebného filtra

en_US: red filter
sk: červený filter

en_US: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
sk: potiahnite a otáčajte koliečkom myši na nastavenie virtuálneho farebného filtra

en_US: how much to keep highlights
sk: ako veľmi ponechať svetlé body

en_US: film|invert|negative|scan
sk: film|invertovanie|negatív|sken

en_US: invert film negative scans and simulate printing on paper
sk: invertovať skeny filmového negatívu a simulovať tlač na papier

en_US: color film
sk: farebný film

en_US: black and white film
sk: čiernobiely film

en_US: D min red component
sk: D zložka min červená

note: Page FILM PROPERTIES
en_US: film properties
sk: vlastnosti filmu

note: Dmin
en_US: color of the film base
sk: farba filmového materiálu

en_US: select color of film material from a swatch
sk: vyberie farbu filmového materiálu zo vzorkovníka

en_US: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
sk: upraviť farbu a tmavosť bázy filmového pásu.
    táto hodnota závisí na materiáli filmu, 
    chemickom závoji vytvoreného počas vyvolávania filmu,
    a vyváženia bielej na skeneri.

en_US: D min green component
sk: D zložka min zelená

en_US: D min blue component
sk: D zložka min modrá

note: D max and scanner bias
en_US: dynamic range of the film
sk: dynamický rozsah filmu

en_US: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
sk: maximálna hustota filmu odpovedajúca bielej po inverzii.
    táto hodnota záleží na vlastnostiach filmu, procese vyvolávania,
    dynamickom rozsahu scény a nastavení expozície skenera.

en_US: scanner exposure settings
sk: nastavenie expozície skeneru

en_US: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
sk: opraviť expozíciu skenera, pre všetky kanály RGB,
    pred inverziou, aby tiene neboli ani orezané ani príliš bledé.

note: WB shadows
en_US: shadows color cast
sk: farebný nádych v tieňoch

en_US: select color of shadows from a swatch
sk: vyberte farbu tieňov zo vzorkovníku

en_US: pick shadows color from image
sk: vybrať farbu tieňov z obrázku

en_US: shadows red offset
sk: posun červenej v tieňoch

en_US: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sk: opraviť farebný nádych v tieňoch, aby boli tiene naozaj achromatické.
    nastavenie tejto hodnoty pred vyvážením bielej iluminantu svetiel
    pomôže obnoveniu globálneho vyváženia bielejv komplikovaných prípadoch.

en_US: shadows green offset
sk: posun zelenej v tieňoch

en_US: shadows blue offset
sk: posun modrej v tieňoch

note: WB highlights
en_US: highlights white balance
sk: vyváženie bielej pre svetlá

en_US: select color of illuminant from a swatch
sk: vyberte farbu iluminantu ze vzorkovníka

en_US: pick illuminant color from image
sk: vybrať farbu iluminantu z obrázku

en_US: illuminant red gain
sk: zisk červeného iluminantu

en_US: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sk: opraviť farbu iluminantu, aby svetlá boli naozaj achromatické.
    nastavenie tejto hodnoty po farebnom nádychu tieňov pomôže
    obnoveniu globálneho vyváženia bielej v komplikovaných prípadoch.

en_US: illuminant green gain
sk: zisk zeleného iluminantu

en_US: illuminant blue gain
sk: zisk modrého iluminantu

note: Page PRINT PROPERTIES
en_US: print properties
sk: vlastnosti tlače

note: print corrections
en_US: virtual paper properties
sk: vlastnosti virtuálneho papiera

en_US: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
sk: opraviť hustotu tieňov po inverzii,
    pre nastavenie globálneho kontrastu a súčasne zabránenia orezu tieňov.

en_US: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
sk: vybrať tvrdosť virtuálneho fotopapiera, ktorá je v skutočnosti
    obdobou použitia gama. toto kompenzuje D max filmu a
    obnovuje kontrast. použite vysokú tvrdosť pre vysoké D max.

en_US: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
sk: postupne komprimovať bodové svetáa prekračujúce túto hodnotu,
    aby sa zabránilo orezu pri stlačovaní expozície pre stredné tóny.
    toto do istej miery reprodukuje chovanie matného fotopapiera.

en_US: virtual print emulation
sk: emulácia virtuálnej tlače

en_US: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
sk: opraviť tlačovú expozíciu po inverzii pre úpravu
    globálneho kontrastu a zabránenia orezu svetiel.

en_US: toggle on or off the color controls
sk: prepnúť zap/vyp ovládania farieb

en_US: astrophoto denoise
sk: potlačenie šumu pre astrofotografiu

en_US: denoise (non-local means)
sk: potlačenie šumu (nelokálne)

en_US: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
sk: aplikovať poissonovské potlačenie šumu vhodné pre astrofotografiu

en_US: radius of the patches to match
sk: rádius na identifikáciu artefaktov

en_US: how much to smooth brightness
sk: sila rozmazania pre jas

en_US: how much to smooth colors
sk: sila rozmazania pre farby

en_US: overexposed
sk: preexponovaný

en_US: unbreak input profile
sk: upraviť vstupný profil

en_US: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
sk: korigovať vstupné farebné profily aplikované na nelineárnom RGB

en_US: 16 EV dynamic range (generic)
sk: 16 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 14 EV dynamic range (generic)
sk: 14 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 12 EV dynamic range (generic)
sk: 12 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 10 EV dynamic range (generic)
sk: 10 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 08 EV dynamic range (generic)
sk: 08 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: linear part
sk: lineárna časť

en_US: gamma exponential factor
sk: exponenciálny faktor gama

en_US: adjust to match the average luma of the subject
sk: upraviť pre nastavenie priemerného jasu predmetu

en_US: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
sk: počet clôn medzi strednou šedou a čistou čiernou
    toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom

en_US: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
sk: počet clôn medzi čistou čiernou a čistou bielou
    toto je hodnota, ktorú by ste získali pri meraní scény expozimetrom

en_US: optimize automatically
sk: optimalizovať automaticky

en_US: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
sk: zväčšiť či zmenšiť vypočítaný dynamický rozsah
    toto je užitočné, keď sú merania ovplyvnené šumom

en_US: make an optimization with some guessing
sk: optimalizovať s trochou hádania

en_US: tone mapping method
sk: metóda mapovania tónov

en_US: raw denoise
sk: odstránenie šumu v raw

en_US: denoise the raw picture early in the pipeline
sk: odšumieť raw snímku na začiatku procesu spracovania

en_US: raw denoising
    only works for raw images.
sk: odšumenie raw
    funguje iba pre obrázky raw.

en_US: raw overexposed
sk: preexponovaný raw

[ctx: modulename]
en_US: raw black/white point
sk: čierny/biely bod raw

en_US: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
sk: interný modul na nastavenie technických detailov raw senzora.
    
    nemali by ste tu nič meniť !

en_US: passthrough
sk: priechodzí

en_US: black level 0
sk: úroveň čiernej 0

en_US: black level 1
sk: úroveň čiernej 1

en_US: black level 2
sk: úroveň čiernej 2

en_US: black level 3
sk: úroveň čiernej 3

en_US: crop from left border
sk: orez z ľavého okraja

en_US: crop from top
sk: orez zhora

en_US: crop from right border
sk: orez z pravého okraja

en_US: crop from bottom
sk: orez zo spodu

en_US: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
sk: korekcia čierneho/bieleho bodu v raw
    funguje iba pre snímače ktoré to potrebujú.

en_US: fill-light 0.25EV with 4 zones
sk: doplnkové svetlo 0.25EV so 4 zónami

en_US: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
sk: doplnkové  svetlo tieňov -0.25EV so 4 zónami

en_US: fill light
sk: doplnkové svetlo

en_US: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
sk: tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul tónového ekvalizéra.

en_US: the fill-light in EV
sk: doplnkové svetlo v EV

en_US: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
sk: vybrať stred prisvetlenia
    ctrl+kliknutie pre výber oblasti

en_US: toggle tool for picking median lightness in image
sk: aktivovať nástroj a vypichnutie stredného jasu z obrázku

en_US: width of fill-light area defined in zones
sk: šírka zóny osvetlené doplnkovým svetlom

en_US: retouch
sk: retušovať

en_US: split-frequency|healing|cloning|stamp
sk: rozdelenie frekvencií|liečenie|klonovanie|pečiatkovanie

en_US: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
sk: odstrániť a klonovať škvrny, vykonáva úpravu pokožky na základe rozdelenia frekvencií

en_US: geometric and frequential, RGB
sk: geometrické a frekvenčné, RGB

en_US: cannot display scales when the blending mask is displayed
sk: keď je zobrazená prelínacia maska, nie je možné zobraziť mierky

en_US: shapes:
sk: tvary:

en_US: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
sk: pre pridanie tvaru zvoľte algoritmus a druh tvaru a kliknite na snímku.
    tvary sú pridané k aktuálnej mierke

en_US: show and edit shapes on the current scale
sk: zobraziť a upraviť tvary na aktuálnej mierke

en_US: show and edit shapes in restricted mode
sk: zobraziť a upraviť tvary v obmedzenom móde

en_US: add brush
sk: pridať štetec

en_US: add multiple brush strokes
sk: pridať viaceré ťahy štetcom

en_US: add path
sk: pridať cestu

en_US: add multiple paths
sk: pridať viaceré cesty

en_US: add ellipse
sk: pridať elipsu

en_US: add multiple ellipses
sk: pridať viacero elíps

en_US: add circle
sk: pridať kruh

en_US: add multiple circles
sk: pridať viacero kruhov

en_US: algorithms:
sk: algoritmy:

en_US: activate blur tool
sk: aktivuje nástroj pre rozmazanie

en_US: activate fill tool
sk: aktivuje nástroj pre výplň

en_US: activate cloning tool
sk: aktivuje nástroj pre klonovanie

en_US: activate healing tool
sk: aktivuje nástroj pre opravy

en_US: scales:
sk: mierky:

en_US: current:
sk: aktuálny:

en_US: merge from:
sk: zlúčiť z:

en_US: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
sk: horný posuvník upravuje, kde začína spájanie škál
    spodný posuvník upravuje počet škál
    bodka indikuje súčasnú mierku
    horná čiara indikuje, že mierka je viditeľná pri súčasnej úrovni priblíženia
    spodná čiara indikuje, že škála obsahuje tvary

note: display & suppress masks
en_US: display masks
sk: zobraziť masky

en_US: temporarily switch off shapes
sk: dočasne vypnúť tvary

note: copy/paste shapes
en_US: paste cut shapes to current scale
sk: vložit odstránené tvary na aktuálnu mierku

en_US: cut shapes from current scale
sk: odstrániť tvary z aktuálnej mierky

note: display final image/current scale
en_US: display wavelet scale
sk: zobraziť wavelet mierku

en_US: preview single scale
sk: náhľad jedného merítka

en_US: adjust preview levels
sk: nastaviť úrovne náhľadu

note: auto-levels button
en_US: auto levels
sk: automatické úrovne

en_US: shape selected:
sk: vybraný tvar:

en_US: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
sk: kliknite na tvar pre jeho výber,
    pre zrušenie výberu kliknite do prázdneho miesta

en_US: erase the detail or fills with chosen color
sk: vymaže detail alebo vyplní vybranou farbou

en_US: fill color:
sk: farba výplne:

en_US: select fill color
sk: vybrať farbu výplne

en_US: pick fill color from image
sk: vybrať farbu výplne z obrázku

en_US: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
sk: upraví jas farieb pre jemné doladenie. funguje aj pre zmazanie

en_US: type for the blur algorithm
sk: typ algoritmu pre rozmazanie

en_US: radius of the selected blur type
sk: polomer vybraného typu rozmazania

en_US: set the opacity on the selected shape
sk: nastaviť krytie na vybranom tvare

en_US: retouch tools
sk: nástroj retuša

note: wavelet decompose
en_US: wavelet decompose
sk: wavelet dekompozícia

note: shapes
en_US: shapes
sk: tvary

en_US: max scale is %i for this image size
sk: maximálna mierka je %i pre túto veľkosť snímky

en_US: rgb curve
sk: rgb krivka

en_US: alter an image’s tones using curves in RGB color space
sk: zmeniť tónovanie obrázku použitím kriviek v RGB farebnom priestore

en_US: gamma 1.0 (linear)
sk: gama 1.0 (lineárny)

en_US: contrast - med (linear)
sk: kontrast - stredný (lineárny)

en_US: contrast - high (linear)
sk: kontrast - vysoký (lineárny)

en_US: contrast - med (gamma 2.2)
sk: kontrast - stredný (gama 2.2)

en_US: contrast - high (gamma 2.2)
sk: kontrast - vysoký (gama 2.2)

en_US: gamma 2.0
sk: gama 2:0

en_US: gamma 0.5
sk: gama 0.5

en_US: logarithm (base 2)
sk: logaritmická (základ 2)

en_US: exponential (base 2)
sk: exponenciálna (základ 2)

en_US: choose between linked and independent channels.
sk: vybrať medzi prepojenými a nezávislými kanálmi.

en_US: curve nodes for r channel
sk: uzly krivky pre kanál r

en_US: curve nodes for g channel
sk: uzly krivky pre kanál g

en_US: curve nodes for b channel
sk: uzly krivky pre kanál b

en_US: rgb levels
sk: úrovne rgb

en_US: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
sk: nastaviť čierne, biele a stredne šedé body RGB vo farebnom priestore

en_US: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
sk: použiť automatické úrovne podľa oblasti definovanej používateľom
    kliknutie a ťahanie pre namaľovanie oblasti
    pravé kliknutie pre zrušenie

[ctx: modulename]
en_US: rotate pixels
sk: otočenie pixelov

en_US: automatic pixel rotation
sk: automatické otočenie pixelov

en_US: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
sk: automatické otočenie pixelov
    funguje iba pre snímače, ktoré to potrebujú.

[ctx: modulename]
en_US: scale pixels
sk: škálovanie pixelov

en_US: automatic pixel scaling
sk: automatické škálovanie pixelov

en_US: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
sk: automatické škálovanie pixelov
     funguje iba pre snímače, ktoré to potrebujú.

en_US: shadows and highlights
sk: tiene a svetlá

en_US: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
sk: modifikovať tónový rozsah tieňov a svetiel
    snímky zvýšením lokálneho kontrastu.

en_US: compress
sk: komprimácia

en_US: correct shadows
sk: korekcia tieňov

en_US: correct highlights
sk: korekcia svetiel

en_US: shift white point
sk: posun bieleho bodu

en_US: filter to use for softening. bilateral avoids halos
sk: použiť filter na zmäkčenie, bilaterálny nerobí žiaru (halo)

en_US: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
sk: komprimuj efekt na tiene/svetlá a
    zachovaj stredné tóny

en_US: adjust saturation of shadows
sk: nastav sýtosť tieňov

en_US: adjust saturation of highlights
sk: nastaviť sýtosť svetiel

[ctx: modulename]
en_US: sharpen
sk: doostrenie

en_US: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
sk: doostriť detaily v snímke použitím štandardnej masky rozostrovania

en_US: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
sk: lineárny alebo nelineárny, Lab, podľa scény alebo obrazovky

en_US: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
sk: kvázi lineárny, Lab, podľa scény alebo obrazovky

note: add the preset. restrict to raw images
en_US: sharpen
sk: doostrenie

en_US: spatial extent of the unblurring
sk: priestorové rozšírenie odostrenia

en_US: strength of the sharpen
sk: sila doostrenia

en_US: threshold to activate sharpen
sk: prah na aktiváciu doostrenia

en_US: soften
sk: zjemniť

en_US: create a softened image using the Orton effect
sk: vytvoriť zjemnenú snímku pomocou Ortonovho efektu

en_US: the size of blur
sk: veľkosť rozostrenia

en_US: the saturation of blur
sk: sýtosť rozostrenia

en_US: the brightness of blur
sk: jas rozostrenia

en_US: the mix of effect
sk: mix efektov

en_US: split-toning
sk: rozdelené tónovanie

en_US: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
sk: použite dve špecifické farby pre tiene a svetlá a
    vytvorte lineárny tónovací efekt medzi nimi na pivotovanie.

en_US: authentic sepia
sk: pravá sépia

en_US: authentic cyanotype
sk: pravý cyanotyp

en_US: authentic platinotype
sk: pravý platinotyp

en_US: chocolate brown
sk: hnedá čokoláda

en_US: select the saturation tone
sk: vybrať farebný odtieň

en_US: select tone color
sk: vyberie farbu

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Additional parameters Camera settings
en_US: properties
sk: vlastnosti

en_US: the balance of center of split-toning
sk: vyváženie stredu rozdeleného tónovania

en_US: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
sk: kompresia efektu na svetlách/tieňoch a
    zachovať stredné tóny

en_US: spot removal
sk: odstránenie prachu

en_US: remove sensor dust spots
sk: odstrániť body prachu senzora

en_US: geometric, raw
sk: geometrické, raw

en_US: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
sk: modul odstránenia škvŕn je limitovaný 64 tvarmi. pridajte prosím novú inštanciu!

en_US: number of strokes:
sk: počet ťahov:

en_US: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
sk: kliknúť na obrazec a potiahnuť na plátno.
    použiť koliesko myši na nastavenie veľkosti.
    pravým kliknutím zmažete obrazec.

en_US: show and edit shapes
sk: zobraziť a upraviť obrazce

[ctx: modulename]
en_US: white balance
sk: vyváženie bielej

en_US: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
sk: škálovať surové RGB kanály na vyváženie bielej a na pomoc demosaicingu

en_US: from image area
sk: z oblasti obrázku

en_US: white balance applied twice
sk: vyváženie bielej bolo aplikované dva razy

en_US: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sk: modul farebnej kalibrácie je zapnutý
    a vykonáva chromatickú adaptáciu.
    nastavte tu vyváženie bielej na referenciu fotoaparátu (D65)
    alebo vypnite chromatickú adaptáciu v kalibrácii farieb.

en_US: `%s' color matrix not found for image
sk: „%s“ matica farieb pre obrázok nenájdená

en_US: failed to read camera white balance information from `%s'!
sk: zlyhalo čítanie informácií o vyvážení bielej fotoaparátu z „%s“!

[ctx: white balance]
en_US: as shot
sk: podľa fotoaparátu

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en_US: from image area
sk: z oblasti obrázku

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en_US: user modified
sk: modifikované používateľom

[ctx: white balance]
en_US: camera reference
sk: referenčný bod fotoaparátu

en_US: green channel coefficient
sk: kanálový koeficient zelenej

en_US: magenta channel coefficient
sk: kanálový koeficient purpurovej

en_US: cyan channel coefficient
sk: kanálový koeficient zelenomodrej

en_US: yellow channel coefficient
sk: kanálový koeficient žltej

en_US: red channel coefficient
sk: kanálový koeficient červenej

en_US: blue channel coefficient
sk: kanálový koeficient modrej

en_US: emerald channel coefficient
sk: koeficient smaragdového kanála

en_US: scene illuminant temp
sk: teplota svetelného zdroja scény

en_US: click to cycle color mode on sliders
sk: kliknite na prepínanie farebných módov na posuvníkoch

en_US: color temperature (in Kelvin)
sk: farebná teplota (v Kelvinoch)

en_US: tint
sk: sfarbenie

en_US: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
sk: farebný nádych snímky, od purpurovej (hodnota < 1) po zelenú (hodnota > 1)

en_US: channel coefficients
sk: koeficienty kanálov

en_US: white balance settings
sk: nastavenia vyváženia bielej

en_US: as shot
sk: podľa fotoaparátu

en_US: set white balance to as shot
sk: vyváženie bielej podľa fotoaparátu

en_US: user modified
sk: modifikované používateľom

en_US: set white balance to user modified
sk: vyváženie bielej podľa modifikácie používateľom

en_US: camera reference
sk: referenčný fotoaparát

en_US: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
sk: nastaviť vyváženie bielej na referenčný bod fotoaparátu
    vo väčšine prípadov by to mal byť D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en_US: choose white balance setting
sk: vybrať nastavenie vyváženia bielej

en_US: finetune
sk: jemné doladenie

en_US: fine tune camera's white balance setting
sk: jemne doladiť vyváženie bielej fotoaparátu

en_US: white balance disabled for camera
sk: vyváženie bielej vypnuté pre fotoaparát

en_US: tone curve
sk: tónová krivka

en_US: alter an image’s tones using curves
sk: zmeniť tónovanie snímky použitím kriviek

en_US: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
sk: ak je nastavené na auto, a aj b krivky nemajú efekt a nie sú zobrazené. hodnoty chroma (a,b) sú potom nastavené pre každý pixel podľa krivky L. auto XYZ funguje podobne, ale ovplyvňuje zmeny sýtosti v priestore XYZ.

en_US: tonecurve for L channel
sk: tónová krivka pre kanál L

en_US: tonecurve for a channel
sk: tónová krivka pre kanál a

en_US: tonecurve for b channel
sk: tónová krivka pre kanál b

en_US: tone equalizer
sk: tónový ekvalizér

en_US: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
sk: tónová krivka|rozdelené tónovanie|relight|svetlo pozadia|tiene svetlá

en_US: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
sk: presvieti scénu, ako by osvietenie bolo priamo na scéne

en_US: quasi-linear, RGB
sk: kvázi-lineárne, RGB

en_US: quasi-linear, RGB, scene-referred
sk: kvázi-lineárne, RGB, podľa scény

note: No blending
en_US: simple tone curve
sk: jednoduchá tónová krivka

en_US: mask blending : all purposes
sk: prelínanie masky: všetky účely

en_US: mask blending : people with backlight
sk: prelínanie masky: ľudia s protisvetlom

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : strong
sk: komprimovať tiene/svetlá (eigf): silné

en_US: compress shadows/highlights (gf) : strong
sk: komprimovať tiene/svetlá (gf): silné

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : medium
sk: komprimovať tiene/svetlá (eigf): stredné

en_US: compress shadows/highlights (gf) : medium
sk: komprimovať tiene/svetlá (gf): stredné

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : soft
sk: komprimovať tiene/svetlá (eigf): slabé

en_US: compress shadows/highlights (gf) : soft
sk: komprimovať tiene/svetlá (gf): slabé

en_US: contrast tone curve: soft
sk: krivka tónového kontrastu: slabá

en_US: contrast tone curve: medium
sk: krivka tónového kontrastu: stredná

en_US: contrast tone curve: strong
sk: krivka tónového kontrastu: silná

en_US: relight : fill-in
sk: znovu osvetliť: prisvetlenie

en_US: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
sk: tónový ekvalizér musí byť vo fronte za modulmi skreslenia - zrušené

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en_US: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
sk: in/out vyrovnávacia pamäť tónového ekvalizéru nie je zarovnaná, prosím nahláste chybu vývojárom

en_US: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
sk: zlyhala alokácia pamäte pre tónový ekvalizér, skontrolujte nastavenie RAM

en_US: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
sk: interpolácia je nestabilná, znížte vyhladenie krivky

en_US: wait for the preview to finish recomputing
sk: počkajte pre náhľad kým sa dokončí výpočet

en_US: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
sk: skrolujte cez snímku na zmenu tónovej expozície
    shift+skrolujte pre veľké kroky; ctrl-skrolujte pre malé kroky

en_US: some parameters are out-of-bounds
sk: niektoré parametre sú mimo rozsahu

en_US: [%s over image] change tone exposure
sk: [%s cez snímku] zmeniť expozíciu

en_US: [%s over image] change tone exposure in large steps
sk: [%s cez snímku] zmeniť expozíciu vo veľkých krokoch

en_US: [%s over image] change tone exposure in small steps
sk: [%s cez snímku] zmeniť expozíciu v malých krokoch

note: Simple view
en_US: simple
sk: jednoduchý

en_US: -5 EV
sk: - 5 EV

en_US: -4 EV
sk: - 4 EV

en_US: -3 EV
sk: - 3 EV

en_US: -2 EV
sk: - 2 EV

en_US: -1 EV
sk: - 1 EV

en_US: double-click to reset the curve
sk: dvojklikom obnoviť krivku

en_US: curve smoothing
sk: vyhladenie krivky

en_US: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
sk: kladné hodnoty vedú k progresívnejšiemu prechodu tónov,
    ale krivka môže v niektorých nastaveniach začať oscilovať.
    záporné hodnoty zabránia osciláciám a chová sa robustnejšie,
    ale môže spôsobiť brutálne prechody tónov a zhoršiť lokálny kontrast.

note: Masking options
en_US: masking
sk: maskovanie

en_US: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
sk: zobraziť náhľad masky a vybrať vhodný odhad, ktorý vedie
    k vyššiemu kontrastu medzi oblasťami pre stmavenie a zosvetlenie

en_US: preserve details
sk: zachovať detaily

en_US: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
sk: 'žiadny' ovplyvňuje globálny a lokálny kontrast (bezpečné ak iba pridávate kontrast)
    'guided filter' iba ovplyvňuje gloálny kontrast a snaží sa zachovať lokálny kontrast
    'averaged guided filter' je geometrický priemer z metód 'žiadny' a 'guided filter'
    'eigf' (exposure-independent guided filter) je guided filter, ktorý je nezávislý od expozície, vyhladzuje tiene a svetlá rovnakým spôsobom (na rozdiel od guided filter, ktorý menej vyhladzuje svetlá)
    'averaged eigf' je geometrický priemer z metód 'žiadny' a 'exposure-independent guided filter'

en_US: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
sk: počet priechodov vedeného filtru
    pomáha s difúziou hrán filtra na úkor rýchlosti

en_US: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
sk: priemer rozmazania v percentách nejväčšej veľkosti snímku
    varovanie: veľké hodnoty parametru môžu viesť k významnému
    spomaleniu náhľadu v režime fotokomory, ak je použitý profil odšumenia.

en_US: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
sk: presnosť prelínania okrajov:
    vyššie hodnoty donútia masku probiehať blízko okrajov,
    ale môže zrušiť efekt vyhladzovania.
    nižšie hodnoty vedú k hladším prechodom a lepšiemu vyhladzovaniu,
    ale môžu viesť k nepresným okrajom a halo efektu

en_US: mask post-processing
sk: následné spracovanie masky

en_US: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
sk: maskovať rozloženie histogramu medzi prvým a posledným decilom.
    prostredná čiara ukazuje priemer. oranžové stĺpce sa zobrazia na krajoch v prípade orezu jasov.

en_US: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
sk: 0 vypne kvantizáciu.
    vyššie hodnoty posterizujú masku svietivosti pre zlepšenie vedení
    ak sú použité vysoké hodnoty pre prelínanie okrajov, vytvoria sa vyhladené oblasti okolo objektov

en_US: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
sk: použiť pre posun priemernej expozície masky pozdĺž kanálov
    pre lepšie ovládanie korekcie expozície pomocou existujúcich uzlov.
    kvapadlo automaticky nastaví priemernú expozíciu na -4 EV.

en_US: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
sk: použiť pre kompenzáciu priemerovacieho efektu vedeného filtra
    a rozšírenie kontrastu masky okolo -4 EV.
    toto umožní rozložiť histogram expozície cez viac kanálov
    pre lepšie ovládanie korekcie expozície.

en_US: display exposure mask
sk: zobraziť masku expozície

en_US: tone mapping
sk: mapovanie tónov

en_US: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
sk: tento modul je zastaralý, použite radšej moduly lokálny kontrast alebo tónový ekvalizér.

en_US: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
sk: resaturácia pre zvýšenie váhy tieňom, svetlám a málo saturovaným pixelom

en_US: the strength of saturation boost
sk: miera zosilnenia sýtosti

en_US: how much to spare highlights and shadows
sk: koľko zachovať svetiel a tieňov

en_US: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
sk: nasýtitť a redukovať svetelnosť najviac saturovaných pixelov
    pre zvýšenie živosti farieb.

en_US: the amount of vibrance
sk: miera živosti

en_US: vignetting
sk: vinetácia

en_US: simulate a lens fall-off close to edges
sk: simulovať vinetáciu šošovky na krajoch snímku

en_US: the radii scale of vignette for start of fall-off
sk: rádius vinetácie od začiatku do stratena

en_US: the radii scale of vignette for end of fall-off
sk: rádius vinetácie od konca do stratena

en_US: strength of effect on brightness
sk: strmosť efektu na jase

en_US: strength of effect on saturation
sk: strmosť prechodu na sýtosti

en_US: horizontal offset of center of the effect
sk: horizontálne posunutie od centra efektu

en_US: vertical offset of center of the effect
sk: vertikálne posunutie od centra efektu

en_US: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
sk: obrazec
    0 vytvorí obdĺžnik
    1 vytvorí kruh alebo elipsu
    2 vytvorí kosoštvorec

en_US: enable to have the ratio automatically follow the image size
sk: povoliť automatický pomer, aby vždy súhlasil s pomerom strán obrázka

en_US: width-to-height ratio
sk: pomer medzi šírkou a výškou

en_US: add some level of random noise to prevent banding
sk: pridať náhodný šum aby sa nezjavili pásy

en_US: [%s on node] change vignette/feather size
sk: [%s on node] zmeniť vinetáciu/veľkosť prelínania okraja

en_US: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
sk: [%s on node] zmeniť vinetáciu/veľkosť prelínania pri zachovaní pomeru

en_US: [%s on center] move vignette
sk: [%s on center] premiestniť vinetáciu

en_US: watermark
sk: vodoznak

en_US: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
sk: použiť priehľadný SVG na pozadí obrázku ako podpis

en_US: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
sk: SVG vodotlač v %s/watermarks alebo %s/watermarks

en_US: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
sk: farba vodoznaku, štítok:
    $(WATERMARK_COLOR)

en_US: select watermark color
sk: vybrať farbu vodoznaku

en_US: pick color from image
sk: vybrať farbu z obrázku

en_US: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
sk: reťazec textu, štítok:
    $(WATERMARK_TEXT)

en_US: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
sk: reťazec textu, štítky:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en_US: size is relative to
sk: relatívna veľkosť k

en_US: position
sk: pozícia

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en_US: the opacity of the watermark
sk: krytie vodoznaku

en_US: the scale of the watermark
sk: mierka vodoznaku

en_US: the rotation of the watermark
sk: otočenie vodoznaku

en_US: zone system
sk: systém zón

en_US: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
sk: zóny jasu
    použiť koliesko myši na zmenu počtu zón
    ľavé kliknutie na okraji vytvorí značku
    pravé kliknutie na značke ju odstráni

en_US: background jobs
sk: proces v pozadí

en_US: camera settings
sk: nastavenie fotoaparátu

[ctx: accel]
en_US: capture image(s)
sk: odfotiť obrázky

en_US: toggle view property in center view
sk: prepnúť zobrazenie vlastností v centrálnom okne

en_US: connection with camera lost, exiting tethering mode
sk: spojenie s fotoaparátom bolo stratené, ukončuje sa režim vzdialeného snímania

note: Camera control
en_US: camera control
sk: riadenie fotoaparátu

en_US: modes
sk: režimy

en_US: timer (s)
sk: časovač(e)

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en_US: count
sk: počet

en_US: brackets
sk: bracketing

en_US: bkt. steps
sk: krok braketingu

en_US: capture image(s)
sk: urob snímku(y)

en_US: toggle delayed capture mode
sk: prepnúť oneskorený režim

en_US: toggle sequenced capture mode
sk: prepnúť na sekvenčné snímanie

en_US: toggle bracketed capture mode
sk: prepnúť na bracketing režim

en_US: the count of seconds before actually doing a capture
sk: počet sekúnd do odfotenia

en_US: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
sk: množstvo urobených obrázkov v sekvencii,
    môžete to použiť v spolupráci oneskoreným režimom na vytváranie fázovej animácie (stop-motion)

en_US: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
sk: množstvo bracketingu na každý smer od centrálneho snímku, počet obrázkov = (brackets x 2)+1.

en_US: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
sk: veľkosť kroku na bracket, krok sa nastavuje vo fotoaparáte a obyčajne je 3 kroky na "stop"
    inak povedané, 3 kroky na 1 EV medzi expozíciami.

note: user specified properties
en_US: additional properties
sk: prídavné parametre

en_US: property
sk: vlastnosť

en_US: add user property
sk: pridať používateľskú vlastnosť

en_US: focus mode
sk: režim zaostrenia

en_US: shutterspeed2
sk: rýchlosť

en_US: shutterspeed
sk: rýchlosť závierky

en_US: collect images
sk: zbierka obrázkov

en_US: search filmroll
sk: hľadaj filmovú kazetu

en_US: problem selecting new path for the filmroll in %s
sk: problém s vybraním novej cesty ku filmovej kazete v %s

en_US: search filmroll...
sk: hľadám filmovú kazetu...

en_US: remove...
sk: odstrániť...

en_US: copied locally
sk: kopírovaný miestne

en_US: group followers
sk: nasledovatelia skupiny

en_US: clear this rule
sk: vymazať toto pravidlo

en_US: clear this rule or add new rules
sk: vymazať toto pravidlo alebo pridať nové pravidlá

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
sk: použite <, <=, >, >=, <>, =, [;] ako operátory

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
sk: použite <, <=, >, >=, <>, =, [;] ako operátory
    dátum píšte v tvare: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (povinný je iba rok)

en_US: use `%' as wildcard and `,' to separate values
sk: použite`%' ako zástupný znak a ',' na oddeľovanie hodnôt

en_US: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
sk: použite`%' ako zástupný znak
    použite `|%' na zahrnutie všetkých pod-hierarchie (ctrl-kliknutie)
    použite `*' na zahrnutie hierarchií a pod-hierarchií (shift-kliknutie)

en_US: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
sk: použite`%' ako zástupný znak
    použite `|%' na zahrnutie všetkých pod-oblastí (ctrl-kliknutie)
    použite `*' na zahrnutie oblastí a pod-oblastí (shift-kliknutie)

en_US: use `%' as wildcard
sk: použite`%' ako zástupný znak

en_US: narrow down search
sk: zúžiť výber

en_US: add more images
sk: pridať viacero obrázkov

en_US: exclude images
sk: vylúčiť obrázky

en_US: change to: and
sk: zmeniť na: a

en_US: change to: or
sk: zmeniť na: alebo

en_US: change to: except
sk: zmeniť na: okrem

en_US: metadata
sk: metadáta

en_US: capture details
sk: zachytiť detaily

en_US: type your query, use `%' as wildcard
sk: napíšte vašu požiadavku, použite`%' ako štítok

en_US: color picker
sk: výber farby

[ctx: accel]
en_US: pick color
sk: vybrať farbu

[ctx: accel]
en_US: add sample
sk: pridať vzorku

en_US: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
sk: prejdením ponad zvýrazníte vzorku na plátne, kliknutím vzorku uzamknete

en_US: click to (un)hide large color patch
sk: kliknutím skryjete/odkryjete veľké farebné pole

en_US: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
sk: zapnite farebné kvapadlo pre výber farby
    ctrl+kliknutie pre výber oblasti

note: Adding the live samples section
en_US: live samples
sk: živé vzorky

en_US: display sample areas on image
sk: zobraziť oblasti vzorky na obrázku

en_US: restrict histogram to selection
sk: obmedziť histogram na výber

en_US: history stack
sk: zoznam histórie

en_US: open sidecar file
sk: otvoriť sprevádzajúci súbor

en_US: XMP sidecar files
sk: XMP sprevádzajúci súbor

en_US: error loading file '%s'
sk: chyba pri načítavaní súboru „%s“

en_US: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
sk[0]: žiadne skrátenie histórie pre 1 snímku.
sk[1]: žiadne skrátenie histórie pre %d snímky.
sk[2]: žiadne skrátenie histórie pre %d snímok.

en_US: history compression warning
sk: varovanie pri zmenšení histórie

en_US: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
sk[0]: skutočne chcete vymazať históriu %d vybraného obrázku?
sk[1]: skutočne chcete vymazať históriu %d vybraných obrázkov?
sk[2]: skutočne chcete vymazať históriu %d vybraných obrázkov?

en_US: delete images' history?
sk: odstrániť históriu obrázkov?

en_US: copy parts...
sk: kopírovať časti...

en_US: copy part history stack of
    first selected image
sk: kopírovať časť zoznamu histórie
    prvého vybraného obrázku

en_US: copy history stack of
    first selected image
sk: kopírovať zoznam histórie
    prvého vybraného obrázka

en_US: paste parts...
sk: vložiť časti ...

en_US: paste part history stack to
    all selected images
sk: vložiť časť zoznamu histórie
    do všetkých vložených obrázkov

en_US: paste
sk: vložiť

en_US: paste history stack to
    all selected images
sk: vloží zoznam histórie všetkým vybraným obrázkom

en_US: compress history
sk: komprimovať zoznam histórie

en_US: compress history stack of
    all selected images
sk: komprimuje zoznam histórie všetkých vybraných obrázkov

en_US: discard history
sk: zrušiť históriu

en_US: discard history stack of
    all selected images
sk: vymaže zoznam histórie
    všetkých vybraných obrázkov

en_US: append
sk: pridať

en_US: how to handle existing history
sk: ako manipulovať s existujúcou históriou

en_US: load sidecar file...
sk: načítať sprievodný súbor XMP...

en_US: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
sk: otvorí sprievodný XMP súbor
    a aplikuje ho na zvolené obrázky

en_US: write history stack and tags to XMP sidecar files
sk: zapísať zoznam histórie a štítky (tags) do sprievodných súborov XMP

[ctx: accel]
en_US: copy
sk: kopírovať

[ctx: accel]
en_US: copy parts
sk: kopírovať časti

[ctx: accel]
en_US: compress
sk: komprimácia

[ctx: accel]
en_US: discard
sk: zahodiť

[ctx: accel]
en_US: paste
sk: vložiť

[ctx: accel]
en_US: paste parts
sk: vložiť časti

[ctx: accel]
en_US: load sidecar files
sk: načítať sprievodné súbory

[ctx: accel]
en_US: write sidecar files
sk: zapísať sprievodné súbory

en_US: duplicate manager
sk: správca duplikátov

en_US: original
sk: originál

en_US: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
sk: vytvoriť duplikát bez použitia akýchkoľvek úprav

en_US: duplicate
sk: duplikovať

en_US: create a duplicate of the image with same history stack
sk: vytvoriť duplikát s rovnakými úpravami

en_US: export selected
sk: exportovať vybrané

en_US: export to disk
sk: exportovať na disk

en_US: which is equal to %s × %s px
sk: ktoré je rovné %s × %s px

[ctx: unit]
note: DT_DIMENSIONS_INCH
en_US: in
sk: palce

en_US: storage options
sk: voľby úložiska

en_US: target storage
sk: cieľové úložisko

en_US: format options
sk: voľby formátu

en_US: global options
sk: globálne voľby

en_US: set size
sk: nastaviť veľkosť

en_US: choose a method for setting the output size
sk: vyberte metódu pre nastavenie veľkosti výstupu

en_US: in pixels (for file)
sk: v pixeloch (pre súbor)

en_US: in cm (for print)
sk: v cm (pre tlač)

en_US: in inch (for print)
sk: v palcoch (pre tlač)

en_US: by scale (for file)
sk: škálovanie (pre súbor)

en_US: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sk: limit na maximálnu výstupnú šírku.
    kliknite stredným tlačidlom na reset na 0.

en_US: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sk: limit na maximálnu výstupnú výšku.
    kliknite stredným tlačidlom na reset na 0.

en_US: resolution in dot per inch
sk: rozlíšenie v bodoch na palec

en_US: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
sk: môže to byť celé číslo, desatinné čislo alebo zlomok.
    nula alebo prázdne hodnoty sú rovné 1.
    kliknite stredné tlačidlo myši na nastavenie na 1.

en_US: allow upscaling
sk: povoliť škálovanie zväčšenia

en_US: high quality resampling
sk: prevzorkovanie vo vysokej kvalite

en_US: do high quality resampling during export
sk: použi vysoko kvalitné vzorkovanie počas exportovania

en_US: store masks
sk: uložiť masky

en_US: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
sk: uložiť masky ako vrstvy v exportovaných snímkoch. funguje iba s niektorými formátmi.

en_US: image settings
sk: nastavenia obrázku

en_US: output ICC profiles in %s or %s
sk: výstupné ICC profily v %s alebo %s

en_US: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
sk: • vnímanie: plynulo posúva farby mimo gamutu do gamutu, zachováva gradácie, ale deformuje farby v rámci gamutu. všimnite si, že vnímanie je často proprietárne LUT, ktoré závisí od cieľového priestoru
    
    • relatívna kolorimetria : udržiava svietivosť pri minimálnej redukcii sýtosti, až kým sa farby nevmestia do gamutu.
    
    • sýtosť : navrhnuté pre sýte biznis grafiky. (nie je vhodné pre fotografovanie).
    
    • absolútna kolorimetria: prispôsobte biely bod obrázka bielemu bodu cieľového média a nerobte nič iné. používa sa hlavne pri skúšaní farieb. (nie je vhodné pre fotografovanie).

en_US: temporary style to use while exporting
sk: dočasný štýl použitý počas exportovania

en_US: replace history
sk: nahradiť históriu

en_US: append history
sk: pridať k histórii

en_US: whether the style items are appended to the history or replacing the history
sk: určuje, či sú položky štýlu pridané k histórii, alebo či ju nahradia

note: Export button
en_US: export
sk: exportovať

en_US: export with current settings
sk: exportovať s aktuálnymi nastaveniami

en_US: edit metadata exportation details
sk: editovať detaily exportu metadát

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en_US: export
sk: exportovať

en_US: select tag
sk: vybrať značku

en_US: list filter
sk: zoznam filtrov

en_US: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
sk: zoznam dostupných štítkov. pre pridanie vybraného štítku kliknite na tl. "pridať" alebo dvojklikom priamo na štítok

en_US: edit metadata exportation
sk: ipraviť export metadát

en_US: general settings
sk: všeobecné nastavenia

en_US: exif data
sk: údaje exif

en_US: export exif metadata
sk: exportovať metadáta exif

en_US: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
sk: exportovať metadáta xmp z dt (z modulu editoru metadát)

en_US: only embedded
sk: iba vložené

en_US: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
sk: vo východzom stavu rozhranie odosiela niektoré (obmedzené) metadáta spolu so snímkom do vzdialeného úložiska.
    zaškrtnite, ak tomu chcete zabrániť a odoslať iba metadáta vložené do snímku.
    ak vzdialené úložisko nepodporuje xmp metadata podľa dt, môžete miesto toho využiť vypočítané metadáta

en_US: geo tags
sk: geo štítky

en_US: export geo tags
sk: exportovať geo štítky

en_US: export tags (to Xmp.dc.Subject)
sk: exportovať štítky (do Xmp.dc.Subject)

en_US: private tags
sk: súkromné štítky

en_US: export private tags
sk: exportovať súkromné štítky

en_US: synonyms
sk: synonymá

en_US: export tags synonyms
sk: exportovať štítky synoným

en_US: omit hierarchy
sk: vynechať hierarchiu

en_US: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
sk: je použitá iba posledná časť hierarchie štítkov. môže byť užitočné, ak sa nepoužívajú kategórie

en_US: hierarchical tags
sk: hierarchické štítky

en_US: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
sk: exportovať hierarchické štítky (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en_US: develop history
sk: vytvoriť históriu

en_US: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
sk: exportovať spracovateľské údaje dt (pre účely obnovenia v prípade straty databázy či súboru xmp)

en_US: per metadata settings
sk: nastavenia podľa metadát

en_US: list of available tags
sk: zoznam dostupných štítkov

en_US: redefined tag
sk: predefinovaný štítok

en_US: formula
sk: vzorec

en_US: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
sk: zoznam vypočítaných metadát
    ak je vzorec prázdny, odpovedajúce metadáta budú z exportovaného súboru odstránené,
    ak je vzorec "=", metadáta exif budú exportované aj napriek tomu, že dáta exif sú neaktívne
    inak budú metadaáa spočítané podľa vzorca a pridané do exportovaného súboru
    kliknúť na bunku so vzorcom pre úpravy. dostupné premenné:

en_US: add an output metadata tag
sk: pridať výstupný štítok metadát

en_US: delete metadata tag
sk: odstrániť značku metadát

en_US: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
sk: vložiť zobrazený čas na zvolené obrázky
    formát: hh:mm:ss

en_US: open GPX file
sk: otvoriť súbor GPX

en_US: GPS data exchange format
sk: GPS Data Exchange format

en_US: camera time zone
sk: časová zóna fotoaparátu

en_US: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
sk: väčšina fotoaparátov neukladá časové pásmo v EXIF. 
    zadajte správne časové pásmo, údaje GPS budú môcť byť správne interpretované

en_US: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
sk: posun času
    formát: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en_US: calculate the time offset from an image
sk: vypočítať posun času z obrázku

en_US: apply time offset to selected images
sk: použiť posun času na vybrané obrázky

note: gpx
en_US: apply GPX track file...
sk: použiť súbor trasy GPX...

en_US: parses a GPX file and updates location of selected images
sk: analyzuje súbor GPX a aktualizuje umiestnenie vybraných obrázkov

en_US: set mode to waveform
sk: nastaviť režim na vlnkový

en_US: set mode to histogram
sk: nastaviť režim na histogram

en_US: set scale to linear
sk: nastaviť škálu na lineárnu

en_US: set scale to logarithmic
sk: nastaviť škálu na logaritmickú

en_US: set mode to RGB parade
sk: nastaviť režim na RGB parade

en_US: click to hide red channel
sk: kliknutím skryjete červený kanál

en_US: click to show red channel
sk: kliknutím zobrazíte červený kanál

en_US: click to hide green channel
sk: kliknutím skryjete zelený kanál

en_US: click to show green channel
sk: kliknutím zobrazíte zelený kanál

en_US: click to hide blue channel
sk: kliknutím skryjete modrý kanál

en_US: click to show blue channel
sk: kliknutím zobrazíte modrý kanál

en_US: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
sk: ťahať pre zmenu čierneho bodu,
    dvojité kliknutie pre obnovenie parametrov,
    ctrl + skrolovať pre zmenu výšky zobrazenia

note: connect callbacks
en_US: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
sk: ťahať pre zmenu expozície,
    dvojité kliknutie pre obnovenie parametrov,
    ctrl + skrolovať pre zmenu výšky zobrazenia

en_US: ctrl+scroll to change display height
sk: ctrl + skrolovanie pre nastavenie výšky zobrazenia

[ctx: accel]
en_US: histogram/hide histogram
sk: histogram/skryť histogram

[ctx: accel]
en_US: hide histogram
sk: skryť histogram

[ctx: accel]
en_US: histogram/cycle histogram modes
sk: histogram/prechádzať režimy histogramu

[ctx: accel]
en_US: cycle histogram modes
sk: prechádzať režimy histogramu

[ctx: accel]
en_US: histogram/switch histogram mode
sk: histogram/prepnúť režim histogramu

[ctx: accel]
en_US: switch histogram mode
sk: prepnúť režim histogramu

[ctx: accel]
en_US: histogram/switch histogram type
sk: histogram/prepnúť typ histogramu

[ctx: accel]
en_US: switch histogram type
sk: prepnúť typ histogramu

[ctx: accel]
en_US: create style from history
sk: vytvoriť štýl z histórie

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en_US: compress history stack
sk: komprimovať zoznam histórie

[ctx: accel]
en_US: truncate history stack
sk: skrátiť zoznam histórie

en_US: compress history stack
sk: komprimovať zoznam histórie

en_US: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
sk: vytvorí minimálny zoznam histórie zmien, ktorý produkuje rovnaký obrázok
    ctrl-kliknutie pre skrátenie histórie k vybranej položke

en_US: create a style from the current history stack
sk: vytvoriť štýl z aktuálneho zoznamu histórie

en_US: always-on module
sk: vždy zobrazené moduly

en_US: default enabled module
sk: východzie aktívne moduly

en_US: deprecated module
sk: zastaralý modul

en_US: colorspace
sk: farebný priestor

en_US: mask mode
sk: režim maskovania

en_US: raster mask instance
sk: inštancia rastrovej masky

en_US: raster mask id
sk: identifikátor rastrovej masky

en_US: drawn mask polarity
sk: polarita načrtnutej masky

en_US: a drawn mask was added
sk: načrtnutá maska bola pridaná

en_US: the drawn mask was removed
sk: načrtnutá maska bola odstránená

en_US: the drawn mask was changed
sk: načrtnutá maska bola zmenená

en_US: parametric output mask:
sk: parametrická maska na výstupe:

en_US: parametric input mask:
sk: parametrická maska na vstupe:

en_US: do you really want to clear history of current image?
sk: skutočne chcete vymazať históriu aktuálneho obrázku?

en_US: delete image's history?
sk: odstrániť históriu obrázka?

en_US: selected image[s]
sk: vybraný(é) obrázok(y)

en_US: send file to trash
sk: presunúť súbory do koša

en_US: physically delete from disk
sk: fyzicky odstrániť z disku

en_US: remove from the collection
sk: odstrániť zo zbierky

en_US: move...
sk: presunúť...

en_US: move to other folder
sk: presunúť do iného priečinka

en_US: copy...
sk: kopírovať...

en_US: copy to other folder
sk: kopírovať do iného priečinka

en_US: create HDR
sk: vytvoriť HDR

en_US: create a high dynamic range image from selected shots
sk: vytvoriť obrázok s vysoko dynamickým rozsahom z vybraných záberov

en_US: add a duplicate to the collection, including its history stack
sk: pridaj duplikát do kolekcie aj s jeho zoznamom histórie

en_US: rotate selected images 90 degrees CCW
sk: otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)

en_US: rotate selected images 90 degrees CW
sk: otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)

en_US: reset rotation
sk: obnoviť otočenie

en_US: reset rotation to EXIF data
sk: obnoviť otočenie podľa údajov EXIF

en_US: copy locally
sk: kopírovať miestne

en_US: copy the image locally
sk: kopírovať obrázok miestne

en_US: resync local copy
sk: zosynchronizovať lokálnu kópiu

en_US: synchronize the image's XMP and remove the local copy
sk: zosynchronizovať obrázky XMP a zmazať ich lokálnu kópiu

en_US: add selected images to expanded group or create a new one
sk: pridať vybrané obrázky do rozšírenej skupiny, alebo vytvoriť novú

en_US: ungroup
sk: zrušiť zoskupenie

en_US: remove selected images from the group
sk: odstrániť vybrané obrázky zo skupiny

en_US: ratings
sk: hodnotenia

en_US: select ratings metadata
sk: vybrať metadáta hodnotení

en_US: select colors metadata
sk: vybrať metadáta farieb

en_US: select tags metadata
sk: vybrať metadáta štítkov

en_US: select geo tags metadata
sk: vybrať metadáta geo

en_US: select dt metadata (from metadata editor module)
sk: vybrať dt metadáta (z modulu editoru metadát)

en_US: set the (first) selected image as source of metadata
sk: nastaviť (prvý) vybraný obrázok ako zdroj metadát

en_US: paste selected metadata on selected images
sk: zapísať vybrané metadáta do zvolených obrázkov

en_US: clear selected metadata on selected images
sk: vymazať vybrané pre zvolené snímky

en_US: how to handle existing metadata
sk: ako pracovať s existujúcimi metadátami

en_US: update image information to match changes to file
sk: aktualizovať informácie o snímke pre porovnanie zmien so súborom

en_US: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
sk: nastavte výber ako čiernobiele obrázky a aktivujte monochromatický režim práce

en_US: set selection as color images
sk: nastavte výber ako farebné obrázky

[ctx: accel]
en_US: remove from collection
sk: odstrániť zo zbierky

[ctx: accel]
en_US: delete from disk or send to trash
sk: vymazať z disku alebo poslať do koša

[ctx: accel]
en_US: move to other folder
sk: presunúť do iného priečinka

[ctx: accel]
en_US: copy to other folder
sk: kopírovať do iného priečinka

[ctx: accel]
en_US: rotate selected images 90 degrees CW
sk: otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)

[ctx: accel]
en_US: rotate selected images 90 degrees CCW
sk: otočiť zvolené obrázky o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)

[ctx: accel]
en_US: create HDR
sk: vytvoriť HDR

[ctx: accel]
en_US: duplicate
sk: duplikovať

[ctx: accel]
en_US: reset rotation
sk: obnoviť otočenie

[ctx: accel]
en_US: copy the image locally
sk: kopírovať obrázok miestne

[ctx: accel]
en_US: resync the local copy
sk: zosynchronizovať lokálnu kópiu

[ctx: accel]
en_US: refresh exif
sk: znova načítať exif

[ctx: accel]
en_US: set monochrome image
sk: nastaviť monochromatický obrázok

[ctx: accel]
en_US: set color image
sk: nastaviť farebný obrázok

[ctx: accel]
en_US: replace metadata
sk: nahradiť metadáta

[ctx: accel]
en_US: paste metadata
sk: vložiť metadáta

[ctx: accel]
en_US: clear metadata
sk: vymazať metadáta

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en_US: group
sk: zoskupiť

[ctx: accel]
en_US: ungroup
sk: zrušiť zoskupenie

[ctx: accel]
en_US: import from camera
sk: importovať z fotoaparátu

[ctx: accel]
en_US: tethered shoot
sk: záber vzdialeného snímania

[ctx: accel]
en_US: import image
sk: importovať obrázok

[ctx: accel]
en_US: import folder
sk: importovať priečinok

en_US: device "%s" connected on port "%s".
sk: zariadenie „%s“ je pripojené na porte „%s“.

en_US: import from camera
sk: importovať z fotoaparátu

en_US: tethered shoot
sk: záber vzdialeného snímania

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en_US: import options
sk: voľby importu

note: recursive opening.
en_US: import folders recursively
sk: importovať priečinky rekurzívne

en_US: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
sk: rekurzívne importovať podpriečinky. Každý priečinok bude ako nová filmová kazeta.

en_US: supported images
sk: podporované obrázky

en_US: file has unknown format!
sk: súbor je v neznámom formáte!

en_US: import folder
sk: importovať priečinok

note: add import single image buttons
en_US: image...
sk: obrázok...

en_US: select one or more images to import
sk: vyberte jeden alebo viacero obrázkov na importovanie

note: adding the import folder button
en_US: folder...
sk: priečinok...

en_US: select a folder to import as film roll
sk: vyberte priečinok na importovanie ako filmová kazeta

en_US: current order
sk: aktuálne poradie

en_US: v3.0 (default)
sk: v3.0 (predvolené)

en_US: edit `%s'
sk: upraviť „%s“

en_US: manage presets...
sk: spravovať predvoľby...

en_US: nothing to save
sk: nič na uloženie

en_US: reset parameters
sk: obnoviť parametre

en_US: live view
sk: živé zobrazenie

[ctx: accel]
en_US: toggle live view
sk: prepnúť živé zobrazenie

[ctx: accel]
en_US: zoom live view
sk: zväčšiť živé zobrazenie

[ctx: accel]
en_US: rotate 90 degrees CCW
sk: otočiť o 90 stupňov doľava

[ctx: accel]
en_US: rotate 90 degrees CW
sk: otočiť o 90 stupňov doprava

[ctx: accel]
en_US: flip horizontally
sk: preklopiť vodorovne

[ctx: accel]
en_US: move focus point in (big steps)
sk: prisunúť zaostrenie s (veľké kroky)

[ctx: accel]
en_US: move focus point in (small steps)
sk: prisunúť zaostrenie s (malé kroky)

[ctx: accel]
en_US: move focus point out (small steps)
sk: vysunúť zaostrenie s (malé kroky)

[ctx: accel]
en_US: move focus point out (big steps)
sk: vysunúť zaostrenie s (veľké kroky)

en_US: toggle live view
sk: prepnúť živé zobrazenie

en_US: zoom live view
sk: zväčšiť živé zobrazenie

en_US: rotate 90 degrees ccw
sk: otočiť o 90 stupňov (proti smeru hodinových ručičiek)

en_US: rotate 90 degrees cw
sk: otočiť o 90 stupňov (v smere hodinových ručičiek)

en_US: flip live view horizontally
sk: preklop horizontálne živé zobrazenie

en_US: move focus point in (big steps)
sk: prisunúť zaostrenie s (veľké kroky)

en_US: move focus point in (small steps)
sk: prisunúť zaostrenie s (malé kroky)

en_US: move focus point out (small steps)
sk: vysunúť zaostrenie s (malé kroky)

en_US: move focus point out (big steps)
sk: vysunúť zaostrenie s (veľké kroky)

en_US: overlay
sk: prekryť

en_US: selected image
sk: vybraný obrázok

en_US: overlay another image over the live view
sk: prekryť živé zobrazenie iným obrázkom

en_US: image id
sk: id obrázku

en_US: enter image id of the overlay manually
sk: vložiť identifikátor obrázka zobrazeného prekrytím

en_US: overlay mode
sk: režim prekrývania

[ctx: blendmode]
en_US: add
sk: súčet

[ctx: blendmode]
en_US: saturate
sk: sýtosť

[ctx: blendmode]
en_US: color dodge
sk: posunúť farby

[ctx: blendmode]
en_US: color burn
sk: prepáliť farby

[ctx: blendmode]
en_US: hard light
sk: tvrdé svetlo

[ctx: blendmode]
en_US: soft light
sk: mäkké svetlo

[ctx: blendmode]
en_US: exclusion
sk: vylúčenie

[ctx: blendmode]
en_US: HSL hue
sk: HSL odtieň

[ctx: blendmode]
en_US: HSL saturation
sk: HSL sýtosť

[ctx: blendmode]
en_US: HSL color
sk: HSL farba

[ctx: blendmode]
en_US: HSL luminosity
sk: HSL jas

en_US: mode of the overlay
sk: režimprekrývania

en_US: split line
sk: deliaca čiara

en_US: only draw part of the overlay
sk: ukázať časť prekrytia

en_US: find location
sk: nájsť umiestnenie

en_US: new sub-location
sk: nové sub-miesto

en_US: new location
sk: nové miesto

en_US: location name '%s' already exists
sk: miesto s názvom „%s“ už existuje

en_US: edit location
sk: upraviť miesto

en_US: delete location
sk: vymazať miesto

en_US: update filmstrip
sk: aktualizovať filmový pás

en_US: go to collection (lighttable)
sk: prejsť do zbierky (presvetľovací pult)

en_US: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
sk: ukončiť úpravy (stlačte enter alebo escape) pred výberom iného miesta

en_US: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
sk: zoznam miest používateľa,
    kliknite na zobrazenie/skrytie miesta na mape:
     -koliečko myši vo vnútri skroluje na zmenu veľkosti
     - ak obdĺžnik <shift>alebo <ctrl> skrolujte pre zmenu šírky alebo výšky
     - kliknite vo vnútri a ťahaním zmeníte jeho polohu
     - ctrl-kliknite na presun snímky vo vnútri miesta
    ctrl-kliknite na úpravu názvu miesta
     - rúra '|' rozdelí názov na viaceré úrovne
     - na odstránenie skupiny miest vymažte jej názov
     - stlačte enter pre potvrdenie nového názvu, escape pre zrušenie úprav
    pravé kliknutie pre iné udalosti: vymazať miesto a ísť do zbierky,
    ctrl-koliečko skrolovať pre zmenu veľkosti okna

en_US: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
sk: vyberte tvar obrysu na mape, kruh alebo obdĺžnik

en_US: add a new location on the center of the visible map
sk: pridať nové miesto v strede viditeľnej mapy

en_US: show all
sk: zobraziť všetko

en_US: show all loations which are on the visible map
sk: zobraziť všetky miesta, ktoré sú na viditeľnej mape

en_US: map settings
sk: nastavenia mapy

en_US: show OSD
sk: zobraziť OSD

en_US: toggle the visibility of the map overlays
sk: prepnúť viditeľnosť prekrytia mapy

en_US: filtered images
sk: filtrované obrázky

en_US: when set limit the images drawn to the current filmstrip
sk: ak nastavené, obmedziť na obrázky v súčasnej filmovej rolke

en_US: map source
sk: zdroj mapy

en_US: select the source of the map. some entries might not work
sk: vybrať zdroj mapy. niektoré nemusia fungovať

en_US: modify the spatial size of an images group on the map
sk: upraviť priestorovú veľkosť snímok na mape

en_US: group size factor
sk: skupinový faktor orezu

en_US: minimum of images to make a group
sk: minimálny počet snímkov na vytvorenie skupiny

en_US: min images per group
sk: min snímkov na skupinu

en_US: group #%d
sk: skupina #%d

en_US: add gradient
sk: pridať prelínanie

en_US: duplicate this shape
sk: duplikovať tento tvar

en_US: delete this shape
sk: odstrániť tento tvar

en_US: remove from group
sk: odstrániť zo skupiny

en_US: group the forms
sk: zoskupiť tvary

en_US: use inverted shape
sk: použiť invertovaný tvar

en_US: mode : union
sk: režim: zjednotenie

en_US: mode : intersection
sk: režim: prienik

en_US: mode : difference
sk: režim: rozdiel

en_US: mode : exclusion
sk: režim: symetrická diferncia

en_US: cleanup unused shapes
sk: vyčistiť nepoužité tvary

en_US: created shapes
sk: vytvorené tvary

en_US: metadata editor
sk: editor metadát

en_US: <leave unchanged>
sk: <bez zmeny>

en_US: metadata settings
sk: nastavenia metadát

en_US: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
sk: zaškrtnúť, ak vás príslušné metadáta nezaujímajú
    budú skryté v editore metadát, zbierke, info o snímke a importnom module
    tiež nebudú exportované

en_US: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
sk: zaškrtnúť, ak chcete zachovať túto informáciu ako dôvernú (nebude exportovaná so snímkami)

[ctx: accel]
en_US: clear
sk: vymazať

en_US: metadata list
sk: zoznam metadát

en_US: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
sk: text metadát. ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti rámčeku
    ctrl-enter pre vloženie nového riadku (pozor: môže spôsobiť nekompatibilitu so štandardnými metadátami).
    ak <nechať bez zmeny>: vybrané snímky majú rôzne metadáta.
    v takom prípade: kliknutie pravým tl. umožní jedno z nich vybrať.
    stlačte escape pre zavretie vyskakovacieho okna

en_US: remove metadata from selected images
sk: zmazať metadáta zo zvolených obrázkov

en_US: write metadata for selected images
sk: zapísať metadáta do zvolených obrázkov

en_US: configure metadata
sk: konfigurovať metadáta

en_US: Creative Commons Attribution (CC BY)
sk: Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)
    uviesť autora (BY)
    = (CC BY)

en_US: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
sk: Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)
    uviesť autora (BY)
    zdielať dielo s rovnakými podmienkami (SA)
    =(CC BY-SA)

en_US: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
sk: Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)
    uviesť autora (BY)
    meniť dielo je zakázané (ND)
    =(CC BY-ND)

en_US: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
sk: Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)
    uviesť autora (BY)
    zakázané na komerčné účely (NC)
    =(CC BY-NC)

en_US: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
sk: Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)
    uviesť autora (BY)
    zakázané na komerčné účely (NC)
    zdielať dielo s rovnakými podmienkami (SA)
    =(CC BY-NC-SA)

en_US: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
sk: Spoločná tvorba bez obmedzení (CC)
    uviesť autora (BY)
    zakázané na komerčné účely
    zakázané modifikovať (CC-BY-NC-ND)

en_US: all rights reserved
sk: všetky práva vyhradené

en_US: all rights reserved.
sk: všetky práva vyhradené.

note: internal
en_US: filmroll
sk: filmová kazeta

en_US: group id
sk: id skupiny

en_US: full path
sk: celá cesta

en_US: focus distance
sk: ohnisková vzdialenosť

en_US: datetime
sk: dátum a čas

en_US: export width
sk: šírka exportu

en_US: export height
sk: výška exportu

en_US: longitude
sk: zemepisná dĺžka

en_US: elevation
sk: zdvih

en_US: categories
sk: kategórie

en_US: image information
sk: informácie o obrázku

en_US: double click to jump to film roll
    %s
sk: dvojklik na prechod do filmovej kazety
    %s

en_US: unused/deprecated
sk: nepoužité/zastaralé

en_US: auto-applying presets applied
sk: pred-nastavenia automaticky aplikované

en_US: legacy flag. set for all new images
sk: starý stav. nastavený pre všetky nové obrázky

en_US: has .txt
sk: má .txt

en_US: has .wav
sk: má .wav

en_US: image rejected
sk: obrázok odmietnutý

en_US: image has %d star | image has %d stars
sk[0]: obrázok má %d hviezdu
sk[1]: obrázok má %d hviezdy
sk[2]: obrázok má %d hviezd

en_US: loader: %s
sk: nástroj na načítanie: %s

[ctx: accel]
en_US: jump to film roll
sk: prejsť na filmovú kazetu

en_US: modules: default
sk: moduly: východzie

en_US: modules: deprecated
sk: moduly: zastaralé

en_US: last modified layout
sk: posledné upravené rozhranie

en_US: modulegroups
sk: skupiny modulov

en_US: show only active modules
sk: zobraziť iba aktívne moduly

note: search box
en_US: search module
sk: hľadať modul

en_US: search modules by name or tag
sk: hľadať moduly podľa mena alebo štítku

en_US: clear text
sk: vymazať text

en_US: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
sk: nasledovné moduly sú zastaralé, pretože obsahujú chyby vnútorného návrhu, ktoré nemôžu byť vyriešené a náhrady, ktoré ich riešia,
    budú odstránené s novými úpravami v ďalšom vydaní.

[ctx: modulegroup]
en_US: base
sk: základný

[ctx: modulegroup]
en_US: tone
sk: tón

[ctx: modulegroup]
en_US: color
sk: farba

[ctx: modulegroup]
en_US: correct
sk: opraviť

[ctx: modulegroup]
en_US: effect
sk: efekt

en_US: modules: all
sk: moduly: všetky

[ctx: modulegroup]
en_US: grading
sk: gradient

[ctx: modulegroup]
en_US: effects
sk: efekty

en_US: workflow: beginner
sk: workflow: začiatočník

en_US: workflow: display-referred
sk: workflow: podľa obrazovky

en_US: workflow: scene-referred
sk: workflow: podľa scény

[ctx: modulegroup]
en_US: technical
sk: technický

en_US: search only
sk: hľadať

[ctx: modulegroup]
en_US: deprecated
sk: zastaralé

en_US: previous config
sk: predchádzajúca konfigurácia

en_US: previous layout
sk: predchádzajúce rozloženie

en_US: previous config with new layout
sk: predchádzajúca konfigurácia s novým rozložením

en_US: remove this module
sk: odstrániť tento modul

en_US: base
sk: základný

en_US: tone
sk: tón

en_US: technical
sk: technický

en_US: grading
sk: gradient

note: we show the list of recommended modules
en_US: recommended module | recommended modules
sk[0]: odporúčaný modul
sk[1]: odporúčané moduly
sk[2]: odporúčaných modulov

en_US: basic icon
sk: základná ikona

en_US: active icon
sk: aktívna ikona

en_US: color icon
sk: ikona farieb

en_US: correct icon
sk: ikona korekcií

en_US: effect icon
sk: ikona efektov

en_US: favorites icon
sk: ikona obľúbených

en_US: tone icon
sk: ikona tónov

en_US: grading icon
sk: gradientová ikona

en_US: technical icon
sk: technická ikona

en_US: move group to the left
sk: presunúť skupinu doľava

en_US: group name
sk: názov skupiny

en_US: remove group
sk: odstrániť skupinu

en_US: move group to the right
sk: presunúť skupinu doprava

en_US: add module to the list
sk: pridať modul do zoznamu

en_US: preset name :
sk: názov predvoľby:

en_US: preset name
sk: názov predvoľby

note: show search checkbox
en_US: show search line
sk: ukázať vyhľadávanie

en_US: module groups
sk: skupiny modulov

en_US: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
sk: toto je zabudovaná predvoľba iba na čítanie. duplikujte ju, ak chcete urobiť zmeny

en_US: duplicate this preset
sk: duplikovať túto predvoľbu

en_US: add new empty preset
sk: pridať novú predvoľbu

en_US: fit to screen
sk: prispôsobiť obrazovke

[ctx: accel]
en_US: hide navigation thumbnail
sk: skryť navigačný náhľad

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en_US: print settings
sk: nastavenia tlače

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en_US: processing `%s' for `%s'
sk: spracovanie "%s" pre "%s"

en_US: cannot open printer profile `%s'
sk: nedá sa otvoriť profil tlačiarne`%s'

en_US: error getting output profile for image %d
sk: chyba pri získavaní výstupného profilu pre snímku %d

en_US: cannot apply printer profile `%s'
sk: nedá sa použiť profil tlačiarne „%s“

en_US: failed to create temporary pdf for printing
sk: nepodarilo sa vytvoriť dočasné pdf pre tlač

en_US: cannot print until a picture is selected
sk: nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratý obrázok

en_US: cannot print until a printer is selected
sk: nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratá tlačiareň

en_US: cannot print until a paper is selected
sk: nedá sa uskutočniť tlač, pokiaľ nebude vybratý papier

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en_US: cannot get image %d for printing
sk: nie je možné získať snímku %d pre tlač

en_US: color management in printer driver
sk: správa farieb v ovládači tlače

en_US: printer ICC profiles in %s or %s
sk: profil ICC tlačiarne v %s alebo %s

en_US: black point compensation
sk: kompenzácia čierneho bodu

en_US: activate black point compensation when applying the printer profile
sk: aktivuje kompenzáciu čierneho bodu počas aplikácie profilu tlače

en_US: image width/height
sk: šírka/výška obrázka

en_US: scale factor
sk: faktor mierky

en_US: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
sk: faktor mierky obrázku z natívneho DPI tlačiarne:
     < 1 znamená zníženie rozlíšenia (najlepšia kvalita)
     > 1 znamená zvýšenia rozlíšenia obrázku
    Príliš veľká hodnota môže spôsobiť zlú kvalitu tlače

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: top margin
sk: horný okraj

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: left margin
sk: ľavý okraj

en_US: lock
sk: zamknúť

en_US: change all margins uniformly
sk: zmeniť všetky okraje rovnomerne

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: right margin
sk: pravý okraj

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: bottom margin
sk: dolný okraj

en_US: temporary style to use while printing
sk: dočasný štýl použitý počas tlače

en_US: print with current settings
sk: tlačiť s aktuálnymi nastaveniami

[ctx: accel]
en_US: print
sk: tlač

en_US: recently used collections
sk: nedávno použité zbierky

[ctx: accel]
en_US: jump back to previous collection
sk: prejsť naspäť na predchádzajúcu kolekciu

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en_US:  but not
sk:  ale nie

en_US: select all images in current collection
sk: vybrať všetky obrázky z aktuálnej kolekcie

en_US: select none
sk: žiadne

en_US: clear selection
sk: vymazať výber

en_US: invert selection
sk: invertovať

en_US: select unselected images
    in current collection
sk: vybrať nevybrané obrázky
    v tejto kolekcii

en_US: select film roll
sk: vybrať filmovú kazetu

en_US: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
sk: vybrať všetky obrázky ktoré sú z rovnakej
    filmovej rolky

en_US: select untouched
sk: nevyvolané

en_US: select untouched images in
    current collection
sk: vybrať nevyvolané obrázky z
    aktuálnej kolekcie

[ctx: accel]
en_US: select all
sk: vybrať všetko

[ctx: accel]
en_US: select none
sk: zrušiť výber

[ctx: accel]
en_US: invert selection
sk: invertovať výber

[ctx: accel]
en_US: select film roll
sk: vybrať filmovú kazetu

[ctx: accel]
en_US: select untouched
sk: vybrať nedotknuté

en_US: create
sk: vytvoriť

en_US: snapshots
sk: časové snímky

[ctx: accel]
en_US: take snapshot
sk: vytvoriť časový snímok

[ctx: accel]
en_US: toggle last snapshot
sk: prepnúť posledný časový snímok

note: create take snapshot button
en_US: take snapshot
sk: vytvoriť snímku

en_US: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
sk: urobiť snímok z histórie, ktorý môže byť porovnaný s iným obrázkom 
    alebo s rovnakým obrázkom ale v inej etape vyvolávania

en_US: styles
sk: štýly

[ctx: accel]
en_US: remove
sk: odstrániť

en_US: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
sk[0]: chcete naozaj odstrániť %d štýl'?
sk[1]: chcete naozaj odstrániť %d štýly ?
sk[2]: chcete naozaj odstrániť %d štýlov ?

en_US: remove style? | remove styles?
sk[0]: odstrániť štýl?
sk[1]: odstrániť štýly?
sk[2]: odstrániť štýly?

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
sk: štýl „%s“ už existuje.
    chcete ho prepísať?

en_US: apply this option to all existing styles
sk: aplikovať toto nastavenie na všetky existujúce štýly

en_US: style %s was successfully exported
sk: štýl %s bol úspešne importovaný

en_US: select style
sk: vybrať štýl

en_US: darktable style files
sk: súbory štýlov programu darktable

en_US: available styles,
    doubleclick to apply
sk: dostupné štýly,
    dvojklikom ho použijete

en_US: filter style names
sk: filter názvu štýlu

en_US: create duplicate
sk: vytvoriť duplikát

en_US: creates a duplicate of the image before applying style
sk: vytvoriť duplikát pred použitím štýlu

note: create
en_US: create...
sk: vytvoriť...

en_US: create styles from history stack of selected images
sk: vytvoriť štýly z listu histórie vybraných snímkov

note: edit
en_US: edit...
sk: upraviť...

en_US: edit the selected styles in list above
sk: upraviť vybrané štýly zo zoznamu vyššie

en_US: removes the selected styles in list above
sk: zmazať vybrané štýly zo zoznamu vyššie

[ctx: verb]
note: import button
en_US: import...
sk: importovať...

en_US: import styles from a style files
sk: importovať štýly zo súboru štýlu

en_US: export the selected styles into a style files
sk: exportovať vybrané štýly do súboru štýlu

en_US: apply the selected styles in list above to selected images
sk: použiť štýly vybrané v zozname vyššie na vybrané snímky

en_US: tagging
sk: štítky

[ctx: accel]
en_US: attach
sk: priradiť

[ctx: accel]
en_US: detach
sk: odstrániť

[ctx: accel]
en_US: new
sk: nový

[ctx: accel]
en_US: tag
sk: štítok

[ctx: accel]
en_US: redo last tag
sk: opakovať posledný štítok

en_US: attach tag to all
sk: priradiť štítok všetkým

en_US: detach tag
sk: odpojiť štítok

en_US: delete tag?
sk: odstrániť štítok?

en_US: tag: %s
sk: štítok: %s

en_US: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
sk[0]: naozaj chcete zmazať štítok `%s'?
    %d obrázok má priradený tento štítok!
sk[1]: naozaj chcete zmazať štítok `%s'?
    %d obrázky majú priradený tento štítok!
sk[2]: naozaj chcete zmazať štítok `%s'?
    %d obrázkov má priradený tento štítok!

en_US: tag %s removed
sk: štítok %s odstránený

en_US: delete path
sk: odstrániť cestu

en_US: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
sk[0]: <u>%d</u> štítok bude vymazaný.
sk[1]: <u>%d</u> štítky budú vymazané.
sk[2]: <u>%d</u> štítkov bude vymazaných.

en_US: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
sk[0]: <u>%d</u> snímka bude aktualizovaná
sk[1]: <u>%d</u> snímky budú aktualizované
sk[2]: <u>%d</u> snímkov bude aktualizovaných

en_US: %d tags removed
sk: %d štítkov odstránených

en_US: create tag
sk: vytvoriť štítok

en_US: name:
sk: názov:

en_US: add to: "%s"
sk: pridať k: "%s"

en_US: category
sk: kategória

en_US: synonyms:
sk: synonymá:

en_US: empty tag is not allowed, aborting
sk: prázdny štítok nie je povolený, zrušené

en_US: tag name already exists. aborting.
sk: štítok %s už existuje, zrušené.

en_US: edit tag
sk: upraviť štítok

en_US: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
sk[0]: <u>%d</u> štítok bude aktualizovaný.
sk[1]: <u>%d</u> štítky budú aktualizované.
sk[2]: <u>%d</u> štítkov bude aktualizovaných.

en_US: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
sk: znak '|' nie je v názve štítku povolený.
    pre úpravu hierarchie premenujte cestu. zrušené.

en_US: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
sk: najmenej jeden nový štítok (%s) už existuje, zrušené

en_US: rename path?
sk: premenovať cestu?

en_US: selected path: %s
sk: vybraná cesta: %s

en_US: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
sk: '|' na nesprávnom mieste, prázdny štítok nie je povolený. zrušené

en_US: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
sk: najmenej jeden nový štítok (%s) už existuje, zrušené.

en_US: attach tag
sk: pridať štítok

en_US: delete tag
sk: odstrániť štítok

en_US: create tag...
sk: vytvoriť štítok...

en_US: edit tag...
sk: upraviť štítok...

en_US: rename path...
sk: premenovať cestu...

en_US: copy to entry
sk: kopírovať

en_US: go to tag collection
sk: prejsť do zbierky štítkov

en_US: go back to work
sk: prejsť späť k práci

en_US: (private)
sk: (súkromný)

en_US: Select a keyword file
sk: Vybrať súbor s kľúčovými slovami

en_US: error importing tags
sk: chyba pri importe obrázkov

en_US: %zd tags imported
sk: importovaných štítkov: %zd

en_US: Select file to export to
sk: Vyberte súbor na export

en_US: error exporting tags
sk: chyba pri exporte štítkov

en_US: %zd tags exported
sk: exportovaných štítkov: %zd

en_US: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
sk: priradené štítky,
    dvojité kliknutie pre odstránenie
    pravé kliknutie pre ostatné akcie s prirazdeným štítkom,
    ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti okna

en_US: attach tag to all selected images
sk: pridať štítok k všetkým vybraným obrázkom

en_US: detach
sk: odstrániť

en_US: detach tag from all selected images
sk: odstrániť značku zo všetkých vybraných obrázkov

en_US: toggle list with / without hierarchy
sk: prepnúť zoznam s/bez hierarchie

en_US: toggle sort by name or by count
sk: prepnúť triedenie názvom alebo počtom

en_US: toggle show or not darktable tags
sk: prepnúť zobrazení/skrytie štítkov darktable

en_US: enter tag name
sk: zadajte názov štítku

en_US: clear entry
sk: vymazať vstup

en_US: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
sk: slovník štítkov,
    dvojité kliknutie pre pridanie,
    pravé kliknutie pre ostatné akcie s vybraným štítkom,
    ctrl + skrolovať pre zmenu veľkosti okna

en_US: create a new tag with the
    name you entered
sk: vytvoriť novú značku s
    názvom, ktorý ste zadali

en_US: import tags from a Lightroom keyword file
sk: importovať štítky zo súboru s kľúčovými slovami programu Lightroom

[ctx: verb]
en_US: export...
sk: exportovať...

en_US: export all tags to a Lightroom keyword file
sk: exportovať všetky štítky do súboru kľúčových slov programu Lightroom

en_US: toggle list / tree view
sk: prepnúť zobrazenie zoznam/strom

en_US: toggle list with / without suggestion
sk: prepnúť zoznam s/bez návrhov

en_US: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
sk: v zobrazení stromovej štruktúry nie sú aktívne kl. skratky štítkov. prepnite prosím do zobrazenia zoznamu

en_US: battery indicator
sk: indikátor batérie

en_US: colorlabels
sk: farebné názvy

note: setup list of tooltips
en_US: toggle red label
    of selected images
sk: prepnúť červenú značku
    u vybraných obrázkov

en_US: toggle yellow label
    of selected images
sk: prepnúť žltú značku
    u vybraných obrázkov

en_US: toggle green label
    of selected images
sk: prepnúť zelenú značku
    u vybraných obrázkov

en_US: toggle blue label
    of selected images
sk: prepnúť modrú značku
    u vybraných obrázkov

en_US: toggle purple label
    of selected images
sk: prepnúť fialovú značku
    u vybraných obrázkov

en_US: clear all labels of selected images
sk: vymazať všetky značky vybratých obrázkov

en_US: copyright (c) the authors 2009-%s
sk: copyright (c) autori 2009 - %s

en_US: organize and develop images from digital cameras
sk: správa a vyvolávanie obrázkov z digitálnych fotoaparátov

en_US: all those of you that made previous releases possible
sk: všetci tí z vás, ktorí prispeli k vytvoreniu predošlých vydaní

en_US: and...
sk: a ...

en_US: filmstrip
sk: filmový pás

en_US: custom sort
sk: vlastné triedenie

en_US: shuffle
sk: zamiešať

en_US: unstarred only
sk: iba bez hviezdy

en_US: rejected only
sk: iba odmietnuté

en_US: all except rejected
sk: všetky okrem odmietnutých

note: sort by label
en_US: sort by
sk: usporiadať podľa

note: we write the label with the size categorie
en_US: thumbnails overlays for size
sk: prekryvy náhľadov pre veľkosť

en_US: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
sk: čas kým sa skryje blokový prekryv po každom pohybe myši na snímke,
    nastaviť -1 pre trvalé zobrazenie prekryvu

en_US: timeout only available for block overlay
sk: timeout je k dispozícii iba pre blok prekryvu

en_US: culling overlays
sk: obmedzenia prekryvov

en_US: preview overlays
sk: prekryvy náhľadov

en_US: overlays not available here...
sk: prekryvy tu nie sú dostupné ...

en_US: expand grouped images
sk: rozbaliť zoskupené obrázky

en_US: collapse grouped images
sk: zbaliť zoskupené obrázky

en_US: click to change the type of overlays shown on thumbnails
sk: kliknúť pre zmenu typu prekryvných vrstiev na náhľadoch

en_US: overlay mode for size
sk: režim prekryvu pre veľkosť

en_US: no overlays
sk: bez prekryvov

en_US: overlays on mouse hover
sk: prekryvy pri prejdení myšou

en_US: extended overlays on mouse hover
sk: rozšírené prekryvy pri prejdení myšou

en_US: permanent overlays
sk: trvalé prekryvy

en_US: permanent extended overlays
sk: trvalé rozšírené prekryvy

en_US: permanent overlays extended on mouse hover
sk: trvalé rozšírené prekryvy pri prejdení myšou

en_US: overlays block on mouse hover during (s)
sk: blok prekryvov pri prejdení myšou behom (s)

en_US: show tooltip
sk: zobraziť nápovedu nástrojov

en_US: enable this, then click on a control element to see its online help
sk: aktivujte, potom kliknite na ovládací prvok pre zobrazenie online nápovedy

en_US: show global preferences
sk: zobraziť globálne nastavenia

en_US: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
sk: chcete otvoriť https://darktable.gitlab.io/doc/?

en_US: access the online usermanual?
sk: zobraziť online používateľský manuál?

en_US: help url opened in web browser
sk: url nápovedy otvorené vo webovom prehliadači

en_US: error while opening help url in web browser
sk: chyba pri otváraní url nápovedy vo webovom prehliadači

en_US: there is no help available for this element
sk: pre tento prvok nie je k dispozícii nápoveda

[ctx: accel]
en_US: grouping
sk: zoskupenie

[ctx: accel]
en_US: preferences
sk: nastavenia

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/no overlays
sk: prekryv náhľadov/žiadne prekryvy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
sk: prekryv náhľadov/prekryvy pri prejdení myšou

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
sk: prekryv náhľadov/rozšírené prekryvy pri prejdení myšou

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent overlays
sk: prekryv náhľadov/trvalé prekryvy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent extended overlays
sk: prekryv náhľadov/trvalé rozšírené prekryvy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
sk: prekryv náhľadov/trvalé prekryvy rozšírené pri prejdení myšou

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
sk: prekryv náhľadov/blok prekryvov pri prejdení myšou

en_US: hinter
sk: predstava

en_US: image infos
sk: info o snímku

en_US: zoomable light table
sk: približovateľný presvetľovací pult

en_US: culling
sk: zber

en_US: fixed zoom
sk: fixné priblíženie

en_US: dynamic zoom
sk: dynamické priblíženie

[ctx: accel]
note: view accels
en_US: toggle culling mode
sk: prepnúť režim zberu

[ctx: accel]
en_US: toggle culling dynamic mode
sk: prepnúť dynamický režim zberu

[ctx: accel]
en_US: toggle culling zoom mode
sk: prepnúť zoom režim zberu

en_US: module toolbox
sk: modul panel nástrojov

[ctx: accel]
en_US: start selection
sk: začať výber

[ctx: accel]
en_US: stop selection
sk: ukončiť výber

en_US: viewswitcher
sk: prepínač pohľadov

en_US: view toolbox
sk: zobraziť panel nástrojov

[ctx: accel]
en_US: reset lib parameters
sk: znovu nastaviť parametre lib

en_US: select file
sk: vybrať súbor

en_US: double click to reset to `%f'
sk: dvojklik obnoví `%f'

en_US: lua options
sk: voľby lua

en_US: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
sk: darktable nemohlo nahrať `%s', prepínam teraz na lighttable.
    
    prosím skontrolujte obrázok (použite exiv2 alebo exiftool) pre poškodené údaje. ak sa snímka zdá byť
    neporušená, prosím zahláste chybu na https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en_US: loading `%s' ...
sk: načítavam „%s“...

en_US: gamut check
sk: kontrola gamutu

en_US: soft proof
sk: náhľad (soft proof)

note: fail :(
en_US: no image to open !
sk: žiadna snímka na otvorenie!

en_US: no userdefined presets for favorite modules were found
sk: neboli nájdené predvoľby pre obľúbené moduly

en_US: applied style `%s' on current image
sk: štýl "%s" použitý na aktuálny obrázok

en_US: no styles have been created yet
sk: nemáte vytvorený žiaden štýl

en_US: quick access to presets
sk: rýchly prístup k predvoľbám

en_US: quick access for applying any of your styles
sk: rýchly prístup na aplikovanie akéhokoľvek z vašich štýlov

en_US: display a second darkroom image window
sk: zobraziť druhé okno fotokomory

en_US: toggle ISO 12646 color assessment conditions
sk: prepínať podmienky hodnotenia farieb podľa ISO 12646

en_US: toggle raw over exposed indication
    right click for options
sk: prepnúť indikáciu preexponovania raw
    kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby

en_US: mark with CFA color
sk: označiť farbou CFA

en_US: mark with solid color
sk: označiť plnou farbou

en_US: false color
sk: neplatná farba

en_US: select how to mark the clipped pixels
sk: vybrať spôsob označenia prepálených pixelov

en_US: color scheme
sk: farebná schéma

[ctx: solidcolor]
en_US: red
sk: červená

[ctx: solidcolor]
en_US: green
sk: zelená

[ctx: solidcolor]
en_US: blue
sk: modrá

[ctx: solidcolor]
en_US: black
sk: čierna

en_US: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
sk: vyberte plnú farbu pre indikáciu preexpozície.
    použije sa iba v prípade režimu "označiť plnú farbu"

en_US: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
sk: prah, ktorý má byť považovaný ako preexponovaný
    1.0 - úroveň bielej
    0.0 - úroveň černej

en_US: toggle clipping indication
    right click for options
sk: prepnúť indikáciu orezania
    kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte voľby

en_US: clipping preview mode
sk: režim náhľadu orezania

en_US: full gamut
sk: plný gamut

en_US: any RGB channel
sk: ľubovoľný kanál RGB

en_US: luminance only
sk: iba svietivosť

en_US: saturation only
sk: iba sýtosť

en_US: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
sk: vyberte metriku z náhľadu
    plný gamut je kombinácia iných režimov

en_US: red & blue
sk: červená a modrá

en_US: purple & green
sk: fialová a zelená

en_US: select colors to indicate clipping
sk: vyberte farby indikácie pod/preexponovania

en_US: lower threshold
sk: dolný prah

en_US: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
sk: prah orezania pre čierny bod,
    v EV, relatívne k bielej (0 EV).
    8 bitový sRGB oreže čierne pri -12.69 EV,
    8 bitový Adobe RGB oreže čierne pri -19.79 EV,
    16 bitový sRGB oreže čierne pri -20.69 EV,
    typické matné výtlačky vo výtvarnom umení produkujú čiernu pri -5.30 EV,
    typické farebné lesklé výtlačky produkujú čiernu pri -8.00 EV,
    typické ČB lesklé výtlačky produkujú čiernu pri -9.00 EV.

en_US: upper threshold
sk: horný prah

en_US: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
sk: prah orezania pre biely bod.
    100% je maximum stredného jasu.

en_US: toggle softproofing
    right click for profile options
sk: prepnúť náhľad softproof
    kliknúť pravým tlačítkom pre voľbu profilu

en_US: toggle gamut checking
    right click for profile options
sk: prepnúť overovanie gamutu
    pravým klinutím pre voľby profilu

en_US: display intent
sk: zámer pre displej

en_US: preview display intent
sk: náhľad zámeru pre displej

en_US: display profile
sk: zobraz profil

en_US: preview display profile
sk: náhľad profilu displeja

en_US: histogram profile
sk: histogram profilu

en_US: display ICC profiles in %s or %s
sk: profily ICC displeja v %s alebo %s

en_US: preview display ICC profiles in %s or %s
sk: náhľad profilov ICC displeja v %s alebo %s

en_US: softproof ICC profiles in %s or %s
sk: softproof ICC profil v %s alebo %s

en_US: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
sk: histogram a pipeta farieb profilov ICC v %s nebo %s

en_US: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
sk: nastaviť farbu čiar, ktoré prekrývajú snímku (kreslené masky, orezové a rotačné vodiace čiary, atď.)

en_US: overlay color
sk: farba prekryvu

en_US: set overlay color
sk: nastaviť farbu prekryvu

en_US: keyboard shortcut slider precision: fine
sk: presnosť posuvníku klávesovej skratky: jemná

en_US: keyboard shortcut slider precision: normal
sk: presnosť posuvníku klávesovej skratky: normálna

en_US: keyboard shortcut slider precision: coarse
sk: presnosť posuvníku klávesovej skratky: hrubá

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en_US: zoom close-up
sk: zväčšenie detail

[ctx: accel]
en_US: zoom fill
sk: zväčšenie vyplniť

[ctx: accel]
en_US: zoom fit
sk: zväčšenie prispôsobiť

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en_US: zoom in
sk: priblížiť

[ctx: accel]
en_US: zoom out
sk: vzdialiť

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en_US: image forward
sk: nasledujúci obrázok

[ctx: accel]
en_US: image back
sk: predchádzajúci obrázok

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en_US: color assessment
sk: vyhodnotenie farieb

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en_US: raw overexposed
sk: preexponovaný raw

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en_US: overexposed
sk: preexponované

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en_US: cycle overlay colors
sk: prechádzať farbami prekryvov

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en_US: gamut check
sk: kontrola gamutu

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en_US: show drawn masks
sk: ukázať načrtnuté masky

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en_US: increase brush size
sk: zväčšiť veľkosť štetca

[ctx: accel]
en_US: decrease brush size
sk: zmenšiť veľkosť štetca

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en_US: increase brush hardness
sk: zväčšiť tvrdosť štetca

[ctx: accel]
en_US: decrease brush hardness
sk: zmenšiť tvrdosť štetca

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en_US: increase brush opacity
sk: zvýšiť krytie štetca

[ctx: accel]
en_US: decrease brush opacity
sk: znížiť krytie štetca

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en_US: full preview
sk: plný náhľad

[ctx: accel]
note: undo/redo
en_US: undo
sk: vrátiť späť

[ctx: accel]
en_US: redo
sk: znovu vykonať

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en_US: allow to pan & zoom while editing masks
sk: umožniť panning a priblíženie počas úpravy masiek

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en_US: search modules
sk: hľadať moduly

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en_US: change keyboard shortcut slider precision
sk: zmeniť presnosť posuvu klávesovou skratkou

en_US: switch to lighttable
sk: prepnúť na presvetľovací pult

en_US: zoom in the image
sk: priblížiť snímok

en_US: unbounded zoom in the image
sk: uvoľnené priblíženie v snímke

en_US: zoom to 100% 200% and back
sk: priblížiť na 100%, 200% a späť

en_US: [modules] expand module without closing others
sk: rozbaliť modul bez zbalenia ostatných

en_US: [modules] change module position in pipe
sk: zmeniť pozíciu modulu vo fronte spracovania

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en_US: darktable - darkroom preview
sk: darktable - náhľad fotokomory

en_US: good knight
sk: dorbý rytier

en_US: there are no images in this collection
sk: v tejto zbierke nie sú žiadne obrázky

en_US: if you have not imported any images yet
sk: ak ste zatiaľ neimportovali žiadne obrázky

en_US: you can do so in the import module
sk: môžete tak urobiť v module importovania

en_US: try to relax the filter settings in the top panel
sk: skúste zmeniť nastavenia filtra v hornom paneli

en_US: or add images in the collection module in the left panel
sk: alebo pridajte obrázky do modulu zbierky v ľavom paneli

[ctx: accel]
note: movement keys
en_US: move page up
sk: posunúť stranu hore

[ctx: accel]
en_US: move page down
sk: posunúť stranu dole

[ctx: accel]
en_US: move up
sk: posunúť hore

[ctx: accel]
en_US: move down
sk: posunúť dole

[ctx: accel]
en_US: move left
sk: posunúť doľava

[ctx: accel]
en_US: move right
sk: posunúť doprava

[ctx: accel]
en_US: move start
sk: posunúť na začiatok

[ctx: accel]
en_US: move end
sk: posunúť na koniec

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en_US: move page up and select
sk: posunúť stranu hore a vybrať

[ctx: accel]
en_US: move page down and select
sk: posunúť stranu dole a vybrať

[ctx: accel]
en_US: move up and select
sk: posunúť hore a vybrať

[ctx: accel]
en_US: move down and select
sk: posunúť dole a vybrať

[ctx: accel]
en_US: move left and select
sk: posunúť doľava a vybrať

[ctx: accel]
en_US: move right and select
sk: posunúť doprava a vybrať

[ctx: accel]
en_US: move start and select
sk: posunúť na začiatok a vybrať

[ctx: accel]
en_US: move end and select
sk: posunúť na koniec a vybrať

[ctx: accel]
en_US: align images to grid
sk: zarovnať snímky do siete

[ctx: accel]
en_US: reset first image offset
sk: obnoviť posun prvej snímky

[ctx: accel]
en_US: select toggle image
sk: vybrať prepínanie výberu obrázkov

[ctx: accel]
en_US: select single image
sk: vybrať jeden obrázok

[ctx: accel]
note: Preview key
en_US: preview
sk: náhľad

[ctx: accel]
en_US: preview with focus detection
sk: náhľad s detekciou zaostrenia

[ctx: accel]
en_US: sticky preview
sk: lepkavý náhľad

[ctx: accel]
en_US: sticky preview with focus detection
sk: lepkavý náhľad s detekciou zaostrenia

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en_US: preview zoom 100%
sk: priblíženie náhľadu 100%

[ctx: accel]
en_US: preview zoom fit
sk: náhľad prispôsobenia zoomu

[ctx: accel]
en_US: zoom max
sk: maximálne priblížiť

[ctx: accel]
en_US: zoom min
sk: maximálne vzdialiť

en_US: open image in darkroom
sk: otvoriť obrázok v režime fotokomory

en_US: switch to next/previous image
sk: prepnúť na ďalšiu/predchádzajúcu snímku

en_US: zoom to 100% and back
sk: zobraziť na 100% a späť

en_US: scroll the collection
sk: posunúť zbierku

en_US: change number of images per row
sk: zmeniť počet snímkov na riadku

en_US: change image order
sk: zmeniť poradie snímkov

en_US: zoom all the images
sk: priblížiť všetky snímky

en_US: pan inside all the images
sk: posúvať vnútri všetky snímky

en_US: zoom current image
sk: priblížiť aktuálny snímok

en_US: pan inside current image
sk: posúvať vovnútri aktuálneho obrázku

en_US: zoom current image to 100% and back
sk: zobraziť aktuálnu snímku na 100% a späť

en_US: zoom the main view
sk: zväčšiť hlavné zobrazenie

en_US: pan inside the main view
sk: posúvať vnútri okna hlavného panelu

en_US: set display profile
sk: nastaviť profil displeja

en_US: [on image] open in darkroom
sk: [on image] otvoriť vo fotokomore

en_US: [on map] zoom map
sk: priblížiť mapu

en_US: move image location
sk: presunúť umiestnenie obrázkov

[ctx: view]
en_US: print
sk: tlač

en_US: end of images. press any key to return to lighttable mode
sk: koniec obrázkov. stlačením akejkoľvek klávesy sa vrátite do režime presvetľovacieho pultu

en_US: waiting to start slideshow
sk: čaká sa na spustenie prezentácie

en_US: slideshow paused
sk: prezentácia pozastavená

en_US: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
sk[0]: oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekundu
sk[1]: oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekundy
sk[2]: oneskorenie prezentácia nastavené na %d sekúnd

[ctx: accel]
en_US: start and stop
sk: spustiť a zastaviť

en_US: go to next image
sk: prejsť na nasledujúcu snímku

en_US: go to previous image
sk: prejsť na predchádzajúci snímku

en_US: tethering
sk: vzdialené snímanie

en_US: new session initiated '%s'
sk: zahájená nová relácia „%s“

en_US: no camera with tethering support available for use...
sk: nie je dostupný žiaden podporovaný fotoaparát pre použitie so vzdialeným snímaním...

en_US: Middle click
sk: Prostredné tlačidlo

en_US: Left double-click
sk: Ľavý dvojklik

en_US: Right double-click
sk: Pravý dvojklik

en_US: Drag and drop
sk: Ťahať a pustiť

en_US: Left click+Drag
sk: Ľavé kliknutie+ťahanie

en_US: Right click+Drag
sk: Pravé kliknutie+ťahanie

en_US: darktable - accels window
sk: darktable - okno klávesových skratiek

en_US: switch to a classic window which will stay open after key release.
sk: prepnúť do klasického okna, ktoré zostane otvorené aj po uvoľnení klávesy.

en_US: +Scroll
sk: +Rolovanie

en_US: mouse actions
sk: akcie myši

en_US: Accel
sk: Skratka

en_US: Requires at least one category
sk: Vyžaduje najmenej jednu kategóriu

en_US: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sk: Nemožno zmeniť úrovne citlivosti použitím '+' na %s

en_US: %s is already in %s
sk: %s je už v %s

en_US: %s is not in %s
sk: %s nie je v %s

en_US: Can not combine +/- with other types of categories
sk: Nemožno kombinovať +/- s inými typmi kategorii

en_US: Can not have multiple sensitivities
sk: Nemožno mať viacnásobné citlivosti

en_US: Usage %s CATEGORY File ...
sk: Použitie %s KATEGORIA Súbor ...

en_US: Usage %s -l CATEGORY user ...
sk: Použitie %s -l KATEGORIA užívateľ ...

en_US: Usage %s -d File ...
sk: Použitie %s -d Súbor ...

en_US: Usage %s -l -d user ...
sk: Použitie %s -l -d užívateľ ...

en_US: Usage %s -L
sk: Použitie %s -L

en_US: Usage %s -L -l user
sk: Použitie %s -L -l užívateľ

en_US: Use -- to end option list.  For example
sk: Použite -- pre ukončenie zoznamu volieb.  Napríklad

en_US: Options Error %s
sk: Chyba volieb %s

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en_US: Output file
sk: Výstupný súbor

en_US: Input file
sk: Vstupný súbor

en_US: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sk: Pravidlá SELinuxu nie sú spravované, alebo nemožno pristupovať k pamäti.

en_US: Cannot read policy store.
sk: Nemožno načítať pravidlo z pamäte.

en_US: Could not establish semanage connection
sk: Nemožno vytvoriť spojenie na semanage

en_US: Could not start semanage transaction
sk: Nemožno začať semanage prenos

en_US: Could not create a key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en_US: Could not check if login mapping for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či mapovanie loginu pre %s je definované

en_US: Linux User %s does not exist
sk: Linuxový užívateľ %s neexistuje

en_US: Could not create login mapping for %s
sk: Nemožno vytvoriť mapovanie loginu pre %s

en_US: Could not set name for %s
sk: Nemožno nastaviť meno pre %s

en_US: Could not set MLS range for %s
sk: Nemožno nastavit MLS rozsah pre %s

en_US: Could not set SELinux user for %s
sk: Nemožno nastaviť SELinux užívateľa pre %s

en_US: Could not add login mapping for %s
sk: Nemožno pridat mapovanie loginu pre %s

en_US: Requires seuser or serange
sk: Vyžaduje seuser alebo serange

en_US: Login mapping for %s is not defined
sk: Mapovanie loginu pre %s nie je definované

en_US: Could not query seuser for %s
sk: Nemožno overiť seuser pre %s

en_US: Could not modify login mapping for %s
sk: Nemožno zmeniť mapovanie loginu pre %s

en_US: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Mapovanie loginu pre %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en_US: Could not list login mappings
sk: Nemožno listovať mapovaniami loginov

en_US: SELinux User
sk: SELinux používateľ

en_US: Could not check if SELinux user %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či SELinux užívateľ %s je definovaný

en_US: Could not query user for %s
sk: Nemožno overiť užívateľa pre %s

en_US: Could not create SELinux user for %s
sk: Nemožno vytvoriť SELinux užívateľa pre %s

en_US: Could not add role %s for %s
sk: Nemožno pridať rolu %s pre %s

en_US: Could not set MLS level for %s
sk: Nemožno nastaviť MLS úroveň pre %s

en_US: Could not add prefix %s for %s
sk: Nemožno pridať prefix %s pre %s

en_US: Could not extract key for %s
sk: Nemožno extrahovať kľúč pre %s

en_US: Could not add SELinux user %s
sk: Nemožno pridať SELinux užívateľa %s

en_US: Requires prefix, roles, level or range
sk: Požaduje prefix, role, úroveň alebo rozsah

en_US: Requires prefix or roles
sk: Požaduje prefix alebo role

en_US: SELinux user %s is not defined
sk: SELinux užívateľ %s nie je definovaný

en_US: Could not modify SELinux user %s
sk: Nemožno zmeniť SELinux užívateľa %s

en_US: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: SELinux užívateľ %s je definovaný v pravidlách, nemožno ho zmazať

en_US: Could not delete SELinux user %s
sk: Nemožno zmazať SELinux užívateľa %s

en_US: Could not list SELinux users
sk: Nemožno listovať SELinux užívateľmi

en_US: Could not list roles for user %s
sk: Nemožno listovať rolami pre užívateľa %s

en_US: Protocol udp or tcp is required
sk: Protokol udp alebo tcp je požadovaný

en_US: Port is required
sk: Port je požadovaný

en_US: Could not create a key for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s/%s

en_US: Type is required
sk: Typ je požadovaný

en_US: Could not check if port %s/%s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či port %s/%s je definovaný

en_US: Port %s/%s already defined
sk: Port %s/%s je už definovaný

en_US: Could not create port for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť port pre %s/%s

en_US: Could not create context for %s/%s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s/%s

en_US: Could not set user in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte portu pre %s/%s

en_US: Could not set role in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte portu pre %s/%s

en_US: Could not set type in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte portu pre %s/%s

en_US: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte portu pre %s/%s

en_US: Could not set port context for %s/%s
sk: Nemožno nastaviť kontext portu pre %s/%s

en_US: Could not add port %s/%s
sk: Nemožno pridať port %s/%s

en_US: Requires setype or serange
sk: Požaduje setype alebo serange

en_US: Requires setype
sk: Požaduje setype

en_US: Port %s/%s is not defined
sk: Por %s/%s nie je definovaný

en_US: Could not query port %s/%s
sk: Nemožno overiť port %s/%s

en_US: Could not modify port %s/%s
sk: Nemožno zmeniť port %s/%s

en_US: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Port %s/%s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en_US: Could not delete port %s/%s
sk: Nemožno zmazať port %s/%s

en_US: Could not list ports
sk: Nemožno listovať portami

en_US: Could not create key for %s
sk: Nemožno vytvoriť kľúč pre %s

en_US: Could not create context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext pre %s

en_US: SELinux Type is required
sk: SELinux typ je požadovaný

en_US: Could not check if interface %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či rozhranie %s je definované

en_US: Could not create interface for %s
sk: Nemožno vytvoriť rozhranie pre %s

en_US: Could not set user in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte rozhrania pre %s

en_US: Could not set role in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte rozhrania pre %s

en_US: Could not set type in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte rozhrania pre %s

en_US: Could not set mls fields in interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte rozhrania pre %s

en_US: Could not set interface context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext rozhrania pre %s

en_US: Could not set message context for %s
sk: Nemožno nastaviť kontext správy pre %s

en_US: Could not add interface %s
sk: Nemožno pridať rozhranie %s

en_US: Interface %s is not defined
sk: Rozhranie %s nie je definované

en_US: Could not query interface %s
sk: Nemožno overiť rozhranie %s

en_US: Could not modify interface %s
sk: Nemožno zmeniť rozhranie %s

en_US: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Rozhranie %s je definované v pravidlách, nemôže byť zmazané

en_US: Could not delete interface %s
sk: Nemožno zmazať rozhranie %s

en_US: Could not list interfaces
sk: Nemožno listovať rozhraniami

en_US: Could not set user in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť užívateľa v kontexte súboru pre %s

en_US: Could not set role in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť rolu v kontexte súboru pre %s

en_US: Could not set mls fields in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť mls pole v kontexte súboru pre %s

en_US: Could not check if file context for %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či kontext súboru pre %s je definovaný

en_US: Could not create file context for %s
sk: Nemožno vytvoriť kontext súboru pre %s

en_US: Could not set type in file context for %s
sk: Nemožno nastaviť typ v kontexte súboru pre %s

en_US: Could not set file context for %s
sk: Nemožno nastavit kontext súboru pre %s

en_US: Could not add file context for %s
sk: Nemožno pridať kontext súboru pre %s

en_US: Requires setype, serange or seuser
sk: Požaduje setype, serange alebo seuser

en_US: File context for %s is not defined
sk: Kontext súboru pre %s nie je definovaný

en_US: Could not query file context for %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru pre %s

en_US: Could not modify file context for %s
sk: Nemožno zmeniť kontext súboru pre %s

en_US: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Kontext súboru pre %s je definovaný v pravidlách, nemôže byť zmazaný

en_US: Could not delete file context for %s
sk: Nemožno zmazať kontext súboru pre %s

en_US: Could not list file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami súboru

en_US: Could not list local file contexts
sk: Nemožno listovať kontextami lokálnych súborov

en_US: Could not check if boolean %s is defined
sk: Nemožno skontrolovať či logická hodnota %s je definovaná

en_US: Boolean %s is not defined
sk: Logická hodnota %s nie je definovaná

en_US: Could not query file context %s
sk: Nemožno overiť kontext súboru %s

en_US: Could not modify boolean %s
sk: Nemožno zmeniť logickú hodnotu %s

en_US: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sk: Logická hodnota %s je definovaná v pravidlách, nemožno ju zmazať

en_US: Could not delete boolean %s
sk: Nemožno zmazať logickú hodnotu %s

en_US: Could not list booleans
sk: Nemožno listovať logickými hodnotami

en_US: executable
sk: Spustiteľný súbor

en_US: Delete user
sk: Vymazať užívateľa

en_US: Revert Changes
sk: Vrátiť zmeny

en_US: character device
sk: Znakové zariadenie

en_US: block device
sk: Blokové zariadenie

en_US: Lockdown
sk: Uzamknutie

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en_US: Login name
sk: Prihlasovacie meno

en_US: There was an error showing the URL "%s"
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní URL „%s“

en_US: Checking the connectivity of this machine...
sk: Kontroluje sa pripojiteľnosť tohoto stroja...

en_US: Your desktop is only reachable over the local network.
sk: Vaša pracovná plocha je dostupná iba z lokálnej siete.

en_US: Others can access your computer using the address %s.
sk: Ostatní môžu pristupovať k vášmu počítaču použitím adresy %s.

en_US: Nobody can access your desktop.
sk: K vašej pracovnej ploche nemôže pristupovať nikto.

en_US: Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy

en_US: Choose how other users can remotely view your desktop
sk: Zvoľte, ako môžu ostatní používatelia vzdialene zobraziť vašu pracovnú plochu

en_US: Desktop Sharing Preferences
sk: Nastavenia zdieľania pracovnej plochy

en_US: Some of these preferences are locked down
sk: Niektoré z týchto nastavení sú uzamknuté

en_US: Allow other users to _view your desktop
sk: Povoliť ostatným používateľom _zobraziť vašu pracovnú plochu

en_US: Your desktop will be shared
sk: Vaša pracovná plocha bude zdieľaná

en_US: _Allow other users to control your desktop
sk: P_ovoliť ostatným používateľom ovládať vašu pracovnú plochu

en_US: Remote users are able to control your mouse and keyboard
sk: Vzdialení používatelia môžu ovládať vašu myš a klávesnicu

en_US: _You must confirm each access to this machine
sk: _Každý prístup k tomuto stroju musí byť potvrdený

en_US: _Require the user to enter this password:
sk: V_yžadovať od používateľa zadanie tohoto hesla:

en_US: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
sk: _Automaticky otvoriť a presmerovať porty na smerovači pomocou UPnP

en_US: The router must have the UPnP feature enabled
sk: Smerovač musí mať povolenú funkciu UPnP

en_US: Show Notification Area Icon
sk: Zobraziť ikonu v oblasti upozornení

en_US: Al_ways
sk: Vž_dy

en_US: _Only when someone is connected
sk: I_ba ak je niekto pripojený

en_US: Enable remote access to the desktop
sk: Povoliť vzdialený prístup k pracovnej ploche

en_US: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
sk: Ak je „true“, povolí vzdialený prístup k pracovnej ploche cez RFB protokol. Používatelia na vzdialených počítačoch sa potom môžu pripojiť k pracovnej ploche pomocou zobrazovacieho klienta VNC.

en_US: Prompt the user before completing a connection
sk: Opýtať sa používateľa pred dokončením nadviazania spojenia

en_US: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sk: Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche nemajú povolený prístup, kým používateľ na hostiteľskom počítači nepovolí spojenie. Odporúčame najmä ak prístup nie je chránený heslom.

en_US: Only allow remote users to view the desktop
sk: Povoliť vzdialeným používateľom iba zobrazenie pracovnej plochy

en_US: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sk: Ak je „true“, vzdialení používatelia pristupujúci k pracovnej ploche majú povolené len zobrazenie pracovnej plochy. Vzdialení používatelia nebudú môcť používať myš ani klávesnicu.

en_US: Network interface for listening
sk: Sieťové rozhranie na očakávanie spojenia

en_US: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
sk: Ak nie je nastavené, server bude očakávať spojenie na všetkých sieťových rozhraniach. 
    
    Ak chcete akceptovať pripojenia len z niektorých konkrétnych rozhraní, nastavte toto na konkrétne rozhranie napr.: eth0, wifi0, lo, ...

en_US: Listen on an alternative port
sk: Očakávať spojenie na alternatívnom porte

en_US: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
sk: Ak je „true“, server bude očakávať spojenie na inom porte namiesto štandardného (5900). Port musí byť zadaný v kľúči „alternative-port“.

en_US: Alternative port number
sk: Číslo alternatívneho portu

en_US: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
sk: Port, na ktorom bude server očakávať spojenie, ak je kľúč „use-alternative-port“ nastavený na „true“. Platné hodnoty sú v rozsahu od 5000 do 50000.

en_US: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sk: Ak je „true“, vyžaduje sa od vzdialených používateľov pristupujúcich k pracovnej ploche, aby podporovali šifrovanie. Odporúča sa používať klienta podporujúceho šifrovanie, iba ak nie ste presvedčený, že sprostredkovateľská sieť je dôveryhodná.

en_US: Allowed authentication methods
sk: Povolené metódy overenia totožnosti

en_US: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sk: Zoznam metód overenia totožnosti, pomocou ktorých môžu vzdialení používatelia pristupovať k pracovnej ploche.
    
    Sú dve možné metódy overenia totožnosti; „vnc“ spôsobí, že vzdialený používateľ bude vyzvaný na zadanie hesla (heslo je určené pomocou kľúča vnc-password) pred pripojením a „none“, ktoré povolí každému vzdialenému používateľovi pripojenie.

en_US: Password required for "vnc" authentication
sk: Vyžadované heslo pre overenie totožnosti k „vnc“

en_US: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
sk: Heslo, ktoré sa bude vyžadovať od vzdialeného používateľa, ak je použitá metóda overenia totožnosti pre „vnc“. Heslo zadané v tomto kľúči je kódované spôsobom base64.
    
    Špeciálna hodnota „keyring“ (ak nie je kované spôsobom base64) spôsobí, že heslo je uložené v GNOME keyring.

en_US: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sk: E-mail, na ktorý by mala byť odoslaná URL adresa vzdialenej pracovnej plochy

en_US: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
sk: Tento kľúč určuje adresu elektronickej pošty, na ktorú by mala byť odoslaná URL adresa, ak používateľ klikne na URL adresu v dialógovom okne Predvolieb vzdialenej pracovnej plochy.

en_US: Lock the screen when last user disconnect
sk: Uzamknúť obrazovku po odpojení posledného používateľa

en_US: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
sk: Ak je „true“, obrazovka bude po odpojení posledného vzdialeného klienta uzamknutá.

en_US: When the status icon should be shown
sk: Kedy má byť zobrazená ikona stavu

en_US: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
sk: Tento kľúč ovláda správanie stavovej ikony. Sú tri možnosti: „always“ - ikona tam bude vždy; „client“ - uvidíte ikonu len keď je niekto pripojený, toto je štandardné správanie; „never“ - nikdy nezobrazuje ikonu.

en_US: Whether to disable the desktop background when a user is connected
sk: Či sa má zakázať pozadie pracovnej plochy, pokiaľ je používateľ pripojený

en_US: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
sk: Ak je „true“, po úspešnom pripojení používateľa sa zakáže pozadie pracovnej plochy a nahradi ho jediný blok farby.

en_US: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
sk: Či sa má na nastavenie presmerovania portu v smerovači použiť UPnP

en_US: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
sk: Ak je „true“, požaduje sa, aby smerovač podporujúci UPnP otvoril a presmeroval port, ktorý používa Vino.

en_US: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
sk: Či sa má zakázať rozšírenie XDamage systému X.org

en_US: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
sk: Ak je „true“, nebude sa používať rozšírenie XDamage systému X.org. Keď sú použité 3D efekty, toto rozšírenie nefunguje správne na niektorých grafických ovládačoch. Jeho zakázanie umožní fungovať programu vino v týchto prostrediach, s pomalším vykresľovaním ako vedľajší efekt.

en_US: Notify on connect
sk: Upozorniť na pripojenie

en_US: If true, show a notification when a user connects to the system.
sk: Ak je „true“, budete informovaný, keď sa pripojí používateľ do systému.

en_US: Remote desktop sharing password
sk: Heslo pre zdieľanie vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sk: Váš XServer nepodporuje rozšírenie XTest - prístup k vzdialenej pracovnej ploche bude len na zobrazenie

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en_US: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
sk: Spustí funkciu „Zdieľanie pracovnej plochy“ v režime „tube“

en_US: - VNC Server for GNOME
sk: - VNC server pre GNOME

en_US: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
sk: Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-server --help“

en_US: GNOME Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en_US: vino-mdns:showusername
sk: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en_US: %s's remote desktop on %s
sk: Vzdialená pracovná plocha používateľa %s na počítači %s

en_US: Received signal %d, exiting.
sk: Prijatý signál %d, ukončuje sa.

en_US: The screen on which to display the prompt
sk: Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť výzva

en_US: Error initializing libnotify
sk: Chyba pri inicializácii libnotify

en_US: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ sa pokúša na diaľku zobraziť alebo ovládať vašu pracovnú plochu.

en_US: Another user is trying to view your desktop.
sk: Iný používateľ sa pokúša zobraziť vašu pracovnú plochu.

en_US: Refuse
sk: Odmietnuť

en_US: Failed to open connection to bus: %s
sk: Otvorenie spojenia so zbernicou zlyhalo: %s

en_US: GNOME Desktop Sharing Server
sk: Server zdieľania pracovnej plochy GNOME

en_US: vnc;share;remote;
sk: vnc;zdieľanie;vzdialený;prístup;

en_US: Desktop sharing is enabled
sk: Zdieľanie pracovnej plochy je povolené

en_US: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
sk[0]: %d osôb zobrazuje vašu pracovnú plochu
sk[1]: Jedna osoba zobrazuje vašu pracovnú plochu
sk[2]: %d osoby zobrazujú vašu pracovnú plochu

en_US: Error displaying preferences
sk: Chyba pri zobrazovaní nastavení

en_US: Error displaying help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

en_US: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sk: Chránené licenciou GNU General Public License Version 2
    
    Vino je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a
    upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence
    (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou
    Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie,
    alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    Program Vino je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v licencii GNU General Public License.
    
    Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať
    spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte do Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en_US: Share your desktop with other users
sk: Zdieľajte vašu pracovnú plochu s ostatnými používateľmi

en_US: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sk: Naozaj sa chcete odpojiť „%s“?

en_US: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sk: Vzdialený používateľ z „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?

en_US: Are you sure you want to disconnect all clients?
sk: Naozaj chcete odpojiť všetkých klientov?

en_US: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sk: Všetci vzdialení používatelia budú odpojení. Naozaj to chcete?

en_US: Disconnect all
sk: Odpojiť všetkých

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is viewing your desktop
sk: Iný používateľ zobrazuje vašu pracovnú plochu

en_US: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ na diaľku zobrazuje vašu pracovnú plochu.

note: Translators: %s is a hostname
en_US: Another user is controlling your desktop
sk: Iný používateľ ovláda vašu pracovnú plochu

en_US: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sk: Používateľ na počítači „%s“ ovláda na diaľku vašu pracovnú plochu.

en_US: Error while displaying notification bubble: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní bubliny s upozornením: %s

en_US: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
sk: Vzdialený používateľ „%s“ bude odpojený. Naozaj to chcete?

en_US: Share my desktop information
sk: Zdieľanie informácií pracovnej plochy

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
sk: Používateľ „%s“ odmietol pozvanie na zdieľanie pracovnej plochy.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' disconnected
sk: Používateľ „%s“ odpojený

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: '%s' is remotely controlling your desktop.
sk: Používateľ „%s“ vzdialene ovláda vašu pracovnú plochu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en_US: Waiting for '%s' to connect to the screen.
sk: Čaká sa, kým sa používateľ „%s“ pripojí k obrazovke.

en_US: _Refuse
sk: _Odmietnuť

en_US: An error has occurred:
sk: Vyskytla sa chyba:

en_US: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
sk[0]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znakov. Prosím, zadajte heslo znova.
sk[1]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla je %d znak. Prosím, zadajte heslo znova.
sk[2]: CHYBA: Maximálna dĺžka hesla sú %d znaky. Prosím, zadajte heslo znova.

en_US: Changing Vino password.
sk: Zmena hesla pre Vino.

en_US: Enter new Vino password:
sk: Zadajte nové heslo pre Vino:

en_US: Retype new Vino password:
sk: Zadajte znova nové heslo pre Vino:

en_US: vino-passwd: password updated successfully.
sk: vino-passwd: heslo úspešne aktualizované.

en_US: Sorry, passwords do not match.
sk: Ľutujeme, ale heslá sa nezhodujú.

en_US: vino-passwd: password unchanged.
sk: vino-passwd: heslo nezmenené.

en_US: Show Vino version
sk: Zobrazí verziu Vino

en_US: - Updates Vino password
sk: - Aktualizácia hesla pre Vino

en_US: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
sk: Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka získate po spustení „vino-passwd --help“

en_US: VINO Version %s
sk: VINO verzia %s

en_US: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
sk: CHYBA: Nemáte dostatočné oprávnenia na zmenu hesla pre Vino.

en_US: Where is backup filename and location?
sk: Kde je umiestnený záložný súbor a jeho názov?

en_US: Calendar note not found in file
sk: Poznámka z kalendára nebola v súbore nájdená

en_US: WAP bookmark not found in file
sk: WAP záložka nebola v súbore nájdená

en_US: Note not found in file
sk: Poznámka nebola v súbore nájdená

en_US: Todo note not found in file
sk: Poznámka s úlohou nebola v súbore nájdená

en_US: Where is backup filename and location and memory type?
sk: Aké je umiestnenie a názov záložného súboru a typ pamäte?

en_US: Phonebook entry not found in file
sk: Položka telefónneho zoznamu nebola v súbore nájdená

en_US: Unknown memory type: "%s"
sk: Neznámy typ pamäte: "%s"

en_US: Unknown backup format: "%s"
sk: Neznámy formát zálohy: "%s"

en_US: Error while opening file for writing!
sk: Chyba pri otváraní súboru pre zápis!

en_US: Error while writing file!
sk: Chyba pri zápise do súboru!

en_US: Error while closing file!
sk: Chyba pri uzatváraní súboru!

en_US: Only part of data saved, please increase the limit.
sk: Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte limit.

en_US: Reading:
sk: Čítanie:

en_US: Use Unicode subformat of backup file?
sk: Použiť formát Unicode pre súbor so zálohami?

en_US: Checking phone phonebook
sk: Kontrolujem telefónny zoznam v telefóne

en_US: Backup phone phonebook?
sk: Zálohovať telefónny zoznam?

en_US: Checking SIM phonebook
sk: Kontrolujem telefónny zoznam na SIM karte

en_US: Backup SIM phonebook?
sk: Zálohovať telefónny zoznam na SIM karte?

en_US: Checking phone calendar
sk: Kontrolujem kalendár v telefóne

en_US: Backup phone calendar notes?
sk: Zálohovať poznámky v kalendári?

en_US: Only part of data saved, please increase %s.
sk: Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte %s.

en_US: Checking phone todos
sk: Kontrolujem úlohy v telefóne

en_US: Backup phone todos?
sk: Zálohovať úlohy?

en_US: Checking phone notes
sk: Kontrolujem poznámky v telefóne

en_US: Backup phone notes?
sk: Zálohovať poznámky?

en_US: Checking phone caller logos
sk: Kontrolujem logo volajúceho

en_US: Backup phone caller groups and logos?
sk: Zálohovať skupiny a logá volajúcich?

en_US: Checking SIM SMS profiles
sk: Kontrolujem profily SIM SMS

en_US: Backup SIM SMS profiles?
sk: Zazálohovať SMS profily zo SIM karty?

en_US: Checking phone startup text
sk: Kontrolujem text po štarte telefónu

en_US: Backup phone startup logo/text?
sk: Zálohovať úvodné logo/text?

en_US: Checking phone operator logo
sk: Kontrolujem logo operátora

en_US: Backup phone operator logo?
sk: Zálohovať logo operátora?

en_US: Checking phone WAP bookmarks
sk: Kontrolujem WAP záložky

en_US: Backup phone WAP bookmarks?
sk: Zálohovať WAP záložky?

en_US: Checking phone WAP settings
sk: Kontrolujem nastavenia WAP

en_US: Backup phone WAP settings?
sk: Zálohovať WAP nastavenia?

en_US: Checking phone MMS settings
sk: Kontrolujem nastavenia MMS

en_US: Backup phone MMS settings?
sk: Zálohovať MMS nastavenia?

en_US: Checking phone Chat settings
sk: Kontrolujem nastavenia Chat-u

en_US: Backup phone Chat settings?
sk: Zálohovať nastavenia Chat-u?

en_US: Checking phone SyncML settings
sk: Kontrolujem nastavenia SyncML

en_US: Backup phone SyncML settings?
sk: Zálohovať nastavenia SyncML?

en_US: Checking phone user ringtones
sk: Kontrolujem užívateľske zvonenia

en_US: Backup phone user ringtones?
sk: Zálohovať užívateľske zvonenia?

en_US: Checking phone profiles
sk: Kontrolujem profily

en_US: Backup phone profiles?
sk: Zálohovať profily?

en_US: Checking phone FM radio stations
sk: Kontrolujem nastavenia FM rádií

en_US: Backup phone FM radio stations?
sk: Zálohovať nastavnia FM rádií?

en_US: Checking phone GPRS access points
sk: Kontrolujem prístupové body GPRS

en_US: Backup phone GPRS access points?
sk: Zálohovať prístupové body GPRS?

en_US: Time of backup
sk: Čas zálohovania

en_US: File created by
sk: Súbor vytvoril

en_US: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
sk: Kontrolný súčet záložného súboru sa nezhoduje (pôvodný: %s, nový: %s). Pokračovať?

en_US: Please note that restoring data will cause existing data in phone to be deleted.
sk: Prosím berte na vedomie, že obnovou údajov sa existujúce údaje v telefóne vymažú.

en_US: Use addnew command if you just want to add some entries to your phone.
sk: Na pridanie nových položiek do telefónu použite príkaz addnew.

en_US: Restore phone caller groups and logos?
sk: Obnoviť skupiny a logá volajúcich?

en_US: Writing:
sk: Zápis:

en_US: %i entries in backup file
sk: %i položiek v záložnom súbore

en_US: Restore phone phonebook?
sk: Znovuuložiť telefónny zoznam?

en_US: Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore again.
sk: Pravdepodobne v zálohe chýba skupina volajúcich, pridajte ju a znova použite --restore.

en_US: Location %d
sk: Umiestnenie %d

en_US: Restore SIM phonebook?
sk: Obnoviť telefónny zoznam SIM?

en_US: Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to correctly restore calendar notes and other items)
sk: Chcete nastaviť dátum/čas v telefóne? (Pri niektorých telefónoch je to nutné pre korektné obnovenie poznámok v kalendári a ďalších záznamov)

en_US: Restore phone calendar notes?
sk: Obnoviť poznámky z kalendára?

en_US: Restore notes from the past?
sk: Obnoviť udalosti z minulosti?

en_US: Deleting old notes:
sk: Odstraňujem staré poznámky:

en_US: Restore phone todo?
sk: Obnoviť úlohy?

en_US: Deleting old todos:
sk: Odstraňujem staré úlohy:

en_US: Restore phone notes?
sk: Obnoviť poznámky?

en_US: Restore SIM SMSC profiles?
sk: Obnoviť SMSC profily na SIM karte?

en_US: Restore phone startup logo/text?
sk: Obnoviť úvodné logo/text?

en_US: Restore phone operator logo?
sk: Obnoviť logo operátora?

en_US: Restore phone WAP bookmarks?
sk: Obnoviť WAP záložky?

en_US: Deleting old bookmarks:
sk: Odstraňujem staré záložky:

en_US: Restore phone WAP settings?
sk: Obnoviť nastavenia WAP?

en_US: Restore phone MMS settings?
sk: Obnoviť nastavenia MMS?

en_US: Delete all phone user ringtones?
sk: Zmazať všetky užívateľské zvonenia?

en_US: Deleting
sk: Mažem

en_US: Restore user ringtones?
sk: Obnoviť užívateľské zvonenia?

en_US: Restore phone profiles?
sk: Obnoviť profily telefónu?

en_US: Restore phone FM radio stations?
sk: Obnoviť FM stanice?

en_US: Deleting old FM stations:
sk: Mažem staré FM stanice:

en_US: Restore phone GPRS Points?
sk: Obnoviť prístupové body GPRS?

en_US: Unknown memory type ("%s")
sk: Neznámy typ pamäte ("%s")

en_US: Unknown parameter ("%s")
sk: Neznámy parameter ("%s")

en_US: Memory has only %i free locations.Exiting
sk: Pamäť má len %i voľných miest. Ukončujem

en_US: Add phone phonebook entries?
sk: Pridať položky telefónneho zoznamu?

en_US: Add SIM phonebook entries?
sk: Pridať kontakty na SIM kartu?

en_US: Add phone calendar notes?
sk: Pridať poznámky do kalendára?

en_US: Add phone ToDo?
sk: Pridať úlohy?

en_US: Add notes to phone?
sk: Pridať do telefónu poznámky?

en_US: Add phone WAP bookmarks?
sk: Pridať záložky WAP?

en_US: Delete each sms after backup?
sk: Zmazať každú SMS správu po zálohovaní?

en_US: Backup sms from folder "%s"%s?
sk: Zálohovať SMS so zložky "%s"%s?

en_US:    Increase %s
sk:    Zvýšte %s

en_US: Deleting:
sk: Odstraňujem:

en_US: Restore message?
sk: Obnoviť správu?

en_US: Do you want to restore binary SMS?
sk: Chcete obnoviť binárne SMS?

en_US: Restore %03i sms to folder "%s"%s?
sk: Obnoviť %03i sms do zložky "%s"%s?

en_US: saving %i SMS
sk: ukladám SMS správu %i

en_US: Note type
sk: Typ poznámky

en_US: Reminder (Date)
sk: Pripomienka (Dátum)

en_US: Birthday (Anniversary)
sk: Narodeniny (Výročie)

en_US: Memo (Miscellaneous)
sk: Poznámka (Rôzne)

en_US: Daily alarm
sk: Denný budík

en_US: Training/Athletism
sk: Tréning/Atletika

en_US: Training/Ball Games
sk: Tréning/Loptové hry

en_US: Training/Cycling
sk: Tréning/Cyklistika

en_US: Training/Budo
sk: Tréning/Budo

en_US: Training/Dance
sk: Tréning/Tanec

en_US: Training/Extreme Sports
sk: Tréning/Extrémne Športy

en_US: Training/Football
sk: Tréning/Futbal

en_US: Training/Golf
sk: Tréning/Golf

en_US: Training/Gym
sk: Tréning/Telocvičňa

en_US: Training/Horse Races
sk: Tréning/Dostihy

en_US: Training/Hockey
sk: Trénong/Hokej

en_US: Training/Races
sk: Tréning/Preteky

en_US: Training/Rugby
sk: Tréning/Ragby

en_US: Training/Sailing
sk: Tréning/Plavba

en_US: Training/Street Games
sk: Tréning/Pouličné hry

en_US: Training/Swimming
sk: Tréning/Plávanie

en_US: Training/Tennis
sk: Tréning/Tenis

en_US: Training/Travels
sk: Tréning/Cestovanie

en_US: Training/Winter Games
sk: Tréning/Zimné hry

en_US: Tone alarm
sk: Zvukové upozornenie

en_US: forever on each %i. day of %s
sk: navždy každý %i deň. deň v %s

en_US: Silent alarm
sk: Tiché upozornenie

en_US: Contact ID
sk: ID kontaktu

en_US: Repeating
sk: Opakovanie

en_US: for %d time  | for %d times
sk[0]: %d-krát
sk[1]: %d-krát
sk[2]: %d-krát

en_US: till %s
sk: do %s

en_US: since %s
sk: od %s

en_US: since %s till %s
sk: od %s do %s

en_US:  on each
sk:  každý

en_US:  on each %d.
sk:  každý %d.

en_US:  in %d. week of
sk:  v %d. týždni

en_US: %d. day of
sk: %d. deň v

en_US: %d. day of year
sk: %d. deň roku

en_US: Date and time not set in phone
sk: Dátum a čas nie je v telefóne nastavený

en_US: Phone time is %s
sk: Čas v telefóne je %s

en_US: Time format is
sk: Formát času je

note: #-#-#-#-#  373 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: AM/PM time
en_US: 12 hours
sk: 12 hodín

note: #-#-#-#-#  373 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en_US: 24 hours
sk: 24 hodín

en_US: Date format is
sk: Formát dátumu je

en_US: DD MM YYYY
sk: DD MM RRRR

en_US: MM DD YYYY
sk: MM DD RRRR

en_US: YYYY MM DD
sk: RRRR MM DD

en_US: DD MMM YY
sk: DD MMM RR

en_US: MM DD YY
sk: MM DD RR

en_US: DD MM YY
sk: DD MM RR

en_US: YY MM DD
sk: RR MM DD

en_US: , date separator is %c
sk: ,odďeľovač dátumu je %c

en_US: Setting time in phone to the same time as is set in computer.
sk: Nastavujem čas v telefóne podľa času v počítači.

en_US: Updating specified parts of date and time in phone.
sk: Aktualizujem zadané časti dátumu a času v telefóne.

en_US: Alarm (%i) not set in phone
sk: Budík (%i) nie je v telefóne nastavený

en_US: Alarm in location %i:
sk: Budík na pozícii %i:

en_US: Time: %02d:%02d
sk: Čas: %02d:%02d

en_US: Auto deleting disabled
sk: Automatické vymazávanie vypnuté

en_US: Auto deleting notes after %i day(s)
sk: Automatické zmazanie poznámok po %i dňoch

en_US: Week starts on %s
sk: Týždeň začína v %s

en_US: Entry was empty
sk: Záznam bol prázdny

en_US: Entry was deleted
sk: Záznam bol vymazaný

en_US: Due time
sk: Posledný termín

en_US: Completed time
sk: Čas dokončenia

en_US: Search text too long, truncating to %d chars!
sk: Text pre vyhľadanie je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!

en_US: Waiting for Security Code.
sk: Čaká na bezpečnostný kód.

en_US: Waiting for PIN.
sk: Čaká na PIN.

en_US: Waiting for PIN2.
sk: Čaká na PIN2.

en_US: Waiting for PUK.
sk: Čaká na PUK.

en_US: Waiting for PUK2.
sk: Čaká na PUK2.

en_US: Waiting for phone code.
sk: Čaká na kód telefónu.

en_US: Waiting for network code.
sk: Čaká na kód siete.

en_US: Nothing to enter.
sk: Nie je čo vložiť.

en_US: Unknown security status.
sk: Neznámy bezpečnostný stav.

en_US: Bad month!
sk: Nespávny mesiac!

en_US: Bad day!
sk: Nesprávny deň!

en_US: Security status
sk: Bezpečnostný stav

en_US: More parameters required!
sk: Je potrebných viac parametrov!

en_US: Please enumerate locations from 1
sk: Prosím očíslujte pozície od 1

en_US: Swapping start and end location
sk: Vymieňam začiatok a koniec

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en_US: ONLY
sk: JEDNO

en_US: YES (always)
sk: ÁNO (vždy)

en_US: NO (always)
sk: NIE (vždy)

en_US: Can't do it with current phone protocol
sk: Operáciu nie je možné uskutočniť so sučasným protokolom

en_US: %s (yes/no) ?
sk: %s (áno/nie) ?

en_US: Setting done
sk: Nastavenie vykonané

en_US: Not executed
sk: Nespustené

en_US: Unknown (%x)
sk: Neznámy (%x)

en_US:  (startup)
sk:  (úvodný)

en_US: Security code set to "12345"
sk: Bezpečnostný k nastavený na "12345"

en_US: Unknown reason. Can't reset your security code
sk: Neznáma príčina. Nepodarilo sa zresetovať váš bezpečnostný kód

en_US: Trying %i
sk: Skúšam %i

en_US: Security code is %s
sk: Bezpečnostný kód je %s

en_US: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
sk: adresa zariadenia je %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en_US: Old simlock
sk: Starý simlock

en_US: Simlock data
sk: Údaje simlocku

en_US: What lights should I enable ("%s") ?
sk: Ktoré svetlá mám zapnúť ("%s") ?

en_US: What should I do ("%s") ?
sk: Čo mám robiť ("%s") ?

note: l10n: Raw data for A/D convertor
en_US: raw result %10i
sk: nespracovaný výsledok %10i

note: l10n: Processed data for A/D convertor
en_US: unit result %10i
sk: spracovaný výsledok %10i

en_US: Battery voltage, divided:
sk: Napätie batérie, rozdelené:

en_US: Battery voltage, scaled:
sk: Napätie batérie, zväčšené:

en_US: Charger voltage:
sk: Nabíjacie napätie:

en_US: Charger current:
sk: Nabíjací prúd:

en_US: Battery size indicator:
sk: Indikátor veľkosti batérie:

en_US: Ohms
sk: Ohmov

en_US: Battery temperature:
sk: Teplota batérie:

en_US: Headset interconnection:
sk: Pripojenie headsetu:

en_US: Hook interconnection:
sk: Pripojenie zavesenia:

en_US: Light sensor:
sk: Svetelný senzor:

en_US: Power amplifier temperature:
sk: Teplota zosilňovača:

en_US: VCXO temperature:
sk: Teplota VCXO:

en_US: Resistive keyboard 1/headint2:
sk: Odporová klávesnica 1/headint2:

en_US: Resistive keyboard 1/auxdet:
sk: Odporová klávesnica 1/auxdet:

en_US: Initial battery voltage:
sk: Pôvodné napätie batérie:

en_US: Battery Current:
sk: Nabíjací prúd batérie:

en_US: Battery Current Fast:
sk: Nabíjací prúd batérie pre rýchle nabíjanie:

en_US: Phone seems not to support radio
sk: Telefón pravdepodobne nepodporuje rádio

en_US: Please connect headset. Required as antenna
sk: Prosím pripojte headset. Je potrebný ako anténa

en_US: %i entries types
sk: %i typov položiek

en_US:   entry ID %02X
sk:   ID položky %02X

en_US:  (Speed dial on SIM)
sk:  (Rýchla voľba na SIM)

en_US:  (Text: name (always the only one))
sk:  (Text: meno (vždy len jedno))

en_US:  (Text: email address)
sk:  (Text: emailová adresa)

en_US:  (Text: postal address)
sk:  (Text: poštová adresa)

en_US:  (Text: note)
sk:  (Text: poznámka)

en_US:  (Phone number)
sk:  (Telefónne číslo)

en_US:  (Ringtone ID)
sk:  (ID zvonenia)

en_US:  (Call register: date and time)
sk:  (História hovorov: dátum a čas)

en_US:  (Call register: with missed calls)
sk:  (História hovorov: so zmeškanými hovormi)

en_US:  (Speed dial)
sk:  (Rýchla voľba)

en_US:  (Caller group: logo)
sk:  (Skupina: logo)

en_US:  (Caller group: is logo on ?)
sk:  (Skupina: je logo zapnuté?)

en_US:  (Caller group number in pbk entry)
sk:  (Číslo skupiny volajúcich v položke telefonného zoznamu)

en_US:  (Text: URL address)
sk:  (Text: URL adresa)

en_US:  (SMS list assignment)
sk:  (Priradenie SMS zoznamu)

en_US:  (Voice tag assignment)
sk:  (Priradenie hlasového vytáčania)

en_US:  (Picture ID assignment)
sk:  (Priradenie ID obrázku)

en_US:  (Ringtone ID from filesystem/internal)
sk:  (ID zvonenia zo súboru/interné)

en_US:  (Text: user ID)
sk:  (Text: ID užívateľa)

en_US:  (conversation list ID)
sk:  (ID zoznamu konverzácií)

en_US:  (Instant Messaging service list ID ?)
sk:  (ID servisného zoznamu okamžitého spracovania správ)

en_US:  (presence list ID ?)
sk:  (ID zoznamu prezencie)

en_US:  (SIP Address (Push to Talk address))
sk:  (SIP adresa(adresa Push to Talk))

en_US:  (Group ID (6230i or later))
sk:  (ID skupiny (6230i a staršie))

en_US: , type
sk: , typ

en_US: 2 bytes
sk: 2 bajty

en_US: 4 bytes
sk: 4 bajty

en_US: %i phone number types
sk: %i typov telefónnych čísel

en_US: Home number
sk: Číslo domov

en_US: Mobile number
sk: Číslo na mobil

en_US: Fax number
sk: Faxové číslo

en_US: Office number
sk: Číslo do kancelárie

en_US: Standard number
sk: Štandarndé číslo

en_US: Unknown number
sk: Neznáme číslo

en_US: ERROR: unknown memory type ("%s")
sk: CHYBA: neznámy typ pamäte ("%s")

en_US: Show version information and compiled in features.
sk: Zobraziť informácie o verzii a zostavených funkcií.

en_US: Gammu-detect version %s
sk: Gammu-detect verzia %s

en_US: Compiled in features:
sk: Zakompilované vlastnosti:

en_US: Windows serial port probing
sk: Prehľadávanie sériových portov vo Windows

en_US: This is free software: you are free to change and redistribute it.
sk: Tento program je slobodný software: môžete ho voľne šíriť a modifikovať.

en_US: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: Nie je poskytovaná ŽIADNA ZÁRUKA, a to v miere povolenej zákonom.

en_US: Subsystem:
sk: Subsystém:

en_US: Sequential Number:
sk: Sekvenčné číslo:

en_US: Device File:
sk: Meno zariadenia:

en_US: Properties:
sk: Vlastnosti:

en_US: Phone on serial port %s
sk: Telefón na sériovom porte %s

en_US: Phone memory
sk: Pamäť telefónu

en_US: Usage details
sk: Podrobnosti o používaní

en_US: Part of folder
sk: Časť zložky

en_US: File;
sk: Súbor;

en_US: Used in phone: %li bytes
sk: Využité v telefóne: %li bajtov

en_US: , used in card: %li bytes
sk: ,využité na karte: %li bajtov

en_US: Unknown attribute (%s)
sk: Neznámy atribút (%s)

en_US: Part of folder only
sk: Iba časť zložky

en_US: Getting "%s"
sk: Sťahujem "%s"

en_US: Is a folder. Please give only file names.
sk: Je zložka. Prosím zadajte iba názvy súborov.

en_US:  (%02i:%02i minutes left)
sk:  (zostáva %02i:%02i minút)

en_US: File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu.
sk: Kontrólny súčet vypočítaný telefónom sa nezhoduje so súčtom ktorý vypočítal Gammu. Súbor je poškodený alebo je chyba v Gammu.

en_US:   Saving to %s
sk:   Ukladám do %s

en_US: Parameter "%s" unknown
sk: Parameter "%s" je neznámy

en_US: What file type ("%s") ?
sk: Aký typ súboru ("%s") ?

en_US: Parameter missing!
sk: Chýba parameter!

en_US: ID of new file is "%s"
sk: ID vytvoreného súboru je "%s"

en_US: ID of new folder is "%s"
sk: ID nového adresára je "%s"

en_US: Networks for %s:
sk: Siete pre %s:

en_US: Phones
sk: Telefóny

en_US: There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)
sk: Nová stabilná verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)

en_US: There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)
sk: Nová testovacia verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)

en_US: Batch file could not be opened: %s
sk: Dávkový súbor nemohol byť otvorený: %s

en_US: Error reading batch! Terminating.
sk: Chyba pri načítaní dávky! Končím.

en_US: Batch processed, terminating.
sk: Dávka spracovaná, končím.

en_US: Executing batch "%s" - command %i: %s
sk: Spúšťam dávku "%s" - príkaz %i: %s

en_US: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead of gammu sendsmsdsms!
sk: SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd-inject namiesto gammu sendsmsdsms!

en_US: SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu smsd!
sk: SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd namiesto gammu smsd!

en_US: SMS and EMS
sk: SMS a EMS

en_US: Memory (phonebooks and calls)
sk: Pamäť (kontakty a hovory)

en_US: Logo and pictures
sk: Logá a obrázky

en_US: Ringtones
sk: Zvonenia

en_US: Calendar notes
sk: Kalendár

en_US: To do lists
sk: Úlohy

en_US: Date, time and alarms
sk: Čas, dátum a budíky

en_US: Backing up and restoring
sk: Záloha a obnovenie

en_US: Nokia specific
sk: Špecifické pre Nokiu

en_US: Siemens specific
sk: Špecifické pre Siemens

en_US: WAP settings and bookmarks
sk: Nastavenie WAPu a záložiek

en_US: MMS and MMS settings
sk: MMS a ich nastavenia

en_US: Phone tests
sk: Testy telefónu

en_US: FM radio
sk: FM rádio

en_US: Phone information
sk: Informácie o telefóne

en_US: Phone settings
sk: Nastavenie telefónu

en_US: Dumps decoding
sk: Dekódovanie výpisov

en_US: Functions that don't fit elsewhere
sk: Funkcie, ktoré sa inde nevošli

en_US: Gammu information
sk: Informácie o Gammu

en_US: Usage: gammu [parameters] <command> [options]
sk: Použitie: gammu [parametre] <príkaz> [voľby]

en_US: Parameters before command configure gammu behaviour:
sk: Parametre pred príkazom upravujú chovanie gammu:

en_US: Commands can be specified with or without leading --.
sk: Príkazy môžu byť zadávané s aj bez úvodného --.

en_US: For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics are:
sk: Viac informácii nájdete v jednotlivých témach (gammu --help téma). Témy sú:

en_US: Unknown help topic specified!
sk: Zadaná neznáma téma!

en_US: Gammu commands, topic: %s
sk: Príkazy Gammu, téma: %s

en_US: More parameters required (function requires %d)
sk: Príliš málo parametrov (funkcia požaduje %d)

en_US: More parameters required (function requires %d to %d)
sk: Príliš malo parametrov (funkcia požaduje %d až %d)

en_US: Parameters help
sk: Pomoc pre parametre

en_US: Too many parameters (function accepts %d)
sk: Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d)

en_US: Too many parameters (function accepts %d to %d)
sk: Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d až %d)

en_US: Bad option!
sk: Chybná voľba!

en_US: Configuration could not be parsed!
sk: Nastavenie nemohlo byť spracované!

en_US: No configuration file found!
sk: Nebol nájdený konfiguračný súbor!

en_US: Failed to allocate memory, aborting!
sk: Nepodarilo sa alokovať pamäť, končím!

en_US: Too few parameters!
sk: Príliš málo parametrov!

en_US: Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!
sk: Nepodarilo sa načítať [gammu%d] sekciu z konfiguračného súboru (gammurc)!

en_US: No configuration read, using builtin defaults!
sk: Nebolo načítané žiadne nastavenie, používam východzie hodnoty!

en_US: Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)
sk: Nainštalovaná verzia libGammu.so (%s) sa líši od verzie Gammu (%s)

en_US: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 4.06
sk: Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 4.06

en_US: You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher than 6.00
sk: Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 6.00

en_US: Memory %s, Location %i
sk: Pamäť %s, pozícia %i

en_US: Empty entry
sk: Záznam je prázdny

en_US: %i entries empty, %i entries filled
sk: %i záznamov prázdnych, %i záznamov obsadených

en_US: SMS message received
sk: SMS správa prijatá

en_US: We already have one pending, ignoring this one!
sk: Jedna už čaká na spracovanie, túto ignorujem!

en_US: Location %i
sk: Pozícia %i

en_US: CB message received
sk: Prijatá CB správa

en_US: Channel %i, text "%s"
sk: Kanál %i, text "%s"

en_US: USSD received
sk: Prijaté USSD

en_US: No action needed
sk: Nie je potrebná žiadna akcia

en_US: Action needed
sk: Akcia vyžadovaná

en_US: Another client replied
sk: Iný klient už odpovedal

en_US: Service reply
sk: Servisná odpoveď

en_US: Invalid SMSC location: %s
sk: Chybné umiestnenie SMSC: %s

en_US: Default number
sk: Východzie číslo

en_US: Maximum time
sk: Maximálny čas

en_US: Corrupted message, skipping
sk: Poškodená správa, preskakujem

en_US: %i SMS parts in %i SMS sequences
sk: %i SMS častí v %i SMS sekvenciách

en_US: SMS counter overflow
sk: Pretieklo počítadlo SMS

en_US: , SIM memory
sk: , SIM karta

en_US: , phone memory
sk: , pamäť telefónu

en_US: , phone or SIM memory
sk: , pamäť telefónu alebo SIM karta

en_US: , Inbox folder
sk: , doručené správy

en_US: , Outbox folder
sk: , zložka s odoslanými správami

en_US: , message reference=%d
sk: , referenčné číslo správy=%d

en_US: Message number
sk: Číslo správy

en_US: Number of messages
sk: Počet správ

en_US: Saving SMS %i/%i
sk: Ukladám SMS %i/%i

en_US: Saved in folder number %d "%s", location %i
sk: Uložené v zložke číslo %d "%s", pozícia %i

en_US: phone
sk: telefón

en_US: Sending sms from folder "%s", location %i
sk: Odosielam správu zo zložky "%s", pozícia %i

en_US: Sending SMS %i/%i
sk: Odosielam SMS %i/%i

en_US: Something went wrong, unknown message operation!
sk: Nastala nejaká chyba, neznáma operácia so správou!

en_US: Too high folder number (max. %i)
sk: Príliš vysoké číslo zložky (maximálne %i)

en_US: Deleting SMS from "%s" folder:
sk: Odstraňujem SMS zo zložky "%s":

en_US: Network state
sk: Stav siete

en_US: home network
sk: domáca sieť

en_US: roaming network
sk: roamingová sieť

en_US: requesting network
sk: požaduje sieť

en_US: not logged into network
sk: neprihlásený do siete

en_US: registration to network denied
sk: registrácia do siete odmietnutá

en_US: Name in phone
sk: Názov v telefóne

en_US: Packet network state
sk: Stav paketovej siete

en_US: Packet network
sk: Paketová sieť

en_US: attached
sk: pripojené

en_US: detached
sk: odpojené

en_US: Battery capacity
sk: Kapacita batérie

en_US: Battery temperature
sk: Teplota batérie

en_US: Phone temperature
sk: Teplota telefónu

en_US: Battery voltage
sk: Napätie batérie

en_US: Charge voltage
sk: Nabíjacie napätie

en_US: Charge current
sk: Nabíjací prúd

en_US: Phone current
sk: Prúd do telefónu

en_US: Charge state
sk: Stav nabíjania

en_US: powered from battery
sk: napájané z batérie

en_US: battery connected, but not powered from battery
sk: batéria je pripojená, ale telefón ju nepoužíva

en_US: battery connected and is being charged
sk: batéria je pripojená a nabíja sa

en_US: battery connected and is fully charged
sk: batéria je pripojená na je plne nabitá

en_US: battery not connected
sk: batéria nie je preipojená

en_US: detected power failure
sk: zistená chyba napájania

en_US: Battery type
sk: Typ batérie

en_US: Original IMEI
sk: Pôvodné číslo IMEI

en_US: Manufactured
sk: Vyrobené

en_US: Product code
sk: Kód produktu

en_US: Call info
sk: Informácie o hovore

en_US: incoming call from "%s"
sk: prichádzajúci hovor od "%s"

en_US: outgoing call to "%s"
sk: odchádzajúci hovor pre "%s"

en_US: call started
sk: hovor prebieha

en_US: end of call (unknown side)
sk: koniec hovoru(neznáma príčina)

en_US: call end from our side
sk: hovor ukončený z našej strany

en_US: call end from remote side (code %i)
sk: hovor ukončený z druhej strany (kód %i)

en_US: call established. Waiting for answer
sk: hovor uskutočnený. Čakám na odpoveď

en_US: call held
sk: hovor je podržaný

en_US: call resumed
sk: hovor je obnovený

en_US: call switched
sk: hovor bol presmerovaný

en_US: %3d used
sk: %3d využitých

en_US: %3d free
sk: %3d voľných

en_US: Enabling info about incoming SMS
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich SMS

en_US: Enabling info about incoming CB
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich CB

en_US: Enabling info about calls
sk: Povoľujem informácie o prichádzajúcich hovoroch

en_US: Enabling info about USSD
sk: Povoľujem informácie o USSD

en_US: Signal strength
sk: Sila signálu

en_US: Network level
sk: Úroveň siete

en_US: Bit error rate
sk: bitová chybovosť

en_US: SIM SMS status
sk: Stav SMS a SIM

en_US: %i used
sk: %i použité

en_US: %i unread
sk: %i neprečítané

en_US: %i locations
sk: %i pozícii

en_US: Phone SMS status
sk: Stav SMS v telefóne

en_US: %i templates
sk: %i šablón

en_US: Smart Messaging
sk: Inteligentné správy

en_US: Nokia binary
sk: Nokia binárna

en_US:  format, ringtone "%s"
sk:  formát, zvonenia "%s"

en_US: What type of reset do you want ("%s") ?
sk: Ktorý typ resetu chcete uskutočniť ("%s") ?

en_US: %i. Access point %i
sk: %i. Prístupový bod %i

en_US:  (active)
sk:  (aktívny)

en_US: Maximal location for caller logo can be 5
sk: Maximálne umiestnenie loga volajúceho môže byť 5

en_US: What type of logo do you want to get ("%s") ?
sk: Aký typ loga chcete načítať ("%s") ?

en_US: Ringtone
sk: Zvonenie

en_US: (file with ID %i)
sk: (súbor s ID %i)

en_US: Bitmap ID
sk: ID bitmapy

en_US: No operator logo in phone
sk: V telefóne nie je žiadne logo operátora

en_US: Welcome note text is "%s"
sk: Uvítacia správa je "%s"

en_US: Dealer note text is "%s"
sk: Text poznámky distribútora je "%s"

en_US: What type of logo do you want to set ("%s") ?
sk: Aký typ loga chcete nastaviť ("%s") ?

en_US: Unknown parameter ("%s")
sk: Neznámy parameter ("%s")

en_US: Delete phone phonebook?
sk: Vymazať telefónny zoznam?

en_US: Delete SIM phonebook?
sk: Vymazať telefónny zoznam na SIM karte?

en_US: Delete missed calls?
sk: Vymazať zmeškané hovory?

en_US: Delete dialled calls?
sk: Vymazať odchádzajúce hovory?

en_US: Delete received calls?
sk: Vymazať prijaté hovory?

en_US: Delete phone calendar notes?
sk: Vymazať kalendár?

en_US: Delete phone todos?
sk: Odstrániť úlohy?

en_US: Delete phone notes?
sk: Odstrániť poznámky?

en_US: Delete phone WAP bookmarks?
sk: Odstrániť WAP záložky?

en_US: Delete all phone FM radio stations?
sk: Vymazať všetky FM stanice?

en_US: address "%s", port %i
sk: adresa "%s", port %i

en_US: Second proxy
sk: Druhá proxy

en_US: Server number
sk: Číslo serveru

en_US: Service number
sk: Číslo služby

en_US: Dial-up number
sk: Číslo na vytočenie

en_US: Login type
sk: Typ prihlásenia

en_US: Data call type
sk: Typ dátového hovoru

en_US: Data call speed
sk: Rychlosť dátového volania

en_US: Service code
sk: Servisný kód

en_US: Address type
sk: Typ adresy

en_US: Access point
sk: Prístupový bod

en_US: Set %i
sk: Nastavenie %i

en_US: Phonebook database
sk: Databáza kontaktov

en_US: Calendar database
sk: Databáza kalendára

en_US: Sync. phonebook
sk: Synchronizácia kontaktov

en_US: Sync. calendar
sk: Synchronizácia kalendára

en_US: Connection set name
sk: Názov pripojenia

en_US: Startup logo
sk: Úvodné logo

en_US: Operator logo
sk: Logo operátora

en_US: Caller group logo
sk: Logo skupiny

en_US: , width %i, height %i
sk: , šírka %i, výška %i

en_US: What format of output file logo ("%s") ?
sk: V akom formáte sa má uložiť výstupné logo ("%s") ?

en_US: What format of output ringtone file ("%s") ?
sk: V akom formáte sa má uložiť zvonenie ("%s") ?

en_US: Unknown key/function name: "%c"
sk: Neznámy názov klávesy/funkcie: "%c"

en_US: What type of categories do you want to get ("%s") ?
sk: Aký typ kategórie chcete načítať ("%s") ?

en_US: What type of category do you want to add ("%s") ?
sk: Aký typ kategórie chcete pridať ("%s") ?

en_US: Text too long, truncating to %d chars!
sk: Text je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!

en_US: Invalid security code type
sk: Chybný typ bezpečnostného kódu

en_US: Enter %s code:
sk: Zadajte %s kód:

en_US: No PIN code entered!
sk: Nebol zadaný žiadny PIN kód!

en_US:  (default name)
sk:  (predvolený názov)

en_US:  (Head set profile)
sk:  (profil pre head set)

en_US:  (Car kit profile)
sk:  (profil do auta)

en_US: Ringtone ID
sk: ID zvonenia

en_US: Message alert tone ID
sk: ID tónu oznámenia správy

en_US: Call alert for
sk: Upozornenie na hovor pre

en_US: Screen saver number
sk: Číslo šetriča obrazovky

en_US: Incoming call alert
sk: Upozernenie na prichádzajúci hovor

en_US: Ringtone volume
sk: Hlasistosť zvonenia

en_US: Vibrating alert
sk: Vibračné upozornenie

en_US: Message alert tone
sk: Tón upozornenia na správu

en_US: Keypad tones
sk: Tóny klávesnice

en_US: Warning (games) tones
sk: Tóny upozornenia (hry)

en_US: Screen saver
sk: Šetrič obrazovky

en_US: Screen saver timeout
sk: Doba aktivácie šetriča obrazovky

en_US: Automatic answer
sk: Automatická odpoveď

en_US: Level 1
sk: Úroveň 1

en_US: Level 2
sk: Úroveň 2

en_US: Level 3
sk: Úroveň 3

en_US: Level 4
sk: Úroveň 4

en_US: Level 5
sk: Úroveň 5

en_US: Ringing
sk: Zvonenie

en_US: Beep once
sk: Pípnuť raz

en_US: Ring once
sk: Zazvoniť raz

en_US: Caller groups
sk: Skupiny

en_US: Vibrate first
sk: Najprv vibrovať

en_US:  speed dial not assigned
sk:  rychlé vytáčanie nie je priradené

en_US: What type of reset phone settings ("%s") ?
sk: Aký typ resetu nastavení telefónu previesť ("%s") ?

en_US: Currently shown on the display
sk: Zobrazené na displeji

en_US: Call active
sk: Hovor je aktívny

en_US: Unread SMS
sk: Neprečítaná SMS

en_US: Voice call
sk: Hlasový hovor

en_US: Fax call
sk: Faxový hovor

en_US: Data call
sk: Datový hovor

en_US: Keypad locked
sk: Klávesnica uzamknutá

en_US: SMS memory full
sk: Pamäť pre SMS je plná

en_US: Station name
sk: Názov stanice

en_US: Unknown divert action ("%s")
sk: Neznáma akcia presmerovania ("%s")

en_US: Unknown divert type ("%s")
sk: Neznámy typ presmerovania ("%s")

en_US: Unknown call type ("%s")
sk: Neznámy typ hovoru ("%s")

en_US: Query:
sk: Otázka:

en_US: Changed:
sk: Zmenené:

en_US: Divert type
sk: Typ presmerovania

en_US: when busy
sk: ak je obsadené

en_US: when not answered
sk: ak neodpovedá

en_US: when phone off or no coverage
sk: ak je telefón vypnutý alebo mimo dosah

en_US: all types of diverts
sk: všetky typy presmerovaní

en_US: unknown %i
sk: neznámy %i

en_US: Call type
sk: Typ hovoru

en_US: voice
sk: hlas

en_US: data & fax & voice
sk: data & fax & hlas

en_US: Do you want to save this MMS file?
sk: Chcete uložiť tento MMS súbor?

en_US: Error while saving to file %s!
sk: Chyba pii ukladaní do súboru %s!

en_US: Saved to file %s
sk: Uložené do súboru %s

en_US: Some MMS file features unknown for Gammu decoder
sk: Niektoré vlastnosti MMS súboru nie sú známe dekóderu Gammu

en_US: phone
sk: telefón

en_US: Message type
sk: Typ správy

en_US: Delivery report
sk: Potvrdenie o doručení

en_US:  (%s in SMIL)
sk:  (%s vo SMIL)

en_US: Do you want to save this attachment?
sk: Chcete túto prílohu uložiť?

en_US: Folder %s
sk: Priečinok %s

en_US:   File filesystem ID
sk:   ID súboru

en_US: It can be RTTL ringtone only used with this option
sk: Len zvonenie typu RTTL môže byť použité s touto vlastnosťou

en_US: Ringtone "%s" (tempo = %i Beats Per Minute)
sk: Zvonenie "%s" (tempo = %i =Uderov za minútu)

en_US: length=%i notes, but you will enter only first 50 tones.
sk: dĺžka=%i záznamov, ale vy zadáte len prvých 50 tónov.

en_US: This ringtone in Nokia Composer in phone should look:
sk: Toto zvonenie by v Noka Composere v telefóne malo vyzerať:

en_US: To enter it please press:
sk: Na zadanie prosím stlačte:

en_US: (longer)
sk: (dlhší)

en_US: Checking %s
sk: Kontrolujem %s

en_US:   Only part handled!
sk:   Spracovaná len časť!

en_US:   Problem with adding playlist
sk:   Chyba pri pridávaní zoznamu skladieb

en_US: Writing file %s:
sk: Zapisujem súbor %s:

en_US: Problem with deleting playlist
sk: Chyba pri vymazávaní zoznamu skladieb

en_US: What folder type ("%s") ?
sk: Aký typ adresára ("%s") ?

en_US: Can not open file %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s

en_US: Folder not found. Probably function not supported!
sk: Adresár nenájdený. Táto funkcia nie je pravdepodobne podporovaná!

en_US: Searching for phone folder:
sk: Hľadám adresár v telefóne:

en_US: Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu.
sk: Deklarovaná veľkosť JAR súboru je iná ako reálna. Opravené.

en_US: No JAR size info in JAD file. Added by Gammu.
sk: V JAD súbore nie je informácie o veľkosti JAR. Pridané.

en_US: Adding "%s"
sk: Pridávam "%s"

en_US:  version %s
sk:  verzia %s

en_US:  created by %s
sk:  vytvoril %s

en_US: Application already exists. Deleting by Gammu.
sk: Aplikácia už existuje. Mažem.

en_US:   Deleting %s
sk:   Odstraňujem %s

en_US: Writing JAD file:
sk: Zapisujem JAD súbor:

en_US: Writing JAR file:
sk: Zapisujem JAR súbor:

en_US: Writing file:
sk: Zapisujem súbor:

en_US: Connection "%s" on device "%s"
sk: Pripájam "%s" k zariadeniu "%s"

en_US: Error creating thread
sk: Chyba pri vytváraní vlákna

en_US: Number out of range: %s
sk: Číslo je mimo povolený rozsah: %s

en_US: Parameter is not a number: %s
sk: Parameter "%s" nie je číslo

en_US: Call length
sk: Dĺžka hovoru

en_US: Caller group
sk: Skupina

en_US: Caller group number too high, please increase buffer in sources!
sk: Počet skupín volajúcich je príliš vysoký, prosím zvýšte veľkosť vyrovnávacej pamäte v zdrojoch!

en_US: Picture name
sk: Názov obrázku

en_US: Picture ID
sk: ID obrázku

en_US: Displaying not supported
sk: Zobrazenie nie je podporované

en_US: Favorite messaging number
sk: Obľúbené číslo pre správy

en_US: Work number
sk: Číslo do práce

en_US: General number
sk: Všeobecné číslo

en_US: Video number
sk: Číslo videa

en_US: Pager number
sk: Číslo na pager

en_US: Other number
sk: Ďalšie číslo

en_US: Email address 2
sk: Email 2

en_US: Last name
sk: Priezvisko

en_US: Formal name
sk: Formálne meno

en_US: Job title
sk: Funkcia

en_US: Zip code
sk: Smerovacie číslo

en_US: Custom text 1
sk: Osobné info 1

en_US: Custom text 2
sk: Osobné info 2

en_US: Custom text 3
sk: Osobné info 3

en_US: Custom text 4
sk: Osobné info 4

en_US: Push to talk ID
sk: ID pre Push to talk

en_US: unknown field type
sk: neznámy typ položky

en_US: Not enough parameters!
sk: Príliš málo parametrov!

en_US: What format of sms ("%s") ?
sk: Aký formát sms správy ("%s") ?

en_US: Where are parameters?
sk: Kde sú parametre?

en_US: Where is ringtone filename?
sk: Kde je meno súboru zvonenia?

en_US: Where is logo filename?
sk: Kde je meno súboru loga?

en_US: Where is number of frames?
sk: Kde je počet rámcov?

en_US: Too many animation frames!
sk: Príliš veľa obrázkov v animácií!

en_US: File "%s"
sk: Súbor "%s"

en_US: Bookmark not found in file
sk: V súbore nebola nájdená záložka

en_US: WAP settings not found in file
sk: V súbore neboli nájdené nastavenia WAP

en_US: Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end
sk: Prepáčte, momentálne sú podporované len GPRS a dátové prenosy

en_US: MMS settings not found in file
sk: V súbore neboli nájdené nastavenia MMS

en_US: Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings
sk: Prepáčte. V nastaveniach MMS nebol nájdený žiaden GPRS prenos

en_US: ToDo note not found in file
sk: V súbore nebola nájdená úloha

en_US: Backup functionality not compiled in!
sk: Podpora pre zálohovanie nebola skompilovaná!

en_US: Wrong message length ("%s")
sk: Chybná dĺžka správy ("%s")

en_US: Unknown GSM network code ("%s")
sk: Neznámy kód GSM siete ("%s")

en_US: You have to give number between 1 and 7 ("%s")
sk: Musíte zadať číslo medzi 1 až 7 ("%s")

en_US: Unknown validity string ("%s")
sk: Neznáma text platnosti ("%s")

en_US: You have to give number of EMS frames between 1 and 4 ("%s")
sk: Musíte zadať počet EMS snímkov medzi 1 až 4 ("%s")

en_US: Can't open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

en_US: Unknown parameter ("%c")
sk: Neznámy parameter ("%c")

en_US: Last parameter wasn't text
sk: Posledný parameter nebol text

en_US: Too long SMS name ("%s"), ignored
sk: Príliš dlhý názov SMS správy ("%s"), ignorované

en_US: Enter the message text and press %s:
sk: Zadajte text správy a stlačte %s:

en_US: No chars read, assuming it is okay!
sk: Nenačítané žiadne znaky, predpokladám že je to v poriadku!

en_US: No network code
sk: Žiaden kód siete

en_US: You have to set network code!
sk: Musíte nastaviť kód siete!

en_US: Ringtone too long. %i percent part cut
sk: Zvonenie je príliš dlhé. Skrátené o %i percent

en_US: There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting
sk: Zkomprimovaných %i SMS správ a limit je %i. Končím

en_US: Use -smscnumber option to give SMSC number
sk: Na zadanie čísla SMSC použite voľbu -smscnumber

en_US: Location %i, folder "%s"
sk: Umiestnenie %i, zložka "%s"

en_US: SIM memory
sk: SIM pamäť

en_US: phone memory
sk: pamäť telefónu

en_US: phone or SIM memory
sk: pamäť telefónu alebo SIM karty

en_US: Inbox folder
sk: Doručené správy

en_US: mobile
sk: mobil

en_US: 8 bit SMS, cannot be displayed here
sk: 8 bit SMS, nemôže byť zobrazený

en_US: SMS status report
sk: Informácie o stave SMS

en_US: UnRead
sk: Neprečítané

en_US: UnSent
sk: Neodoslané

en_US: Remote number | Remote numbers
sk[0]: Vzdialené čísla
sk[1]: Vzdialených čísel
sk[2]: Vzdialeným číslam

en_US: Reference number
sk: Referenčné číslo

en_US: SMSC number
sk: SMSC číslo

en_US: SMSC response
sk: SMSC odpoveď

en_US: Delivery status
sk: Stav doručenia

en_US: Temporary error,
sk: Dočasná chyba,

en_US: Permanent error,
sk: Trvalá chyba,

en_US: SM received by the SME
sk: SM bola prijatá cez SME

en_US: SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery
sk: SM preposlaná pomocou SC na SME ale SC nie je schopné potvrdiť doručenie

en_US: SM replaced by the SC
sk: SM nahradená SC

en_US: Congestion
sk: Zahltenie

en_US: SME busy
sk: SME je zaneprázdnené

en_US: No response from SME
sk: Žiadna odpoveď od SME

en_US: Service rejected
sk: Služba odmietnutá

en_US: Quality of service not available
sk: Kvalita služby nie je dostupná

en_US: Error in SME
sk: Chyba v SME

en_US: Remote procedure error
sk: Chyba vzdialenej procedúry

en_US: Incompatible destination
sk: Nekompatibilný cieľ

en_US: Connection rejected by SME
sk: SME odmietlo spojenie

en_US: Not obtainable
sk: Nedá sa získať

en_US: No internetworking available
sk: Nie je dostupné pripojenie k internetu

en_US: SM Validity Period Expired
sk: Vypršala doba platnosti SM

en_US: SM deleted by originating SME
sk: SM zmazaná odosielajúcim SME

en_US: SM Deleted by SC Administration
sk: SM vymazaná správcom SC

en_US: SM does not exist
sk: SM neexistuje

en_US: Reserved/Specific to SC: %x
sk: Rezervované/Závislé na SC: %x

en_US: SMS message
sk: SMS správa

en_US:  (set for reply)
sk:  (nastavené pre odpoveď)

en_US: SMS replacing ID
sk: SMS nahradzuje ID

en_US: Unicode (no compression)
sk: Unicode (bez kompresie)

en_US: Unicode (compression)
sk: Unicode (s kompresiou)

en_US: Default GSM alphabet (no compression)
sk: Východzia GSM abeceda (bez kompresie)

en_US: Default GSM alphabet (compression)
sk: Východzia GSM abeceda (s kompresie)

en_US: User Data Header
sk: Uživateľská hlavička dát

en_US: Concatenated (linked) message
sk: Zreťazená (spojená) správa

en_US: Disables voice indicator
sk: Vypína hlasovú indikáciu

en_US: Enables voice indicator
sk: Zapína hlasovú indikáciu

en_US: Disables fax indicator
sk: Vypína indikáciu faxu

en_US: Enables fax indicator
sk: Zapína indikáciu faxu

en_US: Disables email indicator
sk: Vypína indikáciu emailu

en_US: Enables email indicator
sk: Zapína indikáciu emailu

en_US: Void SMS
sk: Prázdna SMS

en_US: Nokia WAP bookmark
sk: Nokia WAP záložka

en_US: Nokia operator logo
sk: Logo operátora Nokia

en_US: Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings
sk: Nokia WAP záložka alebo WAP/MMS nastavenia

en_US: Nokia ringtone
sk: Zvonenie Nokia

en_US: Nokia GSM operator logo
sk: Nokia GSM logo operátora

en_US: Nokia caller logo
sk: Nokia logo volajúceho

en_US: Nokia profile
sk: Profil Noka

en_US: Nokia calendar note
sk: Nokia kalendár

en_US: User UDH
sk: Užívateľské UDH

en_US: MMS indicator
sk: MMS indikátor

en_US: , ID (8 bit) %i
sk: , ID (8 bitové) %i

en_US: , ID (16 bit) %i
sk: , ID (16 bitové) %i

en_US: , part %i of %i
sk: , časť %i z %i

en_US: , %i parts
sk: , %i časti

en_US: Siemens file
sk: Siemens súbor

en_US: Unknown PDU type: 0x%x
sk: Neznámy typ PDU : 0x%x

en_US: Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)
sk: niektoré detaily boli ignorované (neznáme alebo neiplementované funkcie dekódovania)

en_US: Siemens OTA file
sk: Siemens OTA súbor

en_US: Ringtone "%s"
sk: Zvonenie "%s"

en_US: Do you want to play it?
sk: Naozaj chcete prehrať?

en_US: Caller logo
sk: Logo skupiny

en_US: Operator logo for %s network
sk: Logo operátora pre %s sieť

en_US: EMS sound ID
sk: ID EMS zvuku

en_US: EMS animation ID
sk: ID EMS animácie

en_US: Message size
sk: Veľkosť správy

en_US: Data PDU
sk: PDU dát

en_US: Number of bits
sk: Počet bitov

en_US: Whole PDU
sk: Celé PDU

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
sk: Stellarium vykresľuje fotorealistickú 3D oblohu v reálnom čase pomocou OpenGL. Zobrazuje hviezdy, súhvezdia, planéty, hmloviny a mnoho ďalších objektov, vrátane niekoľkých panoramatických záberov krajiny, hmly, svetelného znečistenia a ponúka vstavaný skriptovací mechanizmus.

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
sk: Stellarium obsahuje hviezdny katalóg približne 600 000 hviezd a na želanie je možné doplniť ďalšie katalógy obsahujúce až 210 miliónov hviezd.

note: (itstool) path: description/p
en_US: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
sk: Stellarium ponúka rozmanité obrazce súhvezdí rôznych kultúr - súhvezdia podľa tradícií polynézskych, inuitských, navajských, kórejských, lakotských, egyptských a čínskych astronómov môžete porovnať s tradičnými obrazcami súhvezdí západnej kultúry.

note: (itstool) path: description/p
en_US: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
sk: Navštíviť môžete iné planéty v Slnečnej sústave - pozrite sa, ako vyzeralo nebo pre kozmonautov programu Apollo alebo ako vyzerajú Saturnove prstence z jeho mesiaca Titanu.

note: (itstool) path: component/developer_name
en_US: Stellarium team
sk: Tím Stellaria

en_US: Firewall Applet
sk: Aplet pre firewall

en_US: Firewall Configuration
sk: Nastavenia firewallu

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en_US: firewall;network;security;iptables;netfilter;
sk: firewall;sieť;bezpečnosť;iptables;netfilter;

en_US: Select zone for interface '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie „%s“

en_US: Default Zone
sk: Predvolená zóna

en_US: Select zone for connection '%s'
sk: Vyberte zónu pre rozhranie '%s'

en_US: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
sk: Nepodarilo sa nastaviť zónu {zone} pre pripojenie {connection_name}

en_US: Select zone for source '%s'
sk: Vyberte zónu pre zdroj '%s'

en_US: Configure Shields Up/Down Zones
sk: Konfigurácia zóny pre zapnutý/vypnutý štít

en_US: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
sk: Tu môžete vybrať zóny, ktoré budú použité pre zapnutý a vypnutý štít.

en_US: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
sk: Táto funkcia je užitočná pre ľudí, ktorí prevažne využívajú predvolené zóny. Pre používateľov, ktorí menia zóny pripojení, môže byť použitie obmedzené.

en_US: Shields Up Zone:
sk: Zóna pre zapnutý štít:

en_US: Reset To Default
sk: Obnoviť predvolené

en_US: Shields Down Zone:
sk: Zóna pre vypnutý štít:

en_US: Shields Up
sk: Zapnúť štít

en_US: Edit Firewall Settings...
sk: Upraviť nastavenia firewallu...

en_US: Change Zones of Connections...
sk: Zmeniť zóny pripojení…

en_US: Configure Shields UP/Down Zones...
sk: Nastaviť zóny pre zapnutý/vypnutý štít...

en_US: Block all network traffic
sk: Blokovať všetky sieťové prenosy

en_US: {entry} (Zone: {zone})
sk: {entry} (Zóna: {zone})

en_US: {entry} (Default Zone: {default_zone})
sk: {entry} (Predvolená zóna: {default_zone})

en_US: Failed to get connections from NetworkManager
sk: Nepodarilo sa získať pripojenia z NetworkManagera

en_US: No NetworkManager imports available
sk: Nie sú dostupné žiadne importy NetworkManagera

en_US: No connection to firewall daemon
sk: Žiadne pripojenie k službe firewallu

en_US: All network traffic is blocked.
sk: Všetky sieťové prenosy sú blokované.

en_US: Default Zone: '%s'
sk: Predvolená zóna: „%s“

en_US: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en_US: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en_US: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre rozhranie '{interface}'

en_US: Zone '{zone}' active for source {source}
sk: Zóna '{zone}' je aktívna pre zdroj {source}

en_US: No Active Zones.
sk: Žiadne aktívne zóny.

en_US: Connection to FirewallD established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en_US: Connection to FirewallD lost.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo stratené.

en_US: FirewallD has been reloaded.
sk: Služba FirewallD bola znovu načítaná.

en_US: Default zone changed to '%s'.
sk: Predvolená zóna bola zmenená na „%s“.

en_US: Network traffic is not blocked anymore.
sk: Sieťové prenosy už nie sú blokované.

en_US: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Predvolená zóna '{default_zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre pripojenie '{connection}' na rozhraní '{interface}'

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre rozhranie '{interface}'

en_US: Zone '%s' activated for interface '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre rozhranie „%s“

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
sk: Zóna '{zone}' je {activated_deactivated} pre zdroj '{source}'

en_US: Zone '%s' activated for source '%s'
sk: Zóna '%s' je aktivovaná pre zdroj '%s'

en_US: Connection to firewalld established.
sk: Pripojenie k službe FirewallD bolo nadviazané.

en_US: Trying to connect to firewalld, waiting...
sk: Pokus o pripojenie k firewalld, čaká sa...

en_US: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
sk: Zlyhalo pripojenie k firewalld. Uistite sa, že bola služba spustená správne a skúste to znovu.

en_US: Changes applied.
sk: Zmeny boli aplikované.

en_US: Used by network connection '%s'
sk: Použité sieťovým pripojením '%s'

en_US: Default zone used by network connection '%s'
sk: Predvolená zóna používaná sieťovým pripojením '%s'

en_US: Failed to load icons.
sk: Nepodarilo sa načítať ikony.

en_US: User id
sk: ID používateľa

en_US: Args
sk: Argumenty

en_US: To Port
sk: Cieľový port

en_US: Icmp Type
sk: Typ Icmp

en_US: Src
sk: Zdroj

en_US: Dest
sk: Cieľ

en_US: accept
sk: prijať

en_US: reject
sk: odmietnuť

en_US: mark
sk: označit

en_US: masquerade
sk: maškaráda

en_US: icmp-type
sk: icmp-typ

en_US: source-port
sk: zdrojový port

en_US: level
sk: úroveň

en_US: Default Zone: %s
sk: Predvolená zóna: %s

en_US: Zone: %s
sk: Zóna: %s

en_US: Zone '%s': Service '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Služba „%s“ nie je dostupná.

en_US: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
sk: Zóna „%s“: Typ ICMP „%s“ nie je dostupný.

en_US: Built-in zone, rename not supported.
sk: Integrovaná zóna, premenovanie nie je podporované.

en_US: emergency
sk: núdzové

en_US: notice
sk: oznámenie

en_US: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
sk: Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. 
    Chcete zamaskovať túto zónu?

en_US: Built-in service, rename not supported.
sk: Integrovaná služba, premenovanie nie je podporované.

en_US: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 adresu v tvare adresa[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo.

en_US: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en_US: The mask is a number.
sk: Maska je číslo.

en_US: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
sk: Zadajte ipv4 alebo ipv6 adresu v tvare adresa[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
sk: Maska môže byť maska siete alebo číslo pre ipv4.
    Maska je číslo pre ipv6.

en_US: Built-in ipset, rename not supported.
sk: Integrované ipset, premenovanie nie je podporované.

en_US: Please select a file
sk: Vyberte súbor

en_US: Built-in helper, rename not supported.
sk: Integrovaný pomocník, premenovanie nie je podporované.

en_US: Built-in icmp, rename not supported.
sk: Integrované icmp, premenovanie nie je podporované.

en_US: Failed to read file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor '%s': %s

en_US: Select zone for source %s
sk: Vyberte zónu pre zdroj %s

en_US: Automatic Helpers
sk: Automatický pomocníci

en_US: Please select the automatic helpers value:
sk: Prosím vyberte hodnotu automatického pomocníka:

en_US: Please enter the command line.
sk: Prosím, zadajte príkazový riadok.

en_US: Please enter the context.
sk: Prosím, zadajte kontext.

en_US: Please select default zone from the list below.
sk: Prosím vyberte predvolenú zónu zo zoznamu nižšie.

en_US: Direct Chain
sk: Priama reťaz

en_US: Please select ipv and table and enter the chain name.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku a zadajte názov reťaze.

en_US: Chain:
sk: Reťaz:

en_US: Table:
sk: Tabuľka:

en_US: Direct Passthrough Rule
sk: Priame pravidlo priechodu

en_US: Please select ipv and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a zadajte parametre.

en_US: Args:
sk: Parametre:

en_US: Please select the source and destination options according to your needs.
sk: Prosím zadajte zdrojové a cieľové možnosti podľa vašich potrieb.

en_US: Port / Port Range:
sk: Port / Rozsah portov:

en_US: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sk: Ak povolíte lokálne preposielanie, musíte zadať port. Tento port musí byť iný ako zdrojový port.

en_US: Local forwarding
sk: Lokálne preposielanie

en_US: Forward to another port
sk: Preposlať na iný port

en_US: Base Helper Settings
sk: Základné nastavenia pomocníka

en_US: Please configure base helper settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia pomocníka:

en_US: Bold entries are mandatory, all others are optional.
sk: Položky zobrazené tučným písmom sú povinné, všetky ostatné sú voliteľné.

en_US: Short:
sk: Skrátené:

en_US: Please select a helper:
sk: Vyberte pomocníka:

en_US: Base ICMP Type Settings
sk: Základné nastavenia typu ICMP

en_US: Please configure base ICMP type settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia typu ICMP:

en_US: ICMP Type
sk: ICMP typ

en_US: Please select an ICMP type
sk: Prosím, vyberte typ ICMP

en_US: Add Entries From File
sk: Pridať položky zo súboru

en_US: Remove Selected Entry
sk: Odstrániť vybrané položky

en_US: Remove All Entries
sk: Odstrániť všetky položky

en_US: Remove Entries From File
sk: Odstrániť položky zo súboru

en_US: Reload Firewalld
sk: Znovu načítať službu FirewallD

en_US: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
sk: Znovu načíta pravidlá firewallu. Aktuálna trvalá konfigurácia sa stane novou bežiacou konfiguráciou. Teda všetky zmeny vykonané v bežiacej konfigurácii pred znovu načítaním budú stratené, ak už neboli súčasťou trvalej konfigurácie.

en_US: Change which zone a network connection belongs to.
sk: Zmení zónu patriacu sieťovému pripojeniu.

en_US: Change Default Zone
sk: Zmeniť predvolenú zónu

en_US: Change default zone for connections or interfaces.
sk: Zmení predvolenú zónu pre pripojenia alebo rozhrania.

en_US: Change Log Denied
sk: Zmeniť záznam zamietnutí

en_US: Change LogDenied value.
sk: Zmení hodnotu záznamu zamietnutí.

en_US: Configure Automatic Helper Assigment
sk: Nastaviť automatické priradenie pomocníka

en_US: Configure Automatic Helper Assignment setting.
sk: Nastaví automatické priradenie pomocníka.

en_US: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
sk: Núdzový režim znamená, že všetky prichádzajúce a odchádzajúce pakety sa zahodia.

en_US: Panic Mode
sk: Núdzový režim

en_US: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
sk: Uzamknutie uzamkne konfiguráciu firewallu tak, že iba aplikácie z whitelistu pri uzamknutí ju môžu zmeniť.

en_US: Make runtime configuration permanent
sk: Zmení bežiacu konfiguráciu na trvalú

en_US: Runtime To Permanent
sk: Bežiaca konfigurácia na trvalú

en_US: IPSets
sk: IPSety

en_US: ICMP Types
sk: Typy ICMP

en_US: Direct Configuration
sk: Priama konfigurácia

en_US: Lockdown Whitelist
sk: Whitelist pri uzamknutí

en_US: Active Bindings
sk: Aktívne väzby

en_US: Change Zone
sk: Zmeniť zónu

en_US: Change zone of binding
sk: Zmeniť zónu väzby

en_US: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Kryje aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en_US: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
sk: Zobrazí aktívne bežiace väzby pripojení, rozhraní a zdrojov k zónam

en_US: Configuration:
sk: Konfigurácia:

en_US: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
sk: Aktuálne viditeľná konfigurácia. Konfigurácia pre reláciu je aktuálna konfigurácia. Trvalá konfigurácia bude aktívna aj po znovu načítaní alebo reštarte služby alebo systému.

en_US: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
sk: Zóna služby firewalld určuje úroveň dôvery pre sieťové pripojenia, rozhrania a zdrojové adresy previazané so zónou. Zóna kombinuje služby, porty, protokoly, maškarádu, presmerovanie portov/paketov, filtre icmp a pravidlá najvyššej úrovne. Zóna môže byť previazaná s rozhraniami a zdrojovými adresami.

en_US: Add Zone
sk: Pridať zónu

en_US: Edit Zone
sk: Upraviť zónu

en_US: Remove Zone
sk: Odstrániť zónu

en_US: Load Zone Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia zóny

en_US: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
sk: Tu môžete určiť, ktoré služby sú pre zónu dôveryhodné. Dôveryhodné služby sú prístupné zo všetkých hostiteľov a sietí, ktoré majú dosah k stroju cez pripojenia, rozhrania a zdrojov previazaných s touto zónou.

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en_US: Add Port
sk: Pridať port

en_US: Edit Port
sk: Upraviť port

en_US: Remove Port
sk: Odstrániť port

en_US: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte protokoly, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en_US: Add Protocol
sk: Pridať protokol

en_US: Edit Protocol
sk: Upraviť protokol

en_US: Remove Protocol
sk: Odstrániť protokol

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete, ktoré sa môžu pripojiť k stroju.

en_US: Source Ports
sk: Zdrojové porty

en_US: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sk: Maškaráda je užitočná ak nastavujete počítač alebo smerovač, ktorý spája vašu lokálnu sieť s internetom. Vaša lokálna sieť nebude z internetu viditeľná a celá bude reprezentovaná iba jednou ip adresou. Maškaráda funguje len pre IPv4.

en_US: Masquerade zone
sk: Zamaskovať zónu

en_US: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
sk: Ak povolíte maskovanie, bude pre vaše siete typu IPv4 povolené presmerovanie IP adries.

en_US: Masquerading
sk: Maškaráda

en_US: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sk: Pridajte položky pre preposielanie portov buď z jedného portu na druhý na lokálnom systéme alebo lokálneho systému do iného systému. Preposielanie na iný systém je užitočné len ak je na rozhraní maškaráda. Funguje len na IPv4.

en_US: Add Forward Port
sk: Pridať presmerovanie portu

en_US: Edit Forward Port
sk: Upraviť presmerovanie portu

en_US: Remove Forward Port
sk: Odstrániť presmerovanie portu

en_US: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sk: Protokol internetových kontrolných správ (ICMP) sa používa predovšetkým k zasielaniu chybových správ medzi počítačmi v sieti, ale tiež pre informačné správy typu ping.

en_US: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sk: Označte v zozname typy ICMP, ktoré majú byť odmietnuté. Všetky ostatné typy ICMP budú môcť prejsť firewallom. Predvolené bez obmedzení.

en_US: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
sk: Ak je povolené Invertovať filter, označené položky ICMP sa príjmu a ostatné odmietnu. V zóne s cieľom DROP sa zahodia.

en_US: Invert Filter
sk: Invertovať filter

en_US: ICMP Filter
sk: Filter ICMP

en_US: Here you can set rich language rules for the zone.
sk: Tu môžete nastaviť pravidlá jazyka rich (najvyššej úrovne) pre zónu.

en_US: Add Rich Rule
sk: Pridať pravidlo rich

en_US: Edit Rich Rule
sk: Upraviť pravidlo rich

en_US: Remove Rich Rule
sk: Odstrániť pravidlo rich

en_US: Rich Rules
sk: Pravidlá rich

en_US: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
sk: Pridajte záznamy na previazanie rozhraní so zónou. Ak bude rozhranie použité pripojením, zóna bude nastavená na zónu určenú pre pripojenie.

en_US: Add Interface
sk: Pridať rozhranie

en_US: Edit Interface
sk: Upraviť rozhranie

en_US: Remove Interface
sk: Odstrániť rozhranie

en_US: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
sk: Pridajte záznamy na previazanie zdrojových adries alebo oblastí so zónou. Previazať tiež môžete zdrojové MAC adresy, ale iba s obmedzeniami. Presmerovanie portov a maskovanie nebude fungovať pre previazané zdrojové MAC adresy.

en_US: Remove Source
sk: Odstrániť zdroj

en_US: Zones
sk: Zóny

en_US: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
sk: Služba firewalld je kombináciou portov, protokolov, modulov a cieľových adries.

en_US: Add Service
sk: Pridať službu

en_US: Edit Service
sk: Upraviť službu

en_US: Remove Service
sk: Odstrániť službu

en_US: Load Service Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia služby

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sk: Pridajte dodatočné zdrojové porty alebo rozsahy portov, ktoré musia byť prístupné pre všetky počítače alebo siete.

en_US: Source Port
sk: Zdrojový port

en_US: Netfilter helper modules are needed for some services.
sk: Pomocné moduly Netfilter sú potrebné pre niektoré služby.

en_US: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
sk: Ak určíte cieľové adresy, položka so službou bude obmedzená na cieľové adresy a typ. Ak sú obidve položky prázdne, bude služba bez obmedzení.

en_US: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
sk: Služby je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia služieb je nemenná.

en_US: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
sk: IPSet je možné použiť na vytvorenie whitelistu alebo blacklistu. Dokáže uložiť napríklad IP adresy, čísla portov a MAC adresy.

en_US: Add IPSet
sk: Pridať IPSet

en_US: Edit IPSet
sk: Upraviť IPSet

en_US: Remove IPSet
sk: Odstrániť IPSet

en_US: Load IPSet Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia IPSet

en_US: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
sk: Položky IPSet. Zobrazené sú iba položky ipset, ktoré nepoužívajú voľbu časového limitu a tiež položky, ktoré pridal firewalld. Položky, ktoré boli priamo pridané pomocou príkazu ipset sa tu nezobrazia.

en_US: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
sk: Tento IPSet používa voľbu časového limitu a preto tu nie sú vidieť žiadne položky. Položky by mali byť priamo nakonfigurované pomocou príkazu ipset.

en_US: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
sk: IPSety je možné vytvoriť alebo odstrániť iba v zobrazení trvalej konfigurácie.

en_US: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
sk: Typy ICMP pre firewalld poskytujú informácie pre ICMP (Internet Control Message Protocol).

en_US: Add ICMP Type
sk: Pridať typ ICMP

en_US: Edit ICMP Type
sk: Upraviť typ ICMP

en_US: Remove ICMP Type
sk: Odstrániť typ ICMP

en_US: Load ICMP Type Defaults
sk: Načítať predvolené nastavenia typu ICMP

en_US: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
sk: Zadajte, či je tento typ ICMP dostupný pre IPv4 alebo IPv6.

en_US: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
sk: Typy ICMP je možné meniť iba v zobrazení trvalej konfigurácie. Bežiaca konfigurácia ICMP typov je nemenná.

en_US: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
sk: Pomocník sledovania pripojení pomáha funkčnosti protokolov, ktoré používajú rôzne toky pre signalizáciu a prenos údajov. Prenosy údajov používajú porty, ktoré nesúvisia so signalizačnými spojeniami a bez pomocníka ich firewall preto zablokuje.

en_US: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
sk: Zadajte porty a rozsahy portov monitorované pomocou pomocníka.

en_US: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
sk: Priama konfigurácia poskytuje priamejší prístup k firewallu. Tieto voľby vyžadujú základnú znalosť konceptov iptables, napr. tabuľky, reťaze, príkazy, parametre a ciele. Priama konfigurácia by mala byť použitá ako posledná možnosť, keď už nie je možné použiť iné funkcie firewalld.

en_US: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
sk: Argument ipv každej voľby musí byť typu ipv4, ipv6 alebo eb. Typ ipv4 bude pre iptables, ipv6 pre ip6tables a eb pre ethernetové mosty (ebtables).

en_US: Additional chains for use with rules.
sk: Dodatočné reťaze pre použitie s pravidlami.

en_US: Add Chain
sk: Pridať reťaz

en_US: Edit Chain
sk: Upraviť reťaz

en_US: Remove Chain
sk: Odstrániť reťaz

en_US: Chains
sk: Reťaze

en_US: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
sk: Pridajte pravidlo s argumentami args k reťazi v tabuľke s prioritou.

en_US: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
sk: Priorita sa používa na usporiadanie pravidiel. Priorita 0 znamená pridaj pravidlo na vrch reťaze, s vyššou prioritou bude pravidlo pridané nižšie. Pravidlá s rovnakou prioritou budú na rovnakej úrovni a poradie týchto pravidiel nie je pevné a môže sa meniť. Ak si chcete byť istý, že sa pravidlo pridá za iné, použite nižšiu prioritu pre prvé a vyššiu pre nasledujúce.

en_US: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

en_US: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
sk: Pravidlá priameho priechodu prechádzajú priamo do firewallu a nie sú umiestnené v špeciálnych reťaziach. Je možné použiť všetky voľby iptables, ip6tables a ebtables.

en_US: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
sk: S pravidlami priameho priechodu buďte opatrný, aby nedošlo k poškodeniu firewallu.

en_US: Add Passthrough
sk: Pridať priamy priechod

en_US: Edit Passthrough
sk: Upraviť priamy priechod

en_US: Remove Passthrough
sk: Odstrániť priamy priechod

en_US: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
sk: Funkcia uzamknutie je odľahčenou verziou používateľských a aplikačných politík pre firewalld. Obmedzuje zmeny vo firewalle. Whitelist pri uzamknutí môže obsahovať príkazy, kontexty, používateľov a ID používateľov.

en_US: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
sk: Kontext je kontext zabezpečenia (SELinux) bežiacej aplikácie alebo služby. Ak chcete zistiť kontext bežiacej aplikácie použite <tt>ps -e --context</tt>.

en_US: Add Context
sk: Pridať kontext

en_US: Edit Context
sk: Upraviť kontext

en_US: Remove Context
sk: Odstrániť kontext

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Contexts
sk: Kontexty

en_US: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
sk: Ak položka príkazu z whitelistu končí hviezdičkou '*', potom sa všetky príkazové riadky začínajúce príkazom budú zhodovať. Ak tam '*' nie je, potom sa musí zhodovať absolútny príkaz vrátane argumentov.

en_US: Add Command Line
sk: Pridať príkazový riadok

en_US: Edit Command Line
sk: Upraviť príkazový riadok

en_US: Remove Command Line
sk: Odstrániť príkazový riadok

en_US: Command lines
sk: Príkazové riadky

en_US: User names.
sk: Používateľské mená.

en_US: Add User Name
sk: Pridať používateľské meno

en_US: Edit User Name
sk: Upraviť používateľské meno

en_US: Remove User Name
sk: Odstrániť používateľské meno

en_US: User names
sk: Používateľské mená

en_US: User ids.
sk: ID používateľov.

en_US: Add User Id
sk: Pridať ID používateľa

en_US: Edit User Id
sk: Upraviť ID používateľa

en_US: Remove User Id
sk: Odstrániť ID používateľa

en_US: User Ids
sk: ID používateľov

en_US: Current default zone of the system.
sk: Aktuálna predvolená zóna systému.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Log Denied:
sk: Záznam zamietnutí:

en_US: Panic Mode:
sk: Núdzový režim:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Automatic Helpers:
sk: Automatický pomocníci:

en_US: Lockdown:
sk: Uzamknutie:

en_US: Default Zone:
sk: Predvolená zóna:

en_US: Please enter an interface name:
sk: Prosím zadajte názov rozhrania:

en_US: Base IPSet Settings
sk: Základné nastavenia IPSet

en_US: Please configure base ipset settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia ipset:

en_US: Timeout:
sk: Časový limit:

en_US: Hashsize:
sk: Veľkosť hash:

en_US: Timeout value in seconds
sk: Hodnota časového limitu v sekundách

en_US: Initial hash size, default 1024
sk: Počiatočná veľkosť hash, štandardná 1024

en_US: Max number of elements, default 65536
sk: Maximálny počet elementov, štandardný 65536

en_US: Please select an ipset:
sk: Prosím vyberte ipset:

en_US: Please enter an ipset entry:
sk: Prosím zadajte položku ipset:

en_US: Log Denied
sk: Záznam zamietnurí

en_US: Please select the log denied value:
sk: Prosím vyberte hodnotu pre záznam zamietnutí:

en_US: Please enter a mark with an optional mask.
sk: Prosím, zadajte značku s voliteľnou maskou.

en_US: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
sk: Polia značka a maska sú obe 32-bitové čísla bez znamienka.

en_US: Mark:
sk: Značka:

en_US: Mask:
sk: Maska:

en_US: Please select a netfilter conntrack helper:
sk: Prosím vyberte pomocníka netfilter conntrack:

en_US: - Select -
sk: - Vyberte -

en_US: Other Module:
sk: Ďalšie moduly:

en_US: Port and Protocol
sk: Port a Protokol

en_US: Please enter a port and protocol.
sk: Prosím, zadajte port a protokol.

en_US: Direct Rule
sk: Priame pravidlo

en_US: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
sk: Prosím vyberte ipv a tabuľku, reťaz a zadajte parametre.

en_US: Please enter a protocol.
sk: Prosím zadajte protokol.

en_US: Other Protocol:
sk: Iný protokol:

en_US: Rich Rule
sk: Pravidlo rich

en_US: Please enter a rich rule.
sk: Prosím zadajte pravidlo rich.

en_US: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
sk: Pre whitelistovanie alebo blacklistovanie hostiteľa alebo siete deaktivujte element.

en_US: Log:
sk: Záznam:

en_US: ipv4 and ipv6
sk: ipv4 a ipv6

en_US: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
sk: Ak chcete toto povoliť, akcia musí byť 'reject' a rodina buď 'ipv4' alebo 'ipv6' (nie obe).

en_US: with Type:
sk: s typom:

en_US: With limit:
sk: S limitom:

en_US: Base Service Settings
sk: Základné nastavenia služby

en_US: Please configure base service settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia služby:

en_US: Please select a service.
sk: Prosím vyberte službu.

en_US: Please enter a source.
sk: Prosím zadajte zdroj.

en_US: Please enter the user id.
sk: Prosím zadajte ID používateľa.

en_US: Please enter the user name.
sk: Prosím zadajte používateľské meno.

en_US: Base Zone Settings
sk: Základné nastavenia zóny

en_US: Please configure base zone settings:
sk: Prosím, nakonfigurujte základné nastavenia zóny:

en_US: Default Target
sk: Predvolený cieľ

en_US: Mail Transport Agent Switcher
sk: Prepínač Poštových Prepravných Agentov (MTA)

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Profile to create
sk: Profil, ktorý sa má vytvoriť

note: TRANSLATORS: program name
en_US: ICC profile creation program
sk: Program na vytvorenie profilu ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en_US: No output filename specified
sk: Nebol zadaný výstupný súbor

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en_US: Qualifier
sk: Kvalifikátor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en_US: Gamma Table
sk: Tabuľka gama

en_US: Capabilities
sk: Schopnosti

en_US: There are no supported sensors attached
sk: Nie sú pripojené žiadne podporované senzory

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices
sk: Získa všetky zariadenia so správou farieb

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices of a specific kind
sk: Získa všetky zariadenia so správou farieb konkrétneho druhu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color profiles
sk: Získa všetky dostupné profily farieb

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color sensors
sk: Získa všetky dostupné farebné senzory

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets a reading from a sensor
sk: Získa čítanie zo senzora

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Locks the color sensor
sk: Uzamkne farebný senzor

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a device
sk: Vytvorí zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get a standard colorspace
sk: Získa štandardný farebný priestor

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Makes a profile default for a device
sk: Predvolí daný profil pre zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a device
sk: Odstráni zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a profile
sk: Odstráni profil

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device model
sk: Nastaví model zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the default profile for a device
sk: Získa profil predvolený pre zariadenie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device vendor
sk: Nastaví výrobcu zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device serial
sk: Nastaví sérové číslo zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device kind
sk: Nastaví druh zariadenia

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Returns all the profiles that match a qualifier
sk: Vráti všetky profily zodpovedajúce kvalifikátoru

note: TRANSLATORS: no colord available
en_US: No connection to colord:
sk: Nie je spojenie s colord:

en_US: Client version:
sk: Verzia klienta:

en_US: Daemon version:
sk: Verzia démona:

en_US: System vendor:
sk: Výrobca systému:

en_US: System model:
sk: Model systému:

en_US: Default gamma for the display
sk: Predvolená gama pre displej

en_US: This profile is free of known copyright restrictions
sk: Tento profil neobsahuje žiadne obmedzenia autorských práv

en_US: Crayon Colors
sk: Pastelové farby

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en_US: Create a color managed device
sk: Vytvorí zariadenie so správou farieb

en_US: Authentication is required to create a color managed device
sk: Na vytvorenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en_US: Create a color profile
sk: Vytvorí profil farieb

en_US: Authentication is required to create a color profile
sk: Na vytvorenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en_US: Remove a color managed device
sk: Odstráni zariadenie so správou farieb

en_US: Authentication is required to remove a color managed device
sk: Na odstránenie zariadenia so správou farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en_US: Remove a color profile
sk: Odstráni profil farieb

en_US: Authentication is required to remove a color profile
sk: Na odstránenie profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en_US: Modify color settings for a device
sk: Upraví nastavenia farieb pre zariadenie

en_US: Authentication is required to modify the color settings for a device
sk: Na úpravu nastavení farieb pre zariadenie je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en_US: Modify a color profile
sk: Upraví profil farieb

en_US: Authentication is required to modify a color profile
sk: Na úpravu profilu farieb je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en_US: Install system color profiles
sk: Nainštaluje profily farieb do systému

en_US: Authentication is required to install the color profile for all users
sk: Na inštaláciu profilu farieb pre všetkých používateľov je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en_US: Inhibit color profile selection
sk: Zakáže výber profilu farieb

en_US: Authentication is required to disable profile matching for a device
sk: Na zakázanie profilu zodpovedajúcemu zariadeniu je potrebné overenie totožnosti

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en_US: Use color sensor
sk: Použije farebný senzor

en_US: Authentication is required to use the color sensor
sk: Na použitie farebného senzora je potrebné overenie totožnosti

en_US: Color Management D-Bus Service
sk: Služba systému D-Bus pre správu farieb

en_US: I'm new
sk: Som tu nový

en_US: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
sk: Potrebujete o @count kreditov viac, aby ste mohli komentovať na tejto stránke.

en_US: Enforced by version @number
sk: Vynútené verziou @number

en_US: Total Credit
sk: Celkový kredit

en_US: Friends (@count)
sk: Priatelia (@count)

en_US: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
sk: Einstein@Home je program, ktorý využíva počítač počas jeho nečinnosti na vyhľadávanie gravitačných vĺn z rotujúcich neutrónových hviezd (nazývaných aj pulzary) s využitím údajov z detektoru gravitačných vĺn LIGO.

en_US: Run while computer is on battery power?
sk: Spustiť ak je počítač na batériách?

en_US: Only applies to portable computers
sk: Len pri prenosných zariadeniach

en_US: Run while computer is in use?
sk: Spúšťať ak je počítač používaný?

en_US: Run GPU work while computer is in use?
sk: Spúšťať prácu pre GPU ak je počítač používaný?

en_US: "In use" means mouse/keyboard activity in last
sk: "Používa sa" znamená použitie myši alebo klávesnice za posledných

en_US: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
sk: Pozastaviť keď sa myš alebo klávesnica nepoužili posledných

en_US: Needed to enter low-power mode on some computers
sk: Je potrebné prejsť do nízkoenergetického módu na niektorých počítačoch.

en_US: Suspend work if CPU usage is above
sk: Pozastaviť prácu ak je využitie procesoru nad

en_US: 0 means no restriction. Enforced by version @number
sk: 0 znamená bez obmedzení. Vynútené verziou @number

en_US: Do work only between the hours of:
sk: Pracovať len medzi:

en_US: No restriction if equal
sk: Bez obmedzenia ak sa zhoduje

en_US: Leave tasks in memory while suspended?
sk: Ponechať aplikácie v pamäti pri ich pozastavení?

en_US: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
sk: Pri hodnote "áno" budú úlohy využívať odkladací priestor.

en_US: Recommended: @period minutes
sk: Odporúčané @period minút

en_US: On multiprocessors, use at most
sk: Pe multiprocesor, foloseşte cel mult

en_US: processors
sk: procesorov

en_US: Set to 0 for no limit
sk: 0 znamená bez obmedzení

en_US: Can be used to reduce CPU heat
sk: Môže sa použiť na zníženie teploty procesoru

en_US: Disk: use at most
sk: Disk: použiť najviac

en_US: Disk: leave free at least
sk: Disk: ponechať voľných aspoň

en_US: Values smaller than @number are ignored
sk: Hodnoty nižšie ako @number sú ignorované

en_US: Tasks checkpoint to disk at most every
sk: Ukladať stav úloh každých

en_US: Swap space: use at most
sk: Odkladací priestor: použiť najviac

en_US: Computer is connected to the Internet about every
sk: Počítač je pripojený k internetu každých

en_US: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
sk: Nechajte prázdne alebo 0 ak je pripojenie trvalé. @project sa pokúsi spracovať aspoň toľko práce.

en_US: Maintain enough work for an additional
sk: Pripraviť dostatok práce na nasledujúcich

en_US: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
sk: Má vplyv len pri pripojení cez modem, ISDN alebo VPN.

en_US: Maximum download rate
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania

en_US: Maximum upload rate
sk: Maximálna rýchlosť odosielania

en_US: Use network only between the hours of:
sk: Používať sieť len medzi:

en_US: Transfer at most
sk: Preniesť najviac

en_US: Skip image file verification?
sk: Preskočiť overovanie obrazov?

en_US: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
sk: Zaškrtnite len ak váš poskytovateľ pripojenia modifikuje súbory. Preskočenie overovaní znižuje bezpečnosť aplikácie BOINC.

en_US: What is @this_project?
sk: Čo je @this_project?

en_US: Total credits
sk: Celkový kredit

en_US: Recent avg credits
sk: Nedávny priemerný kredit

[ctx: preference set]
en_US: Home
sk: Domov

en_US: Reply to this comment with quote
sk: Odpovedať na túto správu s citátom

en_US: this project
sk: tento projekt

note: #-#-#-#-#  1252 (pitivi)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en_US: project
sk: projekt

en_US: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
sk: !name si vás pridal do priateľov na !site. Túto žiadosť môžete schváliť alebo zamietnuť. Zamietnutie žiadosti neodošle oznámenie, ale zruší žiadosť v oboch kontách.
    
    Kliknutím na odkaz nižšie si prezriete žiadosť:
    !link
    
    !message
    
    Ďakujeme,
    Tím !site

en_US: Please set the minimum time required between posts.
sk: Prosím nastavte minimálny čas medzi príspevkami.

en_US: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
sk: Prosím vyberte minimálne celkové množstvo kreditov, ktoré musí užívateľ mať, aby mohol pridať správu na túto nástenku.

en_US: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
sk: Prosím, nastavte minimum priemerných kreditov, ktoré sú potrebné pre užívateľa, aby mohol posielať správy na nástenku.

en_US: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
sk: !name vás potvrdil ako priateľa na !site.
    
    Na tomto odkaze si môžete pozrieť jeho/jej profil:
    !link
    
    !message
    
    Ďakujeme,
    Tím !site

en_US: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
sk: Požiadavka na zmenu zakladateľa tímu bola nedávno vyžiadaná. Je povolená iba jedna žiadosť v rozpätí 90 dní.

en_US: Team name is required.
sk: Vyžaduje sa názov tímu.

en_US: You are banned from community participation until @date
sk: Máte zákaz na túto komunitu do @date

[ctx: menu-link]
en_US: Home
sk: Domov

[ctx: menu-link]
en_US: Credentials
sk: Prihlasovacie údaje

[ctx: menu-link]
en_US: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
sk: Prezraďte nám niečo o vás. Môžete napísať odkiaľ ste, koľko máte rokov, vaše zamestnanie, záľuby alebo čokoľvek iné.

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Postal code
sk: PSČ

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Avatar
sk: Obrázok

[ctx: account-profile-edit]
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: account-dashboard]
en_US: Projects
sk: Projekty

[ctx: menu-link]
en_US: News
sk: Novinky

[ctx: account-host-list]
en_US: All computers
sk: Všetky počítače

[ctx: menu-link]
en_US: Preferences
sk: Preferencie

[ctx: menu-link]
en_US: Community
sk: Komunita

[ctx: menu-link]
en_US: Profile
sk: Profil

[ctx: user-host-list]
en_US: All computers
sk: Všetky počítače

[ctx: user-info]
en_US: Joined
sk: Pridanie sa

[ctx: user-info]
en_US: Posts
sk: Príspevkov

[ctx: user-info]
en_US: Credit
sk: Kredit

[ctx: account-dashboard]
en_US: Compose new
sk: Vytvoriť novú

[ctx: moderate-user]
en_US: Reject profile
sk: Odmietnuť profil

[ctx: moderate-ban-user]
en_US: Ban user
sk: Zablokovať užívateľa

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Authenticator login
sk: Prihlásenie pomocou autentifikátora

[ctx: forum-comment-form]
en_US: Comment form
sk: Dotazník na komentár

[ctx: country-of-origin]
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: menu-link]
en_US: Login
sk: Prihlásenie

[ctx: email-address-to-login]
en_US: Email address
sk: Mailová adresa

[ctx: standard-login-page]
en_US: Enter your @s email address.
sk: Uveďte vašu @s mailovú adresu.

[ctx: standard-login-page]
en_US: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: menu-link]
en_US: search
sk: vyhľadať

[ctx: front-page]
en_US: Join now
sk: Pridať sa teraz

[ctx: user-account]
en_US: Account
sk: Účet

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: footer-link]
en_US: Server status
sk: Stav serveru

[ctx: team-id]
en_US: Team ID
sk: ID tímu

[ctx: view-team-info]
en_US: Founder
sk: Zakladateľ

[ctx: user-or-team-RAC]
en_US: Recent average credit
sk: Súčasný priemerný kredit

[ctx: user-or-team-name]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: team-members]
en_US: Members
sk: Členovia

[ctx: user-or-team-total-credits]
en_US: Total credit
sk: Celkový kredit

[ctx: user-details]
en_US: User ID
sk: Užívateľské ID

[ctx: user-on-team]
en_US: User
sk: Používateľ

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en_US: Admin since
sk: Administrátorom od

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en_US: User joined
sk: Užívateľ sa pridal

[ctx: team-history-timestamp]
en_US: Timestamp
sk: Čas

[ctx: user-info]
en_US: Account Key
sk: Kľúč účtu

[ctx: user-info]
en_US: Member since
sk: Členom od

[ctx: user-info]
en_US: Email Address
sk: E-mailová adresa

[ctx: user-info]
en_US: Password Hash
sk: Zakódovanie hesla

[ctx: user-info]
en_US: Postal Code
sk: PSČ

[ctx: user-info]
en_US: Send Email
sk: Poslať mail

[ctx: user-info]
en_US: Show Hosts
sk: Zobraziť zariadenia

[ctx: host-list]
en_US: Computer ID
sk: ID počítača

[ctx: host-list]
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: host-details]
en_US: While BOINC running, % of time work is allowed
sk: Keď BOINC beží, práca je povolená % času

[ctx: host-details]
en_US: Average turnaround time
sk: Priemerná návratová doba

[ctx: host-details]
en_US: Created
sk: Vytvorený

[ctx: host-details]
en_US: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času Internetového spojenia

[ctx: host-details]
en_US: Average CPU efficiency
sk: Priemerná efektivita procesora

[ctx: host-details]
en_US: Free disk space
sk: Voľné miesto na disku

[ctx: host-details]
en_US: Total disk space
sk: Celkový úložný priestor

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: host-details]
en_US: Task duration correction factor
sk: Korekčný faktor pre dobu výpočtu

[ctx: host-details]
en_US: Avg. credit
sk: Priemerný kredit

[ctx: host-details]
en_US: External IP address
sk: Vonkajšia IP adresa

[ctx: host-details]
en_US: Cross project ID
sk: Medziprojektové ID

[ctx: host-details]
en_US: Last IP address
sk: Posledná IP adresa

[ctx: host-details]
en_US: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: host-details]
en_US: Memory
sk: Pamäť

[ctx: host-details]
en_US: Swap space
sk: Odkladací priestor

[ctx: host-details]
en_US: Maximum daily WU quota per CPU
sk: Maximum denných PJ za deň

[ctx: host-details]
en_US: Average download rate
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania

[ctx: host-details]
en_US: Average upload rate
sk: Priemerná rýchlosť odosielania

[ctx: host-details]
en_US: Same IP address count
sk: Počet rovnakých IP adries

[ctx: host-details]
en_US: % of time BOINC client is running
sk: Podiel času kedy BOINC beží

[ctx: host-details]
en_US: Operating system
sk: Operačný systém

[ctx: host-details]
en_US: Operating system version
sk: Verzia operačného systému

[ctx: host-details]
en_US: Measured floating point speed
sk: Zmeraná rýchlosť s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: host-details]
en_US: Measured integer speed
sk: Zmeraná celočíselná rýchlosť

[ctx: host-details]
en_US: CPU model
sk: Model procesoru

[ctx: host-details]
en_US: Number of processors
sk: Počet procesorov

[ctx: host-details]
en_US: CPU
sk: Procesor

[ctx: host-details]
en_US: Number of times client has contacted server
sk: Koľkokrát BOINC klient skontaktoval server

[ctx: host-details]
en_US: Last contact
sk: Posledný čas kontaktu

[ctx: host-details]
en_US: Serial number
sk: Sériové číslo

[ctx: host-details]
en_US: Timezone
sk: Časová zóna

[ctx: platform-details]
en_US: Platform ID
sk: ID Platformy

[ctx: task-details]
en_US: Task ID
sk: ID úlohy

[ctx: workunit-details]
en_US: Workunit ID
sk: ID Pracovnej jednotky

[ctx: task-details]
en_US: Host ID
sk: ID počítača

[ctx: application-details]
en_US: Application ID
sk: ID Aplikácie

[ctx: task-details]
en_US: Application version
sk: Verzia aplikácie

[ctx: task-details]
en_US: Claimed credit
sk: Získaný kredit

[ctx: task-details]
en_US: Client state
sk: Stav klienta

[ctx: task-details]
en_US: CPU time
sk: Procesorový čas

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Created
sk: Vytvorený

[ctx: task-details]
en_US: Run time
sk: Čas priebehu

[ctx: task-details]
en_US: Exit status
sk: Opustiť stav

[ctx: task-details]
en_US: Granted credit
sk: Udelené kredity

[ctx: task-details]
en_US: Outcome
sk: Výsledok

[ctx: task-details]
en_US: Received time
sk: Prijaté

[ctx: task-details]
en_US: Report deadline
sk: Odoslať do

[ctx: task-details]
en_US: Sent
sk: Poslané

[ctx: task-details]
en_US: Server state
sk: Stat serveru

[ctx: task-details]
en_US: Stderr out
sk: Výstup stderr

[ctx: task-details]
en_US: Validation state
sk: Stav overenia

[ctx: workunit-details]
en_US: Canonical credit
sk: Kanonický kredit

[ctx: workunit-details]
en_US: Canonical result ID
sk: ID kanonického výsledku

[ctx: workunit-details]
en_US: Created time
sk: Vytvorený

[ctx: workunit-details]
en_US: Error mask
sk: Maska chyby

[ctx: workunit-details]
en_US: Minimum quorum
sk: Minimálne quorum

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: workunit-details]
en_US: Max error tasks
sk: Maximum chybných úloh

[ctx: workunit-details]
en_US: Max success tasks
sk: Maximum úspešných úloh

[ctx: workunit-details]
en_US: Max total tasks
sk: Maximum úloh

[ctx: workunit-details]
en_US: Needs validation
sk: Potrebné overiť

[ctx: workunit-details]
en_US: Initial replication
sk: Počiatočná replikácia

[ctx: application-details]
en_US: Target number of results
sk: Cieľový počet úloh

[ctx: application-details]
en_US: Application version ID
sk: ID verzie aplikácie

[ctx: application-details]
en_US: Plan class
sk: Trieda plánu

[ctx: application-details]
en_US: Version number
sk: Verzia

[ctx: host-details]
en_US: Computer
sk: Počítač

[ctx: application-details]
en_US: App version ID
sk: ID verzie aplikácie

[ctx: application-details]
en_US: Consecutive valid tasks
sk: Správne úlohy za sebou

[ctx: application-details]
en_US: Number of tasks completed
sk: Počet dokončených úloh

[ctx: application-details]
en_US: Max tasks per day
sk: Maximálny počet úloh za deň

[ctx: application-details]
en_US: Number of tasks today
sk: Počet úloh za dnes

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Average turnaround time
sk: Priemerná návratová doba

[ctx: moderate-profiles]
en_US: Moderation
sk: Moderovanie

[ctx: moderate-profiles]
en_US: Unvetted profiles
sk: Nepreverené profily

[ctx: team-dashboard]
en_US: Team
sk: Tím

[ctx: account-dashboard]
en_US: Posts contributed
sk: Správ odoslaných

[ctx: rss-feed-description]
en_US: The latest news from the @site_name project
sk: Posledné správy z projektu @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en_US: Quote
sk: Citovať

[ctx: message-header]
en_US: Message @id
sk: @id správy

[ctx: comment-action-links]
en_US: moderation
sk: moderovanie

[ctx: task-dtails-errorlog]
en_US: Stderr output
sk: Výstup stderr

[ctx: message-header]
en_US: message @id
sk: @id správy

[ctx: message-header]
en_US:  in response to !parent
sk: ako odpoveď na !parent

[ctx: front-page]
en_US: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

[ctx: front-page]
en_US: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: front-page]
en_US: View account
sk: Zobraziť účet

[ctx: front-page]
en_US: User of the day
sk: Používateľ dňa

[ctx: front-page]
en_US: Over 500,000 volunteers and counting.
sk: Vyše 500 000 dobrovoľníkov a číslo stále rastie.

[ctx: front-page]
en_US: Credits per day
sk: Kreditov za deň

[ctx: front-page-discuss-news]
en_US: discuss
sk: diskutovať

[ctx: menu-link]
en_US: Logout
sk: Odhlásenie

[ctx: footer-link]
en_US: Create content
sk: Vytvoriť obsah

[ctx: anonymous-user]
en_US: Anonymous
sk: Anonymný

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en_US: BBcode help
sk: Pomoc BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en_US: Post comment
sk: Odoslať komentár

[ctx: form-cancel]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: host-details]
en_US: Details
sk: Detaily

[ctx: host-tasks-link]
en_US: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: host-list]
en_US: Computers pending
sk: Čaká sa na počítače

[ctx: host-list]
en_US: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
sk: Tento užívateľ nemá zatiaľ žiadne priradené počítače. Tie budú zobrazené, keď získa prvé kredity.

[ctx: account-dashboard]
en_US: Avg credit
sk: Priemerný kredit

[ctx: account-dashboard]
en_US: More
sk: Viac

[ctx: host-list]
en_US: Computers hidden
sk: Počítače skryté

[ctx: host-list]
en_US: This user has chosen not to show information about their computers.
sk: Tento užívateľ sa rozhodol nezdieľať informácie o svojich počítačoch.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: page-submitted-info]
en_US: Submitted by !username on !datetime
sk: Poslané !username na !datetime

[ctx: user-profile]
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: user-profile]
en_US: Opinion
sk: Názor

[ctx: website-of-user-of-team]
en_US: Website
sk: Stránka

[ctx: users-table]
en_US: View user profile.
sk: Zobraziť profil užívateľa

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Enter your password to save changes
sk: Na uloženie zmien zadajte heslo.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Enter your current password if changing your email
              address or password.
sk: Uveďte vaše aktuálne heslo ak meníte mailovú
    adresu alebo heslo.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: BOINC user ID
sk: Užívateľské ID BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Drupal user ID
sk: Užívateľské ID Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Account key
sk: Kľúč účtu

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Weak account key
sk: Slabý kľúč účtu

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Cross-project ID
sk: Medziprojektové ID

[ctx: form-save]
en_US: Save changes
sk: Uložiť zmeny

[ctx: forgot-password]
en_US: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: account-preferences-location]
en_US: Generic
sk: Všeobecné

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Home
sk: Domov

[ctx: account-preferences-location]
en_US: School
sk: Škola

[ctx: account-preferences-location]
en_US: Work
sk: Práca

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en_US: yes
sk: áno

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en_US: no
sk: nie

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en_US: Presets
sk: Prednastavené

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Standard
sk: Štandartné

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: account-preferences-preset]
en_US: Update preset
sk: Aktualizovať prednastavené

[ctx: account-preferences-option]
en_US: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Processor usage
sk: Utilizare procesor

[ctx: unit-of-time]
en_US: minutes
sk: minút(y)

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend when no mouse/keyboard input in last
sk: Pozastaviť keď sa myš alebo klávesnica nepoužili posledných

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
sk: Toto dovoľuje niektorým počítačom prejsť do nízkoenergetického módu, keď sa nepoužívajú.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
sk: Pozastaviť, ak je procesor využívaný mimo BOINC nad

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
sk: Pozastaviť výpočty, ak váš počítač používajú iné programy.

[ctx: account-preference]
en_US: and
sk: a

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Compute only during a particular period each day.
sk: Vykonávať výpočty len v určitý čas každý deň

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Switch between tasks every
sk: Prepínať medzi aplikáciami každých

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
sk: Pokial beží viacero projektov, BOINC môže medzi nimi prepínať s nasledujúcou frekvenciou:

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Use at most
sk: Použiť najviac

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of the processors
sk: % din procesoare

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
sk: Ponechať časť procesorov voľnú pre iné aplikácie. Napríklad 75% znamená 6 jadier na 8 jadrovom procesore.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of the CPU time
sk: % procesorového času

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
sk: Pozastaviť/obnoviť výpočty každých pár sekúnd na zníženie teploty a spotreby energie. Príklad: 75% znamená, že budú prebiehať výpočty 3 sekundy a 1 sekundu sa bude čakať a potom opakovať.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Disk and memory usage
sk: Využitie disku a pamäte

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
sk: Nastaví koľko miesta na disku využije BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
sk: Nastaví použitie disku aby ostalo aspoň toľko voľného miesta na disku, kde sú uložené dáta BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: % of total
sk: % celku

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
sk: Nastaví percentuálne využitie miesta na disku aplikáciou BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Request tasks to checkpoint at most every
sk: Ukladať stav úloh každých

[ctx: unit-of-time]
en_US: seconds
sk: sekúnd

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
sk: Týmto nastavujete ako často si úlohy ukladajú stav na disk, aby ste neskôr mohli pokračovať od tohoto bodu.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Page/swap file: use at most
sk: Stránkovací súbor: využiť najviac

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
sk: Nastaviť využitie ukladacieho priestoru (stránkovacieho súboru) pre BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Memory: when computer is in use, use at most
sk: Pamäť: ak je počítač používaný, použiť najviac

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
sk: Nastavenie pamäte, ktorú BOINC využíva ked používate počítač.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Memory: when computer is not in use, use at most
sk: Pamäť: ak je počítač nepoužívaný, použiť najviac

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
sk: Nastavenie pamäte, ktorú BOINC využíva ked nepoužívate počítač.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Network usage
sk: Využitie siete

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store at least
sk: Uložiť aspoň

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: days of work
sk: dní práce

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
sk: Uložiť aspoň toľko úloh, aby bol počítač zamestnaný aspoň takto dlho.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store up to an additional
sk: Uložiť navyše

[ctx: unit-of-time]
en_US: days
sk: dňa (dní)

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
sk: Ukladať dodatočné úlohy nad minimálnou úrovňou. Určuje aké koľko práce sa bude vyžadovať pri kontaktovaní projektu.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Confirm before connecting to Internet?
sk: Potvrdiť pred pripojením k Internetu

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
sk: Užitočné len pokiaľ vlastníte ISDN alebo VPN pripojenie.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Disconnect when done?
sk: Odpojiť po skončení?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit download rate to
sk: Limit rýchlosti sťahovania

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the download rate of file transfers.
sk: Nastaviť limit sťahovania súborov

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit upload rate to
sk: Nastaviť rýchlost odosielania na

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit the upload rate of file transfers.
sk: Obmedziť rýchlosť odosielania súborov

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Transfer files only between
sk: Prenos súborov len medzi

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Transfer files only during a particular period each day.
sk: Prenášať súbory len v určitý čas každý deň

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Limit usage to
sk: Obmedziť použitie

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
sk: Príklad: BOINC prenesie maximálne 2000 MB dát za 30 dní.

[ctx: account-preferences]
en_US: Show comparison view
sk: Zobraziť porovnanie

[ctx: host-details]
en_US: @count million ops/sec
sk: @count milión operácií za sekundu

[ctx: host-details]
en_US: @rate KiB/sec
sk: @rate KB/s

[ctx: host-details]
en_US: @count days
sk: @count dní

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Resource settings
sk: Nastavenie zdrojov

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Resource share
sk: Podiel výkonu

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
sk: Určí akú časť zo zdrojov nastavenú pre tento projekt bude využívať. Napríklad, zúčastnite sa dvoch BOINC projektov s pomerom zdrojov 100 a 200, prvý projekt dostane 1/3 vašich zdrojov a druhý projekt dostane 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use CPU
sk: Použiť procesoru

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use NVIDIA GPU
sk: Použiť NVIDIA GPU

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use ATI GPU
sk: Použiť ATI GPU

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Use INTEL GPU
sk: Použiť INTEL GPU

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Beta settings
sk: Nastavenia beta

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Run test applications?
sk: Spustiť testovacie aplikácie?

[ctx: account-preferences-project]
en_US: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
sk: Toto nám pomáha pri vývojí aplikácií, no môže spôsobiť zlyhanie úloh na vašom počítači

[ctx: account-preferences-project]
en_US:  Default value: @default
sk: Pôvodná hodnota: @default

[ctx: account-preferences]
en_US: Applications
sk: Aplikácie

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Default set
sk: Východzie nastavenia

[ctx: account-preferences-project]
en_US: Set used for new computers
sk: Nastaviť pre nové počítače

[ctx: account-preferences-community]
en_US: General settings
sk: Všeobecné nastavenia

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Time zone
sk: Časová zóna

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Notification settings
sk: Nastavenia upozornení

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Receive email notification for private messages?
sk: Dostávať mailové upozornenia na súkromné správy?

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Receive email notification for friend requests?
sk: Informovať mailom o žiadosti o priateľstvo?

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Language settings
sk: Nastavenia jazyka

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: account-preferences-community]
en_US: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
sk: Východzí jazyk pre tento účet na emaily a preferovaný jazyk na stránky.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
sk: Ak máte <a href="@gravatar-check"> platný Gravatar</a> spojený s mailovou adresou, bude použitý ako váš obrázok používateľa.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
sk: Váš Gravatar nebude zobrazený ak nahráte obrázok používateľa.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
sk: Ak máte <a href="@gravatar-check"> platný Gravatar</a> priradený k mailovej adrese, použite ho ako obrázok používateľa.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
sk: Váš Gravatar nebude zobrazený ak nahráte obrázok používateľa.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Avatar settings
sk: Nastavenie avataru

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Upload an avatar
sk: Nahrať avatara

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Forum settings
sk: Nastavenia fóra

[ctx: account-preferences-community]
en_US: In discussion topics, show at most @comments_per_page
sk: V diskusiách zobraziť najviac @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en_US: comments per page
sk: komentárov na stránku

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Sort comments in discussions
sk: Zoradiť komentáre v diskusiách

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Newest post first
sk: Od najnovších

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Oldest post first
sk: Od najstarších

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Signature
sk: Podpis

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
sk: Váš podpis bude zverejnený na konci vašich komentárov.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Hide signatures in forums
sk: Skryť podpisy vo fórach

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Privacy settings
sk: Nastavenia súkromia

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
sk: Súhlasite aby vám a vášmu teamu @project posielal maily?

[ctx: account-preferences-privacy]
en_US: Should @project show your computers on its web site?
sk: Môže @project zobraziť vaše počítače na svojej stránke?

[ctx: host-list]
en_US: No active computers
sk: Žiadne aktívne počítače

[ctx: host-list]
en_US: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
sk: Tento užívateľ nemá žiadne aktívne počítače za posledných 30 dní.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en_US: n/a
sk: -

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en_US: @time ago
sk: @time pred

[ctx: forum-column]
en_US: Threads
sk: Vlákna

[ctx: forum-column]
en_US: Posts
sk: Príspevkov

[ctx: forum-column]
en_US: Last post
sk: Posledný príspevok

[ctx: forum-fine-print]
en_US: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
sk: Prosíme, píšte správy zodpovedne a nevytvárajte nepriateľskú atmosféru. Urážlivé správy alebo témy môžu byť zmazané moderátormi fóra bez predchádzajúceho upozornenia. Neodpovedajte na urážlivé správy; namiesto toho kliknite na tlačidlo "ohlásiť" naspodku správy na jej ohlásenie moderátorom.

[ctx: forum-fine-print]
en_US: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
sk: Ďalej vás chceme požiadať, aby sa diskusie na nástenke tématicky držali projektu @project alebo BOINC s malou odchýlkou pri vedeckých nástenkách, kde je možné diskutovať na vedecké témy. Účastníci, ktorí majú záujem o všeobecné diskusie môžu diskutovať na neoficiálnych fórach projektvu @project.

[ctx: forum-fine-print]
en_US: These message boards now support BBCode tags only.
sk: Tieto nástenky podporujú len BBCode tagy.

[ctx: forum-footer]
en_US: Manage subscriptions
sk: Spravovať odbery

[ctx: team-general-info]
en_US: Teams
sk: Tímy

[ctx: team-general-info]
en_US: access team members' email addresses
sk: prístup k mailovým adresám členov tímov

[ctx: team-general-info]
en_US: edit the team's name and description
sk: upraviť názov tímu a jeho popis

[ctx: team-general-info]
en_US: add or remove team admins
sk: pridať alebo odobrať administrátorov tímu

[ctx: team-general-info]
en_US: remove members from the team
sk: odobrať členov z tímu

[ctx: team-general-info]
en_US: disband a team if it has no members
sk: rozpustiť tím pokiaľ nemá žiadnych členov

[ctx: account-team-panel]
en_US: My team
sk: Môj tím

[ctx: account-team-panel]
en_US: You are a member of @team.
sk: Ste členom tímu @team

[ctx: account-team-panel]
en_US: View my team
sk: Zobraziť môj tím

[ctx: search-team]
en_US: Search teams
sk: Hľadať tímy

[ctx: news-submitted-info]
en_US: Submitted on !datetime
sk: Poslané !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en_US: Comments
sk: Komentáre

[ctx: form-clear]
en_US: Clear
sk: Vymazať

[ctx: account-preferences]
en_US: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
sk: Týmto odstránite všetky vaše nastavenia z @name . Ste si istý?

[ctx: task-list]
en_US: No @type tasks
sk: Žiadne úlohy @type

[ctx: task-list]
en_US: There are no tasks of this type on record
sk: V tomto zázname nie sú žiadne úlohy

[ctx: host-details]
en_US: Show IP address
sk: Zobraziť IP adresu

[ctx: unit-of-time]
en_US: hours
sk: hodiny

[ctx: form-merge]
en_US: Merge
sk: Spojiť

[ctx: view-team-info]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: view-team-info]
en_US: New members in last day
sk: Noví členovia zo včerajška

[ctx: view-team-info]
en_US: Total members
sk: Počet členov

[ctx: view-team-info]
en_US: Active members
sk: Aktívni členovia

[ctx: view-team-info]
en_US: Members with credit
sk: Členovia s kreditom

[ctx: website-of-user-or-team]
en_US: Website
sk: Stránka

[ctx: team-description]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: account-dashboard]
en_US: no projects...
sk: žiadne projekty...

[ctx: join-page]
en_US: Download the desktop software
sk: Stiahnuť aplikáciu na plochu

[ctx: join-page]
en_US: Run the installer
sk: Spustiť inštaláciu

[ctx: forum-reply-to-comment]
en_US: Reply to this comment
sk: Odpovedať na túto správu

[ctx: private-message]
en_US: Send message
sk: Poslať správu

[ctx: forum-post-new-comment]
en_US: Post new comment
sk: Poslať novú správu

[ctx: recent-posts]
en_US: commented on
sk: komentované

[ctx: recent-posts]
en_US: started discussion
sk: začatá diskusia

[ctx: forum-sticky-comment]
en_US: Make sticky
sk: Označiť ako lepkavé

[ctx: forum-sticky-comment]
en_US: Make this topic sticky
sk: Označiť ako lepkavé

[ctx: forum-lock-comment]
en_US: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: forum-lock-comment]
en_US: Lock this thread for comments
sk: Uzamknúť túto tému

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide this topic
sk: Skryť túto tému

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en_US: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en_US: Convert this comment to a new topic
sk: Premeniť komentár na novú tému

[ctx: forum-hide-comment]
en_US: Hide this comment
sk: Skryť komentár

[ctx: forum-delete-comment]
en_US: Delete this comment
sk: Odstrániť komentár

[ctx: forum-edit-comment]
en_US: Edit this comment
sk: Upraviť komentár

[ctx: search-with-no-results]
en_US: No results found...
sk: Žiadne výsledky neboli nájdené

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en_US: Profile awaiting moderator approval
sk: Profil čaká na schválenie moderátora

[ctx: friend-add]
en_US: Add as friend
sk: Pridať ako priateľa

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en_US: !site: comment posted to "!topic_name"
sk: !site: komentár vložený do "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en_US: !author has posted a reply to "!topic_name".
sk: !author vložil odpoveď na "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en_US: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
sk: Na prezretie tejto témy na !site kliknite sem: 
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Leave team
sk: Opustiť fórum

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Click here to revoke your membership with @this_team
sk: Kliknite sem, ak chcete opustiť @this_team.

[ctx: leave-team-panel]
en_US: Leave this team
sk: Opustiť tím

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Request foundership
sk: Požiadať status zakladateľa

[ctx: team-request-foundership]
en_US: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
sk: Ak zakladateľ tímu nie je aktívny a chcete prevziať status zakladateľa, kliknite nižšie na požiadanie statusu zakladateľa tímu @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Initiate request
sk: Iniciovať žiadosť

[ctx: form-delete]
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: account-host-delete]
en_US: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
sk: Týmto navždy vymažete počítač @id z vášho účtu. Ste si tým istý?

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create a new team
sk: Vytvoriť nový tím

[ctx: create-team-panel]
en_US: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
sk: Pokiaľ nenájdete tím, ktorý by bol pre vás ten pravý, môžete tím vytvoríť.

[ctx: join-page]
en_US: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
sk: Ak už používate BOINC, vyberte <i>Pridať
    Projekt</i>.

[ctx: join-page]
en_US: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
sk: Pokiaľ používate verziu BOINC na príkazový riadok,
    najprv spusťte aplikáciu BOINC Manage (ak je to nutné, aj na inom zariadení) na vytvorenie 
    účtu na tomto projekte. Potom účet použite na pripojenie sa 
    cez príkazový riadok.

[ctx: join-page]
en_US: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
sk: Pokiaľ používate verziu BOINC staršiu ako 5.0, prosím
    aktualizujte ju na novšiu, aby bolo možné vytvoriť si účet
    na tomto projekte.

[ctx: ignore-user-content]
en_US: ignore list
sk: zoznam ignorovaných

[ctx: ignore-user-content]
en_US: here
sk: sem

[ctx: coment-from-ignored-user]
en_US: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
sk: !username je vo vašom !ignore_list. Kliknite !here pre zobrazenie tohto príspevku.

[ctx: comment-preview-title]
en_US: Revise or post comment
sk: Skontrolovať alebo odoslať komentár

[ctx: account-preferences-community]
en_US: This is not available until your profile is set up.
sk: Nedostupné kým nebude nastavený profil.

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Create a profile
sk: Vytvoriť profil

[ctx: create-team-panel]
en_US: You must earn 1 more credit!
sk: Potrebujete ešte 1 kredit

[ctx: join-team-panel]
en_US: Join team
sk: Vstúpiť do tímu

[ctx: join-team-panel]
en_US: Click here to become a member of @this_team
sk: Ak sa chcete stať členom @this_team, kliknite sem

[ctx: join-team-panel]
en_US: Join this team
sk: Vstúpiť do tímu

[ctx: team-request-foundership]
en_US: @count days remaining
sk: @count dní zostáva

[ctx: forgot-password]
en_US: Forgot password
sk: Zabudnuté heslo

[ctx: forgot-password]
en_US: authenticator-based login
sk: prihlásenie na základe autentifikátora

[ctx: forgot-password]
en_US: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
sk: Vložte email, na ktorý vám prídu inštrukcie pre resetovanie vášho hesla (alebo použite !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en_US: Send
sk: Odoslať

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
sk: Ak si nepamätáte vašu mailovú adresu, alebo nemôžete na ňu prijať mail:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
sk: Ak ste pod týmto kontom spustili BOINC, môžete k nemu stále pristúpiť. Ako na to:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: BOINC documentation
sk: Dokumentácia BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
sk: Choďte do priečinka BOINC vo vašom počítači (!boinc_wiki vám pomôže ju nájsť).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
sk: Nájdite súbor s vašim účtom pre tento projekt, jeho názov bude v tvare %file (kde URL projektu je %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
sk: Otvorte súbor v textovom editore ako napríklad Poznámkový blok. Uvidíte niečo ako:

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
sk: Označte a skopírujte reťazce medzi &lt;authenticator&gt; a &lt;/authenticator&gt; (%auth v príklade hore).

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Paste the string into the field below, and click OK.
sk: Skopírujte text do poľa nižšie a kliknite na OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
sk: Ste prihlásení na váš účet, aktualizujte mailovú adresu vášho účtu.

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: Log in with authenticator
sk: Prihlásiť sa pomocou autentifikátora

[ctx: forgot-password]
en_US: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
sk: Pre @email neexistuje konto -- kliknite na "Vytvoriť nové konto" a zaregistrujte sa

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
sk: Je potrebné sa prihlásiť ak chcete zmeniť mailovú adresu alebo nastaviť nové heslo.

[ctx: forum-post-new-topic]
en_US: Post new topic
sk: Poslať novú tému

[ctx: forgot-password]
en_US: Sorry, unrecognized email address or password.
sk: Nesprávne heslo alebo mailová adresa

[ctx: forgot-password]
en_US: Have you forgotten your password?
sk: Zabudli ste heslo?

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: These apply to all BOINC projects in which you participate.
sk: Tieto sa aplikujú na všetky projekty BOINC, v ktorých ste členom.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
sk: Na počítačoch, ktoré sú pripojené k viacerým projektom, bude použitý ten, ktorý bol pozmenený ako posledný.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Preferences last modified: @mod_time
sk: Posledná zmena nastavení: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en_US: Combined preferences
sk: Kombinované nastavenia

[ctx: account-preferences]
en_US: Switch View
sk: Prepnúť vzhľad

[ctx: account-preference]
en_US: every
sk: každých

[ctx: form-edit]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: form-add]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: host-details]
en_US: @ip_address (same the last @count times)
sk: @ip_address (rovnaká ako posledných @count krát)

[ctx: message-header]
en_US: parent removed
sk: nadradené odstránené

[ctx: host-details]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: add-new-user]
en_US: A BOINC account already exists for @email.
sk: BOINC účet @email už existuje.

[ctx: friend-remove]
en_US: Remove friend
sk: Odstrániť z priateľov

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create new team
sk: Vytvoriť nový tím

[ctx: friends-page]
en_US: Send request
sk: Odoslať žiadosť

[ctx: friends-remove]
en_US: Remove friend
sk: Odstrániť z priateľov

[ctx: recent-posts]
en_US: posted
sk: poslané

[ctx: account-preferences-community]
en_US: Your community preferences have been updated.
sk: Nastavenia vašej komunity boli aktualizované.

[ctx: account-preferences-computing]
en_US: Invalid setting for "%preference"
sk: Nesprávne nastavenie pre "%preference"

[ctx: team-forum]
en_US: Team forum
sk: Tímové fórum

[ctx: team-forum]
en_US: A discussion forum has been set up for team members.
sk: Bolo vytvorené fórum pre členov tímu

[ctx: team-forum]
en_US: Enter forum
sk: Vstúpiť do fóra

[ctx: friends-page]
en_US: Approve request
sk: Schváliť žiadosť

[ctx: friend-request-email]
en_US: !name accepted your friend request [!site]
sk: !name súhlasil s vašou žiadosťou o priateľstvo [!site]

[ctx: moderate-user]
en_US: Approve profile
sk: Schváliť profil

[ctx: moderate-user]
en_US: Approve this profile content
sk: Schváliť obsah profilu

[ctx: moderate-user]
en_US: Reject this profile content
sk: Odmietnuť obsah tohoto profilu

[ctx: forum-unsticky-comment]
en_US: Make unsticky
sk: Zrušiť označenie lepkavé

[ctx: forum-unsticky-comment]
en_US: Remove sticky status from this topic
sk: Odstrániť status lepkavé z tejto témy

[ctx: forum-unhide-comment]
en_US: Unhide
sk: Odkryť

[ctx: forum-unhide-comment]
en_US: Unhide this comment
sk: Odkryť tento komentár

[ctx: comment-action-link]
en_US: Unpublished
sk: Nezverejnené

[ctx: create-team-panel]
en_US: Create a team
sk: Vytvoriť tím

[ctx: form-choose]
en_US: Choose type
sk: Zvoliť typ

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team name
sk: Názov tímu

[ctx: team-form-help]
en_US: Text only, no HTML tags
sk: Len text bez HTML tagov

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team name -- HTML version (optional)
sk: Názov tímu -- HTML verzia (nepovinné)

[ctx: team-form-help]
en_US: You may use limited HTML tags
sk: Môžete použiť niektoré HTML tagy

[ctx: team-create/edit]
en_US: Team website (optional)
sk: Stránka tímu (nepovinné)

[ctx: team-create/edit]
en_US: Displayed on the team's page
sk: Zobrazené na stránke tímu

[ctx: team-create/edit]
en_US: Type of team
sk: Typ tímu

[ctx: team-create/edit]
en_US: Accept new members?
sk: Príjmať nových členov?

[ctx: team-create/edit]
en_US: Description of team
sk: Popis tímu

[ctx: team-form-save]
en_US: Save team
sk: Uložit tím

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team
sk: Spravovať tím

[ctx: team-manage]
en_US: View member list
sk: Zobraziť členov

[ctx: team-manage]
en_US: Member names and emails
sk: Mená a adresy členov

[ctx: team-manage]
en_US: View change history
sk: Zobraziť históriu zmien

[ctx: team-manage]
en_US: See member activity
sk: Zobraziť činnosť členov

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team message board
sk: Spravovať tímovú nástenku

[ctx: team-manage]
en_US: Create or manage message board
sk: Vytvoriť alebo nastaviť nástenku

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Remove members
sk: Odobrať členov

[ctx: team-manage]
en_US: Change founder
sk: Zmeniť zakladateľa

[ctx: team-manage]
en_US: Manage team admins
sk: Spravovať administrátorov tímu

[ctx: team-manage]
en_US: Edit team info
sk: Upraviť údaje o tíme

[ctx: team-manage]
en_US: Remove team
sk: Odstrániť tím

[ctx: account-host-merge]
en_US: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
sk: BOINC niekedy chybne pridá rozdielne identity tomu istému počítaču. Dá sa to opraviť spojením starších identít s novšou.

[ctx: account-host-merge]
en_US: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
sk: Skontrolovať počítače, ktoré sú rovnaké ako @name (vytvorené @date o @time s počítačom ID @id)

[ctx: account-host-merge]
en_US: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
sk: Počítače @old_ids boli úspešne zlúčené do @id.

[ctx: account-credentials-change]
en_US: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
sk: Zadané heslo je nesprávne. Prosím skontrolujte ho.

[ctx: remove-team-member]
en_US: Remove
sk: Odobrať

[ctx: team-emails-are-hidden]
en_US: hidden
sk: skryté

[ctx: account-host-merge]
en_US: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
sk: Počítač @id_old bol úspešne spojený s @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en_US: BOINC-wide teams site
sk: Stránka tímov pre celý BOINC

[ctx: team-edit-warning-message]
en_US: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
sk: Toto je tím pre celý BOINC. Zmeny môžu byť urobené na !site.

[ctx: post-forum-comment]
en_US: Post topic
sk: Odoslať tému

[ctx: account-preferences]
en_US: Maximum value exceeded for @field
sk: V poli @field bola prekročená maximálna hodnota

[ctx: team-request-foundership]
en_US: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
sk: Zakladateľ tímu má @count dní na to, aby odpovedal na vašu žiadosť ohľadom prenosu.

[ctx: account-preferences]
en_US: Invalid data type for @field
sk: Nesprávne údaje v @field

[ctx: account-preferences]
en_US: Minimum value not met for @field
sk: Nebola splnená minimálna hodnota pre @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en_US: Unlock
sk: Odomknúť

[ctx: forum-unlock-comment]
en_US: Unlock this thread for comments
sk: Odomknúť túto tému pre komentáre

[ctx: friends-add]
en_US: Add as friend
sk: Pridať ako priateľa

[ctx: friend-request-email]
en_US: Friend request from !name [!site]
sk: Žiadosť o priateľstvo od !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en_US: Message
sk: Správa

[ctx: friend-cancel]
en_US: Cancel friend request
sk: Zrušiť žiadosť o priateľstvo

[ctx: account-preferences-project]
en_US: At least one application must be selected
sk: Musí byť zvolená aspoň jedna aplikácia

[ctx: team-forum]
en_US: Create team message board
sk: Vytvoriť tímovú nástenku

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Message board title
sk: Názov nástenky

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum time between posts
sk: Minimálny čas medzi správami

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum total credit to post
sk: Minimálny celkový počet kreditov na posielanie správ

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Minimum avg credit to post
sk: Minimálny priemerný počet kreditov na posielanie správ

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Allow public to read board?
sk: Povoliť verejnosti čítať nástenku?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Create message board
sk: Vytvoriť nástenku

[ctx: team-forum]
en_US: About message boards
sk: O nástenkách

[ctx: team-forum]
en_US: Only members may post
sk: Len členovia môžu posielať správy

[ctx: team-forum]
en_US: Only members may read (optional)
sk: Len členovia môžu čítať (voliteľné)

[ctx: team-forum]
en_US: Founder & Team Admins have moderator privileges
sk: Zakladateľ a administrátori tímu majú práva moderátora.

[ctx: search-user]
en_US: Search
sk: Vyhľadávať

[ctx: team-founder-change]
en_US: respond to the request
sk: odpovedať na žiadosť

[ctx: team-founder-change]
en_US: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
sk: Žiadosť na prenos zakladateľstva bola odoslaná na váš tím. Prosím !respond.

[ctx: team-request-foundership-response]
en_US: Respond to transfer request
sk: Odpovedať na žiadosť o prenos

[ctx: team-request-foundership-response]
en_US: Deny request
sk: Zamietnuť žiadosť

[ctx: team-make-founder]
en_US: Make founder
sk: Urobiť zakladateľom

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Changing the team founder
sk: Zmeniť zakladateľa tímu

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Notes about changes in foundership:
sk: Poznámky o zmene zakladateľstva:

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Any member of the team is eligible
sk: Každý člen tímu môže

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Current founder becomes a normal user
sk: Aktuálny zakladateľ sa stane normálnym užívateľom

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Foundership can be requested by team members:
sk: Titul zakladateľa môže byť požadovaný od členov tímu:

[ctx: team-founder-panel]
en_US: One request is allowed at a time
sk: Naraz je dovolená len jedna žiadosť.

[ctx: team-founder-panel]
en_US: It must be 60 days since any previous request
sk: Od poslednej žiadosti musí prejst aspoň 60 dní

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Any active request must be older than 90 days
sk: Aktívna žiadosť musí byť staršia ako 90 dní.

[ctx: team-founder-panel]
en_US: Current founder has 60 days to respond to a request
sk: Aktuálny zakladateľ má 60 dní na odpoveď na žiadosť.

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: That authenticator is not valid.
sk: Tento autentikátor nie je platný.

[ctx: forgot-password]
en_US: @email is not a well formed email address, please verify
sk: @email nie je v správnom formáte, prosím skontrolujte ho

[ctx: moderate-unban-user]
en_US: Lift user ban
sk: Odstrániť zákaz používateľa

[ctx: authenticator-login-page]
en_US: There is no account with that authenticator.
sk: Neexistuje účet s týmto autentifikátorom.

[ctx: team-manage-admins]
en_US: Add team admin
sk: Pridať administrátora tímu

[ctx: team--add-admin]
en_US: Enter email address
sk: Uviesť mailovú adresu

[ctx: team-manage-admins]
en_US: Current team admins
sk: Aktuálni administátori tímu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: About team admins
sk: O administrátoroch tímu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Team admins can:
sk: Administrátori tímu môžu:

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Edit team information
sk: Upraviť údaje o tíme

[ctx: team-admins-panel]
en_US: View the team's join / quit history
sk: Zobraziť údaje o nových/odídených členoch

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Moderate the team forum
sk: Moderovať tímové fórum

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Remove members from the team
sk: Odstrániť členov z tímu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Disband a team if it has no members
sk: Rozpustiť tím ak nemá žiadnych členov

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Team admins cannot:
sk: Administrátori tímu nemôžu:

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Change the team founder
sk: Zmeniť zakladateľa tímu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: Add / Remove team admins
sk: Pridať / Odstrániť administrátorov tímu

[ctx: team-admins-panel]
en_US: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
sk: Ak administrátor tímu tím opustí, prestane byť administrátorom. Odporúčame menovať ľudí, ktorých poznáte a dôverujete im.

[ctx: team-general-info]
en_US: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
sk: Účastníci projektu @project môžu vytvárať tímy. Môžete byť členom len jedného tímu. Tím môžete kedykoľvek opustiť, alebo sa do nejakého pridať. Aby ste sa pridali do tímu, navštívte jeho stránku a kliknite na "Pridať sa do tímu". Každý tím má zakladateľa, ktorý môže:

[ctx: join-page]
en_US: When prompted enter @siteurl
sk: Pri požiadaní, uveďte @siteurl

[ctx: team-request-foundership]
en_US: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
sk: @count dní ubehlo od vašej žiadosti a zakladateľ neodpovedal.

[ctx: team-request-foundership]
en_US: Assume foundership
sk: Prevziať zakladateľstvo

[ctx: friends-page]
en_US: Remove request
sk: Odstrániť žiadosť

[ctx: workunit-detail]
en_US: Pending
sk: Čaká

[ctx: task-table]
en_US: Application
sk: Aplikácia

[ctx: task-table]
en_US: Task ID
sk: ID úlohy

[ctx: task-table]
en_US: Workunit ID
sk: ID Pracovnej jednotky

[ctx: task-table]
en_US: Computer
sk: Počítač

[ctx: task-table]
en_US: Sent
sk: Poslané

[ctx: task-table]
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: task-table]
en_US: Run time
sk: Čas priebehu

[ctx: task-table]
en_US: CPU time
sk: Procesorový čas

[ctx: task-table]
en_US: All
sk: Všetky

[ctx: task-table]
en_US: In progress
sk: Prebieha

[ctx: task-table]
en_US: Pending
sk: Čaká

[ctx: task-table]
en_US: Valid
sk: Platné

[ctx: task-table]
en_US: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: task-table]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: task-table]
en_US: Reset
sk: Resetovať

[ctx: account-computing-preferences]
en_US: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
sk: Týmto odstránite všetky vaše nastavenia z @name . Ste si istý?

[ctx: account-preferences-project]
en_US: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
sk: Týmto odstránite všetky vaše nastavenia z @name . Ste si istý?

[ctx: team-forum]
en_US: You may create a message board for use by @team
sk: Môžete vytvoriť nástenku pre @team

[ctx: forgot-password]
en_US: Please enter your email address
sk: Prosím zadajte vašu mailovú adresu

[ctx: join-page]
en_US: Download the BOINC desktop software.
sk: Stiahnite si aplikáciu BOINC pre počítač.

[ctx: join-page]
en_US: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
sk: Pre zariadenia s Androidom si BOINC stiahnite z Google Play Store alebo Amazon App Store.

[ctx: join-page]
en_US: Run the installer.
sk: Spustiť inštalátor.

[ctx: join-page]
en_US: Install BOINC on this device if not already present.
sk: Inštalovať BOINC na toto zariadenie ak ešte nie je nainštalovaný.

[ctx: join-page]
en_US: Rules and Policies
sk: Pravidlá a regulácie

[ctx: account-password]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: login-page]
en_US: Enter the password that accompanies your username.
sk: Uveďte heslo k užívateľskému menu.

[ctx: login-page]
en_US: Request new password
sk: Požiadať nové heslo

[ctx: forum]
en_US: Mark all topics read
sk: Označiť všetky témy ako prečítané

[ctx: forum]
en_US: Mark all forums read
sk: Označiť všetky fóra ako prečítané

[ctx: account-profile-edit]
en_US: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
sk: Chyba overenia CAPTCHA: neznáme ID CAPTCHA relácie. Pokiaľ problém pretrváva, kontaktujte správcu stránky.

[ctx: account-profile-edit]
en_US: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
sk: Odpoveď na CAPTCHA bola nesprávna.

[ctx: general-access-error]
en_US: Access denied. You must login to view this page.
sk: Prístup bol zamietnutý. Na zobrazenie obsahu sa prihláste.

[ctx: general-access-error]
en_US: You are not authorized to access this page.
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tejto stránky.

[ctx: forum]
en_US: Disable rich-text
sk: Vypnúť rich-text

[ctx: forum]
en_US: Enable rich-text
sk: Zapnúť rich-text

[ctx: moderate-user]
en_US: Reason for rejecting this profile
sk: Dôvod zamietnutia tohoto profilu

[ctx: moderate-user]
en_US: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
sk: Dôvod bude priložený v emaili užívateľovi. Prosím, napíšte krátke vysvetlenie problému a spôsob ako ho opraviť.

[ctx: form-submit]
en_US: Submit
sk: Odoslať

[ctx: comment-action-links]
en_US: Unpublished
sk: Nezverejnené

[ctx: moderate-user]
en_US: Reason for banning this user
sk: Dôvod zákazu užívateľa

[ctx: moderate-user]
en_US: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
sk: Tento dôvod bude vložený do emailu pre užívateľa. Prosím napíšte krátke vysvetlenie prečo bol užívateľ zablokovaný.

[ctx: moderate-user]
en_US: Duration of the ban
sk: Trvanie zákazu

[ctx: moderate-user]
en_US: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
sk: Počet dní trvania zákazu. Na permanentný zákaz vyberte 0.

[ctx: team-create/edit]
en_US: A team named "@name" already exists.
sk: Team s názvom "@name" už existuje.

[ctx: team-forum]
en_US: Edit message board
sk: Upraviť nástenku

[ctx: team-forum-create/edit]
en_US: Save message board
sk: Uložiť nástenku

[ctx: team-forum]
en_US: This is a team-only message board
sk: Toto je nástenka len pre tím

[ctx: team-create/edit]
en_US: Please select a team type.
sk: Prosím vyberte typ tímu.

[ctx: task-details-errorlog]
en_US: Stderr output
sk: Výstup stderr

[ctx: account-finish]
en_US: Team
sk: Tím

[ctx: account-finish]
en_US: Help
sk: Pomoc

[ctx: account-preferences]
en_US: Preferences last modified: @mod_time
sk: Posledná zmena nastavení: @mod_time

[ctx: account-finish]
en_US: moderation
sk: moderovanie

[ctx: aaa_start.xhp tit help.text]
note: iharT
en_US: First Steps
sk: Prvé kroky

[ctx: aaa_start.xhp bm_id3156324 help.text]
note: Z4Cvz
en_US: <bookmark_value>samples and templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; new documents from templates</bookmark_value><bookmark_value>business cards; using templates</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzorové dokumenty a šablóny</bookmark_value><bookmark_value>šablóny; nové dokumenty zo šablón</bookmark_value><bookmark_value>vizitky; použitie šablón</bookmark_value>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156324 help.text]
note: wQtGF
en_US: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="First Steps">First Steps</link></variable>
sk: <variable id="aaa_start"><link href="text/shared/guide/aaa_start.xhp" name="Prvé kroky">Prvé kroky</link></variable>

[ctx: aaa_start.xhp hd_id3156211 help.text]
note: 6HsAT
en_US: How to simplify your work using samples and templates
sk: Ako si zjednodušiť prácu použitím vzorových dokumentov a šablón

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149177 help.text]
note: QeFkV
en_US: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Working with %PRODUCTNAME">Working with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>
sk: <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Práca s %PRODUCTNAME">Práca s <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3149095 help.text]
note: AJDDG
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Working with Text Documents">Working with Text Documents</link></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Práca s textovými dokumentmi">Práca s textovými dokumentmi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3152997 help.text]
note: vHoZD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Working with Spreadsheets">Working with Spreadsheets</link></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Práca so zošitmi">Práca so zošitmi</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3147243 help.text]
note: 2GzFq
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Working with Presentations">Working with Presentations</link></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Práca s prezentáciami">Práca s prezentáciami</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3154047 help.text]
note: iZ5AQ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Working with Drawings">Working with Drawings</link></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Práca s kresbami">Práca s kresbami</link></caseinline></switchinline>

[ctx: aaa_start.xhp par_id3153824 help.text]
note: 2o2WB
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Working with Formulas">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Práca so vzorcami">Práca so vzorcami</link></caseinline></switchinline>

[ctx: accessibility.xhp tit help.text]
note: cscXN
en_US: Accessibility in %PRODUCTNAME
sk: Prístupnosť v %PRODUCTNAME

[ctx: accessibility.xhp bm_id3150502 help.text]
note: qyD8H
en_US: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prístupnosť; vlastnosti %PRODUCTNAME</bookmark_value>

[ctx: accessibility.xhp hd_id3150502 help.text]
note: FinNu
en_US: <variable id="accessibility"><link name="Accessibility in %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
sk: <variable id="accessibility"><link name="Prístupnosť v %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Prístupnosť v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: accessibility.xhp par_id3154894 help.text]
note: GvkGS
en_US: The following accessibility features are part of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:
sk: Súčasťou <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> sú nasledujúce funkcie prístupnosti:

[ctx: accessibility.xhp par_id3153894 help.text]
note: meQqy
en_US: Support of <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="external devices and applications">external devices and applications</link>
sk: Podpora <link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="externých zariadení a aplikácií">externých zariadení a aplikácií</link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3155552 help.text]
note: mXJAj
en_US: Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link name="%PRODUCTNAME Help" href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help</link>
sk: Prístup ku všetkým funkciám pomocou klávesnice. Klávesy, ktoré nahrádzajú použitie myši, sú vypísané v <link name="Pomocník %PRODUCTNAME" href="text/shared/guide/keyboard.xhp">pomocníkovi <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>

[ctx: accessibility.xhp par_id3149177 help.text]
note: nbtSh
en_US: Improved readability of screen contents
sk: Vylepšená čitateľnosť obsahu obrazovky

[ctx: accessibility.xhp par_id3146957 help.text]
note: ScGrG
en_US: Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents
sk: Úprava veľkosti používateľského rozhrania, ponúk, ikon a dokumentov

[ctx: active_help_on_off.xhp tit help.text]
note: EN8tH
en_US: Turning Extended Tips On and Off
sk: Vypnutie/zapnutie rozšírených tipov

[ctx: active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text]
note: 2AGQZ
en_US: <bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Pomocník; vypnutie/zapnutie rozšírených tipov</bookmark_value><bookmark_value>rozšírené tipy v pomocníkovi</bookmark_value><bookmark_value>tipy;rozšírené tipy v pomocníkovi</bookmark_value><bookmark_value>aktivácia;rozšírené tipy v pomocníkovi</bookmark_value>

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XeZ7P
en_US: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Turning Extended Tips On and Off">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>
sk: <variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp" name="Vypnutie/zapnutie rozšírených tipov">Vypnutie/zapnutie rozšírených tipov</link></variable>

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3157958 help.text]
note: Q57zF
en_US: <emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
sk: <emph>Rozšírené tipy</emph> poskytujú stručný popis funkcie konkrétneho tlačidla, ikony alebo iného ovládacieho poľa, ak je kurzor myši umiestnený nad týmto ovládacím prvkom.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3155339 help.text]
note: BpAEj
en_US: To turn Extended Tips on and off:
sk: Zapnutie alebo vypnutie rozšírených tipov:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3149398 help.text]
note: Efdny
en_US: A check mark indicates that the extended tips are activated.
sk: Zaškrtnuté políčko indikuje, že Rozšírené tipy sú aktivované.

[ctx: active_help_on_off.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KaXUm
en_US: To turn Extended Tips on temporarily:
sk: Dočasné zapnutie Rozšírených tipov:

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153541 help.text]
note: jjAmg
en_US: Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
sk: Stlačením klávesovej skratky Shift+F1 zapnete funkciu Rozšírené tipy iba raz.

[ctx: active_help_on_off.xhp par_id3153825 help.text]
note: GjoTE
en_US: A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.
sk: Vedľa kurzoru sa zobrazí otáznik. Ak umiestnite <emph>kurzor so symbolom pomocníka</emph> nad ovládací prvok, ikonu či položku ponuky, zobrazí sa krátky popis daného prvku. <emph>Kurzor so symbolom pomocníka</emph> zrušíte stlačením tlačidla myši kdekoľvek v dokumente.

[ctx: activex.xhp tit help.text]
note: nnk23
en_US: ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer
sk: Ovládací prvok ActiveX na zobrazenie dokumentov v prehliadači Internet Explorer

[ctx: activex.xhp bm_id3143267 help.text]
note: fD6Kr
en_US: <bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládacie prvky ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>inštalácia;ovládací prvok ActiveX</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer na zobrazenie dokumentov $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty $[officename]; zobrazenie a úprava v Internet Exploreri</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie;dokumenty %PRODUCTNAME v Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>úprava;dokumenty %PRODUCTNAME v Internet Explorer</bookmark_value>

[ctx: activex.xhp hd_id3143267 help.text]
note: vcxkM
en_US: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>
sk: <variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp" name="Ovládací prvok ActiveX na zobrazenie dokumentov v prehliadači Internet Explorer">Ovládací prvok ActiveX na zobrazenie dokumentov v prehliadači Internet Explorer</link></variable>

[ctx: activex.xhp par_id3166410 help.text]
note: tSxBG
en_US: Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program.
sk: V operačnom systéme Windows je možné zobraziť akýkoľvek dokument $[officename] v aplikácii Microsoft Internet Explorer. V inštalačnom programe  $[officename] je potrebné nainštalovať zodpovedajúci ovládací prvok ActiveX.

[ctx: activex.xhp hd_id3156346 help.text]
note: sBkWq
en_US: Installing the ActiveX control
sk: Inštalácia ovládacieho prvku ActiveX

[ctx: activex.xhp par_id3153821 help.text]
note: QMuag
en_US: Close $[officename] and the Quickstarter.
sk: Ukončite $[officename] a Rýchle spustenie.

[ctx: activex.xhp par_idN10706 help.text]
note: CaXPY
en_US: In the Installation Wizard, select <emph>Modify</emph>.
sk: V Sprievodcovi inštalácií zvoľte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: activex.xhp par_id3159399 help.text]
note: cuFZi
en_US: Open the <emph>Optional Components</emph> entry and find the <emph>ActiveX Control</emph> entry. Open the sub menu of the icon and select to install the feature.
sk: Otvorte položku <emph>Voliteľné súčasti</emph> a nájdite záznam <emph>Ovládací prvok ActiveX</emph>. Otvorte podmenu ikony a vyberte inštaláciu súčastí.

[ctx: activex.xhp par_id3153561 help.text]
note: eJA5C
en_US: Click <emph>Next</emph> and <emph>Install</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Ďalší</emph> a potom na <emph>Inštalovať</emph>.

[ctx: activex.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zFGAh
en_US: Viewing $[officename] documents
sk: Prehliadanie dokumentov $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3149669 help.text]
note: 3Dr4e
en_US: In Internet Explorer, browse to a web page that contains a link to a $[officename] Writer document, for example.
sk: V prehliadači Internet Explorer napr. zobrazte stránku s odkazom na dokument $[officename] Writer.

[ctx: activex.xhp par_id3148550 help.text]
note: uwxNF
en_US: Click the link to view the document in the Internet Explorer window.
sk: Kliknutím na odkaz sa dokument zobrazí priamo v okne prehliadača Internet Explorer.

[ctx: activex.xhp par_id3154072 help.text]
note: J7s8u
en_US: You may still right-click the link to save the file on your harddisk.
sk: Ak kliknete na odkaz pravým tlačidlom, je možné súbor uložiť na váš pevný disk.

[ctx: activex.xhp hd_id3153361 help.text]
note: AKWH5
en_US: Editing $[officename] documents
sk: Úprava dokumentov $[officename]

[ctx: activex.xhp par_id3154367 help.text]
note: f5aH7
en_US: The $[officename] document inside the Internet Explorer shows a set of read-only toolbar icons.
sk: Dokument $[officename] v okne prehliadača Internet Explorer zobrazuje len ikony režimu len na čítanie.

[ctx: activex.xhp par_id3148451 help.text]
note: QCshc
en_US: Click the <emph>Edit file</emph> icon in the document's toolbar to open a copy of the document in a new $[officename] window.
sk: Kliknutím na ikonu <emph>Upraviť súbor</emph> na paneli nástrojov dokumentu bude otvorená kópia dokumentu v novom okne $[officename].

[ctx: activex.xhp par_id3144760 help.text]
note: miAna
en_US: Edit the copy of the document.
sk: Upravte kópiu dokumentu.

[ctx: assistive.xhp tit help.text]
note: MaKia
en_US: Assistive Tools in $[officename]
sk: Asistenčné pomôcky v $[officename]

[ctx: assistive.xhp bm_id3147399 help.text]
note: vxKJG
en_US: <bookmark_value>accessibility; $[officename] assistive technology</bookmark_value><bookmark_value>assistive technology in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>screen readers</bookmark_value><bookmark_value>screen magnifiers</bookmark_value><bookmark_value>magnifiers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>sprístupnenie; asistenčné technológie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>asistenčné technológie v $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>čítačky obrazovky</bookmark_value><bookmark_value>lupa obrazovky</bookmark_value><bookmark_value>čítačky; sprístupnenie</bookmark_value><bookmark_value>lupy</bookmark_value>

[ctx: assistive.xhp hd_id3147399 help.text]
note: kUCoE
en_US: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Assistive Tools in $[officename]">Assistive Tools in $[officename]</link></variable>
sk: <variable id="assistive"><link href="text/shared/guide/assistive.xhp" name="Asistenčné pomôcky v $[officename]">Asistenčné pomôcky v $[officename]</link></variable>

[ctx: assistive.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vENZ6
en_US: Supported Input Devices
sk: Podporované vstupné zariadenia

[ctx: assistive.xhp par_id3156024 help.text]
note: VK7vq
en_US: $[officename] provides the ability to use alternative input devices for access to all functions of $[officename].
sk: $[officename] poskytuje možnosť používať pre prístup ku všetkým funkciám alternatívne vstupné zariadenia.

[ctx: assistive.xhp par_id3149045 help.text]
note: 6BAQ6
en_US: Screen magnification software allow users with low vision to work in $[officename] with caret and focus tracking.
sk: Software na zväčšenie obrazovky umožňuje používateľom so zhoršeným zrakom pracovať v $[officename].

[ctx: assistive.xhp par_id3152811 help.text]
note: pcQXA
en_US: On-screen keyboards enable users to perform almost all data input and commands with a mouse.
sk: Klávesnica na obrazovke umožňuje používateľom zadávať takmer všetky údaje a príkazy myšou.

[ctx: assistive.xhp par_id3153379 help.text]
note: ZEFBh
en_US: Screen readers allow visually impaired users to access $[officename] with text-to-speech and Braille displays.
sk: Čítačky obrazovky dovoľujú zrakovo postihnutým používateľom pracovať s $[officename] pomocou hlasových konvertorov a Braillových čítačiek.

[ctx: autocorr_url.xhp tit help.text]
note: K7YtD
en_US: Turning off Automatic URL Recognition
sk: Vypnutie automatického rozpoznávania URL

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3149346 help.text]
note: ALsJC
en_US: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Turning off Automatic URL Recognition">Turning off Automatic URL Recognition</link></variable>
sk: <variable id="autocorr_url"><link href="text/shared/guide/autocorr_url.xhp" name="Vypnutie automatického rozpoznávania URL">Vypnutie automatického rozpoznávania URL</link></variable>

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3166410 help.text]
note: DAJ2X
en_US: When you enter text, $[officename] automatically recognizes a word that may be a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> and replaces the word with a hyperlink. $[officename] formats the hyperlink with direct font attributes (color and underline) the properties of which are obtained from certain Character Styles.
sk: Keď zadáte text, $[officename] automaticky rozpozná slovo, ktoré môže byť <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>, a nahradí ho hypertextovým odkazom. $[officename] formátuje hypertextový odkaz priamymi atribútmi písma (farba a podčiarknutie) podla istých znakových štýlov.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6vSTS
en_US: If you do not want $[officename] to automatically recognize URLs as you are typing, there are several ways of turning off this feature.
sk: Pokiaľ nechcete, aby $[officename] automaticky rozoznával URL v priebehu písania, je možné túto vlastnosť vypnúť niekoľkými spôsobmi.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3154306 help.text]
note: RGjwG
en_US: Undo URL Recognition
sk: Zrušenie rozpoznania URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149235 help.text]
note: hobf7
en_US: If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>.
sk: Pokiaľ si prevod všimnete až neskôr, označte hypertextový odkaz a zvoľte <emph>Formát - Východzie formátovanie</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp hd_id3152350 help.text]
note: wtw8U
en_US: Turn off URL Recognition
sk: Vypnutie rozpoznávania URL

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3149514 help.text]
note: gFoDA
en_US: Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition.
sk: Otvorte dokument toho typu, pre ktorý chcete zmeniť rozpoznávanie adresy URL.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3151246 help.text]
note: D7Cmm
en_US: If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document.
sk: Ak chcete zmeniť rozpoznávanie adresy URL pre textové dokumenty, otvorte textový dokument.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3148550 help.text]
note: JuDz9
en_US: In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab.
sk: V dialógovom okne <emph>Automatické opravy</emph> zvoľte záložku <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3153360 help.text]
note: 9cL5j
en_US: If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.
sk: Pokiaľ zrušíte označené pole <emph>Rozpoznávanie URL</emph>, slová sa nebudú automaticky nahradzovať za hypertextové odkazy.

[ctx: autocorr_url.xhp par_id3156423 help.text]
note: 9MrpY
en_US: In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type.
sk: Vo $[officename] Writer nájdete pred poľom <emph>Rozpoznávanie URL</emph> dve zaškrtávacie polia. Pole v prvom stĺpci je na neskoršie úpravy a pole v druhom stĺpci je na automatické opravy behom písania.

[ctx: autohide.xhp tit help.text]
note: D6HMF
en_US: Showing, Docking and Hiding Windows
sk: Zobrazenie, ukotvenie a skrytie okien

[ctx: autohide.xhp hd_id3145346 help.text]
note: 4TjJd
en_US: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Showing, Docking and Hiding Windows">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>
sk: <variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp" name="Zobrazenie, ukotvenie a skrytie okien">Zobrazenie, ukotvenie a skrytie okien</link></variable>

[ctx: autohide.xhp par_id3147242 help.text]
note: KEnze
en_US: Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.
sk: Niektoré okná v $[officename] je možné ukotviť, napr. okno Navigátor. Tieto okná je možné presúvať, meniť ich veľkosť alebo ich ukotviť k okraju.

[ctx: autohide.xhp hd_id3154750 help.text]
note: tfQCX
en_US: Docking and Undocking Windows
sk: Ukotvenie a uvoľnenie okien

[ctx: autohide.xhp par_id3166460 help.text]
note: 7k7to
en_US: To dock a window, do one of the following:
sk: Na ukotvenie okna vám pomôže niektorá z nasledujúcich možností:

[ctx: autohide.xhp par_id3150503 help.text]
note: GKbjA
en_US: Drag the window by its title bar to the side, or
sk: Pretiahnite okná za lištu s názvom k strane, alebo

[ctx: autohide.xhp par_id3147335 help.text]
note: q8oSA
en_US: These methods can also be used to undock a currently docked window.
sk: Tieto spôsoby možno použiť aj na uvoľneniu ukotveného okna.

[ctx: autohide.xhp hd_id3149796 help.text]
note: j95fi
en_US: Showing and Hiding Docked Windows
sk: Zobrazenie a skrytie ukotvených okien

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en_US: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Ikonka</alt></image>

[ctx: autohide.xhp par_id3152921 help.text]
note: Z2UjU
en_US: Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.
sk: Kliknutím na tlačidlo na okraji ukotveného okna zobrazíte alebo skryjete ukotvené okno. Funkcia Automatické skrytie vám umožňuje dočasne zobraziť skryté okno kliknutím na jeho okraj. Keď kliknete na dokument, ukotvené okno sa opäť skryje.

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: kEZBy
en_US: <bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pozadie; voľba farby/pozadia</bookmark_value><bookmark_value>farby, pozadia</bookmark_value><bookmark_value>obrázky pozadia</bookmark_value><bookmark_value>stránky; pozadie všetkých aplikácií</bookmark_value><bookmark_value>vodotlač</bookmark_value><bookmark_value>text, pozrite tiež textové dokumenty, odseky a znaky</bookmark_value>

[ctx: background.xhp par_id3154097 help.text]
note: WCBmU
en_US: In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.
sk: V listoch zošitu sa tento podklad objavuje len za bunkami, ktoré nie sú formátované.

[ctx: background.xhp par_id2711569 help.text]
note: BDPLL
en_US: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Backgrounds in Text</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/background.xhp">Pozadie textu</link>

[ctx: background.xhp par_id8591570 help.text]
note: SWGLG
en_US: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds in Spreadsheets</link>
sk: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Pozadie v zošite</link>

[ctx: border_paragraph.xhp tit help.text]
note: HXBAe
en_US: Defining Borders for Paragraphs
sk: Nastavenie ohraničenia odsekov

[ctx: border_paragraph.xhp bm_id3147571 help.text]
note: AirSD
en_US: <bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>okraje, pozri tiež ohraničenia</bookmark_value><bookmark_value>odseky; definícia okrajov</bookmark_value><bookmark_value>okraje; na odseky</bookmark_value><bookmark_value>okraje; okolo odsekov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;okraje odsekov</bookmark_value><bookmark_value>definícia;okraje odsekov</bookmark_value>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3147571 help.text]
note: pCpXn
en_US: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Defining Borders for Paragraphs">Defining Borders for Paragraphs</link> </variable>
sk: <variable id="border_paragraph"><link href="text/shared/guide/border_paragraph.xhp" name="Definícia okrajov pre odseky">Definícia okrajov pre odseky</link> </variable>

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3159233 help.text]
note: X2e8c
en_US: Setting a Predefined Border Style
sk: Použitie prednastaveného štýlu okrajov

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156113 help.text]
note: RnHtp
en_US: Place the cursor in the paragraph for which you want to define a border.
sk: Umiestnite kurzor do odseku, pre ktorý chcete nastaviť okraje.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3149398 help.text]
note: 4E9gm
en_US: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Odsek - Okraje</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3156326 help.text]
note: mCQzD
en_US: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
sk: V časti <emph>Východzie</emph> vyberte niektorý z prednastavených štýlov ohraničenia.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3153543 help.text]
note: TZ87m
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: border_paragraph.xhp hd_id3149237 help.text]
note: PMb5f
en_US: Setting a Customized Border Style
sk: Použitie vlastného štýlu okrajov

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3155388 help.text]
note: AoxSv
en_US: Choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Odsek - Okraje</emph>.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3148943 help.text]
note: AXGdF
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
sk: V oblasti <emph>Používateľom definované</emph> vyberte okraje, ktoré sa majú zobraziť. Kliknutím na hranu v náhľade prepnite výber okraja. Pokiaľ podržíte klávesu Shift, je možné označiť viacej hrán.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3152811 help.text]
note: XCE6X
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
sk: Posledné dva kroky zopakujte pre všetky hrany.

[ctx: border_paragraph.xhp par_id3151178 help.text]
note: AvfPu
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: border_table.xhp tit help.text]
note: DEKhE
en_US: Defining Borders for Tables and Table Cells
sk: Nastavenie ohraničenia tabuliek a buniek

[ctx: border_table.xhp bm_id3155805 help.text]
note: BBpmh
en_US: <bookmark_value>tables in text; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for tables</bookmark_value><bookmark_value>frames; around tables</bookmark_value><bookmark_value>defining;table borders</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky v texte; definícia okrajov</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky v zošite;definície okrajov</bookmark_value><bookmark_value>okraje; pre tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>ohraničenie; okolo tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>definícia;okraje tabuľky</bookmark_value>

[ctx: border_table.xhp hd_id3147008 help.text]
note: kvcWY
en_US: Setting a Predefined Border Style
sk: Použitie prednastaveného štýlu okrajov

[ctx: border_table.xhp par_id3146957 help.text]
note: pGG8y
en_US: Select the table cells that you want to modify.
sk: Vyberte bunky tabuľky, ktoré chcete upraviť.

[ctx: border_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: fuN3g
en_US: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>Table </emph>toolbar (Writer) or on the <emph>Line and Filling</emph> bar to open the <emph>Borders</emph> window.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Ohraničenie</emph> na paneli <emph>Tabuľka</emph> (Writer) alebo <emph>Čiary a výplň</emph> na otvorenie okna <emph>Ohraničenie</emph>.

[ctx: border_table.xhp par_id3143270 help.text]
note: tsdz6
en_US: Click one of the predefined border styles.
sk: Kliknite na jeden z prednastavených štýlov ohraničenia.

[ctx: border_table.xhp par_id3156156 help.text]
note: uoHXg
en_US: This <emph>adds</emph> the selected style to the current border style of the table cells. Select the blank border style at the top left of the <emph>Borders</emph> window to clear all border styles.
sk: Tým <emph>pridáte</emph> vybraný štýl k súčasnému štýlu ohraničenia buniek tabuľky. Na odstránenie všetkých štýlov ohraničenia zvoľte prázdny štýl v ľavej hornej časti okna <emph>Ohraničenie</emph>.

[ctx: border_table.xhp hd_id3153666 help.text]
note: JJx8b
en_US: Setting a Customized Border Style
sk: Použitie vlastného štýlu okrajov

[ctx: border_table.xhp par_id3152472 help.text]
note: Xjsba
en_US: Select the table cells that you want to modify.
sk: Vyberte bunky tabuľky, ktoré chcete upraviť.

[ctx: border_table.xhp par_id3159413 help.text]
note: mfLaM
en_US: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
sk: V oblasti <emph>Používateľom definované</emph> vyberte okraje, ktoré sa majú zobraziť. Kliknutím na hranu v náhľade prepnite výber okraja. Pokiaľ podržíte klávesu Shift, je možné označiť viacej hrán.

[ctx: border_table.xhp par_id3153526 help.text]
note: 4Cnie
en_US: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
sk: V oblasti <emph>Čiara</emph> zvoľte štýl čiary a farbu pre vybrané okraje. Toto nastavenie sa použije pre všetky označené hrany.

[ctx: border_table.xhp par_id3145606 help.text]
note: CFiNF
en_US: Repeat the last two steps for every border edge.
sk: Posledné dva kroky zopakujte pre všetky hrany.

[ctx: border_table.xhp par_id3149807 help.text]
note: Zx8qx
en_US: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte zmeny.

[ctx: breaking_lines.xhp tit help.text]
note: FXQNC
en_US: Inserting Line Breaks in Cells
sk: Vloženie zalomenia riadkov v bunkách

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D5 help.text]
note: rx68A
en_US: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Inserting Line Breaks in Cells</link></variable>
sk: <variable id="breaking_lines"><link href="text/shared/guide/breaking_lines.xhp">Vloženie zalomenia riadkov v bunkách</link></variable>

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 9DPLA
en_US: Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells
sk: Vloženie zalomenia riadkov v bunkách tabuľkového zošitu $[officename] Calc

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E3 help.text]
note: y6vE4
en_US: This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break.
sk: Toto bude fungovať len vtedy, ak je textový kurzor v bunke, nie vo vstupnom riadku. Najprv kliknite dvakrát na bunku, potom kliknite na pozíciu, kam chcete vložiť zalomenie.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106E6 help.text]
note: BsAfw
en_US: Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping
sk: Formátovanie buniek aplikácie $[officename] Calc na automatické zalomenie riadkov

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106ED help.text]
note: BRLgh
en_US: Select the cells for which you want an automatic line break.
sk: Označte bunky, pre ktoré chcete určiť automatické zalomenie.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN106F9 help.text]
note: jjEEf
en_US: Select <emph>Wrap text automatically</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Automaticky zalomiť text</emph>.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10700 help.text]
note: kdY87
en_US: Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables
sk: Vloženie zalomenia riadkov v textových tabuľkách aplikácie $[officename] Writer

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN1070A help.text]
note: Gm3yj
en_US: An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell.
sk: Keď napíšete text mimo rozsah bunky, prebehne automatické zalomenie riadku.

[ctx: breaking_lines.xhp par_idN10718 help.text]
note: oiGGU
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Alignment</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp">Zarovnanie</link>

[ctx: change_title.xhp tit help.text]
note: JnFJE
en_US: Changing the Title of a Document
sk: Zmena nadpisu dokumentu

[ctx: change_title.xhp bm_id3156324 help.text]
note: rPdib
en_US: <bookmark_value>titles; changing</bookmark_value><bookmark_value>changing;document titles</bookmark_value><bookmark_value>documents; changing titles</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>nadpis; zmena</bookmark_value><bookmark_value>zmena;nadpisy dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; zmena nadpisov</bookmark_value>

[ctx: change_title.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GCwzV
en_US: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Changing the Title of a Document</link></variable>
sk: <variable id="change_title"><link href="text/shared/guide/change_title.xhp" name="Changing the Title of a Document">Zmena nadpisu dokumentu</link></variable>

[ctx: change_title.xhp par_id3152801 help.text]
note: mCrF9
en_US: You can specify a title for your document. Some file manager utilities can display the titles next to the filenames of your documents.
sk: Môžete si zvoliť svoj nadpis dokumentu. Niektorí správcovia súborov môžu tento nadpis zobraziť vedľa názvu súboru.

[ctx: change_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 6zeqL
en_US: How to change the title of the current document
sk: Ako zmeniť názov aktuálneho dokumentu

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 help.text]
note: GJjZC
en_US: Select the <emph>Description</emph> tab.
sk: Zvoľte záložku <emph>Popis</emph>.

[ctx: change_title.xhp par_id3147242 help.text]
note: AhGXB
en_US: Type the new title in the <emph>Title</emph> box and click <emph>OK</emph>.
sk: Napíšte nový nadpis do poľa <emph>Nadpis</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: chart_axis.xhp tit help.text]
note: d3bkE
en_US: Editing Chart Axes
sk: Úprava osí grafu

[ctx: chart_axis.xhp bm_id3155555 help.text]
note: mMQdX
en_US: <bookmark_value>charts; editing axes</bookmark_value><bookmark_value>axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart axes</bookmark_value><bookmark_value>formatting; axes in charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; úprava osí</bookmark_value><bookmark_value>osi v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>úprava; osi grafu</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; osi v grafoch</bookmark_value>

[ctx: chart_axis.xhp hd_id3155555 help.text]
note: DAXCR
en_US: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Editing Chart Axes</link></variable>
sk: <variable id="chart_axis"><link href="text/shared/guide/chart_axis.xhp" name="Editing Chart Axes">Úprava osí grafu</link></variable>

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156426 help.text]
note: NXWEC
en_US: To edit the axes of a chart that you have inserted:
sk: Na úpravu osí grafu, ktorý ste vložili:

[ctx: chart_axis.xhp par_id3155535 help.text]
note: sgAWE
en_US: Double-click on the chart.
sk: Dvakrát kliknite na graf.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147242 help.text]
note: ppDep
en_US: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
sk: Okolo grafu sa zobrazí šedý rám a hlavný panel nástrojov bude obsahovať príkazy na úpravu objektov grafu.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154749 help.text]
note: DyEzK
en_US: Choose <emph>Format - Axis</emph>, then select the axis (or axes) that you would like to edit. A dialog appears.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Osi</emph> a potom vyberte os (alebo osi), ktorú chcete upraviť. Zobrazí sa dialóg.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3154285 help.text]
note: 2afHm
en_US: Select from the available sections and make the required changes (for example, select the <emph>Scale</emph> tab if you want to modify the scale of the axis).
sk: Uskutočnite požadované zmeny (napr. zvoľte záložku <emph>Mierka</emph>, pokiaľ chcete upraviť mierku osi).

[ctx: chart_axis.xhp par_id3156327 help.text]
note: YzGcK
en_US: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>. Na ukončenie režimu úprav grafu kliknite v dokumente mimo graf.

[ctx: chart_axis.xhp par_id3147335 help.text]
note: 46ssw
en_US: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
sk: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Formát - Vlastnosti objektu">Formát - Vlastnosti objektu</link>

[ctx: chart_barformat.xhp tit help.text]
note: 5q346
en_US: Adding Texture to Chart Bars
sk: Pridanie textúry na stĺpiky grafu

[ctx: chart_barformat.xhp bm_id3149798 help.text]
note: CrCij
en_US: <bookmark_value>charts; bars with textures</bookmark_value><bookmark_value>textures;on chart bars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;textures on chart bars</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; panely s textúrami</bookmark_value><bookmark_value>textúry; na paneloch grafov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; textúry na paneloch grafov</bookmark_value>

[ctx: chart_barformat.xhp hd_id3149798 help.text]
note: E7gGZ
en_US: <variable id="chart_barformat"><link href="text/shared/guide/chart_barformat.xhp" name="Adding Texture to Chart Bars">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>
sk: <variable id="chart_barformat"><link href="text/shared/guide/chart_barformat.xhp" name="Pridanie textúr do stĺpiku grafu">Pridanie textúr do stĺpiku grafu</link> </variable>

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3156136 help.text]
note: FTMBo
en_US: You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via bitmap graphics:
sk: Na stĺpiku grafu môžete miesto prednastavenej farby naniesť textúru z bit mapy:

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4UEfD
en_US: Enter edit mode by double-clicking on the chart.
sk: Dvojitým kliknutím na graf vstúpite do režimu úprav grafu.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3149182 help.text]
note: ZSriQ
en_US: Click on any bar of the bar series you want to edit. All bars of this series are now selected.
sk: Dvakrát kliknite na niektorý stĺpec radu, ktorý chcete upraviť. Teraz sú vybrané všetky stĺpce vybranej rady.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id720847 help.text]
note: ELqcm
en_US: If you want to edit only one bar, click again on that bar.
sk: Pokiaľ chcete upraviť len jeden stĺpec, dvakrát kliknite znovu na daný stĺpec.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3147275 help.text]
note: d2csF
en_US: In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab.
sk: V kontextovom menu zvoľte <emph>Vlastnosti objektu</emph>. Potom zvoľte záložku <emph>Oblasť</emph>.

[ctx: chart_barformat.xhp par_id3146797 help.text]
note: 4EBBU
en_US: Click on <emph>Bitmap</emph>. In the list box select a bitmap as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting.
sk: Kliknite na <emph>Bitová mapa</emph>. V zozname zvoľte bitovú mapu ako textúru pre aktuálne označené stĺpce. Kliknutím na <emph>OK</emph> potvrdíte nastavenie.

[ctx: chart_insert.xhp tit help.text]
note: rgZEg
en_US: Inserting Charts
sk: Vkladanie grafov

[ctx: chart_insert.xhp bm_id3153910 help.text]
note: Eq6wF
en_US: <bookmark_value>charts; inserting</bookmark_value><bookmark_value>plotting data as charts</bookmark_value><bookmark_value>inserting; charts</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; inserting charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; editing data</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart data</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vykresľovanie dát v grafe</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; grafy</bookmark_value><bookmark_value>zošit; vkladanie grafov</bookmark_value><bookmark_value>grafy; úprava dát</bookmark_value><bookmark_value>úprava; dáta grafu</bookmark_value>

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3153910 help.text]
note: DNfwg
en_US: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Inserting Charts">Inserting Charts</link></variable>
sk: <variable id="chart_insert"><link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp" name="Vkladanie grafov">Vkladanie grafov</link></variable>

[ctx: chart_insert.xhp par_id3139133 help.text]
note: u6Vsh
en_US: Different methods exist to start a chart:
sk: Graf môžete vytvoriť rôznymi spôsobmi:

[ctx: chart_insert.xhp par_id6772972 help.text]
note: MGVL9
en_US: Insert a chart based on data from cells in Calc or Writer.
sk: Vložte graf založený na dátach z buniek v aplikácii Calc alebo Writer.

[ctx: chart_insert.xhp par_id6049684 help.text]
note: phpV6
en_US: These charts update automatically when the source data changes.
sk: Tieto grafy sa automaticky aktualizujú pri zmene dát.

[ctx: chart_insert.xhp par_id2356944 help.text]
note: 3WEyG
en_US: Insert a chart with a default data set, and then use the Data Table dialog to enter your own data for that chart.
sk: Vložte graf s prednastavenou sadou dát a potom pomocou dialógu Tabuľka dát zadajte do grafu vlastné údaje.

[ctx: chart_insert.xhp par_id866115 help.text]
note: mU7MB
en_US: These charts can be created in Writer, Impress and Draw.
sk: Tieto grafy sa dá vytvoriť v aplikácii Writer, Impress alebo Draw.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3146763 help.text]
note: yf4SJ
en_US: Copy a chart from Calc or Writer into another document.
sk: Skopírujte graf z aplikácie Calc alebo Writer do iného dokumentu.

[ctx: chart_insert.xhp par_id701315 help.text]
note: bjYud
en_US: These charts are snapshots of the data at the time of copying. They do not change when the source data changes.
sk: Tieto grafy sú snímky dát v dobe kopírovania. Pri zmene zdrojových dát sa grafy neupravia.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id719931 help.text]
note: qQLu6
en_US: Chart in a Calc spreadsheet
sk: Grafy v zošite Calc

[ctx: chart_insert.xhp par_id3150275 help.text]
note: G9b8t
en_US: Click inside the cell range that you want to present in your chart.
sk: Kliknite do rozsahu buniek, ktorý chcete zobraziť v grafe.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7211218 help.text]
note: DQj3U
en_US: Click the <emph>Insert Chart</emph> icon on the <emph>Standard</emph> toolbar.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Graf</emph> na paneli <emph>Štandardný</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7549363 help.text]
note: gKu2X
en_US: You see a chart preview and the Chart Wizard.
sk: Vidíte náhľad grafu a sprievodcu grafom.

[ctx: chart_insert.xhp par_id9091769 help.text]
note: 5yB5v
en_US: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
sk: Postupujte podľa pokynov v <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodcovi grafom</link>.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id3761406 help.text]
note: beBWD
en_US: Chart in a Writer text document
sk: Grafy v textovom dokumente aplikácie Writer

[ctx: chart_insert.xhp par_id3155066 help.text]
note: 5uGFT
en_US: In a Writer document, you can insert a chart based on the values in a Writer table.
sk: Do dokumentu aplikácie Writer môžete vložiť graf založený na údajoch z tabuľky Writeru.

[ctx: chart_insert.xhp par_id428479 help.text]
note: Q6SNF
en_US: Click inside the Writer table.
sk: Kliknite do textovej tabuľky.

[ctx: chart_insert.xhp par_id7236243 help.text]
note: SGU3P
en_US: Choose <emph>Insert - Chart</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Objekt - Graf</emph>.

[ctx: chart_insert.xhp par_id6171452 help.text]
note: FDQiF
en_US: You see a chart preview and the Chart Wizard.
sk: Vidíte náhľad grafu a sprievodcu grafom.

[ctx: chart_insert.xhp par_id3145419 help.text]
note: E525o
en_US: Follow the instructions in the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> to create the chart.
sk: Postupujte podľa pokynov v <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodcovi grafom</link>.

[ctx: chart_insert.xhp hd_id6436658 help.text]
note: jP5b5
en_US: Chart based on values of its own
sk: Graf založený na vlastných dátach

[ctx: chart_insert.xhp par_id3152960 help.text]
note: PXCQp
en_US: You can change the default data values by double-clicking on the chart and then choosing <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="View - Chart Data Table"><emph>View - Chart Data Table</emph></link>.
sk: Prednastavené hodnoty môžete zmeniť dvojkliknutím na graf a príkazom <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Zobraziť - Tabuľka dát grafu"><emph>Zobraziť - Tabuľka dát grafu</emph></link>.

[ctx: chart_legend.xhp tit help.text]
note: uWC3o
en_US: Editing Chart Legends
sk: Úprava legendy grafu

[ctx: chart_legend.xhp bm_id3147291 help.text]
note: TECGo
en_US: <bookmark_value>charts; editing legends</bookmark_value><bookmark_value>legends; charts</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart legends</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart legends</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; úprava legiend</bookmark_value><bookmark_value>legendy; v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>úprava; legenda grafu</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; legenda grafu</bookmark_value>

[ctx: chart_legend.xhp hd_id3147291 help.text]
note: FzqmL
en_US: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Editing Chart Legends">Editing Chart Legends</link></variable>
sk: <variable id="chart_legend"><link href="text/shared/guide/chart_legend.xhp" name="Úprava legendy grafu">Úprava legendy grafu</link></variable>

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147008 help.text]
note: EUSW6
en_US: To edit a chart legend:
sk: Na úpravu legendy grafu:

[ctx: chart_legend.xhp par_id3146957 help.text]
note: gj2Tr
en_US: Double-click on the chart.
sk: Dvakrát kliknite na graf.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154824 help.text]
note: fAvFC
en_US: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
sk: Okolo grafu sa zobrazí šedý rám a hlavný panel nástrojov bude obsahovať príkazy na úpravu objektov grafu.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3153031 help.text]
note: 4CEUb
en_US: Choose <emph>Format - Legend</emph> or double-click on the legend. This opens the <emph>Legend</emph> dialog.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Legenda</emph> alebo dvakrát kliknite na legendu. Otvorí sa dialóg <emph>Legenda</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3147210 help.text]
note: 5EPYG
en_US: Choose from the available tabs to make modifications, then click <emph>OK</emph>.
sk: Spravte požadované zmeny a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3145674 help.text]
note: n5CMR
en_US: To select the legend, first double-click on the chart (see step 1), then click on the legend. You can now move the legend within the chart using the mouse.
sk: Legendu vyberiete dvojkliknutím na graf (viz krok 1) a kliknutím na legendu. Teraz je možné pomocou myši legendu v grafe presúvať.

[ctx: chart_legend.xhp par_id3154347 help.text]
note: oQEnL
en_US: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object Properties">Format - Object Properties</link>
sk: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Formát - Vlastnosti objektu">Formát - Vlastnosti objektu</link>

[ctx: chart_title.xhp tit help.text]
note: BqTmm
en_US: Editing Chart Titles
sk: Úprava nadpisu grafu

[ctx: chart_title.xhp bm_id3156136 help.text]
note: QEuDy
en_US: <bookmark_value>charts; editing titles</bookmark_value><bookmark_value>editing; chart titles</bookmark_value><bookmark_value>titles; editing in charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; úprava nadpisu</bookmark_value><bookmark_value>úpravy; nadpis grafu</bookmark_value><bookmark_value>nadpis; úprava v grafe</bookmark_value>

[ctx: chart_title.xhp hd_id3156136 help.text]
note: t7GTE
en_US: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Editing Chart Titles">Editing Chart Titles</link></variable>
sk: <variable id="chart_title"><link href="text/shared/guide/chart_title.xhp" name="Úprava nadpisu grafu">Úprava nadpisu grafu</link></variable>

[ctx: chart_title.xhp par_id3153527 help.text]
note: 7KQts
en_US: To edit a chart title that you have inserted into a $[officename] document:
sk: Ak chcete upraviť nadpis grafu vloženého do dokumentu $[officename]:

[ctx: chart_title.xhp par_id3153681 help.text]
note: 7AfPd
en_US: Double-click on the chart.
sk: Dvakrát kliknite na graf.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145345 help.text]
note: mSjWw
en_US: A gray border appears around the chart and the menu bar now contains commands for editing the objects in the chart.
sk: Okolo grafu sa zobrazí šedý rám a hlavný panel nástrojov bude obsahovať príkazy na úpravu objektov grafu.

[ctx: chart_title.xhp par_id3149811 help.text]
note: NFGud
en_US: Double-click on an existing title text. A gray border appears around the text and you can now make changes. Press Enter to create a new line.
sk: Dvakrát kliknite na existujúci titulok. Okolo textu sa zobrazí šedý okraj a môžete spraviť zmeny. Stlačením Enter vložíte nový riadok.

[ctx: chart_title.xhp par_id3145382 help.text]
note: A35dx
en_US: A single-click on the title allows you to move it with the mouse.
sk: Po kliknutí na nadpis je možné ho myšou premiestniť.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155341 help.text]
note: u8A3y
en_US: If you want to change the formatting of the main title, choose <emph>Format - Title - Main Title</emph>. This opens the <emph>Title</emph> dialog.
sk: Pokiaľ chcete zmeniť formátovanie nadpisu, zvoľte <emph>Formát - Nadpis - Hlavný nadpis</emph>. Otvorí sa dialóg <emph>Nadpis</emph>.

[ctx: chart_title.xhp par_id3147336 help.text]
note: qmJVd
en_US: Select one of the available tabs in the dialog to make modifications.
sk: Vyberte si niektorú zo záložiek a vykonajte zmeny.

[ctx: chart_title.xhp par_id3155135 help.text]
note: 5pDwJ
en_US: Click <emph>OK</emph>. In your document, click outside the chart to exit chart editing mode.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>. Na ukončenie režimu úprav grafu kliknite v dokumente mimo graf.

[ctx: chart_title.xhp par_id3154046 help.text]
note: tPCkG
en_US: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Format - Object properties">Format - Object properties</link>
sk: <link href="text/schart/01/05010000.xhp" name="Formát - Vlastnosti objektu">Formát - Vlastnosti objektu</link>

[ctx: cmis-remote-files.xhp par_id170820161605411154 help.text]
note: gy4h8
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: collab.xhp tit help.text]
note: eFgFA
en_US: Collaboration
sk: Spolupráca

[ctx: collab.xhp bm_id4459669 help.text]
note: n3jUD
en_US: <bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>základy</bookmark_value><bookmark_value>podprogramy</bookmark_value><bookmark_value>premenné;globálne a lokálne</bookmark_value><bookmark_value>moduly; podprogramy a funkcie</bookmark_value>

[ctx: collab.xhp par_id5821710 help.text]
note: 4kNX2
en_US: In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.
sk: V aplikáciách %PRODUCTNAME Writer, Impress a Draw môže len jeden používateľ v danom čase otvoriť ľubovoľný dokument na písanie. V aplikácii Calc môže viacero používateľov otvoriť ten istý zošit v ten istý čas na písanie.

[ctx: collab.xhp par_id9590136 help.text]
note: gTAdP
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Share Document dialog where you can enable or disable collaborative sharing of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorenie dialógu na nastavenie zdieľania dokumentu, kde sa dá povoliť alebo zakázať spoluprácu so zdieľaním dokumentu.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id2519913 help.text]
note: W6AHL
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to share the current document with other users. Disable to use the document unshared. This will invalidate the not yet saved edits that other users applied in the time since you last opened or saved this document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Povolenie zdieľať ten istý dokument s inými používateľmi. Zakázať použitie nezdieľaných dokumentov. Toto môže zrušiť platnosť doteraz neuložených úprav, ktoré vykonali iní používatelia od doby, čo bol dokument naposledy otvorený alebo uložený.</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id6917020 help.text]
note: yLhB5
en_US: Collaboration in Calc
sk: Spolupráca s aplikáciou Calc

[ctx: collab.xhp par_id4411145 help.text]
note: 69hqk
en_US: In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page.
sk: Zdieľanie dokumentov v %PRODUCTNAME Calc umožňuje súbežný prístup viacerých používateľov na zápis do jedného súboru. Každý používateľ, ktorý sa chce na súbežnej práci podieľať, by mal zadať svoje meno na stránke <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Možnosti</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Údaje o používateľovi</emph>.

[ctx: collab.xhp par_id6799218 help.text]
note: uFAoi
en_US: Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.
sk: Ak je aktivovaná zmena sledovania alebo zdieľania dokumentov, niektoré príkazy môžu byť nedostupné (odtienené). Na nový zošit nemôžete použiť alebo do neho vložiť tieto odtienené elementy.

[ctx: collab.xhp hd_id3274941 help.text]
note: Gz4ca
en_US: Creating a new spreadsheet
sk: Vytvorenie nového zošitu

[ctx: collab.xhp par_id9804681 help.text]
note: nywCg
en_US: User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:
sk: Používateľ A vytvorí nový zošit. Môžu nastať nasledujúce situácie:

[ctx: collab.xhp par_id2109744 help.text]
note: MtT9R
en_US: The user does not want to share the spreadsheet for collaboration.
sk: Používateľ nechce zdieľať zošit na spoluprácu

[ctx: collab.xhp par_id5374614 help.text]
note: Vmhzh
en_US: User A opens, edits, and saves the document as described above for Writer, Impress, and Draw document.
sk: Používateľ A otvorí, upraví a uloží dokument ako vyššie opísaný pre aplikáciu Writer, Impress a Draw.

[ctx: collab.xhp par_id768761 help.text]
note: 6CcTG
en_US: The user wants to share the document for collaboration.
sk: Používateľ chce zdieľať dokument na spoluprácu.

[ctx: collab.xhp par_id6844691 help.text]
note: sXZAB
en_US: The user chooses <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> to activate the collaboration features for this document. A dialog opens where the user can choose to enable or disable sharing. If the user enables sharing, the document will be saved in shared mode, which is also shown on the title bar.
sk: K aktivovaniu súčastí spolupráce pre tento dokument, používateľ zvolí <item type="menuitem">Nástroje - Zdieľať dokument</item>. Otvorí sa dialóg, v ktorom používateľ povolí, alebo zakáže zdieľanie. Ak používateľ povolí zdieľanie, dokument sa uloží v zdieľanom móde, čo sa zobrazí aj v okennej lište.

[ctx: collab.xhp par_id5288857 help.text]
note: Qb62w
en_US: The <item type="menuitem">Tools - Share Document</item> command can be used to switch the mode for the current document from unshared mode to shared mode. If you want to use a shared document in unshared mode, you would save the shared document using another name or path. This creates a copy of the spreadsheet that is not shared.
sk: Príkaz <item type="menuitem">Nástroje - Zdieľať dokument</item> možno použiť k prepnutiu módu práve otvoreného dokumentu z módu nezdieľaný na mód zdieľaný. Pokiaľ chcete použiť zdieľaný dokument v móde nezdieľaný, mali by ste uložiť zdieľaný dokument pod iným názvom alebo do inej cesty. Bude vytvorená kópia zošitu, ktorá nebude zdieľaná.

[ctx: collab.xhp hd_id8842127 help.text]
note: HjkXK
en_US: Opening a spreadsheet
sk: Otvorenie zošitu

[ctx: collab.xhp par_id7276528 help.text]
note: ZndGw
en_US: User A opens a spreadsheet document. The following conditions can apply:
sk: Používateľ A otvorí zošit. Môžu nastať nasledujúce situácie:

[ctx: collab.xhp par_id8363902 help.text]
note: kPAsq
en_US: The spreadsheet document is not in shared mode.
sk: Zošit nie je v móde zdieľania.

[ctx: collab.xhp par_id5974303 help.text]
note: caEvR
en_US: The user can open, edit, and save the document as described above for Writer, Impress, and Draw documents.
sk: Používateľ môže otvoriť, editovať a uložiť dokument ako vyššie opísaný pre aplikáciu Writer, Impress a Draw

[ctx: collab.xhp par_id5323343 help.text]
note: 8HPhR
en_US: The spreadsheet document is in shared mode.
sk: Zošit je v móde zdieľania.

[ctx: collab.xhp par_id5824457 help.text]
note: mw8FB
en_US: The user sees a message that the document is in shared mode and that some features are not available in this mode. The user can disable this message for the future. After clicking OK, the document is opened in shared mode.
sk: Používateľ uvidí správu, že dokument je v móde zdieľania, a preto niektoré prvky nebudú dostupné v tomto móde. Používateľ môže zakázať túto správu pri budúcom spustení. Dokument sa otvorí v móde zdieľania po kliknutí na tlačidlo OK.

[ctx: collab.xhp par_id5800653 help.text]
note: nVjSQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the same contents are changed by different users, the Resolve Conflicts dialog opens. For each conflict, decide which changes to keep.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ak sú rovnaké obsahy zmenené rôznymi používateľmi, otvorí sa dialóg Riešenie Konfliktov. Pri každom konflikte rozhodnite, ktoré zmeny sa majú zachovať.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id6263924 help.text]
note: bcDee
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps your change, voids the other change.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zachovajte vaše zmeny, zrušte ostatné zmeny .</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id3609118 help.text]
note: RZ2gA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the change of the other user, voids your change.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zachovajte zmenu iného používateľa, odstráňte vašu zmenu.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id7184057 help.text]
note: P3uKC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps all your changes, voids all other changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zachovajte všetky vaše zmeny, zrušte všetky ostatné.</ahelp>

[ctx: collab.xhp par_id786767 help.text]
note: UnoZD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Keeps the changes of all other users, voids your changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zachovajte všetky zmeny ostatných používateľov, odstráňte všetky vaše zmeny.</ahelp>

[ctx: collab.xhp hd_id2934965 help.text]
note: 4fXQR
en_US: Saving a shared spreadsheet document
sk: Ukladanie zdieľaného zošitu

[ctx: collab.xhp par_id1174657 help.text]
note: SZpDm
en_US: User A saves a shared document. The following conditions can apply:
sk: Používateľ A uloží zdieľaný dokument: Môžu nastať nasledujúce situácie:

[ctx: collab.xhp par_id2577593 help.text]
note: 7aKzY
en_US: The document was not modified and saved by another user since user A opened the document.
sk: Dokument nebol zmenený a uložený iným používateľom odkedy používateľ A otvoril tento dokument.

[ctx: collab.xhp par_id5883968 help.text]
note: QRFGC
en_US: The document is saved.
sk: Dokument je uložený

[ctx: collab.xhp par_id9049653 help.text]
note: NMdsc
en_US: The document was modified and saved by another user since user A opened the document.
sk: Dokument bol zmenený a uložený iným používateľom skôr, ako používateľ A tento dokument otvoril.

[ctx: collab.xhp par_id1976683 help.text]
note: DCGUE
en_US: If the changes do not conflict, the document is saved.
sk: Pokiaľ sa zmeny vzájomne nevylučujú, dokument je uložený.

[ctx: collab.xhp par_id43946 help.text]
note: smLfo
en_US: If the changes conflict, the Resolve Conflicts dialog will be shown. User A must decide for the conflicts which version to keep, "Keep Mine" or "Keep Other". When all conflicts are resolved, the document is saved. While user A resolves the conflicts, no other user is able to save the shared document.
sk: Pokiaľ dôjde ku konfliktu zmien, otvorí sa dialóg Riešenie Konfliktov. Používateľ A sa musí rozhodnúť pre konflikt, ktorého verzia bude zachovaná. "Zachovať Môj" alebo "Zachovať iný". Dokument je uložený po vyriešení konfliktu. Zatiaľ čo používateľ A rieši konflikt, žiadny ďalší používateľ nie je schopný uložiť zdieľaný dokument.

[ctx: collab.xhp par_id6449171 help.text]
note: Zpv8Z
en_US: Another user tries to save the shared document and resolves conflicts in this moment.
sk: Iný používateľ sa pokúsi uložiť zdieľaný dokument a riešiť konflikt v tej istej chvíli.

[ctx: collab.xhp par_id7101046 help.text]
note: KAkFu
en_US: User A sees a message that a merge-in is in progress. User A can choose to cancel the save command for now, or retry saving some time later.
sk: Používateľ A vidí správu, že pripojenie sa spracováva. Používateľ A môže zvoliť príkaz zrušený, dočasne uložený, alebo skúsiť uložiť dokument o chvíľu neskôr.

[ctx: collab.xhp par_id7186498 help.text]
note: CXioE
en_US: When a user successfully saves a shared spreadsheet, the document will be reloaded after the save command, so that the spreadsheet shows the latest version of all changes that got saved by all users. A message shows that "foreign changes have been added" when another user did change some contents.
sk: Ak uloží používateľ úspešne zdieľaný zošit, dokument bude znovu nahraný po prevedení príkazu uloženia. V zošite sa objaví najnovšia verzia všetkých zmien, ktoré boli uložené všetkými používateľmi. Ak vykoná zmeny iný používateľ, zobrazí sa správa, v ktorej stojí "cudzie zmeny boli pridané".

[ctx: collab.xhp hd_id2871791 help.text]
note: 7bzGD
en_US: Collaboration in Writer, Impress, and Draw
sk: Spolupráca v aplikácii Writer, Impress a Draw

[ctx: collab.xhp par_id2675862 help.text]
note: 94ZGM
en_US: For all modules Writer, Impress, Draw, and for Calc when document sharing is not enabled, a file locking is possible. This file locking is available even when accessing the same document from different operating systems:
sk: Pre všetky moduly aplikácií Writer, Impress, Draw a Calc je možné zamykať súbory, ak nie je povolené zdieľanie dokumentov. Toto zamykanie súborov je dostupné len pri pripojení rovnakého dokumentu z rôznych operačných systémov.

[ctx: collab.xhp par_id7333597 help.text]
note: 2AFCR
en_US: User A opens a document. The following conditions can apply:
sk: Používateľ A otvára dokument. Môžu nastať tieto možnosti:

[ctx: collab.xhp par_id9976195 help.text]
note: PTvX3
en_US: The document is not locked by any other user.
sk: Dokument nie je zamknutý iným používateľom.

[ctx: collab.xhp par_id2507400 help.text]
note: HsShu
en_US: This document will be opened for read and write access by user A. The document will be locked for other users until user A closes the document.
sk: Používateľ A otvorí tento dokument na čítanie a zapisovanie. Dokument bude zamknutý pre ďalších používateľov do doby, než používateľ A tento dokument nezavrie.

[ctx: collab.xhp par_id216681 help.text]
note: ydPnu
en_US: The document is marked as "read-only" by the file system.
sk: Dokument je označený súborovým systémom ako "len na čítanie".

[ctx: collab.xhp par_id7709585 help.text]
note: dwEXL
en_US: This document will be opened in read-only mode. Editing is not allowed. User A can save the document using another document name or another path. User A can edit this copy.
sk: Tento dokument bude otvorený v móde len na čítanie. Editovanie nie je povolené. Používateľ A môže uložiť dokument s použitím iného mena alebo ho uložiť do inej cesty a túto kópiu bude možné potom editovať.

[ctx: collab.xhp par_id4309518 help.text]
note: E2fQ9
en_US: The document is locked by another user.
sk: Dokument je zamknutý iným používateľom.

[ctx: collab.xhp par_id206610 help.text]
note: r7ows
en_US: User A sees a dialog that tells the user the document is locked. The dialog offers to open the document in read-only mode, or to open a copy for editing, or to cancel the Open command.
sk: Používateľ A vidí dialóg, v ktorom stojí, že dokument je zamknutý. Dialóg ponúka otvoriť dokument v móde len na čítanie, alebo otvoriť kópiu na editovanie. Ďalšou možnosťou je zrušenie príkazu otvoriť.

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: B3UVF
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: configure_overview.xhp tit help.text]
note: ox7yt
en_US: Configuring $[officename]
sk: Konfigurácia $[officename]

[ctx: configure_overview.xhp bm_id3152801 help.text]
note: ECG5G
en_US: <bookmark_value>configuring; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>customizing; $[officename]</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>konfigurácia; $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>prispôsobenie; $[officename]</bookmark_value>

[ctx: configure_overview.xhp hd_id3152801 help.text]
note: kxGyZ
en_US: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Configuring $[officename]">Configuring $[officename]</link></variable>
sk: <variable id="configure_overview"><link href="text/shared/guide/configure_overview.xhp" name="Konfiguracia $[officename]">Konfigurácia $[officename]</link></variable>

[ctx: configure_overview.xhp par_id3153345 help.text]
note: ojFBZ
en_US: You can customize your $[officename] to suit your needs.
sk: $[officename] je možné prispôsobiť vašim potrebám.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3145071 help.text]
note: U7iKW
en_US: You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on.
sk: Položky v menu je možné bez obmedzenia upravovať. Môžete ich odstraňovať, pridávať nové, meniť ich názov, kopírovať položky z jedného menu do druhého atď.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3149811 help.text]
note: mCz6r
en_US: The toolbars may be freely configured.
sk: Panely nástrojov je možné ľubovolne nastaviť.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3150443 help.text]
note: U97J8
en_US: You can change the shortcut keys.
sk: Môžete zmeniť klávesové skratky.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155421 help.text]
note: 7GQeh
en_US: To change these, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link> to open the <emph>Customize</emph> dialog.
sk: Pre zmenu tohto nastavenia zvoľte <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Nástroje - Prispôsobiť"><emph>Nástroje - Prispôsobiť</emph></link> a otvorí sa dialóg <emph>Prispôsobiť</emph>.

[ctx: configure_overview.xhp par_id3155388 help.text]
note: x2P24
en_US: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize">Tools - Customize</link>
sk: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Nástroje - Prispôsobiť">Nástroje - Prispôsobiť</link>

[ctx: contextmenu.xhp tit help.text]
note: MG4Uc
en_US: Using Context Menus
sk: Používanie kontextových menu

[ctx: contextmenu.xhp bm_id3153394 help.text]
note: mEFKz
en_US: <bookmark_value>context menus</bookmark_value><bookmark_value>menus;activating context menus</bookmark_value><bookmark_value>opening; context menus</bookmark_value><bookmark_value>activating;context menus</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>kontextové menu</bookmark_value><bookmark_value>menu; aktivovanie kontextových menu</bookmark_value><bookmark_value>otvorenie; kontextové menu</bookmark_value><bookmark_value>aktivácia; kontextové menu</bookmark_value>

[ctx: contextmenu.xhp hd_id3153394 help.text]
note: uBUCG
en_US: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Using Context Menus">Using Context Menus</link></variable>
sk: <variable id="contextmenu"><link href="text/shared/guide/contextmenu.xhp" name="Používanie kontextových menu">Používanie kontextových menu</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp tit help.text]
note: Bkz5M
en_US: Copying Drawing Objects Into Other Documents
sk: Kopírovanie objektov kresby do iných dokumentov

[ctx: copy_drawfunctions.xhp bm_id3153394 help.text]
note: tDJ8E
en_US: <bookmark_value>draw objects; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; draw objects between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;draw objects from other documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty kresby; kopírovanie medzi dokumentmi</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie; objekty kresby medzi dokumentmi</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; objekty kresby medzi dokumentmi</bookmark_value>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3153394 help.text]
note: nbXLc
en_US: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Copying Drawing Objects Into Other Documents">Copying Drawing Objects Into Other Documents</link></variable>
sk: <variable id="copy_drawfunctions"><link href="text/shared/guide/copy_drawfunctions.xhp" name="Kopírovanie objektov kresby do iných dokumentov">Kopírovanie objektov kresby do iných dokumentov</link></variable>

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3153345 help.text]
note: GvEmd
en_US: In $[officename] it is possible to copy drawing objects between text, spreadsheets and presentation documents.
sk: V $[officename] je možné kopírovať objekty kresby medzi textovými dokumentmi, zošitmi a prezentáciami.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3145345 help.text]
note: GCGd9
en_US: Select the drawing object or objects.
sk: Označte objekt alebo objekty kresby.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3152996 help.text]
note: KjuHm
en_US: Switch to the other document and place the cursor where the drawing object is to be inserted.
sk: Prepnite sa do iného dokumentu a umiestnite kurzor na miesto, kam chcete objekt kresby vložiť.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3147573 help.text]
note: o7rYb
en_US: Inserting into a text document
sk: Vloženie do textového dokumentu

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3150276 help.text]
note: tnY74
en_US: An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type.
sk: Vložený objekt kresby sa ukotví k aktuálnemu odseku. Ukotvenie je možné zmeniť, keď označíte objekt a kliknete na ikonu <emph>Zmeniť ukotvenie</emph> na paneli <emph>OLE objekt</emph> alebo <emph>Formátovanie</emph>. Otvorí sa menu, v ktorom je možné vybrať typ ukotvenia.

[ctx: copy_drawfunctions.xhp hd_id3145609 help.text]
note: TTFkG
en_US: Inserting into a spreadsheet
sk: Vkladanie do zošitu

[ctx: copy_drawfunctions.xhp par_id3151210 help.text]
note: mXieo
en_US: An inserted drawing object is anchored to the current cell. You can change the anchor between cell and page by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon <image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149456">Icon</alt></image>.
sk: Vložený objekt kresby sa ukotví k aktuálnej bunke. Je možné si vybrať medzi ukotvením k bunke alebo k stránke - kliknite na objekt a kliknite na ikonu <emph>Zmeniť ukotvenie </emph><image id="img_id3149456" src="cmd/sc_toggleanchortype.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149456">Ikona</alt></image>.

[ctx: copytable2application.xhp tit help.text]
note: xRQut
en_US: Inserting Data From Spreadsheets
sk: Vkladanie dát zo zošitov

[ctx: copytable2application.xhp bm_id3154186 help.text]
note: ng7kF
en_US: <bookmark_value>charts;copying with link to source cell range</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;copying data to other applications</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; kopírovanie s odkazom na oblasť zdrojových buniek</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; oblasť buniek zo zošitu</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie;vkladanie buniek zošitu</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty; vkladanie buniek zošitu</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky v zošite; kopírovanie dát do iných aplikácií</bookmark_value>

[ctx: copytable2application.xhp hd_id3154186 help.text]
note: EXDUK
en_US: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Inserting Data From Spreadsheets">Inserting Data From Spreadsheets</link></variable>
sk: <variable id="copytable2application"><link href="text/shared/guide/copytable2application.xhp" name="Vkladanie dát zo zošitov">Vkladanie dát zo zošitov</link></variable>

[ctx: copytable2application.xhp par_id3147088 help.text]
note: hr5jw
en_US: Use the clipboard to copy the contents of a single cell. You can also copy a formula from a cell into the clipboard (for example, from the input line of the formula bar) so that the formula can be inserted into a text.
sk: Pomocou schránky je možné kopírovať obsah jednej bunky. Taktiež je možné do schránky skopírovať vzorec z bunky (napr. zo vstupného riadku) tak, aby ste do textu mohli vložiť vzorec.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3145345 help.text]
note: 8J5xi
en_US: To copy a cell range into a text document, select the cell range in the sheet and then use either the clipboard or drag-and-drop to insert the cells into the text document. You will then find an OLE object in the text document, which you can edit further.
sk: Ak chcete do textového dokumentu skopírovať rozsah buniek, označte rozsah buniek v zošite a potom pomocou schránky alebo pretiahnutia, vložte bunky do textového dokumentu. Do textového dokumentu bude vložený objekt OLE, ktorý môžete neskôr upraviť.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3146957 help.text]
note: 8X24U
en_US: If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view.
sk: Pokiaľ pretiahnete bunky do normálneho zobrazenia prezentácie, vložia sa bunky ako OLE objekt. Pokiaľ pretiahnete bunky do pohľadu s osnovou, každá bunka vytvorí jeden riadok osnovy. Pri pretiahnutí bunky presuniete. Pokiaľ chcete bunky skopírovať, podržte pri preťahovaní klávesu Shift.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3148538 help.text]
note: csjsw
en_US: When you copy a cell range from $[officename] Calc to the clipboard, the drawing objects, OLE objects and charts within this range are also copied.
sk: Keď kopírujete rozsah buniek z $[officename] do schránky, skopírujú sa tiež objekty kresby, OLE objekty a grafy v tomto rozsahu. Taktiež sa skopírujú pri preťahovaní. Objekty sa vloží len pri kopírovaní v rámci rovnakého dokumentu.

[ctx: copytable2application.xhp par_id3153031 help.text]
note: Cgwdo
en_US: If you insert a cell range with an enclosed chart, the chart will keep its link to the source cell range only if you copied the chart and the source cell range together.
sk: Pokiaľ vložíte rozsah buniek s grafom, graf si zachová odkazy na zdrojové bunky len vtedy, pokiaľ kopírujete dohromady graf a zdrojové bunky.

[ctx: copytext2application.xhp tit help.text]
note: VCYSE
en_US: Inserting Data From Text Documents
sk: Vkladanie dát z textových dokumentov

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3152924 help.text]
note: YP2hj
en_US: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Inserting Data From Text Documents">Inserting Data From Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="copytext2application"><link href="text/shared/guide/copytext2application.xhp" name="Vkladanie dát z textových dokumentov">Vkladanie dát z textových dokumentov</link></variable>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
note: N4cFr
en_US: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Ikonka</alt></image>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3158430 help.text]
note: 9mU2g
en_US: To select the format in which the clipboard contents will be pasted, click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard bar, or choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, then select the proper format.
sk: Ak chcete vybrať formát, v ktorom sa vloží obsah schránky, kliknite na šípku vedľa ikony <emph>Vložiť</emph> na paneli Štandardný, alebo zvoľte <emph>Upraviť - Vložiť inak</emph> a potom vyberte správny formát.

[ctx: copytext2application.xhp hd_id3156024 help.text]
note: HaHKg
en_US: Copying Text Using Drag-and-Drop
sk: Kopírovanie textu pomocou pretiahnutia

[ctx: copytext2application.xhp par_id3147303 help.text]
note: Rgwh3
en_US: If you select text and drag it into a spreadsheet with drag-and-drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse.
sk: Pokiaľ označíte text a pretiahnete ho do zošitu, vloží sa do bunky, kde uvoľníte tlačidlo myši.

[ctx: copytext2application.xhp par_id3149655 help.text]
note: uo7rw
en_US: If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in.
sk: Pokiaľ pretiahnete text do normálneho zobrazenia prezentácie, vloží sa OLE objekt ako zásuvný modul $[officename].

[ctx: copytext2application.xhp par_id3150793 help.text]
note: ydiKf
en_US: If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted at the cursor location.
sk: Pokiaľ pretiahnete text do prezentácie v zobrazení s osnovou, vloží sa na miesto, kde sa nachádza kurzor.

[ctx: ctl.xhp tit help.text]
note: Ag4xM
en_US: Languages Using Complex Text Layout
sk: Jazyky používajúce komplexné rozvrhnutie textu

[ctx: ctl.xhp bm_id3153662 help.text]
note: bXcCH
en_US: <bookmark_value>CTL;complex text layout languages</bookmark_value><bookmark_value>languages;complex text layout</bookmark_value><bookmark_value>text;CTL languages</bookmark_value><bookmark_value>text layout for special languages</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text</bookmark_value><bookmark_value>entering text from right to left</bookmark_value><bookmark_value>bi-directional writing</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;entering text</bookmark_value><bookmark_value>Thai;entering text</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>CTL;jazyky a komplexné rozvrhnutie textu</bookmark_value><bookmark_value>jazyky;komplexné rozvrhnutie textu</bookmark_value><bookmark_value>text;jazyky CTL</bookmark_value><bookmark_value>rozvrhnutie textu pre špeciálne jazyky</bookmark_value><bookmark_value>sprava doľava; komplexné rozvrhnutie textu</bookmark_value><bookmark_value>zadávanie textu sprava doľava</bookmark_value><bookmark_value>obojsmerný zápis</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;zadanie textu</bookmark_value><bookmark_value>hebrejčina;zadanie textu</bookmark_value><bookmark_value>arabčina;zadanie textu</bookmark_value><bookmark_value>thajčina;zadanie textu</bookmark_value>

[ctx: ctl.xhp hd_id3153662 help.text]
note: vwLWg
en_US: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Languages Using Complex Text Layout">Languages Using Complex Text Layout</link></variable>
sk: <variable id="ctl"><link href="text/shared/guide/ctl.xhp" name="Jazyky používajúce komplexné rozvrhnutie textu">Jazyky používajúce komplexné rozvrhnutie textu</link></variable>

[ctx: ctl.xhp par_id3147618 help.text]
note: 9KrXb
en_US: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL languages">CTL languages</link>.
sk: V súčasnej dobe podporuje  $[officename] z <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL jazykov">CTL jazykov</link> Hindi, thajčinu, hebrejčinu a arabčinu.

[ctx: ctl.xhp par_id3155420 help.text]
note: YE2zw
en_US: If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. The cursor responds to the arrow keys in that Right Arrow moves it "to the text end" and Left Arrow "to the text start".
sk: Pokiaľ zvolíte smer textu sprava doľava, vložené západné texty sa stále zobrazujú zľava doprava. Kurzor sa pri pohybu kurzorovými klávesami chová tak, že šípka vpravo presunie kurzor "na koniec textu" a šípka vľavo "na začiatok textu".

[ctx: ctl.xhp par_id3145609 help.text]
note: VGxvw
en_US: You can change the text writing direction directly be pressing one of the following keys:
sk: Smer textu je možné zmeniť priamo stlačením klávesových skratiek:

[ctx: ctl.xhp par_id3149656 help.text]
note: ZqJCz
en_US: The modifier-only key combinations only work when CTL support is enabled.
sk: Zmena pomocou kláves funguje len, ak je aktívna podpora CTL.

[ctx: ctl.xhp par_id3150541 help.text]
note: kKYBj
en_US: In multicolumn pages, sections or frames that are formatted with text flow from right to left, the first column is the right column and the last column is the left column.
sk: Na stránkach, ktoré majú určený smer textu sprava doľava a obsahujú viac stĺpcov, sekcií či rámov, je prvý stĺpec stĺpec vpravo a posledný stĺpec je stĺpec vľavo.

[ctx: ctl.xhp par_id3148797 help.text]
note: DG9FC
en_US: In $[officename] Writer text formatted in <emph>Thai language</emph> has the following features:
sk: V $[officename] Writer má text s jazykom <emph>Thajský</emph> nasledujúce vlastnosti:

[ctx: ctl.xhp par_id3156280 help.text]
note: w75wQ
en_US: In paragraphs with justified alignment, the characters are stretched to flush the lines at the margins. In other languages the spaces between words are stretched.
sk: Ak je odsek zarovnaný do bloku, mení sa veľkosť znakov, aby riadky vyplnili okraje. V iných jazykoch sa mení veľkosť medzier medzi slovami.

[ctx: ctl.xhp par_id3154909 help.text]
note: P27ft
en_US: Use the Delete key to delete a whole composite character. Use the Backspace key to delete the last part of the previous composite character.
sk: Pomocou klávesy Delete zmažete celý zložený znak. Pomocou klávesy Backspace zmažete poslednú časť predchádzajúceho zloženého znaku.

[ctx: data_addressbook.xhp tit help.text]
note: E7xSj
en_US: Registering an Address Book
sk: Registrácia adresára

[ctx: data_addressbook.xhp bm_id3152823 help.text]
note: bekqA
en_US: <bookmark_value>data sources; registering address books</bookmark_value><bookmark_value>address books; registering</bookmark_value><bookmark_value>system address book registration</bookmark_value><bookmark_value>registering; address books</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zdroje dát; registrácia adresára</bookmark_value><bookmark_value>adresár; registrácia</bookmark_value><bookmark_value>registrácia systémového adresára</bookmark_value><bookmark_value>registrácia; adresár</bookmark_value>

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3154228 help.text]
note: T8Di6
en_US: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registering an Address Book">Registering an Address Book</link></variable>
sk: <variable id="data_addressbook"><link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="Registrácia databázy kontaktov">Registrácia databázy kontaktov</link></variable>

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154927 help.text]
note: 9N6KC
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you can register different data sources. The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls. Your system address book is such a data source.
sk: V <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> je možné registrovať rôzne zdroje dát. Potom máte k dispozícii obsah dátových polí pre rôzne pole a ovládacie prvky v dokumentoch. Takým zdrojom dát je napríklad systémová databáza kontaktov.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149346 help.text]
note: EpULm
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> templates and wizards use fields for the contents of the address book. When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book.
sk: Šablóny a sprievodcovia používajú v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> pre obsah databázy kontaktov pole. Pri aktivácii sa bežné polia v šablónach automaticky nahradia poľami zo zdroja dát.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147399 help.text]
note: FakeA
en_US: In order for the replacement to take place, you must tell <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> which address book you use. The wizard asking for this information appears automatically the first time you activate, for example, a business letter template. You can also call the wizard by following the steps listed below.
sk: Aby bolo možné nahradenie uskutočniť, musíte určiť, ktorá databáza kontaktov sa má v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> použiť. Dialóg požadujúci vyplnenie týchto údajov sa zobrazí napr. keď po prvý krát aktivujete šablónu obchodného dopisu. Tento dialóg je tiež možné zobraziť pomocou nasledujúceho postupu.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id5941648 help.text]
note: eCPAV
en_US: The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base. It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base.
sk: Údaje z databázy kontaktov sú v aplikácii %PRODUCTNAME Base len na čítanie. Nie je možné v aplikácii Base pridávať, upravovať či mazať adresy.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149096 help.text]
note: 2GnD5
en_US: Address Data Source Wizard
sk: Sprievodca pre dátový zdroj adries

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147008 help.text]
note: y7tad
en_US: To call the <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Address Data Source">Address Data Source</link> wizard, choose <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>.
sk: Ak chcete spustiť sprievodcu pre <link href="text/shared/autopi/01170000.xhp" name="Zdroj dát adries">Zdroj dát adries</link>, zvoľte <emph>Súbor - Sprievodcovia - Zdroj dát adries</emph>.

[ctx: data_addressbook.xhp hd_id3149811 help.text]
note: KtvnA
en_US: Registering An Existing Address Book Manually
sk: Ručné zaregistrovanie existujúcej databázy kontaktov

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3148491 help.text]
note: pvqtk
en_US: In the <emph>Data source</emph> combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book.
sk: V zozname <emph>Zdroj dát</emph> zvoľte systémovú databázu kontaktov alebo zdroj dát, ktorý chcete použiť ako databázu kontaktov.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3154365 help.text]
note: otNu9
en_US: In the <emph>Table</emph> combo box, select the database table you want to use as the address book.
sk: V zozname <emph>Tabuľka</emph> vyberte databázovú tabuľku, ktorú chcete použiť ako databázu kontaktov.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3147084 help.text]
note: iddcX
en_US: Under <emph>Field assignment</emph>, match the fields for first name, company, department, and so on to the actual field names used in your address book.
sk: V časti <emph>Priradenie poľa</emph> priraďte poliam (meno, priezvisko atď.) skutočné pole z databázy kontaktov.

[ctx: data_addressbook.xhp par_idN10784 help.text]
note: sD63Z
en_US: When finished, close the dialog with <emph>OK</emph>.
sk: Keď skončíte, kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: data_addressbook.xhp par_id3149983 help.text]
note: TPBSB
en_US: Now your data source is registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> as the address book. If you now open a template from the <emph>Business Correspondence</emph> category, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> can automatically insert the correct fields for a form letter.
sk: Teraz je váš zdroj dát zaregistrovaný v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ako databáza kontaktov. Pokiaľ otvoríte šablónu z kategórie <emph>Obchodná korešpondencia</emph>, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automaticky doplní správne pole do dopisu.

[ctx: data_dbase2office.xhp tit help.text]
note: vuAzq
en_US: Importing and Exporting Data in Text Format
sk: Import a export dát v textovom formáte

[ctx: data_dbase2office.xhp bm_id3157896 help.text]
note: hm5Ft
en_US: <bookmark_value>databases; text formats</bookmark_value><bookmark_value>text formats; databases</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables in text format</bookmark_value><bookmark_value>exporting; spreadsheets to text format</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy; textové formáty</bookmark_value><bookmark_value>textové formáty; databázy</bookmark_value><bookmark_value>import; tabuľky v textovom formáte</bookmark_value><bookmark_value>export; zošity do textového formátu</bookmark_value>

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3154824 help.text]
note: eAFLb
en_US: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Importing and Exporting Data in Text Format">Importing and Exporting Data in Text Format</link></variable>
sk: <variable id="data_dbase2office"><link href="text/shared/guide/data_dbase2office.xhp" name="Import a export dát v textovom formáte">Import a export dát v textovom formáte</link></variable>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147088 help.text]
note: mjsFu
en_US: If you want to exchange data with a database that does not have an ODBC link and does not allow dBASE import and export, you can use a common text format.
sk: Pokiaľ si chcete vymieňať údaje s databázou, ktorá nepoužíva ODBC ani neumožňuje import/export formátu dBASE, je možné použiť bežný textový formát.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3145313 help.text]
note: vzBKP
en_US: Importing Data into $[officename]
sk: Import dát do $[officename]

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3147275 help.text]
note: FDwpE
en_US: To exchange data in a text format use the $[officename] Calc import/export filter.
sk: Ak si chcete vymieňať dáta v textovom formáte, použite importné a exportné filtre $[officename] Calc.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3145382 help.text]
note: MoDm8
en_US: Export the desired data from the source database in a text format. The CSV text format is recommended. This format separates data fields by using delimiters such as commas or semi-colons, and separates records by inserting line breaks.
sk: Exportujte požadované údaje zo zdrojovej databázy do textového formátu. Doporučujeme formát CSV. Tento formát oddeľuje dátové pole oddeľovačmi (napr. čiarkami alebo bodkočiarkami) a záznamy oddeľuje odriadkovaním.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3153821 help.text]
note: pCo8V
en_US: Choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open"><emph>Open</emph></link> and click the file to import.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - </emph><link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otvoriť"><emph>Otvoriť</emph></link> a kliknite na súbor pre import.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id1977904 help.text]
note: AuFfu
en_US: Select "Text CSV" from the <emph>File type</emph> combo box. Click <emph>Open</emph>.
sk: Kliknite v zozname <emph>Typ súboru</emph> "Text CSV". Zvoľte súbor a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150771 help.text]
note: AHvyY
en_US: The <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Text Import"><emph>Text Import</emph></link> dialog appears. Decide which data to include from the text document.
sk: Otvorí sa dialóg <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import textu"><emph>Import textu</emph></link>. Určite, ktoré dáta z textového dokumentu chcete importovať.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3150986 help.text]
note: kGtpJ
en_US: Once the data is in a $[officename] Calc spreadsheet, you can edit it as needed. Save the data as a $[officename] data source:
sk: Hneď ako sú dáta v zošite $[officename] Calc, je možné ich upravovať podľa potreby. Možnosti, ako uložiť dáta ako zdroj dát $[officename]:

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3149762 help.text]
note: nszAa
en_US: Save the current $[officename] Calc spreadsheet in dBASE format in the folder of a dBASE database. To do this, choose <emph>File - Save As</emph>, then select the <emph>File type</emph> "dBASE" and the folder of the dBASE database.
sk: Uložte aktuálny zošit $[officename] Calc vo formáte dBASE do zložky databázy dBASE. Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>, potom zvoľte <emph>Typ súboru</emph> "dBASE" a Určite zložku dBASE databázy.

[ctx: data_dbase2office.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hGN4c
en_US: Exporting in CSV Text Format
sk: Export vo formáte CSV

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154140 help.text]
note: YrqwF
en_US: You can export the current $[officename] spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.
sk: Aktuálny zošit $[officename] je možné uložiť v textovom formáte, ktorý sa dá načítať do veľa iných aplikácií.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en_US: Choose <emph>File - Save as</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154216 help.text]
note: qXiDx
en_US: In <emph>File type</emph> select the filter "Text CSV". Enter a file name and click <emph>Save</emph>.
sk: Ako <emph>Typ súboru</emph> vyberte "Text CSV". Zadajte názov súboru a  kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3154908 help.text]
note: 8uNVi
en_US: This opens the <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="dBase Export"><emph>Export of text files</emph></link> dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter. Click <emph>OK</emph>. A warning informs you that only the active sheet was saved.
sk: Otvorí sa dialóg <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Exportovať dBase"><emph>Exportovať textové súbory</emph></link>, v ktorých je možné zvoliť znakovú sadu, oddeľovač polí a oddeľovač textu. Kliknite na <emph>OK</emph>. Zobrazí sa varovanie, že bol uložený len aktuálny list.

[ctx: data_enter_sql.xhp tit help.text]
note: jPGaJ
en_US: Executing SQL Commands
sk: Vykonávanie príkazov SQL

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id3152801 help.text]
note: HTSkf
en_US: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Executing SQL Commands">Executing SQL Commands</link></variable>
sk: <variable id="data_enter_sql"><link href="text/shared/guide/data_enter_sql.xhp" name="Vykonávanie SQL príkazov">Vykonávanie SQL príkazov</link></variable>

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3147008 help.text]
note: aCWnT
en_US: With the help of SQL commands you can control the database directly, and can also create and edit tables and queries.
sk: Pomocou SQL príkazu je možné priamo spravovať databázy a tiež vytvárať a upravovať tabuľky a dotazy.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3153562 help.text]
note: aAb43
en_US: Not all database types support all SQL instructions. If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system.
sk: Niektoré typy databáz nepodporujú všetky inštrukcie SQL. V prípade potreby zistite, ktoré príkazy SQL daný databázový systém podporuje.

[ctx: data_enter_sql.xhp hd_id9577929 help.text]
note: EYGf3
en_US: To execute an SQL statement directly
sk: Na priame spustenie SQL dotazu

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id7923825 help.text]
note: wAbxD
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> to open a database file.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph> na otvorenie databázového súboru.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en_US: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - SQL</emph>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id3083443 help.text]
note: aZJF8
en_US: In the <emph>Query</emph> window, choose <emph>View - Switch Design View On/Off</emph>. Edit the SQL command.
sk: V okne <emph>Dotaz</emph> zvoľte <emph>Zobraziť - Náhľad návrhu vyp/zap</emph>. Upravte SQL príkaz.

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
note: 2ArGc
en_US: Working with Forms
sk: Práce s formulármi

[ctx: data_forms.xhp bm_id5762199 help.text]
note: 5AgdK
en_US: <bookmark_value>opening;forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;creating</bookmark_value><bookmark_value>design view;creating forms</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>otvárenie;formuláre</bookmark_value><bookmark_value>formuláre; vytváranie</bookmark_value><bookmark_value>režim návrhu; vytváranie formulárov</bookmark_value>

[ctx: data_forms.xhp par_idN105F9 help.text]
note: PKt52
en_US: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Working with Forms</link></variable>
sk: <variable id="data_forms"><link href="text/shared/guide/data_forms.xhp">Práca s formulármi</link></variable>

[ctx: data_forms.xhp par_idN10617 help.text]
note: LgWXf
en_US: Using forms, you can define how to present the data. Open a text document or a spreadsheet and insert the controls such as push buttons and list boxes. In the properties dialogs of the controls, you can define what data the forms should display.
sk: Pomocou formulárov je možné určiť, ako prezentovať dáta. Otvorte textový dokument alebo zošit a vložte do neho ovládacie prvky, napr. tlačidla a zoznamy. Vo vlastnostiach ovládacieho prvku môžete určiť, ktoré údaje má formulár zobrazovať.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061A help.text]
note: BgcDp
en_US: Creating a New Form With the Form Wizard
sk: Vytváranie nového formulára pomocou sprievodcu

[ctx: data_forms.xhp par_idN1061E help.text]
note: SrqUD
en_US: In %PRODUCTNAME, you can create a new form using the <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Form Wizard</link>:
sk: V %PRODUCTNAME je možné vytvoriť nový formulár pomocou <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Sprievodcu formulárom</link>:

[ctx: data_forms.xhp par_idN10632 help.text]
note: xuFRu
en_US: Open the database file where you want to create the new form.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť nový formulár.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10636 help.text]
note: DMEb3
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
sk: V ľavom pruhu databázového okna kliknite na ikonu <emph>Formuláre</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1063E help.text]
note: EtQEf
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Použiť sprievodcu na vytvorenie formulára</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10645 help.text]
note: U4ZDh
en_US: Creating a New Form Manually
sk: Ručné vytváranie nového formulára

[ctx: data_forms.xhp par_idN1064C help.text]
note: 98tw6
en_US: Open the database file where you want to create the new form.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť nový formulár.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10650 help.text]
note: YGzSP
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Forms</emph> icon.
sk: V ľavom pruhu databázového okna kliknite na ikonu <emph>Formuláre</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10658 help.text]
note: MzXkV
en_US: Click <emph>Create Form in Design View</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vytvoriť formulár v režime návrhu</emph>.

[ctx: data_forms.xhp par_idN1065F help.text]
note: kbhw5
en_US: A new text document opens. Use the <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls</link> to insert form controls.
sk: Otvorí sa nový textový dokument. Pomocou panelu nástrojov <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Ovládacie prvky formulára</link> je možné vložiť ovládacie prvky.

[ctx: data_forms.xhp par_idN10670 help.text]
note: BABjs
en_US: Click the <emph>Forms</emph> icon to access all forms that were created from within the current database window. In addition, you can use the <emph>Form Controls</emph> icons to add database form controls to any Writer or Calc document, but these documents will not be listed in the database window.
sk: Po kliknutí na ikonu <emph>Formuláre</emph> vám budú sprístupnené všetky formuláre vytvorené v aktuálnom databázovom súbore. Naviac je možné pomocou ikon panelu <emph>Ovládacie prvky formulára</emph> pridať databázové ovládacie prvky do ľubovoľného dokumentu v aplikácii Writer alebo Calc, ale tieto dokumenty sa nezobrazia v okne databázy.

[ctx: data_im_export.xhp tit help.text]
note: s8PiV
en_US: Importing and Exporting Data in Base
sk: Import a export dát v aplikácii Base

[ctx: data_im_export.xhp bm_id6911546 help.text]
note: HMJhe
en_US: <bookmark_value>databases;importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>importing;databases</bookmark_value><bookmark_value>copying; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>inserting; datasource records in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting database records</bookmark_value><bookmark_value>data sources;copying records to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;from data sources to %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy;importovanie/exportovanie</bookmark_value><bookmark_value>importovanie;databázy</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie;  záznamov dátových zdrojov v zošite</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; záznamov dátových zdrojov do zošitov</bookmark_value><bookmark_value>zošity;vkladanie databázových záznamov</bookmark_value><bookmark_value>zdroje dát;kopírovanie záznamov do zošitov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;z dátových zdrojov do aplikácie %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>

[ctx: data_im_export.xhp hd_id4547257 help.text]
note: 9aKkt
en_US: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Importing and Exporting Data in Base</link></variable>
sk: <variable id="data_im_export"><link href="text/shared/guide/data_im_export.xhp">Import a export dát v Base</link></variable>

[ctx: data_im_export.xhp par_id2761314 help.text]
note: cA7te
en_US: An easy method to import and export database tables uses Calc as a "helper application".
sk: Ľahká metóda na import a export databázových tabuliek používa ako "pomocnú aplikáciu" Calc.

[ctx: data_im_export.xhp hd_id3912778 help.text]
note: fvpN7
en_US: Exporting data from Base
sk: Export dát z aplikácie Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id3163853 help.text]
note: uf96E
en_US: You copy a table from Base to a new Calc sheet, then you can save or export the data to any file format that Calc supports.
sk: Môžete skopírovať tabuľku z Base do nového listu Calc a potom uložiť alebo exportovať dáta do ľubovoľného formátu, ktorý Calc podporuje.

[ctx: data_im_export.xhp par_id121158 help.text]
note: bA5bG
en_US: Open the database file that contains the database table to be exported. Click Tables to view the tables, or click Queries to view the queries.
sk: Otvorte databázový súbor, ktorý obsahuje požadovanú tabuľku. Kliknite na Tabuľky na zobrazenie tabuliek alebo kliknite na Dotazy na zobrazenie dotazov.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4644306 help.text]
note: 2HDjC
en_US: Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Nový - Zošit</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1331217 help.text]
note: RcjVm
en_US: In the Base window, right-click the name of the table to export. Choose <emph>Copy</emph> from the context menu.
sk: V okne Base kliknite pravým tlačidlom na názov tabuľky. Z kontextového menu zvoľte <emph>Kopírovať</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3806878 help.text]
note: Briz6
en_US: Click cell A1 in the new Calc window, then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
sk: V novom okne aplikácie Calc kliknite do bunky A1 a zvoľte <emph>Upraviť - Vložiť</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id130619 help.text]
note: xc9J9
en_US: Now you can save or export the data to many file types.
sk: Teraz môžete dáta uložiť alebo exportovať do mnoho typov súborov.

[ctx: data_im_export.xhp hd_id9999694 help.text]
note: QdcHB
en_US: Importing data to Base
sk: Import dát do aplikácie Base

[ctx: data_im_export.xhp par_id8494521 help.text]
note: T2VLP
en_US: You can import text files, spreadsheet files, and your system address book in read-only mode only.
sk: Textové súbory, zošity a systémový adresár kontaktov môžete importovať iba v režime len na čítanie.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9579760 help.text]
note: h7bWA
en_US: When you import from a text or spreadsheet file, the file must have a first row of header information. The second row of the file is the first valid data row. The format of every field in the second row determines the format for the entire column. Any format information from a spreadsheet file gets lost when importing to Base.
sk: Keď importujete text alebo zošit, musí súbor v prvom riadku obsahovať záhlavie. Druhý riadok súboru obsahuje prvý riadok samotných dát. Formát každého pola v druhom riadku určuje formát celého stĺpca. Pri importe do Base sa stratia všetky informácie o formátovaní zošitov.

[ctx: data_im_export.xhp par_id325632 help.text]
note: SWrCA
en_US: For example, to ensure the first column has a text format, you must make sure that the first field of the first valid data row contains text. If a field in the first valid data row contains a number, the whole column is set to number format, and only numbers, no text, will be shown in that column.
sk: Príklad: pokiaľ chcete zaistiť, aby prvý stĺpec mal textový formát, musíte zaistiť, aby prvé pole prvého riadku s dátami obsahovalo text. Pokiaľ pole v prvom riadku dát obsahuje číslo, formát celého stĺpca sa nastaví na číslo a v tomto stĺpci sa zobrazia iba čísla.

[ctx: data_im_export.xhp par_id2216559 help.text]
note: 5u6rr
en_US: Open a Base file of the database type that you want.
sk: Otvorte súbor Base s požadovanou databázou.

[ctx: data_im_export.xhp par_id7869502 help.text]
note: bVf6R
en_US: Either create a new Base file using the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only.
sk: Buď vytvorte nový súbor Base pomocou <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">sprievodcu</link> alebo otvorte existujúci súbor Base, do ktorého je možný zápis.

[ctx: data_im_export.xhp par_id9852900 help.text]
note: JHYC6
en_US: Open the Calc file that contains the data to be imported to Base. You can open a *.dbf dBASE file or many other file types.
sk: Otvorte súbor Calc, ktorý obsahuje importované dáta. Môžete otvoriť súbor dBASE *.dbf alebo iného typu.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3791924 help.text]
note: ZnCh7
en_US: Select the data to be copied to Base.
sk: Vyberte dáta, ktoré chcete skopírovať do Base.

[ctx: data_im_export.xhp par_id6173894 help.text]
note: Epgd2
en_US: You can enter a range reference like A1:X500 in the Name Box if you don't want to scroll.
sk: Pokiaľ sa nechcete presúvať až na koniec dokumentu, môžete zadať do Poľa mena rozsah, napr. A1:X500.

[ctx: data_im_export.xhp par_id533768 help.text]
note: FBsQ8
en_US: If you copy a dBASE sheet, include the top row that contains the header data.
sk: Pokiaľ kopírujete zošit dBASE, skopírujte tiež prvý riadok, ktorý obsahuje informácie o záhlaví.

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en_US: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Kopírovať</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id3619495 help.text]
note: EfXM3
en_US: In the Base window, click <emph>Tables</emph> to view the tables.
sk: V okne Base kliknite na <emph>Tabuľky</emph> na zobrazenie tabuliek.

[ctx: data_im_export.xhp par_id1175572 help.text]
note: b4xrs
en_US: In the Base window, choose <emph>Edit - Paste</emph>.
sk: V okne Base zvoľte  <emph>Upraviť - Vložiť</emph>.

[ctx: data_im_export.xhp par_id4815820 help.text]
note: CVYD4
en_US: You see the Copy Table dialog. Most databases need a primary key, so you may want to check the <emph>Create primary key</emph> box.
sk: Zobrazí sa dialóg Kopírovať tabuľku. Väčšina databáz potrebuje primárny kľúč, takže je dobré zaškrtnúť pole <emph>Vytvoriť primárny kľúč</emph>.

[ctx: data_new.xhp tit help.text]
note: BNKMg
en_US: Creating a New Database
sk: Vytvorenie novej databázy

[ctx: data_new.xhp bm_id6911526 help.text]
note: BPj6G
en_US: <bookmark_value>databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>new databases</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy; vytvorenie</bookmark_value><bookmark_value>nové databázy</bookmark_value>

[ctx: data_new.xhp par_idN105A3 help.text]
note: VEKcC
en_US: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Creating a New Database</link></variable>
sk: <variable id="data_new"><link href="text/shared/guide/data_new.xhp">Vytvorenie novej databázy</link></variable>

[ctx: data_new.xhp par_idN105C4 help.text]
note: rD2Fw
en_US: Choose <emph>File - New - Database</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Nový - Databáza</emph>.

[ctx: data_new.xhp par_idN105CB help.text]
note: FMZud
en_US: This opens the <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>, where you create a new database file.
sk: Otvorí sa <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Sprievodca databáz</link>, ktorý vám pomôže vytvoriť nový databázový súbor.

[ctx: data_new.xhp par_idN105DD help.text]
note: zTCBz
en_US: In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard.
sk: V Sprievodcovi databáz vyberte typ databázy a zvoľte, či chcete tiež spustiť Sprievodcu tabuľkou.

[ctx: data_new.xhp par_idN105E0 help.text]
note: Ht7FG
en_US: The <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file.
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link> vám pomôže pridať do nového databázového súboru tabuľky.

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
note: pF4kL
en_US: Working with Queries
sk: Práca s dotazmi

[ctx: data_queries.xhp bm_id840784 help.text]
note: trrbG
en_US: <bookmark_value>databases;creating queries</bookmark_value><bookmark_value>filtering;data in databases</bookmark_value><bookmark_value>queries;defining (Base)</bookmark_value><bookmark_value>defining;queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>wizards;database queries</bookmark_value><bookmark_value>Query Wizard (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy; tvorba dotazov</bookmark_value><bookmark_value>filtrovanie; dáta v databázach</bookmark_value><bookmark_value>dotazy; definícia (Base)</bookmark_value><bookmark_value>definícia; dotazy (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca dotazom (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_queries.xhp par_idN105F9 help.text]
note: wz5SN
en_US: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Working with Queries</link></variable>
sk: <variable id="data_queries"><link href="text/shared/guide/data_queries.xhp">Práca s dotazmi</link></variable>

[ctx: data_queries.xhp par_idN10617 help.text]
note: 2cGKC
en_US: If you often want to access only a subset of your data that can be well defined by a filter condition, you can define a query. This is basically a name for the new view at the filtered data. You open the query and see the current data in the table layout that you defined.
sk: Pokiaľ chcete často pracovať s podmnožinou dát, ktorú sa dá určiť pomocou filtru, je možné si vytvoriť dotaz. V podstate je to nový pohľad na filtrované dáta. Po otvorení dotazu uvidíte aktuálne údaje v určenom rozvrhnutí a odfiltrované.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061A help.text]
note: DT8xB
en_US: Creating a New Query With the Query Wizard
sk: Vytvorenie nového dotazu pomocou sprievodcu

[ctx: data_queries.xhp par_idN1061E help.text]
note: YzmZb
en_US: In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>:
sk: V %PRODUCTNAME je možné vytvoriť nový dotaz pomocou <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>:

[ctx: data_queries.xhp par_idN10632 help.text]
note: DaGBc
en_US: Open the database file where you want to create the new query.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť nový dotaz.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10636 help.text]
note: m2S5h
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
sk: V ľavom pruhu databázového okna kliknite na ikonu <emph>Dotazy</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN1063E help.text]
note: QBHQX
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Query</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Použiť sprievodcu k vytvoreniu dotazu</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10645 help.text]
note: Usb42
en_US: Creating a New Query With the Design View
sk: Vytvorenie nového dotazu v režime návrhu

[ctx: data_queries.xhp par_idN1064C help.text]
note: Xremx
en_US: Open the database file where you want to create the new query.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť nový dotaz.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10650 help.text]
note: BvuBS
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Queries</emph> icon.
sk: V ľavom pruhu databázového okna kliknite na ikonu <emph>Dotazy</emph>.

[ctx: data_queries.xhp par_idN10658 help.text]
note: EaExm
en_US: Click <emph>Create Query in Design View</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vytvoriť nový dotaz v režime návrhu</emph>.

[ctx: data_register.xhp tit help.text]
note: xGFGr
en_US: Registering and Deleting a Database
sk: Registrácia a odstránenie databázy

[ctx: data_register.xhp bm_id4724570 help.text]
note: k7a33
en_US: <bookmark_value>databases;registering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registering;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>deleting;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;deleting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>lists;registered databases (Base)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy; registrácia (Base)</bookmark_value><bookmark_value>registrácia; databázy (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odstránenie; databázy (Base)</bookmark_value><bookmark_value>zmazanie; databázy (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databázy; odstránenie (Base)</bookmark_value><bookmark_value>zoznamy; registrované databázy (Base)</bookmark_value>

[ctx: data_register.xhp par_idN105A3 help.text]
note: 7aSSQ
en_US: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registering and Deleting a Database</link></variable>
sk: <variable id="data_register"><link href="text/shared/guide/data_register.xhp">Registrácia a odstránenie databázy</link></variable>

[ctx: data_register.xhp par_idN105C8 help.text]
note: ADK4M
en_US: To register an existing database file:
sk: Na zaregistrovanie existujúceho databázového súboru:

[ctx: data_register.xhp par_idN105E1 help.text]
note: fEaMd
en_US: Click <emph>New</emph> and select the database file.
sk: Kliknite na <emph>Nový</emph> a vyberte databázový súbor.

[ctx: data_register.xhp par_idN10700 help.text]
note: GTfbq
en_US: To remove a registered database from %PRODUCTNAME
sk: Na odstránenie zaregistrovanej databázy z %PRODUCTNAME

[ctx: data_register.xhp par_idN10719 help.text]
note: YmPLk
en_US: Select the database file and click <emph>Delete</emph>.
sk: Vyberte databázový súbor a kliknite na <emph>Zmazať</emph>.

[ctx: data_report.xhp tit help.text]
note: uDjqA
en_US: Using and Editing Database Reports
sk: Použitie a úprava databázových zostáv

[ctx: data_report.xhp bm_id3147834 help.text]
note: gggFW
en_US: <bookmark_value>database reports</bookmark_value><bookmark_value>data sources;reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;opening and editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;reports</bookmark_value><bookmark_value>opening;reports</bookmark_value><bookmark_value>templates;database reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;templates</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázové zostavy</bookmark_value><bookmark_value>zdroje dát; zostavy</bookmark_value><bookmark_value>zostavy; otvorenie a úprava</bookmark_value><bookmark_value>úprava; zostavy</bookmark_value><bookmark_value>otvorenie; zostavy</bookmark_value><bookmark_value>šablóny; databázové zostavy</bookmark_value><bookmark_value>zostavy; šablóny</bookmark_value>

[ctx: data_report.xhp hd_id3149178 help.text]
note: H58uP
en_US: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Create, Use, and Edit Database Reports">Using and Editing Database Reports</link></variable>
sk: <variable id="data_report"><link href="text/shared/guide/data_report.xhp" name="Použitie a úprava databázových zostáv">Použitie a úprava databázových zostáv</link></variable>

[ctx: data_report.xhp hd_id3145609 help.text]
note: egwxE
en_US: Using a Report
sk: Použitie zostavy

[ctx: data_report.xhp par_id3147265 help.text]
note: EiqnK
en_US: %PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file.
sk: %PRODUCTNAME ukladá informácie o vytvorených zostavách do databázového súboru.

[ctx: data_report.xhp par_id3154758 help.text]
note: aCqvN
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph> a vyberte databázový súbor.

[ctx: data_report.xhp par_id3151054 help.text]
note: Z9R9F
en_US: In the database file window, click the <emph>Reports</emph> icon.
sk: V okne databázového súboru kliknite na ikonu <emph>Zostavy</emph>.

[ctx: data_report.xhp par_id3156280 help.text]
note: bsdWg
en_US: Double-click one of the report names to open the report.
sk: Zostavu otvoríte dvojkliknutím na jej názov.

[ctx: data_report.xhp par_idN1077D help.text]
note: RLEJp
en_US: These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Builder window.
sk: Tieto odkazy sa automaticky pridajú, keď vytvoríte novú zostavu pomocou Sprievodcu zostavou alebo Návrhára zostáv.

[ctx: data_report.xhp hd_id1695608 help.text]
note: rECmE
en_US: Editing a Report Created in the Report Builder Window
sk: Úprava zostavy vytvorenej v Návrhári zostáv

[ctx: data_report.xhp par_id7510910 help.text]
note: vmStq
en_US: Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na názov zostavy v okne databázového súboru a potom zvoľte Upraviť.

[ctx: data_report.xhp par_id8138065 help.text]
note: npnTF
en_US: The Report Builder window opens with the report's information loaded.
sk: Otvorí sa okno Návrhár zostav s vybranou zostavou.

[ctx: data_report.xhp par_id5086825 help.text]
note: ppQLn
en_US: Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
sk: Zostavu môžete upraviť pomocou panelu nástrojov, príkazov ponuky a preťahovaním hodnôt, podrobnejší popis je v časti <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Návrhár zostáv</link>.

[ctx: data_report.xhp par_id4747154 help.text]
note: QSknJ
en_US: Execute the report to see the resulting report document.
sk: Výsledná zostava sa zobrazí po spustení zostavy.

[ctx: data_report.xhp hd_id3153104 help.text]
note: pTitr
en_US: Editing a Report Created by the Report Wizard
sk: Úprava zostavy vytvorenej v Sprievodcovi zostavou

[ctx: data_report.xhp par_id3125863 help.text]
note: PcBjS
en_US: On the <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="last dialog page of the Report AutoPilot">last dialog page of the Report Wizard</link>, you can choose to edit the report template before you use the report.
sk: V <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="poslednom kroku Sprievodca zostavou">poslednom kroku Sprievodca zostavou</link> je možné zvoliť, či chcete pred použitím zostavy upraviť šablónu zostavy.

[ctx: data_report.xhp par_id3155431 help.text]
note: X9jYZ
en_US: You can edit the page styles for the first page and the following pages of the report as well as the paragraph styles, the number formats, the printed field labels, and more.
sk: Môžete upraviť štýl prvej stránky i nasledujúcich strán zostavy, tiež štýly odsekov, formát čísel, zobrazené pole a mnoho ďalších.

[ctx: data_report.xhp par_idN107D7 help.text]
note: SLbxE
en_US: Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report.
sk: Pokiaľ sa dobre nevyznáte v databázy, ku ktorej zostava pristupuje, neupravujte SQL dotaz, názov databázy, skryté ovládacie prvky alebo ďalšie dôležité informácie zostavy.

[ctx: data_reports.xhp tit help.text]
note: EjGjq
en_US: Creating Reports
sk: Vytvorenie zostavy

[ctx: data_reports.xhp bm_id3729667 help.text]
note: YV7hw
en_US: <bookmark_value>databases;creating reports</bookmark_value><bookmark_value>reports;creating</bookmark_value><bookmark_value>wizards;reports</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázy;vytvorenie zostavy</bookmark_value><bookmark_value>zostavy;vytvorenie</bookmark_value><bookmark_value>sprievodcovia;zostavy</bookmark_value>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105A3 help.text]
note: QwbAN
en_US: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Creating Reports</link></variable>
sk: <variable id="data_reports"><link href="text/shared/guide/data_reports.xhp">Vytvorenie zostavy</link></variable>

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C1 help.text]
note: 4VHh6
en_US: A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Builder window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard.
sk: Zostava je textový dokument aplikácie Writer, ktorý zobrazuje údaje usporiadane a naformátovane. V %PRODUCTNAME Base môžete zostavy tvoriť buď ručne pomocou preťahovania hodnôt v Návrhu zostáv alebo poloautomaticky v Sprievodcovi zostavou.

[ctx: data_reports.xhp par_id4094363 help.text]
note: G4j7Y
en_US: The following list gives you some information to decide which method to use for your data:
sk: Nasledujúci zoznam vám poskytne informácie, podľa ktorých si môžete vybrať vhodnejší spôsob:

[ctx: data_reports.xhp par_id8514358 help.text]
note: juBnZ
en_US: Report Builder
sk: Návrh zostáv

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en_US: Report Wizard
sk: Sprievodca zostavou

[ctx: data_reports.xhp par_id1579638 help.text]
note: GjNKw
en_US: Started by "Create Report in Design View" command.
sk: Spúšťa sa príkazom "Vytvoriť zostavu v režime návrhu".

[ctx: data_reports.xhp par_id1886959 help.text]
note: QQmGF
en_US: Started by "Use Wizard to Create Report" command.
sk: Spúšťa sa príkazom "Použiť sprievodcu na vytvorenie zostavy".

[ctx: data_reports.xhp par_id455030 help.text]
note: xtNyg
en_US: Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports.
sk: Plná voľnosť v použití záhlavia a päty zostavy či stránky, viacstĺpcové zostavy.

[ctx: data_reports.xhp par_id8409985 help.text]
note: zFQWV
en_US: Uses a Writer template to generate a report document.
sk: Na vytvorenie dokumentu zostavy sa používa šablóna Writeru.

[ctx: data_reports.xhp par_id5931272 help.text]
note: xhCiE
en_US: Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines.
sk: Údaje a ďalšie prvky dokumentu (napr. obrázky alebo čiary) sa umiestňujú pretiahnutím.

[ctx: data_reports.xhp par_id9869075 help.text]
note: eZ9KJ
en_US: Select from several given choices to arrange the data records.
sk: Rozvrhnutie záznamov sa vyberie z niekoľkých možností.

[ctx: data_reports.xhp par_id8611713 help.text]
note: cDZAT
en_US: Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data.
sk: Vygeneruje sa jednorázový výstup údajov. Na aktualizáciu údajov znovu spustite tú istú zostavu a vygeneruje sa aktualizovaný dokument Writer.

[ctx: data_reports.xhp par_id2866908 help.text]
note: mE89k
en_US: You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a "live" report with links to the current data at the time when you open the Base file.
sk: Môžete si vybrať, či chcete vygenerovať jednorázový výstup s pevnými údajmi, alebo "živú" zostavu s odkazmi na aktuálne údaje.

[ctx: data_reports.xhp par_id4169743 help.text]
note: nfLCt
en_US: Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file.
sk: Uloží zostavu ako textový dokument aplikácie Writer. Do súboru Base sa uloží informácia, ako vytvoriť zostavu.

[ctx: data_reports.xhp par_id408948 help.text]
note: qePiD
en_US: Saves the report and the information how to create the report inside the Base file.
sk: Do súboru Base sa uloží zostava a informácia, ako ju vytvoriť.

[ctx: data_reports.xhp par_id2891933 help.text]
note: j3Ymg
en_US: Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data.
sk: Zvoľte Otvoriť v kontextovom menu alebo dva krát kliknite na názov zostavy, pokiaľ chcete vytvoriť novú zostavu s aktuálnymi údajmi.

[ctx: data_reports.xhp par_id6142765 help.text]
note: drzFt
en_US: Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard.
sk: Zvoľte Otvoriť v kontextovom menu alebo dva krát kliknite na názov zostavy, pokiaľ chcete zobraziť údaje z doby prvého vytvorenia alebo vytvoriť novú zostavu s aktuálnymi údajmi. Vykonané akcie závisia od vašej voľby na poslednej strane sprievodcu.

[ctx: data_reports.xhp par_id1757560 help.text]
note: u9FdV
en_US: Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Builder window, with the report's information loaded.
sk: Zvoľte Upraviť v kontextovom menu názvu zostavy, pokiaľ chcete otvoriť okno Návrh zostáv a upraviť zostavu.

[ctx: data_reports.xhp par_id4649189 help.text]
note: aEfC3
en_US: Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report.
sk: Zvoľte Upraviť v kontextovom menu v názve zostavy, pokiaľ chcete otvoriť šablónu aplikácie Writer, ktorá sa používa k vytvoreniu zostavy.

[ctx: data_reports.xhp hd_id8414258 help.text]
note: wCo9W
en_US: Creating a New Report Manually In Design View
sk: Vytvorenie novej zostavy ručne v režime návrhu

[ctx: data_reports.xhp par_id3119602 help.text]
note: PPgYS
en_US: Open the database file where you want to create the new report.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť novú zostavu.

[ctx: data_reports.xhp par_id4226508 help.text]
note: zDA59
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
sk: V ľavom pruhu databázového okna kliknite na ikonu <emph>Zostavy</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id5758842 help.text]
note: hUxvR
en_US: Click <emph>Create Report in Design View</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vytvoriť zostavu v režime návrhu</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id4870754 help.text]
note: ef3RF
en_US: Follow the instructions in the <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Report Builder</link> guide.
sk: Postupujte podľa návodu v časti <link href="text/shared/explorer/database/rep_main.xhp">Návrh zostáv</link>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105C4 help.text]
note: xrbEC
en_US: Creating a New Report With the Report Wizard
sk: Vytvorenie novej zostavy pomocou Sprievodcu zostavou

[ctx: data_reports.xhp par_idN105DC help.text]
note: XSaQ9
en_US: Open the database file where you want to create the new report.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť novú zostavu.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E0 help.text]
note: PSKjt
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Reports</emph> icon.
sk: V ľavom pruhu databázového okna kliknite na ikonu <emph>Zostavy</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_idN105E8 help.text]
note: LzcL4
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Použiť Sprievodcu na vytvorenie zostavy</emph>.

[ctx: data_reports.xhp par_id8032166 help.text]
note: b3pQ6
en_US: Follow the steps of the <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link> to create the report.
sk: Vytvorte zostavu podľa pokynov v časti <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Sprievodca zostavou</link>.

[ctx: data_search.xhp tit help.text]
note: TKDmA
en_US: Searching Tables and Form Documents
sk: Vyhľadávanie v tabuľkách a formulárových dokumentoch

[ctx: data_search.xhp bm_id4066896 help.text]
note: JNeGQ
en_US: <bookmark_value>finding;records in form documents</bookmark_value><bookmark_value>forms;finding records</bookmark_value><bookmark_value>searching;tables and forms</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hľadanie; záznamy vo formulárovom dokumente</bookmark_value><bookmark_value>formuláre; hľadanie záznamov</bookmark_value><bookmark_value>vyhľadávanie; tabuľky a formuláre</bookmark_value>

[ctx: data_search.xhp hd_id3154186 help.text]
note: e2B7r
en_US: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Searching Tables and Form Documents">Searching Tables and Form Documents</link></variable>
sk: <variable id="data_search"><link href="text/shared/guide/data_search.xhp" name="Vyhľadávanie v tabuľkách a formulárových dokumentoch">Vyhľadávanie v tabuľkách a formulárových dokumentoch</link></variable>

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
note: FgqUL
en_US: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Ikonka</alt></image>

[ctx: data_search.xhp par_id3149178 help.text]
note: XfgsE
en_US: In spreadsheets and documents in which form controls are used, you can click the <emph>Find Record</emph> icon on the form bar to open a dialog to find any text and values.
sk: V zošitoch a dokumentoch s formulárovými ovládacími prvkami je možné kliknúť na ikonu <emph>Nájsť záznam</emph> a otvorí sa dialóg na vyhľadávanie akéhokoľvek textu alebo hodnoty.

[ctx: data_search.xhp par_id3149811 help.text]
note: mAZDn
en_US: You can search in one or in all data fields. You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field. You also can use the ? and * wildcards, as in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. You can find additional information about the database search function in the <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="$[officename] Help">$[officename] Help</link>.
sk: Môžete vyhľadávať v jednom alebo vo všetkých dátových poliach. Môžete si zvoliť, či má byť text na začiatku, na konci alebo kdekoľvek v dátovom poli. Taktiež môžete použiť divoké znaky ? a *, ako v dialógu <emph>Nájsť a nahradiť</emph>. Ďalšie informácie o vyhľadávaní v databázach nájdete v <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="pomocníkovi">pomocníkovi</link>.

[ctx: data_search2.xhp tit help.text]
note: 27Tfr
en_US: Searching With a Form Filter
sk: Hľadanie pomocou formulárového filtru

[ctx: data_search2.xhp bm_id8772545 help.text]
note: oKijD
en_US: <bookmark_value>form filters</bookmark_value><bookmark_value>databases;form filters</bookmark_value><bookmark_value>searching; form filters</bookmark_value><bookmark_value>removing;form filters</bookmark_value><bookmark_value>filtering; data in forms</bookmark_value><bookmark_value>data;filtering in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms; filtering data</bookmark_value><bookmark_value>data, see also values</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formulárové filtre</bookmark_value><bookmark_value>databázy;formulárové filtre</bookmark_value><bookmark_value>hľadanie; formulárové filtre</bookmark_value><bookmark_value>odstraňovanie;formulárové filtre</bookmark_value><bookmark_value>filtrovanie; dáta vo formulároch</bookmark_value><bookmark_value>dáta;filtrovanie do formulárov</bookmark_value><bookmark_value>formuláre; filtrovanie dát</bookmark_value><bookmark_value>dáta, pozri tiež hodnoty</bookmark_value>

[ctx: data_search2.xhp hd_id3156042 help.text]
note: pHTen
en_US: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Searching With a Form Filter">Searching With a Form Filter</link></variable>
sk: <variable id="data_search2"><link href="text/shared/guide/data_search2.xhp" name="Hľadanie pomocou formulárového filtru">Hľadanie pomocou formulárového filtru</link></variable>

[ctx: data_search2.xhp par_id3149182 help.text]
note: pjcEu
en_US: Open a form document that contains database fields.
sk: Otvorte formulárový dokument, ktorý obsahuje databázové pole.

[ctx: data_search2.xhp par_id3149666 help.text]
note: ESCiY
en_US: Enter the filter conditions into one or several fields. Note that if you enter filter conditions into several fields, all of the entered conditions must match (Boolean AND).
sk: Zadajte podmienky filtru do jedného či viacerých polí. Pokiaľ zadáte podmienky do niekoľkých polí, musia platiť všetky zadané podmienky (booleovské AND).

[ctx: data_search2.xhp par_id3152462 help.text]
note: cEDEo
en_US: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">If you click the <emph>Apply Form-Based Filter</emph> icon on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the filter will be applied.</ahelp> You see the <emph>Form Navigation</emph> toolbar and can browse through the found records.
sk: <ahelp hid=".uno:FormFilterExecute">Pokiaľ kliknete na ikonu <emph>Použiť filter</emph> na paneli <emph>Filtrovanie formulára</emph>, použije sa filter.</ahelp> Zobrazí sa panel <emph>Navigácia vo formulári</emph> a môžete prechádzať medzi nájdenými záznamami.

[ctx: data_search2.xhp par_id3145273 help.text]
note: CdBD5
en_US: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">If you click on the <emph>Close</emph> button on the <emph>Form Filter</emph> toolbar, the form is displayed without a filter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FormFilterExit">Pokiaľ kliknete na tlačidlo <emph>Zavrieť</emph> na paneli <emph>Filtrovanie formulára</emph>, zobrazí sa formulár bez filtru.</ahelp>

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en_US: Table Design
sk: Návrh tabuľky

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3149798 help.text]
note: jvkZe
en_US: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Table Design">Table Design</link></variable>
sk: <variable id="data_tabledefine"><link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp" name="Návrh tabuľky">Návrh tabuľky</link></variable>

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3155535 help.text]
note: 2PvzC
en_US: This section contains information about how to create a new database table in the <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="design view">design view</link>.
sk: Tato časť obsahuje informácie o vytvorení novej databázovej tabuľky v <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="režim návrhu"> režime návrhu</link>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154288 help.text]
note: 39GZc
en_US: Open the database file of the database where you want a new table. Click the <emph>Tables</emph> icon. Choose <emph>Create Table in Design View</emph> to create a new table.
sk: Otvorte databázový súbor databázy, v ktorom chcete vytvoriť tabuľku. Kliknite na ikonu <emph>Tabuľky</emph>. Na vytvorenie novej tabuľky kliknite na <emph>Vytvoriť tabuľku v režime návrhu</emph>.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3146798 help.text]
note: CSeAD
en_US: In the Design view, you can now create the fields for your table.
sk: V režime návrhu teraz môžete vytvoriť potrebné pole tabuľky.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3153349 help.text]
note: QxDyv
en_US: Enter new fields in rows from top to bottom. Click the <emph>Field Name</emph> cell and enter a field name for each data field.
sk: Zadajte nové pole do riadku zhora dole. Kliknite na bunku <emph>Názov poľa</emph> a zadajte názov pre každé dátové pole.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id1595507 help.text]
note: JBGJb
en_US: Include a "primary key" data field. Base needs a primary key to be able to edit the table contents. A primary key has unique contents for each data record. For example, insert a numerical field, right-click the first column, and choose <emph>Primary Key</emph> from the context menu. Set <emph>AutoValue</emph> to "Yes", so Base can automatically increment the value for each new record.
sk: Pole dát obsahuje "primárny kľúč". Aplikácia Base potrebuje primárny kľúč, aby bola schopná editovať obsah tabuliek. Primárny kľúč má jedinečný obsah pre každý záznam dát. Napríklad, vložte numerické pole, pravým tlačidlom kliknite na prvý stĺpec a zvoľte z ponúknutého menu <emph>Primárny kľúč</emph>. Nastavte <emph>Automatickú hodnotu</emph> na "Áno" a potom bude aplikácia Base automaticky zvyšovať hodnotu pre každý záznam.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150084 help.text]
note: BrrQh
en_US: In the next cell to the right, define the <emph>Field Type</emph>. When you click in the cell, you can select a field type in the combo box.
sk: V ďalšej bunke vpravo určite <emph>Typ poľa</emph>. Keď kliknete do bunky, môžete zvoliť typ pola zo zoznamu.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3149456 help.text]
note: oApsQ
en_US: You can enter an optional <emph>Description</emph> for each field. The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view.
sk: Pre každé pole môžete zadať voliteľný <emph>Popis</emph>. Text popisu sa zobrazí ako tip pre záhlavie stĺpcov v zobrazení tabuľky.

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en_US: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3148798 help.text]
note: VSDqx
en_US: Enter properties for each selected data field. Depending on the database type, some input facilities may not be available.
sk: Zadajte vlastnosti vybraného dátového pola. V závislosti na typu databázy nemusia byť niektoré možnosti k dispozícii.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3144762 help.text]
note: jxgTA
en_US: In the <emph>Default value</emph> box, enter the default contents for every new record. This contents can be edited later.
sk: Do poľa <emph>Východzia hodnota</emph> zadajte východzí obsah pre každý nový záznam. Tento obsah možno neskôr upraviť.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3150869 help.text]
note: dcuDt
en_US: In the <emph>Entry required</emph> box, specify whether or not the field may remain empty.
sk: V poli <emph>Požadovaná položka</emph> určite, či môže alebo nemôže pole zostať prázdne.

[ctx: data_tabledefine.xhp par_id3154908 help.text]
note: S8kr3
en_US: For the <emph>Length</emph> box, a combo box may be shown that provides the available choices.
sk: V poli <emph>Diaľka</emph> sa môže zobraziť tiež zoznam s dostupnými možnosťami.

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
note: LP4DE
en_US: Working with Tables
sk: Práca s tabuľkami

[ctx: data_tables.xhp bm_id1983703 help.text]
note: 4DGbV
en_US: <bookmark_value>tables in databases;creating</bookmark_value><bookmark_value>databases;creating tables</bookmark_value><bookmark_value>table views of databases</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky v databázy; vytvorenie</bookmark_value><bookmark_value>databázy; vytvorenie tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; zobrazenie v databáze</bookmark_value>

[ctx: data_tables.xhp par_idN105F9 help.text]
note: Rtczs
en_US: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Working with Tables</link></variable>
sk: <variable id="data_tables"><link href="text/shared/guide/data_tables.xhp">Práca s tabuľkami</link></variable>

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061A help.text]
note: No5nx
en_US: Creating a New Table With the Table Wizard
sk: Vytvorenie novej tabuľky pomocou Sprievodcu tabuľkou

[ctx: data_tables.xhp par_idN1061E help.text]
note: Aui5F
en_US: In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>:
sk: V %PRODUCTNAME môžete vytvoriť novú tabuľku pomocou  <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodcu tabuľkou</link>:

[ctx: data_tables.xhp par_idN10632 help.text]
note: aBysk
en_US: Open the database file where you want to create the new table.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť novú tabuľku.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10636 help.text]
note: 2PE2p
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
sk: V ľavom panely databázového okna kliknite na ikonu <emph>Tabuľky</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1063E help.text]
note: xJkwN
en_US: Click <emph>Use Wizard to Create Table</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Použiť sprievodcu na vytvorenie tabuľky</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10645 help.text]
note: B2F6j
en_US: Creating a New Table With the Design View
sk: Vytvorenie novej tabuľky v režime návrhu

[ctx: data_tables.xhp par_idN1064C help.text]
note: QLNMY
en_US: Open the database file where you want to create the new table.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť novú tabuľku.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10650 help.text]
note: HPTAM
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
sk: V ľavom panely databázového okna kliknite na ikonu <emph>Tabuľky</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10658 help.text]
note: QyEwS
en_US: Click <emph>Create Table in Design View</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vytvoriť tabuľku v režime návrhu</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1065F help.text]
note: BCDNg
en_US: You see the <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Table Design</link> window.
sk: Zobrazí sa okno <link href="text/shared/guide/data_tabledefine.xhp">Návrh tabuľky</link>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10778 help.text]
note: hizHD
en_US: Creating a New Table View
sk: Vytvorenie nového pohľadu na tabuľku

[ctx: data_tables.xhp par_idN1077C help.text]
note: GDdLU
en_US: Some database types support table views. A table view is a query that is stored with the database. For most database operations, a view can be used as you would use a table.
sk: Niektoré databázy podporujú pohľady na tabuľky. Pohľad je databázový dotaz, ktorý je uložený v databázy. Pre väčšinu databázových operácií je možné s pohľadom pracovať rovnako ako s tabuľkou.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10782 help.text]
note: FiEAR
en_US: Open the database file where you want to create the new table view.
sk: Otvorte databázový súbor, v ktorom chcete vytvoriť nový pohľad na tabuľku.

[ctx: data_tables.xhp par_idN10786 help.text]
note: vfV5f
en_US: In the left pane of the database window, click the <emph>Tables</emph> icon.
sk: V ľavom panely databázového okna kliknite na ikonu <emph>Tabuľky</emph>.

[ctx: data_tables.xhp par_idN1078E help.text]
note: jTgmR
en_US: Click <emph>Create Table View</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vytvoriť pohľad na tabuľku</emph>.

[ctx: data_view.xhp tit help.text]
note: bTx8G
en_US: Viewing a Database
sk: Prehliadanie databázy

[ctx: data_view.xhp bm_id2339854 help.text]
note: 69UFh
en_US: <bookmark_value>opening;database files</bookmark_value><bookmark_value>viewing; databases</bookmark_value><bookmark_value>data sources;viewing</bookmark_value><bookmark_value>databases;viewing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>otvorenie;databázové súbory</bookmark_value><bookmark_value>prehliadanie; databázy</bookmark_value><bookmark_value>dátové zdroje; prehliadanie</bookmark_value><bookmark_value>databázy; prehliadanie</bookmark_value>

[ctx: data_view.xhp par_idN105A6 help.text]
note: c4ECf
en_US: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Viewing a Database</link></variable>
sk: <variable id="data_view"><link href="text/shared/guide/data_view.xhp">Prehliadanie databázy</link></variable>

[ctx: data_view.xhp par_idN105C4 help.text]
note: GNaxK
en_US: There are two different methods of viewing a database in %PRODUCTNAME.
sk: V %PRODUCTNAME sú dve rôzne metódy prehliadania databázy.

[ctx: data_view.xhp par_idN105CA help.text]
note: DUHwE
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph> na otvorenie databázového súboru.

[ctx: data_view.xhp par_idN105D1 help.text]
note: C7CYD
en_US: The <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">database file</link> gives you full access to tables, queries, reports, and forms. You can edit the structure of your tables and change the contents of the data records.
sk: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Databázový súbor</link> vám poskytuje prístup k tabuľkám, dotazom, zostavám a formulárom. Môžete upraviť štruktúru tabuliek a zmeniť obsah dátových záznamov.

[ctx: data_view.xhp par_idN105E3 help.text]
note: drvbN
en_US: Choose <emph>View - Data source</emph> to view the registered databases.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zdroje dát</emph> na zobrazenie zaregistrovaných databáz.

[ctx: data_view.xhp par_idN105EA help.text]
note: zuhFd
en_US: The <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">data source view</link> can be used to drag-and-drop table fields from registered databases into your documents and to produce mail merges.
sk: <link href="text/shared/guide/database_main.xhp">Pohľad na dátové zdroje</link> môžete použiť k pretiahnutiu polí tabuľky zo zaregistrovaných databáz do svojich dokumentov a k vytváraniu hromadných dopisov.

[ctx: database_main.xhp tit help.text]
note: PWGz7
en_US: Database Overview
sk: Prehľad databázy

[ctx: database_main.xhp hd_id3148474 help.text]
note: Nsv2D
en_US: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source Overview">Database Overview</link></variable>
sk: <variable id="database_main"><link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Prehľad databázy">Prehľad databázy</link></variable>

[ctx: database_main.xhp hd_id3153821 help.text]
note: VPAta
en_US: Data Source View
sk: Zobrazenie zdroju dát

[ctx: database_main.xhp par_id3147531 help.text]
note: mHDEG
en_US: On the left you can see the <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Data source explorer">Data source explorer</link>. If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right. At the top margin is the <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Database bar">Table Data bar</link>.
sk: Vľavo vidíte <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="prehliadač zdroju dát">prehliadač zdroju dát</link>. Pokiaľ v ňom vyberiete tabuľku alebo dotaz, zobrazí sa obsah tejto tabuľky alebo dotazu v pravej časti. Na hornom okraji nájdete panel <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Dáta tabuľky">Dáta tabuľky</link>.

[ctx: database_main.xhp hd_id3149047 help.text]
note: meaRs
en_US: Data Sources
sk: Zdroje dát

[ctx: database_main.xhp par_id3145069 help.text]
note: e4RGj
en_US: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="address book as data source">Address book as data source</link>
sk: <link href="text/shared/guide/data_addressbook.xhp" name="databázy kontaktov ako zdroj dát">Databázy kontaktov ako zdroj dát</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3150398 help.text]
note: AwPAM
en_US: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="View data source contents">View data source contents</link>
sk: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Prehliadanie obsahu zdroja dát">Prehliadanie obsahu zdroja dát</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN106A4 help.text]
note: xJACS
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Menu bar of a database file</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/menubar.xhp">Ponuka v databázovom súbore</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3154123 help.text]
note: QGxEh
en_US: Forms and Reports
sk: Formuláre a zostavy

[ctx: database_main.xhp par_id3152920 help.text]
note: sD4GB
en_US: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="entering data versus editing form">Entering data versus editing form</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Zadávanie dát a editácia formulára">Zadávanie dát a editovanie formulára</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3151380 help.text]
note: TtUPG
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Report AutoPilot">Report Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp" name="Sprievodca zostavou">Sprievodca zostavou</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en_US: Queries
sk: Dotazy

[ctx: database_main.xhp par_idN1072A help.text]
note: A3f6p
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3155430 help.text]
note: TjEU4
en_US: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Zadávanie, úprava a kopírovanie záznamov">Zadávanie, úprava a kopírovanie záznamov</link>

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: database_main.xhp par_id3163713 help.text]
note: zkMGQ
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Create new table, edit table structure">Create new table, edit table structure</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">index</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relations">relations</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Vytvorenie novej tabuľky, úprava štruktúry tabuľky">Vytvorenie novej tabuľky, úprava štruktúry tabuľky</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="index">index</link>, <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="relácie">relácie</link>

[ctx: database_main.xhp par_idN1078F help.text]
note: AENyR
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: database_main.xhp par_id3159196 help.text]
note: x7kax
en_US: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Enter, edit and copy records">Enter, edit and copy records</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Zadávanie, úprava a kopírovanie záznamov">Zadávanie, úprava a kopírovanie záznamov</link>

[ctx: digital_signatures.xhp tit help.text]
note: WNbRY
en_US: About Digital Signatures
sk: Digitálne podpisy

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10632 help.text]
note: FZBmD
en_US: In %PRODUCTNAME, you can digitally sign your documents and macros.
sk: V %PRODUCTNAME môžete elektronicky podpisovať svoje dokumenty a makrá.

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id6564531 help.text]
note: YdNSK
en_US: Certificates
sk: Certifikáty

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10639 help.text]
note: eiiqG
en_US: To sign a document digitally, you need a personal key, the certificate. A personal key is stored on your computer as a combination of a private key, which must be kept secret, and a public key, which you add to your documents when you sign them.
sk: Aby ste mohli elektronicky podpisovať dokumenty, potrebujete svoj osobný kľúč, certifikát. Osobný kľúč je uložený vo vašom počítači ako kombinácia súkromného kľúča, ktorý musíte držať v tajnosti, a verejného kľúča, ktorý pri podpisovaní pripojíte k dokumentom.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1066D help.text]
note: VtW6E
en_US: Save and sign the document
sk: Uložiť a podpísať dokument

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10671 help.text]
note: aRcdH
en_US: When you apply a digital signature to a document, a kind of checksum is computed from the document's content plus your personal key. The checksum and your public key are stored together with the document.
sk: Keď potvrdíte dokument elektronickým podpisom, vypočíta sa kontrolný súčet z obsahu dokumentu a vášho osobného kľúča. Tento kontrolný súčet a váš verejný kľúč sa uložia s dokumentom.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10674 help.text]
note: yDhUv
en_US: Open a signed document
sk: Otvorenie podpísaného dokumentu

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN10678 help.text]
note: pnbrU
en_US: When someone later opens the document on any computer with a recent version of %PRODUCTNAME, the program will compute the checksum again and compare it with the stored checksum. If both are the same, the program will signal that you see the original, unchanged document. In addition, the program can show you the public key information from the certificate.
sk: Keď niekto neskôr otvorí dokument v novej verzii %PRODUCTNAME, vypočíta sa kontrolný súčet a porovná sa s uloženým kontrolným súčtom. Pokiaľ sa oba zhodujú, aplikácia označí, že sa jedná o pôvodný, nezmenený dokument. Naviac si môžete zobraziť informácie o verejnom kľúči a certifikáte.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067B help.text]
note: g97ZU
en_US: You can compare the public key with the public key that is published on the web site of the certificate authority.
sk: Verejný kľúč môžete porovnať s verejným kľúčom, ktorý je zverejnený na webe certifikačnej autority.

[ctx: digital_signatures.xhp par_idN1067E help.text]
note: FoxmN
en_US: Whenever someone changes something in the document, this change breaks the digital signature. After the change, there will be no sign that you see the original document.
sk: Ktokoľvek dokument zmení, znehodnotí sa tým elektronický podpis. Po úprave už aplikácia neoznačí dokument ako pôvodný.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504010 help.text]
note: ZAFFB
en_US: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id0821200912421569" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912421569">Ikonka</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id082120091250418 help.text]
note: KXucF
en_US: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id0821200912431081" src="xmlsecurity/res/notcertificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0821200912431081">Ikonka</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id0821200912504237 help.text]
note: aCbSV
en_US: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id0821200912435090" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id0821200912435090">Ikonka</alt></image>

[ctx: digital_signatures.xhp hd_id9354228 help.text]
note: ATyHA
en_US: Security Warnings
sk: Bezpečnostné varovanie

[ctx: digital_signatures.xhp par_id2372508 help.text]
note: aEJFT
en_US: When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features.
sk: Keď obdržíte podpísaný dokument a program oznámi, že je podpis platný, nemusí to znamenať absolútnu istotu, že ide o ten istý dokument, ktorý poslal odosielateľ. Podpisovanie dokumentov digitálnymi certifikátmi nie je stopercentne bezpečná metóda. Existujú spôsoby, ako toto zabezpečenie obísť.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6195257 help.text]
note: DGz9C
en_US: Do not trust the icon. Inspect and verify the certificates.
sk: Nedôverujte len ikone. Preskúmajte a otvorte certifikát.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id8635517 help.text]
note: 86jSG
en_US: The validation of a signature is not a legally binding guarantee of any kind.
sk: Overenie podpisu nepredstavuje žiadnu zákonnú istotu.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6075624 help.text]
note: RxBMt
en_US: On Windows operating systems, the Windows features of validating a signature are used. On Solaris and Linux systems, files that are supplied by Thunderbird, Mozilla or Firefox are used. You must ensure that the files that are in use within your system are really the original files that were supplied by the original developers. For malevolent intruders, there are numerous ways to replace original files with other files that they supply.
sk: V operačných systémoch Windows sa na overenie podpisu používajú funkcie Windows. V operačných systémoch Solaris a Linux sa používajú knižnice Thunderbirdu, Mozilly či Firefoxu. Uistite sa, že používate knižnice pôvodne dodané vývojármi. Útočník by mohol tieto knižnice nahradiť inými.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id6819971 help.text]
note: ey4VP
en_US: The messages about validation of a signature that you see in %PRODUCTNAME are the messages that the validation files return. The %PRODUCTNAME software has no way to ensure that the messages reflect the true status of any certificate. The %PRODUCTNAME software only displays the messages that other files that are not under control of %PRODUCTNAME report. There is no legal responsibility of %PRODUCTNAME that the displayed messages reflect the true status of a digital signature.
sk: Oznámenie o overení podpisu v %PRODUCTNAME zobrazuje výsledok overenia získaný zo systému. %PRODUCTNAME nijako nezaručuje, že táto správa zodpovedá skutočnému stavu certifikátu. %PRODUCTNAME iba zobrazuje správy knižníc, ktoré nemôže ovplyvniť. Neexistuje žiadny právny záväzok, že %PRODUCTNAME zobrazí skutočný stav elektronického podpisu.

[ctx: digital_signatures.xhp par_id486465 help.text]
note: 5nrks
en_US: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Applying digital signatures</link>
sk: <link href="text/shared/guide/digitalsign_send.xhp">Použitie digitálnych podpisov</link>

[ctx: digital_signatures.xhp par_id3448591 help.text]
note: p8TL7
en_US: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Opening a document using WebDAV over HTTPS</link>
sk: <link href="text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp">Otváranie dokumentu s použitím WebDAV cez HTTP</link>

[ctx: digitalsign_receive.xhp tit help.text]
note: GFieG
en_US: Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
sk: Otváranie dokumentu s použitím WebDAV cez HTTP

[ctx: digitalsign_receive.xhp bm_id7430951 help.text]
note: bmays
en_US: <bookmark_value>opening;documents on WebDAV server</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV over HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digital signatures;WebDAV over HTTPS</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>otváranie;dokumenty na WebDAV serveri</bookmark_value><bookmark_value>WebDAV cez HTTPS</bookmark_value><bookmark_value>digitálne podpisy;WebDAV cez HTTPS</bookmark_value>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1399578 help.text]
note: csKmQ
en_US: In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol.
sk: V %PRODUCTNAME môžete otvárať a ukladať dokumenty, ktoré sú uložené na WebDAV servery pomocou zabezpečeného protokolu HTTPS.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id598162 help.text]
note: EwHJJ
en_US: You must use the %PRODUCTNAME file dialogs to use WebDAV over HTTPS.
sk: Ak chcete použiť WebDAV cez HTTPS, musíte používať súborové dialógy %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id7424237 help.text]
note: 5DtvG
en_US: In the <emph>File name</emph> box, enter the path to the WebDAV folder. For example, enter <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item> to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the <item type="literal">webfolder</item> folder.
sk: Do poľa <emph>Názov súboru</emph> zadajte cestu k zložke WebDAV. Napr. zadajte <item type="literal">https://192.168.1.1/webfolder</item>, pokiaľ sa chcete pripojiť k WebDAV serveru s IP adresou 192.168.1.1 a zobraziť obsah zložky <item type="literal">webfolder</item>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1388592 help.text]
note: zzeAk
en_US: The first time you connect to a WebDAV server, you see the "<emph>Website Certified by an Unknown Authority</emph>" dialog.
sk: Najprv sa musíte pripojiť na server WebDAV, zobrazí sa dialóg "<emph>Certifikované webovou stránkou neznámej autority </emph>".

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id343943 help.text]
note: TfDz2
en_US: You should click the <emph>Examine Certificate</emph> button and examine the certificate.
sk: Mali by ste kliknúť na tlačidlo <emph>Preskúmať certifikát</emph> a otvoriť certifikát.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8726767 help.text]
note: y4eUC
en_US: If you accept the certificate, choose "<emph>Accept this certificate temporarily for this session</emph>" and click <emph>OK</emph>. Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME.
sk: Keď ste certifikát prijali, zvoľte "<emph>Prijať dočasne tento certifikát</emph>" a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>. Teraz môžete otvoriť a uložiť súbory zo serveru WebDAV bez ďalších otázok, pokiaľ neukončíte %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id691549 help.text]
note: 8PMVb
en_US: If you do not trust the certificate, click <emph>Cancel</emph>.
sk: Pokiaľ certifikátu nedôverujete, kliknite na <emph>Zrušiť</emph>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9909665 help.text]
note: AqPZq
en_US: If you did accept the certificate, you can now select the file name or file names you want to open and click <emph>Open</emph>.
sk: Pokiaľ ste prijali certifikát, môžete vybrať meno súboru, ktorý chcete otvoriť a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3236182 help.text]
note: ySgN9
en_US: If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialog, then you see a dialog that allows you to choose from any of the following options:
sk: Pokiaľ súhlasí názov domény zadaný v certifikáte a názov domény v súborovom dialógu, zobrazí sa dialóg, v ktorom si môžete vybrať z nasledujúcich možností:

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1251258 help.text]
note: EPogr
en_US: <emph>View Certificate</emph> - <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog.</ahelp>
sk: <emph>Zobraziť certifikáty</emph> - <ahelp hid=".">Otvorí sa dialóg Zobraziť certifikáty.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id8111819 help.text]
note: BXyF3
en_US: <emph>Continue</emph> - <ahelp hid=".">If you are sure both domains are the same, click the Continue button.</ahelp>
sk: <emph>Pokračovať</emph> - <ahelp hid=".">Pokiaľ ste si istý, že obe domény sú rovnaké, kliknite na tlačidlo pokračovať.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id9116794 help.text]
note: HyY2o
en_US: <emph>Cancel Connection</emph> - Cancels the connection.
sk: <emph>Zrušiť pripojenie</emph> - Zruší pripojenie.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id4381847 help.text]
note: xrFHe
en_US: If you click <emph>Continue</emph>, you may see a dialog that asks you to enter your user name and password.
sk: Ak kliknete na tlačidlo <emph>Pokračovať</emph>,zobrazí sa dialóg, ktorý požaduje vloženie vášho používateľského mena a hesla.

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1336710 help.text]
note: sBMvT
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name to log on to the WebDAV server.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte používateľské meno na prihlásenie k WebDAV serveru.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1221655 help.text]
note: w8wCu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte svoje heslo.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id3397320 help.text]
note: vtDJd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If you enable <emph>Remember password till end of session</emph>, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokiaľ zaškrtnete <emph>Zapamätať heslo do konca session</emph>, vaše heslo bude zapamätané pre ďalšie pripojenie k WebDAV serveru až do ukončenia %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id2182378 help.text]
note: bZGSc
en_US: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
sk: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digitálne podpisy</link>

[ctx: digitalsign_send.xhp tit help.text]
note: zMbCu
en_US: Applying Digital Signatures
sk: Použitie digitálnych podpisov

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN1063C help.text]
note: zW3Br
en_US: Getting a Certificate
sk: Získanie certifikátu

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F6 help.text]
note: wXEGF
en_US: Managing your Certificates
sk: Správa vašich certifikátov

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6452223 help.text]
note: 3w5HD
en_US: Import your new root certificate, then select and edit the certificate. Enable the root certificate to be trusted at least for web and email access. This ensures that the certificate can sign your documents. You may edit any intermediate certificate in the same way, but it is not mandatory for signing documents.
sk: Importujte nový koreňový certifikát, potom certifikát označte a zvoľte úpravy. Potvrďte dôveru tomuto koreňovému certifikátu aspoň pre web a email. Tým zaručíte, že svojím certifikátom môžete podpisovať dokumenty. Rovnakým spôsobom môžete upraviť i certifikáty nižších úrovní, ale to nie je pre podpisovanie dokumentov nutné.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id6486098 help.text]
note: GRiME
en_US: When you have edited the new certificates, restart %PRODUCTNAME.
sk: Po úpravách certifikátov ukončite a znovu spusťte %PRODUCTNAME.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10681 help.text]
note: 87CDG
en_US: Signing a document
sk: Podpísanie dokumentov

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN10690 help.text]
note: F7FFo
en_US: A message box advises you to save the document. Click <emph>Yes</emph> to save the file.
sk: Zobrazí sa dialóg s žiadosťou o uloženie dokumentu. Kliknutím na <emph>Áno</emph> súbor uložíte.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E0 help.text]
note: HrsLC
en_US: Signing the macros inside a document
sk: Podpísanie makra v dokumente

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106E4 help.text]
note: 7VxRj
en_US: Normally, macros are part of a document. If you sign a document, the macros inside the document are signed automatically. If you want to sign only the macros, but not the document, proceed as follows:
sk: Normálne sú makrá súčasťou dokumentu. Pokiaľ dokument podpíšete, automaticky sú podpísane tiež makrá v dokumente. Pokiaľ chcete podpísať iba makrá, ale nie dokument, postupujte podľa tohto návodu:

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106EA help.text]
note: RSFED
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Makrá - Digitálny podpis</emph>.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_idN106F2 help.text]
note: WGVKs
en_US: Apply the signature as described above for documents.
sk: Pridajte podpis, ako je popísané vyššie pre dokumenty.

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id561540 help.text]
note: 9UAQe
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to accept the certificate until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Touto voľbou prijmete certifikát, kým neukončíte %PRODUCTNAME. </ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id7705618 help.text]
note: PDwpL
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose this setting to cancel the connection.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Touto voľbou zrušíte spojenie.</ahelp>

[ctx: digitalsign_send.xhp par_id5166173 help.text]
note: PuRvf
en_US: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">About digital signatures</link>
sk: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digitálne podpisy</link>

[ctx: doc_autosave.xhp tit help.text]
note: MVAm8
en_US: Saving Documents Automatically
sk: Automatické ukladanie dokumentov

[ctx: doc_autosave.xhp bm_id3152924 help.text]
note: 5KEsy
en_US: <bookmark_value>documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>saving;documents, automatically</bookmark_value><bookmark_value>automatic saving</bookmark_value><bookmark_value>backups;automatic</bookmark_value><bookmark_value>files; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving automatically</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving automatically</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dokumenty; automatické ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>ukladanie; dokumenty; automaticky</bookmark_value><bookmark_value>automatické ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>zálohy; automatické</bookmark_value><bookmark_value>súbory; ukladanie automaticky</bookmark_value><bookmark_value>text; ukladanie automaticky</bookmark_value><bookmark_value>zošity; automatické ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>kresby; automatické ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentácia; automatické ukladanie</bookmark_value>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3155536 help.text]
note: DCQGi
en_US: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Saving Documents Automatically">Saving Documents Automatically</link></variable>
sk: <variable id="doc_autosave"><link href="text/shared/guide/doc_autosave.xhp" name="Automatické ukladanie dokumentov">Automatické ukladanie dokumentov</link></variable>

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6GmAr
en_US: To create a backup file every time you save a document
sk: Vytvorenie záložného súboru pri každom uložení súboru

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148474 help.text]
note: cjfZJ
en_US: Mark <emph>Always create backup copy</emph>.
sk: Zaškrtnite <emph>Vždy vytvoriť záložnú kópiu</emph>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149797 help.text]
note: iCikL
en_US: If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file.
sk: Ak je možnosť <emph>Vždy vytvoriť záložnú kópiu</emph> zaškrtnutá, stará verzia súboru bude uložená do záložného adresára zakaždým, keď uložíte aktuálnu verziu súboru.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3149415 help.text]
note: htDv3
en_US: The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning.
sk: Záložná kópia má rovnaký názov ako dokument, ale príponu .BAK. Pokiaľ už záložný adresár obsahuje rovnaký súbor, prepíše sa bez upozornenia.

[ctx: doc_autosave.xhp hd_id3149514 help.text]
note: MJtYs
en_US: To save recovery information automatically every n minutes
sk: Automatické ukladanie informácií pre obnovenie každých n minút

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3154760 help.text]
note: 9iCjt
en_US: Mark <emph>Save AutoRecovery information every</emph> and select the time interval.
sk: Zaškrtnite pole <emph>Ukladať informácie pre automatické obnovenie každých</emph> a zvoľte časový interval.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3153526 help.text]
note: jawvt
en_US: This command saves the information necessary to restore the current document in case of a crash. Additionally, in case of a crash %PRODUCTNAME tries automatically to save AutoRecovery information for all open documents, if possible.
sk: Tento príkaz ukladá informácie potrebné k obnoveniu aktuálneho dokumentu v prípade pádu aplikácie. Naviac, ak je to možné, v prípade pádu %PRODUCTNAME pokúsi automaticky uložiť informácie pre obnovu všetkých otvorených dokumentov.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: RZr2e
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: doc_autosave.xhp par_idN10838 help.text]
note: tGAzm
en_US: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Error Report Tool</link>
sk: <link href="text/shared/guide/error_report.xhp">Nástroj na oznamovanie chýb</link>

[ctx: doc_open.xhp tit help.text]
note: tqq3b
en_US: Opening Documents
sk: Otváranie dokumentov

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147834 help.text]
note: GG3yh
en_US: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Opening Documents">Opening Documents</link></variable>
sk: <variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp" name="Otváranie dokumentov">Otváranie dokumentov</link></variable>

[ctx: doc_open.xhp hd_id3147653 help.text]
note: FCBeh
en_US: Opening an existing document
sk: Otvorenie existujúceho dokumentu

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: doc_open.xhp par_id3149164 help.text]
note: DCCtG
en_US: Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.
sk: Vyberte súbor, ktorý chcete otvoriť, a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3149234 help.text]
note: 4WgFF
en_US: Restrict Files to Display
sk: Obmedzenie zobrazených súborov

[ctx: doc_open.xhp hd_id4651326 help.text]
note: eHAhk
en_US: Cursor Position
sk: Pozícia kurzora

[ctx: doc_open.xhp par_id5509201 help.text]
note: rB6C2
en_US: In general, all documents open with the cursor at the start of the document.
sk: Všeobecne platí, že sa všetky dokumenty otvárajú s kurzorom na začiatku dokumentu.

[ctx: doc_open.xhp hd_id3148453 help.text]
note: FRWxv
en_US: Opening an Empty Document
sk: Otvorenie prázdneho dokumentu

[ctx: doc_open.xhp par_id3153092 help.text]
note: Rcfnt
en_US: If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type.
sk: Pokiaľ kliknete na šípku vedľa ikony <emph>Nový</emph>, otvorí sa podponuka, v ktorej si môžete vybrať iný typ dokumentu.

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: Pnafh
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
sk: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Súbor - Otvoriť">Súbor - Otvoriť</link>

[ctx: doc_save.xhp tit help.text]
note: TnZ4D
en_US: Saving Documents
sk: Ukladanie dokumentov

[ctx: doc_save.xhp bm_id3147226 help.text]
note: VE5up
en_US: <bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dokumenty; ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>ukladanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>zálohy; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>súbory; ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty; ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>kresby; ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; ukladanie</bookmark_value><bookmark_value>FTP; ukladanie dokumentov</bookmark_value>

[ctx: doc_save.xhp hd_id3147226 help.text]
note: iRMDq
en_US: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Saving Documents">Saving Documents</link></variable>
sk: <variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp" name="Ukladanie dokumentov">Ukladanie dokumentov</link></variable>

[ctx: doc_save.xhp par_id3155450 help.text]
note: JubEi
en_US: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>
sk: <image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3152349">Toto je ikona pre tip na efektívnejšie používanie programu.</alt></image>

[ctx: doc_save.xhp par_id3148685 help.text]
note: Ax4rn
en_US: The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name.
sk: Dokument sa uloží s určeným názvom a cestou na lokálne dátové médium, sieťový disk alebo na Internet a prepíše akýkoľvek súbor rovnakého názvu.

[ctx: doc_save.xhp par_id3150984 help.text]
note: qaTtH
en_US: When you save a new file for the first time, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>.
sk: Keď ukladáte súbor po prvý krát, zobrazí sa dialóg  <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>, v ktorom určíte názov, zložku a disk alebo zväzok, kam sa súbor uloží. Ak chcete otvoriť tento dialóg, zvoľte <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>.

[ctx: doc_save.xhp hd_id7146824 help.text]
note: 8tKAZ
en_US: Automatic extension to the file name
sk: Automatická prípona súboru

[ctx: doc_save.xhp par_id9359111 help.text]
note: zjh6c
en_US: When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF extensions</link>.
sk: Pri ukladaní súboru %PRODUCTNAME vždy pripojí k názvu súboru príponu, okrem prípadov, keď meno súboru už obsahuje správnu príponu. Pozrite tiež zoznam <link href="text/shared/00/00000021.xhp">prípon ODF</link>.

[ctx: doc_save.xhp par_id6709494 help.text]
note: uzTgG
en_US: Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:
sk: Niektoré príklady automatických prípon sú vypísané v tejto tabuľke:

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
note: CCoDF
en_US: You enter this file name
sk: Zadáte tento názov súboru

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
note: EV55F
en_US: You select this file type
sk: Zvolíte tento typ súboru

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
note: 6DEF2
en_US: File is saved with this name
sk: Súbor sa uloží s týmto názvom

[ctx: doc_save.xhp par_id7681814 help.text]
note: nvHU2
en_US: my file
sk: môj súbor

[ctx: doc_save.xhp par_id342417 help.text]
note: SPZDE
en_US: my file.odt
sk: môj súbor.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id5087130 help.text]
note: wvkkN
en_US: my file.odt
sk: môj súbor.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id8994109 help.text]
note: zkKxN
en_US: my file.odt
sk: môj súbor.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id266426 help.text]
note: AB6gL
en_US: my file.txt
sk: môj súbor.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id8276619 help.text]
note: BGVW5
en_US: my file.txt.odt
sk: môj súbor.txt.odt

[ctx: doc_save.xhp par_id7824030 help.text]
note: jsYRt
en_US: my file.txt
sk: môj súbor.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id209051 help.text]
note: cjABd
en_US: my file.txt
sk: môj súbor.txt

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: fG4J9
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
note: 4ZyYC
en_US: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
sk: Preťahovanie v dokumente $[officename]

[ctx: dragdrop.xhp hd_id3147571 help.text]
note: SgQF9
en_US: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Dragging and Dropping Within a $[officename] Document">Dragging and Dropping Within a $[officename] Document</link></variable>
sk: <variable id="dragdrop"><link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="Preťahovanie v dokumente $[officename]">Preťahovanie v dokumente $[officename]</link></variable>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147008 help.text]
note: GyVoT
en_US: There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse.
sk: Pretiahnutie vám ponúka množstvo možností na presun či kopírovanie objektov. Pomocou myši môžete kopírovať či presunúť textové sekcie, objekty kresby, obrázky, ovládacie prvky, hypertextové odkazy, rozsahy buniek a mnoho ďalších.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3155892 help.text]
note: LYfpD
en_US: Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink.
sk: Pri kopírovaní sa pri kurzore zobrazuje znak plus a pri vytváraní odkazu alebo hypertextového odkazu sa zobrazuje šípka.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en_US: Mouse Pointer
sk: Kurzor myši

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: dragdrop.xhp par_id3159177 help.text]
note: xBbY9
en_US: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Mouse pointer moving data</alt></image>
sk: <image id="img_id3147573" src="media/helpimg/movedata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3147573">Kurzor myši na prenos dát</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en_US: Moving
sk: Prenášanie

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154306 help.text]
note: xRDFb
en_US: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Mouse pointer copying data</alt></image>
sk: <image id="img_id3149233" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3149233">Kurzor myši pri kopírovaní dát</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en_US: Copying
sk: Kopírovanie

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153896 help.text]
note: LF2sh
en_US: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Mouse pointer inserting link</alt></image>
sk: <image id="img_id3159413" src="media/helpimg/linkdata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3159413">Kurzor myši pri vkladaní odkazu</alt></image>

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en_US: Creating a link
sk: Vytváranie odkazu

[ctx: dragdrop.xhp par_id3156422 help.text]
note: FffnD
en_US: If you drag objects out of the <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link>, you can specify in the submenu of the Navigator's <emph>Drag Mode</emph> icon whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
sk: Pokiaľ pretiahnete objekt z <link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigátora"><emph>Navigátora</emph></link>, môžete určiť v podponuke ikony <emph>Spôsob pretiahnutia</emph>, či sa objekt skopíruje, vloží ako odkaz alebo vloží ako hypertextový odkaz.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153144 help.text]
note: AGXCC
en_US: You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button.
sk: Operáciu pretiahnutia môžete v $[officename] kedykoľvek zrušiť stlačením klávesy Esc pred uvoľnením tlačidla myši.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp tit help.text]
note: D27Ap
en_US: Drag-and-Drop With the Data Source View
sk: Pretiahnutie s prehliadačom zdroja dát

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145071 help.text]
note: JkBST
en_US: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Drag-and-Drop With the Data Source View">Drag-and-Drop With the Data Source View</link></variable>
sk: <variable id="dragdrop_beamer"><link href="text/shared/guide/dragdrop_beamer.xhp" name="Pretiahnutie s prehliadačom zdroju dát">Pretiahnutie s prehliadačom zdroja dát</link></variable>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151111 help.text]
note: DccCG
en_US: A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop.
sk: Pretiahnutie je rýchly spôsob, ako kopírovať zo zdroja dát do textového dokumentu alebo zošitu, alebo vytvoriť formulár založený na zdroji dát.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3147335 help.text]
note: E7H73
en_US: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Mouse pointer copying data</alt></image>
sk: <image id="img_id3155390" src="media/helpimg/copydata.png" width="8.47mm" height="8.47mm"><alt id="alt_id3155390">Kurzor myši kopíruje dáta</alt></image>

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 help.text]
note: QMv2i
en_US: Copying with Drag-and-Drop
sk: Kopírovanie pretiahnutím

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149233 help.text]
note: Fv3t2
en_US: If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>.
sk: Pokiaľ chcete vrátiť späť výsledok pretiahnutia, umiestnite kurzor do dokumentu a zvoľte <emph>Upraviť - Späť</emph>.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149656 help.text]
note: QFekQ
en_US: It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:
sk: Je možné tiež kopírovať pretiahnutím z dokumentu do zdroju dát:

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153379 help.text]
note: wUEpZ
en_US: A text table or the selected range of a spreadsheet can be dragged using drag-and-drop to a table container in the data source explorer.
sk: Textovú tabuľku alebo označený rozsah buniek zošitu môžete pretiahnuť na zložku tabuliek v prehliadači zdrojov dát.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151211 help.text]
note: fHvuU
en_US: Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view.
sk: Prostý text môžete pretiahnutím skopírovať z dokumentu do dátového poľa v prehliadači zdrojov dát.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 help.text]
note: oqs3E
en_US: Using data in a text document
sk: Použitie dát v textovom dokumente

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3154685 help.text]
note: YtpUf
en_US: You can insert a database field in a text document by dragging a field name from the column header of the data source view into the document. This is especially useful when designing form letters. Simply drag the desired fields - home address, form of address, and so on - into your document.
sk: Databázové pole do textového dokumentu je možné vložiť ak pretiahnete názov poľa zo záhlavia stĺpca v prehliadači zdrojov dát do dokumentu. To je obzvlášť užitočné pri príprave hromadných dopisov. Proste len pretiahnete potrebné pole - adresa, meno atď. - do svojho dokumentu.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3153105 help.text]
note: rB68R
en_US: To insert a complete record, select the corresponding header and drag it into the document. When you release the mouse button, the <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Insert database columns"><emph>Insert database columns</emph></link> dialog appears, in which you can decide whether to use all database fields, and whether to copy the data into the document as text, a table or fields. All currently selected records will be inserted.
sk: Ak chcete vložiť celý záznam, vyberte odpovedajúce záhlavie a pretiahnite ho do dokumentu. Keď uvoľníte tlačidlo myši, zobrazí sa dialóg <link href="text/shared/02/12070000.xhp" name="Vložiť stĺpec databázy"><emph>Vložiť stĺpec databázy</emph></link>. Tu určíte, či sa majú použiť všetky databázové polia a či sa majú dáta do dokumentu skopírovať ako text, tabuľka alebo pole. Vložia sa všetky aktuálne označené záznamy.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 help.text]
note: FfBFe
en_US: Applying data to a table document
sk: Použitie dát v dokumente zošitu

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3125864 help.text]
note: LE87C
en_US: You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button.
sk: Do aktuálneho zošitu môžete vložiť jeden či viac záznamov, keď označíte riadky v prehliadači zdrojov dát a pretiahnete ich do zošitu. Dáta sa vložia na miesto, kde uvoľníte tlačidlo myši.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 help.text]
note: cC3Uk
en_US: Inserting controls in a text form
sk: Vkladanie ovládacích prvkov do textového formulára

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3155132 help.text]
note: fhwzN
en_US: When you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.
sk: Keď vytvoríte formulár spojený s databázou, môžete vytvárať ovládacie prvky pretiahnutia z prehliadaču zdrojov dát.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp tit help.text]
note: znEGN
en_US: Copying Graphics From the Gallery
sk: Kopírovanie obrázkov z galérie

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp bm_id3145345 help.text]
note: UCuQ7
en_US: <bookmark_value>Gallery;dragging pictures to draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;dropping Gallery pictures</bookmark_value><bookmark_value>drag and drop;from Gallery to draw objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Galéria;vkladanie obrázkov do objektov kresby</bookmark_value><bookmark_value>objekty kresby;vkladanie obrázkov z galérie</bookmark_value><bookmark_value>pretiahnutie;z galérie do objektov kresby</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp hd_id3145345 help.text]
note: u2nTt
en_US: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Copying Graphics From the Gallery">Copying Graphics From the Gallery</link></variable>
sk: <variable id="dragdrop_fromgallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp" name="Kopírovanie obrázkov z galérie">Kopírovanie obrázkov z galérie</link></variable>

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3155535 help.text]
note: JA2ug
en_US: If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there.
sk: Keď pretiahnete obrázok z galérie do textového dokumentu, zošitu alebo prezentácie, bude obrázok do dokumentu vložený.

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3149762 help.text]
note: pnrSR
en_US: If you release the graphic <emph>directly on a draw object</emph>, please note the following:
sk: Pokiaľ uvoľníte obrázok <emph>priamo na objekte kresby</emph>, všimnite si nasledovné:

[ctx: dragdrop_fromgallery.xhp par_id3153825 help.text]
note: 5fUc8
en_US: If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button.
sk: Pokiaľ presúvate obrázok (pretiahnutie bez stlačenia akejkoľvek klávesy, keď sa u kurzoru myši objaví ďalší symbol), skopírujú sa len atribúty obrázka a použijú sa na objekt kresby, na ktorom uvoľníte tlačidlo myši.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp tit help.text]
note: 6HANC
en_US: Adding Graphics to the Gallery
sk: Pridanie obrázku do galérie

[ctx: dragdrop_gallery.xhp bm_id3154927 help.text]
note: abH9P
en_US: <bookmark_value>drag and drop;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>copying;to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>Gallery; adding pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures;adding to Gallery</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures in Gallery</bookmark_value><bookmark_value>pasting;to Gallery</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pretiahnutie;do galérie</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie;do galérie</bookmark_value><bookmark_value>galéria; pridanie obrázka</bookmark_value><bookmark_value>obrázky;pridanie do galérie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;obrázky v galérii</bookmark_value><bookmark_value>vloženie;do galérie</bookmark_value><bookmark_value>pretiahnutie;do galérie</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie;do galérie</bookmark_value><bookmark_value>galéria; pridanie obrázku</bookmark_value><bookmark_value>obrázky;pridanie do galérie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;obrázky v galérii</bookmark_value><bookmark_value>vloženie;do galérie</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp hd_id3154927 help.text]
note: jhLFR
en_US: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Adding Graphics to the Gallery">Adding Graphics to the Gallery</link> </variable>
sk: <variable id="dragdrop_gallery"><link href="text/shared/guide/dragdrop_gallery.xhp" name="Pridanie obrázku do galérie">Pridanie obrázku do galérie</link> </variable>

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3143267 help.text]
note: uTcum
en_US: You can place a graphic from a document such as an HTML page in the Gallery by drag-and-drop.
sk: Pomocou pretiahnutia môžete umiestniť obrázky z dokumentu ako je napr. HTML stránka do galérie.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3154823 help.text]
note: VF5Eh
en_US: Display the Gallery theme to which you want to add the graphic.
sk: Zobrazte tému galérie, do ktorej chcete pridať obrázok.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3153748 help.text]
note: 4e3Bd
en_US: Position the mouse pointer above the graphic, without clicking.
sk: Umiestnite kurzor myši nad obrázok, bez kliknutia.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3149578 help.text]
note: dHgTd
en_US: If the mouse pointer does not change to a hand symbol, you can simply click the graphic to select it.
sk: Ak sa kurzor myši na symbol ruky nezmení, môžete obrázok vybrať jednoducho kliknutím myši.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3145120 help.text]
note: g9rmw
en_US: Once the graphic is selected, release the mouse button. Click again on the graphic image, keeping the mouse button pressed for more than two seconds. The graphic image is copied to the internal memory.
sk: Keď je obrázok vybraný, pustite tlačidlo myši. Znovu kliknite na obrázok a podržte tlačidlo myši stlačené dlhšie než dve sekundy. Obrázok sa skopíruje do internej pamäti.

[ctx: dragdrop_gallery.xhp par_id3150772 help.text]
note: 5CZ9c
en_US: Without releasing the mouse button, drag the graphic into the Gallery.
sk: Neuvoľňujte tlačidlo myši a pretiahnite obrázok do galérie.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp tit help.text]
note: d55VF
en_US: Copying Graphics Between Documents
sk: Kopírovanie obrázkov medzi dokumentmi

[ctx: dragdrop_graphic.xhp bm_id3159201 help.text]
note: rp8Bd
en_US: <bookmark_value>drag and drop; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; drag and drop between documents</bookmark_value><bookmark_value>copying;pictures, between documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;pictures from other documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>preťahovanie; obrázkov</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; preťahovanie medzi dokumentmi</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie;obrázkov, medzi dokumentmi</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;obrázkov z iných dokumentov</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 3X6H9
en_US: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Copying Graphics Between Documents">Copying Graphics Between Documents</link></variable>
sk: <variable id="dragdrop_graphic"><link href="text/shared/guide/dragdrop_graphic.xhp" name="Kopírovanie obrázkov medzi dokumentmi">Kopírovanie obrázkov medzi dokumentmi</link></variable>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155805 help.text]
note: uY53F
en_US: You can copy a graphic from one document to another by drag-and-drop. If you plan to publish your document, please observe copyright laws and obtain the consent of the authors.
sk: Kopírovať obrázky z jedného dokumentu do druhého môžete aj preťahovaním. Pri kopírovaní obsahu do svojho dokumentu, ktorý chcete zverejniť, dbajte na dodržiavanie autorských práv a získajte súhlas pôvodných autorov.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 help.text]
note: BDXTz
en_US: Open the document in which you want to insert the graphic object.
sk: Otvorte dokument, do ktorého chcete vložiť obrázok.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 help.text]
note: rgfLj
en_US: Open the document from which you want to copy the graphic.
sk: Otvorte dokument, z ktorého chcete vložiť obrázok.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3151110 help.text]
note: GAFBF
en_US: Keep the mouse button pressed and wait a moment while the object is copied to an internal memory.
sk: Podržte stlačené tlačidlo a chvíľu počkajte, kým sa vám objekt neskopíruje do internej pamäti.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3149763 help.text]
note: oLSEN
en_US: Drag the graphic into the other document. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible side by side, first move the mouse pointer to the button of the target document while keeping the mouse button pressed. The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. </caseinline></switchinline>
sk: Pretiahnite obrázok do druhého dokumentu. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Ak nemáte zobrazené obidva dokumenty súčasne, prejdite so stlačeným tlačidlom myši na tlačidlo cieľového dokumentu, ktorý sa potom zobrazí a môžete do neho presunúť kurzor myši.</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155628 help.text]
note: gJ2Zh
en_US: Release the mouse button as soon as the gray text cursor indicates the position where you want to insert a copy of the picture.
sk: Uvoľnite tlačidlo myši, akonáhle sa zjaví šedý textový kurzor na mieste, kam chcete vložiť kópiu obrázka.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3150276 help.text]
note: QiMzE
en_US: If the graphic is connected with a hyperlink, the hyperlink and not the graphic is inserted.
sk: Ak je obrázok zastúpený hypertextovým odkazom, nebude do cieľového dokumentu vložený obrázok, ale odkaz.

[ctx: dragdrop_table.xhp tit help.text]
note: isBwa
en_US: Copying Spreadsheet Areas to Text Documents
sk: Kopírovanie oblasti zošitu do textového dokumentu.

[ctx: dragdrop_table.xhp bm_id3154927 help.text]
note: odK27
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; copying areas to text documents</bookmark_value><bookmark_value>copying; sheet areas, to text documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;sheet areas in text documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; kopírovanie oblastí do textových dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie; oblasti zošita; do textových dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; oblasti zošita do textových dokumentov</bookmark_value>

[ctx: dragdrop_table.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 5TTsH
en_US: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Copying Spreadsheet Areas to Text Documents">Copying Spreadsheet Areas to Text Documents</link></variable>
sk: <variable id="dragdrop_table"><link href="text/shared/guide/dragdrop_table.xhp" name="Kopírovanie oblasti zošitu do textového dokumentu">Kopírovanie oblasti zošitu do textového dokumentu</link></variable>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155892 help.text]
note: eFT4S
en_US: Open both the text document and the spreadsheet.
sk: Otvoriť textový dokument a zošit.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3147088 help.text]
note: rKqKR
en_US: Select the sheet area you want to copy.
sk: Vyberte oblasť zošitu, ktorú chcete kopírovať.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149827 help.text]
note: KeAKQ
en_US: Point to the selected area and press the mouse button. Keep the mouse button pressed for a moment, then drag the area into the text document.
sk: Umiestnite kurzor myši na vybranú oblasť a stlačte tlačidlo na myši. Tlačidlo na myši podržte chvíľu stlačené a potom oblasť premiestnite do textového dokumentu.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3152780 help.text]
note: oJ2nB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">If the documents are not visible next to each other, first drag the mouse pointer to the destination document button. Continue to hold down the mouse button. The document is displayed, and you can move the mouse pointer within the document. </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Ak nemáte zobrazené obidva dokumenty, držte tlačidlo myši a kurzor myši najprv premiestnite na tlačidlo cieľového dokumentu na paneli úloh. Zobrazí sa požadovaný dokument a kurzor myši môžete presunúť do dokumentu.</caseinline></switchinline>

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3156346 help.text]
note: tBJFk
en_US: Once the cursor is located in the place where you want to insert the sheet area, release the mouse button. The sheet area is inserted as an OLE object.
sk: Ak sa kurzor nachádza na mieste, kam chcete oblasť listu vložiť, tlačidlo myši môžete uvoľniť. Oblasť bude do dokumentu vložená ako objekt OLE.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154047 help.text]
note: BH35W
en_US: You can select and edit the OLE object at any time.
sk: Objekt OLE môžete kedykoľvek vybrať a upraviť.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3149164 help.text]
note: QqoNM
en_US: To edit the OLE object, double-click on it.
sk: Ak chcete OLE objekt upraviť, dvakrát naňho kliknite myšou.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3155389 help.text]
note: FTF7g
en_US: Alternatively, select the object and choose <emph>Edit - Object - Edit</emph> or choose <emph>Edit</emph> from the context menu. You edit the object in its own frame within the text document, but you see the icons and menu commands needed for spreadsheets.
sk: Alebo môžete vybrať objekt a zvoliť <emph>Upraviť - Objekt - Upraviť</emph> alebo zvoliť <emph>Upraviť</emph> z kontextovej ponuky. Objekt upravujete v jeho rámci v textovom dokumente, ale zobrazené sú ikony a príkazy ponuky potrebné pre zošity.

[ctx: dragdrop_table.xhp par_id3154860 help.text]
note: uFCGU
en_US: Choose <emph>Open</emph> to open the source document of the OLE object.
sk: Zvoľte <emph>Otvoriť</emph> na otvorenie zdrojového dokumentu OLE objektu.

[ctx: edit_symbolbar.xhp tit help.text]
note: DLDrf
en_US: Adding Buttons to Toolbars
sk: Pridanie tlačidiel na panel nástrojov.

[ctx: edit_symbolbar.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Cs2pQ
en_US: <bookmark_value>customizing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>buttons;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>toolbars;adding buttons</bookmark_value><bookmark_value>configuring; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>editing; toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting;buttons in toolbars</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prispôsobenie, panely nástrojov</bookmark_value><bookmark_value>tlačidlá;panely nástrojov</bookmark_value><bookmark_value>panely nástrojov;pridávanie tlačidiel</bookmark_value><bookmark_value>nastavenie; panely nástrojov</bookmark_value><bookmark_value>úprava; panely nástrojov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;tlačidlá v paneloch nástrojov</bookmark_value>

[ctx: edit_symbolbar.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LCD7D
en_US: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Adding Buttons to Toolbars">Adding Buttons to Toolbars</link></variable>
sk: <variable id="edit_symbolbar"><link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Pridanie tlačidiel do panela nástrojov">Pridanie tlačidiel do panelu nástrojov</link></variable>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id2439039 help.text]
note: AdQVC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorte okno, v ktorom môžete pridať, upraviť alebo odobrať ikony.</ahelp>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: export_ms.xhp tit help.text]
note: uD7Ga
en_US: Saving Documents in Other Formats
sk: Ukladanie dokumentov v Iných formátoch

[ctx: export_ms.xhp bm_id3159233 help.text]
note: ATDSd
en_US: <bookmark_value>documents; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents in other formats</bookmark_value><bookmark_value>files; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>text documents;saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving in other formats</bookmark_value><bookmark_value>exporting; to Microsoft Office formats</bookmark_value><bookmark_value>Word documents; saving as</bookmark_value><bookmark_value>Excel; saving as</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dokumenty; uloženie v iných formátoch</bookmark_value><bookmark_value>uloženie; dokumenty v iných formátoch</bookmark_value><bookmark_value>súbory; uloženie v iných formátoch</bookmark_value><bookmark_value>textové dokumenty; uloženie v iných formátoch</bookmark_value><bookmark_value>zošity; uloženie v iných formátoch</bookmark_value><bookmark_value>kresby; uloženie v iných formátoch</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; uloženie v iných formátoch</bookmark_value><bookmark_value>export; do formátu Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Word; uložiť ako</bookmark_value><bookmark_value>Excel; uložiť ako</bookmark_value><bookmark_value>PowerPoint export</bookmark_value>

[ctx: export_ms.xhp hd_id3149416 help.text]
note: EigPD
en_US: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Saving Documents in Other Formats">Saving Documents in Other Formats</link></variable>
sk: <variable id="export_ms"><link href="text/shared/guide/export_ms.xhp" name="Uložiť dokumenty v Iných formátoch">Uložiť dokumenty v Iných formátoch</link></variable>

[ctx: export_ms.xhp par_id3150084 help.text]
note: BFPDC
en_US: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť ako...</emph>. Zobrazí sa dialóg <emph>Uložiť ako</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3153348 help.text]
note: xRuPt
en_US: In the <emph>Save as type</emph> or <emph>File type</emph> list box, select the desired format.
sk: V zozname <emph>Uložiť ako typ</emph> alebo <emph>Typ súboru</emph>, zvoľte požadovaný formát.

[ctx: export_ms.xhp par_id3150985 help.text]
note: wJfiY
en_US: Enter a name in the <emph>File name</emph> box and click <emph>Save</emph>.
sk: Do poľa <emph>Názov súboru</emph> zadajte názov a kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: 9YgGa
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: fax.xhp tit help.text]
note: G7Dma
en_US: Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing
sk: Odoslanie Faxov a Konfigurácia $[officename] pre Faxovanie

[ctx: fax.xhp bm_id3156426 help.text]
note: 3mFJ3
en_US: <bookmark_value>faxes; sending</bookmark_value><bookmark_value>faxes;configuring $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>sending; documents as faxes </bookmark_value><bookmark_value>configuring;fax icon</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>faxy; posielanie</bookmark_value><bookmark_value>faxy;nastavovanie $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>posielanie; dokumenty ako faxy</bookmark_value><bookmark_value>nastavovanie; faxová ikona</bookmark_value>

[ctx: fax.xhp hd_id3156426 help.text]
note: GW85Q
en_US: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing">Sending Faxes and Configuring $[officename] for Faxing</link></variable>
sk: <variable id="fax"><link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="Odoslanie faxov a Konfigurácia $[officename] pre Faxovanie">Odoslanie faxov a Konfigurácia $[officename] pre Faxovanie</link></variable>

[ctx: fax.xhp par_id3156410 help.text]
note: EE7PR
en_US: To send a fax directly from $[officename], you need a fax modem and a fax driver that allows applications to communicate with the fax modem.
sk: Ak chcete odoslať fax priamo z $[officename], potrebujete faxmodem a ovládač faxu, ktorý umožňuje aplikáciám komunikovať s faxmodemom.

[ctx: fax.xhp hd_id3166410 help.text]
note: QrwDB
en_US: Sending a Fax Through the Print Dialog
sk: Odoslanie faxu z dialógového okna Tlač

[ctx: fax.xhp par_id3152996 help.text]
note: 5xeHr
en_US: Open the <emph>Print</emph> dialog by choosing <emph>File - Print</emph> and select the fax driver in the <emph>Name</emph> list box.
sk: Otvorte dialóg <emph>Tlač</emph> zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph> a vyberte v zozname <emph>Názov</emph> ovládač faxu.

[ctx: fax.xhp par_id3155135 help.text]
note: jeN2h
en_US: Clicking <emph>OK</emph> opens the dialog for your fax driver, where you can select the fax recipient.
sk: Po kliknutí na  <emph>OK</emph> bude otvorený dialóg ovládača faxu, kde môžete určiť príjemcu faxu.

[ctx: fax.xhp hd_id3153825 help.text]
note: pqGeE
en_US: Configuring $[officename] a Fax Icon
sk: Konfigurácia Ikony faxu v $[officename]

[ctx: fax.xhp par_id3153822 help.text]
note: BzPzr
en_US: You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:
sk: Môžete nastaviť $[officename] tak, že sa po jednom kliknutí na ikonu automaticky odošle aktuálny dokument ako fax:

[ctx: fax.xhp par_id3150985 help.text]
note: i3pFY
en_US: Select the fax driver from the <emph>Fax</emph> list box and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte v zozname <emph>Fax</emph> ovládač faxu a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106EB help.text]
note: cNph4
en_US: Click the arrow icon at the end of the <emph>Standard</emph> bar. In the drop-down menu, choose <emph>Customize</emph>.
sk: Kliknite na ikonu šípky na konci panelu <emph>Štandardný</emph>. V ponuke zvoľte <emph>Prispôsobiť panel nástrojov</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106F6 help.text]
note: o5Wb7
en_US: The <emph>Toolbar</emph>s tab page of the <emph>Customize</emph> dialog appears.
sk: Zobrazí sa záložka <emph>Panel nástrojov</emph> v dialógu <emph>Prispôsobiť</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN106FA help.text]
note: 6a7qH
en_US: Click <emph>Add Commands</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Pridať...</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10702 help.text]
note: LCMJX
en_US: Select the "Documents" category, then select the "Send Default Fax" command.
sk: Zvoľte kategóriu "Dokumenty", potom vyberte príkaz "Poslať východy Fax".

[ctx: fax.xhp par_idN10706 help.text]
note: H8wD8
en_US: Click <emph>Add</emph> and then <emph>Close</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Pridať</emph> a potom <emph>Zatvoriť</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10712 help.text]
note: tEXZD
en_US: On the <emph>Toolbars</emph> tab page, click the down arrow button to position the new icon where you want it. Click <emph>OK</emph>.
sk: V záložke <emph>Panely nástrojov</emph> kliknite na tlačidlo so šípkami na určenie umiestnenia novej ikony. Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: fax.xhp par_idN10715 help.text]
note: rwhYF
en_US: Your <emph>Standard</emph> bar now has a new icon to send the current document as a fax.
sk: Váš <emph>Štandardný</emph> panel teraz obsahuje novú ikonu pre odosielanie aktuálneho dokumentu ako faxu.

[ctx: filternavigator.xhp tit help.text]
note: WLmpC
en_US: Using the Filter Navigator
sk: Použitie Navigátora filtru

[ctx: filternavigator.xhp bm_id3150322 help.text]
note: 9EbE4
en_US: <bookmark_value>filters; Navigator</bookmark_value><bookmark_value>filter conditions;connecting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>filtre; Navigátor</bookmark_value><bookmark_value>podmienky filtra;spájanie</bookmark_value>

[ctx: filternavigator.xhp par_idN105A3 help.text]
note: P3BBU
en_US: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Using the Filter Navigator</link></variable>
sk: <variable id="filternavigator"><link href="text/shared/guide/filternavigator.xhp">Použitie Navigátora Filtru</link></variable>

[ctx: filternavigator.xhp par_id3150322 help.text]
note: T29tN
en_US: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">To connect several filter conditions with Boolean OR, click the <emph>Filter navigation</emph> icon on the filter bar.</ahelp> The <emph>Filter navigator</emph> window appears.
sk: <ahelp hid=".uno:FormFilterNavigator">Ak chcete spojiť viac podmienok pre filtre booleovským OR, kliknite na <emph>Navigácia filtra</emph> na paneli Formulárový Filter.</ahelp> Otvorí sa okno <emph>Sprievodca filtrom</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp tit help.text]
note: 249iU
en_US: Searching for Attributes
sk: Hľadanie atribútov

[ctx: find_attributes.xhp bm_id5681020 help.text]
note: cLjSN
en_US: <bookmark_value>fonts;finding</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;finding</bookmark_value><bookmark_value>attributes; finding</bookmark_value><bookmark_value>finding; attributes</bookmark_value><bookmark_value>resetting;Find & Replace mode</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>písma; hľadanie</bookmark_value><bookmark_value>atribúty písma; hľadanie</bookmark_value><bookmark_value>atribúty textu; hľadanie</bookmark_value><bookmark_value>atribúty; hľadanie</bookmark_value><bookmark_value>hľadanie; atribúty</bookmark_value><bookmark_value>obnovenie; režim Hľadania a Nahradenia</bookmark_value>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5zBUL
en_US: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Searching for Attributes</link></variable>
sk: <variable id="find_attributes"><link href="text/shared/guide/find_attributes.xhp">Hľadanie atribútov</link></variable>

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10681 help.text]
note: bTzrF
en_US: You can search for text with attributes that are applied either by direct formatting or by styles. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
sk: Môžete hľadať text s atribútmi, ktoré boli nastavené priamym formátovaním alebo pomocou štýlov. Napríklad, môžete hľadať atribút <emph>Font</emph> a vyhľadajú sa všetky texty, ktoré nepoužívajú pôvodne nastavené písma, tj. všetky texty, ktoré majú priamo nastavené písma alebo texty so štýlom, ktorý mení atribút fontu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10688 help.text]
note: E4Gso
en_US: If you want to find text with any font by name, click the <emph>Format</emph> button in the <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog of %PRODUCTNAME Writer.
sk: Ak chcete nájsť text s písmom podľa názvu, kliknite na tlačidlo <emph>Formát</emph> v dialógu <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Hľadať a Nahradiť</link> v %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106B0 help.text]
note: BYwPQ
en_US: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
sk: Ak chcete hľadať text, ktorý má priamym formátovaním nastavené určité atribúty, zvoľte pole <emph>Vrátane štýlov</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106BE help.text]
note: Qmdgo
en_US: To search for all font changes
sk: Ak chcete nájsť všetky zmeny písma

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 48N8P
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Nájsť a Nahradiť</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106D5 help.text]
note: SfBRF
en_US: Click <emph>Attributes</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Atribúty</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106DD help.text]
note: 2bRsu
en_US: In the <emph>Attributes</emph> dialog, select the <emph>Font</emph> check box, and click OK.
sk: V okne <emph>Atribúty</emph> zaškrtnite pole <emph>Písmo</emph> a kliknite na OK.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en_US: Click <emph>Find Next</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Nájsť</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FB help.text]
note: aas6y
en_US: All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found.
sk: Nájdu sa všetky miesta, kde je zmenené písmo; buď priamo alebo nepriamo.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106FE help.text]
note: Nm24L
en_US: To reset the Find & Replace mode
sk: Obnovenie pôvodného režimu Nájsť a Nahradiť

[ctx: find_attributes.xhp par_idN10702 help.text]
note: BDSCB
en_US: To stop searching for the current attributes, reset the <emph>Find & Replace</emph> dialog to normal mode.
sk: Ak chcete ukončiť hľadanie vybraných atribútov, prepnite okno <emph>Nájsť a Nahradiť</emph> do normálneho režimu.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1070C help.text]
note: DFBVG
en_US: Click <emph>No Format</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Bez formátu</emph>.

[ctx: find_attributes.xhp par_idN1071E help.text]
note: YBjpU
en_US: <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Find & Replace</link> dialog
sk: Okno <link href="text/shared/01/02100000.xhp">Nájsť a Nahradiť</link>

[ctx: find_attributes.xhp par_id6837672 help.text]
note: MZvyA
en_US: Searching for attributes is available in the Find & Replace dialog for text documents.
sk: Pre textové dokumenty je v okne Nájsť a Nahradiť k dispozícii aj hľadanie podľa atribútov.

[ctx: flat_icons.xhp tit help.text]
note: mLvsv
en_US: Changing Icon Views
sk: Zmena zobrazenia ikon

[ctx: flat_icons.xhp bm_id3145669 help.text]
note: MDTeh
en_US: <bookmark_value>buttons; big/small</bookmark_value><bookmark_value>views; icons</bookmark_value><bookmark_value>icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>changing;icon sizes</bookmark_value><bookmark_value>large icons</bookmark_value><bookmark_value>small icons</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tlačidlá; veľké/malé</bookmark_value><bookmark_value>pohľady; ikony</bookmark_value><bookmark_value>veľkosti ikony</bookmark_value><bookmark_value>zmena; veľkosti ikony</bookmark_value><bookmark_value>veľké ikony</bookmark_value><bookmark_value>malé ikony</bookmark_value>

[ctx: flat_icons.xhp hd_id3145669 help.text]
note: NZHhF
en_US: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Changing Icon Views">Changing Icon Size</link></variable>
sk: <variable id="flat_icons"><link href="text/shared/guide/flat_icons.xhp" name="Úprava veľkosti ikon">Úprava veľkosti ikon</link></variable>

[ctx: flat_icons.xhp par_id3155535 help.text]
note: avvCx
en_US: You can change the icon view between small and large icons.
sk: Môžete upraviť zobrazenie ikon medzi malými a veľkými ikonami.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3163802 help.text]
note: nUfDa
en_US: On the <emph>View</emph> tab page, select the <emph>Toolbar icon size</emph>.
sk: V časti <emph>Zobraziť</emph> si zvoľte <emph>Veľkosť a štýl ikon</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: floating_toolbar.xhp tit help.text]
note: 9FRKG
en_US: Using Toolbars
sk: Použitie Panelu nástrojov

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id733970 help.text]
note: KMD2k
en_US: Context of Toolbars
sk: Kontext Panelu nástrojov

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id341196 help.text]
note: j5oXh
en_US: Some toolbars open automatically depending on the context. For example, when you click inside a table in a text document, the Table toolbar opens. When you click inside a numbered paragraph, the Bullets and Numbering toolbar opens.
sk: Niektoré panely nástrojov sa otvárajú automaticky v závislosti od kontextu. Napríklad, keď kliknete do tabuľky v textovom dokumente, otvorí sa panel Tabuľka. Keď kliknete do očíslovaného odseku, otvorí sa panel Odrážky a Číslovanie.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id4224372 help.text]
note: tToA4
en_US: To Close a Toolbar Temporarily
sk: Pre dočasné zatvorenie Panelu nástrojov

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id295724 help.text]
note: kEKFB
en_US: Click the icon in the toolbar's title bar, or choose <emph>Close Toolbar</emph> from the context menu. The toolbar will be shown automatically again when the context becomes active again.
sk: Kliknite na ikonu panelu nástrojov v pásme s názvami alebo z kontextovej ponuky zvoľte <emph>Zatvoriť Panel nástrojov</emph>. Panel nástrojov sa automaticky otvorí pri ďalšej aktivácii kontextu.

[ctx: floating_toolbar.xhp hd_id1905575 help.text]
note: SG6DB
en_US: To Close a Toolbar Permanently
sk: Pre trvalé zatvorenie Panelu nástrojov

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id9776909 help.text]
note: 9Z5NQ
en_US: While the toolbar is visible, choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar to remove the check mark.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov</emph> a kliknutím na názov panelu odstráňte zaškrtnutie.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN1077E help.text]
note: BGbxM
en_US: To Show a Closed Toolbar
sk: Pre zobrazenie zatvoreného Panelu nástrojov

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN10785 help.text]
note: aHHBG
en_US: Choose <emph>View - Toolbars</emph> and click the name of the toolbar.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov</emph> a kliknite na názov panelu nástrojov.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id7296975 help.text]
note: ZDG2u
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.
sk: Pre obnovenie pôvodného nastavenia kontextového chovania panelu nástrojov zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Obnoviť</emph>. Teraz sa budú niektoré panely nástrojov zobrazovať automaticky v závislosti od kontextu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106E9 help.text]
note: L47oG
en_US: To Make a Toolbar a Floating Toolbar
sk: Ako urobiť z Panelu nástrojov Plávajúci Panel nástrojov

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106EF help.text]
note: HJADG
en_US: Click the handle at the start of the toolbar, and drag the toolbar into the document.
sk: Kliknite na rúčku na začiatku panelu nástrojov a pretiahnite panel nástrojov do dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F2 help.text]
note: Hw3Fj
en_US: To Reattach a Floating Toolbar
sk: Pre uchytenie Plávajúceho Panelu nástrojov

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN106F7 help.text]
note: tUC9A
en_US: Drag the title bar of the toolbar to an edge of the document window.
sk: Pretiahnite lištu s názvom panelu nástrojov k okraju okna dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_id6154362 help.text]
note: DZCQQ
en_US: To reattach a floating window, drag-and-drop the window's title bar to an edge of the document window. The mouse pointer should be very close to the document window's edge when you release the mouse button.
sk: Pre opätovné pripojenie plávajúceho okna pretiahnite lištu s názvom okna k okraju okna dokumentu. Keď uvoľníte tlačidlo myši, kurzor by sa mal nachádzať veľmi blízko okraju okna dokumentu.

[ctx: floating_toolbar.xhp par_idN107AC help.text]
note: CL9pF
en_US: Docking toolbars and windows by drag-and-drop depends on your system's window manager settings. You must enable your system to show the full window contents when you move a window, instead of showing just the outer frame.
sk: Umiestnenie panelu nástrojov a okien závisí na nastavení vášho správcu okien. Aby ste videli obsah okna pri zmene jeho polohy, musíte to vo vašom systéme nastaviť, inak uvidíte len pohyb vonkajšieho rámu.

[ctx: fontwork.xhp tit help.text]
note: JFjDs
en_US: Fontwork For Graphical Text Art
sk: Písmomaľba a vytvorenie grafického textu

[ctx: fontwork.xhp par_idN10691 help.text]
note: xA3KE
en_US: To create a Fontwork object
sk: Na vytvorenie Objektu Písmomaľby

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A0 help.text]
note: tK7Bb
en_US: In the <emph>Fontwork Gallery</emph> dialog, select a Fontwork style and click OK.
sk: V okne <emph>Galéria Písmomaľby</emph> zvoľte štýl Písmomaľby a kliknite na OK.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A4 help.text]
note: RcKoz
en_US: Double-click the object to enter text edit mode.
sk: Dvakrát kliknite na objekt a aktivujte režim úpravy textu.

[ctx: fontwork.xhp par_idN107D5 help.text]
note: rdmHz
en_US: Replace the default Fontwork text with your own text.
sk: Nahraďte pôvodne nastavenú Písmomaľbu vašim vlastným textom.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106A8 help.text]
note: rg9CK
en_US: Press Esc to exit text edit mode.
sk: Stlačením Esc ukončíte režim úprav.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZnhDC
en_US: To edit a Fontwork object
sk: Pre úpravu objektu Písmomaľby

[ctx: fontwork.xhp par_idN106B8 help.text]
note: EhZd8
en_US: The <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Fontwork</emph></link> toolbar is displayed. If you do not see the <emph>Fontwork</emph> toolbar, choose <emph>View - Toolbars - Fontwork</emph>.
sk: Zobrazí sa panel nástrojov <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp"><emph>Písmomaľba</emph></link>. Pokiaľ sa vám panel nástrojov nezobrazí, zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Písmomaľba</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN106BC help.text]
note: 2ZjWo
en_US: Click an icon in the <emph>Fontwork</emph> toolbar.
sk: Kliknite na ikonu na paneli nástrojov <emph>Písmomaľba</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10839 help.text]
note: uo52D
en_US: The following icons are available:
sk: K dispozícii sú nasledujúce ikony:

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C5 help.text]
note: 9a6nD
en_US: Fontwork Gallery - adds another Fontwork object
sk: Galéria Písmomaľby - pridá ďalší objekt Písmomaľby

[ctx: fontwork.xhp par_idN106C9 help.text]
note: 9R82S
en_US: Fontwork Shape - edits the shape
sk: Tvar Písmomaľby - upraví tvar

[ctx: fontwork.xhp par_idN106CD help.text]
note: R9j4K
en_US: Fontwork Same Letter Heights - changes the height of characters
sk: Písmomaľba - rovnaká výška písmen - zmení výšku znakov

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D5 help.text]
note: pMnt9
en_US: Fontwork Alignment - aligns the text
sk: Zarovnanie Písmomaľby - zarovnanie textu

[ctx: fontwork.xhp par_idN106D9 help.text]
note: JS877
en_US: Fontwork Character Spacing - changes the character spacing and kerning
sk: Písmomaľba - rozostup znakov - zmení rozostup a podrezanie znakov

[ctx: fontwork.xhp par_idN108CA help.text]
note: g4nps
en_US: To edit more Fontwork attributes
sk: Pre úpravu ďalších vlastností Písmomaľby

[ctx: fontwork.xhp par_idN108D5 help.text]
note: pzMsR
en_US: Select the properties from the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar. You can change the line width, line color, fill color, fill style, and more.
sk: Vyberte vlastnosti z panelu nástrojov <emph>Vlastnosti Kresby</emph>. Môžete meniť šírku čiary, farbu výplne, štýl čiary a ďalšie.

[ctx: fontwork.xhp par_idN108E7 help.text]
note: gKRx3
en_US: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Fontwork toolbar</link>
sk: <link href="text/shared/fontwork_toolbar.xhp">Panel nástrojov Písmomaľby</link>

[ctx: formfields.xhp tit help.text]
note: ARjce
en_US: Inserting and Editing Buttons
sk: Vloženie a Úprava tlačidiel

[ctx: formfields.xhp par_idN10731 help.text]
note: CjP4o
en_US: You can use the Form Controls toolbar to add checkboxes, buttons, tables showing data records, and other controls to a document.
sk: Pomocou panelu pre Ovládacie prvky môžete do dokumentu pridávať zaškrtávacie políčka, tlačidlá, tabuľky zobrazujúce dátové záznamy a ďalšie ovládacie prvky.

[ctx: formfields.xhp par_idN1077F help.text]
note: YQ56A
en_US: To Add a Button to a Document
sk: Pre pridanie tlačidla do dokumentu

[ctx: formfields.xhp par_id3154751 help.text]
note: 4EFfj
en_US: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Zobraziť - Panely nástrojov - Ovládacie prvky formulára</item>.

[ctx: formfields.xhp par_id3145345 help.text]
note: 4GWCF
en_US: On the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon.
sk: Na paneli Ovládacie prvky formulára kliknite na ikonu <emph>Tlačidlo</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN107A4 help.text]
note: juKfd
en_US: The mouse pointer changes to a cross-hair.
sk: Kurzor myši sa zmení na krížik.

[ctx: formfields.xhp par_id3159233 help.text]
note: HzUzB
en_US: In the document, drag to draw the button.
sk: V dokumente učte pretiahnutím veľkosť a umiestnenie tlačidla .

[ctx: formfields.xhp par_idN107CD help.text]
note: Atf22
en_US: Specify the properties of the button.
sk: Určite vlastnosti tlačidla.

[ctx: formfields.xhp par_id3154923 help.text]
note: 8YMNC
en_US: To change the button label, click the <emph>General</emph> tab, and edit the text in the <emph>Label</emph> box.
sk: Ak chcete zmeniť nápis na tlačidle, kliknite na záložku <emph>Všeobecné</emph> a upravte text v poli  <emph>Označenie</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147303 help.text]
note: AKKqx
en_US: To attach a macro to the button, click the <emph>Events</emph> tab, and click the <emph>... </emph>button beside the button action that you want to run the macro. In the <emph>Assign Macro</emph> dialog, locate the macro that you want to use, and then click <emph>OK</emph>.
sk: Ak chcete k tlačidlu pripojiť makro, kliknite na záložku <emph>Udalosti</emph> a potom kliknite na tlačidlo <emph>... </emph> vedľa udalosti, s ktorou chcete makro spojiť. V okne  <emph>Priradiť činnosť</emph> vyberte makro, ktoré chcete použiť a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10814 help.text]
note: hDa2X
en_US: Close the <emph>Properties</emph> dialog.
sk: Zatvorte okno <emph>Vlastnosti</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_id3147350 help.text]
note: 8873U
en_US: (Optional) Specify the properties of the form that the button belongs to.
sk: (Nepovinné) Určite vlastnosti formulára, do ktorého toto tlačidlo patrí.

[ctx: formfields.xhp par_idN1082F help.text]
note: kGATC
en_US: The <emph>Form Properties</emph> dialog opens.
sk: Otvorí sa okno <emph>Vlastnosti formulára</emph>.

[ctx: formfields.xhp par_idN10837 help.text]
note: 4E9yG
en_US: Specify the properties for the form and then close the dialog.
sk: Určite vlastnosti formulára a potom zatvorte okno.

[ctx: gallery_insert.xhp tit help.text]
note: zkMcS
en_US: Inserting Objects From the Gallery
sk: Vkladanie objektov z Galérie

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145136 help.text]
note: ApxYf
en_US: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Inserting Objects From the Gallery">Inserting Objects From the Gallery</link> </variable>
sk: <variable id="gallery_insert"><link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Vkladanie objektov z Galérie">Vkladanie objektov z Galérie</link> </variable>

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145345 help.text]
note: LAR7B
en_US: You can insert an object in a document either as a <emph>copy</emph> or as a <emph>link</emph>. A copy of an object is independent of the original object. Changes to the original object have no effect on the copy. A link remains dependent on the original object. Changes to the original object are also reflected in the link.
sk: Objekt do dokumentu môžete vložiť ako <emph>kópiu</emph> alebo ako <emph>odkaz</emph>. Kópia objektu je nezávislá od pôvodného objektu. Zmeny pôvodného objektu nemajú žiadny vplyv na kópiu. Odkaz ostáva závislý na pôvodnom objekte. Zmeny pôvodného objektu sa prejavia aj v odkaze.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145313 help.text]
note: aZdkD
en_US: Inserting an object as a copy
sk: Vloženie objektu ako kópie

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145382 help.text]
note: iH6Pk
en_US: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
sk: Otvorte Galériu kliknutím na ikonu <emph>Galéria</emph> na <emph>Štandardnom</emph> panely alebo príkazom <emph>Nástroje - Galéria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154306 help.text]
note: oiga2
en_US: Select a theme.
sk: Zvoľte tému.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154516 help.text]
note: mFvXa
en_US: Select an object using a single click.
sk: Jedným kliknutím zvoľte objekt.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3153561 help.text]
note: v2Fao
en_US: Drag the object into the document, or right-click to open the context menu and select <emph>Insert</emph> and <emph>Copy</emph>.
sk: Pretiahnite objekt do dokumentu alebo naň kliknite pravým tlačidlom a otvorte tak kontextové menu a zvoľte <emph>Vložiť</emph> a <emph>Kopírovať</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3153061 help.text]
note: iCLgS
en_US: Inserting an object as a link
sk: Vloženie objektu ako odkazu

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148663 help.text]
note: x75qp
en_US: Select a theme.
sk: Zvoľte tému.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3150543 help.text]
note: zfo66
en_US: Select an object by a single click.
sk: Jedným kliknutím zvoľte objekt.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3156282 help.text]
note: WtmDo
en_US: Inserting an object as a background graphic
sk: Vloženie objektu ako pozadia

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152920 help.text]
note: uDPgn
en_US: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
sk: Otvorte Galériu kliknutím na ikonu <emph>Galéria</emph> na <emph>Štandardnom</emph> panely alebo príkazom <emph>Nástroje - Galéria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3151041 help.text]
note: LzBki
en_US: Select a theme.
sk: Zvoľte tému.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 help.text]
note: xMe6j
en_US: Select an object by a single click.
sk: Jedným kliknutím zvoľte objekt.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3147289 help.text]
note: sYZE6
en_US: Open the context menu and choose <emph>Insert - Background - Page</emph> or <emph>Paragraph</emph>.
sk: Otvorte kontextovú ponuku a zvoľte <emph>Vložiť - Pozadie - Strana</emph> alebo <emph>Odsek</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp hd_id3145787 help.text]
note: pyvMk
en_US: Inserting an object as a texture (pattern) for another object
sk: Vloženie objektu ako textúry (vzoru) pre iný objekt

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3159196 help.text]
note: CZ7j9
en_US: Open the Gallery by clicking the <emph>Gallery</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar, or by selecting <emph>Tools - Gallery</emph>.
sk: Otvorte Galériu kliknutím na ikonu <emph>Galéria</emph> na <emph>Štandardnom</emph> panely alebo príkazom <emph>Nástroje - Galéria</emph>.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3152596 help.text]
note: 8rneW
en_US: Select a theme.
sk: Zvoľte tému.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148617 help.text]
note: CSD9e
en_US: Select an object by a single click.
sk: Jedným kliknutím zvoľte objekt.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en_US: Working with Groups
sk: Práca so Skupinami

[ctx: groups.xhp hd_id2454298 help.text]
note: ELar7
en_US: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Working with Groups</link> </variable>
sk: <variable id="groups"><link href="text/shared/guide/groups.xhp">Práca so Skupinami</link> </variable>

[ctx: groups.xhp par_id2307199 help.text]
note: iUNFX
en_US: You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object.
sk: Niekoľko grafických objektov môžete zlúčiť do skupiny a pracovať s nimi ako s jedným objektom.

[ctx: groups.xhp par_id9983825 help.text]
note: WFAZD
en_US: You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects.
sk: Všetky objekty v skupine môžete presúvať, upravovať, meniť ich veľkosť, deformovať alebo meniť všetky objekty v skupine naraz, kedykoľvek však môžete vstúpiť do skupiny a meniť objekty individuálne.

[ctx: groups.xhp par_id5734733 help.text]
note: EeStU
en_US: You can change the properties (line size, fill color, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects.
sk: Môžete upravovať vlastnosti (veľkosť čiary, farba výplne atď.) všetkých objektov v skupine naraz a kedykoľvek môžete vstúpiť do skupiny a editovať objekty individuálne.

[ctx: groups.xhp par_id561540 help.text]
note: sRgyC
en_US: Groups can also be nested to form groups within other groups.
sk: Je tiež možné vkladať skupiny do iných skupín.

[ctx: groups.xhp hd_id7705618 help.text]
note: GpBu3
en_US: To group objects
sk: Na zoskupenie objektov

[ctx: groups.xhp par_id607013 help.text]
note: kXEhk
en_US: Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects.
sk: Označte všetky objekty, ktoré chcete zoskupiť. Pri označovaní jednotlivých objektov podržte kláves Shift.

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en_US: Choose <emph>Group</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Kopírovať</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id6738792 help.text]
note: XxjEG
en_US: To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects.
sk: Pri výbere objektov môžete tiež zvoliť rám okolo objektov.

[ctx: groups.xhp par_id7309793 help.text]
note: NcEXE
en_US: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
sk: Napríklad je možné zoskupiť všetky objekty v logu spoločnosti a meniť veľkosť logá ako jediného objektu.

[ctx: groups.xhp par_id1227759 help.text]
note: AZLFx
en_US: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
sk: Keď objekty zoskupíte, označením ktorejkoľvek časti skupiny vyberiete celú skupinu.

[ctx: groups.xhp hd_id7424237 help.text]
note: o8ypz
en_US: To enter a group
sk: Pre upravenie skupiny

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en_US: Choose <emph>Enter Group</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Kopírovať</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id8726767 help.text]
note: PdLkF
en_US: Now you can select and edit a single object in the group.
sk: Teraz môžete vybrať a upraviť jednotlivé objekty v skupine.

[ctx: groups.xhp par_id691549 help.text]
note: DpDPq
en_US: You can add or delete objects to and from a group in this mode.
sk: V tomto režime môžete pridávať alebo odoberať objekty zo skupiny.

[ctx: groups.xhp par_id9909665 help.text]
note: pbMff
en_US: The objects that are not part of the group are shown with dimmed colors.
sk: Objekty, ktoré nie sú súčasťou skupiny, sú zobrazené tmavšími farbami.

[ctx: groups.xhp hd_id9141819 help.text]
note: wwojr
en_US: To exit a group
sk: Pre opustenie skupiny

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en_US: Choose <emph>Exit Group</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Kopírovať</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id6042664 help.text]
note: nF24F
en_US: To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group.
sk: V Impress alebo Draw môžete tiež skupinu opustiť ak dvakrát kliknete na miesto mimo skupiny.

[ctx: groups.xhp hd_id7889950 help.text]
note: zGXNe
en_US: To ungroup a group
sk: Pre zrušenie skupiny

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en_US: Choose <emph>Ungroup</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Kopírovať</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id8111819 help.text]
note: 4arDu
en_US: Now you can select and edit all objects as individual objects.
sk: Teraz môžete označiť a upraviť všetky objekty ako individuálne objekty.

[ctx: hyperlink_edit.xhp tit help.text]
note: m7yV2
en_US: Editing Hyperlinks
sk: Úprava hypertextových odkazov

[ctx: hyperlink_edit.xhp hd_id3153910 help.text]
note: V6ywk
en_US: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Editing Hyperlinks">Editing Hyperlinks</link></variable>
sk: <variable id="hyperlink_edit"><link href="text/shared/guide/hyperlink_edit.xhp" name="Úprava Hypertextového odkazu">Úprava Hypertextového odkazu</link></variable>

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3166410 help.text]
note: cyGqJ
en_US: In Writer documents, you can click anywhere into a hyperlink and edit the visible text.
sk: V dokumentoch aplikácie Writer môžete kliknúť kamkoľvek do hypertextového odkazu a upraviť viditeľný text.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id1983092 help.text]
note: bU4xF
en_US: If you leave the hyperlink by entering a space character directly following the last character, the AutoCorrect - if enabled - will change the target URL to be the same as the visible text.
sk: Ak opustíte hypertextový odkaz presunutím na znak medzery hneď za posledným znakom a sú povolené automatické úpravy, cieľové URL sa zmení tak, aby odpovedalo viditeľnému textu.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id333262 help.text]
note: kCdeG
en_US: In all document types, you can open the Hyperlink dialog to edit a hyperlink. First set the cursor into the hyperlink or directly in front of the hyperlink, then click the Hyperlink icon on the Standard bar.
sk: Vo všetkých typoch dokumentov môžete hypertextový odkaz upraviť v okne Hypertextový odkaz. Najprv umiestnite kurzor myši do odkazu alebo priamo pred odkaz a potom kliknite na ikonu Hypertextový odkaz na paneli Štandardný.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_id3150503 help.text]
note: jCEKw
en_US: As described above, open <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink Dialog">Hyperlink Dialog</link>.
sk: Možnosť 1: Otvorte okno <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hypertextový odkaz">Hypertextový odkaz</link>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10826 help.text]
note: 2Arq5
en_US: Click the Character Styles icon.
sk: Kliknite na ikonu Znakové štýly.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN1082C help.text]
note: 42JkA
en_US: Right-click the "Internet Link" or "Visited Internet Link" character style, and choose <emph>Modify</emph>.
sk: Pravým tlačidlom na myši kliknite na znakový štýl "Navštívený internetový odkaz" a zvoľte <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: hyperlink_edit.xhp par_idN10834 help.text]
note: YkLWs
en_US: In the dialog, select the new attributes, and click <emph>OK</emph>.
sk: v okne zvoľte nové atribúty a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: hyperlink_insert.xhp tit help.text]
note: GjZJA
en_US: Inserting Hyperlinks
sk: Vloženie Hypertextových odkazov

[ctx: hyperlink_insert.xhp bm_id3150789 help.text]
note: ydY5T
en_US: <bookmark_value>hyperlinks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>links; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; hyperlinks</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hypertextové odkazy; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; hypertextové odkazy</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_insert.xhp hd_id3150789 help.text]
note: 6hGVf
en_US: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Inserting Hyperlinks">Inserting Hyperlinks</link></variable>
sk: <variable id="hyperlink_insert"><link href="text/shared/guide/hyperlink_insert.xhp" name="Vloženie Hypertextových odkazov">Vloženie Hypertextových odkazov</link></variable>

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3149095 help.text]
note: y4YkT
en_US: You can insert hyperlinks in two ways: as text or as a button. In both cases, the visible text can be different from the URL.
sk: Hypertextové odkazy môžete vkladať dvoma spôsobmi: ako text alebo ako tlačidlo. V oboch prípadoch sa môže viditeľný text líšiť od URL.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3154685 help.text]
note: E8dZA
en_US: To jump to a specific line in a text document, first enter a bookmark at that position (<emph>Insert - Bookmark</emph>).
sk: Pre presun na určitý riadok v textovom dokumente, najprv na danom mieste určite záložku (<emph>Vložiť - Záložka</emph>).

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3152887 help.text]
note: k9rm5
en_US: Hyperlinks can also be inserted by drag-and-drop from the Navigator. Hyperlinks can refer to references, headings, graphics, tables, objects, directories or bookmarks.
sk: Hypertextové odkazy sa dajú tiež vložiť pretiahnutím z nástroja Navigátor. Hypertextové odkazy môžu odkazovať na odkaz, nadpis, obrázok, tabuľku, objekt, adresár alebo záložku.

[ctx: hyperlink_insert.xhp par_id3146975 help.text]
note: bbdmu
en_US: If you wish to insert in a text a hyperlink that refers to Table 1, drag the entry Table 1 from the Navigator and drop it in the text. To do this, the <emph>Insert as Hyperlink</emph> drag mode must be selected in the Navigator.
sk: Ak chcete do textu vložiť hypertextový odkaz na Tabuľku 1, pretiahnite položku Tabuľka 1 z Navigátora do textu. V Navigátore musí byť zvolený režim Spôsob pretiahnutia <emph>Vložiť ako hypertextový odkaz</emph>.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp tit help.text]
note: ZkEzB
en_US: Relative and Absolute Links
sk: Relatívne a Absolútne odkazy

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp bm_id3147399 help.text]
note: SFHrE
en_US: <bookmark_value>absolute hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>relative hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks, see also links</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>absolútne hypertextové odkazy</bookmark_value><bookmark_value>relatívne hypertextové odkazy</bookmark_value><bookmark_value>hypertextové odkazy; relatívne a absolútne</bookmark_value><bookmark_value>hypertextové odkazy, pozri tiež odkazy</bookmark_value>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp hd_id3147399 help.text]
note: fEfnE
en_US: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relative and Absolute Links">Relative and Absolute Links</link></variable>
sk: <variable id="hyperlink_rel_abs"><link href="text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp" name="Relatívne a Absolútne Odkazy">Relatívne a Absolútne Odkazy</link></variable>

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153345 help.text]
note: GYPtz
en_US: When you include hyperlinks, two factors must be taken into account: whether they are set as relative or absolute on saving, and whether or not the file is present.
sk: Pri vkladaní hypertextových odkazov musíte myslieť na dva faktory: či je odkaz relatívny alebo absolútny a či je alebo nie je daný súbor prítomný.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3155450 help.text]
note: bTRZi
en_US: $[officename] also reacts differently, depending on whether the file referred to in the link exists, and where it is located. $[officename] checks every new link and sets a target and protocol automatically. The result can be seen in the generated HTML code after saving the source document.
sk: $[officename] rôzne reaguje v závislosti od toho, či odkazový súbor existuje alebo nie a kde je umiestnený. $[officename] kontroluje každý nový odkaz a automaticky nastavuje cieľ a protokol. Výsledok si môžete zobraziť vo vygenerovanom HTML kóde po uložení dokumentu.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3145317 help.text]
note: E4iaR
en_US: The following rules apply: A relative reference ("graphic/picture.gif") is only possible when both files exist on the same drive. If the files are on different drives in your local file system, the absolute reference follows the "file:" protocol ("file:///data1/xyz/picture.gif"). If the files are on different servers or if the target of the link is not available, the absolute reference uses the "http:" protocol ("http://data2/abc/picture.gif").
sk: Platia nasledujúce pravidlá: Relatívny odkaz ("grafika/obrázok.gif") je možný iba ak obidva súbory existujú na rovnakom disku. Ak sú súbory na rôznych jednotkách lokálneho systému, absolútny odkaz bude vo "file:" protokole ("file://data1/xyz/obrázok.gif"). Ak sú súbory na rôznych serveroch alebo ak nie je cieľ odkazu dostupný, použije sa absolútny odkaz "http:" protokolu ("http://data1/abc/obrázok.gif").

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153541 help.text]
note: qB8Yx
en_US: Be sure to organize all files for your homepage on the same drive as the start file of the homepage. In this way, $[officename] can set the protocol and target so that the reference on the server is always correct.
sk: Uistite sa, že všetky súbory vašej domácej stránky máte na rovnakom disku ako počiatočný súbor domácej stránky. Tiež môžete $[officename] nastaviť protokol a cieľ, aby odkazy na serveri boli vždy správne.

[ctx: hyperlink_rel_abs.xhp par_id3153897 help.text]
note: 4E2tA
en_US: When you rest your mouse on a hyperlink, a help tip displays the absolute reference, since $[officename] uses absolute path names internally. The complete path and address can only be seen when you view the result of the HTML export, by loading the HTML file as "Text" or opening it with a text editor.
sk: Keď umiestnite kurzor myši na hypertextový odkaz, zobrazí sa typ s absolútnym odkazom, keďže $[officename] interne používa absolútne cesty. Kompletnú cestu a adresu si môžete prehliadnuť len vo výsledku HTML exportu, keď načítate HTML súbor ako "Text" alebo ho otvoríte v textovom editore.

[ctx: imagemap.xhp tit help.text]
note: qxJsq
en_US: Adding Clickable Hotspots to Images
sk: Pridávanie aktívnych oblastí do obrázka

[ctx: imagemap.xhp par_idN1064F help.text]
note: ACvQ6
en_US: An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots.
sk: Obrázková mapa vám umožní pripojiť URL adresy k určitým oblastiam v obrázku. Obrázková mapa je skupina niekoľkých aktívnych oblastí.

[ctx: imagemap.xhp par_idN1066C help.text]
note: bFeED
en_US: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
sk: Môžete kresliť tri druhy aktívnych oblastí: obdĺžniky, elipsy a mnohouholníky. Po kliknutí na aktívnu oblasť sa adresa otvorí v okne alebo v rámci, ktorý špecifikujete. Môžete tiež určiť text, ktorý sa zobrazí pri umiestnení kurzora myši na aktívnu oblasť.

[ctx: imagemap.xhp par_idN10677 help.text]
note: Cb6FC
en_US: To add a clickable hotspot to an image
sk: Pre pridanie aktívnej oblasti do obrázku

[ctx: imagemap.xhp par_idN1067E help.text]
note: YvCKg
en_US: Position the cursor where you want the ImageMap in your document.
sk: Umiestnite kurzor myši v textovom dokumente tam, kde chcete vložiť Obrázkovú mapu.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106A0 help.text]
note: Es34e
en_US: Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background.
sk: Pomocou ikon Editoru Obrázkových máp nakreslite na obrázok tvar aktívnej oblasti, napríklad obdĺžnik.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AB help.text]
note: R2YVB
en_US: Enter the "Address" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot.
sk: Do poľa "Adresa" zadajte URL, ktoré sa zobrazí v prehliadači po kliknutí na aktívnu oblasť.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106AF help.text]
note: Dgf3X
en_US: Optionally, enter the "Text" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot.
sk: Môžete tiež zadať "Text", ktorý sa zobrazí ako tip, pokiaľ používateľ umiestni kurzor myši na aktívnu oblasť.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B3 help.text]
note: j8WAr
en_US: Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor.
sk: Kliknutím na ikonu Použiť potvrďte zmeny a zatvorte Editor Obrázkovej mapy.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106B7 help.text]
note: 7kkzm
en_US: Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format.
sk: Uložte dokument vo formáte %PRODUCTNAME alebo HTML.

[ctx: imagemap.xhp par_idN106BA help.text]
note: eSegh
en_US: You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example.
sk: Obrázkovú mapu môžete uložiť ako obrázok a napríklad ju nahrať na webový server.

[ctx: import_ms.xhp tit help.text]
note: LkKHd
en_US: Opening documents saved in other formats
sk: Otváranie dokumentov uložených v iných formátoch

[ctx: import_ms.xhp hd_id3145313 help.text]
note: 2SFQD
en_US: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Opening documents saved in other formats">Opening documents saved in other formats</link></variable>
sk: <variable id="import_ms"><link href="text/shared/guide/import_ms.xhp" name="Otváranie dokumentov uložených v iných formátoch">Otváranie dokumentov uložených v iných formátoch</link></variable>

[ctx: import_ms.xhp par_id3145345 help.text]
note: RBJGs
en_US: You can open a document saved in another format by using the following procedure:
sk: Súbor uložený v inom formáte môžete otvoriť nasledovným spôsobom:

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3152780 help.text]
note: AdmC5
en_US: Select a format from the<emph> Files of type</emph> list.
sk: Zo zoznamu vyberte formát <emph>Typ súboru</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148491 help.text]
note: bmvBG
en_US: Select a file name and click <emph>Open</emph>.
sk: Označte názov súboru a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id3154898 help.text]
note: tarEf
en_US: Converting all documents of a folder
sk: Konvertovanie všetkých dokumentov v zložke

[ctx: import_ms.xhp par_id3147336 help.text]
note: BFe46
en_US: Open the wizard, which guides you through the operation, to copy and convert all documents from Microsoft Word, Microsoft Excel or Microsoft PowerPoint into OpenDocument file format documents. You can select a source and target directory, specify whether to convert documents and/or templates, and more besides.
sk: Ak chcete prekonvertovať všetky dokumenty z formátu aplikácií Microsoft Word, Microsoft Excel alebo Microsoft PowerPoint do formátu OpenDocument, otvorte sprievodcu, ktorý vás prevedie celou operáciou. Okrem iného môžete napríklad zvoliť zdrojový a cieľový adresár, určiť, či sa majú prekonvertovať dokumenty alebo šablóny.

[ctx: import_ms.xhp par_id3153824 help.text]
note: 4MBpe
en_US: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>.
sk: Zvoľte <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Súbor - Sprievodcovia - Konvertor dokumentov"><emph>Súbor - Sprievodcovia - Konvertor dokumentov</emph></link>.

[ctx: import_ms.xhp hd_id4563127 help.text]
note: uUfaZ
en_US: Opening HTML files in Writer
sk: Otváranie HTML súborov v aplikácii Writer

[ctx: import_ms.xhp par_id9207434 help.text]
note: As5BV
en_US: Choose the file type "HTML Document" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. This is the default for HTML documents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
sk: Zvoľte typ súboru "HTML dokument" pre otvorenie v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web. To je pôvodné nastavenie pre HTML dokumenty v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: import_ms.xhp par_id7215491 help.text]
note: FFtKG
en_US: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web are now available to you, such as <emph>Show HTML source</emph>.
sk: Teraz sú dostupné všetky voľby <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer/Web, ako je <emph>Zobraziť zdroj HTML</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id2299874 help.text]
note: z7nAk
en_US: Choose "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
sk: Zvoľte "HTML Dokument (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer)" pre otvorenie v aplikácii <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: import_ms.xhp par_id1727347 help.text]
note: uggNx
en_US: All the options of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer are now available to you. Not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format.
sk: Teraz sú dostupné všetky možnosti <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writeru. Pri úprave súborov uložených v HTML formáte nie sú v ponuke <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writeru všetky možnosti úpravy.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148944 help.text]
note: 2QufQ
en_US: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Working with VBA code">Working with VBA code</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="Práca s kódom VBA">Práca s kódom VBA</link>

[ctx: import_ms.xhp par_id3147264 help.text]
note: cwfpE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Nastavenie predvoleného formátu súborov">Nastavenie predvoleného formátu súborov</link>

[ctx: insert_bitmap.xhp tit help.text]
note: fxquy
en_US: Inserting, Editing, Saving Bitmaps
sk: Vkladanie, Úprava, Ukladanie Bitmapových obrázkov

[ctx: insert_bitmap.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ExV7u
en_US: <bookmark_value>graphics, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images, see also pictures</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting and editing bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>illustrations, see pictures</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>pixel graphics; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>exporting; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>importing; bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>pictures; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; pictures</bookmark_value><bookmark_value>invert filter</bookmark_value><bookmark_value>smoothing filter</bookmark_value><bookmark_value>sharpening filter</bookmark_value><bookmark_value>remove noise filter</bookmark_value><bookmark_value>solarization filter</bookmark_value><bookmark_value>aging filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizing filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art filter</bookmark_value><bookmark_value>charcoal sketches filter</bookmark_value><bookmark_value>mosaic filter</bookmark_value><bookmark_value>pictures;filters</bookmark_value><bookmark_value>filters;pictures</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafika, pozri tiež obrázky</bookmark_value><bookmark_value>obrazce, pozri tiež obrázky</bookmark_value><bookmark_value>obrazce; vkladanie a úprava bitmáp</bookmark_value><bookmark_value>ilustrácie, pozri obrázky</bookmark_value><bookmark_value>bitmapy; vkladanie a úprava</bookmark_value><bookmark_value>grafika pixelov; vkladanie a úprava</bookmark_value><bookmark_value>export; bitmapy</bookmark_value><bookmark_value>import; bitmapy</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; úprava</bookmark_value><bookmark_value>úprava; obrázky</bookmark_value><bookmark_value>invertovať; filter</bookmark_value><bookmark_value>vyhladiť; filter</bookmark_value><bookmark_value>zaostriť; filter</bookmark_value><bookmark_value>odstránenie šumu; filter</bookmark_value><bookmark_value>solarizácia; filter</bookmark_value><bookmark_value>starnutie; filter</bookmark_value><bookmark_value>posterizácia; filter</bookmark_value><bookmark_value>pop-art; filter</bookmark_value><bookmark_value>kresba uhlom; filter</bookmark_value><bookmark_value>mozaika; filter</bookmark_value><bookmark_value>obrázky; filter</bookmark_value><bookmark_value>filter; obrázky</bookmark_value>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3154136 help.text]
note: trhAV
en_US: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Inserting, Editing, Saving Bitmaps">Inserting, Editing, Saving Bitmaps</link></variable>
sk: <variable id="insert_bitmap"><link href="text/shared/guide/insert_bitmap.xhp" name="Vkladanie, Úprava, Ukladanie Bitmáp">Vkladanie, Úprava, Ukladanie Bitmáp</link></variable>

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3149811 help.text]
note: acbbz
en_US: Inserting Bitmaps
sk: Vkladanie Bitmáp

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153031 help.text]
note: cJ4WB
en_US: A bitmap image can be inserted in $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw and $[officename] Impress documents.
sk: Bitmapy je možné vkladať do dokumentov $[officename] Writer, $[officename] Calc, $[officename] Draw, $[officename] Impress.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149236 help.text]
note: 7dhJW
en_US: Select the file. In the <emph>File type</emph> box you can restrict the selection to certain file types.
sk: Vyberte súbor. V poli <emph>Typ súboru</emph> môžete zobrazenie obmedziť na určitý typ súboru.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3153126 help.text]
note: 3stNZ
en_US: Click the <emph>Link</emph> box if you want a link to the original file.
sk: Kliknite na pole <emph>Odkaz</emph> ak chcete vytvoriť odkaz na pôvodný súbor.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3154306 help.text]
note: dtcJA
en_US: If the <emph>Link</emph> box is marked, whenever the document is updated and loaded the bitmap image is reloaded. The editing steps that you have carried out in the local copy of the image in the document are re-applied and the image is displayed.
sk: Ak je pole <emph>Odkaz</emph> zaškrtnuté, obrázok sa načíta pri každej aktualizácii a načítaní dokumentu. Vykonajú sa úpravy, ktoré ste určili pre miestnu kópiu obrázku v dokumente a obrázok sa zobrazí.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3147336 help.text]
note: aWsGo
en_US: If the <emph>Link</emph> box is not marked, you are always working with the copy created when the graphic was first inserted.
sk: Ak nie je pole <emph>Odkaz</emph> zaškrtnuté, vždy pracujete s kópiou, ktorá bola vytvorená pri prvom vložení obrázka.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3151384 help.text]
note: e35Np
en_US: Click <emph>Open</emph> to insert the image.
sk: Ak chcete vložiť obrázok, kliknite na  <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3147303 help.text]
note: U4AAw
en_US: Editing Bitmaps
sk: Úprava Bitmáp

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id187078 help.text]
note: EP2Gt
en_US: Icons on the Image bar
sk: Ikony na paneli Obrázok

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7055574 help.text]
note: 5CqZC
en_US: The original image file will not be changed by the filters. Filters are applied to an image only inside the document.
sk: Filtre nemenia pôvodný obrázok. Filtre sa na obrázok aplikujú iba v dokumente.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3145273 help.text]
note: RGnNS
en_US: Some of the filters open a dialog, which you can use to select, for example, the intensity of the filter. Most filters can be applied multiple times to increase the filter effect.
sk: Pre niektoré filtre sa zobrazí okno, v ktorom zadáte napríklad intenzitu filtra. Väčšinu filtrov môžete pre zlepšenie efektu použiť viackrát.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150105 help.text]
note: FtQFz
en_US: In $[officename] Draw and $[officename] Impress, you can add text and graphics, select these objects together with the bitmap, and export the selection as a new bitmap image.
sk: V $[officename] Draw a $[officename] Impress, môžete pridávať text a grafiku, vyberať tieto objekty dohromady s bitmapou a exportovať tento výber ako nový bitmapový obrázok.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id6457411 help.text]
note: LFwDN
en_US: Right-click the image and choose <emph>Image</emph> from the submenu to open a properties dialog.
sk: Pre otvorenie okna s vlastnosťami kliknite pravým tlačidlom na myši a z podponuky zvoľte <emph>Obrázok</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id7991882 help.text]
note: sNWV4
en_US: Change the properties of the selected image, then click OK.
sk: Zmeňte vlastnosti vybraného obrázku a kliknite na OK.

[ctx: insert_bitmap.xhp hd_id3153574 help.text]
note: yG5Dp
en_US: Saving Bitmaps
sk: Ukladanie Bitmáp

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3155414 help.text]
note: hdmw9
en_US: Select the bitmap image. You can also select additional objects, such as text, to be exported with the image by pressing the shift key while selecting or by opening a selection frame around all objects.
sk: Vyberte bitmapový obrázok. Tiež môžete označiť ďalšie objekty, napríklad text, ktoré sa exportujú spolu s obrázkom - pri označovaní podržte kláves Shift alebo vytvorte okolo objektu výberový rámec.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3148618 help.text]
note: tADMD
en_US: Choose <emph>File - Export</emph>. The <emph>Export</emph> dialog opens.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Export</emph>. Otvorí sa okno <emph>Exportovať</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3157139 help.text]
note: wioTk
en_US: The <emph>Export</emph> command writes the image with all applied filter effects to a file. The <emph>Save Image</emph> command in the context menu saves the image without any filter effects, if the image was inserted as a linked image. An embedded image will always be saved or exported with filters applied.
sk: Príkaz <emph>Exportovať</emph> uloží obrázok so všetkými použitými filtrami do súboru. Ak bol obrázok vložený ako odkaz, príkaz <emph>Uložiť ako obrázok</emph> uloží obrázok bez použitia filtrov. Skopírovaný obrázok sa vždy ukladá alebo exportuje spolu s použitými filtrami.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3083443 help.text]
note: DVrRN
en_US: In the <emph>File format</emph> field, select the file format you want, for example GIF or JPEG.
sk: V poli <emph>Formát súboru</emph>, vyberte požadovaný formát, napríklad GIF alebo JPEG.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3152462 help.text]
note: yjvQ6
en_US: If you only want to export the selected objects, mark the <emph>Selection</emph> box.
sk: Ak chcete exportovať len vybrané objekty, zaškrtnite pole <emph>Výber</emph>.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3150874 help.text]
note: az3Bs
en_US: If <emph>Selection</emph> is not marked, the entire page of the document is exported.
sk: Ak nie je zaškrtnuté pole <emph>Výber</emph>, exportuje sa celá stránka dokumentu.

[ctx: insert_bitmap.xhp par_id3149417 help.text]
note: USsGf
en_US: Enter a name for the file and click <emph>Export</emph>.
sk: Zadajte názov súboru a kliknite na <emph>Exportovať</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp tit help.text]
note: Voa7a
en_US: Editing Graphic Objects
sk: Úprava Grafických objektov

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153345 help.text]
note: fUaYn
en_US: Choose <emph>View - Toolbars - Drawing</emph> to open the <emph>Drawing</emph> toolbar, if it is not already open.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Kresba</emph>, otvorí sa panel <emph>Kresba</emph>, pokiaľ už nie je otvorený.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3166460 help.text]
note: nAAjg
en_US: Drawing objects can be subsequently edited and modified. Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality.
sk: Objekty kresby sa neskôr dajú upravovať a modifikovať. Objekty kresby sa vytvárajú ako vektorová grafika, pri ktorej sa dajú ľubovoľne meniť veľkosti, bez straty kvality.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148491 help.text]
note: VvRY6
en_US: To create a rectangle, click the rectangle icon and move your cursor to the place in the document where you want one corner of the rectangle to be. Press the mouse button and hold it down while dragging to the opposite corner of the rectangle. When you release the mouse button, the rectangle is inserted in the document. It is selected, and you can edit its properties through the context menu.
sk: Ak chcete vytvoriť obdĺžnik, kliknite na ikonu obdĺžnika a presuňte kurzor myši na miesto v dokumente, kde chcete umiestniť jeden roh obdĺžnika. Stlačte a podržte tlačidlo myši a pretiahnite kurzor na miesto, kam chcete vložiť opačný roh obdĺžnika. Keď uvoľníte tlačidlo myši, vloží sa do dokumentu obdĺžnik. Po vložení je obdĺžnik označený, pomocou kontextovej ponuky môžete upravovať jeho vlastnosti.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3149164 help.text]
note: 2zdQ3
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">To draw multiple objects of the same type, double-click the icon.</caseinline><defaultinline>Draw multiple objects of the same type. Click the document without moving the mouse to stop drawing objects.</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Ak chcete nakresliť viac objektov jedného typu, dvakrát kliknite na ikonu. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Ak chcete nakresliť viac objektov jedného typu, dvakrát kliknite na ikonu. </caseinline><defaultinline>Kreslenie viacerých objektov jedného typu. Kreslenie objektov ukončíte tak, že kliknete myšou na prázdne miesto do dokumentu.</defaultinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148473 help.text]
note: eyGmF
en_US: If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>
sk: Ak nechcete, aby hodnoty či text boli automaticky upravené, potom spolu s ťahaním myšou pridržte klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Vzorce budú avšak vždy automaticky upravené.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3153626 help.text]
note: sbacD
en_US: To scale the objects, first select them by clicking on them with the selection tool. You then see eight handles around the object. When you drag one of the four corner handles, the opposite corner remains fixed while the other three corners move. When you drag one of the side handles, the opposite side remains fixed.
sk: Ak chcete objekt škálovať, najprv ho vyberte kliknutím naň pomocou nástroja na výber. Okolo objektu sa vytvorí osem úchytov. Pri ťahaní jedného zo štyroch rohových úchytov, zostane opačný roh pevný a ostatné tri rohy sa budú pohybovať. Pri ťahaní jedného z úchytov na stranách, ostanú opačné strany pevné.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id224616 help.text]
note: 7bhiY
en_US: To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode.
sk: Môžete tiež stlačiť klávesy <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B napísať text, ktorý chcete mať napísaný tučným písmom a znovu stlačiť  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B keď skončíte.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7199316 help.text]
note: 2YoqK
en_US: To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key.
sk: Pre kopírovanie dialógu alebo modulu držte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> počas preťahovania.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3156422 help.text]
note: dFabD
en_US: To revert to normal mode after creating and editing draw objects, click in an area of the document containing no objects. If you see a drawing cursor, first exit this mode by clicking the <emph>Select</emph> icon.
sk: Ak sa chcete po vytvorení a úprave objektov kresby vrátiť k normálnemu textovému režimu, kliknite na oblasť dokumentu, ktorá neobsahuje objekty kresby. Ak vidíte kurzor kreslenia, najprv ukončite tento režim kliknutím na ikonu <emph>Vybrať</emph>.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3145785 help.text]
note: D86sB
en_US: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Information about the individual icons">Information about the individual icons</link>
sk: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Informácie o jednotlivých ikonách">Informácie o jednotlivých ikonách</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp tit help.text]
note: k5PBD
en_US: Inserting Special Characters
sk: Vkladanie Špeciálnych znakov

[ctx: insert_specialchar.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EgDKT
en_US: <bookmark_value>characters; special</bookmark_value><bookmark_value>inserting; special characters</bookmark_value><bookmark_value>special characters</bookmark_value><bookmark_value>text; inserting special characters</bookmark_value><bookmark_value>accents</bookmark_value><bookmark_value>compose key to insert special characters</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>znaky; špeciálne</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; špeciálne znaky</bookmark_value><bookmark_value>špeciálne znaky</bookmark_value><bookmark_value>text; vkladanie špeciálnych znakov </bookmark_value><bookmark_value>diakritika</bookmark_value><bookmark_value>kláves compose; špeciálne znaky</bookmark_value>

[ctx: insert_specialchar.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 9Ahtx
en_US: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Inserting Special Characters">Inserting Special Characters</link></variable>
sk: <variable id="insert_specialchar"><link href="text/shared/guide/insert_specialchar.xhp" name="Vkladanie špeciálnych znakov">Vkladanie špeciálnych znakov</link></variable>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3147576 help.text]
note: aLZJA
en_US: This function allows you to insert special characters, such as check marks, boxes, and telephone symbols, into your text.
sk: Táto funkcia umožňuje vložiť do textu špeciálna znaky, napríklad symboly zaškrtnutia a telefónu.

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3149047 help.text]
note: GrGC8
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Characters">Special Characters</link>
sk: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Špeciálne znaky">Špeciálne znaky</link>

[ctx: insert_specialchar.xhp par_id3153896 help.text]
note: Gqfv7
en_US: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link>

[ctx: integratinguno.xhp tit help.text]
note: WDGAE
en_US: Integrating new UNO components
sk: Integrovanie nových UNO komponentov

[ctx: integratinguno.xhp bm_id3149760 help.text]
note: 3QbwA
en_US: <bookmark_value>add-ons, see UNO components</bookmark_value><bookmark_value>UNO components;integrating new</bookmark_value><bookmark_value>installing;UNO components</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>doplnky, pozri UNO komponenty</bookmark_value><bookmark_value>UNO komponenty;integrovanie nových</bookmark_value><bookmark_value>inštalácia;UNO komponenty</bookmark_value>

[ctx: integratinguno.xhp hd_id3149760 help.text]
note: CquJh
en_US: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrating new UNO components">Integrating new UNO components</link></variable>
sk: <variable id="integratinguno"><link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="Integrovanie nových UNO komponentov">Integrovanie nových UNO komponentov</link></variable>

[ctx: integratinguno.xhp par_id3147571 help.text]
note: QFdQX
en_US: Programmers can write and integrate their own UNO (Universal Network Objects) components to $[officename]. Those new components can be added to the $[officename] menus and toolbars; we call them "Add-Ons".
sk: Programátori môžu napísať vlastné UNO (Universal Network Objects) komponenty a integrovať ich do $[officename]. Nové komponenty je možné pridávať do ponúk a panelu nástrojov $[officename]; nazývame ich "Doplnky".

[ctx: integratinguno.xhp par_id3154751 help.text]
note: QMrQN
en_US: The integration of new components is supported by some tools and services. Details can be found in the $[officename] Developer's Guide. The three main steps are as follows:
sk: Integrovanie nových komponentov podporuje niekoľko nástrojov a služieb. Podrobnosti nájdete v $[officename] Príručke pre vývojárov (Developer's Guide). Hlavné tri kroky sú nasledujúce:

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153748 help.text]
note: xXCX9
en_US: Register the new components within $[officename]. This can be accomplished using the tool <item type="literal">unopkg</item>, which can be found in {installpath}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.
sk: Registrácia nových komponentov v $[officename]. K tomu vám pomôže nástroj <item type="literal">unopkg</item>, ktorý nájdete v adresári {inštalačná_cesta}<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">/ </caseinline><defaultinline>\</defaultinline></switchinline>program.

[ctx: integratinguno.xhp par_id3153345 help.text]
note: KcTA5
en_US: Integrate the new components as services. The ProtocolHandler and JobDispatch services assist you; more information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
sk: Integrácia novej komponenty ako služba. K tomu vám pomôžu služby ProtocolHandler a JobDispatch; viac informácií nájdete v $[officename] Príručke pre vývojárov (Developer's Guide).

[ctx: integratinguno.xhp par_id3166460 help.text]
note: WMmTx
en_US: Change the user interface (menus or toolbars). This can be done almost automatically by writing an XML text file that describes the changes. More information can be found in the $[officename] Developer's Guide.
sk: Zmeniť používateľské rozhranie (ponuky alebo panely nástrojov). Toto sa dá spraviť takmer automaticky vytvorením XML súboru, ktorý popisuje zmeny. Viac informácií nájdete v $[officename] Príručke pre vývojárov (Developer's Guide).

[ctx: integratinguno.xhp par_id3151110 help.text]
note: 68tms
en_US: The Add-Ons can extend the functionality of $[officename]. They are not related to the <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Add-Ins">Add-Ins</link></caseinline><defaultinline>Add-Ins</defaultinline></switchinline> that provide new functions for $[officename] Calc.
sk: Doplnky môžu rozšíriť funkcie $[officename]. Nemajú nič spoločné s <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Dodatky">Dodatky</link></caseinline><defaultinline>Dodatky</defaultinline></switchinline>, ktoré poskytujú nové funkcie pre $[officename] Calc.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: CAFw3
en_US: Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)
sk: Klávesové skratky (sprístupnenie %PRODUCTNAME)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3158421 help.text]
note: ArwDt
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts (%PRODUCTNAME Accessibility)">Shortcuts (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Accessibility)</link></variable>
sk: <variable id="keyboard"><link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Klávesové skratky (%PRODUCTNAME Accessibility)">Klávesové skratky (sprístupnenie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3159201 help.text]
note: 2drEq
en_US: You can control <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> without using a mouse device, using only the keyboard.
sk: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> môžete ovládať bez použitia myši, iba klávesami.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149177 help.text]
note: 3CkxR
en_US: On each module's main help page (for example, the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer or <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc main help page) there is a link to access the keyboard shortcuts' help for that module.
sk: Na hlavnej stránke pomocníka každého modulu (napr. hlavná stránka modulu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer alebo <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc) nájdete odkaz na zoznam klávesových skratiek daného modulu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145382 help.text]
note: CEGCd
en_US: In addition, under the keyword "Accessibility" you find step-by-step instructions about how to control the selected module without a mouse device.
sk: Naviac v zozname pod kľúčovým slovom "Sprístupnenie" nájdete podrobné inštrukcie o ovládaní vybraného programu bez použitia myši.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3166460 help.text]
note: jmhLi
en_US: Working with the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> user interface without mouse
sk: Práca s používateľským rozhraním <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> bez myši

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154749 help.text]
note: csMc5
en_US: Activating menu bar, toolbars, windows, and document
sk: Aktivácia ponuky, panelu nástrojov, okien a dokumentov

[ctx: keyboard.xhp par_id3156329 help.text]
note: Rdd2d
en_US: Repeatedly pressing F6 switches the focus and circles through the following objects:
sk: Opakovaným stlačením klávesu F6, prepínate medzi nasledujúcimi objektmi:

[ctx: keyboard.xhp par_id3150669 help.text]
note: jkqTB
en_US: menu bar,
sk: panel ponuky,

[ctx: keyboard.xhp par_id3149234 help.text]
note: ghGQY
en_US: every toolbar from top to bottom and from left to right,
sk: všetky panely nástrojov zhora dole a zľava doprava,

[ctx: keyboard.xhp par_id3147618 help.text]
note: 5ECrD
en_US: every free window from left to right,
sk: všetky voľné okná zľava doprava,

[ctx: keyboard.xhp par_id3154514 help.text]
note: BkrzX
en_US: document
sk: dokumenty

[ctx: keyboard.xhp par_id3152360 help.text]
note: RGGHU
en_US: Press F10 to switch to the menu bar and back.
sk: Stlačením F10 sa prepnete na ponuku a späť.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153896 help.text]
note: 9tkak
en_US: Escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window.
sk: Kláves Esc zatvorí otvorenú podponuku, panel nástrojov alebo aktuálne okno.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3161656 help.text]
note: FCgDe
en_US: Calling a menu command
sk: Zavolanie ponuky príkazov

[ctx: keyboard.xhp par_id3153381 help.text]
note: GS4EY
en_US: Arrow down opens a selected menu. Any additional arrow down and up arrow move the selection through the menu commands. With right arrow you open any existing submenus.
sk: Šípka dole otvorí vybranú ponuku. Ďalej sa šípkami dole a hore môžete pohybovať medzi príkazmi ponuky. Šípkou vpravo otvoríte prípadnú podponuku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148798 help.text]
note: S43Fv
en_US: Press Enter to execute the selected menu command.
sk: Stlačením klávesy Enter spustíte vybraný príkaz ponuky.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147086 help.text]
note: kqXuG
en_US: Executing an icon command
sk: Spustenie príkazu ikony

[ctx: keyboard.xhp par_id3148922 help.text]
note: xSbDy
en_US: Press F6 repeatedly until the first icon on the toolbar is selected. Use the right and left arrows to select an icon on a horizontal toolbar. Similarly, use the up and down arrows to select an icon on a vertical toolbar. The Home key selects the first icon on a toolbar and the End key, the last.
sk: Opakovaným stlačením F6 vyberte prvú ikonu na požadovanom panely nástrojov. Šípkami vľavo a vpravo vyberte ikonu na vodorovnom paneli. Podobne na zvislom panely použite šípky hore a dole. Kláves Home vyberie prvú ikonu na paneli a End poslednú.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151041 help.text]
note: ESLAN
en_US: If a toolbar is longer than can be displayed on screen, it shows an icon at the right or lower edge. Select the toolbar and press PageUp or PageDown to display the remaining icons.
sk: Ak je panel dlhší ako sa dá na obrazovke zobraziť, zobrazí sa na pravom alebo dolnom okraji obrazovky ikona. Vyberte panel a stlačte PageUp alebo PageDown na zobrazenie zostávajúcich ikon.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150440 help.text]
note: VYnbu
en_US: Special hints for toolbars
sk: Špeciálne rady pre panely nástrojov

[ctx: keyboard.xhp par_id3149983 help.text]
note: gF4DA
en_US: Press the down arrow or right arrow to open the selected toolbar. This is equivalent to a mouse click. In the toolbar use the right arrow and left arrow keys. The Home and End keys select the first and last icon in the toolbar, respectively.
sk: Stlačením šípky dole alebo vpravo otvoríte vybraný panel nástrojov. To je ekvivalentné so stlačením tlačidla na myši. V paneli nástrojov môžete použiť šípky vľavo a vpravo. Klávesy Home a End vyberú prvú a poslednú ikonu na paneli nástrojov.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145365 help.text]
note: Ky9sF
en_US: Close the toolbar with Esc. It is not possible to move the toolbar without a mouse.
sk: Panel nástrojov zatvoríte pomocou klávesu Esc. Presun panelu bez myši nie je možný.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151119 help.text]
note: QUtqD
en_US: Selection from a combo box
sk: Výber z kombinovaného poľa

[ctx: keyboard.xhp par_id3149666 help.text]
note: CG43T
en_US: Select the combo box. Press Enter.
sk: Označte kombinované pole. Stlačte Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155366 help.text]
note: eymZS
en_US: Use the down arrow or Page Down key to scroll down the combo box entries, or the up arrow or Page Up key to scroll upwards. The Home key takes you to the first entry and the End key takes you to the last entry.
sk: Pomocou šípky dole alebo klávesy PageDown sa posúvate medzi položkami zoznamu smerom dolu, pomocou šípky hore alebo klávesy PageUp sa posúvate smerom hore. Kláves Home vás presunie na prvú položku a kláves End na poslednú.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145749 help.text]
note: JWWir
en_US: Press Enter to execute the selected entry.
sk: Stlačte Enter na potvrdenie označenej položky.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150685 help.text]
note: p6ws2
en_US: Selection in Tables
sk: Výber v Tabuľkách

[ctx: keyboard.xhp par_id3154320 help.text]
note: E5Bx3
en_US: In several windows, dialogs, and in the table control field, there are tables to select data, for instance, in the right part of the <link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Data Source View">Data Source View</link>. The following keys are used for selections in these tables:
sk: Niektoré okná, dialógy a ovládacie prvky tabuľky obsahujú tabuľky s údajmi, napríklad v prvej časti<link href="text/shared/guide/database_main.xhp" name="Prehliadač Zdroju dát">Prehliadač Zdroju dát</link>. Na výber v týchto tabuľkách sa používajú nasledujúce klávesy:

[ctx: keyboard.xhp par_id3154014 help.text]
note: gcpwK
en_US: Spacebar: switches from selection of the current row and cancellation of any selection, but not if the current cell is in edit mode.
sk: Medzerník: prepína medzi výberom aktuálneho riadku a zrušením ľubovoľného výberu, ale len pokiaľ nie je aktuálna bunka v režime úprav.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150592 help.text]
note: dE4w5
en_US: Size and Position of Windows and Dialogs
sk: Veľkosť a umiestnenie okien a dialógov

[ctx: keyboard.xhp par_id3148456 help.text]
note: FBLcn
en_US: A system menu opens with menu commands like <emph>Move</emph>, <emph>Resize</emph> and <emph>Close</emph>.
sk: Otvorí sa systémová ponuka s príkazmi, napríklad <emph>Presun</emph>, <emph>Zmena veľkosti</emph> a <emph>Zatvoriť</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149400 help.text]
note: ujmrq
en_US: Choose a command (down arrow, then Enter).
sk: Zvoľte príkaz (šípka dole, potom Enter).

[ctx: keyboard.xhp par_id3155083 help.text]
note: GtEXo
en_US: Now you can use the arrow keys to move or resize the dialog or window.
sk: Teraz môžete pomocou kurzorových klávesov okno presunúť alebo zmeniť jeho veľkosť.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147497 help.text]
note: vKnPK
en_US: Press Enter to accept the change. Press Escape to cancel the changes.
sk: Stlačením Enter potvrdíte zmenu. Stlačením Esc zmenu zrušíte.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146988 help.text]
note: GdqRD
en_US: Docking and Undocking Windows and Toolbars
sk: Ukotvenie a uvoľnenie Okien a Panelov nástrojov

[ctx: keyboard.xhp par_id3147176 help.text]
note: esDv2
en_US: Press F6 until the window or toolbar is selected.
sk: Opakovaným stlačením F6 vyberte okno alebo panel nástrojov.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154479 help.text]
note: AzECR
en_US: Selecting objects
sk: Označovanie objektov

[ctx: keyboard.xhp hd_id3152962 help.text]
note: oLnTz
en_US: Edit Objects
sk: Úprava objektov

[ctx: keyboard.xhp par_id3156379 help.text]
note: qGxK2
en_US: A selected OLE object can be activated with the Enter key.
sk: Vybraný OLE objekt môžete aktivovať pomocou klávesy Enter.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155766 help.text]
note: sE76L
en_US: Edit Position and Size of Objects
sk: Úprava umiestnenia a veľkosti objektov

[ctx: keyboard.xhp par_id3148405 help.text]
note: bU8KB
en_US: Use the arrow keys to move the selected object by one grid resolution unit.
sk: Pomocou kurzorových kláves môžete vybraný objekt presunúť, posúva sa o jednotku rozlíšenia na mriežke.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149565 help.text]
note: Js3F6
en_US: In the handle edit mode, the arrow keys move the selected handle, which changes the object size.
sk: V režime úpravy úchyt je možné kurzorovými klávesami posúvať vybraný úchyt a meniť tak veľkosť objektu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147361 help.text]
note: t4yuN
en_US: Edit the Anchors of Objects
sk: Úprava ukotvenia objektov

[ctx: keyboard.xhp par_id3148534 help.text]
note: 5uZDF
en_US: You can move the anchor of an object with the arrow keys. First enter the handle edit mode and select the anchor. Depending on the type of anchor, you can then move the anchor in different directions.
sk: Ukotvenie objektu môžete presunúť kurzorovými klávesami. Najprv vstúpte do režimu úprav úchytov a vyberte ukotvenie. v závislosti na type ukotvenia je možné presúvať do rôznych smerov.

[ctx: keyboard.xhp par_id3163808 help.text]
note: uFgP5
en_US: Select the object.
sk: Označte objekt.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153919 help.text]
note: sGjud
en_US: Use the arrow keys to move the anchor. The object follows the anchor as appropriate.
sk: Pomocou kurzorových klávesov presuňte ukotvenie. Objekt nasleduje ukotvenie odpovedajúcim spôsobom.

[ctx: keyboard.xhp par_id3152582 help.text]
note: uyvCb
en_US: You can change the anchor of the selected object for example in the object's context menu.
sk: Ukotvenie vybraného objektu môžete zmeniť, napríklad v kontextovej ponuke objektu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3148393 help.text]
note: fC9GZ
en_US: If the object is anchored <emph>To Paragraph</emph>, the arrow keys move the object to the previous or next paragraph.
sk: Ak je objekt ukotvený <emph>K odseku</emph>, kurzorové klávesy presunú objekt k predchádzajúcemu a nasledujúcemu odseku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145615 help.text]
note: z6hBG
en_US: If the object is anchored<emph> To page</emph>, the keys Page Up or Page Down move it to the previous or next page.
sk: Ak je objekt ukotvený <emph>K strane</emph>, klávesy PageUp a PageDown presunú objekt na predchádzajúcu a nasledujúcu stranu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145135 help.text]
note: Ez4QD
en_US: If the object is anchored <emph>To character</emph>, the Arrow keys move it through the current paragraph.
sk: Ak je objekt ukotvený <emph>K znaku</emph>, kurzorové klávesy presunú objekt v aktuálnom odseku.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145256 help.text]
note: fjjjA
en_US: If the object is anchored<emph> As character</emph>, no anchor icon exists. You cannot move the object.
sk: Ak je objekt ukotvený <emph>Ako znak</emph>, nemá ikonu ukotvenia. Objekt nemôžete presúvať.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149527 help.text]
note: AFkk8
en_US: If the object is anchored <emph>To frame</emph>, the Arrow keys move it to the next frame in the respective direction.
sk: Ak je objekt ukotvený <emph>K rámcu</emph>, kurzorové klávesy presunú objekt do predchádzajúceho a nasledujúceho rámca.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153270 help.text]
note: 6Gryt
en_US: Controlling the Dividing Lines
sk: Ovládanie Deliacich čiar

[ctx: keyboard.xhp par_id3158413 help.text]
note: qCA9c
en_US: Documents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw, and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress can be split horizontally and vertically into separate views. Each view can show other parts of the document. Using the mouse, you can drag a dividing line from the scrollbar into the document.
sk: Dokumenty <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Kresba a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Vykonávanie je možné zvisle i vodorovne rozdeliť na oddelené pohľady. Každý pohľad môže zobrazovať inú časť dokumentu. Pomocou myši stačí len pretiahnuť deliacu čiaru od posuvníka do dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3158444 help.text]
note: 4yjEc
en_US: Arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction.
sk: Kurzorové klávesy: posunú aktuálnu deliacu čiaru o veľký krok (v smere šípky).

[ctx: keyboard.xhp par_id3163668 help.text]
note: ZMV6C
en_US: Shift+Arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction.
sk: Shift + kurzorové klávesy: posunie aktuálnu deliacu čiaru o malý krok (v smere šípky).

[ctx: keyboard.xhp par_id3148426 help.text]
note: n98CG
en_US: Delete: deletes the current dividing line
sk: Delete: vymaže aktuálnu deliacu čiaru.

[ctx: keyboard.xhp par_id3151277 help.text]
note: A4AKQ
en_US: Shift+Delete: deletes both dividing lines
sk: Shift+Delete: vymaže obe deliace čiary.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150383 help.text]
note: GKyde
en_US: Enter: fixes the current position of the dividing lines
sk: Enter: upevní súčasnú pozíciu deliacich čiar.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150369 help.text]
note: E8xKF
en_US: Escape: resets the current dividing line to its default position
sk: Escape: obnoví pôvodnú pozíciu deliacej čiary.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154492 help.text]
note: hoD4g
en_US: Controlling the Data Source View
sk: Ovládanie Prehliadača zdrojov dát

[ctx: keyboard.xhp par_id3159109 help.text]
note: 3xgK2
en_US: F6: switches between document and toolbars.
sk: F6: prepína medzi dokumentom a panelom nástrojov.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153229 help.text]
note: eFCow
en_US: + (plus key): expands the selected entry in the data source explorer.
sk: + (plus): rozbalí vybranú položku v prieskumníkovi zdroja dát.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150312 help.text]
note: 58L73
en_US: - (minus key): collapses the selected entry in the data source explorer.
sk: - (mínus): zbalí vybranú položku v prieskumníkovi zdroja dát.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147171 help.text]
note: cgt4D
en_US: Shortcuts in the Query Design Window
sk: Klávesové skratky v okne Návrh dotazov

[ctx: keyboard.xhp par_id3152455 help.text]
note: FEQVg
en_US: F6: switches between object bar, table view, and selection area.
sk: F6: prepína medzi panelom objektov, zobrazením tabuľky a oblasti výberu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3156288 help.text]
note: TKgfU
en_US: Keys in the Table View (upper area of the query design) and in the Relations window
sk: Klávesové skratky v zobrazení Tabuľky (horná časť návrhu dotazu) a v okne Relácií

[ctx: keyboard.xhp par_id3152986 help.text]
note: FRZ72
en_US: Del: removes the selected table or connection from the table view.
sk: Delete: odstráni vybranú tabuľku alebo prepojenie zo zobrazenia tabuľky.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145384 help.text]
note: rucmF
en_US: Tab: switches between tables and connections in the table view.
sk: Tab: prepína medzi tabuľkami a prepojeniami v zobrazení tabuľky.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154529 help.text]
note: vPBuT
en_US: Enter: when a connection is selected, the Enter key opens the <emph>Properties</emph> dialog of the connection.
sk: Enter: ak je označené prepojenie, kláves Enter otvorí okno <emph>Vlastnosti</emph> pre toto prepojenie.

[ctx: keyboard.xhp par_id3159624 help.text]
note: HCnZa
en_US: Enter: when a table is selected, the Enter key enters the first data field from the list box into the selection area.
sk: Enter: ak je vybraná tabuľka, kláves Enter vloží prvé dátové pole zo zoznamu do oblasti výberu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153816 help.text]
note: ACvTB
en_US: Keys in the Selection Area (bottom area of the query design)
sk: Klávesy v oblasti výberu (spodná časť návrhu dotazu)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3146152 help.text]
note: Gr6zg
en_US: Keys in the Table Design Window
sk: Klávesy v okne Návrh tabuľky

[ctx: keyboard.xhp par_id3151243 help.text]
note: tcHgm
en_US: F6: switches between toolbar, column view, and properties area.
sk: F6: prepína medzi panelom nástrojov, zobrazením stĺpcov a oblasťou s vlastnosťami.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145075 help.text]
note: xeLPP
en_US: Controlling the ImageMap Editor
sk: Ovládanie Editoru obrázkových máp

[ctx: keyboard.xhp par_id3156016 help.text]
note: 6Lrez
en_US: If you press Enter while the icon <emph>Select</emph> is selected, the focus is set into the image window of the ImageMap Editor. Press Esc to set the focus back to the icons and input boxes.
sk: Pokiaľ vyberiete ikonu <emph>Vybrať</emph> a stlačíte Enter, kurzor sa nastaví späť do okna s obrázkom. Stlačením Esc vrátite kurzor späť na ikony a vstupné pole.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154343 help.text]
note: 3Wh8W
en_US: Use the icon <emph>Edit Points</emph> to switch into the point edit mode for polygons and back.
sk: pomocou ikony <emph>Upraviť body</emph> sa prepnete do režimu úpravy bodov polygónov a späť.

[ctx: keyboard.xhp par_id3147073 help.text]
note: hpWBa
en_US: Use Ctrl+Tab in the image window to select the next point. Use Shift+Ctrl+Tab to select the previous point.
sk: Stlačením Ctrl+Tab v okne s obrázkom vyberiete ďalší bod. Stlačením Shift+Ctrl+Tab vyberiete predchádzajúci bod..

[ctx: keyboard.xhp par_id3153285 help.text]
note: 7BdLu
en_US: Use the Delete key with the focus in the image window to delete the selected object.
sk: Ak je okno s obrázkom aktívne, kláves Delete odstráni vybraný objekt.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145377 help.text]
note: vG5xx
en_US: Controlling the Help
sk: Ovládanie Pomocníka

[ctx: keyboard.xhp par_id3149441 help.text]
note: ZPXdy
en_US: Press Shift+F1 to display the <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Extended Tips">Extended Tips</link> for the currently selected command, icon or control.
sk: Stlačením Shift+F1 sa zobrazia <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Rozšírené typy">Rozšírené typy</link> pre práve vybraný príkaz, ikonu alebo riadiaci prvok.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154960 help.text]
note: tB7qW
en_US: Navigating the main help pages
sk: Navigácia na stránkach pomocníka

[ctx: keyboard.xhp par_id3151300 help.text]
note: SABZN
en_US: In the main help pages, use Tab to jump to the next hyperlink or Shift+Tab to jump to the previous link.
sk: Na stránkach pomocníka, pomocou Tab preskočíte na nasledujúci hypertextový odkaz a pomocou Shift+Tab na predchádzajúci odkaz.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155537 help.text]
note: EjxQD
en_US: Press Enter to execute the selected hyperlink.
sk: Stlačením Enter zobrazíte vybraný hypertextový odkaz.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154912 help.text]
note: 3G77H
en_US: Press Backspace above the Enter key to return to the previous help page.
sk: Stlačením Backspace (nad Enter) sa vrátite na predchádzajúcu stránku pomocníka.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150894 help.text]
note: DGCD3
en_US: Controlling the Text Import dialog (CSV file import)
sk: Ovládanie okna Import textu (import CSV súborov)

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en_US: Ruler
sk: Pravítko

[ctx: keyboard.xhp par_id3152869 help.text]
note: yPj3T
en_US: Left or Right Arrow: go one position to the left or to the right
sk: Šípka vľavo alebo vpravo: posun o jednu pozíciu vľavo alebo vpravo

[ctx: keyboard.xhp par_id3151000 help.text]
note: ARL5F
en_US: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: jump to the previous or to the next split
sk: Ctrl+Šípka vľavo alebo Ctrl+Šípka vpravo: presun na predchádzajúce alebo nasledujúce rozdelenie

[ctx: keyboard.xhp par_id3159203 help.text]
note: TBoD9
en_US: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: move a split one position to the left or to the right
sk: Ctrl+Shift+Šípka vľavo alebo Ctrl+Shift+Šípka vpravo: presunie rozdelenie o jednu pozíciu vľavo alebo vpravo

[ctx: keyboard.xhp par_id3154538 help.text]
note: xVvaL
en_US: Home or End: jump to the first or the last possible position
sk: Home alebo End: skočí na prvú alebo poslednú možnú pozíciu

[ctx: keyboard.xhp par_id3155382 help.text]
note: PTSiN
en_US: Ctrl+Home or Ctrl+End: jump to the first or the last split
sk: Ctrl+Home alebo Ctrl+End: skočí na prvé alebo posledné rozdelenie

[ctx: keyboard.xhp par_id3155894 help.text]
note: nCLAR
en_US: Shift+Ctrl+Home or Shift+Ctrl+End: move split to the first or to the last position
sk: Shift+Ctrl+Home alebo Shift+Ctrl+End: presunie rozdelenie na prvú alebo poslednú pozíciu

[ctx: keyboard.xhp par_id3145195 help.text]
note: yxCwG
en_US: Space key: insert or remove a split
sk: Medzerník: vloží alebo odstráni rozdelenie

[ctx: keyboard.xhp par_id3154647 help.text]
note: ABCqE
en_US: Insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)
sk: kláves Insert: vloží rozdelenie (existujúce rozdelenie sa nemení)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154765 help.text]
note: NJqDM
en_US: Delete key: delete a split
sk: kláves Delete: odstráni rozdelenie

[ctx: keyboard.xhp par_id3154650 help.text]
note: 3i6AT
en_US: Shift+Delete: delete all splits
sk: Shift+Delete: odstráni všetky rozdelenia

[ctx: keyboard.xhp par_id3145368 help.text]
note: TjKpg
en_US: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
sk: Šípka hore alebo Šípka dole: posunie tabuľku o jeden riadok dole alebo hore

[ctx: keyboard.xhp par_id3155914 help.text]
note: FFTNR
en_US: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
sk: PageUp alebo PageDown: posunie tabuľku o jednu stránku dole alebo hore

[ctx: keyboard.xhp par_id3147492 help.text]
note: jCoBc
en_US: Escape key (during mouse drag): cancel drag, move split to old position
sk: Escape (pri ťahaní myši): zruší pretiahnutie, presunie rozdelenie na pôvodnú pozíciu.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: keyboard.xhp par_id3155148 help.text]
note: k4PDB
en_US: Left Arrow or Right Arrow: select left or right column and clear other selections
sk: Šípka vľavo alebo Šípka vpravo: označí ľavý alebo pravý stĺpec a zruší iné výbery

[ctx: keyboard.xhp par_id3150780 help.text]
note: pgBKG
en_US: Ctrl+Left Arrow or Ctrl+Right Arrow: move focus to the left or to the right column (does not change selection)
sk: Ctrl+Šípka vľavo alebo Ctrl+Šípka vpravo: aktivuje ľavý alebo pravý stĺpec (nezmení výber)

[ctx: keyboard.xhp par_id3153811 help.text]
note: FySem
en_US: Shift+Left Arrow or Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range
sk: Shift+Šípka vľavo alebo Shift+Šípka vpravo: rozšíri alebo zmenší rozsah výberu

[ctx: keyboard.xhp par_id3146962 help.text]
note: awcWc
en_US: Ctrl+Shift+Left Arrow or Ctrl+Shift+Right Arrow: expand or shrink the selected range (does not change other selections)
sk: Ctrl+Shift+Šípka vľavo alebo Ctrl+Shift+Šípka vpravo: rozšíri alebo zmenší rozsah výberu (nezmení iné výbery)

[ctx: keyboard.xhp par_id3147512 help.text]
note: Gtuhy
en_US: Home or End: select the first or the last column (use Shift or Ctrl as with cursor keys)
sk: Home alebo End: označí prvý alebo posledný stĺpec (môžete použiť Shift alebo Ctrl ako s kurzorovými klávesami)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154733 help.text]
note: 8F5dq
en_US: Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column
sk: Shift+Medzerník: označí rozsah od posledného označeného stĺpca po aktuálny stĺpec

[ctx: keyboard.xhp par_id3154171 help.text]
note: mw4GW
en_US: Ctrl+Shift+Space key: select the range from the last selected column to the current column (does not change other selections)
sk: Ctrl+Shift+Medzerník: označí rozsah od posledného označeného stĺpca po aktuálny stĺpec (nezmení ostatné výbery)

[ctx: keyboard.xhp par_id3156368 help.text]
note: kiBjy
en_US: Ctrl+A: select all columns
sk: Ctrl+A: označí všetky stĺpce

[ctx: keyboard.xhp par_id3151192 help.text]
note: GErPh
en_US: Shift+F10: open a context menu
sk: Shift+F10: otvorí kontextovú ponuku

[ctx: keyboard.xhp par_id3150416 help.text]
note: PQwo4
en_US: Ctrl+1 ... Ctrl+7: set the 1st ... 7th column type for the selected columns
sk: Ctrl+1 ... Ctrl+7: nastaví 1. až 7. typ stĺpca pre označené stĺpce

[ctx: keyboard.xhp par_id3166442 help.text]
note: S7mnM
en_US: Up Arrow or Down Arrow: scroll table down or up one row
sk: Šípka hore alebo Šípka dole: posunie tabuľku o jeden riadok dole alebo hore

[ctx: keyboard.xhp par_id3146103 help.text]
note: SncEK
en_US: Page Up or Page Down: scroll table down or up one page
sk: PageUp alebo PageDown: posunie tabuľku o jednu stránku dole alebo hore

[ctx: keyboard.xhp par_id3145116 help.text]
note: WC2kG
en_US: Ctrl+Home or Ctrl+End: scroll to the top or bottom of a table
sk: Ctrl+Home alebo Ctrl+End: posun na začiatok alebo koniec tabuľky

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153298 help.text]
note: FYdWx
en_US: Controlling the Insert - Special Character Dialog
sk: Ovládanie okna Špeciálna znaky

[ctx: keyboard.xhp par_id3153073 help.text]
note: nBvFy
en_US: Tab switches through all controls in the dialog.
sk: Tab prepína medzi všetkými ovládacími prvkami v okne.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153958 help.text]
note: copKh
en_US: Arrow buttons move through the main selection area. Spacebar adds the current character to the list of characters to be inserted.
sk: Šípkami sa presúvate po hlavnej oblasti výberu. Medzerník pridáva aktuálny znak do zoznamu znakov pre vloženie.

[ctx: labels.xhp tit help.text]
note: usAJE
en_US: Creating and Printing Labels and Business Cards
sk: Vytváranie a Tlač štítkov a vizitiek

[ctx: labels.xhp bm_id3150774 help.text]
note: sVe5Y
en_US: <bookmark_value>labels; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>business cards; creating and synchronizing</bookmark_value><bookmark_value>synchronizing;labels and business cards</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>štítky; vytvorenie a synchronizácia</bookmark_value><bookmark_value>vizitky; vytvorenie a synchronizácia</bookmark_value><bookmark_value>synchronizácia; štítky a vizitky</bookmark_value>

[ctx: labels.xhp hd_id3150774 help.text]
note: QsUyQ
en_US: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating and Printing Labels and Business Cards">Creating and Printing Labels and Business Cards</link></variable>
sk: <variable id="labels"><link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Vytváranie a Tlač štítkov a vizitiek">Vytváranie a Tlač štítkov a vizitiek</link></variable>

[ctx: labels.xhp hd_id3153345 help.text]
note: a2rtY
en_US: Designing Business Cards Through a Dialog
sk: Návrh vizitiek v okne

[ctx: labels.xhp par_id3146798 help.text]
note: EH4JV
en_US: Choose <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="File - New - Business Cards"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look.
sk: Zvoľte <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Súbor - Nový - Vizitky"><emph>Súbor - Nový - Vizitky</emph></link> , otvorí sa okno <emph> Vizitky </emph>, v ktorom môžete nastaviť, ako majú vaše vizitky vyzerať.

[ctx: labels.xhp hd_id3147654 help.text]
note: WD8J3
en_US: Designing Labels and Business Cards
sk: Navrhovanie Štítkov a Vizitiek

[ctx: labels.xhp par_id3152349 help.text]
note: kPfrw
en_US: You can design both labels and business cards through the <emph>Labels</emph> dialog.
sk: Štítky a vizitky môžete navrhovať v okne <emph>Štítky</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3153880 help.text]
note: kkRRJ
en_US: Choose <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="File - New - Labels"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
sk: Zvoľte <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Súbor - Nový - Štítky"><emph>Súbor - Nový - Štítky</emph></link>, otvorí sa okno <emph>Štítky</emph>.

[ctx: labels.xhp par_id3149233 help.text]
note: LgAEm
en_US: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Format</emph>, define the label format.
sk: Na záložke <emph>Štítky</emph> v časti <emph>Formát</emph>, definujte formát štítkov.

[ctx: labels.xhp par_id3145674 help.text]
note: KaQqW
en_US: $[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards. You can also add other, user-defined formats.
sk: $[officename] Writer obsahuje veľa formátov bežne predávaných listov pre štítky, menovky a vizitky. Tiež môžete pridávať iné, vlastné formáty.

[ctx: labels.xhp par_id3143271 help.text]
note: Ua5BG
en_US: On the <emph>Labels</emph> tab, under <emph>Inscription</emph>, you can choose what you want written on the labels.
sk: Na záložke <emph>Štítky</emph> v časti <emph>Prípis</emph>, môžete určiť, čo bude na štítku napísané.

[ctx: labels.xhp par_id3145610 help.text]
note: 5NA5N
en_US: This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending "Form Letters" for example. It is also possible to have the same text printed on every label.
sk: Text často obsahuje databázové pole, aby štítky mohli mať rôzny obsah, napríklad pri odosielaní hromadných dopisov. Tiež je možné mať na všetkých štítkoch rovnaký text.

[ctx: labels.xhp par_id3151385 help.text]
note: BryGK
en_US: Use the <emph>Database </emph>and <emph>Table </emph>list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained. Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area. Press Enter to insert a line break. You can also enter spaces and any other fixed text.
sk: Pomocou zoznamu <emph>Databáza</emph> a <emph>Tabuľka</emph> určíte databázovú tabuľku, ktorej dátové pole sa bude využívať. Kliknutím na tlačidlo so šípkou prenesiete vybrané pole do časti popisov. Stlačením Enter vložíte nový riadok. Tiež môžete zadať medzery a iné nemenné texty.

[ctx: labels.xhp par_id3147560 help.text]
note: 5EjYe
en_US: On the <emph>Format</emph> tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats. To do this, select "User" from the <emph>Type</emph> list box. On the <emph>Options</emph> tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
sk: Na záložke <emph>Formát</emph> určíte formát štítkov, ktorý nie je zahrnutý v prednastavených formátoch. To je možné, pokiaľ v zozname <emph>Typ</emph> zvolíte položku "Používateľský". Na záložke <emph>Možnosti</emph> môžete určiť, či sa majú vytvoriť všetky štítky alebo len niektoré.

[ctx: labels.xhp par_id3150358 help.text]
note: JxMzr
en_US: On the <emph>Options</emph> tab page, make sure that the <emph>Synchronize contents</emph> box is selected. If this is selected, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
sk: Na záložke <emph>Možnosti</emph> sa uistite, či je zaškrtnuté pole <emph>Synchronizovať obsah</emph>. Ak je zaškrtnuté, stačí zadať a upraviť etiketu len jedenkrát (ľavú hornú etiketu).

[ctx: labels.xhp par_id3149767 help.text]
note: b7yqa
en_US: Click on <emph>New Document</emph> to create a new document with the settings you have entered.
sk: Kliknutím na <emph>Nový dokument</emph> vytvoríte nový dokument podľa zadaného nastavenia.

[ctx: labels.xhp par_id3156424 help.text]
note: L2m7L
en_US: As soon as you click on <emph>New Document</emph>, you will see a small window with the <emph>Synchronize Labels</emph> button. Enter the first label. When you click on the <emph>Synchronize Labels</emph> button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
sk: Akonáhle kliknete na <emph>Nový dokument</emph>, zobrazí sa malé okno s tlačidlom <emph>Synchronizovať etikety</emph>. Zadajte prvú etiketu. Keď kliknete na tlačidlo <emph>Synchronizovať etikety</emph>, aktuálna etiketa sa skopíruje do ostatných etiket na hárku.

[ctx: labels.xhp par_id3150449 help.text]
note: UFRTM
en_US: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Vizitky">Vizitky</link>

[ctx: labels_database.xhp tit help.text]
note: goNpN
en_US: Printing Address Labels
sk: Tlač Adresných štítkov

[ctx: labels_database.xhp hd_id3147399 help.text]
note: SGFfh
en_US: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Printing Address Labels</link></variable>
sk: <variable id="labels_database"><link href="text/shared/guide/labels_database.xhp" name="Printing Address Labels">Tlač Adresných štítkov</link></variable>

[ctx: labels_database.xhp par_id3153824 help.text]
note: VmdTK
en_US: Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Nový - Štítky</emph>, otvorí sa okno <emph>Štítky</emph>.

[ctx: labels_database.xhp par_idN10687 help.text]
note: hY3CD
en_US: Click <emph>New Document</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Nový dokument</emph>.

[ctx: language_select.xhp tit help.text]
note: JwsZt
en_US: Selecting the Document Language
sk: Výber Jazyka dokumentu

[ctx: language_select.xhp hd_id3083278 help.text]
note: AoAWf
en_US: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Selecting the Document Language">Selecting the Document Language</link></variable>
sk: <variable id="language_select"><link href="text/shared/guide/language_select.xhp" name="Výber Jazyka dokumentu">Výber Jazyka dokumentu</link></variable>

[ctx: language_select.xhp par_id3150040 help.text]
note: DBMM5
en_US: The language you select for your document determines the dictionary used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands delimiter used and the default currency format.
sk: Jazyk, ktorý zvolíte pre daný dokument, určuje slovník použitý pre kontrolu pravopisu, slovník synonym a delenia slov, oddeľovač tisícov a desatinný oddeľovač a pôvodne nastavený formát meny.

[ctx: language_select.xhp par_id3153093 help.text]
note: bzyBT
en_US: The language you select applies to the whole document.
sk: Zvolený jazyk sa použije pre celý dokument.

[ctx: language_select.xhp par_id3152578 help.text]
note: G4jcE
en_US: Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This has priority over the language of the whole document.
sk: V rámci dokumentu je možné v ľubovoľnom štýle odseku použiť aj iný jazyk. Ten má potom vyššiu prioritu ako jazyk celého dokumentu.

[ctx: language_select.xhp par_id3152886 help.text]
note: i6TnG
en_US: You can assign a language to selected pieces of text in a paragraph, either by direct formatting or with a character style. This assignment has priority over the paragraph style and document language.
sk: Jazyk môžete priradiť označenej časti textu v odseku, buď priamym formátovaním alebo znakovým štýlom. Toto priradenie má prednosť pred štýlom odseku a jazykom dokumentu.

[ctx: language_select.xhp hd_id3146121 help.text]
note: a7AaD
en_US: Selecting a language for the whole document
sk: Výber jazyka pre celý dokument

[ctx: language_select.xhp par_id3149664 help.text]
note: K5mG8
en_US: Under <emph>Default languages for documents</emph>, select the document language for all newly created documents. If you mark <emph>For the current document only</emph>, your choice will only apply to the current document. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
sk: V časti <emph>Východzí jazyk dokumentu</emph> vyberte jazyk dokumentu pre novo vytvorený dokument. Ak zaškrtnete pole <emph>Iba pre aktuálny dokument</emph>, vaša voľba sa použije len pre súčasný dokument. Zatvorte okno kliknutím na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp hd_id3152938 help.text]
note: KcBon
en_US: Selecting a language for a Paragraph Style
sk: Výber jazyka pre Štýl odseku

[ctx: language_select.xhp par_id3150872 help.text]
note: HeJmQ
en_US: Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit.
sk: Umiestnite kurzor do odseku, ktorého štýl chcete upraviť.

[ctx: language_select.xhp par_id3145367 help.text]
note: D3oEg
en_US: Open the context menu and select <emph>Edit Paragraph Style</emph>. This opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog.
sk: Otvorte kontextovú ponuku <emph>Upraviť štýl odseku</emph>. Zobrazí sa okno <emph>Štýl odseku</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en_US: Select the <emph>Font</emph> tab.
sk: Vyberte záložku <emph>Písmo</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3156283 help.text]
note: rjis2
en_US: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte <emph>Jazyk</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154942 help.text]
note: KqXVh
en_US: All paragraphs formatted with the current paragraph style will have the selected language.
sk: Všetky odseky formátované týmto štýlom budú mať vybraný jazyk.

[ctx: language_select.xhp hd_id3145801 help.text]
note: s8EZc
en_US: Applying a language directly to selected text
sk: Použitie iného jazyka priamo vo vybranom texte

[ctx: language_select.xhp par_id3148455 help.text]
note: CmBE2
en_US: Select the text to which you want to apply a language.
sk: Označte časť textu, v ktorom chcete použiť daný jazyk.

[ctx: language_select.xhp par_id3159348 help.text]
note: SGW8X
en_US: Choose <emph>Format - Character</emph>. This opens the <emph>Character</emph> dialog.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Znak</emph>. Otvorí sa okno <emph>Znak</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en_US: Select the <emph>Font</emph> tab.
sk: Vyberte záložku <emph>Písmo</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154510 help.text]
note: uNUCA
en_US: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte <emph>Jazyk</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154164 help.text]
note: be3Dj
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, choose <emph>Format - Cells</emph> and proceed accordingly.
sk: V <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc zvoľte <emph>Formát - Bunky</emph> a ďalej postupujte rovnako.

[ctx: language_select.xhp hd_id3154272 help.text]
note: fKJ3A
en_US: Selecting a language for a Character Style
sk: Výber jazyka Znakového štýlu

[ctx: language_select.xhp par_id3146792 help.text]
note: gxtDr
en_US: Click on the name of the character style to which you want to apply a different language.
sk: Kliknite na názov znakového štýlu, pre ktorý chcete iný jazyk použiť.

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en_US: Select the <emph>Font</emph> tab.
sk: Vyberte záložku <emph>Písmo</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3154756 help.text]
note: 3pPys
en_US: Select the <emph>Language</emph> and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte <emph>Jazyk</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: language_select.xhp par_id3155766 help.text]
note: oYDqG
en_US: Now you can apply the character style to your selected text.
sk: Teraz môžete znakový štýl použiť vo vybranom texte.

[ctx: language_select.xhp hd_id8703268 help.text]
note: EsCrp
en_US: Adding More Text Languages
sk: Pridanie Ďalších jazykov

[ctx: language_select.xhp hd_id9100924 help.text]
note: 7MpWU
en_US: Setting UI Language
sk: Nastavenie jazyka používateľského rozhrania

[ctx: language_select.xhp par_id3912778 help.text]
note: W9rEa
en_US: Most users download the American English version, which gives you English menu commands and English application help. If you want another language for the menus (and for the application help, if available in that language), change the UI language as follows.
sk: Väčšina používateľov sťahuje anglickú (USA) verziu , ktorá poskytuje hlavnú ponuku a pomocníka v angličtine. Ak si prajete iný jazyk pre hlavnú ponuku (a pre pomocníka, ak je dostupný v danom jazyku), zmeňte jazyk používateľského rozhrania týmto spôsobom:

[ctx: language_select.xhp par_id121158 help.text]
note: m3uwf
en_US: Select another UI language in the "User interface" listbox.
sk: V zozname "Používateľské rozhranie" vyberte iný jazyk.

[ctx: language_select.xhp par_id130619 help.text]
note: jocyk
en_US: If the listbox doesn't list the language that you want, see "Adding More UI Languages".
sk: Ak v zozname nenájdete požadovaný jazyk, postupujte podľa pokynov v časti "Doplnenie jazykov používateľského rozhrania".

[ctx: language_select.xhp hd_id9999694 help.text]
note: M4oBq
en_US: Adding More UI Languages
sk: Doplnenie jazykov používateľského rozhrania

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 help.text]
note: 4frEL
en_US: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Character - Font</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Formát - Znak - Písmo">Formát - Znak - Písmo</link>

[ctx: line_intext.xhp tit help.text]
note: hAeog
en_US: Drawing Lines in Text
sk: Kreslenie čiar v texte

[ctx: line_intext.xhp bm_id3143206 help.text]
note: UXGZD
en_US: <bookmark_value>arrows; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>indicator lines in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; drawing in text</bookmark_value><bookmark_value>lines; removing automatic lines</bookmark_value><bookmark_value>deleting; lines in text</bookmark_value><bookmark_value>drawing lines in text</bookmark_value><bookmark_value>automatic lines/borders in text</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>šípky; kreslenie v texte</bookmark_value><bookmark_value>indikátor čiar v texte</bookmark_value><bookmark_value>čiary; kreslenie v texte</bookmark_value><bookmark_value>čiary; automatické premiestnenie čiar</bookmark_value><bookmark_value>odstránenie; čiary v texte</bookmark_value><bookmark_value>kreslenie čiar v texte</bookmark_value><bookmark_value>automatické čiary/okraje v texte</bookmark_value>

[ctx: line_intext.xhp hd_id3143206 help.text]
note: WBboG
en_US: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Drawing Lines in Text">Drawing Lines in Text</link></variable>
sk: <variable id="line_intext"><link href="text/shared/guide/line_intext.xhp" name="Kreslenie čiar v texte">Kreslenie čiar v texte</link></variable>

[ctx: line_intext.xhp par_id3144436 help.text]
note: dFTvK
en_US: You can incorporate lines into your text with custom angles, width, color, and other attributes.
sk: Do svojho textu môžete pridávať aj čiary s rôznymi uhlami, šírkou, farbou a ďalšími atribútmi.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153345 help.text]
note: DJVXk
en_US: To define the line attributes and direction, use the <emph>Line</emph> drawing object as follows:
sk: Pre určenie atribútov a smeru čiary použite objekt <emph>Čiara</emph>:

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
note: 36EqT
en_US: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Ikonka</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
note: 7Bsq5
en_US: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Ikonka</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3159400 help.text]
note: r79hy
en_US: On the Standard bar, click the <emph>Show Draw Functions </emph>icon to open the <emph>Drawing </emph>toolbar, and click the <emph>Line</emph> icon. The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
sk: Na štandardnom paneli nástrojov kliknite na šípku vedľa ikony <emph>Zobraziť kresliace funkcie</emph>, otvorí sa panel <emph>Kreslenie</emph>. Na ňom kliknite na ikonu <emph>Čiara</emph>. Kurzor myši sa zmení na krížik so symbolom čiary.

[ctx: line_intext.xhp par_id3152472 help.text]
note: DQjV2
en_US: In your document, click where the line should begin. Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end. If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines.
sk: Vo svojom dokumente kliknite namiesto, kde má čiara začínať. Podržte tlačidlo myši a pretiahnite bod na miesto, kde má čiara končiť. Pokiaľ držíte kláves Shift, môžete kresliť len vodorovné, zvislé alebo diagonálne čiary.

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
note: q7tFA
en_US: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Ikonka</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3153361 help.text]
note: dfHJd
en_US: Release the mouse button once the line has the desired direction and length. You can then draw more lines. End this function by pressing the Esc key or by clicking the <emph>Select</emph> icon from the <emph>Drawing </emph>bar.
sk: Akonáhle má čiara požadovanú dĺžku a smer, uvoľnite tlačidlo myši. Môžete nakresliť viac čiar. Túto funkciu ukončíte stlačením klávesu Esc lebo kliknutím na ikonu <emph>Vybrať</emph> na paneli <emph>Kresba</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3159149 help.text]
note: eXpdG
en_US: After clicking the <emph>Select</emph> icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key. This multiple selection enables you to assign all of them a common color, width or other attribute.
sk: Po kliknutí na ikonu <emph>Vybrať</emph> môžete naraz označiť viac čiar tak, že podržíte kláves Shift a kliknete na každú čiaru. Pokiaľ takto označíte viac čiar, môžete všetkým naraz priradiť rovnakú farbu, šírku alebo iný atribút.

[ctx: line_intext.xhp par_id3153748 help.text]
note: pfpgD
en_US: You can draw a line above, beside or below a paragraph in a Writer text document by choosing <emph>Format - Paragraph - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link>.
sk: Ak zvolíte <emph>Formát - Odsek - </emph><link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Okraje</emph></link>, môžete nakresliť čiaru nad, pod alebo vedľa odseku.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107C6 help.text]
note: ED6cS
en_US: Automatic lines in Writer
sk: Automatické čiary v aplikácii Writer

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D0 help.text]
note: wkEWe
en_US: To remove an automatically drawn border, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph> and select no border.
sk: Pre odstránenie automaticky nakresleného okraja odseku, zvoľte <emph>Formát - Odsek - Okraje</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_idN107D8 help.text]
note: n9grA
en_US: To undo an automatic border replacement once, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
sk: Pre vrátenie automatického vytvárania ohraničenia, zvoľte <emph>Upraviť - Späť</emph>.

[ctx: line_intext.xhp par_id3145787 help.text]
note: ipxdF
en_US: The lines and other drawing objects that you insert in text are not defined in <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, and are therefore not exported directly into HTML format. Instead, they are exported as graphics.
sk: Čiary a ďalšie objekty kreslenia, ktoré vložíte do dokumentu nie sú definované v <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>, takže sa do HTML formátu neexportujú priamo. Exportujú sa ako obrázky.

[ctx: line_intext.xhp par_id641804 help.text]
note: j98Cn
en_US: When you enter a line width, you can append a measurement unit. A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.
sk: Ak zadávate šírku čiary, môžete doplniť aj meraciu jednotku. Pri nulovej šírke vznikne tenká čiara so šírkou jedného pixelu z výstupného média.

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 help.text]
note: Z4CSn
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Formát - Odsek - Okraje">Formát - Odsek - Okraje</link>

[ctx: lineend_define.xhp tit help.text]
note: ZfDET
en_US: Defining Line Ends
sk: Definovanie koncov čiar

[ctx: lineend_define.xhp bm_id3146117 help.text]
note: VSqSX
en_US: <bookmark_value>defining; arrowheads and other line ends</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow heads</bookmark_value><bookmark_value>lines;defining ends</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>definovanie; šípky a iné konce čiar</bookmark_value><bookmark_value>šípky; definovanie začiatku šípky</bookmark_value><bookmark_value>čiary; definovanie koncov</bookmark_value>

[ctx: lineend_define.xhp hd_id3146117 help.text]
note: QCVYS
en_US: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Defining Line Ends">Defining Line Ends</link></variable>
sk: <variable id="lineend_define"><link href="text/shared/guide/lineend_define.xhp" name="Definovanie koncov čiar">Definovanie koncov čiar</link></variable>

[ctx: lineend_define.xhp par_id3153750 help.text]
note: KfC2G
en_US: You can define any object to be included in the list of available line ends.
sk: Do zoznamu dostupných koncov čiar môžete pridať akýkoľvek objekt.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3147653 help.text]
note: G8SUJ
en_US: Use the draw functions to create an object to be used as a line end.
sk: Pomocou kresliacich funkcií nakreslite objekt, ktorý chcete použiť ako koniec čiary.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3154306 help.text]
note: LwGkW
en_US: In the dialog, click the <emph>Arrow Styles</emph>.
sk: V okne kliknite na <emph>Štýly šipiek</emph>.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3149765 help.text]
note: abFgC
en_US: Click <emph>Add</emph> and assign a name to the new arrow style.
sk: Kliknite na <emph>Pridať</emph> a zvoľte názov nového štýlu šípky.

[ctx: lineend_define.xhp par_id3151176 help.text]
note: CdbXT
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialóg.

[ctx: linestyle_define.xhp tit help.text]
note: 6cEAQ
en_US: Defining Line Styles
sk: Definovanie Štýlov čiar

[ctx: linestyle_define.xhp bm_id3153825 help.text]
note: saxiQ
en_US: <bookmark_value>line styles;defining</bookmark_value><bookmark_value>defining;line styles</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>štýl čiary; definovanie</bookmark_value><bookmark_value>definovanie; štýl čiary</bookmark_value>

[ctx: linestyle_define.xhp hd_id3153825 help.text]
note: 2svQa
en_US: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Defining Line Styles">Defining Line Styles</link></variable>
sk: <variable id="linestyle_define"><link href="text/shared/guide/linestyle_define.xhp" name="Definovanie Štýlov čiar">Definovanie Štýlov čiar</link></variable>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3153880 help.text]
note: iEAP6
en_US: Select a line drawing object in a document.
sk: Označte objekt čiary v dokumente.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3155449 help.text]
note: E3noZ
en_US: Specify the line options that you want.
sk: Špecifikujte nastavenie čiary podľa vašich potrieb.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3150791 help.text]
note: 6RrtT
en_US: To specify the length of the line as a percentage of the line width, select <emph>Fit to line width</emph>.
sk: Pre určenie dĺžky čiary v percentách z výšky riadku zvoľte <emph>Prispôsobiť šírke čiary</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en_US: Click <emph>Add</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Pridať</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3145606 help.text]
note: ubxzb
en_US: Enter a name for the line style and click <emph>OK</emph>.
sk: Zadajte názov štýlu čiary a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3149202 help.text]
note: GihGA
en_US: To save the line style in a custom line style list, click the <emph>Save Line Styles</emph> icon.
sk: Pre uloženie štýlu čiary do zoznamu používateľských štýlov čiar, kliknite na ikonu <emph>Uložiť štýly čiar</emph> .

[ctx: linestyle_define.xhp par_idN10671 help.text]
note: i9FDB
en_US: Click <emph>Close</emph> to close the dialog.
sk: Kliknite na <emph>Zrušiť</emph> pre uzavrenia okna.

[ctx: linestyles.xhp tit help.text]
note: mx9iF
en_US: Applying Line Styles
sk: Použitie štýlov čiar

[ctx: linestyles.xhp bm_id3153884 help.text]
note: AcgW8
en_US: <bookmark_value>separator lines; defining</bookmark_value><bookmark_value>reference lines</bookmark_value><bookmark_value>arrows; defining arrow lines</bookmark_value><bookmark_value>line styles; applying</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>oddeľovacia čiara; definovanie</bookmark_value><bookmark_value>základné čiary</bookmark_value><bookmark_value>šípky; definovanie čiar šípok</bookmark_value><bookmark_value>štýly čiar; použitie</bookmark_value>

[ctx: linestyles.xhp hd_id3153884 help.text]
note: AAqCH
en_US: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Applying Line Styles Using the Toolbar">Applying Line Styles Using the Toolbar</link></variable>
sk: <variable id="linestyles"><link href="text/shared/guide/linestyles.xhp" name="Použitie štýlov čiar pomocou panela nástrojov">Použitie štýlov čiar pomocou panelu nástrojov</link></variable>

[ctx: linestyles.xhp par_id3150669 help.text]
note: 7G7xJ
en_US: The <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar contains icons and combo boxes to define various line attributes.
sk: Panel <emph>Vlastnosti kresby</emph> obsahuje ikony a pole pre určenie rôznych atribútov čiary.

[ctx: linestyles.xhp par_id3145068 help.text]
note: j3Rys
en_US: Click the <emph>Line</emph> icon <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Icon</alt></image> to open the <emph>Line</emph> dialog.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Čiara</emph> <image id="img_id3144510" src="cmd/sc_formatline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144510">Ikona</alt></image>, otvorí sa okno <emph>Úsečka</emph>.

[ctx: linestyles.xhp par_idN106D6 help.text]
note: BFkVG
en_US: Click the <emph>Arrow Styles</emph> icon <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Icon</alt></image> to select an arrow style for the right and left ends of a line.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Štýl šípky</emph> <image id="img_id5858221" src="cmd/sc_lineendstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id5858221">Ikona</alt></image>, zvolíte štýl šípky pre pravý a ľavý koniec čiary.

[ctx: linestyles.xhp par_id3150868 help.text]
note: 9vEbC
en_US: Select a style from the <emph>Line Style</emph> box and specify the width in the <emph>Line Width</emph> box. A width of 0 corresponds to 1 pixel.
sk: Vyberte štýl v poli <emph>Štýl čiary</emph> a určite hrúbku čiary v poli <emph>Šírka čiary</emph>. Šírka 0 zodpovedá 1 pixelu.

[ctx: linestyles.xhp par_idN1070A help.text]
note: RqQJP
en_US: Select the line and arrow color in the <emph>Line Color</emph> box.
sk: Farbu čiary vyberte v poli <emph>Farba čiary</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp tit help.text]
note: F8tDM
en_US: Recording a Macro
sk: Záznam makra

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154749 help.text]
note: LQaft
en_US: Open the document for which you want to record a macro.
sk: Otvorte dokument, pre ktorý chcete zaznamenať makro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149398 help.text]
note: JXz2K
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Makrá - Nahrať Makro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150275 help.text]
note: nAGMJ
en_US: You see the small <emph>Recording</emph> dialog with just one button called <emph>Stop Recording</emph>.
sk: Zobrazí sa okno <emph>Nahrať Makro</emph> s jedným tlačidlom nazvaným <emph>Zastaviť nahrávanie</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3153087 help.text]
note: XEyF7
en_US: Perform the actions you want to be recorded in the document.
sk: Potvrďte v dokumente činnosti, ktoré chcete nahrať.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3150504 help.text]
note: XYif3
en_US: Press the Escape key to deselect an object, as the macro recorder currently does not record this action by mouse click.
sk: Označenie objektu zrušíte stlačením klávesu Esc. Táto akcia sa totiž, ak je prevedená kliknutím na tlačidlo myši, pri nahrávaní makra nezaznamenáva.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148492 help.text]
note: yGkAT
en_US: Click <emph>Stop Recording</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Zastaviť nahrávanie</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148686 help.text]
note: XXE4W
en_US: The <emph>Macro</emph> dialog appears, in which you can save and run the macro.
sk: Zobrazí sa okno <emph>Makro</emph>, v ktorom môžete uložiť alebo spustiť makro.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3159158 help.text]
note: nzxA9
en_US: If you want to abort the recording without saving a macro, click the <emph>Close</emph> button of the <emph>Recording</emph> dialog.
sk: Ak chcete ukončiť nahrávanie makra bez uloženia, kliknite na tlačidlo <emph>Zavrieť</emph> v okne <emph>Nahrať makro</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3144510 help.text]
note: FGvCB
en_US: To save the macro, first select the object where you want the macro to be saved in the <emph>Save macro in</emph> list box.
sk: Pre uloženie makra, najprv v zozname <emph>Uložiť makro do</emph> označte objekt, do ktorého chcete makro uložiť.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3148550 help.text]
note: NNqEV
en_US: If you want the macro to be saved into a new library or module, click the <emph>New Library </emph>or <emph>New Module </emph>button and enter a name for the library or module.
sk: Ak chcete makro uložiť do novej knižnice alebo modulu, kliknite na tlačidlo <emph>Nová Knižnica</emph> alebo <emph>Nový Modul</emph> a zadajte názov knižnice alebo modulu.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3149456 help.text]
note: G3tGP
en_US: Enter a name for the new macro in the <emph>Macro name</emph> text box. Do not use Basic keywords as a name.
sk: Do poľa <emph>Názov makra</emph> zadajte názov nového makra. Pre názov nepoužívajte kľúčové slová jazyka Basic.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en_US: Click <emph>Save</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp hd_id2486342 help.text]
note: WNxZy
en_US: Limitations of the macro recorder
sk: Obmedzenia záznamov makier

[ctx: macro_recording.xhp par_id3608508 help.text]
note: QKPH3
en_US: The following actions are <emph>not</emph> recorded:
sk: Nasledujúce akcie sa <emph>nezaznamenajú</emph>:

[ctx: macro_recording.xhp par_id921353 help.text]
note: 8i7F4
en_US: Opening of windows is not recorded.
sk: Nezaznamená sa otvorenie okna.

[ctx: macro_recording.xhp par_id9296243 help.text]
note: 5MbZi
en_US: Actions carried out in another window than where the recorder was started are not recorded.
sk: Nezaznamenajú sa akcie prevedené v inom okne, v akom bol spustený záznam.

[ctx: macro_recording.xhp par_id4269234 help.text]
note: EieUW
en_US: Window switching is not recorded.
sk: Nezaznamená sa prepnutie okna.

[ctx: macro_recording.xhp par_id8014465 help.text]
note: YAhXo
en_US: Actions that are not related to the document contents are not recorded. For example, changes made in the Options dialog, macro organizer, customizing.
sk: Nezaznamenajú sa akcie, ktoré sa nevzťahujú k obsahu dokumentu. Napríklad, zmeny prevedené v okne Možnosti, organizátorovi makier, úpravy vzhľadu.

[ctx: macro_recording.xhp par_id2814416 help.text]
note: iFDLA
en_US: Selections are recorded only if they are done by using the keyboard (cursor traveling), but not when the mouse is used.
sk: Výbery sa zaznamenajú len ak sú uskutočnené pomocou kláves, ale nie pri použití myši.

[ctx: macro_recording.xhp par_id2522354 help.text]
note: KqZhR
en_US: The macro recorder works only in Calc and Writer.
sk: Záznam makier funguje len v aplikácii Calc a Writer.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
note: qb4j4
en_US: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link>
sk: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Makro">Makro</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: v6J64
en_US: General Instructions for %PRODUCTNAME
sk: Všeobecné inštrukcie pre prácu s %PRODUCTNAME

[ctx: main.xhp bm_id3151097 help.text]
note: FiuL6
en_US: <bookmark_value>instructions; general</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>inštrukcie; všeobecné</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3151097 help.text]
note: hUJ2Q
en_US: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="General Instructions for %PRODUCTNAME">General Instructions for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
sk: <variable id="main"><link href="text/shared/guide/main.xhp" name="Všeobecné inštrukcie pre prácu s %PRODUCTNAME">Všeobecné inštrukcie pre prácu s <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3153681 help.text]
note: QXpNQ
en_US: Opening and Saving Documents and Templates
sk: Otvorenie a uloženie dokumentov a šablón

[ctx: main.xhp hd_id3150669 help.text]
note: rBFBG
en_US: Using Windows, Menus and Icons
sk: Použitie okien, ponúk a ikon

[ctx: main.xhp hd_id3149295 help.text]
note: u4Pdp
en_US: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: main.xhp hd_id3159149 help.text]
note: sfWYj
en_US: Copying Data by Drag and Drop or Menu Commands
sk: kopírovanie dát pomocou pretiahnutia alebo príkazov z ponuky

[ctx: main.xhp hd_id3152576 help.text]
note: VbcAF
en_US: Data Sources
sk: Zdroje dát

[ctx: main.xhp par_idN10841 help.text]
note: CGeKT
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Sprievodca tabuľkou</link>

[ctx: main.xhp par_idN1085B help.text]
note: fLi53
en_US: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Sprievodca dotazom</link>

[ctx: main.xhp par_idN10875 help.text]
note: nEnao
en_US: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Forms Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp">Sprievodca formulármi</link>

[ctx: main.xhp par_id3154011 help.text]
note: p2gFB
en_US: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Report Wizard</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01100000.xhp">Sprievodca zostavou</link>

[ctx: main.xhp hd_id3147216 help.text]
note: CZZjV
en_US: Recording Changes (Revision Marking)
sk: Zaznamenanie zmien (označenie verzií)

[ctx: main.xhp hd_id3145261 help.text]
note: sj3vh
en_US: Configuring and Modifying <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>
sk: Prispôsobenie a modifikácia <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: main.xhp par_id3147173 help.text]
note: hGNRB
en_US: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="General Terminology">General Terminology</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Všeobecná terminológia">Všeobecná terminológia</link>

[ctx: main.xhp par_id3156332 help.text]
note: L6xcw
en_US: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internet Terminology">Internet Terminology</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000002.xhp" name="Internetová terminológia">Internetová terminológia</link>

[ctx: measurement_units.xhp tit help.text]
note: 9TJfd
en_US: Selecting Measurement Units
sk: Výber meracích jednotiek

[ctx: measurement_units.xhp bm_id3159201 help.text]
note: kxuW5
en_US: <bookmark_value>documents;measurement units in</bookmark_value><bookmark_value>measurement units;selecting</bookmark_value><bookmark_value>units;measurement units</bookmark_value><bookmark_value>centimeters</bookmark_value><bookmark_value>inches</bookmark_value><bookmark_value>distances</bookmark_value><bookmark_value>selecting;measurement units</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dokumenty; meracie jednotky</bookmark_value><bookmark_value>meracie jednotky; výber</bookmark_value><bookmark_value>jednotky; meracie jednotky</bookmark_value><bookmark_value>centimetre</bookmark_value><bookmark_value>palce</bookmark_value><bookmark_value>vzdialenosti</bookmark_value><bookmark_value>výber; meracie jednotky</bookmark_value>

[ctx: measurement_units.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 37zFF
en_US: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Selecting Measurement Units">Selecting Measurement Units</link></variable>
sk: <variable id="measurement_units"><link href="text/shared/guide/measurement_units.xhp" name="Výber meracích jednotiek">Výber meracích jednotiek</link></variable>

[ctx: measurement_units.xhp par_id3146957 help.text]
note: bFcHJ
en_US: You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents.
sk: Môžete vybrať iné meracie jednotky pre dokumenty $[officename] Writer, $[officename]  Writer/Web, $[officename]  Calc, $[officename] Impress a $[officename] Draw.

[ctx: measurement_units.xhp par_idN10674 help.text]
note: pXuYU
en_US: Open a document of the type for which you want to change the measurement units.
sk: Otvorte dokument toho typu, pre ktorý chcete zmeniť meracie jednotky.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3154749 help.text]
note: nsUpQ
en_US: In the left pane of the dialog, double-click the application for which you want to select the measurement unit.
sk: V ľavom pruhu v okne dvakrát kliknite na názov aplikácie, pre ktorú chcete meracie jednotky zmeniť.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147653 help.text]
note: r4rhM
en_US: Double-click <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph> if you want to select the measurement units for text documents.
sk: Ak chcete zmeniť meracie jednotky pre textové dokumenty, dvakrát kliknite na <emph>%PRODUCTNAME Writer</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3150443 help.text]
note: B7yVD
en_US: Click on <emph>General</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Všeobecné</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3147335 help.text]
note: DDNSQ
en_US: On the <emph>General</emph> tab page, select the measurement unit. Close the dialog with <emph>OK</emph>.
sk: Na záložke <emph>Všeobecné</emph> vyberte meraciu jednotku. Zatvorte okno tlačidlom <emph>OK</emph>.

[ctx: measurement_units.xhp par_id3153126 help.text]
note: mDnnz
en_US: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Entering measurement units directly">Entering measurement units directly</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000003.xhp" name="Priame vkladanie meracích jednotiek">Priame vkladanie meracích jednotiek</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
note: fEwDG
en_US: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
sk: Usporiadanie termínov aplikácie Microsoft Office a $[officename]

[ctx: microsoft_terms.xhp bm_id3156136 help.text]
note: CMYaU
en_US: <bookmark_value>Microsoft Office;feature comparisons</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Microsoft Office; usporiadanie vlastností</bookmark_value>

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LeCMA
en_US: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
sk: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Usporiadanie termínov Micsrosoft Office a $[officename]">Usporiadanie termínov Microsoft Office a $[officename] </link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3149177 help.text]
note: gaThw
en_US: The following table lists Microsoft Office features and their $[officename] equivalents.
sk: Nasleduje tabuľka vlastností aplikácie Microsoft Office a ich ekvivalentov v $[officename]

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153252 help.text]
note: BsnBL
en_US: AutoShapes
sk: Automatické tvary

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154897 help.text]
note: MMVUH
en_US: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Gallery Objects</link><br/>Shapes are on the <emph>Drawing</emph> toolbar (menu <item type="menuitem">View - Toolbars - Drawing</item>)
sk: <link href="text/shared/guide/gallery_insert.xhp" name="Gallery Objects">Galéria objektov</link><br/>Tvary sú na lište <emph>Kresba</emph> (ponuka <item type="menuitem">Zobraziť - Panely nástrojov - Kresba</item>)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3157910 help.text]
note: BZ4cQ
en_US: Change Case
sk: Zmena veľkosti písma

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id1029200801240965 help.text]
note: XbTLt
en_US: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Direct Cursor</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Priamy kurzor</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148946 help.text]
note: 4jGFy
en_US: Compare and Merge Documents
sk: Porovnať a zlúčiť dokumenty

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153524 help.text]
note: Gqd4Q
en_US: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Compare">Compare</link>
sk: <link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Porovnať">Porovnať</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151041 help.text]
note: 4WKGR
en_US: Document Map
sk: Mapa dokumentu

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156280 help.text]
note: VN4TZ
en_US: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
sk: <link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigátor">Navigátor</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153768 help.text]
note: sACbT
en_US: Formula Auditing
sk: Závislosť vzorcov

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 help.text]
note: MBkCr
en_US: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detektív">Detektív</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153573 help.text]
note: qFFM9
en_US: Lines and Page Breaks
sk: Konce riadkov a stránok

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6XvWP
en_US: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Tok textu">Tok textu</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id6054567 help.text]
note: FGChZ
en_US: Page setup
sk: Nastavenie stránky

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id8584551 help.text]
note: WfUyt
en_US: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Format - Page</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05040000.xhp">Formát - Strana</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491254 help.text]
note: e3pDG
en_US: For spreadsheets see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">View - Page Break Preview</link>
sk: For spreadsheets see also <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152940 help.text]
note: yBDYT
en_US: Markup
sk: Značky

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153950 help.text]
note: 5RTgJ
en_US: Refresh Data (in Excel)
sk: Aktualizovať dáta (v Exceli)

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id4526200 help.text]
note: LKfBd
en_US: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Refresh Range</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp">Obnoviť oblasť</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3145643 help.text]
note: AZums
en_US: Replace text as you type
sk: Nahradzovať text pri písaní

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152962 help.text]
note: hiEBE
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Automatické opravy">Automatické opravy</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154755 help.text]
note: WFVDK
en_US: Show/Hide
sk: Zobraziť/Skryť

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3150045 help.text]
note: bY4at
en_US: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="Nonprinting Characters">Nonprinting Characters</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp" name="naky pre blokovanie tlače">Znaky pre blokovanie tlače</link>, <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Skryté odseky">Skryté odseky</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156373 help.text]
note: 9GsPr
en_US: Spelling and Grammar
sk: Pravopis a Gramatika

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154205 help.text]
note: RdJY7
en_US: Track changes
sk: Sledovanie zmien

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3146810 help.text]
note: R4B7A
en_US: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes - Record">Changes - Record</link>
sk: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Zmeny - Zaznamenávať">Zmeny - Zaznamenávať</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3151214 help.text]
note: cGDn9
en_US: Validation
sk: Validácia

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 help.text]
note: ZdNj8
en_US: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Platnosť">Platnosť</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3166431 help.text]
note: EBidb
en_US: Workbook
sk: Zošit

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3155379 help.text]
note: E2JaE
en_US: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
sk: <link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Zošit">Zošit</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153228 help.text]
note: SPgoE
en_US: Worksheet
sk: List

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: G6Evw
en_US: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="List">List</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491330 help.text]
note: xtQRe
en_US: Shared Workbooks
sk: Zdieľaný zošit

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id0522200809491320 help.text]
note: iLdJi
en_US: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link>
sk: <link href="text/shared/guide/collab.xhp">Spolupráca</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp tit help.text]
note: BBEDY
en_US: Changing the Association of Microsoft Office Document Types
sk: Zmena asociácie dokumentov typu Microsoft Office.

[ctx: ms_doctypes.xhp bm_id3143267 help.text]
note: CYvwz
en_US: <bookmark_value>Microsoft Office;reassigning document types</bookmark_value><bookmark_value>file associations for Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>changing;file associations in Setup program</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Microsoft Office;zmena priradenia typu dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>asociácia súborov Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>zmena;asociácia súborov pri inštalácii</bookmark_value>

[ctx: ms_doctypes.xhp hd_id3143267 help.text]
note: ia5Ts
en_US: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Changing the Association of Microsoft Office Document Types">Changing the Association of Microsoft Office Document Types</link></variable>
sk: <variable id="ms_doctypes"><link href="text/shared/guide/ms_doctypes.xhp" name="Zmena asociácie dokumentov typu Microsoft Office">Zmena asociácie dokumentov typu Microsoft Office</link></variable>

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id3152780 help.text]
note: 3N4oG
en_US: To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:
sk: Pre zmenu asociácie dokumentov s príponami Microsoft Office pre ich otváranie v $[officename] alebo v Microsoft Office v operačnom systéme Microsoft Windows:

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
note: vNiUw
en_US: About Converting Microsoft Office Documents
sk: O Konverzii dokumentov Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147834 help.text]
note: Mojph
en_US: $[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze.
sk: $[officename] môže automaticky otvárať dokumenty Microsoft Office 97/2000/XP. Avšak niektoré vlastnosti a formátovacie atribúty v zložitých dokumentoch Microsoft Office sú v $[officename] spracované inak alebo nie sú podporované. Následkom toho môže byť napríklad prevedený súbor dodatočne upravený. Množstvo týchto úprav závisí od zložitosti štruktúry a formátovania pôvodného dokumentu. $[officename] nemôže spúšťať skripty jazyka VBA ale môže ich načítať a analyzovať.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155934 help.text]
note: DnADu
en_US: The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document.
sk: Nasledujúci zoznam poskytuje prehľad vlastností Microsoft Office, ktoré môžu  spôsobiť problémy pri konverzii. Nijak neovplyvní možnosť pracovať s obsahom konvertovaného dokumentu.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147088 help.text]
note: zC3YG
en_US: AutoShapes
sk: Automatické tvary

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 help.text]
note: DTuho
en_US: Revision marks
sk: Značky verzií

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 help.text]
note: aWeG2
en_US: OLE objects
sk: Objekty OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154749 help.text]
note: TebXv
en_US: Certain controls and Microsoft Office form fields
sk: Niektoré ovládacie prvky a formulárové polia Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155342 help.text]
note: LwBeE
en_US: Tables, frames, and multi-column formatting
sk: Tabuľky, rámy, a viac-stĺpcové formátovanie

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3153541 help.text]
note: cHAt6
en_US: Hyperlinks and bookmarks
sk: Hypertextové odkazy a záložky

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 help.text]
note: g8fZs
en_US: Microsoft WordArt graphics
sk: Obrázky Microsoft WordArt

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156117 help.text]
note: JCVZn
en_US: Animated characters/text
sk: Animované znaky/text

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154365 help.text]
note: s4cL5
en_US: AutoShapes
sk: Automatické tvary

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156424 help.text]
note: A2zcR
en_US: Tab, line, and paragraph spacing
sk: Odsadenie tabulátora, riadku a odseku

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154910 help.text]
note: SqpRx
en_US: Master background graphics
sk: Hlavný obrázok na pozadí

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 help.text]
note: hNyDy
en_US: Grouped objects
sk: Zoskupené objekty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156282 help.text]
note: o4gTF
en_US: Certain multimedia effects
sk: Niektoré multimediálne efekty

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 help.text]
note: eFnHu
en_US: AutoShapes
sk: Automatické tvary

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en_US: OLE objects
sk: Objekty OLE

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148943 help.text]
note: ntB8x
en_US: Certain controls and Microsoft Office form fields
sk: Niektoré ovládacie prvky a formulárové polia Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en_US: Pivot tables
sk: Kontingenčné tabuľky

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en_US: New chart types
sk: Nové typy grafov

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en_US: Conditional formatting
sk: Podmienené formátovanie

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
note: rLfhu
en_US: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
sk: Otvorenie Microsoft Office dokumentov, chránených heslom

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
note: 2kiqp
en_US: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
sk: %PRODUCTNAME dokáže otvoriť nasledujúce dokumenty Microsoft Office chránené heslom.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: mMwLR
en_US: Microsoft Office format
sk: Formát Microsoft Office

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en_US: Supported encryption method
sk: Podporované metódy šifrovania

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AC9 help.text]
note: o8jAD
en_US: Weak XOR encryption
sk: šifrovanie Weak XOR

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en_US: Office 97/2000 compatible encryption
sk: Kompatibilné šifrovanie Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
note: 6KNqu
en_US: Weak XOR encryption from older Word versions
sk: Slabé XOR šifrovanie zo starších verzií Word

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AF0 help.text]
note: KBKHQ
en_US: Weak XOR encryption
sk: šifrovanie Weak XOR

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en_US: Office 97/2000 compatible encryption
sk: Kompatibilné šifrovanie Office 97/2000

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
note: cVcvU
en_US: Weak XOR encryption from older Excel versions
sk: Slabé XOR šifrovanie zo starších verzií Excel

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147318 help.text]
note: bWxu2
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Setting the default file format">Setting the default file format</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="Nastavenie predvoleného formátu súborov">Nastavenie predvoleného formátu súborov</link>

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
note: 7TwJy
en_US: Using Microsoft Office and $[officename]
sk: Použitie Microsoft Office a $[officename]

[ctx: ms_user.xhp bm_id3150789 help.text]
note: izN9E
en_US: <bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Office;Microsoft Office a $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office; informácie o nových používateľoch</bookmark_value><bookmark_value>otvorenie; súbory Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>uloženie; vo formáte Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>makrá; v dokumentoch MS Office</bookmark_value>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cYs8S
en_US: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
sk: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Použitie Microsoft Office a $[officename]">Použitie Microsoft Office a $[officename]</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 help.text]
note: zS7ku
en_US: Opening a Microsoft Office File
sk: Otváranie súboru Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3147008 help.text]
note: uRKix
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>. V dialógu $[officename] vyberte súbor Microsoft Office.

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en_US: MS Office file...
sk: Súbor MS Office...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 help.text]
note: s8X8M
en_US: ...will open in $[officename] module
sk: ...sa otvorí v aplikácii $[officename]

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en_US: Saving as a Microsoft Office File
sk: Ukladanie ako súbor Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en_US: Choose <emph>File - Save As</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3153379 help.text]
note: kuEAZ
en_US: In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format.
sk: V zozname <emph>Uložiť vo formáte</emph> vyberte formát Microsoft Office.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154138 help.text]
note: 2xkyL
en_US: Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats
sk: Prednastavené ukladanie dokumentov do formátu Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp par_id3149807 help.text]
note: 2NnEW
en_US: From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog.
sk: Od tejto chvíle sa pri ukladaní dokumentu nastaví <emph>Uložiť vo formáte</emph> podľa vašej voľby. Samozrejme môžete v dialógu pre uloženie súboru vybrať i iný formát.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 help.text]
note: tsAPB
en_US: Opening Microsoft Office Files by Default
sk: Prednastavené otváranie dokumentov Microsoft Office

[ctx: ms_user.xhp hd_id3153092 help.text]
note: 3B3X3
en_US: Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format
sk: Konverzia viacero dokumentov Microsoft Office do formátu OpenDocument

[ctx: ms_user.xhp par_id3146986 help.text]
note: RQFV5
en_US: The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved.
sk: <emph>Konvertor dokumentov</emph> skopíruje a prevedie všetky súbory Microsoft Office v priečinku na dokumenty $[officename] vo formáte OpenDocument. Môžete určiť priečinok na čítanie a priečinok na ukladanie konvertovaných súborov.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150486 help.text]
note: DnGoX
en_US: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard.
sk: Pre spustenie sprievodcu zvoľte <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Súbor - Sprievodcovia - Konvertor dokumentov"><emph>Súbor - Sprievodcovia - Konvertor dokumentov</emph></link>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 help.text]
note: V3ANF
en_US: Macros in Microsoft Office and $[officename]
sk: Makrá v Microsoft Office a $[officename]

[ctx: ms_user.xhp par_id3152577 help.text]
note: pfNBk
en_US: If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> editor.
sk: Pokiaľ používate makrá v jednej aplikácii a chcete dosiahnuť rovnakú funkčnosť aj v druhej, musíte makra upraviť. $[officename] môže načítať makrá obsiahnuté v súboroch Microsoft Office, ktoré si potom môžete prezerať a upravovať v editore $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link>.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 8N7fC
en_US: You can choose to preserve or delete VBA macros
sk: Môžete zvoliť, či chcete makrá VBA odstrániť alebo uchovať.

[ctx: ms_user.xhp par_id3153144 help.text]
note: Gcvg9
en_US: Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before.
sk: Otvorte dokument Microsoft Office, ktorý obsahuje makro VBA. Zmeňte iba normálny obsah (text, bunky, obrázky) a neupravujte makrá. Uložte dokument vo formáte Microsoft Office. Keď teraz súbor otvoríte v Microsoft Office, makrá budú stále v dokumente.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150011 help.text]
note: JEu5S
en_US: You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving.
sk: Pri načítaní alebo ukladaní môžete zmazať makrá VBA zo súboru Microsoft Office.

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: DhrJv
en_US: Navigator for Document Overview
sk: Navigátor a prehľad o dokumente

[ctx: navigator.xhp bm_id3147008 help.text]
note: hHA7Z
en_US: <bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dokumenty; zoznam obsahu</bookmark_value><bookmark_value>Navigátor; zoznam obsahu</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 help.text]
note: QfFKJ
en_US: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator for Document Overview</link></variable>
sk: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigátor a prehľad dokumentu">Navigátor a prehľad dokumentu</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3146797 help.text]
note: GD7Zi
en_US: Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.
sk: Otvorte kategóriu kliknutím na znak plus. Ak chcete zobraziť položky iba v určitej kategórii, zvoľte kategóriu a kliknite na ikonu <emph>Náhľad obsahu</emph>. Až do ďalšieho kliknutia na túto ikonu sa zobrazujú iba objekty tejto kategórie.

[ctx: navigator.xhp par_id3166461 help.text]
note: dcze2
en_US: You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
sk: Okno Navigátor môžete ukotviť ku ktorémukoľvek ohraničeniu dokumentu, alebo ho znovu uvoľniť (dvojklikom na sivú oblasť). Keď je Navigátor uvoľnený, môžete zmeniť veľkosť okna.

[ctx: navigator_setcursor.xhp tit help.text]
note: sBSUi
en_US: Navigation to Quickly Reach Objects
sk: Rýchla navigácia k objektom

[ctx: navigator_setcursor.xhp bm_id3150774 help.text]
note: BDBCc
en_US: <bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>mapa dokumentu, viď Navigátor</bookmark_value><bookmark_value>kurzor; rýchly presun na objekt</bookmark_value><bookmark_value>objekty; rýchly presun</bookmark_value><bookmark_value>navigácia;v  dokumente</bookmark_value><bookmark_value>Navigátor;používanie</bookmark_value>

[ctx: navigator_setcursor.xhp hd_id3150774 help.text]
note: HAsVS
en_US: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Navigation to Quickly Reach Objects">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>
sk: <variable id="navigator_setcursor"><link href="text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp" name="Rýchla navigácia k objektom">Rýchla navigácia k objektom</link></variable>

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145071 help.text]
note: thtDw
en_US: This is a common use of the Navigator.
sk: Toto je bežné použitie Navigátora.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145382 help.text]
note: Zk8aY
en_US: Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.
sk: Dvojklikom na objekt v Navigátore preskočíte priamo na pozíciu objektu v dokumente.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3163802 help.text]
note: 765tc
en_US: You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.
sk: Pomocou panelu <emph>Navigácia</emph> sa môžete presunúť na ďalší alebo predchádzajúci objekt v určitej kategórii.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3148491 help.text]
note: ht3vb
en_US: Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window.
sk: Otvorte panel nástrojov pomocou ikony <emph>Navigácia</emph> pod zvislým posuvníkom v textovom dokumente, alebo v okne Navigátor.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3153348 help.text]
note: UFJBX
en_US: On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category.
sk: V paneli <emph>Navigácia</emph> najskôr vyberte kategóriu a potom kliknite na tlačidlo <emph>Predchádzajúci objekt</emph> alebo <emph>Ďalší objekt</emph>. Názov tlačidiel zodpovedá kategórii, napríklad tlačidlo "Ďalší objekt" sa môže volať "Ďalšia stránka" alebo "Ďalšia záložka".

[ctx: navpane_on.xhp tit help.text]
note: x8GC9
en_US: Showing Navigation Pane of the Help
sk: Zobrazenie navigačného panelu pomocníka

[ctx: navpane_on.xhp bm_id3155364 help.text]
note: VBBDa
en_US: <bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Pomocník; vypnutie/zapnutie navigačného poľa</bookmark_value><bookmark_value>skrytie;navigačné pole v pomocníkovi</bookmark_value><bookmark_value>indexy;zobrazenie/skrytie indexu v pomocníkovi</bookmark_value>

[ctx: navpane_on.xhp hd_id3150178 help.text]
note: G8d6a
en_US: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>
sk: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Zobrazenie navigačného panela pomocníka">Zobrazenie navigačného panelu pomocníka</link></variable>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3147571 help.text]
note: 5toQe
en_US: In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
sk: Navigačný panel v okne pomocníka je možné zobraziť alebo skryť podľa potreby.

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
note: xVYxF
en_US: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Ikonka</alt></image>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3152996 help.text]
note: bGhBu
en_US: On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
sk: Na paneli nástrojov v okne <emph>Pomocník</emph> môžete kliknutím na ikonku vľavo zobraziť alebo skryť navigačný panel.

[ctx: numbering_stop.xhp tit help.text]
note: torgo
en_US: Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs
sk: Vypnutie odrážok a číslovania pre niektoré odseky

[ctx: numbering_stop.xhp hd_id3154186 help.text]
note: T3U8R
en_US: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>
sk: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Vypnutie odrážok a číslovania pre niektoré odseky">Vypnutie odrážok a číslovania pre niektoré odseky</link></variable>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154288 help.text]
note: 4DAtN
en_US: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Ikonka</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150443 help.text]
note: zSuGJ
en_US: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Ikonka</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3147618 help.text]
note: it4t7
en_US: For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar.
sk: Automatické číslovanie môžete vypnúť pre aktuálny odsek alebo označené odseky. Kliknite na ikonu <emph>Vypnúť číslovanie</emph> na paneli <emph>Odrážky a číslovanie</emph>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3155449 help.text]
note: CcCTx
en_US: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Ikonka</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3144511 help.text]
note: biscq
en_US: If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.
sk: Ak sa kurzor nachádza v očíslovanom alebo odrážkovanom zozname, môžete vypnúť automatické číslovanie alebo odrážky pre aktuálny odsek alebo vybrané odseky kliknutím na ikonku <emph>Odrážky zap/vyp</emph> na paneli <emph>Odrážky a číslovanie</emph>.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148946 help.text]
note: CfCjc
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Na odstránenie číslovania odseku pomocou klávesnice: </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148663 help.text]
note: qETFj
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Umiestnite kurzor na začiatok očíslovaného odseku s zatlačte klávesu Backspace. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150543 help.text]
note: TY7jM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Číslovanie odseku zmizne a tento odsek sa odstráni zo sekvencie číslovania. Číslovanie pokračuje ďalej v nasledujúcom odseku.</caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154123 help.text]
note: FrmUz
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ak zatlačíte tlačidlo Enter v prázdnom očíslovanom odseku, číslovanie sa ukončí. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3151043 help.text]
note: TBFcZ
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Bullets and Numbering</link>
sk: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Formát - Odrážky a číslovanie">Formát - Odrážky a číslovanie</link>

[ctx: pageformat_max.xhp tit help.text]
note: 7a92f
en_US: Selecting the Maximum Printable Area on a Page
sk: Výber maximálnej tlačiteľnej plochy na stránke

[ctx: pageformat_max.xhp bm_id3149180 help.text]
note: W9R8z
en_US: <bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formát stránky; maximalizácia</bookmark_value><bookmark_value>formát; maximalizácia formátu stránky</bookmark_value><bookmark_value>tlačiarne; maximalizácia formátu stránky</bookmark_value>

[ctx: pageformat_max.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cWjtm
en_US: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>
sk: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Výber maximálnej tlačiteľnej plochy na stránke">Výber maximálnej tlačiteľnej plochy na stránke</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156426 help.text]
note: jaYeM
en_US: Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin.
sk: Nie všetky tlačiarne môžu tlačiť na papier až k jeho okrajom. Väčšina z nich necháva čistý okraj.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3149182 help.text]
note: LMb6G
en_US: $[officename] offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as is possible.
sk: $[officename] ponúka poloautomatickú vlastnosť, ktorá vám umožňuje tlačiť čo najbližšie k okrajom papiera.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3159233 help.text]
note: bFyg7
en_US: Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>.
sk: Presvedčite sa, že je vaša tlačiareň nastavená v <emph>Súbor - Nastavenie tlačiarne</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147653 help.text]
note: hpcfu
en_US: Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Strana</emph> a kliknite na záložku <emph>Strana</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 help.text]
note: Ga8Eq
en_US: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
sk: V časti <emph>Okraje</emph> môžete určiť maximálne alebo minimálne hodnoty okrajov stránky (ľavého, pravého, horného a dolného). Kliknite do patričného poľa a potom zatlačte klávesu Page Up alebo Page Down. V náhľade sa zobrazí čiara okolo tlačiteľného rozsahu.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3145120 help.text]
note: PsXtZ
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialóg.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: GWNaf
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
sk: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Tlač">Tlač</link>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
note: 7BBrB
en_US: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>
sk: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Kopírovanie atribútov pomocou formátu štetec</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10667 help.text]
note: jdFbC
en_US: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Clone Formatting</emph> icon.
sk: Na <emph>Štandardnom panely</emph>, kliknite na ikonu <emph>Formát štetec</emph>.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10660 help.text]
note: ipwBd
en_US: The cursor changes to a paint bucket.
sk: Kurzor sa zmení na vedierko s farbou.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10671 help.text]
note: JDBTp
en_US: The following table describes the formatting attributes that the <emph>Clone Formatting</emph> tool can copy:
sk: Nasledujúca tabuľka popisuje atribúty, ktoré môže <emph>Formát štetec</emph> kopírovať:

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10691 help.text]
note: u3rmK
en_US: Type of Selection
sk: Typ Výberu

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1069E help.text]
note: oGeDK
en_US: Nothing selected, but cursor is inside a text passage
sk: Nič nie je označené, ale kurzor je v oblasti textu.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106A4 help.text]
note: UBCEr
en_US: Copies the formatting of the current paragraph and the character formatting of the next character in the text flow direction.
sk: Skopírujte formátovanie aktuálneho odseku a formátovanie nasledujúceho znaku v smere textu.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en_US: Text is selected
sk: Text je označený

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B1 help.text]
note: BNxAA
en_US: Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character.
sk: Skopírujte formátovanie posledného označeného znaku a odseku, ktorý tento znak obsahuje.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B8 help.text]
note: iSFQx
en_US: Frame is selected
sk: Rámec je označený

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en_US: Object is selected
sk: Objekt je označený

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
note: r9BRY
en_US: Form control is selected
sk: Ovládací prvok je označený

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en_US: Not supported
sk: Nie je podporovaný

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DF help.text]
note: ENbrT
en_US: Drawing object is selected
sk: Objekt kresby je označený

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106E5 help.text]
note: 4DeiF
en_US: Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied.
sk: Skopírujte všetky atribúty formátovania. V Impress a Draw sa skopíruje tiež textový obsah objektu.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
note: r8BGq
en_US: Not supported
sk: Nie je podporovaný

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F9 help.text]
note: uQuNG
en_US: Writer table or cells are selected
sk: Tabuľka alebo bunky vo Writer sú označené

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10706 help.text]
note: 3ZxSy
en_US: Calc table or cells are selected
sk: Tabuľka alebo bunky v Calc sú označené

[ctx: pasting.xhp tit help.text]
note: LFKkc
en_US: Pasting Contents in Special Formats
sk: Vloženie Obsahu v Špeciálnom Formáte

[ctx: pasting.xhp bm_id3620715 help.text]
note: jDDVw
en_US: <bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>schránka;vkladanie formátovaného/neformátovaného textu</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;možnosti schránky</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;formátovaný/neformátovaný text</bookmark_value><bookmark_value>formáty textu;vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>formáty;vkladanie v špeciálnom formáte</bookmark_value>

[ctx: pasting.xhp par_idN10725 help.text]
note: MUmC7
en_US: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>
sk: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Vloženie obsahu v špeciálnom formáte</link></variable>

[ctx: pasting.xhp par_idN10743 help.text]
note: vHQPK
en_US: Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon.
sk: Obsah uložený v schránke môže byť do dokumentu vložený v rôznych formátoch. V %PRODUCTNAME si môžete zvoliť ako vložiť obsah, pomocou dialógu alebo rozbalovacej ikony.

[ctx: pasting.xhp par_idN10746 help.text]
note: YEsGc
en_US: The available options depend on the contents of the clipboard.
sk: Dostupné možnosti závisia od obsahu schránky.

[ctx: pasting.xhp hd_id3144547360 help.text]
note: UWDBZ
en_US: In Writer text documents, you can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
sk: Pre prechádzanie zoznamu v obrátenom poradí, stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: pasting.xhp par_idN10749 help.text]
note: BEuwF
en_US: Pasting clipboard contents using an icon menu
sk: Vloženie obsahu schránky pomocou ponuky ikony

[ctx: pasting.xhp par_idN10750 help.text]
note: bAUhX
en_US: Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu.
sk: Kliknite na šípku vedľa ikony <emph>Vložiť</emph> na paneli Štandardný na otvorenie ponuky.

[ctx: pasting.xhp par_idN10758 help.text]
note: gmd8d
en_US: Select one of the options.
sk: Zvoľte jednu z možností.

[ctx: pasting.xhp par_idN1075B help.text]
note: MYQDD
en_US: If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option.
sk: Ak sa vám výsledok nepáči, kliknite na ikonu <emph>Späť</emph> a potom vložte obsah s inou voľbou.

[ctx: pasting.xhp par_idN10762 help.text]
note: nFhpt
en_US: Pasting clipboard contents using a dialog
sk: Vloženie obsahu schránky pomocou dialógu

[ctx: pasting.xhp par_idN10769 help.text]
note: tJtqm
en_US: Choose <emph>Edit - Paste special</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Vložiť inak</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10771 help.text]
note: 3QcUF
en_US: Select one of the options and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte jednu z možností a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: pasting.xhp par_idN10774 help.text]
note: H8WvY
en_US: If you are in a spreadsheet and the contents of the clipboard are spreadsheet cells, then a different <emph>Paste Special</emph> dialog appears. Use the <emph>Paste Special</emph> dialog to copy cells using basic or advanced options.
sk: Pokiaľ ste v zošite a obsahom schránky sú bunky zošitu, zobrazí sa odlišný dialóg <emph>Vložiť inak</emph>. Pomocou dialógu <emph>Vložiť inak</emph> môžete skopírovať bunky s využitím základných alebo rozšírených možností.

[ctx: pasting.xhp par_idN1077E help.text]
note: nFapF
en_US: <emph>Transpose</emph>: swaps the rows and the columns of the cell range to be pasted.
sk: <emph>Transponovať</emph>: vymení stĺpce za riadky a riadky za stĺpce oblasti buniek, ktorú má vložiť.

[ctx: pasting.xhp par_idN10785 help.text]
note: CgQFS
en_US: <emph>Link</emph>: pastes the cell range as a link. If the source file changes, the pasted cells change also.
sk: <emph>Odkaz</emph>: vloží rozsah buniek ako odkaz. Ak sa zmení zdrojový súbor, zmenia sa tiež vložené bunky.

[ctx: pasting.xhp par_idN1078C help.text]
note: sHuP5
en_US: The other options are explained in the help, when you call the <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link> dialog from within %PRODUCTNAME Calc.
sk: Ďalšie možnosti sú vysvetlené v pomocníkovi, ktorá sa zobrazí pri vyvolaní nápovede dialógu <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Vložiť inak</link> v %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
note: mQsXN
en_US: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
sk: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Vložiť inak</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp tit help.text]
note: SxTMY
en_US: Printing in Black and White
sk: Čiernobiele tlačenie

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150125 help.text]
note: 6CdAN
en_US: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Printing in Black and White</link></variable>
sk: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Čiernobiela tlač">Čiernobiela tlač</link></variable>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 help.text]
note: uAc5B
en_US: Printing Text and Images in Black and White
sk: Čiernobiela tlač textu a obrázkov

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3155892 help.text]
note: M2gZA
en_US: Click on <emph>Properties</emph>. This opens the Properties dialog for your printer.
sk: Kliknite na <emph>Vlastnosti</emph> a otvorí sa dialóg Vlastnosti vašej tlačiarne.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145313 help.text]
note: dQK2B
en_US: Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer.
sk: Nastavte voľbu pre čiernobielu tlač. Ďalšie informácie nájdete v príručke k svojej tlačiarni.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3156113 help.text]
note: AnmuG
en_US: The current document will be printed in black and white.
sk: Aktuálny dokument bude vytlačený čiernobielo.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3147653 help.text]
note: GZk5M
en_US: Printing in Black and White in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw
sk: Čiernobiela tlač v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Draw

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3150275 help.text]
note: E9NZ5
en_US: Then choose <emph>Print</emph>.
sk: Potom zvoľte <emph>Tlač</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147573 help.text]
note: uxocY
en_US: Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>.
sk: V časti <emph>Kvalita</emph> zvoľte buď <emph>Stupne šedej</emph> alebo <emph>Čierna a biela</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 help.text]
note: GeX3p
en_US: Printing Only Text in Black and White
sk: Iba čiernobiela tlač textu

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147559 help.text]
note: SLPHu
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer you can choose to print color-formatted text in black and white. You can specify this either for all subsequent text documents to be printed, or only for the current printing process.
sk: V <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer môžete vytlačiť farebný text čiernobielo. Túto možnosť môžete určiť pre všetky textové dokumenty alebo len pre aktuálnu tlač.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text]
note: jkZek
en_US: Printing All Text Documents with Black and White Text
sk: Čiernobiela tlač všetkých dokumentov

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147084 help.text]
note: vZrWW
en_US: Then choose <emph>Print</emph>.
sk: Potom zvoľte <emph>Tlač</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3154910 help.text]
note: oTD5i
en_US: Under <emph>Contents,</emph> mark <emph>Print black</emph> and click <emph>OK</emph>.
sk: V časti <emph>Obsah</emph> zaškrtnite pole <emph>Tlač čiernou</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3144762 help.text]
note: TiGED
en_US: All text documents or HTML documents will be printed with black text.
sk: Všetky textové alebo HTML dokumenty budú tlačené čiernou.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text]
note: q2Tex
en_US: Printing the Current Text Document with Black and White Text
sk: Čiernobiela tlač aktuálneho textového dokumentu.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: F8xN2
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
sk: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Dialógy tlačenia">Dialógy tlačenia</link>

[ctx: print_faster.xhp tit help.text]
note: dSas5
en_US: Printing with Reduced Data
sk: Tlač s Redukciou Dát

[ctx: print_faster.xhp bm_id5201574 help.text]
note: Ra8gj
en_US: <bookmark_value>gradients off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>resolution when printing bitmaps </bookmark_value><bookmark_value>transparency;off for faster printing</bookmark_value><bookmark_value>reduced printing</bookmark_value><bookmark_value>speed of printing</bookmark_value><bookmark_value>printing speed</bookmark_value><bookmark_value>printing;transparencies</bookmark_value><bookmark_value>printing;faster</bookmark_value><bookmark_value>faster printing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prechody; vypnutie pre rýchlejšiu tlač</bookmark_value><bookmark_value>bitmapy;vypnutie pre rýchlejšiu tlač</bookmark_value><bookmark_value>rozlíšenie pre tlač bitmap</bookmark_value><bookmark_value>priehľadnosť;vypnutie pre rýchlejšiu tlač</bookmark_value><bookmark_value>tlač; rýchlejšia</bookmark_value><bookmark_value>rýchlosť tlače; zníženie kvality</bookmark_value><bookmark_value>tlač; priehľadnosť</bookmark_value><bookmark_value>tlač; rýchlejšia</bookmark_value><bookmark_value>rýchlejšia tlač</bookmark_value>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106AA help.text]
note: ChsGL
en_US: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Printing faster with Reduced Data</link></variable>
sk: <variable id="print_faster"><link href="text/shared/guide/print_faster.xhp">Rýchlejšia tlač s Redukciou Dát</link></variable>

[ctx: print_faster.xhp par_idN106C8 help.text]
note: RnAyo
en_US: You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.
sk: Pri tlači dokumentu môžete znížiť objem dát potrebných pre tlač. Toto nastavenie sa dá upraviť rôzne pre tlač priamo na tlačiareň alebo tlač do súboru.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D6 help.text]
note: k7buy
en_US: Click one of the following settings options:
sk: Kliknite na jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D9 help.text]
note: bjoGn
en_US: <emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer
sk: <emph>Tlačiareň</emph><emph>- </emph> nastavenie volieb pre redukciu dát pri tlači priamo na tlačiareň

[ctx: print_faster.xhp par_idN106E2 help.text]
note: LUiTg
en_US: <emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file
sk: <emph>Tlač do súboru</emph><emph>-</emph> nastavenie volieb pre redukciu dát pri tlačí do súboru

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EC help.text]
note: imQnR
en_US: Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.
sk: Zvoľte akúkoľvek kombináciu nastavení a potom kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EF help.text]
note: aA4ZN
en_US: All documents that you print from now on will use the changed options.
sk: Od tejto chvíle budú všetky dokumenty pri tlači používať zmenené nastavenie.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
note: FXTfQ
en_US: Print your document.
sk: Vytlačte dokument.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F6 help.text]
note: RAs2B
en_US: You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.
sk: Môžete redukovať dáta pre prehľadnosť, prechody alebo bitmapové obrázky. Keď znížite objem dát, na väčšine tlačiareň nedôjde ku zníženiu kvality tlače, ale výrazne sa skráti doba potrebná k tlači a pri tlači do súboru sa zmenší veľkosť súboru.

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
note: zPvDo
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Možnosti tlače</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: bX5c3
en_US: Protecting Content in %PRODUCTNAME
sk: Ochrana obsahu v %PRODUCTNAME

[ctx: protection.xhp par_id3153394 help.text]
note: srHbB
en_US: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.
sk: Nasleduje prehľad rôznych spôsobov ochrany obsahu pred zmenou, odstránením či zobrazením v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: protection.xhp hd_id3146957 help.text]
note: tDSfQ
en_US: Protecting All Documents When Saving
sk: Ochrana Všetkých Dokumentov Počas Ukladania

[ctx: protection.xhp par_id3150775 help.text]
note: 74CYA
en_US: All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.
sk: Všetky dokumentu ukladané vo <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="formáte OpenDocument">formáte OpenDocument</link> je možné uložiť s heslom. Dokumenty uložené s heslom sa nedajú bez hesla otvoriť. Obsah je chránený, aby nebolo možné jeho čítanie externým editorom. To platí o obsahu, obrázkoch a OLE objektoch.

[ctx: protection.xhp par_id3166410 help.text]
note: i9B3Z
en_US: Turning on protection
sk: Zapnutie ochrany

[ctx: protection.xhp par_id3145121 help.text]
note: QGCEL
en_US: Choose <emph>File - Save As</emph> and mark the <emph>Save with password</emph> check box. Save the document.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť Ako</emph> a zaškrtnite pole <emph>Uložiť s heslom</emph>. Uložte dokument.

[ctx: protection.xhp par_id3154286 help.text]
note: 8YAs7
en_US: Turning off protection
sk: Vypnutie ochrany

[ctx: protection.xhp par_id3148492 help.text]
note: vEQSp
en_US: Open the document, entering the correct password. Choose <emph>File - Save As</emph> and clear the <emph>Save with password</emph> check box.
sk: Otvorte dokument a zadajte správne heslo. Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť Ako</emph> a zrušte zaškrtnutie poľa <emph>Uložiť s heslom</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3145068 help.text]
note: FQCJd
en_US: Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts.
sk: Informácie zadané v <emph>Súbor - Vlastnosti</emph> nie sú šifrované. Tieto informácie zahrňujú meno autora, dátum vytvorenia, počet slov a znakov.

[ctx: protection.xhp hd_id3149294 help.text]
note: HfUCF
en_US: Protecting Revision Marking
sk: Ochrana označenia zmien

[ctx: protection.xhp par_id3161646 help.text]
note: pH6Gw
en_US: With every change made in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible.
sk: Pri každej zmene v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, je zaznamenané, kto túto zmenu vykonal. Táto funkcia sa dá zapnúť tak, aby bolo možné ju vypnúť len pri zadaní správneho hesla. Do tejto chvíle sa zaznamenávajú všetky zmeny. Nie je možne prijatie alebo odmietnutie zmien.

[ctx: protection.xhp par_id3154684 help.text]
note: hj3oS
en_US: Turning on protection
sk: Zapnutie ochrany

[ctx: protection.xhp par_id3144760 help.text]
note: 388a9
en_US: Turning off protection
sk: Vypnutie ochrany

[ctx: protection.xhp hd_id3155113 help.text]
note: TktAz
en_US: Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects
sk: Ochrana Rámcov, Obrázkov a OLE Objektov

[ctx: protection.xhp par_id3153703 help.text]
note: DACWQ
en_US: You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.
sk: Môžete zamknúť obsah, umiestnenie a veľkosť vložených obrázkov. To isté platí pre rámce (vo Writer) a OLE objekty.

[ctx: protection.xhp par_id3147131 help.text]
note: rjbc2
en_US: Turning on protection
sk: Zapnutie ochrany

[ctx: protection.xhp par_id3147510 help.text]
note: 2qB2F
en_US: Turning off protection
sk: Vypnutie ochrany

[ctx: protection.xhp hd_id3152992 help.text]
note: o2ioR
en_US: Protecting Drawing Objects and Form Objects
sk: Ochrana objektov kresby a objektov formulára

[ctx: protection.xhp par_id3166429 help.text]
note: E6X38
en_US: The draw objects that you insert into your documents with the <emph>Drawing </emph>toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size. You can do the same with form objects inserted with the <emph>Form Controls</emph> toolbar.
sk: Objekty kresby, ktoré do dokumentu vložíte pomocou panelu <emph>Kresba </emph>, je možné chrániť pred nechceným presunom alebo zmenou veľkosti. To isté platí pre objekty formulára vložené pomocou panelu <emph>Ovládacie prvky formulára</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3153226 help.text]
note: 2CqEx
en_US: Turning on protection
sk: Zapnutie ochrany

[ctx: protection.xhp par_id3156289 help.text]
note: uQeNg
en_US: Turning off protection
sk: Vypnutie ochrany

[ctx: protection.xhp par_id4680928 help.text]
note: wBusQ
en_US: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
sk: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Ochrana obsahu v aplikácii %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: protection.xhp par_id9014252 help.text]
note: wCAAG
en_US: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Protecting Cells in %PRODUCTNAME Calc</link>
sk: <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp">Ochrana buniek v aplikácii %PRODUCTNAME Calc</link>

[ctx: redlining.xhp tit help.text]
note: CigEo
en_US: Recording and Displaying Changes
sk: Zaznamenávanie a zobrazovanie zmien

[ctx: redlining.xhp hd_id3150499 help.text]
note: T6EXN
en_US: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Recording and Displaying Changes</link></variable>
sk: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Zaznamenávanie a Zobrazovanie Zmien">Zaznamenávanie a Zobrazovanie Zmien</link></variable>

[ctx: redlining.xhp par_id4013794 help.text]
note: zuywD
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
sk: Funkcia sledovania zmien je v %PRODUCTNAME dostupná pre textové dokumenty zošity tabuliek.

[ctx: redlining.xhp par_id3153681 help.text]
note: jWfVn
en_US: When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function records and displays who made the various changes. On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected.
sk: Keď niekoľko autorov pracuje na rovnakom texte alebo zošite, je možné zaznamenávať zmeny a zobrazovať, kto ich vykonal. Pri konečnej úprave dokumentu je možné prezrieť jednotlivé zmeny a rozhodnúť, či zmeny prijmete alebo odmietnete.

[ctx: redlining.xhp par_id3147008 help.text]
note: Q9PAH
en_US: For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.
sk: Príklad: Ste redaktor a pripravujete reportáže. Pred vydaním si ju ale musí prečítať šéfredaktor a korektor a obaja vykonajú nejaké zmeny. Šéfredaktor pripíše k jednému odseku poznámku "vyjasniť" a iný odsek úplne vyškrtne. Korektor vám opraví preklepy a gramatické chyby.

[ctx: redlining.xhp par_id3150774 help.text]
note: sZdoa
en_US: The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.
sk: Upravený dokument sa vráti späť k vám a vy môžete prijať alebo ignorovať návrhy oboch osôb.

[ctx: redlining.xhp par_id3147088 help.text]
note: CoW6n
en_US: As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back.
sk: Pretože všetci vaši kolegovia a vedúci používajú $[officename], môžete z odoslaných dokumentov ľahko vytvoriť konečnú verziu.

[ctx: redlining_accept.xhp tit help.text]
note: u5Umr
en_US: Accepting or Rejecting Changes
sk: Prijatie alebo Odmietnutie Zmien

[ctx: redlining_accept.xhp bm_id3150247 help.text]
note: pqiWr
en_US: <bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zmeny; prijať alebo odmietnuť</bookmark_value><bookmark_value>sledovanie zmien;prijatie alebo odmietnutie zmien</bookmark_value>

[ctx: redlining_accept.xhp hd_id3150247 help.text]
note: FTaFc
en_US: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>
sk: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Prijatie alebo Odmietnutie Zmien">Prijatie alebo Odmietnutie Zmien</link></variable>

[ctx: redlining_accept.xhp par_id1491134 help.text]
note: E3Aos
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
sk: Funkcia sledovania zmien je v %PRODUCTNAME dostupná pre textové dokumenty zošity tabuliek.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147571 help.text]
note: aFGSw
en_US: When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together.
sk: Keď upravujete dokument v ktorom ostatní vykonali zmeny, môžete prijať alebo odmietnuť všetky zmeny naraz alebo ich prechádzať postupne.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147008 help.text]
note: XCt7P
en_US: If you have put multiple copies of the document in circulation, first merge these into one document (see <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).
sk: Pokiaľ ste odoslali do obehu viac kópii dokumentu, najprv spojte tieto dokumenty do jedného (viď <embedvar href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp#redlining_docmerge"/>).

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3156346 help.text]
note: 3Qapx
en_US: Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons.
sk: Na záložke <emph>Zoznam</emph> zvoľte zmenu. Zmena sa zvýrazní a zobrazí v dokumente. Pomocou tlačidiel môžete rozhodnúť, ako so zmenou naložiť.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147209 help.text]
note: xCy6A
en_US: If one author has modified another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy.
sk: Pokiaľ jeden autor upravil zmenu iného autora, uvidíte tieto zmeny hierarchicky usporiadané so znakom plus pre otvorenie hierarchie.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3148474 help.text]
note: bynhF
en_US: If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.
sk: Ak je zoznam príliš dlhý, môžete sa prepnúť na záložku <emph>Filter</emph> a určiť, že chcete zobraziť len zmeny od určitých autorov alebo vykonané v určitom dni alebo si nastavíte iné obmedzenia.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3143271 help.text]
note: oj94V
en_US: Color-coded entries display the result of the filter that is set. Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria. Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter. Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion. Green entries do match the filter but cannot be accepted or rejected.
sk: Výsledok filtra bude zobrazený vo farbách. Čierne položky je možné prijať alebo odmietnuť, spĺňajú kritéria filtra. Modré položky samé nespĺňajú kritéria filtra, ale ich podpoložky áno. Šedé položky nie je možné prijať či odmietnuť a filtru nezodpovedajú. Zelené položky spĺňajú kritéria filtra, ale nemožno ich prijať či odmietnuť.

[ctx: redlining_doccompare.xhp tit help.text]
note: BsZbA
en_US: Comparing Versions of a Document
sk: Porovnávanie Verzií Dokumentu

[ctx: redlining_doccompare.xhp bm_id3154788 help.text]
note: 4Hv7i
en_US: <bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dokumenty; porovnávanie</bookmark_value><bookmark_value>porovnanie; verzie dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>verzie; porovnávanie dokumentov</bookmark_value><bookmark_value>zmeny; porovnávanie s originálom</bookmark_value><bookmark_value>sledovanie zmien; porovnávanie dokumentov</bookmark_value>

[ctx: redlining_doccompare.xhp hd_id3154788 help.text]
note: F6aS9
en_US: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Comparing Versions of a Document</link></variable>
sk: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Porovnávanie Verzií Dokumentu">Porovnávanie Verzií Dokumentu</link></variable>

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4186223 help.text]
note: S6MBn
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
sk: Funkcia sledovania zmien je v %PRODUCTNAME dostupná pre textové dokumenty zošity tabuliek.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3995178 help.text]
note: 7uAFD
en_US: Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back.
sk: Predstavte si, že s vami na tvorbe dokumentu spolupracuje niekoľko autorov. Jedného dňa ste všetkým rozoslali kópie dokumentu. Požiadali ste ich o opravy a zaslanie dokumentu späť.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3155421 help.text]
note: EDJtC
en_US: If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document.
sk: Pokiaľ niektorí z autorov vykonal zmeny ktoré nezaznamenal, môžete porovnať zmenený dokument s pôvodnou verziou.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id4208807 help.text]
note: BEjYB
en_US: You should always start with opening the newer document and compare it with the older document.
sk: Vždy by ste mali najskôr otvoriť novší dokument a porovnať ho so staršou verziou.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145315 help.text]
note: Fg2eL
en_US: A file selection dialog appears. Select your older original document and confirm the dialog.
sk: Zobrazí sa dialóg výberu súboru. Vyberte svoj pôvodný dokument a potvrďte dialóg.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3149762 help.text]
note: sabfp
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> combines both documents into the reviewer's document. All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that got deleted by the reviewer are identified as deletions.
sk: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> spojí oba dokumenty do recenzentovho dokumentu. Všetky časti textu, ktoré sa vyskytujú v recenzentovom dokumente ale nie na pôvodnom, budú označené ako vložené a všetky časti textu, ktoré chýbajú v recenzentovom dokumente, budú označené ako odstránené.

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3145674 help.text]
note: h5Mos
en_US: You can now accept or reject the insertions and deletions. At the end you may save the reviewer's document as a new original with a new name.
sk: Teraz môžete prijať alebo odmietnuť zmazané a vložené časti. Nakoniec môžete uložiť recenzentov dokument ako nový pôvodný dokument.

[ctx: redlining_docmerge.xhp tit help.text]
note: rF6JS
en_US: Merging Versions
sk: Zlučovanie Verzií

[ctx: redlining_docmerge.xhp bm_id3154230 help.text]
note: rXGwn
en_US: <bookmark_value>documents; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; documents</bookmark_value><bookmark_value>versions;merging document versions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dokumenty; zlučovanie</bookmark_value><bookmark_value>zlučovanie; dokumenty</bookmark_value><bookmark_value>verzie; zlučovanie verzií dokumentu</bookmark_value>

[ctx: redlining_docmerge.xhp hd_id3154230 help.text]
note: DvSSZ
en_US: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Merging Versions</link></variable>
sk: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Zlučovanie Verzií">Zlučovanie Verzií</link></variable>

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id2136295 help.text]
note: FXCFk
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
sk: Funkcia sledovania zmien je v %PRODUCTNAME dostupná pre textové dokumenty zošity tabuliek.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3153049 help.text]
note: CEyY6
en_US: When a document has been edited by more than one person, it is possible to merge the edited copies into the original. The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all other original text must be identical.
sk: Pokiaľ bol dokument upravovaný viacerými ľuďmi, je možné zlúčiť všetky upravené kópie s pôvodným dokumentom. Jedinou podmienkou je, že sa dokumenty musia líšiť len v zaznamenaných zmenách - všetok pôvodný text musí byť totožný.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3152425 help.text]
note: JNRJD
en_US: Open the original document into which you want to merge all copies.
sk: Otvorte pôvodný dokument, do ktorého chcete zahrnúť všetky kópie.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3147576 help.text]
note: GPzNg
en_US: Select the copy of the document from the dialog. If there have been no subsequent changes to the original document, the copy is merged into the original.
sk: Vyberte kópiu dokumentu. Pokiaľ nedošlo k ďalším zmenám pôvodného dokumentu, kópie sa zlúčia s originálom.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3149182 help.text]
note: M9paZ
en_US: If changes have been made to the original document, an error dialog appears that informs you that the merge is unsuccessful.
sk: Pokiaľ bol pôvodný dokument upravený, zobrazí sa chybové hlásenie o neúspechu zlúčenia.

[ctx: redlining_docmerge.xhp par_id3154749 help.text]
note: TE5BF
en_US: After you merge the documents you will see the recorded changes from the copy in the original document.
sk: Po zlúčení dokumentov uvidíte zaznamenané zmeny z kópie tiež v pôvodnom texte.

[ctx: redlining_enter.xhp tit help.text]
note: GSncQ
en_US: Recording Changes
sk: Zaznamenávanie zmien

[ctx: redlining_enter.xhp hd_id3155364 help.text]
note: DgEE4
en_US: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable>
sk: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Zaznamenávanie zmien">Zaznamenávanie zmien</link></variable>

[ctx: redlining_enter.xhp par_id7271645 help.text]
note: VBpWf
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
sk: Funkcia sledovania zmien je v %PRODUCTNAME dostupná pre textové dokumenty zošity tabuliek.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3145669 help.text]
note: 6ANiu
en_US: Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
sk: Nie všetky zmeny sa zaznamenávajú. Napríklad sa nezaznamenáva zmena zarovnania tabulátora. Sledujú sa však všetky zmeny bežne vykonávané pri korekcii dokumentu, napríklad pridanie, zmeny, úpravy textu a bežné formátovanie.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3163802 help.text]
note: mAwJ3
en_US: Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color.
sk: Teraz môžte vykonávať zmeny. Všimnite si, že všetky nové zapísané texty sú zobrazené farebne a podčiarknuté, zatiaľ čo odstránený text zostáva viditeľný, len sa zobrazí farebne a je preškrtnutý.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3149578 help.text]
note: FMaAw
en_US: If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change.
sk: Pokiaľ nadídete na označenú zmenu myšou, zobrazí sa v Pomocnom Tipe typ zmeny, autor, dátum a čas.  Pokiaľ sú tiež povolené rozšírené tipy, zobrazia sa aj dostupné komentáre k tejto zmene.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3156119 help.text]
note: jeke6
en_US: Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
sk: Zmeny vykonané v zošite sú označené zvýrazneným ohraničením upravených buniek. Pokiaľ na bunku umiestnite kurzor myši, zobrazia sa funkcie Tipu Pomocníka, podrobné informácie o zaznamenaných zmenách.

[ctx: redlining_enter.xhp par_id3153627 help.text]
note: N5onb
en_US: In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example.
sk: V textových dokumentoch môžete zvýrazniť všetky vykonané zmeny ďalším farebným označením. Napríklad ako červenú čiaru na okraji.

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text]
note: Badtk
en_US: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Navigating Changes</link></variable>
sk: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Zaznamenávanie zmien">Zaznamenávanie zmien</link></variable>

[ctx: redlining_protect.xhp tit help.text]
note: ddPkg
en_US: Protecting Records
sk: Zamknutie Záznamov

[ctx: redlining_protect.xhp bm_id3159201 help.text]
note: oAV38
en_US: <bookmark_value>changes; protecting</bookmark_value><bookmark_value>protecting; recorded changes</bookmark_value><bookmark_value>records; protecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;protecting records</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zmeny; ochrana</bookmark_value><bookmark_value>ochrana; zaznamenané zmeny</bookmark_value><bookmark_value>záznamy; ochrana</bookmark_value><bookmark_value>funkcie recenzie;ochrana záznamov</bookmark_value>

[ctx: redlining_protect.xhp par_id1631824 help.text]
note: jVeUw
en_US: The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.
sk: Funkcia sledovania zmien je v %PRODUCTNAME dostupná pre textové dokumenty zošity tabuliek.

[ctx: redlining_versions.xhp tit help.text]
note: htKAV
en_US: Version Management
sk: Správa Verzií

[ctx: redlining_versions.xhp bm_id3154230 help.text]
note: CGDRs
en_US: <bookmark_value>versions; of a document</bookmark_value><bookmark_value>documents; version management</bookmark_value><bookmark_value>version management</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>verzie; dokumentu</bookmark_value><bookmark_value>dokumenty; správa verzií</bookmark_value><bookmark_value>správa verzií</bookmark_value>

[ctx: redlining_versions.xhp hd_id3154230 help.text]
note: FZbFZ
en_US: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Version Management">Version Management</link></variable>
sk: <variable id="redlining_versions"><link href="text/shared/guide/redlining_versions.xhp" name="Správa verzií">Správa verzií</link></variable>

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3153394 help.text]
note: GahDN
en_US: The <emph>File</emph> menu contains a <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions"><emph>Versions</emph></link> command that enables you to save multiple versions of a document in the same file.
sk: Ponuka <emph>Súbor</emph> obsahuje príkaz <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Verzie..."><emph>Verzie...</emph></link>, ktorý vám umožňuje ukladať viac verzií dokumentu v rovnakom súbore.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149399 help.text]
note: PMQ9W
en_US: You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings.
sk: Zobraziť môžete jednotlivé verzie dokumentu alebo farebne označené rozdiely medzi jednotlivými verziami.

[ctx: redlining_versions.xhp par_id3149811 help.text]
note: MnzEq
en_US: In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open.
sk: V dialógu pre otvorenie súboru si môžete zo zoznamu vybrať, ktorú verziu dokumentu chcete otvoriť.

[ctx: round_corner.xhp tit help.text]
note: WySe8
en_US: Creating Round Corners
sk: Zaoblenie Rohov

[ctx: round_corner.xhp bm_id3150040 help.text]
note: 8UqTR
en_US: <bookmark_value>corner roundings</bookmark_value><bookmark_value>rectangles with round corners</bookmark_value><bookmark_value>legends;rounding corners</bookmark_value><bookmark_value>round corners</bookmark_value><bookmark_value>customizing;round corners</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zaoblenie rohov</bookmark_value><bookmark_value>obdĺžniky so zaoblenými rohmi</bookmark_value><bookmark_value>legendy;zaoblenie rohov</bookmark_value><bookmark_value>oblé rohy </bookmark_value><bookmark_value>prispôsobenie; oblé rohy</bookmark_value>

[ctx: round_corner.xhp hd_id3150040 help.text]
note: BZyrG
en_US: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Creating Round Corners">Creating Round Corners</link></variable>
sk: <variable id="round_corner"><link href="text/shared/guide/round_corner.xhp" name="Zaoblenie Rohov">Zaoblenie Rohov</link></variable>

[ctx: round_corner.xhp par_id3156136 help.text]
note: 6cVNR
en_US: When you insert a rectangle or a callout box using the drawing functions and activate the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> toolbar, you see a small frame at the upper left corner of the object. The frame indicates the amount by which the corners are rounded. When the frame is positioned at the top left corner, no rounding occurs. When the frame is positioned on the handle centered at the top of the object, the corners are rounded as much as possible. You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.
sk: Keď pomocou funkcií kresby vložíte obdĺžnik alebo bublinu a aktivujete režim <emph>Upraviť body</emph>, uvidíte v ľavom hornom rohu objektu malý rámček. Ten označuje hodnotu, o ktorú sú rohy zaoblené. Ak je umiestnený na prostrednom úchyte hore, sú rohy zaoblené najviac. Zaoblenie môžete upraviť pretiahnutím rámčeka medzi týmito dvoma polohami.

[ctx: round_corner.xhp par_id3156426 help.text]
note: 9KxkW
en_US: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Mouse pointer as hand</alt></image>
sk: <image id="img_id3150774" src="media/helpimg/hand01.png" width="0.3335inch" height="0.3335inch"><alt id="alt_id3150774">Ukazovateľ myši ako ruka</alt></image>

[ctx: round_corner.xhp par_id3148539 help.text]
note: wXQLA
en_US: If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol. You can now drag the box to change the amount of rounding. An outline shows a preview of the result.
sk: Pokiaľ umiestnite kurzor myši na rámček, zmení sa na symbol ruky. Teraz môžete rámček pretiahnuť a určiť tak zaoblenie. Náhľad výsledku ukazuje bodkovaná čiara.

[ctx: scripting.xhp tit help.text]
note: p23Ac
en_US: Scripting %PRODUCTNAME
sk: Skriptovanie %PRODUCTNAME

[ctx: scripting.xhp par_idN1070A help.text]
note: GccR9
en_US: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Assigning Scripts in %PRODUCTNAME</link></variable>
sk: <variable id="scripting"><link href="text/shared/guide/scripting.xhp">Pridelenie Skriptov v aplikácii %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN10728 help.text]
note: MfK5X
en_US: You can assign custom scripts (macros) to menu items, icons, dialog controls, and events in %PRODUCTNAME.
sk: Vlastné skripty (makrá) môžete v %PRODUCTNAME priradiť položkám menu, ikonám, dialógom alebo udalostiam.

[ctx: scripting.xhp par_idN1072B help.text]
note: 5gBAD
en_US: %PRODUCTNAME internally supports the following scripting languages:
sk: %PRODUCTNAME vnútorne podporuje nasledujúce skriptovacie jazyky:

[ctx: scripting.xhp par_idN10751 help.text]
note: MjqGu
en_US: To assign a script to a new menu entry
sk: Pre priradenie skriptu k novej položke ponuky

[ctx: scripting.xhp par_idN10758 help.text]
note: DGgS7
en_US: Choose <emph>Tools - Customize</emph>, and click the <emph>Menus</emph> tab.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Prispôsobiť</emph> a kliknite na záložku <emph>Menu</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en_US: Click <emph>Add</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Pridať</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10760 help.text]
note: aU6ZX
en_US: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
sk: V zozname <emph>Kategórie</emph> otvorte položku "Makrá %PRODUCTNAME".

[ctx: scripting.xhp par_idN10768 help.text]
note: 8FvFT
en_US: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
sk: Uvidíte položky "Makrá %PRODUCTNAME" (skripty v zdieľanom adresári inštalácie %PRODUCTNAME), "Moje makrá" (skripty v používateľskom adresári) a aktuálny dokument. Keď otvoríte niektorú z položiek uvidíte podporované skriptovacie jazyky.

[ctx: scripting.xhp par_idN1076C help.text]
note: ydmmt
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select a script.
sk: Po otvorení skriptovacieho jazyka sa zobrazia dostupné skripty. Vyberte skript.

[ctx: scripting.xhp par_idN10770 help.text]
note: YeFuL
en_US: A list of the script functions appears in the <emph>Commands</emph> list box. Select a function.
sk: V zozname <emph>Existujúce makrá v</emph> sa zobrazí zoznam funkcií. Vyberte funkciu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10783 help.text]
note: VC3Cq
en_US: To assign a script to a key combination
sk: Pre priradenie skriptu ku klávesovej skratke

[ctx: scripting.xhp par_idN10787 help.text]
note: EqrLt
en_US: Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Prispôsobiť - Klávesnica</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A59 help.text]
note: uwMCv
en_US: In the <emph>Category</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
sk: V zozname <emph>Kategórie</emph> otvorte položku "Makrá %PRODUCTNAME".

[ctx: scripting.xhp par_idN10A61 help.text]
note: jjCqP
en_US: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
sk: Uvidíte položky "Makrá %PRODUCTNAME" (skripty v zdieľanom adresári inštalácie %PRODUCTNAME), "Moje makrá" (skripty v používateľskom adresári) a aktuálny dokument. Keď otvoríte niektorú z položiek uvidíte podporované skriptovacie jazyky.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A65 help.text]
note: FhQDE
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
sk: Po otvorení položky skriptovacieho jazyka sa zobrazia dostupné skripty. Vyberte skript.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A69 help.text]
note: EQi8v
en_US: A list of the script functions will appear in the <emph>Commands</emph> list box. Select any function.
sk: V zozname <emph>Existujúce makrá v</emph> sa zobrazí zoznam funkcií. Vyberte funkciu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A71 help.text]
note: pptv9
en_US: Click the option button for %PRODUCTNAME or Writer (or whichever application is currently open).
sk: Kliknutím na prepínač vyberte medzi %PRODUCTNAME alebo Writer (alebo práve otvorenú aplikáciu).

[ctx: scripting.xhp par_idN10A74 help.text]
note: PDCXb
en_US: Selecting the option button sets the scope of the new key combination to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
sk: Podľa tejto voľby sa zmení rozsah novej klávesovej skratky buď na celé %PRODUCTNAME alebo iba aktuálnu aplikáciu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A78 help.text]
note: JJMze
en_US: Select a key combination from the <emph>Shortcut keys</emph> list box and click <emph>Modify</emph>.
sk: Zo zoznamu <emph>Klávesové skratky</emph> vyberte klávesová skratku a kliknite na <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN1078A help.text]
note: qzjKN
en_US: To assign a script to an event
sk: Pre priradenie skriptu udalosti

[ctx: scripting.xhp par_idN1078E help.text]
note: FDRbJ
en_US: Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Prispôsobiť - Udalosti</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10A9E help.text]
note: KSGJB
en_US: In the <emph>Library</emph> list box, scroll down and open the "%PRODUCTNAME Macros" entry.
sk: V zozname <emph>Knižnica</emph> otvorte položku "Makrá %PRODUCTNAME".

[ctx: scripting.xhp par_idN10AA6 help.text]
note: WvmAz
en_US: You see entries for "%PRODUCTNAME Macros" (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), "My Macros" (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
sk: Uvidíte položky "Makrá %PRODUCTNAME" (skripty v zdieľanom adresári inštalácie %PRODUCTNAME), "Moje makrá" (skripty v používateľskom adresári) a aktuálny dokument. Keď otvoríte niektorú z položiek uvidíte podporované skriptovacie jazyky.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAA help.text]
note: XQd7D
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
sk: Po otvorení položky skriptovacieho jazyka sa zobrazia dostupné skripty. Vyberte skript.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AAE help.text]
note: CVmox
en_US: A list of the script functions will appear in the <emph>Assigned Action</emph> list box. Select any function.
sk: V zozname <emph>Existujúce makrá v</emph> sa zobrazí zoznam funkcií. Vyberte funkciu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB6 help.text]
note: JEWT7
en_US: Select to save in %PRODUCTNAME or current document.
sk: Vyberte, či chcete priradenie uložiť pre %PRODUCTNAME alebo aktuálny dokument.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AB9 help.text]
note: qaba5
en_US: This sets the scope of the new event assignment to be applicable in all of %PRODUCTNAME or only in documents of the current module.
sk: Tým nastavíte priradenie udalosti buď pre celé %PRODUCTNAME alebo iba pre aktuálny dokument.

[ctx: scripting.xhp par_idN10791 help.text]
note: sEiFQ
en_US: To assign a script to an event for an embedded object
sk: Pre priradenie skriptu udalosti vloženého objektu

[ctx: scripting.xhp par_idN10795 help.text]
note: ztzTD
en_US: Select the embedded object, for example a chart, in your document.
sk: Vyberte v dokumente vložený objekt, napríklad graf.

[ctx: scripting.xhp par_idN10ADF help.text]
note: fCExn
en_US: In the <emph>Macros</emph> list box, open the %PRODUCTNAME Scripts entry.
sk: V zozname <emph>Makrá</emph> otvorte položku Skripty %PRODUCTNAME.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: o9KgF
en_US: You see entries for share (scripts in the share directory of your %PRODUCTNAME installation), user (scripts in the user directory), and the current document. Open any one of them to see the supported scripting languages.
sk: Vidíte položky na zdieľanie (skripty v adresári share inštalácie %PRODUCTNAME), pre používateľa (skripty v užívateľskom adresári) a pre aktuálny dokument. Otvorte niektorú z nich a zobrazí sa zoznam podporovaných skriptovacích jazykov.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEB help.text]
note: wfE3X
en_US: Open any scripting language entry to see the available scripts. Select any script.
sk: Po otvorení položky skriptovacieho jazyka sa zobrazia dostupné skripty. Vyberte skript.

[ctx: scripting.xhp par_idN10AEF help.text]
note: jSrEV
en_US: A list of the script functions will appear in the <emph>Existing macros in</emph> list box. Select any function.
sk: V zozname <emph>Existujúce makrá v</emph> sa zobrazí zoznam funkcií. Vyberte funkciu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10798 help.text]
note: zZzGH
en_US: To assign a script to a hyperlink
sk: Pre priradenie skriptu hypertextovému odkazu

[ctx: scripting.xhp par_idN1079C help.text]
note: 2KH6R
en_US: Position the cursor inside the hyperlink.
sk: Umiestnite kurzor do hypertextového odkazu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B15 help.text]
note: UeauU
en_US: Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Hypertextový odkaz</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B19 help.text]
note: ioZbQ
en_US: Click the <emph>Events</emph> button.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Udalosti</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B21 help.text]
note: CJ3Am
en_US: Select and assign as stated above.
sk: Vyberte a priraďte makro, ako bolo popísane vyššie.

[ctx: scripting.xhp par_idN1079F help.text]
note: 58UDU
en_US: To assign a script to a graphic
sk: Ak chcete priradiť skript obrázku

[ctx: scripting.xhp par_idN107A3 help.text]
note: q6pmU
en_US: Select the graphic in your document.
sk: Vyberte obrázok vo vašom dokumente

[ctx: scripting.xhp par_idN10B3F help.text]
note: AnNkn
en_US: Select and assign as stated above.
sk: Vyberte a priraďte makro, ako bolo popísane vyššie.

[ctx: scripting.xhp par_idN107A6 help.text]
note: sfSWE
en_US: To assign a script to a form control
sk: Pre priradenie skriptu ovládaciemu prvku formulára

[ctx: scripting.xhp par_idN107AA help.text]
note: z4tcG
en_US: Insert a form control, for example a button: Open the Form Controls toolbar, click the <emph>Push Button</emph> icon, drag open a button on your document.
sk: Vložte otvárací prvok formulára, napríklad tlačidlo: Otvorte panel Ovládacie prvky formulára, kliknite na ikonu <emph>Tlačidlo</emph> a ťahaním vložte tlačidlo do dokumentu.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B59 help.text]
note: QuyFo
en_US: With the form control selected, click <emph>Control</emph> on the Form Controls toolbar.
sk: Vyberte ovládací prvok a kliknite na ikonu <emph>Ovládací prvok</emph> na paneli Ovládacie prvky formulára.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B5D help.text]
note: SQWep
en_US: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
sk: Kliknite na záložku <emph>Udalosti</emph> dialógu Vlastnosti.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B61 help.text]
note: EjEFv
en_US: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
sk: Po kliknutí na niektoré z tlačidiel <emph>...</emph> sa otvorí dialóg, v ktorom môžete priradiť skript vybranej udalosti.

[ctx: scripting.xhp par_idN107AD help.text]
note: EWadY
en_US: To assign a script to a control in the %PRODUCTNAME Basic dialog
sk: Pre priradenie skriptu ovládaciemu prvku v dialógu %PRODUCTNAME Basic

[ctx: scripting.xhp par_idN107B1 help.text]
note: w7JBM
en_US: Open the %PRODUCTNAME Basic dialog editor, then create a dialog with a control on it.
sk: Otvorte editor dialógov %PRODUCTNAME Basic a vytvorte dialóg s ovládacím prvkom.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B7F help.text]
note: tvnAw
en_US: Right-click the control, then choose <emph>Properties</emph>.
sk: Kliknite pravým tlačidlom myši na ovládací prvok a zvoľte <emph>Možnosti</emph>.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B87 help.text]
note: 5LpF4
en_US: Click the <emph>Events</emph> tab of the Properties dialog.
sk: Kliknite na záložku <emph>Udalosti</emph> dialógu Vlastnosti.

[ctx: scripting.xhp par_idN10B8B help.text]
note: JiPEE
en_US: Click one of the <emph>...</emph> buttons to open a dialog where you can assign a script to the selected event.
sk: Po kliknutí na niektoré z tlačidiel <emph>...</emph> sa otvorí dialóg, v ktorom môžete priradiť skript vybranej udalosti.

[ctx: space_hyphen.xhp bm_id3155364 help.text]
note: zDaDt
en_US: <bookmark_value>protected spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces;inserting</bookmark_value><bookmark_value>spaces; inserting protected spaces</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens;inserting</bookmark_value><bookmark_value>hyphens;inserting custom</bookmark_value><bookmark_value>conditional separators</bookmark_value><bookmark_value>separators; conditional</bookmark_value><bookmark_value>dashes</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking hyphens</bookmark_value><bookmark_value>replacing;dashes</bookmark_value><bookmark_value>protected hyphens</bookmark_value><bookmark_value>exchanging, see also replacing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pevné medzery;vloženie</bookmark_value><bookmark_value>medzery; vloženie pevnej medzery</bookmark_value><bookmark_value>delenie slov; vloženie</bookmark_value><bookmark_value>podmienené delenie slov</bookmark_value><bookmark_value>delenie slov; podmienené</bookmark_value><bookmark_value>pomlčky; nahradenie</bookmark_value><bookmark_value>nedeliteľné pomlčky</bookmark_value><bookmark_value>nahradenie; pomlčky</bookmark_value><bookmark_value>pevné pomlčky; vloženie</bookmark_value>

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 help.text]
note: SW2cA
en_US: Non-breaking spaces
sk: Nezalomiteľná medzera

[ctx: space_hyphen.xhp par_id5749687 help.text]
note: ZJmiP
en_US: In Calc, you cannot insert non-breaking spaces.
sk: V aplikácii Calc nemôžete vkladať pevné medzery.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3146957 help.text]
note: dGxGn
en_US: Non-breaking hyphen
sk: Nezalomiteľná pomlčka

[ctx: space_hyphen.xhp par_id3151245 help.text]
note: hiwHr
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special characters">Special characters</link>
sk: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Špeciálne znaky">Špeciálne znaky</link>

[ctx: spadmin.xhp hd_id3148388 help.text]
note: 7teWd
en_US: Changing Printer Settings
sk: Zmena nastavení tlačiarne

[ctx: spadmin.xhp par_id3154270 help.text]
note: KBvZ7
en_US: On the <emph>Paper</emph> tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer.
sk: Na záložke <emph>Papier</emph> môžete nastaviť formát papiera a použitý zásobník pre východzie nastavenie tlačiarne.

[ctx: spadmin.xhp par_id3145649 help.text]
note: FK9WE
en_US: On the <emph>Device</emph> tab page, you can activate the special options for your printer. If your printer can only print in black and white, choose "grayscale" under <emph>Color</emph>, otherwise choose "color". If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select "color" under <emph>Color</emph> and see how the printer or PostScript emulator applies it. Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level.
sk: Na záložke <emph>Zariadenia</emph> môžete nastaviť špeciálne možnosti svojej tlačiarne. Pokiaľ vaša tlačiareň podporuje len čiernobielu tlač, zvoľte v zozname <emph>Farba</emph> "stupne šedej", inak zvoľte "farba". Pokiaľ má prepnutie na stupne šedej zlé výsledky, skúste prepnúť na "farba" a uvidíte, či tlačiareň alebo PostScript emulátor dosiahne lepšie výsledky. Naviac môžete určiť počet použitých farieb a PostScript level.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3147346 help.text]
note: XGTgK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Selecting a Default Printer </caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Výber Prednastavenej Tlačiarne </caseinline></switchinline>

[ctx: spadmin.xhp par_id3145769 help.text]
note: 4rNGZ
en_US: To make the printer selected from the <emph>Installed printers</emph> list box the default printer, double-click its name or click the <emph>Default</emph> button.
sk: Ak chcete nastaviť tlačiareň, vybranú zo zoznamu <emph>Nainštalované tlačiarne</emph> ako východziu tlačiareň, kliknite dvakrát na jej názov, alebo kliknite na tlačidlo <emph>Východzia</emph>.

[ctx: spadmin.xhp hd_id3154204 help.text]
note: KgJRB
en_US: Using Fax Functionality
sk: Používanie Faxu

[ctx: spadmin.xhp par_id3150517 help.text]
note: whrGj
en_US: Remember to create one separate print job for each fax, otherwise, the first recipient will receive all the faxes. In the <emph>Tools - Mail Merge</emph> dialog select the <emph>Printer</emph> option and then select the <emph>Single print jobs</emph> check box.
sk: Poznámka: pre každé odosielanie faxu tlačte zvlášť, inak prvý príjemca obdrží všetky faxy. V dialógu <emph>Nástroje - Sprievodca hromadnou korešpondenciou</emph> zvoľte <emph>Tlačiareň</emph> a potom zaškrtnite pole <emph>Jednotlive tlačiarenské úlohy</emph>.

[ctx: standard_template.xhp par_id3152811 help.text]
note: nWgSj
en_US: When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents.
sk: Keď otvoríme nový dokument príkazom <emph>Súbor - Nový</emph>, otvorí sa dokument založený na šablóne $[officename]. Túto šablónu môžete upraviť či nahradiť, aby nové dokumenty obsahovali vaše vlastné štýly alebo obsah.

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: 6YAP3
en_US: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
sk: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Šablóny">Šablóny</link>

[ctx: start_parameters.xhp par_id3153655 help.text]
note: 2Fa6r
en_US: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
sk: Pokiaľ názov súboru obsahuje medzery, musí byť uzatvorený v úvodzovkách.

[ctx: start_parameters.xhp par_id3150828 help.text]
note: cUCfJ
en_US: If the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.
sk: Pokiaľ názov súboru obsahuje medzery, musí byť uzatvorený v úvodzovkách.

[ctx: startcenter.xhp hd_id0820200802524447 help.text]
note: VxGgY
en_US: <variable id="startcenter"><link href="text/shared/guide/startcenter.xhp">Start Center</link></variable>
sk: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">O XML Filtroch</link> </variable>

[ctx: tabs.xhp tit help.text]
note: vRgcu
en_US: Inserting and Editing Tab Stops
sk: Vloženie a Úprava krokov Tabulátora

[ctx: tabs.xhp bm_id3144436 help.text]
note: rZzpD
en_US: <bookmark_value>tab stops; inserting and editing</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>defaults;tab stops in text</bookmark_value><bookmark_value>editing; tab stops</bookmark_value><bookmark_value>inserting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>decimal tab stops</bookmark_value><bookmark_value>deleting;tab stops</bookmark_value><bookmark_value>moving;tab stops on ruler</bookmark_value><bookmark_value>rulers; default settings</bookmark_value><bookmark_value>rulers; measurement units</bookmark_value><bookmark_value>measurement units; changing on rulers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabulátory; vloženie a úprava</bookmark_value><bookmark_value>odseky; kroky tabulátora</bookmark_value><bookmark_value>prednastavené kroky tabulátora v textu</bookmark_value><bookmark_value>úprava; kroky tabulátora</bookmark_value><bookmark_value>vloženie; kroky tabulátora</bookmark_value><bookmark_value>desatinný tabulátor</bookmark_value><bookmark_value>zmazané; kroky tabulátora</bookmark_value><bookmark_value>presúvanie;kroky tabulátora na pravítku</bookmark_value><bookmark_value>pravítka; prednastavené nastavenie</bookmark_value><bookmark_value>pravítka; merné jednotky</bookmark_value><bookmark_value>merné jednotky; zmena na pravítku</bookmark_value>

[ctx: tabs.xhp hd_id3144436 help.text]
note: w2CC6
en_US: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Inserting and Editing Tab Stops">Inserting and Editing Tab Stops</link></variable>
sk: <variable id="tabs"><link href="text/shared/guide/tabs.xhp" name="Vloženie a Úprava Krokov Tabulátora">Vloženie a Úprava Krokov Tabulátora</link></variable>

[ctx: tabs.xhp par_id1376079 help.text]
note: BUGMM
en_US: On the horizontal ruler you can see the tab stops for the current paragraph. If you want to change the tab stops, you should first consider the scope to which you want to change tab stops as follows:
sk: Na vodorovnom pravítku sú zobrazené zarážky tabulátora pre aktuálny odsek. Pokiaľ chcete zmeniť zarážky tabulátora, najskôr si rozmyslite rozsah, v ktorom chcete zmeny vykonať:

[ctx: tabs.xhp par_id274971 help.text]
note: WQVau
en_US: Change the tab stops for all paragraphs using the current Paragraph Style: Right-click the paragraph to open the context menu, choose <emph>Edit Paragraph Style</emph>, click <emph>Tabs</emph>.
sk: Zmeniť zarážky tabulátora pre všetky odseky, ktoré používajú aktuálny štýl odseku: Kliknite pravým tlačidlom a v kontextovom menu zvoľte <emph>Upraviť štýl odseku</emph>, kliknite na <emph>Tabulátory</emph>.

[ctx: tabs.xhp par_id5199133 help.text]
note: 9bQC2
en_US: Change the tab stops for one or more paragraphs: Select the paragraphs, then click inside the ruler.
sk: Zmeniť zarážky tabulátora pre jeden alebo viac odsekov: Označte odseky a potom kliknite na pravítko.

[ctx: tabs.xhp par_id6178167 help.text]
note: zKWBu
en_US: In the following, you find instructions for all above mentioned tasks.
sk: Ďalej nájdete postup pre všetky spomenuté možnosti.

[ctx: tabs.xhp par_id3147008 help.text]
note: A7vqG
en_US: You can set a tab stop by clicking on the ruler or by selecting <emph>Format - Paragraph - Tabs.</emph> Both methods affect the current paragraph or all selected paragraphs.
sk: Zarážky tabulátora môžete nastaviť kliknutím na pravítko alebo v dialógu <emph>Formát - Odsek - Tabulátory</emph>. Oba spôsoby ovplyvnia aktuálny odsek alebo všetky označené odseky.

[ctx: tabs.xhp par_id3155136 help.text]
note: C2rxf
en_US: Click the ruler once to set a left-justified tab. Right-click a tab icon on the ruler to see the context menu in which you can change the tab type.
sk: Vľavo zarovnanú zarážka tabulátora vložíte kliknutím na pravítko. Ak kliknete na značku tabulátora na pravítku pravým tlačidlom myši, zobrazíte kontextové menu, pomocou ktorého môžete meniť typ tabulátora.

[ctx: tabs.xhp par_id3153561 help.text]
note: 6DBzu
en_US: To set several decimal tabs one after the other, keep clicking the icon to the left of the ruler until the desired tab type is shown, then click on the ruler.
sk: Na vloženie niekoľkých tabulátorov za sebou klikajte na ikonu naľavo od pravítka pokiaľ sa nezobrazí požadovaný typ tabulátora, potom kliknite na pravítko.

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en_US: Description:
sk: Popis:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en_US: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Ikonka</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3154760 help.text]
note: CBKpn
en_US: Setting left tabs
sk: Nastavenie ľavých tabulátorov

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en_US: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Ikonka</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3145419 help.text]
note: CEWjL
en_US: Setting right tabs
sk: Nastavenie pravých tabulátorov

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en_US: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Ikonka</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3151043 help.text]
note: Wgqsa
en_US: Setting decimal tabs
sk: Nastavenie desatinných tabulátorov

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en_US: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Ikonka</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3153091 help.text]
note: brFyo
en_US: Setting centered tabs
sk: Nastavenie centrovaných tabulátorov

[ctx: tabs.xhp par_id3154150 help.text]
note: pqFFB
en_US: Double-click the ruler to open the <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
sk: Dvojkliknutím na pravítko otvoríte dialóg <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Odsek"><emph>Odsek</emph></link>.

[ctx: tabs.xhp par_id3154145 help.text]
note: NKHUs
en_US: Double-click the white area of the ruler to set one tab. The <emph>Paragraph</emph> dialog appears with the <emph>Tabs</emph> tab page open.
sk: Dvojkliknutím na bielu oblasť pravítka nastavíte jeden tabulátor. Zobrazí sa dialóg <emph>Odsek</emph> s otvorenou záložkou <emph>Tabulátory</emph>.

[ctx: tabs.xhp hd_id3145748 help.text]
note: oCQAh
en_US: Moving Tabs on the Ruler
sk: Pohybovanie Tabulátormi na Pravítku

[ctx: tabs.xhp par_id3145264 help.text]
note: 5GeAW
en_US: Move individual tab stops on the ruler using the mouse.
sk: Jednotlivé zarážky tabulátora sa dajú na pravítku preťahovať pomocou myši.

[ctx: tabs.xhp par_id3159156 help.text]
note: dFZJk
en_US: To move several tab stops on the ruler, press the Shift key before you click a tab. Drag one tab while continuing to press Shift to move that tab as well as all the tabs to the right of it. The spacing between those tabs remains the same.
sk: Pre posunutie niekoľkých zarážok na pravítku stlačte pre kliknutím na značku tabulátora klávesu Shift. Držte klávesu Shift stlačenú a pretiahnite prvý tabulátor. Spolu s ním sa presunú tiež všetky tabulátory ležiace napravo od nej. Vzdialenosti medzi tabulátormi sa nezmenia.

[ctx: tabs.xhp hd_id3146146 help.text]
note: auJot
en_US: Changing the Properties of Tabs
sk: Zmena Vlastností Tabulátorov

[ctx: tabs.xhp par_id3145646 help.text]
note: r6Bhd
en_US: To change tab type, click the tab you want to change on the ruler, then right-click to open the context menu.
sk: Pre zmenu typu tabulátoru kliknite na požadovaný tabulátor na pravítku a potom kliknutím pravým tlačidlom otvorte miestnu ponuku.

[ctx: tabs.xhp hd_id3154729 help.text]
note: aS2C9
en_US: Deleting Tabs
sk: Odstránenie Tabulátorov

[ctx: tabs.xhp par_id3148879 help.text]
note: AzsqF
en_US: To delete a tab, hold down the mouse button while you drag the tab outside the ruler.
sk: Pre zmazanie tabulátora podržte tlačidlo myši a pretiahnite tabulátor mimo pravítko.

[ctx: tabs.xhp hd_id3151074 help.text]
note: zu2xF
en_US: Changing the Defaults
sk: Zmena Prednastaveného Nastavenia

[ctx: tabs.xhp par_id3148429 help.text]
note: ojDwN
en_US: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Ruler">Ruler</link>
sk: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Pravítko">Pravítko</link>

[ctx: text_color.xhp tit help.text]
note: XFoCf
en_US: Changing the Color of Text
sk: Zmena Farby Textu

[ctx: text_color.xhp hd_id3156014 help.text]
note: YGwnc
en_US: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Changing the Color of Text">Changing the Color of Text</link></variable>
sk: <variable id="text_color"><link href="text/shared/guide/text_color.xhp" name="Zmena Farby Textu">Zmena Farby Textu</link></variable>

[ctx: text_color.xhp par_id3150040 help.text]
note: XMpvh
en_US: Click the arrow next to the <emph>Font Color</emph> icon to activate a <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="toolbar">toolbar</link> from which you can choose from a range of colors.
sk: Po kliknutí na šípku vedľa ikony <emph>Farba Písma</emph> bude otvorený <link href="text/shared/00/00000001.xhp#abreissleiste" name="panel">panel</link>, z ktorého môžte vybrať farbu.

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
note: FMST5
en_US: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Ikonka</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3152781 help.text]
note: MFqAC
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
note: ZHA5Q
en_US: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Ikonka</alt></image>

[ctx: text_color.xhp bm_id3149795 help.text]
note: TyGww
en_US: <bookmark_value>paint can symbol</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>symbol vedierka farby</bookmark_value>

[ctx: text_color.xhp par_id3149795 help.text]
note: BwTCp
en_US: The following only applies to <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: If you click the icon with a short-click while no text is selected, then the mouse pointer changes its appearance and is displayed as a paint can. Use this paint can symbol with the mouse key pressed to drag across a text area. This text area takes the selected color. The function remains active for as long as the icon is pressed, or until you click without dragging, or until you press the Escape key.
sk: Nasledujúci text platí len pre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer: Ak kliknete na ikonu krátko a nie je označený žiadny text, ukazovateľ myši sa zmení na symbol vedierka s farbou. Podržte tlačidlo myši a pretiahnite týmto symbolom oblasť textu. Táto oblasť textu sa zafarbí danou farbou. Funkcia je aktívna až kým nepustíte tlačidlo myši, neklikajte bez ťahania ani nestláčajte klávesu Esc.

[ctx: text_color.xhp par_id3145120 help.text]
note: UUnHv
en_US: The following applies to all modules (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Select the text that is to take another color, then click the color you want on the toolbar.
sk: Nasledujúci text platí pre všetky moduly (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, Calc, Draw, Impress): Označte text, ktorý chcete prefarbiť, a potom kliknite na požadovanú farbu.

[ctx: text_color.xhp par_id3154285 help.text]
note: SAMBY
en_US: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font color">Font color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Farba písma">Farba písma</link>

[ctx: textmode_change.xhp tit help.text]
note: yszKU
en_US: Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode
sk: Prepnutie Medzi Režimom Vkladania a Režimom Prepisovania

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3149811 help.text]
note: qhFEZ
en_US: With the keyboard:
sk: Pomocou klávesnice:

[ctx: textmode_change.xhp hd_id3152349 help.text]
note: Hd4Vg
en_US: With the mouse:
sk: Pomocou myši:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3159157 help.text]
note: cTyRb
en_US: On the Status Bar, click on the area indicating the current mode in order to switch to the other mode:
sk: V stavovom riadku kliknite na časť, kde je zobrazený aktuálny režim. Tým zmeníte režim:

[ctx: textmode_change.xhp par_id3154346 help.text]
note: tHRqe
en_US: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Keyboard commands">Keyboard commands</link>
sk: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="Klávesové skratky">Klávesové skratky</link>

[ctx: undo_formatting.xhp tit help.text]
note: C6Bb4
en_US: Undoing Direct Formatting for a Document
sk: Odstránenie Priameho Formátovania z Dokumentu

[ctx: undo_formatting.xhp bm_id6606036 help.text]
note: LDAUf
en_US: <bookmark_value>undoing;direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>direct formatting;undoing all</bookmark_value><bookmark_value>deleting;all direct formatting</bookmark_value><bookmark_value>text attributes;undoing</bookmark_value><bookmark_value>formatting;undoing</bookmark_value><bookmark_value>restoring;default formatting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>odstránenie; priame formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>priame formátovanie; odstránenie</bookmark_value><bookmark_value>zmazanie; priame formátovanie</bookmark_value>odstránenie; priame formátovanie<bookmark_value>atribúty textu; odstránenie</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; odstránenie</bookmark_value><bookmark_value>obnovenie; prednastavené formátovanie</bookmark_value>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1067F help.text]
note: aJBDV
en_US: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Undoing Direct Formatting for a Document</link></variable>
sk: <variable id="undo_formatting"><link href="text/shared/guide/undo_formatting.xhp">Odstránenie Priameho Formátovania z Dokumentu</link></variable>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10683 help.text]
note: WFuhD
en_US: You can undo all formatting that has not been made by styles in a few steps.
sk: Veľmi ľahko môžete odstrániť všetko formátovanie, ktoré nebolo vykonané štýlmi.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10639 help.text]
note: EfceD
en_US: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Writer Document
sk: Odstránenie všetkého priameho formátovania vo $[officename] Writer.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1063F help.text]
note: K46xJ
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
sk: Stlačením <item type="keycode">Ctrl+A</item> označíte všetok text.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
note: CCBSr
en_US: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Východzie Formátovanie</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1064A help.text]
note: y5ef8
en_US: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Calc Spreadsheet
sk: Odstránenie všetkého priameho formátovania v $[officename] Calc.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10650 help.text]
note: FjCB9
en_US: While pressing the Shift key click the first and then the last sheet tab to select all sheets.
sk: Podržte klávesu Shift a kliknite na prvú a potom na poslednú záložku listu. Tým označíte všetky listy.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106DD help.text]
note: hQSxY
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
sk: Stlačením <item type="keycode">Ctrl+A</item> označíte všetok text.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HSD7L
en_US: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Východzie Formátovanie</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1065F help.text]
note: aHtUh
en_US: Removing all Direct Formatting in a $[officename] Presentation
sk: Odstránenie všetkého priameho formátovania v $[officename] Presentation.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10665 help.text]
note: XW3iq
en_US: Click the <emph>Outline</emph> tab to open outline view.
sk: Kliknutím na záložku <emph>Osnova</emph> otvoríte zobrazené osnovy.

[ctx: undo_formatting.xhp par_id3906674 help.text]
note: XtuRW
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+A</item> to select the whole text.
sk: Stlačením <item type="keycode">Ctrl+A</item> označíte všetok text.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
note: wRVC2
en_US: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Východzie Formátovanie</emph>.

[ctx: version_number.xhp hd_id3144436 help.text]
note: DukD7
en_US: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Versions and Build Numbers">Versions and Build Numbers</link></variable>
sk: <variable id="version_number"><link href="text/shared/guide/version_number.xhp" name="Verzie a Build Numbers">Verzie a Build Numbers</link></variable>

[ctx: version_number.xhp par_id3149346 help.text]
note: J69PD
en_US: Choose <emph>Help - About $[officename]</emph>. This opens a dialog containing information about the program.
sk: Zvoľte <emph>Pomocník - O aplikácii $[officename]</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp tit help.text]
note: Vpxf6
en_US: Viewing File Properties
sk: Zobrazenie Vlastností Súboru

[ctx: viewing_file_properties.xhp bm_id3152594 help.text]
note: vsXhB
en_US: <bookmark_value>properties;files</bookmark_value><bookmark_value>files;properties</bookmark_value><bookmark_value>viewing;file properties</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vlastnosti; súbory</bookmark_value><bookmark_value>súbory; vlastnosti</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; vlastnosti súboru</bookmark_value>

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3152594 help.text]
note: yngsR
en_US: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Viewing File Properties">Viewing File Properties</link></variable></variable>
sk: <variable id="viewing_file_properties"><variable id="viewing"><link href="text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp" name="Zobrazenie Vlastností Súboru">Zobrazenie Vlastností Súboru</link></variable></variable>

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147399 help.text]
note: WDxi4
en_US: File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property.
sk: Vlastnosti súboru, napríklad meno autora, predmet či kľúčové slová, vám pomáhajú pri správe a rozoznávaní dokumentu. $[officename] tiež sleduje štatistiky súboru, napríklad počet slov či počet strán dokumentu a automaticky tieto štatistiky pridáva k vlastnostiam súboru.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3147834 help.text]
note: kJaWW
en_US: You can view file properties for the current document<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> or for a document in the Windows File Open dialog </caseinline></switchinline>.
sk: Vlastnosti aktuálneho dokumentu si môžete zobraziť <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> alebo pre dokument v dialógu pre otvorenie súboru</caseinline></switchinline>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3159233 help.text]
note: SaDGj
en_US: To view file properties for the current document:
sk: Pre zobrazenie vlastností aktuálneho dokumentu:

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en_US: Choose <emph>File - Properties</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Vlastnosti</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp hd_id3150443 help.text]
note: 8C7yD
en_US: To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialog
sk: Pre zobrazenie vlastností dokumentu napísaného v dialógu Otvorenie súboru v systéme Windows:

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3154306 help.text]
note: JsCP2
en_US: Select a file in the list.
sk: Vyberte súbor v zozname.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3145121 help.text]
note: FkHvP
en_US: Right-click and choose<emph> Properties</emph>.
sk: Kliknite pravým tlačidlom a zvoľte <emph> Vlastnosti</emph>.

[ctx: workfolder.xhp tit help.text]
note: DYrzC
en_US: Changing Your Working Directory
sk: Zmena vašeho Pracovného Adresára

[ctx: workfolder.xhp hd_id3149346 help.text]
note: tbGk7
en_US: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Changing Your Working Directory">Changing Your Working Directory</link></variable>
sk: <variable id="workfolder"><link href="text/shared/guide/workfolder.xhp" name="Zmena vašeho Pracovného Adresára">Zmena vašeho Pracovného Adresára</link></variable>

[ctx: workfolder.xhp par_id3150774 help.text]
note: GC3DS
en_US: When you start a dialog to open or save a document, $[officename] initially displays your working directory. To change this directory:
sk: Pri spustení ponuky na otvorenie alebo uloženie dokumentu, aplikácia $[officename] najskôr zobrazí váš pracovný adresár. Na zmenu tohto adresára postupujte nasledovne:

[ctx: workfolder.xhp par_id3163802 help.text]
note: 7PCZH
en_US: Click <emph>My Documents </emph>and click the <emph>Edit</emph> button, or double-click on <emph>My Documents</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Moje Dokumenty</emph> a ďalej na tlačidlo <emph>Upraviť</emph> alebo dvojkliknite na adresár <emph>Moje Dokumenty</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 help.text]
note: g9fGT
en_US: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Cesty">Cesty</link>

[ctx: xforms.xhp tit help.text]
note: FLjkH
en_US: XML Form Documents (XForms)
sk: Dokumenty XML formulára (XForms)

[ctx: xforms.xhp bm_id5215613 help.text]
note: PGxuq
en_US: <bookmark_value>web documents;XForms</bookmark_value><bookmark_value>forms;XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Forms, see XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;opening/editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;XForms</bookmark_value><bookmark_value>opening;XForms</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>webové dokumenty; XForms</bookmark_value><bookmark_value>formy; XForms</bookmark_value><bookmark_value>XML Formy, viď XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms; otvorenie/úprava</bookmark_value><bookmark_value>úprava; XForms</bookmark_value><bookmark_value>úprava; XForms</bookmark_value>

[ctx: xforms.xhp par_idN106E5 help.text]
note: B4CtD
en_US: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XML Form Documents (XForms)</link>
sk: <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">Dokumenty XML formulára(XForms)</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
note: andWs
en_US: Working with XForms
sk: Práca s XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1074D help.text]
note: JyxBE
en_US: After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server.
sk: Keď vytvoríte a uložíte dokument XForms, môžte dokument otvoriť, vyplniť formulár a odoslať údaje na server.

[ctx: xforms.xhp par_idN10706 help.text]
note: QVPke
en_US: To Create a New XForms Document
sk: Pre vytvorenie nového dokumentu XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1070D help.text]
note: nokok
en_US: Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Nový - Dokument XML formulára</emph>.

[ctx: xforms.xhp par_idN10714 help.text]
note: 84AAt
en_US: The XForms design window opens in an empty Writer document.
sk: Otvorí sa okno návrhu XForms v prázdnom dokumente Writer.

[ctx: xforms.xhp par_idN10718 help.text]
note: s3ZTC
en_US: Design your form.
sk: Navrhnite formulár.

[ctx: xforms.xhp par_idN1071E help.text]
note: omTi6
en_US: Insert a control, select the default model in the property browser, and enter a binding statement.
sk: Vložte ovládacie prvky, zvoľte prednastavený model v prehliadači vlastností a zadajte väzby.

[ctx: xforms.xhp par_idN10726 help.text]
note: 34s3a
en_US: Load a new instance from an XML file and add controls to the relevant XML elements or attributes.
sk: Načítajte novú inštanciu z XML súboru a pridajte ovládacie prvky k odpovedajúcim XML elementom a atribútom.

[ctx: xforms.xhp par_idN10729 help.text]
note: xFdjH
en_US: To Open an XForms Document
sk: Pre otvorenie dokumentu XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN10730 help.text]
note: GUftW
en_US: Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt).
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph> a vyberte dokument XForms. Dokument XForm má rovnakú príponu ako textový dokument (*.odt).

[ctx: xforms.xhp par_idN10737 help.text]
note: 3GenG
en_US: To Edit an XForms Document
sk: Pre úpravu dokumentu XForms

[ctx: xforms.xhp par_idN1073B help.text]
note: u54YG
en_US: Open the XForms document and use the following toolbars and windows:
sk: Otvorte dokument XForms a použite následujúce panely a okná:

[ctx: xforms.xhp par_idN10741 help.text]
note: S4Ct2
en_US: <link href="text/shared/main0226.xhp">Form Design toolbar</link>
sk: <link href="text/shared/main0226.xhp">Panel Návrhu formulára</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10757 help.text]
note: RiRx3
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Form Controls toolbar</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Panel Ovládacie prvky formulára</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075F help.text]
note: 9oZRz
en_US: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Data Navigator</link>
sk: <link href="text/shared/01/xformsdata.xhp">Dátový navigátor</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN1075B help.text]
note: jhxPV
en_US: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Form Navigator</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170600.xhp">Navigátor formulárom</link>

[ctx: xsltfilter.xhp tit help.text]
note: QrGcF
en_US: Working With %PRODUCTNAME XML Filters
sk: Práca s XML filtrami %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter.xhp bm_id7007583 help.text]
note: XBkUt
en_US: <bookmark_value>saving;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>loading;XML files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;from XML</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;to XML</bookmark_value> <bookmark_value>file filters;XML</bookmark_value><bookmark_value>XSLT filters, see also XML filters</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ukladanie;do XML</bookmark_value> <bookmark_value>načítanie;XML súbory</bookmark_value> <bookmark_value>importovanie;z XML</bookmark_value> <bookmark_value>exportovanie;do XML</bookmark_value> <bookmark_value>súborové filtre;XML</bookmark_value><bookmark_value>filtre XSLT, viď tiež filtre XML</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10923 help.text]
note: jsXZH
en_US: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link> </variable>
sk: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">O XML Filtroch</link> </variable>

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN10927 help.text]
note: o9iBH
en_US: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">stores documents in XML format</link>. You can create customized filters that convert the native OpenDocument XML file format used by %PRODUCTNAME into another format. These filters can be integrated into %PRODUCTNAME seamlessly so that you can save or load these formats transparently.
sk: %PRODUCTNAME <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ukladá dokumenty v XML formáte</link>. Môžete vytvoriť vlastné filtre, ktoré konvertujú XML formát OpenDocument používaný %PRODUCTNAME do iného formátu. Tieto filtre môžu byť integrované tak, že %PRODUCTNAME bude tieto formáty načítavať a ukladať celkom transparentne.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093A help.text]
note: 6Nnsg
en_US: To create an XML filter, you must have a good understanding of XML and XSLT concepts. These concepts are beyond the scope of this help.
sk: Aby ste mohli vytvoriť XML filter, musíte mať dobré znalosti princípov XML a XSLT. Tieto princípy sú mimo rámec tohto pomocníka.

[ctx: xsltfilter.xhp par_idN1093D help.text]
note: ntJKc
en_US: An XML filter contains <emph>stylesheets</emph> that are written in the XSLT language. The stylesheets define the transformation from the OpenDocument file format to another XML format through export and import filters. There are three types of XML filters:
sk: XML filter obsahuje <emph>štýly</emph> napísané v jazyku XSLT. Štýly exportného a importného filtra určujú prevody medzi formátom OpenDocument a ďalším XML formátom. Existujú tri druhy XML filtrov:

[ctx: xsltfilter.xhp par_id5569017 help.text]
note: EDBNU
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
sk: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distribúcia XML filtrov</link>

[ctx: xsltfilter.xhp par_id6426892 help.text]
note: rojwz
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating and Testing XML filters</link>
sk: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Vytvorenie a Testovanie XML filtrov</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp tit help.text]
note: iskAy
en_US: Creating XML Filters
sk: Vytvorenie XML Filtrov

[ctx: xsltfilter_create.xhp hd_id1413922 help.text]
note: BqWhU
en_US: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Creating XML Filters</link> </variable>
sk: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_create.xhp">Vytváranie XML Filtrov</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN1053D help.text]
note: xGfnu
en_US: Creating an XML Filter for %PRODUCTNAME
sk: Vytvorenie XML filtra pre %PRODUCTNAME

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109A9 help.text]
note: EZvdD
en_US: When you create an XML filter for %PRODUCTNAME, you need to design an <emph>XSLT stylesheet</emph> that can convert to and from the OpenDocument XML file format.
sk: Keď vytvárate XML filter pre %PRODUCTNAME, musíte pripraviť <emph>XSLT štýl</emph>, ktorý prevádza formát z a do OpenDocument XML.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109C5 help.text]
note: dMEEn
en_US: If you want, you can include a <emph>template</emph> with your filter to apply %PRODUCTNAME styles to an XML document that you import.
sk: Pokiaľ chcete, môžete k filtru pridať <emph>šablónu</emph>, ktorá priradí štýly %PRODUCTNAME k importovanému XML dokumentu.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10531 help.text]
note: f2SaP
en_US: To Create an XML Filter
sk: Vytvorenie XML filtra

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E0 help.text]
note: Ze5wC
en_US: Create an XSLT transformation <emph>stylesheet</emph> that maps the elements of the external XML format to the elements of the OpenDocument XML file format and back again.
sk: Vytvorte XSLT <emph>štýl</emph>, ktorý priraďuje elementy externého XML formátu k elementom formátu OpenDocument XML a naopak.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109E8 help.text]
note: Eh2JN
en_US: Create a template that assigns %PRODUCTNAME styles to elements in the external XML format when you import a file in this format into %PRODUCTNAME.
sk: Vytvorte šablónu, ktorá priraďuje štýly %PRODUCTNAME ku elementom v externom XML formáte, keď importujete súbor v tomto formáte do %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109EC help.text]
note: cbKGc
en_US: In %PRODUCTNAME Writer, create a text document, and choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
sk: V %PRODUCTNAME Writer vytvorte textový dokument a zvoľte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavenia XML filtra</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en_US: Click <emph>New</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Nový</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109FC help.text]
note: JQPig
en_US: In the <emph>XML Filter</emph> dialog, click the <emph>General</emph> tab, and define the properties of the filter.
sk: V dialógu <emph>XML Filter</emph> kliknite na záložku <emph>Všeobecné</emph> a určite vlastnosti filtra.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A03 help.text]
note: 8M2d6
en_US: In the <emph>Filter Name</emph> box, enter a name for the XML filter.
sk: V poli <emph>Názov Filtra</emph> zadajte názov XML filtra.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CA1 help.text]
note: aacGq
en_US: This name is displayed in the <emph>XML Filter Settings</emph> dialog.
sk: Tento názov sa zobrazí v dialógu <emph>Nastavenia XML filtra</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A09 help.text]
note: RuV7x
en_US: In the <emph>Application</emph> box, select the %PRODUCTNAME application that the filter is for.
sk: V poli <emph>Aplikácie</emph> zvoľte aplikáciu %PRODUCTNAME, pre ktorú je filter určený.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A0F help.text]
note: BuV4C
en_US: In the <emph>Name of File Type</emph> box, enter the file type that the filter is for.
sk: V poli <emph>Názov typu súboru</emph> zadajte typ súboru, pre ktorý je filter určený.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10CC6 help.text]
note: oSSae
en_US: This name is displayed in the list of file types in the <emph>Open</emph>, <emph>Export</emph>, and <emph>Save As</emph> dialogs.
sk: Tento názov sa zobrazí v zozname typov súborov v dialógoch <emph>Otvoriť</emph>, <emph>Export</emph> a <emph>Uložiť ako</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A15 help.text]
note: 8GtxN
en_US: In the <emph>File extension</emph> box, enter the extension for the exported file.
sk: V poli <emph>Prípona súboru</emph> zadajte príponu exportovaného súboru.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1B help.text]
note: CMY6f
en_US: To differentiate the file from other XML files, enter an extension other than *.xml.
sk: Pre odlíšenie súboru od iných XML súborov zadajte inú príponu ako *.xml.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A1F help.text]
note: MBVFe
en_US: On the <emph>Transformation</emph> tab page, define the transformation properties for the filter.
sk: Na záložke <emph>Transformácie</emph> určite súbory použité pre transformáciu.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A26 help.text]
note: 9aunc
en_US: (Optional) In the <emph>DocType</emph> box, enter the document type identifier for the external file format.
sk: (Voliteľné) Do poľa <emph>DocType</emph> zadajte identifikátor typu dokumentu pre externý formát súboru.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10D0E help.text]
note: nkD3G
en_US: This identifier is used to detect the file type on import.
sk: Tento identifikátor sa použije k určeniu typu súboru pri importe.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A32 help.text]
note: ervud
en_US: In the <emph>XSLT for export</emph> box, enter the path and file name of the XSLT stylesheet that defines the transformation from OpenDocument format to the external format.
sk: Do poľa <emph>XSLT pre export</emph> zadajte cestu a názov súboru XSLT štýlu, ktorý určuje prevod z formátu OpenDocument do externého formátu.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A38 help.text]
note: X6FE5
en_US: In the <emph>XSLT for import</emph> box, enter the path and file name to the XSLT stylesheet that defines the transformation from the external format to OpenDocument format.
sk: Do poľa <emph>XSLT pre import</emph> zadajte názov súboru XSLT štýlu, ktorý určuje prevod z externého formátu do formátu OpenDocument.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A3E help.text]
note: 3JnjC
en_US: (Optional) In the <emph>Template for import</emph> box, enter the path and name of the template that defines the %PRODUCTNAME styles that are used in the imported file.
sk: (Voliteľné) Do poľa <emph>Šablóna pre import</emph> zadajte cestu a názov šablóny, ktorá určuje štýly %PRODUCTNAME použité v importovanom súbore.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A44 help.text]
note: AdBLL
en_US: The files that are specified on the <emph>Transformation</emph> tab page are copied to the local %PRODUCTNAME users directory.
sk: Súbory určené na záložke <emph>Transformácie</emph> sa skopírujú do miestneho používateľského adresára %PRODUCTNAME.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A56 help.text]
note: kKGKS
en_US: To Test an XML Filter
sk: Testovanie XML filtra

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A5A help.text]
note: Dmfuv
en_US: You can perform basic tests on a custom XML filter in %PRODUCTNAME.
sk: Vlastný XML filter môžete v %PRODUCTNAME overiť jednoduchými testami.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A91 help.text]
note: ydAZA
en_US: The document is not altered by these tests.
sk: Tieto testy dokument nijak nezmenia.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A60 help.text]
note: BiWkx
en_US: Create or open a text document.
sk: Vytvorte alebo otvorte textový dokument.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A67 help.text]
note: LCFev
en_US: Choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavenia XML filtra</item>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A6F help.text]
note: kwCV3
en_US: In the list of filters, select the filter that you want to test, and click <emph>Test XSLTs</emph>.
sk: Zo zoznamu filtrov vyberte filter, ktorý chcete otextovať a kliknite na <emph>Test XSLT</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DEB help.text]
note: daxyu
en_US: Click <emph>Browse</emph>, select the %PRODUCTNAME document that you want to test, and click <emph>Open</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Prehľadávať</emph>, vyberte dokument %PRODUCTNAME ktorý chcete overiť a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10DF7 help.text]
note: zvAEB
en_US: To test the current document, click <emph>Current Document</emph>.
sk: Pre otestovanie aktuálneho dokumentu kliknite na <emph>Aktuálny dokument</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id8579668 help.text]
note: 7XyyP
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
sk: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">O XML filtroch</link>

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_id5569017 help.text]
note: wDHvJ
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing XML filters</link>
sk: <link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distribúcia XML filtrov</link>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp tit help.text]
note: qd5ho
en_US: Distributing an XML filter as package
sk: Distribúcia XML filtrov ako balíčka

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp bm_id7007583 help.text]
note: xCLyC
en_US: <bookmark_value>distributing XML filters</bookmark_value><bookmark_value>deleting;XML filters</bookmark_value><bookmark_value>XML filters;saving as package/installing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>installing;XML filters</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>distribúcia XML filtrov</bookmark_value><bookmark_value>odstránenie;XML filtre</bookmark_value><bookmark_value>XML filtre;ukladanie ako balíček/inštalácia/zmazanie</bookmark_value><bookmark_value>inštalácia;XML filtre</bookmark_value>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ABC help.text]
note: 3JHL8
en_US: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distributing An XML Filter As Package</link> </variable>
sk: <variable id="xsltfilter"><link href="text/shared/guide/xsltfilter_distribute.xhp">Distribúcia XML Filtra ako balíček</link> </variable>

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC0 help.text]
note: UCXRA
en_US: You can distribute an XML filter to multiple users using a special package format.
sk: XML filter môžete distribuovať viac používateľom v špeciálnom formáte balíčka.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AC3 help.text]
note: AQTGM
en_US: To Save an XML Filter as a Package
sk: Uložiť XML filter ako balíček

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACD help.text]
note: x2AhQ
en_US: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is open.
sk: Dialóg Nastavenia XML filtra je k dispozícii iba pri otvorení textového dokumentu.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10ACA help.text]
note: JeuUD
en_US: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
sk: V aplikácii Writer vyberte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavenia XML filtra</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AD9 help.text]
note: padNh
en_US: Select the filter that you want to distribute and click <emph>Save As Package</emph>.
sk: Vyberte filter, ktorý chcete distribuovať a kliknite na <emph>Uložiť ako balík</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE0 help.text]
note: 3ARJX
en_US: To Install an XML Filter from a Package
sk: Inštalácia XML filtra z balíka

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AEA help.text]
note: zyvUx
en_US: The XML Filter Settings dialog is only available when a text document is opened.
sk: Dialóg Nastavenia XML filtra je k dispozícii len pri otvorenom textovom dokumente.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AE7 help.text]
note: tEhX4
en_US: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
sk: V aplikácii Writer vyberte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavenia XML filtra</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10AF6 help.text]
note: HZsQY
en_US: Click <emph>Open Package</emph> and select the package file with the filter you want to install.
sk: Kliknite na <emph>Otvoriť balík</emph> a vyberte balík s filtrom, ktorý chcete nainštalovať.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10535 help.text]
note: TzGic
en_US: To Delete an Installed XML Filter
sk: Odstrániť nainštalovaný XML Filter

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B0A help.text]
note: biSEC
en_US: In Writer, choose <item type="menuitem">Tools - XML Filter Settings</item>.
sk: V aplikácii Writer vyberte <item type="menuitem">Nástroje - Nastavenia XML filtra</item>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_idN10B19 help.text]
note: atJHs
en_US: Select the filter you want to delete and click <emph>Delete</emph>.
sk: Vyberte filter, ktorý chcete odstrániť a kliknite na <emph>Zmazať</emph>.

[ctx: xsltfilter_distribute.xhp par_id6011841 help.text]
note: 6FHuz
en_US: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">About XML Filters</link>
sk: <link href="text/shared/guide/xsltfilter.xhp">O XML filtroch</link>

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: a simple strategy game
sk: Hra na jednoduchú startégiu

en_US: Start a game.
sk: Začnite hru.

en_US: Solve the puzzle
sk: Vyriešte hádanku

en_US: keep trying
sk: skúste znova

en_US: good work
sk: dobrá práca

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en_US: XSLT Sample Filters
sk: XSLT vzory filtrov

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en_US: XSLT Sample Filters
sk: XSLT vzory filtrov

en_US: Toggle main menu
sk: Prepnutie hlavnej ponuky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en_US: Toggle tools menu
sk: Prepnutie ponuky nástrojov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en_US: Toggle player menu
sk: Prepnutie ponuky hráčov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en_US: Activate information tool
sk: Aktivovanie informačného nástroja

en_US: Load map
sk: Načítanie mapy

en_US: Save map
sk: Uloženie mapy

en_US: Change tool size
sk: Zmena veľkosti nástroja

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en_US: Click
sk: Kliknutie

en_US: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
sk: Umiestnenie nových prvkov do mapy alebo zvýšenie prvkov na mape o hodnotu určenú nastavením „Zvýšiť/znížiť hodnotu“

en_US: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
sk: Odstránenie prvkov z mapy alebo zníženie prvkov na mape o hodnotu určenú nastavením „Zvýšiť/znížiť hodnotu“

en_US: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
sk: Nastavenie prvkov na mape na hodnotu určenú nastavením „Nastaviť hodnotu“

en_US: Editor Help
sk: Pomoc pre editor

note: #-#-#-#-#  1398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Trees
sk: Stromy

en_US: The Widelands Editor
sk: Editor hry Widelands

en_US: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
sk: Editor je určený pre hráčov, ktorí si chcú navrhnúť vlastnú mapu do hry.

en_US: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
sk: Ako si môžete všimnúť, na editore sa stále vo veľkom pracuje a s jeho zdokonaľovaním sa tento text bude predlžovať a dopĺňať.

en_US: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
sk: Na našej wiki je obsiahnutý krátky návod na tvorbu máp.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en_US: Valid Resource:
sk: Platný zdroj:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en_US: Valid Resources:
sk: Platné zdroje:

en_US: Default:
sk: Predvolené:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en_US: Probability of trees growing
sk: Pravdepodobnosť rastu stromov

en_US: No trees will grow here.
sk: Nevyrastú tu žiadne stromy.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en_US: Preferred terrains
sk: Preferované terény

en_US: UPPER CASE
sk: VEĽKÉ PÍSMENÁ

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-commander)  #-#-#-#-# FIXME
en_US: tOGGLE cASE
sk: pREPNÚŤ vEĽKOSŤ

en_US: Change Case...
sk: Zmeniť veľkosť písmen...

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Christoffel Columbus
sk: Krištof Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Play every official track at least once.
sk: Zahrajte si každú oficiálnu trať aspoň raz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Strike!
sk: Zásah!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sk: Zasiahnite 10 motokár bowlingovou guľou.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Arch Enemy
sk: Úhlavný nepriateľ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sk: Počas jedných pretekov zasiahnite tú istú motokáru aspoň 5-krát.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Marathoner
sk: Maratónec

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sk: Dokončite preteky s minimálne dvojnásobkom predvoleného počtu kôl trate.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid-row
sk: Séria šmykov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid 5 times in a single lap.
sk: Vykonajte 5 šmykov v jednom kole.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Gold driver
sk: Zlatý vodič

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sk: Vyhrajte proti minimálne 3 motokáram s AI v obyčajných preketoch, pretekoch na čas a nasledovaní vodcu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Powerup Love
sk: Láska k bonusom

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Use 10 or more powerups in a race.
sk: Počas jedných pretekov použite najmenej 10 bonusov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Unstoppable
sk: Nezastaviteľný

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sk: Vyhrajte 5 samostatných pretekov po sebe proti aspoň 3 motokáram s AI. Pozor, opakovanie pretekov sa počíta ako prehra.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Banana Lover
sk: Milovník banánov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Collect at least 5 bananas in one race.
sk: Počas jedných pretekov vezmite aspoň 5 banánov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: It's secret
sk: Tajný úspech

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Really ... a secret.
sk: Je vskutku... tajný.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Mosquito Hunter
sk: Lovec komárov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sk: Svojich protivníkov považujte za komárov! Rozpučte ich plieskačom aspoň 5-krát počas jedných pretekov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Beyond Luck
sk: Viac ako šťastie

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sk: Vyhrajte 10 samostatných pretekov po sebe s náročnosťou Expert alebo SuperTux proti aspoň 5 motokáram s AI. Pozor, opakovanie pretekov sa počíta ako prehra.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en_US: Penguin Playground
sk: Ihrisko pre tučniaky

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en_US: Off the Beaten Track
sk: Po nevychodených trasách

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en_US: To the Moon and Back
sk: Na Mesiac a späť

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en_US: At World's End
sk: Na konci sveta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: Select a type of control that you prefer
sk: Vyberte preferovaný typ ovládania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Accelerometer
sk: Akcelerometer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en_US: Gyroscope
sk: Gyroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en_US: Steering wheel
sk: Volant

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: You can change it later in touch device settings.
sk: Svoje rozhodnutie môžete neskôr zmeniť v nastaveniach dotykového zariadenia.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en_US: Touch Device Settings
sk: Nastavenia dotykového zariadenia

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Device enabled
sk: Zariadenie je povolené

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Inverted buttons
sk: Prehodené tlačidlá

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Buttons scale
sk: Rozsah tlačidiel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity X
sk: Citlivosť pre os x

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity Y
sk: Citlivosť pre os y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en_US: Keep this resolution
sk: Ponechať toto rozlíšenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en_US: Graphics Settings
sk: Nastavenie grafiky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Advanced pipeline (lights, etc.)
sk: Pokročilé vykresľovanie (svetlá atď.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light shaft (God rays)
sk: Svetelné lúče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Ambient occlusion
sk: Zatienenie okolím

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Depth of field
sk: Hĺbka ostrosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Glow (Outlines)
sk: Žiara (obrysy)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Motion blur
sk: Pohybové rozmazanie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Image-based lighting
sk: Osvetlenie založené na obrázku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light Scattering
sk: Rozptyl svetla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Animated characters
sk: Animácia postáv

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Texture compression
sk: Komprimovanie textúr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Particle effects
sk: Časticové efekty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Rendered image quality
sk: Kvalita vykresľovaného obrazu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Geometry detail
sk: Geometrické podrobnosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: * Restart STK to apply new settings
sk: * Zmeny nastavení sa uplatnia po reštarte STK

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Record the race for ghost replay
sk: Nahrať pretek pre opakovačku s duchom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Watch replay only
sk: Iba pozrieť opakovačku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Compare to another ghost
sk: Porovnať s iným duchom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Start Race
sk: Začať preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en_US: Compare ghost
sk: Porovnať ducha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: Password Change
sk: Zmena hesla

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: New Password
sk: Nové heslo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Back to Race
sk: Späť k pretekom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en_US: Back to lobby
sk: Späť do čakárne

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Restart Race
sk: Opakovať preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Give Up Race
sk: Odstúpiť z pretekov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en_US: Top 10 players
sk: 10 najlepších hráčov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Account Recovery
sk: Obnovenie účtu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en_US: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sk: Dostanete email s ďalšími pokynmi týkajúcimi sa obnovy hesla. Majte trpezlivosť a nezabudnite skontrolovať priečinok so spamom.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sk: Heslo budete môcť obnoviť po zadaní používateľského mena a emailovej adresy, ktorú ste uviedli pri registrácii.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Terms and Agreement
sk: Podmienky používania

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sk: Súhlasím s vyššie uvedenými podmienkami a mám 13 alebo viac rokov.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Normal Race
sk: Obyčajné preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Time Trial
sk: Preteky na čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Soccer
sk: Futbal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Add player
sk: Pridať hráča

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Handicap
sk: Znevýhodnenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: All players ready
sk: Všetci hráči sú pripravení

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Clear players
sk: Vymazať hráčov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: User Info
sk: Informácie o používateľovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: Add Friend
sk: Pridať priateľa

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: Decline
sk: Odmietnuť

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en_US: Vote
sk: Hodnotenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Back to Game
sk: Späť do hry

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Select kart
sk: Vybrať motokáru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Back to menu
sk: Späť do ponuky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign to ESC key
sk: Priradiť na kláves ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign nothing
sk: Zrušiť priradenie

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Press ESC to cancel
sk: Zrušte stlačením klávesu ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Setup New Race
sk: Usporiadať nové preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Exit Race
sk: Skončiť preteky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en_US: Race Setup
sk: Usporiadanie pretekov

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en_US: SuperTuxKart Addons
sk: SuperTuxKart - doplnky

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en_US: Rating >=
sk: Hodnotenie >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en_US: Karts
sk: Motokáry

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en_US: Arenas
sk: Arény

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en_US: Add-Ons
sk: Doplnky

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en_US: Edit Grand Prix
sk: Úprava grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Number of laps:
sk: Počet kôl:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Reverse:
sk: Naopak:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Ghost Replay Selection
sk: Výber opakovačky s duchom

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Time trial
sk: Preteky na čas

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Egg hunt
sk: Honba za vajíčkami

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show the best times
sk: Zobrazovať iba najlepšie časy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current difficulty
sk: Zobrazovať iba opakovačky odpovedajúce aktuálnej obtiažnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current version
sk: Zobrazovať iba záznamy zodpovedajúce aktuálnej verzii

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: AI karts
sk: Motokáry s AI

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Track group
sk: Skupina tratí

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Continue saved GP
sk: Pokračovať v uloženej GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en_US: Grand Prix editor
sk: Editor grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en_US: Save Grand Prix
sk: Uložiť grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: SuperTuxKart Help
sk: SuperTuxKart - pomoc

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Game Modes
sk: Herné režimy

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Bananas
sk: Banány

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en_US: Story Mode
sk: Režim príbehu

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en_US: Kart classes
sk: Triedy motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en_US: Start the tutorial
sk: Spustiť výuku

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sk: Zbierajte modré darčekové škatule. Poskytnú vám bonusy.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Avoid bananas!
sk: Vyhýbajte sa banánom!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sk: Zber nitra vám umožní v akomkoľvek momente zvýšiť rýchlosť vašej motokáry stlačením vhodného klávesu alebo tlačidla. Aktuálnu hladinu nitra možno vidieť na mierke v pravom dolnom rohu obrazovky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sk: Ak vidíte tlačidlo so zámkou ako táto, na jeho odomknutie potrebujete dokončiť úlohu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sk: Stlačením špeciálneho klávesu alebo tlačidla môžete vykonať šmyk. Za sebou nasledujúce krátke šmyky pomáhajú vybrať ostré zatáčky, zatiaľ čo stredné šmyky zrýchlia vašu motokáru a dlhé šmyky ešte viac. Počas šmyku sa nemôžete prestať otáčať, preto najskôr opatrne orientujte svoju motokáru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en_US: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sk: * Aktuálne priradenia klávesov môžete vidieť/zmeniť v ponuke Možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en_US: SuperTuxKart features several game modes:
sk: SuperTuxKart má niekoľko herných režimov:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Preteky na čas: Nie sú k dispozícii žiadne bonusy, takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sk: Nasledujte vodcu: Uchádzajte sa o druhé miesto, pretože zakaždým, keď počítadlo dosiahne nulu, diskvalifikuje sa posledný hráč. Pozor: hráči nachádzajúci sa pred vodcom budú takisto vylúčení!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sk: Sú 3 typy režimu bitky: v režime „Bitka na 3 údery“ musíte zasahovať ostatných zbraňami, pokým neprídu o všetky životy. V režime „Voľná bitka“ vyhrá hráč, ktorý zasiahne ostatných najviac v danom limite na zásahy alebo čas. V režime „Ukoristenie vlajky“ musí váš tím priniesť vlajku druhého tímu na miesto základne vašej vlastnej vlajky, pokiaľ sa vašej vlajky nezmocnil druhý tím.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sk: Futbal: Použite svoju motokáru na natlačenie lopty do bránky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sk: Honba za vajíčkami: Nájdite všetky vajíčka poskrývané na trati.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sk: * Mnohé z týchto herných režimov navyše možno hrať v štýle grand prix: namiesto toho, aby ste hrali jedny preteky, sa zúčastníte viacerých za sebou. Čím lepšie sa umiestnite, tým viac bodov získate. Na konci hráč s najväčším počtom bodov vyhrá pohár.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en_US: To help you win, there are some powerups you can collect:
sk: K víťazstvu vám môže dopomôcť niekoľko bonusov, ktoré možno zbierať:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sk: Žuvačka - poskytne vám ochranný štít alebo, ak sa pozeráte dozadu, zanechá za vami lepkavú kaluž ružovej farby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sk: Zips - výrazne zrýchli vašu motokáru. Dajte si však pozor, aby ste nad ňou nestratili kontrolu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sk: Koláč - vyhodí sa na najbližšieho protivníka. Najlepší účinok dosahuje pri krátkych vzdialenostiach a dlhých rovinkách. Má vplyv aj na iné motokáry v blízkosti výbuchu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sk: Zvon - pri priamom hode pritiahne protivníka nazad, alebo ak sa pozeráte dozadu, tak protivníka oslepí.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sk: Bowlingová guľa - pohybuje sa rovno, kým niekoho nezasiahne, a môže sa odraziť od stien. Ak sa pozeráte dozadu, bude vyhodená obrátene.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Parachute - slows down all karts in a better position.
sk: Padák - spomalí všetky motokáry na lepšom mieste.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sk: Menič - na krátku chvíľu sa darčekové škatule premenia na banány, plechovky s nitrom na žuvačky a naopak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sk: Basketbalová lopta - skáče za motokárou na prvom mieste a na ceste k nej môže rozpučiť a spomaliť aj iné motokáry.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en_US: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sk: Plieskač - rozpučí blízke motokáry a spomalí ich. Okrem toho dokáže odstrániť padáky a bomby.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en_US: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sk: Náraz do banánu môže mať za následok, že sa pripojí k motokáre jedna z nasledujúcich položiek:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Anchor - slows down the kart suddenly.
sk: Kotva - náhle spomalí motokáru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sk: Padák - spomaľuje motokáru, progresívnejšie ako kotva. Čím rýchlejšie idete, tým silnejšie bude spomalenie.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sk: Bomba - po istom čase vybuchne a vyhodí motokáru do vzduchu. Nárazom do inej motokáry prehodíte bombu na ňu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en_US: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sk: Zloduch Nolok zajal Gnu! Tu je niekoľko tipov, ktoré vám môžu pomôcť:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sk: Táto ikona ukazuje na minimape dostupné výzvy, ktoré ste nedokončili. Okrem toho v pravom hornom rohu obrazovky informuje o aktuálnom počte bodov. Dokončite čo najviac výziev a Nolok prijme vašu výzvu na preteky. Vyhrajte a osloboďte Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sk: Po dokončení výzvy získate pohár. Každý pohár má hodnotu niekoľkých bodov. Čím vyššia je náročnosť, s ktorou ste dokončili výzvu, tým lepší je pohár a tým viac bodov mu prislúcha.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sk: Ak získate počet bodov uvedený pod touto ikonou, dostanete prekvapenie. Je ich niekoľko.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en_US: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sk: Nie všetky motokáry jazdia rovnako! Patria do tried s niekoľkými rozdielmi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sk: Hmotnosť - existujú tri triedy motokár v závislosti od hmotnosti: ľahké, stredné a ťažké. Ťažšie motokáry sú menej ovplyvnené padákmi a sú odolnejšie voči výbuchom.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sk: Zrýchlenie - užitočné najmä pri štarte, po nehode alebo na tratiach s veľkým množstvom ostrých zatáčok. Čím ľahšia je motokára, tým rýchlejšie zrýchľuje, obzvlášť pri nízkych rýchlostiach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sk: Maximálna rýchlosť - čím je vyššia, tým rýchlejšie sa dokáže motokára pohybovať. Je užitočná najmä na tratiach s rovinkami a jemnými zákrutami. Ťažšie motokáry majú vyššiu maximálnu rýchlosť.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sk: SuperTuxKart možno hrať v režime viacerých hráčov online...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sk: Najprv aktivujte ikonu Online v hlavnom menu. Zvoľte buď lokálnu sieť, alebo globálnu sieť (vyžaduje povolený prístup na internet v možnostiach). Potom môžete buď vytvoriť vlastný server s vlastnými nastaveniami, alebo vyhľadať a pripojiť sa na existujúci server zo zoznamu. Niektoré z nich sú odporúčané servery s voliteľne hodnotenými pretekami.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en_US: Choose a Kart
sk: Vyberte motokáru

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Singleplayer
sk: Jeden hráč

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Addons
sk: Doplnky

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en_US: Achievements
sk: Úspechy

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en_US: Grand Prix Editor
sk: Editor grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Server Creation
sk: Vytvorenie servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Name of the server
sk: Názov servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Max. number of players
sk: Max. počet hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Password for private server (optional)
sk: Heslo pre súkromný server (voliteľné)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en_US: Local Networking
sk: Lokálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Find Server
sk: Nájsť server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Create Server
sk: Vytvoriť server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en_US: Lobby
sk: Čakáreň

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en_US: Start race
sk: Začať preteky

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en_US: Enable splitscreen or player handicaps
sk: Povoliť rozdelenie obrazovky alebo znevýhodnenie hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Local networking
sk: Lokálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Global networking
sk: Globálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Enter server address
sk: Zadať adresu servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Your profile
sk: Váš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en_US: Look for more friends:
sk: Nájdite ďalších priateľov:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Global Networking
sk: Globálna sieť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en_US: Quick Play
sk: Rýchla hra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Create User
sk: Vytvorenie používateľa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: New Online Account
sk: Nový účet online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Existing Online Account
sk: Existujúci účet online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Offline Account
sk: Účet offline

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Local Name
sk: Lokálne meno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Online Username
sk: Online používateľské meno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
sk: Výberom offline účtu môžete hrať bez toho, aby ste museli vytvoriť online účet. Offline účet vám však neumožňuje pripájať sa na priateľov, hodnotiť doplnky atď. Prečítajte si, prosím, naše prehlásenie o ochrane osobných údajov na stránke http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en_US: Server Selection
sk: Výber servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en_US: Show private server(s)
sk: Zobraziť súkromné servery

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en_US: SuperTuxKart Options
sk: SuperTuxKart - možnosti

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en_US: Sound Effects
sk: Zvukové efekty

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Delete Configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en_US: Disable Configuration
sk: Zakázať konfiguráciu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Back to device list
sk: Späť na zoznam zariadení

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Internet options
sk: Internetové možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Always show login screen
sk: Vždy zobraziť prihlasovaciu obrazovku

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Connect to the Internet
sk: Pripájať sa na internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable chatting in online games
sk: Povoliť chatovanie v online hrách

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable per-player handicaps
sk: Povoliť znevýhodnenie jednotlivých hráčov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Press enter or double-click on a device to configure it
sk: Ak chcete nakonfigurovať zariadenie, dvakrát naň kliknite alebo stlačte kláves Enter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Add a device
sk: Pridať zariadenie

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sk: * Ktorá konfigurácia sa má použiť, sa určí na základe toho, ktorý na výber priradený kláves hráč stlačí pri vstupe do hry.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Display FPS
sk: Zobrazovať FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Graphical Effects Level
sk: Úroveň grafických efektov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Custom settings...
sk: Vlastné nastavenie...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Remember window location
sk: Zapamätať umiestnenie okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Apply new resolution
sk: Použiť nové rozlíšenie

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a difficulty
sk: Vyberte náročnosť

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a game mode
sk: Vyberte herný režim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Use left/right to choose your team and press fire
sk: Pohybom doľava/doprava si vyberte tím a stlačte tlačidlo na útok

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Red Team
sk: Červený tím

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Blue Team
sk: Modrý tím

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en_US: = Highscores =
sk: = Najvyššie skóre =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of laps
sk: Počet kôl

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of AI karts
sk: Počet motokár s AI

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en_US: Random Grand Prix
sk: Náhodný grand prix

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en_US: Remember password
sk: Zapamätať heslo

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en_US: Kart color
sk: Farba motokáry

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en_US: Sara the Racer
sk: Pretekárka Sára

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en_US: Sara the Wizard
sk: Čarodejnica Sára

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en_US: Suzanne
sk: Zuzana

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en_US: Antediluvian Abyss
sk: Predpotopná priepasť

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en_US: Candela City
sk: Mesto Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en_US: Battle Island
sk: Boj na ostrove

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en_US: Black Forest
sk: Čierny les

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en_US: Cave X
sk: Jaskyňa X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en_US: Cocoa Temple
sk: Kakaový chrám

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en_US: Cornfield Crossing
sk: Kros kukuričným poľom

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en_US: Fort Magma
sk: Pevnosť Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en_US: Gran Paradiso Island
sk: Ostrov Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en_US: Icy Soccer Field
sk: Ľadové futbalové ihrisko

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sk: Čo sa deje, hipíci maličkí? Azda sa váš veľký vodca Gnu stratil?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sk: Ach áno. Viete, je uväznený v mojom hrade a bude sa podávať na večeru...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sk: Som však tvor spravodlivý, a preto vám navrhnem dohodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sk: Ak ma porazíte v pretekoch, pustím toho starého čudáka na slobodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sk: No poraziť mňa – kráľa motokár – sa vám úbohým krpcom nikdy nepodarí!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en_US: Las Dunas Arena
sk: Piesočné duny

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en_US: Las Dunas Soccer Stadium
sk: Futbalový štadión Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en_US: Old Mine
sk: Stará baňa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en_US: Oliver's Math Class
sk: Oliverova hodina matematiky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en_US: Shifting Sands
sk: Presýpajúce sa piesky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en_US: Nessie's Pond
sk: Nessino jazierko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en_US: Northern Resort
sk: Severné letovisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en_US: Snow Peak
sk: Snežný vrchol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en_US: The Stadium
sk: Štadión

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en_US: Volcan Island
sk: Sopečný ostrov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en_US: Zen Garden
sk: Zenová záhrada

en_US: Completed achievement "%s".
sk: Dokončili ste úspech „%s“.

en_US: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru doplnkov SuperTuxKart.

en_US: Error downloading news: '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní správ: '%s'.

en_US: Normal Race (Grand Prix)
sk: Obyčajné preteky (grand prix)

en_US: Time-Trial (Grand Prix)
sk: Preteky na čas (grand prix)

en_US: Time-Trial - beat the replay
sk: Preteky na čas - porazte záznam

en_US: Time-Trial - nitro challenge
sk: Preteky na čas - zber nitra

en_US: Normal Race (single race)
sk: Obyčajné preteky (jedny preteky)

en_US: Time-Trial (single race)
sk: Preteky na čas (jedny preteky)

en_US: Follow the Leader (single race)
sk: Nasledovanie vodcu (jedny preteky)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en_US: Mode: Reverse
sk: Režim: Obrátený smer

en_US: New track '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová trať: %s

en_US: New game mode '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nový herný režim: %s

en_US: New Grand Prix '%s' now available
sk: Nový Grand Prix '%s' teraz dostupný

en_US: New difficulty '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová náročnosť:  %s

en_US: New kart '%s' now available
sk: Odteraz je k dispozícii nová motokára: %s

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en_US: Guest %d
sk: Hosť %d

en_US: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol chybne vytvorený, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en_US: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sk: Váš konfiguračný súbor bol príliš starý, takže bol zmazaný a vytvorí sa nový.

en_US: Video recording started.
sk: Začalo nahrávanie videa.

en_US: Video saved in "%s".
sk: Video uložené do „%s“.

en_US: Encoding progress:
sk: Priebeh kódovania:

en_US: Nitro efficiency
sk: Efektívnosť nitra

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en_US: %s (handicapped)
sk: %s (so znevýhodnením)

en_US: %s is ready
sk: %s je pripravený/-á

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Left Mouse Button
sk: Ľavé tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Right Mouse Button
sk: Pravé tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Middle Mouse Button
sk: Prostredné tlačidlo myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X1 Mouse Button
sk: Tlačidlo myši X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X2 Mouse Button
sk: Tlačidlo myši X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Return
sk: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Space
sk: Medzerník

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left
sk: Šípka doľava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Up
sk: Šípka nahor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right
sk: Šípka doprava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Down
sk: Šípka nadol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Logo
sk: Ľavé logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Logo
sk: Pravé logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 0
sk: 0 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 1
sk: 1 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 2
sk: 2 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 3
sk: 3 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 4
sk: 4 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 5
sk: 5 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 6
sk: 6 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 7
sk: 7 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 8
sk: 8 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 9
sk: 9 na num. klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: - (Subtract)
sk: - (odčítanie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: / (Divide)
sk: / (delenie)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Shift
sk: Ľavý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Shift
sk: Pravý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Control
sk: Ľavý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Control
sk: Pravý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Menu
sk: Ľavé menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Menu
sk: Pravé menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en_US: Gamepad hat %d
sk: Viacsmerové tlačidlo na gamepade %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d %s
sk: Os %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d inverted
sk: Obrátená os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d
sk: Os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en_US: Gamepad button %d
sk: Tlačidlo gamepadu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse button %d
sk: Tlačidlo myši %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse axis %d %s
sk: Os myši %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en_US: Please re-configure your key bindings.
sk: Znovu nakonfigurujte svoje priradenie klávesov.

en_US: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sk: Váš konfiguračný súbor vstupov nie je kompatibilný s touto verziou STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad up
sk: Smer. ovl. nahor

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad down
sk: Smer. ovl. nadol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad left
sk: Smer. ovl. doľava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad right
sk: Smer. ovl. doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left trigger
sk: Ľavá spúšť

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right trigger
sk: Pravá spúšť

en_US: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sk: Ignoruje sa '%s'. Mali ste vstúpiť do hry skôr!

en_US: Only the Game Master may act at this point!
sk: V tejto chvíli môže vykonávať činnosť iba vlastník hry!

en_US: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
sk: Pripojte wiimote prostredníctvom správcu zariadení bluetooth a potom kliknite na tlačidlo Ok. Podrobný návod nájdete na stránke supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
sk: Na wiimote stlačte naraz tlačidlá 1 a 2, čím zariadenie prepnete do zisťovacieho režimu, a potom kliknite na tlačidlo Ok. Podrobný návod nájdete na stránke supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sk[0]: Našiel sa %d wiimote
sk[1]: Našli sa %d wiimoty
sk[2]: Našlo sa %d wiimotov
sk[3]: Našlo sa %d wiimotov

en_US: Could not detect any wiimote :/
sk: Nepodarilo sa zistiť žiaden wiimote :/

en_US: Penalty time!!
sk: Trestný čas!!

en_US: Don't accelerate before 'Set!'
sk: Nepridávajte plyn pred „Pozor!“

en_US: You can have at most 3 lives!
sk: Môžete mať najviac 3 životy!

en_US: +1 life.
sk: +1 život.

en_US: You won the race!
sk: Vyhrali ste preteky!

en_US: You finished the race!
sk: Dokončili ste preteky!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en_US: %s left the game.
sk: %s opustil/-a hru.

en_US: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
sk: SuperTuxKart sa môže pripájať na server s cieľom sťahovať doplnky a upozorňovať vás na aktualizácie. Okrem toho zbierame anonymné údaje o hardvéri, ktoré nám pomáhajú pri vývoji STK. Prosím, prečítajte si našu politiku ochrany osobných údajov na stránke http://privacy.supertuxkart.net. Chcete túto funkciu povoliť? (Ak toto nastavenie budete neskôr chcieť zmeniť, prejdite do ponuky „Možnosti“, na kartu „Všeobecné“ a upravte možnosti „Pripájať sa na internet“ a „Posielať anonymné údaje o hardvéri“.)

en_US: Your screen resolution is too low to run STK.
sk: Rozlíšenie vašej obrazovky je príliš nízke na spustenie STK.

en_US: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sk: Verzia ovládača grafickej karty je príliš stará. Prosím, nainštalujte najnovší ovládač grafickej karty.

en_US: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sk: Zdá sa, že máte príliš starý ovládač grafickej karty. Skontrolujte, či nie je dostupná aktualizácia. SuperTuxKart odporúča ovládač s podporou aspoň %s. Hra bude pravdepodobne fungovať, ale s redukovanou grafikou.

en_US: Server connection timed out.
sk: Časový limit pripojenia na server vypršal.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en_US: %s has the red flag!
sk: %s má červenú vlajku!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en_US: The red flag has returned!
sk: Červená vlajka sa vrátila!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en_US: %s has the blue flag!
sk: %s má modrú vlajku!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en_US: The blue flag has returned!
sk: Modrá vlajka sa vrátila!

en_US: %s captured the blue flag!
sk: %s ukoristil/-a modrú vlajku!

en_US: %s captured the red flag!
sk: %s ukoristil/-a červenú vlajku!

en_US: Eggs: %d / %d
sk: Počet vajíčok: %d / %d

en_US: Leader
sk: Vodca

en_US: Final lap!
sk: Finálne kolo!

[ctx: fastest_lap]
en_US: %s by %s
sk: %s od autora %s

en_US: New fastest lap
sk: Nové najrýchlejšie kolo

en_US: WRONG WAY!
sk: ZLÁ CESTA!

en_US: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sk[0]: Vznikla %i motokára s náhradnou pneumatikou!
sk[1]: Vznikli %i motokáry s náhradnými pneumatikami!
sk[2]: Vzniklo %i motokár s náhradnými pneumatikami!
sk[3]: Vzniklo %i motokár s náhradnými pneumatikami!

en_US: You have been eliminated!
sk: Boli ste vyradený(á)!

en_US: '%s' has been eliminated.
sk: '%s' bol(a) vyradený(á).

en_US: Server has been shut down.
sk: Server bol vypnutý.

en_US: Bad network connection is detected.
sk: Zistila sa nízka kvalita sieťového pripojenia.

en_US: Bot
sk: Koniec

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en_US: Press player name in the list for player management and ranking information.
sk: Aktivovaním mena hráča v zozname môžete tohto hráča spravovať a zobraziť jeho hodnotenie.

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Server name: %s
sk: Názov servera: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en_US: Difficulty: %s
sk: Náročnosť: %s

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Max players: %d
sk: Max. počet hráčov: %d

note: I18N: In server info dialog
en_US: Game mode: %s
sk: Herný režim: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Time limit
sk: Časový limit

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Goals limit
sk: Gólový limit

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Soccer game type: %s
sk: Typ futbalovej hry: %s

en_US: Grand prix progress: %d / %d
sk: Priebeh grand prix: %d / %d

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en_US: You are now the owner of server.
sk: Teraz ste vlastníkom servera.

en_US: Connection refused: Server is busy.
sk: Pripojenie odmietnuté: server je zaneprázdnený.

en_US: Connection refused: You are banned from the server.
sk: Pripojenie odmietnuté: máte zakázaný prístup na server.

en_US: Connection refused: Server password is incorrect.
sk: Pripojenie odmietnuté: heslo servera nie je správne.

en_US: Connection refused: Game data is incompatible.
sk: Pripojenie odmietnuté: herné dáta nie sú kompatibilné.

en_US: Connection refused: Server is full.
sk: Pripojenie odmietnuté: server je plný.

en_US: Connection refused: Invalid player connecting.
sk: Pripojenie odmietnuté: pripája sa neplatný hráč.

en_US: Failed to start the network game.
sk: Nepodarilo sa začať sieťovú hru.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en_US: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sk: Ostal len 1 hráč, vracia sa do čakárne.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en_US: %s joined the red team.
sk: %s sa pridal/-a do červeného tímu.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en_US: %s joined the blue team.
sk: %s sa pridal/-a do modrého tímu.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en_US: %s joined the game.
sk: %s sa pridal/-a do hry.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en_US: Successfully reported %s.
sk: Hráč %s bol úspešne nahlásený.

en_US: No quick play server available.
sk: Nenašiel sa žiaden server na rýchlu hru.

en_US: Cannot connect to server %s.
sk: Nie je možné pripojiť sa na server %s.

en_US: Time Trial (Grand Prix)
sk: Preteky na čas (grand prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Free-For-All
sk: Voľná bitka

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Capture The Flag
sk: Ukoristenie vlajky

en_US: %s is now online.
sk: %s je teraz prihlásený.

en_US: %s and %s are now online.
sk: %s a %s sú teraz pripojení.

en_US: %s, %s and %s are now online.
sk: %s, %s a %s sú teraz pripojení.

note: I18N: Only used for count > 3
en_US: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sk[0]: %d priateľ je teraz pripojený.
sk[1]: %d priatelia sú teraz pripojení.
sk[2]: %d priateľov je teraz pripojených.
sk[3]: %d priateľov je teraz pripojených.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en_US: %s is now on server "%s".
sk: %s je teraz na serveri „%s“.

en_US: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sk[0]: Máte %d novú žiadosť o priateľstvo!
sk[1]: Máte %d nové žiadosti o priateľstvo!
sk[2]: Máte %d nových žiadostí o priateľstvo!
sk[3]: Máte %d nových žiadostí o priateľstvo!

en_US: You have a new friend request!
sk: Máte novú žiadosť o priateľstvo!

en_US: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server. Skontrolujte internetové pripojenie alebo zopakujte pokus neskôr.

en_US: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sk: Súbor s najvyšším skóre bol príliš starý,
    všetko najvyššie skóre bolo vymazané.

note: I18N: Game mode
en_US: Follow the Leader
sk: Nasledovanie vodcu

note: I18N: Game mode
en_US: 3 Strikes Battle
sk: Bitka na 3 údery

note: I18N: Game mode
en_US: Egg Hunt
sk: Honba za vajíčkami

en_US: Incomplete replay file will not be saved.
sk: Neúplný súbor s opakovačkou nebude uložený.

en_US: Replay saved in "%s".
sk: Opakovačka uložená do „%s".

en_US: 9 months
sk: za posl. 9 mesiacov

en_US: 2 years
sk: za posl. 2 roky

en_US: Add-on name
sk: Názov doplnku

en_US: Updated date
sk: Dátum aktualizácie

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en_US: %s by %s
sk: %s od autora %s

en_US: Please wait while addons are updated
sk: Počkajte, prosím, kým sa aktualizujú doplnky

en_US: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sk: Ľutujeme, vyskytla sa chyba pri pripájaní na stránku s doplnkami. Presvedčte sa, že ste pripojený/-á na internet a skontrolujte, či SuperTuxKart neblokuje brána firewall.

en_US: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: ak chcete získať prístup k ďalším, vyriešte aktívne výzvy!

en_US: Random Arena
sk: Náhodná aréna

en_US: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sk[0]: %d aréna nie je k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[1]: %d arény nie sú k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[2]: %d arén nie je k dispozícii v režime jedného hráča.
sk[3]: %d arén nie je k dispozícii v režime jedného hráča.

[ctx: achievement_info]
en_US: Subgoals
sk: Podciele

[ctx: achievement_info]
en_US: Progress
sk: Priebeh

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals
sk: Splnenie všetkých podcieľov

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals at the same time
sk: Splnenie všetkých podcieľov súčasne

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill at least one subgoal
sk: Splnenie aspoň jedného podcieľa

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sk: Súčet podcieľov musí dosiahnuť uvedenú hodnotu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races won
sk: Vyhraté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races won
sk: Vyhraté obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races won
sk: Vyhraté preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races won
sk: Vyhrané preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races
sk: Po sebe vyhraté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sk: Po sebe vyhraté preteky náročnosti Expert alebo SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races started
sk: Začaté preteky ľahkej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races finished
sk: Dokončené preteky ľahkej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races started
sk: Začaté preteky strednej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races finished
sk: Dokončené preteky strednej náročnosti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races started
sk: Začaté preteky náročnosti Expert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races finished
sk: Dokončené preteky náročnosti Expert

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races started
sk: Začaté preteky náročnosti SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races finished
sk: Dokončené preteky náročnosti SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races started
sk: Začaté obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races finished
sk: Dokončené obyčajné preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races started
sk: Začaté preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races finished
sk: Dokončené preteky na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races started
sk: Začaté preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races finished
sk: Dokončené preteky v nasledovaní vodcu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles started
sk: Začaté bitky na 3 údery

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles finished
sk: Dokončené bitky na 3 údery

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches started
sk: Začaté futbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches finished
sk: Dokončené futbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts started
sk: Začaté honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts finished
sk: Dokončené honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches started
sk: Začaté zápasy o ukoristenie vlajky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches finished
sk: Dokončené zápasy o ukoristenie vlajky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches started
sk: Začaté voľné bitky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches finished
sk: Dokončené voľné bitky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Powerups used
sk: Použité bonusy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 race)
sk:  (1 preteky)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bowling ball hits
sk: Zásahy s bowlingovou guľou

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Swatter hits
sk: Zásahy s plieskačom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Hits against the same kart
sk: Zasiahnutia tej istej motokáry

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bananas collected
sk: Zozbierané banány

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en_US: Skidding
sk: Šmyk

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 lap)
sk:  (1 kolo)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races started
sk: Začaté preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished
sk: Dokončené preteky

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Reverse direction races finished
sk: Preteky dokončené v opačnom smere

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished alone
sk: Preteky dokončené samostatne

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with less than the default lap number
sk: Preteky s menším ako predvoleným počtom kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with more than the default lap number
sk: Preteky s väčším ako predvoleným počtom kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with at least twice as much as the default lap number
sk: Preteky s minimálne dvojnásobkom predvoleného počtu kôl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts started
sk: Začaté honby za vajíčkami

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts finished
sk: Dokončené honby za vajíčkami

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Wiimote
sk: Pridať wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Keyboard Configuration
sk: Pridať konfiguráciu klávesnice

en_US: Version: %d
sk: Verzia: %d

en_US: featured
sk: odporúčané

en_US: Sorry, downloading the add-on failed
sk: Ľutujeme, sťahovanie doplnku zlyhalo.

en_US: Problems installing the addon '%s'.
sk: Vyskytli sa problémy pri inštalácii doplnku '%s'.

en_US: Problems removing the addon '%s'.
sk: Vyskytli sa problémy pri odstraňovaní doplnku '%s'.

en_US: Current password invalid.
sk: Zadané aktuálne heslo je neplatné.

en_US: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sk: Dĺžka hesla musí byť v rozsahu od 8 do 30 znakov!

en_US: Passwords don't match!
sk: Heslá sa nezhodujú!

en_US: Password successfully changed.
sk: Heslo bolo úspešne zmenené.

en_US: Validating info
sk: Overujú sa údaje

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en_US: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sk[0]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekundy
sk[1]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd
sk[2]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd
sk[3]: Zmenu rozlíšenia potvrďte v priebehu %i sekúnd

en_US: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
sk: Rozlíšenia menšie ako 1024x768 alebo 1280x720 nie sú podporované. Niektoré časti používateľského rozhrania nemusia fungovať správne.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en_US: Important only
sk: Iba dôležité

[ctx: column_name]
en_US: Reverse
sk: Naopak

[ctx: column_name]
en_US: Difficulty
sk: Náročnosť

[ctx: column_name]
en_US: Laps
sk: Počet kôl

[ctx: column_name]
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: column_name]
en_US: Kart
sk: Motokára

[ctx: column_name]
en_US: User
sk: Používateľ

[ctx: column_name]
en_US: Version
sk: Verzia

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Use original color
sk: Použiť pôvodnú farbu

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Pick a color from slider
sk: Vybrať farbu z jazdca

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Player info
sk: Údaje o hráčovi

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Player name: %s
sk: Meno hráča: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Player location: %s
sk: Poloha hráča: %s

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Kick
sk: Vyhodiť

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Change team
sk: Zmeniť tím

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Enable handicap
sk: Povoliť znevýhodnenie

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Disable handicap
sk: Zakázať znevýhodnenie

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en_US: Report player
sk: Nahlásiť hráča

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en_US: Fetching ranking info for %s
sk: Získavajú sa údaje o hodnotení pre %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en_US: Tell server administrator about this player (%s):
sk: Povedzte administrátorovi servera o tomto hráčovi (%s):

en_US: Chat is disabled, enable in options menu.
sk: Chat je zakázaný. Povoľte ho v ponuke Možnosti.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en_US: %s has no ranking yet.
sk: %s zatiaľ nemá žiadne hodnotenie.

en_US: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
sk: %s je na %d. pozícii v hodnotení a má skóre %f.

en_US: Username and/or email address invalid.
sk: Používateľské meno a/alebo emailová adresa sú neplatné.

en_US: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
sk: Prečítajte si podmienky a požiadavky SuperTuxKart na stránke „%s“. Ak si chcete zaregistrovať účet pre STK, s týmito podmienkami musíte súhlasiť. Pokiaľ máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k týmto podmienkam, niektorý z členov vývojového tímu vám rád pomôže.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Nitro challenge
sk: Zber nitra

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Ghost replay race
sk: Opakovaný pretek s duchom

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Laps: %i
sk: Kôl: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Rank: %i
sk: Požadované miesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Time: %i
sk: Požadovaný čas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Nitro Points: %i
sk: Požadovaných bodov nitra: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Number of AI Karts: %i
sk: Počet motokár s AI: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en_US: Battle mode
sk: Režim bitky

note: I18N: In the create server screen
en_US: Soccer game type
sk: Typ futbalovej hry

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Server location: %s
sk: Poloha servera: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en_US: Current track: %s
sk: Aktuálna trať: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en_US: Time played
sk: Odohraný čas

en_US: Input device already exists.
sk: Vstupné zariadenie už existuje.

note: I18N: In the user info dialog
en_US: Username: %s
sk: Používateľské meno: %s

en_US: Cancel Request
sk: Zrušiť žiadosť

en_US: Friend request sent!
sk: Žiadosť o priateľstvo odoslaná!

en_US: Friend request accepted!
sk: Žiadosť o priateľstvo prijatá!

en_US: Friend request declined!
sk: Žiadosť o priateľstvo odmietnutá!

en_US: Friend removed!
sk: Priateľ odstránený!

en_US: Friend request cancelled!
sk: Žiadosť o priateľstvo zrušená!

en_US: Fetching last vote
sk: Načítava sa posledné hodnotenie

en_US: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sk: Svoje predošlé hodnotenie môžete zmeniť kliknutím na hviezdičky nižšie.

en_US: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sk: Tomuto doplnku ste ešte nedali svoje hodnotenie. Ohodnoťte ho kliknutím na hviezdičky nižšie.

en_US: Vote successful! You can now close the window.
sk: Hodnotenie sa odoslalo úspešne! Teraz môžete zatvoriť toto okno.

en_US: Performing vote
sk: Odosiela sa hodnotenie

en_US: Random Track
sk: Náhodná dráha

en_US: Do you want to save your changes?
sk: Chcete uložiť vykonané zmeny?

en_US: Laps
sk: Kolá

en_US: An error occurred while trying to save your grand prix.
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní grand prix.

en_US: Select a track
sk: Vyberte trať

en_US: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu ľahkej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en_US: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu strednej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en_US: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu ťažkej náročnosti! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en_US: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sk: Dokončili ste výzvu náročnosti SuperTux! Počet bodov získaných na tejto úrovni: %i/%i

en_US: You unlocked %s!
sk: Odomkli ste %s!

en_US: Challenge Completed
sk: Výzva dokončená

en_US: You unlocked track %0
sk: Odomkli ste trať %0

en_US: You unlocked grand prix %0
sk: Odomkli ste grand prix %0

[ctx: column_name]
en_US: Track
sk: Trať

en_US: Please enter the name of the grand prix
sk: Zadajte názov grand prix

en_US: Please select a Grand Prix
sk: Vyberte grand prix

en_US: Name is empty.
sk: Názov je prázdny.

en_US: Another grand prix with this name already exists.
sk: Grand prix s týmto názvom už existuje.

en_US: Name is too long.
sk: Názov je príliš dlhý.

note: I18N: when failing a GP
en_US: Better luck next time!
sk: Viac šťastia nabudúce!

en_US: You completed a challenge!
sk: Dokončili ste výzvu!

en_US: You won the Grand Prix!
sk: Vyhrali ste grand prix!

en_US: You completed the Grand Prix!
sk: Dokončili ste grand prix!

en_US: Random Kart
sk: Náhodná motokára

en_US: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sk: Všetci:
    Stlačte tlačidlo 'Vybrať' pre pridanie sa k hre

en_US: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno hrať online. Ak chcete hrať online, prejdite do ponuky Možnosti a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno sťahovať doplnky. Ak chcete sťahovať doplnky, prejdite do ponuky „Možnosti“ a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
sk: Bez prístupu k internetu nemožno sťahovať doplnky. Ak chcete sťahovať doplnky, prejdite do ponuky „Možnosti“ a začiarknite políčko „Pripájať sa na internet“.
    
    Môžete však vymazať doplnky, ktoré už sú stiahnuté.

en_US: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sk: Modul „Doplnky“ je momentálne vypnutý v ponuke Možnosti

en_US: Please wait while the add-ons are loading
sk: Počkajte, prosím, kým sa načítajú doplnky

en_US: Create LAN Server
sk: Vytvoriť LAN server

en_US: %s's server
sk: Server hráča %s

note: I18N: In the create server screen
en_US: No. of grand prix track(s)
sk: Počet tratí grand prix

en_US: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sk: Dĺžka názvu musí byť v rozsahu od 4 do 30 znakov!

en_US: Incorrect characters in password!
sk: Heslo obsahuje neplatné znaky!

en_US: Lobby (ping: %dms)
sk: Čakáreň (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en_US: Please wait for the current game's end.
sk: Počkajte, prosím, na ukončenie aktuálnej hry.

en_US: Connecting to server %s
sk: Pripája sa na server %s

en_US: Finding a quick play server
sk: Hľadá sa server na rýchlu hru

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en_US: Remaining time: %d
sk: Zostávajúci čas: %d

note: I18N: Goals in achievement
en_US: Goals
sk: Ciele

en_US: Fetching achievements
sk: Načítavajú sa úspechy

en_US: %s's profile
sk: Profil hráča %s

en_US: Since
sk: Od

en_US: Fetching friends
sk: Načítavajú sa priatelia

en_US: New Request
sk: Nová žiadosť

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en_US: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
sk: Ak chcete hrať po globálnej sieti, musíte sa prihlásiť. Kliknite na vaše používateľské meno vyššie.

en_US: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
sk: Bez prístupu k internetu nemožno hrať online. Ak chcete hrať online, prejdite do ponuky Možnosti, na kartu „Používateľské rozhranie“ a povoľte možnosť „Pripájať sa na internet“.

en_US: Invalid server address: %s.
sk: Neplatná adresa servera: %s.

en_US: Exit game
sk: Ukončiť hru

en_US: Could not create player '%s'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hráča '%s'.

en_US: User name cannot be empty.
sk: Používateľské meno nemôže byť prázdne.

en_US: Emails don't match!
sk: Emaily sa nezhodujú!

en_US: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sk: Dĺžka online používateľského mena musí byť v rozsahu od 3 do 30 znakov!

en_US: Online username must not start with a number!
sk: Online používateľské meno sa nesmie začínať číslom!

en_US: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sk: Dĺžka emailu musí byť v rozsahu od 5 do 254 znakov!

en_US: Email is invalid!
sk: Email je neplatný!

en_US: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sk: Dostanete email s ďalšími pokynmi týkajúcimi sa aktivácie účtu. Majte trpezlivosť a nezabudnite skontrolovať svoj priečinok so spamom.

en_US: Internet access is disabled, please enable it in the options
sk: Prístup na internet je zakázaný. Povoľte ho v ponuke Možnosti.

[ctx: column_name]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: column_name]
en_US: Game mode
sk: Herný režim

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en_US: Owner
sk: Vlastník

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en_US: Distance (km)
sk: Vzdialenosť (km)

en_US: No server is available.
sk: Nenašiel sa žiaden server.

en_US: Fetching servers
sk: Načítavajú sa servery

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en_US: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sk: Ak väčšina hráčov vyberie rovnakú trať a nastavenie pretekov, hlasovanie sa skončí predčasne.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en_US: Random item location
sk: Náhodné rozmiestnenie predmetov

note: I18N: In track screen
en_US: Number of goals to win
sk: Počet gólov potrebný na výhru

note: I18N: In track screen
en_US: Maximum time (min.)
sk: Maximálny čas (min.)

note: I18N: In the track info screen
en_US: Drive in reverse
sk: Jazda naopak

en_US: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sk: Uzamknuté: ak chcete získať prístup k ďalším, vyriešte aktívne výzvy!

en_US: Key binding
sk: Priradený kláves

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en_US: Disable Device
sk: Deaktivovať zariadenie

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en_US: Enable Device
sk: Aktivovať zariadenie

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en_US: Enable Configuration
sk: Povoliť konfiguráciu

note: I18N: Key binding section
en_US: Game Keys
sk: Herné klávesy

note: I18N: Key binding section
en_US: Menu Keys
sk: Klávesy v menu

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Left
sk: Riadiť doľava

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Right
sk: Riadiť doprava

note: I18N: Key binding name
en_US: Look Back
sk: Pozrieť dozadu

note: I18N: Key binding name
en_US: Pause Game
sk: Pozastaviť hru

note: I18N: Key binding name
en_US: Cancel/Back
sk: Zrušiť/Späť

en_US: * A blue item means a conflict with another configuration
sk: * Modrá položka značí konflikt s inou konfiguráciou

en_US: * A red item means a conflict in the current configuration
sk: * Červená položka značí konflikt v aktuálnej konfigurácii

en_US: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sk: Upozornenie: Použiť kláves Shift sa neodporúča. Ak stlačíte a podržíte kláves Shift, prestanú fungovať všetky klávesy, ktoré v režime veľkých písmen predstavujú iný znak.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en_US: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť túto konfiguráciu?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en_US: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
sk: V režime viacerých hráčov si na obrazovke výberu motokáry
    môžu hráči vybrať znevýhodnené (náročnejšie) profily.

en_US: Keyboard %i
sk: Klávesnica %i

en_US: Touch Device
sk: Dotykové zariadenie

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en_US: System Language
sk: Jazyk systému

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en_US: In the bottom-left
sk: Vľavo dole

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en_US: Very small
sk: Veľmi malá

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en_US: Very large
sk: Veľmi veľká

en_US: Maximum FPS
sk: Maximálne FPS

note: I18N: in graphical options
en_US: Particles Effects: %s
sk: Časticové efekty: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Animated Characters: %s
sk: Animácia postáv: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Dynamic lights: %s
sk: Dynamické osvetlenie: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light scattering: %s
sk: Rozptyl svetla: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Anti-aliasing: %s
sk: Antialiasing: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Ambient occlusion: %s
sk: Zatienenie okolím: %s

en_US: Shadows: %s
sk: Tiene: %s

en_US: Shadows: %i
sk: Tiene: %i

note: I18N: in graphical options
en_US: Bloom: %s
sk: Bloom (rozptýlené svetlo): %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Glow (outlines): %s
sk: Žiara (obrysy): %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light shaft (God rays): %s
sk: Svetelné lúče: %s

en_US: Rendered image quality: %s
sk: Kvalita vykresľovaného obrazu: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Motion blur: %s
sk: Pohybové rozmazanie: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Depth of field: %s
sk: Hĺbka ostrosti: %s

en_US: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
sk: Prístup k internetu je zakázaný. Chcete ho povoliť?

en_US: You need to enter a password.
sk: Musíte zadať heslo.

en_US: Logging out '%s'
sk: Odhlasuje sa '%s'

en_US: Logging in '%s'
sk: Prihlasuje sa za '%s'

en_US: You can't delete the only player.
sk: Nemožno odstrániť jediného hráča.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en_US: Do you really want to delete player '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť hráča „%s“?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Ready!
sk: Pripraviť sa!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Set!
sk: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en_US: GOAL!
sk: GÓL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en_US: Waiting for others
sk: Čaká sa na ostatných

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en_US: Waiting for the server
sk: Čaká sa na server

en_US: Collect nitro!
sk: Zbierajte nitro!

en_US: Follow the leader!
sk: Nasledujte vodcu!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en_US: Top %i
sk: Najlepších %i

en_US: Challenge Failed
sk: Výzva neúspešná

en_US: Press fire to start the tutorial
sk: Stlačením tlačidla streľby začnete výuku

en_US: Press fire to start the challenge
sk: Výzvu začnete stlačením tlačidla na útok

en_US: Quit the server
sk: Ukončiť server

en_US: You completed challenges!
sk: Dokončili ste výzvy!

en_US: Abort Grand Prix
sk: Prerušiť grand prix

en_US: Back to challenge selection
sk: Späť k výberu výziev

en_US: Back to the menu
sk: Späť do ponuky

en_US: Do you really want to abort the Grand Prix?
sk: Naozaj chcete prerušiť túto grand prix?

en_US: Red Team Wins
sk: Vyhral červený tím

en_US: Blue Team Wins
sk: Vyhral modrý tím

en_US: It's a draw
sk: Remíza

en_US: Eliminated
sk: Vyradený

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en_US: (Own Goal)
sk: (vlastný gól)

en_US: Track %i/%i
sk: Trať %i/%i

en_US: Grand Prix progress:
sk: Priebeh grand prix:

en_US: Best lap time: %s
sk: Najlepší čas kola: %s

en_US: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sk: Povoľujú sa všetky údery, tak sa chopte zbraní a šikovne ich využite!

en_US: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sk: Neobsahuje žiadne bonusy, takže záleží len na vašich vodičských skúsenostiach.

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en_US: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sk: Držte krok s motokárou vodcu, ale nepredbiehajte ju!

en_US: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sk: Triafajte ostatných hráčov zbraňami, kým neprídu o všetky životy.

en_US: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sk: Dotlačte loptu do bránky protihráča.

en_US: Explore tracks to find all hidden eggs
sk: Nájdite všetky vajíčka poskrývané na tratiach

en_US: Race against ghost karts and try to beat them!
sk: Pretekajte proti motokáram duchov a skúste ich poraziť!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en_US: Track by %s
sk: Trať od %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en_US: Max players supported: %d
sk: Maximálny počet hráčov: %d

en_US: Locked!
sk: Uzamknuté!

note: #-#-#-#-#  1446 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en_US: %d/%m/%Y
sk: %d.%m.%Y

en_US: Complete all challenges to unlock the big door!
sk: Veľké dvere sa odomknú, až keď dokončíte všetky výzvy!

en_US: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sk: Na otvorenie tejto výzvy
    potrebujete viac bodov!
    Dostupné výzvy nájdete
    na minimape.

en_US: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sk: Zrýchľujete pomocou <%s> a riadite pomocou <%s> a <%s>.

en_US: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sk: Zbierajte darčekové škatule a stlačením <%s> zbraňou odpáľte debny na ceste!

en_US: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sk: Nazbierané nitro použite stlačením <%s>!

en_US: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sk: Zbierajte fľaše s nitrom (použijeme ich za touto zatáčkou).

en_US: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sk: Ups! Ak sa dostanete do problémov, na záchranu stlačte <%s>.

en_US: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sk: Po šmyku trvajúcom niekoľko sekúnd dostanete za odmenu zrýchlenie navyše!

en_US: You are now ready to race. Good luck!
sk: Teraz môžete začať pretekať. Veľa šťastia!

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sk: Zadaná URL „%s“ neodkazuje na adresár kontaktov CardDAV

en_US: Received object is not a valid vCard
sk: Prijatý objekt nie je platnou vizitkou vCard

en_US: Object to save is not a valid vCard
sk: Objekt na uloženie nie je platnou vizitkou vCard

en_US: Failed to remove file “%s”: %s
sk: Zlyhalo odstránenie súboru „%s“: %s

en_US: Failed to make directory %s: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára %s: %s

en_US: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „%s“: %s

en_US: No UID in the contact
sk: Žiadny jednoznačný identifikátor v kontakte

en_US: Conflicting UIDs found in added contacts
sk: Kolidujúce jednoznačné identifikátory v pridávaných kontaktoch

en_US: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
sk: Vyskúšaná úprava kontaktu „%s“ s nesynchronizovanou revíziou

en_US: Contact “%s” not found
sk: Kontakt „%s“ sa nenašiel

en_US: Query “%s” not supported
sk: Požiadavka „%s“ nie je nepodporovaná

en_US: Invalid Query “%s”
sk: Neplatná požiadavka „%s“

en_US: Requested to delete an unrelated cursor
sk: Požadovalo sa odstránenie nesúvisiaceho kurzora

en_US: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
sk: Zlyhalo premenovanie starej databázy „%s“ na „%s“: %s

en_US: Failed to create contact from returned server data
sk: Zlyhalo vytvorenie kontaktu z vrátených údajov zo servera

en_US: Server returned contact without UID
sk: Server vrátil kontakt bez identifikátora UID

note: System Group: Coworkers
en_US: Coworkers
sk: Spolupracovníci

en_US: Failed to bind using either v3 or v2 binds
sk: Zlyhalo nadviazanie spojenia protokolom verzie 3 aj verzie 2

en_US: Reconnecting to LDAP server...
sk: Znovu sa pripája na server LDAP…

en_US: Invalid DN syntax
sk: Neplatná syntax rozlišujúceho názvu (DN)

en_US: LDAP error 0x%x (%s)
sk: Chyba LDAP 0x%x (%s)

en_US: %s: NULL returned from ldap_first_entry
sk: %s: Z ldap_first_entry sa vrátilo NULL

en_US: %s: Unhandled result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku %d

en_US: %s: Unhandled search result type %d returned
sk: %s: Vrátený neošetrený typ výsledku hľadania %d

en_US: LDAP contact lists cannot be empty.
sk: Zoznamy kontaktov LDAP nemôžu byť prázdne.

en_US: Receiving LDAP search results...
sk: Prijímajú sa výsledky hľadania v LDAP…

en_US: Error performing search
sk: Chyba počas hľadania

en_US: Downloading contacts (%d)...
sk: Preberajú sa kontakty (%d)…

en_US: Refreshing…
sk: Obnovuje sa…

en_US: The backend does not support bulk additions
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné pridávanie

en_US: Adding contact to LDAP server...
sk: Pridáva sa kontakt na server LDAP…

en_US: The backend does not support bulk modifications
sk: Obslužný softvér nepodporuje hromadné úpravy

en_US: Modifying contact from LDAP server...
sk: Upravuje sa kontakt na serveri LDAP…

en_US: Removing contact from LDAP server...
sk: Odstraňuje sa kontakt zo servera LDAP…

en_US: Failed to get the DN for user “%s”
sk: Zlyhalo získanie rozlišujúceho názvu (DN) pre používateľa „%s“

en_US: No such book
sk: Adresár kontaktov neexistuje

en_US: Contact not found
sk: Kontakt sa nenašiel

en_US: Contact ID already exists
sk: Identifikátor kontaktu už existuje

en_US: No such source
sk: Zdroj neexistuje

en_US: No space
sk: Žiadne miesto

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en_US: File Under
sk: Zaradiť ako

note: URI of the book to which the contact belongs to
en_US: Book UID
sk: UID adresára kontaktov

en_US: Family Name
sk: Priezvisko

note: Email fields
en_US: Email 1
sk: Email č. 1

en_US: Email 4
sk: Email č. 4

note: Address Labels
en_US: Home Address Label
sk: Označenie adresy domov

en_US: Work Address Label
sk: Označenie adresy do práce

en_US: Other Address Label
sk: Označenie inej adresy

note: #-#-#-#-#  313 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en_US: Assistant Phone
sk: Asistentov telefón

en_US: Car Phone
sk: Telefón v aute

en_US: Other Phone
sk: Iný telefón

en_US: Organizational Unit
sk: Organizačná jednotka

note: Web fields
en_US: Homepage URL
sk: URL domovskej stránky

en_US: Weblog URL
sk: URL blogu

note: Collaboration fields
en_US: Calendar URI
sk: URI kalendára

en_US: Free/Busy URL
sk: URL diára

en_US: ICS Calendar
sk: Kalendár ICS

en_US: Video Conferencing URL
sk: URL videokonferencie

note: Misc fields
en_US: Spouse’s Name
sk: Manžel(ka)

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu AIM

en_US: AIM Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu AIM

en_US: AIM Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu AIM

en_US: AIM Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu AIM

en_US: AIM Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu AIM

en_US: AIM Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu AIM

en_US: GroupWise Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu GroupWise

en_US: GroupWise Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu GroupWise

en_US: GroupWise Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu GroupWise

en_US: GroupWise Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu GroupWise

en_US: GroupWise Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu GroupWise

en_US: GroupWise Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu GroupWise

en_US: Jabber Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Jabber

en_US: Jabber Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Jabber

en_US: Jabber Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Jabber

en_US: Jabber Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Jabber

en_US: Jabber Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Jabber

en_US: Jabber Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Jabber

en_US: Yahoo! Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Yahoo!

en_US: Yahoo! Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Yahoo!

en_US: Yahoo! Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Yahoo!

en_US: Yahoo! Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Yahoo!

en_US: Yahoo! Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Yahoo!

en_US: Yahoo! Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Yahoo!

en_US: MSN Home Screen Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu MSN

en_US: MSN Home Screen Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu MSN

en_US: MSN Home Screen Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu MSN

en_US: MSN Work Screen Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu MSN

en_US: MSN Work Screen Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu MSN

en_US: MSN Work Screen Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu MSN

en_US: ICQ Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu ICQ

en_US: ICQ Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu ICQ

en_US: ICQ Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu ICQ

en_US: ICQ Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu ICQ

en_US: ICQ Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu ICQ

en_US: ICQ Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu ICQ

note: Last modified time
en_US: Last Revision
sk: Posledná revízia

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en_US: Name or Org
sk: Meno alebo organizácia

note: Address fields
en_US: Address List
sk: Zoznam adries

en_US: Other Address
sk: Iná adresa

note: Contact categories
en_US: Category List
sk: Zoznam kategórií

en_US: Email List
sk: Zoznam emailov

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu AIM

en_US: GroupWise ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu GroupWise

en_US: Jabber ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Jabber

en_US: Yahoo! Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Yahoo!

en_US: MSN Screen Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu MSN

en_US: ICQ ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu ICQ

en_US: Wants HTML Mail
sk: Chce poštové správy vo formáte HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en_US: List Shows Addresses
sk: Zobraziť adresy v zozname

en_US: Birth Date
sk: Dátum narodenia

en_US: Anniversary
sk: Výročie

note: Security fields
en_US: X.509 Certificate
sk: Certifikát X.509

en_US: PGP Certificate
sk: Certifikát PGP

en_US: Gadu-Gadu Home ID 1
sk: Identifikátor domov č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Home ID 2
sk: Identifikátor domov č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Home ID 3
sk: Identifikátor domov č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Work ID 1
sk: Identifikátor do práce č. 1 pre službu Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Work ID 2
sk: Identifikátor do práce č. 2 pre službu Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu Work ID 3
sk: Identifikátor do práce č. 3 pre službu Gadu-Gadu

en_US: Gadu-Gadu ID List
sk: Zoznam identifikátorov pre službu Gadu-Gadu

note: Geo information
en_US: Geographic Information
sk: Geografické informácie

en_US: Skype Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Skype

en_US: Skype Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Skype

en_US: Skype Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Skype

en_US: Skype Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Skype

en_US: Skype Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en_US: Skype Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Skype

en_US: Skype Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Skype

en_US: SIP address
sk: Adresa SIP

en_US: Google Talk Home Name 1
sk: Prezývka domov č. 1 pre službu Google Talk

en_US: Google Talk Home Name 2
sk: Prezývka domov č. 2 pre službu Google Talk

en_US: Google Talk Home Name 3
sk: Prezývka domov č. 3 pre službu Google Talk

en_US: Google Talk Work Name 1
sk: Prezývka do práce č. 1 pre službu Google Talk

en_US: Google Talk Work Name 2
sk: Prezývka do práce č. 2 pre službu Google Talk

en_US: Google Talk Work Name 3
sk: Prezývka do práce č. 3 pre službu Google Talk

en_US: Google Talk Name List
sk: Zoznam Prezývok pre službu Google Talk

en_US: Twitter Name List
sk: Zoznam prezývok pre službu Twitter

en_US: Unnamed List
sk: Zoznam bez názvu

en_US: The library was built without phone number support.
sk: Knižnica bola zostavená bez podpory telefónnych čísel.

en_US: The phone number parser reported a yet unknown error code.
sk: Analyzátor telefónnych čísel ohlásil neznámy chybový kód.

en_US: Not a phone number
sk: Nie je to telefónne číslo

en_US: Invalid country calling code
sk: Neplatný volací kód krajiny

en_US: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
sk: Zostávajúci text po volacom kóde krajiny je prikrátky na telefónne číslo

en_US: Text is too short for a phone number
sk: Text je prikrátky na telefónne číslo

en_US: Text is too long for a phone number
sk: Text je pridlhý na telefónne číslo

en_US: Unknown book property “%s”
sk: Neznáma vlastnosť adresára kontaktov „%s“

en_US: Cannot change value of book property “%s”
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti adresára kontaktov „%s“

en_US: Unable to connect to “%s”:
sk: Nedá sa pripojiť k „%s“:

en_US: Client disappeared
sk: Klient zmizol

en_US: Addressbook backend does not support cursors
sk: Obslužný softvér adresára kontaktov nepodporuje kurzory

en_US: Error introspecting unknown summary field “%s”
sk: Chyba vnútornej analýzy neznámeho poľa súhrnu „%s“

en_US: Error parsing regular expression
sk: Chyba pri analyzovaní regulárneho výrazu

en_US: Insufficient memory
sk: Nedostatok pamäte

en_US: Invalid contact field “%d” specified in summary
sk: Neplatné pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne

en_US: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
sk: Pole kontaktu „%s“ s typu „%s“ je špecifikované v súhrne, ale podporované sú len pravdivostná hodnota, reťazec, prípadne reťazec poľa zoznamu

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti. Vizitky nemôžu byť sprístupnené.

en_US: Query contained unsupported elements
sk: Požiadavka obsahuje nepodporované prvky

en_US: Invalid Query
sk: Neplatná požiadavka

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Úplný výstup z funkcie search_contacts nie je uchovaný vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en_US: Invalid query
sk: Neplatná požiadavka

en_US: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sk: Všetky vizitky nie sú uchované vo vyrovnávacej pamäti, a preto je podporovaný len súhrn požiadavky.

en_US: Unable to remove the db file: errno %d
sk: Nedá sa odstrániť súbor databázy: chyba číslo %d

en_US: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
sk: Kurzorom EbSdbCursor sú podporované iba súhrnné požiadavky

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
sk: Pre použitie kurzora EbSdbCursor musí byť určené aspoň jedno pole, podľa ktorého sa má usporiadať

en_US: Cannot sort by a field that is not in the summary
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je v súhrne

en_US: Cannot sort by a field which may have multiple values
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré môže obsahovať viacero hodnôt

en_US: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
sk: Vykonal sa pokus o posun kurzora späť, ale kurzor je už na začiatku zoznamu kontaktov

en_US: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
sk: Vykonal sa pokus o posun kurzora dopredu, ale kurzor je už na konci zoznamu kontaktov

en_US: Unsupported contact field “%d” specified in summary
sk: Nepodporované pole kontaktu „%d“ špecifikované v súhrne

en_US: Invalid query: %s
sk: Neplatná požiadavka: %s

en_US: Invalid query for a book cursor
sk: Neplatná požiadavka pre ukazovateľ knihy

en_US: Can’t open database %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť databáza %s: %s

en_US: Object “%s” not found
sk: Objekt „%s“ sa nenašiel

en_US: Object with extra “%s” not found
sk: Objekt s „%s“ navyše sa nenašiel

en_US: At least one sort field must be specified to use a cursor
sk: Pre použitie kurzora musí byť určené aspoň jedno pole usporiadania

en_US: Cannot sort by a field that is not a string type
sk: Nedá sa usporiadať podľa poľa, ktoré nie je typu reťazec

en_US: Preloaded object for UID “%s” is invalid
sk: Prednačítaný objekt pre UID „%s“ nie je platný

en_US: Received object for UID “%s” is invalid
sk: Prijatý objekt pre UID „%s“ nie je platný

en_US: Failed to create cache “%s”:
sk: Zlyhalo vytvorenie vyrovnávacej pamäte „%s“:

en_US: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
sk: Nedá sa aktualizovať databáza s kontaktami zo zastaralej databázy s viac ako jedným adresárom kontaktov. Najskôr odstráňte jednu z položiek v tabuľke „priečinky“.

en_US: Invalid query for EbSqlCursor
sk: Neplatná požiadavka pre EbSqlCursor

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
sk: Pre použitie EbSqlCursor musí byť určené aspoň jedno pole na usporiadanie

en_US: Invalid query:
sk: Neplatná požiadavka:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open book:
sk: Nedá sa otvoriť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh address book:
sk: Nedá sa obnoviť adresár kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact:
sk: Nedá sa získať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list:
sk: Nedá sa získať zoznam kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list uids:
sk: Nedá sa získať zoznam uid kontaktov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot add contact:
sk: Nedá sa pridať kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify contacts:
sk: Nedajú sa upraviť kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove contacts:
sk: Nedajú sa odstrániť kontakty:

en_US: Cursor does not support setting the search expression
sk: Kurzor nepodporuje nastavenie hľadaného výrazu

en_US: Cursor does not support step
sk: Kurzor nepodporuje krok

en_US: Cursor does not support alphabetic indexes
sk: Kurzor nepodporuje abecedné indexy

en_US: Unrecognized cursor origin
sk: Nerozpoznaný pôvod kurzoru

en_US: Out of sync revision while moving cursor
sk: Počas pohybu kurzora sa rozpadla synchronizácia revízie

en_US: Alphabetic index was set for incorrect locale
sk: Abecedný index bol nastavený pre nesprávny jazyk

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
sk: Zadaná URL „%s“ neodkazuje na kalendár CalDAV

en_US: Failed to parse response data
sk: Zlyhala analýza údajov odpovede

en_US: Birthday: %s
sk: Dátum narodenia: %s

en_US: Cannot get URI
sk: Nedá sa získať URI

en_US: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára: Poškodený URI.

en_US: Cannot save calendar data
sk: Nedajú sa uložiť údaje kalendára

en_US: Cannot parse ISC file “%s”
sk: Nedá sa analyzovať súbor ISC „%s“

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en_US: Unsupported method
sk: Nepodporovaná metóda

en_US: URI not set
sk: URI nebol nastavený

en_US: Malformed URI “%s”: %s
sk: Poškodený URI „%s“: %s

en_US: Bad file format.
sk: Nesprávny formát súboru.

en_US: Not a calendar.
sk: Nie je kalendár.

en_US: Could not retrieve weather data
sk: Nepodarilo sa získať údaje o počasí

en_US: Weather: Fog
sk: Počasie: Hmla

en_US: Weather: Cloudy Night
sk: Počasie: Oblačná noc

en_US: Weather: Cloudy
sk: Počasie: Oblačno

en_US: Weather: Overcast
sk: Počasie: Zamračené

en_US: Weather: Showers
sk: Počasie: Prehánky

en_US: Weather: Snow
sk: Počasie: Sneženie

en_US: Weather: Clear Night
sk: Počasie: Jasná noc

en_US: Weather: Sunny
sk: Počasie: Slnečno

en_US: Weather: Thunderstorms
sk: Počasie: Búrky

en_US: Could not create cache file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte

en_US: Could not create cache file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte:

en_US: New note
sk: Nová poznámka

en_US: No such calendar
sk: Kalendár neexistuje

en_US: Object ID already exists
sk: Identifikátor objektu už existuje

en_US: Unknown calendar property “%s”
sk: Neznáma vlastnosť kalendára „%s“

en_US: Cannot change value of calendar property “%s”
sk: Nedá sa zmeniť hodnota vlastnosti kalendára „%s“

en_US: Untitled appointment
sk: Schôdzka bez názvu

en_US: every day forever | every %d days forever
sk[0]: každých %d dní neobmedzene
sk[1]: každý deň neobmedzene
sk[2]: každé %d dni neobmedzene

en_US: Every day forever | Every %d days forever
sk[0]: Každých %d dní neobmedzene
sk[1]: Každý deň neobmedzene
sk[2]: Každé %d dni neobmedzene

en_US: every week | every %d weeks
sk[0]: každých %d týždňov
sk[1]: každý týždeň
sk[2]: každé %d týždne

[ctx: recur-description]
en_US: on Sunday
sk: v nedeľu

[ctx: recur-description]
en_US: , Sunday
sk: , nedeľu

[ctx: recur-description]
en_US:  and Sunday
sk:  a v nedeľu

[ctx: recur-description]
en_US: on Monday
sk: v pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: , Monday
sk: , pondelok

[ctx: recur-description]
en_US:  and Monday
sk:  a v pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: on Tuesday
sk: v utorok

[ctx: recur-description]
en_US: , Tuesday
sk: , utorok

[ctx: recur-description]
en_US:  and Tuesday
sk:  a v utorok

[ctx: recur-description]
en_US: on Wednesday
sk: v stredu

[ctx: recur-description]
en_US: , Wednesday
sk: , stredu

[ctx: recur-description]
en_US:  and Wednesday
sk:  a v stredu

[ctx: recur-description]
en_US: on Thursday
sk: vo štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: , Thursday
sk: , štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US:  and Thursday
sk:  a vo štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: on Friday
sk: v piatok

[ctx: recur-description]
en_US: , Friday
sk: , piatok

[ctx: recur-description]
en_US:  and Friday
sk:  a v piatok

[ctx: recur-description]
en_US: on Saturday
sk: v sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: , Saturday
sk: , sobotu

[ctx: recur-description]
en_US:  and Saturday
sk:  a v sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Sunday
sk: minulú nedeľu

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Monday
sk: minulý pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Tuesday
sk: minulý utorok

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Wednesday
sk: minulú stredu

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Thursday
sk: minulý štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Friday
sk: minulý piatok

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Saturday
sk: minulú sobotu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 1st day
sk: 1.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 2nd day
sk: 2.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 3rd day
sk: 3.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 4th day
sk: 4.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 5th day
sk: 5.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 6th day
sk: 6.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 7th day
sk: 7.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 8th day
sk: 8.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 9th day
sk: 9.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 10th day
sk: 10.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 11th day
sk: 11.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 12th day
sk: 12.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 13th day
sk: 13.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 14th day
sk: 14.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 15th day
sk: 15.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 16th day
sk: 16.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 17th day
sk: 17.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 18th day
sk: 18.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 19th day
sk: 19.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 20th day
sk: 20.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 21st day
sk: 21.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 22nd day
sk: 22.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 23rd day
sk: 23.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 24th day
sk: 24.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 25th day
sk: 25.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 26th day
sk: 26.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 27th day
sk: 27.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 28th day
sk: 28.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 29th day
sk: 29.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 30th day
sk: 30.

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 31st day
sk: 31.

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Monday
sk: prvý pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Monday
sk: druhý pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Monday
sk: tretí pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Monday
sk: štvrtý pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Monday
sk: piaty pondelok

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Tuesday
sk: prvý utorok

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Tuesday
sk: druhý utorok

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Tuesday
sk: tretí utorok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Tuesday
sk: štvrtý utorok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Tuesday
sk: piaty utorok

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Wednesday
sk: prvá streda

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Wednesday
sk: druhá streda

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Wednesday
sk: tretia streda

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Wednesday
sk: štvrtá streda

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Wednesday
sk: piata streda

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Thursday
sk: prvý štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Thursday
sk: druhý štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Thursday
sk: tretí štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Thursday
sk: štvrtý štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Thursday
sk: piaty štvrtok

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Friday
sk: prvý piatok

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Friday
sk: druhý piatok

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Friday
sk: tretí piatok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Friday
sk: štvrtý piatok

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Friday
sk: piaty piatok

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Saturday
sk: prvá sobota

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Saturday
sk: druhá sobota

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Saturday
sk: tretia sobota

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Saturday
sk: štvrtá sobota

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Saturday
sk: piata sobota

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Sunday
sk: prvá nedeľa

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Sunday
sk: druhá nedeľa

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Sunday
sk: tretia nedeľa

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Sunday
sk: štvrtá nedeľa

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Sunday
sk: piata nedeľa

en_US: every year forever | every %d years forever
sk[0]: každých %d rokov neobmedzene
sk[1]: každých rok neobmedzene
sk[2]: každých %d roky neobmedzene

en_US: Every year forever | Every %d years forever
sk[0]: Každých %d rokov neobmedzene
sk[1]: Každý rok neobmedzene
sk[2]: Každé %d roky neobmedzene

en_US: every year | every %d years
sk[0]: každých %d rokov
sk[1]: každý rok
sk[2]: každé %d roky

en_US: Every year | Every %d years
sk[0]: Každých %d rokov
sk[1]: Každý rok
sk[2]: Každé %d roky

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en_US: for one occurrence | for %d occurrences
sk[0]: pre %d výskytov
sk[1]: pre jeden výskyt
sk[2]: pre %d výskyty

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en_US: until %s
sk: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en_US: forever
sk: neobmedzene

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en_US: , with one exception | , with %d exceptions
sk[0]: , s %d výnimkami
sk[1]: , s jednou výnimkou
sk[2]: , s %d výnimkami

[ctx: recur-description]
en_US: The meeting recurs
sk: Stretnutie sa opakuje

[ctx: recur-description]
en_US: The appointment recurs
sk: Schôdzka sa opakuje

[ctx: recur-description]
en_US: The task recurs
sk: Úloha sa opakuje

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en_US: The memo recurs
sk: Poznámka sa opakuje

[ctx: Priority]
en_US: High
sk: Vysoká

[ctx: Priority]
en_US: Normal
sk: Normálna

[ctx: Priority]
en_US: Low
sk: Nízka

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en_US: Undefined
sk: Neurčená

en_US: No Summary
sk: Žiadny súhrn

en_US: “%s” expects one argument
sk: „%s“ očakáva jeden parameter

en_US: “%s” expects the first argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec

en_US: “%s” expects two or three arguments
sk: „%s“ očakáva dva alebo tri parametre

en_US: “%s” expects the first argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter time_t

en_US: “%s” expects the second argument to be a time_t
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter time_t

en_US: “%s” expects the third argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako tretí parameter reťazec

en_US: “%s” expects none or two arguments
sk: „%s“ očakáva žiadny alebo dva parametre

en_US: “%s” expects two arguments
sk: „%s“ očakáva dva parametre

en_US: “%s” expects no arguments
sk: „%s“ neočakáva parametre

en_US: “%s” expects the second argument to be a string
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter reťazec

en_US: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter niektorú z hodnôt: „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, alebo „classification“

en_US: “%s” expects at least one argument
sk: „%s“ očakáva aspoň jeden parameter

en_US: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sk: „%s“ očakáva všetky parametre ako reťazce alebo práve jeden parameter - logickú hodnotu nepravda (#f)

en_US: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sk: „%s“ očakáva ako prvý parameter reťazec dátumu/času podľa ISO 8601

en_US: “%s” expects the second argument to be an integer
sk: „%s“ očakáva ako druhý parameter celé číslo

en_US: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie funkcie SQLite, chybový kód „%d“: %s

en_US: Object “%s”, “%s” not found
sk: Objekt „%s“, „%s“ sa nenašiel

en_US: Cannot add timezone without tzid
sk: Nedá sa pridať časová zóna bez identifikátora tzid

en_US: Cannot add timezone without component
sk: Nedá sa pridať časová zóna bez súčasti

en_US: Cannot add timezone with invalid component
sk: Nedá sa pridať časová zóna s neplatnou súčasťou

en_US: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
sk: Prijatý objekt pre UID „%s“ neobsahuje žiadny z očakávaných súčastí

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en_US: attachment.dat
sk: príloha.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open calendar:
sk: Nedá sa otvoriť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh calendar:
sk: Nedá sa obnoviť kalendár:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object path:
sk: Nedá sa získať cesta k objektu kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object list:
sk: Nedá sa získať zoznam objektov kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sk: Nedá sa získať diár kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot create calendar object:
sk: Nedá sa vytvoriť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify calendar object:
sk: Nedá sa upraviť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove calendar object:
sk: Nedá sa odstrániť objekt kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot receive calendar objects:
sk: Nedajú sa získať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot send calendar objects:
sk: Nedajú sa odoslať objekty kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve attachment uris:
sk: Nepodarilo sa získať URI príloh:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not discard reminder:
sk: Nepodarilo sa zrušiť upozorňovanie:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa získať časové pásmo kalendára:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not add calendar time zone:
sk: Nepodarilo sa pridať časové pásmo kalendára:

en_US: Signing is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje digitálne podpisovanie

en_US: Verifying is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje overovanie podpisu

en_US: Encryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje šifrovanie

en_US: Decryption is not supported by this cipher
sk: Táto šifra nepodporuje dešifrovanie

en_US: Signing message
sk: Podpisuje sa správa

en_US: Encrypting message
sk: Šifruje sa správa

en_US: Decrypting message
sk: Dešifruje sa správa

en_US: Unable to create cache path
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť

en_US: Empty cache file
sk: Prázdny súbor vyrovnávacej pamäte

en_US: Could not remove cache entry: %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte: %s: %s

en_US: Could not rename “%s” to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“ na %s: %s

en_US: Failed to create child process “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“: %s

en_US: Invalid message stream received from %s: %s
sk: Prijatý neplatný dátový prúd správy od %s: %s

en_US: Syncing folders
sk: Synchronizujú sa priečinky

en_US: Error parsing filter: %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra: %s: %s

en_US: Error executing filter: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra: %s: %s

en_US: Unable to open spool folder
sk: Nepodarilo sa otvoriť zoraďovací priečinok

en_US: Unable to process spool folder
sk: Nepodarilo sa spracovať zoraďovací priečinok

en_US: Getting message %d (%d%%)
sk: Získava sa správa %d (%d %%)

en_US: Failed on message %d
sk: Zlyhanie pri správe %d

en_US: Syncing folder
sk: Synchronizuje sa priečinok

en_US: Failed at message %d of %d
sk: Zlyhanie na %d. správe z %d

en_US: Execution of filter “%s” failed:
sk: Zlyhalo vykonávanie filtra „%s“:

en_US: Error parsing filter “%s”: %s: %s
sk: Chyba pri analyzovaní filtra „%s“: %s: %s

en_US: Error executing filter “%s”: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní filtra „%s“: %s: %s

en_US: Failed to retrieve message
sk: Zlyhalo získanie správy

en_US: Invalid arguments to (system-flag)
sk: Neplatné parametre pre (system-flag)

en_US: Invalid arguments to (user-tag)
sk: Neplatné parametre pre (user-tag)

en_US: Invalid arguments to (message-location)
sk: Neplatné parametre pre (message-location)

en_US: Error executing filter search: %s: %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho filtra: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
sk[0]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“
sk[1]: Učenie pomocou novej nevyžiadanej správy v „%s : %s“
sk[2]: Učenie pomocou nových nevyžiadaných správ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
sk[0]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“
sk[1]: Učenie pomocou novej očakávanej správy v „%s : %s“
sk[2]: Učenie pomocou nových očakávaných správ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
sk[0]: Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“
sk[1]: Filtruje sa nová správa v „%s : %s“
sk[2]: Filtrujú sa nové správy v „%s : %s“

en_US: Moving messages
sk: Presúvajú sa správy

en_US: Copying messages
sk: Kopírujú sa správy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Quota information not supported for folder “%s : %s”
sk: Informácie o kvóte nie sú podporované pre priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering folder “%s : %s”
sk: Filtruje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Expunging folder “%s : %s”
sk: Prečisťuje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
sk: Získava sa správa „%s“ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving quota information for “%s : %s”
sk: Získavajú sa informácie o kvóte pre „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Refreshing folder “%s : %s”
sk: Obnovuje sa priečinok „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a single bool result
sk: (%s) vyžaduje jeden výsledok ako logickú hodnotu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) not allowed inside %s
sk: (%s) nie je povolené vnútri %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a match type string
sk: (%s) vyžaduje reťazcový typ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) expects an array result
sk: (%s) očakáva ako výsledok pole

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires the folder set
sk: (%s) vyžaduje množinu priečinkov

en_US: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sk: Nedá sa analyzovať vyhľadávací výraz: %s:
    %s

en_US: Error executing search expression: %s:
    %s
sk: Chyba pri vykonávaní vyhľadávacieho výrazu: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Release unused memory for folder “%s : %s”
sk: Uvoľniť nevyužitú pamäť pre priečinok „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Output from %s:
sk: Výstup z %s:

en_US: Failed to execute gpg: %s
sk: Zlyhalo spustenie gpg: %s

en_US: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná správa o stave GnuPG:
    
    %s

en_US: Failed to parse gpg userid hint.
sk: Zlyhala analýza gpg pomôcky userid.

en_US: Failed to parse gpg passphrase request.
sk: Zlyhala analýza požiadavky na heslo gpg.

en_US: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
sk: Na odomknutie kľúča pre vašu SmartCard
    potrebujete PIN: „%s“

en_US: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
sk: Na odomknutie kľúča pre používateľa
    potrebujete heslo: „%s“

en_US: Unexpected request from GnuPG for “%s”
sk: Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „%s“

en_US: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sk: Pamätajte, že zašifrovaný obsah neobsahuje informáciu o prijímateľovi, preto budete požiadaný o heslo pre každý uložený súkromný kľúč.

en_US: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sk: Odomknutie tajného kľúča zlyhalo: trikrát zadané zlé heslo.

en_US: Unexpected response from GnuPG: %s
sk: Neočakávaná odpoveď od GnuPG: %s

en_US: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sk: Zlyhalo zašifrovanie: nezadaní žiadni platní adresáti.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sk: Zlyhalo zašifrovanie: Určený neplatný prijímateľ %s. Spoločný problém je, že súbor %s neobsahuje importovaný verejný kľúč pre tohto prijímateľa.

en_US: Could not generate signing data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje:

en_US: Failed to execute gpg.
sk: Zlyhalo spustenie gpg.

en_US: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sk: Nedá sa overiť podpis správy: Nesprávny formát správy

en_US: Cannot verify message signature:
sk: Nedá sa overiť podpis správy:

en_US: Could not generate encrypting data:
sk: Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje:

en_US: This is a digitally encrypted message part
sk: Toto je digitálne šifrovaná časť správy

en_US: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sk: Nedá sa dešifrovať správa: Nesprávny formát správy

en_US: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sk: Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: chyba protokolu

en_US: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
sk: Zlyhalo dešifrovanie časti MIME: Nenašiel sa tajný kľúč

en_US: Encrypted content
sk: Šifrovaný obsah

en_US: Synchronizing junk database
sk: Synchronizuje sa databáza nevyžiadanej pošty

en_US: Could not create lock file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor so zámkom pre %s: %s

en_US: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sk: Vypršal čas pri pokuse o získanie zámku na %s. Skúste to neskôr.

en_US: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou fcntl(2): %s

en_US: Failed to get lock using flock(2): %s
sk: Zlyhalo získanie zámku pomocou flock(2): %s

en_US: Cannot build locking helper pipe: %s
sk: Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie: %s

en_US: Cannot fork locking helper: %s
sk: Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok: %s

en_US: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“: chyba protokolu s lock-helper

en_US: Could not lock “%s”
sk: Nepodarilo sa uzamknúť „%s“

en_US: Could not open mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s poštou %s: %s

en_US: Could not check mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať súbor s poštou %s: %s

en_US: Could not open temporary mail file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor s poštou %s: %s

en_US: Failed to store mail in temp file %s: %s
sk: Zlyhalo uloženie pošty v dočasnom súbore %s: %s

en_US: Could not create pipe: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie: %s

en_US: Could not fork: %s
sk: Nepodarilo sa vetviť: %s

en_US: Movemail program failed: %s
sk: Program movemail zlyhal: %s

en_US: (Unknown error)
sk: (Neznáma chyba)

en_US: Error reading mail file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s poštou: %s

en_US: Error writing mail temp file: %s
sk: Chyba pri zápise pošty do dočasného súboru: %s

en_US: Error copying mail temp file: %s
sk: Chyba kopírovania dočasného súboru pošty: %s

en_US: No content available
sk: Žiadny dostupný obsah

en_US: No signature available
sk: Žiadny dostupný podpis

en_US: Resolving: %s
sk: Zisťuje sa adresa: %s

en_US: Host lookup failed
sk: Hľadanie hostiteľa zlyhalo

en_US: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo. Skontrolujte váš názov hostiteľa na preklepy.

en_US: Host lookup “%s” failed: %s
sk: Hľadanie hostiteľa „%s“ zlyhalo: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
sk: Preberajú sa nové správy pre odpojený režim do „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Storing changes in folder “%s : %s”
sk: Ukladajú sa zmeny do priečinka „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
sk: Kontroluje sa preberanie nových správ v „%s : %s“ pre odpojený režim

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
sk: Synchronizujú sa správy v priečinku „%s : %s“ so správami na disku

en_US: Copy folder content locally for _offline operation
sk: Vytvoriť lokálnu kópiu priečinka pre operácie v _odpojenom režime

en_US: Virtual folder email provider
sk: Poskytovateľ virtuálneho priečinka pošty

en_US: For reading mail as a query of another set of folders
sk: Na čítanie pošty ako požiadavky na inú množinu priečinkov

en_US: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: Načítavanie modulov nie je na tomto systéme podporované.

en_US: Could not load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s: %s

en_US: Could not load %s: No initialization code in module.
sk: Nepodarilo sa načítať %s: V module nie je inicializačný kód.

en_US: No provider available for protocol “%s”
sk: Pre protokol „%s“ nie je k dispozícii žiadny poskytovateľ

en_US: This option will connect to the server using an anonymous login.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou anonymného prihlásenia.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en_US: Invalid email address trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia trasovania emailovej adresy:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en_US: Invalid opaque trace information:
    %s
sk: Neplatná informácia nejasného trasovania:
    %s

en_US: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou CRAM-MD5, ak ho podporuje server.

en_US: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou hesla šifrovaného metódou DIGEST-MD5, ak ho podporuje server.

en_US: Server challenge too long (>2048 octets)
sk: Výzva pre server príliš dlhá (>2048 bajtov)

en_US: Server challenge invalid
sk: Výzva pre server neplatná

en_US: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
sk: Výzva pre server obsahovala neplatný prvok „Kvalita ochrany“

en_US: Server response did not contain authorization data
sk: Odpoveď servera neobsahovala údaje o overení totožnosti

en_US: Server response contained incomplete authorization data
sk: Odpoveď servera obsahovala neúplné údaje o overení totožnosti

en_US: Server response does not match
sk: Odpoveď servera sa nezhoduje

en_US: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou overenia totožnosti Kerberos 5.

en_US: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
sk: (Neznámy kód mechanizmu GSSAPI: %x)

en_US: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sk: Zadaný mechanizmus nie je podporovaný poskytnutým poverením, alebo ho implementácia nepodporuje.

en_US: The provided target_name parameter was ill-formed.
sk: Zadaný parameter target_name bol zle formátovaný.

en_US: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sk: Zadaný parameter target_name obsahoval neplatný alebo nepodporovaný typ názvu.

en_US: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sk: Reťazec input_token obsahuje iné pripojenia kanálu než tie, ktoré sú uvedené v parametri input_chan_bindings.

en_US: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sk: Reťazec input_token obsahuje neplatný podpis alebo podpis, ktorý nie je možné overiť.

en_US: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sk: Zadané poverenia neboli platné pre vytvorenie kontextu alebo nezodpovedali žiadnemu bezpečnostnému záznamu.

en_US: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sk: Zadaný popisovač kontextu neodkazoval na platný kontext.

en_US: The consistency checks performed on the input_token failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie pre input_token zlyhali.

en_US: The consistency checks performed on the credential failed.
sk: Vykonané kontroly konzistencie poverenia zlyhali.

en_US: The referenced credentials have expired.
sk: Platnosť odkazovaného poverenia vypršala.

en_US: Bad authentication response from server.
sk: Neplatná odpoveď na overenie totožnosti od servera.

en_US: Unsupported security layer.
sk: Nepodporovaná vrstva zabezpečenia.

en_US: This option will connect to the server using a simple password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru pomocou jednoduchého hesla.

en_US: Unknown authentication state.
sk: Neznámy stav overenia totožnosti.

en_US: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru Windows pomocou overenia totožnosti NTLM / Secure Password.

en_US: POP before SMTP
sk: POP pred SMTP

en_US: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sk: Táto voľba bude prihlasovať POP spojenie pred pokusom o SMTP spojenie

en_US: POP Source UID
sk: Zdrojový UID pre POP

en_US: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP použitím neznámeho transportu

en_US: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sk: Overenie totožnosti POP pred SMTP pomocou služby %s

en_US: Regular expression compilation failed: %s: %s
sk: Preklad regulárneho výrazu zlyhal: %s: %s

en_US: Invalid GType registered for protocol “%s”
sk: Neplatný GType registrovaný pre protokol „%s“

en_US: No support for %s authentication
sk: Overenie totožnosti %s nie je podporované

en_US: Forwarding messages is not supported
sk: Nie je podporované preposielanie správ

en_US: Cannot find certificate for “%s”
sk: Nedá sa nájsť certifikát pre „%s“

en_US: Cannot create CMS message
sk: Nedá sa vytvoriť správa chánená pomocou CMS

en_US: Cannot create CMS signed data
sk: Nedajú sa vytvoriť údaje podpísané pomocou CMS

en_US: Cannot attach CMS signed data
sk: Nedajú sa priložiť údaje podpísané pomocou CMS

en_US: Cannot attach CMS data
sk: Nedajú sa priložiť údaje vytvorené pomocou CMS

en_US: Cannot create CMS Signer information
sk: Nedajú sa vytvoriť informácie o podpisovateľovi CMS

en_US: Cannot find certificate chain
sk: Nedá sa nájsť reťaz certifikátov

en_US: Cannot add CMS Signing time
sk: Nedá sa pridať čas podpisovania pomocou CMS

en_US: Encryption certificate for “%s” does not exist
sk: Šifrovací certifikát pre „%s“ neexistuje

en_US: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sk: Nedá sa pridať atribút MS SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add encryption certificate
sk: Nedá sa pridať šifrovací certifikát

en_US: Cannot add CMS Signer information
sk: Nedajú sa pridať informácie o podpisovateľovi CMS

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en_US: Unverified
sk: Neoverený

en_US: Bad signature
sk: Nesprávny podpis

en_US: Content tampered with or altered in transit
sk: Obsah sfalšovaný alebo pozmenený počas prenosu

en_US: Signing certificate not found
sk: Podpisovací certifikát nebol nájdený

en_US: Signing certificate not trusted
sk: Podpisovací certifikát nie je dôveryhodný

en_US: Signature algorithm unknown
sk: Neznámy algoritmus podpisu

en_US: Signature algorithm unsupported
sk: Nepodporovaný algoritmus podpisu

en_US: Malformed signature
sk: Poškodený podpis

en_US: Processing error
sk: Chyba pri spracovaní

en_US: No signed data in signature
sk: Žiadne podpísané údaje v podpise

en_US: Digests missing from enveloped data
sk: V zapúzdrených údajoch chýbajú súhrny

en_US: Cannot calculate digests
sk: Nedajú sa vypočítať súhrny

en_US: Cannot set message digests
sk: Nedajú sa nastaviť súhrny správy

en_US: Certificate import failed
sk: Importovanie certifikátu zlyhalo

en_US: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty sa nedajú overiť

en_US: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sk: Správa obsahuje len certifikát, certifikáty boli importované a overené

en_US: Cannot find signature digests
sk: Nedajú sa nájsť súhrny podpisu

en_US: Signer: %s <%s>: %s
sk: Podpísal: %s <%s>: %s

en_US: Cannot create encoder context
sk: Nedá sa vytvoriť kontext kóderu

en_US: Failed to add data to CMS encoder
sk: Zlyhalo pridanie údajov do CMS kóderu

en_US: Failed to encode data
sk: Kódovanie údajov zlyhalo

en_US: Decoder failed
sk: Dekóder zlyhal

en_US: Cannot find common bulk encryption algorithm
sk: Nedá sa nájsť obvyklý globálny šifrovací algoritmus

en_US: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sk: Nedá sa alokovať pozícia pre globálny šifrovací kľúč

en_US: Cannot create CMS Message
sk: Nedá sa vytvoriť správa CMS

en_US: Cannot create CMS Enveloped data
sk: Nedá sa vytvoriť zapúzdrený údaj CMS

en_US: Cannot attach CMS Enveloped data
sk: Nedá sa priložiť zapúzdrený údaj CMS

en_US: Cannot attach CMS data object
sk: Nedá sa priložiť údajový objekt CMS

en_US: Cannot create CMS Recipient information
sk: Nedá sa vytvoriť informácia prijímateľa CMS

en_US: Cannot add CMS Recipient information
sk: Nedá sa pridať informácia prijímateľa CMS

en_US: Failed to add data to encoder
sk: Zlyhalo pridávanie údajov do kódera

en_US: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sk: Dešifrovanie S/MIME: Nebol nájdený žiadny šifrovaný obsah

en_US: Opening folder “%s”
sk: Otvára sa priečinok „%s“

en_US: Scanning folders in “%s”
sk: Prehľadávajú sa priečinky v „%s“

en_US: Cannot create folder: %s: folder exists
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: priečinok existuje

en_US: Creating folder “%s”
sk: Vytvára sa priečinok „%s“

en_US: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Neplatná operácia

en_US: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Neplatná operácia

en_US: Cannot write with no base stream
sk: Nedá sa zapísať bez základného prúdu

en_US: Stream type “%s” is not seekable
sk: V prúde typu „%s“ sa nedá presúvať

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sk: CamelStreamFilter podporuje prenastavenie len na začiatok

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sk: S CamelHttpStream je podporované prenastavenie len na začiatok

en_US: Connection cancelled
sk: Pripojenie zrušené

en_US: Could not connect with command “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť pomocou príkazu „%s“: %s

en_US: Subscribing to folder “%s”
sk: Prihlasovanie sa k odberu priečinka „%s“

en_US: Unsubscribing from folder “%s”
sk: Odhlasovanie sa z odberu priečinka „%s“

en_US: Could not parse URL “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať URL „%s“

en_US: Updating folder “%s”
sk: Aktualizuje sa priečinok „%s“

en_US: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sk: Nepodarilo sa skopírovať alebo presunúť správu do virtuálneho priečinka

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No such message %s in “%s : %s”
sk: Správa %s neexistuje v „%s : %s“

en_US: Error storing “%s”:
sk: Chyba pri ukladaní „%s“:

en_US: Updating search folder “%s”
sk: Aktualizuje sa vyhľadávací priečinok „%s“

en_US: Automatically _update on change in source folders
sk: Automaticky _aktualizovať pri zmene v zdrojových priečinkoch

en_US: Cannot delete folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa odstrániť priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en_US: Cannot rename folder: %s: No such folder
sk: Nedá sa premenovať priečinok: %s: Priečinok neexistuje

en_US: Enable _Unmatched folder
sk: Povoliť priečinok _Nezhodujúce sa

en_US: Updating Unmatched search folder
sk: Aktualizuje sa priečinok „Nezhodujúce sa“

en_US: Cannot copy messages to the Trash folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Kôš

en_US: Cannot copy messages to the Junk folder
sk: Nie je možné kopírovať správu do priečinka Nevyžiadaná pošta

en_US: You must be working online to complete this operation (%s)
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime (%s)

en_US: You must be working online to complete this operation
sk: Na dokončenie tejto operácie musíte pracovať v pripojenom režime

en_US: No destination folder specified
sk: Cieľový priečinok nie je určený

en_US: Unable to move junk messages
sk: Nepodarilo sa presunúť nevyžiadanú správu

en_US: Unable to move deleted messages
sk: Nepodarilo sa presunúť odstránenú správu

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No quota information available for folder “%s : %s”
sk: Informácie o kvóte nie sú dostupné pre priečinok „%s : %s“

en_US: Apply message _filters to this folder
sk: Aplikovať _filtre na správy v tomto priečinku

en_US: Always check for _new mail in this folder
sk: Vždy kontrolovať _novú poštu v tomto priečinku

en_US: Could not create folder summary for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súhrn o priečinku pre %s

en_US: Could not create cache for %s:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
sk: Nie je dostupná žiadna poštová schránka typu IMAP pre priečinok „%s : %s“

en_US: Source stream returned no data
sk: Zdrojový dátový prúd nevrátil žiadne údaje

en_US: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sk: Zisťo_vať novú poštu v priečinkoch prihlásených na odber

en_US: Use _Quick Resync if the server supports it
sk: Použiť _rýchlu synchronizáciu, ak ju server podporuje

en_US: _Listen for server change notifications
sk: Oča_kávať upozornenia servera o zmenách

en_US: Connection to Server
sk: Pripojenie k serveru

en_US: Numbe_r of concurrent connections to use
sk: Počet konku_renčných pripojení na použitie

en_US: Enable full folder update on _metered network
sk: Povoliť aktualizáciu celého priečinku pri o_bmedzenom sieťovom pripojení

en_US: _Show only subscribed folders
sk: _Zobraziť iba priečinky prihlásené na odber

en_US: O_verride server-supplied folder namespace
sk: P_redefinovať názvy priečinkov zo servera

note: #-#-#-#-#  555 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en_US: Namespace:
sk: Menný priestor:

en_US: Apply _filters to new messages in all folders
sk: Aplikovať _filtre na nové správy vo všetkých priečinkoch

en_US: Only check for Junk messages in the In_box folder
sk: Kontrolovať nevyžiadané správy len v priečinku _Doručená pošta

en_US: Default IMAP port
sk: Predvolený port IMAP

en_US: IMAP over TLS
sk: IMAP cez TLS

en_US: For reading and storing mail on IMAP servers.
sk: Na čítanie a ukladanie pošty na serveroch IMAP.

en_US: Error writing to cache stream
sk: Chyba pri zápise do vyrovnávacieho prúdu dát

en_US: Failed to get capabilities
sk: Zlyhalo získanie schopností

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime: %s

en_US: STARTTLS not supported
sk: STARTTLS nie je podporované

en_US: Failed to issue STARTTLS
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru IMAP %s v zabezpečenom režime:

en_US: IMAP server %s does not support %s authentication
sk: Server IMAP %s nepodporuje overenie totožnosti %s

en_US: Cannot authenticate without a username
sk: Nedá sa overiť totožnosť bez používateľského mena

en_US: Failed to authenticate
sk: Zlyhalo overenie totožnosti

en_US: Failed to issue NAMESPACE
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu NAMESPACE

en_US: Failed to enable QResync
sk: Zlyhalo povolenie QResync

en_US: Failed to issue NOTIFY
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu NOTIFY

en_US: Failed to select mailbox
sk: Zlyhal výber poštovej schránky

en_US: Cannot issue command, no stream available
sk: Nedá sa vystaviť príkaz, dátový prúd nie je dostupný

en_US: Cannot get message with message ID %s: %s
sk: Nedá sa získať správa s identifikátorom správy %s: %s

en_US: No such message available.
sk: Správa nie je dostupná.

en_US: Error fetching message
sk: Chyba pri získavaní správy

en_US: Error performing NOOP
sk: Chyba počas NOOP

en_US: Failed to close the tmp stream
sk: Zlyhalo uzavretie dočasného dátového prúdu

en_US: Failed to copy the tmp file
sk: Zlyhalo kopírovanie dočasného súboru

en_US: Error moving messages
sk: Chyba pri presúvaní správ

en_US: Error copying messages
sk: Chyba pri kopírovaní správ

en_US: Cannot create spool file:
sk: Nedá sa vytvoriť zoraďovací súbor:

en_US: Error appending message
sk: Chyba pri pridávaní správy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Scanning for changed messages in “%s : %s”
sk: Prehľadávajú sa zmenené správy v „%s : %s“

en_US: Error scanning changes
sk: Chyba počas zisťovania zmien

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
sk: Získavajú sa súhrnné informácie pre nové správy v „%s : %s“

en_US: Error fetching message info
sk: Chyba pri získavaní informácií o správe

en_US: Error running STATUS
sk: Chyba počas spúšťania príkazu STATUS

en_US: Error syncing changes
sk: Chyba pri synchronizácii zmien

en_US: Error expunging message
sk: Chyba pri prečisťovaní správ

en_US: Error fetching folders
sk: Chyba pri získavaní priečinka

en_US: Error fetching subscribed folders
sk: Chyba pri získavaní priečinkov prihlásených na odber

en_US: Error deleting folder
sk: Chyba pri rušení priečinka

en_US: Error renaming folder
sk: Chyba pri premenovávaní priečinka

en_US: Error subscribing to folder
sk: Chyba pri prihlasovaní sa k odberu priečinka

en_US: Error unsubscribing from folder
sk: Chyba pri odhlasovaní sa z odberu priečinka

en_US: IMAP server does not support quotas
sk: Server IMAP nepodporuje kvóty

en_US: Error retrieving quota information
sk: Chyba pri získavaní informácie o kvóte

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en_US: Error running IDLE
sk: Chyba počas spúšťania príkazu IDLE

en_US: IMAP server %s
sk: Server IMAP %s

en_US: IMAP service for %s on %s
sk: Služba IMAP pre %s na %s

en_US: No IMAPx connection object provided
sk: Nie je poskytnutý žiadny objekt pre pripojenie IMAPx

en_US: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru IMAP pomocou hesla prenášaného ako čistý text.

en_US: No such folder %s
sk: Priečinok %s neexistuje

en_US: No IMAP namespace for folder path “%s”
sk: Žiadny menný priestor servera IMAP pre cestu k priečinku „%s“

en_US: Retrieving folder list for “%s”
sk: Získava sa zoznam priečinkov pre „%s“

en_US: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
sk: Názov priečinka „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en_US: [Gmail]/Drafts
sk: [Gmail]/Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Drafts
sk: Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Draft
sk: Koncept

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Archive
sk: Archív

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Sent Mail
sk: [Gmail]/Odoslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent
sk: Odoslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Items
sk: Odoslané položky

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Messages
sk: Odoslané správy

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Spam
sk: [Gmail]/Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk E-mail
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk Email
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Spam
sk: Nevyžiadaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Bulk Mail
sk: Hromadná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Trash
sk: [Gmail]/Kôš

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Trash
sk: Kôš

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Items
sk: Odstránené položky

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Messages
sk: Odstránené správy

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en_US: mailbox: %s (%s)
sk: poštová schránka: %s (%s)

en_US: _Index message body data
sk: _Indexovať údaje v tele správy

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en_US: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s
    %s

en_US: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
sk: _Použiť súbor '.folders' pre súhrn priečinka (exmh)

en_US: MH-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte MH

en_US: For storing local mail in MH-like mail directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v poštových priečinkoch typu MH.

en_US: Apply _filters to new messages
sk: _Aplikovať filtre na nové správy

en_US: Local delivery
sk: Lokálne doručovanie

en_US: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sk: Na získanie (presun) lokálnej pošty zo štandardných zoraďovačov vo formáte mbox do priečinkov spravovaných programom Evolution.

en_US: _Apply filters to new messages in Inbox
sk: _Aplikovať filtre na nové správy v Doručenej pošte

en_US: Maildir-format mail directories
sk: Poštové priečinky vo formáte maildir

en_US: For storing local mail in maildir directories.
sk: Na ukladanie lokálnej pošty v priečinkov vo formáte maildir.

en_US: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sk: _Uložiť stavové hlavičky vo formáte Elm/Pine/Mutt

en_US: Standard Unix mbox spool file
sk: Štandardný Unixový zoraďovací súbor mbox

en_US: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sk: Na čítanie a ukladanie lokálnej pošty v externých zoraďovacích priečinkoch v štandardnom formáte Unix mbox. Je ho možné použiť aj na čítanie stromu priečinkov v štýle Elm, Pine alebo Mutt.

en_US: Standard Unix mbox spool directory
sk: Adresár štandardného unixového súboru mbox

en_US: Could not rename folder %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s na %s: %s

en_US: Local mail file %s
sk: Lokálny poštový súbor %s

en_US: Store root %s is not an absolute path
sk: Koreň ukladania %s nie je absolútna cesta

en_US: Store root %s is not a regular directory
sk: Koreň ukladania %s nie je normálny adresár

en_US: Cannot get folder: %s: %s
sk: Nedá sa získať priečinok: %s: %s

en_US: Local stores do not have an inbox
sk: Lokálne ukladanie nemá priečinok pre novú poštu

en_US: Could not delete folder index file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť indexový súbor priečinka „%s“: %s

en_US: Could not delete folder meta file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť meta súbor priečinka „%s“: %s

en_US: Could not rename “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: %s

en_US: Cannot append message to maildir folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka maildir: %s:

en_US: Cannot get message %s from folder %s:
sk: Nedá sa získať správa %s z priečinka %s:

en_US: Cannot transfer message to destination folder: %s
sk: Do cieľového priečinka sa nedá presunúť správa: %s

en_US: Cannot create folder containing “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok obsahujúci „%s“

en_US: Folder %s already exists
sk: Priečinok %s už existuje

en_US: Cannot get folder “%s”: %s
sk: Nedá sa získať priečinok: %s: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: priečinok neexistuje.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
sk: Nedá sa sa získať priečinok „%s“: nie je adresár maildir.

en_US: Could not delete folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“: %s

en_US: not a maildir directory
sk: nie je adresár maildir

en_US: Could not scan folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa prehľadať priečinok „%s“: %s

en_US: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta poštovej schránky: %s: %s

en_US: Checking folder consistency
sk: Kontroluje sa konzistencia priečinka

en_US: Checking for new messages
sk: Zisťujú sa nové správy

en_US: Storing folder
sk: Ukladá sa priečinok

en_US: Cannot open mailbox: %s:
sk: Nedá sa otvoriť poštová schránka: %s:

en_US: Cannot append message to mbox file: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do súboru mbox: %s:

en_US: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sk: Priečinok vyzerá ako neopraviteľne poškodený.

en_US: Cannot create folder lock on %s: %s
sk: Nedá sa získať zámok na priečinok %s: %s

en_US: Cannot create a folder by this name.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok s týmto názvom.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to normálny súbor.

en_US: Cannot create directory “%s”: %s.
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“: %s.

en_US: Cannot create folder: %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok: %s: %s

en_US: Folder already exists
sk: Priečinok už existuje

en_US: Could not delete folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok „%s“:
    %s

en_US: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
sk: Priečinok „%s“ nie je prázdny. Neodstránený.

en_US: Could not delete folder summary file “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor súhrnu o priečinku „%s“: %s

en_US: The new folder name is illegal.
sk: Názov nového priečinka nie je právoplatný.

en_US: Could not rename “%s”: “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať „%s“: „%s“: %s

en_US: Could not open folder: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok %s: %s

en_US: Cannot check folder: %s: %s
sk: Nedá sa skontrolovať priečinok: %s: %s

en_US: Could not open file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s: %s

en_US: Cannot open temporary mailbox: %s
sk: Nedá sa otvoriť dočasná poštová schránka: %s

en_US: Could not close source folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť zdrojový priečinok: %s: %s

en_US: Could not close temporary folder: %s
sk: Nepodarilo sa zatvoriť dočasný priečinok: %s

en_US: Could not rename folder: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok: %s

en_US: Could not store folder: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť priečinok: %s

en_US: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
sk: Súbor MBOX je poškodený, prosím, opravte ho. (Očakávaný riadok Od, ale nebol získaný.)

en_US: Summary and folder mismatch, even after a sync
sk: Súhrn a priečinok si neodpovedajú ani po synchronizácii

en_US: Unknown error: %s
sk: Neznáma chyba: %s

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sk: Zapisovanie do dočasnej poštovej schránky zlyhalo: %s: %s

en_US: Cannot append message to mh folder: %s:
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka mh: %s:

en_US: Could not create folder “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: not a directory.
sk: Nedá sa získať priečinok „%s“: nie je to adresár.

en_US: Cannot open MH directory path: %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť cesta adresára MH: %s: %s

en_US: Spool “%s” cannot be opened: %s
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ sa nedá otvoriť: %s

en_US: Spool “%s” is not a regular file or directory
sk: Zoraďovací priečinok „%s“ nie je normálny súbor ani adresár

en_US: Spool mail file %s
sk: Lokálny zoraďovací súbor pošty %s

en_US: Spool folder tree %s
sk: Strom zoraďovacích priečinov %s

en_US: Invalid spool
sk: Neplatný zoraďovací priečinok

en_US: Folder “%s/%s” does not exist.
sk: Priečinok „%s/%s“ neexistuje.

en_US: Could not open folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“:
    %s

en_US: Folder “%s” does not exist.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

en_US: Could not create folder “%s”:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“:
    %s

en_US: “%s” is not a mailbox file.
sk: „%s“ nie je súbor poštovej schránky.

en_US: Store does not support an INBOX
sk: Úložisko nepodporuje INBOX

en_US: Spool folders cannot be deleted
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú odstrániť

en_US: Spool folders cannot be renamed
sk: Zoraďovacie priečinky sa nedajú premenovať

en_US: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať dočasný priečinok %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
sk: Nepodarilo synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
sk: Nepodarilo sa synchronizovať zoraďovací priečinok %s: %s
    Priečinok je asi poškodený, kópia uložená do „%s“

en_US: Internal error: UID in invalid format: %s
sk: Vnútorná chyba: UID je v neplatnom formáte: %s

note: #-#-#-#-#  315 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en_US: Cannot get message %s: %s
sk: Nedá sa získať správa %s: %s

en_US: Cannot get message %s:
sk: Nedá sa získať správa %s:

en_US: Posting failed: %s
sk: Odosielanie zlyhalo: %s

en_US: Posting failed:
sk: Odosielanie zlyhalo:

en_US: This message is not currently available
sk: Táto správa momentálne nie je k dispozícii

en_US: You cannot copy messages from a NNTP folder
sk: Nemôžete kopírovať správy z priečinka NNTP

en_US: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sk: _Zobraziť priečinky v skrátenom zápise (napr. c.o.linux namiesto comp.os.linux)

en_US: In the subscription _dialog, show relative folder names
sk: V _dialógu prihlasovania k odberu zobraziť relatívne názvy priečinkov

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en_US: Download only up to %s latest messages
sk: Počet posledných správ, ktorá sa majú prevziať: %s

en_US: Default NNTP port
sk: Predvolený port NNTP

en_US: NNTP over TLS
sk: NNTP cez TLS

en_US: USENET news
sk: Diskusné skupiny USENET

en_US: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sk: Toto je poskytovateľ prístupu k čítaniu a posielaniu správ do diskusných skupín USENET.

en_US: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru NNTP anonymne, teda bez overenia totožnosti.

en_US: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sk: Táto voľba nastaví overenie totožnosti k serveru NNTP pomocou poslania hesla vo forme čistého textu.

en_US: Could not read greeting from %s:
sk: Nepodarilo sa prečítať privítanie z %s:

en_US: NNTP server %s returned error code %d: %s
sk: Server NNTP %s vrátil kód chyby %d: %s

en_US: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu STARTTLS pre server NNTP %s:

en_US: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
sk: Server NNTP %s nepodporuje STARTTLS: %s

en_US: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru NNTP %s v zabezpečenom režime:

en_US: USENET News via %s
sk: Diskusné skupiny USENET pomocou %s

en_US: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sk: Chyba pri získavaní diskusných skupín:
    
    %s

en_US: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sk: Nemôžete vytvoriť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované prihlásenie k odberu.

en_US: You cannot rename a folder in a News store.
sk: Nemôžete premenovať priečinok v úložisku diskusných skupín.

en_US: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sk: Nemôžete odstrániť priečinok v úložisku diskusných skupín: požadované odhlásenie z odberu.

en_US: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sk: Nemôžete sa prihlásiť k odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    Neexistuje taká diskusná skupina. Vybraná položka je pravdepodobne priečinok rodiča.

en_US: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sk: Nemôžete sa odhlásiť z odberu tejto diskusnej skupiny:
    
    diskusná skupina neexistuje!

en_US: NNTP Command failed:
sk: Príkaz NNTP zlyhal:

en_US: No such folder: %s
sk: Priečinok neexistuje: %s

en_US: %s: Scanning new messages
sk: %s: Prehľadávajú sa nové správy

en_US: Unexpected server response from xover: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu xover: %s

en_US: Unexpected server response from head: %s
sk: Neočakávaná odpoveď servera z príkazu head: %s

en_US: Operation failed: %s
sk: Operácia zlyhala: %s

en_US: %s: Scanning existing messages
sk: %s: Prehľadávajú sa existujúce správy

en_US: No message with UID %s
sk: Žiadna správa s UID %s

en_US: Retrieving POP message %d
sk: Získava sa správa č. %d protokolom POP

en_US: Retrieving POP summary
sk: Získava sa súhrn správ protokolom POP

en_US: Cannot get POP summary:
sk: Nedá sa získať súhrn protokolom POP:

en_US: Expunging old messages
sk: Prečisťujú sa staré správy

en_US: Expunging deleted messages
sk: Prečisťujú sa odstránené správy

en_US: Message Storage
sk: Úložisko správ

en_US: _Leave messages on server
sk: Po_nechať poštu na serveri

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en_US: _Delete after %s day(s)
sk: O_dstrániť po %s dňoch

en_US: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
sk: Rada: Použite hodnotu 0 dní pre neobmedzené uchovanie správ na serveri.

en_US: Delete _expunged from local Inbox
sk: Odstrániť p_rečistené z miestnej doručenej pošty

en_US: Disable _support for all POP3 extensions
sk: Zakázať _podporu pre všetky rozšírenia POP3

en_US: Default POP3 port
sk: Predvolený port POP3

en_US: POP3 over TLS
sk: POP3 cez TLS

en_US: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sk: Na pripojenie a prevzatie pošty zo serverov POP.

en_US: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou hesla preneseného ako čistý text. To je často jediná voľba, ktorú servery POP podporujú.

en_US: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru POP pomocou šifrovaného hesla protokolom APOP. Nemusí to fungovať pre všetkých používateľov, aj keď server tvrdí, že tento protokol podporuje.

en_US: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sk: Zlyhalo čítanie správneho privítania zo servera POP %s

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime:%s

en_US: STLS not supported by server
sk: STLS nie je podporované serverom

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru POP %s v zabezpečenom režime%s

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k POP serveru %s v zabezpečenom režime:

en_US: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sk: Nedá sa prihlásiť k serveru POP %s: chyba protokolu SASL

en_US: Failed to authenticate on POP server %s:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti na serveri POP %s:

en_US: POP3 server %s
sk: Server POP3 %s

en_US: POP3 server for %s on %s
sk: Server POP3 pre %s na %s

en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní hesla:

note: Translators: Do not translate APOP.
en_US: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru POP %s:	Prijatý neplatný identifikátor APOP. Podozrenie z útoku falšovaním osoby. Prosím, kontaktujte svojho správcu.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP %s.
    Chyba pri posielaní používateľského mena%s

en_US: No such folder “%s”.
sk: Priečinok „%s“ neexistuje.

en_US: POP3 stores have no folder hierarchy
sk: Úložiská POP3 nemajú hierarchiu priečinkov

en_US: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
sk: Na doručovanie pošty programom „sendmail“ na tomto počítači.

en_US: Mail delivery via the sendmail program
sk: Prenos pošty pomocou programu sendmail

en_US: Failed to read From address
sk: Zlyhalo čítanie adresy Odosieľateľa

en_US: Message send in offline mode is disabled
sk: Posielanie správ v odpojenom režime je neprístupné

en_US: Could not parse recipient list
sk: Nepodarilo sa spracovať zoznam príjemcov

en_US: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zreťazenie do programu „%s“: %s: pošta neodoslaná

en_US: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
sk: Nepodarilo sa vetviť program „%s“: %s: pošta neodoslaná

en_US: Could not send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en_US: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so signálom %s: pošta neodoslaná.

en_US: Could not execute “%s”: mail not sent.
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“: pošta neodoslaná.

en_US: “%s” exited with status %d: mail not sent.
sk: Program „%s“ skončil so stavom %d: pošta neodoslaná.

en_US: Default SMTP port
sk: Predvolený port SMTP

en_US: SMTP over TLS
sk: SMTP cez TLS

en_US: Message submission port
sk: Port podania správy

en_US: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sk: Na doručenie pošty spojením sa so vzdialeným serverom pomocou SMTP.

en_US: Welcome response error:
sk: Chyba odpovede na privítanie:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime: %s

en_US: STARTTLS command failed:
sk: Príkaz STARTTLS zlyhal:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sk: Zlyhalo pripojenie k serveru SMTP %s v zabezpečenom režime:

en_US: SMTP server %s
sk: Server SMTP %s

en_US: SMTP mail delivery via %s
sk: Doručenie pošty pomocou SMTP cez %s

en_US: SMTP server %s does not support %s authentication
sk: Server SMTP %s nepodporuje spôsob overenia totožnosti %s

en_US: No SASL mechanism was specified
sk: Nebol určený žiadny mechanizmus SASL

en_US: AUTH command failed: Not connected.
sk: Príkaz AUTH zlyhal: Bez pripojenia.

en_US: AUTH command failed:
sk: Príkaz AUTH zlyhal:

en_US: Cannot send message: service not connected.
sk: Správa sa nedá odoslať: služba nie je pripojená.

en_US: Cannot send message: sender address not valid.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresa odosielateľa nie je platná.

en_US: Cannot send message: no recipients defined.
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú definovaní.

en_US: Cannot send message: one or more invalid recipients
sk: Správa sa nedá odoslať: adresáti nie sú platní

en_US: Syntax error, command unrecognized
sk: Syntaktická chyba, príkaz neznámy

en_US: System status, or system help reply
sk: Stav systému alebo odpoveď pomocníka

en_US: Help message
sk: Správa pomocníka

en_US: Service ready
sk: Služba pripravená

en_US: Service closing transmission channel
sk: Služba zatvára prenosový kanál

en_US: Service not available, closing transmission channel
sk: Služba nie je k dispozícii, zatvára sa prenosový kanál

en_US: Requested mail action okay, completed
sk: Požadovaná poštová akcia v poriadku, dokončená

en_US: User not local; will forward to <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny, bude predaná podľa <forward-path>

en_US: User not local; please try <forward-path>
sk: Používateľ nie je lokálny; skúste <forward-path>

en_US: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sk: Požadovaná poštová akcia prerušená: presiahnuté vyhradené miesto pre úložisko

en_US: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sk: Začiatok vstupu pošty; koniec pomocou <CRLF>.<CRLF>

en_US: Transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

en_US: SMTP Greeting
sk: Pozdrav SMTP

en_US: HELO command failed:
sk: Príkaz HELO zlyhal:

en_US: MAIL FROM command failed:
sk: Príkaz MAIL FROM zlyhal:

en_US: RCPT TO command failed:
sk: Príkaz RCPT TO zlyhal:

en_US: RCPT TO <%s> failed:
sk: RCPT TO <%s> zlyhal:

en_US: DATA command failed:
sk: Príkaz DATA zlyhal:

en_US: RSET command failed:
sk: Príkaz RSET zlyhal:

en_US: QUIT command failed:
sk: Príkaz QUIT zlyhal:

en_US: Contact UID of a user
sk: Jednoznačný identifikátor kontaktu používateľa

en_US: Whether the migration of old setting was already done
sk: Určuje, či už bola vykonaná migrácia starých nastavení

en_US: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
sk: Úplná cesta, kde sa nachádza binárny súbor gpg (alebo gpg2)

en_US: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
sk: Príklad je „/usr/bin/gpg“. Ak nie je vyplnený, alebo je nastavená nesprávna hodnota, potom bude vyhľadaný. Zmena vyžaduje reštart aplikácie.

en_US: Whether to load photos of signers/encrypters
sk: Či sa majú načítať fotografie podpisovateľov/šifrovateľov

en_US: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
sk: Keď je nastavené na „true“, pokúsi sa načítať aj fotografie podpisovateľov/šifrovateľov ak sú dostupné v kľúči/certifikáte

en_US: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
sk: Názov GIO objektu GNetworkMonitorm, ktorý sa pužije v inštancii ENetworkMonitor

en_US: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
sk: Keď je nastavená neznáma hodnota, potom sa v pozadí použije predvolená hodnota triedy GNetworkMonitor. Špeciálna hodnota „always-online“ sa používa na sledovanie bez siete.

en_US: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
sk: Úplná cesta adresára, kde môžu byť uložené súbory .source s prednastavenými voľbami

en_US: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
sk: Ak je tento adresár vyplnený existujúcou cestou, je skontrolovaný dodatočne k adresárom s nastaveniami XDG.

en_US: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
sk: Zoznam premenných, ktoré môžu byť súčasťou súborov .source automatickej konfigurácie

en_US: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
sk: Očakáva sa, že každá položka v poli bude v tvare: názov=hodnota. Tieto premenné sú skontrolované skôr ako premenné prostredia, ale neskôr ako premenné USER (používateľ), REALNAME (skutočné meno) a HOST (hostiteľ).

en_US: (Deprecated) Proxy type to use
sk: (Zavrhnuté) Typ proxy, ktorý použiť

en_US: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
sk: Tento kľúč bol označený ako zastaralý vo verzii 3.12 a nemal by sa viac používať. Nastavenia sprostredkovateľa proxy sú teraz integrované v systéme účtov Evolution-Data-Server. Pre podrobnosti si prezrite dokumentáciu k API ESourceProxy.

en_US: (Deprecated) Whether to use http-proxy
sk: (Zavrhnuté) Či použiť http-proxy

en_US: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
sk: (Zavrhnuté) Či proxy server vyžaduje overenie totožnosti

en_US: (Deprecated) Host name for HTTP requests
sk: (Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre HTTP požiadavky

en_US: (Deprecated) Port number for HTTP requests
sk: (Zavrhnuté) Číslo portu pre HTTP požiadavky

en_US: (Deprecated) Proxy authentication user name
sk: (Zavrhnuté) Používateľské meno overenia totožnosti na proxy

en_US: (Deprecated) Proxy authentication password
sk: (Zavrhnuté) Heslo overenia totožnosti na proxy

en_US: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
sk: (Zavrhnuté) Zoznam hostiteľov k spojeniu bez proxy

en_US: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
sk: (Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre HTTPS požiadavky

en_US: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
sk: (Zavrhnuté) Číslo portu pre HTTPS požiadavky

en_US: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
sk: (Zavrhnuté) Názov hostiteľa pre SOCKS požiadavky

en_US: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
sk: (Zavrhnuté) Číslo portu pre SOCKS požiadavky

en_US: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
sk: (Zavrhnuté) URL automatickej konfigurácie proxy

en_US: Can not make parent directory: %s
sk: Nedá sa vytvoriť rodičovský adresár: %s

en_US: %s does not support creating remote resources
sk: %s nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

en_US: %s does not support deleting remote resources
sk: %s nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

en_US: No such source for UID “%s”
sk: Pre UID „%s“ neexistuje zdroj

en_US: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
sk: Nedá sa nájsť obslužný program pre zdroj „%s“ a rozšírenie „%s“.

en_US: Data source is missing a [%s] group
sk: Chýba zdroj údajov skupiny [%s]

en_US: Failed to lookup credentials:
sk: Zlyhalo hľadanie poverení:

en_US: Data source “%s” does not support creating remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje vytváranie vzdialených zdrojov

en_US: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na vytvorenie vzdialeného zdroja

en_US: Data source “%s” does not support deleting remote resources
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje odstraňovanie vzdialených zdrojov

en_US: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá naviazaný obslužný program na odstránenie vzdialeného zdroja

en_US: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
sk: Zdroj údajov „%s“ nepodporuje overenie totožnosti protokolu OAuth 2.0

en_US: File must have a “.source” extension
sk: Súbor musí mať príponu „.source“

en_US: UID “%s” is already in use
sk: UID „%s“ sa práve používa

en_US: Cannot find source “%s”
sk: Nedá sa nájsť zdroj „%s“

en_US: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
sk: Modul „%s“ pre zdroj UID „%s“ sa nedá načítať

en_US: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
sk: Zlyhalo vytvorenie podporného programu typu „%s“ pre zdroj UID „%s“

en_US: Extension dialog “%s” not found.
sk: Dialógové okno pre rozšírenia „%s“ sa nenašlo.

[ctx: CategoryName]
en_US: Anniversary
sk: Výročie

[ctx: CategoryName]
en_US: Birthday
sk: Narodeniny

[ctx: CategoryName]
en_US: Business
sk: Práca

[ctx: CategoryName]
en_US: Competition
sk: Súťaž

[ctx: CategoryName]
en_US: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: CategoryName]
en_US: Gifts
sk: Darčeky

[ctx: CategoryName]
en_US: Goals/Objectives
sk: Ciele/úlohy

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday
sk: Dovolenka

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday Cards
sk: Pohľadnice

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en_US: Hot Contacts
sk: Čerstvé kontakty

[ctx: CategoryName]
en_US: Ideas
sk: Nápady

[ctx: CategoryName]
en_US: International
sk: Medzinárodné

[ctx: CategoryName]
en_US: Key Customer
sk: Kľúčový zákazník

[ctx: CategoryName]
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: CategoryName]
en_US: Personal
sk: Osobné

[ctx: CategoryName]
en_US: Phone Calls
sk: Pre volania telefónom

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: CategoryName]
en_US: Strategies
sk: Stratégie

[ctx: CategoryName]
en_US: Suppliers
sk: Dodávatelia

[ctx: CategoryName]
en_US: Time & Expenses
sk: Čas a výdavky

[ctx: CategoryName]
en_US: Waiting
sk: Čakajúce

en_US: Backend is busy
sk: Obslužný program je zaneprázdnený

en_US: Source not loaded
sk: Zdroj nie je načítaný

en_US: Source already loaded
sk: Zdroj už je načítaný

en_US: Repository offline
sk: Repozitár je odpojený

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en_US: Offline unavailable
sk: Odpojený režim je nedostupný

en_US: Could not cancel
sk: Nepodarilo sa zrušiť

en_US: Unsupported authentication method
sk: Nepodporovaná metóda overenia totožnosti

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en_US: TLS not available
sk: TLS nie je dostupné

en_US: Search size limit exceeded
sk: Prekročený limit veľkosti vyhľadávania

en_US: Search time limit exceeded
sk: Prekročený časový limit vyhľadávania

en_US: Query refused
sk: Požiadavka odmietnutá

en_US: D-Bus error
sk: Chyba D-Bus

en_US: Other error
sk: Iná chyba

en_US: Backend is not opened yet
sk: Obslužný program nie je ešte otvorený

en_US: Object is out of sync
sk: Objekt je nezosynchonizovaný

en_US: Timeout was reached
sk: Vypršal časový limit

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en_US: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
sk: Zdroj „%s“ (%s) nie je platný pre službu „%s“ protokolu OAuth2

en_US: OAuth2 secret not found
sk: Tajomstvo protokolu OAuth2 sa nenašlo

en_US: Received incorrect response from server “%s”.
sk: Prijatá nesprávna odpoveď zo servera „%s“.

en_US: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
sk: Zlyhalo obnovenie prístupového tokenu. Prosím, prihláste sa znovu do servera.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en_US: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
sk: Zdroj „%s“ (%s) nie je platným zdrojom protokolu OAuth2

en_US: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
sk: Prístupový token vypršal a zlyhalo jeho obnovenie. Prosím, prihláste sa znovu do servera.

en_US: Failed with HTTP error %d: %s
sk: Zlyhanie s chybou HTTP %d: %s

en_US: Source file is missing a [%s] group
sk: Chýba zdrojový súbor skupiny [%s]

en_US: Data source “%s” is not removable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je odstrániteľný

en_US: Data source “%s” is not writable
sk: Zdroj údajov „%s“ nie je zapisovateľný

en_US: Credentials lookup is not supported
sk: Hľadanie poverení nie je podporované

en_US: Credentials store is not supported
sk: Ukladanie poverení nie je podporované

en_US: Credentials delete is not supported
sk: Odstránenie poverení nie je podporované

en_US: Password not found
sk: Heslo sa nenašlo

en_US: Signature script must be a local file
sk: Súbor s podpisom musí byť lokálny

en_US: Source “%s” does not support proxy lookups
sk: Zdroj „%s“ nepodporuje hľadanie sprostredkovateľa proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H:%M
sk: %a %d.%m.%Y, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I %p
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H
sk: %a %d.%m.%Y, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en_US: %a %m/%d/%Y
sk: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en_US: %m/%d/%Y %I:%M %p
sk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en_US: %m/%d/%Y %H:%M
sk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %I %p
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %H
sk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en_US: %m/%d/%Y
sk: %d.%m.%Y

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en_US: %I %p
sk: %H

en_US: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
sk: Nedá sa rozpoznať cieľová URL bez rozšírenia WebDAV

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
sk: Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo chybu s požiadavkou klienta. Použité URI bolo: %s

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
sk: Server odpovedal stránkou HTML, čo môže znamenať chybu na serveri, alebo chybu s požiadavkou klienta.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en_US: %s: HTTP error code %d (%s): %s
sk: %s: Chybový kód HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
sk: Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: %s: HTTP error code %d (%s)
sk: %s: Chybový kód HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s)
sk: Zlyhanie s chybovým kódom HTTP %d (%s)

en_US: Failed to post data
sk: Zlyhalo odoslanie údajov

en_US: Failed to get input XML content
sk: Zlyhalo získanie vstupného obsahu XML

en_US: Failed to update properties
sk: Zlyhalo aktualizovanie vlastností

en_US: Failed to issue REPORT
sk: Zlyhalo vystavovanie príkazu REPORT

en_US: Failed to create collection
sk: Zlyhalo vytvorenie zbierky

en_US: Failed to get XML request content
sk: Zlyhalo získanie obsahu požiadavky XML

en_US: Failed to create address book
sk: Zlyhalo vytvorenie adresára kontaktov

en_US: Failed to create calendar
sk: Zlyhalo vytvorenie kalendára

en_US: Failed to read resource
sk: Zlyhalo čítanie prostriedku

en_US: Cannot rewind input stream: Not supported
sk: Nedá sa previnúť vstupný prúd: Nepodporované

en_US: Failed to put data
sk: Zlyhalo odovzdanie údajov

en_US: Failed to put data to server, error code %d (%s)
sk: Zlyhalo odovzdanie údajov na server, chybový kód %d (%s)

en_US: Failed to delete resource
sk: Zlyhalo odstránenie prostriedku

en_US: Failed to copy resource
sk: Zlyhalo kopírovanie prostriedku

en_US: Failed to move resource
sk: Zlyhalo presunutie prostriedku

en_US: Failed to lock resource
sk: Zlyhalo uzamknutie prostriedku

en_US: Expected application/xml response, but none returned
sk: Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale nevrátilo sa nič

en_US: Expected application/xml response, but %s returned
sk: Očakávala sa odpoveď aplikácie/xml, ale vrátila sa odpoveď %s

en_US: Failed to parse XML data
sk: Zlyhala analýza údajov XML

en_US: Failed to refresh lock
sk: Zlyhalo obnovenie zámky

en_US: Failed to unlock
sk: Zlyhalo odomknutie

en_US: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
sk: Očakávala sa odpoveď s viacerými stavmi, ale vrátila sa odpoveď %d (%s)

en_US: XML data does not have root node
sk: Údaje XML neobsahujú koreňový uzol

en_US: XML data doesn't have required structure (%s)
sk: Údaje XML neobsahujú požadovanú štruktúru (%s)

en_US: Could not open the link.
sk: Nepodarilo sa otvoriť odkaz.

en_US: Credentials prompt was cancelled
sk: Požiadavka na poverenia bola zrušená

en_US: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
sk: Zdroj „%s“ nepodporuje požadovanie poverení

en_US: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu z adresy „%s“: %s

en_US: Requesting access token, please wait...
sk: Požaduje sa prístupový token, prosím, čakajte...

en_US: Address book authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k adresáru kontaktov

en_US: Calendar authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti ku kalendáru

en_US: Mail authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti k pošte

note: generic account prompt
en_US: Authentication request
sk: Požiadavka overenia totožnosti

en_US: Please enter the password for address book “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre adresár kontaktov „%s“.

en_US: Please enter the password for calendar “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre kalendár „%s“.

en_US: Please enter the password for mail account “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový účet „%s“.

en_US: Please enter the password for mail transport “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre poštový odosielací server „%s“.

en_US: Please enter the password for memo list “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam poznámok „%s“.

en_US: Please enter the password for task list “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre zoznam úloh „%s“.

en_US: Please enter the password for account “%s”.
sk: Prosím, zadajte heslo pre účet „%s“.

note: Remember password check
en_US: _Add this password to your keyring
sk: Prid_ať toto heslo do vášho zväzku kľúčov

en_US: Add custom time…
sk: Pridať vlastný čas…

en_US: Clear custom times
sk: Vymazať vlastné časy

[ctx: overdue]
en_US: now
sk: teraz

[ctx: overdue]
en_US: overdue
sk: po termíne

en_US: Failed to launch URI “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie URI „%s“:

en_US: No reminder is selected.
sk: Nie je vybrané žiadne pripomenutie.

en_US: No details are available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti.

en_US: Multiple reminders are selected.
sk: Je vybraných viacero pripomenutí.

en_US: Failed to dismiss reminder:
sk: Zlyhalo zavrhnutie pripomenutia:

en_US: Failed to dismiss all:
sk: Zlyhalo zavrhovanie všetkého:

en_US: Set a custom snooze time for
sk: Nastaviť vlastný čas odloženia na

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: da_ys
sk: _dni

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
sk: _hodiny

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
sk: _minúty

en_US: _Add Snooze time
sk: _Pridať čas odloženia

en_US: Certificate trust...
sk: Dôvera certifikátu…

en_US: _Reject
sk: _Odmietnuť

en_US: Accept _Temporarily
sk: Akceptovať _dočasne

en_US: _Accept Permanently
sk: _Akceptovať nastálo

en_US: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
sk: SSL/TLS certifikát pre „%s“ nie je dôveryhodný. Chcete ho akceptovať?

en_US: Reason:
sk: Dôvod:

en_US: Detailed error:
sk: Podrobná hláška o chybe:

en_US: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
sk: Certifikát bol odvolaný zaradením do zoznamu odvolaných certifikátov (CRL) spojenia.

en_US: The certificate’s algorithm is considered insecure.
sk: Algoritmus certifikátu nie je považovaný za bezpečný.

en_US: Supports
sk: Podporuje

en_US: _User mail:
sk: Pošta _používateľa:

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Memos
sk: Poznámky

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Tasks
sk: Úlohy

en_US: Searching server sources...
sk: Vyhľadávajú sa zdroje serverov…

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať heslo pre „%s“

en_US: Failed to get password from GOA:
sk: Zlyhalo získanie hesla z GOA:

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Autodiscover element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Autodiscover“ (automatické zisťovanie)

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Response element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Response“ (odpoveď)

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Account element
sk: Zlyhalo vyhľadanie prvku „Account“ (účet)

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
sk: Nedá sa nájsť zodpovedajúci účet v službe org.gnome.OnlineAccounts, z ktorého možno získať prístupový token pre „%s“

en_US: Failed to obtain an access token for “%s”:
sk: Zlyhalo získanie prístupového tokenu pre „%s“:

en_US: Keep running after the last client is closed
sk: Ponechať spustené i po zatvorení posledného klienta

en_US: Wait running until at least one client is connected
sk: Ponechať spustené pokým je aspoň jeden klient pripojený

en_US: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sk: Pripomienka kalendára bude spustená. Pripomienka je nastavená tak, aby spustila nasledovný program:
    
            %s
    
    Naozaj chcete spustiť tento program?

en_US: Do not ask me about this program again
sk: Už sa ma nepýtať na tento program

en_US: Display Reminders window with _notifications
sk: Zobraziť okno pripomenutí s _upozorneniami

en_US: Keep reminder notification window always on _top
sk: Uchovať _okno pripomínajúceho oznámenia vždy navrchu

en_US: Display reminders for _completed tasks
sk: Zobraziť pripomenutia _dokončených úloh

en_US: Display reminders for _past events
sk: Zobraziť pripomenutia _uplynutých udalostí

en_US: Reminders Options:
sk: Voľby pripomenutí:

en_US: You have %d reminder | You have %d reminders
sk[0]: Máte %d pripomenutí
sk[1]: Máte %d pripomenutie
sk[2]: Máte %d pripomenutia

en_US: Birthdays & Anniversaries
sk: Narodeniny a výročia

en_US: On LDAP Servers
sk: Na serveroch LDAP

en_US: Default Proxy Settings
sk: Predvolené nastavenia sprostredkovateľa proxy

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en_US: Weather
sk: Počasie

en_US: On The Web
sk: Na webe

en_US: WebDAV Notes
sk: Poznámky WebDAV

en_US: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
sk: Nemigrovať používateľské údaje z predošlých verzií programu Evolution

en_US: Can not open file
sk: Nedá sa otvoriť súbor

en_US: Failed to open client “%s”: %s
sk: Zlyhalo otvorenie klienta „%s“: %s

en_US: Specify the output file instead of standard output
sk: Určí výstupný súbor namiesto štandardného výstupu

en_US: Show only enabled sources
sk: Zobraziť iba povolené zdroje

en_US: Show source’s UID
sk: Zobraziť zdrojový UID

en_US: Show source’s authentication information
sk: Zobraziť zdrojové informácie o overení totožnosti

en_US: Limit only to sources with given extension name
sk: Obmedziť iba na zdroje so zadaným názvom rozšírenia

en_US: Collection/GNOME Online Accounts
sk: Zbierka/Účty služieb prostredia GNOME

en_US: Collection/Ubuntu Online Accounts
sk: Zbierka/Účty služieb systému Ubuntu

en_US: Memo List
sk: Zoznam poznámok

en_US: Mail Account
sk: Poštový účet

en_US: Mail Identity
sk: Poštová totožnosť

en_US: Mail Submission
sk: Podanie pošty

en_US: Mail Signature
sk: Podpis pošty

en_US: Parent UID: %s
sk: Rodičovský UID: %s

en_US: Enabled: %s
sk: Povolený: %s

en_US: Backend: %s
sk: Obslužný program: %s

en_US: Calendar enabled: %s
sk: Povolený kalendár: %s

en_US: Contacts enabled: %s
sk: Povolené kontakty: %s

en_US: Mail enabled: %s
sk: Povolená pošta: %s

en_US: MIME Type: %s
sk: Typ MIME: %s

en_US: Auth Host: %s:%d
sk: Hostiteľ overenia totožnosti: %s:%d

en_US: Auth Host: %s
sk: Hostiteľ overenia totožnosti: %s

en_US: Auth User: %s
sk: Používateľ overenia totožnosti: %s

en_US: Auth Method: %s
sk: Metóda overenia totožnosti: %s

en_US: Auth Proxy UID: %s
sk: UID proxy overenia totožnosti: %s

en_US: Failed to parse arguments: Unknown error
sk: Zlyhala analýza parametrov: Neznáma chyba

en_US: Failed to connect to source registry: %s
sk: Zlyhalo pripojenie k zdrojovému registru: %s

en_US: No sources had been found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en_US: Fingerprints
sk: Odtlačky

en_US: SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok SHA1

en_US: MD5 Fingerprint
sk: Odtlačok MD5

en_US: Version 1
sk: Verzia 1

en_US: _View Certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en_US: All Category
sk: Všetky kategórie

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en_US: Transmitting...
sk: Prenášanie...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en_US: Not Resumable
sk: Neobnoviteľné

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en_US: Output file can't be renamed.
sk: Výstupný súbor nemôže byť premenovaný.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en_US: couldn't connect to host.
sk: Nemožno sa pripojiť k hostiteľovi.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en_US: Folder can't be created.
sk: Priečinok nemôže byť vytvorený.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: File can't be created (bad filename or file exist).
sk: Súbor nemôže byť vytvorený (zlý názov súboru alebo súbor už existuje).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en_US: File can't be opened.
sk: Súbor nemôže byť otvorený.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en_US: Unable to create thread.
sk: Nemožno vytvoriť vlákno.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en_US: Incorrect source (different file size).
sk: Nesprávny zdroj (odlišná veľkosť súboru).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en_US: Out of resource (disk full or run out of memory).
sk: Nedostatok zdrojov (plný disk alebo nedostatok pamäte).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en_US: No output file.
sk: Žiadny výstupný súbor.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en_US: No output setting.
sk: Žiadne nastavenie výstupu.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en_US: Too many retries.
sk: Príliš veľa opakovaní.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en_US: Unsupported scheme (protocol).
sk: Nepodporovaná schéma (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en_US: Unsupported file.
sk: Nepodporovaný súbor.

note: 1 - 10
en_US: aria2: an unknown error occurred.
sk: aria2: Vyskytla sa neznáma chyba.

en_US: aria2: time out occurred.
sk: aria2: Časový limit vypršal.

en_US: aria2: resource was not found.
sk: aria2: Zdroj nebol nájdený.

en_US: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
sk: aria2 má špecifický počet chýb 'zdroj nebol nájdený'. Pozrite možnosť --max-file-not-found

en_US: aria2: speed was too slow.
sk: aria2: Rýchlosť bola príliš pomalá.

en_US: aria2: network problem occurred.
sk: aria2: Vyskytol sa problém so sieťou.

en_US: aria2: unfinished downloads.
sk: aria2: Nedokončené sťahovania.

note: _("Not Resumable"),
en_US: Out of resource
sk: Nedostatok zdrojov

note: _(),
en_US: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
sk: aria2: Dĺžka časti bola odlišná od uvedenej v kontrolnom súbore .aria2.

note: 11 - 20
en_US: aria2 was downloading same file.
sk: aria2 sťahoval rovnaký súbor.

en_US: aria2 was downloading same info hash torrent.
sk: aria2 stiahol rovnaký info hash torrent.

en_US: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
sk: aria2: Súbor už existuje. Pozrite možnosť --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en_US: aria2: could not open existing file.
sk: aria2: Nemožno otvoriť existujúci súbor.

en_US: aria2: could not create new file or truncate existing file.
sk: aria2: Nemožno vytvoriť nový súbor alebo skrátiť existujúci súbor.

en_US: aria2: file I/O error occurred.
sk: aria2: Vyskytla sa vstupno-výstupná chyba súboru.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: aria2: name resolution failed.
sk: aria2: Rozlíšenie názvu zlyhalo.

en_US: aria2: could not parse Metalink document.
sk: aria2: Nemožno parsovať Metalink dokument.

note: 21 - 30
en_US: aria2: FTP command failed.
sk: aria2: FTP príkaz zlyhal.

en_US: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
sk: aria2: Hlavička HTTP odozvy bola zlá alebo neočakávaná.

en_US: Too many redirections.
sk: Príliš veľa presmerovaní.

en_US: aria2: HTTP authorization failed.
sk: aria2: HTTP overenie zlyhalo.

en_US: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
sk: aria2: Nemožno parsovať benkódovaný súbor (zvyčajne súbor .torrent).

en_US: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
sk: aria2: Súbor torrentu je poškodený alebo neobsahuje niektoré informácie.

en_US: aria2: Magnet URI was bad.
sk: aria2: Magnet URI je zlá.

en_US: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
sk: aria2: Bola zadaná zlá alebo nerozpoznaná možnosť alebo zlý argument možnosti

en_US: aria2: remote server was unable to handle the request.
sk: aria2: Vzdialený server nemohol spracovať požiadavku.

en_US: aria2: could not parse JSON-RPC request.
sk: aria2: Nemožno parsovať JSON-RPC požiadavka.

en_US: No response. Is aria2 shutdown?
sk: Žiadna odozva. Je plugin aria2 vypnutý?

note: debug
en_US: aria2: gid was removed.
sk: aria2: Gid bol odstránený.

en_US: Download Manager
sk: Správca sťahovaní

en_US: uGet Founder:
sk: Zakladateľ uGet:

en_US: uGet Project Manager:
sk: Správca projektu uGet:

en_US: tasks
sk: úlohy

en_US: New Download
sk: Nové sťahovanie

en_US: Error Occurred during downloading.
sk: Vyskytla sa chyba pri sťahovaní.

en_US: Download Starting
sk: Sťahovanie začalo

en_US: Starting download queue.
sk: Sťahovanie fronty začalo.

en_US: Download Completed
sk: Sťahovanie dokončené

en_US: All queuing downloads have been completed.
sk: Všetky sťahovania vo fronte sú dokončené.

en_US: Create new download
sk: Vytvoriť nové sťahovanie

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en_US: New _Download...
sk: Nové _sťahovanie...

note: New Category
en_US: New _Category...
sk: Nová _kategória...

note: New URL Sequence batch
en_US: New _URL Sequence batch...
sk: Nové _dávkové z URL sekvencie...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en_US: New Torrent...
sk: Nový torrent...

note: New Metalink
en_US: New Metalink...
sk: Nový metaodkaz...

en_US: Save all settings
sk: Uložiť všetky nastavenia

en_US: Set selected download runnable
sk: Spustiť vybrané sťahovanie

en_US: Set selected download to pause
sk: Pozastaviť vybrané sťahovanie

en_US: Set selected download properties
sk: Vlastnosti vybraného sťahovania

en_US: Move selected download up
sk: Posunúť vybrané sťahovanie vyššie

en_US: Move selected download down
sk: Posunúť vybrané sťahovanie nižšie

en_US: Move selected download to top
sk: Posunúť vybrané sťahovanie nahor

en_US: Move selected download to bottom
sk: Posunúť vybrané sťahovanie nadol

en_US: Copy -
sk: Kopírovať -

en_US: Category Properties
sk: Vlastnosti kategórie

en_US: Download Properties
sk: Vlastnosti sťahovania

en_US: New Metalink
sk: Nový metaodkaz

en_US: Open Torrent file
sk: Otvoriť súbor torrentu

en_US: Open Metalink file
sk: Otvoriť súbor metaodkazu

en_US: Failed to save category file.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor kategórií.

en_US: Failed to load category file.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor kategórií.

en_US: Save Category file
sk: Uložiť súbor kategórií

en_US: Open Category file
sk: Otvoriť súbor kategórií

note: add link
en_US: Link <A>
sk: Odkaz <A>

note: add image
en_US: Image <IMG>
sk: Obrázok <IMG>

en_US: Text File
sk: Textový súbor

en_US: Import URLs from HTML file
sk: Importovať URL adresy z HTML súboru

en_US: Import URLs from text file
sk: Importovať URL adresy z textového súboru

en_US: Export URLs to text file
sk: Exportovať URL adresy do textového súboru

en_US: URL Sequence batch
sk: Dávkové zo URL sekvencie

en_US: No URLs found in clipboard.
sk: Nenájdené žiadne URL adresy v schránke.

en_US: All URLs had existed.
sk: Všetky URL adresy existujú.

en_US: Clipboard batch
sk: Dávkové zo schránky

en_US: Selected %d items
sk: Počet vybraných položiek: %d

en_US: Attention uGetters:
sk: Upozornenie používateľom uGet:

en_US: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
sk: zbierame dary na financovanie budúcich verzií uGet, prosíme klikněte

en_US: please fill out this quick User Survey for uGet.
sk: prosím, vyplňte tento krátky používateľský prieskum ohľadom uGet.

en_US: click here to take survey
sk: kliknite sem a zúčastnite sa prieskumu

en_US: Category _name:
sk: _Názov kategórie:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en_US: Active _downloads:
sk: Aktívne _sťahovania:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en_US: Capacity of Finished:
sk: Kapacita dokončených:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en_US: Capacity of Recycled:
sk: Kapacita koša:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en_US: URI Matching conditions
sk: Zodpovedajúce podmienky URI

en_US: Matched _Hosts:
sk: Zodpovedajúci _hostitelia:

en_US: Matched _Schemes:
sk: Zodpovedajúce _schémy:

en_US: Matched _Types:
sk: Zodpovedajúce _typy:

en_US: Really Quit?
sk: Naozaj ukončiť?

en_US: Really delete files?
sk: Naozaj vymazať súbory?

en_US: Are you sure you want to delete files?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať súbory?

en_US: Really delete category?
sk: Vymazať kategóriu?

en_US: Are you sure you want to delete category?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať kategóriu?

note: Mirrors - label
en_US: Mirrors:
sk: Zrkadlá:

note: Referrer - label
en_US: Referrer:
sk: Odkazovateľ:

note: "Max Connections:" - title label
en_US: _Max Connections:
sk: _Maximálny počet pripojení:

en_US: _Runnable
sk: _Spustiť

note: label - cookie file
en_US: Cookie file:
sk: Súbor cookie:

en_US: Select Cookie File
sk: Vyberte súbor cookie:

note: label - post file
en_US: Post file:
sk: Odoslať súbor:

en_US: Select Post File
sk: Vyberte súbor na odoslanie:

note: label - user agent
en_US: User Agent:
sk: Používateľský agent:

note: Retry limit - label
en_US: Retry _limit:
sk: _Limit opakovaní:

note: counts - label
en_US: counts
sk: počet

note: Retry delay - label
en_US: Retry _delay:
sk: _Oneskorenie opakovania:

note: label - Max upload speed
en_US: Max upload speed:
sk: Maximálna rýchlosť nahrávania:

note: label - Max download speed
en_US: Max download speed:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: Retrieve timestamp
en_US: Retrieve timestamp
sk: Načítať časovú pečiatku

note: Batch Downloads --- start ---
en_US: _Batch Downloads
sk: _Dávkové sťahovanie

note: Batch downloads - Clipboard batch
en_US: _Clipboard batch...
sk: _Dávkové zo schránky...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en_US: _URL Sequence batch...
sk: _Dávkové z URL sekvencie...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en_US: _Text file import (.txt)...
sk: _Importovať z textového súboru (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en_US: _HTML file import (.html)...
sk: _Importovať z HTML súboru (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en_US: _Export to Text file (.txt)...
sk: _Exportovať do textového súboru (.txt)...

note: Open Category
en_US: _Open category...
sk: _Otvoriť kategóriu...

note: Save Category
en_US: _Save category as...
sk: _Uložiť kategóriu ako...

note: Save All
en_US: Save _all settings
sk: Uložiť _všetky nastavenia

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en_US: Clipboard _Monitor
sk: _Monitor schránky

en_US: Clipboard works quietly
sk: Schránka pracuje potichu

en_US: Command-line works quietly
sk: Príkazový riadok pracuje potichu

en_US: Skip existing URI
sk: Preskočiť existujúce URI

en_US: Apply recent download settings
sk: Použiť nedávne nastavenia sťahovania

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en_US: Completion _Auto-Actions
sk: Dokončenie _automatických akcií

note: Completion Auto-Actions - Remember
en_US: Remember setting
sk: Zapamätať nastavenie

note: Summary Items --- start ---
en_US: Summary _Items
sk: Zhrnutie _položiek

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en_US: _Folder
sk: _Priečinok

en_US: Download _Columns
sk: Stĺpce sťahovania

note: Download Columns - Percent (%)
en_US: _Percent '%'
sk: _Percento '%'

note: Download Columns - Elapsed
en_US: _Elapsed
sk: _Uplynulé

note: Download Columns - Added On
en_US: Added On
sk: Dátum pridania

note: New Category
en_US: _New Category...
sk: _Nová kategória...

note: Delete Category
en_US: _Delete Category
sk: _Vymazať kategóriu

en_US: Delete Entry and _File
sk: Vymazať položku a _súbor

en_US: Open _Containing folder
sk: Otvoriť _cieľový priečinok

en_US: Force Start
sk: Vynútiť spustenie

note: Support Forum
en_US: Support Forum
sk: Fórum podpory

note: Submit Feedback
en_US: Submit Feedback
sk: Odoslať spätnú väzbu

en_US: Can't launch default application for file '%s'.
sk: Nemožno spustiť predvolenú aplikáciu pre súbor '%s'.

en_US: '%s' - This folder does not exist.
sk: '%s' - Tento priečinok neexistuje.

note: title
en_US: URI had existed
sk: URI existuje

en_US: This URI had existed, are you sure to continue?
sk: Toto URI existuje, naozaj chcete pokračovať?

en_US: Category settings
sk: Nastavenia kategórie

en_US: Default for new download 1
sk: Predvolené pre nové sťahovanie 1

en_US: Default 2
sk: Predvolené 2

en_US: Queuing
sk: Vo fronte

en_US: All Status
sk: Všetky stavy

en_US: Don't use
sk: Nepoužívať

en_US: Socket args:
sk: Argumenty socketu:

en_US: _Enable Scheduler
sk: _Povoliť plánovač

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en_US: Turn off
sk: Vypnúť

note: Turn off - help label
en_US: - stop all task
sk: - zastaviť všetky úlohy

note: Normal - help label
en_US: - run task normally
sk: - spustiť úlohu normálne

en_US: Mark by filter
sk: Označiť podľa filtra

en_US: Mark URLs by host AND filename extension.
sk: Označiť URL podľa hostiteľa a prípony súboru

en_US: This will reset all marks of URLs.
sk: Toto obnoví všetky označené URL.

note: right side (filename extension)
en_US: File Ext.
sk: Prípona súboru

en_US: Base hypertext reference
sk: Základ hypertextových odkazov

note: select all
en_US: Mark _All
sk: Označiť _všetko

note: select none
en_US: Mark _None
sk: Neoznačiť _žiadne

note: select by filter
en_US: _Mark by filter...
sk: _Označiť podľa filtra...

note: #-#-#-#-#  1526 (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en_US: digits:
sk: číslice:

en_US: F_rom:
sk: _Od:

note: label case-sensitive
en_US: case-sensitive
sk: citlivé na veľkosť písmen

en_US: No wildcard(*) character in URL entry.
sk: Žiadny znak divokej karty (*) v položke URL.

en_US: URL is not valid.
sk: URL nie je platná

en_US: No character in 'From' or 'To' entry.
sk: Žiadny znak v položkách 'Od' alebo 'Do'.

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
en_US: Scheduler
sk: Plánovač

en_US: Plug-in
sk: Zásuvný modul

note: Monitor button
en_US: _Enable clipboard monitor
sk: _Povoliť monitor schránky

note: quiet mode
en_US: _Quiet mode
sk: _Tichý režim

en_US: Default category index
sk: Predvolený index kategórií

en_US: Adding to Nth category if no matched category.
sk: Pridať do N-tej kategórie, ak nie je žiadna zodpovedajúca kategória

en_US: Monitor clipboard for specified file types:
sk: Monitorovať schránku pre konkrétne typy súborov:

en_US: Separate the types with character '|'.
sk: Oddeľte typy pomocou znaku '|'.

en_US: You can use regular expressions here.
sk: Tu môžete používať regulárne výrazy.

note: Confirmation check buttons
en_US: Show confirmation dialog on exit
sk: Zobraziť potvrdovací dialóg pri ukončení

en_US: Confirm when deleting files
sk: Potvrdiť pri vymazávaní súborov

note: System Tray check buttons
en_US: Always show tray icon
sk: Vždy zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti

en_US: Minimize to tray on startup
sk: Minimalizovať po štarte do oznamovacej oblasti

en_US: Close to tray on window close
sk: Minimalizovať do panela po zavretí okna

en_US: Use Ubuntu's App Indicator
sk: Použiť Ubuntu indikátor aplikácie

en_US: Enable offline mode on startup
sk: Povoliť režim offline po štarte

en_US: Download starting notification
sk: Oznámenie o začatí sťahovania

en_US: Sound when download is finished
sk: Zvuk pri dokončení sťahovania

en_US: These will affect all plug-ins.
sk: Toto bude mať vplyv na všetky pluginy.

note: Global speed limit
en_US: Global speed limit
sk: Globálne limity rýchlostí

en_US: Max upload speed
sk: Maximálna rýchlosť nahrávania

en_US: Max download speed
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania

en_US: Completion Auto-Actions
sk: Dokončenie automatických akcií

en_US: Custom command:
sk: Vlastný príkaz:

en_US: Custom command if error occured:
sk: Vlastný príkaz ak dôjde k chybe:

en_US: _Autosave
sk: _Automaticky ukladať

note: Commandline Settings
en_US: Commandline Settings
sk: Nastavenia príkazového riadku

note: --quiet
en_US: Use '--quiet' by default
sk: Používať predvolene '--quiet'

en_US: Plug-in matching order:
sk: Plugin odpovedajúci zadaniu:

en_US: Aria2 plug-in options
sk: Možnosti pluginu Aria2

en_US: RPC authorization secret token
sk: Overovací tajný token RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en_US: Global speed limit for aria2 only
sk: Globálne limity rýchlostí sú len pre aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en_US: _Launch aria2 on startup
sk: _Spustiť aria2 po štarte

note: shutdown
en_US: _Shutdown aria2 on exit
sk: _Vypnúť aria2 po ukončení

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en_US: Launch aria2 on local device
sk: Spustiť aria2 na lokálnom zariadení

note: Arguments - hint
en_US: You must restart uGet after modifying it.
sk: Po zmene musíte reštartovať uGet.

note: Show window
en_US: Show window
sk: Zobraziť okno

note: Offline mode
en_US: _Offline Mode
sk: _Režim offline

en_US: Show extended functionality
sk: Zobraz rozšírene funkcie

en_US: Add last result
sk: Pridaj posledný výsledok

en_US: Start Group
sk: Začať skupinu

en_US: End Group
sk: Ukončiť skupinu

en_US: Hide extended functionality
sk: Skryť rozšírené funkcie

en_US: Value to add:
sk: Vložte hodnotu:

en_US: '%s' is invalid.
sk: '%s' je neplatný.

en_US: Mismatched parenthesis.
sk: Nespárovateľné zátvorky.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en_US: '%s' is unknown.
sk: '%s' je neznáme.

[ctx: Title of the view of all albums]
en_US: Albums
sk: Albumy

[ctx: Title of the view of all artists]
en_US: Artists
sk: Interpreti

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en_US: Load of playlist failed
sk: Načítanie playlistu zlyhalo

[ctx: Title of the view of all genres]
en_US: Genres
sk: Žánre

[ctx: Title of the view of all tracks]
en_US: Tracks
sk: Skladby

en_US: Radios
sk: Rádiá

en_US: Toggle Playlist
sk: Prepnúť zoznam skladieb...

en_US: Seek forward 10 seconds
sk: Preskočiť dopredu o 10 sekúnd

en_US: Scrub backwards 10 seconds
sk: Preskočiť nazad o 10 sekúnd

en_US: Go to next track
sk: Prejsť na ďalšiu skladbu

en_US: Go to previous track
sk: Prejsť na predchádzajúcu skladbu

en_US: Play/pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en_US: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sk: Jednoduchý hudobný prehrávač urobený s láskou od KDE komunity

en_US: (c) 2015-2020, Elisa contributors
sk: (c) 2015-2020, Elisa prispievatelia

en_US: Concept and design work
sk: Koncept a dizajn

en_US: Localization support
sk: Lokalizačná podpora

en_US: Right to left support in interface
sk: Rozhranie sprava doľava

en_US: Various improvements to the interface
sk: Viaceré vylepšenia prostredia

en_US: Support for online radios
sk: Podpora pre online rádiá

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en_US: Invalid URL.
sk: Neplatná URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en_US: Empty title.
sk: Prázdny názov.

[ctx: Track title for track metadata view]
en_US: Title
sk: Titulok

[ctx: Track artist for track metadata view]
en_US: Artist
sk: Interpret

[ctx: Album artist for track metadata view]
en_US: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: Track number for track metadata view]
en_US: Track Number
sk: Číslo skladby

[ctx: Disc number for track metadata view]
en_US: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: Rating label for information panel]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie:

[ctx: Genre label for track metadata view]
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en_US: Lyricist
sk: Textár

[ctx: Composer name for track metadata view]
en_US: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: Comment label for track metadata view]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: Year label for track metadata view]
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: Channels label for track metadata view]
en_US: Channels
sk: Kanály

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en_US: Bit Rate
sk: Dátový tok

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en_US: Sample Rate
sk: Vzorkový tok

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en_US: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: Duration label for track metadata view]
en_US: Duration
sk: Trvanie

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en_US: Last played
sk: Naposledy hrané

[ctx: First play date label for track metadata view]
en_US: First played
sk: Prvýkrát prehrávané

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en_US: Play count
sk: Počet prehratí

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en_US: Stream Http Address
sk: Streamovať Http adresu

[ctx: Image address for radio metadata view]
en_US: Image Address
sk: Adresa obrázku

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en_US: Playing Music
sk: Prehrávam hudbu

[ctx: open application menu]
en_US: Application Menu
sk: Aplikačná ponuka

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en_US: Refresh Music Collection
sk: Obnoviť kolekciu hudby

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en_US: Now Playing
sk: Teraz hrá

en_US: Nothing playing
sk: Nič nehrá

en_US: Show In Folder
sk: Zobraziť v Priečinku

en_US: Music Search Configuration
sk: Nastavenia prehľadávania hudby

en_US: Force filesystem indexing
sk: Vynútiť indexovanie súborového systému

en_US: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
sk: Toto je oveľa pomalšie ako použitie rýchleho hľadania!
    Aktivujte iba ak Elisa nedokáže nájsť vašu hudbu a hľadanie tohto súboru tiež nefunguje.
    Prosím, nahláste toto ako chybu.

en_US: Add new path
sk: Pridať novú cestu

en_US: Show progress on Task Manager entries
sk: Zobrazovať priebeh v správcovi úloh

en_US: Keep running in System Tray when main window is closed
sk: Nechať spustené v systémovej lište po zatvorení hlavného okna

en_US: Start playing on startup
sk: Spustiť prehrávanie pri spustení aplikácie

en_US: Embed a category in the views navigation list:
sk: Vložiť kategóriu do zobrazenia navigačného zoznamu:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en_US: No embedded data
sk: Žiadne vložené údaje

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en_US: Embed Albums
sk: Vložiť albumy

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en_US: Embed Artists
sk: Vložiť interpretov

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en_US: Embed Genres
sk: Vložiť žánre

en_US: Initial view at start:
sk: Počiatočné zobrazenie pri štarte:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en_US: Now Playing
sk: Teraz hrá

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en_US: Recently Played
sk: Nedávno hrané

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en_US: Frequently Played
sk: Často hrané

[ctx: Title of the file browser view]
en_US: Files
sk: Súbory

[ctx: Title of the file radios browser view]
en_US: Radios
sk: Rádiá

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en_US: Show in folder
sk: Zobraziť v priečinku

[ctx: Show track metadata]
en_US: View Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en_US: Play now, replacing current playlist
sk: Prehrať teraz, nahradiť aktuálny zoznam skladieb

[ctx: Add whole container to play list]
en_US: Add to playlist
sk: Pridať do zoznamu skladieb

en_US: Nothing to display
sk: Nič na zobrazenie

en_US: 1 track remaining | %1 tracks remaining
sk[0]: ostáva 1 skladba
sk[1]: ostávajú %1 skladby
sk[2]: ostáva %1 skladieb

en_US: No remaining tracks
sk: Žiadne zostávajúce stopy

[ctx: Enqueue current track]
en_US: Enqueue
sk: Zaradiť do fronty

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en_US: Play Now and Replace Play List
sk: Prehrať teraz a nahradiť zoznam skladieb

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en_US: Toggle Maximize
sk: Prepnúť Maximalizáciu

[ctx: skip backward in playlists]
en_US: Skip Backward
sk: Preskočiť naspäť

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en_US: Toggle Play and Pause
sk: Prepnúť Prehrať a Pozastaviť

[ctx: skip forward in playlists]
en_US: Skip Forward
sk: Preskočiť dopredu

[ctx: toggle mute mode for player]
en_US: Toggle Mute
sk: Prepnúť stlmenie

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en_US: Toggle Shuffle
sk: Prepnúť zamiešanie

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en_US: Toggle Repeat
sk: Prepnúť Opakovanie

en_US: Show Playlist
sk: Zobraziť zoznam skladieb

[ctx: Undo]
en_US: Undo
sk: Vrátiť

[ctx: Retry]
en_US: Retry
sk: Opakovať

[ctx: Message when playlist load failed]
en_US: Loading failed
sk: Načítanie zlyhalo

[ctx: Playlist cleared]
en_US: Playlist cleared
sk: Zoznam skladieb vyčistený

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en_US: Playlist (*.m3u)
sk: Zoznam skladieb (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en_US: Saving failed
sk: Ukladanie zlyhalo

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en_US: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en_US: Show Current Track
sk: Zobraziť aktuálnu stopu

[ctx: Save a playlist file]
en_US: Save Playlist...
sk: Uložiť zoznam skladieb...

[ctx: Load a playlist file]
en_US: Load Playlist...
sk: Načítať zoznam skladieb...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en_US: Clear Playlist
sk: Vyčistiť zoznam skladieb...

[ctx: @info]
en_US: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sk: Váš zoznam skladieb je prázdny.<nl/><nl/>Pridajte zopár skladieb na začatie. Môžete prehliadať vašu hudbu použitím zobrazení naľavo.

[ctx: Window title for track metadata]
en_US: Create a Radio
sk: Vytvoriť Rádio

[ctx: Window title for track metadata]
en_US: View Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en_US: Add new tag:
sk: Pridať novú značku:

[ctx: Form validation error message for track data]
en_US: Data are not valid. %1
sk: Údaje nie sú platné. %1

[ctx: menu category]
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: menu entry]
en_US: Save Playlist...
sk: Uložiť zoznam skladieb...

[ctx: menu entry]
en_US: Open Playlist...
sk: Otvoriť zoznam skladieb...

[ctx: menu category]
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: menu entry]
en_US: Collapse Player
sk: Zbaliť prehrávač

[ctx: menu entry]
en_US: Expand Player
sk: Rozbaliť prehrávač

[ctx: menu entry]
en_US: Leave Fullscreen
sk: Odísť z celej obrazovky

[ctx: menu entry]
en_US: Enter Fullscreen
sk: Prejsť na celú obrazovku

en_US: Hide Playlist
sk: Skryť zoznam skladieb

[ctx: menu category]
en_US: Controls
sk: Ovládače

[ctx: menu category]
en_US: Help
sk: Pomoc

[ctx: navigate back in the views stack]
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en_US: Sort: %1
sk: Zoradiť: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: Create a new radio]
en_US: Create a radio
sk: Vytvoriť rádio

[ctx: Add current list to playlist]
en_US: Enqueue
sk: Zaradiť do fronty

en_US: Play now, replacing contents of Playlist
sk: Prehrať teraz, nahradiť aktuálny zoznam skladieb

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en_US: Display Artist
sk: Zobraziť interpreta

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en_US: Show Search Options
sk: Zobraziť možnosti vyhľadávania

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en_US: Hide Search Options
sk: Skryť možnosti vyhľadávania

en_US: Search for album name, artist, etc.
sk: Hľadať názov albumu, interpreta, atď.

en_US: Filter by rating:
sk: Filtrovať podľa hodnotenia:

[ctx: Pause current track from play list]
en_US: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Play this track from play list]
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: Remove current track from play list]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Sort By Menu]
en_US: Sort By
sk: Zoradiť podľa

[ctx: number of imported tracks]
en_US: Imported one track | Imported %1 tracks
sk[0]: Importovaná jedna skladba
sk[1]: Importované %1 skladby
sk[2]: Importovaných %1 skladieb

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en_US: Scanning music
sk: Skenujem hudbu

[ctx: disc header text when showing an album]
en_US: Disc %1
sk: Disk %1

en_US: Oldest First
sk: Najskôr najstaršie

en_US: Newest First
sk: Najskôr najnovšie

en_US: Last Played Date
sk: Dátum posledného prehrania

en_US: Least Recently Played First
sk: Najskôr najdávnejšie hrané

en_US: Most Recently Played First
sk: Najskôr najnedávšie hrané

en_US: Play Frequency
sk: Počet prehraní

en_US: Least Frequently Played First
sk: Najskôr najmenej hrané

en_US: Most Frequently Played First
sk: Najskôr najhranejšie

en_US: Shortest First
sk: Najskôr najkratšie

en_US: Longest First
sk: Najskôr najdlhšie

[ctx: kajongg]
en_US: Game
sk: Hra

en_US: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sk: Mah Jongg - staroveká čínska stolová hra pre 4 hráčov

en_US: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sk: Toto je klasická Mah Jongg pre štyroch hráčov. Ak hľadáte  Mah Jongg solitaire použite aplikáciu kmahjongg.

en_US: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sk: súbor <filename>%1</filename> obsahuje neplatnú SVG

en_US: Choose from
sk: Vybrať z

en_US: Chat on table %1 at %2
sk: Diskusia pri stole %1 na %2

[ctx: table status]
en_US: Suspended
sk: Pozastavené

[ctx: table status]
en_US: Running
sk: Beží

[ctx: table status]
en_US: New
sk: Nové

en_US: Show tile shadows
sk: Ukázať tiene hracích kameňov

en_US: Rearrange undisclosed tiles to melds
sk: Zmena usporiadania neodhalených hracích kameňov do kombinácií

en_US: Show only possible actions
sk: Ukázať iba možné akcie

en_US: Propose what to do
sk: Navrhnúť, čo robiť

en_US: Animation speed:
sk: Rýchlosť animácie:

en_US: Use sounds if available
sk: Použiť zvuky, ak sú k dispozícii

en_US: Let others hear my voice
sk: Umožniť iným počuť môj hlas

[ctx: kajongg]
en_US: Play
sk: Prehrať

en_US: The game server lost connection to player %1
sk: Herný server stratil spojenie s hráčom %1

en_US: Error for player %1: %2
    %3
sk: Chyba pre hráča %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en_US: Rule
sk: Pravidlo

[ctx: Kajongg-Rule]
en_US: not defined
sk: nie je definované

en_US: Score computed manually
sk: Skóre počítané ručne

en_US: Player %1 not known
sk: Hráč %1 nie je známy

en_US: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sk: Krátka žijúca stena: Hrací kameň je neviditeľný, a preto nebezpečný

[ctx: kajongg]
en_US: Games
sk: Hry

[ctx: start a new game]
en_US: &New
sk: &Nový

en_US: Show only pending games
sk: Ukázať iba nerozhodnuté hry

en_US: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sk: Naozaj chcete vymazať hry <numid>%1</numid>?<br>To bude konečné, nemôžete to zrušiť pomocou tlačidla zrušiť

en_US: Which chow do you want to expose?
sk: Ktorý chow chcete odhaliť?

en_US: Which kong do you want to declare?
sk: Ktorý kong chcete ohlásiť?

en_US: You cannot say %1
sk: Nemôžete povedať %1

en_US: Player %1 has left the table
sk: Hráč %1 opustil stôl

en_US: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sk: Hra na stole <numid>%1</numid> môže začať. Ste teraz pripravený hrať?

en_US: Ready for next hand?
sk: Pripravený na ďalšiu ruku?

en_US: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sk: Prerušené spojenie so serverom %1, prosím, skúste to znova neskôr.

en_US: all robots play with visible concealed tiles
sk: všetky roboty hrajú s viditeľnými skrytými hracími kameňmi

en_US: start with demo mode
sk: spustiť s demo režimom

en_US: login to HOST
sk: prihlásiť sa k HOST

en_US: start new TABLE
sk: spustiť nový TABLE

en_US: join TABLE
sk: pridať sa k TABLE

en_US: use ruleset without asking
sk: použiť sadu pravidiel bez pýtania

en_US: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
sk: hrať jeden ROUNDS kôl na hru. Iba pre ladenie!

en_US: prefer PLAYER for next login
sk: uprednostniť PLAYER pri budúcom prihlásení

en_US: use AI variant for human player in demo mode
sk: použiť AI variant pre ľudských hráčov v demo režime

en_US: write statistics to CSV
sk: zapísať štatistiku do CSV

en_US: show all available rulesets
sk: ukázať všetky dostupné sady pravidiel

en_US: for testing purposes: Initializes the random generator
sk: pre testovacie účely: Inicializuje náhodný generátor

en_US: show no graphical user interface. Intended only for testing
sk: neukazovať žiadne grafické používateľské rozhranie. Určené len pre testovanie

en_US: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
sk: použiť vyhradený server bude počúvajúci na SOCKET. Určené len pre testovanie

en_US: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
sk: použiť vyhradený server počúvajúci na PORT. Určené len pre testovanie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show St&atusbar
sk: Zobraziť s&tavový riadok

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel &nástrojov

en_US: Configure Tool&bars...
sk: Nastaviť panely &nástrojov...

en_US: Configure toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

en_US: Configure &Kajongg
sk: Nastaviť Kajongg

note: #-#-#-#-#  636 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  642 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en_US: &Game
sk: &Hra

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Help
sk: &Pomocník

en_US: Switch Application Language
sk: Prepnúť jazyk aplikácie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: About &Kajongg
sk: O Kajongg

en_US: Please choose the language which should be used for this application:
sk: Prosím vyberte jazyk, ktorý bude použitý pre túto aplikáciu:

en_US: Add Fallback Language
sk: Pridať záložný jazyk

en_US: Primary language:
sk: Primárny jazyk:

en_US: Fallback language:
sk: Záložný jazyk:

en_US: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sk: Toto je hlavný jazyk aplikácie, ktorý bude použitý ako prvý predostatnými jazykmi.

en_US: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sk: Toto je jazyk, ktorý bude použitý, ak predchádzajúce jazyky neobsahujú správny preklad.

en_US: About Kajongg
sk: O Kajongg

en_US: Protocol version %1
sk: Verzia protokolu %1

en_US: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sk: KDE Frameworks (nenainštalované alebo nepoužiteľné)

[ctx: kajongg]
en_US: Using versions %1
sk: Používa verzie %1

en_US: Not using Python KDE bindings
sk: nepoužívať klávesové skratky Python KDE

en_US: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

en_US: A&vailable actions:
sk: &Dostupné akcie:

en_US: Curr&ent actions:
sk: &Aktuálne akcie:

en_US: trying to start local server %1
sk: skúšam spustiť miestny server %1

en_US: removed stale socket <filename>%1</filename>
sk: odstránený starý soket <filename>%1</filename>

en_US: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sk: spustený lokálny server kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en_US: Login
sk: Prihlásiť

en_US: Game server:
sk: Herný server:

[ctx: kajongg]
en_US: Ruleset:
sk: Sada pravidiel:

en_US: Create User Account
sk: Vytvoriť nové konto

en_US: Repeat password:
sk: Zopakovať heslo:

en_US: You are already connected to server %1
sk: Už ste pripojení k serveru %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en_US: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sk: %1 nie je známy na %2, chcete otvoriť konto?

en_US: Server %1 did not answer
sk: Server %1 neodpovedal

en_US: Server %1 refused connection
sk: Server %1 odmietol spojenie

en_US: Server %1 does not run a kajongg server
sk: Na serveri %1 nebeží kajongg server

en_US: Address for server %1 cannot be found
sk: Nie je možné zistiť adresu servera %1

en_US: Login to server %1 failed: You have no network connection
sk: Prihlásenie na server %1 zlyhalo: Nemáte pripojenie k sieti

en_US: Please try again
sk: Skúste, prosím, znova

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Score Manual Game
sk: Skóre ručnej hry

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Manual Game
sk: Ručná hra

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: &Score a manual game.
sk: &Skórovať v ručnej hre

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Start a new game.
sk: Spustiť novú hru.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Abort Game
sk: &Prerušiť hru

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Abort the current game.
sk: Prerušiť súčasnú hru.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Quit Kajongg
sk: &Ukončiť Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Players
sk: &Hráči

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: define your players.
sk: definovať vašich hráčov.

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Rulesets
sk: Sady pravidiel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: customize rulesets.
sk: prispôsobiť sady pravidiel.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Change Visual Angle
sk: &Zmeniť uhol pohľadu

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Change the visual appearance of the tiles.
sk: Zmeniť vzhľad hracích kameňov.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en_US: &Score Table
sk: Tabuľka &skóre

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en_US: &Scores
sk: Body

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Show or hide the score table for the current game.
sk: Ukázať alebo skryť tabuľka skóre pre súčasnú hru.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Explain Scores
sk: Vysv&etliť skóre

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Explain
sk: Vysvetliť

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Explain the scoring for all players in the current game.
sk: Vysvetliť bodovanie pre všetkých hráčov v súčasnej hre.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Demo Mode
sk: &Demo režim

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sk: Nechajte počítač, nech to prevezme za vás. Začať novú miestnu hru v prípade potreby.

en_US: C&hat
sk: Rozhovor

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Chat with the other players.
sk: Diskutovať s ďalšími hráčmi.

[ctx: kajongg meld type]
en_US: &single
sk: jednoduché

[ctx: kajongg meld type]
en_US: &pair
sk: pár

[ctx: kajongg meld type]
en_US: &chow
sk: čau

[ctx: kajongg meld type]
en_US: c&laimed kong
sk: tvrdi&l kong

[ctx: kajongg meld type]
en_US: rest of tiles
sk: zvyšok hracích kameňov

[ctx: kajongg meld state]
en_US: Exposed
sk: Odhalený

[ctx: kajongg meld state]
en_US: Concealed
sk: Skrytý

en_US: saying %1 violates Original Call
sk: hovorenie %1 porušuje pôvodné zvolanie

en_US: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sk: tvrdenie %1 je nebezpečné, pretože budete musieť vyradiť nebezpečný hrací kameň

en_US: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sk: tvrdenie %1 pre %2 je nebezpečné, pretože budete musieť vyradiť nebezpečný hrací kameň

en_US: You may say %1
sk: Môžete povedať %1

en_US: saying Kong for %1 violates Original Call
sk: hovorenie Kong pre %1 porušuje pôvodné zvolanie

en_US: You may say Kong for %1
sk: Môžete povedať Kong pre %1

en_US: Press here and you win
sk: Tu stlačiť a môžete vyhrať

[ctx: kajongg]
en_US: Original Call
sk: Pôvodné zvolanie

en_US: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sk: vyradenie %1 a vyhlasovanie Pôvodného zvolania robí túto ruku nevyhrateľnou

en_US: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sk: Vyradiť hrací kameň, vyhlasovanie Pôvodného volania čo znamená, že potrebujete iba jeden hrací kameň na doplnenie ruky a nebude meniť ruku nijakým spôsobom ( okrem bonusových hracích kameňov)

[ctx: kajongg]
en_US: Discard
sk: Zahodiť

en_US: discarding %1 violates Original Call
sk: vyradenie %1 porušuje pôvodné zvolanie

en_US: discarding %1 is Dangerous Game
sk: vyradenie %1 je Nebezpečná hra

en_US: discard the least useful tile
sk: vyradiť najmenej užitočný hrací kameň

en_US: %1 is not ready to start the game
sk: %1 nie je pripravený na spustenie hry

[ctx: kajongg]
en_US: Violates Original Call
sk: Porušuje pôvodné zvolanie

[ctx: kajongg]
en_US: Dangerous Game
sk: Nebezpečná hra

[ctx: kajongg]
en_US: No Choice
sk: Žiadna voľba

en_US: Confirm that you saw the message
sk: Potvrďte, že ste videl správu

[ctx: kajongg]
en_US: No Claim
sk: Žiadne tvrdenie

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en_US: N
sk: S

en_US: You cannot or do not want to claim this tile
sk: Nemôžete alebo nechcete potvrdiť tento hrací kameň

en_US: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sk: nie je možné nájsť %1 v nasledujúcich adresároch, je libkmahjongg nainštalovaný?

en_US: cannot find %1, using default
sk: nie je možné nájsť %1, použitie predvolenej

en_US: unknown name
sk: neznámy názov

en_US: unknown author
sk: neznámy autor

en_US: no description available
sk: popis nie je k dispozícii

en_US: no E-Mail address available
sk: žiadna e-mailová adresa nie je k dispozícii

en_US: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sk: %1 tvrdí MahJongg: Nemá naozaj hrací kameň %2

en_US: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sk: %1 tvrdí MahJongg: Nepreviedla všetky skryté hracie kamene na server

en_US: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sk: Hráč %1 má 3 alebo 4 odkryté kombinácie, všetky sú zelené

en_US: Player %1 may try a True Color Game
sk: Hráč %1 môže sa skúsiť true color hru

en_US: Player %1 may try an All Terminals Game
sk: Hráč %1 môže skúsiť hru Všetkých koncových kameňov

en_US: Player %1 exposed many winds
sk: Hráč %1 odhalil mnoho vetrov

en_US: Player %1 exposed many dragons
sk: Hráč %1 odhalil mnoho drakov

[ctx: define a new player]
en_US: &New
sk: &Nový

en_US: Player %1 already exists
sk: Hráč %1 už existuje

en_US: Error while adding player %1: %2
sk: Chyba počas pridávania hráča %1: %2

en_US: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
sk: Tohto hráča nie je možné vymazať. Existujú hry spojené s %1.

en_US: Classical Chinese standard
sk: Klasický čínsky štandard

en_US: Classical Chinese
sk: Klasická čínština

en_US: Last Tile Taken from Dead Wall
sk: Posledný hrací kameň prevzatý z Mŕtvej steny

en_US: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sk: Mŕtva stana je tiež nazývaná skrinka kong: Posledných 16 hracích kameňov použitých ako zdroj náhradných kameňov

en_US: Last Tile is Last Tile of Wall
sk: Posledný hrací kameň je posledným hracím kameňom steny

en_US: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sk: Víťaz povedal Mah Jong s posledným hracím kameňom prevzatým zo živého konca steny

en_US: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sk: Posledný hrací kameň je posledným hracím kameňom steny vyradenej

en_US: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sk: Víťaz povedal Mah Jong tvrdením posledný hrací kameň prevzatý zo živého koncasteny, ktorý bol vyradený iným hráčom

en_US: Robbing the Kong
sk: Ukradnutie Kongu

en_US: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sk: Víťaz povedal Mah Jong tvrdením 4. hrací kameň kongu, ktorý iný hráč lenohlásil

en_US: Mah Jongg with Original Call
sk: Mah Jongg s Pôvodným zvolaním

en_US: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sk: Tesne pred prvým vyradením, môže hráč vyhlásiť Pôvodné volanie čo znamená, že potrebuje iba jeden hrací kameň na doplnenie ruky a nebude meniť ruku nijakým spôsobom (okrem bonusových hracích kameňov)

en_US: Dangerous Game
sk: Nebezpečná hra

en_US: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sk: V niektorých situáciách vyradenie hracieho kameňa, ktorý má veľkú šancu, že pomôže niekomu vyhrať, je vyhlásené za nebezpečné, a v prípade, že ten kameň urobí niekoho víťazom, ten, kto kameň vyradil, zaplatí víťazovi za všetko

en_US: Twofold Fortune
sk: Dvojité šťastie

en_US: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sk: Kong po Kongu: Ohlásiť Kong a druhý Kong s náhradným hracím kameňoma Mah Jong s druhým náhradným kameňom

en_US: Blessing of Heaven
sk: Požehnanie z nebies

en_US: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sk: Východ hovorí Mah Jong s nezmenenými rozdanými hracími kameňmi

en_US: Blessing of Earth
sk: Požehnanie zeme

en_US: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sk: Juh, Západ alebo Sever hovorí Mah Jong s prvým hracím kameňom, ktorý vyradil Východ

en_US: East won nine times in a row
sk: Východ vyhral deväťkrát v rade

en_US: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sk: Ak sa tak stane, Východ dostane medzné skóre a Vetry sa otáčajú

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Mah Jongg a nesprávne vyhlásenie Mah Jongg

en_US: Own Flower and Own Season
sk: Vlastný kvet a vlastné ročné obdobie

en_US: All Flowers
sk: Všetky kvety

en_US: All Seasons
sk: Všetky ročné obdobia

en_US: Three Concealed Pongs
sk: Tri skryté pongy

en_US: Long Hand
sk: Dlhá ruka

en_US: The hand contains too many tiles
sk: Ruka obsahuje príliš veľa hracích kameňov

en_US: Points Needed for Mah Jongg
sk: Body potrebné pre Mah Jongg

en_US: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sk: Minimálny počet dvojnásobkov potrebných pre Mah Jongg

en_US: Points for a Limit Hand
sk: Body pre Obmedzenú ruku

en_US: Play with the roof off
sk: Hrať bez stropu

en_US: Play with no upper scoring limit
sk: Hrať bez horného bodovacieho obmedzenia

en_US: Claim Timeout
sk: Tvrdiace prerušenie

en_US: Size of Kong Box
sk: Veľkosť skrinky Kong

en_US: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sk: Skrinka kong je určená pre náhradné hracie kamene pri vyhlasovaní kongov

en_US: Play with Bonus Tiles
sk: Hrať s bonusovými hracími kameňmi

en_US: Bonus tiles increase the luck factor
sk: Bonusové hracie kamene zvýšia faktor šťastia

en_US: Minimum number of rounds in game
sk: Minimálny počet kôl v hre

en_US: number of allowed chows
sk: počet dovolených chowov

en_US: The number of chows a player may build
sk: Počet chowov, ktoré môže hráč zostaviť

en_US: must declare calling hand
sk: musí ohlásiť volajúcu ruku

en_US: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sk: Mah Jongg je povolené len po tom, čo vyhlásite, že máte volajúci ruku

en_US: Standard Rotation
sk: Štandardné otáčanie

en_US: Last Tile Completes Pair of 2..8
sk: Posledný hrací kameň doplní dvojicu z 2..8

en_US: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sk: Posledný hrací kameň doplní dvojicu koncových alebo čestných kameňov

en_US: Last Tile is Only Possible Tile
sk: Posledný hrací kameň je jediným možným kameňom

en_US: Won with Last Tile Taken from Wall
sk: Vyhral s posledným hracím kameňom prevzatým zo steny

en_US: Zero Point Hand
sk: Ruka s nulovými bodmi

en_US: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sk: Ruka má 0 základných bodov s výnimkou bonusových hracích kameňov

en_US: No Chow
sk: Žiadny chow

en_US: Only Concealed Melds
sk: Iba skryté kombinácie

en_US: False Color Game
sk: Chybná farebná hra

en_US: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sk: Iba hracie kamene s rovnakými farbami (iba bambus/kameň/znak) plus ľubovoľný počet vetrov a drakov

en_US: True Color Game
sk: True color hra

en_US: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sk: Iba hracie kamene s rovnakými farbami (iba bambus/kameň/znak)

en_US: Concealed True Color Game
sk: Skrytá true color hra

en_US: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sk: Všetky hracie kamene skryté a z rovnakej série, žiadne čestné kamene

en_US: Only Terminals and Honors
sk: Iba koncové a čestné kamene

en_US: Only winds, dragons, 1 and 9
sk: Iba vetry a draci, 1 a 9

en_US: Only Honors
sk: Iba čestné kamene

en_US: Only winds and dragons
sk: Iba vetry a draci

en_US: Hidden Treasure
sk: Skrytý poklad

en_US: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sk: Len skryté Pungy alebo Kongy, posledný hrací kameň zo steny

en_US: Heads and Tails
sk: Hlavy a chvosty

en_US: Only 1 and 9
sk: Iba 1 a 9

en_US: Fourfold Plenty
sk: Štvornásobné množstvo

en_US: 4 Kongs
sk: 4 Kongy

en_US: Three Great Scholars
sk: Traja veľkí učenci

en_US: 3 Pungs or Kongs of dragons
sk: 3 Pungy alebo Kongy drakov

en_US: Four Blessings Hovering over the Door
sk: Štyri Požehnania vznášajúce sa nad dverami

en_US: 4 Pungs or Kongs of winds
sk: 4 Pungy alebo Kongy vetrov

en_US: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sk: Len zelené hracie kamene: Zelený drak a bambus 2,3,4,6,8

en_US: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sk: Zhromažďovanie kvetu slivky zo strechy

en_US: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sk: Mah Jong s kameňom 5 z mŕtvej steny

en_US: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sk: Vytrhnutie Mesiaca z dna mora

en_US: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sk: Mah Jong s posledným hracím kameňom zo steny, ktorý je kameň 1

en_US: Scratching a Carrying Pole
sk: Škrabanie nosnej tyče

en_US: Robbing the Kong of bamboo 2
sk: Ukradnutie Kongu bambusu 2

en_US: Standard Mah Jongg
sk: Štandardný Mah Jongg

en_US: Nine Gates
sk: Deväť brán

en_US: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sk: Všetky hracie kamene skryté z rovnakej farby: Hodnoty 1112345678999 doplnené ďalším hracím kameňom rovnakej farby (zo steny alebo vyradený)

en_US: Thirteen Orphans
sk: Trinásť sirôt

en_US: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sk: 13 jednotlivých hracích kameňov: Všetky draci, vetry, 1, 9 a 14. hrací kameň tvoriaci dvojicu s jedným z nich

en_US: Pung/Kong of Dragons
sk: Pung/Kong drakov

en_US: Pung/Kong of Own Wind
sk: Pung/Kong vlastného vetra

en_US: Pung/Kong of Round Wind
sk: Pung/Kong kruhového vetra

en_US: Exposed Kong
sk: Odhalený Kong

en_US: Exposed Kong of Terminals
sk: Odkrytý Kong z koncových kameňov

en_US: Exposed Kong of Honors
sk: Odkrytý Kong z čestných kameňov

en_US: Exposed Pung
sk: Hongkong Pung

en_US: Exposed Pung of Terminals
sk: Odkrytý Pung z koncových kameňov

en_US: Exposed Pung of Honors
sk: Odkrytý Pung z čestných kameňov

en_US: Concealed Kong
sk: Skrytý Kong

en_US: Concealed Kong of Terminals
sk: Skrytý Kong z koncových kameňov

en_US: Concealed Kong of Honors
sk: Skrytý kong čestných kameňov

en_US: Concealed Pung
sk: Skrytý pung

en_US: Concealed Pung of Terminals
sk: Skrytý Pung z koncových kameňov

en_US: Concealed Pung of Honors
sk: Skrytý pung čestných kameňov

en_US: Pair of Own Wind
sk: Pár vlastných vetrov

en_US: Pair of Round Wind
sk: Pár kruhových vetrov

en_US: Pair of Dragons
sk: Pár drakov

en_US: Classical Chinese DMJL
sk: Klasický čínsky DMJL

en_US: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sk: Klasická čínština, ako je definovaná od Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en_US: Squirming Snake
sk: Zvíjajúci sa had

en_US: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sk: Všetky hracie kamene rovnakej farby. Pung alebo Kong z 1 a 9, dvojica z 2, 5 alebo 8 a dva Chowy zo zo zostávajúcich hodnôt

en_US: Little Three Dragons
sk: Malí traja draci

en_US: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sk: 2 Pungy alebo Kongy drakov a 1 dvojica drakov

en_US: Big Three Dragons
sk: Veľkí traja draci

en_US: Little Four Joys
sk: Štyri malé radosti

en_US: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sk: 3 Pungy alebo Kongy vetrov a 1 dvojica vetrov

en_US: Big Four Joys
sk: Štyri veľké radosti

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Chow

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Pung/Kong

en_US: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sk: Nesprávne vyhlásenie Mah Jongg jedným hráčom

en_US: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sk: Nesprávne vyhlásenie Mah Jongg dvoma hráčmi

en_US: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sk: Nesprávne vyhlásenie Mah Jongg troma hráčmi

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Mah Jongg

en_US: Classical Chinese BMJA
sk: Klasický čínsky BMJA

en_US: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sk: Klasická čínština, ako je definovaná od British Mah-Jong Association

en_US: Original Call
sk: Pôvodné zvolanie

en_US: Gates of Heaven
sk: Brány neba

en_US: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sk: Všetky hracie kamene skryté z rovnakej farby: Hodnoty 1112345678999 doplnené ďalším hracím kameňom rovnakej farby (zo steny alebo vyradený)

en_US: Wriggling Snake
sk: Krútiaci sa had

en_US: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sk: Dvojica 1-tiek a rad od 2 po 9 v rovnakej sérii s každým z vetrov

en_US: Triple Knitting
sk: Trojité pletenie

en_US: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sk: Štyri sady troch hracích kameňov v rôznych sériách a dvojici: Žiadne Vetry a Draci

en_US: Knitting
sk: Pletenie

en_US: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sk: 7 dvojíc hracích kameňov v ľubovoľných 2 z 3 sérií; žiadne Vetry alebo Draci

en_US: All pair honors
sk: Všetky čestné kamene dvojice

en_US: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sk: 7 párov 1-tiek/9-tok/Vetrov/Drakov

en_US: Own Flower
sk: Vlastný kvet

en_US: Own Season
sk: Vlastné ročné obdobie

en_US: Buried Treasure
sk: Zakopaný poklad

en_US: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sk: Skryté pungy z jednej série s vetrami/drakmi a dvojicou

en_US: Purity
sk: Čistota

en_US: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sk: Iba hracie kamene s rovnakými farbami (žiadne chowy, draci alebo vetry)

en_US: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sk: 3 Pungy alebo Kongy drakov plus akýkoľvek pung/kong a dvojica

en_US: The 13 Unique Wonders
sk: 13 jedinečných divov

en_US: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sk: Nesprávne pomenovanie vyradiť, tvrdil pre Chow/Pung/Kong

en_US: Calling for Only Honors
sk: Volanie len pre čestné kamene

en_US: Calling for Wriggling Snake
sk: Volanie pre Krútiaceho sa hada

en_US: Calling for Triple Knitting
sk: Volanie pre Trojité pletenie

en_US: Calling for Gates of Heaven
sk: Volanie pre Brány neba

en_US: Calling for Knitting
sk: Volanie pre Pletenie

en_US: Calling for Imperial Jade
sk: Volanie pre Cisársky nefrit

en_US: Calling for The 13 Unique Wonders
sk: Volanie pre 13 jedinečných divov

en_US: Calling for Three Great Scholars
sk: Volanie pre Troch veľkých učencov

en_US: Calling for All pair honors
sk: Volanie pre len všetky dvojice čestných kameňov

en_US: Calling for Heads and Tails
sk: Volanie pre Hlavy a chvosty

en_US: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sk: Volanie pre štyri Požehnania vznášajúce sa nad dverami

en_US: Calling for Buried Treasure
sk: Volanie len Zakopaný poklad

en_US: Calling for Fourfold Plenty
sk: Volanie pre štvornásobné množstvo

en_US: Calling for Purity
sk: Volanie pre Čistotu

[ctx: kajongg name for local game server]
en_US: Local Game
sk: Miestna hra

en_US: Database %1 updated from schema %2 to %3
sk: Databáza %1 aktualizovaná zo schémy %2 na %3

[ctx: kajongg]
en_US: doubles
sk: dvojnásobky

[ctx: kajongg]
en_US: limits
sk: limity

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 points
sk: %1 bodov

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 doubles
sk: %1 dvojnásobkov

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 limits
sk: %1 limitov

en_US: Meld Rules
sk: Meld pravidlá

en_US: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sk: Kombinačné pravidlá sa použijú na jednotlivé kombinácie nezávisle na zvyšku ruky

en_US: Hand Rules
sk: Pravidlá ruky

en_US: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sk: Pravidlá ruky sa použijú na celú ruku, pre všetkých hráčov

en_US: Winner Rules
sk: Pravidlá víťaza

en_US: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sk: Pravidlá víťaza sa použijú na celú ruku, ale len pre víťaza

en_US: Loser Rules
sk: Pravidlá porazeného

en_US: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sk: Pravidlá porazeného sa použijú na celú ruku, ale len pre nevíťaziacich

en_US: Mah Jongg Rules
sk: Pravidlá Mah Jongg

en_US: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sk: Len ruky zodpovedajúce pravidlu Mah Jongg môžu vyhrať

[ctx: kajongg]
en_US: Options
sk: Možnosti

en_US: Here we have several special game related options
sk: Tu máme niekoľko špeciálnych s hrou súvisiacich možností

en_US: Penalties
sk: Penalty

en_US: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sk: Sankcie sú uplatňované ručne používateľom. Použité sú iba pre bodované hry.
    Keď hráte proti počítaču alebo cez sieť, Kajongg vám nikdy nedovolí dostať sa
    do situácie, kedy budete musieť vyrovnať postih

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en_US: Copy%1 of %2
sk: Kópia%1 z %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en_US: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sk: %4 má nemožné hodnoty %2/%3 v pravidle "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en_US: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sk: %1: %2 je príliš malý, minimálna hodnota je %3

en_US: Customize rulesets
sk: Prispôsobiť sady pravidiel

[ctx: kajongg]
en_US: Rule
sk: Pravidlo

en_US: C&opy
sk: K&opírovať

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en_US: Co&mpare
sk: Porovnať

en_US: Do you really want to abort this game?
sk: Naozaj chcete zrušiť túto hru?

en_US: Swap Seats
sk: Vymeniť si miesta

en_US: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sk: Podľa pravidiel, %1 a %2 by si teraz mali vymeniť svoje miesta.

en_US: &Exchange
sk: Vymeniť

en_US: &Keep seat
sk: &Udržať si miesto

en_US: Select four players
sk: Vybrať štyroch hráčov

en_US: Move Exposed Tiles Here
sk: Sem presunúť odkryté hracie kamene

en_US: Move Concealed Tiles Here
sk: Sem presunúť skryté hracie kamene

en_US: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sk: Prosím, definujte štyroch hráčov v <interface>Nastavenie|Hráči</interface>

en_US: Round/Hand
sk: Kolo/Ruka

[ctx: kajongg]
en_US: Score
sk: Skóre

[ctx: kajongg]
en_US: Payments
sk: Platby

[ctx: kajongg]
en_US: Balance
sk: Vyváženie

[ctx: kajongg]
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: kajongg]
en_US: Scores
sk: Skóre

[ctx: kajongg]
en_US: Used Rules
sk: Použité pravidlá

en_US: Final scores for game <numid>%1</numid>
sk: Konečné skóre pre hru <numid>%1</numid>

en_US: Scores for game <numid>%1</numid>
sk: Skóre pre hru <numid>%1</numid>

en_US: Explain Scores
sk: Vysvetliť skóre

en_US: There is no active game
sk: Neexistuje žiadna aktívna hra

en_US: Manual score for %1: %2 points
sk: Ručné skóre pre %1: %2 bodov

en_US: Offense:
sk: Priestupok:

en_US: Total Penalty
sk: Celkový postih

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en_US: pays %1 points
sk: vyplatí %1 bodov

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en_US: gets %1 points
sk: získa %1 bodov

en_US: Scoring for this Hand
sk: Bodovanie pre túto ruku

[ctx: kajongg]
en_US: Player
sk: Hráč

[ctx: kajongg]
en_US: Wind
sk: Vietor

[ctx: kajongg]
en_US: Draw
sk: Remíza

en_US: &Penalties
sk: Penalty

en_US: &Save Hand
sk: &Uložiť ruku

en_US: &Last Tile:
sk: Pos&ledný hrací kameň:

en_US: L&ast Meld:
sk: Pos&ledná kombinácia:

en_US: table with id <numid>%1</numid> not found
sk: stôl s ID <numid>%1</numid> nebol nájdený

en_US: Player %1 has logged out
sk: Hráč %1 sa odhlásil

en_US: the server will listen on PORT (%d)
sk: server bude počúvať na PORT (%d)

en_US: the server will listen on SOCKET
sk: server bude počúvať na SOCKET

en_US: name of the database
sk: názov databázy

en_US: do not terminate local game server after last client disconnects
sk: neukončiť lokálny herný server, keď sa odpojí  po posledný klient

en_US: unrecognized arguments:%1
sk: nerozpoznané argumenty:%1

en_US: You already joined this table
sk: Už ste sa pridali k tomuto stolu

en_US: All seats are already taken
sk: Všetky miesta sú už obsadené

en_US: takes a seat
sk: posadí sa

en_US: leaves the table
sk: opúšťa stôl

en_US: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sk: Iba iniciátor %1 môže spustiť túto hru, vy ste %2

en_US: Game <numid>%1</numid> is over!
sk: Hra <numid>%1</numid>je skončená!

en_US: %1 wrongly said %2 for meld %3
sk: %1 chybne povedal Kong pre kombináciu %3

en_US: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sk: %1 chybne povedal %2: tvrdí, že má skryté hracie kamene %3, ale má len %4

en_US: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sk: declareKong:%1 chybne povedal Kong pre kombináciu %2

en_US: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sk: %1 tvrdí MahJongg: To nie je vyhrávajúca ruka: %2

en_US: No voices will be heard because the program %1 is missing
sk: Žiadne hlasy nebude počuť, pretože program %1 chýba

en_US: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sk: Nie je možné zapísať <filename>%1</filename>: %2

en_US: The voice files have changed, their checksum has changed.
sk: Súbory hlasov sa zmenili, ich kontrolný súčet sa zmenil.

en_US: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sk: Prosím, preinštalujte kajongg alebo do, s dostatočnými oprávneniami:

[ctx: table status]
en_US: Status
sk: Stav

en_US: Select a ruleset
sk: Vybrať sadu pravidiel

[ctx: allocate a new table]
en_US: &New
sk: &Nový

en_US: Allocate a new table
sk: Prideliť nový stôl

en_US: Join a table
sk: Pridať sa k stolu

en_US: &Leave
sk: Opustiť

en_US: Leave a table
sk: Opustiť stôl

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en_US: Compare
sk: Porovnať

en_US: Compare the rules of this table with my own rulesets
sk: Porovnať pravidlá tohto stola s mojimi vlastnými sadami pravidiel

en_US: &Chat
sk: &Rozhovor

en_US: &Start
sk: &Štart

en_US: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sk: Spustiť hranie na stole. Prázdne miesta budú obsadené robotickými hráčmi.

en_US: opens a chat window
sk: otvorí okno diskusie

en_US: Local Games with Ruleset %1
sk: Miestne hry so sadou pravidiel %1

en_US: Tables at %1
sk: Stoly na %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en_US: &Resume
sk: &Obnoviť

en_US: Resume the selected suspended game
sk: Znovu spustiť vybranú pozastavenú hry

en_US: Chat with others on this table
sk: Diskutovať s ostatnými pri tomto stole

en_US: For chatting with others on this table, please first take a seat
sk: Pre diskutovanie s ostatnými pri tomto stole, prosím, najprv sa posaďte

[ctx: kajongg]
en_US: hidden
sk: skryté

[ctx: kajongg]
en_US: stone
sk: kameň

[ctx: kajongg]
en_US: bamboo
sk: bambus

[ctx: kajongg]
en_US: character
sk: znak

[ctx: kajongg]
en_US: wind
sk: vietor

[ctx: kajongg]
en_US: dragon
sk: drak

[ctx: kajongg]
en_US: season
sk: obdobie

[ctx: kajongg]
en_US: tile
sk: dlaždice

[ctx: kajongg]
en_US: white
sk: biela

[ctx: kajongg]
en_US: red
sk: červená

[ctx: kajongg]
en_US: green
sk: zelená

[ctx: kajongg]
en_US: East
sk: Východ

[ctx: kajongg]
en_US: South
sk: Juh

[ctx: kajongg]
en_US: West
sk: Západ

[ctx: kajongg]
en_US: North
sk: Sever

en_US: East Wind
sk: Východný vietor

en_US: South Wind
sk: Južný vietor

en_US: West Wind
sk: Západný vietor

en_US: North Wind
sk: Severný vietor

en_US: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sk: Váš klient má verziu staršiu ako 4.9.0, ale pre tento server potrebujete %1

en_US: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sk: Váš klient má verziu %1, ale pre tento server potrebujete %2

en_US: Default Dictionary Server
sk: predvolený server slovníkov

en_US: GNOME Dictionary
sk: Slovník prostredia GNOME

en_US: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sk: Slovník prostredia GNOME je jednoduchá aplikácia na prácu so slovníkmi, ktorá vyhľadá definície slov prostredníctvom internetu. I keď predvoleným jazykom vyhľadávaných definícií je angličtina, môžete jednoducho podľa vašich potrieb prepnúť na španielčinu, alebo pridať iné internetové slovníky použitím protokolu DICT.

en_US: word;synonym;definition;spelling;
sk: slovo;synonymum;vysvetlenie;definícia;hláskovanie;pravopis;

en_US: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sk: Názov databázy, ktorá sa má na serveri použiť. Výkričník („!“) znamená, že hľadanie bude prebiehať vo všetkých dostupných databázach na danom serveri.

en_US: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sk: Názov predvolenej stratégie vyhľadávania, ktorá sa použije pre zdroj slovníka, ak je dostupný. Predvolená stratégia je „exact“, ktorá hľadá presne zodpovedajúce slová.

en_US: The name of the dictionary source used
sk: Názov používaného zdroja slovníka

en_US: Spanish Dictionaries
sk: španielske slovníky

en_US: Longdo Thai-English Dictionaries
sk: thajsko-anglické slovníky Longdo

en_US: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sk: Nie je nadviazané spojenie k serveru slovníka „%s:%d“'

en_US: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sk: Zlyhalo hľadanie názvu hostiteľa „%s“: nenájdené vhodné zdroje

en_US: Lookup failed for host “%s”: %s
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: %s

en_US: Lookup failed for host “%s”: host not found
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: hostiteľ nenájdený

en_US: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“. Server odpovedal kódom %d (server je nedostupný)

en_US: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď zo servera slovníka
    : „%s“

en_US: No definitions found for “%s”
sk: Nenašli sa žiadne vysvetlenia pre „%s“

en_US: Invalid database “%s”
sk: Neplatná databáza „%s“

en_US: Invalid strategy “%s”
sk: Neplatná stratégia „%s“

en_US: Bad command “%s”
sk: Zlý príkaz „%s“

en_US: Bad parameters for command “%s”
sk: Zlé parametre pre príkaz „%s“

en_US: No databases found on dictionary server at “%s”
sk: Nenašli sa žiadne databázy na serveri slovníka „%s“

en_US: No strategies found on dictionary server at “%s”
sk: Nenašli sa žiadne stratégie na serveri slovníka „%s“

en_US: Error while reading reply from server:
    %s
sk: Chyba počas čítania odpovede zo servera:
    %s

en_US: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sk: Časový limit pripojenia pre server slovníka „%s:%d“ vypršal

en_US: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť kanál ako neblokovaný: %s

en_US: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka „%s:%d“

en_US: Error while matching
sk: Chyba počas porovnávania

en_US: Another search is in progress
sk: Prebieha iné hľadanie

en_US: Please wait until the current search ends.
sk: Prosím, počkajte, kým neskončí súčasné hľadanie.

en_US: Invalid transport type “%d”
sk: Neplatný typ prenosu „%d“

en_US: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sk: V definícii zdroja slovníka nebola nájdená skupina „%s“

en_US: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v definícii zdroja slovníka: %s

en_US: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v súbore definície zdroja slovníka: %s

en_US: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sk: Slovníkový zdroj „%s“ ma priradený neplatný prenos „%s“

en_US: FLAGS
sk: PRÍZNAKY

en_US: Similar _Words
sk: Podobné s_lová

note: #-#-#-#-#  1178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Dictionary Sources
sk: Zdroje slovníkov

en_US: Available St_rategies
sk: Dostupné p_ostupy

en_US: _Previous Definition
sk: _Predchádzajúca definícia

en_US: _First Definition
sk: P_rvá definícia

en_US: _Last Definition
sk: Pos_ledná definícia

en_US: WORD
sk: SLOVO

en_US: Strategy to use
sk: Stratégia, ktorá sa má použiť

en_US: WORDS
sk: SLOVÁ

en_US: View Dictionary Source
sk: Zobrazenie zdroja slovníka

en_US: Unable to remove source “%s”
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdroj „%s“

en_US: _Print font:
sk: Pí_smo tlače:

en_US: Unable to create a source file
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdrojový súbor

en_US: Unable to save source file
sk: Nepodarilo sa uložiť zdrojový súbor

en_US: _Hostname
sk: _Názov hostiteľa

en_US: _Transport
sk: Pr_enos

en_US: Source Name
sk: Názov zdroja

en_US: Strategies
sk: Postupy

en_US: No dictionary source available with name “%s”
sk: Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“

en_US: Unable to find dictionary source
sk: Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka

en_US: No context available for source “%s”
sk: Nie je dostupný žiadny kontext pre zdroj „%s“

en_US: Unable to create a context
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontext

en_US: %s — Dictionary
sk: %s — slovník

en_US: Error while writing to “%s”
sk: Chyba počas zápisu do „%s“

en_US: Similar words
sk: Podobné slová

en_US: Dictionary sources
sk: Zdroje slovníkov

en_US: Client Name
sk: Názov klienta

en_US: The name of the client of the context object
sk: Názov klienta kontextového objektu

en_US: The port of the dictionary server to connect to
sk: Port servera slovníka, ku ktorému sa pripojiť

en_US: The status code as returned by the dictionary server
sk: Stavový kód, tak ako bol vrátený serverom slovníka

en_US: The filename used by this dictionary source
sk: Názov súboru použitý týmto zdrojom slovníka

en_US: The display name of this dictionary source
sk: Zobrazený názov pre tento zdroj slovníka

en_US: The default database of this dictionary source
sk: Predvolená databáza pre tento zdroj slovníka

en_US: Strategy
sk: Postup

en_US: The default strategy of this dictionary source
sk: Predvolená stratégia pre tento zdroj slovníka

en_US: Dictionary sources found
sk: Nájdené zdroje slovníkov

en_US: Available dictionaries
sk: Dostupné slovníky

en_US: F_ind:
sk: _Nájsť:

en_US: Dictionary source `%s' selected
sk: Vybraný zdroj slovníka „%s“

en_US: Database `%s' selected
sk: Vybraná databáza „%s“

en_US: Word `%s' selected
sk: Vybrané slovo „%s“

en_US: A portable calculator
sk: Prenosná kalkulačka

en_US: A simple scientific calculator
sk: Jednoduchá vedecká kalkulačka

en_US: Load Script...
sk: Načítať skript...

en_US: Script (*.kal)
sk: Skript (*.kal)

en_US: Save Script...
sk: Uložiť skript...

en_US: Export Log...
sk: Exportovať záznam...

en_US: Evaluate...
sk: Vyhodnotiť...

en_US: Calculate...
sk: Spočítať...

en_US: Copy "%1"
sk: Kopírovať "%1"

en_US: 2D Plot
sk: 2D vykreslenie

en_US: 3D Plot
sk: 3D vykreslenie

en_US: View Grid
sk: Zobraziť mriežku

en_US: Reset Viewport
sk: Obnoviť zobrazenie

en_US: Errors: The step cannot be 0
sk: Chyby: krok nemôže byť 0

en_US: Errors: The start and end are the same
sk: Chyby: Začiatok a koniec nemôže byť ten istý

en_US: Errors: %1
sk: Chyby: %1

en_US: Input:
sk: Vstup:

note: #-#-#-#-#  608 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Step:
sk: Krok:

en_US: Expression to calculate...
sk: Výraz na vypočítanie...

en_US: Catfish File Search
sk: Vyhľadávač súborov Catfish

en_US: Search the file system
sk: Vyhľadáva v súborovom systéme

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: files;find;locate;lookup;search;
sk: súbory;nájsť;nájdenie;vyhľadanie;vyhľadať;

en_US: Catfish Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Catfish

en_US: Classic (_Titlebar)
sk: Klasické (_záhlavie)

en_US: _Modern (CSD)
sk: _Moderné (CSD)

en_US: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
sk: Vaše nové rozloženie okna bude použité po reštartovaní aplikácie Catfish.

en_US: Window Layout
sk: Rozloženie okna

en_US: Show _hidden files in the results
sk: Zobraziť vo výsledkoch _skryté súbory

en_US: Show filter _sidebar
sk: Zobraziť postranný panel _filtrovania

en_US: Add Directory...
sk: Pridá adresár...

en_US: Remove Directory
sk: Odstráni adresár

en_US: Exclude Directories
sk: Vylúčené adresáre

en_US: Close the search _window after opening a file
sk: Zavrieť _okno vyhľadávanie po otvorení súboru

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en_US: Show in _File Manager
sk: Zobraziť v _Správcovi súborov

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en_US: _Copy Location
sk: _Kopírovať umiestnenie

en_US: _Save as...
sk: _Uložiť ako...

en_US: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
sk: Zadajte čiarkami oddelený zoznam prípon súborov (napr. odt, png, txt)

en_US: Any time
sk: Kedykoľvek

en_US: The search database is more than 7 days old.  Update now?
sk: Databáza vyhľadávania je staršia ako 7 dní. Má sa teraz aktualizovať?

en_US: Results will be displayed as soon as they are found.
sk: Výsledky budú zobrazené okamžite, ako sa niečo nájde.

en_US: Update Search Database
sk: Aktualizácia databázy vyhľadávania

en_US: <b>Database:</b>
sk: <b>Databáza:</b>

en_US: <b>Updated:</b>
sk: <b>Aktualizovaná:</b>

en_US: <big><b>Update Search Database</b></big>
sk: <big><b>Aktualizácia databázy vyhľadávania</b></big>

en_US: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
sk: Pre rýchlejšie výsledky vyhľadávania musí byť databáza vyhľadávania obnovená.
    Tento úkon vyžaduje práva správcu.

en_US: Show _sidebar
sk: Zobraziť po_stranný panel

en_US: Search file _contents
sk: Vyhľadať o_bsah súborov

en_US: _Match results exactly
sk: Vy_hľadať presnú zhodu

en_US: _Refresh search index...
sk: _Obnoviť index vyhľadávania...

en_US: Usage: %prog [options] path query
sk: Použitie: %prog [voľby] cesta požiadavka

en_US: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
sk: Zobrazí ladiace správy (voľba -vv ladí tiež knižnicu catfish_lib)

en_US: Use large icons
sk: Použije veľké ikony

en_US: Use thumbnails
sk: Použije miniatúry

en_US: Display time in ISO format
sk: Zobrazí čas vo formáte ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en_US: Set the default search path
sk: Nastaví predvolenú cestu vyhľadávania

en_US: Perform exact match
sk: Vykoná vyhľadanie presnej zhody

en_US: Include hidden files
sk: Zahrnie skryté súbory

en_US: Perform fulltext search
sk: Vykoná fulltextové vyhľadávanie

en_US: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
sk: Ak je poskytnutá cesta a požiadavka, začne vyhľadávanie po zobrazení aplikácie.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en_US: %s (invalid encoding)
sk: %s (neplatné kódovanie)

en_US: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
sk: Vyššie zadajte vašu požiadavku na nájdenie súborov,
    alebo kliknite na ikonu %s pre viac volieb.

en_US: An error occurred while updating the database.
sk: Počas aktualizácie databázy sa vyskytla chyba.

en_US: Authentication cancelled.
sk: Overenie totožnosti zrušené.

en_US: Search database updated successfully.
sk: Databáza bola úspešne aktualizovaná.

en_US: Stop Search
sk: Zastaviť vyhľadávanie

en_US: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
sk: Prebieha vyhľadávanie...
    Vyhľadávanie zrušíte stlačením tlačidla zrušiť alebo klávesy Escape.

en_US: Begin Search
sk: Spustí vyhľadávanie

en_US: "%s" could not be saved.
sk: Nepodarilo sa uložiť „%s“.

en_US: "%s" could not be deleted.
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“.

en_US: Save "%s" as...
sk: Uloženie „%s“ ako...

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo 
    odstrániť „%s“?

en_US: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať 
    %i vybraných súborov?

en_US: Try making your search less specific
    or try another directory.
sk: Skúste menej špecifikovať vaše vyhľadávanie
    alebo skúste iný adresár.

en_US: 1 file found.
sk: Našiel sa jeden súbor.

en_US: %i files found.
sk: %i súborov nájdených.

en_US: Search results for "%s"
sk: Výsledky vyhľadávania „%s“

en_US: Catfish is a versatile file searching tool.
sk: Catfish je všestranný nájstroj na vyhľadávanie súborov.

en_US: Incorrect password... try again.
sk: Nesprávne heslo... Skúste to znovu.

en_US: Enter your password to
    perform administrative tasks.
sk: Zadajte vaše heslo na
    vykonanie úloh správcu.

en_US: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
sk: Aplikácia „%s“ vám umožní
    zmeniť základné časti systému.

en_US: Versatile file searching tool
sk: Všestranný nástroj na vyhľadávanie súborov

en_US: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
sk: Catfish je malý, rýchly a výkonný nástroj na vyhľadávanie súborov. Obsahuje minimalistické rozhranie s dôrazom na výsledok. Pomáha používateľom nájsť súbory, ktoré potrebujú, bez použitia správcu súborov. S výkonnými filtrami ako je dátum zmeny, typ súboru a obsah súboru už používatelia nie sú závislí na správcovi súborov alebo organizačných skúsenostiach.

en_US: The main Catfish window displaying image search results
sk: Hlavné okno aplikácie Catfish zobrazujúce výsledky vyhľadávania obrázkov

en_US: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
sk: Hlavné okno aplikácie Catfish zobrazujúce dostupné filtre a filtrované výsledky vyhľadávania

en_US: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sk: Toto vydanie teraz zobrazuje všetky časové značky súborov podľa časovej zóny namiesto univerzálneho koordinovaného času (UTC).

en_US: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
sk: Toto vydanie opravuje niekoľko chýb spojených s oknom výsledkov. Súbory sú ešte raz odstránené zo zoznamu výsledkov po ich odstránení. Bola obnovená funkčnosť kliknutia stredným a pravým tlačidlom myši. Filtre rozsahu dátumu sú teraz použité podľa časovej zóny namiesto univerzálneho koordinovaného času (UTC).

en_US: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
sk: Toto vydanie opravuje dve nové chyby a zahŕňa aktualizované preklady.

en_US: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
sk: Toto vydanie opravuje pád programu pri spustení na niektorých systémoch.

en_US: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
sk: Toto stabilné vydanie vylepšuje spoľahlivosť dialógového okna s heslom. Bol vyčistený nepoužívaný kód a opravené potencionálne chyby s výberom zoznamu a položky.

en_US: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
sk: Toto vydanie opravuje potencionálnu bezpečnostnú zraniteľnosť pri spúšťaní programu a tiež opravuje pád programu pri výbere viacerých položiek.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Breton spelling dictionary
sk: Bretónsky slovník na kontrolu pravopisu

en_US: Amount red:
sk: Množstvo červenej:

en_US: Amount green:
sk: Množstvo zelenej:

en_US: Amount blue:
sk: Množstvo modrej:

en_US: &Paste to editor
sk: V&ložiť do editora

en_US: Write a command here and press enter...
sk: Sem napíšte príkaz a stlačte enter...

en_US: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
sk: Konzola: rýchle spustenie jednoduchých príkazov -- napíšte sem príkaz a stlačte enter.

en_US: Console:
sk: Konzola:

en_US: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
sk: <p style='white-space:pre'><b>CHYBA:</b> %1</p>

en_US: Direction Chooser
sk: Výber smeru

en_US: Command &type:
sk: &Typ príkazu:

en_US: &Previous direction:
sk: &Predošlý smer:

en_US: &New direction:
sk: &Nový smer:

en_US: Turtle code files
sk: Korytnačie programy

en_US: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
sk: Súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, nie je platný skript KTurtle, alebo nie je kompatibilný s touto verziou KTurtle.
    Nemôžem otvoriť %1

en_US: Could not save file.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor.

en_US: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
sk: Program, na ktorom práce pracujete nie je uložený. Pokračovaním môžte stratiť zmeny, ktoré ste urobili.

en_US: Unsaved File
sk: Neuložený súbor

en_US: Errors
sk: Chyby

en_US: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
sk: V tomto zozname nájdete chybu (chyby) vzniknuté počas behu vášho programu.
    Veľa šťastia!

en_US: Hide Errors
sk: Skryť chyby

en_US: No errors occurred yet.
sk: Zatiaľ žiadna chyba.

en_US: No variables
sk: Žiadne premenné

en_US: parameters
sk: parametre

en_US: No learned functions
sk: Žiadne naučené funkcie

[ctx: undefined type of a variable]
en_US: empty
sk: prázdne

en_US: Cannot return outside a function.
sk: Nemôžem sa vrátiť mimo funkcie.

en_US: The %1 command accepts no parameters.
sk: Príkaz %1 neakceptuje žiadne parametre.

en_US: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
sk[0]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale potrebuje 1 parameter.
sk[1]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale potrebuje %1 parametre.
sk[2]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale potrebuje %1 parametrov.

en_US: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
sk[0]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale akceptuje len 1 parameter.
sk[1]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale akceptuje %1 parametre.
sk[2]: Príkaz %2 bol zavolaný s %3, ale akceptuje %1 parametrov.

en_US: The %1 command only accepts a string as its parameter.
sk: Príkaz %1 akceptuje len reťazec ako svoj prarameter.

en_US: The %1 command only accepts strings as its parameters.
sk: Príkaz %1 akceptuje len reťazce ako svoje prarametre.

en_US: The %1 command only accepts a number as its parameter.
sk: Príkaz %1 akceptuje len číslo ako svoj prarameter.

en_US: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
sk: Príkaz %1 akceptuje len čísla ako svoje prarametre.

en_US: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
sk: Príkaz %1 prijíma ako svoju pomocnú premennú iba odpoveď.

en_US: The %1 command only accepts answers as its parameters.
sk: Príkaz %1 prijíma ako svoje pomocné premenné iba odpovede.

en_US: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
sk: Premenná '%1' bola použitá predtým, ako jej bola priradená hodnota (neinicializovaná premenná)

en_US: An unknown function named '%1' was called
sk: Bola volaná neznáma funkcia s názvom '%1'

en_US: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
sk: Funkcia '%1' bola volaná s %2, ale mala byť volaná s %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en_US: 1 parameter | %1 parameters
sk[0]: 1 parameter
sk[1]: %1 parametre
sk[2]: %1 parametrov

en_US: ASSERT failed
sk: SKONTROLUJ našlo nezrovnalosť

en_US: 'And' needs two variables
sk: 'A' potrebuje dve premenné

en_US: 'Or' needs two variables
sk: 'alebo' potrebuje dve premenné

en_US: I need something to do a not on
sk: Potrebujem niečo (výraz), na čo by sa dal aplikovať operátor 'nie'

en_US: I cannot do a '==' without 2 variables
sk: Nemôžem vykonať porovnanie '==', bez dvoch premenných

en_US: I cannot do a '!=' without 2 variables
sk: Na zistenie nerovnosti '!=' sú potrebné dve premenné

en_US: I cannot do a '>' without 2 variables
sk: Nemôžem urobiť '>' bez dvoch premenných

en_US: I cannot do a '<' without 2 variables
sk: Na porovnanie '<' sú potrebné dve premenné

en_US: I cannot do a '>=' without 2 variables
sk: Na porovnanie '>=' sú potrebné dve premenné

en_US: I cannot do a '<=' without 2 variables
sk: Na porovnanie '<=' sú potrebné dve premenné

en_US: You need two numbers or string to do an addition
sk: Na sčítanie sú potrebné práve dve čísla (číselné sčítanie) alebo práve dva texty (zreťazenie textov)

en_US: You need two numbers to subtract
sk: Na odčítanie sú potrebné dve čísla

en_US: You tried to subtract from a non-number, '%1'
sk: Skúšate odčítať od nečíselnej hodnoty, '%1'

en_US: You tried to subtract a non-number, '%1'
sk: Skúšate odčítať nečíselnú hodnotu, '%1'

en_US: You need two numbers to multiplicate
sk: Na násobenie sú potrebné dve čísla

en_US: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
sk: Skúšate násobiť nečíselnú hodnotu - '%1'

en_US: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
sk: Skúšate násobiť nečíselnou hodnotou - '%1'

en_US: You need two numbers to divide
sk: Na delenie sú potrebné dve čísla

en_US: You tried to divide by zero
sk: Pokus o delenie nulou

en_US: You tried to divide a non-number, '%1'
sk: V delení sa vyskytla nečíselná hodnota - '%1'

en_US: You tried to divide by a non-number, '%1'
sk: Skúšate deliť nečíselnou hodnotou - '%1'

en_US: You need two numbers to raise a power
sk: Na umocnenie sú potrebné dve čísla

en_US: The result of an exponentiation was too large
sk: Výsledok umocňovania je príliš veľký

en_US: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
sk: Skúšate umocniť na nečíselnú mocninu - '%1'

en_US: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
sk: Skúšate umocniť niečo iné ako číslo - '%1'

en_US: You need one variable and a value or variable to do a '='
sk: Potrebujete premennú a hodnotu, aby ste mohli vykonať priradenie '='

en_US: The function '%1' is already defined.
sk: Funkcia '%1' je už definovaná.

en_US: Can't do a sqrt of a negative number
sk: Nie je možné vykonať odmocninu záporného čísla

en_US: Expected a command, instead got '%1'
sk: Očakáva sa príkaz. Namiesto neho je '%1'

en_US: Could not understand '%1'
sk: Neviem porozumieť '%1'

en_US: A comma was expected here...
sk: Tu sa očakáva čiarka...

en_US: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
sk: '%1' nebolo očakávané. Namiesto toho sa očakával koniec riadku po %2

en_US: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
sk: Očakáva sa priradenie, '=', po premennej '%1'

en_US: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
sk: Neočakávané '%1', namiesto toho sa očakáva uzatvorenie zátvoriek, ')'

en_US: Expected 'to' after 'for'
sk: Po 'pre' má byť uvedené 'do'

en_US: Expected a name for a command after 'learn' command
sk: Po príkaze 'nauč sa' má byť uvedený názov príkazu

en_US: You cannot put '%1' here.
sk: Nemôžete sem napísať '%1'.

en_US: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
sk: Textový reťazec nebol správne uzavrený. Na jeho uzatvorenie sa očakávajú úvodzovky ' " '.

en_US: 'for' was called wrongly
sk: Cyklus 'pre' je volaný nekorektne

en_US: Expected a scope after the 'learn' command
sk: Po príkaze 'naucsa' má byť uvedený rozsah

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en_US: &Examples
sk: Príklady

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en_US: &Canvas
sk: Plátno

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en_US: &Run Speed
sk: &Rýchlosť behu

note: i18n: ectx: Menu (language)
en_US: &Script Language
sk: &Skriptovací jazyk

en_US: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
sk: KTurtle je výukové programovacie prostredie navrhnutí na čo najjednoduchšie ovládanie menšími deťmi. KTurtle chce naučiť deti základom matematiky, geometrie a programovania. Na dosiahnutie tohto cieľa sú všetky programátorské nástroje dostupné z aplikácie. Programovacím jazykom je TurtleScript, ktorého príkazy je možné preložiť.

en_US: Initiator and core developer
sk: Pôvodný autor a hlavný vývojár

en_US: Core developer
sk: Hlavný vývojár

en_US: File or URL to open (in the GUI mode)
sk: Súbor alebo URL na otvorenie (v GUI režime)

en_US: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
sk: KTurtle sa spustí v režime D-Bus (bez grafického rozhrania), čo je vhodné na automatizované testovacie skripty

en_US: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
sk: KTurtle sa spustí v testovacom režime (bez grafického užívateľského rozhrania) a vykoná inštrukcie z určeného súboru

en_US: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
sk: Určí použitý preklad aplikácie kódom jazyka v testovacom režime (štandardne "en_US")

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en_US: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
sk: Preloží program pre korytnačku do príkazov jazyka C++ (len pre programátorov)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en_US: Ready
sk: Pripravený

en_US: New File: Create a new file
sk: Nový súbor: vytvorí nový súbor

en_US: Open File: Open an existing file
sk: Otvor súbor: otvorí existujúci súbor

en_US: Open Recent File: Open a recently used file
sk: História: otvorí nedávno použitý súbor

en_US: Get more examples...
sk: Získať viac príkladov...

en_US: Save the current file to disk
sk: Uloží aktuálny súbor na disk

en_US: Save File: Save the current file to disk
sk: Ulož súbor: uloží aktuálny súbor na disk

en_US: Save the current file under a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným názvom

en_US: Save File As: Save the current file under a different name
sk: Ulož ako: uloží aktuálny súbor pod iným názvom

en_US: Export to &HTML...
sk: Exportovať do HTML...

en_US: Export the contents of the editor as HTML
sk: Exportuje obsah editoru do HTML

en_US: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
sk: Exportovať do HTML: Exportovať obsah editoru do HTML (formát webovej stránky)

en_US: Print the code
sk: Vytlačí text programu

en_US: Print: Print the code
sk: Tlač: vytlačí text programu

en_US: Quit KTurtle
sk: Ukončí KTurtle

en_US: Quit: Quit KTurtle
sk: Koniec: ukončí KTurtle

en_US: Undo a change in the editor
sk: Odstráni zmenu v editore

en_US: Undo: Undo a change in the editor
sk: Späť: odstráni zmenu v editore

en_US: Redo a previously undone change in the editor
sk: Znovu urobí v editore zmenu odstránenú príkazom 'Späť'

en_US: Redo: Redo a previously undone change in the editor
sk: Znovu: znovu urobí v editore zmenu odstránenú príkazom 'Späť'

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en_US: Cut the selected text to the clipboard
sk: Vystrihnúť vybraný text do schránky

en_US: Cut: Cut the selected text to the clipboard
sk: Vyňať: vystrihne označený text do schránky

en_US: Copy: Copy the selected text to the clipboard
sk: Kopírovať: skopíruje označený text do schránky

en_US: Paste the clipboard's content into the current selection
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

en_US: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
sk: Vložiť: vloží obsah schránky do aktuálneho výberu

en_US: Select all the code in the editor
sk: Vyberie celý text programu v editore

en_US: Select All: Select all the code in the editor
sk: Vyber všetko: Vyberie celý text programu v editore

en_US: Overwrite Mode
sk: Režim prepisovania

en_US: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sk: Prepne medzi režimom 'vkladanie' a 'prepis'

en_US: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sk: Režim prepisovania: Prepne medzi režimom 'vkladanie' a 'prepis'

en_US: Search through the code in the editor
sk: Prehľadáva text v editore

en_US: Find: Search through the code in the editor
sk: Hľadať: prehľadáva text v editore

en_US: Continue searching through the code in the editor
sk: Pokračuje v prehľadávaní textu v editore

en_US: Find Next: Continue searching through the code in the editor
sk: Hľadať nasledujúce: Pokračuje v prehľadávaní textu v editore

en_US: Continue searching backwards through the code in the editor
sk: Pokračuje v spätnom prehľadávaní textu v editore

en_US: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
sk: Hľadaj predošlé: pokračuje v spätnom prehľadávaní textu v editore

en_US: Export to &Image (PNG)...
sk: Exportovať ako obrázok (PNG)...

en_US: Export the current canvas to a PNG raster image
sk: Uloží aktuálne plátno ako rastrový obrázok PNG

en_US: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
sk: Exportovať do obrázku (PNG): Uloží aktuálne plátno ako rastrový obrázok PNG

en_US: Export to &Drawing (SVG)...
sk: Exportovať kres&bu (SVG)...

en_US: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sk: Exportovať aktuálne plátno do škálovateľnej vektorovej grafiky

en_US: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sk: Exportovať do SVG: Exportovať aktuálny obsah plátna do formátu SVG (vektorová grafika)

en_US: &Print Canvas...
sk: Vytlačiť &plátno...

en_US: Print the canvas
sk: Vytlačí plátno

en_US: Print: Print the canvas
sk: Tlač: vytlačí plátno

en_US: Execute the program
sk: Vykonať program

en_US: Run: Execute the program
sk: Spusť: vykonať program

en_US: Pause execution
sk: Pozastaví beh programu

en_US: Pause: Pause execution
sk: Zastav: pozastaví beh programu

en_US: Stop executing program
sk: Ukončí beh programu

en_US: Abort: Stop executing program
sk: Ukonči: ukončí beh programu

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en_US: &Direction Chooser...
sk: &Výber smeru...

en_US: Shows the direction chooser dialog
sk: Ukáže dialóg výberu smeru

en_US: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
sk: Výber smeru: ukáže dialógové okno výberu smeru

en_US: &Color Picker...
sk: Výber farby...

en_US: Shows the color picker dialog
sk: Ukáže dialóg výberu farby

en_US: Color Picker: Show the color picker dialog
sk: Výber farby: ukáže dialógové okno výberu farby

en_US: Show &Editor
sk: Zobraziť editor

en_US: Show or hide the Code Editor
sk: Ukáže alebo skryje okno editora programového kódu

en_US: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
sk: Ukáž editor kódu: ukáže alebo skryje okno editora programového kódu

en_US: Show &Inspector
sk: Zobraziť Inšpektora

en_US: Show or hide the Inspector
sk: Ukáže alebo skryje okno inšpektora programu

en_US: Show Inspector: Show or hide the Inspector
sk: Ukáž inšpektora programu: ukáže alebo skryje okno inšpektora programu

en_US: Show E&rrors
sk: Zobrazovať chyby

en_US: Show or hide the Errors tab
sk: Ukáže alebo skryje kartu s chybami

en_US: Show Errors: Show or hide the Errors tab
sk: Ukáž chyby: ukáže alebo skryje kartu s chybami

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en_US: Show &Line Numbers
sk: Zobraziť čís&la riadkov

en_US: Turn the line numbers on/off in the editor
sk: Zapne/vypne zobrazenie čísel riadkov v editore

en_US: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
sk: Zobraz čísla riadkov: zapne/vypne zobrazenie čísel riadkov v editore

en_US: Get help on the command under the cursor
sk: Pomocník k príkazu pod kurzorom

en_US: Context Help: Get help on the command under the cursor
sk: Kontextová nápoveda: pomocník pre príkaz pod kurzorom

en_US: Help: Open manual for KTurtle
sk: Pomocník: otvorí manuál pre KTurtle

en_US: Execute: Executes the current line in the console
sk: Spustiť: Spustí v konzole aktuálny riadok

en_US: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sk: Spustite program, alebo použite rozbalovaciu ponuku na výber rýchlosti vykonávania

en_US: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sk: Spusti: Spustite program, alebo použite rozbalovaciu ponuku na výber rýchlosti vykonávania

[ctx: @option:radio]
en_US: Full Speed (&no highlighting and inspector)
sk: Plnou rýchlosťou (bez zvýraznenia a inšpektora)

en_US: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sk: Spustí program plnou rýchlosťou s vypnutým zvýrazňovaním a inšpektorom

en_US: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sk: Rýchlo: spustí program plnou rýchlosťou s vypnutým zvýrazňovaním a inšpektorom

[ctx: @option:radio]
en_US: &Full Speed
sk: Rýchlo

en_US: Run the program at full speed
sk: Spustí program plnou rýchlosťou

en_US: Full Speed: Run the program at full speed
sk: Rýchlo: spustí program plnou rýchlosťou

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en_US: &Slow
sk: Pomalé

en_US: Run the program at a slow speed
sk: Spustí program pomaly

en_US: Slow Speed: Run the program at a slow speed
sk: Pomaly: spustí program pomalou rýchlosťou

[ctx: @option:radio]
en_US: S&lower
sk: Pomalšie

en_US: Run the program at a slower speed
sk: Spustí program nižšou rýchlosťou

en_US: Slower Speed: Run the program at a slower speed
sk: Pomalšia rýchlosť: spustí program nižšou rýchlosťou

[ctx: @option:radio]
en_US: Sl&owest
sk: Najpomalšie

en_US: Run the program at the slowest speed
sk: Spustí program čo najpomalšie

en_US: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
sk: Najpomalšia rýchlosť: spustí program čo najpomalšie

[ctx: @option:radio]
en_US: S&tep-by-Step
sk: &Krok po kroku

en_US: Run the program one step at a time
sk: Program zastaví po vykonaní každého kroku

en_US: Step Speed: Run the program one step at a time
sk: Krokovanie: program beží krok po kroku

en_US: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
sk: Plátno: priestor, kde sa pri vykonávaní programu pohybuje korytnačka a necháva za sebou stopu

en_US: E&rrors
sk: Chyby

en_US: Editor: Write your KTurtle commands here
sk: Editor: Sem píšte vaše príkazy pre KTurtle

en_US: &Inspector
sk: Inšpektor

en_US: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
sk: Inšpektor: zobrazí hodnoty premenných a parametre funkcií za behu programu

en_US: Switch to the %1 dictionary
sk: Prepne rozhranie do jazyka %1

en_US: Help on: %1
sk: Pomocník pre: %1

en_US:  Line: %1 Column: %2
sk:  Riadok: %1 Stĺpec: %2

en_US: scope
sk: rozsah

en_US: assignment
sk: priradenie

en_US: parenthesis
sk: zátvorky

en_US: mathematical operator
sk: matematický operátor

en_US: expression
sk: výraz

en_US: boolean operator
sk: pravdivostný operátor

en_US: learned command
sk: naučený príkaz

en_US: argument separator
sk: oddeľovač argumentov

en_US: controller command
sk: príkaz radiča

en_US: Could not change the language to %1.
sk: Nemôžem zmeniť jazyk na %1.

en_US: English [built in]
sk: Anglický [vstavaný]

en_US: Save as Picture
sk: Uložiť ako obrázok

en_US: PNG Images
sk: PNG obrázky

en_US: Save as SVG
sk: Uložiť ako SVG

en_US: Scalable Vector Graphics
sk: Scalable Vector Graphics (SVG)

en_US: Save code as HTML
sk: Uložiť kód ako HTML

en_US: HTML documents
sk: HTML dokumenty

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Lotyšský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

en_US: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sk: Gramps je genealogický program, ktorý je intuitívny pre hobby používateľov, ale s dostatočnou fukncionalitou pre profesionálnych genealógov.

en_US: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sk: Umožňuje Vám zaznamenávať mnoho detailov života jedinca ako aj komplexné vzťahy medzi rôznymi ľuďmi, lokalitami a udalosťami.

en_US: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sk: Všetok Váš výskum je organizovaný, prehľadávateľný a presne tak presný, ako potrebujete.

en_US: Genealogy System
sk: Genealogický systém

en_US: Gramps Genealogy System
sk: Genealogický systém Gramps

en_US: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sk: Spravuje genealogické informácie, vykonáva genealogické skúmania a analýzy

en_US: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sk: Genealógia;Rodinná história;Výskum;Rodinný strom;GEDCOM;

en_US: Gramps database
sk: Databáza Gramps

en_US: Gramps package
sk: Balík Grampsu

en_US: Gramps XML database
sk: Databáza Gramps XML

en_US: GeneWeb source file
sk: Zdrojový súbor GeneWeb

en_US: England
sk: Anglicko

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en_US: United States of America
sk: Spojené štáty americké

en_US: Jewish Holidays
sk: Židovské sviatky

en_US: Passover
sk: Pesach

en_US: 2 of Passover
sk: 2. deň Pesachu

en_US: 3 of Passover
sk: 3. deň Pesachu

en_US: 4 of Passover
sk: 4. deň Pesachu

en_US: 5 of Passover
sk: 5. deň Pesachu

en_US: 6 of Passover
sk: 6. deň Pesachu

en_US: 7 of Passover
sk: 7. deň Pesachu

en_US: Shavuot
sk: Šavuot

en_US: Rosh Ha'Shana
sk: Roš ha-šana

en_US: Rosh Ha'Shana 2
sk: Roš ha-šana 2

en_US: Yom Kippur
sk: Jom Kipur

en_US: 2 of Sukot
sk: 2. deň Sukotu

en_US: 3 of Sukot
sk: 3. deň Sukotu

en_US: 4 of Sukot
sk: 4. deň Sukotu

en_US: 5 of Sukot
sk: 5. deň Sukotu

en_US: 6 of Sukot
sk: 6. deň Sukotu

en_US: 7 of Sukot
sk: 7. deň Sukotu

en_US: Simhat Tora
sk: Simchat Tóra

en_US: Hanuka
sk: Chanuka

en_US: 2 of Hanuka
sk: 2. deň Chanuky

en_US: 3 of Hanuka
sk: 3. deň Chanuky

en_US: 4 of Hanuka
sk: 4. deň Chanuky

en_US: 5 of Hanuka
sk: 5. deň Chanuky

en_US: 6 of Hanuka
sk: 6. deň Chanuky

en_US: 7 of Hanuka
sk: 7. deň Chanuky

en_US: 8 of Hanuka
sk: 8. deň Chanuky

en_US: Serbia (Latin)
sk: Srbsko (latinka)

en_US: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sk: <b>Práca s dátumami</b><br/>Rozsah dátumov je možné zadať ako &quot;medzi dátumami 4. január 2000 a 20 Marec 2003&quot;. Tiež je možné vyznačiť stupeň dôveryhodnosti pre dátum a vybrať si z viacerých kalendárov. V editore udalostí na to slúži tlačidlo vedľa políčka s dátumom.

en_US: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sk: <b>Úprava objektov</b><br/>Vo väčšine prípadov sa po dvojkliku na meno, zdroj, lokalita alebo médium otvorí okno umožňujúce editovanie objektu. Výsledok môže závisieť od kontextu. Napr. v pohľade Rodina sa po kliknutí na rodiča alebo dieťa otvorí Editor vzťahov.

en_US: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sk: <b>Pridávanie obrázkov</b><br/>Do ľubovoľnej galérie či do pohľadu Média je možné pridať obrázok myšou jeho uchopením a upustením zo správcu súborov alebo z webového prehliadača. Pridáte tak akýkoľvek súbor, čo môže byť užitočné pri skenovaných dokumentoch a iných digitálnych zdrojoch.

en_US: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sk: <b>Zoradenie detí v rodine</b><br/>Poradie v akom sa deti narodili ľahko zmeníte presunutím myšou. Poradie ostane zachované aj v prípade ak neboli zadané dátumy narodenia.

en_US: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sk: <b>Porozprávajte sa s príbuznými skôr, než bude príliš neskoro</b><br/>Vaši najstarší príbuzní môžu byť Vaším najdôležitejším zdrojom informácií. Obvykle vedia o rodine veci, ktoré sa nikde nezapisovali. Môžno Vám povedia tie vzácne čriepky o ľuďoch, ktoré niekedy môžu otvoriť dvere k novým cestám vo Vašom výskume. Prinajmenšom si vypočujete niektoré pozoruhodné historky. Nezabudnite si rozhovory zaznamenávať!

en_US: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sk: <b>Filtrovanie osôb</b><br/>V pohľade Osoby môžete 'filtrovať' jednotlivcov na základe mnohých kritérií. Pre zadefinovanie nového filtra použite &quot;Editovať &gt; Editor filtrov osoby&quot;. Tam môžete svoj filter pomenovať a pridávať a kombinovať pravidlá pomocou mnohých prednastavených  pravidiel. Je možné filtrovať aj osoby, ktoré nemajú uvedený dátum narodenia. K výsledku sa dostanete uložením filtra a jeho zvolením v dolnej časti bočného panela filtra. Potom kliknite na Použiť. Ak bočný panel filtra nie je viditeľný, zobrazíte ho voľbou Zobrazenie &gt; Filter.

en_US: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sk: <b>Obrátené Filtrovanie</b><br/>Použitím voľby 'invert' je ľahké funkciu filtra obrátiť. Napríklad obrátením filtra 'Osoby s deťmi' môžete zvoliť všetky bezdetné osoby.

en_US: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sk: <b>Vyhľadanie osôb</b><br/>Na začiatku je každé priezvisko v zobrazení Osoby uvedené len raz. Kliknutím na šípku vľavo od mena sa zoznam rozvinie a zobrazí všetky osoby s daným priezviskom. Pre vyhľadanie akéhokoľvek Priezviska z dlhého zonamu, zvoľte Priezvisko (nie osobu) a začnite písať. Zobrazenie sa posunie na prvé priezvisko vyhovujúce zadaným znakom.

en_US: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sk: <b>Zobrazenie Rodina</b><br/>V pohľade Rodina sa zobrazuje typický rodinný celok - dvaja rodičia a ich deti.

en_US: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sk: <b>Zmena aktívnej osoby</b><br/>Aktívnu osobu je možné ľahko zmeniť napr. kliknutím na ľubovoľnú osobu v pohľade Vzťahy. V pohľade Predkovia kliknite na osobu dvakrát, alebo zvoľte pravým tkačítkom hocikoho z manželov, súrodencov, detí alebo rodičov.

en_US: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sk: <b>Kto sa kedy narodil?</b><br/>V rámci &quot;Nástroje &gt; Analýza a skúmanie &gt; Porovnať individuálne udalosti...&quot; môžete porovnať údaje osôb vo Vašej databáze. Je to užitočné, napríklad ak chcete zoznam dátumov narodenia každého vo Vašej databáze. Na vymedzenie výsledkov môžete použiť vlastný filter.

en_US: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sk: <b>Nástroje Grampsu</b><br/>Gramps je vybavený bohatým výberom nástrojov. Tie Vám dovolia vykonávať operácie ako sú kontrola chýb a konzistencie databázy. Má tiež nástroje na skúmanie a analýzu, napr. porovnávanie udalostí, vyhľadávanie duplicitných osôb, interaktívny vyhľadávač potomkov, a mnoho iných. Všetky nástroje sú dostupné cez menu &quot;Nástroje&quot;.

en_US: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sk: <b>Určovanie vzťahov</b><br/>Na určenie, či sú dve osoby vo vzájomnom vzťahu (pokrvnom, nie manželskom) vyskúšajte nástroj &quot;Nástroje &gt; Utility &gt; Kalkulátor vzťahov...&quot;. Zobrazia sa presné definície vzťahov ako aj spoloční predkovia.

en_US: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sk: <b>Nastavenie preferencií</b><br/>&quot;Editovať &gt; Preferencie...&quot; umožňuje zadať rôzne nastavenia ako napr. cesty k médiám, ako aj nastavenie prvkov Grampsu pre dané zobrazenie. Každý z pohľadov sa dá nastaviť aj tu: &quot;Pohľad &gt; Nastavenie zobrazenia...&quot;

en_US: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sk: <b>Zostavy Grampsu</b><br/>Gramps ponúka široký výber výstupných zostáv. Grafické zostavy a Grafy zobrazia komplexné vzťahy jednoduchou formou. Textové zostavy sú obzvlášť vhodné v prípade, ak chcete poslať výstupy Vášho rodinného stromu členom rodiny e-mailom. Ak ste pripravení vytvoriť webovú stránku Vašej rodiny, existuje príslušná zostava aj pre tento účel.

en_US: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sk: <b>Začíname nový rodinný strom</b><br/>Dobrým spôsobom ako začať nový  rodinný strom je zapísať do databázy všetkých členov rodiny v zobrazení Osoby (použitím &quot;Editovať &gt; Pridať...&quot;, alebo kliknutím na tlačidlo Pridať novú osobu v zobrazení Osoby). Potom prejdite do zobrazenia Rodina a vytvorte vzťahy medzi osobami.

en_US: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sk: <b>Na čo to slúži?</b><br/>Nie ste si istí funkciou nejakého tlačidla? Podržte nad ním kurzor myši a objaví sa pomocný tip.

en_US: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sk: <b>Nie ste si istí dátumom?</b><br/>Ak si nie ste istý dátumom, kedy udalosť nastala, Gramps Vám umožňuje zadať dátum vo viacerých formátoch, ktoré sú založené na odhade. Napr. &quot;okolo 1908&quot; je v Gramps platný zápis pre dátum narodenia. Kliknite na tlačidlo Dátum hneď vedľa políčka pre dátum  a zobrazte príručku Grampsu, kde sa dozviete viac.

en_US: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sk: <b>Duplicitné záznamy</b><br/>&quot;Nástroje &gt; Spracovanie databázy &gt; Nájsť prípadné duplikátne osoby...&quot; umožňuje nájsť (a zlúčiť) záznamy o tej istej osobe, ktoré boli uložené v databáze opakovane.

en_US: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sk: <b>Zlučovanie záznamov</b><br/>Funkcia &quot;Editovať &gt; Porovnať a zlúčiť...&quot; umožňuje spojiť záznamy o tej istej osobe, ktoré boli vedené oddelene. Zvoľte druhý záznam podržaním klávesy Ctrl pri kliknutí. Je to veľmi užitočné pri kombinovaní dvoch databáz, z ktorých každá obsahuje záznam o osobe, alebo ak treba spojiť omylom zadané odlišné mená do jednej osoby. Funkciu je tiež možné využiť v pohľadoch Lokality, Zdroje a Archívy.

en_US: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sk: <b>Usporiadanie pohľadov</b><br/>Mnohé pohľady môžu Vaše dáta prezentovať ako hierarchický strom, prípadne ako jednoduchý zoznam. Každý pohľad môže byť nastavený tak ako Vám to vyhovuje. Viď pravú časť vrchnej nástrojovej lišty alebo menu &quot;Zobrazenie&quot;.

en_US: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sk: <b>Klávesové skratky</b><br/>Unavuje Vás striedať klávesnicu a myš? Mnoho funkcií v Grampse má priradené klávesové skratky. V prípade že sú pre funkciu dostupné, zobrazia sa v pravej časti menu.

en_US: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sk: <b>Prečítajte si manuál</b><br/>Nezabudnite si prečítať manuál Grampsu, &quot;Pomoc &gt; Používateľská príručka&quot;. Vývojári sa vynasnažili aby väčšina operácií bola intuitívna, ale príručka obsahuje mnohé informácie, ktoré pomôžu, aby ste čas strávený genealógiou využili omnoho produktívnejšie.

en_US: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sk: <b>Pridanie detí</b><br/>Sú dve možnosti na pridanie detí do Grampsu. Môžete zvoliť niektorého z rodičov v pohľade Rodina a otvoriť rodinu. Potom zvoľte zadanie novej osoby alebo pridanie už existujúcej. Deti (alebo súrodencov) je možné pridať aj v editore rodín.

en_US: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sk: <b>Upravovanie vzťahu Rodič-Dieťa</b><br/> Vzťah rodiča a dieťaťa upravíte dvojitým kliknutím na dieťa v editore rodín. Vzťah môže byť: adoptovaný, rodný, pestúnsky, žiadny, sponzorovaný, nevlastný alebo neznámy.

en_US: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sk: <b>Voľba Ukázať všetkých</b><br/>Pri pridávaní existujúcej osoby ako manžela/-ky sa zoznam zobrazovaných osôb automaticky filtruje a zobrazení sú len tí, ktorí by reálne mohli, (na základe údajov databázy) vyhovovať danému zaradeniu. V prípade že výber Grampsu je nesprávny, môžete tento filter vyradiť voľbou Ukázať všetkých.

en_US: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sk: <b>Zlepšovanie Grampsu</b><br/>Požiadavky používateľov na zlepšovanie Grampsuvsú vítané. Môžete to vykonať priamo prostredníctvom gramps-user alebo gramps-devel konferencie, alebo môžete na adrese https://gramps-project.org/bugs/ vytvoriť požiadavku. Vytvorenie požiadavky je preferovaný variant ale môže byť užitočné diskutovať o Vašich nápadoch na e-mail konferenciách.

en_US: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sk: <b>E-mail konferencie Grampsu</b><br/>Hľadáte odpoveď na Vaše otázky týkajúce sa Grampsu? Prelistujte si gramps-users e-mail konferenciu. Konferencií sa zúčastňuje mnoho nápomocných ľudí a odpoveď dostanete pravdepodobne rýchlo. Ak sa Vaše otázky týkajú vývoja Grampsu, skúste konferenciu gramps-devel. Konferencie môžete nájsť na &quot;Pomoc &gt; Gramps konferencie&quot;.

en_US: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sk: <b>Prispievanie do Grampsu</b><br/>Chcete pomôcť Grampsu, ale nie ste programátor? Žiaden problém! Projekt takého rozsahu akým je Gramps potrebuje ľudí všetkých zameraní. Váš prínos môže byť rôzneho druhu, od písania dokumentácie, k testovaniu vývojových verzií až po pomoc s webovou stránkou. Začnite tým, že sa prihlásite do konferencie pre vývojárov, gramps-devel, a predstavíte sa. Pokyny k prihláseniu nájdete na &quot;Pomoc &gt; Gramps konferencie&quot;

en_US: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sk: <b>A čo znamená ten názov?</b><br/>Názov Gramps navrhol pôvodnému vývojárovi Don Allinghamovi jeho otec. V preklade znamená <i>systém určený pre genealogický výskum, jeho správu a analýzu</i>. Je plnohodnotným programom umožňujúcim ukladanie, editovanie a skúmanie genealogických údajov. Je založený na tak robustnej databáze, že niektorí užívatelia na nej spravujú genealógie stoviek tisíc osôb.

en_US: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sk: <b>Označovanie osôb záložkou</b><br/>Vhodným miestom na ukladanie mien často používaných osôb je menu Záložky. Zvolenie záložky spôsobí, že sa táto osoba stane aktívnou osobou. Záložku vytvoríte tak, že označíte osobu za aktívnu, potom zvolíte &quot;Záložky &gt; Pridať záložku&quot; alebo stlačíte Ctrl+D. Označiť záložkou môžte tiež väčšinu ostatných objektov.

en_US: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sk: <b>Prehľad udalostí</b><br/>Je možné ich pridať prostredníctovom editora cez &quot;Osoba &gt; Editovať Osobu &gt; Udalosti&quot;. Tam sa nachádza dlhý zoznamu preddefinovaných typov udalostí. Môžete pridať vlastné typy udalostí ich zapísaním do textového poľa. Budú pridané medzi dostupný typy, nebudú však preložené.

en_US: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sk: <b>Pohľad na predkov</b><br/>Pohľad Predkovia zobrazuje tradičnú schému rodokmeňa. Ak podržíte nad osobou kurzor, ukážu sa o nej ďalšie informácie, alebo na ňu kliknite pravým tlačidlom pre prístup k ostatným členom rodiny a nastaveniam. Pohrajte sa s nastaveniami pre zobrazenie rôznych možností.

en_US: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sk: <b>Správa zdrojov</b><br/>Pohľad Zdroje zobrazjue zoznam všetkých zdrojov v jedinom okne. Odtiaľto môžete upravovať Vaše zdroje, zlučovať duplikáty a vidieť, ktoré osoby sa odkazujú na aký prameň. Môžete použiť filtre na preskupenie Vašich zdrojov.

en_US: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sk: <b>Správa lokalít</b><br/>Pohľad Lokality zobrazuje zoznam všetkých lokalít spomenutých v databáze. Môže byť zoradený podľa rôznych kritérií ako napr. mesto, okres či štát.

en_US: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sk: <b>Pohľad na médiá</b><br/>Pohľad na médiá zobrazuje zoznam všetkých médií zaznamenaných v databáze. Môžu to byť grafické obrázky, videá, zvukové klipy, dokumenty a ďalšie.

en_US: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sk: <b>Filters</b><br/>Filtre Vám umožnia obmedziť počet osôb zobrazených v pohľade Osoby. Okrem mnohých prednastavených filtrov je možné vytvárať vlastné filtre, pri tvorbe ktorých ste obmedzení len vlastnou fantáziou. Vlastné filtre sa dajú vytvoriť cez &quot;Editovať &gt; Editor filtrov osoby&quot;.

en_US: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sk: <b>Súborový formát GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM. Dobre zavedený formát GEDCOM vo verzii 5.5, ktorý je prakticky normou je dôsledne podporovaný, čo znamená, že si môžete vymieňať dáta Grampsu s používateľmi väčšiny iných genealogických programov. Pomocou filtrov je import a export GEDCOM súborov triviálnou záležitosťou.

en_US: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sk: <b>Gramps XML balík</b><br/>Váš rodinný strom môžete exportovať do XML balíčka. To je komprimovaný súbor obsahujúci údaje stromu Vašej rodiny a všetky médiálne súbory používané databázou (napr. obrázky). Tento súbor je plne prenositeľný, preto sa hodí pre zálohovanie a zdieľanie s ostatnými používateľmi Grampsu. Tento formát má oproti GEDCOMu kľúčovú výhodu v tom, že sa pri importe alebo exporte nijaký údaj nestratí.

en_US: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sk: <b>Web formát rodinného stromu</b><br/>Gramps dokáže exportovať dáta do formátu 'Web Family Tree (WFT)'. Tento formát umožňuje online zobrazenie stromu rodiny pomocou jedného súboru namiesto množstva html súborov.

en_US: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
sk: <b>Tvorba genealogického webu</b><br/>Váš rodinný strom môžete ľahko exportovať do web stránky. Zvoľte celú databázu, rodinné väzby či vybraných jedincov do kolekcie stránok, pripravenej pre odoslanie na web.

en_US: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
sk: <b>Hlásenie chýb v Gramps</b><br/>Chyby nájdené v Grampse je najlepšie oznamovať cez Bug Tracker Grampsu na https://gramps-project.org/bugs/

en_US: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sk: <b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovská stránka Grampsu je http://gramps-project.org/

en_US: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sk: <b>Súkromie v Gramps</b><br/>Gramps umožňuje bezpečne uchovávať osobné informácie tak, že ich označíte ako dôverné. Takto označené údaje je možné vypustiť zo zostáv a exportov dát. Hľadajte visiaci zámok, ktorý prepína záznamy z privátnych na verejné a naopak.

en_US: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sk: <b>Uchovávanie dobrých záznamov</b><br/>Buďte presní pri zaznamenávaní genealogických informácií. Nerobte predpoklady tam, kde zaznamenávate primárnu informáciu; zapíšte ju presne tak ako sa javí. Na označovanie Vašich dodatkov, vymazaní či komentárov používajte komentáre v zátvorkách. Odporúča sa používať latinské 'sic' (takto) na potvrdenie správnosti zápisu toho, čo sa inak zdá byť ako chyba zdroja.

en_US: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sk: <b>Ďalšie zostavy a nástroje</b><br/>Do Grampsu je možné pridať doplnkové zostavy a nástroje. Nájdete ich pod &quot;Pomoc &gt; Ďalšie zostavy/nástroje&quot;. To je najlepšia cesta pre pokročilých používateľov na experimentovanie a vytváranie novej funkcionality.

en_US: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sk: <b>Knižné zostavy</b><br/>Knižná zostava pod &quot;Zostavy &gt; Knihy &gt; Knižná zostava...&quot; umožňuje používateľovi zahrnúť viacero zostáv do jedného dokumentu. Takáto zostava je vhodnejšia na distribúciu, hlavne v tlačenej forme.

en_US: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sk: <b>Oznámenia Gramps</b><br/>Chcete byť informovaní o každej novej verzii Grampsu? Prihláste sa do Gramps-announce konferencie na &quot;Pomoc &gt; Gramps konferencie&quot;

en_US: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sk: <b>Zaznamenávajte Vaše zdroje</b><br/>Informácia, ktorú získate o rodine je len taká dobrá, ako je zdroj, z ktorého pochádza. Neľutujte čas a námahu na zaznamenie všetkých podrobností o tom odkiaľ údaj pochádza. Kedykoľvek je to možné, obstarajte si kópiu originálnych dokumentov.

en_US: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sk: <b>Smerovanie Vášho výskumu</b><br/>Postupujte od známeho k neznámemu. Vždy predtým ako urobíte závery, poznamenajte si všetko čo je známe. Fakty, ktoré máte poruke často naznačia viacero smerov k ďalšiemu výskumu. Neplytvajte časom prehľadávaním tisícok záznamov v nádeji že nájdete stopu, ak máte aj ďalšie nepreskúmané smery postupu.

en_US: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sk: <b>'Ako a prečo' Vašej genealógie</b><br/>Genealógia nie sú len dáta a mená. Týka sa ľudí. Popisujte. Doplňte dôvod prečo sa veci stali, ako sa asi formovali potomkovia udalosťami, ktorými prešli. Rozprávaním značne oživíte históriu Vašej rodiny.

en_US: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sk: <b>Prekladatelia Gramps</b><br/>Gramps je navrhnutý tak, aby bolo ľahko možné pridať nový preklad s čo najmenšou námahou. Pokiaľ sa chcete zapojiť, pošlite prosím e-mail na gramps-devel@lists.sf.net

en_US: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sk: <b>Hello, привет alebo 喂</b><br/>Akýkoľvek skript použijete, Gramps ponúka plnú podporu pre Unicode. Znaky vo všetkých jazykoch sú zobrazované správne.

en_US: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sk: <b>Východzia osoba</b><br/>V Grampse je možné ako Východziu osobu zvoliť kohokoľvek. Zvoľte &quot;Editovať &gt; Nastaviť východziu osobu&quot; v pohľade Osoby. Východzia osoba je tá, ktorá je zvolená pri otvorení databázy alebo zvolená tlačidlom Domov.

en_US: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sk: <b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je napísaný v programovacom jazyku Python za použitia knižníc GTK a GNOME pre grafické prostredie. Gramps je podporovaný na každom počítačovom systéme, pre ktorý sú tieto programy dostupné. Gramps sa používa na systémoch Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X.

en_US: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sk: <b>Open Source Software</b><br/>Model vývoja Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps môže rozširovať každý programátor, pretože celý zdrojový kód je podľa jeho licencie voľne dostupný. Nie je to teda len o pive zdarma, je to aj o slobode skúmať a meniť tento nástroj. Viac informácií o Open Source softvéri nájdete vyhľadaním Free Software Foundation a Open Source Initiative.

en_US: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sk: <b>Licencia softvéru Gramps</b><br/>Gramps môžete voľne používať a zdieľať s ostatnými. Gramps je voľne šíriteľný podľa General Public License, viď http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL pre viac informácií ohľadom práv a obmedzení v rámci tejto licencie.

en_US: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sk: <b>Gramps pre Gnome alebo KDE?</b><br/>Linuxoví používatelia môžu používať Gramps v ľubovoľnom preferovanom prostredí. Ak sú v systéme nainštalované potrebné GTK knižnice, bude bežať bez problémov.

en_US: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sk: Chyba: Rodinný strom '%s' už existuje.
    Voľbu '-C' nemožno použiť.

en_US: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sk: Chyba: Vstupný rodinný strom "%s" neexistuje.
    Pre GEDCOM, Gramps-xml alebo grdb použite pre import do rodinného stromu voľbu -i.

en_US: Error: Import file %s not found.
sk: Chyba: Nenájdený súbor pre import %s.

en_US: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sk: Chyba: Neznámy typ "%(format)s" importovaného súboru: %(filename)s

en_US: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sk: VAROVANIE: Výstupný súbor už existuje!
    VAROVANIE: Bude prepísaný:
       %s

en_US: OK to overwrite?
sk: Má sa prepísať?

en_US: Will overwrite the existing file: %s
sk: Prepíše sa existujúci súbor: %s

en_US: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sk: CHYBA: Neznámy formát súboru pre export %s

en_US: Error: cannot open '%s'
sk: Chyba: nemožno otvoriť '%s'

en_US: List of known Family Trees in your database path
sk: Zoznam známych rodinných stromov vo Vašej databáze'

en_US: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sk: %(full_DB_path)s s menom "%(f_t_name)s"

en_US: Gramps Family Trees:
sk: Stromy rodiny Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en_US: Family Tree
sk: Strom rodiny

en_US: Performing action: %s.
sk: Vykonáva sa: %s.

en_US: Using options string: %s
sk: Použitá voľba: %s

en_US: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Exportuje sa: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en_US: Cleaning up.
sk: Čistenie.

en_US: Created empty Family Tree successfully
sk: Prázdny rodinný strom úspešne vytvorený

en_US: Error opening the file.
sk: Chyba pri otváraní súboru.

en_US: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sk: Importuje sa: súbor %(filename)s, formát %(format)s.

en_US: Opened successfully!
sk: Úspešne otvorené!

en_US: Database is locked, cannot open it!
sk: Otvorenie databázy zlyhalo, je uzamknutá!

en_US: Database needs recovery, cannot open it!
sk: Databáza sa nedá otvoriť, potrebuje opravu!

en_US: Ignoring invalid options string.
sk: Ignorujú sa neplatné voľby.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en_US: Unknown report name.
sk: Neznámy názov zostavy.

en_US: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sk: Nebol zadaný názov zostavy. Zvoľte niektorý z %(donottranslate)s=reportname

en_US: %s
     Available names are:
sk: %s
     Dostupné mená sú:

en_US: Unknown tool name.
sk: Neznámy nástroj.

en_US: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sk: Nebol zadaný názov nástroja. Použite niektorý z %(donottranslate)s=toolname.

en_US: Unknown book name.
sk: Neznámy názov knihy.

en_US: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sk: Nebol zadaný názov knihy. Použite niektorý z %(donottranslate)s=bookname.

en_US: Unknown action: %s.
sk: Neznáma akcia: %s.

en_US: Error parsing the arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentu

en_US: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sk: Chyba pri overení argumentov: %s 
    Pre dostupné príkazy zapíšte gramps --help, prípadne si prečítajte manuálové stránky.

en_US: Trying to open: %s ...
sk: Otvára sa: %s ...

en_US: Unknown action: %s. Ignoring.
sk: Neznáma akcia: %s. Ignoruje sa.

en_US: setup debugging
sk: nastaviť ladenie

en_US: Gramps config settings from %s:
sk: konfig. nastavenie Grampsu z %s:

en_US: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sk: Aktuálne konfig. nastavenie Grampsu: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en_US: DEFAULT
sk: PREDVOLENÉ

note: translators: indent "New" to match "Current"
en_US:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sk:     Nové konfig. nastavenie Grampsu: %(name)s:%(value)s

en_US: Gramps: no such config setting: '%s'
sk: Gramps: konfiguračné nastavenie neexistuje: '%s'

en_US: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sk: Chyba pri overení argumentov: %s 
    Pre použitie v príkazovom riadku zadajte aspoň jeden vstupný súbor na spracovanie.

en_US: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sk: CHYBA: %(title)s 
           %(message)s

en_US: Locked?
sk: Uzamknutý?

en_US: Family Tree "%s":
sk: Strom rodiny "%s":

en_US: Starting Import, %s
sk: Začínam importovať, %s

en_US: Import finished...
sk: Import ukončený...

en_US: Could not delete Family Tree
sk: Rodina sa sa nedá vymazať

en_US: Could not rename Family Tree
sk: Nebolo možné zmeniť meno rodiny

en_US: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sk: 
    CHYBA: Nesprávna cesta k databáse v Edit Menu->Preferencie.
    Otvorte preferencie a nastavte správnu cestu.
    
    Detaily: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre databázu:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Locked by %s
sk: Uzamknutý prvkom %s

en_US: WARNING: %s
sk: VAROVANIE: %s

en_US: Low level database corruption detected
sk: Zistené nízkoúrovňové poškodenie databázy

en_US: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sk: Gramps zistil problém s databázovým strojom Berkeley. Dá sa to napraviť z pohľadu Rodinný strom-nastavenia. Označte databázu a kliknite na tlačidlo Opraviť

en_US: Read only database
sk: Databáza len na čítanie

en_US: You do not have write access to the selected file.
sk: Nemáte právo na zápis do zvoleného súboru.

en_US: Cannot open database
sk: Databáza sa nedá otvoriť

en_US: Could not load a recent Family Tree.
sk: Nepodarilo sa načítanie posledne používaného stromu rodiny.

en_US: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sk: Strom rodiny bol zmazaný a už neexistuje.

en_US: The database is locked.
sk: Databáza je uzamknutá.

en_US: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
sk: Použite voľbu --force-unlok ak ste si istí že sa databáza práve nepoužíva.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en_US: Error encountered: %s
sk: Chyba: %s

en_US:   Details: %s
sk:   Podrobnosti: %s

en_US: Error encountered in argument parsing: %s
sk: Chyba pri overovaní argumentov: %s

en_US: ERROR: Please specify a person
sk: CHYBA: Prosím zadajte osobu

en_US: ERROR: Please specify a family
sk: CHYBA: Prosím zvoľte rodinu

en_US: =filename
sk: =názov súboru

en_US: Output file name. MANDATORY
sk: Názov výstupného súboru. POVINNÉ

en_US: =format
sk: =formát

en_US: Output file format.
sk: Výstupný formát súboru.

en_US: =name
sk: =názov

en_US: Style name.
sk: Názov štýlu.

en_US: Paper size name.
sk: Označenie rozmeru papiera.

en_US: =number
sk: =číslo/počet

en_US: Paper orientation number.
sk: Orientačné číslo.

en_US: Left paper margin
sk: Ľavý okraj papiera

en_US: Size in cm
sk: Rozmer v cm

en_US: Right paper margin
sk: Pravý okraj papiera

en_US: Top paper margin
sk: Horný okraj papiera

en_US: Bottom paper margin
sk: Spodný okraj papiera

en_US: =css filename
sk: =css názov

en_US: CSS filename to use, html format only
sk: CSS názov, ktorý sa použije, len pre formát html

en_US: Unknown option: %s
sk: Neznáma voľba: %s

en_US:    Valid options are:
sk:    Platné voľby sú tieto:

en_US:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sk:    Použite '%(donottranslate)s' pre ziskanie popisu a dovolených hodnôt

en_US: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sk: Ignoruje sa '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' a použitie '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en_US: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sk: Použite '%(notranslate)s' na zistenie platných hodnôt.

en_US: Ignoring unknown option: %s
sk: Bola ignorovaná neznáma voľba: %s

en_US:    Available options:
sk:    Dostupné voľby sú:

en_US: (no help available)
sk: (pomoc nieje k dispozícii)

en_US:    Available values are:
sk:    Dostupné hodnoty sú:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en_US: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sk: voľba '%(optionname)s' nie je platná. Použite '%(donottranslate)s' na zistenie všetkých volieb, ktoré sú platné.

en_US: Failed to write report.
sk: Vytvorenie zostavy zlyhalo.

en_US: Error detected in database
sk: Zistená chyba v databáze

en_US: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sk: Gramps zistil chybu v databáze. Obvykle sa to vyrieši pomocou nástroja "Skontrolovať a opraviť databázu".
    
    Ak problém pretrváva aj po použití nástroja, zašlite správu o chybe na %(gramps_bugtracker_url)s

en_US: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sk: Importované %Y/%m/%d %H:%M:%S

en_US: Missing Given Name
sk: Krstné meno chýba

en_US: Missing Record
sk: Chýbajúci záznam

en_US: Missing Surname
sk: Priezvisko chýba

en_US: [Living]
sk: [Žijúci]

en_US: Private Record
sk: Dôverný záznam

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: localized lexeme inflections||January
sk: január

en_US: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
sk: Gramps
    (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    je osobný genealogický program.

en_US: Date parser for '%s' not available, using default
sk: Vyhodnocovanie dátumu pre '%s' nie je dostupné, použije sa predvolené

en_US: Date displayer for '%s' not available, using default
sk: Zobrazovanie dátumu pre '%s' nie je k dispozícii, použije sa predvolené

note: format 0 - must always be ISO
en_US: YYYY-MM-DD (ISO)
sk: RRRR-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en_US: date format|Numerical
sk: Numerický

note: Full month name, day, year
en_US: Month Day, Year
sk: Mesiac Deň, Rok

note: Abbreviated month name, day, year
en_US: MON DAY, YEAR
sk: MES DEŇ, ROK

note: Day, full month name, year
en_US: Day Month Year
sk: Deň Mesiac Rok

note: Day, abbreviated month name, year
en_US: DAY MON YEAR
sk: DEŇ MES ROK

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: from-date|
sk: od

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: to-date|
sk: do

en_US: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
sk: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: between-date|
sk: medzi

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: and-date|
sk: a

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: before-date|
sk: pred

en_US: localized lexeme inflections||February
sk: február

en_US: localized lexeme inflections||March
sk: marec

en_US: localized lexeme inflections||April
sk: apríl

en_US: localized lexeme inflections||May
sk: máj

en_US: localized lexeme inflections||June
sk: jún

en_US: localized lexeme inflections||July
sk: júl

en_US: localized lexeme inflections||August
sk: august

en_US: localized lexeme inflections||September
sk: september

en_US: localized lexeme inflections||October
sk: október

en_US: localized lexeme inflections||November
sk: november

en_US: localized lexeme inflections||December
sk: december

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sk: jan

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sk: feb

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sk: mar

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sk: apr

en_US: localized lexeme inflections - short month form||May
sk: máj

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sk: jún

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sk: júl

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sk: aug

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sk: sep

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sk: okt

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sk: nov

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sk: dec

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en_US: alternative month names for January||
sk: január

en_US: alternative month names for February||
sk: február

en_US: alternative month names for March||
sk: marec

en_US: alternative month names for April||
sk: apríl

en_US: alternative month names for May||
sk: máj

en_US: alternative month names for June||
sk: jún

en_US: alternative month names for July||
sk: júl

en_US: alternative month names for August||
sk: august

en_US: alternative month names for September||
sk: september

en_US: alternative month names for October||
sk: október

en_US: alternative month names for November||
sk: november

en_US: alternative month names for December||
sk: december

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en_US: calendar|Gregorian
sk: gregoriánsky

en_US: calendar|Julian
sk: juliánsky

en_US: calendar|Hebrew
sk: hebrejský

en_US: calendar|French Republican
sk: francúzsky republikánsky

en_US: calendar|Persian
sk: perzský

en_US: calendar|Islamic
sk: islamský

en_US: calendar|Swedish
sk: švédsky

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Hebrew month lexeme|Tishri
sk: tišri

en_US: Hebrew month lexeme|Heshvan
sk: chešvan

en_US: Hebrew month lexeme|Kislev
sk: kislev

en_US: Hebrew month lexeme|Tevet
sk: tevet

en_US: Hebrew month lexeme|Shevat
sk: švat

en_US: Hebrew month lexeme|AdarI
sk: adarI

en_US: Hebrew month lexeme|AdarII
sk: adarII

en_US: Hebrew month lexeme|Nisan
sk: nisan

en_US: Hebrew month lexeme|Iyyar
sk: ijar

en_US: Hebrew month lexeme|Sivan
sk: sivan

en_US: Hebrew month lexeme|Tammuz
sk: tamuz

en_US: Hebrew month lexeme|Av
sk: av

en_US: Hebrew month lexeme|Elul
sk: elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: French month lexeme|Vendémiaire
sk: vendémiaire

en_US: French month lexeme|Brumaire
sk: brumaire

en_US: French month lexeme|Frimaire
sk: frimaire

en_US: French month lexeme|Nivôse
sk: nivôse

en_US: French month lexeme|Pluviôse
sk: pluviôse

en_US: French month lexeme|Ventôse
sk: ventôse

en_US: French month lexeme|Germinal
sk: germinal

en_US: French month lexeme|Floréal
sk: floréal

en_US: French month lexeme|Prairial
sk: prairial

en_US: French month lexeme|Messidor
sk: messidor

en_US: French month lexeme|Thermidor
sk: thermidor

en_US: French month lexeme|Fructidor
sk: fructidor

en_US: French month lexeme|Extra
sk: extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Islamic month lexeme|Muharram
sk: muharram

en_US: Islamic month lexeme|Safar
sk: safar

en_US: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
sk: rabí´al-avval

en_US: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
sk: rabí´ath-thání

en_US: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
sk: džumádá l-úlá

en_US: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
sk: džumádá l-áchira

en_US: Islamic month lexeme|Rajab
sk: radžab

en_US: Islamic month lexeme|Sha`ban
sk: ša´bán

en_US: Islamic month lexeme|Ramadan
sk: ramadán

en_US: Islamic month lexeme|Shawwal
sk: šauvál

en_US: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
sk: dhú l-ka´da

en_US: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
sk: dhú l-hidždža

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Persian month lexeme|Farvardin
sk: farvardin

en_US: Persian month lexeme|Ordibehesht
sk: ordibehešt

en_US: Persian month lexeme|Khordad
sk: chordád

en_US: Persian month lexeme|Tir
sk: tír

en_US: Persian month lexeme|Mordad
sk: mordád

en_US: Persian month lexeme|Shahrivar
sk: šahrí var

en_US: Persian month lexeme|Mehr
sk: mehr

en_US: Persian month lexeme|Aban
sk: ábán

en_US: Persian month lexeme|Azar
sk: ázar

en_US: Persian month lexeme|Dey
sk: dei

en_US: Persian month lexeme|Bahman
sk: bahman

en_US: Persian month lexeme|Esfand
sk: esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|before
sk: pred

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|after
sk: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|about
sk: okolo

en_US: date quality|estimated
sk: odh.

en_US: date quality|calculated
sk: vyp.

en_US: Add child to family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en_US: Remove child from family
sk: Odstrániť z rodiny dieťa

en_US: Remove Family
sk: Vymazať rodinu

en_US: Remove father from family
sk: Odstrániť z rodiny otca

en_US: Remove mother from family
sk: Odstrániť z rodiny matku

en_US: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sk: Verzia databázy nie je podporovaná touto verziou Gramps.
    
    Tento rodinný strom je vo verzii %(tree_vers)s, táto verzia Grampsu podporuje verzie %(min_vers)s až do %(max_vers)s
    
    Inštalujte prosím vyššiu verziu Gramps, alebo na prenos dát medzi rôznymi verziami databáz použite formát XML.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sk: Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb  %(env_version)s. Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť najnovšie dáta pomocou starého programu a to nepôjde.
    
    Otvorte %(bold_start)snovšiu%(bold_end)s verziu Grampsu a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s rodinného stromu. Túto zálohu je potom možné importovať do tejto verzie Grampsu.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Pokúšate sa otvoriť najnovšie dáta pomocou starého programu. V tomto konkrétnom prípade je rozdiel veľmi malý, takže to môže fungovať.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)snovšiu%(bold_end)s verziu Grampsu a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s rodinného stromu.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý otvárate je vo verzii databázy Bsddb %(env_version)s. Aktuálna verzia Grampsu používa verziu %(bdb_version)s. Tento rodinný strom nieje možné načítať bez aktualizácie Bssd verzie rodinného stromu.
    
    Pri otvorení rodinného stromu v tejto verzii programu by sa mohli Vaše dáta nenávratne poškodiť. Je dôrazne odporúčané vytvoriť zálohu Vášho rodinného stromu.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)sstarú%(bold_end)s verziu Grampsu a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s rodinného stromu.

en_US: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sk: Gramps zistil problém pri otváraní Berkeley databázy, ktorá slúži na ukladanie dát rodinného stromu. Je veľmi pravdepodobné že bola vytvorená v staršej verzii Berkeley, pričom vy používate verziu novú. Gramps ju pravdepodobne nezmenil.
    Najlepšie by bolo použiť staršiu verziu Grampsu a podporného software, a exportovať v nich databázu do formátu XML. Takto získaný XML súbor potom importujte do prázdnej databázy. Môžete prípadne použiť nástroje na opravu Berkeley databázy.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate otvoriť je vo formáte schémy verzie %(oldschema)s. Táto verzia Gramps používa schému verzie %(newschema)s. To znamená, že bez aktualizovania verzie schémy rodinného stromu ho nieje možné načítať.
    
    V prípade aktualizácie nebude možné používať predchádzajúcu verziu Gramps, ani v prípade že následne %(wiki_manual_backup_html_start)szálohujete%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s Váš aktualizovaný rodinný strom.
    
    Aktualizácia je náročná operácia, ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)sstarú%(bold_end)s verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s Vášho rodinného stromu.

en_US: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate otvoriť bol vytvorený pomocou Python verzie %(db_python_version)s. Táto verzia Gramps používa Python verzie %(current_python_version)s. Pokúšate sa načíťať dáta vytvorené v novom formáte do starého programu a to nepôjde.
    
    Mali by ste spustiť %(bold_start)snovšiu%(bold_end)s verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)svytvoriť zálohu%(html_end)s Vášho rodinného stromu. Takúto zálohu môžete následne importovať do tejto verzie Gramps.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sk: Rodinný strom, ktorý sa pokúšate otvoriť bol vytvorený pomocou Python verzie %(db_python_version)s. Táto verzia Gramps používa Python verzie %(current_python_version)s. To znamená, že bez aktualizovania verzie Python rodinného stromu ho nieje možné načítať.
    
    V prípade aktualizácie nebude možné používať predchádzajúcu verziu Gramps, ani v prípade že následne %(wiki_manual_backup_html_start)szálohujete%(html_end)s alebo %(wiki_manual_export_html_start)sexportujete%(html_end)s Váš aktualizovaný rodinný strom.
    
    Aktualizácia je náročná operácia, ktorá môže nezvratne poškodiť Váš rodinný strom pokiaľ je prerušená alebo zlyhá.
    
    Ak ste ešte nevytvorili zálohu Vášho rodinného stromu, spustite %(bold_start)sstarú%(bold_end)s verziu Gramps a %(wiki_backup_html_start)svytvorte zálohu%(html_end)s Vášho rodinného stromu.

en_US: Number of people
sk: Počet osôb

en_US: Number of families
sk: Počet rodín

en_US: Default format (defined by Gramps preferences)
sk: Východzí formát (definovaný v preferenciách Grampsu)

en_US: Surname, Given Suffix
sk: Priezvisko, príponaOtcovské meno

en_US: Given
sk: Meno krstné

en_US: Given Surname Suffix
sk: Meno Priezvisko, prípona

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en_US: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sk: Priezvisko, Otcovské meno prípona predpona

note: DEPRECATED FORMATS
en_US: Patronymic, Given
sk: Otcovské meno, meno

en_US: Person|title
sk: Titul

en_US: given
sk: meno krstné

note: 2=double underline
en_US: surname
sk: priezvisko

en_US: suffix
sk: prípona

en_US: Name|call
sk: Meno

en_US: Name|common
sk: bežné

en_US: initials
sk: iniciály

en_US: Name|primary
sk: Primárne

en_US: primary[pre]
sk: primárne

en_US: primary[sur]
sk: primárne

en_US: primary[con]
sk: primárne

en_US: patronymic
sk: meno po otcovi

en_US: patronymic[pre]
sk: meno po otcovi

en_US: patronymic[sur]
sk: meno po otcovi

en_US: patronymic[con]
sk: meno po otcovi

en_US: notpatronymic
sk: nie meno po otcovi

en_US: Remaining names|rest
sk: Iné priezviská

en_US: prefix
sk: predpona

en_US: rawsurnames
sk: priezviská

en_US: nickname
sk: prezývka

en_US: familynick
sk: rodina

en_US: Wrong name format string %s
sk: Chybný názov formátu %s

en_US: ERROR, Edit Name format in Preferences
sk: CHYBA, upraviť názov formátu v preferenciách

en_US: Error in '%s' file: cannot load.
sk: Chyba v súbore '%s': nedá sa spustiť.

en_US: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sk: VAROVANIE: filter obsahuje priveľa argumentov '%s'!
    Nový pokus s menším počtom.

en_US: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sk: VAROVANIE: Filter '%s' obsahuje príliš málo argumentov!
               Prebieha pokus použiť ho aj tak.

en_US: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sk: CHYBA: filter %s nebolo možné spustiť korektne. Opravte filter!

en_US: General filters
sk: Filtre

en_US: Wrong format of date-time
sk: Nesprávny formát dátumu-času

en_US: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sk: Akceptovaný je dátum-čas len vo formáte ISO rrrr-mm-dd hh:mm:ss, pričom časový údaj je nepovinný.  %s nestačí.

en_US: Volume/Page:
sk: Oddiel/Strana:

en_US: Confidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en_US: Citations matching parameters
sk: Citácie vyhovujúce parametrom

en_US: Matches citations with particular parameters
sk: Vyhovuje citáciám s konkrétnymi parametrami

en_US: Citation/source filters
sk: Filtre citácií/zdrojov

en_US: Event filters
sk: Filter udalostí

en_US: Number must be:
sk: Počet musí byť:

en_US: Number of instances:
sk: Počet výskytov:

en_US: Substring:
sk: Podreťazec:

en_US: Reference count must be:
sk: Počet odkazov musí byť:

en_US: Reference count:
sk: Počet referencií/odkazov:

en_US: Source ID:
sk: Zdroj ID:

en_US: Can't find filter %s in the defined custom filters
sk: Filter %s v definovaných používateľských filtroch nenájdený

en_US: Source filter name:
sk: Názov filtra:

en_US: Miscellaneous filters
sk: Rôzne filtre

en_US: Every citation
sk: Všetky citácie

en_US: Matches every citation in the database
sk: Nájde všetky citácie v databáze

en_US: Changed after:
sk: Zmenené po:

en_US: but before:
sk: ale pred:

en_US: Citations changed after <date time>
sk: Citácie zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o citáciách zmenených po zadanom dátume-čase v tvare (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Citations marked private
sk: Citácie označené ako dôverné

en_US: Matches citations that are indicated as private
sk: Vyhovujú citácie označené ako dôverné

en_US: Citations with <count> media
sk: Citácie s počtom médií <počet>

en_US: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhovujú citácie s určitým počtom položiek v galérii

en_US: Citation with <Id>
sk: Citácia s <Id>

en_US: Matches a citation with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá citáciu so špecifikovaným Gramps ID

en_US: Citations having <count> notes
sk: Citácie s počtom poznámok <počet>

en_US: Matches citations having a certain number of notes
sk: Vyhľadá citácie s konkrétnym počtom poznámok

en_US: Citations having notes containing <substring>
sk: Citácie s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú citácie, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Citations having notes containing <text>
sk: Citácie s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en_US: Citations with a reference count of <count>
sk: Citácie s počtom odkazov <počet>

en_US: Matches citations with a certain reference count
sk: Vyhľadá citácie s konkrétnym počtom odkazov

en_US: Abbreviation:
sk: Skratka:

en_US: Sources matching parameters
sk: Zdroje vyhovujúce parametrom

en_US: Matches citations with a source of a particular value
sk: Vyhovuje citáciám so zdrojom s určitou hodnotou

en_US: Source filters
sk: Filtre zdrojov

en_US: Citation with Source <Id>
sk: Citácia so zdrojom <Id>

en_US: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sk: Vyhovujú citácie so zdrojom so špecifikovaným Gramps ID

en_US: Citations having source notes containing <text>
sk: Citácie s poznámkami zdroja obsahujúcimi <text>

en_US: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých poznámky zdroja obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu výrazu

en_US: Citations with the <tag>
sk: Citácie so značkou <značka>

en_US: Matches citations with the particular tag
sk: Vyhovujú citácie s konkrétnou značkou

en_US: Citations matching the <filter>
sk: Citácie vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches citations matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá citácie vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Citations with Volume/Page containing <text>
sk: Citácie, ktorých Časť/Strana obsahuje <text>

en_US: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sk: Vyhľadá citácie, ktorých Časť/Strana obsahuje zadaný podreťazec

en_US: Repository filter name:
sk: Názov filtra archívov:

en_US: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sk: Citácie so zdrojom s odkazom na archív vyhovujúcim filtru <filter achrívov>

en_US: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sk: Vyhľadá citácie so zdrojmi s odkazom na archív, ktorý vyhovuje konkrétnemu filtru archívov

en_US: Citations with source matching the <source filter>
sk: Citácie so zdrojom vyhovujúcim filtru <filter zdrojov>

en_US: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sk: Vyhľadá citácie so zdrojmi, ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom

en_US: Citations with Id containing <text>
sk: Citácie, ktorých Id obsahuje <text>

en_US: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en_US: Citations with Source Id containing <text>
sk: Citácie, ktorých Id zdroja obsahuje <text>

en_US: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sk: Vyhovujú citácie, ktorých zdroj má Gramps ID vyhovujúce regulárnemu výrazu

en_US: Every event
sk: Každá udalosť

en_US: Matches every event in the database
sk: Vyhľadá všetky udalosti v databáze

en_US: Events changed after <date time>
sk: Udalosti zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o udalostiach zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Events marked private
sk: Udalosti označené ako dôverné

en_US: Matches events that are indicated as private
sk: Vyhovujú udalosti označené ako dôverné

en_US: Event attribute:
sk: Atribút udalosti:

en_US: Events with the attribute <attribute>
sk: Udalosti s atribútom <atribút>

en_US: Matches events with the event attribute of a particular value
sk: Vyhovujú udalosti s atribútom konkrétnej hodnoty

en_US: Events with the <citation>
sk: Udalosti s citáciou <citácia>

en_US: Matches events with a citation of a particular value
sk: Vyhľadá udalosti s citáciou určitej hodnoty

en_US: Events with <data>
sk: Udalosti s dátami <dáta>

en_US: Matches events with data of a particular value
sk: Vyhľadá udalosti s údajom určitej hodnoty

en_US: Day of Week:
sk: Deň v týždni:

en_US: Events occurring on a particular day of the week
sk: Udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni

en_US: Matches events occurring on a particular day of the week
sk: Vyhovujú udalosti, ktoré nastali v konkrétny deň v týždni

en_US: Events with <count> media
sk: Udalosti s počtom médií <počet>

en_US: Matches events with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom položiek v galérii

en_US: Event with <Id>
sk: Udalosť s <Id>

en_US: Matches an event with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá udalosť s konkrétnym Gramps ID

en_US: Events having <count> notes
sk: Udalosti s počtom poznámok <počet>

en_US: Matches events having a certain number of notes
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom poznámok

en_US: Events having notes containing <substring>
sk: Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú udalosti, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Events having notes containing <text>
sk: Udalosti s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá udalosti u ktorých poznámky vyhovujú regulárnemu výrazu

en_US: Events with a reference count of <count>
sk: Udalosti s počtom odkazov <počet>

en_US: Matches events with a certain reference count
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym počtom odkazov

en_US: Events with <count> sources
sk: Udalosti s počtom zdrojov <počet>

en_US: Matches events with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá udalosti s konkrétnym počtom položiek v zdroji

en_US: Events with the <tag>
sk: Udalosti so značkou <značka>

en_US: Matches events with the particular tag
sk: Vyhovujú udalosti s konkrétnou značkou

en_US: Events with the particular type
sk: Udalosť zvláštneho typu

en_US: Matches events with the particular type
sk: Vyhovuje udalosť konkrétneho typu

en_US: Events matching the <filter>
sk: Udalosti vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches events matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú udalosti vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Include Family events:
sk: Zahrnúť rodinné udalosti:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en_US: Person filter name:
sk: Názov filtra:

en_US: Events of persons matching the <person filter>
sk: Udalosti osôb vyhovujúce filtru <filter osôb>

en_US: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sk: Vyhľadá udalosti osôb vyhovujúce zadanému filtru osoby s menom

en_US: Place filter name:
sk: Názov filtra lokalít:

en_US: Events of places matching the <place filter>
sk: Udalosti lokalít vyhovujúce filtru <filter lokalít>

en_US: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sk: Vyhovujú udalosti, ktoré nastali v lokalitách vyhovujúcich zadanému názvu fitru lokalít

en_US: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en_US: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhovujú udalosti s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en_US: Events with source matching the <source filter>
sk: Udalosti so zdrojom vyhovujúcim filtru <filter zdrojov>

en_US: Matches events with sources that match the specified source filter name
sk: Vyhľadá udalosti so zdrojmi, ktoré vyhovujú zadanému filtru zdrojov s názvom

en_US: Events with Id containing <text>
sk: Udalosti, ktorých Id obsahuje <text>

en_US: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú udalosti, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en_US: Every family
sk: Každá rodina

en_US: Matches every family in the database
sk: Vyhovuje každej rodine v databáze

en_US: Families changed after <date time>
sk: Rodiny zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o rodinách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Person ID:
sk: ID osoby:

en_US: Families having child with Id containing <text>
sk: Rodiny s dieťaťom s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches families where child has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám kde dieťa má špecifické Gramps ID

en_US: Child filters
sk: Filtre detí

en_US: Families with child with the <name>
sk: Rodiny s dieťaťom menom <meno>

en_US: Matches families where child has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde dieťa má zadané meno (časť mena)

en_US: Families marked private
sk: Rodiny označené ako dôverné

en_US: Matches families that are indicated as private
sk: Vyhľadá rodiny označené ako dôverné

en_US: Families having father with Id containing <text>
sk: Rodiny s otcom s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám, ktorých otec má špecifické Gramps ID

en_US: Father filters
sk: Filtre otcov

en_US: Families with father with the <name>
sk: Rodiny s otcom menom <meno>

en_US: Matches families whose father has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny kde otec má špecifické meno (časť mena)

en_US: Family attribute:
sk: Rodinný atribút:

en_US: Families with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom <atribút>

en_US: Matches families with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s rodinným atribútom istej hodnoty

en_US: Families with the <citation>
sk: Rodiny s citáciou <citácia>

en_US: Matches families with a citation of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s citáciou určitej hodnoty

en_US: Family event:
sk: Rodinná udalosť:

en_US: Main Participants
sk: Hlavní zúčastnení

en_US: Families with the <event>
sk: Rodiny s udalosťou <udalosť>

en_US: Matches families with an event of a particular value
sk: Vyhovuje rodinám s udalosťou určitej hodnoty

en_US: Families with <count> media
sk: Rodiny s počtom médií <počet>

en_US: Matches families with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhovujú rodiny s určitým počtom položiek v galérii

en_US: Family with <Id>
sk: Rodina s <Id>

en_US: Matches a family with a specified Gramps ID
sk: Vyhľadá rodinu so špecifikovaným Gramps ID

en_US: Families with <count> LDS events
sk: Rodiny s <počet> udalosťami SND

en_US: Matches families with a certain number of LDS events
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom udalostí SND

en_US: Families having <count> notes
sk: Rodiny s počtom poznámok <počet>

en_US: Matches families having a certain number notes
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom poznámok

en_US: Families having notes containing <substring>
sk: Rodiny s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Families having notes containing <text>
sk: Rodiny s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en_US: Families with a reference count of <count>
sk: Rodiny s počtom odkazov <počet>

en_US: Matches family objects with a certain reference count
sk: Vyhľadá rodinné objekty s konkrétnym počtom odkazov

en_US: Relationship type:
sk: Typ vzťahu:

en_US: Families with the relationship type
sk: Rodiny so vzťahom typu

en_US: Matches families with the relationship type of a particular value
sk: Vyhovujú rodiny s konkrétnym typom vzťahu

en_US: Families with <count> sources
sk: Rodiny s počtom zdrojov <počet>

en_US: Matches families with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá rodiny s konkrétnym počtom položiek v zdrojoch

en_US: Families with the <source>
sk: Rodiny so zdrojom <zdroj>

en_US: Matches families who have a particular source
sk: Vyhovujú rodiny, ktoré majú konkrétny zdroj

en_US: Families with the <tag>
sk: Rodiny so značkou <značka>

en_US: Matches families with the particular tag
sk: Vyhľadá rodiny so značkou konkrétneho typu

en_US: Families with twins
sk: Rodiny s dvojičkami

en_US: Matches families with twins
sk: Vyhľadá rodiny s dvojičkami

en_US: Inclusive:
sk: Včítane:

en_US: Bookmarked families
sk: Rodiny v záložkách

en_US: Matches the families on the bookmark list
sk: Vyhľadá rodiny na zozname záložiek

en_US: Families matching the <filter>
sk: Rodiny vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches families matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú rodiny vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Rodiny, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>

en_US: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en_US: Families having mother with Id containing <text>
sk: Rodiny s matkou s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje rodinám, ktorých matka má špecifické Gramps ID

en_US: Mother filters
sk: Filtre matiek

en_US: Families with mother with the <name>
sk: Rodiny s matkou menom <meno>

en_US: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sk: Vyhovujú rodiny s matkou so zadaným menom (časťou mena)

en_US: Families with child matching the <regex_name>
sk: Rodiny s dieťaťom, ktoré vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en_US: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých dieťa má meno vyhovujúce zadanému regulárnemu výrazu

en_US: Families with father matching the <regex_name>
sk: Rodiny s otcom, ktorý vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en_US: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých otec má meno vyhovujúce regulárnemu výrazu

en_US: Families with Id containing <text>
sk: Rodiny s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en_US: Families with mother matching the <regex_name>
sk: Rodiny s matkou, ktorá vyhovuje <meno_regulárneho_výrazu>

en_US: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sk: Vyhovujú rodiny, ktorých meno matky vyhovuje zadanému regulárnemu výrazu

en_US: Families with any child matching the <name>
sk: Rodiny s nejakým dieťaťom menom <meno>

en_US: Matches families where any child has a specified (partial) name
sk: Rodiny s aspoň jedným dieťaťom, ktoré má meno (časť mena)

en_US: Families with father matching the <name>
sk: Rodiny s otcom menom <meno>

en_US: Families with mother matching the <name>
sk: Rodiny s matkou menom <meno>

en_US: Every media object
sk: Každý mediálny objekt

en_US: Matches every media object in the database
sk: Vyhovuje všetkým mediálnym objektom v databáze

en_US: Media objects changed after <date time>
sk: Mediálne objekty zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sk: Vyhovujú mediálne objekty zmenené po dátume v tvare dátum:čas (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum:čas.

en_US: Media attribute:
sk: Atribút média:

en_US: Media objects with the attribute <attribute>
sk: Mediálne objekty s atribútom <atribút>

en_US: Matches media objects with the attribute of a particular value
sk: Vyhovujú mediálne objekty s atribútom konkrétnej hodnoty

en_US: Media with the <citation>
sk: Médiá s citáciou <citácia>

en_US: Matches media with a citation of a particular value
sk: Vyhovuje médiám s citáciou určitej hodnoty

en_US: Media object with <Id>
sk: Mediálny objekt s <Id>

en_US: Matches a media object with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje mediálnemu objektu so špecifikovaným Gramps ID

en_US: Media objects matching parameters
sk: Mediálne objekty vyhovujúce parametrom

en_US: Matches media objects with particular parameters
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnymi parametrami

en_US: Media objects having notes containing <substring>
sk: Mediálne objekty s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhľadá mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Media objects having notes containing <text>
sk: Mediálne objekty s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá mediálne objekty, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en_US: Media objects with a reference count of <count>
sk: Mediálne objekty s počtom odkazov <počet>

en_US: Matches media objects with a certain reference count
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnymi počtom odkazov

en_US: Media with <count> sources
sk: Médiá s počtom zdrojov <počet>

en_US: Matches media with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá médium s konkrétnym počtom k nemu sa vzťahujúcich položiek v zdrojoch

en_US: Media with the <source>
sk: Médiá so zdrojom <zdroj>

en_US: Matches media who have a particular source
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú konkrétny zdroj

en_US: Media objects with the <tag>
sk: Mediálne objekty so značkou <značka>

en_US: Matches media objects with the particular tag
sk: Vyhovuje mediálnym objektom s konkrétnou značkou

en_US: Media objects matching the <filter>
sk: Mediálne objekty vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches media objects matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú mediálne objekty vyhovujúce zadanému filtru

en_US: Media with a direct source >= <confidence level>
sk: Médiá s aspoň jedným priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en_US: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá rodiny s aspoň jedným priamym zdrojom so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en_US: Media objects marked private
sk: Mediálne objekty označené ako dôverné

en_US: Matches Media objects that are indicated as private
sk: Vyhovujú mediálne objekty označené ako dôverné

en_US: Media objects with Id containing <text>
sk: Mediálne objeky s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá mediálne objektu, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en_US: Every note
sk: každá poznámka

en_US: Matches every note in the database
sk: Vyhovuje každej pozn.v databáze

en_US: Notes changed after <date time>
sk: Poznámky zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá poznámky zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Note with <Id>
sk: Poznámka s <Id>

en_US: Matches a note with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje poznámka so zadaným Gramps ID

en_US: Notes matching parameters
sk: Poznámky vyhovujúce parametrom

en_US: Matches Notes with particular parameters
sk: Vyhovuje poznámkam s konkrétnymi parametrami

en_US: Notes with a reference count of <count>
sk: Poznámky s počtom odkazov <počet>

en_US: Matches notes with a certain reference count
sk: Vyhľadá poznámky s konkrétnym počtom odkazov

en_US: Notes with the <tag>
sk: Poznámky so značkou <značka>

en_US: Matches notes with the particular tag
sk: Vyhľadá poznámky konkrétneho typu

en_US: Notes with the particular type
sk: Poznámky konkrétneho typu

en_US: Matches notes with the particular type
sk: Vyhľadá poznámky konkrétneho typu

en_US: Notes matching the <filter>
sk: Poznámky vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches notes matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá poznámky vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Notes containing <text>
sk: Poznámky obsahujúce <text>

en_US: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sk: Vyhovujú poznámky, ktoré obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu výrazu

en_US: Notes containing <substring>
sk: Poznámky obsahujúce <podreťazec>

en_US: Matches notes that contain text which matches a substring
sk: Vyhľadá poznámky obsahujúce text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Notes marked private
sk: Poznámky označené ako dôverné

en_US: Matches notes that are indicated as private
sk: Vyhľadá poznámky označené ako dôverné

en_US: Notes with Id containing <text>
sk: Poznámky s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhovujú poznámky, ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en_US: Persons changed after <date time>
sk: Osoby zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o osobách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sk: Línia vzťahu medzi <osoba> a osobami, ktoré vyhovujú filtru <filter>

en_US: Relationship filters
sk: Filtre vzťahov

en_US: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sk: Prehľadáva databázu of konkrétnej osoby a ukáže každého až po cieľové osoby zvolené vo filtri. Vznikne tak viacero súborov ciest (vrátane manželstva). Každá z ciest nemusí byť najrýchlejšia.

en_US: Finding relationship paths
sk: Vypočíta línie vzťahov

en_US: Retrieving all sub-filter matches
sk: Získavanie výsledkov pred-filtra

en_US: Evaluating people
sk: Prebieha výber osôb

en_US: Disconnected people
sk: Nepriradené osoby

en_US: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sk: Vyhovuje osobám, ktoré nemajú rodinné vzťahy s nikým v databáze

en_US: Matches everyone in the database
sk: Vyhovuje každému v databáze

en_US: Families with incomplete events
sk: Rodiny s nekompletnými údajmi o udalosti

en_US: Matches people with missing date or place in an event of the family
sk: Vyhovujú osoby s chýbajúcim dátumom alebo lokalitou v údaji o udalosti

en_US: People with <count> addresses
sk: Osoby s počtom adries <počet>

en_US: Matches people with a certain number of personal addresses
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom adries

en_US: People with an alternate name
sk: Osoby s alternatívnym menom

en_US: Matches people with an alternate name
sk: Vyhľadá osoby s alternatívnym menom

en_US: People with <count> associations
sk: Osoby s počtom asociácií <počet>

en_US: Matches people with a certain number of associations
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom asociácií

en_US: Personal attribute:
sk: Osobný atribút:

en_US: People with the personal <attribute>
sk: Osoby s osobným atribútom <atribút>

en_US: Matches people with the personal attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s osobným atribútom konkrétnej hodnoty

en_US: People with the <birth data>
sk: Osoby s rodnými údajmi <rodné údaje>

en_US: Matches people with birth data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s rodnými údajmi určitej hodnoty

en_US: People with the <citation>
sk: Osoby s citáciou <citácia>

en_US: Matches people with a citation of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s citáciou určitej hodnoty

en_US: People with a common ancestor with <person>
sk: Osoby so spoločným predkom s osobou <osoba>

en_US: Ancestral filters
sk: Filtre predkov

en_US: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú spoločného predka so zadanou osobou

en_US: People with a common ancestor with <filter> match
sk: Osoby so spoločným predkom s osobou vyhovujúcou filtru <filter>

en_US: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú spoločného predka s každým kto vyhovuje filtru

en_US: People with the <death data>
sk: Osoby s údajmi o úmrtí <údaje o úmrtí>

en_US: Matches people with death data of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s údajmi o úmrtí konkrétnej hodnoty

en_US: Personal event:
sk: Osobná udalosť:

en_US: Main Participants:
sk: Hlavní zúčastnení:

en_US: Primary Role:
sk: Primárna úloha:

en_US: People with the personal <event>
sk: Osoby s osobnou udalosťou <udalosť>

en_US: Matches people with a personal event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s osobnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en_US: People with the family <attribute>
sk: Osoby s rodinným atribútom <atribút>

en_US: Matches people with the family attribute of a particular value
sk: Vyhovujú osoby s rodinným atribútom istej hodnoty

en_US: People with the family <event>
sk: Osoby s rodinnou udalosťou <udalosť>

en_US: Matches people with a family event of a particular value
sk: Vyhovuje osobám s rodinnou udalosťou určitého typu alebo hodnoty

en_US: People with <count> media
sk: Osoby s počtom médií <počet>

en_US: Matches people with a certain number of items in the gallery
sk: Nájde osoby s konkrétnym počtom položiek v galérii

en_US: Person with <Id>
sk: Osoby s <Id>

en_US: Matches person with a specified Gramps ID
sk: Nájde osobu so špecifikovaným Gramps ID

en_US: People with <count> LDS events
sk: Osoby s počtom SND udalostí <počet>

en_US: Matches people with a certain number of LDS events
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom udalostí SND

en_US: Given name:
sk: Krstné meno:

en_US: Full Family name:
sk: Priezvisko:

en_US: person|Title:
sk: Titul:

en_US: Call Name:
sk: Používané meno:

en_US: Nick Name:
sk: Prezývka:

en_US: Single Surname:
sk: Priezvisko:

en_US: Patronymic:
sk: Meno po otcovi:

en_US: Family Nick Name:
sk: Rodinná prezývka:

en_US: People with the <name>
sk: Osoby menom <meno>

en_US: Matches people with a specified (partial) name
sk: Vyhovujú osoby so zadaným menom (časťou mena)

en_US: Surname origin type:
sk: Typ pôvodu priezviska:

en_US: People with the <Surname origin type>
sk: Osoby s typom pôvodu priezviska <Typ pôvodu priezviska>

en_US: Matches people with a surname origin
sk: Vyhľadá osoby s pôvodom priezviska

en_US: Name type:
sk: Typ mena:

en_US: People with the <Name type>
sk: Osoby s typom mena <Typ mena>

en_US: Matches people with a type of name
sk: Nájde osoby s typom mena

en_US: People with a nickname
sk: Osoby s prezývkou

en_US: Matches people with a nickname
sk: Nájde osoby s prezývkou

en_US: People having <count> notes
sk: Osoby s počtom poznámok <počet>

en_US: Matches people having a certain number of notes
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom poznámok

en_US: People having notes containing <substring>
sk: Osoby s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú osoby, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: People having notes containing <text>
sk: Osoby s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby, ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en_US: Number of relationships:
sk: Počet vzťahov:

en_US: Number of children:
sk: Počet detí:

en_US: People with the <relationships>
sk: Osoby so vzťahmi <vzťahy>

en_US: Matches people with a particular relationship
sk: Vyhovuje osobám s konkrétnym vzťahom

en_US: Family filters
sk: Filtre rodiny

en_US: People with <count> sources
sk: Osoby s počtom zdrojov <počet>

en_US: Matches people with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá osoby s konkrétnym počtom položiek v zdroji

en_US: People with the <source>
sk: Osoby so zdrojom <zdroj>

en_US: Matches people who have a particular source
sk: Vyhovujú osoby, ktoré majú konkrétny zdroj

en_US: People with the <tag>
sk: Osoby so značkou <značka>

en_US: Matches people with the particular tag
sk: Nájde osoby s konkrétnou značkou

en_US: Case sensitive:
sk: Rozlišovať veľkosť písmen:

en_US: People with records containing <substring>
sk: Osoby, ktorých záznamy obsahujú <podreťazec>

en_US: Matches people whose records contain text matching a substring
sk: Vyhovujú ľudia, ktorých záznamy obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: People with unknown gender
sk: Osoby, ktorých pohlavie nie je uvedené

en_US: Matches all people with unknown gender
sk: Vyhovuje pre všetky osoby, ktorých pohlavie nie je uvedené

en_US: Adopted people
sk: Adoptované osoby

en_US: Matches people who were adopted
sk: Vyhovujú adoptované osoby

en_US: People with children
sk: Osoby s deťmi

en_US: Matches people who have children
sk: Vyhovujú osoby s deťmi

en_US: People with incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en_US: Matches people with firstname or lastname missing
sk: Vyhľadá osoby s chýbajúcim menom aleobo priezviskom

en_US: Ancestors of <person>
sk: Predkovia osoby <osoba>

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person
sk: Vyhovuje osobám, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby

en_US: Ancestors of <filter> match
sk: Predkovia osoby <filter> vyhovujú

en_US: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami každého kto vyhovuje filtru

en_US: Bookmarked people
sk: Osoby v záložkách

en_US: Matches the people on the bookmark list
sk: Vyhovuje osobám na zozname záložiek

en_US: Children of <filter> match
sk: Deti osoby <filter> vyhovujú

en_US: Matches children of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú deti každého kto vyhovuje filtru

en_US: Home Person
sk: Východzia osoba

en_US: Matches the Home Person
sk: Vyhovuje východzej osobe

en_US: Descendant family members of <person>
sk: Členovia rodiny potomka osoby <osoba>

en_US: Descendant filters
sk: Filtre potomkov

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sk: Vyhovuje osobám, ktoré sú potomkovia alebo manželia potomka špecifikovanej osoby

en_US: Descendant family members of <filter> match
sk: Členovia rodiny potomka vyhovujúci filtru <filter>

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami alebo manželmi niekoho kto vyhovuje filtru

en_US: Descendants of <person>
sk: Potomkovia osoby <osoba>

en_US: Matches all descendants for the specified person
sk: Vyhovuje všetkým potomkom špecifikovanej osoby

en_US: Descendants of <filter> match
sk: Potomkovia osoby <filter> vyhovujú

en_US: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami niekoho kto vyhovuje filtru

en_US: Duplicated ancestors of <person>
sk: Duplikátni predkovia osoby <osoba>

en_US: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú viackrát uvedené ako predkovia špecifikovanej osoby

en_US: Females
sk: Ženy

en_US: Matches all females
sk: Vyhľadá všetky ženy

en_US: Number of generations:
sk: Počet generácií:

en_US: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby <osoba> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en_US: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sk: Predkovia osoby v záložke vzdialení nie viac ako <N> generácií

en_US: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami osôb v záložke, vzdialené nie viac ako N generácií

en_US: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sk: Predkovia predvolenej osoby vzdialení nie viac ako <N> generácií

en_US: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sk: Vyhovujú osoby, ktoré sú predkami predvolenej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

en_US: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <osoba> vzdialení nie viac ako <N> generácií

en_US: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené nie viac ako N generácií

note: ------------------------- ###############################
en_US: Males
sk: Muži

en_US: Matches all males
sk: Vyhovuje kritériu všetci muži

en_US: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sk: Predkovia osoby <osoba> vzdialení najmenej o <N> generácií

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú predkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej N generácií

en_US: Descendants of <person> at least <N> generations away
sk: Potomkovia osoby <osoba> vzdialení najmenej o <N> generácií

en_US: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú potomkami špecifikovanej osoby vzdialené najmenej o N generáci

en_US: Parents of <filter> match
sk: Rodičia osoby <filter> vyhovujú

en_US: Matches parents of anybody matched by a filter
sk: Vyhľadá rodičov každého kto vyhovuje filtru

en_US: People related to <Person>
sk: Osoby vo vzťahu k osobe <Osoba>

en_US: Matches people related to a specified person
sk: Vyhovuje osobám, ktoré sú vo vzťahu k špecifikovanej osobe

en_US: Siblings of <filter> match
sk: Súrodenci osoby <filter> vyhovujú

en_US: Matches siblings of anybody matched by a filter
sk: Vyhovujú súrodenci každého kto vyhovuje filtru

en_US: Spouses of <filter> match
sk: Manželia/-ky osoby <filter> vyhovujú

en_US: Matches people married to anybody matching a filter
sk: Vyhľadá osoby spojené manželstvom s niekým kto vyhovuje filtru

en_US: Witnesses
sk: Svedkovia

en_US: Matches people who are witnesses in any event
sk: Vyhovujú osoby uvedené ako svedkovia pri nejakej udalosti

en_US: Event filter name:
sk: Názov filtra udalostí:

en_US: Persons with events matching the <event filter>
sk: Osoby, ktorých udalosti vyhovujú filtru <filter udalostí>

en_US: Matches persons who have events that match a certain event filter
sk: Vyhľadá osoby udalosti ktorých vyhovujú konkrétnemu filtru

en_US: People matching the <filter>
sk: Osoby vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches people matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá osoby vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sk: Osoby, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj >= <stupeň dôveryhodnosti>

en_US: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá osoby, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en_US: People missing parents
sk: Osoby bez rodičov

en_US: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sk: Vyhľadá osoby, ktoré sú deťmi v rodine s jedným rodičom, alebo nie sú uvedené ako deti v nijakej rodine.

en_US: People with multiple marriage records
sk: Osoby, ktoré majú viacero záznamov o manželstve

en_US: Matches people who have more than one spouse
sk: Vyhľadá osoby s viac ako jedným manželom/-kou

en_US: People with no marriage records
sk: Osoby bez záznamu o manželstve

en_US: Matches people who have no spouse
sk: Vyhľadá osoby bez manžela/-ky

en_US: People without a known birth date
sk: Osoby, ktorých dátum narodenia nie známy

en_US: Matches people without a known birthdate
sk: Vyhľadá osoby bez známeho dátumu narodenia

en_US: People without a known death date
sk: Osoby, ktorých dátum úmrtia nie známy

en_US: Matches people without a known deathdate
sk: Vyhľadá osoby bez známeho dátumu úmrtia

en_US: People marked private
sk: Osoby označené ako dôverné

en_US: Matches people that are indicated as private
sk: Vyhovujú osoby označené ako dôverné

en_US: People not marked private
sk: Osoby neoznačené ako dôverné

en_US: Matches people that are not indicated as private
sk: Vyhovujú osoby, ktorých záznamy nie sú označené ako dôverné

en_US: People with incomplete events
sk: Osoby s nekompletnými údajmi o udalosti

en_US: Matches people with missing date or place in an event
sk: Vyhovujú ľudia s chýbajúcim dátumom alebo lokalitou v údaji o udalosti

en_US: On date:
sk: Dňa:

en_US: People probably alive
sk: Osoby pravdepodobne žijúce

en_US: Matches people without indications of death that are not too old
sk: Hľadá osoby, ktoré nie sú veľmi staré, a u ktorých nie je uvedený údaj o úmrtí

en_US: People with Id containing <text>
sk: Osoby, ktorých Id obsahuje <text>

en_US: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Osoby, ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en_US: People with a name matching <text>
sk: Osoby s menom odpovedajúcim <text>

en_US: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sk: Vyhovujú osoby ktorých mená obsahujú podreťazec alebo vyhovujú regulárnemu výrazu

en_US: Relationship path between <persons>
sk: Línia vzťahu medzi osobami <osoby>

en_US: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sk: Vyhľadá predkov dvoch osôb späť k spoločnému predkovi a vytvára vzťah medzi dvomi osobami.

en_US: Relationship path between bookmarked persons
sk: Línia vzťahu medzi osobami označenými záložkou

en_US: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sk: Vyhľadá predkov osôb označených záložkami späť k spoločným predkom a vytvára vzťah medzi osobami v záložkách.

en_US: People matching the <name>
sk: Osoby vyhovujúce menu <meno>

en_US: Every place
sk: Každá lokalita

en_US: Matches every place in the database
sk: Vyhovuje všetkým lokalitám v databáze

en_US: Places changed after <date time>
sk: Lokality zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o lokalitách zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Place with the <citation>
sk: Lokalita s citáciou <citácia>

en_US: Matches places with a citation of a particular value
sk: Vyhovujú lokality s citáciou určitej hodnoty

en_US: Place type:
sk: Typ lokality:

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Code:
sk: Kód:

en_US: Places matching parameters
sk: Lokality vyhovujúce parametrom

en_US: Matches places with particular parameters
sk: Vyhovujú lokality s konkrétnymi parametrami

en_US: Places with <count> media
sk: Lokality s počtom médií <počet>

en_US: Matches places with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá lokality s konkrétnym počtom položiek v galérii

en_US: Place with <Id>
sk: Lokalita s <Id>

en_US: Matches a place with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje lokalita so špecifikovaným Gramps ID

en_US: Places with no latitude or longitude given
sk: Lokality u ktorých nie je udaná zem. šírka alebo dĺžka

en_US: Matches places with empty latitude or longitude
sk: Vyberie lokality bez údajov zemep. šírky a dĺžky

en_US: Position filters
sk: Filtre polohy

en_US: Places having <count> notes
sk: Lokality s počtom poznámok <počet>

en_US: Matches places having a certain number of notes
sk: Vyhľadá lokality s určitým počtom poznámok

en_US: Places having notes containing <substring>
sk: Lokality s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú lokality ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Places having notes containing <text>
sk: Lokality s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú lokality ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en_US: County:
sk: Okres:

en_US: ZIP/Postal Code:
sk: PSČ:

en_US: Church Parish:
sk: Farnosť:

en_US: Places with a reference count of <count>
sk: Lokality s počtom referencií <počet>

en_US: Matches places with a certain reference count
sk: Vyhľadá lokality s určitým počtom referencií

en_US: Place with <count> sources
sk: Lokalita s počtom zdrojov <počet>

en_US: Matches places with a certain number of sources connected to it
sk: Vyhľadá lokality s konkrétnym počtom pripojených zdrojov

en_US: Places with the <source>
sk: Lokality so zdrojom <zdroj>

en_US: Matches places who have a particular source
sk: Vyhovujú lokality, ktoré majú konkrétny zdroj

en_US: Places with the <tag>
sk: Lokality so značkou <značka>

en_US: Matches places with the particular tag
sk: Vyhovujú lokality s konkrétnou značkou

en_US: Places matching a title
sk: Lokality vyhovujúce názvu

en_US: Matches places with a particular title
sk: Vyhovujú lokality s konkrétnym názvom

en_US: Rectangle height:
sk: Výška obdĺžnika:

en_US: Rectangle width:
sk: Šírka obdĺžnika:

en_US: Places in neighborhood of given position
sk: Lokality v susedstve zadanej pozície

en_US: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sk: Vyberie lokality so zemep. šírkou alebo dĺžkou umiestnené v obdĺžniku so zadanou výškou a šírkou (v stupňoch), so stredom na zadanej šírke a dĺžke.

en_US: Places enclosed by another place
sk: Lokalita ohraničená inou lokalitou

en_US: Matches a place enclosed by a particular place
sk: Vyhovuje lokalita ohraničená konkrétnou lokalitou

en_US: Places of events matching the <event filter>
sk: Lokality udalostí vyhovujúce filtru <filter udalostí>

en_US: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sk: Vyhľadá lokality kde sa odohrali udalosti vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Places matching the <filter>
sk: Lokality vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches places matched by the specified filter name
sk: Vyhovujú lokality vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Place with a direct source >= <confidence level>
sk: Lokalita s priamym zdrojom >= <stupeň dôveryhodnosti>

en_US: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sk: Vyhľadá lokality, ktoré majú aspoň jeden priamy zdroj so stupňom/-ami dôveryhodnosti

en_US: Places marked private
sk: Lokality označené ako privátne

en_US: Matches places that are indicated as private
sk: Vyhovujú lokality označené ako privátne

en_US: Places with Id containing <text>
sk: Miesta ktorých Id obsahuje <text>

en_US: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Lokality ktorých Gramps ID vyhovujú regulárnemu výrazu

en_US: Every repository
sk: Každý archív

en_US: Matches every repository in the database
sk: Vyhľadá všetky archívy v databáze

en_US: Repositories changed after <date time>
sk: Archívy zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sk: Vyhľadá záznamy archívov zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Repository with <Id>
sk: Archív s <Id>

en_US: Matches a repository with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje archívom so špecifikovaným Gramps ID

en_US: Repositories having notes containing <substring>
sk: Archívy s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Repositories having notes containing <text>
sk: Archívy s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhovujú archívy ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en_US: Repositories with a reference count of <count>
sk: Archívy s počtom odkazov <počet>

en_US: Matches repositories with a certain reference count
sk: Vyhľadá archívy s určitým počtom odkazov

en_US: repo|Name:
sk: Názov:

en_US: Repositories matching parameters
sk: Archívy vyhovujúce parametrom

en_US: Matches Repositories with particular parameters
sk: Vyhľadá archívy s konkrétnymi parametrami

en_US: Repositories with the <tag>
sk: Archívy so značkou <značka>

en_US: Matches repositories with the particular tag
sk: Vyhľadá archívy s konkrétnou značkou

en_US: Repositories matching the <filter>
sk: Archívy vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches repositories matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá archívy vyhovujúce zadanému filtru

en_US: Repositories with name containing <text>
sk: Archívy s menom obsahujúcim <text>

en_US: Matches repositories whose name contains a certain substring
sk: Vyhľadá archívy ktorých názov obsahuje zadaný podreťazec

en_US: Repositories with Id containing <text>
sk: Archívy s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá archívy ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en_US: Repositories marked private
sk: Archívy označené ako dôverné

en_US: Matches repositories that are indicated as private
sk: Vyhovujú archívy označené ako dôverné

en_US: Every source
sk: každý zdroj

en_US: Matches every source in the database
sk: Vyhľadá všetky zdroje v databáze

en_US: Sources changed after <date time>
sk: Zdroje zmenené po <dátum čas>

en_US: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sk: Vyhľadá záznamy o zdrojoch zmenené po dátume v tvare date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) alebo v rozsahu, ak je zadaný aj druhý dátum.

en_US: Sources with <count> media
sk: Zdroje s počtom médií <počet>

en_US: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sk: Vyhľadá zdroje s určitým počtom položiek v galérii

en_US: Source with <Id>
sk: Zdroj s <Id>

en_US: Matches a source with a specified Gramps ID
sk: Vyhovuje zdrojom so špecifikovaným Gramps ID

en_US: Sources having <count> notes
sk: Zdroje s počtom poznámok <počet>

en_US: Matches sources having a certain number of notes
sk: Vyhľadá zdoje s konkrétnym počtom poznámok

en_US: Sources having notes containing <substring>
sk: Zdroje s poznámkami obsahujúcimi <podreťazec>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sk: Vyhľadá zdroje ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Sources having notes containing <text>
sk: Zdroje s poznámkami obsahujúcimi <text>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sk: Vyhľadá zdroje ktorých poznámky obsahujú text vyhovujúci regulárnemu výrazu

en_US: Sources with a reference count of <count>
sk: Zdroje s počtom odkazov <počet>

en_US: Matches sources with a certain reference count
sk: Vyhľadá zdroje s konkrétnym počtom odkazov

en_US: Sources with <count> Repository references
sk: Zdroje s <počet> odkazmi na archív

en_US: Matches sources with a certain number of repository references
sk: Vyhľadá zdroje s konkrétnym počtom odkazov

en_US: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sk: Zdroje s odkazom na archív obsahujúcim <text> v "Volacie číslo"

en_US: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sk: Vyhovujú zdroje s odkazom na archív
    obsahujúcim podreťazec v "Volacie číslo"

en_US: Sources with the <tag>
sk: Zdroje so značkou <značka>

en_US: Matches sources with the particular tag
sk: Vyhovujú zdroje s konkrétnou značkou

en_US: Sources matching the <filter>
sk: Zdroje vyhovujúce filtru <filter>

en_US: Matches sources matched by the specified filter name
sk: Vyhľadá zdroje vyhovujúce zadanému filtru s názvom

en_US: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sk: Zdroje s odkazom na archív vyhovujúcim filtru <filter achrívov>

en_US: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sk: Vyhľadá zdroje s odkazom na archív ktorý vyhovuje konkrétnemu
    filtru archívov

en_US: Sources with title containing <text>
sk: Zdroje s názvom obsahujúcim <text>

en_US: Matches sources whose title contains a certain substring
sk: Vyhľadá zdroje ktorých titulok obsahuje text vyhovujúci podreťazcu

en_US: Sources with Id containing <text>
sk: Zdroje s Id obsahujúcim <text>

en_US: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sk: Vyhľadá zdroje ktorých Gramps ID vyhovuje regulárnemu výrazu

en_US: Sources marked private
sk: Zdroje označené ako dôverné

en_US: Matches sources that are indicated as private
sk: Vyhovujú zdroje označené ako dôverné

en_US: Caste
sk: Kasta

en_US: Identification Number
sk: Identifikačné číslo

en_US: National Origin
sk: Národnosť

en_US: Number of Children
sk: Počet detí

en_US: Social Security Number
sk: Číslo sociálneho zabezpečenia

en_US: Cause
sk: Príčina

en_US: Agency
sk: Pôsobnosť

en_US: Father's Age
sk: Vek otca

en_US: Mother's Age
sk: Vek matky

en_US: Witness
sk: Svedok

en_US: Occupation
sk: Povolanie

en_US: Child Reference
sk: Odkaz na dieťa

en_US: Birth
sk: Narodenie

en_US: Adopted
sk: Adoptovaný/á

en_US: Stepchild
sk: Nevlastné dieťa

en_US: Sponsored
sk: Vychovávaný/á

en_US: Foster
sk: Pestún

en_US: Source Attributes
sk: Atribúty zdrojov

en_US: greater than %s years
sk: viac ako %s roky/rokov

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: more than
sk: viac ako

en_US: age|about
sk: okolo

en_US: less than about
sk: menej ako

en_US: more than about
sk: viac ako

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en_US: {number_of} year | {number_of} years
sk[0]: {number_of} rok
sk[1]: {number_of} roky
sk[2]: {number_of} rokov

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} month | {number_of} months
sk[0]: {number_of} mesiac
sk[1]: {number_of} mesiace
sk[2]: {number_of} mesiacov

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} day | {number_of} days
sk[0]: {number_of} deň
sk[1]: {number_of} dni
sk[2]: {number_of} dní

en_US: 0 days
sk: 0 dní

en_US: calculated
sk: vypočítaný

en_US: estimated
sk: odhadovaný

en_US: textonly
sk: iba text

en_US: Role|Primary
sk: Primárne

en_US: Clergy
sk: Kňaz

en_US: Aide
sk: Pomocník

en_US: Bride
sk: Nevesta

en_US: Role|Family
sk: Rodina

en_US: Informant
sk: informátor

en_US: Life Events
sk: Životné udalosti

en_US: Vocational
sk: Odborný

en_US: Adult Christening
sk: Krst dospelého

en_US: Baptism
sk: Krst

en_US: Bar Mitzvah
sk: Bar Micva

en_US: Bat Mitzvah
sk: Bat Micva

en_US: Blessing
sk: Požehnanie

en_US: Burial
sk: Pohreb

en_US: Cause Of Death
sk: Príčina úmrtia

en_US: Census
sk: Sčítanie ľudu

en_US: Christening
sk: Krstenie

en_US: Cremation
sk: Kremácia

en_US: Degree
sk: Titul

en_US: Elected
sk: Zvolený/á

en_US: Emigration
sk: Emigrácia

en_US: First Communion
sk: Prvé prijímanie

en_US: Immigration
sk: Imigrácia

en_US: Graduation
sk: Promócia

en_US: Medical Information
sk: Zdravotné informácie

en_US: Military Service
sk: Vojenská služba

en_US: Naturalization
sk: Získanie občianstva

en_US: Nobility Title
sk: Šľachtický titul

en_US: Number of Marriages
sk: Počet manželstiev

en_US: Ordination
sk: Vysvätenie

en_US: Probate
sk: Overenie závetu

en_US: Religion
sk: Náboženstvo

en_US: Retirement
sk: Odchod do dôchodku

en_US: Will
sk: Závet

en_US: Marriage
sk: Manželstvo

en_US: Marriage Settlement
sk: Manželská zmluva

en_US: Marriage License
sk: Povolenie k sobášu

en_US: Marriage Contract
sk: Svadobná zmluva

en_US: Marriage Banns
sk: Ohlášky

en_US: Engagement
sk: Zásnuby

en_US: Divorce
sk: Rozvod

en_US: Divorce Filing
sk: Žiadosť o rozvod

en_US: Annulment
sk: Zrušenie

en_US: Alternate Marriage
sk: Ďalšie manželstvo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en_US: birth abbreviation|b.
sk: *

en_US: death abbreviation|d.
sk: †

en_US: marriage abbreviation|m.
sk: manž.

en_US: Unknown abbreviation|unkn.
sk: nezn.

en_US: Custom abbreviation|cust.
sk: vlast.

en_US: Adopted abbreviation|adop.
sk: adop.

en_US: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sk: kr.dosp.

en_US: Baptism abbreviation|bap.
sk: bap.

en_US: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sk: bar.

en_US: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
sk: bas.

en_US: Blessing abbreviation|bles.
sk: bles.

en_US: Burial abbreviation|bur.
sk: poh.

en_US: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sk: príč.um.

en_US: Census abbreviation|cens.
sk: sčit.

en_US: Christening abbreviation|chr.
sk: kr.

en_US: Confirmation abbreviation|conf.
sk: konf.

en_US: Cremation abbreviation|crem.
sk: spop.

en_US: Degree abbreviation|deg.
sk: st.

en_US: Education abbreviation|edu.
sk: vzd.

en_US: Elected abbreviation|elec.
sk: pov.

en_US: Emigration abbreviation|em.
sk: em.

en_US: First Communion abbreviation|f.comm.
sk: pr.prij.

en_US: Immigration abbreviation|im.
sk: im.

en_US: Graduation abbreviation|grad.
sk: prom.

en_US: Medical Information abbreviation|medinf.
sk: medinf.

en_US: Military Service abbreviation|milser.
sk: voj.sl.

en_US: Naturalization abbreviation|nat.
sk: nat.

en_US: Nobility Title abbreviation|nob.
sk: nob.

en_US: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sk: počet manž.

en_US: Occupation abbreviation|occ.
sk: pov.

en_US: Ordination abbreviation|ord.
sk: ord.

en_US: Probate abbreviation|prob.
sk: prob.

en_US: Property abbreviation|prop.
sk: maj.

en_US: Religion abbreviation|rel.
sk: náb.

en_US: Residence abbreviation|res.
sk: bydl.

en_US: Retirement abbreviation|ret.
sk: dôch.

en_US: Will abbreviation|will.
sk: posl.v.

en_US: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sk: m.doh.

en_US: Marriage License abbreviation|m.lic.
sk: m.pov.

en_US: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sk: m.zml.

en_US: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sk: ohl.

en_US: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sk: alt.man.

en_US: Engagement abbreviation|engd.
sk: zásn.

en_US: Divorce abbreviation|div.
sk: rozv.

en_US: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sk: pod.rozv.

en_US: Annulment abbreviation|annul.
sk: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en_US: Father
sk: Otec

en_US: Mother
sk: Matka

en_US: Married
sk: Ženatý/vydatá

en_US: Unmarried
sk: Slobodný/á

en_US: Civil Union
sk: Civilný zväzok

en_US: Endowment
sk: Obdarovanie

en_US: Sealed to Parents
sk: Pripečatený k rodičom

en_US: Sealed to Spouse
sk: Pripečatený k manželovi/-ke

en_US: <No Status>
sk: <Žiadny stav>

en_US: Infant
sk: Nemluvňa

en_US: Pre-1970
sk: Pred r. 1970

en_US: Qualified
sk: Kvalifikovaný

en_US: Stillborn
sk: Mŕtvonarodený

en_US: Uncleared
sk: Neprekonaný

en_US: LDS Ordinance
sk: Obrad SND

en_US: Parish
sk: Farnosť

en_US: ToDo
sk: Spracovať

en_US: Media ref
sk: Odk. média

en_US: Given name
sk: Krstné meno

en_US: Surnames
sk: Priezviská

en_US: Call name
sk: Používané meno

en_US: Surname|Inherited
sk: Zdedené

en_US: Surname|Given
sk: Dané

en_US: Surname|Taken
sk: Prijaté

en_US: Patronymic
sk: Meno po otcovi

en_US: Matronymic
sk: Meno po matke

en_US: Surname|Feudal
sk: Feudálne

en_US: Patrilineal
sk: Z otcovskej línie

en_US: Matrilineal
sk: Z materskej línie

en_US: Also Known As
sk: Známy/a tiež ako

en_US: Birth Name
sk: Meno za slobodna

en_US: Married Name
sk: Meno v manželstve

en_US: Research
sk: Výskum

en_US: Transcript
sk: Rukopis

en_US: Html code
sk: Html kód

en_US: notetype|To Do
sk: Úloha

en_US: Person Note
sk: Pozn. k osobe

en_US: Name Note
sk: Pozn. k rodine

en_US: Attribute Note
sk: Pozn. k atribútu

en_US: Address Note
sk: Pozn. k adrese

en_US: Association Note
sk: Pozn. k priradeniu

en_US: LDS Note
sk: Poznámka k SND

en_US: Family Note
sk: Pozn. o rodine

en_US: Event Note
sk: Pozn. k udalosti

en_US: Event Reference Note
sk: Odkaz na udalosť

en_US: Source Note
sk: Zdroj

en_US: Source Reference Note
sk: Odkaz na zdroj

en_US: Place Note
sk: Pozn. k lokalite

en_US: Repository Note
sk: Pozn. k archívu

en_US: Repository Reference Note
sk: Odkaz na archív

en_US: Media Note
sk: Pozn. k médiu

en_US: Media Reference Note
sk: Odkaz na médiá

en_US: Child Reference Note
sk: Odkaz na dieťa

en_US: Families
sk: Rodiny

en_US: Merged Gramps ID
sk: Zlúčené Gramps ID

en_US: Person ref
sk: Odk. osoby

en_US: Alternate Names
sk: Alternatívne mená

en_US: Alternate Locations
sk: Alernatívne miesta

en_US: URLs
sk: URLky

en_US: Place Name
sk: Meno lokality

en_US: Place ref
sk: Odk. lokality

en_US: Province
sk: Kraj

en_US: District
sk: Okres

en_US: Borough
sk: Štvrť

en_US: Hamlet
sk: Vieska

en_US: Farm
sk: Statok

en_US: Repository ref
sk: Odk. archívu

en_US: Call Number
sk: Volacie číslo

en_US: Cemetery
sk: Cintorín

en_US: Church
sk: Farnosť

en_US: Bookstore
sk: Kníhkupectvo

en_US: Card
sk: Karta

en_US: Fiche
sk: Súbor

en_US: Manuscript
sk: Rukopis

en_US: Newspaper
sk: Noviny

note: #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab) #-#-#-#-#  1407 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Ranges
sk: Rozsahy

en_US: Fontface
sk: Písmo

en_US: Fontsize
sk: Veľkosť písma

en_US: Fontcolor
sk: Farba písma

en_US: Web Home
sk: Domovská stránka

en_US: Family Tree Differences
sk: Rozdiely v rodinnom strome

en_US: Merge Citation
sk: Zlúčiť citácie

en_US: Merge Event Objects
sk: Zlúčiť udalosti

en_US: A parent should be a father or mother.
sk: Ako rodič musí byť označený otec alebo matka.

en_US: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť rodiča a dieťa. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, najprv musíte zrušiť ich vzájomný vzťah.

en_US: Merge Family
sk: Zlúčiť rodinu

en_US: Merge Media Objects
sk: Zlúčiť mediálne objekty

en_US: Merge Notes
sk: Zlúčiť zdroje

en_US: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sk: Nie je možné zlúčiť manželov. Aby ste mohli zlúčiť tieto osoby, musíte najprv zrušiť ich vzájomný vzťah.

en_US: Merge Person
sk: Zlúčiť osoby

en_US: Merge Places
sk: Zlúčiť lokality

en_US: Merge Repositories
sk: Zlúčiť archívy

en_US: Merge Source
sk: Zlúčiť zdroje

en_US: Gramplet %s caused an error
sk: Gramplet %s spôsobil chybu

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en_US: No description was provided
sk: Nijaký popis nie je k dispozícii

en_US: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sk: Voľba '%(opt_name)s' je medzi %(file)s
      ale modul ju nepozná. Bude sa ingnorovať...

en_US: Quickreport
sk: Náhľad

en_US: Importer
sk: Importovať

en_US: Exporter
sk: Exportovať

en_US: Doc creator
sk: vytvorenie doc

en_US: Plugin lib
sk: Knižnica pluginu

en_US: Map service
sk: Mapová služba

en_US: Gramps View
sk: Pohľad Gramps

en_US: Relationships
sk: Vzťahy

en_US: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sk: CHYBA: Zlyhalo načítanie registrácie modulu %(filename)s

en_US: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sk: VAROVANIE: Plugin %(plugin_name)s nie je preložený v žiadnom z jazykov ktoré máte nastavené, použije sa angličtina

en_US: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sk: CHYBA: Súbor modulu %(filename)s je z verzie "%(gramps_target_version)s" ktorá neplatí pre Gramps "%(gramps_version)s".

en_US: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sk: CHYBA: Nesprávny python súbor %(filename)s v súbore registra %(regfile)s

en_US: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sk: CHYBA: Python súbor %(filename)s nefiguruje v súbore registra %(regfile)s

en_US: Close file first
sk: Najprv zavrieť súbor

en_US: File %s already open, close it first.
sk: Súbor %s už je otvorený, najprv ho zavrite.

en_US: PostScript / Helvetica
sk: Postscript / Helvetica

en_US: TrueType / FreeSans
sk: Truetype / FreeSans

en_US: Vertical (↓)
sk: Vertikálne (↓)

en_US: Vertical (↑)
sk: Vertikálne (↑)

en_US: Horizontal (→)
sk: Horizontálne (→)

en_US: Horizontal (←)
sk: Horizontálne (←)

en_US: Bottom, left
sk: Dole, vľavo

en_US: Bottom, right
sk: Dole, vpravo

en_US: Top, left
sk: Hore, vľavo

en_US: Top, Right
sk: Hore, vpravo

en_US: Right, bottom
sk: Vpravo, dole

en_US: Right, top
sk: Vpravo, hore

en_US: Left, bottom
sk: Vľavo, dole

en_US: Left, top
sk: Vľavo, hore

en_US: Compress to minimal size
sk: Stlačiť na minimálny rozmer

en_US: Fill the given area
sk: Vyplniť danú oblasť

en_US: Expand uniformly
sk: Rovnomerne vyplniť

note: #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en_US: Orthogonal
sk: Ortogonálne

en_US: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sk: Zvoľte skupinu fontov. Ak sa nezobrazujú niektoré medzinár. znaky, použite FreeSans font, dostupný na http://www.nongnu.org/freefont/

en_US: The font size, in points.
sk: Veľkosť písma (v bodoch).

en_US: Graph Direction
sk: Orientácia grafu

en_US: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sk: Ako má graf postupovať, zhora dole alebo zľava doprava.

en_US: Number of Horizontal Pages
sk: Počet horizontálnych strán

en_US: Number of Vertical Pages
sk: Počet strán zvisle

en_US: Paging Direction
sk: Orientácia stránok

en_US: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sk: Poradie, v ktorom sa produkujú stránky grafu. Táto voľba sa uplatní len vtedy ak počet stránok vertikálne alebo vodorovne je väčší ako 1.

en_US: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sk: Ovplyvňuje rozmiestnenie a veľkosť grafu.Ak je graf menší ako oblasť tlače:
      Kompresia nezmení rozostupy uzlov. 
      Vyplnenie zväčší rozostupy uzlov aby sa zaplnila oblasť tlače do šírky aj do výšky.
      Zväčšenie zväčší rozostupy uzlov rovnomerne aby sa zachoval pomer strán.
     Ak je graf väčší ako oblasť tlače:
      Kompresia zmenší graf aby sa zmestil na úkor jeho symetrie.
      Vyplnenie po tom, ako zväčší rozostupy uzlov, zmenší graf aby sa zmestil do oblasti tlače.
       Zväčšenie zmenší graf rovnomerne aby sa zmestil do oblasti tlače.

en_US: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sk: Počet bodov na palec. Pri vytváraní .gif alebo .png obrázkov pre web skúste napr. 100  alebo 300 DPI. Pre Postscript alebo pdf súbory použite vždy 72 DPI.

en_US: Node spacing
sk: Vzdialenosť uzlov

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sk: Minimálny odstup medzi jednotlivými uzlami, v palcoch. Pri vertikálnych grafoch je to vzdialenosť stĺpcov, pri horizontálnych je to odstup riadkov.

en_US: Rank spacing
sk: Odstup radov

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sk: Minimálny odstup medzi radmi, v palcoch. Pri vertikálnych grafoch je to odstup riadkov, pri horizontálnych, vzdialenosť stĺpcov.

en_US: Use subgraphs
sk: Použiť vetvenie na grafy

note: ###############################
en_US: Note to add to the graph
sk: Poznámka ku grafu

en_US: This text will be added to the graph.
sk: Ku grafu bude pripojený tento text.

en_US: Note location
sk: Umiestnenie poznámky

en_US: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sk: Umiestnenie poznámky na strane hore alebo dole.

en_US: Note size
sk: Veľkosť-poznámky

en_US: The size of note text, in points.
sk: Veľkosť textu poznámky, v bodoch.

en_US: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sk: Komprimovaná Structured Vector Graphs (SVGZ)

en_US: Graphviz File
sk: Súbor Graphviz

en_US: paper size|Letter
sk: Letter

en_US: paper size|Legal
sk: Legal

note: ############################### #################
en_US: Tree Options
sk: Nastavenia stromu

en_US: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sk: Hodnota '%(val)s' pre voľbu '%(opt)s 'sa nenašla

en_US: Text Reports
sk: Textové zostavy

en_US: Graphical Reports
sk: Grafické zostavy

en_US: Code Generators
sk: Generátory kódu

en_US: Web Pages
sk: Web stránky

en_US: The style used for the generation header.
sk: Štýl použitý pre záhlavie generácie.

en_US: The basic style used for the endnotes source display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en_US: The basic style used for the endnotes notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en_US: The basic style used for the endnotes reference display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en_US: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sk: Základný štýl použitý pre zobrazenie textu poznámok.

en_US: Endnotes
sk: Záverečné poznámky

en_US: The translation to be used for the report.
sk: Použiť pre zostavu preklad.

en_US: Name format
sk: Formát mena

en_US: Select the format to display names
sk: Voľba formátu pre zobrazenie mena

en_US: Include data marked private
sk: Zahrnúť údaje označené ako dôverné

en_US: Whether to include private data
sk: Či zahrnúť údaje označené ako dôverné

en_US: Living People
sk: Žijúce osoby

note: for deferred translation
en_US: How to handle living people
sk: Ako pracovať s údajmi žijúcej osoby

en_US: Years from death to consider living
sk: Počet rokov od úmrtia počas ktorých sú údaje považované za živé

en_US: Do not include
sk: Nezahrnúť

en_US: Share an existing line
sk: Zdieľať existujúcu líniu

en_US: On a line of its own
sk: Na vlastnom riadku

en_US: Whether (and where) to include Gramps IDs
sk: Či (a kam) zahrnúť ID Gramps

en_US: Place format
sk: Formát lokality

en_US: Could not add photo to page
sk: Nepodarilo sa zaradiť fotografiu na stránku

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en_US: PERSON
sk: OSOBA

en_US: Entire Database
sk: Celá databáza

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendants of %s
sk: Potomkovia osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendant Families of %s
sk: Rodiny potomkov osoby %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestors of %s
sk: Predkovia osoby %s

en_US: People with common ancestor with %s
sk: Osoby so spoločným predkom s %s

en_US: unknown father
sk: neznámy otec

en_US: unknown mother
sk: neznáma matka

en_US: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sk: %(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)

en_US: updates|New
sk: Nové

en_US: Error in reading '%s'
sk: Chyba pri čítaní '%s'

en_US: Error: unknown file type: '%s'
sk: Chyba: neznámy typ súboru: '%s'

en_US: Examining '%s'...
sk: Overuje sa '%s'...

en_US: '%s' is for this version of Gramps.
sk: '%s' je pre túto verziu Grampsu.

en_US: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sk: '%s' NIE je pre túto verziu Grampsu.

en_US: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sk: Je pre verziu %(v1)d.%(v2)d

en_US: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sk: Chyba: chýba gramps_target_version v '%s'...

en_US: Installing '%s'...
sk: Inštalujem '%s'...

en_US: Registered '%s'
sk: Registrovaný/-á '%s'

en_US: Relationship loop detected
sk: Zistená slučka vo vzťahu

en_US: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
sk: Strom rodiny siaha dozadu viac ako povoľuje max. počet prehľadávaných 
    %d generácií. Je možné, že niektoré vzťahy budú chybné

en_US: Relationship loop detected:
sk: Zistená slučka vo vzťahu:

en_US: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sk: Osoba%(person)s má odkaz na seba cez %(relation)s

en_US: husband
sk: manžel

en_US: wife
sk: manželka

en_US: gender unknown|spouse
sk: manžel/-ka

en_US: ex-husband
sk: ex-manžel

en_US: ex-wife
sk: ex-manželka

en_US: gender unknown|ex-spouse
sk: bývalý partner/-ka

en_US: male,unmarried|partner
sk: druh

en_US: female,unmarried|partner
sk: družka

en_US: gender unknown,unmarried|partner
sk: druh/družka

en_US: male,unmarried|ex-partner
sk: druh

en_US: female,unmarried|ex-partner
sk: družka

en_US: gender unknown,unmarried|ex-partner
sk: druh/družka

en_US: male,civil union|partner
sk: manžel

en_US: female,civil union|partner
sk: manželka

en_US: gender unknown,civil union|partner
sk: manžel/-ka

en_US: male,civil union|former partner
sk: manžel

en_US: female,civil union|former partner
sk: manželka

en_US: gender unknown,civil union|former partner
sk: manžel/-ka

en_US: male,unknown relation|partner
sk: partner

en_US: female,unknown relation|partner
sk: partnerka

en_US: gender unknown,unknown relation|partner
sk: partner/-ka

en_US: male,unknown relation|former partner
sk: partner

en_US: female,unknown relation|former partner
sk: partnerka

en_US: gender unknown,unknown relation|former partner
sk: partner/-ka

en_US: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sk: Pre jazyk '%s' termíny označujúce vzťahy neboli preložené. Použije sa namiesto toho angličtina.

en_US: death date
sk: dátum úmrtia

en_US: birth date
sk: dátum narodenia

en_US: sibling birth date
sk: dátum narodenia súrodencov

en_US: sibling death date
sk: dátum úmrtia súrodencov

en_US: sibling birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa súrodenca

en_US: sibling death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa súrodenca

en_US: a spouse's birth-related date,
sk: dátum narodenia týkajúci sa manžela/-ky,

en_US: a spouse's death-related date,
sk: dátum úmrtia týkajúci sa manžela/-ky,

en_US: event with spouse
sk: Udalosti týkajúce sa manžela/-ky

en_US: descendant birth date
sk: dátum narodenia potomka

en_US: descendant death date
sk: dátum úmrtia potomka

en_US: descendant birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa potomka

en_US: descendant death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa potomka

en_US: Database error: loop in %s's descendants
sk: Chyba v databáze: cyklus v potomkoch pre %s

en_US: ancestor birth date
sk: dátum narodenia predka

en_US: ancestor death date
sk: dátum úmrtia predka

en_US: ancestor birth-related date
sk: dátum narodenia týkajúci sa predka

en_US: ancestor death-related date
sk: dátum úmrtia týkajúci sa predka

en_US: Database error: loop in %s's ancestors
sk: Chyba v databáze: cyklus v predkoch pre %s

note: no evidence, must consider alive
en_US: no evidence
sk: bez podkladu

en_US: %(father)s and %(mother)s
sk: %(father)s a %(mother)s

en_US: the person
sk: osoba

en_US: the family
sk: rodina

en_US: the place
sk: lokalita

en_US: the event
sk: udalosť

en_US: the repository
sk: archív

en_US: the note
sk: poznámka

en_US: the media
sk: médiá

en_US: the source
sk: zdroj

en_US: the filter
sk: filter

en_US: See details
sk: Ukázať podrobnosti

en_US: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sk: VAROVANIE: Nebol zavedený modul PIL. Nebude možné použiť výrezy obrázku v zostavách.

en_US: Person|TITLE
sk: TITUL

en_US: Person|Title
sk: Titul

en_US: GIVEN
sk: MENO

en_US: SURNAME
sk: PRIEZVISKO

en_US: Name|CALL
sk: MENO

en_US: Name|Call
sk: Meno

en_US: Name|COMMON
sk: BEŽNÉ

en_US: Name|Common
sk: Bežné

en_US: INITIALS
sk: INICIÁLY

en_US: SUFFIX
sk: PRÍPONA

note: name, sort, width, modelcol
en_US: Name|Primary
sk: Primárne

en_US: PRIMARY[PRE]
sk: PRIMÁRNE[PRE]

en_US: Primary[pre]
sk: Primárne

en_US: PRIMARY[SUR]
sk: PRIMÁRNE[SUR]

en_US: Primary[sur]
sk: Primárne

en_US: PRIMARY[CON]
sk: PRIMÁRNE[CON]

en_US: Primary[con]
sk: Primárne

en_US: PATRONYMIC
sk: PO OTCOVI

en_US: PATRONYMIC[PRE]
sk: PO OTCOVI

en_US: Patronymic[pre]
sk: Meno po otcovi

en_US: PATRONYMIC[SUR]
sk: PO OTCOVI

en_US: Patronymic[sur]
sk: Meno po otcovi

en_US: PATRONYMIC[CON]
sk: PO OTCOVI

en_US: Patronymic[con]
sk: Meno po otcovi

en_US: RAWSURNAMES
sk: PRIEZVISKÁ

en_US: Rawsurnames
sk: Priezviská

en_US: NOTPATRONYMIC
sk: NIE MENO PO OTCOVI

en_US: Notpatronymic
sk: Nie meno po otcovi

en_US: PREFIX
sk: PREDPONA

en_US: NICKNAME
sk: PREZÝVKA

en_US: FAMILYNICK
sk: RODINNÁPREZÝVKA

en_US: Familynick
sk: Rodinnáprezývka

en_US: %(north_latitude)s N
sk: %(north_latitude)s S

en_US: %(south_latitude)s S
sk: %(south_latitude)s J

en_US: %(east_longitude)s E
sk: %(east_longitude)s V

en_US: %(west_longitude)s W
sk: %(west_longitude)s Z

en_US: gender|unknown
sk: Pohlavie neuvedené

en_US: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sk: Zákonitý alebo uznávaný vzťah medzi manželom a manželkou

en_US: No legal or common-law relationship between man and woman
sk: Nezákonný či nie bežný vzťah medzi mužom a ženou

en_US: An established relationship between members of the same sex
sk: Uznané partnerstvo medzi osobami rovnakého pohlavia

en_US: Unknown relationship between a man and woman
sk: Neznámy vzťah medzi mužom a ženou

en_US: An unspecified relationship between a man and woman
sk: Nešpecifikovaný vzťah medzi mužom a ženou

en_US: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sk: Dáta je možné obnoviť len operáciou Späť alebo ukončením bez uloženia zmien.

en_US: Star and crescent
sk: hviezda a polmesiac

en_US: Unknown, created to replace a missing note object.
sk: Neznáma, vytvorená ako náhrada za chýbajúci objekt.

note: primitive static variable
en_US: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sk: Neznáma, chýbajúce %(time)s (%(count)d)

en_US: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sk: Objekty, na ktoré sa táto poznámka vzťahuje, chýbajú v súbore importovanom %s.

en_US: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Verzia Pythonu, ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu je potrebný minimálne python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en_US: Configuration error:
sk: Chyba konfigurácie:

en_US: Error reading configuration
sk: Chyba pri čítaní konfigurácie

en_US: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sk: Definícia MIME-type %s nenájdená
    
    Možnou príčinou je, že inštalácia Gramps nebola úplná. Uistite sa o tom že MIME-typy Grampsu sú nainštalované správne.

en_US: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sk: Veľká časť grafických prvkov Grampsu je buď
    z projektu Tango alebo je z neho odvodená.
    Tieto grafické prvky boli uvoľnené podľa licencie
    Creative Commons - Uvedenie autora, rovnaké šírenie
    2.5.

en_US: Gramps Homepage
sk: Domovská stránka Gramps

en_US: Contributions by
sk: Príspievatelia

en_US: Family Event
sk: Rodinná udalosť

en_US: Family Attribute
sk: Rodinný atribút

en_US: not available|NA
sk: Nedostupné

en_US: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sk: Časť/Strana: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en_US: Event ref
sk: Odk. udalosti

en_US: Child ref
sk: Odk. dieťaťa

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en_US: the object|See %s details
sk: Zobraziť podrobnosti %s

en_US: the object|Make %s active
sk: Nastaviť %s ako aktívne

en_US: the object|Create Filter from %s selected...
sk: Vytvoriť filter z vybraných %s...

en_US: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sk: Pohľad Strom: prvý stĺpec "%s" sa nedá upravovať

en_US: Drag and drop the columns to change the order
sk: Poradie stĺpcov je možné upraviť myšou metódou-ťahaj-a-pusť

en_US: Column Name
sk: Názov stĺpca

en_US: Father's surname
sk: Priezvisko otca

en_US: Combination of mother's and father's surname
sk: Spojenie priezviska matky a otca

en_US: Icelandic style
sk: Islandský štýl

en_US: Display Name Editor
sk: Zobraziť editor mien

en_US:  Name Editor
sk: Editor mien

en_US: Invalid or incomplete format definition.
sk: Neplatná alebo neúplná definícia formátu.

en_US: State/County
sk: Kraj/okres

en_US: ZIP/Postal Code
sk: PSČ

en_US: Researcher
sk: Bádateľ

en_US: Media Object
sk: Mediálny objekt

en_US: ID Formats
sk: Formáty ID

en_US: NotPatronymic
sk: nie po otcovi

en_US: Enter to save, Esc to cancel editing
sk: tlačidlo Enter uloží a Esc ruší zmeny

en_US: This format exists already.
sk: Tento formát už existuje.

en_US: Consider single pa/matronymic as surname
sk: Za priezvisko považovať jedno meno po otcovi/matke

en_US: Years, Months
sk: Roky, mesiace

en_US: Years, Months, Days
sk: Roky, mesiace, dni

en_US: Age display precision (requires restart)
sk: Upresnenie veku (prejaví sa po reštarte)

en_US: Calendar on reports
sk: Zostava kalendár

en_US: Surname guessing
sk: Automatické doplnenie priezviska

en_US: Default family relationship
sk: Východzie rodinné vzťahy

en_US: Height multiple surname box (pixels)
sk: Výška políčka pre viaceré priezviská (v pixeloch)

en_US: Active person's name and ID
sk: Meno a ID aktívnej osoby

en_US: Relationship to home person
sk: Vzťah k domovskej osobe

en_US: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
sk: Zobraziť popis pri tlačidlach navigátora (prejaví sa po reštarte)

en_US: Show close button in gramplet bar tabs
sk: Zobrazí tlačidlo zavrieť v lište grampletu

en_US: Missing surname
sk: Chýbajúce priezvisko

en_US: Missing given name
sk: Chýbajúce krstné meno

en_US: Missing record
sk: Chýbajúci záznam

en_US: Private surname
sk: Osobné priezvisko

en_US: Private given name
sk: Osobné meno

en_US: Private record
sk: Osobný záznam

en_US: Change is not immediate
sk: Zmena sa neuplatní ihneď

en_US: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
sk: Zmena formátu dátumu sa prejaví až pri nasledujúcom štarte Gramps.

en_US: Markup for invalid date format
sk: Značenie neplatných formátu dátumu

en_US: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sk: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>

en_US: Date about range
sk: Pribl. rozsah dátumu

en_US: Date after range
sk: Dátum prekračuje rozsah

en_US: Date before range
sk: Dátum je nižší ako rozsah

en_US: Maximum age probably alive
sk: Najvyšší vek pravdepodobne žijúcej osoby

en_US: Maximum sibling age difference
sk: Maximálny vekový rozdiel medzi súrodencami

en_US: Minimum years between generations
sk: Minimálny počet rokov medzi generáciami

en_US: Average years between generations
sk: Priemerný počet rokov medzi generáciami

en_US: Add default source on GEDCOM import
sk: Pri importe GEDCOM zadať východzí zdroj

en_US: Add tag on import
sk: Pri importe pridať značku

en_US: Enable spelling checker
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu

en_US: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sk: GtkSpell nebol spustený, kontrola pravopisu nebude k dispozícii.
    Inštrukcie pre nastavenie v Grampse nájdete na %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en_US: Display Tip of the Day
sk: Zobraziť Tip dňa

en_US: Remember last view displayed
sk: Uložiť naposledy nastavený pohľad

en_US: Max generations for relationships
sk: Max. počet generácií pre stanovenie vzťahu

en_US: Base path for relative media paths
sk: Základ pre relatívne cesty k médiám

en_US: Updated addons only
sk: Len aktualizované doplnky

en_US: New addons only
sk: Len nové doplnky

en_US: New and updated addons
sk: Nové a aktualizované doplnky

en_US: What to check
sk: Čo sa má kontrolovať

en_US: Where to check
sk: Kde kontrolovať

en_US: Do not ask about previously notified addons
sk: Neskúmať doplnky uvedené predtým

en_US: Checking Addons Failed
sk: Overovanie doplnkov zlyhalo

en_US: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sk: Zdroj pre sťahovanie doplnkov je nedostupný. Opakujte pokus neskôr.

en_US: There are no available addons of this type
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky tohto typu

en_US: Checked for '%s'
sk: Skontrolované na '%s'

en_US: ' and '
sk: ' a '

en_US: Database backend
sk: Backend databázy

en_US: Family Tree Database path
sk: Cesta k databáze rodinného stromu

en_US: Automatically load last Family Tree
sk: Automaticky otvoriť poslednú databázu

en_US: Every 30 minutes
sk: Každých 30 minút

en_US: Every hour
sk: Každú hodinu

en_US: Select media directory
sk: Zvoliť adresár pre médiá

en_US: Select database directory
sk: Zvoliť adresár s databázou

en_US: Select backup directory
sk: Zvoliť záložný adresár

en_US: Undo history warning
sk: Varovanie pred zmazaním histórie

en_US: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sk: Ak vykonáte import, zmaže sa história tohto sedenia. Konkrétne nebudete sa môcť vrátiť k stavu pred importom ani odvolať import.
    
    Ak si myslíte že bude možno potrebné sa k stavu pred importom vrátiť, pred ďalším krokom databázu zálohujte.

en_US: _Proceed with import
sk: _Pokračovať s importom

en_US: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sk: Ste si istý že chcete vykonať upgrade rodinného stromu?

en_US: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sk: Záloha vytvorená,
    vykonajte upgrade rodinného stromu

en_US: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sk: Ste si istý že chcete prejsť na predchádzajúcu verziu rodinného stromu?

en_US: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sk: Záloha vytvorená,
    prejdite na nižšiu verziu rodinného stromu

en_US: Select file _type:
sk: Vyberte _typ súboru:

en_US: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sk: Gramps nepozná súbor typu "%s".
    
    Platné typy sú: databáza Gramps, Gramps XML, balík Gramps a GEDCOM a ďalšie.

en_US: The selected file is a directory, not a file.
sk: Zvolený je adresár, nie súbor.

en_US: You do not have read access to the selected file.
sk: Nemáte právo na čítanie zvoleného súboru.

en_US: Could not import file: %s
sk: Nepodarilo sa importovať súbor: %s

en_US: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sk: Tento súbor obsahuje nesprávnu informáciu o použitom kódovaní, preto nie je možné ho korektne importovať. Prosím opraviť a import  zopakovať

en_US: Setting
sk: Nastavenie

en_US: Family Trees
sk: Stromy rodiny

en_US: Family Tree name
sk: Meno rodiny

en_US: Database Type
sk: Typ databázy

en_US: Break the lock on the '%s' database?
sk: Prelomiť zámok na databázu '%s'?

en_US: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sk: Gramps má informáciu, že niekto iný práve edituje databázu. Kým je uzamknutá,nie je možné ju editovať. Ak táto informácia nie je správna môžete bez obáv pokračovať. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu databázy.

en_US: Break lock
sk: Zrušiť uzamknutie

en_US: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o premenovanie verzie zlyhal s touto správou:
    
    %s

en_US: Could not rename the Family Tree.
sk: Rodinný strom nebolo možné premenovať.

en_US: Family Tree already exists, choose a unique name.
sk: Rodinný strom už existuje, zvoľte unikátne meno.

en_US: Extracting archive...
sk: Prebieha extrakcia archívu...

en_US: Importing archive...
sk: Prebieha import archívu...

en_US: Remove the '%s' Family Tree?
sk: Odstrániť rodinný strom '%s'?

en_US: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sk: Odstránením tohto rodinného stromu sa dáta definitívne zmažú.

en_US: Remove Family Tree
sk: Vymazať rodinný strom

en_US: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sk: Odstrániť '%(revision)s' verziu '%(database)s'

en_US: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sk: Ak odstránite túto verziu, nebude možné ju v budúcnosti extrahovať.

en_US: Remove version
sk: Odstrániť verziu

en_US: Deletion failed
sk: Vymazanie zlyhalo

en_US: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus zmazať verziu zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en_US: Repair Family Tree?
sk: Opraviť rodinný strom?

en_US: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sk: Ak kliknete na %(bold_start)sPokračovať%(bold_end)s, Gramps sa pokúsi opraviť Váš rodokmeň z poslednej platnej zálohy. Niekedy to môže spôsobiť neočakávané výsledky, a preto odporúčame najprv %(bold_start)szálohovať%(bold_end)s rodokmeň.
    Vami zvolený rodokmeň je uložený v %(dirname)s.
    
    Pred tým ako sa rozhodnete pre opravu, preverte ešte raz že sa rodokmeň naozaj nedá otvoriť. Totiž niektoré chyby databázový stroj dokáže opraviť automaticky.
    
    %(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Oprava rodokmeňa využíva uloženú zálohu, ktorú Gramps vytvoril pri poslednom použití. Ak ste pracovali nepretržite bez ukončenia Grampsu počas niekoľkých hodín, všetky informácie budú stratené! Ak oprava zlyhá, pôvodný rodokmeň sa úpne stratí. Preto je nutné pravidelne zálohovať. Pri zlyhaní opravy alebo ak sa stratí viacero údajov, opravte rodokmeň ručne podľa inštrukcií na web stránkach
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Pred opravou sa ešte pokúste otvoriť rodokmeň bežným spôsobom. Viacero chýb, ktoré aktivujú tlačidlo opráv sa môže opraviť automaticky. V takom prípade môžete tlačidlo opráv deaktivovať vymazaním súboru %(recover_file)s z adresára s rodokmeňom.

en_US: Proceed, I have taken a backup
sk: Záloha bola vytvorená, pokračovať

en_US: Rebuilding database from backup files
sk: Obnovovanie databázy zo zálohy

en_US: Error restoring backup data
sk: Chyba pri obnove dát

en_US: Could not create Family Tree
sk: Rodinný strom sa nepodarilo vytvoriť

en_US: Retrieve failed
sk: Obnova zlyhala

en_US: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus obnoviť dáta zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en_US: Archiving failed
sk: Uloženie zlyhalo

en_US: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus vytvoriť archív zlyhal s nasledujúcim oznámením:
    
    %s

en_US: Creating data to be archived...
sk: Vytvárajú sa dáta pre archiváciu...

en_US: Saving archive...
sk: Prebieha ukladanie archívu...

en_US: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sk: Pokus o archivovanie dát zlyhal s touto správou:
    
    %s

en_US: Attempt to force closing the dialog
sk: Pokus o násilné zatvorenie dialógu

en_US: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sk: Prosím nezatvárajte tento dialóg, je dôležitý.
    Vyberte si niektorú z dostupných volieb

en_US: No active person
sk: Žiadna osoba nie je aktívna

en_US: No active family
sk: Nijaká rodina nie je aktívna

en_US: No active event
sk: Žiadna udalosť nie je označená ako aktívna

en_US: No active place
sk: Žiadna aktívna lokalita

en_US: No active source
sk: Žiaden aktívny zdroj

en_US: No active citation
sk: Žiadne aktívne citácie

en_US: No active repository
sk: Žiaden aktívny archív

en_US: No active media
sk: Žiadne aktívne médiá

en_US: No active note
sk: Žiadna aktívna poznámka

en_US: Select a media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en_US: Select media object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en_US: The filename supplied could not be found.
sk: Zadaný súbor nenájdený.

en_US: Cannot import %s
sk: %s sa nedá importovať

en_US: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sk: Zložka zapísaná v preferenciách ako základ pre relatívnu cestu k médiám %s neexistuje. Upravte preferencie alebo nepoužívajte pri importe relatívne cesty

en_US: Cannot display %s
sk: %s sa nedá zobraziť

en_US: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sk: Gramps nemôže zobraziť obrazový súbor. Súbor je asi poškodený.

en_US: Create and add a new address
sk: Vytvoriť a priradiť novú adresu

en_US: Remove the existing address
sk: Odstrániť existujúcu adresu

en_US: Edit the selected address
sk: Editovať vybranú adresu

en_US: Move the selected address upwards
sk: Presunúť označenú adresu vyššie

en_US: Move the selected address downwards
sk: Presunúť označenú adresu nižšie

en_US: _Addresses
sk: _Adresy

en_US: Create and add a new attribute
sk: Vytvoriť a priradiť nový atribút

en_US: Remove the existing attribute
sk: Odstrániť existujúci atribút

en_US: Edit the selected attribute
sk: Editovať zvolený atribút

en_US: Move the selected attribute upwards
sk: Presunúť označený atribút vyššie

en_US: Move the selected attribute downwards
sk: Presunúť označený atribút nižšie

en_US: _Attributes
sk: _Atribúty

en_US: _References
sk: Odkazy

en_US: Edit reference
sk: Upraviť odkaz

en_US: Jump To
sk: Preskoč na

en_US: Create and add a new citation and new source
sk: Vytvoriť a priradiť novú citáciu a nový zdroj

en_US: Remove the existing citation
sk: Odstrániť zvolenú citáciu

en_US: Edit the selected citation
sk: Upraviť zvolenú citáciu

en_US: Add an existing citation or source
sk: Priradiť existujúci zdroj alebo citáciu

en_US: Move the selected citation upwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu vyššie

en_US: Move the selected citation downwards
sk: Presunúť zvolenú citáciu nižšie

en_US: _Source Citations
sk: Citácie zdroja

en_US: Cannot share this reference
sk: Tento odkaz sa nedá zdieľať

en_US: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Citáciu teraz nie je možné vytvoriť. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaná iná citácia, ktorá je pripojená na ten istý zdroj, s ktorým sa pracuje.
    
    Pred editovaním citácie zavrite objekt.

en_US: Add a new family event
sk: Pridať novú rodinnú udalosť

en_US: Remove the selected family event
sk: Zmazať označenú udalosť rodiny

en_US: Edit the selected family event or edit person
sk: Editovať udalosť alebo osobu pre zvolenú rodinu

en_US: Share an existing event
sk: Zdieľať existujúcu udalosť

en_US: Move the selected event upwards
sk: Presunúť označenú udalosť vyššie

en_US: Move the selected event downwards
sk: Presunúť označenú udalosť nižšie

en_US: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sk: Odkaz na túto udalosť nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na tú istú udalosť, ktorá sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite udalosť.

en_US: Cannot edit this reference
sk: Tento odkaz sa nedá upraviť

en_US: Cannot change Person
sk: Údaje osoby sa nedajú upraviť

en_US: You cannot change Person events in the Family Editor
sk: Udalosti osoby nemôžete upravovať editorom rodín

en_US: _Gallery
sk: _Galéria

en_US: Non existing media found in the Gallery
sk: Žiadne dostupné médiá v Galérii

en_US: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sk: Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten istý objekt, ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt.

en_US: Drag Media Object
sk: Presunúť mediálny objekt

en_US: Create and add a new LDS ordinance
sk: Vytvoriť a priradiť nový obrad SND

en_US: Remove the existing LDS ordinance
sk: Odstrániť existujúci obrad SND

en_US: Edit the selected LDS ordinance
sk: Editovať zvolený obrad SND

en_US: Move the selected LDS ordinance upwards
sk: Presunúť označený obrad SND vyššie

en_US: Move the selected LDS ordinance downwards
sk: Presunúť označený obrad SND nižšie

en_US: _LDS
sk: SND

en_US: Alternate _Locations
sk: Alternatívne lokality

en_US: Create and add a new name
sk: Vytvoriť a priradiť nové meno

en_US: Remove the existing name
sk: Odstrániť existujúce meno

en_US: Edit the selected name
sk: Upraviť označené meno

en_US: Move the selected name upwards
sk: Presunúť označené meno vyššie

en_US: Move the selected name downwards
sk: Presunúť označené meno nižšie

en_US: Group As
sk: Zoskupovať ako

en_US: Notes Preview
sk: Náhľad

en_US: _Names
sk: Mená

en_US: Set as default name
sk: Nastaviť ako predvolené meno

en_US: Preferred name
sk: Preferované meno

en_US: Alternative names
sk: Alternatívne mená

en_US: Create and add a new note
sk: Vytvoriť a priradiť novú poznámku

en_US: Remove the existing note
sk: Odstrániť existujúcu poznámku

en_US: Edit the selected note
sk: Upraviť označenú poznámku

en_US: Add an existing note
sk: Pridať existujúcu poznámku

en_US: Move the selected note upwards
sk: Presunúť označenú poznámku vyššie

en_US: Move the selected note downwards
sk: Presunúť označenú poznámku nižšie

en_US: <Unknown>
sk: <Neznámy>

en_US: Add a new personal event
sk: Pridať novú udalosť osoby

en_US: Remove the selected personal event
sk: Zmazať označenú udalosť

en_US: Edit the selected personal event or edit family
sk: Editovať zvolenú rodinu alebo udalosť

en_US: Move the selected event upwards or change family order
sk: Presunúť označenú udalosť vyššie alebo zmeniť poradie

en_US: Move the selected event downwards or change family order
sk: Presunúť označenú udalosť nižšie alebo zmeniť poradie

en_US: Cannot change Family
sk: Rodina sa nedá upraviť

en_US: You cannot change Family events in the Person Editor
sk: V editore Osoby nie je možné upravovať udalosti rodiny

en_US: Create and add a new association
sk: Vytvoriť a priradiť nové priradenie

en_US: Remove the existing association
sk: Odstrániť zvolené priradenie

en_US: Edit the selected association
sk: Upraviť zvolené priradenie

en_US: Move the selected association upwards
sk: Presunúť zvolené priradenie vyššie

en_US: Move the selected association downwards
sk: Presunúť zvolené priradenie nižšie

en_US: _Associations
sk: Priradenia

en_US: Godfather
sk: Krstný otec

en_US: Create and add a new place name
sk: Vytvoriť a priradiť nový názov lokality

en_US: Remove the existing place name
sk: Odstrániť existujúci názov lokality

en_US: Edit the selected place name
sk: Editovať zvolený názov lokality

en_US: Move the selected place name upwards
sk: Presunúť označený názov lokality vyššie

en_US: Move the selected place name downwards
sk: Presunúť označený názov lokality nižšie

en_US: Alternative Names
sk: Alternatívne mená

en_US: Enclosed By
sk: Ohraničené

en_US: Place cycle detected
sk: Zistené zacyklenie lokalít

en_US: The place you are adding is already enclosed by this place
sk: Pridávaná lokalita už je ohraničená touto lokalitou

en_US: Create and add a new repository
sk: Vytvoriť a priradiť nový archív

en_US: Remove the existing repository
sk: Odstrániť existujúci archív

en_US: Edit the selected repository
sk: Editovať zvolený archív

en_US: Add an existing repository
sk: Priradiť existujúci archív

en_US: Move the selected repository upwards
sk: Presunúť označený archív vyššie

en_US: Move the selected repository downwards
sk: Presunúť označený archív nižšie

en_US: _Repositories
sk: Archívy

en_US: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sk: Odkaz na tento archív nie nie možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz, ktorý je pripojený na ten istý archív, ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním odkazu uzavrite archív.

en_US: Create and add a new surname
sk: Vytvoriť a priradiť nové priezvisko

en_US: Remove the selected surname
sk: Zmazať označené priezvisko

en_US: Edit the selected surname
sk: Upraviť označené priezvisko

en_US: Move the selected surname upwards
sk: Presunúť označené meno vyššie

en_US: Move the selected surname downwards
sk: Presunúť označené meno nižšie

en_US: Multiple Surnames
sk: Viac priezvisk

en_US: Family Surnames
sk: Priezviská

en_US: Create and add a new web address
sk: Vytvoriť a priradiť novú web adresu

en_US: Remove the existing web address
sk: Odstrániť existujúcu web adresu

en_US: Edit the selected web address
sk: Upraviť zvolenú web adresu

en_US: Move the selected web address upwards
sk: Presunúť označenú web adresu vyššie

en_US: Move the selected web address downwards
sk: Presunúť označenú web adresu nižšie

en_US: Jump to the selected web address
sk: Preskočiť na označenú web adresu

en_US: Address Editor
sk: Editovanie adries

en_US: Attribute Editor
sk: Editor atribútov

en_US: New Attribute
sk: Nový atribút

en_US: Cannot save attribute
sk: Atribút sa nedá uložiť

en_US: The attribute type cannot be empty
sk: Typ atribútu nemôže ostať prázdny

en_US: Child Reference Editor
sk: Editor odkazov na deti

en_US: New Citation
sk: Nová citácia

en_US: Edit Citation
sk: Editovať citáciu

en_US: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sk: Zdroj je čokoľvek (osobné svedectvo, videonahrávka, fotografia, novinový stĺpec, náhrobný kameň...) z čoho môžu byť získané informácie. Na vytvorenie citácie najprv zvoľte požadovaný zdroj a potom do poľa 'Časť/Strana' zaznamenajte umiestnenie odkazovanej informácie.

en_US: Cannot save citation. ID already exists.
sk: Citáciu nebolo možné uložiť. ID už existuje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť existujúce Gramps ID s hodnotou %(id)s. Táto sa už používa v prvku '%(prim_object)s'. Zadajte prosím iné ID alebo ho nechajte prázdne, aby sa použila najbližšia vyššia hodnota ID.

en_US: Add Citation (%s)
sk: Pridať značku (%s)

en_US: Edit Citation (%s)
sk: Upraviť značku (%s)

en_US: Delete Citation (%s)
sk: Odstrániť značku (%s)

en_US: Date selection
sk: Výber dátumu

en_US: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sk: Opravte dátum alebo prepnite z `{cur_mode}' do `{text_mode}'

en_US: Event: %s
sk: Udalosť: %s

en_US: New Event
sk: Nová udalosť

en_US: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto udalosť nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en_US: Cannot save event. ID already exists.
sk: Udalosť sa nedá uložiť. ID už existuje.

en_US: The event type cannot be empty
sk: Musí byť uvedený typ udalosti

en_US: Add Event (%s)
sk: Pridať udalosť (%s)

en_US: Edit Event (%s)
sk: Editovať udalosť (%s)

en_US: Delete Event (%s)
sk: Vymazať udalosť (%s)

en_US: Event Reference Editor
sk: Nastavenie filtrovania odkazov

en_US: Modify Event
sk: Upraviť udalosť

en_US: Create a new person and add the child to the family
sk: Vytvoriť novú osobu a priradiť dieťa do rodiny

en_US: Remove the child from the family
sk: Vymazať vybrané dieťa z rodiny

en_US: Edit the child reference
sk: Upraviť odkaz na dieťa

en_US: Add an existing person as a child of the family
sk: Priradiť existujúcu osobu a označiť ju ako dieťa aktuálnej rodiny

en_US: Move the child up in the children list
sk: Presunúť dieťa v zozname vyššie

en_US: Move the child down in the children list
sk: Presunúť dieťa v zozname nižšie

en_US: Paternal
sk: Zo str. otca

en_US: Maternal
sk: Zo str. matky

en_US: Death Date
sk: Dátum úmrtia

en_US: Birth Place
sk: Miesto narodenia

en_US: Death Place
sk: Miesto úmrtia

en_US: Chil_dren
sk: Deti

en_US: Edit child
sk: Upraviť údaje dieťaťa

en_US: Add an existing child
sk: Pridať existujúce dieťa

en_US: Edit relationship
sk: Editovať vzťah

en_US: Adding parents to a person
sk: Priraďovanie rodičov osoby

en_US: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sk: Neúmyselne je možné vytvoriť viac rodín s rovnakými rodičmi. Aby sa to nestalo, pri vytvorení novej rodiny sú dostupné len tlačidla pre výber rodičov. Ostatné políčka sa sprístupnia až potom, ako rodiča označíte.

en_US: Family has changed
sk: Rodina bola zmenená

en_US: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sk: %(object)s, ktorý práve editujete bol zmenený mimo tohto editora. Môže to byť spôsobené zmenou v niektorom z hlavných pohľadov.
    "Zobrazené dáta boli kvôli správnosti znovu načítané. Niektoré z Vami vykonaných zmien sa mohli stratiť.

en_US: New Family
sk: Nová rodina

en_US: Edit Family
sk: Editovať rodinu

en_US: Select a person as the mother
sk: Označiť osobu ako matku

en_US: Add a new person as the mother
sk: Priradiť novú osobu ako matku

en_US: Remove the person as the mother
sk: Zrušiť osobu ako matku

en_US: Select a person as the father
sk: Označiť osobu ako otca

en_US: Add a new person as the father
sk: Priradiť novú osobu ako otca

en_US: Remove the person as the father
sk: Zrušiť osobu ako otca

en_US: Select Mother
sk: Označiť matku

en_US: Select Father
sk: Označiť otca

en_US: Duplicate Family
sk: Duplicitná rodina

en_US: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sk: Rodina s týmito rodičmi už v databáze existuje. Uložením vytvoríte duplikátnu rodinu. Odporúčame zrušiť úpravy v tomto okne a označiť existujúcu rodinu

en_US: A father cannot be his own child
sk: Otec nemôže byť priradený ako jeho vlastné dieťa

en_US: %s is listed as both the father and child of the family.
sk: %s figuruje ako otec, aj ako dieťa rodiny.

en_US: A mother cannot be her own child
sk: Matka nemôže byť priradená ako jej vlastné dieťa

en_US: %s is listed as both the mother and child of the family.
sk: %s figuruje ako matka, aj ako dieťa rodiny.

en_US: Cannot save family
sk: Rodina sa nedá uložiť

en_US: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto rodinu nie sú údaje k dispozícii. Zadajte dáta alebo ukončite editovanie.

en_US: Cannot save family. ID already exists.
sk: Rodina sa nedá uložiť. ID už existuje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sk: Pokúsili ste sa použiť ID Gramps-u s hodnotou %(id)s. Táto hodnota je už je použitá. Zadajte iné ID alebo nechajte prázdne pre nasledujúce  dostupné ID.

en_US: Add Family
sk: Priradiť rodinu

en_US: LDS Ordinance Editor
sk: Editovanie obradov SND

en_US: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sk: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

en_US: Link Editor
sk: Editor linkov

en_US: Location Editor
sk: Editor lokality

en_US: Media: %s
sk: Médiá: %s

en_US: New Media
sk: Nové Médiá

en_US: Edit Media Object
sk: Editovať mediálny objekt

en_US: Cannot save media object
sk: Mediálny objekt sa nedá uložiť

en_US: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento mediálne objekt nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en_US: Cannot save media object. ID already exists.
sk: Mediálny objekt sa  nedá uložiť. ID už existuje.

en_US: There is no media matching the current path value!
sk: Žiadne médium neodpovedá aktuálnej hodnote cesty!

en_US: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sk: Pokúsili ste sa použiť cestu s hodnotou %(path)s. Táto cesta neexistuje! Zadajte prosím inú cestu

en_US: Add Media Object (%s)
sk: Pridať mediálny objekt (%s)

en_US: Edit Media Object (%s)
sk: Editovať mediálny objekt (%s)

en_US: Remove Media Object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en_US: Media Reference Editor
sk: Editor odkazov na médiá

en_US: Y coordinate|Y
sk: Y

en_US: Name Editor
sk: Editor mien

en_US: Call name must be the given name that is normally used.
sk: Tá časť mena, ktoré sa používa bežne.

en_US: Break global name grouping?
sk: Zrušiť zoskupovanie podľa globálneho mena?

en_US: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sk: Osoby s priezviskom %(surname)s už nebudú zoskupované pod menom %(group_name)s.

en_US: Return to Name Editor
sk: Návrat do Editora mien

en_US: Group all people with the same name?
sk: Zoskupiť všetky osoby s rovnakým menom?

en_US: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sk: Máte možnosť zoskupiť všetky osoby s menom %(surname)s pod meno %(group_name)s, alebo namapovať len toto konkrétne meno.

en_US: Group all
sk: Zoskupiť všetky osoby

en_US: Group this name only
sk: Zoskupiť len toto meno

en_US: Note: %(id)s - %(context)s
sk: Pozn.: %(id)s - %(context)s

en_US: Note: %s
sk: Poznámka: %s

en_US: New Note - %(context)s
sk: Nová pozn. - %(context)s

en_US: _Note
sk: Poznámka

en_US: Cannot save note
sk: Poznámka sa nedá uložiť

en_US: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sk: K poznámke nie sú k dispozícii žiadne dáta. Prosím vložte dáta alebo zrušte editovanie.

en_US: Cannot save note. ID already exists.
sk: Poznámku nemožno uložiť. ID už existuje.

en_US: Delete Note (%s)
sk: Odstrániť poznámku (%s)

en_US: Person: %(name)s
sk: Osoba: %(name)s

en_US: New Person: %(name)s
sk: Nová osoba %(name)s

note: #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en_US: New Person
sk: Nová osoba

en_US: Edit Person
sk: Editovanie údajov osoby

en_US: Edit Object Properties
sk: Editovať vlastnosti objektu

en_US: Make Active Person
sk: Nastaviť ako aktívnu osobu

en_US: Make Home Person
sk: Nastaviť východziu osobu

en_US: Problem changing the gender
sk: Problém pri zmene údaja o pohlaví

en_US: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sk: Zmena údaja o pohlaví spôsobila problémy v informácii o svadbe.
    Prosím preverte údaj o svadbe osoby.

en_US: Cannot save person
sk: Údaje osoby sa nedajú uložiť

en_US: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre túto osobu neexistujú žiadne údaje. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en_US: Cannot save person. ID already exists.
sk: Údaje osoby sa nedajú uložiť. ID už existuje.

en_US: Add Person (%s)
sk: Pridať osobu (%s)

en_US: Edit Person (%s)
sk: Editovať údaje o osobe (%s)

en_US: Unknown gender specified
sk: Pohlavie nešpecifikované

en_US: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sk: Nebolo zadané pohlavie osoby. Je to zrejme chyba. Zadajte pohlavie osoby.

en_US: _Male
sk: Muž

en_US: _Female
sk: Žena

en_US: Person Reference Editor
sk: Editor odkazov na osobu

en_US: Person Reference
sk: Odkaz na osobu

en_US: No person selected
sk: Nebola označená žiadna osoba

en_US: You must either select a person or Cancel the edit
sk: Musíte označiť osobu, alebo zrušiť editovanie

en_US: place|Name:
sk: Názov:

en_US: Place: %s
sk: Lokalita: %s

en_US: Cannot save place. Name not entered.
sk: Lokalitu nemožno uložiť. Nebol zadaný názov.

en_US: You must enter a name before saving.
sk: Pred uložením musíte zadať názov.

en_US: Cannot save place. ID already exists.
sk: Lokalita sa nedá uložiť. ID už existuje.

en_US: Add Place (%s)
sk: Pridať lokalitu (%s)

en_US: Edit Place (%s)
sk: Editovať lokalitu (%s)

en_US: Delete Place (%s)
sk: Odstrániť lokalitu (%s)

en_US: Place Name Editor
sk: Editor názvov lokalít

en_US: Cannot save place name
sk: Nemožno uložiť názov lokality

en_US: The place name cannot be empty
sk: Názov lokality nemôže byť prázdny

en_US: Place Reference Editor
sk: Editor odkazov na lokality

en_US: Modify Place
sk: Upraviť lokalitu

en_US: Add Place
sk: Pridať lokalitu

en_US: Save Changes?
sk: Uložiť zmeny?

en_US: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sk: Ak zavriete bez uloženia, doteraz vykonané zmeny sa neuložia

en_US: Cannot save repository. ID already exists.
sk: Archív nemožno uložiť. ID už existuje.

en_US: Cannot save item. ID already exists.
sk: Položku nemožno uložiť. ID už existuje.

en_US: Repository Reference Editor
sk: Editor odkazov na archívy

en_US: Repository: %s
sk: Archív: %s

en_US: Repo Reference Editor
sk: Editor odkazov archívu

en_US: Modify Repository
sk: Upraviť Archív

en_US: Cannot save repository
sk: Archív nemožno uložiť

en_US: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento archív nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en_US: Add Repository (%s)
sk: Pridať archív (%s)

en_US: Edit Repository (%s)
sk: Editovať archív (%s)

en_US: Delete Repository (%s)
sk: Zmazať archív (%s)

en_US: New Source
sk: Nový zdroj

en_US: Cannot save source
sk: Zdroj nemožno uložiť

en_US: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sk: Pre tento zdroj nie sú k dispozícii nijaké dáta. Zadajte dáta alebo zrušte editovanie.

en_US: Cannot save source. ID already exists.
sk: Zdroj nemožno uložiť. ID už existuje.

en_US: Add Source (%s)
sk: Pridať zdroj (%s)

en_US: Edit Source (%s)
sk: Editovať zdroj (%s)

en_US: Delete Source (%s)
sk: Odstrániť zdroj (%s)

en_US: Tag selection
sk: Výber značiek

en_US: Internet Address Editor
sk: Editor internetových adries

en_US: Person Filters
sk: Filtre osôb

en_US: Family Filters
sk: Filtre rodiny

en_US: Event Filters
sk: Filtre udalostí

en_US: Place Filters
sk: Filtre lokalít

en_US: Source Filters
sk: Filtre zdrojov

en_US: Media Filters
sk: Nastavenie filtra médií

en_US: Repository Filters
sk: Filtre archívov

en_US: Note Filters
sk: Filtre poznámok

en_US: Citation Filters
sk: Filtre citácií

en_US: Not a valid ID
sk: Neplatné ID

en_US: Select %s from a list
sk: Vybrať %s zo zoznamu

en_US: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sk: Zadajte/zvoľte zdrojové ID, príp. pre hľadanie objektov bez zdroja nechajte prázdne.

en_US: Use exact case of letters
sk: Použiť veľké/malé písmená presne

en_US: Regular-Expression matching:
sk: Podľa regulárnych výrazov:

en_US: Use regular expression
sk: Použiť regulárny výraz

en_US: Only include primary participants
sk: Zahrnúť len priamych účastníkov

en_US: Use regular expressions
sk: Použiť regulárne výrazy

en_US: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sk: Zobrazí obsah polí ako regulárne výrazy.
    Desatinná bodka zastupuje akýkoľvek znak, otáznik žiaden alebo jeden výskyt predchádzajúceho znaku alebo skupiny. Hviezdička zastupuje žiaden alebo jeden výskyt. Znak plus zastupuje jeden výskyt alebo viac. Pre zoskupovanie výrazov použite zátvorky. Alternatívy sa označia vertikálnou čiarou. Znak caret (obrátené v) označí začiatok, znak dolára koniec riadku.

en_US: Rule Name
sk: Názov pravidla

en_US: Define filter
sk: Definovať filter

en_US: Filter Test
sk: Test filtra

en_US: Custom Filter Editor
sk: Editor používateľských filtrov

en_US: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Lokalitu zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en_US: No place given, click button to select one
sk: Miesto nezadané, zvoľte kliknutím tlačidla

en_US: Edit place
sk: Editovať lokalitu

en_US: Select an existing place
sk: Zvoliť existujúcu lokalitu

en_US: Add a new place
sk: Pridať novú lokalitu

en_US: Remove place
sk: Vymazať lokalitu

en_US: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Zdroj zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en_US: First add a source using the button
sk: Najprv zadať zdroj použitím tlačidla

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.ListView.edit] defaultMessage is: Edit source [components.Modal.2346552400]
en_US: Edit source
sk: Upraviť zdroj

en_US: Select an existing source
sk: Zvoliť existujúci zdroj

en_US: Add a new source
sk: Pridať nový zdroj

en_US: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Mediálny objekt  zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en_US: No image given, click button to select one
sk: Obrázok nezadaný, zvoľte kliknutím na tlačidlo

en_US: Edit media object
sk: Editovať mediálny objekt

en_US: Select an existing media object
sk: Zvoliť existujúci mediálny objekt

en_US: Add a new media object
sk: Pridať nový mediálny objekt

en_US: Remove media object
sk: Odstrániť mediálny objekt

en_US: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sk: Poznámku zvolíte myšou alebo pomocou tlačidiel

en_US: No note given, click button to select one
sk: Poznámka nezadaná, zvoľte kliknutím na tlačidlo

en_US: Select an existing note
sk: Zvoliť existujúcu poznámku

en_US: Add a new note
sk: Pridať novú poznámku

en_US: %s is
sk: %s je

en_US: %s contains
sk: %s obsahuje

en_US: %s is not
sk: %s nie je

en_US: %s does not contain
sk: %s neobsahuje

en_US: Updating display...
sk: Obnovujem zobrazenie...

en_US: Volume/Page
sk: Oddiel/Strana

en_US: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
sk: Min. dôveryh.

en_US: Custom filter
sk: Vlastný filter používateľa

en_US: Birth date
sk: Dátum narodenia

en_US: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sk: príklad: "%(msg1)s" alebo "%(msg2)s"

en_US: Death date
sk: Dátum úmrtia

en_US: Convert to a relative path
sk: Previesť na relatívnu cestu

en_US: Book _name:
sk: Názov knihy:

en_US: Clear the book
sk: Vymazať knihu/obsah

en_US: Save current set of configured selections
sk: Uložiť aktuálne nastavenia

en_US: Open previously created book
sk: Otvoriť predtým vytvorenú knihu

en_US: Manage previously created books
sk: Spravovať knihy vytvorené predtým

en_US: Add an item to the book
sk: Pridať do knihy položku

en_US: Remove currently selected item from the book
sk: Odstrániť z knihy aktuálne zvolenú položku

en_US: Move current selection one step up in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok vyššie

en_US: Move current selection one step down in the book
sk: Presunúť sa v položkách knihy o krok nižšie

en_US: Configure currently selected item
sk: Konfigurovať aktuálne zvolenú položku

en_US: Format _name:
sk: Názov formátu:

en_US: Format _definition:
sk: Definícia formátu:

en_US: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sk: Používajú sa tieto označenia:
    <tt>  <b>%f</b> - Krstné meno       <b>%F</b> - KRSTNÉ MENO
      <b>%l</b> - Priezvisko          <b>%L</b> - PRIEZVISKO
      <b>%t</b> - Titul            <b>%T</b> - TITUL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Prípona           <b>%S</b> - PRÍPONA
      <b>%c</b> - Používané meno        <b>%C</b> - POUŽÍVANÉ MENO
      <b>%y</b> - Po otcovi       <b>%Y</b> - PO OTCOVI</tt>

en_US: Format definition details
sk: Podrobnosti formátu

en_US: Revision comment - Gramps
sk: Pozn. k revízii - Gramps

en_US: Version description
sk: Popis verzie

en_US: Family Trees - Gramps
sk: Stromy rodiny Gramps

en_US: _Load Family Tree
sk: Otvoriť rodinný strom

en_US: _Info
sk: _Informácie

en_US: Re_pair
sk: Opraviť

en_US: _Remove Object
sk: Odstrániť objekt

en_US: Remove object and all references to it from the database
sk: Odstrániť z databázy objekt a všetky odkazy na neho

en_US: _Keep Reference
sk: Zachovať odkaz

en_US: Keep reference to the missing file
sk: Zachovať odkaz na chýbajúci súbor

en_US: _Select File
sk: Zvoliť súbor

en_US: Select replacement for the missing file
sk: Zvoliť náhradu za chýbajúci súbor

en_US: _Use this selection for all missing media files
sk: Použiť túto voľbu na všetky chýbajúce mediálne súbory

en_US: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sk: Po potvrdení tejto voľby budú chýbajúce mediálne súbory automaticky spracované v závislosti na aktuálnej voľbe. Žiadne ďalšie dialógy týkajúce sa chýbajúcich mediálnych súborov sa už viac neobjavia.

en_US: _Use this answer for the rest of the items
sk: Použiť túto odpoveď na zvyšné položky

en_US: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
sk: Po zaškrtnutí tohoto tlačidla sa Vaša ďalšia odpoveď aplikuje na zvyšné zvolené položky

en_US: Close _without saving
sk: Zavrieť bez uloženia

en_US: Accept changes and close window
sk: Akceptovať zmeny a zavrieť okno

en_US: _Date:
sk: _Dátum:

en_US: St_reet:
sk: Ulica:

en_US: C_ity:
sk: Mesto:

en_US: The town or city of the address
sk: Mesto

en_US: _State/County:
sk: Štát/Okres:

en_US: _ZIP/Postal code:
sk: PSČ:

en_US: Cou_ntry:
sk: Krajina:

en_US: Phon_e:
sk: Telefón:

en_US: Phone number linked to the address.
sk: Tel. číslo k danej adrese.

en_US: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sk: Štát alebo okres ak to poštová adresa vyžaduje.

en_US: Country of the address
sk: Krajina adresy

en_US: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sk: Poštová adresa. 
    
    Pozn.: Pre genealogické účely použite Udalosť v mieste.

en_US: Invoke date editor
sk: Otvoriť editor dátumov

en_US: Date at which the address is valid.
sk: Dátum ku ktorému je adresa platná.

en_US: _Locality:
sk: Miesto:

en_US: The locality of the address
sk: Miesto adresy

en_US: _Attribute:
sk: Atribút:

en_US: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sk: Hodnota atribútu, napr. 1.8, slnečno, alebo modré oči.

en_US: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sk: Názov atribútu, ktorý hodláte použiť. Napr.: výška (u osoby), počasie v daný deň (u udalosti), ... 
    Použite každú informáciu ktorú získate a chcete správne priradiť ku zdroju. Atribúty môžete využiť u osôb, udalostí a médií.
    
    Pozn.: niektoré z preddefinovaných atribútov zodpovedajú hodnotám podľa štandardu GEDCOM.

en_US: Relationship to _Mother:
sk: Vzťah k matke:

en_US: Relationship to _Father:
sk: Vzťah k otcovi:

en_US: Name Child:
sk: Meno/dieťa:

en_US: Open person editor of this child
sk: Otvoriť editor osôb pre toto dieťa

en_US: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sk: Konkrétne umiestnenie odkazovanej informácie. Napríklad v publikovanej práci to može označovať kapitolu číslo strany. Pri časopise číslo, ročník a čísla strán, v novinách stĺpec a čísla strán, atď. Zápis zo sčítania ľudu môže okrem čisla stránky obsahovať číslo riadku, bydlisko a čísla rodín.

en_US: _Volume/Page:
sk: Oddiel/Strana:

en_US: Con_fidence:
sk: Dôveryhodnosť:

en_US: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sk: Dátum záznamu v zdroji na ktorý sa odvolávate, napr. dátum návštevy domu pri sčítaní ľudu, dátum zápisu do matriky.

en_US: A unique ID to identify the citation
sk: Unikátne ID na identifikáciu citácie

en_US: Calenda_r:
sk: Kalendá_r:

en_US: Dua_l dated
sk: Duálny dátum

en_US: Old Style/New Style
sk: Starý štýl/Nový štýl

en_US: Ne_w year begins:
sk: Začiatok nového roka:

en_US: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sk: Mesiac-Deň určujúci začiatok roka (napr. "1-1", "3-1", "3-25")

en_US: Q_uality
sk: Kvalita

en_US: _Type
sk: _Typ

en_US: _Day
sk: _Deň

en_US: _Month
sk: _Mesiac

en_US: Second date
sk: Druhý dátum

en_US: Mo_nth
sk: Mesiac

en_US: Y_ear
sk: Rok

en_US: Te_xt comment:
sk: Te_xtový komentár:

en_US: Close window without changes
sk: Zavrieť okno bezo zmien

en_US: _Event type:
sk: Typ udalosti:

en_US: Show Date Editor
sk: Editor dátumov

en_US: De_scription:
sk: Popis:

en_US: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sk: Popis udalosti. Ak chcete vygenerovať názov automaticky pomocou nástroja "Extract Event Description" nechajte políčko prázdne.

en_US: _Place:
sk: Lokalita:

en_US: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sk: Typ udalosti, napr. pohreb, promócie, ... .

en_US: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sk: Dátum udalosti. Môže to byť presný dátum, rozsah (od ... do, medzi, ...), alebo nepresný dátum (okolo, ...).

en_US: A unique ID to identify the event
sk: Unikátne ID na identifikáciu udalosti

en_US: Reference information
sk: Referenčná informácia

en_US: _Role:
sk: Rola:

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii o zdieľanej udalosti sa prejaví v udalosti samotnej ako aj u všetkých účastníkoch udalosti.

en_US: Shared information
sk: Zdieľaná informácia

en_US: Abandon changes and close window
sk: Zrušiť zmeny a zavrieť okno

en_US: Birth:
sk: Narodenie:

en_US: Death:
sk: Úmrtie:

en_US: Father/partner1
sk: Otec/partner1

en_US: Mother/partner2
sk: Matka/partner2

en_US: Indicates if the record is private
sk: Označuje či je záznam dôverný

en_US: Relationship Information
sk: Informácie o vzťahu

en_US: A unique ID for the family
sk: Unikátne ID rodiny

en_US: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sk: Typ vzťah, napr. vydatá, slobodná. Na ďalšie podrobnosti využite časť Udalosti.

en_US: _Tags:
sk: Značky:

en_US: Edit the tag list
sk: Editovať zoznam značiek

en_US: Ordinance:
sk: Obrad:

en_US: LDS _Temple:
sk: SND chrám:

en_US: _Family:
sk: Rodina:

en_US: Select Family
sk: Zvoliť súbor

en_US: Gramps item:
sk: Prvok Grampsu:

en_US: _Link Type:
sk: Typ linku:

en_US: The town or city where the place is.
sk: Mesto či mestečko kde sa dané miesto nachádza.

en_US: S_treet:
sk: Ulica:

en_US: Ch_urch parish:
sk: Farnosť:

en_US: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sk: Najnižšia cirkevná jednotka k danému miestu. Typicky u cirkevných zdrojov to býva farnosť.

en_US: Co_unty:
sk: Okres:

en_US: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sk: Tretia úroveň delenia miesta, v USA napr. okres.

en_US: _State:
sk: Štát:

en_US: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sk: Druhá úroveň delenia označenia miesta, napr. v USA štát, v Nemecku je to spolková krajina.

en_US: The country where the place is.
sk: Krajina v ktorej sa miesto nachádza.

en_US: Lowest level of a place division: eg the street name.
sk: Najnižšia úroveň delenia miesta: napr.názov ulice.

en_US: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sk: Okres, príp. najbližšie mesto k lokalite.

en_US: Image preview
sk: Náhľad obrázka

en_US: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sk: Cesta k mediálnemu objetku vo Vašom počítači.
    Gramps neukladá samotné mediálne objekty, ale len cestu k nim. V Preferenciách nastavte relatívnu cestu, aby ste si neprepísali celý adresár kde máte média uložené. Správu ciest k súboru mediálnych objektov Vám uľahčí nástroj Správca mediálnych objektov.

en_US: Descriptive title for this media object.
sk: Popis mediálneho objektu.

en_US: Open File Browser to select a media file on your computer.
sk: Otvorte správcu súborov a zvoľte médium na Vašom počitači.

en_US: A unique ID to identify the Media object.
sk: Unikátne ID na identifikáciu mediálneho objektu.

en_US: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sk: Dátum priradený k médiu, napr. kedy vzniku fotografie.

en_US: _Corner 2:  X
sk: Roh 2:  X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok. označte konkrétnu časť obrázku na ktorú budete odkazovať.
    Oblasť zvolíte buď myšou, alebo vyznačením súradníc ľavého horného a pravého spodného bodu. Bod (0,0) je najkrajnejší bod vľavo hore, (100,100) najvzdialenejší vpravo dole.

en_US: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sk: Označená časť obrazového média.
    Oblasť označíte myšou, kliknutím a ťahaním z ľavého horného rohu do pravého dolného rohu želanej oblasti a uvoľnením myši.

en_US: _Corner 1:  X
sk: Roh 1:  X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sk: Ak je médiom obrázok. označte konkrétnu časť obrázku na ktorú budete odkazovať.
    Oblasť zvolíte buď myšou, alebo vyznačením súradníc ľavého horného a pravého spodného bodu. Bod (0,0) je najkrajnejší bod vľavo hore, (100,100) najvzdialenejší vpravo dole.

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii o zdieľanom mediálnom objekte sa prejaví aj v samotnom mediálnom objekte.

en_US: Double click image to view in an external viewer
sk: Dvojklikom na obrázok sa tento zobrazí v externom prehliadači

en_US: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sk: Typ média, ako ho pozná počítač, napr. obrázok, video, ...

en_US: Shared Information
sk: Zdieľaná informácia

en_US: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sk: Určenie druhu mena, t.j. meno pri narodení, meno po vydaji.

en_US: _Given:
sk: Meno krstné:

en_US: Suffi_x:
sk: Prípona:

en_US: C_all Name:
sk: Používané meno:

en_US: The person's given names
sk: Krstné meno osoby

en_US: _Nick Name:
sk: Prezývka:

en_US: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sk: Tá časť mena ktorá sa bežne používa. Ak je pozadie zobrazené červeným, toto meno je úplne iné a nie je časťou krstného mena, a nebude sa tlačiť podčiarknuté v niektorých zostavách.

en_US: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sk: Titul patriaci k osobe napr. 'Dr.' alebo 'Rev.'

en_US: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sk: Suffix: prípadná prípona k menu, napr. "Jr." alebo "III"

en_US: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sk: Rozšírené popisné meno pridané k oficiálnemu menu alebo namiesto neho.

en_US: Given Name(s)
sk: Krstné meno(á)

en_US: _Family Nick Name:
sk: Rodinná prezývka:

en_US: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
sk: Neoficiálne meno pridané k rodine pre ľahšie odlíšenie osôb s rovnakým priezviskom.

en_US: Family Names
sk: Priezviská

en_US: G_roup as:
sk: Zoskupovať ako:

en_US: _Sort as:
sk: Triediť ako:

en_US: _Display as:
sk: Zobraziť ako:

en_US: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Osoby budú zobrazené podľa toho, aký formát pre meno bol zadaný v menu Preferencie.
    Môžete nastaviť aj iný, používateľský formát (tieto extra formáty nastavíte v menu Preferencie).

en_US: Dat_e:
sk: Dátum:

en_US: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sk: Osoby budú usporiadané podľa toho, aký formát pre meno bol zadaný v menu Preferencie.
    Môžete nastaviť aj iný, používateľský formát (tieto extra formáty nastavíte v menu Preferencie).

en_US: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sk: Rodinný strom danej osoby zoraďuje osoby podľa primárneho priezviska. Toto môžete zmeniť nastavením hodnoty pre skupinu.
    Systém sa Vás opýta či zoskupenie platí len pre jednu osobu, alebo pre všetky osoby s týmto priezviskom.

en_US: O_verride
sk: Zmeniť

en_US: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sk: Dátum priradený k tomuto menu, napr. meno po svadbe má obykle priradený dátum sobáša.

en_US: Styled Text Editor
sk: Editor štýlov

en_US: A type to classify the note.
sk: Označenie poznámky.

en_US: A unique ID to identify the note.
sk: Unikátne ID na identifikáciu poznámky.

en_US: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sk: Ak označené ako aktívne, prázdne miesto v poznámke ostane v zostave zachované. Dá sa použiť pre formátovanie s využitím medzier, napr. v tabuľke.
    Ak nie je označené, poznámky zo zostáv sa vyčistia automaticky, čím sa rozloženie zostavy sprehľadní.

en_US: C_all:
sk: Používané meno:

en_US: _Nick:
sk: Prezývka:

en_US: Click on a table cell to edit.
sk: Kliknite na políčko ak ho chcete editovať.

en_US: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sk: Použiť viacnásobné priezviská
    Označenie toho, že priezvisko je zložené z rôznych častí. Každé priezvisko môže mať svoj prefix a príp. konektor k ďalšiemu priezvisku. Príklad: Ramón y Cajal sa dá uložiť ako Ramón - zdedené po otcovi, konektor y, a Cajal zdedené po matke.

en_US: Set person as private data
sk: Označiť údaje ako privátne

en_US: _Surname:
sk: Priezvisko:

en_US: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sk: Prefix: prípadná predpona k priezvisku, pri triedení nepoužívaná, napr.: "de" alebo "van".

en_US: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sk: Časť mena osoby určujúca do akej rodiny osoba patrí

en_US: Go to Name Editor to add more information about this name
sk: Pre pridanie podrobností sk danému menu prejdi to Editora mien

en_US: O_rigin:
sk: Pôvod:

en_US: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sk: Pôvod priezviska rodiny t.j. napr. 'zdedené', resp. 'po otcovi'.

en_US: G_ender:
sk: Pohlavie:

en_US: A unique ID for the person.
sk: Unikátne ID pre osobu.

en_US: Preferred Name
sk: Preferované meno

en_US: _Association:
sk: Priradenie:

en_US: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sk: Popis vzťahu, napr. krstný otec, priateľ, ...
    
    Pozn.: Pre vzťahy vymedzené časovým rámcom použite časť Udalosti. Udalosti môžu osoby zdieľať navzájom a je možné zaznamenať ich role v danej udalosti.

en_US: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sk: Osobu ktorá má vzťah s editovanou osobou zvolíte pomocou tlačidla Vybrať.

en_US: Select a person that has an association to the edited person.
sk: Zvoliť osobu ktorá má nejaký vzťah k osobe s upravovanými údajmi.

en_US: _Longitude:
sk: Zemepis. dĺžka:

en_US: Full title of this place.
sk: Úplný názov tejto lokality.

en_US: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná šírka (poloha vzhľadom k rovníku) v decimálnom formáte alebo v stupňoch.
    Platné hodnoty sú napr. 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ alebo 50:52:21.92
    Hodnoty zadáta v pohľade Zemepis po vyhľadaní miesta alebo zo služby mapy v pohľade lokality.

en_US: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sk: Zemepisná dĺžka (poloha vzhľadom ku Greenwich, alebo meridiánu) v decimálnom formáte alebo v stupňoch.
    Platné hodnoty sú napr. -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ alebo 124:52:21.92
    Hodnoty zadáta v pohľade Zemepis po vyhľadaní miesta alebo zo služby mapy v pohľade lokality.

en_US: A unique ID to identify the place
sk: Unikátne ID na identifikáciu lokality

en_US: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sk: Kód priradený k tejto lokalite. Napr. kód krajiny alebo PSČ.

en_US: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
sk: O aký druh miesta sa jedná, napr. 'Krajina', 'Mesto', ... .

en_US: The name of this place.
sk: Názov tejto lokality.

en_US: Invoke place name editor.
sk: Otvoriť editor názvov lokalít.

en_US: Reverse display order
sk: Zobrazenie v opačnom poradí

en_US: Date range in which the name is valid.
sk: Rozsah dátumov pre ktorý je názov platný.

en_US: The name of the place.
sk: Názov tejto lokality.

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena v informácii lokality ktorý je spoločný sa prejaví u všetkých prvkov ktoré sa na lokalitu odvolávajú.

en_US: _Media Type:
sk: Typ média:

en_US: Call n_umber:
sk: Volacie číslo:

en_US: On what type of media this source is available in the repository.
sk: Typ média na ktorom je zdroj uložený v archíve.

en_US: Id number of the source in the repository.
sk: Id číslo zdroja v archíve.

en_US: Name of the repository (where sources are stored).
sk: Názov úložného miesta (kde sú zdroje uložené).

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sk: <b>Pozn.:</b> Akákoľvek zmena informácií zdieľaného archívu sa prejaví u archívu samotného ako aj u všetkých prvkov ktoré naň odkazujú.

en_US: A unique ID to identify the repository.
sk: Unikátne ID na identifikáciu archívu.

en_US: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sk: Typ archívu, napr. knižnica, album, ...

en_US: _Author:
sk: _Autor:

en_US: Title of the source.
sk: Názov zdroja.

en_US: Authors of the source.
sk: Autori zdroja.

en_US: _Pub. info.:
sk: Pub. info.:

en_US: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sk: Informácia o publikácii, napr. mesto a dátum vydania, meno vydavateľa, ...

en_US: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sk: Zadajte krátky nadpis pre ďalšie triedenie a prácu zo zdrojmi.

en_US: A_bbreviation:
sk: Skratka:

en_US: A unique ID to identify the source
sk: Unikátne ID na identifikáciu zdroja

en_US: _Web address:
sk: _Web adresa:

en_US: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sk: Typ internetovej adresy, napr. e-mail, web stránka, ...

en_US: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sk: Internetová adresa, napr. http://gramps-project.org

en_US: Open the web address in the default browser.
sk: Otvoriť web adresu v predvolenom prehliadači.

en_US: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sk: Popis uloženej internetovej adresy.

en_US: Drag to move; click to detach
sk: Kliknutím sa okno oddelí a môžete ho presunúť

en_US: Click to expand/collapse
sk: Kliknutím zväčšiť/zmenšiť

en_US: Click to delete gramplet from view
sk: Kliknutie odstráni gramplet z pohľadu

en_US: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sk: Zvoliť citáciu ktorá poskytne primárne dáta pre citáciu po zlúčení.

en_US: Source 1
sk: Zdroj 1

en_US: Source 2
sk: Zdroj 2

en_US: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sk: Spoja sa poznámky mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch citácií.

en_US: Detailed Selection
sk: Detailné voľby

en_US: Merge and _edit
sk: Zlúčiť a editovať

en_US: _Merge and close
sk: Zlúčiť a zavrieť

en_US: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sk: Zvoliť osobu ktorá poskytne primárne dáta pre osobu po zlúčení.

en_US: Title selection
sk: Výber nadpisu

en_US: Place 1
sk: Lokalita 1

en_US: Place 2
sk: Lokalita 2

en_US: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sk: Zvoliť udalosť ktorá poskytne primárne dáta pre udalosť po zlúčení.

en_US: Event 1
sk: Udalosť 1

en_US: Event 2
sk: Udalosť 2

en_US: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sk: Spoja sa atribúty, poznámky, zdroje, a mediálne objekty viažúce sa k obom udalostiam.

en_US: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sk: Zvoliť rodinu ktorá poskytne primárne dáta pre rodinu po zlúčení.

en_US: Father:
sk: Otec:

en_US: Mother:
sk: Matka:

en_US: Relationship:
sk: Vzťah:

en_US: Family 1
sk: Rodina 1

en_US: Family 2
sk: Rodina 2

en_US: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sk: Spoja sa udalosti, id, mediálne objekty, atribúty, poznámky, zdroje a značky oboch rodín.

en_US: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sk: Zvoliť zdroj ktorý poskytne primárne dáta pre zdroj po zlúčení.

en_US: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sk: Spoja sa atibúty, zdroje, pounámky a značky oboch objektov.

en_US: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sk: Zvoliť poznámu ktorá poskytne primárne dáta pre poznámku po zlúčení.

en_US: Note 1
sk: Poznámka 1

en_US: Note 2
sk: Poznámka 2

en_US: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sk: Zvoliť osobu ktorá poskytne primárne dáta pre osobu po zlúčení.

en_US: Person 1
sk: Osoba 1

en_US: Person 2
sk: Osoba 2

en_US: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, adresy, atribúty, url, poznámky a značky, zdroje oboch osôb.

en_US: Context Information
sk: Súvisiace informácie

en_US: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sk: Zvoliť lokalitu ktorá poskytne primárne dáta pre lokalitu po zlúčení.

en_US: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
sk: Spoja sa alternatívne miesta, zdroje, url, mediálne objekty a poznámky z oboch zdrojov.

en_US: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sk: Zvoliť archív ktorý poskytne primárne
    dáta pre archív po zlúčení.

en_US: Repository 1
sk: Archív 1

en_US: Repository 2
sk: Archív 2

en_US: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sk: Spoja sa adresy, url a poznámky oboch zdrojov.

en_US: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sk: Zvoliť zdroj ktorý poskytne primárne dáta pre zdroj po zlúčení.

en_US: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch zdrojov.

en_US: Paper Settings
sk: Nastavenie papiera

en_US: Paper format
sk: Formát papiera

en_US: Perform selected action
sk: Vykonať zvolenú akciu

en_US: Select a report from those available on the left.
sk: Vyberte zostavu z možností uvedených vľavo.

en_US: Author's email:
sk: E-mail autora:

en_US: Parent relationships
sk: Vzťahy rodičov

en_US: Arrow top
sk: Śipka hore

en_US: Move parent up
sk: Rodičov presunúť vyššie

en_US: Arrow bottom
sk: Śipka dole

en_US: Move parent down
sk: Rodičov presunúť nižšie

en_US: Family relationships
sk: Rodinné vzťahy

en_US: Move family up
sk: Rodinu presunúť vyššie

en_US: Move family down
sk: Rodinu presunúť nižšie

en_US: Add a new filter
sk: Pridať nový filter

en_US: Edit the selected filter
sk: Editovať zvolený filter

en_US: Clone the selected filter
sk: Klonovať zvolený filter

en_US: Test the selected filter
sk: Otestovať zvolený filter

en_US: Delete the selected filter
sk: Zmazať zvolený filter

en_US: Note: changes take effect only after this window is closed
sk: Pozn.: zmeny sa uplatnia až po zavretí tohto okna

en_US: All rules must apply
sk: Použiť všetky pravidlá

en_US: At least one rule must apply
sk: Použiť aspoň jedno pravidlo

en_US: Exactly one rule must apply
sk: Použiť iba jedno pravidlo

en_US: Add another rule to the filter
sk: Pridať k filtru ďalšie pravidlo

en_US: Edit the selected rule
sk: Editovať zvolené pravidlo

en_US: Delete the selected rule
sk: Zmazať zvolené pravidlo

en_US: Rule list
sk: Zoznam pravidiel

en_US: Return values that do no_t match the filter rules
sk: Ukázať hodnoty nevyhovujúce pravidlám filtra

en_US: Selected Rule
sk: Zvolené pravidlo

en_US: Style sheet n_ame:
sk: Názov šablóny štýlu:

en_US: Style name
sk: Názov štýlu

en_US: Type face
sk: Typ písma

en_US: point size|pt
sk: pt

en_US: First li_ne:
sk: Prvý riadok:

en_US: R_ight:
sk: Vpravo:

en_US: L_eft:
sk: Vľavo:

en_US: Abo_ve:
sk: Hore:

en_US: Belo_w:
sk: Dole:

en_US: Le_ft
sk: Vľavo

en_US: Righ_t
sk: Vpravo

en_US: Paragraph options
sk: Nastavenia odstavca

en_US: Column widths
sk: Šírky stĺpcov

en_US: Table options
sk: Nastavenia tabuľky

en_US: Cell options
sk: Nastavenia políčka

en_US: Draw shadow
sk: Kresliť tiene

en_US: Draw options
sk: Nastavenia kreslenia

en_US: Add a new style
sk: Pridať nový štýl

en_US: Edit the selected style
sk: Upraviť zvolený štýl

en_US: Delete the selected style
sk: Zmazať zvolený štýl

en_US: _Display on startup
sk: Zobraziť pri štarte

en_US: Install Selected _Addons
sk: inštalovať označené doplnky

en_US: Available Gramps Updates for Addons
sk: Dostupné aktualizácie Gramps pre Doplnky

en_US: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sk: Gramps je vybavený základnou sadou pluginov - zásuvných modulov ktoré poskytujú všetko potrebné. Tieto funkcie je možné doplniť Doplnkami- pridanými funkciami pre zostavy, správy, pohľady, gramplety a iné. Tu si vyberiete spomedzi dostupných tie ktoré chcete nainštalovať zo siete na Váš počítač. Ak sa rozhodnete zavrieť tento dialóg a inštalovať ich neskôr, dialóg nájdete v menu Editovať -> Preferencie.

en_US: Books...
sk: Knihy...

en_US: Clip_board
sk: Schránka

en_US: Configure the active view
sk: Konfigurovať aktívny pohľad

en_US: Connect to a recent database
sk: Pripojiť posledne použitú databázu

en_US: F_ull Screen
sk: Na celú obrazovku

en_US: Gramps _Home Page
sk: Domovská stránka Grampsu

en_US: Gramps _Mailing Lists
sk: Gramps _konferencie

en_US: Make Backup...
sk: Vykonať zálohovanie...

en_US: Manage databases
sk: Správa databáz

en_US: Open the Clipboard dialog
sk: Otvoriť schránku

en_US: Open the reports dialog
sk: Otvoriť dialóg pre zostavy

en_US: Open the tools dialog
sk: Otvoriť dialóg nástroje

en_US: _Abandon Changes and Quit
sk: Zrušiť zmeny a zavrieť okno

en_US: _Configure...
sk: Konfigurovať...

en_US: _Extra Reports/Tools
sk: Ďalšie Zostavy/Nástroje

en_US: _Family Trees
sk: Stromy rodiny

en_US: _Key Bindings
sk: Klávesové skratky

en_US: _Manage Family Trees...
sk: Správa rodinných stromov...

en_US: _Navigator
sk: _Navigátor

en_US: _Report a Bug
sk: Poslať hlásenie o chybe

en_US: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sk: Vaša verzia gi (gnome-introspection) je zastaralá. Pre štart Grampsu sa vyžaduje verzia obsahujúca funkciu 'require_version'

en_US: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sk: Verzia pygobject ktorú používate nevyhovuje. Pre štart Grampsu v GUI je potrebný minimálne python  %(major)d.%(feature)d.%(minor)d
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en_US: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sk: 
    Nie je naištalovaná podpora pre cairo python. Inštalujte cairo pre Vašu verziu python
    
    Gramps sa teraz ukončí.

en_US: Danger: This is unstable code!
sk: Pozor: Nestabilný kód!

en_US: Gramps detected an incomplete GTK installation
sk: Gramps zistil neúplnú inštaláciu GTK

en_US: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sk: Chýbajú preklady GTK pre aktuálny jazyk (%(language)s).
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s bude napriek tomu pokračovať.
    Pravdepodobným dôsledkom bude rozbité GUI, špeciálne pre jazyky písané sprava doľava!
    
    Požiadavky na inštaláciu sa nachádzajú v README súbore Grampsu,
    zvyčajne umiestnenom v /usr/share/doc/gramps.

en_US: Error parsing arguments
sk: Chyba pri overovaní argumentov

en_US: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sk: 
    Gramps sa neotvoril. Pošlite prosím hlásenie o chybe.
    Mohlo sa to stať kvôli chybe v Pohľade (programu od tretej strany).
    Skúste najprv zmeniť Pohľad, až potom otvorte Rodinný strom. Manuálne je možné tiež zmeniť nastavenie pohľadu v súbore gramps.ini úpravou posledne použitého parametra.

en_US: Error Report Assistant
sk: Pomocník pre chybovú správu

en_US: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sk: Ak nájdete v hlásení o chybe nejakú osobnú informáciu, odstráňte ju.

en_US: Error Details
sk: Podrobnosti o chybe

en_US: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sk: Toto je podrobné hlásenie o chybe, ak mu nerozumiete, netrápte sa. Ďalšie podrobnosti o chybe budete môcť doplniť na nasledujúcich stránkach pomocníka.

en_US: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sk: Preverte prosím doleuvedené informácie a opravte všetko čo je zjavne chybné, prípadne odstráňte všetko, čo nechcete aby bolo v správe o chybe.

en_US: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sk: Táto informácia o Vašom systéme pomôže vývojárom opraviť chybu.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en_US: Further Information
sk: Ďalšie informácie

en_US: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sk: Skontrolujte prosím správnosť informácie, neznepokojujte sa ak Vám podrobnosti chybového hlásenia nie sú jasné. Preverte si len to, že správa neobsahuje nič, čo by ste nechceli zaslať vývojárom.

en_US: Bug Report Summary
sk: Zhrnutie oznámenia o chybe

en_US: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sk: Toto je kompletná správa o chybe. Nasledujúca stránka pomocníka Vám pomôže odoslať správu do systému sledovania chýb Grampsu.

en_US: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sk: Pomocou dvoch tlačidiel dole najprv skopírujte bug report do schránky a potom otvorte prehliadač a zašlite správu na

en_US: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: Týmto tlačidlom otvorte web prehliadač a oznámte správu o chybe do systému Gramps pre záznamy o chybách.

en_US: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sk: Použite toto tlačidlo na skopírovanie správy do schránky. Potom prejdite na web stránku systému pomocou tlačidla dole, skopírujte správu a kliknite odoslať

en_US: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sk: To je záverečný krok. Na otvorenie web stránky systému sledovania chýb  Grampsu a zaslanie správy použite tlačidla na tejto strane.

en_US: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sk: Gramps je projekt typu Open Source. Jeho úspech závisí od jeho používateľov, preto je dôležitá spätná väzba. Ďakujeme za zaslanie správy o chybe.

en_US: Error Report
sk: Hlásenie o chybe

en_US: Gramps has experienced an unexpected error
sk: V programe Gramps sa vyskytla chyba

en_US: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sk: Vaše dáta sú v bezpečí, ale odporúčame bezodkladne reštartovať Gramps. Ak chcete oznámiť problém vývojárom Grampsu, kliknite na tlačitko Výstup a pomocník Vám ukáže ako zostaviť správu o chybe.

en_US: Error Detail
sk: Podrobnosti o chybe

en_US: Filter %s from Clipboard
sk: Filtrovať %s zo schránky

en_US: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sk: Vytvorené dňa %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en_US: Merge Citations
sk: Zlúčiť citácie

en_US: Merge Events
sk: Zlúčiť udalosti

en_US: Merge Families
sk: Zlúčiť rodiny

en_US: Cannot merge people
sk: Nemôžem zlúčiť osoby

en_US: flowed
sk: obtekajúci text

en_US: Merge People
sk: Zlúčiť osoby

en_US: Family ID
sk: ID rodiny

en_US: No parents found
sk: Rodičia nenájdení

note: Go over spouses and build their menu
en_US: Spouses
sk: Manželia

en_US: No spouses or children found
sk: Manžel/-ka ani deti nezistené

en_US: Merge Sources
sk: Zlúčiť zdroje

en_US: Report Selection
sk: Výber zostavy

en_US: Generate selected report
sk: Vytvoriť zvolenú zostavu

en_US: _Generate
sk: Vytvoriť

en_US: Tool Selection
sk: Voľba nástroja

en_US: Select a tool from those available on the left.
sk: Vyberte nástroj z možností vľavo.

en_US: Run selected tool
sk: Použiť zvolený nástroj

en_US: Select surname
sk: Zvoliť priezvisko

en_US: Finding Surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en_US: Finding surnames
sk: Hľadanie priezvisk

en_US: Select a different person
sk: Označiť inú osobu

en_US: Select a person for the report
sk: Označiť osobu pre zostavu

en_US: Select a different family
sk: Vybrať inú rodinu

en_US: Also include %s?
sk: Zahrnúť aj %s?

en_US: Select Person
sk: Zvoliť osobu

en_US: Select color for %s
sk: Zvoliť farbu pre %s

en_US: Style Editor
sk: Editor štýlov

note: id_col
en_US: Hide/Unhide
sk: Zobraziť /Skryť

en_US: Registered Plugins
sk: Registrované pluginy

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en_US: Addon Name
sk: Doplnok Meno

en_US: Path to Addon:
sk: Cesta k doplnku:

en_US: Install Addon
sk: Inštalovať doplnok

en_US: Install All Addons
sk: inštalovať všetky doplnky

en_US: Refresh Addon List
sk: Znovunačítanie zoznamu doplnkov

en_US: Refreshing Addon List
sk: Obnovenie zoznamu doplnkov

en_US: Reading gramps-project.org...
sk: Načítavanie gramps-project.org...

en_US: Checking addon...
sk: Overovanie doplnkov...

en_US: Unknown Help URL
sk: Neznáma URL pre Pomoc

en_US: Unknown URL
sk: Neznáma URL

en_US: Install all Addons
sk: Inštalovať všetky doplnky

en_US: Installing...
sk: Inštalujem...

en_US: Installing Addon
sk: Inštalovať doplnok

en_US: Load Addon
sk: Spustiť doplnok

en_US: Detailed Info
sk: Podrobnosti

en_US: Downloading and installing selected addons...
sk: Prebieha sťahovanie a inštalovanie zvolených doplnkov...

en_US: Installation Errors
sk: Chyby inštalácie

en_US: The following addons had errors:
sk: Nasledujúce doplnky zaznamenali chyby:

en_US: Done downloading and installing addons
sk: Sťahovanie a inštalácia doplnkov ukončené

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sk[0]: {number_of} doplnok bol nainštalovaný.
sk[1]: {number_of} doplnky bol nainštalované.
sk[2]: {number_of} doplnkov bol nainštalovaných.

en_US: No addons were installed.
sk: Nijaké doplnky neboli inštalované.

en_US: Saving your data
sk: Vaše údaje sa ukladajú

en_US: Choose the output format
sk: Voľba výstupného formátu

en_US: Export options
sk: Nastavenia pre export

en_US: Select save file
sk: Zvoliť uložiť súbor

en_US: Final confirmation
sk: Definitívne potvrdenie

en_US: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sk: Dáta budú exportované takto:
    
    Formát:	%s
    
    Stlačte Použiť ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu

en_US: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sk: Dáta budú uložené takto:
    
    Formát:	%(format)s
    Názov:	%(name)s
    Zložka:	%(folder)s
    
    Stlačte Použiť ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu

en_US: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sk: Zvolený názov súboru/adresára sa nedá nájsť/vytvoriť.
    
    Pre návrat stlačte Späť a zvoľte platný názov súboru.

en_US: Your data has been saved
sk: Dáta sú uložené

en_US: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sk: Kópia Vašich dát bola úspešne uložená. Na ďalšie pokračovanie stlačte tlačidlo OK/Zavrieť.
    
    Pozn.: databáza aktuálne otvorená v okne aplikácie Gramps NIE JE súborom ktorý ste práve uložili. Ďalšie editovanie otvorenej databázy sa neprejaví na vytvorenej kópii.

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en_US: Filename: %s
sk: Názov súboru: %s

en_US: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sk: Pri ukladaní Vašich údajov došlo k chybe. Prosím opakujte export znovu.
    
    Pozn.: Aktuálne otvorená databáza je neporušená. Zlyhalo len uloženie kópie Vašich dát.

en_US: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sk: Gramps bežne nevyžaduje aby ste zmeny ukladali. Všetky vykonané zmeny sa ukladajú do databázy automaticky po ich vykonaní.
    
    Tento proces Vám umožní uložiť kópiu Vašich dát do niektorého z formátov podporovaných Gramps-om. Môže sa použiť na vytvorenie kópie dát, zálohovanie alebo prevod do formátu ktorý umožní ich použitie v inom programe.
    
    V prípade že sa rozhodnete inak, môžete kedykoľvek počas procesu stlačiť tlačidlo Zrušiť, pričom Vaša aktuálna databáza ostane neporušená.

en_US: Error exporting your Family Tree
sk: Chyba pri exporte rodinného stromu

en_US: Please wait while your data is selected and exported
sk: Počkajte prosím, Vaše dáta sa vyberajú a exportujú

en_US: Selecting Preview Data
sk: Voľba  náhľad údajov

en_US: Selecting...
sk: Prebieha výber...

en_US: Unfiltered Family Tree:
sk: Nefiltrovaný strom  rodiny:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} Person | {number_of} People
sk[0]: {number_of} osoba
sk[1]: {number_of} osoby
sk[2]: {number_of} osôb

en_US: Click to see preview of unfiltered data
sk: Kliknutím sa zobrazí náhľad na nefiltrované údaje

en_US: _Do not include records marked private
sk: Nezahŕňať záznamy s označením dôverné

en_US: Change order
sk: Zmena poradia

en_US: Calculate Previews
sk: Pripraviť náhľady

en_US: _Person Filter
sk: Filter osoby

en_US: Click to see preview after person filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en_US: _Note Filter
sk: Filter poznámok

en_US: Click to see preview after note filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

note: Frame 3:
en_US: Privacy Filter
sk: Filter osobných údajov

en_US: Click to see preview after privacy filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

note: Frame 4:
en_US: Living Filter
sk: Filtre žijúcich osôb

en_US: Click to see preview after living filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en_US: Reference Filter
sk: Filter referencií

en_US: Click to see preview after reference filter
sk: Kliknutie zobrazí náhľad po filtrovaní

en_US: Hide order
sk: Skryť

en_US: Filtering private data
sk: Prebieha filtrovanie privátnych údajov

en_US: Filtering living persons
sk: Filtrovanie žijúcich osôb

en_US: Applying selected person filter
sk: Filtrovanie pomocou zvoleného filtra osoby

en_US: Applying selected note filter
sk: Filtrovanie pomocou zvoleného filtra poznámok

en_US: Filtering referenced records
sk: Filtrovanie priradených záznamov

en_US: Cannot edit a system filter
sk: Systémový filter nie je možné upraviť

en_US: Please select a different filter to edit
sk: Prosím zvoliť pre úpravy iný filter

en_US: Include all selected people
sk: Zahrnúť všetky označené osoby

en_US: Include all selected notes
sk: Zahrnúť všetky zvolené poznámky

en_US: Replace given names of living people
sk: Obmedziť údaje o žijúcich osobách na meno

en_US: Do not include living people
sk: Nezahrnúť údaje žijúcich osôb

en_US: Include all selected records
sk: Zahrnúť všetky záznamy

en_US: Do not include records not linked to a selected person
sk: Nezahrnúť záznamy viazané na zvolenú osobu

en_US: Web Connection
sk: Spojenie na web

en_US: Quick View
sk: Náhľad

en_US: See data not in Filter
sk: Vybrať pomocou filtra

en_US: Available Books
sk: Dostupné knihy

en_US: Discard Unsaved Changes
sk: Zrušiť neuložené zmeny

en_US: You have made changes which have not been saved.
sk: Zmeny ktoré ste vykonali sa neuložili.

en_US: Name of the book. MANDATORY
sk: Názov knihy. POVINNÉ

en_US: New Book
sk: Nová kniha

en_US: _Available items
sk: Dostupné položky

en_US: Current _book
sk: Aktuálna kniha

en_US: Item name
sk: Názov položky

en_US: Book selection list
sk: Zoznam kníh

en_US: Different database
sk: Iná databáza

en_US: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sk: Kniha bola vytvorená s odkazmi na databázu%s.
    
    Odkazy na ústrednú osobu uložené v knihe prestávajú platiť.
    
    Ako ústredná osoba pre každú položku sa nastaví aktívna osoba aktuálne otvorenej databázy.

en_US: No selected book item
sk: Nebola označená položka knihy

en_US: Please select a book item to configure.
sk: Prosím zvoliť položku ktorá sa má konfigurovať.

en_US: No items
sk: Žiadne položky

en_US: This book has no items.
sk: Pre túto knihu neboli zvolené žiadne položky.

en_US: No book name
sk: Kniha bez mena

en_US: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sk: Chystáte sa uložiť knihu bez názvu.
    
    Zadajte názov.

en_US: Book name already exists
sk: Tento názov knihy už existuje

en_US: You are about to save away a book with a name which already exists.
sk: Názov pod ktorým chcete uložiť knihu už existuje.

en_US: Gramps Book
sk: Kniha Gramps

en_US: Paper Options
sk: Nastavenie papiera

en_US: Open with default viewer
sk: Prezrieť v predvolenom prehliadači

en_US: CSS file
sk: súbor CSS

en_US: inch|in.
sk: pal.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en_US: Report Options
sk: Nastavenia zostavy

note: need any labels at top:
en_US: Document Options
sk: Nastavenia dokumentu

en_US: Permission problem
sk: Problém s prístupovými právami

en_US: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sk: Nemáte právo zápisu do adresára %s
    
    Zvoľte iný adresár alebo upravte oprávnenia.

en_US: File already exists
sk: Súbor už existuje

en_US: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sk: Súbor môžete prepísať, alebo môžete zmeniť zvolený názov súboru.

en_US: _Change filename
sk: Zmeniť názov súboru

en_US: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sk: Nemáte právo vytvoriť %s
    
    Zvoľte inú cestu alebo upravte oprávnenia.

en_US: No directory
sk: Žiaden adresár

en_US: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
sk: Adresár %s neexistuje.
    
    Prosím vytvorte ho alebo zvoľte iný adresár.

en_US: Active person has not been set
sk: Nebola nastavená aktívna osoba

en_US: You must select an active person for this report to work properly.
sk: Aby bol výstup správny, musíte zvoliť aktívnu osobu.

en_US: Report could not be created
sk: Nebolo možné vytvoriť výstupnú zostavu

en_US: Document Styles
sk: Štýly dokumentov

en_US: Error saving stylesheet
sk: Chyba pri ukladaní štýlu

note: How to handle missing information
en_US: Missing information
sk: Chýbajúca informácia

en_US: Style editor
sk: Editor štýlov

en_US: Column %d:
sk: Stĺpec %d:

en_US: Analysis and Exploration
sk: Analýza a skúmanie

en_US: Family Tree Processing
sk: Spracovanie rodinného stromu

en_US: Family Tree Repair
sk: Oprava rodinného stromu

en_US: Revision Control
sk: Kontrola verzií

en_US: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sk: Použitím tohto nástroja zmažete históriu návratových krokov v tomto sedení. Konkrétne, nebudete sa môcť vrátiť k zmenám pred použitím tohto nástroja.
    
    Ak si myslíte že sa budete chcieť k stavu pred zmenami vrátiť, nepokračujte skôr kým nevykonáte zálohu databázy.

en_US: _Proceed with the tool
sk: _Použiť tento nástroj

en_US: You must select an active person for this tool to work properly.
sk: Aby tento nástroj pracoval správne, musíte nastavit aktívnu osobu.

en_US: Select Source or Citation
sk: Označiť zdroj alebo citáciu

en_US: Source: Title or Citation: Volume/Page
sk: Zdoj: Názov alebo citiácia: Časť/Strana

en_US: Last Change
sk: Posledná zmena

en_US: Select Event
sk: Označiť udalosť

en_US: Select Note
sk: Zvoliť poznámku

en_US: Select Media Object
sk: Zvoliť mediálny objekt

en_US: Select Place
sk: Označiť lokalitu

en_US: Select Repository
sk: Označiť archív

en_US: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
sk: Nie sú nainštalované žiadne slovníky. Buď nejaký nainštalujte alebo vypnite kontrolu pravopisu

en_US: Spelling checker initialization failed: %s
sk: Inicializácia kontroly pravopisu zlyhala: %s

en_US: Failed to display tip of the day
sk: Zobraziť Tip dňa - zlyhalo

en_US: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sk: Tipy nie je možné načítať z externého súboru.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en_US: Original time
sk: Pôvodný čas

en_US: Are you sure you want to clear the Undo history?
sk: Ste si istý že chcete vymazať históriu príkazov?

en_US: Database opened
sk: Databáza otvorená

en_US: Canceling...
sk: Ruší sa...

en_US: Please do not force closing this important dialog.
sk: Prosím nezatvárajte tento dialóg, je dôležitý.

en_US: The external program failed to launch or experienced an error
sk: Spustenie externého programu zlyhalo alebo skončilo s chybou

en_US: Error from external program
sk: Chyba externého programu

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en_US: File %s does not exist
sk: Súbor %s neexistuje

en_US: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sk: Momentálne nie je možné spustiť ďalší editor citácie. Buď sa citácia práve upravuje, alebo sa edituje pripojený zdroj a to by spôsobilo nejednoznačnosť pri spracovaní jedného zdroja dvomi editormi súčasne.
    
    Zavrite najprv editor zdroja a až potom otvorte len editor pre citácie

en_US: Cannot open new citation editor
sk: Nepodarilo sa spustiť ďalší editor citácie

note: registering plugins
en_US: Registering plugins...
sk: Nahrávam pluginy...

en_US: Abort changes?
sk: Zrušiť zmeny?

en_US: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sk: Zrušením zmien vrátite databázu do stavu, v ktorom bola pred začatím editovania.

en_US: Abort changes
sk: Zrušiť zmeny

en_US: Cannot abandon session's changes
sk: Vykonané zmeny sa nedajú zrušiť

en_US: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sk: Vykonané zmeny sa nedajú úplne odvolať pretože ich počet prekročil limit.

en_US: View failed to load. Check error output.
sk: Pohľad sa nenačítal. Skontrolujte chybové hlásenie.

en_US: Import Statistics
sk: Štatistika

en_US: Autobackup...
sk: Automatické zálohovanie...

en_US: Error saving backup data
sk: Chyba pri zálohovaní

en_US: Failed Loading View
sk: Načítanie pohľadu zlyhalo

en_US: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Pohľad %(name)s sa nepodarilo spustiť a oznámil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    ak sa Vám nepodarí opraviť chybu, zašlite správu o chybe na %(gramps_bugtracker_url)s, prípadne sa spojte s autorom pohľadu (%(firstauthoremail)s).
    
    Keď nechcete aby sa Gramps pokúsil znovu zaviesť pohľad, skryte ho pomocou Správy pluginov v menu Pomoc.

en_US: Failed Loading Plugin
sk: Spustenie pluginu zlyhalo

en_US: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sk: Plugin %(name)s sa nepodarilo spustiť a oznámil chybu.
    
    %(error_msg)s
    
    ak sa Vám nepodarí opraviť chybu, zašlite správu o chybe na %(gramps_bugtracker_url)s, prípadne sa spojte s autorom modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Keď nechcete aby sa Gramps pokúsil znovu zaviesť modul, skryte ho pomocou Správy pluginov v menu Pomoc.

en_US: Gramps XML Backup
sk: Záloha Gramps XML

en_US: Megabyte|MB
sk: MB

en_US: Backup file already exists! Overwrite?
sk: Súbor už existuje, chcete ho prepísať?

en_US: The file '%s' exists.
sk: Súbor '%s' existuje.

en_US: Proceed and overwrite
sk: Prepísať údaj

en_US: Cancel the backup
sk: Zrušiť zálohu

en_US: Backup saved to '%s'
sk: Záloha uložená do '%s'

en_US: Backup aborted
sk: Záloha zrušená

en_US: Cannot bookmark this reference
sk: Nemožno vytvoriť záložku pre tento odkaz

en_US: Active object not visible
sk: Aktívny objekt nie je zobrazený

en_US: Could Not Set a Bookmark
sk: Nie je možné nastaviť záložku

en_US: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sk: Záložku nebolo možné nastaviť, nebola zvolená žiadna položka.

en_US: Multiple Selection Delete
sk: Zmazanie viacnásobnej voľby

en_US: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
sk: Na zmazanie je označených viac položiek. Vyberte spôsob zmazania položiek:

en_US: Confirm Each Delete
sk: Potvrdiť každé mazanie

en_US: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sk: Táto položka sa práve používa. Ak ju zmažete, bude odstránená z databázy a zo všetkých záznamov ktoré ju uvádzajú.

en_US: Deleting item will remove it from the database.
sk: Zmazaním položky ju z databázy odstránite.

en_US: Column clicked, sorting...
sk: Kliknuté na stĺpec, zoraďuje sa...

en_US: Export View as Spreadsheet
sk: Exportovať pohľad ako tabuľku

en_US: %s has been bookmarked
sk: %s bola označená záložkou

en_US: A bookmark could not be set because no one was selected.
sk: Nie je možné nastaviť záložku, pretože nie je zvolená nijaká osoba.

en_US: No Home Person
sk: Nebola nastavená východzia osoba

en_US: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sk: Musíte nastaviť 'východziu osobu'. Zvoľte pohľad Osoby, vyberte tú ktorá bude prednastavená a voľbu potvrďte cez menu Editovať ->Zvoliť výchdziu osobu.

en_US: Jump to by Gramps ID
sk: Preskočiť podľa ID Gramps

en_US: Error: %s is not a valid Gramps ID
sk: Chyba: %s nie je platné Gramps ID

en_US: _Bottombar
sk: Spodná lišta

en_US: Configure %(cat)s - %(view)s
sk: Konfigurovať %(cat)s - %(view)s

en_US: Configure %s View
sk: Konfigurovať  %s Pohľad

note: top widget at the top
en_US: View %(name)s: %(msg)s
sk: Zobraziť %(name)s: %(msg)s

en_US: Tag selected rows
sk: Označiť vybrané riadky

en_US: New Tag...
sk: Nová značka...

en_US: Organize Tags...
sk: Upraviť značky...

en_US: Adding Tags
sk: Pridávanie značiek

en_US: Tag Selection (%s)
sk: Voľba značiek  (%s)

en_US: Organize Tags
sk: Upraviť značky

en_US: Change Tag Priority
sk: Upraviť prioritu značiek

en_US: Remove tag '%s'?
sk: Odstrániť značku '%s'?

en_US: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sk: Definícia značky bude odstánená, značka sa odstráni aj zo všetkých objektov databázy.

en_US: Removing Tags
sk: Odstraňujú sa značky

en_US: Delete Tag (%s)
sk: Odstrániť značku (%s)

en_US: Tag: %s
sk: Značka: %s

en_US: Cannot save tag
sk: Značka sa nedá uložiť

en_US: The tag name cannot be empty
sk: Musí byť uvedený názov značky

en_US: Add Tag (%s)
sk: Pridať značku (%s)

en_US: Edit Tag (%s)
sk: Editovať značku (%s)

en_US: Tag Name:
sk: Názov značky:

en_US: Error in format
sk: Chyba formátu

en_US: Record is private
sk: Záznam je dôverný

en_US: Record is public
sk: Záznam je verejný

en_US: Expand this section
sk: Zväčšiť túto časť

en_US: Collapse this section
sk: Zmenšiť túto časť

en_US: Edit family
sk: Editovať rodinu

en_US: Reorder families
sk: Znovu zoradiť rodiny

en_US: Add partner to person
sk: Priradiť partnera osoby

en_US: Add Child to Family
sk: Pridať dieťa do rodiny

en_US: Unnamed Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en_US: Gramplet Bar
sk: Lišta Grampletu

en_US: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sk: Pre pridanie, odstránenie alebo obnovu grampletu použite šípku v pravom rohu.

en_US: Add a gramplet
sk: Pridať gramplet

en_US: Remove a gramplet
sk: Odstrániť gramplet

en_US: Restore default gramplets
sk: Obnoviť predvolené gramplety

en_US: Restore to defaults?
sk: Obnoviť na predvolené?

en_US: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sk: Lišta grampletu bude obnovená s predvolenými grampletmi. Táto akcie sa nedá vrátiť.

note: default tooltip
en_US: Drag Properties Button to move and click it for setup
sk: Tlačidlom vlastnosti presunúť, kliknutím nastaviť

note: build the GUI:
en_US: Right click to add gramplets
sk: Pridať gramplet kliknutím pravého tlačidla myši

en_US: Untitled Gramplet
sk: Nepomenovaný Gramplet

en_US: Restore a gramplet
sk: Obnoviť gramplet

en_US: Gramplet Layout
sk: Rozvrhnutie Grampletu

en_US: Use maximum height available
sk: Použiť max. dostupnú výšku

en_US: Height if not maximized
sk: Výška ak nie je maximálna

en_US: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sk: Kliknutím označíte osobu ako aktívnu
    Kliknutie pravým tlačidlom otvorí menu pre editovanieKliknutie na ikonu otvorí editovanie

en_US: Bad Date
sk: Chybný dátum

en_US: Date more than one year in the future
sk: Dátum je viac ako o rok v budúcnosti

en_US: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sk: Dvojklikom na obrázok sa tento otvorí v predvolenom prehliadači.

en_US: Make Active Media
sk: Nastaviť aktívne médium

en_US: Progress Information
sk: Informácia o priebehu

en_US: Reorder Relationships
sk: Znovu usporiadať vzťahy

en_US: Reorder Relationships: %s
sk: Znovu usporiadať vzťahy: %s

en_US: Clear Markup
sk: Odstrániť poznámky

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Font Color
sk: Farba písma

en_US: Search selection on web
sk: Prehľadávanie výberu na web

en_US: _Send Mail To...
sk: Poslať e-mail na adresu...

en_US: Copy _E-mail Address
sk: Kopírovať e-mail adresu

en_US: Select background color
sk: Farba pozadia

en_US: '%s' is not a valid value for this field
sk: '%s' nie je správna hodnota pre toto pole

en_US: This field is mandatory
sk: Toto políčko je povinné

note: used on AgeOnDateGramplet
en_US: '%s' is not a valid date value
sk: '%s' nie je správna hodnota pre toto pole

en_US: Berkeley Software Distribution Database Backend
sk: Backend databázy Berkeley Software Distribution

en_US: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Osôb        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en_US: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Rodín        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en_US: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Udalostí        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en_US: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Mediálnych objektov aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en_US: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Lokalít        aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en_US: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Archívov  aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en_US: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
sk: %(n1)6d  Zdrojov       aktualizovaných %(n2)6d citácií za %(n3)6d sek

en_US: Number of new objects upgraded:
sk: Počet nových aktualizovaných objektov:

en_US: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sk: 
    
    Ak použijete voľbu
    Nástroje -> Spracovanie rodinného stromu -> Zlúčiť
    zlúčia sa citácie ktoré obsahujú rovnaké
    informácie

en_US: Upgrade Statistics
sk: Štatistika aktualizácie

en_US: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sk: Pokus o uloženie nepovolenej referecie čiastočne typu bytecode.
    Kľúč je %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en_US: Rebuild reference map
sk: Obnoviť tabuľky referencií

en_US: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sk: Bola spustená ďalšia transakcia zatiaľ čo iná, "%s", je práve v databáze aktívna.

en_US: Characters per line
sk: Znaky na riadok

en_US: The number of characters per line
sk: Počet znakov na riadok

en_US: Generates documents in plain text format (.txt).
sk: Vytvorí dokumety v prostom texte (.txt).

en_US: Generates documents and prints them directly.
sk: Vytvorí dokumety a priamo ich vytlačí.

en_US: Generates documents in HTML format.
sk: Vytvorí dokumety vo formáte HTML.

en_US: Generates documents in LaTeX format.
sk: Vytvorí dokumety vo formáte LaTeX.

en_US: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte OpenDocument (.odt).

en_US: Generates documents in PDF format (.pdf).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte PDF.

en_US: Generates documents in PostScript format (.ps).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte PostScript (.ps).

en_US: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte (.rtf).

en_US: SVG document
sk: SVG dokument

en_US: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sk: Vytvorí dokumety vo formáte (.svg).

en_US: Closes print preview window
sk: Zatvoriť náhľad pred tlačou

en_US: Prints the current file
sk: Tlačí aktuálny súbor

en_US: Shows the first page
sk: Zobraziť prvú stranu

en_US: Shows previous page
sk: Zobrazí predchádzajúcu stranu

en_US: Shows the next page
sk: Zobraziť nasledujúcu stranu

en_US: Shows the last page
sk: Zobraziť poslednú stranu

en_US: Zooms to fit the page width
sk: Roztiahnuť na šírku strany

en_US: Zooms to fit the whole page
sk: Roztiahnuť na celú stranu

en_US: Zooms the page in
sk: Zväčšiť

en_US: Zooms the page out
sk: Zmenšiť

en_US: of %d
sk: z %d

en_US: Possible destination error
sk: Pravdepodobne chyba v destinácii

en_US: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sk: Zdá sa že pre uloženie ste zvolili adresár používaný na ukladanie dát. Mohli by nastať problémy so správou súborov. Na uloženie vami vytvorených web stránok použite iný adresár.

en_US: Could not create jpeg version of image %(name)s
sk: Nebolo možné vytvoriť jpeg verziu obrázka %(name)s

en_US: SVG background color
sk: Farba pozadia SVG

en_US: transparent background
sk: priehľadné pozadie

en_US: The color, if any, of the SVG background
sk: Farba, ak nejaká je, pozadia SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en_US: Ancestor Graph
sk: Graf predkov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestor Graph for %s
sk: Graf predkov pre %s

en_US: Person %s is not in the Database
sk: Osoba %s nie je v databáze

en_US: Ancestor Tree
sk: Strom predkov

en_US: Making the Tree...
sk: Vytvára sa strom...

en_US: Printing the Tree...
sk: Prebieha tlač stromu...

en_US: Center Person
sk: Ústredná osoba

en_US: The center person for the tree
sk: Ústredná osoba stromu

en_US: Include siblings of the center person
sk: Zahrnúť súrodencov ústrednej osoby

en_US: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
sk: Zvoľte či zobraziť len ústrednú osobu alebo aj všetkých jej súrodencov

en_US: Generations
sk: Generácie

en_US: The number of generations to include in the tree
sk: Počet generácií ktorý má strom obsahovať

en_US: Display unknown
    generations
sk: Zobraziť neznáme
    generácie

en_US: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sk: Počet generácií predkov ktoré má zostava obsahovať

en_US: Compress tree
sk: Komprimovať strom

en_US: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sk: Zvoľte či sa majú odstrániť prázdne miesta rezervované pre neznáme osoby

en_US: Do not include a title
sk: Nezahŕňať titulok

en_US: Include Report Title
sk: Zahrnúť titulok zostavy

en_US: Choose a title for the report
sk: Zvoliť nadpis zostavy

en_US: Include a border
sk: Zahrnúť okraj

en_US: Whether to make a border around the report.
sk: Či použiť ohraničenie okolo zostavy.

en_US: Include Page Numbers
sk: Zahrnúť čísla strán

en_US: Whether to print page numbers on each page.
sk: Či tlačiť čísla na každej strane.

en_US: Scale tree to fit
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu

en_US: Do not scale tree
sk: Nemeniť mierku stromu

en_US: Scale tree to fit page width only
sk: Prispôsobiť  šírke strany

en_US: Scale tree to fit the size of the page
sk: Prispôsobiť rozmeru strany

en_US: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sk: Či prispôsobiť na špecifický rozmer strany

en_US: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sk: Prispôsobiť veľkosť stromu stránke
    
    Pozn: Ruší sa tým nastavenie v záložke veľkosť stránky

en_US: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sk: Voľba pre úpravu veľkosti stromu aby zodpovedal veľkosti strany
    Pozn.: strana môže mať nešťandardný rozmer
    
    Pri voľbe Neprispôsobiť veľkosť stromu bude rozmer strany upravený podľa
     veľkosti stromu
    
    Pri voľbe Prispôsobiť veľkosť stromu na šírku strany sa  výška strany zmení podľa výšky stromu
    
    Pri voľbe Prispôsobiť veľkosť stromu stránke sa rozmery stromu prispôsobia rozmerom stránky a to na výšku i na šírku

en_US: Include Blank Pages
sk: Zahrnúť prázdne stránky

en_US: Whether to include pages that are blank.
sk: Či zahrnúť aj prázdne strany.

en_US: Father
    Display Format
sk: Otec 
    Formát zobrazenia

en_US: Display format for the fathers box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup-otec.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en_US: Mother
    Display Format
sk: Matka
    Formát zobrazenia

en_US: Display format for the mothers box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup-matka.

en_US: Center person uses
    which format
sk: Formát použitý 
    pre ústrednú osobu

en_US: Use Fathers Display format
sk: Voľba výstupného formátu-otcovia

en_US: Use Mothers display format
sk: Voľba výstupného formátu-matky

en_US: Include Marriage box
sk: Zahrnúť záznamy o manželstve

en_US: Whether to include a separate marital box in the report
sk: Či zahrnúť stĺpec o manželstve do zostavy

en_US: Marriage
    Display Format
sk: Manželstvo
    Formát zobrazenia

en_US: Display format for the marital box.
sk: Formát zobrazenia pre výstup.

en_US: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sk: Zmeniť formát zobrazenia:
    'Nahradiť toto'/' týmto'

en_US: i.e.
    United States of America/U.S.A
sk: t.j.
    Spojené štáty americké/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en_US: Include a note
sk: Zahrnúť poznámku

en_US: Whether to include a note on the report.
sk: Či zahrnúť poznámku do zostavy.

en_US: Add a note
    
    $T inserts today's date
sk: Pridať poznámku
    
    $T vloží dnešný dátum

en_US: Note Location
sk: Umiestnenie poznámky

en_US: Where to place the note.
sk: Kam umiestniť poznámku.

en_US: box shadow scale factor
sk: faktor tieňovania políčka

note: down to 0
en_US: Make the box shadow bigger or smaller
sk: Zväčšiť alebo zmenšiť tieňovanie

en_US: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sk: Nevytvárať prázdne kolonky pre neznámych predkov

en_US: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sk: Jedna generácia s prázdnymi kolonkami pre neznámych predkov

en_US:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sk: Počet generácií ktorý sa zobrazí s prázdnymi kolonkami pre neznámych predkov

en_US: The basic style used for the text display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en_US: The basic style used for the note display.
sk: Základný štýl pre zobrazenie textu.

en_US: The style used for the title.
sk: Štýl použitý pre titulok.

en_US: My Calendar
sk: Môj kalendár

en_US: Produced with Gramps
sk: Spracované pomocou Grampsu

note: generate the report: to see "nearby" comments
en_US: Calendar Report
sk: Zostava kalendár

en_US: Formatting months...
sk: Prebieha formátovanie mesiacov...

en_US: Reading database...
sk: Prebieha čítanie dát...

en_US: %(person)s, birth
sk: %(person)s, narodenie

en_US: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sk: %(spouse)s a
     %(person)s, svadba

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
sk[0]: {spouse} a
     {person}, {nyears}
sk[1]: {spouse} a
     {person}, {nyears}
sk[2]: {spouse} a
     {person}, {nyears}

en_US: Select filter to restrict people that appear on calendar
sk: Na vymedzenie počtu osôb v kalendári zvoliť filter

en_US: The center person for the report
sk: Ústredná osoba zostavy

en_US: Text Area 1
sk: Plocha pre Text 1

en_US: First line of text at bottom of calendar
sk: Prvý riadok textu na spodnom okraji kalendára

en_US: Text Area 2
sk: Plocha pre Text 2

en_US: Second line of text at bottom of calendar
sk: Druhý riadok textu na spodnom okraji kalendára

en_US: Text Area 3
sk: Plocha pre Text 3

en_US: Third line of text at bottom of calendar
sk: Tretí riadok textu na spodnom okraji kalendára

en_US: Include only living people
sk: Obmedziť sa na žijúce osoby

en_US: Include only living people in the calendar
sk: Do kalendára zahrnúť len žijúce osoby

note: #########################
en_US: Year of calendar
sk: Rok kalendára

en_US: Country for holidays
sk: Krajina a sviatky

en_US: Select the country to see associated holidays
sk: Vyberte krajinu a pozrite pripojené sviatky

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# Default selection ????
en_US: First day of week
sk: Prvý deň v týždni

en_US: Select the first day of the week for the calendar
sk: Zvoľte prvý deň ktorým začína týždeň

en_US: Birthday surname
sk: Rodné priezvisko

en_US: Wives use husband's surname (from first family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (z rodiny ktorá je uvedená ako prvá)

en_US: Wives use husband's surname (from last family listed)
sk: Ženy používajú priezvisko manžela (z rodiny ktorá je uvedená ako druhá)

en_US: Wives use their own surname
sk: Ženy používajú vlastné priezvisko

en_US: Select married women's displayed surname
sk: Zvoliť priezvisko vydatej ženy

en_US: Include birthdays
sk: Zahrnúť narodeniny

en_US: Include anniversaries
sk: Zahrnúť výročia

en_US: Title text and background color
sk: Text titulku a farba pozadia

en_US: Calendar day numbers
sk: Čísla dní kalendára

en_US: Daily text display
sk: Text ktorý sa zobrazí pre daný deň

en_US: Holiday text display
sk: Text - sviatky

en_US: Days of the week text
sk: Text - bežné dni

en_US: Text at bottom, line 1
sk: Text na spodnej časti, riadok 1

en_US: Text at bottom, line 2
sk: Text na spodnej časti, riadok 2

en_US: Text at bottom, line 3
sk: Text na spodnej časti, riadok 3

en_US: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en_US: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(person)s a %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en_US: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sk: Graf potomkov pre %(father1)s, %(father2)s a %(mother1)s, %(mother2)s

en_US: Descendant Chart for %(person)s
sk: Prehľad potomkov pre %(person)s

note: Should be two items in names list
en_US: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sk: Výstupná zostava %(father)s a %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en_US: Descendant Graph
sk: Zostava stromu potomkov

en_US: Family Chart for %(person)s
sk: Rodinný graf pre %(person)s

en_US: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sk: Výstupná zostava pre %(father1)s a %(mother1)s

en_US: Cousin Chart for %(names)s
sk: Prehľad bratrancov pre %(names)s

en_US: Family %s is not in the Database
sk: Rodina %s nie je v databáze

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en_US: Report for
sk: Zostava vypracovaná pre

en_US: The main person for the report
sk: Ústredná postava zostavy

en_US: The main family for the report
sk: Ústredná rodina pre zostavy

en_US: Level of Spouses
sk: Úroveň manželov/-iek

en_US: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sk: 0=bez partnera, 1=vrátane partnera, 2=vrátane ďalších partnerov, atď

en_US: Start with the parent(s) of the selected first
sk: Začnite rodičmi zvolenej osoby

en_US: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sk: Zobrazenie rodičov, bratov a sestier zvolenej osoby.

en_US: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sk: Či presunúť osoby vyššie, kde je to možné, a dosiahnuť tak menší strom

en_US: Bold direct descendants
sk: Priama línia potomkov-tučným písmom

en_US: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sk: Či vyznačiť tučným písmom priamych potomkov (nie nevlastných).

en_US: Indent Spouses
sk: Zobraziť partnerov s odrážkou

en_US: Whether to indent the spouses in the tree.
sk: Či zobraziť v strome partnerov s odrážkou.

en_US: Descendant Chart for [selected person(s)]
sk: Prehľad potomkov pre [zvolená(é) osoba(y)]

en_US: Family Chart for [names of chosen family]
sk: Graf rodiny pre [mená zvolenej rodiny]

en_US: Cousin Chart for [names of children]
sk: Graf bratrancov pre [mená detí]

en_US: Whether to include page numbers on each page.
sk: Či číslovať každú stránku.

en_US: Descendant
    Display Format
sk: Potomok
    Formát zobrazenia

en_US: Display format for a descendant.
sk: Formát zobrazenia pre výstup potomka.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en_US: Spousal
    Display Format
sk: Formát zobrazenia

en_US: Display format for a spouse.
sk: Formát zobrazenia pre partnera.

en_US: inter-box Y scale factor
sk: faktor zmeny vzdialenosti Y

en_US: Make the inter-box Y bigger or smaller
sk: Zväčšiť-zmenšit Y vzdialenosť políčok

en_US: The bold style used for the text display.
sk: Tučné písmo pre zobrazenie textu.

en_US: Ancestor Chart
sk: Graf predkov

en_US: Produces a graphical ancestral chart
sk: Vytvorí sa grafický strom predkov

en_US: Produces a graphical ancestral tree
sk: Vytvorí grafický strom predkov

en_US: Produces a graphical calendar
sk: Vytvorí grafický kalendár

en_US: Descendant Chart
sk: Výstupná zostava potomkov

en_US: Produces a graphical descendant chart
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en_US: Descendant Tree
sk: Zostava stromu potomkov

en_US: Produces a graphical descendant tree
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en_US: Family Descendant Chart
sk: Zostava stromu potomkov

en_US: Produces a graphical descendant chart around a family
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en_US: Family Descendant Tree
sk: Zostava stromu potomkov

en_US: Produces a graphical descendant tree around a family
sk: Vytvára grafický strom potomkov

en_US: Fan Chart
sk: Vejárový graf

en_US: Produces fan charts
sk: Vytvorí vejárový graf

note: extract requested items from the database and count them
en_US: Statistics Charts
sk: Štatistické grafy

en_US: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sk: Vytvorí štatistický stĺpcový a výsečový graf o osobách databázy

en_US: Timeline Chart
sk: Graf časovej osi

en_US: Produces a timeline chart.
sk: Vytvorí vejárový graf.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre: %(person)s

en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sk: Vejárový graf %(generations)d generácií pre: %(person)s

en_US: The number of generations to include in the report
sk: Počet generácií ktorý má zostava obsahovať

en_US: Type of graph
sk: Typ grafu

en_US: full circle
sk: úplný kruh

en_US: half circle
sk: polkruh

en_US: quarter circle
sk: štvrtina kruhu

en_US: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sk: Tvar grafu: celý kruh, polkruh, alebo štvrtina kruhu.

en_US: generation dependent
sk: v závislosti od generácie

en_US: Background color is either white or generation dependent
sk: Farba pozadia je buď biela, alebo závisí od generácie

en_US: Orientation of radial texts
sk: Orientácia radiálneho textu

en_US: upright
sk: priamy

en_US: roundabout
sk: okolo

en_US: Print radial texts upright or roundabout
sk: Tlačí radiálny text stojato alebo okolo

en_US: Draw empty boxes
sk: Zobrazovať prázdne políčka

en_US: Draw the background although there is no information
sk: Zobrazovať pozadie aj bez údajov

en_US: Use one font style for all generations
sk: Pre všetky generácie použiť rovnaký štýl písma

en_US: You can customize font and color for each generation in the style editor
sk: V editore štýlov je možné nastaviť farbu a štýl písma pre každú generáciu

en_US: The style used for the text display of generation "%d"
sk: Štýl použitý na textové zobrazovanie generácie "%d"

en_US: Item count
sk: Počet položiek

en_US: Men
sk: Muži

en_US: Women
sk: Ženy

en_US: person|Title
sk: Titul

en_US: Birth year
sk: Rok narodenia

en_US: Death year
sk: Rok úmrtia

en_US: Birth month
sk: Mesiac narodenia

en_US: Death month
sk: Mesiac úmrtia

en_US: Birth place
sk: Miesto narodenia

en_US: Death place
sk: Miesto úmrtia

en_US: Marriage place
sk: Miesto sobáša

en_US: Number of relationships
sk: Počet vzťahov

en_US: Age when first child born
sk: Vek pri narodení prvého dieťaťa

en_US: Age when last child born
sk: Vek pri narodení posledného dieťaťa

en_US: Number of children
sk: Počet detí

en_US: Age at marriage
sk: Vek pri svadbe

en_US: Age at death
sk: Vek pri úmrtí

en_US: Event type
sk: Typ udalosti

en_US: (Preferred) title missing
sk: (Preferovaný) titul chýba

note: the list of keys that represent "missing" information
en_US: (Preferred) forename missing
sk: (Preferované) meno chýba

en_US: (Preferred) surname missing
sk: (Preferované) priezvisko chýba

en_US: Gender unknown
sk: Pohlavie neuvedené

note: localized year inadequate information
en_US: Date(s) missing
sk: Chýbajúci dátum/dátumy

en_US: Place missing
sk: Chýbajúce miesto

en_US: Already dead
sk: Už po smrti

en_US: Still alive
sk: Nažive

en_US: Events missing
sk: Chýbajúce udalosti

en_US: Children missing
sk: Chýbajúce deti

en_US: Birth missing
sk: Chýba narodenie

en_US: Personal information missing
sk: Chýba osobná informácia

en_US: Collecting data...
sk: Prebieha zhromažďovanie dát...

en_US: Sorting data...
sk: Prebieha triedenie dát...

en_US: Saving charts...
sk: Prebieha ukladanie grafov...

en_US: %s (persons):
sk: %s (osoby):

en_US: Determines what people are included in the report.
sk: Určuje ktoré osoby budú zaradené vo výstupnej zostave.

en_US: Filter Person
sk: Filtrovať osobu

en_US: The center person for the filter.
sk: Ústredná osoba pre filter.

en_US: Sort chart items by
sk: Zoradiť prvky grafu podľa

en_US: Select how the statistical data is sorted.
sk: Zvoliť spôsob triedenia štatistických údajov.

en_US: Sort in reverse order
sk: Zoradiť v opačnom poradí

en_US: Check to reverse the sorting order.
sk: Označiť pre obrátenie smeru triedenia.

en_US: People Born After
sk: Osoby narodené po

en_US: Birth year from which to include people.
sk: Rok narodenia od ktorého začať zahŕňať osoby.

en_US: People Born Before
sk: Osoby narodené do

en_US: Birth year until which to include people
sk: Do ktorého roku narodenia zahrnúť osoby

en_US: Include people without known birth years
sk: Zahrnúť osoby bez známeho roku narodenia

en_US: Whether to include people without known birth years.
sk: Či zahrnúť osoby bez známeho roku narodenia.

en_US: Genders included
sk: Vrátane pohlaví

en_US: Select which genders are included into statistics.
sk: Zvoliť ktoré pohlavia sú zahrnuté do štatistiky.

en_US: Max. items for a pie
sk: Max. počet položiek pre výsečový graf

en_US: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sk: Ak je položiek menej, použije sa výsečový graf s legendou namiesto stĺpcového.

en_US: Charts 2
sk: Grafy 2

en_US: Charts 1
sk: Grafy 1

en_US: Include charts with indicated data.
sk: Zahrnúť graf s uvedenými údajmi.

en_US: The style used for the items and values.
sk: Štýl použitý pre položky a hodnoty.

en_US: sorted by|Birth Date
sk: Dátum narodenia

en_US: sorted by|Name
sk: Meno

en_US: Sorting dates...
sk: Prebieha triedenie dát...

en_US: Calculating timeline...
sk: Počítajú sa údaje dátumov...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Sorted by %s
sk: Zoradené podľa %s

en_US: No Date Information
sk: Informácia Dátum chýba

en_US: Finding date range...
sk: Hľadá sa rozsah dátumov...

en_US: Determines what people are included in the report
sk: Určuje ktoré osoby budú zahrnuté do výstupnej zostavy

en_US: The center person for the filter
sk: Ústredná osoba pre filter

en_US: Sorting method to use
sk: Metóda triedenia

en_US: The style used for the section headers.
sk: Štýl použitý pre záhlavie.

en_US: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Tabuľkový procesor s hodnotami oddelenými čiarkou (CSV)

en_US: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sk: Tabuľkový procesor s hodnotami oddelenými čiarkou (CSV)

en_US: CSV is a common spreadsheet format.
sk: CSV je bežne používaný formát tabuľkového procesora.

en_US: CSV spreadsheet options
sk: Voľby tabuľkového procesora CSV

en_US: Web Family Tree
sk: Web rodinný strom

en_US: _Web Family Tree
sk: _Web rodinný strom

en_US: Web Family Tree format
sk: Formát web rodinného stromu

en_US: Web Family Tree export options
sk: Nastavenia web rodinného stromu pre export

en_US: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sk: GEDCOM sa používa na prenos dát medzi genealogickými programami. Väčšina genealogického softwaru akceptuje ako vstup súbory GEDCOM.

en_US: GEDCOM export options
sk: Nastavenia GEDCOM pre export

en_US: GeneWeb is a web based genealogy program.
sk: GeneWeb je genealogický program založený na web-e.

en_US: GeneWeb export options
sk: Nastavenia GeneWeb pre export

en_US: Gramps XML Package (family tree and media)
sk: Gramps XML balík (rodinný strom a médiá)

en_US: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sk: Gra_mps XML balík (rodinný strom a médiá)

en_US: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sk: Balíček Gramps je XML databáza, ktorá je archivovaná spolu so súbormi mediálnych objektov.

en_US: Gramps package export options
sk: Nastavenia pre export balička Gramps

en_US: Gramps XML (family tree)
sk:  Gramps XML (rodinný strom)

en_US: Gramps _XML (family tree)
sk:  Gramps_XML (rodinný strom)

en_US: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sk: Gramps XML export je úplná záloha databázy Gramps bez mediálnych súborov. Hodí sa pre archiváciu.

en_US: Gramps XML export options
sk: Nastavenia Gramps XML pre export

en_US: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sk: vCalendar sa používa v mnohých kalendárových a pim aplikáciách.

en_US: vCalendar export options
sk: Nastavenia exportu pre vCalendar

en_US: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sk: vCard sa používa v mnohých adresároch a pim aplikáciách.

en_US: vCard export options
sk: Nastavenia exportu pre vCard

en_US: Include people
sk: Zahrnúť osoby

en_US: Include marriages
sk: Zahrnúť manželstvá

en_US: Include children
sk: Zahrnúť detí

en_US: Include places
sk: Zahrnúť zdroje

en_US: Translate headers
sk: Preložiť hlavičky

en_US: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sk: CSV export nepodporuje iné ako primárne priezviská, {count} zahodených

en_US: Birth source
sk: Zdroj údajov o narodení

en_US: Baptism date
sk: Dátum krstu

en_US: Baptism place
sk: Miesto krstu

en_US: Baptism source
sk: Zdroj údajov o krste

en_US: Death source
sk: Zdroj údajov o úmrtí

en_US: Burial date
sk: Dátum pohrebu

en_US: Burial place
sk: Miesto pohrebu

en_US: Burial source
sk: Zdroj informácií o pohrebe

en_US: Husband
sk: Manžel

en_US: Wife
sk: Manželka

en_US: Writing individuals
sk: Zapisujú sa osoby

en_US: Writing families
sk: Zapisujú sa rodiny

en_US: Writing sources
sk: Zapisujú sa zdroje

en_US: Writing notes
sk: Prebieha zápis poznámok

en_US: Writing repositories
sk: Zapisujú sa archívy

en_US: GEDCOM Export failed
sk: Export GEDCOM zlyhal

en_US: No families matched by selected filter
sk: Zvolenému filtru nevyhovujú nijaké rodiny

en_US: Failure writing %s
sk: Chyba pri zápise %s

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sk: Databázu nie je možné uložiť, lebo nemáte právo zápisu do tohto adresára. Preverte prosím Vaše oprávnenia na zápis do adresára a pokúste sa znovu.

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sk: Súbor nie je možné uložiť pretože nemáte právo zápisu do tohto súboru. Preverte prosím Vaše oprávnenia na zápis do súboru a pokúste sa znovu.

note: GUI setup:
en_US: Enter a date, click Run
sk: Zapísať dátum, kliknúť Spustiť

en_US: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sk: Zapíšte platný dátum ( RRRR-MM-DD) i a kliknite na tlačidlo Spustiť. Vypočíta sa vek každého v rodine k danému dátumu. Ďalej je možné vykonať triedenie podľa stĺpca veku. Dvojklikom na riadok je možné ho prezerať a upravovať.

en_US: Max age of Mother at birth
sk: Najvyšší vek pre materstvo

en_US: Max age of Father at birth
sk: Najvyšší vek pre otcovstvo

en_US: Chart width
sk: Šírka grafu

en_US: Lifespan Age Distribution
sk: Rozdelenie podľa dĺžky života

en_US: Father - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku otec-dieťa

en_US: Mother - Child Age Diff Distribution
sk: Rozdelenie podľa veku matka-dieťa

en_US: Double-click to see %d people
sk: Dvojklik ukáže %d osoby

en_US: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sk: Dvojklikom na riadok zobrazíte rýchly náhľad na všetky osoby so zvoleným atribútom.

en_US: Double-click a day for details
sk: Dvojlik na deń ukáže ďalšie podrobnosti

en_US: Double-click on a row to edit the selected child.
sk: Editovať/prezerať dáta zvoleného dieťaťa dvojklikom na riadok.

en_US: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sk: Editovať zvolený zdroj/ citáciu jdvojklikom na riadok.

en_US: Source/Citation
sk: Zdroj/Citácia

en_US: <No Citation>
sk: <Žiadna citácia>

en_US: Evaluation
sk: Vyhodnotenie

en_US: Double-click on a row to edit the selected event.
sk: Editovať/prezerať dáta zvolenej udalosti dvojklikom na riadok.

en_US: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sk: Kliknutím otvoríť-zavrieť dáta osoby
    Pravým kliknutím sa zobrazia možnosti
    Kliknutím do plochy a posunom otočiť

en_US: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sk: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČasto kladené otázky%(html_end)s%(bold_end)s
    (je potrebné mať pripojenie na internet)

en_US: Editing Spouses
sk: Editovať partnerov

en_US:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sk:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko zmeniť poradie manželov?%(html_end)s

en_US:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sk:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko pridať ďalšieho manžela/-ku?%(html_end)s

en_US:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sk:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko odstrániť manžela/-ku?%(html_end)s

en_US: Backups and Updates
sk: Zálohy a aktualizácie

en_US:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sk:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko urobiť bezpečne zálohu?%(html_end)s

en_US:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sk:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe potrebné aktualizovať Gramps pri každom vydaní aktualizácie?%(html_end)s

en_US: Data Entry
sk: Zápis dát

en_US:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sk:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sAko zadávať údaje ohľadom manželstiev?%(html_end)s

en_US:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sk:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAký je rozdiel medzi bydliskom a adresou?%(html_end)s

en_US: Media Files
sk: Médiá

en_US:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sk:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko pridať fotografiu osoby/zdroja/udalosti??%(html_end)s

en_US:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sk:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko nájsť nepoužívané mediálne objekty?%(html_end)s

en_US:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sk:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sAko v Gramps vytvoriť webstránku s mojím stromom?%(html_end)s

en_US:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sk:  11. %(web_html_start)sAko zaznamenať niekoho povolanie?%(html_end)s

en_US:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sk:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sČo urobiť ak som našiel chybu?%(html_end)s

en_US:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sk:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistuje príručka pre Gramps?%(html_end)s

en_US:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sk:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sSú k dispozícii nejaké návody?%(html_end)s

en_US:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sk:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAko urobiť ...?%(html_end)s

en_US:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sk:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAko je možné pomôcť s Gramps?%(html_end)s

en_US: Double-click given name for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

note: will be overwritten in load
en_US: No Family Tree loaded.
sk: Nebol otvorený nijaký strom rodiny.

en_US: Total unique given names
sk: Unikátne mená celkom

en_US: Total given names showing
sk: Zobrazené unikátne mená

en_US: Total people
sk: Osoby celkom

en_US: Age on Date
sk: Vek k dátumu

en_US: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sk: Gramplet zobrazí vek žijúcich osôb k danému dátumu

en_US: Age Stats
sk: Štatistika -vek

en_US: Gramplet showing graphs of various ages
sk: Gramplet zobrazí grafy pre rôzne vekové skupiny

en_US: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sk: Gramplet zobrazí kalendár a udalosti k určitému dátumu v histórii

en_US: Gramplet showing active person's descendants
sk: Gramplet zobrazí potomkov aktívnej osoby

en_US: Ancestors
sk: Predkovia

en_US: Gramplet showing active person's ancestors
sk: Gramplet zobrazuje predkov aktívnej osoby

en_US: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sk: Gramplet zobrazí priamych predkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en_US: Descendant Fan Chart
sk: Vejárový graf potomkov

en_US: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sk: Gramplet zobrazí priamych predkov aktívnej osoby vo vejárovom grafe

en_US: Descendant Fan
sk: Graf potomkov-vejár

en_US: Gramplet showing frequently asked questions
sk: Gramplet zobrazí prehľad často kladených otázok /EN

en_US: Given Name Cloud
sk: Krstné meno

en_US: Gramplet showing all given names as a text cloud
sk: Gramplet zobrazuje všetky mená v textovom okne

en_US: Pedigree
sk: Rodokmeň

en_US: Gramplet showing an active item Quick View
sk: Gramplet zobrazí aktívny prvok Rýchly prehľad

en_US: Relatives
sk: Príbuzní

en_US: Gramplet showing active person's relatives
sk: Gramplet zobrazí príbuzných aktívnej osoby

en_US: Session Log
sk: Záznamy o sedení

en_US: Gramplet showing all activity for this session
sk: Gramplet ukazuje všetky činnosti v tomto sedení

en_US: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sk: Gramplet sumarizujúci všetky údaje z rodinného stromu

en_US: Surname Cloud
sk: Panel s priezviskom

en_US: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sk: Gramplet zobrazí všetky priezviská v textovom okne

en_US: gramplet|To Do
sk: čo ešte treba vykonať

en_US: Gramplet for displaying a To Do list
sk: Gramplet so zoznamom úloh

en_US: Top Surnames
sk: Najviac zastúpené priezviská

en_US: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sk: Gramplet zobrazí najčastejšie priezviská v danom strome

en_US: Gramplet showing a welcome message
sk: Gramplet s uvítacou správou

en_US: Welcome to Gramps!
sk: Uvítací Gramplet

en_US: What's Next
sk: Čo doplniť?

en_US: Gramplet suggesting items to research
sk: Gramplet s návrhmi na ďalšie skúmanie

en_US: What's Next?
sk: Čo doplniť?

en_US: Person Details
sk: Podrobnosti o osobe

en_US: Gramplet showing details of a person
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o osobe

en_US: Repository Details
sk: Podrobnosti archívov

en_US: Gramplet showing details of a repository
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o archíve

en_US: Place Details
sk: Podrobnosti o lokalite

en_US: Gramplet showing details of a place
sk: Gramplet zobrazí podrobnosti o lokalite

en_US: Media Preview
sk: Médiá-náhľad

en_US: Gramplet showing a preview of a media object
sk: Gramplet zobrazí náhľad na mediálny objekt

en_US: Gramplet showing metadata for a media object
sk: Gramplet zobrazí metadáta mediálneho objektu

en_US: GExiv2 module not loaded.
sk: Modul GExiv2 nebol zavedený.

en_US: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sk: Funkcionalita metadát k obrázkom nebude dostupná.
    Jeho zostavenie pre Gramps popisuje %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en_US: Person Residence
sk: Bydlisko osoby

en_US: Gramplet showing residence events for a person
sk: Gramplet ukazuje udalosti týkajúce sa bydliska osoby

en_US: Person Events
sk: Osobné udalosti

en_US: Gramplet showing the events for a person
sk: Gramplet ukazuje osobné udalosti

en_US: Family Events
sk: Rodinné udalosti

en_US: Gramplet showing the events for a family
sk: Pokus zobrazuje udalosti rodiny

en_US: Person Gallery
sk: Galéria osoby

en_US: Gramplet showing media objects for a person
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi osoby

en_US: Family Gallery
sk: Galéria rodiny

en_US: Gramplet showing media objects for a family
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi rodiny

en_US: Event Gallery
sk: Galéria udalostí

en_US: Gramplet showing media objects for an event
sk: Gramplet s mediálnymi objektami k udalosti

en_US: Place Gallery
sk: Galéria lokalít

en_US: Gramplet showing media objects for a place
sk: Gramplet s mediálnymi objektami k lokalite

en_US: Source Gallery
sk: Galéria zdrojov

en_US: Gramplet showing media objects for a source
sk: Gramplet s mediálnymi objektami ku zdroju

en_US: Citation Gallery
sk: Galéria citácií

en_US: Gramplet showing media objects for a citation
sk: Gramplet s mediálnymi objektmi pre citáciu

en_US: Person Attributes
sk: Atribúty osoby

en_US: Gramplet showing the attributes of a person
sk: Gramplet s atribútmi osoby

en_US: Event Attributes
sk: Atribúty udalosti

en_US: Gramplet showing the attributes of an event
sk: Gramplet s atribútmi udalosti

en_US: Family Attributes
sk: Rodinné atribúty

en_US: Gramplet showing the attributes of a family
sk: Gramplet s atribútmi rodiny

en_US: Media Attributes
sk: Atribúty média

en_US: Gramplet showing the attributes of a media object
sk: Gramplet s atribútmi mediálneho objektu

en_US: Gramplet showing the attributes of a source object
sk: Gramplet s atribútmi objektu zdroja

en_US: Citation Attributes
sk: Atribúty citácie

en_US: Gramplet showing the attributes of a citation object
sk: Gramplet s atribútmi objektu citácie

en_US: Person Notes
sk: Pozn. k osobe

en_US: Gramplet showing the notes for a person
sk: Gramplet s poznámkami osoby

en_US: Event Notes
sk: Pozn. k udalosti

en_US: Gramplet showing the notes for an event
sk: Gramplet s poznámkami k udalosti

en_US: Family Notes
sk: Pozn. o rodine

en_US: Gramplet showing the notes for a family
sk: Gramplet s poznámkami k rodine

en_US: Place Notes
sk: Pozn. k lokalite

en_US: Gramplet showing the notes for a place
sk: Gramplet s poznámkami k lokalite

en_US: Source Notes
sk: Zdroj-poznámky

en_US: Gramplet showing the notes for a source
sk: Gramplet s poznámkami ku zdroju

en_US: Citation Notes
sk: Pozn. k citáciám

en_US: Gramplet showing the notes for a citation
sk: Gramplet s poznámkami k citácii

en_US: Repository Notes
sk: Pozn. Archív

en_US: Gramplet showing the notes for a repository
sk: Gramplet s poznámkami k archívu

en_US: Media Notes
sk: Pozn. k médiu

en_US: Gramplet showing the notes for a media object
sk: Gramplet s poznámkami k mediálnemu objeku

en_US: Person Citations
sk: Citácie k osobe

en_US: Gramplet showing the citations for a person
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú osobu

en_US: Event Citations
sk: Citácie udalostí

en_US: Gramplet showing the citations for an event
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú udalosť

en_US: Family Citations
sk: Citácie rodiny

en_US: Gramplet showing the citations for a family
sk: Gramplet zobrazí citácie pre danú rodinu

en_US: Place Citations
sk: Citácie miesta

en_US: Gramplet showing the citations for a place
sk: Gramplet zobrazí citácie pre lokalitu

en_US: Media Citations
sk: Citácie médií

en_US: Gramplet showing the citations for a media object
sk: Gramplet ukazuje citácie pre mediálny objekt

en_US: Person Children
sk: Deti osoby

en_US: Gramplet showing the children of a person
sk: Gramplet zobrazuje deti osoby

en_US: Family Children
sk: Deti

en_US: Gramplet showing the children of a family
sk: Gramplet zobrazí deti danej rodiny

en_US: Source References
sk: Odkazy na zdroj

en_US: Repository References
sk: Odkazy na archív

en_US: Person Filter
sk: Filter osoby

en_US: Gramplet providing a person filter
sk: Gramplet pre filter osoby

en_US: Family Filter
sk: Filter rodiny

en_US: Gramplet providing a family filter
sk: Gramplet pre rodinný filter

en_US: Event Filter
sk: Filter udalostí

en_US: Gramplet providing an event filter
sk: Gramplet pre filter udalostí

en_US: Source Filter
sk: Filtre zdrojov

en_US: Gramplet providing a source filter
sk: Gramplet s filtrom zdroja

en_US: Citation Filter
sk: Filter pre citáciu

en_US: Gramplet providing a citation filter
sk: Gramplet s filtrom pre citácie

en_US: Place Filter
sk: Filtre lokality

en_US: Gramplet providing a place filter
sk: Gramplet s filtrom lokality

en_US: Media Filter
sk: Nastavenie filtra médií

en_US: Gramplet providing a media filter
sk: Gramplet s filtrom pre médiá

en_US: Repository Filter
sk: Filter archívov

en_US: Gramplet providing a repository filter
sk: Gramplet s filtrom archívov

en_US: Note Filter
sk: Filter poznámok

en_US: Gramplet providing a note filter
sk: Gramplet s filtrom poznámok

en_US: Records
sk: Záznamy

en_US: Shows some interesting records about people and families
sk: Zobrazí niektoré zaujímavé záznamy o osobách a rodinách

en_US: Person To Do
sk: Osoba - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a person
sk: Gramplet s poznámkami osoby

en_US: Event To Do
sk: Udalosť - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for an event
sk: Gramplet s poznámkami k udalosti

en_US: Family To Do
sk: Rodina - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a family
sk: Gramplet s poznámkami k rodine

en_US: Place To Do
sk: Lokalita - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a place
sk: Gramplet s poznámkami k lokalite

en_US: Source To Do
sk: Zdroj - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a source
sk: Gramplet s poznámkami ku zdroju

en_US: Citation To Do
sk: Citácia - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sk: Gramplet s poznámkami k citácii

en_US: Repository To Do
sk: Archív - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sk: Gramplet s poznámkami k archívu

en_US: Media To Do
sk: Médiá - úlohy

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sk: Gramplet s poznámkami k mediálnemu objeku

en_US: Gramplet to generate SoundEx codes
sk: Gramplet na generovanie kódov SoundEx

en_US: Uncollected object
sk: Nepriradený objekt

en_US: Referrers of %d
sk: referencie k %d

en_US: %d refers to
sk: %d sa týka

en_US: Uncollected Objects: %s
sk: Nepoužívané objekty/nástroje: %s

en_US: Double-click on a row to edit the selected place.
sk: Editovať zvolené miesto dvojklikom na riadok.

en_US: %(current)d of %(total)d
sk: %(current)d z %(total)d

en_US: Move mouse over links for options
sk: Pohyb myšou nad linkom zobrazí možnosti

en_US: Max generations
sk: Max. počet generácií

en_US: Show dates
sk: Ukázať dáta

en_US: Click to make active
sk: Kliknutím zmeniť na aktívnu

en_US: Right-click to edit
sk: Kliknúť pravým tlačidlom pre editovanie

en_US: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sk: (* %(birthdate)s, † %(deathdate)s)

en_US: (b. %s)
sk: (* %s)

en_US: (d. %s)
sk: († %s)

en_US: 
    Breakdown by generation:
sk: 
    Rozdelenie do generácií:

en_US: percent sign or text string|%
sk: %

en_US: Generation 1
sk: Generácia 1

en_US: Double-click to see people in generation
sk: Dvojklik ukáže osoby v generácii

en_US:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sk:  obsahuje 1 osobu z (%(percent)s kompletných)

note: Create the Generation title, set an index marker
en_US: Generation %d
sk: Generácia %d

en_US: Double-click to see people in generation %d
sk: Dvojklik ukáže osoby v generácii %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
sk[0]:  obsahuje {count_person} z {max_count_person} osoby ({percent} kompletných)
sk[1]:  obsahuje {count_person} z {max_count_person} osôb ({percent} kompletných)
sk[2]:  obsahuje {count_person} z {max_count_person} osôb ({percent} kompletných)

en_US: All generations
sk: Všetky generácie

en_US: Double-click to see all generations
sk: Dvojklik ukáže všetky generácie

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
sk[0]:  obsahuje {number_of} osobu
sk[1]:  obsahuje {number_of} osoby
sk[2]:  obsahuje {number_of} osôb

en_US: Quick Views
sk: Náhľad

en_US: Double-click name for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

en_US: Click name to make person active
sk: Kliknutím na meno sa osoba zmení na aktívnu

en_US: Right-click name to edit person
sk: Pravým tlačidlom editovať osobu

en_US: Active person: %s
sk: Aktívna osoba: %s

en_US: %d. Partner: Not known
sk: %d. Partner: Neznámy

en_US: Parents:
sk: Rodičia:

en_US:    %d.a Mother:
sk:    %d.a Matka:

en_US:    %d.b Father:
sk:    %d.b Otec:

en_US: Click name to change active
    Double-click name to edit
sk: Kliknutím sa meno aktivuje
    Dvojklikom sa meno edituje

en_US: Log for this Session
sk: Záznam pre toto sedenie

en_US: Opened data base -----------
sk: Otvorená databáza -----------

en_US: SoundEx code:
sk: Kód SoundEx:

en_US: Double-click item to see matches
sk: Dvojklik na položku ukáže zhody

en_US: less than 1
sk: menej ako 1

note: -------------------------
en_US: Individuals
sk: Osoby

en_US: Number of individuals
sk: Počet jednotlivcov

en_US: Individuals with unknown gender
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je známe

en_US: Incomplete names
sk: Osoby s neúplným menom

en_US: Individuals missing birth dates
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia

en_US: Disconnected individuals
sk: Nepriradené osoby

en_US: Family Information
sk: Informácia o rodine

en_US: Unique surnames
sk: Unikátne priezviská

en_US: Media Objects
sk: Mediálne objekty

en_US: Individuals with media objects
sk: Jednotlivci s mediálnymi objektami

en_US: Total number of media object references
sk: Celkový počet odkazov na mediálne objekty

en_US: Number of unique media objects
sk: Počet unikátnych mediálnych objektov

en_US: Total size of media objects
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov

en_US: Missing Media Objects
sk: Chýbajúce mediálne objekty

en_US: Double-click surname for details
sk: Dvojklik na meno sprístupní podrobnosti

en_US: Number of surnames
sk: Počet priezvisk

en_US: Min font size
sk: Veľkosť písma min

en_US: Max font size
sk: Max. veľkosť písma

en_US: Total unique surnames
sk: Unikátne priezviská celkom

en_US: Total surnames showing
sk: Priezviská celkom

en_US: Previous To Do note
sk: Predchádzajúca úloha

en_US: Next To Do note
sk: Nasledujúca úloha

en_US: Edit the selected To Do note
sk: Upraviť označenú poznámku

en_US: Add a new To Do note
sk: Pridať novú poznámku - úlohu

en_US: Unattached
sk: Nepriradené

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en_US: Intro
sk: Úvod

en_US: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sk: Gramps je program určený na genealogické skúmanie. Podobá sa na ostatné genealogické programy, ale má naviac niektoré unikátne a výkonné funkcie.

en_US: Start with Genealogy and Gramps
sk: Začať s genealógiou a Gramps

en_US: Gramps online manual
sk: Online príručka Gramps

en_US: locale_suffix|
sk: /sk

en_US: Ask questions on gramps-users mailing list
sk: Opýtajte sa na gramps-users konferencii

en_US: Who makes Gramps?
sk: Kto vytvára Gramps?

en_US: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sk: Gramps tvoria genealógovia zorganizovaní v projekte Gramps pre genealógov. Gramps je program typu Open Source čo značí že je možné ho voľne kopírovať a distribuovať. Vytvárajú ho dobrovoľníci z celého sveta a ich cieľom je udržať Gramps výkonný a pritom jednoduchý pri požívaní.

en_US: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sk: Najprv musíte vytvoriť nový rodinný strom (niekedy označovaný ako 'databátaza')  V menu zvoľte "Stromy rodiny", "Správa rodinných stromov", kliknite na "Nový" a zadajte názov Vášho rodinného stromu.Pre viac informácií si prosím prezrite vyššie uvedené linky

en_US: Dashboard View
sk: Pohľad Panel

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en_US: Minimum number of items to display
sk: Minimálny počet prvkov pre zobrazenie

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en_US: Descendant generations per ancestor generation
sk: Generácia potomkov ku generácii predkov

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en_US: Delay before descendants of an ancestor is processed
sk: Pauza pred spracovaním údajov potomkov

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en_US: Tag to indicate that a person is complete
sk: Označenie že údaje osoby sú kompletné

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en_US: Tag to indicate that a family is complete
sk: Označenie že údaje o rodine sú kompletné

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en_US: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sk: Označenie že údaje osoby alebo rodiny sa majú ignorovať

en_US: No Home Person set.
sk: Nebola nastavená východzia osoba.

en_US: first name unknown
sk: meno nezistené

en_US: surname unknown
sk: priezvisko nezistené

en_US: (person with unknown name)
sk: (osoba ktorej meno nie je známe)

en_US: birth event missing
sk: chýba udalosť-narodenie

en_US: person not complete
sk: údaje osoby nekompletné

en_US: (unknown person)
sk: (neznáma osoba)

en_US: %(name1)s and %(name2)s
sk: %(name1)s a %(name2)s

en_US: marriage event missing
sk: Chýbajúca udalosť-svadba

en_US: relation type unknown
sk: neznámy typ vzťahu

en_US: family not complete
sk: údaje rodiny nekompletné

en_US: date unknown
sk: neznámy dátum

en_US: date incomplete
sk: neúplný dátum

en_US: place unknown
sk: neznáma lokalita

en_US: spouse missing
sk: chýba manžel/-ka

en_US: father missing
sk: chýba otec

en_US: mother missing
sk: chýba matka

en_US: parents missing
sk: chýbajú rodičia

en_US: Family Lines Graph
sk: Graf rodinnej línie

en_US: Hourglass Graph
sk: Graf presýpacie hodiny

en_US: Produces an hourglass graph using Graphviz.
sk: Vytvorí graf presýpacie hodiny pomocou Graphviz.

en_US: Relationship Graph
sk: Graf vzťahov

en_US: Produces relationship graphs using Graphviz.
sk: Generuje grafy vzťahov pomocou Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en_US: B&W outline
sk: Čierno-biely obrys

en_US: Colored outline
sk: Farebný obrys

en_US: Descendants <- Ancestors
sk: Potomkovia <- Predkovia

en_US: Descendants -> Ancestors
sk: Potomkovia -> Predkovia

en_US: Descendants <-> Ancestors
sk: Potomkovia <-> Predkovia

en_US: Descendants - Ancestors
sk: Potomkovia - Predkovia

note: ---------------------
en_US: Follow parents to determine "family lines"
sk: Pri určovaní "rodinných línií" postupovať podľa rodičov

en_US: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa budú skúmať rodičia a ich predkovia.

en_US: Follow children to determine "family lines"
sk: Pri určovaní "rodinných línií" postupovať podľa detí

en_US: Children will be considered when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa budú skúmať deti.

en_US: Try to remove extra people and families
sk: Pokúsiť sa odstrániť rodiny a osoby uvedené naviac

en_US: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sk: Pri určovaní "rodinných línií" sa vymažú osoby a rodiny ktoré priamo nesúvisia so skúmanými osobami.

en_US: Arrowhead direction
sk: V smere šípky

en_US: Choose the direction that the arrows point.
sk: Zvoliť smer kde ukazuje šípka.

en_US: Graph coloring
sk: Farby grafu

en_US: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú modrou, ženy červenou, pokiaľ nebola farebná výplň určená inak. Ak nie je pohlavie osoby uvedené, bude zobrazená sivou farbou.

en_US: Rounded corners
sk: Zaoblenie rohov

note: --------------------------------
en_US: People of Interest
sk: Osoby skúmané

note: --------------------------------
en_US: People of interest
sk: Osoby skúmané

en_US: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sk: Osoby skúmané sa použijú ako štartovací bod pri určovaní "rodiných línií".

en_US: Limit the number of ancestors
sk: Ohraničiť počet predkov

en_US: Whether to limit the number of ancestors.
sk: Či ohraničiť počet predkov.

en_US: The maximum number of ancestors to include.
sk: Maximálny počet zahrnutých predkov.

en_US: Limit the number of descendants
sk: Ohraničiť počet potomkov

en_US: Whether to limit the number of descendants.
sk: Či ohraničiť počet potomkov.

en_US: The maximum number of descendants to include.
sk: Maximálny počet zahrnutých potomkov.

note: --------------------
en_US: Include dates
sk: Zahrnúť dátumy

en_US: Whether to include dates for people and families.
sk: Či zahrnúť dátumy pre ľudí a rodiny.

en_US: Limit dates to years only
sk: U dátumov uviesť len rok

en_US: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sk: Ukazuje len rok z celého dátumu, mesiac, deň, ani časový interval sa nezobrazia.

en_US: Whether to include placenames for people and families.
sk: Či zahrnúť mená pre ľudí a rodiny.

en_US: Include the number of children
sk: Zahrnúť počet detí

en_US: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sk: Či zahrnúť počet detí u rodín s viac ako 1 dieťaťom.

en_US: Include thumbnail images of people
sk: Zahrnúť náhľady obrázkov osôb

en_US: Whether to include thumbnail images of people.
sk: Či zahrnúť náhľady osôb.

en_US: Thumbnail location
sk: Umiestnenie náhľadu

en_US: Above the name
sk: Nad menom

en_US: Beside the name
sk: Vedľa mena

en_US: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sk: Kde sa má zobraziť obrázok k danému menu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en_US: Thumbnail size
sk: Veľkosť miniatúr

note: ----------------------------
en_US: Family Colors
sk: Farby rodiny

note: ----------------------------
en_US: Family colors
sk: Farby pre rodinu

en_US: Colors to use for various family lines.
sk: Farby použité pre jednotlivé rodinné línie.

en_US: The color to use to display men.
sk: Farba pre označenie mužov.

en_US: The color to use to display women.
sk: Farba pre označenie žien.

en_US: The color to use when the gender is unknown.
sk: Farba pre označenie osoby s nezisteným pohlavím.

en_US: The color to use to display families.
sk: Farba pre označenie rodín.

en_US: Empty report
sk: Prázdna zostava

en_US: You did not specify anybody
sk: Nevybrali ste nikoho

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} child | {number_of} children
sk[0]: {number_of} dieťa
sk[1]: {number_of} deti
sk[2]: {number_of} detí

en_US: The Center person for the graph
sk: Ústredná osoba grafu

en_US: Max Descendant Generations
sk: Max počet generácií potomkov

en_US: The number of generations of descendants to include in the graph
sk: Počet generácií potomkov ktoré má zostava obsahovať

en_US: Max Ancestor Generations
sk: Max počet generácií predkov

en_US: The number of generations of ancestors to include in the graph
sk: Počet generácií predkov ktoré má zostava obsahovať

en_US: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sk: Muži budú modrou, ženy červenou. Ak nie je pohlavie osoby uvedené, bude zobrazená sivou farbou.

note: see bug report #2180
en_US: Use rounded corners
sk: Zaobliť rohy

en_US: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sk: Pre rozlíšenie žien a mužov použiť zaoblené rohy.

note: ###############################
en_US: Graph Style
sk: Štýl grafu

en_US: Determines what people are included in the graph
sk: Určuje aké osoby budú zahrnuté v grafe

note: ###############################
en_US: Dates and/or Places
sk: Dátumy a/alebo lokality

en_US: Do not include any dates or places
sk: Nezahŕňať žiadne dátumy alebo lokality

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
sk: Zahrnúť dátumy narodenia, svadby a úmrtia, ale žiadne lokality

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places
sk: Zahrnúť dátumy narodenia, svadby a úmrtia, a lokality

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
sk: Zahrnúť dátumy narodenia, svadby a úmrtia, a lokality ak dátumy nie sú k dispozícii

en_US: Include (birth, marriage, death) years, but no places
sk: Zahrnúť roky narodenia, svadby a úmrtia, ale žiadne lokality

en_US: Include (birth, marriage, death) years, and places
sk: Zahrnúť roky narodenia, svadby a úmrtia, a lokality

en_US: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
sk: Zahrnúť miesta narodenia, svadby a úmrtia, ale žiadne dátumy

en_US: Whether to include dates and/or places
sk: Či zahrnúť dátumy a/alebo lokality

en_US: Include URLs
sk: Zahrnúť URL

en_US: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sk: Zahrnúť URL do každého uzla grafu, aby súbory PDF a imagemap mohli byť vygenerované tak, že budú mať aktívny link na súbory vygenerované zostavou 'Vytvoriť Web stránku' .

en_US: Include relationship to center person
sk: Zahrnúť vzťahy k ústrednej osobe

en_US: Whether to show every person's relationship to the center person
sk: Či zahrnúť vzťahy všetkých osôb k ústrednej osobe

en_US: Whether to include thumbnails of people.
sk: Či Zahrnúť náhľady osôb.

en_US: Thumbnail Location
sk: Umiestnenie náhľadu

en_US: Include relationship debugging numbers also
sk: Zahrnúť tiež ladiace čísla vzťahov

en_US: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
sk: Či zahrnúť tiež 'Ga' a 'Gb' pre ladenie kalkulátora vzťahov

en_US: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sk: Vzťahy ktoré nie sú dané narodením zobraziť bodkovanou čiarou

en_US: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sk: Vzťahy neurčené narodením sa zobrazia v grafe ako bodkované čiary.

en_US: Show family nodes
sk: Ukázať rodinné uzly

en_US: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sk: Rodiny sa zobrazia ako elipsy, spojené s rodičmi a deťmi.

en_US: Import data from CSV files
sk: Import dát zo súborov CSV

en_US: Import data from GeneWeb files
sk: Import dát zo súborov GeneWeb

en_US: Gramps package (portable XML)
sk: Balíček Gramps (prenositeľné XML)

en_US: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sk: Importovať dáta z balíčka Grampsu  (XML databáza, ktorá je archivovaná spolu so súbormi mediálnych objektov.)

en_US: Gramps XML Family Tree
sk: Strom rodiny XML Gramps

en_US: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sk: Databáza Gramps XML je textová forma zápisu rodinného stromu. Je kompatibilná pre čítanie a zápis s aktuálnym formátom databázy Gramps.

en_US: Gramps 2.x database
sk: Databáza Gramps 2.x

en_US: Import data from Gramps 2.x database files
sk: Import dát z databázy Gramps 2.x

en_US: Import data from Pro-Gen files
sk: Import dát zo súborov Pro-Gen

en_US: Import data from vCard files
sk: Import zo súborov vCard

en_US: %s could not be opened
sk: %s sa nepodarilo otvoriť

en_US: given name
sk: krstné meno

en_US: call
sk: používané

en_US: gender
sk: pohlavie

en_US: birth place
sk: miesto narodenia

en_US: birth source
sk: údaj narodenie-zdroj

en_US: baptism place
sk: miesto krstu

en_US: baptism date
sk: dátum krstu

en_US: baptism source
sk: zdroj údajov o krste

en_US: burial place
sk: miesto pohrebu

en_US: burial date
sk: dátum pohrebu

en_US: burial source
sk: zdroj údajov o pohrebe

en_US: death place
sk: miesto úmrtia

en_US: death source
sk: údaj úmrtie-zdroj

en_US: death cause
sk: príčina úmrtia

en_US: person
sk: osoba

note: #-#-#-#-#  527 (4.0-beta)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en_US: child
sk: dieťa

note: ----------------------------------
en_US: mother
sk: matka

en_US: parent2
sk: rodič 2

en_US: father
sk: otec

en_US: parent1
sk: rodič 1

en_US: marriage
sk: manželstvo

en_US: place
sk: lokalita

en_US: format error: line %(line)d: %(zero)s
sk: chyba formátu:  riadok %(line)d: %(zero)s

en_US: CSV Import
sk: CSV import

en_US: Reading data...
sk: Prebieha čítanie dát...

en_US: CSV import
sk: Import CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
sk[0]: Import dokončený: {number_of} sekunda
sk[1]: Import dokončený: {number_of} sekundy
sk[2]: Import dokončený: {number_of} sekúnd

en_US: Gramps - GEDCOM Encoding
sk: Gramps - kódovanie GEDCOM

en_US: GEDCOM Encoding
sk: Kódovanie GEDCOM

en_US: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sk: Tento GEDCOM súbor udáva že používa kódovanie ANSEL. Niekedy je tento údaj chybný. Ak sú v importovaných dátach neobvyklé znaky, vráťte späť operáciu import a prepíšte znakovú sadu výberom iného, nižšie uvedeného kódovania.

en_US: Encoding:
sk: Kódovanie:

en_US: Invalid GEDCOM file
sk: Neplatný súbor GEDCOM

en_US: %s could not be imported
sk: %s sa nedá importovať

en_US: Error reading GEDCOM file
sk: Chyba pri čítaní súboru GEDCOM

en_US: Award
sk: Ocenenie

en_US: Change Name
sk: Zmeniť názov

en_US: Circumcision
sk: Obriezka

en_US: Military Demobilisation
sk: Vojenská demobilizácia

en_US: Dotation
sk: Dotácia

en_US: Excommunication
sk: Vylúčenie

en_US: LDS Family Link
sk: Rodinný odkaz SND

en_US: Funeral
sk: Pohreb

en_US: Hospitalisation
sk: Hospitalizácia

en_US: Illness
sk: Choroba

en_US: Militaty Mobilisation
sk: Vojenská mobilizácia

en_US: Military Promotion
sk: Vojenské povýšenie

en_US: LDS Seal to child
sk: SND Pripečatiť k dieťaťu

en_US: Sold property
sk: Predaný majetok

en_US: No mention
sk: Žiadna zmienka

en_US: GeneWeb import
sk: Import GeneWeb

en_US: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sk: Neplatný dátum {date} v {gw_snippet}, dátum zachovaný ako text.

en_US: Could not create media directory %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár pre média %s

en_US: Media directory %s is not writable
sk: Adresár média %s nie je prístupný pre zápis

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en_US: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sk: Adresár médií %s už existuje. Najprv ho zmažte, a potom proces importu zopakujte

en_US: Error extracting into %s
sk: Chyba pri extrahovaní do %s

en_US: Base path for relative media set
sk: Základ pre relatívne cesty k médiám

en_US: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Cesta k médiám tohto rodinného stromu je nastavená na %s. Môžete ju zjednodušiť v Preferenciách tak, že presuniete mediálne súbory na nové miesto a pomocou správcu médií nastavíte správnu cestu k nim voľbou 'Upraviť cestu k médiám'.

en_US: Cannot set base media path
sk: Základ pre cestu k médiám nenájdený

en_US: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sk: Rodinný strom ktorý ste importovali mal nastavenú cestu k médiám: %(orig_path)s. Importované mediálne objekty majú relatívnu cestu %(path)s. Nastavenie cesty sa dá zmeniť v Preferenciách, alebo môžete importované médiá presunúť aby boli dostupné z existujúcej. Toto sa vykoná pomocou správcu médií, voľbou 'Upraviť cestu k médiám'.

en_US: %s could not be opened
sk: %s sa nedá otvoriť

en_US: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sk: Verzia databázy nie je podporovaná v tejto verzii Grampsu. Použite program vo verzii 3.0.x a importujte doň Vašu databázu. Následne exportujte Váš rodinný strom do súboru s formátom Gramps XML. Potom aktualizujte Váš Gramps program (napr.na túto verziu). Vytvorte v ňom novú, prázdnu databázu a importujte do nej Váš Gramps XML. Podrobnejšie informácie nájdete na:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en_US: Pro-Gen data error
sk: Chyba dát Pro-Gen

en_US: vCard import
sk: Import vCard

en_US: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sk: Import Vcards verzie %s Gramps nepodporuje.

en_US: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sk: Dátum {vcard_snippet} nieje v správnom formáte rrrr-mm-dd, dátum zachovaný ako text.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en_US: %(event_name)s of %(family)s
sk: %(event_name)s - %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en_US: %(event_name)s of %(person)s
sk: %(event_name)s - %(person)s

en_US: Error reading %s
sk: Chyba pri čítaní %s

en_US: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sk: Súbor je pravdepodobne poškodený alebo nie je platnou databázou Gramps.

en_US:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sk:   %(id)s - %(text)s s %(id2)s

en_US:   Family %(id)s with %(id2)s
sk:   Rodina %(id)s s %(id2)s

en_US:   Source %(id)s with %(id2)s
sk: Zdroj %(id)s s %(id2)s

en_US:   Event %(id)s with %(id2)s
sk:   Udalosť %(id)s %(id2)s

en_US:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sk:   Mediálny objekt %(id)s  %(id2)s

en_US:   Place %(id)s with %(id2)s
sk:   Lokalita %(id)s s %(id2)s

en_US:   Repository %(id)s with %(id2)s
sk:   Archív %(id)s s %(id2)s

en_US:   Note %(id)s with %(id2)s
sk:   Poznámka %(id)s s %(id2)s

en_US:   Citation %(id)s with %(id2)s
sk:   Citácia %(id)s s %(id2)s

en_US:   People: %d
sk:   Osoby: %d

en_US:   Families: %d
sk:   Rodiny: %d

en_US:   Sources: %d
sk:   Zdroj: %d

en_US:   Events: %d
sk:   Udalosť: %d

en_US:   Media Objects: %d
sk:   Mediálne objekty: %d

en_US:   Places: %d
sk:   Lokality: %d

en_US:   Repositories: %d
sk:   Archívy: %d

en_US:   Notes: %d
sk:   Poznámky: %d

en_US:   Tags: %d
sk:   Značky: %d

en_US:   Citations: %d
sk:   Citácie: %d

en_US: Number of new objects imported:
sk: Počet nových importovaných objektov:

en_US: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor neobsahoval všetky dáta.
    Kvôli oprave boli vytvorené objekty v počte %(new)d a
    ich popisný atribút typu bol nastavený ako 'Neznámy'.
    Ich počet v danej kategórii označuje číslo v zátvorke.
    Tam, kde je to možné sú tieto 'Neznáme' objekty
     označené ako %(unknown)s.

en_US: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
sk: 
    Boli importované mediálne objekty s relatívnymi cestami.
    Tieto sú relatívne k adresáru ktorý ste nastavili
    v preferenciách. Ak nebol nastavený, sú relatívne k Vášmu
    používateľskému adresáru.

en_US: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sk: 
    
    Objekty určené na zlučovanie:

note: there is no old style XML
en_US: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sk: Importované Gramps Xml je v nesprávnom tvare.

en_US: Attributes that link the data together are missing.
sk: Chýbajú atribúty ktoré by spájali dáta.

en_US: Gramps XML import
sk: Import Gramps XML

en_US: Could not change media path
sk: Nebolo možné zmeniť cestu k médiám

en_US: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
sk: Otvorený súbor má uvedenú cestu k médiám %s, čo je v konflikte s cestou v rodinnom strome do ktorého importujete. Pôvodná cesta ostala nezmenená. Súbory skopírujte na správne miesto, alebo upravte cestu k médiám v Preferenciách.

en_US: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
sk: Súbor grampsu ktorý sa chystáte importovať neobsahuje informáciu o verzii Grampsu, v ktorej bol vytvorený.
    
    Import sa nevykoná.

en_US: Import file misses Gramps version
sk: Importovaný súbor neobsahuje označenie verzie Grampsu

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
sk: Snažíte sa importovať súbor grampsu vytvorený pod verziou %(newer)s Grampsu, pričom používate staršiu verziu %(older)s. Import súboru sa nevykoná. Nainštalujte si prosím najnovšiu verziu Grampsu a import zopakujte.

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
sk: Snažíte sa importovať súbor grampsu vytvorený pod verziou %(oldgramps)s Grampsu, pričom používate novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Import súboru sa nevykoná. Použite staršiu verziu Grampsu podporujúcu %(xmlversion)s xml.
    Viď
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     pre viac info.

en_US: The file will not be imported
sk: Súbor sa nedá importovať

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
sk: Importujete súbor grampsu vytvorený pod verziou %(oldgramps)s Grampsu, pričom používate novšiu verziu %(newgramps)s.
    
    Po skončení importu sa presvedčte, že všetko prebehlo správne. V prípade že by sa vyskytli nejaké problémy, zašlite správu o chybe a pre import použite zatiaľ niektorú zo starších verzií Grampsu podporujúcu %(xmlversion)s xml.
    Viď
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     pre viac info.

en_US: Old xml file
sk: Starý súbor xml

en_US: Witness name: %s
sk: Meno svedka: %s

en_US: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na udalosť musí mať atribút 'hlink'.

en_US: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na osobu musí mať atribút 'hlink'.

en_US: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
sk: Váš rodinný strom meno "%(key)s"  spolu s "%(parent)s" nezmenil zoskupenie na "%(value)s".

en_US: Gramps ignored a name grouping
sk: Gramps ignoroval hodnotu namemap

en_US: Unknown when imported
sk: Neznáme pri importe

en_US: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sk: Každý odkaz na poznámku musí mať atribút 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en_US: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sk: Neplatný dátum {date} v XML {xml}, XML zachované ako text

en_US: Witness comment: %s
sk: Komentár svedka: %s

en_US: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' otec '%(father)s' nemá referenciu na rodinu. Reference bola pridaná.

en_US: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' matka '%(mother)s' nemá odkaz na rodinu. Referencia bola pridaná.

en_US: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
sk: Chyba: rodina '%(family)s' dieťa '%(child)s' nemá odkaz na rodinu. Referencia bola pridaná.

en_US: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sk: Nesúlad medzi zvoleným rozšírením %(ext)s a aktuálnym formátom.
     Zápisuje sa do %(filename)s vo formáte %(impliedext)s.

en_US: Line ignored
sk: Línia ignorovaná

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en_US: Illegal character%s
sk: Neplatný znak%s

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený, pravdepodobne nie je celý.

en_US: Import from GEDCOM (%s)
sk: Import z GEDCOM (%s)

en_US: GEDCOM import
sk: Import GEDCOM

en_US: GEDCOM import report: No errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: Nezistili sa žiadne chyby

en_US: GEDCOM import report: %s errors detected
sk: Správa o importe GEDCOM: %s zistených chýb

en_US: Line ignored as not understood
sk: Riadok je nezrozumiteľný, preto bol ignorovaný

en_US: Tag recognized but not supported
sk: Značka rozpoznaná ale nepodporovaná

en_US: Skipped subordinate line
sk: Vynechané podriadené riadky

en_US: Records not imported into
sk: Záznamy neboli importované do

en_US: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sk: Chyba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (vložené ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam syntetizovaný

en_US: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sk: Chyba %(msg)s '%(gramps_id)s' (vložené ako @%(xref)s@) nie je vstupom GEDCOM. Záznam bol vytvorený a označený atribútom 'Neznámy'

en_US: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sk: Chyba: rodina '%(family)s' (vložené ako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (vložené ako %(orig_person)s) nie je členom danej rodiny. Referencie na rodinu boli u tejto osoby odstránené

en_US: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sk: 
    Importovaný súbor neobsahoval všetky dáta.
    Kvôli oprave boli vytvorené objekty v počte %(new)d a
    ich popisný atribút typu bol nastavený ako 'Neznámy'.
    Ich počet v danej kategórii označuje číslo v zátvorke.
    Tam, kde je to možné sú tieto 
    'Neznáme' objekty označené ako %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en_US: ADDR element ignored '%s'
sk: Ignorovaný ADDR element '%s'

en_US: TRLR (trailer)
sk: TRLR (koncová časť)

en_US: (Submitter):
sk: (Vkladateľ):

en_US: GEDCOM data
sk: GEDCOM dáta

en_US: INDI (individual) Gramps ID %s
sk: INDI (jednotlivec) Gramps ID %s

en_US: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sk: Ignorovaný prázdny alias <OSOBNÉ MENO>

en_US: FAM (family) Gramps ID %s
sk: FAM (rodina) Gramps ID %s

en_US: Filename omitted
sk: Vynechaný názov súboru

en_US: Could not import %s
sk: Nemožno importovať %s

note: We have previously found a PLAC
en_US: A second PLAC ignored
sk: Druhé PLAC ignorované

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en_US: Location already populated; ADDR ignored
sk: Lokalita uz bola naplnená; ADDR ignorovaná

en_US: Warn: ADDR overwritten
sk: Varovanie: ADDR prepísané

en_US: REFN ignored
sk: REFN ignorované

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en_US: No title - ID %s
sk: Žiaden názov - ID %s

en_US: SOUR (source) Gramps ID %s
sk: SOUR (zdroj) Gramps ID %s

en_US: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sk: OBJE (miltimediálny objekt) Gramps ID %s

en_US: REPO (repository) Gramps ID %s
sk: REPO (archív) Gramps ID %s

en_US: HEAD (header)
sk: HEAD (hlavička)

en_US: Approved system identification
sk: Schválená identifikácia systému

en_US: Generated By
sk: Vygenerované pomocou

en_US: Name of software product
sk: Názov softvérového produktu

en_US: Version number of software product
sk: Číslo verzie softvérového produktu

en_US: Business that produced the product: %s
sk: Odvetvie ktoré vytvorilo produkt: %s

en_US: Name of source data
sk: Názov zdrojových údajov

en_US: Copyright of source data
sk: Copyright zdrojových údajov

en_US: Publication date of source data
sk: Dátum publikácie zdrojových údajov

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Import from %s
sk: Import z %s

en_US: Submission record identifier
sk: Identifikátor záznamu zaradenia

en_US: Language of GEDCOM text
sk: Jazyk GEDCOM textu

en_US: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sk: Importovanie GEDCOM súboru %(filename)s ktorý má DEST=%(by)s môže spôsobiť chyby vo výslednej databáze!

en_US: Look for nameless events.
sk: Hľadať udalosti bez názvu.

en_US: Character set and version
sk: Kódovanie znakov a verzia

en_US: GEDCOM version not supported
sk: Nepodporovaná verzia GEDCOM

en_US: GEDCOM version
sk: Verzia GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en_US: GEDCOM FORM should be in uppercase
sk: GEDCOM FORM by mala byť veľkými písmenami

en_US: GEDCOM FORM not supported
sk: GEDCOM FORM nie je podporovaná

en_US: GEDCOM form
sk: forma GEDCOM

en_US: Creation date of GEDCOM
sk: Dátum vytvorenia GEDCOM

en_US: Creation date and time of GEDCOM
sk: Dátum a čas vytvorenia GEDCOM

en_US: Empty note ignored
sk: Prázdna poznámka ignorovaná

en_US: Submission: Submitter
sk: Zaradenie: Vkladateľ

en_US: Submission: Family file
sk: Zaradenie: Súbor rodiny

en_US: Submission: Temple code
sk: Zaradenie: Označenie chrámu

en_US: Submission: Generations of ancestors
sk: Zaradenie: Počet generácií predkov

en_US: Submission: Generations of descendants
sk: Zaradenie: Počet generácií potomkov

en_US: Submission: Ordinance process flag
sk: Zaradenie: Označenie stavu obradov SND

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en_US: Invalid temple code
sk: Neplatné označenie chrámu

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sk: Váš súbor GEDCOM je poškodený. Zdá sa, že kódovanie súboru je v znakovej sade UTF16, ale marker BOM chýba.

en_US: Your GEDCOM file is empty.
sk: Váš GEDCOM súbor neobsahuje dáta.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en_US: Unicode UTF-8 (recommended)
sk: Unicode UTF-8 (odporúča sa)

en_US: Standard copyright
sk: Štandardný copyright

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en_US: Creative Commons - By attribution
sk: Creative Commons - Uvedenie autora

en_US: Creative Commons - By attribution, No derivations
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, bez odvodeného obsahu

en_US: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, rovnaké šírenie

en_US: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, nekomerčné použitie

en_US: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, nekomerčné použitie, bez odvodeného obsahu

en_US: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sk: Creative Commons - Uvedenie autora, nekomerčné použitie, rovnaké šírenie

en_US: No copyright notice
sk: Bez poznámky o autorských právach

en_US: Invalid format
sk: Neplatný formát

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila dňa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(birth_date)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(birth_date)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(birth_date)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(birth_date)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s.
sk: Narodil sa %(birth_date)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s.
sk: Narodila sa %(birth_date)s.

en_US: Born %(birth_date)s.
sk: Narodenie %(birth_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a dňa %(modified_date)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(male_name)s sa narodil dňa %(modified_date)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(modified_date)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(modified_date)s.

en_US: He was born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en_US: She was born %(modified_date)s.
sk: Narodila sa %(modified_date)s.

en_US: Born %(modified_date)s.
sk: Narodil sa %(modified_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(month_year)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(month_year)s.

en_US: He was born in %(month_year)s.
sk: Narodil sa v %(month_year)s.

en_US: She was born in %(month_year)s.
sk: Narodila sa v %(month_year)s.

en_US: Born %(month_year)s.
sk: Narodil sa %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s sa narodil/a v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(male_name)s sa narodil v mieste %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sk: %(female_name)s sa narodila v %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(birth_place)s.
sk: Táto osoba sa narodila v %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(birth_place)s.
sk: Narodil sa v %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(birth_place)s.
sk: Narodila sa v %(birth_place)s.

en_US: Born in %(birth_place)s.
sk: Narodenie: %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Úmrtie: %(death_date)s %(death_place)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s.

en_US: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s.

en_US: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s.

en_US: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela dňa %(death_date)s vo veku %(age)s.

note: latin cross for html code
en_US: Died %(death_date)s.
sk: Úmrtie %(death_date)s.

en_US: Died %(death_date)s (%(age)s).
sk: Zomrel %(death_date)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s.

en_US: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s.
sk: Zomrel %(death_date)s.

en_US: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s.
sk: Zomrela %(death_date)s.

en_US: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela %(death_date)s vo veku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(month_year)s v %(death_place)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel %(month_year)s vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela %(month_year)s vo veku %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s.

en_US: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en_US: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s.

en_US: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(month_year)s vo veku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s.
sk: Zomrel v %(month_year)s.

en_US: Died %(month_year)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(month_year)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: This person died in %(death_place)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s.

en_US: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: He died in %(death_place)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s.

en_US: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrel v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: She died in %(death_place)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s.

en_US: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sk: Zomrela v %(death_place)s vo veku %(age)s.

en_US: Died in %(death_place)s.
sk: Úmrtie %(death_place)s.

en_US: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sk: Zomrel v %(death_place)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(unknown_gender_name)s zomrel/a vo veku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(male_name)s zomrel vo veku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sk: %(female_name)s zomrela vo veku %(age)s.

en_US: This person died at the age of %(age)s.
sk: Táto osoba zomrela vo veku %(age)s.

en_US: He died at the age of %(age)s.
sk: Zomrel vo veku %(age)s.

en_US: She died at the age of %(age)s.
sk: Zomrela vo veku %(age)s.

en_US: Died (%(age)s).
sk: Zomrel (%(age)s).

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná dňa %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sk: Pochovaný v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pochovaný%(endnotes)s.

en_US: He was buried%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pochovaná%(endnotes)s.

en_US: She was buried%(endnotes)s.
sk: Bola pochovaná%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pochovaný/á%(endnotes)s.

en_US: This person was buried%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pochovaná%(endnotes)s.

en_US: Buried%(endnotes)s.
sk: Pochovaný%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený/á %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol pokrstený/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en_US: He was baptized%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en_US: She was baptized%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená%(endnotes)s.

en_US: Baptized%(endnotes)s.
sk: Pokrstený%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola bol pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený dňa %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sk:  Bol pokrstený dňa %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pochovaný %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s v  %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sk: Pokrstený v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(male_name)s bol pokrstený%(endnotes)s.

en_US: He was christened%(endnotes)s.
sk: Bol pokrstený%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(female_name)s bola pokrstená%(endnotes)s.

en_US: She was christened%(endnotes)s.
sk: Bola pokrstená%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sk: %(unknown_gender_name)s bol/a pokrstený/á%(endnotes)s.

en_US: This person was christened%(endnotes)s.
sk: Táto osoba bola pokrstená%(endnotes)s.

en_US: Christened%(endnotes)s.
sk: Pokrstený%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s a %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(father)s a %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(father)s a %(mother)s.

en_US: Child of %(father)s and %(mother)s.
sk: Dieťa %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s a %(mother)s.

en_US: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je synom: %(father)s a %(mother)s.

en_US: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bol synom: %(father)s a %(mother)s.

en_US: Son of %(father)s and %(mother)s.
sk: Syn osoby %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s a %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s a : %(mother)s.

en_US: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sk: Je dcérou %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(father)s.

en_US: This person is the child of %(father)s.
sk: Je potomkom osoby %(father)s.

en_US: This person was the child of %(father)s.
sk: Táto osoba bola potomkom osoby %(father)s.

en_US: Child of %(father)s.
sk: Dieťa koho %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s je synom %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(father)s.

en_US: He is the son of %(father)s.
sk: Je synom: %(father)s.

en_US: He was the son of %(father)s.
sk: Bol synom : %(father)s.

en_US: Son of %(father)s.
sk: Je synom osoby %(father)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(father)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(father)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou: %(father)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s.
sk: Bola dcérou: %(father)s.

en_US: Daughter of %(father)s.
sk: Je dcérou osoby %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je potomkom %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol potomkom %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba je potomkom %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(mother)s.
sk: Táto osoba bola potomkom %(mother)s.

en_US: Child of %(mother)s.
sk: Dieťa osoby %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s je synom %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
sk: %(male_name)s bol synom %(mother)s.

en_US: He is the son of %(mother)s.
sk: Je synom : %(mother)s.

en_US: He was the son of %(mother)s.
sk: Bol synom: %(mother)s.

en_US: Son of %(mother)s.
sk: Je synom osoby %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s je dcérou %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
sk: %(female_name)s bola dcérou %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou: %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(mother)s.
sk: Bola dcérou: %(mother)s.

en_US: Daughter of %(mother)s.
sk: Je dcérou osoby %(mother)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba vstúpila do manželstva s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzarela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela manželstvo s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela manželstvo %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s v: %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila do manželstva s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba je uzavrela manželstvo s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa za: %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa s: %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom vstúpila to manželstva s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Vydala sa potom za %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal potom nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s%(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom mal nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom nemanželský zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež nemanželský zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Nemanželský zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila potom v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v potom v nemanželskom zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala nemanželský zväzok s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v nemanželskom zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s  %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom uzavrela zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mal tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Mala tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Mala zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Mal zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba mala potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Oženil sa potom s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrel potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Uzavrela potom zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
sk: Potom zväzok s %(spouse)s dňa %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sk: Tiež zväzok s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila v zväzku %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom žila v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žil potom v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Žila potom v zväzku s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sk: Tiež zväzok s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Táto osoba potom žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žila v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
sk: Potom žil v zväzku s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Number of Parents
sk: Počet rodičov

en_US: Number of To Do Notes
sk: Počet úloh

en_US: Add a new person
sk: Pridať novú osobu

en_US: Edit the selected person
sk: Upraviť zvolenú osobu

en_US: Merge the selected persons
sk: Zlúčiť označené osoby

en_US: Export View...
sk: Pohľad Export...

en_US: action|_Edit...
sk: Editovať...

en_US: Person Filter Editor
sk: Nastavenie flltra pre osoby

en_US: Set _Home Person
sk: Nastaviť východziu osobu

en_US: Go to the home person
sk: Prejsť k východzej osobe

en_US: Go to the next object in the history
sk: Prejsť k ďalšiemu objektu v histórii

en_US: Go to the previous object in the history
sk: Prejsť k predchádzajúcemu objektu v histórii

en_US: _Delete Person
sk: Zmazať osobu

en_US: Deleting the person will remove the person from the database.
sk: Zmazaním sa osoba odstráni z databázy.

en_US: Delete Person (%s)
sk: Zmazať osobu (%s)

en_US: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sk: Na vykonanie zlúčenia musia byť označené práve dve osoby. Druhá osoba sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú osobu.

en_US: Edit the selected place
sk: Editovať zvolenú lokalitu

en_US: Delete the selected place
sk: Vymazať zvolenú lokalitu

en_US: Merge the selected places
sk: Zlúčiť označené lokality

en_US: No map service is available.
sk: Mapová služba nie je k dispozícii.

en_US: Check your installation.
sk: Skontrolujte Vašu inštaláciu.

en_US: No place selected.
sk: Nebolo zvolené žiadne miesto.

en_US: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sk: Zvoľte si miesto na mape ktoré chcete vidieť. Niektoré mapové služby umožňujú vybrať viac miest.

en_US: Place Filter Editor
sk: Nastavenie filtra lokality

en_US: _Look up with Map Service
sk: Vyhľadať so zdrojom máp

en_US: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sk: Pokus prezrieť zvolené lokality s (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en_US: Select a Map Service
sk: Zvoliť zdroj máp

en_US: Cannot delete place.
sk: Lokalitu nemožno vymazať.

en_US: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sk: Na túto lokalitu momentálne odkazuje iná lokalita. Najprv odstránte miesta, ktoré obsahuje.

en_US: Cannot merge places.
sk: Lokality sa nedajú zlúčiť.

en_US: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sk: Na zlúčenie musia byť označené dve miesta. Druhá lokalita sa môže označiť pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú lokalitu.

en_US: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sk: Zlúčenie týchto lokalít by vytvorilo cyklus v hierarchii lokalít.

en_US: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sk: Poskytuje knižnicu pre Cairo na generovanie dokumentov.

en_US: Provides GEDCOM processing functionality
sk: Funkcie pre spracovanie GEDCOM

en_US: Provides recursive routines for reports
sk: Poskytuje rekurzívne rutiny pre zostavy

en_US: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sk: Poskytuje základné funkcie pre import/export Gramps XML.

en_US: Provides holiday information for different countries.
sk: Poskytuje informácie o sviatkoch v rôznych krajinách.

en_US: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sk: Riadi začlenenie HTML-doc.

en_US: Common constants for html files.
sk: Spoločné konštanty pre súbory html.

en_US: Manages an HTML DOM tree.
sk: Správa stromu HTML DOM.

en_US: Provides base functionality for map services.
sk: Poskytuje základné funkcie pre mapové služby.

en_US: Provides Textual Narration.
sk: Poskytuje textovú zostavu.

en_US: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sk: Správa ODF súboru DocBackend.

en_US: Provides the Base needed for the List People views.
sk: Základňa požadovaná pre pohľady Zoznam Osôb.

en_US: Provides the Base needed for the List Place views.
sk: Základňa požadovaná pre pohľady Zoznam Lokalít.

en_US: Provides variable substitution on display lines.
sk: Poskytuje náhradu premenných pre zobrazenie.

en_US: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sk: Poskytuje základ potrebný pre grafické zostavy predkov a potomkov.

en_US: Field '%(fldname)s' not found
sk: Políčko '%(fldname)s' nenájdené

en_US: Pro-Gen import
sk: Import Pro-Gen

en_US: Death cause
sk: Príčina úmrtia

en_US: Youngest living person
sk: Najmladšia žijúca osoba

en_US: Oldest living person
sk: Najstaršia žijúca osoba

en_US: Person died at youngest age
sk: Osoba zomrela v útlom veku

en_US: Person died at oldest age
sk: Osoba zomrela v pokročilom veku

en_US: Person married at youngest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v mladom veku

en_US: Person married at oldest age
sk: Osoba uzavrela manželstvo v pokročilom veku

en_US: Person divorced at youngest age
sk: Najmladšia rozvedená osoba

en_US: Person divorced at oldest age
sk: Najstaršia rozvedené osoba

en_US: Youngest father
sk: Najmladší otec

en_US: Youngest mother
sk: Najmladšia matka

en_US: Oldest father
sk: Najstarší otec

en_US: Oldest mother
sk: Najstaršia matka

en_US: Couple with most children
sk: Osoby s najväčším počtom detí

en_US: Living couple married most recently
sk: Posledne sobášené žijúce páry

en_US: Living couple married most long ago
sk: Žijúci pár s najdávnejším dátumom sobáša

en_US: Shortest past marriage
sk: Najdlhšie posledné manželstvo

en_US: Longest past marriage
sk: Najdlhšie posledné manželstvo

en_US: Remove cross hair
sk: Odstrániť kríž

en_US: Add cross hair
sk: Pridať kríž

en_US: Unlock zoom and position
sk: Odomknúť priblíženie a polohu

en_US: Lock zoom and position
sk: Zamknúť priblíženie a polohu

en_US: Add place
sk: Pridať lokalitu

en_US: Link place
sk: Priradiť lokalitu

en_US: Add place from kml
sk: Pridať lokalitu z kml

en_US: Center here
sk: Vystrediť

en_US: Replace '%(map)s' by =>
sk: Nahradiť '%(map)s' týmto =>

en_US: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť štvorcov '%(map)s'.

en_US: Center on this place
sk: Vycentrovať na toto miesto

en_US: Select a kml file used to add places
sk: Zvoliť kml súbor použitý na pridávanie lokalít

en_US: You have at least two places with the same title.
sk: Máte najmenej dve miesta s rovnakým názvom.

en_US: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sk: Názov lokalít je:
    %(title)s
    Tieto lokality sú podobné: %(gid)s
    Mali by ste ich premenovať alebo zlúčiť.
    
    %(bold_start)sVašu požiadavku nebolo možné vykonať%(bold_end)s.

en_US: Nothing for this view.
sk: Pre tento pohľad nedostupné.

en_US: Specific parameters
sk: Špecifické parametre

en_US: Where to save the tiles for offline mode.
sk: Miesto pre uloženie v offline móde.

en_US: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sk: Ak vo Vašom súborovom systéme už nemáte miesto, môžete odstrániť všetky súbory z horeuvedenej cesty.
    Mapy sú dostupné len ak máte prístup na internet.

en_US: Zoom used when centering
sk: Priblíženie použité pre centrovanie

en_US: The maximum number of places to show
sk: Max. zobrazený počet miest

en_US: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
sk: Pre skratky použite číslicovú klávesnicu (keypad) :
    Buď na voľbu použijeme + a - z číslicovej klávesnice,
    alebo použijeme znaky z klávesnice.

en_US: The map
sk: Mapa

en_US: Select tile cache directory for offline mode
sk: Zvoľte adresár vyrovnávacej pamäte štvorcov v offline móde

en_US: Can't create tiles cache directory %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte štvorcov %s

en_US: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sk: Nemožno vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte štvorcov pre '%s'.

en_US: Place Selection in a region
sk: Výber lokality v oblasti

en_US: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sk: Zvoľte polomer pre výber.
    V závislosti od zemep. šírky sa na mape zobrazi kruh alebo ovál.

en_US: The green values in the row correspond to the current place values.
sk: Hodnoty označené zeleným zodpovedajú aktuálnym údajom miesta.

note: if we found no place, we must create a default place.
en_US: New place with empty fields
sk: Nová lokality s prázdnymi políčkami

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en_US:  parish
sk: farnosť

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en_US:  state
sk: štát

en_US: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sk: Zem. šírka nie je v rozsahu '54.55' do '69.05'

en_US: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sk: Zem. dĺžka nie je v rozsahu '8.05' do '24.15'

en_US: Eniro map not available
sk: Mapa Eniro nedostupná

en_US: Coordinates needed in Denmark
sk: Súradnice potrebné pre Dánsko

en_US: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sk: je potrebné zadať dĺžku a šírku,
    alebo ulicu a mesto

en_US: EniroMaps
sk: Mapy Eniro

en_US: Opens on kartor.eniro.se
sk: otvorí kartor.eniro.se

en_US: GoogleMaps
sk: Mapy Google

en_US: Open on maps.google.com
sk: Otvorí maps.google.com

en_US: Open on openstreetmap.org
sk: Otvorí openstreetmap.org

en_US: People and their ages the %s
sk: Osoby a ich vek %s

en_US: People and their ages on %s
sk: Osoby e a ich vek k %s

en_US: Alive: %s
sk: Nažive: %s

en_US: Deceased: %s
sk: Zosnulý: %s

en_US: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sk: 
    Živých vyhovuje: %(alive)d, zosnulých vyhovuje: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Sorted events of %s
sk: Zoradené udalosti osoby %s

en_US: Event Place
sk: Miesto udalosti

en_US: Event Type
sk: Typ udalosti

note: display the results
en_US: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sk: Usporiadané záznamy o udalostiach rodiny
    %(father)s - %(mother)s

en_US: Family Member
sk: Člen rodiny

en_US: Personal events of the children
sk: Osobné udalosti detí

en_US: Home person not set.
sk: Nebola nastavená východzia osoba.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sk: %(person)s a %(active_person)s je tá istá osoba.

en_US: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sk: %(person)s je %(relationship)s k osobe %(active_person)s.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú priami príbuzní.

en_US: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
sk: %(person)s a %(active_person)s majú takýto vzťah:

en_US: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
sk: Typ vzťahu %(person)s to %(active_person)s

en_US: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sk: Podrobná cesta od %(person)s k spoločnému predkovi

en_US: Name Common ancestor
sk: Uviesť spoločného predka

en_US: Remarks with inlaw family
sk: Poznámky k spriaznenej rodine

en_US: The following problems were encountered:
sk: Vyskytli sa tieto problémy:

en_US: People who have the '%s' Attribute
sk: Osoby ktoré majú atribút '%s'

en_US: There are %d people with a matching attribute name.
sk: Našlo sa %d osôb s vyhovujúcim názvom atribútu.

note: else "nearby" comments are ignored
en_US: Filtering_on|all
sk: všetko

en_US: Filtering_on|Inverse Person
sk: Inv. osoba

en_US: Filtering_on|Inverse Family
sk: Inv. rodina

en_US: Filtering_on|Inverse Event
sk: Inv. udalosť

en_US: Filtering_on|Inverse Place
sk: Inv. lokalita

en_US: Filtering_on|Inverse Source
sk: Inv. zdroj

en_US: Filtering_on|Inverse Repository
sk: Inv. archív

en_US: Filtering_on|Inverse Media
sk: Inv. mediálny objekt

en_US: Filtering_on|Inverse Note
sk: Inv. poznámka

en_US: Filtering_on|all people
sk: všetky osoby

en_US: Filtering_on|all families
sk: všetky rodiny

en_US: Filtering_on|all events
sk: všetky udalosti

en_US: Filtering_on|all places
sk: všetky lokality

en_US: Filtering_on|all sources
sk: všetky zdroje

en_US: Filtering_on|all repositories
sk: všetky archívy

en_US: Filtering_on|all media
sk: všetky médiá

en_US: Filtering_on|all notes
sk: všetky poznámky

en_US: Filtering_on|males
sk: muži

en_US: Filtering_on|females
sk: ženy

en_US: Filtering_on|people with unknown gender
sk: osoby s neznámym pohlavím

en_US: Filtering_on|incomplete names
sk: neúplné mená

en_US: Filtering_on|people with missing birth dates
sk: osoby s chýbajúcim dátumom narodenia

en_US: Filtering_on|disconnected people
sk: nepriradené osoby

en_US: Filtering_on|unique surnames
sk: unikátne priezviská

en_US: Filtering_on|people with media
sk: osoby s médiami

en_US: Filtering_on|media references
sk: odkazy na médiá

en_US: Filtering_on|unique media
sk: unikátne médiá

en_US: Filtering_on|missing media
sk: chýbajúce médiá

en_US: Filtering_on|media by size
sk: médiá podľa veľkosti

en_US: Filtering_on|list of people
sk: zoznam osôb

en_US: Summary counts of current selection
sk: Súhrnné súčty aktuálneho výberu

en_US: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sk: Kliknutie pravým tlačidlom (alebo ENTER) ukáže vybrané položky.

en_US: Count/Total
sk: Počet/Celkom

en_US: Filtering on %s
sk: Filtrovanie %s

en_US: Name type
sk: Typ mena

en_US: birth event but no date
sk: udalosť narodenia bez dátumu

en_US: missing birth event
sk: chýbajúca udalosť narodenia

en_US: Media count
sk: Počet médií

en_US: Unique Media
sk: Unikátne médiá

en_US: Missing Media
sk: Chýbajúce médiá

en_US: Size in bytes
sk: Veľkosť v bytoch

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sk[0]: Filter našiel {number_of} záznam.
sk[1]: Filter našiel {number_of} záznamy.
sk[2]: Filter našiel {number_of} záznamov.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Father lineage for %s
sk: Otcovská línia pre %s

en_US: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sk: Zostava ukazuje otcovskú líniu, nazývanú tiež patronymická, alebo línia-Y.Osoby v tejto línii majú rovnaký Y-chromozóm.

en_US: Name Father
sk: Otec

en_US: Direct line male descendants
sk: Muži v priamej línii potomkov

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Mother lineage for %s
sk: Línia po matke pre %s

en_US: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sk: Zostava ukazuje matronymickú líniu, nazývanú tiež po matke, alebo línia-M. Osoby v tejto línii majú rovnakú mitochondrickú DNA (mtDNA).

en_US: Name Mother
sk: Matka

en_US: Direct line female descendants
sk: Priama línia ženských potomkov

en_US: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sk: CHYBA : Príliš veľa úrovní v tomto strome (možno zacyklenie?).

en_US: No birth relation with child
sk: Žiadny vzťah s narodením dieťaťa

en_US: Unknown gender
sk: Pohlavie neuvedené

note: display the title
en_US: Link References for this note
sk: Referencie k tejto poznámke

en_US: Link check
sk: Kontrola odkazu

en_US: Failed: missing object
sk: Chýbajúci objekt

en_US: No link references for this note
sk: Žiadne odkazy k poznámke

note: display the title
en_US: Events of %(date)s
sk: Udalosti k %(date)s

en_US: Events on this exact date
sk: Udalosti presne s týmto dátumom

en_US: No events on this exact date
sk: K tomuto dátumu nie je žiadna udalosť

en_US: Other events on this month/day in history
sk: Iné udalosti daného mesiaca/dňa v histórii

en_US: No other events on this month/day in history
sk: Žiadne ďalšie udalosti daného mesiaca/dňa v histórii

en_US: Other events in %(year)d
sk: Iné udalosti v %(year)d

en_US: No other events in %(year)d
sk: Žiadne udalosti v %(year)d

en_US: Display people and ages on a particular date
sk: Zobrazí osoby a vek k určitému dátumu

en_US: Attribute Match
sk: zhodný atribút

en_US: Display people with same attribute.
sk: Zobraziť osoby s rovnakým atribútom.

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en_US: All Events
sk: Všetky udalosti

en_US: Display a person's events, both personal and family.
sk: Zobraziť udalosti osoby rodinné aj osobné.

en_US: All Family Events
sk: Rodinná udalosť

en_US: Display the family and family members events.
sk: Zobraziť udalosti týkajúce sa rodiny a jej členov.

en_US: Relation to Home Person
sk: Vzťah k východzej osobe

en_US: Display all relationships between person and home person.
sk: Zobraziť všetky vzťahy k východzej osobe.

en_US: Display filtered data
sk: Zobraziť filtrované dáta

en_US: Father lineage
sk: Línia po otcovi

en_US: Display father lineage
sk: Zobraziť líniu po otcovi

en_US: Mother lineage
sk: Línia po matke

en_US: Display mother lineage
sk: Zobraziť líniu po matke

en_US: On This Day
sk: V tento deň

en_US: Display events on a particular day
sk: Zobrazí udalosti konkrétneho dňa

en_US: Source or Citation
sk: Zdroj alebo citiácia

en_US: %s References
sk: %s Referencie

en_US: Display references for a %s
sk: Zobraziť referencie pre %s

en_US: Link References
sk: Odkazy

en_US: Display link references for a note
sk: Zobraziť odkazy k poznámke

en_US: Display the repository reference for sources related to the active repository
sk: Zobraziť referenciu na archív pre zdroje spojené s aktívnym archívom

en_US: Same Surnames
sk: Rovnaké priezviská

en_US: Display people with the same surname as a person.
sk: Zobraziť všetky osoby s rovnakým menom ako má táto osoba.

en_US: Same Given Names
sk: Rovnaké krstné mená

en_US: Display people with the same given name as a person.
sk: Zobraziť osoby s rovnakým menom ako má táto osoba.

en_US: Same Given Names - stand-alone
sk: Rovnaké krstné mená - samostatné

en_US: Display a person's siblings.
sk: Zobraziť súrodencov osoby.

note: display the title
en_US: References for this %s
sk: Referencie pre %s

en_US: No references for this %s
sk: Žiadne referencie pre %s

en_US: Call number
sk: Volacie číslo

en_US: Type of media
sk: Typ média

en_US: People with incomplete surnames
sk: Osoby s neúplným priezviskom

en_US: Matches people with lastname missing
sk: Vyhľadá osoby s chýbajúcim priezviskom

en_US: People matching the <surname>
sk: Vyhovujú osoby s priezviskom <priezvisko>

en_US: Matches people with same lastname
sk: Vyhovujú osoby s rovnakým priezviskom

en_US: People matching the <given>
sk: Vyhovujú osoby s krstným menom <krstné meno>

en_US: Matches people with same given name
sk: Vyhovujú osoby s rovnakým krstným menom

en_US: People with incomplete given names
sk: Osoby s neúplným krstným menom

en_US: Matches people with firstname missing
sk: Vyhovujú osoby s chýbajúcim menom

note: display the title
en_US: People sharing the surname '%s'
sk: Osoby s priezviskom '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sk[0]: Našla sa {number_of} osoba s rovnakým alebo alternatívnym menom.
sk[1]: Našli sa {number_of} osoby s rovnakým alebo alternatívnym menom.
sk[2]: Našlo sa {number_of} osôb s rovnakým alebo alternatívnym menom.

note: display the title
en_US: People with the given name '%s'
sk: Osoby s krstným menom '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Siblings of %s
sk: Súrodenci osoby %s

en_US: Sibling
sk: Súrodenec

en_US: Catalan Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov katalánsky

en_US: Calculates relationships between people
sk: Vypočíta vzťahy medzi dvomi osobami

en_US: Czech Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov český

en_US: Danish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov dánsky

en_US: German Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nemecký

en_US: Spanish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov španielsky

en_US: Finnish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov finsky

en_US: French Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov francúzsky

en_US: Croatian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov chorvátsky

en_US: Hungarian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov maďarský

en_US: Italian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov taliansky

en_US: Dutch Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov holandský

en_US: Norwegian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov nórsky

en_US: Polish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov poľský

en_US: Portuguese Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov portugalský

en_US: Russian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov ruský

en_US: Slovak Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovenský

en_US: Slovenian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov slovinský

en_US: Swedish Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov švédsky

en_US: Ukrainian Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov ukrajinský

en_US: Click to select a view
sk: Kliknutím vybrať pohľad

en_US: Category Sidebar
sk: Panel kategórie

en_US: A sidebar to allow the selection of view categories
sk: Umožňuje zvoliť kategóriu pohľadov

en_US: Drop-down Sidebar
sk: Rozbaľovacia lišta

en_US: Selection of categories and views from drop-down lists
sk: Výber kategórií a pohľadov z rozbaľovacích zoznamov

en_US: Drop-Down
sk: Rozbaľovanie

en_US: Expander Sidebar
sk: Rozpínacia lišta

en_US: Selection of views from lists with expanders
sk: Výber pohľadov z rozpínacích zoznamov

en_US: Alphabetical Index
sk: Abecený index

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ahnentafel Report for %s
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel pre %s

en_US: Page break between generations
sk: Ukončenie stránky medzi generáciami

en_US: Whether to start a new page after each generation.
sk: Začať každú generáciu na novej strane.

en_US: Add linebreak after each name
sk: Pridať koniec riadku za každým menom

en_US: Birthday and Anniversary Report
sk: Zostava Narodeniny a výročia

en_US: My Birthday Report
sk: Zostava Moje narodeniny a výročia

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Relationships shown are to %s
sk: Zobrazené vzťahy pre %s

en_US: Select the filter to be applied to the report.
sk: Vyberte filter ktorý chcete použiť so zostavou.

en_US: Title of report
sk: Názov zostavy

en_US: First line of text at bottom of report
sk: Prvý riadok textu na spodnom okraji zostavy

en_US: Second line of text at bottom of report
sk: Druhý riadok textu na spodnom okraji zostavy

en_US: Third line of text at bottom of report
sk: Tretí riadok textu na spodnom okraji zostavy

en_US: Include only living people in the report
sk: Do zostavy zahrnúť len žijúce osoby

en_US: Year of report
sk: Rok zostavy

en_US: Title text style
sk: Štýl textu nadpisu

en_US: Data text display
sk: Zobrazenie dát-textu

en_US: Day text style
sk: Štýl textu pre ozn. dňa

en_US: Month text style
sk: Štýl textu pre ozn. mesiaca

en_US: Custom Text
sk: Vlastný text

en_US: Initial Text
sk: Úvodný text

en_US: Middle Text
sk: Stredná časť textu

en_US: Text to display in the middle
sk: Text ktorý sa zobrazí v strede

en_US: Final Text
sk: Záverečný text

en_US: sp. %(spouse)s
sk: manž. %(spouse)s

en_US: %s sp.
sk: %s manž.

en_US: Numbering system
sk: Systém číslovania

en_US: Simple numbering
sk: jednoduché číslovanie

en_US: d'Aboville numbering
sk: číslovanie systémom d'Aboville

en_US: Henry numbering
sk: Číslovanie systémom Henry

en_US: de Villiers/Pama numbering
sk: číslovanie syst. de Villiers/Pama

en_US: Meurgey de Tupigny numbering
sk: Číslovanie systémom Meurgey de Tupigny

en_US: The numbering system to be used
sk: Použiť systém čislovania

en_US: Show marriage info
sk: Zobraziť údaj o manželstve

en_US: Whether to show marriage information in the report.
sk: Či začleniť informáciu o svadbe do zostavy.

en_US: Show divorce info
sk: Zobraziť údaj o rozvode

en_US: Whether to show divorce information in the report.
sk: Či zobraziť informáciu o rozvode do zostavy.

en_US: Show duplicate trees
sk: Ukázať duplicitné stromy

en_US: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sk: Či zobraziť duplicitné stromy rodiny do zostavy.

en_US: The style used for the level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie úrovne %d.

en_US: The style used for the spouse level %d display.
sk: Štýl použitý pre zobrazenie zaradenia manžela %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestral Report for %s
sk: Zostava predkov pre %s

en_US: More about %(person_name)s:
sk: Viac o %(person_name)s:

en_US: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sk: %(name)s je tá istá osoba ako [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Notes for %s
sk: Poznámky k %s

en_US: Address:
sk: Adresa:

en_US: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
sk: Deti matky %(mother_name)s a %(father_name)s

en_US: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Viac o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en_US: Spouse: %s
sk: manžel/-ka: %s

en_US: Relationship with: %s
sk: Typ vzťahu s: %s

en_US: Sosa-Stradonitz number
sk: Sosa-Stradonitz číslo

en_US: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
sk: Sosa-Stradonitz číslo ústrednej osoby.

en_US: Page break before end notes
sk: Ukončenie stránky pred poznámkami

en_US: Whether to start a new page before the end notes.
sk: Začať každú generáciu na novej strane.

en_US: Use complete sentences
sk: Používať celé vety

en_US: Whether to use complete sentences or succinct language.
sk: Či použiť celé vety alebo stručné.

en_US: Use full dates instead of only the year
sk: Použiť úplný dátum namiesto roku

en_US: Whether to use full dates instead of just year.
sk: Či použiť úplný dátum namiesto údaja o roku.

en_US: Compute death age
sk: Vypočítať vek pri úmrtí

en_US: Whether to compute a person's age at death.
sk: Či vypočítať vek pri úmrtí.

en_US: Omit duplicate ancestors
sk: Vynechať duplicitných predkov

en_US: Whether to omit duplicate ancestors.
sk: Či vynechať duplicitných predkov.

en_US: Use callname for common name
sk: Použiť prezývku ako bežné meno

en_US: Whether to use the call name as the first name.
sk: Či použiť používané meno ako prvé meno.

en_US: Whether to list children.
sk: Či zobraziť zoznam detí.

en_US: Include events
sk: Zahrnúť udalosti

en_US: Whether to include events.
sk: Či zahrnúť udalosti.

en_US: Whether to add descendant references in child list.
sk: Či pridať odkaz na potomkov v zozname detí.

en_US: Include Photo/Images from Gallery
sk: Začleniť foto/obrázok z Galérie

en_US: Whether to include images.
sk: Či začleniť obrázky.

en_US: Include notes
sk: Zahrnúť poznámky

en_US: Whether to include notes.
sk: Či zahrnúť poznámky.

en_US: Include sources
sk: Zahrnúť zdroje

en_US: Whether to include source references.
sk: Či zahrnúť odkazy na zdroj.

en_US: Include sources notes
sk: Zahrnúť zdrojové poznámky

en_US: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sk: Voľba pre zahrnutie zdrojových poznámok do zápätia. Je funkčná len ak je zvolené Vložiť zdroje.

en_US: Include attributes
sk: Zahrnúť atribúty

en_US: Whether to include attributes.
sk: Či zahrnúť atribúty.

en_US: Include addresses
sk: Zahrnúť adresy

en_US: Whether to include addresses.
sk: Či zahrnúť adresy.

en_US: Include alternative names
sk: Zahrnúť alternatívne mená

en_US: Whether to include other names.
sk: Či zahrnúť ostatné mená.

en_US: Replace missing places with ______
sk: Nahradiť prázdne miesta s ______

en_US: Whether to replace missing Places with blanks.
sk: Či nahradiť neuvedené lokality prázdnym znakom.

en_US: Replace missing dates with ______
sk: Nahradiť chýbajúce dátumy s ______

en_US: Whether to replace missing Dates with blanks.
sk: Či nahradiť chýbajúce dátumy prázdnym znakom.

en_US: The style used for the children list title.
sk: Štýl použitý pre titul zoznamu detí.

en_US: The style used for the text related to the children.
sk: Štýl použitý pre text týkajúci sa detí.

en_US: The style used for first level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov prvej úrovne.

en_US: The style used for second level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov druhej úrovne.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendant Report for %(person_name)s
sk: %(person_name)s - Podrobná zostava potomkov

en_US: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
sk: Poznámky k %(mother_name)s a %(father_name)s:

en_US: Record (Modified Register) numbering
sk: Použiť systém číslovania (modifikovaný reg.)

en_US: Include spouses
sk: Zahrnúť partnerov

en_US: Whether to include detailed spouse information.
sk: Či zahrnúť podrobné informácie o manželovi.

en_US: Include spouse reference
sk: Zahrnúť odkazy na manžela

en_US: Whether to include reference to spouse.
sk: Či zahrnúť odkazy na manžela/-ku.

en_US: Include sign of succession ('+') in child-list
sk: Vložiť značku pre nasledovníkov ('+') do zoznamu detí

en_US: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
sk: Či zahrnúť značku ('+') pred číslo potomka v zozname detí na označenie že má potomkov.

en_US: Include path to start-person
sk: Zahrnúť cestu k ústrednej osobe

en_US: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sk: Či zahrnúť cestu od počiatočnej osoby k potomkom.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: End of Line Report for %s
sk: Zostava Koniec línie pre %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: All the ancestors of %s who are missing a parent
sk: Všetci predkovia %s u ktorých nie je uvedený rodič

en_US: The style used for the subtitle.
sk: Štýl použitý pre podtitul.

en_US: acronym for male|M
sk: ♂

en_US: acronym for female|F
sk: ♀

en_US: acronym for unknown|%dU
sk: %dN

en_US: Family Group Report - Generation %d
sk: Výstupná zostava o rodine - Generácia %d

en_US: Family Group Report
sk: Výstupná zostava o rodine

en_US: Center Family
sk: Ústredná rodina

en_US: Create reports for all descendants of this family.
sk: Vytvoriť zostavy pre všetkých potomkov rodiny.

note: #########################
en_US: Parent Marriage
sk: Manželstvo rodičov

en_US: Whether to include marriage information for parents.
sk: Či zahrnúť informáciu o svadbe rodičov.

en_US: Parent Events
sk: Udalosti rodičov

en_US: Whether to include events for parents.
sk: Či zahrnúť udalosti rodičov.

en_US: Parent Addresses
sk: Adresy rodičov

en_US: Whether to include addresses for parents.
sk: Či zahrnúť adresy rodičov.

en_US: Parent Notes
sk: Poznámky k rodičom

en_US: Whether to include notes for parents.
sk: Či zahrnúť poznámky k rodičom.

en_US: Parent Attributes
sk: Atribúty rodičov

en_US: Alternate Parent Names
sk: Alternatívne mená rodičov

en_US: Whether to include alternate names for parents.
sk: Či zahrnúť alternatívne mená pre rodičov.

en_US: Dates of Relatives
sk: Údaje o príbuzných

en_US: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sk: Či zahrnúť údaje o príbuzných (otec, matka, manžel/-ka).

en_US: Children Marriages
sk: Manželstvo detí

en_US: Whether to include marriage information for children.
sk: Či zahrnúť údaje o svadbe detí.

en_US: Generation numbers (recursive only)
sk: Číslovanie generácií (rekurzívne)

en_US: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sk: Či zahrnúť generáciu do každej zostavy (len rekurzívne).

en_US: Print fields for missing information
sk: Tlačiť polia kde chýba informácia

en_US: Whether to include fields for missing information.
sk: Či zahrnúť polia kde chýba informácia.

en_US: The style used for the parent's name
sk: Štýl textu použitý pre meno rodiča

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en_US: %(str1)s in %(str2)s.
sk: %(str1)s v %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en_US: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sk: %(parent-name)s, vzťah: %(rel-type)s

en_US: Alternate Parents
sk: Alternatívni rodičia

en_US: Complete Individual Report
sk: Úplná zostava o jedincovi

en_US: (image)
sk: (obrázok)

en_US: List events chronologically
sk: Zoradiť udalosti chronologicky

en_US: Whether to sort events into chronological order.
sk: Či zoradiť udalosti chronologicky.

en_US: Include Source Information
sk: Zahrnúť informáciu o zdroji

en_US: Whether to cite sources.
sk: Či citovať zdroje.

note: ###############################
en_US: Event groups
sk: Skupiny udalostí

en_US: Check if a separate section is required.
sk: Označiť či sa požaduje samostatná sekcia.

en_US: The style used for the spouse's name.
sk: Štýl používaný pre meno manžela/ky.

en_US: The basic style used for table headings.
sk: Základný štýl pre zobrazenie záhlavia tabuľky.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Kinship Report for %s
sk: Zostava typu Kinship pre %s

en_US: The maximum number of descendant generations
sk: Max. počet generácií potomkov

en_US: The maximum number of ancestor generations
sk: Max. počet generácií predkov

en_US: Whether to include spouses
sk: Či zahrnúť manželov/-ky

en_US: Include cousins
sk: Zahrnúť bratrancov/sesternice

en_US: Whether to include cousins
sk: Či zahrnúť bratrancov/sesternice

en_US: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Zahrnúť tety/strýkov/synovcov/netere

en_US: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sk: Či zahrnúť tety/strýkov/synovcov/netere

en_US: Note Link Check Report
sk: Zostava kontroly linkov poznámok

en_US: Note ID
sk: ID poznámky

en_US: Links To
sk: Linky na

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Number of Ancestors for %s
sk: Počet predkov pre %s

en_US: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sk[0]: Generácia {number} obsahuje {count} osobu. {percent}
sk[1]: Generácia {number} obsahuje {count} osoby. {percent}
sk[2]: Generácia {number} obsahuje {count} osôb. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en_US: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sk: Celkový počet predkov v generáciách %(second_generation)d do %(last_generation)d je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en_US: Place Report
sk: Zostava o lokalite

en_US: Please select at least one place before running this.
sk: Pred spustením prosím zvoľte aspoň jednu lokalitu.

en_US: Events that happened at this place
sk: Udalosti ktoré sa odohrali v tomto mieste

en_US: Type of Event
sk: Typ udalosti

en_US: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sk: %(persons)s a %(name)s (%(id)s)

en_US: People associated with this place
sk: Osoby spojené s týmto miestom

en_US: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sk: %(father)s (%(father_id)s) a %(mother)s (%(mother_id)s)

en_US: Select using filter
sk: Vybrať pomocou filtra

en_US: Select places using a filter
sk: Vybrať miesta pomocou filtra

en_US: Select places individually
sk: Zvoliť miesto jednotlivo

en_US: List of places to report on
sk: Zoznam miest pre správu

en_US: Center on
sk: Zamerané na

en_US: If report is event or person centered
sk: Ak je zostava zameraná na udalosť či osobu

en_US: Number of ranks to display
sk: Počet prvkov pre zobrazenie

en_US: Use call name
sk: Použiť bežné meno

en_US: Don't use call name
sk: Nepoužiť bežné meno

en_US: Replace first names with call name
sk: Nahradiť krstné meno bežne užívaným iným menom

en_US: Underline call name in first names / add call name to first name
sk: Podčiarknuť bežne užívané meno / pridať bežné užívané meno ku krstnému menu

en_US: Footer text
sk: Text v dolnej časti stránky

en_US: The style used for the footer.
sk: Štýl použitý pre zápätie.

en_US: Title of the Book
sk: Názov knihy

en_US: book|Title
sk: Názov

en_US: Title string for the book.
sk: Názov knihy.

en_US: Subtitle of the Book
sk: Podtitul knihy

en_US: Subtitle string for the book.
sk: Podtitul knihy.

en_US: Footer string for the page.
sk: Text. reťazec v päte stránky.

en_US: Gramps ID of the media object to use as an image.
sk: ID Grampsu pre mediálny objekt ktorý sa použije ako obrázok.

en_US: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sk: Rozmer obrázka v cm. Hodnota 0 znamená, že obrázok má vyplniť stránku.

en_US: Database Summary Report
sk: Databáza - Súhrnná zostava

en_US: Number of individuals: %d
sk: Počet jednotlivcov: %d

en_US: Males: %d
sk: Muži: %d

en_US: Females: %d
sk: Ženy: %d

en_US: Individuals with unknown gender: %d
sk: Osoby ktorých pohlavie nie je uvedené: %d

en_US: Incomplete names: %d
sk: Jednotlivci s nekompletnými menami: %d

en_US: Individuals missing birth dates: %d
sk: Jednotlivci s chýbajúcim dátumom narodenia: %d

en_US: Disconnected individuals: %d
sk: Nepriradené osoby: %d

en_US: Unique surnames: %d
sk: Unikátne priezviská: %d

en_US: Individuals with media objects: %d
sk: Jedinci u ktorých sú priradené mediálne objekty: %d

en_US: Number of families: %d
sk: Počet rodín: %d

en_US: Number of unique media objects: %d
sk: Počet unikátnych mediálnych objektov: %d

en_US: Total size of media objects: %s MB
sk: Celková veľkosť mediálnych objektov: %s MB

en_US: Whether to count private data
sk: Či spočítať záznamy označené ako dôverné

en_US: The style used for third level headings.
sk: Štýl pre zobrazenie nadpisov tretej úrovne.

en_US: Tag Report
sk: Zostava o značkách

en_US: You must first create a tag before running this report.
sk: Pred spustením tejto zostavy musíte najprv vytvoriť záložku.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Tag Report for %s Items
sk: Zostava o značkách pre %s položiek

en_US: Publication Information
sk: Publikované informácie

en_US: The tag to use for the report
sk: Značka ktorá sa použije pre zostavu

en_US: Ahnentafel Report
sk: Zostava predkov typu Ahnentafel

en_US: Produces a textual ancestral report
sk: Poskytuje textovú zostavu predkov

en_US: Produces a report of birthdays and anniversaries
sk: Vytvorí zostavu o narodeninách a výročiach

en_US: Add custom text to the book report
sk: Pridať do knžnej zostavy vlastný text

en_US: Descendant Report
sk: Výstupná zostava potomkov

en_US: Produces a list of descendants of the active person
sk: Generuje zoznam potomkov aktívnej osoby

en_US: Detailed Ancestral Report
sk: Podrobná výstupná zostava predkov

en_US: Produces a detailed ancestral report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu predkov

en_US: Detailed Descendant Report
sk: Podrobná zostava potomkov

en_US: Produces a detailed descendant report
sk: Vytvorí podrobnú výstupnú zostavu potomkov

en_US: End of Line Report
sk: Zostava Koniec línie

en_US: Produces a textual end of line report
sk: Poskytuje textovú zostavu Koniec línie

en_US: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sk: Vytvorí výstupnú zostavu o rodine so zobrazením informácií o rodičoch a ich deťoch.

en_US: Produces a complete report on the selected people
sk: Vytvorí kompletnú správu o vybraných osobách

en_US: Kinship Report
sk: Zostava typu Kinship

en_US: Produces a textual report of kinship for a given person
sk: Vytvorí textovú zostavu potomkov danej osoby

en_US: Produces a list of people with a specified tag
sk: Vytvorí zoznam osôb s konkrétnou značkou

en_US: Number of Ancestors Report
sk: Počet predkov

en_US: Counts number of ancestors of selected person
sk: Spočíta počet predkov zvolenej osoby

en_US: Produces a textual place report
sk: Poskytuje textovú zostavu o lokalite

en_US: Produces a title page for book reports.
sk: Vytvorí titulnú stranu knihy.

en_US: Provides a summary of the current database
sk: Poskytuje sumárny prehľad o aktuálnej databáze

en_US: Produces a table of contents for book reports.
sk: Vytvorí obsah knihy.

en_US: Produces an alphabetical index for book reports.
sk: Vytvorí abecedný index knižnej zostavy.

en_US: Records Report
sk: Zostava o záznamoch

en_US: Note Link Report
sk: Zostava linkov poznámok

en_US: Shows status of links in notes
sk: Zobrazí stav linkov v poznámkach

en_US: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sk: Nasleduje zoznam rodinných mien ktoré Gramps 
    dokáže konvertovať tak, aby opravil veľké písmená. 
    Označte mená, ktoré má Gramps konvertovať.

en_US: _Accept changes and close
sk: _Akceptovať zmeny a zavrieť

en_US: Capitalization changes
sk: Zmena veľkosti písmen

en_US: Checking Family Names
sk: Kontrola rodinných mien

en_US: Searching family names
sk: Prehľadávanie rodinných mien

en_US: No modifications made
sk: Nebola vykonaná nijaká zmena

en_US: No capitalization changes were detected.
sk: Nezistené nijaké zmeny týkajúce sa kapitálok.

en_US: Original Name
sk: Pôvodné meno

en_US: Capitalization Change
sk: Zmena veľkosti písmena

en_US: Building display
sk: Pripravujem zobrazenie

en_US: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sk: Týmto nástrojom premenujete všetky udalosti určitého typu na iný. Potom ako sa premenovanie vykoná, nedá sa už vrátiť do pôvodného stavu tlačidlom Späť.

en_US: Original event type:
sk: Pôvodný typ udalosti:

en_US: New event type:
sk: Nový typ udalosti:

en_US: Change Event Types
sk: Zmeniť typy udalostí

en_US: Change types
sk: Zmeniť typy

en_US: Analyzing Events
sk: Analyzujú sa udalosti

en_US: No event record was modified.
sk: Žiaden záznam o udalosti nebol zmenený.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sk[0]: {number_of} záznam o udalosti bol zmenený.
sk[1]: {number_of} záznamy o udalosti boli zmenené.
sk[2]: {number_of} záznamov o udalosti bolo zmenených.

en_US: Checking Database
sk: Kontrola databázy

en_US: Looking for cross table duplicates
sk: Vyhľadávanie duplikátov a krížových odkazov

en_US: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sk: Váš rodokmeň obsahuje duplicitné odkazy naprieč tabuľkami.
     To je zlé a dá sa to opraviť vytvorením zálohy rodinného
    stromu a importovaním jeho dát do novo vytvoreného rodinného
    stromu. Zvyšok kontroly bude preskočený a nástroj Kontrolovať
     a Opraviť bude potrebné spustiť znovu na novom rodinnom strome.

en_US: Check Integrity
sk: Skontrolovať integritu

en_US: Rebuilding reference maps...
sk: Zostavujú sa referenčné tabuľky...

en_US: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sk: Odkazy na objekty uvedené v tejto poznámke chýbali, preto boli znovu vytvorené keď ste použili funkciu Kontrolovať a Opraviť  %s.

en_US: Looking for invalid name format references
sk: Hľadanie neplatných odkazov názvu formátu

en_US: Looking for duplicate spouses
sk: Vyhľadávanie duplicitnej manželky/-a

en_US: Looking for character encoding errors
sk: Hľadanie chýb v kódovaní znakov

en_US: Looking for ctrl characters in notes
sk: Hľadanie znakov ctrl v poznámkach

en_US: Looking for broken family links
sk: Vyhľadávanie prerušených rodinných línií

en_US: Looking for unused objects
sk: Vyhľadávanie nepoužitých objektov

en_US: Media object could not be found
sk: Mediálny objekt nenájdený

en_US: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sk: Súbor:
     %(file_name)s 
    je odkazovaný v databáze, ale už viac neexistuje. 
    Súbor mohol byť vymazaný alebo presunutý na iné miesto.
    Môžete odstrániť odkaz z databázy, ponechať odkaz 
    na chýbajúci súbor, alebo zvoliť nový súbor.

en_US: Looking for empty people records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o osobách

en_US: Looking for empty family records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov rodín

en_US: Looking for empty event records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o udalostiach

en_US: Looking for empty source records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o zdroji

en_US: Looking for empty citation records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o citácii

en_US: Looking for empty place records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov o lokalitách

en_US: Looking for empty media records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov médií

en_US: Looking for empty repository records
sk: Zisťovanie prázdnych záznamov archívu

en_US: Looking for empty note records
sk: Hľadanie prázdnych záznamov v poznámkach

en_US: Looking for empty families
sk: Hľadanie prázdnych rodín

en_US: Looking for broken parent relationships
sk: Hľadanie prerušených rodičovskych vzťahov

en_US: Looking for event problems
sk: Hľadanie problémov v udalostiach

en_US: Looking for person reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa údajov osoby

en_US: Looking for family reference problems
sk: Hľadanie problémov v označení rodiny

en_US: Looking for repository reference problems
sk: Zisťovanie problémov týkajúcich sa odkazov na archív

en_US: Looking for place reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mieste

en_US: Looking for citation reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa označenia citácie

en_US: Looking for source reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na zdroje

en_US: Looking for media object reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa údajov o mediál. objekte

en_US: Looking for note reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na poznámky

en_US: Updating checksums on media
sk: Aktualizujú sa kontrolné súčty médií

en_US: Looking for tag reference problems
sk: Hľadanie problémov týkajúcich sa odkazov na značky

en_US: Looking for media source reference problems
sk: Hľadanie problematických odkazov na médiá

en_US: No errors were found
sk: Neboli zistené žiadne chyby

en_US: The database has passed internal checks
sk: Vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne

en_US: No errors were found: the database has passed internal checks.
sk: Vnútorné kontroly databázy prebehli úspešne, žiadne chyby sa nenašli.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sk[0]: Bol opravený {quantity} vzťah dieťa/rodina
sk[1]: Boli opravené {quantity} vzťahy dieťa/rodina
sk[2]: Bolo opravených {quantity} vzťahov dieťa/rodina

en_US: Non existing child
sk: Neexistujúce dieťa

en_US: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sk: %(person)s bol odstránený z rodiny koho:%(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sk[0]: Bol opravený {quantity} vzťah manžel/-ka/rodina
sk[1]: Boli opravené {quantity} vzťahy manžel/-ka/rodina
sk[2]: Bolo opravených {quantity} vzťahov manžel/-ka/rodina

en_US: Non existing person
sk: Neexistujúca osoba

en_US: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sk: %(person)s bol znovu priradený do rodiny %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sk[0]: Zistilo sa {quantity} duplicitné spojenie manžel/rodina
sk[1]: Zistili sa {quantity} duplicitné spojenia manžel/rodina
sk[2]: Zistilo sa {quantity} duplicitných spojení manžel/rodina

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sk[0]: {quantity} poškodený rodinný vzťah bol opravený
sk[1]: {quantity} poškodené rodinné vzťahy boli opravené
sk[2]: {quantity} poškodených rodinných vzťahov bolo opravených

en_US: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná osoba nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované osoby neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných osôb nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná rodina nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované rodiny neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných rodín nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sk[0]: {quantity} dátum bol opravený
sk[1]: {quantity} dátumy boli opravené
sk[2]: {quantity} dátumov bolo opravených

en_US: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný archív nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované archívy neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných archívov nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný mediálny objekt nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované mediálne objekty neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných mediálnych objektov nebolo nájdených

en_US: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
sk[0]: Odkaz na {quantity} chýbajúci mediálny objekt sa uchoval
sk[1]: Odkazy na {quantity} chýbajúce mediálne objekty sa uchovali
sk[2]: Odkazy na {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov sa uchovalo

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sk[0]: {quantity} chýbajúci mediálny objekt bol nahradený
sk[1]: {quantity} chýbajúce mediálne objekty boli nahradené
sk[2]: {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov bolo nahradených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sk[0]: {quantity} chýbajúci mediálny objekt bol odstránený
sk[1]: {quantity} chýbajúce mediálne objekty boli odstránené
sk[2]: {quantity} chýbajúcich mediálnych objektov bolo odstránených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná udalosť nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované udalosti neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných udalostí nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sk[0]: {quantity} neplatný názov udalosti narodenie bol opravený
sk[1]: {quantity} neplatné názvy udalostí narodenie boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných názvov udalostí narodenie bolo opravených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sk[0]: {quantity} neplatný názov udalosti úmrtie bol opravený
sk[1]: {quantity} neplatné názvy udalostí úmrtie boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných názvov udalostí úmrtie bolo opravených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazované miesto nebolo nájdené
sk[1]: {quantity} odkazované miesta neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných miest nebolo nájdených

en_US: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaná citácia nebola nájdená
sk[1]: {quantity} odkazované citácie neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných citácií nebolo nájdených

en_US: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný zdroj nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované zdroje neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných zdrojov nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný objekt poznámok nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované objekty poznámok neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných objektov poznámok nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sk[0]: {quantity} odkazovaný objekt značiek nebol nájdený
sk[1]: {quantity} odkazované objekty značiek neboli nájdené
sk[2]: {quantity} odkazovaných objektov značiek nebolo nájdených

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sk[0]: {quantity} neplatný odkaz formátu názvov bol odstránený
sk[1]: {quantity} neplatné odkazy formátu názvov boli odstránené
sk[2]: {quantity} neplatných odkazov formátu názvov bolo odstránených

en_US: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sk[0]: {quantity} neplatná citácia zdroja bola opravená
sk[1]: {quantity} neplatné citácie zdroja boli opravené
sk[2]: {quantity} neplatných citácií zdroja bolo opravených

en_US: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
sk: %(empty_obj)d prázdne objekty odstránené:
       %(person)d osoby
       %(family)d rodiny
       %(event)d udalosti
       %(source)d zdroje
       %(media)d médiá
       %(place)d lokality
       %(repo)d archívy
       %(note)d poznámky

en_US: All reference maps have been rebuilt.
sk: Všetky referenčné tabuľky boli zostavené.

en_US: Integrity Check Results
sk: Výsledky testu integrity

en_US: Check and Repair
sk: Skontrolovať a opraviť

en_US: Generating dates
sk: Generujú sa dátumy

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en_US: Date Test Plugin
sk: Plugin test dátumu

en_US: Gender Statistics tool
sk: Nástroj štatistiky podľa pohlavia

en_US: Guess
sk: Odhad

en_US: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sk: Utilita na porovnanie udalostí využíva filtre definované v Editore používateľských filtrov.

en_US: Custom filter _editor
sk: Editor používateľských filtrov

en_US: Event comparison filter selection
sk: Voľba filtra na porovnanie udalostí

en_US: Event Comparison tool
sk: Nástroj na porovnanie udalostí

en_US: Filter selection
sk: Výber filtra

en_US: Comparing events
sk: Vykonáva sa porovnávanie udalostí

en_US: Selecting people
sk: Prebieha výber osôb

en_US: No matches were found
sk: Žiadna zhoda sa nenašla

en_US: Event Comparison Results
sk: Výsledky porovnania udalostí

en_US: %(event_name)s Date
sk: %(event_name)s Dátum

note: This won't be shown in a tree
en_US: %(event_name)s Place
sk: %(event_name)s Lokalita

en_US: Comparing Events
sk: Porovnávanie udalostí

en_US: Building data
sk: Proces zostavovania dát

en_US: Select filename
sk: Zvoliť súbor

en_US: Event name changes
sk: Zmeny názvu udalostí

en_US: Extract Event Description
sk: Extrahovať popisy udalosti

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sk[0]: {quantity} popis udalosti bol pridaný
sk[1]: {quantity} popisy udalostí boli pridané
sk[2]: {quantity} popisov udalostí bolo pridaných

en_US: Modifications made
sk: Vykonané zmeny

en_US: No event description has been added.
sk: Nebol pridaný nijaký popis udalosti.

en_US: Match Threshold
sk: Prah zhody

en_US: Use soundex codes
sk: Použiť kódy soundex

en_US: Co_mpare
sk: Porovnať

en_US: Find Possible Duplicate People
sk: Nájsť prípadné duplikátne osoby

en_US: Find Duplicates tool
sk: Nájsť duplicity

en_US: Tool settings
sk: Voľby nástroja

en_US: No potential duplicate people were found
sk: Neboli nájdené nijaké potenciále duplicitné osoby

en_US: Find Duplicates
sk: Nájsť duplicity

en_US: Looking for duplicate people
sk: Prebieha hľadanie duplikátnych osôb

en_US: Pass 1: Building preliminary lists
sk: 1.krok: Zostavenie predbežných zoznamov

en_US: Pass 2: Calculating potential matches
sk: 2.krok: Vyhodnocovanie potenciálnej zhody

en_US: Potential Merges
sk: Možné zlúčenia

en_US: First Person
sk: Prvá osoba

en_US: Second Person
sk: Druhá osoba

en_US: Merge candidates
sk: Zlúčiť

en_US: Media Manager
sk: Správa médií

en_US: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sk: Tento nástroj umožňuje dávkové spracovanie mediálnych objektov uložených v Grampse. Je dôležité rozlišovať medzi mediálnym objektom Grampsu a jeho súborom.
    
    Mediálny objekt Grampsu je kolekciou dát o súbore mediálneho objektu: názov súboru a prípadne cesta, popis, ID, poznámky, zdrojové referencie, atď. Sú to dáta ktoré %(bold_start)snezahŕňajú samotný súbor%(bold_end)s.
    
    Súbory s obrázkami, zvukmi, videom atď. sú na Vašom disku uložené osobitne. Gramps ich nespravuje a nie sú zahrnuté v databáze Grampsu. V Grampse je uložené len cesta a názvy súborov.
    
    Tento nástroj Vám umožňuje upravovať len záznamy v databáze Grampsu. Ak chcete súbory presúvať alebo premenovať, musíte to vykonať mimo Grampsu. Potom môžete upraviť cesty použitím tohto nástroja, aby mediálne objekty obsahovali správne údaje o umiestnení súborov.

en_US: Affected path
sk: Ovplyvnená cesta

en_US: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sk: Stlačte Použiť ak chcete pokračovať, Zrušiť ak zrušiť, alebo Späť ak chcete zmeniť voľbu.

en_US: Operation successfully finished
sk: Operácia bola ukončená úspešne

en_US: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sk: Požadovaná operácia skončila úspešne. Stlačte Ďalej ak chcete pokračovať.

en_US: Operation failed
sk: Operácia zlyhala

en_US: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sk: Pri vykonávaní požadovanej operácie došlo k chybe. Pokúste sa operáciu zopakovať.

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sk: Vykoná sa nasledujúca operácia:
    
    Operácia:	%s

en_US: Replace _substrings in the path
sk: Nahradiť podreťazce v ceste

en_US: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sk: Tento nástroj umožňuje nahradiť špecifikovaný reťazec v ceste k mediálnym objektom nejakým iným reťazcom. Môže to byť užitočné v prípade, keď premiestnite Vaše mediálne súbory do iného adresára

en_US: Replace substring settings
sk: Zmeniť nastavenia reťazca

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sk: Vykoná sa nasledujúca akcia:
    
    Operácia:	%(title)s
    nahradiť:		%(src_fname)s
    čím:		%(dest_fname)s

en_US: Convert paths from relative to _absolute
sk: Previesť cesty z relatívnych na _absolútne

en_US: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť relatívnu cestu k mediálnym objektom na absolútnu. Základná cesta je tá, ktorú uvádzajú Preferencie, alebo do Vášho domovského priečinka, v prípade že nebola definovaná.

en_US: Convert paths from absolute to r_elative
sk: Previesť cesty z absolútnych na r_elatívne

en_US: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
sk: Tento nástroj umožňuje previesť absolútnu cestu k mediálnym objektom na relatívnu. Relatívna cesta sa uvádza vzhľadom k základnej ceste. Ak táto nebola zadaná v Preferenciách, potom vzhľadom k domovskému priečinku. Relatívna cesta umožňuje viazať údaj o umiestnení na základnú cestu ktorú môžete upraviť podľa potreby.

en_US: Add images not included in database
sk: Pridať obrázky ktoré nie sú v databáze

en_US: Check directories for images not included in database
sk: Prezrieť adresáre a vyhľadať obrázky ktoré nie sú v databáze

en_US: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sk: Tento nástroj pridá obrázky do adresárov na ktoré odkazujú existujúce obrázky v databáze.

en_US: Don't merge if citation has notes
sk: Nezlučovať ak sú v citácii poznámky

en_US: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sk: Zhoda stránky/oddielu, dátumu a stupňa dôveryhodnosti

en_US: Ignore Date
sk: Ignorovať dátum

en_US: Ignore Confidence
sk: Ignorovať dôveryhodnosť

en_US: Ignore Date and Confidence
sk: Ignorovať dátum a dôveryhodnosť

en_US: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sk: Spoja sa mediálne objekty, dáta a odkazy na zdroje z oboch zdrojov.

en_US: Merge citations tool
sk: Nástroj pre zlúčenie citácií

en_US: Checking Sources
sk: Kontrolujú sa zdroje

en_US: Looking for citation fields
sk: Hľadajú sa polia s citáciami

en_US: Number of merges done
sk: Počet vykonaných zlúčení

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sk[0]: {number_of} citácia zĺúčená
sk[1]: {number_of} citácie zĺúčené
sk[2]: {number_of} citácií zĺúčených

en_US: _Tag
sk: Značka

en_US: Not related to "%s"
sk: Nie je vo vzťahu k "%s"

en_US: NotRelated
sk: Nie je vo vzťahu

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Everyone in the database is related to %s
sk: Každý v databáze súvisí s %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en_US: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sk[0]: Nastavenie značky pre {number_of} osobu
sk[1]: Nastavenie značky pre {number_of} osoby
sk[2]: Nastavenie značky pre {number_of} osôb

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en_US: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sk[0]: Výpočet vzťahov {number_of} osoby
sk[1]: Výpočet vzťahov medzi {number_of} osobami
sk[2]: Výpočet vzťahov medzi {number_of} osobami

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sk[0]: Hľadanie {number_of} osoby
sk[1]: Hľadanie {number_of} osôb
sk[2]: Hľadanie {number_of} osôb

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sk[0]: Hľadanie mena {number_of} osoby
sk[1]: Hľadanie mena {number_of} osôb
sk[2]: Hľadanie mena {number_of} osôb

en_US: _Street:
sk: Ulica:

en_US: _ZIP/Postal Code:
sk: PSČ:

en_US: _Phone:
sk: Telefón:

en_US: Database Owner Editor
sk: Editor vlastníka databázy

en_US: Edit database owner information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en_US: _Accept and close
sk: _Akceptovať a zavrieť

en_US: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sk: Nasleduje zoznam prezývok, titulov, prefixov a zložených priezvisk ktoré Gramps môže extrahovať z rodinného stromu.
    Po akceptovaní úprav Gramps zmení zvolenené záznamy.
    
    Zložené priezviská sa zobrazia ako zoznam obsahujúci [prefix, priezvisko, spojka].
    Napríklad pri predvolenom spracovaní meno "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" sa zobrazí ako:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Pri úpravách mena obsahujúceho viacero informácií použite tento nástroj opakovane.

en_US: Name and title extraction tool
sk: Nástroj na extrahovanie mien a titulov

en_US: Default prefix and connector settings
sk: Predvolené nastavenia pre prefixy a konektory

en_US: Prefixes to search for:
sk: Vyhľadať tieto prefixy:

en_US: Connectors splitting surnames:
sk: Konetory ktoré delia priezviská:

en_US: Connectors not splitting surnames:
sk: Konektory ktoré nedelia priezviská:

en_US: Extracting Information from Names
sk: Získavanie informácií z mien

en_US: Analyzing names
sk: Prebieha analýza mien

en_US: No titles, nicknames or prefixes were found
sk: Neboli nájdené nijaké tituly ani prezývky

en_US: Prefix in given name
sk: prefix pred menom

en_US: Compound surname
sk: Zložené priezvisko

en_US: Extract information from names
sk: Získať informáciu z mien

en_US: Rebuilding secondary indexes...
sk: Zostavujú sa druhotné indexy...

en_US: Secondary indexes rebuilt
sk: Druhotné indexy zostavené

en_US: All secondary indexes have been rebuilt.
sk: Všetky druhotné indexy boli zostavené.

en_US: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostavuje sa štatistika podľa pohlaví a priezviska...

en_US: Gender statistics rebuilt
sk: Štatistika podľa pohlavia zostavená

en_US: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sk: Štatistika podľa pohlaví a priezviska zostavená.

en_US: Reference maps rebuilt
sk: Tabuľky referencií zostavené

en_US: Select a person to determine the relationship
sk: Zvoliť osobu pre určovanie vzťahov

en_US: Relationship Calculator
sk: Kalkulátor vzťahov

en_US: Relationship calculator: %(person_name)s
sk: Kalkulátor vzťahov pre: %(person_name)s

en_US: Relationship to %(person_name)s
sk: Vzťah k: %(person_name)s

en_US: Relationship Calculator tool
sk: Kalkulátor vzťahov

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sk: %(person)s a %(active_person)s nie sú príbuzní.

en_US: Their common ancestor is %s.
sk: Ich spoločným predkom je %s.

en_US: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sk: Ich spoločnými predkami sú %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.

en_US: Their common ancestors are:
sk: Ich spoločnými predkami sú:

en_US: Search for sources
sk: Hľadať zdroje

en_US: Search for places
sk: Hľadať lokality

en_US: Search for media
sk: Hľadať médiá

en_US: Search for repositories
sk: Hľadať archívy

en_US: Search for notes
sk: Hľadať poznámky

en_US: _Mark all
sk: Označiť všetko

en_US: _Unmark all
sk: Odznačiť všetko

en_US: In_vert marks
sk: Obrátiť význam značenia

en_US: Double-click on a row to view/edit data
sk: Zobraziť/upraviť dáta dvojklikom na riadok

en_US: Unused Objects
sk: Nepoužívané objekty

en_US: Remove unused objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

note: self.top.set_icon(ICON)
en_US: Reorder Gramps IDs
sk: Zoradiť ID Grampsu

en_US: Sort Events
sk: Triediť udalosti

en_US: Sort event changes
sk: Triedenie zmien udalostí

en_US: Sorting personal events...
sk: Prebieha triedenie udalostí...

en_US: Sorting family events...
sk: Prebieha triedenie rodinných udalostí...

en_US: Select the people to sort
sk: Označiť osoby na triedenie

en_US: Sort descending
sk: Usporiadať zostupne

en_US: Set the sort order
sk: Určiť spôsob zoradenia

en_US: Include family events
sk: Zahrnúť rodinné udalosti

en_US: Sort family events of the person
sk: Zoradiť rodinné udalosti osoby

en_US: Generate testcases
sk: Vygenerovať testovacie scenáre

en_US: Generate database errors
sk: Vygenerovať chyby databázy

en_US: Generate dummy data
sk: Vygenerovať fiktívne dáta

en_US: Generate long names
sk: Vygenerovať dlhé mená

en_US: Add special characters
sk: Pridať špeciálne znaky

en_US: Add serial number
sk: Pridať sériové číslo

en_US: Add line break
sk: Pridať koniec riadku

en_US: Generating testcases
sk: Generujú sa testovacie scenáre

en_US: Generating low level database errors
sk: Generujú sa nízkoúrovňové chyby databázy

en_US: Generating database errors
sk: Generujú sa chyby databázy

en_US: Generating families
sk: Generujú sa rodiny

en_US: Fix Capitalization of Family Names
sk: Opraviť veľkosť prvých písmen v menách rodín

en_US: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sk: Prehľadáva celú databázu a pokúša sa opraviť na veľké prvé písmená v menách.

en_US: Rename Event Types
sk: Premenovať typy udalostí

en_US: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sk: Umožní, aby všetky udalosti s určitým názvom boli premenované na iné.

en_US: Check and Repair Database
sk: Skontrolovať a opraviť databázu

en_US: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sk: Overuje integritu databázy a ak je to možné, opravuje

en_US: Compare Individual Events
sk: Porovnať individuálne udalosti

en_US: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sk: Pomáha analyzovať dáta tým, že umožňuje vývoj vlastných filtrov, ktoré sa v databáze môžu použiť na vyhľadanie podobných udalostí/dát

en_US: Extracts event descriptions from the event data
sk: Extrahuje popisy udalosti z údajov udalosti

en_US: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá jednotlivé záznamy, ktoré by prípadne patrili tej istej osobe.

en_US: Manages batch operations on media files
sk: Riadi dávkové operácie s mediálnymi súbormi

en_US: Not Related
sk: Nie je vo vzťahu

en_US: Find people who are not in any way related to the selected person
sk: Vyhľadá osoby ktoré nie sú v nijakom vzťahu k zvolenej osobe

en_US: Edit Database Owner Information
sk: Upraviť informácie o vlastníkovi databázy

en_US: Allow editing database owner information.
sk: Umožňuje upravovanie údajov o vlastníkovi databázy.

en_US: Extract Information from Names
sk: Získavanie informácií z mien

en_US: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sk: Extrahovať tituly, prefixy a zložené priezviská z daného mena a priezviska.

en_US: Rebuild Secondary Indexes
sk: Zostaviť druhotné indexy

en_US: Rebuilds secondary indexes
sk: Zostavujú sa druhotné indexy

en_US: Rebuild Reference Maps
sk: Zostaviť referenčné tabuľky

en_US: Rebuilds reference maps
sk: Zostavuje referenčné tabuľky

en_US: Rebuild Gender Statistics
sk: Zostaviť štatistiku podľa pohlavia

en_US: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sk: Zostavuje sa štatistika podľa pohlavia a priezviska...

en_US: Calculates the relationship between two people
sk: Vypočíta vzťahy medzi dvomi osobami

en_US: Remove Unused Objects
sk: Odstrániť nepoužité objekty

en_US: Removes unused objects from the database
sk: Odstraňuje z databázy nepoužívané objekty

en_US: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sk: Preskupuje ID grampsu podľa predvolených pravidiel grampsu.

en_US: Sorts events
sk: Usporiada udalosti

en_US: Verify the Data
sk: Overiť dáta

en_US: Verifies the data against user-defined tests
sk: Overuje dáta testami navrhnutými používateľom

en_US: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sk: Prehľadáva celú databázu a hľadá jednotlivé citácie, ktoré by prípadne mali rovnaký oddiel/stranu, dátum a dôveryhodnosť.

en_US: Maximum _age
sk: Najvyšší vek

en_US: Mi_nimum age to marry
sk: Naj_nižší vek pri svadbe

en_US: Ma_ximum age to marry
sk: Najvyšší vek pri svadbe

en_US: Maximum number of _spouses for a person
sk: Maximálny počet manželov/manželiek osoby

en_US: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sk: Maximálny počet po sebe idúcich rokov vdovstva pred nasledujúcou svadbou

en_US: Maximum age for an _unmarried person
sk: Najvyšší vek osoby bez manželstva

en_US: _Estimate missing or inexact dates
sk: Odhadnúť chýbajúce alebo nepresné dáta

en_US: _Identify invalid dates
sk: Zistiť neplatné dátumy

en_US: Mi_nimum age to bear a child
sk: Najnižší vek pre materstvo

en_US: Ma_ximum age to bear a child
sk: Najvyšší vek pre materstvo

en_US: Maximum number of chil_dren
sk: Počet detí najviac

en_US: Mi_nimum age to father a child
sk: Najnižší vek pre otcovstvo

en_US: Ma_ximum age to father a child
sk: Najvyšší vek pre otcovstvo

en_US: Maximum husband-wife age _difference
sk: Maximálny vekový rozdiel medzi manželmi

en_US: Maximum number of years _between children
sk: Maximálny počet rokov medzi deťmi

en_US: Maximum _span of years for all children
sk: Maximálne vekové rozpätie rokov medzi všetkými deťmi

en_US: _Hide marked
sk: Skryť označené

en_US: Data Verify tool
sk: Overenie databázy

en_US: Data Verification Results
sk: Výsledky kontroly databázy

en_US: _Show all
sk: Ukázať všetkých

en_US: Baptism before birth
sk: Krst pred narodením

en_US: Death before baptism
sk: Úmrtie pred krstom

en_US: Burial before birth
sk: Pohreb pred narodením

en_US: Burial before death
sk: Pohreb pred úmrtím

en_US: Death before birth
sk: Úmrtie pred narodením

en_US: Burial before baptism
sk: Pohreb pred krstom

en_US: Old age at death
sk: Vysoký vek pri úmrtí

en_US: Multiple parents
sk: Uvedení viacerí rodičia

en_US: Married often
sk: Veľký počet sobášov

en_US: Old and unmarried
sk: Starý/á bez sobáša

en_US: Too many children
sk: Príliš veľa detí

en_US: Same sex marriage
sk: Manželstvo rovnakých pohlaví

en_US: Female husband
sk: manžel ženského pohlavia

en_US: Male wife
sk: manželka mužského pohlavia

en_US: Husband and wife with the same surname
sk: Manžel a manželka s rovnakým priezviskom

en_US: Large age difference between spouses
sk: Veľký vekový rozdiel medzi manželmi

en_US: Marriage before birth
sk: Uvedené manželstvo pred narodením

en_US: Marriage after death
sk: Uvedené manželstvo po smrti

en_US: Early marriage
sk: Nízky vek pri svadbe

en_US: Late marriage
sk: Vysoký vek pri svadbe

en_US: Old father
sk: Vysoký vek otca

en_US: Old mother
sk: Vysoký vek matky

en_US: Young father
sk: Nízky vek otca

en_US: Young mother
sk: Nízky vek matky

en_US: Unborn father
sk: Uvedený otec nenarodený

en_US: Unborn mother
sk: Uvedená matka nenarodená

en_US: Dead father
sk: Mŕtvy otec

en_US: Dead mother
sk: Mŕtva matka

en_US: Large year span for all children
sk: Veľké časové rozpätie pre všetky deti

en_US: Large age differences between children
sk: Veľký vekový rozdiel medzi deťmi

en_US: Disconnected individual
sk: Nepriradená osoba

en_US: Invalid birth date
sk: neplatný dátum narodenia

en_US: Invalid death date
sk: neplatný dátum úmrtia

en_US: Marriage date but not married
sk: Dátum sobáša

en_US: Old age but no death
sk: Vysoký vek

en_US: Source: Title
sk: Zdroj: Názov

en_US: Source: ID
sk: Zdroj: ID

en_US: Source: Author
sk: Zdroj: Autor

en_US: Source: Abbreviation
sk: Zdroj: Skratka

en_US: Source: Publication Information
sk: Zdroj: Publikované informácie

en_US: Source: Private
sk: Zdroj: dôverné

en_US: Source: Last Changed
sk: Zdroj: Naposledy zmenené

en_US: Add a new citation and a new source
sk: Vytvoriť a priradiť nový zdroj a citáciu

en_US: Add a new citation to an existing source
sk: Priradiť novú citáciu-odkaz k existujúcemu zdroju

en_US: Delete the selected citation
sk: Zmazať zvolenú citáciu

en_US: Merge the selected citations
sk: Zlúčiť označené citácie

en_US: Citation View
sk: Pohľad Citácie

en_US: Citation Filter Editor
sk: Editor filtrov citácií

en_US: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sk: Odkaz na tento mediálny objekt nie je možné teraz editovať. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný mediálny objekt, ktorý je pripojený na ten istý objekt ktorý sa práve edituje.
    
    Pred editovaním citácie-odkazu je potrebné zatvoriť mediálny objekt.

en_US: Cannot merge citations.
sk: Citácie nemožno zlúčiť.

en_US: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dve citácie. Druhú citáciu označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú citáciu.

en_US: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sk: Aby bolo možné zlúčiť dve zvolené citácie, musia mať rovnaký zdroj. Ak ich chcete zlúčiť, musíte najprv zlúčiť ich zdroje.

en_US: Edit the selected citation or source
sk: Editovať zvolený zdroj alebo citáciu

en_US: Delete the selected citation or source
sk: Zmazať zvolený zdroj alebo citáciu

en_US: Merge the selected citations or selected sources
sk: Zlúčiť označené zdroje alebo citácie

en_US: Citation Tree View
sk: Pohľad na strom citácií

en_US: Add citation...
sk: Pridať citáciu...

en_US: Add source...
sk: Pridať zdroj...

en_US: Collapse all Nodes
sk: Zavrieť všetky uzly

en_US: Expand all Nodes
sk: Ukázať všetko

en_US: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sk: Tento zdroj nie je možné teraz zmeniť. Buď sa práve edituje, alebo je upravovaný iný odkaz-citácia, ktorý je pripojený na ten istý zdroj s ktorým sa pracuje.
    
    Pred editovaním zdroja musíte uzavrieť tento objekt.

en_US: Cannot perform merge.
sk: Zlúčenie nemožno vykonať.

en_US: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sk: Obidva objekty musia byť rovnakého typu,  dva zdroje alebo dve citácie.

en_US: Merge the selected events
sk: Zlúčiť označené udalosti

en_US: Event Filter Editor
sk: Nastavenie filtra udalosti

en_US: Cannot merge event objects.
sk: Prvky nemožno zlúčiť.

en_US: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sk: Pre zlúčenie musia byť označené práve dve udalosti. Druhý prvok sa označí pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú udalosť.

en_US: Marriage Date
sk: Dátum sobáša

en_US: Add a new family
sk: Pridať novú rodinu

en_US: Edit the selected family
sk: Editovať zvolenú rodinu

en_US: Delete the selected family
sk: Zmazať zvolenú rodinu

en_US: Merge the selected families
sk: Zlúčiť zvolené rodiny

en_US: Family Filter Editor
sk: Nastavenie filtra rodín

en_US: Make Father Active Person
sk: Nastaviť otca ako aktívnu osobu

en_US: Make Mother Active Person
sk: Nastaviť matku ako aktívnu osobu

en_US: _Delete Family
sk: Zmazať rodinu

en_US: Family [%s]
sk: Rodina [%s]

en_US: Cannot merge families.
sk: Rodiny sa nedajú zlúčiť.

en_US: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sk: Na zlúčenie musia byť označené dve rodiny. Druhá rodina sa zvolípridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolenú rodinu.

en_US: Text Font
sk: Písmo textu

en_US: Gender colors
sk: Pohlavie, farby

en_US: Generation based gradient
sk: Gradient na základe generácie

en_US: Age (0-100) based gradient
sk: Gradient podľa veku (0-100)

en_US: Single main (filter) color
sk: Jednotná farba (filter)

en_US: Time period based gradient
sk: Gradient podľa času

en_US: Color scheme classic report
sk: Fareb. schéma klasická zostava

en_US: Color scheme classic view
sk: Fareb. schéma klasický pohľad

note: colors, stored as hex values
en_US: Start gradient/Main color
sk: Hlavná farba pre gradient

en_US: End gradient/2nd color
sk: Druhá farba pre gradient

en_US: Color for duplicates
sk: Farba duplikátov

note: algo for the fan angle distribution
en_US: Fan chart distribution
sk: Rozloženie vejárového grafu

en_US: Homogeneous children distribution
sk: Rovnomerné rozloženie detí

en_US: No preview available
sk: Náhľad nie je k dispozícii

note: form of the fan
en_US: Fan chart type
sk: Vejárový graf, typ

en_US: Full Circle
sk: úplný kruh

en_US: Half Circle
sk: polkruh

en_US: Quadrant
sk: kvadrant

en_US: Print or save the Fan Chart View
sk: Tlačiť či uložiť Vejárový graf

note: options users should not change:
en_US: Show children ring
sk: Zobraziť kruh deti

en_US: Select the person which is the reference for life ways
sk: Zvoľte referenčnú osobu

en_US: reference _Person
sk: Referenčná osoba

en_US: Print or save the Map
sk: Tlačiť alebo uložiť mapu

en_US: Have they been able to meet?
sk: Mohli sa stretnúť?

en_US: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: Referencie : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en_US: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sk: ostatné : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en_US: The other person is unknown
sk: Ďalšia osoba je neznáma

en_US: You must choose one reference person.
sk: Musíte zvoliť referenčnú osobu.

en_US: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu osoby a vyberte tých ktorých údaje chcete porovnávať. Vrátťe sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en_US: Select the person which will be our reference.
sk: Zvoľte osobu pre našu referenciu.

en_US: Choose and bookmark the new reference person
sk: Zvoliť referenčnú osobu a uložiť medzi záložky

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Farebná zóna je len odhad.
    Zóna stretnutia je zobrazená len pre referenčnú osobu.
    Hodnota 9 znamená asi pre 67 km.
    Hodnota 1 znamená asi 7.5 km.
    Hodnota je v desatine stupňa.

en_US: The selection parameters
sk: Parametre selekcie

en_US: Events places map
sk: Mapa miest udalostí

en_US: GeoEvents
sk: Geo-Udalosti

en_US: incomplete or unreferenced event ?
sk: udalosť bez záznamu či nekomplet. ?

en_US: Bookmark this event
sk: Uložiť udalosť medzi záložky

en_US: Show all events
sk: Ukázať všetky udalosti

en_US: Centering on Place
sk: zameranie na lokalítu

en_US: Select the family which is the reference for life ways
sk: Zvoľte referenčnú rodinu

en_US: reference _Family
sk: referenčná rodina

en_US: Have these two families been able to meet?
sk: Mohli sa tieto rodiny stretnúť?

en_US: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sk: %(gramps_id)s : %(father)s a %(mother)s

en_US: Family reference : %s
sk: Referencie rodiny: %s

en_US: The other family : %s
sk: Druhá rodina: %s

en_US: You must choose one reference family.
sk: Musíte zvoliť jednu referenčnú rodinu.

en_US: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sk: Prejdite do pohľadu rodiny a vyberte tie ktorých údaje chcete porovnávať. Vrátťe sa do tohto pohľadu a použite históriu.

en_US: Father : %(id)s : %(name)s
sk: Otec: %(id)s : %(name)s

en_US: Mother : %(id)s : %(name)s
sk: Matka: %(id)s : %(name)s

en_US: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sk: Dieťa :  %(id)s - %(index)d : %(name)s

en_US: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sk: Osoba : %(id)s %(name)s nemá rodinu.

en_US: Choose and bookmark the new reference family
sk: Zvoliť referenčnú rodinu a uložiť medzi záložky

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sk: Odhadovaný rádius pre pravdepodobnosť stretnutia.
    Farebná zóna je len odhad.
    Zóna stretnutia je zobrazená len pre referenčnú osobu.
    Hodnota 9 znamená asi pre 67 km.
    Hodnota 1 znamená asi 7.5 km.
    Hodnota je v desatine stupňa.

en_US: Family places map
sk: Graf lokalít k rodine

en_US: GeoFamily
sk: Geo-Rodina

en_US: Family places for %s
sk: Miesta rodiny pre %s

en_US: OsmGpsMap module not loaded.
sk: Modul OsmGpsMap nebol zavedený.

en_US: All known places for one Person
sk: Všetky známe miesta pre jednu osobu

en_US: A view showing the places visited by one person during his life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré osoba v živote navštívila.

en_US: All known places for one Family
sk: Všetky známe miesta pre jednu osobu

en_US: A view showing the places visited by one family during all their life.
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré konkrétna rodina v živote navštívila.

en_US: Every residence or move for a person and any descendants
sk: Všetky bydliská alebo presuny osoby a jej potomkov

en_US: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
sk: Pohľad zobrazuje všetky lokality ktoré všetky osoby v živote navštívili.
    Platí to pre jednu osobu a jej potomkov.
    Zobrazujú sa dátumy zodpovedajúcich danému obdobiu.

en_US: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré všetci členovia rodiny v živote navštívili: mohli sa stretnúť?

en_US: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sk: Pohľad zobrazujúci miesta ktoré dve osoby v živote navštívili: mohli sa títo dvaja stretnúť?

en_US: All known Places
sk: Všetky známe miesta

en_US: A view showing all places of the database.
sk: Zobrazenie všetkých lokalít v databáze.

en_US: All places related to Events
sk: Miesta vzťahujúce sa k udalostiam

en_US: A view showing all the event places of the database.
sk: Zobrazenie všetkých miest udalostí v databáze.

en_US: Descendance of the active person.
sk: Potomkovia aktívnej osoby.

en_US: All descendance for %s
sk: Potomkovia osoby %s

en_US: Bookmark this person
sk: Uložiť osobu medzi záložky

en_US: The maximum number of generations.
sk: Max. počet generácií.

en_US: Time in milliseconds between drawing two generations.
sk: Čas medzi prekreslením dvoch generácií, v milisekundách.

en_US: The parameters for moves
sk: Parametre presunu

en_US: Person places map
sk: Mapa lokalít osoby

en_US: GeoPerson
sk: Geo-Osoba

en_US: Person places for %s
sk: Mapa lokalít osoby %s

en_US: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sk: Rýchlosť animácie v milisekundách (vyššie hodnoty sú pomalšie)

en_US: How many steps between two markers when we are on large move ?
sk: Koľko má byť krokov medzi dvomi značkami pri veľkom presune?

en_US: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sk: Minimálna zemep. šírka/dĺžka.
    Hodnota je v desatinách stupňa.

en_US: The animation parameters
sk: Parametre animácie

en_US: Places map
sk: Mapa miest

en_US: GeoPlaces
sk: Geo-Lokality

en_US: The place name in the status bar is disabled.
sk: Názov miesta sa v stavovej lište nezobrazí.

en_US: The maximum number of places is reached (%d).
sk: Dosiahol sa maximálny počet zvažovaných miest (%d).

en_US: Some information are missing.
sk: Niektoré informácie chýbajú.

en_US: Please, use filtering to reduce this number.
sk: Na zníženie počtu použite filter.

en_US: You can modify this value in the geography option.
sk: Hodnotu môžete zmenit vo voľbách pre zemepis.zobrazenie.

en_US: In this case, it may take time to show all markers.
sk: V tom prípade môže zobrazenie všetkých markerov chvíľku trvať.

en_US: Bookmark this place
sk: Uložiť miesto medzi záložky

en_US: Show all places
sk: Ukázať všetky miesta

en_US: Edit the selected media object
sk: Upraviť označený mediálny objekt

en_US: Delete the selected media object
sk: Vymazať označený mediálny objekt

en_US: Merge the selected media objects
sk: Zlúčiť označené mediálne objekty

en_US: Media Filter Editor
sk: Nastavenie filtra médií

en_US: View in the default viewer
sk: Prezrieť v predvolenom prehliadači

en_US: Cannot merge media objects.
sk: Mediálne objekty sa nedajú zlúčiť.

en_US: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva objekty. Druhý objekt označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený objekt.

en_US: Merge the selected notes
sk: Zlúčiť označené poznámky

en_US: Note Filter Editor
sk: Editovanie poznámok filtra

en_US: Cannot merge notes.
sk: Poznámky nemožno zlúčiť.

en_US: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en_US: short for born|b.
sk: nar.

en_US: short for died|d.
sk: um.

en_US: short for baptized|bap.
sk: krs.

en_US: short for christened|chr.
sk: krs.

en_US: short for buried|bur.
sk: poch.

en_US: short for cremated|crem.
sk: kre.

en_US: Jump to child...
sk: Preskočiť k dieťaťu...

en_US: Jump to father
sk: Prejsť k otcovi

en_US: Jump to mother
sk: Prejsť k matke

en_US: A person was found to be his/her own ancestor.
sk: Osoba je označená ako jeho/jej vlastný predok.

note: Mouse scroll direction setting.
en_US: Mouse scroll direction
sk: Smer pohybu kolieska na myši

en_US: Top <-> Bottom
sk: Hore <-> Dole

en_US: Left <-> Right
sk: Doľava <-> Doprava

en_US: Add New Parents...
sk: Pridať nových rodičov...

en_US: Show images
sk: Ukázať obrázky

en_US: Show marriage data
sk: Zobraziť údaj o manželstve

en_US: Show unknown people
sk: Ukázať neznáme osoby

en_US: Tree style
sk: Štýl stromu

en_US: Compact
sk: Kompaktný

en_US: Tree direction
sk: Smerovanie stromu

en_US: Tree size
sk: Rozsah stromu

en_US: Person View
sk: Pohľad Osoby

en_US: People Tree View
sk: Osoby: pohľad strom

en_US: Place View
sk: Pohľad lokality

en_US: Place Tree View
sk: lokality, pohľad strom

en_US: Collapse this Entire Group
sk: Zmenšiť celú túto časť

en_US: Expand this Entire Group
sk: Zväčšiť túto časť

en_US: Add Existing Parents...
sk: Pridať existujúcich rodičov...

en_US: Add Partner...
sk: Pridať partnera...

en_US: _Reorder
sk: Znovu usporiadať

en_US: Add a new family with person as parent
sk: Pridať novú rodinu a rodiča

en_US: Add a new set of parents
sk: Pridať nových rodičov

en_US: Add person as child to an existing family
sk: Pridať osobu a označiť ju ako dieťa existujúcej rodiny

en_US: Change order of parents and families
sk: Zmeniť poradia rodičov a rodín

en_US: Edit the active person
sk: Upraviť aktívnu osobu

en_US: %(date)s in %(place)s
sk: %(date)s v %(place)s

en_US: Edit parents
sk: Editovať údaje rodičov

en_US: Reorder parents
sk: Usporiadať rodičov

en_US: Remove person as child of these parents
sk: Zrušiť osobu ako dieťa týchto rodičov

en_US: Remove person as parent in this family
sk: Zrušiť osobu ako rodiča v tejto rodine

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sk[0]:  ({number_of} súrodenec)
sk[1]:  ({number_of} súrodenci)
sk[2]:  ({number_of} súrodencov)

en_US:  (1 brother)
sk:  (1 brat)

en_US:  (1 sister)
sk:  (1 sestra)

en_US:  (1 sibling)
sk:  (1 súrodenec)

en_US:  (only child)
sk:  (jediné dieťa)

en_US: Add new child to family
sk: Pridať nové dieťa do rodiny

en_US: Add existing child to family
sk: Pridať existujúce dieťa do rodiny

en_US: Relationship type: %s
sk: Typ vzťahu: %s

en_US: Broken family detected
sk: Automaticky detekovaný

en_US: Please run the Check and Repair Database tool
sk: Použite nástroj Skontrolovať a opraviť databázu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sk[0]:  ({number_of} dieťa)
sk[1]:  ({number_of} deti)
sk[2]:  ({number_of} detí)

en_US:  (no children)
sk:  (žiadne deti)

en_US: Use shading
sk: Tieňovanie

en_US: Display edit buttons
sk: Zobraziť tlačidla pre editáciu

en_US: View links as website links
sk: Zobraziť linky ako web-linky

en_US: Show Siblings
sk: Ukázať súrodencov

en_US: Home URL
sk: Domovská URL

en_US: Search URL
sk: Nájsť URL

en_US: Add a new repository
sk: Pridať nový archív

en_US: Delete the selected repository
sk: Zmazať zvolený archív

en_US: Merge the selected repositories
sk: Zlúčit zvolené archívy

en_US: Repository Filter Editor
sk: Nastaviť filter archívov

en_US: Cannot merge repositories.
sk: Zdroje nemožno zlúčiť.

en_US: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en_US: Edit the selected source
sk: Editovať zvolený zdroj

en_US: Delete the selected source
sk: Zmazať zvolený zdroj

en_US: Merge the selected sources
sk: Zlúčiť označené zdroje

en_US: Source Filter Editor
sk: Nastavenie filtra zdrojov

en_US: Cannot merge sources.
sk: Zdroje nemožno zlúčiť.

en_US: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sk: Na zlúčenie musia byť označené práve dva zdroje. Druhý zdroj označíte pridržaním funkčnej klávesy Ctrl a kliknutím na zvolený zdroj.

en_US: The view showing all the events
sk: Zobrazenie všetkých udalostí

en_US: The view showing all families
sk: Zobrazenie všetkých rodín

en_US: The view showing Gramplets
sk: Zobrazenie Grampletov

en_US: The view showing all the media objects
sk: Pohľad ukazuje všetky mediále objekty

en_US: The view showing all the notes
sk: Pohľad so zobrazením všetkých poznámok

en_US: The view showing all relationships of the selected person
sk: Pohľad so všetkými vzťahmi zvolenej osoby

en_US: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sk: Zobrazenie rodokmeň predkov zvolenej osoby

en_US: A view showing parents through a fanchart
sk: Zobrazenie rodičov vo vejárovom grafe

en_US: Showing descendants through a fanchart
sk: Zobrazenie potomkov vo vejárovom grafe

en_US: Grouped People
sk: Zoskupené osoby

en_US: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sk: Zobrazenie všetkých osôb rodiny podľa priezviska

en_US: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sk: Zobrazenie všetkých osôb rodiny v jednoduchom zozname

en_US: The view showing all the places of the Family Tree
sk: Zobrazenie všetkých miest z rodinného stromu

en_US: Place Tree
sk: lokality, pohľad v strome

en_US: A view displaying places in a tree format.
sk: Pohľad na lokality vo formáte stromu.

en_US: The view showing all the repositories
sk: Zobrazenie všetkých archívov

en_US: The view showing all the sources
sk: Zobrazenie všetkých zdrojov

en_US: The view showing all the citations
sk: Pohľad so zobrazením všetkých citácií

en_US: Citation Tree
sk: Pohľad na strom citácií

en_US: A view displaying citations and sources in a tree format.
sk: Pohľad na citácie a zdroje vo formáte stromu.

note: Address Book Page message
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze zoradený podľa priezviska. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku adresára.

en_US: State/ Province
sk: Štát/ Kraj

en_US: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sk: %(http_break)sVytvorené pre %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en_US: Basic-Blue
sk: Pozadie-modrá

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en_US: Visually Impaired
sk: Zrakovo postihnutí

en_US: Html|Home
sk: Domov

en_US: Web Calendar
sk: Web Kalendár

en_US:  [Click to Go]
sk:  [kliknúť na Ísť]

en_US: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sk: Cirkev J. K. Svätých neskorších dní/ Obrad SND

en_US: Family Map
sk: Rodinná mapa

en_US: Church Parish
sk: Farnosť

en_US: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sk: Stránka určená pre používateľa/ tvorcu tohto rodinného stromu/ popisnej web stránky a umožňuje zdieľať údaje o inej rodine. Ak sú nižšie zobrazené nejaké súbory, je možné ich stiahnuť po kliknutí. Stiahnuté súbory a stránky budú označené rovnakým označením týkajúcim sa autorských práv, ako je uvedené na web stránke.

en_US: Creating event pages
sk: Vytváranie stránok o udalostiach

en_US: Narrated Web Site Report
sk: Podrobná web stránka

en_US: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sk: Stránka obsahuje index všetkých udalosti v databáze, zoradených podľa druhu, dátumu, (ak existuje). Kliknutím na napr. udalosť  event&#8217;s Gramps ID zobrazí stránku udalosti.

en_US: Event types beginning with letter %s
sk: Typy udalostí začínajúce písmenom %s

en_US: Creating family pages...
sk: Vytváranie stránok rodiny...

note: Families list page message
en_US: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých lokalít v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku lokality.

en_US: Families beginning with letter
sk: Rodiny začínajúce písmenom

en_US: Creating media pages
sk: Vytváranie stránok médií

en_US: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých mediálnych objektov databázy, zoradený podľa ich názvu. Kliknutím na názov sa dostanete k stránke konkrétneho mediálneho objektu object&#8217;s page.

en_US: Media | Name
sk: Názov média

note: missing media error message
en_US: The file has been moved or deleted.
sk: Súbor bol premiestnený alebo zmazaný.

en_US: Missing media object:
sk: Chýbajúci mediálny objekt:

en_US: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sk: %(current)s ani %(parent)s nie sú adresáre

en_US: Could not create the directory: %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en_US: Invalid file name
sk: Neplatný názov súboru

en_US: The archive file must be a file, not a directory
sk: Archívny súbor musí byť súborom, nie adresárom

en_US: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sk: ID=%(grampsid)s, cesta=%(dir)s

en_US: Missing media objects:
sk: Chýbajúci mediálne objekty:

en_US: Constructing list of other objects...
sk: Vytvára sa zoznam ďalších objektov...

en_US: Family of %(husband)s and %(spouse)s
sk: Rodina %(husband)s a %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en_US: Family of %s
sk: Rodina %s

en_US: Creating GENDEX file
sk: Vytváranie súboru GENDEX

en_US: Creating surname pages
sk: Vytváranie stránok s priezviskami

en_US: Creating thumbnail preview page...
sk: Vytváranie stránky s náhľadmi...

en_US: Creating address book pages ...
sk: Vytváranie stránok adresára ...

en_US: Store web pages in .tar.gz archive
sk: Uložiť web stránku v archíve .tar.gz

en_US: Whether to store the web pages in an archive file
sk: Či uložiť web stránku v archíve

en_US: The destination directory for the web files
sk: Adresár do ktorého sa uložia web súbory

en_US: My Family Tree
sk: Strom mojej rodiny

en_US: Web site title
sk: Názov web stránky

en_US: The title of the web site
sk: Názov web stránky

en_US: Select filter to restrict people that appear on web site
sk: Zvoliť filter pre obmedzenie počtu osôb v súboroch pre web

en_US: File extension
sk: Prípona súboru

en_US: The extension to be used for the web files
sk: Prípona súborov web

en_US: The copyright to be used for the web files
sk: Údaj o autorskom práve použitom pre web stránky

en_US: StyleSheet
sk: Štýl

en_US: The stylesheet to be used for the web pages
sk: Štýl ktorý sa použije pre web stránku

en_US: Horizontal -- Default
sk: Horizontálny  -- predvolené

en_US: Vertical   -- Left Side
sk: Vertikálne   -- ľavá strana

en_US: Fade       -- WebKit Browsers Only
sk: Ztmavujúci -- len pre prehliadače WebKit

en_US: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sk: Rozbaľovacie -- len pre prehliadače WebKit

en_US: Navigation Menu Layout
sk: Rozvrhnutie navigačného menu

en_US: Choose which layout for the Navigation Menus.
sk: Vyberte si rozvrhnutie navigačného menu.

en_US: Normal Outline Style
sk: Normálny štýl obrysu

en_US: Citation Referents Layout
sk: Umiestnenie odkazov na citácie

en_US: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
sk: Určuje predvolené rozmiestnenie v časti referencie citácií na zdrojovej stránke

en_US: Include ancestor's tree
sk: Zahrnúť strom predkov

en_US: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sk: Či zahrnúť strom predkov do každej stránky

en_US: Sort all children in birth order
sk: Zoradiť deti podľa narodenia

en_US: Whether to display children in birth order or in entry order?
sk: Zobrazenie detí podľa narodenia alebo podľa zápisu

en_US: Graph generations
sk: Generácie grafu

en_US: The number of generations to include in the ancestor graph
sk: Počet generácií pre graf predkov

en_US: Page Generation
sk: Generovanie stránky

en_US: Home page note
sk: Poznámka k domovskej stránke

en_US: A note to be used on the home page
sk: Poznámka na domovskej stránke

en_US: Home page image
sk: Obrázok k domovskej stránke

en_US: An image to be used on the home page
sk: Obrázok ktorý sa použije na domovskú stránku

en_US: Introduction note
sk: Úvodná poznámka

en_US: A note to be used as the introduction
sk: Poznámka použitá ako úvod

en_US: Introduction image
sk: Úvodný obrázok

en_US: An image to be used as the introduction
sk: Obrázok použitý ako úvodný

en_US: Publisher contact note
sk: Kontakt na publikujúceho

en_US: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Poznámka = kontakt na publikujúceho.
    Ak nie je uvedená,
    nevytvorí sa stránka s kontaktmi

en_US: Publisher contact image
sk: Kontakt na publikujúceho-obrázok

en_US: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sk: Obrázok ktorý sa má použiť ako kontakt na vydávateľa.
    Ak sa nezadá nijaká informácia,
    nevytvorí sa stránka s kontaktami

en_US: HTML user header
sk: HTML používateľské záhlavie

en_US: A note to be used as the page header
sk: Poznámka použitá ako záhlavie stránky

en_US: HTML user footer
sk: používateľské zápätie HTML stránky

en_US: A note to be used as the page footer
sk: Poznámka použitá pre zápätie stránky

en_US: Include images and media objects
sk: Zahrnúť obrázky a mediálne objekty

en_US: Whether to include a gallery of media objects
sk: Či zahrnúť galériu s mediálnymi objektami

en_US: Create and only use thumbnail- sized images
sk: Vytvoriť a použiť zmenšeniny obrázkov

en_US: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sk: Voľba umožňuje vytváranie náhľadov obrázkov v zmenšenej veľkosti oproti tým, čo sú na stránke s médiami. Zmenší sa tým objem dát pre upload na web stránku.

en_US: Max width of initial image
sk: Max šírka úvodného obrázka

en_US: Max height of initial image
sk: Max. výška úvodného obrázka

en_US: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sk: Umožní nastaviť max výšku obrázka na stránke s médiami. Hodnota 0 značí bez obmedzenia.

en_US: Include download page
sk: Zahrnúť možnosť sťahovať stránku

en_US: Whether to include a database download option
sk: Či zahrnúť možnosť sťahovať databázy

en_US: Download Filename
sk: Stiahnuť názov súboru

en_US: File to be used for downloading of database
sk: Súbor pre stiahnutie databázy

en_US: Description for download
sk: Popis pre stiahnutie

en_US: Smith Family Tree
sk: Strom rodiny Smith

en_US: Give a description for this file.
sk: Zadajte popis súboru.

en_US: Johnson Family Tree
sk: Strom  rodiny Johnson

en_US: Character set encoding
sk: Kódovanie znakov

en_US: The encoding to be used for the web files
sk: Kódovanie použité pre web súbory

en_US: Include link to active person on every page
sk: Zahrnúť link na aktívnu osobu na každú stránku

en_US: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sk: Zahrnúť link na aktívnu osobu na každú stránku (ak má webstránku)

en_US: Include a column for birth dates on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec pre dátumy narodenia do indexových stránok

en_US: Whether to include a birth column
sk: Či zahrnúť stĺpec s narodením

en_US: Include a column for death dates on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s dátumami úmrtia do indexových stránok

en_US: Whether to include a death column
sk: Či zahrnúť stĺpec s dátumom úmrtia

en_US: Include a column for partners on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s partnermi do indexových stránok

en_US: Whether to include a partners column
sk: Či zahrnúť stĺpec s partnermi

en_US: Include a column for parents on the index pages
sk: Zahrnúť stĺpec s rodičmi do indexových stránok

en_US: Whether to include a parents column
sk: Či zahrnúť stĺpec s rodičmi

en_US: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sk: Zahrnúť nevlastných súrodencov do individuálnych stránok

en_US: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sk: Či zahrnúť nevlastných súrodencov do individuálnych stránok

en_US: Include family pages
sk: Zahrnúť rodinné stránky

en_US: Whether or not to include family pages.
sk: Či zahrnúť rodinné stránky alebo nie.

en_US: Include event pages
sk: Zahrnúť stránky udalostí

en_US: Add a complete events list and relevant pages or not
sk: Pridať kompletný zoznam udalostí a relevantné stránky alebo nie

en_US: Include repository pages
sk: Zahrnúť stránky s archívmi

en_US: Whether or not to include the Repository Pages.
sk: Či zahrnúť aj stránky s archívmi alebo nie.

en_US: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sk: Zahrnúť súbor GENDEX (/gendex.txt)

en_US: Whether to include a GENDEX file or not
sk: Či zahrnúť súbor GENDEX alebo nie

en_US: Include address book pages
sk: Zahrnúť stránky s adresárom

en_US: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sk: Či pridať stránky adresára, ktoré môžu zahŕňať e-mail, web adresy, adresy/ udalosti bydliska alebo nie.

en_US: Place Map Options
sk: Voľby pre Mapu lokality

en_US: Map Service
sk: Mapová služba

en_US: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sk: Vyberte si mapovú službu pre vytvorenie stránok s Mapami lokality.

en_US: Include Place map on Place Pages
sk: Vložiť Mapy lokality na Stránky lokalít

en_US: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sk: Či sa má zahrnúť mapa lokality do stránok lokalít, kde je k dispozícii zemepisná šírka/ dĺžka.

en_US: Include Family Map Pages with all places shown on the map
sk: Zahrnúť stránky máp pre rodinu so všetkými lokalitami

en_US: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sk: Či vložiť samostatnú stránku zobrazujúcu všetky tu uvedené miesta alebo nie. Umožní Vám to zobraziť putovanie Vašej rodiny.

en_US: Family Links
sk: Linky rodiny

en_US: Google/ FamilyMap Option
sk: Voľba Google/ FamilyMap

en_US: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sk: Vyberte voľbu ktorá Vám vyhovuje pri Google Maps Family Mapové stránky...

en_US: Creating individual pages
sk: Vytvárajú sa jednotlivé stránky

note: Individual List page message
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Táto stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze zoradený podľa priezviska. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en_US: <absent>
sk: <chýba>

en_US: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sk: Priezviská %(surname)s začínajúce písmenom %(letter)s

en_US: Tracking %s
sk: Sledovanie %s

note: page description
en_US: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sk: Mapa zobrazuje osobu a jej potomkov a všetky udalosti/ lokality. Ak prejdete kurzorom nad značkou, zobrazi sa názov lokality. Markery a referenčný zoznam sú usporiadané podľa dátumu. Kliknutie na názov Vás prepne na patričnú stránku.

en_US: Drop Markers
sk: Vypustiť značenie

en_US: Place Title
sk: Názov lokality

en_US: Call Name
sk: Používané meno

en_US: Nick Name
sk: Prezývka

en_US: Age at Death
sk: Vek pri úmrtí

en_US: Stepfather
sk: Nevlastný otec

en_US: Stepmother
sk: Nevlastná matka

en_US: Not siblings
sk: Nie sú súrodenci

en_US: Relation to main person
sk: Vzťah k východzej osobe

en_US: Relation within this family (if not by birth)
sk: Vzťah k tejto rodine (ak nie narodením)

en_US: Creating place pages
sk: Vytváranie stránok lokalít

note: place list page message
en_US: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých lokalít v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov sa dostanete na stránku lokality.

en_US: Place Name | Name
sk: Meno lokality

en_US: Places beginning with letter %s
sk: Miesta začínajúce písmenom %s

note: section title
en_US: Place Map
sk: Mapa lokality

note: set progress bar pass for Repositories
en_US: Creating repository pages
sk: Vytváranie stránok archívov

en_US: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých zdrojov databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na titul zdroja&#8217;s sa dostanete na stránku zdroja&#8217;s.

en_US: Repository |Name
sk: Názov

en_US: Creating source pages
sk: Vytváranie stránok zdrojov

en_US: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých zdrojov databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na názov zdroja sa dostanete na stránku zdroja.

en_US: Source Name|Name
sk: Názov zdroja

en_US: Publication information
sk: Informácie o publikácii

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých osôb v databáze s priezviskom %s. Zvolením mena osoby sa dostanete na jej osobnú stránku.

en_US: Surnames by person count
sk: Zastúpenie priezviska

note: page message
en_US: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sk: Stránka obsahuje index všetkých priezvisk databázy, zoradený podľa názvu. Kliknutím na priezvisko sa dostanete k zoznamu osôb databázy s tým istým priezviskom.

en_US: Number of People
sk: Počet osôb

en_US: Surnames beginning with letter %s
sk: Priezviská začínajúce písmenom %s

en_US: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sk: Stránka obsahuje index všetkých mediálnych objektov v databáze, zoradený podľa názvu. Kliknutím na náhľad sa dostanete na stránku daného obrázka.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en_US: Web Calendar Report
sk: Zostava web kalendár

en_US: Calculating Holidays for year %04d
sk: Výpočet sviatkov pre rok %04d

en_US: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
sk: Vytvorené pre %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en_US: Created for %(author)s
sk: Vytvorené pre %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en_US: Year Glance
sk: Rok - prehľad

en_US: NarrativeWeb Home
sk: Podrobná web stránka

en_US: Full year at a Glance
sk: Celý rok - prehľad

en_US: Formatting months ...
sk: Prebieha formátovanie mesiacov ...

en_US: Creating Year At A Glance calendar
sk: Vytváranie kalendára typu zbežný pohľad

note: page title
en_US: %(year)d, At A Glance
sk: %(year)d - prehľad

en_US: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sk: Účelom tohto kalendára je zobraziť všetky Vaše dáta sústredené na jednu stránku. Kliknutie na niektorý dátum Vás prevedie k stránke zobrazujúcej všetky udalosti k tomuto dátumu, ak nejaké existujú.

note: page title
en_US: One Day Within A Year
sk: jeden deň roka

en_US: %(spouse)s and %(person)s
sk: %(spouse)s a %(person)s

en_US: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sk: Vygenerované pomocou %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s dňa %(date)s

en_US: Calendar Title
sk: Názov kalendára

en_US: My Family Calendar
sk: Kalendár mojej rodiny

en_US: The title of the calendar
sk: Titulok kalendára

en_US: Content Options
sk: Voľby pre obsah

en_US: Create multiple year calendars
sk: Vytvoriť kalendár na viac rokov

en_US: Whether to create Multiple year calendars or not.
sk: Či vytvoriť kalendár na viac rokov alebo nie.

en_US: Start Year for the Calendar(s)
sk: Kalendár(e) začať rokom

en_US: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sk: Zapísať rok ktorým sa má kalendár začať od r.1900 do r.3000

en_US: End Year for the Calendar(s)
sk: Kalendár(e) ukončiť rokom

en_US: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sk: Zapísať rok ktorým sa má kalendár skončiť medzi r.1900 - 3000.

en_US: Holidays will be included for the selected country
sk: Budú zahrnuté sviatky zvolenej krajiny

en_US: Home link
sk: Link na domovskú Url

en_US: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sk: Link pre presmerovanie používateľa na hlavnú stránku

en_US: Jan - Jun Notes
sk: Poznámky - jan - jún

en_US: January Note
sk: Poznámka - január

en_US: The note for the month of January
sk: Poznámka pre mesiac január

en_US: February Note
sk: Poznámka - február

en_US: The note for the month of February
sk: Poznámka pre mesiac február

en_US: March Note
sk: Poznámka - marec

en_US: The note for the month of March
sk: Poznámka pre mesiac marec

en_US: April Note
sk: Poznámka - Apr

en_US: The note for the month of April
sk: Poznámka pre mesiac apríl

en_US: May Note
sk: Poznámka - máj

en_US: The note for the month of May
sk: Poznámka pre mesiac máj

en_US: June Note
sk: Poznámka - jún

en_US: The note for the month of June
sk: Poznámka pre mesiac jún

en_US: Jul - Dec Notes
sk: Poznámky - júl - dec

en_US: July Note
sk: Poznámka - júl

en_US: The note for the month of July
sk: Poznámka pre mesiac júl

en_US: August Note
sk: Poznámka - august

en_US: The note for the month of August
sk: Poznámka pre mesiac august

en_US: September Note
sk: Poznámka - september

en_US: The note for the month of September
sk: Poznámka pre mesiac september

en_US: October Note
sk: Poznámka - október

en_US: The note for the month of October
sk: Poznámka pre mesiac október

en_US: November Note
sk: Poznámka - november

en_US: The note for the month of November
sk: Poznámka pre mesiac november

en_US: December Note
sk: Poznámka - december

en_US: The note for the month of December
sk: Poznámka pre mesiac december

en_US: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sk: Vytváranie kalendára typu zbežný pohľad

en_US: Whether to create one day pages or not
sk: Či vytvoriť kalendár deň na stránku alebo nie

en_US: Include birthdays in the calendar
sk: Zahrnúť narodeniny do kalendára

en_US: Include anniversaries in the calendar
sk: Zahrnúť výročia do kalendára

en_US: Link to Narrated Web Report
sk: Link na Podrobná web stránka

en_US: Whether to link data to web report or not
sk: Či pripojiť link na webovú stránku alebo nie

en_US: Link prefix
sk: pripojiť prefix

en_US: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
sk: Označenie linkov pre spojenie s podrobnou webovou stránkou

en_US: %s old
sk: %s staré

en_US: %(couple)s, <em>wedding</em>
sk: %(couple)s, <em>svadba</em>

en_US: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
sk[0]: {couple}, výročie {years} rok
sk[1]: {couple}, výročie {years} roky
sk[2]: {couple}, výročie {years} rokov

en_US: Narrated Web Site
sk: Podrobná web stránka

en_US: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sk: Vytvára web (HTML) stránky pre jednotlivcov alebo súbor jednotlivcov

en_US: Produces web (HTML) calendars.
sk: Vytvorí web (HTML) kalendáre.

en_US: Webstuff
sk: Podklady pre web

en_US: Provides a collection of resources for the web
sk: Poskytne prehľad zdrojov pre web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en_US: Basic-Ash
sk: Pozadie-popol

note: Basic Cypress style sheet
en_US: Basic-Cypress
sk: Pozadie-chypres

note: basic Lilac style sheet
en_US: Basic-Lilac
sk: Pozadie-lila

note: basic Peach style sheet
en_US: Basic-Peach
sk: Pozadie-broskyňa

note: basic Spruce style sheet
en_US: Basic-Spruce
sk: Pozadie-smrek

note: no style sheet option
en_US: No style sheet
sk: Nepoužiť šablónu štýlu

en_US: _Data
sk: _Dáta

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en_US: <b>Date</b>
sk: <b>Dátum</b>

en_US: <b>Description</b>
sk: <b>Popis</b>

en_US: Error Opening File
sk: Chyba pri otváraní súboru

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Telugský slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

en_US: %1 contacted. Retrieving data...
sk: %1 kontaktovaný. Prijímam dáta...

en_US: Retrieved %1 bytes from %2...
sk: Prijatých %1 bajtov od %2...

en_US: Enter a search term:
sk: Zadajte hľadaný výraz:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en_US: Search
sk: Hľadať

en_US: Identify your account at %s
sk: Zadajte údaje Vášho konta na %s

en_US: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
sk: Prosím vložte informácie o Vašom konte
    (pre vytvorenie konta navštívte web stránku projektu)

en_US: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
sk: Tento projekt momentálne neakceptuje nové kontá.
    Môžete sa pripojiť len ak už máte konto vytvorené.

en_US: Are you already running this project?
sk: Už ste niekedy počítali pre tento projekt?

en_US: &No, new user
sk: &Nie, som nový používateľ

en_US: &Yes, existing user
sk: Áno, som už existujúci užív&ateľ

en_US: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
sk: Nebolo možné automaticky nastaviť údaje o Vašom konte.
    
    Prosím kliknite dolu na 'Získať prihlasovacie údaje',
    aby ste sa dozvedeli, čo je potrebné zadať
    do polí emailová adresa a heslo.

en_US: Find login information
sk: Získať prihlasovacie údaje

en_US: Choose a &password:
sk: Zvoľte &heslo:

en_US: C&onfirm password:
sk: P&otvrďte heslo:

en_US: Are you already running %s?
sk: Používate už %s?

en_US: &Email address or LDAP ID:
sk: &Emailová adresa alebo ID v LDAP:

en_US: &Email address:
sk: &Emailová adresa:

en_US: minimum length %d
sk: minimálna dĺžka %d

en_US: Forgot your password?
sk: Zabudli ste heslo?

en_US: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
sk: Ak ešte nie ste zaregistrovaný u tohto Správu konta,
    urobte to ešte pred pokračovaním.  Kliknite dolu
    na zaregistrovanie alebo získanie zabudnutého hesla.

en_US: Account manager web site
sk: Website manager de cont

en_US: Add project
sk: Pripojiť sa k projektu

en_US: Update account manager
sk: Aktualizovať Správcu konta

en_US: Use account manager
sk: Použiť Správcu konta

en_US: Please enter a user name.
sk: Prosím zadajte používateľské meno.

en_US: Please enter an email address.
sk: Prosím zadajte emailovú adresu.

en_US: Please enter a password of at least %d characters.
sk: Prosím zadajte heslo s aspoň %d znakmi.

en_US: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
sk: Heslo a potvrdenie hesla nesúhlasia. Prosím vložte ich znova.

en_US: Choose an account manager
sk: Zvoľte Správcu konta

en_US: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
sk: Zvoľte Správcu konta kliknutím na jeho názov
    alebo napíšte jeho adresu URL.

en_US: Account manager details:
sk: Detaily Správcu konta:

en_US: Account manager &URL:
sk: &URL Správcu konta:

en_US: Open web page
sk: Otvoriť webstránku

en_US: Visit this account manager's web site
sk: Navštíviť webstránku Správcu konta

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en_US: Communicating with %s.
sk: Komunikácia s %s.

en_US: Communicating with server.
sk: Komunikácia so serverom.

en_US: An internal server error has occurred.
sk: Vyskytla sa interná chyba servera.

en_US: New %s window...
sk: Nové okno %s...

en_US: Open another %s window
sk: Otvoriť ďalšie okno %s

en_US: Select computer...	Ctrl+Shift+I
sk: Vybrať počítač...	Ctrl+Shift+I

en_US: Connect to a BOINC client on another computer
sk: Pripojiť k BOINC klientovi na inom počítači

en_US: Shut down connected client...
sk: Vypnúť pripojeného klienta...

en_US: Shut down the currently connected BOINC client
sk: Vypnúť aktuálne pripojeného klienta BOINC

en_US: Close the %s window
sk: Zavrieť okno %s

en_US: &Close window
sk: &Zavrieť okno

en_US: Exit %s
sk: Ukončiť %s

en_US: &Notices	Ctrl+Shift+N
sk: &Oznamy	Ctrl+Shift+N

en_US: Show notices
sk: Zobraziť oznamy

en_US: &Projects	Ctrl+Shift+P
sk: &Projekty	 Ctrl+Shift+P

en_US: Show projects
sk: Zobraziť projekty

en_US: &Tasks	Ctrl+Shift+T
sk: Ú&lohy	 Ctrl+Shift+T

en_US: Show tasks
sk: Zobraziť úlohy

en_US: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
sk: P&renosy	Ctrl+Shift+X

en_US: Show file transfers
sk: Zobraziť prenosy

en_US: &Statistics	Ctrl+Shift+S
sk: Š&tatistiky	 Ctrl+Shift+S

en_US: Show disk usage
sk: Zobraziť využitie disku

en_US: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
sk: Jednoduché &zobrazenie...	 Ctrl+Shift+V

en_US: Switch to the Simple View
sk: Prepnúť na zjednodušený vzhľad

en_US: &Add project...
sk: P&ripojiť k projektu...

en_US: Add a project
sk: Pripojiť k projektu

en_US: &Use account manager...
sk: Po&užiť správcu konta...

en_US: Use an account manager to control this computer.
sk: Použiť správcu konta, ktorý bude ovládať tento počítač.

en_US: &Synchronize with %s
sk: &Synchronizovať s %s

en_US: Get current settings from %s
sk: Získať aktuálne nastavenia z %s

en_US: S&top using %s...
sk: &Ukončiť používanie %s...

en_US: Remove this computer from account manager control.
sk: Odstrániť počítač z ovládania Správcom konta.

en_US: Run CPU &benchmarks
sk: Spustiť &testy CPU

en_US: Run tests that measure CPU speed
sk: Spustiť testy na zmeranie rýchlosti CPU

en_US: Retry pending transfers
sk: Zopakovať čakajúce prenosy

en_US: Retry deferred file transfers and task requests
sk: Zopakovať odložené prenosy súborov a požiadavky na úlohy.

en_US: Event Log...	Ctrl+Shift+E
sk: Záznam udalostí...	Ctrl+Shift+E

en_US: Show diagnostic messages
sk: Zobraziť diagnostické správy.

en_US: &Run always
sk: &Počítať stále

en_US: Allow work regardless of preferences
sk: Povoliť prácu bez ohľadu na preferencie

en_US: Run based on &preferences
sk: P&očítať podľa preferencií

en_US: Allow work according to preferences
sk: Povoliť prácu podľa preferencií

en_US: &Suspend
sk: Po&zastaviť

en_US: Stop work regardless of preferences
sk: Zastaví prácu bez ohľadu na preferencie

en_US: Use GPU always
sk: Vždy používať GPU

en_US: Allow GPU work regardless of preferences
sk: Povoliť prácu na GPU bez ohľadu na preferencie

en_US: Use GPU based on preferences
sk: Počítať na GPU podľa preferencií

en_US: Allow GPU work according to preferences
sk: Povoliť prácu na GPU podľa Vašich preferencií

en_US: Suspend GPU
sk: Pozastaviť GPU

en_US: Stop GPU work regardless of preferences
sk: Zastaviť prácu na GPU bez ohľadu na preferencie

en_US: Network activity always
sk: Sieťová aktivita vždy

en_US: Allow network activity regardless of preferences
sk: Povoliť sieťové aktivity bez ohľadu na preferencie

en_US: Network activity based on preferences
sk: Sieťové aktivity podľa preferencií

en_US: Allow network activity according to preferences
sk: Povoliť sieťové aktivity v súlade s Vašimi preferenciami

en_US: Suspend network activity
sk: Pozastaviť sieťovú aktivitu

en_US: Stop network activity
sk: Zastaviť sieťovú aktivitu

en_US: Computing &preferences...
sk: &Preferencie počítania...

en_US: Configure computing preferences
sk: Konfigurovať preferencie počítania

en_US: Exclusive applications...
sk: Výhradné aplikácie...

en_US: Configure exclusive applications
sk: Nastaviť výhradné aplikácie

en_US: Select columns...
sk: Vybrať stĺpce...

en_US: Select which columns to display
sk: Vybrať stĺpce na zobrazenie

en_US: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
sk: Nastavenia záznamu udalostí...	Ctrl+Shift+F

en_US: Enable or disable various diagnostic messages
sk: Povoliť alebo zakázať rôzne diagnostické správy

en_US: &Other options...
sk: &Ďalšie nastavenia...

en_US: Configure display options and network settings
sk: Nastaviť obrazovku a sieť

en_US: Read config files
sk: Načítať konfiguračné súbory

en_US: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
sk: Načítať konfiguráciu zo súborov cc_config.xml a app_config.xml

en_US: Read local prefs file
sk: Načítať súbor lokálnych preferencií

en_US: Read preferences from global_prefs_override.xml.
sk: Načítať preferencie z global_prefs_override.xml.

en_US: %s &help
sk: P&omoc s %s

en_US: Show information about %s
sk: Zobraziť informácie o %s

en_US: &%s help
sk: Pomoc s &%s

en_US: Show information about the %s
sk: Zobraziť informácie o %s

en_US: %s &web site
sk: &Webstránka %s

en_US: See more information about %s on the web
sk: Pozrite si viac informácií o %s na webe

en_US: Check for new %s version
sk: Skontrolovať novú verziu %s

en_US: Report Issue
sk: Nahlás problém

en_US: Report bug or enhancement request
sk: Nahlás problém alebo návrh zlepšenia

en_US: &About %s...
sk: &O %s...

en_US: Licensing and copyright information.
sk: Informácie o licencovaní a autorských právach.

en_US: &Activity
sk: &Aktivity

en_US: %s - Shut down the current client...
sk: %s - Vypnúť aktuálneho klienta...

en_US: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
sk: %s vypne aktuálne pripojeného klienta
    a vyzve Vás na pripojenie na iný počítač.

en_US: %s has successfully added %s
sk: %s bol úspešne pripojený k %s

en_US: Connected to %s (%s)
sk: Pripojené k %s (%s)

en_US: Username already in use
sk: Používateľské meno je už použité

en_US: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s týmto používateľským menom už existuje a má
    iné heslo ako Vami vložené.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa tam instrukciami.

en_US: Email address already in use
sk: Emailová adresa sa už používa

en_US: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s touto emailovou adresou už existuje a má 
    iné heslo ako ste vložili.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa inštrukciami.

en_US: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
sk: Komunikácia s BOINC klientom.  Prosím čakajte ...

en_US: &Quit %s
sk: &Opustiť %s

en_US: E&xit %s
sk: &Ukončiť %s

en_US: %s - Communication
sk: %s - Komunikácia

en_US: %s - Connection Error
sk: %s - Chyba pripojenia

en_US: %s - Connection Failed
sk: %s - Pripojenie neúspešné

en_US: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
sk: %s nie je schopný pripojiť sa k %s klientovi.
    Chcete skúsiť pripojiť sa znova?

en_US: %s - Daemon Start Failed
sk: %s - Spustenie daemona zlyhalo

en_US: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
sk: %s nie je schopný spustiť %s.
    Spustite prosím Ovládacie panely->Nástroje pre správu->Služby a spustite službu BOINC.

en_US: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
sk: %s nie je schopný spustiť klienta %s.
    Prosím spustite klienta a skúste znovu.

en_US: %s - Connection Status
sk: %s - Stav pripojenia

en_US: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
sk: %s nie je momentálne pripojený k %s clientovi.
    Prosím použite 'Súbor\Vybrať počítač...' voľbu ponuky pre pripojenie sa k %s klientovi.
    Pre pripojenie sa k Vášmu miestnemu počítaču prosím použite 'localhost' ako názov počítača.

en_US: %s - Stop using %s
sk: %s - Ukončiť používanie %s

en_US: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
sk: Ak prestanete používať %s,
    všetky Vaše aktuálne projekty zostanú zachované,
    ale budete ich musieť spravovať manuálne.
    
    Chcete zastaviť používanie %s?

note: Create the web sites task group
en_US: Project web pages
sk: Webstránky projektu

en_US: %s - Unexpected Exit
sk: %s - Nečakané ukončenie

en_US: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
sk: Klient %s 3x nečakane ukončil prácu počas posledných %d minút.
    Chcete ho znovu reštartovať?

en_US: %s - Network Status
sk: %s - Stav siete

en_US: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
sk: %s sa potrebuje pripojiť k Internetu.
    Môže to byť teraz?

en_US: %s is connecting to the Internet.
sk: %s sa pripája k Internetu.

en_US: %s has successfully connected to the Internet.
sk: %s má úspešné pripojenie k Internetu.

en_US: %s failed to connect to the Internet.
sk: %s bol neúspešný pri pripájaní k Internetu.

en_US: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
sk: %s má detekované aktuálne pripojenie k Internetu.
    Aktualizujú sa všetky projekty a obnovujú všetky prenosy.

en_US: %s has successfully disconnected from the Internet.
sk: %s je úspešne odpojený od Internetu.

en_US: %s failed to disconnected from the Internet.
sk: %s bol neúspešný pri odpájaní od Internetu.

en_US: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
sk: Momentálne nemáte oprávnenie na správu %s.
    
    Pre spustenie %s s oprávneniami tohto používateľa, prosím:
    - preinštalujte %s s odpoveďou "Áno" na otázku o neadministrátorských používateľoch
     alebo
    - požiadajte svojho administrátora, aby vás pridal do skupiny 'boinc_master'.

en_US: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
sk: Vlastnícke práva alebo povolenia pre %s nie sú nastavené správne; prosím nainštalujte %s znova.
    (Kód chyby %d

en_US: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
sk: Pre správne fungovanie BOINC je potrebný reštart.
    Prosím reštartujte počítač a pokus opakujte.

en_US: BOINC Manager
sk: Správca BOINC

en_US: BOINC Manager was started by the operating system automatically
sk: Správca BOINC bol automaticky spustený operačným systémom

en_US: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
sk: Spustiť BOINC len s ikonou na paneli úloh

en_US: Directory containing the BOINC Client executable
sk: Priečinok obsahujúci program BOINC klient

en_US: BOINC data directory
sk: Priečinok pre pracovné dáta BOINC

en_US: Host name or IP address
sk: Názov alebo IP adresa servera

en_US: GUI RPC port number
sk: Číslo portu pre RPC grafického prostredia

en_US: Startup BOINC with these optional arguments
sk: Spustiť BOINC s týmito voliteľnými argumentmi

en_US: disable BOINC security users and permissions
sk: zablokovať BOINC bezpečnosť používateľov a oprávnení

en_US: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
sk: zapnúť režim ladenia vzhľadu, aby mohli byť zobrazené chybové hlásenia správcu vzhľadu

en_US: multiple instances of BOINC Manager allowed
sk: viacnásobné spustenie Správcu BOINC je povolené

en_US: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
sk: Nepoužívané: obchádzka chyby v XCode 4.2

en_US: Don't run the client
sk: Nespúšťať klienta

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en_US: (Automatic Detection)
sk: (Automatická detekcia)

en_US: (User Defined)
sk: (Používateľom definované)

en_US: Open %s Web...
sk: Otvoriť web %s...

en_US: Open %s...
sk: Otvoriť %s...

en_US: Snooze GPU
sk: Uspať GPU

en_US: Resume GPU
sk: Pokračovať na GPU

en_US: Computing is enabled
sk: Počítanie je povolené

en_US: Computing is suspended -
sk: Počítanie je pozastavené -

en_US: GPU computing is enabled
sk: Počítanie na GPU je povolené

en_US: GPU computing is suspended -
sk: Počítanie na GPU je pozastavené -

en_US: Network is enabled
sk: Sieťové aktivity povolené

en_US: Network is suspended -
sk: Sieťové aktivity pozastavené -

en_US: Reconnecting to client.
sk: Obnovuje sa spojenie s klientom.

en_US: Not connected to a client.
sk: Nepripojené ku klientovi.

en_US: %s Notices
sk: %s Oznamy

en_US: There are new notices - click to view.
sk: Objavili sa nové oznamy - kliknite pre ich zobrazenie.

en_US: Failed to add project
sk: Neúspešné pripojenie k projektu

en_US: Failed to update account manager
sk: Neúspešná aktualizácia správcu konta

en_US: Failed to remove account manager
sk: Odstránenie Správcu konta zlyhalo

en_US: Failed to add account manager
sk: Pripojenie Správcu konta zlyhalo

en_US: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
sk: Prosím skúste znovu neskôr.
    
    Kliknite Dokončiť pre zatvorenie.

en_US: Click Finish to close.
sk: Kliknite na Dokončiť pre zatvorenie.

en_US: Messages from server:
sk: Hlásenia zo servera:

en_US: Project added
sk: Projekt pripojený

en_US: This project has been successfully added.
sk: Pripojenie k projektu prebehlo úspešne.

en_US: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
sk: Keď kliknete na Dokončiť, Váš webový prehliadač pôjde na stránku,
    kde môžete nastaviť meno Vášho konta a preferencie.

en_US: Update from %s completed.
sk: Aktualizácia z %s je úplná.

en_US: Update completed.
sk: Aktualizácia je úplná.

note: Attach Completed
en_US: Now using account manager
sk: Teraz sa používa Správca konta

en_US: Welcome to %s!
sk: Vitajte v %s!

en_US: You are now using %s to manage accounts.
sk: Teraz používate %s na správu konta.

en_US: You are now using this account manager.
sk: Teraz používate tohto Správcu konta.

en_US: wxWidgets Version:
sk: Verzia wxWidgets:

en_US: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
sk: %s je distribuovaný pod GNU Lesser General Public License v3.0.

en_US: For more information, visit
sk: Pre viac informácií navštívte

en_US: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
sk: Nesprávny čas, hodnota musí byť medzi 0:00 a 24:00, formát je HH:MM

en_US: Start time must be different from end time
sk: Začiatočný čas musí byť iný ako koncový

en_US: Number must be between 0 and 10
sk: Číslo musí byť od 0 do 10

en_US: Number must be between 0 and 100
sk: Číslo musí byť medzi 0 a 100

en_US: Number must be between 1 and 100
sk: Číslo musí byť medzi 1 a 100

en_US: invalid input value detected
sk: bola nájdená neplatná vstupná hodnota

en_US: Validation Error
sk: Chyba pri validácii

en_US: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
sk: Zmení miestne nastavenia definované na tejto stránke. Týmto prepíšete vaše predvoľby vytvorené na webe, a to aj vtedy, ak tam potom vykonáte zmeny. Chcete pokračovať?

en_US: Discard local preferences and use web-based preferences?
sk: Ignorovať lokálne nastavenia a použiť nastavenia z webstránky projektu?

en_US: %s - Computing preferences
sk: %s - Preferencie počítania

en_US: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
sk: Používanie lokálnych nastavení.
    Kliknite na "Použiť webové nastavenia" na použitie nastavení z

en_US: Using web-based preferences from
sk: Používanie nastavení webstránky z

en_US: Set values and click Save to use local preferences instead.
sk: Nastavte hodnoty a kliknite Uložiť, aby sa použili lokálne preferencie.

en_US: Use web prefs
sk: Použiť webové nastavenia

en_US: Restore web-based preferences and close the dialog.
sk: Obnoviť nastavenia z webstránky a zavrieť ponuku.

en_US: Computing
sk: Výpočty

en_US: Disk and memory
sk: Disk & Pamäť

en_US: Daily schedules
sk: Denné plány

en_US: Save all values and close the dialog.
sk: Uložiť všetky hodnoty a uzavrieť okno.

en_US: Close the dialog without saving.
sk: Zavrieť ponuku bez uloženia.

en_US: Shows the preferences web page.
sk: Ukáže preferencie z webstránky.

en_US: Usage limits
sk: Limity používania

en_US: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
sk: Ponechať časť procesorov voľnú pre iné aplikácie. Napríklad 75% znamená 6 jadier na 8 jadrovom procesore.

en_US: Use at most
sk: Použiť najviac

en_US: % of the CPUs
sk: % z procesorov

en_US: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
sk: Pozastaviť/obnoviť výpočty každých pár sekúnd na zníženie teploty a spotreby energie. Príklad: 75% znamená, že budú prebiehať výpočty 3 sekundy a 1 sekundu sa bude čakať a potom opakovať.

en_US: % of CPU time
sk: % času CPU

en_US: When to suspend
sk: Kedy pozastaviť

en_US: Suspend when computer is on battery
sk: Pozastaviť keď je počítač napájaný z batérie

en_US: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
sk: Tu nastavíte, či sa majú výpočty pozastaviť ak je zariadenie napájané z batérie.

en_US: Suspend GPU computing when computer is in use
sk: Pozastaviť výpočty pomocou GPU keď je počítač používaný

en_US: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
sk: Pozastaviť, ak je procesor využívaný mimo BOINC nad

en_US: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
sk: Pozastaviť výpočty, ak váš počítač používajú iné programy.

en_US: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
sk: Ak chcete obmedziť výpočty na dennú dobu, pozrite časť "Denné plány".

note: #-#-#-#-#  98 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
sk: Uložiť aspoň toľko úloh, aby bol počítač zamestnaný aspoň takto dlho.

note: #-#-#-#-#  98 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: days of work
sk: dní práce

en_US: If you run several projects, %s may switch between them this often.
sk: Pokiaľ beží viacero projektov, %s môže medzi nimi prepínať takto často.

en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
sk: Toto yrčuje ako často si úlohy ukladajú svoj stav na disk, aby mohli neskôr pokračovať od tohto bodu.

note: #-#-#-#-#  98 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-#
en_US: Request tasks to checkpoint at most every
sk: Ukladať stav úloh každých

en_US: KB/second
sk: KB/s

en_US: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
sk: Napríklad: %s bude prenášať maximálne 2000 MB dát za 30 dní.

en_US: MB every
sk: MB každých

en_US: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
sk: Ak chcete obmedziť prenosy na dennú dobu, pozrite časť "Denné plány".

en_US: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
sk: Zaškrtnite len ak váš poskytovateľ pripojenia modifikuje súbory. Preskočenie overovaní znižuje bezpečnosť %s.

en_US: Skip data verification for image files
sk: Preskočiť overovanie pri súboroch obrázkov

en_US: Disconnect when done
sk: Odpojiť po dokončení komunikácie

en_US: %s will use the most restrictive of these settings:
sk: %s použije najprísnejšie z nasledovných nastavení:

en_US: Limit the total amount of disk space used by %s.
sk: Obmedziť využitie disku pre %s.

en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
sk: Obmedzí použitie disku, aby ostalo aspoň toľko voľného miesta na disku, kde sú uložené dáta %s.

en_US: GB free
sk: GB voľných

en_US: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
sk: Obmedzí percentuálne využitie miesta na disku aplikáciou %s.

en_US: % of total
sk: % celku

en_US: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
sk: Obmedzenie pamäte, ktorú %s využíva, keď používate počítač.

en_US: When computer is in use, use at most
sk: Keď sa počítač používa, využiť najviac

en_US: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
sk: Obmedzenie pamäte, ktorú %s využíva, keď nepoužívate počítač.

en_US: When computer is not in use, use at most
sk: Keď sa počítač nepoužíva, použiť maximálne

en_US: Limit the swap space (page file) used by %s.
sk: Obmedziť využitie ukladacieho priestoru (stránkovacieho súboru) pre %s.

en_US: Compute only between
sk: Počítať len medzi

en_US: Day-of-week override
sk: Samostatné nastavenia pre dni v týždni

en_US: Override the times above on the selected days:
sk: Použiť špecifické nastavenia časov pre tieto dni:

en_US: Transfer files only during a particular period each day.
sk: Prenášať súbory len v určitý čas každý deň

en_US: Transfer files only between
sk: Prenos súborov len medzi

en_US: %s Diagnostic Log Flags
sk: Značky diagnostického záznamu %s

en_US: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
sk: Tieto značky zapnú rôzne typy diagnostických správ v zázname činnosti.

en_US: More info ...
sk: Viac informácií ...

en_US: Save all values and close the dialog
sk: Uložiť všetky hodnoty a zavrieť okno

en_US: Close the dialog without saving
sk: Zavrieť okno bez uloženia

en_US: Save all values
sk: Uložiť všetky hodnoty

en_US: %s - Event Log
sk: %s - Záznam udalostí

en_US: &Show only this project
sk: &Zobraziť len tento projekt

en_US: Copy &All
sk: Kopírov&ať všetky

en_US: Copy all the messages to the clipboard.
sk: Kopírovať všetky správy do kopírovacej schránky.

en_US: Copy &Selected
sk: &Kopírovať vybrané

en_US: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy ak pri označovaní správ podržíte stlačený Shift alebo príkazovú klávesu.

en_US: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy ak pri označovaní správ podržíte stlačený Shift alebo Ctrl.

en_US: Show all &messages
sk: Zobraziť všetky &správy

en_US: Show messages for all projects
sk: Zobraziť správy zo všetkých projektov

en_US: Show only the messages for the selected project
sk: Zobraziť správy len z vybraného projektu

en_US: %s - Exclusive Applications
sk: %s - výhradné aplikácie

en_US: Suspend processor and network usage when these applications are running:
sk: Pozastaviť používanie procesora a siete ak bežia tieto aplikácie:

en_US: Add an application to this list
sk: Pridať aplikáciu do tohto zoznamu

en_US: Remove an application from this list
sk: Odobrať aplikáciu z tohto zoznamu

en_US: Suspend GPU usage when these applications are running:
sk: Pozastaviť používanie GPU ak bežia tieto aplikácie:

en_US: For advanced options, refer to
sk: Pre pokročilé možnosti prejdite na

en_US: save all values and close the dialog
sk: uložiť hodnoty a zatvoriť ponuku

en_US: close the dialog without saving
sk: zatvoriť ponuku bez uloženia

en_US: shows the preferences web page
sk: zobrazí webovú stránku s preferenciami

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en_US: Choose application or enter file name
sk: Zvoľte aplikáciu alebo zadajte názov súboru

en_US: Name of application to add?
sk: Názov pridávanej aplikácie?

en_US: Add exclusive app
sk: Pridať výhradnú aplikáciu

en_US: '%s' is already in the list.
sk: '%s' sa už nachádza v zozname.

en_US: Add Exclusive App
sk: Pridať výhradnú aplikáciu

en_US: %s - Exit Confirmation
sk: %s - Potvrdenie ukončenia

en_US: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
sk: Zvolili ste ukončiť %s,
    ktorý umožňuje zobrazenie a správu
    úloh bežiacich na Vašom počítači.
    
    Ak chcete ukončiť aj bežiace úlohy,
    vyberte z nasledujúcich možností:

en_US: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
sk: Toto ukončí %s a jeho úlohy až kým buď
    %s alebo šetrič obrazovky %s nebudú znova spustené.
    
    Vo väčšine prípadov je lepšie len zatvoriť okno %s,
    než celkom ukončiť aplikáciu; takto bude môcť %s počítať
    úlohy ďalej v čase určenom vo Vašich preferenciách.

en_US: Stop running tasks when exiting the %s
sk: Ukončiť bežiace výpočty pri ukončení %s

en_US: Remember this decision and do not show this dialog.
sk: Zapamätať toto rozhodnutie a túto ponuku už nezobrazovať.

en_US: Don't show this dialog again.
sk: Túto informáciu už nabudúce nezobrazovať.

en_US: %s Column Selection
sk: Výber stĺpcov %s

en_US: Select which columns %s should show.
sk: Vybrať, ktoré stĺpce má %s zobraziť.

en_US: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
sk: Skutočne chcete resetovať všetky stĺpce zoznamu na pôvodné nastavenie?

en_US: Confirm defaults
sk: Potvrdiť predvolené nastavenia

en_US: Don't request tasks for
sk: Nežiadať úlohy pre

en_US: Project preference
sk: Projektové preferencie

en_US: Account manager preference
sk: Preferencie Správcu konta

en_US: Project has no apps for
sk: Projekt nemá aplikácie pre

en_US: Client configuration excludes
sk: Nastavenie klienta vylučuje

en_US: %s task request deferred for
sk: %s požiadavka na úlohu odložená o

en_US: %s task request deferral interval
sk: %s interval odloženia požiadavky na úlohu

note: set dialog title
en_US: Properties of project
sk: Vlastnosti projektu

en_US: Team name
sk: Názov tímu

en_US: Resource share
sk: Podiel výkonu

en_US: Scheduler RPC deferred for
sk: RPC plánovača odložené o

en_US: File downloads deferred for
sk: Sťahovanie súborov odložené o

en_US: File uploads deferred for
sk: Odosielanie súborov odložené o

en_US: Disk usage
sk: Využitie disku

en_US: Computer ID
sk: ID počítača

en_US: Non CPU intensive
sk: Nenáročné na procesor

en_US: Suspended via GUI
sk: Pozastavené cez GUI

en_US: Don't request tasks
sk: Nežiadať úlohy

en_US: Scheduler call in progress
sk: Spracováva sa požiadavka plánovača

en_US: Trickle-up pending
sk: Rýchla správa odosielaná

en_US: Host location
sk: Umiestnenie počítača

en_US: Added via account manager
sk: Pripojené cez Správcu konta

en_US: Remove when tasks done
sk: Odpojiť po skončení úloh

en_US: Ended
sk: Ukončené

en_US: Tasks completed
sk: Úlohy dokončené

en_US: Tasks failed
sk: Úlohy zlyhali

en_US: %s total, %s average
sk: %s celkom, %s priemer

en_US: Scheduling priority
sk: Priorita plánovania

en_US: Duration correction factor
sk: Koeficient pre korekciu trvania úloh

en_US: Last scheduler reply
sk: Posledná odpoveď plánovača

en_US: Properties of task
sk: Vlastnosti úlohy

en_US: Report deadline
sk: Odoslať do

en_US: Estimated computation size
sk: Odhadovaná doba výpočtu

en_US: CPU time since checkpoint
sk: Čas CPU od posledného uloženia stavu

en_US: Estimated time remaining
sk: Odhad zostávajúceho času

en_US: Fraction done
sk: Hotový podiel

en_US: Virtual memory size
sk: Veľkosť virtuálnej pamäte

en_US: Working set size
sk: Veľkosť pracovnej sady

en_US: Process ID
sk: ID procesu

en_US: Progress rate
sk: Rýchlosť progresu

en_US: per hour
sk: za hodinu

en_US: per minute
sk: za minútu

en_US: per second
sk: za sekundu

en_US: Local:
sk: Lokálne:

en_US: What language should BOINC use?
sk: Aký jazyk má Správca BOINC používať?

en_US: Notice reminder interval:
sk: Interval upozorňovania na oznamy:

en_US: How often should BOINC remind you of new notices?
sk: Ako často má BOINC upozorňovať na nové oznamy?

en_US: Run Manager at login?
sk: Spustiť Správcu pri prihlásení?

en_US: Run the BOINC Manager when you log on.
sk: Spustiť Správcu BOINC keď sa prihlásite do Windows.

en_US: Run the client?
sk: Spustiť klienta?

en_US: Run the client when launching the Manager.
sk: Spustiť klienta pri spustení Správcu.

en_US: Enable Manager exit dialog?
sk: Zobraziť potvrdenie pri ukončení Správcu?

en_US: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
sk: Zobrazovať okno na potvrdenie pri ukončovaní Správcu.

en_US: Dial-up and Virtual Private Network settings
sk: Nastavenia Dialógového pripojenia a Virtuálnej privátnej siete

en_US: &Set Default
sk: &Nastaviť predvolené

en_US: &Clear Default
sk: &Vymazať predvolené

en_US: Default Connection:
sk: Predvolené pripojenie:

en_US: Connect via HTTP proxy server
sk: Pripojenie cez HTTP proxy server

en_US: HTTP Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia HTTP proxy servera

en_US: Don't use proxy for:
sk: Nepoužívať proxy pre:

en_US: Leave these blank if not needed
sk: Toto ponechať prázdne, ak nie je potrebné

en_US: Connect via SOCKS proxy server
sk: Pripojenie cez SOCKS proxy server

en_US: SOCKS Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia SOCKS proxy servera

en_US: SOCKS Proxy
sk: SOCKS proxy server

en_US: %s - Language Selection
sk: %s - Výber jazyka

en_US: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
sk: Jazyk pre %s bol zmenený.  Aby sa táto zmena prejavila, musíte reštartovať %s.

en_US: %s - Select Computer
sk: %s - Zvoliť počítač

en_US: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
sk: Na tomto počítači už beží iný %s.
    Zvoľte ktorého klienta chcete sledovať.

en_US: Correspond with other users on the SETI@home message boards
sk: Korešpondujte s ostatnými používateľmi na SETI@home paneloch hlásení

en_US: Ask questions and report problems
sk: Položte otázku a oznámte problémy

en_US: View your account information and credit totals
sk: Prehľad informácií o Vašom konte a celkovom kredite

en_US: Your preferences
sk: Vaše preferencie

en_US: View and modify your SETI@home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš SETI@home profil konta a preferencie

en_US: Your results
sk: Vaše výsledky

en_US: View your last week (or more) of computational results and work
sk: Prezrite si posledný týždeň (alebo viac) vypočítaných výsledkov a práce

en_US: Your computers
sk: Vaše počítače

en_US: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov, na ktorých počítate SETI@Home

en_US: Your team
sk: Váš tím

en_US: View information about your team
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom tíme

en_US: Common questions
sk: Bežné otázky

en_US: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
sk: Prečítajte si zoznam často kladených otázok k Einstein@Home

en_US: Screensaver info
sk: Info o šetriči obrazovky

en_US: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
sk: Prečítajte si podrobný opis šetriča obrazovky Einstein@Home

en_US: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
sk: Korešpondujte s administrátormi a ostatnými používateľmi na Einstein@Home paneloch hlásení

en_US: Einstein status
sk: Stav projektu Einstein

en_US: Current status of the Einstein@Home server
sk: Aktuálny stav Einstein@Home servra

en_US: Report problems
sk: Oznámenie problémov

en_US: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
sk: Linka na panel hlásení problémov a chýb Einstein@Home

en_US: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš Einstein@Home profil konta a preferencie

en_US: Account summary
sk: Súhrn konta

en_US: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov, na ktorých počítate Einstein@Home

en_US: LIGO project
sk: LIGO projekt

en_US: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
sk: Domovská stránka projektu Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en_US: GEO-600 project
sk: Projekt GEO-600

en_US: The home page of the GEO-600 project
sk: Domovská stránka projektu GEO-600

en_US: Info about your Team
sk: Informácie o Vašom tíme

en_US: Get help for climateprediction.net
sk: Získajte pomoc pre climateprediction.net

en_US: climateprediction.net News
sk: Novinky climateprediction.net

en_US: View your account information, credits, and trickles
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom konte, kredite a rýchlych správach

en_US: Info about your team
sk: Informácie o Vašom tíme

en_US: Search for help in our help system
sk: Pátranie po pomoci v našom systéme pomoci

en_US: Global Statistics
sk: Globálne štatistiky

en_US: Summary statistics for World Community Grid
sk: Sumárne štatistiky pre World Community Grid

en_US: My Grid
sk: Môj Grid

en_US: Your statistics and settings
sk: Vaše štatistiky a nastavenia

en_US: Device Profiles
sk: Profily zariadenia

en_US: Update your device settings
sk: Aktualizácia nastavení Vášho zariadenia

en_US: Learn about the projects hosted at World Community Grid
sk: Spoznajte projekty zapojené do World Community Grid

en_US: Version Update
sk: Aktualizácia verzie

en_US: A new version of %s is available. You can download it here: %s
sk: Nová verzia %s je k dispozícii. Môžete si ju stiahnuť tu: %s

en_US: There is no new version of %s available for download.
sk: Žiadna nová verzia %s nie je k dispozícii na stiahnutie.

en_US: %s is not connected to the client
sk: %s nie je pripojený ku klientovi

en_US: Missing application
sk: Chýbajúca aplikácia

en_US: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
sk: Prosím stiahnite a nainštalujte aplikáciu CoRD z http://cord.sourceforge.net

en_US: on batteries
sk: z batérií

en_US: computer is in use
sk: počítač je používaný

en_US: user request
sk: požadované používateľom

en_US: time of day
sk: denná doba

en_US: CPU benchmarks in progress
sk: prebiehajú testy rýchlosti CPU

en_US: need disk space - check preferences
sk: nedostatok voľného miesta na disku - skontrolujte preferencie

en_US: computer is not in use
sk: počítač nie je používaný

en_US: starting up
sk: spúšťa sa

en_US: an exclusive app is running
sk: beží aplikácia vo výhradnom režime

en_US: CPU is busy
sk: procesor je vyťažený

en_US: network bandwidth limit exceeded
sk: prekročený limit prenosu dát

en_US: requested by operating system
sk: vyžiadané operačným systémom

en_US: unknown reason
sk: neznámy dôvod

en_US: GPU missing,
sk: GPU sa nenašlo,

en_US:  (suspended -
sk:  (pozastavené -

en_US: Project suspended by user
sk: Projekt pozastavený používateľom

en_US: Task suspended by user
sk: Úloha pozastavená používateľom

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en_US: Suspended -
sk: Pozastavené -

en_US: GPU suspended -
sk: GPU pozastavené -

en_US: Waiting for memory
sk: Čakanie na pamäť

en_US: Waiting for shared memory
sk: Čakanie na zdieľanú pamäť

en_US:  (non-CPU-intensive)
sk:  (nenáročný na procesor)

en_US: Waiting to run
sk: Čakanie na výpočet

en_US: Ready to start
sk: Pripravená na spustenie

en_US: Postponed:
sk: Odložené:

en_US: Waiting for network access
sk: Čakanie na prístup k sieti

en_US: Computation error
sk: Chyba výpočtu

en_US: Aborted by project
sk: Zrušená projektom

en_US: Aborted: not started by deadline
sk: Zrušené: výpočet sa nezačal do určeného termínu

en_US: Aborted: task disk limit exceeded
sk: Zrušené: úloha prekročila limit na disku

en_US: Aborted: run time limit exceeded
sk: Zrušené: prekročený limit na dĺžku výpočtu

en_US: Aborted: memory limit exceeded
sk: Zrušené: prekročený limit použitej pamäte

en_US: Ready to report
sk: Pripravená na odoslanie

en_US: Error: invalid state '%d'
sk: Chyba: neplatný stav '%d'

en_US: No Internet connection
sk: Žiadne pripojenie k Internetu

en_US: Please connect to the Internet and try again.
sk: Prosím pripojte sa k Internetu a skúste znova.

en_US: Project not found
sk: Projekt nenájdený

en_US: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
sk: URL Vami dodaná nie je z projektov pod BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en_US: Account manager not found
sk: Správca konta nenájdený

en_US: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
sk: Vami dodané URL nie je známym Správcom konta pre BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en_US: Login Failed.
sk: Prihlásenie neúspešné.

en_US: Check the username and password, and try again.
sk: Skontrolujte používateľské meno a heslo, potom skúste znova.

en_US: Check the email address and password, and try again.
sk: Skontrolujte emailovú adresu a heslo, potom skúste znova.

en_US: more...
sk: viac...

en_US: Choose a project
sk: Zvoľte projekt

en_US: To choose a project, click its name or type its URL below.
sk: Zvoľte projekt kliknutím na jeho názov
    alebo napíšte do kolónky jeho adresu URL.

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en_US: Projects:
sk: Projekty:

en_US: Project details
sk: Detaily projektu

en_US: Research area:
sk: Oblasť výskumu:

en_US: Web site:
sk: Webstránka:

en_US: Supported systems:
sk: Podporované systémy:

en_US: Supports Microsoft Windows
sk: Podporuje Microsoft Windows

en_US: Supports Mac OS X
sk: Podporuje Mac OS X

en_US: Supports Linux on Intel
sk: Podporuje Linux na procesoroch Intel

en_US: Supports Android
sk: Podporuje Android

en_US: Supports FreeBSD
sk: Podporuje FreeBSD

en_US: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
sk: Podporuje Linux na ARM (napr. Raspberry Pi)

en_US: Supports NVIDIA GPUs
sk: Podporuje grafické karty NVIDIA

en_US: Supports AMD GPUs
sk: Podporuje grafické karty AMD

en_US: Supports Intel GPUs
sk: Podporuje grafické karty Intel

en_US: Supports VirtualBox
sk: Podporuje VirtualBox

en_US: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
sk: Tento projekt nemusí mať prácu pre Váš typ počítača.  Chcete sa k nemu napriek tomu pripojiť?

en_US: You already added this project. Please choose a different project.
sk: Tento projekt ste si už pripojili. Prosím zvoľte iný projekt.

en_US: Communicating with project
    Please wait...
sk: Komunikácia s projektom
    Prosím čakajte...

en_US: Required files not found on the server.
sk: Na serveri sa nenašli potrebné súbory.

en_US: An internal server error has occurred.
sk: Vyskytla sa interná chyba servera.

en_US: Welcome to %s.
sk: Vitajte v %s.

en_US: You have volunteered to compute for this project:
sk: Rozhodli ste sa zúčastniť nasledovných projektov:

en_US: Home:
sk: Domov:

en_US: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
sk: POZOR! Tento projekt nie je zaregistrovaný u BOINC. Uistite sa, že mu dôverujete predtým ako budete pokračovať.

en_US: To continue, click Next.
sk: Pokračujte stlačením Ďalej.

en_US: Network communication failure
sk: Sieťová komunikácia zlyhala

en_US: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sk: The World Community Grid - BOINC zlyhal pri komunikácii na Internete.
    Najpravdepodobnejšie príčiny sú:
    
    1) Problém s pripojením.  Skontrolujte Vaše sieťové alebo
    modemové pripojenie a stlačte tlačidlo späť pre zopakovanie
    
    2) Softvér osobného firewallu blokuje World Community Grid - BOINC.
    Nastavte Váš osobný firewall tak, aby umožnil programom BOINC a Správca BOINC
    komunikáciu na porte 80 a 443, potom kliknite na Späť a skúste znova.
    
    3) Používate proxy server.
    Kliknite na Ďalej pre konfigurovanie proxy nastavení pre BOINC.

en_US: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
sk: BOINC zlyhal pri komunikácii cez Internet.
    Najpravdepodobnejšie príčiny sú:
    
    1) Problém s pripojením.  Skontrolujte Vaše sieťové alebo
    modemové pripojenie a stlačte tlačidlo späť pre zopakovanie
    
    2) Softvér osobného firewallu blokuje BOINC.
    Nastavte Váš osobný firewall tak, aby umožnil programom BOINC a Správca BOINC
    komunikáciu na porte 80, potom kliknite na Späť a skúste znova.
    
    3) Používate proxy server.
    Kliknite na Ďalej pre konfigurovanie proxy nastavení pre BOINC.

en_US: Please read the following terms of use:
sk: Prosím prečítajte si nasledovné podmienky použitia:

en_US: I agree to the terms of use.
sk: Súhlasím s podmienkami použitia.

en_US: I do not agree to the terms of use.
sk: Nesúhlasím s podmienkami použitia.

en_US: Project temporarily unavailable
sk: Projekt dočasne nedostupný

en_US: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Projekt je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en_US: Account manager temporarily unavailable
sk: Správca konta dočasne nedostupný

en_US: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Správca konta je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en_US: Please specify an account key to continue.
sk: Prosím špecifikujte kľúč konta pre pokračovanie.

en_US: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
sk: Neplatný kľúč konta; prosím vložte platný kľúč konta

en_US: Please specify an email address
sk: Prosím špecifikujte emailovú adresu

en_US: Invalid email address; please enter a valid email address
sk: Neplatná emailová adresa; prosím vložiť správnu emailovú adresu

en_US: Missing URL
sk: Chýbajúca URL

en_US: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
sk: Prosím špecifikujte URL.
    Napríklad:
    http://www.example.com/

en_US: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
sk: Prosím špecifikujte správnu URL.
    Napríklad:
    http://boincproject.example.com

en_US: '%s' does not contain a valid host name.
sk: '%s' neobsahuje správny názov počítača.

en_US: '%s' does not contain a valid path.
sk: '%s' neobsahuje správnu cestu.

en_US: Copy all messages
sk: Kopírovať všetky správy

en_US: Copy selected messages
sk: Kopírovať vybraté správy

en_US: Show only this project
sk: Zobraziť len tento projekt

en_US: Show only the messages for the selected project.
sk: Zobraziť správy len z vybraného projektu.

en_US: Copying all messages to the clipboard...
sk: Kopírovanie všetkých správ do schránky...

en_US: Copying selected messages to the clipboard...
sk: Kopírovanie vybraných správ do schránky...

en_US: Filtering messages...
sk: Filtrovanie správ...

en_US: Show messages for all projects.
sk: Zobraziť správy zo všetkých projektov.

en_US: Fetching notices; please wait...
sk: Načítavajú sa oznamy, prosím počkajte...

en_US: There are no notices at this time.
sk: Zatiaľ neexistujú žiadne oznamy.

en_US: Notices
sk: Oznamy

en_US: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
sk: Odoslať všetky dokončené úlohy, získať posledný kredit, získať posledné preferencie a ak je možné získať ďalšie úlohy.

en_US: Suspend tasks for this project.
sk: Pozastaviť úlohy pre tento projekt.

en_US: No new tasks
sk: Žiadne nové úlohy

en_US: Don't get new tasks for this project.
sk: Nezískať nové úlohy pre tento projekt.

en_US: Reset project
sk: Resetovať projekt

en_US: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
sk: Vymazať všetky súbory a úlohy spojené s týmto projektom a získať nové úlohy.  Mali by ste najskôr aktualizovať projekt pre odoslanie všetkých dokončených úloh.

en_US: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
sk: Odpojiť počítač od tohto projektu.  Rozpracované úlohy budú stratené (použite najskôr 'Aktualizovať' pre odoslanie všetkých dokončených úloh).

en_US: Show project details.
sk: Zobraziť detaily projektu.

en_US: Work done
sk: Kredit

en_US: Avg. work done
sk: Denný priemer

en_US: Are you sure you want to reset project '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete resetovať projekt '%s'?

en_US: Reset Project
sk: Resetovať projekt

en_US: Are you sure you want to remove project '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete odpojiť projekt '%s'?

en_US: Remove Project
sk: Odstrániť projekt

en_US: Resume tasks for this project.
sk: Pokračovať na úlohách pre tento projekt.

en_US: Allow new tasks
sk: Povoliť nové úlohy

en_US: Allow fetching new tasks for this project.
sk: Povoliť sťahovanie nových úloh pre tento projekt.

en_US: Don't fetch new tasks for this project.
sk: Nesťahovať nové úlohy pre tento projekt.

en_US: Requested by user
sk: Vyžiadané používateľom

en_US: To fetch work
sk: Získať ďalšiu prácu

en_US: To report completed tasks
sk: Nahlásiť dokončené úlohy

en_US: To send trickle-up message
sk: Odoslať rýchlu správu o stave

en_US: Requested by account manager
sk: Vyžiadané Správcom konta

en_US: Project initialization
sk: Prvotné nastavenie projektu

en_US: Requested by project
sk: Vyžiadané projektom

en_US: Suspended by user
sk: Pozastavené používateľom

en_US: Won't get new tasks
sk: Nebudú získané nové úlohy

en_US: Project ended - OK to remove
sk: Projekt je ukončený - je možné sa od neho odpojiť

en_US: Will remove when tasks done
sk: Bude odpojený po skončení úloh

en_US: Scheduler request pending
sk: Žiadosť plánovača nevyriešená

en_US: Scheduler request in progress
sk: Spracováva sa požiadavka plánovača

en_US: Trickle up message pending
sk: Rýchla správa o stave čaká na odoslanie

en_US: Communication deferred
sk: Komunikácia odložená

en_US: Total disk usage
sk: Celkové využitie disku

en_US: Disk usage by BOINC projects
sk: Využitie disku BOINC projektmi

en_US: no projects: 0 bytes used
sk: žiadne projekty: použitých 0 bajtov

en_US: used by BOINC:
sk: používané BOINCom:

en_US: free, available to BOINC:
sk: voľné, dostupné pre BOINC:

en_US: free, not available to BOINC:
sk: voľné, nedostupné pre BOINC:

en_US: free:
sk: voľné:

en_US: used by other programs:
sk: používané inými programami:

en_US: User Total
sk: Celkový kredit používateľa

en_US: User Average
sk: Priemerný kredit užívateľa

en_US: Host Total
sk: Celkový kredit počítača

en_US: Host Average
sk: Priemerný kredit počítača

en_US: Last update: %.0f days ago
sk: Posledná aktualizácia pred: %.0f dňami

en_US: Show user total
sk: Ukázať úhrn užívateľa

en_US: Show total credit for user
sk: Ukázať celkový kredit pre užívateľa

en_US: Show user average
sk: Ukázať priemer užívateľa

en_US: Show average credit for user
sk: Ukázať priemerný kredit pre užívateľa

en_US: Show host total
sk: Ukázať úhrn počítača

en_US: Show total credit for host
sk: Ukázať celkový kredit pre počítač

en_US: Show host average
sk: Ukázať priemer počítača

en_US: Show average credit for host
sk: Ukázať priemerný kredit pre počítač

en_US: < &Previous project
sk: < &Predošlý projekt

en_US: Show chart for previous project
sk: Ukázať graf pre predošlý projekt

en_US: &Next project >
sk: &Nasledujúci projekt >

en_US: Show chart for next project
sk: Ukázať graf pre nasledujúci projekt

en_US: Hide project list
sk: Skryť zoznam projektov

en_US: Use entire area for graphs
sk: Využiť celú plochu pre grafy

en_US: Mode view
sk: Režim náhľadu

en_US: One project
sk: Jeden projekt

en_US: Show one chart with selected project
sk: Zobraziť jeden graf s vybraným projektom

en_US: All projects (separate)
sk: Projekty (samostatne)

en_US: Show all projects, one chart per project
sk: Zobraziť všetky projekty, jeden graf pre každý projekt

en_US: All projects (together)
sk: Všetky projekty (spolu)

en_US: Show one chart with all projects
sk: Zobraziť jeden graf so všetkými projektmi

en_US: All projects (sum)
sk: Všetky projekty (súhrn)

en_US: Show one chart with sum of projects
sk: Zobraziť jeden graf so súhrnom projektov

en_US: Show project list
sk: Ukázať zoznam projektov

en_US: Uses smaller area for graphs
sk: Použiť menšiu plochu pre grafy

en_US: Retry Now
sk: Zopakovať teraz

en_US: Retry the file transfer now
sk: Zopakovať prenos súboru

en_US: Abort Transfer
sk: Zrušiť prenos

en_US: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
sk: Zrušiť prenos súboru.  Za túto úlohu nedostanete žiaden kredit.

en_US: Network activity is suspended -
sk: Sieťové aktivity pozastavené -

en_US: .
    You can enable it using the Activity menu.
sk: .
    Môžete povoliť v menu Aktivity.

en_US: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť prenos tohoto súboru '%s'?
    POZNÁMKA: Zrušenie prenosu neodsúhlasí úlohu a Vy
    za ňu nedostanete pridelený kredit.

en_US: Abort File Transfer
sk: Zrušiť prenos súboru

en_US: retry in
sk: zopakuje sa o

en_US: suspended
sk: pozastavené

en_US: pending
sk: čaká

en_US:  (project backoff:
sk:  (odsunutie projektu:

en_US: Show active tasks
sk: Zobraziť aktívne úlohy

en_US: Show only active tasks.
sk: Zobraziť len aktívne úlohy.

en_US: Show graphics
sk: Zobraziť grafiku

en_US: Show application graphics in a window.
sk: Zobraziť okno s grafikou aplikácie.

en_US: Show VM Console
sk: Ukázať konzolu VM

en_US: Show VM Console in a window.
sk: Zobraziť okno s konzolou VM.

en_US: Suspend work for this result.
sk: Pozastaviť prácu na tomto výsledku.

en_US: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
sk: Zanechať prácu na tomto výsledku. Nedostanete zaň žiaden kredit.

en_US: Show task details.
sk: Zobraziť detaily úlohy.

en_US: Remaining (estimated)
sk: Zostáva (odhad)

en_US: Deadline
sk: Odoslať do

en_US: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť túto úlohu '%s'?
    (Priebeh: %s, Stav: %s)

en_US: Are you sure you want to abort these %d tasks?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť týchto %d úloh?

en_US: Abort task
sk: Zrušiť úlohu

en_US: Show all tasks
sk: Zobraziť všetky úlohy

en_US: Show all tasks.
sk: Zobraziť všetky úlohy.

en_US: Resume work for this task.
sk: Pokračovať v práci na tejto úlohe.

en_US: Suspend work for this task.
sk: Pozastaviť prácu na tejto úlohe.

en_US: Select the appearance of the user interface.
sk: Vyberte si vzhľad používateľského rozhrania.

en_US: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
sk: Pokročilé zobrazenie...	Ctrl+Shift+A

en_US: Display the advanced graphical interface.
sk: Zobraziť pokročilé grafické rozhranie.

en_US: Configure display options and proxy settings
sk: Konfigurovať voľby zobrazenia a nastavenia proxy

en_US: Display diagnostic messages.
sk: Zobraziť diagnostické správy.

en_US: Show information about BOINC and %s
sk: Zobraziť informácie o BOINC a %s

en_US: Suspend Computing
sk: Pozastaviť výpočty

en_US: Resume Computing
sk: Pokračovať vo výpočtoch

en_US: Open a window to view notices from projects or BOINC
sk: Otvoriť okno zobrazujúce oznamy z projektov a BOINC

en_US: Get help with %s
sk: Získať pomoc s %s

en_US: %s - Notices
sk: %s - Oznamy

en_US: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
sk: Pre ďalšie nastavenie vyberte Výpočtové preferencie v Pokročilom zobrazení.

en_US: GB of disk space
sk: Miesto na disku (GB)

en_US: %s - Computing Preferences
sk: %s - &Preferencie počítania

en_US: Discard all local preferences and use web-based preferences?
sk: Odstrániť lokálne nastavenia a použiť nastavenia z webstránky projektu?

en_US: Add Project
sk: Pridať projekt

en_US: Work done for this project
sk: Práca hotová pre tento projekt

en_US: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
sk: Staňte sa dobrovoľníkom v ktoromkoľvek z vyše 30 projektov v mnohých oblastiach vedy

en_US: Synchronize projects with account manager system
sk: Synchronizovať projekty so systémom Správcu konta

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en_US: Select a project to access with the controls below
sk: Zvoľte projekt na zobrazenie s ovládačmi dolu

en_US: Project Web Pages
sk: Webstránky projektu

en_US: Project Commands
sk: Príkazy projektu

en_US: Pop up a menu of web sites for project %s
sk: Zobraziť ponuku webových stránok projektu %s

en_US: Pop up a menu of commands to apply to project %s
sk: Zobraziť menu príkazov pre projekt %s

en_US: Suspend this task.
sk: Pozastaviť túto úlohu.

en_US: Abandon this task. You will get no credit for it.
sk: Zrušiť túto úlohu. Nedostanete za ňu žiaden kredit.

en_US: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
sk: Ste si istý že chcete zrušiť túto úlohu '%s'?
    (Priebeh: %.1lf%%, Stav: %s)

en_US: You don't have any projects.  Please Add a Project.
sk: Nemáte žiadne projekty.  Prosím pridajte projekt.

en_US: Tasks:
sk: Úlohy:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en_US: Select a task to access
sk: Zvoliť úlohu

en_US: This task's progress
sk: Priebeh tejto úlohy

en_US: Task Commands
sk: Príkazy pre úlohu

en_US: Pop up a menu of commands to apply to this task
sk: Zobraziť menu príkazov pre túto úlohu

en_US: Application: %s
sk: Aplikácia: %s

en_US: Application: Not available
sk: Aplikácia: Nie je k dispozícii

en_US: Elapsed: %s
sk: Uplynulo: %s

en_US: Remaining (estimated): %s
sk: Zostáva (odhad): %s

en_US: Status: %s
sk: Stav: %s

en_US: Retrieving current status.
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu.

en_US: Downloading work from the server.
sk: Sťahovanie práce zo servera.

en_US: Processing Suspended:  Running On Batteries.
sk: Spracovanie pozastavené:  Beh na batérie.

en_US: Processing Suspended:  User Active.
sk: Spracovanie pozastavené:  Používateľ pracuje.

en_US: Processing Suspended:  User paused processing.
sk: Spracovanie pozastavené: Používateľ pozastavil spracovanie.

en_US: Processing Suspended:  Time of Day.
sk: Spracovanie pozastavené:  Denná doba.

en_US: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
sk: Spracovanie pozastavené:  Bežia testy rýchlosti.

en_US: Processing Suspended:  need disk space.
sk: Počítanie pozastavené: je potrebné miesto na disku.

en_US: Processing Suspended.
sk: Spracovanie pozastavené.

en_US: Waiting to contact project servers.
sk: Čakanie na spojenie so servermi projektu.

en_US: Retrieving current status
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu

en_US: No work available to process
sk: Nie je dostupná žiadna práca na spracovanie

en_US: Unable to connect to the core client
sk: Zlyhalo pripojenie ku klientovi

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change video
sk: Zmeniť video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en_US: Replace video...
sk: Nahradiť video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en_US: Play Video
sk: Prehrať video

en_US: Save as part of document
sk: Uložiť ako časť dokumentu

en_US: Video, embedded or fullscreen
sk: Vložené alebo celoobrazovkové video

en_US: Video handling
sk: Spracovanie videa

en_US: Device to scan from
sk: Zariadenie z ktorého skenovať

en_US: SANE device to acquire images from.
sk: Zariadenie SANE z ktorého získať obrázky.

en_US: Type of document being scanned
sk: Druh dokumentu ktorý sa skenuje

en_US: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
sk: Typ dokumentu ktorý sa skenuje. Toto nastavenie určuje rozlíšenie, farby a spracovanie tohto skenu.

en_US: Width of paper in tenths of a mm
sk: Šírka papiera v desatinách mm

en_US: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sk: Šírka papiera v desatinách mm (alebo hodnota 0 pre automatické rozpoznanie papiera)

en_US: Height of paper in tenths of a mm
sk: Výška papiera v desatinách mm

en_US: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
sk: Výška papiera v desatinách mm (alebo hodnota 0 pre automatické rozpoznanie papiera)

en_US: Brightness of scan
sk: Jas skenu

en_US: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sk: Úprava jasu od -100 do 100 (0 znamená bez úpravy)

en_US: Contrast of scan
sk: Kontrast skenu

en_US: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
sk: Úprava kontrastu od -100 do 100 (0 znamená bez úpravy)

en_US: Resolution for text scans
sk: Rozlíšenie pre skenovanie textu

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
sk: Rozlíšenie v bodoch na palec (DPI), ktoré sa má použiť pri skenovaní textu.

en_US: Resolution for image scans
sk: Rozlíšenie pre skenované obrázky

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
sk: Rozlíšenie v bodoch na palec (DPI), ktoré sa má použiť pri skenovaní obrázkov.

en_US: Page side to scan
sk: Strana stránky na skenovanie

en_US: The page side to scan.
sk: Strana stránky, ktorá sa má naskenovať.

en_US: Directory to save files to
sk: Adresár na ukladanie súborov

en_US: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
sk: Adresár, do ktorého sa majú ukladať súbory. Ak je nenastavený, použije sa predvolený adresár dokumentov.

en_US: File format that is used for saving image files
sk: Formát súboru, ktorý bude použitý na ukladania súborov obrázkov

en_US: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
sk: Typ MIME použitý na ukladania súborov obrázkov. Príklady podporovaných typov MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en_US: Quality value to use for JPEG compression
sk: Hodnota kvality komprimácie obrázkov JPEG

en_US: Quality value to use for JPEG compression.
sk: Hodnota kvality, ktorá sa má použiť pre komprimáciu obrázkov JPEG.

en_US: Delay in millisecond between pages
sk: Oneskorenie medzi stránkami v milisekundách

en_US: Delay in millisecond between pages.
sk: Oneskorenie medzi stránkami v milisekundách.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en_US: Document Scanner
sk: Skener dokumentov

en_US: Make a digital copy of your photos and documents
sk: Vytvára digitálne kópie vašich fotografií a dokumentov

en_US: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
sk: Skutočne jednoduchý spôsob ako naskenovať dokumenty aj fotografie. Môžete orezať nevhodné časti fotografie a otočiť ich podľa potreby. Vaše oskenované dokumenty môžete vytlačiť, exportovať ich do pdf, alebo ich uložiť v rôznych formátoch obrázkov.

en_US: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
sk: Táto aplikácia využíva rozhranie SANE, kvôli podpore väčšiny existujúcich skenerov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: scan;scanner;flatbed;adf;
sk: skenovanie;skenovať;skener;plochý;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en_US: _Letter
sk: US _List

note: Menu item to rotate the crop area
en_US: _Rotate Crop
sk: _Otočiť výrez

en_US: _Single Page
sk: _Jedna stránka

en_US: All Pages From _Feeder
sk: _Všetky stránky z podávača

en_US: _Multiple Pages From Flatbed
sk: _Viacero stránok z plochého skenera

note: Tooltip for stop button
en_US: Stop the current scan
sk: Zastaví aktuálne skenovanie

note: Tooltip for scan toolbar button
en_US: Scan a single page from the scanner
sk: Naskenuje jednu stránku zo skeneru

note: Tooltip for save toolbar button
en_US: Save document to a file
sk: Uloží dokument do súboru

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en_US: Username and password required to access “%s”
sk: Pre prístup k „%s“ je potrebné zadať meno používateľa a heslo

note: Label shown when searching for scanners
en_US: Searching for Scanners…
sk: Vyhľadávajú sa skenery…

note: Label shown when detected a scanner
en_US: Ready to Scan
sk: Skenovanie pripravené

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en_US: Additional software needed
sk: Vyžaduje sa dodatočný softvér

note: Instructions to install driver software
en_US: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
sk: Musíte <a href="install-firmware">nainštalovať softvér ovládača</a> pre váš skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en_US: No scanners detected
sk: Nenašli sa žiadne skenery

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en_US: Please check your scanner is connected and powered on
sk: Prosím, skontrolujte, či je skener pripojený a zapnutý

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en_US: An autosaved book exists. Do you want to open it?
sk: Existuje automaticky uložená kniha. Chcete ju otvoriť?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en_US: Scanned Document
sk: Naskenovaný dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en_US: PDF (multi-page document)
sk: PDF (dokument s viacerými stránkami)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en_US: JPEG (compressed)
sk: JPEG (komprimovaný)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en_US: PNG (lossless)
sk: PNG (bezstratový)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en_US: WebP (compressed)
sk: WebP (komprimovaný)

note: #-#-#-#-#  1375 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en_US: File format:
sk: Formát súboru:

en_US: Minimum size
sk: Minimálna veľkosť

en_US: Full detail
sk: Plný detail

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: If you don’t save, changes will be permanently lost.
sk: Ak dokument neuložíte, zmeny budú natrvalo stratené.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save current document?
sk: Uložiť aktuálny dokument?

note: #-#-#-#-#  1375 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  607 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: Discard Changes
sk: Zahodiť zmeny

note: Label shown when scan started
en_US: Contacting scanner…
sk: Kontaktuje sa skener…

note: Error message display when unable to save image for preview
en_US: Unable to save image for preview
sk: Nepodarilo sa uložiť obraz na náhľad

note: Error message display when unable to preview image
en_US: Unable to open image preview application
sk: Nie je možné otvoriť aplikáciu na náhľad obrázku

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en_US: Reorder Pages
sk: Zmena poradia stránok

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en_US: Combine sides
sk: Kombinovať strany

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en_US: Combine sides (reverse)
sk: Kombinovať strany (obrátene)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en_US: Keep unchanged
sk: Ponechať nezmenené

note: The license this software is under (GPL3+)
en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Tento program je slobodný softvér: môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa podmienok Všeobecnej verejnej licencie GNU (GNU General Public Licence) vydanej Nadáciou slobodného softvéru (Free Software Foundation) a to buď podľa verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
    
    Spolu s týmto programom by ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en_US: About Document Scanner
sk: O aplikácii Skener dokumentov

note: Description of program
en_US: Simple document scanning tool
sk: Nástroj na jednoduché skenovanie dokumentov

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save document before quitting?
sk: Uložiť dokument pred ukončením?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Quit without Saving
sk: Ukončiť bez uloženia

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en_US: You appear to have a Brother scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://support.brother.com">webovej stránke výrobcu Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en_US: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Canon, ktorý je podporovaný <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">podporným programom Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en_US: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
sk: Prosím, skontrolujte, či je váš <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skener podporovaný nástrojom SANE</a>, v opačnom prípade nahláste problém do <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">mailovej komunikácie SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en_US: You appear to have a Samsung scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="https://support.hp.com">webovej stránke výrobcu HP</a> (Spoločnosť HP nadobudla tlačové záležitosti spoločnosti Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en_US: You appear to have an HP scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="https://support.hp.com">webovej stránke výrobcu HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en_US: You appear to have an Epson scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://www.epson.sk/sk/sk/viewcon/corporatesite/support">webovej stránke výrobcu Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en_US: You appear to have an Lexmark scanner.
sk: Zdá sa, že máte skener značky Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
sk: Ovládače pre tento skener sú dostupné na <a href="http://support.lexmark.com">webovej stránke výrobcu Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en_US: Install drivers
sk: Inštalácia ovládačov

note: Message in driver install dialog
en_US: Once installed you will need to restart this app.
sk: Po inštalácii budete musieť túto aplikáciu reštartovať.

note: Label shown while installing drivers
en_US: Installing drivers…
sk: Inštalujú sa ovládače…

note: Label shown once drivers successfully installed
en_US: Drivers installed successfully!
sk: Ovládače boli úspešne nainštalované!

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers (error code %d).
sk: Zlyhala inštalácia ovládačov (kód chyby %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers.
sk: Zlyhala inštalácia ovládačov.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en_US: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
sk[0]: Musíte nainštalovať balík %s.
sk[1]: Musíte nainštalovať balíky %s.
sk[2]: Musíte nainštalovať balíky %s.

[ctx: menu]
en_US: Reorder Pages
sk: Zmeniť poradie stránok

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en_US: Start Again…
sk: Začať odznovu…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en_US: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
sk: Otočí stránku doľava (v protismere hodinových ručičiek)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en_US: Rotate the page to the right (clockwise)
sk: Otočí stránku doprava (v smere hodinových ručičiek)

note: Tooltip for crop button
en_US: Crop the selected page
sk: Oreže vybranú stránku

note: Tooltip for delete button
en_US: Delete the selected page
sk: Odstráni vybranú stránku

note: Button to submit authorization dialog
en_US: _Authorize
sk: Ove_riť

note: Label beside username entry
en_US: _Username for resource:
sk: _Užívateľské meno pre zdroj:

en_US: Unable to encode page %i
sk: Nie je možné dekódovať stránku č. %i

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan a single page
sk: Naskenovanie jednej stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan all pages from document feeder
sk: Naskenovanie všetkých stránok z podávača dokumentov

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan continuously from a flatbed scanner
sk: Priebežné skenovanie z plochého skeneru

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop scan in progress
sk: Zastavenie prebiehajúceho skenovania

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Modification
sk: Úprava dokumentov

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page left
sk: Presun stránky doľava

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page right
sk: Presun stránky doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the left (anti-clockwise)
sk: Otočenie stránky doľava (v protismere hodinových ručičiek)

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the right (clockwise)
sk: Otočenie stránky doprava (v smere hodinových ručičiek)

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete page
sk: Odstránenie stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Management
sk: Správa dokumentov

[ctx: shortcut window]
en_US: Start new document
sk: Zahájenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save scanned document
sk: Uloženie naskenovaného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Email scanned document
sk: Odoslanie naskenovaného dokumentu emailom

[ctx: shortcut window]
en_US: Print scanned document
sk: Tlač naskenovaného dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy current page to clipboard
sk: Skopírovať aktuálnu stránku do schránky

note: Label beside scan side combo box
en_US: Scan _Sides
sk: Skenované stran_y

note: Label beside page size combo box
en_US: _Page Size
sk: _Veľkosť stránky

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en_US: Multiple pages from flatbed
sk: Viacero stránok z plochého skenera

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en_US: _Scanning
sk: _Skenovanie

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Text Resolution
sk: Rozlíšenie _textu

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Image Resolution
sk: Rozlíšenie _obrázkov

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en_US: %d dpi (default)
sk: %d dpi (predvolené)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (draft)
sk: %d dpi (koncept)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (high resolution)
sk: %d dpi (vysoké rozlíšenie)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en_US: No scanners available.  Please connect a scanner.
sk: Nie sú dostupné žiadne skenery. Prosím, pripojte skener.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en_US: Unable to connect to scanner
sk: Nie je možné pripojiť sa ku skeneru

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en_US: Document feeder empty
sk: Podávač dokumentov je prázdny

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en_US: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
sk: Nedostatok pamäte na vykonanie skenovania.
    Skúste znížiť <tt>Rozlíšenie</tt> alebo <tt>Veľkosť stránky</tt> v ponuke <tt>Predvoľby</tt>. Niektoré skenery majú obmedzenú veľkosť skenu v režime vysokého rozlíšenia.

note: Error display when unable to start scan
en_US: Unable to start scan
sk: Nie je možné začať skenovať

note: Error displayed when communication with scanner broken
en_US: Error communicating with scanner
sk: Chyba v komunikácii so skenerom

note: Help string for command line --debug flag
en_US: Print debugging messages
sk: Vypíše správy ladenia

en_US: Fix PDF files generated with older versions of this app
sk: Opraviť súbory PDF vytvorené staršími verziami tejto aplikácie

note: Title of error dialog when scan failed
en_US: Failed to scan
sk: Skenovanie zlyhalo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en_US: Scan in progress
sk: Prebieha skenovanie

note: Arguments and description for --help text
en_US: [DEVICE…] — Scanning utility
sk: [ZARIADENIE…] — Nástroj na skenovanie

en_US: _Document
sk: _Dokument

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en_US: _Page
sk: _Stránka

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en_US: Point size
sk: Veľkosť bodu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en_US: Default Resolution
sk: Predvolené rozlíšenie

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en_US: Default Quality
sk: Predvolená kvalita

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en_US: Default Title
sk: Predvolený titul

en_US: _About Robots
sk: _O aplikácii Roboti

en_US: GNOME Robots
sk: Roboti GNOME

en_US: Avoid the robots and make them crash into each other
sk: Vyhnite sa robotom a prinúťte ich, aby do seba navzájom narazili

en_US: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
sk: Je ďaleká budúcnosť: rok 2000. Zlí roboti sa vás pokúšajú zabiť. Vyhnite sa im, alebo čeľte smrti.

en_US: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
sk: Našťastie, roboti sú extrémne hlúpi a vždy sa pohybujú len priamo na vás. Nasmerujte ich do vzájomnej kolízie alebo do hromady odpadkov aby ste ich zničili. Môžete sa skryť za hromadu odpadkov alebo uniknúť pomocou vreckového teleportu.

en_US: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
sk: Používanie bezpečných teleportov je obmedzené, a ak ho použijete,  teleportácia Vás môže umiestniť vedľa robota, ktorý Vás zabije. Prežite čo najdlhšie!

en_US: Robots
sk: Roboti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;arcade;teleport;
sk: hra;arkáda;teleport;

en_US: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sk: Zobraziť lištu nástrojov. Štandardná voľba pre zobrazenie nástrojovej lišty.

en_US: Robot image theme
sk: Téma vzhľadu robotov

en_US: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sk: Téma vzhľadu robotov. Sada obrázkov, ktoré sa použijú ako roboti.

en_US: Background color. The hex specification of the background color.
sk: Farba pozadia. Farba pozadia v šestnástkovej sústave.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en_US: Game type
sk: Typ hry

en_US: Game type. The name of the game variation to use.
sk: Typ hry. Názov varianty hry, ktorá sa má použiť.

en_US: Use safe moves
sk: Použiť bezpečné ťahy

en_US: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sk: Použiť bezpečné ťahy. Voľba bezpečné ťahy pomáha predísť zabitiu pri chybnom zvolení smeru. Ak sa pokúsite urobiť pohyb, ktorý vedie k okamžitej smrti a máte zapnuté bezpečné ťahy, tento ťah sa nevykoná.

en_US: Use super safe moves
sk: Použiť super bezpečné ťahy

en_US: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sk: Použiť super bezpečné ťahy. Hráč je upozornený, keď neexistuje žiadny bezpečný ťah a jediná voľba je teleport.

en_US: Enable game sounds
sk: Povoliť zvuky

en_US: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sk: Povoliť zvuky. Prehrá zvuky pri rôznych udalostiach počas hry.

en_US: Key to move NW
sk: Kláves pre presun na severozápad

en_US: The key used to move north-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severozápad.

en_US: Key to move N
sk: Kláves pre presun na sever

en_US: The key used to move north.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na sever.

en_US: Key to move NE
sk: Kláves pre presun na severovýchod

en_US: The key used to move north-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na severovýchod.

en_US: Key to move W
sk: Kláves pre presun na západ

en_US: The key used to move west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na západ.

en_US: Key to hold
sk: Kláves pre zotrvanie na mieste

en_US: The key used to hold still.
sk: Kláves používaný pre zotrvanie na mieste.

en_US: Key to move E
sk: Kláves pre presun na východ

en_US: The key used to move east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na východ.

en_US: Key to move SW
sk: Kláves pre presun na juhozápad

en_US: The key used to move south-west.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhozápad.

en_US: Key to move S
sk: Kláves pre presun na juh

en_US: The key used to move south.
sk: Kláves používaný pre presun smerom na juh.

en_US: Key to move SE
sk: Kláves pre presun na juhovýchod

en_US: The key used to move south-east.
sk: Kláves požívaný pre presun smerom na juhovýchod.

en_US: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sk: Gratulujeme, porazili ste Robotov!!
    Ale dokážete to znovu?

note: This should never happen.
en_US: There are no teleport locations left!!
sk: Už nie sú žiadne miesta pre teleporty!!

en_US: There are no safe locations to teleport to!!
sk: Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam sa teleportovať!!

en_US: Unknown Command
sk: Neznámy príkaz

en_US: Classic robots
sk: Klasickí roboti

en_US: Classic robots with safe moves
sk: Klasickí roboti s bezpečnými ťahmi

en_US: Classic robots with super-safe moves
sk: Klasickí roboti so super bezpečnými ťahmi

en_US: Nightmare
sk: Nočná mora

en_US: Nightmare with safe moves
sk: Nočná mora s bezpečnými ťahmi

en_US: Nightmare with super-safe moves
sk: Nočná mora so super bezpečnými ťahmi

en_US: Robots2
sk: Roboti 2. verzie

en_US: Robots2 with safe moves
sk: Roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en_US: Robots2 with super-safe moves
sk: Roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en_US: Robots2 easy
sk: Uľahčení roboti 2. verzie

en_US: Robots2 easy with safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie s bezpečnými ťahmi

en_US: Robots2 easy with super-safe moves
sk: Uľahčení roboti 2. verzie so super bezpečnými ťahmi

en_US: Robots with safe teleport
sk: Roboti s bezpečným teleportom

en_US: Robots with safe teleport with safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a bezpečnými ťahmi

en_US: Robots with safe teleport with super-safe moves
sk: Roboti s bezpečným teleportom a super bezpečnými ťahmi

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en_US: Level: %d	Score: %d
sk: Úroveň: %d	Skóre: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en_US: (Remaining: %d)
sk: (Zostáva: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en_US: Teleport _Safely
sk: Teleportovať na _bezpečné miesto

en_US: Based on classic BSD Robots
sk: Vytvorené podľa klasickej hry BSD Robots

en_US: Are you sure you want to discard the current game?
sk: Naozaj chcete zahodiť aktuálnu hru?

en_US: Keep _Playing
sk: Pokračovať v _hraní

en_US: Teleport _Randomly
sk: Teleportovať na _náhodné miesto

en_US: _Wait for Robots
sk: Čakať na _robotov

en_US: No game data could be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť údaje hry.

en_US: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný nájsť platné konfiguračné súbory hry. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en_US: Some graphics files are missing or corrupt.
sk: Niektoré grafické súbory chýbajú alebo sú poškodené.

en_US: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sk: Program Roboti nebol schopný načítať všetky potrebné grafické súbory. Skontrolujte, prosím, či je program správne nainštalovaný.

en_US: Could not find “%s” pixmap file
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom „%s“

en_US: _Use safe moves
sk: Použiť _bezpečné ťahy

en_US: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sk: Zabráni nechceným pohybom vedúcim k priamemu zabitiu.

en_US: U_se super safe moves
sk: Použiť _super bezpečné ťahy

en_US: Prevents all moves that result in getting killed.
sk: Zabráni všetkým ťahom, ktoré vedú k zabitiu.

en_US: _Enable sounds
sk: _Povoliť zvuky

en_US: Play sounds for events like winning a level and dying.
sk: Prehrá zvuky pri udalostiach ako napríklad dokončenie úrovne alebo zabitie.

en_US: _Image theme:
sk: _Téma obrázkov:

en_US: _Restore Defaults
sk: _Obnoviť predvolené

en_US: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en_US: Setting a value for this tag is unsupported!
sk: Nastavenie hodnoty tejto značky nie je podporované!

en_US: Too few components specified (need %d, found %d)
sk: Bolo uvedených príliš málo zložiek (treba %d, nájdených %d)

en_US: Numeric value expected
sk: Očakáva sa číselná hodnota

en_US: Internal error. Please contact <%s>.
sk: Vnútorná chyba. Prosím, kontaktujte <%s>.

en_US: Warning; Too many components specified!
sk: Upozornenie - bolo uvedených príliš veľa zložiek.

en_US: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
sk: Príliš mnoho EXIF údajov (%i bajtov). Je povolených iba %i bajtov.

en_US: Wrote file '%s'.
sk: Zapísaný súbor „%s“.

en_US: EXIF entry '%s'
sk: EXIF záznam „%s“

en_US: (0x%x, '%s')
sk: (0x%x, „%s“)

en_US: exists in IFD '%s':
sk: existuje v IFD „%s“:

en_US: Adding entry...
sk: Pridáva sa záznam...

en_US: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“!

en_US: Could not open '%s' (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ (%s)!

en_US: Could not read '%s' (%s).
sk: Nebolo možné prečítať „%s“ (%s).

en_US: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en_US: '%s' does not contain tag '%s'.
sk: IFD „%s“ neobsahuje značku „%s“.

en_US: '%s' does not contain a thumbnail!
sk: „%s“ neobsahuje náhľad!

en_US: Could not open '%s' for writing (%s)!
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“ na zápis (%s)!

en_US: EXIF tags in '%s':
sk: EXIF značky v „%s“:

en_US: Unknown format or nonexistent MakerNote.
sk: Neznámy formát alebo neexistujúca MakerNote.

en_US: MakerNote does not contain any value.
sk: Poznámka výrobcu neobsahuje žiadnu hodnotu.

en_US: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
sk[0]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnotu.
sk[1]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnoty.
sk[2]: Poznámka výrobcu obsahuje %i hodnôt.

en_US: Unknown Tag
sk: Neznáma značka

en_US: Unknown value
sk: Neznáma hodnota

en_US: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
sk: EXIF značky v „%s“ (poradie bajtov „%s“):

en_US: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sk: EXIF údaje obsahujú náhľad (%i bajtov).

en_US: ThumbnailSize	%i
sk: Veľkosť náhľadu	%i

en_US: Display software version
sk: Zobraziť verziu softvéru

en_US: Show IDs instead of tag names
sk: Zobraziť ID namiesto názvov značiek

en_US: Select tag
sk: Vybrať značku

en_US: Select IFD
sk: Vybrať IFD

en_US: List all EXIF tags
sk: Zoznam všetkých EXIF značiek

en_US: Show contents of tag MakerNote
sk: Zobraziť obsah značky Poznámka výrobcu

en_US: Remove tag or ifd
sk: Odstrániť značku alebo IFD

en_US: Show description of tag
sk: Zobraziť popis značky

en_US: Extract thumbnail
sk: Extrahovať náhľad

en_US: Remove thumbnail
sk: Odstrániť náhľad

en_US: Insert FILE as thumbnail
sk: Vložiť SÚBOR ako náhľad

en_US: Do not fix existing tags in files
sk: Neopravovať existujúce značky v súboroch.

en_US: Write data to FILE
sk: Zapísať údaje do SÚBORu

en_US: Value of tag
sk: Hodnota značky

en_US: Create EXIF data if not existing
sk: Vytvoriť EXIF údaje ak neexistujú

en_US: Output in a machine-readable (tab delimited) format
sk: Výstup v strojovo čitateľnom formáte (oddeľovač je tabulátor)

en_US: WIDTH
sk: ŠÍRKA

en_US: Output in a XML format
sk: Výstup vo formáte XML

en_US: Show debugging messages
sk: Zobraziť ladiace správy

en_US: Help options:
sk: Možnosti Pomocníka

en_US: [OPTION...] file
sk: [VOĽBA...] súbor

en_US: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
sk: Neplatný IFD „%s“. Platné IFD sú „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“ a „Interoperability“.

en_US: Invalid tag '%s'!
sk: Neplatná značka „%s“!

en_US: You need to specify a tag!
sk: Musíte zadať značku!

en_US: You need to specify an IFD!
sk: Musíte zadať IFD!

en_US: Tag '%s'
sk: Značka „%s“

en_US: (0x%04x, '%s'):
sk: (0x%04x, „%s“):

en_US: Specify input file or --create-exif
sk: Zadajte vstupný súbor alebo --create-exif

en_US: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
sk: „%s“ nie je čitateľný alebo neobsahuje EXIF údaje!

en_US: XML format is not available for Maker Notes
sk: Formát XML nie je dostupný pre Poznámky tvorcu

en_US: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sk: Nastala chyba pri spracovaní include '%1' na riadku %2: %3

en_US: include only takes 1 argument, not %1.
sk: include vyžaduje 1 argument, nie %1.

en_US: File %1 not found.
sk: Súbor %1 nebol nájdený.

en_US: library only takes 1 argument, not %1.
sk: knižnica vyžaduje 1 argument, nie %1.

en_US: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sk: Zlá obsluha udalosti: Objekt %1 Identifikátor %2 Metóda %3 Typ: %4.

en_US: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sk: Volanie výnimky funkcie '%1' z %2:%3:%4

en_US: Could not open file '%1'
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1'

en_US: Could not create temporary file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.

en_US: %1 is not a function and cannot be called.
sk: %1 nie je funkcia a preto nemôže byť volaná.

en_US: %1 is not an Object type
sk: %1 nie je typ objektu

en_US: Action takes 2 args.
sk: Akcia vyžaduje 2 argumenty.

en_US: ActionGroup takes 2 args.
sk: ActionGroup požaduje 2 args.

en_US: Must supply a valid parent.
sk: Musíte zadať platného rodiča.

en_US: There was an error reading the file '%1'
sk: Nastala chyba pri čítaní súboru '%1'

en_US: Could not read file '%1'
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor '%1'

en_US: Must supply a filename.
sk: Musíte zadať názov súboru.

en_US: '%1' is not a valid QLayout.
sk: '%1' nie je platný QLayout.

en_US: Must supply a layout name.
sk: Musíte zadať názov rozloženia.

en_US: Wrong object type.
sk: Chybný typ objektu.

en_US: First argument must be a QObject.
sk: Prvý argument musí byť QObject.

en_US: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sk[0]: Slot si vyžiadal %1 argument
sk[1]: Slot si vyžiadal %1 argumenty
sk[2]: Slot si vyžiadal %1 argumentov

en_US: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sk[0]: ale je iba %1 dostupný
sk[1]: ale sú iba %1 dostupné
sk[2]: ale je iba %1 dostupných

en_US: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sk: Chyba pri obsadení hodnoty %1 z typu %2 (%3)

en_US: No such method '%1'.
sk: Neexistujúca metóda '%1'.

en_US: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sk: Volanie metódy %1 zlyhalo, nepodarilo sa získať argument %2: %3

en_US: Call to '%1' failed.
sk: Volanie '%1' zlyhalo.

en_US: Could not construct value
sk: Nepodarilo sa vytvoriť hodnotu

en_US: Not enough arguments.
sk: Nedostatok argumentov.

en_US: Failed to create Action.
sk: Zlyhalo vytvorenie akcie.

en_US: Failed to create ActionGroup.
sk: Zlyhalo vytvorenie ActionGroup.

en_US: No classname specified
sk: Názov triedy nie je zadaný

en_US: Failed to create Layout.
sk: Zlyhalo vytvorenie rozloženia.

en_US: No classname specified.
sk: Názov triedy nie je zadaný.

en_US: Failed to create Widget.
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku.

en_US: Could not open file '%1': %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1': %2

en_US: Failed to load file '%1'
sk: Zlyhalo načítanie súboru '%1'

en_US: '%1' is not a valid QWidget.
sk: '%1' nie je platný QWidget.

en_US: Must supply a widget name.
sk: Musíte zadať názov prvku.

en_US: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sk: Zlá obsluha slotu: Objekt %1 Identifikátor %2 Metóda %3 Podpis: %4.

en_US: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sk: Volanie výnimky slotu '%1' z %2:%3:%4

en_US: week day
sk: deň týždňa

en_US: is in
sk: je v

en_US: is in range
sk: je v rozsahu

en_US: is contained by
sk: je obsiahnutý

en_US: overlaps
sk: presahuje

en_US: has key
sk: má kľúč

en_US: has keys
sk: má kľúče

en_US: has any keys
sk: má akékoľvek kľúče

en_US: Range query expects two values.
sk: Rozsah očakáva dve hodnoty.

en_US: Past 7 days
sk: Posledných 7 dní

en_US: Multiple values may be separated by commas.
sk: Viacero hodnôt môže byť oddelených čiarkami.

en_US: %s (descending)
sk: %s (klesajúco)

en_US: Ordering
sk: Zoradenie

en_US: Field filters
sk: Filtre poľa

en_US: 2D vector animation studio
sk: 2D vektorové animačné štúdio

en_US: Create and edit 2D animations and compositions
sk: Vytvárajte a meňte 2D animácie a kompozície

en_US: Artist-oriented design
sk: Navrhnuté pre umelcov

en_US: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
sk: Obraz s vysokým dynamickým rozsahom (HDRI)

en_US: Multitude of layers of various types
sk: Množstvo rôznorodých vrstiev

en_US: Path-based Gradients
sk: Gradienty s vektorovým základom

en_US: Pentablet-friendly tools
sk: Nástroje prispôsobené pre grafický tablet

en_US: Enable this thumbnailer.
sk: Povoliť tento generátor náhľadov.

en_US: Invoke Synfig as Thumbnailer
sk: Spustiť Synfig ako generátor náhľadov.

en_US: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
sk: Spustí Synfig ako gnome generátor náhľadov pre image/sif súbory.

en_US: Add Skeleton (Simple)
sk: Vložiť kostru (Jednoduchú)

en_US: Unhide All Layers
sk: Odokryť všetky vrstvy

en_US: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sk: Tlak hlásený tabletom, číslo medzi 0,0 a 1,0. Pri použítí myši bude 0,5 pri stlačení tlačidla, inak 0,0.

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en_US: Fine speed
sk: Jemná rýchlosť

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en_US: Gross speed
sk: Hrubá rýchlosť

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en_US: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sk: Rovnaké ako jemná rýchlosť, ale s pomalšími zmenami. Tiež pozri súvisiace nastavenie "filter hrubej rýchlosti".

note: Tooltip for the "Random" brush input
en_US: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sk: Náhodný šum, meniaci sa pri každom vyhodnocovaní. Hodnoty sú rovnomerne rozložené medzi 0 a 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en_US: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
sk: Tento vstup pomaly vzrastá z 0,0 na 1,0 pri ťahu štetcom. Môže byť tiež nastavený tak, aby pravidelne preskakoval znova na 0,0 pri tom, ako ťaháte (pozrite nastavenia "Dĺžka ťahu" a "Trvanie ťahu".

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en_US: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sk: Uhol ťahu v stupňoch. Hodnota ostáva v rozmedzí 0,0 až 180,0, účinne ignorujúc otočenia o 180 stupňov.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en_US: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sk: Deklinácia stylusu. 0 ak je stylus rovnobežne s tabletom, 90 ak je na tablet kolmo.

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en_US: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
sk: Rektascenzia stylusu. 0 ak kontaktná špička stylusu smeruje k vám, +90 ak je otočená 90 stupňov po smere hod. ručičiek, -90 ak je otočená 90 stupňov proti smeru hod. ručičiek.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en_US: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sk: Toto je používateľom určený vstup. Pre viac podrobností si pozrite nastavenie „vlastný vstup“.

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en_US: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sk: Znásobuje sa s nastavením krytia. Iba tlakový vstup tohto nastavenia by mal byť menený, na určenie závislosti krytia od rýchlosti preferujte použitie nastavenia "krytie", 
    Toto nastavenie je zodpovedné za zastavenie maľovania, ak je tlak nulový. Ide iba o konvenciu, správanie je identické s nastavením "krytie".

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en_US: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
sk: Napráva nelineárnosť spôsobenú prekrývaním viacerých kvapiek. Táto náprava by mala mať za výsledok lineárny ("prirodzenú") odozvu na tlak, ak je tlak priradený k nastaveniu "násobenie_krytia", ako je zvykom. 0,9 je vhodné pre bežné ťahy, nastavte menšie hodnoty, ak má váš štetec priveľký rozptyl, alebo väčšie, ak používate nastavenie "kvapky_za_sekundu".
    Pri hodnote 0,0 sa hodnota krytia počíta pre individuálne kvapky
    Pri hodnote 1,0 sa hodnota krytia počíta pre výsledný ťah, predpokladajúc, že na každý pixel v priemere pripadá (kvapiek_na_polomer*2) kvapiek počas ťahu

note: Brush setting
en_US: Dabs per basic radius
sk: Kvapiek na základný polomer

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en_US: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
sk: Určuje počet kvapiek, ktorý sa nakreslí počas pohybu ukazovateľa o jeden polomer štetca (presnejšie o základnú hodnotu polomeru)

note: Brush setting
en_US: Dabs per actual radius
sk: Kvapiek na skutočný polomer

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en_US: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
sk: Rovnaké ako vyššie, avšak použitý je práve vykreslený polomer, ktorý sa môže meniť dynamicky

note: Brush setting
en_US: Dabs per second
sk: Kvapiek za sekundu

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en_US: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sk: Počet kvapiek, ktorý sa nakreslí každú sekundu, bez ohľadu na prejdenú dráhu ukazovateľa

note: Brush setting
en_US: Radius by random
sk: Náhodný polomer

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en_US: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
sk: Mení polomer náhodne s každou kvapkou. Toto môžete tiež dosiahnuť úpravou vstupu "Náhodne" v nastavení "Polomer". Učinením tu dosiahnete dvoch rozdielov:
    1) hodnota krytia bude upravená tak, aby boli kvapky s väčším polomerom priesvitnejšie
    2) skutočný polomer dosadzovaný do premennej "Kvapiek na skutočný polomer" sa nezmení

note: Brush setting
en_US: Fine speed filter
sk: Filter jemnej rýchlosti

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en_US: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
sk: Ako rýchlo (pomaly) vstup "Jemná rýchlosť" nasleduje skutočnú rýchlosť.
    0,0 mení rýchlosť rovnako, ako vaša skutočná (neodporúča sa, ale vyskúšajte to)

note: Brush setting
en_US: Gross speed filter
sk: Filter hrubej rýchlosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en_US: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sk: Rovnaké ako "Filter jemnej rýchlosti, no všimnite si, že rozsah je rozličný

note: Brush setting
en_US: Fine speed gamma
sk: Gama jemnej rýchlosti

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en_US: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
sk: Mení reakciu vstupu "Jemná rýchlosť" na extrémnu fyzickú rýchlosť. Rozdiel je najviditeľnejší, ak je "Jemná rýchlosť" priradená k polomeru.
    pri -8,0, veľmi vysoká rýchlosť príliš "jemnú rýchlosť" nezvyšuje
    pri +8,0 veľmi vysoká rýchlosť zvyšuje "jemnú rýchlosť" značne
    Presný opak sa deje pre veľmi nízku rýchlosť.

note: Brush setting
en_US: Gross speed gamma
sk: Gama hrubej rýchlosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en_US: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sk: Rovnaké ako "gama jemnej rýchlosti", ale pre hrubú rýchlosť

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en_US: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
sk: Pridá náhodný posun k pozícii každej nakreslenej kvapky
    pri 0,0 je funkcia vypnutá
    pri 1,0 má štandardná odchýlka hodnotu jedného základného polomeru
    Záporné hodnoty (<0,0) neprodukujú žiaden rozptyl

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en_US: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
sk: Zmení pozíciu v závislosti od rýchlosti ukazovateľa
    = 0 zakázaný
    > 0 kreslenie tam, kam sa posúva ukazovateľ
    < 0 kreslenie tam, odkiaľ prichádza ukazovateľ

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en_US: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
sk: Ako pomaly sa posun vracia k nule, keď kurzor zastaví

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Slow position tracking
sk: Pomalé sledovanie pozície

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en_US: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
sk: Spomaľuje sledovanie ukazovateľa. 0 funkciu vypína, vyššie hodnoty odstraňujú viac rozptylu v pohyboch kurzora. Užitočné na kreslenie uhladnených, komixových obrysov.

note: Brush setting
en_US: Slow tracking per dab
sk: Pomalé sledovanie v závislosti na kvapke

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en_US: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
sk: Pridá náhodnosť ukazovateľu myši, čo zvyčajne generuje mnoho malých čiar v náhodných smeroch. Možno použiť spolu s "pomalým sledovaním"

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Color value" brush setting
en_US: Color value (brightness, intensity)
sk: Hodnota farby (jas, intenzita)

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en_US: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
sk: Pri voľbe štetca môže byť obnovená farba, s ktorou bol štetec uložený.
     0,0 farbu pri zvolení tohto štetca nezmení
     0,5 priblíži aktívnu farbu tej, ktorá bola uložená so štetcom
     1,0 nastaví aktívnu farbu na tú uloženú so štetcom

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en_US: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
sk: Mení odtieň farby.
    -0,1 mierne posunie odtieň po smere hod. ručičiek
     0,0 funkciu vypína
     0,5 posunie odtieň o 180 stupňov proti smeru hod. ručičiek

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en_US: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sk: Mení sýtosť farby pomocou farebného modelu HSL.
    -1,0 sýtosť znižuje
     0,0 funckiu vypína
     1,0 sýtosť zvyšuje

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en_US: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
sk: Mení sýtosť farby pomocou farebného modelu HSV. Zmeny HSV sú aplikované primárne pred HSL.
    -0,0 sýtosť znižuje
     0,0 funkciu vypína
     1,0 sýtosť zvyšuje

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en_US: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
sk: Maľuje rozmazávanou farbou namiesto farby štetca. Rozmazávaná farba sa postupne mení na farbu podkladu, na ktorom maľujete.
     0,0 nepoužíva rozmazávanú farbu
     0,5 mieša rozmazávanú farbu s farbou štetca
     1,0 používa iba rozmazávanú farbu

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Smudge length
sk: Dĺžka rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en_US: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
sk: Určuje, ako rýchlo sa rozmazávaná farba mení na farbu podkladu.
     0,0 mení rozmazávanú farbu okamžite (vyžaduje viac cyklov procesora, kvôli častému vyhodnocovaniu farby)
     0,5 mení rozmazávanú farbu postupne na farbu podkladu
     1,0 rozmazávanú farbu nemení

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Smudge radius
sk: Polomer rozmazania

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en_US: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
sk: Upravuje polomer kruhu, z ktorého sa vyberá farba na rozmazanie.
     0,0 používa polomer štetca
    -0,7 používa polovicu polomeru štetca (rýchle, no nie vždy intuitívne)
    +0,7 používa dvojnásobok polomeru štetca
    +1,6 používa päťnásobok polomeru štetca (pomalý výkon)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en_US: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sk: Určuje, nakoľko sa tento nástroj správa ako guma
     0,0 bežné maľovanie
     0,5 pixely získavajú 50% priehľadnosť
     1,0 bežná guma

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Stroke duration
sk: Dĺžka ťahu

note: #-#-#-#-#  655 (libmypaint for mypaint 1.2.0)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Custom input
sk: Vlastný vstup

note: Brush setting
en_US: Custom input filter
sk: Filter vlastného vstupu

note: Brush setting
en_US: Elliptical dab: ratio
sk: Eliptická kvapka: pomer

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en_US: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
sk: Pomer priemerov kvapiek. Musí byť väčšie ako 1,0, kde 1,0 znamená dokonale kruhovú kvapku.

note: Brush setting
en_US: Elliptical dab: angle
sk: Eliptická kvapka: uhol

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en_US: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sk: Uhol, o ktorú sú pootočené eliptické kvapky
     0,0 kreslí horizontálne kvapky
     45,0 otočí kvapky o 45 stupňov po smere hod. ručičiek
     180,0 kreslí znovu horizontálne

note: Brush setting
en_US: Direction filter
sk: Smerový filter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en_US: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sk: Nízka hodnota spôsobí rýchlejšiu adaptáciu na smer vstupu, vyššia hodnota ho vyhladzuje.

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en_US: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
sk: Nezmení alfa kanál vrstvy (kreslenie iba tam, kde už je farba)
     0.0 normálne kreslenie
     0.5 polovica farby je normálne použitá
     1.0 alfa kanál plne uzamknutý

en_US: Add a New Set
sk: Nový set

en_US: Unnamed Set
sk: Nepomenovaný set

en_US: Add New Keyframe
sk: Nová kľúčová snímka

en_US: Keyframe Properties
sk: Vlastnosti kľúčovej snímky

en_US: Toggle Keyframe
sk: Prepnúť kľúčovú snímku

en_US: Set Keyframe Description
sk: Popísať kľúčovú snímku

en_US: Increase Amount
sk: Zvýšiť množstvo

en_US: Decrease Amount
sk: Znížiť množstvo

en_US: Select All Child Layers
sk: Vybrať vnorené vrstvy

en_US: Text Paragraph
sk: Textový odstavec

en_US: Enter text here:
sk: Napíšte text:

en_US: <Group>
sk: <Skupina>

en_US: <No Image Selected>
sk: <Žiadny obrázok>

en_US: No Parent
sk: Nie je

en_US: Visit the Synfig website
sk: Navštívte webovú stránku Synfig

en_US: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
sk: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley a prispievatelia projektu Synfig

en_US: Original developers:
sk: Pôvodní vývojári:

en_US: 
    Development version:
    %s
sk: 
    Verzia:
    %s

en_US: Built on %s
sk: Vyvynuté na základe %s

en_US: Built with:
sk: S pomocou:

en_US: Synfig library %d
sk: Knižnica Synfig %d

en_US: Using:
sk: S použitím:

en_US: Canvas Options
sk: Možnosti plátna

en_US: _Snap to grid
sk: Prichytávať k mriežke

en_US: S_how grid
sk: Ukázať mriežku

en_US: Snap to _frame
sk: Prichytávať k snímkam

en_US: _Grid size
sk: Rozmery mriežky

en_US: Canvas Properties
sk: Vlastnosti plátna

en_US: Canvas Info
sk: Informácie o plátne

en_US: <b>Canvas Info</b>
sk: <b>Informácie o plátne</b>

en_US: _ID
sk: ID

en_US: Edit Canvas Properties
sk: Upraviť vlastnosti plátna

en_US: Set as Outline
sk: Nastaviť ako obrys

en_US: Set as Fill
sk: Nastaviť ako výplň

en_US: Custom Video Codec
sk: Vlastný video kodek

en_US: write your video codec here
sk: napíšte svoj video kodek:

en_US: Available Video Codecs:
sk: Dostupné video kodeky:

en_US: Video Bit Rate:
sk: Prenosová rýchlosť videa:

en_US: Input Dialog
sk: Vstupný dialóg

en_US: Keyframe Dialog
sk: Dialóg Kľúčových snímok

en_US: Description :
sk: Popis:

en_US: Active :
sk: Aktívne:

en_US: Preview Window
sk: Okno s náhľadom

en_US: Preview Options
sk: Náhľad možností

en_US: Use _Cairo render
sk: Použiť Cairo renderer

en_US: _Begin time
sk: Začať v čase

en_US: _End time
sk: Skončiť v čase

en_US: <b>General settings</b>
sk: <b>Všeobecné nastavenie</b>

en_US: _FPS
sk: Snímok za sekundu

en_US: <b>Time settings</b>
sk: <b>Nastavenie času</b>

en_US: Synfig Studio Setup
sk: Nastavenie Synfig Studio

en_US: Misc.
sk: Rôzne

en_US: Auto Backup Interval (0 to disable)
sk: Interval automat. zálohovania (0: vypnúť)

en_US: Browser Command
sk: Príkaz prehliadača

en_US: Interface Language
sk: Jazyk rozhrania

en_US: New Document filename prefix
sk: Predpona mena nového dokumentu

en_US: File name prefix for the new created document
sk: Predpona mena nového dokumentu

en_US: New Document X size
sk: Šírka nového dokumentu

en_US: Width in pixels of the new created document
sk: Šírka nového dokumentu v pixeloch

en_US: New Document Y size
sk: Výška nového dokumentu

en_US: High in pixels of the new created document
sk: Výška nového dokumentu v pixeloch

en_US: Predefined Resolutions:
sk: Preddefinované rozlíšenia:

en_US: 4096x3112 Full Aperture 4K
sk: 4096x3112 celé okno 4K

en_US: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
sk: 2048x1556 celé okno 2K

en_US: 1920x1080 HDTV 1080p/i
sk: 1920x1080 HDTV 1080 p/i

en_US: Predefined FPS:
sk: Preddefinované FPS:

en_US: New Document FPS
sk: FPS nového dokumentu

en_US: Frames per second of the new created document
sk: Počet snímok za sekundu nového dokumentu

en_US: Image Sequence Separator String
sk: Oddeľovač sekvencie obrázkov

en_US: Use Cairo render on Navigator
sk: Použiť Cairo render v Navigátore

en_US: Use Cairo render on WorkArea
sk: Použiť Cairo render na pracovnej ploche

en_US: Custom fps
sk: Vlastné FPS

en_US: Sound Select
sk: Voľba zvuku

en_US: Sound Parameters
sk: Parametre zvuku

en_US: <b>Sound Parameters</b>
sk: <b>Parametre zvuku</b>

en_US: _Sound File
sk: Zvukový súbor

en_US: Time _Offset
sk: Časový posun

en_US: Sprite sheet parameters
sk: Parametre tabuliek sprajtov

en_US: Add into an existing file.
sk: Propojiť k existujúcemu súboru.

en_US: Target Parameters
sk: Cieľové parametre

en_US: Waypoint Editor
sk: Editor smerových bodov

en_US: Seek to begin
sk: Prejsť na začiatok

en_US: Seek to previous keyframe
sk: Predošlá kľúčová snímka

en_US: Seek to previous frame
sk: Choď na predchádzajúci snímok

en_US: Seek to next frame
sk: Prejsť na ďalšiu snímku

en_US: Seek to next keyframe
sk: Ďalšia kľúčová snímka

en_US: Seek to end
sk: Prejsť na koniec

en_US: Disable JACK
sk: Vypnúť JACK

en_US: JACK Offset
sk: Posunutie JACK

en_US: Unlock past keyframe
sk: Odomknúť predošlú kľúčovú snímku

en_US: Unlock future keyframe
sk: Odomknúť ďalšiu kľúčovú snímku

en_US: Increase Resolution
sk: Zvýšiť rozlíšenie

en_US: Increase Display Resolution
sk: Zvýšiť rozlíšenie displeja

en_US: Decrease Resolution
sk: Znížiť rozlíšenie

en_US: Decrease Display Resolution
sk: Znížiť rozlíšenie displeja

en_US: Low Res
sk: Nízke rozlíšenie

en_US: Use Low Resolution when enabled
sk: Ak je povolené, použiť nízke rozlíšenie

en_US: Position handles
sk: Pozičné páčky

en_US: Toggle position handles
sk: Prepnúť pozičné páčky

en_US: Vertex handles
sk: Vrcholové páčky

en_US: Toggle vertex handles
sk: Prepnúť vrcholové páčky

en_US: Tangent handles
sk: Dotyčnicové páčky

en_US: Toggle tangent handles
sk: Prepnúť dotyčnicové páčky

en_US: Radius handles
sk: Polomerové páčky

en_US: Toggle radius handles
sk: Prepnúť polomerové páčky

en_US: Width handles
sk: Šírkové páčky

en_US: Toggle width handles
sk: Prepnúť šírkové páčky

en_US: Angle handles
sk: Uhlové páčky

en_US: Toggle angle handles
sk: Prepnúť uhlové páčky

en_US: Canvas Browser
sk: Prehliadač plátna

en_US: Clear Undo Stack
sk: Zmazať históriu úprav

en_US: Clear the undo stack
sk: Zmazať históriu úprav

en_US: Clear Redo Stack
sk: Zmazať históriu vrátených činností

en_US: Clear the redo stack
sk: Zmazať históriu vrátených činností

en_US: Clear Undo and Redo Stacks
sk: Zmazať celú históriu úprav

en_US: Clear the undo and redo stacks
sk: Zmazať celú históriu úprav

en_US: Undo the previous action
sk: Vráti späť predcházajúcu činnosť

en_US: Redo the previously undone action
sk: Zopakuje predtým vrátenú činnosť

en_US: (JMP)
sk: (SKOK)

en_US: Sets
sk: Sety

en_US: Set Ops
sk: Možnosti setu

en_US: Layer Ops
sk: Možnosti vrstvy

en_US: Canvas MetaData
sk: Metaúdaje plátna

en_US: Add new MetaData entry
sk: Nový metaúdaj

en_US: Add a new MetaData entry to the canvas
sk: Pridať metaúdaj k plátnu

en_US: Remove selected MetaData entry
sk: Odstrániť zvolený metaúdaj

en_US: Remove the selected MetaData entry
sk: Odstrániť zvolený metaúdaj

en_US: New Metadata entry
sk: Nový metaúdaj

en_US: Key Name:
sk: Kľúč:

note: #-#-#-#-#  1250 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en_US: Navigator
sk: Navigátor

en_US: Timetrack
sk: Časová os

en_US: Dock Panel
sk: Ukotvený panel

en_US: Palette Browser
sk: Prehliadač paliet

en_US: Add current outline color
    to the palette
sk: Pridať farbu obrysu do palety

note: #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en_US: Save palette
sk: Uložiť paletu

en_US: Save the current palette
sk: Uložiť aktuálnu paletu

en_US: Open a palette
sk: Načítať paletu

en_US: Open a saved palette
sk: Načítať uloženú paletu

en_US: Load default
sk: Načítať predvolenú

en_US: Load default palette
sk: Načítať predvolenú paletu

en_US: Please choose a file name
sk: Prosím zadajte názov súboru

en_US: Unable to check whether '%s' exists.
sk: Nedá sa skontrolovať, či '%s' existuje.

en_US: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor v umiestnení "%s" už existuje. Nahradením prepíšete jeho obsah.

en_US: Use Another Name…
sk: Použiť iný názov...

en_US: Please select a palette file
sk: Prosím zvoľte súbor s paletou

en_US: NewSpline
sk: NovýSplajn

en_US: Spline Creation
sk: Vytvorenie splajnu

en_US: Create a region layer
sk: Vytvoriť vrstvu región

en_US: Create a outline layer
sk: Vytvoriť vrstvu obrys

en_US: Create a advanced outline layer
sk: Vytvoriť vrstvu pokročilý obrys

en_US: Create a plant layer
sk: Vytvoriť vrstvu plant

en_US: Create a gradient layer
sk: Vytvoriť vrstvu farebný prechod

en_US: Blend Method:
sk: Spôsob zmiešania:

en_US: Brush Size:
sk: Hrúbka štetca:

en_US: Feather:
sk: Zmäkčenie:

en_US: Link Origins
sk: Pripojiť zdroje

en_US: Auto Export
sk: Auto export

en_US: Spline Tool
sk: Nástroj splajn

en_US: Make Spline
sk: Vytvoriť splajn

en_US: Clear current Spline
sk: Zmazať aktuálny splajn

en_US: Information: You need at least two (2) points to create a spline
sk: Na vytvorenie splajnu potrebujete najmenej dva (2) body

en_US: New Spline
sk: Nový splajn

en_US: Unable to add value node
sk: Nemožno vytvoriť uzol hodnôt

en_US: Unable to create layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu

en_US:  Gradient
sk:  Farebný prechod

en_US: Unable to create Gradient layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu farebný prechod

en_US: Unable to create Plant layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu plant

en_US:  Region
sk:  Región

en_US: Unable to create Region layer
sk: Nemožno vyvoriť vrstvu región

en_US:  Outline
sk:  Obrys

en_US: Unable to create Outline layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu obrys

en_US:  Advanced Outline
sk:  Pokročilý obrys

en_US: Unable to create Advanced Outline layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu pokročilý obrys

en_US: Unloop Spline
sk: Otvoriť splajn

en_US: Loop Spline
sk: Uzatvoriť splajn

en_US: Delete Vertex
sk: Zmazať vrchol

en_US: Insert Vertex
sk: Vložiť vrchol

en_US: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
sk: Nemožno nájsť miesto na vloženie vrcholu, interná chyba, prosím oznámte ju autorom

en_US: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
sk: Nemožno odstrániť vrchol, interná chyba, prosím, oznámte ju autorom

en_US: Brush Tool
sk: Nástroj Štetec

en_US: brush image
sk: obrázok štetca

en_US: Circle Creation
sk: Vytvorenie kružnice

en_US: Create a circle layer
sk: Vytvoriť vrstvu kružnica

en_US: Defines the blend method to be used for circles
sk: Definuje spôsob zmiešania kruhov

en_US: Spline Points:
sk: Splajnové body:

en_US: Spline Origins at Center
sk: Zdroj splajnu v strede

en_US: Circle Tool
sk: Nástroj Kružnica

en_US: New Circle
sk: Nová kružnica

en_US: Unable to create Circle layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu kruh

en_US: Fill Last Stroke
sk: Vyplňiť ostatný ťah

en_US: Defines the blend method to be used for draws
sk: Definuje spôsob zmiešania kresieb

en_US: Pressure Sensitive
sk: Citlivé na tlak

en_US: Min Width:
sk: Minimálna šírka:

en_US: Width Max Error:
sk: Maximálna chyba šírky

en_US: Round Ends
sk: Okrúhle zakončenia

en_US: Auto Loop
sk: Auto uzavretie

en_US: Auto Extend
sk: Auto rozšírenie

en_US: Auto Link
sk: Auto prepojenie

en_US: Sketch Spline
sk: Skicovať Splajn

en_US: Define Region
sk: Definovať región

en_US: Extend Spline
sk: Rozšíriť splajn

en_US: Unable to set lower boundary for wplist
sk: Nemožno nastaviť dolnú hranicu pre wplist

en_US: Unable to insert item
sk: Nemožno vložiť prvok

en_US: Unable to set loop for spline
sk: Nemožno uzavrieť splajn

en_US: Unable to set upper boundary for wplist
sk: Nemožno nastaviť hornú hranicu pre wplist

en_US: Fill Stroke
sk: Vyplniť ťah

en_US: No layer here
sk: Neobsahuje vrstvu

en_US: Unable to set layer color
sk: Nemožno nastaviť farbu vrstvy

en_US: Gradient Creation
sk: Farebný prechod

en_US: Create a linear gradient
sk: Lineárny

en_US: Create a radial gradient
sk: Radiálny

en_US: Create a conical gradient
sk: Kónický

en_US: Create a spiral gradient
sk: Špirála

en_US: Defines the blend method to be used for gradients
sk: Určuje spôsob zmiešania prechodov

en_US: Gradient Tool
sk: Nástroj Farebný prechod

en_US: New Gradient
sk: Nový farebný prechod

en_US: Lasso
sk: Nástroj Laso

en_US: Cutout Tool
sk: Nástroj Vystrihnutie

en_US: Mirror Tool
sk: Nástroj Zrkadlo

en_US: (Shift key toggles axis)
sk: (Kláves Shift prepína os)

en_US: Transform Tool
sk: Nástroj Transformácia

en_US: Ctrl to rotate
sk: Ctrl: rotácia

en_US: Alt to scale
sk: Alt: zmena veľkosti

en_US: Shift to constrain
sk: Shift: obmedzenie

en_US: Polygon Creation
sk: Polygón

en_US: Create a polygon layer
sk: Vytvoriť vrstvu polygón

en_US: Defines the blend method to be used for polygons
sk: Definuje spôsob zmiešania polygónov

en_US: Polygon Tool
sk: Nástroj Polygón

en_US: Make Polygon
sk: Vytvoriť Polygón

en_US: Clear current Polygon
sk: Zmazať aktuálny polygón

en_US: New Polygon
sk: Nový polygón

en_US: Unable to create Polygon layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu polygón

en_US: Rectangle Creation
sk: Obdĺžnik

en_US: Create a rectangle layer
sk: Vytvoriť vrstvu obdĺžnik

en_US: Defines the blend method to be used for rectangles
sk: Definuje spôsob zmiešania obdĺžnikov

en_US: Brush size
sk: Hrúbka štetca

en_US: Expansion:
sk: Rozšírenie:

en_US: Rectangle Tool
sk: Nástroj Obdĺžnik

en_US: New Rectangle
sk: Nový obdĺžnik

en_US: Allow Scale
sk: Povoliť škálovanie

en_US: Rotate Tool
sk: Nástroj Otočenie

en_US: Move Handle
sk: Páčka posunutia

en_US: Rotate Handle
sk: Páčka otočenia

en_US: Lock Aspect Ratio
sk: Držať pomer strán

en_US: Scale Tool
sk: Nástroj Škálovanie

en_US: Save Sketch
sk: Uložiť náčrt

en_US: Unable to save sketch
sk: Nemožno uložiť náčrt

en_US: Load Sketch
sk: Načítať náčrt

en_US: Unable to load sketch
sk: Nemožno otvoriť náčrt

en_US: Clear Sketch
sk: Zmazať náčrt

en_US: Undo Stroke
sk: Späť ťah

en_US: Show Sketch
sk: Ukázať náčrt

en_US: Undo Last Stroke
sk: Vrátiť ostatný ťah

en_US: Save Sketch As...
sk: Uložiť náčrt ako...

en_US: Open a Sketch
sk: Načítať náčrt

en_US: Sketch Tool
sk: Nástroj Náčrt

en_US: SmoothMove Tool
sk: Nástroj PynulýPohyb

en_US: Smooth Move
sk: Plynulý pohyb

en_US: Star Creation
sk: Hviezdica

en_US: Create a star layer
sk: Vytvoriť vrstvu hviezdica

en_US: Defines the blend method to be used for stars
sk: Definuje spôsob zmiešania hviezdic

en_US: Star Points:
sk: Počet lúčov

en_US: Radius Ratio:
sk: Vnútorný polomer (0-1)

en_US: Inner Width:
sk: Vnútorná šírka

en_US: Inner Tangent:
sk: Vnútorná dotyčnica

en_US: Outer Width:
sk: Vonkajšia šírka

en_US: Outer Tangent:
sk: Vonkajšia dotyčnica

en_US: Star Tool
sk: Nástroj Hviezdica

en_US: New Star
sk: Nová hviezdica

en_US: Unable to create Star layer
sk: Nemožno vytvoriť vrstvu hviezdica

en_US: Text Creation
sk: Text

en_US: Create a text layer
sk: Vytvoriť textovú vrstvu

en_US: Defines the blend method to be used for texts
sk: Definuje spôsob zmiešania textov

en_US: Multiline Text
sk: Viacriadkový text

en_US: New Text
sk: Nový text

en_US: Input text
sk: Vstup textu

en_US: Text:
sk: text

en_US: Relative Growth
sk: Relatívny rast

en_US: Width Tool
sk: Nástroj Šírka

en_US: Growth:
sk: Rast

en_US: Sketch Width
sk: Šírka náčrtu

en_US: [Unnamed]
sk: [Bez názvu]

en_US: ValueBase
sk: Základná hodnota

en_US: Canvases
sk: Plátna

en_US: ValueBase Nodes
sk: Uzly so základnou hodnotou

en_US: Unable to find Keyframe in table
sk: V tabuľke sa nedá nájsť kľúčová snímka

en_US: There are no keyframes in this canvas
sk: Toto plátno neobsahuje kľúčové snímky

en_US: Activate
sk: Aktivovať

en_US: Deactivate
sk: Deaktivovať

en_US: Set Layer Parameters
sk: Nastaviť parametre vrstvy

en_US: Unable to set all layer parameters.
sk: Nebolo možné nastaviť všetky parametre vrstvy

en_US: Move Layers
sk: Preusporiadať vrstvy

en_US: Choose canvas
sk: Vybrať plátno

en_US: Canvas Name:
sk: Názov plátna

en_US: No canvas name was specified
sk: Nebol zadaný názov plátna

en_US: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
sk: (Nastala výnimka) Chyba pri výbere plátna:

en_US: Unknown Exception
sk: Neznáma výnimka

en_US: HTML code
sk: HTML kód

en_US: Swap Fill and
    Outline Colors
sk: Vymeň farby
    obrysu a výplne

en_US: Reset Colors to Black and White
sk: Nastav Farby na čiernu a bielu

en_US: Brush Preview
sk: Náhľad štetca

en_US: Default Gradient
sk: Predvolený farebný prechod

en_US: Not possible to ALT-drag the first keyframe
sk: Prvý kľúčový snímok nie je možné presunúť s Alt+ťahať

en_US: Delta set not allowed
sk: Nastavenie delta nie je povolené

en_US: Click and drag keyframes
sk: Klepnúť a ťahať kľúčové snímky

en_US: (Non-static value)
sk: (Nestatická hodnota)

en_US: Ease In/Out
sk: Spomaľ k/od

en_US: Waypoint
sk: Smerový bod

en_US: <b>Waypoint</b>
sk: <b>Smerový bod</b>

en_US: _Time
sk: Čas

en_US: <b>Interpolation</b>
sk: <b>Interpolácia</b>

en_US: _In Interpolation
sk: Interpolácia dnu

en_US: _Out Interpolation
sk: Interpolácia von

en_US: TCB Parameters
sk: Parametre TCB

en_US: <b>TCB Parameter</b>
sk: <b>Parameter TCB</b>

en_US: T_ension
sk: Napätie

en_US: _Continuity
sk: Plynolosť

en_US: _Bias
sk: Sklon

en_US: Te_mporal Tension
sk: Dočasné napätie

en_US: Out:
sk: Von:

en_US: Temporal Tension:
sk: Dočasné napätie

en_US: Preview Quality
sk: Kvalita náhľadu

en_US: Low-Res Pixel Size
sk: Veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en_US: _Canvas
sk: Plátno

en_US: New Layer
sk: Nová vrstva

en_US: Plug-Ins
sk: Zásuvné moduly

en_US: Select All Layers
sk: Vyber všetky vrstvy

en_US: Unselect All Layers
sk: Zruš výber všetkých vrstiev

en_US: Input Devices...
sk: Vstupné zariadenia...

en_US: Use Parametric Renderer
sk: Použi parametrické renderovanie

en_US: Use Quality Level 1
sk: Použi úroveň kvality 1

en_US: Use Quality Level 2
sk: Použi úroveň kvality 2

en_US: Use Quality Level 3
sk: Použi úroveň kvality 3

en_US: Use Quality Level 4
sk: Použi úroveň kvality 4

en_US: Use Quality Level 5
sk: Použi úroveň kvality 5

en_US: Use Quality Level 6
sk: Použi úroveň kvality 6

en_US: Use Quality Level 7
sk: Použi úroveň kvality 7

en_US: Use Quality Level 8
sk: Použi úroveň kvality 8

en_US: Use Quality Level 9
sk: Použi úroveň kvality 9

en_US: Use Quality Level 10
sk: Použi úroveň kvality 10

en_US: Set Low-Res pixel size to %d
sk: Nastav veľkosť pixlov, keď je malé rozlíšenie na %d

en_US: Toggle Grid Show
sk: Prepni zobrazenie mriežky

en_US: Toggle Grid Snap
sk: Prepni prichytenie k mriežke

en_US: Toggle Guide Show
sk: Prepni zobrazenie vodiacej osi

en_US: Toggle Guide Snap
sk: Prepni prichytenie k vodiacej osi

en_US: Toggle Low-Res
sk: Prepni malé rozlíšenie

en_US: Decrease Low-Res Pixel Size
sk: Zníž veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en_US: Increase Low-Res Pixel Size
sk: Zvýš veľkosť pixlov malého rozlíšenia

en_US: Toggle Onion Skin
sk: Prepni priehľadnosť papiera

en_US: Seek to Next Keyframe
sk: Prejsť na ďalšiu kľúčovú snímku

en_US: Seek to previous Keyframe
sk: Prejsť na predošlú kľúčovú snímku

en_US: Seek to Begin
sk: Nájdi začiatok

en_US: Seek to End
sk: Nájdi koniec

en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

en_US: Preview Dialog
sk: Okno náhľadu

en_US: Failed to initialize synfig!
sk: Nepodarilo sa spustiť Synfig!

en_US: Init UI Manager...
sk: Spúšťa sa UI Manager...

en_US: Init Dock Manager...
sk: Spúšťa sa Dock Manager...

en_US: Init State Manager...
sk: Spúšťa sa State Manager...

en_US: Init Toolbox...
sk: Spúšťa sa Panel nástrojov...

en_US: Init About Dialog...
sk: Spúšťa sa informácia O programe...

en_US: Init Tool Options...
sk: Spúšťajú sa Možnosti nástrojov...

en_US: Init History...
sk: Spúšťa sa História...

en_US: Init Canvases...
sk: Spúšťajú sa Plátna...

en_US: Init Keyframes...
sk: Spúšťajú sa kľúčové snímky...

en_US: Init Layers...
sk: Spúšťajú sa Vrstvy...

en_US: Init MetaData...
sk: Spúšťajú sa MetaData...

en_US: Init Info...
sk: Spúšťa sa Info...

en_US: Init Navigator...
sk: Spúšťa sa Navigátor...

en_US: Init Timetrack...
sk: Spúšťa sa Časová os...

en_US: Init Curve Editor...
sk: Spúšťa sa Editor kriviek...

en_US: Init Color Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Farby...

en_US: Init Gradient Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Prechodov...

en_US: Init DeviceTracker...
sk: Spúšťa sa DeviceTracker...

en_US: Init ModPalette...
sk: Spúšťa sa ModPalette...

en_US: Init Setup Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Nastavení...

en_US: Init Input Dialog...
sk: Spúšťa sa Okno Vstupov...

en_US: Init auto recovery...
sk: Spúšťa sa automatická obnova...

en_US: Loading Settings...
sk: Otvárajú sa Nastavenia...

en_US: Init Tools...
sk: Spúšťajú sa Nástroje...

en_US: Checking auto-recover...
sk: Kontroluje sa automatické obnovovanie...

en_US: Unable to fully recover from previous crash
sk: Nedá sa obnoviť všetko po predchádzajúcom spadnutí programu

en_US: Unable to recover from previous crash
sk: Nedá sa obnoviť po predchádzajúcom spadnutí programu

en_US: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
sk: Nastala neznáma chyba pri tvorbe aplikácie.
    Program môže byť nestabilný.

en_US: Quit Request
sk: Zruš požiadavku

en_US: Quit Request sent
sk: Zruš poslanú požiadavku

en_US: and older
sk: a staršiu

en_US: File Format Version:
sk: Verzia formátu súboru:

en_US: Feature not available
sk: Funkcia nie je dostupná

en_US: Sorry, this feature has not yet been implemented.
sk: Prepáčte, táto vlastnosť ešte nefunguje

en_US: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
sk: Dokumentácia k programu Synfig Studio je na internetovej stránke:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en_US: No browser was found. Please load this website manually:
sk: Nebol nájdený internetový prehliadač. Prosím, otvorte túto stránku ručne:

en_US: No browser found
sk: Nebol nájdený internetový prehliadač

en_US: Unable to load "%s":
sk: Nedá sa otvoriť "%s":

en_US: Unable to create instance for "%s"
sk: Nedá sa vytvoriť inštancia pre "%s"

en_US: Uncaught error on file open (BUG)
sk: Neznáma chyba pri otváraní súboru (BUG)

en_US: Feature not yet implemented
sk: Program ešte neobsahuje túto funkciu

en_US: Moves the time window
sk: Presúva na časové okno

en_US: Changes the current time
sk: Mení aktuálny čas

en_US: Turn on animate editing mode
sk: Zapni mód editovania animácie

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en_US: Current time
sk: Aktuálny čas

en_US: Shows the Render Settings Dialog
sk: Ukáž okno nastavení renderovania

en_US: Shows the Preview Settings Dialog
sk: Ukáž okno nastavení náhľadu

en_US: Show grid when enabled
sk: Ukáž mriežku keď je povolená

en_US: Shows onion skin when enabled
sk: Ukáž priehľadnosť papiera, ak je povolené

en_US: Past onion skins
sk: Spriesvitni minulé snímky

en_US: Future onion skins
sk: Spriesvitni budúce snímky

en_US: Stop current operation
sk: Zastaviť aktuálnu operáciu

en_US:  (best)
sk:  (najlepšie)

en_US:  (fastest)
sk:  (najrýchlejšie)

en_US: Set Quality to %d
sk: Nastav kvalitu na %d

en_US: Snap to Guides
sk: Prichyť k vodiacej osi

en_US: Use Low-Res
sk: Použi malé rozlíšenie

en_US: Show Onion Skin
sk: Ukáž priehľadnosť papiera

en_US: Zoom In on Timeline
sk: Priblíž časovú os

en_US: Zoom Out on Timeline
sk: Vzdiaľ časovú os

en_US: Select All Children
sk: Vyber všetkých potomkov

en_US: -MODIFIED
sk: -ZMENENÉ

en_US: -UPDATED
sk: -AKTUALIZOVANÉ

en_US: Turn off animate editing mode
sk: Vypni mód editovania animácie

en_US: Unlock future keyframes
sk: Odomknúť nasledujúce kľúčové snímky

en_US: Lock future keyframes
sk: Zamknúť nasledujúce kľúčové snímky

en_US: Unlock past keyframes
sk: Odomknúť predchádzajúce kľúčové snímky

en_US: Lock past  keyframes
sk: Zamknúť predchádzajúce kľúčové snímky

en_US: Change Waypoint Group
sk: Zmeň skupinu smerových bodov

en_US: Duplicate Waypoints
sk: Duplikuj smerové body

en_US: Remove Waypoints
sk: Odstráň smerové body

en_US: _TCB
sk: TCB

en_US: _Ease In
sk: Spomaľ zo začiatku

en_US: _Ease Out
sk: Spomaľ ku koncu

en_US: _Ease In/Out
sk: Spomaľ k začiatku/koncu

en_US: _Constant
sk: Konštantne

en_US: _Jump To
sk: Skoč na

en_US: _Remove %d Waypoints
sk: Odstráň %d smerových bodov

en_US: _Both
sk: obidva

en_US: Eyedrop Tool
sk: Nástroj slzy

en_US: Fill Tool
sk: Nástroj výplne

en_US: Zoom Tool
sk: Nástroj priblíženia

en_US: Swap Colors
sk: Vymeň farby

en_US: New Canvas
sk: Nové plátno

en_US: Blur Layer
sk: Vrstva rozmazania

en_US: Motion Blur Layer
sk: Vrstva pohybového rozmazania

en_US: Radial Blur Layer
sk: Vrstva kruhového rozmazania

en_US: Curve Warp Layer
sk: Vrstva krivkovej vlny

en_US: Inside Out Layer
sk: Vrstva naruby

en_US: Noise Distort Layer
sk: Vrstva zašumenia

en_US: Spherize Layer
sk: Vrstva zaguľatenia

en_US: Stretch Layer
sk: Vrstva natiahnutia

en_US: Twirl Layer
sk: Vrstva zatočenia

en_US: Warp Layer
sk: Vrstva vlny

en_US: Filled Rectangle Layer
sk: Vrstva obdĺžnikovej výplne

en_US: Metallballs Layer
sk: Vrstva metaballs

en_US: Simple Circle Layer
sk: Vrstva jednoduchého kruhu

en_US: Clamp Layer
sk: Vrstva zovretia

en_US: Color Correct Layer
sk: Vrstva úpravy farieb

en_US: Halftone 2 Layer
sk: Vrstva poltón 2

en_US: Halftone 3 Layer
sk: Vrstva poltón 3

en_US: Julia Set Layer
sk: Vrstva fraktálu Júlia

en_US: Mandelbrot Set Layer
sk: Vrstva Mandelbortovho fraktálu

en_US: Checker Board Layer
sk: Vrstva šachovnice

en_US: Circle Layer
sk: Vrstva kruhu

en_US: Outline Layer
sk: Vrstva obrysu

en_US: Advanced Outline Layer
sk: Vrstva pokročilého obrysu

en_US: Polygon Layer
sk: Vrstva mnohouholníka

en_US: Rectangle Layer
sk: Vrstva obdĺžnika

en_US: Region Layer
sk: Vrstva oblasti

en_US: Solid Color Layer
sk: Vrstva Jednej farby

en_US: Star Layer
sk: Vrstva hviezdy

en_US: Conical Gradient Layer
sk: Vrstva kužeľového prechodu

en_US: Curve Gradient Layer
sk: Vrstva krivkového prechodu

en_US: Noise Gradient Layer
sk: Vrstva prechudu šumu

en_US: Linear Gradient Layer
sk: Vrstva lineárneho prechodu

en_US: Radial Gradient Layer
sk: Vrstva lúčového prechodu

en_US: Spiral Gradient Layer
sk: Vrstva špirálového prechodu

en_US: Import Image Layer
sk: Vrstva importovaného obrázka

en_US: Plant Layer
sk: Vrstva rastlinky

en_US: Super Sample Layer
sk: Vrstva vyhladzovania

en_US: Time Loop Layer
sk: Vrstva časovej slučky

en_US: XOR Pattern Layer
sk: Vrstva vzoru výlučného ALEBO

en_US: Bevel Layer
sk: Vrstva zošikmenia

en_US: Shade Layer
sk: Vrstva tieňa

en_US: Rotate Layer
sk: Vrstva otočenia

en_US: Translate Layer
sk: Vrstva presunu

en_US: Scale Layer
sk: Zmeniť mierku vrstvy

en_US: Info Tool
sk: Nástroj Informácia

en_US: Enable Grid Snap
sk: Povolené prichytenie k mriežke

en_US: Disable Grid Snap
sk: Nepovolené prichytenie k mriežke

en_US: Past keyframes unlocked
sk: Predchádzajúce kľúčové snímky sú odomknuté

en_US: Past keyframes locked
sk: Predchádajúce kľúčové snímky sú zamknuté

en_US: Future keyframes unlocked
sk: Nasledujúce kľúčové snímky sú odomknuté

en_US: Future keyframes locked
sk: Nasledujúce kľúčové snímky sú zamknuté

en_US: Animate Mode Off
sk: Mód animácie vypnutý

en_US: Animate Mode On
sk: Mód animácie zapnutý

en_US: Seek to Previous Keyframe
sk: Prejsť na predošlú kľúčovú snímku

en_US: Set Layer Description
sk: Nastav popis vrstvy

en_US: Export Value Node
sk: Exportuj uzol hodnôt

en_US: Unexport Value Node
sk: Neexportuj uzol hodnôt

en_US: Set Interpolation to Flat
sk: Nastav interpoláciu na rovnú

en_US: Set Interpolation to Interpolate
sk: Nastav interpoláciu na zvlnenú

en_US: Set Interpolation to Peak
sk: Nastav interpoláciu na zahrotenú

en_US: Set Interpolation to Rounded
sk: Nastav interpoláciu na zaguľatenú

en_US: Set Interpolation to Squared
sk: Nastav interpoláciu na štvorcovú

en_US: Toggle show grid
sk: Prepni zobrazenie mriežky

en_US: Toggle snap grid
sk: Prepni prichytenie k mriežke

en_US: Toggle onion skin
sk: Prepni priesvitonsť papiera

en_US: Increase resolution
sk: Zvýš rozlíšenie

en_US: Decrease resolution
sk: Zníž rozlíšenie

en_US: Preview Options Dialog
sk: Okno možností náhľadu

en_US: Render Options Dialog
sk: Okno možností renderovania

en_US: TCB interpolation
sk: TCB

en_US: CVS Revert
sk: CVS Vráť

en_US: Unable to save to '%s'
sk: Nedá sa uložiť do '%s'

en_US: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
sk: Je tu problém: nedá sa použiť "Uložiť ako"
    v kompozícii na ktorú odkazujú iné súbory.
    Zatvorte ostatné súbory predtým,
    než sa pokúsite použiť "Uložiť ako".

en_US: Unknown extension
sk: Neznáma prípona

en_US: You must first add this composition to the repository
sk: Musíte najskôr pridať túto kompozíciu do skladu

en_US: This will save any changes you have made. Are you sure?
sk: Toto uloží všetky zmeny ktoré ste spravili. Chcete to?

en_US: An error has occurred when trying to COMMIT
sk: Nastala chyba pri pokuse ULOŽIŤ

en_US: This composition has already been added to the repository
sk: Táto kompozícia sa už v sklade nachádza

en_US: An error has occurred when trying to ADD
sk: Nastala chyba pri pokuse PRIDAŤ

en_US: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
sk: Kontrola verzie nesleduje tento súbor, preto nie je z čoho aktualizovať!

en_US: This file is up-to-date
sk: Tento súbor je aktuálny

en_US: An error has occurred when trying to UPDATE
sk: Nastala chyba pri pokuse AKTUALIZOVAŤ

en_US: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
sk: Kontrola verzie nesleduje tento súbor, preto sa nie je k čomu vrátiť!

en_US: Unable to remove previous version
sk: Nedá sa odstrániť predchádzajúca verzia

en_US: Revert to saved
sk: Vráť na uložené

en_US: Thanks!
sk: Vďaka!

en_US: Edit Waypoint
sk: Edituj smerové body

en_US: Set width to zero
sk: Nastav šírku na nulu

en_US: Set width to default
sk: Nastav šírku na pôvodnú hodnotu

en_US: Set Waypoints
sk: Nastav smerové body

en_US: Unable to convert to animated waypoint
sk: Nedá sa prestaviť na animovaný smerový bod

en_US: Unable to find WaypointSetSmart action
sk: Nedá sa nájsť akcia rozumného nasatavenia smerových bodov

en_US: Unable to set a specific waypoint
sk: Nedá sa nastaviť knokrétny smerový bod

en_US: Edit Waypoints
sk: Uprav smerové body

en_US: Synfig Animation
sk: Animácia Synfig

en_US: synfig studio is already running
sk: Synfig Studio už beží

en_US: the existing process will be used
sk: bude použitý existujúci proces

en_US: synfig studio -- starting up application...
sk: Synfig Studio — štartovanie aplikácie...

en_US: /Category:Tutorials
sk: /Kategória:Návody

en_US: /Category:Reference
sk: /Kategória:Referencie

en_US: Get Support
sk: Nájdi pomoc

en_US: About Synfig Studio
sk: O Synfig Srudio

en_US: One Moment, Please...
sk: Momentíček, prosím...

en_US: Next frame
sk: Nasledujúci snímok

en_US: _Pixel Aspect
sk: Pomer pixlov

en_US: Pi_xel Width
sk: Šírka pixlov

en_US: Pix_el Height
sk: Výška pixlov

en_US: Image _Aspect
sk: Pomer obrázka

en_US: Image _Width
sk: Šírka obrázka

en_US: Image _Height
sk: Výška obrázka

en_US: Image _Span
sk: Roztiahnutie obrázka

en_US: _XRes
sk: X rozlíšenie

en_US: _YRes
sk: Y rozlíšenie

en_US: _Physical Width
sk: Fyzická šírka

en_US: Phy_sical Height
sk: Fyzická výška

en_US: Image Area
sk: Plocha obrázka

en_US: <b>Image Area</b>
sk: <b>Plocha obrázka</b>

en_US: _Top Left
sk: Vľavo hore

en_US: _Bottom Right
sk: Vpravo dole

en_US: I_mage Span
sk: Roztiahnutie obrázka

en_US: <b>Time Settings</b>
sk: <b>NAstavenia času</b>

en_US: _Frames per second
sk: Počet snímkov za sekundu

en_US: _Start Time
sk: Počiatočný čas

en_US: _End Time
sk: Konečný čas

en_US: Locks and Links
sk: Zámky a prepojenia

en_US: <b>Locks and Links</b>
sk: <b>Zámky a prepojenia</b>

en_US: Focus Point
sk: Ohnisko

en_US: <b>Focus Point</b>
sk: </b>Ohnisko</b>

en_US: _Focus Point
sk: Ohnisko

en_US: Render Settings
sk: Nastavenia renderovania

en_US: Parameters...
sk: Parametre...

en_US: <b>Target</b>
sk: <b>Cieľ</b>

en_US: _Target
sk: Cieľ

en_US: <b>Settings</b>
sk: <b>Nastavenia</b>

en_US: _Anti-Aliasing
sk: Anti-Aliasing

en_US: You must supply a filename!
sk: Musíte zadať názov súboru!

en_US: Unable to determine proper target from filename.
sk: Nedá sa určiť správny cieľ z názvu súboru.

en_US: A filename is required for this target
sk: Pre tento cieľ je požadovaný názov súboru

en_US: Unable to create target for
sk: Nedá sa vytvoriť cieľ pre

en_US: Unable to create file for
sk: Nedá sa vytvoriť súbor pre

en_US: File rendered successfully
sk: Súbor bol úspešne zrenderovaný

en_US: Render Failed
sk: Renderovanie zlyhalo

en_US: Rendering canvas %s...
sk: Renderuje sa plátno %s...

en_US: Selected Canvas
sk: Vybrané plátna

en_US: Canvas Interface
sk: Interface plátna

en_US: Add Activepoint
sk: Pridaj aktívny bod

en_US: ValueDesc
sk: popis hodnôt

en_US: New Activepoint
sk: Nový aktívny bod

en_US: Activepoint to be added
sk: Pridávaný aktívny bod

en_US: Time where activepoint is to be added
sk: Čas, kam sa pridáva aktívny bod

en_US: A Activepoint already exists at this point in time
sk: V tomto časovom bode už aktívny bod existuje

en_US: This activepoint is already in the ValueNode
sk: Tento aktívny bod už je v uzle hodnôt

en_US: Remove Activepoint
sk: Odstráň aktívny bod

en_US: Activepoint
sk: Aktívny bod

en_US: Activepoint to be changed
sk: Menený aktívny bod

en_US: Unable to find activepoint
sk: Nedá sa nájsť aktívny bod

en_US: Set Activepoint
sk: Nastav aktívny bod

en_US: Mark Activepoint as "Off"
sk: Označ aktívny bod ako "Vypnutý"

en_US: Mark Activepoint as "On"
sk: Označ aktívny bod ako "Zapnutý"

en_US: Set Activepoint (Smart)
sk: Nastav aktívny bod (Rozumne)

en_US: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
sk: Nedá sa určiť ako pokračovať. Toto je chyba.

en_US: Simply Add Waypoint
sk: Jednoducho pridaj smerový bod

en_US: Destination ValueNode (Animated)
sk: Cieľový uzol hodnôt (Animovaný)

en_US: The activepoint to remove no longer exists
sk: Už neexistuje aktívny bod, ktorý chcete odstrániť

en_US: Merge Tangents
sk: Spoj dotyčnice

en_US: Merge Tangents of '%s'
sk: Spoj dotyčnice '%s'

en_US: Couldn't find action "ValueDescSet"
sk: Nevie nájsť akciu "NastaveniePopisuHodnoty"

en_US: Split Tangents
sk: Rozdeľ dotyčnice

en_US: Split Tangents of '%s'
sk: Rozdel dotyčnice '%s'

en_US: Add Child Canvas
sk: Pridaj plátno-potomka

en_US: The name that you want this canvas to be
sk: Meno, ktoré chcete dať tomuto plátnu

en_US: Set Canvas Description
sk: Nastav popis plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en_US: Change canvas description from '%s' to '%s'
sk: Zmeň popis plátna z '%s' na '%s'

en_US: Set Canvas Id
sk: Nastav identifikátor plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en_US: Change canvas id from '%s' to '%s'
sk: Zmeň identifikátor plátna z '%s' na '%s'

en_US: Set Canvas Name
sk: Nastav meno plátna

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en_US: Change canvas name from '%s' to '%s'
sk: Zmeň meno plátna z '%s' na '%s'

en_US: Remove Canvas
sk: Odstráň plátno

en_US: You cannot remove the root canvas!
sk: Nemôžete odstrániť základné plátno!

en_US: Set Canvas RendDesc
sk: Nastav popis renderovania plátna

en_US: RendDesc
sk: Popis renderovania

en_US: Apply Outline Color
sk: Použi farbu obrysu

en_US: Apply Fill Color
sk: Aplikuj farbu výplne

en_US: Set Edit Mode
sk: Nastav editovací mód

en_US: New Edit Mode
sk: Nový editovací mód

en_US: Apply Default Gradient
sk: Použi predvolený farebný prechod

en_US: Add Keyframe
sk: Nová kľúčová snímka

en_US: New Keyframe
sk: Nová kľúčová snímka

en_US: Keyframe to be added
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en_US: A Keyframe already exists at this point in time
sk: Kľúčová snímka v tomto bode už existuje

en_US: This keyframe is already in the ValueNode
sk: Táto kľúčová snímka sa už nachádza v uzle hodnôt

en_US: Duplicate Keyframe
sk: Duplikovať kľúčovú snímku

en_US: Keyframe to be duplicated
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en_US:  (Duplicate)
sk:  (Duplikuj)

en_US: Unable to find the given keyframe
sk: Kľúčovú snímku nebolo možné nájsť

en_US: Remove Keyframe
sk: Odstrániť kľúčovú snímku

en_US: Keyframe to be removed
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en_US: Set Keyframe
sk: Nastaviť ako kľúčovú snímku

en_US: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
sk: Čas kľúčovej snímky nie je možné zmeniť, pretože už existuje snímka s daným časom.

en_US: Set Keyframe Delta
sk: Nastaviť deltu kľúčovej snímky

en_US: Activate/Deactivate Keyframe
sk: Povoliť/Zakázať kľúčovú snímku

en_US: Activate Keyframe
sk: Povoliť kľúčovú snímku

en_US: Deactivate Keyframe
sk: Zakázať kľúčovú snímku

en_US: Keyframe to be activated or deactivated
sk: Zvoľte kľúčovú snímku

en_US: New Status
sk: Nový status

en_US: The new status of the keyframe
sk: Nový stav kľúčovej snímky

en_US: Set Waypoints at Keyframe
sk: Nastaviť smerové body kľúčovej snímky

en_US: Waypoint Model
sk: Model smerových bodov

en_US: Activate Layer
sk: Aktivuj vrstvu

en_US: Deactivate Layer
sk: Deaktivuj vrstvu

en_US: The new status of the layer
sk: Nový status vrstvy

en_US: This layer doesn't exist anymore.
sk: Táto vrstva už neexistuje

en_US: Add Layer
sk: Pridaj vrstvu

en_US: Layer to be added
sk: Pridávaná vrstva

en_US: This layer doesn't belong to this canvas anymore
sk: Táto vrstva sa už v tomto plátne nenachádza

en_US: Duplicate Layers
sk: Duplikuj vrstvy

en_US: Layer to be duplicated
sk: Duplikovaná vrstva

en_US: This layer doesn't have a parent canvas
sk: Táto vrstva nemá rodičovské plátno

en_US: get_canvas()!=subcanvas
sk: get_canvas ()! = subcanvas

en_US: Lower Layer
sk: Zníž vrstvu

en_US: Lower Layers
sk: Zníž vrstvy

en_US: Layer to be lowered
sk: Znižovaná vrstva

en_US: Layer to be moved
sk: Presúvaná vrstva

en_US: New Index
sk: Nový zoznam

en_US: Where the layer is to be moved to
sk: Kam sa presúva vrstva

en_US: Destination Canvas
sk: Cieľové plátno

en_US: The canvas the layer is to be moved to
sk: Plátno, na ktoré sa presúva vrstva

en_US: You cannot directly move layers across compositions
sk: Nemôžete presúvať vrsty priamo medzi kompozíciami

en_US: Connect Layer Parameter
sk: Spoj parameter vrstvy

en_US: Param
sk: Parameter

en_US: Layer did not recognize parameter name
sk: Vrstva nepozná meno parametra

en_US: Bad connection
sk: Zlé spojenie

en_US: Disconnect Layer Parameter
sk: Rozpoj parameter vrstvy

en_US: Layer Parameter is not connected to anything
sk: Parameter nie je s ničím spojený

en_US: Set Layer Parameter
sk: Nastav parameter vrstvy

en_US: ValueNode attached to Parameter.
sk: Uzol hodnôt pripevnený k parametru

en_US: Layer did not accept parameter.
sk: Vrstva neakceptovala parameter.

en_US: Forbid Animation
sk: Zakázaná animácia

en_US: Value Desc
sk: Popis hodnôt

en_US: This action is not for Value Nodes!
sk: Táto akcia nie je určená pre uzly hodnôt!

en_US: Layer did not accept static value.
sk: Vrstva neakceptovala trvalú hodnotu

en_US: Allow Animation
sk: Povoľ animáciu

en_US: Raise Layer
sk: Zdvihni vrstvu

en_US: Raise Layers
sk: Zdvihni vrstvy

en_US: Layer to be raised
sk: Zdvíhaná vrstva

en_US: Delete Layer
sk: Vymazať vrstvu

en_US: Layer to be deleted
sk: Odstraňovaná vrstva

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en_US: [default]
sk: [predvolené]

en_US: New Description
sk: Nový popis

en_US: Enter a new description for this layer
sk: Dopíšte nový popis k tejto vrstve

en_US: Unable to find action ValueDescSet (bug)
sk: Nedá sa nájsť akcia nastavenia popisu hodnôt (bug)

en_US: Copy Time Points
sk: Skopíruj časové body

en_US: New Selected Layer
sk: Nová vybraná vrstva

en_US: A layer to add to our selected list
sk: Vrstva pridávaná do zoznamu vybraných položiek

en_US: New Selected Canvas
sk: Nové vybrané plátno

en_US: A canvas to add to our selected list
sk: Plátno pridávané do zoznamu vybraných položiek

en_US: New Selected ValueBase
sk: Vybrané nové základy hodnôt

en_US: A valuenode's description to add to our selected list
sk: Popis UlovHodnôt pridávaný do zoznamu vybraných položiek

en_US: New Selected Time Point
sk: Nový vybraný časový bod

en_US: A time point to add to our selected list
sk: Časový bod pridávaný do zoznamu vybraných položiek

en_US: Time adjustment
sk: Prispôsobenie času

en_US: The amount of time to adjust all the selected points
sk: Čas, ktorému sa prispôsobujú všetky vybrané body

en_US: Delete Time Points
sk: Vymaž časové body

en_US: Move Time Points
sk: Posuň časové body

en_US: ValueDesc to link
sk: popis hodnôt, ktorá sa má spojiť

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en_US: Connect '%s' to '%s'
sk: Spoj '%s' s '%s'

en_US: Destination ValueDesc
sk: Cieľ PopisuHodnoty

en_US: Source ValueNode
sk: Zdrojový uzol hodnôt

en_US: Source ValueNode Name
sk: Meno zdrojového uzla hodnôt

en_US: ValueDesc is not recognized or supported.
sk: popis hodnôt je buď neznámy alebo nepodporovaný

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en_US: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
sk: Preveď '%s' na uzol hodnôt typu '%s'

en_US: The type of ValueNode that you want to be converted to
sk: Typ uzla hodnôt, na ktorý chete aby sa previedol

en_US: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
sk: Nedá sa prečítať popis hodnôt (Chyba?)

en_US: Unable to create new value node
sk: Nedá sa vytvoriť nový uzol hodnôt

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en_US: Export '%s' as '%s'
sk: Exportuj '%s' ako '%s'

en_US: Can only export Canvas when used as constant parameter
sk: Plátno sa dá exportovať, len keď je použité ako konštantný parameter

en_US: ValueBase is already exported
sk: Základ hodnôt je už exportovaný

en_US: Unable to export parameter. (Bug?)
sk: Nedá sa exportovať parameter (Chyba?)

en_US: Link Opposite
sk: Prepoj opačné

en_US: ValueDesc to smart link
sk: Popis hodnôt k rozumnému linku

en_US: Cannot link two different exported values ('
sk: Nedajú sa prepojiť dve rôzne exportované hodnoty ('

en_US: Used exported ValueNode ('
sk: Použitý exportovaný uzol hodnôt ('

en_US: Using the only available ValueNode.
sk: Používa sa jediný dostupný uzol hodnôt

en_US: Using the most referenced ValueNode.
sk: Používa sa najčastejší uzol hodnôt

en_US: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený; používa sa animovaný uzol hodnôt.

en_US: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený a obida sú animované; používa sa ten, ktorý má najviac smerových bodov.

en_US: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
sk: Najčastejší uzol hodnôt je už prepojený a obida sú prepojiteľné animované uzly hodnôt; používa sa ten, ktorý má najviac smerových bodov.

en_US: Everything is tied; using the least recently modified value.
sk: Všetko je prepojené; používa sa naposledy menená hodnota

en_US: Absolutely everything is tied.
sk: Úplne všetko je už prepojené.

en_US: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
sk: Nemôžu sa spojiť dve hodnoty rozličných typov ('%s' a '%s')

en_US: No ValueNodes were available, so one was created.
sk: Neboli dostupné žiadne uzly hodnôt, preto sa jeden vytvoril

en_US: Unable to find action (bug)
sk: Nedá sa nájsť akcia (chyba)

en_US: Set ValueDesc
sk: Nastav popis hodnôt

en_US: Set %s
sk: Nastav %s

en_US: Bad type for composite (%s)
sk: Zlý typ pre kompozíciu (%s)

en_US: Bad type for radial composite (%s)
sk: Zlý typ pre radiálnu kompozíciu (%s)

en_US: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
sk: Pokus o úpravu zväčšenia uzla hodnôt s faktorom zväčšenia nula

en_US: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
sk: Obrátená manipulácia mierky hodnoty %s sa nepoužíva v jadre

en_US: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
sk: Obrátená manipulácia rozsahu hodnoty %s sa nepoužíva v jadre

en_US: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
sk: Priama manipulácia tohto uzla hodnôt nie ešte je podporovaná

en_US: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
sk: Musíte byť v móde editovania animácie, aby ste mohli upravovať túto hodnotu

en_US: Unsupported ValueDesc type
sk: Nepodporovaný typ PopisuHodnoty

en_US: Add ValueNode
sk: Pridaj uzol hodnôt

en_US: New ValueNode
sk: Nový uzol hodnôt

en_US: ValueNode to be added
sk: Pridávaný uzol hodnôt

en_US: Parameter appears to already be exported
sk: Vyzerá, že parametre už sú exportované

en_US: Another exported ValueBase with this name already exists
sk: Už existuje iný základ hodnôt

en_US: Exception caught on Add ValueNode.
sk: Stala sa chyba pri pridaní základu hodnôt.

en_US: Exception caught on Remove ValueNode.
sk: Stala sa chyba pri odstráňovaní uzla hodnôt.

en_US: Set ValueNode_Const
sk: Nastav uzol hodnôt_konštanty

en_US: ValueNode_Const
sk: uzol hodnôt_konštanty

en_US: Insert Item
sk: Vlož položku

en_US: ValueNode to insert
sk: Vkladaný uzol hodnôt

en_US: Unable to find action "ActivepointSetOff"
sk: Nedá sa nájsť akcia "Vypnutie aktívneho bodu"

en_US: Unable to find action "ActivepointSetOn"
sk: Nedá sa nájsť akcia "Zapnutie aktívneho bodu"

en_US: Remove Item (Smart)
sk: Odstráň položku (Rozumne)

en_US: Rotate Order
sk: Toč poradie

en_US: Unloop
sk: Odcykli

en_US: Connect ValueNode Link
sk: Utvor Prepojenie uzla hodnôt

en_US: Parent ValueNode
sk: Rodičovský uzol hodnôt

en_US: ValueNode to be connected
sk: Spájaný uzol hodnôt

en_US: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
sk: Zlý index, je príliš veľký. LinkCount=%d, Index=%d

en_US: Parent would not accept link
sk: Rodič nebude akceptovať link

en_US: Parent would not accept old link
sk: Rodič nebude akceptovať starý link

en_US: Disconnect ValueNode Link
sk: Odpoj Prepojenie uzla hodnôt

en_US: Unexport
sk: Zruš export

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en_US: Unexport '%s'
sk: Zruš export '%s'

en_US: Rename ValueNode
sk: Premenuj uzol hodnôt

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en_US: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
sk: Premenuj uzol hodnôt '%s' na '%s'

en_US: The new name of the ValueNode
sk: Nové meno uzlu hodnôt

en_US: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
sk: UzolHOdnoty s týmto ID už existuje na tomto plátne

en_US: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
sk: Uzol hodnôt so starým ID už existuje na tomto plátne (CHYBA)

en_US: Replace ValueNode
sk: Premiestni uzol hodnôt

en_US: Destination ValueNode
sk: Cieľové miesto uzla hodnôt

en_US: ValueNode to replaced
sk: Premiestňovaný uzol hodnôt

en_US: ValueNode that will replace the destination
sk: Uzol hodnôt, ktorý mení svoje miesto

en_US: Attempted to replace valuenode with itself
sk: Pokus o nahradenie uzla hodnôt sebou samým

en_US: You cannot replace ValueNodes with different types!
sk: Nemôžete nahradiť uzly hodnôt rôznych druhov!

en_US: Nothing to replace.
sk: Nemám čo nahradiť.

en_US: Action Failure. This is a bug. Please report it.
sk: Akcia zlyhala. Je to chyba. Prosím, oznámte to.

en_US: This action cannot be undone under these circumstances.
sk: Táto činnosť nemôže byť vrátená v týchto podmienkach.

en_US: Insert Item (Smart)
sk: Vlož uzol (rozumne)

en_US: Add Waypoint
sk: Pridaj smerový bod

en_US: New Waypoint
sk: Nový smerový bod

en_US: Waypoint to be added
sk: Pridávaný smerový bod

en_US: Time where waypoint is to be added
sk: Čas, kam sa pridáva smerový bod

en_US: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
sk: V čase (%s) už smerový bod existuje

en_US: This waypoint is already in the ValueNode
sk: Tento smerový bod už je v HodnotovomUzle

en_US: Remove Waypoint
sk: Odstráň smerový bod

en_US: ValueNode (Animated)
sk: Uzol hodnôt (animovaný)

en_US: Waypoint to be Removed
sk: Odstraňovaný smerový bod

en_US: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
sk: Nesúlad v jedinečnosti identifikátora, iter=%d, waypoint=%d

en_US: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
sk: Nesúlad v čase iter=%s, waypoint=%s

en_US: Unable to create ValueNode_Reference
sk: Nedá sa vytvoriť odkaz uzol hodnôt

en_US: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
sk: Tento uzol animovanej hodnoty má byť prázndy ale z nejakého dôvodu nie je. Je to chyba. (1)

en_US: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
sk: Tento uzol animovanej hodnoty má byť prázndy ale z nejakého dôvodu nie je. Je to chyba. (2)

en_US: A Waypoint already exists at this point in time
sk: V tomto časovom bode už smerový bod existuje

en_US: Set Waypoint
sk: Nastav smerový bod

en_US: Waypoint to be changed
sk: Menený smerový bod

en_US: Unable to find waypoint
sk: Nedá sa nájsť smerový bod

en_US: The waypoint to remove no longer exists
sk: Už neexistuje smerový bod, ktorý chcete odstrániť

en_US: Action is not ready.
sk: Akcia nie je pripravená.

en_US:  (Undo):
sk:  (Vrátiť):

en_US: Failed to undo.
sk: Nepodarilo sa vrátiť späť

en_US:  (Redo):
sk:  (Znova):

en_US: Failed to redo.
sk: Nepodarilo sa zopakovať

en_US: State restore failure
sk: Zlyhanie obnovy stavu

en_US: Action Not Ready, unable to change mode
sk: Akcia nie je pripravená, nedá sa zmeniť režim

en_US: Unable to change mode
sk: Nedá sa zmeniť režim

en_US: Add Layer To
sk: Pridaj vrstvu k

en_US: Action Not Ready
sk: Akcia nie je pripravená

en_US: Action Failed.
sk: Akcia zlyhala

en_US: Move Action Not Ready
sk: Presun nie je pripravený

en_US: Move Action Failed.
sk: Presun zlyhal.

en_US: Empty name!
sk: Prázdne meno!

en_US: Unable to open this composition
sk: Nedá sa otvoriť táto kompozícia

en_US: Could not set children lock of imported canvas
sk: Nedokáže nastaviť zamknutie potomkov importovaných plátien

en_US: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
sk: Nezachytená výnimka počas pokusu
    tvoriť túto kompozíciu --

en_US: I don't know how to open images of this type --
sk: Neviem ako otvoriť obrázok tohto typu --

en_US: Unnamed%08d
sk: Nepomenovaný%08d

en_US: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
sk: Hodnota, ktorú chcete upraviť, je v kompozícií, 
    ktorá asi nie je otvorená. Otvorte kompozíciu a
     mali by ste ju potom vedieť normálne upravovať.

en_US: (no/yes)
sk: (nie/áno)

en_US: (yes/no)
sk: (áno/nie)

en_US: Layer Parameter
sk: Parameter vrstvy

en_US: Const ValueNode
sk: Stály uzol hodnôt

en_US: Exported ValueNode
sk: Exportovaný uzol hodnôt

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en_US: English Sentence Checking
sk: Kontrola viet v angličtine

en_US: Common desktop tools and applications
sk: Spoločné nástroje prostredia a aplikácie

en_US: Software development tools
sk: Softvérové nástroje vývoja

en_US: Educational software
sk: Vzdelávací softvér

en_US: Games, puzzles, and other fun software
sk: Hry, skladačky a iný zábavný softvér

en_US: Graphics creation and manipulation applications
sk: Aplikácie na vytváranie a úpravu grafiky

en_US: Audio and video players and editors
sk: Prehrávače audia a videa a editory

en_US: Applications for Internet access
sk: Aplikácie na prístup k Inernetu

en_US: Office and productivity applications
sk: Kancelárske a výrobné aplikácie

en_US: Applications that don't fit into other categories
sk: Aplikácie, ktoré nepatria do iných kategorií

en_US: Screensaver applets
sk: Aplety sporiča obrazovky

en_US: Desktop and system settings applications
sk: Aplikácie nastavenia prostredia a systému

en_US: System tools and utilities
sk: Systémové nástroje a programy

en_US: File "%s" not found
sk: Súbor „%s” nenájdený

en_US: Could not load menu file data from %s: %s
sk: Nemožno načítať dáta súboru menu z %s: %s

en_US: Could not load menu file data from %s
sk: Nemožno načítať dáta súboru menu z %s

en_US: Launch Error
sk: Chyba pri spustení

en_US: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
sk: Nie je možné spustiť "exo-desktop-item-edit". Táto aplikácia je vyžadovaná pri vytváraní a úpravu položiek ponuky.

en_US: Failed to load the applications menu
sk: Zlyhalo načítanie menu aplikácií

[ctx: name]
en_US: world1
sk: svet1

[ctx: name]
en_US: polygon1
sk: mnohouholník1

[ctx: name]
en_US: polygon2
sk: mnohouholník2

[ctx: name]
en_US: polygon3
sk: mnohouholník3

[ctx: name]
en_US: polygon4
sk: mnohouholník4

[ctx: name]
en_US: gas1
sk: plyn1

[ctx: name]
en_US: graph1
sk: graf1

[ctx: name]
en_US: tracer1
sk: sledovač1

[ctx: name]
en_US: solver1
sk: riešiteľ1

[ctx: name]
en_US: collisionSolver1
sk: riešiteľZrážok1

[ctx: name]
en_US: particle1
sk: častica1

[ctx: name]
en_US: particle2
sk: častica2

[ctx: name]
en_US: stick1
sk: palička1

[ctx: name]
en_US: stick2
sk: palička2

[ctx: name]
en_US: weightForce1
sk: silaTiaže1

[ctx: name]
en_US: note1
sk: poznámka1

[ctx: name]
en_US: stick3
sk: palička3

[ctx: name]
en_US: anchor1
sk: ukotvenie1

[ctx: name]
en_US: stick4
sk: palička4

[ctx: name]
en_US: stick5
sk: palička5

[ctx: name]
en_US: stick6
sk: palička6

[ctx: name]
en_US: stick7
sk: palička7

[ctx: name]
en_US: stick8
sk: palička8

[ctx: name]
en_US: box1
sk: obdĺžnik1

[ctx: name]
en_US: world
sk: svet

[ctx: name]
en_US: spring1
sk: pružina1

[ctx: name]
en_US: chargedParticle1
sk: nabitáČastica1

[ctx: name]
en_US: chargedParticle2
sk: nabitáČastica2

[ctx: name]
en_US: solver
sk: riešiteľ

[ctx: name]
en_US: gasParticle1
sk: plynováČastica1

[ctx: name]
en_US: gasParticle2
sk: plynováČastica2

[ctx: name]
en_US: gasParticle3
sk: plynováČastica3

[ctx: name]
en_US: gasParticle4
sk: plynováČastica4

[ctx: name]
en_US: gasParticle5
sk: plynováČastica5

[ctx: name]
en_US: gasParticle6
sk: plynováČastica6

[ctx: name]
en_US: gasParticle7
sk: plynováČastica7

[ctx: name]
en_US: gasParticle8
sk: plynováČastica8

[ctx: name]
en_US: gasParticle9
sk: plynováČastica9

[ctx: name]
en_US: gasParticle10
sk: plynováČastica10

[ctx: name]
en_US: gasParticle11
sk: plynováČastica11

[ctx: name]
en_US: gasParticle12
sk: plynováČastica12

[ctx: name]
en_US: gasParticle13
sk: plynováČastica13

[ctx: name]
en_US: gasParticle14
sk: plynováČastica14

[ctx: name]
en_US: gasParticle15
sk: plynováČastica15

[ctx: name]
en_US: gasParticle16
sk: plynováČastica16

[ctx: name]
en_US: gasParticle17
sk: plynováČastica17

[ctx: name]
en_US: gasParticle18
sk: plynováČastica18

[ctx: name]
en_US: gasParticle19
sk: plynováČastica19

[ctx: name]
en_US: gasParticle20
sk: plynováČastica20

[ctx: name]
en_US: note3
sk: poznámka3

[ctx: name]
en_US: note2
sk: poznámka2

[ctx: name]
en_US: note5
sk: poznámka5

[ctx: name]
en_US: note4
sk: poznámka4

[ctx: name]
en_US: note6
sk: poznámka6

[ctx: name]
en_US: note7
sk: poznámka7

[ctx: name]
en_US: graph2
sk: graf2

[ctx: HTML:p]
en_US: Position - time
sk: Umiestnenie - čas

[ctx: name]
en_US: spring2
sk: pružina2

[ctx: name]
en_US: controller1
sk: ovladač1

[ctx: name]
en_US: linearMotor1
sk: linearnyMotor1

[ctx: name]
en_US: linearMotor2
sk: linearnyMotor2

[ctx: name]
en_US: linearMotor3
sk: linearnyMotor3

[ctx: HTML:p]
en_US: Example formula:
sk: Príklad vzorca:

[ctx: HTML:p]
en_US: Example image:
sk: Príklad obrázka:

[ctx: name]
en_US: LeftWall
sk: ĽaváStena

[ctx: name]
en_US: Body
sk: Teleso

[ctx: name]
en_US: RightWall
sk: PraváStena

[ctx: name]
en_US: Spring
sk: Pružina

[ctx: name]
en_US: Graph
sk: Graf

[ctx: name]
en_US: CircularMotor
sk: Točivý hýbateľ

[ctx: name]
en_US: Velocity
sk: Rýchlosť

[ctx: name]
en_US: Acceleration
sk: Zrýchlenie

[ctx: name]
en_US: Stiffness
sk: Tuhosť

[ctx: name]
en_US: Damping
sk: Tlmenie

[ctx: name]
en_US: softBody1
sk: lahkeTeleso1

[ctx: name]
en_US: Solar System
sk: Slnečná sústava

[ctx: name]
en_US: Sun
sk: Slnko

[ctx: name]
en_US: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: name]
en_US: Venus
sk: Venuša

[ctx: name]
en_US: Earth
sk: Zem

[ctx: name]
en_US: Uranus
sk: Urán

[ctx: name]
en_US: Neptune
sk: Neptún

[ctx: name]
en_US: World
sk: Svet

[ctx: name]
en_US: Solver
sk: riešiteľ

[ctx: name]
en_US: box2
sk: obdĺžnik2

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sk: <html>Zariadenie na prehrávanie zvuku <b>%1</b> nefunguje.<br/> Použije sa <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sk: <html>Prepínam na zvukové zariadenie <b>%1</b><br/> ktoré sa stalo dostupné a má vyššiu prioritu.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: Revert back to device '%1'
sk: Prepnúť späť na zariadenie '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sk: <html>Prepínam na zvukové prehrávacie zariadenie <b>%1</b><br/>ktoré má vyššiu prioritu alebo je špecificky nastavené pre tento prúd.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Main Menu
sk: Hlavná ponuka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Title Menu
sk: Titulná ponuka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Audio Menu
sk: Zvuková ponuka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Subtitle Menu
sk: Ponuka titulkov

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Chapter Menu
sk: Ponuka kapitol

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Angle Menu
sk: Ponuka uhlov

[ctx: Phonon::|]
en_US: Notifications
sk: Upozornenia

[ctx: Phonon::|]
en_US: Music
sk: Hudba

[ctx: Phonon::|]
en_US: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: Phonon::|]
en_US: Games
sk: Hry

[ctx: Phonon::|]
en_US: Accessibility
sk: Dostupnosť

[ctx: Phonon::|]
en_US: Recording
sk: Nahrávanie

[ctx: Phonon::|]
en_US: Control
sk: Ovládanie

[ctx: QObject|]
en_US: PulseAudio Sound Server
sk: Zvukový server PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Volume: %1%
sk: Hlasitosť: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sk: Použite tento posuvník pre nastavenie hlasitosti. Úplne vľavo je 0%, úplne vpravo je %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Muted
sk: Stlmené

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en_US: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
sk: Spravovať databázy, vytvárať dotazy a zostavy na správu a analýzu svojich informácií s použitím Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en_US: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
sk: Vytvárajte a upravujte databázy pomocou %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en_US: Program Module
sk: Programový modul

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en_US: The application %PRODUCTNAME Base
sk: Aplikácia %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en_US: %PRODUCTNAME Base Help
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en_US: Help about %PRODUCTNAME Base
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en_US: PostgreSQL Connector
sk: Konektor PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en_US: PostgreSQL Connector
sk: Konektor PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en_US: OpenDocument Database
sk: OpenDocument Databáza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Size in Pixels
sk: Veľkosť v bodoch

note: #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Image width:
sk: Šírka obrázku:

note: #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Image height:
sk: Výška obrázku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Size in Units
sk: Veľkosť v jednotkách

en_US: Namespace "%1" not found
sk: Menný priestor "%1" nenájdený

en_US: Could not open the requested file %1
sk: Nemôžem otvoriť žiadaný súbor %1

en_US: Could not read ZIP directory of the requested file %1
sk: Nemôžemčítať ZIP adresár žiadaného súboru %1

en_US: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
sk: Tento dokument je zašifrovaný, prosím zadajte heslo na jeho dešifrovanie:

en_US: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
sk: Nesprávne heslo, prosím zadajte heslo na dešifrovanie tohto dokumentu:

en_US: Could not find path for type %1
sk: Nemôžem nájsť cestu pre typ %1

en_US: %1 (line %2, column %3)
sk: %1 (riadok %2, stĺpec %3)

en_US: %1 (%2, line %3, column %4)
sk: %1 (%2, riadok %3, stĺpec %4)

en_US: Element "%1" not found
sk: Prvok "%1" nenájdený

en_US: Attribute "%1" not found
sk: Atribút "%1" nenájdený

en_US: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
sk: Neočakávaná hodnota "%1" atribútu "%2"

en_US: Unexpected second occurrence of "%1" element
sk: Neočakávaný druhý výskyt prvku "%1"

en_US: Expected closing of element "%1"
sk: Očakávané zatvorenie prvku "%1"

en_US: None of expected elements found: %1
sk: Žiadny očakávaný prvok nenájdený: %1

en_US: Could not find target for id "%1" in file "%2"
sk: Nemôžem nájsť cieľ pre ID "%1" v súbore "%2"

en_US: Could not find relationships file "%1"
sk: Nemôžem nájsť súbor vzťahu "%1"

en_US: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
sk: Nemôžem nájsť cieľ pre vzťah "%1" v súbore "%2"

en_US: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
sk: Chyba pri spracovaní hlavného súboru na riadku %1, stĺpci %2
    Chybová správa: %3

en_US: Entry '%1' not found.
sk: Záznam '%1' nenájdený.

en_US: Entry '%1' is not a file.
sk: Záznam '%1' nie je súbor.

en_US: Could not open entry "%1" for writing.
sk: Nemôžem otvoriť záznam "%1" na zápis.

en_US: Could not write block
sk: Nemôžem zapísať blok

en_US: <SHEETNAME>
sk: <MenoZošitu>

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Recommended ( %1 )
sk: Odporúčané ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Locale ( %1 )
sk: Národné kódovanie ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en_US: Other ( %1 )
sk: Iné ( %1 )

en_US: Cannot find encoding: %1
sk: Kódovanie %1 sa nedá nájsť

en_US: CSV filter cannot open input file - please report.
sk: CSV filter nevie otvoriť vstupný súbor - prosím nahlásiť.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en_US: End of Line
sk: Koniec riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en_US: &UNIX style (recommended; line feed only)
sk: &UNIX štýl (odporúčané: iba line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en_US: &Windows style (carriage return and line feed)
sk: &Windows štýl (carriage return a line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en_US: &MacOS style (carriage return only)
sk: &MacOS štýl (iba carriage return)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en_US: Select sheets to export:
sk: Zvoľte zošit pre export:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en_US: Delimiter Line
sk: Oddeľovací riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en_US: ********<SHEETNAME>********
sk: ********<MenoZošitu>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sk: <MenoZošitu> sa nahradí menom ďaľšieho zošitu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en_US: Print delimiter line above every sheet
sk: Vytlačí oddeľovací riadok nad každým zošitom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en_US: Cells
sk: Bunky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en_US: Tabulator
sk: Tabulátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en_US: Quotes:
sk: Úvodzovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en_US: Export selection only
sk: Exportovať len výber

en_US: File format is not supported.
sk: Formát súboru nie je podporovaný.

en_US: Could not read from file.
sk: Zo súboru sa nedá čítať.

en_US: Export Sheet to HTML
sk: Exportovať zošit do HTML

en_US: Recommended: UTF-8
sk: Odporúčané: UTF-8

en_US: Locale (%1)
sk: Národné kódovanie (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: En&coding:
sk: &Kódovanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en_US: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
sk: Touto možnosťou definujete kódovanie HTML súboru. Odporúčané kodovanie (UTF-8) je zvolené štandardne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Sheet Selection
sk: Výber zošitu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en_US: Click here to select all sheets in the list.
sk: Kliknite pre výber všetkých zošitov v zozname.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en_US: Desele&ct All
sk: Od&značiť všetky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en_US: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sk: Táto možnosť spôsobí, že HTML exportovací filter vygeneruje novú stranu pre každý zošit. Ak zakážete túto možnosť, všetky zošity sa zapíšu do jednej strany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en_US: Use &separate files for each table
sk: Použiť &samostatný súbor pre každú tabuľku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en_US: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sk: Zvoľte túto možnosť pre použitie štandardného písma a farieb pre HTML stránku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en_US: Use &default style
sk: Použiť štan&dardný štýl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en_US: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sk: Zvoľte túto možnosť pre špecifikovanie samostatného stylesheet pre HTML stránku. BuĎ zvoľte alebo napíšte do políčka dole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en_US: Use &external stylesheet:
sk: Použiť &externý stylesheet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en_US: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sk: Do tohoto políčka môžete zadať URL pre stylesheet. Je možné zadať styleshhet na disku alebo kdekoľvek na Internete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en_US: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sk: Použite túto možnosť pre povolenie alebo zákaz okrajov okolo buniek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en_US: Use &borders
sk: Použiť &okraje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en_US: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sk: Použite túto možnosť na definovanie koľko bodov by malo byť medzi bunkami. Tento efekt je lepšie viditeľný ak tiež zaškrtnete <b>Použiť okraje</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Pi&xels between cells:
sk: &Body medzi bunkami:

en_US: Latex Export Filter Configuration
sk: Konfigurácia filtra pre export Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Document Style
sk: Štýl dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en_US: Latex style
sk: Štýl Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en_US: Words style
sk: Štýl Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Document Type
sk: Typ dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: The document will be able to be compiled alone
sk: Dokument sa bude dať preložiť samostatne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
sk: Dokument sa vygeneruje ako kompletný latex dokument pretože všetky vložené časti sa vygenerujú pred príkazmi \begin[document} a \end{document}.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en_US: Independent document
sk: Nezávislý dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: Do not generate either the latex header or the document environment
sk: Nevygeneruje buď latex hlavičku alebo prostredie dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sk: Dokument sa vygeneruje ako latex dokument, ktorý sa bude musieť vložiť do hlavného latex dokumentu. To umožňuje vygenerovať viacero malých súborov pre každú kapitolu dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en_US: Document to include
sk: Dokument na vloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: Document class:
sk: Trieda dokumentu:

note: #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Default font size:
sk: Štandardná veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Convert the pictures:
sk: Konvertovať obrázky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: Pictures directory:
sk: Priečinok obrázkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Export information about author:
sk: Exportovať informácie o autorovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Add a table of content:
sk: Pridať obsah:

note: #-#-#-#-#  149 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en_US: Don't export
sk: Neexportovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en_US: Export notes in margin notes
sk: Exportovať poznámky v bočných poznámkach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en_US: Export notes in comments
sk: Exportovať poznámky v komentároch

en_US: Page
sk: Strana

en_US: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sk: Zdá sa, že je súbor poškodený. Tabuľka sa preskočí.

en_US: Skipping a table.
sk: Tabuľka sa preskočí.

en_US: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sk: Tento dokument bol vytvorený pomocou OpenOffice verzie '%1'. Tento filter bol napísaný pre verziu 1.0. Čítanie tohoto súboru môže spôsobiť divné správanie, pád alebo nesprávne zobrazenie dát. Chcete pokračovať v konverzii dokumentu?

en_US: Unsupported document version
sk: Nepodporovaná verzia dokumentu

en_US: QPRO filter cannot open input file - please report.
sk: QPRO filter nevie otvoriť vstupný súbor - prosím nahlásiť.

en_US: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sk: Súbory chránené heslom sa nedajú otvoriť.
    Algoritmus hesla nebol publikovaný

en_US: Unable to find part for type %1
sk: Nemôžem nájsť časť pre typ %1

en_US: Declared number of shared strings too small (%1)
sk: Zadaný počet zdieľaných reťazcov je príliš malý (%1)

en_US: Declared number of font styles too small (%1)
sk: Zadaný počet štýlov písma je príliš malý (%1)

en_US: Declared number of cell formats too small (%1)
sk: Zadaný počet formátov buniek je príliš malý (%1)

en_US: Declared number of fill styles too small (%1)
sk: Zadaný počet štýlov výplne je príliš malý (%1)

en_US: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
sk: Dáta sa nemohli načítať celé, pretože bola prekročená maximálna veľkosť listu.

en_US: Expected integer or floating point number
sk: Očakáva sa celé alebo reálne číslo

en_US: Slide layout "%1" not found
sk: Rozloženie snímky "%1" nenájdené

en_US: Words's Plain Text Import Filter
sk: Words filter pre import obyčajného textu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en_US: Plain Text Import Dialog
sk: Dialóg importu obyčajného textu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en_US: End of Paragraph
sk: Koniec odstavca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en_US: &As is: At the end of line
sk: T&ak ako je: na konci riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en_US: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sk: &Veta: ak koniec riadku je koniec vety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en_US: &Empty Line: If the line is empty
sk: Prázdny riadok: Ak je riadok prázdny

en_US: End notes
sk: Koncové poznámky

en_US: First Page Header
sk: Záhlavie prvej strany

en_US: First Page Footer
sk: Zápätie prvej strany

en_US: Table %1
sk: Tabuľka %1

en_US: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sk: Súbor sa nedá načítať, pretože sa zdá, že to nie je RTF dokument.

en_US: Words's RTF Import Filter
sk: RTF filter pre import do Words

en_US: The file cannot be loaded.
sk: Súbor nie je možné načítať.

en_US: Failed to readlink %s
sk: Nie je možné vykonať readlink %s

en_US: Failed to stat %s
sk: %s sa nedá vyhodnotiť

en_US: Hash Sum mismatch
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov

en_US: rename failed, %s (%s -> %s).
sk: premenovanie zlyhalo, %s (%s -> %s).

en_US: Invalid file format
sk: Neznámy formát súboru

en_US: Signature error
sk: Chyba podpisu

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en_US: GPG error: %s: %s
sk: Chyba GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en_US: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
sk: Súbor Release pre %s vypršal (neplatný od %s). Aktualizácie tohto zdroja softvéru sa nepoužijú.

en_US: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
sk: V konflikte s distribúciou: %s (očakávalo sa %s ale dostali sme %s)

en_US: Failed to fetch %s  %s
sk: Zlyhalo stiahnutie %s  %s

en_US: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
sk: Nedá sa nájsť súbor s balíkom %s. To by mohlo znamenať, že tento balík je potrebné opraviť manuálne (kvôli chýbajúcej architektúre).

en_US: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
sk: Nie je možné nájsť zdroj na stiahnutie verzie „%s“ balíka „%s“

en_US: The method driver %s could not be found.
sk: Nedá sa nájsť ovládač spôsobu %s.

en_US: Method %s did not start correctly
sk: Spôsob %s nebol správne spustený

en_US: List directory %s is missing.
sk: Adresár zoznamov %s chýba.

en_US: Archives directory %s is missing.
sk: Archívny adresár %s chýba.

en_US: Unable to lock directory %s
sk: Adresár %s sa nedá zamknúť

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en_US: Unable to read %s
sk: Nedá sa načítať %s

en_US: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li (zostáva %s)

en_US: Retrieving file %li of %li
sk: Sťahuje sa %li. súbor z %li

en_US: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
sk: Je nutné preinštalovať balík %s, ale nedá sa nájsť jeho archív.

en_US: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
sk: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytvára poruchy, čo môže být spôsobené pridržanými balíkmi.

en_US: Unable to correct problems, you have held broken packages.
sk: Problémy sa nedajú opraviť, niektoré balíky držíte v poškodenom stave.

en_US: The package lists or status file could not be parsed or opened.
sk: Zoznamy balíkov alebo stavový súbor sa nedajú spracovať alebo otvoriť.

en_US: You may want to run apt-get update to correct these problems
sk: Na opravu týchto problémov môžete skúsiť spustiť apt-get update

en_US: The list of sources could not be read.
sk: Nedá sa načítať zoznam zdrojov.

en_US: Regex compilation error - %s
sk: Chyba pri preklade regulárneho výrazu - %s

en_US: Release '%s' for '%s' was not found
sk: Nebolo nájdené vydanie „%s“ pre „%s“

en_US: Version '%s' for '%s' was not found
sk: Nebola nájdená verzia „%s“ pre „%s“

en_US: Couldn't find task '%s'
sk: Nebolo možné nájsť úlohu „%s“

en_US: Couldn't find any package by regex '%s'
sk: Nebol nájdený žiaden balík zodpovedajúci regulárnemu výrazu „%s“

en_US: Unable to locate package %s
sk: Nedá sa nájsť balík %s

en_US: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať verzie z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en_US: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
sk: Nie je možné vybrať najnovšiu verziu z balíka „%s“, pretože je čisto virtuálny

en_US: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
sk: Nie je možné vybrať kandidátsku verziu z balíka „%s“, pretože nemá kandidáta

en_US: Can't select installed version from package %s as it is not installed
sk: Nie je možné vybrať nainštalovanú verziu z balíka „%s“, pretože nie je nainštalovaný

en_US: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
sk: Nie je možné vybrať nainštalované ani kandidátske verzie z balíka „%s“, pretože nemá žiadnu z nich

en_US: Unmounting CD-ROM...
sk: CD-ROM sa odpája...

en_US: Using CD-ROM mount point %s
sk: Použije sa prípojný bod CD-ROM %s

en_US: Waiting for disc...
sk: Čaká sa na disk...

en_US: Mounting CD-ROM...
sk: Pripája sa CD-ROM...

en_US: Identifying...
sk: Identifikuje sa...

en_US: Stored label: %s
sk: Uložená menovka: %s

en_US: Scanning disc for index files...
sk: Na disku sa hľadajú indexové súbory...

en_US: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
sk: Nájdených %zu indexov balíkov, %zu indexov zdrojových balíkov, %zu indexov prekladov a %zu signatúr

en_US: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne súbory balíkov, možno toto nie je disk s Debianom alebo je pre nesprávnu architektúru?

en_US: Found label '%s'
sk: Nájdená menovka: „%s“

en_US: That is not a valid name, try again.
sk: Neplatný názov, skúste znova.

en_US: This disc is called: 
    '%s'
sk: Názov tohto disku je: 
    „%s“

en_US: Copying package lists...
sk: Kopírujú sa zoznamy balíkov...

en_US: Writing new source list
sk: Zapisuje sa nový zoznam zdrojov

en_US: Source list entries for this disc are:
sk: Položky zoznamu zdrojov pre tento disk sú:

en_US: Unable to stat %s.
sk: Nie je možné vykonať stat %s.

en_US: Invalid archive signature
sk: Neplatný podpis archívu

en_US: Error reading archive member header
sk: Chyba pri čítaní záhlavia prvku archívu

en_US: Invalid archive member header
sk: Neplatné záhlavie prvku archívu

en_US: Archive is too short
sk: Archív je príliš krátky

en_US: Failed to read the archive headers
sk: Chyba pri čítaní hlavičiek archívu

en_US: Unable to stat the mount point %s
sk: Prípojný bod %s sa nedá vyhodnotiť

en_US: Failed to stat the cdrom
sk: Nedá sa vykonať stat() CD-ROM

en_US: Command line option %s is not boolean
sk: Parameter príkazového riadku %s nie je pravdivostná hodnota

en_US: Option %s requires an argument.
sk: Voľba %s vyžaduje argument.

en_US: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
sk: Parameter %s: Zadanie konfiguračnej položky musí obsahovať =<hodn>.

en_US: Option %s requires an integer argument, not '%s'
sk: Voľba %s vyžaduje ako argument celé číslo (integer), nie „%s“

en_US: Option '%s' is too long
sk: Voľba „%s“ je príliš dlhá

en_US: Sense %s is not understood, try true or false.
sk: Nezrozumiteľný význam %s, skúste true alebo false.

en_US: Invalid operation %s
sk: Neplatná operácia %s

en_US: Unrecognized type abbreviation: '%c'
sk: Nerozpoznaná skratka typu: „%c“

en_US: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Blok začína bez názvu.

en_US: Syntax error %s:%u: Malformed tag
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Skomolená značka

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou nasledujú chybné údaje

en_US: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Direktívy sa dajú vykonať len na najvyššej úrovni

en_US: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Príliš mnoho vnorených prepojení (include)

en_US: Syntax error %s:%u: Included from here
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuté odtiaľ

en_US: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktíva „%s“

en_US: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
sk: Syntaktická chyba %s:%u: direktíva clear vyžaduje ako argument strom volieb

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
sk: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci súboru sú chybné údaje

en_US: Corrupted archive
sk: Porušený archív

en_US: Tar checksum failed, archive corrupted
sk: Kontrolný súčet pre tar zlyhal, archív je poškodený

en_US: Problem unlinking the file %s
sk: Problém pri odstraňovaní súboru %s

en_US: Not using locking for read only lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s, ktorý je iba na čítanie, sa nepoužíva

en_US: Could not open lock file %s
sk: Súbor zámku %s sa nedá otvoriť

en_US: Not using locking for nfs mounted lock file %s
sk: Zamykanie pre súbor zámku %s pripojený cez NFS sa nepoužíva

en_US: Could not get lock %s
sk: Zámok %s sa nedá získať

en_US: List of files can't be created as '%s' is not a directory
sk: Zoznam súborov nemožno vytvoriť, pretože „%s“ nie je adresár

en_US: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože to nie je obyčajný súbor

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože nemá príponu názvu súboru

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
sk: Ignoruje sa „%s“ v adresári „%s“, pretože má neplatnú príponu názvu súboru

en_US: Waited for %s but it wasn't there
sk: Čakalo sa na %s, ale nebolo to tam

en_US: Sub-process %s received a segmentation fault.
sk: Podproces %s obdržal chybu segmentácie.

en_US: Sub-process %s received signal %u.
sk: Podproces %s dostal signál %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en_US: Sub-process %s returned an error code (%u)
sk: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en_US: Sub-process %s exited unexpectedly
sk: Podproces %s neočakávane skončil

en_US: Write error
sk: Chyba pri zápise

en_US: Problem closing the gzip file %s
sk: Problém pri zatváraní gzip súboru %s

en_US: Failed to create subprocess IPC
sk: Nedá sa vytvoriť podproces IPC

en_US: Failed to exec compressor
sk: Nepodarilo sa spustiť kompresor

en_US: Could not open file %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor %s

en_US: Could not open file descriptor %d
sk: Nedá sa otvoriť popisovač súboru %d

en_US: read, still have %llu to read but none left
sk: čítanie, treba prečítať ešte %llu, ale už nič neostáva

en_US: write, still have %llu to write but couldn't
sk: zápis, treba zapísať ešte %llu, no nedá sa to

en_US: Problem closing the file %s
sk: Problém pri zatváraní súboru %s

en_US: Problem renaming the file %s to %s
sk: Problém pri synchronizovaní súboru %s na %s

en_US: Problem syncing the file
sk: Problém pri synchronizovaní súboru

en_US: Unable to write to %s
sk: Do %s sa nedá zapisovať

en_US: Can't mmap an empty file
sk: Nedá sa vykonať mmap prázdneho súboru

en_US: Couldn't make mmap of %llu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %llu bajtov

en_US: Couldn't duplicate file descriptor %i
sk: Nedá sa duplikovať popisovač súboru %i

en_US: Unable to close mmap
sk: Nedá sa zatvoriť mmap

en_US: Unable to synchronize mmap
sk: Nedá sa synchronizovať mmap

en_US: Couldn't make mmap of %lu bytes
sk: Nedá sa urobiť mmap %lu bajtov

en_US: Failed to truncate file
sk: Nepodarilo sa skrátiť súbor

en_US: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
sk: Nedostatok miesta pre dynamický MMap. Prosím, zväčšite veľkosť APT::Cache-Start. Aktuálna hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)

en_US: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože limit %lu už bol dosiahnutý.

en_US: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
sk: Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože automatické zväčovanie vypol používateľ.

en_US: %c%s... Error!
sk: %c%s... Chyba!

en_US: %c%s... Done
sk: %c%s... Hotovo

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en_US: %lid %lih %limin %lis
sk: %li d %li h %li min %li s

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en_US: %lih %limin %lis
sk: %li h %li min %li s

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en_US: %limin %lis
sk: %li min %li s

note: TRANSLATOR: s means seconds
en_US: %lis
sk: %li s

en_US: Selection %s not found
sk: Voľba %s nenájdená

en_US: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
sk: Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“

en_US: Internal error, could not locate member %s
sk: Vnútorná chyba, nedá sa nájsť časť %s

en_US: Unparsable control file
sk: Nespracovateľný riadiaci súbor

en_US: Unable to parse Release file %s
sk: Nedá spracovať súbor Release %s

en_US: No sections in Release file %s
sk: Žiadne sekcie v Release súbore %s

en_US: No Hash entry in Release file %s
sk: Chýba položka „Hash“ v súbore Release %s

en_US: Invalid '%s' entry in Release file %s
sk: Chýba položka „%s“ v súbore Release %s

en_US: Unable to parse package file %s (%d)
sk: Súbor %s sa nedá spracovať (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en_US: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
sk: dpkg bol prerušený, musíte ručne opraviť problém spustením „%s“.

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), používa ho iný proces?

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
sk: Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), ste root?

en_US: Not locked
sk: Nie je zamknuté

en_US: Preparing to configure %s
sk: Pripravuje sa nastavenie %s

en_US: Preparing for removal of %s
sk: Pripravuje sa odstránenie %s

en_US: Preparing to completely remove %s
sk: Pripravuje sa úplné odstránenie %s

en_US: Noting disappearance of %s
sk: Zaznamenali sme zmiznutie %s

en_US: Running post-installation trigger %s
sk: Vykonáva sa spúšťač post-installation %s

en_US: Installed %s
sk: Nainštalovaný balík %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en_US: Directory '%s' missing
sk: Adresár „%s“ chýba

en_US: Could not open file '%s'
sk: Nedá sa otvoriť súbor „%s“

en_US: Unpacking %s
sk: Rozbaľuje sa %s

en_US: Completely removing %s
sk: Úplne sa odstraňuje %s

en_US: Completely removed %s
sk: Balík „%s“ je úplne odstránený

en_US: Operation was interrupted before it could finish
sk: Operácia bola prerušená predtým, než sa stihla dokončiť

en_US: No apport report written because MaxReports is reached already
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože už bol dosiahnutý limit MaxReports

note: check if its not a follow up error
en_US: dependency problems - leaving unconfigured
sk: problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované

en_US: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je to chyba v nadväznosti na predošlé zlyhanie.

en_US: No apport report written because the error message indicates a disk full error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je disk zaplnený

en_US: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje chybu nedostatku pamäte

en_US: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
sk: Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje V/V chybu dpkg

en_US: Building dependency tree
sk: Vytvára sa strom závislostí

en_US: Candidate versions
sk: Kandidátske verzie

en_US: Dependency generation
sk: Generovanie závislostí

en_US: Reading state information
sk: Načítavajú sa stavové informácie

en_US: Failed to open StateFile %s
sk: Nie je možné otvoriť StateFile %s

en_US: Failed to write temporary StateFile %s
sk: Nie je možné zapísať dočasný StateFile %s

en_US: Failed to close file %s
sk: Zatvorenie súboru %s zlyhalo

en_US: Send scenario to solver
sk: Poslať scénár riešiteľovi

en_US: Send request to solver
sk: Poslať požiadavku riešiteľovi

en_US: Prepare for receiving solution
sk: Pripraviť sa na prijatie riešenia

en_US: External solver failed without a proper error message
sk: Externý riešiteľ zlyhal bez uvedenia chybovej správy

en_US: Execute external solver
sk: Spustiť externého riešiteľa

en_US: Wrote %i records.
sk: Zapísaných %i záznamov.

en_US: Wrote %i records with %i missing files.
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi súbormi.

en_US: Wrote %i records with %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chybnými súbormi

en_US: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
sk: Zapísaných %i záznamov s %i chýbajúcimi a %i chybnými súbormi

en_US: Can't find authentication record for: %s
sk: Nebolo možné nájsť autentifikačný záznam pre: %s

en_US: Hash mismatch for: %s
sk: Nezhoda kontrolných haš súčtov: %s

en_US: Packaging system '%s' is not supported
sk: Systém balíkov „%s“ nie je podporovaný

en_US: Unable to determine a suitable packaging system type
sk: Nedá sa určiť vhodný typ systému balíkov

note: send status information that we are about to fork dpkg
en_US: Running dpkg
sk: Spúšťa sa dpkg

en_US: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
sk: Nebolo možné vykonať okamžitú konfiguráciu „%s“. Pozri prosím podrobnosti v man 5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure (%d)

en_US: Could not configure '%s'.
sk: Nedá sa nakonfigurovať „%s“.

en_US: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
sk: Tento beh inštalácie si vyžiada dočasné odstránenie kľúčového balíka %s kvôli slučke v Conflicts/Pre-Depends. Často je to nevhodné, ale ak to chcete naozaj urobiť, aktivujte možnosť APT::Force-LoopBreak.

en_US: Empty package cache
sk: Vyrovnávacia pamäť balíkov je prázdna

en_US: The package cache file is corrupted
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je poškodený

en_US: The package cache file is an incompatible version
sk: Súbor vyrovnávacej pamäti balíkov je nezlučiteľnej verzie

en_US: This APT does not support the versioning system '%s'
sk: Tento APT nepodporuje systém na správu verzií „%s“

en_US: Depends
sk: Závisí na

en_US: PreDepends
sk: Predzávisí na

en_US: Suggests
sk: Navrhuje

en_US: Recommends
sk: Odporúča

en_US: Replaces
sk: Nahrádza

en_US: important
sk: dôležitý

en_US: Cache has an incompatible versioning system
sk: Vyrovnávacia pamäť má nezlučiteľný systém na správu verzií

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en_US: Error occurred while processing %s (%s%d)
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (%s%d)

en_US: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet názvov balíkov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en_US: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet verzií, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en_US: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet popisov, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en_US: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
sk: Fíha, prekročili ste počet závislostí, ktoré toto APT zvládne spracovať.

en_US: Reading package lists
sk: Načítavajú sa zoznamy balíkov

en_US: IO Error saving source cache
sk: V/V chyba pri ukladaní zdrojovej vyrovnávacej pamäti

en_US: Index file type '%s' is not supported
sk: Indexový súbor typu „%s“ nie je podporovaný

en_US: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
sk: „%s“ nie je platná hodnota pre APT::Default-Release, pretože také vydanie nie je dostupné v zdrojoch

en_US: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
sk: Neplatný záznam v súbore nastavení %s, chýba hlavička Package

en_US: Did not understand pin type %s
sk: Nezrozumiteľné pridržanie typu %s

en_US: No priority (or zero) specified for pin
sk: Nebola zadaná žiadna (alebo nulová) priorita na pridržanie

en_US: Malformed line %u in source list %s (type)
sk: Skomolený riadok %u v zozname zdrojov %s (typ)

en_US: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
sk: Typ „%s“ je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s

en_US: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
sk: Niektoré indexové súbory sa nepodarilo stiahnuť. Boli ignorované alebo sa použili staršie verzie.

en_US: Calculating upgrade
sk: Prepočítava sa aktualizácia

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en_US: Hit:%lu %s
sk: Už existuje:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en_US: Get:%lu %s
sk: Získava sa:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en_US: Err:%lu %s
sk: Chyba:%lu %s

en_US: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sk: %sB sa stiahlo za %s (%sB/s)

en_US:  [Working]
sk:  [Prebieha spracovanie]

en_US: Correcting dependencies...
sk: Opravujú sa závislosti...

en_US:  failed.
sk:  zlyhalo.

en_US: Unable to correct dependencies
sk: Závislosti sa nedajú opraviť

en_US: Unable to minimize the upgrade set
sk: Sada na aktualizáciu sa nedá minimalizovať

en_US:  Done
sk:  Hotovo

en_US: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
sk: Možno to budete chcieť napraviť spustením „apt --fix-broken install“.

en_US: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
sk: Nesplnené závislosti. Skúste spustiť „apt --fix-broken install“ bez balíkov (alebo navrhnite riešenie).

en_US: Note, selecting '%s' for task '%s'
sk: Poznámka: vyberá sa „%s“ pre úlohu „%s“

en_US: Note, selecting '%s' for regex '%s'
sk: Poznámka: vyberá sa „%s“ pre regulárny výraz „%s“

en_US: Package %s is a virtual package provided by:
sk: Balík %s je virtuálny balík poskytovaný balíkmi:

en_US:  [Not candidate version]
sk:  [Nie je kandidátska verzia]

en_US: You should explicitly select one to install.
sk: Mali by ste explicitne vybrať jeden na inštaláciu.

en_US: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
sk: Balík %s nie je dostupný, ale odkazuje naň iný balík. Možno to znamená,
    že balík chýba, bol zrušený alebo je dostupný iba z iného zdroja

en_US: However the following packages replace it:
sk: Avšak nahrádzajú ho nasledovné balíky:

en_US: Package '%s' has no installation candidate
sk: Balík „%s“ nemá kandidáta na inštaláciu

en_US: Virtual packages like '%s' can't be removed
sk: Virtuálne balíky ako „%s“ nemožno odstrániť

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en_US: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť. Mali ste na mysli „%s“?

en_US: Package '%s' is not installed, so not removed
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný, nedá sa teda odstrániť

en_US: Note, selecting '%s' instead of '%s'
sk: Poznámka: „%s“ sa vyberá namiesto „%s“

en_US: This APT has Super Cow Powers.
sk: Tento APT má schopnosti posvätnej kravy.

en_US: No packages found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

en_US: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sk: UPOZORNENIE: Pri nasledovných balíkoch sa nedá overiť vierohodnosť!

en_US: Authentication warning overridden.
sk: Upozornenie o vierohodnosti bolo potlačené.

en_US: Some packages could not be authenticated
sk: Nedala sa zistiť vierohodnosť niektorých balíkov

en_US: Install these packages without verification?
sk: Nainštalovať tieto nekontrolované balíky?

en_US: Couldn't determine free space in %s
sk: Na %s sa nedá zistiť veľkosť voľného miesta

en_US: You don't have enough free space in %s.
sk: Na %s nemáte dostatok voľného miesta.

en_US: Unable to lock the download directory
sk: Adresár pre sťahovanie sa nedá zamknúť

en_US: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sk: Niektoré balíky sa nedajú nainštalovať. To môže znamenať, že požadujete
    nemožnú situáciu, alebo ak používate nestabilnú distribúciu, že
    požadované balíky ešte neboli vytvorené alebo presunuté z fronty
    Novoprichádzajúcich (Incoming) balíkov.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en_US: The following information may help to resolve the situation:
sk: Nasledovné informácie vám možno pomôžu vyriešiť túto situáciu:

en_US: Broken packages
sk: Poškodené balíky

en_US: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
sk: Niektoré archívy sa nedajú stiahnuť. Skúste spustiť apt-get update alebo --fix-missing

en_US: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sk: Vnútorná chyba, InstallPackages bolo volané s poškodenými balíkmi!

en_US: Packages need to be removed but remove is disabled.
sk: Je potrebné odstránenie balíka, ale funkcia Odstrániť je vypnutá.

en_US: Internal error, Ordering didn't finish
sk: Vnútorná chyba, Triedenie sa neukončilo

en_US: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sk: Nezvyčajná udalosť... Veľkosti nesúhlasia, pošlite e-mail na apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB/%sB archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sk: Po tejto operácii sa na disku použije ďalších %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: After this operation, %sB disk space will be freed.
sk: Po tejto operácii sa na disku uvoľní %sB.

en_US: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sk: Zadané „iba triviálne“, ale toto nie je triviálna operácia.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en_US: Yes, do as I say!
sk: Áno, urob to, čo vravím!

en_US: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
sk: Možno sa chystáte vykonať niečo škodlivé.
    Ak chcete pokračovať, opíšte frázu „%s“
     ?]

en_US: Abort.
sk: Prerušené.

en_US: Do you want to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en_US: Some files failed to download
sk: Niektoré súbory sa nedajú stiahnuť

en_US: Download complete and in download only mode
sk: Sťahovanie ukončené v režime „iba stiahnuť“

en_US: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sk: --fix-missing a výmena nosiča nie sú momentálne podporované

en_US: Unable to correct missing packages.
sk: Chýbajúce balíky sa nedajú opraviť.

en_US: Aborting install.
sk: Inštalácia sa prerušuje.

en_US: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sk[0]: Nasledovný balík zmizol z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:
sk[1]: Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:
sk[2]: Nasledovné balíky zmizli z vášho systému, pretože
    všetky súbory boli prepísané inými balíkmi:

en_US: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sk: Pozn.: Toto robí dpkg automaticky a zámerne.

en_US: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sk: Nemajú sa odstraňovať veci, nespustí sa AutoRemover

en_US: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sk: Hmm, zdá sa, že AutoRemover niečo zničil, čo sa naozaj nemalo stať.
    Prosím, pošlite hlásenie o chybe balíka apt.

en_US: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sk: Vnútorná chyba, AutoRemover niečo pokazil

en_US: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sk[0]: Nasledovný balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný:
sk[1]: Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:
sk[2]: Nasledovné balíky boli nainštalované automaticky a už viac nie sú potrebné:

en_US: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sk[0]: %lu balík bol nainštalovaný automaticky a už viac nie je potrebný.
sk[1]: %lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.
sk[2]: %lu balíkov bolo nainštalovaných automaticky a už viac nie sú potrebné.

en_US: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
sk[0]: Na jeho odstránenie použite „%s“.
sk[1]: Na ich odstránenie použite „%s“.
sk[2]: Na ich odstránenie použite „%s“.

en_US: Suggested packages:
sk: Navrhované balíky:

en_US: Recommended packages:
sk: Odporúčané balíky:

en_US: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sk: Preskakuje sa %s, pretože je už nainštalovaný.

en_US: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sk: Preskakuje sa %s, nie je nainštalovaný a bola vy6iadan8 iba aktualizácia.

en_US: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sk: Nie je možná reinštalácia %s, pretože sa nedá stiahnuť.

en_US: %s set to manually installed.
sk: %s je označený ako manuálne nainštalovaný.

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sk: Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sk: Vybraná verzia „%s“ (%s) pre „%s“ kvôli „%s“

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en_US: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sk: POZN.: Toto je iba simulácia!
          %s potrebuje na skutočné spustenie práva používateľa root.
          Tiež pamätajte, že zamykanie je deaktivované, takže
          sa nespoliehajte na to že to bude platiť v reálnej situácii!

en_US: but %s is installed
sk: ale nainštalovaný je %s

en_US: but %s is to be installed
sk: ale inštalovať sa bude %s

en_US: but it is not installable
sk: ale sa nedá nainštalovať

en_US: but it is a virtual package
sk: ale je to virtuálny balík

en_US: but it is not going to be installed
sk: ale sa nebude inštalovať

en_US: but it is not installed
sk: ale nie je nainštalovaný

en_US:  or
sk:  alebo

en_US: The following packages have unmet dependencies:
sk: Nasledovné balíky majú nesplnené závislosti:

en_US: The following NEW packages will be installed:
sk: Nainštalujú sa nasledovné NOVÉ balíky:

en_US: The following packages will be REMOVED:
sk: Nasledovné balíky sa ODSTRÁNIA:

en_US: The following packages have been kept back:
sk: Nasledovné balíky sa ponechajú v súčasnej verzii:

en_US: The following packages will be DOWNGRADED:
sk: Nasledovné balíky sa DEGRADUJÚ:

en_US: The following held packages will be changed:
sk: Nasledovné pridržané balíky sa zmenia:

en_US: %s (due to %s)
sk: %s (kvôli %s)

en_US: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sk: UPOZORNENIE: Nasledovné dôležité balíky sa odstránia.
    Ak presne neviete, čo robíte, tak to NEROBTE!

en_US: %lu upgraded, %lu newly installed,
sk: %lu aktualizovaných, %lu nových nainštalovaných,

en_US: %lu reinstalled,
sk: %lu reinštalovaných,

en_US: %lu downgraded,
sk: %lu degradovaných,

en_US: %lu to remove and %lu not upgraded.
sk: %lu na odstránenie a %lu neaktualizovaných.

en_US: %lu not fully installed or removed.
sk: %lu iba čiastočne nainštalovaných alebo odstránených.

en_US: [Y/n]
sk: [A/n]

en_US: [y/N]
sk: [a/N]

en_US: You must give at least one search pattern
sk: Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací vzor

en_US: Package files:
sk: Súbory balíka:

en_US: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sk: Vyrovnávacia pamäť je neaktuálna, nedá sa odvolať na súbor balíka

note: Show any packages have explicit pins
en_US: Pinned packages:
sk: Pripevnené balíky:

en_US:   Installed:
sk:   Nainštalovaná verzia:

en_US:   Candidate:
sk:   Kandidát:

note: Show the priority tables
en_US:   Version table:
sk:   Tabuľka verzií:

en_US: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sk: Vyberá sa „%s“ ako zdrojový balík namiesto „%s“

en_US: Must specify at least one package to fetch source for
sk: Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa stiahnu zdrojové texty

en_US: Unable to find a source package for %s
sk: Nedá sa nájsť zdrojový balík pre %s

en_US: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sk: POZN.: tvorba balíka „%s“ sa spravuje v sytéme na riadenie revízií „%s“ na adrese:
    %s

en_US: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
sk: Prosím, použite:
    %s
    ak chcete získať najnovšie (a pravdepodobne zatiaľ nevydané) aktualizácie balíka.

en_US: Skipping already downloaded file '%s'
sk: Preskakuje sa už stiahnutý súbor „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of source archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB/%sB zdrojových archívov.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of source archives.
sk: Je potrebné stiahnuť %sB zdrojových archívov.

en_US: Fetch source %s
sk: Stiahnuť zdroj %s

en_US: Failed to fetch some archives.
sk: Zlyhalo stiahnutie niektorých archívov.

en_US: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sk: Preskakuje sa rozbalenie už rozbaleného zdroja v %s

en_US: Unpack command '%s' failed.
sk: Príkaz na rozbalenie „%s“ zlyhal.

en_US: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sk: Skontrolujte, či je nainštalovaný balík „dpkg-dev“.

en_US: Build command '%s' failed.
sk: Príkaz na zostavenie „%s“ zlyhal.

en_US: Unable to get build-dependency information for %s
sk: Nedajú sa získať závislosti na zostavenie %s

en_US: %s has no build depends.
sk: %s nemá žiadne závislosti na zostavenie.

en_US: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
sk: Informácie o architektúre nie sú dostupné pre %s. Informácie o nastavení nájdete v apt.conf(5) APT::Architectures

en_US: Must specify at least one package to check builddeps for
sk: Musíte zadať aspoň jeden balík, pre ktorý sa budú overovať závislosti na zostavenie

en_US: Failed to process build dependencies
sk: Spracovanie závislostí na zostavenie zlyhalo

en_US: Package %s version %s has an unmet dep:
sk: Balík %s verzie %s má nesplnené závislosti:

en_US: The update command takes no arguments
sk: Príkaz update neprijíma žiadne argumenty

en_US: Total package names:
sk: Celkom názvov balíkov:

en_US: Total package structures:
sk: Celkom štruktúr balíkov:

en_US:   Normal packages:
sk:   Normálnych balíkov:

en_US:   Pure virtual packages:
sk:   Čisto virtuálnych balíkov:

en_US:   Single virtual packages:
sk:   Jednoduchých virtuálnych balíkov:

en_US:   Mixed virtual packages:
sk:   Zmiešaných virtuálnych balíkov:

en_US:   Missing:
sk:   Chýbajúcich:

en_US: Total distinct versions:
sk: Celkom rôznych verzií:

en_US: Total distinct descriptions:
sk: Celkom rôznych popisov:

en_US: Total dependencies:
sk: Celkom závislostí:

en_US: Total ver/file relations:
sk: Celkom vzťahov ver/súbor:

en_US: Total Desc/File relations:
sk: Celkom vzťahov popis/súbor:

en_US: Total Provides mappings:
sk: Celkom poskytnutých mapovaní:

en_US: Total globbed strings:
sk: Celkom globovaných reťazcov:

en_US: Total slack space:
sk: Celkom jalového miesta:

en_US: Total space accounted for:
sk: Celkom priradeného miesta:

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
sk: Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark showauto“.

en_US: Show source records
sk: Zobrazí zdrojové záznamy

en_US: Search the package list for a regex pattern
sk: Prehľadá zoznam balíkov podľa regulárneho výrazu

en_US: Show raw dependency information for a package
sk: Zobrazí základné údaje o závislostiach balíka

en_US: Show reverse dependency information for a package
sk: Zobrazí údaje o spätných závislostiach balíka

en_US: Show a readable record for the package
sk: Zobrazí prehľadné informácie o balíku

en_US: List the names of all packages in the system
sk: Vypíše zoznam názvov všetkých balíkov v systéme

en_US: Show policy settings
sk: Zobrazí nastavenia zásad

en_US: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sk: Prosím, zadajte názov tohto disku, napríklad „Debian 5.0.3 Disk 1“

en_US: Failed to mount '%s' to '%s'
sk: Pripojenie „%s“ na „%s“ zlyhalo

en_US: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sk: Zopakujte tento postup pre všetky CD v sade diskov.

en_US: Arguments not in pairs
sk: Argumenty nie sú vo dvojiciach

en_US: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
sk: Nedá sa určiť verzia programu debconf. Je debconf nainštalovaný?

en_US: Couldn't find package %s
sk: Balík %s sa nedá nájsť

en_US: %s set to automatically installed.
sk: %s je označený ako automaticky nainštalovaný.

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
sk: Tento príkaz je zavrhovaný. Prosím, použite namiesto neho „apt-mark auto“ a „apt-mark manual“.

en_US: Internal error, problem resolver broke stuff
sk: Vnútorná chyba, „problem resolver“ niečo pokazil

en_US: Supported modules:
sk: Podporované moduly:

en_US: Retrieve new lists of packages
sk: Získa nové zoznamy balíkov

en_US: Perform an upgrade
sk: Vykoná aktualizáciu

en_US: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
sk: Nainštaluje nové balíky (balík je libc6, nie libc6.deb)

en_US: Remove packages
sk: Odstráni balíky

en_US: Remove packages and config files
sk: Odstráni a balíky a ich konfiguračné súbory

en_US: Remove automatically all unused packages
sk: Automaticky odstráni všetky nepoužité balíky

en_US: Distribution upgrade, see apt-get(8)
sk: Aktualizácia distribúcie, pozri apt-get(8)

en_US: Follow dselect selections
sk: Riadi sa podľa výberu v dselect

en_US: Configure build-dependencies for source packages
sk: Nastaví závislosti kompilácie pre zdrojové balíky

en_US: Erase downloaded archive files
sk: Zmaže stiahnuté archívy

en_US: Erase old downloaded archive files
sk: Zmaže staré stiahnuté archívy

en_US: Verify that there are no broken dependencies
sk: Overí, či neexistujú poškodené závislosti

en_US: Download source archives
sk: Stiahne zdrojové archívy

en_US: Download Failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

en_US: %s can not be marked as it is not installed.
sk: %s nemožno označiť, pretože nie je nainštalovaný.

en_US: %s was already set to manually installed.
sk: %s už bol označený ako manuálne nainštalovaný.

en_US: %s was already set to automatically installed.
sk: %s už bol označený ako automaticky nainštalovaný.

en_US: %s was already set on hold.
sk: %s bol už nastavený na podržanie.

en_US: %s was already not hold.
sk: %s bol už nastavený na nepodržanie.

en_US: Executing dpkg failed. Are you root?
sk: Vykonanie dpkg zlyhalo. Ste root?

en_US: %s set on hold.
sk: %s je označený na podržanie.

en_US: Canceled hold on %s.
sk: Zrušené podržanie %s.

en_US: Mark the given packages as automatically installed
sk: Označí uvedené balíky ako automaticky nainštalované

en_US: Mark the given packages as manually installed
sk: Označí uvedené balíky ako manuálne nainštalované

en_US: Unknown package record!
sk: Neznámy záznam o balíku!

en_US: Bad default setting!
sk: Chybné predvolené nastavenie!

en_US: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sk: Chcete odstrániť všetky doteraz stiahnuté .deb súbory?

en_US: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sk: Pri rozbaľovaní došlo k nejakým chybám. Balíky, ktoré boli nainštalované

en_US: will be configured. This may result in duplicate errors
sk: budú nakonfigurované. Môže to spôsobiť opakované chybové správy

en_US: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sk: o nesplnených závislostiach. Je to v poriadku, dôležité sú iba

en_US: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sk: chyby nad touto správou. Opravte ich a potom znovu spusťte [I]nštalovať

en_US: Merging available information
sk: Zlučujú sa dostupné informácie

en_US: Package extension list is too long
sk: Zoznam rozšírení balíka je príliš dlhý

en_US: Error processing directory %s
sk: Chyba pri spracovávaní adresára %s

en_US: Source extension list is too long
sk: Zoznam zdrojových rozšírení je príliš dlhý

en_US: Error writing header to contents file
sk: Chyba pri zapisovaní hlavičky do súboru

en_US: Error processing contents %s
sk: Chyba pri spracovávaní obsahu %s

en_US: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
sk: Použitie: apt-ftparchive [voľby] príkaz
    Príkazy: packages binárna_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]
             sources zdrojová_cesta [súbor_override [prefix_cesty]]
             contents cesta
             release cesta
             generate konfiguračný_súbor [skupiny]
             clean konfiguračný_súbor
    
    apt-ftparchive generuje indexové súbory archívov Debianu. Podporuje
    niekoľko režimov vytvárania - od plne automatického až po funkčnú
    náhradu príkazov dpkg-scanpackages a dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive zo stromu .deb súborov vygeneruje súbory Packages. Súbor
    Packages okrem všetkých riadiacich polí každého balíka obsahuje tiež jeho
    veľkosť a MD5 súčet. Podporovaný je tiež súbor „override“, pomocou ktorého
    môžete vynútiť hodnoty polí Priority a Section.
    
    Podobne vie apt-ftparchive vygenerovať zo stromu súborov .dsc súbory
    Sources. Voľbou --source-override môžete určiť zdrojový súbor „override“.
    
    Príkazy „packages“ a „sources“ by sa mali spúšťať v koreni stromu.
    Binárna_cesta by mala ukazovať na začiatok rekurzívneho hľadania
    a súbor „override“ by mal obsahovať príznaky pre nahradenie. Ak je udaný
    prefix_cesty, pridá sa do polí „filename“.
    Skutočný príklad z archívu Debianu:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Voľby:
      -h    Tento pomocník
      --md5 Vygeneruje kontrolný súčet MD5
      -s=?  Zdrojový súbor „override“
      -q    Tichý režim
      -d=?  Zvolí voliteľnú databázu pre vyrovnávaciu pamäť
      --no-delink Povolí ladiaci režim
      --contents  Vygeneruje súbor Contents
      -c=?  Načíta tento konfiguračný súbor
      -o=?  Nastaví ľubovoľnú voľbu

en_US: No selections matched
sk: Nevyhovel žiaden výber

en_US: Some files are missing in the package file group `%s'
sk: V súbore balíka skupiny „%s“ chýbajú niektoré súbory

en_US: DB was corrupted, file renamed to %s.old
sk: DB je narušená, súbor je premenovaný na %s.old

en_US: DB is old, attempting to upgrade %s
sk: DB je neaktuálna, prebieha pokus o aktualizáciu %s

en_US: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
sk: Formát DB je neplatný. Ak ste aktualizovali staršiu verziu apt, musíte odstrániť a znovu vytvoriť databázu.

en_US: Unable to open DB file %s: %s
sk: Nedá sa otvoriť DB súbor %s: %s

en_US: Archive has no control record
sk: Archív nemá riadiaci záznam

en_US: Unable to get a cursor
sk: Nedá sa získať kurzor

en_US: realloc - Failed to allocate memory
sk: realloc - Zlyhal pokus o pridelenie pamäti

en_US: Unknown compression algorithm '%s'
sk: Neznámy kompresný algoritmus „%s“

en_US: Compressed output %s needs a compression set
sk: Komprimovaný výstup %s potrebuje kompresnú sadu

en_US: Failed to create IPC pipe to subprocess
sk: Zlyhalo vytvorenie IPC rúry k podprocesu

en_US: Failed to fork
sk: Volanie fork() zlyhalo

en_US: Compress child
sk: Komprimovať potomka

en_US: Internal error, failed to create %s
sk: Vnútorná chyba, nepodarilo sa vytvoriť %s

en_US: IO to subprocess/file failed
sk: V/V operácia s podprocesom/súborom zlyhala

en_US: Failed to read while computing MD5
sk: Chyba čítania pri výpočte MD5

en_US: Failed to rename %s to %s
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo

en_US: Failed to read the override file %s
sk: Nepodarilo sa prečítať „override“ súbor %s

en_US: Malformed override %s line %llu #1
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #1

en_US: Malformed override %s line %llu #2
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #2

en_US: Malformed override %s line %llu #3
sk: Skomolený „override“ %s riadok %llu #3

en_US: W: Unable to read directory %s
sk: W: Adresár %s sa nedá čítať

en_US: W: Unable to stat %s
sk: W: %s sa nedá vyhodnotiť

en_US: E: Errors apply to file
sk: E: Chyby sa týkajú súboru

en_US: Failed to resolve %s
sk: Chyba pri preklade %s

en_US: Tree walking failed
sk: Prechod stromom zlyhal

en_US: Failed to open %s
sk: %s sa nedá otvoriť

en_US:  DeLink %s [%s]
sk:  Odlinkovanie %s [%s]

en_US: *** Failed to link %s to %s
sk: *** Nepodarilo sa zlinkovať %s s %s

en_US:  DeLink limit of %sB hit.
sk:  Bol dosiahnutý odlinkovací limit %sB.

en_US: Archive had no package field
sk: Archív neobsahuje pole „package“

en_US:   %s has no override entry
sk:  %s nemá žiadnu položku override

en_US:   %s maintainer is %s not %s
sk:   správcom %s je %s, nie %s

en_US:   %s has no source override entry
sk:  %s nemá žiadnu položku „source override“

en_US:   %s has no binary override entry either
sk:  %s nemá žiadnu položku „binary override“

en_US: Waiting for headers
sk: Čaká sa na hlavičky

en_US: The HTTP server sent an invalid reply header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku odpovede

en_US: Bad header line
sk: Chybná hlavička

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Length

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sk: HTTP server poslal neplatnú hlavičku Content-Range

en_US: This HTTP server has broken range support
sk: Tento HTTP server má poškodenú podporu rozsahov

en_US: Bad header data
sk: Zlé dátové záhlavie

en_US: Unable to read the cdrom database %s
sk: Nedá sa čítať databáza na CD-ROM %s

en_US: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sk: Pre pridanie CD do APT použije apt-cdrom. apt-get update sa nedá využiť na pridávanie nových CD.

en_US: Wrong CD-ROM
sk: Chybné CD

en_US: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sk: Nedá sa odpojiť CD-ROM v %s - možno sa ešte používa.

en_US: Disk not found.
sk: Disk sa nenašiel.

en_US: Connecting to %s (%s)
sk: Pripája sa k %s (%s)

en_US: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sk: Nedá sa vytvoriť socket pre %s (f=%u t=%u p=%u)

en_US: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa nadviazať spojenie na %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s).
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s (%s), uplynul čas spojenia

en_US: Could not resolve '%s'
sk: Nie je možné preložiť „%s“

en_US: Temporary failure resolving '%s'
sk: Dočasné zlyhanie pri preklade „%s“

en_US: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sk: Niečo veľmi zlé sa prihodilo pri preklade „%s:%s“ (%i - %s)

en_US: Unable to connect to %s:%s:
sk: Nedá sa pripojiť k %s:%s:

en_US: Failed to stat
sk: Vyhodnotenie zlyhalo

en_US: Invalid URI, local URIS must not start with //
sk: Neplatné URI, lokálne URI nesmie začínať s //

en_US: Unable to determine the peer name
sk: Nedá sa zistiť názov druhej strany

en_US: Unable to determine the local name
sk: Nedá sa zistiť lokálny názov

en_US: The server refused the connection and said: %s
sk: Server zamietol naše spojenie s chybou: %s

en_US: USER failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie používateľa, server odpovedal: %s

en_US: PASS failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie hesla, server odpovedal: %s

en_US: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sk: Bol zadaný proxy server, ale nie prihlasovací skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prázdny.

en_US: Login script command '%s' failed, server said: %s
sk: Príkaz „%s“ prihlasovacieho skriptu zlyhal, server odpovedal: %s

en_US: TYPE failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie typu, server odpovedal: %s

en_US: Connection timeout
sk: Uplynul čas spojenia

en_US: A response overflowed the buffer.
sk: Odpoveď preplnila zásobník.

en_US: Protocol corruption
sk: Narušenie protokolu

en_US: Could not create a socket
sk: Nedá sa vytvoriť socket

en_US: Could not connect data socket, connection timed out
sk: Nedá sa pripojiť dátový socket, uplynul čas spojenia

en_US: Could not connect passive socket.
sk: Nedá sa pripojiť pasívny socket.

en_US: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sk: getaddrinfo nezískal počúvajúci socket

en_US: Could not bind a socket
sk: Nedá sa nadviazať socket

en_US: Could not listen on the socket
sk: Na sockete sa nedá počúvať

en_US: Could not determine the socket's name
sk: Názov socketu sa nedá zistiť

en_US: Unable to send PORT command
sk: Príkaz PORT sa nedá odoslať

en_US: Unknown address family %u (AF_*)
sk: Neznáma rodina adries %u (AF_*)

en_US: EPRT failed, server said: %s
sk: Zlyhalo zadanie EPRT, server odpovedal: %s

en_US: Data socket connect timed out
sk: Uplynulo spojenie dátového socketu

en_US: Unable to accept connection
sk: Spojenie sa nedá prijať

en_US: Problem hashing file
sk: Problém s hašovaním súboru

en_US: Unable to fetch file, server said '%s'
sk: Súbor sa nedá stiahnuť, server odpovedal „%s“

en_US: Data socket timed out
sk: Uplynula doba dátového socketu

en_US: Data transfer failed, server said '%s'
sk: Prenos dát zlyhal, server odpovedal „%s“

en_US: Unable to invoke
sk: Nedá sa vyvolať

en_US: At least one invalid signature was encountered.
sk: Bola zistená aspoň jedna nesprávna signatúra.

en_US: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sk: Vnútorná chyba: Správna signatúra, ale sa nedá zistiť odtlačok kľúča?!

en_US: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
sk: Nedá sa spustiť „apt-key“ kvôli overeniu podpisu (je nainštalované gnupg?)

en_US: Unknown error executing apt-key
sk: Neznáma chyba pri spustení apt-key

en_US: The following signatures were invalid:
sk: Nasledovné signatúry sú neplatné:

en_US: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sk: Nasledovné signatúry sa nedajú overiť, pretože nie je dostupný verejný kľúč:

en_US: Error reading from server. Remote end closed connection
sk: Chyba pri čítaní zo servera. Druhá strana ukončila spojenie

en_US: Error reading from server
sk: Chyba pri čítaní zo servera

en_US: Select failed
sk: Výber zlyhal

en_US: Failed to set modification time
sk: Zlyhalo nastavenie času zmeny

en_US: Connection closed prematurely
sk: Spojenie bolo predčasne ukončené

en_US: Empty files can't be valid archives
sk: Prázdne súbory nemôžu byť platné archívy

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Eyes Manual
sk: Oči manuálu

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
sk: Oči sú zábavný spôsob ako sledovať myš cez dve oči ktoré sa na ňu pozerajú.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný tím</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Pracovná plocha</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči  V2.8</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu Oči V2.6</revnumber> <date>Február 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Očil V2.1</revnumber> <date>Jún 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Apletu G-Oči V2.0</revnumber> <date>Marec 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Aplet gOči</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
sk: Tento manuál popisuje Oči verzie 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad o Očiach, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Eyes</primary>
sk: <primary>Oči</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Eyes Applet
sk: Aplet Oči

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en_US: external ref='figures/geyes_applet.png' md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'
sk: externý ref='figures/geyes_applet.png' md5='97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukázať Aplet Oči.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
sk: Aplet <application>Oči</application> je program ktorý zobrazuje na paneli jedno alebo viac očí ktoré stále sledujú kurzor.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Eyes to a Panel
sk: Pridať Oči do panelu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
sk: Ak chcete pridať <application>Oči</application> do panelu, postupujte podľa tohto návodu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
sk: Otvorí sa vám okno v ktorom nájdite položku <guilabel>Oči</guilabel> a kliknite na ňu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
sk: Podľa typu panelu sa nastaví výzor <application>Očí</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
sk: Ak chcete nastaviť <application>Oči</application>, kliknite na e pravým tlačidlom a vyberte <guimenuitem>nastavenia</guimenuitem>. teraz si môžete vybrať z tém. Podľa zvolenej témy sa zmení výzor očí.

en_US: Photo mode
sk: Režim fotografií

en_US: Video mode
sk: Režim videa

en_US: Photo burst mode
sk: Režim sekvenčného snímania

en_US: Take a photo using a webcam
sk: Zosníma fotografiu použitím webovej kamery

en_US: Navigate to the previous page of effects
sk: Presunie na predchádzajúcu stranu s efektami

en_US: _Effects
sk: _Efekty

en_US: Navigate to the next page of effects
sk: Presunie na ďalšiu stranu s efektami

en_US: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
sk: Opustí celoobrazovkový režim

en_US: Photo resolution
sk: Rozlíšenie fotografie

en_US: Video resolution
sk: Rozlíšenie videa

en_US: _Countdown
sk: Č_asovač

en_US: Fire _flash
sk: Spustiť _blesk

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en_US: Number of photos
sk: Počet fotografií

en_US: Delay between photos (seconds)
sk: Prestávka medzi fotografiami (v sekundách)

en_US: _About Cheese
sk: _O aplikácii Cheese

en_US: Take a Photo
sk: Zosnímať fotku

en_US: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sk: Sníma fotografie a natáča videá vašou webovou kamerou, so zábavnými grafickými efektami

en_US: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
sk: Program Cheese využíva vašu webovú kameru na zachytenie fotografií a videí, aplikuje zábavné špeciálne efekty a umožňuje vám zdieľať zábavu s ostatnými.

en_US: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
sk: Zachyťte viacero fotografií rýchlo za sebou v režime sekvenčného snímania. Použite časovač na odpočítavanie času, počas ktorého zapózujete a budete čakať na blesk!

en_US: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
sk: Pod kapotou programu Cheese je GStreamer, pomocou ktorého sa aplikujú zábavné efekty na fotografie a videá. S programom Cheese viete jednoducho zachytiť fotografie vás, vašich priateľov, zvierat alebo čohokoľvek chcete a sprístupniť to ostatným.

en_US: Webcam Booth
sk: Fotobúdka z webovej kamery

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: photo;video;webcam;camera;selfie;
sk: fotka;fotografia;video;webová kamera;selfie;svojka;

en_US: Use a countdown
sk: Použiť časovač

en_US: Set to true to show a countdown before taking a photo
sk: Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pred snímaním fotky bude zobrazený časovač

en_US: Countdown length
sk: Dĺžka časovača

en_US: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
sk: Trvanie odpočítavania časovača pred zosnímaním fotografie, v sekundách

en_US: Fire flash before taking a photo
sk: Spustiť blesk pred zosnímaním fotografie

en_US: Set to true to fire a flash before taking a photo
sk: Ak je nastavené na hodnotu Pravda, pri zosnímaní fotografie bude použitý blesk

en_US: Camera device string indicator
sk: Názov zariadenia kamery

en_US: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
sk: Cesta k súboru zariadeniu kamery, napríklad /dev/video0

en_US: Last selected effect
sk: Naposledy vybraný efekt

en_US: Name of the installed effect that was selected last
sk: Názov naposledy vybraného efektu

en_US: Photo width
sk: Šírka fotografie

en_US: The width of the image captured from the camera, in pixels
sk: Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

en_US: Photo height
sk: Výška fotografie

en_US: The height of the image captured from the camera, in pixels
sk: Vertikálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

en_US: Video width
sk: Šírka videa

en_US: The width of the video captured from the camera, in pixels
sk: Horizontálne rozlíšenie snímky zachytenej z kamery, v bodoch

en_US: Video height
sk: Výška videa

en_US: The height of the video captured from the camera, in pixels
sk: Vertikálne rozlíšenie videa zachyteného z kamery, v bodoch

en_US: Image brightness
sk: Jas obrazu

en_US: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň jasu obrazu prichádzajúceho z kamery

en_US: Image contrast
sk: Kontrast obrazu

en_US: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň kontrastu obrazu prichádzajúceho z kamery

en_US: Image saturation
sk: Sýtosť obrazu

en_US: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň sýtosti obrazu prichádzajúceho z kamery

en_US: Image hue
sk: Odtieň obrazu

en_US: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
sk: Nastavuje úroveň odtieňa (zafarbenia) obrazu prichádzajúceho z kamery

en_US: Video path
sk: Cesta k videám

en_US: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
sk: Cesta, kde sú uložené videá. Ak je prázdna, použije sa „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam“.

en_US: Photo path
sk: Cesta k fotografiám

en_US: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
sk: Cesta, kde sú uložené fotografie. Ak je prázdna, použije sa „XDG_PICTURES_DIR/Webcam“.

en_US: Time between photos in burst mode
sk: Čas medzi fotografiami v režime sekvenčného snímania

en_US: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
sk: Dĺžka prestávky, v milisekundách, pred snímaním každej fotografie v režime sekvenčného snímania. Keď je dĺžka prestávky kratšia ako dĺžka časovača, bude použitá hodnota časovača.

en_US: Number of photos in burst mode
sk: Počet fotografií v režime sekvenčného snímania

en_US: The number of photos to take in a single burst.
sk: Počet naraz zosnímaných fotografií v jednom sekvenčnom snímaní.

[ctx: shortcut window]
en_US: Fullscreen on / off
sk: Zapnutie alebo vypnutie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit the application
sk: Ukončenie aplikácie

[ctx: shortcut window]
en_US: Thumbnails
sk: Miniatúry

[ctx: shortcut window]
en_US: Open
sk: Otvorenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Save As
sk: Uloženie ako

en_US: Shutter sound
sk: Zvuk uzávierky

en_US: _Take Another Picture
sk: _Zosnímať ďalší obrázok

en_US: One or more needed GStreamer elements are missing:
sk: Chýba jeden alebo viacero potrebných prvkov pre GStreamer:

en_US: No device found
sk: Nebolo nájdené žiadne zariadenie

en_US: Device capabilities not supported
sk: Funkcie zariadenia nie sú podporované

en_US: Cancellable initialization not supported
sk: Zrušiteľná inicializácia nie je podporovaná

en_US: Start in wide mode
sk: Spustí v širokouhlom režime

en_US: Device to use as a camera
sk: Zariadenie, ktoré sa má použiť ako kamera

en_US: Webcam in use
sk: Webová kamera sa používa

en_US: Cheese Website
sk: Web stránka Cheese

en_US: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
sk[0]: Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybraných súborov?
sk[1]: Naozaj chcete navždy odstrániť vybraný súbor?
sk[2]: Naozaj chcete navždy odstrániť %d vybrané súbory?

en_US: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
sk[0]: Ak položky odstránite, budú navždy stratené.
sk[1]: Ak položku odstránite, bude navždy stratená.
sk[2]: Ak položky odstránite, budú navždy stratené.

en_US: Could not delete %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s

en_US: Skip all
sk: Preskočiť všetko

en_US: Could not move %s to trash
sk: Nepodarilo sa presunúť %s do koša

en_US: Could not save %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s

en_US: Stop recording
sk: Zastaví nahrávanie

en_US: Record a video
sk: Nahrá video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en_US: Stop taking pictures
sk: Zastaví snímanie fotografií

en_US: Take multiple photos
sk: Zosníma viacero fotografií

en_US: No effects found
sk: Žiadne efekty neboli nájdené

en_US: There was an error playing video from the webcam
sk: Vyskytla sa chyba pri prehrávaní videa z webovej kamery

en_US: Record a video using a webcam
sk: Nahrá video použitím webovej kamery

en_US: Take multiple photos using a webcam
sk: Zosníma viacero fotografií použitím webovej kamery

en_US: Choose an Effect
sk: Výber efektu

en_US: Record a Video
sk: Nahrávanie videa

en_US: Take Multiple Photos
sk: Zosnímať viacero fotografií

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en_US: Grammar checking
sk: Kontrola gramatiky

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en_US: Check more grammar errors.
sk: Kontrolovať ďalšie gramatické chyby.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en_US: Possible mistakes
sk: Možné chyby

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en_US: Check missing capitalization of sentences.
sk: Kontrolovať veľkosť písmen na začiatku vety.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en_US: Capitalization
sk: Veľkosť písmen

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en_US: Check repeated words.
sk: Kontrolovať výskyt opakovaných slov.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en_US: Word duplication
sk: Opakované slová

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en_US: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
sk: Kontrolovať chýbajúce alebo nadbytočné zátvorky a úvodzovky.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en_US: Parentheses
sk: Okrúhle zátvorky

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en_US: Punctuation
sk: Interpunkcia

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en_US: Check single spaces between words.
sk: Kontrolovať medzery medzi slovami.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en_US: Word spacing
sk: Medzery medzi slovami

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en_US: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
sk: Použiť dlhú pomlčku bez medzier namiesto krátkej pomlčky s medzerami.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en_US: Em dash
sk: Dlhá pomlčka

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en_US: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
sk: Použiť krátku pomlčku s medzerami namiesto dlhej pomlčky bez medzier.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en_US: En dash
sk: Krátka pomlčka

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en_US: Check double quotation marks: "x" → “x”
sk: Kontrolovať dvojité úvodzovky: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en_US: Quotation marks
sk: Úvodzovky

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en_US: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
sk: Kontrolovať použitie skutočného znaku násobenia: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en_US: Multiplication sign
sk: Znak násobenia

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en_US: Check single spaces between sentences.
sk: Kontrolovať medzery medzi vetami.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en_US: Sentence spacing
sk: Medzery medzi vetami

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en_US: Check more than two extra space characters between words and sentences.
sk: Kontrolovať viacnásobný výskyt znaku medzera medzi slovami a vetami.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en_US: More spaces
sk: Viacnásobné medzery

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en_US: Change hyphen characters to real minus signs.
sk: Zmeniť pomlčku na skutočný znak mínus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en_US: Minus sign
sk: Znak mínus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en_US: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
sk: Zamieňať strojopisový apostrof, jednoduché úvodzovky a opravovať dvojité apostrofy.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en_US: Apostrophe
sk: Apostrof

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en_US: Change three dots with ellipsis.
sk: Zameniť tri bodky za elipsu (trojbodku).

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en_US: Ellipsis
sk: Elipsa (trojbodka)

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en_US: Others
sk: Iné

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en_US: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
sk: Prevod jednotiek z °F, mph, ft, in, lb, gal a mil.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en_US: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
sk: Konvertovať na metrické (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en_US: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
sk: Obvyklé (1000000 → 1,000,000) alebo ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en_US: Thousand separation of large numbers
sk: Oddeľovače tisícov vo veľkých číslach

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en_US: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
sk: Prevod jednotiek zo °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en_US: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
sk: Konvertovať na nemetrické (°F, mph, ft, lb, gal)

en_US: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
sk: Táto položka ponuky nie je spojená so žiadným balíkom. Chcete ju z ponuky odstrániť napriek tomu?

en_US: Send as email attachment
sk: Odoslať ako prílohu emailu

note: Keep in sync with .desktop file
en_US: Gnumeric Spreadsheet
sk: Zošit Gnumeric

en_US: Parse error while reading Applix file.
sk: Chyba pri preklade súboru Applix.

en_US: Missing characters for character encoding
sk: Chýbajúce znaky pre kódovanie znakov

en_US: Invalid characters for encoding '%c%c'
sk: Neplatné znaky pre kódovanie '%c%c'

en_US: Expression did not start with '=' ? '%s'
sk: Výraz nezačína '=' ? '%s'

en_US: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
sk: %s!%s : nepodarilo sa spracovať '%s'
         %s

en_US: Imports version 4.[234] spreadsheets
sk: Importuje tabuľky verzie 4.[234]

en_US: CORBA Interface
sk: Rozhranie CORBA

en_US: Provides a CORBA scripting interface
sk: Poskytuje skriptovacie rozhranie CORBA

en_US: Syntax error at line %d. Ignoring.
sk: Syntaktická chyba na riadku %d. Ignorujem.

en_US: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
sk: Neznáma dátová hodnota "%s" na riadku %d. Ignorujem.

en_US: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
sk: Neznámy typ dát %d na riadku %d. Ignorujem.

en_US: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet riadkov %d. Ignorujem ostatné riadky.

en_US: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
sk: Súbor DIF obsahuje viac ako je maximálny počet stĺpcov %d. Ignorujem ostatné stĺpce.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading header.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania hlavičky.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading data.
sk: Neočakávaný koniec súboru na riadku %d počas čítania dát.

en_US: Error while reading DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en_US: Cannot get default sheet.
sk: Nemôžem získať štandardný list.

en_US: Error while saving DIF file.
sk: Chyba pri zápise súboru DIF.

en_US: Data Interchange Format (DIF) module
sk: Modul pre Data Interchange Format (DIF)

en_US: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
sk: Zapisuje a číta informácie uložené v Data Interchange Format (*.dif)

en_US: No Workbook or Book streams found.
sk: Neboli nájdené žiadne kanále pre zošit.

en_US: Preparing to save...
sk: Pripravujem ukladanie...

en_US: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
sk: Neočakávaný atribút %s::%s == '%s'.

en_US: XML document not well formed!
sk: XML dokument nie je syntakticky správny!

en_US: Sheet%d
sk: List %d

en_US: Macro%d
sk: Makro%d

en_US: Chart%d
sk: Graf%d

en_US: Module%d
sk: Modul%d

en_US: Failure parsing name '%s'
sk: Chyba pri spracovaní mena '%s'.

en_US: external references
sk: externé referencie

en_US: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
sk: Toto je čiastočne poškodené.
    Už sme zapísali dĺžku reťazca, ktorý se skrátený kvôli problémom s kódovaním.

en_US: Couldn't open stream 'Book' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Book' pre zápis

en_US: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál 'Workbook' pre zápis

en_US: Broken function
sk: Pokazená funkcia

en_US: Imports/Exports MS Excel (tm) files
sk: Importuje a exportuje súbory MS Excel 9(tm)

en_US: Unable to open module file "%s".
sk: Súbor s modulom "%s" sa nedá otvoriť.

en_US: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en_US: Complex Functions
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en_US: Functions for complex numbers
sk: Funkcie pre komplexné čísla

en_US: Database Functions
sk: Databázové funkcie

en_US: Functions looking up values in databases
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v databázach

en_US: Date and Time Functions
sk: Funkcie pre dátum a čas

en_US: Functions manipulating dates and time
sk: Funkcie pre prácu s dátumom a časom

en_US: Financial Derivatives
sk: Finančné produkty

en_US: Functions related to financial derivatives
sk: Funkcie pre finančné produkty

en_US: Engineering Functions
sk: Inžinierske funkcie

en_US: Functions for complex numbers, base conversions, and more
sk: Funkcie pre komplexné čísla, prevody medzi sústavami a ďalšie

en_US: Financial Functions
sk: Finančné funkcie

en_US: Interest rate calculations
sk: Výpočty úrokových mier

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en_US: Unimplemented
sk: Neimplementované

en_US: Unknown version
sk: Neznáma verzia

en_US: Unknown system
sk: Neznámy systém

en_US: Unknown info_type
sk: Neznámy typ informácií

en_US: Functions for inspecting values, cells, and more
sk: Funkcie pre zisťovanie hodnôt, buniek a ďalšie

en_US: Information Functions
sk: Informačné funkcie

en_US: Type Mismatch
sk: Chyba typu

en_US: Functions for manipulating truth values
sk: Funkcie pre prácu s pravdivostnými hodnotami

en_US: Logic
sk: Logické

en_US: Logic Functions
sk: Logické funkcie

en_US: Functions for looking up values in ranges
sk: Funkcie pre hľadanie hodnôt v rozsahoch

en_US: Lookup Functions
sk: Funkcie pre hľadanie

en_US: Math Functions
sk: Matematické funkcie

en_US: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

en_US: Bitwise Operations
sk: Bitové operácie

en_US: Number Theory
sk: Teória čísel

en_US: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
sk: Niekoľko základných nástrojov pre prvočísla, pi, fi, sigma. Obsahuje aj niektoré základné bitové operácie.

en_US: Statistical Functions
sk: Štatistické funkcie

en_US: Functions for generating random numbers
sk: Funkcie pre generovanie náhodných čísel

en_US: Random Number Functions
sk: Funkcie náhodných čísel

en_US: Random Numbers
sk: Náhodné čísla

en_US: Functions for manipulating strings
sk: Funkcie pre prácu s reťazcami

en_US: String Functions
sk: Textové funkcie

en_US: Too much data returned
sk: Vrátených príliš veľa dát

en_US: Database Connection
sk: Spojenie s databázou

en_US: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
sk: Formát: execSQL(dsn,používateľ,heslo,sql)

en_US: Error: could not open connection to %s
sk: Chyba: Nemôžem inicializovať spojenie na %s

en_US: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
sk: Formát: readDBTable(cieľ,používateľ,heslo,tabuľka)

en_US: Database functions for retrieval of data from a database.
sk: Databázové funkcie pre získavanie dát z databáz.

en_US: Database UI services plugin
sk: Modul pre UI služby databáz

en_US: Gnome Glossary PO file format
sk: Formát súborov Gnome Glossary PO

en_US: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
sk: Poskytuje podporu pre ukladanie Gnome Glossary do súborov .po.

en_US: Unable to parse the html.
sk: Nepodarilo sa spracovať html.

en_US: HTML (*.html) fragment
sk: Fragment HTML (*.html)

en_US: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
sk: Import a export súborov HTML, TeX, DVI, roff

en_US: XHTML range - for export to clipboard
sk: Rozsah XHTML - pre export do schránky

en_US: Error while reading lotus workbook.
sk: Chyba pri čítaní zošita lotus.

en_US: Imports Lotus 123 files
sk: Importuje súbory Lotus 123

en_US: Program Name
sk: Meno programu

en_US: Error while reading MPS file.
sk: Chyba pri čítaní súboru MPS.

en_US: Linear and integer program (*.mps) file format
sk: Formát súboru pre 'linear and integer program' (*.mps)

en_US: Linear and integer program expression format (MPS) module
sk: Modul pre formát 'linear and integer program' (MPS)

en_US: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
sk: Načíta programy LP uložené vo formáte MPS (*.mps)

en_US: Imports GNU Oleo documents
sk: Importuje súbory GNU Oleo

en_US: Missing expression
sk: Chýbajúci výraz

en_US: Expression '%s' does not start with a recognized character
sk: Výraz '%s' nezačína známym znakom

en_US: Invalid array expression does not specify number of columns.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet stĺpcov.

en_US: Invalid array expression does not specify number of rows.
sk: Neplatný výraz pre pole nezadáva počet riadkov.

en_US: No stream named content.xml found.
sk: Nenájdený stream context.xml.

en_US: PLN : Spreadsheet is password encrypted
sk: PLN : Zošit je zašifrovaný heslom

en_US: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v riadku %u, ktorý je väčší než maximálny riadok %u

en_US: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
sk: Ignorujem dáta, ktoré tvrdia, že sú v stĺpci %u, ktorý je väčší než maximálny stĺpec %u

en_US: Imports Plan Perfect Formatted Documents
sk: Importuje dokumenty vo formáte Plan Perfect

en_US: Plan Perfect Format (PLN) import
sk: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en_US: Imports Psion 5 series Sheet files
sk: Importuje tabuľky z Psion 5 series

en_US: Error while reading psiconv file.
sk: Chyba pri čítaní súboru psiconv.

en_US: Python functions
sk: Funkcie Python

en_US: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
sk: Ukážkový modul Python poskytujúci nejaké (zbytočné) funkcie

en_US: Default interpreter
sk: Štandardný interpret

en_US: Could not import %s.
sk: Nie je možné importovať %s.

en_US: Could not find %s.
sk: Nie je možné nájsť %s.

en_US: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
sk: Nie je možné inicializovať spojenie jazyka Python a Gtk+ a pod: %s

en_US: Could not find %s
sk: Nie je možné nájsť %s

en_US: Python console
sk: Konzola Python

en_US: Python plugin loader
sk: Load modulu Python

en_US: This plugin provides support for Python plugins
sk: Tento modul poskytuje podporu pre moduly Python

en_US: *** Interpreter: %s
sk: *** Interpret: %s

en_US: Gnumeric Python console
sk: Konzola Gnumeric pre Python

en_US: E_xecute in:
sk: _Spustiť v:

en_US: Python list is not an array
sk: Zoznam Python nie je pole

en_US: Unsupported Python type: %s
sk: Nepodporovaný Python typ: "%s"

en_US: Python exception (%s: %s)
sk: Python výnimka (%s: %s)

en_US: Python exception (%s)
sk: Python výnimka (%s)

en_US: Python module name not given.
sk: Meno Python modulu nezadané.

en_US: Error while opening file "%s" for writing.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre zápis.

en_US: Error while opening file "%s" for reading.
sk: Chyba pri otváraní súboru "%s" pre čítanie.

en_US: Cannot create new Python interpreter.
sk: Nie je možné vytvoriť nový interpret pre Python.

en_US: Module "%s" doesn't exist.
sk: Modul "%s" neexistuje.

en_US: Execution of module "%s" failed.
sk: Spustenie modulu "%s" zlyhalo.

en_US: Some name
sk: Niektoré meno

en_US: Python file "%s" has invalid format.
sk: Python súbor "%s" má neplatný formát.

en_US: File doesn't contain "%s" function.
sk: Súbor neobsahuje funkciu "%s".

en_US: File doesn't contain "%s" dictionary.
sk: Súbor neobsahuje priečinok "%s".

en_US: Object "%s" is not a dictionary.
sk: Objekt "%s" nie je slovník.

en_US: Imports Quattro Pro (tm) files
sk: Importuje súbory Quattro Pro (tm)

en_US: Invalid zoom %hd %%
sk: Neplatné zväčšenie %hd %%

en_US: Invalid record %d of length %hd
sk: Neplatný záznam %d dĺžky %hd

en_US: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
sk: Nepodarilo sa nájsť stream PerfectOffice_MAIN.  Je to naozaj súbor Quattro Pro?

en_US: A proof of concept external data source
sk: Testovací externý zdroj dát

en_US: Sample DataSource
sk: Ukážkový zdroj dát

en_US: Imports SC/XSpread files
sk: Importuje súbory SC/XSpread

en_US: Error parsing line
sk: Chyba pri spracovaní riadku.

en_US: Hello World plugin using ui service
sk: Modul Hello World pomocou služby UI

en_US: This is message from the "%s" plugin.
sk: Toto je správa od modulu "%s".

en_US: Error while opening xbase file.
sk: Chyba pri zápise súboru xbase.

en_US: Imports XBase files
sk: Importuje súbory XBase

en_US: Xbase (*.dbf) file format
sk: Formát súborov Xbase (*.dbf)

en_US: Activate New Plugins
sk: Aktivovať nové moduly

en_US: Allow Unfocused Range Selections
sk: Povoliť výber nekatívnych rozsahov

en_US: Apply print-setup to all sheets
sk: Použiť nastavenie tlače pre všetky listy

en_US: Autocorrect first letter
sk: Prvé písmená pre automatické opravy

en_US: Autocorrect initial caps
sk: Počiatočné veľké písmená pre automatické opravy

en_US: Autocorrect names of days
sk: Mená dní pre automatické opravy

en_US: Autocorrect replace
sk: Náhrada pre automatické opravy

en_US: List of Active Plugins.
sk: Zoznam aktívnych modulov.

en_US: List of Extra Autoformat Directories.
sk: Zoznam extra priečinkov pre autoformát.

en_US: List of Extra Plugin Directories.
sk: Zoznam priečinkov extra modulov.

en_US: List of First Letter Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre prvé písmeno

en_US: List of Init Caps Exceptions
sk: Zoznam výnimiek pre počiatočné prvé písmená

en_US: List of Known Plugins.
sk: Zoznam známych modulov.

en_US: List of Plugin File States.
sk: Zoznam stavov súborov pre moduly.

en_US: List of recently used functions.
sk: Zoznam nedávno použitých funkcií.

en_US: Maximum Length of Recently Used Functions List
sk: Maximálny počet nedávno použitých funkcií

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Page Footer
sk: Pätička stránky

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Page Header
sk: Hlavička stránky

en_US: System Directory for Autoformats
sk: Systémový priečinok pre automatické formáty

en_US: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
sk: Automatické opravy neopravujú prvé písmená pre slová z tohto zoznamu.

en_US: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná pätička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en_US: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
sk: Štandardná hlavička stránky pre nové dokumenty, ktorú je možné zmeniť v dialógu pre nastavenie stránky.

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je tento zoznam.maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
sk: Výber funkcie udržiava zoznam naposledy použitých funkcií. Toto je maximálna dĺžka tohto zoznamu.

en_US: The main directory for user specific autoformat templates.
sk: Hlavný priečinok pre používateľské šablóny automatického formátu.

en_US: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
sk: Tento priečinok obsahuje preinštalované šablóny automatického formátu.

en_US: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre šablóny automatického formátu.

en_US: This list contains all extra directories containing plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky extra priečinky pre moduly.

en_US: This list contains all known plugins.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky známe moduly.

en_US: This list contains all plugin file states.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky stavy súborov modulov.

en_US: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky moduly, ktoré sa majú automaticky aktivovať.

en_US: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
sk: Táto hodnota určuje, či sa štandardný dialóg pre tlač použije pre všetky listy naraz.

en_US: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
sk: Táto premenná určuje, či sa má aktivovať každý novonájdený modul.

en_US: User Directory for Autoformats
sk: Používateľský priečinok pre automatický formát

en_US: Auto Expression Recalculation Lag
sk: Čakanie pred automatickým prepočítaním

en_US: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
sk: Pred prepísaním existujúceho súboru sa zobrazí varovanie. Nastavenie tejto voľby umožňuje predefinovať štandardné tlačidlo v tomto dialógu.

en_US: Default Compression Level For Gnumeric Files
sk: Štandardná úroveň kompresie pre súbory Gnumeric

en_US: Default Font Size
sk: Štandardná veľkosť písma

en_US: Default Horizontal Window Size
sk: Štandardná horizontálna veľkosť okna

en_US: Default Number of Sheets
sk: Štandardný počet listov

en_US: Default To Overwriting Files
sk: Štandardné tlačidlo pre prepisovanie súborov

en_US: Default Vertical Window Size
sk: Štandardná vertikálna veľkosť okna

en_US: Default Zoom Factor
sk: Štandardné zväčšenie

en_US: Default font name
sk: Meno štandardného písma

en_US: Horizontal DPI
sk: Horizontálne rozlíšenie

en_US: Length of the Undo Descriptors
sk: Dĺžka popisu vrátenia späť

en_US: Live Scrolling
sk: Okamžité posúvanie

en_US: Maximal Undo Size
sk: Maximálna veľkosť vrátenia späť

en_US: Number of Automatic Clauses
sk: Počet automatických výrazov

en_US: Number of Undo Items
sk: Počet položiek vrátenia späť

en_US: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
sk: Preferovať schránku pred výberom PRIMARY

en_US: Screen resolution in the horizontal direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky horizontálne.

en_US: Screen resolution in the vertical direction.
sk: Rozlíšenie obrazovky vertikálne.

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia triediť s rozlíšením veľkosti písmen a určuje počiatočný stav voľby pre rozlišovanie veľkosti písmen v dialógu triedenia.

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
sk: Nastavením tejto voľby budú tlačidlá triedenia zachovávať formátovanie buniek počas tridenia a určuje počiatočný stav voľby pre zachovanie triedenia v dialógu triedenia.

en_US: Show Sheet Name in Undo List
sk: Zobraziť meno listu v zozname vrátenia späť

en_US: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
sk: Niektoré formáty súborov môžu obsahovať iba jeden list. Táto premenná určuje, či sa zobrazí varovanie pre používateľa v prípade, že sa ukladá zošiť s viacerými listami pomocou formátu, ktorý podporuje iba jediný list.

en_US: Sort Ascending
sk: Utriediť vzostupne

en_US: Sort is Case-Sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri triedení

en_US: Sorting Preserves Formats
sk: Triedenie zachováva formát

en_US: The default font is bold.
sk: Štandardné písmo je tučné.

en_US: The default font is italic.
sk: Štandardné písmo je šikmé.

en_US: The default font name for new workbooks.
sk: Štandardné písmo pre nové zošity.

en_US: The default font size for new workbooks.
sk: Štandardná veľkosť písma v nových zošitoch.

en_US: The initial zoom factor for new workbooks.
sk: Počiatočné zväčšenie nových zošitov.

en_US: The number of sheets initially created in a new workbook.
sk: Počet listov vytvorených v novom zošite.

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje horizontálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
sk: Toto číslo (medzi 0,25 a 1,00) určuje vertikálnu časť veľkosti obrazovky pokrytú štandardným oknom.

en_US: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
sk: Táto voľba určuje počiatočný stav tlačidla triedenia v dialógu triedenia.

en_US: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
sk: Táto hodnota určuje dĺžku zoznamu vrátenia späť. Každá úprava má asociovanú veľkosť udanú v násobku pamäti potrebnej pre jednoduchú úpravu jedinej bunky. Zoznam akcií vrátenia späť je pri presiahnutí tejto hodnoty orezaný.

en_US: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
sk: Táto hodnota určuje maximálny počet položiek v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov tučné.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
sk: Táto hodnota určuje, či je štandardné písmo listov šikmé.

en_US: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
sk: Táto hodnota určuje, či sa v zoznamoch vrátenia späť a opakovania zobrazujú mená listov.

en_US: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
sk: Táto hodnota určuje maximálnu dĺýku popisu príkazo v zoznamoch vrátenia späť a opakovania.

en_US: This variable determines whether autocompletion is set on.
sk: Táto premenná určuje, či je zapnuté automatické dopĺňanie.

en_US: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
sk: Táto premenná určuje, či sa vykonáva okamžité alebo pozdržané posúvanie.

en_US: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
sk: Štýl panelu nástrojov. Platné hodnoty sú both, both_horiz, icon a text

en_US: Transition Keys
sk: Klávesy pre prechod

en_US: Vertical DPI
sk: Vertikálne rozlíšenie

en_US: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
sk: Varovavať pri exporte do formátu s jediným listom

en_US: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
sk: Ak je TRUE, Gnumeric bude preferovať moderný výber CLIPBOARD a nie staršie výbery PRIMARY. Nastavte na FALSE ak potrebujete prenášať dáta zo starších aplikácií, ako je Xterm alebo Emacs, ktoré nastavujú iba výber PRIMARY.

en_US: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
sk: Toto nastavenie určuje, či vytvorné súbory LaTeX používajú UTF-8 (unicode) alebo ISO-8859-1 (Latin1). Pre použitie súborov UTF-8 je nutné nainštalovať ucs LaTeX.

en_US: Use UTF-8 in LaTeX Export
sk: Použiť UTF-8 v export pre LaTeX

en_US: Unable to paste
sk: Nepodarilo sa vložiť

en_US: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových stĺpcov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en_US: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľ nemá párny násobok zdrojových riadkov (%d oproti %d)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en_US: result passes the sheet boundary
sk: výsledok presahuje okraje listu

en_US: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
sk: cieľová oblasť má iný tvar (%dRx%dS) než zdrojová (%dRx%dS)
    
    Skúste vybrať jednu bunku alebo oblasť rovnakého tvaru a veľkosti.

en_US: Unable to paste into selection
sk: Nie je možné vložiť do výberu

en_US: Shift rows %s
sk: Posunúť riadky %s

en_US: Shift row %s
sk: Posunúť riadok %s

en_US: Shift columns %s
sk: Posunúť stĺpce %s

en_US: Shift column %s
sk: Posunúť stĺpec %s

en_US: Would split array %s
sk: Rozdelí pole %s

en_US: Would split an array
sk: Rozdelí pole

en_US: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en_US: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
sk: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu pre umožnenie zmien.

en_US: Set Text
sk: Nastavenie textu

en_US: Deleting columns %s
sk: Odstránenie stĺpcov %s

en_US: Deleting column %s
sk: Odstránenie stĺpec %s

en_US: Deleting rows %s
sk: Odstránenie riadkov %s

en_US: Deleting row %s
sk: Odstránenie riadku %s

en_US: contents
sk: obsah

en_US: formats
sk: formáty

en_US: Clearing %s in %s
sk: Vyčistenie %s v %s

en_US: Changing Format
sk: Zmena formátu

en_US: Changing format of %s
sk: Zmena formátu %s

en_US: Autofitting column %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpca %s

en_US: Autofitting row %s
sk: Automatická úprava veľkosti riadku %s

en_US: Setting width of column %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en_US: Setting height of row %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en_US: Setting width of column %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpca %s na štandarnú

en_US: Setting height of row %s to default
sk: Nastavenie výšky riadku %s na štandardnú

en_US: Autofitting columns %s
sk: Automatická uprava veľkosti stĺpcov %s

en_US: Setting width of columns %s to %d pixels
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na %d bodov

en_US: Setting height of rows %s to %d pixels
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na %d bodov

en_US: Setting width of columns %s to default
sk: Nastavenie šírky stĺpcov %s na štandardnú

en_US: Setting height of rows %s to default
sk: Nastavenie výšky riadkov %s na štandardnú

en_US: Sorting %s
sk: Triedenie %s

en_US: Unhide columns
sk: Zobrazenie skrytých stĺpcov

en_US: Hide columns
sk: Skrytie stĺpcov

en_US: Unhide rows
sk: Zobrazenie skrytých riadkov

en_US: Hide rows
sk: Skrytie riadkov

en_US: Expand columns
sk: Rozbalenie stĺpcov

en_US: Collapse columns
sk: Zabalenie stĺpcov

en_US: Expand rows
sk: Rozbalenie riadkov

en_US: Collapse rows
sk: Zabalenie riadkov

en_US: Show column outline %d
sk: Zobraziť okraj stĺpca %d

en_US: Show row outline %d
sk: Zobraziť okraj riadku %d

en_US: Those columns are already grouped
sk: Tieto stĺpce už sú v skupine

en_US: Those rows are already grouped
sk: Tieto riadky už sú v skupine

en_US: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto stĺpce nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en_US: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
sk: Tieto riadky nie sú v skupine, takže ich nemôžete rozoskupiť

en_US: Group columns %s
sk: Zoskupiť stĺpce %s

en_US: Ungroup columns %s
sk: Rozoskupiť stĺpce %s

en_US: Group rows %d:%d
sk: Zoskupiť riadky %d:%d

en_US: Ungroup rows %d:%d
sk: Rozoskupiť riadky %d:%d

en_US: is beyond sheet boundaries
sk: je mimo okraje listu

en_US: Pasting into %s
sk: Vloženie do %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en_US: Autofill
sk: Automatické vyplňovanie

note: Changed in initial redo.
en_US: Autofilling %s
sk: Automatické vyplňovanie %s

en_US: Autoformatting %s
sk: Automatický formát %s

en_US: Unmerging %s
sk: Zrušenie spojenia buniek %s

en_US: Merging %s
sk: Spojenie %s

en_US: Setting default width of columns to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej šírky stĺpcov na %.2f bodov

en_US: Setting default height of rows to %.2fpts
sk: Nastavenie štandardnej výšky riadkov na %.2f bodov

en_US: Zoom %s to %.0f%%
sk: Zväčšiť %s na %.0f%%

en_US: Delete Object
sk: Odstrániť objekt

en_US: Clearing comment of %s
sk: Vyčistiť komentár %s

en_US: Setting comment of %s
sk: Nastaviť komentár %s

en_US: Merging data into %s
sk: Spojenie dát do %s

en_US: Page Setup For %s
sk: Nastavenie tlače pre %s

en_US: Page Setup For All Sheets
sk: Nastavenie tlače pre všetky listy

en_US: has a circular reference
sk: obsahuje kruhový odkaz

en_US: Define Name %s
sk: Definovať meno %s

en_US: Update Name %s
sk: Aktualizovať meno %s

en_US: Add scenario
sk: Pridať scenár

en_US: Scenario Show
sk: Zobraziť scenár

en_US: Shuffle Data
sk: Zamiešať dáta

note: FIXME?
en_US: Text (%s) to Columns (%s)
sk: Text (%s) do stĺpcov (%s)

en_US: Goal Seek (%s)
sk: Hľadanie cieľa (%s)

en_US: Tabulating Dependencies
sk: Tabulácia závislosti

en_US: Reconfigure Graph
sk: Zmena nastavenia grafu

en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

en_US: Requires more than 1 row
sk: Vyžaduje viac ako jeden riadok

en_US: Consolidating to (%s)
sk: Konsolidujem do (%s)

en_US: Data Consolidation
sk: Konsolidácia dát

en_US: Usability
sk: Použiteľnosť

en_US: The list range is invalid.
sk: Neplatný rozsah zoznamu.

en_US: The criteria range is invalid.
sk: Neplatný rozsah kritéria.

en_US: The output range is invalid.
sk: Neplatný výstupný rozsah.

en_US: The given criteria are invalid.
sk: Zadané kritéria sú neplatné.

en_US: No matching records were found.
sk: Nenájdené žiadne odpovedajúce záznamy.

en_US: An unexpected error has occurred: %d.
sk: Nastala neočakávaná chyba: %d.

en_US: Could not create the Advanced Filter dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pokročilé filtrovanie.

en_US: The input range is invalid.
sk: Vstupný rozsah nie je platný.

en_US: The selected input rows must have equal size!
sk: Vybrané vstupné riadky musia mať rovnakú veľkosť!

en_US: The selected input columns must have equal size!
sk: Vybrané vstupné stĺpce musia mať rovnakú veľkosť!

en_US: The selected input areas must have equal size!
sk: Vybrané vstupné oblasti musia mať rovnakú veľkosť!

en_US: Could not create the Correlation Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre koreláciu.

en_US: Could not create the Covariance Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kovarianciu.

en_US: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre rozloženie a percentily.

en_US: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre Fourierovu analýzu.

en_US: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 1.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
sk: Prosím, zadajte platný
    rozptyl populácie pre premennú 2.

en_US: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja testy priemeru.

en_US: Could not create the FTest Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja F-test.

en_US: Could not create the Sampling Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre výbery.

en_US: Could not create the Regression Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre regresiu.

en_US: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre exponenciálne vyhladenie.

en_US: Could not create the Moving Average Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre kĺzavý priemer.

en_US: Could not create the Histogram Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre histogram.

en_US: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (jednoduché triedenie).

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát a popisov.

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce a dva riadky dát.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát a popisov.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva stĺpce dát.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát a popisov.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data.
sk: Zadaný vstupný rozsah by mal obsahovať aspoň dva riadky dát.

en_US: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
sk: Počet riadkov dát musí byť násobok počtu replikácií.

en_US: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre ANOVA (dvojité triedenie).

en_US: Column %s
sk: Stĺpec %s

en_US: _Edges
sk: _Okraje

en_US: Apply _Number Formats
sk: Použiť _formát čísel

en_US: Apply _Borders
sk: Použiť _okraje

en_US: Apply _Fonts
sk: Použiť _písma

en_US: Apply _Patterns
sk: Použiť _vzorky

en_US: Apply _Alignment
sk: Použiť _zarovnanie

en_US: _Show Gridlines
sk: Zobraziť _mriežku

en_US: An error occurred while reading the category list
sk: Nastala chyba pri načítavaní zoznamu kategórií

en_US: Do you want to save the workbook %s ?
sk: Chcete uložiť zošit %s?

en_US: Could not create the autosave dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre automatické ukladanie.

en_US: None          (silently accept invalid input)
sk: Žiadne       (potichu akceptovať neplatný vstup)

en_US: Stop            (never allow invalid input)
sk: Zastaviť      (nikdy nepovoliť neplatný vstup)

en_US: Warning     (accept/discard invalid input)
sk: Varovanie    (akceptovať/zahodiť neplatný vstup)

en_US: Information (allow invalid input)
sk: Informácia (umožňuje neplatný vstup)

en_US: The validation criteria are unusable. Disable validation?
sk: Validačné kritérium je nepoužiteľné. Vypnúť validáciu?

en_US: Format Cells
sk: Formát buniek

en_US: Clear Background
sk: Vymazať pozadie

en_US: Row %s
sk: Riadok %s

en_US: Row/Column
sk: Riadok/Stĺpec

en_US: By Value
sk: Podľa hodnoty

en_US: Set standard/default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

en_US: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť šírku stĺpca výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Specification %s does not define a region
sk: Zadanie %s nedefinuje oblasť

en_US: Source region %s overlaps with the destination region
sk: Zdrojová oblasť %s sa prekrýva s cieľovou oblasťou

en_US: The output range overlaps with the input ranges.
sk: Výstupný rozsah sa prekrýva so vstupnými oblasťami.

en_US: Could not create the Consolidate dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre konsolidáciu.

en_US: _Style
sk: Š_týl

en_US: Why would you want to define a name to be #NAME?
sk: Prečo chcete meno definovať ako #NAME?

en_US: Could not create the Name Guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru mien.

en_US: Could not create the Delete Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre odstránenie buniek.

en_US: Could not create the Fill Series dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre výplň postupnosťou.

en_US: Function/Argument
sk: Funkcia/Argument

en_US: Could not create the formula guru.
sk: Nie je možné vytvoriť Guru vzorcov.

en_US: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Vyplniť bunku:'!

en_US: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
sk: Bunka 'Vyplniť bunku' musí obsahovať vzorec!

en_US: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
sk: Mali by ste zadať platné meno bunky v 'Zmenou bunky'!

en_US: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
sk: Bunka v 'Zmenou bunky' nesmie obsahovať vzorec.

en_US: The value given in 'To Value:' is not valid.
sk: Hodnota zadaná do 'Hodnotou:' nie je platná.

en_US: Goal seeking with cell %s found a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en_US: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %s našlo riešenie.

en_US: Could not create the Goal-Seek dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre hľadanie cieľa.

en_US: Workbook Level
sk: Úroveň zošita

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Sheet
sk: List

en_US: Could not create the goto dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre prechod.

en_US: Not a range or name
sk: Nie je rozsah ani meno

en_US: Jump to specific cells or named range in the current workbook
sk: Prechod na zadané bunky alebo pomenovaný rozsah v aktuálnom zošite

en_US: Open an external file with the specified name
sk: Otvorenie externého súboru so zadaným menom

en_US: Prepare an email
sk: Príprava emailu

en_US: Browse to the specified URL
sk: Zobraziť zadané URL

en_US: Add Hyperlink
sk: Pridať odkaz

en_US: Edit Hyperlink
sk: Upraviť odkaz

en_US: Remove Hyperlink
sk: Odstrániť odkaz

en_US: Could not create the hyperlink dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg odkazy.

en_US: Could not create the Insert Cell dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre vloženie buniek.

en_US: One field is not part of the merge zone!
sk: Jedno pole nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en_US: %i fields are not part of the merge zone!
sk: %i polí nie je súčasťou spojovanej oblasti.

en_US: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
sk: Dátové stĺpce sú dlhé od %i do %i. Majú sa skrátiť na %i a pokračovať?

en_US: Input Data
sk: Vstupné dáta

en_US: Merge Field
sk: Zliať pole

en_US: %s is encrypted
sk: %s je šifrovaný

en_US: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
sk: Šifrované súbory vyžadujú pred otvorením
    zadanie hesla.

en_US: Plugin dependencies
sk: Závislosti modulu

en_US: Unknown plugin
sk: Neznámy modul

en_US: Plugin services
sk: Služby modulu

en_US: Errors while activating plugins
sk: Chyby počas aktivácie modulov

en_US: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
sk: Aby bolo možné aktivovať tento modul, je nutné aktivovať aj tieto moduly:

en_US: Unknown plugin with id="%s"
sk: Neznámy modul s id="%s"

en_US: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
sk: 
    Chcete aktivovať tento modul a všetky jeho závislosti?

en_US: Error while deactivating plugin "%s".
sk: Chyba pri deaktivácii modulu "%s".

en_US: Error while activating plugin "%s".
sk: Chyba pri aktivácii modulu "%s".

en_US: Capitalize _names of days
sk: Veľké _mená dní

en_US: Capitalize _first letter of sentence
sk: Veľké _prvé písmeno vety

en_US: Copy and Paste
sk: Kopírovanie a vkladanie

en_US: Auto Correct
sk: Automatické opravy

en_US: INitial CApitals
sk: POčiatočné VEľké PÍsmená

en_US: First Letter
sk: Prvé písmeno

en_US: Custom date format
sk: Vlastný formát dátumu

en_US: Custom footer configuration
sk: Vlastné nastavenie pätičky

en_US: _Lower Bound:
sk: _Spodná hranica:

en_US: _Upper Bound:
sk: _Horná hranica:

en_US: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

en_US: _Mean:
sk: _Priemer:

en_US: _Standard Deviation:
sk: _Smerodajná odchýlka:

en_US: _Value And Probability Input Range:
sk: Vstupný rozsah _hodnôt a pravdepodobností:

en_US: _p Value:
sk: _p hodnota:

en_US: _a Value:
sk: _a hodnota:

en_US: _b Value:
sk: _b hodnota:

en_US: N_umber of Trials:
sk: P_očet pokusov:

en_US: Cauchy
sk: Cauchyho

en_US: Chisq
sk: Chisqovo

en_US: _nu Value:
sk: _nu hodnota:

en_US: nu_1 Value:
sk: nu_1 hodnota:

en_US: nu_2 Value:
sk: nu_2 hodnota:

en_US: Gumbel (Type I)
sk: Gumbelovo (typ I)

en_US: Gumbel (Type II)
sk: Gumbelovo (typ II)

en_US: Levy alpha-Stable
sk: Levyho alfa-stabilné

en_US: _c Value:
sk: _c hodnota:

en_US: _alpha:
sk: _alfa:

en_US: Logistic
sk: Logistické

en_US: Lognormal
sk: Lognormálne

en_US: _Zeta Value:
sk: Hodnota _zeta:

en_US: Negative Binomial
sk: Záporné binomické

en_US: N_umber of Failures
sk: _Počet neúspechov

en_US: Student t
sk: Studentovo t

en_US: nu Value:
sk: nu hodnota:

en_US: Could not create the Random Tool dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre popisnú štatistiku.

en_US: Recently Used Files
sk: Naposledy použité súbory

en_US: Set standard/default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

en_US: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
sk: Nastaviť výšku riadku výberu na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Scenario Summary
sk: Súhrn scenára

note: Titles.
en_US: Current Values
sk: Aktuálne hodnoty

en_US: Changing Cells:
sk: Zmenou buniek:

en_US: Invalid changing cells
sk: Neplatné zmenené bunky

en_US: Changing cells should be on the current sheet only.
sk: Zmenené bunky môžu byť iba v aktuálnom liste.

en_US: Scenario name already used
sk: Meno scenára už je použité

en_US: Invalid scenario name
sk: Neplatné meno scenára

en_US: Could not create the Scenario Add dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre pridanie scenára.

en_US: Created on
sk: Vytvorené

en_US: Results entry did not contain valid cell names.
sk: Výsledky nie sú platné mená buniek.

en_US: Could not create the Scenarios dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre scenáre.

en_US: You must select some cell types to search.
sk: Musíte vybrať nejaký typ buniek, v ktorých hľadať

en_US: Other value
sk: Iná hodnota

en_US: Cols
sk: Stĺpce

en_US: Could not create the Data Shuffling dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre zamiešanie dát.

en_US: The input variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah vstupnej premennej.

en_US: The output variable range is invalid.
sk: Neplatný rozsah výstupnej premennej.

en_US: # Input variables
sk: Počet vstupných premenných

en_US: # Output variables
sk: Počet výstupných premenných

en_US: Run on
sk: Spustiť na

en_US: Invalid variable range was given
sk: Zadaný neplatný rozsah premenných

en_US: Could not create the Simulation dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg pre simuláciu.

en_US: Optimal
sk: Optimálne

en_US: Elapsed Time:
sk: Uplynulý čas:

en_US: Optimal solution created by solver.
sk: Nájdené optimálne riešenie.

en_US: Subject to the Constraints:
sk: Obmedzenia použiť pre:

en_US: Could not create the Solver dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialóg nástroja pre riešiteľa.

en_US: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
sk: Automatické rozpoznávanie nenašlo žiadne stĺpce v texte. Skúste ich nájsť ručne

en_US: _Split this column
sk: Rozdeliť tento _stĺpec

en_US: _Widen this column
sk: _Rozšíriť tento stĺpec

en_US: _Narrow this column
sk: _Zúžiť tento stĺpec

en_US: Ignore all columns on right
sk: Ignorovať všetky stĺpce vpravo

en_US: Ignore all columns on left
sk: Ignorovať všetky stĺpce vľavo

en_US: Import all columns on right
sk: Importovať všetky stĺpce vpravo

en_US: Import all columns on left
sk: Importovať všetky stĺpce vľavo

en_US: Copy format to right
sk: Kopírovať formát doprava

en_US: A maximum of %d columns can be imported.
sk: Importovať je možné maximálne %d stĺpcov.

en_US: Column %d
sk: Stĺpec %d

en_US: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
sk: Dáta nie sú v kódovaní %s platné. Prosím, vyberte iné kódovanie.

en_US: Data (from %s)
sk: Dáta (z %s)

en_US: You should introduce a single valid cell as dependency cell
sk: Mali by ste zadať jednu platnú bunku ako závislostnú

en_US: The dependency cells should not contain an expression
sk: Bunky závislosti by nemali obsahovať výraz

en_US: You should introduce a valid number as minimum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako minimum

en_US: You should introduce a valid number as maximum
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako maximum

en_US: The maximum value should be bigger than the minimum
sk: Maximálna hodnota by mala byť väčšia ako minimálna

en_US: You should introduce a valid number as step size
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako krok veľkosti

en_US: The step size should be positive
sk: Krok veľkosti by mal byť kladný

en_US: You should introduce one or more dependency cells
sk: Mali by ste zadať jednu alebo viac závislých buniek

en_US: You should introduce a single valid cell as result cell
sk: Mali by ste zadať platné číslo ako cieľovú bunku

en_US: The target cell should contain an expression
sk: Cieľová bunky by mala obsahovať výraz

en_US: Display "%s" could not be opened.
sk: Displej "%s" nie je možné otvoriť.

en_US: This screen
sk: Táto obrazovka

en_US: Screen %d [This screen]
sk: Obrazovka %d [Táto obrazovka]

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Protection
sk: Ochrana

en_US: ANOVA - Single Factor
sk: ANOVA - Jednoduché triedenie

en_US: _Areas
sk: _Oblasti

en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

note: Edit -> Delete
en_US: _Rows
sk: _Riadky

en_US: ANOVA - Two-Factor
sk: ANOVA - Dvojité triedenie

en_US: Gnumeric : AutoFilter
sk: Gnumeric: Automatický filter

en_US: Show rows where:
sk: Zobraziť riadky kde:

en_US: _And
sk: _a zároveň

en_US: _Or
sk: a_lebo

en_US: does not begin with
sk: nezačína na

en_US: A short description of the template
sk: Krátky popis šablóny

en_US: Autoformat
sk: Automatický formát

en_US: C_ategory:
sk: _Kategória:

en_US: Name of template
sk: Meno šablóny

en_US: Template Details
sk: Detaily šablóny

en_US: The category this template belongs to
sk: Kategória, do ktorej táto šablóna patrí

en_US: The group/individual that made the template
sk: Skupina/autor šablóny

en_US: _Automatically save every
sk: _Automaticky ukladať každých

en_US: _Prompt Before Saving
sk: _Pýtať sa pred ukladaním

en_US: _minutes
sk: _minút

en_US: 12.5% Grey
sk: 12.5% šedej

en_US: 25% Grey
sk: 25% šedej

en_US: 50% Grey
sk: 50% šedej

en_US: 6.25% Grey
sk: 6.25% šedej

en_US: 75% Grey
sk: 75% šedej

en_US: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en_US: <b>Control</b>
sk: <b>Ovládanie</b>

en_US: <b>Error alerts</b>
sk: <b>Upozornenie na chybu</b>

en_US: <b>Horizontal alignment</b>
sk: <b>Horizontálne zarovnanie</b>

en_US: <b>Line</b>
sk: <b>Čiara</b>

en_US: <b>Pattern</b>
sk: <b>Vzorka</b>

en_US: <b>Sample</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en_US: <b>Style</b>
sk: <b>Štýl</b>

en_US: <b>Vertical alignment</b>
sk: <b>Vertikálne zarovnanie</b>

en_US: <span weight="bold">Criteria</span>
sk: <span weight="bold">Kritériá</span>

en_US: Allo_w:
sk: _Povoliť:

en_US: Any Value     (no validation)
sk: Ľubovoľná hodnota      (bez validácie)

en_US: C_enter
sk: _Centrovať

en_US: Ce_nter
sk: Na _stred

en_US: Center across _selection
sk: Na stred _výberu

en_US: Con_dition:
sk: _Podmienka:

en_US: Diagonal Crosshatch
sk: Diagonálne krížové šrafovanie

en_US: Diagonal Stripe
sk: Diagonálne pruhy

en_US: E_xpand
sk: _Roztiahnuť

en_US: Foreground Solid
sk: Plná farba popredia

en_US: Horizontal Stripe
sk: Horizontálne pruhy

en_US: I_n-cell dropdown
sk: Rozbaľovací zoznam v _bunke

en_US: Ignore _blank cells
sk: _Ignorovať prázdne bunky

en_US: Input Message
sk: Vstupná správa

en_US: Inside Horizontal
sk: Vnútri horizontálne

en_US: Inside Vertical
sk: Vnútri vertikálne

en_US: Large Circles
sk: Veľké kruhy

en_US: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
sk: Zamykanie buniek alebo skrývanie vzorcov má zmysel len u chránených listov.

en_US: Reverse Diagonal
sk: Opačné diagonálne

en_US: Reverse Diagonal Stripe
sk: Opačné diagonálne pruhy

en_US: Semi Circles
sk: Polkruhy

en_US: Shrin_k to fit
sk: Pri_spôsobiť

en_US: Small Circles
sk: Malé kruhy

en_US: Stri_kethrough
sk: _Prečiarknuté

en_US: Su_bscript
sk: _Dolný index

en_US: Sup_erscript
sk: _Horný index

en_US: Text length
sk: Dĺžka textu

en_US: Thatch
sk: Slama

en_US: Thick Diagonal Crosshatch
sk: Tučné diagonálne krížové šrafovanie

en_US: Thin Diagonal Crosshatch
sk: Tenké diagonálne krížové šrafovanie

en_US: Thin Diagonal Stripe
sk: Tenké diagonálne pruhy

en_US: Thin Horizontal Crosshatch
sk: Tenké horizontálne krížové šrafovanie

en_US: Thin Horizontal Stripe
sk: Tenké horizontálne pruhy

en_US: Thin Reverse Diagonal Stripe
sk: Tenké opačné diagonálne pruhy

en_US: Thin Vertical Stripe
sk: Tenké vertikálne pruhy

en_US: Titl_e:
sk: _Titulok:

en_US: Vertical Stripe
sk: Vertikálne pruhy

en_US: _Fill
sk: Vy_plniť

en_US: _Indent:
sk: _Odsadenie:

en_US: _Justify
sk: _Zarovnať

en_US: _Message:
sk: _Správa:

en_US: _Protect worksheet
sk: _Chrániť list

en_US: _Show input message when cell is selected
sk: _Zobraziť vstupnú správu pri výbere bunky

en_US: _Wrap text
sk: Za_lamovať text

en_US: min <= val <= max         (between)
sk: min <= hodnota <= max       (medzi)

en_US: val  <  bound                  (less than)
sk: hodnota <  hranica                 (menšia)

en_US: val  >  bound                  (greater than)
sk: hodnota >  hranica                 (väčšia)

en_US: val <= bound                  (less than or equal)
sk: hodnota <= hranica                 (menšia alebo rovná)

en_US: val <= min || max <= val (not between)
sk: hodnota <= min || max <= hodnota (nie medzi)

en_US: val <> bound                  (not equal to)
sk: hodnota != hranica                  (nie rovná)

en_US: val == bound                  (equal to)
sk: hodnota == hranica                 (rovná)

en_US: val >= bound                  (greater than or equal)
sk: hodnota >= hranica                 (väčšia alebo rovná)

en_US: <span weight="bold">Sort Options</span>
sk: <span weight="bold">Možnosti triedenia</span>

en_US: <span weight="bold">Sort Specification</span>
sk: <span weight="bold">Zadanie triedenia</span>

en_US: Locale:
sk: Lokalizácia:

en_US: Range:
sk: Rozsah:

en_US: Sort range has a _header
sk: Rozsah obsahuje _hlavičku

en_US: Sort...
sk: Utriediť...

en_US: _Top-Bottom
sk: Z_hora dolu

en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

en_US: _Use Default
sk: _Použiť štandardné

en_US: Group/Ungroup
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie

en_US: C_opy labels
sk: Kopírovať _popisy

en_US: Clear the list of source areas
sk: Vymaže zoznam zdrojových oblastí

en_US: Delete the currently selected source area
sk: Odstrániť momentálne vybranú zdrojovú oblasť

en_US: The function to use when consolidating
sk: Funkcia použitá pre konsolidáciu

en_US: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Ľavý stĺpec obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en_US: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
sk: Horný riadok obsahuje popisky. Tie nebudú konsolidované, ale použité pre porovnanie kľúčov

en_US: _Function:
sk: _Funkcia:

en_US: _Source areas:
sk: _Zdrojové oblasti:

en_US: Covariance
sk: Kovariancia

en_US: A_utofit columns
sk: _Automatická úprava šírky stĺpcov

en_US: <span weight="bold">Delete Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda odstránenia</span>

en_US: Delete _column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en_US: Delete _row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en_US: Delete cells
sk: Odstrániť bunky

en_US: Shift cells _left
sk: Posunúť stĺpce _doľava

en_US: Shift cells _up
sk: Posunúť stĺpce _hore

en_US: Confidence Interval for the _Mean
sk: Hladina spoľahlivosti pre _priemer

en_US: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

en_US: S_ummary Statistics
sk: _Celková štatistika

en_US: Bang (!)
sk: Výkričník (!)

en_US: Character _encoding:
sk: Kó_dovanie znakov:

en_US: Colon (:)
sk: Dvojbodka (:)

en_US: Pipe (|)
sk: Rúra (|)

en_US: Slash (/)
sk: Lomítko (/)

en_US: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
sk: Na tomto riadku začne skutočné spracovanie, predchádzajúce riadky budú ignorované.

en_US: Attempt to recognize columns in the text automatically.
sk: Pokúsiť sa o rozpoznanie stĺpcov textu automaticky.

en_US: C_ustom
sk: V_lastný

en_US: Clear list of columns
sk: Vyčistí zoznam stĺpcov

en_US: Custom separator, this can be any character.
sk: Vlastný oddeľovač, môže to byť ľubovoľný znak.

en_US: Define the width of each column manually.
sk: Definujte šírku každého stĺpca ručne.

en_US: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
sk: Každý stĺpec textu je oddelený 'oddeľovacím' znakom, napríklad bodkočiarkou.

en_US: F_inish
sk: _Dokončiť

en_US: Fr_om line:
sk: _Od riadku:

en_US: Line breaks:
sk: Konce riadkov:

en_US: Lines to import
sk: Riadky pre import

en_US: Number of lines to import
sk: Počet riadkov pre import

en_US: On left side only
sk: Iba vľavo

en_US: On right side only
sk: Iba vpravo

en_US: Original data type:
sk: Pôvodný typ dát:

en_US: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
sk: Spracovanie skončí na tomto riadku, ostatné riadky budú ignorované.

en_US: S_ee two separators as one
sk: _Chápať dva oddeľovače ako jeden

en_US: See two successive separators as one.
sk: Chápať dva za sebou idúce oddeľovače ako jeden.

en_US: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
sk: Chápať dva za sebou idúce indikátory textu ako jeden, ktorý neukončuje bunku.

en_US: Semicolo_n (;)
sk: Bodkočiarka (_;)

en_US: Separators
sk: Oddeľovače

en_US: Source Format
sk: Formátovanie zdroja

en_US: Source Locale:
sk: Kódovanie zdroja:

en_US: Te_xt indicator:
sk: _Indikátor textu:

en_US: Text Import Configuration
sk: Nastavenie importu textu

en_US: Text indicator
sk: Indikátor textu

en_US: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
sk: Znak návratu vozíka (ASCII kód 13) ukončuje riadok

en_US: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
sk: Znak konca riadku (ASCII kód 10) ukončuje riadok

en_US: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
sk: Sekvencia návratu vozíka a konca riadku (ASCII kódy 13 a 10) ukončuje riadok

en_US: Trim:
sk: Orezať:

en_US: _Adjacent text indicators escaped
sk: Indikátory textu ve_dľa seba sú escapované

en_US: _Auto Column Discovery
sk: Automatické _nájdenie stĺpcov

en_US: _Separated
sk: _Oddelené

en_US: _To line:
sk: _Do riadku:

en_US: <b>Information</b>
sk: <b>Informácie</b>

en_US: <b>Location:</b>
sk: <b>Umiestnenie:</b>

en_US: <b>Owner:</b>
sk: <b>Vlastník:</b>

en_US: A_utomatic
sk: _Automatické

en_US: Manager:
sk: Manažér:

en_US: Maximum c_hange:
sk: Maximálna _zmena:

en_US: Maximum it_erations:
sk: Maximálny počet _opakovaní:

en_US: Recalculation:
sk: Prepočítanie:

en_US: _Iteration
sk: _Opakovanie

en_US: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladenie

en_US: Date unit:
sk: Jednotka dátumu:

en_US: Fill Series
sk: Výplň postupnosťou

en_US: Series in:
sk: Séria v:

en_US: _Column
sk: _Stĺpec

en_US: _Growth
sk: _Rast

en_US: _Row
sk: _Riadok

en_US: _Weekday
sk: Deň v _týždni

en_US: Formula Guru
sk: Guru pre vzorce

en_US: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en_US: Bar chart
sk: Stĺpcový graf

en_US: _Input
sk: _Vstup

en_US: _Percentages
sk: _Percentá

en_US: Function Selector
sk: Výber funkcie

en_US: Select a function to insert:
sk: Vyberte vkladanú funkciu:

en_US: <span weight="bold">Goal</span>
sk: <span weight="bold">Cieľ</span>

en_US: <span weight="bold">Last Result</span>
sk: <span weight="bold">Posledný výsledok</span>

en_US: GoalSeek
sk: Hľadanie cieľa

en_US: Remaining Error:
sk: Zostávajúca chyba:

en_US: Solution:
sk: Riešenie:

en_US: _By Changing Cell:
sk: _Zmenou bunky:

en_US: _Set Cell:
sk: _Nastaviť bunku:

en_US: _To Value:
sk: _na hodnotu:

en_US: _Left section:
sk: Ľa_vá časť:

en_US: _Middle section:
sk: _Stredná časť:

en_US: _Right section:
sk: _Pravá časť:

en_US: _Bins
sk: _Triedy

en_US: HyperLink
sk: Odkaz

en_US: Target _Range:
sk: Cieľový _rozsah:

en_US: _Subject:
sk: _Predmet:

en_US: _Web Address:
sk: _Webová adresa:

en_US: <span weight="bold">Insert Method</span>
sk: <span weight="bold">Metóda vkladania</span>

en_US: Insert _row(s)
sk: Vložiť _riadky

en_US: Insert cells
sk: Vloží bunky

en_US: Shift cells _down
sk: Posunúť bunky _dolu

en_US: _Shift cells right
sk: _Posunúť bunky doprava

en_US: E_qual
sk: _Rovnaké

en_US: Testing the Difference of 2 Means
sk: Test rozdielu dvoch priemerov

en_US: Variables are:
sk: Premenné sú:

en_US: _Known
sk: _Známe

en_US: _Paired
sk: _Párové

en_US: _Populations
sk: _Populácie

en_US: _Unequal
sk: _Nerovné

en_US: _Unpaired
sk: Nepá_rový

en_US: Merge _Range:
sk: _Zliať rozsah:

en_US: Moving Average
sk: Kĺzavé priemery

en_US: Co_mments
sk: _Komentáre

en_US: Flip Hori_zontally
sk: Prevrátiť vodo_rovne

en_US: _Formats
sk: _Formáty

en_US: Activate _new plugins by default
sk: Štandardne aktivovať _nové moduly

en_US: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
sk: _Neaktivovať tento modul pri budúcom štarte Gnumericu

en_US: Plugin Details
sk: Detaily modulu

en_US: Plugin directory:
sk: Priečinok modulu:

en_US: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
sk: Modul nie je možné deaktivovať, pretože sa používa. Ak ale zapnete voľbu dole, modul sa nebude aktivovať po reštarte Gnumericu (iba ak by ho používal iný modul).

en_US: _Activate All
sk: _Aktivovať všetky

en_US: Gnumeric Preferences
sk: Nastavenie Gnumeric

en_US: Apply _to:
sk: Použiť _na:

en_US: Fi_rst page number:
sk: Prvé čís_lo stránky:

en_US: Print _area:
sk: Tlačená _oblasť:

en_US: R_ight, then down
sk: Do_prava, potom dolu

en_US: Row and co_lumn headings
sk: Hlavičky riadkov a stĺp_cov

en_US: Styles with no content
sk: Štýly bez obsahu

en_US: _Black and white
sk: Č_ierna a biela

en_US: _Columns to repeat on the left side:
sk: _Stĺpce opakované na ľavej strane:

en_US: _Down, then right
sk: _Dolu potom doprava

en_US: _Footer:
sk: _Pätička:

en_US: _Grid lines
sk: _Mriežka

en_US: _Header:
sk: _Hlavička:

en_US: _Horizontally
sk: _Horizontálne

en_US: _Rows to repeat on the upper region:
sk: _Riadky opakované v hornej časti:

en_US: _Vertically
sk: _Vertikálne

en_US: Random Number Generation
sk: Generátor náhodných čísel

en_US: _Distribution:
sk: _Distribúcia:

en_US: Rank and Percentile
sk: Rozloženie a percentily

en_US: Ties:
sk: Rovnaké:

note: #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en_US: Regression
sk: Regresia

en_US: Per_iod:
sk: Per_ióda:

en_US: _Periodic
sk: _Periodické

en_US: Add Scenario
sk: Pridať scenár

en_US: Scenario name:
sk: Meno scenára:

en_US: _Changing cells:
sk: _Zmenou buniek:

en_US: Create _Report
sk: Vytvoriť _správu

en_US: Result Cells:
sk: Bunky výsledku:

en_US: Scenario Manager
sk: Správca scenárov

en_US: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
sk: <span weight="bold">Zmena buniek obsahujúcich</span>

en_US: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sk: <span weight="bold">Rôzne</span>

en_US: <span weight="bold">Search Text Type</span>
sk: <span weight="bold"> Typ hľadaného textu</span>

en_US: Ask before each change
sk: Pýtať sa pred každou zmenou

en_US: Attempt to preserve case of text when replacing
sk: Pokúsiť sa zachovať veľkosť písmen textu pri nahradení

en_US: Create =ERROR("...")
sk: Vytvoriť =ERROR("...")

en_US: Do not consider matches in the middle of words
sk: Neuvažovať nájdené texty v strede slov

en_US: Do not perform this replacement
sk: Nevykonať nahradenie

en_US: Error Behaviour
sk: Chovanie pri chybe

en_US: Fail without any changes actually being done to any cell
sk: Zlyhať bez zmien buniek

en_US: Ma_tch whole words only
sk: _Len celé slová

en_US: Perform changes within cell comments
sk: Zmeny v rámci komentárov buniek

en_US: Perform changes within expressions
sk: Zmeny v rámci výrazov

en_US: Perform changes within non-string values
sk: Zmeny v rámci hodnôt, ktoré nie sú textové

en_US: Perform changes within string values
sk: Zmeny v rámci textových hodnôt

en_US: Perform no more replacements
sk: Už nerobiť ďalšie náhrady

en_US: Perform this replacement
sk: Vykonať túto náhradu

en_US: Query for replacement
sk: Pýtať sa pred náhradou

en_US: Ra_nge
sk: _Rozsah

en_US: Re_gular expression
sk: Re_gulárny výraz

en_US: Search and Replace Query
sk: Otázka nájsť a nahradiť

en_US: Search and replace in all cells in the workbook
sk: Nájsť a nahradiť vo všetkých bunkách zošita

en_US: Search and replace in current sheet only
sk: Nájsť a nahradiť iba v aktuálnom liste

en_US: Search and replace in specified range only
sk: Nájsť a nahradiť iba v zadanom rozsahu buniek

en_US: Search column by column
sk: Hľadať stĺpec po stĺpci

en_US: Search line by line
sk: Hľadať riadok za riadkom

en_US: Skip cells that that would result in errors
sk: Preskočiť bunky, kde by bola výsledkom chyba

en_US: The search text is a regular expression
sk: Hľadaný text je regulárny výraz

en_US: The search text is taken literally.
sk: Hľadaný text nie je interpretovaný.

en_US: Turn unparsable entries into string values
sk: Previesť nespracovateľné položky na text

en_US: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
sk: Ak je voľba zapnutí, nerozlišovať medzi veľkými a malými písmenami

en_US: _Column major
sk: Hlavný _stĺpec

en_US: _Current sheet
sk: _Aktuálny list

en_US: _Don't change
sk: _Nemeniť

en_US: _Entire workbook
sk: _Celý zošit

en_US: _Expressions
sk: _Výrazy

en_US: _Fail
sk: _Zlyhať

en_US: _Ignore case
sk: _Ignorovať veľkosť písmen

en_US: _Other values
sk: _Iné hodnoty

en_US: _Preserve case
sk: _Zachovať veľkosť písmen

en_US: _Replace by
sk: Na_hradiť čím

en_US: _Row major
sk: Hlavný _riadok

en_US: _Search for
sk: Hľa_dať

en_US: _Strings
sk: _Textové

en_US: C_olumn major
sk: Hlavný _stĺpec

en_US: Dismiss search center
sk: Zavrieť hľadacie centrum

en_US: Find text within cell comments
sk: Nájsť text v komentároch buniek

en_US: Find text within expressions
sk: Nájsť text vo výrazoch

en_US: Find text within non-string values
sk: Nájsť text v netextových hodnotách

en_US: Find text within string values
sk: Nájsť text v textových hodnotách

en_US: Find text within the calculated values of expressions
sk: Nájsť text vo vypočítaných výrazoch

en_US: Match _whole words only
sk: Len _celé slová

en_US: Search cells containing
sk: Hľadať bunky obsahujúce

en_US: Search in all cells in the workbook
sk: Hľadať vo všetkých bunkách zošita

en_US: Search in current sheet only
sk: Hľadať iba v aktuálnom liste

en_US: Search in specified range only
sk: Hľadať iba v zadanom rozsahu

en_US: Search text is
sk: Hľadaný text je

en_US: Show next match
sk: Zobraziť nasledujúce nájdené

en_US: Show previous match
sk: Zobraziť predchádzajúce nájdené

en_US: _Number
sk: Čís_lo

en_US: _Range
sk: Ro_zsah

en_US: _Results
sk: _Výsledky

en_US: Data Shuffling
sk: Zamiešanie dát

en_US: Input Range:
sk: Vstupný rozsah:

en_US: Shuffle Method:
sk: Metóda zamiešania:

en_US: _Area
sk: _Oblasť

en_US: Find Max.
sk: Nájsť maximum

en_US: Find Min.
sk: Nájsť minimum

en_US: Next Sim.
sk: Nasled. simulácia

note: Fill in the header titles.
en_US: Risk Simulation
sk: Simulácia rizík

en_US: Link to:
sk: Odkaz na:

en_US: Checkbox Properties
sk: Vlastnosti zaškrtávacieho tlačidla

en_US: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

en_US: Scrollbar Properties
sk: Vlastnosti posuvníka

en_US: Assume _Integer (Discrete)
sk: Predpokladať _celé čísla (diskrétne)

en_US: Automatic _Scaling
sk: Automatické škálovanie

en_US: B_y Changing Cells:
sk: _Zmenou buniek:

en_US: Re_place
sk: _Nahradiť

en_US: Scenarios
sk: Scenáre

en_US: _Create a scenario if the optimal solution is found
sk: _Vytvoriť scenár, ak bude nájdené optimálne riešenie

en_US: _Do not create scenarios
sk: _Nevytvárať scenáre

en_US: _Left Hand Side:
sk: Ľa_vá strana:

en_US: _Linear Model (LP/MILP)
sk: _Lineárny model (LP/MILP)

en_US: _Quadratic Model (QP/MIQP)
sk: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en_US: _Right Hand Side:
sk: _Pravá strana:

en_US: _Set Target Cell:
sk: _Nastaviť cieľovú bunku:

en_US: Dependency cells
sk: Závislostné bunky

en_US: Make one long list of coordinates and values
sk: Vytvoriť jeden dlhý zoznam súradníc a hodnôt

en_US: Result cell
sk: Bunka výsledku

en_US: Tabulate Dependency
sk: Tabulovať závislosti

en_US: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
sk: Prejsť dolu pre prvý zdroj, vpravo pre druhý a ďalšie listy pre tretí

en_US: _Coordinate
sk: _Súradnica

en_US: _Visual
sk: _Vizuálne

en_US: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
sk: Test rovnosti 2 odchýliek (F-Test)

en_US: Create New View
sk: Vytvoriť nový pohľad

en_US: New view will be opened on specified screen
sk: Nový pohľad bude otvorený na zadanej obrazovke

en_US: A_uto Complete Text in Cells
sk: _Automatické dopĺňanie textu v bunkách

en_US: Notebook _Tabs for Sheets
sk: _Záložky notesu pre Listy

en_US: Unimplementented
sk: Neimplementované

en_US: _Horizontal Scrollbar
sk: _Horizontálny posuvník

en_US: _Protect Workbook
sk: _Chrániť zošit

en_US: _Vertical Scrollbar
sk: _Vertikálny posuvník

en_US: '%s' has a circular reference
sk: '%s' obsahuje kruhový odkaz

en_US: '%s' is already defined in sheet
sk: '%s' už je v liste definované

en_US: '%s' is already defined in workbook
sk: '%s' už je v zošite definované

en_US: Internal type error
sk: Interná chyba typu

en_US: Unknown evaluation error
sk: Neznáma chyba pri vyhodnocovaní

en_US: Invalid template file: %s
sk: Neplatný súbor šablóny: %s

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť aspoň %d riadkov a %d stĺpcov

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť široká aspoň %d stĺpcov

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
sk: Cieľová oblasť je príliš malá, mala by byť vysoká aspoň %d riadkov

en_US: Cannot create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en_US: Function implementation not available.
sk: Implementácia funkcie nie je k dispozícii.

en_US: Unknown Function
sk: Neznáma funkcia

en_US: Cell Range
sk: Rozsah buniek

en_US: Missing function category name.
sk: Chýbajúce meno kategórie funkcie.

en_US: Function group is empty.
sk: Skupina funkcií je prázdna.

en_US: Missing file name.
sk: Chýbajúce meno súboru.

en_US: Module file "%s" has invalid format.
sk: Súbor s modulom "%s" má neplatný formát.

en_US: File doesn't contain "%s" array.
sk: Súbor neobsahuje pole "%s".

en_US: clipboard
sk: schránka

en_US: Load file
sk: Načítať súbor

en_US: File _type:
sk: _Typ súboru:

en_US: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
sk: Vybraný formát súborov nepodporuje ukladanie viacerých listov v jednom súbore.
    Ak chcete uložiť všetky listy, uložte ich do oddelených súborov, alebo použite
    iný formát súborov.
    Chcete uložiť iba aktuálny list?

en_US: Multiple errors
sk: Viacnásobné chyby

en_US: Link target
sk: Cieľ odkazu

en_US: Unable to activate the url '%s'
sk: Nemôžem aktivovať url '%s'

en_US: Width: %.2f pts (%d pixels)
sk: Šírka: %.2f bodov (%d pixelov)

en_US: Height: %.2f pts (%d pixels)
sk: Výška: %.2f bodov (%d pixelov)

en_US: Copy _Formats
sk: Kopírovať _formát

en_US: Copy _Values
sk: Kopírovať _hodnoty

en_US: Shift _Down and Copy
sk: Posunúť bunky _dolu a kopírovať

en_US: Shift _Right and Copy
sk: Posunúť bunky dop_rava a kopírovať

en_US: Shift Dow_n and Move
sk: Posunúť bunky do_lu a presunúť

en_US: Shift Righ_t and Move
sk: Posunúť bunky dopra_va a presunúť

en_US: Display Gnumeric's version
sk: Vypísať verziu Gnumericu

en_US: Set the root library directory
sk: Nastaviť koreňový priečinok knižníc

en_US: Adjust the root data directory
sk: Prispôsobiť koreňový priečinok dát

en_US: Enables some print debugging behavior
sk: Povoliť niektoré odlaďovacie funkcie tlače

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en_US: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

en_US: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
sk: Verzia gnumericu '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en_US: Specify the size and location of the initial window
sk: Určenie veľkosti a umiestnenia počiatočného okna

en_US: Don't show splash screen
sk: Nezobrazovať úvodný obrázok

en_US: Dumps the function definitions
sk: Vypísať definície funkcií

en_US: Constructed ranges use simple references
sk: Vytvorené rozsahy používajú jednoduché referencie

en_US: All entries in the set must be references
sk: Všetky položky v množine musia byť referencie

en_US: Unknown sheet '%s'
sk: Neznámy list '%s'

en_US: () is an invalid expression
sk: () je neplatný výraz

en_US: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
sk: Meno '%s' neexistuje v liste '%s'

en_US: Unknown workbook '%s'
sk: Neznámy zošit '%s'

en_US: Could not find matching closing quote
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúce koncové úvodzovky

en_US: Sheet name is required
sk: Je požadované meno listu

en_US: The number is out of range
sk: Číslo je mimo rozsah

en_US: Improperly formatted error token
sk: Nesprávne formátovaný token chyby

en_US: Multiple expressions are not supported in this context
sk: V tomto kontexte nie sú podporované viacnásobné výrazy

en_US: Could not find matching opening parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu začiatočnú zátvorku

en_US: Could not find matching closing parenthesis
sk: Nepodarilo sa nájsť odpovedajúcu koncovú zátvorku

en_US: Invalid expression
sk: Neplatný výraz

en_US: Unexpected token %c
sk: Neočakávaný token %c

en_US: Page &[PAGE]
sk: Strana &[PAGE]

en_US: Page &[PAGE] of &[PAGES]
sk: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en_US: Path
sk: Cesta

en_US: cell
sk: bunka

en_US: PDF export
sk: Export do PDF

note: #-#-#-#-#  152 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en_US: from:
sk: od:

en_US: You must specify a range to search.
sk: Musíte zadať rozsah hľadania.

en_US: The search range is invalid.
sk: Neplatný rozsah hľadania.

en_US: Search Scripts
sk: Hľadať skripty

en_US: Save changes to workbook '%s' before logging out?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred odhlásením?

en_US: Save changes to workbook before logging out?
sk: Uložiť zmeny pred odhlásením?

en_US: If you do not save, changes may be discarded.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú zahodené.

en_US: Do not save any
sk: Neukladať žiadny

en_US: Do not save
sk: Neukladať

en_US: Do not log out
sk: Neodhlásiť sa

en_US: Paste _Special
sk: Vložiť _inak

en_US: _Insert Column(s)
sk: _Vložiť stĺpce

en_US: _Delete Column(s)
sk: _Odstrániť stĺpce

en_US: _Insert Row(s)
sk: _Vložiť riadky

en_US: _Delete Row(s)
sk: _Odstrániť riadky

en_US: Clear Co_ntents
sk: Vymazať _obsah

en_US: Edit Co_mment...
sk: Upraviť _komentár...

en_US: Edit _Hyperlink
sk: Upraviť _odkaz

en_US: _Remove Hyperlink
sk: _Odstrániť odkaz

note: start sub menu Format -> Col
en_US: _Width...
sk: _Šírka...

en_US: _Hide
sk: _Skryť

en_US: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
sk: Už existuje spojená oblasť, ktorá pretína
    %s!%s

en_US: _Save as image
sk: _Uložiť ako obrázok

en_US: CheckBox %d
sk: Zaškrtávacie tlačidlo %d

en_US: RadioButton
sk: Prepínač

en_US: _Snap to Grid
sk: _Pritiahnuť k mriežke

note: Oh, yeah?
en_US: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
sk: Toto je špeciálna verzia Gnumericu. Bola preložená s podporou
    pre veľmi veľký počet stĺpcov. Prístup ku stĺpcu TRUE môže
    byť v konflikte s konštantou rovnakého mena. Očakávajte
    divné chovanie.

en_US: Zoom Factor
sk: Mierka

en_US: Target region contains merged cells
sk: Cieľová oblasť obsahuje spojené bunky

en_US: cannot operate on merged cells
sk: nedá sa vykonať na spojených bunkách

en_US: cannot operate on array formulæ
sk: nedá sa vykonať na poli vzorcov

en_US: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

en_US: Delete Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

en_US: Delete Rows
sk: Odstrániť riadky

en_US: ENCODING
sk: KÓDOVANIE

en_US: Match only whole words
sk: Iba zhoda celých slov

en_US: result
sk: výsledok

en_US: Error while trying to read file
sk: Chyba pri pokuse o čítanie súboru

en_US: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

en_US: There is no data to convert
sk: Žiadne dáta na prevod

en_US: Error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri pokuse o spracovanie dát do listu

en_US: That file is not in the given encoding.
sk: Súbor nie je v zadanom kódovaní.

en_US: Parse error while trying to parse data into sheet
sk: Chyba pri načítavaní dát do listu

en_US: Text import (configurable)
sk: Import textového súboru (nastaviteľné)

en_US: Column %i
sk: Stĺpec %i

en_US: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
sk: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en_US: Subtotal
sk: Medzisúčet

en_US: /Count/Sum/Average/Variance
sk: /Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en_US: Two Factor ANOVA (%s), no replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) bez opakovania

en_US: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
sk: Dvojité triedenie ANOVA (%s) s opakovaním

en_US: Two Factor ANOVA
sk: Dvojité triedenie ANOVA

en_US: Standard Error
sk: Smerodajná chyba

en_US: Exponential Smoothing (%s)
sk: Exponenciálne vyhladenie (%s)

en_US: Bin %i
sk: Trieda %i

en_US: Area %i
sk: Oblasť %i

en_US: Variable %i
sk: Premenná %i

en_US: Correlations
sk: Korelácie

en_US: Correlation (%s)
sk: Korelácia (%s)

en_US: Covariances
sk: Kovariancie

en_US: Covariance (%s)
sk: Kovariancia (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en_US: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
sk: /Priemer/Smerodajná chyba/Medián/Modus/Smerodajná odchýlka/Rozptyl/Špicatosť/Šikmosť/Rozsah/Minimum/Maximum/Súčet/Počet

en_US: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
sk: //%%%s%%%% IS pre priemer od/do

en_US: Largest (%d)
sk: Najväčší (%d)

en_US: Smallest (%d)
sk: Najmenší (%d)

en_US: Descriptive Statistics (%s)
sk: Popisná štatistika (%s)

en_US: Sampling (%s)
sk: Výbery (%s)

en_US: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
sk: /Priemer/Známy rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/z/P (Z<=z) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota z pre jednostrannú alternatívu/P (Z<=z) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota z pre obojstrannú alternatívu

en_US: t-Test, paired (%s)
sk: t-Test, párový (%s)

en_US: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Združený rozptyl/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel premeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en_US: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/Hypotéza rozdielu priemeru/Pozorovaný rozdiel priemeru/df/t štatistika/P (T<=T) pre jednostrannú alternatívu/kritická hodnota t pre jednostrannú alternatívu/P (T<=t) pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota t pre obojstrannú alternatívu

en_US: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
sk: /Priemer/Rozptyl/Pozorovania/P (F<=f) pre pravostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre pravostrannú alternatívu/P (f<=F) pre ľavostrannú alternatívu/kritická hodnota F pre ľavostrannú alternatívu/P pre obojstrannú alternatívu/kritická hodnota F pre obojstrannú alternatívu

en_US: /df/SS/MS/F/Significance of F
sk: /df/SS/MS/F/Významnosť F

en_US: Regression (%s)
sk: Regresia (%s)

en_US: Moving Average (%s)
sk: Kĺzavé priemery (%s)

en_US: Ranks (%s)
sk: Triedy (%s)

en_US: Ranks
sk: Rozloženie

en_US: Anova: Single Factor
sk: Anova: Jednoduché triedenie

en_US: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
sk: /Skupiny/Počet/Súčet/Priemer/Rozptyl

en_US: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
sk: /ANOVA/Zdroj variability/Medzi skupinami/V rámci skupín/Celkom

en_US: Single Factor ANOVA (%s)
sk: Jednoduché triedenie ANOVA (%s)

en_US: Single Factor ANOVA
sk: Jednoduché triedenie ANOVA

en_US: Fourier Series (%s)
sk: Fourierove rady (%s)

en_US: Fourier Series
sk: Fourierove rady

en_US: New Sheet
sk: Nový list

en_US: Worksheet:
sk: List:

en_US: Report Created:
sk: Vytvorená správa:

en_US: Fill Series (%s)
sk: Výplň postupností (%s)

en_US: Filtered
sk: Filtrované

en_US: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje nečíselnú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť nezáporné čísla.

en_US: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
sk: Vstupný rozsah pravdepodobností obsahuje zápornú hodnotu.
    Všetky hodnoty pravdepodobností musia byť kladné čísla.

en_US: None of the values in the value range may be empty!
sk: Žiadna hodnota v rozsahu nesmie byť prázdna.

en_US: The probabilities may not all be 0!
sk: Pravdepodobnosti nemôžu byť všetky 0.

en_US: Random Numbers (%s)
sk: Náhodné čísla (%s)

en_US: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
sk: Vstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte model (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en_US: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
sk: Výstupná premenná neobsahuje číselnú hodnotu. Skontrolujte výstupné premenné vášho modelu (možno je číslo posledného opakovania príliš veľké).

en_US: Simulation Report
sk: Správa o simulácii

en_US: Std. Dev.
sk: S. odch.

en_US: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
sk: SÚHRN KOLA SIMULÁCIE Č.

en_US: (Input)
sk: (Vstup)

en_US: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
sk: Prekročený maximálny čas. Simulácia nebola dokončená.

en_US: Tabulation
sk: Tabulácia

en_US: Gnumeric: Validation
sk: Gnumeric: Overenie

en_US: Cell %s is not permitted to be blank
sk: Bunka %s nesmie byť prázdna

en_US: '%s' is not an integer
sk: '%s' nie je celé číslo

en_US: '%s' is not a valid date
sk: %s nie je platný dátum

en_US: %s is not true.
sk: %s neplatí.

en_US: #NAME?
sk: #MENO?

en_US: Failed to create temporary file for sending.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor pre posielanie.

en_US: Default file saver is not available.
sk: Štandardné ukladanie súboru nie je k dispozícii.

en_US: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
sk: V bunke %s, aktuálny obsah
              %s
    by bol nahradený
              %s
    čo je neplatné.
    
    Náhrada bola prerušená a nič nebolo zmenené.

en_US: Comment in cell %s!%s
sk: Komentár v bunke %s!%s

note: #-#-#-#-#  526 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en_US: Insert rows
sk: Vložiť riadky

en_US: Insert columns
sk: Vložiť stĺpce

en_US: Show Detail
sk: Zobraziť detaily

en_US: Hide Detail
sk: Skryť detaily

en_US: can only be performed on an existing group
sk: môže byť použitá iba na existujúcej skupine

en_US: Set Horizontal Alignment
sk: Nastaviť horizontálne zarovnanie

en_US: Format as Number
sk: Formát ako Číslo

en_US: Format as Currency
sk: Formát ako Peniaze

en_US: Format as Percentage
sk: Formát ako percentá

en_US: Format as Time
sk: Formát ako Čas

en_US: Format as Date
sk: Formát ako Dátum

en_US: Add Borders
sk: Pridať okraje

en_US: Remove borders
sk: Odstrániť okraje

en_US: Increase precision
sk: Zvýšiť presnosť

en_US: Decrease precision
sk: Znížiť presnosť

en_US: Toggle thousands separator
sk: Prepnúť oddeľovač tisícov

en_US: _Modify
sk: _Upraviť

en_US: S_heet
sk: _List

en_US: _Toolbars
sk: _Panely s nástrojmi

en_US: S_pecial
sk: _Iné

en_US: F_ormat
sk: F_ormát

en_US: C_olumn
sk: _Stĺpec

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en_US: _Sheet
sk: _Zošit

en_US: Sce_narios
sk: _Scenáre

en_US: Two _Means
sk: Dva _priemery

en_US: _Group and Outline
sk: _Skupiny a prehľady

en_US: Create a new workbook
sk: Vytvorí nový zošit

en_US: Save the current workbook
sk: Uloží aktuálny zošit

en_US: Save the current workbook with a different name
sk: Uloží aktuálny zošit pod iným menom

en_US: Sen_d To...
sk: Posl_ať...

en_US: Send the current file via email
sk: Pošle aktuálny súbor e-mailom

note: gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en_US: Page Set_up...
sk: Nastavenie st_ránky...

en_US: Setup the page settings for your current printer
sk: Nastaví stránku pre aktuálnu tlačiareň

en_US: Print the current file
sk: Vytlačí aktuálny súbor

en_US: Report a _Problem
sk: Nahlásiť _problém

en_US: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
sk: Vymaže formáty, komentáre a obsah vybraných buniek

en_US: Clear the selected cells' contents
sk: Vymaže obsah vybraných buniek

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en_US: C_ells...
sk: _Bunky...

en_US: Select all cells in the spreadsheet
sk: Vyberie všetky bunky v zošite

en_US: Select an entire column
sk: Vyberie celý stĺpec

en_US: Select an entire row
sk: Vyberie celý riadok

en_US: Select an array of cells
sk: Vyberie pole buniek

en_US: Select all the cells that depend on the current edit cell
sk: Vyberie všetky bunky, ktoré závisia na aktuálne vybranej bunke

en_US: _Goto cell...
sk: _Prejsť na bunku...

en_US: Jump to a specified cell
sk: Skočí na zadanú bunku

note: Edit -> Sheet
en_US: _Manage Sheets...
sk: _Správa listov...

en_US: Manage the sheets in this workbook
sk: Správa listov v tomto zošite

en_US: Append a new sheet
sk: Pridať nový list

en_US: Make a copy of the current sheet
sk: Vytvorí kópiu aktuálneho listu

en_US: Irrevocably remove an entire sheet
sk: Nenávratne odstráni celý list

en_US: Rename the current sheet
sk: Premenuje aktuálny list

en_US: P_aste special...
sk: Vložiť _inak...

en_US: Paste with optional filters and transformations
sk: Vloží s voliteľnými filtrami a úpravami

en_US: Co_mment...
sk: _Komentár...

en_US: Edit the selected cell's comment
sk: Edituje komentár vybranej bunky

en_US: Hyper_link...
sk: _Odkaz...

en_US: _Auto generate names...
sk: _Automaticky vygenerovať mená...

en_US: Use the current selection to create names
sk: Použije aktuálny výber pre vytvorenie mien

en_US: Recalculate the spreadsheet
sk: Prepočíta zošit

en_US: Change Gnumeric Preferences
sk: Zmeniť nastavenie Gnumeric

note: View
en_US: _New View...
sk: _Nový pohľad...

en_US: Create a new view of the workbook
sk: Vytvorí nový pohľad na zošit

en_US: _Freeze Panes
sk: _Zmraziť rozdelenie okna

en_US: Freeze the top left of the sheet
sk: Zmrazí ľavý horný roh listu

en_US: _Zoom...
sk: _Lupa...

en_US: Zoom the spreadsheet in or out
sk: Zmení zväčšenie/zmenšenie pohľadu

en_US: Insert new cells
sk: Vloží nové bunky

en_US: Insert new columns
sk: Vloží nové stĺpce

en_US: Insert new rows
sk: Vloží nové riadky

en_US: C_hart...
sk: _Graf...

en_US: Insert an image
sk: Vloží obrázok

en_US: Insert a Hyperlink
sk: Vloží odkaz

note: Insert -> Special
en_US: Current _date
sk: Aktuálny dátu_m

en_US: Insert the current date into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny dátum do vybraných buniek

en_US: Current _time
sk: Aktuálny ča_s

en_US: Insert the current time into the selected cell(s)
sk: Vloží aktuálny čas do vybraných buniek

en_US: _Autoformat...
sk: _Automatický formát...

en_US: Format a region of cells according to a pre-defined template
sk: Formátuje oblasť buniek podľa preddefinovanej šablóny

en_US: Modify the formatting of the selected cells
sk: Modifikuje formát vybraných buniek

en_US: Change width of the selected columns
sk: Zmení šírku vybraných stĺpcov

en_US: Hide the selected columns
sk: Skryje vybrané stĺpce

en_US: Make any hidden columns in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté stĺpce vo výbere

en_US: _Standard Width
sk: _Štandardná šírka

en_US: Change the default column width
sk: Zmení štandardnú šírku stĺpca

note: Format -> Row
en_US: H_eight...
sk: _Výška...

en_US: Change height of the selected rows
sk: Zmení výšku vybraných riadkov

en_US: Hide the selected rows
sk: Skryje vybrané riadky

en_US: Make any hidden rows in the selection visible
sk: Zviditeľní skryté riadky vo výbere

en_US: _Standard Height
sk: _Štandardná výška

en_US: Change the default row height
sk: Zmení štandardnú výšku riadku

note: Tools
en_US: _Plug-ins...
sk: _Moduly...

en_US: Manage available plugin modules
sk: Správa dostupných modulov

en_US: Auto _Correct...
sk: Automatické _opravy...

en_US: Automatically perform simple spell checking
sk: Automaticky vykonáva jednoduchú kontrolu gramatiky

en_US: _Auto Save...
sk: Automatické _ukladanie...

en_US: Automatically save the current document at regular intervals
sk: Automaticky ukladá aktuálny dokument v pravidelných intervaloch

en_US: _Goal Seek...
sk: _Hľadanie cieľa...

en_US: Iteratively recalculate to find a target value
sk: Opakovane prepočítava pre nájdenie cieľovej hodnoty

en_US: _Solver...
sk: _Riešiteľ...

en_US: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
sk: Opakovane prepočítava s obmedzeniami, až kým nedosiahne cieľovú hodnotu

en_US: Si_mulation...
sk: Si_mulácia...

en_US: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
sk: Otestovať alternatívy rozhodnutia pomocou simulácie Monte Carlo pre zistenie možných výstupov a rizík pre ne

note: #-#-#-#-#  526 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en_US: _View...
sk: _Zobraziť...

en_US: View, delete and report different scenarios
sk: Zobrazí, odstráni a vytvorí správu o rôznych scenároch

en_US: Add a new scenario
sk: Pridá nový scenár

note: Statistics
en_US: _Sampling...
sk: _Výbery...

en_US: Periodic and random samples
sk: Periodické a náhodné výbery

note: Statistics -> Descriptive
en_US: _Correlation...
sk: _Korelácia...

en_US: Pearson Correlation
sk: Pearsonova korelácia

en_US: Co_variance...
sk: _Kovariancia...

en_US: _Descriptive Statistics...
sk: _Popisná štatistika...

en_US: Various summary statistics
sk: Rôzne celkové štatistiky

en_US: Ranks And _Percentiles...
sk: Rozloženie a _percentily...

en_US: Ranks, placements and percentiles
sk: Rozloženie, umiestnenie a percentily

note: Statistics -> DependentObservations
en_US: _Fourier Analysis...
sk: _Fourierova analýza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en_US: _Exponential Smoothing...
sk: _Exponenciálne vyhladenie...

en_US: Exponential smoothing...
sk: Exponenciálne vyhladenie...

en_US: _Moving Average...
sk: _Kĺzavé priemery...

en_US: Moving average...
sk: Kĺzavý priemer...

en_US: _Regression...
sk: _Regresia...

en_US: Regression Analysis
sk: Regresná analýza

note: Statistics -> TwoSamples
en_US: _Two Variances: FTest...
sk: _Dve odchýlky: FTest...

en_US: Comparing two population variances
sk: Porovnanie odchýliek dvoch populácií

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en_US: _Paired Samples: T-Test...
sk: _Párové výbery: T-Test...

en_US: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva párové výbery: t-test...

en_US: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, _rovnaké odchýlky: T-Test...

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rovnakou odchýlkou: t-test...

en_US: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
sk: Nepárové výbery, rô_zne odchýlky: T-Test...

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
sk: Porovnanie priemerov dvoch populácií pre dva nepárové výbery z populácií s rôznou odchýlkou: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en_US: _One Factor...
sk: _Jednoduché triedenie...

en_US: One Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s jednoduchým triedením...

en_US: _Two Factor...
sk: _Dvojité triedenie...

en_US: Two Factor Analysis of Variance...
sk: Analýza odchýlky s dvojitým triedením...

en_US: Sort the selected region
sk: Utriedi vybrané bunky

en_US: Sh_uffle...
sk: Za_miešať...

en_US: Shuffle cells, rows or columns
sk: Zamiešať bunky, riadky alebo stĺpce

en_US: _Validate...
sk: _Overiť...

en_US: Validate input with preset criteria
sk: Overí vstup podľa prednastavených kritérií

en_US: Parse the text in the selection into data
sk: Spracuje text vo vybraných bunkách do dát

en_US: _Consolidate...
sk: _Konzolidovať...

en_US: Consolidate regions using a function
sk: Konzolidovať oblasti pomocou funkcie

note: Data -> Fill
en_US: Auto_fill
sk: Automatické _vyplňovanie

en_US: Automatically fill the current selection
sk: Automaticky vyplní aktuálny výber

en_US: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
sk: Spojí stĺpcové dáta do listu vytvorením duplikovaných listov pre každý riadok.

en_US: _Tabulate Dependency...
sk: _Tabulovať závislosti...

en_US: Make a table of a cell's value as a function of other cells
sk: Vytvorí tabuľku hodnôt ako funkciu ostatných buniek

en_US: _Series...
sk: _Série...

en_US: Fill according to a linear or exponential series
sk: Vyplní lineárnou alebo exponenciálnou postupnosťou

en_US: Generate random numbers of a selection of distributions
sk: Generuje náhodné počtý výberov distribúcií

note: Data -> Outline
en_US: _Hide Detail
sk: _Skryť detaily

en_US: Collapse an outline group
sk: Zabalí skupinu prehľadu

en_US: _Show Detail
sk: _Zobraziť detaily

en_US: Uncollapse an outline group
sk: Rozbalí skupinu prehľadu

en_US: _Group...
sk: _Zoskupiť...

en_US: Add an outline group
sk: Pridá skupinu prehľadu

en_US: _Ungroup...
sk: Zrušiť z_oskupenie...

en_US: Remove an outline group
sk: Odstráni skupinu prehľadu

note: Data -> Filter
en_US: Add _Auto Filter
sk: Pridať _automatický filter

en_US: Add or remove a filter
sk: Pridať alebo odstrániť filter

en_US: Advanced _Filter...
sk: Pokročilý _filter...

en_US: Filter data with given criteria
sk: Filtruje dáta podľa daného kritéria

note: Data -> External
en_US: Import _Text File...
sk: Importovať _textový súbor...

en_US: Import the text from a file
sk: Importuje text zo súboru

en_US: Sum into the current cell
sk: Súčet do aktuálnej bunky

en_US: Edit a function in the current cell
sk: Upraví funkciu v aktuálnej bunke

en_US: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť vzostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en_US: Sort Descending
sk: Utriediť zostupne

en_US: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
sk: Utriedi vybranú oblasť zostupne podľa prvého vybraného stĺpca

en_US: Create a frame
sk: Vytvorí rámec

en_US: Create a checkbox
sk: Vytvorí zaškrtávacie tlačidlo

en_US: Create a scrollbar
sk: Vytvorí posuvník

en_US: Create a slider
sk: Vytvoriť posuvník

en_US: Create a spin button
sk: Vytvoriť spin box

en_US: Create a list
sk: Vytvorí zoznam

en_US: Create a combo box
sk: Vytvorí combo box

en_US: Create a line object
sk: Vytvorí objekt čiara

en_US: Create an arrow object
sk: Vytvorí objekt šípka

en_US: Create a rectangle object
sk: Vytvorí objekt obdĺžnik

en_US: Create an ellipse object
sk: Vytvorí objekt elipsa

en_US: Create a button
sk: Vytvorí tlačidlo

en_US: Create a radio button
sk: Vytvorí prepínač

en_US: Merge a range of cells
sk: Spojí niekoľko buniek

en_US: Split merged ranges of cells
sk: Rozdelí spojené bunky

en_US: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícov

en_US: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
sk: Nastaví formát vybraných buniek, aby obsahovali oddeľovač tisícov

en_US: Increase Precision
sk: Zvýšiť presnosť

en_US: Increase the number of decimals displayed
sk: Zvýši počet zobrazovaných desatinných miest

en_US: Decrease Precision
sk: Znížiť presnosť

en_US: Decrease the number of decimals displayed
sk: Zníži počet zobrazovaných desatinných miest

en_US: Display _Outlines
sk: Zobraziť _prehľady

en_US: Toggle whether or not to display outline groups
sk: Prepne zobrazenie skupín prehľadov

en_US: Outlines _Below
sk: Prehľad _dole

en_US: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
sk: Prepne zobrazenie prehľady riadkov hore alebo dole

en_US: Outlines _Right
sk: Prehľad v_pravo

en_US: Toggle whether to display column outlines on the left or right
sk: Prepne zobrazenie prehľady stĺpcov vľavo alebo vpravo

en_US: Display _Formulæ
sk: Zobraziť _vzorce

en_US: Display the value of a formula or the formula itself
sk: Zobrazí hodnotu vzorca alebo vzorec samotný

en_US: Toggle whether or not to display zeros as blanks
sk: Prepne zobrazenie núl ako medzier

en_US: Hide _Gridlines
sk: Skryť _mriežku

en_US: Toggle whether or not to display gridlines
sk: Prepne zobrazenie mriežky

en_US: Hide _Column Headers
sk: Skryť hlavičky _stĺpcov

en_US: Toggle whether or not to display column headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek stĺpcov

en_US: Hide _Row Headers
sk: Skryť hlavičky _riadkov

en_US: Toggle whether or not to display row headers
sk: Prepne zobrazenie hlavičiek riadkov

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# Center
en_US: _Center
sk: Na _stred

en_US: Align Top
sk: Zarovnať hore

en_US: Vertically Center
sk: Vycentrovať vertikálne

en_US: Su_perscript
sk: Ho_rný index

note: #-#-#-#-#  152 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en_US: Horizontal Alignment
sk: Vodorovné zarovnanie

note: #-#-#-#-#  152 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en_US: Vertical Alignment
sk: Zvislé zarovnanie

en_US: %s!%s is locked
sk: %s!%s je zamknutý

en_US: Unprotect the workbook to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu zošita pre umožnenie zmien.

en_US: Unprotect the sheet to enable editing.
sk: Zrušiť ochranu listu pre umožnenie zmien.

en_US: Manage sheets...
sk: Správa listov...

en_US: Un_freeze Panes
sk: Od_mraziť rozdelenie okna

en_US: Unfreeze the top left of the sheet
sk: Zrušiť zmrazenie ľavého horného rohu listu

en_US: Remove _Auto Filter
sk: Odstrániť _automatický filter

en_US: Remove a filter
sk: Odstrániť filtervšetky

en_US: Add a filter
sk: Pridať filter

en_US: Save changes to workbook '%s' before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite %s pred zatvorením?

en_US: Save changes to workbook before closing?
sk: Uložiť zmeny v zošite pred zatvorením?

en_US: If you close without saving, changes will be discarded.
sk: Ak zatvoríte bez uloženie, zmeny budú zahodené.

en_US: Discard all
sk: Zahodiť všetko

en_US: Don't close
sk: Nezatvárať

en_US: _Re-Edit
sk: Znovu _upraviť

en_US: Clear Borders
sk: Vymazať okraje

en_US: Outside Borders
sk: Vonkajšie okraje

en_US: Thick Outside Borders
sk: Tučné vonkajšie okraje

en_US: Double Bottom
sk: Dvojitý dole

en_US: Thick Bottom
sk: Tučný dole

en_US: Top and Double Bottom
sk: Hore a dvojitý dole

en_US: Top and Thick Bottom
sk: Hore a tučný dole

en_US: Set Foreground Color
sk: Nastaviť farbu popredia

note: #-#-#-#-#  526 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en_US: Set Background Color
sk: Nastaviť farbu pozadia

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en_US: Format Toolbar
sk: Panel formátovacích nástrojov

en_US: (All)
sk: (Všetko)

en_US: (Custom...)
sk: (Vlastné...)

en_US: (Blanks...)
sk: (Prázdne...)

en_US: (Non Blanks...)
sk: (Neprázdne...)

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en_US: Update policy
sk: Politika aktualizácie

en_US: The contents of the entry
sk: Obsah vstupného poľa

en_US: Expecting a single range
sk: Očakáva sa jeden rozsah

en_US: Bold italic
sk: Tučné šikmé

en_US: Define Name
sk: Definovať meno

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en_US: %dR x %dC
sk: %dL x %dC

en_US: Show the horizontal scrollbar
sk: Zobraziť horizontálny posuvník

en_US: Show the vertical scrollbar
sk: Zobraziť vertikálny posuvník

en_US: Can't open '%s' for writing: %s
sk: Nemôžem otvoriť '%s' pre zápis: %s

en_US: Unsupported file format.
sk: Nepodporovaný formát súborov.

en_US: An unexplained error happened while opening %s
sk: Nastala nevysvetlená chyba pri otváraní '%s'

en_US: Book%d.%s
sk: Zošit%d.%s

en_US: Reorganizing Sheets
sk: Reorganizácia listov

en_US: Multiple version specifications.  Assuming %d
sk: Viacnásobné určenie verzie. Predpokladám %d

en_US: File has inconsistent SheetNameIndex element.
sk: Súbor obsahuje nekonzistentný element SheetNameIndex.

en_US: Unsupported object type '%s'
sk: Nepodporovaný typ objektu "%s"

en_US: Vanilla
sk: Vanilka

en_US: Cell Value
sk: Hodnota bunky

en_US: Impossible
sk: Nemožné

en_US: _Background:
sk: _Pozadie:

en_US: _End:
sk: _Koniec:

en_US: gold
sk: zlatá

en_US: Shadow type
sk: Typ tieňa

en_US: Chinese Simplified (GB18030)
sk: Zjednodušené čínske (GB18030)

en_US: Hebrew (Windows-1255)
sk: Hebrejské (Windows-1255)

en_US: Western (ISO-8859-1)
sk: Západné (ISO-8859-1)

en_US: Western (ISO-8859-15)
sk: Západné (ISO-8859-15)

en_US: _Increase
sk: Z_výšiť

en_US: Set Font
sk: Nastaviť písmo

en_US: %s Source
sk: %s Zdroj

en_US: Left mouse button
sk: Ľavé tlačidlo myši

en_US: Middle mouse button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en_US: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

note: Mouse Pointers
en_US: Mouse Pointers
sk: Kurzory myši

en_US: Shortcut Key
sk: Klávesová skratka

en_US: Font Preferences
sk: Nastavenia fontov

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Screensaver Preferences
sk: Nastavenia šetriča obrazovky

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

note: (itstool) path: info/title
en_US: Monitors
sk: Monitory

en_US: Session Options
sk: Voľby relácie

en_US: Side pane
sk: Bočný panel

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Read and write
sk: Čítanie a zápis

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: List files only
sk: Zobraziť iba súbory

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Access files
sk: Prístup k súborom

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Type</guilabel>
sk: <guilabel>Typ</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-#
en_US: Panels
sk: Panely

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Minimize the window
sk: Minimalizovať okno

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Unmaximize the window
sk: Zrušiť maximalizáciu okna

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Top Edge Panel
sk: Horný okrajový panel

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Bottom Edge Panel
sk: Dolný okrajový panel

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Panel Properties
sk: Vlastnosti panelu

en_US: Applets
sk: Aplety

en_US: Launchers
sk: Spúšťače

en_US: Classic Menu
sk: Klasické menu

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  465 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en_US: About This Document
sk: O tomto dokumente

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en_US: More Information
sk: Viac informácií

en_US: rate
sk: rýchlosť

en_US: delay
sk: oneskorenie

en_US: double-click
sk: dvojklik

note: #-#-#-#-#  1173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: applet
sk: aplet

en_US: DNS name
sk: DNS meno

en_US: statusbar
sk: stavová lišta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: workspace
sk: pracovná plocha

en_US: Screensaver themes
sk: Témy šetriča obrazovky

en_US: Show paths that images follow
sk: Zobraziť cesty ktoré sledujú obrázky

en_US: Occasionally rotate images as they move
sk: Občas otočiť obrázky počas pohybu

en_US: image - floats images around the screen
sk: image - obrázky budú plávať po obrazovke

en_US: Color to use for images background
sk: Farba pozadia obrázkov

en_US: Do not randomize pictures from location
sk: Obrázky z umiestnenia nepúšťať náhodne

en_US: Floating Xfce
sk: Plávajúce Xfce

en_US: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sk: Pop-artistická matica pulzujúcich farieb

en_US: Not permitted to gain access at this time.
sk: V tomto čase nemáte povolený prístup.

en_US: No longer permitted to access the system.
sk: Už viac nemáte prístup do systému.

en_US: failed to register with the message bus
sk: nepodarilo sa zaregistrovať u zbernice správ

en_US: not connected to the message bus
sk: bez pripojenia ku zbernici správ

en_US: Time has expired.
sk: Čas vypršal.

en_US: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sk: Ak je šetrič obrazovky aktívny, tak prepnúť na inú grafickú ukážku

en_US: Poke the running screensaver to simulate user activity
sk: Šťuchnúť do bežiaceho šetriča obrazovky tak, aby sa napodobnila aktivita používateľa

en_US: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sk: Potlačiť aktiváciu šetriča obrazovky. Príkaz blokuje, kým je aktívne potlačenie.

en_US: The calling application that is inhibiting the screensaver
sk: Volajúci program, ktorá potláča šetrič obrazovky

en_US: The reason for inhibiting the screensaver
sk: Dôvod potlačenia šetriča obrazovky

en_US: The screensaver is %s
sk: Šetrič obrazovky je %s

en_US: The screensaver is not inhibited
sk: Šetrič obrazovky nie je potlačený

en_US: The screensaver is being inhibited by:
sk: Šetrič obrazovky je potlačovaný:

en_US: The screensaver has been active for %d seconds.
sk: Doterajšia aktivita šetriča obrazovky trvala %d sekúnd.

en_US: Blank screen
sk: Prázdna obrazovka

en_US: Show debugging output
sk: Zobraziť ladiaci výstup

en_US: Show the logout button
sk: Zobraziť tlačidlo odhlásenia

en_US: Show the switch user button
sk: Zobraziť tlačidlo prepnutia používateľa

en_US: MESSAGE
sk: SPRÁVA

en_US: Monitor height
sk: Výška monitora

en_US: Monitor width
sk: Šírka monitora

en_US: Monitor index
sk: Číslo monitora

en_US: No password supplied.
sk: Nebolo zadané heslo.

en_US: Password unchanged.
sk: Heslo nebolo zmenené.

en_US: Can not get username.
sk: Nemožno získať meno používateľa.

en_US: Retype your new password.
sk: Zdajte svoje heslo znova.

en_US: Enter your new password.
sk: Zadajte svoje nové heslo.

en_US: Enter your current password:
sk: Zadajte svoje aktuálne heslo.

en_US: Error while changing NIS password.
sk: Chyba pri zmene hesla NIS.

en_US: You must choose a longer password.
sk: Musíte zvoliť dlhšie heslo.

en_US: You must wait longer to change your password.
sk: Musíte počkať dlhšie, kým môžete zmeniť svoje heslo.

en_US: Sorry, passwords do not match.
sk: Prepáčte, heslá sa nezhodujú.

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Screensaver Preview
sk: Ukážka šetriča obrazovky

en_US: Configure your screensaver and locker
sk: Nastavte svoj šetrič obrazovky a zamykanie

en_US: Power _Management
sk: Správa _napájania

en_US: On Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Turkish Spellcheck Dictionary
sk: Turecký slovník kontroly pravopisu

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 2Va4w
en_US: Welcome to the $[officename] Impress Help
sk: Vitajte v pomocníkovi $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ixjUU
en_US: Welcome to the $[officename] Impress Help
sk: Vitajte v pomocníkovi $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3153000 help.text]
note: hZu6C
en_US: How to Work With $[officename] Impress
sk: Ako pracovať s $[officename] Impress

[ctx: main0000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: v5an7
en_US: $[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys
sk: $[officename] Impress menu, panely nástrojov a klávesové skratky

[ctx: main0100.xhp tit help.text]
note: aFUnY
en_US: Menus
sk: Menu

[ctx: main0100.xhp hd_id3149664 help.text]
note: pvX94
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link> </variable>
sk: <variable id="main0100"><link href="text/simpress/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3150012 help.text]
note: ESALm
en_US: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
sk: Nasledujúca časť zobrazuje témy nápovedy dostupné pre menu a dialógové okná.

[ctx: main0101.xhp tit help.text]
note: PvGHJ
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en_US: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
sk: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="Súbor">Súbor</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 help.text]
note: X72Rq
en_US: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tieto príkazy umožňujú prácu s aktuálnym dokumentom, otvorenie nového dokumentu alebo ukončenie aplikácie.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp tit help.text]
note: zRW8E
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 help.text]
note: bAzdF
en_US: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="Zobraziť">Zobraziť</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 help.text]
note: D9faB
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Toto menu obsahuje príkazy ovládajúce zobrazenie dokumentu na obrazovke.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id110120150549176280 help.text]
note: sbbhw
en_US: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Podklady</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151246522815 help.text]
note: wgqff
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 8r72e
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
sk: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Lupa">Lupa</link>

[ctx: main0104.xhp tit help.text]
note: Dp7mC
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: EzN4i
en_US: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: main0104.xhp par_id3146971 help.text]
note: 9MaAn
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Menu obsahuje príkazy na vkladanie nových prvkov do dokumentu, čo zahrňuje, okrem iného, sekcie, poznámky pod čiarou, zvláštne znaky a ďalšie súbory.</ahelp>

[ctx: main0104.xhp hd_id3146918 help.text]
note: ZmgWG
en_US: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Chart">Chart</link>
sk: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp" name="Graf">Graf</link>

[ctx: main0104.xhp par_id0302200904002496 help.text]
note: QKdUC
en_US: Inserts a chart.
sk: Vloží graf.

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 help.text]
note: Rz4Mz
en_US: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Tabuľka">Tabuľka</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147003 help.text]
note: beJfB
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plávajúci rámec">Plávajúci rámec</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3156285 help.text]
note: bAHCA
en_US: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
sk: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hypertextový odkaz">Hypertextový odkaz</link>

[ctx: main0104.xhp par_idN10609 help.text]
note: dk5d2
en_US: Adds the slide number or the page number.
sk: Pridá číslo snímku alebo strany.

[ctx: main0107.xhp tit help.text]
note: KRfJh
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 help.text]
note: YsScE
en_US: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
sk: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 help.text]
note: kPAHW
en_US: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: WindowList">Obsahuje príkazy na manipuláciu a zobrazovanie okien dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
note: 4YdgG
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 help.text]
note: ZGRtr
en_US: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
sk: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Upraviť">Upraviť</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3154321 help.text]
note: 366n5
en_US: <ahelp hid=".">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje príkazy na úpravy objektov v dokumente.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 help.text]
note: a6jfa
en_US: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
sk: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: main0113.xhp par_id3149378 help.text]
note: 2Cp7F
en_US: Rotates the selected object(s).
sk: Otočí vybraný objekt/objekty.

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 help.text]
note: Vn3aa
en_US: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Pomenovať objekt">Pomenovať objekt</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 help.text]
note: 5weav
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 help.text]
note: RpVUX
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Zrušiť zoskupenie">Zrušiť zoskupenie</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 help.text]
note: hE87W
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Vstúpiť do zoskupenia">Vstúpiť do zoskupenia</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 help.text]
note: 4RhH7
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Opustiť zoskupenie">Opustiť zoskupenie</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
note: s46iB
en_US: Slide Show
sk: Prezentácia

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 help.text]
note: Lsz4F
en_US: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
sk: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Prezentácia">Prezentácia</link>

[ctx: main0114.xhp par_id3145252 help.text]
note: CxAVS
en_US: <ahelp hid=".">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje príkazy na spustenie prezentácie.</ahelp>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 help.text]
note: tEecG
en_US: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Nastavenie prezentácie">Nastavenie prezentácie</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 help.text]
note: fhFvx
en_US: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interakcia">Interakcia</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
note: Hyr2x
en_US: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Vlastná animácia</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 help.text]
note: dESj8
en_US: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Vlastná prezentácia">Vlastná prezentácia</link>

[ctx: main0200.xhp tit help.text]
note: 5DRv5
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: main0200.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 5hReJ
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
sk: <variable id="main0200"><link href="text/simpress/main0200.xhp" name="Panely nástrojov">Panely nástrojov</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id31474099 help.text]
note: 5KEzC
en_US: Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.
sk: Pridá do dokumentu objekty, napr. grafy, tabuľkové zošity či obrázky.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: vXEq8
en_US: Line and Filling Bar
sk: Panel čiar a výplne

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: XruYV
en_US: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0202.xhp" name="Panel čiar a výplne">Panel čiar a výplne</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153729 help.text]
note: ircV9
en_US: <ahelp hid=".">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Panel čiar a výplne obsahuje príkazy a voľby, ktoré môžte použiť v aktuálnom náhľade.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 help.text]
note: TFupQ
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Štýl čiary">Štýl čiary</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 help.text]
note: GiC6f
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Šírka čiary">Šírka čiary</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 help.text]
note: CXAyv
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Farba čiary">Farba čiary</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3148609 help.text]
note: feVDA
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Štýl oblasti / výplň">Štýl oblasti / výplň</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: qXLpG
en_US: Text Formatting Bar
sk: Panel Formátovanie textu

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 help.text]
note: x6Qvj
en_US: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Panel Formátovanie textu">Panel Formátovanie textu</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3152597 help.text]
note: 9JJNQ
en_US: To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object.
sk: Panel <emph>formátovania textu</emph> zobrazíte umiestnením kurzora dovnútra textového objektu.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 help.text]
note: N6iWy
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Farba písma">Farba písma</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 help.text]
note: DJqGs
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 help.text]
note: rX3cG
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odsek">Odsek</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153619 help.text]
note: hHhbF
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering Symbols">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Symboly pre číslovanie">Symboly pre číslovanie</link></caseinline></switchinline>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104255 help.text]
note: ALAG8
en_US: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zväčší veľkosť písma označeného textu.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp par_id0122200903104247 help.text]
note: AGSKe
en_US: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmenší veľkosť písma označeného textu.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp tit help.text]
note: 7MKtM
en_US: Slide View Bar
sk: Panel Pohľad na snímky

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CA5dk
en_US: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Panel Zobrazenie snímok">Panel Zobrazenie snímok</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3146971 help.text]
note: XatZ7
en_US: <ahelp hid="dummy">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>
sk: <ahelp hid="dummy">Panel <emph>Zobrazenie snímok</emph> bude otvorený spolu s  v náhľadom Zoraďovač snímok.</ahelp>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: CPTSt
en_US: Status Bar
sk: Stavový panel

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 help.text]
note: SHKYc
en_US: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Stavový panel">Stavový panel</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154020 help.text]
note: xykEF
en_US: The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window.
sk: Stavový panel zobrazuje informácie a vašom dokumente a aktuálne zvolenom objekte. Dvojité kliknutie na niektoré položky stavového riadku otvorí zodpovedajúce dialógové okno.

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en_US: Rulers
sk: Pravítka

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
note: 3A6CF
en_US: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pravítka; v prezentáciách</bookmark_value><bookmark_value>počiatok pravítiek</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en_US: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
sk: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Pravítka">Pravítka</link>

[ctx: main0209.xhp par_id3149666 help.text]
note: CidBg
en_US: You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white.
sk: Pri vytváraní snímok vám môže pomôcť zvislé a vodorovné pravítko na ľavom a hornom okraji pracovnej plochy programu $[officename] Impress. Časť pravítka, ktorá predstavuje oblasť snímky, je biela.

[ctx: main0209.xhp par_id3153963 help.text]
note: r9DKG
en_US: When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler.
sk: Keď vyberiete objekt, zobrazia sa jeho rozmery na pravítku pomocou dvojitých šedých čiar. Ak chcete presne zmeniť veľkosť objektu, pretiahnite jednu z dvojitých čiar na nové miesto na pravítku.

[ctx: main0209.xhp par_id3150206 help.text]
note: tPZfC
en_US: When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler.
sk: Keď vyberiete textový objekt na snímku, zobrazia sa na horizontálnom pravítku zarážky a tabulátory.  Ak chcete upraviť nastavenie zarážok a tabulátorov pre zvolený text, pretiahnite značku tabulátoru alebo zarážky na pravítku na nové miesto.

[ctx: main0209.xhp par_id3150253 help.text]
note: 88MNV
en_US: You can also drag a <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="snap line">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide.
sk: Z pravítka tiež môžete vytiahnuť <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="vodiacu čiaru">vodiaca čiara</link>, ktorá vám pomôže pri umiestňovaní objektov na snímku. Ak chcete vložiť vodiacu čiaru pomocí pravítka, pretiahnite okraj pravítka do snímky.

[ctx: main0209.xhp par_id3153820 help.text]
note: TDjBq
en_US: To show or hide the rulers, choose <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="View - Rulers"><emph>View - Rulers</emph></link>.
sk: Ak chcete zobraziť alebo skryť pravítka, vyberte ponuku<link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Zobraziť - Pravítko"><emph>Zobraziť - Pravítko</emph></link>.

[ctx: main0209.xhp par_id3148609 help.text]
note: kYDwa
en_US: To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list.
sk: Ak chcete zmeniť mernú jednotku pre pravítko, kliknite naň pravým tlačidlom myši a zvoľte novú jednotku zo zoznamu.

[ctx: main0209.xhp par_id3149129 help.text]
note: 9SAnD
en_US: To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection.
sk: Počiatok pravítok (bod 0) zmeníte pretiahnutím priesečníka oboch pravítok v ľavom hornom rohu do pracovnej plochy. Zobrazia sa zvislé a vodorovné vodiace čiary. Pokračujte v ťahaní, dokiaľ nie sú vodiace čiary na mieste, kde chcete mať počiatok a potom uvoľnite tlačidlo myši. Dvojitým kliknutím na priesečník pravítok obnovíte počiatočné nastavenie.

[ctx: main0209.xhp par_id3154651 help.text]
note: uPJ4a
en_US: To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers.
sk: Ak chcete zmeniť veľkosť okrajov na snímku, pretiahnite okraje bielich oblastí na pravítkach.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: GtNCm
en_US: Drawing Bar
sk: Panel Kresba

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en_US: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Panel Kresba">Panel Kresba</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3150202 help.text]
note: sfxro
en_US: <ahelp hid=".">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Panel <emph>Kresba</emph> obsahuje často používané nástroje na úpravy. Po kliknutí na šípku vedľa ikony se otvorí panel s ďalšími príkazmi.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp par_id31502029 help.text]
note: k2kCs
en_US: You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type.
sk: Panel Kresba možno zobraziť aj v textovom alebo tabuľkovom dokumente. Zobrazené ikony se môžu líšiť podľa typu dokumentu.

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: main0210.xhp par_id3148488 help.text]
note: 4FwUb
en_US: To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object.
sk: Ak chcete vybrať objekt na aktuálnej snímke, kliknite na ikonu <emph>Vybrať</emph> (biela šípka) na paneli Kresba a potom na objekt.

[ctx: main0210.xhp par_id3148610 help.text]
note: GVEUE
en_US: To select more than one object, hold down Shift while you click.
sk: Ak chcete vybrať viac ako jeden objekt, podržte stlačenú klávesu Shift počas klikania na objekty.

[ctx: main0210.xhp par_id3148699 help.text]
note: NbWE3
en_US: To select an object that is behind another object, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click.
sk: Na výber objektu, ktorý je za iným objektom, stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> a potom kliknite na objekt. Na výber objektu umiestneného ešte nižšie, drzte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> a kliknite znova. Ak  chcete vrátiť výber na predtým vybraný objekt, stlačte Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> a kliknite.

[ctx: main0210.xhp par_id3154651 help.text]
note: 4aToU
en_US: To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text.
sk: Ak chcete pridať text do zvoleného objektu, dvakrát kliknite na objekt a zadajte, alebo vložte text.

[ctx: main0210.xhp par_id3153812 help.text]
note: nKzEE
en_US: To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape.
sk: Pre zrušenie výberu kliknite kedykoľvek mimo zvoleného objektu, alebo stlačte klávesu Escape.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en_US: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Obdĺžnik</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BgdH4
en_US: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
sk: Nakreslí vyplnený obdĺžnik, ktorý môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. Kliknite na miesto, kde chcete umiestniť roh obdĺžnika a natiahnite ho na veľkosť, ktorú si želáte. Pre nakreslenie štvorca držte shift počas ťahania.

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en_US: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipsa</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106DD help.text]
note: AFZzm
en_US: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
sk: nakreslí vyplnený ovál, ktorým môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. Kliknite kde chcete nakresliť ovál a potiahnite ho na požadovanú veľkosť. Pre nakreslenie kruhu držte shift počas ťahania.

[ctx: main0210.xhp par_idN106FA help.text]
note: EYzpZ
en_US: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
sk: Nakreslí textové pole, ktoré môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. kliknite na ľubovoľné miesto v dokumente a napíšte alebo vložte váš text.

[ctx: main0210.xhp par_idN107C8 help.text]
note: Ao4VC
en_US: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Lines and Arrows">Lines and Arrows</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Čiary a šípky">Čiary a šípky</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10780 help.text]
note: vBFHB
en_US: Enables you to edit points on your drawing.
sk: Umožňuje vám upravovať body vo vašich kresbách.

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en_US: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Záchytné body">Záchytné body</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10793 help.text]
note: PwEFK
en_US: Enables you to edit glue points on your drawing.
sk: Umožňuje vám upravovať záchytné body vašej kresby.

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en_US: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Otočiť">Otočiť</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154556 help.text]
note: Tifz5
en_US: This tool is used to rotate the object.
sk: Tento nástroj sa používa na rotáciu objektu.

[ctx: main0210.xhp par_idN1080F help.text]
note: wXAyq
en_US: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
sk: Vypne alebo zapne 3D efekty pre vybraný objekt.

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en_US: Outline Bar
sk: Panel osnovy

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en_US: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Panel osnovy">Panel osnovy</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3145252 help.text]
note: FxRYs
en_US: <ahelp hid=".">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.
sk: <ahelp hid=".">V <emph>náhľade s osnovou</emph> panelu Osnova sa nachádzajú často používané nástroje na úpravu.</ahelp> Po kliknutí  na šípku vedľa ikony sa otvorí panel nástrojov, ktorý obsahuje ďalšie príkazy.

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en_US: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Prezentácia">Prezentácia</link>

[ctx: main0212.xhp tit help.text]
note: rooxU
en_US: Slide Sorter Bar
sk: Panel Zoraďovač snímok

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en_US: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Panel Zoraďovač snímok">Panel Zoraďovač snímok</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3146970 help.text]
note: MEAEC
en_US: <ahelp hid=".">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V náhľade <emph>Poradie snímok</emph> môžete použiť panel <emph>Zoraďovač snímok</emph>.</ahelp>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en_US: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Prezentácia">Prezentácia</link>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: fU9CM
en_US: Options Bar
sk: Panel Možnosti

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en_US: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Panel Možnosti">Panel Možnosti</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3146971 help.text]
note: iiNJi
en_US: To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
sk: Na zobrazenie panelu <emph>Možnosti</emph> vyberte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Možnosti</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3148487 help.text]
note: abaMY
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Zobrazovať mriežku">Zobrazovať mriežku</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148700 help.text]
note: xaxgH
en_US: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Vodiace čiary pri posúvaní">Vodiace čiary pri posúvaní</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149603 help.text]
note: orgvE
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Zachytiť na mriežku">Zachytiť na mriežku</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3143233 help.text]
note: tNnju
en_US: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Snap to Snap Lines">Snap to Snap Lines</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13140000.xhp" name="Zachytiť na prichytávacie čiary">Zachytiť na prichytávacie čiary</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146966 help.text]
note: JCBBF
en_US: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Zachytiť na okraje strany">Zachytiť na okraje strany</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149051 help.text]
note: Jjqx5
en_US: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Zachytiť na okraje objektu">Zachytiť na okraje objektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150392 help.text]
note: HhDc4
en_US: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Zachytiť na body objektu">Zachytiť na body objektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3156401 help.text]
note: tGXsd
en_US: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Povoliť rýchlu editáciu">Povoliť rýchlu editáciu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3145823 help.text]
note: nr5FV
en_US: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Vybrať len textovú oblasť">Vybrať len textovú oblasť</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: kTaqi
en_US: Image Bar
sk: Panel nástrojov Obrázok

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 help.text]
note: GjkTE
en_US: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Panel nástrojov Obrázok</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3150543 help.text]
note: m65F6
en_US: Use the <emph>Image</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s).
sk: Pomocou panelu nástrojov <emph>Obrázok</emph> môžete nastaviť farbu, kontrast a jas vybraných grafických objektov.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Zkaab
en_US: $[officename] Impress Features
sk: Charakteristické vlastnosti $[officename] Impress

[ctx: main0503.xhp hd_id3146119 help.text]
note: zCVvT
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="$[officename] Impress Features">$[officename] Impress Features</link></variable>
sk: <variable id="main0503"><link href="text/simpress/main0503.xhp" name="Funkcie aplikácie $[officename] Impress">Funkcie aplikácie  $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3151074 help.text]
note: ifaB7
en_US: $[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations.
sk: $[officename] Impress vám umožňuje vytvárať profesionálne prezentácie ktoré môžu obsahovať grafy, obrázky, text, multimédia a mnohé dalšie typy objektov. Ak si prajete, môžete taktiež importovať a upravovať prezentácie Microsoft PowerPoint.

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: bAxiz
en_US: For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting.
sk: Animácie, prechodové efekty a mutimédiá sú len niektoré z techník, ktoré môžete použiť pri vytváraní pútavých prezentácií.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154016 help.text]
note: jKSma
en_US: Creating Vector Graphics
sk: Vytváranie vektorových obrázkov

[ctx: main0503.xhp par_id3154485 help.text]
note: SHdFk
en_US: Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress.
sk: Množstvo nástrojov pre tvorbu vektorovej grafiky v programe $[officename] Draw je dostupných i v programe $[officename] Impress.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150208 help.text]
note: fEEfD
en_US: Creating Slides
sk: Vytváranie snímok

[ctx: main0503.xhp par_id3153247 help.text]
note: RCCha
en_US: $[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides.
sk: $[officename] Impress vám poskytuje množstvo šablón pre vytváranie snímok s profesionálnym vzhľadom.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153820 help.text]
note: D4ctS
en_US: Creating Presentations
sk: Vytváranie prezentácií

[ctx: main0503.xhp par_id3153917 help.text]
note: cS3Au
en_US: Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience.
sk: Pri vytváraní prezentácií máte k dispozícii niekoľko pohľadov a stránok. Napríklad, Zoraďovač snímok zobrazuje prehľad snímok pomocou náhľadov, zatiaľ čo stránka Tézy obsahuje snímky i text, ktorý chcete prednášať.

[ctx: main0503.xhp par_id3148608 help.text]
note: CRoEP
en_US: $[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show.
sk: $[officename] Impress vám taktiež pomáha pri nácviku časovania vašej prezentácie.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154649 help.text]
note: qqweR
en_US: Publishing Presentations
sk: Publikovanie prezentácií

[ctx: main0503.xhp par_id3150046 help.text]
note: EcVzV
en_US: You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents.
sk: Prezentácie môžete publikovať na obrazovke, ako tézy alebo ako HTML dokumenty.

[ctx: main0503.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uk4z5
en_US: Giving Presentations
sk: Prednášanie prezentácii

[ctx: main0503.xhp par_id3145114 help.text]
note: TzAuK
en_US: $[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually.
sk: $[officename] Impress vám dáva možnosť výberu medzi automatickým alebo manuálnym behom prezentácií.

en_US: Welcome to SparkleShare!
sk: Vitajte v Sparkleshare

en_US: Up to date
sk: Aktualizované

en_US: Syncing…
sk: Synchronizujem...

en_US: Not everything is synced
sk: Nie všetko je synchronizované

en_US: Copy Web Link
sk: Skopíruj webový odkaz

en_US: Copy the web address of this file to the clipboard
sk: Skopíruj webový odkaz na tento súbor do schránky

en_US: Get Earlier Version
sk: Vyber staršiu verziu

en_US: Make a copy of an earlier version in this folder
sk: Vytvor kópiu staršej verzie v tomto priečinku

en_US: Select to get a copy of this version
sk: Vyber si verziu na skopírovanie

en_US: Print version information
sk: Vytlačiť informácie o verzii

en_US: Show this help text
sk: Zobraziť tohto pomocníka

en_US: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
sk: SparkleShare, nástroj na spoluprácu a zdieľanie

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en_US: About SparkleShare
sk: O SparkleShare

en_US: A newer version ({0}) is available!
sk: Novšia verzia ({0}) je k dispozícii!

en_US: You are running the latest version.
sk: Používate najnovšiu verziu.

en_US: Recent Events
sk: Nedávne udalosti

en_US: All Folders
sk: Všetky priečinky

en_US: Adding project ‘{0}’…
sk: Pridávam projekt '{0}' ...

en_US: This may take a while.
sk: Toto môže chvíľu trvať.

en_US: Are you sure it’s not coffee o'clock?
sk: Ste si istý, že nie je čas na kávu?

en_US: Try Again…
sk: Skúste znovu...

en_US: ‘{0}’ has been successfully added
sk: "{0}" bol úspešne pridaný

en_US: Project successfully added!
sk: Projekt bol úspešne pridaný!

en_US: Access the files from your SparkleShare folder.
sk: Pristupovať k súborom zo SparkleShare priečinka.

en_US: What's happening next?
sk: Čo sa deje ďalej?

en_US: Skip Tutorial
sk: Preskočiť výučbu

en_US: Sharing files with others
sk: Zdieľanie súborov s ostatnými

en_US: The status icon is here to help
sk: Ikona stavu je tu pre Vás

en_US: Adding projects to SparkleShare
sk: Pridanie projektov do SparkleShare

en_US: SparkleShare Setup
sk: Nastavenia SparkleShare

en_US: No projects yet
sk: Zatiaľ žiadne projekty

en_US: Turn Notifications Off
sk: Vypni upozornenia

en_US: Turn Notifications On
sk: Zapni upozornenia

en_US: These options are mutually exclusive: {0}
sk: Tieto voľby sa navzájom vylučujú: {0}

en_US: Unknown matching attribute: {!r}
sk: Neznámy atribút pre vyhľadávanie: {!r}

en_US: Failed to read config file: {0}
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor: {0}

en_US: Failed to read {0!r}: {1}
sk: Nepodarilo sa načítať {0!r}: {1}

en_US: X server not connected!
sk: X server nie je pripojený!

en_US: failed to {0} {1}: {2}
sk: chyba pri {0} {1}: {2}

en_US: not browsing {0}: not mounted
sk: neprezerám {0}: nepripojené

en_US: not browsing {0}: no program
sk: neprezerám {0}: chýba program

en_US: opening {0} on {0.mount_paths[0]}
sk: otváram {0} na {0.mount_paths[0]}

en_US: opened {0} on {0.mount_paths[0]}
sk: otvorené {0} na {0.mount_paths[0]}

en_US: not mounting {0}: unhandled device
sk: nepripám {0}: nepodporované zariadenie

en_US: not mounting {0}: already mounted
sk: nepripájam {0}: už pripojené

en_US: mounting {0} with {1}
sk: pripájam {0} s {1}

en_US: mounted {0} on {1}
sk: pripojené {0} na {1}

en_US: Mounting NTFS device with default driver.
    Please install 'ntfs-3g' if you experience problems or the device is readonly.
sk: Pripájam zariadenie NTFS s východzím ovládačom.
    Prosím, nainštalujte 'ntfs-3g', ak narazíte na problémy alebo nemôžete na zariadenie zapisovať.

en_US: not unmounting {0}: unhandled device
sk: neodpájam {0}: nepodporované zariadenie

en_US: not unmounting {0}: not mounted
sk: neodpájam {0}: nepripojené

en_US: unmounting {0}
sk: odpájam {0}

en_US: unmounted {0}
sk: odpojené {0}

en_US: not unlocking {0}: unhandled device
sk: nezamykám {0}: nepodporované zariadenie

en_US: not unlocking {0}: already unlocked
sk: nezamykám {0}: už odomknuté

en_US: not unlocking {0}: no password prompt
sk: nezamykám {0}: chýba dialógové okno pre heslo

en_US: not unlocking {0}: cancelled by user
sk: nezamykám {0}: zrušené používateľom

en_US: unlocking {0} using keyfile
sk: odomykám {0} použitím kľúča

en_US: unlocking {0}
sk: odomykám {0}

en_US: unlocked {0}
sk: odomknuté {0}

en_US: unlocking {0} using cached password
sk: odomykám {0} použitím kešovaného hesla

en_US: failed to unlock {0} using cached password
sk: nepodarilo sa odomknúť {0} použitím kešovaného hesla

en_US: unlocked {0} using cached password
sk: odomknuté {0} použitím kešovaného hesla

en_US: No matching keyfile rule for {}.
sk: Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce pravidlo pri kľúči pre {}.

en_US: keyfile for {0} not found: {1}
sk: kľúč pre {0} nebol nájdený: {1}

en_US: unlocking {0} using keyfile {1}
sk: odomykám {0} použitím kľúča {1}

en_US: failed to unlock {0} using keyfile
sk: nepodarilo sa odomknúť {0} použitím kľúča

en_US: unlocked {0} using keyfile
sk: odomknuté {0} použitím kľúča

en_US: not locking {0}: unhandled device
sk: neodomykám {0}: nepodporované zariadenie

en_US: not locking {0}: not unlocked
sk: neodomykám {0}: nie je zamknuté

en_US: locking {0}
sk: zamykám {0}

en_US: locked {0}
sk: zamknuté {0}

en_US: not adding {0}: unhandled device
sk: nepridávam {0}: nepodporované zariadenie

en_US: not removing {0}: unhandled device
sk: neodstraňujem {0}: nepodporované zariadenie

en_US: not ejecting {0}: unhandled device
sk: nevysúvam {0}: nepodporované zariadenie

en_US: not ejecting {0}: drive not ejectable
sk: nevysúvam {0}: zariadenie to nepodporuje

en_US: ejecting {0}
sk: vysúvam {0}

en_US: ejected {0}
sk: vysunuté {0}

en_US: not setting up {0}: already up
sk: nenastavujem {0}: už je nastavené

en_US: not setting up {0}: not a file
sk: nenastavujem {0}: nie je to súbor

en_US: setting up {0}
sk: nastavujem {0}

en_US: set up {0} as {1}
sk: nastaviť {0} ako {1}

en_US: not deleting {0}: unhandled device
sk: nemažem {0}: nepodporované zariadenie

en_US: deleting {0}
sk: mažem {0}

en_US: deleted {0}
sk: vymazané {0}

en_US: Browse {0}
sk: Prehliadať {0}

en_US: Mount {0}
sk: Pripojiť {0}

en_US: Unmount {0}
sk: Odpojiť {0}

en_US: Unlock {0}
sk: Odomknúť {0}

en_US: Lock {0}
sk: Uzamknúť {0}

en_US: Eject {1}
sk: Vysunúť {1}

en_US: Unpower {1}
sk: Vypnúť {1}

en_US: Clear password for {0}
sk: Vymazať heslo pre {0}

en_US: Browse directory
sk: Prehliadať adresár

en_US: Device mounted
sk: Zariadenie pripojené

en_US: {0.ui_label} mounted on {0.mount_paths[0]}
sk: {0.ui_label} pripojené na {0.mount_paths[0]}

en_US: Device unmounted
sk: Zariadenie odpojené

en_US: {0.ui_label} unmounted
sk: {0.ui_label} odpojené

en_US: Device locked
sk: Zariadenie zamknuté

en_US: {0.device_presentation} locked
sk: {0.device_presentation} zamknuté

en_US: Device unlocked
sk: Zariadenie odomknuté

en_US: {0.device_presentation} unlocked
sk: {0.device_presentation} odomknuté

en_US: Device added
sk: Zariadenie pridané

en_US: device appeared on {0.device_presentation}
sk: zariadenie sa objavilo na {0.device_presentation}

en_US: Device removed
sk: Zariadenie odstránené

en_US: device disappeared on {0.device_presentation}
sk: zariadenie zmizlo z {0.device_presentation}

en_US: failed to {0} {1}:
    {2}
sk: nepodarilo sa {0} {1}:
    {2}

en_US: failed to {0} device {1}.
sk: chyba pri {0} zariadenia {1}.

en_US: Job failed
sk: Úloha skončila s chybou

en_US: Failed to show notification: {0}
sk: Nepodarilo sa zobraziť notifikáciu: {0}

en_US: Enter password for {0.device_presentation}:
sk: Zadajte heslo pre {0.device_presentation}:

en_US: Unknown device attribute {!r} in format string: {!r}
sk: Neznámy atribút zariadenia {!r} vo formátovacom reťazci: {!r}

en_US: Can't find file browser: {0!r}. You may want to change the value for the '-f' option.
sk: Nepodarilo sa nájsť prehliadač súborov: {0!r}. Možno budete chcieť zmeniť hodnotu pre voľbu '-f'.

en_US: Mount disc image
sk: Pripojiť obraz disku

en_US: Enable automounting
sk: Povoliť automatické pripájanie

en_US: Open disc image
sk: Otvoriť obraz disku

en_US: No external devices
sk: Žiadne externé zariadenia

en_US: found device owning "{0}": "{1}"
sk: našiel som zariadenie vlastniace "{0}": "{1}"

en_US: no device found owning "{0}"
sk: nenašiel som zariadenie vlastniace "{0}"

en_US: Daemon version: {0}
sk: Verzia daemona: {0}

en_US: Keyfile support: {0}
sk: Podpora pre kľúč (keyfile): {0}

en_US: Congratulations, you have reached level %d!
sk: Gratulujem, dosiahol si stupeň %d!

en_US: You may increase one attribute through the Character Menu.
sk: Teraz si môžeš zlepšiť jeden atribút cez Menu Postavy

en_US: %s removed.
sk: Účet %s odstránený.

en_US: You receive %s.
sk: Dostal si %s.

en_US: You receive %s x%d.
sk: Dostal si %s x%d.

en_US: You receive %d XP.
sk: Dostal si %d XP.

en_US: miss
sk: neobsahuje

en_US: Unknown destination
sk: Neznámy cieľ

en_US: Show FPS
sk: Zobraziť rýchlosť snímkov

en_US: Subtitles
sk: Titulky

en_US: Renderer
sk: Vykresľovač

en_US: Full Screen Mode
sk: Režim celej obrazovky

en_US: Delete Save
sk: Zmazať Pozíciu

en_US: Delete this save?
sk: Zmazať túto pozíciu?

en_US: Exit to Title
sk: Návrat na úvod

en_US: Choose a Slot
sk: Vyber priečinok

en_US: Entering game world...
sk: Vstupuješ do sveta hry...

en_US: Loading saved game...
sk: Nahrávam uloženú hru...

en_US: Choose a Portrait
sk: Vyber si Vzhľad

en_US: Choose a Name
sk: Vyber si Meno

en_US: Play Game
sk: Hrať Hru

en_US: Powers
sk: Sily

en_US: Quest Item
sk: Hľadaná Vec

en_US: Absorb: %d-%d
sk: Pohlť: %d-%d

en_US: Absorb: %d
sk: Pohlť: %d

en_US: Set:
sk: Západ:

en_US: Next: %d
sk: Nasl.: %d

en_US: base (%d), bonus (%d)
sk: základ (%d), bonus (%d)

en_US: Developer Console
sk: Vývojárska konzola

en_US: Entity
sk: Objekt

en_US: %s level %d
sk: %s stupeň %d

en_US: This item can only be used from the action bar.
sk: Tento predmet môžeš použiť iba z pruhu akcií.

en_US: Inventory is full.
sk: Vrecká sú plné.

en_US: Quests
sk: Úlohy

en_US: Costs %d MP
sk: Spotrebuje %d MP

en_US: %s seconds
sk: okamžitý

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en_US: <variable id="wie">To access this function...</variable>
sk: <variable id="wie">Prístup k tejto funkcii...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en_US: Wrap Off
sk: Vypnúť obtekanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en_US: Wrap On
sk: Zapnúť obtekanie

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en_US: Wrap Through
sk: Obtekať cez

[ctx: 00000401.xhp tit help.text]
note: X5cDM
en_US: File Menu
sk: Menu Súbor

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en_US: File Menu
sk: Menu Súbor

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en_US: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
sk: <variable id="exportdoc">Menu <emph>Súbor - Exportovať</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en_US: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
sk: <variable id="sendenstarimpress">Zvoľte <emph>Súbor - Odoslať - Osnova do prezentácie</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en_US: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
sk: <variable id="sendenclipboard">Zvoľte <emph>Súbor - Odoslať - Osnova do schránky</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en_US: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
sk: <variable id="sendenautoabstract">Zvoľte <emph>Súbor - Odoslať - Vytvoriť automatický konspekt</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en_US: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
sk: <variable id="sendenpraeser">Zvoľte <emph>Súbor - Odoslať - Automatický konspekt do prezentácie</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en_US: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
sk: <variable id="html">Zvoľte <emph>Súbor - Odoslať - Vytvoriť HTML dokument</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en_US: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
sk: Do textového dokumentu vložte aspoň jedno databázové pole s adresou, potom dokument vytlačte. Na otázku, či chcete tlačiť hromadný dopis, odpovedzte "Áno".

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en_US: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

[ctx: 00000402.xhp tit help.text]
note: Cjh6J
en_US: Edit Menu
sk: Menu Upraviť

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en_US: Edit Menu
sk: Menu Upraviť

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en_US: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Automatický text</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en_US: On the Insert toolbar, click
sk: Na paneli nástrojov Vložiť kliknite na

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en_US: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en_US: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
sk: <variable id="datenaust">Zvoľte <emph>Upraviť - Vymeniť databázu</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en_US: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
sk: <variable id="feldbefehl">Zvoľte <emph>Upraviť - Polia</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en_US: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
sk: <variable id="fussnote">Zvoľte <emph>Upraviť - Poznámka pod čiarou</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en_US: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
sk: Otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Položka zoznamu</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en_US: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
sk: <variable id="bereiche">Zvoľte <emph>Formát - Oblasti</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en_US: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
sk: <variable id="autotextum">Zvoľte <emph>Upraviť - Automatický text - Automatický text - Premenovať</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en_US: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
sk: <variable id="lit">Zvoľte <emph>Upraviť - Položka v zozname použitej literatúry</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en_US: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
sk: <variable id="selection_mode">Zvoľte <emph>Upraviť - Režim výberu</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en_US: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
sk: <variable id="selection_mode">Zvoľte <emph>Upraviť - Režim výberu</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp tit help.text]
note: cjzea
en_US: View Menu
sk: Menu Zobraziť

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en_US: View Menu
sk: Menu Zobraziť

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en_US: On Standard bar, click
sk: Na paneli Štandardný kliknite na

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en_US: On Tools bar, enable
sk: Na paneli Nástroje kliknite na

[ctx: 00000404.xhp tit help.text]
note: yDXA6
en_US: Insert Menu
sk: Menu Vložiť

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en_US: Insert Menu
sk: Menu Vložiť

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en_US: On Insert toolbar, click
sk: Na paneli nástrojov Vložiť kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en_US: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en_US: Insert Fields
sk: Vložiť polia

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en_US: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
sk: <variable id="felddokument">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Polia - Iné - Dokument</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en_US: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
sk: Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Pole - iné - Krížové odkazy</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145411 help.text]
note: UKFbV
en_US: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>
sk: Zvolte <emph>Vložiť - Krížový odkaz</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en_US: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
sk: <variable id="feldfunktionen">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Polia - Iné - Funkcie</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en_US: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
sk: <variable id="felddokumentinfo">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Polia - Iné - Informácie o dokumente</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en_US: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
sk: <variable id="feldvariablen">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Polia - Iné - Premenné</emph> </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en_US: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
sk: <variable id="felddatenbank">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Polia- Iné - Databázy</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en_US: Choose <emph>Insert - Section</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Oblasť</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Vložiť</emph> a kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en_US: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
sk: <variable id="bereicheinbereich">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Oblasť - Oblasť</emph> alebo <emph>Formát - Oblasť</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en_US: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
sk: Otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Poznámka pod čiarou/Vysvetlivka</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Vložiť</emph> a kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en_US: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en_US: Insert Footnote Directly
sk: Vložiť poznámku pod čiarou priamo

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en_US: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en_US: Insert Endnote Directly
sk: Vložiť vysvetlivku priamo

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en_US: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Popis</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en_US: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
sk: Otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Popis</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en_US: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Popis - Možnosti</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en_US: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
sk: Otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Popis - Možnosti</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en_US: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Záložka</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Vložiť</emph> a kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en_US: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en_US: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
sk: <variable id="verzeichnisseeinf">Zvoľte <emph>Vložiť - Registre a Tabuľky</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Vložiť</emph> a kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en_US: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en_US: Entry
sk: Položka

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en_US: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
sk: <variable id="inhaltsverz">Zvoľte <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Položka v zozname použitej literatúry </emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en_US: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
sk: <variable id="verz31">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Obsah)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en_US: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
sk: <variable id="verz31">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Obsah)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en_US: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
sk: <variable id="verz32">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Abecedný index)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en_US: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
sk: <variable id="verz33">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Zoznam ilustrácii)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en_US: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
sk: <variable id="verz31">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Obsah)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en_US: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
sk: <variable id="verz32">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Abecedný index)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en_US: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
sk: <variable id="verz31">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Obsah)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en_US: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
sk: <variable id="verz31">Zvoľte záložku <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - Registre a tabuľky - Položky</emph> (ak je zvolený typ Obsah)</variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en_US: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
sk: <variable id="litdef">Zvoľte <emph>Vložiť - Registre a tabuľky - </emph><emph>Položka v zozname použitej literatúry</emph> a kliknite na <emph>Upraviť</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en_US: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
sk: <variable id="briefumschlag">Zvoľte <emph>Vložiť - Obálka</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en_US: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Rámec</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Vložiť</emph> a kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en_US: Insert Frame Manually
sk: Vložiť rámec ručne

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Vložiť</emph> a kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en_US: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en_US: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
sk: <variable id="einfhorizlinie">Zvoľte <emph>Vložiť - Vodorovná čiara</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en_US: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Vložiť</emph> a kliknite na

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en_US: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp tit help.text]
note: p2LBA
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en_US: Graphics Properties
sk: Vlastnosti obrázkov

[ctx: 00000405.xhp par_id3153996 help.text]
note: JGqGG
en_US: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154002">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: 00000405.xhp par_id3147270 help.text]
note: 5TCpD
en_US: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147275">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150616 help.text]
note: fCPij
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: 00000405.xhp par_id3145222 help.text]
note: 3UF7h
en_US: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145228" src="cmd/sc_setoptimalrowheight.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145228">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en_US: Optimal Row Height
sk: Optimálna výška riadka

[ctx: 00000405.xhp par_id3145297 help.text]
note: PVPb8
en_US: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155994">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en_US: Distribute Rows Equally
sk: Rovnomerne rozložiť riadky

[ctx: 00000405.xhp par_id3147555 help.text]
note: Na4rx
en_US: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150361">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en_US: Delete Row
sk: Zmazať riadok

[ctx: 00000405.xhp par_id3157881 help.text]
note: i89K7
en_US: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3157888" src="cmd/sc_setoptimalcolumnwidthdirect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3157888">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en_US: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: 00000405.xhp par_id3145179 help.text]
note: V4Cqu
en_US: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3145186">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en_US: Space Columns Equally
sk: Rovnomerne rozložiť stĺpce

[ctx: 00000405.xhp par_id3150279 help.text]
note: e5L4N
en_US: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150286" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150286">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en_US: Insert Column
sk: Vložiť stĺpec

[ctx: 00000405.xhp par_id3150895 help.text]
note: yvgkg
en_US: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150902" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150902">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en_US: Insert Row
sk: Vložiť riadok

[ctx: 00000405.xhp par_id3153600 help.text]
note: XqFzq
en_US: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153607">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en_US: Delete Column
sk: Zmazať stĺpec

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en_US: Object Properties
sk: Vlastnosti objektu

[ctx: 00000405.xhp par_id3152973 help.text]
note: LVQCy
en_US: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152980" src="cmd/sc_framedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152980">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en_US: Frame Properties
sk: Vlastnosti rámca

[ctx: 00000406.xhp tit help.text]
note: aFWLc
en_US: Tools Menu
sk: Menu Nástroje

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en_US: Tools Menu
sk: Menu Nástroje

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en_US: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
sk: <variable id="silbentrennung">Zvoľte <emph>Nástroje - Jazyk - Delenie slov</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en_US: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
sk: <variable id="wordcount">Zvoľte <emph>Nástroje - Počet slov</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en_US: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
sk: <variable id="fussnoteneinstellung">Zvoľte <emph>Nástroje - Poznámky pod čiarou/Vysvetlivky</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en_US: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
sk: <variable id="fussnoten">Zvoľte záložku <emph>Nástroje - Poznámky pod čiarou/Vysvetlivky - Poznámky pod čiarou</emph> </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en_US: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
sk: <variable id="endnoten">Zvoľte záložku <emph>Nástroje - Poznámky pod čiarou/Vysvetlivky - Vysvetlivky</emph> </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en_US: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
sk: <variable id="texttabelle">Zvoľte <emph>Tabuľka - Previesť - Previesť text na tabuľku</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en_US: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
sk: <variable id="sortieren">Zvoľte <emph>Nástroje - Zoradiť</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en_US: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Spočítať</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en_US: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
sk: <variable id="aktualisieren">Zvoľte <emph>Nástroje - Aktualizovať</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en_US: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
sk: <variable id="aktuellesverz">Zvoľte <emph>Nástroje - Aktualizovať - Aktuálny register</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en_US: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
sk: <variable id="alles">Zvoľte <emph>Nástroje - Aktualizovať - Aktualizovať všetko</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en_US: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Aktualizovať - Polia</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en_US: F9 key
sk: Klávesa F9

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en_US: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
sk: <variable id="aktverknuepf">Zvoľte <emph>Nástroje - Aktualizovať - Odkazy</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en_US: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Sprievodca hromadnou korešpondenciou</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en_US: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en_US: Mail Merge
sk: Hromadná korešpondencia

en_US: Level Sets
sk: Sady úrovní

en_US: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sk: Nepodarilo sa načítať sadu úrovne "%1". Skontrolujte, či je nainštalovaná v počítači.

en_US: Level %1 finished.
sk: Úroveň %1 dokončená.

en_US: Congratulations! You have a new highscore!
sk: Gratulujeme! Dosiahli ste nové najvyššie skóre!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en_US: The speed of the animations.
sk: Rýchlosť animácií.

note: #-#-#-#-#  568 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  604 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en_US: Width of saved background
sk: Šírka uloženého pozadia

note: #-#-#-#-#  568 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  604 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en_US: Height of saved background
sk: Výška uloženého pozadia

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en_US: Last played levelset
sk: Naposledy hraná sada úrovní

en_US: Noname
sk: Nepomenované

en_US: by %1
sk: od %1

en_US: , contains 1 level | , contains %1 levels
sk[0]: , obsahuje 1 úroveň
sk[1]: , obsahuje %1 úrovne
sk[2]: , obsahuje %1 úrovní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Choose a level set to play:
sk: Vyberte sadu úrovní hry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en_US: Get new levels
sk: Získať nové úrovne

en_US: KDE Atomic Entertainment Game
sk: Zábavná hra s atómami pre KDE

en_US: Porting to KDE4. Current maintainer
sk: Prenos do KDE4. Aktuálny správca

en_US: 6 new levels
sk: 6 nových úrovní

en_US: Game graphics and application icon
sk: Grafika hry a ikona aplikácie

en_US: New great SVG artwork for KDE4
sk: Nová skvelá SVG grafika pre KDE4

en_US: Port to use KGameRenderer
sk: Portovanie na KGameRenderer

en_US: Enable access to all levels
sk: Povoliť prístup do všetkých úrovní

en_US: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sk: KAtomic nemohol nájsť štandardnú sadu úrovní a preto sa ukončí. Prosím, skontrolujte inštaláciu.

en_US: Current score:
sk: Aktuálne skóre:

en_US: Highscore:
sk: Najvyššie skóre:

en_US: Previous Level
sk: Predchádzajúca úroveň

en_US: Choose level set...
sk: Vyberte sadu úrovní...

en_US: Redo All
sk: Všetko znovu

en_US: Atom Up
sk: Atóm hore

en_US: Atom Down
sk: Atóm dole

en_US: Atom Left
sk: Atóm doľava

en_US: Atom Right
sk: Atóm doprava

en_US: Next Atom
sk: Nasledujúci atóm

en_US: Previous Atom
sk: Predchádzajúci atóm

en_US: Level: %1 (%2)
sk: Úroveň: %1 (%2)

en_US: Current score: %1
sk: Aktuálne skóre: %1

en_US: Highscore: %1
sk: Najvyššie skóre: %1

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Thai spelling dictionary
sk: Thajský slovník na kontrolu pravopisu

en_US: %dh %dm %ds left
sk: %dh %dm %ds zostáva

en_US: %dm %ds left
sk: %dm %ds zostáva

en_US: %ds left
sk: %ds zostáva

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en_US: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sk: Píp! :) 
    nastal čas na alarm %s.

en_US: Rerun the timer
sk: Znova spustiť časovač

en_US: Pause timer
sk: Prerušiť

en_US: Resume timer
sk: Pokračovať

en_US: Stop timer
sk: Zastaviť časovač

en_US: At %02d:%02d
sk: Od %02d:%02d

en_US: Enter the countdown time
sk: Zadajte čas pre odpočítavanie

en_US: Enter the time of alarm (24h format)
sk: Zadajte čas alarmu (v 24 hodinovej forme)

note: **************
en_US: Command to run:
sk: Spustiť príkaz:

note: ************** add recurring alarm check button
en_US: Recurring alarm
sk: Opakovaný časovač

note: add alarm autostart check button
en_US: Auto start when plugin loads
sk: Automaticky spustiť pri načítaní zásuvného modulu

en_US: Edit alarm
sk: Upraviť časovač

en_US: Xfce4 Timer Options
sk: Voľby Časovača Xfce4

en_US: Timer name
sk: Názov časovača

en_US: Countdown period /
    Alarm time
sk: Interval odpočtu /
    Čas alarmu

en_US: Alarm command
sk: Príkaz alarmu

en_US: Don't display a warning  if an alarm command is set
sk: Nezobrazovať upozornenie, ak je nastavený príkaz alarmu

note: Default alarm command config
en_US: Use a default alarm command
sk: Použiť predvolený príkaz alarmu

en_US: Default command:
sk: Predvolený príkaz:

note: Alarm repetitions config
en_US: Repeat the alarm command
sk: Opakovať príkaz alarmu

en_US: Number of repetitions
sk: Počet opakovaní

en_US:   Time interval (sec.)
sk:   Časový interval (s)

en_US: About xfce4-timer-plugin
sk: O xfce4-timer-plugin

en_US: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sk: Zásuvný modul na definovanie časovačov (odpočítavanie) alebo alarmov (v zadaný čas).

en_US: Copyright (c) 2005-2018
sk: Autorské práva (c) 2005-2018

en_US: Xfce4 Timer
sk: Časovač Xfce4

en_US: Timer plugin for Xfce panel
sk: Zásuvný modul Časovač pre panel Xfce

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en_US: Assume Non-Negative Variables
sk: Predpokladať nezáporné premenné

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en_US: Size of Swarm
sk: Veľkosť populácie

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en_US: Size of Library
sk: Veľkosť knižnice

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en_US: Learning Cycles
sk: Cykly učenia

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en_US: Variable Bounds Guessing
sk: Odhad hraničných hodnôt premenných

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en_US: Variable Bounds Threshold (when guessing)
sk: Najnižšia navrhovaná hodnota premennej

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en_US: Use ACR Comparator (instead of BCH)
sk: Použiť ACR porovnávanie (namiesto BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en_US: Use Random starting point
sk: Použiť náhodne vybraný štartovací bod

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en_US: Stagnation Limit
sk: Hranica stagnácie

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en_US: Stagnation Tolerance
sk: Tolerancia stagnácie

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en_US: Show enhanced solver status
sk: Ukázať rozšírený status riešiča

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en_US: Agent Switch Rate (DE Probability)
sk: Rýchlosť prepínania agenta (pravdepodobnosť DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en_US: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
sk: DE: Minimálna mierka (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en_US: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
sk: DE: Maximálna mierka (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en_US: DE: Crossover Probability (0-1)
sk: DE: pravdepodobnosť kríženia (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en_US: PS: Cognitive Constant
sk: PS: kognitívna konštanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en_US: PS: Social Constant
sk: PS: sociálna konštanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en_US: PS: Constriction Coefficient
sk: PS: koeficient zmršťovania

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en_US: PS: Mutation Probability (0-0.005)
sk: PS: pravdepodobnosť mutácie (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en_US: Solver Status
sk: Stav riešiča

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en_US: Current Solution:
sk: Aktuálne riešenie:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en_US: Iteration:
sk: Iterácia:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en_US: Stagnation:
sk: Stagnácia:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en_US: Runtime:
sk: Doba behu:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en_US: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en_US: Maximum iterations reached.
sk: Dosiahnutý maximálny počet iterácií.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en_US: Process stopped due to stagnation.
sk: Proces zastavený na základe stagnácie.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en_US: Process stopped due to user interruption.
sk: Proces zastavený na základe prerušenia používateľom.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en_US: Process stopped at iteration %d of %d.
sk: Proces zastavený na iterácii %d z (zo) %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en_US: Nanoseconds
sk: Nanosekúnd

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en_US: Microseconds
sk: Mikrosekúnd

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en_US: Milliseconds
sk: Milisekúnd

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en_US: Second
sk: Sekunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en_US: Seconds
sk: Sekundy

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en_US: Minute
sk: Minúta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en_US: Minutes
sk: Minúty

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en_US: Hours
sk: Hodiny

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en_US: Days
sk: Dni

en_US: Create Launcher on the panel
sk: Vytvoriť spúšťač na paneli

en_US: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sk: Pridať na panel nový spúšťač založený na informáciách zo súboru plochy

en_US: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
sk: panely;nastavenia;predvoľby;panel úloh;automatické;skrytie;skrývanie;ponuka;aplikácií;štart;spúšťacie;tlačidlá;spúšťač;oblasť;oznámení;upozornení;stav;ikony;zásuvné;moduly;

en_US: Customize the panel
sk: Prispôsobenie panela

en_US: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sk: Odstránením položky z panela je tiež myslená strata konfigurácie tejto položky.

en_US: Add _New Items...
sk: Pridať _nové položky...

en_US: Panel Pr_eferences...
sk: _Nastavenia panela...

en_US: Show the 'Panel Preferences' dialog
sk: Zobrazí dialógové okno „Predvoľby panela“

en_US: PANEL-NUMBER
sk: PANEL-ČÍSLO

en_US: Show the 'Add New Items' dialog
sk: Zobrazí dialógové okno „Pridať nové položky“

en_US: Save the panel configuration
sk: Uloží konfiguráciu panela

en_US: Add a new plugin to the panel
sk: Pridá nový zásuvný modul na panel

en_US: PLUGIN-NAME
sk: NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU

en_US: Restart the running panel instance
sk: Reštartuje spustenú inštanciu panela

en_US: Quit the running panel instance
sk: Ukončí bežiacu inštanciu panela

en_US: Name %s lost on the message dbus, exiting.
sk: Názov %s sa stratil na zbernici správ dbus. Ukončuje sa.

note: #-#-#-#-#  1651 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en_US: [ARGUMENTS...]
sk: [PARAMETRE...]

en_US: There is already a running instance
sk: Už je spustená jedna inštancia

note: spawn ourselfs again
en_US: Restarting...
sk: Reštartuje sa…

en_US: Failed to show the preferences dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno s predvoľbami

en_US: Failed to show the add new items dialog
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno pre pridanie novej položky

en_US: Failed to save the panel configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť konfiguráciu panela

en_US: Failed to add a plugin to the panel
sk: Nepodarilo sa pridať zásuvný modul na panel

en_US: Failed to restart the panel
sk: Nepodarilo sa reštartovať panel

en_US: Failed to quit the panel
sk: Nepodarilo sa ukončiť panel

en_US: Failed to send D-Bus message
sk: Nepodarilo sa odoslať správu D-Bus

en_US: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sk: Chcete spustiť panel? Pokiaľ áno, uistite sa, že ste uložili reláciu pri odhlásení, aby sa panel automaticky spustil počas ďalšieho prihlásenia.

en_US: No running instance of %s was found
sk: Nebola nájdená žiadna spustená inštancia %s

en_US: Failed to launch the migration application
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu pre migráciu

en_US: Create _Launcher
sk: Vytvoriť _spúšťač

en_US: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sk: Toto vytvorí nový zásuvný modul spúšťača na paneli a vloží súbory ako položky ponuky.

en_US: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sk[0]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súboru plochy
sk[1]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy
sk[2]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy
sk[3]: Vytvoriť nový spúšťač z %d súborov plochy

en_US: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sk: Spustili ste X server bez správcu relácie. Kliknutím na tlačidlo Ukončiť zatvoríte X server.

en_US: Are you sure you want to quit the panel?
sk: Naozaj chcete ukončiť panel?

en_US: Failed to execute command "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“

en_US: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sk: Bola zadaná neplatná syntax udalosti zásuvného modulu. Použite NÁZOV-ZÁSUVNÉHO-MODULU:NÁZOV[:TYP:HODNOTA].

en_US: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sk: Neplatný typ tipu "%s". Platnými typmi sú bool, double, int, string a uint.

en_US: Unable to open the e-mail address
sk: Nie je možné otvoriť e-mailovú adresu

en_US: The panel of the Xfce Desktop Environment
sk: Panel pracovného prostredia Xfce

note: setup the dialog
en_US: Add New Item
sk: Pridať novú položku

en_US: Please choose a panel for the new plugin:
sk: Prosím vyberte panel pre nový zásuvný modul:

en_US: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sk: Z dôvodu spustenia panela v režime kiosk nemáte právo vykonávať zmeny v nastaveniach panela ako bežný používateľ.

en_US: Modifying the panel is not allowed
sk: Úprava panela nie je povolená

en_US: Add New Items
sk: Pridať nové položky

en_US: Enter search phrase here
sk: Sem zadajte hľadaný výraz

en_US: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sk: Zásuvný modul "%s" neočakávane opustil panel, želáte si ho reštartovať?

en_US: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sk: Zásuvný modul sa počas predchádzajúcich %d sekúnd reštartoval viac než jeden krát. Pokiaľ stlačíte tlačidlo Spustiť, panel sa pokúsi o reštart zásuvného modulu, v opačnom prípade bude zásuvný modul trvalo odobraný z panela.

en_US: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sk: Nastavenia panela a zásuvných modulov budú natrvalo odstránené

en_US: Are you sure you want to remove panel %d?
sk: Naozaj chcete odstrániť panel %d?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en_US: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sk: Interný názov: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en_US: Internal name: %s-%d
sk: Interný názov: %s-%d

en_US: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sk: Ak odstránite položku z panela, bude navždy stratená.

en_US: Intelligently
sk: Inteligentne

en_US: Deskbar
sk: Pracovná lišta

en_US: None (use system style)
sk: Žiadny (použiť systémový štýl)

en_US: Panel Preferences
sk: Predvoľby panela

en_US: Profiles:
sk: Profily:

en_US: _Backup and restore
sk: _Zálohovať a obnoviť

en_US: Switch between panel presets
sk: Prepínanie medzi predvoľbami panelu

en_US: Add a new panel
sk: Pridať nový panel

en_US: Remove the currently selected panel
sk: Odstrániť aktuálne vybraný panel

en_US: Span mo_nitors
sk: Roztiahnuť cez viac mo_nitorov

en_US: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sk: Túto možnosť vyberte pre rozšírenie panela cez viac monitorov.

en_US: _Lock panel
sk: _Zamknúť panel

en_US: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sk: Vyberte túto možnosť pre skrytie ušiek panela a uzamknutie pozície

en_US: Don't _reserve space on borders
sk: Nerezervovať priestor na rámoch

en_US: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sk: Vyberte túto možnosť pre maximalizáciu okien tak, aby pokryli priestor za panelom. Toto funguje iba pokiaľ je panel prichytený k okraju obrazovky.

en_US: Au_tomatically hide the panel:
sk: Au_tomaticky skryť panel:

en_US: O_utput:
sk: _Výstup:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en_US: <b>Measurements</b>
sk: <b>Rozmery</b>

en_US: Row _size (pixels):
sk: _Veľkosť riadka (pixely):

en_US: Num_ber of rows:
sk: Počet _riadkov:

en_US: L_ength (%):
sk: _Dĺžka (%):

en_US: A_utomatically increase the length
sk: _Automaticky predĺžiť

en_US: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sk: Túto možnosť vyberte pre automatické zväčšenie dĺžky panela, pokiaľ zásuvné moduly požadujú viac priestoru.

en_US: D_isplay
sk: D_isplej

en_US: Dark mode
sk: Tmavý režim

en_US: Pick a Panel Color
sk: Vyberte farbu panela

en_US: Select A Background Image
sk: Výber obrázku pozadia

en_US: <b>Icons</b>
sk: <b>Ikony</b>

en_US: Adjust size au_tomatically
sk: Upraviť veľkosť au_tomaticky

en_US: Fixed icon _size (pixels):
sk: Pevná veľkosť ik_on (pixely):

en_US: <b>Opacity</b>
sk: <b>Priehľadnosť</b>

en_US: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sk: <b>Kompozitnosť je momentálne vypnutá</b>
    Na nastavenie priehľadnosti panela zapnite kompozitnost v správcovi okien.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en_US: _Enter:
sk: _Vstup:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en_US: _Leave:
sk: _Opustenie:

en_US: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sk: Priehľadnosť v okamihu umiestnenia kurzora myši mimo panel. Hodnota 0 znamená plnú priehľadnosť, hodnota 100 plnú nepriehľadnosť.

en_US: Appeara_nce
sk: _Vzhľad

en_US: Add new item to this panel
sk: Pridá novú položku na tento panel

en_US: Remove currently selected item
sk: Odstrániť aktuálne vybranú položku

en_US: Edit the currently selected item
sk: Upraviť aktuálne vybranú položku

en_US: Show about information of the currently selected item
sk: Zobraziť informácie o aktuálne vybranej položke

en_US: Ite_ms
sk: _Položky

en_US: Experienced
sk: Skúsený

en_US: _Lock Panel
sk: _Zamknúť panel

en_US: Failed to load the default configuration
sk: Nepodarilo sa načítať predvolenú konfiguráciu

en_US: Panel config needs migration...
sk: Nastavenie panela potrebuje presunúť...

en_US: Failed to migrate the existing configuration
sk: Nepodarilo sa presunúť existujúce nastavenie panela

en_US: Panel configuration has been updated.
sk: Nastavenie panela bolo aktualizované.

en_US: Action Buttons
sk: Tlačidlá akcií

en_US: Session Menu
sk: Ponuka sedenia

en_US: Appeara_nce:
sk: _Vzhľad:

en_US: Custo_m title:
sk: V_lastný názov:

en_US: _Show confirmation dialog
sk: Zobraziť _potvrdzovací dialóg

en_US: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sk: Zobraziť potvrdzovací dialóg s 30 sekundovým oneskorením pre rôzne akcie.

en_US: Log _Out...
sk: _Odhlásiť...

en_US: Switch User
sk: Prepnúť používateľa

en_US: Loc_k Screen
sk: Zamknúť _obrazovku

en_US: Hybrid Sleep
sk: Hybridný spánok

en_US: _Hybrid Sleep
sk: _Hybridný spánok

en_US: Do you want to hibernate and suspend the system?
sk: Chcete hibernovať a uspať systém?

en_US: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sk: Hibernácia a uspanie počítača o %d sekúnd.

en_US: Failed to run action "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť akciu "%s"

en_US: Little Mouse
sk: Malá myš

en_US: Log out, lock or other system actions
sk: Odhlásenie, uzamknutie alebo iné systémové akcie

en_US: Button _title:
sk: _Titulok tlačidla:

en_US: _Show button title
sk: _Zobraziť titulok tlačidla

en_US: Show application d_escription in tooltip
sk: Zobrazovať popis _aplikácie v plávajúcej nápovede

en_US: Show ic_ons in menu
sk: Zobraziť _ikony v ponuke

en_US: Show generic application n_ames
sk: Zobrazovať všeobecné _názvy aplikácií

en_US: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie všeobecných názvov aplikácií v ponuke, napríklad  "Správca súborov" namiesto "Thunar"

en_US: Use the _default menu
sk: Použiť _predvolenú ponuku

en_US: Ed_it Menu
sk: _Upraviť ponuku

en_US: Use c_ustom menu file:
sk: Použiť _vlastný súbor ponuky:

en_US: Menu _file:
sk: _Súbor ponuky:

en_US: Select A Menu File
sk: Vyberte súbor ponuky

en_US: Menu File
sk: Súbor ponuky

en_US: Select An Icon
sk: Vybrať ikonu

en_US: Show a menu containing categories of installed applications
sk: Zobrazí ponuku obsahujúcu kategórie nainštalovaných aplikácií

en_US: Failed to execute clock command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz hodín

en_US: Custom Format
sk: Vlastný formát

en_US: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sk: Názov časového pásma príslušného súboru v databáze pásiem, napríklad „Europe/Bratislava”. Ak necháte prázdne, bude použitý lokálny čas.

en_US: Time_zone:
sk: Časové pásmo:

en_US: Time and Date _Settings...
sk: Na_stavenia dátumu a času…

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sk: Formát dátumu a času, ako bude vložený do panela. Napríklad, %Y bude nahradené rokom, %m mesiacom a %d zase dňom. Podobne, značky <b></b> urobia tučný text. Viď stránku „Pomocník” s ďalšími informáciami.

en_US: _Tooltip format:
sk: _Formát nápovedy:

en_US: Sho_w AM/PM
sk: Zobraziť vo formáte AM/PM (dopoludnia/popoludní)

en_US: Fl_ash time separators
sk: Bli_kajúce oddeľovače času

en_US: 24-_hour clock
sk: 24-_hodinový čas

en_US: True _binary clock
sk: Pravé _binárne hodiny

en_US: Display _seconds
sk: Zobraziť _sekundy

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en_US: F_uzziness:
sk: _Približnosť:

en_US: Show _inactive dots
sk: Zobraziť _neaktívne bodky

en_US: Clock Options
sk: Možnosti hodín

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en_US: %a %_d %b, %R
sk: %a %d %b, %R

en_US: Early morning
sk: Skoré ráno

note: #-#-#-#-#  1670 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en_US: Morning
sk: Ráno

en_US: Afternoon
sk: Popoludnie

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en_US: %0 o'clock
sk: %0

en_US: five past %0
sk: %0 a päť minút

en_US: ten past %0
sk: %0 a desať minút

en_US: quarter past %0
sk: %0 a pätnásť minút

en_US: twenty past %0
sk: %0 a dvadsať minút

en_US: twenty five past %0
sk: %0 a dvadsaťpäť minút

en_US: half past %0
sk: %0 a tridsať minút

en_US: twenty five to %1
sk: za dvadsaťpäť minút %1

en_US: twenty to %1
sk: za dvadsať minút %1

en_US: quarter to %1
sk: trištvrte na %1

en_US: ten to %1
sk: o desať %1

en_US: five to %1
sk: o päť %1

en_US: %1 o'clock
sk: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en_US: %0 o'clock
sk: %0

[ctx: one]
en_US: five past %0
sk: %0 a päť minút

[ctx: one]
en_US: ten past %0
sk: %0 a desať minút

[ctx: one]
en_US: quarter past %0
sk: %0 a pätnásť minút

[ctx: one]
en_US: twenty past %0
sk: %0 a dvadsať minút

[ctx: one]
en_US: twenty five past %0
sk: %0 a dvadsaťpäť minút

[ctx: one]
en_US: half past %0
sk: %0 a tridsať minút

[ctx: one]
en_US: twenty five to %1
sk: za dvadsaťpäť minút %1

[ctx: one]
en_US: twenty to %1
sk: za dvadsať minút %1

[ctx: one]
en_US: quarter to %1
sk: za pätnásť minút %1

[ctx: one]
en_US: ten to %1
sk: za desať minút %1

[ctx: one]
en_US: five to %1
sk: za päť minút %1

[ctx: one]
en_US: %1 o'clock
sk: %1

en_US: eleven
sk: jedenásť

en_US: twelve
sk: dvanásť

en_US: What time is it?
sk: Koľko je hodín?

en_US: Directory Menu
sk: Ponuka adresára

en_US: Failed to launch application "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu „%s“.

en_US: Failed to query content type for "%s"
sk: Spustenie aplikácie "%s" zlyhalo

en_US: No default application found for "%s"
sk: Nebola nájdená predvolená aplikácia pre „%s“

en_US: Failed to launch default application for "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolenú aplikáciu pre „%s“

en_US: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť uprednostňovanú aplikáciu pre kategóriu „%s“

en_US: Create New Text Document
sk: Vytvoriť nový textový dokument

en_US: Create & _Open
sk: Vytvoriť a _otvoriť

en_US: Failed to create folder: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka: %s

en_US: Create Folder...
sk: Vytvoriť priečinok...

en_US: Create Text Document...
sk: Vytvoriť textový dokument...

en_US: Show a directory tree in a menu
sk: Zobrazí adresárový strom v ponuke

en_US: _Base Directory:
sk: _Základný adresár:

en_US: Show 'New Text _Document'
sk: Zobraziť „Nový textový _dokument“

en_US: Show '_New Folder'
sk: Zobraziť „_Nový priečinok“

en_US: Show 'Open in _Terminal'
sk: Zobraziť „Otvoriť v _termináli“

en_US: Show '_Open _Folder'
sk: Zobraziť „_Otvoriť priečinok“

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sk: Upraviť zoznam predlôh, ktoré budú použité k zisteniu viditeľnosti súborov v adresári. Ak sme zadávate viac než jednu predlohu, musí byť zoznam oddelený bodkočiarkami (napr. *.txt;*.doc).

en_US: Open launcher menu
sk: Otvoriť ponuku spúšťača

en_US: Unnamed Item
sk: Nepomenovaná položka

en_US: Failed to open desktop item editor
sk: Nepodarilo sa otvoriť editor položiek pracovnej plochy

en_US: If you delete an item, it will be permanently removed
sk: Ak zmažete položku, tak bude trvalo odstránená

en_US: Are you sure you want to remove "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť „%s“?

en_US: Unnamed item
sk: Nepomenovaná položka

en_US: Inside Button
sk: V tlačidle

en_US: D_elete Item
sk: O_dstrániť položku

en_US: Add Appli_cation
sk: Pridať apliká_ciu

en_US: New _Application
sk: Nová _aplikácia

en_US: New _Link
sk: Nový _odkaz

en_US: Add one or more existing items to the launcher
sk: Pridať jednu a viaj existujúcich položiek na spúšťač

en_US: Delete the currently selected item
sk: Odstrániť aktuálne vybranú položku

en_US: Add a new empty item
sk: Pridať novú prázdnu položku

en_US: Add a new hyperlink
sk: Pridať nový hypertextový odkaz

en_US: Disable t_ooltips
sk: _Zakázať popisky

en_US: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sk: Vyberte túto možnosť pre zakázanie zobrazovania plávajúcej nápovedy pri prejdení kurzora myši nad tlačidlo panela alebo položky ponuky.

en_US: Show _label instead of icon
sk: Zobraziť _názov namiesto ikony

en_US: Show last _used item in panel
sk: Zobraziť naposledy _použitú položku na paneli

en_US: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sk: Vyberte túto možnosť pre presun položky ponuky na panel.

en_US: _Arrow button position:
sk: Pozícia tlačidla so šípkou

en_US: Program launcher with optional menu
sk: Programový spúšťač s nastaviteľnou ponukou

en_US: Workspace _Settings...
sk: Nastavenia pracovnej plochy

en_US: Unable to open the workspace settings
sk: Nedajú sa otvoriť nastavenia pracovnej plochy

en_US: Miniature View
sk: Miniatúrne zobrazenie

en_US: Show workspace number
sk: Zobraziť číslo pracovnej plochy

en_US: Switch workspaces using the mouse wheel
sk: Prepnutie pracovnej plochy pomocou kolieska myši

en_US: Switch between virtual desktops
sk: Prepínač virtuálnych pracovných plôch

en_US: Adds a separator or space between panel items
sk: Pridá oddeľovač alebo medzeru medzi položkami panela

en_US: Restore the minimized windows
sk: Obnoviť minimalizované okná

en_US: Minimize all open windows and show the desktop
sk: Minimalizuje všetky otvorené okná a zobrazí pracovnú plochu

en_US: Hide all windows and show the desktop
sk: Skryje všetky okná a zobrazí pracovnú plochu

en_US: Are you sure you want to clear the list of known items?
sk: Naozaj chcete vymazať zoznam známych položiek?

en_US: Status Tray Items
sk: Položky stavovej lišty

en_US: _Fixed icon size (pixels):
sk: _Pevná veľkosť ikon (pixely):

en_US: Adjust size _automatically
sk: Upraviť veľkosť _automaticky

en_US: Arrange _items in a single row
sk: Usporiadať _položky do jedného riadku

en_US: _Hide items by default
sk: _Predvolene skrývať položky

en_US: _Square items
sk: Štvo_rcové položky

en_US: Known Items
sk: Známe položky

en_US: _Menu is primary action
sk: _Ponuka je hlavnou akciou

en_US: _Request symbolic icons
sk: Vyžiadať _symbolické ikony

en_US: Load symbolic icons if available
sk: Načítať symbolické ikony, ak sú dostupné

en_US: Status Notifiers
sk: Oznamovače stavov

en_US: Systray Icons
sk: Ikony systémovej lišty

en_US: Unable to start the notification area
sk: Nedá sa spustiť oznamovacia oblasť

note: create fake error and show it
en_US: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sk: Funkciu oznamovacej oblasti pravdepodobne prevzal iný nástroj. Táto oblasť nebude využitá.

en_US: The notification area lost selection
sk: Správca oznamovacej oblasti stratil výber

en_US: Failed to acquire manager selection for screen %d
sk: Nepodarilo sa získať správcu výberu pre obrazovku %d

en_US: Status Tray Plugin
sk: Zásuvný modul stavovej lišty

en_US: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
sk: Poskytuje oznamovače stavu (indikátory aplikácií) a bývalé položky systémovej lišty

en_US: When space is limited
sk: Pokiaľ je priestor obmedzený

en_US: Group title and timestamp
sk: Zoskupovať titulok a čas

en_US: Group title and window title
sk: Zoskupovať titulok a titulok okna

en_US: None, allow drag-and-drop
sk: Žiadne, povoliť funkciu potiahni a pusť

en_US: Window Buttons
sk: Tlačidlá okna

en_US: Show button _labels
sk: Zobrazovať _názvy tlačidiel

en_US: Show _flat buttons
sk: Zobraziť _ploché tlačidlá

en_US: Show _handle
sk: Zobraziť _uško

en_US: Sorting _order:
sk: _Zoradenie

en_US: Window _grouping:
sk: _Zoskupovanie okien:

en_US: Mi_ddle click action:
sk: Akcia stre_dného tlačidla:

en_US: Restore minimized windows to current _workspace
sk: Obnoví minimalizované okná na tejto _pracovnej ploche

en_US: D_raw window frame when hovering a button
sk: Vykresľovať _rám okna pri umiestnení kurzora myši nad tlačidlo

en_US: _Switch windows using the mouse wheel
sk: Prepínať okná _kolieskom myši

en_US: Show windows from _all workspaces or viewports
sk: Zobr_aziť okná zo všetkých pracovných plôch a zobrazovacích zariadení

en_US: Show windows from all mo_nitors
sk: Zobraziť okná zo všetkých mo_nitorov

en_US: Show only _minimized windows
sk: Zobraziť iba _minimalizované okná

en_US: Unable to start new instance of '%s'
sk: Nie je možné spustiť novú inštanciu aplikácie „%s“

en_US: Launch New Instance...
sk: Spustiť novú inštanciu...

en_US: No Windows
sk: Žiadne okná

en_US: Remove Workspace "%s"
sk: Odstrániť pracovnú plochu „%s“

en_US: Remove Workspace %d
sk: Odstrániť pracovnú plochu %d

en_US: Button layout:
sk: Rozloženie tlačidiel:

en_US: Show workspace a_ctions
sk: Zobraziť _akcie pracovných plôch

en_US: Show workspace _names
sk: Zobraziť _názvy pracovných plôch

en_US: Enable _urgency notification
sk: Povoliť _naliehavé oznámenia

en_US: Show windows from _all workspaces
sk: Zobraziť okná zo _všetkých pracovných plôch

en_US: A simple picture viewer
sk: Jednoduchý prehliadač obrázkov

en_US: Picture directory
sk: Umiestnenie obrázkov

en_US: Slide show delay (s)
sk: Oneskorenie prezentácia (s)

en_US: No picture directory has been defined!
sk: Neboli preukázané žiadne fotky v adresári!

note: i18n: ectx: Menu (page)
en_US: &Slide
sk: Snímka

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en_US: Sli&de Show
sk: &Prezentácia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add custom slide show
sk: Pridať vlastnú slideshow

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create shape animation
sk: Vytvoriť animáciu tvaru

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit animation trigger event
sk: Upraviť udalosť spustenia animácie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove shape animation
sk: Odstrániť tvar animácie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete custom slide show
sk: Vymazať vlastnú prezentáciu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete slide | Delete slides
sk[0]: Vymazať snímku
sk[1]: Vymazať snímky
sk[2]: Vymazať snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit animation delay/duration
sk: Upraviť oneskorenie/trvanie animácie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit custom slide show
sk: Upraviť vlastnú slideshow

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Slide Effect
sk: Vytvoriť efekt snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Slide Effect
sk: Zmeniť efekt snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Slide Effect
sk: Vymazať efekt snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename custom slide show
sk: Premenovať vlastnú slideshow

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reorder animations
sk: Zmena poradia animácií

en_US: Presentation Tool
sk: Prezentačný nástroj

en_US: Copyright 1998-%1, The Stage Team
sk: (c) 1998-%1, Tím Stage

en_US: C. Boemann
sk: Casper Boemann

en_US: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
sk: Nemôžem nájsť potrebný textový komponent, Calligra Stage sa ukončí.

en_US: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
sk: Nemôžem nájsť potrebný obrazový komponent, Calligra Stage sa ukončí.

en_US: Installation Error
sk: Chyba inštalácie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Pictures
sk: Vložiť obrázky

en_US: Placeholder shape
sk: Tvar symbolu

en_US: Double click to add a title
sk: Dvakrát kliknite na pridanie názvu

en_US: Double click to add an outline
sk: Dvakrát kliknite na pridanie obrysu

en_US: Double click to add a text
sk: Dvakrát kliknite na pridanie textu

en_US: Double click to add notes
sk: Dvakrát kliknite na pridanie poznámky

en_US: Double click to add a picture
sk: Dvakrát kliknite na pridanie obrázku

en_US: Double click to add a chart
sk: Dvakrát kliknite na pridanie grafu

en_US: Double click to add an object
sk: Dvakrát kliknite na pridanie objektu

en_US: Pen Color
sk: Farba pera

en_US: Pen Size
sk: Veľkosť pera

en_US: Speaker Notes
sk: Poznámky prednášateľa

en_US: Current Slide %1 of %2
sk: Aktuálna snímka %1 z %2

en_US: End of Slide Show
sk: Koniec prezentácie

en_US: start on mouse click
sk: spustiť pri kliknutí myšou

en_US: start after previous animation
sk: Spustiť po predošlej animácii

en_US: start with previous animation
sk: Spustiť s predošlou animáciou

en_US: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
sk: Spustiť po %1 sekundách. Trvanie %2 sekúnd.

en_US: &Move Here
sk: &Presunúť sem

en_US: &Copy Here
sk: &Kopírovať sem

en_US: Show Master Slides
sk: Ukázať hlavné snímky

en_US: Import Slideshow...
sk: Impotovať slideshow...

en_US: Insert Slide
sk: Vložiť stránku

en_US: Insert a new slide after the current one
sk: Vložiť novú snímku za aktuálnou

en_US: Copy Slide
sk: Kopírovať stránku

en_US: Copy the current slide
sk: Kopírovať aktuálnu snímku

en_US: Delete Slide
sk: Vymazať snímku

en_US: Delete the current slide
sk: Vymazať aktuálnu snímku

en_US: Master Slide...
sk: Hlavná snímka...

en_US: Previous Slide
sk: Predošlá snímka

en_US: Go to previous slide
sk: Prejsť na predošlú snímku

en_US: Go to next slide
sk: Prejsť na ďalšiu snímku

en_US: First Slide
sk: Prvá snímka

en_US: Go to first slide
sk: Prejsť na prvú snímku

en_US: Last Slide
sk: Posledná snímka

en_US: Go to last slide
sk: Prejsť na poslednú snímku

en_US: Configure Stage...
sk: &Nastaviť Stage...

en_US: Export as HTML...
sk: Exportovať ako HTML...

en_US: Insert Pictures as Slides...
sk: Vložiť obrázky ako snímky...

en_US: Create Appear Animation
sk: Vytvoriť animáciu objavenia

en_US: Edit Custom Slide Shows...
sk: Upraviť vlastné prezentácie...

en_US: From Current Slide
sk: Od aktuálnej snímky

en_US: From First Slide
sk: Od prvej snímky

en_US: Stop presentation
sk: Zastaviť prezentáciu

en_US: Hide Status Bar
sk: Skryť stavový riadok

en_US: Configure Slide Show...
sk: Nastavenie prezentácie...

en_US: Configure Presenter View...
sk: Povoliť zobrazenie presentera...

en_US: Draw on the presentation...
sk: Kresliť na prezentáciu...

en_US: Highlight the presentation...
sk: Vysvietiť prezentáciu...

en_US: Blackscreen on the presentation...
sk: Prázdna obrazovka na prezentáciu...

en_US: Slides Sorter
sk: Radenie snímok

en_US: Add a new custom slide show
sk: Pridať novú vlastnú slideshow

en_US: Delete current custom slide show
sk: Vymazať aktuálnu vlastnú prezentáciu

en_US: Add slides to current custom slide show
sk: Pridať snímky do aktuálnej vlastnej prezentácie

en_US: Remove slides from current custom slide show
sk: Odstrániť snímky z aktuálnej vlastnej prezentácie

en_US: Duplicate Slide
sk: Duplikovať snímku

en_US: Start Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en_US: Add a new slide
sk: Pridať novú snímku

en_US: Delete selected slides
sk: Odstrániť vybrané snímky

en_US: All slides
sk: Všetky snímky

en_US: There cannot be two slideshows with the same name.
sk: Nemôžu byť dva slideshowy s rovnakým názvom.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Layout
sk: Nastavenie rozloženie

en_US: Automatic animation preview
sk: Automatický náhľad animácie

en_US: Preview animation
sk: Náhľad animácie

en_US: Slide Transitions
sk: Prechody snímok

en_US: Shape Click Actions
sk: Akcie kliknutí tvarov

en_US: Shape Animations
sk: Tvar animácií

en_US: Manage animation delay and duration:
sk: Spravovať oneskorenie a trvanie animácie:

en_US: on mouse click
sk: pri kliknutí myšou

en_US: after previous animation
sk: po predošlej animácii

en_US: with previous animation
sk: s predošlou animáciou

en_US: Delay:
sk: Oneskorenie:

en_US: Duration:
sk: Trvanie:

en_US: Preview Shape Animation
sk: Náhľad tvaru animácie

en_US:  sec
sk:  sek

en_US: Apply To All Slides
sk: Použiť pre všetky snímky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Apply Slide Effect to all Slides
sk: Použiť efekt snímky pre všetky snímky

en_US: Entrance
sk: Vchod

en_US: Motion path
sk: Cesta pohybu

en_US: Ole Action
sk: Ole akcia

en_US: Media Call
sk: Volanie média

en_US: Edit animation
sk: Upraviť animáciu

en_US: Add new animation
sk: Pridať novú animáciu

en_US: Remove animation
sk: Odstrániť animáciu

en_US: Order:
sk: Poradie:

en_US: Move animation up
sk: Presunúť animáciu hore

en_US: Move animation down
sk: Presunúť animáciu dolu

en_US: Add a new animation
sk: Pridať novú animáciu

en_US: Delete current animation
sk: Vymazať aktuálnu animáciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en_US: Will keep the width of the crop constant
sk: Ponechá šírku konštanty orezania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en_US: Will keep the height of the crop constant
sk: Ponechá výšku konštanty orezania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en_US: R&atio:
sk: Pomer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en_US: Will keep the ratio constant
sk: Zachová pomer strán konštantný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en_US: &Crop
sk: O&rezať

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Edit Shape
sk: Upraviť tvar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Multiple monitors
sk: Viac monitorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Presentation monitor:
sk: Monitor prezentácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en_US: Enable presenter view
sk: Povoliť zobrazenie presentera

en_US: Monitor %1 (primary)
sk: Monitor %1 (primárny)

en_US: Configure Presenter View
sk: Nastaviť zobrazenie presentera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en_US: Configure Slide Show
sk: Nastavenie prezentácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Presentation Slides:
sk: Snímky prezentácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en_US: Edit Custom Slide Shows ...
sk: Upraviť vlastné prezentácie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en_US: Tick the slide should be exported :
sk: Zaškrtnite snímku, ktorá má byť exportovaná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en_US: Select template (.css) :
sk: Vybrať šablónu (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en_US: Output preview
sk: Náhľad výstupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en_US: Delete Favorite
sk: Vymazať obľúbené

note: #-#-#-#-#  151 (stage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en_US: Open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en_US: There is already a favorite file with this name
sk: Už existuje obľúbená položka s týmto názvom

en_US: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
sk: Nepsrávny súbor, iba .zip alebo poškodený zip

en_US: Zip file need to contain style.css
sk: Zip súbor musí obsahovať style.css

en_US: You may not remove the templates provided with the application
sk: Nemali by ste odstrániť šablóny dodané v aplikácii

en_US: Add Template
sk: Pridať šablónu

en_US: Are you sure you want to remove "%1"?
sk: Ste si istý, že chcete odtrániť "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change sound action
sk: Zmeniť zvuk akcie

en_US: From Left
sk: Zľava

en_US: From Top
sk: Zhora

en_US: From Right
sk: Sprava

en_US: From Bottom
sk: Zdola

en_US: Unknown subtype
sk: Neznámy podtyp

en_US: From Twelve Clockwise
sk: Od 12 v smere hodinových ručičiek

en_US: From Three Clockwise
sk: Od 3 v smere hodinových ručičiek

en_US: From Six Clockwise
sk: Od 6 v smere hodinových ručičiek

en_US: From Nine Clockwise
sk: Od 9 v smere hodinových ručičiek

en_US: From Twelve Counterclockwise
sk: Od 12 proti smeru hodinových ručičiek

en_US: From Three Counterclockwise
sk: Od 3 proti smeru hodinových ručičiek

en_US: From Six Counterclockwise
sk: Od 6 proti smeru hodinových ručičiek

en_US: From Nine Counterclockwise
sk: Od 9 proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Double Fan
sk: Dvojitý vetrák

en_US: Fan Out Vertical
sk: Vetrák von vertikálne

en_US: Fan Out Horizontal
sk: Vetrák von horizontálne

en_US: Fan In Vertical
sk: Vetrák dnu vertikálne

en_US: Fan In Horizontal
sk: Vetrák dnu horizontálne

en_US: Fan In Vertical Reverse
sk: Vetrák dnu vertikálne obrátene

en_US: Fan In Horizontal Reverse
sk: Vetrák dnu horizontálne obrátene

en_US: Double Sweep
sk: Dvojité zametanie

en_US: Parallel Vertical
sk: Paralelne vertikálne

en_US: Parallel Diagonal
sk: Paralelne diagonálne

en_US: Opposite Vertical
sk: Oproti vertikálne

en_US: Opposite Horizontal
sk: Oproti horizontálne

en_US: Parallel Diagonal Top Left
sk: Paralelne diagonálne hore vľavo

en_US: Parallel Diagonal Bottom Left
sk: Paralelne diagonálne dolu vľavo

en_US: Parallel Vertical Reverse
sk: Paralelne vertikálne obrátene

en_US: Parallel Diagonal Reverse
sk: Paralelne diagonálne obrátene

en_US: Opposite Vertical Reverse
sk: Oproti vertikálne obrátene

en_US: Opposite Horizontal Reverse
sk: Oproti horizontálne obrátene

en_US: Parallel Diagonal Top Left Reverse
sk: Paralelne diagonálne hore vľavo obrátene

en_US: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
sk: Paralelne diagonálne dolu vľavo obrátene

en_US: Center Right
sk: V strede vpravo

en_US: Center Top
sk: V strede hore

en_US: Center Left
sk: V strede vľavo

en_US: Center Bottom
sk: V strede dole

en_US: Fan Out Top
sk: Vetrák von hore

en_US: Fan Out Right
sk: Vetrák von vpravo

en_US: Fan Out Bottom
sk: Vetrák von dolu

en_US: Fan Out Left
sk: Vetrák von vľavo

en_US: Fan In Top
sk: Vetrák dnu hore

en_US: Fan In Right
sk: Vetrák dnu vpravo

en_US: Fan In Bottom
sk: Vetrák dnu dolu

en_US: Fan In Left
sk: Vetrák dnu vľavo

en_US: Pin Wheel
sk: Veterník

en_US: Two Blades Vertical Clockwise
sk: Dve steblá vertikálne v smere hodinových ručičiek

en_US: Two Blades Horizontal Clockwise
sk: Dve steblá horizontálne v smere hodinových ručičiek

en_US: Four Blades Horizontal Clockwise
sk: Štyri steblá horizontálne v smere hodinových ručičiek

en_US: Two Blades Vertical Counterclockwise
sk: Dve steblá vertikálne proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Two Blades Horizontal Counterclockwise
sk: Dve steblá horizontálne proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Four Blades Horizontal Counterclockwise
sk: Štyri steblá horizontálne proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Saloon Door
sk: Dvere salónu

en_US: To Left
sk: Do ľava

en_US: To Right
sk: Do prava

en_US: Single Sweep
sk: Jednoduché zametanie

en_US: Clockwise Top
sk: Nahor v smere hodinových ručičiek

en_US: Clockwise Right
sk: Do prava v smere hodinových ručičiek

en_US: Clockwise Bottom
sk: Dolu v smere hodinových ručičiek

en_US: Clockwise Left
sk: Do ľava v smere hodinových ručičiek

en_US: Clockwise Top Left
sk: Hore vľavo v smere hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Bottom Left
sk: Dolu vľavo proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Clockwise Bottom Right
sk: Dolu vpravo v smere hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Top Right
sk: Hore vpravo proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Top
sk: Nahor proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Right
sk: Do prava proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Bottom
sk: Dolu proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Left
sk: Do ľava proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Top Left
sk: Hore vľavo proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Clockwise Bottom Left
sk: Dolu vľavo v smere hodinových ručičiek

en_US: Counterclockwise Bottom Right
sk: Dolu vpravo proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Clockwise Top Right
sk: Hore vpravo v smere hodinových ručičiek

en_US: Windshield
sk: Čelné sklo

en_US: Right Reverse
sk: Vpravo obrátene

en_US: Up Reverse
sk: Hore obrátene

en_US: Vertical Reverse
sk: Vertikálne obrátene

en_US: Horizontal Reverse
sk: Horizontálne obrátene

en_US: Barn Door
sk: Dvere stodoly

en_US: Diagonal Bottom Left
sk: Diagonálne dolu vľavo

en_US: Diagonal Bottom Left Reverse
sk: Diagonálne dolu vľavo obrátene

en_US: Diagonal Top Left
sk: Diagonálne hore vľavo

en_US: Diagonal Top Left Reverse
sk: Diagonálne hore vľavo obrátene

en_US: Barn Zig Zag
sk: Stodola cik cak

en_US: Vertical Reversed
sk: Zvislo otočené

en_US: Horizontal Reversed
sk: Vodorovne otočené

en_US: From Top Left
sk: Zhora zľava

en_US: From Top Right
sk: Zhora sprava

en_US: From Bottom Left
sk: Zdola zľava

en_US: From Bottom Right
sk: Zdola sprava

en_US: Four Box
sk: Štvorstĺpec

en_US: Corners In
sk: Rohy dnu

en_US: Corners In Reverse
sk: Rohy dnu obrátene

en_US: Corners Out
sk: Rohy von

en_US: Corners Out Reverse
sk: Rohy von obrátene

en_US: Misc Diagonal
sk: Rôzne diagonálne

en_US: Double Barn Door
sk: Dvojité dvere stodoly

en_US: Double Diamond
sk: Dvojitý diamant

en_US: Zig Zag
sk: Cik Cak

en_US: Fade over Color
sk: Zanikanie farby

en_US: Down Reverse
sk: Dole obrátené

en_US: Left Reverse
sk: Vľavo obrátené

en_US: Circle Reverse
sk: Obrátený kruh

en_US: Eye
sk: Oko

en_US: Rectangular Reverse
sk: Obrátený pravouholník

en_US: Diamond Reverse
sk: Obrátený diamant

en_US: Heart Reverse
sk: Otočené srdce

en_US: Keyhole
sk: Kľúčová dierka

en_US: Keyhole Reverse
sk: Obrátená kľúčová dierka

en_US: Four Point Star
sk: Päťcípa hviezda

en_US: Four Point Star Reverse
sk: Otočená štvorcípa hviezda

en_US: Five Point Star
sk: Štvorcípa hviezda

en_US: Five Point Star Reverse
sk: Otočená päťcípa hviezda

en_US: Six Point Star
sk: Šesťcípa hviezda

en_US: Six Point Star Reverse
sk: Otočená šesťcípa hviezda

en_US: Box Snakes
sk: Stĺpcové hady

en_US: Two Box Top In
sk: Dve krabice hore dnu

en_US: Two Box Bottom In
sk: Dve krabice dole dnu

en_US: Two Box Left In
sk: Dve krabice vľavo dnu

en_US: Two Box Right In
sk: Dve krabice vpravo dnu

en_US: Four Box Vertical In
sk: Štyri krabice vertikálne dnu

en_US: Four Box Horizontal In
sk: Štyri krabice horizontálne dnu

en_US: Two Box Top Out
sk: Dve krabice hore vpm

en_US: Two Box Bottom Out
sk: Dve krabice dole von

en_US: Two Box Left Out
sk: Dve krabice vľavo von

en_US: Two Box Right Out
sk: Dve krabice vpravo von

en_US: Four Box Vertical Out
sk: Štvorstĺpcový zvislý výstup

en_US: Four Box Horizontal Out
sk: Štyri krabice horizontálne von

en_US: Parallel Snakes
sk: Paralelné hady

en_US: Vertical Top Same In
sk: Vertikálne hore rovnako dnu

en_US: Vertical Top Same Out
sk: Vertikálne hore rovnako von

en_US: Vertical Bottom Same In
sk: Vertikálne dolu rovnako dnu

en_US: Vertical Bottom Same Out
sk: Vertikálne dolu rovnako von

en_US: Vertical Top Left Opposite In
sk: Vertikálny vrch, vľavo oproti dovnútra

en_US: Vertical Top Left Opposite Out
sk: Vertikálne hore vľavo oproti von

en_US: Vertical Bottom Left Opposite In
sk: Vertikálne dolu vľavo oproti dnu

en_US: Vertical Bottom Left Opposite Out
sk: Vertikálne dolu vľavo oproti von

en_US: Horizontal Left Same In
sk: Horizontálne vľavo rovnako dnu

en_US: Horizontal Left Same Out
sk: Horizontálne vľavo rovnako von

en_US: Horizontal Right Same In
sk: Horizontálne hore rovnako dnu

en_US: Horizontal Right Same Out
sk: Horizontálne hore rovnako von

en_US: Horizontal Top Left Opposite In
sk: Horizontálne hore vľavo oproti dni

en_US: Horizontal Top Left Opposite Out
sk: Horizontálne hore vľavo oproti von

en_US: Horizontal Top Right Opposite In
sk: Horizontálne hore vpravo oproti dnu

en_US: Horizontal Top Right Opposite Out
sk: Horizontálny vrch, vpravo oproti von

en_US: Diagonal Bottom Left Opposite In
sk: Diagonálne dolu vľavo oproti dnu

en_US: Diagonal Bottom Left Opposite Out
sk: Diagonálny spodok, vľavo oproti von

en_US: Diagonal Top Left Opposite In
sk: Diagonálne hore vľavo oproti dnu

en_US: Diagonal Top Left Opposite Out
sk: Diagonálne hore vľavo oproti von

en_US: Clockwise Top Left In
sk: V smere hodinových ručičiek hore vľavo dnu

en_US: Clockwise Top Left Out
sk: V smere hodinových ručičiek hore vľavo von

en_US: Clockwise Top Right In
sk: V smere hodinových ručičiek hore vpravo dnu

en_US: Clockwise Top Right Out
sk: V smere hodinových ručičiek hore vpravo von

en_US: Clockwise Bottom Left In
sk: V smere hodinových ručičiek dolu vľavo dnu

en_US: Clockwise Bottom Left Out
sk: V smere hodinových ručičiek dolu vľavo von

en_US: Clockwise Bottom Right In
sk: V smere hodinových ručičiek dolu vpravo dnu

en_US: Clockwise Bottom Right Out
sk: V smere hodinových ručičiek dolu vpravo von

en_US: Counterclockwise Top Left In
sk: Proti smeru hodinových ručičiek hore vľavo dnu

en_US: Counterclockwise Top Left Out
sk: Proti smeru hodinových ručičiek hore vľavo von

en_US: Counterclockwise Top Right In
sk: Proti smeru hodinových ručičiek hore vpravo dnu

en_US: Counterclockwise Top Right Out
sk: Proti smeru hodinových ručičiek hore vpravo von

en_US: Counterclockwise Bottom Left In
sk: Proti smeru hodinových ručičiek dolu vľavo dnu

en_US: Counterclockwise Bottom Left Out
sk: Proti smeru hodinových ručičiek dolu vľavo von

en_US: Counterclockwise Bottom Right In
sk: Proti smeru hodinových ručičiek dolu vpravo dnu

en_US: Counterclockwise Bottom Right Out
sk: Proti smeru hodinových ručičiek dolu vpravo von

en_US: Waterfall
sk: Vodopád

en_US: Space Rotation
sk: Otočenie priestoru

en_US: Swap effect
sk: Vymeniť efekt

en_US: Selected Link
sk: Vybraný odkaz

en_US: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sk: Určuje, či je vybraný objekt AtkHyperlink

en_US: Number of Anchors
sk: Počet kotiev

en_US: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sk: Počet kotiev spojených s objektom AtkHyperlink

en_US: End index
sk: Index konca

en_US: The end index of the AtkHyperlink object
sk: Index konca objektu AtkHyperlink

en_US: Start index
sk: Index začiatku

en_US: The start index of the AtkHyperlink object
sk: Index začiatku objektu AtkHyperlink

en_US: accelerator label
sk: označenie akcelerátora

en_US: animation
sk: animácia

en_US: arrow
sk: šipka

en_US: calendar
sk: kalendár

en_US: check box
sk: zaškrtávacie pole

en_US: check menu item
sk: zaškrtávacia položka ponuky

en_US: color chooser
sk: výber farby

en_US: column header
sk: hlavička stĺpca

en_US: combo box
sk: kombinované pole

en_US: dateeditor
sk: editor dátumov

en_US: desktop icon
sk: ikona plochy

en_US: desktop frame
sk: rámec plochy

en_US: dial
sk: číselník

en_US: directory pane
sk: plocha priečinka

en_US: drawing area
sk: oblasť kreslenia

en_US: file chooser
sk: výber súboru

en_US: filler
sk: výplň

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en_US: fontchooser
sk: výber písma

en_US: frame
sk: rámec

en_US: glass pane
sk: priehľadná plocha

en_US: html container
sk: kontajner html

en_US: internal frame
sk: vnútorný rámec

en_US: layered pane
sk: plocha s vrstvami

en_US: list item
sk: položka zoznamu

en_US: menu bar
sk: panel ponuky

en_US: menu item
sk: položka ponuky

en_US: option pane
sk: plocha volieb

en_US: page tab
sk: karta

en_US: page tab list
sk: zoznam kariet

en_US: password text
sk: text hesla

en_US: popup menu
sk: rozbaľovacia ponuka

en_US: progress bar
sk: ukazovateľ priebehu

en_US: push button
sk: tlačidlo

en_US: radio button
sk: rádiové tlačidlo

en_US: radio menu item
sk: rádiová položka ponuky

en_US: root pane
sk: koreňová plocha

en_US: row header
sk: hlavička riadku

en_US: scroll bar
sk: posuvník

en_US: scroll pane
sk: plocha s posuvníkmi

en_US: separator
sk: oddeľovač

en_US: slider
sk: posuvník

en_US: split pane
sk: rozdelenie plochy

en_US: spin button
sk: rolovacie tlačidlo

en_US: table cell
sk: bunka tabuľky

en_US: table column header
sk: hlavička stĺpca tabuľky

en_US: table row header
sk: hlavička riadku tabuľky

en_US: tear off menu item
sk: položka ponuky pre odtrhnutie

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  476 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en_US: terminal
sk: terminál

en_US: toggle button
sk: prepínacie tlačidlo

en_US: tool bar
sk: lišta nástrojov

en_US: tool tip
sk: bublinový popis

en_US: tree
sk: strom

en_US: tree table
sk: stromová tabuľka

en_US: footer
sk: pätička

en_US: paragraph
sk: odsek

en_US: ruler
sk: pravítko

en_US: autocomplete
sk: automatické dopĺňanie

en_US: edit bar
sk: editovacie pole

en_US: embedded component
sk: vložený komponent

en_US: entry
sk: vstup

en_US: caption
sk: titulok

en_US: document frame
sk: rámec dokumentu

en_US: redundant object
sk: prebytočný objekt

en_US: form
sk: formulár

en_US: input method window
sk: okno metódy vstupu

en_US: table row
sk: riadok tabuľky

en_US: tree item
sk: položka stromu

en_US: document spreadsheet
sk: tabuľkový dokument

en_US: document presentation
sk: prezentácia

en_US: document text
sk: textový dokument

en_US: document web
sk: webový dokument

en_US: document email
sk: dokument typu email

en_US: list box
sk: pole zoznamu

en_US: image map
sk: mapa obrázkov

en_US: notification
sk: oznámenie

en_US: info bar
sk: infopanel

en_US: level bar
sk: indikátor úrovne

en_US: title bar
sk: lišta názvu okna

en_US: block quote
sk: citácia

en_US: definition
sk: definícia

en_US: article
sk: článok

en_US: landmark
sk: oblasť stránky

en_US: marquee
sk: bežiaci text

en_US: description list
sk: zoznam popisov

en_US: description term
sk: výraz definície

en_US: description value
sk: hodnota popisu

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en_US: Accessible Name
sk: Prístupný názov

en_US: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sk: Názov inštancie objektu naformátovaný pre prístupnosť cez zjednodušenie ovládania

en_US: Accessible Description
sk: Prístupný popis

en_US: Accessible Parent
sk: Prístupný rodič

en_US: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sk: Rodič aktuálneho sprístupnenia, ako ho vracia funkcia atk_object_get_parent()

en_US: Accessible Value
sk: Prístupná hodnota

en_US: Is used to notify that the value has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hodnota zmenila

en_US: Accessible Role
sk: Úloha v prístupnosti

en_US: Accessible Layer
sk: Vrstva prístupnosti

en_US: The accessible layer of this object
sk: Vrstva prístupnosti tohto objektu

en_US: Accessible MDI Value
sk: Prístupná hodnota MDI

en_US: The accessible MDI value of this object
sk: Prístupná hodnota MDI pre tento objekt

en_US: Accessible Table Caption
sk: Prístupný titulok tabuľky

en_US: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sk: Používa sa na oznámenie, že sa nadpis tabuľky zmenil. Táto vlastnosť by sa nemala používať. Namiesto nej použite accessible-table-caption-object

en_US: Accessible Table Column Header
sk: Prístupná hlavička stĺpca tabuľky

en_US: Is used to notify that the table column header has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hlavička stĺpca tabuľky zmenila

en_US: Accessible Table Column Description
sk: Prístupný popis stĺpca tabuľky

en_US: Is used to notify that the table column description has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa popis stĺpca tabuľky zmenil

en_US: Accessible Table Row Header
sk: Prístupná hlavička riadku tabuľky

en_US: Is used to notify that the table row header has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hlavička riadku tabuľky zmenila

en_US: Accessible Table Row Description
sk: Prístupný popis riadku tabuľky

en_US: Is used to notify that the table row description has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa popis riadku tabuľky zmenil

en_US: Accessible Table Summary
sk: Prístupný súhrn tabuľky

en_US: Is used to notify that the table summary has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa súhrn tabuľky zmenil

en_US: Accessible Table Caption Object
sk: Prístupný objekt hlavičky tabuľky

en_US: Is used to notify that the table caption has changed
sk: Používa sa na oznámenie, že sa hlavička tabuľky zmenila

en_US: Number of Accessible Hypertext Links
sk: Počet prístupných odkazov

en_US: The number of links which the current AtkHypertext has
sk: Počet odkazov, ktoré AtkHypertext obsahuje

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: very weak
sk: veľmi slabé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: weak
sk: slabé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: acceptable
sk: akceptovateľné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: very strong
sk: veľmi silné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en_US: very low
sk: veľmi nízka

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en_US: very high
sk: veľmi vysoká

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en_US: very bad
sk: veľmi zlé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en_US: bad
sk: zlé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en_US: good
sk: dobré

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en_US: very good
sk: veľmi dobré

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en_US: best
sk: najlepšie

en_US: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
sk: ssh-askpass pre službu CVS D-Bus

en_US: Copyright (c) 2003 Christian Loose
sk: Autorské práva (c) 2003 Christian Loose

en_US: Please type in your password below.
sk: Prosím, zadajte heslo nižšie.

en_US: Enter password for repository %1.
sk: Zadajte heslo pre repozitár %1.

en_US: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
sk: Pred použitím tejto funkcie musíte nastaviť lokálnu kópiu pracovného priečinku.

en_US: There is already a job running
sk: Už je spustená iná úloha.

en_US: CVS D-Bus service
sk: D-Bus služba CVS

en_US: D-Bus service for CVS
sk: D-Bus služba pre CVS

en_US: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
sk: Autorské práva (c) 2002-2003 Christian Loose

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en_US: Before Section
sk: Pred oblasťou

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en_US: After Section
sk: Za oblasťou

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en_US: Before & After Section
sk: Pred a za oblasťou

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en_US: Per Page
sk: Po stranách

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en_US: Per Column
sk: Po stĺpcoch

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en_US: All Pages
sk: Všetky strany

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en_US: Not With Report Header
sk: Nie s hlavičkou zostavy

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en_US: Not With Report Footer
sk: Nie s pätou zostavy

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en_US: Not With Report Header/Footer
sk: Nie s hlavičkou/pätou zostavy

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en_US: Field or Formula
sk: Pole alebo vzorec

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en_US: Counter
sk: Počítadlo

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en_US: User defined Function
sk: Používateľom definovaná funkcia

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en_US: No
sk: Nie

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en_US: No
sk: Nie

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en_US: Whole Group
sk: Celé zoskupenie

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en_US: With First Detail
sk: S prvým detailom

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en_US: Middle
sk: Na stred

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en_US: Block
sk: Do bloku

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en_US: Force New Page
sk: Vynútiť novú stranu

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en_US: New Row Or Column
sk: Nový riadok alebo stĺpec

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en_US: Keep Together
sk: Zachovať spolu

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en_US: Can Grow
sk: Môže rásť

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en_US: Can Shrink
sk: Môže zmenšiť

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en_US: Repeat Section
sk: Opakovať oblasť

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en_US: Print repeated values
sk: Tlačiť opakované hodnoty

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en_US: Conditional Print Expression
sk: Podmienený výraz pre tlač

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en_US: Start new column
sk: Začať nový stĺpec

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en_US: Start new page
sk: Začať novú stranu

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en_US: Reset page number
sk: Obnoviť číslo strany

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en_US: Chart type
sk: Typ grafu

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en_US: Print repeated value on group change
sk: Tlačiť opakované hodnoty pri zmene skupiny

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en_US: Visible
sk: Viditeľné

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en_US: Group keep together
sk: Zachovať zoskupenie spolu

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en_US: Page header
sk: Hlavička strany

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en_US: Page footer
sk: Päta strany

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en_US: Deep traversing
sk: Hlboké križovanie

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en_US: Pre evaluation
sk: Predhodnotenie

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en_US: Position X
sk: Pozícia X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en_US: Position Y
sk: Pozícia Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en_US: Auto Grow
sk: Automatický rast

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en_US: Initial value
sk: Úvodná hodnota

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en_US: Preserve as Link
sk: Zachovať ako odkaz

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en_US: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en_US: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en_US: Background Transparent
sk: Priehľadné pozadie

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en_US: Background Transparent
sk: Priehľadné pozadie

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en_US: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
sk: Táto operácia nie je povolená. Ovládací prvok sa prekrýva s iným ovládacím prvkom.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en_US: This position can not be set. It is invalid.
sk: Toto umiestnenie nemôže byť nastavené. Je neplatné.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en_US: Group: %1
sk: Skupina: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en_US: Scope
sk: Rozsah

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en_US: Data Field Type
sk: Typ dátového poľa

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en_US: Link slave fields
sk: Prepojiť závislé polia

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en_US: Report
sk: Zostava

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en_US: Preview Row(s)
sk: Náhľad riadka(ov)

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en_US: Report Output Format
sk: Formát výstupu správy

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en_US: Vert. Alignment
sk: Zvisl.: Zarovnanie

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en_US: Horz. Alignment
sk: Vod. zarovnanie

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en_US: Counter
sk: Počítadlo

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en_US: Accumulation
sk: Akumulácia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en_US: Label field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en_US: Report
sk: Zostava

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en_US: Section
sk: Oblasť

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en_US: Change Object
sk: Zmeniť objekt

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en_US: Move Group(s)
sk: Presunúť zoskupenie(a)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en_US: Conditional Formatting
sk: Podmienené formátovanie

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en_US: Remove report header / report footer
sk: Odstrániť hlavičku / pätu zostavy

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en_US: Add report header / report footer
sk: Pridať hlavičku / pätu zostavy

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en_US: Change property '#'
sk: Zmeniť vlastnosť '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en_US: Add group header
sk: Pridať hlavičku zoskupenia

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en_US: Remove group header
sk: Odstrániť hlavičku zoskupenia

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en_US: Add group footer
sk: Pridať pätu zoskupenia

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en_US: Remove group footer
sk: Odstrániť pätu zoskupenia

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en_US: Add function
sk: Pridať funkciu

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en_US: ~Report name
sk: Názov ~zostavy

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en_US: Delete Group
sk: Znazať zoskupenie

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en_US: Add Group
sk: Pridať zoskupenie

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en_US: Delete Selection
sk: Odstrániť výber

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en_US: Delete Function
sk: Odstrániť funkciu

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en_US: Change Size
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en_US: Paste
sk: Vložiť

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en_US: Insert Control
sk: Vložiť ovládací prvok

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en_US: Delete Control
sk: Odstrániť ovládací prvok

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en_US: GroupHeader
sk: HlavičkaZoskupenia

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en_US: GroupFooter
sk: PätaZoskupenia

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en_US: Change Alignment
sk: Zmeniť zarovnanie

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en_US: # Header
sk: # Hlavička

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en_US: # Footer
sk: # Päta

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en_US: Insert graphics
sk: Vložiť grafiku

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en_US: An error occurred while creating the report.
sk: Počas vytvárania zostavy sa vyskytla chyba.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en_US: An exception of type $type$ was caught.
sk: Bola zachytená výnimka typu $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en_US: Change font
sk: Zmeniť písmo

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en_US: Change page attributes
sk: Zmeniť atribúty strany

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en_US: Insert Page Header/Footer
sk: Vložiť hlavičku/pätu strany

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en_US: Delete Page Header/Footer
sk: Odstrániť hlavičku/pätu strany

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en_US: Insert Report Header/Footer
sk: Vložiť hlavičku/pätu zostavy

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en_US: Delete Report Header/Footer
sk: Odstrániť hlavičku/pätu zostavy

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en_US: The report can not be executed unless it is bound to content.
sk: Zostava nemôže byť vykonaná bez jej zviazania s obsahom.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en_US: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
sk: Zostava nemôže byť vykonaná pokým nie je vložený aspoň jeden objekt.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en_US: Shrink Section
sk: Zmenšiť oblasť

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en_US: Page Header
sk: Hlavička strany

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en_US: Page Footer
sk: Päta strany

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en_US: Report Header
sk: Hlavička zostavy

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en_US: Report Footer
sk: Päta zostavy

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en_US: Condition $number$
sk: Podmienka $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en_US: Field/Expression
sk: Pole/výraz

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en_US: Prefix Characters
sk: Predchádzajúce znaky

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en_US: Quarter
sk: Štvrťrok

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en_US: Week
sk: Týždeň

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en_US: Minute
sk: Minúta

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en_US: Select a field or type an expression to sort or group on.
sk: Vyberte pole alebo zadajte výraz pre zoraďovanie zoskupenia.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en_US: Display a header for this group?
sk: Zobraziť hlavičku pre toto zoskupenie?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en_US: Display a footer for this group?
sk: Zobraziť pätu pre toto zoskupenie?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en_US: Select the value or range of values that starts a new group.
sk: Vyberte hodnotu alebo oblasť hodnôt, ktoré začnú nové zoskupenie.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en_US: Interval or number of characters to group on.
sk: Interval alebo počet znakov pre zoskupenie.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en_US: Keep group together on one page?
sk: Zachovať zoskupenie spolu na strane?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en_US: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
sk: Vyberte vzostupné alebo zostupné poradie zoraďovania. Vzostupné znamená of A do Z alebo od 0 do 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en_US: "Page " & #PAGENUMBER#
sk: "Strana " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en_US:  & " of " & #PAGECOUNT#
sk:  & " z " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en_US: Groups
sk: Zoskupenia

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en_US: Group Header
sk: Hlavička zoskupenia

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en_US: Group Footer
sk: Päta zoskupenia

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en_US: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
sk: Pokúsili ste sa nastaviť neplatný argument. Prosím pozrite sa na '#1' pre platné argumenty.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en_US: The element is invalid.
sk: Prvok je neplatný.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en_US: Label field
sk: Popisné pole

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en_US: Formatted field
sk: Formátované pole

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en_US: Image control
sk: Ovládacie pole obrázku

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en_US: Report
sk: Zostava

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en_US: Fixed line
sk: Pevná čiara

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en_US: Section Setup
sk: Nastavenie oblasti

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en_US: Character Settings
sk: Nastavenia znaku

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en_US: Conditional Formatting
sk: Podmienené formátovanie

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en_US: Field Value Is
sk: Hodnota poľa je

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en_US: Expression Is
sk: Výraz je

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en_US: between
sk: leží medzi

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en_US: not between
sk: nie je medzi

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en_US: equal to
sk: sa rovná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en_US: not equal to
sk: nie rovné

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en_US: greater than
sk: väčšie ako

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en_US: less than
sk: menšie ako

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en_US: greater than or equal to
sk: väčšie alebo sa rovná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en_US: less than or equal to
sk: menšie alebo sa rovná

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en_US: and
sk: a

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en_US: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en_US: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en_US: Character Formatting
sk: Formátovanie znakov

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en_US: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en_US: _Include Date
sk: _Vložiť dátum

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en_US: _Format:
sk: _Formát:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en_US: Include _Time
sk: V_ložiť čas

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en_US: Fo_rmat:
sk: Fo_rmát:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en_US: Sorting and Grouping
sk: Zoraďovanie a zoskupovanie

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en_US: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en_US: Sort Descending
sk: Zoradiť zostupne

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en_US: Remove sorting
sk: Odstrániť zoraďovanie

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en_US: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
sk: Označte polia pre vloženie do vybranej oblasti šablóny, potom kliknite na Vložiť alebo stlačte Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en_US: Report navigator
sk: Navigátor zostavou

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en_US: Sorting and Grouping
sk: Zoraďovanie a zoskupovanie

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en_US: Group actions
sk: Činnosti pre zoskupenie

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en_US: Move up
sk: Presunúť vyššie

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en_US: Move down
sk: Presunúť nižšie

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en_US: Groups
sk: Zoskupenia

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en_US: Sorting
sk: Zoraďovanie

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en_US: Group Header
sk: Hlavička zoskupenia

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en_US: Group Footer
sk: Päta zoskupenia

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en_US: Group On
sk: Zoskupenie zapnuté

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en_US: Group Interval
sk: Interval zoskupenia

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en_US: Keep Together
sk: Zachovať spolu

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en_US: Present
sk: Obsahuje

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en_US: Not present
sk: Neobsahuje

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en_US: No
sk: Nie

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en_US: Whole Group
sk: Celé zoskupenie

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en_US: With First Detail
sk: S prvým detailom

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en_US: Present
sk: Obsahuje

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en_US: Not present
sk: Neobsahuje

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en_US: Each Value
sk: Každá hodnota

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en_US: Sorting and Grouping...
sk: Zoraďovanie a zoskupovanie...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en_US: Page Header/Footer...
sk: Hlavička/päta strany...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en_US: Report Header/Footer...
sk: Hlavička/päta zostavy...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en_US: New Function
sk: Nová funkcia

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en_US: Page Setup
sk: Nastavenie strany

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en_US: Page Numbers
sk: Čísla strán

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en_US: _Page N
sk: _Strana N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en_US: Page _N of M
sk: Strana N z _M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en_US: _Top of Page (Header)
sk: _Vrch strany (hlavička)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en_US: _Bottom of Page (Footer)
sk: _Spodok strany (päta)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en_US: _Alignment:
sk: _Zarovnanie:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en_US: Show Number on First Page
sk: Zobraziť číslo na prvej strane

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en_US: General
sk: Všeobecné

en_US: More Accessories
sk: Viac príslušenstva

en_US: Advanced settings and preferences
sk: Rozšírené nastavenia a predvoľby

en_US: More Advanced Settings
sk: Viac rozšírených nastavení

en_US: More Programming Tools
sk: Viac programátorských nástrojov

en_US: Manuals and help documents
sk: Príručky a návody

en_US: More Documentation
sk: Viac dokumentácie

en_US: Edutainment
sk: Škola hrou

en_US: Less-commonly-used applications
sk: Menej používané aplikácie

en_US: More Games
sk: Viac hier

en_US: Configure the login screen
sk: Konfigurovať prihlasovaciu obrazovku

en_US: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sk: Nastaviť PDA, ako napr. Palm Pilot

en_US: More Graphics Applications
sk: Viac grafických aplikácií

en_US: Organize your digital photos
sk: Organizovanie vašich digitálnych záberov

en_US: Photo Tool
sk: Foto nástroj

en_US: More Internet Applications
sk: Viac internetových aplikácií

en_US: More Sound & Video Applications
sk: Viac zvukových a viedo aplikácií

en_US: Additional office applications
sk: Prídavné kancelárske aplikácie

en_US: More Office Applications
sk: Viac kancelárskych aplikácií

en_US: OpenOffice.org Printer Setup
sk: Nastavenie tlačiarne OpenOffice.org

en_US: Set up printers for OpenOffice.org applications
sk: Nastaviť tlačiarne pre aplikácie OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org Repair
sk: OpenOffice.org Oprava

en_US: Repair your installation of OpenOffice.org
sk: Opraviť vašu inštaláciu OpenOffice.org

en_US: Play Ogg Vorbis and other audio files
sk: Hrať Ogg Vorbis a ostatné zvukové súbory

en_US: Create diagrams
sk: Vytvoriť diagramy

en_US: Dia Diagrams
sk: Diagramy Dia

en_US: Draw diagrams and figures
sk: Kresliť diagramy a obrázky

en_US: Send email and manage your schedule
sk: Posielať e-maily a spravovať váš rozvrh

en_US: Manage your schedule using Evolution
sk: Plánovať pomocou Evolution

en_US: Manage your contacts using Evolution
sk: Organizovať vaše kontakty pomocou Evolution

en_US: Send and receive email using Evolution
sk: Odoslať a prijať email za pomoci Evolution

en_US: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sk: Organizovať úlohy pomocou Evolution groupware suite

en_US: Formula editor
sk: Editor vzorcov

en_US: Create presentations
sk: Vytvoriť prezentácie

en_US: Print Manager
sk: Správca tlače

en_US: Set up and monitor printers
sk: Nastaviť a monitorovať tlačiarne

en_US: Word processor
sk: Textový editor

en_US: Programs
sk: Programy

en_US: Programs menu
sk: Menu programov

en_US: Configure the Sawfish window manager
sk: Konfigurovať správcu okien Sawfish

en_US: Sawfish window manager
sk: Správca okiem Sawfish

en_US: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sk: Konfigurovať sieťové služby (www server, DNS server, atď.)

en_US: More Server Settings
sk: Viac nastavení servera

en_US: Accessibility related preferences
sk: Predvoľby súvisiace s postihnutými

en_US: More Preferences
sk: Viac predvolieb

en_US: Personal preferences and settings
sk: Osobné predvoľby a nastavenia

en_US: Change systemwide settings (affects all users)
sk: Zmeniť systémové nastavenia (ovplyvní všetkých používateľov)

en_US: More System Settings
sk: Viac systémových nastavení

en_US: More System Tools
sk: Viac systémových nástrojov

en_US: Utilities
sk: Nástroje

en_US: More Utilities
sk: Viac nástrojov

en_US: This option is not available for current layout style
sk: Táto voľba nie je dostupná pre aktuálny štýl rozloženia

en_US: Show layout as:
sk: Zobraziť rozloženie ako:

en_US: Layout name:
sk: Názov rozloženia:

en_US: country
sk: krajina

en_US: Widget size:
sk: Veľkosť miniaplikácie:

en_US: Caps Lock indicator:
sk: Indikátor funkcie Caps Lock:

en_US: Tooltip icon:
sk: Ikona tipu:

en_US: Manage layout:
sk: Spravovať rozloženie:

en_US: globally
sk: globálne

en_US: per window
sk: pre jednotlivé okná

en_US: per application
sk: pre jednotlivé aplikácie

en_US: Keyboard Layouts Plugin
sk: Prepínač rozloženia klávesnice

en_US: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sk: Umožňuje konfigurovať a používať viac rozložení klávesnice.

en_US: Keyboard settings
sk: Nastavenia klávesnice

en_US: Keyboard layouts setup and switch plugin
sk: Nastavuje a prepína rozloženie klávesnice

en_US: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: YAD je slobodný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať podľa podmienok GNU General Public License ako je zverejnená Free Software Foundation; buď verzie 3 Licencie alebo (ak chcete) akejkoľvek novšej verzie.
    
    YAD je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca bez implicitnej záruky POUŽITEĽNOSTI alebo VHODNOSTI PRE PRÍSLUŠNÝ CIEĽ.  Ďalšie detaily hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali dostať spolu s YAD. Ak nie, pozrite si <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
sk: Proste ďalší Dialóg
    (zobrazuje dialógové okná v shell skriptoch)
    
    Založený na kóde Zenity

en_US: Cannot open file '%s': %s
sk: Nemožno otvoriť súbor '%s': %s

en_US: Initial value less than minimal.
sk: Počiatočná hodnota je menšia ako minimálna.

en_US: Initial value greater than maximum.
sk: Maximálna hodnota je väčšia ako minimálna.

en_US: Select files
sk: Vyberte súbory

en_US: Select or create file
sk: Vyberte alebo vytvorte  súbor

en_US: Select or create folder
sk: Vyberte alebo vytvorte  adresár

en_US: Unable to parse file %s: %s
sk: Nemožno spracovať súbor %s: %s

en_US: Unable to open directory %s: %s
sk: Nemožno otvoriť adresár %s: %s

en_US: Unable to parse command line: %s
sk: Nemožno spracovať príkazový riadok: %s

en_US: Could not load notification icon '%s': %s
sk: Nemožno načítať ikonu upozornenia '%s': %s

en_US: Invalid UTF-8 in tooltip!
sk: Neplatné UTF-8 v nástrojovom tipe!

en_US: Unknown command '%s'
sk: Neznámy príkaz '%s'

en_US: Yad notification
sk: Informačná ikona Yad

en_US: Set the window icon
sk: Nastaví ikonu okna

en_US: Set the width
sk: Nastaví šírku

en_US: Set the height
sk: Nastaví výšku

en_US: HEIGHT
sk: VÝŠKA

en_US: Set the window geometry
sk: Nastaví geometriu okna

en_US: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
sk: Zobrazí indikátor zostávajúceho času (top, bottom, left, right)

en_US: Set the dialog image
sk: Nastaví obrázok dialógu

en_US: IMAGE
sk: OBRÁZOK

en_US: Show image above main widget
sk: Zobrazí obrázok nad hlavným prvkom

en_US: Use specified icon theme instead of default
sk: Použije zadanú tému ikon, namiesto predvolenej

en_US: THEME
sk: TÉMA

en_US: Hide main widget with expander
sk: Skryť hlavný prvok s expanderom

en_US: Add dialog button (may be used multiple times)
sk: Pridá tlačidlo dialógu (možno použiť viackrát)

en_US: NAME:ID
sk: MENO:ID

en_US: Don't show buttons
sk: Nezobrazuje tlačidlá

en_US: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
sk: Nastaví typ vzhľadu tlačidiel (spread, edge, start, end alebo center)

en_US: Don't use pango markup language in dialog's text
sk: Nepoužíva značkovací jazyk pango v texte dialógu

en_US: Add separator between dialog and buttons
sk: Pridá oddeľovač medzi dialóg a tlačidlá

en_US: Set window borders
sk: Nastaví okraje okna

en_US: Always print result
sk: Vždy vypíše výsledok

en_US: Dialog text can be selected
sk: Text dialógu môže byť vybratý

en_US: Set window sticky
sk: Prilepí okno na všetky plochy

en_US: Set window unresizable
sk: Nastaví pevnú veľkosť okna

en_US: Place window on top
sk: Umiestni okno nad ostatnými

en_US: Place window on center of screen
sk: Umiestni okno doprostred plochy

en_US: Place window at the mouse position
sk: Umiestni okno na pozícii myši

en_US: Set window undecorated
sk: Odoberie dekorácie okna

en_US: Don't show window in taskbar
sk: Skryje okno v paneli úloh

en_US: Special type of dialog for XEMBED
sk: Špeciálny typ dialógu pre XEMBED

en_US: Tab nubmer of this dialog
sk: Číslo záložky tohoto dialógu

en_US: Send SIGNAL to parent
sk: Pošle rodičovi SIGNÁL

en_US: Print X Window Id to the stderr
sk: Vypíše identifikátor X Window do stderr

en_US: DAY
sk: DEŇ

en_US: MONTH
sk: MESIAC

en_US: YEAR
sk: ROK

en_US: Set the format for the returned date
sk: Nastaví formát vráteného dátumu

en_US: Set the filename with dates details
sk: Nastaví meno súboru s podrobnosťami dátumu

en_US: Alias for --color
sk: Alias pre --color

en_US: Set initial color value
sk: Nastaví počiatočnú hodnotu farby

en_US: COLOR
sk: FARBA

en_US: Set path to palette file. Default -
sk: Nastaví cestu k súboru palety. Predvolene -

en_US: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
sk: Použije formát #rrrrggggbbbb namiesto #rrggbb

en_US: Display drag-n-drop box
sk: Zobrazí dialóg Ťahaj a Pusť

en_US: Use dialog text as tooltip
sk: Použiť text dialógu ako nástrojový tip

en_US: Set command for process d-n-d data
sk: Nastaví príkaz pre spracovanie dát Ťahaj a Pusť

en_US: Display text entry or combo-box dialog
sk: Zobrazí dialóg Vstup textu alebo Rozbaľovací zoznam

en_US: Set the entry label
sk: Nastaví návestie položky

en_US: Use completion instead of combo-box
sk: Použije dopĺňanie namiesto rozbaľovacieho zoznamu

en_US: Use spin button for text entry
sk: Použije číselník (spin button) pre text vstupu

en_US: Allow changes to text in combo-box
sk: Povolí zmeny textu rozbaľovacieho zoznamu

en_US: Set the left entry icon
sk: Nastaví ikonu na ľavej strane položky

en_US: Set the left entry icon action
sk: Nastaví akciu ľavej ikony

en_US: Set the right entry icon
sk: Nastaví ikonu na pravej strane položky

en_US: Set the right entry icon action
sk: Nastaví akciu pravej ikony

en_US: Alias for --file
sk: Alias pre --file

en_US: SEPARATOR
sk: ODDEĽOVAČ

en_US: Sets a filename filter
sk: Nastaví filter mien súborov

en_US: Enable preview
sk: Zapne ukážku

en_US: Display font selection dialog
sk: Zobrazí dialóg Výber písma

en_US: Alias for --font
sk: Alias pre --font

en_US: Set initial font
sk: Nastaví počiatočné písmo

en_US: FONTNAME
sk: MENO_FONTU

en_US: Set preview text
sk: Nastaví vzorový text

en_US: Display form dialog
sk: Zobrazí dialóg Formulár

en_US: LABEL[:TYPE]
sk: NÁVESTIE[:TYP]

en_US: Set alignment of filed labels (left, center or right)
sk: Nastaví zarovnanie menoviek polí (left, center alebo right)

en_US: Set number of columns in form
sk: Nastaví počet stĺpcov formulára

en_US: Set separator character for combobox or scale data
sk: Nastaví znak oddeľovača dát rozbaľovacieho zoznamu alebo posuvníka

en_US: Display icons box dialog
sk: Zobrazí dialóg Ikony

en_US: Read data from .desktop files in specified directory
sk: Číta dáta zo súborov .desktop v zadanom adresári

en_US: Use compact (list) view
sk: Použije kompaktné (zoznam) zobrazenie

en_US: Use GenericName field instead of Name for icon label
sk: Pre menovku ikony použiť pole GenericName namiesto Name

en_US: Read data from stdin
sk: Číta dáta zo štandardného vstupu

en_US: Set the width of dialog items
sk: Nastaví šírku položiek dialógu

en_US: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
sk: Špecifický vzor spustenia príkazu v terminále (predvolené: xterm -e %s)

en_US: Sort items by name instead of filename
sk: Radí položky podľa mena namiesto mena súboru

en_US: Activate items by single click
sk: Aktivovať položku jedným kliknutím

en_US: Don't show column headers
sk: Nezobrazuje hlavičky stĺpcov

en_US: Set the column header (TYPE - TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD or TIP)
sk: Nastaví hlavičku stĺpca (TYP – TEXT, NUM, FLT, CHK, RD, IMG, HD alebo TIP)

en_US: COLUMN[:TYPE]
sk: STĹPEC[:TYP]

en_US: Use checkboxes for first column
sk: V prvom stĺpci použije zaškrtávacie voľby

en_US: Use radioboxes for first column
sk: V prvom stĺpci použije výberové voľby

en_US: Print all data from list
sk: Vypíše všetky dáta zoznamu

en_US: Set ellipsize mode for text columns (TYPE - NONE, START, MIDDLE or END)
sk: Nastaví režim výpustky textových polí (TYP – NONE, START, MIDDLE alebo END)

en_US: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
sk: Vypíše zadaný stĺpec. Predvolene alebo ak je zadaná 0 budú vypísané všetky stĺpce

en_US: Hide a specific column
sk: Skryje zadaný stĺpec

en_US: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
sk: Nastaví stĺpec predvolene ako rozšíriteľný. 0 nastavuje všetky stĺpce ako rozšíriteľné

en_US: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
sk: Nastaví rýchle vyhľadávacie pole. Predvolene je to prvý stĺpec. Nastavenie na 0 zakáže vyhľadávanie

en_US: Set the limit of rows in list
sk: Nastaví limit počtu riadkov zoznamu

en_US: Set double-click action
sk: Nastaví akciu dvojitého kliknutia

en_US: Use regex in search
sk: Použije regulárny výraz v hľadaní

en_US: Listen for data on stdin in addition to command-line
sk: Prijímať dáta na stdin ako doplnenie príkazového riadku

en_US: Display multi progress bars dialog
sk: Zobrazí viacnásobný dialóg Indikátor priebehu

en_US: Add the progress bar (TYPE - NORM, RTL or PULSE)
sk: Pridá ukazovateľ priebehu (TYP – NORM, RTL alebo PULSE)

en_US: Show vertical bars
sk: Zobraziť zvislé ukazovatele

en_US: Set alignment of bar labels (left, center or right)
sk: Nastaví zarovnanie menoviek ukazovateľov (left, center alebo right)

en_US: Kill parent process if cancel button is pressed
sk: Ukončí rodičovský proces, ak je stlačený kláves Zrušiť

en_US: Display notebook dialog
sk: Zobrazí dialóg Zápisník

en_US: Identifier of embedded dialogs
sk: Identifikátor vnorených dialógov

en_US: Add a tab to notebook
sk: Pridá do zápisníka záložku

en_US: Set tab borders
sk: Nastaví okraje záložky

en_US: Set left-click action
sk: Nastaví akciu ľavého tlačidla myši

en_US: Set separator character for menu values
sk: Nastaví znak oddeľovača hodnôt menu

en_US: Set separator character for menu items
sk: Nastaví znak oddeľovača položiek menu

en_US: Display printing dialog
sk: Zobrazí dialóg Tlače

en_US: Source filename
sk: Meno zdrojového súboru

en_US: Set source type (TYPE - TEXT, IMAGE or RAW)
sk: Nastaví typ zdroja (TYP – TEXT, IMAGE alebo RAW)

en_US: Add headers to page
sk: Pridať hlavičky do stránky

en_US: Enable preview in print dialog
sk: Zapne ukážku pred tlačou v dialógu Tlače

en_US: Use specified font
sk: Použije zadaný font

en_US: Set progress text
sk: Nastaví text ukazovateľa

en_US: Right-To-Left progress bar direction
sk: Indikátor priebehu sprava doľava

en_US: Show log window
sk: Zobrazí okno záznamu

en_US: Expand log window
sk: Rozšíriť okno záznamu

en_US: Place log window above progress bar
sk: Umiestni okno záznamu nad ukazovateľ

en_US: Height of log window
sk: Výška okna záznamu

en_US: VALUE
sk: HODNOTA

en_US: Set minimum value
sk: Nastaví minimálnu hodnotu

en_US: Set maximum value
sk: Nastaví maximálnu hodnotu

en_US: Set step size
sk: Nastaví veľkosť kroku

en_US: Set paging size
sk: Nastaví veľkosť skoku

en_US: Print partial values
sk: Vypíše čiastočné hodnoty

en_US: Hide value
sk: Skryje hodnotu

en_US: Show vertical scale
sk: Zobrazí zvislý posuvník

en_US: Add mark to scale (may be used multiple times)
sk: Pridá značku do posuvníka (možno použiť viackrát)

en_US: NAME:VALUE
sk: MENO:HODNOTA

en_US: Use specified color for text
sk: Použije zadanú farbu textu

en_US: Use specified color for background
sk: Použije zadanú farbu pozadia

en_US: Set justification (TYPE - left, right, center or fill)
sk: Nastaví zarovnanie (TYP – left, right, center alebo fill)

en_US: Set text margins
sk: Nastaví okraje textu

en_US: Autoscroll to end of text
sk: Automaticky posunúť na koniec textu

en_US: Make URI clickable
sk: Urobí URI kliknuteľné

en_US: Listen for data on stdin in addition to file
sk: Prijímať dáta na stdin, ako doplnenie k súboru

en_US: Load extra arguments from file
sk: Načíta ďalšie argumenty zo súboru

en_US: Unknown align type: %s
sk: Neznámy typ zarovnania: %s

en_US: Mark %s doesn't have a value
sk: Značka %s nemá hodnotu

en_US: Unknown buttons layout type: %s
sk: Neznámy typ vzhľadu tlačidiel: %s

en_US: Unknown justification type: %s
sk: Neznámy typ zarovnania: %s

en_US: Unknown ellipsize type: %s
sk: Neznámy typ výpustky: %s

en_US: Unknown source type: %s
sk: Neznámy typ zdroja: %s

en_US: Progress log
sk: Spracuje záznam

en_US: Unknown signal: %s
sk: Neznámy signál: %s

en_US: File exist. Overwrite?
sk: Súbor existuje. Prepísať ho?

en_US: Yet another dialoging program
sk: Prosto ďalší program na dialógy

en_US: Show general options
sk: Zobrazí všeobecné voľby

note: #-#-#-#-#  1687 (YAD)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en_US: Calendar options
sk: Voľby kalendára

en_US: Show calendar options
sk: Zobrazí voľby kalendára

note: #-#-#-#-#  1687 (YAD)  #-#-#-#-# Adds color option entries
en_US: Color selection options
sk: Voľby výberu farby

en_US: Show color selection options
sk: Zobrazí voľby výberu farby

note: Adds dnd option entries
en_US: DND options
sk: Voľby Ťahaj a Pusť

en_US: Show drag-n-drop options
sk: Zobrazí voľby pre Ťahaj a Pusť

note: #-#-#-#-#  1687 (YAD)  #-#-#-#-# Adds file selection option entries
en_US: File selection options
sk: Voľby výberu súboru

en_US: Show file selection options
sk: Zobrazí voľby výberu súboru

note: Add font selection option entries
en_US: Font selection options
sk: Voľby výberu písma

en_US: Show font selection options
sk: Zobrazí voľby výberu písma

note: Add form option entries
en_US: Form options
sk: Voľby formulára

en_US: Show form options
sk: Zobrazí voľby formulára

note: Add icons option entries
en_US: Icons box options
sk: Voľby dialógu ikon

en_US: Show icons box options
sk: Zobrazí voľby dialógu ikon

note: #-#-#-#-#  1687 (YAD)  #-#-#-#-# Adds list option entries
en_US: List options
sk: Voľby zoznamu

en_US: Show list options
sk: Zobrazí voľby zoznamu

note: Adds multi progress option entries
en_US: Multi progress bars options
sk: Voľby viacnásobného ukazovateľa priebehu

en_US: Show multi progress bars options
sk: Zobrazí voľby viacnásobného ukazovateľa priebehu

note: Adds notebook option entries
en_US: Notebook options
sk: Voľby zápisníka

en_US: Show notebook dialog options
sk: Zobrazí voľby zápisníka

note: Adds print option entries
en_US: Print dialog options
sk: Voľby dialógu Tlače

en_US: Show print dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógu Tlače

note: #-#-#-#-#  1687 (YAD)  #-#-#-#-# Adds text option entries
en_US: Text information options
sk: Voľby textovej informácie

en_US: Show text information options
sk: Zobrazí voľby textovej informácie

en_US: Printing failed: %s
sk: Tlačenie zlyhalo %s

en_US: File %s not found.
sk: Súbor %s nenájdený.

en_US: Filename is not specified.
sk: Nebolo zadané meno súboru.

en_US: Printer doesn't support ps format.
sk: Tlačiareň nepodporuje formát ps.

en_US: Printer doesn't support pdf format.
sk: Tlačiareň nepodporuje formát pdf.

en_US: This file type is not supported for raw printing.
sk: Tento typ súboru nie je podporovaný na surovú (raw) tlač.

en_US: Load source file failed: %s
sk: Načítanie zdrojového súboru zlyhalo: %s

en_US: Can't open file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor %s: %s

en_US: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
sk: Pri čítaní súboru %s zistené neplatné UTF-8 dáta

en_US: scalable
sk: škálovateľné

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en_US: - Icon browser
sk: – Prehliadač ikon

en_US: Icon browser
sk: Prehliadač ikon

en_US: <b>Sizes:</b>
sk: <b>Veľkosť:</b>

en_US: Icon Browser
sk: Prehliadač ikon

en_US: Inspect GTK Icon Theme
sk: Preskúmať tému ikon GTK

en_US: Value out of range.
sk: Hodnota mimo rozsah.

en_US: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sk: Pomocou stlačenia klávesu F1 získate pomocníka citlivého na kontext, ktorý popisuje väčšinu vlastností programu GIMP. Tento pomocník funguje aj v ponukách.

en_US: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sk: GIMP používa vrstvy na organizáciu vašich obrázkov. Môžete si ich predstaviť ako sadu fólií alebo filtrov, cez ktoré sa pozeráte, keď chcete vidieť ich kompozíciu.

en_US: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sk: K mnohým operáciám s vrstvami máte prístup pomocou kliknutia pravým tlačidlom myši na označenie vrstvy v dialógovom okne Vrstvy.

en_US: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sk: Keď ukladáte obrázok, na ktorom budete ešte pracovať, skúste použiť natívny formát XCF programu GIMP (používa príponu <tt>.xcf</tt>), ktorý uchová vrstvy a každý aspekt vašej nedokončenej práce. Po dokončení projektu ho môžete uložiť ako JPEG, PNG, GIF, atď.

en_US: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sk: Väčšina zásuvných modulov pracuje s aktuálnou vrstvou aktuálneho obrázka. V niektorých prípadoch budete musieť zlúčiť všetky vrstvy (Obrázok→Do jednej vrstvy), ak budete chcieť pracovať s celým obrázkom.

en_US: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sk: Ak je názov vrstvy v dialógovom okne Vrstvy zobrazený <b>tučne</b>, takáto vrstva neobsahuje alfa kanál. Alfa kanál môžete pridať pomocou Vrstva→Priesvitnosť→Pridať alfa kanál.

en_US: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sk: Nie každý efekt sa dá použiť na všetky typy obrázkov. Môžete to zistiť podľa sivej položky v ponuke. Možno bude potrebné zmeniť režim obrázka na RGB (Obrázok→Režim→RGB), pridať alfa kanál (Vrstvy→Priesvitnosť→Pridať alfa-kanál) alebo zlúčiť vrstvy (Obrázok→Do jednej vrstvy).

en_US: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sk: Výber môžete upraviť alebo presunúť pomocou pretiahnutia so stlačeným klávesom <tt>Alt</tt>. Pokiaľ to hýbe oknom, kláves <tt>Alt</tt> už používa váš správca okien. Väčšina správcov okien je nastavených tak, aby ignorovali kláves <tt>Alt</tt> alebo aby miesto neho používali kláves <tt>Super</tt> (alebo „logo Windows“).

en_US: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sk: Veľa vecí v programe GIMP môžete jednoducho pretiahnuť a pustiť. Napríklad, ak pretiahnete farbu z panela nástrojov alebo z farebnej palety a pustíte ju do obrázka, tak sa aktuálny výber vyplní touto farbou.

en_US: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sk: Ak je obrázok väčší ako okno, v ktorom je zobrazený, môžete ho posúvať pomocou prostredného tlačidla myši (alebo držaním <tt>Medzerníka</tt> počas pohybu myši).

en_US: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sk: Kliknutím a pretiahnutím na pravítko umiestnite do obrázka vodítko. Všetky pretiahnuté výbery budú prichytené k týmto vodítkam. Vodítka môžete odstrániť tak, že pomocou nástroja Presun ich pretiahnete mimo plochu obrázka.

en_US: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sk: Vrstvu z dialógového okna Vrstvy môžete pretiahnuť a pustiť do panelu nástrojov. To vytvorí nový obrázok, ktorý bude obsahovať iba túto vrstvu.

en_US: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sk: Plávajúci výber musí byť pred použitím v ďalších operáciách ukotvený v novej alebo poslednej aktívnej vrstve. Kliknite na tlačidlo „Nová vrstva“ alebo „Ukotviť vrstvu“ v dialógovom okne Vrstvy, alebo to urobte pomocou ponuky.

en_US: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sk: GIMP podporuje priebežnú kompresiu gzip. Stačí pridať koncovku <tt>.gz</tt> (alebo <tt>.bz2</tt>, ak máte nainštalovaný bzip2) k názvu súboru a obrázok bude uložený komprimovaný. Rovnako to funguje, prirodzene, aj pri načítavaní obrázkov.

en_US: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sk: Stlačením a podržaním klávesu <tt>Shift</tt> pred vytvorením výberu, bude nový výber pridaný k predchádzajúcemu. Naopak, pomocou klávesu <tt>Ctrl</tt> môžete ubrať z aktuálneho výberu.

en_US: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sk: Položka Úpravy→Obkresliť výber umožňuje kresliť jednoduché štvorce alebo kruhy. Táto fukcia obtiahne hranice aktuálneho výberu. Zložitejšie tvary je možné kresliť pomocou nástroja Cesta alebo Filtre→Generovanie→Gfig.

en_US: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sk: Pri obkresľovaní cesty (Úpravy→Obkresliť výber) sa použijú aktuálne nastavenia kresliaceho nástroja. Môžete použiť štetec v režime prechodu, gumu alebo dokonca rozmazanie.

en_US: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sk: Môžete vytvoriť a upravovať komplexný výber použitím nástroja Cesta. Dialógové okno Cesty umožňuje pracovať s viacerými cestami a konvertovať ich do výberu.

en_US: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sk: Na zmenu výberu môžete použiť kresliace nástroje. Stačí kliknúť na tlačidlo „Rýchla maska“ na ľavom spodnom okraji okna. Zmena sa uskutoční kreslením do obrázka a opätovné kliknutie na tlačidlo ju skonvertuje späť na normály výber.

en_US: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sk: Výber je možné zapísať do kanála (Výber→Uložiť do kanála) a potom meniť ľubovoľným kresliacim nástrojom. Tlačidlá v dialógovom okne Kanály prepínajú viditeľnosť tohoto nového kanála alebo ho konvertujú do výberu.

en_US: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sk: Po tom, ako povolíte „Dynamické klávesové skratky“ v dialógovom okne Nastavenia, klávesové skratky môžete zmeniť. Spraviť to môžete tak, že otvoríte ponuku, označíte položku a stlačíte požadovanú klávesovú skratku. Ak je zaškrtnuté pole „Uložiť klávesové skratky“, tak sa skratky uložia pri ukončení programu GIMP. Potom môžete „Dynamické klávesové skratky“ vypnúť, aby ste predišli náhodnej nechcenej zmene skratiek.

en_US: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sk: Ak je na obrazovke veľký zmätok, stlačenie klávesu <tt>Tab</tt> v okne s obrázkom skryje alebo zobrazí panel nástrojov a ostatné dialógové okná.

en_US: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sk: Kliknutie na ikonu oka v dialógovom okne Vrstvy so stlačeným klávesom <tt>Shift</tt>je možné skryť všetky vrstvy okrem tej, na ktorú ste klikli. Ďalšie kliknutie zobrazí všetky vrstvy.

en_US: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógovom okne Vrstvy prepína efekt masky vrstvy. Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Alt</tt> na náhľad masky vrstvy v dialógovom okne Vrstvy priamo prepína zobrazenie masky vrstvy.

en_US: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sk: Pomocou kláves <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> môžete prepínať vrstvy obrázka (pokiaľ túto kombináciu nepoužíva správca okien…).

en_US: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sk: Kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> pri použití Plechovky sa použije farba pozadia namiesto farby popredia. Podobne kliknutie so stlačeným klávesom <tt>Ctrl</tt> pri použití Pipety nastaví farbu pozadia namiesto farby popredia.

en_US: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sk: Ťahanie s <tt>Ctrl</tt> s nástrojom Otočenie spôsobí otáčanie s 15 stupňovými krokmi.

en_US: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sk: Ak sa vám niektoré vaše naskenované fotografie nezdajú dostatočne farebné, môžete zlepšiť ich tonálny rozsah tlačidlom „Automaticky“ v dialógovom okne Úrovne (Nástroje→Farby→Úrovne). Prípadné farebné nádychy môžete opraviť nástrojom Krivky (Nástroje→Farby→Krivky).

en_US: Network Is Not Available
sk: Sieť nieje dostupná

en_US: Network settings…
sk: Nastavenia siete

en_US: Select the folder containing your %s
sk: Vyberte priečinok obsahujúci vaše %s

en_US: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
sk: Kým je bluetooth povolené, zariadenia môžu posielať súbory do Stiahnuté.

en_US: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
sk: Kým je bluetooth zakázané, zariadenia nemôžu posielať súbory do Stiahnuté.

en_US: Notify about newly received files:
sk: Upozorniť o novo prijatých súboroch:

en_US: Accept files from bluetooth devices:
sk: Prijať súbory z bluetooth zariadení:

en_US: Bluetooth Sharing Is Not Available
sk: Zdieľanie bluetooth nieje dostupné

en_US: Bluetooth settings…
sk: Nastavenia Bluetooth…

en_US: Open bluetooth settings
sk: Otvoriť nastavenia bluetooth

en_US: Enable Auto bulleted lists
sk: Povoliť automaticky odrážkované zoznamy

en_US: Enable Middle-Click Paste On Icon
sk: Povoliť vloženie výberu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu

en_US: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sk: Povoľte túto možnosť, ak chcete povoliť vkladanie aktuálneho výberu do poznámky Začnite tu kliknutím prostredného tlačidla na ikonu programu Gnote.

en_US: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
sk: URI poznámky "Začnite tu", ktorá je vždy umiestnená dole v ponuke poznámok Gnote a tiež prístupná klávesovou skratkou.

en_US: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
sk: Celé číslo určuje minimálny počet poznámok k zobrazeniu v ponuke poznámok Gnote.

en_US: List of pinned notes
sk: Zoznam pripnutých poznámok

en_US: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
sk: Oddeliť zoznam URI poznámok od poznámok, malo by sa to vždy zjaviť v ponuke poznámok Gnote.

en_US: Saved height of Search window
sk: Uložená výška okna hľadania

en_US: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
sk: Určuje výšku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote.

en_US: Saved width of Search window
sk: Uložená šírka okna hľadania

en_US: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
sk: Určuje šírku v pixeloch okna hľadania; ukladá sa pri ukončení programu Gnote.

en_US: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
sk: Umiestnenie synchronizačného priečinku Gnote na SSH serveri. (voliteľné)

en_US: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
sk: URL SSH servera, ktorý obsahuje synchronizačný priečinok Gnote.

en_US: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sk: Port, ktorý bude použitý počas pripájania k synchronizačnému serveru cez SSH.

en_US: Enable closing notes with escape
sk: Povoliť zatváranie poznámok s escape

en_US: Quit Gnote
sk: Koniec Gnote

en_US: Gnote Preferences
sk: _Predvoľby

en_US: Gnote Help
sk: Pomocník Gnote

en_US: About Gnote
sk: O programe

en_US: Hubert Figuiere and Tomboy Project
sk: Hubert Figuiere a Projekt Tomboy

en_US: Bugzilla Links
sk: Odkazy na bugzillu

en_US: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
sk: Umožní vám aby ste mohli pretiahnuť URL Bugzilly z prehliadača priamo do poznámky Gnote.  Číslo chyby bude vložené ako odkaz s malou ikonou chyby vedľa.

en_US: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
sk: Hubert Figuiere a Projekt Tomboy

en_US: Fixed Width
sk: Pevná šírka

en_US: Adds fixed-width font style.
sk: Pridá štýl písma s pevnou šírkou.

note: #-#-#-#-#  1157 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en_US: %A, %B %d %Y
sk: %A, %d. %B %Y

en_US: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
sk: Zmeňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablóna</span> k prispôsobeniu textu, ktorý budú obsahovať nové Dnešné poznámky.

en_US: Printing Support
sk: Podpora tlačenia

en_US: Allows you to print a note.
sk: Umožní vám tlačiť poznámku

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en_US: Page %1% of %2%
sk: Strana %1% z %2%

en_US: and Tomboy original authors.
sk: a pôvodný autori programu Tomboy.

en_US: Print version information.
sk: Zobraziť informácie o verzii

en_US: A note taking application
sk: Aplikácia na tvorbu poznámok

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en_US: %1% Notebook Template
sk: %1% šablóna zápisníka

en_US: New "%1%" Note
sk: Nová poznámka v "%1%"

en_US: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sk: <note-content>Používanie odkazov v Gnote
    
    Poznámky v Gnote môžu byť spolu prepojené označením textu v súčastnej poznámke a kliknutím na tlačidlo <bold>Odkaz</bold> hore v paneli nástrojov.  Tak vytvoríte novú poznámku, tiež sa podčiarkne názov poznámky v súčastnej poznámke.
    
    Zmenením názvu poznámky sa aktualizujú odkazy v ostatných poznámkach, ktoré odkazujú na ňu.  Týmto sa predchádza výskytu pokazených odkazov, keď je poznámka premenovaná.
    
    Taktiež, ak zadáte názov inej poznámky v súčastnej poznámke, tak bude automaticky prepojená s ňou.</note-content>

en_US: Using Links in Gnote
sk: Používanie odkazov v Gnote

en_US: <i>_Italic</i>
sk: <i>_Kurzíva</i>

en_US: <s>_Strikeout</s>
sk: <s>_Preškrtnuté</s>

en_US: %1% Preferences
sk: %1% predvoľby

en_US: %1% match | %1% matches
sk[0]: %1% zhôd
sk[1]: %1% zhoda
sk[2]: %1% zhody

en_US: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sk: "Návod poznámok Gnote" nemohol byť nájdený.  Skontrolujte, prosím, či je inštalácia dokončená úspešne.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en_US: Today, %1%
sk: Dnes, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en_US: Yesterday, %1%
sk: Včera, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en_US: Tomorrow, %1%
sk: Zajtra, %1%

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en_US: %b %d
sk: %e.%m.

en_US: (Untitled %1%)
sk: (Nepomenované %1%)

en_US: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sk: Poznámka s názvom <b>%1%</b> už existuje. Vyberte, prosím, iný názov pre túto poznámku pred pokračovaním.

en_US: Print Line Numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en_US: Add-in
sk: Doplnok

en_US: Domain Component
sk: Komponent domény

en_US: Date of Birth
sk: Dátum narodenia

en_US: Place of Birth
sk: Miesto narodenia

en_US: Country of Citizenship
sk: Štátna príslušnosť

en_US: Country of Residence
sk: Krajina pobytu

en_US: DN Qualifier
sk: Kvalifikátor DN

en_US: MD2 with RSA
sk: MD2 s RSA

en_US: MD5 with RSA
sk: MD5 s RSA

en_US: SHA1 with RSA
sk: SHA1 s RSA

en_US: SHA1 with DSA
sk: SHA1 s DSA

en_US: Elliptic Curve
sk: Eliptická krivka

en_US: SHA1 with ECDSA
sk: SHA1 s ECDSA

en_US: SHA224 with ECDSA
sk: SHA224 s ECDSA

en_US: SHA256 with ECDSA
sk: SHA256 s ECDSA

en_US: SHA384 with ECDSA
sk: SHA384 s ECDSA

en_US: SHA512 with ECDSA
sk: SHA512 s ECDSA

en_US: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
sk: GOST R 34.11-94 s GOST R 34.10-2001

en_US: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 256-bitová krivka

en_US: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.10-2012 512-bitová krivka

en_US: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/256 s GOST R 34.10-2012 256-bitovou krivkou

en_US: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
sk: GOST R 34.11-2012/512 s GOST R 34.10-2012 512-bitovou krivkou

en_US: Email Protection
sk: Ochrana emailov

en_US: Error loading PKCS#11 module: %s
sk: Chyba pri načítavaní modulu PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať modul PKCS#11: %s

en_US: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať registrované moduly PKCS#11: %s

en_US: The URI has invalid encoding.
sk: Identifikátor URI obsahuje neplatné kódovanie.

en_US: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
sk: Identifikátor neobsahuje schému „pkcs11“.

en_US: The URI has bad syntax.
sk: Identifikátor URI obsahuje zlú syntax.

en_US: The URI has a bad version number.
sk: Identifikátor URI obsahuje nesprávne číslo verzie.

en_US: The stream was closed
sk: Tok údajov bol zatvorený

[ctx: column]
note: later
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: column]
en_US: Issued By
sk: Vydal

[ctx: column]
note: later
en_US: Expires
sk: Vyprší

en_US: Other Name
sk: Iný názov

en_US: XMPP Addr
sk: Adresa XMPP

en_US: X400 Address
sk: Adresa X400

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Directory Name
sk: Názov adresára

en_US: EDI Party Name
sk: Názov poskytovateľa EDI Party

en_US: Registered ID
sk: Registrovaný ID

en_US: Unsupported key type for certificate request
sk: Nepodporovaný typ kľúča pre žiadosť o certifikát

en_US: The key cannot be used to sign the request
sk: Kľúč sa nedá použiť na podpísanie požiadavky

en_US: GnuPG Keyring
sk: Zväzok kľúčov GnuPG

en_US: GnuPG Keyring: %s
sk: Zväzok kľúčov GnuPG: %s

[ctx: column]
en_US: Key ID
sk: ID kľúča

en_US: Gnupg process exited with code: %d
sk: Proces Gnupg skončil s kódom: %d

en_US: Gnupg process was terminated with signal: %d
sk: Proces Gnupg bol prerušený signálom: %d

en_US: Certificate Request
sk: Požiadavka na certifikát

en_US: Unrecognized or unsupported data.
sk: Nerozpoznané alebo nepodporované údaje.

en_US: Could not parse invalid or corrupted data.
sk: Nepodarilo sa analyzovať neplatné alebo porušené údaje.

en_US: The data is locked
sk: Údaj je uzamknutý

en_US: Enter your OpenSSH passphrase
sk: Zadajte vaše OpenSSH heslo

en_US: Unrecognized or unavailable attributes for key
sk: Nerozpoznané alebo nedostupné atribúty pre kľúč

en_US: Couldn’t build public key
sk: Nepodarilo sa zostaviť verejný kľúč

en_US: Another prompt is already in progress
sk: Už prebieha iná výzva

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en_US: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
sk: Nepodarilo sa nájsť miesto na uloženie pripnutého certifikátu

en_US: Basic Constraints
sk: Základné obmedzenia

en_US: Max Path Length
sk: Maximálna dĺžka cesty

en_US: Extended Key Usage
sk: Rozšírené využitie kľúča

en_US: Allowed Purposes
sk: Povolené účely

en_US: Subject Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča subjektu

en_US: Key Identifier
sk: Identifikátor kľúča

en_US: Digital signature
sk: Digitálny podpis

en_US: Non repudiation
sk: Nezavrhnutý

en_US: Key encipherment
sk: Zašifrovanie kľúča

en_US: Data encipherment
sk: Zašifrovanie údajov

en_US: Key agreement
sk: Prijatie kľúča

en_US: Certificate signature
sk: Podpis certifikátu

en_US: Revocation list signature
sk: Podpis zoznamu odvolaní

en_US: Encipher only
sk: Iba zašifrovanie

en_US: Decipher only
sk: Iba dešifrovanie

en_US: Usages
sk: Využitie

en_US: Subject Alternative Names
sk: Alternatívne názvy subjektu

en_US: Couldn’t export the certificate.
sk: Nepodarilo sa exportovať certifikát.

en_US: Verified by
sk: Overil

note: The subject
en_US: Subject Name
sk: Názov subjektu

note: The Issuer
en_US: Issuer Name
sk: Názov vydavateľa

note: The Issued Parameters
en_US: Issued Certificate
sk: Vydaný cerfikát

en_US: Not Valid Before
sk: Neplatný pred

en_US: Not Valid After
sk: Neplatný po

note: Fingerprints
en_US: Certificate Fingerprints
sk: Odtlačky certifikátu

note: Public Key Info
en_US: Public Key Info
sk: Informácie o verejnom kľúči

en_US: Export Certificate…
sk: Exportovať certifikát…

en_US: Key Algorithm
sk: Algoritmus kľúča

en_US: Key Parameters
sk: Parametre kľúča

en_US: Key Size
sk: Veľkosť kľúča

en_US: Key SHA1 Fingerprint
sk: Odtlačok kľúča SHA1

en_US: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

en_US: Signature Parameters
sk: Parametre podpisu

en_US: Challenge
sk: Výzva

en_US: Could not display “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“

en_US: Could not display file
sk: Nepodarilo sa zobraziť súbor

en_US: Cannot display a file of this type.
sk: Nedá sa zobraziť súbor tohoto typu.

[ctx: capability]
en_US: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: ownertrust]
en_US: Disabled
sk: Zakázaná

en_US: Undefined trust
sk: Nedefinovaná dôveryhodnosť

en_US: Distrusted
sk: Nedôveryhodná

en_US: Marginally trusted
sk: Čiastočne dôveryhodná

en_US: Fully trusted
sk: Plne dôveryhodná

en_US: Ultimately trusted
sk: Výnimočne dôveryhodná

en_US: The information in this key has not yet been verified
sk: Informácia v tomto kľúči ešte nebola overená

en_US: This key is invalid
sk: Tento kľúč je neplatný

en_US: This key has been disabled
sk: Tento kľúč bol zakázaný

en_US: This key is distrusted
sk: Tento kľúč je nedôveryhodný

en_US: This key is marginally trusted
sk: Tento kľúč je čiastočne dôveryhodný

en_US: This key is fully trusted
sk: Tento kľúč je plne dôveryhodný

en_US: This key is ultimately trusted
sk: Tento kľúč je výnimočne dôveryhodný

en_US: Expiry
sk: Vyprší

en_US: Owner trust
sk: Dôvera vlastníkovi

en_US: User Attribute
sk: Atribút používateľa

en_US: Signature of a binary document
sk: Podpis binárneho dokumentu

en_US: Signature of a canonical text document
sk: Podpis kanonického textového dokumentu

en_US: Standalone signature
sk: Samostatný podpis

en_US: Generic certification of key
sk: Všeobecná certifikácia kľúča

en_US: Persona certification of key
sk: Osobná certifikácia kľúča

en_US: Casual certification of key
sk: Príležitostná certifikácia kľúča

en_US: Positive certification of key
sk: Pozitívna certifikácia kľúča

en_US: Subkey binding signature
sk: Podpis spojenia podkľúča

en_US: Primary key binding signature
sk: Podpis primárneho spojenia kľúča

en_US: Signature directly on key
sk: Podpis priamo v kľúči

en_US: Key revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie kľúča

en_US: Subkey revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie podkľúča

en_US: Certification revocation signature
sk: Podpis pre odvolanie certifikácie

en_US: Timestamp signature
sk: Podpis časovej značky

en_US: Third-party confirmation signature
sk: Podpis potvrdenia tretích strán

en_US: Exportable
sk: Exportovateľný

en_US: Revocation Key
sk: Kľúč pre odvolanie

en_US: Public Subkey
sk: Verejný podkľúč

en_US: Secret Key
sk: Tajný kľúč

en_US: Secret Subkey
sk: Tajný podkľúč

en_US: Initializing…
sk: Inicializuje sa…

en_US: Import is in progress…
sk: Prebieha importovanie…

en_US: Imported to: %s
sk: Importované do: %s

en_US: Import to: %s
sk: Importovať do: %s

en_US: Cannot import because there are no compatible importers
sk: Nedá sa importovať, pretože nie sú dostupné žiadne kompatibilné nástroje na importovanie

en_US: No data to import
sk: Žiadne údaje na importovanie

en_US: Private RSA Key
sk: Súkromný kľúč RSA

en_US: Private DSA Key
sk: Súkromný kľúč DSA

en_US: Private Elliptic Curve Key
sk: Kľúč súkromnej eliptickej krivky

en_US: Public DSA Key
sk: Verejný kľúč DSA

en_US: Public Elliptic Curve Key
sk: Kľúč verejnej eliptickej krivky

en_US: Automatically chosen
sk: Automaticky zvolený

en_US: The user cancelled the operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

en_US: In order to import, please enter the password.
sk: Ak chcete vykonať importovanie, prosím, zadajte heslo.

en_US: Access Prompt
sk: Výzva na prístup

en_US: Unlock access to passwords and other secrets
sk: Odomkne prístup k heslám a iným tajnostiam

en_US: A file already exists with this name.
sk: Súbor s týmto názvom už existuje.

en_US: Do you want to replace it with a new file?
sk: Chcete ho nahradiť novým súborom?

en_US: The operation was cancelled.
sk: Operácia bola zrušená.

en_US: Certificate files
sk: Súbory certifikátu

en_US: PEM files
sk: Súbory PEM

en_US: Lock this keyring when I log out
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov, keď sa odhlásim.

en_US: Lock this keyring after
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov po

en_US: Lock this keyring if idle for
sk: Uzamknúť tento zväzok kľúčov pri nečinnosti po

en_US: Unlock: %s
sk: Odomknúť: %s

en_US: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah „%s“ je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

en_US: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
sk: Obsah je uzamknutý. Ak chcete tento obsah zobraziť, zadajte správne heslo.

note: #-#-#-#-#  455 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en_US: View file
sk: Zobraziť súbor

en_US: GCR Certificate and Key Viewer
sk: GCR - Prehliadač certifikátov a kľúčov

en_US: [file...]
sk: [súbor...]

en_US: - View certificate and key files
sk: - Zobrazí súbory certifikátov a kľúčov

en_US: Certificate Viewer
sk: Prehliadač certifikátov

en_US: The password was incorrect
sk: Heslo bolo nesprávne

en_US: Imported
sk: Importované

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ]

en_US: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en_US: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
sk: Možné voľby:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sk: Použitie: %s [ voľby ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <výstupnýsúbor> ]

en_US: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
sk: Voľby sú:
    [ -C <poznámka> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en_US: Cannot write data to system activity file: %s
sk: Nie je možné zapísať údaje do súboru aktivity systému: %s

en_US: Cannot append data to that file (%s)
sk: Nie je možné pridať údaje do toho súboru (%s)

en_US: Cannot handle so many processors!
sk: Nie je možné obslúžiť toľko procesorov!

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
sk: Použitie: %s [ voľby... ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ <dátovýsúbor> | -[0-9]+ ]

en_US: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
sk: Možné voľby:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<zoznam_zariadeni> ] [ --fs=<zoznam_fs> ] [ --iface=<zoznam_rozhrani> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_voľby> ]

en_US: PCP support not compiled in
sk: Podpora PCP nie je zakompilovaná

en_US: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <zoznam_procesorov> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <zoznam_cpu> | ALL } ]

en_US: Average:
sk: Priemer:

en_US: Cannot read %s
sk: Nomožno čítať %s

en_US: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sk: Súbor bol vytvorený pomocou sar/sadc zo sysstat verzie %d.%d.%d

en_US: Invalid system activity file: %s
sk: Nesprávny súbor aktivity systému: %s

en_US: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
sk: Aktuálna verzia sysstat nedokáže čítať formát tohto súboru (%#x)

en_US: Requested activities not available
sk: Žiadané štatistiky nie sú dostupné

en_US: Error while reading system activity file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru aktivity systému: %s

en_US: End of system activity file unexpected
sk: Neočakávaný koniec súboru aktivity systému

en_US: Please check if data collecting is enabled
sk: Prosím, skontrolujte, či je zapnutý zber údajov

en_US: Requested activities not available in file %s
sk: Požadované štatistiky nie sú dostupné v súbore %s

en_US: Invalid type of persistent device name
sk: Chybný typ názvu trvalého zariadenia

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
sk: Použitie: %s [ voľby ] [ <interval> [ <počet> ] ] [ -e <program> <argumenty> ]

en_US: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
sk: Možné voľby:
    [ -d ] [ -H ][ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -U [ <používateľské meno> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <príkaz> ] [ -G <názov procesu> ]
    [ -s ] [ -t ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en_US: System activity data file: %s (%#x)
sk: Dátový súbor aktivity systému: %s (%#x)

en_US: Genuine sa datafile: %s (%x)
sk: Pravý dátový súbor aktivity systému: %s (%x)

en_US: Host:
sk: Hostiteľ:

en_US: File date: %s
sk: Dátum súboru: %s

en_US: File time:
sk: Čas súboru:

en_US: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
sk: Konpozícia súboru: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en_US: Size of a long int: %d
sk: Veľkosť long int: %d

en_US: Number of activities in file: %u
sk: Počet aktivít v súbore: %u

en_US: Extra structures available: %c
sk: Extra štruktúry dostupné: %c

en_US: List of activities:
sk: Zoznam aktivít:

en_US: Unknown activity
sk: Neznáma aktivíta

en_US:  	[Unknown format]
sk:  	[Neznámy formát]

en_US: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en_US: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
sk: Možné voľby:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <názov_skupiny> ] [ -p [ <zariadenie> [,...] | ALL ] ]
    [ <zariadenie> [...] | ALL ]

en_US: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
sk: Možné voľby:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en_US: No tape drives with statistics found
sk: Nenájdené žiadne páskové zariadenia so štatistikami

en_US: sysstat version %s
sk: sysstat verzia %s

en_US: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
sk: Možné voľby:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <zoznam_čísel> | SUM | ALL } ] [ -P { <zoznam_cpu> | ALL } ]
    [ -m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ] [ -n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<zoznam_zariadeni> ] [ --fs=<zoznam_fs> ] [ --iface=<zoznam_rozhrani> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <súbor> ] | -o [ <súbor> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en_US: Main options and reports (report name between square brackets):
sk: Hlavné voľby a reporty (názov reportu v hranatých zátorkách):

en_US: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
sk: 	-B	Štatistika stránkovania [A_PAGE]

en_US: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
sk: 	-b	Štatistika V/V a prenosovej rýchlosti [A_IO]

en_US: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
sk: 	-d	Štatistika blokových zariadení [A_DISK]

en_US: 		Filesystems statistics [A_FS]
sk: 		Štatistika súborových systémov [A_FS]

en_US: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
sk: 	-H	Štatiskika využitia veľkých stránok [A_HUGE]

en_US: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
sk: 	-I { <zoznam_čísel> | SUM | ALL }
    		Štatistika prerušení [A_IRQ]

en_US: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
sk: 	-m { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    		Štatistika správy napájania [A_PWR_...]
    		Kľúčové slová sú:
    		CPU	Aktuálna frekvencia hodín CPU
    		FAN	Rýchlosť ventilátorov
    		FREQ	Priemerná frekvencia hodín CPU
    		IN	Vstupné napätia
    		TEMP	Teplota zariadení
    		USB	USB zariadení pripojených do systému

en_US: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
sk: 	-n { <kľúčovéslovo> [,...] | ALL }
    		Štatistika siete [A_NET_...]
    		Kľúčové slová sú:
    		DEV	Sieťové rozhrania
    		EDEV	Sieťové rozhrania (chyby)
    		NFS	NFS klient
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	IP prevádzka	(v4)
    		EIP	IP prevádzka	(v4) (chyby)
    		ICMP	ICMP prevádzka	(v4)
    		EICMP	ICMP prevádzka	(v4) (chyby)
    		TCP	TCP prevádzka	(v4)
    		ETCP	TCP prevádzka	(v4) (chyby)
    		UDP	UDP prevádzka	(v4)
    		SOCK6	Sockety	(v6)
    		IP6	IP prevádzka	(v6)
    		EIP6	IP prevádzka	(v6) (chyby)
    		ICMP6	ICMP prevádzka	(v6)
    		EICMP6	ICMP prevádzka	(v6) (chyby)
    		UDP6	UDP prevádzka	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Sieťové spracovanie na báze softvéru

en_US: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
sk: 	-q	Štatistika dĺžky fronty a priemerného zaťaženia [A_QUEUE]

en_US: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
sk: 	-r [ ALL ]
    		Štatistika využitia pamäte [A_MEMORY]

en_US: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
sk: 	-S	Štatistika využitia odkladacieho priestoru [A_MEMORY]

en_US: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
sk: 	-u [ ALL ]
    		Štatistika využitia CPU [A_CPU]

en_US: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
sk: 	-v	Štatistika tabuliek jadra [A_KTABLES]

en_US: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
sk: 	-W	Štatistika odkladania [A_SWAP]

en_US: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
sk: 	-w	Štatistika vytvárania a prepínania úloh systémom [A_PCSW]

en_US: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
sk: 	-y	Štatistika TTY zariadení [A_SERIAL]

en_US: Data collector will be sought in PATH
sk: Zberač údajov bude hľadaný v PATH

en_US: Data collector found: %s
sk: Zberač údajov bol nájdený: %s

en_US: End of data collecting unexpected
sk: Neočakávaný koniec zberu údajov

en_US: Inconsistent input data
sk: Nekonzistentné vstupné údaje

en_US: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sk: Použitie nesprávneho zberača údajov z rozdielnej verzie sysstat

en_US: -f and -o options are mutually exclusive
sk: voľby -f a -o sa navzájom vylučujú

en_US: Not reading from a system activity file (use -f option)
sk: Nečíta sa zo súboru aktivity systému (použi voľbu -f)

en_US: Cannot find the data collector (%s)
sk: Nemožno nájsť zberač údajov (%s)

en_US: Cannot convert the format of this file
sk: Nemožno konvertovať formát tohto súboru

en_US: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
sk: 
    V súbore nebola nájdená CPU aktivita. Prerušujem...

en_US: 
    Invalid data found. Aborting...
sk: 
    Nájdené neplatné údaje. Prerušujem...

en_US: Statistics:
sk: Štatistiky:

en_US: 
    File format already up-to-date
sk: 
    Formát súboru je už aktuálny

en_US: HZ: Using current value: %lu
sk: HZ: Použitá aktuálna hodnota: %lu

en_US: File successfully converted to sysstat format version %s
sk: Súbor úspešne prekonvertovaný do formátu systat verzie %s

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en_US: Location
sk: Umiestnenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en_US: The Earth
sk: Zem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en_US: The Marble widget displays a virtual globe.
sk: Widget Marble na zobrazenie virtuálneho glóbusu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en_US: Navigation Control
sk: Ovládanie navigácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en_US: Use this control to navigate.
sk: Použite toto ovládanie na navigáciu.

en_US: Integrated Development Environment
sk: Integrované vývojové prostredie

en_US: A fast and lightweight IDE using GTK+
sk: Rýchle a nenáročné IDE pre GTK+

en_US: _Toolbar Preferences
sk: _Nastavenia panelu nástrojov

en_US: _Hide Toolbar
sk: _Skryť panel nástrojov

en_US: Insert _ChangeLog Entry
sk: Vložiť záznam _zmeny

en_US: Insert _Function Description
sk: Vložiť popis _funkcie

en_US: Insert Mu_ltiline Comment
sk: Vložiť viacriadkový _komentár

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en_US: _More
sk: _Viac

en_US: Insert File _Header
sk: Vložiť _hlavičku súboru

en_US: Insert _GPL Notice
sk: Vložiť _GPL licenciu

en_US: Insert _BSD License Notice
sk: Vložiť _BSD licenciu

en_US: Insert Dat_e
sk: Vložiť _dátum

en_US: _Insert "include <...>"
sk: Vložiť „_include <…>“

en_US: Insert Alternative _White Space
sk: Vložiť _alternatívny biely znak

en_US: Open Selected F_ile
sk: O_tvoriť vybraný súbor

en_US: Find _Usage
sk: _Nájsť použitie

en_US: Find _Document Usage
sk: Nájsť použitie v _dokumente

en_US: Go to Symbol Defini_tion
sk: _Prejsť na definíciu symbolu

en_US: Conte_xt Action
sk: Konte_xtová akcia

en_US: Current chars
sk: Prítomné znaky

en_US: Match braces
sk: Prispôsobiť zátvorky

en_US: Load files from the last session
sk: Načítať súbory z prechádzajúcej relácie

en_US: Opens at startup the files from the last session
sk: Pri spustení otvorí súbory z prechádzajúcej relácie

en_US: Load virtual terminal support
sk: Načítať podporu virtuálneho terminálu

en_US: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
sk: Pri spustení načíta emulátor virtuálneho terminálu (VTE). Zakážte, ak ho nepotrebujete.

en_US: Enable plugin support
sk: Povoliť podporu zásuvných modulov

en_US: Save window size
sk: Uložiť rozmery okna

en_US: Saves the window size and restores it at the start
sk: Uloží rozmery okna a obnoví ich pri štarte

en_US: Save window position
sk: Uložiť polohu okna

en_US: Saves the window position and restores it at the start
sk: Uloží polohu okna a obnoví ju pri štarte

en_US: Confirm exit
sk: Potvrdzovať ukončenie

en_US: Shows a confirmation dialog on exit
sk: Pred ukončením zobrazí potvrdzovacie dialógové okno

en_US: Startup path:
sk: Pracovný adresár po spustení:

en_US: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
sk: Štandardný adresár pre načítavanie a ukladanie súborov. Musí byť použitá absolútna cesta.

en_US: Project files:
sk: Súbory s projektami:

en_US: Path to start in when opening project files
sk: Prednastavená cesta pri otváraní súborov projektov

en_US: Extra plugin path:
sk: Dodatočná cesta pre zásuvné moduly:

en_US: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
sk: Geany štandardne prezerá globálnu inštalačnú cestu a adresár s konfiguráciou. Zásuvné moduly budú dodatočne hľadané aj v tu uvedenom adresári. Pre zakázanie nechajte prázdne.

en_US: Beep on errors or when compilation has finished
sk: Vydať zvuk pri chybe alebo po dokončení kompilácie

en_US: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
sk: Vydá zvuk pri výskyte chyby, alebo po dokončení kompilácie

en_US: Switch to status message list at new message
sk: Prepnúť do panelu stavových správ pri novej správe

en_US: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
sk: Pri obdržaní novej stavovej správy prepne na kartu „Správy“ (v okne správ)

en_US: Suppress status messages in the status bar
sk: Potlačiť stavové správy v stavovom riadku

en_US: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
sk: Odstráni všetky správy zo stavového riadku. Tieto správy sú stále zobrazované v okne stavových správ.

en_US: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
sk: Automaticky aktivovať ovládacie prvky (zameranie sleduje pohyb myši)

en_US: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
sk: Automaticky aktivuje ovládacie prvky umiestnené pod kurzorom myši. Funguje pre hlavný editor, poznámky, vstupné pole pre „Vyhľadávanie“ a „Prejsť na“ umiestnené na panely nástrojov a virtuálny terminál.

en_US: Use Windows native dialogs
sk: Použiť natívne dialógové okná Windows

en_US: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
sk: Určuje či budú použité natívne dialógové okná Windows, alebo budú použité štandardné dialógové okná GTK

en_US: Always wrap search
sk: Vždy pokračovať s hľadaním na opačnom konci

en_US: Always wrap search around the document
sk: Hľadanie vždy pokračuje na opačnom konci dokumentu

en_US: Hide the Find dialog
sk: Skryť dialógové okno vyhľadávania

en_US: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
sk: Skryť dialógové okno vyhľadávania po kliknutí na „Nájsť nasledujúce/predchádzajúce“

en_US: Use the current word under the cursor for Find dialogs
sk: Použiť slovo pod kurzorom pre vyhľadávanie

en_US: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
sk: Ak nie je vybraný žiadny text, tak sa, pri otváraní dialógu „Nájsť“, „Nájsť v súboroch“, alebo „Nahradiť“, použije slovo pod kurzorom

en_US: Use the current file's directory for Find in Files
sk: Použiť adresár aktuálneho súboru pre „Nájsť v súboroch“

en_US: <b>Search</b>
sk: <b>Hľadanie</b>

en_US: Use project-based session files
sk: Použiť relácie pre projekty

en_US: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
sk: Uložiť reláciu projektu a následne ju otvoriť pri otváraní projektu

en_US: Store project file inside the project base directory
sk: Uložiť súbor projektu v koreňovom adresári projektu

en_US: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
sk: Ak je povolené, pri vytváraní nových projektov je súbor projektu štandardne uložený v koreňovom adresári projektu, namiesto umiestnenia toho priečinku o úroveň vyššie. Cestu k súboru je stále možné zmeniť pri vytváraní projektu.

en_US: <b>Projects</b>
sk: <b>Projekty</b>

en_US: Show symbol list
sk: Zobraziť zoznam symbolov

en_US: Toggle the symbol list on and off
sk: Prepnúť zobrazovanie zoznamu symbolov

en_US: Default symbol sorting mode
sk: Predvolený režim zoraďovania symbolov

en_US: Default sorting mode:
sk: Predvolený režim zoraďovania:

en_US: Show documents list
sk: Zobraziť zoznam dokumentov

en_US: Toggle the documents list on and off
sk: Prepnúť zobrazovanie zoznamu súborov

en_US: Show sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

en_US: <b>Sidebar</b>
sk: <b>Bočný panel</b>

en_US: <b>Message window</b>
sk: <b>Okno správ</b>

en_US: Symbol list:
sk: Zoznam symbolov:

en_US: Message window:
sk: Okno správ:

en_US: Sets the font for the message window
sk: Nastaví písmo pre okno správ

en_US: Sets the font for the symbol list
sk: Nastaví písmo pre zoznam symbolov

en_US: Sets the editor font
sk: Nastaví písmo editora

note: #-#-#-#-#  629 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en_US: Show status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en_US: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
sk: Určuje, či sa má zobrazovať stavový riadok v spodnej časti hlavného okna

en_US: Show editor tabs
sk: Zobraziť karty editora

en_US: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
sk: Na karte zobrazí malé tlačidlo s krížikom, určené pre jednoduchšie zatváranie súborov kliknutím (vyžaduje reštartovanie Geany)

en_US: Placement of new file tabs:
sk: Umiestnenie karty nového súboru:

en_US: File tabs will be placed on the left of the notebook
sk: Karty súborov budú umiestnené na ľavej strane

en_US: File tabs will be placed on the right of the notebook
sk: Karty súborov budú umiestnené na pravej strane

en_US: Next to current
sk: Vedľa aktuálnej

en_US: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
sk: Určuje, či sa má nová karta umiestniť vedľa aktuálnej, namiesto jej umiestnenia na začiatok alebo koniec

en_US: Double-clicking hides all additional widgets
sk: Dvojité kliknutie skryje všetky doplnkové ovládacie prvky

en_US: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
sk: Zavolá príkaz Zobraziť->Prepnúť zobrazenie doplnkových ovládacích prvkov

en_US: Switch to last used document after closing a tab
sk: Po zatvorení karty prepnúť na naposledy používaný dokument

en_US: <b>Editor tabs</b>
sk: <b>Karty editora</b>

en_US: Sidebar:
sk: Bočný panel:

en_US: <b>Tab positions</b>
sk: <b>Umiestnenie kariet</b>

en_US: Notebook tabs
sk: Karty dokumentov

en_US: Show t_oolbar
sk: Zobraziť panel _nástrojov

en_US: _Append toolbar to the menu
sk: _Pripojiť panel nástrojov k ponuke

en_US: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
sk: Pre ušetrenie vertikálneho miesta pripojiť panel nástrojov k hlavnej ponuke

en_US: System _default
sk: _Systémové nastavenie

en_US: Images _and text
sk: Ikony _a text

en_US: _Images only
sk: Iba _ikony

en_US: <b>Icon style</b>
sk: <b>Štýl ikon</b>

en_US: S_ystem default
sk: S_ystémové nastavenie

en_US: _Small icons
sk: _Maĺé ikony

en_US: _Very small icons
sk: V_eľmi malé ikony

en_US: _Large icons
sk: _Veľké ikony

en_US: <b>Icon size</b>
sk: <b>Veľkosť ikon</b>

en_US: <b>Toolbar</b>
sk: <b>Panel nástrojov</b>

en_US: Line wrapping
sk: Zalamovanie riadkov

en_US: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
sk: Zalomiť riadok pri okraji okna a pokračovať na ďalšom riadku. Poznámka: zalamovanie riadkov má, pre veľké súbory, vysoké hardvérové nároky a pri nedostatočných zdrojoch by malo byť zakázané.

en_US: "Smart" home key
sk: „Inteligentný“ kláves Home

en_US: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
sk: Pri zapnutí „inteligentného“ klávesu Home, sa kurzor automaticky presunie na prvý neprázdny znak riadku. Pokiaľ sa tam už nachádza, presunie sa na začiatok riadku. Ak je táto vlastnosť vypnutá, kláves vždy presunie kurzor na začiatok aktuálneho riadku, bez ohľadu na aktuálnu polohu.

en_US: Disable Drag and Drop
sk: Zakázať presúvanie textu myšou

en_US: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
sk: Zakáže presúvanie textu myšou v okne editora, takže nebude možné myšou presunúť vybraný text v okne editora alebo z okna editora

en_US: Code folding
sk: Zbaľovanie kódu

en_US: Fold/unfold all children of a fold point
sk: Zbaliť/rozbaliť aj všetky vnorené bloky

en_US: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
sk: Zbaliť alebo rozbaliť aj všetky vnorené bloky kódu. Podržaním klávesy Shift, počas klikania na symbol, sa dá dosiahnuť opačné chovanie.

en_US: Use indicators to show compile errors
sk: Použiť indikátory na zobrazenie chýb pri kompilácii

en_US: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
sk: Určuje, či sa majú použiť indikátory (vlnovkové podčiarknutia) k zvýrazneniu riadkov, pri ktorých prekladač našiel upozornenie alebo chybu

en_US: Newline strips trailing spaces
sk: Nový riadok odstráni koncové medzery

en_US: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
sk: Nový riadok vymaže všetky biele znaky na konci predchádzajúceho riadku

en_US: Line breaking column:
sk: Text zalomiť na stĺpci:

en_US: Comment toggle marker:
sk: Označenie prepnutého komentára:

en_US: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
sk: Reťazec, ktorý je pridaný pri zakomentovaní riadka v zdrojovom súbore. Je použitý na označenie prepnutého komentára.

en_US: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
sk: Poznámka: Pre použitie týchto nastavení na všetky aktuálne otvorené dokumenty, použite <i>Projekt->Použiť predvolené odsadenie</i>.

en_US: The width in chars of a single indent
sk: Šírka jedného odsadenia v znakoch

en_US: Auto-indent _mode:
sk: _Režim automatického odsadzovania:

en_US: Detect type from file
sk: Zistiť zo súboru

en_US: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
sk: Určuje, či sa má typ odsadzovania zistiť z obsahu súbora pri jeho otvorení

en_US: T_abs and spaces
sk: Tabulátory _a medzery

en_US: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
sk: Použiť medzery ak je odsadenie menšie ako šírka tabulátoru, inak použiť oboje

en_US: _Spaces
sk: _Medzery

en_US: Use spaces when inserting indentation
sk: Použiť medzery pri vkladaní odsadenia

en_US: Use one tab per indent
sk: Použiť jeden tabulátor pre odsadenie

en_US: Detect width from file
sk: Zistiť šírku zo súboru

en_US: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
sk: Určuje, či sa má šírka odsadenia zistiť z obsahu súbora pri jeho otvorení

en_US: Tab _key indents
sk: Odsadzovanie pomocou _klávesu Tab

en_US: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
sk: Stlačenie Tab/Shift-Tab zväčší/zmenší odsadenie namiesto vloženia znaku tabulátoru

en_US: <b>Indentation</b>
sk: <b>Odsadzovanie</b>

en_US: Snippet completion
sk: Dokončovanie ústrižkov

en_US: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
sk: Po napísaní krátkej sekvencie znakov je táto automaticky prevedená na zložitejší reťazec stlačením jedného klávesu

en_US: XML/HTML tag auto-closing
sk: Automatické uzatváranie XML/HTML značiek

en_US: Insert matching closing tag for XML/HTML
sk: Vložiť zodpovedajúcu uzatváraciu XML/HTML značku

en_US: Automatic continuation of multi-line comments
sk: Automaticky pokračovať vo viac riadkových komentároch

en_US: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
sk: Automaticky pokračovať vo viac riadkových komentároch v jazykoch ako C, C++ a Java pri vytvorení nového riadku v rámci komentára

en_US: Autocomplete symbols
sk: Automaticky dokončovať symboly

en_US: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
sk: Automatické dokončovanie známych symbolov v otvorenom súbore (názvov funkcií, globálnych premenných, …)

en_US: Autocomplete all words in document
sk: Automaticky dokončovať všetky slová v dokumente

en_US: Drop rest of word on completion
sk: Po dokončení zahodiť zvyšok slova

en_US: Max. symbol name suggestions:
sk: Maximálny počet navrhnutých symbolov:

en_US: Completion list height:
sk: Počet riadkov pre zoznam dokončovania:

en_US: Characters to type for autocompletion:
sk: Počet znakov potrebný pre začatie automatického dokončovania:

en_US: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
sk: Počet znakov, ktoré je potrebné zadať pre zobrazenie zoznamu automatického dokončovania symbolov

en_US: Display height in rows for the autocompletion list
sk: Počet viditeľných riadkov v zozname automatického dokončovania

en_US: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v zozname automatického dokončovania

en_US: Symbol list update frequency:
sk: Frekvencia aktualizovania zoznamu symbolov:

en_US: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
sk: Minimálny časový interval (v milisekundách) medzi dvomi automatickými aktualizáciami zoznamu symbolov. Príliš malý interval môže mať dopad na výkon, obzvlášť pri veľkých súboroch. Zadaním hodnoty 0 vypnete automatické aktualizovanie.

en_US: <b>Completions</b>
sk: <b>Dokončovanie</b>

en_US: Parenthesis ( )
sk: Zátvorky ( )

en_US: Auto-close parenthesis when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať zátvorky

en_US: Curly brackets { }
sk: Zložené zátvorky { }

en_US: Auto-close curly bracket when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať zložené zátvorky

en_US: Square brackets [ ]
sk: Hranaté zátvorky [ ]

en_US: Auto-close square-bracket when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať hranaté zátvorky

en_US: Single quotes ' '
sk: Jednoduché úvodzovky ' '

en_US: Auto-close single quote when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať jednoduché úvodzovky

en_US: Double quotes " "
sk: Úvodzovky " "

en_US: Auto-close double quote when typing an opening one
sk: Pri písaní automaticky uzatvárať úvodzovky

en_US: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
sk: <b>Automaticky uzatvárať úvodzovky a zátvorky</b>

en_US: Completions
sk: Dokončovanie

en_US: Invert syntax highlighting colors
sk: Invertovať farby zvýrazňovania syntaxe

en_US: Invert all colors, by default using white text on a black background
sk: Invertovať všetky farby, štandardne použiť biely text na čiernom pozadí

en_US: Show indentation guides
sk: Zobraziť indikátory odsadenia

en_US: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
sk: Zobrazí tenké bodkované čiary, ktoré pomôžu použiť správne odsadenie

en_US: Show white space
sk: Zobraziť biele znaky

en_US: Marks spaces with dots and tabs with arrows
sk: Označiť medzery bodkami a tabulátory šípkami

en_US: Show line endings
sk: Zobraziť konce riadkov

en_US: Shows the line ending character
sk: Zobrazí znak konca riadku

en_US: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en_US: Shows or hides the Line Number margin
sk: Zobrazí alebo skryje čísla riadkov

en_US: Show markers margin
sk: Zobraziť značky

en_US: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
sk: Na pravo od čísiel riadkov zobrazí alebo skryje úzky stĺpec, ktorý sa používa na označovanie riadkov

en_US: Stop scrolling at last line
sk: Zastaviť posúvanie na poslednom riadku

en_US: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
sk: Určuje, či sa má zastaviť posúvanie strany na poslednom riadku dokumentu

en_US: Lines visible _around the cursor:
sk: Počet _riadkov viditeľných okolo kurzora:

en_US: Sets the color of the long line marker
sk: Nastaví farbu označenia dlhého riadku

en_US: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
sk: Značka dlhého riadku je tenká vertikálna čiara v editore. Slúži na označenie dlhých riadkov alebo ako tip na rozdelenie riadka. Hodnota väčšia ako 0 označuje stĺpec, kde sa má táto značka zobraziť.

en_US: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
sk: Zobrazí vertikálnu čiaru v okne editora na danej pozícii kurzora (viď nižšie)

en_US: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
sk: Farba pozadia znakov za danou pozíciou (viď nižšie) sa zmení na nižšie nastavenú farbu (odporúčané, ak používate proporcionálne písmo).

en_US: <b>Long line marker</b>
sk: <b>Označenie dlhého riadka</b>

en_US: Do not show virtual spaces
sk: Nezobrazovať virtuálne medzery

en_US: Only for rectangular selections
sk: Iba pre obdĺžnikový výber

en_US: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
sk: Zobraziť virtuálne medzery za koncom riadka iba pri vykresľovaní obdĺžnikového výberu

en_US: Always show virtual spaces beyond the end of lines
sk: Vždy zobraziť virtuálne medzery za koncom riadkov

en_US: <b>Virtual spaces</b>
sk: <b>Virtuálne medzery</b>

en_US: Open new documents from the command-line
sk: Otvoriť nové dokumenty z príkazového riadku

en_US: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
sk: Pre každý parameter z príkazového riadku vytvorí nový súbor, ak súbor neexistuje

en_US: Default end of line characters:
sk: Predvolený znak konca riadku:

en_US: <b>New files</b>
sk: <b>Nové súbory</b>

en_US: Default encoding (new files):
sk: Predvolené kódovanie (pre nové súbory):

en_US: Sets the default encoding for newly created files
sk: Nastaví predvolené kódovanie pre novo vytvorené súbory

en_US: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
sk: Použiť predvolené kódovanie pri otváraní súborov ktoré nie sú v Unicode

en_US: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
sk: Táto možnosť zakáže automatické zisťovanie kódovania súboru pri otváraní. Súbor ktorý nie je v Unicode sa otvorí s predvoleným kódovaním (zvyčajne to nie je potrebné)

en_US: Default encoding (existing non-Unicode files):
sk: Predvolené kódovanie (pre existujúce súbory, ktoré nie sú v Unicode)

en_US: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
sk: Nastaví predvolené kódovanie pre otvárané súbory, ktoré nie sú v Unicode kódovaní

en_US: <b>Encodings</b>
sk: <b>Kódovanie</b>

en_US: Ensure new line at file end
sk: Zabezpečiť nový riadok na konci súboru

en_US: Ensures that at the end of the file is a new line
sk: Zabezpečí, že posledným znakom súboru je znak nového riadku

en_US: Ensure consistent line endings
sk: Zabezpečiť jednotné ukončenie riadkov

en_US: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
sk: Pred uložením budú znaky konca riadkov konvertované na rovnaký znak, čím sa predchádza výskytu rôznych znakov konca riadkov v jednom súbore

en_US: Strip trailing spaces and tabs
sk: Odstrániť medzery a tabulátory na konci riadkov

en_US: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
sk: Odstráni medzery a tabulátory na konci riadkov

en_US: Replace tabs with space
sk: Nahradiť tabulátory medzerami

en_US: Replaces all tabs in document with spaces
sk: V dokumente nahradí všetky tabulátory medzerami

en_US: <b>Saving files</b>
sk: <b>Ukladanie súborov</b>

en_US: Recent files list length:
sk: Dĺžka zoznamu nedávnych súborov:

en_US: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
sk: Určuje počet súborov, ktoré sú uložené v zozname Nedávne súbory

en_US: Disk check timeout:
sk: Časový interval pre overovanie zmien súborov na disku:

en_US: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
sk: Ako často sa má kontrolovať zmena súboru na disku, v sekundách. Nula znamená vypnutú kontrolu.

en_US: Terminal:
sk: Terminál:

en_US: Browser:
sk: Prehliadač:

en_US: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
sk: Príkaz emulátora terminálu (miesto %c bude vložený názov súboru spúšťaného skriptu)

en_US: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
sk: Cesta (a prípadne ďalšie parametre) k Vášmu obľúbenému prehliadaču

en_US: <b>Tool paths</b>
sk: <b>Cesty k nástrojom</b>

en_US: Context action:
sk: Kontextová akcia:

en_US: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
sk: Príkaz pre kontextovú akciu. Aktuálne vybrané slovo môže byť použité pomocou %s. Môže sa použiť kdekoľvek v danom príkaze a náhrada bude vykonaná pred spustením príkazu.

en_US: Email address of the developer
sk: E-mailová adresa vývojára

en_US: Initials of the developer name
sk: Iniciálky mena vývojára

en_US: Initial version:
sk: Počiatočná verzia:

en_US: Version number, which a new file initially has
sk: Číslo verzie, použité pre nový súbor

en_US: Mail address:
sk: E-Mailová adresa:

en_US: The name of the developer
sk: Meno vývojára

en_US: Date & time:
sk: Dátum a čas:

en_US: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát pre značku {datetime}. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en_US: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát pre značku {year}. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en_US: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát pre značku {date}. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en_US: <b>Template data</b>
sk: <b>Údajové šablóny</b>

en_US: <b>Keyboard shortcuts</b>
sk: <b>Klávesové skratky</b>

en_US: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
sk: Cesta k príkazu na tlač súborov (použite %f pre názov súboru)

en_US: Use an external command for printing
sk: Použiť externý príkaz pre tlač

en_US: Print line numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en_US: Add line numbers to the printed page
sk: Pridať čísla riadkov na tlačenú stranu

en_US: Print page numbers
sk: Tlačiť čísla strán

en_US: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
sk: Pridať číslo strany na spodok každej strany. Použije 2 riadky z každej strany.

en_US: Print page header
sk: Tlačiť hlavičku strany

en_US: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
sk: Pridať na každú stranu hlavičku obsahujúcu číslo strany, názov súboru a aktuálny dátum (viď nižšie). Použije 3 riadky z každej strany.

en_US: Use the basename of the printed file
sk: Použiť iba názov tlačeného súboru

en_US: Print only the basename (without the path) of the printed file
sk: Tlačiť iba názov tlačeného súboru (bez cesty)

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en_US: Date format:
sk: Formát dátumu:

en_US: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Určuje formát dátumu a času pridávaného do hlavičky každej stránky. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en_US: Use native GTK printing
sk: Použiť natívnu GTK tlač

en_US: <b>Printing</b>
sk: <b>Tlač</b>

en_US: Sets the font for the terminal widget
sk: Nastaví písmo pre okno terminálu

en_US: Foreground color:
sk: Farba textu:

en_US: Scrollback lines:
sk: Počet riadkov histórie:

en_US: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
sk: Nastaví farbu textu v okne terminálu

en_US: Sets the background color of the text in the terminal widget
sk: Nastaví farbu pozadia v okne terminálu

en_US: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
sk: Určuje počet riadkov histórie, o ktorý sa je možné spätne presúvať v okne terminálu

en_US: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
sk: Nastaví cestu k shellu, ktorý sa má spúšťať v emulátore terminálu

en_US: Scroll on keystroke
sk: Rolovať pri stlačení klávesy

en_US: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
sk: Určuje, či sa má pri stlačení klávesy posunúť obsah okna na koniec

en_US: Scroll on output
sk: Rolovať pri výstupe

en_US: Whether to scroll to the bottom when output is generated
sk: Určuje, či sa má posunúť obsah okna pri vygenerovaní výstupu

en_US: Override Geany keybindings
sk: Ignorovať klávesové skratky Geany

en_US: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
sk: Dovoľuje virtuálnemu terminálu obdržať klávesové skratky (okrem skratiek pre zmenu zamerania)

en_US: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
sk: Táto možnosť zakáže klávesovú skratku na zobrazenie menu (prednastavené je F10). Vypnutie môže byť užitočné, ak napríklad používate Midnight Commander vo virtuálnom terminály.

en_US: Follow path of the current file
sk: Nasledovať cestu aktuálneho súboru

en_US: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
sk: Určuje, či spustiť „cd $path“ pri prepínaní medzi otvorenými súbormi

en_US: Execute programs in the VTE
sk: Spúšťať programy vo virtuálnom termináli

en_US: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
sk: Spúšťať programy vo virtuálnom terminály namiesto otvárania nového okna. Programy spustené vo virtuálnom terminály nie je možné zastaviť.

en_US: Don't use run script
sk: Nepoužívať spúšťací skript

en_US: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
sk: Nepoužívať jednoduchý spúšťací skript, ktorý zvyčajne vypisuje stav ukončenia programu

en_US: <b>Terminal</b>
sk: <b>Terminál</b>

en_US: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
sk: <i>Upozornenie: pred zmenou týchto hodnôt si prečítajte manuál.</i>

en_US: <b>Various preferences</b>
sk: <b>Rôzne nastavenia</b>

en_US: New (with _Template)
sk: Nový (zo _šablóny)

en_US: Sa_ve All
sk: U_ložiť všetky

en_US: R_eload As
sk: Znova na_čítať ako

en_US: Close Ot_her Documents
sk: Zavrieť ostatné _dokumenty

en_US: C_lose All
sk: Zavrieť všetk_y

en_US: Co_mmands
sk: _Príkazy

en_US: Cu_t Current Line(s)
sk: Vystrih_núť riadok (riadky)

en_US: _Copy Current Line(s)
sk: _Kopírovať riadok (riadky)

en_US: _Delete Current Line(s)
sk: O_dstrániť riadok (riadky)

en_US: D_uplicate Line or Selection
sk: Du_plikovať riadok alebo výber

en_US: S_elect Current Line(s)
sk: Vybrať _riadok (riadky)

en_US: Se_lect Current Paragraph
sk: Vybrať _odsek

en_US: _Move Line(s) Up
sk: Presunúť riadok (riadky) _vyššie

en_US: M_ove Line(s) Down
sk: Presunúť riadok (riadky) _nižšie

en_US: _Send Selection to Terminal
sk: Odoslať výber do _terminálu

en_US: _Reflow Lines/Block
sk: Znovu _rozdeliť riadky/odsek

en_US: T_oggle Case of Selection
sk: _Prepnúť veľkosť písmen vo výbere

en_US: _Comment Line(s)
sk: _Zakomentovať riadky

en_US: U_ncomment Line(s)
sk: _Odkomentovať riadky

en_US: _Toggle Line Commentation
sk: Prepnúť _komentár na riadku

en_US: S_mart Line Indent
sk: _Inteligentné odsadzovanie riadkov

en_US: _Send Selection to
sk: Odoslať výber _do

en_US: I_nsert Comments
sk: Vložiť _komentár

en_US: P_lugin Preferences
sk: Nastavenia _zásuvných modulov

en_US: Find in F_iles...
sk: Nájsť v _súboroch…

en_US: Next Me_ssage
sk: Nas_ledujúca správa

en_US: Pr_evious Message
sk: Pre_dchádzajúca správa

en_US: Go to Ne_xt Marker
sk: Pr_ejsť na nasledujúcu značku

en_US: Go to Pre_vious Marker
sk: Pre_jsť na predchádzajúci značku

en_US: _Go to Line...
sk: Prejsť na _riadok…

en_US: Find Next _Selection
sk: Nájsť n_asledujúci výskyt vybraného textu

en_US: Find Pre_vious Selection
sk: Nájsť p_redchádzajúci výskyt vybraného textu

en_US: _Mark All
sk: Označiť _všetky výskyty

en_US: Go to Symbol Decl_aration
sk: Prejsť na de_klaráciu symbolu

en_US: Change _Font...
sk: Zmeniť _písmo…

en_US: Change _Color Scheme...
sk: Zmeniť _farebnú schému…

en_US: Show _Markers Margin
sk: Zobraziť _značky

en_US: Show _Line Numbers
sk: Zobraziť čísla _riadkov

en_US: Show White S_pace
sk: Zobraziť _biele znaky

en_US: Show Line _Endings
sk: Zobraziť _konce riadkov

en_US: Show Indentation _Guides
sk: Zobraziť _indikátory odsadenia

en_US: Full_screen
sk: _Celá obrazovka

en_US: Toggle All _Additional Widgets
sk: Prepnúť zobrazenie _doplnkových ovládacích prvkov

en_US: Show Message _Window
sk: Zobraziť okno _správ

en_US: Show Side_bar
sk: Zobraziť b_očný panel

en_US: _Line Wrapping
sk: _Zalamovanie riadkov

en_US: Line _Breaking
sk: _Rozdeľovanie dlhých riadkov

en_US: _Auto-indentation
sk: _Automatické odsadzovanie

en_US: In_dent Type
sk: Ty_p odsadenia

en_US: _Detect from Content
sk: _Zistiť z obsahu

en_US: T_abs and Spaces
sk: Tabulátory _a medzery

en_US: Indent Widt_h
sk: Šírka o_dsadenia

en_US: Read _Only
sk: _Iba na čítanie

en_US: _Write Unicode BOM
sk: Zapísať Unicode _BOM

en_US: Set File_type
sk: Nastaviť typ súbor_u

en_US: Set Line E_ndings
sk: Nasta_viť konce riadkov

en_US: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
sk: Konvertovať a nastaviť na CR/LF (_Windows)

en_US: Convert and Set to _LF (Unix)
sk: Konvertovať a nastaviť na LF (_Unix)

en_US: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
sk: Konvertovať a nastaviť na CR (_Mac)

en_US: _Strip Trailing Spaces
sk: _Odstrániť medzery z koncov riadkov

en_US: Replace Tabs with S_paces
sk: Nahradiť _tabulátory medzerami

en_US: _Replace Spaces with Tabs...
sk: Nahradiť _medzery tabulátormi…

en_US: _Fold All
sk: Zbaliť vš_etky

en_US: _Unfold All
sk: Rozbaliť všetk_y

en_US: Remove _Markers
sk: Od_strániť značky

en_US: Remove Error _Indicators
sk: Odstrániť indikátory _chýb

en_US: Apply the default indentation settings to all documents
sk: Použiť predvolené nastavenia odsadenia vo všetkých dokumentoch

en_US: _Apply Default Indentation
sk: Použiť predvolené o_dsadenie

en_US: _Reload Configuration
sk: Obnoviť _konfiguráciu

en_US: C_onfiguration Files
sk: Konfi_guračné súbory

en_US: _Color Chooser
sk: Výber _farby

en_US: _Word Count
sk: Počet _slov

en_US: Load Ta_gs File...
sk: N_ačítať súbor symbolov…

en_US: Debug _Messages
sk: _Ladiace správy

en_US: _Website
sk: _Webová stránka

en_US: Wi_ki
sk: W_iki

en_US: Report a _Bug...
sk: Nahlásiť _chybu…

en_US: _Donate...
sk: _Darovať…

en_US: Scribble
sk: Poznámky

en_US: Project Properties
sk: Vlastnosti projektu

en_US: _Base path:
sk: Základná _cesta:

en_US: File _patterns:
sk: _Vzory názvov súborov:

en_US: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
sk: Medzerami oddelený zoznam vzorov pre názvy súborov, použitý v dialógovom okne vyhľadať v súboroch (napr. „*.c *.h“)

en_US: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
sk: Základný adresár pre všetky súbory projektu. Môže sa jednať o novú cestu, alebo existujúcu štruktúru adresárov. Môžete používať cesty relatívne k súboru projektu.

en_US: Read-only:
sk: Iba na čítanie:

en_US: (only inside Geany)
sk: (iba v rámci Geany)

en_US: Write:
sk: Zapisovať:

en_US: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
sk: Copyright (c) 2005
    Prispievatelia do Geany

en_US: About Geany
sk: O Geany

en_US: A fast and lightweight IDE
sk: Rýchle a nenáročné IDE

en_US: (built on or after %s)
sk: (zostavené %s alebo neskôr)

en_US: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
sk: Používajú sa zdieľané knižnice GTK+ v%u.%u.%u a GLib v%u.%u.%u

en_US: maintainer
sk: správca

en_US: developer
sk: vývojár

en_US: translation maintainer
sk: správca prekladov

en_US: Previous Translators
sk: Predchádzajúci prekladatelia

en_US: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
sk: Niektorý z mnohých prispievateľov (pre detailný zoznam, viď súbor %s):

en_US: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
sk: Nebolo možné nájsť text licencie. Pre online verziu prosím navštívte http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

note: fall back to %d
en_US: failed to substitute %%p, no project active
sk: nepodarilo sa nahradiť %%p, žiadny projekt nie je aktívny

en_US: Process failed, no working directory
sk: Proces zlyhal, chýba pracovný adresár

en_US: %s (in directory: %s)
sk: %s (v adresári: %s)

en_US: Invalid working directory "%s"
sk: Neplatný pracovný adresár „%s“

en_US: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“ (spúšťací skript nebolo možné vytvoriť: %s)

en_US: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sk: Súbor nebol spustený, pretože terminál môže obsahovať nejaký vstup (stlačte Ctrl+C alebo Enter na jeho vyčistenie).

en_US: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
sk: Nie je možné spustiť príkaz pre zostavenie „%s“: %s. Skontrolujte nastavenia terminálu v Nastavenia->Nástroje.

en_US: Compilation failed.
sk: Kompilácia zlyhala.

en_US: Compilation finished successfully.
sk: Kompilácia bola úspešne dokončená.

en_US: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
sk: Sem zadajte vlastný text. Čokoľvek sem zadané bude pripojené na koniec príkazu.

en_US: _Next Error
sk: _Nasledujúca chyba

en_US: _Previous Error
sk: _Predchádzajúca chyba

note: arguments
en_US: _Set Build Commands
sk: Nastaviť príkazy pre _zostavenie

en_US: Build the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en_US: Build the current file with Make and the default target
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make s predvoleným cieľom

en_US: Build the current file with Make and the specified target
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make so špecifikovaným cieľom

en_US: Compile the current file with Make
sk: Zostaviť aktuálny súbor pomocou Make

en_US: Process could not be stopped (%s).
sk: Proces nebolo možné zastaviť (%s).

en_US: No more build errors.
sk: Žiadne ďalšie chyby pri zostavovaní.

en_US: Set menu item label
sk: Nastaviť označenie položky v ponuke

en_US: Working directory
sk: Pracovný adresár

en_US: Click to set menu item label
sk: Kliknite pre nastavenie označenia položky v ponuke

en_US: %s commands
sk: Príkazy pre: %s

en_US: No filetype
sk: Žiadny typ súboru

en_US: Error regular expression:
sk: Regulárny výraz pre chyby:

en_US: Independent commands
sk: Nezávislé príkazy

en_US: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
sk: Poznámka: 2. položka zobrazí dialógové okno a pripojí odpoveď k príkazu.

en_US: Execute commands
sk: Príkazy pre spustenie

en_US: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
sk: %d, %e, %f, %p, %l sú nahradené v poliach pre príkaz a priečinok, viď manuál pre viac detailov.

en_US: Set Build Commands
sk: Nastaviť príkazy pre zostavenie

note: build the code with make custom
en_US: Make Custom _Target...
sk: Make vlastný _cieľ…

note: build the code with make object
en_US: Make _Object
sk: Make _objekt

note: build the code with make all
en_US: _Make All
sk: Make _všetko

en_US: %d file saved. | %d files saved.
sk[0]: %d súbor uložený.
sk[1]: %d súbory uložené.
sk[2]: %d súborov uložených.

en_US: Enter the line you want to go to:
sk: Vložte číslo riadku, na ktorý chcete prejsť:

en_US: Please set the filetype for the current file before using this function.
sk: Pred použitím tejto funkcie nastavte typ súboru pre aktuálny súbor.

en_US: No more message items.
sk: Žiadne ďalšie správy.

en_US: Could not open file %s (File not found)
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s (súbor nebol nájdený)

en_US: Check the path setting in Filetype configuration.
sk: Skontrolujte cestu uvedenú v konfigurácii typu súboru.

en_US: Check the path setting in Preferences.
sk: Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en_US: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
sk: Nie je možné spustiť príkaz kontextovej akcie „%s“: %s. %s

en_US: No context action set.
sk: Nebola nastavená žiadna kontextová akcia.

en_US: "%s" was not found.
sk: „%s“ nebol nájdený.

note: auto-detect
en_US: Detect from file
sk: Zistiť zo súboru

en_US: Programming Languages
sk: Programovacie jazyky

en_US: Scripting Languages
sk: Skriptovacie jazyky

en_US: Markup Languages
sk: Značkovanie jazyky

en_US: _More Options
sk: _Viac možností

en_US: Set encoding:
sk: Nastaviť kódovanie:

en_US: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
sk: Explicitne definuje kódovanie použité pre súbor, pokiaľ ho nebolo možné určiť. Toto je užitočné, pokiaľ viete, že kódovanie súboru nie je rozoznané správne.
    Berte na vedomie, že ak vyberiete viacero súborov, všetky budú otvorené so zvoleným kódovaním.

note: line 2 with filetype combo
en_US: Set filetype:
sk: Nastaviť typ súboru:

en_US: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
sk: Explicitne definuje typ súboru pre súbor, pokiaľ toto nie je možné automaticky zistiť na základe prípony.
    Berte na vedomie, že ak vyberiete viacero súborov, všetky budú otvorené so zvoleným súborovým typom.

[ctx: Open dialog action]
en_US: _View
sk: Zo_braziť

en_US: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
sk: Otvorí súbor iba na čítanie. Pokiaľ vyberiete viacero súborov všetky budú otvorené iba na čítanie.

en_US: Filename already exists!
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje!

en_US: Save the file and rename it
sk: Uložiť a premenovať súbor

en_US: The file '%s' is not saved.
sk: Súbor „%s“ nebol uložený.

en_US: Do you want to save it before closing?
sk: Chcete ho pred zatvorením uložiť?

en_US: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
sk: Nastala chyba, alebo nebolo možné získať informácie o súbore (napr. z nového súboru)

en_US: (with BOM)
sk: (s BOM)

en_US: (without BOM)
sk: (bez BOM)

en_US: File %s closed.
sk: Súbor %s bol zatvorený.

en_US: New file "%s" opened.
sk: Súbor „%s“ bol otvorený.

en_US: Could not open file %s (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s (%s)

en_US: The file "%s" is not valid %s.
sk: Súbor „%s“ nie je platný %s.

en_US: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
sk: Súbor „%s“ pravdepodobne nie je textový súbor, alebo jeho kódovanie nie je podporované

en_US: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
sk: Súbor „%s“ nebolo možné správne otvoriť a bol orezaný. Toto môže nastať pokiaľ súbor obsahuje znak NULL. Uloženie takéhoto súboru môže spôsobiť stratu dát.
    Súbor bol otvorený len na čítanie

en_US: Tabs and Spaces
sk: Tabulátory a medzery

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en_US: Setting %s indentation mode for %s.
sk: Nastavujem režim odsadenia „%s“ pre %s.

en_US: Setting indentation width to %d for %s.
sk: Nastavujem šírku odsadenia na %d pre %s.

en_US: File %s reloaded.
sk: Súbor %s bol znova načítaný.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en_US: File %s opened (%d%s).
sk: Súbor %s bol otvorený (%d%s).

en_US: , read-only
sk: , iba na čítanie

en_US: Discard history
sk: Zahodiť históriu

en_US: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
sk: Predchádzajúci stav medzipamäte je uložený v histórii a vrátenie späť ho obnoví. Zahodením histórie po znova načítaní môžete túto funkčnosť zakázať. Táto správa nebude opäť zobrazovaná, Vašu voľbu ale môžete zmeniť v Nastavenia->Rôzne.

en_US: The file has been reloaded.
sk: Súbor bol znova načítaný.

en_US: Any unsaved changes will be lost.
sk: Akékoľvek neuložené zmeny budú stratené.

en_US: Undo history will be lost.
sk: História pre vrátiť späť bude stratená.

en_US: Are you sure you want to reload '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete znova načítať „%s“?

en_US: Error renaming file.
sk: Chyba pri premenovaní súboru.

en_US: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
sk: Nastala chyba pri prevádzaní kódovania z UTF-8 v „%s“. Súbor nebol uložený.

en_US: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
sk: Chybová správa: %s
    Chyba nastala v „%s“ (riadok: %d, stĺpec: %d).

en_US: Error message: %s.
sk: Chybová správa: %s.

en_US: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ pre zápis: fopen() zlyhal: %s

en_US: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“: fwrite() zlyhal: %s

en_US: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
sk: Súbor „%s“ na disku je novší ako aktuálna medzipamäť.

en_US: Try to resave the file?
sk: Pokúsiť sa uložiť súbor znova?

en_US: File "%s" was not found on disk!
sk: Súbor „%s“ nebol nájdený na disku!

en_US: Cannot save read-only document '%s'!
sk: Nie je možné uložiť súbor „%s“ dostupný len na čítanie!

en_US: Error saving file (%s).
sk: Chyba pri ukladaní súboru (%s).

en_US: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
sk: %s
    
    Súbor na disku mohol byť orezaný!

en_US: Error saving file.
sk: Chyba pri ukladaní súboru.

en_US: File %s saved.
sk: Súbor %s bol uložený.

en_US: Wrap search and find again?
sk: Začať hľadať na opačnom konci dokumentu?

en_US: No matches found for "%s".
sk: Nebola nájdená zhoda pre „%s“.

en_US: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
sk[0]: %s: nahradená %d zhoda „%s“ s „%s“
sk[1]: %s: nahradené %d zhody „%s“ s „%s“
sk[2]: %s: nahradených %d zhôd „%s“ s „%s“

en_US: Enter Tab Width
sk: Zadajte šírku tabulátoru

en_US: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
sk: Zadajte počet medzier, ktoré by mali byť nahradené tabulátorom.

en_US: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
sk: Varovanie: neštandardná šírka tabulátoru: %d != 8!

en_US: Without encoding
sk: Bez kódovania

en_US: _West European
sk: _Západná Európa

en_US: _East European
sk: _Východná Európa

en_US: East _Asian
sk: Východná Ázi_a

en_US: _SE & SW Asian
sk: _JZ a JV Ázia

en_US: _Middle Eastern
sk: _Blízky Východ

en_US: %s source file
sk: %s zdrojový súbor

en_US: %s file
sk: %s súbor

en_US: %s script
sk: %s skript

en_US: Cascading Stylesheet
sk: Kaskádový Štýl (CSS)

en_US: Gettext translation
sk: Preklad Gettext

en_US: _Programming Languages
sk: _Programovacie jazyky

en_US: _Scripting Languages
sk: _Skriptovacie jazyky

en_US: _Markup Languages
sk: _Značkovanie jazyky

en_US: M_iscellaneous
sk: _Ostatné

en_US: All Source
sk: Všetky zdrojové súbory

en_US: Bad regex for filetype %s: %s
sk: Zle naformátovaný regulárny výraz pre súborový typ %s: %s

en_US: Could not find file '%s'.
sk: Nie je možné nájsť súbor „%s“.

en_US: The current filetype overrides the default style.
sk: Aktuálny typ súboru preváži prednastavený štýl.

en_US: This may cause color schemes to display incorrectly.
sk: Toto môže spôsobiť nekorektné zobrazenie farebných schém.

en_US: Color Schemes
sk: Farebné schémy

en_US: Notebook tab
sk: Karty dokumentov

en_US: Open selected file
sk: Otvoriť vybraný súbor

en_US: Reload file
sk: Znova načítať

en_US: Re-open last closed tab
sk: Znova otvoriť zatvorenú kartu

en_US: Delete to line end
sk: Vymazať do konca riadku

en_US: _Transpose Current Line
sk: _Premiestniť aktuálny riadok

en_US: Scroll to current line
sk: Posunúť zobrazenie na aktuálny riadok

en_US: Scroll up the view by one line
sk: Posunúť zobrazenie o jeden riadok hore

en_US: Scroll down the view by one line
sk: Posunúť zobrazenie o jeden riadok dole

en_US: Complete snippet
sk: Dokončiť útržok

en_US: Move cursor in snippet
sk: Presunúť kurzor v útržku

en_US: Suppress snippet completion
sk: Potlačiť dokončovanie útržku

en_US: Context Action
sk: Kontextová akcia

en_US: Complete word
sk: Dokončiť slovo

en_US: Show calltip
sk: Zobraziť typ funkcie

en_US: Word part completion
sk: Dokončenie časti slova

en_US: Move line(s) up
sk: Presunúť riadky hore

en_US: Move line(s) down
sk: Presunúť riadky dole

en_US: Select current word
sk: Vybrať slovo

en_US: Select to previous word part
sk: Vybrať po prechádzajúcu časť slova

en_US: Select to next word part
sk: Vybrať po nasledujúcu časť slova

en_US: Toggle line commentation
sk: Prepnúť komentár na riadku

en_US: Comment line(s)
sk: Zakomentovať riadky

en_US: Uncomment line(s)
sk: Odkomentovať riadky

en_US: Increase indent by one space
sk: Zväčšiť odsadenie o jednu medzeru

en_US: Decrease indent by one space
sk: Zmenšiť odsadenie o jednu medzeru

en_US: Send to Custom Command 1
sk: Použiť 1. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 2
sk: Použiť 2. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 3
sk: Použiť 3. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 4
sk: Použiť 4. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 5
sk: Použiť 5. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 6
sk: Použiť 6. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 7
sk: Použiť 7. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 8
sk: Použiť 8. vlastný príkaz

en_US: Send to Custom Command 9
sk: Použiť 9. vlastný príkaz

en_US: Join lines
sk: Spojiť riadky

en_US: Insert date
sk: Vložiť dátum

en_US: Insert New Line Before Current
sk: Vložiť nový riadok pred aktuálny

en_US: Insert New Line After Current
sk: Vložiť nový riadok za aktuálny

en_US: Find Usage
sk: Nájsť použitie

en_US: Find Document Usage
sk: Nájsť použitie v dokumente

en_US: Navigate back a location
sk: Prejsť na predchádzajúcu polohu

en_US: Navigate forward a location
sk: Prejsť na nasledujúcu polohu

en_US: Go to matching brace
sk: Prejsť na zodpovedajúcu zátvorku

en_US: Toggle marker
sk: Prepnúť značku

en_US: Go to Symbol Definition
sk: Prejsť na definíciu symbolu

en_US: Go to Symbol Declaration
sk: Prejsť na deklaráciu symbolu

en_US: Go to Start of Line
sk: Prejsť na začiatok riadka

en_US: Go to End of Line
sk: Prejsť na koniec riadka

en_US: Go to Start of Display Line
sk: Prejsť na začiatok zobrazovaného riadka

en_US: Go to End of Display Line
sk: Prejsť na koniec zobrazovaného riadka

en_US: Go to Previous Word Part
sk: Prejsť na predchádzajúcu časť slova

en_US: Go to Next Word Part
sk: Prejsť na nasledujúcu časť slova

en_US: Toggle All Additional Widgets
sk: Prepnúť zobrazenie doplnkových ovládacích prvkov

en_US: Toggle Messages Window
sk: Prepnúť zobrazenie okna správ

en_US: Switch to Editor
sk: Prepnúť na editor

en_US: Switch to Search Bar
sk: Prepnúť do vyhľadávacieho poľa

en_US: Switch to Message Window
sk: Prepnúť na okno správ

en_US: Switch to Compiler
sk: Prepnúť na kompilátor

en_US: Switch to Messages
sk: Prepnúť na správy

en_US: Switch to Scribble
sk: Prepnúť na poznámky

en_US: Switch to VTE
sk: Prepnúť na virtuálny terminál

en_US: Switch to Sidebar
sk: Prepnúť na bočný panel

en_US: Switch to Sidebar Symbol List
sk: Prepnúť na zoznam symbolov

en_US: Switch to Sidebar Document List
sk: Prepnúť na zoznam dokumentov

en_US: Switch to left document
sk: Prepnúť na ľavý dokument

en_US: Switch to right document
sk: Prepnúť na pravý dokument

en_US: Switch to last used document
sk: Prepnúť na naposledy používaný dokument

en_US: Move document left
sk: Presunúť dokument doľava

en_US: Move document right
sk: Presunúť dokument doprava

en_US: Move document first
sk: Presunúť dokument na začiatok

en_US: Move document last
sk: Presunúť dokument na koniec

en_US: Toggle Line wrapping
sk: Prepnúť zalamovanie riadkov

en_US: Toggle Line breaking
sk: Prepnúť rozdeľovanie dlhých riadkov

en_US: Replace spaces with tabs
sk: Nahradiť medzery tabulátormi

en_US: Toggle current fold
sk: Prepnúť zbalenie kódu

en_US: Fold all
sk: Zbaliť všetko

en_US: Unfold all
sk: Rozbaliť všetko

en_US: Reload symbol list
sk: Znova načítať zoznam symbolov

en_US: Remove Markers
sk: Odstrániť značky

en_US: Remove Error Indicators
sk: Odstrániť indikátory chýb

en_US: Remove Markers and Error Indicators
sk: Odstrániť značky a indikátory chýb

en_US: Make all
sk: Make všetko

en_US: Make custom target
sk: Make vlastný cieľ

en_US: Make object
sk: Make objekt

en_US: Next error
sk: Nasledujúca chyba

en_US: Previous error
sk: Predchádzajúca chyba

en_US: Build options
sk: Voľby pre zostavenie

en_US: Show Color Chooser
sk: Zobraziť Výber farieb

en_US: The following keyboard shortcuts are configurable:
sk: Je možné nastaviť nasledovné klávesové skratky:

en_US: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
sk: Túto plochu môžete použiť na písanie poznámok

en_US: Failed to load one or more session files.
sk: Nepodarilo sa načítať jeden, alebo viac súborov relácie.

en_US: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
sk: Nastaviť kurzor na stĺpec STĹPEC pre prvý otvorený súbor (užitočné pri použití spolu s --line)

en_US: COLUMN
sk: STĹPEC

en_US: Use alternate configuration directory DIR
sk: Použiť alternatívny priečinok ADRESÁR pre konfiguráciu

en_US: Print internal filetype names
sk: Vypísať interné názvy súborových typov

en_US: Generate global tags file (see documentation)
sk: Vygenerovať globálny súbor tagov (viď dokumentácia)

en_US: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
sk: Nepoužívať C/C++ preprocesor pri generovaní súboru symbolov

en_US: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
sk: Súbory otvoriť v novej inštancii programu

en_US: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
sk: Používať soket s názvom súboru SÚBOR na komunikáciu s bežiacou inštanciou Geany

en_US: Return a list of open documents in a running Geany instance
sk: Vrátiť zoznam dokumentov otvorených v bežiacej inštancii Geany

en_US: Set initial line number to LINE for the first opened file
sk: Nastaviť kurzor na riadok RIADOK pre prvý otvorený súbor

en_US: Don't show message window at startup
sk: Po spustení nezobrazovať okno so správami

en_US: Don't load auto completion data (see documentation)
sk: Nenačítavať dáta pre automatické dokončovanie (viď dokumentácia)

en_US: Don't load plugins
sk: Nenačítavať zásuvné moduly

en_US: Print Geany's installation prefix
sk: Vypísať prefix inštalácie Geany

en_US: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
sk: Otvárať všetky SÚBORY iba na čítanie (viď dokumentácia)

en_US: Don't load the previous session's files
sk: Nenačítavať súbory z predchádzajúcej relácie

en_US: Don't load terminal support
sk: Nenačítavať podporu terminálu

en_US: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
sk: Použiť SÚBOR ako dynamicky načítavanú knižnicu VTE

en_US: [FILES...]
sk: [SÚBORY...]

en_US: A fast and lightweight IDE.
sk: Rýchle a nenáročné IDE.

en_US: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
sk: Chyby hláste na adrese https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en_US: built on %s with
sk: zostavený v %s s

en_US: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
sk: Geany musí pred spustením presunúť váš starý adresár s konfiguráciou.

en_US: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
sk: Váš adresár s konfiguráciou bol úspešne presunutý z „%s“ do „%s“.

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
sk: Adresár s konfiguráciou nemohol byť vytvorený (%s).
    Pri používaní Geany bez adresára s konfiguráciou môžu nastať problémy.
    Chcete spustiť Geany aj napriek tomu?

en_US: This is Geany %s.
sk: Toto je Geany %s.

en_US: Configuration directory could not be created (%s).
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár s konfiguráciou (%s).

en_US: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
sk: Nebolo možné vytvoriť IPC soket, pre viac detailov pozrite Pomoc->Ladiace správy.

en_US: Configuration files reloaded.
sk: Konfiguračné súbory boli znova načítané.

en_US: Debug Messages
sk: Ladiace správy

en_US: Status messages
sk: Stavové správy

en_US: _Hide Message Window
sk: _Skryť okno so správami

en_US: Could not find file '%s' - trying the current document path.
sk: Nie je možné nájsť súbor „%s“ - skúšam cestu k aktuálnemu dokumentu.

en_US: The document has been closed.
sk: Dokument bol zatvorený.

en_US: Switch to Document
sk: Prepnúť na dokument

en_US: Close Documents to the _Right
sk: Zavrieť dokumenty v_pravo

en_US: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
sk: Zásuvný modul „%s“ nie je binárne kompatibilný s aktuálnou verziou Geany - prosím zostavte modul znovu.

en_US: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
sk: 
    <i>Iné zásuvné moduly závisia na tomto module. Zakážte ich pre umožnenie deaktivovania tohoto modulu.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en_US: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
sk: Verzia:	%s
    Autor(i):	%s
    Názov súboru:	%s

en_US: No plugins available.
sk: Nie je dostupný žiadny zásuvný modul.

en_US: Choose which plugins should be loaded at startup:
sk: Vyberte, ktoré zásuvné moduly by mali byť načítané pri spustení:

en_US: Grab Key
sk: Zachytiť kláves

en_US: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
sk: Stlačte kombináciu kláves, ktorú chcete nastaviť pre „%s“.

en_US: _Override
sk: _Prepísať

en_US: Override that keybinding?
sk: Prepísať túto klávesovú skratku?

en_US: The combination '%s' is already used for "%s".
sk: Kombinácia „%s“ je už nastavená pre „%s“.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en_US: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
sk: Zadajte cesty k nástrojom. Nástroje, ktoré nepotrebujete, môžu ostať prázdne.

note: page Templates
en_US: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
sk: Nastavte údaje použité v šablóne. Pre viac detailov pozrite dokumentáciu.

note: page Keybindings
en_US: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
sk: Tu môžete zmeniť klávesové skratky pre rôzne akcie. Klávesovú skratku môžete upraviť stlačením tlačidla Upraviť, prípadne dvojklikom pre priamu úpravu textovej reprezentácie skratky.

note: page Editor->Indentation
en_US: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
sk: <i>Upozornenie: tieto nastavenia sú prevážené nastavením projektu. Viď <b>Projekt->Vlastnosti</b>.</i>

en_US: <b>Page %d of %d</b>
sk: <b>Strana %d z %d</b>

en_US: Document Setup
sk: Nastavenia dokumentu

en_US: Print only the basename(without the path) of the printed file
sk: Tlačiť iba názov tlačeného súboru (bez cesty)

en_US: Paginating
sk: Stránkovanie

en_US: Did not send document %s to the printing subsystem.
sk: Neposielať dokument %s do tlačového podsystému.

en_US: Document %s was sent to the printing subsystem.
sk: Dokument %s bol odoslaný do tlačového podsystému.

en_US: Printing of %s failed (%s).
sk: Tlač %s zlyhala (%s).

en_US: Please set a print command in the preferences dialog first.
sk: Najprv prosím nastavte príkaz pre tlač v nastaveniach.

en_US: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
sk: Súbor „%s“ bude vytlačený pomocou nasledujúceho príkazu:
    
    %s

en_US: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sk: Nie je možné spustiť príkaz na tlač „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

en_US: File %s printed.
sk: Súbor %s bol vytlačený.

en_US: Move the current documents into the new project's session?
sk: Presunúť aktuálne otvorené dokumenty do relácie nového projektu?

en_US: New Project
sk: Nový projekt

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en_US: Project name
sk: Názov projektu

en_US: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
sk: Cesta k súboru reprezentujúcemu projekt, v ktorom sú uložené jeho nastavenia. Normálne by mala mať „%s“ príponu.

en_US: Base path:
sk: Základná cesta:

en_US: Choose Project Base Path
sk: Vyberte základnú cestu projektu

en_US: Project file could not be written
sk: Nie je možné zapísať súbor projektu

en_US: Project "%s" created.
sk: Projekt „%s“ bol vytvorený.

en_US: Project file "%s" could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať projekt „%s“.

en_US: Project files
sk: Súbory projektu

en_US: Project "%s" closed.
sk: Projekt „%s“ bol zatvorený.

en_US: Project "%s" saved.
sk: Projekt „%s“ bol uložený.

en_US: Do you want to close it before proceeding?
sk: Chcete ho pred pokračovaním zatvoriť?

en_US: The '%s' project is open.
sk: Projekt „%s“ je otvorený.

en_US: The specified project name is too short.
sk: Zadaný názov projektu je príliš krátky.

en_US: The specified project name is too long (max. %d characters).
sk: Zadaný názov projektu je príliš dlhý (max. %d znakov).

en_US: You have specified an invalid project filename.
sk: Zadali ste nesprávny názov projektu.

en_US: Create the project's base path directory?
sk: Vytvoriť adresár projektu?

en_US: Project base directory could not be created (%s).
sk: Nie je možné vytvoriť adresár projektu (%s).

en_US: Project file could not be written (%s).
sk: Nie je možné zapísať súbor projektu (%s).

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Želáte si tento súbor prepísať?

note: initialise the dialog
en_US: Choose Project Filename
sk: Vyberte názov projektu

en_US: Project "%s" opened.
sk: Projekt „%s“ bol otvorený.

en_US: _Use regular expressions
sk: Používať re_gulárne výrazy

en_US: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
sk: Používať regulárne výrazy jazyka Perl. Pre viac detailov o používaní regulárnych výrazov, si prečítajte dokumentáciu.

en_US: Use _escape sequences
sk: Použiť _escape sekvencie

en_US: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
sk: Nahradiť \\, \t, \n \r, \uXXXX (Unicode znaky) zodpovedajúcimi kontrolnými znakmi

en_US: Use multi-line matchin_g
sk: Použiť _viac riadkové porovnávanie

en_US: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
sk: Vykoná porovnávanie regulárnych výrazov v celej medzipamäti a nie riadok za riadkom. Toto umožňuje, aby zhody zasahovali do viacerých riadkov. V tomto režime sú znaky koncov riadkov súčasťou vstupu a môžu byť zachytené vzorom ako normálne znaky.

en_US: Match only a _whole word
sk: Hľadať iba zhodu s _celými slovami

en_US: Match from s_tart of word
sk: Hľadať zhodu so začiatkom _slova

note: Now add the multiple match options
en_US: _Find All
sk: Nájsť všetky_

en_US: Mark all matches in the current document
sk: Označiť všetky zhody v aktuálnom dokumente

en_US: In Sessi_on
sk: V _relácii

en_US: _In Document
sk: V _dokumente

note: close window checkbox
en_US: Close _dialog
sk: Z_avrieť okno

en_US: Disable this option to keep the dialog open
sk: Vypnite pokiaľ chcete ponechať dialógové okno otvorené

en_US: Replace & Fi_nd
sk: Nahradiť a ná_jsť

en_US: Replace wit_h:
sk: Nahradiť _s:

note: Now add the multiple replace options
en_US: Re_place All
sk: Nahradiť všetk_y

en_US: In Se_lection
sk: Vo vý_bere

en_US: Replace all matches found in the currently selected text
sk: Nahradiť všetky zhody v aktuálnom výbere

en_US: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
sk: všetky: prehľadať všetky súbory v adresári
    projekt: použiť vzor názvov súborov definovaný v nastaveniach projektu
    vlastný: špecifikovať vlastný vzor názvov súborov

en_US: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
sk: Medzerami oddelený zoznam vzorov pre názvy súborov (napr. „*.c *.h“)

en_US: _Directory:
sk: _Adresár

en_US: E_ncoding:
sk: _Kódovanie

en_US: See grep's manual page for more information
sk: Pre viac detailov viď manuál pre grep

en_US: _Recurse in subfolders
sk: _Rekurzívne v podadresároch

en_US: _Invert search results
sk: _Invertovať výsledky vyhľadávania

en_US: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
sk: Invertovať zmyslel zhody a vybrať riadky, ktoré sa nezhodujú

en_US: E_xtra options:
sk: Ďalšie _parametre:

en_US: Other options to pass to Grep
sk: Ďalšie parameter pre Grep

en_US: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
sk[0]: Nájdená %d zhoda pre „%s“.
sk[1]: Nájdené %d zhody pre „%s“.
sk[2]: Nájdených %d zhôd pre „%s“.

en_US: Replaced %u matches in %u documents.
sk: Nahradených %u zhôd v %u dokumentoch.

en_US: Invalid directory for find in files.
sk: Nesprávny adresár na vyhľadávanie v súboroch.

en_US: No text to find.
sk: Žiadny text na vyhľadanie.

en_US: %s %s -- %s (in directory: %s)
sk: %s %s -- %s (v adresári: %s)

en_US: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
sk: Nie je možné spustiť nástroj grep „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach.

en_US: Could not open directory (%s)
sk: Nie je možné otvoriť adresár (%s)

en_US: Search failed.
sk: Vyhľadávanie zlyhalo.

en_US: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
sk[0]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodou.
sk[1]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodami.
sk[2]: Vyhľadávanie dokončené s %d zhodami.

en_US: Bad regex: %s
sk: Neplatný regulárny výraz: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en_US: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
sk: Geany sa pokúsil pristúpiť k soketu inštancie spustenej iným používateľom.
    Jedná sa o závažnú chybu a Geany bude ukončený.

en_US: Text ended before matching quote was found
sk: Text skončil pred tým, ako bola nájdená zodpovedajúca úvodzovka

en_US: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
sk: Celý názov programu pre Windows musí byť v úvodzovkách

en_US: Program not found
sk: Program nebol nájdený

en_US: Failed to change to the working directory
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný adresár

en_US: Unknown error executing child process
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní potomka

en_US: Sect1
sk: Sekcia 1

en_US: Sect2
sk: Sekcia 2

en_US: Sect3
sk: Sekcia 3

en_US: Type constructors
sk: Konštruktory typov

en_US: Book Chapters
sk: Kapitoly v knihe

en_US: Books & Conference Proceedings
sk: Knihy a zborníky konferencií

en_US: Conference Papers
sk: Články na konferencii

en_US: Theses
sk: Vedecko-kvalifikačné práce

en_US: Structures
sk: Štruktúry

en_US: Assembly
sk: Zostava

en_US: Traits
sk: Črty

en_US: Implementations
sk: Implementácie

en_US: Typedefs / Enums
sk: Definície typov

note: #-#-#-#-#  147 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Namespaces
sk: Menné priestory

en_US: Anchors
sk: Odkazy

en_US: H1 Headings
sk: H1 hlavičky

en_US: H2 Headings
sk: H2 hlavičky

en_US: H3 Headings
sk: H3 hlavičky

en_US: ID Selectors
sk: ID selektory

en_US: Type Selectors
sk: Typové selektory

en_US: Section Level 1
sk: Sekcia úroveň 1

en_US: Section Level 2
sk: Sekcia úroveň 2

en_US: Section Level 3
sk: Sekcia úroveň 3

en_US: Section Level 4
sk: Sekcia úroveň 4

en_US: Singletons
sk: Singletony

en_US: Procedures
sk: Procedúry

en_US: Imports
sk: Importy

en_US: Entities
sk: Entity

en_US: Functions / Procedures
sk: Funkcie / Procedúry

en_US: Variables / Signals
sk: Premenné / Signály

en_US: Processes / Blocks / Components
sk: Procesy / Bloky / Komponenty

en_US: Functions / Tasks
sk: Funkcie / Úlohy

en_US: Enums
sk: Enumerácie

en_US: Functions / Subroutines
sk: Funkcie / Podprogramy

en_US: Defines
sk: Definície

en_US: Extern Variables
sk: Externé premenné

en_US: Unknown filetype extension for "%s".
sk: Neznámy typ súboru pre príponu „%s“.

en_US: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor symbolov, pravdepodobne preto, lebo neboli nájdené žiadne symboly.

en_US: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
sk: Použitie: %s -g <súbor symbolov> <zoznam súborov>

en_US: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
sk: Príklad:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en_US: Load Tags File
sk: Načítať súbor symbolov

en_US: Geany tags file (*.*.tags)
sk: Súbor symbolov (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en_US: Loaded %s tags file '%s'.
sk: Načítaný %s súbor tagov „%s“.

en_US: Could not load tags file '%s'.
sk: Nie je možné načítať súbor tagov „%s“.

en_US: Forward declaration "%s" not found.
sk: Deklarácia „%s“ nebola nájdená.

en_US: Definition of "%s" not found.
sk: Definícia „%s“ nebola nájdená.

en_US: Sort by _Appearance
sk: Zoradiť podľa _výskytu

en_US: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
sk: Pri prevode šablóny „%s“ do kódovania UTF-8 nastala chyba

en_US: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
sk: Nie je možné spustiť príkaz šablóny „%s“. Tip: nesprávne cesty v príkaze sú častou príčinou chýb. Chyba: %s.

en_US: Reload the current file from disk
sk: Znovu načítať aktuálny súbor z disku

en_US: Cut the current selection
sk: Vystrihnúť výber

en_US: Copy the current selection
sk: Kopírovať výber

en_US: Delete the current selection
sk: Vymazať výber

en_US: Undo the last modification
sk: Vrátiť poslednú úpravu

en_US: Redo the last modification
sk: Obnoviť poslednú úpravu

en_US: Compile the current file
sk: Zostaviť aktuálny súbor

en_US: Run or view the current file
sk: Spustiť alebo zobraziť aktuálny súbor

en_US: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
sk: Otvoriť dialógové okno pre výber farieb, pre interaktívny výber farby z palety

en_US: Zoom in the text
sk: Zväčšiť text

en_US: Zoom out the text
sk: Zmenšiť text

en_US: Find the entered text in the current file
sk: Nájsť zadaný text v aktuálnom súbore

en_US: Jump to the entered line number
sk: Prejsť na zadaný riadok

en_US: Show the preferences dialog
sk: Zobraziť dialógové okno s nastaveniami

en_US: Quit Geany
sk: Ukončiť Geany

en_US: Replace text in the current document
sk: Nahradiť text v aktuálnom súbore

en_US: Create a new file from a template
sk: Vytvoriť nový súbor zo šablóny

en_US: Open a recent file
sk: Otvoriť nedávno použitý súbor

en_US: Choose more build actions
sk: Ďalšie akcie pre zostavenie

en_US: Search Field
sk: Vyhľadávacie pole

en_US: Goto Field
sk: Pole prejsť na

en_US: --- Separator ---
sk: --- Oddeľovač ---

en_US: Available Items
sk: Dostupné položky

en_US: Displayed Items
sk: Zobrazené položky

en_US: Invalid command: %s
sk: Nesprávny príkaz: %s

en_US: Passing data and executing custom command: %s
sk: Predávam dáta a spúšťam vlastný príkaz: %s

en_US: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
sk: Spustený príkaz vrátil chybu. Výber nebol upravený. Chybová správa: %s

en_US: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
sk: Spustený príkaz skončil s neúspešným návratovým kódom.

en_US: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
sk: Nie je možné spustiť vlastný príkaz „%s“: %s. Skontrolujte cestu uvedenú v Nastaveniach vlastných príkazov.

en_US: Set Custom Commands
sk: Nastaviť vlastné príkazy

en_US: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
sk: Môžete poslať aktuálny výber ktorémukoľvek z týchto príkazov a výstup príkazu ho automaticky nahradí.

en_US: No custom commands defined.
sk: Nebol definovaný žiadny vlastný príkaz.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Word Count
sk: Počet slov

en_US: whole document
sk: celý dokument

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en_US: Lines:
sk: Riadky:

en_US: Characters:
sk: Znaky:

en_US: No symbols found
sk: Neboli nájdené žiadne symboly

en_US: Show S_ymbol List
sk: Zobraziť zoznam s_ymbolov

en_US: Show _Document List
sk: Zobraziť z_oznam dokumentov

en_US: H_ide Sidebar
sk: Skryť _bočný panel

en_US: _Find in Files...
sk: Nájsť v _súboroch…

en_US: Show _Paths
sk: Zobraziť _cesty

en_US: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
sk: riadok: %l / %L	 stĺpec: %c	 výber: %s	 %w      %t      %mmód: %M      kódovanie: %e      typ súboru: %f      rámec: %S

note: RO = read-only
en_US: RO
sk: ČÍT

note: T/S = tabs and spaces
en_US: T/S
sk: T/M

en_US:  (new instance)
sk:  (nová inštancia)

en_US: Font updated (%s).
sk: Písmo aktualizované (%s).

en_US: C Standard Library
sk: Štandardná knižnica C

en_US: C++ (C Standard Library)
sk: C++ (Štandardná knižnica C)

en_US: C++ Standard Library
sk: Štandardná knižnica C++

en_US: dd.mm.yyyy
sk: dd.mm.rrrr

en_US: mm.dd.yyyy
sk: mm.dd.rrrr

en_US: yyyy/mm/dd
sk: rrrr/mm/dd

en_US: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
sk: dd.mm.rrrr hh:mm:ss

en_US: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
sk: mm.dd.rrrr hh:mm:ss

en_US: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
sk: rrrr/mm/dd hh:mm:ss

en_US: _Use Custom Date Format
sk: _Použiť vlastný formát dátumu

en_US: Custom Date Format
sk: Vlastný formát dátumu

en_US: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
sk: Zadajte vlastný formát pre dátum a čas. Je možné použiť akýkoľvek zápis, ktorý je možné použiť s funkciou ANSI C strftime.

en_US: Date format string could not be converted (possibly too long).
sk: Reťazec pre formát dátumu nie je možné spracovať (pravdepodobne je príliš dlhý).

en_US: _Set Custom Date Format
sk: _Nastaviť vlastný formát dátumu

en_US: _Filetype Configuration
sk: _Konfigurácia súborových typov

en_US: Geany cannot start!
sk: Geany sa nedá spustiť!

en_US: Select Browser
sk: Vybrať prehliadač

en_US: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
sk: Nepodarilo sa spustiť prehliadač. Opravte nastavenia alebo zadajte iný prehliadač.

en_US: Classic Mac (CR)
sk: Mac (CR)

en_US: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
sk: nevhodná knižnica VTE: „%s“: chýba symbol „%s“

en_US: _Set Path From Document
sk: _Nastaviť cestu z dokumentu

en_US: _Restart Terminal
sk: _Reštartovať terminál

en_US: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
sk: Adresár nebol zmenený, pretože terminál môže obsahovať nejaký vstup (stlačte Ctrl+C alebo Enter na jeho vyčistenie).

en_US: Geany project files
sk: Súbory projektu Geany

en_US: Failed to open URI "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť URI „%s“: %s

en_US: Class Builder
sk: Tvorca tried

en_US: Creates source files for new class types.
sk: Vytvára zdrojové súbory pre nové typy tried.

en_US: Create Class
sk: Vytvoriť triedu

en_US: Create C++ Class
sk: Vytvoriť triedu C++

en_US: Create GTK+ Class
sk: Vytvoriť triedu GTK+

en_US: Create PHP Class
sk: Vytvoriť triedu PHP

en_US: Header file:
sk: Hlavičkový súbor:

en_US: Base class:
sk: Základná trieda:

en_US: Base source:
sk: Základný zdrojový súbor:

en_US: Base header:
sk: Základná hlavička:

en_US: Base GType:
sk: Základný GType:

en_US: Implements:
sk: Implementuje:

en_US: Create constructor
sk: Vytvoriť konštruktor

en_US: Create destructor
sk: Vytvoriť deštruktor

en_US: Is abstract
sk: Je abstraktná

en_US: Is singleton
sk: Je singleton

en_US: Constructor type:
sk: Typ konštruktoru

en_US: Create Cla_ss
sk: _Vytvoriť triedu

en_US: _C++ Class...
sk: Trieda _C++…

en_US: _GTK+ Class...
sk: Trieda _GTK+…

en_US: _PHP Class...
sk: Trieda _PHP…

en_US: HTML Characters
sk: HTML znaky

en_US: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
sk: Vkladá HTML entity znakov ako je napr. „&amp;“.

en_US: The Geany developer team
sk: Vývojový tím Geany

en_US: HTML characters
sk: Znaky HTML

en_US: ISO 8859-1 characters
sk: Znaky ISO 8859-1

en_US: Greek characters
sk: Grécke znaky

en_US: Mathematical characters
sk: Matematické znaky

en_US: Technical characters
sk: Technické znaky

en_US: Arrow characters
sk: Znaky šípok

en_US: Punctuation characters
sk: Interpunkčné znaky

en_US: Miscellaneous characters
sk: Rôzne znaky

en_US: Plugin configuration directory could not be created.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok pre konfiguráciu zásuvného modulu.

en_US: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
sk: Vyberte špeciálny znak so zoznamu nižšie a dvojitým kliknutím alebo použitím tlačidla ho vložte na aktuálnu pozíciu kurzora.

en_US: HTML (name)
sk: HTML (entita)

en_US: _Insert Special HTML Characters...
sk: _Vložiť špeciálny HTML znak…

note: Add menuitem for html replacement functions
en_US: _HTML Replacement
sk: _HTML nahradenie

en_US: _Auto-replace Special Characters
sk: _Automaticky nahradiť špeciálne znaky

en_US: _Replace Characters in Selection
sk: _Nahradiť znaky vo výbere

en_US: Insert Special HTML Characters
sk: Vložiť špeciálne HTML znaky

en_US: Replace special characters
sk: Nahradiť špeciálne znaky

en_US: Toggle plugin status
sk: Prepnúť stav zásuvného modulu

en_US: Exports the current file into different formats.
sk: Exportuje aktuálny súbor do rôznych formátov.

en_US: Export File
sk: Exportovať súbor

en_US: _Insert line numbers
sk: _Vložiť čísla riadkov

en_US: Insert line numbers before each line in the exported document
sk: Vložiť číslo riadku pred každý riadok exportovaného dokumentu

en_US: _Use current zoom level
sk: Použiť aktuálne _zväčšenie

en_US: Renders the font size of the document together with the current zoom level
sk: Generuje veľkosť písma dokumentu v závislosti od aktuálnej úrovne zväčšenia

en_US: Document successfully exported as '%s'.
sk: Dokument bol úspešne exportovaný ako „%s“.

en_US: File '%s' could not be written (%s).
sk: Súbor „%s“ nemohol byť uložený (%s).

note: HTML
en_US: As _HTML...
sk: Ako _HTML…

note: LaTeX
en_US: As _LaTeX...
sk: Ako _LaTeX…

en_US: Adds a file browser tab to the sidebar.
sk: Pridá prehliadač súborov do bočného panelu.

en_US: Too many items selected!
sk: Príliš veľa vybraných položiek!

en_US: Could not execute configured external command '%s' (%s).
sk: Nie je možné spustiť nastavený externý príkaz „%s“ (%s).

en_US: Open in _Geany
sk: Otvoriť v _Geany

en_US: Open _Externally
sk: Otvoriť _externe

en_US: Set path from document
sk: Nastaviť cestu z dokumentu

en_US: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
sk: Filtrovať súbory s použitím vzorov názvov súborov. Jednotlivé vzory oddeľte medzerou.

en_US: Focus File List
sk: Zamerať zoznam súborov

en_US: Focus Path Entry
sk: Zamerať cestu

en_US: External open command:
sk: Externý príkaz na otvorenie súboru:

en_US: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
sk: Príkaz môže byť vykonaný pomocou „Otvoriť s“. Ako parametre môžete použiť %f a %d.
    %f bude nahradené názvom súboru vrátane celej cesty
    %d bude nahradené cestou k súboru bez jeho názvu

en_US: Hide file extensions:
sk: Skryť súbory s príponou:

en_US: Follow the path of the current file
sk: Nasledovať cestu aktuálneho súboru

en_US: Use the project's base directory
sk: Použiť základný adresár projektu

en_US: Change the directory to the base directory of the currently opened project
sk: Zmeniť adresár na základný adresár aktuálne otvoreného projektu

en_US: Save Actions
sk: Akcie pri uložení

en_US: This plugin provides different actions related to saving of files.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje rôzne akcie spojené s ukladaní súborov.

en_US: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné vytvoriť adresár (%s).

note: it's unlikely that this happens
en_US: Backup Copy: File could not be read (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné prečítať súbor (%s).

en_US: Backup Copy: File could not be saved (%s).
sk: Záložná kópia: Nie je možné uložiť súbor (%s).

en_US: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
sk[0]: Automatické uloženie: %d súbor uložený.
sk[1]: Automatické uloženie: %d súbory uložené.
sk[2]: Automatické uloženie: %d súborov uložených.

en_US: Backup directory does not exist or is not writable.
sk: Záložný priečinok neexistuje, alebo do neho nie je možné zapisovať

en_US: Enable save when losing _focus
sk: U_ložiť pri strate zamerania

en_US: Auto save _interval:
sk: _Interval pre automatické ukladanie:

en_US: _Print status message if files have been automatically saved
sk: _Zobraziť stavovú správu po uložení

en_US: Save only current open _file
sk: Ukladať iba aktuálne otvorený _súbor

en_US: Sa_ve all open files
sk: Ukl_adať všetky otvorené súbory

en_US: Instant Save
sk: Okamžité uloženie

en_US: _Filetype to use for newly opened files:
sk: Súborový _typ pre novo vytvorené súbory

en_US: Backup Copy
sk: Záložná kópia

en_US: _Directory to save backup files in:
sk: _Adresár pre ukladanie záložných kópií

en_US: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
sk: _Formát dátumu/času pre záložné súbory („man strftime“ pre viac detailov):

en_US: Directory _levels to include in the backup destination:
sk: _Počet adresárových úrovní vytváraných v adresári so zálohou:

en_US: Split Window
sk: Rozdelenie okna

en_US: Splits the editor view into two windows.
sk: Rozdelí okno editora na dve časti.

en_US: Show the current document
sk: Zobraziť aktuálny dokument

en_US: _Unsplit
sk: _Zrušiť rozdelenie

en_US: _Split Window
sk: Rozdeliť _okno

en_US: _Side by Side
sk: _Vedľa seba

en_US: _Top and Bottom
sk: _Nad sebou

en_US: Side by Side
sk: Vedľa seba

en_US: The official elementary music player
sk: Oficiálny hudobný prehrávač elementary

en_US: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
sk: Hudba je rýchly a krásny hudobný prehrávač so zameraním na knižnice. Pracuje s externými zdrojmi, CD a albumy.

en_US: New translations
sk: Nové preklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en_US: Action ID:
sk: ID Akcie:

en_US: Password for root:
sk: Heslo pre roota:

en_US: Password for %1:
sk: Heslo pre %1:

en_US: Password or swipe finger for root:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta pre roota:

en_US: Password or swipe finger for %1:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta pre %1:

en_US: Password or swipe finger:
sk: Heslo alebo odtlačok prsta:

en_US: Authentication failure, please try again.
sk: Overenie zlyhalo, prosím, skúste to znovu.

en_US: 'Description' not provided
sk: 'Popis' nebol poskytnutý

en_US: Click to open %1
sk: Kliknite na otvorenie %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en_US: P&assword:
sk: H&eslo:

en_US: Another client is already authenticating, please try again later.
sk: Iný klient už vykonáva overovanie, prosím skúste to neskôr znovu.

en_US: GNOME Mahjongg
sk: Madžong GNOME

en_US: Match tiles and clear the board
sk: Spárujte kamene a vyčistite hraciu plochu

en_US: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
sk: Solitér verzia klasickej hry s kameňmi Eastern. Na začiatku hry sú kamene poukladané na hracej ploche. Cieľom je odstrániť všetky kamene v čo najkratšom čase. Výberom dvoch rovnakých kameňov ich odstránite z hracej plochy, ale vybrať sa dajú len kamene, ktoré nie sú obklopené zľava a ani sprava inými kameňmi na rovnakej úrovni. Buďte opatrní, aj kamene, ktoré vyzerajú podobne sa môžu v skutočnosti trocha líšiť.

en_US: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
sk: Hra Madžong GNOME ponúka viaceré počiatočné rozloženia, ľahké a aj náročné. Ak si neviete poradiť, môžete požiadať o radu, ale za časovú penalizáciu.

en_US: Mahjongg
sk: Madžong

en_US: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sk: Rozoberte kopu kameňov odstraňovaním zhodných párov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;puzzle;board;
sk: hra;strategická;hlavolam;stolová;stratégia;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Show a hint
sk: Zobrazenie rady

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en_US: Easy
sk: Jednoduchá

[ctx: mahjongg map name]
en_US: The Ziggurat
sk: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Four Bridges
sk: Štyri mosty

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Cloud
sk: Mrak

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Tic-Tac-Toe
sk: Piškvorky

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Red Dragon
sk: Červený drak

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Overpass
sk: Prelet

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Pyramid's Walls
sk: Steny pyramídy

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Confounding Cross
sk: Mätúci kríž

[ctx: mahjongg map name]
en_US: Difficult
sk: Zložitá

en_US: Moves Left:
sk: Zostáva ťahov:

en_US: Undo your last move
sk: Vráti posledný použitý ťah

en_US: Redo your last move
sk: Zopakuje posledný použitý ťah

en_US: Receive a hint for your next move
sk: Zobrazí radu pre ďalší ťah

en_US: _Restart Game
sk: _Hrať odznova

en_US: _About Mahjongg
sk: _O aplikácii Madžong

en_US: Do you want to start a new game with this map?
sk: Chcete spustiť novú hru s touto mapou?

en_US: If you continue playing the next game will use the new map.
sk: Ak budete pokračovať v hraní, v ďalšej hre sa použíje nová mapa.

en_US: _Continue playing
sk: _Pokračovať v hraní

en_US: Use _new map
sk: Použiť _novú mapu

en_US: There are no more moves.
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii.

en_US: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
sk: Každý hlavolam má najmenej jedno riešenie. Môžete vrátiť ťahy a znova sa pokúsiť riešenie nájsť, hrať túto odznova alebo začať novú hru.

en_US: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
sk: Taktiež môžete skúsiť hru zamiešať, ale bez garancie riešenia.

en_US: _New game
sk: _Nová hra

en_US: Maps:
sk: Mapy:

en_US: Tiles:
sk: Kamene:

en_US: A matching game played with Mahjongg tiles
sk: Hra, v ktorej sa spárujú kamene Madžong.

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en_US: Microsoft Excel 2007 Binary
sk: Microsoft Excel 2007 binárny súbor

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en_US: Excel 2007–365 Template
sk: Šablóna Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en_US: PowerPoint 2007–365 Template
sk: Šablóna PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en_US: OpenDocument Database
sk: OpenDocument Databáza

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en_US: OpenDocument Database Report
sk: Zostava databázy OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en_US: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
sk: Graf zostavy StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en_US: Calc 8 Template
sk: Šablóna Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en_US: ADO Rowset XML
sk: XML sady riadkov ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en_US: Gnumeric Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en_US: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
sk: Tabuľkový dokument OpenDocument (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en_US: Office Open XML Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en_US: Office Open XML Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľkového dokumentu Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en_US: Draw 8 Template
sk: Šablóna Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en_US: OpenDocument Drawing (Flat XML)
sk: Kresba OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en_US: Impress 8 Template
sk: Šablóna Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en_US: OpenDocument Presentation (Flat XML)
sk: Prezentácia OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en_US: Office Open XML Presentation AutoPlay
sk: Šablóna prezentácie Office Open XML AutoPlay

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en_US: Writer 8 Template
sk: Šablóna Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en_US: Word 2007–365 Template
sk: Šablóna Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en_US: OpenDocument Text (Flat XML)
sk: Textový dokument OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en_US: Writer 8 Master Document
sk: Hlavný dokument Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en_US: Writer 8 Master Document Template
sk: Šablóna dokumentu Writer 8 Master

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en_US: Writer/Web 8 Template
sk: Šablóna Writer/Web 8

en_US: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
sk: Použite príkaz 'continue' na ukončenie ladiaceho nástroja a návrat do hlavného menu

en_US: Exit the shell to get back to the main menu
sk: Ukončíte príkazový riadok pre návrat do hlavného menu

en_US: Save exception
sk: Uložiť výnimku

en_US: An unknown error has occurred
sk: Vyskytla sa neznáma chyba

en_US: Run shell
sk: Spustiť príkazový riadok

en_US: Please make your choice from above:
sk: Prosím vyberte z vyššie uvedených možností:

en_US: Hit ENTER to continue
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie

en_US: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť? [%(yes)s/%(no)s]

en_US: _Exit
sk: _Ukončiť

en_US: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
sk: Program narazil na neznámu chybu. Nižšie môžete 
    nahlásiť chybu alebo ukončiť program.

en_US: The output below may help determine the cause of the error:
sk: Nižšie uvedený výstup môže pomôcť určiť príčinu chyby:

en_US: 'Debug' may take you to tty1.
sk: 'Ladenie' vás môže prepnúť do tty1.

en_US: More _info...
sk: Viac _informácií...

en_US: No additional info available.
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie informácie.

en_US: Build up a wood economy
sk: Vybudujte ekonomiku na ťažbu dreva

en_US: Wood Economy
sk: Drevovýroba

en_US: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
sk: Postavte tri drevorubačské domy, horáreň a pílu.

en_US: Build a quarry to the south of your headquarters.
sk: Postavte kameňolom južne od ústredia.

en_US: Protect your colony
sk: Ochráňte svoju osadu

en_US: Protect Your Colony
sk: Ochráňte svoju osadu

en_US: Build some blockhouses and sentries around the colony.
sk: Postavte niekoľko vojenských zrubov alebo strážnic v okolí kolónie.

en_US: Start mining marble
sk: Začnite ťažiť mramor

en_US: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
sk: Rozšírte svoje územie na východ a začnite ťažiť mramor z hory.

en_US: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
sk: Postavte kamenársky dom a banícku infraštruktúru

en_US: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
sk: Kamenársky dom a banská infraštruktúra

en_US: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
sk: Postavte kamenársky dom a potom kompletnú banícku a výrobnú infraštruktúru (uhoľná baňa a/alebo uhliarska pec, železnorudná baňa, vyhňa na nástroje, vyhňa na zbrane, vyhňa na zbroje a taviareň).

en_US: Food For Your Miners
sk: Jedlo pre baníkov

en_US: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
sk: Postavte krčmu, aby ste vyrobili jedlo pre vašich baníkov.

en_US: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
sk: To, samozrejme, znamená, že na prípravu týchto jedál budeme potrebovať viac surovín – ako ryby, mäso alebo chlieb.

en_US: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
sk: Pre získanie týchto potravín môžete postaviť dom rybára, dom lovca, farmu, mlyn a pekáreň.

en_US: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
sk: Aby ste mohli baníkov zásobiť dobrými a silnými nápojmi, postavte pivovar a vínne pivnice.

en_US: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
sk: Možno buete tiež potrebovať chliev, vinicu a nejaké studne.

en_US: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
sk: Je na vás, čo chcete postaviť. Ale pamätajte si – uhoľné a železnorudné bane potrebujú pivo, mramorové a zlaté bane víno a každá baňa potrebuje prinajmenšom prídely, ktoré sa vyrábajú z chleba ALEBO mäsa ALEBO rýb.

en_US: Protect your eastern frontier
sk: Ochráňte svoju východnú hranicu

en_US: Protect Your Eastern Frontier
sk: Ochráňte svoju východnú hranicu

en_US: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
sk: Postavte silnejšie vojenské budovy, ako napríklad pozorovateľnu, hradbu alebo vežu, na východnej hranici.

en_US: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
sk: Na pohľad do hĺbky nepriateľského územia postavte vežu.

en_US: Destroy the Barbarian tribe
sk: Zničte kmeň Barbarov

en_US: Destroy the Barbarian Tribe
sk: Zničte barbarský kmeň

en_US: Build a barracks to start training soldiers.
sk: Aby ste mohli vyrábať vojakov, postavte Kasárne.

en_US: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
sk: Zaútočte a kompletne zničte budovy Barbarov hneď ako budete mať dostatok vojakov.

en_US: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
sk: Nakoniec postavte na polostrove (pri mieste, kde predtým stálo barbarské ústredie) pevnosť a zabráňte tak ostatným kmeňom v osídľovaní tejto oblasti.

en_US: A New Island
sk: Nový ostrov

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
sk: Konečne! Tento ostrov je pre nás ako stvorený. Je darom od bohov pre mňa a mojich ľudí. Zatiaľ sme z neho videli len kúsok, ale už len ten samotný mi prináša svetlejšie myšlienky. Mám pocit, že sme našli vzácny poklad, zem ako raj.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
sk: Na tomto ostrove začneme nový život. Vybudujeme tu osadu vo vyhnanstve, ktorá sa možno stane novým domovom pre každého z nás.

en_US: The Green Forests
sk: Zelené lesy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
sk: Keď sme so Saledom prešli skrz zázračné stromy na severe, cítili sme, že sa naša budúcnosť práve začala. Táto krajina je taká pokojná, dobrá a nádherná, že by som tu mohol zostať do konca svojho života.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
sk: Do tohto dňa však môže prejsť mnoho rokov. Zatiaľ sa musíme sústrediť na prítomnosť a postaviť zopár drevorubačských domov a pílu na výrobu základných stavebných materiálov.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
sk: Nesmieme zabúdať tento dar prírody chrániť. Keďže tieto lesy by mali pretrvať naveky, musíme postaviť aj horáreň.

en_US: The Rocks
sk: Skaly

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
sk: Neskôr som sa vybral ku skalám na juhu hľadať miesto, kde by sme mohli postaviť kameňolom a zadovážiť tak žulu na stavbu väčších budov.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
sk: Znovu som sa cítil ako v raji, keď som si medzi skalami všimol nejaké kamene podobné mramoru. Zdá sa, že čoskoro budeme môcť stavať silné, prepychové budovy ako tie, na ktoré sme boli zvyknutí vo Fremile.

en_US: Wood for the Colony
sk: Drevo pre osadu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
sk: Dobrá správa! Dnes sa dokončilo naše lesné hospodárstvo. Teraz máme isto dostatok dreva pre naše budúce stavebné projekty.

en_US: Stones for the Colony
sk: Kamene pre kolóniu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
sk: Výborne! Dnes sa dostaval kameňolom. Bude nám dodávať dostatok žuly a mramoru na stavbu väčších budov.

en_US: Dangerous Ship Parts
sk: Nebezpečné časti lode

en_US: Saledus looks unhappy
sk: Saledus vyzerá nešťastne

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
sk: Pane, nemám v úmysle začať paniku, ale narazil som na niečo, čo mi zoviera žalúdok a vháňa do srdca vlny strachu. Keď som sa prechádzal po južnom brehu, objavil som pozostatky akejsi cudzej lode. Neviem povedať, či tie časti sú jediné, čo z nej ostalo. Tak či onak, nevyzerajú staro.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
sk: Možno ľudia na palube tej lode boli zastihnutí rovnakou búrkou, ktorá nás dostala do Malac' Mor-u, a priniesla ich na tento ostrov.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
sk: Prosím vás, buďte opatrný a v okolí našej kolónie postavte vojenské zruby alebo strážnice.

en_US: Marble on the Mountain
sk: Mramor v horách

en_US: Saledus smiles
sk: Saledus sa usmieva

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
sk: Pane, mám pre vás dobrú správu: pri prechádzke smerom na východ som objavil väčšiu horu. Nie som si celkom istý – mal by to potvrdiť geológ –, ale myslím, že z niektorých miest na hore môžeme vyťažiť mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
sk: Bol by to dobrý zdroj na posilnenie prívodu kvalitného mramoru na viac ako tie chudobné množstvá, ktoré získavame z kameňolomov. Možno ste mali pravdu v tom, že tento ostrov je ako raj.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: Please, expand to that mountain and start mining marble.
sk: Prosím vás, rozšírte naše územie k spomínanej hore a začnite ťažbu mramoru.

en_US: Further Mountains
sk: Ďalšie hory

en_US: Saledus is excited
sk: Saledus je nadšený

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
sk: Pri všetkých bohoch, to je neuveriteľný zásah šťasteny! Objavili sme ďalšie dve hory, pričom zdá sa, že jedna ponúka veľké množstvo uhlia a druhá železnej rudy. Radím vám, aby ste ihneď postavili železnorudné a uhoľné bane (alebo aspoň uhliarske pece), taviarne, vyhne na nástroje, zbroje a zbrane.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
sk: Všetky väčšie budovy však vyžadujú lepšie a elegantnejšie stavebné materiály. Z toho dôvodu musíte postaviť príbytok pre kamenára, ktorý bude vysekávať stĺpy z mramoru.

note: TRANSLATORS: Saledus
en_US: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
sk: Koniec-koncov, teraz môžeme začať žiť tak ako vo Fremile.

en_US: Food for the Miners
sk: Jedlo pre baníkov

en_US: Amalea enters…
sk: Vstúpi Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: Lutius, don’t you think you forgot something important?
sk: Lutius, nezdá sa ti, že si zabudol na niečo dôležité?

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
sk: Je milé a samozrejme aj dobrý nápad stavať bane, ktoré nám prinesú pohodlnejší život, ale ľudia pracujúci v nich sú nešťastní s momentálnou situáciou. Musia tvrdo pracovať a nemajú čas na prípravu vlastného jedla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
sk: Čo tak im pomôcť? Neviem ti povedať, čo presne budeme potrebovať… ale mám nejaké odporúčania:

en_US: Our New Tavern
sk: Naša nová krčma

en_US: Amalea smiles
sk: Amalea sa usmieva

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
sk: Nedávno som navštívila našu novú krčmu Pri palmách. Pivo, ktoré ponúkajú, je naozaj lahodné. Aj ty by si sa tam mal zastaviť a vypiť si.

note: TRANSLATORS: Amalea
en_US: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
sk: Som rada, že na našom ostrove teraz máme príjemnejšie prostredie. Ďakujem ti, Lutius.

en_US: The Barbarians
sk: Barbari

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
sk: Pri všetkých bohoch! Toto je naozaj hrozné. Vyzerá to tak, akoby nás čakal test a akoby Saledove obavy ohľadom vraku, ktorý našiel, boli opodstatnené.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
sk: Dnes som na ceste k východnému pobrežiu skoro dostal šok. Zazrel som jeden z tých nenávidených, zlých barbarských kmeňov, ktoré nám v minulosti spôsobovali samé problémy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
sk: Spočiatku som naivne dúfal, že sú mierumilovní, ale akonáhle ma jeden z nich zbadal, rozbehli sa ku mne a začali po mne hádzať oštepy. Vďaka bohom, že sa mi podarilo utiecť a skryť sa. Pod rúškom tmy som sa vrátil späť do našej osady.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
sk: Každopádne musíme čo najskôr postaviť silnejšie vojenské budovy.

en_US: Command to Attack
sk: Príkaz na útok

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
sk: To je dobre. Prvá veľká vojenská budova je hotová a banícka infraštruktúra sa stále zlepšuje. Teraz by sme mali myslieť na prípravu na vojnu.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
sk: Dnes je hrdý deň. Bojovali sme za náš nový domov a zvíťazili.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
sk: Na našom ostrove sa ešte stále ukrývajú nejakí Barbari, no určite ich čoskoro nájdeme. Každý Barbar, ktorý na nás nezaútočí, bude umiestnený na loď spolu s ostatnými mierumilovnými Barbarmi a vyslaný späť do svojej krajiny.

en_US: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
sk: Zriadili ste fungujúcu ekonomiku, vycvičili nových vojakov a vyhnali Barbarov z ostrova.

en_US: As Time is Running By
sk: Ako uteká čas

en_US: 7 days later…
sk: O 7 dní neskôr…

en_US: A Message
sk: Správa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
sk: Dnes na náš ostrov priletel holub. Niesol správu, ktorá ma zapĺňa temnými myšlienkami a opäť vo mne vzbudzuje strach.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en_US: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
sk: Správa bola adresovaná mne a obsahovala prosbu, aby som sa vrátil do Fremilu. Píše sa v nej, že sa Impérium dostalo do vojny s Barbarmi. Napadol ich zo severu presne ten kmeň, na ktorý som mal zakázané útočiť. Je mi jasné, čo mám urobiť…

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení licencie GNU Lesser General Public License (Menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
sk: Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU Lesser General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Kópiu licencie GNU Lesser General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Display dialog boxes from shell scripts
sk: Zobrazuje dialógové okná zo skriptov shellu

en_US: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sk: Musíte zadať typ dialógového okna. Viac podrobností získate po zadaní príkazu „zenity --help“

en_US: Could not parse message
sk: Nepodarilo sa analyzovať správu

en_US: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
sk: Neplatná hodnota pre zadanú radu logického typu.
    Podporované sú hodnoty „true“ alebo „false“.

note: (iibiiay)
en_US: Unsupported hint. Skipping.
sk: Nepodporovaná rada. Vynecháva sa.

note: unknown hints
en_US: Unknown hint name. Skipping.
sk: Neznámy názov rady. Vynecháva sa.

en_US: Zenity notification
sk: Zenity - oznámenie

en_US: Set the label of the OK button
sk: Nastaví označenie tlačidla OK

en_US: Set the label of the Cancel button
sk: Nastaví označenie tlačidla Zrušiť

en_US: Add an extra button
sk: Pridá extra tlačidlo

en_US: Set the modal hint
sk: Nastaví typ modálneho okna

en_US: Set the parent window to attach to
sk: Nastaví rodičovské okno, ku ktorému sa má pripojiť

en_US: WINDOW
sk: OKNO

en_US: Display text entry dialog
sk: Zobrazí dialógové okno na zadávanie textu

en_US: Display error dialog
sk: Zobrazí dialógové okno chyby

en_US: Set the dialog icon
sk: Nastaví ikonu dialógového okna

en_US: ICON-NAME
sk: NÁZOV_IKONY

en_US: Do not enable text wrapping
sk: Nepovolí zalomenie textu

en_US: Do not enable Pango markup
sk: Nepovolí značkovací jazyk Pango

en_US: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
sk: Povolí skracovanie textu v dialógových oknách. Týmto sa opraví nadmerná veľkosť okien s dlhými textami.

en_US: Display info dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s informáciami

en_US: Set a filename filter
sk: Nastaví filter názvu súboru

en_US: Set the column header
sk: Nastaví hlavičku stĺpca

en_US: Use check boxes for the first column
sk: Použije zaškrtávacie polia pre prvý stĺpec

en_US: Use radio buttons for the first column
sk: Použije rádiové tlačidlá pre prvý stĺpec

en_US: Use an image for the first column
sk: Použije obrázok pre prvý stĺpec

en_US: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sk: Vypíše zadaný stĺpec (Pri nezadaní stĺpca sa vypíše predvolený prvý stĺpec. Môžete použiť „ALL“ na vypísanie všetkých stĺpcov)

en_US: Hide the column headers
sk: Skryje hlavičky stĺpcov

en_US: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
sk: Zmení predvolenú vyhľadávaciu funkciu zoznamu pre text v strede a nie na začiatku

en_US: Set the notification text
sk: Nastaví text oznámenia

en_US: Set the notification hints
sk: Nastaví rady pre oznámenia

en_US: Kill parent process if Cancel button is pressed
sk: Zabije rodičovský proces po stlačení tlačidla Zrušiť

en_US: Hide Cancel button
sk: Skryje tlačidlo Zrušiť

en_US: Estimate when progress will reach 100%
sk: Odhadne, kedy priebeh dosiahne 100%

en_US: Display question dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s otázkou

en_US: Give Cancel button focus by default
sk: Predvolené zameranie bude na tlačidlo Zrušiť

en_US: Suppress OK and Cancel buttons
sk: Potlačí tlačidlá OK a Zrušiť

en_US: Set the text font
sk: Nastaví písmo textu

en_US: Enable an I read and agree checkbox
sk: Povolí zaškrtávacie pole o súhlase s textom

en_US: Enable HTML support
sk: Povolí podporu HTML

en_US: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
sk: Nepovolí interakciu používateľa so zobrazením WebView. Funguje iba pri použití voľby --html.

en_US: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
sk: Nastaví adresu URL namiesto súboru. Funguje iba pri použití voľby --html

en_US: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
sk: Bude automaticky rolovať text až do konca. Iba keď je test zachytený zo štandardného vstupu.

en_US: Display warning dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s upozornením

en_US: Display forms dialog
sk: Zobrazí dialógové okno s formulármi

en_US: Add a new Entry in forms dialog
sk: Pridá novú položku do dialógového okna s formulármi

en_US: Add a new Password Entry in forms dialog
sk: Pridá novú položku s heslom do dialógového okna s formulármi

en_US: Add a new Calendar in forms dialog
sk: Pridá nový kalendár do dialógového okna s formulármi

en_US: Calendar field name
sk: Názov poľa pre kalendár

en_US: Add a new List in forms dialog
sk: Pridá nový zoznam do dialógového okna s formulármi

en_US: List field and header name
sk: Pole so zoznamom a názov hlavičky

en_US: List of values for List
sk: Zoznam hodnôt pre zoznam

en_US: List of values separated by |
sk: Zoznam hodnôt oddelených znakom |

en_US: List of values for columns
sk: Zoznam hodnôt pre stĺpce

en_US: Add a new combo box in forms dialog
sk: Pridá nové kombinované pole do dialógového okna s formulármi

en_US: Combo box field name
sk: Názov poľa pre kombinované pole

en_US: List of values for combo box
sk: Zoznam hodnôt pre kombinované pole

en_US: Show the columns header
sk: Zobrazí hlavičku pre stĺpce

en_US: Display password dialog
sk: Zobrazí dialógové okno na zadanie hesla

en_US: Display the username option
sk: Zobrazí pole na zadanie používateľského mena

en_US: Set the color
sk: Nastaví farbu

en_US: Show the palette
sk: Zobrazí paletu

en_US: About zenity
sk: O programe zenity

en_US: Error options
sk: Voľby chýb

en_US: Show error options
sk: Zobrazí voľby chýb

en_US: Info options
sk: Voľby informácie

en_US: Show info options
sk: Zobrazí voľby informácie

en_US: Question options
sk: Voľby otázky

en_US: Show question options
sk: Zobrazí voľby otázky

en_US: Warning options
sk: Voľby upozornenia

en_US: Show warning options
sk: Zobrazí voľby upozornenia

en_US: Password dialog options
sk: Voľby dialógového okna na zadanie hesla

en_US: Show password dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógového okna na zadanie hesla

en_US: Forms dialog options
sk: Voľby dialógového okna s formulármi

en_US: Show forms dialog options
sk: Zobrazí voľby dialógového okna s formulármi

en_US: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sk: Táto voľba nie je dostupná. Všetky možné voľby získate po zadaní „zenity --help“.

en_US: --%s is not supported for this dialog
sk: Parameter „--%s“ nie je pre toto okno podporovaný

en_US: Two or more dialog options specified
sk: Zadané dve alebo viac volieb pre dialógové okno

note: Checks if username has been passed as a parameter
en_US: Type your password
sk: Zadajte vaše heslo

en_US: Type your username and password
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo

en_US: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
sk: Zostávajúci čas: %lu:%02lu:%02lu

en_US: You should use only one List dialog type.
sk: Mali by ste použiť iba jeden typ dialógového okna so zoznamom.

en_US: Adjust the scale value
sk: Úprava hodnoty mierky

en_US: Calendar selection
sk: Výber kalendára

en_US: Select a date from below.
sk: Vyberte dátum nižšie.

en_US: C_alendar:
sk: K_alendár:

en_US: _Enter new text:
sk: _Zadajte nový text:

en_US: An error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

en_US: Forms dialog
sk: Dialógové okno s formulárom

en_US: All updates are complete.
sk: Všetky aktualizácie sú hotové.

en_US: Running...
sk: Spúšťa sa…

en_US: Select items from the list
sk: Výber položky zo zoznamu

en_US: Select items from the list below.
sk: Vyberte položky zo zoznamu nižšie.

en_US: %sh %sm %ss
sk: %s hod %s min %s s

en_US: %sm %ss
sk: %s min %s s

en_US: %ss
sk: %s s

en_US: %s'%s"
sk: %s:%s

en_US: Your score after two minutes:
sk: Vaše skóre za dve minúty:

en_US: Press any key.
sk: Stlačte ľubovoľný kláves.

en_US: Lost connection to server!
sk: Prerušené spojenie so serverom!

en_US: Hoster aborted the game.
sk: Hostiteľ prerušil hru.

en_US: Your lag is probably too high.
sk: Vaše oneskorenie je zrejme príliš veľké.

en_US: Random level
sk: Náhodná úroveň

en_US: Score: %s
sk: Skóre: %s

en_US: Level %s
sk: Úroveň %s

en_US: Draw game!
sk: Remíza!

en_US: Lost synchronization %s!
sk: Stratená synchronizácia %s!

en_US: won!
sk: víťazstvo!

en_US: level %s
sk: úroveň %s

en_US: Chain-reaction enabled
sk: Reťazová reakcia zapnutí

en_US: Start 1-player game menu
sk: Hra 1 hráča

en_US: Enable chain-reaction?
sk: Povoliť reťazovú reakciu?

en_US: %s or %s?
sk: %s alebo %s?

en_US: Enjoy the game!
sk: Užijte si hru!

en_US: Multiplayer training
sk: Tréning pre viac hráčov

en_US: *** Please wait, probing for available servers on local network...
sk: *** Počkajte prosím, hľadajú sa dostupné servery na lokálnej sieti...

en_US: *** Unable to probe for available servers on local network!
sk: *** Na lokálnej sieti sa nedajú nájsť dostupné servery!

en_US: *** Verify your network setup
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete

en_US: *** No server found, and could not start server
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, ani sa nedal spustiť vlastný server

en_US: *** Verify your installation or contact your vendor
sk: *** Skontrolujte vašu inštaláciu alebo kontaktujte vášho dodávateľa

en_US: *** No server found, created server for local network game
sk: *** Nenašiel sa žiaden server, vytvoril sa server pre lokálnu sieťovú hru

en_US: *** Contacting master server...
sk: *** Prebieha pripojenie na hlavný server...

en_US: *** Server list received properly
sk: *** Zoznam serverov sa stiahol správne

en_US: *** Unable to download server list from master server!
sk: *** Z hlavného servera sa nedá stiahnuť zoznam serverov!

en_US: *** Verify your network setup or retry later
sk: *** Skontrolujte nastavenie siete alebo to skúste neskôr

en_US: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
sk: Dostupní hráči:%s  (hrajú: %s) Ping:%s ms

en_US: *** Please choose a server
sk: *** Zvoľte si server

en_US: *** No available game server
sk: *** Nie je dostupný žiadny herný server

en_US: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
sk: *** Zopakujte to neskôr alebo skúste lokálnu sieťovú hru

en_US: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému serveru, znova sa načítava zoznam serverov

en_US: *** Connected to server '%s'
sk: *** Pripojený k serveru „%s“

en_US: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
sk: Prepáčte, váš počítač alebo sieť sú príliš pomalé, operácia sa ruší - stlačte ľubovoľný kláves

en_US: Create new game
sk: Vytvoriť novú hru

en_US: Say:
sk: Povedať:

en_US: Players in game: %s
sk: Hráči v hre: %s

en_US: Available Players: %s
sk: Dostupní hráči: %s

en_US: *** %s has left the chat room
sk: *** %s opustil hernú miestnosť

en_US: *** Several players left this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa opustilo túto hernú miestnosť:

en_US: *** %s has joined the chat room
sk: *** %s sa pripojil do hernej miestnosti

en_US: *** Several players joined this chat room:
sk: *** Niekoľko hráčov sa pripojilo do tejto hernej miestnosti:

en_US: Join game: %s
sk: Pripojiť hru: %s

en_US: *** Players listening:
sk: *** Prítomní hráči:

en_US: *** Notice: no one's listening here
sk: *** Pozn.: Tu nikto nepočúva

en_US: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
sk: *** Čakajte prosím, z http://hostip.info/ sa získava vaša geografická poloha ...

en_US: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
sk: *** Hotovo, nachádzate sa na pozícii blikajúcej červenej bodky!

en_US: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
sk: *** hostip.info nepozná geografickú polohu vašej IP adresy

en_US: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
sk: *** Ak chcete zobraziť vašu polohu na mape, opravte vaše záznamy na http://hostip.info/

en_US: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
sk: *** Potom napíšte /geolocate, čím uvidíte svoju polohu na mape

en_US: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
sk: *** hostip.info neodpovedal do 5 sekúnd, ukončuje sa

en_US: *** You may now create or join a game
sk: *** Môžete sa pridať ku hre alebo vytvoriť vlastnú hru

en_US: none (unlimited)
sk: žiadne (neobmedzené)

en_US: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Nemožno zmeniť túto voľbu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en_US: Chain-reaction: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en_US: Continue game when players leave: %s
sk: Pokračovať v hre, keď hráči odídu: %s

en_US: Single player targetting: %s
sk: Reťazová reakcia: %s

en_US: Victories limit: %s
sk: Požadovaný počet víťazstiev: %s

en_US: *** Can't kick %s: no such player in game
sk: *** %s sa nedá vyhodiť - taký hráč nie je prítomný

en_US: *** Can't kick %s: '%s'
sk: *** %s sa nedá sa vyhodiť: „%s“

en_US: *** Leaving game...
sk: *** Hra sa opúšťa...

en_US: *** You are now known as %s
sk: *** Teraz ste známy ako %s

en_US: *** Erroneous nickname
sk: *** Chybná prezývka

en_US: *** You're connected to server '%s'
sk: *** Ste sripojený k serveru „%s“

en_US: Kicking %s: %s
sk: Vykopnutý %s: %s

en_US: *** Sado-masochist, hmm?
sk: *** Sado-masochista, hmm?

en_US: *** You like when it hurts, don't you?
sk: *** Asi máte radosť, keď to ubližuje, čo?

en_US: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
sk: *** Zadok vás už bolí dosť! Prestaňte!

en_US: *** Removing %s from autokick list.
sk: *** Odstraňuje sa %s zo zoznamu automaticky vykopávaných.

en_US: *** Adding %s to autokick list.
sk: *** Pridáva sa %s do zoznamu automaticky vykopávaných.

en_US: *** Nobody in autokick list.
sk: ***  Nikto sa nenachádza v zozname automaticky vykopávaných.

en_US: *** Autokick list members: %s
sk: ***  V zozname automaticky vykopávaných sa nachádza: %s

en_US: *** Available commands: %s
sk: *** Dostupné príkazy: %s

en_US: %s <action>
sk: %s <akcia>

en_US: %s <nick> [<text>]
sk: %s <prezývka> [<text>]

en_US: %s <new_nick>
sk: %s <nová_prezývka>

en_US: *** Unknown command. Try %s for help.
sk: *** Neznámy príkaz. Skúste %s na zobrazenie pomocníka.

en_US: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
sk: *** Počet otvorených hier presiahol maximum. Pripojte sa k existujúcej hre alebo si zvoľte iný server.

en_US: *** Cannot join game, game was just started or aborted
sk: *** Nie je možné pripojiť sa k hre, hra sa práve začala alebo bola zrušená

en_US: *** Failure: '%s'
sk: *** Chyba: „%s“

en_US: *** Game created - now you need to wait for players to join
sk: *** Hra je vytvorená - teraz musíte počkať na pripojenie ďalších hráčov

en_US: *** Joined game
sk: *** Pripojená hra

en_US: *** Can't start game: '%s'
sk: *** Nedá sa spustiť hra: „%s“

en_US: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa vypnúť reťazová reakcia, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en_US: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Musí sa obnoviť požadovaný počet víťazstiev, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en_US: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem zapnúť Pokračovať v hre, keď hráči odídu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en_US: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
sk: *** Nemôžem vypnúť reťazovú reakciu, lebo hráč používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en_US: *** %s joined the game!
sk: *** %s sa pripojil do hry!

en_US: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Reťazová reakcia vypnutá, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en_US: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
sk: *** Počet víťazstiev bol obnovený, %s používa príliš starú verziu Frozen-Bubble

en_US: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
sk: *** Pokračovať v hre, keď hráči odídu je vypnuté, %s má príliš starú verziu

en_US: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
sk: *** Reťazová reakcia zapnutá, %s má príliš starú verziu

en_US: *** Game creator left the game...
sk: *** Hru opustil zakladateľ hry...

en_US: *** %s left the game...
sk: *** Hru opustil %s...

en_US: *** %s was kicked out of the game...
sk: *** Z hry bol vyhodený %s...

en_US: *** You were kicked out of the game...
sk: *** Vyhodili vás z hry...

en_US: *** You were disconnected because of too long inactivity
sk: *** Odpojili vás kvôli dlhej nečinnosti

en_US: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
sk: *** Prerušené spojenie so serverom, ukončuje sa - stlačte ľubovoľný kláves

en_US: Start game!
sk: Začať hru!

en_US: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
sk: *** Hra skončila, pretože bol dosiahnutý stanovený počet víťazstiev %s.

en_US: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
sk: *** Hra skončila, pretože nasledujúci hráč(i) ju opustil(i): %s

en_US: *** Addicted for: %s
sk: *** Hre ste sa venovali: %s

en_US: *** Winner: %s
sk: *** Víťaz: %s

en_US: *** Draw game!
sk: *** Remíza!

en_US: *** Scores: %s
sk: *** Skóre: %s

en_US: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
sk: *** Nedá sa pripojiť k danému hernému serveru, znova sa kontaktuje hlavný server

en_US: 2-player game
sk: Hra pre 2 hráčov

en_US: You have a highscore!
sk: Dosiahli ste výborné skóre!

en_US: Your name?
sk: Vaše meno?

en_US: Great game!
sk: Skvelá hra!

en_US: Please enter new keys:
sk: Zadajte nové klávesy:

en_US: Player 1; turn left?
sk: Hráč 1; doľava?

en_US: Player 1; turn right?
sk: Hráč 1; doprava?

en_US: Player 1; fire?
sk: Hráč 1; strela?

en_US: Player 1; center?
sk: Hráč 1; stred?

en_US: Player 2; turn left?
sk: Hráč 2; doľava?

en_US: Player 2; turn right?
sk: Hráč 2; doprava?

en_US: Player 2; fire?
sk: Hráč 2; strela?

en_US: Player 2; center?
sk: Hráč 2; stred?

en_US: Toggle fullscreen?
sk: Celá obrazovka?

en_US: Chat (net/lan game)?
sk: Konverzácia (sieťová hra)?

en_US: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
sk: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
    alebo: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
    alebo: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
    alebo: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en_US: List possible events [which start with PREFIX]
sk: Zobraziť zoznam možných udalostí [začínajúce na PREFIX]

en_US: Run only these events
sk: Spúšťať len tieto udalosti

en_US: Remove PROBLEM_DIR after reporting
sk: Odstrániť PROBLEM_DIR po ohláseni

en_US: Display version and exit
sk: Zobraziť verziu a ukončiť

en_US: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
sk: Neinteraktívne: nepýtať sa otázky, predpokladať 'áno'

en_US: # This field is read only
sk: # Toto pole je iba pre čítane

en_US: # Describe the circumstances of this crash below
sk: Dole vysvetlite okolnosti tohto pádu

en_US: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sk: # Backtrace
    # Skontrolujte, či neobsahuje citlivé dáta (heslá, atď.)

en_US: # Architecture
sk: # Architektúra

en_US: # Command line
sk: # Príkazový riadok

en_US: # Component
sk: # Súčasť

en_US: # Core dump
sk: # Výpis jadra

en_US: # Executable
sk: # Spustiteľný

en_US: # Kernel version
sk: # Verzia Kernel-u

en_US: # Package
sk: # Balíček

en_US: # Reason of crash
sk: # Dôvod pádu

en_US: # os-release configuration file from root dir
sk: # os-release konfiguračný súbor z koreňového adresára

en_US: # Release string of the operating system from root dir
sk: # Vydanie operačného systému z koreňového adresára

en_US: # os-release configuration file
sk: # os-release konfiguračný súbor

en_US: # Release string of the operating system
sk: # Vydanie operačného systému

en_US: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sk: Nemožno spustiť vi: $TERM, $VISUAL a $EDITOR nie sú nastavené

en_US: 
    The report has been updated
sk: 
    Toto hlásenie bolo aktualizované

en_US: 
    No changes were detected in the report
sk: 
    V správe neboli zistené žiadne zmeny

en_US: Your input is not valid, because of:
sk: Váš vstup nie je platný, kvôli:

en_US: Bad value for '%s': %s
sk: Nesprávna hodnota pre '%s': %s

en_US: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
sk: Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potencionálne citlivých údajov. Chcete pokračovať?

en_US: You have chosen number out of range
sk: Vybrali ste číslo mimo rozsah

en_US: Invalid input, exiting.
sk: Neplatný vstup, ukončovanie.

en_US: Select an event to run:
sk: Zvoľte udalosť pre spustenie:

en_US: Extracting cpio from {0}
sk: Extrahujem cpio z {0}

en_US: Can't write to '{0}': {1}
sk: Nie je možné zapisovať do '{0}': {1}

en_US: Can't extract package '{0}'
sk: Nie je možné rozbaliť balíček '{0}'

en_US: Caching files from {0} made from {1}
sk: Uchovávam súbory z {0} vytvorené z {1}

en_US: Can't remove '{0}': {1}
sk: Nie je možné zmazať '{0}': {1}

en_US: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
sk: Sťahujem ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

en_US: Initializing package manager
sk: Spúšťam balíčkovacieho manažéra

note: This takes some time, let user know what we are doing
en_US: Setting up repositories
sk: Nastavujem repozitáre

en_US: Looking for needed packages in repositories
sk: Hľadám potrebné balíky v repozitároch

en_US: Can't find packages for {0} debuginfo files
sk: Nie je možné nájsť balíčky pre {0} debuginfo súbory

en_US: Packages to download: {0}
sk: Balíčky na stiahnutie: {0}

en_US: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
sk: Sťahujem {0:.2f}Mb, inštalovaná veľkosť: {1:.2f}Mb. Pokračovať?

en_US: Download cancelled by user
sk: Sťahovanie prerušené používateľom

en_US: Downloading package {0} failed
sk: Sťahovanie balíčku {0} zlyhalo

note: recursively delete the temp dir on failure
en_US: Unpacking failed, aborting download...
sk: Rozbaľovanie zlyhalo, prerušujem sťahovanie

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en_US: Removing {0}
sk: Vymazávam {0}

en_US: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
sk: Problém '{0!s}' nastal pri sťahovaní z odkazu: '{1!s}'. Pripájanie k ďalšiemu odkazu

en_US: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
sk: Chyba pri spúšťaní yum-u (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en_US: Error: can't make cachedir, exiting
sk: Chyba: nemožno vytvoriť cachedir, ukončovanie

en_US: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
sk: Nemožno zablokovať repozitár '{0!s}': {1!s}

en_US: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
sk: Nemožno zakázať asynchrónne sťahovanie, výstup môže obsahovať artefakty!

en_US: Can't setup {0}: {1}, disabling
sk: Nie je možné nastaviť {0}: {1}, vypínam

en_US: Error retrieving metadata: '{0!s}'
sk: Chyba pri získavaní metadát: '{0!s}'

en_US: Error retrieving filelists: '{0!s}'
sk: Chyba pri získavaní zoznamu súborov: '{0!s}'

en_US: Cannot copy file '{0}': {1}
sk: Nie je možné skopírovať súbor '{0}': {1}

en_US: Don't store passwords
sk: Neukladať heslá

en_US: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
sk: Secret Service nie je dostupné, Vaše nastavenia nebudú uložené!

en_US: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
sk: Nemožno pripojiť prostredníctvom DBus k: názov '%s' cesta '%s' rozhranie '%s': %s

en_US: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
sk: Nemožno zavolať metódu '%s' z DBus, cesta '%s' rozhranie '%s': %s

en_US: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
sk: Časový limit bol dosiahnutý pri čakaní na výsledok z DBus Secret Service

en_US: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
sk: Prajete si ukončiť čakanie a pokračovať v ohlasovaní bez správne načítanej konfigurácie?

en_US: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
sk: D-Bus Secret Service ReadAlias('%s') metóda zlyhala: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en_US: Can't create a secret item for event '%s': %s
sk: Nemožno vytvoriť skrytú položku pre udalosť '%s': %s

en_US: can't get secret value of '%s': %s
sk: nemožno obdržať skrytú hodnotu '%s': %s

en_US: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
sk: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI nástroj pre analýzu a ohlásenie problému v špecifikovanom PROBLEM_DIR

en_US: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
sk: Je potrebný zapisovateľný adresár, adresár '%s' však zapisovateľný nie je. Presunúť tento adresár do '%s' a pracovať s presunutými dátami?

en_US: View/edit a text file
sk: Zobraziť/editovať textový súbor

en_US: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
sk: Prosím poskytnite krátky popis problému a uveďte potrebné kroky k reprodukovaniu tohto problému.

en_US: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
sk: Prosím poskytnite potrebné kroky k reprodukovaniu tohto problému.

en_US: (click here to view/edit)
sk: (kliknúť sem pre náhľad/úpravy)

en_US: (binary file, %llu bytes)
sk: (binárny súbor, %llu byte-ov)

en_US: %llu bytes, %u files
sk: %llu byte-ov, %u súborov

en_US: Processing was canceled
sk: Spracovanie bolo zrušené

en_US: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
sk: Spracovanie bolo prerušené nakoľko daný problém nie je reportovateľný.

en_US: Processing failed.
sk: Spracovanie zlyhalo.

note: No next event, go to progress page and finish.
en_US: Processing finished.
sk: Spracovanie ukončené.

en_US: Processing finished, please proceed to the next step.
sk: Spracovanie ukončené, prosím pristúpte k ďalšiemu kroku.

en_US: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
sk: Spracovanie prerušené: nemožno pokračovať bez zapisovateľného priečinka.

en_US: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
sk: Nemožno skontrolovať backtrace rating z dôvodu neplatného názvu udalosti

en_US: Failed to save file '%s'
sk: Zlyhalo ukladanie súboru '%s'

en_US: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
sk: Udalosť '%s' vyžaduje povolenie k odoslaniu potecionálne citlivých údajov. Chcete pokračovať?

en_US: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
sk: Tento problém by nemal byť ohlásený (jedná sa pravdepodobne o známy problém). %s

en_US: '%s' is not an ordinary file
sk: '%s' nie je bežný súbor

en_US: You are trying to copy a file onto itself
sk: Pokúšate sa skopírovať súbor sám na seba

en_US: Can't copy '%s': %s
sk: Nie je možné skopírovať '%s': %s

en_US: Item '%s' already exists and is not modifiable
sk: Položka '%s' už existuje a nie je možné ju meniť

en_US: I can reproduce this problem
sk: Viem tento problém reprodukovať

en_US: This problem occurs repeatedly
sk: Tento problém nastáva pravidelne

en_US: Problem description
sk: Popis problému

en_US: Select how to report this problem
sk: Vyberte ako ohlásiť tento problém

en_US: Provide additional information
sk: Poskytnúť dodatočné informácie

en_US: Review the data
sk: Skontrolovať dáta

en_US: Confirm data to report
sk: Skontrolovať dáta k ohláseniu

en_US: Processing done
sk: Spracovávanie ukončené

en_US: Restrict access to the report
sk: Obmedziť prístup k tomuto reportu

en_US: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
sk: Porosím skontrolujte údaje pred nahlásením. V závislosti na zvolenom reportérovi, je možné, že údaje budú verejnosti prístupné.

en_US: Sensitive words
sk: Citlivé slová

en_US: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
sk: V nasledujúcich krokoch budete požiadaný o popísanie problému, vybratie spôsobu analýzy problému, kontrolu zozbieraných dát a vybratie miesta, kam problém nahlásiť. Pre pokračovanie stlačte 'Vpred'.

en_US: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
sk: Ako tento problém vznikol (krok po kroku)? Ako je možné ho reprodukovať? Akékoľvek iné komentáre, ktoré by mohli pomôcť pri riešení problému? Prosím použite angličtinu.

en_US: How it can be reproduced (one step per line)?
sk: Ako môže byť reprodukovaný (každý krok zvlásť na riadok)?

en_US: You need to fill the how to before you can proceed...
sk: Pre pokračovanie musíte vyplniť postup...

en_US: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
sk: <b>Vaše komentáre sú verejné.</b> Môžu byť zahrnuté do verejne viditeľných správ o problémoch.

en_US: I don't know what caused this problem
sk: Neviem, čo spôsobilo problém

en_US: I reviewed the data and _agree with submitting it
sk: Skontroloval som dáta a _suhlasím s ich odoslaním

en_US: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
sk: Ak ohlasujete problém na vzdialený server, uistite sa, že ste zmazali všetky privátne údaje (ako napríklad užívateľské dáta a heslá). Backtrace, príkazový riadok a premenné prostredia sú typickými položkami, ktoré je potrebné skontrolovať.

en_US: Processing did not start yet
sk: Spracovávanie ešte nie je zahájené

en_US: Reporting has finished. You can close this window now.
sk: Hlásenie ukončené. Teraz môžte zatvoriť okno.

en_US: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
sk: Ak si želáte nahlásiť problém na iné miesto, zozbierať ďalšie informácie, či poskytnuť lepší popis problému a zopakovať proces nahlásenia, stlačte 'Vpred'.

en_US: Can't delete: '%s'
sk: Nemožno zmazať: '%s'

en_US: Can't delete '%s': %s
sk: Nie je možné zmazať '%s': %s

en_US: uid value is not valid: '%s'
sk: uid hodnota nie je platná: '%s'

en_US: '%s' is not correct file name
sk: „%s“ nie je platným názvom súboru

en_US: Missing required item: '%s'
sk: Chýba požadovaná položka: '%s'

en_US: Uploaded: %llu of %llu kbytes
sk: Odoslané: %llu z %llu kbyte-v

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en_US: Sending %s to %s//%s
sk: Odosielam %s na %s//%s

en_US: Please enter user name for '%s//%s':
sk: Prosím zadajte používateľské meno pre "%s//%s":

en_US: Please enter password for '%s//%s@%s':
sk: Prosím zadajte heslo pre "%s//%s@%s":

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en_US: Successfully created %s
sk: Úspešne vytvorený %s

en_US: gzip killed with signal %d
sk: gzip bol ukončený signálom %d

en_US: gzip exited with %d
sk: gzip skončil s %d

en_US: Missing mandatory value
sk: Chýbajú povinné hodnoty

en_US: Invalid utf8 character '%c'
sk: Neplatný utf8 znak '%c'

en_US: Invalid number '%s'
sk: Neplatné číslo '%s'

en_US: Invalid boolean value '%s'
sk: Neplatná logická hodnota '%s'

en_US: Unsupported option type
sk: Nepodporovaný typ voľby

en_US: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
sk: Tento problém nemôže byť nahlásený vzhľadom k neplatným dátam. Súbor "%s" neobsahuje číslo.

en_US: Please report this problem to ABRT project developers.
sk: Prosím nahláste tento problém vývojárom ABRT project.

en_US: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sk: Backtrace je nekompletný, prosím uistite sa, že ste poskytli kroky pre reprodukciu.

en_US: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
sk: Backtrace pravdepodobne nepomôže vývojárom diagnostikovať chybu.

en_US: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
sk: Prosím skúste nainštalovať debuginfo manuálne použitím príkazu: "debuginfo-install %s" a následne pokus zopakujte.

en_US: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
sk: Vhodné debuginfo pravdepodobne chýbajú alebo coredump je poškodený.

en_US: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
sk: %s je pravdepodobne príčina Vášho problému
    
    %s

en_US: Your problem seems to be caused by one of the following:
sk: Váš problém vyzerá byť zapríčinený jednou z nasledujúcich príčin:

en_US: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať uReport na server '%s' s curl: %s

en_US: Failed to upload uReport to the server '%s'
sk: Nepodarilo sa odoslať uReport na server '%s'

en_US: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
sk: URL '%s' neexistuje (chybový kód 404)

en_US: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
sk: Server na '%s' narazil na internú chybu (chybový kód 500)

note: can't print better error message
en_US: Unexpected HTTP response from '%s': %d
sk: Neočakávaná HTTP odpoveď z '%s': %d

en_US: The response from '%s' has invalid format
sk: Odpoveď od '%s' má neplatný formát

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en_US: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
sk: Typová nezhoda bola detekovaná v odpovedi od '%s'

en_US: Failed on submitting the problem
sk: Podanie problému zlyhalo

en_US: The server at '%s' responded with an error: '%s'
sk: Server na '%s' odpovedal s chybou: '%s'

en_US: Reported:
sk: Nahlásené:

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en_US: Usage:
sk: Použitie:

en_US: Essential element '%s' is missing, can't continue
sk: Základná položka '%s' chýba, nie je možné pokračovať

en_US: ('%s' was killed by signal %u)
sk: ('%s' bol ukončený signálom %u)

en_US: ('%s' completed successfully)
sk: ('%s' bolo úspešne ukončené)

en_US: ('%s' exited with %u)
sk: ('%s' skončil s %u)

en_US: Error in case creation at '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': %s

en_US: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s', HTTP kód: %d, odpoveď serveru: '%s'

en_US: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s', HTTP kód: %d

en_US: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': chýba URL, HTTP kód: %d

en_US: Error in comment creation at '%s': %s
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s': %s

en_US: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s', HTTP kód: %d, odpoveď serveru: '%s'

en_US: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní komentáru v '%s', HTTP kód: %d

en_US: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
sk: Chyba pri vytváraní prípadu v '%s': chýba URL, HTTP kód: %d

en_US: Report to Bugzilla bug tracker
sk: Nahlásiť problém na Bugzillu

en_US: Bugzilla account user name
sk: Bugzilla používateľské meno

en_US: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
sk: bugzilla.redhat.com účet je možné vytvoriť na &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;tejto adrese&lt;/a&gt;

en_US: Bugzilla account password
sk: Bugzilla heslo

en_US: Address of Bugzilla server
sk: Adresa Bugzilla serveru

en_US: Verify SSL
sk: Overiť SSL

en_US: Check SSL key validity
sk: Kontrolovať validnosť SSL kľúča

en_US: Bugzilla product
sk: Produkt Bugzilly

en_US: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
sk: Toto uveďte len v prípade ak potrebujete rozdielny produkt od uvedeného v
    /etc/os-release

en_US: Bugzilla product version
sk: Verzia produktu Bugzilly

en_US: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
sk: Toto uveďte len v prípade ak potrebujete rozdielnu verziu produktu od uvedenej v
    /etc/os-release

en_US: Sets the proxy server to use for HTTP
sk: Nastaví proxy server na použitie pre HTTP

en_US: Sets the proxy server to use for HTTPS
sk: Nastaví proxy server na použitie pre HTTPS

en_US: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
sk: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Nahrá súbor(y) FILEs k špecifickému tiketu na cieľ TARGET.
    
    Tento nástroj je určený k zjednodušeniu prechodu z balíčku report k balíčku
    libreport. Možné ciele (TARGETs) sú 'strata' a 'bugzilla',
    prvý z nich vykonáva upload na RHTSupport a druhý do Bugzilly.
    
    Konfigurácia (ako napríklad login dáta) môže byť zadaná pomocou súborov

en_US: 'strata' or 'bugzilla'
sk: 'strata' alebo 'bugzilla'

en_US: Ticket/case ID
sk: Tiket/ID prípadu

en_US: Can't continue without login
sk: Nemožno pokračovať bez prihlásenia

en_US: Can't continue without password
sk: Nemožno pokračovať bez hesla

en_US: Logging into Bugzilla at %s
sk: Prihlasovanie do Bugzilly na %s

en_US: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
sk: Neplatné heslo alebo meno. Prosím zadajte heslo pre '%s':

en_US: Configuration file (may be given many times)
sk: Konfiguračný súbor (môže byť daný viac krát)

en_US: Formatting file for initial comment
sk: Formátovanie súboru pre počiatočný komentár

en_US: Formatting file for duplicates
sk: Formátovanie súboru pre duplikáty

en_US: Attach FILEs [to bug with this ID]
sk: Pripojiť SUBORy [k problému s týmto ID]

en_US: When creating bug, attach binary files too
sk: Pripojiť binárne súbory pri vytváraní chyby

en_US: Force reporting even if this problem is already reported
sk: Vynútiť ohlásenie problému aj pokiaľ už bol tento problém ohlásený

en_US: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
sk: Pridať bugzilla používateľa do CC zoznamu [bug s týmto ID]

en_US: Print BUG_ID which has given DUPHASH
sk: Vypísať BUG_ID ktorý dal DUPHASH

en_US: Restrict access to this group only
sk: Obmedziť prístup iba tejto skupine

en_US: Looking for similar problems in bugzilla
sk: Hľadanie podobných problémov na bugzille

en_US: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
sk: Heslo nie je poskytnuté konfiguráciou. Prosím zadajte heslo pre '%s':

en_US: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
sk: Nepodarilo sa obdržať Bugzilla ID pretože tento problém ešte nebol nahlásený na Bugzille.

en_US: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
sk: Tento problém bol nahlásený na Bugzillu '%s', ktorá sa líši od nakonfigurovanej Bugzilly '%s'.

en_US: Malformed url to Bugzilla '%s'.
sk: Nesprávne formulované URL pre Bugzillu '%s'.

en_US: Using Bugzilla ID '%s'
sk: Bugzilla ID '%s' sa momentálne používa

en_US: Logging out
sk: Odhlasujem

en_US: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
sk: Nepodarilo sa určiť Bugzilla Product z údajov o probléme

en_US: Checking for duplicates
sk: Hľadám duplikáty

note: Create new bug
en_US: Creating a new bug
sk: Vytváram novú chybu

en_US: Adding attachments to bug %i
sk: Pridávam prílohy k chybe %i

en_US: Bug is already reported: %i
sk: Chyba už bola nahlásená: %i

en_US: Adding %s to CC list
sk: Pridávanie %s do CC zoznamu

en_US: Adding new comment to bug %d
sk: Pridávam nový komentár k chybe %d

en_US: Attaching better backtrace
sk: Pridávam lepší backtrace

en_US: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
sk: Nájdený rovnaký komentár v histórií chyby, nepridávam nový

en_US: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
sk: Stav: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en_US: Submitting oops report to %s
sk: Odosielam oops správu na %s

en_US: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
sk: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Odoslať kernel oops na kerneloops.org (ale podobnú) službu.
    
    Názvy súborov určené v $EXCLUDE_FROM_REPORT nie sú pridané do archívu.
    
    Riadok súboru CONFFILE musí mať formát 'PARAM = VALUE'
    Možné parametre: SubmitURL.
    Parameter je možné zmeniť pomocou $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en_US: Please, type email address of %s:
sk: Prosím zadajte e-mailovú adresu %s:

en_US: Sending an email...
sk: Odosielam email...

en_US: Email was sent to: %s
sk: Email bol odoslaný na: %s

en_US: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sk: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE][-F FMTFILE]
    
    Odoslať obsah pracovného adresára DIR emailom
    
    Ak nie je špecifikované inak, CONFFILE je nastavený na

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en_US: Config file
sk: Konfiguračný súbor

en_US: Formatting file for an email
sk: Formátovanie súboru pre e-mail

en_US: Notify only (Do not mark the report as sent)
sk: Iba odoslať nofitikáciu (neoznačovať hlásenie ako odoslané)

en_US: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
sk: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Vypíše informácie o probléme na štandardný výstup alebo do súboru FILE

en_US: Append to, or overwrite FILE
sk: Pridať do, alebo prepísať SÚBOR

en_US: Create reported_to in DIR
sk: Vytvoriť reported_to v adresári DIR

en_US: Cancelled by user.
sk: Zrušené používateľom.

en_US: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
sk: Nie je možné otvoriť '%s' pre zápis. Prosím vyberte iný súbor:

en_US: The report was appended to %s
sk: Správa bola pridaná do %s

en_US: The report was stored to %s
sk: Správa bola uložená do %s

en_US: Failed to generate microreport from the problem data
sk: Nepodarilo sa vytvoriť mikroreport z dát o probléme

en_US: Server responded with an error: '%s'
sk: Server odpovedal s chybou: '%s'

en_US: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
sk: Želáte si stále vytvoriť RHTSupport tiket?

en_US: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
sk: Neplatné heslo alebo meno. Prosím zadajte svoje Red Hat prihlasovacie údaje:

en_US: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
sk: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Nahlasuje problém na RHTSupport.
    
    Ak nie je špecifikované inak, CONFFILE je nastavený na

en_US: Upload FILEs [to case with this ID]
sk: Nahrať SUBORy [k problému s týmto ID]

en_US: Attaching '%s' to case '%s'
sk: Pripájam '%s' k problému '%s'

en_US: Can't create a temporary directory in
sk: Nedá sa vytvoriť dočasný adresár v

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en_US: Compressing data
sk: Prebieha kompresia dát

note: Check for hints and show them if we have something
en_US: Checking for hints
sk: Vyhľadávanie tipov a rád

en_US: Creating a new case
sk: Vytváranie nového prípadu

note: How can we help user sorting out this problem?
en_US: Can't determine RH Support Product from problem data.
sk: Nepodarilo sa určiť RH Support Product z údajov o probléme

en_US: Adding comment to case '%s'
sk: Pridávanie komentáru k prípadu '%s'

note: Attach the tarball of -d DIR
en_US: Attaching problem data to case '%s'
sk: Pridávanie údajov o probléme k prípadu '%s'

en_US: Documentation which might be relevant:
sk: Dokumentácia, ktorá by mohla byť relevantná:

en_US: Updates which possibly help:
sk: Aktualizácie, ktoré by mohli problém riešiť:

en_US: Can't continue without URL
sk: Nemožno pokračovať bez URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en_US: Please enter password for uploading:
sk: Prosím zadajte heslo pre nahrávanie:

note: success
en_US: Archive is created: '%s'
sk: Archív je vytvorený: '%s'

en_US: Base URL to upload to
sk: Základ URL (cieľ upload-u)

en_US: Please enter the password for
sk: Prosím zadajte heslo pre

en_US: Invalid password or login.
sk: Neplatné heslo alebo meno.

en_US: Can't open problem dir '%s'.
sk: Nedá sa otvoriť adresár s problémom '%s'.

en_US: Looking for similar problems in MantisBT
sk: Hľadanie podobných problémov v MantisBT

en_US: Attaching file '%s' to issue %s
sk: Pripájam súbor '%s' k problému %s

en_US: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
sk: Tento problém už bol nahlásený do MantisBT (viď '%s'). Želáte si stále vytvoriť nový problém?

note: Create new issue
en_US: Creating a new issue
sk: Vytváranie nového problému

en_US: Report to CentOS Bug Tracker
sk: Nahlásiť problém na CentOS Bug Tracker

en_US: CentOS Bug Tracker account user name
sk: Používateľské meno do CentOS Bug Tracker

en_US: CentOS Bug Tracker account password
sk: Heslo do CentOS Bug Tracker

en_US: Address of CentOS Bug Tracker server
sk: Adresa CentOS Bug Tracker serveru

en_US: CentOS Bug Tracker project
sk: CentOS Bug Tracker projekt

en_US: Send to kernel oops tracker
sk: Odoslať na kernel oops tracker

en_US: Save as text file
sk: Uložiť ako textový súbor

en_US: Name of the logfile
sk: Názov log súboru

en_US: Append new reports or overwrite the old one.
sk: Pridať nový report alebo prepísať starší

en_US: Send via email
sk: Odoslať emailom

en_US: Message subject
sk: Predmet správy

en_US: Sender's email
sk: Email odosielateľa

en_US: Recipient's email
sk: Email príjemcu

en_US: Send Binary Data
sk: Odoslať binárne dáta

en_US: Send binary files like coredump
sk: Odoslať binárne dáta ako napríklad coredump

en_US: Red Hat Customer Support
sk: Red Hat Zákaznícka Podpora

en_US: Report to Red Hat support
sk: Nahlásiť problém na Red Hat podporu

en_US: Red Hat customer user name
sk: Red Hat používateľské meno zákazníka

en_US: Red Hat customer password
sk: Red Hat heslo zákazníka

en_US: Address of the Red Hat support portal
sk: Adresa Red Hat portálu podpory

en_US: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
sk: Odoslať ako tar.gz súbor (pomocou FTP/SCP/...)

en_US: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
sk: Kam chcete nahrať tar archív so správou o probléme v tvare login:password@url

en_US: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
sk: Príklady:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en_US: Sets the proxy server to use for FTP
sk: Nastaví proxy server na použitie pre FTP

en_US: Sends ureports to FAF server
sk: Posiela ureports to FAF server

en_US: Address of uReport webservice
sk: Adresa webovej služby uReport

en_US: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
sk: Pravdepodobne poškodená XML odpoveď - chýba položka '%s'.

en_US: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
sk: Chyba %i je označená ako CLOSED (uzavretá) ale chýba riešenie

en_US: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
sk: Chyba %i je ozačená ako CLOSED (uzavretá) a DUPLICATE (duplikát), avšak chýba DUP_ID (id duplikátu)

en_US: New bug id: %i
sk: Nová chyba, ID: %i

en_US: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
sk: Bugzilla nenašla rodičovskú chybu k chybe %d

en_US: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
sk: Návratová hodnota Bug.search(quicksearch) neobsahuje súčasť 'bugs'

en_US: Specify server URL
sk: Špecifikovať server URL

en_US: Allow insecure connection to ureport server
sk: Umožniť nezabezpečené pripojenie k ureport serveru.

en_US: This problem does not have an uReport assigned.
sk: Tento problem nemá priradený uReport.

en_US: This problem has not been reported to Bugzilla.
sk: Tento problém nebol ohlásený na Bugzille.

en_US: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť bug ID v Bugzilla URL '%s'

en_US: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
sk: Nepodarilo sa analyzovať bug ID u Bugzilla URL '%s'

en_US: You need to specify bthash of the uReport to attach.
sk: Pre pripojenie je potrebné špecifikovať bthash uReport-u.

en_US: This problem has already been reported.
sk: Tento problém už bol nahlásený.

en_US: How would you like to report the problem?
sk: Ako by ste chceli nahlásiť problém?

en_US: Reporting
sk: Ohlasujem

en_US: --- Running %s ---
sk: --- Spúšťam %s ---

en_US: No reporters available
sk: Žiadne spôsoby hlásenia chýb nie sú dostupné

en_US: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
sk: & [-d] DIR
    
    newt nástroj slúžiaci na nahlásenie problému uloženého v DIR

en_US: Remove DIR after reporting
sk: Zmazať DIR po ohlásení problému

en_US: Report a bug to Fedora maintainers
sk: Nahlásiť chybu správcom Fedory

en_US: Process the report using the Fedora infrastructure
sk: Spracovať oznámenie za použitia infraštrútury Fedory.

en_US: Report to Fedora
sk: Nahlásiť na Fedoru

en_US: Upload the problem data to a server
sk: Odoslať údaje o probléme na server

en_US: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
sk: Analyzovať problém lokálne a odoslať data použitím scp alebo ftp

en_US: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať C/C++ pády za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en_US: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať kerneloops za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en_US: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať výnimky python-u za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en_US: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať pády kernel-u za použitia infraštruktúry Red Hat-u

en_US: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
sk: Spracovávať problémy X Serveru za použitia infraštruktúry Red Hat-u

[ctx: align_arrange.xhp tit help.text]
note: cZbDh
en_US: Arranging, Aligning and Distributing Objects
sk: Usporiadanie, zarovnanie a rozloženie objektov

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3149656 help.text]
note: cXApJ
en_US: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Arranging and Aligning Objects">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>
sk: <variable id="align_arrange"><link href="text/sdraw/guide/align_arrange.xhp" name="Usporiadanie a zarovnanie objektov">Usporiadanie a zarovnanie objektov</link></variable>

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3125863 help.text]
note: vmh3j
en_US: Arranging Objects
sk: Usporiadanie objektov

[ctx: align_arrange.xhp par_id3153727 help.text]
note: RawJc
en_US: Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows.
sk: Každý objekt, ktorý umiestnite do dokumentu, sa umiestni nad predchádzajúcim objektom. Ak chcete zmeniť poradie objektov, postupujte podľa nasledujúcich rád.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107D5 help.text]
note: 7er4p
en_US: Click the object whose position you want to change.
sk: Kliknite na objekt, ktorého umiestnenie chcete zmeniť.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107E6 help.text]
note: CuUcp
en_US: <emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects
sk: <emph>Preniesť dopredu</emph> umiestni objekt nad všetky ostatné objekty

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107EC help.text]
note: BVaSC
en_US: <emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects
sk: <emph>Preniesť bližšie</emph> umiestni objekt o jednu vrstvu vyššie

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F2 help.text]
note: VwV66
en_US: <emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects
sk: <emph>Preniesť ďalej</emph> umiestni objekt o jednu vrstvu nižšie

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107F8 help.text]
note: ssNCJ
en_US: <emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects
sk: <emph>Preniesť dozadu</emph> umiestni objekt za všetky ostatné objekty

[ctx: align_arrange.xhp par_idN107FE help.text]
note: C4LrR
en_US: <emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select
sk: <emph>Za objekt</emph> umiestni objekt za iný objekt, ktorý vyberiete

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3155766 help.text]
note: iSskT
en_US: Arranging an Object Behind Another Object
sk: Zaradenie objektu za iný objekt

[ctx: align_arrange.xhp par_idN10811 help.text]
note: CvgeS
en_US: Click the object whose position you want to change.
sk: Kliknite na objekt, ktorého umiestnenie chcete zmeniť.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3149126 help.text]
note: nJDrE
en_US: Click the object behind which you want to place the selected object.
sk: Kliknite na objekt, za ktorý chcete vybraný objekt zaradiť.

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3145789 help.text]
note: wWeF3
en_US: Reversing The Stacking Order of Two Objects
sk: Výmena poradia dvoch objektov

[ctx: align_arrange.xhp par_id3154022 help.text]
note: CsWMA
en_US: Shift-click both objects to select them.
sk: Označte oba objekty - podržte Shift a kliknite na oba objekty.

[ctx: align_arrange.xhp hd_id3166425 help.text]
note: D8jUy
en_US: Aligning Objects
sk: Zarovnanie objektov

[ctx: align_arrange.xhp par_id3152994 help.text]
note: fuvKT
en_US: The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page.
sk: Funkcia <emph>Zarovnanie</emph> vám umožňuje zarovnať objekty vzhľadom k sebe navzájom, alebo vzhľadom k strane.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108A3 help.text]
note: tdBWC
en_US: Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other.
sk: Ak chcete zarovnať objekt k strane, označte ho. Ak chcete zarovnať niekoľko objektov vzhľadom k sebe, označte ich všetky.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108AE help.text]
note: ygENZ
en_US: Distributing Objects
sk: Rozloženie objektov

[ctx: align_arrange.xhp par_id3151390 help.text]
note: WUVYx
en_US: If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Distribution"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects.
sk: Ak v Draw označíte tri a viac objektov, je možné použiť príkaz <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Rozdeliť"><emph>Rozdeliť</emph></link>, kde je možné určiť rovnomerné zvislé a vodorovné rozostupy objektov.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108CE help.text]
note: R9tTg
en_US: Select three or more objects to be distributed.
sk: Označte tri alebo viac objektov, ktoré chcete rozdeliť.

[ctx: align_arrange.xhp par_idN108DA help.text]
note: faA9D
en_US: Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>.
sk: Nastavte možnosti pre zvislé a vodorovné rozloženie a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: align_arrange.xhp par_id3150535 help.text]
note: cSeG5
en_US: Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied.
sk: Označené objekty sa rovnomerne rozmiestnia pozdĺžne po zvislej a vodorovnej osi. Dva najkrajnejšie objekty sa použijú ako referenčné body a pri použití príkazu <emph>Rozdeliť</emph> sa nepresunú.

[ctx: color_define.xhp tit help.text]
note: gpE73
en_US: Defining Custom Colors
sk: Definícia vlastných farieb

[ctx: color_define.xhp hd_id3149263 help.text]
note: npVxb
en_US: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Defining Custom Colors">Defining Custom Colors</link></variable>
sk: <variable id="color_define"><link href="text/sdraw/guide/color_define.xhp" name="Definícia vlastných farieb">Definícia vlastných farieb</link></variable>

[ctx: color_define.xhp hd_id3155600 help.text]
note: PWNkJ
en_US: To define a custom color
sk: Ak chcete definovať vlastnú farbu

[ctx: color_define.xhp par_id3145236 help.text]
note: XstjN
en_US: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">Color bar</link>
sk: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Panel farieb">Panel farieb</link>

[ctx: combine_etc.xhp tit help.text]
note: twEGx
en_US: Combining Objects and Constructing Shapes
sk: Skladanie objektov a konštrukcia tvarov

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156443 help.text]
note: wMuEd
en_US: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Combining Objects and Constructing Shapes">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>
sk: <variable id="combine_etc"><link href="text/sdraw/guide/combine_etc.xhp" name="Skladanie objektov a konštrukcia tvarov">Skladanie objektov a konštrukcia tvarov</link></variable>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3149020 help.text]
note: CgsxL
en_US: Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects.
sk: Zložené objekty sa správajú ako zoskupené objekty s tým rozdielom, že nie je možné upravovať jednotlivé objekty skupiny.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154659 help.text]
note: UpuY6
en_US: You can only combine 2D objects.
sk: Skladať je možné len 2D objekty.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3150344 help.text]
note: BSs4D
en_US: To combine 2D objects:
sk: Ak chcete skladať 2D objekty:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3166428 help.text]
note: R5BDg
en_US: Select two or more 2D objects.
sk: Označte dva alebo viac 2D objektov.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3146978 help.text]
note: rhgSt
en_US: Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost.
sk: Na rozdiel od zoskupených objektov, zložený objekt preberie vlastnosti najnižšieho objektu. Zložené objekty je možné rozdeliť, ale pôvodné vlastnosti objektov sa stratia.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3155088 help.text]
note: hApF9
en_US: When you combine objects, holes appear where the objects overlap.
sk: Keď zložíte objekty, na miestach, kde sa objekty prekrývajú, sa objavia diery.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3156019 help.text]
note: GFmdU
en_US: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Illustration for combining objects</alt></image>
sk: <image id="img_id3157978" src="media/helpimg/kombi1.png" width="8.3646inch" height="2.5inch"><alt id="alt_id3157978">Ukážka skladania objektov</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153249 help.text]
note: nKm5v
en_US: In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right.
sk: Na obrázku sú vľavo pôvodné objekty a vpravo tie isté objekty po zložení.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3159229 help.text]
note: FFRim
en_US: Constructing Shapes
sk: Konštrukcia tvarov

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150049 help.text]
note: uLJbz
en_US: You can construct shapes by applying the <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects.
sk: Tvary je možné vytvárať pomocou príkazov <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Tvary"><emph>Tvary</emph></link><emph> - Zlúčiť, Odčítať a Prienik</emph> aplikovaných na dva alebo viac objektov.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3147403 help.text]
note: ZciiC
en_US: Shape commands only work on 2D objects.
sk: Príkazy z ponuky Tvary fungujú len pre 2D objekty.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150539 help.text]
note: Ac4WC
en_US: Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
sk: Vytvorené tvary prijmú vlastnosti najnižšieho objektu.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3156402 help.text]
note: AxTYj
en_US: To construct a shape:
sk: Ak chcete vytvoriť tvar:

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157874 help.text]
note: 3oZFf
en_US: Select two or more 2D objects.
sk: Označte dva alebo viac 2D objektov.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3145829 help.text]
note: KwAnN
en_US: <emph>Merge</emph>
sk: <emph>Zlúčiť</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3154680 help.text]
note: sZzhM
en_US: <emph>Subtract</emph>
sk: <emph>Odčítať</emph>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153034 help.text]
note: 9APE9
en_US: <emph>Intersect</emph>.
sk: <emph>Prienik</emph>

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3145144 help.text]
note: bMdUM
en_US: Shape Commands
sk: Príkazy Tvary

[ctx: combine_etc.xhp par_id3153931 help.text]
note: uCFAF
en_US: In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right.
sk: V nasledujúcom obrázku sú vľavo pôvodné objekty a vpravo upravené tvary.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3149950 help.text]
note: Zyb77
en_US: Shapes - Merge
sk: Tvary - Zlúčiť

[ctx: combine_etc.xhp par_id3148585 help.text]
note: 7DDCQ
en_US: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Illustration for merging shapes</alt></image>
sk: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/formvers.png" width="3.4791inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3145593">Ukážka zlučovania útvarov</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150001 help.text]
note: eG7wD
en_US: Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order.
sk: Pridá oblasť označených objektov k oblasti najnižšieho objektu.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3153002 help.text]
note: EiBAS
en_US: Shapes - Subtract
sk: Tvary - Odčítať

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150338 help.text]
note: DFWbE
en_US: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Illustration for subtracting shapes</alt></image>
sk: <image id="img_id3154505" src="media/helpimg/formsubt.png" width="3.4689inch" height="1.3126inch"><alt id="alt_id3154505">Ukážka odčítania útvarov</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150022 help.text]
note: DAcuC
en_US: Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order.
sk: Odčíta oblasť označených objektov od oblasti najnižšieho objektu.

[ctx: combine_etc.xhp hd_id3147370 help.text]
note: dQD4h
en_US: Shapes - Intersect
sk: Tvary - Prienik

[ctx: combine_etc.xhp par_id3150570 help.text]
note: NB9tU
en_US: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Illustration for intersecting shapes</alt></image>
sk: <image id="img_id3150658" src="media/helpimg/formschn.png" width="3.4272inch" height="1.302inch"><alt id="alt_id3150658">Ukážka prieniku útvarov</alt></image>

[ctx: combine_etc.xhp par_id3157972 help.text]
note: Zb4c7
en_US: The overlapping area of the selected objects creates the new shape.
sk: Prekrývajúce sa oblasti označených objektov vytvoria nový tvar.

[ctx: combine_etc.xhp par_id3151020 help.text]
note: Sva6t
en_US: The area outside the overlap is removed.
sk: Oblasť mimo prekrytých častí sa odstráni.

[ctx: cross_fading.xhp tit help.text]
note: AEZcB
en_US: Cross-Fading Two Objects
sk: Prechod tvarov dvoch objektov

[ctx: cross_fading.xhp bm_id3150715 help.text]
note: a3jA4
en_US: <bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty kresby; prechod tvarov dvoch objektov</bookmark_value><bookmark_value>prechod tvarov; dva objekty kresby</bookmark_value>

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3150715 help.text]
note: FyTFB
en_US: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Cross-Fading Two Objects">Cross-Fading Two Objects</link></variable>
sk: <variable id="cross_fading"><link href="text/sdraw/guide/cross_fading.xhp" name="Prechod tvarov dvoch objektov">Prechod tvarov dvoch objektov</link></variable>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3154754 help.text]
note: kxr3E
en_US: Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
sk: Prechod tvarov vytvorí tvary a s rovnomernými rozostupmi ich rozloží medzi dva objekty.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155112 help.text]
note: EHAqP
en_US: The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress.
sk: Príkaz na prechod tvarov je k dispozícii len v $[officename] Draw. Je však možné vytvorené tvary skopírovať a vložiť do $[officename] Impress.

[ctx: cross_fading.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DCDGA
en_US: To cross-fade two objects:
sk: Ak chcete vytvoriť prechod medzi dvoma objektami:

[ctx: cross_fading.xhp par_id3150370 help.text]
note: svAGr
en_US: Hold down Shift and click each object.
sk: Podržte kláves Shift a kliknite na každý objekt.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3166428 help.text]
note: yq4gd
en_US: Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>.
sk: Zvoľte príkaz <emph>Upraviť - Prechod tvarov</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3156450 help.text]
note: dmA2i
en_US: Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box.
sk: Zadajte hodnotu, ktorá určuje počet objektov medzi začiatočným a koncovým objektom, do poľa <emph>Prírastky</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3149405 help.text]
note: 9pKW6
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3151240 help.text]
note: FEyjM
en_US: A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed.
sk: Zobrazí sa skupina obsahujúca obidva pôvodné objekty a určený počet (prírastky) prechodných objektov.

[ctx: cross_fading.xhp par_id3159203 help.text]
note: aBrFX
en_US: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Illustration for crossfading</alt></image>
sk: <image id="img_id3150210" src="media/helpimg/ueberblenden.png" width="74.88mm" height="65.62mm"><alt id="alt_id3150210">Obrázok prechodu tvarov</alt></image>

[ctx: cross_fading.xhp par_id3155760 help.text]
note: hiJK8
en_US: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Editing - Cross-fading">Editing - Cross-fading</link>
sk: <link href="text/simpress/01/02150000.xhp" name="Upraviť - Prechod tvarov">Upraviť - Prechod tvarov</link>

[ctx: draw_sector.xhp tit help.text]
note: uUD48
en_US: Drawing Sectors and Segments
sk: Kreslenie výsekov a odsekov

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3146974 help.text]
note: qGGGE
en_US: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Drawing Sectors and Segments">Drawing Sectors and Segments</link></variable>
sk: <variable id="draw_sector"><link href="text/sdraw/guide/draw_sector.xhp" name="Kresba výsek a odsek">Kresba výsek a odsek</link></variable>

[ctx: draw_sector.xhp par_id3147396 help.text]
note: Zq2MQ
en_US: The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses.
sk: Panel nástrojov <emph>Elipsa</emph> obsahuje nástroje na kreslenie elíps a kruhov. Tak isto sa dajú kresliť výseky a odseky kruhov a elíps.

[ctx: draw_sector.xhp hd_id3151075 help.text]
note: fawyC
en_US: To draw a sector of a circle or an ellipse:
sk: Ak chcete nakresliť výsek kruhu alebo elipsy:

[ctx: draw_sector.xhp par_id3155335 help.text]
note: RRvtT
en_US: Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector.
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Elipsy</emph> a kliknite na ikonu <emph>Kruhový výsek</emph> alebo <emph>Eliptický výsek</emph> <image id="img_id3155768" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155768">Ikona</alt></image>. Ukazovateľ myši sa zmení na krížik s malou ikonou výseku.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3150199 help.text]
note: ukJy5
en_US: Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle.
sk: Umiestnite ukazovateľ na miesto, kde chcete kresliť okraj kruhu, a potiahnutím vytvorte kruh.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3145361 help.text]
note: UUQDC
en_US: Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle.
sk: Keď bude mať kruh žiadanú veľkosť, pustite tlačidlo myši. V kruhu sa objaví čiara zodpovedajúca polomeru kruhu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3149872 help.text]
note: rtAjM
en_US: Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click.
sk: Umiestnite ukazovateľ myši na miesto, kde chcete mať začiatok výseku, a kliknite.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3157871 help.text]
note: y8EFu
en_US: As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document.
sk: Keďže je čiara na určenie výseku obmedzená len na kruh, je možné kliknúť kamkoľvek do dokumentu.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3146874 help.text]
note: qFPkT
en_US: Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed.
sk: Umiestnite ukazovateľ na miesto, kde chcete výsek ukončiť, a kliknite. Zobrazí sa kompletný výsek.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3148581 help.text]
note: QGWL2
en_US: To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle.
sk: Ak chcete nakresliť odsek kruhu alebo elipsy, postupujte podľa krokov na vytvorenie výseku.

[ctx: draw_sector.xhp par_id3153084 help.text]
note: mmgkF
en_US: To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle.
sk: Ak chcete nakresliť oblúk založený na elipse, vyberte ikonu oblúku a postupujte podľa rovnakých krokov ako pri vytváraní výseku.

[ctx: duplicate_object.xhp tit help.text]
note: Frzkq
en_US: Duplicating Objects
sk: Duplikovanie objektov

[ctx: duplicate_object.xhp hd_id3145750 help.text]
note: 46eWU
en_US: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplicating Objects">Duplicating Objects</link></variable>
sk: <variable id="duplicate_object"><link href="text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp" name="Duplikovanie objektov">Duplikovanie objektov</link></variable>

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149400 help.text]
note: rxVAA
en_US: You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location.
sk: Dajú sa vytvárať viacnásobné kópie objektu. Kópie môžu byť rovnaké, alebo sa môžu líšiť veľkosťou, farbou, natočením a umiestnením.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153415 help.text]
note: oJbsL
en_US: The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse.
sk: Nasledujúci príklad vytvorí stĺpec mincí tak, že niekoľkokrát skopíruje jednu elipsu.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149129 help.text]
note: xFdfE
en_US: Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse.
sk: Pomocou nástroja <emph>Elipsa</emph> nakreslite vyplnenú žltú elipsu.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149209 help.text]
note: EDqRb
en_US: Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>.
sk: Označte elipsu a zvoľte príkaz <emph>Upraviť - Duplikovať</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3145585 help.text]
note: SzCeR
en_US: Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>
sk: Zadajte 12 ako <emph>Počet kópií</emph>.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151192 help.text]
note: GwMQB
en_US: Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack.
sk: Zadajte zápornú hodnotu do políčok <emph>Šírka</emph> a <emph>Výška</emph>, aby sa mince postupne zmenšovali.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3151387 help.text]
note: mKgZB
en_US: To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating.
sk: Ak chcete určiť farebný prechod, vyberte inú farbu v políčkach <emph>Začiatok</emph> a <emph>Koniec</emph>. Farba v políčku <emph>Začiatok</emph> platí pre objekt, ktorý duplikujete.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3149947 help.text]
note: f4d5R
en_US: Click <emph>OK</emph> to create the duplicates.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> vytvoríte duplikáty.

[ctx: duplicate_object.xhp par_id3153935 help.text]
note: FWBEa
en_US: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Edit - Duplicate">Edit - Duplicate</link>
sk: <link href="text/simpress/01/02120000.xhp" name="Upraviť - Duplikovať">Upraviť - Duplikovať</link>

[ctx: eyedropper.xhp tit help.text]
note: CEHEf
en_US: Replacing Colors
sk: Nahradzovanie farieb

[ctx: eyedropper.xhp bm_id3147436 help.text]
note: 5vq7z
en_US: <bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>kvapkadlo</bookmark_value><bookmark_value>farby; nahrádzanie</bookmark_value><bookmark_value>nahrádzanie; farby v rastrových obrázkoch</bookmark_value><bookmark_value>metasúbory;nahrádzanie farieb</bookmark_value><bookmark_value>rastrové obrázky;nahrádzanie farieb</bookmark_value><bookmark_value>obrázky GIF;nahrádzanie farieb</bookmark_value>

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3147436 help.text]
note: seBAr
en_US: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Replacing Colors">Replacing Colors</link></variable>
sk: <variable id="eyedropper"><link href="text/sdraw/guide/eyedropper.xhp" name="Nahradzovanie farieb">Nahradzovanie farieb</link></variable>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3156286 help.text]
note: 6nnwD
en_US: You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool.
sk: Pomocou nástroja <emph>Kvapkátko</emph> je možné nahradiť farby v bitmapách.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154704 help.text]
note: ArA6H
en_US: Up to four colors can be replaced at once.
sk: Na jeden raz sa dajú nahradiť až štyri farby.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3147344 help.text]
note: DmAhB
en_US: You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color.
sk: Pomocou voľby <emph>Priehľadnosť</emph> sa dajú nahradiť priehľadné oblasti obrázku farbou.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ze6JL
en_US: Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent.
sk: Podobne sa dá <emph>Kvapkátko</emph> použiť na spriehľadnenie farby v obrázku.

[ctx: eyedropper.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ecY64
en_US: To replace colors with the Color Replacer tool
sk: Ak chcete nahradiť farby pomocou Filtra

[ctx: eyedropper.xhp par_id3154656 help.text]
note: vr8bG
en_US: Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF).
sk: Uistite sa, že obrázok je bitmapa (napríklad BMP, GIF, JPG alebo PNG) alebo metasúbor (napríklad WMF).

[ctx: eyedropper.xhp par_id3150202 help.text]
note: TAeSM
en_US: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Spočítať</emph>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3155531 help.text]
note: gyRmY
en_US: Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon.
sk: Kliknite na ikonu filtra a kurzor myši umiestnite v obrázku na farbu, ktorú chcete nahradiť. Farba sa objaví v políčku vedľa ikony filtra.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3152985 help.text]
note: tpTWi
en_US: Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected.
sk: Kliknite na farbu. Farba sa zobrazí v prvom políčku <emph>Pôvodná farba</emph> a zaškrtne sa políčko vedľa farby.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3148866 help.text]
note: ZKeEk
en_US: In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color.
sk: V políčku <emph>Nahradiť za</emph> vyberte novú farbu.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3145362 help.text]
note: ZZDJu
en_US: This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image.
sk: Touto farbou nahradíte všetky výskyty <emph>Pôvodnej farby</emph> v obrázku.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3151191 help.text]
note: JM5GC
en_US: If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5.
sk: Ak chcete nahradiť ešte ďalšiu farbu, zaškrtnite políčko vedľa <emph>Pôvodnej farby</emph> v ďalšom riadku a opakujte kroky 3 až 5.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3149876 help.text]
note: um4MR
en_US: Click <emph>Replace</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Nahradiť</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3157871 help.text]
note: FEATG
en_US: If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection.
sk: Ak chcete rozšíriť alebo zúžiť oblasť výberu farby, zvýšte alebo znížte toleranciu nástroja <emph>Kvapkátko</emph> a zopakujte výber.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3146878 help.text]
note: CwACD
en_US: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
sk: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Náhrada farieb</link>

[ctx: gradient.xhp tit help.text]
note: eY2vA
en_US: Creating Gradient Fills
sk: Vytvorenie farebného prechodu

[ctx: gradient.xhp hd_id3150792 help.text]
note: gCATq
en_US: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Creating Gradient Fills">Creating Gradient Fills</link> </variable>
sk: <variable id="gradient"><link href="text/sdraw/guide/gradient.xhp" name="Vytvorenie farebného prechodu">Vytvorenie farebného prechodu</link></variable>

[ctx: gradient.xhp par_id3154012 help.text]
note: PpcyF
en_US: A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object.
sk: Farebný prechod je postupné prelínanie dvoch rôznych farieb alebo odtieňov jednej farby, ktorým je možné vyplniť objekty kresby.

[ctx: gradient.xhp hd_id3147436 help.text]
note: dSZ6i
en_US: To apply a gradient:
sk: Ak chcete použiť prechod:

[ctx: gradient.xhp par_id3146974 help.text]
note: KiLft
en_US: Select a drawing object.
sk: Označte požadovaný objekt.

[ctx: gradient.xhp par_id3154491 help.text]
note: ysaPv
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type.
sk: Zvoľte ponuku <emph>Formát - Oblasti</emph> a vyberte v časti <emph>Vyplnenie</emph> možnosť <emph>Prechod</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3153415 help.text]
note: sKFWJ
en_US: Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte zo zoznamu štýl prechodu a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp hd_id3154702 help.text]
note: EHKGx
en_US: Creating Custom Gradients
sk: Vytvorenie vlastných prechodov

[ctx: gradient.xhp par_id3145791 help.text]
note: B2vaE
en_US: You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files.
sk: Dajú sa vytvoriť vlastné prechody, alebo upravovať existujúce prechody. Tiež sa dajú vytvorené prechody ukladať a znovu načítať.

[ctx: gradient.xhp hd_id3145384 help.text]
note: zBYmy
en_US: To create a custom gradient:
sk: Na vytvorenie vlastného prechodu:

[ctx: gradient.xhp par_id3151242 help.text]
note: XtEuo
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
sk: Vyberte <emph>Formát - Oblasti</emph> a kliknite na záložku <emph>Prechody</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150046 help.text]
note: YvFEJ
en_US: Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>.
sk: Vyberte zo zoznamu prechod, ktorý chcete použiť ako základ svojho nového prechodu, a kliknite na <emph>Pridať</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3145116 help.text]
note: 7GYMG
en_US: Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>.
sk: Do poľa zadajte názov prechodu a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id6535843 help.text]
note: b2ViM
en_US: The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing.
sk: Nový názov sa zobrazí na konci zoznamu prechodov a vyberie sa na úpravy.

[ctx: gradient.xhp par_id3150391 help.text]
note: YXqDN
en_US: Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient.
sk: Nastavte vlastnosti prechodu a kliknite na <emph>Upraviť...</emph>. Tým prechod uložíte.

[ctx: gradient.xhp par_id3156396 help.text]
note: yAcgt
en_US: Click <emph>OK.</emph>
sk: Kliknite na <emph>OK.</emph>

[ctx: gradient.xhp hd_id3149947 help.text]
note: y7fAD
en_US: Using Gradients and Transparency
sk: Použitie prechodov a priehľadnosti

[ctx: gradient.xhp par_id3157905 help.text]
note: GzsKF
en_US: You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse.
sk: Pomocou myši sa dajú upravovať vlastnosti prechodu a priehľadnosti objektu.

[ctx: gradient.xhp hd_id3150653 help.text]
note: V2GgK
en_US: To adjust the gradient of a drawing object:
sk: Ak chcete upraviť prechod objektu:

[ctx: gradient.xhp par_id3154844 help.text]
note: CKrAA
en_US: Select a drawing object with the gradient that you want to modify.
sk: Označte objekt s prechodom, ktorý chcete upraviť.

[ctx: gradient.xhp par_id3145592 help.text]
note: gseyv
en_US: Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab.
sk: Vyberte <emph>Formát - Oblasti</emph> a kliknite na záložku <emph>Prechody</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_idN107BE help.text]
note: BGDBn
en_US: Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>.
sk: Upravte hodnoty prechodu podľa potreby a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: gradient.xhp par_id3150659 help.text]
note: VEbFT
en_US: To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab.
sk: Ak chcete upraviť priehľadnosť objektu, označte ho, zvoľte ponuku <emph>Formát - Oblasti</emph> a kliknite na záložku <emph>Priehľadnosť</emph>.

[ctx: graphic_insert.xhp tit help.text]
note: KE8fj
en_US: Inserting Graphics
sk: Vkladanie obrázkov

[ctx: graphic_insert.xhp hd_id3156443 help.text]
note: U3jMk
en_US: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Pictures</link></variable>
sk: <variable id="graphic_insert"><link href="text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp" name="Vloženie obrázku">Vloženie obrázku</link></variable>

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: C9Faj
en_US: Grouping Objects
sk: Zoskupenie objektov

[ctx: groups.xhp hd_id3150793 help.text]
note: gcvBG
en_US: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Grouping Objects">Grouping Objects</link></variable>
sk: <variable id="groups"><link href="text/sdraw/guide/groups.xhp" name="Zoskupenie objektov">Zoskupenie objektov</link></variable>

[ctx: groups.xhp par_id3153728 help.text]
note: ZBEaH
en_US: You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:
sk: Niekoľko objektov sa dá zložiť do skupiny tak, že sa budú správať ako jeden objekt. Všetky objekty v skupine sa dajú presúvať alebo upravovať ako jeden objekt. Tiež je možné zmeniť vlastnosti (napr. farbu výplne, šírku čiar) všetkých objektov skupiny ako celku alebo jednotlivých objektov v skupine. Skupiny môžu byť dočasné alebo trvalé:

[ctx: groups.xhp par_id3147434 help.text]
note: WWeYC
en_US: Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected.
sk: Dočasná - skupina trvá len tak dlho, kým sú zložené objekty označené.

[ctx: groups.xhp par_id3154490 help.text]
note: CVj6T
en_US: Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command.
sk: Trvalá - skupina je spojená, kým ju nerozdelíte príkazom z ponuky.

[ctx: groups.xhp par_id3145252 help.text]
note: DmwjH
en_US: Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group.
sk: Skupiny môžu byť súčasťou iných skupín. Zmeny vykonané so skupinou neovplyvnia relatívnu pozíciu jednotlivých objektov v skupine.

[ctx: groups.xhp hd_id3150716 help.text]
note: m5GTv
en_US: To group objects:
sk: Ak chcete zoskupiť objekty:

[ctx: groups.xhp par_id3149018 help.text]
note: pdLV8
en_US: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145643" src="cmd/sc_formatgroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3145643">Ikonka</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3148485 help.text]
note: AYfMA
en_US: For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
sk: Napríklad je možné zoskupiť všetky objekty v logu spoločnosti a meniť veľkosť logá ako jediného objektu.

[ctx: groups.xhp par_id3147002 help.text]
note: kB7hM
en_US: After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
sk: Keď objekty zoskupíte, označením ktorejkoľvek časti skupiny vyberiete celú skupinu.

[ctx: groups.xhp hd_id3150205 help.text]
note: CTTCD
en_US: Selecting Objects in a Group
sk: Výber objektov v skupine

[ctx: groups.xhp par_id3150370 help.text]
note: bedSZ
en_US: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155376" src="cmd/sc_entergroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155376">Ikonka</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3156450 help.text]
note: HrJDA
en_US: You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out.
sk: Jednotlivé objekty skupiny je možné označiť, keď vstúpite do skupiny. Do skupiny vstúpite dvojklikom a potom kliknutím označíte objekt. V tomto režime sa dajú pridávať a odoberať objekty zo skupiny. Objekty, ktoré nie sú súčasťou skupiny, sú zošednuté.

[ctx: groups.xhp par_id3151239 help.text]
note: QTExY
en_US: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155264" src="cmd/sc_leavegroup.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3155264">Ikonka</alt></image>

[ctx: groups.xhp par_id3150213 help.text]
note: ZBWCE
en_US: To exit a group, double-click anywhere outside it.
sk: Ak chcete skupinu opustiť, Kliknite kdekoľvek mimo nej.

[ctx: join_objects.xhp tit help.text]
note: FTtCf
en_US: Connecting Lines
sk: Spájanie čiar

[ctx: join_objects.xhp bm_id3145799 help.text]
note: 7UcvY
en_US: <bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty kresby; spájanie čiar</bookmark_value><bookmark_value>spájanie; čiary</bookmark_value><bookmark_value>čiary; spájanie objektov</bookmark_value><bookmark_value>oblasti; zo spojených čiar</bookmark_value>

[ctx: join_objects.xhp hd_id3145799 help.text]
note: dzN8a
en_US: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Connecting Lines">Connecting Lines</link></variable>
sk: <variable id="join_objects"><link href="text/sdraw/guide/join_objects.xhp" name="Spájanie čiar">Spájanie čiar</link></variable>

[ctx: join_objects.xhp par_id3154512 help.text]
note: FUYtU
en_US: When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints.
sk: Keď spojíte čiary, zakreslí sa medzi susednými koncami čiara.

[ctx: join_objects.xhp hd_id3150752 help.text]
note: V9J7h
en_US: To connect lines:
sk: Ak chcete spojiť čiary:

[ctx: join_objects.xhp par_id3153714 help.text]
note: jYDcD
en_US: Select two or more lines.
sk: Označte dve alebo viac čiar.

[ctx: join_objects.xhp par_id3149257 help.text]
note: 8E32A
en_US: To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>.
sk: Ak chcete vytvoriť uzavretý objekt, kliknite pravým tlačidlom myši a vyberte <emph>Uzavrieť objekt</emph>.

[ctx: join_objects.xhp par_id3150363 help.text]
note: ZfCk8
en_US: You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>.
sk: Príkaz <emph>Uzavrieť objekt</emph> je možné použiť len na spojené čiary, <emph>Čiary voľnou rukou</emph> alebo nevyplnené <emph>krivky</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp tit help.text]
note: tsRYv
en_US: Assembling 3D Objects
sk: Skladanie 3D objektov

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3156442 help.text]
note: JYDZH
en_US: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Assembling 3D Objects">Assembling 3D Objects</link></variable>
sk: <variable id="join_objects3d"><link href="text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp" name="Skladanie 3D objektov">Skladanie 3D objektov</link></variable>

[ctx: join_objects3d.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Cn8Mu
en_US: To combine 3D objects:
sk: Ak chcete zložiť 3D objekty:

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154702 help.text]
note: aicit
en_US: Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube).
sk: Pomocou panelu nástrojov <emph>3D objekty</emph> vložte nejaký 3D objekt (napr. kocku).

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155335 help.text]
note: JcNRn
en_US: Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere).
sk: Vložte druhý, o niečo väčší 3D objekt (napr. guľu).

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148488 help.text]
note: nKo5g
en_US: Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
sk: Označte druhý 3D objekt (guľu) a zvoľte <emph>Upraviť - Vystrihnúť</emph>.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3149211 help.text]
note: TUtH4
en_US: Double-click the first object (cube) to enter its group.
sk: Dvojklikom na prvý objekt (kocku) vstúpite do jeho skupiny.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154652 help.text]
note: hEAys
en_US: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group.
sk: Vyberte <emph>Upraviť - Vložiť</emph>. Obidva objekty sú teraz súčasťou jednej skupiny. Ak chcete, je možné upravovať jednotlivé objekty alebo meniť ich pozíciu v skupine.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3155376 help.text]
note: AbqoS
en_US: Double-click outside the group to exit the group.
sk: Dvojklikom mimo skupiny zo skupiny vyjdete.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3148606 help.text]
note: taiS2
en_US: You cannot intersect or subtract 3D objects.
sk: Robiť prienik alebo rozdiel 3D objektov nie je možné.

[ctx: join_objects3d.xhp par_id3154537 help.text]
note: FsnCC
en_US: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objects in 3D">Objects in 3D</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="Objekty v 3D">Objekty v 3D</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: F8CG3
en_US: Shortcut Keys for Drawing Objects
sk: Klávesové skratky pre kresby

[ctx: keyboard.xhp bm_id3155628 help.text]
note: WaKgD
en_US: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prístupnosť; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>kreslenie objektov; režim textového vstupu</bookmark_value><bookmark_value>režim textového vstupu pri kreslení objektov</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155628 help.text]
note: QX2ip
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys for Drawing Objects">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>
sk: <variable id="keyboard"><link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="Klávesové skratky pre objekty kresby">Klávesové skratky pre objekty kresby</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148663 help.text]
note: A6rs7
en_US: You can create and edit drawing objects using the keyboard.
sk: Vytvárať a upravovať objekty kresby môžete aj pomocou klávesnice.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3125863 help.text]
note: YVvQs
en_US: To Create and Edit a Drawing Object
sk: Ak chcete vytvoriť alebo upraviť objekt kresby

[ctx: keyboard.xhp par_id3153188 help.text]
note: iCmHN
en_US: Press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar.
sk: Klávesou <item type="keycode">F6</item> prejdete na panel <emph>Kresba</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3146971 help.text]
note: 8Jf2p
en_US: Press the <item type="keycode">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool.
sk: Šípkou <item type="keycode">vpravo</item> sa posuniete na ikonu požadovaného kresliaceho nástroja.

[ctx: keyboard.xhp par_idN106CD help.text]
note: FEfKD
en_US: If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type="keycode">Up</item> or <item type="keycode">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type="keycode">Right</item> or <item type="keycode">Left</item> key to select an icon.
sk: Ak je vedľa ikony šípka, dá sa k danému nástroju otvoriť ďalší panel nástrojov. Stlačte šípku <item type="keycode">hore</item> alebo <item type="keycode">dole</item> a otvorí sa panel. Potom šípkami <item type="keycode">vľavo</item> alebo <item type="keycode">vpravo</item> vyberte ikonu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154705 help.text]
note: cTDYF
en_US: The object is created at the center of the current document.
sk: Objekt sa vytvorí uprostred aktuálneho dokumentu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155062 help.text]
note: gQRPD
en_US: You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type="keycode">Shift+F10</item>.
sk: Pomocou kurzorových šipiek sa dá objekt premiestniť na požadované miesto. Ak chcete vybrať príkaz z miestnej ponuky objektu, stlačte <item type="keycode">Shift F10</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150306 help.text]
note: g7CqK
en_US: To Select an Object
sk: Na označenie objektu

[ctx: keyboard.xhp par_id3145587 help.text]
note: auKsz
en_US: Press <item type="keycode">Tab</item> until you reach the object you want to select.
sk: Klávesou <item type="keycode">Tab</item> sa prepínate medzi objektmi, až kým neoznačíte požadovaný objekt.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: r9Yst
en_US: Instructions for Using $[officename] Draw
sk: Inštrukcie na použitie $[officename] Draw

[ctx: main.xhp bm_id3146119 help.text]
note: aTz4K
en_US: <bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Inštrukcie pre Draw</bookmark_value><bookmark_value>inštrukcie; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Návody pre Draw</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3146119 help.text]
note: N3B9G
en_US: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Draw">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>
sk: <variable id="main"><link href="text/sdraw/guide/main.xhp" name="Inštrukcie pre použitie $[officename] Draw">Inštrukcie pre použitie $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3143218 help.text]
note: VFDJC
en_US: Editing and Grouping Objects
sk: Úprava a zoskupovanie objektov

[ctx: main.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 6pbcB
en_US: Editing Colors and Textures
sk: Úprava farieb a textúr

[ctx: main.xhp hd_id3150043 help.text]
note: wxkbK
en_US: Editing Text
sk: Úprava textu

[ctx: main.xhp hd_id3147003 help.text]
note: FAs5U
en_US: Working with Layers
sk: Práca s vrstvami

[ctx: main.xhp hd_id3145585 help.text]
note: ADpJr
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: rotate_object.xhp tit help.text]
note: cu3A2
en_US: Rotating Objects
sk: Otáčanie objektov

[ctx: rotate_object.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 8RfAu
en_US: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Rotating Objects">Rotating Objects</link></variable>
sk: <variable id="rotate_object"><link href="text/sdraw/guide/rotate_object.xhp" name="Otáčanie objektov">Otáčanie objektov</link></variable>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149262 help.text]
note: GSWgX
en_US: You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate.
sk: Objekt je možné otáčať okolo počiatočného rotačného bodu (stred) alebo rotačného bodu, ktorý určíte.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3146975 help.text]
note: ZGoP9
en_US: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154729" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3154729">Ikonka</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3150716 help.text]
note: BCWQR
en_US: Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon.
sk: Označte objekt, ktorý chcete otočiť. Na paneli nástrojov <emph>Režim</emph> v $[officename] Draw alebo na paneli <emph>Vlastnosti kresby</emph> v $[officename] Impress kliknite na ikonu <emph>Rotovať</emph>.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3149021 help.text]
note: MLBay
en_US: Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object.
sk: Nadíďte ukazovateľom myši na rohový úchyt, aby sa ukazovateľ zmenil na symbol rotácie. Potom potiahnutím úchytu otočíte objekt.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3155962 help.text]
note: G5NAB
en_US: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154023" src="media/helpimg/rotieren.png" width="5.424cm" height="3.916cm"><alt id="alt_id3154023">Ikonka</alt></image>

[ctx: rotate_object.xhp par_id3166424 help.text]
note: FrzvS
en_US: To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location.
sk: Ak chcete zmeniť rotačné body, potiahnite malý krúžok uprostred objektu na iné miesto.

[ctx: rotate_object.xhp par_id3159236 help.text]
note: 7Sjf8
en_US: To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles.
sk: Ak chcete objekt skosiť zvislo alebo vodorovne, potiahnite jeden z úchytov na okrajoch.

[ctx: text_enter.xhp tit help.text]
note: SFGmo
en_US: Adding Text
sk: Pridanie textu

[ctx: text_enter.xhp par_id3145750 help.text]
note: xpJuT
en_US: There are several types of text you can add to a drawing or presentation:
sk: Do kresby alebo prezentácie je možné pridať niekoľko druhov textu:

[ctx: text_enter.xhp par_idN10828 help.text]
note: rB9jp
en_US: Text that changes character size to fill the frame size
sk: Text, ktorý mení veľkosť znakov, aby vyplnil veľkosť rámu

[ctx: text_enter.xhp par_idN1082C help.text]
note: J6Rc8
en_US: Text that is added to any drawing object by double-clicking the object
sk: Text, ktorý sa pridá do ktoréhokoľvek objektu kresby dvojklikom na objekt

[ctx: text_enter.xhp par_idN10830 help.text]
note: RLtii
en_US: Text that is copied from a Writer document
sk: Text skopírovaný z dokumentu Writeru

[ctx: text_enter.xhp hd_id3150437 help.text]
note: CutFB
en_US: Fitting Text to Frames
sk: Prispôsobenie textu rozmeru rámca

[ctx: text_enter.xhp par_idN108A3 help.text]
note: Q8BAz
en_US: With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens.
sk: Keď je označený textový objekt, zvoľte <emph>Formát - Text</emph>. Otvorí sa dialóg <emph>Text</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108AF help.text]
note: D7Jw2
en_US: On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>.
sk: Na záložke <emph>Text</emph> zrušte zaškrtnutie políčka <emph>Prispôsobiť výšku textu</emph> a potom zaškrtnite políčko <emph>Prispôsobiť do rámca</emph>. Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: text_enter.xhp hd_id3155955 help.text]
note: qefTB
en_US: Text Tied to a Graphic
sk: Text zviazaný s grafikou

[ctx: text_enter.xhp par_idN10917 help.text]
note: AVBRi
en_US: You can add text to any graphic after double-clicking the graphic.
sk: Dvojklikom na objekt je možné text pridať do ktoréhokoľvek grafického objektu.

[ctx: text_enter.xhp par_id1827448 help.text]
note: i9bRF
en_US: To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>.
sk: Na určenie pozície textu použite nastavenie v dialógu <emph>Formát - Text</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN108FD help.text]
note: TBBEa
en_US: Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start.
sk: Vyberte bublinu a umiestnite ukazovateľ myši na miesto, kde chcete začiatok bubliny.

[ctx: text_enter.xhp par_id3150272 help.text]
note: yWMZf
en_US: Drag to draw the callout.
sk: Potiahnutím nakreslite bublinu.

[ctx: text_enter.xhp par_id1978514 help.text]
note: LACCd
en_US: Enter the text.
sk: Zadajte text.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1091A help.text]
note: C9fwC
en_US: Copying Text
sk: Kopírovanie textu

[ctx: text_enter.xhp par_idN10921 help.text]
note: Jma6G
en_US: Select the text in your Writer document.
sk: Označte text v dokumente vo Writeri.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10925 help.text]
note: 9TSZh
en_US: Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>).
sk: Skopírujte text do schránky (<emph>Upraviť - Kopírovať</emph>).

[ctx: text_enter.xhp par_idN1092D help.text]
note: xXHnT
en_US: Click the page or slide where you want to paste the text.
sk: Kliknite na stránku alebo objekt, kam chcete text vložiť.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10931 help.text]
note: GCpCF
en_US: Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>.
sk: Vložte text pomocou <emph>Upraviť - Vložiť</emph> alebo <emph>Upraviť - Vložiť inak...</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093C help.text]
note: xHxJp
en_US: Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes.
sk: Pri použití príkazu <emph>Vložiť inak...</emph> si treba vybrať, v akom formáte sa text vloží. V závislosti na formáte textu budú skopírované rôzne vlastnosti.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1093F help.text]
note: CwhNW
en_US: Importing Text
sk: Import textu

[ctx: text_enter.xhp par_idN10946 help.text]
note: bCEdY
en_US: Click the page or slide where you want to import the text.
sk: Kliknite na stranu alebo objekt, kam chcete text importovať.

[ctx: text_enter.xhp par_idN1094A help.text]
note: dRzar
en_US: Choose <emph>Insert - File</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Vložiť - Súbor...</emph>.

[ctx: text_enter.xhp par_idN10952 help.text]
note: oWEEr
en_US: Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text.
sk: Zvoľte textový súbor (*.txt) alebo HTML súbor a kliknite na <emph>Vložiť</emph>. Otvorí sa dialóg <emph>Vložiť text</emph>. Kliknutím na <emph>OK</emph> text vložíte.

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en_US: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en_US: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en_US: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en_US: 50%
sk: 50 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en_US: 100%
sk: 100 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en_US: 200%
sk: 200 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en_US: Scaled
sk: Škálované

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en_US: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en_US: Media Player
sk: Prehrávač médií

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en_US: Media Path
sk: Cesta k multimédiám

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en_US: No Media Selected
sk: Nebolo vybrané žiadne multimédium

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en_US: Insert Audio or Video
sk: Vložiť zvuk alebo video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en_US: Open Audio or Video
sk: Otvoriť zvuk alebo video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en_US: All audio and video files
sk: Všetky zvukové a video súbory

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en_US: The format of the selected file is not supported.
sk: Formát zvoleného súboru nie je podporovaný.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate an empty expression
sk: Nemôžem vypočítať prázdny výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Must specify a correct operation
sk: Treba určiť správnu operáciu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unknown identifier: '%1'
sk: Neznámy identifikátor: '%1'

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en_US: Could not find a proper choice for a condition statement.
sk: Nemôžem nájsť správnu voľbu pre zápis podmienky.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Type not supported for bounding.
sk: Typ nepodporovaný na ohraničenie.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The downlimit is greater than the uplimit
sk: Spodná hranica je väčšie ako hodná hranica

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Incorrect uplimit or downlimit.
sk: Nesprávna horná alebo spodná hranica.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid type for parameter '%1'
sk: Neplatný typ pre parameter '%1'

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en_US: Defined a variable cycle
sk: Definovaný cyklus premennej

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The result is not a number
sk: Výsledok nie je číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter count for '%1'
sk: Neplatný počet parametrov pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Blocks must have consistent size between each and other
sk: Bloky musia mať konzistentnú veľkosť medzi sebou navzájom

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty blocks
sk: Nechcem prázdne bloky

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Blocks must be matrices
sk: Bloky musia byť matice

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Number of blocks must be consistent
sk: Počet blokov musí byť konzistentný

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty vectors/matrixrow elements
sk: Nechcem prázdne vektory/riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
sk: Konštruktor matice potrebuje vektory alebo prvky riadkov matice

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: the arg %1 is invalid or is error
sk: arg %1 je neplatný alebo chyba

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
sk: Neplatný počet parametrov pre '%1. Má byť 1 parameter.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: To use '%1' command the input matrix must be square
sk: Na použitie príkazu '%1' musí byť vstupná matica štvorcová

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
sk: Neplatný typ parametra v položke matice (%1,%2) pre '%3', musí to byť číselná hodnota

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en_US: Returned eigenvalue is NaN
sk: Vrátená hodnota je NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Returned eigenvalue is too big
sk: Vrátená hodnota je príliš vysoká

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix dimensions must be greater than zero
sk: Rozmery matice musia byť väčšie ako nula

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: All matrixrow elements must have the same size
sk: Všetky riadky matice musia byť rovnakej veľkosti

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Not all are rows or vectors
sk: Nie všetko sú riadky alebo vektory

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Every argument must be a matrixrow element
sk: Každý argument musí byť prvok riadku matice

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The nth diagonal index must be less than the row count
sk: N-tý diagonálny index musí byť menší ako počet riadkov

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The nth diagonal index must be less than the column count
sk: N-tý diagonálny index musí byť menší ako počet stĺpcov

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: nth diagonal index must be integer number
sk: n-tý diagonálny index musí byť celé číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: nth diagonal index must be a positive integer number
sk: n-tý diagonálny index musí byť celé kladné číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
sk: Neplatný typ parametra pre '%1', očakával sa zoznam

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Vector size must be some integer value greater to zero
sk: Veľkosť vektora musí byť celé číslo väčšie ako nula

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpectedly arrived to the end of the input
sk: Neočakávane dosiahnutý koniec vstupu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unknown token %1
sk: Neznámy prvok %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
sk: <em>%1</em> vyžaduje aspoň 2 parametre

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> requires %2 parameters
sk: <em>%1</em> vyžaduje %2 parametrov

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Missing boundary for '%1'
sk: Chýba hranica pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected bounding for '%1'
sk: Neočakávaná hranica pre '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
sk: <em>%1</em> neobsahuje hranice na '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Wrong declare
sk: Zlá deklarácia

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Empty container: %1
sk: Prázdny kontajner: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en_US: We can only have conditionals inside piecewise structures.
sk: Môžeme mať iba podmienky vo vnútri štruktúr po častiach.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
sk: Nemôžu byť dva parametre s rovnakým názvom ako '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en_US: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
sk: <em>Iný</em> parameter by mal byť posledný

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en_US: %1 is not a proper condition inside the piecewise
sk: %1 nie je správna podmienka vo vnútri po častiach

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only declare variables
sk: Môžeme iba deklarovať premenné

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only have bounded variables
sk: Môžeme mať iba ohraničené premenné

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty matrixrow elements
sk: Nechcem prázdne riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The matrix must contain only matrixrow elements
sk: Matica musí obsahovať iba riadky matice

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Error while parsing: %1
sk: Chyba počas analýzy: %1

[ctx: An error message|]
en_US: Container unknown: %1
sk: Kontajner neznámy: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot codify the %1 value.
sk: Nemôžem zmeniť hodnotu %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The %1 operator cannot have child contexts.
sk: Operátor %1 nemôže mať obsah potomka.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The element '%1' is not an operator.
sk: Prvok '%1' nie je operátor.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty vectors
sk: Nechcem prázdne vektory

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Do not want empty matrices
sk: Nechcem prázdne matice

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en_US: Not supported/unknown: %1
sk: Nepodporované/neznáme: %1

[ctx: error message|]
en_US: Expected %1 instead of '%2'
sk: Očakáva sa %1 namiesto '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Missing right parenthesis
sk: Chýba pravá zátvorka

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unbalanced right parenthesis
sk: Nevyvážená pravá zátvorka

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected token identifier: %1
sk: Neočakávaný identifikátor tokenu: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected token %1
sk: Neočakávaný token %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not find a type that unifies '%1'
sk: Nemôžem nájsť typ, ktorý zjednocuje '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The domain should be either a vector or a list
sk: Doména by mala byť buď vektor alebo zoznam

[ctx: type error message|]
en_US: Cannot call '%1'
sk: Nemôžem volať '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sk: Nemôžem zmenšiť '%1' na '%2'. Neplatný typ parametra '%3' pre '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
sk: Neplatný počet parametrov pre '%2'. Majú byť %1 parametre.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sk: Nemôžem porovnať '%1' s '%2'. Neplatný typ parametra '%3' pre '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not call '%1'
sk: Nemôžem volať '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not solve '%1'
sk: Nemôžem vyriešiť '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Incoherent type for the variable '%1'
sk: Nekoherentný typ pre premennú '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not determine the type for piecewise
sk: Nemôžem určiť typ po častiach

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Unexpected type
sk: Neočakávaný typ

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot convert '%1' to '%2'
sk: Nemôžem previesť '%1' do '%2'

[ctx: Error message|]
en_US: Unknown token '%1'
sk: Neznámy prvok '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot divide by 0.
sk: Nemôžem deliť 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the remainder on 0.
sk: Nemôžem vypočítať zvyšok na 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the factor on 0.
sk: Nemôžem vypočítať činiteľ pre 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate the lcm of 0.
sk: Nemôžem vypočítať lcm z 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean operations on complex numbers not available
sk: Logické operácie na komplexných číslach nie sú dostupné

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Only square root implemented for complex numbers
sk: Iba odmocnina je implementovaná pre komplexné čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a value %1
sk: Nemôžem vypočítať hodnotu %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate %1 between a value and an error type
sk: Nemôžem vypočítať %1 medzi hodnotou a typom chyby

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Invalid index for a container
sk: Neplatný index pre kontajner

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
sk: Nie je možné vykonať '%1' na vektoroch rôznych veľkostí.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
sk: Násobenie matice a vektora je povolené iba vtedy, ak počet stĺpcov matice je rovný veľkosti vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix and vector entries must be numbers
sk: Položky matice a vektora musia byť čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a vector's %1
sk: Nemôžem vypočítať %1 vektora

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate a list's %1
sk: Nemôžem vypočítať %1 zoznam

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
sk: Násobenie vektora a matice je povolené iba vtedy, ak matica má iba jeden riadok

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
sk: Súčet dvoch matíc je povolený iba vtedy, ak obe matice majú rovnaký počet riadkov a rovnaký počet stĺpcov

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
sk: Násobenie dvoch matíc je možné iba vtedy, ak počet stĺpcov prvej matice je rovný počtu riadkov druhej matice

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Matrix entries must be numbers
sk: Položky matice musia byť čísla

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The exponent of 'power' must be some integer number
sk: Exponent 'mocniny' musí byť reálne číslo

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot compute 'power' for non square matrix
sk: Nemôžem vypočítať 'mocninu' pre neštvorcovú maticu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
sk: Nemôžem vypočítať %1 medzi maticou a typom chyby

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Could not calculate the derivative for '%1'
sk: Nemôžem vypočítať deriváciu '%1'

[ctx: @title:column|]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column|]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: @title:column|]
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: @title:column|]
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: %1... parameters, ...%2)
sk: %1... parametre, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Addition
sk: Súčet

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Multiplication
sk: Násobenie

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Division
sk: Delenie

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Subtraction. Will remove all values from the first one.
sk: Rozdiel. Odčíta všetky hodnoty od prvej.

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Power
sk: Mocnina

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Remainder
sk: Zvyšok

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Quotient
sk: Kvocient

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The factor of
sk: Činiteľ

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Factorial. factorial(n)=n!
sk: Faktoriál. factorial(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the sine of a given angle
sk: Funkcia na výpočet sínusu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the cosine of a given angle
sk: Funkcia na výpočet kosínusu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function to calculate the tangent of a given angle
sk: Funkcia na výpočet tangensu daného uhla

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Secant
sk: Sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cosecant
sk: Kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cotangent
sk: Kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic secant
sk: Hyperbolický sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cosecant
sk: Hyperbolický kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc sine
sk: Arkus sínus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cosine
sk: Arkus kosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc tangent
sk: Arkus tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cotangent
sk: Arkus kotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc tangent
sk: Hyperbolický arkustangens

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Summatory
sk: Sumátor

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Productory
sk: Produktor

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: For all
sk: Pre všetky

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Exists
sk: Existuje

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Differentiation
sk: Derivovanie

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc sine
sk: Hyperbolický arkussínus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc cosine
sk: Hyperbolický arkuskosínus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc cosecant
sk: Arkus kosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc cosecant
sk: Hyperbolický arkuskosekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Arc secant
sk: Arkus sekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Hyperbolic arc secant
sk: Hyperbolický arkussekans

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Base-e logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Base-10 logarithm
sk: Logaritmus so základom 10

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Absolute value. abs(n)=|n|
sk: Absolútna hodnota. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Conjugate
sk: Zložené

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Real
sk: Reálne

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Imaginary
sk: Imaginárne

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
sk: Spodná hodnota. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
sk: Horná hodnota. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greater than. gt(a,b)=a>b
sk: Väčšie ako. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Less than. lt(a,b)=a<b
sk: Menšie ako. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Equal. eq(a,b) = a=b
sk: Rovné. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Approximation. approx(a)=a±n
sk: Aproximácia. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Not equal. neq(a,b)=a≠b
sk: Nerovné. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
sk: Väčšie alebo rovné. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
sk: Menšie alebo rovné. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Boolean implication
sk: Boolean implikácia

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Greatest common divisor
sk: Najväčší spoločný deliteľ

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Least common multiple
sk: Najmenší spoločný násobok

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Root
sk: Koreň

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Cardinal
sk: Základný

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Scalar product
sk: Skalárny súčin

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Select the par1-th element of par2 list or vector
sk: Vybrať par1-tý prvok zoznamu alebo vektoru par2

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Joins several items of the same type
sk: Spojí niekoľko položiek rovnakého typu

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Applies a function to every element in a list
sk: Použije funkciu na každý prvok v zozname

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Removes all elements that don't fit a condition
sk: Odstráni všetky prvky, ktoré nevyhovujú podmienke

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Transpose
sk: Transponovať

[ctx: @title:column|]
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: The expression is not correct
sk: Výraz nie je správny

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function type '%1' not recognized
sk: Typ funkcie '%1' nebol rozpoznaný

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Function '%1' not recognized
sk: Typ funkcie '%1' nebol rozpoznaný

[ctx: @title:column|]
en_US: Plot
sk: Kresliť

[ctx: QObject|]
en_US: PNG Image (*.png)
sk: PNG obrázok (*.png)

[ctx: QObject|]
en_US: PDF Document (*.pdf)
sk: PDF dokument (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en_US: X3D Document (*.x3d)
sk: X3D dokument (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en_US: STL Document (*.stl)
sk: STL dokument (*.stl)

[ctx: Function type|]
en_US: Plane Curve F(y)
sk: Rovinná krivka F(y)

[ctx: Function type|]
en_US: Plane Curve F(x)
sk: Rovinná krivka F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: We can only draw Real results.
sk: Môžeme zakresliť iba reálne výsledky.

[ctx: Function type|]
en_US: Surface z=F(x,y)
sk: Plocha z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en_US: Surface y=F(x,z)
sk: Plocha y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en_US: Surface x=F(y,z)
sk: Plocha x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en_US: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
sk: Valcová plocha z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en_US: Implicit Curve
sk: Implicitná krivka

[ctx: Function type|]
en_US: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
sk: Polárna implicitná krivka 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en_US: Implicit Surface
sk: Implicitná plocha

[ctx: Function type|]
en_US: Parametric Curve 2D
sk: Parametrická krivka 2D

[ctx: Function type|]
en_US: Parametric Curve 3D
sk: Parametrická krivka 3D

[ctx: Function type|]
en_US: Parametric Surface
sk: Parametrická plocha

[ctx: Function type|]
en_US: Polar Curve r=F(p: Polar)
sk: Polárna krivka r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en_US: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
sk: Sférická radiálna plocha=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Result: %1
sk: Výsledok: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: To Expression
sk: Na výraz

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: To MathML
sk: Do MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Simplify
sk: Zjednodušiť

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: QCoreApplication|]
en_US: Selected viewport too small
sk: Vybraný výrez je príliš malý

en_US: Interface Designer
sk: Program na návrh rozhrania

en_US: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sk: Vytvára alebo otvára návrhy rozhraní pre aplikácie GTK+.

en_US: GUI designer;user interface;ui builder;
sk: návrh;GUI;rozhranie;vizuál;vzhľad;grafické;

note: To translators: AppData description first paragraph
en_US: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
sk: Glade je nástroj pre rýchly vývoj aplikácií, ktorý umožňuje rýchlo a jednoducho vyvíjať používateľské rozhrania pre sadu nástrojov GTK+ 3 a pracovné prostredie GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en_US: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
sk: Používateľské rozhrania navrhnuté v programe Glade sa uložia ako XML súbory a tie sa potom dynamicky podľa potreby načítavajú aplikáciami pomocou prvku GtkBuilder alebo priamo ako nový objekt triedy GtkWidget, ktorá používa novú funkcionalitu GTK+ na prácu so šablónami.

note: To translators: AppData description third paragraph
en_US: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
sk: Pomocou prvku GtkBuilder, XML súbory programu Glade môžu byť použité v mnohých programovacích jazykoch vrátane jazykov C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, a iných.

en_US: [Read Only]
sk: [Len na čítanie]

en_US: User Interface Designer
sk: Návrh používateľského rozhrania

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en_US: Activate '%s' %s
sk: Aktivuje „%s“ %s

en_US: Requires:
sk: Vyžaduje:

en_US: Undo: %s
sk: Vráti späť: %s

en_US: the last action
sk: poslednú operáciu

en_US: Redo: %s
sk: Zopakuje: %s

en_US: Autosaving '%s'
sk: Automatické ukladanie „%s“

en_US: Error autosaving '%s'
sk: Chyba pri automatickom ukladaní „%s“

en_US: Project %s is still loading.
sk: Projekt %s sa ešte načítava.

en_US: Failed to backup existing file, continue saving?
sk: Vytvorenie zálohy existujúceho súboru zlyhalo, pokračovať v ukladaní?

en_US: Failed to save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

en_US: The file %s has been modified since reading it
sk: Súbor %s bol od načítania zmenený

en_US: _Save Anyway
sk: _Uložiť napriek tomu

en_US: _Don't Save
sk: _Neukladať

en_US: Project '%s' saved
sk: Projekt „%s“ uložený

en_US: Could not save the file %s
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s

en_US: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sk: Nebolo možné uložiť súbor %s. Iný projekt s danou cestou je už otvorený.

en_US: No open projects to save
sk: Nemožno uložiť projekty, pretože žiadne nie sú otvorené

en_US: Save changes to project "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v projekte „%s“ pred zatvorením?

en_US: Save…
sk: Uložiť…

en_US: Could not create a new project.
sk: Nie je možné vytvoriť nový projekt.

en_US: The project %s has unsaved changes
sk: Projekt %s obsahuje neuložené zmeny

en_US: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sk: Ak ho znovu načítate, akékoľvek neuložené zmeny sa stratia. Chcete ho napriek tomu načítať?

en_US: The project file %s has been externally modified
sk: Súbor projektu %s bol zmenený mimo tejto aplikácie

en_US: Do you want to reload the project?
sk: Chcete napriek tomu načítať tento projekt?

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en_US: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
sk: Pripravili sme používateľský dotazník
     chcete sa ho teraz vyplniť?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en_US: If not, you can always find it in the Help menu.
sk: Ak nie, môžete ho neskôr nájsť v ponuke Pomocník.

en_US: _Do not show this dialog again
sk: _nezobrazovať toto dialógové okno znovu

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en_US: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
sk: Otvorte Pomocník -> Registrácia a dotazník a vyplňte náš dotazník!

en_US: Disable Devhelp integration
sk: Zakáže integráciu s programom Devhelp

en_US: [FILE...]
sk: [SÚBOR...]

en_US: be verbose
sk: zapne zobrazovanie podrobností

en_US: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sk: Vytvára alebo úpravuje návrhy používateľského rozhrania pre aplikácie GTK+ alebo GNOME.

en_US: Glade options
sk: Voľby Glade

en_US: Glade debug options
sk: Ladiace voľby Glade

en_US: Show Glade debug options
sk: Zobrazí voľby ladenia Glade

en_US: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sk: Podpora gmodule nenájdená. Podpora gmodule je vyžadovaná na fungovanie aplikácie glade.

en_US: Unable to open '%s', the file does not exist.
sk: Nebolo možné otvoriť „%s“, súbor neexistuje.

en_US: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
sk: Autorské práva © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Autorské práva © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Autorské práva © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en_US: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sk: Program na návrh používateľského rozhrania pre GTK+ a GNOME.

en_US: Visit Glade web site
sk: Navštíviť stránku programu Glade

en_US: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
sk: Glade je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať
    podľa ustanovení GNU General Public License  (Všeobecná
     zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software
     Foundation, a to buď podľa verzie 2 tejto licencie alebo (podľa
     vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Glade je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ
    AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani vyplývajúce záruky
    OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL.
    Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License ste mali obdržať spolu
     s programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA

en_US: Select widgets in the workspace
sk: Vyberie ovládacie prvky v pracovnom priestore

en_US: Drag Resize
sk: Zmeniť veľkosť ťahaním

en_US: Margin Edit
sk: Upraviť okraje

en_US: Alignment Edit
sk: Upraviť zarovnanie

en_US: Edit widget alignment
sk: Upraví zarovnanie ovládacieho prvku

en_US: Save the current project with a different name
sk: Uloží aktuálny projekt pod iným názvom

en_US: Edit project properties
sk: Upraví vlastnosti projektu

en_US: Close the current project
sk: Zatvorí aktuálny projekt

en_US: Redo the last action
sk: Zopakuje poslednú vrátenú operáciu

en_US: Delete the selection
sk: Odstráni výber

en_US: _Previous Project
sk: _Predchádzajúci projekt

en_US: Activate previous project
sk: Aktivuje predchádzajúci projekt

en_US: _Next Project
sk: _Nasledujúci projekt

en_US: Activate next project
sk: Aktivuje nasledujúci projekt

en_US: _Use Small Icons
sk: Použiť _malé ikony

en_US: Show items using small icons
sk: Zobrazí položky ako malé ikony

en_US: Dock _Palette
sk: Dokovať _paletu

en_US: Dock the palette into the main window
sk: Ukotví paletu v hlavnom okne

en_US: Dock _Inspector
sk: Dokovať _inšpektora

en_US: Dock the inspector into the main window
sk: Ukotví inšpektora v hlavnom okne

en_US: Dock Prop_erties
sk: Dokovať _vlastnosti

en_US: Dock the editor into the main window
sk: Ukotví editor v hlavnom okne

en_US: Show the statusbar
sk: Zobrazí stavový panel

en_US: Tool_bar
sk: Panel _nástrojov

en_US: Show the toolbar
sk: Zobrazí panel nástrojov

en_US: Project _Tabs
sk: Kar_ty projektu

en_US: Show notebook tabs for loaded projects
sk: Zobrazí záložky kariet načítaných projektov

en_US: Text _beside icons
sk: Text _vedľa ikon

en_US: Display items as text beside icons
sk: Zobrazí položky ako text vedľa ikon

en_US: Display items as icons only
sk: Zobrazí položky len ako ikony

en_US: Display items as text only
sk: Zobrazí položky len ako text

en_US: _Editor Header
sk: _Záhlavie editora

en_US: Show the header in the property editor
sk: Zobrazí záhlavie v editore vlatností

en_US: _Developer Reference
sk: Príručka pre _vývojárov

en_US: Display the developer reference manual
sk: Zobrazí referenčnú príručku pre vývojárov

en_US: Edit Glade preferences
sk: Upraví nastavenia programu Glade

en_US: Registration & User Survey
sk: Registrácia a dotazník

en_US: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
sk: Pomôžte nám vylepšiť Glade zaregistrovaním sa a vyplnením dotazníka!

en_US: Palette _Appearance
sk: Vz_hľad palety

en_US: _Projects
sk: P_rojekty

en_US: Glade Preferences
sk: Natavenia programu Glade

en_US: Create backups
sk: Vytvárať zálohy

en_US: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
sk: Vytvorí zálohu poslednej verzie projektu pri každom uložení projektu

en_US: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
sk: Automaticky uloží projekt do alternatívneho súboru vždy,
    keď je projekt zmenený a uplynie určený čas

en_US: Automatically save project after
sk: Automaticky uložiť projekt po

en_US: Load and Save
sk: Načítanie a uloženie

en_US: Versioning errors
sk: Chyby vo verziách

en_US: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaký prvky,
    vlastnosti alebo signály, ktoré nie sú dostupné pre cieľovú verziu projektu

en_US: Deprecation warnings
sk: Upozornenie na zavrhnutie

en_US: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt používa nejaké prvky,
    vlastnosti alebo signály, ktoré sú zavrhnuté

en_US: Unrecognized types
sk: Nerozpoznané typy

en_US: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
sk: Upozorní používateľa pri ukladaní, ak projekt
    obsahuje nejaké nerozpoznané typy

en_US: Show warnings when saving
sk: Zobrazovanie upozornení pri ukladaní

en_US: column
sk: stĺpec

en_US: Remove the selected catalog search path
sk: Odstráni vybranú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

en_US: Add a new catalog search path
sk: Pridá novú vyhľadávaciu cestu ku katalógom

en_US: Extra catalog paths
sk: Dodatočné cesty ku katalógom

en_US: Select a catalog search path
sk: Výber cesty pre hľadanie katalógov

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en_US: Glade User Survey
sk: Dotazník aplikácie Glade

note: translators: Email body sent to the user after completing the survey
en_US: Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!
    
    To validate this email address open the folowing link
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    In case you want to change or update the survey, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sk: Ďakujeme za vyplnenie dotazníka, vážime si to!
    
    E-mailovú adresu overíte otvorením nasledujúceho odkazu
    
    https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_token=$new_validation_token
    
    V prípade, že chcete zmeniť alebo aktualizovať dotazník, aktuálny aktualizačný žetón je:
    $new_token
    
    s pozdravom
    
    	Tím aplikácie Glade

note: translators: Email subject sent to the user after updating the survey
en_US: Glade User Survey (update)
sk: Dotazník aplikácie Glade (aktualizácia)

note: translators: Email body sent to the user after updating the survey
en_US: Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!
    
    In case you want to change something again, your current update token is:
    $new_token
    
    Cheers
    
    	The Glade team
sk: Ďakujeme za aktualizovanie údajov dotazníka, vážime si to!
    
    V prípade, že chcete znova niečo zmeniť, aktuálny aktualizačný žetón je:
    $new_token
    
    s pozdravom
    
    	Tím aplikácie Glade

en_US: Sending data to %s
sk: Odosielajú sa údaje do %s

en_US: Receiving data from %s
sk: Prijímajú sa údaje z %s

en_US: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
sk: Prepáčte, automatické prihlásenie na odber mailovej konferencie používateľ Glade zlyhalo

en_US: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
sk: Ďakujeme, že ste si našli čas na vyplnenie dotazníka, vážime si to!

en_US: Name and Email fields are required
sk: Polia Meno a E-mail sú povinné

en_US: Oops! Email address is already in use!
    To update information you need to provide the token that was sent to your inbox.
sk: Ups! E-mailová adresa je už používaná
    Na aktualizovanie informácií je potrebné zadať príznak, ktorý bol odoslaný do vašej schránky.

en_US: Oops! Error saving user information: %s
sk: Ups! Chyba pri ukladaní informácií o používateľovi: %s

en_US: Oops! Error saving survey data: %s
sk: Ups! Chyba pri ukladaní údajov dotazníka: %s

en_US: Oops! Error accessing DB: %s
sk: Ups! Chyba prístupu do databázy: %s

en_US: Glade Registration & User Survey
sk: Registrácia a dotazník aplikácie Glade

en_US: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
sk: Informácie budú odoslané na adresu https://people.gnome.org/~jpu

en_US: <Your name or nickname is required>
sk: <Požaduje sa meno alebo prezývka>

en_US: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
sk: Žetóny sú spracovávané ručne v dávkach.
    Buďte prosím trpezlivý.

en_US: <Required to send back registration token>
sk: <Požaduje sa pre spätné zaslanie registračného žetónu>

en_US: Subscribe me to the mailing list
sk: Prihlásiť ma na odber z emailovej konferencie

en_US: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
sk: Prihlásenie na odber z emailovej konferencie používateľov Glade.
    Bude doručený email požadujúci potvrdenie!

en_US: Choose your country
sk: Zvoľte svoju krajinu

en_US: We care about privacy!
sk: Chránime osobné údaje!

en_US: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
sk: Všetky údaje budú uložené v chránenom umiestnení a nebudú zverejnené ani poskytované tretím stranám.

en_US: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
sk: <Vložte aktualizačný žetón, ak chcete aktualizovať údaje odoslané v minulosti>

en_US: How long have you been programming?
sk: Ako dlho programujete?

en_US: I am not a programmer
sk: Nie som programátor

en_US: Which programming languages do you prefer?
sk: Ktoré programovacie jazyky uprednostňujete?

en_US: When did you start using Glade?
sk: Kedy ste začali používať Glade?

en_US: Which version do you normally use?
sk: Ktorú verziu bežne používate?

en_US: What is available in my OS
sk: Tú, ktorá je dostupná v mojom systéme

en_US: Latest stable from sources
sk: Poslednú stabilnú zo zdrojového kódu

en_US: 3.8 for GTK+ 2
sk: 3.8 pre GTK+ 2

en_US: On what operating systems?
sk: V ktorom operačnom systéme?

en_US: distribution
sk: distribúcia

en_US: How often do you use it?
sk: Ako často ho používate?

en_US: Few days a week
sk: Párkrát za týždeň

en_US: A few times a month
sk: Párkrát za mesiac

en_US: A few times a year
sk: Párkrát do roka

en_US: What level of Glade user would you say you are?
sk: Akú úroveň používania aplikácie Glade ste dosiahli?

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en_US: Beginner
sk: Začiatočník

en_US: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
sk: S akým druhom licencovania vydávate softvér, ktorý ste vytvorili pomocou aplikácie Glade?

en_US: Open source software
sk: Softvér s otvoreným zdrojovým kódom

en_US: Commercial/Closed software
sk: Komerčný uzatvorený softvér

en_US: None - distributed internally
sk: Žiadne - šírený vnútorne

en_US: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
sk: V ktorej oblasti je používaný softvér, ktorý ste vytvorili pomocou aplikácie Glade?

en_US: Embedded applications
sk: Vstavané aplikácie

en_US: Desktop applications
sk: Samostatné aplikácie

en_US: Educational
sk: Vzdelávacia

en_US: Industrial applications
sk: Priemyselné aplikácie

en_US: What aspect of the software needs the most improvement?
sk: Čo je na tomto softvéri potrebné najviac zlepšiť?

en_US: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
sk: Čo je podľa vášho názoru najväčším problémom aplikácie Glade?

en_US: Lack of documentation
sk: Nedostatok dokumentácie

en_US: Lack of professional support
sk: Nedostatok profesionálnej podpory

en_US: Lack of professional training
sk: Nedostatok profesionálnych školení

en_US: Lack of publicity/exposure
sk: Nedostatok publicity a propagácie

en_US: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
sk: Nedostatok oficiálnych binárnych vydaní pre iné systémy (Windows, Mac OS X)

en_US: Have you ever encountered a bug?
sk: Narazili ste už na chybu v aplikácii?

en_US: If so, did you file a bug report?
sk: Ak áno, nahlásili ste ju?

en_US: Have you ever thought about contributing?
sk: Rozmýšľali ste, že by ste sa zapojili do vývoja aplikácie?

en_US: Why not?
sk: Prečo nie?

en_US: Privacy Note:
sk: Ochrana súkromia:

en_US: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
sk: Účelom tohto dotazníka je lepšie spoznať základňu používateľov.
    Vaša emailová adresa bude použitá na vaše jednoznačné identifikovanie a bude vám na ňu zaslaný aktualizačný žetón, pre prípad, že budete chcieť niečo zmeniť alebo doplniť ďalšie komentáre.
    Zverejnené budú iba štatistiky zostavené z celej množiny údajov.
    Jednotlivé údaje budú uložené v chránenej databáze, ktorá nebude zverejnená ani poskytnutá tretím stranám.

en_US: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sk: Pokúšate sa uložiť súkromné údaje do adresára %s, ale je to obyčajný súbor.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en_US: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie súkromných údajov.
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en_US: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri zapisovaní súkromných údajov do %s (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en_US: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri serializácii konfiguračných údajov na uloženie (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en_US: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sk: Chyba pri otváraní %s na zápis súkromných údajov (%s).
    V tejto relácii sa neuložia žiadne súkromné údaje

en_US: Setting object type on %s to %s
sk: Nastavenie typu objektu %s na %s

en_US: Add a %s to %s
sk: Pridať %s do %s

en_US: Add %s
sk: Pridať %s

en_US: Add child %s
sk: Pridanie podradeného prvku %s

en_US: Delete %s child from %s
sk: Zmazanie podradeného prvku %s z %s

en_US: Reorder %s's children
sk: Zmenu poradia prvkov podradených %s

en_US: The container object this editor is currently editing
sk: Objekt kontajnera, ktorý tento editor práve upravuje

en_US: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sk: <big><b>Tipy:</b></big>
     * Položky pridáte po kliknutí pravým tlačidlom na stromové zobrazenie.
     * Vybranú položku odstránite stlačením Delete.
     * Položky preusporiadate pomocou Ťahaj a pusť.
     * Stĺpec typ je možné upraviť.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en_US: Drag and Drop Multiple
sk: Ťahaj a pusť viaceré

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en_US: Missing Image
sk: Chýbajúci obrázok

en_US: A builtin stock item
sk: Položka zo zabudovanej palety

en_US: Stock Image
sk: Obrázok z palety

en_US: A builtin stock image
sk: Obrázok zo zabudovanej palety

en_US: A list of objects
sk: Zoznam objektov

en_US: Image File Name
sk: Názov súboru obrázka

en_US: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sk: Zadajte názov súboru, relatívnu alebo úplnú cestu k obrázku na načítanie

en_US: A GDK color value
sk: Hodnota farby GDK

en_US: An entry
sk: Záznam

en_US: Enabling property %s on widget %s
sk: Nastavenie vlastnosi %s na prvku %s

en_US: Disabling property %s on widget %s
sk: Zakázanie vlastnosti %s na prvku %s

en_US: Setting multiple properties
sk: Nastavenie viacerých vlastností

en_US: Setting %s of %s
sk: Nastavenie %s prvku %s

en_US: Setting %s of %s to %s
sk: Nastavenie %s prvku %s na %s

en_US: Renaming %s to %s
sk: Premenovanie %s na %s

en_US: multiple
sk: viacero

en_US: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sk: Nemôžete odstrániť vnútorný ovládací prvok zloženého ovládacieho prvku.

en_US: %s is locked by %s, edit %s first.
sk: Prvok %s uzamknutý prvkom %s, najprv upravte %s.

en_US: Remove multiple
sk: Odstránenie viacerých

en_US: Cut %s
sk: Vystrihnutie %s

en_US: Paste %s
sk: Vloženie %s

en_US: Drag %s and Drop to %s
sk: Pretiahnite %s a pusťte do %s

en_US: Add signal handler %s
sk: Pridanie obsluhy signálu %s

en_US: Remove signal handler %s
sk: Odstránenie obsluhy signálu %s

en_US: Change signal handler %s
sk: Zmena obsluhy signálu %s

en_US: Setting i18n metadata
sk: Nastavenie internacionalizačných metadát

en_US: Locking %s by widget %s
sk: Zamknutie %s ovládacím prvkom %s

en_US: Unlocking %s
sk: Odomnutie %s

en_US: Setting target version of '%s' to %d.%d
sk: Nastavenie cieľovej verzie „%s“ na %d.%d

en_US: Setting project's %s property
sk: Nastavenie vlastnosti %s projektu

en_US: Setting resource path to '%s'
sk: Nastavenie cesty k zdrojom na „%s“

en_US: Setting translation domain to '%s'
sk: Nastavenie domény prekladu na „%s“

en_US: Unsetting widget '%s' as template
sk: Zrušenie prvku „%s“ ako šablóny

en_US: Setting widget '%s' as template
sk: Nastavenie prvku „%s“ ako šablóny

en_US: Unsetting template
sk: Zrušenie šablóny

en_US: Unable to load image (%s)
sk: Nie je možné načítať obrázok (%s)

en_US: Editing alignments of %s
sk: Úprava zarovnania prvku %s

en_US: Editing margins of %s
sk: Úprava okrajov prvku %s

en_US: Design View
sk: Zobrazenie návrhu

en_US: The GladeDesignView that contains this layout
sk: GladeDesignView, ktorý obsahuje toto rozloženie

en_US: Whether to show an informational button for the loaded widget
sk: Či zobraziť informačné tlačidlo načítaného ovládacieho prvku

en_US: The currently loaded widget in this editor
sk: Momentálne načítaný ovládací prvok v tomto editore

en_US: Show Class Field
sk: Zobraziť pole triedy

en_US: Whether to show the class field at the top
sk: Určuje, či sa má navrchu zobraziť pole triedy

en_US: Class Field
sk: Pole triedy

en_US: The class field string
sk: Reťazec poľa triedy

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en_US: %s Properties - %s [%s]
sk: Vlastnosti %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en_US: %s Properties - %s
sk: Vlastnosti %s - %s

en_US: Create a %s
sk: Vytvorenie %s

en_US: Crea_te
sk: Vy_tvoriť

en_US: Select the properties that you want to reset to their default values
sk: Vyberte vlastnosti, ktorých predvolené hodnoty chcete obnoviť.

en_US: Reset Widget Properties
sk: Obnovenie vlastností ovládacieho prvku

note: Checklist
en_US: _Properties:
sk: V_lastnosti:

note: Description
en_US: Property _Description:
sk: _Popis vlastnosti:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en_US: %s - %s Properties
sk: %s - Vlastnosti %s

en_US: Property Class
sk: Trieda vlastnosti

en_US: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sk: GladePropertyClass, pre ktorú bol tento GladeEditorProperty vytvorený

en_US: Use Command
sk: Použiť príkaz

en_US: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sk: Či sa má použiť API príkazov na zásobník histórie

en_US: Disable Check
sk: Zakázať zašrtnutie

en_US: Whether to explicitly disable the check button
sk: Či sa má explicitne zakázať zaškrtávacie tlačidlo

en_US: Custom Text to display in the property label
sk: Vlastný text, ktorý sa zobrazí v označení vlastnosti

en_US: Select Fields
sk: Výber polí

en_US: _Select individual fields:
sk: _Vyberte jednotlivé polia:

en_US: Select Named Icon
sk: Výber pomenovanej ikony

en_US: Edit Text
sk: Úprava textu

note: Translatable
en_US: T_ranslatable
sk: _Preložiteľné

en_US: Whether this property is translatable
sk: Či je túto položku možné preložiť

en_US: Conte_xt for translation:
sk: _Kontext k prekladu:

en_US: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
sk: Pri krátkych a nejednoznačných reťazcoch sem napíšte slovo, ktoré odlíši význam tohto reťazca od významu iného výskytu rovnakého reťazca.

en_US: Co_mments for translators:
sk: Ko_mentáre pre prekladateľov:

en_US: Select a file from the project resource directory
sk: Výber súboru z adresára zdrojov projektu

en_US: Choose parentless %s type objects in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku typu %s v tomto projekte

en_US: Choose %s type objects in this project
sk: Výber objektov typu %s v tomto projekte

en_US: Choose a parentless %s in this project
sk: Výber objektov bez nadradeného prvku %s v tomto projekte

en_US: Choose a %s in this project
sk: Výber %s v tomto projekte

note: Checklist
en_US: O_bjects:
sk: O_bjekty:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en_US: Creating %s for %s of %s
sk: Vytvorenie %s pre %s prvku %s

note: Checklist
en_US: Objects:
sk: Objekty:

en_US: Page Type
sk: Typ stránky

en_US: The editor page type to create this GladeEditorTable for
sk: Typ stránky editora, pre ktorú sa vytvára tento objekt GladeEditorTable

en_US: Class Name:
sk: Názov triedy:

en_US: The object's unique identifier
sk: Jedinečný identifikátor objektu

en_US: Whether this widget is a composite template
sk: Či je tento prvok zloženou šablónou

en_US: The project being inspected
sk: Skúmaný projekt

en_US:  < Search Widgets >
sk: < Hľadať ovládacie prvky >

en_US: All Contexts
sk: Všetky kontexty

en_US: Named Icon Chooser
sk: Výber pomenovanej ikony

en_US: Icon _Name:
sk: _Názov ikony:

en_US: C_ontexts:
sk: _Kontexty:

en_US: Icon Na_mes:
sk: Názvy _ikon:

en_US: _List standard icons only
sk: Zobraziť _len štandardné ikony

en_US: Could not create directory: %s
sk: Nebolo možné vytvoriť adresár: %s

en_US: Widget selector
sk: Výber ovládacieho prvku

en_US: _Add widget here
sk: Prid_ať sem ovládací prvok

en_US: Add widget as _toplevel
sk: Pridať ovládací prvok _najvyššej úrovne

en_US: Read _documentation
sk: Prečítať _dokumentáciu

en_US: Set default value
sk: Nastaviť na predvolenú hodnotu

en_US: Error launching previewer: %s
sk: Chyba pri spúšťaní náhľadu: %s

en_US: Failed to launch preview: %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť náhľad: %s.

en_US: Glade Previewer log
sk: Záznam náhľadu

en_US: user_data
sk: Používateľské_údaje

note: translators: GConnectFlags values
en_US: Swapped | After
sk: Vymenené | Za

note: translators: GConnectFlags value
en_US: Swapped
sk: Vymenené

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
en_US: %s::%s emitted one time
sk: %s::%s vyslaný raz

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
en_US: %s::%s emitted %d times
sk: %s::%s vyslaný %d krát

en_US: Run First
sk: Spúšťané najskôr

en_US: Run Last
sk: Spúšťané nakoniec

en_US: Run Cleanup
sk: Spúšťané na čistenie

en_US: UI definition has no previewable widgets.
sk: Definícia používateľského rozhrania nemá žiadne ovládacie prvky, ktorých náhľad by bolo možné zobraziť.

en_US: Object %s not found in UI definition.
sk: Objekt %s nebol nájdený v definícii používateľského rozhrania.

en_US: Object is not previewable.
sk: Objekt nie je typu, ktorého náhľad by bolo možné zobraziť.

en_US: Couldn't load builder definition: %s
sk: Nie je možné načítať definíciu zostavovača: %s

en_US: Broken pipe!
sk: Prerušená rúra!

en_US: Name of the file to preview
sk: Názov súboru, ktorého náhľad sa má zobraziť

en_US: Creates dummy widget class to load a template
sk: Vytvorí fiktívnu triedu prvkov na načítanie šablóny

en_US: Name of the toplevel to preview
sk: Názov najvyššej úrovne, ktorej náhľad zobraziť

en_US: File name to save a screenshot
sk: Názov súboru na uloženie snímky obrazovky

en_US: CSS file to use
sk: Súbor CSS, ktorý sa použije

en_US: Listen standard input
sk: Počúva na štandardnom vstupe

en_US: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
sk: Vytvorí prezentáciu z každého prvku vrchnej úrovne pridaním do prvku GtkStack

en_US: Print handlers signature on invocation
sk: Vypíše podpis obsluhy pri volaní

en_US: Display previewer version
sk: Zobrazí verziu programu na náhľad

en_US: - previews a glade UI definition
sk: - náhľad definície používateľského rozhrania glade

en_US: Either --listen or --filename must be specified.
sk: Musíte uviesť buď --listen alebo --filename.

en_US: Whether project has been modified since it was last saved
sk: Či bol tento projekt od posledného uloženia zmenený

en_US: Whether project has a selection
sk: Či projekt obsahuje výber

en_US: The filesystem path of the project
sk: Cesta k projektu v súborovom systéme

en_US: Whether project is read-only
sk: Či je projekt len na čítanie

en_US: The current item to add to the project
sk: Aktuálna položka, ktorá sa pridá do projektu

en_US: Pointer Mode
sk: Režim kurzora

en_US: The currently effective GladePointerMode
sk: Práve účinný režim GladePointerMode

en_US: Translation Domain
sk: Doména prekladu

en_US: The project translation domain
sk: Doména pre preklad projektu

en_US: The project's template widget, if any
sk: Prvok šablóny projektu, ak je

en_US: Resource Path
sk: Cesta k zdrojom

en_US: Path to load images and resources in Glade's runtime
sk: Cesta, z ktorej sa za behu načítajú obrázky a zdroje

en_US: License for this project, it will be added as a document level comment.
sk: Licencia pre tento projekt, bude pridaná do komentár dokumentačnej úrovne.

en_US: CSS Provider Path
sk: Cesta k poskytovateľu CSS

en_US: Path to use as the custom CSS provider for this project.
sk: Cesta, ktorá sa použije ako vlastný poskytovateľ CSS pre tento projekt.

en_US: (internal %s)
sk: (vnútorný %s)

en_US: (%s child)
sk: (podradený %s)

en_US: (template)
sk: (šablóna)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en_US: (%s of %s)
sk: (%s prvku %s)

en_US: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s.
    Nasledovné povinné katalógy nie sú dostupné: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en_US: %s targets Gtk+ %d.%d
sk: %s cielený na Gtk+ %d.%d

en_US: Specially because there is an object that can not be build with type
sk: Špeciálne preto, lebo existuje objekt, ktorý nemožno zostaviť s typom

en_US: Specially because there are %d objects that can not be build with types
sk: Špeciálne preto, lebo existuje %d objektov, ktoré nemožno zostaviť s typmi

en_US: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
sk: Ale táto verzia Glade je len pre GTK+ 3.
    Najskôr sa uistite, že tento projekt môžete spúšťať s Glade 3.8 bez zavrhovaných ovládacích prvkov.
    %s

en_US: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
sk: Automaticky uložená verzia „%s“ je novšia.
    
    Chceli by ste načítať radšej automaticky uloženú verziu?

en_US: %s document properties
sk: Vlastnosti dokumentu %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en_US: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento ovládací prvok bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je určený pre %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en_US: This widget is deprecated
sk: Tento ovládací prvok je zavrhovaný

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
sk: [%s] Trieda objektu „%s“ z %s %d.%d je zavrhnutá

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en_US: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Táto vlastnosť bola zavedená v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Vlastnosť balenia „%s“ triedy objektu „%s“ bola zavedená v %s %d.%d

en_US: This property is deprecated
sk: Táto vlastnosť je zavrhnutá

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en_US: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Vlastnosť „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhnutá

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en_US: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sk: Tento signál bol zavedený v %s %d.%d, pričom projekt je cielený na %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en_US: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ bol zavedený v %s %d.%d

en_US: This signal is deprecated
sk: Tento signál je zavrhovaný

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en_US: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
sk: [%s] Signál „%s“ triedy objektu „%s“ je zavrhovaný

en_US: Project "%s" has errors. Save anyway?
sk: Projekt „%s“ obsahuje chyby. Uložiť ho napriek tomu?

en_US: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
sk: Projekt „%s“ obsahuje zavrhované ovládacie prvky a/alebo nezhodu verzií.

en_US: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
sk: Objekt %s je šablónou triedy, no toto nie je v gtk+ %d.%d podporované

en_US: Object %s has unrecognized type %s
sk: Objekt %s má nerozpoznaný typ %s

en_US: Unsaved %i
sk: Neuložený č.%i

en_US: No widget selected.
sk: Nie je vybraný žiaden ovládací prvok.

en_US: Unable to copy unrecognized widget type.
sk: Nepodarilo sa kopírovať nerozpoznaný typ ovládacieho prvku.

en_US: Unable to cut unrecognized widget type
sk: Nepodarilo sa vystrihnúť nerozoznaný typ ovládacieho prvku

en_US: Unable to paste to the selected parent
sk: Nepodarilo sa vložiť do vybraného nadradeného prvku

en_US: Unable to paste to multiple widgets
sk: Nepodarilo sa vložiť do viacerých ovládacích prvkov

en_US: No widget on the clipboard
sk: V schránke nie je žiadny ovládací prvok

en_US: Only one widget can be pasted at a time to this container
sk: Do tohto kontajnera je možné naraz vložiť iba jeden ovládací prvok

en_US: Insufficient amount of placeholders in target container
sk: Nedostatočný počet vyhradených miest v cieľovom kontajneri

en_US: The project this properties dialog was created for
sk: Projekt, pre ktorý bolo vytvorené toto dialógové okno

en_US: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sk: Projekt %s nemá žiadne ovládacie prvky, ktoré by boli zavrhované alebo nezodpovedali cieľovej verzii.

en_US: The GladePropertyClass for this property
sk: GladePropertyClass tejto vlastnosti

en_US: If the property is optional, this is its enabled state
sk: Ak je vlastnosť nepovinná, toto je jej povolený stav

en_US: This gives backends control to set property sensitivity
sk: Toto dáva backendom kontrolu nad nastavením citlivosti vlastnosti

en_US: Context for translation
sk: Kontext k prekladu

en_US: Comment for translators
sk: Komentár pre prekladateľov

en_US: Translatable
sk: Preložiteľná

en_US: Visual State
sk: Vizuálny stav

en_US: Priority information for the property editor to act on
sk: Informácie o priorite, s ktorými pracuje editor vlastností

en_US: The GladeProperty to display a label for
sk: Rozhranie GladeProperty, pre ktoré sa má zobraziť označenie

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en_US: The property name to use when loading by widget
sk: Názov vlastnosť ktorú použiť pri načítaní ovládacím prvkom

en_US: Append Colon
sk: Pripojiť dvojbodku

en_US: Whether to append a colon ':' to the property name
sk: Či sa má k názvu vlastnosti pripojiť dvojbodka „:“

en_US: Packing
sk: Zoskupovanie

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en_US: Whether the property to load is a packing property or not
sk: Či je vlastnosť , ktorá sa má načítať, zoskupenou vlastnosťou alebo nie

en_US: Custom text to override the property name
sk: Vlastný text pre nahradenie názvu vlastnosti

en_US: Custom Tooltip
sk: Vlastný bublinový tip

en_US: Custom tooltip to override the property description
sk: Vlastný bublinový tip, ktorým sa nahradí popis vlastnosti

en_US: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
sk: Či sa má použiť API GladeCommand pri úprave vlastností

en_US: Editor Property Type Name
sk: Editor názvu typu vlastnosti

en_US: Specify the actual editor property type name to use for this shell
sk: Určuje aktuálny editor názvu typu vlastnosti, ktorý sa použije pre túto škrupinu

en_US: SignalClass
sk: TriedaSignálu

en_US: The signal class of this signal
sk: Trieda tohto signálu

en_US: The detail for this signal
sk: Podrobnosti tohto signálu

en_US: The handler for this signal
sk: Obsluha tohto signálu

en_US: The user data for this signal
sk: Používateľské údaje tohto signálu

en_US: Support Warning
sk: Upozornenie o podpore

en_US: The versioning support warning for this signal
sk: Upozornenie o podpore verzií tohto signálu

en_US: Whether this signal is run after default handlers
sk: Či sa tento signál spustí po štandardných obsluhách

en_US: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
sk: Či sú používateľské údaje vymenené s inštanciou obsluhy

en_US: Select an object to pass to the handler
sk: Vybrať objekt, ktorý sa má odovzdať obsluhe

note: #-#-#-#-#  437 (glade.glade-gnome2-branch)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en_US: Signal
sk: Signál

en_US: User data
sk: Používateľské údaje

en_US: Glade Widget
sk: Prvok Glade

en_US: The glade widget to edit signals
sk: Ovládací prvok na úpravu signálov

en_US: We could not find the symbol "%s"
sk: Nebolo možné nájsť symbol „%s“

en_US: Could not get the type from "%s"
sk: Nebolo možné získať typ z „%s“

en_US: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sk: Nie je možné pridať nerolovateľný ovládací prvok %s priamo do %s.
    Najprv pridajte %s.

en_US: Libglade Files
sk: Súbory libglade

en_US: GtkBuilder Files
sk: Súbory GtkBuilder

en_US: All Glade Files
sk: Všetky súbory Glade

en_US: Could not show link:
sk: Nebolo možné zobraziť odkaz:

en_US: class
sk: trieda

en_US: GladeWidgetActionClass structure pointer
sk: Ukazovateľ na štruktúru GladeWidgetActionClass

en_US: Whether this action is sensitive
sk: Či je táto akcia citlivá

en_US: Whether this action is visible
sk: Či je táto operácia viditeľná

en_US: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sk: Odvodený adaptér (%s) prvku %s už existuje!

en_US: %s does not support adding any children.
sk: %s nepodporuje pridávanie žiadnych podradených prvkov.

en_US: Name of the class
sk: Názov triedy

en_US: GType of the class
sk: GType triedy

en_US: Translated title for the class used in the glade UI
sk: Preložený titulok triedy použitý v používateľskom rozhraní Glade

en_US: Used to generate names of new widgets
sk: Používa sa na vytvorenie názvov nových ovládacích prvkov

en_US: The icon name
sk: Názov ikony

en_US: The name of the widget catalog this class was declared by
sk: Názov katalógu ovládacích prvkov, ktorý deklaroval túto triedu

en_US: DevHelp search namespace for this widget class
sk: Menný priestor hľadania DevHelp pre túto triedu prvku

en_US: Special Child Type
sk: Špeciálny typ potomka

en_US: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sk: Obsahuje názov zoskupovacej vlastnosti, ktorá zobrazuje špeciálne podradené prvky tejto kontajnerovej triedy

en_US: A cursor for inserting widgets in the UI
sk: Kurzor na vkladanie ovládacích prvkov do rozhrania

en_US: Internal name
sk: Vnútorný názov

en_US: The internal name of the widget
sk: Vnútorný názov ovládacieho prvku

en_US: Anarchist
sk: Anarchista

en_US: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sk: Či je tento zložený podradený prvok potomkom alebo anarchistom

en_US: The object associated
sk: Priradený objekt

en_US: Adaptor
sk: Adaptér

en_US: The class adaptor for the associated widget
sk: Adaptér triedy priradeného ovládacieho prvku

en_US: The glade project that this widget belongs to
sk: Projekt glade, ktorému patrí tento ovládací prvok

en_US: A list of GladeProperties
sk: Zoznam GladeProperties

en_US: A pointer to the parenting GladeWidget
sk: Odkaz na nadradený GladeWidget

en_US: A generic name prefix for internal widgets
sk: Všeobecná predpona názvov vnútorných ovládacích prvkov

en_US: A GladeWidget template to base a new widget on
sk: Šablóna GladeWidget, podľa ktorej sa zakladá nový ovládací prvok

en_US: Exact Template
sk: Presná šablóna

en_US: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sk: Či sa použitím šablóny vytvorí presný duplikát

en_US: A GladeCreateReason for this creation
sk: GladeCreateReason tohto vytvorenia

en_US: Toplevel Width
sk: Šírka na najvyššej úrovni

en_US: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Šírka ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v GladeDesignLayout

en_US: Toplevel Height
sk: Výška na najvyššej úrovni

en_US: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sk: Výška ovládacieho prvku, keď je na najvyššej úrovni v GladeDesignLayout

en_US: A warning string about version mismatches
sk: Reťazec upozornenia na nezhodu verzií

en_US: Wether the widget is visible or not
sk: Či je ovládací prvok viditeľný alebo nie

en_US: Whether this widget is the template for a composite widget
sk: Či je tento ovládací prvok  šablónou pre zložený prvok

en_US: Template classes are not supported in gtk+ %d.%d
sk: Šablóny tried nie sú podporované v gtk+ %d.%d

en_US: Object has unrecognized type %s
sk: Objekt má nerozpoznaný typ %s

en_US: Property has versioning problems:
sk: Vlastnosť má problémy s verziami:

en_US: Some properties have versioning problems:
sk: Niektoré vlastnosti majú problémy s verziami:

en_US: Signal has versioning problems:
sk: Signál má problémy s verziami:

en_US: Some signals have versioning problems:
sk: Niektoré signály majú problémy s verziami:

en_US: MIME Types
sk: Typy MIME

en_US: _Packing
sk: _Zoskupovanie

en_US: _Common
sk: _Bežné

en_US: _Signals
sk: _Signály

en_US: Translation domain:
sk: Doména prekladu:

en_US: Composite template toplevel:
sk: Vrchná úroveň zloženej šablóny:

en_US: Select a CSS to use as custom style provider
sk: Výber CSS na poskytnutie vlastných štýlov

en_US: Custom CSS style provider:
sk: Poskytovateľ vlastných štýlov CSS:

en_US: From the project directory
sk: Z adresára projektu

en_US: From a project relative directory
sk: Z adresára relatívneho k projektu

en_US: From this directory
sk: Z tohto adresára

en_US: Choose a path to load image resources
sk: Výber cesty na načítanie zdrojov obrázka

en_US: Image resources are loaded locally:
sk: Zdroje obrázkov sú načítané lokálne:

en_US: Toolkit version required:
sk: Požadovaná verzia sady nástrojov:

en_US: program or library name
sk: program alebo názov knižnice

en_US: Author(s):
sk: Autor/-i:

en_US: program or library short description
sk: krátky popis programu alebo knižnice

en_US: GNU GPL version 2
sk: GNU GPL verzia 2

en_US: GNU GPL version 3
sk: GNU GPL verzia 3

en_US: GNU LGPL version 3
sk: GNU LGPL verzia 3

en_US: BSD 2-clause
sk: BSD 2 bodová

en_US: BSD 3-clause
sk: BSD 3 bodová

en_US: GNU All permissive
sk: GNU všetko umožňujúca

en_US: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
sk: Preverí, či projekt nepoužíva nejaké vlastnosti, signály
    alebo prvky, ktoré nie sú dostupné v cieľovej verzii

en_US: Setting License type of %s
sk: Nastavenie typu licencie prvku %s

en_US: Setting %s to use logo file
sk: Nastavenie, aby %s používal súbor s logom

en_US: Setting %s to use a logo icon
sk: Nastavenie, aby %s používal ikonu s logom

en_US: <choose a key>
sk: <zvoľte kláves>

en_US: Accelerator Key
sk: Akcelerátor

en_US: Choose accelerator keys...
sk: Zvoľte akcelerátory…

en_US: Setting %s to use a center child
sk: Nastavenie, aby %s používal vystredené podradené prvky

en_US: Setting %s to not use a center child
sk: Nastavenie, aby %s nepoužíval vystredené podradené prvky

[ctx: textattr]
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: textattr]
en_US: Weight
sk: Váha

[ctx: textattr]
en_US: Stretch
sk: Roztiahnuť

[ctx: textattr]
en_US: Underline
sk: Podčiarknuť

[ctx: textattr]
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnúť

[ctx: textattr]
en_US: Gravity
sk: Príťažlivosť

[ctx: textattr]
en_US: Gravity Hint
sk: Naznačenie príťažlivosti

[ctx: textattr]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: textattr]
en_US: Absolute Size
sk: Absolútna veľkosť

[ctx: textattr]
en_US: Foreground Color
sk: Farba popredia

[ctx: textattr]
en_US: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: textattr]
en_US: Underline Color
sk: Farba podčiarknutia

[ctx: textattr]
en_US: Strikethrough Color
sk: Farba preškrtnutia

[ctx: textattr]
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: textattr]
en_US: Font Description
sk: Popis písma

en_US: <Enter Value>
sk: <zadajte hodnotu>

en_US: Setup Text Attributes
sk: Nastavenia atribútov textu

en_US: Edit Attributes
sk: Upraviť atribúty

en_US: Setting %s to use a custom child
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný podradený prvok

en_US: Setting %s to use standard configuration
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardnú konfiguráciu

en_US: Setting %s to use a stock button
sk: Nastavenie, aby %s používal tlačidlo z palety

en_US: Setting %s to use a label and image
sk: Nastavenie, aby %s používal označenie a obrázok

en_US: Setting %s to use the %s property as an attribute
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastnosť %s ako atribút

en_US: Setting %s to use the %s property directly
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastnosť %s priamo

en_US: Retrieve %s from model (type %s)
sk: Získa %s z modelu (typ %s)

en_US: no model
sk: bez modelu

en_US: Setting columns on %s
sk: Nastavenie stĺpcov na %s

en_US: < define a new column >
sk: <definovať nový stĺpec>

en_US: Add and remove columns:
sk: Pridať alebo odstrániť stĺpce:

en_US: Column type
sk: Typ stĺpca

en_US: Column name
sk: Názov stĺpca

en_US: Setting %s to use static text
sk: Nastavenie, aby %s používal statický text

en_US: Setting %s to use an external buffer
sk: Nastavenie, aby %s používal externý buffer

en_US: Setting %s to use a primary icon from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal primárnu ikonu z palety

en_US: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sk: Nastavenue, aby %s používal primárnu ikonu z témy ikon

en_US: Setting %s to use a primary icon from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal primárnu ikonu zo súboru

en_US: Setting %s to use a secondary icon from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu z palety

en_US: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu z témy ikon

en_US: Setting %s to use a secondary icon from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal sekundárnu ikonu zo súboru

en_US: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona %s používala bublinový tip so značkami

en_US: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami

en_US: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby hlavná ikona %s nepoužívala bublinový tip so značkami

en_US: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby sekundárna ikona %s používala bublinový tip so značkami

en_US: Placing %s inside %s
sk: Vloženie %s dovnútra %s

en_US: X position property
sk: Vlastnosť poloha X

en_US: The property used to set the X position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy X podradeného objektu

en_US: Y position property
sk: Vlastnosť poloha X

en_US: The property used to set the Y position of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie polohy Y podradeného objektu

en_US: Width property
sk: Vlastnosť Šírka

en_US: The property used to set the width of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie šírky podradeného objektu

en_US: Height property
sk: Vlastnosť Výška

en_US: The property used to set the height of a child object
sk: Vlastnosť, ktorá sa používa na nastavenie výšky podradeného objektu

en_US: Can resize
sk: Meniteľná veľkosť

en_US: Whether this container supports resizes of child widgets
sk: Či tento kontajner podporuje zmeny veľkostí podradených ovládacích prvkov

en_US: Action Group Editor
sk: Editor skupiny akcií

en_US: Introduction page
sk: Úvodná stránka

en_US: Content page
sk: Stránka s obsahom

en_US: Confirmation page
sk: Stránka potvrdenia

en_US: Ordering children of %s
sk: Zoradenie podradených prvkov %s

en_US: Tree View Column
sk: Stĺpec stromového zobrazenia

en_US: Cell Renderer
sk: Vykresľovač bunky

en_US: Properties and Attributes
sk: Vlastnosti a atribúty

en_US: Common Properties and Attributes
sk: Bežné vlastnosti a atribúty

en_US: Spinner
sk: Rotujúci indikátor

en_US: Icon View Editor
sk: Editor ikonového zobrazenia

en_US: Combo Editor
sk: Editor roletového zoznamu

en_US: Entry Completion Editor
sk: Editor dopĺňania vstupu

en_US: %s is set to load %s from the model
sk: Prvok %s má nastavené, aby načítal %s z modelu

en_US: %s is set to manipulate %s directly
sk: Prvok %s má nastavené, aby pracoval s %s priamo

en_US: This combo box is not configured to have an entry
sk: Toto kombinované pole nie je nastavené aby malo vstup

en_US: Tearoff menus are disabled
sk: Odpojiteľné ponuky sú zakázané

en_US: Cannot add a toplevel window to a container.
sk: Do kontajnera nie je možné pridať okno najvyššej úrovne.

en_US: Cannot add a popover to a container.
sk: Do kontajnera nie je možné pridať bublinové okno.

en_US: Widgets of type %s can only have widgets as children.
sk: Ovládacie prvky typu %s môžu mať ovládacie prvky iba ako podradené.

en_US: Widgets of type %s need placeholders to add children.
sk: Ovládacie prvky typu %s vyžadujú na pridanie podradených prvkov vyhradené miesta.

en_US: This property is only available
    if the entry has a frame
sk: Táto vlastnosť je dostupná
    iba ak má vstup rám

en_US: This property is only available
    if the entry characters are invisible
sk: Táto vlastnosť je dostupná
    iba ak sú znaky vstupu neviditeľné

en_US: Insert Child on %s
sk: Vloženie potomka do %s

en_US: Insert Row on %s
sk: Vloženie riadka na %s

en_US: Insert Column on %s
sk: Vloženie stĺpca na %s

en_US: Remove Column on %s
sk: Odstránenie stĺpca z %s

en_US: Remove Row on %s
sk: Odstránenie riadka z %s

en_US: This property does not apply when a custom title is set
sk: Táto vlastnosť nie je relevantná keď je nastavený vlastný titulok

en_US: Insert placeholder to %s
sk: Vloženie vyhradenia do %s

en_US: Remove placeholder from %s
sk: Odstránenie vyhradenia z %s

en_US: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
sk: Rozloženie dekorácií a nepoužije na hlavičkové panely, ktoré nezobrazujú ovládače okna

en_US: This property only applies to stock images or named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba štandardných obrázkov a pomenovaných ikon

en_US: This property only applies to named icons
sk: Táto vlastnosť sa týka iba pomenovaných ikon

en_US: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
sk: Táto vlastnosť je relevantná iba ak je povolené skracovanie alebo zalamovanie

en_US: Edit Menu Bar
sk: Upraviť panel ponuky

en_US: Edit Menu
sk: Upraviť ponuku

en_US: An object of type %s cannot have any children.
sk: Objekt typu %s nemôže mať žiadne podradené prvky.

en_US: <separator>
sk: <oddeľovač>

en_US: <custom>
sk: <vlastný>

en_US: Children cannot be added to a separator.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do oddeľovača.

en_US: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
sk: Podradené prvky nemožno pridať do ponuky výberu nedávneho.

en_US: %s already has a menu.
sk: Prvok %s už má ponuku.

en_US: %s item already has a submenu.
sk: Prvok %s už má podponuku.

en_US: Normal item
sk: Bežná položka

en_US: Image item
sk: Položka Obrázok

en_US: Check item
sk: Položka Zaškrtávacie pole

en_US: Radio item
sk: Položka Výberové pole

en_US: Separator item
sk: Položka Oddeľovač

en_US: Recent Menu
sk: Ponuka nedávneho

en_US: Tool Item
sk: Nástrojová položka

en_US: Tool Item Group
sk: Skupina nástrojových položiek

en_US: Recent Chooser Menu
sk: Ponuka výberu nedávneho

en_US: Remove page from %s
sk: Odstránenie stránky z %s

en_US: Insert page on %s
sk: Vloženie stránky do %s

en_US: This progressbar does not show text
sk: Tento ukazovateľ priebehu nezobrazuje text.

en_US: Scale is configured to not draw the value
sk: Škála je nastavená, aby nezobrazovala hodnotu

en_US: This property is disabled
sk: Táto vlastnosť je zakázaná

en_US: Search bar is already full
sk: Panel vyhľadávania je už plný

en_US: Text Tag Table Editor
sk: Editor Tabuľky textových značiek

en_US: Tool Bar Editor
sk: Editor panelu nástrojov

en_US: This property only applies when configuring the label with text
sk: Táto vlastnosť je relevantná len pri nastavovaní označenia s textom

en_US: Tool Palette Editor
sk: Editor palety nástrojov

en_US: Tree View Editor
sk: Editor stromového zobrazenia

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en_US: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
sk: Stĺpce musia mať pevnú šírku, ak sú v stromovom zobrazení s nastavenou pevnou šírkou

en_US: Search is disabled
sk: Vyhľadávanie je zakázané

en_US: Headers are invisible
sk: Záhlavia sú neviditeľné

en_US: Expanders are not shown
sk: Rozbaľovače nie sú zobrazené

en_US: Removing parent of %s
sk: Odstránenie nadradeného prvku prvku %s

en_US: Adding parent %s for %s
sk: Pridanie nadradeného prvku %s prvku %s

en_US: Adding %s to Size Group %s
sk: Pridanie %s do skupiny veľkostí %s

en_US: Adding %s to a new Size Group
sk: Pridanie %s do novej kupiny veľkostí

note: Add trailing new... item
en_US: New Size Group
sk: Nová kupina veľkostí

en_US: This property does not apply to client-side decorated windows
sk: Táto vlastnosť sa nevzťahuje na okná dekorované na strane klienta

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en_US: Setting %s to use a custom title
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný titulok

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en_US: Setting %s to use the standard title
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardný titulok

en_US: Setting %s to show window controls
sk: Nastavenie, aby %s používal ovládače okna

en_US: Setting %s to not show window controls
sk: Nastavenie, aby %s nezobrazoval ovládače okna

note: Add descriptive label
en_US: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sk: Najprv pridajte názov z palety do poľa dolu, potom pridajte a definujte zdroje danej ikony v stromovom zobrazení.

en_US: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sk: Zadajte názov súboru, alebo relatívnu či plnú cestu tohto zdroja pre „%s“ (Glade ich načíta výlučne dynamicky z adresára vášho projektu).

en_US: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť smer textu tohto zdroja pre „%s“

en_US: Set the text direction for this source of '%s'
sk: Nastavte smer textu tohto zdroja pre „%s“

en_US: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte, či chcete uviesť veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

en_US: Set the icon size for this source of '%s'
sk: Nastavte veľkosť ikon tohto zdroja pre „%s“

en_US: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sk: Zadajte, či chcete uviesť stav tohto zdroja pre „%s“

en_US: Set the state for this source of '%s'
sk: Nastavte stav tohto zdroja pre „%s“

en_US: Setting %s to use an image from stock
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok z palety

en_US: Setting %s to use an image from the icon theme
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok z témy ikon

en_US: Setting %s to use a resource name
sk: Nastavenie, aby %s používal názov zdroja

en_US: Setting %s to use an image from filename
sk: Nastavenie, aby %s používal obrázok zo súboru

en_US: Setting %s to use a stock item
sk: Nastavenie, aby %s používal položku z palety

en_US: Custom label and image:
sk: Vlastné označenie a obrázok:

en_US: Setting %s to use an attribute list
sk: Nastavenie, aby %s používal zoznam atribútov

en_US: Setting %s to use a Pango markup string
sk: Nastavenie, aby %s používal značkovací reťazec Pango

en_US: Setting %s to use a pattern string
sk: Nastavenie, aby %s používal reťazec so vzorom

en_US: Setting %s to use normal line wrapping
sk: Nastavenie, aby %s používal bežné zalamovanie riadkov

en_US: Setting %s to use a single line
sk: Nastavenie, aby %s používal jediný riadok

en_US: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sk: Nastavenie, aby %s používal zalamovanie riadkov špecifické pre Pango

en_US: Add and remove rows:
sk: Pridať alebo odstrániť riadky:

en_US: Setting %s to have a start action
sk: Nastavenie, aby %s mal úvodnú akciu

en_US: Setting %s to have an end action
sk: Nastavenie, aby %s mal koncovú akciu

en_US: Setting %s to not have a start action
sk: Nastavenie, aby %s nemal úvodnú akciu

en_US: Setting %s to not have an end action
sk: Nastavenie, aby %s nemal koncovú akciu

note: Add descriptive label
en_US: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sk: Definujte stĺpce vášho úložiska zoznamu. Ak ich zmysluplne pomenujete, pomôže vám to pri ich získaní pri nastavovaní atribútov vykresľovača bunky (stlačením klávesu Delete odstránite vybraný stĺpec)

en_US: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sk: Pridať alebo odstrániť riadky dát (nepovinne môžete pomocou Ctrl+N pridávať nové riadky a klávesom Delete odstrániť vybraný riadok)

en_US: <Type Here>
sk: <píšte sem>

en_US: <Enter ID>
sk: <zadajte identifikátor>

en_US: Setting %s to use standard label text
sk: Nastavenie, aby %s používal štandardný text označenia

en_US: Setting %s to use a custom label widget
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný ovládací prvok označenia

en_US: Group Header
sk: Hlavička skupiny

en_US: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sk: Najprv vyberte Model dát a definujte
    nejaké stĺpce v úložisku dát

en_US: Setting %s to use a custom tooltip
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný bublinový tip

en_US: Setting %s to use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby %s používal bublinový tip so značkami

en_US: Setting %s to not use tooltip markup
sk: Nastavenie, aby %s nepoužíval bublinový tip so značkami

en_US: Setting %s to use a named icon
sk: Nastavenie, aby %s používal pomenovanú ikonu

en_US: Setting %s to use an icon file
sk: Nastavenie, aby %s používal ikonu zo súboru

en_US: Setting %s to use a custom titlebar
sk: Nastavenie, aby %s používal vlastný panel pre titulok

en_US: Setting %s to use a system provided titlebar
sk: Nastavenie, aby %s používal systémový panel pre titulok

en_US: Page Setup Dialog
sk: Dialógové okno nastavenia strany

en_US: Print Dialog
sk: Dialógové okno tlače

en_US: Page Set
sk: Sady stránok

en_US: Generate PDF
sk: Vytvorenie PDF

en_US: Generate PS
sk: Vytvorenie PS

en_US: Number Up
sk: Viac stránok

en_US: Number Up Layout
sk: Rozloženie viacerých stránok

en_US: GTK+ Unix Print Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne unixového tlačenia GTK+

en_US: Preview snapshot
sk: Náhľad snímky

en_US: Edit Separately
sk: Upraviť oddelene

en_US: Remove Parent
sk: Odstrániť nadradené

en_US: Add Parent
sk: Pridať nadradený

en_US: Paned
sk: Predelený

en_US: Add to Size Group
sk: Pridať do Skupiny veľkostí

en_US: Clear properties
sk: Vymazať vlastnosti

en_US: Read documentation
sk: Prečítať dokumentáciu

en_US: Style Classes
sk: Triedy štýlov

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Pointer Motion
sk: Pohyb kurzora

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Pointer Motion Hint
sk: Náznak Pohybu ukazovateľa

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Button Motion
sk: Pohyb tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Button 1 Motion
sk: Pohyb tlačidla 1

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Button 2 Motion
sk: Pohyb tlačidla 2

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Button 3 Motion
sk: Pohyb tlačidla 3

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Button Press
sk: Stlačenie tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Button Release
sk: Uvoľnenie tlačidla

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Key Release
sk: Uvoľnenie klávesu

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Enter Notify
sk: Upozornenie na vstup

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Leave Notify
sk: Upozornenie na opustenie

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Focus Change
sk: Zmena aktivovaného prvku

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Property Change
sk: Zmena vlastnosti

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Visibility Notify
sk: Upozornenie na viditeľnosť

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Proximity In
sk: Začiatok kontaktu

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Proximity  Out
sk: Koniec kontaktu

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Substructure
sk: Subštruktúra

note: GdkEventMask enumeration value
en_US: Touchpad Gesture
sk: Gesto touchpadu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Accelerator Label
sk: Akcelerátor označenia

note: AtkRole enumeration value
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Column Header
sk: Hlavička stĺpca

note: AtkRole enumeration value
en_US: Date Editor
sk: Editor dátumu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Desktop Frame
sk: Rámec pracovnej plochy

note: AtkRole enumeration value
en_US: Dial
sk: Číselník

note: AtkRole enumeration value
en_US: File Chooser
sk: Výber súboru

note: AtkRole enumeration value
en_US: Filler
sk: Vyplňovač

note: AtkRole enumeration value
en_US: Font Chooser
sk: Výber písma

note: AtkRole enumeration value
en_US: Glass Pane
sk: Sklenná plocha

note: AtkRole enumeration value
en_US: HTML Container
sk: Kontajner HTML

note: AtkRole enumeration value
en_US: Internal Frame
sk: Vnútorný rámec

note: AtkRole enumeration value
en_US: Layered Pane
sk: Vrstvená plocha

note: AtkRole enumeration value
en_US: Option Pane
sk: Plát s voľbami

note: AtkRole enumeration value
en_US: Page Tab
sk: Karta

note: AtkRole enumeration value
en_US: Page Tab List
sk: Zoznam kariet

note: AtkRole enumeration value
en_US: Password Text
sk: Text hesla

note: AtkRole enumeration value
en_US: Progress bar
sk: Ukazovateľ priebehu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Push Button
sk: Zatláčacie tlačidlo

note: AtkRole enumeration value
en_US: Root Pane
sk: Základný plocha

note: AtkRole enumeration value
en_US: Scroll pane
sk: Rolovaná plocha

note: AtkRole enumeration value
en_US: Split Pane
sk: Rozdelená plocha

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Table Cell
sk: Bunka tabuľky

note: AtkRole enumeration value
en_US: Tear Off Menu Item
sk: Oddeliteľná položka ponuky

note: AtkRole enumeration value
en_US: Tool Bar
sk: Panel nástrojov

note: AtkRole enumeration value
en_US: Tool Tip
sk: Bublinový popis

note: AtkRole enumeration value
en_US: Tree Table
sk: Stromová tabuľka

note: AtkRole enumeration value
en_US: Editbar
sk: Upraviteľný text panelu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Document Frame
sk: Rámec dokumentu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Redundant Object
sk: Nadbytočný objekt

note: AtkRole enumeration value
en_US: Input Method Window
sk: Okno metódy vstupu

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en_US: Table Row
sk: Riadok tabuľky

note: AtkRole enumeration value
en_US: Tree Item
sk: Položka stromu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Document Spreadsheet
sk: Dokument s tabuľkovým zošitom

note: AtkRole enumeration value
en_US: Document Presentation
sk: Dokument s prezentáciou

note: AtkRole enumeration value
en_US: Document Web
sk: Dokument webu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Document Email
sk: Dokument emailu

note: AtkRole enumeration value
en_US: List Box
sk: Pole zoznamu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Image Map
sk: Mapa obrázka

note: AtkRole enumeration value
en_US: Info Bar
sk: Infopanel

note: AtkRole enumeration value
en_US: Level Bar
sk: Indikátor úrovne

note: AtkRole enumeration value
en_US: Block Quote
sk: Úrivok

note: AtkRole enumeration value
en_US: Description Term
sk: Pojem

note: AtkRole enumeration value
en_US: Description Value
sk: Vysvetlenie pojmu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Generic object
sk: Všeobecný objekt

note: AtkRole enumeration value
en_US: Mathematical fraction
sk: Matematický zlomok

note: AtkRole enumeration value
en_US: A radical expression (in math)
sk: Zložený výraz (v matematike)

note: AtkRole enumeration value
en_US: Subscript text
sk: Text dolného indexu

note: AtkRole enumeration value
en_US: Superscript text
sk: Text horného indexu

note: Atk role enumeration value
en_US: Last Defined
sk: Naposledy definovaná

en_US: Labeled By
sk: Označuje ho

en_US: Flows To
sk: Tečie do

en_US: Flows From
sk: Tečie z

en_US: Subwindow Of
sk: Podokno

en_US: Embeds
sk: Vkladá

en_US: Embedded By
sk: Vkladá ho

en_US: Popup For
sk: Vyskakovacie pre

en_US: Parent Window Of
sk: Nadradeným oknom

en_US: Described By
sk: Popisuje ho

en_US: Description For
sk: Je popisom

en_US: A list of style class names to apply to this widget
sk: Zoznam názvov tried štýlov, ktoré sa použijú na tento ovládací prvok

en_US: A list of accelerator keys
sk: Zoznam akcelerátorov

en_US: Object instance's name formatted for assistive technology access
sk: Názov inštancie objektu vo formáte prístupnom pre asistívne technológie

en_US: Indicates an object controlled by one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt ovládaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi

en_US: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sk: Indikuje, že objekt ovláda jeden alebo viacero cieľových objektov

en_US: Indicates an object is labeled by one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt označovaný jedným alebo viacerými cieľovými objektmi

en_US: Indicates an object is a label for one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt objekt označením pre jeden alebo viacero cieľových objektov

en_US: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sk: Indikuje, že je objekt členom skupiny jedného alebo viacerých cieľových objektov

en_US: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sk: Indikuje, že je objekt bunkou v stromotabuľke, ktorá je zobrazená, lebo bunka v rovnakom stĺpci je rozbalená a určuje túto bunku

en_US: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky do iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

en_US: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sk: Indikuje, že objekt má obsah, ktorý tečie logicky z iného AtkObject sekvenčným spôsobom (napr. tok_textu)

en_US: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sk: Indikuje, že je podokno pripojené ku komponentu ale inak bez spojenia k danému komponentu v hierarchii používateľského rozhrania

en_US: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sk: Indikuje, že objekt vizuálne vkladá obsah iného objektu, napr. obsah tohto objektu tečie okolo obsahu iného

en_US: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sk: Opak „Vkladá“; indikuje, že obsah tohto objektu je vizuálne vložený v inom objekte

en_US: Indicates that an object is a popup for another object
sk: Indikuje, že je objekt rozbaľovacím oknom iného objektu

en_US: Indicates that an object is a parent window of another object
sk: Indikuje, že je objekt nadradeným oknom iného objektu

en_US: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sk: Indikuje, že iný objekt poskytuje popisné informácie o tomto objekte; podrobnejšie ako „Označuje ho“

en_US: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sk: Indikuje, že objekt poskytuje popisné informácie o inom objekte; podrobnejšie ako „Označuje“

en_US: Remove Slot
sk: Odstrániť miesto

en_US: Center Child
sk: Vystrediť potomkov

en_US: The number of items in the box
sk: Počet položiek v boxe

en_US: Action Bar
sk: Panel akcií

en_US: The number of items in the action bar
sk: Počet položiek na lište akcií

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en_US: North West
sk: Severozápad

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en_US: North East
sk: Severovýchod

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en_US: South West
sk: Juhozápad

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en_US: South East
sk: Juhovýchod

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en_US: Drop Down Menu
sk: Roletová ponuka

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en_US: Offscreen
sk: Mimo obrazovky

note: GtkWindowPosition enumeration value
en_US: Always Center
sk: Vždy v strede

note: GtkWindowPosition enumeration value
en_US: Center on Parent
sk: Vycentrovať na nadradenom

en_US: A list of accel groups to be added to this window
sk: Zoznam skupín akcelerátorov, ktoré sa majú pridať do tohto okna

en_US: Offscreen Window
sk: Okno mimo obrazovky

en_US: Application Window
sk: Okno aplikácie

en_US: Menu Shell
sk: Škrupina ponuky

en_US: The position of the menu item in the menu shell
sk: Pozícia položky ponuky v škrupine ponuky

en_US: Edit&#8230;
sk: Upraviť&#8230;

en_US: Use Underline
sk: Použiť podčiarknutie

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkActionable
en_US: Action Name
sk: Názov akcie

en_US: Set the description of the Click atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Kliknúť

en_US: Image Menu Item
sk: Položky ponuky s obrázkom

en_US: Stock Item
sk: Položka z palety

en_US: Accel Group
sk: Skupina akcelerátorov

en_US: The stock item for this menu item
sk: Položka z palety tejto položky ponuky

en_US: Separator Menu Item
sk: Oddeľujúca položka ponuky

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en_US: Text below icons
sk: Text pod ikonami

note: GtkIconSize enumeration value
en_US: Small Toolbar
sk: Malý panel nástrojov

note: GtkIconSize enumeration value
en_US: Large Toolbar
sk: Veľký panel nástrojov

note: GtkIconSize enumeration value
en_US: Drag & Drop
sk: Ťahaj a pusť

en_US: A symbolic icon size for the stock icon
sk: Veľkosť symbolickej ikony z palety

en_US: The position of the tool item in the toolbar
sk: Pozícia nástrojovej položky v palete

en_US: Tool Palette
sk: Paleta nástrojov

en_US: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
sk: Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej šírky

en_US: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
sk: Či sa má rolovanie začať pri prekročení minimálnej alebo prirodzenej výšky

en_US: The position of the tool item group in the palette
sk: Pozícia skupiny nástrojových položiek v palete

en_US: Separator Tool Item
sk: Oddeľovač nástrojových položiek

en_US: Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo

en_US: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sk: Ikona z palety zobrazená na položke (vyberte položku z palety GTK+ alebo z vytváracieho rozhrania ikon)

en_US: Toggle Tool Button
sk: Nástrojové prepínacie tlačidlo

en_US: Radio Tool Button
sk: Nástrojové rádiové tlačidlo

en_US: Menu Tool Button
sk: Nástrojové tlačidlo ponuky

note: GtkShadowType enumeration value
en_US: Etched In
sk: Vryté

note: GtkShadowType enumeration value
en_US: Etched Out
sk: Vystúpené

note: GtkWrapMode enumeration value
en_US: Word Character
sk: Znak slova

en_US: The pango attributes for this label
sk: Atribúty Pango tohto označenia

note: GtkInputPurpose enumeration value
en_US: Free Form
sk: Voľná forma

note: GtkInputPurpose enumeration value
en_US: Pin Code
sk: Pin kód

note: GtkInputHints enumeration value
en_US: No Spellcheck
sk: Žiadna kontrola preklepov

note: #-#-#-#-#  436 (glade)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en_US: Word Completion
sk: Dopĺňanie slov

note: GtkInputHints enumeration value
en_US: Uppercase Chars
sk: Znaky veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en_US: Uppercase Words
sk: Slová veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en_US: Uppercase Sentences
sk: Vety veľkým

note: GtkInputHints enumeration value
en_US: Inhibit On-screen Keyboard
sk: Potlačenie klávesnice na obrazovke

note: GtkInputHints enumeration value
en_US: Vertical Writing
sk: Zvislé písanie

en_US: Primary Stock Icon
sk: Hlavná ikona z palety

en_US: Secondary Stock Icon
sk: Vedľajšia ikona z palety

en_US: Primary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf hlavnej ikony

en_US: Secondary Icon Pixbuf
sk: Pixbuf vedľajšej ikony

en_US: Primary Icon Name
sk: Názov hlavnej ikony

en_US: Secondary Icon Name
sk: Názov vedľajšej ikony

en_US: Primary Icon Activatable
sk: Hlavná ikona aktivovateľná

en_US: Secondary Icon Activatable
sk: Vedľajšia ikona aktivovateľná

en_US: Primary Icon Sensitive
sk: Hlavná ikona citlivá

en_US: Secondary Icon Sensitive
sk: Vedľajšia ikona citlivá

en_US: Progress Fraction
sk: Zlomok priebehu

en_US: Progress Pulse Step
sk: Krok pulzu priebehu

en_US: Primary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu hlavnej ikony

en_US: Secondary Icon Tooltip Text
sk: Text bublinového popisu vedľajšej ikony

en_US: Primary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu hlavnej ikony

en_US: Secondary Icon Tooltip Markup
sk: Značkovanie bublinového popisu vedľajšej ikony

en_US: Set the description of the Activate atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Aktivovať

en_US: Search Entry
sk: Vstup vyhľadávania

en_US: Stock Button
sk: Tlačidlo z palety

en_US: Response ID
sk: Identifikátor odpovede

en_US: The stock item for this button
sk: Položka z palety tohto tlačidla

en_US: The response ID of this button in a dialog
sk: Identifikátor odpovede tohto tlačidla v dialógu

en_US: Set the description of the Press atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Stlačiť

en_US: Set the description of the Release atk action
sk: Nastaviť popis akcie atk Uvoľniť

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en_US: If Valid
sk: Ak platí

en_US: File Chooser Button
sk: Tlačidlo výberu súboru

en_US: Scale Button
sk: Tlačidlo škály

en_US: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
sk: Názvy ikon, ktoré sa použijú tlačidlom škály. Prvá položka v poli bude použitá v tlačidle pri najnižšej hodnote, druhá pri najvyššej hodnote. Všetky ďalšie ikony budú použité pre ostatné hodnoty rovnomerne v celom rozsahu hodnôt.

en_US: Volume Button
sk: Tlačidlo hlasitosti

en_US: File Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu súboru

en_US: Application Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu aplikácie

en_US: Color Button
sk: Tlačidlo farby

en_US: Font Button
sk: Tlačidlo písma

en_US: Combo Box Text
sk: Text kombinovaného poľa

en_US: The list of items to show in the combo box
sk: Zoznam položiek, ktoré sa zobrazia v roletovom zozname

en_US: Resource Name
sk: Názov zdroja

en_US: Remove Column
sk: Odstrániť stĺpec

en_US: The number of rows for this grid
sk: Počet riadkov tejto mriežky

en_US: The number of columns for this grid
sk: Počet stĺpcov tejto mriežky

en_US: Insert Page Before
sk: Vložiť stránku pred

en_US: Insert Page After
sk: Vložiť stránku za

en_US: Remove Page
sk: Odstrániť stránku

en_US: Number of pages
sk: Počet strán

en_US: Start Action
sk: Úvodná akcia

en_US: End Action
sk: Koncová akcia

en_US: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
sk: Nastavením aktuálnej aktívnej stránky na úpravu sa táto vlastnosť neuloží

en_US: The number of pages in the notebook
sk: Počet stránok v poznámkovom bloku

en_US: HeaderBar
sk: Hlavičkový panel

en_US: Reserve space for subtitle
sk: Rezervovať miesto pre podtitulok

en_US: Add Slot
sk: Pridať miesto

en_US: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
sk: Ponechá výšku hlavičkového panelu rovnakú aby sa podtitulok mohol dynamicky meniť.

en_US: The number of items in the header bar
sk: Počet položiek v hlavičkovom paneli

en_US: Edit page
sk: Upraviť stránku

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en_US: Slide Right
sk: Vkĺznutie doprava

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en_US: Slide Left
sk: Vkĺznutie doľava

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en_US: Slide Up
sk: Vkĺznutie hore

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en_US: Slide Down
sk: Vkĺznutie dole

en_US: Slide Left-Right
sk: Kĺzanie vľavo vpravo

en_US: Slide Up-Down
sk: Kĺzanie hore dolu

en_US: Move Over Up
sk: Presun nad hore

en_US: Move Over Down
sk: Presun nad dole

en_US: Move Over Left
sk: Presun nad vľavo

en_US: Move Over Right
sk: Presun nad vpravo

en_US: Move Over Up-Down
sk: Presun nad hore dole

en_US: Move Over Down-Up
sk: Presun nad dole hore

en_US: Move Over Left-Right
sk: Presun nad vľavo vpravo

en_US: Move Over Right-Left
sk: Presun nad vpravo vľavo

en_US: Move Under Up
sk: Presun pod hore

en_US: Move Under Down
sk: Presun pod dole

en_US: Move Under Left
sk: Presun pod vľavo

en_US: Move Under Right
sk: Presun pod vpravo

en_US: The number of pages in the stack
sk: Počet stránok v stohu

en_US: Stack Switcher
sk: Prepínač stohu

en_US: Stack Sidebar
sk: Bočný panel stohu

en_US: Revealer
sk: Animovaný odkrývač

en_US: The position of the row item in the listbox
sk: Pozícia riadkovej položky v zozname

en_US: List Box Row
sk: Riadok boxu zoznamu

en_US: Flow Box
sk: Tečúci box

en_US: The position of the child in the flowbox
sk: Pozícia podriadeného prvku v tečúcom boxe

en_US: Flow Box Child
sk: Potomok tečúceho boxu

note: GtkUpdateType enumeration value
en_US: Discontinuous
sk: Nespojité

en_US: The number of digits to round the value to when the value changes
sk: Počet zaokrúhľovaných číslic pri zmene hodnoty

en_US: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
sk: Či sa má zvýrazniť oblasť zdola alebo zľava vedúca ku gombíku

en_US: Button Box
sk: Box tlačidiel

en_US: Horizontal Separator
sk: Vodorovný oddeľovač

en_US: Accel Label
sk: Označenie akcel.

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en_US: Menu Button
sk: Tlačidlo ponuky

en_US: Lock Button
sk: Tlačidlo uzamknutia

en_US: OpenGL Area
sk: Oblasť OpenGL

en_US: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
sk: Ak je  povolené

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en_US: About Dialog
sk: Dialógové okno O aplikácii

note: GtkLicense enumeration value
en_US: Artistic
sk: Umelecká

note: GtkLicense enumeration value
en_US: GPL 2.0 Only
sk: Len GPL 2.0

note: GtkLicense enumeration value
en_US: GPL 3.0 Only
sk: Len GPL 3.0

note: GtkLicense enumeration value
en_US: LGPL 2.1 Only
sk: Len LGPL 2.1

note: GtkLicense enumeration value
en_US: LGPL 3.0 Only
sk: Len LGPL 3.0

en_US: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sk: Môžete tento reťazec označiť ako preložiteľný a nastaviť jedno meno/adresu ak chcete zobraziť prekladateľa špecifického pre preklad, inak by ste mali uviesť všetkých prekladateľov a zrušiť označenie tohto reťazca na preklad

en_US: File Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu súboru

en_US: Application Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu aplikácie

en_US: Message Dialog
sk: Dialógové okno správy

note: GtkButtonsType enumeration value
en_US: Yes, No
sk: Áno, Nie

note: GtkButtonsType enumeration value
en_US: Ok, Cancel
sk: Ok, Zrušiť

en_US: Color Selection
sk: Výber farby

en_US: Color Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu farby

en_US: Color Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

en_US: Font Chooser Widget
sk: Ovládací prvok výberu písma

en_US: Font Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu písma

en_US: Initially Complete
sk: Pôvodne dokončené

en_US: Number of pages in this assistant
sk: Počet strán v tomto asistentovi

en_US: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
sk: Či má táto stránka byť prvotne označená ako hotová bez ohľadu na vstup od používateľa.

en_US: The page position in the Assistant
sk: Pozícia stránky v asistentovi

en_US: Popover Menu
sk: Bublinová ponuka

en_US: Number of submenus
sk: Počet podponúk

en_US: The number of submenus in the popover menu
sk: Počet podponúk v bublinovej ponuke

en_US: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
sk: Nastaví aktuálne aktívnu podponuku na úpravu, táto vlastnosť nebude uložená

en_US: Model Button
sk: Modelové tlačidlo

en_US: Link Button
sk: Tlačidlo odkazu

en_US: Recent Chooser
sk: Rozhranie výberu nedávneho

note: GtkRecentSortType enumeration value
en_US: Most Recently Used first
sk: Najprv posledné použité

note: GtkRecentSortType enumeration value
en_US: Least Recently Used first
sk: Najprv najskôr použité

en_US: Recent Chooser Dialog
sk: Dialógové okno výberu nedávneho

en_US: Size Group
sk: Skupina veľkostí

en_US: List of widgets in this group
sk: Zoznam ovládacích prvkov v tejto skupine

en_US: An accelerator key for this action
sk: Akcelerátor tejto akcie

en_US: Toggle Action
sk: Prepínacia akcia

en_US: Radio Action
sk: Rádiová akcia

en_US: Recent Action
sk: Nedávna akcia

en_US: Entry Completion
sk: Dopĺňanie vstupu

en_US: Icon Factory
sk: Vytváracie rozhranie ikon

en_US: Icon Sources
sk: Zdroje ikon

en_US: A list of sources for this icon factory
sk: Zoznam zdrojov tohto vytváracieho rozhrania ikon

en_US: List Store
sk: Úložisko zoznamu

en_US: Enter a list of column types for this data store
sk: Zadajte zoznam typov stĺpca tohto úložiska údajov

en_US: Enter a list of values to be applied on each row
sk: Zadajte zoznam hodnôt, ktoré sa aplikujú na každý riadok

en_US: Tree Store
sk: Úložisko stromu

en_US: Tree Model Filter
sk: Filter stromoveho modelu

en_US: Tree Model Sort
sk: Zoradenie stromového modelu

en_US: Tree Selection
sk: Výber stromu

note: GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
en_US: Grow Only
sk: Iba zväčšovať

en_US: Cell Background Color name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia bunky

en_US: Cell Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia bunky

en_US: Cell Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia bunky

en_US: Width column
sk: Stĺpec Šírka

en_US: Height column
sk: Stĺpec Výška

en_US: Horizontal Padding
sk: Vodorovná výplň

en_US: Horizontal Padding column
sk: Stĺpec Vodorovná výplň

en_US: Vertical Padding
sk: Zvislá výplň

en_US: Vertical Padding column
sk: Stĺpec Zvislá výplň

en_US: Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie

en_US: Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie

en_US: Sensitive column
sk: Stĺpec Citlivý

en_US: Visible column
sk: Stĺpec Viditeľný

en_US: The column in the model to load the value from
sk: Stĺpec v modeli, z ktorého sa načítajú hodnoty

en_US: Text Renderer
sk: Vykresľovač textu

en_US: Alignment column
sk: Stĺpec Zarovnanie

en_US: Attributes column
sk: Stĺpec Atribúty

en_US: Background Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby pozadia

en_US: Background Color column
sk: Stĺpec Farba pozadia

en_US: Editable column
sk: Upraviteľný stĺpec

en_US: Ellipsize column
sk: Vypustenie stĺpca

en_US: Family column
sk: Stĺpec Rodina

en_US: Font column
sk: Stĺpec Písmo

en_US: Font Description column
sk: Stĺpec Popis písma

en_US: Foreground Color Name column
sk: Stĺpec Názov farby popredia

en_US: Foreground Color column
sk: Stĺpec Farba popredia

en_US: Language column
sk: Stĺpec Jazyk

en_US: Rise column
sk: Zdvihnúť stĺpec

en_US: Scale column
sk: Mierka stĺpca

en_US: Single Paragraph Mode column
sk: Stĺpec Režim jediného odstavca

en_US: Size column
sk: Stĺpec Veľkosť

en_US: Data column
sk: Stĺpec Dáta

note: PangoStretch enumeration value
en_US: Ultra Condensed
sk: Ultra zhustené

note: PangoStretch enumeration value
en_US: Extra Condensed
sk: Extra zhustené

note: PangoStretch enumeration value
en_US: Condensed
sk: Zhustené

note: PangoStretch enumeration value
en_US: Semi Condensed
sk: Čiastočne zhustené

note: PangoStretch enumeration value
en_US: Semi Expanded
sk: Čiastočne rozbalené

note: PangoStretch enumeration value
en_US: Extra Expanded
sk: Extra rozbalené

note: PangoStretch enumeration value
en_US: Ultra Expanded
sk: Ultra rozšírené

en_US: Stretch column
sk: Stĺpec Roztiahnuť

en_US: Strikethrough column
sk: Stĺpec Preškrtnúť

en_US: Style column
sk: Stĺpec Štýl

en_US: Underline column
sk: Stĺpec Podčiarknuť

note: PangoVariant enumeration value
en_US: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

en_US: Variant column
sk: Stĺpec Variant

en_US: Weight column
sk: Stĺpec Váha

en_US: Width in Characters column
sk: Stĺpec Šírka v znakoch

en_US: Wrap Mode column
sk: Stĺpec Režim zalamovania

en_US: Wrap Width column
sk: Stĺpec Šírka zalamovania

en_US: Background RGBA column
sk: Stĺpec RGBA pozadia

en_US: Foreground RGBA column
sk: Stĺpec RGBA popredia

en_US: Maximum width in characters
sk: Maximálna šírka v znakoch

en_US: Accelerator Renderer
sk: Vykresľovač akcelerátora

en_US: Accelerator Mode column
sk: Stĺpec Režim akcelerátora

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Shift Key
sk: Kláves Shift

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Lock Key
sk: Kláves Zamknúť

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Control Key
sk: Kláves Ctrl

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Alt Key
sk: Kláves Alt

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Fifth Key
sk: Piaty kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Sixth Key
sk: Šiesty kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Seventh Key
sk: Siedmy kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Eighth Key
sk: Ôsmy kláves

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: First Mouse Button
sk: Prvé tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Second Mouse Button
sk: Druhé tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Third Mouse Button
sk: Tretie tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Fourth Mouse Button
sk: Štvrté tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Fifth Mouse Button
sk: Piate tlačidlo myši

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Super Modifier
sk: Modifikátor Super

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Hyper Modifier
sk: Modifikátor Hyper

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Meta Modifier
sk: Modifikátor Meta

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: Release Modifier
sk: Modifikátor uvoľnenia

note: GdkModifierType enumeration value
en_US: All Modifiers
sk: Všetky modifikátory

en_US: Accelerator Modifiers column
sk: Stĺpec Modifikátory akcelerátora

en_US: Keycode column
sk: Stĺpec Kód klávesu

en_US: Combo Renderer
sk: Vykresľovač roletového zoznamu

en_US: Has Entry column
sk: Má stĺpec Záznam

en_US: Model column
sk: Stĺpec Model

en_US: Text Column column
sk: Stĺpec Stĺpec textu

en_US: Spin Renderer
sk: Vykresľovač Rolovacieho tlačidla

en_US: Adjustment column
sk: Stĺpec Prispôsobenie

en_US: Climb Rate column
sk: Stĺpec Rýchlosť rastu

en_US: Digits column
sk: Stĺpec Číslice

en_US: Pixbuf Renderer
sk: Vykresľovač pixbuf

en_US: Follow State column
sk: Stĺpec Sledovať stav

en_US: Icon Name column
sk: Stĺpec Názov ikony

en_US: GIcon column
sk: Stĺpec GIcon

en_US: Pixbuf Expander Closed column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf zatvorený

en_US: Pixbuf Expander Open column
sk: Stĺpec Rozbaľovač pixbuf otvorený

en_US: Stock Detail column
sk: Stĺpec Podrobnosti z palety

en_US: Stock column
sk: Stĺpec Z palety

en_US: Stock Size column
sk: Stĺpec Veľkosť z palety

en_US: Progress Renderer
sk: Vykresľovač priebehu

en_US: Orientation column
sk: Stĺpec Orientácia

en_US: Pulse column
sk: Stĺpec pulz

en_US: Text Horizontal Alignment column
sk: Stĺpec Vodorovné zarovnanie textu

en_US: Text Vertical Alignment column
sk: Stĺpec Zvislé zarovnanie textu

en_US: Value column
sk: Stĺpec Hodnota

en_US: Inverted column
sk: Stĺpec Invertovaný

en_US: Spinner Renderer
sk: Vykresľovač Rotujúceho indikátora

en_US: Active column
sk: Aktívny stĺpec

en_US: Toggle Renderer
sk: Vykresľovač prepínača

en_US: Activatable column
sk: Aktivovateľný stĺpec

en_US: Inconsistent column
sk: Nekonzistentný stĺpec

en_US: Indicator Size column
sk: Stĺpec Veľkosť indikátora

en_US: Radio column
sk: Stĺpec Pole výberu

en_US: Entry Buffer
sk: Schránka vstupu

en_US: Text Tag
sk: Textová značka

en_US: Text Tag Table
sk: Tabuľka textových značiek

en_US: File Filter
sk: Filter súborov

en_US: The list of mime types to add to the filter
sk: Zoznam typov MIME, ktoré sa pridajú do filtra

en_US: The list of file name patterns to add to the filter
sk: Zoznam vzorov názvov súborov, ktoré sa pridajú do filtra

en_US: Recent Filter
sk: Filter nedávnych

en_US: The list of application names to add to the filter
sk: Zoznam názvov aplikácií, ktoré sa pridajú do filtra

en_US: Recent Manager
sk: Správca nedávnych

en_US: Themed Icon
sk: Ikona témy

en_US: Toplevels
sk: Prvky najvyššej úrovne

en_US: Containers
sk: Kontajnery

en_US: Control and Display
sk: Ovládanie a zobrazenie

en_US: Composite Widgets
sk: Zložené ovládacie prvky

en_US: Program Attributes
sk: Atribúty programu

en_US: License Text
sk: Text licencie

en_US: License and Copyright
sk: Licencia a autorské právo

en_US: Box Attributes
sk: Atribúty boxu

en_US: Add center child
sk: Pridať vycentrovaných potomkov

en_US: Whether this action bar should include a centered child.
sk: Či má tento panel akcií obsahovať vycentrovaných potomkov.

en_US: Action Attributes
sk: Atribúty akcie

en_US: Toolbar Proxies
sk: Sprostredkovatelia panela nástrojov

en_US: Toggle and Radio
sk: Prepínacie a rádio akcie

en_US: Value ID:
sk: Identifikátor hodnoty:

en_US: Radio proxies
sk: Sprotredkovatelia rádio akcií

en_US: Activatable / Actionable
sk: Aktivovateľný / akciovateľný

en_US: App Chooser Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla výberu aplikácie

en_US: App Chooser Widget Attributes
sk: Atribúty prvku výberu aplikácie

en_US: Baseline:
sk: Základná čiara:

en_US: Whether this box should include a centered child.
sk: Či má tento box obsahovať vycentrovaných potomkov.

en_US: Child alignments:
sk: Zarovnanie potomkov:

en_US: Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla

en_US: Button Content
sk: Obsah tlačidla

en_US: Add custom content
sk: Pridať vlastný obsah

en_US: Label with optional image
sk: Označenie s nepovinným obrázkom

en_US: Combo Box Attributes
sk: Atribúty kombinovaného poľa

en_US: Tree model:
sk: Stromový model:

en_US: Draw frame around entry
sk: Nakresliť rám okolo vstupu

en_US: Tearoff menus
sk: Odpojiteľné ponuky

en_US: Tabular Menus
sk: Tabuľkové ponuky

en_US: Combo Box Text Attributes
sk: Atribúty textu kombinovaného poľa

note: #-#-#-#-#  1345 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: e
en_US: List of items:
sk: Zoznam položiek:

en_US: Input Hints:
sk: Doladenie vstupu:

en_US: Primary Icon
sk: Hlavná ikona

en_US: Use markup
sk: Použiť značky

en_US: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
sk: Či sa majú použiť značky v bublinovom 
    popise primárnej ikony

en_US: Secondary Icon
sk: Vedľajšia ikona

en_US: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
sk: Či sa majú použiť značky v bublinovom 
    popise sekundárnej ikony

en_US: Horizontal Alignment:
sk: Vodorovné zarovnanie:

en_US: File Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu súboru

en_US: Font Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla písma

en_US: Font Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu písma

en_US: Grid Attributes
sk: Atribúty mriežky

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Count:
sk: Počet:

en_US: Headerbar Attributes
sk: Atribúty hlavičkového panelu

en_US: Whether the headerbar should use a custom title widget.
sk: Či má hlavičkový panel používať vlastný ovládací prvok ako titulok

en_US: Show window controls
sk: Zobraziť ovládače okna

en_US: Whether to show window controls, e.g. a close button.
sk: Či sa majú zobraziť ovládače okna ako napr. tlačidlo na zatvorenie.

en_US: Icon View Attributes
sk: Atribúty ikonového zobrazenia

en_US: Cell Spacing:
sk: Rozostupy medzi bunkami:

en_US: Item Width:
sk: Šírka položky:

en_US: View Margin:
sk: Okraje zobrazenia:

en_US: Item Size and Spacing
sk: Veľkosť a rozostzupy položky

en_US: Label behaviour
sk: Správanie označenia

en_US: Wrap only on new line
sk: Zalomiť len na novom riadku

en_US: Never wrap
sk: Nikdy nezalomiť

en_US: Automatically wrap
sk: Automaticky zalomiť

en_US: Level Bar Attributes
sk: Atribúty indikátora úrovne

en_US: Indicator Mode:
sk: Režim indikátora:

en_US: Message Dialog Attributes
sk: Atribúty dialógového okna správy

en_US: Primary Text:
sk: Hlavný text:

en_US: Secondary Text:
sk: Vedľajší text:

en_US: Alignment and Padding
sk: Zarovnanie a vnútorný okraj

en_US: Model Button Attributes
sk: Atribúty modelového tlačidla

en_US: Notebook Attributes
sk: Atribúty zápisníka

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en_US: Edit page:
sk: Upraviť stránku:

en_US: Tab Attributes
sk: Atribúty karty

en_US: Start Action:
sk: Úvodná akcia:

en_US: End Action:
sk: Koncová akcia:

en_US: Popover Attributes
sk: Atribúty bublinového okna

en_US: Menu Attributes
sk: Atribúty ponuky

en_US: Progress Bar Attributes
sk: Atribúty ukazovateľa priebehu

en_US: Ellipsize Text:
sk: Skrátený text:

en_US: Tree View Attributes
sk: Atribúty stromového zobrazenia

en_US: Recent Chooser Attributes
sk: Atribúty výberu nedávneho

en_US: Scale Button Attributes
sk: Atribúty tlačidla mierky

en_US: Scale orientation:
sk: Orientácia škály:

en_US: Scale Attributes
sk: Atribúty škály

en_US: Stepper Sensitivity
sk: Citlivosť krokovača

en_US: Scrolling Attributes
sk: Atribúty rolovania

en_US: Scrollbar Attributes
sk: Atribúty posuvníka

en_US: Scrolled Window Attributes
sk: Atribúty rolujúceho okna

en_US: Window Placement:
sk: Umiestnenie okna:

en_US: Scrollbar Policy:
sk: Správanie posuvníka:

en_US: Adjustment:
sk: Prispôsobenie:

en_US: Spin Button Attributes
sk: Atribúty rolovacieho tlačidla

en_US: Button Orientation:
sk: Orientácia tlačidla:

en_US: Stack Attributes
sk: Atribúty stohu

en_US: Stack Switcher Attributes
sk: Atribúty prepínača stohu

en_US: Text View Attributes
sk: Atribúty textového zobrazenia

en_US: Text Formatting
sk: Formátovanie textu

en_US: Indentation:
sk: Odsadenie:

en_US: Above Lines:
sk: Nad riadkami:

en_US: Below Lines:
sk: Pod riadkami:

en_US: Inside Wrap:
sk: V zalomení:

en_US: Widget:
sk: Prvok:

en_US: Widget Attributes
sk: Atribúty prvku

en_US: Whether to use markup in the tooltip
sk: Určuje, či sa má použiť bublinový tip so značkami

en_US: Widget Flags
sk: Príznaky prvku

en_US: Widget Spacing
sk: Rozostupy prvku

en_US: Transient For:
sk: Prechodný pre:

en_US: Attached To:
sk: Pripojené do:

en_US: Icon File
sk: Súbor ikony

en_US: Window Flags
sk: Príznaky okna

en_US: Hint:
sk: Náznak:

en_US: Client side window decorations
sk: Dekorácie okna na strane klienta

en_US: Whether this window should include a custom titlebar.
sk: Či by malo okno obsahovať vlastný panel pre titulok.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: Play _first
sk: Hrať ako _prvý

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en_US: Play _second
sk: Hrať ako _druhý

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Two players
sk: _Dvaja hráči

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _One
sk: _Jeden

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Two
sk: _Dvaja

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en_US: Game start
sk: Začiatok hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New g
en_US: During a game
sk: Počas hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Undo last move
sk: Vrátenie posledného ťahu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rela
en_US: Toggle game menu
sk: Prepnutie hernej ponuky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en_US: Select where to play
sk: Výber miesta hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en_US: Play in selected column
sk: Hra vo vybranom stĺpci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en_US: Play in given column
sk: Hra v zadanom stĺpci

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go 
en_US: During game selection
sk: Počas výberu hry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en_US: Start new game
sk: Spustenie novej hry

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en_US: End!
sk: Koniec!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: Four-in-a-row
sk: Štyri v rade

en_US: Make lines of the same color to win
sk: Vyhráte vytvorením radu kameňov rovnakej farby

en_US: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sk: Klasická rodinná hra, ktorej cieľom je postaviť líniu zo štyroch guľôčok a zároveň zabrániť protihráčovi (človek alebo počítač) postaviť jeho vlastnú líniu. Línia môže byť vodorovná, zvislá alebo uhlopriečna. Víťazom je hráč, ktorý pospája štyri guľôčky za sebo ako prvý.

en_US: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sk: Hra Štyri v rade ponúka viaceré stupne obtiažnosti. Ak sa neviete pohnúť ďalej, môžete požiadať o radu.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;logic;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Who starts
sk: Kto začína

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sk: Určuje, kto začne ďalšiu hru jedného hráča. Ignorované pri hre dvoch hráčov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en_US: Opponent
sk: Protihráč

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en_US: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sk: Od 1 - najľahšej, po 3 - najťažšiu. Ignorované pri hre dvoch hráčov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: Theme ID
sk: Identifikátor témy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: A number specifying the preferred theme.
sk: Číslo určujúce preferovanú tému.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en_US: Key press to move left.
sk: Kláves na posun doľava.

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en_US: Key press to move right.
sk: Kláves na posun doprava.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Drop marble
sk: Pustiť

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Key press to drop a marble.
sk: Kláves na pustenie guľôčky.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Set the level of the computer’s AI
sk: Nastaví úroveň umelej inteligencie počítača

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line o
en_US: Turn off the sound
sk: Vypne zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Size of the board
sk: Veľkosť hracej plochy

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Length of a winning line
sk: Dĺžka víťazného radu

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en_US: TARGET
sk: CIEĽ

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  510 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line o
en_US: Turn on the sound
sk: Zapne zvuk

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en_US: Size must be at least 4.
sk: Veľkosť musí byť aspoň 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en_US: Size must not be more than 16.
sk: Veľkosť nemôže byť väčšia ako 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en_US: Lines must be at least 3 tiles.
sk: Rady musia pozostávať aspoň z 3 dlaždíc.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en_US: Lines cannot be longer than board height or width.
sk: Rady nemôžu byť dlhšie ako je výška alebo šírka hracej plochy.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en_US: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sk: Úroveň môže byť 1 (ľahká), 2 (stredná) alebo 3 (ťažká). Nastavenia zostávajú nezmenené.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _About Four-in-a-row
sk: _O aplikácii Štyri v rade

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en_US: It’s a draw!
sk: Remíza!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en_US: You win!
sk: Vyhrali ste!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en_US: I win!
sk: Vyhral som!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en_US: Your Turn
sk: Ste na ťahu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en_US: I’m Thinking…
sk: Rozmýšľam…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en_US: Hint: Column %d
sk: Rada: Stĺpec %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en_US: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sk: Založené na téme ikon Faenza od autora Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Tim Musson a David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
sk: Autorské práva © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en_US: Connect four in a row to win
sk: Spojte štyri kamene v rade a vyhrajte

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en_US: _Undo last move
sk: V_rátiť posledný ťah

note: #-#-#-#-#  355 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en_US: _Hint
sk: _Rada

en_US: Next _Round
sk: Ďalšie _kolo

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en_US: Drawn:
sk: Remízy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en_US: You:
sk: Vy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en_US: Me:
sk: Ja:

en_US: Circle:
sk: Krúžok:

en_US: Cross:
sk: Krížik:

en_US: Circle wins!
sk: Krúžok vyhral!

en_US: Cross wins!
sk: Krížik vyhral!

en_US: Circle’s turn
sk: Na ťahu je krúžok

en_US: Cross’s turn
sk: Na ťahu je krížik

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en_US: Red and Green Marbles
sk: Červené a zelené gulôčky

en_US: Red wins!
sk: Červený vyhral!

en_US: Green wins!
sk: Zelený vyhral!

en_US: Red’s turn
sk: Na ťahu je červený

en_US: Green’s turn
sk: Na ťahu je zelený

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en_US: Blue and Red Marbles
sk: Modré a červené gulôčky

en_US: Blue wins!
sk: Modrý vyhral!

en_US: Blue’s turn
sk: Na ťahu je modrý

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en_US: Stars and Rings
sk: Hviezdy a kruhy

en_US: Thunderbolt Device Management
sk: Správa zariadenia Thunderbolt

en_US: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
sk: Modul systémových nastavené na správu zariadení Thunderbolt.

en_US: Enable Thunderbolt devices
sk: Povoliť Thunderbolt zariadenia

en_US: No Thunderbolt devices connected
sk: Nie sú pripojené žiadne zariadenia Thunderbolt

en_US: Trusted:
sk: Dôveryhodný:

en_US: Authorizing...
sk: Autorizujem...

en_US: Authorize
sk: Autorizovať

en_US: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhalo zapísanie zariadenia <b>%1</b>: %2

en_US: Trust this Device
sk: Dôverovať tomuto zariadeniu

en_US: Revoke Trust
sk: Odvolať dôveru

en_US: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
sk: Zlyhala zmena dôvery zariadenia: <b>%1</b>: %2

en_US: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
sk: Tip: dôveryhodné zariadenie sa automaticky autorizuje pri najbližšom pripojení do počítača.

en_US: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
sk: Tip: nedôveryhodné zariadenie sa musí ručne autorizovať pri každom pripojení k počítaču.

en_US: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
sk: Tento modul vám umožní spravovať Thunderbolt zariadenia pripojené k vášmu počítaču.

en_US: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
sk: Podpora Thunderbolt bola zakázaná v BIOSe

en_US: Thunderbolt subsystem is not available
sk: Subsystém Thunderbolt nie je dostupný

en_US: Authorizing
sk: Autorizujem...

en_US: Reduced Functionality
sk: Znížená funkcionalita

en_US: Connected & Authorized
sk: Pripojené & Autorizované

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en_US: GNOME Color Manager
sk: Správca farieb prostredia GNOME

en_US: Inspect and compare installed color profiles
sk: Preskúmava a porovnáva nainštalované farebné profily

en_US: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
sk: Zobrazovač farebných profilov prostredia GNOME zobrazuje nainštalované farebné profily vo vašom systéme a umožňuje vám prostredníctvom sprievodcu kalibrovať displeje, tlačiarne a fotoaparáty.

en_US: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
sk: Táto funkcia je obvykle použitá v paneli farieb v ovládacom stredisku prostredia GNOME, ale tiež môže byť použitá samostatne.

en_US: Color Calibration
sk: Farebná kalibrácia

en_US: Install ICC profiles
sk: Inštalovať ICC profily

en_US: Use the color sensor to sample spot colors
sk: Farebná sonda používaná na získanie vzorky farby

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en_US: Media whitepoint
sk: Biely bod média

en_US: Add a profile for the device
sk: Pridá profil pre zariadenie

en_US: Remove a profile from the device
sk: Odstráni profil zo zariadenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en_US: Profile type
sk: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en_US: Display correction
sk: Korekcia displeja

en_US: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
sk: Diagram CIE 1931 zobrazuje plošnú reprezentáciu profilu oblasti farieb gamut

en_US: Response out
sk: Odozva (výstup)

en_US: Response in
sk: Odozva (vstup)

en_US: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
sk: Reprodukčná krivka farebných tónov je zobrazenie vzťahu medzi jasom scény a jeho zobrazením

en_US: Video card out
sk: Výstup grafickej karty

en_US: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
sk: Gamma tabuľka video karty zobrazuje krivky upravujúce zobrazenie

en_US: Previous Image
sk: Predchádzajúci obrázok

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en_US: sRGB example
sk: Príklad sRGB

en_US: Next Image
sk: Nasledujúci obrázok

en_US: This shows what an image would look like if saved with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol uložený s profilom

en_US: From sRGB
sk: Z sRGB

en_US: This shows what an image would look like if opened with the profile
sk: Toto zobrazuje ako by obrázok vyzeral ak by bol otvorený s profilom

en_US: To sRGB
sk: Do sRGB

en_US: Named colors are specific colors that are defined in the profile
sk: Pomenované farby sú špecifické farby, ktoré sú určené v profile

en_US: Named Colors
sk: Pomenované farby

en_US: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
sk: Metaúdaje sú prídavné informácie uložené v profile pre použitie programami.

en_US: Color Profile Viewer
sk: Prehliadač farebných profilov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Color;ICC;
sk: farba;ICC;

en_US: Getting default parameters
sk: Získavanie predvolených parametrov

en_US: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
sk: Toto je rekalibrácia obrazovky posielaním farebných a šedých vzoriek na vašu obrazovku a ich následným meraním hardvérovým zariadením.

en_US: Reading the patches
sk: Čítanie vzoriek

en_US: Reading the patches using the color measuring instrument.
sk: Čítajú sa vzorky sondou na meranie farby.

en_US: Drawing the patches
sk: Vykreslujú sa vzorky

en_US: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
sk: Na obrazovku sa vykresľujú vytvorené vzorky, ktoré budú následne merané hardvérovým zariadením.

en_US: Generating the profile
sk: Vytváranie profilu

en_US: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s touto obrazovkou.

en_US: Copying source image, chart data and CIE reference values.
sk: Kopíruje sa zdrojový obrázok, údaje nákresu a referenčné hodnoty CIE.

en_US: Measuring the patches
sk: Meranie vzoriek

en_US: Detecting the reference patches and measuring them.
sk: Zisťujú a merajú sa referenčné vzorky.

en_US: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
sk: Vytvára sa ICC farebný profil, ktorý môže byť použitý s týmto zariadením.

en_US: Printing patches
sk: Tlačenie vzoriek

en_US: Rendering the patches for the selected paper and ink.
sk: Vykreslujú sa vzorky pre vybraný papier a tlačovú farbu.

en_US: Wait for the ink to dry
sk: Čakanie na zaschnutie farby

en_US: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
sk: Čakajte, prosím, pár minút kým nezaschne farba. Meranie vlhkej tlačovej farby vedie k vytvoreniu nesprávneho profilu a môže poškodiť vašu meraciu sondu.

en_US: Set up instrument
sk: Nastavenie sondy

en_US: Setting up the instrument for use…
sk: Sonda sa nastavuje pre použitie…

en_US: Calibration error
sk: Chyba kalibrácie

en_US: The sample could not be read at this time.
sk: Vzorka sa teraz nedá prečítať.

en_US: No firmware is installed for this instrument.
sk: Pre túto sondu nie je nainštalovaný žiadny firmvér.

en_US: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
sk: Zhoda vzoriek nebola dostatočne dobrá. Skontrolujte, či máte vybraný správny typ cieľa.

en_US: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
sk: Meracia sonda nečítala správne. Skontrolujte, prosím, či je otvor naplno otvorený.

en_US: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
sk: Meracia sonda je zaneprázdnená a neštartuje. Odpojte, prosím, USB konektor a znovu ho vložte späť pred opätovným skúšaním tohto zariadenia.

en_US: Reading target
sk: Číta sa obrazec

en_US: Failed to read the strip correctly.
sk: Zlyhalo čítanie pásu vzoriek.

en_US: Reading sample
sk: Číta sa vzorka

en_US: Failed to read the color sample correctly.
sk: Pás farebných vzoriek sa nepodarilo správne prečítať.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en_US: Read strip %s rather than %s!
sk: Čítanie pásu %s namiesto %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: It looks like you’ve measured the wrong strip.
sk: Vyzerá, že ste merali nesprávny pás vzoriek.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
sk: Ak ste skutočne merali správny, je to v poriadku, mohlo to byť iba nezvyčajným papierom.

en_US: Device Error
sk: Chyba zariadenia

en_US: The device could not measure the color spot correctly.
sk: Sonda nemohla správne zmerať farebné vzorky.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en_US: Ready to read strip %s
sk: Pripravenie na čítanie pásu %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
sk: Umiestnite sondu na bielu oblasť vedľa písmena, kliknite a držte stlačený spínač merania.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
sk: Pomaly skenujte cieľový pás zľava doprava a pusťte spínač keď sa dostanete na koniec strany.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en_US: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
sk: Uistite sa, že stred zariadenia je správne zarovnaný s riadkom, ktorý sa snažíte zmerať.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en_US: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
sk: Ak spravíte chybu, stačí pustiť spínač a budete mať šancu skúsiť to znovu.

en_US: Preparing the data for the printer.
sk: Pripravujú sa údaje pre tlačiareň.

en_US: Sending the targets to the printer.
sk: Obrazec sa odosiela do tlačiarne.

en_US: Printing the targets…
sk: Tlačia sa obrazce…

en_US: The printing has finished.
sk: Tlač skončila.

en_US: The print was aborted.
sk: Tlač bola zrušená.

en_US: Please attach instrument
sk: Žiadosť o priloženie sondy

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en_US: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec ako je na nasledujúcom obrázku.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en_US: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
sk: Priložte, prosím, meraciu sondu do stredu obrazovky na sivý štvorec.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en_US: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
sk: Budete musieť držať zariadenie na obrazovke počas kalibrácie.

en_US: Please configure instrument
sk: Žiadosť o konfiguráciu sondy

en_US: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky ako na nasledujúcom obrázku.

en_US: Please set the measuring instrument to screen mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do režimu obrazovky.

en_US: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu ako na nasledujúcom obrázku.

en_US: Please set the measuring instrument to calibration mode.
sk: Nastavte, prosím, meraciu sondu do kalibračného režimu.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en_US: Select calibration target image
sk: Výber kalibračného obrazca

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: Supported images files
sk: Podporované súbory obrázkov

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en_US: Select CIE reference values file
sk: Výber súboru s referenčnými hodnotami CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: CIE values
sk: Hodnoty CIE

en_US: Calibration is not complete
sk: Kalibrácia nie je dokončená

en_US: Are you sure you want to cancel the calibration?
sk: Naozaj chcete zrušiť kalibráciu?

en_US: Continue calibration
sk: Pokračovať v kalibrácií

en_US: Cancel and close
sk: Zrušiť a zatvoriť

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Profiling completed
sk: Profilovanie je dokončené

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Failed to calibrate
sk: Kalibrácia zlyhala

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your camera
sk: Kalibrácia fotoaparátu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your display
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your printer
sk: Kalibrácia tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Calibrate your device
sk: Kalibrácia zariadenia

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en_US: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
sk: Všetky existujúce korekcie obrazu budú dočasne vypnuté a jas bude nastavený na maximum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en_US: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
sk: Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť tlačidlom „Zrušiť“.

en_US: Click here to show the profile
sk: Pre zobrazenie profilu klikni sem

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The camera has been calibrated successfully.
sk: Fotoaparát bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The display has been calibrated successfully.
sk: Displej bol úspešne nakalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The printer has been calibrated successfully.
sk: Tlačiareň bola úspešne nakalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: The device has been calibrated successfully.
sk: Zariadenie bolo úspešne nakalibrované.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en_US: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
sk: Podrobnosti o novom profile alebo odstránenie kalibrácie získate na stránke <a href="control-center://color">ovládacieho centra</a>.

en_US: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
sk: Môžete použiť profil na systémoch <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> a <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Performing calibration
sk: Prebieha kalibrácia

en_US: Calibration is about to start
sk: Kalibrácia onedlho začne

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Calibration checklist
sk: Zoznam krokov kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
sk: Pre optimálny výsledok je odporúčané pred kalibráciou displeja nastaviť vášdisplej podla nasledujúcich nastavení.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
sk: Ak chcete vedieť ako nastaviť váš displej, preštudujte si používateľskú príručku k dislpeju.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Reset your display to the factory defaults.
sk: Obnovte výrobné nastavenie vášho displeja.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
sk: Zakážte dynamický kontrast, ak má displej túto funkciu.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
sk: Ručne prispôsobte nastavenia displeja vlastnými farebnými nastaveniami a uistite sa, že sú RGB kanály nastavené na rovnaké hodnoty.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en_US: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
sk: Ak sa farby nedajú nastaviť ručne, použite teplotu farby 6500 K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en_US: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
sk: Zmeňte jas displeja na úroveň, ktorá je príjemná pre dlhodobú prácu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en_US: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
sk: Aby bol výsledok čo najlepší, displej by mal byť spustený aspoň 15 minút pred začatím kalibrácie.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Check Settings
sk: Skontrolujte nastavenia

en_US: Calibration and profiling software is not installed.
sk: Kalibračný a profilovací softvér nie je nainštalovaný.

en_US: These tools are required to build color profiles for devices.
sk: Tieto nástroje sú potrebné pre zostavenie farebného profilu zariadenia.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: More software is required!
sk: Požaduje sa ďalší softvér!

en_US: Install required software
sk: Inštalovať požadovaný softvér

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Install Tools
sk: Inštalácia nástrojov

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en_US: Common color target files are not installed on this computer.
sk: Na tomto počítači nie sú nainštalované súbory s kalibračnými obrázkami.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en_US: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
sk: Pre konverziu obrázku na farebný profil sú potrebné súbory farebného obrazca.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en_US: Do you want them to be installed?
sk: Chcete aby boli nainštalované?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en_US: If you already have the correct file, you can skip this step.
sk: Ak už máte správny súbor, môžete tento krok preskočiť.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Optional data files available
sk: Sú k dispozícií voliteľné súbory údajov

en_US: Install Now
sk: Inštalovať teraz

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Install Targets
sk: Inštalácia obrazcov

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en_US: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
sk: Pred profilovaním zariadenia musíte ručne zosnímať obrázok a uložiť kalibračný obrazec vo formáte TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
sk: Uistite sa, že kontrast a jas neboli zmenené a nie je aplikovaný profil korekcie farieb.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en_US: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
sk: Sonda zariadenia by mala byť pred skenovaním vyčistená a výstupný súbor by mal mať rozlíšenie minimálne 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
sk: Uistite sa, že vyváženie bielej nebolo upravené fotoaparátom a objektív je čistý.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: Please select the calibration target type.
sk: Vyberte, prosím, typ kalibračného obrazca.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: What target type do you have?
sk: Aký typ obrazca máte?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Select Target
sk: Vyberte obrazec

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose your display type
sk: Zvoľte typ vášho displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Select the monitor type that is attached to your computer.
sk: Vyberte typ displeja pripojeného k vášmu počítaču.

en_US: LCD (White LED backlight)
sk: LCD (Podsvietenie bielymi LED)

en_US: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
sk: LCD (podsvietenie RGB LED so širokým gamutom)

en_US: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
sk: LCD (podsvietenie CCFL so širokým gamutom)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Choose Display Type
sk: Zvolte typ displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose your display target white point
sk: Zvoľte cieľový biely bod displeja

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
sk: Väčšina displejov pre bežné použitie by mala byť kalibrovaných podla svietivosti CIE D65.

en_US: CIE D50 (Printing and publishing)
sk: CIE D50 (tlačenie a publikovanie)

en_US: CIE D65 (Photography and graphics)
sk: CIE D65 (fotografia a grafika)

en_US: Native (Already set manually)
sk: Vlastné zariadenie (už nastavené ručne)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Choose Display Whitepoint
sk: Voľba bieleho bodu displeja

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose profiling mode
sk: Vyberte profilovací režim

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
sk: Uveďte, prosím, či chcete profilovať lokálnu tlačiareň, generovať testovacie vzorky alebo profilovať použitím existujúcich testovacích vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Calibration Mode
sk: Kalibračný režim

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Choose calibration quality
sk: Vyberte kvalitu kalibrovania

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
sk: Vyššia kvalita kalibrácie vyžaduje viac farebných vzoriek a viac času.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
sk: Vyššia presnosť profilu poskytuje vyššiu presnosť farebnej zhody, ale vyžaduje viac času pre čítanie farebných vzoriek.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en_US: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
sk: Pre bežnú prácu je normálna presnosť dostatočná.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en_US: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
sk: Vysoká presnosť profilu tiež vyžaduje viac papiera a tlačovej farby.

en_US: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
sk[0]: (približne %u listov papiera)
sk[1]: (približne %u list papiera)
sk[2]: (približne %u listy papiera)

en_US: (about %u minute) | (about %u minutes)
sk[0]: (približne %u minút)
sk[1]: (približne %u minúta)
sk[2]: (približne %u minúty)

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Calibration Quality
sk: Kvalita kalibrácie

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Profile title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: Choose a title to identify the profile on your system.
sk: Zvolte názov pre identifikáciu profilu v systéme.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Profile Title
sk: Názov profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en_US: Insert sensor hardware
sk: Pripojte meraciu sondu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: You need to insert sensor hardware to continue.
sk: Pre pokračovanie pripojte meraciu sondu.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Sensor Check
sk: Kontrola sondy

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en_US: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
sk: Zariadenie nebolo nájdené. Uistite sa, že je pripojené a zapnuté.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown serial
sk: Neznáme sériové číslo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown model
sk: Neznámy model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown description
sk: Neznámy popis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en_US: Unknown manufacturer
sk: Neznámy výrobca

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en_US: Set the specific device to calibrate
sk: Nastavte konkrétne zariadenie pre kalibráciu

en_US: No device was specified!
sk: Nebolo vybrané žiadne zariadenie!

en_US: Default %s
sk: Predvolený %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en_US: ICC profile to install
sk: ICC profil pre inštaláciu

en_US: Failed to open ICC profile
sk: Zlyhalo otvorenie ICC profilu

en_US: Failed to parse file: %s
sk: Zlyhala analýza súboru: %s

note: TRANSLATORS: message text
en_US: Profile description: %s
sk: Popis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en_US: Profile copyright:
sk: Autorské práva profilu:

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import display color profile?
sk: Importovať farebný profil displeja?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import device color profile?
sk: Importovať farebný profil zariadenia?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import named color profile?
sk: Importovať profil pomenovaných farieb?

note: TRANSLATORS: the profile type
en_US: Import color profile?
sk: Importovať farebný profil?

en_US: Failed to import file
sk: Import súboru zlyhal

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en_US: Root window profile:
sk: Profil hlavného okna:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en_US: Root window protocol version:
sk: Verzia protokolu hlavného okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en_US: Failed to connect to session bus:
sk: Zlyhalo spojenie s reláciou DBus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en_US: The request failed:
sk: Požiadavka zlyhala:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en_US: There are no ICC profiles assigned to this file
sk: K tomuto súboru nie sú priradené žiadne ICC profily

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en_US: Suitable profiles for:
sk: Vhodný profil pre:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en_US: There are no ICC profiles for this window
sk: Pre toto okno nie sú ICC profily

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show xserver properties
sk: Zobraziť vlastnosti xservera

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Get the profiles for a specific file
sk: Získať profily pre konkrétny súbor

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Get the profile for a specific window
sk: Získať profil pre konkrétne okno

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Dump all details about this system
sk: Vypísať všetky podrobnosti o tomto systéme

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en_US: EDID inspect program
sk: Program na prezeranie EDID

en_US: No colorimeter is attached.
sk: Žiadny kolorimeter nie je pripojený.

en_US: The sensor has no native driver.
sk: Sonda nemá svoj vlastný ovládač.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en_US: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
sk: Pripojený kolorimeter nie je schopný čítať jednotlivé farebné miesta.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en_US: No %s color spaces available
sk: Žiadny farebný priestor typu %s nie je dostupný

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en_US: GNOME Color Manager Color Picker
sk: Správca farieb GNOME - meranie konkrétnej farby

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en_US: Permanently delete profile?
sk: Navždy odstrániť profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en_US: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil navždy z vášho systému?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Display device
sk: Zobrazovacie zariadenie

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Output device
sk: Výstupné zariadenie

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Colorspace conversion
sk: Konverzia farebných priestorov

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en_US: Named color
sk: Pomenovaná farba

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en_US: Standard space
sk: Štandardný priestor

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en_US: File checksum
sk: Kontrolný súčet súboru

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en_US: Framework product
sk: Produkt frameworku

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en_US: Framework program
sk: Program frameworku

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en_US: Framework version
sk: Verzia frameworku

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en_US: Mapping format
sk: Formát mapovania

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en_US: Mapping device
sk: Zariadenie mapovania

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en_US: Delta-E average
sk: Delta-E priemer

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en_US: Calibration device
sk: Kalibračné zariadenie

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en_US: Screen surface finish
sk: Povrchová úprava obrazovky

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en_US: Gamut volume
sk: Tretí rozmer priestoru farieb (Gamut)

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en_US: sRGB coverage
sk: Pokrytie sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en_US: Adobe RGB coverage
sk: Pokrytie Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: No description has been set
sk: Nebol nastavený žiadny popis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: No copyright has been set
sk: Neboli nastavené žiadne autorské práva

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The display compensation table is invalid
sk: Kompenzačná tabuľka displeja je neplatná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: A scum dot is present for media white
sk: V médiu bielej farby sa nachádza znečisťujúca bodka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The gray axis contains significant amounts of color
sk: Škála šedej farby obsahuje významné množstvo farby

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The gray axis is non-monotonic
sk: Škála šedej farby nie je monotónna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: One or more of the primaries are invalid
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb je neplatných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The primaries do not add to white
sk: Primárne farby netvoria bielu farbu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: One or more of the primaries is unlikely
sk: Jedna alebo viacero primárnych farieb nie je vhodných

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The white is not D50 white
sk: Biela nie je bielou D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: The whitepoint temperature is unlikely
sk: Teplota bieleho bodu je nevhodná

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en_US: Unknown warning type
sk: Neznámy typ upozornenia

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en_US: The profile has the following problems:
sk: Profil obsahuje nasledovné problémy:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en_US: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
sk: %e. %B %Y, %k:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en_US: Delete this profile
sk: Odstrániť profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en_US: This profile cannot be deleted
sk: Tento profil nemôže byť odstránený

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en_US: Set the specific profile to show
sk: Nastaviť konkrétny profil pre zobrazenie

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en_US: Set the specific file to show
sk: Nastaviť konkrétny súbor pre zobrazenie

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Colorspace:
sk: Farebný priestor:

en_US: Missing description
sk: Chýbajúci popis

en_US: Message to be displayed in lock screen
sk: Správa, ktorá má byť zobrazená na uzamknutej obrazovke

en_US: The screensaver is active
sk: Šetrič obrazovky je aktívny

en_US: The screensaver is inactive
sk: Šetrič obrazovky nie je aktívny

en_US: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
sk[0]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd.
sk[1]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekundy.
sk[2]: Šetrič obrazovky bol aktívny po dobu %d sekúnd.

en_US: Please enter your password...
sk: Prosím, zadajte vaše heslo...

en_US: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte jednu z možností „none“ (nerobiť nič), „lock-screen“ (uzamknúť obrazovku), „force-logout“ (násilne odhlásiť). Táto akcia sa vykoná, keď vytiahnete smart kartu, pomocou ktorej ste sa prihlásili.

en_US: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
sk: Možné hodnoty sú „on“ (zapnutý), „off“ (vypnutý), „custom“ (vlastný)

en_US: Double click time
sk: Interval dvojitého kliknutia

en_US: Length of a double click in milliseconds.
sk: Dĺžka tolerovanej prestávky pri dvojitom kliknutí v milisekundách.

en_US: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
sk: Či je orientácia tabletu zamknutá, alebo sa má automaticky otáčať.

en_US: Middle button emulation
sk: Emulácia stredného tlačidla

en_US: Key Repeat Interval
sk: Interval opakovania kláves

en_US: Delay between repeats in milliseconds.
sk: Oneskorenie medzi opakovaniami v milisekundách.

en_US: Initial Key Repeat Delay
sk: Počiatočné oneskorenie opakovania kláves

en_US: Initial key repeat delay in milliseconds.
sk: Počiatočné oneskorenie opakovania klávesov v milisekundách.

en_US: Disable touchpad while typing
sk: Zakázať touchpad počas písania

en_US: Enable horizontal scrolling
sk: Povoliť vodorovné rolovanie

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre vodorovné rolovanie použiť rovnaký spôsob ako je nastavený v kľúči scroll_method.

en_US: Select the touchpad scroll method
sk: Výber spôsobu rolovania touchpadom

en_US: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
sk: Vyberte si spôsob rolovania touchpadom. Podporované hodnoty sú: „disabled“ (zakázané), „edge-scrolling“ (rolovanie pri okraji), „two-finger-scrolling“ (rolovanie dvoma prstami).

en_US: Enable touchpad
sk: Povoliť touchpad

en_US: Touchpad button orientation
sk: Orientácia tlačidiel touchpadu

en_US: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
sk: Hodnota „left“ (ľavý) vymení ľavé a pravé tlačidlo pre ľavákov, „right“ (pravý) nastavenie pre pravákov, „mouse“ (myš) prevezme nastavenia myši.

en_US: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sk: Nastavte na TRUE, keď chcete pre touchpady použiť prirodzené (opačné) rolovanie.

en_US: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
sk: Emulácia kolieska myši tlačidlom. 0 túto funkcionalitu vypne.

en_US: Wacom stylus absolute mode
sk: Absolútny režim pera Wacom

en_US: Enable this to set the tablet to absolute mode.
sk: Toto povoľte, aby sa tablet nastavil do absolútneho režimu.

en_US: Wacom tablet area
sk: Oblasť tabletu Wacom

en_US: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 použiteľnej oblasti nástrojov.

en_US: Wacom tablet aspect ratio
sk: Pomer strán tabletu Wacom

en_US: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
sk: Toto povoľte, aby ste prinútili tablet Wacom dodržiavať pomer strán výstupu.

en_US: Wacom tablet rotation
sk: Otáčanie tabletu Wacom

en_US: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
sk: Toto nastavte na „none“ pre žiadne otáčanie, na „cw“ pre otočenie o 90 stupňov v smere hodinových ručičiek, „half“ pre otočenie o 180 stupňov, a 'ccw' pre otáčanie o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en_US: Wacom touch feature
sk: Dotyková funkcia Wacom

en_US: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
sk: Toto povoľte, aby sa kurzor presunul, keď sa používateľ dotkne tabletu.

en_US: Wacom stylus pressure curve
sk: Tlaková krivka pera Wacom

en_US: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na pero.

en_US: Wacom stylus button mapping
sk: Mapovanie tlačidla pera Wacom

en_US: Set this to the logical button mapping.
sk: Toto nastavte na logické mapovanie tlačidla.

en_US: Wacom stylus pressure threshold
sk: Medza tlaku pera Wacom

en_US: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť pera.

en_US: Wacom eraser pressure curve
sk: Tlaková krivka gumy Wacom

en_US: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sk: Nastavte x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na gumu.

en_US: Wacom eraser button mapping
sk: Mapovanie tlačidla gumy Wacom

en_US: Wacom eraser pressure threshold
sk: Medza tlaku gumy Wacom

en_US: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
sk: Toto nastavte na hodnotu, pri ktorej sa vygeneruje udalosť gumy.

en_US: Wacom button action type
sk: Typ akcie tlačidla Wacom

en_US: The type of action triggered by the button being pressed.
sk: Typ akcie, ktorá sa spustí pri stlačení tlačidla.

en_US: Key combination for the custom action
sk: Klávesová skratka vlastnej akcie

en_US: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sk: Klávesová skratka vygenerovaná pri stlačení tlačidla pre vlastné akcie.

en_US: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
sk: Klávesová skratka pre vlastnú akciu dotykového kruhu alebo posuvníka

en_US: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
sk: Klávesová skratka vygenerovaná keď sa použije dotykový posuvník alebo dotykový kruh na vlastnú akciu (horný smer nasledovaný dolným).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en_US: Button label for OLED display.
sk: Popisok tlačidla zobrazený na OLED displeji.

en_US: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
sk: Popisok bude vykreslený na OLED displeji, ktorý patrí k tlačidlu

en_US: The duration a display profile is valid
sk: Doba platnosti profilu displeja

en_US: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil displeja začne považovať za neplatný.

en_US: The duration a printer profile is valid
sk: Doba platnosti profilu tlačiarne

en_US: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
sk: Toto je počet dní, po ktorých sa farebný profil tlačiarne začne považovať za neplatný.

en_US: If the night light mode is enabled
sk: Či je povolený nočný režim podsvietenia

en_US: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
sk: Režim nočného osvetlenia mení teplotu farieb vášho displeja po západe slnka alebo v prednastavených časov.

en_US: Temperature of the display when enabled
sk: Teplota displeja, keď je povolená

en_US: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
sk: Teplota v Kelvinoch sa používa na upravenie odtieňov obrazovky pri povolenom nočnom režime. Vyššie hodnoty sú modrejšie, menej červenšie.

en_US: Use the sunrise and sunset
sk: Použiť západ a východ slnka

en_US: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
sk: Na základe aktuálnej polohy automaticky vypočíta západ a východ slnka.

en_US: The start time
sk: Čas spustenia

en_US: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas spustenia v hodinách od polnoci.

en_US: The end time
sk: Čas ukončenia

en_US: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
sk: Keď je  vypnutý automatický výpočet „night-light-schedule-automatic“, použije sa toto a čas ukončenia v hodinách od polnoci.

en_US: The last detected position
sk: Posledná zistená poloha

en_US: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
sk: Keď sú dostupné služby určenia polohy, toto reprezentuje poslednú zistenú polohu. Predvolená hodnota je neplatná hodnota, aby sa zaistilo, že sa vždy aktualizuje pri spustení.

en_US: List of plugins that are allowed to be loaded
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sa môžu načítať

en_US: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich zásuvné moduly, ktoré sa môžu načítať (predvolené: „all“ - všetky ). Táto voľba je vyhodnotená len pri štarte.

en_US: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sk: Zadajte zoznam ciest prípojných bodov, na ktorých bude ignorovaný nedostatok voľného miesta.

en_US: Free percentage notify threshold
sk: Prah oznamovania percent voľného miesta

en_US: Subsequent free space percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en_US: Free space notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en_US: Binding to launch the calculator.
sk: Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en_US: Binding to launch GNOME Settings.
sk: Klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

en_US: Binding to launch the email client.
sk: Klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en_US: Binding to launch the help browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.

en_US: Binding to open the Home folder.
sk: Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en_US: Binding to launch the media player.
sk: Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en_US: Binding to skip to next track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en_US: Binding to pause playback.
sk: Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en_US: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en_US: Binding to log out.
sk: Klávesová skratka na odhlásenie.

en_US: Binding to skip to previous track.
sk: Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en_US: Binding to lock the screen.
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en_US: Binding to launch the search tool.
sk: Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en_US: Binding to stop playback.
sk: Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en_US: Binding to lower the volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en_US: Binding to mute/unmute the volume.
sk: Klávesová skratka na umlčanie/obnovenie zvuku.

en_US: Binding to raise the volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en_US: Binding to mute/unmute the microphone.
sk: Klávesová skratka na umlčanie/obnovenie mikrofónu.

en_US: Binding to take a screenshot.
sk: Klávesová skratka na na vytvorenie snímky obrazovky.

en_US: Binding to take a screenshot of a window.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky okna.

en_US: Binding to take a screenshot of an area.
sk: Klávesová skratka na vytvorenie snímky oblasti.

en_US: Binding to copy a screenshot to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky obrazovky do schránky.

en_US: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky okna do schránky.

en_US: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
sk: Klávesová skratka na skopírovanie snímky oblasti do schránky.

en_US: Record a short video of the screen
sk: Zaznamenať krátku videonahrávku obrazovky

en_US: Binding to record a short video of the screen
sk: Klávesová skratka na zaznamenanie krátkej videonahrávky obrazovky

en_US: Binding to launch the web browser.
sk: Klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

en_US: Toggle magnifier
sk: Prepnúť lupu

en_US: Toggle on-screen keyboard
sk: Prepnúť klávesnicu na obrazovke

en_US: Binding to increase the text size
sk: Klávesová skratka na zväčšenie veľkosti textu

en_US: Binding to decrease the text size
sk: Klávesová skratka na zmenšenie veľkosti textu

en_US: Toggle contrast
sk: Prepnúť kontrast

en_US: Binding to toggle the interface contrast
sk: Klávesová skratka na prepnutie kontrastu rozhrania

en_US: Magnifier zoom in
sk: Zväčšiť lupou

en_US: Binding for the magnifier to zoom in
sk: Klávesová skratka na zväčšenie pomocou lupy

en_US: Magnifier zoom out
sk: Zmenšiť lupou

en_US: Binding for the magnifier to zoom out
sk: Klávesová skratka na zmenšenie pomocou lupy

en_US: Custom keybindings
sk: Prispôsobené klávesové skratky

en_US: List of custom keybindings
sk: Zoznam prispôsobených klávesových skratiek

en_US: Size of volume step
sk: Veľkosť kroku hlasitosti

en_US: Size of the volume step for each volume change
sk: Veľkosť kroku hlasitosti pri každej zmene hlasitosti

en_US: Quiet volume down
sk: Ticho znížiť hlasitosť

en_US: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en_US: Quiet volume mute/unmute
sk: Ticho umlčať/obnoviť zvuk

en_US: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché umlčanie/obnovenie zvuku bez vydávania zvukových efektov.

en_US: Quiet volume up
sk: Ticho zvýšiť hlasitosť

en_US: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Klávesová skratka na tiché zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en_US: Precise volume down
sk: Presne znížiť hlasitosť

en_US: Binding to lower the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en_US: Precise volume up
sk: Presne zvýšiť hlasitosť

en_US: Binding to raise the volume with higher precision.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en_US: Toggle touchpad on/off
sk: Prepnúť zapnutie/vypnutie touchpadu

en_US: Binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en_US: Switch touchpad on
sk: Zapnúť touchpad

en_US: Binding to switch the touchpad on.
sk: Klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en_US: Switch touchpad off
sk: Vypnúť touchpad

en_US: Binding to switch the touchpad off.
sk: Klávesová skratka na vypnutie touchpadu.

en_US: Skip backward in current track
sk: Skočiť späť v aktuálnej stope

en_US: Binding to skip backward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

en_US: Skip forward in current track
sk: Skočiť vpred v aktuálnej stope

en_US: Binding to skip forward in current track.
sk: Klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

en_US: Toggle repeat playback mode
sk: Prepnúť na režim opakovania prehrávania

en_US: Binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

en_US: Toggle random playback mode
sk: Prepnúť na náhodný režim prehrávania

en_US: Binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

en_US: Toggle automatic screen orientation
sk: Prepnúť na automatické otáčanie obrazu

en_US: Binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

en_US: Power button
sk: Tlačidlo napájania

en_US: Binding for power button.
sk: Klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en_US: Hibernate button
sk: Tlačidlo hibernovať

en_US: Binding to hibernate the machine.
sk: Klávesová skratka na hibernovanie stroja..

en_US: Suspend button
sk: Tlačidlo uspať

en_US: Binding to suspend the machine.
sk: Klávesová skratka na uspanie stroja.

en_US: Screen brightness up
sk: Zvýšiť jas obrazovky

en_US: Binding to increase the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie jasu obrazovky.

en_US: Screen brightness down
sk: Znížiť jas obrazovky

en_US: Binding to decrease the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu obrazovky.

en_US: Screen brightness cycle
sk: Cyklicky prepínať jas obrazovky

en_US: Binding to cycle the screen brightness.
sk: Klávesová skratka na cyklické prepínanie jasu obrazovky.

en_US: Keyboard brightness up
sk: Zvýšiť jas klávesnice

en_US: Binding to increase the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

en_US: Keyboard brightness down
sk: Znížiť jas klávesnice

en_US: Binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en_US: Keyboard brightness toggle
sk: Prepnúť stav jasu klávesnice

en_US: Binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en_US: Show battery status
sk: Zobraziť stav batérie

en_US: Binding to show current battery status.
sk: Klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en_US: RF kill
sk: Odpojiť rádiové frekvecie

en_US: Binding to toggle airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en_US: Bluetooth RF kill
sk: Odpojiť Bluetooth frekvecniu

en_US: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

en_US: Static binding to launch the calculator.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie kalkulačky.

en_US: Static binding to launch GNOME Settings.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie nastavení prostredia GNOME.

en_US: Static binding to launch the email client.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie emailového klienta.

en_US: Static binding to eject an optical disc.
sk: Nemenná klávesová skratka na vysunutie optického disku.

en_US: Static binding to open the Home folder.
sk: Nemenná klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.

en_US: Static binding to launch the media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.

en_US: Static binding to skip to next track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.

en_US: Static binding to pause playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.

en_US: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
sk: Nemenná klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).

en_US: Static binding to skip to previous track.
sk: Nemenná klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.

en_US: Static binding to lock the screen.
sk: Nemenná klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.

en_US: Static binding to launch the search tool.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.

en_US: Static binding to stop playback.
sk: Nemenná klávesová skratka na zastavenie prehrávania.

en_US: Static binding to lower the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en_US: Static binding to mute/unmute the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie zvuku.

en_US: Static binding to raise the volume.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en_US: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en_US: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti bez vydávania zvukových efektov.

en_US: Static binding to lower the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en_US: Static binding to raise the volume with higher precision.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti s vyššou presnosťou.

en_US: Static binding to mute/unmute the microphone.
sk: Nemenná klávesová skratka na umlčanie/obnovenie mikrofónu.

en_US: Static binding to launch the web browser.
sk: Nemenná klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.

en_US: Static binding to toggle the touchpad on/off.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie zapnutia a vypnutia touchpadu.

en_US: Static binding to switch the touchpad on.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en_US: Static binding to switch the touchpad off.
sk: Nemenná klávesová skratka na zapnutie touchpadu.

en_US: Static binding to skip backward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok späť v aktuálnej stope.

en_US: Static binding to skip forward in current track.
sk: Nemenná klávesová skratka na skok vpred v aktuálnej stope.

en_US: Static binding to toggle repeat mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na režim opakovania v prehrávači médií.

en_US: Static binding to toggle random playback mode in media player.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na náhodné prehrávanie v prehrávači médií.

en_US: Static binding to toggle automatic screen orientation.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie sa na automatické otáčanie obrazovky.

en_US: Static binding for power button.
sk: Nemenná klávesová skratka pre tlačidlo napájania.

en_US: Static binding to hibernate the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na hibernovanie stroja..

en_US: Static binding to suspend the machine.
sk: Nemenná klávesová skratka na uspanie stroja.

en_US: Static binding to increase the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie jasu obrazovky.

en_US: Static binding to decrease the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zníženie jasu obrazovky.

en_US: Static binding to cycle the screen brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na cyklické prepínanie jasu obrazovky.

en_US: Static binding to increase the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na zvýšenie jasu klávesnice.

en_US: Static binding to decrease the keyboard brightness.
sk: Klávesová skratka na zníženie jasu klávesnice.

en_US: Static binding to toggle the keyboard brightness.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepnutie jasu klávesnice.

en_US: Static binding to show current battery status.
sk: Nemenná klávesová skratka na zobrazenie stavu batérie.

en_US: Static binding to toggle airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle.

en_US: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
sk: Nemenná klávesová skratka na prepínanie režimu v lietadle pre Bluetooth.

en_US: Maximum length of screen recordings
sk: Maximálna dĺžka nahrávania obrazovky

en_US: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
sk: Maximálna dĺžka jedného nahrávania obrazovky v sekundách alebo 0 pre neobmedzenú dĺžku

en_US: Name of the custom binding
sk: Názov prispôsobenej klávesovej skratky

en_US: Binding for the custom binding
sk: Klávesová skratka pre vlastnú klávesovú skratku

en_US: Command to run when the binding is invoked
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť, keď je stlačená klávesová skratka

en_US: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
sk: Toto je jas panelu obrazovky notebooku  použitý keď je relácia nečinná.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity
sk: Stmavenie obrazovky po časovom úseku nečinnosti

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
sk: Či má obrazovka stmavnúť kvôli šetreniu energie, keď je počítač nečinný.

en_US: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač pripojený na zdroj napájania prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
sk: Množstvo času v sekundách bez činnosti, potrebný na to aby počítač napájaný z batérie prešiel do spánku. Hodnota 0 znamená nikdy.

en_US: Enable the ALS sensor
sk: Povoliť senzor okolitého osvetlenia

en_US: If the ambient light sensor functionality is enabled.
sk: Či je povolená funkcionalita senzora okolitého svetla.

en_US: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať pri stlačení tlačidla napájania. Táto akcia je natvrdo naprogramovaná (a nastavenie bude ignorované) pri virtuálnych počítačoch (vypnutie) a tabletoch (uspanie).

en_US: On which connections the service is enabled
sk: Na ktorých pripojeniach je služba povolená

en_US: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
sk: Zoznam pripojení správcu siete (každé je reprezentované so svojím identifikátorom UUID), na ktorých je služba povolená a spustená.

en_US: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne vyhladzovanie, „grayscale“ pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a „rgba“ pre sub-pixelové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).

en_US: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sk: Typ dolaďovania použitý pri vykresľovaní písiem. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne dolaďovanie a „slight“ pre prispôsobenie iba osi Y, ako to robí uzavreté výkonné jadro vykresľovania písiem Microsoft ClearType, DirectWrite a Adobe. Ignoruje natívne dolaďovanie v písme, generuje doladenia algoritmicky. Používa sa ako predvolené v distribúcii Ubuntu. Odporúčané. Význam hodnôt „medium“(stredné) a „full“(plné) závisí od formátu písma (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) a nainštalovanej verzii písma typu FreeType. Obvykle sa pokúsi prispôsobiť glyfy obom osám X a Y (okrem formátu .otf: iba os Y). Toto môže viesť k skresleniu a/alebo nestálemu vykresleniu v závislosti od kvality písma, formátu písma a stavu výkonných programov písiem typu FreeType.

en_US: RGBA order
sk: Poradie RGBA

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sk: Poradie sub-pixelových prvkov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na „rgba“. Možné hodnoty sú: „rgb“ pre červenú vľavo (najbežnejšie), „bgr“ pre modrú vľavo, „vrgb“ pre červenú hore a „vbgr“ pre červenú dole.

en_US: List of explicitly disabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne zakázaných modulov GTK+

en_US: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré nebudú načítané, aj keď sú podľa ich predvolenej konfigurácie povolené.

en_US: List of explicitly enabled GTK+ modules
sk: Zoznam explicitne povolených modulov GTK+

en_US: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich moduly GTK+, ktoré budú načítané, zvyčajne okrem podmienených a vynútene zakázaných.

en_US: A dictionary of XSETTINGS to override
sk: Slovník nastavení XSETTINGS na preváženie

en_US: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
sk: Slovník mapuje názvy nastavení XSETTINGS, ktorých hodnoty majú byť prevážené. Hodnoty musia byť buď reťazce alebo 32 bitové celé čísla so znamienkom alebo (v prípade farieb) štvorice 16 bitových celých čísel bez znamienka (červená, zelená, modrá, priehľadnosť; 65535 znamená úplné krytie farby)

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en_US: Recalibrate now
sk: Rekalibrovať teraz

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en_US: Recalibration required
sk: Potrebná rekalibrácia

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en_US: The display “%s” should be recalibrated soon.
sk: Displej „%s“ by mal byť čoskoro rekalibrovaný.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en_US: The printer “%s” should be recalibrated soon.
sk: Tlačiareň „%s“ by mala byť čoskoro rekalibrovaná.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en_US: GNOME Settings Daemon Color Plugin
sk: Modul Farba pre Démon nastavení GNOME

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en_US: Color calibration device added
sk: Pridané zariadenie pre kalibráciu farieb

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en_US: Color calibration device removed
sk: Odobrané zariadenie pre kalibráciu farieb

en_US: Time Zone Updated to %s (%s)
sk: Časové pásmo aktualizované na %s (%s)

en_US: Date & Time Settings
sk: Nastavenia dátumu a času

en_US: Examine
sk: Preskúmať

en_US: Low Disk Space on “%s”
sk: Nedostatok diskového priestoru na „%s“

en_US: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en_US: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru.

note: #-#-#-#-#  1165 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en_US: Low Disk Space
sk: Nedostatok diskového priestoru

en_US: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en_US: This computer has only %s disk space remaining.
sk: Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru.

en_US: Bluetooth disabled
sk: Bluetooth zakázaný

en_US: Bluetooth enabled
sk: Bluetooth povolený

en_US: Airplane mode enabled
sk: Režim v lietadle povolený

en_US: Airplane mode disabled
sk: Režim v lietadle zakázaný

en_US: Hardware Airplane Mode
sk: Hardvérový režim v lietadle

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en_US: Screencast from %d %t.webm
sk: Nahrávka obrazovky z %d %t.webm

en_US: Unknown time
sk: Neznámy čas

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Battery is critically low
sk: Batéria je veľmi slabá

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en_US: %s of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj vydrží %s

en_US: Unknown amount of UPS backup power remaining
sk: Záložný zdroj má neznáme množstvo energie

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en_US: Battery low
sk: Batéria je slabá

en_US: Wireless mouse is low in power
sk: Bezdrôtová myš má málo energie

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en_US: Keyboard battery low
sk: Batéria klávesnice je slabá

en_US: Wireless keyboard is low in power
sk: Bezdrôtová klávesnica má málo energie

en_US: PDA is low in power
sk: Zariadenie PDA má málo energie

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en_US: Cell phone battery low
sk: Batéria mobilného telefónu je slabá

en_US: Cell phone is low in power
sk: Mobilný telefón má málo energie

en_US: Media player is low in power
sk: Prenosný prehrávač má málo energie

en_US: Tablet is low in power
sk: Tablet má málo energie

en_US: Attached computer is low in power
sk: Pripojený počítač má málo energie

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Battery is low
sk: Batéria je slabá

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en_US: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Do vybitia záložného zdroja zostáva približne %s (%.0f %%). Obnovte napájanie počítača, aby ste predišli strate údajov.

en_US: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová myš má veľmi málo energie. Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

en_US: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Bezdrôtová klávesnica má veľmi málo energie. Ak nebude nabitá, čoskoro prestane fungovať.

en_US: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Zariadenie PDA má veľmi málo energie. Ak nebude nabité, čoskoro prestane fungovať.

en_US: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Mobilný telefón má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en_US: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Prenosný prehrávač má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en_US: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
sk: Tablet má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro prestane fungovať.

en_US: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
sk: Pripojený počítač má veľmi málo energie. Ak nebude nabitý, čoskoro sa vypne.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en_US: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa hibernuje.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en_US: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa vypne.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Lid has been opened
sk: Kryt bol otvorený

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: Lid has been closed
sk: Kryt bol zatvorený

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en_US: On AC power
sk: Napájanie zo siete

en_US: Automatic logout
sk: Automatické odhlásenie

en_US: You will soon log out because of inactivity.
sk: Budete čoskoro odhlásený z dôvodu neaktivity.

en_US: Automatic suspend
sk: Automatické uspanie

en_US: Computer will suspend very soon because of inactivity.
sk: Počítač bude čoskoro uspatý z dôvodu neaktivity.

en_US: Automatic hibernation
sk: Automatická hibernácia

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en_US: Modify the laptop brightness
sk: Úprava jasu notebooku

en_US: Authentication is required to modify the laptop brightness
sk: Na úpravu jasu notebooku sa vyžaduje overenie totožnosti

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Printers
sk: Tlačiarne

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” is low on toner.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo tonera.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” has no toner left.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” may not be connected.
sk: Tlačiareň „%s“ asi nie je pripojená.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en_US: The cover is open on printer “%s”.
sk: Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en_US: There is a missing print filter for printer “%s”.
sk: Pre tlačiareň „%s“ chýba tlačový filter.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en_US: The door is open on printer “%s”.
sk: Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is low on a marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is out of a marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul atrament.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” is low on paper.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo papiera.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” is out of paper.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul papier.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en_US: Printer “%s” is currently off-line.
sk: Tlačiareň „%s“ je aktuálne v režime nepripravená.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en_US: There is a problem on printer “%s”.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém.

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a networ
en_US: %s Requires Authentication
sk: %s vyžaduje overenie totožnosti

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en_US: Credentials required in order to print
sk: Vyžadujú sa poverenia k tlači

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en_US: Toner low
sk: Málo tonera

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en_US: Toner empty
sk: Prázdny toner

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en_US: Not connected?
sk: Nepripojená?

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en_US: Printer configuration error
sk: Chyba nastavenia tlačiarne

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Marker supply low
sk: Málo atramentu v kazete

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en_US: Paper low
sk: Málo papiera

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en_US: Printer error
sk: Chyba tlačiarne

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en_US: Printer added
sk: Tlačiareň bola pridaná

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en_US: Printing stopped
sk: Tlač bola zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en_US: “%s” on %s
sk: „%s“ na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en_US: Printing canceled
sk: Tlač bola zrušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en_US: Printing aborted
sk: Tlač bola prerušená

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en_US: Printing completed
sk: Tlač bola dokončená

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en_US: Printing
sk: Tlačí sa

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en_US: Printer “%s”: “%s”.
sk: Tlačiareň „%s“: „%s“.

en_US: User was not logged in with smartcard.
sk: Používateľ sa neprihlásil pomocou karty smartcard.

en_US: USB Protection
sk: Ochrana USB

en_US: New USB device
sk: Nové zariadenie USB

en_US: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
sk: Počas neuzamknutej relácie bolo zistené nové zariadenie. AK ste nič nepripojili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia.

en_US: New device detected
sk: Bolo zistené nové zariadenie

en_US: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
sk: Buď bolo jedno z vašich existujúcich zariadení nanovo pripojené alebo bola pripojené nové. Ak ste nič také neurobili, skontrolujte, či v systéme nie sú podozrivé zariadenia.

en_US: Reconnect USB device
sk: Znova pripojte zariadenie USB

en_US: USB device blocked
sk: Blokované zariadenie USB

en_US: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
sk: Bolo zistené nové zariadenie, keď ste boli preč. Zariadenie je zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.

en_US: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
sk: Novo vložené zariadenie bolo zablokované, pretože je aktívna ochrana USB.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en_US: Modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Úprava osvetlenia LED tabletu Wacom

en_US: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
sk: Na úpravu osvetlenia LED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en_US: Modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Úprava obrazu OLED tabletu Wacom

en_US: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
sk: Na úpravu obrazu OLED tabletu Wacom sa vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Phone failure
sk: Zlyhanie telefónu

en_US: No connection to phone
sk: Žiadne pripojenie k telefónu

en_US: Operation not allowed
sk: Operácia nie je umožnená

en_US: SIM not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

en_US: SIM PIN required
sk: Vyžaduje sa PIN kód karty SIM

en_US: SIM PUK required
sk: Vyžaduje sa PUK kód karty SIM

en_US: SIM failure
sk: Zlyhanie karty SIM

en_US: SIM busy
sk: Karta SIM je zaneprázdnená

en_US: SIM PIN2 required
sk: Vyžaduje sa PIN2 kód karty SIM

en_US: SIM PUK2 required
sk: Vyžaduje sa PUK2 kód karty SIM

en_US: Action Cancelled
sk: Akcia bola zrušená

en_US: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en_US: New PIN for SIM
sk: Nový PIN kód pre kartu SIM

en_US: Unlock SIM card
sk: Odomknúť kartu SIM

en_US: Please provide a new PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte nový PIN kód pre kartu SIM %s

en_US: Enter a New PIN to unlock your SIM card
sk: Zadajte nový PIN kód na odomknutie vašej karty SIM

en_US: Please provide the PIN for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PIN pre kartu SIM %s

en_US: Enter PIN to unlock your SIM card
sk: Zadajte PIN na odomknutie vašej karty SIM

en_US: Please provide the PUK for SIM card %s
sk: Prosím zadajte PUK kód pre kartu SIM %s

en_US: Enter PUK to unlock your SIM card
sk: Zadajte PUK kód na odomknutie vašej karty SIM

note: msg is already localised
en_US: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
sk[0]: %2$s. Máte %1$u zostávajúcich pokusov
sk[1]: %2$s. Máte %1$u zostávajúci pokus
sk[2]: %2$s. Máte %1$u zostávajúce pokusy

en_US: You have %u try left | You have %u tries left
sk[0]: Máte %u zostávajúcich pokusov
sk[1]: Máte %u zostávajúci pokus
sk[2]: Máte %u zostávajúce pokusy

en_US: Slow Keys Turned On
sk: Pomalé klávesy zapnuté

en_US: Slow Keys Turned Off
sk: Pomalé klávesy vypnuté

note: #-#-#-#-#  500 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en_US: Turn Off
sk: Vypnúť

en_US: Sticky Keys Turned On
sk: Lepkavé klávesy zapnuté

en_US: Sticky Keys Turned Off
sk: Lepkavé klávesy vypnuté

en_US: Rewind
sk: Pretočiť

en_US: Could not refresh the screen information: %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť informácie o obrazovke: %s

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Show On-Screen Help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

note: #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en_US: Left Ring
sk: Ľavý kruh

note: #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en_US: Right Ring
sk: Pravý kruh

en_US: Mode %d: %s
sk: Režim %d: %s

en_US: Housekeeping
sk: Údržba

en_US: Media keys
sk: Multimediálne klávesy

en_US: X Settings
sk: Nastavenia X

en_US: Manage X Settings
sk: Spravovanie nastavenia X

en_US: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru.

en_US: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sk: Uvoľniť diskový priestor môžete vyprázdnením Koša, odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.

en_US: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sk: Uvoľniť diskový priestor môžete odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Calibrate
sk: Kalibrovať

note: [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes defaultMessage is: (most recent first)
en_US: (most recent first)
sk: (od najnovších)

note: [components.Modal.4177685254] defaultMessage is: A blueprint name is required.
en_US: A blueprint name is required.
sk: Názov plánku je povinný.

note: [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc] defaultMessage is: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
en_US: A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
sk: Bude vytvorený minimálny obraz, ktorý bude obsahovať iba balíky potrebné na podporu vybraného typu obrazu.

note: [components.Modal.2310857819] defaultMessage is: A password is defined for this account.
en_US: A password is defined for this account.
sk: Heslo je definované pre tento účet.

note: [components.Modal.2362836873] defaultMessage is: A password is not defined for this account.
en_US: A password is not defined for this account.
sk: Heslo nie je definované pre tento účet.

note: [components.Wizard.warningSizeEmpty] defaultMessage is: A value is required.
en_US: A value is required.
sk: Vyžaduje sa hodnota.

note: [components.Wizard.aws] defaultMessage is: AWS help
en_US: AWS help
sk: Nápoveda k AWS

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en_US: AWS region
sk: AWS región

note: [components.Wizard.region] defaultMessage is: AWS region help
en_US: AWS region help
sk: Nápoveda k AWS regiónu

note: [components.Wizard.1635272069] defaultMessage is: Access key ID
en_US: Access key ID
sk: Identifikátor prístupového kľúča

note: [access-key-id-help] defaultMessage is: Access key ID help
en_US: Access key ID help
sk: Nápoveda k identifikátoru prístupového kľúča

note: [components.Toolbar.2872798476] defaultMessage is: Active filters
en_US: Active filters
sk: Aktívne filtre

note: [pages.blueprintEdit.addComponentTitle] defaultMessage is: Add blueprint components
en_US: Add blueprint components
sk: Pridať súčasti plánku

note: [components.ListView.addComponent] defaultMessage is: Add latest version
en_US: Add latest version
sk: Pridať najnovšiu verziu

note: [components.Wizard.1175512155] defaultMessage is: All fields are required.
en_US: All fields are required.
sk: Všetky polia sú povinné.

note: [components.Modal.1417078254] defaultMessage is: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
en_US: An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania zdroja. Skontrolujte, že cesta je platná a skúste to znovu.

note: [components.ListView.emptyStateErrorMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get blueprint contents.
en_US: An error occurred while trying to get blueprint contents.
sk: Vyskytla sa chyba pri získavaní obsahu plánku.

note: [components.Modal.errorStateMessage] defaultMessage is: An error occurred while trying to get sources.
en_US: An error occurred while trying to get sources.
sk: Vyskytla sa chyba počas ziskavania zdrojov.

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en_US: Apply change
sk: Aplikovať zmenu

note: [components.Modal.4140003068] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
en_US: Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať plánok {name}?

note: [components.Modal.1346739796] defaultMessage is: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
en_US: Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť obraz pre {blueprintName}?

note: [components.Modal.234116272] defaultMessage is: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
en_US: Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
sk: Ste si istý, že chcete zastaviť zostavovanie {blueprintName}?

note: [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox] defaultMessage is: Automatically start osbuild-composer on boot
en_US: Automatically start osbuild-composer on boot
sk: Automaticky spustiť osbuild-composer pri zavádzaní hostiteľa

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en_US: Available components
sk: Dostupné komponenty

note: [components.Wizard.azure] defaultMessage is: Azure help
en_US: Azure help
sk: Nápoveda k Azure

note: [pages.blueprint.2057444273] defaultMessage is: Back to blueprints [pages.blueprintEdit.2057444273]
en_US: Back to blueprints
sk: Späť na plánky

note: [components.ListView.3448229549] defaultMessage is: Back to {blueprint}
en_US: Back to {blueprint}
sk: Späť na {blueprint}

note: [components.Wizard.blobService] defaultMessage is: Blob service
en_US: Blob service
sk: Služba blob

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en_US: Blueprint components
sk: Súčasti plánku

note: [components.Modal.2544705954] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
sk: Názvy plánku nemôžu obsahovať medzery alebo znaky: {invalidChar}

note: [components.Modal.1134732033] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
sk: Názvy plánku nemôžu obsahovať medzery alebo znaky: {invalidChar}

note: [components.Modal.2803906810] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain spaces.
en_US: Blueprint names cannot contain spaces.
sk: Názvy plánku nemôžu obsahovať medzery.

note: [components.Modal.2781854456] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
sk: Názvy plánku nemôžu obsahovať znak: {invalidChar}

note: [components.Modal.3918401128] defaultMessage is: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
en_US: Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
sk: Názvy plánku nemôžu obsahovať znaky: {invalidChar}

note: [pages.blueprints.blueprintsTitle] defaultMessage is: Blueprints
en_US: Blueprints
sk: Plánky

note: [components.Modal.683130131] defaultMessage is: Changes made in a previous session
en_US: Changes made in a previous session
sk: Zmeny vykonané v predchádzajúcej relácií

note: [components.Modal.check_gpg] defaultMessage is: Check GPG key
en_US: Check GPG key
sk: Kontrolovať GPG kľúč

note: [components.Modal.check_ssl] defaultMessage is: Check SSL certificate
en_US: Check SSL certificate
sk: Skontrolovať SSL certifikát

note: [pages.blueprint.3956908315] defaultMessage is: Component details [pages.blueprintEdit.3956908315]
en_US: Component details
sk: Podrobnosti o súčasti

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en_US: Component options
sk: Podrobnosti o súčasti

note: [components.Wizard.1723482220] defaultMessage is: Create and upload image
en_US: Create and upload image
sk: Vytvoriť a nahrať obraz

note: [components.Modal.994816806] defaultMessage is: Create blueprint
en_US: Create blueprint
sk: Vytvoriť plánok

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en_US: Create image
sk: Vytvoriť obraz

note: [components.Modal.modalTitleCreate] defaultMessage is: Create user account [pages.blueprint.3234825297]
en_US: Create user account
sk: Vytvoriť používateľský účet

note: [pages.blueprint.customizationsTitle] defaultMessage is: Customizations
en_US: Customizations
sk: Prispôsobenia

note: [components.Modal.1567722925] defaultMessage is: Delete blueprint
en_US: Delete blueprint
sk: Zmazať plánok

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en_US: Delete user account
sk: Odstrániť používateľský účet

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en_US: Edit description
sk: Upraviť popis

note: [pages.blueprint.hostnameButtonLabel] defaultMessage is: Edit hostname
en_US: Edit hostname
sk: Upraviť názov hostiteľa

note: [components.ListView.1908303378] defaultMessage is: Edit packages [pages.blueprint.1908303378] [pages.blueprintEdit.1908303378]
en_US: Edit packages
sk: Upraviť balíky

note: [components.Modal.modalTitleEdit] defaultMessage is: Edit user account [pages.blueprint.userEdit]
en_US: Edit user account
sk: Upraviť používateľský účet

note: [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle] defaultMessage is: Empty blueprint
en_US: Empty blueprint
sk: Prázdny plánok

note: [components.Modal.3658760324] defaultMessage is: Export as
en_US: Export as
sk: Exportovať ako

note: [components.Modal.2169054801] defaultMessage is: Export blueprint
en_US: Export blueprint
sk: Exportovať plánok

note: [pages.blueprintEdit.filterByLabel] defaultMessage is: Filter available components by name
en_US: Filter available components by name
sk: Filtrovať dostupné komponenty podľa mena

note: [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder] defaultMessage is: Filter by name...
en_US: Filter by name...
sk: Filtrovať podľa mena...

note: [components.Toolbar.filterReleasePlaceholder] defaultMessage is: Filter by release
en_US: Filter by release
sk: Filtrovať podľa vydania

note: [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder] defaultMessage is: Filter by version
en_US: Filter by version
sk: Filtrovať podľa verzie

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image defaultMessage is: Image name [components.Wizard.2794911472]
en_US: Image name
sk: Názov obrazu

note: [components.Wizard.imageName] defaultMessage is: Image name help
en_US: Image name help
sk: Nápoveda k názvu obrazu

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en_US: Image output
sk: Výstup obrazu

note: [components.Wizard.imageSize] defaultMessage is: Image size help
en_US: Image size help
sk: Nápoveda k veľkosti obrazu

note: [components.Modal.3594196712] - User action for displaying the list of source repositories defaultMessage is: Manage sources
en_US: Manage sources
sk: Spravovať zdroje

note: [pages.blueprintEdit.3059610115] defaultMessage is: Name: {name}
en_US: Name: {name}
sk: Názov: {name}

note: [pages.blueprints.emptyTitle] defaultMessage is: No blueprints
en_US: No blueprints
sk: Žiadne plánky

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [pages.blueprint.noImagesTitle] defaultMessage is: No images
en_US: No images
sk: Žiadne obrazy

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en_US: Pending changes
sk: Čakajúce zmeny

note: [components.ListView.removeFromBlueprint] defaultMessage is: Remove from blueprint
en_US: Remove from blueprint
sk: Odstrániť z plánku

note: [components.Modal.1101731800] defaultMessage is: Remove password
en_US: Remove password
sk: Odstrániť heslo

note: [components.Modal.128739785] defaultMessage is: Required information is missing.
en_US: Required information is missing.
sk: Chýba požadovaná informácia.

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en_US: Saving source
sk: Ukladá sa zdroj

note: [pages.blueprintEdit.1513086105] defaultMessage is: Select components
en_US: Select components
sk: Vybrať súčasti

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en_US: Selected components
sk: Vybrané súčasti

note: [components.ListView.showDetails] defaultMessage is: Show details and more options
en_US: Show details and more options
sk: Zobraziť detaily a viac volieb

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# [components.ListView.614182381] defaultMessage is: Show less #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en_US: Show less
sk: Zobraziť menej

note: [components.Modal.154017637] defaultMessage is: Stop build
en_US: Stop build
sk: Zastaviť zostavovanie

note: [components.Wizard.storageContainer] defaultMessage is: Storage container help
en_US: Storage container help
sk: Nápoveda k úložnému kontajneru

note: [components.Modal.2580689893] defaultMessage is: The name {name} already exists.
en_US: The name {name} already exists.
sk: Názov {name} už existuje.

note: [components.Modal.2969976976] defaultMessage is: This source name already exists.
en_US: This source name already exists.
sk: Zdroj s týmto menom už existuje.

note: [components.Modal.1932541555] defaultMessage is: This source path already exists.
en_US: This source path already exists.
sk: Táto zdrojová cesta už existuje.

note: [components.Modal.3707489178] defaultMessage is: This user name already exists.
en_US: This user name already exists.
sk: Toto používateľské meno už existuje.

note: [components.ListView.1508102472] defaultMessage is: Type {sourceType}
en_US: Type {sourceType}
sk: Typ {sourceType}

note: [components.Modal.update] defaultMessage is: Update source
en_US: Update source
sk: Aktualizovať zdroj

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en_US: Upload complete
sk: Nahrávanie dokončené

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en_US: Upload image
sk: Nahrať obraz

note: [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting defaultMessage is: Upload pending
en_US: Upload pending
sk: Nahrávanie čaká

note: [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded defaultMessage is: Upload type
en_US: Upload type
sk: Typ nahrávania

note: [components.ListView.actions] defaultMessage is: actions
en_US: actions
sk: akcie

note: [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en_US: home page
sk: Domovská stránka

note: [pages.blueprintEdit.paginationPerPage] defaultMessage is: per page
en_US: per page
sk: na stránku

note: [components.ListView.baseurl] defaultMessage is: yum repository [components.Modal.typeRepo]
en_US: yum repository
sk: yum repozitár

note: [data.3947958753] defaultMessage is: {blueprint} Image creation failed.
en_US: {blueprint} Image creation failed.
sk: {blueprint} Vytvorenie obrazu zlyhalo.

en_US: Creating system images
sk: Vytváranie systémových obrazov

en_US: Current Page
sk: Aktuálna stránka

en_US: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
sk: Konfigurovať dok, aktívne rohy a zmenu pozadia

en_US: Hide Mode
sk: Režim skrývania

en_US: Text size
sk: Veľkosť textu

en_US: Hot Corners
sk: Aktívne rohy

en_US: Set selected image to be the new desktop background
sk: Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy

en_US: Sunset to Sunrise
sk: Od západu slnka do východu slnka

en_US: Text size:
sk: Hmotnosť textu :

en_US: Focused window is maximized
sk: Zamerané okno je maximalizované

en_US: Focused window overlaps the dock
sk: Zamerané okno sa prekrýva s dokom

en_US: Any window overlaps the dock
sk: Nejaké okno sa prekrýva s dokom

en_US: Not being used
sk: Nepoužíva sa

en_US: Hide when:
sk: Skryť keď:

en_US: Display %d
sk: Zobrazenie %d

en_US: When the cursor enters the corner of the display:
sk: Ak kurzor vstúpi do rohu displeja:

note: maximize-current
en_US: Show Applications Menu
sk: Zobraziť zoznam aplikácií

en_US: Show each photo for
sk: Ukázať každú fotografiu na

en_US: Custom…
sk: Vlastné…

en_US: Suspicious category filter value '%1%'.
sk: Podozrivá hodnota filtra kategórie '%1%'.

en_US: Suspicious severity filter value '%1%'.
sk: Podozrivá hodnota filtra závažnosti '%1%'.

en_US: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sk: Podpisovanie dát umožňuje príjemcovi overiť, že po podpísaní dát nedošlo k žiadnym zmenám. Prijatie balíkov so žiadnym, zlým alebo neznámym podpisom môže viesť k poškodeniu systému a v extrémnych prípadoch dokonca ohroziť bezpečnosť systému.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
sk: Súbor '%1%' je hlavný indexový súbor repozitárov. Zabezpečuje integritu celej zostavy repozitárov.

en_US: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sk: Nemôžeme overiť, že nikto nezasahoval do tohto súboru, takže už nemôže byť dôveryhodný! Nemali by ste pokračovať, pokiaľ neviete, že je to bezpečné.

en_US: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sk: Tento súbor bol upravený po jeho podpísaní. Mohla to byť zámernou škodlivá zmena, takže už nemôže byť dôveryhodný! Nemali by ste pokračovať, pokiaľ neviete, že je to bezpečné.

en_US: Key Name:
sk: Názov kľúča:

en_US: Key Fingerprint:
sk: Odtlačok kľúča:

en_US: Key Created:
sk: Vytvorený kľúč:

en_US: Key Expires:
sk: Kľúč vyprší:

en_US: Subkey:
sk: Podkľúč:

en_US: Rpm Name:
sk: Názov rpm:

en_US: The gpg key signing file '%1%' has expired.
sk: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vypršal.

en_US: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
sk[0]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% deň.
sk[1]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dni.
sk[2]: Podpisový súbor gpg kľúča '%1%' vyprší za %2% dní.

en_US: Accepting an unsigned file '%s'.
sk: Prijímam nepodpísaný súbor '%s'.

en_US: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
sk: Prijímam nepodpísaný súbor '%s' z repozitára '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en_US: File '%1%' is unsigned.
sk: Súbor '%1%' nie je podpísaný.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
sk: Súbor '%1%' z repozitára '%2%' nie je podpísaný.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en_US: File '%s' is unsigned, continue?
sk: Súbor '%s' nie je podpísaný. Pokračovať?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en_US: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' nie je podpísaný. Pokračovať?

en_US: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
sk: Prijímam súbor '%s' podpísaný neznámym kľúčom '%s'.

en_US: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
sk: Prijatie súboru '%s' z repozitára '%s' podpísaný neznámym kľúčom '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en_US: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
sk: Súbor '%1%' je podpísaný neznámym kľúčom '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en_US: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
sk: Súbor '%1%' z repozitára '%3%' je podpísaný neznámym kľúčom '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en_US: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en_US: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
sk: Súbor '%s' z repozitára '%s' je podpísaný neznámym kľúčom '%s'. Pokračovať?

en_US: Automatically importing the following key:
sk: Automaticky importujem nasledujúci kľúč:

en_US: Automatically trusting the following key:
sk: Automaticky dôverujem nasledujúcemu kľúču:

en_US: New repository or package signing key received:
sk: Nový kľúč pre podpis repozitára a balíkov:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en_US: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
sk: Prajete si tento kľúč odmietnuť, prijať dočasne alebo prijať natrvalo?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en_US: Do you want to reject the key, or trust always?
sk: Prajete si kľúč odmietnuť alebo vždy dôverovať?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/t/a/
sk: o/d/t

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en_US: r/t
sk: o/d

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: r/a/
sk: o/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Don't trust the key.
sk: Odmietnuť nedôveryhodný kľúč.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key temporarily.
sk: Dôverovať kľúču dočasne.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en_US: Trust the key and import it into trusted keyring.
sk: Dôverovať kľúču a importovať ho do dôveryhodného zväzku.

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
sk: Ignorujem zlyhanie overenia podpisu pre súbor '%s'!

en_US: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
sk: Ignorovanie zlyhania overenia podpisu pre súbor '%s' z repozitára '%s'!

en_US: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
sk: Dôkladne overte, či to nie je spôsobené nejakou zámernou škodlivou zmenou v súbore!

note: translator: %1% is a file name
en_US: Signature verification failed for file '%1%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' zlyhalo.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en_US: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
sk: Overenie podpisu súboru '%1%' z repozitára '%2%' zlyhalo.

en_US: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
sk: Zdá sa, že databáza rpm obsahuje gpg kľúče starej verzie V3, ktoré sú medzitým zastarané a nie sú považované za bezpečné:

en_US: To see details about a key call '%1%'.
sk: Ak chcete vidieť podrobnosti o kľúči, volajte '%1%'.

en_US: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
sk: Pokiaľ si nemyslíte, že kľúč sa ešte stále používa, môžete ho odstrániť z databázy rpm volaním '%1%'.

en_US: No digest for file %s.
sk: Žiadny prehľad pre súbor %s.

en_US: Unknown digest %s for file %s.
sk: Neznámy prehľad %s pre súbor %s.

en_US: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
sk: Zlyhalo overenie prehľadu pre súbor '%1%'
    [%2%]
    
      očakávané %3%
      ale získané  %4%

en_US: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sk: Prijatie balíkov so zlými kontrolnými súčtami môže viesť k poškodeniu systému a v extrémnych prípadoch dokonca ohroziť bezpečnosť systému.

en_US: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
sk: Avšak, ak ste si istí, že súbor s kontrolným súčtom '%1%..' je bezpečný, správny
    a mal by byť použitý v rámci tejto operácie, zadajte prvé 4 znaky kontrolného súčtu
    pre odblokovanie použitia tohto súboru na vlastné riziko. Prázdny vstup vyradí súbor.

note: translators: A prompt option help text
en_US: Unblock using this file on your own risk.
sk: Odblokovať použitie tohto súboru na vlastné riziko.

note: translators: A prompt option help text
en_US: Discard the file.
sk: Vyradiť súbor.

note: translators: A prompt text
en_US: Unblock or discard?
sk: Odblokovať alebo vyradiť?

en_US: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
sk: Nasledujúci dotaz zamyká tie isté objekty ako ten, ktorý chcete odstrániť:

en_US: The following query locks some of the objects you want to unlock:
sk: Nasledujúci dotaz zamyká niektoré z objektov, ktoré chcete odomknúť:

en_US: Do you want to remove this lock?
sk: Chcete tento zámok odstrániť?

en_US: The following query does not lock anything:
sk: Nasledujúci dotaz nič nezamyká:

en_US: Retrieving delta
sk: Sťahujem delta balík

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en_US: Applying delta
sk: Aplikovanie delta balíka

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en_US: (%s unpacked)
sk: (%s po rozbalení)

en_US: In cache %1%
sk: Vo vyrovnávacej pamäti %1%

en_US: Retrieving %s %s-%s.%s
sk: Sťahujem %s %s-%s.%s

en_US: Signature verification failed
sk: Overenie podpisu zlyhalo

en_US: Accepting package despite the error.
sk: Prijatie balíka napriek chybe.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en_US: Running: %s  (%s, %s)
sk: Spúšťam: %s  (%s, %s)

en_US: Removal of %s failed:
sk: Zlyhalo odstránenie %s:

en_US: Installation of %s failed:
sk: Inštalácia %s zlyhala:

note: translators: A progressbar label
en_US: Checking for file conflicts:
sk: Kontrola konfliktov súborov:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en_US: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
sk[0]: %1% balík musel byť vylúčený z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte nebol stiahnutý.
sk[1]: %1% balíky museli byť vylúčené z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte neboli stiahnuté.
sk[2]: %1% balíkov muselo byť vylúčených z kontroly konfliktov súborov, pretože ešte neboli stiahnuté.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en_US: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
sk: Kontrola konfliktov súborov vyžaduje, aby sa balíky, ktoré nie sú nainštalované, stiahli v predstihu kvôli prístupu k ich zoznamom súborov. ďalšie Pre ďalšie podrobnosti pozrieť voľbu '%1%' v manuálovej stránke zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en_US: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
sk[0]: Zistený %1% konflikt súborov:
sk[1]: Zistené %1% konflikty súborov:
sk[2]: Zistených %1% konfliktov súborov:

en_US: Conflicting files will be replaced.
sk: Konfliktné súbory budú nahradené.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en_US: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
sk: Konflikty súborov nastanú, keď sa dva balíčky pokúšajú nainštalovať súbory s rovnakým názvom, ale rozdielnym obsahom. Ak budete pokračovať, budú konfliktné súbory nahradené stratou predchádzajúceho obsahu.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en_US: This is an alias for '%s'.
sk: Toto je alias pre '%s'.

en_US: Command options:
sk: Voľby príkazu:

en_US: Solver options:
sk: Voľby riešiteľa:

en_US: Expert options:
sk: Pokročilé možnosti:

en_US: This command has no additional options.
sk: Tento príkaz nemá žiadne ďalšie voľby.

en_US: Legacy options:
sk: Staršie voľby:

note: translator: '-r             The same as -f.
en_US: The same as %1%.
sk: Rovnaké ako %1%.

en_US: Global Options:
sk: Globálne voľby:

en_US: Commands:
sk: Príkazy:

note: translators: --details
en_US: Show the detailed installation summary.
sk: Zobraziť podrobný súhrn inštalácie.

en_US: Type of package (%1%).
sk: Typ balíka (%1%).

note: translators: --best-effort
en_US: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
sk: Urobiť aktualizáciu najlepším možným spôsobom. Aktualizácia na nižšiu verziu, aj keď existuje vyššia je tiež prijateľná.

en_US: Consider only patches which affect the package management itself.
sk: Uvažovať iba opravy, ktoré ovplyvňujú samotnú správu balíčkov.

en_US: Continue?
sk: Pokračovať?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: CATEGORY
sk: KATEGÓRIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: FILE.repo
sk: SÚBOR.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: INTEGER
sk: celé_číslo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: SEVERITY
sk: ZÁVAŽNOSŤ

note: #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en_US: MODE
sk: REŽIM

en_US: Repository Management:
sk: Správa repozitárov:

en_US: Service Management:
sk: Správa služieb:

en_US: Software Management:
sk: Správa softvéru:

en_US: Update Management:
sk: Správa aktualizácií:

en_US: Querying:
sk: Vyhľadávanie:

en_US: Package Locks:
sk: Zámky balíkov:

en_US: Locale Management:
sk: Správa lokalizácií:

en_US: Other Commands:
sk: Ostatné príkazy:

en_US:  Use an integer number from %d to %d
sk:  Použiť celé číslo od %d do %d

en_US: The path specified in the --root option must be absolute.
sk: Cesta zadaná vo voľbe --root musí byť absolútna.

note: translators: --help, -h
en_US: Help.
sk: Pomocník.

note: translators: --version, -V
en_US: Output the version number.
sk: Výstupom je číslo verzie.

note: translators: --promptids
en_US: Output a list of zypper's user prompts.
sk: Výstupom je zoznam používateľských výziev pre zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en_US: Use specified config file instead of the default.
sk: Použiť zadaný konfiguračný súbor namiesto predvoleného.

en_US: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
sk: Reťazec používateľských údajov nesmie obsahovať netlačiteľné znaky alebo znaky nového riadku!

note: translators: --userdata <STRING>
en_US: User defined transaction id used in history and plugins.
sk: Používateľom definované id transakcie použité v histórii a zásuvných moduloch.

note: translators: --quiet, -q
en_US: Suppress normal output, print only error messages.
sk: Potlačiť normálny výstup, tlačiť iba chybové správy.

note: translators: --verbose, -v
en_US: Increase verbosity.
sk: Zvýšiť úroveň podrobností.

note: translators: --color / --no-color
en_US: Whether to use colors in output if tty supports it.
sk: Či použiť farby vo výstupe, ak to tty podporuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en_US: Do not abbreviate text in tables.
sk: Neskracovať text v tabuľkách.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en_US: Table style (%1%).
sk: Štýl tabuľky (%1%).

en_US: Entering non-interactive mode.
sk: Zapínam neinteraktívny režim.

note: translators: --non-interactive, -n
en_US: Do not ask anything, use default answers automatically.
sk: Nepýtať sa nič, použiť predvolené odpovede automaticky.

en_US: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
sk: Opravy, ktoré majú nastavený príznak rebootSuggested nebudú považované za interaktívne.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en_US: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
sk: Nepovažovať za interaktívne opravy, ktoré majú nastavený rebootSuggested-flag.

note: translators: --xmlout, -x
en_US: Switch to XML output.
sk: Prepnúť na XML výstup.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en_US: Ignore unknown packages.
sk: Ignorovať neznáme balíky.

note: translators: --terse, -t
en_US: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
sk: Stručný výstup pre spotrebu stroja. Naznačuje --no-abbrev a --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en_US: Use alternative repository definition file directory.
sk: Použiť alternatívny adresár definičného súboru repozitára.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en_US: Use alternative directory for all caches.
sk: Použiť alternatívny adresár pre všetky vyrovnávacie pamäte.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative raw meta-data cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť surových metadát.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative solv file cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť solv súborov.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en_US: Use alternative package cache directory.
sk: Použiť alternatívny adresár pre vyrovnávaciu pamäť balíkov.

en_US: Repository Options
sk: Voľby repozitára

en_US: Entering 'no-gpg-checks' mode.
sk: Zadávanie režimu 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en_US: Ignore GPG check failures and continue.
sk: Ignorovať zlyhania overovania GPG a pokračovať.

en_US: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
sk: Zapínam voľbu '%s'. Nové kľúče pre podpis repozitárov budú importované automaticky!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en_US: Automatically trust and import new repository signing keys.
sk: Automaticky dôverovať a importovať nové podpisové kľúče repozitára.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en_US: Use an additional repository.
sk: Použiť ďalší repozitár.

note: translators: --plus-content <TAG>
en_US: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
sk: Dodatočne použiť vypnuté repozitáre, ktoré poskytujú konkrétne kľúčové slovo. Skúsiť '--plus-content debug' pre zapnutie repozitárov indikujúcich, že poskytujú ladiace balíky.

en_US: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
sk: Repozitáre sú vypnuté, použijem len databázu nainštalovaných balíkov.

note: translators: --disable-repositories
en_US: Do not read meta-data from repositories.
sk: Nečítať metadáta z repozitárov.

en_US: Autorefresh disabled.
sk: Automatická obnova je vypnutá.

note: translators: --no-refresh
en_US: Do not refresh the repositories.
sk: Neobnovovať repozitáre.

en_US: CD/DVD repositories disabled.
sk: CD/DVD repozitáre sú vypnuté.

note: translators: --no-cd
en_US: Ignore CD/DVD repositories.
sk: Ignorovať repozitáre CD/DVD.

en_US: Remote repositories disabled.
sk: Vzdialené repozitáre sú vypnuté.

note: translators: --no-remote
en_US: Ignore remote repositories.
sk: Ignorovať vzdialené repozitáre.

note: translators: --releasever
en_US: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
sk: Nastaviť hodnotu $releasever vo všetkých súboroch .repo (predvolená hodnota: distribution version)

en_US: Target Options
sk: Možnosti cieľa

note: translators: --root, -R <DIR>
en_US: Operate on a different root directory.
sk: Pracovať v inom koreňovom adresári.

note: translators: --installroot <DIR>
en_US: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
sk: Používa iný koreňový adresár, ale zdieľa repozitáre s hostiteľom.

en_US: Ignoring installed resolvables.
sk: Ignorovanie inštalovaných riešení.

note: translators: --disable-system-resolvables
en_US: Do not read installed packages.
sk: Nečítať nainštalované balíky.

en_US: No config file is in use. Can not save options.
sk: Nepoužíva sa žiadny konfiguračný súbor. Nemožno uložiť voľby.

en_US: Option '%1%' saved in '%2%'.
sk: Voľba '%1%' uložená v '%2%'.

en_US: Failed to save option.
sk: Zlyhalo uloženie voľby.

en_US: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
sk: '%s' nebol nájdený v názvoch balíkov. Skúšanie '%s'.

en_US: '%s' is not a package name or capability.
sk: '%s' nie je názov balíka alebo schopnosti.

en_US: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
sk: '%s' nenájdené v názvoch balíkov. Skúšanie schopností.

en_US: Package '%s' not found.
sk: Balík '%s' nebol nájdený.

en_US: Patch '%s' not found.
sk: Oprava '%s' nebola nájdená.

en_US: Product '%s' not found.
sk: Produkt '%s' nebol nájdený.

en_US: Pattern '%s' not found.
sk: Šablóna '%s' nebola nájdená.

en_US: Source package '%s' not found.
sk: Zdrojový balík '%s' nebol nájdený.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found.
sk: Objekt '%s' nebol nájdený.

en_US: Package '%s' not found in specified repositories.
sk: Balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

en_US: Patch '%s' not found in specified repositories.
sk: Oprava '%s' nebola nájdená v zadaných repozitároch.

en_US: Product '%s' not found in specified repositories.
sk: Produkt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

en_US: Pattern '%s' not found in specified repositories.
sk: Šablóna '%s' nebola nájdená v zadaných repozitároch.

en_US: Source package '%s' not found in specified repositories.
sk: Zdrojový balík '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

note: just in case
en_US: Object '%s' not found in specified repositories.
sk: Objekt '%s' nebol nájdený v zadaných repozitároch.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' found.
sk: Žiadny poskytovateľ '%s' nebol nájdený.

note: wildcards used
en_US: No package matching '%s' is installed.
sk: Žiadny balík zodpovedajúci '%s' nie je nainštalovaný.

en_US: Package '%s' is not installed.
sk: Balík '%s' nie je nainštalovaný.

note: translators: meaning provider of capability %s
en_US: No provider of '%s' is installed.
sk: Žiadny poskytovateľ '%s' nie je nainštalovaný.

en_US: '%s' is already installed.
sk: '%s' je už nainštalovaný.

note: translators: %s are package names
en_US: '%s' providing '%s' is already installed.
sk: '%s' poskytujúci '%s' je už nainštalovaný.

en_US: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
sk: Pre '%s' neexistuje žiadny kandidát na aktualizáciu. Najvyššia dostupná verzia je už nainštalovaná.

en_US: No update candidate for '%s'.
sk: Pre '%s' neexistuje žiadny kandidát na aktualizáciu.

en_US: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu '%s' pre '%s', ale nezodpovedá zadanej verzii, architektúre alebo repozitáru.

en_US: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu '%s' od dodávateľa '%s', pričom súčasný dodávateľ je '%s'. Použiť '%s' pre inštaláciu tohto kandidáta.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu pre '%s', ale pochádza z repozitára s nižšou prioritou. Použiť '%s' pre inštaláciu tohto kandidáta.

en_US: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
sk: Existuje kandidát na aktualizáciu pre '%s', ale je zamknutý. Použiť '%s' pre jeho odomknutie.

en_US: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
sk: Balík '%s' nie je dostupný vo vašich repozitároch. Nie je ho  možné preinštalovať, zvýšiť alebo znížiť verziu.

en_US: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
sk: Vybraný balík '%s' z repozitára '%s' má nižšiu verziu než ten, ktorý je nainštalovaný.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en_US: Use '%s' to force installation of the package.
sk: Použiť '%s' pre vynútenie inštalácie balíčka.

en_US: Patch '%s' is interactive, skipping.
sk: Oprava '%s' je interaktívna, preskočenie.

en_US: Patch '%s' is not needed.
sk: Oprava '%s' nie je potrebná.

en_US: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
sk: Oprava '%1%' je voliteľná. Použiť '%2%' pre jej inštaláciu, alebo '%3%' pre zahrnutie všetkých voliteľných opráv.

en_US: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
sk: Oprava '%s' je zamknutá. Použiť '%s' pre jej inštaláciu, alebo je odomknúť pomocou '%s'.

en_US: Patch '%s' is not in the specified category.
sk: Oprava '%s' nie je v zadanej kategórii.

en_US: Patch '%s' has not the specified severity.
sk: Oprava '%s' nemá určenú závažnosť.

en_US: Patch '%s' was issued after the specified date.
sk: Oprava '%s' bola vydaná po zadanom dátume.

en_US: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
sk: Výber '%s' z repozitára '%s' pre inštaláciu.

en_US: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
sk: Vynútenie inštalácie '%s' z repozitára '%s'.

en_US: Selecting '%s' for removal.
sk: Výber '%s' pre odstránenie.

en_US: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
sk: '%s' je zamknuté. Použiť '%s' pre odomknutie.

en_US: Adding requirement: '%s'.
sk: Pridanie požiadavky: '%s'.

en_US: Adding conflict: '%s'.
sk: Pridávanie konfliktu: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en_US: Did you mean %1%?
sk: Mali ste na mysli %1%?

en_US: Ignoring option %s when updating the update stack first.
sk: Ignorovanie voľby %s, ak sa najskôr aktualizuje zásobník aktualizácií.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en_US: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
sk: Produkt '%1%' vyžaduje aktualizáciu volaním '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en_US: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
sk[0]: ... a %1% ďalšia položka.
sk[1]: ... a %1% ďalšie položky.
sk[2]: ... a %1% ďalších položiek.

en_US: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci NOVÝ balík bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ balíky budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH balíkov bude nainštalovaných:

en_US: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca NOVÁ oprava bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ opravy budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH opráv bude nainštalovaných:

en_US: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca NOVÁ šablóna bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ šablóny budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH šablón bude nainštalovaných:

en_US: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci NOVÝ produkt bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d NOVÉ produkty budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d NOVÝCH produktov bude nainštalovaných:

en_US: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúci zdrojový balík bude nainštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d zdrojové balíky budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d zdrojových balíkov bude nainštalovaných:

en_US: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude nainštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú nainštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude nainštalovaných:

en_US: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúci balík bude ODSTRÁNENÝ:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov bude ODSTRÁNENÝCH:

en_US: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca oprava bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv bude ODSTRÁNENÝCH:

en_US: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca šablóna bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón bude ODSTRÁNENÝCH:

en_US: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúci produkt bude ODSTRÁNENÝ:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov bude ODSTRÁNENÝCH:

en_US: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude ODSTRÁNENÁ:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú ODSTRÁNENÉ:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude ODSTRÁNENÝCH:

en_US: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho balíka bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude zvýšená:

en_US: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej opravy bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude zvýšená:

en_US: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej šablóny bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude zvýšená:

en_US: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho produktu bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude zvýšená:

en_US: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej aplikácie bude zvýšená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude zvýšená:

en_US: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho balíka bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d balíkov bude znížená:

en_US: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej opravy bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d opráv bude znížená:

en_US: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej šablóny bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d šablón bude znížená:

en_US: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúceho produktu bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d produktov bude znížená:

en_US: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
sk[0]: Verzia nasledujúcej aplikácie bude znížená:
sk[1]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:
sk[2]: Verzia nasledujúcich %d aplikácií bude znížená:

en_US: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúci balík bude preinštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov bude preinštalovaných:

en_US: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca oprava bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv bude preinštalovaných:

en_US: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca šablóna bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón bude preinštalovaných:

en_US: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúci produkt bude preinštalovaný:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov bude preinštalovaných:

en_US: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia bude preinštalovaná:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie budú preinštalované:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií bude preinštalovaných:

en_US: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný balík bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané balíky boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných balíkov bolo automaticky vybraných:

en_US: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná oprava bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané opravy boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných opráv bolo automaticky vybraných:

en_US: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná šablóna bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané šablóny boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných šablón bolo automaticky vybraných:

en_US: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný produkt bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané produkty boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných produktov bolo automaticky vybraných:

en_US: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúci odporúčaný zdrojový balík bol automaticky vybraný:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané zdrojové balíky boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných zdrojových balíkov bolo automaticky vybraných:

en_US: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
sk[0]: Nasledujúca odporúčaná aplikácia bola automaticky vybraná:
sk[1]: Nasledujúce %d odporúčané aplikácie boli automaticky vybrané:
sk[2]: Nasledujúcich %d odporúčaných aplikácií bolo automaticky vybraných:

en_US: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať (len požadované balíky budú inštalované):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať, pretože je nežiadúci (predtým bol ručne odstránený):
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať, pretože sú nežiadúce (predtým boli ručne odstránené):
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať, pretože sú nežiadúce (predtým boli ručne odstránené):

en_US: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
sk[0]: Nasledujúci balík je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať kvôli konfliktom alebo problémom so závislosťami:

en_US: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca oprava je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca šablóna je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci produkt je odporúčaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia je odporúčaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie sú odporúčané, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií je odporúčaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci balík je navrhovaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca oprava je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy sú tiež navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca šablóna je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúci produkt je navrhovaný, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia je navrhovaná, ale nebude sa inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie sú navrhované, ale nebudú sa inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií je navrhovaných, ale nebudú sa inštalovať:

en_US: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúci balík zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov zmení architektúru:

en_US: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca oprava zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv zmení architektúru:

en_US: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca šablóna zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón zmení architektúru:

en_US: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúci produkt zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov zmení architektúru:

en_US: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia zmení architektúru:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie zmenia architektúru:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií zmení architektúru:

en_US: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov zmení dodávateľa:

en_US: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca oprava zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv zmení dodávateľa:

en_US: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca šablóna zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d šablóny zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d šablón zmenia dodávateľa:

en_US: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúci produkt zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d produkty zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d produktov zmení dodávateľa:

en_US: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
sk[0]: Nasledujúca aplikácia zmení dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d aplikácie zmenia dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d aplikácií zmení dodávateľa:

en_US: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík nemá žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky nemajú žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov nemá žiadne informácie o podpore od svojho dodávateľa:

en_US: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
sk[0]: Nasledujúci balík nie je podporovaný jeho dodávateľom:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky nie sú podporované ich dodávateľom:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov nie je podporovaných ich dodávateľom:

en_US: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
sk[0]: Nasledujúci balík potrebuje pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky potrebujú pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov potrebuje pre získanie podpory dodatočnú zákaznícku zmluvu:

en_US: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia balíka sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie balíkov sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií balíkov sa NEBUDE inštalovať:

en_US: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia produktu sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie produktov sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií produktov sa NEBUDE inštalovať:

en_US: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
sk[0]: Nasledujúca aktualizácia aplikácie sa NEBUDE inštalovať:
sk[1]: Nasledujúce %d aktualizácie aplikácií sa NEBUDÚ inštalovať:
sk[2]: Nasledujúcich %d aktualizácií aplikácií sa NEBUDE inštalovať:

en_US: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
sk[0]: Nasledujúca položka je zamknutá a nebude zmenená žiadnou akciou:
sk[1]: Nasledujúce %d položky sú zamknuté a nebudú zmenené žiadnou akciou:
sk[2]: Nasledujúcich %d položiek je zamknutých a nebudú zmenené žiadnou akciou:

en_US: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
sk: Spustite '%1%', aby ste videli kompletný zoznam zamknutých položiek.

en_US: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
sk[0]: Nasledujúca oprava si vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Nasledujúce %d opravy si vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Nasledujúcich %d opráv si vyžaduje reštart systému:

en_US: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
sk[0]: Nasledujúci balík vyžaduje reštart systému:
sk[1]: Nasledujúce %d balíky vyžadujú reštart systému:
sk[2]: Nasledujúcich %d balíkov vyžaduje reštart systému:

en_US: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
sk: Celková sťahovaná veľkosť: %1%. Vo vyrovnávacej pamäti je už: %2%.

en_US: Download only.
sk: Len stiahnuť.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en_US: After the operation, additional %s will be used.
sk: Po tejto operácii bude použitých ďalších %s.

en_US: No additional space will be used or freed after the operation.
sk: Miesto obsadené balíkmi sa po tejto operácii nezmení.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en_US: After the operation, %s will be freed.
sk: Po tejto operácii sa uvoľní %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to upgrade | packages to upgrade
sk[0]: balík pre zvýšenie verzie
sk[1]: balíky pre zvýšenie verzie
sk[2]: balíkov pre zvýšenie verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to downgrade | to downgrade
sk[0]: pre zníženie verzie
sk[1]: pre zníženie verzie
sk[2]: pre zníženie verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to downgrade | packages to downgrade
sk[0]: balík pre zníženie verzie
sk[1]: balíky pre zníženie verzie
sk[2]: balíkov pre zníženie  verzie

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: new package to install | new packages to install
sk[0]: nový balík bude nainštalovaný
sk[1]: nové balíky budú nainštalované
sk[2]: nových balíkov bude nainštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to reinstall | to reinstall
sk[0]: preinštalovaný
sk[1]: preinštalované
sk[2]: preinštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to reinstall | packages to reinstall
sk[0]: balík bude preinštalovaný
sk[1]: balíky budú preinštalované
sk[2]: balíkov bude preinštalovaných

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to remove | to remove
sk[0]: odstránený
sk[1]: odstránených
sk[2]: odstránené

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en_US: package to remove | packages to remove
sk[0]: balík bude odstránený
sk[1]: balíky budú odstránené
sk[2]: balíkov bude odstránených

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change vendor |  to change vendor
sk[0]: zmení dodávateľa
sk[1]: zmenia dodávateľa
sk[2]: zmení dodávateľa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change vendor | packages will change vendor
sk[0]: balík zmení dodávateľa
sk[1]: balíky zmenia dodávateľa
sk[2]: balíkov zmení dodávateľa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en_US: to change arch | to change arch
sk[0]: zmení architektúru
sk[1]: zmenia architektúru
sk[2]: zmení architektúru

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en_US: package will change arch | packages will change arch
sk[0]: balík zmení architektúru
sk[1]: balíky zmenia architektúru
sk[2]: balíkov zmení architektúru

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en_US: source package | source packages
sk[0]: zdrojový balík
sk[1]: zdrojové balíky
sk[2]: zdrojových balíkov

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en_US: source package to install | source packages to install
sk[0]: zdrojový balík pre nainštalovanie
sk[1]: zdrojové balíky pre nainštalovanie
sk[2]: zdrojových balíkov pre nainštalovanie

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en_US: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
sk: Vyžaduje sa reštart správcu balíkov, (Spustite tento príkaz ešte raz po aktualizácii zásobníka aktualizácií)

en_US: System reboot required.
sk: Požadovaný reštart systému.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en_US: Consider to cancel:
sk: Zvážiť zrušenie:

en_US: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
sk: PackageKit blokuje zypper. Pravdepodobne beží aktualizačný applet alebo iný softvér pre správu balíkov, ktorý používa PackageKit.

en_US: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
sk: Môžeme požiadať PackageKit, aby prerušil súčasnú akciu čo najskôr, ale záleží od PackageKit, ako rýchlo zareaguje na túto požiadavku.

en_US: Ask PackageKit to quit?
sk: Navrhnúť ukončenie pre PackageKit?

en_US: PackageKit is still running (probably busy).
sk: PackageKit stále beží (pravdepodobne je zaneprázdnený).

en_US: Try again?
sk: Skúsiť znova?

en_US: Unexpected exception.
sk: Neočakávaná výnimka.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get command-specific help.
sk: Pre získanie pomocníka k určitému príkazu napíšte '%s'.

en_US: Verbosity: %d
sk: Úroveň podrobností: %d

en_US: Enforced setting
sk: Vynútené nastavenie

en_US: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
sk: Symbolický odkaz /etc/products.d/baseproduct je voľne visiaci alebo chýba!
    Odkaz musí smerovať do .prod súboru vašich kľúčových produktov v /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en_US: The %s option has no effect here, ignoring.
sk: Voľba %s tu nemá žiadny vplyv, bude ignorovaná.

en_US: Non-option program arguments:
sk: Argumenty programu (okrem volieb):

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and abort current operation.
sk: Preskoč súčasný súbor a ukonči operáciu.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Try to retrieve the file again.
sk: Skúsiť získať súbor znova.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
sk: Preskoč súčasný súbor a pokračuj v operácii bez neho.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en_US: Change current base URI and try retrieving the file again.
sk: Zmeň základnú URI adresu a skús súbor stiahnuť znova.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en_US: New URI
sk: Nová URI adresa

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en_US: a/r/i/u/s
sk: k/z/i/u/s

en_US: Disable SSL certificate authority check and continue.
sk: Vypnúť kontrolu certifikačnej autority SSL a pokračovať.

note: translators: this is a prompt text
en_US: Abort, retry, ignore?
sk: Ukončiť, znova, ignorovať?

en_US: SSL certificate authority check disabled.
sk: Kontrola certifikačnej autority vypnutá.

en_US: No devices detected, cannot eject.
sk: Neboli zistené žiadne zariadenia, nemôžem vysunúť mechaniku.

en_US: Try to eject the device manually.
sk: Pokúste sa vysunúť mechaniku ručne.

en_US: Detected devices:
sk: Zistené zariadenia:

en_US: Select device to eject.
sk: Zvoľte zariadenie, ktoré sa má vysunúť.

en_US: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
sk: Vložte CD/DVD a stlačte ENTER.

en_US: Retrying...
sk: Opätovné skúšanie...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en_US: a/r/i/u/e
sk: k/z/i/u/v

en_US: Eject medium.
sk: Vysunúť mechaniku.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en_US: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
sk: Prosím vložte médium [%s] #%d a napíšte 'a' pre pokračovanie alebo 'n' pre zrušenie operácie.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en_US: a/r/i/u
sk: k/z/i/u

en_US: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
sk: Autentifikácia požadovaná pre prístup k %s. Musíte byť správca systému (root), aby ste boli schopní čítať prihlasovacie údaje z %s.

en_US: Root privileges are required to run this command.
sk: Na spustenie tohto príkazu sa vyžadujú privilégiá správcu systému.

en_US: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
sk: Toto je transakčný server, použite transakčné aktualizácie na aktualizáciu alebo zmenu systému.

en_US: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
sk: Cieľový súborový systém je pripojený ba na čítanie. Prosím, zabezpečte, že cieľový súborový systém bude zapisovateľný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
sk: dist-upgrade (dup) [voľby]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en_US: Perform a distribution upgrade.
sk: Vykoná povýšenie distribúcie.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Restrict upgrade to specified repository.
sk: Obmedziť aktualizáciu na zadaný repozitár.

en_US: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
sk: Chystáte sa urobiť povýšenie distribúcie so všetkými zapnutými repozitármi. Než budete pokračovať, uistite sa, že sú tieto repozitáre kompatibilné. Pre viac informácií pozrite '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sk: zypper [--globálne-voľby] <príkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sk: zypper <podpríkaz> [--voľby-príkazu] [argumenty]

en_US: Print zypper help
sk: Tlačiť pomocníka

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
sk: install-new-recommends (inr) [voľby]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: verify (ve) [OPTIONS]
sk: verify (ve) [voľby]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en_US: Install newly added packages recommended by installed packages.
sk: Inštalovať novopridané balíky odporúčané nainštalovanými.

note: translators: command summary: verify, ve
en_US: Verify integrity of package dependencies.
sk: Skontrolovať integritu závislostí nainštalovaných balíkov.

note: translators: command description
en_US: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
sk: Inštalovať novo pridané balíky odporúčané už nainštalovanými balíkmi. Tento príkaz v podstate prehodnotí odporúčania všetkých nainštalovaných balíkov a podľa toho spôsobom doplní systém. Toto nechcete bezpodmienečne volať na malých alebo minimálnych systémoch, pretože to môže ľahko pridať veľký počet balíkov.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en_US: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
sk: Volané ako '%1%', obmedzuje príkaz iba na hľadanie balíkov podporujúcich dostupný hardvér, jazyky alebo súborové systémy. Užitočné po pridaní napr. nového repozitára hardvéru alebo ovládačov.

note: translators: command description
en_US: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
sk: Skontroluje, či sú splnené závislosti nainštalovaných balíkov, a odporučí nainštalovanie alebo odstránenie balíkov kvôli oprave problémov závislostí.

en_US: Select packages by plain name, not by capability.
sk: Vybrať balíky podľa názvu, nie podľa schopnosti.

en_US: Select packages solely by capability.
sk: Vyberte balíky výlučne podľa schopnosti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
sk: remove (rm) [voľby] <schopnosť> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en_US: Remove packages.
sk: Odstrániť balíky.

note: translators: command description
en_US: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sk: Odstráni balíky so zadanými schopnosťami. Schopnosť je NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z operátorov <, <=, =, >=, >.

en_US: Too few arguments.
sk: Príliš málo argumentov.

en_US: At least one package name is required.
sk: Je požadovaný aspoň jeden názov balíka.

en_US: Cannot uninstall patches.
sk: Opravy nie je možné odinštalovať.

en_US: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
sk: Či je oprava nainštalovaná sa určuje výhradne na základe jej závislostí.
    Opravy sa neinštalujú kopírovaním súborov, zápisom do databázy a podobne.

en_US: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
sk: Odinštalovanie zdrojových balíkov nie je definované a implementované.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
sk: install (in) [voľby] <schopnosť|uri_rpm_súboru> ...

note: translators: command description
en_US: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sk: Nainštaluje balíky so zadanými schopnosťami alebo RPM súbory zo zadaným umiestnením. Schopnosť má tvar NÁZOV[.ARCH][OP<VERZIA>], kde OP je jeden z operátorov <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en_US: Select packages from the specified repository.
sk: Vybrať balíky zo zadaného repozitára.

note: translators: --oldpackage
en_US: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
sk: Umožniť nahradiť novšiu položku staršou. Užitočné, ak robíte vrátenie sa späť. Na rozdiel od --force nevynucuje reinštaláciu.

en_US: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
sk: Tiché inštalovanie nepodpísaných balíkov rpm zadaných ako parametre príkazového riadka.

note: translators: -f, --force
en_US: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
sk: Inštalovať, aj keď je už položka nainštalovaná (preinštalovať), znížená verzia alebo mení dodávateľa alebo architektúru.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en_US: Ignoring arguments, marking the entire repository.
sk: Ignorujem argumenty, označujem celý repozitár na inštaláciu.

en_US: No valid arguments specified.
sk: Neboli zadané žiadne platné argumenty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-patches (lp) [OPTIONS]
sk: list-patches (lp) [VOĽBY]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en_US: List available patches.
sk: Vypísať zoznam dostupných opráv.

note: translators: command description
en_US: List all applicable patches.
sk: Zoznam všetkých použiteľných opráv.

note: translators: -a, --all
en_US: List all patches, not only applicable ones.
sk: Zoznam všetkých opráv, nielen použiteľných.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: list-updates (lu) [OPTIONS]
sk: list-updates (lu) [voľby]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en_US: List available updates.
sk: Zoznam dostupných aktualizácií.

note: translators: command description
en_US: List all available updates.
sk: Vypíš zoznam všetkých dostupných aktualizácií.

note: translators: -a, --all
en_US: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
sk: Zoznam všetkých balíkov, pre ktoré sú k dispozícii novšie verzie, bez ohľadu na to, či sú inštalovateľné alebo nie.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sk: addlocale (aloc) [VOĽBY] <LOKALIZÁCIA> ...

en_US: Add locale(s) to requested locales.
sk: Pridať lokalizáciu(e) do požadovaných lokalizácií.

en_US: Add given locale(s) to the list of requested locales.
sk: Pridať danú lokalizáciu(e) do zoznamu požadovaných lokalizácií.

en_US: Do not install corresponding packages for given locale(s).
sk: Neinštalovať zodpovedajúce balíky pre danú lokalizáciu(e).

en_US: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
sk: Zadať lokalizáciu, ktorá má byť podporovaná kódom jazyka. Získať zoznam všetkých dostupných lokalizácií volaním '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
sk: locales (lloc) [VOĽBY] [LOKALIZÁCIA] ...

en_US: List requested locales (languages codes).
sk: Zoznam požadovaných lokalizácií (kódy jazykov).

en_US: List requested locales and corresponding packages.
sk: Zoznam požadovaných lokalizácií a zodpovedajúcich balíkov.

en_US: Show corresponding packages.
sk: Ukázať zodpovedajúce balíky.

en_US: List all available locales.
sk: Zoznam všetkých dostupných lokalizácií.

en_US: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
sk: Ignorovanie pozičných argumentov, pretože bol poskytnutý argument --all.

en_US: The locale(s) for which the information shall be printed.
sk: Lokalizácia(e), pre ktoré majú byť vytlačené informácie.

en_US: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
sk: Získať všetky lokalizácie s kódom jazyka 'en' , ktoré majú svoj vlastný kód krajiny, okrem núdzového 'en':

en_US: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
sk: Získať všetky lokalizácie s kódom jazyka 'en' s alebo bez kódu krajiny:

en_US: Get the locale matching the argument exactly:
sk: Získať lokalizáciu, ktorá presne zodpovedá argumentu:

en_US: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
sk: Získať zoznam balíkov, ktoré sú k dispozícii pre 'de' a 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sk: removelocale (rloc) [VOĽBY] <LOKALIZÁCIA> ...

en_US: Remove locale(s) from requested locales.
sk: Odstrániť lokalizáciu(e) z požadovaných lokalizácií.

en_US: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
sk: Odstrániť danú lokalizáciu(e) zo zoznamu podporovaných jazykov.

en_US: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
sk: Zadať lokalizácie, ktoré majú byť odstránené podľa kódu jazyka. Získať zoznam požadovaných lokalizácií volaním '%s'.

en_US: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
sk: Neodstrániť zodpovedajúce balíky pre danú lokalizáciu(e).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
sk: addlock (al) [voľby] <názov_balíka> ...

note: translators: command summary
en_US: Add a package lock.
sk: Pridať zámok.

note: translators: command description
en_US: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
sk: Pridá zámok. Balíky, ktoré majú byť zamknuté je možné určiť presným názvom alebo s použitím zástupných znakov '*' a '?'.

en_US: Restrict the lock to the specified repository.
sk: Obmedziť zámok na zadaný repozitár.

en_US: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
sk[0]: Zadaný zámok bol úspešne pridaný.
sk[1]: Zadané zámky boli úspešne pridané.
sk[2]: Zadané zámky boli úspešne pridané.

en_US: Problem adding the package lock:
sk: Chyba pri pridávaní zámku balíkov:

note: translators: command summary
en_US: Remove useless locks.
sk: Odstráň nepoužívané zámky.

note: translators: -d, --only-duplicates
en_US: Clean only duplicate locks.
sk: Vyčisti len duplikované zámky.

note: translators: -e, --only-empty
en_US: Clean only locks which doesn't lock anything.
sk: Odstráň zámky, ktoré nič nezamykajú.

en_US: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
sk[0]: Odstránený %lu zámok.
sk[1]: Odstránené %lu zámky.
sk[2]: Odstránených %lu zámkov.

note: translators: locks table value
en_US: (multiple)
sk: (viacero)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Keep installed
sk: Ponechať nainštalované

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Do not install
sk: Neinštalovať

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: locks (ll) [OPTIONS]
sk: locks (ll) [voľby]

en_US: List current package locks.
sk: Zoznam aktuálnych zámkov balíka.

en_US: Show the number of resolvables matched by each lock.
sk: Ukázať počet riešení vyhovujúcich podľa každého zámku.

en_US: List the resolvables matched by each lock.
sk: Zoznam riešení vyhovujúcich podľa každého zámku.

en_US: Error reading the locks file:
sk: Chyba pri čítaní súboru so zámkami:

en_US: There are no package locks defined.
sk: Nie sú definované žiadne zámky balíkov.

en_US: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
sk: removelock (rl) [voľby] <číslo_zámku|názov_balíka> ...

en_US: Remove a package lock.
sk: Odstrániť zámok.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en_US: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
sk: Odstráni zámok balíka. Zadať zámok na odstránenie podľa jeho čísla získaného pomocou '%1%' alebo podľa názvu.

en_US: Remove only locks with specified repository.
sk: Odstrániť iba zámky so zadaným repozitárom.

en_US: Specified lock has been successfully removed.
sk: Zadaný zámok bol úspešne odstránený.

en_US: No lock has been removed.
sk: Nebol odstránené žiadny zámok.

en_US: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
sk[0]: %zu zámok bol úspešne odstránený.
sk[1]: %zu zámky boli úspešne odstránené.
sk[2]: %zu zámkov bolo úspešne odstránených.

en_US: Problem removing the package lock:
sk: Chyba pri odstraňovaní zámku:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en_US: Check if the needs-reboot flag was set.
sk: Skontrolovať, či bol nastavený príznak potreby reštartu.

en_US: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
sk: Skontroluje, či bol príznak potreby reštartu nastavený na základe predchádzajúcej aktualizácie alebo inštalácie knižnice alebo služby jadra.
    Návratový kód ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikuje, že je potrebný reštart, inak je návratový kód nastavený na ZYPPER_EXIT_OK.

en_US: Core libraries or services have been updated.
sk: Boli aktualizované knižnice alebo služby jadra.

en_US: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
sk: Reštart je potrebný na zabezpečenie toho, aby váš systém mal úžitok z týchto aktualizácií.

en_US: No core libraries or services have been updated.
sk: Žiadne knižnice alebo služby jadra neboli aktualizované.

en_US: Reboot is probably not necessary.
sk: Reštart pravdepodobne nie je potrebný.

note: translators: command summary translators: command description
en_US: Show an animal.
sk: Zobraz zviera.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: what-provides (wp) <CAPABILITY>
sk: what-provides (wp) <schopnosť>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en_US: List packages providing specified capability.
sk: Zoznam balíkov, ktoré poskytujú zadanú schopnosť.

en_US: List all packages providing the specified capability.
sk: Zobraz zoznam balíkov poskytujúcich zadanú schopnosť.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en_US: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
sk: Príkaz je alias pre '%1%' a vykoná vyhľadávanie bez rozlišovania veľkosti písmen. Na vyhľadávanie s rozlišovaním veľkosti písmen vyvolajte príkaz search a pridajte voľbu '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en_US: Command '%s' is replaced by '%s'.
sk: Príkaz '%s' je nahradený s '%s'.

en_US: See '%s' for all available options.
sk: Pozrieť si '%s' pre všetky dostupné voľby.

en_US: Don't change anything, just report what would be done.
sk: Nemeniť nič, len oznámiť, čo by sa urobilo.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en_US: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
sk: Zmysluplnú kontrolu konfliktov súborov je možné vykonať iba vtedy, ak sa použije spolu s '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Work only with the specified repository.
sk: Pracovať len so zadaným repozitárom.

en_US: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
sk: Voľba '--%s' prepíše predtým nastavený režim sťahovania.

en_US: Available download modes: %s
sk: Dostupné režimy sťahovania: %s

note: translators: --download
en_US: Set the download-install mode. Available modes: %s
sk: Nastaviť režim download-install. Dostupné režimy: %s

note: translators: -d, --download-only
en_US: Only download the packages, do not install.
sk: Len stiahnuť balíky, neinštalovať.

note: translators: -i, --installed-only
en_US: Show only installed packages.
sk: Ukázať len nainštalované balíky.

note: translators: -u, --not-installed-only
en_US: Show only packages which are not installed.
sk: Ukázať len balíky, ktoré sú nenainštalované.

en_US: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
sk: Automaticky povedať 'áno' výzve na potvrdenie licencie tretích strán. Viac informácií nájdete na 'man zypper'.

en_US: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
sk: Automaticky prijať iba licencie produktov. Viac informácií nájdete na 'man zipper'.

note: translators: --replacefiles
en_US: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
sk: Nainštalovať balíky, aj keď nahradia súbory z iných, už nainštalovaných balíkov. Predvolené je považovať konflikty súborov za chybu. --download-as-needed vypína kontrolu konfliktov súborov.

note: translators: -y, --no-confirm
en_US: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
sk: Nevyžaduje interakciu s používateľom. Alias pre globálnu voľbu --non-interactive.

en_US: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
sk: Či by sa mali použiteľné voliteľné opravy považovať za potrebné alebo vylúčené.

en_US: The default is to exclude optional patches.
sk: Predvolené nastavenie je vylúčiť voliteľné opravy.

en_US: The default is to include optional patches.
sk: Predvolené nastavenie je zahrnúť voliteľné opravy.

note: translators: --with-interactive
en_US: Do not skip interactive updates.
sk: Nepreskočiť interaktívne aktualizácie.

note: translators: --skip-interactive
en_US: Skip interactive updates.
sk: Preskočiť interaktívne aktualizácie.

note: translators: --sort-by-name
en_US: Sort packages by name (default).
sk: Triediť balíky podľa názvu (predvolené).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en_US: Sort packages by repository.
sk: Triediť balíky podľa repozitára.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch [OPTIONS]
sk: patch [voľby]

note: translators: command summary: patch
en_US: Install needed patches.
sk: Nainštalovať potrebné opravy.

note: translators: command description
en_US: Install all available needed patches.
sk: Nainštalujte všetky dostupné potrebné opravy.

en_US: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
sk: Okrem toho sa pokúste aktualizovať všetky balíky, ktoré nie sú zahrnuté v opravách. Táto voľba sa ignoruje, ak príkaz patch musí najprv aktualizovať zásobník aktualizácií. Nemožno kombinovať s --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-check (pchk) [OPTIONS]
sk: patch-check (pchk) [VOĽBY]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en_US: Check for patches.
sk: Zistiť opravy.

note: translators: command description
en_US: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
sk: Zobraziť štatistické údaje o použiteľných opravách. Príkaz vráti 100, ak boli zistené potrebné opravy, 101, ak existuje aspoň jedna potrebná bezpečnostná oprava.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en_US: ps [OPTIONS]
sk: ps [voľby]

note: translators: command description
en_US: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
sk: Zoznam bežiacich procesov, ktoré by mohli používať súbory zmazané poslednými zvýšeniami verzie.

note: translators: -s, --short
en_US: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
sk: Vytvoriť krátku tabuľku nezobrazujúcu zmazané súbory. Dané dvakrát, ukazuje len procesy, ktoré sú spojené so systémovou službou. Dané trikrát, iba zoznam názvov súvisiacej systémovej služby.

note: translators: --print <format>
en_US: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
sk: Pre každý výpis súvisiacej systémovej služby <format> na štandardnom výstupe, nasledovaný novým riadkom. Akákoľvek direktíva '%s' v <format> je nahradená názvom systémovej služby.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en_US: Write debug output to file <path>.
sk: Zapísať ladiaci výstup do súboru <path>.

en_US: Check failed:
sk: Overovanie zlyhalo:

note: Here: Table output
en_US: Checking for running processes using deleted libraries...
sk: Overujem, či nejaké procesy nepoužívajú práve zmazané súbory...

en_US: No processes using deleted files found.
sk: Neboli nájdené žiadne procesy používajúce odstránené súbory.

en_US: The following running processes use deleted files:
sk: Nasledujúce spustené procesy používajú zmazané súbory:

en_US: You may wish to restart these processes.
sk: Možno budete chcieť reštartovať tieto procesy.

en_US: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
sk: Pozrite '%s' pre informácie o význame stĺpcov v tejto tabuľke.

en_US: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
sk: Poznámka: Ak nie ste prihlásený ako správca systému (root), ste obmedzení pri vyhľadávaní súborov, ktoré máte právo prehliadať so systémovou funkciou stat (2). Výsledok môže byť neúplný.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
sk: info (if) [voľby] <názov> ...

note: translators: command summary: info, if
en_US: Show full information for specified packages.
sk: Zobraziť podrobné informácie o balíkoch.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
sk: Zobrazí podrobné informácie o zadaných balíkoch. V predvolenom nastavení sú zobrazené balíky, ktoré presne zodpovedajú zobrazeným zadaným názvom. Tiež pre získanie tiež balíkov čiastočne zodpovedajúcich použiť '--match-substrings' alebo použiť v názve zástupné znaky (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en_US: Print information for packages partially matching name.
sk: Vytlačiť informácie pre balíky s čiastočne zodpovedajúcim názvom.

note: translators: --provides
en_US: Show provides.
sk: Ukázať poskytované.

note: translators: --requires
en_US: Show requires and prerequires.
sk: Ukázať požadované a vopred požadované.

note: translators: --conflicts
en_US: Show conflicts.
sk: Ukázať konfliktné.

note: translators: --obsoletes
en_US: Show obsoletes.
sk: Ukázať zastarané.

note: translators: --recommends
en_US: Show recommends.
sk: Ukázať odporúčané.

note: translators: --supplements
en_US: Show supplements.
sk: Ukázať doplnky.

note: translators: --suggests
en_US: Show suggests.
sk: Ukázať navrhované.

en_US: Required argument missing.
sk: Chýba požadovaný argument.

note: translators: command summary: patch-info
en_US: Show full information for specified patches.
sk: Zobraziť podrobné informácie o opravách.

note: translators: command summary: pattern-info
en_US: Show full information for specified patterns.
sk: Zobraziť podrobné informácie o vzoroch.

note: translators: command summary: product-info
en_US: Show full information for specified products.
sk: Zobraziť podrobné informácie o produktoch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patch-info <PATCHNAME> ...
sk: patch-info <názov_opravy> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
sk: pattern-info <názov_šablóny> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: product-info <PRODUCT_NAME> ...
sk: produkt-info <názov-produktu> ...

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patches.
sk: Zobrazí podrobné informácie o opravách.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for patterns.
sk: Zobrazí podrobné informácie o šablóne.

note: translators: command description
en_US: Show detailed information for products.
sk: Zobrazí podrobné informácie o produktoch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: packages (pa) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en_US: List all available packages.
sk: Zoznam dostupných balíkov.

note: translators: command description
en_US: List all packages available in specified repositories.
sk: Zoznam všetkých dostupných balíkov v zadaných repozitároch.

note: translators: --orphaned
en_US: Show packages which are orphaned (without repository).
sk: Ukázať zoznam balíčkov, ktoré sú opustené (bez repozitára).

note: translators: --suggested
en_US: Show packages which are suggested.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú navrhované.

note: translators: --recommended
en_US: Show packages which are recommended.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú odporúčané.

note: translators: --unneeded
en_US: Show packages which are unneeded.
sk: Ukázať balíky, ktoré sú nepotrebné.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by package name.
sk: Triediť zoznam podľa názvu balíka.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en_US: Sort the list by repository.
sk: Trieď zoznam podľa repozitárov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patches (pch) [REPOSITORY] ...
sk: patches (pch) [repozitár] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en_US: List all available patches.
sk: Zoznam dostupných opráv.

note: translators: command description
en_US: List all patches available in specified repositories.
sk: Zoznam všetkých opráv v zadaných repozitároch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: patterns (pt) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en_US: List all available patterns.
sk: Zoznam dostupných šablón.

note: translators: command description
en_US: List all patterns available in specified repositories.
sk: Vypíše zoznam všetkých dostupných šablón v zdaných repozitároch.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sk: products (pd) [voľby] [repozitár] ...

note: translators: command summary: products, pd
en_US: List all available products.
sk: Zoznam dostupných produktov.

note: translators: command description
en_US: List all products available in specified repositories.
sk: Vypíše zoznam všetkých dostupných produktov v zdaných repozitároch.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en_US: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
sk: Iba výstup XML: Doslova preposlať značky XML nájdené v súbore produktu.

en_US: Option %1% has no effect without the %2% global option.
sk: Voľba %1% nemá žiadny účinok bez globálnej voľby %2%.

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sk: addrepo (ar) [voľby] <URI> <alias>

en_US: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
sk: addrepo (ar) [voľby] <súbor.repo>

en_US: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
sk: Pridá repozitár do systému. Repozitár je možné určiť pomocou URI alebo môže byť načítaný z .repo súboru (aj vzdialeného).

en_US: Just another means to specify a .repo file to read.
sk: Ďalší spôsob ako určiť .repo súbor na načítanie.

en_US: Probe URI.
sk: Skontrolovať URI.

en_US: Don't probe URI, probe later during refresh.
sk: Nekontrolovať URI, skontrolovať neskôr počas obnovenia.

en_US: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
sk: Typ repozitára je vždy automaticky zistený. Táto voľba je ignorovaná.

en_US: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
sk: Nie je možné použiť %s spolu s %s. Použijem %s.

en_US: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
sk: Ak je použitý iba jeden argument, musí to byť URI adresa .repo súboru.

en_US: Specified type is not a valid repository type:
sk: Zadaný typ nie je platný typ repozitára:

en_US: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
sk: Zoznam známych typov repozitárov získate pomocou '%s' alebo '%s'.

en_US: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
sk: clean (cc) [voľby] [alias|#|URI] ...

en_US: Clean local caches.
sk: Vyčistí lokálne vyrovnávacie pamäte.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Clean only specified repositories.
sk: Vyčistiť len zadané repozitáre.

note: translators: -m, --metadata
en_US: Clean metadata cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť metadát.

note: translators: -M, --raw-metadata
en_US: Clean raw metadata cache.
sk: Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť surových metadát.

note: translators: -a, --all
en_US: Clean both metadata and package caches.
sk: Vyčistiť vyrovnávacie pamäte pre metadáta aj balíky.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: GPG Check
sk: Overovanie GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Autorefresh
sk: Automatická obnova

en_US: Keep Packages
sk: Ponechávať balíky

en_US: GPG Key URI
sk: URI GPG kľúča

en_US: Path Prefix
sk: Prefix cesty

en_US: Parent Service
sk: Rodičovská služba

en_US: Repo Info Path
sk: Cesta pre Repo Info

en_US: MD Cache Path
sk: Cesta k MD vyrovnávacej pamäti

en_US: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
sk: repos (lr) [voľby] ...

en_US: List all defined repositories.
sk: Zoznam definovaných repozitárov.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en_US: Export all defined repositories as a single local .repo file.
sk: Exportovať všetky definované repozitáre do jedného .repo súboru.

en_US: Error reading repositories:
sk: Chyba pri čítaní repozitárov:

en_US: Can't open %s for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s pre zápis.

en_US: Maybe you do not have write permissions?
sk: Pravdepodobne nemáte práva na zápis?

en_US: Repositories have been successfully exported to %s.
sk: Všetky repozitáre boli úspešne vyexportované do súboru '%s'.

en_US: No repositories defined.
sk: Žiadne repozitáre definované.

en_US: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
sk: Použiť príkaz 'zypper addrepo' na pridanie jedného alebo viacerých repozitárov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sk: modifyrepo (mr) <voľby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
sk: modifyrepo (mr) <voľby> <%1%>

note: translators: command summary
en_US: Modify specified repository.
sk: Zmeniť zadaný repozitár.

note: translators: command description
en_US: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sk: Zmení vlastnosti repozitárov zadaných pomocou aliasu, čísla, URI alebo úhrnných volieb '%1%'.

en_US: Repository %s not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

note: translators: command summary: refresh, ref
en_US: Refresh all repositories.
sk: Obnoviť všetky repozitáre.

note: translators: command description
en_US: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
sk: Obnovuje repozitáre zadané pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy. Ak nie sú zadané žiadne repozitáre, obnovia sa všetky zapnuté repozitáre.

note: translators: -f, --force
en_US: Force a complete refresh.
sk: Vynúť úplne obnovenie.

note: translators: -b, --force-build
en_US: Force rebuild of the database.
sk: Vynúť znovuvytvorenie databázy.

note: translators: -d, --force-download
en_US: Force download of raw metadata.
sk: Vynútiť stiahnutie surových metadát.

note: translators: -B, --build-only
en_US: Only build the database, don't download metadata.
sk: Len vytvoriť databázu, nesťahovať metadáta.

note: translators: -D, --download-only
en_US: Only download raw metadata, don't build the database.
sk: Len stiahnuť metadáta, nevytvárať databázu.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en_US: Refresh only specified repositories.
sk: Obnoviť iba zadaný repozitár.

note: translators: -s, --services
en_US: Refresh also services before refreshing repos.
sk: Obnoviť tiež služby pred obnovou repozitárov.

en_US: The '%s' global option has no effect here.
sk: Globálna voľba '%s' tu nemá žiadny vplyv.

en_US: Arguments are not allowed if '%s' is used.
sk: Argumenty príkazu nie sú povolené ak je použitá voľba '%s'.

en_US: Specified repositories:
sk: Zadané repozitáre:

en_US: Refreshing repository '%s'.
sk: Obnovenie repozitára '%s'.

en_US: Scanning content of disabled repository '%s'.
sk: Prehľadávanie obsahu vypnutého repozitára '%s'.

en_US: Skipping disabled repository '%s'
sk: Vynechanie vypnutého repozitára '%s'

en_US: Skipping repository '%s' because of the above error.
sk: Vynechávam repozitár '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
sk: Niektoré repozitáre neboli obnovené, pretože neboli známe.

en_US: Specified repositories are not enabled or defined.
sk: Zadané repozitáre sú buď vypnuté alebo nie sú definované.

en_US: There are no enabled repositories defined.
sk: Nie sú definované žiadne zapnuté repozitáre.

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
sk: Použite príkaz '%s' alebo '%s' pre pridanie alebo zapnutie repozitárov.

en_US: Could not refresh the repositories because of errors.
sk: Nepodarilo sa obnoviť repozitáre kvôli chybám.

en_US: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
sk: Niektoré repozitáre neboli obnovené kvôli chybe.

en_US: Specified repositories have been refreshed.
sk: Zadané repozitáre boli obnovené.

en_US: All repositories have been refreshed.
sk: Všetky repozitáre boli obnovené.

en_US: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sk: removerepo (rr) [voľby] <alias|#|URI>

en_US: Remove specified repository.
sk: Odstrániť zadaný repozitár.

en_US: Remove repository specified by alias, number or URI.
sk: Odstráni repozitár zadaný pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy.

note: translators: --loose-auth
en_US: Ignore user authentication data in the URI.
sk: Ignoruje autentifikačné údaje v URI.

note: translators: --loose-query
en_US: Ignore query string in the URI.
sk: Ignoruje reťazec dopytu v URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en_US: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený podľa zadaného aliasu, čísla ani URI adresy.

en_US: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
sk: Zmeniť alias repozitára '%s' nie je možné. Tento repozitár patrí službe '%s', ktorá je zodpovedná za nastavenie jeho aliasu.

en_US: Repository '%s' renamed to '%s'.
sk: Repozitár '%s' bol premenovaný na '%s'.

en_US: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
sk: Repozitár nazvaný '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias.

en_US: Error while modifying the repository:
sk: Chyba pri zmene repozitára:

en_US: Leaving repository '%s' unchanged.
sk: Ponechávam repozitár '%s' v nezmenenom stave.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
sk: renamerepo <alias|#|URI> <nový-alias>

en_US: Rename specified repository.
sk: Premenovať zadaný repozitár.

note: translators: command description
en_US: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
sk: Priradí nový alias existujúcemu repozitáru zadanému pomocou aliasu, čísla alebo URI adresy.

en_US: Too few arguments. At least URI and alias are required.
sk: Príliš málo argumentov. Vyžadované sú aspoň URI a alias.

en_US: Repository '%s' not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en_US: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
sk: Neplatná hodnota priority '%s'. Použite kladné celé číslo. Čím vyššie číslo, tým nižšia priorita.

en_US: Set a descriptive name for the service.
sk: Nastaviť popisný názov služby.

en_US: Set a descriptive name for the repository.
sk: Nastaviť popisný názov repozitára.

en_US: Enable a disabled service.
sk: Zapnúť vypnutú službu.

en_US: Enable a disabled repository.
sk: Zapnúť vypnutý repozitár.

en_US: Disable the service (but don't remove it).
sk: Vypnúť službu (ale neodstrániť ju).

en_US: Disable the repository (but don't remove it).
sk: Vypnúť repozitár (ale neodstrániť ho).

en_US: Enable auto-refresh of the service.
sk: Zapnúť automatickú obnovu služby.

en_US: Enable auto-refresh of the repository.
sk: Zapnúť automatickú obnovu repozitára.

en_US: Disable auto-refresh of the service.
sk: Vypnúť automatickú obnovu služby.

en_US: Disable auto-refresh of the repository.
sk: Vypnúť automatickú obnovu repozitára.

en_US: Apply changes to all services.
sk: Aplikovať zmeny na všetky služby.

en_US: Apply changes to all repositories.
sk: Aplikovať zmeny na všetky repozitáre.

en_US: Apply changes to all local services.
sk: Aplikovať zmeny na lokálne služby.

en_US: Apply changes to all local repositories.
sk: Aplikovať zmeny na lokálne repozitáre.

en_US: Apply changes to all remote services.
sk: Aplikovať zmeny na vzdialené služby.

en_US: Apply changes to all remote repositories.
sk: Aplikovať zmeny na vzdialené repozitáre.

en_US: Apply changes to services of specified type.
sk: Aplikovať zmeny na služby zadaného typu.

en_US: Apply changes to repositories of specified type.
sk: Aplikovať zmeny na repozitáre zadaného typu.

en_US: Set priority of the repository.
sk: Nastaviť prioritu repozitára.

en_US: Enable RPM files caching.
sk: Zapnúť ponechávanie RPM súborov.

en_US: Disable RPM files caching.
sk: Vypnúť ponechávanie RPM súborov.

en_US: Enable GPG check for this repository.
sk: Zapnúť overovanie GPG pre tento repozitár.

en_US: Enable strict GPG check for this repository.
sk: Povoliť prísnu kontrolu GPG pre tento repozitár.

en_US: Short hand for '%1%'.
sk: Zjednodušené pomenovanie pre '%1%'.

en_US: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
sk: Povoliť kontrolu GPG, ale umožniť, aby metadáta repozitára boli nepodpísané.

en_US: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
sk: Povoliť kontrolu GPG, ale umožniť inštalovanie nepodpísaných balíkov z tohto repozitára.

en_US: Disable GPG check for this repository.
sk: Vypnúť overovanie GPG pre tento repozitár.

en_US: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
sk: Použiť globálne nastavenie kontroly GPG definované v /etc/zypp/zypp.conf. Toto je predvolené nastavenie.

note: translators: -a, --alias
en_US: Show also repository alias.
sk: Ukázať aj alias repozitára.

note: translators: -n, --name
en_US: Show also repository name.
sk: Ukázať aj názov repozitára.

note: translators: -r, --refresh
en_US: Show also the autorefresh flag.
sk: Ukázať príznak automatickej obnovy.

note: translators: -u, --uri
en_US: Show also base URI of repositories.
sk: Ukázať aj základnú URI adresu repozitárov.

note: translators: -p, --priority
en_US: Show also repository priority.
sk: Ukázať aj prioritu repozitárov.

note: translators: -d, --details
en_US: Show more information like URI, priority, type.
sk: Ukázať viac informácií ako URI, priorita, typ.

en_US: Show also repositories belonging to the services.
sk: Ukázať aj repozitáre patriace k službám.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en_US: Show also alias of parent service.
sk: Ukázať aj alias rodičovskej služby.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en_US: Show enabled repos only.
sk: Ukázať iba zapnuté repozitáre.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en_US: Sort the list by URI.
sk: Triediť zoznam podľa URI adresy.

note: translators: -N, --sort-by-name
en_US: Sort the list by name.
sk: Triediť zoznam podľa názvu.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en_US: Sort the list by repository priority.
sk: Triediť zoznam podľa priority.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
sk: Rozšírené vyhľadávanie vrátane ešte neaktivovaných vzdialených zdrojov, prosím, použite '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en_US: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
sk: Balík poskytujúci tento podpríkaz nie je v súčasnosti nainštalovaný. Môžete ho nainštalovať volaním '%1%'.

en_US: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
sk: Rozšírené vyhľadávanie vrátane ešte neaktivovaných vzdialených zdrojov môžete kedykoľvek spustiť  '%1%'.

en_US: Do you want to run '%1%' now?
sk: Chcete spustiť '%1%' teraz?

en_US: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
sk: Spustiť '%1%' na vyhľadávanie v ešte neaktivovaných vzdialených zdrojoch.

note: translators: command summary: search, se
en_US: Search for packages matching a pattern.
sk: Hľadať balíky podľa zadaných reťazcov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
sk: search (se) [voľby] [hľadaný_reťazec] ...

note: translators: command description
en_US: Search for packages matching any of the given search strings.
sk: Hľadá balíky vyhovujúce niektorému zo zadaných hľadaných reťazcov.

note: translators: command description
en_US: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
sk: V hľadaných reťazcoch sa môžu tiež použiť zástupné znaky * a ?. Ak je hľadaný reťazec uzavretý v '/', je to interpretované ako regulárny výraz.

note: translators: --match-substrings
en_US: Search for a match to partial words (default).
sk: Hľadať zhodu pre čiastkové slová (predvolené).

note: translators: --match-words
en_US: Search for a match to whole words only.
sk: Hľadať zhodu len pre celé slová.

note: translators: -x, --match-exact
en_US: Searches for an exact match of the search strings.
sk: Hľadať presnú zhodu k vyhľadávacím reťazcom.

note: translators: --provides
en_US: Search for packages which provide the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré poskytujú hľadané reťazce.

note: translators: --requires
en_US: Search for packages which require the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré vyžadujú hľadané reťazce.

note: translators: --recommends
en_US: Search for packages which recommend the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré odporúčajú hľadané reťazce.

note: translators: --supplements
en_US: Search for packages which supplement the search strings.
sk: Hľadanie balíkov, ktoré dopĺňajú hľadané reťazce.

note: translators: --conflicts
en_US: Search packages conflicting with search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré sú v konflikte s hľadanými reťazcami.

note: translators: --obsoletes
en_US: Search for packages which obsolete the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré zastarávajú hľadané reťazce.

note: translators: --suggests
en_US: Search for packages which suggest the search strings.
sk: Hľadať balíky, ktoré navrhujú hľadané reťazce.

note: translators: --provides-pkg
en_US: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré poskytujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --requires-pkg
en_US: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré požadujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --recommends-pkg
en_US: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré odporúčajú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --supplements-pkg
en_US: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré dopĺňajú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --conflicts-pkg
en_US: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré sú v konflikte s ktorýmkoľvek z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --obsoletes-pkg
en_US: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré nahradzujú ktorýmkoľvek z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: --suggests-pkg
en_US: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sk: Hľadať všetky balíky, ktoré navrhujú akúkoľvek funkciu z balíka(ov), ktoré zodpovedajú vstupným parametrom.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en_US: Search only for packages of the specified type.
sk: Hľadať iba balíky zadaného typu.

note: translators: -n, --name
en_US: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
sk: Užitočné spolu s voľbami závislosti, inak  je predvolené vyhľadávanie v názve balíčka.

note: translators: -f, --file-list
en_US: Search for a match in the file list of packages.
sk: Hľadať zhodu v súborovom zozname balíkov.

note: translators: -d, --search-descriptions
en_US: Search also in package summaries and descriptions.
sk: Hľadať zhodu v popisoch balíkov.

note: translators: -C, --case-sensitive
en_US: Perform case-sensitive search.
sk: Vykonať hľadanie s rozlišovaním veľkosti písmen.

note: translators: -s, --details
en_US: Show each available version in each repository on a separate line.
sk: Zobraziť každú dostupnú verziu v každom repozitári na samostatnom riadku.

note: translators: -v, --verbose
en_US: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
sk: Ako --details, s ďalšími informáciami, kde bolo hľadanie vyhovujúce (užitočné pre hľadanie v závislostiach).

en_US: Specified repository '%s' is disabled.
sk: Zadaný repozitár '%s' je vypnutý.

note: translators: empty search result message
en_US: No matching items found.
sk: Neboli nájdené žiadne odpovedajúce položky.

en_US: Problem occurred initializing or executing the search query
sk: Nastal problém pri inicializácii alebo spustení vyhľadávania

en_US: See the above message for a hint.
sk: Pozrite predchádzajúcu správu. Poskytne vám tip o príčine chyby.

en_US: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
sk: Spustenie 'zypper refresh' pod správcom systému (root) by mohlo vyriešiť problém.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en_US: Select patches with the specified category.
sk: Vybrať opravy s určenou kategóriou.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en_US: Select patches with the specified severity.
sk: Vyberte opravy s určenou závažnosťou.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en_US: Select patches issued up to, but not including, the specified date
sk: Vybrať opravy vydané do určeného dátumu, ale nie vrátane neho

note: translators: -b, --bugzilla
en_US: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
sk: Vybrať príslušné opravy pre určené problémy Bugzilla.

note: translators: --cve
en_US: Select applicable patches for the specified CVE issues.
sk: Vybrať príslušné opravy pre určené problémy CVE.

note: any translators: --cve
en_US: Select issues matching the specified string.
sk: Vyberte problémy zodpovedajúce určenému reťazcu.

en_US: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
sk: Alias služby '%s' už existuje. Prosím, použite iný alias.

en_US: Error occurred while adding service '%s'.
sk: Pri pridávané služby '%s' nastala chyba.

en_US: Service '%s' has been successfully added.
sk: Služba '%s' bola úspešne pridaná.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sk: addservice (as) [voľby] <URI> <alias>

en_US: Add a new service.
sk: Pridať novú službu.

en_US: Add a repository index service to the system.
sk: Pridá do systému službu pre index repozitárov.

en_US: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
sk: Typ služby je vždy automaticky zistený. Táto voľba je ignorovaná.

en_US: Error reading services:
sk: Chyba pri načítaní služieb:

en_US: Refreshing service '%s'.
sk: Obnovenie služby '%s'.

en_US: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
sk: Problém pri načítaní indexu repozitárov zo služby '%s':

en_US: Skipping service '%s' because of the above error.
sk: Vynechávam službu '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en_US: Check if the URI is valid and accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa platná a prístupná.

en_US: Removing service '%s':
sk: Odstraňujem službu '%s':

en_US: Service '%s' has been removed.
sk: Služba '%s' bola odstránená.

en_US: services (ls) [OPTIONS]
sk: services (ls) [voľby]

en_US: List all defined services.
sk: Zoznam všetkých definovaných služieb.

en_US: List defined services.
sk: Zoznam definovaných služieb.

en_US: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
sk: Nie sú definované žiadne služby. Pridajte jednu alebo viac služieb pomocou príkazu '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sk: modifyservice (ms) <voľby> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
sk: modifyservice (ms) <voľby> <%1%>

en_US: Modify specified service.
sk: Zmeniť zadanú službu.

en_US: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sk: Zmení vlastnosti služieb zadaných pomocou aliasu, čísla, URI alebo úhrnných volieb '%1%'.

en_US: Add a RIS service repository to enable.
sk: Pridať repozitár RIS služby na zapnutie.

en_US: Add a RIS service repository to disable.
sk: Pridať repozitár RIS služby na vypnutie.

en_US: Remove a RIS service repository to enable.
sk: Odstrániť repozitár RIS služby na zapnutie.

en_US: Remove a RIS service repository to disable.
sk: Odstrániť repozitár RIS služby na vypnutie.

en_US: Clear the list of RIS repositories to enable.
sk: Vyčistiť zoznam RIS repozitárov na zapnutie.

en_US: Clear the list of RIS repositories to disable.
sk: Vymaž zoznam RIS repozitárov na vypnutie.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en_US: Alias or an aggregate option is required.
sk: Je vyžadovaný alias alebo úhrnná voľba.

en_US: Service '%s' not found.
sk: Služba '%s' nebola nájdená.

en_US: Service '%s' has been successfully enabled.
sk: Služba '%s' bola úspešne zapnutá.

en_US: Service '%s' has been successfully disabled.
sk: Služba '%s' bola úspešne vypnutá.

en_US: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
sk: Automatická obnova služby '%s' bola zapnutá.

en_US: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
sk: Automatická obnova služby '%s' bola vypnutá.

en_US: Name of service '%s' has been set to '%s'.
sk: Názov služby '%s' bol nastavený na '%s'.

en_US: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol pridaný medzi zapnuté repozitáre služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi zapnuté repozitáre služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi zapnuté repozitáre služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol pridaný medzi vypnuté repozitáre služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi vypnuté repozitáre služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli pridané medzi vypnuté repozitáre služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol odstránený z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny zapnutých repozitárov služby '%s'

en_US: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
sk[0]: Repozitár '%s' bol odstránený z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'
sk[1]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'
sk[2]: Repozitáre '%s' boli odstránené z množiny vypnutých repozitárov služby '%s'

en_US: Nothing to change for service '%s'.
sk: Na službe '%s' nie je potrebné nič meniť.

en_US: Error while modifying the service:
sk: Chyba pri zmene služby:

en_US: Leaving service %s unchanged.
sk: Ponechávam službu '%s' v nezmenenom stave.

en_US: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
sk: Služba '%s' nebola nájdený podľa zadaného aliasu, čísla, ani URI.

en_US: Use '%s' to get the list of defined services.
sk: Pre získanie zoznamu definovaných služieb použite príkaz '%s'.

en_US: refresh-services (refs) [OPTIONS]
sk: refresh-services (refs) [voľby]

en_US: Refresh all services.
sk: Obnoviť všetky služby.

en_US: Refresh defined repository index services.
sk: Obnovuje definované indexové služby repozitára.

en_US: Refresh also the service repositories.
sk: Obnoviť aj repozitáre služby.

en_US: Also restore service repositories enabled/disabled state.
sk: Tiež obnoviť zapnutý/vypnutý stav repozitárov služby.

en_US: Skipping disabled service '%s'
sk: Vynechanie vypnutej služby '%s'

en_US: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
sk: Použite príkaz '%s' alebo '%s' pre pridanie alebo zapnutie služieb.

en_US: Specified services are not enabled or defined.
sk: Zadané služby sú buď vypnuté alebo nie sú definované.

en_US: There are no enabled services defined.
sk: Nie sú definované žiadne zapnuté služby.

en_US: Could not refresh the services because of errors.
sk: Nepodarilo sa obnoviť zadané služby kvôli chybám.

en_US: Some of the services have not been refreshed because of an error.
sk: Niektoré služby neboli obnovené kvôli chybe.

en_US: Specified services have been refreshed.
sk: Zadané služby boli obnovené.

en_US: All services have been refreshed.
sk: Všetky služby boli obnovené.

en_US: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sk: removeservice (rs) [voľby] <alias|#|URI>

en_US: Remove specified service.
sk: Odstrániť zadanú službu.

en_US: Remove specified repository index service from the system.
sk: Odstráni indexovú službu zadaného repozitára zo systému..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en_US: Service '%s' not found by alias, number or URI.
sk: Služba '%s' nebola nájdená podľa zadaného aliasu, čísla ani URI adresy.

note: translators: command summary: shell, sh
en_US: Accept multiple commands at once.
sk: Akceptovať viacero príkazov naraz.

note: translators: command description
en_US: Enter the zypper command shell.
sk: Spustí príkazový shell pre zypper.

en_US: You already are running zypper's shell.
sk: Už ste spustili shell pre zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: quit (exit, ^D)
sk: quit (exit,^D)

note: translators: command description
en_US: Quit the current zypper shell.
sk: Opusti spustený zypper shell.

en_US: This command only makes sense in the zypper shell.
sk: Tento príkaz má zmysel iba v aplikácií shell pre zypper.

en_US: Valid values: %1%
sk: Platné hodnoty: %1%

en_US: Solver options
sk: Voľby riešiteľa

en_US: Install also recommended packages in addition to the required ones.
sk: Nainštalovať aj odporúčané balíky naviac k vyžadovaným.

en_US: Do not install recommended packages, only required ones.
sk: Neinštalovať odporúčané balíky, len vyžadované.

en_US: Create a solver test case for debugging.
sk: Vytvoriť testovací prípad riešiteľa pre ladenie.

en_US: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
sk: Prinútiť riešiteľa nájsť riešenie (aj keby malo byť agresívne).

en_US: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
sk: Nenútiť riešiteľa nájsť riešenie, umožniť mu spýtať sa.

en_US: Set the solvers general attitude when resolving a job.
sk: Pri riešení úlohy nastavte celkový prístup riešiteľov.

en_US: Expert options
sk: Pokročilé možnosti

en_US: Whether to allow downgrading installed resolvables.
sk: Dovoliť zníženie verzie nainštalovaných riešení.

en_US: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu názvov nainštalovaných riešení.

en_US: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu architektúry nainštalovaných riešení.

en_US: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
sk: Dovoliť zmenu dodávateľa nainštalovaných riešení.

note: translators: -u, --clean-deps
en_US: Automatically remove unneeded dependencies.
sk: Automaticky odstrániť nepotrebné závislosti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en_US: No automatic removal of unneeded dependencies.
sk: Žiadne automatické odstránenie nepotrebných závislostí.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
sk: source-install (si) [voľby] <názov> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en_US: Install source packages and their build dependencies.
sk: Inštalovať zdrojové balíky a ich závislosti pre zostavenie.

note: translators: command description
en_US: Install specified source packages and their build dependencies.
sk: Nainštaluje zadané zdrojové balíky a ich závislosti pre zostavenie.

en_US: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
sk: Predvolené umiestnenie, kam rpm nainštaluje zdrojové balíčky je '%1%', ale hodnota môže byť zmenená v lokálnej konfigurácii rpm. V prípade pochybností skúste spustiť '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en_US: Install only build dependencies of specified packages.
sk: Inštalovať len závislosti pre zostavenie zadaných balíkov.

note: translators: -D, --no-build-deps
en_US: Don't install build dependencies.
sk: Neinštalovať závislosti pre zostavenie.

en_US: Source package name is a required argument.
sk: Názov zdrojového balíka je vyžadovaný argument.

en_US: Uninstalling source packages is not supported.
sk: Odinštalovanie zdrojových balíkov nie je podporované.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en_US: No manual entry for %1%
sk: Žiadna manuálový záznam pre %1%

en_US: cannot exec %1% (%2%)
sk: nie je možné vykonať %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: fork for %1% failed (%2%)
sk: vetva pre %1% zlyhala (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en_US: waitpid for %1% failed (%2%)
sk: waitpid pre %1% zlyhalo (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
sk: waitpid pre %1% vracia neočakávané pid %2% pri čakaní na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en_US: %1% was killed by signal %2% (%3%)
sk: %1% bol zabitý signálom %2% (%3%)

en_US: core dumped
sk: jadro vypísané

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en_US: %1% exited with status %2%
sk: %1% ukončený so stavom %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en_US: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
sk: waitpid pre %1% vracia neočakávaný stav ukončenia %2%

en_US: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
sk: Podpríkazy zypper sú samostatné spustiteľné súbory, ktoré žijú
    v zypper_execdir ('%1%').
    
    Pre podpríkazy zypper poskytuje obálka, ktorá vie, kde žijú
    podpríkazy a spúšťa ich odovzdaním argumentov príkazového riadka
    pre ne.
    
    Ak sa podpríkaz nenájde v zypper_execdir, obálka ho
    bude hľadať vo zvyšku vašej $PATH. Takto je možné písať
    miestne rozšírenia zypper, ktorí nežijú v systémovom priestore.

en_US: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
sk: Použitie globálnych volieb zypper spolu s podpríkazmi, ako aj
    vykonávanie podpríkazov v '%1%" nie je v súčasnosti podporované.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en_US: Available zypper subcommands in '%1%'
sk: Dostupné zypper podpríkazy v '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en_US: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
sk: Zypper podpríkazy dostupné inde na vašej $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en_US: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
sk: Pre získanie pomocníka k určitému podpríkazu, ak je dostupný, napíšte '%1%'.

note: translators: %1% - command name
en_US: Manual entry for %1% can't be shown
sk: Manuálny vstup pre %1% nie je možné zobraziť

note: translators: command summary: subcommand
en_US: Lists available subcommands.
sk: Vypíše dostupné podpríkazy.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en_US: Zypper shell does not support execution of subcommands.
sk: Zypper shell nepodporuje vykonávanie podpríkazov.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en_US: Subcommand %1% does not support zypper global options.
sk: Podpríkaz %1% nepodporuje globálne voľby zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
sk: update (up) [VOĽBY] [NÁZOV_BALÍKA] ...

note: translators: command summary: update, up
en_US: Update installed packages with newer versions.
sk: Aktualizovať nainštalované balíky novšími verziami.

note: translators: command description
en_US: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
sk: Aktualizovať všetky alebo špecifikované inštalované balíky s novšími verziami, ak je to možné.

en_US: Operation not supported.
sk: Operácia nie je podporovaná.

en_US: To update installed products use '%s'.
sk: Pre aktualizovanie nainštalovaných produktov použiť '%s'.

en_US: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
sk: Zypper nesleduje nainštalované zdrojové balíky. Pre nainštalovanie najnovšieho zdrojového balíka a jeho závislosti pre zostavenie použiť '%s'.

en_US: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
sk: Nie je možné použiť viacero typov, ak sú konkrétne balíky zadané ako argumenty.

en_US: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
sk: Nedostatočné práva na použitie sťahovacieho adresára '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
sk: download [voľby] <balíky>...

note: translators: command summary: download
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
sk: Stiahnuť rpm balíky zadané na príkazovom riadku do lokálneho adresára.

note: translators: command description
en_US: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
sk: Stiahne zadané rpm balíky rpm na príkazovom riadku do lokálneho adresára. Predvolené balíky sú stiahnuté do vyrovnávacej pamäti balíkov libzypp (/var/cache/zypp/packages; pre používateľov, ktorí nie sú správcami systému (root) $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale to sa môže zmeniť pomocou globálnej voľby --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en_US: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
sk: Vo výstupe XML je uzol <výsledok-stiahnutia> zapísaný pre každý balík, ktorý sa aplikácia zypper pokúsila stiahnuť. Po úspechu sa lokálna cesta nájde v 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en_US: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
sk: Stiahnuť všetky verzie zodpovedajúce argumentom príkazového riadku. V opačnom prípade sa stiahne len najlepšia verzia každého zodpovedajúceho balíka.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en_US: Argument resolves to no package
sk: Argument neviedol k žiadnemu balíku

en_US: No prune to best version.
sk: Neobmedziť na najlepšiu verziu.

en_US: Prune to best version...
sk: Obmedziť na najlepšiu verziu...

en_US: Not downloading anything...
sk: Nič sa nesťahuje...

en_US: Error downloading package '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní balíka '%s'.

en_US: Not downloading package '%s'.
sk: Žiadny sťahovaný balík '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en_US: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
sk: Vytlačiť správu o licenciách a zmluvách EULA nainštalovaných balíkov.

note: translators: command description
en_US: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
sk: Vytvor správu o licenciách a EULA nainštalovaných balíkov.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: purge-kernels [OPTIONS]
sk: purge-kernels [VOĽBY]

note: translators: command summary: targetos, tos
en_US: Remove old kernels.
sk: Odstrániť staré jadrá.

note: translators: command description
en_US: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
sk: Automaticky odstráni nainštalované jadrá podľa zoznamu jadier, ktoré sa ponechajú, z /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, ktoré môžu byť dané ako <verzia>, latest(-N), running, oldest(+N).

en_US: Preparing to purge obsolete kernels...
sk: Príprava na čistenie zastaraných jadier...

en_US: Configuration: %1%
sk: Konfigurácia: %1%

en_US: Running kernel release: %1%
sk: Vydanie bežiaceho jadra: %1%

en_US: Running kernel arch: %1%
sk: Architektúra bežiaceho jadra: %1%

en_US: Can't create or access download directory '%s'.
sk: Nie je možné vytvoriť alebo pristupiť k sťahovaciemu adresáru '%s'.

en_US: Using download directory at '%s'.
sk: Použitie sťahovacieho adresára na '%s'.

en_US: Failed to read download directory
sk: Zlyhalo čítanie sťahovacieho adresára

en_US: Scanning download directory
sk: Prehľadávanie sťahovacieho adresára

en_US: Scanning installed packages
sk: Prehľadávanie nainštalovaných balíkov

en_US: Installed packages:
sk: Nainštalované balíky:

en_US: Required source packages:
sk: Požadované zdrojové balíky:

en_US: Required source packages available in download directory:
sk: Požadované zdrojové balíky sú k dispozícii v sťahovacom adresári:

en_US: Required source packages to be downloaded:
sk: Požadované zdrojové balíky na stiahnutie:

en_US: Superfluous source packages in download directory:
sk: Nadbytočné zdrojové balíky v sťahovacom adresári:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Source package
sk: Zdrojový balík

en_US: Installed package
sk: Nainštalovaný balík

en_US: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
sk: Použiť voľbu '--verbose' pre úplný zoznam požadovaných zdrojových balíkov.

en_US: Deleting superfluous source packages
sk: Vymazanie nadbytočných zdrojových balíčkov

en_US: Failed to remove source package '%s'
sk: Zlyhalo odstránenie zdrojového balíka '%s'

en_US: No superfluous source packages to delete.
sk: Žiadne nadbytočné zdrojové balíky na vymazanie.

en_US: Downloading required source packages...
sk: Sťahovanie požadovaných zdrojových balíkov...

en_US: Source package '%s' is not provided by any repository.
sk: Zdrojový balík '%s' nie je poskytovaný žiadnym repozitárom.

en_US: Error downloading source package '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní zdrojového balíka '%s'.

en_US: No source packages to download.
sk: Žiadny zdrojový balík na stiahnutie.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en_US: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
sk: Stiahne zdrojové rpm balíky pre všetky nainštalované balíky do lokálneho adresára.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en_US: Download all source rpms to this directory.
sk: Stiahnuť všetky zdrojové rpm balíky do tohto adresára.

note: translators: --delete/--no-delete
en_US: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
sk: Či sa majú vymazať vedľajšie zdrojové rpm balíky v lokálnom adresári.

note: translators: --status
en_US: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
sk: Nesťahovať žiadne zdrojové rpm balíky, ale ukázať, ktoré zdrojové rpm balíky chýbajú, alebo sú vedľajšie.

note: translators: --status
en_US: Write a manifest file.
sk: Napísať súbor manifestu.

note: translators: --status
en_US: Disable writing a manifest file.
sk: Zakázať napísanie súboru manifestu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: targetos (tos) [OPTIONS]
sk: targetos (tos) [voľby]

note: translators: command summary: targetos, tos
en_US: Print the target operating system ID string.
sk: Vytlačiť reťazec ID cieľového systému.

note: translators: command description
en_US: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
sk: Ukáže rôzne informácie o cieľovom operačnom systéme. V predvolenom nastavení sa zobrazí ID reťazec.

en_US: Show the operating system label.
sk: Ukázať popis operačného systému.

en_US: XML output not implemented for this command.
sk: Výstup XML nie je implementovaný pre tento príkaz.

en_US: Distribution Label: %s
sk: Popis distribúcie: %s

en_US: Short Label: %s
sk: Krátky popis: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en_US: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
sk: versioncmp (vcmp) <verzia1> <verzia2>

note: translators: command summary
en_US: Compare two version strings.
sk: Porovnať dva reťazce verzie.

note: translators: command description
en_US: Compare the versions supplied as arguments.
sk: Porovnaj zadané verzie.

note: translators: -m, --match
en_US: Takes missing release number as any release.
sk: Berie chýbajúce číslo vydania ako akékoľvek vydanie.

en_US: %s matches %s
sk: %s sa zhoduje s %s

en_US: %s is newer than %s
sk: %s je novšia ako %s

en_US: %s is older than %s
sk: %s je staršia ako %s

en_US: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
sk[0]: Mala by existovať  %1% zhoda pre '%2%'.
sk[1]: Mali by existovať  %1% zhody pre '%2%'.
sk[2]: Malo by existovať  %1% zhôd pre '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en_US: %s '%s' not found.
sk: %s '%s' nenájdené.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en_US: Information for %s %s:
sk: Informácie pre %s %s:

en_US: Support Level
sk: Úroveň podpory

en_US: out-of-date (version %s installed)
sk: zastaralý (nainštalovaná verzia: %s)

en_US: up-to-date
sk: aktuálny

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Visible to User
sk: Viditeľný pre používateľa

note: #-#-#-#-#  1694 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en_US: Dependency
sk: Závislosť

en_US: Suggested
sk: Navrhovaný

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: End of Support
sk: Koniec podpory

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en_US: See %1%
sk: Pozrieť %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Flavor
sk: Druh

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Is Base
sk: Základný

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Update Repositories
sk: Aktualizačné repozitáre

en_US: Content Id
sk: Id obsahu

en_US: Provided by enabled repository
sk: Poskytované zapnutým repozitárom

en_US: Not provided by any enabled repository
sk: Neposkytované žiadnym zapnutým repozitárom

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: CPE Name
sk: Názov CPE

en_US: invalid CPE Name
sk: Neplatný názov CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en_US: Builds binary package
sk: Zostavuje binárny balík

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en_US: Requested
sk: Požadovaný

en_US: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
sk: Balíky pre %s (lokalizácia '%s', požadované: %s):

en_US: Added locale: %s
sk: Pridaná lokalizácia: %s

en_US:  %s is already requested.
sk:  %s je už požadované.

en_US: Removed locale: %s
sk: Odstránená lokalizácia: %s

en_US: %s was not requested.
sk: %s nebola požadovaná.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en_US: OK OK! Exiting immediately...
sk: Áno áno! Už končím...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en_US: Trying to exit gracefully...
sk: Snaha ukončiť elegantne...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en_US: Automatically agreeing with %s %s license.
sk: Automaticky súhlasím s licenciou pre: %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en_US: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
sk: Pred nainštalovaním '%s' %s musíte súhlasiť so znením nasledujúcej licencie:

note: lincense prompt
en_US: Do you agree with the terms of the license?
sk: Súhlasíte so znením tejto licencie?

en_US: Aborting installation due to the need for license confirmation.
sk: Prerušenie inštalácie kvôli nutnosti potvrdenia licencie.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en_US: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
sk: Prosím reštartujte túto operáciu v interaktívnom režime a potvrďte súhlas s požadovanými licenciami, prípadne použite voľbu %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en_US: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
sk: Končím inštaláciu kvôli nesúhlasu s licenciou pre: %s %s.

en_US: Installed packages: %d
sk: Nainštalované balíky: %d

en_US: Installed packages with counterparts in repositories: %d
sk: Nainštalované balíky s proťajškami v repozitároch: %d

en_US: Installed packages with EULAs: %d
sk: Nainštalované balíky s EULA: %d

en_US: Package '%s' has source package '%s'.
sk: Balík '%s' má zdrojový balík '%s'.

en_US: Source package '%s' for package '%s' not found.
sk: Zdrojový balík '%s' pre balík '%s' nebol nájdený.

en_US: Installing source package %s-%s
sk: Inštalujem zdrojový balík %s-%s

en_US: Source package %s-%s successfully retrieved.
sk: Zdrojový balík %s-%s bol úspešne získaný.

en_US: Source package %s-%s successfully installed.
sk: Zdrojový balík %s-%s bol úspešne nainštalovaný.

en_US: Problem installing source package %s-%s:
sk: Problém pri inštalovaní zdrojového balíka %s-%s:

en_US: Retrieving:
sk: Sťahujem:

en_US: No help available for this prompt.
sk: Pre túto výzvu nie je k dispozícii pomocník.

en_US: no help available for this option
sk: pre túto voľbu nie je k dispozícii pomocník

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en_US: volatile
sk: nestále

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en_US: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
sk: Repo '%1%' je spravovaný službou '%2%'. Nestále zmeny sú vynulované nasledujúcou obnovou služby!

en_US: default priority
sk: predvolená priorita

en_US: raised priority
sk: zvýšená priorita

en_US: lowered priority
sk: znížená priorita

en_US: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
sk: Priority repozitárov sú bez efektu. Všetky povolené repozitáre zdieľajú rovnakú prioritu.

en_US: Repository priorities in effect:
sk: Priority repozitárov v platnosti:

en_US: See '%1%' for details
sk: Podrobnosti nájdete v '%1%'

en_US: %1% repository | %1% repositories
sk[0]: %1% repozitár
sk[1]: %1% repozitáre
sk[2]: %1% repozitárov

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en_US: Checking whether to refresh metadata for %s
sk: Zisťujem či je potrebné obnoviť metadáta pre %s

en_US: Repository '%s' is up to date.
sk: Repozitár '%s' je aktuálny.

en_US: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
sk: Kontrola aktuálnosti repozitára '%s' bola odložená.

en_US: Forcing raw metadata refresh
sk: Vynútenie obnovy surových metadát

en_US: Retrieving repository '%s' metadata
sk: Načítavanie metadát repozitára '%s'

en_US: Do you want to disable the repository %s permanently?
sk: Chcete vypnúť repozitár %s natrvalo?

en_US: Error while disabling repository '%s'.
sk: Chyba počas vypínania repozitára '%s'.

en_US: Problem retrieving files from '%s'.
sk: Problém pri sťahovaní súborov z '%s'.

en_US: Please see the above error message for a hint.
sk: Pozrite vyššie vypísanú chybu pre informáciu o jej príčine.

en_US: No URIs defined for '%s'.
sk: Pre '%s' nie sú definované žiadne URI adresy.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en_US: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
sk: Prosím, pridajte jednu alebo viac základných URI adries (baseurl=URI) do %s pre repozitár '%s'.

en_US: No alias defined for this repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaný alias.

en_US: Repository '%s' is invalid.
sk: Repozitár '%s' je neplatný.

en_US: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
sk: Prosím, overte, či URI adresy definované pre tento repozitár odkazujú na platný repozitár.

en_US: Error retrieving metadata for '%s':
sk: Chyba pri čítaní metadát pre '%s':

en_US: Forcing building of repository cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára (vynútené)

en_US: Error parsing metadata for '%s':
sk: Chyba pri čítaní metadát pre '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en_US: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
sk: Chyba môže byť spôsobená nesprávnymi metadátami v repozitári alebo chybou v analyzátore metadát. V tom druhom prípade alebo ak si nie ste istí, nahláste prosím chybu podľa inštrukcií na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en_US: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
sk: Metadáta pre '%s' neboli nájdené v lokálnej vyrovnávacej pamäti.

en_US: Error building the cache:
sk: Chyba pri vytváraní vyrovnávacej pamäte:

en_US: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený podľa zadaného aliasu, čísla, ani URI.

en_US: Use '%s' to get the list of defined repositories.
sk: Pre získanie zoznamu definovaných repozitárov použite príkaz '%s'.

en_US: Ignoring disabled repository '%s'
sk: Vynechanie vypnutého repozitára '%s'

en_US: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
sk: Globálna voľba '%s' sa môže použiť pre dočasné povolenie repozitárov.

en_US: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
sk: Ignorovanie repozitára '%s' kvôli voľbe '%s'.

en_US: Temporarily enabling repository '%s'.
sk: Dočasne zapnutie repozitára '%s'.

en_US: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
sk: Repozitár '%s' nie je aktuálny. Môžete ho aktualizovať spustením príkazu 'zypper refresh' ako správca systému (root).

en_US: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
sk: Je potrebné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť pre repozitár '%s'. Môžete to urobiť spustením príkazu 'zypper refresh' ako správca systému (root).

en_US: Repository '%s' stays disabled.
sk: Repozitár '%s' zostáva vypnutý.

en_US: Initializing Target
sk: Inicializujem cieľovú databázu

en_US: Target initialization failed:
sk: Zlyhala inicializácia cieľa:

en_US: Cleaning metadata cache for '%s'.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäti metadát pre '%s'.

en_US: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre '%s'.

en_US: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
sk: Ponechanie vyrovnávacej pamäti surových metadát pre %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en_US: Cleaning packages for '%s'.
sk: Mažem uložené RPM súbory pre '%s'.

en_US: Cannot clean repository '%s' because of an error.
sk: Nemôžem vyčistiť repozitár '%s' kvôli vyššie uvedenej chybe.

en_US: Cleaning installed packages cache.
sk: Čistenie vyrovnávacej pamäte nainštalovaných balíkov.

en_US: Cannot clean installed packages cache because of an error.
sk: Nemožno vyčistiť vyrovnávaciu pamäť nainštalovaných balíkov kvôli chybe.

en_US: Could not clean the repositories because of errors.
sk: Nepodarilo sa vyčistiť repozitáre kvôli chybe.

en_US: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
sk: Niektoré repozitáre neboli vyčistené kvôli chybe.

en_US: Specified repositories have been cleaned up.
sk: Zadané repozitáre boli vyčistené.

en_US: All repositories have been cleaned up.
sk: Všetky repozitáre boli vyčistené.

en_US: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
sk: Toto je vymeniteľné médium len na čítanie (CD/DVD), vypnutie automatickej obnovy.

en_US: Invalid repository alias: '%s'
sk: Nepovolený alias pre repozitár: '%s'

en_US: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
sk: Nemôžem určiť typ repozitára. Prosím overte, či definované URI adresy (viď nižšie) ukazujú na platný repozitár:

en_US: Can't find a valid repository at given location:
sk: Nemôžem nájsť platný repozitár na zadanej adrese:

en_US: Problem transferring repository data from specified URI:
sk: Problém pri prenášaní údajov repozitára zo zadanej URI adresy:

en_US: Please check whether the specified URI is accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa prístupná.

en_US: Unknown problem when adding repository:
sk: Neznáma chyba pri pridávaní repozitára:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en_US: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
sk: Overovanie GPG je vypnuté v konfigurácii repozitára '%1%'. Integritu a pôvod balíkov nemožno overiť.

en_US: Repository '%s' successfully added
sk: Repozitár '%s' bol úspešne pridaný

en_US: Reading data from '%s' media
sk: Čítanie údajov z média '%s'

en_US: Problem reading data from '%s' media
sk: Problém pri čítaní údajov z média '%s'

en_US: Please check if your installation media is valid and readable.
sk: Prosím, overte či sú vaše inštalačné médiá správne a čitateľné.

en_US: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
sk: Čítanie údajov z média '%s' je odložené až do ďalšej obnovy.

en_US: Problem accessing the file at the specified URI
sk: Problém pri prístupe k súboru na zadanej URI adrese

en_US: Please check if the URI is valid and accessible.
sk: Prosím, overte, či je zadaná URI adresa platná a prístupná.

en_US: Problem parsing the file at the specified URI
sk: Problém pri analyzovaní súboru na zadanej URI adrese

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en_US: Is it a .repo file?
sk: Je to súbor .repo?

en_US: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
sk: Nastal problém pri pokuse o čítanie súboru na zadanej URI adrese

en_US: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
sk: V súbore bol nájdený repozitár bez definovaného aliasu, preskakujem.

en_US: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
sk: Repozitár '%s' nemá definované žiadne URI adresy, preskakujem.

en_US: Repository '%s' has been removed.
sk: Repozitár '%s' bol odstránený.

en_US: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
sk: Priorita repozitára '%s' zostáva nezmenená (%d)

en_US: Repository '%s' has been successfully enabled.
sk: Repozitár '%s' bol úspešne zapnutý.

en_US: Repository '%s' has been successfully disabled.
sk: Repozitár '%s' bol úspešne vypnutý.

en_US: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
sk: Automatická obnova repozitára '%s' bola zapnutá.

en_US: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
sk: Automatická obnova repozitára '%s' bola vypnutá.

en_US: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
sk: Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo zapnuté.

en_US: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
sk: Uchovávanie RPM súborov pre repozitár '%s' bolo vypnuté.

en_US: GPG check has been enabled for repository '%s'.
sk: Overovanie GPG bolo zapnuté pre repozitár '%s'.

en_US: GPG check has been disabled for repository '%s'.
sk: Overovanie GPG bolo vypnuté pre repozitár '%s'.

en_US: Repository '%s' priority has been set to %d.
sk: Priorita repozitára '%s' bola nastavená na %d.

en_US: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
sk: Názov repozitára '%s' bol nastavený na '%s'.

en_US: Nothing to change for repository '%s'.
sk: Na repozitári '%s' nie je potrebné nič meniť.

en_US: Leaving repository %s unchanged.
sk: Ponechávam repozitár '%s' v nezmenenom stave.

en_US: Loading repository data...
sk: Načítavam údaje repozitárov...

en_US: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
sk: Nie sú definované žiadne repozitáre. Prevádzka len s nainštalovanými riešeniami. Nič nemôže byť nainštalované.

en_US: Retrieving repository '%s' data...
sk: Načítavam údaje repozitára '%s'...

en_US: Repository '%s' not cached. Caching...
sk: Repozitár '%s' nie je uchovávaný. Uchovávanie...

en_US: Problem loading data from '%s'
sk: Problém pri sťahovaní údajov z '%s'

en_US: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
sk: Repozitár '%s' nemohol byť obnovený. Použitie starej vyrovnávacej pamäte.

en_US: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
sk: Riešenia z repozitára '%s' neboli kvôli chybe načítané.

en_US: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
sk: Repozitár '%s' je pravdepodobne neaktuálny. Zvážiť použitie iného zrkadla alebo servera.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en_US: Try '%s', or even '%s' before doing so.
sk: Vyskúšajte '%s' alebo dokonca '%s' než tak urobíte.

en_US: Reading installed packages...
sk: Načítavam nainštalované balíky...

en_US: Problem occurred while reading the installed packages:
sk: Chyba pri čítaní nainštalovaných balíkov:

en_US: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
sk: '%s' vyzerá ako RPM súbor. Pokúsim sa ho stiahnuť.

en_US: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
sk: Nastal problém s RPM súborom zadaným ako '%s', preskakujem.

en_US: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
sk: Nastal problém pri čítaní RPM hlavičky balíka %s. Je to RPM súbor?

en_US: Plain RPM files cache
sk: Vyrovnávacie pamäť RPM súborov

en_US: System Packages
sk: Balíky v systéme

en_US: No needed patches found.
sk: Neboli nájdené žiadne potrebné opravy.

en_US: No patterns found.
sk: Neboli nájdené žiadne šablóny.

en_US: No packages found.
sk: Neboli nájdené žiadne balíky.

en_US: No products found.
sk: Neboli nájdené žiadne produkty.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en_US: Problem:
sk: Problém:

en_US: Detailed information:
sk: Detailné informácie:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en_US:  Solution %d:
sk:  Riešenie %d:

en_US: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
sk[0]: Zvoľte horeuvedené riešenie pomocou '1' alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť
sk[1]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť
sk[2]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte preskočiť, znova alebo ukončiť

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en_US: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
sk[0]: Zvoľte horeuvedené riešenie pomocou '1' alebo zvoľte ukončiť pomocou 'k'
sk[1]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte ukončiť
sk[2]: Zvoľte riešenie pomocou čísla, alebo zvoľte ukončiť

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en_US: s/r/c/d
sk: p/z/k/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en_US: c/d
sk: k/d

en_US: Choose solution %1%
sk: Zvoliť riešenie %1%

en_US: Skip problem and continue.
sk: Preskočiť problém a pokračovať.

en_US: Retry solving immediately.
sk: Znovu skúsiť riešenie okamžite.

en_US: Choose no solution and cancel.
sk: Nezvoliť žiadne riešenie a zrušiť.

en_US: Toggle show detailed conflict information.
sk: Prepnúť zobrazenie podrobných informácií o konflikte.

en_US: Applying solution %s
sk: Aplikovanie riešenie %s

en_US: %d Problem: | %d Problems:
sk[0]: %d problém:
sk[1]: %d problémy:
sk[2]: %d problémov:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en_US: Specified capability not found
sk: Nebola nájdená zadaná schopnosť

en_US: Problem: %s
sk: Problém: %s

en_US: Resolving dependencies...
sk: Riešim závislosti...

en_US: Force resolution:
sk: Vynucovať riešenie:

en_US: Verifying dependencies...
sk: Overujem závislosti...

note: Here: compute the full upgrade
en_US: Computing upgrade...
sk: Vypočítavam povýšenie...

en_US: Generating solver test case...
sk: Generujem testovací prípad pre riešiteľa...

en_US: Solver test case generated successfully at %s.
sk: Testovací prípad pre riešiteľa bol úspešne vygenerovaný v %s.

en_US: Error creating the solver test case.
sk: Chyba pri vytváraní testovacieho prípadu pre riešiteľa.

en_US: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
sk: Kontrola bežiacich procesov pomocou vymazaných knižníc je v zypper.conf zakázaná. Spustite '%s' na ručnú kontrolu.

en_US: Skip check:
sk: Preskočiť kontrolu:

en_US: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
sk: Existujú spustené programy, ktoré stále používajú súbory a knižnice odstránené alebo aktualizované nedávnymi zvýšeniami verzií. Mali by sa znova spustiť, aby využívali najnovšie aktualizácie. Spustite '%1%' pre vypísanie týchto programov.

en_US: Update notifications were received from the following packages:
sk: Nasledujúce balíky zanechali hlásenia z vykonanej aktualizácie:

en_US: Message from package %s:
sk: Správa z balíka %s:

en_US: y/n
sk: a/n

en_US: View the notifications now?
sk: Zobrazovať hlásenia teraz?

en_US: Computing distribution upgrade...
sk: Vypočítavam povýšenie distribúcie...

en_US: Resolving package dependencies...
sk: Riešim závislosti balíkov...

en_US: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
sk: Závislosti niektorých balíkov sú porušené. Pre ich opravu sú potrebné nasledujúce akcie:

en_US: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
sk: Pre opravu porušených závislostí sú potrebné práva správcu systému (root).

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en_US: y/n/p/v/a/r/m/d/g
sk: a/n/p/v/c/r/m/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
sk: Áno, prijať návrh a pokračovať v inštalácii/odstraňovaní balíkov.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en_US: No, cancel the operation.
sk: Nie, zrušiť operáciu.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
sk: Znovu spustiť riešiteľa v režime bez vynúteného riešenia a zobraziť problémy so závislosťami.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package versions.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie verzií balíkov.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package architectures.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie architektúr balíkov.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie repozitárov z ktorých sa majú balíky inštalovať.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle display of package vendor names.
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazovanie názvov dodávateľov balíkov.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en_US: Toggle between showing all details and as few details as possible.
sk: Prepnúť medzi zobrazovaním všetkých podrobností a stručným zoznamom balíkov.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en_US: View the summary in pager.
sk: Prezrieť zhrnutie v prehliadači.

en_US: committing
sk: odovzdávam

en_US: (dry run)
sk: (beh naprázdno)

en_US: Problem retrieving the package file from the repository:
sk: Problém pri sťahovaní balíka z repozitára:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en_US: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
sk: Repozitár '%s' je neaktuálny. Skúste spustiť '%s'.

en_US: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
sk: Kontrola integrity balíka zlyhala. Môže to byť problém repozitára alebo média. Vyskúšajte jednu z nasledujúcich možností:
    
    - jednoducho skúste znova spustiť predchádzajúci príkaz
    - obnovte repozitáre pomocou 'zypper refresh'
    - použite iné inštalačné médium (ak je napr. toto poškodené)
    - použite iný repozitár

en_US: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
sk: Počas alebo po inštalácii alebo odstraňovaní balíkov nastala chyba:

en_US: Installation has completed with error.
sk: Inštalácia skončila s chybou.

en_US: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
sk: Môžete spustiť '%1%' pre opravu akýchkoľvek problémov so závislosťami.

en_US: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
sk: Jedna z nainštalovaných opráv vyžaduje reštart vášho počítača. Reštartujte čo najskôr.

en_US: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
sk: Jedna z nainštalovaných opráv ovplyvňuje samotného správcu balíkov. Pre nainštalovanie prípadných ďalších opráv je potrebné spustiť tento príkaz ešte raz.

en_US: Dependencies of all installed packages are satisfied.
sk: Závislosti všetkých balíkov sú v poriadku.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en_US: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
sk[0]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:
sk[1]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:
sk[2]: Zvažovanie %1% z %2% použiteľných opráv:

note: translator: stats table header
en_US: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
sk[0]: Nájdená %1% použiteľná oprava:
sk[1]: Nájdené %1% použiteľné opravy:
sk[2]: Nájdených %1% použiteľných opráv:

note: translator: stats summary
en_US: %d patch locked | %d patches locked
sk[0]: %d oprava zamknutá
sk[1]: %d opravy zamknuté
sk[2]: %d opráv zamknutých

note: translator: stats summary
en_US: %d patch optional | %d patches optional
sk[0]: %d oprava voliteľná
sk[1]: %d opravy voliteľné
sk[2]: %d opráv voliteľných

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en_US: use '%1%' to include optional patches
sk: použiť '%1%' pre zahrnutie voliteľných opráv

note: translator: stats summary
en_US: %d patch needed | %d patches needed
sk[0]: %d oprava potrebná
sk[1]: %d opravy potrebné
sk[2]: %d opráv potrebných

note: translator: stats summary
en_US: %d security patch | %d security patches
sk[0]: %d bezpečnostná oprava
sk[1]: %d bezpečnostné opravy
sk[2]: %d bezpečnostných opráv

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en_US: Included categories
sk: Zahrnuté kategórie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en_US: Needed software management updates will be installed first:
sk: Potrebné aktualizácie správcu softvéru sa nainštalujú prednostne:

en_US: No updates found.
sk: Neboli nájdené žiadne aktualizácie.

note: translator: Table headline
en_US: The following updates are also available:
sk: Nasledujúce aktualizácie sú taktiež dostupné:

en_US: Package updates
sk: Aktualizácie balíkov

en_US: Pattern updates
sk: Aktualizácie šablón

en_US: Product updates
sk: Aktualizácie produktov

en_US: Available Version
sk: Dostupná verzia

en_US: No matching issues found.
sk: Neboli nájdené žiadne odpovedajúce problémy.

en_US: The following matches in issue numbers have been found:
sk: Našli sa nasledujúce zhody v číslach problémov:

en_US: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
sk: Našli sa zhody v popisoch týchto opráv:

en_US: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava bugzilla problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

en_US: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava CVE problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en_US: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
sk: Oprava %s problému číslo %s nebola nájdená alebo nie je potrebná.

en_US: Cannot initialize configuration file parser.
sk: Nepodarilo sa spustiť analyzátor konfiguračných súborov.

en_US: Malformed option name '%1%'.
sk: Nesprávny názov voľby '%1%'.

en_US: Could not save the config file.
sk: Nebolo možné uložiť konfiguračný súbor.

en_US: Config file '%1%' exists but is not a file.
sk: Konfiguračný súbor '%1%' existuje, ale nie je súbor.

en_US: Could not load the config files.
sk: Nebolo možné načítať konfiguračné súbory.

en_US: Config file '%1%' does not exist.
sk: Konfiguračný súbor '%1%' neexistuje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en_US: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
sk: %1%: Voľba '%2%' je definovaná viackrát. Použitie poslednej.

en_US: No config file is in use.
sk: Nepoužíva sa žiadny konfiguračný súbor.

en_US: The flag %1% is not known.
sk: Príznak %1% nie je známy.

en_US: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
sk: Príznak %1% nie je zlučiteľný s argumentom %2% (%3%).

en_US: The flag %1% requires a argument.
sk: Príznak %1% vyžaduje argument.

en_US: The flag %1% can only be used once.
sk: Príznak %1% sa môže použiť iba raz.

en_US: %s used together with %s, which contradict each other.
sk: %s použité spolu s %s, ktoré si navzájom odporujú.

en_US: Unknown package type
sk: Neznámy typ balíka

en_US: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
sk: Príznak '%1%' môže použiť maximálne iba of %2%-krát.

en_US: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
sk: Ignorujem '%s' pretože bola zadaná podobná voľba s argumentom.

en_US: Out of range
sk: Mimo rozsah

en_US: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
sk: Neznáma chyba pri priradení hodnoty %1% príznaku %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en_US: Unknown option
sk: Neznáma voľba

en_US: Missing argument for
sk: Chýbajúci argument pre

en_US: Please file a bug report about this.
sk: Prosím, pošlite správu o tejto chybe.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en_US: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
sk: Na adrese http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting nájdete návod ako na to.

en_US: The '--%s' option has currently no effect.
sk: Voľba '--%s' nemá momentálne žiadny účinok.

en_US: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
sk: Zvolili ste si ignorovať problém so sťahovaním alebo inštaláciou balíka, čo môže viesť k porušeným závislostiam iných balíkov. Odporúča sa spustiť '%s' po ukončení súčasnej operácie.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
sk: Staršia voľba  %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť globálnu voľbu %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
sk: Staršia voľba  %1% príkazového riadka bola zistená. Namiesto toho použiť %2%.

en_US: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
sk: Bola zistená zastaraná voľba  %1% príkazového riadka. Táto voľba je ignorovaná.

en_US: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
sk: Skrátené voľby príkazového riadku nebudú v budúcich verziách podporované. Prosím, použite %2% namiesto %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en_US: Type '%s' to get a list of global options and commands.
sk: Pre získanie zoznamu globálnych volieb a príkazov napísať '%s'.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
sk: V prípade, že '%1%' nie je preklep, pravdepodobne to nie je vstavaný príkaz, ale poskytuje sa ako podpríkaz alebo zásuvný modul (pozrite si '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en_US: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
sk: V tomto prípade musí byť najprv nainštalovaný špecifický balík, ktorý poskytuje podpríkaz. Tieto balíky sú často pomenované '%1%' or '%2%'.

en_US: srcpackage | srcpackages
sk[0]: zdrojový balík
sk[1]: zdrojové balíky
sk[2]: zdrojových balíkov

note: default
en_US: resolvable | resolvables
sk[0]: riešenie
sk[1]: riešenia
sk[2]: riešení

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en_US: unwanted
sk: nežiadúce

note: translator: patch status
en_US: needed
sk: potrebná

note: translator: patch status
en_US: applied
sk: použité

note: translator: patch status
en_US: not needed
sk: nepotrebná

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en_US: retracted
sk: odvolané

en_US: Specified local path does not exist or is not accessible.
sk: Zadaná miestna cesta neexistuje alebo nie je prístupná.

en_US: Given URI is invalid
sk: Zadaná URI adresa je neplatná

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en_US: Unable to guess a value for <platform>.
sk: Nemožno odhadnúť hodnotu pre <platform>.

en_US: Please use obs://<project>/<platform>
sk: Prosím, použite obs://<project>/<platform>

en_US: Example: %s
sk: Príklad: %s

en_US: Invalid OBS URI.
sk: Neplatná adresa URI OBS.

en_US: Correct form is obs://<project>/[platform]
sk: Správny tvar je obs://<projekt>/[platforma]

en_US: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
sk: Nastal problém pri kopírovaní zadaného RPM súboru do adresára vyrovnávacej pamäte.

en_US: Perhaps you are running out of disk space.
sk: Možno nemáte dostatok miesta na disku.

en_US: Problem retrieving the specified RPM file
sk: Problém pri sťahovaní zadaného RPM súboru

en_US: Please check whether the file is accessible.
sk: Prosím overte, či je súbor dostupný.

en_US: Press '%c' to exit the pager.
sk: Pre ukončenie prehliadača stlačte '%c'.

en_US: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
sk: Na pohyb po texte po riadkoch alebo stránkach použite šípky alebo klávesy pgUp/pgDown.

en_US: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
sk: Na pohyb po texte použite klávesy Enter alebo Space.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en_US: shows all options
sk: ukazuje všetky voľby

en_US: Retrying in %u seconds...
sk: Opätovné skúšanie o '%u' sekúnd...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en_US: a/r/i
sk: k/z/i

en_US: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
sk[0]: Automatický výber '%s' po %u sekunde.
sk[1]: Automatický výber '%s' po %u sekundách.
sk[2]: Automatický výber '%s' po %u sekundách.

en_US: Trying again...
sk: Opätovné skúšanie...

en_US: Cannot read input: bad stream or EOF.
sk: Nie je možné čítať vstup: zlý stream alebo EOF.

en_US: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
sk: Ak spúšťate zypper bez terminálu, použite globálnu voľbu '%s', aby zypper použil prednastavené odpovede na výzvy.

en_US: Invalid answer '%s'.
sk: Neplatná odpoveď '%s'.

en_US: Ambiguous answer '%s'.
sk: Nejednoznačná odpoveď '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en_US: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
sk: Zadajte '%s' pre '%s' alebo '%s' pre '%s', ak nič iné nefunguje.

en_US: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
sk: Ak nič iné nefunguje, zadajte '#1' pre výber 1. voľby, '#2' pre výber 2. voľby, ...

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en_US: Night Light
sk: Nočné osvetlenie

en_US: More Warm
sk: Teplejšia

en_US: Less Warm
sk: Studenšia

en_US: Mirror Display:
sk: Duplikovaná obrazovka

en_US: Detect Displays
sk: Rozpoznať obrazovky

en_US: Refresh Rate:
sk: Obnovovacia frekvencia:

en_US: Configure display
sk: Konfigurovať display

en_US: Set as primary display
sk: Nastaviť ako primárnu obrazovku

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en_US: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Riešič nelineárnych problémov;Možnosti</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en_US: General Options
sk: Všeobecné možnosti

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en_US: Size of Swarm
sk: Veľkosť populácie

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en_US: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
sk: … určuje počet jedincov, ktorí sa zúčastnia procesu učenia. Každý jedinec hľadá vlastné riešenie a prispieva k celkovej znalosti.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en_US: Learning Cycles
sk: Cykly učenia

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en_US: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
sk: … určuje počet iterácií, ktoré algoritmus vykoná. V každej iterácii všetci jedinci odhadujú najlepšie riešenie a poskytujú svoje znalosti.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en_US: Variable Bounds Guessing
sk: Odhad hraničných hodnôt premenných

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en_US: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
sk: Ak je zapnuté (prednastavené nastavenie), algoritmus sa snaží nájsť hraničné hodnoty premenných na základe počiatočných hodnôt.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en_US: Variable Bounds Threshold
sk: Medzné hodnoty hraničných hodnôt premenných

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en_US: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
sk: Pri odhade hraničných hodnôt premenných medzná hodnota určuje, ako budú posúvané počiatočné hodnoty. Príklad, ako sa tieto hodnoty počítajú, nájdete v manuáli na Wiki stránke.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en_US: Use ACR Comparator
sk: Použiť komparátor ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en_US: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
sk: Ak <emph>nie je povolené</emph> (predvolená hodnota), použije sa komparátor BCH. Ten porovná dvoch jedincov tak, že skontroluje ich ohraničenia a len ak sú rovnaké, zhodnotí ich aktuálne riešenie.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en_US: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
sk: Ak <emph>je povolené</emph>, použije sa komparátor ACR. Ten porovnáva dva prvky na základe aktuálnej iterácie a meria ich kvalitu porovnávaním s najhoršími riešeniami z databázy (vzhľadom na narušenie ohraničenia).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en_US: Use Random Starting Point
sk: Použiť náhodný štartovací bod

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en_US: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
sk: Ak je <emph>povolené</emph>, knižnica sa zaplní náhodne vybranými bodmi.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en_US: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
sk: Ak <emph>nie je povolené</emph>, aktuálne hodnoty (tak ako boli zadané používateľom) sa vložia do knižnice ako referenčné body.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en_US: Stagnation Limit
sk: Hranica stagnácie

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en_US: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
sk: Ak tento počet jedincov nájde navzájom blízke riešenie, tak iteračný proces sa ukončí a najlepšia z týchto hodnôt sa vyberie ako optimálna.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en_US: Stagnation Tolerance
sk: Tolerancia stagnácie

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en_US: Defines in what range solutions are considered “similar”.
sk: Definuje rozsah, v ktorom sú riešenia považované za "podobné".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en_US: Show Enhanced Solver Status
sk: Ukázať rozšírený status riešiča

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en_US: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
sk: Ak je <emph>zapnuté</emph>, tak počas procesu riešenia sa otvorí dialógové okno, ktoré zobrazí informácie o priebehu riešenia, o úrovni stagnácie o aktuálne najlepšom riešení a súčasne umožní zastavenie procesu.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en_US: DEPS-specific Options
sk: Možnosti špecifické pre DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en_US: Agent Switch Rate
sk: Rýchlosť prepínania agenta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
note: 2zhCp
en_US: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
sk: Pre jedinca zadáva pravdepodobnosť výberu diferenciálnej evolučnej stratégie.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en_US: DE: Crossover Probability
sk: DE: pravdepodobnosť kríženia

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
note: eDjrN
en_US: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
sk: ... pre jedinca zadáva pravdepodobnosť kombinácie s globálne najlepším bodom. Ak sa kríženie nepoužíva, tak bod sa vytvorí z vlastnej pamäte jedinca.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en_US: DE: Scaling Factor
sk: DE: škálovací koeficient

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
note: ThmU9
en_US: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
sk: Počas kríženia škálovací koeficient rozhoduje o "rýchlosti" pohybu.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en_US: PS: Constriction Coefficient
sk: PS: koeficient zmršťovania

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
note: CPpbg
en_US: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
sk: ... definuje rýchlosť, s ktorou sa častice/jedinci pohybujú k sebe.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en_US: PS: Cognitive Constant
sk: PS: kognitívna konštanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
note: HmszE
en_US: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
sk: ... nastavuje významnosť vlastnej pamäte (najmä doposiaľ najlepší dosiahnutý bod).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en_US: PS: Social Constant
sk: PS: sociálna konštanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
note: CkqZA
en_US: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
sk: ... nastavuje významnosť najlepšieho bodu medzi všetkými časticami/jedincami.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
note: BAGAU
en_US: PS: Mutation Probability
sk: PS: pravdepodobnosť mutácie

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
note: CyJWk
en_US: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
sk: ... definuje pravdepodobnosť, že namiesto pohybu smerom k najlepšiemu bodu, sa častici priradí náhodná hodnota z rozsahu hodnôt platných pre danú premennú.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en_US: SCO-specific Options
sk: Možnosti špecifické pre SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en_US: Size of Library
sk: Veľkosť knižnice

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
note: RSA7B
en_US: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
sk: ... definuje množstvo informácií na uloženie vo verejnej knižnici. Každý jedinec sem ukladá znalosti a žiada odtiaľto informácie.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
note: CoicK
en_US: Usage
sk: Použitie

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en_US: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Riešič nelineárnych problémov;Použitie</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
note: FXuKu
en_US: Usage
sk: Použitie

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
note: R7si5
en_US: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
sk: Bez ohľadu na to, či použijete DEPS alebo SCO, začnite prostredníctvom Nástroje → Riešiteľ... a nastavte cieľovú bunku, ktorú chcete optimalizovať. Ďalej nastavte smer optimalizácie (maximalizácia, minimalizácia) a bunky, ktoré sa kvôli tomu majú meniť. Potom otvorte Možnosti... a zadajte typ riešiča, a ak treba, nastavte potrebné <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametre</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
note: iuEnw
en_US: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
sk: Môžete tiež zadať sadu podmienok na obmedzenie možného rozsahu riešení alebo na penalizáciu istých podmienok. V prípade evolučných riešičov DEPS a SCO sa tieto podmienky využívajú aj na špecifikáciu hraníc premenných riešeného problému. Kvôli stochastickému charakteru týchto algoritmov sa špecifikácia obmedzujúcich podmienok <emph>veľmi odporúča</emph>, rovnako ako aj zadanie horných (a v prípade zapnutej podmienky "Predpokladať nezáporné premenné" aj dolných) hraníc všetkých premenných. Nemusia byť blízke riešeniu (ktoré je pravdepodobne neznáme), majú však približne určiť očakávaný rozsah (napríklad 0 ≤ var ≤ 1 alebo možno -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
note: E5pcq
en_US: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
sk: Hranice sa špecifikujú výberom jednej alebo viacerých premenných (ako rozsahu) na ľavej strane a zadaním číselnej hodnoty (nie bunky alebo vzorca) na pravej strane. Tak tiež môžete špecifikovať, že jedna alebo viaceré premenné sú len <emph>celočíselné</emph> alebo <emph>binárne</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
note: 4SEEA
en_US: Solver for Nonlinear Problems
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

[ctx: help.tree 0816 node.text]
note: 3sHVz
en_US: Solver for Nonlinear Problems
sk: Riešič úloh nelineárneho programovania

en_US: GNOME Radio
sk: Mapy prostredia GNOME

en_US: Find places around the world
sk: Vyhľadáva miesta po celom svete

en_US: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sk: Aplikácia Mapy vám poskytuje rýchly prístup k mapám celého sveta. Umožňuje vám rýchlo nájsť miesto, ktoré hľadáte zadaním vyhľadávanej obce alebo ulice, prípadne zistiť polohu, kde sa máte stretnúť s priateľom.

en_US: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sk: Aplikácia Mapy používa databázu projektu OpenStreetMap, na ktorej spolupracujú stovky tisícov ľudí z celého sveta.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en_US: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
sk: Môžete vyhľadať špecifické typy umiestnení, napríklad „Hostince neďaleko Hlavnej ulice, Boston“ alebo „Ubytovňa neďaleko Alexanderplatzu, Berlin“.

en_US: A simple radio application
sk: Jednoduchá aplikácia na prezeranie máp

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Radio;
sk: Mapy;

en_US: Allows your location to be shown on the map.
sk: Umožní zobrazenie vášho umiestnenia na mape.

en_US: last viewed location
sk: naposledy zobrazené umiestnenie

en_US: Coordinates of last viewed location.
sk: Súradnice naposledy zobrazeného umiestnenia.

en_US: Window position (X and Y).
sk: Pozícia okna (X a Y).

en_US: Window maximization state
sk: Maximalizovaný stav okna

en_US: Maximum number of search results
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania

en_US: Maximum number of search results from geocode search.
sk: Maximálny počet výsledkov hľadania z vyhľadávača geokódov.

en_US: Number of recent places to store
sk: Počet nedávnych miest na uloženie

en_US: Number of recently visited places to store.
sk: Počet nedávno navštívených miest, ktoré sa majú uložiť.

en_US: Number of recent routes to store
sk: Počet nedávnych trás na uloženie

en_US: Number of recently visited routes to store.
sk: Počet nedávno navštívených trás, ktoré sa majú uložiť.

en_US: Facebook check-in privacy setting
sk: Nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v sieti Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en_US: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
sk: Naposledy použité nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v sieti Facebook. Možné hodnoty sú: EVERYONE(ktokoľvek), FRIENDS_OF_FRIENDS(priatelia mojich priateľov), ALL_FRIENDS(iba moji priatelia) or SELF(iba ja).

en_US: Foursquare check-in privacy setting
sk: Nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v službe Foursquare

en_US: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
sk: Naposledy použité nastavenie súkromia pre oznámenie polohy v službe Foursquare. Možné hodnoty sú: public(verejné), followers(nasledovatelia) alebo private(súkromné).

en_US: Foursquare check-in Facebook broadcasting
sk: Vysielanie oznámenia polohy zo služby Foursquare v sieti Facebook

en_US: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
sk: Indikuje, či sa má vysielať oznámenie polohy zo služby Foursquare ako príspevok v účte siete Facebook priradenom k účtu Foursquare.

en_US: Foursquare check-in Twitter broadcasting
sk: Vysielanie oznámenia polohy zo služby Foursquare v sieti Twitter

en_US: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
sk: Indikuje, či sa má vysielať oznámenie polohy zo služby Foursquare ako príspevok v účte siete Twitter priradenom k účtu Foursquare.

en_US: OpenStreetMap username or e-mail address
sk: Používateľské meno alebo e-mailová adresa projektu OpenStreetMap

en_US: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
sk: Indikuje, či sa používateľ prihlásil na úpravu údajov projektu OpenStreetMap.

en_US: Last used transportation type for routing
sk: Naposledy použitý typ dopravy pre plánovanie trasy

en_US: Set up OpenStreetMap Account
sk: Nastaviť účet projektu OpenStreetMap

en_US: Post on Facebook
sk: Uverejniť na Facebook

en_US: Post on Twitter
sk: Uverejniť na Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en_US: C_heck in
sk: Oznámiť _polohu

en_US: Friends of friends
sk: Priatelia mojich priateľov

en_US: Just friends
sk: Iba moji priatelia

en_US: What’s here?
sk: Čo sa nachádza tu?

en_US: Export As Image
sk: Exportovať ako obrázok

en_US: Add to OpenStreetMap
sk: Pridať do projektu OpenStreetMap

en_US: Export view
sk: Export zobrazenia

en_US: Include route and markers
sk: Zahrnúť trasy a značky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle route planner
sk: Prepnutie plánovača trasy

[ctx: shortcut window]
en_US: Print route
sk: Tlač trasy

[ctx: shortcut window]
en_US: Map View
sk: Zobrazenie mapy

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle scale
sk: Prepnutie obľúbených

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to current location
sk: Prejdenie na aktuálne umiestnenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to street view
sk: Prepnutie na pohľad ulíc

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to aerial view
sk: Prepnutie na letecký pohľad

[ctx: shortcut window]
en_US: Open shape layer
sk: Otvorenie vrstvy s tvarmi

note: Translators: This string uses ellipsis character
en_US: Open Shape Layer…
sk: Otvoriť vrstvu s tvarmi…

en_US: Turn on location services to find your location
sk: Zapnite lokalizačné služby, aby mohlo byť nájdené vaše umiestnenie

en_US: Location Settings
sk: Nastavenia umiestnenia

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Go to current location
sk: Prejde na aktuálne umiestnenie

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Choose map type
sk: Vyberie typ mapy

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Toggle route planner
sk: Prepne plánovač trasy

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Toggle favorites
sk: Prepne obľúbené

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Print Route
sk: Vytlačí trasu

en_US: Radio is offline!
sk: Aplikácia Mapy je bez pripojenia!

en_US: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
sk: Aby mohla aplikácia Mapy pracovať správne, vyžaduje sa aktívne internetové pripojenie, ale žiadne nie je dostupné.

en_US: Check your connection and proxy settings.
sk: Skontrolujte vaše nastavenia pripojenia a sprostredkovateľa proxy.

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Add to new route
sk: Pridá do novej trasy

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en_US: Open with another application
sk: Otvorí pomocou inej aplikácie

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Check in here
sk: Oznámi túto polohu

en_US: OpenStreetMap Account
sk: Účet projektu OpenStreetMap

en_US: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Prihláste sa na úpravu máp</span>

en_US: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
sk: Pomôžte zlepšiť mapu pomocou
    účtu projektu OpenStreetMap.

en_US: Sign In
sk: Prihlásiť sa

en_US: Don’t have an account?
sk: Nemáte účet?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en_US: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
sk: Prepáčte, ale toto nefungovalo. Prosím, skúste to znovu, alebo navštívte webovú adresu
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> na obnovenie vášho hesla.

en_US: The verification code didn’t match, please try again.
sk: Overovací kód sa nezhoduje. Prosím, skúste to znovu.

en_US: Enter verification code shown above
sk: Zadajte overovací kód zobrazený vyššie

en_US: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Prihlásený</span>

en_US: Your OpenStreetMap account is active.
sk: Váš účet projektu OpenStreetMap je aktívny.

en_US: Sign Out
sk: Odhlásiť sa

en_US: House number
sk: Číslo domu

en_US: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
sk: Zmeny mapy budú viditeľné na všetkých mapách, ktoré
    využívajú údaje z projektu OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en_US: Edit on OpenStreetMap
sk: Úprava v projekte OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Edit on OpenStreetMap
sk: Úprava v projekte OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Show more information
sk: Zobrazí viac informácií

en_US: Press enter to search
sk: Stlačte enter na vyhľadanie

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Drag to change order of the route
sk: Potiahnutím zmeníte poradie trasy

en_US: Open Shape Layer
sk: Otvorenie vrstvy s tvarmi

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Toggle visible
sk: Prepne viditeľné

en_US: Route search by GraphHopper
sk: Trasa poskytovaná službou GraphHopper

en_US: Route search by OpenTripPlanner
sk: Trasa poskytovaná službou OpenTripPlanner

en_US: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sk: Itinerár trasy verejnej dopravy je poskytovaný projektom GNOME
    použitím cestovných poriadkov získaných od prepravných spoločností alebo agentúr.
    Spoločnosti a agentúry nemôžu byť zodpovedné za zobrazené výsledky.
    Projekt GNOME nemôže zaručiť správnosť zobrazeného itineráru a plánu.
    Zobrazené názvy a značky sú považované za registrované obchodné známky, ak je to nevyhnutné.

en_US: Show more results
sk: Zobraziť viac výsledkov

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Hide intermediate stops and information
sk: Skryje prechodné zastávky a informácie

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Show intermediate stops and information
sk: Zobrazí prechodné zastávky a informácie

note: Indicates searching for the next available itineraries
en_US: Leave Now
sk: Odchod teraz

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en_US: Leave By
sk: Odchod o

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en_US: Arrive By
sk: Príchod o

en_US: Buses
sk: Autobusy

en_US: Trams
sk: Električky

en_US: Trains
sk: Vlaky

en_US: Subway
sk: Metro

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en_US: Current location
sk: Aktuálne umiestnenie

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  476 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en_US: Accuracy: %s
sk: Presnosť: %s

en_US: Zoom in to add location!
sk: Priblížením pridajte umiestnenie!

en_US: Failed to find tile structure in directory
sk: Zlyhalo nájdenie štruktúry dlaždíc v adresári

en_US: Failed to parse XML document
sk: Zlyhala analýza dokumentu XML

en_US: Missing required attributes
sk: Chýbajú potrebné atribúty

en_US: Could not find OSM element
sk: Nepodarilo sa nájsť prvok služby OSM

en_US: A path to a local tiles directory structure
sk: Cesta k štruktúre adresárov miestnych dlaždíc

en_US: Select an account
sk: Výber účtu

en_US: Select a place
sk: Výber miesta

en_US: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
sk: Aplikácia Mapy nemôže nájsť miesto na oznámenie v sieti Facebook. Prosím, vyberte nejaké zo zoznamu.

en_US: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
sk: Aplikácia Mapy nemôže nájsť miesto na oznámenie v službe Foursquare. Prosím, vyberte nejaké zo zoznamu.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en_US: Check in to %s
sk: Oznámiť polohu %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en_US: Write an optional message to check in to %s.
sk: Napíšte voliteľnú správu k oznámeniu polohy %s.

en_US: An error has occurred
sk: Vyskytla sa chyba

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en_US: Cannot find “%s” in the social service
sk: Nedá sa nájsť miesto „%s“ v sociálnej službe

en_US: Cannot find a suitable place to check-in in this location
sk: V tejto lokalite sa nedá nájsť vhodné miesto na oznámenie

en_US: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
sk: Platnosť poverení vypršala. Prosím, otvorte Účty služieb na prihlásenie a povolenie tohto účtu

en_US: Route from here
sk: Trasa odtiaľto

en_US: Add destination
sk: Pridať cieľ

en_US: Route to here
sk: Trasa sem

en_US: Nothing found here!
sk: Tu sa nič nenašlo!

en_US: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
sk: Umiestnenie bolo pridané do mapy. Berte na vedomie, že jeho zobrazenie na mape a vo výsledkoch vyhľadávania môže trvať nejakú dobu.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en_US: Radio at %f, %f.png
sk: Mapy na mieste %f, %f.png

en_US: Filesystem is read only
sk: Systém súborov je iba na čítanie

en_US: You do not have permission to save there
sk: Do tohto umiestnenia nemáte oprávnenia na zápis

en_US: The directory does not exist
sk: Adresár neexistuje

en_US: Unable to export view
sk: Nie je možné exportovať zobrazenie

en_US: invalid coordinate
sk: neplatná súradnica

en_US: unknown geometry
sk: neznáma geometria

en_US: Route request failed.
sk: Požiadavka na trasu zlyhala.

en_US: No route found.
sk: Nenašla sa žiadna trasa.

en_US: All Layer Files
sk: Všetky súbory vrstiev

en_US: Failed to connect to location service
sk: Zlyhalo pripojenie k lokalizačnej službe

en_US: A radio application for GNOME
sk: Aplikácia na prezeranie máp pre GNOME

en_US: Copyright © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
sk: Autorské práva © 2011 – 2017 Red Hat, Inc. a autori aplikácie Mapy prostredia GNOME

en_US: Map data by %s and contributors
sk: Údaje mapy zo služby %s a jej prispievateľov

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en_US: Map tiles provided by %s
sk: Dlaždice mapy poskytnuté zo služby %s

en_US: File type is not supported
sk: Typ súboru nie je podporovaný

en_US: Failed to open layer
sk: Zlyhalo otvorenie vrstvy

en_US: Failed to open GeoURI
sk: Zlyhalo otvorenie GeoURI

en_US: No timetable data found for this route.
sk: Pre túto trasu sa nenašli žiadne údaje cestovného poriadku.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en_US: Incorrect user name or password
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo

en_US: Bad request
sk: Nesprávna požiadavka

en_US: Object has been deleted
sk: Objekt bol odstránený

en_US: Way or relation refers to non-existing children
sk: Cesta alebo relácia odkazuje na neexistujúceho potomka

en_US: The official name. This is typically what appears on signs.
sk: Oficiálny názov. Toto obvykle býva napísané na tabuliach.

en_US: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
sk: Oficiálna webová stránka. Skúste použiť čo najjednoduchší tvar URL napr. http://priklad.sk namiesto of http://priklad.sk/index.html.

en_US: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
sk: Telefónne číslo. Použite medzinárodný formát, začínajúci so znakom +. Dbajte na miestne zákony o ochrane súkromia, obzvlášť pri súkromných telefónnych číslach.

en_US: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
sk: Použitý formát by mal zahŕňať kód jazyka a názov článku ako „sk:Názov článku“.

en_US: Opening hours
sk: Otváracia doba

en_US: See the link in the label for help on format.
sk: Pre pomoc k formátu si prezrite odkaz v menovke.

en_US: Population
sk: Obyvateľstvo

en_US: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
sk: Stúpanie (výška nad morskou hladinou) bodu v metroch.

en_US: Wheelchair access
sk: Bezbariérový prístup

en_US: Limited
sk: Obmedzený

en_US: Designated
sk: Vyhradený

en_US: Internet access
sk: Prístup na internet

en_US: Animism
sk: Animizmus

en_US: Bahá’í
sk: Baháizmus

en_US: Buddhism
sk: Budhizmus

en_US: Caodaism
sk: Kaodaizmus

en_US: Christianity
sk: Kresťanstvo

en_US: Confucianism
sk: Konfucianizmus

en_US: Hinduism
sk: Hinduizmus

en_US: Jainism
sk: Jainizmus

en_US: Judaism
sk: Judaizmus

en_US: Multiple Religions
sk: Viacero náboženstiev

en_US: Paganism
sk: Paganizmus

en_US: Pastafarianism
sk: Pastafarianizmus

en_US: Scientology
sk: Scientológia

en_US: Shinto
sk: Šintoizmus

en_US: Sikhism
sk: Sikhizmus

en_US: Spiritualism
sk: Spiritualizmus

en_US: Taoism
sk: Taoizmus

en_US: Unitarian Universalism
sk: Centralistický univerzalizmus

en_US: Voodoo
sk: Vúdú

en_US: Yazidism
sk: Yazidizmus

en_US: Zoroastrianism
sk: Zoroastrianizmus

en_US: Toilets
sk: Toalety

en_US: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
sk: Informácie slúžiace ostatným mapovačom na informovanie o neobvyklých informáciách o súčasti, účeli autora počas tvorby, alebo radách pre neskoršie vylepšenia.

[ctx: dialog title]
en_US: Add to OpenStreetMap
sk: Pridanie do projektu OpenStreetMap

en_US: Select Type
sk: Výber typu

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en_US: Population:
sk: Obyvateľstvo:

en_US: Opening hours:
sk: Otváracia doba:

en_US: Internet access:
sk: Prístup na internet:

en_US: Religion:
sk: Náboženstvo:

en_US: Toilets:
sk: Toalety:

en_US: Wheelchair access:
sk: Bezbariérový prístup:

en_US: Failed to parse Geo URI
sk: Zlyhala analýza URI geografickej polohy

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en_US: designated
sk: vyhradený

en_US: Loading map tiles for printing
sk: Načítavajú sa dlaždice mapy na vytlačenie

en_US: You can abort printing if this takes too long
sk: Tlač môžete prerušiť, ak toto trvá príliš dlho

en_US: Abort printing
sk: Prerušiť tlač

note: Translators: this is add via location tooltip
en_US: Add via location
sk: Pridá cez umiestnenie

note: Translators: this is remove via location tooltip
en_US: Remove via location
sk: Odstráni cez umiestnenie

note: Translators: this is reverse route tooltip
en_US: Reverse route
sk: Obráti trasu

en_US: Failed to open URI
sk: Zlyhalo otvorenie URI

en_US: failed to load file
sk: zlyhalo načítanie súboru

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en_US: Estimated time: %s
sk: Odhadovaný čas: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en_US: Arrive at %s
sk: Príchod na adresu %s

en_US: Arrive
sk: Príchod

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en_US: Start at %s
sk: Začiatok z adresy %s

en_US: Show walking instructions
sk: Zobrazí pokyny pre chôdzu

en_US: Hide walking instructions
sk: Skryje pokyny pre chôdzu

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en_US: Walk %s
sk: Chôdza %s

en_US: Load earlier alternatives
sk: Načítať skoršie alternatívy

en_US: Load later alternatives
sk: Načítať neskoršie alternatívy

en_US: No earlier alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne skoršie alternatívy.

en_US: No later alternatives found.
sk: Nenašli sa žiadne neskoršie alternatívy.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en_US: %b %e
sk: %e. %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en_US: %d:%02d hour | %d:%02d hours
sk[0]: %d:%02d hodín
sk[1]: %d:%02d hodina
sk[2]: %d:%02d hodiny

en_US: around the clock
sk: nonstop

en_US: from sunrise to sunset
sk: od východu slnka po západ slnka

en_US: public holidays
sk: štátne sviatky

en_US: school holidays
sk: školské prázdniny

en_US: not open
sk: zatvorené

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en_US: wired
sk: drôtový

en_US: _Share
sk: _Sprístupniť

en_US: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
sk: Tento kľúč ukáže či boli alebo neboli hodnoty GConf odoslané do GSettings

en_US: Backup URL
sk: Záložná adresa URL

en_US: URL where the backup is saved to.
sk: URL kde sa uložila záloha.

en_US: Show Log out
sk: Ukáž Odhlásiť sa

en_US: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Log out" - Odhlásiť sa

en_US: Show Restart
sk: Ukáž Reštart

en_US: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Restart" - Reštartovať

en_US: Show Shutdown
sk: Ukáž Vypnutie

en_US: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
sk: Ak PRAVDIVÉ, Sugar ukáže možnosť "Shutdown" - Vypnúť

en_US: Show Register
sk: Ukáž Register

en_US: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
sk: Užívatelia nemajú povolenie vymazať tieto činnosti cez Zoznam.

en_US: A limit to the number of simultaneously open activities.
sk: Obmedzenie počtu súčasne spustených činností.

en_US: User name that is used throughout the desktop.
sk: Užívateľské meno, ktoré používa pracovná plocha.

en_US: Default nick
sk: Predvolený nick

en_US: User Gender
sk: Pohlavie užívateľa

en_US: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
sk: Pohlavie Sugar používateľa, muž, žena alebo nezaradené

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en_US: Background image path
sk: Cesta k obrázku pozadia

en_US: Volume Level
sk: Intenzita zvuku

en_US: Volume level for the sound device.
sk: Intenzita zvuku pre druhé zariadenie

en_US: Sound Muted
sk: Zvuk stíšený

en_US: Setting for muting the sound device.
sk: Nastavenie pre stíšenie zvuku druhého zariadenia.

en_US: Brightness Level
sk: Úroveň jasu

en_US: Brightness level for the computer screen.
sk: Úroveň jasu pre obrazovku počítača.

en_US: Timezone setting for the system.
sk: Časové pásmo pre nastavenie systému.

en_US: URL of the jabber server to use.
sk: URL k používaniu Jabber servera

en_US: Social Help Server
sk: Server Sociálnej pomoci

en_US: Keyboard layouts
sk: Rozloženie klávesnice

en_US: List of keyboard options.
sk: Zoznam možností klávesnice

en_US: TODO: add summary
sk: TODO: pridaj súhrn

en_US: TODO: add description
sk: TODO: pridaj popis

en_US: A description of the hardware available to the user.
sk: Popis hardvéru, ktorý je k dispozícii užívateľovi.

en_US: You must enter a name.
sk: Musíte zadať meno.

en_US: Select gender:
sk: Vyberte pohlavie:

en_US: About my Computer
sk: O mojom počítači

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

en_US: Build:
sk: Postaviť:

en_US: Last system update:
sk: Posledná aktualizácia systému:

en_US: Copyright and License
sk: Autorské práva a Licencia

en_US: Full license:
sk: Plná licencia:

en_US: Select a background:
sk: Vyberte pozadie:

en_US: Error: timezone does not exist.
sk: Chyba: Časová zóna neexistuje.

en_US: instantaneous
sk: okamžitý

en_US: toolbar size
sk: lišta nástrojov

en_US: Keyboard Model
sk: Model klávesnice

en_US: Sorry I do not speak '%s'.
sk: Prepáčte, nerozprávam '%s'.

en_US: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
sk: Pridajte jazyk, ktorý uprednostňujete. Ak preklad nie je možný, bude použitý ďalší zo zoznamu.

en_US: Provider:
sk: Poskytovateľ:

en_US: Plan:
sk: Plán:

en_US: Access Point Name (APN):
sk: Názov prístupového bodu (APN):

en_US: Personal Identity Number (PIN):
sk: Osobné identifikačné číslo (PIN):

en_US: The wireless radio may be turned off to save battery life.
sk: Aby ste predĺžili životnosť batérie vypnite bezdrôtové rádio.

en_US: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
sk: Social Help je fórum, ktoré spája vývojárov aby spolu diskutovali o Sugar Activities.  Zmena serverov znamená, že budete diskutovať s inými ľudmi na iných miestach.

en_US: Software Update
sk: Aktualizácia softvéru

en_US: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácia softvéru opraví chyby, odstráni slabé miesta v bezpečnosti a poskytne Vám nové funkcie.

en_US: Update in progress...
sk: Prebieha aktualizácia ...

en_US: Installing updates...
sk: Inštalácia aktualizácií...

en_US: Checking %s...
sk: Kontrola %s...

en_US: Looking for updates...
sk: Hľadanie aktualizácií...

en_US: Updating %s...
sk: Nahrávanie %s...

en_US: Your software is up-to-date
sk: Váš softvér je aktuálny

en_US: Verify your connection to internet and try again, or try again later
sk: Overte Vaše pripojenie na internet a skúste znova, poprípade neskôr.

en_US: Install selected
sk: Nainštalujte vybrané

en_US: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
sk: Žiadne web services neboli inštalované.
    Prosím navštívte %s pre viac informácií.

en_US: My Audio
sk: Môj zvuk

en_US: My Battery
sk: Moja batéria

en_US: Very little power remaining
sk: Zostáva minimum energie

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en_US: %(hour)d:%(min).2d remaining
sk: zostáva %(hour)d:%(min).2d

en_US: IP address: %s
sk: IP adresa: %s

en_US: No wireless connection
sk: Žiadne wi-fi pripojenie

en_US: Try connection again
sk: Skúste pripojenie znova

en_US: Later
sk: Neskôr

note: #-#-#-#-#  1270 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en_US: Version %s
sk: Verzia %s

en_US: Remove favorite
sk: Odstrániť z obľúbených

en_US: Registration Failed
sk: Registrácia zlyhala

en_US: Registration Successful
sk: Registrácia úspešná

en_US: Transfer from %s
sk: Prenos z %s

en_US: The other participant canceled the file transfer
sk: Ďalší účastník zrušil prenos súboru

en_US: Transfer to %s
sk: Prenos do %s

[ctx: Clipboard]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

en_US: Kindergarten
sk: Škôlka

en_US: 1st Grade
sk: Prvá trieda

en_US: 2nd Grade
sk: Druhá trieda

en_US: 3rd Grade
sk: Tretia trieda

en_US: 4th Grade
sk: Štvrtá trieda

en_US: 5th Grade
sk: Piata trieda

en_US: 6th Grade
sk: Šiesta trieda

en_US: 7th Grade
sk: Siedma trieda

en_US: High School
sk: Stredná škola

en_US: Date: %s
sk: Dátum: %s

en_US: No date
sk: Bez dátumu

en_US: Favorite entries
sk: Obľúbené položky

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en_US: Anything
sk: Čokoľvek

en_US: Anytime
sk: Kedykoľvek

en_US: Since yesterday
sk: Od včera

en_US: Past week
sk: Minulý týždeň

en_US: Past month
sk: Minulý mesiac

en_US: Past year
sk: Minulý rok

en_US: Your Journal is empty
sk: Tvoj denník je prázdny

en_US: No matching entries
sk: Neboli nájdené žiadne vyhovujúce záznamy

en_US: Your Journal is full
sk: Tvoj denník je plný

en_US: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
sk: Prosím vymaž staré záznamy z denníka, aby sa uvoľnilo miesto pre nové.

en_US: Show Journal
sk: Zobraziť denník

en_US: Choose an object
sk: Vybrať objekt

en_US: Duplicated
sk: Duplikované

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en_US: Clear notifications
sk: Vymazať oznámenia

en_US: calibre User Manual
sk: Používateľký manuál calibre

en_US: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
sk: Calibre je správca knižnice e-knih. Môže zobrazovať, konvertovať a katalogizovať e-knihy vo väčšine hlavných formátov e-kníh. Môže tiež komunikovať s mnohými zariadení na čítanie e-knih. Môže prejsť na internet a načítať metadáta pre vaše knihy. Môže sťahovať noviny a previesť ich na e-knihy pre pohodlné čítanie. Je multiplatformové, funguje na systémoch Windows, Linux a macOS.

en_US: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
sk: Práve ste spustili Calibre. Čo urobíte teraz? Než môže Calibre čokoľvek urobiť s vašimi e-knihami, musí o nich najskôr vedieť. Pretiahnite pár súborov e-knih do Calibre alebo kliknite na tlačítko "Pridať knihy" a nájdite knihy, s ktorými chcete pracovať. Potom, ako ste pridali knihy, zobrazia sa v hlavnom zobrazení, ktoré vyzerá nejak takto:

en_US: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
sk: Potom, čo ste spokojne obdivovali zoznam kníh, ktoré ste práve pridali, si pravdepodobne budete chcieť nejakú prečítať. Aby ste to mohli urobiť, budete musieť konvertovať knihu do formátu, ktorému vaša čítačka rozumie. Pri prvom spustení Calibre sa spustí :guilabel:`Uvítací sprievodca` a nastaví Calibre pre vaše čítacie zariadenie. Prevod je ľahká vec. Stačí vybrať knihu, ktorú chcete konvertovať, a potom kliknete na tlačítko "Konvertovať knihy". Zatiaľ ignorujte všetky voľby a kliknite na "OK". V pravom dolnom rohu sa začne otáčať malá ikona. Akonáhle sa prestane otáčať, vaša skonvertovaná kniha je pripravená. Kliknite na tlačítko "Zobraziť" pre čítanie knihy.

en_US: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
sk: Ak chcete čítať knihu na svojej čítačke, pripojte ju k počítaču, počkajte kým ju calibre detekuje (10-20 sekúnd) a kliknite na tlačidlo "Odoslať do zariadenia". Keď sa ikona prestane točiť, odpojte čítačku a môžete čítať! Ak ste v predchádzajúcom kroku knihu neskonvertovali, calibre ju automaticky skonvertuje do formátu, ktorému vaša čítačka rozumie.

en_US: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
sk: Aby ste začali s pokročilejším používaním, mali by ste si prečítať o :doc:`gui` :ref:`grafickom užívateľskom rozhraní <gui>`. Pre ešte väčšiu výkonnosť a všestrannosť si prejdite :doc:`generated/sk/cli-index`. Užitočný je aj zoznam :doc:`faq`  :ref:`najčastejších dotazov <faq>`.

en_US: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are `forums and other help resources available <https://calibre-ebook.com/help>`_.
sk: Pokiaľ máte ďalšie otázky alebo chcete diskutovať o Calibre s ostatnými užívateľmi alebo požiadať o pomoc ohľadom konkrétnej veci, sú tu `fóra a ďalšie zdroje nápovedy <https://calibre-ebook.com/help>`_.

en_US: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
sk: **E-book verzia tohto používateľského manuálu je dostupná vo** `EPUB formáte <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle Fire) formáte <calibre.azw3>`_ a `PDF formáte <calibre.pdf>`_.

en_US: The main calibre user interface
sk: Hlavné používateľské rozhranie calibre

en_US: Customizing calibre's e-book conversion
sk: Prispôsobovanie konverzie e-kníh v calibre

en_US: Comparing e-books
sk: Porovnávanie e-kníh

en_US: Editing e-book metadata
sk: Upravovanie metadát e-knihy

en_US: %s Activity
sk: %s Aktivita

en_US: Keep error
sk: Zaznamenaná chyba

en_US: Keep error: all changes will be lost
sk: Zaznamenaná chyba: všetky zmeny budú vymazané

en_US: Don't stop
sk: Nezastavovať

en_US: Stop anyway
sk: Aj tak zastaviť

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en_US: Seconds ago
sk: pred pár sekundami

en_US: English Britain
sk: Angličtina (britská)

en_US: English scottish
sk: Angličtina - škótsky dialekt

en_US: English-north
sk: Angličtina - severný dialekt

en_US: English_rp
sk: spisovná Angličtina

en_US: English_wmids
sk: Angličtina - West Midlands

en_US: English USA
sk: Angličtina (USA)

en_US: English west indies
sk: angličtina - Jamajka

en_US: Spanish latin american
sk: Španielčina (Latinská Amerika)

en_US: Farsi-pinglish
sk: perzština-angličtina

en_US: French belgium
sk: francúzština (Belgicko)

en_US: Irish-gaeilge
sk: írčina, írska gaelčina

en_US: Greek-ancient
sk: gréčtina (historická)

en_US: Armenian (west)
sk: Arménčina - západná

en_US: Swahili-test
sk: svahilčina

en_US: Vietnam_hue
sk: vietnamčina_hue

en_US: Vietnam_sgn
sk: vietnamčina_znaková reč

en_US: Mandarin
sk: Mandarínčina

en_US: English West Indies
sk: Angličtina - Jamajka

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Memorize
sk: Zapamätajte si

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
sk: Tu môžete hrať hry, ktoré preveria Vašu pamäť. Avšak oveľa dôležitejšie je, že môžete vytvoriť vlastnú hru, ktorá preverí pamäť ostatných hráčov.

en_US: Game name:
sk: Názov hry:

en_US: Equal pairs
sk: rovnaké páry

en_US: addition
sk: Súčet

en_US: sounds
sk: zvuky

en_US: Edit game
sk: upraviť hru

en_US: Play game
sk: Hrať hru

en_US: Add as new pair
sk: pridať ako nový pár

en_US: Update selected pair
sk: aktualizovať vybraný pár

en_US: Insert picture
sk: Vložiť obrázok

en_US: Insert sound
sk: Vložiť zvuk

en_US: Pronounce text during tile flip
sk: Vyslovte text počas toho ako sa kachličky menia.

en_US: Match different tiles
sk: spojte rôzne kachličky

en_US: Mixed tiles game
sk: Hra s pomiešanými kachličkami

en_US: Clear all tiles
sk: Vymazať kachličky

en_US: Clear all the tiles from the game?
sk: Vymazať všetky kachličky z hry?

en_US: Do not clear
sk: Nevymazať

en_US: Match identical tiles
sk: Spojte identické kachličky

en_US: Grouped tiles game
sk: Hra s triedením kachličiek

en_US: Loading game...
sk: Nahráva sa hra....

en_US: Load demo games
sk: Nahrávajú sa demo verzie hier

en_US: Change size
sk: Zmeniť veľkosť

en_US: Restart Game
sk: Reštartovať hru

en_US: Discard your modified game?
sk: Odstrániť vašu upravenú hru?

en_US: Do not discard
sk: Neodstraňovať

en_US: Receiving game
sk: Prijať hru

en_US: A calligraphic shape
sk: Kaligrafický tvar

en_US: Calligraphic Shape
sk: Kaligrafický tvar

en_US: Save profile as...
sk: &Uložiť profil ako...

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en_US: Remove profile
sk: Odstrániť profil

en_US: &Follow selected path
sk: Sledovať vybranú cestu

en_US: Use tablet &pressure
sk: Použiť tlak tabletu

en_US: Thinning:
sk: Stenčovanie:

en_US: Use tablet &angle
sk: Použiť uhol tabletu

en_US: Fixation:
sk: Fixácia:

en_US: Mass:
sk: Hmota:

en_US: Please insert the name by which you want to save this profile:
sk: Prosím, zadajte názov, pod ktorým chcete na uložiť tento profil:

en_US: Sorry, the name you entered is invalid.
sk: Prepáčte, zadaný názov je neplatný.

[ctx: invalid profile name]
en_US: Invalid name.
sk: Neplatný názov.

en_US: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Profila s týmto názvom už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en_US: Graphics Pen
sk: Grafické pero

en_US: Calligraphy: increase width
sk: Kaligrafia: zväčšiť šírku

en_US: Calligraphy: decrease width
sk: Kaligrafia: zmenšiť šírku

en_US: Calligraphy: increase angle
sk: Kaligrafia: zväčšiť uhol

en_US: Calligraphy: decrease angle
sk: Kaligrafia: zmenšiť uhol

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add filter effect
sk: Pridať efekt filtra

en_US: Add effect to current filter stack
sk: Pridať efekt do aktuálneho zásobníka filtrov

en_US: Add to filter presets
sk: Pridať do prednastavení filtra

en_US: Remove filter preset
sk: Odstrániť prednastavenie filtra

en_US: Please enter a name for the filter effect
sk: Prosím, zadajte nové meno pre efekt filtra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en_US: Filter Effect Editor
sk: Editor efektu filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Effects and Connections
sk: Efekty a spojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Filter Presets
sk: Nastavenia filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Effect Properties
sk: Nastavenia efektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove filter effect
sk: Odstrániť efekt filtra

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set filter stack
sk: Nastaviť hranicu filtra

en_US: View and edit filter
sk: Zobraziť a upraviť filter

en_US: Remove filter from object
sk: Odstrániť filter z objektu

en_US: Effect Region
sk: Oblasť efektu

en_US: Filter effects editing
sk: Úprava efektov filtra

en_US: Drag to move gradient position.
sk: Uchopte na presun polohy prechodu.

en_US: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
sk: Uchopte na presun farby zastavenia. Dvojklik odstráni farbu zastavenia.

en_US: Drag to move color stop.
sk: Uchopte na presun farby zastavenia.

en_US: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
sk: Uchopte na presun polohy prechodu. Dvojklik na vloženie farby zastavenia.

en_US: Edit Gradient
sk: Upraviť prechod

en_US: Predefined Gradients
sk: Preddefinované prechody

en_US: Gradient editing
sk: Úprava prechodov

en_US: Pattern Options
sk: Možnosti vzoru

en_US: Pattern editing
sk: Úprava vzorov

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: 3B8ZN
en_US: Frequently-Used Buttons
sk: Často používané tlačidlá

[ctx: 00000001.xhp hd_id3152952 help.text]
note: mjEkB
en_US: Frequently-Used Buttons
sk: Často používané tlačidlá

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147617 help.text]
note: WptWZ
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 00000001.xhp par_id3155913 help.text]
note: wMM5M
en_US: <ahelp hid=".">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím na <emph>Zrušiť</emph> zavriete okno bez uloženia akýchkoľvek vykonaných zmien.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id2341685 help.text]
note: 9ELme
en_US: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: 00000001.xhp par_id6909390 help.text]
note: RRDGk
en_US: <ahelp hid=".">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vykoná všetky zmeny a zatvorí sprievodcu.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147477 help.text]
note: d4VGF
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: 00000001.xhp hd_id3154232 help.text]
note: 7DT6o
en_US: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145129 help.text]
note: GVmgE
en_US: Context Menu
sk: Kontextové menu

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149180 help.text]
note: u3GMA
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 00000001.xhp par_id3153750 help.text]
note: EHF4k
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Po potvrdení odstráni vybraný prvok alebo prvky.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147557 help.text]
note: ShnpF
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 00000001.xhp par_id3155338 help.text]
note: DW5Dk
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Bez nutnosti potvrdenia odstráni vybraný prvok alebo prvky.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148620 help.text]
note: cDQg7
en_US: Metrics
sk: Merné systémy

[ctx: 00000001.xhp hd_id3155535 help.text]
note: gjFSF
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147275 help.text]
note: xbUWD
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 00000001.xhp par_id3153031 help.text]
note: Q59Tv
en_US: <ahelp hid=".">Closes the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zatvorí dialóg.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156113 help.text]
note: 3x85A
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 00000001.xhp hd_id3153760 help.text]
note: 8ZDnK
en_US: Shrink / Maximize
sk: Zmenšiť / Maximalizovať

[ctx: 00000001.xhp par_id3155062 help.text]
note: XBrSB
en_US: The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.
sk: Dialóg je automaticky minimalizovaný, ak kliknete do listu myšou. Akonáhle uvoľníte tlačidlo myši, dialóg je obnovený a referenčný rozsah definovaný myšou je zvýraznený v dokumente modrým rámom.

[ctx: 00000001.xhp par_id3153321 help.text]
note: fdGk2
en_US: Shrink
sk: Zmenšiť

[ctx: 00000001.xhp par_id3155628 help.text]
note: RiUGk
en_US: Maximize
sk: Maximalizovať

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156192 help.text]
note: JXBBr
en_US: Preview Field
sk: Náhľad poľa

[ctx: 00000001.xhp par_id3154046 help.text]
note: 9XAEb
en_US: <variable id="previewhelp"><ahelp hid=".">Displays a preview of the current selection.</ahelp></variable>
sk: <variable id="previewhelp"><ahelp hid=".">Zobrazí ukážku aktuálneho výberu.</ahelp></variable>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145609 help.text]
note: oRhpG
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 00000001.xhp par_id3145069 help.text]
note: kDCfe
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: 00000001.xhp par_id3145169 help.text]
note: 79sAc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/reset">Resets modified values back to the tab page previous values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/reset">Obnoví upravené hodnoty späť na predchádzajúce hodnoty na záložke.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145070 help.text]
note: xRFYz
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 00000001.xhp par_id3145269 help.text]
note: DRgMc
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/cancel">Closes dialog and discards all changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/cancel">Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145369 help.text]
note: Uvi2W
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/ok">Saves all changes and closes dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/ok">Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3145068 help.text]
note: Fm6tQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/optionsdialog/revert">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/optionsdialog/revert">Obnoví zmeny vykonané na aktuálnej záložke na stav pri otvorení tohto dialógového okna.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148755 help.text]
note: DNiea
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145173 help.text]
note: DUgD9
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: 00000001.xhp par_id3154153 help.text]
note: 8ET6i
en_US: <ahelp hid=".">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obnoví hodnoty zobrazené v dialógovom okne do východiskového stavu po inštalácii.</ahelp>

[ctx: 00000001.xhp par_id3154299 help.text]
note: gbTdA
en_US: A confirmation does not appear before the defaults are reloaded.
sk: Potvrdenie sa nezobrazí skôr, ako sú opätovne nahrané štandardné hodnoty.

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147502 help.text]
note: wUEEa
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: kUnd2
en_US: Glossary of Internet Terms
sk: Slovník internetových termínov

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153146 help.text]
note: nK4wJ
en_US: Frames
sk: Rámce

[ctx: 00000002.xhp hd_id3149290 help.text]
note: YzRaD
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 00000002.xhp hd_id3150751 help.text]
note: opfuB
en_US: Tags
sk: Značky

[ctx: 00000003.xhp par_idN106AD help.text]
note: AZWAo
en_US: In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:
sk: Vo vstupných poliach pre dĺžkové jednotky môžete pridávať skratky jednotiek podľa nasledovného zoznamu:

[ctx: 00000003.xhp par_idN106BA help.text]
note: 3M8Eu
en_US: Unit abbreviation
sk: Skratka jednotky

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BF6eR
en_US: Explanation
sk: Vysvetlenie

[ctx: 00000003.xhp par_idN106CD help.text]
note: GGz8E
en_US: Millimeter
sk: Milimeter

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E7 help.text]
note: DHhD5
en_US: Inch
sk: Palec

[ctx: 00000003.xhp par_idN106F4 help.text]
note: 2Ae38
en_US: Pica
sk: Pika

[ctx: 00000003.xhp par_idN10701 help.text]
note: NrEhS
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: 00000003.xhp par_idN10704 help.text]
note: xyKFh
en_US: The following formulas convert the units:
sk: Nasledujú vzorce konvertujú jednotky:

[ctx: 00000003.xhp par_idN1070E help.text]
note: 2Fd3d
en_US: 1 inch = 2.54 cm
sk: 1 Palec = 2.54 cm

[ctx: 00000003.xhp par_idN10712 help.text]
note: y8TLB
en_US: 1 inch = 6 Pica = 72 Point
sk: 1 Palec = 6 Pika = 72 Bodov

[ctx: 00000004.xhp hd_id3160447 help.text]
note: FFv7f
en_US: <variable id="wie">To access this command...</variable>
sk: <variable id="wie">Pre prístup k tomuto príkazu...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154689 help.text]
note: yACEn
en_US: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146067 help.text]
note: 2Cahs
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: 00000004.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEQa2
en_US: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149893 help.text]
note: gfGjE
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: 00000004.xhp par_id3149750 help.text]
note: TsxVC
en_US: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150693 help.text]
note: tMJpB
en_US: Line spacing: 1
sk: Riadkovanie: 1

[ctx: 00000004.xhp par_id3145382 help.text]
note: sSzjR
en_US: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154173 help.text]
note: UDFqe
en_US: Line spacing: 1.5
sk: Riadkovanie: 1.5

[ctx: 00000004.xhp par_id3150131 help.text]
note: PFarr
en_US: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152824 help.text]
note: GEXHB
en_US: Line spacing: 2
sk: Riadkovanie: 2

[ctx: 00000004.xhp par_id3149820 help.text]
note: p8Fmo
en_US: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145121 help.text]
note: hc7Ku
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: 00000004.xhp par_id3147077 help.text]
note: DK4KB
en_US: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151385 help.text]
note: fQmjX
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: 00000004.xhp par_id3148550 help.text]
note: bfWK3
en_US: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152772 help.text]
note: ETAN9
en_US: Line Style
sk: Štýl čiary

[ctx: 00000004.xhp par_id3153379 help.text]
note: vouoj
en_US: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149290 help.text]
note: H2LTC
en_US: Line Color
sk: Farba čiary

[ctx: 00000004.xhp par_id3156214 help.text]
note: R4qYw
en_US: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3163044 help.text]
note: CWENi
en_US: Line Width
sk: Šírka čiary

[ctx: 00000004.xhp par_id3154154 help.text]
note: 3Bcj6
en_US: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150650 help.text]
note: fErWC
en_US: Area Style / Filling
sk: Štýl oblasti / výplň

[ctx: 00000004.xhp par_id3153367 help.text]
note: idU7Y
en_US: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148557 help.text]
note: 9YVAT
en_US: Align Top
sk: Zarovnať nahor

[ctx: 00000004.xhp par_id3146923 help.text]
note: udqD8
en_US: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149287 help.text]
note: Ef3xo
en_US: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

[ctx: 00000004.xhp par_id3153097 help.text]
note: nfhuR
en_US: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150873 help.text]
note: azeZ6
en_US: Align Center Vertically
sk: Zarovnať zvisle na stred

[ctx: 00000004.xhp par_id3147436 help.text]
note: 3wjgx
en_US: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147418 help.text]
note: ENztd
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 00000004.xhp par_id3146147 help.text]
note: kw92r
en_US: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148617 help.text]
note: kXRJp
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 00000004.xhp par_id3154730 help.text]
note: zGR3u
en_US: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145800 help.text]
note: rJNkG
en_US: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: 00000004.xhp par_id3149412 help.text]
note: tTN8K
en_US: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154064 help.text]
note: m6bWV
en_US: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový adresár

[ctx: 00000004.xhp par_id3153221 help.text]
note: 543XH
en_US: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145646 help.text]
note: zUdcH
en_US: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: 00000004.xhp par_id3151320 help.text]
note: WRNAd
en_US: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153005 help.text]
note: gETA5
en_US: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: 00000004.xhp par_id3156361 help.text]
note: 6cERS
en_US: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151357 help.text]
note: DM3R4
en_US: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3083285 help.text]
note: H9hJ7
en_US: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147339 help.text]
note: wYB2E
en_US: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: 00000004.xhp par_id3151189 help.text]
note: 9BZyi
en_US: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149109 help.text]
note: vBAYW
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: 00000004.xhp par_id3152946 help.text]
note: fVpJ7
en_US: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155336 help.text]
note: QDsEn
en_US: Export Directly as PDF
sk: Export priamo do PDF

[ctx: 00000005.xhp tit help.text]
note: xDED8
en_US: General Glossary
sk: Hlavný slovník

[ctx: 00000005.xhp par_id3154788 help.text]
note: qDfo9
en_US: This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename].
sk: Tento slovník obsahuje výklady niektorých najviac používaných termínov na ktoré narazíte v $[officename].

[ctx: 00000005.xhp par_id3154873 help.text]
note: jyPxi
en_US: Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application.
sk: Používanie slovníka pre vyhľadávanie neznámych termínov nájdete v hociktorej $[officename] aplikácii.

[ctx: 00000005.xhp par_id3155922 help.text]
note: XDHZs
en_US: Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.
sk: Skratka pre Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange (Americký normalizovaný kód pre výmenu informácií). ASCII je sada znakov písiem na osobných počítačoch. Skládá sa zo 128 znakov vrátane písmen, číslic, interpunkcie a symbolov. Rozšírená znaková sada ASCII obsahuje 256 symbolov. Každý symbol má pridelené jedinečné číslo, ktoré sa tiež označuje ako ASCII kód.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151245 help.text]
note: Bhk66
en_US: Bézier Object
sk: Bézierov objekt

[ctx: 00000005.xhp par_id3154924 help.text]
note: sG2dB
en_US: Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.
sk: Vyvinutý francúzskym matematikom Pierre Bézierom. Bézierová krivka je matematicky definovaná krivka, ktorá sa používa v dvojrozmerných grafických aplikáciách. Krivka je definovaná štyrmi bodmi: východisková a konečná pozícia, a dve oddeľujúce stredné body. Bézierov objekt je možné prispôsobiť presunutím týchto bodov myšou.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3146907 help.text]
note: TUqE2
en_US: Complex Text Layout (CTL)
sk: Komplexné rozvrhnutie textu (CTL)

[ctx: 00000005.xhp par_id3156081 help.text]
note: 9cDpb
en_US: Languages with complex text layout may have some or all of the following features:
sk: Jazyky s komplexným rozvrhnutím textu môžu mať jeden alebo všetky nasledujúce rysy:

[ctx: 00000005.xhp par_id3145116 help.text]
note: 6BmAW
en_US: The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts
sk: Jazyk je napísaný znakmi alebo piktogramami, ktoré sa skladajú z niekoľkých častí.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154630 help.text]
note: txxXD
en_US: The text direction is from right to left.
sk: Smer textu je sprava doľava.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148677 help.text]
note: vKA7q
en_US: Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.
sk: Aktuálny $[officename] podporuje hindský, thajský, hebrejský a arabský, ako aj CTL jazyk.

[ctx: 00000005.xhp par_id3145154 help.text]
note: hrTUp
en_US: DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.
sk: DDE znamená "Dynamic Data Exchange - Dynamická výmena dát," ktorý je predchodcom OLE, "Object Linking and Embedding - Vkladanie a spojovanie objektov". S DDE, sú objekty prepojené odkazom súbor, ale nie vložením súboru.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150439 help.text]
note: i62bY
en_US: Direct and Style Formatting
sk: Priame a štýlové formátovanie

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155132 help.text]
note: ur9DU
en_US: Docking
sk: Plávajúce okná

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155306 help.text]
note: MCMsr
en_US: Docking (AutoHide)
sk: Plávajúce okná (automatické skrývanie)

[ctx: 00000005.xhp par_id3155854 help.text]
note: FF4VM
en_US: On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
sk: Na hociktorom okraji okna, ktoré je ukotvené na iné okno, uvidíte tlačidlo, ktoré vám umožní zobraziť alebo skryť okno.

[ctx: 00000005.xhp par_id3143274 help.text]
note: PteAJ
en_US: If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).
sk: Ak kliknete na tlačidlo na okraji okna, zobrazí sa a zostane viditeľné dovtedy, kým ho znova ručne neskryjete (rovnakým tlačidlom).

[ctx: 00000005.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 8h7jD
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: 00000005.xhp par_id3157874 help.text]
note: JK8dv
en_US: IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.
sk: IME (Input Method Editor) znamená Editor vstupnej metódy. Je to program, ktorý dovolí používateľovi vkladať komplexné symboly z nie-západných znakových sád použitím štandardnej klávesnice.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148386 help.text]
note: EUGDE
en_US: You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
sk: Môžete použiť Java Database Connectivity - Prepojiteľnosť Java Databázy (JDBC) API pripojiť sa k databáze z %PRODUCTNAME. JDBC ovládače sú napísané v programovacom jazyku Java a sú nezávislé na platforme.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3151282 help.text]
note: GkpXF
en_US: Kerning
sk: Previs

[ctx: 00000005.xhp par_id3146321 help.text]
note: VWqmA
en_US: Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
sk: Úprava previsu znamená zväčšovanie alebo zmenšovanie veľkosti medzery uprostred dvojice znakov pre zlepšenie celkového vzhľadu textu.

[ctx: 00000005.xhp par_id3146078 help.text]
note: qSeYk
en_US: The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font.
sk: Tabuľky previsov obsahujú informáciu v ktorých pároch znakov sa požaduje väčší rozostup. Tieto tabuľky sú obvykle súčasťou písma.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150592 help.text]
note: S6ENw
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 00000005.xhp par_id3144765 help.text]
note: uFyk4
en_US: If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
sk: Ak vložíte objekt ako odkaz, do súboru sa vloží len názov odkazu. Veľkosť súboru dokumentu sa zvýši len o odkaz s cestou k zadanému objektu. Ak otvoríte váš dokument na inom počítači, pripojený súbor musí byť presne na pozícii stanovenej odkazom, aby ste mohli prezerať objekt v dokumente.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154512 help.text]
note: 6TLPo
en_US: Number System
sk: Číselná sústava

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156358 help.text]
note: Csgmj
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: 00000005.xhp par_id3144748 help.text]
note: WnMJe
en_US: An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics.
sk: Objekt je prvok obrazovky obsahujúci dáta. Môže sa odvolávať na použitie dát ako text alebo grafika.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153839 help.text]
note: GM9Jz
en_US: Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.
sk: Objekty sú nezávislé a neovplyvňujú sa navzájom. Hociktorý objekt obsahujúci dáta môže mať priradené určité príkazy. Napríklad, grafické objekty majú príkazy pre úpravu obrazu a tabuľkový procesor obsahuje príkazy výpočtov.

[ctx: 00000005.xhp par_id3153530 help.text]
note: Dw7p2
en_US: Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename].
sk: Open Database Connectivity - Otvorená prepojiteľnosť databáz (ODBC), je protokolová norma, pomocou ktorej môžu aplikácie  pristupovať k databázovým systémom. Používaný dopytovací jazyk je Structured Query Language (SQL). V $[officename], môžete určovať pre každú databázu, či má používať SQL príkazy na spustenie otázok. Prípadne môžete použiť interaktívnu pomoc na určenie vášho dopytu kliknutím myšou, čo spôsobí automatický preklad do SQL v $[officename].

[ctx: 00000005.xhp par_id3157840 help.text]
note: zmT4D
en_US: Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
sk: Object Linking and Embedding - Vkladanie a spojovanie objektov (OLE), objekty môžu byť spojené s cieľovým dokumentom, alebo taktiež môže byť vložené. Vloženie vloží kópiu objektu a detaily zdrojového programu v cieľovom dokumente. Ak chcete upraviť objekt, jednoducho aktivuje zdrojový program dvojklikom na objekte.

[ctx: 00000005.xhp par_id3146879 help.text]
note: SaYhF
en_US: OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.
sk: OpenGL predstavuje 3D grafický jazyk, pôvodne vyvinutý SGI  (Silicon Graphics Inc). Dva dialekty tohoto jazyka sú bežne používané: Microsoft OpenGL, vyvinutý pre použitie pod Windows NT, a Cosmo OpenGL vyrobený SGI. Druhý menovaný, predstavuje samostatný grafický jazyk pre všetky platformy a všetky druhy počítačov, dokonca použiteľný i na strojoch bez špeciálneho 3D grafických hardvéru.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3083286 help.text]
note: nuN5Q
en_US: Primary key
sk: Primárny kľúč

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147359 help.text]
note: WE69h
en_US: Relational Database
sk: Relačná databáza

[ctx: 00000005.xhp par_id3147585 help.text]
note: wtsLu
en_US: A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables.
sk: Relačná databáza je zbierka dátových položiek organizovaných ako súbor formálne označených tabuliek, z ktorých môžu byť sprístupnené dáta, alebo znova poskladané mnohými rozdielnymi spôsobmi bez toho, aby reorganizovala databázové tabuľky.

[ctx: 00000005.xhp par_id3154255 help.text]
note: PNp2H
en_US: A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.
sk: Relačné usporiadanie databázy (RDBMS) je program, ktorý vám dovolí vytvoriť, modernizovať a poskytovať relačnú databázu. RDBMS zaberá štruktúrovaný otázkový jazyk (SQL) správy zadaný používateľom, alebo obsiahnutý v aplikácii programu a vytvára, aktualizuje, alebo poskytuje prístup k báze dát.

[ctx: 00000005.xhp par_id3151186 help.text]
note: bWyK8
en_US: Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
sk: Plný textový formát (RTF) je formát súboru vyvinutý pre výmenu textových súborov. Špeciálnou črtou je to, že formát informácie je prevedený priamo do čitateľného textu. Žiaľ, v porovnaní s inými formátmi súboru, toto vytvára relatívne veľké súbory.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156372 help.text]
note: QEnxK
en_US: Saving Relatively and Absolutely
sk: Relatívne a absolútne ukladanie

[ctx: 00000005.xhp par_id3152946 help.text]
note: vUiBY
en_US: If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.
sk: Ak zvolíte uložiť relatívne, odkazy na vložené grafické alebo iné objekty vo vašom dokumente budú  uložené relatívne k umiestneniu v systéme súborov. V tomto prípade nezáleží na tom, kde je zmienená riadiaca štruktúra zaznamenaná. Súbory budú  nájdené bez ohľadu na umiestnenie, pokiaľ odkaz je stále rovnaká cesta alebo obsah. Toto je dôležité, ak chcete vytvoriť dokument dosiahnuteľný ďalším počítačom, ktorý môže mať celkom iný adresár usporiadania, cesty alebo obsahu názvov. Taktiež sa odporúča ukladať relatívne, ak chcete vytvoriť riadiacu štruktúru na internetovom serveri.

[ctx: 00000005.xhp par_id3148927 help.text]
note: jCfR6
en_US: If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.
sk: Ak uprednostňujete absolútne ukladanie, všetky odkazy na iné súbory budú tiež definované ako absolútne, založené na individuálnej ceste, obsahu alebo hlavnom adresári. Výhodou je to, že dokument obsahujúci referencie môže byť presunutý do iných adresárov alebo priečinkov, a referencie zostanú v platnosti.

[ctx: 00000005.xhp par_id3152863 help.text]
note: ZkGqr
en_US: Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.
sk: Štruktúrovaný otázkový jazyk (SQL) je jazyk používaný pre otázky databázy. V $[officename] v SQL môžete formulovať otázky interaktívne, alebo myškou.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147552 help.text]
note: qETJZ
en_US: SQL Database / SQL Server
sk: SQL Databáza / SQL Server

[ctx: 00000005.xhp hd_id3166423 help.text]
note: A7A4r
en_US: Widows and Orphans
sk: Vdovy a Siroty

[ctx: 00000005.xhp par_id3149448 help.text]
note: ut3ZF
en_US: Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
sk: Vdovy a siroty sú historické typografické termíny, ktoré sa používali mnoho rokov. Vdova odkazuje na krátky riadok na konci článku, ktorý pri tlači vyzerá ako samostatný, hore na nasledujúcej strane. Sirota je na rozdiel od toho prvý riadok článku tlačeného samostatne na spodku predošlej strany. Sirota je, na rozdiel toho, prvá línia článku tlačeného osamotený na spodku predošlej strany. V $[officename] textovom dokumene môžete automaticky zamedziť takýmto udalostiam v požadovanom štýle odseku. Ak tak urobíte, môžete určiť minimálny počet riadkov existujúcich spolu na jednej stránke.

[ctx: 00000007.xhp tit help.text]
note: wjRoU
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: 00000007.xhp hd_id3155620 help.text]
note: GyP4F
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: 00000007.xhp par_id3153551 help.text]
note: wCqyi
en_US: Asian Language Support
sk: Podpora Ázijských jazykov

[ctx: 00000010.xhp tit help.text]
note: A9MQV
en_US: Context Menus
sk: Kontextové menu

[ctx: 00000010.xhp hd_id3160447 help.text]
note: vwbsT
en_US: Context Menus
sk: Kontextové menu

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148765 help.text]
note: umh4R
en_US: Cut
sk: Vybrať

[ctx: 00000010.xhp hd_id3156069 help.text]
note: GyGjP
en_US: Paste
sk: Vložiť

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149948 help.text]
note: veTAN
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 00000010.xhp par_id3146130 help.text]
note: HWi3N
en_US: If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object.
sk: Ak ste vybrali objekt vo vašom dokumente, potom nové vloženie nahradí vybraný objekt.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3145829 help.text]
note: gEdCn
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: 00000010.xhp hd_id3153049 help.text]
note: gk8dg
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148620 help.text]
note: 9YrZe
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 00000010.xhp par_id3155941 help.text]
note: TDDGi
en_US: The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context.
sk: Objekt je fyzicky odstránený z nosiča dát, alebo je odstránené iba zobrazenie objektu, závislý to na kontexte.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3150443 help.text]
note: WwG4o
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149732 help.text]
note: vAYiD
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: 00000010.xhp hd_id3155434 help.text]
note: U6QUC
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 00000010.xhp par_id3154898 help.text]
note: Vz5A6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/galleryupdateprogress/GalleryUpdateProgress" visibility="visible">Aktualizuje zobrazenie v okne alebo vo vybranom objekte.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3147573 help.text]
note: ToeqP
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: 00000010.xhp par_id3155583 help.text]
note: Poy7P
en_US: The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.
sk: Vybraná časť je zobrazená v galérii v maximálnej veľkosti. Dvojité kliknutie prepne naspäť náhľad do normálneho zobrazenia galérie.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3157809 help.text]
note: c2qd9
en_US: Create Link
sk: Vytvoriť odkaz

[ctx: 00000011.xhp par_id3150838 help.text]
note: bABvG
en_US: The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object.
sk: Ak chcete používať príkazy menu musí byť zvolené okno obsahujúce dokument s ktorým chcete pracovať. Obdobne musíte zvoliť objekt v dokumente aby ste mohli používať príkazy menu priradené k objektu.

[ctx: 00000011.xhp par_id3156027 help.text]
note: sXZzj
en_US: The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics.
sk: Ponuky sú kontextovo závislé. To znamená, že sú prístupné len tie položky menu, ktoré sa týkajú aktuálne vykonávanej práce. Ak je ukazovateľ umiestnený v texte, potom sú prístupné všetky položky menu, ktorý sú potrebné pre editáciu textu. Ak ste vybrali grafiku v dokumente, potom uvidíte všetky položky menu, ktoré môžu byť použité na úpravu grafiky.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148668 help.text]
note: eLHXi
en_US: Basic Macros in MS Office Documents
sk: Basic Makro v MS Office Documentoch

[ctx: 00000020.xhp hd_id3154232 help.text]
note: fkNEM
en_US: Notes regarding external formats and file types
sk: Poznámky ohľadne externých formátov a typov súborov

[ctx: 00000020.xhp hd_id3149763 help.text]
note: d8DSF
en_US: Importing and Exporting in HTML Format
sk: Import a Export v HTML Formáte

[ctx: 00000020.xhp par_id3150244 help.text]
note: nEQZD
en_US: With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks.
sk: S $[officename] Writer môžete do HTML dokumentu vložiť poznámky pod čiarou a koncové poznámky. Exportované sú ako meta tagy. Symboly poznámka pod čiarou a koncová poznámka sú exportované ako hypertextové odkazy.

[ctx: 00000020.xhp par_id3149734 help.text]
note: r7Gha
en_US: The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed.
sk: HTML import z $[officename] Writer môže načítať súbory, ktoré majú UTF-8 alebo UCS2 kódovanie znakov. Všetky znaky, ktoré sú obsiahnuté v ANSI súbore znakov alebo v systémovom súbore znakov môžu byť zobrazené.

[ctx: 00000020.xhp par_id3153760 help.text]
note: BFRie
en_US: For example, "Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist.
sk: Napríklad, "Font: štýl písma tučná kurzíva 12pt/200% Arial, Helvetica" zmeni tučná kurzíva štýl písma písaný ob riadok so skupinou písmen Arial alebo Helvetica, ak Arial neexistuje.

[ctx: 00000020.xhp par_id3150129 help.text]
note: 3f8u3
en_US: "Font: 10pt" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off.
sk: "Font: 10pt" zmení 10pt font, s tučným, kurzíva, štýl písma vypnutý.

[ctx: 00000020.xhp par_id3154935 help.text]
note: LBmh7
en_US: Measurement Unit
sk: Merná jednotka

[ctx: 00000020.xhp par_id3154226 help.text]
note: VZEjG
en_US: Measurement Unit Name in CSS1
sk: Merná jednotka - Názov jednotky v CSS1

[ctx: 00000020.xhp par_id3151106 help.text]
note: zRKJd
en_US: Maximum Number of Decimal Places
sk: Maximálny počet desatinných miest

[ctx: 00000020.xhp par_id3154071 help.text]
note: M4Zpq
en_US: Millimeter
sk: Milimeter

[ctx: 00000020.xhp par_id3154329 help.text]
note: Bpc8k
en_US: Inch
sk: Palec

[ctx: 00000020.xhp par_id3156422 help.text]
note: 5siC5
en_US: Pica
sk: Pika

[ctx: 00000020.xhp par_id3155131 help.text]
note: h2oi3
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: 00000020.xhp hd_id3145750 help.text]
note: hyEPT
en_US: Importing and Exporting Numbering
sk: Import a export čísel

[ctx: 00000020.xhp par_id3153573 help.text]
note: ayGUf
en_US: A left paragraph indent in numbering is indicated as "margin-left" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported.
sk: Ľavé posunutie na ľavom okraji v číslovaní je indikované ako "ľavý okraj" vlastnosť CSS1. Prvý riadok indikácie je ignorovaný v číslovaní a nie je exportovaný.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148556 help.text]
note: 6wqk9
en_US: Importing and Exporting Spreadsheet Files
sk: Import a export súborov tabuľkového procesora

[ctx: 00000020.xhp par_id3153365 help.text]
note: Cdej5
en_US: $[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import.
sk: $[officename] import a export odkazy na zmazané časti, také ako napríklad, nejaký odkaz na kolónku. Celý vzorec môžeme vidieť v priebehu procesu exportu a zmazaný odkaz obsahuje indikáciu (#REF!) k odkazu. K #REF! bude vytvorený odpovedajúci odkaz v priebehu importu.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3150228 help.text]
note: ePorR
en_US: Importing and Exporting Graphics Files
sk: Import a export grafických súborov

[ctx: 00000020.xhp par_id3152578 help.text]
note: fukPK
en_US: As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress.
sk: Ako pri HTML dokumentoch, môžete si vybrať pre používanie filtre s alebo bez prvku ($[officename] Impress) v názve pre otváranie $[officename] grafivkých súborov. Ak vyberiete bez, súbor bude  otvorený ako $[officename] Draw dokument. Ináč, súbor uložený starou verziou programu je teraz otvorený v $[officename] Impress.

[ctx: 00000020.xhp par_id3146120 help.text]
note: 8WXVD
en_US: Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax.
sk: Viacstránkový TIFF je povolený, ak grafika je importovaná alebo exportovaná v TIFF formáte. Grafika je získaná ako súbor individuálnych obrázkov v jednoduchej rade, napríklad, individuálne stránky z faxu.

[ctx: 00000020.xhp hd_id3153213 help.text]
note: xZeB3
en_US: PostScript
sk: Doplnok

[ctx: 00000020.xhp par_id3156444 help.text]
note: tKwju
en_US: To export a document or graphic in PostScript format:
sk: Exportovať dokument alebo grafiku v doplnkovom formáte

[ctx: 00000020.xhp par_id3163714 help.text]
note: afEGj
en_US: If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver.
sk: Ak ste tak ešte neučinili, nainštalujte doplnkový radič tlačiarne, taký, ako Apple LaserWriter ovládač.

[ctx: 00000021.xhp tit help.text]
note: iCj8q
en_US: XML File Formats
sk: XML formát súboru

[ctx: 00000021.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GEoMF
en_US: OpenDocument file format names
sk: OpenDocument názvy formátu súboru

[ctx: 00000021.xhp par_id3157898 help.text]
note: DkgZa
en_US: Document format
sk: Formát dokumentu

[ctx: 00000021.xhp par_id3149549 help.text]
note: Fm5rP
en_US: File extension
sk: Prípona k súboru

[ctx: 00000021.xhp par_idN10778 help.text]
note: Xm89r
en_US: ODF Master Document
sk: ODF Hlavný dokument

[ctx: 00000021.xhp par_idN10783 help.text]
note: nkBGU
en_US: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: 00000021.xhp par_idN1078E help.text]
note: PGH68
en_US: HTML Document Template
sk: Šablóna HTML dokumentu

[ctx: 00000021.xhp par_idN10799 help.text]
note: XFTQf
en_US: ODF Spreadsheet
sk: ODF Tabuľka

[ctx: 00000021.xhp par_idN107A4 help.text]
note: iMUqQ
en_US: ODF Spreadsheet Template
sk: Šablóna tabuľky ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2fCWF
en_US: ODF Drawing
sk: ODF Kresba

[ctx: 00000021.xhp par_idN107BA help.text]
note: SwQ9C
en_US: ODF Drawing Template
sk: Šablóna kresby ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107C5 help.text]
note: U7x6o
en_US: ODF Presentation
sk: ODF Prezentácia

[ctx: 00000021.xhp par_idN107D0 help.text]
note: zNDBp
en_US: ODF Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107DB help.text]
note: eAWod
en_US: ODF Formula
sk: ODF Vzorec

[ctx: 00000021.xhp par_idN1085B help.text]
note: rpRwk
en_US: ODF Database
sk: ODF Databáza

[ctx: 00000021.xhp par_id9756157 help.text]
note: MCddJ
en_US: %PRODUCTNAME Extension
sk: %PRODUCTNAME Rozšírenie

[ctx: 00000021.xhp par_id2089907 help.text]
note: vrtDD
en_US: *.oxt
sk: *.odt

[ctx: 00000021.xhp par_idN1088F help.text]
note: 7zGTW
en_US: The HTML format is not an OpenDocument format.
sk: HTML formát nie je OpenDocument formátom.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3150398 help.text]
note: RrpAt
en_US: XML file structure
sk: XML štruktúra súboru

[ctx: 00000021.xhp par_id3149649 help.text]
note: SPtAm
en_US: Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:
sk: Dokumenty v OpenDocument formáte súboru sú uložené ako skomprimované zip archívy, ktoré obsahujú XML súbory. Na prezeranie týchto XML súborov, môžete otvoriť OpenDocument súbor pomocou unzip programu. Nasledujúce súbory a adresáre sú obsiahnuté vo vnútri OpenDocument súboru:

[ctx: 00000021.xhp par_id3153368 help.text]
note: aGo3c
en_US: Additional files and folders can be contained in the packed file format.
sk: Ďalšie súbory a adresáre môžu byť obsiahnuté v komprimovanom formáte súboru.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154299 help.text]
note: XTjqF
en_US: Definition of the XML formats
sk: Definícia XML formátu

[ctx: 00000099.xhp tit help.text]
note: 6sL4z
en_US: See also...
sk: Pozrite sa tiež na...

[ctx: 00000099.xhp par_id3149662 help.text]
note: v53RG
en_US: If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area.
sk: Ak potrebujete pomôcť s iným modulom, zmeňte v pomocníkovi modul vybraním modulu v hornej rolovacej časti.

[ctx: 00000099.xhp par_id6200750 help.text]
note: 4BDBC
en_US: Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system.
sk: Niektoré klávesové skratky môže používať váš systém. Tieto skratky preto nie sú %PRODUCTNAME k dispozícii. Skúste zmeniť nastavenie klávesových skratiek v %PRODUCTNAME (<emph> Nástroje - Prispôsobiť - Klávesnica </emph>) alebo vo svojom systéme.

[ctx: 00000200.xhp tit help.text]
note: m8DTp
en_US: Graphics Export Options
sk: Možnosti pre export grafiky

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150127 help.text]
note: 7sSpA
en_US: Graphics Export Options
sk: Možnosti pre export grafiky

[ctx: 00000200.xhp par_id3160463 help.text]
note: Trnh6
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Defines graphics export options.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Definuje možnosti pre export grafiky.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id388 help.text]
note: wWp2J
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies the measurement units.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje jednotky merania.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3151330 help.text]
note: tS8i8
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 00000200.xhp par_id3154561 help.text]
note: cWHdE
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the width.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Určuje šírku.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VfTBy
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 00000200.xhp par_id3147226 help.text]
note: GA4Hr
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the height.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Určuje výšku.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: eFBuk
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: 00000200.xhp par_id3150129 help.text]
note: bVfpB
en_US: <ahelp hid=".">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte rozlíšenie obrázka. V zozname vyberte merné jednotky.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3143534 help.text]
note: PEM7x
en_US: More options
sk: Ďalšie možnosti

[ctx: 00000200.xhp par_id435923952 help.text]
note: nKXCd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte farebnú hĺbku z 8-bitových odtieňov šedej alebo 24-bitových farieb.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152952 help.text]
note: 4Aboo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastaví kompresiu exportu. Vysoká kompresia znamená menšiu veľkosť obrázku, ktorý sa ale bude dlhšie načítavať.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id355152953 help.text]
note: Xuqsv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastaví kvalitu exportu. Zvoliť môžete od nízkej kvality s najmenšou veľkosťou súboru až po vysokú kvalitu a veľký súbor</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id312346798 help.text]
note: LnBpN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aplikuje RLE (Run Length Encoding) na grafiku BMP.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id344441 help.text]
note: GHtcq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí Sprievodcu databázou na vytvorenie novej databázy.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3555783 help.text]
note: MpCe5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vygeneruje názov súboru podľa údajov v databáze.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id35674840 help.text]
note: 9XWBn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa má grafika uložiť v prekladanom režime.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id31456456938 help.text]
note: HjAnT
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa má pozadie obrázku uložiť ako priehľadné. V obrázku GIF budú viditeľné len objekty. Priehľadnú farbu obrázku je možné určiť pomocou kvapkadla.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993155271 help.text]
note: T4FvM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa má exportovať náhľadový obrázok vo formáte TIFF spolu so súborom PostScript.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993144740 help.text]
note: aauDC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či je spolu s PostScript súborom exportovaný aj čiernobiely náhľad vo formáte EPSI. Tento formát obsahuje iba tlačiteľné znaky v kódovaní 7-bit ASCII.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993150935 help.text]
note: gEddm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Na tejto úrovni nie je možné použiť kompresiu. Voľbu Úroveň 1 zvoľte pokiaľ vaša PostScript tlačiareň nepodporuje schopnosti Úroveň 2.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993159201 help.text]
note: k88Jh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte možnosť Level 2, ak vaše výstupné zariadenie podporuje farebné bitmapy, paletovú grafiku a komprimovanú grafiku.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319947250 help.text]
note: EZteg
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in color.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exportuje súbor farebne.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993147088 help.text]
note: m4CS7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exportuje súbor v odtieňoch sivej.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id399153683 help.text]
note: LYd2b
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kompresia LZW je bezstratová kompresia, ktorá vedie k menšiemu súboru.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319952780 help.text]
note: Cg5Fi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, že nechcete používať kompresiu.</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp par_id3150620 help.text]
note: eFGbe
en_US: Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected.
sk: Definuje voľby pre import/export. Tieto dialógy budú automaticky zobrazené, ak je vybraný príslušný typ súboru.

[ctx: 00000206.xhp hd_id3149000 help.text]
note: oDPSi
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: 00000206.xhp par_id3152790 help.text]
note: ptx9c
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetlist">Vyberte znakovú sadu z možností použitých na import / export.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp tit help.text]
note: XFQiC
en_US: Export text files
sk: Exportovať textový súbor

[ctx: 00000207.xhp hd_id3153116 help.text]
note: ZbfcL
en_US: Export text files
sk: Exportovať textový súbor

[ctx: 00000207.xhp hd_id3155577 help.text]
note: EwLF2
en_US: Field options
sk: Možnosti poľa

[ctx: 00000207.xhp par_id3152427 help.text]
note: qD9Jm
en_US: Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export.
sk: Definuje oddeľovač poľa, oddeľovač textu a súbor znakov, ktorý je v používaný pre export textu.

[ctx: 00000207.xhp hd_id3152876 help.text]
note: BG9qW
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: 00000207.xhp par_id3154689 help.text]
note: UGu3A
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Specifies the character set for text export.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/charsetdropdown">Určuje znakovú sadu na exportovanie textu.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3145138 help.text]
note: 58FUR
en_US: Field delimiter
sk: Oddeľovač polí­

[ctx: 00000207.xhp par_id3150838 help.text]
note: MSSDg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/field">Vyberte alebo zadajte oddeľovač, ktorý oddeľuje dátové polia.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3154682 help.text]
note: k5RWz
en_US: Text delimiter
sk: Oddeľovač textu

[ctx: 00000207.xhp par_id3154863 help.text]
note: AC8vt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/text">Vyberte alebo zadajte oddeľovač textu, ktorý ohraničuje každé dátové pole.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3152778363 help.text]
note: uXNQB
en_US: <ahelp hid=".">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Exportuje všetky textové bunky s úvodnými a koncovými znakmi úvodzoviek, ako sú nastavené v poli Oddeľovač textu. Ak nie je zaškrtnuté, úvodzovky sa použijú iba pre tie textové bunky, ktoré obsahujú znak oddeľovača textu.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id5719779 help.text]
note: XBLgE
en_US: <ahelp hid=".">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Predvolene povolené, dáta sa budú ukladať tak, ako sú zobrazené, vrátane použitých formátov čísel. Ak toto políčko nie je označené, uloží sa obsah nespracovaných dát, tak ako v starších verziách softvéru.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp hd_id3149793 help.text]
note: 6mrLg
en_US: Fixed column width
sk: Fixná šírka stľpca

[ctx: 00000207.xhp par_id3152363 help.text]
note: AMFg7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/imoptdialog/fixedwidth">Exportuje všetky dátové polia s pevnou šírkou.</ahelp>

[ctx: 00000207.xhp par_id3149283 help.text]
note: gff7a
en_US: The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column.
sk: Šírka dátového poľa v exportovanom textovom súbore je nastavená na aktuálnu šírku príslušnej kolónky.

[ctx: 00000207.xhp par_id3154116 help.text]
note: omANU
en_US: Values are exported in the format as currently seen in the cell.
sk: Hodnoty sú exportované do formátu v akom sú momentálne zobrazené v bunke.

[ctx: 00000207.xhp par_id3156414 help.text]
note: 4QED2
en_US: If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string.
sk: Ak je hodnota dlhšia ako pevná šírka stľpca, to bude exportované ako ### reťazec.

[ctx: 00000207.xhp par_id3150178 help.text]
note: 9kLz7
en_US: If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end.
sk: Ak je textový reťazec dlhší ako pevná šírka stľpca, bude na konci odseknutý.

[ctx: 00000207.xhp par_id3148548 help.text]
note: ojw3G
en_US: The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks.
sk: Zarovnanie vľavo, na stred a vpravo, bude simulované vloženými prázdnymi miestami.

[ctx: 00000208.xhp tit help.text]
note: dyufD
en_US: Text Import
sk: Import textu

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150960 help.text]
note: RBPZC
en_US: Text Import
sk: Import textu

[ctx: 00000208.xhp par_id3149987 help.text]
note: gtCCw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Sets the import options for delimited data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/TextImportCsvDialog">Nastavuje možnosti importovania pre dáta s oddeľovačmi.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147588 help.text]
note: jGHnF
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154788 help.text]
note: KDiMD
en_US: Character Set
sk: Súbor znakov

[ctx: 00000208.xhp par_id3149495 help.text]
note: x92Er
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/charset">Určuje znakovú sadu, ktorá sa má použiť v importovanom súbore.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id315478899 help.text]
note: 3UHtt
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 00000208.xhp par_id314949588 help.text]
note: Y5cc8
en_US: <ahelp hid=".">Determines how the number strings are imported.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje spôsob importovania číselných reťazcov.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154894 help.text]
note: 7EbAk
en_US: From Row
sk: Od riadku

[ctx: 00000208.xhp par_id3150247 help.text]
note: nbuPA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/fromrow">Určuje riadok, kde chcete spustiť importovanie.</ahelp> Riadky sú viditeľné v náhľade v dolnej časti dialógového okna.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149999 help.text]
note: MHZFB
en_US: Separator Options
sk: Možnosti oddeľovača

[ctx: 00000208.xhp par_id3149640 help.text]
note: 8dUJE
en_US: Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters.
sk: Presne určí, či vaše dáta používajú oddeľovače, alebo fixné šírky ako obmedzovač.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156553 help.text]
note: 88Gd4
en_US: Fixed width
sk: Pevná šírka

[ctx: 00000208.xhp par_id3150710 help.text]
note: C5PXr
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tofixedwidth">Rozdelí dáta s pevnou šírkou (rovnaký počet znakov) do stĺpcov.</ahelp> Kliknutím na pravítko v náhľade nastavíte šírku.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156560 help.text]
note: cZS9C
en_US: Separated by
sk: Oddeľovač

[ctx: 00000208.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9jQbM
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Select the separator used in your data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/toseparatedby">Vyberte oddeľovač použitý v dátach.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147250 help.text]
note: pZvut
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 00000208.xhp par_id3147576 help.text]
note: cDfnT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/tab">Rozdelí dáta oddelené tabulátormi do stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 4j2Fs
en_US: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: 00000208.xhp par_id3157863 help.text]
note: GGBDQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/semicolon">Rozdelí dáta oddelené bodkočiarkami do stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3145313 help.text]
note: bSbST
en_US: Comma
sk: Čiarka

[ctx: 00000208.xhp par_id3150693 help.text]
note: JVaYY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/comma">Rozdelí dáta oddelené čiarkami do stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3163802 help.text]
note: jDog8
en_US: Space
sk: Medzera

[ctx: 00000208.xhp par_id3153663 help.text]
note: UvRBf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/space">Rozdelí dáta oddelené medzerami do stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 72ELv
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: 00000208.xhp par_id3156329 help.text]
note: Aef8G
en_US: <ahelp hid=".">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Rozdelí dáta do stĺpcov pomocou vlastného oddeľovača, ktorý zadáte. Poznámka: V dátach musí byť obsiahnutý aj tento oddeľovač.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150978 help.text]
note: dpCU9
en_US: Merge delimiters
sk: Zlúčiť oddeľovače

[ctx: 00000208.xhp par_id3153827 help.text]
note: G6Vj9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/mergedelimiters">Kombinuje po sebe idúce oddeľovače a odstraňuje prázdne dátové polia.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id3153828 help.text]
note: GDJyG
en_US: <ahelp hid=".">Removes starting and trailing spaces from data fields.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni začiatočné a koncové medzery z dátových polí.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id3156326 help.text]
note: AkCRA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter">Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/textdelimiter">Vyberte znak, ktorým chcete ohraničiť textové dáta. Môžete tiež zadať znak do textového poľa.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id315366511 help.text]
note: oLTVm
en_US: Sets some other import options.
sk: Zvoľte jednu z možností.

[ctx: 00000208.xhp par_id314995711 help.text]
note: g4Tav
en_US: <ahelp hid=".">When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Keď je táto možnosť povolená, polia alebo bunky, ktorých hodnoty sú ohraničené oddeľovačom textu, sa importujú ako text.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847422 help.text]
note: EGDzB
en_US: Detect special numbers
sk: Množina reálnych čísel

[ctx: 00000208.xhp par_id314995722 help.text]
note: yGTXc
en_US: <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Keď je táto možnosť povolená, program Calc automaticky deteguje formáty čísel vrátane špeciálnych formátov čísel, ako sú dátumy, čas a vedecký zápis.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp par_id171220172144419125 help.text]
note: 9Xqaa
en_US: <ahelp hid=".">When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Keď je táto možnosť povolená, program Calc zachová predchádzajúci obsah buniek pri vkladaní prázdnych buniek. V opačnom prípade program Calc vymaže predchádzajúci obsah buniek.</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155388 help.text]
note: vMAUg
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 00000208.xhp par_id3153665 help.text]
note: JXWHv
en_US: Shows how your data will look when it is separated into columns.
sk: Ukazuje, ako budú vaša dáta vyzerať, ak sú separované do radov stľpcov.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3148474 help.text]
note: uyoo4
en_US: Column type
sk: Typ kolónky

[ctx: 00000208.xhp par_id314995725 help.text]
note: PG5gx
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/textimportcsv/columntype">Vyberte stĺpec v okne s náhľadom a vyberte dátový typ, na ktorý sa majú importované dáta použiť.</ahelp> Môžete zvoliť jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: 00000208.xhp par_id3152945 help.text]
note: tE4gu
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 00000208.xhp par_id3145121 help.text]
note: H3pUb
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 00000208.xhp par_id3149763 help.text]
note: ZBAQG
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: 00000208.xhp par_id3155923 help.text]
note: ACMME
en_US: $[officename] determines the type.
sk: $[officename] určte typ.

[ctx: 00000208.xhp par_id3148946 help.text]
note: bA2Cy
en_US: Imported data are treated as text.
sk: Import dát je považovaný za text.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147265 help.text]
note: hGZEW
en_US: Date (DMY)
sk: Dátum (DMY)

[ctx: 00000208.xhp par_id3156434 help.text]
note: NTyBv
en_US: Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column.
sk: Aplikovaný formát dátumu (Deň, Mesiac, Rok) do importu dát v kolónke.

[ctx: 00000208.xhp par_id3148740 help.text]
note: YmwRS
en_US: Date (MDY)
sk: Dátum (MDY)

[ctx: 00000208.xhp par_id3149688 help.text]
note: vsQLm
en_US: Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column.
sk: Aplikuje formát dátumu (Mesiac, Deň, Rok) do impotru dát v kolónke.

[ctx: 00000208.xhp par_id3150230 help.text]
note: iWHH7
en_US: Date (YMD)
sk: Dátum (YMD)

[ctx: 00000208.xhp par_id3153207 help.text]
note: 59RGR
en_US: Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column.
sk: Aplikuje formát dátumu (Rok, Mesiac, Deň) do importu dát v kolónke.

[ctx: 00000208.xhp par_id3154329 help.text]
note: hNPjo
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: 00000208.xhp par_id3154946 help.text]
note: cwSc8
en_US: The data in the column are not imported.
sk: Dáta v kolónke nie sú importované.

[ctx: 00000208.xhp par_id3149767 help.text]
note: 6zjCR
en_US: If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:
sk: Ak ste vybrali jeden z formátov dátumu (DMY), (MDY), alabo (YMD) a vložíte čísla bez obmedzovača dátumu, čísla sú interpretované nasledovným spôsobom:

[ctx: 00000208.xhp par_id3150650 help.text]
note: 8pymH
en_US: Number of characters
sk: Počet znakov

[ctx: 00000208.xhp par_id3150495 help.text]
note: zALGE
en_US: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: 00000208.xhp par_id3153056 help.text]
note: tMGAw
en_US: Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order.
sk: Každá dvojica znakov je považovaná za deň, mesiac a rok vo vybranom poradí.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153768 help.text]
note: wQEwm
en_US: Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order.
sk: Štyri znaky sú považované za rok, každá dvojica za mesiac a deň, vo vybranom poradí.

[ctx: 00000208.xhp par_id3147295 help.text]
note: L3452
en_US: 5 or 7
sk: 5 alebo 7

[ctx: 00000208.xhp par_id3151168 help.text]
note: xHrcK
en_US: As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day.
sk: Ako pri 6 alebo 8 znakoch, ale prvá časť sekvencie má jeden charakter menší. Toto bude potláčať úvodnú nulu pre mesiac a deň.

[ctx: 00000208.xhp par_id3153143 help.text]
note: SoVNs
en_US: If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the "Text" format to the column.
sk: Ak chcete zahrnúť vedúcu nulu v dátach, napríklad ak importujete telefónne čísla, aplikujte "Text" formát do kolónky.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 3KGR8
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: 00000208.xhp par_id3150105 help.text]
note: 9jAjj
en_US: If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries.
sk: Ak chcete použiť pevnú šírku pre rozdelenie importovaných dát do radov stľpov, kliknite na pravítko a nastavte šírku poľa.

[ctx: 00000215.xhp tit help.text]
note: nkesm
en_US: ASCII Filter Options
sk: Možnosti pre ASCII filter

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146856 help.text]
note: 8jFei
en_US: ASCII Filter Options
sk: Možnosti pre ASCII filter

[ctx: 00000215.xhp par_id3153070 help.text]
note: sCyth
en_US: You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter "Text Encoded" or when you save the document the first time, or when you "save as" with another name.
sk: Môžete presne určiť ktoré nastavenia, oko sú základný font, jazyk, súbor znakov, alebo zalomenie, budú importované, alebo exportované s textom dokumentu. Dialóg sa zobrazí. ak načítate súbor ASCII znakov s filtrom "Kódovaný text", alebo, ak ukladáte dokument prvý krát, alebo ak vyberiete "uložiť ako" s iným názvom.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 7TEvB
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 00000215.xhp par_id3155577 help.text]
note: 4XLN9
en_US: Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined.
sk: Definuje nastavenia pre import, alebo export súborov. Ak exportujete len súbor znakov, koniec odseku môže byť definovaný.

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146959 help.text]
note: BRNgz
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: 00000215.xhp par_id3143206 help.text]
note: YNpVT
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/charset">Určuje znakovú sadu súboru na exportovanie alebo importovanie.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154926 help.text]
note: PSvbB
en_US: Default fonts
sk: Východzie písma

[ctx: 00000215.xhp par_id3151262 help.text]
note: MTpGD
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/font">Nastavením predvoleného písma určíte, že text sa má zobrazovať v konkrétnom písme. Predvolené písma je možné zvoliť iba pri importovaní.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154894 help.text]
note: y3Awm
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 00000215.xhp par_id3153323 help.text]
note: HSqGH
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/language">Určuje jazyk textu, ak ešte nebol definovaný. Toto nastavenie je k dispozícii iba pri importovaní.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp hd_id3147143 help.text]
note: jpSVW
en_US: Paragraph break
sk: Zalomenie odseku

[ctx: 00000215.xhp par_id3143281 help.text]
note: QUFcn
en_US: Defines the type of paragraph break for a text line.
sk: Definujte typ konca odseku pre textový riadok.

[ctx: 00000215.xhp par_id3145829 help.text]
note: iS4Tj
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/crlf">Odsek ukončí znakmi „Carriage Return“ a „Linefeed“. Táto možnosť je predvolená.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3156042 help.text]
note: CzD2R
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/cr">Odsek ukončí znakom „Carriage Return“.</ahelp>

[ctx: 00000215.xhp par_id3145090 help.text]
note: 5eTs6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Produces a "Linefeed" as the paragraph break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/asciifilterdialog/lf">Odsek ukončí znakom „Linefeed“.</ahelp>

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149976 help.text]
note: xgmdC
en_US: File Menu
sk: Menu Súbor

[ctx: 00000401.xhp par_id3154232 help.text]
note: ED9Aa
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 00000401.xhp par_id3156003 help.text]
note: GTEAT
en_US: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: 00000401.xhp par_id3149109 help.text]
note: aa2WD
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F2E help.text]
note: AugfN
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: 00000401.xhp par_idN11384 help.text]
note: jR2YD
en_US: Print Preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: 00000401.xhp par_id3155763 help.text]
note: XtDBf
en_US: Export Directly as PDF
sk: Export priamo do PDF

[ctx: 00000401.xhp par_id3151268 help.text]
note: DvJva
en_US: Print File Directly
sk: Tlač súboru priamo

[ctx: 00000401.xhp par_id3151239 help.text]
note: veMRC
en_US: Print Page Preview
sk: Náhľad tlačenej strany

[ctx: 00000403.xhp hd_id3156304 help.text]
note: mEcAV
en_US: View Menu
sk: Menu Zobraziť

[ctx: 00000403.xhp par_id3153627 help.text]
note: Zez4K
en_US: Full Screen (in Print Preview)
sk: Celá obrazovka Zap/Vyp (v náhľade strany)

[ctx: 00000403.xhp par_id3147559 help.text]
note: jFDAm
en_US: If a text document or spreadsheet is open:
sk: Ak je textový dokument, alebo zošit otvorený:

[ctx: 00000403.xhp par_id3146908 help.text]
note: dvWwd
en_US: Data Sources
sk: Zdroje dát

[ctx: 00000403.xhp par_id3144448 help.text]
note: 6Gg6Q
en_US: HTML Source
sk: Zdrojový HTML text

[ctx: 00000404.xhp hd_id3156324 help.text]
note: 7jwAF
en_US: Insert Menu
sk: Menu Vložiť

[ctx: 00000404.xhp par_id3153527 help.text]
note: uZ6HA
en_US: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149751 help.text]
note: Kn89R
en_US: Special Character
sk: Špeciálny znak

[ctx: 00000404.xhp par_id3150254 help.text]
note: xAMvQ
en_US: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145417 help.text]
note: GTqPV
en_US: OLE Object
sk: Objekt OLE

[ctx: 00000404.xhp par_id3148559 help.text]
note: uPjiq
en_US: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155858 help.text]
note: uAbxt
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 00000404.xhp par_id3156005 help.text]
note: xftdm
en_US: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145749 help.text]
note: ge7Bf
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: 00000404.xhp par_id3145594 help.text]
note: 9DS7f
en_US: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149960 help.text]
note: FGuet
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: 00000404.xhp par_id3168607 help.text]
note: 5CBGw
en_US: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148588 help.text]
note: 6RNey
en_US: Floating Frame
sk: Plávajúci rámec

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DD1 help.text]
note: W5iAB
en_US: Fontwork Gallery
sk: Galéria písmomaľby

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EA9 help.text]
note: jYEWS
en_US: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: cRUvF
en_US: Basic Shapes
sk: Základné tvary

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F1D help.text]
note: raBMx
en_US: Symbol Shapes
sk: Tvary symbolov

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F33 help.text]
note: DNGGS
en_US: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F62 help.text]
note: 8mq6j
en_US: Block Arrows
sk: Blokové šípky

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F78 help.text]
note: jexq8
en_US: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FA7 help.text]
note: kmLGo
en_US: Flowcharts
sk: Vývojové diagramy

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FBD help.text]
note: ALnvL
en_US: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FEC help.text]
note: 437R9
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: 00000404.xhp par_idN11002 help.text]
note: bpCJg
en_US: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN11031 help.text]
note: fBLRJ
en_US: Stars
sk: Hviezdy

[ctx: 00000406.xhp hd_id3160447 help.text]
note: oLvyF
en_US: Tools Menu
sk: Menu Nástroje

[ctx: 00000406.xhp par_id3153323 help.text]
note: EQ6v8
en_US: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153551 help.text]
note: iLbBE
en_US: Gallery
sk: Galérie

[ctx: 00000406.xhp par_id3148538 help.text]
note: tTuYs
en_US: F7 key
sk: Klaves F7

[ctx: 00000406.xhp par_id3153824 help.text]
note: vqDFi
en_US: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000407.xhp tit help.text]
note: FfMAN
en_US: Window Menu
sk: Menu Okno

[ctx: 00000407.xhp hd_id3154349 help.text]
note: F8GNk
en_US: Window Menu
sk: Menu Okno

[ctx: 00000409.xhp tit help.text]
note: LAU4Z
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: 00000409.xhp hd_id3149517 help.text]
note: J4VB2
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: 00000409.xhp par_id3148731 help.text]
note: oB9GF
en_US: Standard Filter
sk: Bežný filter

[ctx: 00000450.xhp tit help.text]
note: WKMp3
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: 00000450.xhp hd_id3154689 help.text]
note: Bft6t
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: 00000450.xhp par_id3153896 help.text]
note: ooNgH
en_US: Insert Tables
sk: Vložiť tabuľky

[ctx: 00000450.xhp par_id3159085 help.text]
note: DRd37
en_US: New Relation
sk: Nová relácia

[ctx: 00000450.xhp par_id3157322 help.text]
note: JTGFP
en_US: Find Record
sk: Nájsť záznam

[ctx: 00000450.xhp par_id3145745 help.text]
note: gPJGC
en_US: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: 00040500.xhp tit help.text]
note: t2T9h
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00040500.xhp hd_id3150347 help.text]
note: KXPBx
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00040500.xhp par_id3149999 help.text]
note: AdBzN
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 00040500.xhp par_id3148550 help.text]
note: cExz7
en_US: Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab
sk: Zvoľte záložku <emph>Formát - Znak - Ázijské rozloženie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3151381 help.text]
note: zc5tA
en_US: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
sk: Na paneli <emph>Formátovanie textu</emph> (kurzor v objekte) kliknite na

[ctx: 00040500.xhp par_id3147299 help.text]
note: E7XoA
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 00040500.xhp par_id3159155 help.text]
note: iG9GL
en_US: Double-click the ruler
sk: Dvojklik na pravítko

[ctx: 00040500.xhp par_idN109E2 help.text]
note: 8urFZ
en_US: (all options only in Writer or Calc)
sk: (všetky možnosti platia len vo Writer-i, alebo Calc-u)

[ctx: 00040500.xhp par_id3144747 help.text]
note: nLzZW
en_US: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab
sk: Zvoľte záložku <emph>Vložit/Úpravy - Sekcie - Pozadie</emph>

[ctx: 00040500.xhp par_id3157970 help.text]
note: yavcV
en_US: Bullets On/Off
sk: Odrážky zap/vyp

[ctx: 00040500.xhp par_id3153695 help.text]
note: Qs4bZ
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: 00040501.xhp tit help.text]
note: FcynE
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00040501.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 249Wr
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00040501.xhp par_id3154836 help.text]
note: 89DTS
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 00040501.xhp par_id3144760 help.text]
note: F5LMe
en_US: Form
sk: Formulár

[ctx: 00040501.xhp par_id3156442 help.text]
note: ADmRP
en_US: Control
sk: Ovládací prvok

[ctx: 00040501.xhp par_id3146926 help.text]
note: BmMW5
en_US: Activation Order
sk: Poradie aktivácie

[ctx: 00040501.xhp par_id3144747 help.text]
note: iQFBK
en_US: Add Field
sk: Pridať pole

[ctx: 00040501.xhp par_id3147237 help.text]
note: QEjGP
en_US: Form Navigator
sk: Navigátor formulárom

[ctx: 00040501.xhp par_id3147321 help.text]
note: UqdMN
en_US: Open in Design Mode
sk: Otvoriť v režime návrhu

[ctx: 00040501.xhp par_id3155939 help.text]
note: o64U6
en_US: Wizards On/Off
sk: Sprievodcovia zap/vyp

[ctx: 00040501.xhp par_id3152496 help.text]
note: jwdWP
en_US: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: 00040501.xhp par_id3149571 help.text]
note: sBuGt
en_US: Bring to Front
sk: Preniesť do popredia

[ctx: 00040501.xhp par_id3155848 help.text]
note: P9V6A
en_US: Bring Forward
sk: Preniesť bližšie

[ctx: 00040501.xhp par_id3152795 help.text]
note: WKKNG
en_US: Send Backward
sk: Odoslať späť

[ctx: 00040501.xhp par_id3155260 help.text]
note: mH2tS
en_US: Send to Back
sk: Preniesť dozadu

[ctx: 00040501.xhp par_id3153607 help.text]
note: 4ahEr
en_US: To Foreground
sk: Na popredie

[ctx: 00040501.xhp par_id3152900 help.text]
note: rCVpM
en_US: To Background
sk: Na pozadie

[ctx: 00040501.xhp par_id3151231 help.text]
note: 3u7D2
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 00040501.xhp par_id3150704 help.text]
note: fawoM
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: 00040501.xhp par_id3150834 help.text]
note: mF7W6
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 00040501.xhp par_id3157550 help.text]
note: WFtRg
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 00040501.xhp par_id3146943 help.text]
note: NYgDY
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: 00040501.xhp par_id3145601 help.text]
note: rkNkG
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 00040501.xhp par_id3154763 help.text]
note: s4iPa
en_US: Change Anchor
sk: Zmeniť ukotvenie

[ctx: 00040502.xhp tit help.text]
note: DFDf3
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00040502.xhp hd_id3149741 help.text]
note: oANN6
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00040502.xhp par_id3159147 help.text]
note: acBGp
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: 00040502.xhp par_id3150393 help.text]
note: tdHtP
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: 00040502.xhp par_id3144444 help.text]
note: A6CBn
en_US: Choose <menuitem>Format - Chart Wall - Area</menuitem> tab.
sk: Zvoľte záložku <menuitem>Formát - Zadná stena grafu - Oblasť</menuitem>.

[ctx: 00040502.xhp par_id3149938 help.text]
note: yL3FJ
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: 00040502.xhp par_id3146790 help.text]
note: raRWH
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: 00040502.xhp par_id3153966 help.text]
note: AMJ2m
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: 00040502.xhp par_id3147001 help.text]
note: pQRTJ
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: 00040502.xhp par_id3150234 help.text]
note: cggpG
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: 00040502.xhp par_id3154715 help.text]
note: Bfqx8
en_US: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: 00040502.xhp par_id3151336 help.text]
note: okQkj
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: 00040502.xhp par_id3153607 help.text]
note: XnJxD
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 00040502.xhp par_id3153131 help.text]
note: YBkwj
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: 00040502.xhp par_id3149593 help.text]
note: DVEkd
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: 00040502.xhp par_id3146894 help.text]
note: DGWSV
en_US: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

[ctx: 00040502.xhp par_id3155347 help.text]
note: ndpeo
en_US: Exit Group
sk: Opustiť zoskupenie

[ctx: 00040502.xhp par_id3152547 help.text]
note: yXmKi
en_US: Enter Group
sk: Vstúpiť do zoskupenia

[ctx: 00040503.xhp tit help.text]
note: ZXCBs
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 00040503.xhp hd_id3155757 help.text]
note: Kz5eX
en_US: Format Menu
sk: Menu Formát

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: q4uTc
en_US: Showing and Hiding Docked Windows
sk: Zobrazenie a skrytie ukotvených okien

[ctx: 01000000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: stxG6
en_US: Showing and Hiding Docked Windows
sk: Zobrazenie a skrytie ukotvených okien

[ctx: 01000000.xhp par_id3150502 help.text]
note: jJcsB
en_US: To show or hide a docked window, click the icon.
sk: Na zobrazenie, alebo ukrytie ukotveného okna kliknite na ikonu.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150465 help.text]
note: yLEED
en_US: AutoShow and AutoHide Docked Windows
sk: Automaticky ukázať, alebo automaticky skryť ukotvené okno.

[ctx: 01000000.xhp par_id3155504 help.text]
note: VvJb6
en_US: You can click the edge of a hidden docked window to open the window.
sk: Môžete kliknúť na okraj skrytého ukotveného okna a otvoriť ho.

[ctx: 01000000.xhp par_id3153257 help.text]
note: acN6C
en_US: The docked window closes automatically when you move the mouse pointer outside of the window.
sk: Ukotvené okno sa zavrie automaticky, ak premiestnite ukazovateľ myšky mimo okna.

[ctx: 01000000.xhp par_id3154046 help.text]
note: vcoro
en_US: Multiple docked windows act as a single window in AutoShow/AutoHide mode.
sk: Viacnásobné ukotvené okná pôsobia ako jednodielne okno v Automatickom režime zobrazenia.

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145416 help.text]
note: cJ35Y
en_US: Drag and Drop
sk: Ťahaj a pusť

[ctx: 01000000.xhp par_id3149578 help.text]
note: tanGb
en_US: If you drag an object over the edge of a hidden docked window, the window opens in AutoShow mode.
sk: Ak ťaháte objekt cez okraj ukrytého ukotveného okna, okno sa otvára v Automatickom režime zobrazenia.

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: Hxrcv
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01050000.xhp hd_id3158397 help.text]
note: GAKXh
en_US: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/00/01050000.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150264 help.text]
note: 3VTML
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3RGPG
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 01050000.xhp par_id3145071 help.text]
note: Bqd8U
en_US: Specifies the object type.
sk: Špecifikuje typ objektu.

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: RSoPq
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: 01050000.xhp par_id3146797 help.text]
note: Ji5KY
en_US: Specifies the complete object path.
sk: Špecifikuje kompletnú cestu k objektu.

[ctx: icon_alt.xhp tit help.text]
note: PNGYK
en_US: Standard Icons Alt Texts to be Embedded
sk: Štandardné ikony voliteľných textov budú vložené

en_US: No Supported Camera Found
sk: Žiadna podporovaná kamera nenájdená

en_US: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sk: Pre zachytávanie fotiek a videí pripojte webkameru alebo iné podporované video zariadenie.

en_US: Photo taken
sk: Fotka spravená

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en_US: %d Sec | %d Sec
sk[0]: %d sekunda
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekúnda

en_US: Delay before photo is taken
sk: Oneskorenie pred urobením fotky

en_US: *** Invalid Channel ***
sk: *** Neplatný kanál ***

en_US: CAM activated!
sk: CAM Aktivovaný!

en_US: Channel not available!
sk: Kanál nie je dostupný!

en_US: Can't start Transfer Mode!
sk: Nemôže spustiť prenos!

en_US: Polarization
sk: Polarizácia

en_US: Srate
sk: Symbolová rýchlosť

en_US: CoderateH
sk: KonvolučnýKód-vysoká prijorita

en_US: CoderateL
sk: KonvolučnýKód-nízka prijorita

note: #-#-#-#-#  534  #-#-#-#-# description (tooltip)
en_US: Modulation
sk: Modulácia

en_US: Guard
sk: Ochranný interval

en_US: Starting EPG scan
sk: Spúšťa sa snímanie EPG

en_US: Content$Movie/Drama
sk: Film/Dráma

en_US: Content$Detective/Thriller
sk: Detektívka/Triler

en_US: Content$Adventure/Western/War
sk: Dobrodružný/Western/Vojnový

en_US: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
sk: Vedecko fantastický/Fantastický/Horor

en_US: Content$Comedy
sk: Komédia

en_US: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
sk: Soap epera/Melodráma/Folklór

en_US: Content$Romance
sk: Romantický

en_US: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
sk: Skutočný/Klasický/Nábožensky/Historický film/Dráma

en_US: Content$Adult Movie/Drama
sk: Film pre dospelých/Dráma

en_US: Content$News/Current Affairs
sk: Správy/Aktuálne udalosti

en_US: Content$News/Weather Report
sk: Správy/Predpoveď počasia

en_US: Content$News Magazine
sk: Spravodajský magazín

en_US: Content$Documentary
sk: Dokumentárny

en_US: Content$Discussion/Inverview/Debate
sk: Diskusia/Rozhovor/debata

en_US: Content$Show/Game Show
sk: Šou/Zábavné hry

en_US: Content$Game Show/Quiz/Contest
sk: Zábavná hra/vedemostná/súťažná

en_US: Content$Variety Show
sk: varieté

en_US: Content$Talk Show
sk: Televízna relácia

en_US: Content$Sports
sk: Šport

en_US: Content$Special Event
sk: Zvláštne udalosti

en_US: Content$Sport Magazine
sk: Športový magazín

en_US: Content$Football/Soccer
sk: Fudbal

en_US: Content$Tennis/Squash
sk: Tenis/Squash

en_US: Content$Team Sports
sk: Týmové športy

en_US: Content$Athletics
sk: Atletika

en_US: Content$Motor Sport
sk: Motorizmus

en_US: Content$Water Sport
sk: Vodné športy

en_US: Content$Winter Sports
sk: Zimné športy

en_US: Content$Equestrian
sk: Jazdecké športy

en_US: Content$Martial Sports
sk: Bojvé športy

en_US: Content$Children's/Youth Programme
sk: Pre deti/program pre mládež

en_US: Content$Pre-school Children's Programme
sk: Program pre predškolské deti

en_US: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
sk: Zábavný program od 6 do 14 rokov

en_US: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
sk: Zábavný program od 10 do 16 rokov

en_US: Content$Informational/Educational/School Programme
sk: Informačný/Výchovný/Školský program

en_US: Content$Cartoons/Puppets
sk: Kreslený/Bábkový

en_US: Content$Music/Ballet/Dance
sk: Hudba/Balet/Tanec

en_US: Content$Rock/Pop
sk: Rock/Pop

en_US: Content$Serious/Classical Music
sk: Vážna/Klasická hudba

en_US: Content$Folk/Tradional Music
sk: Ľudová/Tradičná Hudba

en_US: Content$Jazz
sk: Jazz

en_US: Content$Musical/Opera
sk: Muzikál/Opera

en_US: Content$Ballet
sk: Balet

en_US: Content$Arts/Culture
sk: Umenie/Kultúra

en_US: Content$Performing Arts
sk: Herecké umenie

en_US: Content$Fine Arts
sk: Výtvarné umenie

en_US: Content$Religion
sk: Náboženstvo

en_US: Content$Popular Culture/Traditional Arts
sk: Populárna kultúra/Tradičné umenie

en_US: Content$Literature
sk: Literatúra

en_US: Content$Film/Cinema
sk: Film/Kino

en_US: Content$Experimental Film/Video
sk: Experimentálny film/Video

en_US: Content$Broadcasting/Press
sk: Rozhlas/Tlač

en_US: Content$New Media
sk: Nové média

en_US: Content$Arts/Culture Magazine
sk: Umenie/Kultúrny magazín

en_US: Content$Fashion
sk: Móda

en_US: Content$Social/Political/Economics
sk: Sociálny/Politický/Ekonomický

en_US: Content$Magazine/Report/Documentary
sk: Magazín/Reportáže/

en_US: Content$Economics/Social Advisory
sk: Ekonomika/Sociálne poradenstvo

en_US: Content$Remarkable People
sk: Významné osobnosti

en_US: Content$Education/Science/Factual
sk: Vzdelávanie/Veda/Fakta

en_US: Content$Nature/Animals/Environment
sk: Príroda/Zvieratá/Životné prostredie

en_US: Content$Technology/Natural Sciences
sk: Technológia/Prírodné vedy

en_US: Content$Medicine/Physiology/Psychology
sk: Medicína/Filozofia/Psychológia

en_US: Content$Foreign Countries/Expeditions
sk: Zahraničné krajiny/Expediícia

en_US: Content$Social/Spiritual Sciences
sk: sociálne/duchovné vedy

en_US: Content$Further Education
sk: ďalšie vzdelávanie

en_US: Content$Languages
sk: Jazyky

en_US: Content$Leisure/Hobbies
sk: vólny čas

en_US: Content$Tourism/Travel
sk: Turistika/Cestovanie

en_US: Content$Handicraft
sk: Remeslá

en_US: Content$Motoring
sk: Motorizmus

en_US: Content$Fitness & Health
sk: Fitness a zdravie

en_US: Content$Cooking
sk: Varenie

en_US: Content$Advertisement/Shopping
sk: Reklama/Predaj

en_US: Content$Gardening
sk: Záhradkárstvo

en_US: Content$Original Language
sk: Pôvodný jazyk

en_US: Content$Black & White
sk: Čiernobiely

en_US: Content$Unpublished
sk: Nepublikované

en_US: Content$Live Broadcast
sk: Živé vysielanie

en_US: ParentalRating$from %d
sk: od %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en_US: LanguageName$English
sk: Slovensky

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en_US: LanguageCode$eng
sk: slk

en_US: Phase 1: Detecting RC code type
sk: Krok 1: Detekcia typu diaľkového ovládania

en_US: Press any key on the RC unit
sk: Stlačte ľubovolné tlačidlo ovládania

en_US: RC code detected!
sk: Bol zosnímaný kód diaľkového ovládania!

en_US: Do not press any key...
sk: Nestláčajte žiadne klávesy...

en_US: Phase 2: Learning specific key codes
sk: Krok 2: Určenie funkcie tlačidiel

en_US: Press key for '%s'
sk: Stlačte tlačidlo pre funkciu '%s'

en_US: Press 'Up' to confirm
sk: Pre potvrdenie stlačte tlačidlo 'Hore'

en_US: Press 'Down' to continue
sk: Pokračujete stlačením tlačidla 'Dole'

en_US: (press 'Up' to go back)
sk: (Vrátite sa stlačením tlačidla 'hore')

en_US: (press 'Down' to end key definition)
sk: (Stlačením tlačidla 'dole' ukončíte definovanie tlačidiel)

en_US: (press 'Menu' to skip this key)
sk: (stlačením 'Menu' preskočíte definíciu tlačidla)

en_US: Learning Remote Control Keys
sk: Programovanie diaľkového ovládania

en_US: Phase 3: Saving key codes
sk: Krok 3: Uloženie kódu tlačidiel

en_US: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
sk: Nastavenie stlačením tlačidla 'hore' uložíte, 'Dole' zrušíte

en_US: Key$Up
sk: Hore

en_US: Key$Down
sk: Dole

en_US: Key$Menu
sk: Menu

en_US: Key$Ok
sk: Ok

en_US: Key$Back
sk: Späť

en_US: Key$Left
sk: Vľavo

en_US: Key$Right
sk: Vpravo

en_US: Key$Red
sk: Červené

en_US: Key$Green
sk: Zelené

en_US: Key$Yellow
sk: Žlté

en_US: Key$Blue
sk: Modré

en_US: Key$Info
sk: Info

en_US: Key$Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en_US: Key$Play
sk: Prehrať

en_US: Key$Pause
sk: Pozastaviť

en_US: Key$Stop
sk: Zastaviť

en_US: Key$Record
sk: Nahrať

en_US: Key$FastFwd
sk: Pretočiť dopredu

en_US: Key$FastRew
sk: Pretočiť späť

en_US: Key$Next
sk: Nasledujúci

en_US: Key$Prev
sk: Predchádzajúci

en_US: Key$Power
sk: Vypínač

en_US: Key$Channel+
sk: Kanál+

en_US: Key$Channel-
sk: Kanál-

en_US: Key$PrevChannel
sk: Predchádzajúci kanál

en_US: Key$Volume+
sk: Hlasitosť+

en_US: Key$Volume-
sk: Hlasitosť -

en_US: Key$Audio
sk: Zvuk

en_US: Key$Subtitles
sk: Titulky

en_US: Key$Schedule
sk: Televízny program

en_US: Key$Channels
sk: Kanály

en_US: Key$Timers
sk: Plány nahrávania

en_US: Key$Recordings
sk: Nahrávky

en_US: Key$Setup
sk: Nastavenie

en_US: Key$Commands
sk: Príkazy

en_US: Key$User0
sk: Užívateľ0

en_US: Key$User1
sk: Užívateľ1

en_US: Key$User2
sk: Užívateľ2

en_US: Key$User3
sk: Užívateľ3

en_US: Key$User4
sk: Užívateľ4

en_US: Key$User5
sk: Užívateľ5

en_US: Key$User6
sk: Užívateľ6

en_US: Key$User7
sk: Užívateľ7

en_US: Key$User8
sk: Užívateľ8

en_US: Key$User9
sk: Užívateľ9

en_US: Free To Air
sk: volne šíriteľný

en_US: encrypted
sk: kódovaný

en_US: Edit channel
sk: Prispôsobiť kanál

en_US: Vpid
sk: Video pid

en_US: Ppid
sk: PCR pid

en_US: Apid1
sk: Audio pid1

en_US: Apid2
sk: Audio pid2

en_US: Dpid1
sk: Dolby pid1

en_US: Dpid2
sk: Dolby pid2

en_US: Spid1
sk: Spid1 (titulky)

en_US: Spid2
sk: Spid2 (titulky)

en_US: Tpid
sk: Teletext pid

en_US: Channel settings are not unique!
sk: Parametre kanálu sú duplicitné!

en_US: Button$Edit
sk: Upraviť

en_US: Button$New
sk: Nový

en_US: Button$Delete
sk: Zmazať

en_US: Button$Mark
sk: Označiť

en_US: Channel is being used by a timer!
sk: Už je naplánované nahrávanie pre tento kanál!

en_US: Delete channel?
sk: Odstrániť kanál?

en_US: Folder name already exists!
sk: Názov zložky už existuje!

en_US: Folder name must not contain '%c'!
sk: Názov zložky nesmie obsahovať '%c'!

en_US: Button$Open
sk: Otvoriť

en_US: Delete folder and all sub folders?
sk: Vymazať zložku a všetky pod zložky?

en_US: Button$Folder
sk: Zložka

en_US: Button$Single
sk: bez opakovania

en_US: Button$Repeating
sk: s opakovaním

en_US: Button$On/Off
sk: Zap./Vyp.

en_US: Button$Info
sk: Info

en_US: Delete timer?
sk: Zmazať plán nahrávania?

en_US: Timer still recording - really delete?
sk: Práve nahráva- naozaj zmazať?

en_US: Button$Timer
sk: Plány

en_US: Button$Record
sk: Nahrať

en_US: Button$Switch
sk: Prepnúť

en_US: What's on now?
sk: Čo ide aktuálne?

en_US: What's on next?
sk: Čo nasleduje?

en_US: Button$Next
sk: Nasleduje

en_US: Button$Now
sk: Teraz

en_US: Button$Schedule
sk: TV program

en_US: Can't switch channel!
sk: Kanál nejde prepnúť!

en_US: Schedule - %s
sk: TV program - %s

en_US: This event - %s
sk: Tato udalosť - %s

en_US: This event - all channels
sk: Tato udalosť - všetky kanály

en_US: All events - all channels
sk: Všetky udalosti - všetky kanály

en_US: Please enter %d digits!
sk: Prosím vložte %d znakov!

en_US: CAM not responding!
sk: CAM neodpovedá!

en_US: Edit path
sk: Upraviť umiestnenie

en_US: This folder is currently in use - no changes are possible!
sk: Tento priečinok sa práve používa - žiadne zmeny nie sú možné!

en_US: Move entire folder containing %d recordings?
sk: Presunúť celý priečinok obsahujúci %d nahrávky?

en_US: Error while moving folder!
sk: Chyba pri presune priečinku!

en_US: Edit recording
sk: Upraviť nahrávku

en_US: This recording is currently in use - no changes are possible!
sk: Táto nahrávka sa v súčasnej dobe používa - žiadne zmeny nie sú možné!

en_US: Button$Cancel cutting
sk: Zrušiť strih

en_US: Button$Stop cutting
sk: Zastaviť strih

en_US: Button$Cancel moving
sk: Zrušiť presun

en_US: Button$Stop moving
sk: Zastaviť presun

en_US: Button$Cancel copying
sk: Zrušiť kopírovanie

en_US: Button$Stop copying
sk: Zastaviť kopírovanie

en_US: Button$Cut
sk: Vystrihnúť

en_US: Button$Delete marks
sk: Vymazať značky

en_US: Recording vanished!
sk: Záznam sa stratil!

en_US: Edited version already exists - overwrite?
sk: Upravená verzia už existuje - prepísať?

en_US: Error while queueing recording for cutting!
sk: Chyba v poradí pri zostrihu nahrávky!

en_US: Rename recording to folder name?
sk: Premenovať meno priečinku nahrávky?

en_US: Delete editing marks for this recording?
sk: Odstrániť strihové značky tejto nahrávky?

en_US: Error while deleting editing marks!
sk: Chyba pri mazaní značiek!

en_US: Error while changing priority/lifetime!
sk: Chyba pri zmene priority/životnosťi!

en_US: Error while changing folder/name!
sk: Chyba pri zmene priečinka/názvu!

en_US: Recording info
sk: Podrobnosti nahrávky

en_US: Button$Play
sk: Prehrať

en_US: Button$Rewind
sk: Od začiatku

en_US: Recording is being edited - really delete?
sk: Nahrávka sa upravuje - Naozaj zmazať?

en_US: Error while deleting recording!
sk: Pri vymazávaní nahrávky prišlo k chybe!

en_US: Recording commands
sk: Príkazy nahrávania

en_US: skin dependent
sk: podľa vzhľadu

en_US: by name
sk: podľa názvu

en_US: ascending
sk: zostupne

en_US: descending
sk: vzostupne

en_US: Setup.OSD$Language
sk: Jazyk

en_US: Setup.OSD$Skin
sk: Vzhľad

en_US: Setup.OSD$Theme
sk: Téma

en_US: Setup.OSD$Left (%)
sk: Vľavo (%)

en_US: Setup.OSD$Top (%)
sk: Navrchu (%)

en_US: Setup.OSD$Width (%)
sk: Šírka (%)

en_US: Setup.OSD$Height (%)
sk: Výška (%)

en_US: Setup.OSD$Message time (s)
sk: Čas zobrazenia správy (s)

en_US: Setup.OSD$Use small font
sk: Používať malé písmo

en_US: Setup.OSD$Anti-alias
sk: Vyhladiť písmo

en_US: Setup.OSD$Default font
sk: Predvolené písmo

en_US: Setup.OSD$Small font
sk: Malé písmo

en_US: Setup.OSD$Fixed font
sk: Písmo s konštantnou šírkou

en_US: Setup.OSD$Default font size (%)
sk: Veľkosť predvoleného písma (%)

en_US: Setup.OSD$Small font size (%)
sk: Veľkosť malého písma (%)

en_US: Setup.OSD$Fixed font size (%)
sk: Veľkosť písma konštantnej šírky (%)

en_US: Setup.OSD$Channel info position
sk: Pozícia informácií o kanále

en_US: Setup.OSD$Channel info time (s)
sk: Čas zobr. informácií o kanále (s)

en_US: Setup.OSD$Info on channel switch
sk: Informácie pri zmene kanálu

en_US: Setup.OSD$Timeout requested channel info
sk: Časový limit na informáciu o kanále

en_US: Setup.OSD$Scroll pages
sk: Rolovať strany

en_US: Setup.OSD$Scroll wraps
sk: Rolovať cyklicky

en_US: Setup.OSD$Menu key closes
sk: Klávesa Menu zaviera

en_US: Setup.OSD$Recording directories
sk: Prevádzkovať zložky nahrávky

en_US: Setup.OSD$Folders in timer menu
sk: Zložky v menu plánovača

en_US: Setup.OSD$Always sort folders first
sk: Zložky vždy najprv usporiadať

en_US: Setup.OSD$Number keys for characters
sk: Písať znaky číselnými tlačidlami

en_US: Setup.OSD$Color key 0
sk: Farba klávesy 0

en_US: Setup.OSD$Color key 1
sk: Farba klávesy 1

en_US: Setup.OSD$Color key 2
sk: Farba klávesy 2

en_US: Setup.OSD$Color key 3
sk: Farba klávesy 3

en_US: EPG
sk: EPG (Elektronický programový sprievodca)

en_US: Button$Scan
sk: Skenovať

en_US: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
sk: Interval snímania EPG (h)

en_US: Setup.EPG$EPG bugfix level
sk: Úroveň opravy EPG chýb

en_US: Setup.EPG$EPG linger time (min)
sk: Ukazovať staršie EPG dáta (min)

en_US: Setup.EPG$Set system time
sk: Nastaviť systémový čas

en_US: Setup.EPG$Use time from transponder
sk: Použiť čas z transpondéru

note: TRANSLATORS: note the plural!
en_US: Setup.EPG$Preferred languages
sk: Uprednostňovať jazyky

note: TRANSLATORS: note the singular!
en_US: Setup.EPG$Preferred language
sk: Uprednostniť jazyk

en_US: center cut out
sk: orezať do stredu

en_US: names only
sk: iba názvy

en_US: PIDs only
sk: iba PID-y

en_US: names and PIDs
sk: názvy a PID-y

en_US: add new channels
sk: pridať nové kanály

en_US: add new transponders
sk: pridať nové transpondéry

en_US: DVB
sk: DVB (digitálne televízne vysielanie)

en_US: Button$Audio
sk: Zvuk

en_US: Button$Subtitles
sk: Titulky

en_US: Setup.DVB$Primary DVB interface
sk: Hlavné DVB rozhranie

en_US: Setup.DVB$Standard compliance
sk: Kompatibilná norma

en_US: Setup.DVB$Video format
sk: Formát videa

en_US: Setup.DVB$Video display format
sk: Formát zobrazenia videa

en_US: Setup.DVB$Use Dolby Digital
sk: Používať zvuk v Dolby Digital

en_US: Setup.DVB$Update channels
sk: Aktualizácia kanálov

en_US: Setup.DVB$Audio languages
sk: Jazyky zvuku

en_US: Setup.DVB$Audio language
sk: Jazyk zvuku

en_US: Setup.DVB$Display subtitles
sk: Zobrazovať titulky

en_US: Setup.DVB$Subtitle languages
sk: Jazyky titulkov

en_US: Setup.DVB$Subtitle language
sk: Jazyk titulkov

en_US: Setup.DVB$Subtitle offset
sk: Posunutie titulkov

en_US: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
sk: Priehľadnosť písma titulkov

en_US: Setup.DVB$Subtitle background transparency
sk: Priehľadnosť pozadia titulkov

en_US: LNB
sk: LNB (nízko šumová jednotka)

en_US: Setup.LNB$Use DiSEqC
sk: Používať DiSEqC

en_US: Setup.LNB$SLOF (MHz)
sk: SLOF (MHz)

en_US: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
sk: Dolná frekvencia LNB (MHz)

en_US: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
sk: Horná frekvencia LNB (MHz)

en_US: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
sk: Zariadenie %d je pripojené na sat. kábel

en_US: Setup.LNB$own
sk: vlastný

en_US: Setup.LNB$Use dish positioner
sk: Použiť polohovanie paraboly

en_US: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
sk: Zemepisná šírka (stupňov)

en_US: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
sk: Zemepisná dĺžka (stupňov)

en_US: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
sk: Max. rozsah polohovania (stupňov)

en_US: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
sk: Rýchlosť polohovania (stupňov/s)

en_US: CAM reset
sk: Resetnutie CAMu

en_US: CAM present
sk: CAM prítomný

en_US: CAM ready
sk: CAM pripravený

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en_US:  (activating)
sk:  (aktivované)

en_US: CAM
sk: CAM (modul podmieneného prístupu)

en_US: Button$Cancel activation
sk: Zrušiť aktiváciu

en_US: Button$Activate
sk: Aktivovať

en_US: Button$Menu
sk: Menu

en_US: Button$Reset
sk: Resetnúť

en_US: Opening CAM menu...
sk: Otvára sa menu CAM...

en_US: Can't open CAM menu!
sk: Menu CAM nie je dostupné

en_US: Can't activate CAM!
sk: CAM nie je možné aktivovať!

en_US: CAM is in use - really reset?
sk: CAM sa používa - naozaj reštartovať?

en_US: Can't reset CAM!
sk: CAM modul nejde reštartovať!

en_US: do not pause live video
sk: nepozastavovať živé vysielanie

en_US: confirm pause live video
sk: potvrdiť pozastavenie živého vysielania

en_US: pause live video
sk: pozastaviť živé vysielanie

en_US: Setup.Recording$Margin at start (min)
sk: Nahrávať pred začiatkom (min)

en_US: Setup.Recording$Margin at stop (min)
sk: Nahrávať po konci (min)

en_US: Setup.Recording$Default priority
sk: Predvolená priorita

en_US: Setup.Recording$Default lifetime (d)
sk: Predvolená životnosť

en_US: Setup.Recording$Pause key handling
sk: Chovanie klávesy pozastavenia

en_US: Setup.Recording$Pause priority
sk: Priorita pozastavenia

en_US: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
sk: Životnosť pozastavania (d)

en_US: Setup.Recording$Use episode name
sk: Používať názov epizódy

en_US: Setup.Recording$Use VPS
sk: Používať VPS

en_US: Setup.Recording$VPS margin (s)
sk: Časová rezerva pre VPS (s)

en_US: Setup.Recording$Mark instant recording
sk: Označiť okamžité nahrávky

en_US: Setup.Recording$Name instant recording
sk: Pomenovať okamžité nahrávky

en_US: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
sk: Dĺžka okamžitého nahrávania (min)

en_US: Setup.Recording$present event
sk: súčasná udalosť

en_US: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
sk: Maximálna veľkosť nahrávky (MB)

en_US: Setup.Recording$Split edited files
sk: Deliť upravované súbory

en_US: Setup.Recording$Delete timeshift recording
sk: Vymazať timeshift záznamy

en_US: Setup.Replay$Multi speed mode
sk: Viac rýchlostný režim

en_US: Setup.Replay$Show replay mode
sk: Zobraziť spôsob prehrávania

en_US: Setup.Replay$Show remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en_US: Setup.Replay$Progress display time (s)
sk: Doba zobrazenia ukazovateľa priebehu (s)

en_US: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
sk: Pozastaviť prehrávanie pri stanovení značky

en_US: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
sk: Pozastaviť prehrávanie pri skoku na značku

en_US: Setup.Replay$Skip edited parts
sk: Preskočiť upravené časti

en_US: Setup.Replay$Pause replay at last mark
sk: Pozastaviť prehrávanie na poslednej značke

en_US: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
sk: Počiatočná doba pre adaptívny skok (s)

en_US: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
sk: Obnoviť časový limit pre adaptívne preskakovanie (s)

en_US: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
sk: Alternatívne správanie pre adaptívne preskakovanie

en_US: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
sk: Použiť tlačidlá Predošlý/Nasledujúci pre adaptívne preskakovanie

en_US: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
sk: Preskočiť úsek so zeleným/žltým tlačidlom (s)

en_US: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
sk: Opakované preskočenie úseku so Zeleným/Žltým tlačidlom (s)

en_US: Setup.Replay$Resume ID
sk: ident. číslo obnovenia prehrávania

en_US: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
sk: V pohotovosti pred nahrávaním (min)

en_US: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
sk: Vymedziť užívateľskú nečinnosť (min)

en_US: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
sk: Časový limit odpovede SVDRP (s)

en_US: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
sk: pamätať predošlý kanál po ... (s)

en_US: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
sk: Limit pri číselnej voľbe kanála (ms)

en_US: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
sk: Zdržanie opakovaného stlačenia tlačidla (ms)

en_US: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
sk: Perióda opakovania stlačeného tlačidla (ms)

en_US: Setup.Miscellaneous$Initial channel
sk: Kanál po spustení

en_US: Setup.Miscellaneous$as before
sk: ako naposledy

en_US: Setup.Miscellaneous$Initial volume
sk: Hlasitosť po spustení

en_US: Setup.Miscellaneous$Volume steps
sk: Krok zmeny hlasitosti

en_US: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
sk: Zarovnať zmenu hlasitosti

en_US: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
sk: Kanály cyklovať pri prepnutí

en_US: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
sk: Zobraziť kanály so zdrojom

en_US: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
sk: Núdzové ukončenie

en_US: This plugin has no setup parameters!
sk: Modul nemá konfiguračné parametre!

en_US: Really restart?
sk: Naozaj reštartovať?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en_US:  Stop recording
sk:  Zastaviť nahrávanie

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en_US:  Stop replaying
sk:  Zastaviť prehrávanie

en_US: Button$Pause
sk: Pozastaviť

en_US: Button$Stop
sk: Zastaviť

en_US: Button$Resume
sk: Pokračovať

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en_US:  Cancel editing
sk:  Zrušiť úpravu

en_US: Stop recording?
sk: Ukončiť nahrávanie?

en_US: Cancel editing?
sk: Zrušiť úpravy?

en_US: No audio available!
sk: Zvukové stopy nie sú dostupné!

en_US: No subtitles
sk: Bez titulkov

en_US: No subtitles available!
sk: Žiadne titulky nie sú dostupné!

en_US: Not enough disk space to start recording!
sk: Málo volného miesta na nahrávanie!

en_US: No free DVB device to record!
sk: Pre nahrávanie nie je volné žiadne DVB zariadenie!

en_US: Pausing live video...
sk: Pozastavuje sa živé vysielanie ...

en_US: Delete timeshift recording?
sk: Vymazať timeshift záznamy?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en_US: Jump:
sk: Skok:

en_US: No editing marks defined!
sk: Neboli vyznačené značky pre zostrihanie!

en_US: No editing sequences defined!
sk: Neboli určené sekvencie úprav!

en_US: Can't start editing process!
sk: Nemôže začať zostrihanie!

en_US: Editing process started
sk: Proces strihania sa spustil

en_US: Editing process already active!
sk: Proces zostrihania je aktívny!

en_US: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
sk:  aáäbcčdďeéfghiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en_US: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
sk:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcáč2	defďéě3	ghií4	jkl5	mnoňó6	pqrsřš7	tuvťúů8	wxyzýž9

en_US: Button$ABC/abc
sk: ABC/abc

en_US: Button$Overwrite
sk: Prepísať

en_US: Button$Insert
sk: Vložiť

en_US: Up/Dn for new location - OK to move
sk: Hore/Dole na novú pozíciu - Ok presune

en_US: Channel locked (recording)!
sk: Kanál je zamknutý (nahráva sa)!

en_US: Low disk space!
sk: Nedostatok miesta na disku!

en_US: Regenerating index file
sk: Obnova indexového súboru

en_US: Index file regeneration complete
sk: Obnova indexového súboru hotová

en_US: Index file regeneration failed!
sk: Obnova indexového súboru zlyhala!

en_US: Can't shutdown - option '-s' not given!
sk: Vypnutie nie je možné - chýba voľba '-s'!

en_US: Editing - shut down anyway?
sk: Zostriháva sa - aj tak vypnúť?

en_US: Recording - shut down anyway?
sk: Nahráva - aj tak vypnúť?

en_US: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
sk: Nahrávanie začne za %ld minút - aj tak vypnúť?

en_US: shut down anyway?
sk: Určite vypnúť?

en_US: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
sk: Modul %s sa prebudí za %ld min., pokračovať?

en_US: Editing - restart anyway?
sk: Upravuje sa - aj tak reštartovať?

en_US: Recording - restart anyway?
sk: Nahráva - aj tak reštartovať?

en_US: restart anyway?
sk: Určite reštartovať?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en_US: Volume
sk: Hlasitosť

en_US: Classic VDR
sk: Klasické VDR

en_US: LOAD
sk: ZAŤAŽENIE

en_US: TIMERS
sk: PLÁNY

en_US: DEVICES
sk: ZARIADENIA

en_US: PLAY
sk: PREHRÁVA SA

en_US: Moving dish to %.1f...
sk: Pohyb paraboly na %.1f...

en_US: ST:TNG Panels
sk: ST:TNG panely

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en_US: MTWTFSS
sk: PUSŠPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en_US: MonTueWedThuFriSatSun
sk: Po Ut St Št Pi So Ne

en_US: Upcoming recording!
sk: Onedlho začne nahrávanie!

en_US: Pause live video?
sk: Prerušiť živé vysielanie?

en_US: Recording started
sk: Začalo nahrávanie

en_US: VDR will shut down later - press Power to force
sk: VDR sa vypne neskoršie. - Vynútenie potvrdte klávesou Power

en_US: Press any key to cancel shutdown
sk: Ktorákoľvek klávesa zruší vypnutie

en_US: Editing process failed!
sk: Zostrihávanie zlyhalo!

en_US: Editing process finished
sk: Proces zostrihávania dokončený

en_US: Switching primary DVB...
sk: Prepína hlavný DVB...

en_US: Press any key to cancel restart
sk: ktorákoľvek klávesa zruší reštart

en_US: VDR will shut down in %s minutes
sk: VDR sa vypne za %s minút

en_US: Launch Spectacle
sk: Spustiť aplikáciu Spectacle

en_US: Capture Entire Desktop
sk: Zachytiť celú plochu

en_US: Capture Current Monitor
sk: Zachytiť aktuálny monitor

en_US: Capture Active Window
sk: Zachytiť aktívne okno

en_US: Capture Rectangular Region
sk: Zachytiť pravouhlú oblasť

en_US: QImageWriter cannot write image: %1
sk: Aplikácia QImageWriter nemôže zapísať obrázok: %1

[ctx: @info]
en_US: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky, pretože zlyhalo vytváranie priečinku: <nl/><filename>%1</filename>

en_US: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Vyskytla sa chyba pri zápise súboru.

[ctx: @info]
en_US: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky, pretože zlyhalo vytváranie vzdialeného priečinku: <nl/><filename>%1</filename>

en_US: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Vyskytla sa chyba pri zápise dočasného miestneho súboru.

en_US: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sk: Nie je možné uložiť obrázok. Nepodarilo sa odovzdať súbor do vzdialeného umiestnenia.

en_US: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sk: Nedá sa uložiť snímka obrazovky. Ukladaný názov súboru nie je platný.

en_US: Cannot save an empty screenshot image.
sk: Nedá sa uložiť prázdny obrázok so snímkou obrazovky.

en_US: Printing failed. The printer failed to initialize.
sk: Tlač zlyhala. Tlačiareň sa nepodarilo inicializovať.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Year (4 digit)
sk: Rok (4 číslice)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Year (2 digit)
sk: Rok (2 číslice)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Minute
sk: Minúta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Second
sk: Sekunda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Window Title
sk: Nadpis okna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Sequential numbering
sk: Postupné číslovanie

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en_US: Sequential numbering, padded out to N digits
sk: Sekvenčné číslovanie, orezané na N číslic

en_US: More Online Services
sk: Viac internetových služieb

en_US: KIPI plugin from library %1 failed to load
sk: Zlyhalo načítanie zásuvného modulu KIPI z knižnice %1

en_US: No KIPI plugins available
sk: Nie sú dostupné žiadne zásuvné moduly KIPI

en_US: Image Size: %1x%2 pixels
sk: Veľkosť obrázku: %1x%2 bodov

en_US: Change Spectacle's settings.
sk: Zmeniť nastavenia aplikácie Spectacle.

en_US: Add annotation to the screenshot
sk: Pridať komentár do snímky obrazovky

en_US: Annotation done
sk: Komentár hotový

en_US: Copy the current screenshot image to the clipboard.
sk: Kopírovať aktuálny obrázok snímky obrazovky do schránky.

en_US: Open Default Screenshots Folder
sk: Otvoriť predvolený priečinok so snímkami obrazoviek

en_US: Record Screen
sk: Zaznamenať obrazovku

[ctx: @title:window]
en_US: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en_US: Unsaved[*]
sk: Neuložené[*]

en_US: There was a problem sharing the image: %1
sk: Vyskytol sa problém so zdieľaním obrázku: %1

en_US: Image shared
sk: Obrázok zdieľaný

en_US: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sk: Odkaz na zdieľaný obrázok (<a href="%1">%1</a>) bol skopírovaný do schránky.

en_US: The screenshot has been copied to the clipboard.
sk: Snímka obrazovky bola skopírovaná do schránky.

en_US: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
sk: Nepodarilo sa vytvoriť snímku obrazovky. Nahláste túto chybu tu: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">vytvoriť chybu v Spectacle</a>

en_US: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako <a href="%1">%2</a>

en_US: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
sk: Snímka obrazovky bola skopírovaná do schránky a uložená ako <a href="%1">%2</a>

en_US: Full Screen (All Monitors, scaled)
sk: Celá obrazovka (Všetky monitory, zmenšené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en_US: Rectangular Region
sk: Pravouhlá oblasť

en_US: Window Under Cursor
sk: Okno pod kurzorom

en_US: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
sk: Pred zachytením snímky obrazovky sa bude čakať na kliknutie myšou

en_US: Show the mouse cursor in the screenshot image
sk: Zobraziť kurzor myši v obrázku snímky obrazovky

en_US: Include window titlebar and borders
sk: Zahrnúť záhlavie okna a okraje

en_US: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
sk: Zobraziť záhlavie okna, tlačidlá minimalizovať/maximalizovať/zatvoriť a okraj okna

en_US: Capture the current pop-up only
sk: Zachytiť iba aktuálne vyskakovacie okno

en_US: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
sk: Zachytiť iba aktuálne vyskakovacie okno (ako je ponuka, popisok atď.).
    Ak je voľba zakázaná, vyskakovacie okno bude zachytené spolu s nadradeným oknom.

en_US: Quit after manual Save or Copy
sk: Ukončiť po ručnom uložení alebo kopírovaní

en_US: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
sk: Ukončiť aplikáciu Spectacle po ručnom uložení alebo skopírovaní obrázku

en_US: Take a New Screenshot
sk: Zachytiť novú snímku obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en_US: After taking a screenshot:
sk: Po vytvorení snímky obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en_US: Copy image to clipboard
sk: Skopírovať obrázok do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en_US: Autosave the image to the default location
sk: Automaticky uložiť obrázok do predvoleného umiestnenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en_US: Copy file location to clipboard after saving
sk: Po uložení skopírovať umiestnenie súboru do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en_US: While Spectacle is running
sk: Keď je spustená aplikácia Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en_US: Press screenshot key to:
sk: Stlačením klávesu snímky obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en_US: Take a new Screenshot
sk: Zachytiť novú snímku obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en_US: Open a new Spectacle window
sk: Otvoriť nové okno aplikácie Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en_US: Return focus to Spectacle
sk: Vrátiť zameranie na aplikáciu Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en_US: Use light background
sk: Použiť svetlé pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en_US: Show magnifier
sk: Zobraziť lupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en_US: Accept on click-and-release
sk: Prijať po stlačení a uvoľnení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en_US: Remember selected area:
sk: Zapamätať si vybranú oblasť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en_US: Until Spectacle is closed
sk: Do zatvorenia aplikácie Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en_US: Compression Quality:
sk: Kvalita komprimácie:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en_US: Preview:
sk: Náhľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
sk: Vybrať kvalitu obrázka pri ukladaní do stratových formátov ako je JPEG

en_US: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
sk: V názve súboru môžete použiť nasledujúce zástupné symboly, ktoré budú nahradené aktuálnym textom, po uložení súboru:<blockquote>

en_US: To save to a sub-folder
sk: Uložiť do podpriečinka

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en_US: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
sk: Čo sa má stať pri stlačení klávesy tlače, keď je aplikácia Spectacle už spustená

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en_US: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
sk: Automaticky kopírovať snímku obrazovky do schránky po zosnímaní

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en_US: Save screenshot automatically after it is taken
sk: Uložiť snímku obrazovky automaticky po zachytení

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en_US: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
sk: Či sa má skopírovať adresa súboru po uložení do schránky

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en_US: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
sk: Či sa má použiť svetlá maska farieb v dialógovom okne výberu oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en_US: Whether to show a magnifier in the region selection
sk: Či sa má zobraziť lupa vo výbere oblasti

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en_US: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
sk: Či sa má snímka obrazovky zachytiť po vybraní oblasti a uvoľnení myši

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en_US: Remember the last rectangular region
sk: Zapamätať si poslednú pravouhlú oblasť

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en_US: Remember the region across restarts
sk: Pamätať si oblasť aj po reštarte

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en_US: The last used region the user selected
sk: Naposledy používateľom vybratá oblasť

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en_US: Take screenshot on click
sk: Urobiť snímku obrazovky na kliknutie

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en_US: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
sk: Či má byť kurzor súčasťou snímky obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en_US: Whether the window decorations are included in the screenshot
sk: Či sa majú dekorácie okna zahrnúť do snímky obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en_US: Only capture the current pop up menu
sk: Zachytiť iba aktuálny pop-up

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en_US: Quit after saving or copying an image
sk: Ukončiť po uložení alebo kopírovaní obrázku

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en_US: Default filename
sk: Predvolený názov súboru

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en_US: Compression quality for lossy file formats
sk: Kvalita komprimácie pre stratové formáty súborov

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en_US: Default save image format
sk: Predvolený formát ukladaných obrázkov

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en_US: The default filename used when saving
sk: Predvolený názov súboru použitý pri ukladaní

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en_US: The path of the file saved last
sk: Cesta k naposledy uloženému súboru

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en_US: Last path used for "save as" action
sk: Naposledy použitá cesta akcie "Uložiť ako"

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en_US: The last used save mode
sk: Naposledy použitý režim ukladania

[ctx: Integer number of seconds]
en_US:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

[ctx: Decimal number of seconds]
en_US:  seconds
sk:  sekundy

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en_US: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
sk[0]: %1 (%2 obrázok)
sk[1]: %1 (%2 obrázky)
sk[2]: %1 (%2 obrázkov)

en_US: Taken with Spectacle
sk: Zachytené aplikáciou Spectacle

en_US: KDE Screenshot Utility
sk: Nástroj snímok obrazovky prostredia KDE

en_US: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
sk: Kliknutím a ťahaním nakreslíte pravouhlý výber,
    alebo stlačením klávesu Esc skončíte

en_US: Take Screenshot:
sk: Zachytenie snímky obrazovky:

[ctx: Mouse action]
en_US: Release left-click
sk: Uvoľnenie ľavého tlačidla

en_US: Create new selection rectangle:
sk: Vytvorenie nového pravouhlého výberu:

[ctx: Mouse action]
en_US: Drag outside selection rectangle
sk: Ťahanie mimo pravouhlého výberu

[ctx: Keyboard action]
en_US: + Shift: Magnifier
sk: + Shift: Lupa

en_US: Cancel:
sk: Zrušenie:

[ctx: Mouse action]
en_US: Double-click
sk: Dvojité kliknutie

en_US: Move selection rectangle:
sk: Presun pravouhlého výberu:

[ctx: Mouse action]
en_US: Drag inside selection rectangle
sk: Ťahanie v pravouhlom výbere

[ctx: Keyboard action]
en_US: Arrow keys
sk: Klávesy so šípkami

[ctx: Keyboard action]
en_US: + Shift: Move in 1 pixel steps
sk: + Shift: Posun v krokoch po 1 bode

en_US: Resize selection rectangle:
sk: Zmena veľkosti pravouhlého výberu:

[ctx: Mouse action]
en_US: Drag handles
sk: Ťahanie úchytov

[ctx: Keyboard action]
en_US: Arrow keys + Alt
sk: Klávesy so šípkami + Alt

[ctx: Keyboard action]
en_US: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sk: + Shift: Zmena veľkosti v krokoch po 1 bode

en_US: Reset selection:
sk: Obnova výberu:

[ctx: Mouse action]
en_US: Right-click
sk: Kliknutie pravým

en_US: Screenshot capture canceled or failed
sk: Zachytenie snímky obrazovky bolo zrušené alebo zlyhalo

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en_US: Full Screen Captured
sk: Bola zachytená celá obrazovka

[ctx: The current screen was captured, heading]
en_US: Current Screen Captured
sk: Bola zachytená aktuálna obrazovka

[ctx: The active window was captured, heading]
en_US: Active Window Captured
sk: Bolo zachytené aktívne okno

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en_US: Window Under Cursor Captured
sk: Bolo zachytené okno pod kurzorom

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en_US: Rectangular Region Captured
sk: Bola zachytená pravouhlá oblasť

en_US: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako "%1" do "%2".

en_US: A screenshot was saved to your clipboard.
sk: Snímka obrazovky bola uložená do vašej schránky.

[ctx: Placeholder is filename]
en_US: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sk: Snímka obrazovky bola uložená ako "%1" do vášho priečinka s obrázkami.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en_US: Open
sk: Otvoriť

en_US: Capture the entire desktop (default)
sk: Zachytí celú pracovnú plochu (predvolené)

en_US: Capture the current monitor
sk: Zachytí aktívny monitor

en_US: Capture the active window
sk: Zachytí aktívne okno

en_US: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sk: Zachytí okno pod kurzorom, vrátane nadradených okien vyskakovacích ponúk

en_US: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sk: Zachytí okno pod kurzorom, okrem nadradených okien vyskakovacích ponúk

en_US: Capture a rectangular region of the screen
sk: Zachytí pravouhlú oblasť obrazovky

en_US: Start in GUI mode (default)
sk: Spustí v režime grafického používateľského rozhrania (predvolené)

en_US: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sk: Zachytí snímku a ukončiť bez zobrazenia grafického používateľského rozhrania

en_US: Start in DBus-Activation mode
sk: Spustí v režime aktivácie zbernice DBus

en_US: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sk: Nezobrazí vyskakovacie upozornenie po vytvorení snímky obrazovky v režime pozadia

en_US: In background mode, save image to specified file
sk: Uloží obrázok do určeného súboru v režime pozadia

en_US: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sk: Oneskorenie pred zachytením snímky (v milisekundách) v režime pozadia

en_US: In background mode, copy screenshot to clipboard
sk: Skopíruje snímku obrazovky do schránky v režime pozadia

en_US: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sk: Čaká na kliknutie pred zachytením snímky obrazovky (zruší oneskorenie)

en_US: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
sk: Spustí novú grafickú inštanciu Spectacle bez registrácie do DBus

en_US: In background mode, include pointer in the screenshot
sk: V režime na pozadí, zahrnúť ukazovateľ myši na snímke obrazovky

en_US: In background mode, exclude decorations in the screenshot
sk: V režime na pozadí, vynechať dekorácie zo snímky obrazovky

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en_US: Untitled application
sk: Aplikácia bez názvu

en_US: Tool to switch between workspaces
sk: Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami

en_US: Click this to switch to workspace %s
sk: Kliknutím sa prepnete na plochu %s

en_US: Click to start dragging "%s"
sk: Kliknutím naštartujete ťahanie "%s"

en_US: Current workspace: "%s"
sk: Aktuálna plocha: "%s"

en_US: Click to switch to "%s"
sk: Kliknutím sa prepnete na %s

en_US: No Windows Open
sk: Nie sú otvorené žiadne okná

en_US: Tool to switch between windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi oknami

en_US: Tool to switch between visible windows
sk: Nástroj pre prepínanie medzi viditeľnými oknami

en_US: Unmi_nimize
sk: Zrušiť mi_nimalizáciu

en_US: Always On _Top
sk: Vždy na_vrchu

en_US: X window ID of the window to examine or modify
sk: X window ID okna na skúmanie alebo zmenu

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en_US: X window ID of the group leader of an application to examine
sk: X window ID vedúceho skupiny aplikácie na skúmanie

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Class resource of the class group to examine
sk: Triedny zdroj skupiny tried na skúmanie

en_US: CLASS
sk: TRIEDA

en_US: NUMBER of the workspace to examine or modify
sk: ČÍSLO pracovnej plochy na skúmanie alebo zmenu

en_US: NUMBER of the screen to examine or modify
sk: ČÍSLO obrazovky na skúmanie alebo zmenu

en_US: Alias of --window
sk: Alias pre --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sk: Zobrazť zoznam okien aplikácie/skupiny okien/plochy/obrazovky (výstupný formát: "XID: Názov okna")

en_US: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sk: Zobraziť zoznam pracovných plôch obrazovky (výstupný formát: "Číslo: Názov plochy")

en_US: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sk: Zmeniť počet pracovných plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO riadkov

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sk: Zmeniť rozloženie plôch na obrazovke na hodnotu ČÍSLO stĺpcov

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en_US: Show the desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en_US: Stop showing the desktop
sk: Zrušiť zobrazenie pracovnej plochy

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na X-ovú pozíciu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sk: Premiestniť výhľad aktuálnej pracovnej plochy na Y-ovú pozíciu Y

en_US: Unminimize the window
sk: Zrušiť minimalizáciu okna

en_US: Maximize horizontally the window
sk: Horizontálne maximalizovať okno

en_US: Unmaximize horizontally the window
sk: Zrušiť horizontálnu maximalizáciu okna

en_US: Maximize vertically the window
sk: Vertikálne maximalizovať okno

en_US: Unmaximize vertically the window
sk: Zrušiť vertikálnu maximalizáciu okna

en_US: Start moving the window via the keyboard
sk: Začať premiestnenie okna pomocou klávesnice

en_US: Start resizing the window via the keyboard
sk: Začať zmenu veľkosti okna pomocou klávesnice

en_US: Activate the window
sk: Aktivovať okno

en_US: Make the window fullscreen
sk: Zobraziť okno na celú obrazovku

en_US: Make the window quit fullscreen mode
sk: Zrušiť zobrazenie okna na celú obrazovku

en_US: Make the window always on top
sk: Zobraziť okno vždy navrchu

en_US: Make the window not always on top
sk: Zrušiť zobrazenie okna "vždy navrchu"

en_US: Make the window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en_US: Make the window not below other windows
sk: Zrušiť presunutie okna pod ostatné okná

en_US: Shade the window
sk: Zrolovať okno

en_US: Unshade the window
sk: Zrušiť zrolovanie okna

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Make the window have a fixed position in the viewport
sk: Umiestniť okno na fixnú pozíciu vo výhľade

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Make the window not have a fixed position in the viewport
sk: Zrušiť umiestnenie okna na fixnej pozícií vo výhľade

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en_US: Make the window not appear in pagers
sk: Nezobrazovať okno v prepínaní plôch

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en_US: Make the window appear in pagers
sk: Zobrazovať okno v prepínaní plôch

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en_US: Make the window not appear in tasklists
sk: Nezobrazovať okno v zozname okien

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en_US: Make the window appear in tasklists
sk: Zobrazovať okno v zozname okien

en_US: Make the window visible on all workspaces
sk: Zobraziť okno na všetkých pracovných plochách

en_US: Make the window visible on the current workspace only
sk: Zobraziť okno len na aktuálnej pracovnej ploche

en_US: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sk: Presunúť okno na pracovnú plochu ČÍSLO (prvá plocha má číslo 0)

en_US: Change the X coordinate of the window to X
sk: Nastaviť x-ovú súradnicu okna na hodnotu X

en_US: Change the Y coordinate of the window to Y
sk: Nastaviť y-ovú súradnicu okna na hodnotu Y

en_US: Change the width of the window to WIDTH
sk: Nastaviť šírku okna na hodnotu ŠÍRKA

en_US: Change the height of the window to HEIGHT
sk: Nastaviť výšku okna na hodnotu VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en_US: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sk: Nastaviť typ okna na hodnotu TYP (možné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en_US: Change the name of the workspace to NAME
sk: Zmeniť názov pracovnej plochy na NÁZOV

en_US: Activate the workspace
sk: Aktivovať pracovnú plochu

en_US: Invalid value "%s" for --%s
sk: Chybná hodnota "%s" pre --%s

en_US: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s obrazovkou %d, ale bolo určené --%s

en_US: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná alebo plochy obrazovky %d, ale bolo určené --%s

en_US: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s plochou %d, ale bolo určené --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná plochy %d, ale bolo určené --%s

en_US: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s aplikáciou, ale bolo určené --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná aplikácie, ale bolo určené --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať so skupinou okien "%s", ale bolo určené --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: majú byť vypísané okná skupiny "%s", ale bolo určené --%s

en_US: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sk: Použité voľby sú v konflikte: má sa pracovať s oknom, ale bolo určené --%s

en_US: Conflicting options are present: --%s and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s a --%s

en_US: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť kladná

en_US: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sk: Neplatná hodnota "%d" pre --%s: hodnota musí byť nezáporná

en_US: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sk: Použité voľby sú v konflikte: --%s (alebo --%s) a --%s

en_US: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sk: Neplatná hodnota "%s" pre --%s, možné hodnoty sú: %s

en_US: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sk: Nie je možné zmeniť rozloženie plôch na obrazovke: rozloženie je už priradené

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna pracovná plocha neobsahuje výhľad

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sk: Výhľad sa nedá premiestniť: aktuálna nie je žiadna plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en_US: Action not allowed
sk: Nepovolená akcia

en_US: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sk: Okno nemôže byť premiestnené na plochu %d: taká plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en_US: <name unset>
sk: <názov nenastavený>

en_US: Screen Number: %d
sk: Číslo obrazovky: %d

en_US: Geometry (width, height): %d, %d
sk: Geometria (šírka, výška): %d, %d

en_US: Number of Workspaces: %d
sk: Počet pracovných plôch: %d

en_US: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sk: Rozloženie plôch (riadky, stĺpce, orientácia): %d, %d, %s

en_US: <no EWMH-compliant window manager>
sk: <žiaden správca okien spĺňajúci EWMH>

en_US: Window Manager: %s
sk: Správca okien: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en_US: none
sk: žiadna

en_US: Active Workspace: %s
sk: Aktívna plocha: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en_US: none
sk: žiadne

en_US: Active Window: %s
sk: Aktívne okno: %s

en_US: Showing the desktop: %s
sk: Zobrazená plocha: %s

en_US: Workspace Name: %s
sk: Názov plochy: %s

en_US: Workspace Number: %d
sk: Číslo plochy: %d

en_US: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sk: Na obrazovke: %d (Správca okien: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en_US: <no viewport>
sk: <žiaden výhľad>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en_US: Viewport position (x, y): %s
sk: Pozícia výhľadu (x, y): %s

en_US: Position in Layout (row, column): %d, %d
sk: Pozícia v rozložení (riadok, stĺpec): %d, %d

en_US: Left Neighbor: %s
sk: Ľavý sused: %s

en_US: Right Neighbor: %s
sk: Pravý sused: %s

en_US: Top Neighbor: %s
sk: Horný sused: %s

en_US: Bottom Neighbor: %s
sk: Dolný sused: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group ID: %s
sk: ID skupiny okien: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group Name: %s
sk: Názov skupiny okien: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en_US: <unset>
sk: <bez hodnoty>

en_US: Icons: %s
sk: Ikony: %s

en_US: Number of Windows: %d
sk: Počet okien: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en_US: Icon Name: %s
sk: Ikonizovaný názov: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en_US: none
sk: žiadne

en_US: Startup ID: %s
sk: Štartovacie ID: %s

en_US: all workspaces
sk: všetky plochy

en_US: On Workspace: %s
sk: Pracovná plocha: %s

en_US: normal window
sk: normálne okno

en_US: dock or panel
sk: dok alebo panel

en_US: dialog window
sk: dialógové okno

en_US: tearoff toolbar
sk: odtrhnutý panel nástrojov

en_US: tearoff menu
sk: odtrhnutá ponuka

en_US: utility window
sk: úžitkové okno

en_US: splash screen
sk: úvodná obrazovka

en_US: Window Type: %s
sk: Typ okna: %s

en_US: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sk: Geometria (x, y, šírka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en_US: Class Instance: %s
sk: Inštancia okien: %s

en_US: Session ID: %s
sk: ID relácie: %s

en_US: Role: %s
sk: Rola: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en_US: Group Leader: %lu
sk: Hlavné okno: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en_US: Transient for: %lu
sk: Navrchu pre: %lu

en_US: minimized
sk: minimalizované

en_US: maximized
sk: maximalizované

en_US: maximized horizontally
sk: horizontálne maximalizované

en_US: maximized vertically
sk: vertikálne maximalizované

en_US: pinned
sk: pripnuté

en_US: needs attention
sk: vyžaduje pozornosť

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en_US: skip tasklist
sk: vynechať zoznam

en_US: State: %s
sk: Stav: %s

en_US: unshade
sk: zrušiť zrolovanie

en_US: stick
sk: prilepiť

en_US: unstick
sk: zrušiť prilepenie

en_US: maximize horizontally
sk: horizontálne maximalizovať

en_US: unmaximize horizontally
sk: zrušiť horizontálnu maximalizáciu

en_US: maximize vertically
sk: vertikálne maximalizovať

en_US: unmaximize vertically
sk: zrušiť vertikálnu maximalizíciu

en_US: change workspace
sk: zmeniť plochu

en_US: pin
sk: pripnúť

en_US: unpin
sk: zrušiť pripnutie

en_US: unminimize
sk: zrušiť minimalizáciu

en_US: unmaximize
sk: zrušiť maximalizáciu

en_US: change fullscreen mode
sk: zmeniť celoobrazovkový režim

en_US: close
sk: zavrieť

en_US: make above
sk: dať nad

en_US: unmake above
sk: zrušiť nad

en_US: make below
sk: dať pod

en_US: unmake below
sk: zrušiť pod

en_US: no action possible
sk: žiadne akcie

en_US: Possible Actions: %s
sk: Možné akcie: %s

en_US: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sk: Zobraziť alebo zmeniť vlastnosti obrazovky/plochy/okna, alebo s nimi manipulovať, podľa špecifikácie EWMH.
    Viac informácií o tejto špecifikácií je dostupných na:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en_US: Options to list windows or workspaces
sk: Možnosti pre zoznam okien alebo plôch

en_US: Show options to list windows or workspaces
sk: Zobraziť možnosti pre vypísanie zoznamu okien alebo plôch

en_US: Options to modify properties of a window
sk: Možnosti pre zmenu vlastností okna

en_US: Show options to modify properties of a window
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností okna

en_US: Options to modify properties of a workspace
sk: Možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en_US: Show options to modify properties of a workspace
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností pracovnej plochy

en_US: Options to modify properties of a screen
sk: Možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en_US: Show options to modify properties of a screen
sk: Zobraziť možnosti pre zmenu vlastností obrazovky

en_US: Error while parsing arguments: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametrov: %s

en_US: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en_US: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s obrazovkou %d: obrazovka nebola nájdená

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en_US: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať so skupinou okien "%s": skupina nebola nájdená

en_US: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s aplikáciou, ktorá má vedúceho skupiny s XID %lu: aplikácia nebola nájdená

en_US: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sk: Nedá sa manipulovať s oknom s XID %lu: okno nebolo nájdené

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: mYCYv
en_US: Shortcut Keys for $[officename] Impress
sk: Klávesové skratky pre $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>klávesové skratky; v prezentáciách</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; klávesové skratky</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: DRFWj
en_US: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for $[officename] Impress">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>
sk: <variable id="impress_keys"><link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky pre $[officename] Impress">Klávesové skratky pre $[officename] Impress</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: zEQBA
en_US: The following is a list of shortcut keys for $[officename] Impress.
sk: Zoznam klávesových skratiek v $[officename] Impress.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154658 help.text]
note: Bp3rN
en_US: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys">general shortcut keys</link> in $[officename].
sk: V $[officename] môžete tiež použiť <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="všeobecné klávesové skratky">všeobecné klávesové skratky</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: iVdKg
en_US: Function Keys for $[officename] Impress
sk: Funkčné klávesy v $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154653 help.text]
note: NCmjE
en_US: Edit text.
sk: Úprava textu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: 01020000.xhp par_id3153085 help.text]
note: BKBRu
en_US: View Slide Show.
sk: Spustenie prezentácie.

[ctx: 01020000.xhp par_idN1078E help.text]
note: cCpcB
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150860 help.text]
note: MmFKa
en_US: F7
sk: F6

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: 01020000.xhp par_id3149882 help.text]
note: januy
en_US: Edit Points.
sk: Úprava bodov.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
note: u6nqu
en_US: Fit text to frame.
sk: Prispôsobenie textu rozmeru rámca.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155373 help.text]
note: CHtQM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150962 help.text]
note: kESvV
en_US: Shortcut Keys in Slide Shows
sk: Klávesové skratky pre ovládanie prezentácie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152934 help.text]
note: n4adw
en_US: End presentation.
sk: Ukončenie prezentácie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153625 help.text]
note: CdBqF
en_US: Spacebar or Right arrow or Down arrow or Page Down or Enter or Return or N
sk: Medzerník, šípka vpravo, šípka dole, šípka hore, Page Down, Enter, alebo N

[ctx: 01020000.xhp par_id3150262 help.text]
note: 7hxGb
en_US: Play next effect (if any, else go to next slide).
sk: Prehrá nasledujúci efekt (ak je nejaký, ináč prejde na nasledujúcu snímku).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155848 help.text]
note: P9CXV
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>  Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: E8DmS
en_US: Go to next slide without playing effects.
sk: Prejde na nasledujúcu snímku bez prehrania efektov.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149290 help.text]
note: sVfoK
en_US: [number] + Enter
sk: [číslo] + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149757 help.text]
note: 9xoiR
en_US: Type a number of a slide and press Enter to go to the slide.
sk: Vložte číslo snímku a stlačte Enter pre prechod na určenú snímku.

[ctx: 01020000.xhp par_id7291787 help.text]
note: 8yYSZ
en_US: Left arrow or Up arrow or Page Up or Backspace or P
sk: Šípka vľavo, šípka hore, Page Up, Backspace, alebo P

[ctx: 01020000.xhp par_id945158 help.text]
note: grY6a
en_US: Play previous effect again. If no previous effect exists on this slide, show previous slide.
sk: Prehrá znovu predchádzajúci efekt. Ak neexistuje predchádzajúci efekt, zobrazí predchádzajúci snímok.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: FiLQC
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>  Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_id3153906 help.text]
note: wo9Sq
en_US: Go to the previous slide without playing effects.
sk: Prejde na predošlú snímku bez prehrania efektov.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145412 help.text]
note: FtEV2
en_US: Jump to first slide in the slide show.
sk: Prechod na prvú snímku prezentácie.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154258 help.text]
note: 8ozKB
en_US: Jump to the last slide in the slide show.
sk: Prechod na poslednú snímku prezentácie.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150702 help.text]
note: Lv4pq
en_US: Go to the previous slide.
sk: Prejde na predošlú snímku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153690 help.text]
note: 7m7d9
en_US: Go to the next slide.
sk: Prejde na nasledujúcu snímku.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149933 help.text]
note: xpSrD
en_US: B or .
sk: B alebo .

[ctx: 01020000.xhp par_id3154794 help.text]
note: h4hqX
en_US: Show black screen until next key or mouse wheel event.
sk: Zobrazí čiernu obrazovku až do nasledujúceho stlačenia niektorej klávesy, alebo posunutia myši.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153532 help.text]
note: k4KV2
en_US: W or ,
sk: W alebo ,

[ctx: 01020000.xhp par_id3150975 help.text]
note: 3BbDy
en_US: Show white screen until next key or mouse wheel event.
sk: Zobrazí bielu obrazovku až do nasledujúceho stlačenia niektorej klávesy, alebo posunutia myši.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151313 help.text]
note: Hd6Y9
en_US: Shortcut Keys in the Normal View
sk: Klávesové skratky v normálnom pohľade

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: dqJDw
en_US: Plus(+) Key
sk: Klávesa plus(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3146125 help.text]
note: LWuid
en_US: Zoom in.
sk: Zväčšenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: FqyBC
en_US: Minus(-) Key
sk: Klávesa mínus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154570 help.text]
note: EWbuD
en_US: Zoom out.
sk: Zmenšenie.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: kH9vC
en_US: Times(×) Key (number pad)
sk: Klávesa násobenie(×) (numerická klávesnica)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: EABy7
en_US: Fit page in window.
sk: Prisposobenie strany rozmerom okna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148406 help.text]
note: EEKfz
en_US: Divide(÷) Key (number pad)
sk: Klávesa delenie(×) (numerická klávesnica)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155902 help.text]
note: xuBQC
en_US: Zoom in on current selection.
sk: Zväčšenie aktuálneho výberu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151284 help.text]
note: AUADM
en_US: Group selected objects.
sk: Zoskupenie vybraných objektov.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154127 help.text]
note: dVb4N
en_US: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
sk: Shift <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> G

[ctx: 01020000.xhp par_id3151325 help.text]
note: eyxYp
en_US: Ungroup selected group.
sk: Zrušenie zoskupenia.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148996 help.text]
note: KQA4e
en_US: Enter a group, so that you can edit the individual objects of the group. Click outside the group to return to the normal view.
sk: Vstup do skupiny. Teraz môžete upravovať jednotlivé objekty skupiny. Kliknutím mimo skupiny sa vrátite naspäť do normálneho pohľadu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: GJwjM
en_US: Combine selected objects.
sk: Spojenie vybraných objektov.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154834 help.text]
note: Dwtqd
en_US: Split selected object. This combination only works on an object that was created by combining two or more objects.
sk: Rozdelenie vybraného objektu. Táto možnosť funguje iba pri objekte ktorý bol vytvorený spojením dvoch alebo viacerých objektov.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: d2xxG
en_US: Bring to Front.
sk: Prenesenie dopopredia.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154900 help.text]
note: BxpBJ
en_US: Bring Forward.
sk: Preniesť bližšie.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147580 help.text]
note: t2wEB
en_US: Send Backward.
sk: Odoslať späť.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152775 help.text]
note: ZSCZ4
en_US: Send to Back.
sk: Preniesť dozadu.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155432 help.text]
note: Gbfhf
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Ctrl</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150732 help.text]
note: uuUzt
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147321 help.text]
note: 5kU8S
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150260 help.text]
note: MCaBF
en_US: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
sk: Nerozdeliteľné medzery. Nerozdeliteľné medzery sa nepoužívajú na delenie slov a nie sú rozširované pri zarovnaní do bloku.

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150281 help.text]
note: RJCFu
en_US: Shift+Enter
sk: Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150294 help.text]
note: L2Rhf
en_US: Line break without paragraph change
sk: Zalomenie riadku bez zmeny odseku

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153818 help.text]
note: SF8At
en_US: Arrow Left
sk: Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153930 help.text]
note: AYMcz
en_US: Move cursor to left
sk: Presunúť kurzor vľavo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153949 help.text]
note: iBBKk
en_US: Shift+Arrow Left
sk: Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153963 help.text]
note: J7HBq
en_US: Move cursor with selection to the left
sk: Presunúť kurzor doľava a označiť

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148631 help.text]
note: HRyuq
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148656 help.text]
note: YJeGn
en_US: Go to beginning of word
sk: Prejsť na začiatok slova

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154244 help.text]
note: 9d7Gg
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154270 help.text]
note: FbDZC
en_US: Selecting to the left word by word
sk: Označenie textu slovo za slovom smerom vľavo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153147 help.text]
note: A42FF
en_US: Arrow Right
sk: Šípka vpravo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153161 help.text]
note: KCQoy
en_US: Move cursor to right
sk: Presunúť kurzor vpravo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153180 help.text]
note: nCxMf
en_US: Shift+Arrow Right
sk: Shift+Šípka vpravo

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154048 help.text]
note: uJXNQ
en_US: Move cursor with selection to the right
sk: Presunúť kurzor doprava a označiť

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154067 help.text]
note: hCGZ2
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>  Page Up

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3155272 help.text]
note: FCBSx
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155298 help.text]
note: 8AmET
en_US: Selecting to the right word by word
sk: Označenie textu slovo za slovom smerom vpravo

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154718 help.text]
note: pTFpP
en_US: Arrow Up
sk: Šípka Hore

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en_US: Move cursor up one line
sk: Presunúť kurzor o jeden riadok vyššie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154750 help.text]
note: Ad9Pa
en_US: Shift+Arrow Up
sk: Shift+Šípka Hore

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153199 help.text]
note: DVCG7
en_US: Selecting lines in an upwards direction
sk: Označenie riadkov smerom hore

[ctx: 01020000.xhp par_ii6452528 help.text]
note: wu2Wi
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Up
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>  Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii778527 help.text]
note: BzoeA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153218 help.text]
note: cgEWF
en_US: Arrow Down
sk: Šípka Dole

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153232 help.text]
note: bQwvv
en_US: Move cursor down one line
sk: Presunúť kurzor o riadok nižšie

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153317 help.text]
note: NKS62
en_US: Shift+Arrow Down
sk: Shift+Šípka Dole

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153331 help.text]
note: GCin3
en_US: Selecting lines in a downward direction
sk: Označiť riadky smerom dole

[ctx: 01020000.xhp par_ii578936 help.text]
note: FjuCD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>  Page Down

[ctx: 01020000.xhp par_ii7405011 help.text]
note: DTu6i
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>  Page Down

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3153351 help.text]
note: aAdnT
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154512 help.text]
note: tAogg
en_US: Go to beginning of line
sk: Prejsť na začiatok riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3154531 help.text]
note: LiJRC
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154544 help.text]
note: b6sfV
en_US: Go and select to the beginning of a line
sk: Označiť text od pôvodnej pozície k začiatku riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3150972 help.text]
note: iE87b
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3150986 help.text]
note: eAD8p
en_US: Go to end of line
sk: Prejsť na koniec riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151005 help.text]
note: fa7Em
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151019 help.text]
note: ABpAb
en_US: Go and select to end of line
sk: Označiť text od pôvodnej pozície ku koncu riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149371 help.text]
note: wEBa3
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151030 help.text]
note: DJ9EV
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151075 help.text]
note: AgD4a
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3149750 help.text]
note: YbZLB
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3147064 help.text]
note: FTAHc
en_US: Go and select text to end of document
sk: Prejsť a označiť text od pôvodnej pozície po koniec dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3148448 help.text]
note: uVkW5
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_ii3148474 help.text]
note: H4Rqg
en_US: Delete text to end of word
sk: Vymazanie textu po koniec slova

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151080 help.text]
note: EgLtR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>  Page Up

[ctx: 01020000.xhp par_ii3151106 help.text]
note: KbGnF
en_US: Delete text to beginning of word
sk: Vymazanie textu k začiatku slova

[ctx: 01020000.xhp par_ii9959715 help.text]
note: dBGp4
en_US: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
sk: V zozname: odstránenie prázdneho odseku pred aktuálnym odsekom

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3151124 help.text]
note: v29QH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Del
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3146919 help.text]
note: bcZb5
en_US: Delete text to end of sentence
sk: Vymazanie textu po koniec vety

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3146937 help.text]
note: AiUze
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp par_ii3153532 help.text]
note: xMBDV
en_US: Delete text to beginning of sentence
sk: Vymazanie textu k začiatku vety

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en_US: Shortcut Keys in $[officename] Impress
sk: Klávesové skratky pre $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en_US: Arrow key
sk: Šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3147077 help.text]
note: 9bGue
en_US: Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow.
sk: Posun vybraných objektov alebo pohľadu na stránku v smere šípky.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153279 help.text]
note: m9FiD
en_US: Move around in the page view.
sk: Pohyb v pohľade na stránku.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153354 help.text]
note: pwcBu
en_US: Shift + drag
sk: Shift + pretiahnutie

[ctx: 01020000.xhp par_id3148650 help.text]
note: csfEE
en_US: Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically.
sk: Obmedzenie pohybu vybraného objektu vodorovne alebo zvislo.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: GEDhM
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> Key
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147314 help.text]
note: QNnLc
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key+click
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>   click

[ctx: 01020000.xhp par_id3155122 help.text]
note: EwFvy
en_US: Select the object behind the currently selected object.
sk: Výber objektu ktorý je za aktuálne vybraným objektom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149008 help.text]
note: CJqEo
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> Shift F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3156368 help.text]
note: CZHWi
en_US: Select the object in front of the currently selected object.
sk: Výber objektu ktorý je pred aktuálne vybraným objektom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: 3mPFA
en_US: Shift+click
sk: SHIFT+kliknutie

[ctx: 01020000.xhp par_id3155908 help.text]
note: P8nhR
en_US: Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click.
sk: Výber susedných objektov alebo pasáže textu. Kliknite na začiatok výberu, presunte sa na koniec textu a potom podržte stlačenú klávesu Shift a kliknite.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149543 help.text]
note: EL4xV
en_US: Shift+drag (when resizing)
sk: Shift + pretiahnutie (pri zmene veľkosti)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150689 help.text]
note: sQkaa
en_US: Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object.
sk: Počas zmeny veľkosti ťahaním podržte stlačenú klávesu Shift a objekt si zachová proporciálnu veľkosť.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: cdzwa
en_US: Tab key
sk: Klávesa Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155858 help.text]
note: VQpdu
en_US: Select objects in the order in which they were created.
sk: Výber objektov v poradí v akom boli vytvorené.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: 4ttnU
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153695 help.text]
note: FyVb4
en_US: Select objects in the reverse order in which they were created.
sk: Výber objektov v opačnom poradí v akom boli vytvorené.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: PrAzG
en_US: Escape
sk: Esc

[ctx: 01020000.xhp par_id3146141 help.text]
note: MZDz7
en_US: Exit current mode.
sk: Opustenie aktuálneho režimu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 84uvS
en_US: Activate a placeholder object in a new presentation (only if the frame is selected).
sk: Aktivácia zástupného objektu v novej prezentácii (iba ak je vybraný snímok).

[ctx: 01020000.xhp par_id3149563 help.text]
note: ToHSt
en_US: Moves to the next text object on the slide.
sk: Presunutie na nasledujúci objekt na snímku.

[ctx: 01020000.xhp par_id3146910 help.text]
note: XD2P9
en_US: If there are no text objects on the slide, or if you reached the last text object, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
sk: Ak na snímku nie sú textové objekty, alebo ak ste dosiahli posledný objekt, vloží sa za aktuálny snímok nový snímok. Nová snímka bude mať rovnaký vzhľad ako aktuálny snímok.

[ctx: 01020000.xhp par_id2616351 help.text]
note: dGPrv
en_US: Switch to the previous slide. No function on the first slide.
sk: Prejde na predchádzajúcu snímku. Na prvej snímke nemá funkciu.

[ctx: 01020000.xhp par_id4433423 help.text]
note: DZRDT
en_US: Switch to the next slide. No function on the last slide.
sk: Prejde na nasledujúcu snímku. Na poslednej snímke nemá funkciu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149138 help.text]
note: 9mSah
en_US: Navigating with the Keyboard in Slide Sorter
sk: Pohyb pomocou klávesníce v zoraďovači snímok

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

en_US: Missing exception information
sk: Chýba informácia o výnimke

en_US: An error occurred running %s
sk: Pri spúšťaní %s sa vyskytla chyba

en_US: _More Information
sk: _Viac informácií

en_US: Invalid input for '%s'
sk: Neplatný vstup pre „%s“

en_US: Python-Fu Color Selection
sk: Výber farby pre Python-Fu

en_US: Source code
sk: Zdrojový kód

en_US: Text file
sk: Textový súbor

en_US: Entry box
sk: Vstupné pole

en_US: _File to read or characters to use
sk: _Súbor na čítanie, alebo znaky na použitie

en_US: Fo_nt size in pixels
sk: Veľkos _písma v pixloch

en_US: Gradient to use
sk: Prechod na použitie

en_US: _Export histogram...
sk: _Exportovať hisogram...

en_US: Histogram _File
sk: Súbor _histogramu

en_US: Pixel count
sk: Počet pixlov

en_US: Add a layer of fog
sk: Pridá vrstvu s hmlou

en_US: _Fog...
sk: _Hmla...

en_US: _Layer name
sk: _Názov vrstvy

en_US: _Fog color
sk: Farba _hmly

en_US: _Turbulence
sk: _Turbulencia

en_US: Op_acity
sk: _Krytie

en_US: Off_set
sk: Po_sun

en_US: Lightness (HSL)
sk: Svetlosť (HSL)

en_US: Lightness (LAB)
sk: Svetlosť (LAB)

en_US: A-color
sk: Farba A

en_US: B-color
sk: Farba B

en_US: Hue (LCHab)
sk: Odtieň (LCHab)

en_US: Sort the colors in a palette
sk: Usporiada farby v palete

en_US: _Sort Palette...
sk: _Usporiadať paletu...

en_US: Se_lections
sk: _Výber

en_US: Channel to _sort
sk: Kanál na _usporiadanie

en_US: _Quantization
sk: _Kvantovanie

en_US: _Slice...
sk: Ro_zrezať...

en_US: Path for HTML export
sk: Cesta pre HTML export

en_US: Filename for export
sk: Názov súboru pre export

en_US: Image name prefix
sk: Predpona názvu obrázku

en_US: Image format
sk: Formát obrázku

en_US: Folder for image export
sk: Priečinok pre export obrázkov

en_US: Python Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr Python

en_US: Could not write to '%s': %s
sk: Nie je možné zapísať do „%s“: %s

en_US: Save Python-Fu Console Output
sk: Uložiť výstup konzoly skriptu Python-Fu

en_US: No such script.
sk: Žiadny taký skript.

en_US: No such script function.
sk: Žiadna taká funkcia skriptu.

en_US: No return value.
sk: Žiadna návratová hodnota.

en_US: Scriptfile "%1" does not exist.
sk: Súbor skriptu "%1" neexistuje.

en_US: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
sk: Súbor skriptu "%1" nie je spustiteľný. Prosím nastavte atribút spustiteľný na súbore.

en_US: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
sk: Súbor skriptu "%1" je v dočasnom adresári. Vykonanie zamietnuté.

en_US: Failed to execute scriptfile "%1"
sk: Zlyhalo spustenie súboru skriptu "%1"

en_US: Errors on execution of scripts.
sk: Chyba pri vykonávaní skriptov.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Values
sk: Nastaviť hodnoty

[ctx: Menu]
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: Menu]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Menu]
en_US: Build
sk: Zostavenie

en_US: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
sk: <qt>Zlyhalo otvorenie súboru "%1"<br><br>%2</qt>

en_US: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
sk: <qt>Zlyhalo uloženie súboru "%1"<br><br>%2</qt>

en_US: Compiled! %1
sk: Preložené! %1

en_US: Executed! %1
sk: Spustené! %1

en_US: CSV Export
sk: Export do CSV

en_US: Export to CSV File
sk: Exportovať do CSV súboru

[ctx: Options page name]
en_US: Save
sk: Uložiť

en_US: Comma-Separated-Value Files
sk: Súbory hodnôt oddelených čiarkou

[ctx: Options page name]
en_US: Export
sk: Exportovať

en_US: Export Sheets and ranges
sk: Exportovať listy a rozsahy

en_US: Comma Separated Value Options
sk: Možnosti hodnôt oddelených čiarkou

en_US: No CSV file chosen
sk: Nebol vybraný CSV súbor

en_US: Import from CSV File
sk: Importovať z CSV súboru

en_US: Import to sheet beginning at cell
sk: Importovať do listu počínajúc na bunke

en_US: No current sheet.
sk: Žiadny aktuálny list.

en_US: Invalid sheet "%1" defined.
sk: Neplatný list "%1" definovaný.

en_US: Invalid cell "%1" defined.
sk: Neplatná bunka "%1" definovaná.

en_US: File '%1' not found.
sk: Súbor '%1' nenájdený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Line terminator
sk: Ukončovací znak riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Escape char:
sk: Escape znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en_US: Double quote
sk: Dvojité úvodzovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Quote char:
sk: Znak úvodzoviek:

note: #-#-#-#-#  168 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en_US: Quoting
sk: Citovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en_US: Skip initial space
sk: Preskočiť prvú medzeru

en_US: No such file "%1" to read from.
sk: Nie je taký súbor "%1" na čítanie.

en_US: Failed to open the file "%1".
sk: Zlyhalo otvorenie súboru "%1".

en_US: No sheets which could be exported to HTML.
sk: Žiadne listy, ktoré môžu byť exportované do HTML.

en_US: Failed to create HTML file "%1":
    %2
sk: Zlyhalo vytvorenie HTML súboru "%1":
    %2

en_US: Read from OpenDocument Spreadsheet File
sk: Čítať zo súboru zošita OpenDocument

en_US: OpenDocument Spreadsheet Files
sk: Súbory zošitov OpenDocument

en_US: Save to HTML File
sk: Uložiť do HTML súboru

en_US: HTML Documents
sk: HTML dokumenty

en_US: HTML Document Information
sk: Informácia o HTML dokumente

en_US: Style of the HTML Document
sk: Štýl HTML dokumentu

en_US: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
sk: Súbor "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Export aborted.
sk: Export zrušený.

en_US: Exporting...
sk: Exportujem...

en_US: Initialize...
sk: Inicializovať...

en_US: Save to Log File
sk: Uložiť do súboru záznamu

en_US: Failed to write Log File "%1":
    %2
sk: Zlyhal zápis do súboru záznamu "%1":
    %2

en_US: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
sk: Zlyhalo vytvorenie listenera pre názov listu '%1' a rozsah '%2'

en_US: Failed to create listener
sk: Zlyhalo vytvorenie listenera

en_US: Sheet name changed
sk: Názov listy zmenený

en_US: Show sheet %1
sk: Zobraziť list %1

en_US: Hide sheet %1
sk: Skryť list %1

en_US: Cell Name
sk: Názov bunky

en_US: Sheet Name
sk: Názov listu

en_US: Cell Name if selection changed
sk: Názov bunky aj sa zmenil výber

en_US: Cell Value if selection changed
sk: Hodnota bunky ak sa zmenil výber

en_US: Sheet Name if sheet changed
sk: Názov listu ak sa zmenil list

en_US: Calligra Spreadsheet
sk: Zošit Calligra

en_US: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
sk: Zlyhalo pripojenie s Orca HTTP serverom.

en_US: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
sk: <qt>Zlyhal import python modulu ODFPY.<br><br>Na použitie tohto pythonového skriptu odfpyexport.py na export do OpenDocument budete musieť nainštalovať pythonový modul<a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en_US: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
sk: Neplatný rozsah pre list "%1" spôsobí, že hodnota ľavého stĺpca "%2" je väčšia ako hodnota pravého stĺpca "%3".

en_US: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
sk: Neplatný rozsah pre list "%1" spôsobí, že hodnota horného riadku "%2" je väčšia ako hodnota spodného riadku "%3".

en_US: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
sk: Nedefinovaný súbor zošita OpenDocument na čítanie z neho.

en_US: Save to OpenDocument File
sk: Uložiť do súboru OpenDocument

en_US: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

en_US: Export Sheets
sk: Exportovať listy

en_US: No OpenDocument file to write defined.
sk: Nedefinovaný súbor OpenDocument na zápis.

en_US: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
sk: Funkcia PYREGEXP() nahradí podreťazec vo vstupnom reťazci daným reťazcom pomocou regulárneho výrazu.

en_US: PYREGEXP(string)
sk: PYREGEXP(reťazec)

en_US: The input string.
sk: Vstupný reťazec.

en_US: The regular expression.
sk: Regulárny výraz.

en_US: Replace with.
sk: Nahradiť s.

en_US: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
sk: PYREGEXP("Nejaký reťazec","(S|m)","A")

en_US: The PYTIME() function displays the current datetime.
sk: Funkcia PYTIME() zobrazí aktuálny dátum a čas.

en_US: PYTIME(string)
sk: PYTIME(reťazec)

en_US: The datetime format string.
sk: Reťazec formátu datetime.

en_US: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
sk: Ak je zapnuté, vráti sa záznam výsledku. Toto je užitočné, ak by výsledok podtiekol na 0. Predvolene je vypnuté.

en_US: mean of the distribution
sk: priemer rozdelenia

en_US: observation
sk: pozorovanie

en_US: standard deviation of the distribution
sk: smerodajná odchýlka rozdelenia

en_US: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
sk: Ak je zapnuté (predvolené), zváži sa dolný chvost rozdelenia.

en_US: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
sk: Ak je zapnuté, použije sa záznam pravdepodobnosti. Toto je užitočné, ak by pravdepodobnosť inak podtiekla na 0. Predvolené je vypnuté.

en_US: probability
sk: pravdepodobnosť

en_US: mean of the underlying normal distribution
sk: priemer podkladového normálneho rozdelenia

en_US: standard deviation of the underlying normal distribution
sk: smerodajná odchýlka podkladového normálneho rozdelenia

en_US: the scale parameter of the distribution
sk: parameter mierky rozdelenia

en_US: the shape parameter of the distribution
sk: parameter tvaru rozdelenia

en_US: the first shape parameter of the distribution
sk: prvý parameter tvaru rozdelenia

en_US: the second scale parameter of the distribution
sk: druhý parameter mierky rozdelenia

en_US: the number of degrees of freedom of the distribution
sk: počet stupňov voľnosti rozdelenia

en_US: the first number of degrees of freedom of the distribution
sk: prvý počet stupňov voľnosti rozdelenia

en_US: the second number of degrees of freedom of the distribution
sk: druhý počet stupňov voľnosti rozdelenia

en_US: the mean of the distribution
sk: priemer rozdelenia

en_US: the number of trials
sk: počet pokusov

en_US: the probability of success in each trial
sk: pravdepodobnosť úspechu v každom pokuse

en_US: the number of balls drawn
sk: počet nakreslených guličiek

en_US: the number of black balls
sk: počet čiernych guličiek

en_US: the number of red balls
sk: počet červených guličiek

en_US: the center of the distribution
sk: stred rozdelenia

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Import content
sk: Importovať obsah

note: i18n: tag script attribute text
en_US: CSV File
sk: CSV súbor

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Import from a Comma-Separated-Value File
sk: Importovať zo súboru CSV

note: i18n: tag script attribute text
en_US: vCard File
sk: Súbor VCard

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Import from a vCard File
sk: Importovať zo súboru vCard

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Export content
sk: Exportovať obsah

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export to a Comma-Separated-Value File
sk: Exportovať do súboru CSV

note: #-#-#-#-#  168 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en_US: HTML File
sk: HTML súbor

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export to a HTML File
sk: Exportovať do HTML súboru

note: i18n: tag script attribute text
en_US: OdfPy File
sk: Súbor OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Export to an OpenDocument File
sk: Exportovať do súboru OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Scripting formula functions
sk: Skriptovanie funkcií vzorcov

note: i18n: tag script attribute text
en_US: R-Project
sk: R-Projekt

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
sk: Funkcie pre R programovanie prostredie na dátovú analýzu a grafiku

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Yahoo! Finance formula function
sk: Funkcia vzorca financií Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Yahoo! Weather formula function
sk: Funkcia vzorca počasia Yahoo!

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Time formula function
sk: Funkcia vzorca času

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Regular Expression formula function
sk: Funkcia vzorca regulárneho výrazu

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Miscellaneous scripts
sk: Rôzne skripty

note: i18n: tag script attribute text
en_US: XML Viewer
sk: Prehliadač XML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
sk: Skript Pythonu na zobrazenie OpenDocument XML reprezentácie aktuálneho dokumentu

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Orca Speech
sk: Reč Orca

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Orca Screen Reader
sk: Čítač obrazovky Orca

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Log changes in cells to a file
sk: Zaznamenať zmeny v bunkách do súboru

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Scripting Docker Widgets
sk: Widgety panela Skriptovanie

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Interactive Python Console Docker
sk: Interaktívny panel konzoly Pythonu

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en_US: Ruby Snippets
sk: Ruby úryvky

en_US: Import vCard
sk: Importovať vCard

en_US: vCard Files
sk: Súbory vCard

en_US: Open OpenDocument File
sk: Otvoriť súbor OpenDocument

en_US: OpenDocument Files
sk: Súbory OpenDocument

en_US: Failed to read the manifest
sk: Nepodarilo sa prečítať manifest

en_US: Failed to extract "%1" to "%2"
sk: Zlyhalo extrahovanie "%1" do "%2"

en_US: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
sk: <qt>Zlyhalo spustenie programu:<br><br>%1 "%2"</qt>

en_US: No program defined.
sk: Nedefinovaný žiadny program.

en_US: Compare...
sk: Porovnať...

en_US: Compare with OpenDocument file:
sk: Porovnať so súborom OpenDocument:

en_US: No OpenDocument file to compare with selected.
sk: Chýba súbor OpenDocument na porovnanie s vybraným.

en_US: No command selected.
sk: Nebol vybraný príkaz.

en_US: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
sk: Súbor OpenDocument neobsahuje žiadny súbor pomenovaný "%1"

en_US: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
sk: Funkcia YFINANCE() používa webovú službu Yahoo! Finance na zobrazenie hodnôt tovaru definovaného symbolu tickera.

en_US: YFINANCE(string,string,string)
sk: YFINANCE(reťazec,reťazec,reťazec)

en_US: The ticker symbol.
sk: Symbol tickera.

en_US: The date.
sk: Dátum.

en_US: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
sk: Typ: Dátum, Otvoriť, Vysoké, Nízke, Zavrieť, Objem a AdjClose.

en_US: Invalid symbol
sk: Neplatný symbol

en_US: Invalid type
sk: Neplatný typ

en_US: Web services request failed
sk: Požiadavka web služby zlyhala

en_US: No stock
sk: Žiadny tovar

en_US: Invalid stock
sk: Neplatný tovar

en_US: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
sk: Funkcia YWEATHER() používa webovú službu Yahoo! Weather na zobrazenie počasia umiestnenia.

en_US: YWEATHER(string;string)
sk: YWEATHER(reťazec;reťazec)

en_US: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
sk: Americké PSČ, ID polohy alebo bunka ktorá ich obsahuje.

en_US: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
sk: Jednotky pre teplotu. f=Fahrenheit a c=Celsius

en_US: Gulp
sk: Hlt

en_US: Silk
sk: Hodváb

en_US: Float into MATE
sk: Lietajúce MATE

en_US: Green Traditional
sk: Tradičné zelené

en_US: MATE Stripes Dark
sk: Tmavé pruhy MATE

en_US: MATE Stripes Light
sk: Svetlé pruhy MATE

en_US: Ubuntu MATE Cold
sk: Chladné Ubuntu MATE

en_US: Ubuntu MATE Dark
sk: Tmavé Ubuntu MATE

en_US: Ubuntu MATE Radioactive
sk: Rádioaktívne Ubuntu MATE

en_US: Ubuntu MATE Warm
sk: Teplé Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Fresh Flower
sk: Čerstvý kvet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Green Meadow
sk: Zelená lúka

en_US: Dune
sk: Duna

en_US: Storm
sk: Búrka

en_US: Two Wings
sk: Dve krídla

en_US: Lady Bird
sk: Lienka

en_US: Rain Drops
sk: Dažďové kvapky

en_US: Yellow Flower
sk: Žltý kvet

en_US: Garden
sk: Záhrada

en_US: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
sk: Xpad je grafický program.  Prosím, spustite ho z pracovnej plochy.

en_US: Could not open directory %s.
sk: Priečinok %s sa nedá otvoriť.

en_US: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
sk: Tento priečinok je potrebný pre uloženie nastavení a blokov.  Xpad sa teraz ukončí.

en_US: Show version number and quit
sk: Zobraziť číslo verzie a ukončiť

en_US: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
sk: Ak už nejaké bloky existujú, pri štarte nevytvárať nový blok

en_US: Create a new pad on startup even if pads already exist
sk: Vytvoriť nový blok pri štarte aj v prípade, že už nejaké existujú

en_US: Create a new pad with the contents of a file
sk: Vytvoriť nový blok s obsahom súboru

en_US: Close all pads
sk: Zatvoriť všetky bloky

en_US: Could not read file %s.
sk: Nedá sa čítať zo súboru %s.

en_US: Delete this pad?
sk: Odstrániť tento blok?

en_US: All text of this pad will be irrevocably lost.
sk: Všetok text v tomto bloku bude nenávratne stratený.

en_US: Sticky notes
sk: Prilepené poznámky

en_US: _Strikethrough
sk: _Preškrtnuté

en_US: Use font from xpad preferences
sk: Použiť písmo z nastavení xpad-u

en_US: Use this font:
sk: Použiť toto písmo:

en_US: Use colors from xpad preferences
sk: Použiť farby z nastavení xpad-u

en_US: Use these colors:
sk: Použiť tieto farby:

en_US: Use font from theme
sk: Použiť písmo z GTK témy

en_US: Use colors from theme
sk: Použiť farby z GTK témy

en_US: _Confirm pad deletion
sk: _Potvrdiť odstránenie bloku

en_US: Xpad Preferences
sk: Nastavenia Xpad-u

en_US: Clear Pad Contents
sk: Vyčistiť obsah bloku

en_US: Close and Save Pad
sk: Zavrieť a uložiť blok

en_US: Delete Pad
sk: Odstrániť blok

en_US: Open New Pad
sk: Otvoriť nový blok

en_US: Edit Preferences
sk: Upraviť nastavenia

en_US: Edit Pad Properties
sk: Upraviť vlastnosti bloku

en_US: Close All Pads
sk: Zavrieť všetky bloky

en_US: Jot down notes for later
sk: Zápis poznámok na neskôr

en_US:  until %s
sk:  do %s

en_US:  without end
sk:  bez konca

en_US: %d %s before the event starts
sk: %d %s pred začiatkom udalosti

en_US: %d events
sk: %d udalostí

en_US: %d times
sk: %d krát

en_US: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
sk: %s %sZdieľať so %s %sskupinou%s a %spovoliť im%s %s

en_US: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
sk: %s %sZdieľať s používateľmi:%s %s a %spovoliť im%s %s

en_US: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
sk: %s d. %s hod. %s min.

en_US: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
sk: %s Neopakovať %s alebo opakovať %s denne, %s týždenne, %s mesačne %s alebo %s ročne %s

en_US: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
sk: %s Nenastaviť %s alebo %s nastaviť na %s pred udalosťou %s

en_US: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
sk: %s Súkromné %s &mdash; skryť podrobnosti vo verejných kalendároch %s

en_US: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
sk: %s nenastaviť %s alebo %s nastaviť na %s pred termínom ukončenia %s

en_US: %s file successfully imported
sk: súbor %s úspešne importovaný

en_US: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
sk: %s Vás ustanovil za vlastníka kalendára "%s".

en_US: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
sk: %s Vás ustanovil za vlastníka kalendára %s.

en_US: %s notifications
sk: %s upozornení

en_US: %s wants to notify you about changes of "%s".
sk: %s Vás chce  upozorniť na zmeny "%s".

en_US: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
sk: %s chce s Vami zdieľať kalendár "%s" a umožniť Vám prístup ku všetkým udalostiam v tomto kalendári.

en_US: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
sk: %s chce s Vami zdieľať kalendár %s a umožniť Vám prístup ku všetkým udalostiam v tomto kalendári.

en_US: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
sk: %sRozšírené zdieľanie.%s Môžete sa vrátiť na %sbežné nastavenia%s.

en_US: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
sk: %sZdieľať s každým%s (verejné) a %s tiež %spovoliť každému vyhľadávanie%s

en_US: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
sk: %sBežné zdieľanie.%s Môžete tiež upraviť nastavenia %srozšíreného zdieľania%s.

en_US: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
sk: %sPozor:%s tiež %svymaže všetky udalosti%s v tomto kalendári.

en_US: * Add these by clicking Add *
sk: * Pridajte kliknutím na Pridať *

en_US: * Please select address(es) *
sk: * Prosím vyberte adresu(y) *

en_US: , %d times
sk: , %d krát

en_US: 1 event
sk: 1 udalosť

en_US: Access permissions
sk: Prístupové práva

en_US: Ad_vanced Search
sk: _Rozšírené vyhľadávanie

en_US: Add Holidays
sk: Pridať sviatky

en_US: Add Remote Calendar
sk: Pridať externý kalendár

en_US: Add Task
sk: Pridať úlohu

en_US: Add attendees
sk: Pridať účastníkov

en_US: Add attendees e-mail addresses
sk: Pridať e-mailové adresy účastníkov

en_US: Add event to
sk: Pridať udalosť do

en_US: Add new tags
sk: Pridať nové kľúčové slová

en_US: Add resource
sk: Pridať zdroj

en_US: Add to
sk: Pridať do

en_US: Add to attendees
sk: Pridať k účastníkom

en_US: Added task list not found.
sk: Pridaný zoznam úloh nebol nájdený.

en_US: Alarm %d day before | Alarm %d days before
sk[0]: Pripomenúť %d deň predtým
sk[1]: Pripomenúť %d dni predtým
sk[2]: Pripomenúť %d dní predtým

en_US: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
sk[0]: Pripomenúť %d hodinu predtým
sk[1]: Pripomenúť %d hodiny predtým
sk[2]: Pripomenúť %d hodín predtým

en_US: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
sk[0]: Pripomenúť %d minútu predtým
sk[1]: Pripomenúť %d minúty predtým
sk[2]: Pripomenúť %d minút predtým

en_US: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
sk[0]: Pripomenúť %d týždeň predtým
sk[1]: Pripomenúť %d týždne predtým
sk[2]: Pripomenúť %d týždňov predtým

en_US: Alarm Date
sk: Dátum pripomenutia

en_US: Alarm Span (minutes)
sk: Dĺžka pripomenutia (v minútach)

en_US: Alarm Time
sk: Čas pripomenutia

en_US: Alarm Unit
sk: Jednotka pripomenutia

en_US: Alarm Value
sk: Hodnota pripomenutia

en_US: Alarm enabled
sk: Pripomenutie zapnuté

en_US: Alarm:
sk: Pripomenutie:

en_US: Alert me %s as default %s or %s using:
sk: Pripomenúť %s bežným spôsobom %s alebo %s

en_US: All Attendees
sk: Všetci účastníci

en_US: All Calendars
sk: Všetky kalendáre

en_US: All Future
sk: Všetky budúce

en_US: All Past
sk: Všetky minulé

en_US: All Visible
sk: Všetky viditeľné

en_US: All day event
sk: Každodenná udalosť

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en_US: All events
sk: Všetky udalosti

en_US: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
sk: Všetky Vaše udalosti staršie ako %d dní budú trvale vymazané.

en_US: All-day event
sk: Celodenná udalosť

en_US: Already Exists
sk: Už existuje

en_US: Always Accept
sk: Vždy prijať

en_US: Always Decline
sk: Vždy odmietnuť

en_US: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
sk: Naozaj chcete zmazať tento kalendár a všetky v ňom obsiahnuté udalosti?

en_US: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
sk: Naozaj chcete vymazať tento zoznam úloh a všetky v ňom obsiahnuté úlohy?

en_US: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
sk: V prílohe je súbor iCalendar s detailnými informáciami o udalosti. Ak Váš e-mailový klient podporuje požiadavky iTip, môžete tento súbor použiť na jednoduchú aktualizáciu Vašej lokálnej kópie udalosti.

en_US: Attendance
sk: Účasť

en_US: Attendee
sk: Účastník

en_US: Attendees and Resources
sk: Účastníci a zdroje

en_US: Attendees:
sk: Účastníci:

en_US: Automatically
sk: Automaticky

en_US: Availability
sk: Dostupnosť

en_US: Basic Search
sk: Základné hľadanie

en_US: C_alendar
sk: K_alendár

en_US: Cal_endar
sk: Kal_endár

en_US: Calendar ICS file
sk: Kalendárový súbor ICS

en_US: Calendar Information
sk: Informácie o kalendári

en_US: Calendar List
sk: Zoznam kalendárov

en_US: Calendar Summary
sk: Kalendárový súhrn

en_US: Calendar not found
sk: Kalendár nebol nájdený

en_US: Calendar of %s
sk: Kalendár %s

en_US: Calendar owner
sk: Vlastník kalendára

en_US: Calendar successfully purged.
sk: Kalendár bol úspešne vyprázdnený.

en_US: Calendar title
sk: Názov kalendára

en_US: Calendars Printed:
sk: Vytlačené kalendáre:

en_US: Can't create a new event.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť novú udalosť.

en_US: Cancelled: %s
sk: Zrušené: %s

en_US: Cannot delete event: %s
sk: Nemôžem vymazať udalosť: %s

en_US: Cannot delete exceptions (yet).
sk: Nemožno vymazať výnimky (zatiaľ).

en_US: Cannot parse event description "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať popis udalosti "%s"

en_US: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený o zmenách v udalostiach, pripomenutiach udalostí a nastávajúcich udalostiach.

en_US: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte, akú formu majú mať pripomenutia udalostí:

en_US: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
sk: Vyberte, či chcete byť upozornený na nové, zmenené alebo vymazané udalosti e-mailom:

en_US: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
sk: Vyberte, či chcete dostávať denný súhrn upozornení e-mailom:

en_US: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
sk: Vyberte, či chcete dostávať upozornenia pre udalosti s pripomenutím:

en_US: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
sk: Vyberte adresáre, ktoré budú obsiahnuté v URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti uvedenom vyššie:

en_US: Choose the views to show event locations in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť miesta udalostí:

en_US: Choose the views to show event start and end times in:
sk: Vyberte náhľady, v ktorých sa majú zobraziť časy začiatku a konca udalostí:

en_US: Choose your default calendar.
sk: Vyberte Váš prednastavený kalendár

en_US: Click or copy this URL to display this calendar
sk: Kliknite alebo skopírujte túto URL na zobrazenie tohto kalendára

en_US: Comma separated values
sk: Hodnoty oddelené čiarkou

en_US: Confirm deletion of events?
sk: Potvrdzovať vymazávanie udalostí?

en_US: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
sk: Skopírujte túto URL s informáciami o Vašej voľnosťi/obsadenosťi

en_US: Create Resource
sk: Vytvoriť zdroj

en_US: Create a New Event
sk: Vytvoriť novú udalosť

en_US: Create a new Local Calendar
sk: Vytvoriť nový lokálny kalendár

en_US: Create a new Resource
sk: Vytvoriť nový zdroj

en_US: Create a new Resource Group
sk: Vytvoriť novú skupinu zdrojov

en_US: Customize tasks to run upon logon to %s.
sk: Upraviť úlohy, ktoré majú byť spustené po prihlásení do %s.

en_US: Daily: Recurs every
sk: Denne: opakovanie každých

en_US: De_lete
sk: Vy_mazať

en_US: Default Alarm Setting:
sk: Štandardné nastavenia pre pripomenutia:

en_US: Default Calendar
sk: Prednastavený kalendár

en_US: Default users
sk: Prednastavený používatelia

en_US: Delegate
sk: Delegovať

en_US: Delete exception on %s
sk: Chyba pri vymazávaní %s

en_US: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
sk[0]: Zmazaná %d udalosť staršia ako %d dní.
sk[1]: Zmazané %d udalosti staršie ako %d dní.
sk[2]: Zmazaných %d udalostí starších ako %d dní.

en_US: Deleting events is not supported with this remote calendar.
sk: Tento externý kalendár nepodporuje vymazávanie udalostí.

en_US: Does not recur
sk: Neopakuje sa

en_US: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
sk: Má sa posielať upozornenie pri pridaní, zmene alebo vymazaní tejto udalosti?

en_US: Don't share this calendar
sk: Nezdieľať tento kalendár

en_US: Don't share this task list
sk: Nezdieľať tento zoznam úloh

en_US: Duration Day
sk: Trvanie deň

en_US: Duration Hour
sk: Trvanie hodina

en_US: Duration Minute
sk: Trvanie minúta

en_US: Edit Attendees and Resources
sk: Upraviť účastníkov a zdroje

en_US: Edit Permissions
sk: Upraviť práva

en_US: Edit Permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en_US: Edit attendee
sk: Upraviť účastníka

en_US: Edit attendees
sk: Upraviť účastníkov

en_US: Edit permissions for %s
sk: Upraviť práva pre %s

en_US: Edit resources
sk: Upraviť zdroje

en_US: Embed Script
sk: Vložiť skript

en_US: Embed calendar on external website
sk: Vložiť kalendár na externú webstránku

en_US: En_d
sk: _Koniec

en_US: End Day
sk: Deň ukončenia

en_US: End Hour
sk: Hodina ukončenia

en_US: End Minute
sk: Minúta ukončenia

en_US: End Month
sk: Mesiac ukončenia

en_US: End On
sk: Končí

en_US: End Year
sk: Rok ukončenia

en_US: Error retrieving free/busy information for %s: %s
sk: Nastala chyba pri importe informácií o voľnosti/obsadenosti používateľa: %s: %s.

en_US: Error retrieving your free/busy information: %s
sk: Nastala chyba pri importe Vaších informácií o voľnosti/obsadenosti: %s.

en_US: Event Defaults
sk: Prednastavené hodnoty pre udalosť

en_US: Event ICS file
sk: ICS súbor udalostí

en_US: Event Status:
sk: Stav udalosti:

en_US: Event added:
sk: Udalosť pridaná:

en_US: Event deleted:
sk: Udalosť vymazaná:

en_US: Event edited:
sk: Udalosť upravená:

en_US: Event not found
sk: Udalosť nebola nájdená.

en_US: Event not found: %s
sk: Udalosť nebola nájdená: %s

en_US: Event title
sk: Nadpis udalosti

en_US: Events for this day
sk: Dnešné udalosti

en_US: Events from %s
sk: Udalosti od %s

en_US: Events matching "%s"
sk: Udalosti odpovedajúce "%s"

en_US: Events must have a start date.
sk: Udalosti musia mať dátum ich začiatku.

en_US: Events must have a title.
sk: Udalosti musia mať názov.

en_US: Exception
sk: Výnimka

en_US: Export Calendar
sk: Exportovať kalendár

en_US: Export ICS file
sk: Exportovať do súboru ICS

en_US: External Events:
sk: Externé udalosti:

en_US: Feed URL
sk: URL pre feed

en_US: Find in Maps
sk: Nájsť na mapách

en_US: Free/Busy Information
sk: Informácie o voľnosti/obsadenosti

en_US: From %s at %s to %s at %s
sk: Od %s o %s do %s o %s

en_US: Goto %s
sk: Prejsť na %s

en_US: Hide Notifications
sk: Skryť upozornenia

en_US: Holidays are disabled
sk: Sviatky sú vypnuté

en_US: Holidays:
sk: Sviatky:

en_US: How long should the time slots on the day and week views be?
sk: Aké veľké majú byť časové úseky v dennom a týždennom náhľade?

en_US: How many days of Free/Busy information should be generated?
sk: Koľko dní informácií o voľnosti/obsadenosti má byť vytvorených?

en_US: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
sk: Koľko udalostí má byť zobrazených pre jeden deň v mesačnom náhľade? Hodnota 0 znamená zobraziť všetky udalosti.

en_US: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
sk: Napr. večera s Petrom zajtra večer

en_US: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
sk: Ak Váš e-mailový klient nepodporuje požiadavky iTip, môžete použiť jeden z nasledujúcich odkazov na prijatie alebo odmietnutie udalosti.

en_US: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
sk: Ak Váš e-mailový klient nepodporuje požiadavky iTip, môžete použiť jeden z nasledujúcich odkazov na: %sprijatie%s, %sprijatie s podmienkou%s alebo %sodmietnutie%s udalosti.

en_US: Import Calendar, Step %d
sk: Importovať kalendár, krok %d

en_US: Import ICS file
sk: Importovať súbor ICS

en_US: Import/Export Calendar
sk: Import/Export kalendára

en_US: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
sk: Import má %s %snahradiť tento kalendár%s.

en_US: Invitation from %s to the calendar "%s"
sk: Pozvánka od %s do kalendára "%s"

en_US: Invitation from %s to the calendar %s
sk: Pozvánka od %s do kalendára %s

en_US: Last Month
sk: Posledný mesiac

en_US: Learn how to embed other calendar views.
sk: Viac informácií k vnoreniu kalendárov.

en_US: Limit the time span to export:
sk: Obmedziť rozsah časov pre export.

en_US: Local calendar owned by %s.
sk: Miestny kalendár, vlastník %s.

en_US: Login Tasks
sk: Úlohy pri prihlásení

en_US: Login required for the requested feed (%s).
sk: Zadaný feed vyžaduje login (%s).

en_US: Manage Resource Groups
sk: Spravovať skupiny zdrojov

en_US: Mark task as
sk: Označiť úlohu ako

en_US: Maximum Number of Events
sk: Maximálny počet udalostí

en_US: Maximum number of events to display (0 = no limit)
sk: Maximálny počet udalostí na zobrazenie (0 = bez obmedzenia)

en_US: Month, Week, and Day Views
sk: Mesačné, týždenné a denné náhľady

en_US: Monthly: Recurs every
sk: Mesačne: opakovanie

en_US: Months Ahead
sk: Mesiacov dopredu

en_US: Months Before
sk: Mesiacov pred

en_US: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
sk: Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je iba jeden vEvent.

en_US: My Calendars
sk: Moje kalendáre

en_US: My Calendars:
sk: Moje kalendár:

en_US: My Free/Busy URL
sk: Moja URL s voľnosťou/obsadenosťou

en_US: My Task Lists
sk: Moje zoznamy úloh

en_US: New Task List
sk: Nový zoznam úloh

en_US: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
sk: Nový kalendár bol vytvorený a je automaticky zdieľaný s nasledovnými skupinami: %s.

en_US: Next 24 hours
sk: Nasledujúcich 24 hodín

en_US: Next day
sk: Nasledujúci deň

en_US: No alarm
sk: Bez pripomenutia

en_US: No attendees
sk: Žiadni účastníci

en_US: No attendees defined
sk: Žiadni účastníci neboli určení

en_US: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
sk: Žiadnemu účastníkovi nebola zaslaná aktualizácia, lebo ani jedna z uvedených e-mailových adries nepatrí žiadnemu účastníkovi na zozname.

en_US: No calendars are available to guests.
sk: Pre neprihlásených používateľov nie sú k dispozícii žiadne kalendáre.

en_US: No calendars to search
sk: Žiadne kalendáre na hľadanie

en_US: No end date
sk: Žiaden dátum ukončenia

en_US: No events to display
sk: Žiadne udalosti na zobrazenie

en_US: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
sk: Pre %s neboli na URL s voľnosťou/obsadenosťou nájdené žiadne informácie.

en_US: No free/busy url found for %s.
sk: Pre %s nie je k dispozícii URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti

en_US: No items to display
sk: Žiadne položky na zobrazenie

en_US: On %s
sk: O %s

en_US: On all calendars I have read access to
sk: Pre všetky kalendáre, do ktorých mám prístup na čitanie

en_US: On all shown calendars
sk: Pre všetky zobrazené kalendáre

en_US: On my calendars only
sk: Iba pre moje kalendáre

en_US: Optional Attendees
sk: Prípadní účastníci

en_US: Or enter a user name:
sk: Alebo zadajte používateľské meno:

en_US: Other Preferences
sk: Ďalšie nastavenia

en_US: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en_US: Ownership assignment
sk: Priradenie vlastníka

en_US: Permanently delete this event?
sk: Natrvalo vymazať túto udalosť?

en_US: Permission denied for the requested feed (%s).
sk: Pre zadaný feed bol odmietnutý prístup (%s).

en_US: Please enter correct values in the form first.
sk: Prosím najprv zadajte do formulára správne hodnoty.

en_US: Possible Meeting Time
sk: Možný čas stretnutia

en_US: Previous day
sk: Predchádzajúci deň

en_US: Previously used tags
sk: Predtým použité kľúčové slová

en_US: Print Views
sk: Náhľady na tlačenie

en_US: Prior Events
sk: Predošlé udalosti

en_US: Private event
sk: Súkromná udalosť

en_US: Purge old events from your calendar?
sk: Odstrániť z Vášho kalendára staré udalosti?

en_US: Purge old events how often:
sk: Ako často ostraňovať staré udalosti:

en_US: Purge old events older than this amount of days.
sk: Odstrániť staré udalosti staršie ako tento počet dní.

en_US: Quick _insert
sk: Rýchle _vloženie

en_US: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať kalendár "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky údaje v tomto kalendári budú trvale odstránené.

en_US: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
sk: Naozaj chcete vymazať zdroj "%s"? Toto nie je možné vrátiť späť a všetky údaje v tomto zdroji budú trvale odstránené.

en_US: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z kalendára "%s" (%s)?

en_US: Recur Until
sk: Opakuje sa do

en_US: Recurrence Data
sk: Údaje opakovania

en_US: Recurrence End Date
sk: Dátum ukončenia opakovania

en_US: Recurrence End Day
sk: Deň ukončenia opakovania

en_US: Recurrence End Month
sk: Mesiac ukončenia opakovania

en_US: Recurrence End Year
sk: Rok ukončenia opakovania

en_US: Recurrence Interval
sk: Interval opakovania

en_US: Recurrence Type
sk: Typ opakovania

en_US: Recurs daily
sk: opakuje sa každodenne

en_US: Recurs every %s months on the %s
sk: Opakovanie každých %s mesiacov, %s

en_US: Recurs every %s months on the same weekday
sk: Opakuje sa každých %s mesiacov ten istý deň v týždni

en_US: Recurs every %s weeks on %s
sk: Opakovanie každých %s týždňov, %s

en_US: Recurs every %s years on %s
sk: Opakovanie každých %s rokov, %s

en_US: Recurs every %s years on the same day
sk: Opakuje sa každých %s rokov ten istý deň

en_US: Recurs every month on the same weekday
sk: Opakuje sa každý mesiac ten istý deň v týždni

en_US: Recurs monthly
sk: opakuje sa každý mesiac

en_US: Recurs on the %s of every month
sk: Opakovanie každý mesiac, %s

en_US: Recurs once a year, on %s
sk: Opakovanie raz ročne, %s

en_US: Recurs once a year, on the same day
sk: Opakuje sa raz ročne v ten istý deň

en_US: Recurs weekly
sk: Opakuje sa každý týždeň

en_US: Recurs weekly on every %s
sk: Opakuje sa týždenne každý %s

en_US: Recurs yearly
sk: opakuje sa raz ročne

en_US: Remote Calendar from:
sk: Vzdialený kalendár od:

en_US: Remote Calendars
sk: Externé kalendáre

en_US: Remote Calendars:
sk: Vzdialené kalendáre:

en_US: Remove Attendee
sk: Odstrániť účastníka

en_US: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
sk: Backend aktuálneho kalendára nepodporuje odstraňovanie užívateľských údajov.

en_US: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
sk: Opakovať %s každý deň %s alebo %s každé(-ých) %s dni(dní) %s

en_US: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
sk: Opakovať %s každý mesiac %s alebo %s každé(-ých) %s mesiace(-ov), %s ten istý %s deň v mesiaci %s alebo %s deň v týždni %s

en_US: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
sk: Opakovať %s každý týždeň %s alebo %s každé(-ých) %s týždne(-ňov) %s v %s

en_US: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
sk: Opakovať %s každý rok %s alebo %s každé(-ých) %s roky(-ov) %s k tomu istému %s dátumu %s dňa v roku %s mesiaci alebo týždni %s

en_US: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
sk: Nahradiť existujúci kalendár importovaným? <strong>Pozor: Toto vymaže všetky záznamy vo Vašom aktuálnom kalendári.</strong>

en_US: Required Attendees
sk: Požadovaní účastníci

en_US: Required Resources
sk: Požadované zdroje

en_US: Resource Group List
sk: Zoznam skupín zdrojov

en_US: Resource Groups
sk: Skupiny zdrojov

en_US: Resource List
sk: Zoznam zdrojov

en_US: Resource not valid.
sk: Zdroj je neplatný.

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en_US: Response
sk: Odpoveď

en_US: Response type
sk: Typ odpovede

en_US: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
sk: Obmedziť denný a týždenný náhľad na tieto časové úseky, aj keď <strong>existujú</strong> skoršie alebo neskoršie udalosti?

en_US: Return to Single Resources
sk: Vrátiť sa k jednotlivým zdrojom

en_US: Return to calendars
sk: Návrat na kalendáre

en_US: Return to my calendars
sk: Návrat na moje kalendáre

en_US: Save %s
sk: Uložiť %s

en_US: Save As New
sk: Uložiť ako novú

en_US: Save Event
sk: Uložiť udalosť

en_US: Save and Finish
sk: Uložiť a ukončiť

en_US: Search for Calendars:
sk: Hľadať kalendáre:

en_US: Searching requires a GIS enabled database.
sk: Vyhľadávanie vzžaduje databázu s podporou GIS

en_US: Select a group to add
sk: Vyberte skupinu na pridanie

en_US: Select a new owner:
sk: Vyberte nového vlastníka:

en_US: Select address book sources for adding and searching for addresses.
sk: Vyberte adresárové zdroje pre pridávanie a hľadanie adries.

en_US: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
sk: Vyberte nastavenia potvrdení, ako sa majú zobrazovať rôzne náhľady a štandardný náhľad.

en_US: Select resource
sk: Vyberte zdroj

en_US: Select the calendar to import to:
sk: Vyberte kalendár, do ktorého sa má importovať:

en_US: Select the calendar(s) to export from
sk: Vyberte kalendáre, z ktorých sa má exportovať:

en_US: Select the first weekday:
sk: Vyberte prvý deň týždňa:

en_US: Select the view to display on startup:
sk: Vyberte náhľad, ktorý sa zobrazí po prihlásení:

en_US: Selected addresses
sk: Vybrané adresy

en_US: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
sk: Poslať upozornenie o zrušení všetkým účastníkom pri vymazaní tejto udalosti?

en_US: Send an email to %s
sk: Poslať e-mail %s

en_US: Send invitations to all attendees?
sk: Poslať pozvánku všetkým účastníkom?

en_US: Send invites%s to all attendees
sk: Všetkým účastníkom poslať pozvánku%s

en_US: Send updates to all attendees?
sk: Poslať aktualizácie všetkým účastníkom?

en_US: Set default values for new events.
sk: Nastavte prednastavené hodnoty pre nové udalosti.

en_US: Set due date
sk: Nastaviť termín splnenia

en_US: Set end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia

en_US: Set recurrence end date
sk: Nastaviť dátum ukončenia opakovania

en_US: Set start date
sk: Nastaviť dátum začiatku

en_US: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
sk: Nastavte Vaše kalendáre pre voľnosť/obsadenosť a nastavenia pre Vás a iných užívateľov.

en_US: Shared Calendars
sk: Zdieľané kalendáre

en_US: Shared Calendars:
sk: Zdieľané kalendáre:

en_US: Shared Task Lists
sk: Zdieľané zoznamy úloh

en_US: Show Free/Busy legend?
sk: Zobraziť legendu pre informácie o voľnosti/obsadenosti?

en_US: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sk: Zobraziť ikony pre vymazanie, pripomenutie a opakovanie v kalendárových náhľadoch?

en_US: Show only events that have an alarm set?
sk: Zobraziť len udalosti, ktoré majú nastavené pripomenutie?

en_US: Show shared calendars side-by-side?
sk: Zobraziť zdieľané kalendáre vedľa seba?

en_US: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
sk: Zobraziť prednastavene dynamický náhľad, ak je podporovaný prehliadačom?

en_US: Show time of day between each day in week views?
sk: Zobraziť čas medzi každým dňom v týždennom náhľade?

en_US: Showing calendar: | Showing calendars:
sk[0]: Zobrazený kalendár:
sk[1]: Zobrazené kalendáre:
sk[2]: Zobrazené kalendáre:

en_US: Sta_rt
sk: Začí_na

en_US: Start Day
sk: Deň začiatku

en_US: Start Hour
sk: Hodina začiatku

en_US: Start Minute
sk: Minúta začiatku

en_US: Start Month
sk: Mesiac začiatku

en_US: Start On
sk: Začína

en_US: Start Year
sk: Rok začiatku

en_US: Stat_us
sk: Sta_v

en_US: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
sk: Ukončiť %s nikdy%s, %s k dátumu %s alebo %s po %s opakovaniach %s

en_US: Subscribe from a feed reader
sk: Prihlásiť sa z čítačky feedov

en_US: Subscribe from another calendar program
sk: Prihlásiť sa z iného kalendárového programu

en_US: Subscribe to a Remote Calendar
sk: Prihlásiť vzdialený kalendár

en_US: System Calendar
sk: Systémový kalendár

en_US: System calendar.
sk: Systémový kalendár.

en_US: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
sk: Systémové kalendáre nemajú vlastníka. Iba administrátori možu meniť ich nastavenia a oprávnenia.

en_US: Task list ICS file
sk: ICS súbor so zoznamom úloh

en_US: Task list owner
sk: Vlastník zoznamu úloh

en_US: Task title
sk: Názov úlohy

en_US: The %s file didn't contain any events.
sk: Súbor %s neobsahuje žiadne udalosti.

en_US: The Calendar backend is not currently available.
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii.

en_US: The Calendar backend is not currently available: %s
sk: Backend kalendára nie je momentálne k dispozícii: %s

en_US: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
sk: Obrazovka Upraviť účastníkov už neexistuje. Koniec.

en_US: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
sk: Účastník nebol aktualizovaný, lebo aktualizácia nebola od tohto účastníka zaslaná.

en_US: The authentication information you specified wasn't accepted.
sk: Vami zadané autentifikačné údaje neboli akceptované.

en_US: The calendar "%s" has been created.
sk: Kalendár "%s" bol vytvorený.

en_US: The calendar "%s" has been deleted.
sk: Kalendár "%s" bol vymazaný.

en_US: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
sk: Kalendár "%s" bol premenovaný na "%s".

en_US: The calendar "%s" has been saved.
sk: Kalendár "%s" bol uložený.

en_US: The calendar %s returned the error: %s
sk: Kalendár %s vrátil chybu: %s

en_US: The calendar could not be purged: %s
sk: Nepodarilo sa vyprázdniť kalendár: %s

en_US: The calendar title must not be empty.
sk: Nadpis kalendára nemôže byť prázdny.

en_US: The end date must be later than the start date.
sk: Deň ukončenia musí nasledovať až po dni začatia.

en_US: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola pridaná do kalendára "%s", ktorá je dňa %s o %s.

en_US: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola vymazaná z kalendára "%s", ktorá bola dňa %s o %s.

en_US: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
sk: Udalosť "%s" bola upravená v kalendári "%s", je dňa %s o %s.

en_US: The event could not be added to the remote server.
sk: Udalosť sa nepodarilo pridať na externý server.

en_US: The event could not be deleted from the remote server.
sk: Udalosť sa nepodarilo vymazať z externého servera.

en_US: The event could not be updated on the remote server.
sk: Udalosť sa nepodarilo aktualizovať na externom serveri.

en_US: The event notification to %s was successfully sent.
sk: Upozornenie na udalosť pre %s bolo úspešne odoslané.

en_US: The following is a more detailed description of the event:
sk: Nasleduje detailnejší popis udalosti:

en_US: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
sk[0]: Nasledujúci zdroj akceptoval Vašu požiadavku: %s
sk[1]: Nasledujúce zdroje akceptovali Vašu požiadavku: %s
sk[2]: Nasledujúce zdroje akceptovali Vašu požiadavku: %s

en_US: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
sk[0]: Nasledujúci zdroj odmietol Vašu požiadavku: %s
sk[1]: Nasledujúce zdroje odmietli Vašu požiadavku: %s
sk[2]: Nasledujúce zdroje odmietli Vašu požiadavku: %s

en_US: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
sk: Nepodarilo sa pre %s získať URL s informáciami o voľnosti/obsadenosti.

en_US: The remote calendar was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vzdialený kalendár.

en_US: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
sk: URL externého servera neukazuje na adresár CalDAV

en_US: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
sk: Požiadavka bola neúplná. Niektoré parametre ktoré sú potrebné k prijatiu alebo odmietnutiu udalosti chýbajú.

en_US: The requested event was not found.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovanú udalosť.

en_US: The requested feed (%s) was not found on this server.
sk: Požadovaný feed (%s) nebol nájdený na tomto serveri.

en_US: The requested task was not found.
sk: Požadovaná úloha nebola nájdená.

en_US: The resource "%s" has been deleted.
sk: Zdroj "%s" bol vymazaný.

en_US: The resource "%s" has been renamed to "%s".
sk: Zdroj "%s" bol premenovaný na "%s".

en_US: The resource "%s" has been saved.
sk: Zdroj "%s" bol uložený.

en_US: The resource "%s" was locked. Please try again.
sk: Zdroj "%s" je uzamknutý. Prosím skúste neskôr znovu.

en_US: The resource group "%s" has been deleted.
sk: Skupina zdrojov "%s" bola vymazaná.

en_US: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
sk: Skupina zdrojov "%s" bola premenovaná na "%s".

en_US: The resource group "%s" has been saved.
sk: Skupina zdrojov "%s" bola uložená.

en_US: The task list title must not be empty.
sk: Názov zoznamu úloh nemôže byť prázdny.

en_US: The time span to show
sk: Časový rozsah pre zobrazenie

en_US: There are no events matching the current criteria.
sk: Žiadne udalosti nevyhovujú aktuálnym kritériám.

en_US: There was an error accessing the calendar: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe ku kalendáru: %s

en_US: There was an error adding the event: %s
sk: Nastala chyba pri pridávaní udalosti: %s

en_US: There was an error editing the event: %s
sk: Nastala chyba pri úprave udalosti: %s

en_US: There was an error moving the event: %s
sk: Nastala chyba pri presúvaní udalosti: %s

en_US: There was an error sending an event notification to %s: %s
sk: Nastala chyba pri posielaní upozornenia na udalosť %s: %s

en_US: There were no events to export.
sk: Nie sú žiadne udalosti pre export.

en_US: This calendar requires to specify a user name and password.
sk: Tento kalendár vyžaduje zadanie používateľského mena a hesla.

en_US: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Vymazať iba aktuálnu udalosť, tento<br />výskyt a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en_US: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
sk: Toto je opakujúca sa udalosť. Upraviť iba aktuálnu udalosť, tento výskyt<br />a všetky budúce výskyty alebo všetky výskyty?

en_US: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
sk: Toto je výnimka k opakujúcej sa udalosti, ktorá sa mala pôvodne konať k dátumu %s.

en_US: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
sk: Toto je výnimka k opakujúcej sa udalosti, ktorá sa mala pôvodne konať k dátumu %s o %s.

en_US: This is the notification backlog
sk: Tu sa zobrazujú všetky upozornenia

en_US: This is what the server said:
sk: Toto oznámil server:

en_US: This is what the server said: %s
sk: Toto oznámil server: %s

en_US: This remote server only supports an outdated WebDAV protocol.
sk: Externý server podporuje iba zastaralý protokol WebDAV

en_US: Time Sp_an
sk: Časový rozs_ah:

en_US: Time span
sk: Časový rozsah

en_US: Tit_le
sk: _Názov

en_US: To accept the event tentatively:
sk: Na prijatie udalosti pod podmienkou:

en_US: To accept the event:
sk: Na prijatie udalosti:

en_US: To decline the event:
sk: Na odmietnutie udalosti:

en_US: To embed this calendar in another website, use this code:
sk: Na použitie tohto kalendára na intej webstránke použite tento kód:

en_US: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
sk: Pre uľahčenie vyhľadávania môžete zadať čiarkou oddelené kľúčové slová, s ktorými je spojený predmet udalosti.

en_US: To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára čítačky feedov použite toto URL:

en_US: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára z iného kalendároveho programu použite toto URL:

en_US: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
sk: Na prihlásenie do tohto kalendára použite toto URL:

en_US: Unable to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať "%s": %s

en_US: Unable to delete calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa vymazať kalendár "%s": %s

en_US: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
sk: Nepodarilo sa vymazať udalosť. Bol zadaný dátum pre výnimku, udalosť ale nie je opakujúca sa.

en_US: Unable to locate requested address
sk: Nepodarilo sa nájsť vyžadovanú adresu

en_US: Unable to parse event.
sk: Nepodarilo sa spracovať udalosť.

en_US: Unable to recognize "%s" as an email address.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať "%s" ako e-mailovú adresu.

en_US: Unable to save calendar "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť kalendár "%s": %s

en_US: Unable to save resource "%s": %s
sk: Nepodarilo sa uložiť zdroj "%s": %s

en_US: Unexpected response from remote server.
sk: Neočakávaná odpoveď externého servera.

en_US: Unknown calendar protocol
sk: Neznámy kalendárový protokol

en_US: Unsubscribe from %s
sk: Odhlásiť z %s

en_US: Updated "%s".
sk: Aktualizované "%s".

en_US: Updated: %s.
sk: Aktualizované: %s.

en_US: User to add
sk: Používateľ na pridanie

en_US: View Day
sk: Zobraziť deň

en_US: We would like to remind you of this upcoming event.
sk: Chceli by sme Vás upozorniť na tútu nadchádzajúcu udalosť.

en_US: Weekly: Recurs every
sk: Týždenne: opakuje sa

en_US: What time should day and week views end, when there are no later events?
sk: Ktorým časom má končiť denný a týždenný náhľad, ak nie sú neskoršie udalosti?

en_US: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sk: Ktorým časom má začínať denný a týždenný náhľad, ak nie sú skoršie udalosti?

en_US: When:
sk: Kedy:

en_US: Where:
sk: Kde:

en_US: Who:
sk: Kto:

en_US: Work Week
sk: Pracovný týždeň

en_US: Yearly: Recurs every
sk: Ročne: opakuje sa

en_US: You are not allowed to change this calendar.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto kalendára.

en_US: You are not allowed to change this resource.
sk: Nemáte právo na úpravu tohto zdroja.

en_US: You are not allowed to create more than %d events.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d udalostí.

en_US: You are not allowed to delete this calendar.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto kalendára.

en_US: You are not allowed to delete this resource group.
sk: Nemáte právo na vymazanie tejto skupiny zdrojov.

en_US: You are not allowed to delete this resource.
sk: Nemáte právo na vymazanie tohto zdroja.

en_US: You are not allowed to view this calendar.
sk: Nemáte právo na zobrazenie tohto kalendára.

en_US: You are not an attendee of the specified event.
sk: Nie ste účastníkom určenej udalosti.

en_US: You can change the default settings in the %sNotification options%s
sk: Prednastavené hodnoty môžete zmeniť v %snastaveniach upozornení%s

en_US: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
sk: Tento formulár môžete použiť iba z obrazovky Upraviť účastníkov.

en_US: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
sk: V nastavení identity nemáte nastavenú e-mailovú adresu. Musíte ju nastaviť %stu%s, inak sa Vám nemôžu posielať pripomenutia udalostí.

en_US: You do not have permission to add events to %s.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí do %s.

en_US: You do not have permission to add events to the selected calendar.
sk: Nemáte právo na pridanie udalostí k vybranému kalendáru.

en_US: You do not have permission to delegate events to %s.
sk: Nemáte právo delegovať udalosti pre %s.

en_US: You do not have permission to delete this event.
sk: Nemáte právo na vymazanie tejto udalosti.

en_US: You do not have permission to edit this event.
sk: Nemáte právo na úpravu tejto udalosti.

en_US: You do not have permission to move this event.
sk: Nemáte právo na presunutie tejto udalosti.

en_US: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
sk: Dostali ste túto správu, lebo Váš kalendár je nastavený na zasielanie dennej agendy. Toto nastavenie môžete zmeniť po %sprihlásení sa do kalendára%s.

en_US: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
sk: Túto správu ste dostali, lebo Váš kalendár je nastavený na zasielanie pripomenutí k udalostiam. Toto nastavenie môžete zmeniť po %sprihlásení sa do kalendára%s.

en_US: You have been subscribed to "%s" (%s).
sk: Boli ste prihlásený do "%s" (%s).

en_US: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
sk: Boli ste odhlásený z "%s" (%s).

en_US: You have specified an invalid calendar.
sk: Zadali ste neplatný kalendár.

en_US: You have successfully accepted attendence to this event.
sk: Úspešne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en_US: You have successfully declined attendence to this event.
sk: Úspešne ste odmietli účasť na tejto udalosti.

en_US: You have tentatively accepted attendence to this event.
sk: Predbežne ste prijali účasť na tejto udalosti.

en_US: You must specify a URL.
sk: Musíte zadať URL.

en_US: You must specify a name and a URL.
sk: Musíte zadať názov a URL.

en_US: You requested to be notified when events are added to your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri pridaní udalostí do Vašich kalendárov.

en_US: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri vymazaní udalostí z Vašich kalendárov.

en_US: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
sk: Požiadali ste o upozornenie pri úprave udalostí vo Vašich kalendároch

en_US: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
sk: Použili ste neznámy formát dátumu "%s". Prosím skúste skôr niečo ako "%s".

en_US: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
sk: Použili ste neznámy formát času "%s". Prosím skúste skôr niečo ako "%s".

en_US: Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode instead.
sk: Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického módu príliš starý. Použije sa tradičný mód.

en_US: Your daily agenda
sk: Vaša denná agenda

en_US: Your daily agenda for %s
sk: Vaša denná agenda pre %s

en_US: Your default calendar:
sk: Váš prednastavený kalendár:

en_US: [Manage Calendars]
sk: [Spravovať kalendáre]

en_US: [Manage Resource Calendars]
sk: [Spravovať kalendáre zdrojov]

en_US: [Resource Calendars]
sk: [Kalendáre zdrojov]

en_US: [Unnamed event]
sk: [Nepomenovaná udalosť]

en_US: _Alarm
sk: _Pripomenutie

en_US: _Basic Search
sk: _Základné hľadanie

en_US: _Goto
sk: _Prejsť na

en_US: _Logout
sk: _Odhlásiť

en_US: _New Event
sk: _Nová udalosť

en_US: _New event
sk: _Nová udalosť

en_US: as %s
sk: ako %s

en_US: before the event starts
sk: pred začiatkom udalosti

en_US: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
sk: pred začiatkom udalosti. Hodnota "0" znamená žiadne prednastavené pripomenutie.

en_US: busy
sk: zaneprázdnený

en_US: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
sk: iCalendar je formát počítačového súboru, ktorý umožňuje používateľom internetu zasieľať udalosti a úlohy iným používateľom pomocou e-mailu alebo ich s nimi zdieľať v súborch s príponou .ics.

en_US: on %s at %s
sk: v %s o %s

en_US: on the same date
sk: ten istý dátum

en_US: on the same weekday
sk: ten istý deň v týždni

en_US: read and edit the events
sk: čitať a upraviť udalosti

en_US: read and edit the tasks
sk: prečítať a upraviť úlohy

en_US: read the events
sk: čitať udalosti

en_US: read the tasks
sk: prečítať úlohy

en_US: recurrences
sk: opakovania

en_US: select...
sk: vybrať...

en_US: separate e-mail addresses with a comma
sk: oddeliť e-mailové adresy čiarkou

en_US: week(s) on:
sk: týždeň(-ne) v:

en_US: year(s) on the same date
sk: rok(y) v ten istý dátum

en_US: year(s) on the same day of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v roku

en_US: year(s) on the same weekday and month of the year
sk: rok(y) v ten istý deň v týždni a mesiaci v roku

en_US: LANG_NAME_NATIVE
sk: Slovenčina

en_US: LANG_NAME_INTERNATIONAL
sk: Slovak

en_US: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
sk: BAM! vám pomáha pri vytváraní a správe vašich BOINC projektových kont a pomáha vám s nastavením predvolieb, vytvárením, či vstupovaním do tímov, pripájaním vašich počítačov k projektom atď. Či už ste nový, alebo existujúci užívateľ BOINC, BAM vám pomôže dostať z BOINC čo najviac.

en_US: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
sk: Členom GridRepublic sa spúšťa šetrič obrazovky, ktorý umožňuje ich počítačom pracovať na výskumných projektoch verejného záujmu ak ich počítače nie sú inak používané. Tento šetrič obrazovky nemá väčší vplyv na výkon vášho počítača ako štandardný šetrič obrazovky.

en_US: Return to BOINC main page
sk: Návrat na hlavnú stránku BOINC

en_US: This page is %stranslatable%s.
sk: Táto stránka je %spreložiteľná%s.

en_US: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
sk: BOINC je program, ktorý umožní prepožičať čas, keď počítač nepoužívate projektom, ako napríklad SETI@Home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid a mnohým dalším.

en_US: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
sk: Po nainštalovaní BOINC na váš počítač sa môžete pripojiť k ľubovoľnému množstvu projektov.

en_US: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
sk: Tento software môžete spúšťať len pokiaľ tento počítač vlastníte, alebo to povolil vlastník počítača.

en_US: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
sk: Odporúčame stiahnuť BOINC z Google Play alebo z Amazon Appstore a nie odtiaľto.

en_US: System requirements
sk: Požiadavky na systém

en_US: All versions
sk: Všetky verzie

en_US: Version history
sk: História verzií

en_US: GPU computing
sk: Výpočty pomocou GPU

en_US: BOINC: compute for science
sk: BOINC: výpočty pre vedu

en_US: Computing power
sk: Výpočtová sila

en_US: Top 100 volunteers
sk: Top 100 dobrovoľníkov

en_US: 24-hour average:
sk: Priemer za 24 hodín

en_US: volunteers,
sk: dobrovoľníci,

en_US: computers.
sk: počítače.

en_US: Database not available; please try again later.
sk: Databáza nie je dostupná; skúste to neskôr.

note: "Volunteer" is used as a verb
en_US: Volunteer
sk: Dobrovoľník

en_US: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
sk: Využite nevyužitý čas na vašom počítači (Windows, Mac, Linux alebo Android) na pomoc pri liečení chorôb, výskum globálneho oteplovania, objavovania pulzarov a veľa dalších typov výskumu. Je to bezpečné a jednoduché:

en_US: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
sk: Pre Android zariadenia si aplikáciu BOINC stiahnite z Google Play Store; pre Kindle z Amazon App Store.

en_US: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
sk: Môžete si vybrať podporu pre %1 projekty %2 ako je %3, %4 a %5, medzi mnohými inými.

en_US: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
sk: Ak pracujete na viacerých projektoch vyskúšajte %1 správcu konta %2 ako %3 GridRepublic %4 alebo %5 BAM! %6.

en_US: Learn more:
sk: Zistiť viac:

en_US: Other ways to help:
sk: Iné formy pomoci:

en_US: Publicize
sk: Publikovať

en_US: Report bugs
sk: Nahlásiť chyby

en_US: High-throughput computing with BOINC
sk: Vysokopriepustné počítanie s BOINC

en_US: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
sk: %1 Vedci %2: v BOINC vytvoríte %3 dobrovoľnícky výpočtový projekt %4, ktorý vám poskytne silu tisícov CPU a GPU.

en_US: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
sk: %1 Univerzity %2: používajte BOINC na vytvorenie %3 Virtuálneho supervýpočtového centra %4.

en_US: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
sk: %1 Firmy %2: použite BOINC na vytvorenie %3 výpočtovej siete %4.

en_US: BOINC and Docker
sk: BOINC a Docker

en_US: Software development
sk: Vývoj software

en_US: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
sk: BOINC je softvérová platforma pre dobrovoľné výpočty. Obsahuje klienta, server, webové komponenty a API na pripojenie iných komponentov.

en_US: Building BOINC
sk: Vytvorte si BOINC

en_US: Design documents
sk: Dizajnová dokumentácia

en_US: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
sk: Stále hľadáme programátorov, ktorí nám pomôžu udržovať a vyvíjať BOINC.

en_US: Development process
sk: Proces vývoja

en_US: Development tasks
sk: Úlohy vývoja

en_US: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
sk: BOINC je distribuovaný v rámci LGPL open-source licencie.

en_US: The BOINC project
sk: Projekt BOINC

en_US: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
sk: BOINC je projekt vyvíjaný komunitou. Každá spolupráca je vítaná.

en_US: Email lists
sk: Zoznamy emailov

en_US: Governance
sk: Riadenie

en_US: Live help via Skype or email
sk: Live pomoc cez Skype alebo email.

en_US: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
sk: BOINC Live Help umožní živé spojenie so skúseným užívateľom BOINC, ktorý vie odpovedať na otázky ohľadne BOINC, pomôcť s inštaláciou, používaním a vyriešiť problémy.

en_US: You can communicate with a helper
sk: Môžete komunikovať s pomocníkom

en_US: by email
sk: emailom

en_US: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
sk: 
    hlasom, použitím %1 Skype %2, voľného telefónneho systému na báze internetu. Ak Skype ešte nemáte, môžete si ho %3 stiahnuť a nainštalovať teraz %4. Keď skončíte vráťte sa na túto stránku.

en_US: using Skype chat
sk: použitím Skype

en_US: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
sk: K dispozícii sú dobrovoľníci hovoriaci rôznymi rečami. Prosím vyberte si jazyk (počet pomocníkov je zobrazený):

en_US: Be a Help Volunteer
sk: Staňte sa dobrovoľníkom

en_US: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
sk: Ak ste skúsený používateľ BOINC, môžete sa %sstať dobrovoľným pomocníkom%s. Je to výborný spôsob ako pomôcť vede a dobrovoľníckym výpočtom a okrem toho, je to zábava!

en_US: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
sk: Ak už ste dobrovoľník: na zmenu vašich nastavení, %skliknite sem%s.

en_US: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
sk: BOINC pomocníci sú neplatení dobrovoľníci. Ich rady nie sú schválené BOINC.

en_US: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
sk: %1 Nikdy %2 neprezrádzajte vašu emailovú adresu alebo heslo BOINC pomocníkom.

en_US: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
sk: Odporúčame, aby ste si nainštalovali aj %1 VirtualBox %2, aby váš počítač mohol pracovať na vedeckých projektoch, ktoré ho vyžadujú.

en_US: Learn more about VirtualBox.
sk: Zistiť viac o aplikácii VirtualBox.

en_US: Download BOINC + VirtualBox
sk: Stiahnuť BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en_US: for %s
sk: na %s

en_US: Download BOINC
sk: Stiahnuť BOINC

en_US: Distributed sensing
sk: Distribuovaný monitoring

en_US: University of Southern California
sk: Univerzita Južnej Kalifornie

en_US: Seismology
sk: Seizmológia

en_US: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
sk: Quake-Catcher Network používa senzory pripojené k počítačom a mobilom na detekovanie seizmických vĺn.

en_US: BOINC Poland Foundation
sk: Nadácia BOINC Poľsko

en_US: Environmental research
sk: Environmentálny výskum

en_US: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
sk: Radioactive@Home vytvára bezplatnú a stále aktualizovanú mapu úrovní radiácie pomocou senzorov pripojeným k počítačom dobrovoľníkov. Ak chcete pomôcť, je nutné vlastniť senzor.

en_US: Cognitive science and artifical intelligence
sk: Kognitívna veda a umelá inteligencia

en_US: Cognitive Science
sk: Kognitívna veda

en_US: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
sk: MindModeling@Home používa výpočtové modelovanie kognitívnych procesov na lepšie pochopenie ľudskej mysle, špecificky na štúdium mechanizmov a procesov, ktoré umožňujú a utlmujú výkony človeka a schopnosť učiť sa.

en_US: Artificial intelligence
sk: Umelá inteligencia

en_US: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
sk: Analyzuje a konvertuje sémantické siete na použitie pre FreeHAL, čo je umelá inteligencia, ktorá používa sémantické siete a iné konverzačné pomôcky na imitáciu ľudskej konverzácie.

en_US: Biology and Medicine
sk: Biológia a Medicína

en_US: Medical physiology
sk: Lekárska fyziológia

en_US: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
sk: DENIS@Home robí simulácie kardiálnej elektrofyziológie a študuje elektrickú aktivitu srdca.

en_US: Molecular biology
sk: Molekulárna biológia

en_US: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
sk: RNA World sa snaží identifikovať, analyzovať, štrukturálne predpovedať a navrhovať molekuly RNA na báze zavedeného bioinformatického softvéru.

en_US: University College Dublin
sk: Univerzita v Dubline

en_US: Antimalarial drug discovery
sk: Výskum liekov proti malárii

en_US: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
sk: Parazit, spôsobujúci maláriu, si kontinuálne vyvíja odolnosť voči dostupným liečbam. Preto urgentne potrebujeme objaviť nové lieky, ktoré útočia na nové proteíny v parazitovi. Projekt FiND@Home je zameraný na nájdenie týchto nových cieľov.

en_US: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
sk: Biomedicínsky výskumný park v Barcelone (PRBB)

en_US: Molecular simulations of proteins
sk: Molekulárna simulácia proteínov

en_US: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
sk: GPUGrid.net otvára komplexné scenáre podľa prvého plno-atómového molekulárneho dynamického kódu (CellMD), špeciálne navrhnutého na beh na GPU NVIDIA . Nové biomedikálne aplikácie sa stali skutočnými a dali komplexným biomedikálnym výpočtom podobu.

en_US: University of Washington
sk: Washingtonská univerzita

en_US: Biology
sk: Biológia

en_US: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
sk: Určuje 3D tvary bielkovín vo výskume, ktorý by mohol viesť k objaveniu liekov na niektoré najrozšírenejšie ľudské choroby. Počítaním Rosetta@home, nám pomôžete urýchliť a rozšíriť náš výskum do smerov, ktorými by sme sa nemohli vydať bez vašej pomoci. Pomôžete nám v snahe dizajnovať nové proteíny na boj proti chorobám ako je HIV, malária, rakovina a Alzheimerova choroba.

en_US: Earth Sciences
sk: Vedy o Zemi

en_US: Oxford University
sk: Oxfordská univerzita

en_US: Climate study
sk: Štúdium klímy

en_US: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
sk: Skúma zjednodušenia, ktoré musia byť použité v súčasných klimatických modeloch. Pri spúšťaní toho modelu pár tisíc krát, chceme zistiť, ako by model reagoval na drobné zmeny v týchto zjednodušeniach - tak malých, aby boli stále realistické. Toto nám umožní zlepšiť naše chápanie  ako sú tieto modely citlivé na zmeny v oxide uhličitom a cykloch síry. Toto nám dovolí predpovedať, akým spôsobom sa klíma zmení v najbližšom storočí pri rôznych scenároch.

en_US: Physical Science
sk: Fyzika

en_US: Astronomy
sk: Astronómia

en_US: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
sk: TheSkyNet POGS je astronomický projekt študujúci 16 rôznych vlastností galaxií, vrátane svetelnosti, hmoty, množstva prachu a ako rýchlo sa tvoria hviezdy. Vašu počítačovú silu používame na pixel-by-pixel výpočty na širokospektrálnych obrázkoch (ultrafialové, optické a blízko infračervené svetlo) galaxií, aby sme vytvorili atlas, ktorý pomôže astronómom lepšie pochopiť vzdialený vesmír.

en_US: Astrophysics
sk: Astrofyzika

en_US: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
sk: Cieľom projektu je odvodiť tvar a rotáciu značnej časti asteroidovej populácie. Ako vstupné dáta používame akúkoľvek asteroidovú fotometriu, ktorá je k dispozícii. Výsledkom sú modely asteroidov s konvexnými tvarmi so smerom osi otáčania a rýchlosťou obrátok.

en_US: University of Illinois at Urbana-Champaign
sk: Univerzita Illinois v Urbana-Champaign

en_US: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
sk: Cieľ Cosmology@Home je výskum modelu, ktorý by najlepšie vystihoval popis nášho vesmíru a nájsť rozsah modelov, ktoré súhlasia s dostupnými údajmi o fyzike astronomických častíc.

en_US: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
sk: Universe@Home má za cieľ vytvoriť prvú databázu simulovaného hviezdneho obsahu vesmíru. Od najstarších hviezd po exotické binárne čierne diery.

en_US: Do research in physics and astronomy
sk: Uskutočniť výskum vo fyzike a astronómii

en_US: Rensselaer Polytechnic Institute
sk: Polytechnický inštitút Rensselaer

en_US: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
sk: Cieľom projektu Milkyway@Home je vytvorenie vysoko presného 3D modelu Mliečnej Dráhy pomocou údajov zozbieraných Sloan Digital Sky Survey.

en_US: Study the structure of the Milky Way galaxy
sk: Skúmať zloženie Mliečnej dráhy

en_US: Leiden University, The Netherlands
sk: Leidenská univerzita, Holandsko

en_US: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
sk: Výpočty povrchovej vedy, ktoré využívajú klasickú dynamiku. Leiden Classical umožňuje dobrovoľníkom, študentom a iným vedcom posielať ich osobné výpočty. Každý užívateľ má svoj osobný rad pre výpočty klasickej dynamiky. Takýmto spôsobom získajú naši študenti priestory na simuláciu tekutého argónu, alebo vykonávať testy a simulácie s ideálnym plynom.

en_US: Help students do atomic simulations
sk: Pomôcť študentom s atomovými simuláciami

en_US: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
sk: Univerzita vo Wisconsine - Milwaukee (USA), Inštitút Maxa Plancka pre gravitačnú fyziku - Hanover (Germany)

en_US: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
sk: Einstein@Home používa výpočtovú silu vášho počítača na vyhľadávanie slabých astrofyzikálnych signálov z rotujúcich neutrónových hviezd (tiež pulzary) za použitia dát z detektorov gravitačných vĺn LIGO, rádioteleskopu Arecibo a gamalúčového satelitu Fermi.

en_US: Help detect pulsars and gravitational waves
sk: Pomôcť nájsť pulzary a gravitačné vlny

en_US: CERN (European Organization for Nuclear Research)
sk: CERN (European Organization for Nuclear Research - Európska Organizácia Jadrového Výskumu)

en_US: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
sk: Veľký hadrónový urýchľovač (LHC) v CERNe je najväčšie fyzikálne laboratórium na svete. Je to najmocnejší nástroj, ktorý človek vybudoval, na výskum častíc a ich vlastností. LHC@home simuluje možnosti zlepšenia dizajnu LHC a jeho detektorov.

en_US: Improve the design of the Large Hadron Collider
sk: Vylepšite dizajn Veľkého Hadronového urýchľovača.

en_US: University of California, Berkeley
sk: Kalifornská Univerzita, Berkley

en_US: Astrophysics, astrobiology
sk: Astrofyzika, astrobiológia

en_US: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
sk: SETI (Hľadanie mimozemskej inteligencie) je vedecká disciplína, ktorej cieľom je nájsť inteligentný život mimo Zeme. Jeden z prístupov, nazývaný aj radio SETI používa rádioteleskopy na posluch úzkopásmových rádiosignálov z vesmíru. Takéto signály nevznikajú prirodzene, takže ich nález by potvrdil existenciu mimozemského života.

en_US: Search for evidence of extra-terrestrial life
sk: Hľadať mimozemský život

en_US: Multiple applications
sk: Viacero aplikácií

en_US: Molecular biology, Computer Science
sk: Molekulárna biológia, Informatika

en_US: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
sk: Citizen Science Grid sa venuje podpore širokej škály výskumných a vzdelávacích projektov využívajúcich dobrovoľnícku prácu a vedu občanov.

en_US: Support science from the University of North Dakota
sk: Pomôcť výskumu Univerzite v Severnej Dakote

en_US: Chinese Academy of Sciences
sk: Čínska Akadémia vied

en_US: Physics, biochemistry, and others
sk: Fyzika, biochémia a iné

en_US: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
sk: CAS@home je hostované vo výpočtovom centre Ústavu fyziky vysokých energií (IHEP) čínskej Akadémie vied, pre čínskych vedcov s projektami študujúcimi štruktúru proteínov, nanotechnológiu, genóm rakoviny a fyziku vysokých energií.

en_US: Help Chinese researchers
sk: Pomôcť čínskym výskumníkom

en_US: Mathematics, physics, evolution
sk: Matematika, fyzika, evolúcia

en_US: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
sk: Yoyo@home is adaptér medzi BOINC a ďalšími projektami: ECM, Muon, Evolution@home a distributed.net

en_US: Do research in math, physics, and evolution
sk: Uskutočniť výskum v matematike, fyzike a evolúcii

en_US: Medical, environmental and other humanitarian research
sk: Medicínsky, enviromentálny a iný humanitárny výskum

en_US: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
sk: Aby sa kritický neziskový výskum posunul vpred, bola vytvorená sieť najväčšej dobrovoľníckej výpočtovej siete. Výskumy zahŕňajú HIV-AIDS, rakovinu, tropické a zanedbané choroby, slnečnú energiu, pitnú vodu a veľa iných.

en_US: Do biomedical and environmental research
sk: Uskutočniť výskum v biomedicíne a environmentalistike

en_US: Mathematics, computing, and games
sk: Matematika, výpočty a hry

en_US: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
sk: NumberFields@home prehľadáva oblasti so špeciálnymi vlastnosťami. Primárne využitie tohto výskumu je vo svete algebraickej teórie čísiel. Číselní teoretici môžu využívať dáta pre zaujímavé vzorce, ktoré im pomôžu formulovať dohady o číselných poliach. Vo výsledku povedie tento výskum k hlbšiemu porozumeniu závažných vlastností čísel, základných stavebných kameňov celej matematiky.

en_US: Do research in algebraic number theory
sk: Robte výskum v algebraickej teórii čísiel

en_US: Computer Science
sk: Kybernetika

en_US: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
sk: Vyriešte ťažké a prakticky dôležité problémy (problémy s inverznými diskrétnymi funkciami, diskrétnou optimalizáciou, bioinformatikou atď.), ktoré je možné efektívne zredukovať na boolovskú splniteľnosť.

en_US: Study computational complexity
sk: Skúmať výpočtovú zložitosť

en_US: Cryptography and combinatorics
sk: Kryptografia a kombinatorika

en_US: Run applications from distributed.net
sk: Púšťajte aplikácie z distributed.net

en_US: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
sk: Pokus o dekódovanie 3 pôvodných správ z Enigmy. Tieto signály boli zachytené v Severnom Atlantiku v roku 1942 a údajne sú neprelomené.

en_US: Decode WWII submarine messages
sk: Dekódovať správy z ponoriek z 2. svetovej vojny.

en_US: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
sk: Skúma Collatzovu domnienku, nevyriešenú domnienku v matematike.

en_US: Study the Collatz Conjecture
sk: Študujte Collatz Conjecturu

en_US: California State University Fullerton
sk: Kalifornská Štátna Univerzita Fullerton

en_US: Factorization of large integers
sk: Faktorizácia veľkých integrálov

en_US: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
sk: NFS@Home je výskumný projekt, ktorý využíva online počítače na krok mriežkového preosievania pri faktorizácii veľkých integrálov. Ako žiak ste získali prvé skúsenosti s rozbitím integrálu do prvočísel, napríklad 15=3*5 alebo 35=5*7. NFS@Home je pokračovanie tohoto procesu, čísla sú, akurát, stovky číslic dlhé.

en_US: Study the factorization of large integers
sk: Skúmať faktorizáciu veľkých integrálov

en_US: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
sk: Primegrid má viacero projektov, ktoré hľadajú rôzne formy veľmi veľkých prvočísel, vrátane hľadania najväčšieho prvočísla.

en_US: Search for large prime numbers
sk: Hľadať veľké prvočísla

en_US: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
sk: Univerzita Aplikovanej vedy Hochschule RheinMain

en_US: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
sk: Hľadá protipríklady k dvom domnienkam spojenými s identifikáciou prvočísel.

en_US: Study the properties of prime numbers
sk: Skúmať vlastnosti prvočísel

en_US: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
sk: MTA-SZTAKI Laboratórium Paralených a distribuovaných systémov (Maďarsko)

en_US: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
sk: Hľadá všetky všeobecné systémy binárnych čísel (kde základy sú matrice a čísla sú vektory) až po 11-miestne čísla.

en_US: Study number theory
sk: Skúmať teóriu čísel

en_US: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
sk: Testovanie a porovnávanie heuristických metód pre získavanie separácií paralelných algoritmov pracujúcich v CAD systéme na tvorbu systémov logickej kontroly.

en_US: Discuss
sk: Diskutovať

en_US: News is available as an %sRSS feed%s
sk: Novinky sú dostupné ako %sRSS feed%s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Crux Theme
sk: Téma Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
sk: Zvýrazňovacia farba aktívnych okien (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display the window's icon in its menu button.
sk: Zobraziť ikonu okna v jeho menu tlačidle.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display title buttons to mimic: \w
sk: Zobraziť tlačidlá titulku podobne ako: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Gradient Theme
sk: Téma Prechody

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en_US: diagonal
sk: diagonálne

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Direction of gradient in `gradient' frame style.
sk: Smer prechodu v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' neaktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'z' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
sk: Farba 'do' aktívnych rámov v štýle rámu 'Prechody'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
sk: Šetriť pamäť pri vytváraní prechodov, aj za cenu zníženej kvality.

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Mono Theme
sk: Téma Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
sk: Farba neaktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu pozadia GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
sk: Farba aktívnych rámov (ak nie je nastavená, použiť farbu výberu GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Text is \w justified in window titles.
sk: Text titulku je zarovnaný \w.

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=W9902
en_US: extended
sk: rozšírený

en_US: rainbow
sk: dúha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: north
sk: sever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: east
sk: východ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: south
sk: juh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: west
sk: západ

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Simple Theme
sk: Jednoduchá téma

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of inactive frames in `simple' frame style.
sk: Farba neaktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of active frames in `simple' frame style.
sk: Farba aktívneho rámu štýlu 'jednoduchý'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: SMaker Theme
sk: Téma SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Use black-on-white button images.
sk: Použiť čiernobiele obrázky tlačidiel.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Color to use when drawing text.
sk: Farba pre vykresľovanie textu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for unfocused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti bez fokusu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for focused windows.
sk: Obrázok titulku pre časti s fokusom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for highlighted parts.
sk: Obrázok titulku pre zvýraznené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for clicked parts.
sk: Obrázok titulku pre stlačené časti.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Height of title bar.
sk: Výška titulku.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Width of window border.
sk: Šírka okraja okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Border width of bar images.
sk: Šírka okraja obrázkov titulku.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en_US: Add:
sk: Pridať:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en_US: Edit:
sk: Upraviť:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: No matching item for %S
sk: %S neodpovedá žiadna položka

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: ** unknown widget **
sk: ** neznámy prvok **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Next workspace window
sk: Nasledujúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window of the current workspace.
sk: Vybrať následujúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous workspace window
sk: Prechádzajúce okno plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Focus on the previous window of the current workspace.
sk: Fokus na predchádzajúce okno aktuálnej plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať nasledujúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous window
sk: Prechádzajúce okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
sk: Vybrať predchádzajúce okno medzi všetkými možnými plochami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify group
sk: Minimalizovať skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify group
sk: Obnoviť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify transient group
sk: Minimalizovať podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify transientgroup
sk: Obnoviť podriadenú skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group sticky
sk: Prilepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group unsticky
sk: Odlepiť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Toggle group sticky
sk: Prepnúť prilepenie skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to current workspace
sk: Poslať skupinu na aktuálnu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to next workspace
sk: Poslať skupinu na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to previous workspace
sk: Poslať skupinu na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group to current viewport
sk: Presunúť skupinu na aktuálny pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group left
sk: Presunúť skupinu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group right
sk: Presunúť skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group up
sk: Presunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group down
sk: Presunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group
sk: Skupinu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group
sk: Skupinu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise lower group
sk: Dopredu dozadu skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group depth
sk: Posunúť dopredu hĺbku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group depth
sk: Posunúť dozadu hĺbku skupiny

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en_US: Delete group
sk: Odstrániť skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
sk: Odstrániť všetky okná v skupine ako je aktuálne okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
sk: Posunúť kurzor o `move-cursor-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor right fine
sk: Presunúť jemne kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the right.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor left fine
sk: Presunúť jemne kurzor doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the left.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor up fine
sk: Presunúť jemne kurzor hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel upwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor down fine
sk: Presunúť jemne kurzor dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel downwards.
sk: Posunúť kurzor o jeden bod dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click
sk: Dopredu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click if focused
sk: Dopredu a predať kliknutie pri fokuse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise or pass through click
sk: Dopredu alebo predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise window and pass through click
sk: Dopredu okno a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise group and pass through click
sk: Dopredu skupinu a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise transients and pass through click
sk: Dopredu podriadené a predať kliknutie

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
sk: Presunúť dopredu okno aj s podriadenými oknami, ktoré dostalo aktuálnu
    udalosť, potom prehrať udalosti kurzoru, ktoré vyvolali tento príkaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add row
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one row.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract row
sk: Zmeniť veľkosť odstránením riadku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one row.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden riadok.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add column
sk: Zmeniť veľkosť pridaním stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one column.
sk: Zväčšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract column
sk: Zmeniť veľkosť odstránením stĺpca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one column.
sk: Zmenšiť aktuálne okno o jeden stĺpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window up
sk: Posunúť skupinu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window down
sk: Posunúť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť okno o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group left
sk: Posunúť skupinu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group right
sk: Posunúť skupinu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group up
sk: Nová skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group down
sk: Posunúť skupinu dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
sk: Presunúť skupinu okien o `slide-window-increment' bodov dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en_US: Set viewport linear
sk: Nastaviť pohľad lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en_US: Set window viewport linear
sk: Nastaviť pohľad okna lineárny

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Window Cycling
sk: Prepínanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Display window names and icons while cycling through windows.
sk: Zobraziť mená okien pri prepínaní medzi oknami dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include iconified windows when cycling.
sk: Prepínať aj medzi minimalizovanými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all workspaces when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami na všetkých plochách.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all viewports when cycling.
sk: Prepínať medzi oknami vo všetkých pohľadoch.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: cycle-keymap
sk: mapa prepínania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
sk: Klávesové skratky aktívne iba počas prepínania okien dookola.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Describe symbol
sk: Popísať symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos function
sk: Funkcia apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos variable
sk: Premenná apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show faq
sk: Zobraziť FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show news
sk: Zobraziť Novinky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show programmer manual
sk: Zobraziť Programátorský manuál

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show homepage
sk: Zobraziť domovskú stránku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help about
sk: Zobraziť O programe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: maybe
sk: možno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window left
sk: Roztiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window right
sk: Roztiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window up
sk: Roztiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window down
sk: Roztiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window left
sk: Stiahnuť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window right
sk: Stiahnuť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window up
sk: Stiahnuť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window down
sk: Stiahnuť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current position of windows while moving.
sk: Zobraziť aktuálnu pozíciu okna pri presune.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current dimensions of windows while resizing.
sk: Zobraziť aktuálne rozmery okna pri zmene veľkosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
sk: Vzdialenosť v bodoch pred okrajom okna pri ich zarovnaní.
    
    Pri presune okna táto možnosť určuje, či zarovnať okraje okna k okraju iného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move window interactively
sk: Presunúť interaktívne okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window interactively
sk: Zmeniť veľkosť okna interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move selected window
sk: Presunúť vybrané okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize selected window
sk: Zmeniť veľkosť vybraného okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport next
sk: Presunúť pohľad na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the next viewport.
sk: Presunúť na nasledujúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport previous
sk: Presunúť pohľad na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the previous viewport.
sk: Presunúť na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window previous
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move the window to the previous viewport.
sk: Presunúť okno na predchádzajúci pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window next
sk: Presunúť okno na nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en_US: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
sk: Pauza v milisekundách pred presunom okien s fokusom dopredu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Beep when errors occur.
sk: Pri chybe zapípať.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: nowhere
sk: nikde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: standard-error
sk: štandardná chyba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display error messages to: \w
sk: Zobrazovať chybové správy v:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: No errors.
sk: Žiadne chyby.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display errors
sk: Zobraziť chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display all errors that have occurred to the screen.
sk: Zobraziť všetky chyby, ktoré nastali na obrazovke.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Display tooltips for window frames.
sk: Zobraziť rady pre rámy okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Show full documentation in tooltips.
sk: Zobraziť úplnú dokumentáciu v rade.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore program position
sk: Ignorovať pozíciu programu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Place mode
sk: Mód umiestnenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Placement weight
sk: Váha umiestnenia

en_US: Fixed position
sk: Nemenné umiestnenie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Sticky viewport
sk: Prilepený pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Raise on focus
sk: Dopredu pri fokuse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Focus when mapped
sk: Fokus pri mapovaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never focus
sk: Vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Focus click through
sk: Fokus kliká cez

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame type
sk: Typ rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame style
sk: Štýl rámu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Maximized
sk: Maximalizované

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ungrouped
sk: Nezoskupené

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Cycle skip
sk: Vynechať pri prepínaní

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Shade hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Transients above
sk: Podriadené nad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore stacking requests
sk: Ignorovať požiadavky na hromadenie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Auto gravity
sk: Auto-gravitácia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en_US: Play sound effects for window events.
sk: Zahrať zvukové efekty pre udalosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en_US: Audio file
sk: Zvukový súbor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Shade Hover
sk: Auto-rozbaľovanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
sk: Povoliť automatické rozbaľovanie okien.
    
    (Dočasne rozbalí okná pokým na ne ukazuje kurzor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Delay in milliseconds before unshading windows.
sk: Pauza v milisekundách pred rozbalením okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Raise windows when they are unshaded.
sk: Presunúť okná návrh pri rozbalení.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace down
sk: Pracovná plocha dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace below the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace up
sk: Pracovná plocha hore

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace above the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace left
sk: Pracovná plocha vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace to the left of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace right
sk: Pracovná plocha vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace to the right of the current workspace
sk: Zobraziť pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace down
sk: Poslať na plochu dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace below the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu dole od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace up
sk: Poslať na plochu hore

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace above the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu hore od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace left
sk: Poslať na plochu vľavo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace left of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace right
sk: Poslať na plochu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace right of the current workspace
sk: Poslať okno na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _position
sk: Zapamätať si _pozíciu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _dimensions
sk: Zapamätať si _rozmery

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _attributes
sk: Zapamätať si _atribúty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Forget saved state
sk: _Zabudnúť uložený stav

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window positions.
sk: Automaticky si zapamätať pozície okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window sizes.
sk: Automaticky si zapamätať veľkosti okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember other window attributes.
sk: Automaticky si zapamätať iné atribúty okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Don't automatically remember details of transient windows.
sk: Automaticky si nezapamätať detaily podriadených okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save position
sk: Uložiť pozíciu v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current position of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálnu polohu okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save dimensions
sk: Uložiť rozmery v histórii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current dimensions of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne rozmery okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save attributes
sk: Uložiť atribúty histórie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current attributes of the focused window.
sk: Zapamätať si aktuálne atribúty okna s fokusom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history forget
sk: Zabudnúť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget any persistent state associated with the current window.
sk: Zabudnúť stály stav aktuálneho okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history clear
sk: Vyčistiť históriu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget all saved window history.
sk: Zabudnúť celú uloženú históriu okien.

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1181 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en_US: _History
sk: _História

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
sk: Vybrať nasledujúcu plochu keď kurzor dosiahne okraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: Hitting the screen edge selects the next: \w
sk: Dosiahnutie okraja obrazovky vyberie ďalší: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en_US: Only flip when interactively moving a window.
sk: Prepnúť obrazovku len pri interaktívnom presune okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: transients
sk: podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimizing a window also removes its: \w
sk: Minimalizácia okna odstráni aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Unminimizing a window also restores its: \w
sk: Obnovenie po minimalizácii obnoví aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify window
sk: Minimalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimize the window.
sk: Mnimalizovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Uniconify window
sk: Obnoviť okno z ikony

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Restore the window from its minimized state.
sk: Obnoviť minimalizované okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window iconified
sk: Prepnúť minimalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the iconification of window W.
sk: Prepnúť ikonifikáciu okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify workspace windows
sk: Minimalizovať okná na ploche

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimize all windows on the current workspace.
sk: Minimalizávic všetkých okien na aktuálnej ploche.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window sticky
sk: Prilepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window unsticky
sk: Odlepiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window sticky
sk: Prepnúť prilepené okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Make window ignored
sk: Ignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Ignore the window.
sk: Ignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Make window not ignored
sk: Neignorovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Unignore the window.
sk: Neignorovať okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window ignored
sk: Prepnúť ignorovanie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is ignored or not.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window never focus
sk: Prepnúť okno vždy bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is focusable or not.
sk: Prepnúť, či okno môže získať fokus alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window cycle skip
sk: Prepnúť preskakovanie pri prepínaní okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
sk: Prepnúť, či je okno ignorované pri prepínaní dookola alebo nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window list skip
sk: Prepnúť preskakovanie v zozname okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window will be include in the window list.
sk: Prepnúť, či je okno zahrnuté v zozname okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Ignored
sk: _Ignorované

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Focusable
sk: Akceptuje _fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Cyclable
sk: _Dookola

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: In _window list
sk: V zozname _okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the dimensions of the window.
sk: Maximalizovať rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the vertical dimension of the window.
sk: Maximalizovať vertikálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the horizontal dimension of the window.
sk: Maximalizovať horizontálne rozmery okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window toggle
sk: Maximalizácia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window horizontally toggle
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window vertically toggle
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window
sk: Maximalizovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno vertikálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
sk: Maximalizovať okno horizontálne bez obmedzovania ostatných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
sk: Prepnúť stav okna medzi maximalizovaným neobmedzujúcim ostatné okná
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window horizontally toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna horizontálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window vertically toggle
sk: Prepnúť maximalizáciu okna vertikálne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullscreen
sk: Maximalizácia okna na celú obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullscreen toggle
sk: Prepnutie maximalizácie okna na celú obrazovku

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en_US: Shade window
sk: Zabaliť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Display only the title bar of the window.
sk: Zobraziť iba titulok okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Unshade window
sk: Rozbaliť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Toggle window shaded
sk: Prepnúť zabalenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
sk: Prepnúť stav zabalené/rozbalené okno (viditeľný iba titulok).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Focus on application windows when they first appear.
sk: Pri prvom zobrazení okna aplikácie mu dať fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise window and transients
sk: Okno a podriadené okná dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu spolu s jeho
    podriadenými oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower window and transients
sk: Okno a podriadené okná dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň spolu s jeho podriadenými
    oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise lower window and transients
sk: Dopredu dozadu okná a ich podriadené

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
sk: Ak je okno úplne vpredu, presunúť ho úplne dozadu na najnižšiu povolenú
    pozíciu. Inak ho presunúť čo najviac dopredu. Spolu s ním presúvať aj jeho
    podriadené okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: When raising a window, also raise its: \w
sk: Pri presune okna dopredu sa presunú aj jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Raise lower window
sk: Dopredu dozadu okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Insert workspace
sk: Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window without focusing
sk: Zobraziť okno bez fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window
sk: Zobraziť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en_US: New group
sk: Nová skupina

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Gtkrc reload style
sk: Gtkrc znovu načítať štýl

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Reload the gtkrc settings.
sk: Znovu načítať nastavenie gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Describe key
sk: Popísať kláves

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Prompt for a key sequence, then print its binding.
sk: Vyzvať k zadaniu postupnosti kláves a potom vytlačiť ich klávesové skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Press key...
sk: Stlačte kláves...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: [Quote]
sk: [Apostrof]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Quote event
sk: Citovať udalosť

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en_US: Workspace:
sk: Plocha:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: prompt-keymap
sk: mapa pri výzve

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
sk: Klávesové skratky aktívne pri vstupe textu od používateľa.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Automatically reload themes when they are updated.
sk: Automaticky znovu načítať témy pri ich obnovení.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Default font: \w
sk: Štandardné písmo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Title-only
sk: Len titulok

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Border-only
sk: Len okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Top-border
sk: Titulok s okrajom

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Move/Resize
sk: Presun/Zmena veľkosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: global-keymap
sk: globálna mapa

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active anywhere.
sk: Klávesové skratky aktívne všade.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: window-keymap
sk: mapa okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
sk: Klávesové skratky aktívne ak má klientské okno fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: root-window-keymap
sk: mapa root okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: title-keymap
sk: mapa titulku

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad titulkom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: border-keymap
sk: mapa okraja

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor na okraji okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: close-button-keymap
sk: mapa zatváracieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zatváracím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: iconify-button-keymap
sk: mapa minimalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad minimalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: maximize-button-keymap
sk: mapa maximalizačného tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad maximalizačným tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: menu-button-keymap
sk: mapa tlačidla menu

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad tlačidlom menu okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: shade-button-keymap
sk: mapa zabaľovacieho tlačidla

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
sk: Klávesové skratky aktívne keď je kurzor nad zabaľovacím tlačidlom okna.
    (Použijú sa len skratky myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Modifier key(s) used for default shortcuts.
sk: Modifikátor použitý pre štandardné skratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Focus desktop
sk: Fokus na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
sk: Prenesie vstupný fokus na okno plochy (ak existuje).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete window safely
sk: Zatvoriť okno bezpečne

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Uniquify window name
sk: Vytvoriť unikátne meno okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Force the current window to have a unique title.
sk: Vynútiť si jednoznačný titulok okna.

en_US: Rename window
sk: Premenovať okno

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: When does the mouse pointer affect the input focus.
sk: Kedy kurzor myši ovplyvňuje fokus vstupu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
sk: Mód zmeny fokusu pri kliknutí predáva kliknutie aj do okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing windows: \w
sk: Metóda umiestňovania okien:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing dialog windows: \w
sk: Metóda umiestňovania dialógov:\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: parents
sk: rodičia

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Keep transient windows stacked above: \w
sk: Udržiavať podriadené okná nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise single window
sk: Dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dopredu na najvyššiu povolenú pozíciu.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower single window
sk: Dozadu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
sk: Presunúť okno dozadu na najnižšiu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise lower single window
sk: Presunúť dopredu jedno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise window depth
sk: Presunúť dopredu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level above its current level.
sk: Presunúť okno dopredu nad jeho aktuálnu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower window depth
sk: Presunúť dozadu hĺbku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level beneath its current level.
sk: Presunúť okno dozadu pod jeho aktuálnu úroveň.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport
sk: Aktivovať pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport.
sk: Vybrať uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport column
sk: Aktivovať stĺpec pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport column.
sk: Vybrať stĺpec uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport row
sk: Aktivovať riadok pohľadov

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport row.
sk: Vybrať riadok uvedeného pohľadu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window to viewport
sk: Presunúť okno na pohľad

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the current window to the specified viewport.
sk: Presunúť okno na uvedený pohľad.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport right
sk: Presunúť pohľad doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the right.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport left
sk: Presunúť pohľad doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the left.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport up
sk: Presunúť pohľad hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen up.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku hore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport down
sk: Presunúť pohľad dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen down.
sk: Presunúť pohľad o jednu obrazovku dolu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window right
sk: Presunúť okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window left
sk: Presunúť okno doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window up
sk: Presunúť okno hore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window down
sk: Presunúť okno dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Workspace names
sk: Mená pracovných priestorov

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: _Insert workspace
sk: _Vložiť plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select _next workspace
sk: Vybrať _nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select _previous workspace
sk: Vybrať _predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with next
sk: Spojiť s nasledujúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with previous
sk: Spojiť s predchádzajúcou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace _right
sk: Presunúť plochu do_prava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace _left
sk: Presunúť plochu doľa_va

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: space %d
sk: plocha %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup workspace list
sk: Presunúť plochu doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu containing the list of all workspaces.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých pracovných plôch.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup window list
sk: Zobraziť zoznam okien

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu of all managed windows.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých spravovaných okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Next workspace
sk: Nasledujúca plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the next workspace.
sk: Zobraziť nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Previous workspace
sk: Prechádzajúca plocha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the previous workspace.
sk: Zobraziť predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to next workspace
sk: Poslať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the next workspace.
sk: Presunúť okno na nasledujúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to previous workspace
sk: Poslať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the previous workspace.
sk: Presunúť okno na predchádzajúcu plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to next workspace
sk: Kopírovať na nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the next workspace.
sk: Skopírovať okno na nasledujúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to previous workspace
sk: Kopírovať na predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the previous workspace.
sk: Skopírovať okno na predchádzajúcu pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Append workspace and send
sk: Pridať plochu na koniec a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu na konci zoznamu a presunúť na ňu okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prepend workspace and send
sk: Pridať plochu na začiatok a poslať

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge next workspace
sk: Spojiť nasledujúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge previous workspace
sk: Spojiť predchádzajúcu plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
sk: Zatvoriť aktuálnu plochu. Jej všetky okná sú premiestnené na predchádzajúcu
    plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace after
sk: Vložiť plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace following the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu za aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace before
sk: Vložiť plochu pred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace before the current workspace.
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu pred aktuálnou pracovnou plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace forwards
sk: Presunúť plochu dopredu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the right.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace backwards
sk: Presunúť plochu dozadu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the left.
sk: Presunúť aktuálnu pracovnú plochu o jedno miesto doľava.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete empty workspaces
sk: Odstrániť prázdne plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete any workspaces that don't contain any windows.
sk: Zatvoriť všetky plochy, ktoré neobsahujú okná.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete window instance
sk: Zatvoriť inštanciu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Activate workspace
sk: Aktivovať plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select the N'th workspace.
sk: Vybrať n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to workspace
sk: Poslať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to workspace
sk: Kopírovať na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the current window to the N'th workspace.
sk: Skopírovať aktuálne okno na n-tú pracovnú plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select workspace interactively
sk: Vybrať plochu interaktívne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prompt for a workspace and switch to it.
sk: Vyzvať k výberu pracovnej plochy a prepnúť na ňu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Toggle
sk: _Prepnúť

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: In _group
sk: V _skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Send window to
sk: Na _plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Previous workspace
sk: _Prechádzajúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Next workspace
sk: _Nasledujúcu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow left
sk: Roztiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow right
sk: Roztiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow up
sk: Roztiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow down
sk: Roztiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack left
sk: Stiahnuť doľava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack right
sk: Stiahnuť doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack up
sk: Stiahnuť hore

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack down
sk: Stiahnuť dolu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Work_spaces
sk: Pracovné _plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Programs
sk: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup window menu
sk: Kontextové menu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the menu listing all window operations.
sk: Zobraziť menu so zoznamom všetkých operácií s oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup root menu
sk: Kontextové menu root

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the main menu.
sk: Zobraziť hlavné menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup apps menu
sk: Kontextové menu aplikácie

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the applications menu.
sk: Zobraziť menu aplikácií.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command
sk: Vykonať príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
sk: Vykonať príkaz NAME, prípadne s argumentom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Run shell command
sk: Vykonať daný príkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Command sequence
sk: Sekvencia príkazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Invoke the list of commands, one by one.
sk: Vykonať zoznam príkazov, jeden po druhom.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Destroy window
sk: Zničiť okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Kill client
sk: Zabiť klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: No operation
sk: Žiadna operácia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command with output to screen
sk: Zavolať príkaz s výstupom na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
sk: Vyzvať k zadaniu príkazu, vykonať ho a vytlačiť jeho výstup na obrazovku.

note: #-#-#-#-#  1357 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1358 (sawfish.HEAD.sk)  #-#-#-#-#
en_US: Context:
sk: Kontext:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en_US: Grab...
sk: Zachytiť...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en_US: Workspaces:
sk: Pracovné plochy:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en_US: Undocumented
sk: Nedokumentované

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en_US: Edit Binding
sk: Upraviť skratku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en_US: Matchers
sk: Testy

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en_US: Match Window Properties
sk: Porovnať vlastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: While changing %s:
sk: Pri zmene %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: Sawfish Error
sk: Chyba Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en_US: Sawfish Configurator
sk: Nastavenie Sawfish

en_US: Invalid domain name
sk: Neplatný názov domény

en_US: No suitable network protocol available
sk: Nie je dostupný žiadny vhodný sieťový protokol

en_US: Invalid DNS TTL
sk: Neplatný TTL údaj systému DNS

en_US: Resource record key is pattern
sk: Kľúč zdrojového záznamu je vzor

en_US: Local name collision
sk: Kolízia miestnych názvov

en_US: Invalid record
sk: Neplatný záznam

en_US: Invalid service name
sk: Neplatný názov služby

en_US: Invalid service type
sk: Neplatný typ služby

en_US: Invalid record key
sk: Neplatný kľúč záznamu

en_US: Too many clients
sk: Príliš mnoho klientov

en_US: Too many objects
sk: Príliš mnoho objektov

en_US: Too many entries
sk: Príliš mnoho záznamov

en_US: OS Error
sk: Chyba OS

en_US: Invalid operation
sk: Neplatná operácia

en_US: An unexpected D-Bus error occurred
sk: Nastala neočakávaná chyba D-Bus

en_US: Daemon connection failed
sk: Pripojenie démona zlyhalo

en_US: The object passed in was not valid
sk: Predaný objekt nie je platný

en_US: Daemon not running
sk: Démon nebeží

en_US: Invalid interface index
sk: Neplatný index rozhrania

en_US: Invalid protocol specification
sk: Neplatná špecifikácia protokolu

en_US: Invalid flags
sk: Neplatné príznaky

en_US: Invalid configuration
sk: Neplatné nastavenie

en_US: Version mismatch
sk: Nesúlad verzií

en_US: Invalid service subtype
sk: Neplatný podtyp služby

en_US: Invalid packet
sk: Neplatný paket

en_US: Invalid DNS return code
sk: Neplatný návratový kód systému DNS

en_US: DNS failure: FORMERR
sk: Zlyhanie DNS: FORMERR

en_US: DNS failure: SERVFAIL
sk: Zlyhanie DNS: SERVFAIL

en_US: DNS failure: NXDOMAIN
sk: Zlyhanie DNS: NXDOMAIN

en_US: DNS failure: NOTIMP
sk: Zlyhanie DNS: NOTIMP

en_US: DNS failure: REFUSED
sk: Zlyhanie DNS: NOTIMP

en_US: DNS failure: YXDOMAIN
sk: Zlyhanie DNS: YXDOMAIN

en_US: DNS failure: YXRRSET
sk: Zlyhanie DNS: YXRRSET

en_US: DNS failure: NXRRSET
sk: Zlyhanie DNS: NXRRSET

en_US: DNS failure: NOTAUTH
sk: Zlyhanie DNS: NOTAUTH

en_US: DNS failure: NOTZONE
sk: Zlyhanie DNS: NOTZONE

en_US: Invalid RDATA
sk: Neplatné údaje RDATA

en_US: Invalid DNS type
sk: Neplatný typ DNS

en_US: Invalid DNS class
sk: Neplatná trieda DNS

en_US: Not permitted
sk: Nepovolené

en_US: Is empty
sk: Prázdne

en_US: The requested operation is invalid because redundant
sk: Požadovaná operácia je neplatná kvôli nadbytočnosti

en_US: Invalid Error Code
sk: Neplatný kód chyby

en_US: Avahi Discovery
sk: Objavovanie pomocou Avahi

en_US: <i>No service currently selected.</i>
sk: <i>Nie je označená žiadna služba.</i>

en_US: Avahi Zeroconf Browser
sk: Avahi - prieskumník služieb Zeroconf

en_US: Browse for Zeroconf services available on your network
sk: Preskúma služby typu Zeroconf dostupné vo vašej sieti

en_US: TXT Data:
sk: TXT Údaj:

en_US: Service Type:
sk: Typ služby:

en_US: Service Name:
sk: Názov služby:

en_US: Domain Name:
sk: Názov domény:

en_US: Browse Service Types
sk: Skúmané typy služieb

en_US: A NULL terminated list of service types to browse for
sk: Zoznam typov služieb, ktoré sa majú skúmať, ukončený znakom NULL

en_US: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sk: Doména, v ktorej sa má skúmať, alebo NULL pre predvolenú doménu

en_US: Service Type
sk: Typ služby

en_US: The service type of the selected service
sk: Typ služby vybranej služby

en_US: Service Name
sk: Názov služby

en_US: The service name of the selected service
sk: Názov služby vybranej služby

en_US: The address of the resolved service
sk: Adresa rozpoznanej služby

en_US: The IP port number of the resolved service
sk: Port IP protokolu rozpoznanej služby

en_US: The host name of the resolved service
sk: Názov hostiteľskej stanice rozpoznanej služby

en_US: TXT Data
sk: TXT údaj

en_US: The TXT data of the resolved service
sk: TXT údaj rozpoznanej služby

en_US: Resolve Service
sk: Rozpoznať službu

en_US: Resolve the selected service automatically before returning
sk: Pred návratom automaticky rozpozná vybranú službu

en_US: Resolve Service Host Name
sk: Rozpozná názov hostiteľa služby

en_US: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
sk: Pred návratom automaticky zistí názov hostiteľa vybranej služby

en_US: Address family
sk: Rodina adresy

en_US: The address family for host name resolution
sk: Rodina adresy pre rozpoznávanie názvu hostiteľa

en_US: Avahi client failure: %s
sk: Zlyhanie klienta Avahi: %s

en_US: Avahi resolver failure: %s
sk: Zlyhanie rozpoznávača Avahi: %s

en_US: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sk: Vyhľadávanie služieb typu %s v doméne %s zlyhalo: %s

en_US: Avahi domain browser failure: %s
sk: Prieskumník domény zlyhal: %s

en_US: Failed to read Avahi domain: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať Avahi doménu: %s

en_US: Browse service type list is empty!
sk: Zoznam skúmaných typov služieb je prázdny!

en_US: Failed to connect to Avahi server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na Avahi server: %s

en_US: Browsing for services on <b>local network</b>:
sk: Skúmanie služieb v <b>miestnej sieti</b>:

en_US: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sk: Skúmanie služieb v doméne <b>%s</b>:

en_US: Failed to create browser for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prieskumníka pre %s: %s

en_US: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rozpoznávač pre %s typu %s v doméne %s: %s

en_US: Failed to create domain browser: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prieskumníka domény: %s

en_US: Change domain
sk: Zmeniť doménu

en_US: Browsing...
sk: Skúma sa...

en_US: _Domain...
sk: _Doména...

en_US: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sk: %s [voľby]
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -s --ssh             Preskúma SSH servery
        -v --vnc             Preskúma VNC servery
        -S --shell           Preskúma SSH aj VNC severy
        -d --domain=DOMÉNA   Doména, v ktorej sa má skúmať

en_US: Too many arguments
sk: Príliš mnoho parametrov

en_US: Choose Shell Server
sk: Zvoľte shell server

en_US: Choose VNC server
sk: Voľba VNC servera

en_US: Choose SSH server
sk: Zvoľte SSH server

en_US: Connecting to '%s' ...
sk: Pripája sa k „%s“ ...

en_US: execlp() failed: %s
sk: Operácia execlp() zlyhala: %s

en_US: Canceled.
sk: Zrušené.

en_US: Avahi SSH Server Browser
sk: Avahi - prieskumník SSH serverov

en_US: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sk: Preskúma SSH servery s povolenou službou Zeroconf

en_US: Avahi VNC Server Browser
sk: Avahi - prieskumník VNC serverov

en_US: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sk: Preskúma VNC servery s povolenou službou Zeroconf

en_US: : All for now
sk: : Zatiaľ všetko

en_US: : Cache exhausted
sk: : Vyrovnávacia pamäť vyčerpaná

en_US: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sk: Nepodarilo sa rozpoznať službu „%s“ typu „%s“ v doméne „%s“: %s

en_US: service_browser failed: %s
sk: Súčasť service_browser zlyhala: %s

en_US: avahi_service_browser_new() failed: %s
sk: Operácia avahi_service_browser_new() zlyhala: %s

en_US: service_type_browser failed: %s
sk: Súčasť service_type_browser zlyhala: %s

en_US: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sk: Operácia avahi_service_type_browser_new() zlyhala: %s

en_US: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sk: Operácia avahi_domain_browser_new() zlyhala: %s

en_US: Failed to query version string: %s
sk: Nepodarilo sa získať reťazec s verziou: %s

en_US: Failed to query host name: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov hostiteľskej stanice: %s

en_US: Server version: %s; Host name: %s
sk: Verzia servera: %s; názov hostiteľa: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en_US: E Ifce Prot Domain
sk: U Rozh Prot Doména

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en_US: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sk: U Rozh Prot %-*s %-20s Doména

note: We have been disconnected, so let reconnect
en_US: Disconnected, reconnecting ...
sk: Odpojené, obnovuje sa spojenie ...

en_US: Failed to create client object: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť klientský objekt: %s

en_US: Client failure, exiting: %s
sk: Klient zlyhal, ukončuje sa: %s

en_US: Waiting for daemon ...
sk: Čaká sa na démon ...

en_US:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sk:     -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -D --browse-domains  Preskúma preskúmavané domény namiesto služieb
        -a --all             Zobrazí všetky služby, nezávisle od typu
        -d --domain=DOMÉNA   Doména, v ktorej sa má skúmať
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov
        -t --terminate       Ukončí sa po vypísaní viac menej kompletného zoznamu
        -c --cache           Ukončí sato  po vypísaní všetkých položiek z vyrovnávacej pemäte
        -l --ignore-local    Bude ignorovať miestne služby
        -r --resolve         Rozpozná nájdené služby
        -f --no-fail         Nezlyhá ak nie je dostupný démon
        -p --parsable        Urobí výstup v spracovateľnom formáte

en_US:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sk:     -k --no-db-lookup    Nebude hľadať typy služieb
        -b --dump-db         Vpíše databázu typov služieb

en_US: Too few arguments
sk: Príliš málo parametrov

en_US: Failed to create simple poll object.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť objekt simple poll pre udalosť.

en_US: Established under name '%s'
sk: Založené pod názvom „%s“

en_US: Failed to register: %s
sk: Zlyhala registrácia: %s

en_US: Name collision, picking new name '%s'.
sk: Kolízia názvov, vyberá sa nový názov „%s“.

en_US: Failed to create entry group: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť skupinu záznamov: %s

en_US: Failed to add address: %s
sk: Nepodarilo sa pridať adresu: %s

en_US: Failed to add service: %s
sk: Nepodarilo sa pridať službu: %s

en_US: Failed to add subtype '%s': %s
sk: Nepodarilo sa pridať podtyp „%s“: %s

en_US: Host name conflict
sk: Konflikt hostiteľských názvov

en_US: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
sk: %s [voľby] %s <názov> <typ> <port> [<txt ...>]
    %s [voľby] %s <názov-hostiteľa> <adresa>
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -s --service         Uverejní službu
        -a --address         Uverejní adresu
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov
        -d --domain=DOMÉNA   Doména, v ktorej sa budú služby uverejňovať
        -H --host=DOMÉNA     Hostiteľská stanica, na ktorej sídli služba
           --subtype=PODTYP  Dodatočný podtyp, s ktorým sa táto služba zaregistruje
        -R --no-reverse      Nezverejní spätný záznam s adresou
        -f --no-fail         Nezlyhá ak nie je dostupný démon

en_US: Bad number of arguments
sk: Zlý počet parametrov

en_US: Failed to parse port number: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať číslo portu: %s

en_US: No command specified.
sk: Žiadny príkaz nebol zadaný.

en_US: Failed to resolve host name '%s': %s
sk: Nepodarilo sa rozpoznať názov hostiteľskej stanice „%s“: %s

en_US: Failed to resolve address '%s': %s
sk: Nepodarilo sa rozpoznať adresu „%s“: %s

en_US: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sk: %s [voľby] %s <názvo hostiteľa ...>
    %s [voľby] %s <adresa ... >
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -n --name            Rozpozná názov hostiteľskej stanice
        -a --address         Rozpozná adresu
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov
        -6                   Bude hľadať addresu IPv6
        -4                   Bude hľadať addresu IPv4

en_US: Failed to create host name resolver: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rozpoznávač názvov hostiteľských staníc: %s

en_US: Failed to parse address '%s'
sk: Nepodarilo sa analyzovať adresu „%s“

en_US: Failed to create address resolver: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rozpoznávač adries: %s

en_US: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sk: %s [voľby] <nový názov hostiteľa>
    
        -h --help            Zobrazí tohto pomocníka
        -V --version         Zobrazí verziu
        -v --verbose         Povolí režim podrobných záznamov

en_US: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sk: Neplatný počet parametrov, očakáva sa práve jeden.

en_US: Host name successfully changed to %s
sk: Názov hostiteľskej stanice bol úspešne zmenený na %s

en_US: $0 packages
sk: $0 balíky

en_US: - Add New Repository
sk: - Pridať nový repozitár

en_US: Add Another Key
sk: Pridať ďalší kľúč

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en_US: Additions
sk: Doplnky

en_US: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
sk: Začína textom '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'

en_US: Change Repository
sk: Zmeniť repozitár

en_US: Checking for updates
sk: Kontrolovanie aktualizácií

en_US: Connecting to OSTree
sk: Pripájam sa k OSTree

en_US: Couldn't load settings for '$0': $1
sk: Nepodarilo sa načítať nastavenia pre '$0': $1

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en_US: Downgrades
sk: Zníženia verzií

en_US: No Deployments
sk: Žiadne nasadenia

en_US: No OSTree deployments found
sk: Neboli nájdené žiadne nasadenia OSTee

en_US: No configuration data found
sk: Neboli nájdené žiadne konfiguračné dáta

en_US: No signature avaliable
sk: Žiadne dostupné podpisy

en_US: OSTree is not available on this system
sk: OSTree nie je dostupný na tomto systéme

en_US: Operating System Updates
sk: Aktualizácie operačného systému

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en_US: Removals
sk: Na odstránenie

en_US: Scanning metadata
sk: Skenovanie metadát

en_US: Give your application an accessibility workout
sk: Sprístupňuje vašu aplikáciu

en_US: accessibility;development;test;
sk: zjednodušenie ovládania;sprístupnenie;vývoj;testovanie;skúšanie;

en_US: Accerciser Accessibility Explorer
sk: Accerciser - prieskumník prístupnosti

en_US: A list of plugins that are disabled by default
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sú predvolene zakázané

en_US: A list of plugins that are disabled by default.
sk: Zoznam zásuvných modulov, ktoré sú predvolene zakázané.

en_US: Highlight duration
sk: Trvanie zvýraznenia

en_US: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
sk: Trvanie zvýrazňujúcich rámčekov pri výbere prístupových uzlov.

en_US: Highlight fill color
sk: Farba zvýrazňujúcej výplne

en_US: The color and opacity of the highlight fill.
sk: Farba a priesvitnosť zvýrazňujúcej výplne.

en_US: Highlight border color
sk: Farba zvýrazňujúceho okraja

en_US: The color and opacity of the highlight border.
sk: Farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja.

en_US: Horizontal split
sk: Vodorovné rozdelenie

en_US: Position of the horizontal split of the main window.
sk: Miesto vodorovného rozdelenia hlavného okna.

en_US: Vertical split
sk: Zvislé rozdelenie

en_US: Position of the vertical split of the main window.
sk: Miesto zvislého rozdelenia hlavného okna.

en_US: Default window height
sk: Predvolená výška okna

en_US: The window height value.
sk: Hodnota výšky okna.

en_US: Default window width
sk: Predvolená šírka okna

en_US: The window width value.
sk: Hodnota šírky okna.

en_US: The layout for the bottom panel
sk: Rozloženie pre dolný panel

en_US: The layout for the bottom panel pluginview.
sk: Rozloženie pre zásuvné moduly zobrazenia na dolnom paneli.

en_US: The layout for the top panel
sk: Rozloženie pre horný panel

en_US: The layout for the top panel pluginview.
sk: Rozloženie pre zásuvné moduly zobrazenia na hornom paneli.

en_US: Single layout view
sk: Jednoduché rozloženie zobrazenia

en_US: View plugins in a single layout.
sk: Zobraziť zásuvné moduly v jednoduchom rozložení.

en_US: Available new pluginviews
sk: Nové dostupné zásuvné moduly zobrazení

en_US: This list contains all the new available pluginviews
sk: Zoznam obsahuje všetky nové dostupné zásuvné moduly zobrazení

en_US: The pluginview layout
sk: Rozloženie zásuvného modulu zobrazenia

en_US: The default plugin layout for the top panel.
sk: Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli.

en_US: Window height value.
sk: Hodnota výšky okna.

en_US: Window width value.
sk: Hodnota šírky okna.

en_US: Hotkey combination
sk: Kombinácia klávesových skratiek

en_US: Hotkey combination for related action.
sk: Kombinácia klávesových skratiek pre súvisiace akcie.

en_US: Accessibility explorer for the GNOME desktop
sk: Prieskumník prístupnosti prostredia GNOME

en_US: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
sk: Accerciser je interaktívny prieskumník prístupnosti jazyka Python pre prostredie GNOME. Využíva AT-SPI na kontrolu a ovládanie miniaplikácií, umožňujúc vám skontrolovať, či aplikácia poskytuje správne informácie asistujúcim technológiám a automatizovaným skúšobným rozhraniam.

en_US: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
sk: Accerciser obsahuje jednoduché rozhranie zásuvných modulov, ktoré môžete použiť na vytvorenie vlastných zobrazení informácií o prístupnosti.

en_US: API Browser
sk: Prehliadač API

en_US: Browse the various methods of the current accessible
sk: Prechádza rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti

en_US: Hide private attributes
sk: Skryť súkromné atribúty

en_US: IPython Console
sk: Konzola programu IPython

en_US: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sk: Interaktívna konzola na úpravu vybraného objektu prístupnosti

en_US: Event monitor
sk: Monitor udalostí

en_US: _Monitor Events
sk: M_onitorovať udalosti

en_US: C_lear Selection
sk: _Zrušiť výber

en_US: Selected application
sk: Zvolená aplikácia

en_US: Selected accessible
sk: Zvolený objekt prístupnosti

en_US: Event Monitor
sk: Monitor udalostí

en_US: Shows events as they occur from selected types and sources
sk: Zobrazuje udalosti v poradí, ako k nim dochádza vo vybraných typoch a zdrojoch

en_US: Highlight last event entry
sk: Zvýrazňuje posledný záznam udalostí

en_US: Start/stop event recording
sk: Spustí/ukončí záznam udalostí

en_US: Clear event log
sk: Vymaže záznam udalostí

en_US: Child count
sk: Počet potomkov

en_US: _Accessible
sk: Objekt _prístupnosti

en_US: Perform action
sk: Vykonať akciu

en_US: Acti_on
sk: _Akcia

en_US: Toolkit
sk: Sada nástrojov

en_US: Ap_plication
sk: A_plikácia

en_US: Col_lection
sk: _Kolekcia

en_US: Relative position
sk: Relatívna pozícia

en_US: WIDGET
sk: PRVOK

en_US: Absolute position
sk: Absolútna pozícia

en_US: Co_mponent
sk: Ko_mponent

en_US: Des_ktop
sk: Pra_covná plocha

en_US: Lo_gin Helper
sk: Pomoc_ník pri prihlásení

en_US: _Selection
sk: _Výber

en_US: St_reamable Content
sk: St_reamovateľný obsah

en_US: Selected columns
sk: Vybrané stĺpce

en_US: Selected rows
sk: Vybrané riadky

en_US: Table Information
sk: Informácie o tabuľke

en_US: name (x,y)
sk: názov (x,y)

en_US: <no description>
sk: <bez popisu>

note: How many columns the cell spans.
en_US: Extents:
sk: Zaberá:

en_US: Selected Cell
sk: Zvolená bunka

en_US: _Table
sk: _Tabuľka

en_US: Include defaults
sk: Vrátane predvolených

note: Start character offset of text attributes span
en_US: Start: 0
sk: Začiatok: 0

note: End character offset of text attributes span
en_US: End: 0
sk: Koniec: 0

en_US: Minimum increment
sk: Minimálny prírastok

en_US: Val_ue
sk: Hodno_ta

note: Translators: this is a plugin name
en_US: Interface Viewer
sk: Prehliadač rozhrania

note: Translators: this is a plugin description
en_US: Allows viewing of various interface properties
sk: Umožňuje prehliadanie rôznych vlastností rozhrania

en_US: (not implemented)
sk: (neimplementované)

en_US: Too many selectable children
sk: Príliš mnoho zvoliteľných potomkov

en_US: (Editable)
sk: (Upraviteľné)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en_US: Start: %d
sk: Začiatok: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en_US: End: %d
sk: Koniec: %d

en_US: Quick Select
sk: Rýchly výber

en_US: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sk: Zásuvný modul umožňujúci rýchly výber objektov prístupnosti.

en_US: Inspect last focused accessible
sk: Skontroluje posledný zameraný objekt prístupnosti

en_US: Inspect accessible under mouse
sk: Skontroluje objekt prístupnosti pod kurzorom

en_US: Sche_ma:
sk: Sché_ma:

en_US: V_alidate
sk: _Overiť

en_US: AT-SPI Validator
sk: Overovač AT_SPI

en_US: Validates application accessibility
sk: Overuje prístupnosť aplikácie

en_US: Validating
sk: Overovanie

en_US: EXCEPT
sk: VÝNIMKA

en_US: WARN
sk: VAROVANIE

en_US: Tests fundamental GUI application accessibility
sk: Testuje základnú prístupnosť aplikácie s grafickým rozhraním

en_US: actionable %s is not focusable or selectable
sk: akcieschopný objekt %s nie je zamerateľný ani zvoliteľný

en_US: interactive %s is not actionable
sk: interaktívny objekt %s nie je akcieschopný

en_US: more than one focused widget
sk: viac ako jeden aktivovaný prvok

en_US: %s has no text interface
sk: objekt %s nemá textové rozhranie

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en_US: %s index in parent does not match child index
sk: rodičovský index objektu %s neodpovedá indexu potomka

en_US: Missing reciprocal for %s relation
sk: Chýba prevrátený prvok vzťahu %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en_US: %s missing name or label
sk: objekt %s nemá názov alebo popisok

en_US: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
sk: zamerateľný objekt %s má tabuľkové rozhranie, ale žiadne rozhranie výberu

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en_US: %s has %s state without %s state
sk: objekt %s má stav %s, bez toho aby mal možnosť stav %s získať

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en_US: %s does not belong to a set
sk: objekt %s nepatrí do sady

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en_US: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sk: index objektu %(rolename)s s hodnotou %(num)d nezodpovedá riadku ani stĺpcu

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en_US: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sk: index rodiča %(rolename)s s hodnotou %(num1)d nezodpovedá riadku ani stĺpcu s indexom %(num2)d

en_US: %s has no name or description
sk: objekt %s nemá žiaden názov ani popis

en_US: <dead>
sk: <mŕtvy>

en_US: _Hide/Show Applications without children
sk: _Skryť/zobraziť aplikácie bez potomkov

en_US: _Refresh Registry
sk: _Aktualizovať register

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en_US: Refresh _Node
sk: Aktualizovať aktuálny _objekt

note: Translators: Appears as tooltip
en_US: Refresh selected node’s children
sk: Obnoví potomka zvoleného objektu

en_US: Top panel
sk: Horný panel

en_US: Bottom panel
sk: Dolný panel

en_US: accerciser Preferences
sk: Nastavenia pre accerciser

en_US: Highlight duration:
sk: Trvanie zvýrazňovania:

en_US: Border color:
sk: Farba okraja:

en_US: The border color of the highlight box
sk: Farba okraja zvýrazňujúceho rámčeka

en_US: Fill color:
sk: Farba výplne:

en_US: The fill color of the highlight box
sk: Farba výplne zvýrazujúceho rámčeka

en_US: An interactive Python accessibility explorer
sk: Interaktívny prieskumník prístupnosti v Pythone

en_US: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sk: accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en_US: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
sk: Nová licencia BSD. Podrobnosti nájdete v súboroch COPYING a NOTICE.

en_US: Bookmark selected accessible.
sk: Uloží zvolený objekt prístupnosti medzi záložky.

en_US: Manage bookmarks.
sk: Spravuje záložky.

en_US: Add Bookmark…
sk: Pridať záložku…

en_US: Application:
sk: Aplikácia:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en_US: View
sk: Zobrazenie

en_US: No view
sk: Žiadne zobrazenie

en_US: _Single plugins view
sk: _Jednoduché zobrazenie zásuvných modulov

en_US: Plugin View (%d)
sk: Zobrazenie zásuvného modulu (%d)

en_US: _New view…
sk: _Nové zobrazenie…

en_US: New View…
sk: Nové zobrazenie…

[ctx: menu]
en_US: _Bookmarks
sk: Zá_ložky

[ctx: menu]
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JAotG
en_US: Belarusian spelling dictionary and hyphenation
sk: Slovník kontroly pravopisu a delenie slov pre bieloruštinu

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en_US: import filter
sk: importný filter

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en_US: import/export filter
sk: importovací/exportovací filter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en_US: export filter
sk: exportovací filter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en_US: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
sk: Určite chcete odstrániť XML filter '%s'? Tento krok nemôže byť vrátený.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en_US: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
sk: XML filter s týmto názvom '%s' už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en_US: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
sk: Názov používateľského rozhrania '%s1' už používa XML filter '%s2'. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en_US: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
sk: XSLT súbor pre export nebol nájdený. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en_US: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
sk: XSLT súbor pre import nebol nájdený. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en_US: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
sk: Zadaná šablóna nebola nájdená. Prosím zadajte platnú cestu.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en_US: New Filter
sk: Nový filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en_US: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en_US: undefined filter
sk: nedefinovaný filter

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en_US: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
sk: XML filter '%s' bol uložený ako balík '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en_US: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
sk: %s XML filtre boli uložené do balíka '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en_US: XSLT filter package
sk: Balík XSLT filtrov

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en_US: The XML filter '%s' has been installed successfully.
sk: XML filter '%s' bol úspešne inštalovaný.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en_US: %s XML filters have been installed successfully.
sk: %s XML filtre boli úspešne inštalované.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en_US: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
sk: Nebol nainštalovaný žiaden XML filter, pretože balík '%s' neobsahuje žiadne XML filtre.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en_US: XML Filter List
sk: Zoznam filtrov XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en_US: Settings for T602 import
sk: Nastavenia pre T602 import

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en_US: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP895]
note: AfQyS
en_US: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
sk: CP895 (KEYB2CS, Kamenický)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en_US: Mode for Russian language (Cyrillic)
sk: Vytvorené pre ruský jazyk (Azbuka)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en_US: Reformat the text
sk: Preformátovať text

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en_US: Display dot commands
sk: Zobraziť dot príkazy

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en_US: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
sk: Upozornenie: Nie všetky importované EPS obrázky mohli byť uložené na úrovni1
    preto sú niektoré na vyšších úrovniach!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en_US: Export as PDF
sk: Exportovať ako PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en_US: Set open password
sk: Zadať heslo na otváranie

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en_US: Set permission password
sk: Zadať heslo pre nastavenie oprávnení

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en_US: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
sk: PDF/A neumožňuje šifrovanie. Exportovaný PDF súbor nebude chránený heslom.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en_US: PDF/A transparency
sk: PDF/A priehľadnosť

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en_US: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
sk: PDF/A nepovoľuje priehľadnosť. Priehľadný objekt bol preto nahradený nepriehľadným.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en_US: PDF version conflict
sk: Konflikt verzie PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en_US: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
sk: Priehľadnosť nie je podporovaná v PDF verziách skorších ako PDF 1.4. Priehľadný objekt bol preto nahradený nepriehľadným

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en_US: PDF/A form action
sk: PDF/A akcia formulára

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en_US: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
sk: Ovládací prvok formulára obsahoval akciu nepodporovanú v štandarde PDF/A. Táto akcia bola vynechaná

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en_US: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
sk: Aby sa odstránila priehľadnosť, boli niektoré objekty prevedené na obrázky, pretože cieľový PDF formát nepodporuje priehľadnosť. Pravdepodobne dosiahnete lepší výsledok, ak odstránite priehľadné objekty pred exportovaním.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en_US: Transparencies removed
sk: Priehľadnosti boli odstránené

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en_US: Signature generation failed
sk: Generovanie podpisu zlyhalo

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en_US: PDF export aborted
sk: Exportovanie PDF bolo zrušené

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en_US: _All
sk: _Všetko

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en_US: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
sk: Exportuje všetky určené tlačové oblasti. Pokiaľ nie je tlačová oblasť určená, exportuje sa celý dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en_US: _Pages:
sk: _Strany:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en_US: Exports the pages you type in the box.
sk: Exportuje stránky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en_US: _Selection
sk: _Výber

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en_US: Exports the current selection.
sk: Exportuje aktuálny výber.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en_US: Exports the pages you type in the box.
sk: Exportuje stránky, ktoré zadáte do poľa.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en_US: Slides:
sk: Snímky:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en_US: _View PDF after export
sk: _Zobraziť PDF po exportovaní

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en_US: _Selection/Selected sheet(s)
sk: Vý_ber/Vybrané hárky

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en_US: _Lossless compression
sk: Bezstratová ko_mpresia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en_US: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
sk: Zvolí pre obrázky bezstratovú kompresiu. Zachovajú sa všetky pixely.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en_US: Reduce ima_ge resolution
sk: Znížiť _rozlíšenie obrázkov

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en_US: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
sk: Znížením počtu pixelov na palec sa zmenší veľkosť obrázkov.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en_US: Select the target resolution for the images.
sk: Vyberte nové rozlíšenie obrázkov.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en_US: Enter the quality level for JPEG compression.
sk: Vyberte kvalitu kompresie JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en_US: _JPEG compression
sk: _JPEG kompresia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en_US: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
sk: Vyberte úroveň kompresie JPEG. Pri vyššej kvalite sa zachovajú takmer všetky pixely. Pri nižšej kvalite sa niektoré pixely stratia a vznikajú artefakty, ale zmenší sa veľkosť súboru.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en_US: _Quality:
sk: _Kvalita:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en_US: Sign with _watermark
sk: Podpísať _vodoznakom

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en_US: Watermark
sk: Vodoznak

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en_US: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
sk: Hybri_dné PDF (vložiť súbor ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en_US: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
sk: Vytvorí PDF súbor, ktorý možno upravovať v %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en_US: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
sk: Toto nastavenie umožňuje exportovať dokument ako súbor .pdf, ktorý obsahuje dva formáty súboru: PDF a ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en_US: _Tagged PDF (add document structure)
sk: _Značkované PDF (pridá údaje o štruktúre dokumentu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en_US: Includes a document's content structure information in a PDF
sk: Do PDF dokumentu pridá údaje o štruktúre

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en_US: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
sk: Zaškrtnite, či chcete exportovať tagy PDF. To môže výrazne zväčšiť veľkosť súboru.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en_US: Create PDF for_m
sk: _Vytvoriť PDF formulár

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en_US: Creates a PDF with fields that can be filled out
sk: Vytvorí PDF súbor s poľami, ktoré možno vypĺňať

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en_US: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
sk: Zaškrtnite, ak chcete vytvoriť PDF formulár. Tento formulár môže používateľ vyplniť a vytlačiť.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en_US: Allow duplicate field _names
sk: Povoliť rovnaké _názvy polí

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en_US: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
sk: Povolí vo vytváranom PDF použitie rovnakých názvov pre viac polí. Ak je vypnuté, pri exportovaní budú vytvorené jedinečné názvy polí.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en_US: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
sk: Vyberte formát odoslania formulárov zo súboru PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en_US: Submit _format:
sk: _Formát odosielania:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en_US: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
sk: Archívny PD_F/A, (ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en_US: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
sk: Vytvorí PDF súbor podľa ISO 19005-2, ktorý je určený na dlhodobé uchovávanie dokumentov

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en_US: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
sk: Skonvertuje dokument do formátu PDF/A-2b alebo PDF/A-1b. Tie sú definované ako formáty elektronických dokumentov určené na dlhodobé uchovanie. Do vytvoreného súboru PDF sa vložia všetky písma použité v zdrojovom dokumente a zapíšu sa tiež tagy PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en_US: PDF_/A version:
sk: _Verzia PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en_US: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
sk: Un_iverzálne prístupné (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en_US: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
sk: Vytvorí univerzálne prístupný súbor PDF spĺňajúci požiadavky štandardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en_US: Export outl_ines
sk: _Exportovať osnovu

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en_US: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
sk: Vyberte, ak chcete záložky dokumentu Writeru exportovať ako PDF záložky. Záložky sa vytvoria pre všetky odseky osnovy (Nástroje - Číslovanie kapitol) a pre všetky položky obsahu, ktorým boli v zdrojovom dokumente priradené hypertextové odkazy.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en_US: Expo_rt placeholders
sk: Exportovať zástupné znaky

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en_US: Comm_ents as PDF annotations
sk: _Poznámky ako PDF anotácia

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en_US: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
sk: Pri zaškrtnutí sa komentáre v dokumentoch Writeru a Calc exportujú ako poznámky PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en_US: Exp_ort automatically inserted blank pages
sk: Exp_ortovať automaticky vložené prázdne strany

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en_US: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
sk: Ak je povolené, automaticky vložené prázdne strany budú exportované do PDF. To je najvhodnejšie, ak pdf súbor tlačíte obojstranne. Príklad: V knihe je názov kapitoly nastavený tak, aby začínal na nepárnej strane. Ak predchádzajúca kapitola končí na nepárnej strane, %PRODUCTNAME vloží prázdnu párnu stránku. Táto voľba určuje, či sa takéto strany majú vytlačiť.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en_US: Use reference XObjects
sk: Použiť odkazové XObject

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en_US: Export _hidden pages
sk: Exportovať _skryté strany

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en_US: Export _notes pages
sk: Exportovať stra_ny s poznámkami

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en_US: Export onl_y notes pages
sk: Exportovať _len strany s poznámkami

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en_US: Whole sheet export
sk: Celý hárok na jednu stranu

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en_US: Structure
sk: Štruktúra

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en_US: Export outlines as named destinations
sk: Exportovať osnovu ako pomenované ciele

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en_US: Exports the current file in PDF format.
sk: Exportuje aktuálny súbor do formátu PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en_US: _Convert document references to PDF targets
sk: _Previesť odkazy v dokumente na PDF ciele

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en_US: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
sk: Zaškrtnutím povolíte konverziu URL odkazujúcich na súbory ODF na odkazy na súbory PDF s rovnakým názvom. V odkazujúcich URL sú prípony .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm zmenené na príponu pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en_US: Export _URLs relative to file system
sk: Exportovať _URL relatívne k súborovému systému

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en_US: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
sk: Zaškrtnutím povolíte export URL na iné dokumenty ako relatívne URL vzhľadom k súborovému systému. Viac informácií v pomocníkovi pod "relatívne hypertextové odkazy".

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en_US: Default mode
sk: Predvolený mód

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en_US: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
sk: V dokumente PDF sa bude s odkazmi na iné dokumenty zaobchádzať tak, ako je to nastavené v operačnom systéme.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en_US: Open with PDF reader application
sk: Otvoriť v aplikácii na čítanie PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en_US: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sk: Odkazy na iné dokumenty budú otvárané prehliadačom PDF, v ktorom je zobrazený aktuálny dokument. Prehliadač PDF musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en_US: Open _with Internet browser
sk: Otvoriť v _internetovom prehliadači

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en_US: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
sk: Odkazy na iné dokumenty budú otvárané vo webovom prehliadači. Webový prehliadač musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en_US: Cross-document Links
sk: Krížové odkazy medzi dokumentami

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en_US: PDF Options
sk: Možnosti PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en_US: E_xport
sk: E_xportovať

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en_US: Initial View
sk: Úvodné zobrazenie

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en_US: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en_US: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en_US: Digital Signatures
sk: Elektronické podpisy

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en_US: Set _Passwords…
sk: Zadať _heslá...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en_US: Click to open a dialog where you enter the passwords.
sk: Kliknutím otvoríte dialógové okno na zadanie hesiel.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en_US: Open password set
sk: Heslo na otváranie bolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en_US: PDF document will be encrypted
sk: PDF dokument bude zašifrovaný

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en_US: No open password set
sk: Heslo na otváranie nebolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en_US: PDF document will not be encrypted
sk: PDF dokument nebude zašifrovaný

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en_US: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
sk: PDF dokument nebude zašifrovaný kvôli exportovaniu do PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en_US: Permission password set
sk: Heslo na nastavenie oprávnení bolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en_US: PDF document will be restricted
sk: PDF dokument bude používať obmedzenia

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en_US: No permission password set
sk: Heslo na nastavenie oprávnení nebolo zadané

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en_US: PDF document will be unrestricted
sk: PDF dokument nebude používať obmedzenia

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en_US: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
sk: Práva v PDF dokumente nebudú kvôli exportovaniu do PDF/A obmedzené.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en_US: Set Passwords
sk: Zadať heslá

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en_US: File Encryption and Permission
sk: Šifrovanie súboru a oprávnenia

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en_US: _Not permitted
sk: _Nepovolené

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en_US: Printing the document is not permitted.
sk: Tlač dokumentu nie je povolená.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en_US: _Low resolution (150 dpi)
sk: Nízke roz_líšenie (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en_US: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
sk: Dokument možno vytlačiť len v nízkom rozlíšení (150 dpi). Toto nastavenie niektoré prehliadače PDF ignorujú.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en_US: _High resolution
sk: Vysoké rozlíše_nie

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en_US: The document can be printed in high resolution.
sk: Dokument možno vytlačiť vo vysokom rozlíšení.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en_US: Printing
sk: Tlačenie

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en_US: No_t permitted
sk: Nie je _povolené

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en_US: No changes of the content are permitted.
sk: Zmeny obsahu nie sú povolené.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en_US: _Inserting, deleting, and rotating pages
sk: Vkladan_ie, odstraňovanie a otáčanie strán

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en_US: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
sk: Je povolené len vkladanie, mazanie a otáčanie stránok.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en_US: _Filling in form fields
sk: Vypĺňanie polí _formulára

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en_US: Only filling in form fields is permitted.
sk: Je povolené len vypĺňanie polí formulára.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en_US: _Commenting, filling in form fields
sk: Poznámkovanie, vypĺň_anie polí formulára

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en_US: Only commenting and filling in form fields is permitted.
sk: Je povolené len komentovanie a vypĺňanie polí formulára.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en_US: _Any except extracting pages
sk: Všetky okrem _vynímania strán

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en_US: All changes are permitted, except extracting pages.
sk: Povolené sú všetky zmeny okrem vybrania stránok.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en_US: Ena_ble copying of content
sk: Povo_liť kopírovanie obsahu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en_US: Select to enable copying of content to the clipboard.
sk: Povolí kopírovanie obsahu do schránky.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en_US: Enable text access for acce_ssibility tools
sk: Povoliť prí_stup k textu pre nástroje prístupnosti

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en_US: Select to enable text access for accessibility tools.
sk: Vyberte, ak chcete povoliť prístup k textu pre nástroje prístupnosti.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en_US: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
sk: Na podpisovanie dokumentov PDF použiť tento certifikát:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en_US: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
sk: Umožňuje vybrať certifikát, ktorý sa použije na podpísanie tohto PDF exportu.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en_US: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en_US: Opens the Select Certificate dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať certifikát.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en_US: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
sk: Zadajte heslo použité na ochranu súkromného kľúča spojeného s vybraným certifikátom.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
sk: Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en_US: Certificate password:
sk: Heslo certifikátu:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en_US: Contact information:
sk: Kontaktné informácie:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en_US: Reason:
sk: Dôvod:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en_US: Time Stamp Authority:
sk: Autorita časových pečiatok:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en_US: Certificate
sk: Certifikát

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en_US: _Center window on screen
sk: Zarovnať okno na stred o_brazovky

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky vycentrovanom na obrazovke.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en_US: _Resize window to initial page
sk: Zmeniť veľkosť okna podľa úvodnej st_ránky

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne so zobrazením celej úvodnej stránky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en_US: _Open in full screen mode
sk: _Otvoriť na celej obrazovke

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky na celú obrazovku pred všetkými ostatnými oknami.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en_US: _Display document title
sk: Zobraziť názov _dokumentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en_US: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazuje s názvom dokumentu v záhlaví čítačky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en_US: Window Options
sk: Možnosti okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en_US: Hide _toolbar
sk: Skryť panel nás_trojov

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en_US: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť panel s nástrojmi čítačky, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en_US: Hide _menubar
sk: Skryť hlavné _menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en_US: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť panel ponuky čitateľa, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en_US: Hide _window controls
sk: Skryť ovládacie _prvky okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en_US: Select to hide the reader's controls when the document is active.
sk: Vyberte, ak chcete skryť ovládacie prvky čítačky, keď je dokument aktívny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en_US: User Interface Options
sk: Možnosti používateľského rozhrania

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en_US: _Use transition effects
sk: Použiť precho_dové efekty

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en_US: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
sk: Vyberte, ak chcete exportovať efekty prechodu snímok Impress do zodpovedajúcich efektov PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en_US: Transitions
sk: Prechody

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en_US: Show _All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en_US: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili všetky úrovne záložiek.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en_US: _Visible levels:
sk: _Viditeľné úrovne:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en_US: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili úrovne záložiek až po vybranú úroveň.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en_US: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa pri otvorení súboru PDF čítačkou zobrazili úrovne záložiek až po vybranú úroveň.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en_US: Collapse Outlines
sk: Skryť úrovne osnovy

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en_US: _Page only
sk: Len _strana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en_US: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje iba obsah strán.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en_US: Outl_ine and page
sk: _Osnova a strana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en_US: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje záložky a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en_US: _Thumbnails and page
sk: Náhľady a s_trana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en_US: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje miniatúry strán a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en_US: Open on pa_ge:
sk: Otvoriť _na strane:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en_US: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte, ak chcete, aby sa zobrazila určená stránka, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en_US: Panes
sk: Panely

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en_US: _Default
sk: _Predvolené

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje obsah bez zväčšenia. Ak je softvér čítačky nakonfigurovaný na predvolené použitie faktora zväčšenia, stránka sa zobrazí s týmto faktorom zväčšenia.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en_US: _Fit in window
sk: Prispôsobiť o_knu

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stranu zväčšenú tak, aby sa úplne zmestila do okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en_US: Fit _width
sk: Prispôsobiť ší_rke

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránku zväčšenú tak, aby sa zmestila na šírku okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en_US: Fit _visible
sk: Prispôsobiť _viditeľnému

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en_US: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje text a grafiku na stránke zväčšenú tak, aby zodpovedala šírke okna čítačky.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en_US: _Zoom factor:
sk: Faktor _mierky zobrazenia:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en_US: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte faktor zväčšenia, ktorý sa použije, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en_US: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
sk: Vyberte faktor zväčšenia, ktorý sa použije, keď čítačka otvorí súbor PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en_US: Magnification
sk: Mierka zobrazenia

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en_US: D_efault
sk: _Predvolené

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en_US: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje strany podľa nastavenia softvéru čítačky.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en_US: _Single page
sk: Jedna _strana

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en_US: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje jednu stránku po druhej.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en_US: C_ontinuous
sk: _Súvislé

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky v súvislom zvislom stĺpci.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en_US: Co_ntinuous facing
sk: Sú_visle po dvoch

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana zobrazená vpravo.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en_US: First page is _left
sk: Prvá stra_na vľavo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
sk: Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana je zobrazená vľavo. V Nastaveniach jazyka - Jazyky v dialógovom okne Možnosti musíte povoliť podporu komplexného rozloženia textu.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en_US: Page Layout
sk: Rozloženie strany

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en_US: Test XML Filter: %s
sk: Testovací XML filter: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en_US: XSLT for export
sk: XSLT pre exportovanie

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en_US: Transform document
sk: Transformovať dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en_US: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
sk: Vyhľadajte súbor, na ktorý chcete použiť filter exportu XML. Po transformácii sa kód XML transformovaného súboru otvorí vo predvolenom editore XML.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en_US: Current Document
sk: Aktuálny dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en_US: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
sk: Na otestovanie filtra sa použije prvý otvorený súbor, ktorý zodpovedá kritériám filtra XML. Aktuálny exportovací filter XML súbor transformuje a výsledný kód XML sa zobrazí vo výstupnom okne filtra XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en_US: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazuje názov súboru filtra XSLT, ktorý ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en_US: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
sk: Zobrazuje názov súboru dokumentu, ktorý chcete použiť na testovanie filtra XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en_US: XSLT for import
sk: XSLT pre import

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en_US: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru. Vybraný súbor sa otvorí pomocou aktuálneho filtra na import XML.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en_US: Recent File
sk: Naposledy otvorený súbor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en_US: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sk: Znovu otvorí dokument, ktorý bol naposledy otvorený týmto dialógovým oknom.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en_US: Template for import
sk: Šablóna pre import

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en_US: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazuje názov súboru filtra XSLT, ktorý ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en_US: Display source
sk: Zobraziť zdroj

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en_US: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
sk: Po importovaní otvorí zdroj XML vybraného dokumentu vo vašom predvolenom editore XML.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en_US: Transform file
sk: Transformovať súbor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en_US: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
sk: Zobrazí názov súboru šablóny, ktorú ste zadali na záložke Transformácia.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en_US: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
sk: Znovu otvorí dokument, ktorý bol naposledy otvorený týmto dialógovým oknom.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en_US: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
sk: Testuje šablóny štýlov XSLT používané vybraným filtrom XML.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en_US: Problems During PDF Export
sk: Problémy počas exportovania do PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en_US: During PDF export the following problems occurred:
sk: Počas exportovania do PDF sa objavili nasledujúce problémy:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en_US: XML Filter Settings
sk: Nastavenia XML filtra

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en_US: Displays the help page for this dialog.
sk: Zobrazí stránku pomocníka pre toto dialógové okno.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en_US: Closes the dialog.
sk: Zatvorí dialóg.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en_US: Select one or more filters, then click one of the buttons.
sk: Vyberte jeden alebo viac filtrov a potom kliknite na jedno z tlačidiel.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en_US: _New...
sk: _Nový...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en_US: Opens a dialog with the name of a new filter.
sk: Otvorí dialógové okno s názvom nového filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en_US: _Edit...
sk: _Upraviť...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en_US: Opens a dialog with the name of the selected file.
sk: Otvorí dialógové okno s názvom vybraného súboru.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en_US: _Test XSLTs...
sk: ~Testovať XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en_US: Opens a dialog with the name of the selected file.
sk: Otvorí dialógové okno s názvom vybraného súboru.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en_US: _Delete...
sk: _Odstrániť...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en_US: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
sk: Po potvrdení v nasledujúcom dialógovom okne odstráni vybraný súbor.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en_US: _Save as Package...
sk: ~Uložiť ako balík...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en_US: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
sk: Zobrazí dialógové okno Uložiť ako na uloženie vybraného súboru ako balíka filtra XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en_US: _Open Package...
sk: ~Otvoriť balík...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en_US: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
sk: Zobrazí dialógové okno Otvoriť na otvorenie filtra z balíka filtra XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en_US: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
sk: Otvára dialógové okno Nastavenia filtra XML, kde môžete vytvárať, upravovať, mazať a testovať filtre na import a export súborov XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en_US: _Filter name:
sk: Názov _filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en_US: _Application:
sk: _Aplikácia:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en_US: _Name of file type:
sk: _Názov typu súboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en_US: File _extension:
sk: P_rípona súboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en_US: Comment_s:
sk: Poz_námky:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en_US: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
sk: Zadajte názov, ktorý chcete zobraziť v zozname v dialógovom okne Nastavenie filtra XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en_US: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
sk: Zadajte príponu súboru, ktorá sa má použiť pri otvorení súboru bez určenia filtra. %PRODUCTNAME používa príponu súboru na určenie, ktorý filter sa má použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en_US: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
sk: Zadajte názov, ktorý chcete zobraziť v poli Typ súboru v dialógových oknách súborov.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en_US: Select the application that you want to use with the filter.
sk: Vyberte aplikáciu, ktorú chcete s filtrom použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en_US: Enter a comment (optional).
sk: Zadajte komentár (voliteľné).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en_US: Enter or edit general information for an XML filter.
sk: Zadajte alebo upravte všeobecné informácie pre filter XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en_US: Enter the DOCTYPE of the XML file.
sk: Zadajte DOCTYPE súboru XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en_US: _XSLT for export:
sk: _XSLT pre exportovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en_US: Brows_e...
sk: Prehľa_dávať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en_US: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en_US: XSLT _for import:
sk: XSLT pre _importovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en_US: B_rowse...
sk: P_rehľadávať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en_US: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en_US: Template for _import:
sk: Šab_lóna pre importovanie:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en_US: Browse...
sk: Prehliadať...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en_US: Opens a file selection dialog.
sk: Otvára dialógové okno na výber súboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en_US: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
sk: Ak ide o exportovací filter, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete použiť na export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en_US: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
sk: Ak ide o filter na importovanie, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete na importovanie použiť.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en_US: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
sk: Zadajte názov šablóny, ktorú chcete použiť na importovanie. V šablóne sú definované štýly na zobrazovanie XML značiek.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en_US: The filter needs XSLT 2.0 processor
sk: Filter vyžaduje procesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en_US: Enter or edit file information for an XML filter.
sk: Zadajte alebo upravte informácie o súbore pre filter XML.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en_US: Displays the help page for this dialog.
sk: Zobrazí stránku pomocníka pre toto dialógové okno.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en_US: Transformation
sk: Transformácia

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en_US: Opens a dialog with the name of a new filter.
sk: Otvorí dialógové okno s názvom nového filtra.

en_US: Seafaring Tutorial
sk: Tutoriál o moreplavbe

en_US: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
sk: Vitajte späť. V tomto tutoriáli sa dozviete to najdôležitejšie o moreplavbe, čiže o lodiach, prístavoch a výpravách.

en_US: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
sk: Najprv mi však dovoľte uviesť prehľad o vašom území: tu na juhu funguje úplná ekonomika, ktorá ponúka takmer všetko, čo potrebujete.

en_US: The Northern Part
sk: Severná časť

en_US: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
sk: Tu v severnej časti máte len zlatú baňu a sklad. Baníci sú síce dobre zásobovaní jedlom, ale nijakým spôsobom nie je zabezpečená preprava zlatej rudy do taviarne v južnej časti.

en_US: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
sk: Skúšali sme postaviť cestu, no hora je príliš strmá a široká. Zostáva nám preto iba jedna možnosť: medzi oboma časťami musíme zriadiť námornú trasu.

en_US: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
sk: Nie je však dôvod ponáhľať sa: len teraz ste sem dorazili a asi by ste si chceli prezrieť svoj tábor. Budeme pokračovať po krátkej prestávke.

en_US: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
sk: Na vykonávanie všetkých námorných činností je nutné na brehu postaviť prístav. Prístavy sú ako ústredia: uskladňujú výrobky, pracovníkov a vojakov. Keď na prístav zaútočí nepriateľ, vojaci vo vnútri automaticky vyjdú von.

en_US: Building ports
sk: Stavba prístavov

en_US: How to build a port
sk: Ako postaviť prístav

en_US: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
sk: Prístavy sa radia medzi veľké budovy, ale postaviť ich možno len na špeciálnych miestach, označených

en_US: blue port space icon.
sk: modrou ikonou prístavného miesta.

en_US: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
sk: Prístavné miesta určuje dizajnér mapy, takže mapa ich môže, ale nemusí obsahovať. Môžu ich však zakrývať stromy alebo ich môžu blokovať okolité budovy.

en_US: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
sk: Možno ste si už všimli, že takáto ikona je vedľa vášho hradu.

en_US: Build a port
sk: Postavte prístav

en_US: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
sk: Ak chcete prepravovať tovar loďou, potrebujete prístav.

en_US: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
sk: Postavte prístav vedľa hradu, na prístavnom mieste označenom modrou ikonou.

en_US: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
sk: Prístavy možno stavať ako obyčajné budovy, len s tým rozdielom, že sú dostupné iba na prístavných miestach označených modrou farbou. Jednoducho kliknite na políčko s takouto ikonou a stavebné menu vám automaticky ponúkne postaviť prístav.

en_US: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
sk: Hoci sa prístavy správajú ako sklady, nemali by ste ich stavať viac, ako potrebujete: keďže stoja kremene, diamanty a zlato, sú dosť drahé.

en_US: Constructing ships
sk: Stavba lodí

en_US: Let’s build ships
sk: Postavme lode

en_US: Build a shipyard
sk: Postavte lodenicu

en_US: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
sk: Neďaleko pobrežia v južnej časti územia postavte lodenicu.

en_US: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
sk: Lodenica sa radí medzi stredné budovy. Hoci ju možno postaviť hocikde na mape, lodiar bude pracovať len v blízkosti vody a keď breh neblokujú stromy ani cesty.

en_US: Waiting for the ships
sk: Čaká sa na lode

en_US: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
sk: Výborne. Lodenica je hotová a lodiar začal ihneď pracovať. Na stavbu lodí potrebuje kmene, dosky a pavúčiu látku, ktoré sa donesú do lodenice.

en_US: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
sk: Lodiar potrebné výrobky prenesie na voľné miesto na brehu a postaví tam loď. Keď sa dokončí prvá loď, spustí sa na vodu a lodiar začne stavať ďalšiu.

en_US: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
sk: Počkajme, kým budeme mať dve lode. To by malo zatiaľ stačiť.

en_US: Ships
sk: Lode

en_US: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
sk: Ak má hotová lodenica k dispozícii všetky potrebné výrobky, stavba lodí začne automaticky.

en_US: Wait until the shipwright has constructed two ships.
sk: Počkajte, kým lodiar postaví dve lode.

en_US: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
sk: Nezabudnite pozastaviť produkciu v lodenici, keď budete mať dosť lodí.

en_US: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
sk: Keď budete mať dosť lodí, zastavte produkciu v lodenici. Lodiar by inak spotreboval všetky vaše kmene a pavúčiu látku na výrobu tuctov lodí.

en_US: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
sk: Takto vyzerá ikona na zastavenie produkcie. Nájdete ju v okne budovy.

en_US: We lack iron
sk: Chýba nám železo

en_US: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
sk: Druhá loď ešte síce nie je dokončená, ale vyskytol sa vážny problém.

en_US: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
sk: Ako ste si už iste všimli, hora na západe neponúka ani jedno ložisko železnej rudy. Uhlia a zlatej rudy je zato požehnane, ale bez železnej rudy nemôžeme vyrábať nástroje.

en_US: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
sk: Aj keď to môže trvať dlho, byť drahé a nebezpečné – ktovie, aké príšery sa ukrývajú pod morskou hladinou – inú možnosť nevidím: budeme musieť podstúpiť výpravu do neznámych vôd.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en_US: A trip by the sea, what fun it can be
sk: Výprava po mori zábave dvere otvorí

en_US: Expeditions
sk: Výpravy

en_US: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
sk: Pri výprave vyšlete loď s cieľom hľadať nové ostrovy, na ktorých by ste mohli založiť kolóniu.

en_US: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
sk: Výpravy možno začínať z hociktorého prístavu. Do tohto prístavu sa následne donesú všetky potrebné výrobky. Ide o presne tie isté výrobky, aké vášmu kmeňu treba na stavbu prístavu (čo nie je prekvapujúce vzhľadom na to, že cieľom je niekde ďaleko od domova postaviť prístav). Samozrejme, požiadavkou je i staviteľ. Keď bude všetko pripravené, tovar príde naložiť loď.

en_US: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
sk: Potrebné výrobky nájdete v piatej karte prístavu (zobrazí sa až po začatí výpravy).

en_US: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
sk: Teraz si to vyskúšajte. O ďalších krokoch budem hovoriť neskôr.

en_US: Start an expedition in any of your ports.
sk: Začnite výpravu z hociktorého prístavu.

en_US: Start an expedition.
sk: Začnite výpravu.

en_US: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
sk: Vykonáte tak kliknutím na tlačidlo „Začať výpravu“ v hociktorom prístave. V okne pribudne nová karta, kde sú znázornené všetky potrebné výrobky.

en_US: Off to greener pastures
sk: Cesta k zelenším pastvinám

en_US: Start your expedition
sk: Začnite výpravu

en_US: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
sk: Expedičná loď je pripravená a čaká na rozkazy pred prístavom. Výrobky už neprepravuje. Pomocou tlačidiel na ovládanie lode ju môžete vyslať šiestimi hlavnými smermi na mape. Po dosiahnutí pobrežia možno prikázať, aby sa okolo neho plavila a hľadala vhodné miesto na pristátie.

en_US: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
sk: Hneď ako objaví prístavné miesto, budete tam môcť postaviť nový prístav kliknutím na tlačidlo v strede okna na riadenie lode.

en_US: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
sk: Loď následne vyloží výrobky a vráti sa späť k prepravnej činnosti. Staviteľ začne pracovať na prístave.

en_US: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
sk: Pátrajte po ostrove s horou a tam po prístavnom mieste. Ostrov kolonizujte.

en_US: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
sk: Loď doveďte k ostrovu, na ktorom by sa mohla vyskytovať železná ruda.

en_US: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
sk: Keď kliknete na expedičnú loď, otvorí sa okno, ktoré vám umožní ju ovládať.

en_US: When you have found a suitable port space, build a port there.
sk: Keď nájdete vhodné prístavné miesto, postavte tam prístav.

en_US: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
sk: Výpravu ste úspešne doviedli do konca a založili novú kolóniu. Vyslal som tam geológov – hlásia, že našli niekoľko ložísk železnej rudy.

en_US: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
sk: Musím vás však upozorniť na istú podobnosť medzi prístavom a ústredím: na obe môže zaútočiť nepriateľ. Zatiaľ čo ústredie bránia vojaci, novopostavený prístav nemá obranu. Snažte sa preto vyhýbať kolonizácii vedľa nepriateľa.

en_US: Sweeper
sk: Zametač

en_US: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sk: Pomáha vyčistiť nechcené stopy zanechané užívateľom v systéme.

en_US: Thumbnail Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť náhľadov

en_US: Sweeps without user interaction
sk: Vyčistí bez zásahu užívateľa

en_US: A thumbnail could not be removed.
sk: Náhľady sa nepodarilo odstrániť.

en_US: The file exists but could not be removed.
sk: Súbor existuje, ale nepodaril sa odstrániť.

en_US: A favicon could not be removed.
sk: Nepodarilo sa odstrániť favicon.

en_US: Clears all stored cookies set by websites
sk: Vyčistí všetky uložené cookies vytvorené webovými stránkami

en_US: Cookie Policies
sk: Politiky cookies

en_US: Clears the cookie policies for all visited websites
sk: Vyčistí politiky cookies všetkých navštívených webových stránok

en_US: Saved Clipboard Contents
sk: Uložený obsah schránky

en_US: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sk: Vyčistí obsah schránky uložený programom Klipper

en_US: Clears all cached thumbnails
sk: Vyčistí všetky náhľady z vyrovnávacej pamäte

en_US: Run Command History
sk: História spustených príkazov

en_US: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sk: Vyčistí históriu príkazov spustených pomocou nástroja Spustiť príkaz

en_US: Form Completion Entries
sk: Položky dopĺňania formulárov

en_US: Clears values which were entered into forms on websites
sk: Vyčistí hodnoty zadané do formulárov na webových stránkach

en_US: Web History
sk: História webu

en_US: Clears the history of visited websites
sk: Vyčistí históriu navštívených webových stránok

en_US: Clears the temporary cache of websites visited
sk: Vyčistí dočasnú vyrovnávaciu pamäť navštívených webových stránok

en_US: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sk: Vyčistí zoznam nedávno použitých dokumentov z ponuky aplikácií KDE

en_US: Favorite Icons
sk: Obľúbené ikony

en_US: Clears the FavIcons cached from visited websites
sk: Vyčistí obľúbené ikony uložené z navštívených webových stránok

en_US: Recent Applications
sk: Nedávne aplikácie

en_US: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sk: Vyčistí zoznam nedávno použitých aplikácií z ponuky KDE

[ctx: General system content]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: Web browsing content]
en_US: Web Browsing
sk: Prehliadanie webu

en_US: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sk: Chystáte sa odstrániť dáta, ktoré sa vám možno ešte hodia. Ste si istý?

en_US: Starting cleanup...
sk: Spúšťa sa čistenie...

en_US: Clearing %1...
sk: Čistí sa %1...

en_US: Clearing of %1 failed: %2
sk: Čistenie %1 zlyhalo: %2

en_US: Clean up finished.
sk: Vyčistenie bolo dokončené.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en_US: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sk: Začiarknite všetky čistiace akcie, ktoré chcete vykonať. Tieto budú vykonané stlačením tlačidla nižšie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en_US: Immediately performs the cleanup actions selected above
sk: Okamžite vykoná čistiace akcie vybrané vyššie

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en_US: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en_US: ~Save
sk: ~Uložiť

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en_US: ~Path:
sk: Ces~ta:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en_US: Select path
sk: Vybrať cestu

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en_US: ~Select
sk: ~Vybrať

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en_US: File Preview
sk: Náhľad súboru

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en_US: My Documents
sk: Moje dokumenty

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en_US: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
sk: Súbor $name$ neexistuje.
    Uistite sa, že ste zadali správny názov súboru.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en_US: Folder
sk: Priečinok

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en_US: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
sk: Nenájdené žiadne vymeniteľné úložné zariadenie.
    Uistite sa, že je správne zapojené a skúste znovu.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en_US: Servers...
sk: Servery...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en_US: Connect To Server
sk: Pripojiť sa k serveru

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en_US: Connect To Server
sk: Pripojiť sa k serveru

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en_US: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en_US: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en_US: Places
sk: Miesta

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en_US: Date modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en_US: File _name:
sk: _Názov súboru:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en_US: File _type:
sk: _Typ súboru:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en_US: _Read-only
sk: Iba na čí_tanie

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en_US: Save with password
sk: Uložiť s heslom

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en_US: _Automatic file name extension
sk: _Automatická prípona mena súboru

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en_US: Edit _filter settings
sk: Upraviť nastavenie _filtra

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en_US: Encrypt with GPG key
sk: Šifrovať GPG kľúčom

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en_US: Folder Name
sk: Názov priečinka

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en_US: Na_me:
sk: _Názov:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en_US: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en_US: _Add service
sk: _Pridať službu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en_US: _Edit service
sk: _Upraviť službu

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en_US: _Delete service
sk: _Odstrániť službu

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en_US: _Change password
sk: Zmeniť _heslo

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en_US: Remote Files
sk: Vzdialené súbory

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en_US: Service:
sk: Služba:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en_US: _Manage services
sk: _Spravovať služby

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en_US: List view
sk: Náhľad so zoznamom

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en_US: Icon view
sk: Náhľad s ikonami

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en_US: Create New Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en_US: Date modified
sk: Dátum zmeny

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en_US: ~Automatic file name extension
sk: ~Automatická prípona mena súboru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en_US: Save with pass~word
sk: Uložiť s ~heslom

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en_US: Encrypt with ~GPG key
sk: Šifrovať pomocou ~GPG kľúča

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en_US: ~Edit filter settings
sk: ~Upraviť nastavenia filtra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en_US: ~Read-only
sk: ~Len na čítanie

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en_US: ~Link
sk: ~Odkaz

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en_US: Pr~eview
sk: ~Náhľad

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en_US: ~Play
sk: ~Prehrať

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en_US: ~Version:
sk: ~Verzia:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en_US: S~tyles:
sk: Š~týly:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en_US: Style:
sk: Štýl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en_US: A~nchor:
sk: Ukotve~nie:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en_US: ~Selection
sk: ~Výber

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en_US: File ~type:
sk: ~Typ súboru:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en_US: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en_US: Please select a folder.
sk: Vyberte priečinok.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en_US: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
sk: Súbor názvom "$filename$" už existuje.
    
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en_US: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
sk: Naozaj chcete odstrániť túto službu?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en_US: Root
sk: Koreň

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en_US: File ~type
sk: ~Typ súboru

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en_US: Save
sk: Uložiť

en_US: Date, then time
sk: Dátum, potom čas

en_US: Time, then date
sk: Čas, potom dátum

en_US: Date only
sk: Iba dátum

en_US: Time only
sk: Iba čas

en_US: Datetime
sk: Dátum a čas

en_US: The date will appear in a tooltip.
sk: Dátum sa zobrazí v plávajúcom popise.

en_US: The time will appear in a tooltip.
sk: Čas sa zobrazí v plávajúcom popise.

en_US: Date and Time plugin with a simple calendar
sk: Zásuvný modul Dátum a čas s jednoduchým kalendárom

en_US: Send passphrase back to system
sk: Odoslanie hesla späť do systému

en_US: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odoslanie zadaného hesla späť do systému.

en_US: Manage system services or other units
sk: Správa systémových služieb alebo iných jednotiek

en_US: Authentication is required to manage system services or other units.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémových služieb alebo iných jednotiek.

en_US: Manage system service or unit files
sk: Správa systémovej služby alebo súborov jednotky

en_US: Authentication is required to manage system service or unit files.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémovej služby alebo súborov jednotky.

en_US: Set or unset system and service manager environment variables
sk: Nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb

en_US: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu služieb.

en_US: Reload the systemd state
sk: Znovu načítanie stavu systému systemd

en_US: Authentication is required to reload the systemd state.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd.

en_US: Authentication is required to set the local hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie názvu hostiteľa.

en_US: Set static hostname
sk: Nastavenie nemenného názvu hostiteľa

en_US: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie pevne určeného názvu miestneho hostiteľa, známeho ako zrozumiteľný názov hostiteľa.

en_US: Set machine information
sk: Nastavenie informácií o počítači

en_US: Authentication is required to set local machine information.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie informácií o miestnom počítači.

en_US: Set system locale
sk: Nastavenie miestnych nastavení

en_US: Authentication is required to set the system locale.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie miestnych nastavení.

en_US: Set system keyboard settings
sk: Nastavenie nastavení systémovej klávesnice

en_US: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie nastavení systémovej klávesnice.

en_US: Allow applications to inhibit system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en_US: Allow applications to delay system sleep
sk: Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému

en_US: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou.

en_US: Allow non-logged-in user to run programs
sk: Umožnenie neprihlásenému používateľovi spúšťanie programov

en_US: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa explicitná požiadavka na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en_US: Allow non-logged-in users to run programs
sk: Umožnenie neprihláseným používateľom spúšťanie programov

en_US: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na spúšťanie programov ako neprihlásený používateľ.

en_US: Power off the system
sk: Vypnutie systému

en_US: Authentication is required to power off the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému.

en_US: Power off the system while other users are logged in
sk: Vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en_US: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en_US: Reboot the system
sk: Reštart systému

en_US: Authentication is required to reboot the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému.

en_US: Reboot the system while other users are logged in
sk: Reštart systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en_US: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en_US: Authentication is required to suspend the system.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému.

en_US: Suspend the system while other users are logged in
sk: Uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia

en_US: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia.

en_US: Hibernate the system
sk: Hibernovať systém

en_US: Lock or unlock active sessions
sk: Zamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií

en_US: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na uzamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií.

en_US: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na indikáciu spustenia inštalačného rozhrania pre firmvér.

en_US: Log into a local container
sk: Prihlásenie do miestneho kontajneru

en_US: Authentication is required to log into a local container.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na prihlásenie do miestneho kontajneru.

en_US: Turn network time synchronization on or off
sk: Zapnutie alebo vypnutie sieťovej synchronizácie času

en_US: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na ovládanie, či má byť povolená synchronizácia času cez sieť.

en_US: Extended recordings menu
sk: Rozšírené menu nahrávok

en_US: Button$Cancel
sk: Zrušiť

en_US: Button$Move
sk: Presunúť

en_US: Button$Details
sk: Podrobnosti

en_US: Button$Back
sk: Zpäť

en_US: Error while mounting DVD!
sk: Chyba během připojování DVD!

en_US: Error while mounting Archive-HDD!
sk: Chyba během připojování HDD!

en_US: Button$Rename
sk: Premenovať

en_US: Button$Commands
sk: Príkazy

en_US: Please attach Archive-HDD %s
sk: Vložte prosím HDD %s

en_US: Recording not found on Archive-HDD!
sk: Nahrávka nebola na HDD nájdená!

en_US: Error while linking [0-9]*.vdr!
sk: Chyba pri spojení [0-9]*.vdr!

en_US: sudo or mount --bind / umount error (vfat system)
sk: sudo alebo mount --bind / umount zlyhal (VFAT-systém)

en_US: Script 'hddarchive.sh' not found!
sk: Skript 'hddarchive.sh' nebol nájdený!

en_US: Please insert DVD %s
sk: Vložte prosím DVD %s

en_US: DVD plugin is not installed!
sk: Modul DVD nie je nainštalovaný!

en_US: No DVD in drive!
sk: V mechanike nie je DVD!

en_US: Recording not found on DVD!
sk: Nahrávka nebola na DVD nájdená!

en_US: Script 'dvdarchive.sh' not found!
sk: Skript 'dvdarchive.sh' nebol nájdený!

en_US: Really cancel?
sk: Naozaj zrušiť?

en_US: per file system
sk: pre každý súborový systém

en_US: Show nr. of new recordings of a directory
sk: Zobrazovať počet nových nahrávok v adresári

en_US: Show alternative to new marker
sk: Zobraziť alternatívu k novým značkám

en_US: Show free disk space
sk: Zobraziť volné miesto

en_US: Replace original recordings menu
sk: Nahradiť originál menu nahrávok

en_US: Jump to last replayed recording
sk: Skočiť na posledný prehrávaný záznam

en_US: Call plugin after playback
sk: vrátiť sa po prehratí záznamu do modulu

en_US: Use VDR's recording info menu
sk: Používať info menu nahrávok VDR

en_US: Eye of GNOME
sk: Oko prostredia GNOME

en_US: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
sk: Aplikácia Oko prostredia GNOME je oficiálny prehliadač obrázkov pre pracovné prostredie GNOME. Aplikácia sa integruje so vzhľadom a funkcionalitou GTK+ a podporuje zobrazovanie mnohých typov obrázkov aj kolekcií obrázkov.

en_US: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
sk: Prehliadač obrázkov umožňuje zobrazenie obrázkov vo forme prezentácie na celej obrazovke alebo nastaviť obrázok ako tapetu pracovnej plochy. Dokáže prečítať značky fotoaparátu a na základe toho správne nastaviť orientáciu obrázka na výšku alebo na šírku.

en_US: Op_en With…
sk: Otvoriť _pomocou…

en_US: Set as Wa_llpaper
sk: _Nastaviť ako pozadie

en_US: Image Prope_rties
sk: V_lastnosti obrázka

en_US: Sli_deshow
sk: Pre_zentácia

en_US: Sho_w
sk: Zo_braziť

en_US: S_ide Pane
sk: _Bočný panel

en_US: Image _Gallery
sk: _Galéria obrázkov

en_US: S_tatus Bar
sk: _Stavový panel

en_US: _About Image Viewer
sk: _O aplikácii Prehliadač obrázkov

en_US: Flash:
sk: Blesk:

en_US: Date/Time:
sk: Dátum/Čas:

en_US: <b>%f:</b> original filename
sk: <b>%f:</b> pôvodný názov súboru

en_US: <b>%n:</b> counter
sk: <b>%n:</b> počítadlo

en_US: _Filename format:
sk: _Formát názvu súborov:

en_US: File Path Specifications
sk: Určenie cesty súborov

en_US: _Start counter at:
sk: _Začať počítadlo od:

en_US: _Replace spaces with underscores
sk: Na_hradiť medzery podčiarkovníkmi

en_US: Rename from:
sk: Premenovať z:

en_US: Image Enhancements
sk: Vylepšenie obrázkov

en_US: Smooth images when zoomed _out
sk: Vyhladzovať obrázky pri z_menšení

en_US: Smooth images when zoomed _in
sk: Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení

en_US: _Automatic orientation
sk: _Automatická orientácia

en_US: As _background
sk: Ako _pozadie

en_US: E_xpand images to fit screen
sk: _Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en_US: _Time between images:
sk: Čas _medzi obrázkami:

en_US: _Loop sequence
sk: _Opakovať postupnosť

en_US: Go to the first image of the gallery
sk: Prejde na prvý obrázok galérie

en_US: Go to the previous image of the gallery
sk: Prejde na predchádzajúci obrázok galérie

en_US: Go to the next image of the gallery
sk: Prejde na nasledujúci obrázok galérie

en_US: _Next Image
sk: _Nasledujúci obrázok

en_US: Go to the last image of the gallery
sk: Prejde na posledný obrázok galérie

en_US: _Last Image
sk: Po_sledný obrázok

en_US: Rotate Counter_clockwise
sk: Otočiť _proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu galérie obrázkov v aktuálnom okne

en_US: _Image Gallery
sk: _Galéria obrázkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an image file
sk: Otvorenie súboru obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image
sk: Uloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image with a new file name
sk: Uloženie obrázku pod novým názvom súboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the current image
sk: Tlač aktuálneho obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all windows
sk: Zatvorenie všetkých okien

[ctx: shortcut window]
en_US: Set the image as desktop background
sk: Nastavenie obrázku ako pozadie pracovnej plochy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show image properties dialog
sk: Zobrazenie dialógového okna s vlastnosťami obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the sidebar
sk: Zobrazenie alebo skrytie bočnej lišty

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the application manual
sk: Otvorenie príručky pre túto aplikáciu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the application menu
sk: Zobrazenie/skrytie ponuky aplikácie

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom
sk: Priblíženie

[ctx: shortcut window]
en_US: Actual size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: shortcut window]
en_US: Browsing Images
sk: Prehliadanie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next image in the folder
sk: Prejdenie na nasledujúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous image in the folder
sk: Prejdenie na predchádzajúci obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the first image in the folder
sk: Prejdenie na prvý obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the last image in the folder
sk: Prejdenie na posledný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to a random image in the folder
sk: Prejdenie na náhodný obrázok v priečinku

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the image gallery
sk: Zobrazenie alebo skrytie galérie obrázkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate clockwise
sk: Otočenie doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie doľava

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter/Leave fullscreen
sk: Zahájenie alebo opustenie režimu na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Start/Stop slideshow
sk: Spustenie alebo zastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en_US: Pause slideshow
sk: Pozastavenie prezentácie

[ctx: shortcut window]
en_US: Common
sk: Spoločné

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy to clipboard
sk: Kopírovanie do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete image permanently
sk: Trvalé odstránenie obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scrolling
sk: Rolovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll left in a large image
sk: Rolovanie doľava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll right in a large image
sk: Rolovanie doprava vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll up in a large image
sk: Rolovanie nahor vo veľkom obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll down in a large image
sk: Rolovanie nadol vo veľkom obrázku

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Picture;Slideshow;Graphics;
sk: Obrázok;Prezentácia;Grafika;Prehliadanie;

en_US: Automatic orientation
sk: Automatická orientácia

en_US: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sk: Farba, ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom. Ak kľúč use-background-color nie je nastavený, farba je namiesto toho určená podľa aktívnej GTK+ témy.

en_US: Extrapolate Image
sk: Extrapolovať obrázok

en_US: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.

en_US: Use a custom background color
sk: Použiť vlastnú farbu pozadia

en_US: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sk: Ak je táto položka aktívna, farba nastavená kľúčom background-color bude použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom. Ak táto položka nie je nastavená, aktuálna GTK+ téma určí farbu výplne.

en_US: Loop through the image sequence
sk: Opakovať postupnosť obrázkov

en_US: Show/Hide the image gallery pane.
sk: Zobraziť/skryť panel galérie obrázkov.

en_US: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sk: Umiestnenie panelu galérie obrázkov. Zadajte 0 pre dole, 1 pre vľavo, 2 pre hore, 3 pre vpravo.

en_US: Whether the image gallery pane should be resizable.
sk: Či je možné meniť veľkosť panelu galérie obrázkov.

en_US: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sk: Zobraziť/skryť tlačidlá pre posun v paneli galérie obrázkov.

en_US: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Oko prostredia GNOME nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do Koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en_US: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
sk: Či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en_US: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a žiaden obrázok nie je načítaný v aktívnom okne, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en_US: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
sk: Ak je aktivované, podrobný zoznam s metaúdajmi v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonomikou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané netbookmi. Ak zakázané, widget bude vložený na „Metadata“ stránku.

en_US: Active plugins
sk: Aktívne zásuvné moduly

en_US: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov pozrite si, prosím, súbor .eog-plugin.

en_US: Open _With…
sk: Otvoriť p_omocou…

en_US: Prope_rties
sk: _Vlastnosti

en_US: Show Containing _Folder
sk: Zobraziť p_riečinok obrázka

en_US: _Best fit
sk: Na_jlepšia veľkosť

en_US: Activate fullscreen mode with double-click
sk: Aktivuje režim na celú obrazovku dvojitým kliknutím

en_US: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en_US: Shows the image date in the window statusbar
sk: Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna

en_US: If you don’t save, your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, vaše zmeny budú stratené.

en_US: Save changes to image “%s” before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred zatvorením?

en_US: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: %d obrázkov nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[1]: %d obrázok nemá uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?
sk[2]: %d obrázky nemajú uložené zmeny. Uložiť zmeny pred zatvorením?

note: Secondary label
en_US: If you don’t save, all your changes will be lost.
sk: Pokiaľ neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en_US: Open with _Document Viewer
sk: Otvoriť v prehliadači _dokumentov

en_US: Could not load image “%s”.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.

en_US: Could not save image “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“.

en_US: No images found in “%s”.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.

en_US: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
sk: Tento obrázok obsahuje viacero stránok. Prehliadač obrázkov zobrazí iba prvú stránku.
    Chcete otvoriť obrázok v prehliadači dokumentov, kvôli zobrazeniu všetkých stránok?

en_US: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
sk: Tento obrázok obsahuje viacero stránok. Prehliadač obrázkov zobrazí iba prvú stránku.
    Na zobrazenie všetkých stránok budete možno chcieť nainštalovať prehliadač dokumentov.

en_US: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Prehliadač obrázkov nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát súboru na základe jeho názvu.

en_US: Supported image files
sk: Podporované obrázkové súbory

en_US: Couldn’t create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s

en_US: Image Taking Conditions
sk: Podmienky fotografovania

en_US: XMP Rights Management
sk: XMP správa práv

en_US: XMP Other
sk: XMP iné

en_US: %i × %i pixel | %i × %i pixels
sk[0]: %i × %i pixelov
sk[1]: %i × %i pixel
sk[2]: %i × %i pixely

en_US: %lu second | %lu seconds
sk[0]: %lu sekúnd
sk[1]: %lu sekunda
sk[2]: %lu sekundy

en_US: Show the folder which contains this file in the file manager
sk: Zobrazí priečinok obsahujúci tento súbor v správcovi súborov

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en_US: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
sk[0]: %i × %i pixelov  %s    %i %%
sk[1]: %i × %i pixel  %s    %i %%
sk[2]: %i × %i pixely  %s    %i %%

en_US: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externou aplikáciou. Chceli by ste ho znovu načítať?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en_US: Saving image “%s” (%u/%u)
sk: Ukladá sa obrázok „%s“ (%u/%u)

en_US: Opening image “%s”
sk: Otvára sa obrázok „%s“

en_US: Error launching System Settings:
sk: Chyba pri spúštaní systémových nastavení:

en_US: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie pracovnej plochy. Chceli by ste upraviť jeho vzhľad?

en_US: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
sk: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    „%s“?

en_US: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sk[0]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybraných obrázkov?
sk[1]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    vybraný obrázok?
sk[2]: Naozaj chcete trvalo odstrániť
    %d vybrané obrázky?

note: add 'dont ask again' button
en_US: Do _not ask again during this session
sk: _Počas tejto relácie sa už nepýtať

en_US: Couldn’t retrieve image file
sk: Nepodarilo sa získať súbor obrázka

en_US: Couldn’t retrieve image file information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka

en_US: Couldn’t delete file
sk: Nebolo možné odstrániť súbor

en_US: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
sk: Naozaj chcete presunúť
    obrázok „%s“ do Koša?

en_US: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Nie je možné nájsť Kôš pre „%s“. Chcete natrvalo odstrániť tento obrázok?

en_US: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolených obrázkov do koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť
    zvolený obrázok do koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť
    %d zvolené obrázky do koša?

en_US: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nemôžu byť presunuté do koša a budú trvale odstránené. Naozaj chcete pokračovať?

en_US: Couldn’t access trash.
sk: Nepodarilo sa získať prístup ku Košu.

en_US: Shrink or enlarge the current image
sk: Zmenší alebo zväčší aktuálny obrázok

en_US: The GNOME image viewer.
sk: Prehliadač obrázkov pre prostredie GNOME.

en_US: GNOME Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov pre GNOME

en_US: Disable image gallery
sk: Zakáže galériu obrázkov

en_US: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sk: Otvorí v jednom okne, ak je otvorených viacero okien v popredí bude použité prvé z nich

en_US: Show “_%s”
sk: Zobraziť „_%s“

en_US: _Move on Toolbar
sk: _Presunúť na paneli nástrojov

en_US: _Delete Toolbar
sk: _Odstrániť panel nástrojov

en_US: Changes the visibility of the side pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en_US: The certificate could not be validated.
sk: Certifikát nemohol byť overený.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en_US: Serial Number
sk: Sériové číslo

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en_US: Issuer
sk: Vydavateľ

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en_US: Valid From
sk: Platný od

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en_US: Valid to
sk: Platný do

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en_US: Subject Algorithm
sk: Algoritmus subjektu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en_US: Public Key
sk: Verejný kľúč

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en_US: Signature Algorithm
sk: Algoritmus podpisu

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en_US: Certificate Use
sk: Použitie certifikátu

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en_US: Thumbprint SHA1
sk: Odtlačok SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en_US: Thumbprint MD5
sk: Odtlačok MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en_US: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
sk: Tento dokument obsahuje podpisy vo formáte ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Podpisovanie dokumentov v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION vyžaduje verziu formátu ODF 1.2 
    
    Uložte dokument vo formáte ODF 1.2 a znovu pridajte všetky požadované podpisy.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en_US: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
sk: Pridanie alebo odstránenie podpisu makra odstráni všetky podpisy dokumente.
    Naozaj pokračovať?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en_US: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
sk: Po odstránení nemožno podpis dokumentu obnoviť.
    Naozaj chcete odstrániť vybraný podpis?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en_US: An error occurred while adding the signature.
sk: Pri pridávaní podpisu sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en_US: Could not find any certificate manager.
sk: Nebol nájdený správca certifikátov.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en_US: Could not find the certificate.
sk: Nebol nájdený certifikát.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en_US: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
sk: Elektronické podpisovanie nemožno použiť, lebo nebol nájdený profil používateľa Mozilly. Prosím skontrolujte inštaláciu Mozilly.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en_US: Digital signature
sk: Elektronický podpis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en_US: Non-repudiation
sk: Žiadne odmietnutie

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en_US: Key encipherment
sk: Šifrovanie kľúča

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en_US: Data encipherment
sk: Šifrovanie dát

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en_US: Key Agreement
sk: Odsúhlasenie kľúčov

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en_US: Certificate signature verification
sk: Overenie podpisu certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en_US: CRL signature verification
sk: Overenie podpisu CLR

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en_US: Only for encipherment
sk: Iba pre šifrovanie

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en_US: Sign
sk: Podpísať

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en_US: Select
sk: Zvoliť

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en_US: Encrypt
sk: Zašifrovať

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en_US: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
sk: Chyba zabezpečenia makier!
    
    Poškodené dáta certifikátu: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en_US: Field
sk: Pole

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en_US: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sk: Karta Podrobnosti dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje podrobné informácie o certifikáte.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en_US: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
sk: Pomocou zoznamu hodnôt môžete prezerať hodnoty a kopírovať ich do schránky.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en_US: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
sk: Karta Podrobnosti dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje podrobné informácie o certifikáte.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en_US: Certificate Information
sk: Informácie o certifikáte

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en_US: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
sk: Karta Všeobecné dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje základné informácie o certifikáte.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en_US: This certificate is validated.
sk: Certifikát bol overený.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en_US: Issued to:
sk: Vydaný pre:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en_US: Issued by:
sk: Vydaný kým:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en_US: Valid from:
sk: Platný od:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en_US: You have a private key that corresponds to this certificate.
sk: Vlastníte súkromný kľúč, ktorý zodpovedá tomuto certifikátu.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en_US: Valid to:
sk: Platný do:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en_US: Certification path
sk: Priečinok pre certifikáty

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en_US: View Certificate...
sk: Zobraziť certifikát...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en_US: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sk: Karta Cesta certifikátu dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje informácie o umiestnení a stave certifikátu.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en_US: Certification status
sk: Stav certifikátu

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en_US: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sk: Karta Cesta certifikátu dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje informácie o umiestnení a stave certifikátu.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en_US: The certificate is OK.
sk: Certifikát je OK.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en_US: The certificate could not be validated.
sk: Certifikát nemohol byť overený.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en_US: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
sk: Karta Cesta certifikátu dialógového okna Zobraziť certifikát zobrazuje informácie o umiestnení a stave certifikátu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en_US: Digital Signatures
sk: Elektronické podpisy

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en_US: The following have signed the document content:
sk: Obsah dokumentu bol podpísaný:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en_US: Signed by
sk: Podpísaný

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en_US: Digital ID issued by
sk: Elektronický ID vydaný

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en_US: Signature type
sk: Typ podpisu

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en_US: Lists the digital signatures for the current document.
sk: Zoznam elektronických podpisov aktuálneho dokumentu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en_US: View Certificate...
sk: Zobraziť certifikát...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en_US: Opens the View Certificate dialog.
sk: Otvorí sa dialóg Zobraziť certifikáty.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en_US: Sign Document...
sk: Podpísať dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en_US: Opens the Select Certificate dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Vybrať certifikát.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en_US: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
sk: Odstráni vybraný podpis zo zoznamu. V prípade PDF odstráni aj všetky nasledujúce podpisy.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en_US: Start Certificate Manager...
sk: Spustiť správcu certifikátov...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en_US: The following have signed the document macro:
sk: Makro v dokumente bolo podpísané:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en_US: The following have signed this package:
sk: Tento balík bol podpísaný:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en_US: The signatures in this document are valid
sk: Podpisy v tomto dokumente sú platné

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en_US: The signatures in this document are invalid
sk: Podpisy v tomto dokumente sú neplatné

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en_US: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: dokument je podpísaný iba čiastočne.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en_US: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
sk: Minimálne jeden podpis má problémy: certifikát sa nepodarilo overiť.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en_US: Use AdES-compliant signature when there is a choice
sk: Použiť podpis zodpovedajúci AdES, ak je to možné

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en_US: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
sk: Uprednostní vytváranie podpisov XAdES pre ODF a OOXML a PAdES pre PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en_US: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
sk: Pridá alebo odstráni elektronické podpisy dokumentov. Toto dialógové okno možno použiť aj na zobrazenie certifikátov.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en_US: Macro Security
sk: Bezpečnosť makier

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en_US: Security Level
sk: Úroveň bezpečnosti

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en_US: Trusted Sources
sk: Dôveryhodné zdroje

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en_US: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
sk: Níz_ka (neodporúčané).
    Všetky makrá sú spúšťané bez potvrdenia.
    Použite toto nastavenie len ak ste si istí, že všetky dokumenty, ktoré budú otvárané, sú bezpečné.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en_US: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
sk: Makro môže byť nastavené na automatické spustenie a môže vykonávať potenciálne nebezpečné akcie, napr. zmazanie či premenovanie súborov. Ak otvárate dokumenty iných autorov, neodporúčame toto nastavenie aktivovať.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en_US: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
sk: Stred~ná.
    Pred spustením makier z nedôveryhodných zdrojov je potrebné potvrdenie.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en_US: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
sk: Dôveryhodné zdroje môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť podpísané makrá z dôveryhodných zdrojov. Tiež je povolené spustiť akékoľvek makro z dôveryhodného umiestnenia. Akékoľvek iné makrá treba potvrdiť.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en_US: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
sk: V_ysoká.
    Spúšťať sa môžu iba podpísané makrá z dôveryhodných zdrojov.
    Spúšťanie nepodpísaných makier je zablokované.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en_US: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
sk: Dôveryhodné zdroje môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť len podpísané makrá z dôveryhodných zdrojov. Tiež je povolené spustiť akékoľvek makro z dôveryhodného umiestnenia súborov.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en_US: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
sk: _Veľmi vysoká.
    Len makrá z overených umiestnení môžu byť spúšťané.
    Všetky ostatné makrá, nezávisle od toho, či sú podpísané alebo nie, sú vypnuté.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en_US: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
sk: Dôveryhodné umiestnenia môžete určiť na karte Dôveryhodné zdroje. Je povolené spustiť makrá v súboroch z dôveryhodných umiestnení.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en_US: _View...
sk: _Zobraziť...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en_US: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
sk: Otvorí dialógové okno Zobraziť certifikát pre vybraný certifikát.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en_US: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
sk: Odstráni vybraný certifikát zo zoznamu dôveryhodných certifikátov.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en_US: Issued to
sk: Vydaný pre

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en_US: Issued by
sk: Vydaný kým

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en_US: Expiration date
sk: Dátum expirácie

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en_US: Lists the trusted certificates.
sk: Zoznam dôveryhodných certifikátov.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en_US: Trusted Certificates
sk: Dôveryhodné certifikáty

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en_US: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
sk: Makrá v dokumentoch sú vždy spustené, ak boli otvorené z jednej z nasledujúcich lokalít.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en_US: A_dd...
sk: P_ridať...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en_US: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
sk: Otvorí dialógové okno na výber priečinka. Určite priečinok, z ktorého chcete povoliť spúšťanie makier.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en_US: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
sk: Odstráni vybraný priečinok zo zoznamu dôveryhodných umiestnení.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en_US: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
sk: Makrá v dokumentoch sa spustia, len ak boli otvorené z jednej z nasledujúcich lokalít.

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en_US: Trusted File Locations
sk: Dôveryhodné umiestnenia súborov

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en_US: Select Certificate
sk: Vybrať certifikát

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en_US: Select the certificate you want to use for signing:
sk: Vyberte certifikát, ktorý chcete použiť na podpis:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en_US: Select the certificate you want to use for encryption:
sk: Vyberte certifikát, ktorý chcete použiť na šifrovanie:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en_US: Issued to
sk: Vydaný pre

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en_US: Issued by
sk: Vydaný kým

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en_US: Expiration date
sk: Dátum expirácie

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en_US: Certificate usage
sk: Použitie certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en_US: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sk: Vyberte certifikát, ktorým chcete elektronicky podpísať aktuálny dokument.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en_US: View Certificate...
sk: Zobraziť certifikát...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en_US: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
sk: Otvorí dialógové okno Zobraziť certifikát, kde je možné preskúmať vybraný certifikát.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en_US: Description:
sk: Popis:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en_US: Type a purpose for the signature.
sk: Zadajte účel podpisu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en_US: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
sk: Vyberte certifikát, ktorým chcete elektronicky podpísať aktuálny dokument.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en_US: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en_US: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en_US: Certification Path
sk: Priečinok pre certifikáty

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Castle
sk: Hrad

en_US: Your soldiers have occupied your castle.
sk: Vaši vojaci obsadili váš hrad.

en_US: Your castle discovered an aggressor.
sk: Váš hrad odhalil útočníka.

en_US: Your castle is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na váš hrad.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the castle.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko na hrade.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov na hrade.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Guardhall
sk: Strážna hala

en_US: Your soldiers have occupied your guardhall.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu strážnu halu.

en_US: Your guardhall discovered an aggressor.
sk: Vaša strážna hala odhalila útočníka.

en_US: Your guardhall is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu strážnu halu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v strážnej hale.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v strážnej hale.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Guardhouse
sk: Strážnica

en_US: Your soldiers have occupied your guardhouse.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu strážnicu.

en_US: Your guardhouse discovered an aggressor.
sk: Vaša strážnica odhalila útočníka.

en_US: Your guardhouse is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu strážnicu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v strážnici.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v strážnici.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
sk: Veža

en_US: Your soldiers have occupied your tower.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu vežu.

en_US: Your tower discovered an aggressor.
sk: Vaša veža odhalila útočníka.

en_US: Your tower is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu vežu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the tower.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko vo veži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov vo veži.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: High Tower
sk: Vysoká veža

en_US: Your soldiers have occupied your high tower.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu vysokú vežu.

en_US: Your high tower discovered an aggressor.
sk: Vaša vysoká veža odhalila útočníka.

en_US: Your high tower is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu vysokú vežu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko vo vysokej veži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov vo vysokej veži.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Small Tower
sk: Malá veža

en_US: Your soldiers have occupied your small tower.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu malú vežu.

en_US: Your small tower discovered an aggressor.
sk: Vaša malá veža odhalila útočníka.

en_US: Your small tower is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu malú vežu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v malej veži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v malej veži.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barrier
sk: Hradba

en_US: Your soldiers have occupied your barrier.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu hradbu.

en_US: Your barrier discovered an aggressor.
sk: Vaša hradba odhalila útočníka.

en_US: Your barrier is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu hradbu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v hradbe.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v hradbe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Citadel
sk: Citadela

en_US: Your soldiers have occupied your citadel.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu citadelu.

en_US: Your citadel discovered an aggressor.
sk: Vaša citadela odhalila útočníka.

en_US: Your citadel is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu citadelu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v citadele.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v citadele.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
sk: Pevnosť

en_US: Your soldiers have occupied your fortress.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu pevnosť.

en_US: Your fortress discovered an aggressor.
sk: Vaša pevnosť odhalila útočníka.

en_US: Your fortress is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu pevnosť.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v pevnosti.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v pevnosti.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentry
sk: Strážnica

en_US: Your soldiers have occupied your sentry.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu strážnicu.

en_US: Your sentry discovered an aggressor.
sk: Vaša strážnica odhalila útočníka.

en_US: Your sentry is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu strážnicu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v strážnici.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v strážnici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
sk: Veža

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barrier
sk: Hradba

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blockhouse
sk: Vojenský zrub

en_US: Your soldiers have occupied your blockhouse.
sk: Vaši vojaci obsadili váš vojenský zrub.

en_US: Your blockhouse discovered an aggressor.
sk: Váš vojenský zrub odhalil útočníka.

en_US: Your blockhouse is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na váš vojenský zrub.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko vo vojenskom zrube.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov vo vojenskom zrube.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Castle
sk: Hrad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
sk: Pevnosť

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Outpost
sk: Pozorovateľňa

en_US: Your soldiers have occupied your outpost.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu pozorovateľňu.

en_US: Your outpost discovered an aggressor.
sk: Vaša pozorovateľňa odhalila útočníka.

en_US: Your outpost is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu pozorovateľňu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v pozorovateľni.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v pozorovateľni.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentry
sk: Strážnica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
sk: Veža

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fortress
sk: Pevnosť

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Outpost
sk: Pozorovateľňa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sentinel
sk: Strážnica

en_US: Your soldiers have occupied your sentinel.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu strážnicu.

en_US: Your sentinel discovered an aggressor.
sk: Vaša strážnica odhalila útočníka.

en_US: Your sentinel is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu strážnicu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v strážnici.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
sk: Vaše vojsko poradilo nepriateľov pri strážnici.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tower
sk: Veža

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Wooden Tower
sk: Drevená veža

en_US: Your soldiers have occupied your wooden tower.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu drevenú vežu.

en_US: Your wooden tower discovered an aggressor.
sk: Vaša drevená veža odhalila útočníka.

en_US: Your wooden tower is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu drevenú vežu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko v drevenej veži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov v drevenej veži.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: High Wooden Tower
sk: Vysoká drevená veža

en_US: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
sk: Vaši vojaci obsadili vašu vysokú drevenú vežu.

en_US: Your high wooden tower discovered an aggressor.
sk: Vaša vysoká drevená veža odhalila útočníka.

en_US: Your high wooden tower is under attack.
sk: Nepriateľ útočí na vašu vysokú drevenú vežu.

en_US: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
sk: Nepriateľ porazil vaše vojsko vo vysokej drevenej veži.

en_US: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
sk: Vaše vojsko porazilo nepriateľov vo vysokej drevenej veži.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en_US: Construction Site
sk: Stavenisko

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en_US: Dismantle Site
sk: Miesto rozoberania

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Armor Smithy
sk: Vyhňa na zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en_US: forging a steel shield
sk: kutie oceľového štítu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en_US: forging an advanced shield
sk: kutie vylepšeného štítu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
sk: pečenie chleba

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
sk: verbovať vojaka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blackroot Farm
sk: Čiernokoreňová farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en_US: planting blackroot
sk: sadenie čierneho koreňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en_US: harvesting blackroot
sk: zbieranie čierneho koreňa

en_US: No Fields
sk: Došli polia

en_US: Out of Fields
sk: Došli polia

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Pestovateľ čierneho koreňa pracujúci na tejto čiernokoreňovej farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en_US: producing coal
sk: vyrábanie uhlia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en_US: mining coal
sk: ťaženie uhlia

en_US: No Coal
sk: Došlo uhlie

en_US: Main Coal Vein Exhausted
sk: Hlavná uhoľná žila vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Crystal Mine
sk: Kryštálová baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en_US: mining granite
sk: ťaženie žuly

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en_US: mining quartz
sk: ťaženie kremeňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en_US: mining diamonds
sk: ťaženie diamantov

en_US: No Crystals
sk: Došli kryštály

en_US: Main Crystal Vein Exhausted
sk: Hlavná kryštálová žila vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto kryštálovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
sk: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en_US: planting corn
sk: sadenie kukurice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en_US: harvesting corn
sk: zberanie kukurice

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fish Breeder’s House
sk: Rybnikársky dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en_US: breeding fish
sk: chovanie rýb

en_US: No Fish
sk: Došli ryby

en_US: Out of Fish
sk: Došli ryby

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
sk: Chovateľ rýb pracujúci v tomto dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby. Nezabúdajte, že obnoviť zdroj rýb dokážete iba, ak máte nejaké reby na rozmnožovanie.

en_US: The fishing grounds are full
sk: Rybárske revíre sú plné

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
sk: Rybársky dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en_US: fishing
sk: chytanie rýb

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
sk: Rybár pracujúci mimo tohto rybárskeho domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby. Nezabúdajte, že počet rýb sa dá zvýšiť postavením rybnikárskeho domu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
sk: Horáreň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en_US: planting trees
sk: sadenie stromov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Spinning Mill
sk: Pradiareň zlata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en_US: spinning gold
sk: pradenie zlata

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en_US: mining gold
sk: ťaženie zlata

en_US: No Gold
sk: Došlo zlato

en_US: Main Gold Vein Exhausted
sk: Hlavná zlatá žila vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Horse Farm
sk: Stajňa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en_US: breeding horses
sk: chov koňov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
sk: Lovecký dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en_US: hunting
sk: lovenie

en_US: No Game
sk: Došla zver

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en_US: Out of Game
sk: Došla divá zver

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sk: Lovec pracujúci mimo tohto loveckého domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en_US: mining iron
sk: ťaženie železa

en_US: Main Iron Vein Exhausted
sk: Hlavná železná žila vyčerpaná

[ctx: atlanteans_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mill
sk: Mlyn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en_US: grinding corn
sk: mletie kukurice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en_US: grinding blackroot
sk: mletie čierneho koreňa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
sk: Kameňolom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en_US: quarrying granite
sk: lámanie žuly

en_US: No Rocks
sk: Došli skaly

en_US: Out of Rocks
sk: Došli skaly

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sawmill
sk: Píla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en_US: sawing logs
sk: pílenie kmeňov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
sk: Prieskumnícky dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en_US: scouting
sk: preskúmavanie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
sk: Lodenica

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en_US: constructing a ship
sk: konštruovanie lode

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
sk: Taviareň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en_US: smelting iron
sk: tavenie železa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en_US: smelting gold
sk: tavenie zlata

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smokery
sk: Udiareň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en_US: smoking meat
sk: údenie mäsa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en_US: smoking fish
sk: údenie rýb

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Spider Farm
sk: Pavúčia farma

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Toolsmithy
sk: Vyhňa na nástroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en_US: making a bread paddle
sk: vyrábanie pekárskej lopaty

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en_US: making a pair of buckets
sk: vyrábanie páru vedier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en_US: making fire tongs
sk: vyrábanie klieští na uhlie

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en_US: making a fishing net
sk: vyrábanie rybárskej siete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en_US: making a hammer
sk: vyrábanie kladiva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en_US: making a hook pole
sk: vyrábanie tyče s hákom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en_US: making a hunting bow
sk: vyrábanie loveckého luku

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en_US: making milking tongs
sk: vyrábanie dojacích klieští

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en_US: making a pick
sk: vyrábanie krompáča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en_US: making a saw
sk: vyrábanie píly

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en_US: making a scythe
sk: vyrábanie kosy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en_US: making a shovel
sk: vyrábanie lopaty

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weapon Smithy
sk: Vyhňa na zbrane

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en_US: forging a light trident
sk: kutie ľahkého trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en_US: forging a long trident
sk: kutie dlhého trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en_US: forging a steel trident
sk: kutie oceľového trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en_US: forging a double trident
sk: kutie dvojitého trojzubca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en_US: forging a heavy double trident
sk: kutie ťažkého dvojitého trojzubca

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en_US: weaving spidercloth
sk: tkanie pavúčej látky

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en_US: tailoring a tabard
sk: šitie kabátca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en_US: tailoring a golden tabard
sk: šitie zlatého kabátca

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
sk: Studňa

en_US: No Water
sk: Došla voda

en_US: Out of Water
sk: Došla voda

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Woodcutter’s House
sk: Drevorubačský dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en_US: felling trees
sk: rúbanie stromov

en_US: No Trees
sk: Došli stromy

en_US: Out of Trees
sk: Došli stromy

[ctx: atlanteans_building]
en_US: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sk: Drevorubač pracujúci v tomto drevorubačskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Porozmýšľajte nad rozobratím alebo zničením budovy, prípadne postavením lesníckej chatrče.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ax Workshop
sk: Výrobňa sekier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en_US: forging an ax
sk: kutie sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en_US: forging a sharp ax
sk: kutie ostrej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en_US: forging a broad ax
sk: kutie širokej sekery

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking pitta bread
sk: pečenie chleba

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
sk: verbovanie vojaka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Big Inn
sk: Veľký hostinec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en_US: preparing a ration
sk: pripravovanie prídelu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en_US: preparing a snack
sk: pripravovanie desiaty

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en_US: preparing a meal
sk: pripravovanie obedu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
sk: Pivovar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en_US: brewing strong beer
sk: varenie silného piva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Cattle Farm
sk: Kravín

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en_US: rearing cattle
sk: chovanie dobytka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

[ctx: barbarians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
sk: Hlbinná uhoľná baňa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Coal Mine
sk: Hlbočizná uhoľná baňa

[ctx: barbarians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
sk: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en_US: planting wheat
sk: sadenie pšenice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en_US: harvesting wheat
sk: zberanie pšenice

[ctx: barbarians_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s Hut
sk: Rybárska chatrč

[ctx: barbarians_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
sk: Rybár pracujúci mimo tejto rybárskej chatrče nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gamekeeper’s Hut
sk: Hájnická chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

[ctx: barbarians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Gold Mine
sk: Hlbočizná zlatá baňa

[ctx: barbarians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Granite Mine
sk: Žulová baňa

en_US: No Granite
sk: Došla žula

en_US: Main Granite Vein Exhausted
sk: Hlavná žulová žila vyčerpaná

[ctx: barbarians_building]
en_US: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto žulovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Helm Smithy
sk: Vyhňa na helmy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en_US: forging a helmet
sk: kutie helmy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en_US: forging a mask
sk: kutie masky

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en_US: forging a warhelm
sk: kutie vojenskej helmy

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s Hut
sk: Lovecká chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
sk: Lovec pracujúci mimo tejto loveckej chatrče nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver. Nezabúdajte, že ak chcete vypúšťať zver do divočiny, môžete postaviť hájnickú chatrč.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Inn
sk: Krčma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

[ctx: barbarians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
sk: Hlbinná železnorudná baňa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deeper Iron Mine
sk: Hlbočizná železnorudná baňa

[ctx: barbarians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lime Kiln
sk: Vápenka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en_US: mixing grout
sk: miešanie malty

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lumberjack’s Hut
sk: Drevorubačská chatrč

[ctx: barbarians_building]
en_US: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
sk: Drevorubač pracujúci v tejto drevorubačskej chatrči nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Zvážte, či by nebolo vhodné budovu rozobrať alebo zničiť, prípadne postaviť lesnícku chatrč.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Metal Workshop
sk: Kovodielňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en_US: making a felling ax
sk: vyrábanie drevorubačskej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en_US: making a fishing rod
sk: vyrábanie rybárskej udice

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en_US: making a hunting spear
sk: vyrábanie loveckého oštepu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en_US: making kitchen tools
sk: vyrábanie kuchynských nástrojov

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Micro Brewery
sk: Mikropivovar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en_US: brewing beer
sk: varenie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
sk: Kameňolom

[ctx: barbarians_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ranger’s Hut
sk: Lesnícka chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Reed Yard
sk: Trstinová záhrada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en_US: planting reed
sk: sadenie trstiny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en_US: harvesting reed
sk: zbieranie trstiny

[ctx: barbarians_building]
en_US: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Záhradník pracujúci v tejto trstinovej záhrade nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s Hut
sk: Prieskumnícka chatrč

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
sk: Lodenica

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
sk: Taviareň

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
sk: Krčma

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: War Mill
sk: Vojenský závod

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en_US: forging a bronze ax
sk: kutie bronzovej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en_US: forging a battle ax
sk: kutie bojovej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en_US: forging a warrior’s ax
sk: kutie bojovníckej sekery

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en_US: weaving
sk: tkanie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
sk: Studňa

[ctx: barbarians_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Wood Hardener
sk: Sušiareň dreva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en_US: hardening wood
sk: tvrdenie dreva

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Armor Smithy
sk: Vyhňa na zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en_US: forging a suit of armor
sk: kutie súpravy zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en_US: forging a suit of chain armor
sk: kutie súpravy krúžkovej zbroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en_US: forging a suit of gilded armor
sk: kutie súpravy pozlátenej zbroje

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
sk: pečenie chleba

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
sk: verbovanie vojaka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
sk: Pivovar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

[ctx: empire_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
sk: Hlbinná uhoľná baňa

[ctx: empire_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Donkey Farm
sk: Oslia farma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en_US: rearing donkeys
sk: chovanie oslov

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
sk: Farma

[ctx: empire_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
sk: Rybársky dom

[ctx: empire_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
sk: Rybár pracujúci v tomto rybárskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
sk: Horáreň

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

[ctx: empire_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

[ctx: empire_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
sk: Lovecký dom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sk: Lovec pracujúci mimo tohto loveckého domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Inn
sk: Krčma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

[ctx: empire_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
sk: Hlbinná železnorudná baňa

[ctx: empire_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Lumberjack’s House
sk: Drevorubačský dom

[ctx: empire_building]
en_US: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sk: Drevorubač pracujúci v tomto drevorubačskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Zvážte, či by nebolo vhodné budovu rozobrať alebo zničiť, prípadne postaviť horáreň.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Marble Mine
sk: Mramorová baňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en_US: mining marble
sk: ťaženie mramoru

en_US: No Marble
sk: Došiel mramor

en_US: Main Marble Vein Exhausted
sk: Hlavná mramorová žila vyčerpaná

[ctx: empire_building]
en_US: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto mramorovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Marble Mine
sk: Hlbinná mramorová baňa

[ctx: empire_building]
en_US: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto mramorovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mill
sk: Mlyn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en_US: grinding wheat
sk: mletie pšenice

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Piggery
sk: Chliev

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en_US: raising pigs
sk: chovanie ošípaných

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
sk: Kameňolom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en_US: quarrying marble
sk: lámanie mramoru

[ctx: empire_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sawmill
sk: Píla

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
sk: Prieskumnícky dom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sheep Farm
sk: Ovčia farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en_US: breeding sheep
sk: chovanie oviec

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
sk: Lodenica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smelting Works
sk: Taviareň

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Stonemason’s House
sk: Kamenársky dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en_US: sculpting a marble column
sk: kresanie mramorového stĺpa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
sk: Krčma

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Toolsmithy
sk: Vyhňa na nástroje

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en_US: making a basket
sk: vyrábanie koša

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Vineyard
sk: Vinohrad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en_US: planting grapevines
sk: sadenie viničov

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en_US: harvesting grapes
sk: oberanie hrozna

[ctx: empire_building]
en_US: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
sk: Vinohradník pracujúci v tomto vinohrade nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol sadiť vinič.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weapon Smithy
sk: Vyhňa na zbrane

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en_US: forging a wooden spear
sk: kutie drevenej kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en_US: forging a spear
sk: kutie kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en_US: forging an advanced spear
sk: kutie vylepšenej kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en_US: forging a heavy spear
sk: kutie ťažkej kopije

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en_US: forging a war spear
sk: kutie vojenskej kopije

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
sk: Studňa

[ctx: empire_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Winery
sk: Vinársky závod

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en_US: making wine
sk: vyrábanie vína

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Aqua Farm
sk: Vodná farma

en_US: No Ponds
sk: Došli rybníky

en_US: Out of Fish Ponds
sk: Došli rybníky

[ctx: frisians_building]
en_US: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
sk: Rybár pracujúci v tejto vodnej farme nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadneryby. Prosím uistite sa, že v okolí sa nachádza funkčná hlinojama a vodná farma je zásobená všetkým potrebným, prípadne uvažujte nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Large Armor Smithy
sk: Veľká vyhňa na zbroj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en_US: forging a broadsword
sk: kutie širokého meča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en_US: forging a double-edged sword
sk: kutie obojsečného meča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en_US: forging a golden helmet
sk: kutie zlatej helmy

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Small Armor Smithy
sk: Malá vyhňa na zbroj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en_US: forging a short sword
sk: kutie krátkeho meča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en_US: forging a long sword
sk: kutie dlhého meča

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Bakery
sk: Pekáreň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en_US: baking bread
sk: pečenie chleba

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Barracks
sk: Kasárne

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en_US: recruiting soldier
sk: verbovanie vojaka

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Beekeeper’s House
sk: Včelársky dom

en_US: No Flowers
sk: Došli kvety

en_US: Out of Flowers
sk: Došli kvety

[ctx: frisians_building]
en_US: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
sk: Včelár pracujúci v tomto včelárskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne kvetové polia alebo kríky. Porozmýšľajte nad postavením ďalšej farmy alebo bobuľovej farmy, prípadne nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Berry Farm
sk: Bobuľová farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en_US: planting bushes
sk: sadenie kríkov

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Blacksmithy
sk: Kováčstvo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en_US: forging a felling ax
sk: kutie drevorubačskej sekery

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en_US: forging a pick
sk: kutie krompáča

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en_US: making needles
sk: vyrábanie ihiel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brewery
sk: Pivovar

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Brick Kiln
sk: Tehlová pec

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en_US: burning bricks
sk: pálenie tehiel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Burner’s House
sk: Uhliarov dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en_US: making a charcoal stack
sk: výroba uhlia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en_US: collecting coal
sk: zber uhlia

en_US: Out of Clay Ponds
sk: Došli hlinené nádrže

[ctx: frisians_building]
en_US: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
sk: Uhliar pracujúci v tejto uhliarni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť hlinené nádrže. Prosím uistite sa, že v okolí sa nachádza funkčná hlinojama a uhliareň je zásobená všetkým potrebným, prípadne uvažujte nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Charcoal Kiln
sk: Uhliarska pec

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Clay Pit
sk: Jama hliny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en_US: making clay
sk: vyrábanie hliny

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en_US: No Ground
sk: Došla pôda

en_US: No Level Ground
sk: Došiel rovný terén

[ctx: frisians_building]
en_US: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
sk: Hlinokopáč pracujúci v tejto hlnojame nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadny rovný terén. Zvážte rozobratie tejto hlinojamy a jej postavenie niekde inde.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Coal Mine
sk: Uhoľná baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Coal Mine
sk: Hlbinná uhoľná baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto uhoľnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fruit Collector’s House
sk: Zberateľa ovocia dom

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en_US: gathering berries
sk: zberanie bobúľ

en_US: No Bushes
sk: Došli kríky

en_US: Out of Berries
sk: Došli kríky

[ctx: frisians_building]
en_US: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
sk: Zberateľ ovocia pracujúci v tomto zberateľskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne bobuľové kríky. Porozmýšľajte nad postavením ďalšej bobuľovej farmy, prípadne nad rozobratím alebo zničením tejto budovy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Drinking Hall
sk: Pijáreň

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Farm
sk: Farma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en_US: planting barley
sk: sadenie jačmeňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en_US: harvesting barley
sk: zbieranie jačmeňa

[ctx: frisians_building]
en_US: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Ferry Yard
sk: Trajektový dvor

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Fisher’s House
sk: Rybársky dom

[ctx: frisians_building]
en_US: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
sk: Rybár pracujúci v tomto rybárskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne ryby.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Forester’s House
sk: Horáreň

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Furnace
sk: Pec

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Gold Mine
sk: Hlbinná zlatá baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto zlatej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Honey Bread Bakery
sk: Medová pekáreň

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en_US: baking honey bread
sk: pečenie medového chleba

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Hunter’s House
sk: Lovecký dom

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en_US: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sk: Lovec pracujúci mimo tohto loveckého domu nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu divú zver.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Iron Mine
sk: Železnorudná baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu vylepšiť, rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Iron Mine
sk: Hlbinná železnorudná baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto železnorudnej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Mead Brewery
sk: Výrobňa medoviny

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en_US: brewing mead
sk: vyrábanie medoviny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Quarry
sk: Kameňolom

[ctx: frisians_building]
en_US: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sk: Kamenár pracujúci v tomto kameňolome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne skaly.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Recycling Center
sk: Recyklačné centrum

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en_US: recycling fur
sk: recyklovanie kožušiny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en_US: recycling iron
sk: recyklovanie železa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en_US: recycling iron and gold
sk: recyklovanie železa a zlata

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Reed Farm
sk: Trstinová záhrada

[ctx: frisians_building]
en_US: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
sk: Farmár pracujúci na tejto farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Reindeer Farm
sk: Sobia farma

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en_US: rearing reindeer
sk: chovanie sobov

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en_US: producing fur
sk: výroba kožušiny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Rock Mine
sk: Kamenná baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto kamennej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Zvážte, či by nebolo vhodné baňu rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Deep Rock Mine
sk: Hlbinná kamenná baňa

[ctx: frisians_building]
en_US: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sk: Hlavná žila tejto kamennej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Baňu už nemožno ďalej vylepšovať, takže by ste ju mali rozobrať alebo zničiť.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Scout’s House
sk: Prieskumnícky dom

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Sewing Room
sk: Šicia dielňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en_US: sewing fur garment
sk: šitie kožušinového odevu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Shipyard
sk: Lodenica

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Smokery
sk: Udiareň

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tailor’s Shop
sk: Krajčírstvo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en_US: sewing studded fur garment
sk: šitie kožušinového odevu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en_US: sewing golden fur garment
sk: šitie zlatého kožušinového odevu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Tavern
sk: Krčma

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en_US: preparing only one ration
sk: pripravovanie jedného prídelu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en_US: preparing rations
sk: pripravovanie prídelov

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Weaving Mill
sk: Tkáčovňa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en_US: weaving cloth
sk: látky

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Well
sk: Studňa

[ctx: frisians_building]
en_US: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sk: Nosič pracujúci v tejto studni nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadnu vodu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Woodcutter’s House
sk: Drevorubačský dom

[ctx: frisians_building]
en_US: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sk: Drevorubač pracujúci v tomto drevorubačskom dome nedokáže vo svojej pracovnej oblasti nájsť žiadne stromy. Porozmýšľajte nad rozobratím alebo zničením budovy, prípadne postavením lesníckej chatrče.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Dungeon
sk: Kobka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Labyrinth
sk: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Battle Arena
sk: Zápasnícka aréna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
sk: Výcvikový tábor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 4 na úroveň 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 2 to level 3
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Arena
sk: Aréna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Colosseum
sk: Koloseum

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sk: vylepšenie uhýbania vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
sk: Výcvikový tábor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 2 to level 3
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 3 to level 4
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Arena
sk: Výcvikový tábor

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 4 na úroveň 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 5 na úroveň 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Training Camp
sk: Výcvikový tábor

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sk: vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sk: vylepšenie zdravia vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en_US: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
sk: vylepšenie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Port
sk: Prístav

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Port
sk: Prístav

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters Shipwreck
sk: Ústredie vo vraku

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Port
sk: Prístav

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
sk: Sklad

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Headquarters
sk: Ústredie

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Port
sk: Prístav

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en_US: Warehouse
sk: Sklad

en_US: Efficiency
sk: Efektivita

en_US: Stockpile
sk: Zásoby

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Ashes
sk: Popol

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (harvested)
sk: Jačmenné pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (medium)
sk: Jačmenné pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (ripe)
sk: Jačmenné pole (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (small)
sk: Jačmenné pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Barley Field (tiny)
sk: Jačmenné pole (maličké)

en_US: Blueberry Bush (tiny)
sk: Čučoriedkový krík (maličký)

en_US: Blueberry Bush (small)
sk: Čučoriedkový krík (malý)

en_US: Blueberry Bush (medium)
sk: Čučoriedkový krík (stredný)

en_US: Blueberry Bush (ripe)
sk: Čučoriedkový krík (zrelý)

en_US: Black Currant (tiny)
sk: Čierne ríbezľe (maličké)

en_US: Black Currant (small)
sk: Čierne ríbezľe (malé)

en_US: Black Currant (medium)
sk: Čierne ríbezľe (stredné)

en_US: Black Currant (ripe)
sk: Čierne ríbezľe (zrelé)

en_US: Red Currant (tiny)
sk: Červené ríbezle (maličké)

en_US: Red Currant (small)
sk: Červené ríbezle (malé)

en_US: Red Currant (medium)
sk: Červené ríbezle (stredné)

en_US: Red Currant (ripe)
sk: Červené ríbezle (zrelé)

en_US: Desert Hackberry (tiny)
sk: Brusnice (maličké)

en_US: Desert Hackberry (small)
sk: Brusnice (malé)

en_US: Desert Hackberry (medium)
sk: Brusnice (stredné)

en_US: Desert Hackberry (ripe)
sk: Brusnice (zrelé)

en_US: Juniper (tiny)
sk: Borievky (maličké)

en_US: Juniper (small)
sk: Borievky (malé)

en_US: Juniper (medium)
sk: Borievky (stredné)

en_US: Juniper (ripe)
sk: Borievky (zrelé)

en_US: Raspberry Bush (tiny)
sk: Malinový krík (maličký)

en_US: Raspberry Bush (small)
sk: Malinový krík (malý)

en_US: Raspberry Bush (medium)
sk: Malinový krík (stredný)

en_US: Raspberry Bush (ripe)
sk: Malinový krík (zrelý)

en_US: Sea Buckthorn (tiny)
sk: Rakytník (maličký)

en_US: Sea Buckthorn (small)
sk: Rakytník (malý)

en_US: Sea Buckthorn (medium)
sk: Rakytník (stredný)

en_US: Sea Buckthorn (ripe)
sk: Rakytník (zrelý)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
sk: Pastiersky strom (maličký)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (small)
sk: Pastiersky strom (malý)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (medium)
sk: Pastiersky strom (stredný)

en_US: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
sk: Pastiersky strom (zrelý)

en_US: Strawberries (tiny)
sk: Jahody (maličké)

en_US: Strawberries (small)
sk: Jahody (malé)

en_US: Strawberries (medium)
sk: Jahody (stredné)

en_US: Strawberries (ripe)
sk: Jahody (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (harvested)
sk: Čiernokoreňové pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (medium)
sk: Čiernokoreňové pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (ripe)
sk: Čiernokoreňové pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (small)
sk: Čiernokoreňové pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Blackroot Field (tiny)
sk: Čiernokoreňové pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (harvested)
sk: Kukuričné pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (medium)
sk: Kukuričné pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (ripe)
sk: Kukuričné pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (small)
sk: Kukuričné pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Cornfield (tiny)
sk: Kukuričné pole (maličké)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Destroyed building
sk: Zničená budova

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (medium)
sk: Vinič (stredný)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (ripe)
sk: Vinič (zrelý)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (small)
sk: Vinič (malý)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Grapevine (tiny)
sk: Vinič (maličký)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Burning Charcoal Stack
sk: Horiace uhlie

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Pond With Charcoal
sk: Nádrž uhlia

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Dry Pond
sk: Suchý rybník

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Pond With Fish Spawn
sk: Rybník s trejúcimi sa rybami

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Pond With Fish
sk: Rybník s rybami

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (medium)
sk: Trstinové pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (ripe)
sk: Trstinové pole (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (small)
sk: Trstinové pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Reed Field (tiny)
sk: Trstinové pole (maličké)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: No Resources
sk: Žiadne zdroje

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Water
sk: Voda

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Coal
sk: Trochu uhlia

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Gold
sk: Trochu zlata

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Iron
sk: Trochu železa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Crystals
sk: Trochu kryštálov

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Coal
sk: Veľa uhlia

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Gold
sk: Veľa zlata

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Iron
sk: Veľa železa

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Crystals
sk: Veľa kryštálov

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Granite
sk: Trochu žuly

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Granite
sk: Veľa žuly

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: Some Marble
sk: Trochu mramoru

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en_US: A Lot of Marble
sk: Veľa mramoru

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Ship Under Construction
sk: Stavenisko lode

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (harvested)
sk: Pšeničné pole (pozberané)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (medium)
sk: Pšeničné pole (stredné)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (ripe)
sk: Pšeničné pole (zrelé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (small)
sk: Pšeničné pole (malé)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en_US: Wheat Field (tiny)
sk: Pšeničné pole (maličké)

en_US: Loading tribes: %1$s (%2$d/%3$d)
sk: Načítavajú sa kmene: %1$s (%2$d / %3$d)

en_US: Atlantean workers
sk: Atlantíďanskí robotníci

en_US: Barbarian workers
sk: Barbarskí robotníci

en_US: Empire workers
sk: Imperiálni robotníci

en_US: Frisian workers
sk: Frízski robotníci

en_US: Warehouses
sk: Sklady

en_US: Atlantean productionsites
sk: Atlantíďanské výrobne

en_US: Barbarian productionsites
sk: Barbarské výrobne

en_US: Empire productionsites
sk: Imperiálne výrobne

en_US: Frisian productionsites
sk: Frízske výrobne

en_US: Trainingsites
sk: Výcvikové budovy

en_US: Militarysites
sk: Vojenské budovy

en_US: The Widelands Development Team
sk: Vývojový tím hry Widelands

en_US: The mighty tribes of the east-lands.
sk: Mocné kmene východných zemí.

en_US: This is the culture of the Roman Empire.
sk: Toto je kultúra Rímskej ríše.

en_US: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
sk: Tento kmeň je známy z najstarších povestí. Synovia a dcéry Atlantídy.

en_US: The inhabitants of the rough North Sea shore.
sk: Obyvatelia drsných severomorských brehov

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en_US: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
sk: Začať hru s troma loďami na mori a iba s trochou zásob

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Fortified Village
sk: Opevnená dedina

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en_US: Start the game with a fortified military installation
sk: Začať hru s opevneným vojenským zariadením

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en_US: Start the game with your headquarters only
sk: Začať hru len s ústredím

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: New World
sk: Nový svet

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en_US: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
sk: Začať hru so siedmymi loďami plnými nákladu plávajúcimi na mori

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Poor Hamlet
sk: Úbohý Hamlet

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Poor Hamlet" (minimum) starting condition
en_US: Start the game with just a warehouse and the bare minimum for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
sk: Začať hru iba so skladom a úplným minimom pre rozbehnutie ekonomiky. Upozornenie: AI takto začínať nemôže

en_US: Be careful
sk: Buď opatrný

en_US: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
sk: Pre každý nástroj, ktorý potrebuješ pre rozbeh ekonomiky máš iba jedno železo. Daj pozor, aby sa nevyrobili aj nepotrebné nástroje.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Struggling Outpost
sk: Vojenská základňa pod tlakom

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Hardcore" starting condition
en_US: Start the game with just your headquarters and very few wares for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
sk: Začať hru iba s ústredím a máličkom zdrojov pre rozbehnutie ekonomiky. Upozornenie: AI takto začínať nemôže

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en_US: Trading Outpost
sk: Obchodné stanovište

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en_US: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
sk: Ak tomuto hráčovi dochádzajú dôležité výrobky, doplnia sa zadarmo

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en_US: Start the game with a peaceful village
sk: Začať hru s mierumilovnou dedinou

note: #-#-#-#-#  1584 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  1609 (Widelands)  #-#-#-#-#
en_US: Ship
sk: Loď

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Armor
sk: Zbroj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Chain Armor
sk: Krúžková zbroj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gilded Armor
sk: Pozlátená zbroj

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Helmet
sk: Helma

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Ax
sk: Sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Battle Ax
sk: Bojová sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Broad Ax
sk: Široká sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bronze Ax
sk: Bronzová sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Sharp Ax
sk: Ostrá sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Warrior’s Ax
sk: Bojovnícka sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Barley
sk: Pšenica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Basket
sk: Kôš

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Beer
sk: Pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Strong Beer
sk: Silné pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackroot
sk: Čierny koreň

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackroot Flour
sk: Čiernokoreňová múka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Blackwood
sk: Upravené drevo

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
sk: Chlieb

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Pitta Bread
sk: Pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
sk: Chlieb

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread
sk: Chlieb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Bread Paddle
sk: Pekárska lopata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Brick
sk: Tehla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Buckets
sk: Vedrá

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Clay
sk: Hlina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Cloth
sk: Látka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Coal
sk: Uhlie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Corn
sk: Kukurica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Cornmeal
sk: Kukuričná múka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Diamond
sk: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Felling Ax
sk: Drevorubačská sekera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fire Tongs
sk: Kliešte na uhlie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fish
sk: Ryby

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fishing Net
sk: Rybárska sieť

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fishing Rod
sk: Udica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Flour
sk: Múka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fruit
sk: Ovocie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fur
sk: Kožušina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Fur Garment
sk: Kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Golden Fur Garment
sk: Zlatý kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Old Fur Garment
sk: Starý kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Studded Fur Garment
sk: Kožušinový odev

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold
sk: Zlato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold Ore
sk: Zlatá ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Gold Thread
sk: Zlatá niť

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Granite
sk: Žula

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Grape
sk: Hrozno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Grout
sk: Malta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hammer
sk: Kladivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Helmet
sk: Helma

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Golden Helmet
sk: Zlatá helma

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Mask
sk: Maska

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Warhelm
sk: Vojenská helma

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Honey
sk: Med

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Honey Bread
sk: Medový chlieb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hook Pole
sk: Tyč s hákom

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hunting Bow
sk: Lovecký luk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Hunting Spear
sk: Lovecký oštep

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Iron
sk: Železo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Iron Ore
sk: Železná ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Kitchen Tools
sk: Kuchynské nástroje

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Log
sk: Kmeň

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Marble
sk: Mramor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Marble Column
sk: Mramorový stĺp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Mead
sk: Medovina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Meal
sk: Obed

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Meat
sk: Mäso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Milking Tongs
sk: Kliešte na dojenie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Needles
sk: Ihly

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Pick
sk: Krompáč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Planks
sk: Dosky

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Quartz
sk: Kremeň

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Ration
sk: Prídel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en_US: Reed
sk: Trstina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Saw
sk: Píla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Scrap Iron
sk: Železný šrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Mixed Scrap Metal
sk: Kovový šrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Scythe
sk: Kosa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Advanced Shield
sk: Vylepšený štít

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Steel Shield
sk: Oceľový štít

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Shovel
sk: Lopata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Smoked Fish
sk: Údená ryba

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Smoked Meat
sk: Údené mäso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Snack
sk: Desiata

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spear
sk: Kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Advanced Spear
sk: Vylepšená kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Heavy Spear
sk: Ťažká kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: War Spear
sk: Vojenská kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wooden Spear
sk: Drevená kopija

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spider Silk
sk: Pavúčí hodváb

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Spidercloth
sk: Pavúčia látka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Broadsword
sk: Široký meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Double-edged Sword
sk: Obojsečný meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Long Sword
sk: Dlhý meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Short Sword
sk: Krátky meč

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Tabard
sk: Kabátec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Golden Tabard
sk: Zlatý kabátec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Double Trident
sk: Dvojitý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Heavy Double Trident
sk: Ťažký dvojitý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Light Trident
sk: Ľahký trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Long Trident
sk: Dlhý trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Steel Trident
sk: Oceľový trojzubec

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Water
sk: Voda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wheat
sk: Pšenica

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wine
sk: Víno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en_US: Wool
sk: Vlna

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Armorsmith
sk: Kováč zbrojí

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
sk: Pekár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blackroot Farmer
sk: Pestovateľ čierneho koreňa

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
sk: Stavbár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
sk: Nosič

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Farmer
sk: Farmár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fish Breeder
sk: Rybnikár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
sk: Rybár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
sk: Horár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
sk: Geológ

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Horse
sk: Kôň

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Horse Breeder
sk: Chovateľ koní

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
sk: Lovec

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miller
sk: Mlynár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
sk: Baník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
sk: Verbovanec

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Sawyer
sk: Piliar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
sk: Tavič

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smoker
sk: Údenár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
sk: Vojak

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Spider Breeder
sk: Chovateľ pavúkov

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonecutter
sk: Kamenár

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Toolsmith
sk: Kováč nástrojov

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaponsmith
sk: Kováč zbraní

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
sk: Tkáč

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Woodcutter
sk: Drevorubač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
sk: Pekár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blacksmith
sk: Kováč

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Blacksmith
sk: Kováčsky majster

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
sk: Pivovarník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Brewer
sk: Pivovarnícky majster

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
sk: Stavbár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
sk: Nosič

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Cattle Breeder
sk: Chovateľ dobytka

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Farmer
sk: Farmár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
sk: Rybár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Gamekeeper
sk: Hájnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Gardener
sk: Záhradník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
sk: Geológ

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Helmsmith
sk: Kováč heliem

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
sk: Lovec

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Innkeeper
sk: Krčmár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lime-Burner
sk: Vápenník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lumberjack
sk: Drevorubač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
sk: Baník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Chief Miner
sk: Hlavný baník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
sk: Banský majster

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ox
sk: Vôl

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ranger
sk: Lesník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
sk: Verbovanec

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
sk: Tavič

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
sk: Vojak

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
sk: Kamenár

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
sk: Tkáč

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Armorsmith
sk: Kováč zbrojí

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
sk: Pekár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
sk: Pivovarník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
sk: Stavbár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carpenter
sk: Tesár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
sk: Nosič

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Donkey
sk: Osol

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Donkey Breeder
sk: Chovateľ oslov

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Farmer
sk: Farmár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
sk: Rybár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
sk: Horár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
sk: Geológ

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
sk: Lovec

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Innkeeper
sk: Hostinský

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Lumberjack
sk: Drevorubač

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miller
sk: Mlynár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
sk: Baník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
sk: Banský majster

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Pig Breeder
sk: Chovateľ ošípaných

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Recruit
sk: Verbovanec

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shepherd
sk: Pastier

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
sk: Tavič

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
sk: Vojak

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
sk: Kamenár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Toolsmith
sk: Kováč nástrojov

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Vine Farmer
sk: Vinohradník

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Vintner
sk: Vinár

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaponsmith
sk: Kováč zbraní

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Weaver
sk: Tkáč

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Baker
sk: Pekár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Baker
sk: Pekársky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Beekeeper
sk: Včelár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Berry Farmer
sk: Bobuľový farmár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Blacksmith
sk: Kováč

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Blacksmith
sk: Kováčsky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brewer
sk: Pivovarník

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Brewer
sk: Pivovarnícky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Brickmaker
sk: Tehlár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Builder
sk: Stavbár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Carrier
sk: Nosič

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Charcoal Burner
sk: Uhliar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Clay Digger
sk: Hlinokopáč

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Farmer
sk: Farmár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Ferry
sk: Trajekt

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fisher
sk: Rybár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Forester
sk: Horár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Fruit Collector
sk: Zberatelia ovocia

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Geologist
sk: Geológ

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Hunter
sk: Lovec

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Landlady
sk: Hostinská

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Miner
sk: Baník

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Miner
sk: Banský majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Reed Farmer
sk: Trstinový farmár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Reindeer
sk: Sob

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Reindeer Breeder
sk: Chovateľ sobov

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Scout
sk: Prieskumník

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Seamstress
sk: Krajčír

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Master Seamstress
sk: Krajčírsky majster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Shipwright
sk: Lodiar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smelter
sk: Tavič

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Smoker
sk: Údenár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Soldier
sk: Vojak

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Stonemason
sk: Kamenár

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Trainer
sk: Cvičiteľ

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en_US: Woodcutter
sk: Drevorubač

en_US: Xfce Session
sk: Sedenie Xfce

en_US: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sk: Použite toto sedenie pre spustenie Xfce ako vášho pracovného prostredia

en_US: Unable to create user interface from embedded definition data
sk: Nedá sa vytvoriť používateľské prostredie z vložených údajov definície

en_US: App_lication Autostart
sk: Autom. spustenie ap_likácie

en_US: Currently active session:
sk: Aktuálne aktívne sedenie:

en_US: If running
sk: Ak je spustená

en_US: Session Save Error
sk: Chyba ukladania sedenia

en_US: Unable to save the session
sk: Sedenie sa nedá uložiť

en_US: Clear sessions
sk: Vymazať sedenia

en_US: Are you sure you want to empty the session cache?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť sedenia?

en_US: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sk: Uložené stavy aplikácií nebudú pri ďalšom prihlásení obnovené.

en_US: _Proceed
sk: _Vykonať

en_US: You might need to delete some files manually in "%s".
sk: Možno bude potrebné niektoré súbory v „%s” odstrániť ručne

en_US: All Xfce cache files could not be cleared
sk: Všetky súbory vyrovnávacej pamäte Xfce nemohli byť vymazané

en_US: Are you sure you want to terminate "%s"?
sk: Naozaj chcete ukončiť "%s"?

en_US: Terminate Program
sk: Ukončiť program

en_US: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sk: Aplikácia stratí všetky neuložené dáta a nespustí sa pri ďalšom sedení.

en_US: _Quit Program
sk: _Ukončiť program

en_US: Unable to terminate program.
sk: Nemožno ukončiť program

en_US: (Unknown program)
sk: (Neznámy program)

en_US: Restart Style
sk: Spôsob reštartovania

en_US: Trigger:
sk: Spustiť:

en_US: Select a command
sk: Vyberte príkaz

en_US: Edit application
sk: Upraviť aplikáciu

en_US: on login
sk: pri prihlásení

en_US: on logout
sk: pri odhlásení

en_US: on shutdown
sk: pri vypnutí

en_US: on restart
sk: pri reštartovaní

en_US: on suspend
sk: pri uspaní

en_US: on hibernate
sk: pri hibernovaní

en_US: on hybrid sleep
sk: pri hybridnom spánku

en_US: on switch user
sk: pri prepnutí používateľa

en_US: Failed to unlink %s: %s
sk: Nemôžem odstrániť odkaz %s: %s

en_US: Failed to create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en_US: Failed to open %s for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s na čítanie

en_US: Failed to set run hook
sk: Zlyhalo nastavenie spúšťacieho háčika

en_US: Remove application
sk: Odstrániť aplikáciu

en_US: Failed adding "%s"
sk: Zlyhalo pridanie "%s"

en_US: Failed to remove item
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku.

en_US: Failed to edit item
sk: Nepodarilo sa upraviť položku

en_US: Failed to edit item "%s"
sk: Nepodarilo sa upraviť položku "%s"

en_US: Failed to toggle item
sk: Nepodarilo sa prepnúť položku.

en_US: Disable binding to TCP ports
sk: Zakázať väzbu na TCP porty

en_US: Session Manager
sk: Správca relácií

en_US: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sk: Zvoľte sedenie, ktoré chcete obnoviť. Stačí iba dvakrát kliknúť na názov sedenia pre jeho obnovu.

en_US: Create a new session.
sk: Vytvoriť nové sedenie

en_US: Delete a saved session.
sk: Odstrániť uložené sedenie.

en_US: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sk: Zrušiť prihlásenie a vrátiť sa do prihlasovacej obrazovky.

en_US: Start an existing session.
sk: Spustiť existujúce sedenie.

en_US: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sk: Nemôžem nájsť internetovú adresu pre %s.
    Toto môže zabrániť normálnemu behu Xfce.
    Chyba môže byť odstránená pridaním záznamu
    %s do súboru /etc/hosts vo Vašom systéme.

en_US: Continue anyway
sk: Pokračovať aj napriek tomu

en_US: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sk: Nie je možné určiť názov  sedenia pre bezpečné spustenie. Možné príčiny: služba xfconf nie je spustená (problémy s nastavením D-Bus); premenná prostredia $XDG_CONFIG_DIRS nie je správne nastavená (musí obsahovať "%s"), alebo balíček xfce4-session nie je správne nainštalovaný.

en_US: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sk: Zadané sedenie pre bezpečné spustenie ("%s") nie je označené ako sedenie pre bezpečné spustenie.

en_US: The list of applications in the failsafe session is empty.
sk: Zoznam aplikácií v režime bezpečného spustenia sedenia je prázdny.

en_US: Name for the new session
sk: Názov nového sedenia

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en_US: Session Manager Error
sk: Chyba správcu sedenia

en_US: Unable to load a failsafe session
sk: Nedá sa načítať sedenie režimu bezpečného spustenia

en_US: Shutdown Failed
sk: Vypnutie sa nepodarilo

en_US: Failed to suspend session
sk: Nepodarilo sa prepnúť sedenie do režimu spánku

en_US: Failed to hibernate session
sk: Nepodarilo sa hibernovať sedenie

en_US: Failed to hybrid sleep session
sk: Zlyhalo hybridné uspanie sedenia

en_US: Failed to switch user
sk: Nepodarilo sa prepnúť používateľa

en_US: Can only terminate clients when in the idle state
sk: Je možné ukončiť len klientov v nečinnom stave

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sk: Správca sedenia musí byť pri žiadosti o checkpoint v nečinnom stave

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sk: Správca sedení musí byť pri žiadosti o vypnutie v nečinnom stave.

en_US: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sk: Pri požadovaní reštartu musí byť sedenie v stave nečinnosti

en_US: Log out %s
sk: Odhlásiť používateľa %s

en_US: H_ybrid Sleep
sk: H_ybridný spánok

en_US: _Save session for future logins
sk: _Uložiť sedenie pre budúce prihlásenie

en_US: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sk: Vypnutie je zablokované nastavením režimu kiosk

en_US: Unknown shutdown method %d
sk: Neznáma metóda vypnutia %d

en_US: Log out without displaying the logout dialog
sk: Odhlásiť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en_US: Halt without displaying the logout dialog
sk: Vypnúť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en_US: Reboot without displaying the logout dialog
sk: Reštartovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en_US: Suspend without displaying the logout dialog
sk: Prejsť do režimu spánku bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en_US: Hibernate without displaying the logout dialog
sk: Hibernovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en_US: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sk: Hybridný spánok bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en_US: Switch user without displaying the logout dialog
sk: Prepnúť používateľa bez zobrazenia odhlasovacieho dialógového okna

en_US: Log out quickly; don't save the session
sk: Odhlásiť sa rýchlo; bez uloženie sedenia

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en_US: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sk: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en_US: Received error while trying to log out
sk: Pri odhlasovaní nastala chyba

en_US: Received error while trying to log out, error was %s
sk: Pri odhlasovaní nastala chyba. Chybová hláška bola %s

en_US: Log out of the Xfce Desktop
sk: Odhlásiť z prostredia Xfce

en_US: Session and Startup
sk: Sedenie a spúšťanie

en_US: Customize desktop startup
sk: Prispôsobuje spúšťanie prostredia

en_US: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sk: sedenie;nastavenia;predvoľby;správca;po;spustení;prihlásenie;odhlásenie;vypnutie;uzamknutie;obrazovky;aplikácia;automatické;spustenie;služby;démon;agent;

en_US: _Display chooser on login
sk: _Zobraziť výber pri prihlasovaní

en_US: Display the session chooser every time Xfce starts
sk: Zobrazovať výber sedenia pri každom spustení Xfce

en_US: <b>Session Chooser</b>
sk: <b>Výber sedenia</b>

en_US: Automatically save session on logo_ut
sk: Automaticky _uložiť sedenie pri odhlásení

en_US: Always save the session when logging out
sk: Vždy uloží sedenie pri odhlásení

en_US: Pro_mpt on logout
sk: Potvrdiť od_hlásenie

en_US: Prompt for confirmation when logging out
sk: Potvrdiť voľbu pri odhlasovaní

en_US: <b>Logout Settings</b>
sk: <b>Nastavenia pre odhlásenie</b>

en_US: Lock screen be_fore sleep
sk: _Zamknúť obrazovku pred uspaním

en_US: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
sk: Pred uspaním alebo hibernáciou spustiť xflock4

en_US: Currently active session: <b>Default</b>
sk: Aktuálne aktívne sedenie: <b>Predvolené</b>

en_US: Save Sess_ion
sk: Uložiť seden_ie

en_US: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
sk: Tieto aplikácie sú súčasťou momentálne spusteného sedenia a môžu byť uložené teraz alebo pri odhlásení. Zmeny vykonané nižšie budú aplikované iba po uložení sedenia.

en_US: Current Sessio_n
sk: Aktuálne _sedenie

en_US: Delete the selected session
sk: Odstrániť vybrané sedenie

en_US: Clear Save_d Sessions
sk: Vymazať _uložené sedenia

en_US: Saved _Sessions
sk: Ulože_né sedenia

en_US: Launch GN_OME services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _GNOME

en_US: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sk: Spustí služby prostredia GNOME, napríklad gnome-keyring

en_US: Launch _KDE services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _KDE

en_US: Start KDE services, such as kdeinit
sk: Spustí služby prostredia KDE, napríklad "kdeinit"

en_US: Manage _remote applications
sk: Správa _vzdialených aplikácií

en_US: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sk: Správa vzdialených aplikácií po sieti (môže to byť bezpečnostné riziko)

en_US: <b>Security</b>
sk: <b>Bezpečnosť</b>

en_US: Saving Session
sk: Ukladanie sedenia

en_US: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sk: Sedenie sa ukladá. Zatvorte toto okno, ak si neželáte čakať.

en_US: Clocks
sk: Hodiny

en_US: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
sk: Hodiny svetového času, budík, stopky a časovač

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
sk: čas;časovač;budík;svetový čas;stopky;časová zóna;

en_US: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
sk: Umožňuje zobrazenie svetových hodín pre vašu časovú zónu.

en_US: Configured world clocks
sk: Nastavené svetové časy

en_US: List of world clocks to show.
sk: Zoznam svetových časov, ktoré majú byť viditeľné.

en_US: Configured alarms
sk: Nastavené budíky

en_US: List of alarms set.
sk: Zoznam nastavených budíkov.

en_US: Configured Timers
sk: Nastavené časovače

en_US: List of timers set.
sk: Zoznam nastavených časovačov.

en_US: Geolocation support
sk: Podpora geolokácie

en_US: Turn geolocation support on and off.
sk: Zapnutie a vypnutie podpory geolokácie.

en_US: State of the window, e.g. maximized.
sk: Stav okna, napr. maximalizované.

en_US: Window width and height
sk: Šírka a výška okna

en_US: Width and height of the window.
sk: Šírka a výška okna.

en_US: Panel state
sk: Stav panela

en_US: Current clock panel.
sk: Aktuálny panel s hodinami.

en_US: GNOME Clocks
sk: Hodiny prostredia GNOME

en_US: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
sk: Jednoduchá a elegantná aplikácia s hodinami. Obsahuje svetový čas, budík, stopky a časovač.

en_US: Goals:
sk: Ciele:

en_US: Show the time in different cities around the world
sk: Zobrazí čas v rôznych svetových mestách

en_US: Set alarms to wake you up
sk: Umožňuje nastaviť rôzne časy zobudenia

en_US: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
sk: Odmeria uplynutý čas s presnými stopkami

en_US: Set timers to properly cook your food
sk: Nastavenie hodnôt časovača pri varení obeda

en_US: Initial screen
sk: Úvodná obrazovka

en_US: Alarms screen
sk: Obrazovka s budíkmi

en_US: Alarms setup
sk: Nastavenie budíkov

en_US: Stopwatch screen
sk: Obrazovka so stopkami

en_US: Timer screen
sk: Obrazovka s časovačmi

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next section
sk: Prejdenie na nasledujúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous section
sk: Prejdenie na predchádzajúcu sekciu

[ctx: shortcut window]
en_US: World Clocks
sk: Svetové hodiny

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a world clock
sk: Pridanie svetových hodín

[ctx: shortcut window]
en_US: Alarm
sk: Budík

[ctx: shortcut window]
en_US: Add an alarm
sk: Pridanie budíku

[ctx: shortcut window]
en_US: Stopwatch
sk: Stopky

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop / Reset
sk: Zastavenie alebo vynulovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Timer
sk: Časovač

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset
sk: Vynulovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: New Timer
sk: Nový časovač

en_US: Add A_larm
sk: Pridať _budík

en_US: Add a New World Clock
sk: Pridanie nových svetových hodín

en_US: Ring Duration
sk: Trvanie zvonenia

en_US: Snooze Duration
sk: Trvanie odloženia

en_US: R_emove Alarm
sk: O_dstrániť budík

en_US: You already have an alarm for this time.
sk: V tomto čase už máte nastavený budík.

en_US: _About Clocks
sk: _O aplikácii Hodiny

en_US: Select Duration
sk: Vyberte trvanie

en_US: Title...
sk: Názov...

en_US: Add World Clock
sk: Pridanie svetových hodín

en_US: Search for a city
sk: Vyhľadajte mesto

en_US: Sunrise
sk: Východ slnka

note: Translators: Tooltip for the + button
en_US: New Alarm
sk: Nový budík

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en_US: Snoozed from %s: %s
sk: Odložené od %s: %s

note: Translators: %s is a time
en_US: Snoozed from %s
sk: Odložené od %s

en_US: Edit Alarm
sk: Upraviť budík

en_US: Lap
sk: Okruh

note: Translators: Tooltip for the + button
en_US: New Timer
sk: Nový časovač

en_US: Time is up!
sk: Čas vypršal!

en_US: Timer countdown finished
sk: Odpočítavanie časovača je dokončené

note: Translators: The time is the same as the local time
en_US: Current timezone
sk: Aktuálna časová zóna

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en_US: %s hour earlier | %s hours earlier
sk[0]: O %s hodín skôr
sk[1]: O %s hodinu skôr
sk[2]: O %s hodiny skôr

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en_US: %s hour later | %s hours later
sk[0]: O %s hodín neskôr
sk[1]: O %s hodinu neskôr
sk[2]: O %s hodiny neskôr

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en_US: M
sk: P

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en_US: W
sk: S

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en_US: F
sk: P

en_US: Failed to show help: %s
sk: Zlyhalo zobrazenie pomocníka: %s

en_US: Utilities to help you with the time.
sk: Nástroje na pomoc s časom.

note: Translators: Tooltip for the + button
en_US: Add Location
sk: Pridá umiestnenie

en_US: Invalid theme package
sk: Neplatný balík témy

en_US: Could not decompress archive
sk: Nepodarilo sa rozbaliť archív

en_US: SDDM theme installer
sk: Inštalátor tém SDDM

en_US: Install a theme.
sk: Nainštalovať tému.

en_US: Uninstall a theme.
sk: Odinštalovať tému.

en_US: The theme to install, must be an existing archive file.
sk: Téma na nainštalovanie musí byť existujúci súbor archívu.

en_US: Unable to install theme
sk: Nemôžem nainštalovať tému

[ctx: @title]
en_US: Behavior
sk: Správanie

[ctx: option:check]
en_US: Automatically log in:
sk: Automaticky prihlásiť:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en_US: as user:
sk: ako používateľ:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en_US: with session
sk: do sedenia

[ctx: @option:check]
en_US: Log in again immediately after logging off
sk: Prihlásiť sa znova hneď po odhlásení

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Minimum user UID:
sk: Minimálne používateľské UID:

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Maximum user UID:
sk: Maximálne používateľské UID:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Halt Command:
sk: Príkaz na zastavenie:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Reboot Command:
sk: Príkaz na reštartovanie:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en_US: %1, by %2 (%3)
sk: %1, od %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @action:button]
en_US: Behavior...
sk: Správanie...

[ctx: @action:button]
en_US: Synchronize Settings...
sk: Synchronizovať nastavenia...

[ctx: @action:button]
en_US: Install From File...
sk: Nainštalovať zo súboru...

en_US: SDDM Themes
sk: Témy SDDM

[ctx: @title:window]
en_US: Settings Synchronization
sk: Synchronizácia nastavení

en_US: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
sk: Synchronizácia nastavení vám umožňuje preniesť nasledujúce Plasma nastavenia do SDDM:

en_US: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
sk: <ul><li>farebná schéma,</li><li>téma kurzora,</li><li>písmo,</li><li>vykresľovanie písma,</li><li>NumLock nastavenia,</li><li>Plasma téma,</li><li>a mierka DPI</li></ul>

en_US: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
sk: Upozorňujeme, že na fungovanie synchronizácie nastavení je potrebné nainštalovať súbory tém globálne.

[ctx: @action:button]
en_US: Synchronize
sk: Synchronizovať

[ctx: @action:button]
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: @title:window]
en_US: Change Background
sk: Zmeniť pozadie

en_US: No image selected
sk: Nie je vybratý žiadny obrázok

[ctx: @action:button]
en_US: Load From File...
sk: Načítať zo súboru...

[ctx: @action:button]
en_US: Clear Image
sk: Vymazať obrázok

en_US: Login Screen (SDDM)
sk: Prihlasovacia obrazovka (SDDM)

en_US: Login screen using the SDDM
sk: Prihlasovacia obrazovka s použitím SDDM

en_US: Image to use for drawing blocks
sk: Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov

en_US: Image to use for drawing blocks.
sk: Obrázok, ktorý sa použije na nakreslenie blokov.

en_US: The theme used for rendering the blocks
sk: Téma použitá na vykreslenie blokov

en_US: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sk: Názov témy použitej na vykreslenie blokov a pozadia.

en_US: Level to start with
sk: Počiatočná úroveň

en_US: Level to start with.
sk: Počiatočná úroveň.

en_US: Whether to preview the next block
sk: Určuje, či zobrazovať nasledujúci blok

en_US: Whether to preview the next block.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať nasledujúci blok.

en_US: Whether to show where the moving block will land
sk: Či zobraziť miesto dopadu bloku

en_US: Whether to show where the moving block will land.
sk: Určuje, či sa má zobraziť miesto dopadu padajúceho bloku.

en_US: Whether to give blocks random colors
sk: Určuje, či majú mať bloky náhodné farby

en_US: Whether to give blocks random colors.
sk: Určuje, či majú mať bloky náhodné farby.

en_US: Whether to rotate counter clock wise
sk: Určuje, či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Whether to rotate counter clock wise.
sk: Určuje, či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek.

en_US: The number of rows to fill
sk: Počet riadkov, ktoré sa vyplnia

en_US: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sk: Počet riadkov, ktoré sa na začiatku hry vyplnia náhodnými blokmi.

en_US: The density of filled rows
sk: Hustota blokov v predvyplnených riadkoch

en_US: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sk: Hustota blokov vo vyplnených riadkoch na začiatku hry. Hodnota môže byť od 0 (žiadne bloky) po 10 (úplne vyplnené riadky).

en_US: Whether to play sounds
sk: Určuje, či prehrávať zvuky

en_US: Whether to play sounds.
sk: Určuje, či sa majú prehrávať zvuky počas hry.

en_US: Whether to pick blocks that are hard to place
sk: Určuje, či voliť ťažko umiestiteľné bloky

en_US: Whether to pick blocks that are hard to place.
sk: Určuje, či sa majú voliť ťažko umiestiteľné bloky.

en_US: Key press to move down.
sk: Kláves na posun doľava.

en_US: Key press to drop.
sk: Kláves na spustenie.

en_US: Key press to rotate.
sk: Kláves na otočenie.

en_US: Key press to pause.
sk: Kláves na pozastavenie.

en_US: Fit falling blocks together
sk: Poukladajte padajúce bloky

en_US: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
sk: Hra Quadrapassel je odvodená od klasickej ruskej hry s padajúcimi blokmi. Premiestnite a otočte bloky pokým padajú tak, aby do seba zapadli. Po vytvorení celistvého vodorovného riadku sa tento riadok odstráni a pripíšu sa vám body. Hra končí keď sa bloky dostanú príliš vysoko. S vyšším skóre rastie aj úroveň a bloky padajú rýchlejšie.

en_US: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
sk: Ak máte radi výzvy, hra Quadrapassel vám umožňuje zvýšiť počiatočnú rýchlosť padania blokov alebo začatie hry s rozostavanými blokmi. Namiesto náhodných blokov môžete tiež vybrať bloky, ktoré sa vám budú ťažko umiestňovať.

en_US: _About Quadrapassel
sk: _O aplikácii Quadrapassel

note: pre-filled rows
en_US: _Number of pre-filled rows:
sk: Počet pred_vyplnených riadkov:

note: pre-filled rows density
en_US: _Density of blocks in a pre-filled row:
sk: _Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:

note: starting level
en_US: _Starting level:
sk: _Počiatočná úroveň:

en_US: Choose difficult _blocks
sk: Zvoliť obtiažne _bloky

en_US: _Preview next block
sk: _Zobrazovať nasledujúci blok

note: rotate counter clock wise
en_US: _Rotate blocks counterclockwise
sk: _Otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Show _where the block will land
sk: Zobraziť _miesto dopadu bloku

en_US: Tango Flat
sk: Tango - plochý

en_US: Tango Shaded
sk: Tango - tieňovaný

note: Throw up a dialog
en_US: Unable to change key, as this key already exists
sk: Nie je možné zmeniť klávesu, pretože klávesa už existuje

en_US: A classic game of fitting falling blocks together
sk: Klasická hra, v ktorej sa ukladajú padajúce bloky

en_US: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
sk: Chcete vedieť ako múdro narábať s peniazmi? Naučte sa základné finančné plánovanie a sledujte svoje rodinné peniaze, navrhnite si vlastný rozpočet a naučte sa, že každý cent je dôležitý!

en_US: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
sk: Prehľad rozpočtu (Budget view) Vám pomôže nastaviť mesačný rozpočet v každej kategórii a pomáhať sledovať Váš rozpočet. Aby ste si rozpočet nastavili, zadajte sumu do tabuľky v správnej kategórii.

en_US: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
sk: Tabuľka Vám ukáže Vaše výdavky v každej kategórii. Môžete si rozdeliť transakcie v sekcii prehľad Registra.

en_US: Credit Categories
sk: Kreditové kategórie

en_US: Debit Categories
sk: Debetné kategórie

en_US: Add some credit or debit to get started!
sk: Pridajte príjmy a výdavky a môžete začať!

en_US: Add credit
sk: Pridajte príjmy

en_US: Export credits by day
sk: Denne exportovať príjmy

en_US: Export debits by day
sk: Denne exportovať výdavky

en_US: Export credits by month
sk: Mesačne exportovať príjmy

en_US: Export debits by month
sk: Mesačne exportovať výdavky

en_US: New Credit
sk: Nové príjmy

en_US: New Debit
sk: Nové výdavky

en_US: Erase Transaction
sk: Vymazať transakcie

en_US: Select period
sk: Vyberte časový úsek

en_US: Show Credits
sk: Ukázať príjmy

en_US: Show Debits
sk: Ukázať výdavky

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en_US: Week of
sk: Týždeň z

en_US: Balance:
sk: Rovnováha:

en_US: Starting Balance:
sk: Začať rovnováhu:

en_US: %s in %d credits
sk: %s in %d príjmy

en_US: %s in %d debits
sk: %s in %d výdavky

en_US: This Day
sk: Dnes

en_US: This Year
sk: Tento rok

en_US: Chart created
sk: Tabuľka vytvorená

en_US: Open in the Journal
sk: Otvoriť Journal

en_US: Exported data
sk: Exportovať dáta

en_US: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
sk: Vitajte vo Financiách. Financie pomáhajú sledovať príjmy a výdavky každému kto zarába alebo míňa peniaze ako napríklad školské kluby.  Aby ste mohli začať použite Transaction Box (tabuľku transakcií) a zadajte príjmy a výdavky. Ak ste už zadali príjmy a výdavky choďte do Chart and Budget views (Prehľad tabuliek a  rozpočtu) a zistite viac.

en_US: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov BlueZ 5, takže podporný program BlueZ nebude aktívny. Buď je inštalácia služby BlueZ príliš stará (iba verzia 5 je podporovaná), alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en_US: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sk: Chyba počas pripájania k démonovi na prenos pomocou protokolu OBEX cez zbernicu D-Bus. Uistite sa, že sú služby BlueZ a obexd nainštalované.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error reading the transferred address book file: %s
sk: Chyba počas čítania súboru s preneseným adresárom kontaktov: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en_US: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov „%s“ zo zariadenia Bluetooth „%s“.

en_US: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sk: Oprávnenie na prístup k adresáru kontaktov v zariadení Bluetooth „%s“ bolo zamietnuté používateľom.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sk: Zlyhal prenos adresára kontaktov pomocou protokolu OBEX zo zariadenia „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sk: Chyba počas prenosu adresára kontaktov zo zariadenia Bluetooth „%s“: %s

en_US: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sk: Zariadenie Bluetooth „%s“ zmizlo počas prenosu adresára kontaktov.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en_US: Starred in Android
sk: Označené hviezdičkou v Androide

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en_US: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený, takže kontakt „%s“ nemôže byť odstránený.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na odstránenie kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sk: Odstránenie kontaktov nie je podporované týmto úložiskom osôb: %s

en_US: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sk: Nedá sa odstrániť kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en_US: Address book ‘%s’ is offline.
sk: Adresár kontaktov „%s“ nie je pripojený.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sk: Nemáte práva na otvorenie adresára kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť adresár kontaktov „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en_US: Couldn’t get address book capabilities: %s
sk: Nepodarilo sa získať schopnosti adresára kontaktov: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa získať zobrazenie adresára kontaktov „%s“: %s

en_US: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sk: Vytvorenie nového kontaktu zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en_US: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sk: Zmena vlastnosti „%s“ zlyhala kvôli vypršaniu časového limitu.

en_US: Avatar is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Podobizeň“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Web service addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy webovej služby“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: URLs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy URL“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Local IDs are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Lokálne identifikátory“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: The contact cannot be marked as favourite.
sk: Kontakt sa nedá označiť ako obľúbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Can’t update avatar: %s
sk: Nedá sa aktualizovať podobizeň: %s

en_US: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Emailové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Phone numbers are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Telefónne čísla“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Postal addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poštové adresy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Full name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Celé meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Nickname is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Notes are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Poznámky“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Birthday is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Narodeniny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Roles are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pozície“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Structured name is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Štruktúrované meno“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: IM addresses are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Adresy pre okamžité správy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Groups are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Skupiny“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: My Contacts is only available for Google Contacts
sk: Moje kontakty sú dostupné iba pre kontakty Google

en_US: Gender is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Pohlavie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Anti-links are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Anti-odkazy“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Location is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Umiestnenie“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Permission denied when creating new contact: %s
sk: Nemáte práva na vytvorenie nového kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sk: Adresár kontaktov nie je pripojený a nový kontakt nemôže byť vytvorený: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: New contact is not writeable: %s
sk: Nový kontakt nie je zapisovateľný: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Invalid value in contact: %s
sk: Neplatná hodnota v kontakte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Unknown error adding contact: %s
sk: Neznáma chyba počas pridávania kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Invalid value for property ‘%s’: %s
sk: Neplatná hodnota pre vlastnosť „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en_US: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa neznáma chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en_US: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor s kľúčmi vzťahov „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en_US: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať aktualizovaný súbor kľúčov „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en_US: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sk: Neplatná adresa pre okamžité správy „%s“ pre protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load data from key file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať údaje zo súboru kľúčov: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť službu libsocialweb: %s

en_US: No capabilities were found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti.

en_US: No contacts capability was found.
sk: Nenašli sa žiadne schopnosti kontaktov.

en_US: Error opening contacts view.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní zobrazenia kontaktov.

en_US: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sk: Nie je spustený žiadny správca objektov oFono, takže podporný program oFono nebude aktívny. Buď nie je služba oFono nainštalovaná, alebo sa ju nepodarilo spustiť.

en_US: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sk: Nemôžu byť odstránené kontakty účtu pre Telepathy, ktoré reprezentujú lokálneho používateľa.

en_US: Failed to remove a persona from store: %s
sk: Zlyhalo odstraňovanie osoby z úložiska: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en_US: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sk: Úložisko osôb (%s, %s) požaduje nasledovné podrobnosti:
        kontakt (poskytnutý: „%s“)

en_US: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sk: Nedá sa vytvoriť nový kontakt v účte pre Telepathy, pokiaľ ste odhlásený.

en_US: Failed to add a persona from details: %s
sk: Zlyhalo pridávanie osoby podľa podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en_US: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sk: Zlyhala zmena obľúbenosti bez pripojenia k službe telepathy-logger.

en_US: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti osoby pre Telepathy, pretože nedisponuje pričleneným kľúčom TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en_US: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sk: Zlyhala zmena stavu obľúbenosti kontaktu „%s“ pre Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Failed to change contact’s alias: %s
sk: Zlyhala zmena prezývky kontaktu: %s

en_US: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sk: Rozšírené informácie môžu byť nastavené iba pre kontakt v programe Telepathy.

en_US: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sk: Rozšírené informácie sa nedajú zapísať, pretože úložisko je odpojené.

en_US: Failed to change group membership: %s
sk: Zlyhala zmena členstva v skupine: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en_US: Account is offline.
sk: Účet je odhlásený.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en_US: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sk: Bol predaný nerozpoznaný parameter „%s“ do úložiska osôb „%s“.

en_US: Alias is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Prezývka“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri prehliadaní obsahu priečinka „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sk: Chyba pri požadovaní informácií o cieľovom priečinku „%s“ so symbolickým odkazom „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File or directory ‘%s’ does not exist.
sk: Súbor alebo adresár „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: Failed to get content type for ‘%s’.
sk: Zlyhalo získavanie typu obsahu pre súbor „%s“.

en_US: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Identifikátor udalosti narodenín“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Extended fields are not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Rozšírené polia“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

en_US: Favorite status is not writeable on this contact.
sk: Vlastnosť „Stav obľúbenosti“ tohto kontaktu nie je zapisovateľná.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en_US: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať adresu pre okamžité správy „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en_US: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri príprave úložiska osôb „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en_US: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sk: Neznáma vlastnosť „%s“ v zozname prepojiteľných vlastností.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en_US: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sk: Zlyhalo pridávanie kontaktu do úložiska osôb s identifikátorom „%s“: %s

en_US: Can’t link personas with no primary store.
sk: Nedajú sa prepojiť osoby bez hlavného úložiska.

en_US: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sk: Úložisko osôb „%s:%s“ je nakonfigurované ako hlavné, ale nepodarilo sa ho nájsť alebo zlyhalo jeho načítanie.

en_US: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sk: Skontrolujte, či beží príslušná služba, alebo použitím kľúča GSettings „%s“ zmeňte predvolené úložisko pre túto službu.

en_US: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sk: Zakázané odkazy nemôžu byť odstránené počas prepájania osôb.

en_US: Can’t add personas with no primary store.
sk: Nedajú sa pridať osoby bez hlavného úložiska.

en_US: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sk: Nedá sa zapísať požadovaná vlastnosť („%s“) zapisovateľného úložiska.

en_US: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sk: Zlyhala zmena vlastnosti „%s“: Nenašli sa vhodné osoby.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en_US: Unnamed Person
sk: Nepomenovaná osoba

en_US: Primary store ID
sk: Identifikátor hlavného úložiska

en_US: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sk: Identifikátor úložiska osôb, ktoré má program Folks použiť ako hlavné (napríklad na ukladanie údajov prepojení). Identifikátor typu úložiska osôb môže byť voliteľne predradený pomocou oddelenia dvojbodkou. Napríklad: „eds:system-address-book“ alebo „key-file“.

en_US: Unknown status
sk: Neznámy stav

en_US: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sk: Názov: %s, Organizácia: %s, Pozícia: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en_US: Failed to get information about file %s: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o súbore %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File %s is not readable.
sk: Súbor %s nie je čitateľný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor so zoznamom priateľov programu Pidgin „%s“: koreňový prvok sa nepodarilo nájsť alebo nebol rozpoznaný.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en_US: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sk[0]: Bolo importovaných %u priateľov zo súboru „%s“
sk[1]: Bol importovaný %u priateľ zo súboru „%s“.
sk[2]: Boli importovaní %u priatelia zo súboru „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en_US: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri zmene skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en_US: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sk: Ignoruje sa priateľ bez prezývky a iba s jednou adresou pre okamžité správy:
    %s

en_US: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sk: Zlyhalo vytváranie nového kontaktu pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami okamzitých správ:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en_US: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sk: Bol vytvorený kontakt „%s“ pre priateľa s prezývkou „%s“ a adresami pre okamžité správy:
    %s

en_US: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sk: Názov zdroja obslužného programu (predvolený: „pidgin“)

en_US: Source filename (default: specific to source backend)
sk: Názov zdrojového súboru (predvolený: určený zdrojom obslužného programu)

en_US: — import meta-contact information to libfolks
sk: — importuje metaúdaje o kontakte do libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t parse command line options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby príkazového riadka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load the backends: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obslužné programy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sk: Nepodarilo sa načítať obslužný program „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť obslužný program „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sk: Nepodarilo sa načítať úložisko osôb obslužného programu „%s“.

en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť úložisko osôb obslužného programu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error importing contacts: %s
sk: Vyskytla sa chyba pri importe kontaktov: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en_US: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sk: Nerozpoznaný zdroj obslužného programu s názvom „%s“. Momentálne je podporovaný iba zdroj obslužného programu s názvom „%s“.

en_US: Configure accessibility features
sk: Nastavuje funkcie zjednodušenia ovládania

en_US: Hearing
sk: Sluch

en_US: Screen Reader
sk: Čítačka obrazovky

en_US: On-screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en_US: Typing Delays
sk: Oneskorenie písania

en_US: Delay between key presses (slow keys)
sk: Oneskorenie medzi stlačenými klávesami (pomalé klávesy)

en_US: Beep when a key is pressed
sk: Pípnuť keď je klávesa stlačená

en_US: Beep when a key is accepted
sk: Zapípať pri prijatí klávesy

en_US: Beep when a key is rejected
sk: Zapípať pri odmietnutí klávesy

en_US: Fast Typing
sk: Rychlé písanie

en_US: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
sk: Ignorovať rýchle duplicitne stlačené klávesy (odskakujúce klávesy)

en_US: Beep when a lock key is pressed
sk: Pípnuť keď je zamykacia klávesa stlačená

en_US: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
sk: Použiť modifikačné klávesy za sebou (lepkavé klávesy)

en_US: Beep when a modifier key is pressed
sk: Pípnuť keď modifikačná klávesa je stlačená

en_US: Provide audio descriptions for items on the screen
sk: Poskytovať zvukový popis pre položky na obrazovke

en_US: Sound settings…
sk: Zvukové nastavenia...

en_US: Lock Keys
sk: Zamykacie klávesy

en_US: Modifier Keys
sk: Modifikačné klávesy

en_US: Delay length
sk: Dĺžka oneskorenia

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en_US: Hover delay
sk: Oneskorenie prechádzania

en_US: Seeing
sk: Zrak

en_US: Zoom level
sk: Úroveň priblíženia

en_US: Changed Contact
sk: Zmenený kontakt

en_US: Conflicting Contact
sk: Konfliktný kontakt

en_US: Emails
sk: E-maily

en_US: Phone Numbers
sk: Telefónne čísla

en_US: Changed Contact Group
sk: Zmenená skupina kontaktov

en_US: Conflicting Contact Group
sk: Konfliktná skupina kontaktov

en_US: Organizer
sk: Organizátor

en_US: a number between 0 and 1
sk: číslo medzi 0 a 1

en_US: in the form "<name> <value>"
sk: v tvare "<názov> <hodnota>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en_US: either "true" or "false"
sk: buď "true" alebo "false"

en_US: a positive integer
sk: kladné celé číslo

en_US: # default:
sk: # predvolené:

en_US: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
sk: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # nakonfigurovaný nasledovne:

en_US: ASPELL_CONF env var
sk: premenná prostredia ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: main configuration file
sk: hlavný konfiguračný súbor

en_US: location of main configuration file
sk: umiestnenie hlavného konfiguračného súboru

en_US: location of language data files
sk: umiestnenie jazykových dátových súborov

en_US: create dictionary aliases
sk: vytvoriť slovníkové aliasy

en_US: location of the main word list
sk: umiestnenie hlavného zoznamu slov

en_US: encoding to expect data to be in
sk: kódovanie, v ktorom očakávať dáta

en_US: add or removes a filter
sk: pridať alebo odstrániť filter

en_US: path(s) aspell looks for filters
sk: cesta/cesty, kde aspell hľadá filtre

en_US: filter mode
sk: režim filtra

en_US: extra dictionaries to use
sk: extra slovníky, ktoré sa majú použiť

en_US: location for personal files
sk: umiestnenie používateľských súborov

en_US: ignore words <= n chars
sk: ignorovať slová <= n znakov

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
sk: ignorovať diakritiku pri kontrole slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en_US: ignore case when checking words
sk: ignorovať veľkosť písmen pri kontrole slov

en_US: ignore commands to store replacement pairs
sk: ignorovať príkazy ukladania náhradných dvojíc

en_US: extra information for the word list
sk: extra informácie pre zoznam slov

en_US: keyboard definition to use for typo analysis
sk: defícia klávesnice pre použitie pri typoanalýze

en_US: language code
sk: kód jazyka

en_US: deprecated, use lang instead
sk: nepoužívať, použite namiesto toho lang

en_US: location of local language data files
sk: umiestnenie dátových súborov lokálneho jazyka

en_US: base name of the main dictionary to use
sk: základ názvu pre hlavný slovník

en_US: set module name
sk: nastaviť názov modulu

en_US: search order for modules
sk: poradie hľadania modulov

en_US: enable Unicode normalization
sk: zapnúť normalizáciu Unicode

en_US: Unicode normalization required for current lang
sk: aktuálny jazyk vyžaduje normalizáciu Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en_US: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
sk: tvar normalizácie Unicode: none, nfd, nfc, comp

en_US: avoid lossy conversions when normalization
sk: vyhnite sa stratovej konverzii pri normalizácii

en_US: personal configuration file
sk: používateľský konfiguračný súbor

en_US: personal dictionary file name
sk: názov súboru používateľského slovníka

en_US: prefix directory
sk: adresár predpon

en_US: replacements list file name
sk: názov súboru s náhradami

en_US: consider run-together words legal
sk: považovať slová spojené dohromady za platné

en_US: maximum number that can be strung together
sk: maximálny počet, ktoý je možné zreťaziť

en_US: minimal length of interior words
sk: minimálna dĺžka vnútorných slov

en_US: save replacement pairs on save all
sk: uložiť náhradné páry pri uložení všetkého

en_US: set the prefix based on executable location
sk: nastaviť predponu na základe umiestnenia spustiteľného súboru

en_US: size of the word list
sk: veľkosť zoznamu slov

en_US: no longer used
sk: už sa nepoužíva

en_US: suggestion mode
sk: režim návrhov

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en_US: use typo analysis, override sug-mode default
sk: používať typoanalýzu, nahradí predvolený sug-mode

en_US: use replacement tables, override sug-mode default
sk: používať tabuľky náhrad, nahradí predvolený

en_US: characters to insert when a word is split
sk: znak, ktorý sa má vložiť pri rozdelení slova

en_US: use personal, replacement & session dictionaries
sk: používať slovníky používateľské, náhrad a relácie

en_US: search path for word list information files
sk: prehľadávacia cesta pre informačné súbory zoznamov slov

en_US: enable warnings
sk: zapnúť upozornenia

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
sk: indikátor prepínačov prípon v zoznamoch slov -- MOMENTÁLNE IGNOROVANÉ

en_US: use affix compression when creating dictionaries
sk: používať kompresiu prípon pri tvorbe slovníkov

en_US: remove invalid affix flags
sk: odstrániť neplatné prepínače prípon

en_US: attempts to clean words so that they are valid
sk: pokusov vyčistiť slová, aby boli platné

en_US: compute soundslike on demand rather than storing
sk: vypočítať homonymá na požiadanie namiesto ich ukladania

en_US: partially expand affixes for better suggestions
sk: čiastočne expandovať prípony pre zlepšenie návrhov

en_US: skip invalid words
sk: preskočiť neplatné slová

en_US: check if affix flags are valid
sk: skontrolovať, či sú prepínače prípon platné

en_US: check if words are valid
sk: skontrolovať, či sú slová platné

en_US: create a backup file by appending ".bak"
sk: vytvárať záložný súbor pridaním ".bak"

en_US: use byte offsets instead of character offsets
sk: používať bajtové ofsety namiesto znakových ofsetov

en_US: create missing root/affix combinations
sk: vytvoriť chýbajúce kombinácie koreň/prípona

en_US: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
sk: mapovanie kláves režimu kontroly: "aspell" alebo "ispell"

en_US: reverse the order of the suggest list
sk: obrátiť poradie zoznamu návrhov

en_US: suggest possible replacements
sk: navrhovať možné náhrady

en_US: time load time and suggest time in pipe mode
sk: čas načítania a čas návrhu v režime rúry

en_US: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
sk: Tiež to môže znamenať, že súbor "%s" nebolo možné otvoriť alebo neexistuje.

en_US: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
sk: Unicode code point U+%04X nie je podporovaný.

en_US: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
sk: Neplatná sekvencia UTF-8 na pozícii %ld.

en_US: Operation Not Supported: %what:1
sk: Nepodporovaná operácia: %what:1

en_US: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
sk: Metóda "%what:1" nie je implementovaná v "%where:2".

en_US: The file "%file:1" can not be opened
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť

en_US: The file "%file:1" can not be opened for reading.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en_US: The file "%file:1" can not be opened for writing.
sk: Súbor "%file:1" nebolo možné otvoriť na zápis.

en_US: The file name "%file:1" is invalid.
sk: Názov súboru "%file:1" je neplatný.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format.
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát.

en_US: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
sk: Adresár "%dir:1" nebolo možné otvoriť na čítanie.

en_US: The key "%key:1" is unknown.
sk: Kľúč "%key:1" je neznámy.

en_US: The value for option "%key:1" can not be changed.
sk: Hodnotu voľby "%key:1" nie je možné zmeniť.

en_US: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
sk: Kľúč "%key:1" nie je %accepted:2 a preto je neplatný.

en_US: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
sk: Hodnota "%value:2" nie je %accepted:3 a preto jeneplatná pre kľúč "%key:1".

en_US: The key "%key:1" is not a string.
sk: Kľúč "%key:1" nie je reťazec.

en_US: The key "%key:1" is not an integer.
sk: Kľúč "%key:1" nie je celé číslo.

en_US: The key "%key:1" is not a boolean.
sk: Kľúč "%key:1" nie je booleovská hodnota.

en_US: The key "%key:1" is not a list.
sk: Kľúč "%key:1" nie je zoznam.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "reset-".

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "enable-".

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "dont-" alebo "disable-".

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
sk: Kľúč "%key:1" neprijíma parametre keď mu predchádza "clear-".

en_US: The language "%lang:1" is not known.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je známy.

en_US: The soundslike "%sl:2" is not known.
sk: Homonymum "%sl:2" nie je známe.

en_US: The language "%lang:1" is not supported.
sk: Jazyk "%lang:1" nie je podporovaný.

en_US: No word lists can be found for the language "%lang:1".
sk: Pre jazyk "%lang:1" neboli nájdené žiadne zoznamy slov.

en_US: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
sk: Očakáaný jazyk bol "%lang:1", ale dostal som "%prev:2".

en_US: Affix '%aff:1' is corrupt.
sk: Prípona '%aff:1' je poškodená.

en_US: The condition "%cond:1" is invalid.
sk: Podmienka "%cond:1" je neplatná.

en_US: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
sk: Podmienka "%cond:1" nezaručuje, že "%strip:2" je vždy možné oddeliť.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
sk: Súbor "%file:1" nemá správny formát. Očakával som súbor v "%exp:2", nie "%got:3".

en_US: The encoding "%encod:1" is not known.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je známe.

en_US: The encoding "%encod:1" is not supported.
sk: Kódovanie "%encod:1" nie je podporované.

en_US: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
sk: Konverzia z "%encod:1" na "%encod2:2" nie je podporovaná.

en_US: The string "%str:1" is invalid.
sk: Reťazec "%str:1" je neplatný.

en_US: The word "%word:1" is invalid.
sk: Slovo "%word:1" je neplatné.

en_US: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' pre slovo "%word:2" je neplatný.

en_US: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
sk: Príznak prípony '%aff:1' na slovo "%word:2" nie je možné použiť.

en_US: not a version number
sk: nie je číslo verzie

en_US: dlopen returned "%return:1".
sk: dlopen vrátil "%return:1".

en_US: The file "%filter:1" does not contain any filters.
sk: Súbor "%filter:1" neobsahuje filtre.

en_US: The filter "%filter:1" does not exist.
sk: Filter "%filter:1" neexistuje.

en_US: Confused by version control.
sk: Zmätený správou verzií.

en_US: Aspell version does not match filter's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám filtra.

en_US: Filter option already exists.
sk: Voľba filtra už existuje.

en_US: Use option modifiers only within named option.
sk: Používajte modifikátory voľby iba v rámci pomenovanej voľby.

en_US: Option modifier unknown.
sk: Neznámy modifikátor voľby.

en_US: Error setting filter description.
sk: Chyba pri nastavovaní popisu filtra.

en_US: Empty option specifier.
sk: Prázdny špecifikátor voľby.

en_US: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
sk: Je možné, že voľba "%option:1" bola špecifikovaná pred filtrom.

en_US: Unknown mode description key "%key:1".
sk: Neznámy kľúč popisu režimu "%key:1".

en_US: Expecting "%modekey:1" key.
sk: Očakáva sa kľúč "%modekey:1".

en_US: Version specifier missing key: "aspell".
sk: Chýba kľúč špecifikátora verzie: "aspell".

en_US: Aspell version does not match mode's requirement.
sk: Verzia Aspell nezodpovedá požiadavkám režimu.

en_US: Missing magic mode expression.
sk: Chýba výraz magického režimu.

en_US: Empty extension at char %char:1.
sk: Prázdne rozšírenie na znaku %char:1.

en_US: "%mode:1" error
sk: Chyba "%mode:1"

en_US: Unknown mode: "%mode:1".
sk: Neznámy režim: "%mode:1".

en_US: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
sk: Chyba "%mode:1" počas rozširovania režimov Aspell. (nedostatok pamäte?)

en_US: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
sk: Chyba "%mode:1": pre magické hladanie "%magic:2" nebol špecifikovaný začiatok.

en_US: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nebol zadaný rozsah pre magické hľadanie "%magic:2".

en_US: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
sk: "%mode:1": nie je dostupný výraz pre magické hľadanie "%magic:2".

en_US: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
sk: "%mode:1": Magické hľadanie "%magic:2": zlý regulárny výraz po špecifikácii lokátora; regexp vrátil: "%regerr:3".

en_US: "%expression:1" is not a valid regular expression.
sk: "%expression:1" nie je platný regulárny výraz.

en_US: Unhandled Error:
sk: Neobslúžená chyba:

en_US: enter Email mode.
sk: zadajte režim Email.

en_US: enter HTML mode.
sk: zadajte režim HTML.

en_US: enter TeX mode.
sk: zadajte režim TeX.

en_US: enter Nroff mode.
sk: zadajte režim Nroff.

en_US: Invalid Option: %s
sk: Neplatná voľba: %s

en_US:  does not take any parameters.
sk:  neberie žiadne parametre.

en_US: You must specify a parameter for "%s".
sk: Musíte špecifikovať parameter pre "%s".

en_US: You must specify an action
sk: Musíte špecifikovať činnosť

en_US: Unknown Action: %s
sk: Neznáma činnosť: %s

en_US: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
sk: Chyba: Musíte špecifikovať aspoň %d parametrov pre "%s".

en_US: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
sk: UPOZORNENIE: Nebolo možné vstúpiť do režimu Nroff: %s

en_US: Time to load word list:
sk: Čas pre načítanie zoznamu slov:

en_US: Suggestion Time: %f
sk: Čas návrhu: %f

en_US: Only one file name may be specified.
sk: Môže byť špecifikované iba jeden názov súboru.

en_US: Could not open the file "%s" for reading
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na čítanie

en_US: Invalid keymapping: %s
sk: Neplatné mapovanie kláves: %s

en_US: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
sk: Nebolo možné otvoriť súbor "%s" na zápis. Súbor nebol uložený.

en_US: Add Lower
sk: Pridať malé

en_US: Are you sure you want to abort (y/n)?
sk: Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en_US: Yy
sk: YyAa

en_US: With:
sk: Čím:

en_US: Sorry that is an invalid choice!
sk: Prepáčte, táto voľba nebola platná!

en_US: Can't merge a master word list yet. Sorry.
sk: Prepáčte, zatiaľ nebolo možné zlúčiť hlavný zoznam slov.

en_US: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge personal" nie je momentálne implementovaný.

en_US: Sorry I won't overwrite "%s"
sk: Prepáčte, neprepíšem "%s"

en_US: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
sk: Prepáčte, "create/merge repl" nie je momentálne implementovaný.

en_US: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
sk: "%s" nie je platný príznal pre príkaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en_US: Usage: aspell [options] <command>
sk: Použitie: aspell [voľby] <príkaz>

en_US: <command> is one of:
sk: <príkaz> je jeden z:

en_US:   -?|usage         display a brief usage message
sk:   -?|usage         zobraziť stručnú správu o použití

en_US:   help             display a detailed help message
sk:   help             zobraziť podrobnú správu pomocníka

en_US:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
sk:   -a|pipe          "ispell -a" režim kompatibility

en_US:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
sk:   [dump] config    vypíše aktuálnu konfiguráciu na štandardný výstup

en_US:   config <key>     prints the current value of an option
sk:   config <kľúč>     vypíše aktuálnu hodnotu voľby

en_US: [options] is any of the following:
sk: [voľby] sú ľubovoľné z nasledovných:

en_US:   list             produce a list of misspelled words from standard input
sk:   list             vytvoriť zoznam slov s preklepmi zo štandardného vstupu

en_US:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
sk:   soundslike       vráti zoznam homoným pre každé zadané slovo

en_US:   munch            generate possible root words and affixes
sk:   munch            vytvoriť možné koreňové slová a prípony

en_US:   expand [1-4]     expands affix flags
sk:   expand [1-4]     expandovať príznaky prípony

en_US:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
sk:   clean [strict]   vyčistí zoznam slov, takže každý riadok je platné slovo

en_US:   -v|version       prints a version line
sk:   -v|version       vypíše riadok s verziou

en_US:     reduce the size of a word list via affix compression
sk:     redukcia veľkosti zoznamu slov kompresiou prípony

en_US:     converts from one encoding to another
sk:     konverzia z jedného kódovania do druhého

en_US:     perform Unicode normalization
sk:     vykoná normalizáciu Unicode

en_US:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
sk:     vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en_US:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
sk:   <norm-form>      ktorú normalizačnú formu použiť, buď none, internal alebo strict

en_US: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
sk: Dostupné slovníky:
        Slovníky je možné vybrať priamo pomocou voľby "-d" alebo    "master"
    . Tiež je ich možné vybrať nepriamo pomocou
        volieb "lang", "variety" a "size".

en_US: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
sk: Dostupné filtre (a príslušné voľby):
        Filtre je možné pridávať a odoberať voľbou "filter".

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en_US: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
sk: Dostupné režimy filtrov:
        Režimy filtrov sú rekonfigurované kombinácie filtrov optimalizované
        pre súbory konkrétneho typu. Režim sa vyberá voľbou "mode".
        To sa deje automaticky ak je Aspell schopný identifikovať súbor
        podľa prípony a prípadne obsahu súboru.

en_US: Error: Stdin not a terminal.
sk: Chyba: Stdin nie je terminál.

en_US: Accept Changes
sk: Prijať zmeny

en_US: Delete the previous character
sk: Zmazať predchádzajúci znak

en_US: Move Back one space
sk: Naspäť o jednu pozíciu

en_US: Move Forward one space
sk: Dopredu o jednu pozíciu

en_US: Move to the beginning of the line
sk: Presunúť na začiatok riadka

en_US: Move to the end of the line
sk: Presunúť na koniec riadka

en_US: Delete the next character
sk: Zmazať nasledujúci znak

en_US: Kill all characters to the EOL
sk: Zmazať znaky do konca riadka

en_US: Abort This Operation
sk: Zrušiť túto operáciu

en_US: This is probably because:
sk: Toto nastalo pravdepodobne lebo:

en_US: The required field "name" is missing.
sk: Požadované pole "name" chýba.

en_US: Empty string.
sk: Prázdny reťazec.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na začiatku slova.

en_US: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
sk: Po znaku '%s' (U+%02X) musí nasledovať znak abecedy.

en_US: Does not contain any alphabetic characters.
sk: Neobsahuje žiadny znak abecedy.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať uprostred slova.

en_US: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
sk: Znak '\r' (U+0D) sa nesmie vyskytovať na konci slova. Toto pravdepodobne znamená, že súbor používa zakončenia riadkov formátu MS-DOS namiesto Unix.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
sk: Znak '%s' (U+%02X) sa nesmie vyskytovať na konci slova.

en_US: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem neplatnú príponu '%s' zo slova %s.

en_US: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
sk: Upozornenie: Odstraňujem nepoužiteľnú príponu '%s' zo slova %s.

en_US: Warning: %s Skipping string.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem reťazec.

en_US: The total length is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka presahuje 240 znakov.

en_US: Warning: %s Skipping word.
sk: Upozornenie: %s Preskakujem slovo.

en_US: Possibly incorrect count.
sk: Možnosť nesprávneho počtu.

en_US: Incompatible hash function.
sk: Nekompatibilná hašovacia funkcia.

en_US: Wrong endian order.
sk: Zlá endianita (poradie bajtov v slove).

en_US: Wrong soundslike.
sk: Zlé homonymum.

en_US: Wrong soundslike version.
sk: Zlá verzia homonyma.

en_US: Affix flags found in word but no affix file given.
sk: Príznaky prípony boli nájdené v slove ale nebol zadaný súbor prípon.

en_US: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
sk: Celková dĺžka slova s údajmi o homonymách presahuje 240 znakov.

en_US: There must be at least one "add" line.
sk: Musí byť aspoň jeden riadok "add".

en_US: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
sk: jedno z: ultra, fast, normal, slow alebo bad-spellers

en_US: is not one of the allowed types
sk: nepatrí medzi povolené typy

en_US: The personal word list is unavailable.
sk: Osobný zoznam slov nie je dostupný.

en_US: The session word list is unavailable.
sk: Zoznam slov relácie nie je dostupný.

en_US: The main word list is unavailable.
sk: Hlavný zoznam slov nie je dostupný.

en_US: a string of 'o','O','p',or 'P'
sk: reťazec z 'o','O','p' alebo 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: experimental filter for hiding delimited contexts
sk: experimentálny filter pre skrývanie oddelených kontextov

en_US: context delimiters (separated by spaces)
sk: oddeľovače kontextov (oddelené medzerami)

en_US: swaps visible and invisible text
sk: vymieňa viditeľný a neviditeľný text

en_US: filter for skipping quoted text in email messages
sk: filter pre preskakovanie citovaného textu v emailových správach

en_US: email quote characters
sk: znaky citácie v emailoch

en_US: num chars that can appear before the quote char
sk: číselné znaky, ktoré sa môžu vyskytovať pred znakom citácie

en_US: filter for dealing with HTML documents
sk: filter pre zaobchádzanie s HTML dokumentami

en_US: HTML attributes to always check
sk: HTML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en_US: HTML tags to always skip the contents of
sk: HTML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en_US: filter for dealing with Nroff documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Nroff

en_US: filter for dealing with generic SGML/XML documents
sk: filter pre zaobchádzanie so všeobecnými dokumentami SGML/XML

en_US: SGML attributes to always check
sk: SGML atribúty, ktoré sa majú vždy kontrolovať

en_US: SGML tags to always skip the contents of
sk: SGML značky, ktorých obsah sa má vždy preskakovať

en_US: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami TeX/LaTeX

en_US: check TeX comments
sk: kontrolovať TeX komentáre

en_US: TeX commands
sk: TeX príkazy

en_US: filter for dealing with Texinfo documents
sk: filter pre zaobchádzanie s dokumentami Texinfo

en_US: Texinfo commands to ignore the parameters of
sk: Texinfo príkazy, ktorých parametre sa majú ignorovať

en_US: Texinfo environments to ignore
sk: Texinfo prostredia, ktoré sa majú ignorovať

en_US: filter to skip URL like constructs
sk: filter na preskakovanie reťazcov typu URL

en_US: mode for checking C++ comments and string literals
sk: režim kontroly C++ komentárov a reťazcových literálov

en_US: mode to check any lines starting with a #
sk: režim kontroly kontroly všetkých riadkov začínajúcich #

en_US: mode for skipping quoted text in email messages
sk: režim kontroly preskakovania citovaného textu v emailových správach

en_US: mode for checking HTML documents
sk: režim kontroly HTML dokumentov

en_US: mode to disable all filters
sk: režim vypnutia všetkých filtrov

en_US: mode for checking Nroff documents
sk: režim kontroly dokumentov Nroff

en_US: mode for checking Perl comments and string literals
sk: režim kontroly komentárov a reťazcových literálov Perl

en_US: mode for checking generic SGML/XML documents
sk: režim kontroly všeobecných dokumentov SGML/XML

en_US: mode for checking TeX/LaTeX documents
sk: režim kontroly dokumentov TeX/LaTeX

en_US: mode for checking Texinfo documents
sk: režim kontroly dokumentov Texinfo

en_US: mode to skip URL like constructs (default mode)
sk: režim preskakovania reťazcov typu URL (štandardný režim)

en_US: Weather Update
sk: Aktuálny stav počasia

en_US: Show current weather conditions
sk: Zobraziť aktuálne počasie

en_US: Location _name:
sk: _Názov miesta:

en_US: Latitud_e:
sk: Z_emepisná šírka:

en_US: Altitu_de:
sk: N_admorská výška:

en_US: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sk: Zemepisná šírka určuje severo-južnú polohu bodu na povrchu Zeme. Ak túto hodnotu zmeníte manuálne, musíte tiež ručne zadať nadmorskú výšku a časové pásmo.

en_US: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sk: Zemepisná dĺžka určuje východno-západnú polohu bodu na povrchu Zeme. Ak túto hodnotu zmeníte manuálne, musíte tiež ručne zadať nadmorskú výšku a časové pásmo.

en_US: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sk: Vyhľadá nové miesto a automaticky detekuje jeho parametre.

en_US: _Temperature:
sk: _Teplota:

en_US: Barometric _pressure:
sk: Atmos_ferický tlak:

en_US: _Wind speed:
sk: _Rýchlosť vetra:

en_US: Prec_ipitations:
sk: Zráž_ky:

en_US: Apparent te_mperature:
sk: Po_citová teplota:

en_US: Celsius (°C)
sk: Stupne Celzia (°C)

en_US: Hectopascals (hPa)
sk: Hektopaskaly (hPa)

en_US: Inches of mercury (inHg)
sk: Palce stĺpca ortute (inHGg)

en_US: Pound-force per square inch (psi)
sk: Libra na štvorcový palec (psi)

en_US: Kilometers per hour (km/h)
sk: Kilometre za hodinu (km/h)

en_US: Feet per second (ft/s)
sk: Stopy za sekundu (ft/s)

en_US: Knots (kt)
sk: Uzly (kt)

en_US: Millimeters (mm)
sk: Milimetre (mm)

en_US: Inches (in)
sk: Palce (in)

en_US: Meters (m)
sk: Metre (m)

en_US: Feet (ft)
sk: Stopy (ft)

en_US: _Units
sk: _Jednotky

en_US: _Icon theme:
sk: Téma _ikon:

en_US: Use only a single _panel row
sk: Použiť iba jeden riadok _panelu

en_US: _Tooltip style:
sk: Štýl _nápovedy:

en_US: _Forecast layout:
sk: Forma tabuľky p_redpovede:

en_US: Days in columns
sk: Dni v stĺpcoch

en_US: Days in rows
sk: Dni v riadkoch

en_US: _Number of forecast days:
sk: _Počet dní predpovede:

en_US: _Round values
sk: _Zaokrúhľovať hodnoty

en_US: Show scroll_box
sk: Zobraziť ro_lovacie pole

en_US: Li_nes:
sk: Počet _riadkov:

en_US: Font and color:
sk: Farba a typ písma:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en_US: Temperature (T)
sk: Teplota (T)

en_US: Barometric pressure (P)
sk: Atmosferický tlak (A)

en_US: Wind speed (WS)
sk: Rýchlosť vetra (RV)

en_US: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sk: Rýchlosť vetra na Beaufortovej stupnici (RVB)

en_US: Wind direction (WD)
sk: Smer vetra (SV)

en_US: Wind direction in degrees (WD)
sk: Smer vetra v stupňoch (SV)

en_US: Humidity (H)
sk: Vlhkosť (V)

en_US: Dew point (D)
sk: Rosný bod (R)

en_US: Apparent temperature (A)
sk: Pocitová teplota (P)

en_US: Low clouds (CL)
sk: Nízka oblačnosť (NO)

en_US: Middle clouds (CM)
sk: Stredná oblačnosť (SO)

en_US: High clouds (CH)
sk: Vysoká oblačnosť (VO)

en_US: Cloudiness (C)
sk: Oblačnosť (O)

en_US: Fog (F)
sk: Hmla (H)

en_US: Precipitation (R)
sk: Zrážky (Z)

en_US: Move do_wn
sk: Posunúť na_dol

en_US: Move u_p
sk: Posunúť na_hor

en_US: Animate _transitions between labels
sk: Animovať pre_chod medzi popiskami

en_US: Select _font
sk: Zvoliť typ _písma

en_US: _Scrollbox
sk: _Rolovacie pole

en_US: WS
sk: RV

en_US: WD
sk: SV

en_US: CL
sk: NO

en_US: CM
sk: SO

en_US: CH
sk: VO

en_US: Error parsing astronomical data!
sk: Chyba pri analýze astronomických údajov!

en_US: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sk: Preberanie astronomických údajov zlyhalo so stavovým kódom HTTP %d. Príčina: %s

en_US: Error parsing weather data!
sk: Chyba pri analýze údajov o počasí!

en_US: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
sk: Preberanie údajov o počasí zlyhalo so stavovým kódom HTTP %d. Príčina: %s

note: start receive thread
en_US: getting %s
sk: získava sa %s

en_US: Error writing cache file %s!
sk: Chyba pri zápise súboru vyrovnávacej pamäte %s!

en_US: Short-term forecast data unavailable.
sk: Údaje krátkodobej predpovede nie sú dostupné.

en_US: The sun never sets today.
sk: Slnko dnes nezapadá.

en_US: The sun never rises today.
sk: Slnko dnes nevychádza.

en_US: The sun rises at %s and sets at %s.
sk: Slnko vychádza o %s a zapadá o %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <b>Teplota:</b> %s
    <b>Vietor> %s zo %s
    <b>Tlak:</b> %s
    <b>Vlhkosť:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en_US: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sk: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, s %s zrážkami</span>
    
    <b>Teplota:</b> %s\t\t<span size="smaller">(hodnoty o %s)</span>
    <b>Vietor:</b> %s (%sna Beaufortovej stupnici) zo %s(%s)
    <b>Tlak:</b> %s <b>Vlhkosť:</b> %s
    <b>Hmla:</b> %s <b>Oblačnosť:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en_US: Cannot update weather data
sk: Nie je možné aktualizovať informácie o počasí

en_US: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
sk: Žiadna predvolená téma ikon? Toto by sa nemalo stávať, zásuvný modul zlyhá!

en_US: Show weather conditions and forecasts
sk: Zobrazenie aktuálneho stavu a predpovede počasia

en_US: Copyright (c) 2003-2014
sk: Autorské práva (c) 2003-2014

en_US: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sk: Rýchlosti vetra v TV alebo v správach sú často udávané v km/h.

en_US: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sk: <b>Adresár:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Popis:</b> %s
    
    <b>Licencia:</b> %s

en_US: Labels to d_isplay
sk: _Zobrazované údaje

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en_US: NE
sk: SV

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en_US: SE
sk: JV

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en_US: SW
sk: JZ

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en_US: NW
sk: SZ

en_US: No icon theme!
sk: Žiadna téma ikon!

en_US: Search location
sk: Vyhľadať miesto

en_US: Enter a city name or address
sk: Zadajte názov mesta alebo adresu

en_US: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
sk: Chyba pri preberaní obrázku loga služby met.no %s, príčina: %s

en_US: Coordinates
sk: Súradnice

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en_US: 
    Downloads
sk: 
    Preberania

en_US: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sk: 	Údaje o počasí:
    	posledné:	%s
    	Ďalšie:	%s
    	Aktuálny počet zlyhaní: %d

en_US: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sk: 	Astronomické údaje:
    	Posledné:	  %s
    	Nasledujúce:	  %s
    	Aktuálne zlyhaných pokusov: %d

note: calculation times
en_US: 
    Times Used for Calculations
sk: 
    Čas trvania výpočtov

en_US: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sk: 	Údaje o teplote, vetre, atmosfére a oblakoch vypočítané
    	pre:		%s

note: sun and moon
en_US: 
    Astronomical Data
sk: 
    Astronomické údaje

en_US: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sk: 	Východ slnka:		Slnko dnes nevychádza.

en_US: 	Sunset:		The sun never sets today.
sk: 	Západ slnka:		Slnko dnes nezapadá.

en_US: 	Sunrise:		%s
sk: 	Východ slnka:		%s

en_US: 	Sunset:		%s
sk: 	Západ slnka:		%s

en_US: 	Moon phase:	%s
sk: 	Fáza mesiaca:	%s

en_US: 	Moon phase:	Unknown
sk: 	Fáza mesiaca:	Neznáma

en_US: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sk: 	Východ mesiaca:	Mesiac dnes nevychádza.

en_US: 	Moonset:	The moon never sets today.
sk: 	Západ mesiaca:	Mesiac dnes nezapadá.

en_US: 	Moonrise:	%s
sk: 	Východ mesiaca:	%s

en_US: 	Moonset:	%s
sk: 	Západ mesiaca:	%s

en_US: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sk: 	Údaje nie sú dostupné. Použijú sa rovnaké predvolené hodnoty pre noc a deň.

note: temperatures
en_US: 
    Temperatures
sk: 
    Teploty

en_US: Dew point
sk: Rosný bod

en_US: Apparent temperature
sk: Pocitová teplota

note: wind
en_US: 
    Wind
sk: 
    Vietor

en_US: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sk: 	Rýchlosť: %s %s (%s podľa Beaufortovej mierky)

en_US: 	Direction: %s (%s%s)
sk: 	Smer: %s (%s%s)

note: precipitation
en_US: 
    Precipitation
sk: 
    Zrážky

en_US: Precipitation amount
sk: Množstvo zrážok

note: atmosphere
en_US: 
    Atmosphere
sk: 
    Atmosféra

en_US: Barometric pressure
sk: Atmosferický tlak

en_US: Relative humidity
sk: Relatívna vlhkosť vzduchu

note: clouds
en_US: 
    Clouds
sk: 
    Oblaky

en_US: Low clouds
sk: Nízka oblačnosť

en_US: Middle clouds
sk: Stredná oblačnosť

en_US: High clouds
sk: Vysoká oblačnosť

en_US: Cloudiness
sk: Oblačnosť

en_US: 
    Credits
sk: 
    Poďakovanie

en_US: 	Encyclopedic information partly taken from
sk: 	Informácie z encyklopédie boli čiastočne prevzaté zo služby

en_US: 
    	Elevation and timezone data provided by
sk: 
    	Údaje o nadmorských výškach a časových zónach boli poskytnuté službou

en_US: 
    	Weather and astronomical data from
sk: 
    	Údaje o počasí a astronómii zo služby

en_US: The Norwegian Meteorological Institute
sk: Nórsky meteorologický inštitút

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en_US: <b>Times used for calculations</b>
sk: <b>Časy použité pre výpočty</b>

en_US: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sk: <tt><small>Začiatok intervalu:       %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sk: <tt><small>Koniec intervalu:         %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Údaje vypočítané pre:  %s</small></tt>

en_US: <b>Temperatures</b>
sk: <b>Teploty</b>

en_US: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Pocitová teplota: %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Atmosphere</b>
sk: <b>Atmosféra</b>

en_US: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Barometrický tlak:  %s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Relatívna vlhkosť:    %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Precipitation</b>
sk: <b>Zrážky</b>

en_US: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Množstvo:        %s%s%s</small></tt>

en_US: <b>Clouds</b>
sk: <b>Oblaky</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en_US: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Hmla:           %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Nízka oblačnosť:    %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Stredná oblačnosť: %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Vysoká oblačnosť:   %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sk: <tt><small>Oblačnosť:    %5s%s%s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Východ slnka: Slnko dnes nevychádza.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Západ slnka: Slnko dnes nezapadá.</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Východ slnka: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Západ slnka:  %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Fáza mesiaca: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sk: <tt><small>Fáza mesiaca: Neznáma</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Východ mesiaca: Mesiac dnes nevychádza.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sk: <tt><small>Západ mesiaca: Mesiac dnes nazapadá.</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sk: <tt><small>Východ mesiaca: %s</small></tt>

en_US: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sk: <tt><small>Západ mesiaca:  %s</small></tt>

en_US: Please set a location in the plugin settings.
sk: Prosím zadajte v nastaveniach miesto počasia.

en_US: Currently no data available.
sk: Momentálne nie sú k dispozícii žiadne dáta.

en_US: _Forecast
sk: _Predpoveď počasia

note: TRANSLATORS: Moon phases
en_US: New moon
sk: Mesiac v prvej štvrtine

en_US: First quarter
sk: Prvá štvrtina

en_US: Full moon
sk: Spln

en_US: Third quarter
sk: Tretia štvrtina

note: #-#-#-#-#  1670 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en_US: Sunny
sk: Slnečno

en_US: Lightly cloudy
sk: Slabá oblačnosť

en_US: Partly cloudy
sk: Polooblačno

note: Analogues to "Rain showers"
en_US: Sleet showers
sk: Prehánky

en_US: Rain with thunder
sk: Búrka

en_US: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sk: Služba aktivít beží s obmedzenou funkcionalitou.
    Názvy a ikony aktivít nemusia byť dostupné.

en_US: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sk: Služba aktivít nebeží.
    Je potrebné, aby správca aktivít bežal na nastavenie správania správy napájania podľa aktivít.

en_US: PC running on AC power
sk: PC beží napájané zo siete

en_US: PC running on battery power
sk: PC beží na batériu

en_US: PC running on low battery
sk: PC beží pri nízkej úrovni batérie

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en_US: Activity "%1"
sk: Aktivita "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en_US: Do not use special settings
sk: Nepoužiť špeciálne nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en_US: Act like
sk: Správať sa ako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en_US: Define a special behavior
sk: Definovať špeciálne správanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en_US: Never turn off the screen
sk: Nikdy nevypnúť obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en_US: Never shut down the computer or let it go to sleep
sk: Nikdy nevypnúť počítač alebo nechať ho prejsť do spánku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en_US: Use separate settings (advanced users only)
sk: Použiť oddelené nastavenia (pokročilí používatelia)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extension
en_US: Theory:
sk: Teória:

en_US: Multiplicity
sk: Násobnosť

en_US: Internal error.
sk: Interná chyba.

en_US: Split Vertical
sk: Rozdeliť zvisle

en_US: Hydrogen
sk: Vodík

en_US: Helium
sk: Hélium

en_US: Lithium
sk: Lítium

en_US: Beryllium
sk: Berýlium

en_US: Boron
sk: Bór

en_US: Carbon
sk: Uhlík

en_US: Nitrogen
sk: Dusík

en_US: Fluorine
sk: Fluór

en_US: Sodium
sk: Sodík

en_US: Magnesium
sk: Horčík

en_US: Aluminum
sk: Hliník

en_US: Silicon
sk: Kremík

en_US: Phosphorus
sk: Fosfor

en_US: Sulfur
sk: Síra

en_US: Chlorine
sk: Chlór

en_US: Argon
sk: Argón

en_US: Potassium
sk: Draslík

en_US: Calcium
sk: Vápnik

en_US: Scandium
sk: Skandium

en_US: Vanadium
sk: Vanád

en_US: Manganese
sk: Mangán

en_US: Cobalt
sk: Kobalt

en_US: Nickel
sk: Nikel

en_US: Zinc
sk: Zinok

en_US: Gallium
sk: Gálium

en_US: Germanium
sk: Germánium

en_US: Arsenic
sk: Arzén

en_US: Selenium
sk: Selén

en_US: Bromine
sk: Bróm

en_US: Krypton
sk: Kryptón

en_US: Rubidium
sk: Rubídium

en_US: Strontium
sk: Stroncium

en_US: Yttrium
sk: Ytrium

en_US: Zirconium
sk: Zirkón

en_US: Niobium
sk: Niób

en_US: Molybdenum
sk: Molybdén

en_US: Technetium
sk: Technécium

en_US: Ruthenium
sk: Ruténium

en_US: Rhodium
sk: Ródium

en_US: Palladium
sk: Paládium

en_US: Cadmium
sk: Kadmium

en_US: Tin
sk: Cín

en_US: Antimony
sk: Antimón

en_US: Tellurium
sk: Telúr

en_US: Iodine
sk: Jód

en_US: Xenon
sk: Xenón

en_US: Barium
sk: Bárium

en_US: Lanthanum
sk: Lantán

en_US: Cerium
sk: Cér

en_US: Praseodymium
sk: Prazeodým

en_US: Neodymium
sk: Neodým

en_US: Promethium
sk: Prométium

en_US: Samarium
sk: Samárium

en_US: Europium
sk: Európium

en_US: Gadolinium
sk: Gadolínium

en_US: Dysprosium
sk: Dysprózium

en_US: Thulium
sk: Túlium

en_US: Ytterbium
sk: Yterbium

en_US: Lutetium
sk: Lutécium

en_US: Tantalum
sk: Tantal

en_US: Rhenium
sk: Rénium

en_US: Iridium
sk: Irídium

en_US: Thallium
sk: Tálium

en_US: Bismuth
sk: Bizmut

en_US: Polonium
sk: Polónium

en_US: Astatine
sk: Astát

en_US: Radon
sk: Radón

en_US: Radium
sk: Rádium

en_US: Actinium
sk: Aktínium

en_US: Thorium
sk: Tórium

en_US: Protactinium
sk: Protaktínium

en_US: Uranium
sk: Urán

en_US: Neptunium
sk: Neptúnium

en_US: Plutonium
sk: Plutónium

en_US: Americium
sk: Amerícium

en_US: Berkelium
sk: Berkélium

en_US: Californium
sk: Kalifornium

en_US: Periodic Table
sk: Periodická Tabuľka

en_US: Read error.
sk: Chyba pri čítaní

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add Atom
sk: Pridať Atóm

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en_US: Adjust Hydrogens
sk: Upravte Vodíky

en_US: Change Element
sk: Zmeniť Prvok

en_US: Add Bond
sk: Pridať Väzby

en_US: Ball and Stick
sk: Guľa a tyčinka

en_US: Draw Atom
sk: Kresliť Atóm

en_US: Triple
sk: Trojitý

en_US: &GAMESS
sk: &HRY

en_US: Add Hydrogens
sk: Pridať vodíky

en_US: Hydrogens
sk: Vodíky

en_US: Molecular Properties
sk: Vlastnosti molekuly

en_US: Network Download Failed
sk: Stiahnutie zo siete zlyhalo

en_US: &Copy to Clipboard
sk: &Kopírovať do schránky

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Force Field:
sk: Silové Pole:

en_US: Look in:
sk: Hľadať v:

en_US: Files of type:
sk: Súbory typu:

en_US: Help...
sk: Nápoveda...

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en_US: A:
sk: >:

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
en_US: &Basic Setup
sk: &Jednoduché Nastavenia

note: #-#-#-#-#  57 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n
en_US: With:
sk: S:

en_US: Save File...
sk: Uložiť súbor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en_US: Wavelength:
sk: Vlnová dĺžka:

en_US: Subgroups
sk: Podskupiny

en_US: Color by Index
sk: Farba podľa indexu

en_US: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
sk: Farba podľa indexu (červená, oranžová, zelená, modrá, fialová)

en_US: Color by Partial Charge
sk: Farba podľa čiastkového náboja

en_US: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
sk: Farba podľa čiastkového atomového náboja (modrá = kladný, červená = záporný)

en_US: Custom Color:
sk: Vlastná farba:

en_US: Set custom colors for objects
sk: Nastaviť vlastné farby objektov

en_US: Color by Distance
sk: Farba podľa vzdialenosti

en_US: Color by distance from the first atom.
sk: Farba podľa vzdialenosti od prvého atómu.

en_US: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
sk: Farba podľa prvku (uhlík = šedá, kyslík = červená, ...).

en_US: Color by Residue
sk: Farba podľa zvyšku

en_US: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
sk: Farba podľa zvyšku (typ aminokyselín, hydrofobicita, ...

en_US: Highlight Color:
sk: Zvýrazniť farbu

en_US: Color by SMARTS Pattern
sk: Farba podľa SMARTS vzoru

en_US: Renders the x, y, and z axes at the origin
sk: Vykresliť osi x,y, a z na začiatku sústavy

en_US: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
sk: Vykreslí jednoducho pomocou guľôčok (atómy) a tyčiniek (väzby)

en_US: Dipole
sk: Dipól

en_US: Renders force displacements on atoms
sk: Vykreslí silu posunu na atómy

en_US: Hydrogen Bond
sk: Vodíkové väzby

en_US: Renders hydrogen bonds
sk: Vykresliť vodíkové väzby

en_US: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
sk: Vykresľuje atómy ako štvorsteny, osemsteny a ďalšie mnohouholníky

en_US: Renders rings with colored planes
sk: Vykreslí kruhy s farebnými rovinami

en_US: Simple Wireframe
sk: Jednoduchý drôtený model

en_US: Renders atoms as Van der Waals spheres
sk: Vykreslí atómy ako Van der Waalsove gule

en_US: Trajectory files
sk: Súbory trajektórie

en_US: video files (*.avi)
sk: video súbory (*.avi)

en_US: Adding .avi extension
sk: Pridávanie prípony .avi

en_US: Animation...
sk: Animácia...

en_US: Read trajectory file %1 failed.
sk: Čítanie súboru trajektórie %1 zlyhalo.

en_US: Must specify a valid .avi file name
sk: Musíte zadať platný názov .avi súboru

en_US: GL widget was not correctly initialized in order to save video
sk: Ovládací prvok grafickej knižnice nebol správne inicializovaný aby bolo možné uložiť video

en_US: Invalid video filename.  Must include full directory path
sk: Neplatný názov video súboru. Musí obsahovať úplnú cestu

en_US: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
sk: Neplatný názov video súboru. Musí obsahovať úplnú cestu a názov končiaci na .avi

en_US: Cartesian Editor...
sk: Karteziánsky editor...

en_US: Cartesian editor
sk: Karteziánsky editor

en_US: Number of atoms: %1
sk: Počet atómov: %1

en_US: Number of rotatable bonds: %1
sk: Počet rotačných väzieb: %1

en_US: Add constraint
sk: Pridať obmedzenie

en_US: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie

en_US: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie väzby

en_US: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie uhla

en_US: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
sk: Vaša molekula musí obsahovať aspoň jeden atóm aby ste mohli pridať obmedzenie uhla krútenia

en_US: &Length Unit
sk: %Dĺžka jednotky

en_US: &Angle Unit
sk: %Jednotka uhlu

en_US: Trajectory...
sk: Trajektória...

en_US: Open chemical file format
sk: Otvoriť formát chemického súboru

en_US: Chemical files (*.xyz)
sk: Chemické súbory (*.xyz)

en_US: Chemical files (*.parm7)
sk: Chemické súbory (*.parm7)

en_US: Import Trajectory
sk: Import trajektórie

en_US: Import trajectory files
sk: Import súborov trajektórie

en_US: Setup Force Field...
sk: Nastaviť silové pole...

en_US: Calculate Energy
sk: Vypočítať energiu

en_US: Constraints...
sk: Obmedzenia...

en_US: Fix Selected Atoms
sk: Fixovať vybrané atómy

en_US: &Molecular Mechanics
sk: &Mechanika molekúl

en_US: Forcefield Optimization
sk: Optimalizácia silového poľa

en_US: Systematic Rotor Search
sk: Systematické vyhľadávanie rotora

en_US: ForceField
sk: SilovéPole

en_US: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
sk: Optimalizácia a generovanie prispôsobenia molekúl pomocou molekulárnej mechaniky silových polí

en_US: Change H to Methyl
sk: Zmeniť H na metyl

en_US: H to Methyl
sk: H na metyl

en_US: H2Methyl
sk: H na metyl

en_US: Transform hydrogens to methyl groups
sk: Transformácia vodíkov na metylové skupiny

en_US: Add or remove hydrogens
sk: Pridať alebo odstrániť vodíky

en_US: Fragment...
sk: Zlomok...

en_US: Insert SMILES
sk: Vložiť SMILES

en_US: Insert SMILES fragment:
sk: Vložiť zlomky SMILES...

en_US: Insert Fragment
sk: Vložiť fragment

en_US: Insert molecular fragments for building larger molecules
sk: Vložiť fragmenty molekúl na stavbu väčších molekúl

en_US: Peptide...
sk: Peptid...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en_US: Insert Peptide
sk: Vložiť peptid

en_US: Molecule Properties...
sk: Vlastnosti molekuly...

en_US: Display standard molecular properties.
sk: Zobraziť štandardné vlastnosti molekuly.

en_US: PDB Entry
sk: Záznam PDB

en_US: PDB entry to download.
sk: Záznam PDB na stiahnutie.

en_US: URL of molecule to download.
sk: URL molekuly na stiahnutie.

en_US: Fetch molecule files over the network.
sk: Získať súbory molekúl prostredníctvom siete.

en_US: Image files (*.png *.pbm)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.pbm)

en_US: No filename supplied.
sk: Nezadaný názov súboru.

en_US: No valid filename was supplied.
sk: Nezadaný platný názov súboru.

en_US: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
sk: Nedá sa zapisovať do súboru %1. Máte oprávnenie zapisovať do tohto miesta?

en_US: POV-Ray failed to start.
sk: Zlyhalo spustenie POV-Ray.

en_US: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
sk: Zlyhalo spustenie POV-Ray. Cesta k spustiteľnému súboru nie je správne nastavená.

en_US: Atom Properties...
sk: Vlastnosti atómu...

en_US: Bond Properties...
sk: Vlastnosti väzieb...

en_US: Angle Properties...
sk: Vlastnosti uhla...

en_US: Torsion Properties...
sk: Vlastnosti krútenia...

en_US: Atom Properties
sk: Vlastnosti atómu

en_US: Bond Properties
sk: Vlastnosti väzby

en_US: Angle Properties
sk: Vlastnosti uhla

en_US: Torsion Properties
sk: Vlastnosti krútenia

en_US: Valence
sk: Mocenstvo

en_US: Partial Charge
sk: Čiastočne Nabitý

en_US: Rotatable
sk: Otočný

[ctx: in Angstrom]
en_US: Length %1
sk: Dĺžka %1

[ctx: Degree symbol]
en_US: Angle %1
sk: Uhol %1

en_US: Atom %1
sk: Atóm %1

[ctx: Degree symbol]
en_US: Torsion %1
sk: Krútenie %1

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en_US: Python Terminal
sk: Python Terminál

en_US: QM Matches
sk: QM Zhoda

en_US: You must make a selection!
sk: Musíte vybrať!

en_US: SMILES Conversion Unavailable
sk: SMILES Konverzia nie je k dispozícii

en_US: SMILES Format Conversion Not Available!
sk: SMILES Konverzia formátu nie je k dispozícii!

en_US: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
sk: Vytvorenie vstupných súborov pre balík kvantovej chémie GAMESS

en_US: Advanced Settings Changed
sk: Pokročilé nastavenia zmenené

en_US: Advanced settings have changed.
    Discard?
sk: Pokročilé nastavenia boli zmenené.
    Zahodiť?

en_US: Advanced Settings Reset
sk: Obnovenie pokročilých nastavení

en_US: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
sk: Ste si istý že chcete vymazať pokročilé nastavenia?
    Všetky zmeny sa stratia!

en_US: Basic Settings Reset
sk: Obnovenie základných nastavení

en_US: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
sk: Ste si istý že chcete vymazať základné nastavenia?
    Všetky zmeny sa stratia!

en_US: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
sk: MOPAC je už spustený. Počkajte, kým skončí predchádzajúci výpočet.

en_US: MOPAC Not Installed.
sk: MOPAC nie je nainštalovaný.

en_US: The MOPAC executable, cannot be found.
sk: Spustiteľný súbor MOPAC sa nenašiel.

en_US: Running MOPAC calculation...
sk: Prebiehajú výpočty MOPAC...

en_US: MOPAC Crashed.
sk: MOPAC havaroval.

en_US: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
sk: MOPAC nefunguje správne. Možno nie je správne nainštalovaný.

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
sk: Chcete aktualizovať náhľad textu, pričom stratíte všetky zmeny vykonané vo vstupnom náhľade súboru Q-Chem?

en_US: Select by Residue...
sk: Vybrať podľa Zvyšku...

en_US: Add Named Selection...
sk: Pridať Pomenovaný výber...

en_US: Select by residue
sk: Vybrať podľa zvyškov

en_US: There is already a selection with this name.
sk: V súčasnosti už existuje výber s týmto názvom.

en_US: Select atoms, bonds, residues...
sk: Výber atómov, väzieb, zvyškov...

en_US: No intensities
sk: Žiadna intenzita

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en_US: E&xport Image
sk: E&xport Obrázku

[ctx: Infrared spectra option]
en_US: Infrared
sk: Infračervený

en_US: &Infrared Spectra Settings
sk: Nastavenie &Infračerveného Spektra

en_US: &NMR Spectra Settings
sk: &NMR Nastavenie Spektra

en_US: Handdrawn
sk: Ručné kreslenie

en_US: New Scheme
sk: Nová schéma

en_US: Confirm Scheme Removal
sk: Potvrdenie odstránenia schémy

en_US: Really remove current scheme?
sk: Skutočne odstrániť aktuálnu schému?

en_US: Change Scheme Name
sk: Zmeniť názov schémy

en_US: Enter new name for current scheme:
sk: Vložte nový názov pre schému:

en_US: Export Calculated Spectrum
sk: Export vypočítaného spektra

en_US: Tab Separated Values (*.tsv)
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom (*.tsv)

en_US: Tab Separated Values
sk: Hodnoty oddelené tabulátorom

en_US: Import Spectra
sk: Importovať Spectra

[ctx: noun, not verb]
en_US: Format:
sk: Formát:

en_US: Load Spectral Data
sk: Načítať spektrálne údaje

en_US: Portable Pixmap
sk: Prenosná Pixmapa

en_US: X11 Bitmap
sk: Bitmapa X11

en_US: X11 Pixmap
sk: Pixmapa X11

en_US: Save Spectra Image
sk: Uložiť obrázok Spectra

en_US: Orbitals
sk: Orbitály

en_US: Create Surfaces...
sk: Vytvoriť povrchy ...

en_US: Calculating VdW Cube
sk: Prebieha výpočet VdW kocky

[ctx: Molecular Orbital]
en_US: Calculating MO %L1
sk: Prebieha výpočet MO %L1

en_US: Electron Density
sk: Elektrónová hustota

en_US: GL widget has no molecule
sk: Ovládací prvok grafickej knižnice nemá molekulu

en_US: Building video
sk: Vytvára sa video

en_US: Could not run povray.
sk: Nemožno spustiť povray.

en_US: Could not run mencoder.
sk: Nemožno spustiť mencoder.

en_US: Set Aspect Ratio
sk: Nastaviť pomer strán

en_US: View Size: %L1 x %L2
sk: Zobrazenie veľkosti: %L1 x %L2

en_US: Atoms: %L1
sk: Atómy: %L1

en_US: Bonds: %L1
sk: Väzby: %L1

en_US: File type '%1' is not supported for reading.
sk: Súbor typu '%1' nie je podporovaný pre čítanie.

en_US: File type for file '%1' is not supported for reading.
sk: Súbor typu pre súbor '%1' nie je podporovaný pre čítanie.

en_US: File %1 can not be opened for writing.
sk: Súbor %1 sa nedá otvoriť pre zapisovanie.

en_US: Molecule %1
sk: Molekula %1

en_US:   - no module
sk:   - žiaden modul

en_US: Unknown Python Extension
sk: Neznáme Python Rozšírenie

en_US: PythonExtension: checking
sk: PythonRozšírenie: kontrolovanie

en_US: Unknown Python Tool
sk: Neznáme PythonNástroje

en_US: PythonTool: checking
sk: PythonNástroje: kontrolovanie

en_US: Axis:
sk: Osa:

en_US: Align:
sk: Zarovnať:

en_US: Molecular Dynamics (600K)
sk: Molekulárna Dynamika (600K)

en_US: Molecular Dynamics (900K)
sk: Molekulárna Dynamika (900K)

en_US: Fixed atoms are movable
sk: Pevné atómy sú pohyblivé

en_US: Ignored atoms are movable
sk: Ignorované atómy sú pohyblivé

en_US: Automatic optimization of molecular geometry
sk: Automatická optimalizácia geometrie molekuly

en_US: AutoOptimization Settings
sk: AutomatickáOptimalizácia Nastavenia

en_US: Auto Rotation Tool
sk: Nástroje pre Atomatické Otáčanie

en_US: x rotation:
sk: x otáčanie:

en_US: x rotation
sk: x otáčanie

en_US: y rotation:
sk: y otáčanie:

en_US: y rotation
sk: y otáčanie

en_US: z rotation:
sk: z otáčanie:

en_US: z rotation
sk: z otáčanie

en_US: Automatic rotation of molecules
sk: Automatické otáčanie molekúl

en_US: AutoRotate Settings
sk: Nastavenie Automatického Otáčania

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en_US: Bond Length: %L1
sk: Dĺžka Väzby: %L1

en_US:  Show Angles
sk:  Zobraziť Uholníky

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en_US: Distance (2->3): %L1 %2
sk: Vzdialenosť (2->3): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en_US: Distance (3->4): %L1 %2
sk: Vzdialenosť (3->4): %L1 %2

en_US: Distance(s):
sk: Vzdialenosť(i):

en_US: Delete Atom
sk: Odstrániť Atóm

en_US: Draw Bond
sk: Kresliť Väzby

en_US: Draw and edit atoms and bonds
sk: Kresliť a upraviť atómy a väzby

en_US: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
sk: Preložiť, otočiť a nastaviť atómy a úlomky

en_US: Manipulate Settings
sk: Nastavenie Manipulácie

en_US: Translate, rotate, and zoom around the current view
sk: Preložiť, otáčať, a približovať okolo aktuálneho pohľadu

en_US: Navigate Settings
sk: Nastavenie Navigácie

en_US: Atom/Bond
sk: Atóm/Väzba

en_US: Residue
sk: Zvyšok

en_US: Select atoms, residues, and molecules
sk: Vyber atómy, zvyšky a molekuly

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en_US: Hydrophobicity
sk: Hydrofóbia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en_US: Atom Radius:
sk: Radius Atómu:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en_US: Bond Radius:
sk: Radius Väzby:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Dipole:
sk: Dipól:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Residue number
sk: Číslo zvyšku

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Rendering:
sk: Vykreslenie:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en_US: Include Nitrogens
sk: Zahrnúť Vodíky

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en_US: Selected Colors
sk: Vybrané Farby

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en_US: Show Atoms
sk: Zobraziť Atómy

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en_US: Animate Trajectory
sk: Animovať Trajektórie

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en_US: Save as .avi...
sk: Uložiť ako .avi...

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Energy
sk: Energia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Add Constraints
sk: Pridať Obmedzenia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Ignore Atom
sk: Ignorovať Atóm

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom
sk: Opraviť atóm

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom X
sk: Opraviť atóm X

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom Y
sk: Opraviť atóm Y

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en_US: Fix Atom Z
sk: Opraviť atóm Z

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Constraint Value
sk: Hodnoty Obmedzení

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en_US: Setup Force Field
sk: Nastaviť Silové Pole

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Number of steps
sk: Počet krokov

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en_US: Insert Fragment...
sk: Vložiť Zlomok

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en_US: Use Form
sk: Použite formulár

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en_US: EFP Matches
sk: EFP Výsledky

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Group Label:
sk: Označenie Skupiny:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en_US: &Advanced Setup
sk: &Pokročilé Nastavenia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en_US: MO Guess
sk: MO Odhad

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: ECP Type:
sk: ECP Typ:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en_US: Max SCF Iterations:
sk: Max SCF Iterácia:

note: #-#-#-#-#  167 (sheetssolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Optimization
sk: Optimalizácia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Energy Surface
sk: Povrchová Energia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Finite Electric Field
sk: Obmedzené Elektrické Pole

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Global Optimization
sk: Celková Optimalizácia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: FMO Optimization
sk: FMO Optimalizácia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en_US: Make EFP
sk: Realizácia EFP

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en_US: None (CI)
sk: Žiadny (CI)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: SCF Type:
sk: Typ SCF:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Localization Method:
sk: Lokalizačná Metóda

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en_US: General CI
sk: Všeobecné CI

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en_US: Normal Run
sk: Spustiť Normálne

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en_US: Use MP2
sk: Použiť MP2

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en_US: Use DFT
sk: Použiť DFT

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Order of Principal Axis:
sk: Poradie Hlavnej Osi

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en_US: Hilderbrant internals
sk: Vnútorný Hilderbrant

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en_US: Point Group:
sk: Bod Skupiny:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en_US: Millenia
sk: Tisícročia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, syste
en_US: MegaBytes
sk: MegaByty

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en_US: Diagonalization Method:
sk: Diagonalizačná Metóda:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en_US: Use External Data Representation for Messages
sk: Použite External Data Representation pre Správy

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en_US: MO Saved (DICTNRY)
sk: MO Uložené (DICTNRY)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en_US: GAMESS Interface to Other Codes
sk: GAMESS Rozhranie pre Iné Kódy

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en_US: GAMESS (UK Version)
sk: GAMESS (UK Verzia)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en_US: Grid-Free
sk: Voľná-Mriežka

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en_US: words
sk: slová

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en_US: # of Core Electrons:
sk: # z Jadra Elektrónov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en_US: Segmented Transformation
sk: Segmentovaná Transformácia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en_US: Analytic
sk: Analytický

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en_US: Displacement Size:
sk: Presunutá Veľkosť:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en_US: Read (from $HESS)
sk: Čítať (z $HESS)

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en_US: Update Step Size
sk: Aktualizovať Veľkosť Kroku

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en_US: Stationary Point
sk: Stacionárny bod

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en_US: Initial:
sk: Východiskový

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en_US: Quadratic Approximation
sk: Kvadratická Aproximatizácia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en_US: Constrained Optimization
sk: Obmedzená Optimalizácia

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en_US: Follow Mode:
sk: Dodržiavajte režim:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en_US: Maximum Steps:
sk: Maximum Krokov:

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extens
en_US: Basis:
sk: Základ:

en_US: Virtual libraries
sk: Virtuálne knižnice

en_US: Books added to calibre in the last day::
sk: Knihy pridané do Calibre za posledný deň ::

en_US: Books added to calibre in the last month::
sk: Knihy pridané do Calibre za posledný mesiac ::

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en_US: Date&Time
sk: Dátum&Čas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en_US: Financial
sk: Finančné

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en_US: Logical
sk: Logické

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en_US: Mathematical
sk: Matematické

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en_US: Statistical
sk: Štatistické

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en_US: Add-in
sk: Doplnok

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en_US: Move
sk: Presunúť

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en_US: Attributes/Lines
sk: Atribúty/Čiary

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en_US: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en_US: Row height
sk: Výška riadka

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en_US: Optimal Row Height
sk: Optimálna výška riadka

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en_US: Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en_US: Merge
sk: Zlúčiť

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en_US: AutoFormat
sk: Formátovanie tabuľky

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en_US: Input
sk: Vstup

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en_US: Insert Column Break
sk: Vložiť zalomenie stĺpca

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en_US: Delete column break
sk: Odstrániť zalomenie stĺpca

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en_US: Insert Row Break
sk: Vložiť zalomenie riadka

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en_US: Delete row break
sk: Odstrániť zalomenie riadku

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en_US: View Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en_US: Hide details
sk: Skryť detaily

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en_US: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en_US: Select outline level
sk: Vybrať úroveň osnovy

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en_US: View Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en_US: Hide details
sk: Skryť detaily

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en_US: Clear Outline
sk: Vyčistiť osnovu

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en_US: AutoOutline
sk: Automatická osnova

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en_US: Subtotals
sk: Medzisúčty

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en_US: Change Database Range
sk: Zmeniť dátovú oblasť

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en_US: Importing
sk: Importuje sa

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en_US: Refresh range
sk: Aktualizovať oblasť

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en_US: List names
sk: Vypísať mená

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en_US: Create pivot table
sk: Vytvoriť kontingenčnú tabuľku

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en_US: Edit pivot table
sk: Upraviť kontingenčnú tabuľku

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en_US: Delete pivot table
sk: Odstrániť kontingenčnú tabuľku

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en_US: Consolidate
sk: Konsolidovať

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en_US: Use scenario
sk: Použiť scenár

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en_US: Create scenario
sk: Vytvoriť scenár

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en_US: Edit scenario
sk: Upraviť scenár

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en_US: Apply Cell Style
sk: Použiť štýl bunky

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en_US: Edit Cell Style
sk: Upraviť štýl bunky

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en_US: Apply Page Style
sk: Použiť štýl strany

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en_US: Edit Page Style
sk: Upraviť štýl strany

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en_US: Trace Precedents
sk: Sledovať závislosti

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en_US: Remove Precedent
sk: Odstrániť závislosť

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en_US: Trace Dependents
sk: Sledovať následnosti

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en_US: Remove Dependent
sk: Odstrániť následnosť

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en_US: Trace Error
sk: Nájsť chybu

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en_US: Remove all Traces
sk: Odstrániť všetky sledovania

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en_US: Mark invalid data
sk: Označiť neplatné dáta

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en_US: Refresh Traces
sk: Obnoviť sledovanie

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en_US: Modify chart data range
sk: Upraviť dátovú oblasť grafu

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en_US: Fit to Cell Size
sk: Prispôsobiť veľkosti bunky

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en_US: Update Link
sk: Aktualizovať odkaz

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en_US: Unlink
sk: Bez odkazu

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en_US: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en_US: Insert Array Formula
sk: Vložiť vzorec nad pole

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en_US: Insert Comment
sk: Vložiť poznámku

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en_US: Delete Comment
sk: Odstrániť poznámku

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en_US: Show Comment
sk: Zobraziť poznámku

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en_US: Hide Comment
sk: Skryť poznámku

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en_US: Show All Comments
sk: Zobraziť všetky poznámky

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en_US: Hide All Comments
sk: Skryť všetky poznámky

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en_US: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en_US: Protect sheet
sk: Zamknúť hárok

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en_US: Unprotect sheet
sk: Odomknúť hárok

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en_US: Protect document
sk: Zamknúť dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en_US: Unprotect document
sk: Odomknúť dokument

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en_US: Print range
sk: Oblasť tlače

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en_US: Delete Page Breaks
sk: Odstrániť zalomenie stránok

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en_US: Change Scale
sk: Zmeniť mierku

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en_US: Move Page Break
sk: Presunúť zalomenie strany

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en_US: Edit range names
sk: Upraviť názvy oblastí

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en_US: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en_US: Delete data?
sk: Odstrániť dáta?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en_US: Unable to insert rows
sk: Nie je možné vložiť riadky

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en_US: No operations to execute
sk: Žiadne operácie na vykonanie

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en_US: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
sk: Oblasť neobsahuje hlavičky stĺpcov.
    Chcete použiť prvý riadok ako hlavičku stĺpcov?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en_US: Error while importing data!
sk: Chyba pri importe dát!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en_US: Grouping not possible
sk: Nejde zoskupiť

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en_US: Ungrouping not possible
sk: Nie je možné zrušiť zoskupenie

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en_US: Insert into multiple selection not possible
sk: Vložiť do viacnásobného výberu nie je možné

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en_US: Cell merge not possible if cells already merged!
sk: Spojenie buniek nie je možné ak sú bunky už spojené!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en_US: Inserting into merged ranges not possible
sk: Vkladanie do zlúčených oblastí nie je možné

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en_US: Deleting in merged ranges not possible
sk: Mazanie v zlúčených oblastiach nie je možné

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en_US: Cell merge not possible if cells already merged
sk: Spojenie buniek nie je možné ak sú bunky už spojené

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en_US: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
sk: Oblasti obsahujúce spojené bunky, môžu byť zoradené iba bez formátov.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en_US: Goal Seek succeeded. Result:
sk: Vyhľadanie cieľa bolo úspešné. Výsledok:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en_US: 
    
    Insert the result into the variable cell?
sk: 
    
    Vložiť výsledok do bunky s premennou?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en_US: Goal Seek failed.
sk: Vyhľadávanie cieľa zlyhalo.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en_US: Insert the closest value (
sk: Vložiť najbližšiu hodnotu (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en_US: ) into the variable cell anyway?
sk: ) do bunky s premennou napriek tomu?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en_US: Grand
sk: Spolu

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en_US: Spellcheck
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en_US: Sheet
sk: Hárok

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en_US: - move to end position -
sk: - presuň na koniec -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en_US: The pivot table must contain at least one entry.
sk: Kontingenčná tabuľka musí obsahovať aspoň jednu položku.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en_US: The data range can not be deleted.
sk: Dátová oblasť nemôže byť odstránená.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en_US: Error creating the pivot table.
sk: Chyba pri vytváraní kontingenčnej tabuľky.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en_US: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
sk: Cieľová oblasť nie je prázdna. Prepísať existujúci obsah?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en_US: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
sk: Odstránením kontingenčnej tabuľky odstránite aj súvisiace grafy.
    Chcete pokračovať?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en_US: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
sk: Zdrojová oblasť obsahuje medzisúčet, ktorý môže skresliť výsledok. Použiť?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en_US: Total
sk: Celkom

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en_US: Selected: $1, $2
sk: Vybrané: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en_US: $1 row | $1 rows
sk[0]: $1 riadok
sk[1]: $1 riadky
sk[2]: $1 riadkov

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en_US: $1 column | $1 columns
sk[0]: $1 stĺpec
sk[1]: $1 stĺpce
sk[2]: $1 stĺpcov

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en_US: $1 of $2 records found
sk: nájdený $1 z $2 záznamov

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en_US: Page %1
sk: Strana %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en_US: Load document
sk: Načítavam dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en_US: Save document
sk: Uložiť dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en_US: This range has already been inserted.
sk: Táto oblasť je už vložená.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en_US: Invalid sheet reference.
sk: Neplatný odkaz na hárok.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en_US: This range does not contain a valid query.
sk: Táto oblasť neobsahuje platný dotaz.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en_US: This range does not contain imported data.
sk: Táto oblasť neobsahuje importované dáta.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en_US: This function cannot be used with multiple selections.
sk: Táto funkcia nemôže byť použitá z viacnásobnými výbermi.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en_US: Fill Row...
sk: Vyplniť Riadok...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en_US: Fill Sheets
sk: Vyplniť hárky

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en_US: Add selected ranges to current scenario?
sk: Pridať vybrané oblasti do aktuálneho scenára?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en_US: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
sk: Oblasť scenára musí byť vybraná, aby bolo možné vytvoriť nový scenár.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en_US: A range has not been selected.
sk: Oblasť nie je vybraná.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en_US: This name already exists.
sk: Také meno už existuje.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en_US: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
sk: Neplatný názov hárku.
    Názov hárku nesmie byť prázdny a nesmie sa zhodovať s názvom už existujúceho hárku, 
    nemôže obsahovať znaky [ ] * ? : / a \ 
    a ani začínať alebo končiť znakom ' (apostrof).

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en_US: Scenario
sk: Scenár

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en_US: Pivot Table
sk: Kontingenčná tabuľka

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en_US: Selection count
sk: Počet vybraných

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en_US: CountA
sk: PočetA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en_US: Median
sk: Medián

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en_US: Product
sk: Súčin

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en_US: StDev
sk: ŠtandOch

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en_US: No chart found at this position.
sk: Na tomto mieste sa nenachádza žiadny graf.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en_US: No pivot table found at this position.
sk: Na tejto pozícii nebola nájdená žiadna kontingenčná tabuľka.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en_US: (empty)
sk: (prázdny)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en_US: Invalid print range
sk: Neplatná oblasť na tlačenie

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en_US: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en_US: Protected cells can not be modified.
sk: Uzamknuté bunky nie je možné meniť.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en_US: Document opened in read-only mode.
sk: Dokument je otvorený v režime len na čítanie.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en_US: You cannot change only part of an array.
sk: Časť poľa nie je možné modifikovať.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en_US: Err:
sk: Chyba:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en_US: Error: Division by zero
sk: Chyba: Delenie nulou

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en_US: Error: Wrong data type
sk: Chyba: Chybný dátový typ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en_US: Error: Not a valid reference
sk: Chyba: Toto nie je platný odkaz

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en_US: Error: Invalid name
sk: Chyba: Neplatný názov

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en_US: Error: Invalid numeric value
sk: Chyba: Neplatná číselná hodnoty

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en_US: Error: Value not available
sk: Chyba: Hodnota nie je dostupná

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en_US: Error: Add-in not found
sk: Chyba: Add-in nenájdený

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en_US: Error: Macro not found
sk: Chyba Makro nenájdené

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en_US: Internal syntactical error
sk: Vnútorná chyba syntaxe

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en_US: Error: Invalid argument
sk: Chyba: Neplatný argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en_US: Error in parameter list
sk: Chyba v zozname parametrov

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en_US: Error: Invalid character
sk: Chyba: Neplatný znak

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en_US: Error: in bracketing
sk: Chyba v počte alebo umiestnení zátvoriek

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en_US: Error: Operator missing
sk: Chyba: Chýba operátor

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en_US: Error: Variable missing
sk: Chyba: Chýba premenná

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en_US: Error: Formula overflow
sk: Chyba: Pretečenie vzorca

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en_US: Error: String overflow
sk: Chyba: Pretečenie reťazca

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en_US: Error: Internal overflow
sk: Chyba: Vnútorné pretečenie

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en_US: Error: Array or matrix size
sk: Chyba: veľkosť poľa alebo matice

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en_US: Error: Circular reference
sk: Chyba: Cyklický odkaz

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en_US: Error: Calculation does not converge
sk: Chyba: Výpočet nekonverguje

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en_US: The target database range does not exist.
sk: Oblasť cieľovej databázy neexistuje.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en_US: Invalid increment
sk: Neplatný prírastok

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en_US: Multiple operations
sk: Viacnásobné operácie

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en_US: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
sk: Zadali ste neplatný názov.
    Štýl formátovania tabuľky nebol vytvorený.
    Skúste zadať iný názov.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en_US: No
sk: Nie

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en_US: Protection
sk: Ochrana

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en_US: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
sk: Použitie štýlu formátovania tabuľky
    je podmienené výberom najmenej
    3x3 buniek.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en_US: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraný hárok(y)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en_US: Are you sure you want to delete the selected scenario?
sk: Ste si naozaj istí, že chcete zamazať zvolený scenár?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en_US: Export Text File
sk: Exportovať textový súbor

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en_US: Import Lotus files
sk: Importovať súbory Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en_US: Import DBase files
sk: Importovať súbor dBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en_US: DBase export
sk: Exportovať súbor dBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en_US: Dif Export
sk: Exportovať súbor Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en_US: Dif Import
sk: Importovať súbor Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en_US: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en_US: Good
sk: Dobré

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en_US: Neutral
sk: Neutrálne

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en_US: Bad
sk: Zlé

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en_US: Accent
sk: Zdôraznenie

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en_US: Accent 1
sk: Zdôraznenie 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en_US: Accent 2
sk: Zdôraznenie 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en_US: Accent 3
sk: Zdôraznenie 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en_US: Result2
sk: Výsledok2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en_US: Report
sk: Zostava

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en_US: Thesaurus can only be used in text cells!
sk: Slovník synoným možno použiť len na bunky obsahujúce text!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en_US: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
sk: Má kontrola pravopisu pokračovať od začiatku aktuálneho hárku?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en_US: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
sk: nie je použiteľný na kontrolu pravopisu.
    Prosím skontrolujte svoju inštaláciu a nainštalujte
    požadovaný jazyk

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en_US: The spellcheck of this sheet has been completed.
sk: Kontrola pravopisu tohto hárku je hotová.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en_US: Insert Sheet
sk: Vložiť hárok

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en_US: Delete Sheets
sk: Odstrániť hárky

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en_US: Rename Sheet
sk: Premenovať hárok

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en_US: Color Tab
sk: Záložka farby

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en_US: Color Tabs
sk: Záložky farby

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en_US: Move Sheets
sk: Presunúť hárky

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en_US: Copy Sheet
sk: Kopírovať hárok

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en_US: Append sheet
sk: Pripojiť hárok

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en_US: Show Sheet
sk: Zobraziť hárok

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en_US: Show Sheets
sk: Zobraziť hárky

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en_US: Hide sheet
sk: Skryť hárok

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en_US: Hide sheets
sk: Skryť hárky

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en_US: Flip sheet
sk: Prevrátiť hárok

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en_US: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
sk: Nová tabuľka obsahuje absolútne odkazy na iné tabuľky, ktoré môžu byť nesprávne!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en_US: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
sk: Kvôli identickým názvom bol zmenený existujúci rozsah názvov v cieľovom dokumente!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en_US: AutoFilter not possible
sk: Nie je možné uskutočniť automatické filtrovanie

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en_US: Replace existing definition of #?
sk: Nahradiť existujúcu definíciu #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en_US: Invalid selection for range names
sk: Neplatný výber pre mená oblasti

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en_US: References can not be inserted above the source data.
sk: Odkazy nie je možné vkladať nad zdrojové dáta.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en_US: Scenario not found
sk: Scenár nebol nájdený

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en_US: Do you really want to delete the entry #?
sk: Určite chcete odstrániť položku #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en_US: Objects/Images
sk: Objekty/obrázky

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en_US: Drawing Objects
sk: Objekty kresby

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en_US: Top to bottom
sk: Zhora dole

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en_US: Left-to-right
sk: Zľava-doprava

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en_US: Row & Column Headers
sk: Hlavičky stĺpcov a riadkov

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en_US: Zero Values
sk: Nulové hodnoty

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en_US: Print direction
sk: Smer tlače

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en_US: First page number
sk: Číslo prvej strany

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en_US: Reduce/enlarge printout
sk: Zväčšiť/zmenšiť tlač

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en_US: Fit print range(s) on number of pages
sk: Prispôsobiť oblasť(ti) na tlačenie k počtu strán

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en_US: Fit print range(s) to width/height
sk: Prispôsobiť oblasti na tlačenie šírke/výške

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en_US: One page | %1 pages
sk[0]: Jedna strana
sk[1]: %1 strany
sk[2]: %1 strán

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en_US: automatic
sk: automaticky

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en_US: The link could not be updated.
sk: Nie je možné aktualizovať odkaz.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en_US: File:
sk: Súbor:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en_US: Sheet:
sk: Hárok:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en_US: Overview
sk: Prehľad

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en_US: Doc.Information
sk: Informácie o dokumente

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en_US: Printed
sk: Vytlačené

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en_US: by
sk: Autor

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en_US: on
sk: zapnúť

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en_US: Automatic update of external links has been disabled.
sk: Automatická aktualizácia externých odkazov bola zakázaná.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en_US: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
sk: Tento súbor obsahuje dotazy. Výsledky týchto dotazov neboli uložené
    Chcete aby boli tieto dotazy zopakované?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en_US: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
sk: Vyplnené bunky v hárku nie je 
    možné posunúť ďalej.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en_US: The table could not be inserted.
sk: Tabuľku nebolo možné vložiť.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en_US: The sheets could not be deleted.
sk: Hárky nemožno odstrániť.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en_US: The contents of the clipboard could not be pasted.
sk: Nebolo možné vložiť obsah schránky.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en_US: There is not enough space on the sheet to insert here.
sk: Na vloženie hárku tu nie je dostatok miesta.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en_US: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
sk: Obsah schránky je väčší ako zvolená oblasť.
    Chcete ho napriek tomu vložiť?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en_US: No cell references are found in the selected cells.
sk: Vo vybraných bunkách neboli odkazy na bunky nájdené.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en_US: Invalid name.
sk: Neplatný názov.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en_US: Selected macro not found.
sk: Vybrané makro nebolo nájdené.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en_US: Invalid value.
sk: Neplatná hodnota.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en_US: calculating
sk: prebieha výpočet

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en_US: sorting
sk: zoraďovanie

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en_US: Adapt row height
sk: Prispôsobiť výšku riadka

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en_US: Compare #
sk: Porovnanie #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en_US: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
sk: Bol prekročený maximálny počet neplatných buniek.
    Nie všetky budú označené.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en_US: Delete contents
sk: Odstrániť obsah

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en_US: %1 R  x %2 C
sk: %1 S x %2 R

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en_US: More...
sk: Viac...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en_US: Invalid range
sk: Neplatná oblasť

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en_US: Chart Title
sk: Názov grafu

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en_US: Axis Title
sk: Názov osi

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en_US: Pivot Table Value
sk: Hodnota kontingenčnej tabuľky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en_US: Pivot Table Result
sk: Výsledok kontingenčnej tabuľky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en_US: Pivot Table Category
sk: Kategória kontingenčnej tabuľky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en_US: Pivot Table Title
sk: Nadpis kontingenčnej tabuľky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en_US: Pivot Table Field
sk: Pole kontingenčnej tabuľky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en_US: Pivot Table Corner
sk: Roh kontingenčnej tabuľky

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en_US: Subtotals
sk: Medzisúčty

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en_US: Do you want to replace the contents of #?
sk: Chcete nahradiť obsah #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en_US: <empty>
sk: <prázdne>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en_US: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
sk: Bunka #1 zmenená z '#2' na '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en_US: #1 inserted
sk: #1 vložené

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en_US: #1 deleted
sk: #1 odstránené

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en_US: Range moved from #1 to #2
sk: Oblasť presunutá z #1 na #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en_US: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
sk: Táto akcia ukončí režim záznamu úprav.
    Všetky informácie o zmenách sa stratia.
    
    Ukončiť režim záznamu úprav?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en_US: The document can not be closed while a link is being updated.
sk: Dokument nie je možné zatvoriť, pokiaľ je aktualizovaný odkaz.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en_US: Adapt array area
sk: Prispôsobiť rozsah poľa

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en_US: Array formula  %1 R x %2 C
sk: Pole vzorca %1 R x %2 S

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en_US: Hangul/Hanja Conversion
sk: Hangul/Hanča Konverzia

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en_US: Select Cell
sk: Vybrať bunku

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en_US: Select Range
sk: Vybrať oblasť

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en_US: Select Database Range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en_US: Go To Row
sk: Ísť na riadok

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en_US: Go To Sheet
sk: Ísť na hárok

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en_US: Define Name for Range
sk: Definovať názov pre oblasť

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en_US: The selection needs to be rectangular in order to name it.
sk: Tento výber musí byť pravouhlý aby mohol byť nazvaný.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en_US: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
sk: Musíte zadať platný odkaz alebo napísať platný názov pre vybranú oblasť.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en_US: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
sk: UPOZORNENIE: Táto činnosť mohla spôsobiť nepredpokladané zmeny v odkazoch na bunky vo vzorcoch.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en_US: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
sk: UPOZORNENIE: Táto činnosť mohla spôsobiť, že odkazy na bunky v odstránenéj oblasti nebudú obnovené.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en_US: Chinese conversion
sk: Čínska konverzia

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en_US: You cannot change this part of the pivot table.
sk: Táto časť kontingenčnej tabuľky nemôže byť zmenená.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en_US: Manual
sk: Ručne

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en_US: Automatic
sk: Automatický
