MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (33186 entries)

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en_US: Nested arrays are not supported.
sk: Zložené polia nie sú podporované.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en_US: Unsupported inline array content.
sk: Nepodporovaný obsah vloženej matice.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en_US: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en_US: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
sk: Váš zošit bol aktualizovaný zmenami uloženými inými používateľmi.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en_US: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
sk: Pre aktiváciu zdieľaného módu musí byť zošit uložený.
    
    Chcete pokračovať?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en_US: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
sk: Už vyriešené konflikty pri zlúčení budú stratené a vaše zmeny v zdieľanom zošite nebudú uložené.
    
    Chcete pokračovať?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en_US: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
sk: Vypnutie zdieľaného módu zošitu zabráni všetkým ostatným používateľom zdieľaného dokumentu spätne zlúčiť ich prácu do tohto dokumentu.
    
    Chcete pokračovať?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en_US: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
sk: Tento zošit už nie je v zdieľanom móde.
    
    Uložte svoj zošit do nového dokumentu a potom zlúčte zmeny do zdieľaného dokumentu ručne.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en_US: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
sk: Súbor zdieľaného dokumentu je zamknutý vzhľadom prebiehajúci proces zlučovania zmien používateľom: '%1'
    
    Zdieľaný mód zamknutého súboru nemôže byť vypnutý. Skúste znovu neskôr.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en_US: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
sk: Súbor zdieľaného dokumentu je zamknutý pre prebiehajúci proces zlučovania zmien používateľom: '%1'
    
    Skúste znovu uložiť vaše zmeny neskôr.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en_US: Unknown User
sk: Neznámy používateľ

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en_US: AutoShape
sk: Automatický tvar

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en_US: Line
sk: Čiara

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en_US: Oval
sk: Ovál

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en_US: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en_US: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en_US: Label
sk: Popis

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en_US: List Box
sk: Pole so zoznamom

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en_US: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en_US: Drop Down
sk: Rozbaliť

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en_US: Spinner
sk: Číselník

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en_US: Scroll Bar
sk: Posúvač

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en_US: Cell Styles
sk: Štýly buniek

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en_US: Page Styles
sk: Štýly strany

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en_US: Pivot table source data is invalid.
sk: Zdrojové dáta kontingenčnej tabuľky sú neplatné.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en_US: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
sk: Pretože aktuálne nastavenia oddeľovača vzorca je v konflikte s miestnym nastavením, oddeľovače vzorca boli nastavené na štandardné hodnoty.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en_US: Insert Current Date
sk: Vložiť aktuálny dátum

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en_US: Insert Current Time
sk: Vložiť aktuálny čas

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en_US: Manage Names...
sk: Spravovať názvy...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en_US: Scope
sk: Rozsah

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en_US: (multiple)
sk: (viaceré)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en_US: Document (Global)
sk: Dokument (globálny)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en_US: Invalid name. Already in use for the selected scope.
sk: Neplatný názov. Vo zvolenom rozsahu je už použitý.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en_US: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
sk: Neplatný názov. Začnite písmenom, používajte iba písmená, číslice a podčiarkovník.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en_US: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
sk: Dokument obsahuje externé odkazy na neuložené dokumenty.
    
    Chcete pokračovať?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en_US: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
sk: Na tento dokument odkazuje iný dokument, pričom ešte nie je uložený. Zatvorenie bez uloženia spôsobí stratu dát.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en_US: Cell value
sk: Hodnota bunky

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en_US: ColorScale
sk: Farebná škála

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en_US: DataBar
sk: Panel dát

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en_US: IconSet
sk: Sada ikon

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en_US: is between
sk: leží medzi

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en_US: is not between
sk: neleží medzi

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en_US: is unique
sk: je jedinečná

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en_US: is duplicate
sk: je duplicitná

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en_US: Formula is
sk: Vzorec je

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en_US: is in top elements
sk: je medzi hornými prvkami

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en_US: is in bottom elements
sk: je medzi dolnými prvkami

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en_US: is in top percent
sk: je v hornom percente

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en_US: Date is
sk: Dátum je

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en_US: is in bottom percent
sk: je v dolnom percente

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en_US: is above average
sk: je nadpriemerná

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en_US: is below average
sk: je podpriemerná

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en_US: is above or equal average
sk: je nadpriemerná alebo rovná priemeru

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en_US: is below or equal average
sk: je podpriemerná alebo rovná priemeru

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en_US: is an error code
sk: je kód chyby

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en_US: is not an error code
sk: nie je kód chyby

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en_US: begins with
sk: začína na

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en_US: ends with
sk: končí na

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en_US: contains
sk: obsahuje

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en_US: does not contain
sk: neobsahuje

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en_US: today
sk: dnes

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en_US: yesterday
sk: včera

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en_US: tomorrow
sk: zajtra

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en_US: in the last 7 days
sk: počas posledných 7 dní

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en_US: this week
sk: tento týždeň

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en_US: last week
sk: minulý týždeň

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en_US: next week
sk: nasledujúci týždeň

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en_US: this month
sk: tento mesiac

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en_US: last month
sk: minulý mesiac

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en_US: next month
sk: nasledujúci mesiac

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en_US: this year
sk: tento rok

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en_US: last year
sk: minulý rok

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en_US: next year
sk: nasledujúci rok

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en_US: and
sk: a

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en_US: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
sk: Vytváranie, úprava a odstraňovanie podmieneného formátovania nie sú v uzamknutých hárkoch možné.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en_US: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
sk: Vybraná bunka už obsahuje podmienené formátovanie. Môžete buď upraviť existujúce podmienené formátovanie alebo môžete definovať nové prekrývajúce podmienené formátovanie.
    
     Chcete upraviť existujúce podmienené formátovanie?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en_US: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
sk: Tento dokument bol uložený v inom programe ako %PRODUCTNAME. Niektoré bunky so vzorcami preto môžu po prepočítaní obsahovať odlišné výsledky. 
    
    Chcete prepočítať všetky bunky obsahujúce vzorce?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en_US: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
sk: Tento dokument bol uložený vo formáte MS Excel (.xlsx). Niektoré bunky so vzorcami preto môžu po prepočítaní obsahovať odlišné výsledky. 
    
    Chcete prepočítať všetky bunky obsahujúce vzorce?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en_US: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
sk: Bunky nemožno vložiť alebo odstrániť, ak predmetná oblasť zasahuje do kontingenčnej tabuľky.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en_US: Seconds
sk: Sekundy

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en_US: Minutes
sk: Minúty

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en_US: Hours
sk: Hodiny

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en_US: Months
sk: Mesiace

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en_US: Quarters
sk: Kvartály

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en_US: Years
sk: Roky

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en_US: Invalid target value.
sk: Neplatná cieľová hodnota.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en_US: Undefined name for variable cell.
sk: Nedefinovaný názov pre bunku s premennou.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en_US: Undefined name as formula cell.
sk: Nedefinovaný názov pre bunku so vzorcom.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en_US: Formula cell must contain a formula.
sk: Bunka vzorca musí obsahovať vzorec.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en_US: Invalid input.
sk: Neplatný vstup.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en_US: Invalid condition.
sk: Neplatná podmienka.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en_US: Should the entry
    #
    be deleted?
sk: Má byť položka
    #
    odstránená?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en_US: Copy List
sk: Kopírovať zoznam

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en_US: List from
sk: Zoznam z

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en_US: Cells without text have been ignored.
sk: Bunky bez textu boli ignorované.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en_US: No Data
sk: Žiadne dáta

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en_US: Print Range Empty
sk: Oblasť na tlačenie je prázdna

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en_US: Conditional Format
sk: Podmienené formátovanie

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en_US: Conditional Formats
sk: Podmienené formáty

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en_US: Convert Formula To Value
sk: Konvertovať vzorec na hodnotu

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en_US: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
sk: Reťazce bez úvodzoviek sú považované za popisy stĺpcov alebo riadkov.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en_US: Enter a value!
sk: Zadajte hodnotu!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en_US: Sheet %1 of %2
sk: Hárok %1 z %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en_US: %1 and %2 more
sk: %1 a %2 viac

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en_US: Scientific
sk: Vedecká

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en_US: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en_US: Boolean Value
sk: Logická hodnota

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en_US: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
sk: Vybrané hárky obsahujú zdrojové dáta pre kontingenčné tabuľky, ktoré budú stratené. Naozaj chcete odstrániť vybrané hárky?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en_US: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
sk: Neplatný názov. Odkaz na bunku alebo oblasť buniek nie je povolený.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en_US: External content disabled.
sk: Externý obsah je zakázaný.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en_US: Text orientation angle
sk: Uhol orientácie textu

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en_US: Shrink to fit cell: On
sk: Zmenšiť podľa bunky: zapnuté

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en_US: Shrink to fit cell: Off
sk: Zmenšiť podľa bunky: vypnuté

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en_US: Vertically stacked: On
sk: Zvisle zarovnané: zapnuté

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en_US: Vertically stacked: Off
sk: Zvisle zarovnané: vypnuté

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en_US: Wrap text automatically: On
sk: Automaticky zalomiť text: zapnuté

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en_US: Wrap text automatically: Off
sk: Automaticky zalomiť text: vypnuté

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en_US: Hyphenate: On
sk: Deliť slová: zapnuté

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en_US: Hyphenate: Off
sk: Deliť slová: vypnuté

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en_US: Indent:
sk: Odsadenie:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en_US: Median
sk: Medián

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en_US: Product
sk: Súčin

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en_US: Count (Numbers only)
sk: Počet (len čísla)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en_US: StDev (Sample)
sk: ŠtandOdch (vzorka)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en_US: StDevP (Population)
sk: ŠtandOdchP (Populácia)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en_US: Var (Sample)
sk: Var (vzor)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en_US: VarP (Population)
sk: VarP (populácia)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en_US: Impossible to connect to the file.
sk: Nie je možné pripojiť sa k súboru.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en_US: File could not be opened.
sk: Súbor sa nedá otvoriť.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en_US: An unknown error has occurred.
sk: Objavila sa neznáma chyba.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en_US: Not enough memory while importing.
sk: Nedostatok pamäti pri importe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en_US: Unknown Lotus1-2-3 file format.
sk: Neznámy formát súboru aplikácie Lotus 1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en_US: Error in file structure while importing.
sk: Pri importe sa vyskytla chyba v súborovej štruktúre.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en_US: There is no filter available for this file type.
sk: Pre tento typ súboru nie je k dispozícií žiadny filter.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en_US: Unknown or unsupported Excel file format.
sk: Neznámy alebo nepodporovaný formát súboru aplikácie Excelu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en_US: Excel file format not yet implemented.
sk: Formát súboru Excel nie je implementovaný.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en_US: This file is password-protected.
sk: Tento súbor je chránený heslom.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en_US: Internal import error.
sk: Vnútorná chyba pri importe.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en_US: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
sk: Súbor obsahuje dáta za riadkom 8192 a preto nemôžu byť načítané.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
sk: Chybný formát súboru v sub-dokumente $(ARG1) na pozícii $(ARG2)(riadok,stĺpec).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sk: Chybný formát súboru na $(ARG1)(riadok,stĺpec).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en_US: Connection to the file could not be established.
sk: Pripojenie k súboru nemohlo byť uskutočnené.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en_US: Data could not be written.
sk: Dáta nemožno zapísať.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en_US: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
sk: Bunka $(ARG1) obsahuje znaky, ktoré nie sú obsiahnuté vo vybranej cieľovej znakovej sade "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en_US: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
sk: Bunka $(ARG1) obsahuje reťazec, ktorý je vo vybranom cieľovom kovaní "$(ARG2)" dlhší ako zadaná dĺžka poľa.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en_US: Only the active sheet was saved.
sk: Uložený môže byť iba aktívny hárok.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en_US: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
sk: Bol prekročený maximálny počet riadkov. Nadbytočné riadky nebudú naimportované!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
sk: Dáta nemohli byť kompletne načítané, lebo bol prekročený maximálny počet riadkov v hárku.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
sk: Dáta nemohli byť kompletne načítané, lebo bol prekročený maximálny počet stĺpcov v hárku.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en_US: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
sk: Niektoré hárky neboli načítané, lebo bol prekročený maximálny počet hárkov.
    
    Upozorňujeme, že pri ukladaní tohto dokumentu budú tieto nenačítané hárky trvale odstránené!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
sk: Dáta nemohli byť načítané, pretože bol prekročený maximálny povolený počet znakov v bunke.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en_US: Corresponding FM3-File could not be opened.
sk: Zodpovedajúci súbor FM3 nemohol byť otvorený.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en_US: Error in file structure of corresponding FM3-File.
sk: Chyba v štruktúre zodpovedajúceho súboru FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en_US: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
sk: Dokument je príliš zložitý pre automatický výpočet. Stlač F9 na prepočet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en_US: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
sk: Dokument obsahuje viac riadkov ako podporuje zvolený formát.
    Ostatné riadky nebudú uložené.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en_US: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
sk: Dokument obsahuje viac stĺpcov, než je podporované vybraným formátom. 
    Stĺpce, presahujúce limit, neboli uložené.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en_US: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
sk: Dokument obsahuje viac hárkov, ako je podporované vybraným formátom. 
    Hárky presahujúce limit neboli uložené.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en_US: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
sk: Dokument obsahuje informáciu, ktorú táto verzia programu nepodporuje.
    Pri uložení dokumentu sa tieto informácie stratia!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en_US: Not all cell contents could be saved in the specified format.
sk: Obsah všetkých buniek nemohol byť uložený v špecifikovanom formáte.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en_US: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
sk: Nasledovný znak nemohol byť konvertovaný do zvolenej znakovej sady
    a bude zapísaný náhradou &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en_US: Not all attributes could be read.
sk: Nebolo možné načítať všetky atribúty.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en_US: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
sk: Vráti počet buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah je zhodný s vyhľadávacím kritériom.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en_US: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
sk: Vráti počet všetkých neprázdnych buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en_US: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
sk: Vráti priemernú hodnotu všetkých buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah sa zhoduje s vyhľadávacími kritériami.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en_US: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
sk: Určuje obsah buniek v dátovej oblasti, ktoré sa zhodujú s vyhľadávacím kritériom.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en_US: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
sk: Vráti maximálnu hodnotu zo všetkých buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en_US: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
sk: Vráti minimálnu hodnotu zo všetkých buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en_US: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
sk: Vynásobí všetky bunky v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en_US: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
sk: Vypočíta štandardnú odchýlku zo všetkých buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en_US: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
sk: Vráti štandardnú odchýlku s ohľadom na rozdelenie zo všetkých buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en_US: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
sk: Pripočíta všetky bunky v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en_US: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
sk: Určuje rozptyl buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en_US: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
sk: Vypočíta rozptyl založený na hodnotách buniek v dátovej oblasti, ktorých obsah zodpovedá vyhľadávacím kritériám.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en_US: The range of cells containing data.
sk: Oblasť buniek obsahujúcich dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sk: Určuje ktoré pole (stĺpec) databázy bude použitý ako vyhľadávacie kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en_US: Search criteria
sk: Kritériá vyhľadávania

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
sk: Určuje oblasť buniek obsahujúcu vyhľadávacie kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en_US: Provides an internal number for the date given.
sk: Poskytne interné číslo pre zadaný dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en_US: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
sk: Celé číslo medzi 1583 a 9956 alebo 0 a 99 (19xx or 20xx.v závislosti od definovanej voľby).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en_US: An integer between 1 and 12 representing the month.
sk: Celé číslo medzi 1 a 12 reprezentujúce mesiac.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en_US: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
sk: Celé číslo medzi 1 a 31 reprezentujúce deň v mesiaci.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en_US: Returns an internal number for a text having a possible date format.
sk: Vráti interné číslo pre text s možným formátom dátumu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en_US: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
sk: Text v úvodzovkách, ktorý vráti dátum v %PRODUCTNAME formáte.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en_US: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
sk: Vráti poradový deň v mesiaci ako celé číslo (1-31) v závislosti k dátumu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en_US: The internal number for the date.
sk: Interné číslo reprezentujúce dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en_US: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
sk: Vypočíta počet dní medzi dvoma dátumami založený na 360 dňovom roku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en_US: Date 1
sk: Dátum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en_US: The start date for calculating the difference in days.
sk: Počiatočný dátum pre výpočet rozdielu v dňoch.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en_US: Date 2
sk: Dátum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en_US: The end date for calculating the difference in days.
sk: Konečný dátum pre výpočet rozdielu v dňoch.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en_US: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
sk: Metóda použitá pre výpočet rozdielu: Typ=0 znamená US metódu (NASD), Typ=1 znamená európsku metódu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en_US: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
sk: Vráti počet pracovných dní medzi dvoma dátumami s použitím argumentov, ktoré určujú dni víkendu a dáta sviatkov.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en_US: Start date for calculation.
sk: Počiatočný dátum na výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en_US: End date for calculation.
sk: Koncový dátum na výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en_US: List of dates
sk: Zoznam dátumov

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
sk: Voliteľná množina pozostávajúca z jedného alebo viacerých dátumov, ktoré určujú sviatky.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en_US: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
sk: Voliteľný zoznam čísel udávajúci, kedy sú dni pracovné (0) a kedy nastáva víkend (nenulové hodnoty). Pokiaľ nie je zadané, dni víkendu budú sobota a nedeľa.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en_US: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
sk: Vráti počet pracovných dní medzi dvomi dátumami s použitím argumentov, ktoré určujú dni víkendu a dátumy sviatkov.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en_US: Start date for calculation.
sk: Počiatočný dátum na výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en_US: End date for calculation.
sk: Koncový dátum na výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en_US: Number or string
sk: Číslo alebo reťazec

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en_US: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
sk: Voliteľné číslo alebo reťazec, udávajúce, kedy nastáva víkend. Pokiaľ nie je zadané, dni víkendu budú sobota a nedeľa.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
sk: Voliteľná množina pozostávajúca z jedného alebo viacerých dátumov, ktoré určujú sviatky.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en_US: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
sk: Vráti poradové číslo dátumu o zadaný počet pracovných dní vpred alebo vzad s použitím argumentov, ktoré určujú dni víkendu a sviatkov.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en_US: Start date for calculation.
sk: Počiatočný dátum na výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en_US: Days
sk: Dni

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en_US: The number of workdays before or after start date.
sk: Počet pracovných dní pred alebo po počiatočnom dátume.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en_US: Number or string
sk: Číslo alebo reťazec

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en_US: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
sk: Voliteľné číslo alebo reťazec, udávajúce, kedy nastáva víkend. Pokiaľ nie je zadané, dni víkendu budú sobota a nedeľa.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
sk: Voliteľná množina pozostávajúca z jedného alebo viacerých dátumov, ktoré určujú sviatky.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en_US: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
sk: Zistí poradové číslo hodiny v dni (0-23) v závislosti k času.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en_US: Internal time value
sk: Číslo vnútorne reprezentujúce čas

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en_US: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
sk: Zistí poradové číslo minúty v hodine (0-59) v závislosti k času.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en_US: Internal time value.
sk: Číslo vnútorne reprezentujúce čas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en_US: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
sk: Zistí poradové číslo mesiaca v roku (1-12) v závislosti k dátumu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en_US: The internal number of the date.
sk: Interné číslo reprezentujúce dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en_US: Determines the current time of the computer.
sk: Zistí súčasný čas počítača.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en_US: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
sk: Zistí poradové číslo sekundy v minúte (0-59) v závislosti k času.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en_US: The internal time value.
sk: Hodnota interného času.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en_US: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
sk: Zistí hodnotu času z hodiny, minúty a sekundy.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en_US: The integer for the hour.
sk: Celé číslo reprezentujúce hodinu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en_US: Minute
sk: Minúta

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en_US: The integer for the minute.
sk: Celé číslo reprezentujúce minútu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en_US: Second
sk: Sekunda

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en_US: The integer for the second.
sk: Celé číslo reprezentujúce sekundu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en_US: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
sk: Vráti poradové číslo textu s možným formátom času.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en_US: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
sk: Text v úvodzovkách, ktorý vráti čas v %PRODUCTNAME formáte.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en_US: Determines the current date of the computer.
sk: Určí súčasný dátum počítača.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en_US: Returns the day of the week for the date value as an integer.
sk: Vráti deň v týždni pre zadaný dátum ako celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en_US: The internal number for the date.
sk: Interné číslo reprezentujúce dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en_US: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
sk: Určuje začiatok týždňa a typ použitej kalkulácie.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en_US: Returns the year of a date value as an integer.
sk: Vráti rok zo zvoleného dátumu ako celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en_US: Internal number of the date.
sk: Číslo vnútorne reprezentujúce dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en_US: Calculates the number of days between two dates.
sk: Vypočíta počet dní medzi dvoma dátumami.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en_US: Date 2
sk: Dátum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en_US: The end date for calculating the difference in days.
sk: Konečný dátum pre výpočet rozdielu v dňoch.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en_US: Date 1
sk: Dátum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en_US: The start date for calculating the difference in days.
sk: Počiatočný dátum pre výpočet rozdielu v dňoch.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en_US: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
sk: Vracia počet celých dní, mesiacov a rokov medzi 'počiatočnom' a 'koncovým' dátumom.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en_US: Start date
sk: Začiatočný dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en_US: The start date.
sk: Začiatočný dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en_US: End date
sk: Koncový dátum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en_US: The end date.
sk: Koncový dátum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en_US: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
sk: Počítaný interval. Môže ísť o "d" (deň), "m" (mesiac), "y" (rok), "ym", "md" alebo "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en_US: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
sk: Vypočíta kalendárny týždeň zodpovedajúci zvolenému dátumu.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en_US: The internal number of the date.
sk: Interné číslo reprezentujúce dátum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en_US: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
sk: Určuje prvý deň v týždni a začiatok týždňa 1.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en_US: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
sk: Vypočíta pre zadaný dátum číslo kalendárneho týždňa podľa normy ISO 8601.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en_US: The internal number of the date.
sk: Interné číslo reprezentujúce dátum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en_US: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
sk: Vráti číslo kalendárneho týždňa, do ktorého zadaný dátum padne.
    Táto funkcia zabezpečuje interoperabilitu s verziami %PRODUCTNAME a staršími a OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en_US: The internal number of the date.
sk: Interné číslo reprezentujúce dátum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en_US: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
sk: Určuje prvý deň v týždni (1=nedeľa, ostatné hodnoty=pondelok).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en_US: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
sk: Vypočíta dátum veľkonočnej nedele v zadanom roku.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en_US: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
sk: Celé číslo medzi 1583 a 9956 alebo 0 a 99 (19xx or 20xx v závislosti od definovanej voľby).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en_US: Present value. Calculates the present value of an investment.
sk: Súčasná hodnota. Vypočíta súčasnú hodnotu investície.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en_US: The rate of interest for the period given.
sk: Úroková sadzba počas obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en_US: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
sk: Platobná perióda. Počet období, v ktorých sa splácajú splátky.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en_US: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
sk: Bežné platby. Konštantná hodnota splátok zaplatených v každom období.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en_US: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
sk: Budúca hodnota. Hodnota (konečná hodnota) získaná po poslednej splátke.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en_US: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
sk: Budúca hodnota. Vráti budúcu hodnotu investície založenú na pravidelných splátkach a konštantnom úroku.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en_US: The rate of interest per period.
sk: Úroková sadzba počas obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sk: Platobné obdobie. Celkový počet období, v ktorých sa splácajú splátky (penzie).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
sk: Bežné platby. Konštantná hodnota splátok zaplatených v každom období.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en_US: Present value. The current value of a series of payments
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota platieb

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en_US: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
sk: Platobná perióda. Vypočíta počet platobných období pre investíciu, založených na pravidelných platbách a konštantnej úrokovej miere.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en_US: The rate of interest per period.
sk: Úroková sadzba počas obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
sk: Bežné platby. Konštantná hodnota splátok zaplatených v každom období.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en_US: Present value. The current value of a series of payments
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota platieb

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sk: Budúca hodnota. Hodnota (konečná hodnota) získaná po poslednej splátke.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en_US: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
sk: Bežné platby. Vráti periodickú splátku, založenú na pravidelných splátkach a fixnej periodickej úrokovej miere.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en_US: The rate of interest per period.
sk: Úroková sadzba počas obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sk: Platobné obdobie. Celkový počet období, v ktorých sa splácajú splátky (penzie).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en_US: Present value. The current value of a series of payments
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota platieb

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sk: Budúca hodnota. Hodnota (konečná hodnota) získaná po poslednej splátke.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en_US: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
sk: Vypočíta konštantnú úrokovú mieru investície s pravidelnými splátkami.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sk: Platobné obdobie. Celkový počet období, v ktorých sa splácajú splátky (penzie).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
sk: Bežné platby. Konštantná hodnota splátok zaplatených v každom období.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en_US: Present value. The current value of a series of payments
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota platieb

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sk: Budúca hodnota. Hodnota (konečná hodnota) získaná po poslednej splátke.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en_US: Guess
sk: Odhad

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en_US: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
sk: Odhad. Predpoklad úrokovej miery pre iteratívnu kalkulačnú metódu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en_US: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
sk: Zložený úrok. Vypočíta splácanie úroku na princípe pravidelných splátok a konštantnej úrokovej sadzbe v danom období.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en_US: The rate of interest per period.
sk: Úroková sadzba počas obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en_US: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
sk: Obdobia. Obdobia, pre ktoré má byť vypočítaný zložený úrok. P=1 znamená pre prvé obdobie, P=NPER pre posledné.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sk: Platobné obdobie. Celkový počet období, v ktorých sa splácajú splátky (penzie).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en_US: Present value. The current value of a series of payments
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota platieb

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sk: Budúca hodnota. Hodnota (konečná hodnota) získaná po poslednej splátke.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en_US: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
sk: Spätná splátka. Vypočíta hodnotu spätnej splátky pre obdobie investície, kde platby sú v pravidelných intervaloch a úroková sadzba je rovnaká.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en_US: The interest rate per period.
sk: Úroková miera za obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en_US: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
sk: Obdobie. Obdobie, pre ktoré majú byť vypočítané spätné platby. Per = 1 znamená pre prvé obdobie, P = NPER pre posledné

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en_US: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sk: Platobné obdobie. Celkový počet období, v ktorých sa splácajú splátky (penzie).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en_US: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
sk: Budúca hodnota. Hodnota (konečná hodnota) získaná po poslednej splátke.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en_US: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
sk: Kumulatívny kapitál. Vypočíta celkovú hodnotu spätných splátok za obdobie pri investícii s konštantnou úrokovou mierou.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en_US: The rate of interest per period.
sk: Úroková sadzba počas obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sk: Platobné obdobie. Celkový počet období, v ktorých sa splácajú splátky (penzie).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en_US: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
sk: Počiatočné obdobie. Prvé obdobie s ktorým sa uvažuje. S=1 znamená celkom prvé obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en_US: End period. The last period to be taken into account.
sk: Posledné obdobie. Posledné uvažované obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en_US: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
sk: Kumulatívny zložený úrok. Vypočíta celkovú hodnotu podielu úrokov v období pre investíciu s konštantnou úrokovou mierou.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en_US: The rate of interest per period.
sk: Úroková sadzba počas obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sk: Platobné obdobie. Celkový počet období, v ktorých sa splácajú splátky (penzie).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en_US: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
sk: Počiatočné obdobie. Prvé obdobie s ktorým sa uvažuje. S=1 znamená celkom prvé obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en_US: The end period. The last period to be taken into account.
sk: Posledné obdobie. posledné uvažované obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sk: Typ=1 znamená splatnosť na začiatku obdobia, =0 znamená na konci obdobia.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en_US: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
sk: Vypočíta aritmeticky klesajúcu hodnotu majetku (odpis) pre špecifické obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en_US: Cost
sk: Náklad

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en_US: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
sk: Náklady obstarania. Prvotné náklady investície.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en_US: Salvage
sk: Náhrada

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sk: Zostatková hodnota. Zostatková hodnota investície na konci životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en_US: Life
sk: Životnosť

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sk: Životnosť. Počet období počas životnosti investície, v ktorých je využívaná.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en_US: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
sk: Obdobie. Odpisové obdobie musí mať rovnakú jednotku času ako priemerná životnosť.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en_US: Calculates the linear depreciation per period.
sk: Vypočíta lineárne odpisy za dané obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en_US: Cost
sk: Náklad

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en_US: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
sk: Náklady obstarania. Vstupné náklady investície.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en_US: Salvage
sk: Náhrada

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sk: Zostatková hodnota. Zostatková hodnota investície na konci životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en_US: Life
sk: Životnosť

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sk: Životnosť. Počet období počas životnosti investície, v ktorých je využívaná.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en_US: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
sk: Vypočíta odpisy investície pre určené obdobie a použitím double-declining balance metódy alebo declining balance faktora.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en_US: Cost
sk: Náklad

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en_US: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
sk: Náklady obstarania. Prvotné náklady investície.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en_US: Salvage
sk: Náhrada

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sk: Zostatková hodnota. Zostatková hodnota investície na konci životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en_US: Life
sk: Životnosť

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sk: Životnosť. Počet období počas životnosti investície, v ktorých je využívaná.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en_US: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
sk: Obdobie. Odpisové obdobie musí mať rovnakú jednotku času ako priemerná životnosť.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en_US: Factor
sk: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en_US: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
sk: Faktor. Faktor pre odpisovanie. F = 2 znamená dvojnásobný faktor pre odpisovanie

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en_US: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
sk: Vráti skutočné odpisy investície pre určené obdobie s použitím metódy rovnomerných odpisov.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en_US: Cost
sk: Náklad

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en_US: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
sk: Náklady obstarania. Prvotné náklady investície.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en_US: Salvage
sk: Náhrada

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sk: Zostatková hodnota. Zostatková hodnota investície na konci životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en_US: Life
sk: Životnosť

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sk: Životnosť. Počet období počas životnosti investície, v ktorých je využívaná.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en_US: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
sk: Obdobia: Obdobie, pre ktoré sa odpisy počítajú. Odpisové obdobie musí mať rovnakú jednotku času ako životnosť.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en_US: Months: The number of months in the first year of depreciation.
sk: Mesiace: Počet mesiacov v prvom roku odpisovania.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en_US: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
sk: Nerovnomerné odpisovanie. Vráti výšku odpisov v určenom období.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en_US: Cost
sk: Náklad

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en_US: Cost. The initial cost of the asset.
sk: Náklady. Prvotné náklady investície.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en_US: Salvage
sk: Náhrada

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en_US: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
sk: Zostatková hodnota. Zostatková hodnota investície na konci životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en_US: Life
sk: Životnosť

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sk: Životnosť. Počet období počas životnosti investície, v ktorých je využívaná.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en_US: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
sk: Počiatočné obdobie. Prvé obdobie pre odpisovanie v rovnakej jednotke času ako životnosť.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en_US: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
sk: Posledné obdobie. Posledné obdobie pre odpisovanie v rovnakej jednotke času ako životnosť.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en_US: Factor
sk: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en_US: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
sk: Faktor. Faktor pre odpisovanie. F = 2 znamená dvojnásobná miera odpisovania.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en_US: NoSwitch
sk: BezZmeny

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en_US: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
sk: BezZmeny = 0 označuje zmenu z degresívneho na lineárne odpisovanie, BezZmeny = 1 znamená, že prechod nenastane.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en_US: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
sk: Vypočíta efektívnu ročnú úrokovú sadzbu.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en_US: Nominal interest
sk: Nominálna úroková miera

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en_US: Periods. The number of interest payments per year.
sk: Obdobia. Počet platieb úroku za rok.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en_US: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
sk: Vypočíta nominálnu ročnú úrokovú sadzbu.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en_US: Effective rate
sk: Efektívna miera

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en_US: The effective interest rate
sk: Skutočná úroková miera

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en_US: Periods. The number of interest payment per year.
sk: Obdobia. Počet platieb úroku za rok.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en_US: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
sk: Čistá súčasná hodnota. Vypočíta čistú súčasnú hodnotu investície založenú na postupnosti pravidelných platieb a diskontnej sadzbe.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en_US: The rate of discount for one period.
sk: Diskontná sadzba pre jedno obdobie.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en_US: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
sk: Hodnota 1, hodnota 2,... sú argumenty, ktoré reprezentujú platby a príjem.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en_US: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
sk: Vráti úrokovú mieru investície očistenú o náklady a výnosy.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en_US: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
sk: Pole alebo odkaz na bunky, ktorých obsah zodpovedá platbám.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en_US: Guess
sk: Odhad

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en_US: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
sk: Odhad. Odhadovaná hodnota návratnosti použitá pri iteračnom výpočte.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en_US: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
sk: Vráti upravenú návratnosť série investícií.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en_US: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
sk: Pole alebo odkaz na bunky, ktorých obsah zodpovedá platbám.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en_US: Investment
sk: Investície

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en_US: Interest rate for investments (the negative values in the array).
sk: Úroková sadzba pre investície (záporné hodnoty v poli).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en_US: Reinvest rate
sk: Reinvestícia

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en_US: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
sk: Úroková sadzba pre investície (kladné hodnoty v poli).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en_US: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
sk: Vráti výšku úroku pre rovnomerné amortizačné splátky.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en_US: Interest rate for a single amortization rate.
sk: Úroková sadzba pre danú amortizačnú sadzbu.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en_US: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
sk: Počet amortizačných období pre výpočet úroku.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en_US: Total periods
sk: Obdobia celkom

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en_US: Sum total of amortization periods.
sk: Celkový počet amortizačných období.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en_US: Investment
sk: Investície

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en_US: Amount of the investment.
sk: Hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en_US: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
sk: Doba trvania. Vypočíta počet období potrebných aby investícia dosiahla želanú hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en_US: Rate
sk: Sadzba

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en_US: The constant rate of interest.
sk: Konštantná úroková miera.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en_US: The present value. The current value of the investment.
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en_US: The future value of the investment.
sk: Budúca hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en_US: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
sk: Úrok. Vypočíta úrok, ktorý zodpovedá miere návratnosti investície.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en_US: Periods
sk: Obdobia

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en_US: The number of periods used in the calculation.
sk: Počet období použitých pri výpočte.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en_US: Present value. The current value of the investment.
sk: Súčasná hodnota. Súčasná hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en_US: The future value of the investment.
sk: Budúca hodnota investície.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en_US: Returns TRUE if value is a reference.
sk: Vráti TRUE ak hodnota je odkazom.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en_US: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
sk: Vráti TRUE ak je hodnota chybová ale nezhodná s #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en_US: Returns TRUE if the value is an error value.
sk: Vráti TRUE ak je hodnota chybová.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en_US: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
sk: Vráti TRUE ak hodnota zodpovedá prázdnej bunke.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en_US: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
sk: Vráti TRUE ak má hodnota formát celého čísla.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en_US: Returns TRUE if value equals #N/A.
sk: Vráti TRUE ak sa hodnota rovná #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en_US: Returns TRUE if the value is not text.
sk: Vráti TRUE ak hodnota nie je text.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en_US: Returns TRUE if value is text.
sk: Vráti TRUE ak hodnota je text.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en_US: Returns TRUE if value is a number.
sk: Vráti TRUE ak hodnota je číslo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en_US: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
sk: Vráti TRUE ak bunka obsahuje vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en_US: The cell to be tested.
sk: Bunka, ktorá bude testovaná.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en_US: Returns the formula of a formula cell.
sk: Vráti vzorec z bunky so vzorcom.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en_US: The formula cell.
sk: Bunka obsahujúca vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en_US: Converts a value to a number.
sk: Konvertuje hodnotu na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en_US: The value to be interpreted as a number.
sk: Hodnota, ktorá má byť konvertovaná na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en_US: Not available. Returns the error value #N/A.
sk: Nedostupný. Vráti chybovú hodnotu #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en_US: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
sk: Vráti dátový typ hodnoty (1 = číslo, 2 = text, 4 = logická hodnota, 8 = vzorec, 16 = chybová hodnota, 64 = matica).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en_US: The value for which the data type is to be determined.
sk: Hodnota, ktorej dátový typ má byť určený.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en_US: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
sk: Určuje informácie o adrese, formátovaní a obsahu bunky.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en_US: Info type
sk: Typ informácie

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en_US: String that specifies the type of information.
sk: Reťazec, ktorý upresní druh informácie.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en_US: The position of the cell you want to examine.
sk: Pozícia bunky, ktorú chcete skúmať.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en_US: Calculates the current value of the formula at the present location.
sk: Vypočíta súčasnú hodnotu vzorca na aktuálnej pozícii.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en_US: Defines the logical value as FALSE.
sk: Definuje logickú hodnotu ako FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en_US: Reverses the value of the argument.
sk: Obráti hodnotu argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en_US: Logical value
sk: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en_US: An expression that can be either TRUE or FALSE.
sk: Výraz, ktorý môže byť TRUE alebo FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en_US: Returns the logical value TRUE.
sk: Vracia logickú hodnotu TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en_US: Specifies a logical test to be performed.
sk: Špecifikuje logický test.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en_US: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
sk: Ľubovoľná hodnota alebo výraz, ktorý môže byť TRUE alebo FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en_US: Then value
sk: Potom hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en_US: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
sk: Výsledok funkcie v prípade, že logický test vráti TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en_US: Otherwise value
sk: Inak hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en_US: The result of the function if the logical test returns FALSE.
sk: Výsledok funkcie v prípade, že logický test vráti FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en_US: Returns value if not an error value, else alternative.
sk: Vráti hodnotu bunky ak nejde o chybu, inak vráti zadanú alternatívu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en_US: The value to be calculated.
sk: Hodnota, ktorá sa má vypočítať.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en_US: Alternative value
sk: Alternatívna hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en_US: The alternative to be returned, should value be an error value.
sk: Alternatíva, ktorá má byť vrátená ak bunka obsahuje chybnú hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en_US: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
sk: Vráti hodnotu bunky ak nejde o chybu #N/A, inak vráti zadanú alternatívu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en_US: The value to be calculated.
sk: Hodnota, ktorá sa má vypočítať.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en_US: Alternative value
sk: Alternatívna hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en_US: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
sk: Alternatíva, ktorá má byť vrátená, ak bunka obsahuje chybnú hodnotu #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en_US: Returns TRUE if an argument is TRUE.
sk: Vráti TRUE ak je argument TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en_US: Logical value
sk: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en_US: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
sk: Logická hodnota 1, logická hodnota 2,... sú testované podmienky, ktoré vracajú TRUE alebo FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en_US: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
sk: Vráti TRUE, v prípade nepárneho počtu parametrov.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en_US: Logical value
sk: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en_US: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
sk: Logická hodnota 1, logická hodnota 2,... sú testované podmienky, ktoré vracajú TRUE alebo FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en_US: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
sk: Vráti TRUE ak všetky argumenty sú TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en_US: Logical value
sk: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en_US: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
sk: Logická hodnota 1, logická hodnota 2,... sú testované podmienky, ktoré vracajú TRUE alebo FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en_US: Absolute value of a number.
sk: Absolútna hodnota čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en_US: The number whose absolute value is to be returned.
sk: Číslo, ktorého absolútna hodnota má byť vrátená.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en_US: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
sk: Vráti a^b, mocnenec a umocnený exponentom b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en_US: Base
sk: Mocnenec

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en_US: The base a of the power a^b.
sk: Mocnenec a mocniny a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en_US: The exponent b of the power a^b.
sk: Exponent b mocniny a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en_US: Counts the blank cells in a specified range.
sk: Spočíta prázdne bunky v určenej oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en_US: The range in which empty cells are to be counted.
sk: Oblasť, v ktorej majú byť spočítané prázdne bunky.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en_US: Returns the value of the number Pi.
sk: Vráti hodnotu čísla Pí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en_US: Returns the sum of all arguments.
sk: Vráti súčet všetkých argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en_US: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú argumenty, ktorých súčet má byť vypočítaný.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en_US: Returns the sum of the squares of the arguments.
sk: Vráti súčet druhých mocnín argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en_US: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú argumenty, ktorých súčet druhých mocnín má byť vypočítaný.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en_US: Multiplies the arguments.
sk: Vynásobí parametre.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en_US: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú argumenty, ktorých súčin má byť vypočítaný.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en_US: Totals the arguments that meet the condition.
sk: Sčíta argumenty, ktoré vyhovujú podmienke.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en_US: The range to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť porovnávaná s danými kritériom.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en_US: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en_US: The criteria to be applied to the range.
sk: Kritériá, ktoré sa majú použiť pre oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en_US: Sum range
sk: Oblasť pre súčet

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en_US: The range from which the values are to be totalled.
sk: Oblasť z ktorej hodnoty majú byť sčítané.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en_US: Averages the arguments that meet the conditions.
sk: Spriemeruje argumenty, ktoré vyhovujú podmienkam.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en_US: The range to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť porovnávaná s danými kritériom.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en_US: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en_US: The criteria to be applied to the range.
sk: Kritériá, ktoré sa majú použiť pre oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en_US: Average range
sk: Oblasť pre priemer

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en_US: The range from which the values are to be averaged.
sk: Oblasť, hodnoty z ktorej majú byť spriemerované.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en_US: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
sk: Sčíta hodnoty buniek v oblasti, ktoré spĺňajú viaceré kritériá vo viacerých oblastiach.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en_US: Sum range
sk: Oblasť pre súčet

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en_US: The range from which the values are to be totalled.
sk: Oblasť z ktorej hodnoty majú byť sčítané.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en_US: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
sk: Kritériá1, kritériá 2,... sú kritériá, ktoré majú byť použité pre zadané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en_US: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
sk: Spriemeruje hodnoty buniek, ktoré spĺňajú viaceré kritériá vo viacerých oblastiach.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en_US: Average range
sk: Oblasť pre priemer

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en_US: The range from which the values are to be averaged.
sk: Oblasť, hodnoty z ktorej majú byť spriemerované.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en_US: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
sk: Kritériá1, kritériá 2,... sú kritériá, ktoré majú byť použité pre zadané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en_US: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
sk: Zistí počet buniek, pre ktoré sú splnené viaceré kritériá vo viacerých oblastiach.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en_US: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
sk: Kritériá1, kritériá 2,... sú kritériá, ktoré majú byť použité pre zadané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en_US: Counts the arguments which meet the set conditions.
sk: Zistí počet argumentov, ktoré splňujú dané podmienky.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en_US: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť buniek, ktorá má byť vyhodnotená danými kritériami.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en_US: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en_US: The criteria to be applied to the range.
sk: Kritériá, ktoré sa majú použiť pre oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en_US: Returns the square root of a number.
sk: Vráti druhú odmocninu z čísla.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en_US: A positive value for which the square root is to be calculated.
sk: Kladná hodnota z ktorej má byť vypočítaná druhá odmocnina.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en_US: Returns a random number between 0 and 1.
sk: Vráti náhodné číslo medzi 0 a 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en_US: Returns TRUE if value is an even integer.
sk: Vráti TRUE aj je hodnota párne celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en_US: Returns TRUE if value is an odd integer.
sk: Vráti TRUE ak je hodnota nepárne celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en_US: The value to be tested.
sk: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en_US: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
sk: Vypočíta počet neopakovateľných kombinácií prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en_US: Number 1
sk: Číslo 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en_US: The total number of elements.
sk: Celkový počet prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en_US: Number 2
sk: Číslo 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en_US: The number of elements selected.
sk: Počet vybraných prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en_US: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
sk: Vypočíta počet opakovateľných kombinácií prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en_US: Number 1
sk: Číslo 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en_US: The total number of elements.
sk: Celkový počet prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en_US: Number 2
sk: Číslo 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en_US: The number of elements selected.
sk: Počet vybraných prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en_US: Returns the arccosine of a number.
sk: Vráti arkuskosínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en_US: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
sk: Hodnota medzi -1 a 1, pre ktorú má byť vypočítaný arkuskosínus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en_US: Returns the arcsine of a number.
sk: Vráti arkussínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en_US: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
sk: Hodnota medzi -1 a 1, pre ktorú má byť vypočítaný arkussínus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en_US: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
sk: Vráti inverzný hyperbolický kosínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en_US: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
sk: Hodnota väčšia alebo rovná 1, pre ktorú treba vypočítať inverzný hyperbolický kosínus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en_US: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
sk: Vráti inverzný hyperbolický sínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en_US: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
sk: Hodnota, pre ktorú má byť vypočítaný hyperbolický sínus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en_US: Returns the inverse cotangent of a number.
sk: Vráti inverzný kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en_US: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
sk: Hodnota, pre ktorú má byť vypočítaný inverzný kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en_US: Returns the arctangent of a number.
sk: Vráti arkustangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en_US: The value for which the arctangent is to be returned.
sk: Hodnota, pre ktorú má byť vypočítaný arkustangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en_US: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
sk: Vráti inverzný hyperbolický kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en_US: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
sk: Hodnota, menšia ako -1 alebo väčšia ako 1, pre ktorú má byť zistený inverzný hyperbolický kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en_US: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
sk: Vráti inverzný hyperbolický tangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en_US: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
sk: Hodnota medzi -1 a 1, pre ktorú sa má vypočítať inverzný hyperbolický tangens.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en_US: Returns the cosine of a number.
sk: Vráti kosínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en_US: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
sk: Vracia kosínus uhla určeného v radiánoch.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en_US: Returns the sine of a number.
sk: Vracia sínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en_US: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
sk: Vypočíta sínus uhla určeného v radiánoch.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en_US: Returns the cotangent of a number.
sk: Vráti kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en_US: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
sk: Vracia kotangens uhla určeného v radiánoch.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en_US: Returns the tangent of a number.
sk: Vráti tangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en_US: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
sk: Vypočíta tangens uhla určeného v radiánoch.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en_US: Returns the hyperbolic cosine of a number.
sk: Vráti hyperbolický kosínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en_US: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta hyperbolický kosínus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en_US: Returns the hyperbolic sine of a number.
sk: Vráti hyperbolický sínus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en_US: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú je vypočítaný hyperbolický sínus.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en_US: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
sk: Vráti hyperbolický kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en_US: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
sk: Hodnota rôzna od 0, pre ktorú má byť zistený hyperbolický kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en_US: Returns the hyperbolic tangent of a number.
sk: Vráti hyperbolický tangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en_US: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú má byť zistený hyperbolický tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en_US: Returns the arctangent for the specified coordinates.
sk: Vráti arkustangens pre dané súradnice.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en_US: Number X
sk: Číslo X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en_US: The value for the X coordinate.
sk: Hodnota súradnice X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en_US: Number Y
sk: Číslo Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en_US: The value for the Y coordinate.
sk: Hodnota súradnice Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en_US: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
sk: Vráti kosekans uhla. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en_US: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
sk: Veľkosť uhla v radiánoch, pre ktorý má byť vypočítaný kosekans.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en_US: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
sk: Vráti sekans uhla. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en_US: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
sk: Veľkosť uhla v radiánoch, pre ktorý má byť vypočítaný sekans.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en_US: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
sk: Vráti hyperbolický kosekans hyperbolického uhla. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en_US: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
sk: Veľkosť uhla v radiánoch, pre ktorý má byť vypočítaný hyperbolický kosekans.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en_US: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
sk: Vráti hyperbolický sekans hyperbolického uhla. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en_US: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
sk: Veľkosť uhla v radiánoch, pre ktorý má byť vypočítaný hyperbolický sekans.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en_US: Converts a radian to degrees
sk: Konvertuje radiány na stupne

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en_US: The angle in a radian
sk: Uhol v radiánoch

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en_US: Converts degrees to radians
sk: Prevedie stupne na radiány

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en_US: The angle in degrees.
sk: Uhol v stupňoch.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en_US: Calculates the exponent for basis e.
sk: Vypočíta mocninu pri základe e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en_US: The exponent applied to base e.
sk: Číslo, ktorým sa umocní základ e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en_US: Calculates the logarithm to any specified base.
sk: Vypočíta logaritmus pre daný základ.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en_US: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
sk: Hodnota väčšia ako 0, pre ktorú sa vypočíta logaritmus.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en_US: Base
sk: Mocnenec

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en_US: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
sk: Základ logaritmu. Ak neuvedené, bude za základ považované 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en_US: Calculates the natural logarithm of a number.
sk: Vypočíta prirodzený logaritmus z čísla.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en_US: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
sk: Hodnota väčšia ako 0, pre ktorú sa vypočíta prirodzený logaritmus.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en_US: Calculates the base-10 logarithm of a number.
sk: Vypočíta dekadický logaritmus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en_US: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
sk: Hodnota väčšia ako 0, pre ktorú sa vypočíta logaritmus.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en_US: Calculates the factorial of a number.
sk: Vypočíta faktoriál čísla.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en_US: The number for which the factorial is to be calculated.
sk: Číslo, pre ktorí sa má zistiť faktoriál.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en_US: Calculates the remainder of a division.
sk: Vypočíta zvyšok po delení čísla.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en_US: Dividend
sk: Delenec

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en_US: The number to be divided.
sk: Číslo, ktoré sa bude deliť.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en_US: Divisor
sk: Deliteľ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en_US: The number by which the dividend is divided.
sk: Číslo, ktorým sa bude delenec deliť.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en_US: Returns the algebraic sign of a number.
sk: Vráti znamienko čísla.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en_US: The number for which the algebraic sign is to be determined.
sk: Číslo, ktorého znamienko sa zisťuje.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en_US: Calculates subtotals in a spreadsheet.
sk: Vypočíta medzisúčty v hárku.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en_US: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
sk: Zoznam funkcií. Zoznam možných funkcií Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en_US: The cells of the range which are to be taken into account.
sk: Bunky v oblasti, ktorá má byť zahrnutá.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en_US: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
sk: Vypočíta agregáty v hárku.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en_US: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
sk: Zoznam funkcií. Zoznam možných funkcií Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en_US: Option index. Is an index of the possible ignore options.
sk: Zoznam možností. Je to zoznam možných volieb na ignorovanie.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en_US: Reference 1 or array
sk: Odkaz 1 alebo pole

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en_US: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
sk: Bunky v oblasti, ktoré majú byť zahrnuté.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en_US: Reference 2..n or k
sk: Odkaz 2..n alebo k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en_US: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
sk: Bunky v oblasti, ktoré majú byť zahrnuté alebo povinný druhý argument niektorých funkcií.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en_US: Rounds a number down to the nearest integer.
sk: Zaokrúhli číslo nadol na najbližšie celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en_US: The number to be rounded down.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en_US: Truncates the decimal places of a number.
sk: Odstráni desatinné miesta.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en_US: The number to be truncated.
sk: Číslo, ktorému má byť odstránená desatinná časť.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en_US: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
sk: Počet desatinných miest za desatinnou čiarkou, ktoré nebudú odstránené.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en_US: Rounds a number to a predefined accuracy.
sk: Zaokrúhli číslo na definovanú presnosť.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en_US: The number to be rounded.
sk: Číslo, ktoré má byť zaokrúhlené.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en_US: The number of places to which a number is to be rounded.
sk: Počet miest, na ktoré má byť číslo zaokrúhlené.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en_US: Rounds a number up to the predefined accuracy.
sk: Zaokrúhli číslo nahor na definovanú presnosť.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en_US: The number of places to which a number is to be rounded.
sk: Počet miest, na ktoré má byť číslo zaokrúhlené.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en_US: Rounds a number down to a predefined accuracy.
sk: Zaokrúhli číslo nadol na definovanú presnosť.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en_US: The number to be rounded down.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en_US: The number of places down to which a number is to be rounded.
sk: Počet miest, na ktoré má byť číslo zaokrúhlené smerom nadol.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en_US: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
sk: Zaokrúhli kladné číslo hore a záporné číslo dole smerom k najbližšiemu párnemu celému číslu.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en_US: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
sk: Zaokrúhli kladné číslo hore a záporné číslo dole smerom k najbližšiemu nepárnemu celému číslu.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en_US: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
sk: Zaokrúhli číslo smerom od nuly na najbližší násobok zadanej hodnoty. 
    Táto funkcia existuje kvôli interoperabilite s programom Microsoft Excel 2007 alebo jeho staršími verziami.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
sk: Číslo, ku ktorého násobku má byť hodnota zaokrúhlená.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
sk: Zaokrúhli číslo nahor na najbližší násobok základu bez ohľadu na jeho znamienko.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
sk: Číslo, ku ktorého násobku má byť hodnota zaokrúhlená.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
sk: Zaokrúhli číslo nahor na najbližší násobok základu bez ohľadu na jeho znamienko.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
sk: Číslo, ku ktorého násobku má byť hodnota zaokrúhlená.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
sk: Zaokrúhli číslo nahor na najbližší násobok základu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en_US: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
sk: Ak je zadané: číslo, ku ktorého násobku má byť hodnota zaokrúhlená, inak 1 alebo -1 podľa znamienka čísla.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en_US: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
sk: Ak je zadané a nie je rovné nule, bude sa pri zápornej hodnote a základe zaokrúhľovať nahor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
sk: Zaokrúhli číslo nahor na najbližší násobok základu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en_US: The number to be rounded up.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nahor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en_US: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
sk: Ak je zadané: číslo, ku ktorého násobku má byť hodnota zaokrúhlená, inak 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en_US: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
sk: Pre záporné čísla: ak je zadané a nie je rovné nule, potom sa bude zaokrúhľovať smerom od nuly, inak sa bude zaokrúhľovať smerom k nule.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en_US: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
sk: Zaokrúhli číslo nadol k najbližšiemu násobku základu.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en_US: The number to be rounded down.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
sk: Číslo, na ktorého násobok má byť hodnota zaokrúhlená.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en_US: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
sk: Ak je zadané a nie je rovné nule, v prípade zápornej hodnoty a základu sa bude zaokrúhľovať smerom k 0.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en_US: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
sk: Zaokrúhli číslo smerom k nule na najbližší násobok absolútnej hodnoty zadanej hodnoty. 
    Táto funkcia existuje kvôli interoperabilite s programom Microsoft Excel 2007 alebo jeho staršími verziami.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en_US: The number to be rounded down.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
sk: Číslo, na ktorého násobok má byť hodnota zaokrúhlená.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en_US: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
sk: Zaokrúhli číslo nadol na najbližší násobok základu bez ohľadu na jeho znamienko.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en_US: The number to be rounded down.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
sk: Číslo, na ktorého násobok má byť hodnota zaokrúhlená.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en_US: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
sk: Pre záporné čísla: ak je zadané a je záporné, potom sa bude zaokrúhľovať smerom k nule.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en_US: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
sk: Zaokrúhli číslo nadol (smerom k -∞) k najbližšiemu násobku základu.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en_US: The number to be rounded down.
sk: Číslo, ktoré sa má zaokrúhliť nadol.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
sk: Číslo, na ktorého násobok sa zaokrúhľuje smerom dolu. Znamienko nemá význam.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en_US: Greatest Common Divisor
sk: Najväčší spoločný deliteľ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en_US: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
sk: Celé číslo 1; celé číslo 2, ... sú celé čísla pre ktoré sa má vypočítať najväčší spoločný deliteľ.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en_US: Lowest common multiple
sk: Najmenší spoločný násobok

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en_US: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
sk: Celé číslo 1; celé číslo 2, ... sú celé čísla pre ktoré sa má vypočítať najmenší spoločný násobok.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en_US: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
sk: Transpozícia poľa. Zamení riadky a stĺpce v poli.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en_US: The array in which the rows and columns have been transposed.
sk: Pole, v ktorom sa majú prehodiť riadky a stĺpce.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en_US: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
sk: Súčin polí. Vráti súčin dvoch polí.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en_US: Array 1
sk: Matica 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en_US: The first array for the array product.
sk: Prvé pole pre súčin.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en_US: Array 2
sk: Matica 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en_US: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
sk: Druhé pole pre výpočet s rovnakým počtom riadkov ako má prvé pole.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en_US: Returns the array determinant.
sk: Vracia determinant poľa.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en_US: The array for which the determinant is to be determined.
sk: Pole, pre ktoré sa zisťuje determinant.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en_US: Returns the inverse of an array.
sk: Vracia invertované zadané pole.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en_US: The array to be inverted.
sk: Matica, ktorá má byť invertovaná.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en_US: Returns the unitary square array of a certain size.
sk: Vracia jednotkové štvorcové pole určenej veľkosti.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en_US: Dimensions
sk: Rozmery

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en_US: The size of the unitary array.
sk: Veľkosť jednotkového poľa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en_US: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
sk: (Vnútorný súčin) Vracia súčet súčinov prvkov polí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en_US: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
sk: Matica 1, matica 2, ... sú matice, ktorých prvky sa majú vynásobiť.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en_US: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
sk: Vracia súčet rozdielov štvorcov dvoch polí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en_US: Array X
sk: Matica X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en_US: First array where the square of the arguments are totalled.
sk: Prvé pole, kde sa sčítajú štvorce argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en_US: Array Y
sk: Matica Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en_US: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
sk: Druhé pole, kde sa odčítajú štvorce argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en_US: Returns the total of the square sum of two arrays.
sk: Vracia súčet súčtov štvorcov dvoch polí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en_US: Array X
sk: Matica X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en_US: First array where the square of the arguments are totalled.
sk: Prvé pole, kde sa sčítajú štvorce argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en_US: Array Y
sk: Matica Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en_US: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
sk: Druhé pole, kde sa sčítajú štvorce argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en_US: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
sk: Vracia súčet štvorcov rozdielov dvoch polí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en_US: Array X
sk: Matica X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en_US: First array for forming argument differences.
sk: Prvé pole na vytvorenie rozdielu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en_US: Array Y
sk: Matica Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en_US: Second array for forming the argument differences.
sk: Druhé pole na vytvorenie rozdielu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en_US: Returns a frequency distribution as a vertical array.
sk: Vracia frekvenciu rozdelenia ako vertikálne pole.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en_US: The array of the data.
sk: Dátové pole.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en_US: Classes
sk: Triedy

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en_US: The array for forming classes.
sk: Pole tried.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en_US: Calculates parameters of the linear regression as an array.
sk: Vypočíta parametre lineárnej regresie a vloží ich do poľa.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en_US: Linear type
sk: Lineárny typ

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en_US: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
sk: Ak typ = 0 bude sa počítať popis priamky prechádzajúcej počiatkom súradnicového systému, inak sa počíta popis priamky posunutej v ose y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en_US: Stats
sk: Štatistika

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en_US: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
sk: Pokiaľ sa parameter = 0 tak sa zisťuje iba regresný koeficient, inak sa budú počítať aj ďalšie hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en_US: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
sk: Vypočíta parametre exponenciálnej regresnej krivky a vloží ich do poľa.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en_US: Function type
sk: Typ funkcie

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en_US: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
sk: Ak je typ = 0, bude sa funkcia počítať v tvare y=m^x, inak sa bude funkcia počítať v tvare y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en_US: Stats
sk: Štatistika

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en_US: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
sk: Pokiaľ sa parameter = 0 tak sa zisťuje iba regresný koeficient, inak sa budú počítať aj ďalšie hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en_US: Calculates points along a regression line.
sk: Vypočíta body pozdĺž regresnej priamky.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en_US: The X data array as the basis for the regression.
sk: Dátové pole X - základ pre regresiu.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en_US: New data X
sk: Nové dáta X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en_US: The array of X data for recalculating the values.
sk: Dátové pole X pre novovypočítané hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en_US: Linear type
sk: Lineárny typ

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en_US: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
sk: Ak typ = 0 bude sa počítať popis priamky prechádzajúcej počiatkom súradnicového systému, inak sa počíta popis priamky posunutej v ose y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en_US: Calculates points on the exponential regression function.
sk: Vypočíta body na exponenciálnej regresnej funkcii.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en_US: The X data array as the basis for the regression.
sk: Dátové pole X - základ pre regresiu.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en_US: New data X
sk: Nové dáta X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en_US: The array of X data for recalculating the values.
sk: Dátové pole X pre novovypočítané hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en_US: Function type
sk: Typ funkcie

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en_US: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
sk: Ak je typ = 0, bude sa funkcia počítať v tvare y=m^x, inak sa bude funkcia počítať v tvare y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en_US: Counts how many numbers are in the list of arguments.
sk: Spočíta koľko čísel je v zozname argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en_US: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
sk: Hodnota 1, hodnota 2, ... sú argumenty, ktoré obsahujú rôzne dátové typy, ale počítajú sa iba čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en_US: Counts how many values are in the list of arguments.
sk: Spočíta koľko hodnôt je v zozname argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en_US: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
sk: Hodnota 1, hodnota 2, ... sú argumenty reprezentujúce hodnoty, ktoré sa majú spočítať.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en_US: Returns the maximum value in a list of arguments.
sk: Vracia maximálnu hodnotu zo zoznamu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú argumenty, z ktorých sa má určiť najväčšie číslo.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en_US: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
sk: Vracia maximálnu hodnotu zo zoznamu argumentov. Text je vyhodnotený ako Nula.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en_US: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
sk: Hodnota 1, hodnota 2, ... sú argumenty, z ktorých sa má určiť najväčšia hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en_US: Returns the minimum value in a list of arguments.
sk: Vracia minimálnu hodnotu zo zoznamu argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú argumenty, z ktorých sa má určiť najmenšie číslo.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en_US: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
sk: Vracia najmenšiu hodnotu zo zoznamu argumentov. Text je vyhodnotený ako Nula.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en_US: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
sk: Hodnota 1, hodnota 2, ... sú argumenty, z ktorých sa má určiť najmenšie číslo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en_US: Calculates the variance based on a sample.
sk: Vypočíta rozptyl na základe vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber zo základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en_US: Calculates the variance based on a sample.
sk: Vypočíta rozptyl na základe vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber zo základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en_US: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
sk: Vracia rozptyl na základe vzorky. Text je vyhodnotený ako Nula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
sk: Hodnota 1; hodnota 2; ... sú argumenty, ktoré predstavujú výber z celého základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en_US: Calculates variance based on the entire population.
sk: Vypočíta rozptyl na základe celej populácie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú základný súbor.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en_US: Calculates variance based on the entire population.
sk: Vypočíta rozptyl na základe celej populácie.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú základný súbor.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en_US: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
sk: Vracia rozptyl na základe celej populácie. Text je vyhodnotený ako Nula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en_US: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
sk: Hodnota 1, hodnota 2, ...sú argumenty, ktoré predstavujú základný súbor.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en_US: Calculates the standard deviation based on a sample.
sk: Vypočíta štandardnú odchýlku na základe vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber zo základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en_US: Calculates the standard deviation based on a sample.
sk: Vypočíta štandardnú odchýlku na základe vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber zo základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en_US: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
sk: Vracia štandardnú odchýlku na základe vzorky. Text je vyhodnotený ako Nula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
sk: Hodnota 1; hodnota 2; ... sú argumenty, ktoré predstavujú výber z celého základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en_US: Calculates the standard deviation based on the entire population.
sk: Vypočíta štandardnú odchýlku na základe celej populácie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú základný súbor.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en_US: Calculates the standard deviation based on the entire population.
sk: Vypočíta štandardnú odchýlku na základe celej populácie.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú základný súbor.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en_US: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
sk: Vracia štandardnú odchýlku. Text je vyhodnotený ako Nula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en_US: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
sk: Hodnota 1; hodnota 2;... sú argumenty zodpovedajúce základnému súboru.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en_US: Returns the average of a sample.
sk: Vracia priemer zo vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en_US: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
sk: Číslo 1, číslo 2;... sú číselné argumenty reprezentujúce výber zo základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en_US: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
sk: Vracia priemernú hodnotu. Text je vyhodnotený ako Nula.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
sk: Hodnota 1; hodnota 2; ... sú argumenty, ktoré predstavujú výber z celého základného súboru.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en_US: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
sk: Vracia súčet štvorcov odchýliek zo strednej hodnoty vzorky

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en_US: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
sk: Vracia priemer absolútnej odchýlky zo strednej hodnoty vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en_US: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en_US: Returns the skewness of a distribution.
sk: Vracia skreslenie rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber z rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en_US: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
sk: Vráti šikmosť rozdelenia za pomoci základného súboru náhodnej veličiny.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú základný súbor.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en_US: Returns the kurtosis of a distribution.
sk: Vracia hodnotu špicatosti rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber z rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en_US: Returns the geometric mean of a sample.
sk: Vracia geometrický priemer vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en_US: Returns the harmonic mean of a sample.
sk: Vracia harmonický priemer vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en_US: Returns the most common value in a sample.
sk: Vracia najčastejšie sa vyskytujúcu hodnotu vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en_US: Returns the most common value in a sample.
sk: Vracia najčastejšie sa vyskytujúcu hodnotu vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en_US: Returns the most common value in a sample.
sk: Vracia najčastejšie sa vyskytujúcu hodnotu vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en_US: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentov, ktoré predstavujú vzorku.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en_US: Returns the median of a given sample.
sk: Vracia medián pre danú vzorku.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
sk: Číslo 1, číslo 2, ... sú číselné argumenty, ktoré predstavujú výber.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en_US: Returns the alpha quantile of a sample.
sk: Vracia hodnotu k-tého percentilu vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en_US: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
sk: Hodnota percentilu medzi 0 a 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en_US: Returns the alpha percentile of a sample.
sk: Vracia hodnotu alfa percentilu vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en_US: The percentile value, range 0...1, exclusive.
sk: Hodnota percentilu, rozsah 0...1, exkluzívne.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en_US: Returns the alpha percentile of a sample.
sk: Vracia hodnotu alfa percentilu vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en_US: The percentile value, range 0...1, inclusive.
sk: Hodnota percentilu, rozsah 0...1, inkluzívne.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en_US: Returns the quartile of a sample.
sk: Vracia hodnotu kvartilu vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en_US: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
sk: Typ kvartilu (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en_US: Returns the quartile of a sample.
sk: Vracia hodnotu kvartilu vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en_US: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
sk: Typ kvartilu (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en_US: Returns the quartile of a sample.
sk: Vracia hodnotu kvartilu vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en_US: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
sk: Typ kvartilu (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en_US: Returns the k-th largest value of a sample.
sk: Vracia k-tú najväčšiu hodnotu zo vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en_US: Rank c
sk: Poradie c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en_US: The ranking of the value.
sk: Poradie hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en_US: Returns the k-th smallest value of a sample.
sk: Vracia k-tú najmenšiu hodnotu zo vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en_US: Rank c
sk: Poradie c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en_US: The ranking of the value.
sk: Poradie hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en_US: Returns the percentage rank of a value in a sample.
sk: Vracia percentuálne poradie hodnoty vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má určiť poradie.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
sk: Počet významných číslic návratovej hodnoty v percentách: ak je vynechaný, použije sa hodnota 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en_US: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
sk: Vracia percentuálne poradie hodnoty (0..1, exkluzívne) vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má určiť poradie.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
sk: Počet významných číslic návratovej hodnoty v percentách: ak je vynechaný, použije sa hodnota 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en_US: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
sk: Vracia percentuálne poradie hodnoty (0..1, inkluzívne) vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má určiť poradie.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en_US: Significance
sk: Platné miesta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
sk: Počet významných číslic návratovej hodnoty v percentách: ak je vynechaný, použije sa hodnota 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en_US: Returns the ranking of a value in a sample.
sk: Vracia poradie hodnoty vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en_US: The value for which the rank is to be determined.
sk: Hodnota, ktorej poradie sa má zistiť.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
sk: Poradie sekvencie: 0 alebo žiadne znamená zostupne, akákoľvek iná hodnota ako 0 znamená vzostupne.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en_US: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
sk: Vracia poradie hodnoty vo vzorke; ak má rovnaké poradie viac ako jedna hodnota, vráti sa horné poradie tejto množiny hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en_US: The value for which the rank is to be determined.
sk: Hodnota, ktorej poradie sa má zistiť.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
sk: Poradie sekvencie: 0 alebo žiadne znamená zostupne, akákoľvek iná hodnota ako 0 znamená vzostupne.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en_US: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
sk: Vracia poradie hodnoty vo vzorke; ak má rovnaké poradie viac ako jedna hodnota, vráti sa stredné poradie tejto množiny hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en_US: The value for which the rank is to be determined.
sk: Hodnota, ktorej poradie sa má zistiť.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
sk: Poradie sekvencie: 0 alebo žiadne znamená zostupne, akákoľvek iná hodnota ako 0 znamená vzostupne.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en_US: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
sk: Vracia priemernú hodnotu vzorky bez krajných hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en_US: The array of the data in the sample.
sk: Dátové pole vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en_US: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
sk: Percento krajných hodnôt dát, ktoré sa odstránia.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en_US: Returns the discrete probability of an interval.
sk: Vracia pravdepodobnosť, že hodnoty ležia vnútri intervalu.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en_US: The sample data array.
sk: Ukážkové dátové pole.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en_US: Probability
sk: Pravdepodobnosť

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en_US: The array of the associated probabilities.
sk: Pole s hodnotami pravdepodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en_US: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
sk: Počiatočná hodnota intervalu pravdepodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en_US: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
sk: Koncová hodnota intervalu pravdepodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en_US: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
sk: Vracia pravdepodobnosť výsledku pokusu vypočítanú pomocou binomického rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en_US: Trials
sk: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en_US: The number of trials.
sk: Počet pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en_US: The individual probability of a trial result.
sk: Pravdepodobnosť výsledku pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en_US: Lower limit for the number of trials.
sk: Dolný limit počtu pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en_US: Upper limit for the number of trials.
sk: Horný limit počtu pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en_US: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
sk: Hodnoty distribučnej funkcie pre štandardné normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa štandardné normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en_US: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
sk: Vracia integrál štandardného normálneho kumulatívneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en_US: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má zistiť integrál štandardného normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en_US: Returns the Fisher transformation.
sk: Vracia Fisherovu transformáciu.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en_US: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
sk: Hodnota, ktorá sa má transformovať (-1 < HODNOTA < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en_US: Returns the inverse of the Fisher transformation.
sk: Vracia inverznú hodnotu Fisherovej transformácie.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en_US: The value that is to be transformed back.
sk: Hodnota ktorá sa má transformovať späť.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en_US: Values of the binomial distribution.
sk: Hodnoty binomického rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en_US: The number of successes in a series of trials.
sk: Počet úspešných pokusov v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en_US: Trials
sk: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en_US: The total number of trials.
sk: Celkový počet pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en_US: The success probability of a trial.
sk: Pravdepodobnosť úspešného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en_US: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
sk: Kumulácia. C = 0 vypočíta individuálnu pravdepodobnosť, C = 1 kumulovanú pravdepodobnosť.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en_US: Values of the binomial distribution.
sk: Hodnoty binomického rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en_US: The number of successes in a series of trials.
sk: Počet úspešných pokusov v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en_US: Trials
sk: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en_US: The total number of trials.
sk: Celkový počet pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en_US: The success probability of a trial.
sk: Pravdepodobnosť úspešného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en_US: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
sk: Kumulácia. C = 0 vypočíta individuálnu pravdepodobnosť, C = 1 kumulovanú pravdepodobnosť.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en_US: Values of the negative binomial distribution.
sk: Vracia hodnotu negatívneho binomického rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en_US: The number of failures in the trial range.
sk: Počet neúspešných pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en_US: The number of successes in the trial sequence.
sk: Počet úspechov v pokusnej sekvencii.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en_US: The success probability of a trial.
sk: Pravdepodobnosť úspešného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en_US: Values of the negative binomial distribution.
sk: Vracia hodnotu negatívneho binomického rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en_US: The number of failures in the trial range.
sk: Počet neúspešných pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en_US: The number of successes in the trial sequence.
sk: Počet úspechov v pokusnej sekvencii.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en_US: The success probability of a trial.
sk: Pravdepodobnosť úspešného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo NEPRAVDA vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota, PRAVDA alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu distribučnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en_US: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
sk: Vráti najmenšiu hodnotu, pre ktorú je kumulatívne binomické rozdelenie väčšie alebo rovné ako zadané kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en_US: Trials
sk: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en_US: The total number of trials.
sk: Celkový počet pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en_US: The success probability of a trial.
sk: Pravdepodobnosť úspešného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en_US: The border probability that is attained or exceeded.
sk: Pravdepodobnosť ktorú je potrebné dosiahnuť.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en_US: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
sk: Vráti najmenšiu hodnotu, pre ktorú je kumulatívne binomické rozdelenie väčšie alebo rovné ako zadané kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en_US: Trials
sk: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en_US: The total number of trials.
sk: Celkový počet pokusov.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en_US: The success probability of a trial.
sk: Pravdepodobnosť úspešného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en_US: The border probability that is attained or exceeded.
sk: Pravdepodobnosť ktorú je potrebné dosiahnuť.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en_US: Returns the Poisson distribution.
sk: Vracia Poissonovo rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en_US: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta Poissonovo rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en_US: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
sk: Stred. Stredná hodnota Poissonovho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en_US: Returns the Poisson distribution.
sk: Vracia Poissonovo rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en_US: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta Poissonovo rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en_US: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
sk: Stred. Stredná hodnota Poissonovho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en_US: Values of the normal distribution.
sk: Hodnoty pre pre normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en_US: The value for which the normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sk: Stredná hodnota. Stredná hodnota normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sk: Štandardná odchýlka. Štandardná odchýlka normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en_US: Values of the normal distribution.
sk: Hodnoty pre pre normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en_US: The value for which the normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sk: Stredná hodnota. Stredná hodnota normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sk: Štandardná odchýlka. Štandardná odchýlka normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo NEPRAVDA vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota, PRAVDA alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu distribučnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en_US: Values of the inverse normal distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en_US: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sk: Stredná hodnota. Stredná hodnota normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sk: Štandardná odchýlka. Štandardná odchýlka normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en_US: Values of the inverse normal distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en_US: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sk: Stredná hodnota. Stredná hodnota normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sk: Štandardná odchýlka. Štandardná odchýlka normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en_US: The values of the standard normal cumulative distribution.
sk: Hodnoty štandardného normálneho kumulatívneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa štandardné normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en_US: The values of the standard normal distribution.
sk: Hodnoty štandardného normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa štandardné normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo NEPRAVDA vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota, PRAVDA alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu distribučnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en_US: Values of the inverse standard normal distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného štandardného normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en_US: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa inverzné štandardné normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en_US: Values of the inverse standard normal distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného štandardného normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en_US: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa inverzné štandardné normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en_US: Values of the log normal distribution.
sk: Vracia hodnoty logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en_US: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa logaritmicko-normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en_US: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
sk: Stredná hodnota logaritmicko-normálneho rozdelenia. Ak neuvedená bude za strednú hodnotu považovaná 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en_US: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
sk: Štandardná odchýlka logaritmicko-normálneho rozdelenia. Ak neuvedená bude za strednú hodnotu považovaná 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en_US: Values of the log normal distribution.
sk: Vracia hodnoty logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en_US: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa logaritmicko-normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en_US: The mean value of the log normal distribution.
sk: Stredná hodnota logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en_US: The standard deviation of the log normal distribution.
sk: Štandardná odchýlka logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo NEPRAVDA vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota, PRAVDA alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu distribučnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en_US: Values of the inverse of the lognormal distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en_US: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa inverzné logaritmicko-normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en_US: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
sk: Stredná hodnota. Stredná hodnota logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
sk: Štandardná odchýlka. Štandardná odchýlka logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en_US: Values of the inverse of the lognormal distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en_US: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa inverzné logaritmicko-normálne rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en_US: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
sk: Stredná hodnota. Stredná hodnota logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
sk: Štandardná odchýlka. Štandardná odchýlka logaritmicko-normálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en_US: Values of the exponential distribution.
sk: Hodnoty pre exponenciálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en_US: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta exponenciálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en_US: The parameters of the exponential distribution.
sk: Parameter exponenciálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sk: Kumulácia. C = 0 počíta hromadnú pravdepodobnostnú funkciu, C = 1 súčtovú funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en_US: Values of the exponential distribution.
sk: Hodnoty pre exponenciálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en_US: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta exponenciálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en_US: The parameters of the exponential distribution.
sk: Parameter exponenciálneho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sk: Kumulácia. C = 0 počíta hromadnú pravdepodobnostnú funkciu, C = 1 súčtovú funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en_US: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
sk: Vráti hodnotu funkcie hustoty pravdepodobnosti alebo kumulatívnu funkciu rozdelenia Gamma rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en_US: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú s počíta gama rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en_US: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
sk: Alfa parameter gama rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en_US: The Beta parameter of the Gamma distribution.
sk: Beta parameter gama rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en_US: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
sk: Vráti hodnotu funkcie hustoty pravdepodobnosti alebo kumulatívnu funkciu rozdelenia Gamma rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en_US: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú s počíta gama rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en_US: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
sk: Alfa parameter gama rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en_US: The Beta parameter of the Gamma distribution.
sk: Beta parameter gama rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo NEPRAVDA vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota, PRAVDA alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu distribučnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en_US: Values of the inverse gamma distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného gama rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en_US: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné gama rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en_US: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
sk: Parameter alfa (tvar) Gamma rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en_US: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
sk: Parameter beta (tvar) Gamma rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en_US: Values of the inverse gamma distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného gama rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en_US: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné gama rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en_US: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
sk: Parameter alfa (tvar) Gamma rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en_US: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
sk: Parameter beta (tvar) Gamma rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en_US: Returns the natural logarithm of the gamma function.
sk: Vracia prirodzený logaritmus gama funkcie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en_US: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta prirodzený logaritmus gama funkcie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en_US: Returns the natural logarithm of the gamma function.
sk: Vracia prirodzený logaritmus gama funkcie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en_US: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta prirodzený logaritmus gama funkcie.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en_US: Returns the value of the Gamma function.
sk: Vráti hodnotu funkcie Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en_US: The value for which the Gamma function is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má počítať funkcia Gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en_US: Values of the beta distribution.
sk: Hodnoty pre beta rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en_US: The value for which the beta distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má vypočítať hodnota beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sk: Alfa parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
sk: Beta parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
sk: Počiatočná hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
sk: Koncová hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en_US: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en_US: Values of the inverse beta distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en_US: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné beta rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sk: Alfa parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
sk: Beta parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
sk: Počiatočná hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
sk: Koncová hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en_US: Values of the beta distribution.
sk: Hodnoty pre beta rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en_US: The value for which the beta distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má vypočítať hodnota beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sk: Alfa parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
sk: Beta parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en_US: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
sk: Počiatočná hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
sk: Koncová hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en_US: Values of the inverse beta distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en_US: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné beta rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sk: Alfa parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
sk: Beta parameter beta rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
sk: Počiatočná hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
sk: Koncová hodnota intervalu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en_US: Returns the values of the Weibull distribution.
sk: Vracia hodnoty Weibullovho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en_US: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en_US: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
sk: Alfa parameter rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en_US: The Beta parameter of the Weibull distribution.
sk: Beta parameter rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sk: Kumulácia. C = 0 počíta hromadnú pravdepodobnostnú funkciu, C = 1 súčtovú funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en_US: Returns the values of the Weibull distribution.
sk: Vracia hodnoty Weibullovho rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en_US: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en_US: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
sk: Alfa parameter rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en_US: The Beta parameter of the Weibull distribution.
sk: Beta parameter rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sk: Kumulácia. C = 0 počíta hromadnú pravdepodobnostnú funkciu, C = 1 súčtovú funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en_US: Values of the hypergeometric distribution.
sk: Hodnoty pre hypergeometrické rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en_US: The number of successes in the sample.
sk: Počet úspešných vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en_US: N sample
sk: N výber

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en_US: The size of the sample.
sk: Veľkosť vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en_US: Successes
sk: Úspechy

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en_US: The number of successes in the population.
sk: Počet úspechov v populácii.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en_US: N population
sk: N základný súbor

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en_US: The population size.
sk: Veľkosť populácie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en_US: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
sk: Kumulácia. PRAVDA počíta kumulatívnu distribučnú funkciu, NEPRAVDA hromadnú pravdepodobnostnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en_US: Values of the hypergeometric distribution.
sk: Hodnoty pre hypergeometrické rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en_US: The number of successes in the sample.
sk: Počet úspešných vo vzorke.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en_US: N sample
sk: N výber

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en_US: The size of the sample.
sk: Veľkosť vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en_US: Successes
sk: Úspechy

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en_US: The number of successes in the population.
sk: Počet úspechov v populácii.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en_US: N population
sk: N základný súbor

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en_US: The population size.
sk: Veľkosť populácie.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en_US: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
sk: Kumulácia. PRAVDA počíta kumulatívnu distribučnú funkciu, NEPRAVDA hromadnú pravdepodobnostnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en_US: Returns the t-distribution.
sk: Vracia t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en_US: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
sk: Režim = 1 znamená výpočet jednostranného rozdelenia, 2 = výpočet dvojstranného rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en_US: Returns the two-tailed t-distribution.
sk: Vracia obojstranne ohraničené t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en_US: Returns the t-distribution.
sk: Vracia t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en_US: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
sk: PRAVDA počíta kumulatívnu distribučnú funkciu, NEPRAVDA funkciu hustoty pravdepodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en_US: Returns the right-tailed t-distribution.
sk: Vracia pravostranne ohraničené t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa zisťuje t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en_US: Values of the inverse t-distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en_US: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
sk: Hodnoty ľavostranne ohraničeného inverzného t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en_US: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
sk: Hodnoty obojstranne ohraničeného inverzného t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta t-rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti t-rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en_US: Values of the F probability distribution.
sk: Vracia hodnoty pravdepodobnosti rozdelenia F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa rozdelenie F počíta.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en_US: Degrees freedom 1
sk: Stupne voľnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v čitateľovi F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en_US: Degrees freedom 2
sk: Stupne voľnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v menovateli F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en_US: Values of the left tail F probability distribution.
sk: Hodnoty ľavostrannej F pravdepodobnosti rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa rozdelenie F počíta.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en_US: Degrees freedom 1
sk: Stupne voľnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v čitateľovi F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en_US: Degrees freedom 2
sk: Stupne voľnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v menovateli F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en_US: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
sk: Kumulatívna distribučná funkcia (PRAVDA) alebo hustota pravdepodobnosti (NEPRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en_US: Values of the right tail F probability distribution.
sk: Hodnoty pravej strany (right tail) F pravdepodobnosti rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa rozdelenie F počíta.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en_US: Degrees freedom 1
sk: Stupne voľnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v čitateľovi F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en_US: Degrees freedom 2
sk: Stupne voľnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v menovateli F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en_US: Values of the inverse F distribution.
sk: Vracia inverzné rozdelenie F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa inverzné F rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en_US: Degrees freedom 1
sk: Stupne voľnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v čitateľovi F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en_US: Degrees freedom 2
sk: Stupne voľnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v menovateli F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en_US: Values of the inverse left tail F distribution.
sk: Hodnoty inverzného ľavostranného (left tail) F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa inverzné F rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en_US: Degrees freedom 1
sk: Stupne voľnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v čitateľovi F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en_US: Degrees freedom 2
sk: Stupne voľnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v menovateli F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en_US: Values of the inverse right tail F distribution.
sk: Vracia hodnoty inverzného pravostranného F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa inverzné F rozdelenie počíta.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en_US: Degrees freedom 1
sk: Stupne voľnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v čitateľovi F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en_US: Degrees freedom 2
sk: Stupne voľnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti v menovateli F rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en_US: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
sk: Vráti pravostrannú pravdepodobnosť rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en_US: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta rozdelenie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en_US: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
sk: Vráti pravostrannú pravdepodobnosť rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en_US: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa počíta rozdelenie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en_US: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
sk: Vráti ľavostrannú pravdepodobnosť rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en_US: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má vypočítať funkcia hustoty pravdepodobnosti alebo kumulatívna funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en_US: Degrees of Freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en_US: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
sk: Stupne voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo FALSE vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota alebo TRUE alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en_US: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
sk: Vráti ľavostrannú pravdepodobnosť rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en_US: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
sk: Hodnota, pre ktorú sa má vypočítať funkcia hustoty pravdepodobnosti alebo kumulatívna funkciu rozdelenia.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en_US: Degrees of Freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en_US: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
sk: Stupne voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en_US: Cumulative
sk: Kumulatívne

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
sk: 0 alebo NEPRAVDA vypočíta funkciu hustoty pravdepodobnosti. Akákoľvek iná hodnota, PRAVDA alebo vynechanie vypočíta kumulatívnu distribučnú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en_US: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
sk: Hodnoty inverzného CHIDIST(x; StupneVoľnosti).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en_US: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné rozdelenie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en_US: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
sk: Hodnoty inverzného CHIDIST(x; StupneVoľnosti).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en_US: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa počíta inverzné rozdelenie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en_US: Degrees freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en_US: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
sk: Hodnoty inverzného CHISQDIST(x; StupneVoľnosti; TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en_US: Probability
sk: Pravdepodobnosť

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en_US: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa má počítať inverzné rozdelenie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en_US: Degrees of Freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en_US: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
sk: Hodnoty inverzie CHISQ.DIST(x; StupneVoľnosti; TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en_US: Probability
sk: Pravdepodobnosť

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en_US: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
sk: Hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú sa má počítať inverzné rozdelenie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en_US: Degrees of Freedom
sk: Stupne voľnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sk: Počet stupňov voľnosti rozdelenia chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en_US: Converts a random variable to a normalized value.
sk: Konverzia náhodnej hodnoty s normalizovanou hodnotou.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en_US: The value to be standardized.
sk: Hodnota, ktorá sa má štandardizovať.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en_US: The mean value used for moving.
sk: Stredná hodnota použitá k presunu.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en_US: The standard deviation used for scaling.
sk: Štandardná odchýlka.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en_US: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
sk: Vracia počet permutácií pre zadané prvky bez opakovania.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en_US: Count 1
sk: Počet 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en_US: The total number of elements.
sk: Celkový počet prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en_US: Count 2
sk: Počet 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en_US: The selection number taken from the elements.
sk: Počet prvkov v permutácií.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en_US: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
sk: Vracia počet permutácií pre zadané prvky aj s opakovaním.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en_US: Count 1
sk: Počet 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en_US: The total number of elements.
sk: Celkový počet prvkov.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en_US: Count 2
sk: Počet 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en_US: The selection number taken from the elements.
sk: Počet prvkov v permutácií.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
sk: Vráti (1 alfa) interval vierohodnosti pre normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en_US: The level of the confidence interval.
sk: Úroveň vierohodnosti intervalu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en_US: The standard deviation of the population.
sk: Štandardná odchýlka populácie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en_US: The size of the population.
sk: Veľkosť populácie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
sk: Vráti (1 alfa) interval vierohodnosti pre normálne rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en_US: The level of the confidence interval.
sk: Úroveň vierohodnosti intervalu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en_US: The standard deviation of the population.
sk: Štandardná odchýlka populácie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en_US: The size of the population.
sk: Veľkosť populácie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
sk: Vráti (1 alfa) interval vierohodnosti pre t (Studentovo) rozdelenie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en_US: The level of the confidence interval.
sk: Úroveň vierohodnosti intervalu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en_US: The standard deviation of the population.
sk: Štandardná odchýlka populácie.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en_US: The size of the population.
sk: Veľkosť populácie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en_US: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
sk: Vypočíta pravdepodobnosť získania z-štatistiky väčšej ako jeden, zistenej na základe vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en_US: The given sample, drawn from a normally distributed population.
sk: Daná vzorka získaná z normálne rozloženej populácie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en_US: mu
sk: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en_US: The known mean of the population.
sk: Známa stredná hodnota populácie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en_US: sigma
sk: odchýlka

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en_US: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
sk: Známa štandardná odchýlka populácie. Ak je nezadané, je použitá štandardná odchýlka zadanej vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en_US: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
sk: Vypočíta pravdepodobnosť získania z-štatistiky väčšej ako jeden, zistenej na základe vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en_US: The given sample, drawn from a normally distributed population.
sk: Daná vzorka získaná z normálne rozloženej populácie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en_US: mu
sk: mi

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en_US: The known mean of the population.
sk: Známa stredná hodnota populácie.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en_US: sigma
sk: odchýlka

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en_US: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
sk: Známa štandardná odchýlka populácie. Ak je nezadané, je použitá štandardná odchýlka zadanej vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en_US: Returns the chi square independence test.
sk: Vracia test nezávislosti s použitím funkcie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en_US: Data B
sk: Dáta B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en_US: The observed data array.
sk: Sledované dátové pole.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en_US: Data E
sk: Dáta E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en_US: The expected data array.
sk: Očakávané dátové pole.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en_US: Returns the chi square independence test.
sk: Vracia test nezávislosti s použitím funkcie chí-kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en_US: Data B
sk: Dáta B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en_US: The observed data array.
sk: Sledované dátové pole.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en_US: Data E
sk: Dáta E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en_US: The expected data array.
sk: Očakávané dátové pole.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en_US: Calculates the F test.
sk: Vypočíta F-test.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en_US: Calculates the F test.
sk: Vypočíta F-test.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en_US: Calculates the T test.
sk: Vypočíta T-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en_US: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
sk: Režim = 1 určuje jednostranné rozdelenie, 2 = dvojstranné rozdelenie

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en_US: The type of the T test.
sk: Typ T testu.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en_US: Calculates the T test.
sk: Vypočíta T-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en_US: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
sk: Režim = 1 určuje jednostranné rozdelenie, 2 = dvojstranné rozdelenie

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en_US: The type of the T test.
sk: Typ T testu.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en_US: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
sk: Vracia druhú mocninu Pearsonovho korelačného koeficientu.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en_US: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
sk: Vracia bod, v ktorom pretína lineárna regresná priamka osu Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en_US: Returns the slope of the linear regression line.
sk: Vracia smernicu lineárnej regresnej priamky.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en_US: Returns the standard error of the linear regression.
sk: Vracia štandardnú chybu pri výpočte lineárnej regresie.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en_US: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
sk: Vracia Pearsonov korelačný koeficient.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en_US: Returns the correlation coefficient.
sk: Vracia korelačný koeficient.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en_US: Calculates the population covariance.
sk: Vypočíta kovarianciu populácie.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en_US: Calculates the population covariance.
sk: Vypočíta kovarianciu populácie.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en_US: Calculates the sample covariance.
sk: Vypočíta kovarianciu vzorky.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en_US: Data 1
sk: Dáta 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en_US: The first record array.
sk: Prvý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en_US: Data 2
sk: Dáta 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en_US: The second record array.
sk: Druhý záznam poľa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en_US: Returns a value along a linear regression
sk: Vracia odhad bodu na lineárnej regresnej priamke

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en_US: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
sk: Hodnota X pre ktorú sa má zistiť hodnota Y na regresnej priamke.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en_US: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu (hodnoty) pomocou aditívneho exponenciálneho vyhladzovacieho algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
sk: Dátum (pole), pre ktorý chcete predpovedať hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en_US: The data array from which you want to forecast.
sk: Dátové pole, pomocou ktorého chcete predpovedať.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
sk: Dátové alebo číselné pole; potrebný je konzistentný krok medzi hodnotami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en_US: Period length
sk: Dĺžka periódy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
sk: Počet vzoriek v perióde (predvolene 1); dĺžka periódy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en_US: Data completion
sk: Doplňovanie dát

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
sk: Doplňovanie dát (predvolene 1); 0 znamená doplňovanie chýbajúcich bodov nulou, 1 znamená interpoláciu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en_US: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
sk: Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en_US: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu (hodnoty) pomocou multiplikatívneho exponenciálneho vyhladzovacieho algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
sk: Dátum (pole), pre ktorý chcete predpovedať hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en_US: The data array from which you want to forecast.
sk: Dátové pole, pomocou ktorého chcete predpovedať.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
sk: Dátové alebo číselné pole; potrebný je konzistentný krok medzi hodnotami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en_US: Period length
sk: Dĺžka periódy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
sk: Počet vzoriek v perióde (predvolene 1); dĺžka periódy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en_US: Data completion
sk: Doplňovanie dát

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
sk: Doplňovanie dát (predvolene 1); 0 znamená doplňovanie chýbajúcich bodov nulou, 1 znamená interpoláciu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en_US: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
sk: Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en_US: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
sk: Vráti predikčný interval pri zadaných cieľových hodnotách pre metódu aditívneho exponenciálneho vyhladzovania

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
sk: Dátum (pole), pre ktorý chcete predpovedať hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en_US: The data array from which you want to forecast.
sk: Dátové pole, pomocou ktorého chcete predpovedať.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
sk: Dátové alebo číselné pole; potrebný je konzistentný krok medzi hodnotami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en_US: Confidence level
sk: Hladina spoľahlivosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en_US: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
sk: Úroveň istoty (predvolene 0,95); hodnoty 0 až 1 (exkluzívne) pre interval od 0 až 100 %.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en_US: Period length
sk: Dĺžka periódy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
sk: Počet vzoriek v perióde (predvolene 1); dĺžka periódy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en_US: Data completion
sk: Doplňovanie dát

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
sk: Doplňovanie dát (predvolene 1); 0 znamená doplňovanie chýbajúcich bodov nulou, 1 znamená interpoláciu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en_US: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
sk: Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en_US: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
sk: Vráti predikčný interval pri zadaných cieľových hodnotách pre metódu multiplikatívneho exponenciálneho vyhladzovania

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
sk: Dátum (pole), pre ktorý chcete predpovedať hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en_US: The data array from which you want to forecast.
sk: Dátové pole, pomocou ktorého chcete predpovedať.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
sk: Dátové alebo číselné pole; potrebný je konzistentný krok medzi hodnotami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en_US: Confidence level
sk: Hladina spoľahlivosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en_US: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
sk: Úroveň istoty (predvolene 0,95); hodnoty 0 až 1 (exkluzívne) pre interval od 0 až 100 %.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en_US: Period length
sk: Dĺžka periódy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
sk: Počet vzoriek v perióde (predvolene 1); dĺžka periódy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en_US: Data completion
sk: Doplňovanie dát

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
sk: Doplňovanie dát (predvolene 1); 0 znamená doplňovanie chýbajúcich bodov nulou, 1 znamená interpoláciu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en_US: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
sk: Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en_US: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
sk: Vypočíta budúcu hodnotu (hodnoty) v období (sezóne) pomocou aditívneho exponenciálneho trojitého vyhladzovacieho algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en_US: The data array from which you want to forecast.
sk: Dátové pole, pomocou ktorého chcete predpovedať.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
sk: Dátové alebo číselné pole; potrebný je konzistentný krok medzi hodnotami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en_US: Data completion
sk: Doplňovanie dát

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
sk: Doplňovanie dát (predvolene 1); 0 znamená doplňovanie chýbajúcich bodov nulou, 1 znamená interpoláciu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en_US: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
sk: Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en_US: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
sk: Vypočíta štatistické hodnoty pomocou aditívneho exponenciálneho vyhladzovacieho algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en_US: The data array from which you want to forecast.
sk: Dátové pole, pomocou ktorého chcete predpovedať.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
sk: Dátové alebo číselné pole; potrebný je konzistentný krok medzi hodnotami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en_US: Statistic type
sk: Typ štatistiky

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en_US: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
sk: Číslo (1-9) alebo pole čísel určujúce, ktorá štatistika sa má použiť na výpočet predpovede

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en_US: Period length
sk: Dĺžka periódy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
sk: Počet vzoriek v perióde (predvolene 1); dĺžka periódy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en_US: Data completion
sk: Doplňovanie dát

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
sk: Doplňovanie dát (predvolene 1); 0 znamená doplňovanie chýbajúcich bodov nulou, 1 znamená interpoláciu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en_US: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
sk: Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en_US: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
sk: Vypočíta štatistickú hodnotu (hodnoty) pomocou multiplikatívneho exponenciálneho vyhladzovacieho algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en_US: Values
sk: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en_US: The data array from which you want to forecast.
sk: Dátové pole, pomocou ktorého chcete predpovedať.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en_US: Timeline
sk: Časová os

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
sk: Dátové alebo číselné pole; potrebný je konzistentný krok medzi hodnotami.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en_US: Statistic type
sk: Typ štatistiky

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en_US: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
sk: Číslo (1-9) alebo pole čísel určujúce, ktorá štatistika sa má použiť na výpočet predpovede

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en_US: Period length
sk: Dĺžka periódy

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en_US: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
sk: Počet vzoriek v perióde (predvolene 1); dĺžka sezónnej periódy.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en_US: Data completion
sk: Doplňovanie dát

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
sk: Doplňovanie dát (predvolene 1); 0 znamená doplňovanie chýbajúcich bodov nulou, 1 znamená interpoláciu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en_US: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
sk: Agregácia (predvolene 1 = STREDNÁ HODNOTA); metóda na agregáciu identických (časových) hodnôt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en_US: Returns a value along a linear regression
sk: Vracia odhad bodu na lineárnej regresnej priamke

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en_US: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
sk: Hodnota X pre ktorú sa má zistiť hodnota Y na regresnej priamke.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en_US: Data Y
sk: Dáta Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en_US: The Y data array.
sk: Dátové pole Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en_US: Data X
sk: Dáta X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en_US: The X data array.
sk: Dátové pole X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en_US: Returns the reference to a cell as text.
sk: Vracia odkaz na bunku ako text.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en_US: The row number of the cell.
sk: Číslo riadka bunky.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en_US: The column number of the cell.
sk: Číslo stĺpca bunky.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en_US: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
sk: Určuje či sa má použiť absolútny alebo relatívny odkaz.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en_US: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
sk: Referenčný štýl: 0 alebo FALSE znamená R1C1 štýl, iná alebo žiadna hodnota znamená A1 štýl.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en_US: Sheet
sk: Hárok

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en_US: The spreadsheet name of the cell reference.
sk: Názov hárku odkazovanej bunky.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en_US: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
sk: Vracia počet súvislých oblastí buniek, ktoré sú súčasťou oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en_US: The reference to a (multiple) range.
sk: Odkaz na (viacnásobnú) oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en_US: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
sk: Vracia hodnotu zo zoznamu až 30-tich argumentov.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en_US: Index
sk: Register

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en_US: The index of the value (1..30) selected.
sk: Index vybranej hodnoty (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en_US: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
sk: Hodnota 1, hodnota 2, ... zoznam argumentov z ktorých je vybraná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en_US: Returns the internal column number of a reference.
sk: Vracia číslo stĺpca zadaného odkazu.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en_US: The reference to a cell or a range.
sk: Odkaz na bunku alebo oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en_US: Defines the internal row number of a reference.
sk: Vracia číslo riadka zadaného odkazu.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en_US: The reference to a cell or a range.
sk: Odkaz na bunku alebo oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en_US: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
sk: Vracia počet hárkov v zadanom odkaze.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en_US: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
sk: Odkaz na bunku alebo oblasť alebo reťazec s názvom hárku.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en_US: Returns the number of columns in an array or reference.
sk: Vracia počet stĺpcov v odkazovanej oblasti alebo poli.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en_US: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
sk: Pole, pre ktoré sa má určiť počet stĺpcov.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en_US: Returns the number of rows in a reference or array.
sk: Vracia počet riadkov v odkazovanej oblasti alebo poli.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en_US: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
sk: Pole, pre ktoré sa má určiť počet riadkov.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en_US: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
sk: Vracia počet hárkov v zadanom odkaze. Ak nie je zadaný žiadny parameter vracia celkový počet hárkov v dokumente.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en_US: The reference to a cell or a range.
sk: Odkaz na bunku alebo oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en_US: Horizontal search and reference to the cells located below.
sk: Prehľadáva zadanú hodnotu v prvom riadku oblasti a vracia hodnotu ležiacu v rovnakom stĺpci.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en_US: Search criterion
sk: Kritérium vyhľadávanie

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en_US: The value to be found in the first row.
sk: Hodnota, ktorá sa má nájsť v prvom riadku.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en_US: The array or the range for the reference.
sk: Pole alebo odkaz na oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en_US: Index
sk: Register

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en_US: The row index in the array.
sk: Číslo riadku v poli alebo oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en_US: Sorted range lookup
sk: Vyhľadávanie v zoradenej oblasti

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en_US: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
sk: Ak je hodnota PRAVDA alebo nie je zadaná, prehľadávaný riadok matice predstavuje rad oblastí, ktoré musia byť zoradené vzostupne.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en_US: Vertical search and reference to indicated cells.
sk: Prehľadáva zadanú hodnotu v ľavom stĺpci oblasti a vráti hodnotu ležiacu v rovnakom riadku.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en_US: Search criterion
sk: Kritérium vyhľadávanie

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en_US: The value to be found in the first column.
sk: Hodnota hľadaná v prvom stĺpci.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en_US: The array or range for referencing.
sk: Pole alebo odkaz na oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en_US: Index
sk: Register

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en_US: Column index number in the array.
sk: Číslo stĺpca v oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en_US: Sorted range lookup
sk: Vyhľadávanie v zoradenej oblasti

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en_US: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
sk: Ak je hodnota PRAVDA alebo nie je zadaná, prehľadávaný stĺpec matice predstavuje rad oblastí, ktoré musia byť zoradené vzostupne.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en_US: Returns a reference to a cell from a defined range.
sk: Vracia odkaz na bunku ležiacu v definovanej oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en_US: The reference to a (multiple) range.
sk: Odkaz na (viacnásobnú) oblasť.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en_US: The row in the range.
sk: Riadok v oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en_US: The column in the range.
sk: Stĺpec v oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en_US: The index of the subrange if referring to a multiple range.
sk: Index podoblasti, v ktorej má ležať priesečník stĺpca a riadka ak je zadaných viac oblastí.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en_US: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
sk: Vracia oblasť bunky ktorá je odkazovaná textovým reťazcom.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en_US: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
sk: Bunka ktorej obsah možno vyhodnotiť vo formáte textu (napr. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en_US: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
sk: Referenčný štýl: 0 alebo FALSE znamená R1C1 štýl, iná alebo žiadna hodnota znamená A1 štýl.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en_US: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
sk: Vyhľadáva hodnotu v jednom vektore porovnaním s hodnotami v inom vektore.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en_US: Search criterion
sk: Kritérium vyhľadávanie

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en_US: The value to be used for comparison.
sk: Porovnávaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en_US: Search vector
sk: Hľadaj vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en_US: The vector (row or column) in which to search.
sk: Prehľadávaný vektor (riadok alebo stĺpec).

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en_US: Result vector
sk: Výsledný vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en_US: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
sk: Vektor (riadok alebo oblasť) ktorý obsahuje hľadané hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en_US: Defines a position in an array after comparing values.
sk: Vracia polohu hľadaného prvku v poli.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en_US: Search criterion
sk: Kritérium vyhľadávanie

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en_US: The value to be used for comparison.
sk: Porovnávaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en_US: Lookup array
sk: Prehľadávané pole

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en_US: The array (range) in which the search is made.
sk: Pole (oblasť), v ktorom prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en_US: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
sk: Typ môže mať hodnotu 1 (prvé stĺpcové pole vzostupne), 0 (presná zhoda alebo zhoda na základe zástupného znaku alebo regulárneho výrazu) alebo -1 (prvé stĺpcové pole zostupne) a určuje kritériá, ktoré sa majú použiť na účely porovnania.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en_US: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
sk: Vracia adresu bunky, ktorá je posunutá o určitý počet riadkov a stĺpcov od predvoleného bodu.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en_US: The reference (cell) from which to base the movement.
sk: Predvolený bod.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en_US: The number of rows to be moved either up or down.
sk: Počet riadkov posunu hore alebo dole.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en_US: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
sk: Počet riadkov posunu vľavo alebo vpravo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en_US: The number of rows of the moved reference.
sk: Počet riadkov posunutého odkazu.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en_US: The number of columns in the moved reference.
sk: Počet stĺpcov posunutého odkazu.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en_US: Returns a number corresponding to an error type
sk: Vracia číslo zodpovedajúce typu chyby

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en_US: The reference (cell) in which the error occurred.
sk: Odkaz (adresa bunky) kde došlo k chybe.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en_US: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
sk: Vráti číslo zodpovedajúce chybové hodnote, alebo vráti #N/A, pokiaľ chyba neexistuje

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en_US: Expression
sk: Výraz

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en_US: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
sk: Chybová hodnota, ktorej identifikačné číslo sa má zistiť. Môže ísť o skutočnú chybovú hodnotu alebo o odkaz na bunku, ktorá sa má otestovať.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en_US: Applies a Style to the formula cell.
sk: Použije definovaný štýl na bunku so vzorcom.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en_US: The name of the Style to be applied.
sk: Názov štýlu ktorý sa použije.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en_US: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
sk: Čas v sekundách po ktorý bude štýl aktívny.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en_US: Style 2
sk: Štýl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en_US: The style to be applied after time expires.
sk: Štýl, ktorý bude použitý po vypršaní časového limitu.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en_US: Result of a DDE link.
sk: Výsledok prepojenia DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en_US: The name of the server application.
sk: Názov serverovej aplikácie.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en_US: Topic/file
sk: Téma/súbor

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en_US: The topic or name of the file.
sk: Téma alebo názov súboru.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en_US: Item/range
sk: Položka/oblasť

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en_US: The item or range from which data is to be taken.
sk: Položka alebo oblasť, z ktorej budú použité dáta.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en_US: Defines how data is to be converted to numbers.
sk: Definuje ako sú dáta konvertované na čísla.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en_US: Construct a Hyperlink.
sk: Vytvorí hypertextový odkaz.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en_US: The clickable URL.
sk: Adresa URL, na ktorú možno kliknúť.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en_US: Cell text
sk: Text bunky

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en_US: The cell text to be displayed.
sk: Text, ktorý sa v bunke zobrazí.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en_US: Extracts value(s) from a pivot table.
sk: Extrahuje hodnotu(ty) z kontingenčnej tabuľky.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en_US: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en_US: The name of the pivot table field to extract.
sk: Názov poľa kontingenčnej tabuľky, z ktorého sa získajú dáta.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en_US: Pivot table
sk: Kontingenčná tabuľka

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en_US: A reference to a cell or range in the pivot table.
sk: Odkaz na bunku alebo oblasť v kontingenčnej tabuľke.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en_US: Field name / item
sk: Názov poľa / položky

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en_US: Field name/value pair to filter the target data.
sk: Názov poľa / páru hodnôt na filtrovanie cieľových dát.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en_US: Converts a number to text (Baht).
sk: Prevedie číslo na text (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en_US: The number to convert.
sk: Číslo na prevod (konverziu).

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en_US: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
sk: Prevádza znaky ASCII a katana s polovičnou šírkou na znaky s plnou šírkou.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en_US: The text to convert.
sk: Text pre prevod.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en_US: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
sk: Prevádza znaky ASCII a katana s plnou šírkou na znaky s polovičnou šírkou.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en_US: The text to convert.
sk: Text pre prevod.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en_US: Returns a numeric code for the first character in a text string.
sk: Vracia kód prvého znaku v textovom reťazci.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en_US: This is the text for which the code of the first character is to be found.
sk: Text u ktorého sa zisťuje kód prvého znaku.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en_US: Converts a number to text in currency format.
sk: Konverzia čísla na text vo formáte meny.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en_US: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
sk: Hodnota je číslo, adresa bunky obsahujúca číslo alebo vzorec ktorého výsledkom je číslo.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en_US: Decimals
sk: Desatinné miesta

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en_US: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
sk: Desatinné miesta. Označuje počet číslic vpravo od desatinnej čiarky.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en_US: Converts a code number into a character or letter.
sk: Konverzia číselného kódu na zodpovedajúce písmeno.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en_US: The code value for the character.
sk: Hodnota znakového kódu.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en_US: Removes all nonprintable characters from text.
sk: Odstráni všetky netlačiteľné znaky z textu.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en_US: The text from which nonprintable characters are to be removed.
sk: Text z ktorého majú byť odstránené netlačiteľné znaky.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en_US: Combines several text items into one.
sk: Spojí niekoľko textových reťazcov do jedného.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en_US: Text for the concatenation.
sk: Text na zlúčenie.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en_US: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
sk: Spojí niekoľko textových reťazcov do jedného, ako argumenty možno zadávať oblasti buniek.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en_US: Text and/or cell ranges for the concatenation.
sk: Zlučovaný text alebo oblasti buniek.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en_US: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
sk: Spojí niekoľko textových reťazcov do jedného, ako argumenty možno zadávať oblasti buniek. Medzi reťazce sa vloží oddeľovač.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en_US: Delimiter
sk: Oddeľovač

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en_US: Text string to be used as delimiter.
sk: Textový reťazec použitý ako oddeľovač.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en_US: Skip empty cells
sk: Vynechať prázdne bunky

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en_US: If TRUE, empty cells will be ignored.
sk: Ak je PRAVDA, prázdne bunky budú ignorované.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en_US: Text and/or cell ranges for the concatenation.
sk: Zlučovaný text alebo oblasti buniek.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en_US: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
sk: Skontroluje jednu alebo viac podmienok a vráti hodnotu zodpovedajúcu prvej pravdivej podmienke.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en_US: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
sk: Ľubovoľná hodnota alebo výraz, ktorý môže byť TRUE alebo FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en_US: The result of the function if test is TRUE.
sk: Výsledok funkcie, ak je test PRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en_US: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
sk: Porovná výraz so zoznamom dvojíc hodnôt a výsledkov a vráti výsledok pre prvú hodnotu, ktorá je rovná zadanému výrazu. Ak výraz žiadnej hodnote nezodpovedá, vráti sa predvolený výsledok, ak je umiestnený v zozname parametrov ako posledná položka bez hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en_US: Expression
sk: Výraz

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en_US: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
sk: Hodnota, ktorá sa porovná s parametrami hodnota1 ... hodnotaN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en_US: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
sk: Hodnota, ktorá sa porovná s výrazom. Ak nie je zadaný výsledok, ako predvolený výsledok sa vráti hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en_US: Value to return when corresponding value argument matches expression.
sk: Hodnota, ktorá sa má vrátiť, ak sa hodnota zodpovedajúceho argumentu zhoduje s výrazom.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en_US: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
sk: Vráti minimálnu hodnotu z oblasti, pre ktorú je splnených viac kritérií vo viacerých oblastiach.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en_US: Min range
sk: Oblasť pre minimum

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en_US: The range from which the minimum will be determined.
sk: Oblasť, z ktorej sa určí minimum.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en_US: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
sk: Kritériá1, kritériá 2,... sú kritériá, ktoré majú byť použité pre zadané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en_US: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
sk: Vráti maximálnu hodnotu z oblasti, pre ktorú je splnených viacero kritérií vo viacerých oblastiach.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en_US: Max range
sk: Oblasť pre maximum

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en_US: The range from which the maximum will be determined.
sk: Oblasť, z ktorej sa určí maximum.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
sk: Oblasť 1, oblasť 2,... sú oblasti, pre ktoré budú vyhodnotené dané kritériá.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en_US: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
sk: Kritériá1, kritériá 2,... sú kritériá, ktoré majú byť použité pre zadané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en_US: Specifies whether two texts are identical.
sk: Určuje či sú dva texty zhodné.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en_US: The first text to be used for comparing texts.
sk: Prvý text použitý pri porovnaní.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en_US: The second text for comparing texts.
sk: Druhý text použitý pri porovnaní.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en_US: Looks for a string of text within another (case sensitive)
sk: Hľadá výskyt jedného textu v druhom (veľkosť písmen sa rozlišuje)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en_US: Find text
sk: Hľadaný text

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en_US: The text to be found.
sk: Hľadaný text.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en_US: The text in which a search is to be made.
sk: Text, v ktorom prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en_US: The position in the text from which the search starts.
sk: Pozícia v texte od ktorého prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en_US: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
sk: Hľadá výskyt jedného textu v druhom (veľkosť písmen sa nerozlišuje).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en_US: Find text
sk: Hľadaný text

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en_US: The text to be found.
sk: Hľadaný text.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en_US: The text in which a search is to be made.
sk: Text, v ktorom prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en_US: The position in the text where the search is started.
sk: Pozícia v texte od ktorej prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en_US: Removes extra spaces from text.
sk: Odstráni nadbytočné medzery z textu.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en_US: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
sk: Text z ktorého sa majú odstrániť nadbytočné medzery.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en_US: Capitalizes the first letter in all words.
sk: Prevedie prvé písmená všetkých slov na veľké.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en_US: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
sk: Text, v ktorom sa všetky prvé písmená majú zmeniť na veľké.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en_US: Converts text to uppercase.
sk: Prevedie text na veľké písmená.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en_US: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
sk: Text, v ktorom sa majú všetky písmená zmeniť na veľké.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en_US: Converts text to lowercase.
sk: Prevedie text na malé písmená.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en_US: The text in which capitals are converted to lower case letters.
sk: Text, v ktorom sa majú všetky písmená zmeniť na malé.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en_US: Converts text to a number.
sk: Prevedie text na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en_US: The text to be converted to a number.
sk: Text, ktorý sa má konvertovať na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en_US: Converts a number to text according to a given format.
sk: Prevedie číslo na text v zadanom formáte.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en_US: The numeric value to be converted.
sk: Číselná hodnota, ktorá sa má konvertovať.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en_US: The text that describes the format.
sk: Text ktorý popisuje výsledný formát.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en_US: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
sk: Vracia hodnotu v prípade, že je to text, v opačnom prípade vráti prázdny reťazec.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en_US: The value to be checked and returned if it is text.
sk: Hodnota, ktorá má by preverená a vrátená v prípade, že je to text.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en_US: Replaces characters within a text string with a different text string.
sk: Nahradí časť textu iným reťazcom.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en_US: The text in which some characters are to be replaced.
sk: Text, v ktorom je potrebné nahradiť niektoré znaky.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en_US: The character position from which text is to be replaced.
sk: Pozícia od ktorej má dôjsť k nahradeniu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en_US: The number of characters to be replaced.
sk: Počet znakov ktoré sa majú nahradiť.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en_US: New text
sk: Nový text

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en_US: The text to be inserted.
sk: Text, ktorý sa má vložiť.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en_US: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
sk: Formát čísla s pevným počtom desatinných miest a oddeľovačom tisícok.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en_US: The number to be formatted.
sk: Číslo, ktorému sa má nastaviť formát.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en_US: Decimals
sk: Desatinné miesta

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en_US: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
sk: Desatinné miesta Počet zobrazovaných desatinných miest.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en_US: No thousands separators
sk: Bez oddeľovačov tisícok

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en_US: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
sk: Oddeľovač tisícok. Ak je 0 alebo je vynechaný, použije sa oddeľovač skupiny podľa národného nastavenia, inak je potlačený.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en_US: Calculates length of a text string.
sk: Vracia dĺžku znakového reťazca.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en_US: The text in which the length is to be determined.
sk: Text ktorého dĺžka má byť určené.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en_US: Returns the first character or characters of a text.
sk: Vráti prvý znak alebo znaky textu.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en_US: The text where the initial partial words are to be determined.
sk: Text, v ktorom sa majú určiť začiatočné čiastkové slová.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en_US: The number of characters for the start text.
sk: Počet znakov začiatočného textu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en_US: Returns the last character or characters of a text.
sk: Vráti posledný znak alebo znaky textu.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en_US: The text in which the end partial words are to be determined.
sk: Text, v ktorom sa majú určiť koncové čiastkové slová.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en_US: The number of characters for the end text.
sk: Počet znakov pre koncový text.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en_US: Returns a partial text string of a text.
sk: Vracia podreťazec z textového reťazca.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en_US: The text in which partial words are to be determined.
sk: Text, v ktorom sa majú určiť čiastkové slová.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en_US: The position from which the part word is to be determined.
sk: Pozícia od ktorej sa začne výber.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en_US: The number of characters for the text.
sk: Počet znakov ktoré bude reťazec obsahovať.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en_US: Repeats text a given number of times.
sk: Opakuje reťazec zadaný počet krát.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en_US: The text to be repeated.
sk: Text, ktorý sa má opakovať.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en_US: The number of times the text is to be repeated.
sk: Počet opakovaní reťazca.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en_US: Substitutes new text for old text in a string.
sk: Nahradí výskyt reťazca v texte iným textom.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en_US: The text in which partial words are to be replaced.
sk: Text, v ktorom dôjde k nahradeniu podreťazca.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en_US: Search text
sk: Hľadaný text

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en_US: The partial string to be (repeatedly) replaced.
sk: Čiastočný reťazec, ktorý má byť (opakovane) nahradený.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en_US: New text
sk: Nový text

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en_US: The text which is to replace the text string.
sk: Text ktorým sa uskutoční náhrada.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en_US: Occurrence
sk: Výskyt

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en_US: Which occurrence of the old text is to be replaced.
sk: Koľký výskyt starého textu bude nahradený.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en_US: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
sk: Nájde a vráti alebo voliteľne nahradí text s použitím regulárnych výrazov.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en_US: The text to be operated on.
sk: Text.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en_US: Expression
sk: Výraz

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en_US: The regular expression pattern to be matched.
sk: Regulárny výraz, ktorý má byť vyhľadaný.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en_US: Replacement
sk: Náhrada

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en_US: The replacement text and references to capture groups.
sk: Text náhrady a odkazy na očíslované skupiny.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en_US: Flags or Occurrence
sk: Prepínače alebo výskyt

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en_US: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
sk: Text udávajúci prepínače možností, "g" znamená globálne nahradenie; prípadne číslo výskytu, ktorý sa má nájsť alebo nahradiť.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en_US: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
sk: Prevádza celé kladné číslo na text vyjadrujúce číslo v sústave podľa zadania.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en_US: The number to be converted.
sk: Číslo, ktoré má byť prevedené.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en_US: Radix
sk: Základ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en_US: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
sk: Základné číslo pre prevod musí byť v rozsahu 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en_US: Minimum length
sk: Minimálna dĺžka

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en_US: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
sk: Ak je text kratší ako zadaná dĺžka doplní sa zľava nulami.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en_US: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
sk: Prevádza text v definovanej číselnej sústave na celé kladné číslo.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en_US: The text to be converted.
sk: Text, ktorý má byť prevedený.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en_US: Radix
sk: Základ

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en_US: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
sk: Základné číslo pre prevod musí byť v rozsahu 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en_US: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
sk: Skonvertuje hodnotu podľa prevodnej tabuľky v konfigurácii(main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en_US: The value to be converted.
sk: Hodnota, ktorá sa má konvertovať.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en_US: Unit from which something is converted, case-sensitive.
sk: Jednotka z ktorej sa prevádza, rozlišuje sa veľkosť písmen.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en_US: Unit into which something is converted, case-sensitive.
sk: Jednotka, do ktorej sa prevádza, rozlišuje sa veľkosť písmen.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en_US: Converts a number to a Roman numeral.
sk: Prevedie číslo do vyjadrenia rímskymi číslicami.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en_US: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
sk: Číslo, ktoré sa má zmeniť na rímske, musí byť v rozsahu 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en_US: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
sk: Čím je táto hodnota vyššia tým jednoduchší bude zápis výsledného rímskeho čísla. Hodnota musí byť v rozsahu 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en_US: Calculates the value of a Roman numeral.
sk: Vypočíta hodnotu rímskeho čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en_US: The text that represents a Roman numeral.
sk: Text reprezentujúci rímske číslo.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en_US: Returns information about the environment.
sk: Vráti informácie o prostredí.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en_US: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
sk: Môže byť "osversion", "system", "release", "numfile", a "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en_US: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
sk: Vráti číselný kód pre prvý Unicode znak v textovom reťazci.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en_US: This is the text for which the code of the first character is to be found.
sk: Text u ktorého sa zisťuje kód prvého znaku.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en_US: Converts a code number into a Unicode character or letter.
sk: Prevedie číselný kód na Unicode znak alebo písmeno.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en_US: The code value for the character.
sk: Hodnota znakového kódu.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en_US: Converts a value from one to another Euro currency.
sk: Prevedie hodnotu z jednej do druhej Euro meny.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en_US: The value to be converted.
sk: Hodnota, ktorá sa má konvertovať.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en_US: From currency
sk: Z meny

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en_US: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
sk: ISO 4217 kód meny, z ktorej sa konvertuje.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en_US: To currency
sk: Do meny

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en_US: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
sk: ISO 4217 kód meny, do ktorej sa konvertuje.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en_US: Full precision
sk: Plná presnosť

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en_US: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
sk: Ak je vynechané, 0 alebo FALSE, bude výsledok zaokrúhlený na desatinné miesta cieľovej meny. V opačnom prípade nebude výsledok zaokrúhlený.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en_US: Triangulation precision
sk: Presnosť triangulácie

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en_US: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
sk: V prípade, že je zadané a >=3 bude priebežný výsledok triangulárneho prevodu zaokrúhlený na túto presnosť. V prípade, že nezadané nebude výsledok zaokrúhlený.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en_US: Converts text to a number, in a locale-independent way.
sk: Prevedie text na číslo, nezávisle od národného nastavenia.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en_US: The text to be converted to a number.
sk: Text, ktorý sa má konvertovať na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en_US: Decimal separator
sk: Desatinný oddeľovač

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en_US: Defines the character used as the decimal separator.
sk: Definuje znak použitý na oddeľovanie desatinných miest.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en_US: Group separator
sk: Oddeľovač skupín

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en_US: Defines the character(s) used as the group separator.
sk: Definuje znak (y) použitý na oddeľovanie skupín.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en_US: Bitwise "AND" of two integers.
sk: "AND" dvoch celých čísel po bitoch.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en_US: Number1
sk: Číslo1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en_US: Positive integer less than 2^48.
sk: Kladné celé číslo menšie ako 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en_US: Number2
sk: Číslo2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en_US: Bitwise "OR" of two integers.
sk: "OR" dvoch celých čísel po bitoch.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en_US: Number1
sk: Číslo1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en_US: Positive integer less than 2^48.
sk: Kladné celé číslo menšie ako 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en_US: Number2
sk: Číslo2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en_US: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
sk: "Výlučné OR (XOR)" dvoch celých čísel po bitoch.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en_US: Number1
sk: Číslo1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en_US: Positive integer less than 2^48.
sk: Kladné celé číslo menšie ako 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en_US: Number2
sk: Číslo2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en_US: Bitwise right shift of an integer value.
sk: Bitový posuv celého čísla doprava.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en_US: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
sk: Hodnota, ktorú treba posunúť. Kladné celé číslo menšie ako 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en_US: Shift
sk: Posuv

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en_US: The integer number of bits the value is to be shifted.
sk: Počet bitov (celé číslo), o ktorý je treba hodnotu posunúť.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en_US: Bitwise left shift of an integer value.
sk: Bitový posuv celého čísla doľava.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en_US: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
sk: Hodnota, ktorú treba posunúť. Kladné celé číslo menšie ako 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en_US: Shift
sk: Posuv

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en_US: The integer number of bits the value is to be shifted.
sk: Počet bitov (celé číslo), o ktorý je treba hodnotu posunúť.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en_US: Calculates length of a text string, with DBCS
sk: Vypočíta dĺžku znakového reťazca, s DBSC

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en_US: The text in which the length is to be determined.
sk: Text ktorého dĺžka má byť určené.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en_US: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
sk: Vráti posledný znak alebo znaky textu, s DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en_US: The text in which the end partial words are to be determined.
sk: Text, v ktorom sa majú určiť koncové čiastkové slová.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en_US: The number of characters for the end text.
sk: Počet znakov pre koncový text.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en_US: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
sk: Vráti prvý znak alebo znaky textu, s DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en_US: The text where the initial partial words are to be determined.
sk: Text, v ktorom sa majú určiť začiatočné čiastkové slová.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en_US: The number of characters for the start text.
sk: Počet znakov začiatočného textu.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en_US: Returns a partial text string of a text, with DBCS
sk: Vráti podreťazec z textového reťazca, s DBSC

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en_US: The text in which partial words are to be determined.
sk: Text, v ktorom sa majú určiť čiastkové slová.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en_US: The position from which the part word is to be determined.
sk: Pozícia od ktorej sa začne výber.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en_US: The number of characters for the text.
sk: Počet znakov ktoré bude reťazec obsahovať.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en_US: Apply an XPath expression to an XML document
sk: XML dokumentu vráti výraz XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en_US: XML Document
sk: XML Dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en_US: String containing a valid XML stream
sk: Reťazec obsahujúci platný XML prúd

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en_US: XPath expression
sk: Výraz XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en_US: String containing a valid XPath expression
sk: Reťazec obsahujúci platný výraz XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en_US: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
sk: Vráti na implementácii závislú hodnotu reprezentujúcu RGBA farbu

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en_US: Value of red
sk: Hodnota červenej

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en_US: Value of green
sk: Hodnota zelenej

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en_US: Value of blue
sk: Hodnota modrej

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en_US: Value of alpha
sk: Hodnota alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en_US: Get some web-content from a URI.
sk: Získať nejaký webový obsah z URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en_US: URI of the webservice
sk: URI webovej služby

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en_US: Return a URL-encoded string.
sk: Vráti reťazec kódovaný ako URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en_US: A string to be URL-encoded
sk: Reťazec, ktorý má byť kódovaný ako URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en_US: Returns the error function.
sk: Vráti chybovú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en_US: Lower limit
sk: Dolná hranica

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en_US: The lower limit for integration
sk: Dolná hranica pre výpočet integrálu

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en_US: Returns the complementary error function.
sk: Vráti doplnkovú chybovú funkciu.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en_US: Lower limit
sk: Dolná hranica

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en_US: The lower limit for integration
sk: Dolná hranica pre výpočet integrálu

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en_US: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
sk: Vypočíta rozdiel čísel podobne ako a-b-c, ale s elimináciou zaokrúhľovacích chýb.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en_US: Minuend
sk: Menšenec

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en_US: Number from which following arguments are subtracted.
sk: Číslo, od ktorého budú nasledujúce argumenty odpočítané.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en_US: Subtrahend
sk: Menšiteľ

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en_US: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
sk: menšiteľ 1, menšiteľ 2, ... sú numerické argumenty odpočítané od menšenca.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en_US: Rounds a number to predefined significant digits.
sk: Zaokrúhli číslo na definovaný počet platných číslic.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en_US: The number to be rounded.
sk: Číslo, ktoré má byť zaokrúhlené.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en_US: Digits
sk: Číslice

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en_US: The number of significant digits to which value is to be rounded.
sk: Počet platných číslic, na ktorý má byť hodnota zaokrúhlená.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en_US: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
sk: Nahradí časť textu iným reťazcom s DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en_US: The text in which some characters are to be replaced.
sk: Text, v ktorom je potrebné nahradiť niektoré znaky.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en_US: The character position from which text is to be replaced.
sk: Pozícia od ktorej má dôjsť k nahradeniu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en_US: The number of characters to be replaced.
sk: Počet znakov ktoré sa majú nahradiť.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en_US: New text
sk: Nový text

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en_US: The text to be inserted.
sk: Text, ktorý sa má vložiť.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en_US: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
sk: Vyhľadá výskyt jedného textu v druhom (veľkosť písmen sa rozlišuje) s použitím pozície bajtov.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en_US: Find text
sk: Hľadaný text

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en_US: The text to be found.
sk: Hľadaný text.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en_US: The text in which a search is to be made.
sk: Text, v ktorom prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en_US: The position in the text from which the search starts.
sk: Pozícia v texte od ktorého prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en_US: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
sk: Vyhľadá výskyt jedného textu v druhom (veľkosť písmen sa nerozlišuje) s použitím pozície bajtov.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en_US: Find text
sk: Hľadaný text

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en_US: The text to be found.
sk: Hľadaný text.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en_US: The text in which a search is to be made.
sk: Text, v ktorom prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en_US: The position in the text from which the search starts.
sk: Pozícia v texte od ktorého prebieha hľadanie.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en_US: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
sk: Vypočíta diskrétnu Fourierovu transformáciu (DFT) poľa

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en_US: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
sk: Pole, ktorého DFT treba vypočítať. Pole môže mať rozmery Nx1, Nx2, 1xN alebo 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en_US: GroupedByColumns
sk: Zoskupené poľa stĺpcov

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en_US: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
sk: Návestie určujúce, či pole je zoskupené podľa stĺpcov alebo nie (predvolene PRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en_US: Inverse
sk: Inverzná

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en_US: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
sk: Návestie určujúce, či sa má vypočítať inverzná DFT (predvolene NEPRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en_US: Polar
sk: Polárny

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en_US: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
sk: Návestie určujúce, či vypočítané dáta majú byť v polárnej forme (predvolene NEPRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en_US: MinimumMagnitude
sk: Minimálna veľkosť

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en_US: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
sk: V prípade polárny=PRAVDA budú frekvenčné zložky menšie ako táto veľkosť odrezané (nastavené na 0.0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en_US: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
sk: Vráti náhodné číslo medzi 0 a 1, ktoré sa nezmení pri prepočítaní.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en_US: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
sk: Vráti náhodné celé číslo v zadanom intervale, ktoré sa nezmení pri prepočítaní.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en_US: Bottom
sk: Dolná hranica

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en_US: The smallest integer returned.
sk: Najmenšie vrátené celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en_US: Top
sk: Horná hranica

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en_US: The largest integer returned.
sk: Najväčšie vrátené celé číslo.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en_US: Hidden Styles
sk: Skryté štýly

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en_US: Applied Styles
sk: Použité štýly

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en_US: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
sk: Formát tabuľkového dokumentu %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en_US: - undefined -
sk: - nedefinované -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en_US: - all -
sk: - všetko -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en_US: - multiple -
sk: - viacnásobné -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en_US: Standard Filter...
sk: Štandardný filter...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en_US: Top 10
sk: Prvých 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en_US: Empty
sk: Prázdne

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en_US: Not Empty
sk: Neprázdne

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en_US: unnamed
sk: nepomenované

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en_US: Column %1
sk: Stĺpec %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en_US: Row %1
sk: Riadok %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en_US: Sheet
sk: Hárok

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en_US: Append Sheet
sk: Pripojiť hárok

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en_US: Rename Sheet
sk: Premenovať hárok

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en_US: Tab Color
sk: Farba záložky

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en_US: Name Object
sk: Názov objektu

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en_US: One result found | %1 results found
sk[0]: Nájdený jeden výsledok
sk[1]: Nájdené %1 výsledky
sk[2]: Nájdených %1 výsledkov

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en_US: (only %1 are listed)
sk: (vypísané len %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en_US: Protect Spreadsheet Structure
sk: Uzamknúť štruktúru hárka

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en_US: Unprotect Spreadsheet Structure
sk: Odomknúť štruktúru hárka

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en_US: Unprotect Sheet
sk: Odomknúť hárok

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en_US: Protect Records
sk: Zamknúť záznamy

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en_US: Unprotect Records
sk: Odomknúť záznamy

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en_US: Password (optional):
sk: Heslo: (voliteľné):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en_US: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en_US: ~End
sk: ~Koniec

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en_US: ~Value
sk: ~Hodnota

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en_US: ~Formula
sk: ~Vzorec

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en_US: ~Source
sk: ~Zdroj

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en_US: ~Entries
sk: ~Položky

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en_US: System
sk: Systém

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en_US: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
sk: Štandardne;Text;Dátum (DMR);Dátum (MDR);Dátum (RMD);Anglicky (USA);Skryť

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en_US: space
sk: medzera

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en_US: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
sk: %PRODUCTNAME Calc našiel vo vloženom vzorci chybu.
    Chcete použiť opravu podľa návrhu?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en_US: Image Filter
sk: Filter obrázkov

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en_US: Select Sheets
sk: Vybrať hárky

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en_US: ~Selected sheets
sk: Vybrané hárky

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en_US: Ruler
sk: Pravítko

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en_US: This ruler manages objects at fixed positions.
sk: Toto pravítko riadi objekty s pevným umiestnením.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en_US: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
sk: Tento hárok zobrazuje, ako budú usporiadané dáta v dokumente.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en_US: Document view
sk: Náhľad dokumentu

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en_US: Sheet %1
sk: Hárok %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en_US: Cell %1
sk: Bunka %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en_US: Left area
sk: Ľavá oblasť

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en_US: Page preview
sk: Náhľad strany

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en_US: Center area
sk: Stredná oblasť

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en_US: Right area
sk: Pravá oblasť

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en_US: Header of page %1
sk: Hlavička strany %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en_US: Footer of page %1
sk: Päta strany %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en_US: Input line
sk: Vstupný riadok

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en_US: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
sk: Tu môžete zadať alebo upraviť text, čísla a vzorce.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en_US: Media Playback
sk: Média Playback

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en_US: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en_US: Formula Tool Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en_US: %PRODUCTNAME Spreadsheets
sk: Zošit %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en_US: (read-only)
sk: (iba na čítanie)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en_US: (Preview mode)
sk: (Režim náhľadu)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en_US: Pages:
sk: Strany:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en_US: ~Suppress output of empty pages
sk: Potlačiť výstup prázdnych ~strán

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en_US: Print All Sheets
sk: Vytlačiť všetky hárky

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en_US: Print Selected Sheets
sk: Vytlačiť vybrané hárky

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en_US: Print Selected Cells
sk: Vytlačiť vybrané bunky

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en_US: From which:
sk: Od ktorej:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en_US: All ~Pages
sk: Všetky ~strany

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en_US: Pa~ges:
sk: Stra~ny:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en_US: ~Even pages
sk: ~Párne strany

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en_US: ~Odd pages
sk: ~Nepárne strany

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en_US: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
sk: Nasledujúci zdroj DDE nemožno aktualizovať, pravdepodobne preto, lebo zdroj dokumentu nebol otvorený. Sprístupnite zdroj dokumentu a skúste znova.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en_US: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
sk: Nasledujúci externý súbor nemôže byť načítaný. Dáta, ktoré boli pripojené z tohto súboru, neboli aktualizované.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en_US: Updating external links.
sk: Aktualizácia externých odkazov.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en_US: Range contains column la~bels
sk: Oblasť obsahuje popisy stĺpcov

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en_US: Range contains ~row labels
sk: Oblasť obsahuje popisy ~riadkov

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en_US: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en_US: No formula specified.
sk: Vzorec nebol zadaný.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en_US: Neither row or column specified.
sk: Nebol zadaný riadok ani stĺpec.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en_US: Undefined name or range.
sk: Nedefinovaný názov alebo oblasť.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en_US: Undefined name or wrong cell reference.
sk: Nedefinovaný názov alebo nesprávny odkaz na bunku.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en_US: Formulas don't form a column.
sk: Vzorce netvoria stĺpec.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en_US: Formulas don't form a row.
sk: Vzorce netvoria riadok.

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en_US: Do you really want to delete the # AutoFormat?
sk: Určite chcete odstrániť štýl #?

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en_US: Total
sk: Celkom

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en_US: Page Anchor
sk: Ukotvenie k strane

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en_US: Cell Anchor
sk: Ukotviť k bunke

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en_US: Sheets
sk: Hárky

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en_US: Range names
sk: Názvy oblastí

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en_US: Database ranges
sk: Oblasti databázy

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en_US: OLE objects
sk: Objekty OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en_US: Linked areas
sk: Prepojenej oblasti

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en_US: active
sk: aktívny

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en_US: inactive
sk: neaktívny

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en_US: hidden
sk: skrytý

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en_US: Active Window
sk: Aktívne okno

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en_US: Scenario Name
sk: Názov scenára

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en_US: Sort Ascending
sk: Zoradiť vzostupne

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en_US: Sort Descending
sk: Zoradiť zostupne

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en_US: Custom Sort
sk: Vlastné zoradenie

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en_US: Name Box
sk: Pole názvu

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en_US: Input line
sk: Vstupný riadok

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en_US: Function Wizard
sk: Sprievodca funkciou

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en_US: Select Function
sk: Vybrať funkciu

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en_US: Expand Formula Bar
sk: Rozšíriť panel vzorcov

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en_US: Collapse Formula Bar
sk: Zmenšiť panel vzorcov

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en_US: Unknown User
sk: Neznámy používateľ

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en_US: Column inserted
sk: Stĺpec bol vložený

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en_US: Row inserted
sk: Riadok bol vložený

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en_US: Sheet inserted
sk: Hárok bol vložený

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en_US: Column deleted
sk: Stĺpec bol odstránený

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en_US: Row deleted
sk: Riadok bol odstránený

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en_US: Sheet deleted
sk: Hárok bol odstránený

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en_US: Range moved
sk: Oblasť presunutá

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en_US: Changed contents
sk: Zmenený obsah

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en_US: Changed contents
sk: Zmenený obsah

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en_US: Changed to
sk: Zmenené na

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en_US: Original
sk: Pôvodná

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en_US: Changes rejected
sk: Zmeny zamietnuté

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en_US: Accepted
sk: Prijaté

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en_US: Rejected
sk: Odmietnuté

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en_US: No Entry
sk: Žiadna položka

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en_US: <empty>
sk: <prázdne>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en_US: Not protected
sk: Nechránené

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en_US: Not password-protected
sk: Nechránené heslom

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en_US: Hash incompatible
sk: nekompatibilné s Hash

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en_US: Hash compatible
sk: kompatibilné s Hash

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en_US: Re-type
sk: Znovu zadať

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en_US: Moving Average
sk: Kĺzavý priemer

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en_US: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladzovanie

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en_US: Analysis of Variance
sk: Analýza rozptylu (ANOVA)

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en_US: Analysis of Variance (ANOVA)
sk: Analýza rozptylu (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en_US: ANOVA - Single Factor
sk: ANOVA - jednofaktorová

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en_US: ANOVA - Two Factor
sk: ANOVA - dvojfaktorová

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en_US: Groups
sk: Zoskupenia

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en_US: Between Groups
sk: Medzi skupinami

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en_US: Within Groups
sk: V skupinách

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en_US: Source of Variation
sk: Zdroj rozptylu

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en_US: Significance F
sk: Významnosť F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en_US: P-value
sk: P-hodnota

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en_US: F critical
sk: F kritické

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en_US: Total
sk: Celkom

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en_US: Correlation
sk: Korelácia

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en_US: Correlations
sk: Korelácie

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en_US: Covariance
sk: Kovariancia

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en_US: Covariances
sk: Kovariancie

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en_US: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en_US: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en_US: Median
sk: Medián

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en_US: Variance
sk: Rozptyl

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en_US: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en_US: Kurtosis
sk: Špicatosť

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en_US: Skewness
sk: Šikmosť

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en_US: First Quartile
sk: Prvý kvartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en_US: Third Quartile
sk: Tretí kvartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en_US: Random ($(DISTRIBUTION))
sk: Náhodné ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en_US: Uniform
sk: Rovnomerné

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en_US: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en_US: Cauchy
sk: Cauchyho

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en_US: Bernoulli
sk: Bernoulliho

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en_US: Binomial
sk: Binomické

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en_US: Negative Binomial
sk: Negatívne binomické

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en_US: Chi Squared
sk: Chí kvadrát

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en_US: Geometric
sk: Geometrické

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en_US: Mean
sk: Stredná hodnota

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en_US: Standard Deviation
sk: Štandardná odchýlka

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en_US: Median
sk: Medián

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en_US: p Value
sk: p-hodnota

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en_US: Number of Trials
sk: Počet pokusov

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en_US: nu Value
sk: n-hodnota

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en_US: Sampling
sk: Vzorkovanie

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en_US: Paired t-test
sk: Párový t-test

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en_US: Paired t-test
sk: Párový t-test

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en_US: Test of Independence (Chi-Square)
sk: Test nezávislosti (Chi-kvadrát)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en_US: Regression
sk: Regresia

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en_US: Regression
sk: Regresia

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en_US: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en_US: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en_US: Column %NUMBER%
sk: Stĺpec %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en_US: Row %NUMBER%
sk: Riadok %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en_US: Variable 1
sk: Premenná 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en_US: Variable 2
sk: Premenná 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en_US: Hypothesized Mean Difference
sk: Rozdiel stredných hodnôt v hypotéze

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en_US: Observations
sk: Pozorovania

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en_US: Observed Mean Difference
sk: Pozorovaný rozdiel stredných hodnôt

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en_US: Adjusted R^2
sk: Upravené R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en_US: Count of X variables
sk: Počet premenných X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en_US: P-value
sk: P-hodnota

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en_US: Critical Value
sk: Kritická hodnota

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en_US: Test Statistic
sk: Testová štatistika

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en_US: Lower
sk: Dolný

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en_US: Upper
sk: Horný

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en_US: Input range is invalid.
sk: Neplatný vstupný rozsah.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en_US: Output address is not valid.
sk: Neplatná výstupná adresa.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en_US: Linear
sk: Lineárna

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en_US: Logarithmic
sk: Logaritmická

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en_US: Power
sk: Mocnina

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en_US: Independent variable(s) range is not valid.
sk: Oblasť nezávislých premenných nie je platná.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en_US: Dependent variable(s) range is not valid.
sk: Oblasť závislých premenných nie je platná.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en_US: Confidence level must be in the interval (0, 1).
sk: Úroveň spoľahlivosti musí byť v hraniciach (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en_US: Y variable range cannot have more than 1 column.
sk: Oblasť premennej Y nemôže mať viac než 1 stĺpec.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en_US: Y variable range cannot have more than 1 row.
sk: Oblasť premennej Y nemôže mať viac než 1 riadok.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en_US: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
sk: Jednorozmerná regresia: Počet pozorovaní premenných X a Y si musí zodpovedať.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en_US: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
sk: Viacrozmerná regresia: Počet pozorovaní premenných X a Y si musí zodpovedať.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en_US: Regression Model
sk: Regresný model

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en_US: Regression Statistics
sk: Regresná štatistika

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en_US: Residual
sk: Rezíduá

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en_US: Confidence level
sk: Hladina spoľahlivosti

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en_US: Coefficients
sk: Koeficienty

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en_US: t-Statistic
sk: t-štatistika

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en_US: Intercept
sk: Absolútny člen

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en_US: Predicted Y
sk: Predpovedané Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en_US: LINEST raw output
sk: Výstup funkcie LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en_US: P (F<=f) right-tail
sk: P (F<=f) pravostranný

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en_US: F Critical right-tail
sk: F kritické, pravostranné

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en_US: P (F<=f) left-tail
sk: P (F<=f), ľavostranné

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en_US: F Critical left-tail
sk: F kritické, ľavostranné

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en_US: P two-tail
sk: P, obojstranné

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en_US: F Critical two-tail
sk: F kritické, obojstranné

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en_US: Pearson Correlation
sk: Pearsonova korelácia

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en_US: Variance of the Differences
sk: Rozptyl rozdielov

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en_US: t Stat
sk: t štatistika

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en_US: P (T<=t) one-tail
sk: P (T<=t), jednostranné

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en_US: t Critical one-tail
sk: t kritické, jednostranné

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en_US: P (T<=t) two-tail
sk: P (T<=t), obojstranné

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en_US: t Critical two-tail
sk: t kritické, obojstranné

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en_US: Known Variance
sk: Známa variancia

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en_US: P (Z<=z) one-tail
sk: P (Z<=z), jednostranné

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en_US: z Critical one-tail
sk: z kritické, jednostranné

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en_US: P (Z<=z) two-tail
sk: P (Z<=z), obojstranné

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en_US: z Critical two-tail
sk: z kritické, obojstranné

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en_US: Fourier Transform
sk: Fourierova transformácia

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en_US: Inverse Fourier Transform
sk: Inverzná Fourierova transformácia

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en_US: Real
sk: Reálna časť

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en_US: Imaginary
sk: Imaginárna časť

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en_US: Magnitude
sk: Veľkosť

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en_US: Phase
sk: Fáza

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en_US: More than two columns selected in grouped by column mode.
sk: V režime zoskupenia po stĺpcoch vybrané viac ako dva stĺpce.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en_US: More than two rows selected in grouped by row mode.
sk: V režime zoskupenia po riadkoch vybrané viac ako dva riadky.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en_US: No data in input range.
sk: Vstupná oblasť neobsahuje žiadne dáta.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en_US: Output is too long to write into the sheet.
sk: Výstup je príliš dlhý na zápis do hárka.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en_US: Input data range
sk: Vstupná oblasť dát

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en_US: Allow updating
sk: Povoliť aktualizácie

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en_US: To cell
sk: K bunke

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en_US: To cell (resize with cell)
sk: K bunke (meniť veľkosť s bunkou)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en_US: To page
sk: K strane

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en_US: No user data available.
sk: Nie sú dostupné žiadne používateľské dáta.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en_US: (exclusive access)
sk: (exkluzívny prístup)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en_US: No named ranges available in the selected document
sk: Vo vybranom dokumente nie sú k dispozícii žiadne pomenované oblasti

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en_US: Product
sk: Súčin

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en_US: Count (numbers only)
sk: Počet (len čísla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en_US: StDev (Sample)
sk: ŠtandOdch (vzorka)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en_US: StDevP (Population)
sk: ŠtandOdchP (Populácia)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en_US: Var (Sample)
sk: Var (vzor)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en_US: VarP (Population)
sk: VarP (populácia)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en_US: Millimeter
sk: Milimeter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en_US: Inch
sk: Palec

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en_US: Foot
sk: Stopa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en_US: Miles
sk: Míle

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en_US: Pica
sk: Pika

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en_US: Advanced Filter
sk: Rozšírený filter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en_US: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
sk: Vyberte pomenovaný rozsah alebo zadajte rozsah buniek obsahujúci kritériá filtra, ktoré chcete použiť.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en_US: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
sk: Vyberte pomenovaný rozsah alebo zadajte rozsah buniek obsahujúci kritériá filtra, ktoré chcete použiť.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en_US: Read _Filter Criteria From
sk: Načítať kritériá _filtra z

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en_US: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
sk: Pri filtrovaní údajov rozlišuje medzi malými a malými písmenami.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en_US: Range c_ontains column labels
sk: _Oblasť obsahuje popisy stĺpcov

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en_US: Includes the column labels in the first row of a cell range.
sk: Zahŕňa hlavičky stĺpcov v prvom riadku oblasti buniek.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en_US: Regular _expressions
sk: R_egulárne výrazy

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
sk: Umožňuje používať v definícii filtra regulárne výrazy.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en_US: _No duplications
sk: Žiad_ne duplicity

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
sk: Vylúči duplicitné riadky v zozname filtrovaných údajov.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en_US: Co_py results to:
sk: Ko_píruj výsledky do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
sk: Zaškrtnite políčko a potom vyberte oblasť buniek, kde chcete zobraziť výsledky filtra.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en_US: _Keep filter criteria
sk: Zachovať _kritéria filtra

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en_US: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
sk: Zaškrtnite políčko Kopírovať výsledky do a potom zadajte cieľovú oblasť, kde chcete zobraziť filtrované údaje. Ak je toto políčko zaškrtnuté, cieľová oblasť zostáva prepojená so zdrojovou oblasťou. Musíte mať definovanú zdrojovú oblasť v časti Dáta - Definovať oblasť ako databázovú oblasť.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en_US: Copy results to:
sk: Kopírovať výsledky do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
sk: Zaškrtnite políčko a potom vyberte oblasť buniek, kde chcete zobraziť výsledky filtra.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en_US: Copy results to:
sk: Kopírovať výsledky do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
sk: Zaškrtnite políčko a potom vyberte oblasť buniek, kde chcete zobraziť výsledky filtra.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en_US: Data range:
sk: Dátová oblasť:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en_US: dummy
sk: fiktívna

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en_US: Op_tions
sk: Možnos_ti

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en_US: Shows additional filter options.
sk: Zobrazuje ďalšie možnosti filtra.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en_US: Defines an advanced filter.
sk: Definuje rozšírený filter.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en_US: Aggregate Functions
sk: Agregačné funkcie

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en_US: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en_US: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en_US: Headers/Footers
sk: Hlavičky/Päty

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en_US: Header (right)
sk: Hlavička (napravo)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en_US: Header (left)
sk: Hlavička (naľavo)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en_US: Footer (right)
sk: Päta (vpravo)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en_US: Footer (left)
sk: Päta (vľavo)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en_US: Analysis of Variance (ANOVA)
sk: Analýza rozptylu (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en_US: Single factor
sk: Jednofaktorová

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en_US: Two factor
sk: Dvojfaktorová

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en_US: Alpha:
sk: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en_US: Rows per sample:
sk: Riadkov na vzorku:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en_US: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
sk: Vytvorí analýzu rozptylu (ANOVA) daného dátového súboru

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en_US: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
sk: Vyberte preddefinovaný štýl formátovania, ktorý sa použije na vybranú oblasť v hárku.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en_US: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
sk: Umožňuje pridať aktuálne formátovanie oblasti najmenej 4 x 4 buniek do zoznamu preddefinovaných štýlov formátovania.

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en_US: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete zmeniť názov vybraného štýlu formátovania.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en_US: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa číselný formát vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en_US: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa orámovanie vybraného automatického formátu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en_US: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa font vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en_US: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa vzor vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en_US: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa zarovnanie vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en_US: A_utoFit width and height
sk: Ú_prava šírky a výšky

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en_US: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
sk: Ak je zaškrtnuté, použije sa šírka a výška vybraných buniek vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en_US: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
sk: Pomocou tohto príkazu môžete použiť štýl formátovania na vybranú oblasť hárka alebo definovať svoj vlastný štýl formátovania.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en_US: _Protected
sk: Ch_ránené

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en_US: Prevents the selected cells from being modified.
sk: Zabráni upraveniu vybraných buniek.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en_US: Hide _formula
sk: S_kryť vzorec

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en_US: Hides formulas in the selected cells.
sk: Skryje vzorce vo vybraných bunkách.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en_US: Hide _all
sk: Skryť vš_etko

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en_US: Hides formulas and contents of the selected cells.
sk: Skryje vzorce a obsah vybraných buniek.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en_US: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
sk: Ochrana bunky je účinná iba v prípade, že je chránený celý hárok. 
    
    Vyberte 'Zamknúť hárok' z ponuky 'Nástroje'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en_US: Protection
sk: Ochrana

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en_US: Hide _when printing
sk: Skryť počas _tlače

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en_US: Keeps the selected cells from being printed.
sk: Zabráni vytlačeniu vybraných buniek.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en_US: The cells selected will be omitted when printing.
sk: Vybrané bunky budú pri tlači vynechané.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en_US: Defines protection options for selected cells.
sk: Definuje možnosti ochrany pre vybrané bunky.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en_US: Change Source Data Range
sk: Zmeniť oblasť zdrojových dát

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en_US: First _column as label
sk: Prvý stĺpe_c ako popis

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en_US: First _row as label
sk: Prvý _riadok ako popis

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en_US: Labels
sk: Popisy

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en_US: Highlighting
sk: Zvýraznenie

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en_US: You are pasting data into cells that already contain data.
sk: Chystáte sa vložiť dáta do buniek, ktoré nie sú prázdne.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en_US: Do you really want to overwrite the existing data?
sk: Skutočne chcete prepísať existujúci obsah?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en_US: Warn me about this in the future.
sk: Upozorniť aj nabudúce.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en_US: Chi Square Test
sk: Chí-kvadrát test

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en_US: _Rows
sk: _Riadky

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en_US: Calculates the Chi-square test of a data sample.
sk: Vypočíta Chí-kvadrát test dátovej vzorky.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en_US: Copy List
sk: Kopírovať zoznam

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en_US: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
sk: Vyberte voľbu Stĺpce, ak chcete do zoznamu zahrnúť obsah označených stĺpcov.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en_US: _Rows
sk: _Riadky

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en_US: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
sk: Vyberte voľbu Riadky, ak chcete do zoznamu zahrnúť obsah označených riadkov.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en_US: List From
sk: Zoznam z

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en_US: Allows you to copy marked cells to a sort list.
sk: Umožní skopírovať označené bunky do zoraďovacieho zoznamu.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en_US: Column Width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en_US: Enter the column width that you want to use.
sk: Zadajte požadovanú šírku stĺpca.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en_US: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en_US: Automatically adjusts the column width based on the current font.
sk: Automaticky upraví šírku stĺpca na základe aktuálneho písma.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en_US: Changes the width of the current column, or the selected columns.
sk: Zmení šírku aktuálneho stĺpca alebo označených stĺpcov.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en_US: Manage Conditional Formatting
sk: Spravovať podmienené formátovanie

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en_US: First Condition
sk: Prvá podmienka

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en_US: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
sk: Zoznam Podmienené formáty zobrazuje aktívne pravidlá podmieneného formátovania nastavené v aktuálnom hárku.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
sk: Tu môžete pridať, upraviť alebo odstrániť jeden alebo niekoľko podmienených formátov.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
sk: Tu môžete pridať, upraviť alebo odstrániť jeden alebo niekoľko podmienených formátov.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
sk: Tu môžete pridať, upraviť alebo odstrániť jeden alebo niekoľko podmienených formátov.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en_US: Conditional Formats
sk: Podmienené formáty

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en_US: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
sk: Toto dialógové okno umožňuje zobraziť všetky podmienené formátovania definované v hárku.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en_US: Apply Style:
sk: Použiť štýl:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en_US: New Style...
sk: Nový štýl...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en_US: Enter a value:
sk: Zadajte hodnotu:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en_US: More Options...
sk: Ďalšie možnosti...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en_US: Percentile
sk: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en_US: Percentile
sk: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en_US: Percentile
sk: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en_US: is equal to
sk: je rovné

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en_US: is less than
sk: je menšie ako

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en_US: is greater than
sk: je väčšie ako

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en_US: is less than or equal to
sk: je menšie alebo sa rovná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en_US: is greater than or equal to
sk: je väčšie alebo sa rovná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en_US: is not equal to
sk: nie je rovné

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en_US: is between
sk: leží medzi

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en_US: is not between
sk: neleží medzi

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en_US: is duplicate
sk: je duplicitná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en_US: is not duplicate
sk: nie je duplicitná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en_US: is in top N elements
sk: je medzi hornými N prvkami

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en_US: is in bottom N elements
sk: je medzi dolnými N prvkami

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en_US: is in top N percent
sk: je medzi hornými N percentami

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en_US: is in bottom N percent
sk: je medzi dolnými N percentami

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en_US: is above average
sk: je nadpriemerná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en_US: is below average
sk: je podpriemerná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en_US: is above or equal average
sk: je nadpriemerná alebo rovná priemeru

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en_US: is below or equal average
sk: je podpriemerná alebo rovná priemeru

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en_US: is error
sk: je chyba

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en_US: is not error
sk: nie je chyba

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en_US: begins with
sk: začína na

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en_US: ends with
sk: končí na

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en_US: contains
sk: obsahuje

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en_US: does not contain
sk: neobsahuje

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en_US: Today
sk: Dnes

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en_US: Yesterday
sk: Včera

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en_US: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en_US: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en_US: This week
sk: Tento týždeň

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en_US: Last week
sk: Minulý týždeň

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en_US: Next week
sk: Nasledujúci týždeň

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en_US: This month
sk: Tento mesiac

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en_US: Last month
sk: Minulý mesiac

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en_US: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en_US: This year
sk: Tento rok

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en_US: Last year
sk: Minulý rok

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en_US: Next year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en_US: Color Scale (2 Entries)
sk: Farebná škála (dve hodnoty)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en_US: Color Scale (3 Entries)
sk: Farebná škála (tri hodnoty)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en_US: Data Bar
sk: Panel dát

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en_US: Icon Set
sk: Sada ikon

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en_US: All Cells
sk: Všetky bunky

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en_US: Cell value
sk: Hodnota bunky

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en_US: Formula is
sk: Vzorec je

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en_US: Date is
sk: Dátum je

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en_US: 3 Arrows
sk: 3 šípky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en_US: 3 Gray Arrows
sk: 3 sivé šípky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en_US: 3 Flags
sk: 3 vlajky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en_US: 3 Traffic Lights 1
sk: 3 semafory 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en_US: 3 Traffic Lights 2
sk: 3 semafory 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en_US: 3 Signs
sk: 3 značky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en_US: 3 Symbols 1
sk: 3 symboly 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en_US: 3 Symbols 2
sk: 3 symboly 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en_US: 3 Smileys
sk: 3 emotikony

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en_US: 3 Stars
sk: 3 hviezdy

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en_US: 3 Triangles
sk: 3 trojuholníky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en_US: 3 Colored Smileys
sk: 3 farebné emotikony

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en_US: 4 Arrows
sk: 4 Šípky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en_US: 4 Gray Arrows
sk: 4 sivé šípky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en_US: 4 Circles Red to Black
sk: 4 Kruhy od červenej po čiernu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en_US: 4 Ratings
sk: 4 Hodnotenia

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en_US: 4 Traffic Lights
sk: 4 Semafory

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en_US: 5 Arrows
sk: 5 Šípky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en_US: 5 Gray Arrows
sk: 5 sivé šípky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en_US: 5 Ratings
sk: 5 Hodnotenia

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en_US: 5 Quarters
sk: 5 Štvrtiny

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en_US: 5 Boxes
sk: 5 pravouholníkov

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en_US: Conditional Formatting for
sk: Podmienené formátovanie pre

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en_US: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
sk: Zoznam podmienok definovaných pre oblasť buniek v poradí vyhodnotenia.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
sk: Tu môžete pridať, upraviť alebo odstrániť jeden alebo niekoľko podmienených formátov.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en_US: Increase priority of the selected condition.
sk: Zvýšiť prioritu vybranej podmienky.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en_US: Decrease priority of the selected condition.
sk: Znížiť prioritu vybranej podmienky.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en_US: Conditions
sk: Podmienky

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en_US: Range:
sk: Oblasť:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en_US: Cell Range
sk: Oblasť buniek

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en_US: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
sk: Vyberte Podmienené formátovanie, aby ste definovali štýly formátovania v závislosti od určitých podmienok.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en_US: Percentile
sk: Percentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en_US: Resolve Conflicts
sk: Riešiť konflikty

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en_US: _Keep All Mine
sk: Zachovať všetky _moje

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en_US: Keep _All Others
sk: Zachovať všetky _cudzie

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en_US: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
sk: V tomto spoločne upravovanom zošite sa nachádzajú konfliktné zmeny. Konflikty musia byť vyriešené pred uložením zošita. Zachovajte buď vlastné alebo cudzie zmeny.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en_US: Conflict
sk: Konflikt

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en_US: Changes
sk: Zmeny

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en_US: Keep _Mine
sk: Zachovať m_oje

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en_US: Keep _Other
sk: Zachovať c_udzie

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en_US: Consolidate
sk: Konsolidovať

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en_US: _Function:
sk: _Funkcia:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en_US: _Consolidation ranges:
sk: Oblasti konsolidá_cie:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en_US: Sum
sk: Súčet

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en_US: Product
sk: Súčin

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en_US: Count (numbers only)
sk: Počet (len čísla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en_US: StDev (sample)
sk: ŠtandOdch (vzorka)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en_US: StDevP (population)
sk: ŠtandOdchP (populácia)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en_US: Var (sample)
sk: Var (výber)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en_US: VarP (population)
sk: VarP (populácia)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en_US: Select the function that you want to use to consolidate the data.
sk: Vyberte funkciu, ktorú chcete použiť na konsolidáciu údajov.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en_US: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
sk: Zobrazí oblasti buniek, ktoré chcete zlúčiť.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en_US: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
sk: Určuje oblasť buniek, ktoré chcete konsolidovať s oblasťami buniek uvedenými v poli Oblasti konsolidácie. Vyberte oblasť buniek v hárku a potom kliknite na tlačidlo Pridať. Môžete tiež zvoliť názov preddefinovanej bunky v zozname Oblasť zdrojových dát.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en_US: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
sk: Určuje oblasť buniek, ktoré chcete konsolidovať s oblasťami buniek uvedenými v poli Oblasti konsolidácie. Vyberte oblasť buniek v hárku a potom kliknite na tlačidlo Pridať. Môžete tiež zvoliť názov preddefinovanej bunky v zozname Oblasť zdrojových dát.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en_US: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
sk: Zobrazí prvú bunku v oblasti, kam sa zobrazia výsledky konsolidácie.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en_US: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
sk: Zobrazí prvú bunku v oblasti, kam sa zobrazia výsledky konsolidácie.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en_US: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
sk: Pridá oblasť buniek zadanú v poli Oblasť zdrojových dát do poľa Oblasti konsolidácie.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en_US: _Source data ranges:
sk: Oblasť _zdrojových dát:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en_US: Copy results _to:
sk: Výsledky kopí_rovať do:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en_US: _Row labels
sk: Popisy _riadkov

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en_US: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
sk: Na usporiadanie konsolidovaných dát použije označenie riadkov.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en_US: C_olumn labels
sk: Popisy stĺpc_ov

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en_US: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
sk: Na usporiadanie konsolidovaných dát použije označenie stĺpcov.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en_US: Consolidate by
sk: Konsolidovať podľa

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en_US: _Link to source data
sk: Od_kaz na zdrojové dáta

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en_US: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
sk: Prepojí dáta v rozsahu konsolidácie so zdrojovými dátami a pri zmene zdrojových dát automaticky aktualizuje výsledky konsolidácie.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en_US: Shows additional options.
sk: Zobrazuje ďalšie možnosti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en_US: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
sk: Kombinuje údaje z jednej alebo viacerých nezávislých oblastí buniek a pomocou určenej funkcie vypočíta novú oblasť.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en_US: Correlation
sk: Korelácia

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en_US: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
sk: Vypočíta koreláciu dvoch sád číselných dát.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en_US: Covariance
sk: Kovariancia

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en_US: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
sk: Vypočíta kovarianciu dvoch sád číselných dát.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en_US: Create Names
sk: Vytvoriť mená

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en_US: _Top row
sk: Horný riado_k

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en_US: Creates the range names from the header row of the selected range.
sk: Vytvorí názvy oblastí z hlavičky vybranej oblasti.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en_US: _Left column
sk: Ľavý stĺp_ec

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en_US: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
sk: Vytvorí názvy oblastí podľa položiek v prvom stĺpci označenej oblasti.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en_US: _Bottom row
sk: _Dolný riadok

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en_US: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
sk: Vytvorí názvy oblastí z položiek v poslednom riadku označenej oblasti.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en_US: _Right column
sk: P_ravý stĺpec

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en_US: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
sk: Vytvorí názvy oblastí podľa položiek v poslednom stĺpci označenej oblasti.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en_US: Create Names From
sk: Vytvoriť názvy z

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en_US: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
sk: Umožňuje automaticky pomenovať niekoľko oblastí buniek.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en_US: External Source
sk: Externý zdroj

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en_US: _Service
sk: _Služba

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en_US: So_urce
sk: _Zdroj

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en_US: _Name
sk: _Názov

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en_US: Us_er
sk: _Používateľ

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en_US: _Password
sk: _Heslo

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en_US: Data Bar
sk: Panel dát

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en_US: Percentile
sk: Percentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en_US: Percentile
sk: Percentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en_US: Entry Values
sk: Vstupné hodnoty

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en_US: Positive:
sk: Kladné:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en_US: Negative:
sk: Záporné:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en_US: Fill:
sk: Výplň:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en_US: Bar Colors
sk: Farby panelu

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en_US: Position of vertical axis:
sk: Umiestnenie zvislej osi:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en_US: Color of vertical axis:
sk: Farba zvislej osi:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en_US: Middle
sk: Uprostred

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en_US: Axis
sk: Os

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en_US: Minimum bar length (%):
sk: Minimálna dĺžka pruhu (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en_US: Maximum bar length (%):
sk: Maximálna dĺžka pruhu (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en_US: Bar Lengths
sk: Dĺžka pruhu

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en_US: Display bar only
sk: Zobraziť len pruh

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en_US: The minimum value must be less than the maximum value.
sk: Minimálna hodnota musí byť menšia ako maximálna.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en_US: Data Field
sk: Dátové pole

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en_US: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
sk: Kliknite na typ medzisúčtu, ktorý chcete vypočítať. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak je vybraná možnosť Definované používateľom.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en_US: Show it_ems without data
sk: Ukázať položky b_ez dát

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en_US: Includes empty columns and rows in the results table.
sk: Zahŕňa prázdne stĺpce a riadky do tabuľky s výsledkami.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en_US: _Base field:
sk: Zákla_dné pole:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en_US: Ba_se item:
sk: _Základná položka:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en_US: Difference from
sk: Rozdiel od

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en_US: % of
sk: % z

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en_US: % difference from
sk: % rozdiel od

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en_US: Running total in
sk: Celkom beží v

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en_US: % of row
sk: % riadkov

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en_US: % of column
sk: % stĺpcov

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en_US: % of total
sk: % celkovo

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en_US: Index
sk: Register

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en_US: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
sk: Vyberte typ výpočtu zobrazenej hodnoty pre dátové pole.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en_US: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
sk: Vyberte pole, z ktorého sa príslušná hodnota vezme ako základ pre výpočet.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en_US: - previous item -
sk: - predchádzajúca položka -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en_US: - next item -
sk: - ďalšia položka -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en_US: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
sk: Vyberte položku základného poľa, z ktorej sa príslušná hodnota vezme ako základ pre výpočet.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en_US: Displayed Value
sk: Zobrazená hodnota

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en_US: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
sk: Rozširuje alebo zmenšuje dialógové okno. Tlačidlo Viac je viditeľné iba pre dátové polia.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en_US: Data Field Options
sk: Možnosti dátového poľa

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en_US: _Ascending
sk: _Vzostupne

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en_US: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
sk: Zoradí hodnoty od najnižšej po najvyššiu. Ak je vybraným poľom pole, pre ktoré bolo otvorené dialógové okno, sú položky zoradené podľa názvu. Ak bolo vybrané dátové pole, položky sú zoradené podľa výslednej hodnoty vybraného dátového poľa.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en_US: _Descending
sk: _Zostupne

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en_US: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
sk: Zoradí hodnoty zostupne od najvyššej hodnoty k najnižšej hodnote. Ak je vybraným poľom pole, pre ktoré bolo otvorené dialógové okno, sú položky zoradené podľa názvu. Ak bolo vybrané dátové pole, položky sú zoradené podľa výslednej hodnoty vybraného dátového poľa.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en_US: _Manual
sk: _Ručne

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en_US: Sorts values alphabetically.
sk: Hodnoty zoradí podľa abecedy.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en_US: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
sk: Vyberte dátové pole, podľa ktorého chcete zoradiť stĺpce alebo riadky.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en_US: _Repeat item labels
sk: _Opakovať popisy položiek

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en_US: _Empty line after each item
sk: Prázdny r_iadok za každou položkou

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en_US: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
sk: Za každou položkou v kontingenčnej tabuľke pridá prázdny riadok.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en_US: _Layout:
sk: Roz_loženie:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en_US: Tabular layout
sk: Tabuľkové rozloženie

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en_US: Outline layout with subtotals at the top
sk: Rozloženie osnovy s medzisúčtami hore

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en_US: Outline layout with subtotals at the bottom
sk: Rozloženie osnovy s medzisúčtami dole

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en_US: Select the layout mode for the field in the list box.
sk: V zozname vyberte režim rozloženia pre pole.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en_US: Display Options
sk: Možnosti zobrazenia

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en_US: _Show:
sk: _Zobraziť:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en_US: Turns on the automatic show feature.
sk: Zapne funkciu automatického zobrazenia.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en_US: _From:
sk: _Od:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en_US: _Using field:
sk: _Použijúc pole:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en_US: items
sk: položky

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en_US: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
sk: Zadajte maximálny počet položiek, ktoré chcete automaticky zobrazovať.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en_US: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
sk: Zobrazuje horné alebo dolné položky v určenom poradí zoradenia.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en_US: Select the data field that you want to sort the data by.
sk: Vyberte dátové pole, podľa ktorého chcete údaje zoradiť.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en_US: Show Automatically
sk: Automaticky zobraziť

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en_US: Select the items that you want to hide from the calculations.
sk: Vyberte položky, ktoré chcete pred výpočtami skryť.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en_US: Hide Items
sk: Skryť položky

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en_US: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
sk: Vyberte hierarchiu, ktorú chcete použiť. Kontingenčná tabuľka musí byť založená na dátach externého zdroja, ktoré obsahujú hierarchie údajov.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en_US: Hierarch_y:
sk: Hierarc_hia:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en_US: Data Form
sk: Formulár

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en_US: _Close
sk: _Zatvoriť

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en_US: New Record
sk: Nový záznam

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en_US: _Restore
sk: _Obnoviť

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en_US: _Previous Record
sk: _Predchádzajúci záznam

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en_US: Ne_xt Record
sk: Ďalší _záznam

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en_US: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
sk: Formulár na zadávanie dát je nástroj, ktorý umožňuje ľahké zadávanie údajov do tabuliek.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en_US: Database Range:
sk: Databázová oblasť:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en_US: Data Provider:
sk: Poskytovateľ dát:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en_US: Apply Changes
sk: Použiť zmeny

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en_US: Live Data Streams
sk: Živé prúdy dát

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en_US: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
sk: Sem zadajte URL zdrojového dokumentu v lokálnom systéme alebo na internete.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en_US: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
sk: hodn1,hodn2,...,hodnN a doplnenie až po:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en_US: address,value
sk: adresa,hodnota

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en_US: Interpret stream data as
sk: Prúd dát interpretovať ako

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en_US: Empty lines trigger UI refresh
sk: Prázdny riadok spôsobí prekreslenie používateľského rozhrania

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en_US: Source Stream
sk: Zdrojový prúd

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en_US: Move existing data down
sk: Existujúce dáta presunúť nadol

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en_US: Move the range down
sk: Oblasť presunúť nadol

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en_US: Overwrite existing data
sk: Prepísať existujúce dáta

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en_US: When New Data Arrives
sk: Ak prídu nové dáta

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en_US: Limit to:
sk: Ohraničiť na:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en_US: _Unlimited
sk: _Neohraničený

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en_US: Maximal Amount of Rows
sk: Maximálny počet riadkov

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en_US: Live data stream for spreadsheets
sk: Živý dátový tok pre tabuľky

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en_US: Date Time Transformations
sk: Transformácie dátumu a času

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en_US: Date String
sk: Reťazec dátumu

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en_US: Start of Year
sk: Začiatok roku

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en_US: End of Year
sk: Koniec roku

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en_US: Month Name
sk: Názov mesiaca

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en_US: Start of Month
sk: Začiatok mesiaca

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en_US: End of Month
sk: Koniec mesiaca

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en_US: Day of Week
sk: Deň v týždni

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en_US: Day of Year
sk: Deň v roku

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en_US: Quarter
sk: Štvrťrok

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en_US: Start of Quarter
sk: Začiatok štvrťroku

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en_US: End of Quarter
sk: Koniec štvrťroku

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en_US: Minute
sk: Minúta

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en_US: Second
sk: Sekunda

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en_US: Define Database Range
sk: Definovať databázovú oblasť

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en_US: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
sk: Zadajte názov oblasti databázy, ktorú chcete definovať, alebo vyberte existujúci názov zo zoznamu.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en_US: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
sk: Pridá vybranú oblasť buniek do zoznamu oblastí databázy alebo upraví existujúcu oblasť databázy.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en_US: M_odify
sk: _Upraviť

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en_US: Co_ntains column labels
sk: O_bsahuje popisy stĺpcov

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en_US: Selected cell ranges contains labels.
sk: Vybrané oblasti buniek obsahujú popisy.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en_US: Contains _totals row
sk: Obsahuje riadok _súčtov

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en_US: Insert or delete _cells
sk: Vložiť ale_bo odstrániť bunky

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en_US: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
sk: Po vložení nových záznamov do databázy automaticky vloží nové riadky a stĺpce do oblasti databázy v dokumente.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en_US: Keep _formatting
sk: Zachovať _formátovanie

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en_US: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
sk: Použije existujúci formát buniek hlavičiek a prvého riadku dát na celú oblasť databázy.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en_US: Don't save _imported data
sk: Neukladať _importované dáta

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en_US: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
sk: Uloží iba odkaz na databázu a nie na obsah buniek.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en_US: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en_US: Operations:
sk: Operácie:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en_US: Invalid range
sk: Neplatná oblasť

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en_US: Shows additional options.
sk: Zobrazuje ďalšie možnosti.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en_US: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
sk: Definuje oblasť databázy na základe vybraných buniek v hárku.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en_US: Define Name
sk: Zadať názov

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en_US: Click the Add button to add a new defined name.
sk: Kliknutím na tlačidlo Pridať pridáte nový definovaný názov.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en_US: Range or formula expression:
sk: Oblasť alebo vzorec:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en_US: Scope:
sk: Rozsah:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en_US: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
sk: Zadajte názov oblasti, pre ktorú chcete definovať odkaz alebo výraz vzorca.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en_US: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
sk: Odkaz na názov vybranej oblasti sa tu zobrazuje ako absolútna hodnota.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en_US: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
sk: Vyberte rozsah pomenovanej oblasti alebo pomenovaného vzorca. Dokument (globálny) znamená, že názov je platný pre celý dokument.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en_US: Define the name and range or formula expression.
sk: Zadať názov a rozsah alebo vzorec.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en_US: _Print range
sk: _Oblasť na tlačenie

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en_US: Defines the area as a print range.
sk: Definuje oblasť ako tlačovú oblasť.

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en_US: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
sk: Definuje, že vybraná oblasť sa má použiť v rozšírenom filtri.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en_US: Repeat _column
sk: Opakovať stĺpe_c

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en_US: Defines the area as a repeating column.
sk: Definuje oblasť ako opakujúci sa stĺpec.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en_US: Repeat _row
sk: Opakovať _riadok

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en_US: Defines the area as a repeating row.
sk: Definuje oblasť ako opakujúci sa riadok.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en_US: Range _Options
sk: Parametre _oblasti

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en_US: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
sk: Umožňuje určiť typ oblasti (voliteľné) pre referenciu.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en_US: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete určiť názov vybranej oblasti alebo názov výrazu vzorca.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en_US: Delete Cells
sk: Odstrániť bunky

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en_US: Shift cells _up
sk: Posunúť b_unky hore

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en_US: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
sk: Vyplní priestor vytvorený odstránením buniek bunkami zdola.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en_US: Shift cells _left
sk: Posunúť bun_ky vľavo

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en_US: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
sk: Vyplní priestor vytvorený odstránením buniek bunkami sprava.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en_US: Delete entire _row(s)
sk: Odstrániť celý _riadok(y)

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en_US: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
sk: Po vybraní aspoň jednej bunky odstráni z listu celý riadok.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en_US: Delete entire _column(s)
sk: Odstrániť _celý stĺpec(e)

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en_US: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
sk: Po vybraní aspoň jednej bunky odstráni z listu celý stĺpec.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en_US: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
sk: Kompletne zmaže vybrané bunky, riadky alebo stĺpce. Bunky pod alebo vpravo od zmazaných buniek vyplní vzniknutý priestor.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en_US: Delete Columns Action
sk: Akcia odstraňovania stĺpcov

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en_US: Columns (List of ';' separated columns)
sk: Stĺpce (zoznam stĺpcov oddelených ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en_US: Delete Contents
sk: Odstrániť obsah

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en_US: Delete _all
sk: _Odstrániť všetko

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en_US: Deletes all content from the selected cell range.
sk: Zmaže celý obsah v oblasti vybraných buniek.

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en_US: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
sk: Zmaže iba text. Formáty, vzorce, čísla a dáta zostávajú nezmenené.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en_US: _Numbers
sk: Čís_la

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en_US: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
sk: Zmaže iba čísla. Formáty a vzorce zostávajú nezmenené.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en_US: _Date & time
sk: _Dátum & Čas

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en_US: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
sk: Zmaže iba časové a dátové hodnoty. Formáty, texty, čísla a vzorce zostávajú nezmenené.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en_US: _Formulas
sk: Vzorc_e

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en_US: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
sk: Zmaže iba vzorce. Formáty, texty, čísla a dátové hodnoty zostávajú nezmenené.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en_US: _Comments
sk: _Poznámky

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en_US: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
sk: Zmaže komentáre priradené bunkám. Ostatné prvky zostanú bez zmien.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en_US: For_mats
sk: For_máty

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en_US: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
sk: Zmaže formátovacie atribúty pridané k bunke. Všetky ostatné prvky zostávajú nezmenené.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en_US: _Objects
sk: _Objekty

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en_US: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
sk: Zmaže objekty. Obsah buniek zostáva nezmenený.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en_US: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
sk: Určuje obsah, ktorý má byť odstránený z aktívnej bunky alebo vybranej oblasti buniek.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en_US: Descriptive Statistics
sk: Popisná štatistika

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en_US: _Rows
sk: _Riadky

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en_US: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
sk: Naplňte tabuľku v hárku hlavnými štatistickými vlastnosťami súboru údajov.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en_US: Edit Setting
sk: Upraviť nastavenia

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en_US: Enter or change the value of the selected setting.
sk: Zadajte alebo zmeňte hodnotu vybraného nastavenia.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en_US: Drag Mode
sk: Režim presúvania

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en_US: Insert as Hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextový odkaz

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en_US: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
sk: Vloží hypertextový odkaz, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en_US: Insert as Link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en_US: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
sk: Vytvorí odkaz, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en_US: Insert as Copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en_US: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
sk: Vytvorí kópiu, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en_US: Show error _message when invalid values are entered
sk: Pri zadaní neplatných hodnôt _zobraziť chybovú správu

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en_US: _Action:
sk: _Akcia:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en_US: _Title:
sk: _Názov:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en_US: _Error message:
sk: Chybová _správa:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en_US: Show error _message when invalid values are entered
sk: Pri zadaní neplatných hodnôt _zobraziť chybovú správu

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en_US: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
sk: Zobrazí chybové hlásenie, ktoré zadáte do oblasti Obsah, keď sú do bunky zadané neplatné údaje.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en_US: _Action:
sk: _Akcia:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en_US: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en_US: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
sk: Zadajte správu, ktorú chcete zobraziť po zadaní neplatných dát do bunky.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en_US: _Error message:
sk: Chybová _správa:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en_US: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
sk: Otvorí Makrodialóg, v ktorom je možné vybrať makro, ktoré je spustené, keď sú zadané neplatné dáta do bunky. Makro je spustené až po zobrazení chybovej správy.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en_US: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
sk: Označte činnosť, ktorá bude vykonaná, keď bude do bunky zadaný neplatný vstup.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en_US: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
sk: Definuje chybovú správu, ktorá sa zobrazí pri zadaní neplatných dát do bunky.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en_US: Exponential Smoothing
sk: Exponenciálne vyhladzovanie

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en_US: Smoothing factor:
sk: Faktor vyhladenia:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en_US: Results in a smoothed data series
sk: Výsledkom je vyhladený rad údajov

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en_US: External Data
sk: Externé dáta

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en_US: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
sk: Sem zadajte URL zdrojového dokumentu v lokálnom systéme alebo na internete.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en_US: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
sk: Zadajte URL adresu alebo názov súboru, ktorý obsahuje dáta, ktoré chcete vložiť, a potom stlačte kláves Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en_US: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
sk: Otvorte dialógové okno na otváranie súborov a vyhľadajte súbor obsahujúci dáta, ktoré chcete vložiť.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en_US: URL of _External Data Source
sk: URL _externého dátového zdroja

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en_US: Select the table or the data range that you want to insert.
sk: Vyberte tabuľku alebo oblasť údajov, ktorú chcete vložiť.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en_US: _Update every:
sk: Akt_ualizovať každých:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en_US: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
sk: Zadajte dobu v sekundách, po ktorej sa externé dáta v dokumente automaticky obnovia zo zadaného zdroja.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en_US: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
sk: Zadajte dobu v sekundách, po ktorej sa externé dáta v dokumente automaticky obnovia zo zadaného zdroja.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en_US: _seconds
sk: sekúnd

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en_US: _Available Tables/Ranges
sk: Dostupné t_abuľky/oblasti

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en_US: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
sk: Vloží údaje zo súboru HTML, Calc, CSV alebo Excel do aktuálneho hárku ako odkaz. Údaje musia byť umiestnené v pomenovanej oblasti.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en_US: Fill Series
sk: Vyplniť postupnosť

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en_US: _Down
sk: _Nadol

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en_US: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
sk: Vytvorí klesajúcu postupnosť vo vybranej oblasti buniek v stĺpci za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en_US: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
sk: Vytvorí postupnosť z ľavej strany doprava v oblasti vybraných buniek za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en_US: _Up
sk: _Nahor

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en_US: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
sk: Vytvorí rastúcu postupnosť v oblasti vybraných buniek za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en_US: _Left
sk: _Vľavo

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en_US: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
sk: Vytvorí postupnosť sprava doľava v oblasti vybraných buniek za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en_US: Li_near
sk: _Aritmetická

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en_US: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
sk: Vytvorí lineárnu postupnosť čísel za použitia definovaného prírastku a cieľovej hodnoty.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en_US: _Growth
sk: _Geometrická

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en_US: Creates a growth series using the defined increment and end value.
sk: Vytvorí exponenciálnu postupnosť čísel za použitia definovaného prírastku a cieľovej hodnoty.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en_US: Da_te
sk: Dá_tumová

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en_US: Creates a date series using the defined increment and end date.
sk: Vytvorí postupnosť dát pomocou definovaného prírastku a cieľovej hodnoty.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en_US: _AutoFill
sk: _Automatické vyplnenie

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en_US: Forms a series directly in the sheet.
sk: Vytvorí postupnosť priamo v hárku.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en_US: Series Type
sk: Druh postupnosti

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en_US: Da_y
sk: _Deň

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en_US: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
sk: Pomocou typu Dátumový rad a tejto možnosti môžete vytvoriť postupnosť s využitím všetkých siedmich dní v týždni. Jednotkou prírastku je deň.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en_US: _Weekday
sk: Praco_vný deň

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en_US: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
sk: Pomocou typu Dátumový rad a tejto možnosti môžete vytvoriť postupnosť iba pomocou piatich pracovných dní. Jednotkou prírastku je deň.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en_US: _Month
sk: _Mesiac

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en_US: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
sk: Pomocou typu Dátumový rad a tejto možnosti vytvorte postupnosť, ktorej jednotkou prírastku je mesiac.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en_US: Y_ear
sk: _Rok

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en_US: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
sk: Pomocou typu Dátumový rad a tejto možnosti vytvoríte postupnosť, ktorej jednotkou prírastku je rok.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en_US: Time Unit
sk: Jednotka času

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en_US: _Start value:
sk: _Počiatočná hodnota:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en_US: End _value:
sk: _Konečná hodnota:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en_US: In_crement:
sk: Prír_astok:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en_US: Determines the start value for the series.
sk: Určuje počiatočnú hodnotu postupnosti.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en_US: Determines the end value for the series.
sk: Určuje konečnú hodnotu postupnosti.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en_US: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
sk: Určuje hodnotu, o ktorú sa postupnosť vybratého typu zvyšuje o jeden krok.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en_US: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
sk: Automaticky generovať postupnosť pomocou nastavení v tomto dialógovom okne. Určite smer, prírastok, časovú jednotku a typ série.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en_US: Search items...
sk: Hľadať položky...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en_US: Show only the current item.
sk: Zobraziť len aktuálnu položku.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en_US: Hide only the current item.
sk: Skryť len aktuálnu položku.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en_US: No Border
sk: Bez orámovania

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en_US: All Borders
sk: Všetky orámovania

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en_US: Outside Borders
sk: Vonkajšie orámovanie

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en_US: Thick Box Border
sk: Hrubé orámovanie

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en_US: Thick Bottom Border
sk: Hrubé orámovanie dolu

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en_US: Double Bottom Border
sk: Dvojité orámovanie dolu

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en_US: Top and Thick Bottom Borders
sk: Hrubé orámovanie hore a dolu

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en_US: Top and Double Bottom Borders
sk: Dvojité orámovanie hore a dolu

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en_US: Left Border
sk: Orámovanie vľavo

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en_US: Right Border
sk: Orámovanie vpravo

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en_US: Top Border
sk: Orámovanie hore

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en_US: Bottom Border
sk: Orámovanie dolu

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en_US: Diagonal Up Border
sk: Orámovanie uhlopriečne nahor

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en_US: Diagonal Down Border
sk: Orámovanie uhlopriečne nadol

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en_US: Top and Bottom Borders
sk: Orámovanie hore a dolu

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en_US: Left and Right Borders
sk: Orámovanie vľavo a vpravo

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en_US: _More Options...
sk: _Viac možností...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en_US: Footers
sk: Päty

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en_US: Footer (right)
sk: Päta (vpravo)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en_US: Footer (left)
sk: Päta (vľavo)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en_US: Format Cells
sk: Formátovať bunky

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en_US: Numbers
sk: Čísla

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en_US: Cell Protection
sk: Ochrana bunky

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en_US: Detailed Calculation Settings
sk: Podrobné nastavenia výpočtov

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en_US: Conversion from text to number:
sk: Konverzia textu na číslo:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en_US: Treat _empty string as zero
sk: Prázdne reťazce považovať za nulu

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en_US: Reference syntax for string reference:
sk: Syntax pre reťazcové odkazy:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en_US: Use formula syntax
sk: Použiť syntax vzorca

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en_US: Generate #VALUE! error
sk: Generovať chybu #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en_US: Treat as zero
sk: Považovať za nulu

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en_US: Convert only if unambiguous
sk: Konvertovať len jednoznačné

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en_US: Convert also locale dependent
sk: Konvertovať aj závislé na lokálnom nastavení

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en_US: Apply those settings to current document only
sk: Tieto nastavenia použiť len pre aktuálny dokument

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en_US: Contents to Numbers
sk: Obsah na čísla

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en_US: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
sk: Nastaví pravidlá pre prevod reťazcov na číselné hodnoty, reťazcov na adresy buniek a reťazcov na hodnoty dátumu a času. Toto nastavenie ovplyvňuje vstavané funkcie, ktoré čítajú odkaz ako reťazec, napríklad INDIRECT, alebo funkcie dátumu a času, ktorých argumenty sú reťazce, a to ako vo formáte podľa národného prostredia, tak podľa normy ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en_US: Fourier Analysis
sk: Fourierova analýza

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en_US: Input range has label
sk: Vstupná oblasť je označená

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en_US: _Rows
sk: _Riadky

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en_US: Inverse
sk: Inverzná

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en_US: Output in polar form
sk: Výstup v polárnom tvare

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en_US: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
sk: Minimálna veľkosť pre výstup v polárnom tvare (v dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en_US: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
sk: Vytvorí Fourierovu analýzu súboru dát výpočtom Diskrétnej Fourierovej transformácie (DFT) zo vstupného poľa komplexných čísel pomocou niekoľkých algoritmov rýchlej Fourierovej transformácie (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en_US: Insert Function into calculation sheet
sk: Vložiť funkciu do hárku s výpočtami

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en_US: Last Used
sk: Naposledy použité

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en_US: Date&Time
sk: Dátum&Čas

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en_US: Financial
sk: Finančné

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en_US: Logical
sk: Logické

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en_US: Mathematical
sk: Matematické

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en_US: Statistical
sk: Štatistické

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en_US: Add-in
sk: Doplnok

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en_US: Displays the available functions.
sk: Zobrazuje dostupné funkcie.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en_US: Displays the available functions.
sk: Zobrazuje dostupné funkcie.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en_US: label
sk: popis

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en_US: Goal Seek
sk: Vyhľadanie cieľa

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en_US: _Formula cell:
sk: Bun_ka so vzorcom:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en_US: Target _value:
sk: Cieľo_vá hodnota:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en_US: Variable _cell:
sk: _Bunka s premennou:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en_US: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
sk: Do poľa bunka so vzorcom zadajte odkaz na bunku so vzorcom. Pole obsahuje odkaz na aktuálnu bunku.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en_US: Specifies the value you want to achieve as a new result.
sk: Určuje hodnotu, ktorú chcete dosiahnuť ako nový výsledok.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en_US: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
sk: Určuje odkaz na bunku, ktorý obsahuje hodnotu, ktorú chcete upraviť, aby ste dosiahli cieľ.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en_US: Default Settings
sk: Predvolené nastavenia

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en_US: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete vyriešiť rovnicu s premennou.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en_US: Grouping
sk: Zoskupenie

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en_US: _Automatically
sk: _Automaticky

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en_US: _Manually at:
sk: _Ručne na:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en_US: A_utomatically
sk: A_utomaticky

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en_US: Ma_nually at:
sk: Ručn_e na:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en_US: Number of _days:
sk: Počet _dní:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en_US: _Intervals:
sk: _Intervaly:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en_US: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en_US: Grouping
sk: Zoskupenie

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en_US: _Automatically
sk: _Automaticky

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en_US: _Manually at:
sk: _Ručne na:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en_US: A_utomatically
sk: A_utomaticky

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en_US: Ma_nually at:
sk: Ručn_e na:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en_US: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en_US: _Rows
sk: _Riadky

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en_US: Include
sk: Zahrnúť

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en_US: Headers
sk: Hlavičky

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en_US: Header (right)
sk: Hlavička (napravo)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en_US: Header (left)
sk: Hlavička (naľavo)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en_US: File Name
sk: Názov súboru

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en_US: Path/File Name
sk: Cesta/Názov súboru

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en_US: _Left area
sk: Ľavá ob_lasť

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en_US: _Center area
sk: Stredná o_blasť

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en_US: R_ight area
sk: Pra_vá oblasť

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en_US: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
sk: Vložte text, ktorý má byť zobrazený v ľavej časti hlavičky alebo päty.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en_US: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
sk: Vložte text, ktorý má byť zobrazený v strednej časti hlavičky alebo päty.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en_US: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
sk: Vložte text, ktorý má byť zobrazený v pravej časti hlavičky alebo päty.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en_US: _Header
sk: _Hlavička

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en_US: _Footer
sk: _Päta

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en_US: Custom header
sk: Vlastná hlavička

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en_US: Custom footer
sk: Vlastná päta

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en_US: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en_US: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
sk: Otvorí dialógové okno na priradenie formátov novému alebo vybranému textu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en_US: Inserts a file name placeholder in the selected area.
sk: Vloží zástupný znak mena súboru do vybranej oblasti.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en_US: Sheet Name
sk: Názov hárka

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
sk: Do vybranej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený menom listu v hlavičke/päte aktuálneho dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
sk: Do vybranej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený číslom strany. To umožní priebežné číslovanie strán v dokumente.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
sk: Do vybranej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený celkovým počtom strán v dokumente.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
sk: Do vybranej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený aktuálnym dátumom, ktorý sa bude opakovať v hlavičke/päte na každej strane dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
sk: Do vybranej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený aktuálnym časom na každej strane dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en_US: Select a predefined header or footer from the list.
sk: Zvoľte preddefinovanú hlavičku alebo pätu zo zoznamu.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en_US: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
sk: Použite tlačidlá na zmenu písma alebo zadajte príkazy do poľa ako dátum, čas, atď.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en_US: (none)
sk: (žiadny)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en_US: of ?
sk: z ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en_US: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en_US: Created by
sk: Vytvorené

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en_US: Customized
sk: Prispôsobené

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en_US: of
sk: z

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en_US: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
sk: Definuje alebo formátuje hlavičku alebo pätu pre Štýl stránky.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en_US: Headers/Footers
sk: Hlavičky/Päty

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en_US: Import File
sk: Importovať súbor

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en_US: _Field delimiter:
sk: Oddeľovač _polí:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en_US: Strin_g delimiter:
sk: _Oddeľovač reťazcov:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en_US: Save cell content as _shown
sk: Uložiť ob_sah bunky podľa zobrazenia

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en_US: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
sk: Predvolene povolené, dáta sa budú ukladať tak, ako sú zobrazené, vrátane použitých formátov čísel. Ak toto políčko nie je označené, uloží sa obsah nespracovaných dát, tak ako v starších verziách softvéru.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en_US: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
sk: Uložiť vzorce namiesto vypočítaných hodnôt

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en_US: _Quote all text cells
sk: Textové bunky dať do úvodzoviek

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en_US: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
sk: Exportuje všetky textové bunky s úvodnými a koncovými znakmi úvodzoviek, ako sú nastavené v poli Oddeľovač textu. Ak nie je zaškrtnuté, úvodzovky sa použijú iba pre tie textové bunky, ktoré obsahujú znak oddeľovača textu.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en_US: Fixed column _width
sk: _Pevná šírka stĺpca

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en_US: Exports all data fields with a fixed width.
sk: Exportuje všetky dátové polia s pevnou šírkou.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en_US: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
sk: Vyberte alebo zadajte oddeľovač, ktorý oddeľuje dátové polia.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en_US: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
sk: Vyberte alebo zadajte oddeľovač textu, ktorý ohraničuje každé dátové pole.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en_US: Specifies the character set for text export.
sk: Určuje znakovú sadu na exportovanie textu.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en_US: Select the character set from the options used for import/export.
sk: Vyberte znakovú sadu z možností použitých na import / export.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en_US: Field Options
sk: Možnosti poľa

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en_US: Enter a new name for the sheet here.
sk: Sem zadajte nový názov hárka.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en_US: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
sk: Tento príkaz otvorí dialógové okno, v ktorom môžete aktuálnemu hárku priradiť iný názov.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en_US: Shift cells _down
sk: Posunúť bunky _dole

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en_US: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
sk: Presunie obsah vybranej oblasti dole a vloží odpovedajúce prázdne bunky.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en_US: Shift cells _right
sk: Posunúť bunky vp_ravo

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en_US: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
sk: Presunie obsah vybranej oblasti doprava a vloží odpovedajúce prázdne bunky.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en_US: Entire ro_w
sk: Celý _riadok

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en_US: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
sk: Vloží celý riadok. Pozícia riadku je určená výberom listu.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en_US: Entire _column
sk: Celý stĺpe_c

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en_US: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
sk: Vloží celý stĺpec. Počet vložených stĺpcov je určený počtom vybraných stĺpcov.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en_US: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
sk: Otvorte dialóg Vložiť bunky, pomocou ktorého je možné vložiť bunky.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en_US: Paste Names
sk: Vložiť názvy

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en_US: _Paste All
sk: _Vložiť všetko

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en_US: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
sk: Na aktuálnu pozíciu kurzora vloží zoznam všetkých pomenovaných oblastí a zodpovedajúce odkazy na bunky.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en_US: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
sk: Na aktuálnu pozíciu kurzora vloží vybranú pomenovanú oblasť a zodpovedajúci odkaz na bunku.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en_US: Range or formula expression
sk: Oblasť alebo vzorec

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en_US: Scope
sk: Rozsah

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en_US: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
sk: Uvádza zoznam všetkých definovaných oblastí buniek. Dvojkliknutím na položku vložíte pomenovanú oblasť na aktuálnu pozíciu kurzora v aktívnom hárku.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en_US: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
sk: Vloží pomenovanú oblasť buniek na momentálnu pozíciu kurzora.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en_US: Insert Sheet
sk: Vložiť hárok

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en_US: B_efore current sheet
sk: Pr_ed aktuálny hárok

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en_US: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
sk: Vloží nový list tesne pred aktuálny list.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en_US: _After current sheet
sk: Z_a aktuálny hárok

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en_US: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
sk: Vloží nový list tesne za aktuálny list.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en_US: _New sheet
sk: _Nový hárok

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en_US: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
sk: Vytvorí nový list. Zadajte meno listu v poli Názov. Povolené znaky sú písmená, číslice, medzera a podčiarkovník.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en_US: N_o. of sheets:
sk: P_očet hárkov:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en_US: Na_me:
sk: _Názov:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en_US: Specifies the number of sheets to be created.
sk: Určuje počet listov, ktoré sa majú vytvoriť.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en_US: Sheet...
sk: Hárok...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en_US: Specifies the name of the new sheet.
sk: Určuje názov nového listu.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en_US: _From file
sk: Zo sú_boru

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en_US: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
sk: Vloží list z existujúceho súboru do aktívneho dokumentu.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en_US: Tables in file
sk: Tabuľky v súbore

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en_US: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
sk: Ak ste vybrali súbor pomocou tlačidla Prehľadávať, listy obsiahnuté v danom súbore sa objavia v zozname. Cesta k súboru je zobrazená pod týmto zoznamom. Zo zoznamu vyberte list, ktorý chcete vložiť.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en_US: _Browse...
sk: _Prehľadávať...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en_US: Opens a dialog for selecting a file.
sk: Otvorí dialóg pre výber súboru.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en_US: Lin_k
sk: Od_kaz

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en_US: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete vložiť list ako odkaz a nie ako kópiu. Odkazy je možné aktualizovať podľa aktuálneho obsahu.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en_US: Sheet
sk: Hárok

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en_US: Defines the options to be used to insert a new sheet.
sk: Definuje možnosti pre vloženie nového listu.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en_US: Edit Setting
sk: Upraviť nastavenia

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en_US: Enter or change the value of the selected setting.
sk: Zadajte alebo zmeňte hodnotu vybraného nastavenia.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en_US: Footer (left)
sk: Päta (vľavo)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en_US: Footer (left)
sk: Päta (vľavo)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en_US: Header (left)
sk: Hlavička (naľavo)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en_US: Header (left)
sk: Hlavička (naľavo)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en_US: Manage Names
sk: Spravovať názvy

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en_US: Range or formula expression
sk: Oblasť alebo vzorec

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en_US: Scope
sk: Rozsah

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en_US: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
sk: Vyberte pomenovaný rozsah alebo pomenovaný vzorec zo zoznamu a upravte jeho vlastnosti.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en_US: Select cells in the document to update the range.
sk: Vyberte bunky v dokumente, aby sa aktualizovala oblasť.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en_US: Scope:
sk: Rozsah:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en_US: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
sk: Vyberte rozsah pomenovanej oblasti alebo pomenovaného vzorca. Dokument (globálny) znamená, že názov je platný pre celý dokument.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en_US: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
sk: Odkaz na názov vybranej oblasti sa tu zobrazuje ako absolútna hodnota.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en_US: Range or formula expression:
sk: Oblasť alebo vzorec:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en_US: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
sk: Zadajte názov oblasti, pre ktorú chcete definovať odkaz alebo výraz vzorca.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en_US: _Print range
sk: _Oblasť na tlačenie

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en_US: Defines the area as a print range.
sk: Definuje oblasť ako tlačovú oblasť.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en_US: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
sk: Definuje, že vybraná oblasť sa má použiť v rozšírenom filtri.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en_US: Repeat _column
sk: Opakovať stĺpe_c

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en_US: Defines the area as a repeating column.
sk: Definuje oblasť ako opakujúci sa stĺpec.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en_US: Repeat _row
sk: Opakovať _riadok

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en_US: Defines the area as a repeating row.
sk: Definuje oblasť ako opakujúci sa riadok.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en_US: Range _Options
sk: Parametre _oblasti

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en_US: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
sk: Umožňuje určiť typ oblasti (voliteľné) pre referenciu.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en_US: Click the Add button to add a new defined name.
sk: Kliknutím na tlačidlo Pridať pridáte nový definovaný názov.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en_US: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete určiť názov vybranej oblasti alebo názov výrazu vzorca.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en_US: column
sk: stĺpec

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en_US: Some cells are not empty.
sk: Niektoré bunky nie sú prázdne.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en_US: Move the contents of the hidden cells into the first cell
sk: Preniesť obsah skrytých buniek do prvej bunky

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en_US: Empty the contents of the hidden cells
sk: Odstrániť obsah skrytých buniek

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en_US: Keep the contents of the hidden cells
sk: Zachovať obsah skrytých buniek

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en_US: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
sk: Spojí vybrané bunky do jednej bunky alebo rozdelí spojené bunky. Zarovná obsah bunky na stred.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en_US: Merge Column Action
sk: Akcia spájania stĺpcov

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en_US: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en_US: Move/Copy Sheet
sk: Presunúť/kopírovať hárok

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en_US: _Move
sk: _Presunúť

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en_US: C_opy
sk: K_opírovať

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en_US: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
sk: Určuje, že list bude skopírovaný. Pokiaľ políčko nie je zaškrtnuté, list bude presunutý.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en_US: Action
sk: Akcia

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en_US: To _document
sk: Do dokumentu

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en_US: (current document)
sk: (aktuálny dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en_US: - new document -
sk: - nový dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en_US: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
sk: Určuje, kam má byť aktuálny list presunutý alebo skopírovaný.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en_US: _Insert before
sk: Vlož_iť pred

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en_US: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
sk: List je presunutý alebo skopírovaný pred vybraný list.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en_US: Location
sk: Poloha

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en_US: This name is already used.
sk: Tento názov sa už používa.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en_US: Name is empty.
sk: Názov nie je zadaný.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en_US: Name contains one or more invalid characters.
sk: Názov obsahuje jeden alebo viac neplatných znakov.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en_US: New _name
sk: Nový _názov

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en_US: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
sk: Presunie alebo skopíruje list na nové miesto v dokumente alebo do iného dokumentu.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en_US: Moving Average
sk: Kĺzavý priemer

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en_US: Trim input range to actual data content
sk: Upraviť vstupnú oblasť podľa skutočných dát

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en_US: Calculates the moving average of a time series
sk: Vypočíta kĺzavý priemer časového radu

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en_US: Multiple operations
sk: Viacnásobné operácie

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en_US: _Formulas:
sk: Vzorc_e:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en_US: _Row input cell:
sk: Vstupná bunka _riadka:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en_US: _Column input cell:
sk: Vstupná bunka _stĺpca:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en_US: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
sk: Zadajte adresy buniek so vzorcami, ktoré chcete použiť pre viacnásobné operácie.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en_US: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
sk: Zadajte adresu bunky, ktorú chcete použiť ako premennú pre riadky v dátovej tabuľke.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en_US: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
sk: Zadajte adresu bunky, ktorú chcete použiť ako premennú pre stĺpce v dátovej tabuľke.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en_US: Default Settings
sk: Predvolené nastavenia

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en_US: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
sk: Uplatňuje rovnaký vzorec na rôzne bunky, ale s inými hodnotami parametrov.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en_US: Define Label Range
sk: Definovať oblasť popisov

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en_US: Displays the cell reference of each label range.
sk: Zobrazuje oblasť pre každú oblasť popisov.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en_US: Contains _column labels
sk: Obsahuje popisy stĺp_cov

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en_US: Includes column labels in the current label range.
sk: Popisky stĺpcov zahrnie do aktuálnej oblasti popisov.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en_US: Contains _row labels
sk: Obsahuje popisy _riadkov

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en_US: Includes row labels in the current label range.
sk: Popisky riadkov zahrnie do aktuálnej oblasti popisov.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en_US: For _data range
sk: Pre _dátovú oblasť

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en_US: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
sk: Nastaví dátovú oblasť, pre ktorú je označená oblasť popisov platná. Ak ju chcete upraviť, kliknite do listu a označte myšou inú oblasť.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en_US: Adds the current label range to the list.
sk: Pridá aktuálnu oblasť popisov do zoznamu.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en_US: Displays the cell reference of each label range.
sk: Zobrazuje oblasť pre každú oblasť popisov.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en_US: Opens a dialog in which you can define a label range.
sk: Otvorí dialóg, v ktorom je možné definovať oblasť popisov.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en_US: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
sk: Vloží hypertextový odkaz, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en_US: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
sk: Vytvorí odkaz, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en_US: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
sk: Vytvorí kópiu, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en_US: Column:
sk: Stĺpec:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en_US: Row:
sk: Riadok:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en_US: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
sk: Zadajte písmeno stĺpca. Stlačením klávesu Enter premiestnite kurzor bunky do určeného stĺpca v rovnakom riadku.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en_US: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
sk: Zadajte číslo riadku. Stlačením klávesu Enter premiestnite kurzor bunky na zadaný riadok v rovnakom stĺpci.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en_US: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en_US: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
sk: Určuje aktuálnu dátovú oblasť označenú pozíciou kurzora bunky.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en_US: Start
sk: Začiatok

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en_US: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
sk: Presunie sa do bunky na začiatku aktuálnej dátovej oblasti, ktorú môžete zvýrazniť pomocou tlačidla Rozsah údajov.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en_US: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
sk: Presunie sa do bunky na konci aktuálneho rozsahu údajov, ktorý môžete zvýrazniť pomocou tlačidla Dátová oblasť.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en_US: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en_US: Allows you to hide/show the contents.
sk: Umožňuje skryť / zobraziť obsah.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en_US: Scenarios
sk: Scenáre

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en_US: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
sk: Zobrazí všetky dostupné scenáre. Dvojkliknutím na meno použijete tento scenár.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en_US: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
sk: Otvorí podmenu na výber režimu ťahania. Pri presúvaní objektu z Navigátora do dokumentu rozhodujete, ktorá akcia sa vykoná. V závislosti od vybraného režimu ikona označuje, či je vytvorený hypertextový odkaz, odkaz alebo kópia.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en_US: Displays the names of all open documents.
sk: Zobrazuje názvy všetkých otvorených dokumentov.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en_US: Displays all objects in your document.
sk: Zobrazí všetky objekty v dokumente.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en_US: Activates and deactivates the Navigator.
sk: Aktivuje a deaktivuje Navigátor.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en_US: No Solution
sk: Žiadne riešenie

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en_US: No solution was found.
sk: Nebolo nájdené žiadne riešenie.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en_US: _Help
sk: _Pomocník

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en_US: ~File
sk: ~Súbor

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en_US: Specify the borders of the selected cells.
sk: Určiť orámovanie vybraných buniek.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en_US: _Home
sk: _Domov

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en_US: Fiel_d
sk: _Pole

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en_US: ~Insert
sk: ~Vložiť

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en_US: Object Align
sk: Zarovnanie objektu

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en_US: _Layout
sk: _Rozloženie

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en_US: ~Layout
sk: Roz~loženie

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en_US: _Statistics
sk: Š_tatistika

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en_US: _Data
sk: _Dáta

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en_US: ~Data
sk: ~Dáta

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en_US: ~Review
sk: ~Revízia

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en_US: ~View
sk: ~Zobraziť

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en_US: Ima_ge
sk: _Obrázok

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en_US: Ima~ge
sk: O~brázok

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en_US: _Draw
sk: _Kresba

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en_US: ~Draw
sk: ~Kresba

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en_US: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en_US: _Object
sk: _Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en_US: ~Object
sk: ~Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en_US: _Media
sk: _Médiá

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en_US: ~Media
sk: ~Médiá

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en_US: _Print
sk: _Tlačiť

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en_US: ~Print
sk: ~Tlačiť

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en_US: Fo_rm
sk: Fo_rmulár

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en_US: Fo~rm
sk: Fo~rmulár

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en_US: E_xtension
sk: _Rozšírenie

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en_US: E~xtension
sk: ~Rozšírenie

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en_US: _Tools
sk: _Nástroje

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en_US: ~Tools
sk: ~Nástroje

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en_US: _File
sk: _Súbor

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en_US: Specify the borders of the selected cells.
sk: Určiť orámovanie vybraných buniek.

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en_US: ~Home
sk: ~Domov

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en_US: Fiel_d
sk: _Pole

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en_US: _Layout
sk: _Rozloženie

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en_US: _Statistics
sk: Š_tatistika

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en_US: _Data
sk: _Dáta

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en_US: ~Data
sk: ~Dáta

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en_US: Im_age
sk: _Obrázok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en_US: St_yles
sk: Š_týly

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en_US: F_ont
sk: Písm_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en_US: _Paragraph
sk: _Odsek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en_US: _Number
sk: _Počet

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en_US: _Data
sk: _Dáta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en_US: _Paragraph
sk: _Odsek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en_US: Im_age
sk: _Obrázok

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en_US: _Edit
sk: _Upraviť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en_US: Accent 1
sk: Zdôraznenie 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en_US: Accent 2
sk: Zdôraznenie 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en_US: Accent 3
sk: Zdôraznenie 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en_US: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en_US: Bad
sk: Zlé

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en_US: Good
sk: Dobré

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en_US: Neutral
sk: Neutrálne

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en_US: St_yles
sk: Š_týly

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en_US: F_ont
sk: Písm_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en_US: _Number
sk: _Počet

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en_US: _Alignment
sk: Z_arovnanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en_US: _Cells
sk: _Bunky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en_US: _Data
sk: _Dáta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en_US: Im_age
sk: _Obrázok

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en_US: _Arrange
sk: _Usporiadať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en_US: _Grid
sk: Mriež_ka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en_US: _Language
sk: _Jazyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en_US: _Review
sk: _Revízia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en_US: _Comments
sk: _Poznámky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en_US: Com_pare
sk: _Porovnať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en_US: F_ont
sk: Písm_o

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en_US: _Alignment
sk: Z_arovnanie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en_US: _Insert
sk: _Vložiť

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en_US: F_rame
sk: _Rámec

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en_US: _Arrange
sk: _Usporiadať

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en_US: _Grid
sk: Mriež_ka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en_US: _View
sk: _Zobraziť

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en_US: Accent 1
sk: Zdôraznenie 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en_US: Accent 2
sk: Zdôraznenie 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en_US: Accent 3
sk: Zdôraznenie 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en_US: Heading 1
sk: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en_US: Heading 2
sk: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en_US: Good
sk: Dobré

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en_US: Neutral
sk: Neutrálne

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en_US: Bad
sk: Zlé

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en_US: Footnote
sk: Poznámka pod čiarou

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en_US: Merge
sk: Zlúčiť

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en_US: Conditional
sk: Podmienené

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en_US: Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en_US: Number Transformations
sk: Transformácie čísel

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en_US: Sign
sk: Znamienko

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en_US: Round
sk: Zaokrúhliť

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en_US: Round Up
sk: Zaokrúhlenie nahor

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en_US: Round Down
sk: Zaokrúhlenie nadol

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en_US: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en_US: Log with base e
sk: Logaritmus so základom e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en_US: Log with base 10
sk: Logaritmus so základom 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en_US: Square Root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en_US: Is Even
sk: Je párne

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en_US: Is Odd
sk: Je nepárne

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en_US: Enable multi-threaded calculation
sk: Povoliť viacvláknové výpočty

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en_US: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
sk: Povoliť viacvláknové výpočty skupín vzorcov

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en_US: CPU Threading Settings
sk: Nastavenie vlákien CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en_US: Case se_nsitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en_US: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
sk: Vypnúť rozlišovanie veľkosti písmen kvôli interoperabilite s Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en_US: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
sk: Určuje, či sa má pri porovnávaní obsahu buniek rozlišovať medzi veľkými a malými písmenami.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en_US: _Precision as shown
sk: _Presnosť podľa zobrazenia

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en_US: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
sk: Určuje, či sa majú výpočty vykonávať pomocou zaokrúhlených hodnôt zobrazených v hárku. V grafoch sa zobrazujú zaokrúhlené hodnoty. Ak nie je zaškrtnuté pole Presnosť podľa zobrazenia, zobrazujú sa čísla zaokrúhlené, ale pri výpočtoch sa používajú interné nezaokrúhlené hodnoty.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en_US: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
sk: Vyhľadávacie kritérium = a <> musí byť platné pre celé _bunky

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en_US: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
sk: Zapnúť kvôli interoperabilite s Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en_US: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
sk: Určuje, či vyhľadávacie kritériá, ktoré nastavíte pre databázové funkcie Calc, musia platiť presne pre celú bunku. Ak sú zaškrtnuté polia Vyhľadávacie kritérium = a <> musí platiť pre celé bunky a Povoliť zástupné znaky vo vzorcoch, %PRODUCTNAME Calc sa pri prehľadávaní buniek v databázových funkciách bude správať rovnako ako MS Excel.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en_US: _Automatically find column and row labels
sk: _Automaticky nájsť popisy stĺpcov a riadkov

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en_US: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
sk: Určuje, že text v akejkoľvek bunke môžete použiť ako návestie pre stĺpec pod textom alebo pre riadok napravo od textu. Text musí obsahovať aspoň jedno slovo a nesmie obsahovať žiadne operátory.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en_US: _Limit decimals for general number format
sk: _Obmedziť počet desatinných miest pre všeobecný formát čísiel

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en_US: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
sk: Môžete určiť maximálny počet desatinných miest, ktorý sa v bunkách zobrazuje ako predvolený pre formát čísla Standard. Ak nie je povolené, bunky s formátom čísla Standard budú zobrazovať toľko desatinných miest, koľko šírka stĺpca dovolí.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en_US: _Decimal places:
sk: _Desatinné miesta:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en_US: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
sk: Určuje počet číslic pri zobrazovaní čísiel vo formáte Standard. Čísla sú ako zaokrúhlené len zobrazované, nie ukladané.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en_US: General Calculations
sk: Všeobecné výpočty

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en_US: _Iterations
sk: _Iterácie

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en_US: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
sk: Určuje, či sa vzorce s iteratívnymi odkazmi (vzorce, ktoré sa viacnásobne opakujú, až kým sa problém nevyrieši) vypočítajú po určitom počte opakovaní.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en_US: _Steps:
sk: K_roky:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en_US: _Minimum change:
sk: _Minimálna zmena:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en_US: Sets the maximum number of iteration steps.
sk: Nastaví maximálny počet krokov iterácie.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en_US: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
sk: Určuje rozdiel medzi výsledkami dvoch krokov iterácie. Ak je výsledok iterácie nižší ako hodnota tejto minimálnej zmeny, iterácia skončí.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en_US: Iterative References
sk: Iteračné odkazy

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en_US: 12/30/1899 (defa_ult)
sk: 30.12.1899 (pre_dvolené)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en_US: Value 0 corresponds to 12/30/1899
sk: Hodnota 0 zodpovedá 12/30/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en_US: Sets 12/30/1899 as day zero.
sk: Nastaví ako deň nula 30. 12. 1899.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en_US: Value 0 corresponds to 01/01/1900
sk: Hodnota 0 zodpovedá 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en_US: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
sk: Nastaví ako deň nula 1. 1. 1900. Toto nastavenie použite pre hárky StarCalc 1.0 s dátumovými záznamami.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en_US: 0 corresponds to 01/01/1904
sk: 0 zodpovedá 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en_US: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
sk: Nastaví ako deň nula 1. 1. 1904. Toto nastavenie použite pre hárky importované z cudzieho formátu.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en_US: Enable w_ildcards in formulas
sk: Povoliť zástupné znaky vo vzorcoch

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en_US: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
sk: Povoliť zástupné znaky kvôli interoperabilite s Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en_US: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
sk: Určuje, či je možné pri vyhľadávaní a porovnávaní znakových reťazcov použiť zástupné znaky.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en_US: Enable r_egular expressions in formulas
sk: Zapnúť r_egulárne výrazy vo vzorcoch

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en_US: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
sk: Určuje, či je možné pri vyhľadávaní a porovnávaní znakových reťazcov použiť regulárne výrazy namiesto jednoduchých zástupných znakov.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en_US: No wildcards or regular expressions in formulas
sk: Bez zástupných znakov a regulárnych výrazov vo vzorcoch

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en_US: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
sk: Určuje, že pri vyhľadávaní a porovnávaní znakových reťazcov je možné použiť len textové reťazce.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en_US: Formulas Wildcards
sk: Zástupné znaky vo vzorcoch

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en_US: Chan_ges:
sk: Z_meny:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en_US: _Deletions:
sk: Odstránené _položky:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en_US: _Insertions:
sk: V_ložené položky:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en_US: _Moved entries:
sk: Presu_nuté položky:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en_US: Specifies the color for changes of cell contents.
sk: Určuje farbu pre zmenený obsah bunky.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en_US: Specifies the color to highlight deletions in a document.
sk: Určuje farbu pre odstránené časti dokumentu.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en_US: Specifies the color to highlight moved cell contents.
sk: Určuje farbu pre presunutý obsah buniek.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en_US: Specifies the color to highlight insertions in a document.
sk: Určuje farbu pre pridané časti dokumentu.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en_US: Colors for Changes
sk: Farba zmenených položiek

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en_US: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
sk: Dialógové okno Zmeny obsahuje rôzne nastavenia na zvýraznenie zaznamenaných zmien v dokumentoch.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en_US: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
sk: Vybrať požadovanú kombináciu kláves. Zmena kombinácie kláves môže prepísať iné kombinácie kláves.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en_US: OpenOffice.org legacy
sk: Staršie verzie OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en_US: Key Bindings
sk: Kombinácie kláves

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en_US: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
sk: Určuje nastavenia kompatibility pre %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en_US: _Number of worksheets in new document:
sk: _Počet tabuľkových hárkov v novom dokumente:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en_US: _Prefix name for new worksheet:
sk: Predpona pre _názov nových hárkov:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en_US: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
sk: Povoliť veľmi _rozsiahle hárky (16 mil. riadkov, 16 384 stĺpcov)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en_US: New Spreadsheet
sk: Nový tabuľkový dokument

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en_US: Defines default settings for new spreadsheet documents.
sk: Určuje predvolené nastavenie pre nové hárky.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en_US: _Always apply manual breaks
sk: _Vždy použiť ručné zalomenia

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en_US: _Suppress output of empty pages
sk: Potlačiť výstup prázdnych _strán

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en_US: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
sk: Prázdne strany, ktoré neobsahujú vyplnené bunky alebo objekty kresby, sa nevytlačia.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en_US: _Print only selected sheets
sk: _Tlačiť len vybrané hárky

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en_US: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
sk: Vytlačí sa iba obsah vybraných hárkov, aj keď v dialógovom okne Súbor - Tlač alebo Formát - Oblasti tlače určíte väčšiu oblasť. Obsah hárkov, ktoré nie sú vybrané, sa nevytlačí.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en_US: Sheets
sk: Hárky

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en_US: Determines the printer settings for spreadsheets.
sk: Určuje nastavenie tlačiarne pre hárky.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en_US: Use English function names
sk: Použiť anglické názvy funkcií

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en_US: Formula _syntax:
sk: _Syntax vzorca:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en_US: Formula Options
sk: Možnosti pre vzorce

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en_US: Excel 2007 and newer:
sk: Excel 2007 a novší:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en_US: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
sk: Tabuľkový dokument ODF (neuložený pomocou %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en_US: Always recalculate
sk: Vždy prepočítavať

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en_US: Never recalculate
sk: Nikdy neprepočítavať

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en_US: Prompt user
sk: Spýtať sa používateľa

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en_US: Always recalculate
sk: Vždy prepočítavať

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en_US: Never recalculate
sk: Nikdy neprepočítavať

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en_US: Prompt user
sk: Spýtať sa používateľa

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en_US: Recalculation on File Load
sk: Prepočítavanie pri načítaní súboru

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en_US: Default settings
sk: Predvolené nastavenia

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en_US: Custom (conversion of text to numbers and more):
sk: Vlastné (konverzia textu na čísla a ďalšie):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en_US: Details…
sk: Podrobnosti...

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en_US: Detailed Calculation Settings
sk: Podrobné nastavenia výpočtov

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en_US: _Function:
sk: _Funkcia:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en_US: Array co_lumn:
sk: Stĺ_pec poľa:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en_US: Array _row:
sk: _Riadok poľa:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en_US: Rese_t Separators Settings
sk: Vrátiť pôvodné nastavenie oddeľovačov

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en_US: Separators
sk: Oddeľovače

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en_US: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
sk: Určuje možnosti syntaxe vzorcov a možnosti načítania pre %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en_US: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en_US: Add:
sk: Pridať:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en_US: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
sk: Definuje ďalšie medzery medzi najdlhšou položkou v stĺpci a zvislými okrajmi stĺpca.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en_US: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en_US: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
sk: Definuje optimálnu šírku stĺpca, aby sa zobrazil celý obsah stĺpca.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en_US: Defines the optimal column width for selected columns.
sk: Definuje optimálnu šírku stĺpca pre vybrané stĺpce.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en_US: Optimal Row Height
sk: Optimálna výška riadka

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en_US: Add:
sk: Pridať:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en_US: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
sk: Nastavuje ďalšie medzery medzi najväčším znakom v rade a hranicami buniek.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en_US: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en_US: Restores the default value for the optimal row height.
sk: Obnoví predvolenú hodnotu pre optimálnu výšku riadku.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en_US: Determines the optimal row height for the selected rows.
sk: Určuje optimálnu výšku riadku pre vybrané riadky.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en_US: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
sk: Skopíruje obsah buniek určených v poli Kopírovať zoznam z. Ak vyberiete odkaz na súvisiace riadky a stĺpce, po kliknutí na tlačidlo sa zobrazí dialógové okno Kopírovať zoznam. V tomto okne môžete určiť, či sa odkazy prevedú na zoradený zoznam po riadkoch či stĺpcoch.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en_US: Copy list _from:
sk: Kopírovať zozna_m z:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en_US: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
sk: Definuje hárok a bunky, ktoré sa majú skopírovať, aby sa zahrnuli do poľa Zoznamy. Aktuálne vybraná oblasť v tabuľke je predvolený.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en_US: _Lists
sk: _Zoznamy

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en_US: _Entries
sk: _Položky

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en_US: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
sk: Výpis všetkých dostupných zoznamov. Tieto zoznamy môžete vybrať a upraviť.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en_US: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
sk: Obsah aktuálne vybraného zoznamu. Tento obsah môžete upraviť.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en_US: _New
sk: _Nový

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en_US: Enters the contents of a new list into the Entries box.
sk: Zadajte obsah nového zoznamu do poľa Položky.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en_US: _Discard
sk: Zaho_diť

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en_US: _Add
sk: _Pridať

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en_US: Adds a new list into the Lists box.
sk: Pridá nový zoznam do poľa Zoznamy.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en_US: Modif_y
sk: Up_raviť

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
sk: Odstráni vybraný prvok alebo prvky bez potreby potvrdenia.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en_US: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
sk: V dialógovom okne Zoradené zoznamy sú zobrazené všetky používateľom definované zoznamy. Môžete tiež definovať a upravovať svoje vlastné zoznamy. Zoznamy možno tvoriť len z textu, nie z čísel.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en_US: Sheet
sk: Hárok

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en_US: Cell Style
sk: Štýl bunky

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en_US: Numbers
sk: Čísla

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en_US: Cell Protection
sk: Ochrana bunky

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en_US: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en_US: Values Only
sk: Len hodnoty

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en_US: Values & Formats
sk: Hodnoty a formáty

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en_US: Transpose
sk: Transponovať

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en_US: _Paste all
sk: _Vložiť všetko

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en_US: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
sk: Vloží všetok obsah buniek, komentáre, formáty a objekty do aktuálneho dokumentu.

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en_US: Inserts cells containing text.
sk: Vloží bunky obsahujúce text.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en_US: _Numbers
sk: Čís_la

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en_US: Inserts cells containing numbers.
sk: Vloží bunky obsahujúce čísla.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en_US: _Date & time
sk: _Dátum & Čas

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en_US: Inserts cells containing date and time values.
sk: Vloží bunky obsahujúce hodnoty dátumu a času.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en_US: _Formulas
sk: Vzorc_e

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en_US: Inserts cells containing formulae.
sk: Vloží bunky obsahujúce vzorce.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en_US: _Comments
sk: _Poznámky

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en_US: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
sk: Vloží komentáre, ktoré sú pripojené k bunkám. Ak chcete pridať komentár k existujúcemu obsahu bunky, vyberte operáciu „Pridať“.

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en_US: For_mats
sk: For_máty

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en_US: Inserts cell format attributes.
sk: Vloží atribúty formátu bunky.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en_US: _Objects
sk: _Objekty

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en_US: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
sk: Vloží objekty obsiahnuté vo vybranej oblasti buniek. Môžu to byť objekty OLE, objekty grafov alebo objekty kreslenia.

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en_US: Non_e
sk: N_ič

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en_US: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
sk: Pri vložení oblasti buniek zo schránky sa nepoužije žiadna operácia. Obsah schránky priamo nahradí existujúci obsah bunky.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en_US: _Add
sk: _Pridať

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en_US: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
sk: Pridá hodnoty v bunkách schránky k hodnotám v cieľových bunkách. Ak schránka obsahuje iba komentáre, pridá tiež komentáre do cieľových buniek.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en_US: _Subtract
sk: _Odčítať

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en_US: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
sk: Odčíta hodnoty v bunkách schránky od hodnôt v cieľových bunkách.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en_US: Multipl_y
sk: Ná_sobiť

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en_US: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
sk: Vynásobí hodnoty v bunkách schránky s hodnotami v cieľových bunkách.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en_US: Di_vide
sk: _Deliť

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en_US: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
sk: Vydelí hodnoty v cieľových bunkách hodnotami v bunkách schránky.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en_US: Operations
sk: Operácia

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en_US: S_kip empty cells
sk: Vynechať prázdne bun_ky

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en_US: If enabled, blank cells in source will not override the target.
sk: Ak je povolené, prázdne zdrojové bunky neprepíšu obsah cieľových buniek.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en_US: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
sk: Prázdne bunky zo schránky nenahradia cieľové bunky. Ak použijete túto možnosť v spojení s operáciou „Násobiť“ alebo „Deliť“, operácia sa nepoužije na cieľovú bunku prázdnej bunky v schránke.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en_US: _Transpose
sk: _Transponovať

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en_US: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
sk: Riadky oblasti v schránke sa vložia a stanú sa stĺpcami výstupnej oblasti. Stĺpce oblasti v schránke sú vložené tak, aby sa z nich stali riadky.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en_US: _Link
sk: _Odkaz

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en_US: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
sk: Vloží oblasť buniek ako odkaz, aby sa zmeny vykonané v bunkách v zdrojovom súbore aktualizovali v cieľovom súbore. Ak chcete zabezpečiť, aby sa zmeny vykonané v prázdnych bunkách v zdrojovom súbore aktualizovali v cieľovom súbore, skontrolujte, či je vybraná aj možnosť „Vložiť všetko“.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en_US: Don't sh_ift
sk: N_eposúvať

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en_US: Inserted cells replace the target cells.
sk: Vložené bunky nahradia cieľové bunky.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en_US: Do_wn
sk: Do_le

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en_US: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
sk: Cieľové bunky sa pri vkladaní buniek zo schránky posunú smerom nadol.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en_US: _Right
sk: Vp_ravo

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en_US: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
sk: Cieľové bunky sa pri vkladaní buniek zo schránky posunú doprava.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en_US: Shift Cells
sk: Posunúť bunky

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en_US: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
sk: Vloží obsah schránky do aktuálneho súboru vo formáte, ktorý možno špecifikovať.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en_US: Data Field
sk: Dátové pole

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en_US: _Options...
sk: Možno_sti...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en_US: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
sk: Otvorí dialógové okno Možnosti dátového poľa. Tlačidlo Možnosti je viditeľné iba pre polia stĺpcov, riadkov alebo stránok.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en_US: _None
sk: _Nič

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en_US: _User-defined
sk: _Používateľom definované

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en_US: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
sk: Kliknite na typ medzisúčtu, ktorý chcete vypočítať. Táto možnosť je k dispozícii, iba ak je vybraná možnosť Definované používateľom.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en_US: Subtotals
sk: Medzisúčty

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en_US: Show it_ems without data
sk: Ukázať položky b_ez dát

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en_US: Includes empty columns and rows in the results table.
sk: Zahŕňa prázdne stĺpce a riadky do tabuľky s výsledkami.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en_US: AND
sk: A

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en_US: Select a logical operator for the filter.
sk: Vyberte logický operátor filtra.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en_US: AND
sk: A

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en_US: Select a logical operator for the filter.
sk: Vyberte logický operátor filtra.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
sk: Vyberte pole, ktoré chcete vo filtri použiť. Ak názvy polí nie sú k dispozícii, zobrazia sa popisy stĺpcov.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
sk: Vyberte pole, ktoré chcete vo filtri použiť. Ak názvy polí nie sú k dispozícii, zobrazia sa popisy stĺpcov.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
sk: Vyberte pole, ktoré chcete vo filtri použiť. Ak názvy polí nie sú k dispozícii, zobrazia sa popisy stĺpcov.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
sk: Vyberte operátor, ktorý porovná položky Názov poľa a Hodnota.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
sk: Vyberte operátor, ktorý porovná položky Názov poľa a Hodnota.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
sk: Vyberte operátor, ktorý porovná položky Názov poľa a Hodnota.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
sk: Vyberte hodnotu, ktorú chcete porovnať s vybraným poľom.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
sk: Vyberte hodnotu, ktorú chcete porovnať s vybraným poľom.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
sk: Vyberte hodnotu, ktorú chcete porovnať s vybraným poľom.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en_US: Filter Criteria
sk: Kritériá filtrovania

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en_US: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
sk: Rozlišuje medzi malými a malými písmenami.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en_US: Regular _expressions
sk: R_egulárne výrazy

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
sk: Umožňuje používať v definícii filtra regulárne výrazy.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en_US: _No duplications
sk: Žiad_ne duplicity

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
sk: Vylúči duplicitné riadky v zozname filtrovaných údajov.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en_US: Data range:
sk: Dátová oblasť:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en_US: dummy
sk: fiktívna

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en_US: Displays the name of the filtered data range in the table.
sk: Zobrazí názov filtrovanej dátovej oblasti v tabuľke.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en_US: Op_tions
sk: Možnos_ti

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en_US: Pivot Table Layout
sk: Rozloženie kontingenčnej tabuľky

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en_US: Column Fields:
sk: Polia stĺpcov:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
sk: Ak chcete definovať rozloženie kontingenčnej tabuľky, presuňte tlačidlá dátových polí do oblastí Polia strany, Polia riadkov, Polia stĺpcov a Dátové polia.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en_US: Data Fields:
sk: Dátové polia:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
sk: Ak chcete definovať rozloženie kontingenčnej tabuľky, presuňte tlačidlá dátových polí do oblastí Polia strany, Polia riadkov, Polia stĺpcov a Dátové polia.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en_US: Row Fields:
sk: Polia riadkov:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
sk: Ak chcete definovať rozloženie kontingenčnej tabuľky, presuňte tlačidlá dátových polí do oblastí Polia strany, Polia riadkov, Polia stĺpcov a Dátové polia.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en_US: Filters:
sk: Filtre:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
sk: Ak chcete definovať rozloženie kontingenčnej tabuľky, presuňte tlačidlá dátových polí do oblastí Polia strany, Polia riadkov, Polia stĺpcov a Dátové polia.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en_US: Available Fields:
sk: Dostupné polia:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
sk: Ak chcete definovať rozloženie kontingenčnej tabuľky, presuňte tlačidlá dátových polí do oblastí Polia strany, Polia riadkov, Polia stĺpcov a Dátové polia.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en_US: Drag the Items into the Desired Position
sk: Presunúť položky na požadovanú pozíciu

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en_US: Ignore empty rows
sk: Ignorovať prázdne riadky

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en_US: Ignores empty fields in the data source.
sk: Ignoruje prázdne polia v zdroji údajov.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en_US: Identify categories
sk: Identifikovať kategórie

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en_US: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
sk: Automaticky priraďuje riadky bez popisu ku kategórii riadku vyššie.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en_US: Total rows
sk: Celkový počet riadkov

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en_US: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
sk: Vypočíta a zobrazí celkový súčet riadku.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en_US: Total columns
sk: Celkový počet stĺpcov

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en_US: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
sk: Vypočíta a zobrazí celkový súčet stĺpca.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en_US: Add filter
sk: Pridať filter

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en_US: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
sk: Umožňuje používateľovi čítať dáta.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en_US: Enable drill to details
sk: Povoliť prechod na detaily

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en_US: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
sk: Zaškrtnite toto políčko a dvakrát kliknite na popis položky v tabuľke, čím zobrazíte alebo skryjete podrobnosti položky. Zrušte zaškrtnutie tohto políčka a dvojkliknutím na bunku v tabuľke upravte obsah bunky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en_US: New sheet
sk: Nový hárok

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en_US: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
sk: Vyberte oblasť, kde chcete zobraziť výsledky kontingenčnej tabuľky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en_US: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
sk: Vyberte oblasť, kde chcete zobraziť výsledky kontingenčnej tabuľky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en_US: Named range
sk: Pomenovaná oblasť

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en_US: Destination
sk: Cieľ

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en_US: Select the area that contains the data for the current pivot table.
sk: Určuje stav ovládacieho prvku.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en_US: Select the area that contains the data for the current pivot table.
sk: Určuje stav ovládacieho prvku.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en_US: Named range
sk: Pomenovaná oblasť

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en_US: Source and Destination
sk: Zdroj a cieľ

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en_US: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
sk: Zobrazí alebo skryje ďalšie možnosti definovania kontingenčnej tabuľky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en_US: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
sk: Určuje režim výberu, ktorý je zapnutý pre strom.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en_US: Edit Print Ranges
sk: Upraviť oblasti tlače

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en_US: Allows you to modify a defined print range.
sk: Umožňuje upraviť definovanú oblasť tlače.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en_US: - entire sheet -
sk: - celý hárok -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en_US: - user defined -
sk: - definované používateľom -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en_US: - selection -
sk: - výber -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en_US: Allows you to modify a defined print range.
sk: Umožňuje upraviť definovanú oblasť tlače.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en_US: Print Range
sk: Oblasť na tlačenie

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en_US: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
sk: Vyberte jeden alebo viac riadkov, ktoré sa majú vytlačiť na každej strane. Do pravého textového poľa zadajte odkaz na riadok, napríklad „1“ alebo „$1“ alebo „$2:$3“.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en_US: - user defined -
sk: - definované používateľom -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en_US: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
sk: Vyberte jeden alebo viac riadkov, ktoré sa majú vytlačiť na každej strane. Do pravého textového poľa zadajte odkaz na riadok, napríklad „1“ alebo „$1“ alebo „$2:$3“.

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en_US: Rows to Repeat
sk: Riadky na zopakovanie

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en_US: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
sk: Vyberte jeden alebo viac stĺpcov, ktoré sa majú vytlačiť na každej strane. Do pravého textového poľa zadajte odkaz na stĺpec, napríklad „A“ alebo „AB“ alebo „$C:$E“.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en_US: - user defined -
sk: - definované používateľom -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en_US: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
sk: Vyberte jeden alebo viac stĺpcov, ktoré sa majú vytlačiť na každej strane. Do pravého textového poľa zadajte odkaz na stĺpec, napríklad „A“ alebo „AB“ alebo „$C:$E“.

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en_US: Columns to Repeat
sk: Stĺpce na zopakovanie

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en_US: Opens a dialog where you can specify the print range.
sk: Otvorí dialógové okno, kde môžete určiť oblasť tlače.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en_US: Suppress output of empty pages
sk: Potlačiť výstup prázdnych strán

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en_US: Protect Sheet
sk: Zamknúť hárok

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en_US: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
sk: U_zamknúť tento hárok a obsah uzamknutých buniek

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en_US: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en_US: _Confirm:
sk: Potvrd_iť:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en_US: Allow all users of this sheet to:
sk: Všetkým používateľom toho hárku povoliť:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en_US: Select protected cells
sk: Vybrať zamknuté bunky

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en_US: Delete columns
sk: Odstrániť stĺpce

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en_US: Delete rows
sk: Odstrániť riadky

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en_US: Insert columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en_US: Insert rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en_US: Select unprotected cells
sk: Vybrať odomknuté bunky

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en_US: Protects the cells in the current sheet from being modified.
sk: Chráni bunky v aktuálnom hárku pred úpravami.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en_US: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
sk: Tento dátový prúd je generovaný skriptom. Chcete vykonať %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en_US: Random Number Generator
sk: Generátor náhodných čísel

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en_US: Cell range:
sk: Oblasť buniek:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en_US: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
sk: Definujte oblasť buniek, ktoré sa majú vyplniť náhodnými číslami. Ak ste predtým oblasť vybrali, bude sa tu zobrazovať.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en_US: Distribution:
sk: Rozloženie:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en_US: Uniform
sk: Rovnomerné

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en_US: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en_US: Cauchy
sk: Cauchyho

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en_US: Bernoulli
sk: Bernoulliho

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en_US: Binomial
sk: Binomické

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en_US: Chi Squared
sk: Chí kvadrát

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en_US: Geometric
sk: Geometrické

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en_US: Negative Binomial
sk: Negatívne binomické

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en_US: The distribution function for the random number generator.
sk: Distribučná funkcia pre generátor náhodných čísel.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en_US: Random Number Generator
sk: Generátor náhodných čísel

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en_US: Enable custom seed
sk: Povoliť vlastné semienko

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en_US: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
sk: Nastavte začiatočnú hodnotu generátora náhodných čísel na známu hodnotu Seed.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en_US: Seed:
sk: Semienko:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en_US: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
sk: Hodnota určená na inicializáciu (seed) generátora náhodných čísel, aby sa reprodukovala rovnaká postupnosť pseudonáhodných čísel. Zadajte celé kladné číslo (1, 2, ...), aby ste vytvorili konkrétnu sekvenciu, alebo nechajte pole prázdne, ak takéto správanie nepotrebujete.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en_US: Enable rounding
sk: Povoliť zaokrúhlenie

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en_US: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
sk: Skrátiť číslo na daný počet desatinných miest.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en_US: Decimal places:
sk: Desatinné miesta:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en_US: Number of decimal places of the numbers generated.
sk: Počet desatinných miest vygenerovaných čísel.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en_US: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
sk: Naplniť rozsah buniek automaticky generovanými pseudonáhodnými číslami s vybranou distribučnou funkciou a jej parametrami.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en_US: Always perform this without prompt in the future.
sk: V budúcnosti vykonať bez výzvy.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en_US: Regression
sk: Regresia

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en_US: Independent variable(s) (X) range:
sk: Oblasť nezávislých premenných (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en_US: Dependent variable (Y) range:
sk: Oblasť závislých premenných (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en_US: Both X and Y ranges have labels
sk: Oblasti X aj Y majú popisy

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en_US: Linear Regression
sk: Lineárna regresia

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en_US: Logarithmic Regression
sk: Logaritmická regresia

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en_US: Power Regression
sk: Mocninná regresia

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en_US: Output Regression Types
sk: Typy regresie vo výstupe

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en_US: Confidence level
sk: Hladina spoľahlivosti

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en_US: Calculate residuals
sk: Vypočítať rezíduá

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en_US: Force intercept to be zero
sk: Vnútiť absolútny člen rovný nule

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en_US: Produces the regression analysis of a data set
sk: Vykoná regresnú analýzu súboru dát

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en_US: Replace Null Transformation
sk: Nahradiť nulovú transformáciu

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en_US: Re-type Password
sk: Znovu zadajte heslo

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en_US: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
sk: Dokument, ktorý sa chystáte exportovať, má jednu alebo viac položiek chránených heslom, a bez zadania hesla nemôže byť exportovaný. Zadajte opätovne heslo, aby ste dokument mohli exportovať.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en_US: Status unknown
sk: Neznámy stav

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en_US: _Re-type
sk: _Znovu zadať

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en_US: Document Protection
sk: Ochrana dokumentu

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en_US: Sheet Protection
sk: Ochrana hárku

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en_US: Re-type Password
sk: Znovu zadajte heslo

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en_US: Re-type password
sk: Znovu zadajte heslo

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en_US: Pa_ssword:
sk: He_slo:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en_US: Confi_rm:
sk: Potv_rdiť:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en_US: New password must match the original password
sk: Nové heslo musí byť zhodné s pôvodným heslom

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en_US: Remove password from this protected item
sk: Odstrániť heslo z tejto chránenej položky

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en_US: Footer (right)
sk: Päta (vpravo)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en_US: Footer (right)
sk: Päta (vpravo)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en_US: Header (right)
sk: Hlavička (napravo)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en_US: Header (right)
sk: Hlavička (napravo)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en_US: Enter the row height that you want to use.
sk: Zadajte požadovanú výšku riadka.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en_US: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en_US: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
sk: Upraví výšku riadka na veľkosť založenú na predvolenej šablóne. Existujúci obsah môže byť zvisle orezaný. Výška sa už nebude automaticky zväčšovať, keď zadáte rozsiahlejší obsah.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en_US: Changes the height of the current row, or the selected rows.
sk: Zmení šírku aktuálneho riadka alebo označených riadkov.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en_US: Sampling
sk: Vzorkovanie

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en_US: Input range:
sk: Vstupná oblasť:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en_US: Sample size:
sk: Veľkosť vzorky:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en_US: Random
sk: Náhodné

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en_US: Periodic
sk: Periodické

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en_US: Period:
sk: Interval:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en_US: With replacement
sk: S náhradou

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en_US: Keep order
sk: Zachovať poradie

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en_US: Sampling Method
sk: Vzorkovacia metóda

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en_US: Create a table with data sampled from another table.
sk: Vytvorte tabuľku s dátami vybranými z inej tabuľky.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en_US: Create Scenario
sk: Vytvoriť scenár

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en_US: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
sk: Definuje názov scenára. Použite jasný a jedinečný názov, aby ste mohli scenár ľahko identifikovať.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en_US: Name of Scenario
sk: Názov scenára

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en_US: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
sk: Určuje ďalšie informácie o scenári. Tieto informácie sa zobrazia v Navigátore, keď kliknete na ikonu Scenáre a vyberiete požadovaný scenár.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en_US: Copy _back
sk: Kopírov_ať späť

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en_US: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
sk: Skopíruje hodnoty buniek, ktoré zmeníte, do aktívneho scenára. Ak nevyberiete túto možnosť, scenár sa pri zmene hodnôt buniek nezmení. Chovanie nastavenia Kopírovať späť závisí od ochrany buniek, ochrany hárkov a nastavení Zabrániť zmenám.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en_US: Copy _entire sheet
sk: Kopírovať c_elý hárok

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en_US: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
sk: Skopíruje celý hárok na ďalší hárok scenára.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en_US: _Prevent changes
sk: _Zabrániť zmenám

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en_US: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
sk: Zabráni zmenám aktívneho scenára. Chovanie nastavenia Kopírovať späť závisí od ochrany buniek, ochrany hárkov a nastavení Zabrániť zmenám.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en_US: _Display border
sk: Zo_braziť orámovanie

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en_US: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
sk: Zvýrazní scenár v tabuľke s orámovaním. Farba orámovania je určená v poli napravo od tejto možnosti.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en_US: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
sk: Zvýrazní scenár v tabuľke s orámovaním. Farba orámovania je určená v poli napravo od tejto možnosti.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en_US: Edit Scenario
sk: Upraviť scenár

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en_US: Created by
sk: Vytvorené

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en_US: on
sk: zapnúť

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en_US: Defines a scenario for the selected sheet area.
sk: Definuje scenár pre vybranú oblasť hárka.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en_US: Deletes the selected scenario.
sk: Vymaže vybraný scenár.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en_US: Properties...
sk: Vlastnosti...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en_US: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
sk: Otvorí dialógové okno Upraviť scenár, kde môžete upraviť vlastnosti scenára.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en_US: Measurement _unit:
sk: Merná jedn_otka:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en_US: _Tab stops:
sk: _Tabulátory:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en_US: Defines the tab stops distance.
sk: Nastaví vzdialenosti krokov tabulátora.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en_US: Defines the unit of measure in spreadsheets.
sk: Určuje merné jednotky v hárkoch.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en_US: Metrics
sk: Merné systémy

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en_US: _Always (from trusted locations)
sk: Vž_dy (z dôveryhodných zdrojov)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en_US: _On request
sk: Na _požiadanie

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en_US: _Never
sk: _Nikdy

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en_US: Update links when opening
sk: Aktualizovať odkazy pri otvorení

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en_US: Press Enter to switch to _edit mode
sk: Stlačenie klávesu Enter prepne do _režimu úprav

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en_US: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
sk: Umožní upravovať dáta vo vybranej bunke ihneď po stlačení klávesu Enter.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en_US: Expand _formatting
sk: Rozšíriť _formátovanie

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en_US: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
sk: Určuje, či sa má formátovanie vybranej bunky automaticky použiť na prázdne susediace bunky.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en_US: Expand _references when new columns/rows are inserted
sk: _Rozšíriť odkazy pri vsunutí nových stĺpcov/riadkov

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en_US: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
sk: Určuje, či sa pri vložení stĺpcov alebo riadkov susediacich s referenčnou oblasťou má oblasť rozšíriť. Toto je možné, len ak pôvodná oblasť obsahovala aspoň dve bunky v smere vkladaného riadku či stĺpca.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en_US: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
sk: Určuje, ktorým smerom sa posunie kurzor v hárku, keď stlačíte kláves Enter.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en_US: Press Enter to _move selection
sk: Stlačenie klávesu E_nter presunie výber

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en_US: Position cell reference with selection
sk: Posúvať odkaz na bunku s výberom

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en_US: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
sk: Pri nastavenej možnosti sa rozbalením výberu (pomocou Ctrl + Shift + dolu / hore) presuniete na koniec oblasti v stĺpci, ktorý bol do pôvodného výberu pridaný ako posledný. Ak táto možnosť nie je nastavená, rozšírenie výberu (pomocou klávesov Ctrl + Shift + dolu / hore) prejde na koniec oblasti v stĺpci, kde sa začal výber oblasti buniek. To isté platí pri rozširovaní výberu v smere riadkov pomocou Ctrl + Shift + doľava / doprava.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en_US: Show overwrite _warning when pasting data
sk: Zobraziť upozornenie pred prepisom dát počas _vkladania

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en_US: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
sk: Ak vložíte bunky zo schránky do oblasti neprázdnych buniek, zobrazí sa upozornenie.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en_US: Press Enter to paste and clear clipboard
sk: Stlačenie klávesy Enter vloží obsah zo schránky a schránku vymaže

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en_US: Use printer metrics for text formatting
sk: Pri formátovaní textu použiť metriku tlačiarne

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en_US: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
sk: Pre tlač a tiež formátovanie na obrazovke sa použije metrika tlačiarne.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en_US: Highlight sele_ction in column/row headers
sk: Zvýrazniť výber v hlavičkách stĺp_cov/riadkov

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en_US: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
sk: Určuje, či sa má zvýrazniť hlavička stĺpca a riadka vo vybraných stĺpcoch alebo riadkoch.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en_US: Update references when sorting range of cells
sk: Aktualizovať odkazy pri zoraďovaní oblastí buniek

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en_US: Input Settings
sk: Nastavenia vstupu

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en_US: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en_US: _Show this dialog
sk: _Zobrazovať toto dialógové okno

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en_US: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
sk: Toto okno znovu povolíte pomocou Nástroje > Možnosti > Calc > Zobrazenie

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en_US: Sheet
sk: Hárok

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en_US: Select Data Source
sk: Vyber dátový zdroj

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en_US: _Database:
sk: _Databáza:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en_US: Select the database that contains the data source that you want to use.
sk: Vyberte databázu obsahujúcu zdroj dát, ktorý chcete použiť.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en_US: Sql [Native]
sk: Sql [natívne]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en_US: Click the source type of for the selected data source.
sk: Kliknite na typ zdroja pre vybraný zdroj dát.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en_US: Data so_urce:
sk: Zdr_oj dát:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en_US: Select the data source that you want to use.
sk: Vyberte zdroj dát, ktorý chcete použiť.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en_US: Select Database Range
sk: Vybrať dátovú oblasť

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en_US: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
sk: Uvádza zoznam dostupných databázových oblastí. Ak chcete vybrať databázovú oblasť, kliknite na jej názov a potom kliknite na tlačidlo OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en_US: Ranges
sk: Oblasti

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en_US: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
sk: Vyberie databázovú oblasť, ktorú ste definovali v časti Dáta - Definovať oblasti.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en_US: Select Source
sk: Vyberte zdroj

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en_US: _Named range:
sk: Pomenovaná oblasť:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en_US: _Current selection
sk: _Aktuálny výber

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en_US: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
sk: Použije vybrané bunky ako zdroj údajov pre kontingenčnú tabuľku.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en_US: _Data source registered in %PRODUCTNAME
sk: Zdroj _dát registrovaný v %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en_US: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
sk: Použije tabuľku alebo dotaz v databáze, ktorá je registrovaná v %PRODUCTNAME, ako dátový zdroj pre kontingenčnú tabuľku.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en_US: _External source/interface
sk: _Externý zdroj/rozhranie

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en_US: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
sk: Otvorí dialóg Tabuľka dát, v ktorom môžete upraviť dáta grafu.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en_US: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
sk: Otvorí dialógové okno, v ktorom je možné vybrať zdroj pre kontingenčnú tabuľku a potom tabuľku vytvoriť.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en_US: Headers/Footers
sk: Hlavičky/Päty

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en_US: Header (right)
sk: Hlavička (napravo)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en_US: Header (left)
sk: Hlavička (naľavo)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en_US: Headers/Footers
sk: Hlavičky/Päty

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en_US: Header
sk: Záhlavie

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en_US: Footer (right)
sk: Päta (vpravo)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en_US: Footer (left)
sk: Päta (vľavo)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en_US: Share Document
sk: Zdieľať dokument

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en_US: _Share this spreadsheet with other users
sk: _Zdieľať tento tabuľkový dokument s inými používateľmi

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en_US: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
sk: Poznámka: Zmeny formátovacích vlastností ako písma, farby a formáty čísiel nebudú uložené a niektorá funkcionalita ako upravovanie grafov a kresieb nie je dostupná v zdieľanom móde. Vypnite zdieľaný mód pre získanie exkluzívneho prístupu potrebného pre tieto úpravy a funkcionalitu.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en_US: Accessed
sk: Pristúpený

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en_US: Users Currently Accessing This Spreadsheet
sk: Používatelia momentálne pristupujúci k tomuto zošitu

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en_US: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
sk: Tento tabuľkový dokument je v zdieľanom režime. Môže ho zobrazovať a upravovať viac používateľov naraz.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en_US: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
sk: Zmeny formátovacích vlastností ako písmo, farby a formáty čísiel nebudú uložené a niektorá funkcionalita ako upravovanie grafov a kresieb nie je v zdieľanom režime dostupná. Vypnite zdieľaný režim pre získanie exkluzívneho prístupu potrebného pre tieto úpravy a funkcionalitu.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en_US: Do not show warning again.
sk: Upozornenie znovu nezobrazovať.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en_US: _Top to bottom, then right
sk: Od vrchu nadol, po_tom vpravo

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en_US: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
sk: Tlačí sa zvisle od ľavého stĺpca po spodnú časť hárka.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en_US: _Left to right, then down
sk: Zľava doprava, potom do_le

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en_US: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
sk: Tlačí sa vodorovne od horného riadku hárka po pravý stĺpec.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en_US: First _page number:
sk: Číslo _prvej strany:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en_US: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
sk: Túto možnosť vyberte, ak chcete, aby prvá strana začínala číslom iným ako 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en_US: Enter the number of the first page.
sk: Zadajte číslo prvej strany.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en_US: Page Order
sk: Poradie strán

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en_US: _Column and row headers
sk: Hlavičky stĺp_cov a riadkov

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en_US: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
sk: Určuje, či sa majú tlačiť hlavičky stĺpcov a riadkov.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en_US: _Grid
sk: Mriež_ka

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en_US: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
sk: Vytlačí okraje jednotlivých buniek ako mriežku.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en_US: _Comments
sk: _Poznámky

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en_US: Prints the comments defined in your spreadsheet.
sk: Vytlačí komentáre definované v hárku.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en_US: _Objects/Images
sk: _Objekty/obrázky

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en_US: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
sk: Zahŕňa všetky vložené objekty (ak je ich možné tlačiť) a grafiku do vytlačeného dokumentu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en_US: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
sk: Vytlačí grafy, ktoré boli vložené do hárku.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en_US: _Drawing objects
sk: Objekty _kresby

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en_US: Includes all drawing objects in the printed document.
sk: Zahrnie do nakresleného dokumentu všetky nakreslené objekty.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en_US: _Formulas
sk: Vzorc_e

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en_US: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
sk: Namiesto výsledkov vytlačí vzorce obsiahnuté v bunkách.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en_US: _Zero values
sk: Nulo_vé hodnoty

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en_US: Specifies that cells with a zero value are printed.
sk: Určuje, že sa majú vytlačiť bunky s nulovou hodnotou.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en_US: Print
sk: Tlačiť

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en_US: Scaling _mode:
sk: ~Režim nastavenia mierky:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en_US: _Scaling factor:
sk: Faktor nastavenia _mierky:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en_US: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
sk: Zadajte mierku. Faktory menšie ako 100 znižujú počet strán, vyššie faktory zvyšujú počet strán.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en_US: _Width in pages:
sk: Ší_rka (počet strán):

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en_US: _Height in pages:
sk: _Výška (počet strán):

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
sk: Zadajte maximálny počet strán, ktoré sa majú vytlačiť vodorovne.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
sk: Zadajte maximálny počet strán, ktoré sa majú tlačiť zvisle.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en_US: N_umber of pages:
sk: Počet s_trán:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed.
sk: Zadajte maximálny počet strán, ktoré sa majú vytlačiť.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en_US: Reduce/enlarge printout
sk: Zväčšiť/zmenšiť tlač

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en_US: Fit print range(s) to width/height
sk: Prispôsobiť oblasti na tlačenie šírke/výške

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en_US: Fit print range(s) on number of pages
sk: Prispôsobiť oblasť(ti) na tlačenie k počtu strán

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en_US: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
sk: V zozname vyberte režim zmeny mierky. Príslušné ovládacie prvky sa zobrazia pod zoznamom.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en_US: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
sk: Určuje prvky, ktoré sa majú zahrnúť do tlače všetkých hárkov s aktuálnym štýlom strany. Ďalej môžete nastaviť poradie tlače, číslo prvej strany a mierku strany.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en_US: Show Changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en_US: _Show changes in spreadsheet
sk: _Zobraziť zmeny v zošite

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en_US: Shows or hides recorded changes.
sk: Zobrazí alebo skryje zaznamenané zmeny.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en_US: Show _accepted changes
sk: Zobraziť _akceptované zmeny

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en_US: Shows or hides the changes that were accepted.
sk: Zobrazí alebo skryje prijaté zmeny.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en_US: Show _rejected changes
sk: Zob_raziť odmietnuté zmeny

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en_US: Shows or hides the changes that were rejected.
sk: Zobrazí alebo skryje zmeny, ktoré boli odmietnuté.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en_US: Filter Settings
sk: Nastavenie filtra

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en_US: Shows or hides recorded changes.
sk: Zobrazí alebo skryje zaznamenané zmeny.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en_US: Show Detail
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en_US: _Choose the field containing the detail you want to show
sk: Zvoľte pole obsahujú_ce podrobnosti, ktoré chcete zobraziť

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en_US: Choose the field that you want to view the details for.
sk: Vyberte pole, pre ktoré chcete zobraziť podrobnosti.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en_US: Show Sheet
sk: Zobraziť hárok

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en_US: Hidden Sheets
sk: Skryté hárky

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en_US: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
sk: Zobrazí zoznam všetkých skrytých hárkov v tabuľkovom dokumente.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en_US: Horizontal Alignment
sk: Vodorovné zarovnanie

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en_US: Vertical Alignment
sk: Zvislé zarovnanie

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en_US: Select the angle for rotation.
sk: Vybrať uhol otočenia.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en_US: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en_US: Indents from the left edge.
sk: Odsadí od ľavého okraja.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en_US: Left Indent
sk: Ľavé odsadenie

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en_US: Text _orientation:
sk: _Orientácia textu:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en_US: Vertically stacked
sk: Vertikálne usporiadanie

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en_US: Text Extension From Lower Cell Border
sk: Text vychádza od dolného okraja bunky

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en_US: Text Extension From Upper Cell Border
sk: Text vychádza od horného okraja bunky

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en_US: Text Extension Inside Cell
sk: Text len vo vnútri bunky

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en_US: Wrap text
sk: Zalomiť text

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en_US: Wrap texts automatically.
sk: Automaticky zalomiť text.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en_US: Merge cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en_US: Joins the selected cells into one.
sk: Spojí vybrané bunky do jednej.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en_US: _Indent:
sk: _Odsadenie:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en_US: _Background:
sk: _Pozadie:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en_US: Select the background color of the selected cells.
sk: Zvoliť farbu pozadia vybraných buniek.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en_US: Select the background color of the selected cells.
sk: Zvoliť farbu pozadia vybraných buniek.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en_US: Specify the borders of the selected cells.
sk: Určiť orámovanie vybraných buniek.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en_US: Select the line color of the borders.
sk: Vybrať farbu čiary pre orámovanie.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en_US: Select the line color of the borders.
sk: Vybrať farbu čiary pre orámovanie.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en_US: Border Line Color
sk: Farba orámovania

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en_US: Select the line style of the borders.
sk: Vybrať štýl čiary pre orámovanie.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en_US: Border Line Style
sk: Štýl čiary orámovania

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en_US: Select a category of contents.
sk: Vybrať kategóriu obsahu.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en_US: Scientific
sk: Vedecká

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en_US: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en_US: Boolean Value
sk: Logická hodnota

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en_US: _Decimal places:
sk: _Desatinné miesta:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en_US: Den_ominator places:
sk: Počet číslic _menovateľa:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en_US: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
sk: Zadajte počet miest menovateľa, ktoré chcete zobraziť.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en_US: Denominator Places
sk: Počet číslic menovateľa

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en_US: Enter the number of decimal places that you want to display.
sk: Zadajte počet desatinných miest, ktoré chcete zobraziť.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en_US: Decimal Places
sk: Desatinné miesta

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en_US: Leading _zeroes:
sk: Ú_vodné nuly:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en_US: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
sk: Zadajte maximálny počet núl zobrazovaných pred desatinnou čiarkou.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en_US: Leading Zeroes
sk: Úvodné nuly

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en_US: _Negative numbers in red
sk: Zápor_né čísla červené

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en_US: Changes the font color of negative numbers to red.
sk: Zmení farbu písma záporných čísel na červenú.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en_US: _Thousands separator
sk: Oddeľovač _tisícov

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en_US: Inserts a separator between thousands.
sk: Vloží oddeľovač medzi tisíce.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en_US: _Engineering notation
sk: _Inžinierska notácia

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en_US: Ensures that exponent is a multiple of 3.
sk: Zaistí, že exponent bude násobkom 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en_US: Set range
sk: Nastaviť oblasť

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en_US: Area:
sk: Oblasť:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en_US: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
sk: Filtruje zoznam zmien podľa oblasti buniek, ktorú určíte. Ak chcete vybrať oblasť buniek v hárku, kliknite na tlačidlo Nastaviť odkaz (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en_US: Solver
sk: Riešič

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en_US: _Reset All
sk: _Resetovať všetko

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en_US: O_ptions...
sk: Možno_sti...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en_US: Opens the Solver Options dialog.
sk: Otvorí dialógové okno Možnosti riešiteľa.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en_US: _Solve
sk: V_yriešiť

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en_US: _Target cell
sk: _Cieľová bunka

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en_US: Optimize result to
sk: Optimalizovať výsl. na

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en_US: _By changing cells
sk: Z_menou buniek

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en_US: Enter the cell range that can be changed.
sk: Vložte oblasť buniek, ktorá má byť zmenená.

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en_US: Enter the cell range that can be changed.
sk: Vložte oblasť buniek, ktorá má byť zmenená.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en_US: Enter the cell range that can be changed.
sk: Vložte oblasť buniek, ktorá má byť zmenená.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en_US: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
sk: Vložte alebo kliknite na bunkový odkaz cieľovej bunky. Toto pole vráti adresu bunky, ktorej hodnota bude optimalizovaná.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en_US: _Value of
sk: _Hodnota

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en_US: Enter the cell range that can be changed.
sk: Vložte oblasť buniek, ktorá má byť zmenená.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en_US: Enter the cell range that can be changed.
sk: Vložte oblasť buniek, ktorá má byť zmenená.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en_US: _Cell reference
sk: _Odkaz na bunku

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en_US: _Operator
sk: _Operátor

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en_US: V_alue
sk: Hodnot_a

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en_US: Cell reference
sk: Odkaz na bunku

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en_US: Cell reference
sk: Odkaz na bunku

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en_US: Cell reference
sk: Odkaz na bunku

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en_US: Cell reference
sk: Odkaz na bunku

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en_US: Binary
sk: Binárny

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en_US: Binary
sk: Binárny

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en_US: Binary
sk: Binárny

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en_US: Binary
sk: Binárny

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en_US: Limiting Conditions
sk: Obmedzujúce podmienky

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en_US: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
sk: Otvorí dialógové okno Riešiteľ. Riešiteľ vám umožňuje vyriešiť matematické úlohy s viacerými neznámymi premennými a súborom obmedzení na premenné metódami hľadania cieľov.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en_US: Solver engine:
sk: Engine riešiča:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en_US: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
sk: Vyberte engine riešiteľa. Zoznam je deaktivovaný, ak je nainštalovaný iba jeden engine riešiteľa.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en_US: Settings:
sk: Nastavenia:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en_US: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
sk: Pokiaľ aktuálna položka v zozname Nastavení umožňuje editovať hodnotu, môžete kliknúť na tlačidlo Editovať. Otvorí sa dialóg, kde môžete meniť hodnoty.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en_US: Solving...
sk: Riešim...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en_US: Solving in progress...
sk: Prebieha riešenie...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en_US: (time limit # seconds)
sk: (časový limit # sekúnd)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en_US: Solving Result
sk: Riešim výsledok

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en_US: Keep Result
sk: Zachovať výsledok

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en_US: Restore Previous
sk: Obnoviť predchádzajúce

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en_US: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
sk: Chcete si ponechať výsledok, alebo chcete obnoviť predchádzajúce hodnoty?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en_US: Solving successfully finished.
sk: Riešenie úspešne ukončené.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en_US: Result:
sk: Výsledok:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en_US: Specify the sorting options for the selected range.
sk: Zadajte možnosti zoraďovania pre vybranú oblasť.

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en_US: Sort Criteria
sk: Kritériá zoraďovania

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en_US: Select the column that you want to use as the primary sort key.
sk: Vyberte stĺpec, ktorý chcete použiť ako primárny kľúč zoraďovania.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en_US: _Ascending
sk: _Vzostupne

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en_US: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
sk: Zoradí výber od najnižšej po najvyššiu hodnotu. Pravidlá zoraďovania sú dané miestnym nastavením. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta – Zoradiť - Možnosti.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en_US: _Descending
sk: _Zostupne

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en_US: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
sk: Zoradí výber od najvyššej hodnoty po najnižšiu hodnotu. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta - Zoradiť - Možnosti.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en_US: Sort Key
sk: Kľúč zoraďovania

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en_US: Select the column that you want to use as the primary sort key.
sk: Vyberte stĺpec, ktorý chcete použiť ako primárny kľúč zoraďovania.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en_US: Case _sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en_US: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
sk: Najprv zoraďuje podľa veľkých písmen a potom podľa malých. Pre ázijské jazyky platia špeciálne pravidlá.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en_US: Range contains...
sk: Rozsah obsahuje...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en_US: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
sk: Zo zoraďovania vynechá prvý riadok alebo prvý stĺpec oblasti.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en_US: Include formats
sk: Zahrnúť formátovanie

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en_US: Preserves the current cell formatting.
sk: Zachová aktuálne formátovanie bunky.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en_US: Enable natural sort
sk: Povoliť prirodzené zoraďovanie

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en_US: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
sk: Prirodzené zoraďovanie je taký algoritmus zoraďovania, ktorý čísla začínajúce textovým reťazcom radí podľa hodnoty číselnej časti, namiesto bežného zoraďovania, kedy je celý reťazec braný ako bežný reťazec.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en_US: Include boundary column(s) containing only comments
sk: Zahrnúť okrajové stĺpce, ktoré obsahujú len komentáre

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en_US: Include boundary column(s) containing only images
sk: Zahrnúť okrajové stĺpce, ktoré obsahujú len obrázky

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en_US: Copy sort results to:
sk: Kopírovať výsledky zoraďovania do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en_US: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
sk: Skopíruje zoradený zoznam do určenej oblasti buniek.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en_US: Copy sort results to:
sk: Kopírovať výsledky zoraďovania do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en_US: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
sk: Vyberte pomenovanú oblasť buniek, do ktorej chcete zobraziť zoradený zoznam, alebo do vstupného poľa zadajte oblasť buniek.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en_US: Copy sort results to:
sk: Kopírovať výsledky zoraďovania do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en_US: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
sk: Zadajte oblasť buniek, kde chcete zobraziť zoradený zoznam, alebo vyberte zo zoznamu pomenovanú oblasť.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en_US: Custom sort order
sk: Vlastný spôsob zoraďovania

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en_US: Click here and then select the custom sort order that you want.
sk: Kliknite sem a potom vyberte požadované vlastné poradie zoraďovania.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en_US: Custom sort order
sk: Vlastný spôsob zoraďovania

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en_US: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
sk: Vyberte vlastné poradie zoraďovania, ktoré chcete použiť. Ak chcete definovať vlastné poradie zoraďovania, vyberte Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME CALC - Zoradené zoznamy.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en_US: Select a sorting option for the language.
sk: Vyberte možnosť zoradenia pre jazyk.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en_US: Select the language for the sorting rules.
sk: Vyberte jazyk pre pravidlá zoraďovania.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en_US: Sort Options
sk: Možnosti zoraďovania

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en_US: _Top to bottom (sort rows)
sk: Zhora nadol (zoradiť riadky)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en_US: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
sk: Zoradí riadky podľa hodnôt v aktívnych stĺpcoch vybranej oblasti.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en_US: L_eft to right (sort columns)
sk: Zľava doprava (zoradiť stĺpce)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en_US: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
sk: Zoradí stĺpce podľa hodnôt v aktívnych riadkoch vybranej oblasti.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en_US: Sets additional sorting options.
sk: Nastavuje ďalšie možnosti zoraďovania.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en_US: Sort Transformation
sk: Transformácia poradia

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en_US: Ascending Order
sk: Vzostupné poradie

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en_US: Column:
sk: Stĺpec:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en_US: Sort Range
sk: Rozsah zoraďovania

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en_US: _Extend selection
sk: _Rozšíriť výber

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en_US: Current selection
sk: Aktuálny výber

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en_US: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
sk: Bunky vedľa aktuálneho výberu taktiež obsahujú dáta. Chcete rozšíriť oblasť zoraďovania na %1, alebo zoradiť len aktuálne vybranú oblasť %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en_US: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
sk: Tip: Oblasť zoraďovania môže byť určená automaticky. Umiestnite kurzor do zoznamu a spustite zoraďovanie. Celá oblasť susedných neprázdnych buniek bude potom taktiež zoraďovaná.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en_US: Split Column Action
sk: Akcia rozdeľovania stĺpcov

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en_US: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en_US: Maximum Number of Columns
sk: Maximálny počet stĺpcov

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en_US: Standard Filter
sk: Štandardný filter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en_US: Saves all changes and closes dialog.
sk: Uloží všetky zmeny a zatvorí dialógové okno.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en_US: Closes dialog and discards all changes.
sk: Zatvorí dialógové okno a zruší všetky zmeny.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en_US: AND
sk: A

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en_US: Operator 1
sk: Operátor 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
sk: Pre nasledujúce argumenty je možné zvoliť medzi logickými operátormi A / ALEBO.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en_US: AND
sk: A

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en_US: Operator 2
sk: Operátor 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
sk: Pre nasledujúce argumenty je možné zvoliť medzi logickými operátormi A / ALEBO.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en_US: AND
sk: A

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en_US: Operator 3
sk: Operátor 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en_US: AND
sk: A

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en_US: Operator 4
sk: Operátor 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en_US: Field Name 1
sk: Názov poľa 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en_US: Field Name 2
sk: Názov poľa 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en_US: Field Name 3
sk: Názov poľa 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en_US: Field Name 4
sk: Názov poľa 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en_US: Largest
sk: Najväčšie

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en_US: Smallest
sk: Najmenšie

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en_US: Largest %
sk: Najväčšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en_US: Smallest %
sk: Najmenšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en_US: Does not contain
sk: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en_US: Begins with
sk: Začína na

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en_US: Does not begin with
sk: Nezačína na

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en_US: Ends with
sk: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en_US: Does not end with
sk: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en_US: Condition 1
sk: Podmienka 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en_US: Largest
sk: Najväčšie

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en_US: Smallest
sk: Najmenšie

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en_US: Largest %
sk: Najväčšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en_US: Smallest %
sk: Najmenšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en_US: Does not contain
sk: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en_US: Begins with
sk: Začína na

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en_US: Does not begin with
sk: Nezačína na

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en_US: Ends with
sk: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en_US: Does not end with
sk: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en_US: Condition 2
sk: Podmienka 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en_US: Largest
sk: Najväčšie

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en_US: Smallest
sk: Najmenšie

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en_US: Largest %
sk: Najväčšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en_US: Smallest %
sk: Najmenšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en_US: Does not contain
sk: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en_US: Begins with
sk: Začína na

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en_US: Does not begin with
sk: Nezačína na

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en_US: Ends with
sk: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en_US: Does not end with
sk: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en_US: Condition 3
sk: Podmienka 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en_US: Largest
sk: Najväčšie

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en_US: Smallest
sk: Najmenšie

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en_US: Largest %
sk: Najväčšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en_US: Smallest %
sk: Najmenšie %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en_US: Does not contain
sk: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en_US: Begins with
sk: Začína na

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en_US: Does not begin with
sk: Nezačína na

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en_US: Ends with
sk: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en_US: Does not end with
sk: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en_US: Condition 4
sk: Podmienka 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en_US: Value 1
sk: Hodnota 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en_US: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en_US: Value 2
sk: Hodnota 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en_US: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en_US: Value 3
sk: Hodnota 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en_US: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en_US: Value 4
sk: Hodnota 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en_US: Filter Criteria
sk: Kritériá filtrovania

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en_US: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
sk: Pri filtrovaní údajov rozlišuje medzi malými a malými písmenami.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en_US: Range c_ontains column labels
sk: _Oblasť obsahuje popisy stĺpcov

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en_US: Includes the column labels in the first row of a cell range.
sk: Zahŕňa hlavičky stĺpcov v prvom riadku oblasti buniek.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en_US: Regular _expressions
sk: R_egulárne výrazy

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
sk: Umožňuje používať v definícii filtra regulárne výrazy.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en_US: _No duplications
sk: Žiad_ne duplicity

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
sk: Vylúči duplicitné riadky v zozname filtrovaných údajov.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en_US: Co_py results to:
sk: Ko_píruj výsledky do:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
sk: Zaškrtnite políčko a potom vyberte oblasť buniek, kde chcete zobraziť výsledky filtra.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en_US: _Keep filter criteria
sk: Zachovať _kritéria filtra

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en_US: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
sk: Zaškrtnite políčko Kopírovať výsledky do a potom zadajte cieľovú oblasť, kde chcete zobraziť filtrované údaje. Ak je toto políčko zaškrtnuté, cieľová oblasť zostáva prepojená so zdrojovou oblasťou. Musíte mať definovanú zdrojovú oblasť v časti Dáta - Definovať oblasť ako databázovú oblasť.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en_US: Copy results to
sk: Kopírovať výsledky do

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
sk: Zaškrtnite políčko a potom vyberte oblasť buniek, kde chcete zobraziť výsledky filtra.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en_US: Copy results to
sk: Kopírovať výsledky do

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
sk: Zaškrtnite políčko a potom vyberte oblasť buniek, kde chcete zobraziť výsledky filtra.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
sk: Kliknutím na ikonu Zmenšiť zmenšíte dialógové okno na veľkosť vstupného poľa. Potom je jednoduchšie označiť požadovanú oblasť v hárku. Ikony sa potom automaticky zmenia na ikonu Maximalizovať. Kliknutím na ňu obnovíte pôvodnú veľkosť dialógového okna.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en_US: Data range:
sk: Dátová oblasť:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en_US: dummy
sk: fiktívna

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en_US: Op_tions
sk: Možnos_ti

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en_US: Shows additional filter options.
sk: Zobrazuje ďalšie možnosti filtra.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en_US: Specifies the logical conditions to filter your table data.
sk: Určuje logické podmienky na filtrovanie dát tabuľky.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en_US: Pages:
sk: Strany:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en_US: Cells:
sk: Bunky:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en_US: Sheets:
sk: Hárky:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en_US: Formula groups:
sk: Skupiny vzorcov:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en_US: Document:
sk: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en_US: Subtotals
sk: Medzisúčty

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en_US: 1st Group
sk: 1. skupina

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en_US: 2nd Group
sk: 2. skupina

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en_US: 3rd Group
sk: 3. skupina

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en_US: Group by:
sk: Zoskupiť podľa:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en_US: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
sk: Vyberte stĺpec, v ktorom chcete riadiť proces výpočtu medzisúčtu. Ak sa obsah vybraného stĺpca zmení, medzisúčty sa automaticky prepočítajú.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en_US: Select all columns
sk: Vybrať všetky stĺpce

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en_US: Calculate subtotals for:
sk: Vypočítať medzisúčty pre:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en_US: Use function:
sk: Použiť funkciu:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en_US: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
sk: Vyberte stĺpce obsahujúce hodnoty, pre ktoré chcete medzisúčty vypočítať.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en_US: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
sk: Vyberte matematickú funkciu, ktorú chcete použiť na výpočet medzisúčtov.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en_US: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
sk: Zadajte nastavenia až pre tri skupiny medzisúčty. Každá karta má rovnaké rozloženie.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en_US: _Page break between groups
sk: Zalomenie strany medzi sku_pinami

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en_US: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
sk: Vloží novú stranu za každú skupinu medzisúčtov.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en_US: _Case sensitive
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en_US: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
sk: Pri zmene veľkosti popisu dát prepočíta medzisúčty.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en_US: Pre-_sort area according to groups
sk: Obla_sť najskôr zoradiť podľa skupín

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en_US: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
sk: Zoradí oblasť, ktorú ste vybrali v skupine, podľa polí na kartách skupiny podľa stĺpcov, ktoré ste vybrali.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en_US: Groups
sk: Zoskupenia

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en_US: _Ascending
sk: _Vzostupne

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en_US: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
sk: Zoradenie začínajúce od najnižšej hodnoty. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta – Zoradiť - Možnosti.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en_US: D_escending
sk: Zostupn_e

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en_US: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
sk: Zoradenie začínajúce najvyššou hodnotou. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta – Zoradiť - Možnosti.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en_US: I_nclude formats
sk: Zahr_núť formáty

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en_US: Considers formatting attributes when sorting.
sk: Pri zoraďovaní berie do úvahy atribúty formátovania.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en_US: C_ustom sort order
sk: _Používateľské poradie zoraďovania

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en_US: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
sk: Používa vlastné poradie zoraďovania, ktoré ste definovali v dialógovom okne Možnosti - %PRODUCTNAME Calc – Zoradené zoznamy.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en_US: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
sk: Používa vlastné poradie zoraďovania, ktoré ste definovali v dialógovom okne Možnosti - %PRODUCTNAME Calc – Zoradené zoznamy.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en_US: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
sk: Zadajte nastavenia pre výpočet a prezentáciu medzisúčtov.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en_US: Palette:
sk: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en_US: Text Import
sk: Import textu

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en_US: Ch_aracter set:
sk: Zn_aková sada:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en_US: _Language:
sk: _Jazyk:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en_US: From ro_w:
sk: Od riad_ka:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en_US: Specifies the character set to be used in the imported file.
sk: Určuje znakovú sadu, ktorá sa má použiť v importovanom súbore.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en_US: Determines how the number strings are imported.
sk: Vytlačí čísla strán v päte.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en_US: Specifies the row where you want to start the import.
sk: Určuje riadok, kde chcete spustiť importovanie.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en_US: _Fixed width
sk: _Pevná šírka

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en_US: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
sk: Rozdelí dáta s pevnou šírkou (rovnaký počet znakov) do stĺpcov.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en_US: _Separated by
sk: Oddelené _pomocou

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en_US: Select the separator used in your data.
sk: Vyberte oddeľovač použitý v dátach.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en_US: _Tab
sk: _Tabulátor

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en_US: Separates data delimited by tabs into columns.
sk: Rozdelí dáta oddelené tabulátormi do stĺpcov.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en_US: Merge _delimiters
sk: Zlúčiť o_ddeľovače

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en_US: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
sk: Kombinuje po sebe idúce oddeľovače a odstraňuje prázdne dátové polia.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en_US: Tr_im spaces
sk: Orezať _medzery

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en_US: Removes starting and trailing spaces from data fields.
sk: Odstráni začiatočné a koncové medzery z dátových polí.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en_US: _Comma
sk: Či_arka

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en_US: Separates data delimited by commas into columns.
sk: Rozdelí dáta oddelené čiarkami do stĺpcov.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en_US: S_emicolon
sk: B_odkočiarka

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en_US: Separates data delimited by semicolons into columns.
sk: Rozdelí dáta oddelené bodkočiarkami do stĺpcov.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en_US: S_pace
sk: Med_zera

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en_US: Separates data delimited by spaces into columns.
sk: Rozdelí dáta oddelené medzerami do stĺpcov.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en_US: Othe_r
sk: _Iný

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en_US: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
sk: Rozdelí dáta do stĺpcov pomocou vlastného oddeľovača, ktorý zadáte. Poznámka: V dátach musí byť obsiahnutý aj tento oddeľovač.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en_US: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
sk: Rozdelí dáta do stĺpcov pomocou vlastného oddeľovača, ktorý zadáte. Poznámka: V dátach musí byť obsiahnutý aj tento oddeľovač.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en_US: Strin_g delimiter:
sk: _Oddeľovač reťazcov:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en_US: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
sk: Vyberte znak, ktorým chcete ohraničiť textové dáta. Môžete tiež zadať znak do textového poľa.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en_US: Separator Options
sk: Možnosti oddeľovača

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en_US: F_ormat quoted field as text
sk: Pole v úvo_dzovkách formátovať ako text

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en_US: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
sk: Keď je táto možnosť povolená, polia alebo bunky, ktorých hodnoty sú ohraničené oddeľovačom textu, sa importujú ako text.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en_US: Detect special _numbers
sk: Rozpozná_vať špeciálne čísla

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en_US: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
sk: Keď je táto možnosť povolená, program Calc automaticky deteguje formáty čísel vrátane špeciálnych formátov čísel, ako sú dátumy, čas a vedecký zápis.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en_US: S_kip empty cells
sk: Vynechať prázdne bun_ky

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en_US: If enabled, blank cells in source will not override the target.
sk: Ak je povolené, prázdne zdrojové bunky neprepíšu obsah cieľových buniek.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en_US: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
sk: Keď je táto možnosť povolená, program Calc zachová predchádzajúci obsah buniek pri vkladaní prázdnych buniek. V opačnom prípade program Calc vymaže predchádzajúci obsah buniek.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en_US: Other Options
sk: Iné možnosti

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en_US: Column t_ype:
sk: T_yp stĺpca:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en_US: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
sk: Vyberte stĺpec v okne s náhľadom a vyberte dátový typ, na ktorý sa majú importované dáta použiť.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en_US: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en_US: Sets the import options for delimited data.
sk: Nastavuje možnosti importovania pre dáta s oddeľovačmi.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en_US: Import Options
sk: Možnosti importu

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en_US: Custom:
sk: Vlastné:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en_US: Select the Language to Use for Import
sk: Vybrať jazyk, ktorý bude použitý pre import

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en_US: Detect special numbers (such as dates)
sk: Rozpoznávať špeciálne čísla (ako napríklad dátumy)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en_US: Text Transformation
sk: Transformácia textu

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en_US: Columns:
sk: Stĺpce:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en_US: To Lower
sk: Na malé písmená

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en_US: To Upper
sk: Na veľké písmená

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en_US: Capitalize
sk: Veľké začiatočné písmená

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en_US: Trim
sk: Orezať

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en_US: _Formulas
sk: Vzorc_e

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en_US: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
sk: Určuje, či sa v bunkách majú namiesto výsledkov zobrazovať vzorce.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en_US: Zero val_ues
sk: N_ulové hodnoty

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en_US: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
sk: Určuje, či sa majú zobrazovať čísla s hodnotou 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en_US: _Comment indicator
sk: In_dikátor poznámky

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en_US: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
sk: Určuje, či bude prítomnosť komentáre indikovať obdĺžnik v pravom hornom rohu bunky. Komentár sa ukáže len vtedy, ak sú povolené tipy v %PRODUCTNAME - Všeobecné v dialógovom okne Možnosti.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en_US: Value h_ighlighting
sk: Zvýraznen_ie hodnôt

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en_US: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
sk: Zaškrtnutím poľa Zvýrazniť hodnoty sa bude obsah buniek zobrazovať podľa typu v rôznych farbách. Textové bunky budú formátované čierno, vzorce zelene, čísla modro a zamknuté bunky so svetlosivým pozadím, bez ohľadu na to, ako je ich zobrazenie formátované.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en_US: _Anchor
sk: _Ukotvenie

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en_US: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
sk: Určuje, či sa zobrazí ikona kotvy, ak je označený vložený objekt, napr. obrázok.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en_US: Te_xt overflow
sk: Pretečenie te_xtu

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en_US: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
sk: Ak bunka obsahuje text, ktorý je širší ako šírka bunky, text sa zobrazí cez prázdne susedné bunky v rovnakom riadku. Ak susedné bunky nie sú prázdne, zobrazí sa na okraji bunky malý trojuholníček, ktorý naznačuje, že text ešte pokračuje.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en_US: _Show references in color
sk: _Odkazy zobraziť farebne

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en_US: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
sk: Odkazy vo vzorci sa farebne zvýraznia. Ak upravujete bunku obsahujúcu odkaz, ohraničí sa farbou tiež oblasť odkazovaných buniek.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en_US: Colu_mn/row headers
sk: _Hlavičky stĺpcov/riadkov

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en_US: Specifies whether to display row and column headers.
sk: Určuje, či sa zobrazí záhlavie riadkov a stĺpcov.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en_US: Hori_zontal scroll bar
sk: Vo_dorovný posúvač

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en_US: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať vodorovný posúvač v dolnej časti okna dokumentu.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en_US: _Vertical scroll bar
sk: Z_vislý posúvač

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en_US: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať zvislý posúvač v pravej časti okna dokumentu.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en_US: Sh_eet tabs
sk: Zál_ožky hárkov

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en_US: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
sk: Určuje, či sa v dolnej časti okna dokumentu majú zobrazovať záložky hárkov.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en_US: _Outline symbols
sk: Symboly _zoskupenia

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en_US: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
sk: Ak ste definovali zoskupenie, voľbou Symboly pre zoskupenie určíte, či sa majú symboly pre zoskupenie zobrazovať na okraji hárka.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en_US: Summary o_n search
sk: Zhrnutie _vyhľadávania

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en_US: S_ynchronize sheets
sk: Synchronizovať hárky

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en_US: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
sk: Ak je voľba zaškrtnutá, všetky hárky sa zobrazujú s rovnakým zväčšením. Pokiaľ nie je zaškrtnutá, každý hárok má vlastné zväčšenie.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en_US: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en_US: Specifies a color for the grid lines in the current document.
sk: Určuje farbu mriežky v aktuálnom dokumente.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en_US: _Grid lines:
sk: Č_iary mriežky:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en_US: _Color:
sk: _Farba:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en_US: Show on colored cells
sk: Ukázať vo farebných bunkách

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en_US: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
sk: Určuje, kedy sa zobrazí mriežka. V predvolenom nastavení sa zobrazí len pre bunky, ktoré nemajú farbu pozadia. Môžete zvoliť zobrazovanie mriežky aj pre bunky s farbou pozadia, alebo mriežku môžete skryť.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en_US: _Page breaks
sk: _Zalomenia strany

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en_US: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
sk: Určuje, či sa v určenej tlačovej oblasti má zobrazovať zalomenie strany.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en_US: Helplines _while moving
sk: Vodiace _čiary pri presúvaní

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en_US: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
sk: Určuje, či sa pri presúvaní kresieb, rámcov, obrázkov a ďalších objektov majú zobrazovať vodiace čiary.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en_US: Visual Aids
sk: Pomôcky zobrazenia

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en_US: Ob_jects/Images:
sk: O_bjekty/obrázky:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en_US: Cha_rts:
sk: G_rafy:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en_US: _Drawing objects:
sk: Objekty _kresby:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en_US: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
sk: Určuje, či sa objekty a obrázky zobrazia alebo skryjú.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en_US: Defines if charts in your document are shown or hidden.
sk: Určuje, či sa grafy zobrazia alebo skryjú.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en_US: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
sk: Určuje, či sa objekty kresby zobrazia alebo skryjú.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en_US: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
sk: Definuje, ktoré prvky hlavného okna %PRODUCTNAME Calc sa zobrazia. Môžete tiež zobraziť alebo skryť zvýraznenie hodnôt v tabuľkách.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en_US: Variable 1 range:
sk: Oblasť premennej 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en_US: Variable 2 range:
sk: Oblasť premennej 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en_US: Calculates the paired t-Test of two data samples.
sk: Vypočíta párový t-test dvoch vzoriek údajov.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en_US: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en_US: _Rows
sk: _Riadky

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en_US: _Columns
sk: _Stĺpce

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en_US: Deactivate for
sk: Deaktivovať pre

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en_US: _Allow:
sk: Povol_iť:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en_US: _Data:
sk: _Dáta:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en_US: All values
sk: Všetky hodnoty

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en_US: Whole Numbers
sk: Celé čísla

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en_US: Decimal
sk: Desatinné

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en_US: Cell range
sk: Oblasť buniek

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en_US: Text length
sk: Dĺžka textu

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en_US: Click a validation option for the selected cell(s).
sk: Kliknite na overovaciu podmienku označenej bunky (buniek).

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en_US: equal
sk: rovné

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en_US: less than
sk: menšie ako

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en_US: greater than
sk: väčšie ako

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en_US: less than or equal
sk: je menšie alebo rovné

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en_US: greater than or equal to
sk: väčšie alebo sa rovná

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en_US: not equal
sk: nie je rovné

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en_US: valid range
sk: platný rozsah

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en_US: invalid range
sk: neplatný rozsah

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en_US: Select the comparative operator that you want to use.
sk: Vyberte porovnávací operátor, ktorý chcete použiť.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en_US: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
sk: Zadajte minimálnu hodnotu pre overovaciu podmienku, ktorú ste vybrali v poli Povoliť.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en_US: Enter the entries that will be valid values or text strings.
sk: Zadajte položky, ktoré budú platnými hodnotami alebo reťazcami.

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en_US: Allow _empty cells
sk: Povoliť prázdne bunky

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en_US: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
sk: Pri použití Nástroje - Detektív - Označiť neplatné dáta určuje, že sa prázdne bunky zobrazia (vypnutý) alebo nezobrazia (zapnutý) ako neplatné dáta.

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en_US: Show selection _list
sk: Zobra_ziť výberový zoznam

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en_US: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
sk: Zobrazí zoznam všetkých platných reťazcov alebo hodnôt, z ktorých môžete vyberať. Zoznam je možné otvoriť aj výberom bunky a stlačením kombinácie klávesov Ctrl + D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en_US: Sor_t entries ascending
sk: Zoradiť položky vzos_tupne

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en_US: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
sk: Zoradí zoznam vzostupne a odstráni z neho duplikáty. Ak nie je voľba zaškrtnutá, tak je ponechané pôvodné poradie zo zdroja dát.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en_US: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
sk: Platný zdroj musí pozostávať zo súvislej oblasti riadkov a stĺpcov, alebo zo vzorca, ktorého výsledkom je takáto oblasť alebo pole.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en_US: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
sk: Zadajte maximálnu hodnotu pre overovaciu podmienku, ktorú ste vybrali v poli Povoliť.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en_US: Specify the validation rules for the selected cell(s).
sk: Určite overovacie pravidlo pre označenú bunku (bunky).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en_US: Validity
sk: Platnosť

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en_US: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en_US: Input Help
sk: Pomocník pri vstupe

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en_US: Error Alert
sk: Chybové hlásenie

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en_US: _Show input help when cell is selected
sk: Zobraziť pomocníka vstupu pri vybraní bunky

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en_US: _Title:
sk: _Názov:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en_US: _Input help:
sk: Po_mocník vstupu:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en_US: _Show input help when cell is selected
sk: Zobraziť pomocníka vstupu pri vybraní bunky

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en_US: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
sk: Zobrazí správu, ktorú ste zadali do poľa Obsah, keď bola označená bunka alebo oblasť buniek v liste.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en_US: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
sk: Zadajte nadpis, ktorý chcete zobraziť, keď je označená bunka alebo oblasť buniek.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en_US: _Title:
sk: _Nadpis:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en_US: _Input help:
sk: Po_mocník vstupu:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en_US: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
sk: Zadajte správu, ktorú chcete zobraziť keď je označená bunka alebo oblasť buniek.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en_US: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
sk: Zadajte správu pomocníka, ktorá bude zobrazená pri označení bunky alebo oblasti buniek v liste.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en_US: XML Source
sk: XML zdroj

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en_US: _Import
sk: _Importovať

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en_US: Browse to set source file.
sk: Vyhľadajte zdrojový súbor.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en_US: - not set -
sk: - nie je nastavený -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en_US: Source File
sk: Zdrojový súbor

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en_US: Mapped cell:
sk: Priradená bunka:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en_US: Map to Document
sk: Priradiť k dokumentu

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en_US: Import XML data in a spreadsheet.
sk: Importujte XML údaje do hárku.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en_US: Variable 1 range:
sk: Oblasť premennej 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en_US: Variable 2 range:
sk: Oblasť premennej 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en_US: Results to:
sk: Výsledky do:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en_US: Grouped by
sk: Zoskupené podľa

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en_US: Calculates the z-Test of two data samples.
sk: Vypočíta z-test dvoch dátových vzoriek.

en_US: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
sk: Konfigurovať tlačiarne, spravovať tlačovú frontu a zobraziť úroveň atramentu

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en_US: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
sk: Pochybný typ '%s' pre %u bajtový kontrolný súčet '%s'

en_US: Unknown country:
sk: Neznáma krajina:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en_US: No Code
sk: Žiadny kód

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en_US: Aland Islands
sk: Alandské ostrovy

note: :FRA:250:
en_US: Metropolitan France
sk: Metropolitné Francúzsko

en_US: Saint Martin
sk: Svätý Martin

note: :PRI:630:
en_US: Palestinian Territory
sk: Palestínske teritórium

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en_US: Saint Helena
sk: Svätá Helena

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en_US: East Timor
sk: Východný Timor

en_US: Provides
sk: Poskytuje

en_US: Prerequires
sk: Predpokladá

en_US: Supplements
sk: Doplnky

en_US: Can't open pty (%s).
sk: Nie je možné otvoriť pty (%s).

en_US: Can't open pipe (%s).
sk: Nie je možné otvoriť rúru (%s).

en_US: Can't chroot to '%s' (%s).
sk: Nemôžem spraviť chroot do '%s' (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chdir pre '%s' vo vnútri chroot '%s' (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' (%s).
sk: Nie je možné vykonať chroot pre '%s' (%s).

note: don't want to get here
en_US: Can't exec '%s' (%s).
sk: Nemôžem spustiť '%s' (%s).

en_US: Can't fork (%s).
sk: Nemôžem spraviť rozdelenie programu (%s).

en_US: Command exited with status %d.
sk: Stav príkazu po skončení je %d.

en_US: Command was killed by signal %d (%s).
sk: Príkaz bol zabitý signálom %d (%s).

en_US: Command exited with unknown error.
sk: Príkaz skončil s neznámou chybou.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en_US: Tried to import not existent key %s into keyring %s
sk: Pokus o importovanie neexistujúceho kľúča %s do zväzku kľúčov %s

en_US: Failed to import key.
sk: Nepodarilo sa importovať kľúč.

en_US: Failed to delete key.
sk: Nepodarilo zmazať kľúč.

en_US: Signature file %s not found
sk: Súbor podpisu %s nebol nájdený

en_US: Unknown language:
sk: Neznámy jazyk:

note: language code: afa
en_US: Afro-Asiatic (Other)
sk: Afro-Ázijský (ostatné)

note: language code: alg
en_US: Algonquian Languages
sk: Algonkské jazyky

note: language code: alt
en_US: Southern Altai
sk: Južný Altai

note: language code: ang
en_US: English, Old (ca.450-1100)
sk: Staroanglický (r. 450-1100)

note: language code: apa
en_US: Apache Languages
sk: Apačské jazyky

note: language code: arc
en_US: Aramaic
sk: Aramejčina

note: language code: arn
en_US: Araucanian
sk: Araukánčina

note: language code: art
en_US: Artificial (Other)
sk: Umelý (ostatné)

note: language code: ath
en_US: Athapascan Languages
sk: Athabaské jazyky

note: language code: aus
en_US: Australian Languages
sk: Austrálske jazyky

note: language code: bai
en_US: Bamileke Languages
sk: Bamileke

note: language code: bat
en_US: Baltic (Other)
sk: Baltický (ostatné)

note: language code: ber
en_US: Berber (Other)
sk: Berber (ostatné)

note: language code: bih bh
en_US: Bihari
sk: Biharčina

note: language code: bnt
en_US: Bantu (Other)
sk: Bantu (ostatné)

note: language code: btk
en_US: Batak (Indonesia)
sk: (Batak) Indonézia

note: language code: cai
en_US: Central American Indian (Other)
sk: Stredoamerický Indiánsky (ostatné)

note: language code: car
en_US: Carib
sk: Karibský

note: language code: cau
en_US: Caucasian (Other)
sk: Kaukazský (ostatné)

note: language code: cel
en_US: Celtic (Other)
sk: Keltský (ostatné)

note: language code: chn
en_US: Chinook Jargon
sk: Činucký žargón

note: language code: chu cu
en_US: Church Slavic
sk: Cirkevný slovanský

note: language code: cmc
en_US: Chamic Languages
sk: Čamaské jazyky

note: language code: cpe
en_US: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, anglické (ostatné)

note: language code: cpf
en_US: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, francúzske (ostatné)

note: language code: cpp
en_US: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
sk: Creoles a Pidgins, Portugalské (ostatné)

note: language code: crh
en_US: Crimean Tatar
sk: Krimský tatársky

note: language code: crp
en_US: Creoles and Pidgins (Other)
sk: Creoles a Pidgins (ostatné)

note: language code: cus
en_US: Cushitic (Other)
sk: Cushitic (ostatné)

note: language code: day
en_US: Dayak
sk: Dajačtina

note: language code: dra
en_US: Dravidian (Other)
sk: Dravidian (ostatné)

note: language code: dum
en_US: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
sk: Holandský, stredoveký (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en_US: Finno-Ugrian (Other)
sk: Fínsko-uhorský (ostatné)

note: language code: frm
en_US: French, Middle (ca.1400-1600)
sk: Francúzsky starý (r. 842-1400)

note: language code: fro
en_US: French, Old (842-ca.1400)
sk: Francúzsky stredný (r. 1400-1600)

note: language code: gba
en_US: Gbaya
sk: Gbaja

note: language code: gem
en_US: Germanic (Other)
sk: Nemecký (ostatné)

note: language code: gmh
en_US: German, Middle High (ca.1050-1500)
sk: Nemecký (r. 1050-1500)

note: language code: goh
en_US: German, Old High (ca.750-1050)
sk: Nemecký (r. 750-1050)

note: language code: him
en_US: Himachali
sk: Himachálsky

note: language code: ijo
en_US: Ijo
sk: Idžo

note: language code: inc
en_US: Indic (Other)
sk: Indický (ostatné)

note: language code: ine
en_US: Indo-European (Other)
sk: Indoeurópsky (ostatné)

note: language code: ira
en_US: Iranian (Other)
sk: Iránsky (ostatné)

note: language code: iro
en_US: Iroquoian Languages
sk: Irokézske jazyky

note: language code: kar
en_US: Karen
sk: Karenčina

note: language code: khi
en_US: Khoisan (Other)
sk: Khojsánske jazyky (iné)

note: language code: map
en_US: Austronesian (Other)
sk: Austronézsky (ostatné)

note: language code: mis
en_US: Miscellaneous Languages
sk: Rôzne jazyky

note: language code: mkh
en_US: Mon-Khmer (Other)
sk: Mon-Khmer (ostatné)

note: language code: mno
en_US: Manobo Languages
sk: Manobo jazyky

note: language code: mul
en_US: Multiple Languages
sk: Viaceré jazyky

note: language code: mun
en_US: Munda languages
sk: Mundské jazyky

note: language code: myn
en_US: Mayan Languages
sk: Májske jazyky

note: language code: nai
en_US: North American Indian
sk: Severoamerický Indiánsky

note: language code: new
en_US: Nepal Bhasa
sk: Nepál Bhasa

note: language code: nic
en_US: Niger-Kordofanian (Other)
sk: Nigérisjko-Kordofanský (ostatné)

note: language code: nub
en_US: Nubian Languages
sk: Nubijiské jazyky

note: language code: nya ny
en_US: Chichewa
sk: Ňandža

note: language code: oto
en_US: Otomian Languages
sk: Oto-pameské jazyky

note: language code: paa
en_US: Papuan (Other)
sk: Papujský (ostatné)

note: language code: peo
en_US: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
sk: Perzský starý (r. 600-400 p.n.l.)

note: language code: phi
en_US: Philippine (Other)
sk: Filipíny (ostatné)

note: language code: pra
en_US: Prakrit Languages
sk: Prakritské jazyky

note: language code: pro
en_US: Provencal, Old (to 1500)
sk: Provensálsky, starý (do 1500)

note: language code: roa
en_US: Romance (Other)
sk: Romance (ostatné)

note: language code: roh rm
en_US: Raeto-Romance
sk: Rétorománčina

note: language code: sai
en_US: South American Indian (Other)
sk: Juhoamerický Indiánsky (ostatné)

note: language code: sal
en_US: Salishan Languages
sk: Sališské jazyky

note: language code: sam
en_US: Samaritan Aramaic
sk: Samaritánska aramejčina

note: language code: sem
en_US: Semitic (Other)
sk: Semitský (ostatné)

note: language code: sgn
en_US: Sign Languages
sk: Znakové jazyky

note: language code: sio
en_US: Siouan Languages
sk: Siouské jazyky

note: language code: sit
en_US: Sino-Tibetan (Other)
sk: Sino-tibetský (ostatné)

note: language code: sla
en_US: Slavic (Other)
sk: Slovanský (ostatné)

note: language code: sma
en_US: Southern Sami
sk: Južné Sami

note: language code: smi
en_US: Sami Languages (Other)
sk: Samské jazyky (ostatné)

note: language code: ssa
en_US: Nilo-Saharan (Other)
sk: Nílsko-Saharský

note: language code: tai
en_US: Tai (Other)
sk: Tai (ostatné)

note: language code: tup
en_US: Tupi Languages
sk: Jazyky tupi

note: language code: tut
en_US: Altaic (Other)
sk: Altajské jazyky

note: language code: vol vo
en_US: Volapuk
sk: Volapük

note: language code: wak
en_US: Wakashan Languages
sk: Wakašské jazyky

note: language code: wen
en_US: Sorbian Languages
sk: Srbské jazyky

note: language code: ypk
en_US: Yupik Languages
sk: Yupické jazyky

en_US: Following actions will be done:
sk: Budú vykonané nasledovné akcie:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: does not expire
sk: nevyprší

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en_US: expired: %1%
sk: vypršal: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en_US: expires: %1%
sk: vyprší: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (does not expire)
sk: (nevyprší)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (EXPIRED)
sk: (VYPRŠANÉ)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires within 24h)
sk: (vyprší do 24h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires in %d day) | (expires in %d days)
sk[0]: (vyprší za %d deň)
sk[1]: (vyprší za %d dni)
sk[2]: (vyprší za %d dní)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en_US: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
sk: Hľadanie ID gpg kľúča %1% vo vyrovnávacej pamäti %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en_US: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
sk: Hľadanie ID gpg kľúča %1% v repozitári %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en_US: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
sk: Repozitár %1% nedefinuje dodatočné URL 'gpgkey='.

en_US: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať adresár repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en_US: Failed to read directory '%s'
sk: Zlyhalo čítanie adresára '%s'

en_US: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
sk: Nie je možné čítať súbor repozitára '%1%': Prístup zamietnutý

en_US: Repository alias cannot start with dot.
sk: Alias repozitára nemôže začínať bodkou.

en_US: Service alias cannot start with dot.
sk: Alias služby nemôže začínať bodkou.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't open file '%s' for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%s' pre zápis.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en_US: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
sk: Neznámá služba '%1%': Odstraňovanie osirelého repozitára služby '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en_US: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
sk[0]: Na stanovenej adrese URL sa nenašli platné metadáta
sk[1]: Na stanovených adresách URL sa nenašli platné metadáta
sk[2]: Na stanovených adresách URL sa nenašli platné metadáta

en_US: Can't create %s
sk: Nie je možné vytvoriť %s

en_US: Can't create metadata cache directory.
sk: Nie je možné vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte metadát.

en_US: Building repository '%s' cache
sk: Vytváram vyrovnávaciu pamäť repozitára '%s'

en_US: Can't create cache at %s - no writing permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť vyrovnávaciu pamäť v %s - žiadne práva na zapisovanie.

en_US: Failed to cache repo (%d).
sk: Zlyhalo ukladanie do vyrovnávacej pamäti pre repozitár (%d).

en_US: Unhandled repository type
sk: Nepodporovaný typ repozitára

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en_US: Error trying to read from '%s'
sk: Chyba pri čítaní z '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Unknown error reading from '%s'
sk: Neznáma chyba čítania z '%s'

en_US: Adding repository '%s'
sk: Pridávam repozitár '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Invalid repo file name at '%s'
sk: Neplatný názov súboru repozitára v '%s'

en_US: Removing repository '%s'
sk: Odstraňujem repozitár '%s'

en_US: Can't figure out where the repo is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložený repozitár.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't delete '%s'
sk: Nie je možné vymazať '%s'

en_US: Can't figure out where the service is stored.
sk: Nie je možné prísť na to, kde je uložená služba.

en_US: Invalid LDAP URL query string
sk: Neplatný query string v URL pre LDAP

en_US: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
sk: Neplatný parameter dopytu LDAP URL '%s'

en_US: Unable to clone Url object
sk: Daný URL objekt nie je možne klonovať

en_US: Invalid empty Url object reference
sk: Neplatný odkaz na prázdny URL objekt

en_US: Unable to parse Url components
sk: Nie je možné prečítať zložky URL

en_US: unsupported
sk: nepodporovaný

en_US: Additional Customer Contract Necessary
sk: Je potrebná ďalšia Zákaznícka Zmluva

en_US: The level of support is unspecified
sk: Úroveň podpory nie je určená

en_US: The vendor does not provide support.
sk: Dodávateľ neposkytuje podporu.

en_US: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
sk: Určenie problému, teda technická podpora zameraná na poskytovanie informácií o kompatibilite, pomoc pri inštalácii, pomoc pri používaní, nepretržitú údržbu a základnú pomoc pri riešení problémov. Podpora Úrovne 1 nie je určená na opravu chýb produktu.

en_US: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
sk: Izolácia problému, teda technická podpora zameraná na reprodukovanie problémov zákazníka, vymedzenie problémovej oblasti a poskytovanie riešenia problémov nevyriešených Podporou Úrovne 1.

en_US: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
sk: Riešenie problému, teda technická podpora zameraná na riešenie zložitých problémov za pomoci odborníkov pri riešení chýb produktu, ktoré boli identifikované Podporou Úrovne 2.

en_US: An additional customer contract is necessary for getting support.
sk: Pre poskytovanie podpory je potrebná ďalšia zákaznícka zmluva.

en_US: Unknown support option. Description not available
sk: Neznáma voľba podpory. Popis nie je k dispozícii

en_US: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
sk: Správa softvéru je uzamknutá inou aplikáciou s pid %d (%s).
    Ukončite najprv túto aplikáciu a skúste znova.

note: #-#-#-#-#  1119 (libzypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en_US: History:
sk: História:

en_US: Unknown match mode '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s'

en_US: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
sk: Neznámy režim zhody '%s' pre šablónu '%s'

en_US: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
sk: Neplatný regulárny výraz '%s': regcomp vrátil %d

en_US: Invalid regular expression '%s'
sk: Neplatný regulárny výraz '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en_US: Authentication required for '%s'
sk: '%s' vyžaduje autentifikáciu

en_US: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte SUSE Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en_US: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
sk: Navštívte Novell Customer Center, aby ste skontrolovali, či je vaša registrácia platná a ešte nevypršala.

en_US: Failed to mount %s on %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s na %s

en_US: Bad file name: %s
sk: Nesprávne meno súboru: %s

en_US: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
sk: Médium sa neotvorilo pri pokuse vykonať '%s'.

en_US: File '%s' not found on medium '%s'
sk: Súbor '%s' nebol nájdený na médiu '%s'

en_US: Cannot write file '%s'.
sk: Nemôžem zapísať súbor '%s'.

en_US: Medium not attached
sk: Médium nie je pripojené

en_US: Bad media attach point
sk: Nesprávny prípojný bod média

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Download (curl) initialization failed for '%s'
sk: Zlyhala inicializácia sťahovania (curl) pre '%s'

en_US: System exception '%s' on medium '%s'.
sk: Systémová výnimka '%s' na médiu '%s'.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je súborom.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
sk: Cesta '%s' na médiu '%s' nie je adresárom.

en_US: Malformed URI
sk: Chybné URI

en_US: Empty host name in URI
sk: Prázdny názov hostiteľa v URI

en_US: Empty filesystem in URI
sk: Prázdny súborový systém v URI

en_US: Empty destination in URI
sk: Prázdny cieľ v URI

en_US: Unsupported URI scheme in '%s'.
sk: Nepodporovaná schéma URI v '%s'.

en_US: Operation not supported by medium
sk: Operácie nie je médiom podporovaná

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová správa: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
sk: Vyskytla sa chyba počas nastavovania možností sťahovania (curl) pre '%s':

en_US: Media source '%s' does not contain the desired medium
sk: Zdroj média '%s' neobsahuje požadované médium

en_US: Medium '%s' is in use by another instance
sk: Médium '%s' už používa iná inštancia

en_US: Cannot eject any media
sk: Nemôžem vysunúť žiadne médium

en_US: Cannot eject media '%s'
sk: Nemôžem vysunúť médium '%s'

en_US: Permission to access '%s' denied.
sk: Zamietnutý prístup na '%s'.

en_US: Timeout exceeded when accessing '%s'.
sk: Vypršal časový limit pri prístupe na '%s'.

en_US: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
sk: Stiahnuté dáta prekročili očakávanú veľkosť súboru '%s' z '%s'.

en_US: Location '%s' is temporarily unaccessible.
sk: Umiestnenie '%s' je dočasne nedostupné.

en_US:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
sk:  problém s certifikátom SSL, skontrolujte či certifikát CA je v poriadku pre '%s'.

en_US: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
sk: Vytvoriť prípojný bod: Nie je možné nájsť zapisovateľný adresár pre vytvorenie prípojného bodu

en_US: Unsupported HTTP authentication method '%s'
sk: '%s' nie je podporovaná metóda autentifikácie

en_US: Please install package 'lsof' first.
sk: Prosím, najskôr nainštalujte balík 'lsof'.

en_US: Required attribute '%s' is missing.
sk: Chýba vyžadovaný atribút '%s' .

en_US: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
sk: Jeden alebo oba z atribútov '%s' alebo '%s' sú vyžadované.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en_US: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
sk: Balík %s sa počas sťahovania pravdepodobne poškodil. Chcete sa znova pokúsiť o jeho stiahnutie?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en_US: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
sk: Zlyhalo poskytnutie Balíka %s. Chcete sa pokúsiť o znovuzískanie?

en_US: applydeltarpm check failed.
sk: Kontrola aplikovania delta rpm zlyhala.

en_US: applydeltarpm failed.
sk: Aplikovanie delta rpm zlyhalo.

en_US: Service plugin does not support changing an attribute.
sk: Zásuvný modul služby nepodporuje zmenu atribútu.

en_US: Can't provide file '%s' from repository '%s'
sk: Nemôžem poskytnúť súbor '%s' z repozitára '%s'

en_US: No url in repository.
sk: Pre tento repozitár nie je definovaná žiadna URL adresa.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom z balíka
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom inštalovaným z
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      z balíka
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      z balíka
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
sk: Súbor %1%
      inštalovaný z
         %2%
      je v konflikte so súborom
         %3%
      inštalovaným z
         %4%

en_US: Can not create sat-pool.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sat-pole.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en_US: break %s by ignoring some of its dependencies
sk: porušiť %s ignorovaním niektorých závislostí

en_US: generally ignore of some dependencies
sk: všeobecne ignorovať niektoré závislosti

en_US: conflicting requests
sk: protichodné požiadavky

en_US: some dependency problem
sk: problém so závislosťami

en_US: unsupported request
sk: nepodporovaná požiadavka

en_US: deleted providers:
sk: zmazaný poskytovatelia:

en_US: 
    not installable providers:
sk: 
    neinštalovateľní poskytovatelia:

en_US: not installable providers:
sk: neinštalovateľní poskytovatelia:

en_US: This request will break your system!
sk: Tento požiadavka poruší váš systém!

en_US: ignore the warning of a broken system
sk: ignorovať varovanie o porušení systému

note: translator: %1% is a package name
en_US: install %1% although it has been retracted
sk: inštalovať %1%, aj keď bol stiahnutý

note: translator: %1% is a package name
en_US: allow to install the PTF %1%
sk: umožniť inštaláciu PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en_US: install %1% although it is blacklisted
sk: inštalovať %1%, aj keď je nežiadúci

en_US: %s does not belong to a distupgrade repository
sk: %s nepatrí do repozitára distupgrade

en_US: %s has inferior architecture
sk: %s má podriadenú architektúru

en_US: problem with installed package %s
sk: Problém s nainštalovaným balíkom %s

en_US: nothing provides requested %s
sk: nič neposkytuje požadovaný %s

en_US: Have you enabled all requested repositories?
sk: Máte zapnuté všetky požadované repozitáre?

en_US: package %s does not exist
sk: balík %s neexistuje

en_US: %s is provided by the system and cannot be erased
sk: %s je poskytovaný systémom a nemôže byť vymazaný

en_US: %s is not installable
sk: %s nie je inštalovateľný

note: for setting weak dependencies
en_US: nothing provides %s needed by %s
sk: nič neposkytuje %s, ktorý je vyžadovaný balíkom %s

en_US: cannot install both %s and %s
sk: Nie je možné nainštalovať oboje %s a %s

en_US: %s conflicts with %s provided by %s
sk: %s je v konflikte s %s poskytovaným %s

en_US: %s obsoletes %s provided by %s
sk: %s zastarané %s poskytované %s

en_US: installed %s obsoletes %s provided by %s
sk: nainštalované %s zastarané %s poskytované %s

en_US: solvable %s conflicts with %s provided by itself
sk: Riešenie %s je v konflikte s %s, ktorý je poskytnutý sám sebou

en_US: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
sk: %s vyžaduje %s, ale táto požiadavka nemôže byť splnená

en_US: remove lock to allow removal of %s
sk: odstrániť zámok pre umožnenie odstránenia %s

en_US: do not install %s
sk: neinštaluj %s

en_US: keep %s
sk: ponechať %s

en_US: remove lock to allow installation of %s
sk: odstrániť zámok pre umožnenie inštalácie %s

en_US: do not ask to install a solvable providing %s
sk: nepýtať sa či inštalovať riešenie, ktoré poskytuje %s

en_US: do not ask to delete all solvables providing %s
sk: nepýtaj sa či zmazať všetky riešenia poskytujúce %s

en_US: do not install most recent version of %s
sk: neinštalovať najnovšiu verziu %s

en_US: keep %s despite the inferior architecture
sk: ponechať %s napriek podriadenej architektúre

en_US: install %s despite the inferior architecture
sk: nainštalovať %s napriek podriadenú architektúru

en_US: keep obsolete %s
sk: ponechať zastarané %s

en_US: install %s from excluded repository
sk: inštalovať %s z vylúčeného repozitára

en_US: downgrade of %s to %s
sk: znížiť verziu z %s na %s

en_US: architecture change of %s to %s
sk: zmena architektúry z %s na %s

en_US: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
sk: inštalovať %s (so zmenou dodávateľa)
      %s -->  %s

en_US: replacement of %s with %s
sk: %s nahradiť %s

en_US: deinstallation of %s
sk: odinštalovanie %s

note: strip tmp file suffix
en_US: Executing %%posttrans script '%1%'
sk: Vykonávanie %%posttrans skriptu '%1%'

note: show a final message
en_US: Executing %posttrans scripts
sk: Vykonávanie %p osttrans skriptov

en_US: Installation has been aborted as directed.
sk: Inštalácia bola podľa príkazu zrušená.

en_US:  executed
sk:  spustený

en_US:  execution failed
sk:  spustenie zlyhalo

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en_US: %s already executed as %s)
sk: %s už spustený ako %s)

en_US:  execution skipped while aborting
sk:  spustenie odložené kvôli prerušeniu programu

en_US: Error sending update message notification.
sk: Chyba zasielania oznámenia o aktualizačnej správe.

en_US: New update message
sk: Nová správa aktualizácie

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en_US: RPM failed:
sk: RPM zlyhalo:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to import public key %1%
sk: Nepodarilo sa importovať verejný kľúč %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to remove public key %1%
sk: Nepodarilo zmazať verejný kľúč %1%

en_US: Package is not signed!
sk: Balík nie je podpísaný!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en_US: Changed configuration files for %s:
sk: Zmenené konfiguračné súbory pre '%s':

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm uložil %s ako %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm uložil %s ako %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s, ale nebolo možné určiť rozdiel

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
sk: Balík rpm vytvoril %s as %s.
    Tu je prvých 25 riadkov rozdielov:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en_US: Additional rpm output
sk: Ďalší výstup z rpm

en_US: created backup %s
sk: Bola vytvorená záloha %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK
sk: Podpis je v poriadku

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Unknown type of signature
sk: Neznámy typ podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature does not verify
sk: Podpis neoveruje

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK, but key is not trusted
sk: Podpis je v poriadku, ale kľúč nie je dôveryhodný

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signatures public key is not available
sk: Verejný kľúč podpisov nie je k dispozícii

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File does not exist or signature can't be checked
sk: Súbor neexistuje alebo podpis nie je možné overiť

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File is unsigned
sk: Súbor je nepodpísaný

en_US: Url scheme does not allow a %s
sk: Zadaná URL schéma nepovoľuje %s

en_US: Invalid %s component '%s'
sk: %s obsahuje neplatnú položku '%s'

en_US: Invalid %s component
sk: %s obsahuje neplatnú položku

en_US: Query string parsing not supported for this URL
sk: Query string nie je pre túto URL povolený

en_US: Url scheme is a required component
sk: Schéma URL je povinná

en_US: Invalid Url scheme '%s'
sk: Neplatný názov URL schémy: '%s'

en_US: Url scheme does not allow a username
sk: Daná URL schéma nepovoľuje meno používateľa

en_US: Url scheme does not allow a password
sk: Daná URL schéma nepovoľuje heslo

en_US: Url scheme requires a host component
sk: Daná URL schéma vyžaduje názov hostiteľského počítača (host component)

en_US: Url scheme does not allow a host component
sk: Daná URL schéma nepovoľuje názov hostiteľského počítača (host component)

en_US: Invalid host component '%s'
sk: Neplatný názov počítača '%s'

en_US: Url scheme does not allow a port
sk: Daná URL schéma nepovoľuje port

en_US: Invalid port component '%s'
sk: Neplatný port '%s'

en_US: Url scheme requires path name
sk: Daná URL schéma vyžaduje zadanú cestu

en_US: Relative path not allowed if authority exists
sk: Relatívna cesta nie je povolená v prípade, že je zadaná autorita

en_US: Encoded string contains a NUL byte
sk: Zakódovaný reťazec obsahuje NUL bajt

en_US: Invalid parameter array split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre pole parametrov

en_US: Invalid parameter map split separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre mapu parametrov

en_US: Invalid parameter array join separator character
sk: Neplatný oddeľovací znak pre spájanie poľa parametrov

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Kód chyby: %s

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
sk: Chyba sťahovania (curl) pre '%s':
    Odpoveď HTTP sa nepodarilo načítať

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en_US: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
sk: Pri štarte systému načíta základné komponenty programu pre skrátenie času spúšťania %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

en_US: Failed to compress attachment
sk: Zlyhalo komprimovanie prílohy

en_US: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sk: Komprimovaná príloha je väčšia ako originál. Chcete zachovať originál?

[ctx: Do not compress]
en_US: Keep
sk: Ponechať

en_US: Failed to attach file
sk: Zlyhalo pripojenie súboru

en_US: Failed to reload attachment
sk: Zlyhalo nové načítanie prílohy

[ctx: @title:menu]
en_US: &Open With
sk: &Otvoriť pomocou

[ctx: @action:inmenu Open With]
en_US: &Other...
sk: &Iný...

[ctx: @title:menu]
en_US: &Open With...
sk: &Otvoriť pomocou...

en_US: Failed to attach public key
sk: Zlyhalo pripojenie verejného kľúča

en_US: Failed to attach vCard
sk: Nepodarilo sa pripojiť vCard

en_US: Failed to attach text from clipboard
sk: Nepodarilo sa pripojiť text zo schránky

en_US: Attach &Public Key...
sk: &Pripojiť verejný kľúč...

en_US: Attach &My Public Key
sk: Pripojiť &môj verejný kľúč

en_US: &Attach File...
sk: Pripojiť &súbor...

en_US: Add Attachment...
sk: Pridať prílohu...

en_US: &Attach Directory...
sk: Priložiť adresár...

en_US: Attach Own vCard
sk: Pripojiť vlastnú vCard

en_US: Own vCard
sk: Vlastná vCard

en_US: &Attach vCards...
sk: Priložiť vCard...

en_US: &Attach Text From Clipboard...
sk: Pripojiť text zo schránky...

en_US: Attach Text From Clipboard
sk: Pripojiť text zo schránky

en_US: &Remove Attachment
sk: Odstrániť prílohu

[ctx: to open]
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: to view]
en_US: View
sk: Zobrazenie

[ctx: to edit]
en_US: Edit
sk: Upraviť

en_US: Edit With...
sk: Upraviť pomocou...

en_US: &Save Attachment As...
sk: &Uložiť prílohu ako...

en_US: Attachment Pr&operties...
sk: Vlastnosti prílohy...

en_US: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sk: KMail nebol schopný zapísať prílohu do dočasného súboru.

en_US: KMail was unable to open the attachment.
sk: KMail nebol schopný otvoriť prílohu.

en_US: Unable to edit attachment
sk: Nepodarilo sa upraviť prílohu

en_US: Save Attachment As
sk: Uložiť prílohu ako

en_US: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor %1 existuje.
    Chcete ho prepísať?

en_US: Save to File
sk: Uložiť do súboru

en_US: Do you really want to attach this directory "%1"?
sk: Naozaj chcete pripojiť tento adresár "%1" ?

[ctx: @title:window]
en_US: Attach directory
sk: Priložiť adresár

[ctx: @title:window]
en_US: Attach Directory
sk: Priložiť adresár

[ctx: @title:window]
en_US: Attach File
sk: Pripojiť súbor

[ctx: @title:window]
en_US: Failed to attach file
sk: Zlyhalo pripojenie súboru

en_US: Attach Public OpenPGP Key
sk: Pripojiť verejný OpenPGP kľúč

en_US: Select the public key which should be attached.
sk: Vybrať verejný kľúč, ktorý by mal byť pripojený.

en_US: unnamed attachment
sk: nepomenovaná príloha

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sk: Názov: %1<br>Veľkosť: %2<br>Kódovanie: %3<br>Mime typ=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: @title column attachment size.]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @title column attachment encoding.]
en_US: Encoding
sk: Kódovanie

[ctx: @title column attachment type.]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en_US: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en_US: Encrypt
sk: Šifrovať

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en_US: Sign
sk: Podpis

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en_US: Suggest Automatic Display
sk: Naznačiť automatické zobrazenie

en_US: No key data for recipients found.
sk: Neboli nájdené žiadne dáta kľúča pre príjemcov.

en_US: &Keep markup, do not sign/encrypt
sk: Ponechať znač&ku, nepodpísať/nešifrovať

en_US: &Keep markup, do not encrypt
sk: Ponechať znač&ku, nešifrovať

en_US: &Keep markup, do not sign
sk: Ponechať znač&ku, nepodpisovať

en_US: Sign/Encrypt (delete markup)
sk: Podpísať/Šifrovať (vymazať značku)

en_US: Encrypt (delete markup)
sk: Šifrovať (vymazať značku)

en_US: Sign (delete markup)
sk: Podpísať (vymazať značku)

en_US: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sk: <qt><p>Vložené podpisovanie/šifrovanie HTML správ nie je možné;</p><p>chcete vymazať vašu značku?</p></qt>

en_US: Sign/Encrypt Message?
sk: Podpísať/Šifrovať správu?

en_US: It was not possible to create a message composer.
sk: Nebolo možné vytvoriť editor správ.

en_US: Do you want to resize images?
sk: Chcete zmeniť veľkosť obrázkov?

en_US: Auto Resize Images
sk: Automaticky zmeniť veľkosť obrázkov

en_US: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať kľúče.  Prosím, nahlásiť chybu.

en_US: Job cancelled by the user
sk: Úloha zrušená užívateľom

en_US: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sk: Nie je možné vytvoriť správu: %1 
     Prosím, nahlásiť túto chybu.

en_US: Could not compose message: %1
sk: Nie je možné vytvoriť správu: %1

en_US: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sk: Boli problémy pri snahe o zaradenie správy do fronty pre odoslanie: %1

en_US: Could not autosave message: %1
sk: Nie je možné automaticky uložiť správu: %1

en_US: Could not write all data to file.
sk: Nie je možné zapísať všetky dáta do súboru.

en_US: Could not finalize the file.
sk: Nie je možné dokončiť súbor.

en_US: Could not open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

en_US: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sk: Automatické uloženie správy ako %1 zlyhalo.
    %2
    Dôvod: %3

en_US: Autosaving Message Failed
sk: Automatické uloženie správy zlyhalo

en_US: Failed to save the message: %1
sk: Zlyhalo uloženie správy: %1

en_US: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sk: Správa, ktorú ste vytvorili vyzerá, že odkazuje na pripojený súbor, ale nemáte nič pripojené.
    Chcete pripojiť súbor k vašej správe?

en_US: File Attachment Reminder
sk: Pripomenutie súboru prílohyu

en_US: &Send as Is
sk: &Poslať ako je

en_US: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sk: Z preskúmania podpisových nastavení príjemcu vyplýva, že máte byť opýtaný, či podpísať túto správu alebo nie.
    Podpísať túto správu?

en_US: Sign Message?
sk: Podpísať správu?

[ctx: to sign]
en_US: &Sign
sk: Podpis

en_US: Do &Not Sign
sk: Nepodpisovať

en_US: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sk: Sú konfliktné nastavenia podpisov pre týchto prijímateľov.
    Podpísať túto správu?

en_US: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sk: Vyžadujete podpísať túto správu, ale žiadne platné podpisové kľúče nie sú nastavené pre túto identitu.

en_US: Send Unsigned?
sk: Poslať &nepodpísané?

en_US: Send &Unsigned
sk: Poslať &nepodpísané

en_US: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sk: Niektoré časti tejto správy nebudú podpísané.
    Posielanie iba čiastočne podpísanej správy môže porušovať politiku servera.
    Podpísať všetky časti?

en_US: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sk: Táto správa nebude podpísaná.
    Posielanie nepodpísanej správy môže porušovať politiku servera.
    Podpísať správu?

en_US: &Sign All Parts
sk: Podpísať všetky časti

en_US: &Sign
sk: Podpis

en_US: Unsigned-Message Warning
sk: Upozornenie nepodpísanej správy

en_US: Send &As Is
sk: &Poslať ako je

en_US: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sk: Neboli nájdené platné dôveryhodné šifrovacie kľúče pre všetkých prijímateľov.
    Zašifrovať túto správu?

en_US: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sk: Z preskúmania šifrovacích nastavení príjemcu vyplýva, že máte byť opýtaný, či zašifrovať túto správu alebo nie.
    Zašifrovať túto správu?

en_US: Encrypt Message?
sk: Zašifrovať správu?

en_US: Sign && &Encrypt
sk: Podpíš && &zašifruj

en_US: &Sign Only
sk: Iba podpísať

en_US: &Send As-Is
sk: Po&slat ako je

en_US: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sk: Sú konfliktné nastavenia šifrovania pre týchto príjemcov.
    Zašifrovať túto správu?

en_US: Do &Not Encrypt
sk: Nešifrovať

en_US: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sk: Vyžadujete zašifrovať túto správu a zašifrovať kópiu pre vás, ale žiadny platný dôveryhodný šifrovací kľúč nebol nastavený pre túto identitu.

en_US: Send Unencrypted?
sk: Poslať nezašifrované?

en_US: Send &Unencrypted
sk: Poslať &nezašifrované

en_US: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sk: Niektoré časti tejto správy nebudú zašifrované.
    Posielanie iba čiastočne zašifrovaných správ môže porušovať politiku servera a/alebo viesť k úniku citlivých informácií.
    Zašifrovať všetky časti?

en_US: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sk: Táto správa nebude šifrovaná.
    Posielanie nešifrovaných správ môže porušovať politiku servera a/alebo môžu uniknúť citlivé informácie.
    Chcete zašifrovať správy?

en_US: &Encrypt All Parts
sk: Šifrovať všetky časti

en_US: Unencrypted Message Warning
sk: Upozornenie nezašifrovanej správy

en_US: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sk: Jeden alebo viac vašich nastavených šifrovacích OpenPGP kľúčov alebo S/MIME certifikátov nie je úplne dôveryhodných pre šifrovanie.

en_US: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sk: Jeden alebo viac šifrovacích OpenPGP kľúčov alebo S/MIME certifikátov pre príjemcu "%1" nie je úplne dôveryhodných pre šifrovanie.

en_US: 
    The following keys are only marginally trusted:
sk: 
    Nasledujúce kľúče sú iba čiastočne dôveryhodné:

en_US: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sk: 
    Nasledujúce kľúče alebo certifikáty majú neznámu úroveň dôveryhodnosti:

en_US: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sk: 
    Nasledujúce kľúče alebo certifikáty sú <b>zrušené</b>:

en_US: Not Fully Trusted Encryption Keys
sk: Nie celkom dôveryhodný šifrovací kľúč

en_US: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align=center><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sk[0]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred menej ako jedným dňom.</p>
sk[1]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>
sk[2]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align=center><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršala pred %1 dňami.</p>

en_US: OpenPGP Key Expired
sk: Platnosť OpenPGP kľúča vypršala

en_US: S/MIME Certificate Expired
sk: Platnosť S/MIME certifikátu vypršala

en_US: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP podpisového kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho OpenPGP šifrovacieho kľúča</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť OpenPGP kľúča pre</p><p align="center"><b>%2</b> (ID kľúča 0x%3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť koreňového certifikátu</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME podpisový certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť certifikátu sprostredkovateľskej CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pre S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME podpisového certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť vášho S/MIME šifrovacieho certifikátu</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sk[0]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako jeden deň.</p>
sk[1]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dni.</p>
sk[2]: <p>Platnosť S/MIME certifikátu pre</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za menej ako %1 dní.</p>

en_US: OpenPGP Key Expires Soon
sk: Platnosť OpenPGP kľúča vyprší čoskoro

en_US: S/MIME Certificate Expires Soon
sk: Platnosť S/MIME certifikátu vyprší čoskoro

en_US: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sk: Jeden alebo viac z vašich nastavených OpenPGP šifrovacích kľúčov alebo S/MIME certifikátov nie je použiteľných pre šifrovanie. Prosím, prestavte vaše šifrovacie kľúče a certifikáty pre túto identitu v dialógu konfigurácie identity.
    Ak sa rozhodnete pokračovať a neskôr budú kľúče požadované, budete vyzvaní k zadaniu kľúča pre použitie.

en_US: Unusable Encryption Keys
sk: Nepoužiteľné šifrovacie kľúče

en_US: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sk: Jeden alebo viac z vašich nastavených OpenPGP podpisových kľúčov alebo S/MIME podpisových certifikátov nie je použiteľných pre podpisovanie. Prosím, prestavte vaše ​​podpisové kľúče a certifikáty pre túto identitu v dialógu konfigurácie identity.
    Ak sa rozhodnete pokračovať a neskôr budú kľúče požadované, budete vyzvaní k zadaniu kľúča pre použitie.

en_US: Unusable Signing Keys
sk: Nepoužiteľné podpisové kľúče

en_US: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sk: Preskúmanie šifrovacích predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť šifrovaná s použitím OpenPGP, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné dôveryhodné OpenPGP šifrovacie kľúče pre túto identitu.
    Môžete pokračovať bez šifrovania pre seba, ale uvedomte si, že nebudete môcť čítať svoje vlastné správy, ak tak urobíte.

en_US: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sk: Preskúmanie šifrovacích predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť šifrovaná s použitím S/MIME, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné S/MIME šifrovacie certifikáty pre túto identitu.
    Môžete pokračovať bez šifrovania pre seba, ale uvedomte si, že nebudete môcť čítať svoje vlastné správy, ak tak urobíte.

en_US: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť podpísaná s použitím OpenPGP, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné OpenPGP podpisové certifikáty pre túto identitu.

en_US: Do Not OpenPGP-Sign
sk: Nepoužiť OpenPGP podpis

en_US: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu poskytlo, že správa by mala byť podpísaná s použitím S/MIME, aspoň u niektorých príjemcov;
    Avšak, nemáte nastavené platné S/MIME podpisové certifikáty pre túto identitu.

en_US: Do Not S/MIME-Sign
sk: Nepoužiť S/MIME podpis

en_US: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sk: Preskúmanie podpisových predvolieb príjemcu ukázalo, že žiadny spoločný typ podpisu nezodpovedá dostupným podpisovým kľúčom.
    Poslať správu bez podpisu?

en_US: No signing possible
sk: Nie je možné podpisovanie

en_US: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste šifrovací kľúč pre seba (šifrovať sebe). Nebudete môcť dešifrovať vašu vlastnú správu, ak ju zašifrujete.

en_US: Missing Key Warning
sk: Chýbajúci varovanie kľúča

en_US: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre prijímateľa správy, preto správa nebude zašifrovaná.

en_US: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre žiadneho prijímateľa tejto správy, preto správa nebude zašifrovaná.

en_US: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre jedného z prijímateľov, táto osoba nebude môcť dešifrovať správu ak ju zašifrujete.

en_US: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sk: Nevybrali ste kľúč šifrovania pre niektorých prijímateľov, tieto osoby nebudú môcť dešifrovať správu ak ju zašifrujete.

en_US: Encryption Key Selection
sk: Voľba kľúča šifrovania

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sk: Je problém so šifrovacím certifikátom(mi) pre "%1".
    
    Prosím, znovu vyberte certifikát(y), ktoré by mali byť použité pre tohto príjemcu.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sk: <qt>Žiadny platný a dôveryhodný šifrovací certifikát nebol nájdený pre "%1". <br/><br/>Vyberte certifikát(y), ktoré by mali byť použité pre tohto príjemcu. Ak nie je žiadny vhodný certifikát v zozname, môžete tiež vyhľadať externé certifikáty kliknutím na tlačidlo: vyhľadať externé certifikáty.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sk: Viac ako jeden certifikát sa zhoduje "%1".
    
    Vybrať certifikát(y), ktoré by mal byť použité pre tohto príjemcu.

en_US: Wait answer from "%1" send to "%2"
sk: Čakať odpoveď "%1" poslanú "%2"

[ctx: @title:window]
en_US: Select Date
sk: Vybrať dátum

en_US: Store ToDo in:
sk: Uložiť úlohu v:

en_US: The selected date must be greater than the current date.
sk: Vybraný dátum musí byť väčší ako aktuálny dátum.

en_US: The selected folder is not valid.
sk: Vybraný súbor nie je platný.

en_US: forwarded message
sk: správa poslaná ďalej

en_US: Receipt:
sk: Potvrdenie:

en_US: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sk: 
    Toto je MIME preposlaný prehľad. Obsah správy je uvedený v prílohe(ách).

[ctx: @title:window]
en_US: Select Image Format
sk: Vybrať formát obrázku

en_US: Select Format...
sk: Vybrať formát...

en_US: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sk: <a href="whatsthis">Ako toto funguje?</a>

en_US: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sk: <qt><p>Tu môžete definovať názov súboru obrázku. Môžete použiť:</p><ul><li>%t nastaviť aktuálny čas</li><li>%d nastaviť aktuálny dátum</li><li>%n pôvodný názov súboru</li><li>%e koncovka</li><li>%x nová koncovka</li></ul></qt>

en_US: Please verify minimum and maximum values.
sk: Prosím skontrolujte minimálnu a maximálnu hodnotu.

en_US: Error in minimum Maximum value
sk: Chyba v minimálnej Maximálnej hodnote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en_US: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en_US: Ask before resizing
sk: Pýtať sa pred zmenou veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fallback to format:
sk: Spadnúť na formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en_US: Reduce image to maximum dimension:
sk: Zmenšiť obrázok na maximálny rozmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum width:
sk: Maximálna šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en_US: Enlarge image to minimum dimension
sk: Zväčšiť obrázok na minimálny rozmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Minimum width:
sk: Minimálna šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en_US: Skip image whose size of the source file is lower than:
sk: Preskočiť obrázky ktorých veľkosť zdrojového súboru je menšia ako:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en_US: Source filter
sk: Zdrojový filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en_US: Do not filter (All files are included)
sk: Nefiltrovať (všetky súbory sú zahrnuté)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en_US: Include all files whose names contains one of the patterns
sk: Zahrnúť všetky súbory ktorých názov obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en_US: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sk: Vylúčiť všetky súbory ktorých názov obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en_US: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sk: Tento riadok umožňuje definovať niekoľko vzorov. Oddeľte ich pomocou ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en_US: Specify patterns separate with ';'
sk: Určite vzory a oddeľte ich pomocou ';'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en_US: Resize all images with one of these formats
sk: Zmeniť veľkosť všetkých obrázkov s jedným z týchto formátov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Resize filename
sk: Zmeniť veľkosť názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en_US: Rename resized images with following pattern:
sk: Premenovať zmenené obrázky nasledovným vzorom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en_US: Do not filter (All recipients are allowed)
sk: Nefiltrovať (všetci adresáti sú zahrnutí)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en_US: Resize if each emails address contains one of the pattern
sk: Zmeniť veľkosť ak každá e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en_US: Resize if one emails address contains one of the pattern
sk: Zmeniť veľkosť ak jedna e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en_US: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sk: Nezmeniť veľkosť ak každá e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en_US: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sk: Nezmeniť veľkosť ak jedna e-mailová adresa obsahuje jeden zo vzorov

en_US: No text found in Clipboard
sk: V schránke sa nenašiel žiadny text

en_US: Define Attachment Name
sk: Definujte názov prílohy

en_US: Attachment Name:
sk: Názov prílohy:

en_US: Clipboard Text
sk: Text schránky

en_US: OpenPGP key 0x%1
sk: OpenPGP kľúč 0x%1

en_US: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sk: <p>Došlo k chybe pri pokuse o export kľúča z backendu:</p><p><b>%1</b></p>

en_US: Exporting key...
sk: Exportujem kľúč...

en_US: Unknown Contact Type
sk: Neznámy typ kontaktu

en_US: Invalid Contact
sk: Neplatný kontakt

en_US: Impossible to generate vCard.
sk: Nie je možné vygenerovať vCard.

en_US: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sk: Vyžiadané použitie zalamovanie slov, ale nie daný zalamovaný jednoduchý text.

en_US: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sk: Vyžiadané použitie zalamovanie slov, ale nie daný čistý jednoduchý text.

en_US: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sk: Žiadne znakové sady neboli dostupné pre kódovanie. Prosím, skontrolujte nastavenie a uistite sa, že obsahuje aspoň jednu znakovú sadu pre odosielanie.

en_US: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sk: Kódování správy s %1 spôsobí stratu niektorých znakov.
    Chcete pokračovať?

en_US: Some Characters Will Be Lost
sk: Niektoré znaky sa stratia

en_US: Lose Characters
sk: Stratiť znaky

en_US: Change Encoding
sk: Zmeniť kódovanie

en_US: User decided to change the encoding.
sk: Používateľ sa rozhodol zmeniť kódovanie.

en_US: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sk: Vybrané kódovanie (%1) nemôže plne zakódovať správu.

en_US: Could not get text codec for charset "%1".
sk: Nemožno získať textový kodek pre znakovú sadu "%1".

en_US: Name Selection
sk: Názov výberu

en_US: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sk: Ktoré meno má mať kontakt '%1' vo vašom adresári?

en_US: Select the address book folder to store the new contact in:
sk: Vybrať priečinok adresára pre uloženie nového kontaktu:

en_US: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sk: %1 kódovanie prevodu obsahu nemôže správne kódovať túto správu.

[ctx: @title:window]
en_US: Save Distribution List
sk: Uložiť &distribučný zoznam

[ctx: @action:button]
en_US: Save List
sk: Uložiť zoznam

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en_US: &Name:
sk: &Názov:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: @info]
en_US: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sk: Nie sú žiadni príjemcovia vo vašom zozname. Najprv vyberte niektorého príjemcu, potom skúste znova.

[ctx: @title:window]
en_US: New Distribution List
sk: Nový distribučný zoznam

[ctx: @label:textbox]
en_US: Please enter name:
sk: Prosím, zadať meno:

[ctx: @info]
en_US: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sk: <para>Distribučný zoznam s daným názvom <resource>%1</resource> už existuje. Prosím, vybrať iný názov.</para>

en_US: Select the address book folder to store the contact group in:
sk: Vybrať priečinok adresára pre ukloženie skupiny kontaktov:

en_US: Unable to create distribution list: %1
sk: Nemožno vytvoriť distribučný zoznam: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en_US: To
sk: Pre

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en_US: CC
sk: Kópia

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en_US: BCC
sk: Skrytá kópia

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en_US: Reply-To
sk: Odpovedať

[ctx: @label:listbox]
en_US: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sk: <placeholder>Nedefinovaný typ príjemcu</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en_US: Select type of recipient
sk: Výbrať typ príjemcu

en_US: Set the list of email addresses to receive this message
sk: Nastaviť zoznam e-mailových adries pre príjem tejto správu

[ctx: @info:status]
en_US: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sk[0]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položky.
sk[1]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položiek.
sk[2]: Orezanie zoznamu príjemcov na %2 z %1 položiek.

[ctx: @action:button]
en_US: Save List...
sk: Uložiť zoznam...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save recipients as distribution list
sk: Uložiť príjemcov ako distribučný zoznam

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en_US: Se&lect...
sk: Vybrať...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select recipients from address book
sk: Vybrať príjemcov z adresára

[ctx: @info:status No recipients selected]
en_US: No recipients
sk: Žiadny príjemca

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en_US: 1 recipient | %1 recipients
sk[0]: 1 príjemca
sk[1]: %1 príjemcovia
sk[2]: %1 príjemcov

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: To:%1
sk: Komu:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: CC:%1
sk: Kópia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: BCC:%1
sk: Skrytá kópia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: Reply-To:%1
sk: Odpovedať:%1

[ctx: @title:window]
en_US: Select Recipient
sk: Vybrať príjemcu

en_US: Search &Directory Service
sk: Hladať a&dresárovú službu

en_US: Add as &Reply-To
sk: Pridať ako a odpoveď

en_US: Add as &To
sk: Pridať ako &Pre

en_US: Add as CC
sk: Pridať ako Kópia

en_US: Add as &BCC
sk: Pridať ako &Skrytá kópia

en_US: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sk[0]: Vybrali ste 1 príjemcu. Maximálny podporovaný počet príjemcov je %2. Prosím, prispôsobiť výber.
sk[1]: Vybrali ste %1 príjemcov. Maximálny podporovaný počet príjemcov je %2. Prosím, prispôsobiť výber.
sk[2]: Vybrali ste %1 príjemcov. Maximálny podporovaný počet príjemcov je %2. Prosím, prispôsobiť výber.

[ctx: @title:window]
en_US: Send Later
sk: Odoslať neskôr

en_US: Send Later
sk: Odoslať neskôr

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en_US: Only quote selected text when replying
sk: Pri odpovedi citovať len vybraný text

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en_US: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sk: Ponechať pôvodnú znakovú sadu pri odpovedi alebo preposielaní ďalej (ak je to možné)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en_US: A&utomatically insert signature
sk: A&utomaticky vložiť podpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en_US: Insert signature above quoted text
sk: Vložiť podpis nad citovaný text

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en_US: Prepend separator to signature
sk: Predradiť oddeľovač pred podpis

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en_US: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sk: Použiť adresy indexované z e-mailov pre automatické dokončovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en_US: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sk: Zakážte túto voľbu, ak nechcete, aby sa naposledy použité adresy objavili v zozname automatického doplnenia v poliach adries editora správ.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en_US: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sk: Umožniť, aby bola bodkočiarka (";") použitá ako oddeľovač v editore správ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en_US: Use recent addresses for autocompletion
sk: Použiť nedávne adresy pre automatické dokončovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en_US: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sk: Zakázať túto voľbu, ak nechcete, aby sa naposledy použité adresy objavili v zozname automatického doplnenia v poliach adries editora správ.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en_US: Maximum number of recipient entries:
sk: Maximálny počet riadkov príjemcov v editore:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en_US: Outlook-compatible attachment naming
sk: Mená príloh kompatibilné s Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en_US: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sk: Zapnúť túto voľbu, aby Outlook &#8482; rozpoznal mená príloh obsahujúce neanglické znaky

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en_US: Word &wrap at column:
sk: &Zalomenie slov v stĺpci:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en_US: Improve plain text version of HTML message
sk: Zlepšiť čisto textovú verziu HTML správy

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en_US: Warn before sending unencrypted messages
sk: Upozorniť pri posielaní nezašifrovaných správ

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en_US: Warn before sending unsigned messages
sk: Upozorniť pri posielaní nepodpísaných správ

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en_US: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sk: Varovať pred ukončením platnosti certifikátu alebo kľúča vopred (dole nastavte hranice pre varovania)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mal byť podpisový certifikát platný pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mal byť CA certifikát platný pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mal byť koreňový certifikát platný pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mali byť šifrovacie certifikáty platné pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en_US: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sk: Minimálny počet dní, počas ktorých by mali byť všetky certifikáty v reťazci platné pred vydaním varovania

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en_US: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sk: Pri šifrovaní e-mailov vždy tiež zašifrovať na certifikát mojej vlastnej identity

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en_US: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sk: Vždy zobraziť zoznam šifrovacích kľúčov na výber toho, ktorý bude použitý

en_US: To Field Address
sk: Do poľa adresy

en_US: To Field Last Name
sk: Do poľa posledného mena

en_US: To Field First Name
sk: Do poľa prvého mena

en_US: To Field Name
sk: Do poľa mena

en_US: From Field Address
sk: Z poľa adresy

en_US: From Field Last Name
sk: Z poľa posledného mena

en_US: From Field First Name
sk: Z poľa prvého mena

en_US: From Field Name
sk: Z poľa mena

en_US: CC Field Address
sk: Kópia pole adresy

en_US: CC Field Last Name
sk: Kópia pole posledného mena

en_US: CC Field First Name
sk: Kópia pole prvého mena

en_US: CC Field Name
sk: Kópia pole mena

en_US: Number Of Attachments
sk: Počet príloh

en_US: Names and Sizes
sk: Názvy a veľkosti

en_US: Day Of Week (%1)
sk: Deň v týždni (%1)

en_US: Date (%1)
sk: Dátum (%1)

en_US: Long Date (%1)
sk: Dlhý dátum (%1)

en_US: Short Time (%1)
sk: Krátky čas (%1)

en_US: Time (%1)
sk: Čas (%1)

en_US: Year (%1)
sk: Rok (%1)

en_US: Last Year (%1)
sk: Posledný rok (%1)

en_US: Next Year (%1)
sk: Ďalší rok (%1)

en_US: Month Number (%1)
sk: Číslo mesiaca (%1)

en_US: Day Of Month (%1)
sk: Deň v mesiaci (%1)

en_US: Week Number (%1)
sk: Číslo týždňa (%1)

en_US: Month Name Short (%1)
sk: Názov mesiaca krátky (%1)

en_US: Month Name Long (%1)
sk: Názov mesiaca dlhý (%1)

en_US: Last Month Name Long (%1)
sk: Názov posledného mesiaca dlhý (%1)

en_US: Day Of Week Name Short (%1)
sk: Deň v týždni krátky názov (%1)

en_US: Day Of Week Name Long (%1)
sk: Deň v týždni dlhý názov (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en_US: attachment,attached
sk: príloha, pripojená

en_US: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sk: Spracovanie pošty nie je nastavené, takže e-maily nemôžu byť zaslané. Chcete vytvoriť spracovač pošty?

en_US: No mail dispatcher.
sk: Žiadny spracovač pošty.

en_US: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sk: Spracovanie pošty je v režime offline, takže e-maily nemôžu byť zaslané. Chcete, aby bolo v režme online?

en_US: Mail dispatcher offline.
sk: Spracovanie pošty v režime offline.

en_US: Manage Link
sk: Spravovať odkaz

en_US: Link Text:
sk: Text odkazu:

en_US: Link URL:
sk: URL odkazu:

[ctx: @action]
en_US: Align &Left
sk: Zarovnať &vľavo

[ctx: @label left justify]
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: @action]
en_US: Align &Center
sk: Zarovnať na &stred

[ctx: @action]
en_US: Align &Right
sk: Zarovnať vpr&avo

[ctx: @label right justify]
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: @action]
en_US: &Justify
sk: Do &bloku

[ctx: @label justify fill]
en_US: Justify
sk: Do bloku

[ctx: @action]
en_US: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @label left-to-right]
en_US: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @action]
en_US: Right-to-Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @label right-to-left]
en_US: Right-to-Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @action]
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: @action]
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: @action boldify selected text]
en_US: &Bold
sk: &Tučné

[ctx: @action italicize selected text]
en_US: &Italic
sk: &Kurzíva

[ctx: @action underline selected text]
en_US: &Underline
sk: Podčiark&nuté

[ctx: @action]
en_US: &Strike Out
sk: Preš&krtnuté

[ctx: @action]
en_US: &Font
sk: &Písmo

[ctx: @action]
en_US: Font &Size
sk: Veľko&sť písma

[ctx: @action]
en_US: Insert Rule Line
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

[ctx: @action]
en_US: Text &Color...
sk: Farba &textu...

[ctx: @label stroke color]
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: @action]
en_US: Text &Highlight...
sk: Zvýraznenie &textu...

[ctx: @action]
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: @action]
en_US: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: @action]
en_US: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: @title:menu]
en_US: List Style
sk: Štýl zoznamu

en_US: Paste Without Formatting
sk: Vložiť bez formátovania

en_US: Insert HTML
sk: Vložiť HTML

en_US: Reset Font Settings
sk: Vrátiť nastavenie písma

[ctx: align.xhp tit help.text]
en_US: Manually Aligning Formula Parts
sk: Ručné zarovnanie časti vzorcov

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
en_US: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zarovnanie; znakov v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>časti vzorcov; ručné zarovnanie</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
en_US: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
sk: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Ručné zarovnanie častí vzorcov">Ručné zarovnanie častí vzorca</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
en_US: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
sk: Ako mám zarovnať znaky v $[officename] Math rýchlo a ľahko?

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
en_US: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
sk: Dosiahne sa to tým, že sa určia prázdne skupiny a reťazce znakov. Tie nevyžadujú žiadny priestor, ale nesú informácie, ktoré pomáhajú v úprave zoskupení.

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
en_US: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
sk: Na vytvorenie prázdnych skupín zadajte do príkazového okna zložené zátvorky <emph>{}</emph>. V nasledujúcom príklade je cieľom, aby na každom riadku boli znamienka plus pod sebou, aj keď je v hornom riadku menej znakov:

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
en_US: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
sk: Prázdne reťazce znakov sú jednoduchým spôsobom, ako zabezpečiť, aby texty a vzorce boli zarovnané doľava. Sú definované použitím dvojitých úvodzoviek "" . Overte, či nepoužívate nejaké typografické úvodzovky. Príklad:

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
en_US: "A further example." newline a+b newline ""c-d
sk: "Ďalší príklad." nový riadok a+b nový riadok ""c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
en_US: Changing Default Attributes
sk: Zmeniť východzie atribúty

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
en_US: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>atribúty; zmena v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>atribúty písma; zmena východzích</bookmark_value><bookmark_value>formát; zmena východzích atribútov</bookmark_value><bookmark_value>východzí; zmena východzieho formátu</bookmark_value><bookmark_value>zmena; východzí formát</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
en_US: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
sk: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Zmena východzích atribútov">Zmena východzích atribútov</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
en_US: Can default formats in $[officename] Math be modified?
sk: Môže byť východzí formát v $[officename] Math modifikovaný?

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
en_US: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
sk: Niektoré časti vzorcov sú vždy vo východzom nastavení formátované tučným písmom, alebo kurzívou.

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
en_US: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
sk: Môžete odstrániť tieto hodnoty použitím "nbold" a "nitalic". Príklad:

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
en_US: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
sk: V druhom vzorci, nie je a kurzíva. B je tučným. Pri tejto metóde nemôžte zmeniť znamienko plus.

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
en_US: Merging Formula Parts in Brackets
sk: Zlučovanie vzorcov pomocou hranatých zátvoriek

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
en_US: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zložené zátvorky; spájanie častí vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>časti vzorcov; spájanie</bookmark_value><bookmark_value>zlomky vo vzorcoch</bookmark_value><bookmark_value>spájanie;časti vzorcov</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
en_US: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
sk: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Spájanie častí vzorcov pomocou zložených zátvoriek">Spájanie častí vzorcov pomocou zložených zátvoriek</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
en_US: Inserting fractions into formulas
sk: Vkladanie zlomkov do vzorcov

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
en_US: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
sk: V prípade, zlomoku ktorého čitateľ a menovateľ pozostáva z výsledku, súčtu, atď., hodnoty ktoré patria spolu, musia byť v hranatých zátvorkách spolu.

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
en_US: Use the following syntax:
sk: Použite nasledujúcu syntax:

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
en_US: or
sk: alebo

[ctx: comment.xhp tit help.text]
en_US: Entering Comments
sk: Zadávanie poznámok

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
en_US: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>poznámky; vkladanie do $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;poznámky v $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
en_US: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
sk: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Vkladanie poznámok">Vkladanie poznámok</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
en_US: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
sk: Ako vykonať pripojenie poznámky k dokumentu, ktorá sa neobjaví vo vzorci?

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
en_US: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
sk: Komentár musí začínať dvoma znakmi percento (<emph>%%</emph>) a je ukončený najbližším znakom konca riadku (klávesa Enter). Všetko, čo sa nachádza medzi týmito znakmi, bude ignorované a nezobrazí sa. Ak sú znaky percento v texte, považujú sa za súčasť textu.

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
en_US: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
sk: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorova veta.

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en_US: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
sk: Skratky ($[officename] Math prístupnosť)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
en_US: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prístupnosť; klávesové skratky $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
sk: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Klávesové skratky v $[officename] Math">Klávesové skratky v $[officename] Math</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
en_US: You can control $[officename] Math without a mouse.
sk: Môžete ovládať $[officename] Math bez myšky.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
en_US: Inserting a Formula Directly
sk: Priame vkladanie vzorcov

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
en_US: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
sk: Ak chcete vložiť vzorec do textu dokumentu a už poznáte korektné zapisovanie, môžete pokračovať nasledovným spôsobom:

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
en_US: Write the formula into your text
sk: Zapíšte vzorec do vášho textu

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
en_US: Select the formula
sk: Označte vzorec

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
en_US: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
sk: Zvoľte príkaz <emph>Vložiť - Objekt - Vzorec</emph>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
en_US: Inserting a Formula using a Window
sk: Vloženie vzorcov s použitím okna

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
en_US: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
sk: Ak chcete použiť rozhranie $[officename] Math na úpravu vzorcov, zvoľte z ponuky <emph>Vložiť - Objekt - Vzorec</emph> bez označenia textu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
en_US: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
sk: Kurzor čaká na príkazy v okne pre zapísanie vzorcov.

[ctx: limits.xhp tit help.text]
en_US: Working with Limits
sk: Práca s hranicami

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
en_US: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hranice; v sumách/integráloch</bookmark_value><bookmark_value>hranice v integráloch</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
en_US: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
sk: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Práca s hranicami</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
en_US: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
sk: Ako zadať hranice pre integrály a sumy?

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
en_US: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
sk: Do textového dokumentu Writeru chcete na pozícii kurzora vložiť vzorec, napr. "súčet s^k od k = 0 do n".

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Vložiť - Objekt - Vzorec</item>.

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
en_US: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
sk: Ak chcete pridať hornú a dolnú hranicu, kliknite navyše aj na ikonu <emph>Horná a dolná hranica</emph>.

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
en_US: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
sk: Vo vstupnom okne je označený prvý náhradný znak a môžete vložiť dolnú hranicu:

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
en_US: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
sk: Stlačením F4 sa presuniete na nasledujúcu značku a môžte zadať hornú hranicu:

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
en_US: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
sk: Stlačením F4 sa presuniete na nasledujúcu značku a môžete zadať sčítaný prvok:

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
en_US: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
sk: Teraz je vzorec kompletný. Kliknite do textového dokumentu mimo vzorec a editor vzorcov sa uzavrie.

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Vložiť - Objekt - Vzorec</item>.

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
en_US: Click in the input window and enter the following line:
sk: Kliknite do vstupného okna a zadajte nasledujúci riadok:

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
en_US: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
sk: Ak sa vám nepáči písmo písmen f a x, vyberte <item type="menuitem">Formát - Písmo</item> a zvoľte iné písmo. Po kliknutí na tlačidlo <emph>Východiskový</emph> sa zvolené písma budú odteraz používať ako východiskové.

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
en_US: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
sk: Ak potrebujete vzorec v riadku textu, hranice zväčšia výšku riadku. Ak zvolíte <item type="menuitem">Formát - Textový režim</item>, hranice sa umiestnia až za symbol integrálu alebo súčtu, a tak sa zníži výška riadku.

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
en_US: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Príklad použitia integrálov a súčtov s hranicami</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
en_US: Instructions for Using $[officename] Math
sk: Návod na použitie $[officename] Math

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
en_US: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>$[officename] Math;všeobecné inštrukcie</bookmark_value><bookmark_value>inštrukcie; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Editor vzorcov, viď $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
en_US: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
sk: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Inštrukcie na použitie $[officename] Math">Inštrukcie na použitie $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
en_US: Entering and Editing Formulas
sk: Vkladanie a úprava vzorcov

[ctx: newline.xhp tit help.text]
en_US: Entering Line Breaks
sk: Vkladanie zalomení riadkov

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
en_US: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zalomenie riadkov; vo vzorcoch</bookmark_value><bookmark_value>vzorce;zalomenie riadkov</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie textu;vo vzorcoch</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
en_US: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
sk: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Zadávanie zalomenia riadkov">Zadávanie zalomenia riadkov</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
en_US: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
sk: Ako zapísať vzorce v $[officename] Math cez dva riadky (s ručným zalomením riadku):

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
en_US: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
sk: Vytvoriť zalomenie riadku použitím príkazu "newline". Všetko, čo nasleduje po tomto zalomení riadku je umiestnené na nasledujúcom riadku.

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
en_US: Inserting Brackets
sk: Vkladanie hranatých zátvoriek

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
en_US: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zátvorky; vkladanie v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;zátvorky</bookmark_value><bookmark_value>vzdialenosti medzi zátvorkami</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
en_US: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
sk: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Vkladanie zátvoriek">Vkladanie zátvoriek</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
sk: Je možné v aplikácii <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math zobraziť zátvorky samostatne, tak, aby bolo možné definovať medzi nimi ľubovoľnú vzdialenosť ?

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
en_US: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
sk: Samostatné zátvorky možno zadať pomocou príkazov "left" a "right", avšak vzdialenosť medzi zátvorkami nebude pevná, pretože zátvorky sa prispôsobujú argumentu. Napriek tomu však existuje spôsob, ako zobraziť zátvorky tak, aby vzdialenosť medzi nimi bola pevná. Tohto možno dosiahnuť zadaním znaku "\" (spätnej lomky) pred normálne zátvorky. Tieto zátvorky potom majú rovnakú funkciu ako akýkoľvek iný symbol a nemajú žiadne zvláštne funkcie zátvoriek, t.j. nemožno pomocou nich vytvárať skupiny a ich zarovnanie zodpovedá zarovnaniu iných symbolov.

[ctx: text.xhp tit help.text]
en_US: Entering Text
sk: Vkladanie textu

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
en_US: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>textové reťazce; zadávanie v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>priamy text; zadávanie v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; text v $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
en_US: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
sk: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Vkladanie textu">Vkladanie textu</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
en_US: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
sk: Ako zadať textový reťazec, ktorý sa nebude spracovávať?

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
en_US: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
sk: Niektoré textové reťazce sa automaticky interpretujú ako operátory. Niekedy to však nechcete. Ak chcete napísať napr. W<emph>*</emph> (písmeno s hviezdičkou), hviezdička sa interpretuje ako operátor násobenia. Priamy text uzavrite do úvodzoviek alebo pridajte náhradné znaky.

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en_US: Examples:
sk: Príklady:

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
en_US: An imported MathType formula contains the following string
sk: Importovaný vzorec MathType obsahuje nasledujúci reťazec

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
en_US: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
sk: Zmeňte {*} na {} * {} ako v nasledujúcom vzorci:

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
en_US: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
sk: Znak ako priamy text môžete taktiež zadať týmto spôsobom: W^"*"

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
en_US: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
sk: Niektoré vzorce začínajú znakom =. Pokiaľ chcete tento znak zadať ako priamy text, použite "=".

en_US: Welcome, %s
sk: Vitajte, %s

en_US: You are not logged in
sk: Nie ste prihlásený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en_US: Option Name
sk: Názov voľby

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Date modified more than
sk: Čas zmeny viac ako

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: File is empty
sk: Súbor je prázdny

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Owner is unrecognized
sk: Nerozpoznaný vlastník

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Show hidden and backup files
sk: Zobraziť skryté a záložné súbory

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Exclude other filesystems
sk: Vynechať iné súborové systémy

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Disable Quick Search
sk: Zakázať rýchle hľadanie

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Disable Quick Search Second Scan
sk: Zakázať druhý cyklus rýchleho hľadania

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Quick Search Excluded Paths
sk: Cesty vynechané z rýchleho hľadania

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sk: Cesty vynechané z druhého cyklu rýchleho hľadania

note: #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Show Additional Options
sk: Zobraziť ďalšie možnosti

[ctx: QObject|]
en_US: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
sk: Importovať filter pre dátové súbory profilu generované Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Invalid Context
sk: Nesprávny kontext

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Unknown Context
sk: Neznámy kontext

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Source Line
sk: Zdrojový riadok časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Source Line
sk: Zdrojový riadok

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Line Call
sk: Volanie riadka časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Line Call
sk: Volanie riadku

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Jump
sk: Skok časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Jump
sk: Skočiť

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Instruction
sk: Inštrukcia časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Instruction
sk: Inštrukcia

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Instruction Jump
sk: Skok inštrukcie časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Instruction Jump
sk: Inštrukčný skok

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Instruction Call
sk: Volanie inštrukcie časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Instruction Call
sk: Volanie inštrukcie

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Call
sk: Volanie časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Call
sk: Volanie

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Function
sk: Funkcia časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Function Source File
sk: Zdrojový súbor funkcie

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Function Cycle
sk: Cyklus funkcie

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Class
sk: Trieda časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Class
sk: Trieda

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part Source File
sk: Zdrojový súbor časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Source File
sk: Zdrojový súbor

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Part ELF Object
sk: ELF objekt časti

[ctx: ProfileContext|]
en_US: ELF Object
sk: ELF objekt

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Profile Part
sk: Časť profilu

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Program Trace
sk: Trasovanie programu

[ctx: QObject|]
en_US: %1 from %2
sk: %1 od %2

[ctx: QObject|]
en_US: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: QObject|]
en_US: Instruction Fetch
sk: Načítanie inštrukcie

[ctx: QObject|]
en_US: Data Read Access
sk: Prístup na čítanie údajov

[ctx: QObject|]
en_US: Data Write Access
sk: Prístup na zápis údajov

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Instr. Fetch Miss
sk: Chýbajúce načítanie inštrukcie L1

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Data Read Miss
sk: Chýbajúce čítanie údajov L1

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Data Write Miss
sk: Chýbajúci zápis údajov L1

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Instr. Fetch Miss
sk: Chýbajúce načítanie inštrukcie L2

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Data Read Miss
sk: Chýbajúce čítanie údajov L2

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Data Write Miss
sk: Chýbajúci zápis údajov L2

[ctx: QObject|]
en_US: LL Instr. Fetch Miss
sk: Chýbajúce načítanie inštrukcie LL

[ctx: QObject|]
en_US: LL Data Read Miss
sk: Chýbajúce čítanie údajov LL

[ctx: QObject|]
en_US: LL Data Write Miss
sk: Chýbajúci zápis údajov LL

[ctx: QObject|]
en_US: L1 Miss Sum
sk: Chýbajúci súčet L1

[ctx: QObject|]
en_US: L2 Miss Sum
sk: Chýbajúci súčet L2

[ctx: QObject|]
en_US: Last-level Miss Sum
sk: Chýbajúci súčet poslednej úrovne

[ctx: QObject|]
en_US: Indirect Branch
sk: Nepriama vetva

[ctx: QObject|]
en_US: Mispredicted Ind. Branch
sk: Nepredpokladaná nepriama vetva

[ctx: QObject|]
en_US: Conditional Branch
sk: Podmienená vetva

[ctx: QObject|]
en_US: Mispredicted Cond. Branch
sk: Nepredpokladaná podmienená vetva

[ctx: QObject|]
en_US: Mispredicted Branch
sk: Nepredpokladaná vetva

[ctx: QObject|]
en_US: Global Bus Event
sk: Globálna udalosť zbernice

[ctx: QObject|]
en_US: Samples
sk: Vzorky

[ctx: QObject|]
en_US: System Time
sk: Systémový čas

[ctx: QObject|]
en_US: User Time
sk: Používateľský čas

[ctx: QObject|]
en_US: Cycle Estimation
sk: Odhad cyklu

[ctx: QObject|]
en_US: (no caller)
sk: (žiadny volajúci)

[ctx: QObject|]
en_US: %1 via %2
sk: %1 cez %2

[ctx: QObject|]
en_US: (no callee)
sk: (žiadny volaný)

[ctx: QObject|]
en_US: (global)
sk: (globálne)

[ctx: QObject|]
en_US: (not found)
sk: (nenájdené)

[ctx: TraceData|]
en_US: Recalculating Function Cycles...
sk: Prepočítavanie cyklov funkcie...

[ctx: QObject|]
en_US: Call(s) from %1
sk: Volanie(a) z %1

[ctx: QObject|]
en_US: Call(s) to %1
sk: Volanie(a) na %1

[ctx: QObject|]
en_US: (unknown call)
sk: (neznáme volanie)

[ctx: QObject|]
en_US: Export Graph
sk: Exportovať graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
sk: <b>Graf volaní v okolí aktívnej funkcie</b><p>V závislosti na konfigurácii, tento pohľad ukazuje graf volaní okolia aktívnej funkcie. Poznámka: ukázané náklady sú <b>iba</b> náklady, ktoré sú použité, keď aktívna funkcia bola naozaj spustená; t.j. náklady ukázané  pre main() - ak je viditeľná - by mali byť rovnaké ako náklady aktívnej funkcie, keď tieto sú časťou zarátaných nákladov main() použitých, kým bežala aktívna funkcia.</p><p>Pre cykly, modré šípky volania označujú, že je to falošné volanie pridané pre správne vykreslenie, ktoré sa vlastne nikdy nestalo.</p><p>Ak je graf je väčší ako oblasť widgetu, prehľad je ukázaný na jednom okraji. Tam sú podobné možnosti vizualizácie pre Mapu stromu volaní; vybraná funkcia je zvýraznená.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
sk: Upozornenie: prebieha dlhotrvajúce rozmiestňovanie grafu.
    Znížte medze uzlov/okrajov pre zrýchlenie.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Layouting stopped.
sk: Rozmiestňovanie zastavené.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
sk: Graf volaní má %1 uzlov a %2 okrajov.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No graph available because the layouting process failed.
sk: Žiadny graf k dispozícii, pretože proces rozmiestňovania zlyhal.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
sk: Pokus o spustenie nasledujúceho príkaz nefungoval:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sk: Prosím, skontrolovať, či 'dot' je nainštalované (balík GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No item activated for which to draw the call graph.
sk: Žiadna aktivovaná položka, pre ktorú sa vykreslí graf volaní.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No call graph can be drawn for the active item.
sk: Žiadne graf volaní nemožno vykresliť pre aktívnu položku.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Error running the graph layouting tool.
sk: Chyba pri spustení grafického nástroja rozmiestňovania.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
sk: Neexistuje žiadny dostupný graf volania pre funkciu
    	'%1'
    pretože toto nemá náklady vybraného typu udalosti.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Caller Depth
sk: Hĺbka volajúceho

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

[ctx: CallGraphView|None]
en_US: Depth 0
sk: Hĺbka 0

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Callee Depth
sk: Hĺbka volaného

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Min. Node Cost
sk: Min. nákladov uzla

[ctx: CallGraphView|]
en_US: No Minimum
sk: Bez minima

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Min. Call Cost
sk: Min. nákladov volania

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Same as Node
sk: Rovnaké ako uzol

[ctx: CallGraphView|]
en_US: 50 % of Node
sk: 50 % uzla

[ctx: CallGraphView|]
en_US: 20 % of Node
sk: 20 % uzla

[ctx: CallGraphView|]
en_US: 10 % of Node
sk: 10 % uzla

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Birds-eye View
sk: Vtáčí pohľad

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top Left
sk: Vľavo hore

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top Right
sk: Vpravo hore

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Bottom Right
sk: Vpravo dole

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Automatic
sk: Automatické

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Layout
sk: Rozloženie

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top to Down
sk: Zdola nahor

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Left to Right
sk: Zľava doprava

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Circular
sk: Kruhovo

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Stop Layouting
sk: Zastaviť rozmiestňovanie

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Export Graph
sk: Exportovať graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: As DOT file...
sk: Ako DOT súbor...

[ctx: CallGraphView|]
en_US: As Image...
sk: Ako obrázok...

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Graph
sk: Graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Arrows for Skipped Calls
sk: Šípky pre preskočené volania

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Inner-cycle Calls
sk: Vnútrocyklové volania

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Cluster Groups
sk: Zhromaždiť skupiny

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Visualization
sk: Vizualizácia

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Compact
sk: Kompaktný

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Tall
sk: Dlhý

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Export Graph As Image
sk: Exportovať graf ako obrázok

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Images (*.png *.jpg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en_US: (active)
sk: (aktívne)

[ctx: CallMapView|Name]
en_US: A thing's name
sk: Názov veci

[ctx: CallMapView|]
en_US: Cost
sk: Náklady

[ctx: CallMapView|]
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: CallMapView|]
en_US: Calls
sk: Volania

[ctx: CallMapView|]
en_US: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sk: <b>Mapa volajúcich</b><p>Tento graf ukazuje vnorenú hierarchiu všetkých volajúcich aktuálne aktivovanej funkcie. Každý farebný obdĺžnik predstavuje funkciu; jeho veľkosť sa snaží byť úmerná nákladom v nej použitým kým beží aktívna funkcia (avšak, existujú obmedzenia vykreslenia).</p>

[ctx: CallMapView|]
en_US: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sk: <b>Mapa volaní</b><p>Tento graf ukazuje vnorenú hierarchiu všetkých volaných aktuálne aktivovanej funkcie. Každý farebný obdĺžnik predstavuje funkciu; jeho veľkosť sa snaží byť úmerná nákladom v nej použitým kým beží aktívna funkcia (avšak, existujú obmedzenia vykreslenia).</p>

[ctx: CallMapView|]
en_US: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
sk: <p>Možnosti Vzhľadu možno nájsť v kontextovej ponuke. Pre získanie presnej veľkosti rozmerov, zvoľte 'Skryť nesprávne okraje'. Pretože tento režim môže byť <em>veľmi</em> časovo náročný, možno budete chcieť predtým obmedziť maximálne určenú úroveň vnorenia. 'Najlepšie' určuje smer delenia pre potomkov od pomeru strán rodičov. 'Vždy najlepšie' rozhoduje o zostávajúcom mieste pre každého súrodenca. 'Ignorovať proporcie' zoberie miesto pre vykreslenie názvu funkcie <em>pred</em> vykreslením potomkov. Všimnite si, že môžete získať <em>veľmi</em> nesprávne rozmery proporcií.</p><p>Toto je widget <em>Mapa stromu</em>. Navigácia klávesnicou je k dispozícii so šípkami vľavo/vpravo na prechádzanie súrodencov a šípky hore/dole na prechádzanie úrovňou vnorenia hore/dole. <em>Return</em>aktivuje aktuálnu položku.</p>

[ctx: CallMapView|]
en_US: Go To
sk: Prejsť na

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Depth
sk: Zastaviť na hĺbke

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Depth Limit
sk: Bez obmedzenia hĺbky

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 10
sk: Hĺbka 10

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 15
sk: Hĺbka 15

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 20
sk: Hĺbka 20

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth of '%1' (%2)
sk: Hĺbka '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Decrement Depth (to %1)
sk: Úbytok hĺbky (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Increment Depth (to %1)
sk: Prírastok hĺbky (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Function
sk: Zastaviť na funkcii

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Function Limit
sk: Bez obmedzenia funkcie

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Area
sk: Zastaviť na oblasti

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Area Limit
sk: Bez obmedzenia plochy

[ctx: CallMapView|]
en_US: 100 Pixels
sk: 100 bodov

[ctx: CallMapView|]
en_US: 200 Pixels
sk: 200 bodov

[ctx: CallMapView|]
en_US: 500 Pixels
sk: 500 bodov

[ctx: CallMapView|]
en_US: 1000 Pixels
sk: 1000 bodov

[ctx: CallMapView|]
en_US: Area of '%1' (%2)
sk: Plocha '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Double Area Limit (to %1)
sk: Zdvojiť obmedzenie plochy (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Half Area Limit (to %1)
sk: Polovica obmedzenie plochy (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Visualization
sk: Vizualizácia

[ctx: CallMapView|]
en_US: Split Direction
sk: Rozdeliť smer

[ctx: CallMapView|]
en_US: Skip Incorrect Borders
sk: Preskočiť nesprávne okraje

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border Width
sk: Šírka okraja

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 0
sk: Okraj 0

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 1
sk: Okraj 1

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 2
sk: Okraj 2

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 3
sk: Okraj 3

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Symbol Names
sk: Kresliť symbolické mená

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Cost
sk: Kresliť náklady

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Location
sk: Kresliť umiestnenie

[ctx: CallMapView|]
en_US: Draw Calls
sk: Kresliť volania

[ctx: CallMapView|]
en_US: Ignore Proportions
sk: Ignorovať proporcie

[ctx: CallMapView|]
en_US: Allow Rotation
sk: Povoliť rotáciu

[ctx: CallMapView|]
en_US: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: CallMapView|]
en_US: Call Map: Current is '%1'
sk: Mapa volania: Aktuálne je '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: (no function)
sk: (žiadna funkcia)

[ctx: QObject|]
en_US: (no call)
sk: (žiadne volanie)

[ctx: CallView|]
en_US: Cost
sk: Náklady

[ctx: CallView|]
en_US: Cost per call
sk: Náklady na volanie

[ctx: CallView|]
en_US: Cost 2
sk: Náklady 2

[ctx: CallView|]
en_US: Cost 2 per call
sk: Náklady 2 na volanie

[ctx: CallView|]
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: CallView|]
en_US: Caller
sk: Volajúci

[ctx: CallView|]
en_US: Callee
sk: Volaný

[ctx: CallView|]
en_US: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam priamych volajúcich</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volajúce aktuálne vybranú funkciu priamo spolu s počtom volaní a nákladmi spotrebovanými v tejto funkcii, keď je volaná z vybranej funkcie.</p><p>Ikona namiesto zarátaných nákladov určuje, že sa jedná o volanie vnútri rekurzívneho cyklu. Zarátané náklady tu nemajú zmysel.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CallView|]
en_US: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam priamych volaných</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volané aktuálne vybranou funkciou priamo spolu s počtom volaní a nákladmi spotrebovanými v tejto funkcii, keď je volaná z vybranej funkcie.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CallView|]
en_US: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: CallView|]
en_US: %1 per call
sk: %1 na volanie

[ctx: QObject|]
en_US: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
sk[0]: (%n položka preskočená)
sk[1]: (%n položky preskočené)
sk[2]: (%n položiek preskočených)

[ctx: QObject|]
en_US: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
sk[0]: (%n funkcia preskočená)
sk[1]: (%n funkcie preskočené)
sk[2]: (%n funkcií preskočených)

[ctx: CoverageView|]
en_US: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: CoverageView|]
en_US: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: CoverageView|]
en_US: Called
sk: Volaný

[ctx: CoverageView|]
en_US: Caller
sk: Volajúci

[ctx: CoverageView|]
en_US: Self
sk: Samo

[ctx: CoverageView|]
en_US: Calling
sk: Volanie

[ctx: CoverageView|]
en_US: Callee
sk: Volaný

[ctx: CoverageView|]
en_US: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam všetkých volajúcich</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volajúce aktuálne vybranú funkciu buď priamo alebo s niekoľkými funkciami medzitým na zásobníku; počet funkcií medzitým plus jedna sa nazýva <em>Vzdialenosť</em> (napr. pre funkcie A, B, C existuje volanie z A do C, keď A volá B a B volá C, t.j. A = > B = > C. Vzdialenosť je tu 2).</p><p>Ukázané absolútne náklady sú náklady spotrebované vo vybranej funkcii, zatiaľ čo uvedená funkcia je aktívna, relatívne náklady sú percentuálny podiel všetkých nákladov spotrebovaných vo vybranej funkcii, kým uvedená je aktívna. Grafika nákladov vždy zobrazuje logaritmické percento s inou farbou pre každú vzdialenosť</p><p>Pretože môže byť veľa volaní z rovnakej funkcie, stĺpec vzdialenosti niekedy ukazuje rozsah vzdialeností pre všetky udalosti volaní; potom v zátvorkách je stredná vzdialenosť, t.j. vzdialenosť, kde nastala väčšina nákladov volaní.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CoverageView|]
en_US: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sk: <b>Zoznam všetkých volaných</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky funkcie volané aktuálne vybranou funkciou buď priamo alebo s niekoľkými funkciami medzitým na zásobníku; počet funkcií medzitým plus jedna sa nazýva <em>Vzdialenosť</em> (napr. pre funkcie A, B, C existuje volanie z A do C, keď A volá B a B volá C, t.j. A = > B = > C. Vzdialenosť je tu 2).</p><p>Ukázané absolútne náklady sú spotrebované náklady v uvedenej funkcii, zatiaľ čo vybraná je aktívna, relatívne náklady sú percentuálny podiel všetkých nákladov spotrebovaných v uvedenej funkcii, kým vybratá je aktívna. Grafika nákladov vždy zobrazuje logaritmické percento s inou farbou pre každú vzdialenosť</p><p>Pretože môže byť veľa volaní do rovnakej funkcie, stĺpec vzdialenosti niekedy ukazuje rozsah vzdialeností pre všetky udalosti volaní; potom v zátvorkách je stredná vzdialenosť, t.j. vzdialenosť, kde nastala väčšina nákladov volaní.</p><p>Vyberanie funkcie robí z nej aktuálne vybranú v tomto informačnom paneli. Ak sú dva panely (Rozdelený režim), namiesto toho sa zmení funkcia v druhom panely.</p>

[ctx: CoverageView|]
en_US: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown Type
sk: Neznámy typ

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Event Type
sk: Typ udalosti

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Self
sk: Samo

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Short
sk: Stručné

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: EventTypeView|]
en_US: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
sk: <b>Zoznam typov nákladov</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky dostupné typy nákladov a čo sú vlastné/zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie pre tento typ nákladov.</p><p>Výberom typu nákladov zo zoznamu, zmeníte typ nákladov z nákladov uvedených v celom KCachegrind tak, aby bol vybraný jeden.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Set as Secondary Event Type
sk: Nastaviť ako sekundárny typ udalosti

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Hide Secondary Event Type
sk: Skryť sekundárny typ udalosti

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Edit Long Name
sk: Upraviť dlhý názov

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Edit Short Name
sk: Upraviť krátky názov

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Edit Formula
sk: Upraviť vzorec

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New Event Type...
sk: Nový typ udalosti...

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New%1
sk: Nové%1

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New Event Type %1
sk: Nový typ udalosti %1

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Self
sk: Samo

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Called
sk: Volaný

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: (%1 function(s) skipped)
sk: (%1 funkcia(e) preskočené)

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Function Profile
sk: Profil funkcie

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: &Search:
sk: &Hľadať:

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Search Query
sk: Hľadaný dopyt

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Self
sk: Samo

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Group
sk: Skupina

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: (No Grouping)
sk: (Žiadne zoskupovanie)

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
sk: <b>Plochý profil</b><p>Plochý profil obsahuje skupinu a výberový zoznam funkcií. Zoznam skupín obsahuje všetky skupiny, kde sú náklady spotrebované v závislosti na zvolenom type skupiny. Zoznam skupín je skrytý, keď je vybraný typ skupiny 'Funkcia'. </p><p>Zoznam funkcií obsahuje funkcie vybranej skupiny (alebo všetky pre typ skupiny 'Funkcia'), zoradené podľa v nich spotrebovaných nákladov. Funkcie s nákladmi menej ako 1% sú štandardne skryté.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Grouping
sk: Zoskupovanie

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: No Grouping
sk: Žiadne zoskupovanie

[ctx: QObject|]
en_US: Active call to '%1'
sk: Aktívne volanie na '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: Call to '%1'
sk: Volanie na '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
sk[0]: %n volanie na '%2'
sk[1]: %n volania na '%2'
sk[2]: %n volaní na '%2'

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 of %2 times to 0x%3
sk: Skočiť %1 z %2 -krát na 0x%3

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 times to 0x%2
sk: Skočiť %1-krát na 0x%2

[ctx: QObject|]
en_US: (cycle)
sk: (cyklus)

[ctx: InstrView|]
en_US: Cost
sk: Náklady

[ctx: InstrView|]
en_US: Cost 2
sk: Náklady 2

[ctx: InstrView|]
en_US: Assembly Instructions
sk: Zostavovacie inštrukcie

[ctx: InstrView|]
en_US: Source Position
sk: Poloha zdroja

[ctx: InstrView|]
en_US: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
sk: <b>Komentovaný strojový kód</b><p>Zoznam komentovaného strojového kódu ukazuje zostavovacie inštrukcie aktuálne vybranej funkcie spolu s (vlastnými) spotrebovanými nákladmi pri vykonávaní inštrukcie. Pokiaľ sa jedná o inštrukciu volania, riadky s podrobnosťami o udalosti volania sú vložené do zdroja: náklady spotrebované vo volaní, počet udalostí volaní a cieľ volania.</p><p>Ukázaný strojový kód je generovaný s nástrojom 'objdump' z balíka 'binutils'.</p><p>Vybrať riadok s informáciou volania, aby sa cieľová funkcia stala aktuálnou.</p>

[ctx: InstrView|]
en_US: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: InstrView|]
en_US: Go to Address %1
sk: Prejsť na adresu %1

[ctx: InstrView|]
en_US: Hex Code
sk: Hexa kód

[ctx: InstrView|]
en_US: There is no instruction info in the profile data file.
sk: Neexistuje žiadna inštrukčná informácia v dátovom súbore profilu.

[ctx: InstrView|]
en_US: Tip: For Callgrind, rerun with option
sk: Tip: Pre Callgrind, znovu spustiť s voľbou

[ctx: InstrView|]
en_US: To see (conditional) jumps, additionally specify
sk: Pre prehliadanie (podmienených) skokov, ďdodatočne špecifikovať

[ctx: InstrView|]
en_US: For annotated machine code, the following object file is needed:
sk: Pre komentovaný strojový kód je potrebný nasledujúci súbor objektu:

[ctx: InstrView|]
en_US: This file can not be found.
sk: Tento súbor nie je možné nájsť.

[ctx: InstrView|]
en_US: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
sk: Ak cross-compiled, nastaviť premennú SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en_US: There is an error trying to execute the command
sk: Existuje chyba pri pokuse spustiť príkaz

[ctx: InstrView|]
en_US: Check that you have installed 'objdump'.
sk: Skontrolujte, či ste si nainštalovali 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en_US: This utility can be found in the 'binutils' package.
sk: Tento nástroj je možné nájsť v balíčku 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en_US: (No Instruction)
sk: (Žiadna inštrukcia)

[ctx: InstrView|]
en_US: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
sk[0]: Je %n riadok nákladov bez strojového kódu.
sk[1]: Sú %n riadky nákladov bez strojového kódu.
sk[2]: Je %n riadkov nákladov bez strojového kódu.

[ctx: InstrView|]
en_US: This happens because the code of
sk: To sa deje preto, že kód

[ctx: InstrView|]
en_US: does not seem to match the profile data file.
sk: nezdá sa, že odpovedá dátovému súboru profilu.

[ctx: InstrView|]
en_US: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
sk: Používate starý dátový súbor profilu alebo je vyššie uvedené

[ctx: InstrView|]
en_US: ELF object from an updated installation/another machine?
sk: Objekt ELF z aktualizovaného inštalovaného/ďalšieho stroja?

[ctx: InstrView|]
en_US: There seems to be an error trying to execute the command
sk: Zdá sa, že je chyba pri pokuse spustiť príkaz

[ctx: InstrView|]
en_US: Check that the ELF object used in the command exists.
sk: Skontrolovať, či objekt ELF použitý v príkaze existuje.

[ctx: QObject|]
en_US: Profile Part %1
sk: Časť profilu %1

[ctx: QObject|]
en_US: (no trace)
sk: (žiadna trasa)

[ctx: QObject|]
en_US: (no part)
sk: (žiadna časť)

[ctx: QObject|]
en_US: (none)
sk: (žiadne)

[ctx: PartSelection|]
en_US: Parts Overview
sk: Prehľad častí

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: PartSelection|]
en_US: Cost
sk: Náklady

[ctx: PartSelection|]
en_US: (no trace parts)
sk: (žiadne časti trasovania)

[ctx: PartSelection|]
en_US: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
sk: <b>Prehľad častí</b><p>Trasovanie pozostáva z niekoľkých častí trasovania, ak existuje niekoľko dátových súborov profilu z jedného behu profilu. Dokovací Prehľad časti trasovania ukazuje tieto horizontálne usporiadané v čase spustenia; rozmery obdĺžnika sú úmerné celkovým spotrebovaným nákladom v časti. Môžete vybrať jednu alebo viacero častí pre obmedzenie všetkých nákladov ukázaných iba pre tieto časti.</p><p>Časti sa ďalej delia: existuje rozdelenie a režim rozdelenia volaného.<ul><li>Delenie: Vidíte rozdelenie do skupín pre trasovanie časti v závislosti na type zvolenej skupiny. Napr. ak sú vybrané skupiny objektov ELF, vidíte farebné obdĺžniky pre každý použitý objekt ELF (zdieľané knižnice alebo spustiteľné programy), usporiadané v závislosti na spotrebovaných nákladoch.</li><li>Volaný: Je ukázaný obdĺžnik ukazujúci zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie v časti trasovania. Tento je rozdelený do menších obdĺžnikov, aby sa ukázali náklady na jeho volaných.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en_US: Profile Part Overview: Current is '%1'
sk: Prehľad časti profilu: Aktuálny je '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Deselect '%1'
sk: Zrušiť výber '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Select '%1'
sk: Vybrať '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Select All Parts
sk: Vybrať všetky časti

[ctx: PartSelection|]
en_US: Visible Parts
sk: Viditeľné časti

[ctx: PartSelection|]
en_US: Hide Selected Parts
sk: Skryť vybrané časti

[ctx: PartSelection|]
en_US: Show Hidden Parts
sk: Zobraziť skryté časti

[ctx: PartSelection|]
en_US: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Visualization
sk: Vizualizácia

[ctx: PartSelection|]
en_US: Partitioning Mode
sk: Režim rozdeľovania

[ctx: PartSelection|]
en_US: Zoom Function
sk: Funkcia priblíženia

[ctx: PartSelection|]
en_US: Show Direct Calls
sk: Ukázať priame volania

[ctx: PartSelection|]
en_US: Increment Shown Call Levels
sk: Ukázané úrovne prírastku volania

[ctx: PartSelection|]
en_US: Diagram Mode
sk: Režim diagramu

[ctx: PartSelection|]
en_US: Draw Names
sk: Kresliť názvy

[ctx: PartSelection|]
en_US: Draw Costs
sk: Kresliť náklady

[ctx: PartSelection|]
en_US: Ignore Proportions
sk: Ignorovať proporcie

[ctx: PartSelection|]
en_US: Allow Rotation
sk: Povoliť rotáciu

[ctx: PartSelection|]
en_US: Draw Frames
sk: Kresliť rámce

[ctx: PartSelection|]
en_US: Hide Info
sk: Skryť info

[ctx: PartSelection|]
en_US: Show Info
sk: Zobraziť info

[ctx: PartSelection|]
en_US: (no trace loaded)
sk: (nenačítaná žiadna trasovanie)

[ctx: PartView|]
en_US: Profile Part
sk: Časť profilu

[ctx: PartView|]
en_US: Incl.
sk: Zahrn.

[ctx: PartView|]
en_US: Self
sk: Samo

[ctx: PartView|]
en_US: Called
sk: Volaný

[ctx: PartView|]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: PartView|]
en_US: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
sk: <b>Zoznam časti trasovania</b><p>Tento zoznam ukazuje všetky trasovacie časti načítaného trasovania. Pre každú časť, sú ukázané vlastné/zarátané náklady aktuálne vybranej funkcie spotrebované v časti: percentuálne náklady sú vždy vztiahnuté k celkovým nákladom <em>časti</em> (nie k celému trasovaniu ako v Prehľade trasovania časti). Tiež sú ukázané udalosti volaní do/z aktuálnej funkcie v trasovanej časti.</p><p>Výberom jednej alebo viacerých častí trasovania zo zoznamu, náklady ukázané v celom KCachegrind budú iba tie spotrebované vo vybranej časti(ach). Ak nie je ukázaný žiadny výber zo zoznamu, všetky časti trasovania sú vlastne vybrané implicitne.</p><p>Toto je viacnásobný výberový zoznam. Môžete si vybrať rozsahy pretiahnutím myšou alebo pomocou modifikátorov SHIFT/CTRL. Výber/Zrušenie výberu častí trasovania možno tiež vykonať pomocou dokovateľného Prehľadu časti trasovania. Ten tiež podporuje viacnásobný výber.</p><p>Všimnite si, že zoznam je skrytý, ak je načítaná iba jedna časť trasovania.</p>

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 of %2 times to %3
sk: Skočiť %1 z %2 -krát na %3

[ctx: QObject|]
en_US: Jump %1 times to %2
sk: Skočiť  %1-krát na %2

[ctx: SourceView|]
en_US: Cost
sk: Náklady

[ctx: SourceView|]
en_US: Cost 2
sk: Náklady 2

[ctx: SourceView|]
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: SourceView|]
en_US: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
sk: <b>Komentovaný zdroj</b><p>Komentovaný zdrojový výpis ukazuje zdrojové riadky aktuálne vybranej funkcie spolu s (vlastnými) nákladmi spotrebovanými pri vykonávaní kódu tohto zdrojového riadku. Ak bolo v zdrojovom riadku volanie, riadky s detailmi o udalosti volania sú vložené do zdroja: náklady spotrebované vo volaní, počet udalostí volaní a cieľ volania.</p><p>Vybrať vložený informačný riadok volania, aby sa cieľová funkcia stala aktuálnou.</p>

[ctx: SourceView|]
en_US: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

[ctx: SourceView|]
en_US: Go to Line %1
sk: Prejsť na riadok %1

[ctx: SourceView|]
en_US: There is no cost of current selected type associated
sk: Nie sú žiadne náklady aktuálne vybraného typu spojené

[ctx: SourceView|]
en_US: with any source line of this function in file
sk: s akýmkoľvek zdrojovým riadkom tejto funkcie v súbore

[ctx: SourceView|]
en_US: Thus, no annotated source can be shown.
sk: Teda, žiadny komentovaný zdroj nemôže byť ukázaný.

[ctx: SourceView|]
en_US: --- From '%1' ---
sk: --- Od '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en_US: --- Inlined from '%1' ---
sk: --- Inlinované z '%1' ---

[ctx: SourceView|]
en_US: --- Inlined from unknown source ---
sk: --- Inlinované z neznámeho zdroja ---

[ctx: SourceView|]
en_US: There is no source available for the following function:
sk: Žiadny zdroj nie je k dispozícii pre nasledujúcu funkciu:

[ctx: SourceView|]
en_US: This is because no debug information is present.
sk: To je preto, lebo nie je k dispozícii žiadna ladiaca informácia.

[ctx: SourceView|]
en_US: Recompile source and redo the profile run.
sk: Prekompilovať zdroj a znovu spustiť profil.

[ctx: SourceView|]
en_US: The function is located in this ELF object:
sk: Funkcia sa nachádza v tomto objekte ELF:

[ctx: SourceView|]
en_US: This is because its source file cannot be found:
sk: Toto je preto, lebo jeho zdrojový súbor nemožno nájsť:

[ctx: SourceView|]
en_US: Add the folder of this file to the source folder list.
sk: Pridať priečinok tohto súboru do zoznamu zdrojových priečinkov.

[ctx: SourceView|]
en_US: The list can be found in the configuration dialog.
sk: Zoznam možno nájsť v konfiguračnom dialógu.

[ctx: StackSelection|]
en_US: Stack Selection
sk: Výber zásobníka

[ctx: StackSelection|]
en_US: Cost
sk: Náklady

[ctx: StackSelection|]
en_US: Cost2
sk: Náklady2

[ctx: StackSelection|]
en_US: Calls
sk: Volania

[ctx: StackSelection|]
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Top
sk: Presunúť hore

[ctx: TabBar|Move to Top]
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Right
sk: Posunúť doprava

[ctx: TabBar|Move to Right]
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Bottom
sk: Presunúť dolu

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Bottom Left
sk: Presun vľavo dolu

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en_US: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: TabBar|]
en_US: Move Area To
sk: Presunúť oblasť do

[ctx: TabBar|]
en_US: Hide This Tab
sk: Skryť túto kartu

[ctx: TabBar|]
en_US: Hide Area
sk: Skryť oblasť

[ctx: TabBar|Show on Top]
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: TabBar|Show on Right]
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en_US: Bottom Left
sk: Vľavo dole

[ctx: TabBar|]
en_US: Show Hidden On
sk: Ukázať skryté na

[ctx: TabView|]
en_US: (No profile data file loaded)
sk: (Nebol načítaný súbor dát profilu)

[ctx: TabView|]
en_US: Types
sk: Typy

[ctx: TabView|]
en_US: Callers
sk: Volajúci

[ctx: TabView|]
en_US: All Callers
sk: Všetci volajúci

[ctx: TabView|]
en_US: Callee Map
sk: Mapa volaných

[ctx: TabView|]
en_US: Source Code
sk: Zdrojový kód

[ctx: TabView|]
en_US: Parts
sk: Časti

[ctx: TabView|]
en_US: Callees
sk: Volaní

[ctx: TabView|]
en_US: Call Graph
sk: Graf hovorov

[ctx: TabView|]
en_US: All Callees
sk: Všetci volaní

[ctx: TabView|]
en_US: Caller Map
sk: Mapa volajúcich

[ctx: TabView|]
en_US: Machine Code
sk: Strojový kód

[ctx: TabView|]
en_US: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
sk: <b>Informačné záložky</b><p>Tento widget ukazuje informácie pre aktuálne vybranú funkciu na rôznych záložkách: <ul><li>Záložka Náklady ukazuje zoznam dostupných typov udalosti a zarátané a vlastné náklady týkajúce sa týchto typov.</li><li>Záložka Časti ukazuje zoznam trasovaných častí, ak sa trasovanie skladá z viac ako jednej časti (inak, je táto záložka skrytá). Ukážu sa náklady, ktoré vybraná funkcia spotrebuje v rôznych častiach spolu s udalosťami volaní.</li><li>Záložka Zoznamy volania ukazuje priamych volaných a volajúcich funkcie podrobnejšie.</li><li>Záložka Krytie ukazuje rovnako ako záložka Zoznamy volania, ale tiež ukazuje nepriamych volaných a volajúcich, nielen priamych.</li><li>Záložka Graf volania ukazuje grafickú vizualizáciu volaní vykonaných touto funkciou.</li><li>Záložka Zdrojový kód predstavuje komentovaný zdrojový kód, ak sú dostupné ladiace informácie a zdrojový súbor.</li><li>Záložka Strojový kód predstavuje komentované zostavovacie inštrukcie, ak sú dostupné informácie profilu na inštrukčnej úrovni.</li></ul>Pre viac informácií pozrite pomoc <em>Čo je to?</em> zodpovedajúcej záložky widgetu.</p>

[ctx: TabView|]
en_US: (No function selected)
sk: (Nevybraná žiadna funkcia)

[ctx: QObject|]
en_US: No description available
sk: Popis nie je k dispozícii

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Recursive Bisection
sk: Rekurzívna bisekcia

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Always Best
sk: Vždy najlepšie

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Best
sk: Najlepšie

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Alternate (V)
sk: Vymeniť (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Alternate (H)
sk: Vymeniť (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Vertical
sk: Vertikálne

en_US: Verify a fingerprint
sk: Overiť odtlačok prsta

en_US: Privileges are required to verify fingerprints.
sk: Na overenie odtlačkov prstov sú potrebné oprávnenia.

en_US: Enroll new fingerprints
sk: Zaregistrovať nové odtlačky prstov

en_US: Privileges are required to enroll new fingerprints.
sk: Na registrovanie nových odtlačkov prstov sú potrebné oprávnenia.

en_US: Select a user to enroll
sk: Zvoliť používateľa na registráciu

en_US: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
sk: Na registrovanie nových odtlačkov prstov pre iných používateľov sú potrebné oprávnenia.

en_US: Device was not claimed before use
sk: Zariadenie nebolo pred použitím vyžiadané

en_US: Device already in use by another user
sk: Zariadenia je už používané iným používateľom

en_US: Place your finger on the fingerprint reader
sk: Položte prst na čítačku

en_US: Place your finger on %s
sk: Položte prst na %s

en_US: Swipe your finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstom po čítačke

en_US: Swipe your finger across %s
sk: Prejdite vaším prstom po %s

en_US: Place your left thumb on the fingerprint reader
sk: Položte palec ľavej ruky na čítačku

en_US: Place your left thumb on %s
sk: Položte palec ľavej ruky na %s

en_US: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po čítačke

en_US: Swipe your left thumb across %s
sk: Prejdite palcom ľavej ruky po %s

en_US: Place your left index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák ľavej ruky na čítačku

en_US: Place your left index finger on %s
sk: Položte ukazovák ľavej ruky na %s

en_US: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po čítačke

en_US: Swipe your left index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom ľavej ruky po %s

en_US: Place your left middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník ľavej ruky na čítačku

en_US: Place your left middle finger on %s
sk: Položte prostredník ľavej ruky na %s

en_US: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po čítačke

en_US: Swipe your left middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom ľavej ruky po %s

en_US: Place your left ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník ľavej ruky na čítačku

en_US: Place your left ring finger on %s
sk: Položte prstenník ľavej ruky na %s

en_US: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po čítačke

en_US: Swipe your left ring finger across %s
sk: Prejdite prsteníkom ľavej ruky po %s

en_US: Place your left little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček ľavej ruky na čítačku

en_US: Place your left little finger on %s
sk: Položte malíček ľavej ruky na %s

en_US: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po čítačke

en_US: Swipe your left little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom ľavej ruky po %s

en_US: Place your right thumb on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en_US: Place your right thumb on %s
sk: Položte palec pravej ruky na %s

en_US: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en_US: Swipe your right thumb across %s
sk: Prejdite palcom pravej ruky po %s

en_US: Place your right index finger on the fingerprint reader
sk: Položte ukazovák pravej ruky na čítačku

en_US: Place your right index finger on %s
sk: Položte ukazovák pravej ruky na %s

en_US: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po čítačke

en_US: Swipe your right index finger across %s
sk: Prejdite ukazovákom pravej ruky po %s

en_US: Place your right middle finger on the fingerprint reader
sk: Položte prostredník pravej ruky na čítačku

en_US: Place your right middle finger on %s
sk: Položte prostredník pravej ruky na %s

en_US: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en_US: Swipe your right middle finger across %s
sk: Prejdite prostredníkom pravej ruky po %s

en_US: Place your right ring finger on the fingerprint reader
sk: Položte prstenník pravej ruky na čítačku

en_US: Place your right ring finger on %s
sk: Položte prstenník pravej ruky na %s

en_US: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po čítačke

en_US: Swipe your right ring finger across %s
sk: Prejdite prstenníkom pravej ruky po %s

en_US: Place your right little finger on the fingerprint reader
sk: Položte malíček pravej ruky na čítačku

en_US: Place your right little finger on %s
sk: Položte malíček pravej ruky na %s

en_US: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po čítačke

en_US: Swipe your right little finger across %s
sk: Prejdite malíčkom pravej ruky po %s

en_US: Place your finger on the reader again
sk: Položte prst na čítačku znova

en_US: Swipe your finger again
sk: Prejdite prstom znova

en_US: Swipe was too short, try again
sk: Prechod bol príliš krátky, skúste to znova

en_US: Your finger was not centered, try swiping your finger again
sk: Prst nebol položený na stred, skúste prstom prejsť znova

en_US: Remove your finger, and try swiping your finger again
sk: Zodvihnite svoj prst a skúste ním prejsť znova

en_US: Found no shapes in the collection! %1
sk: Nenájdený žiadny tvar v kolekcii! %1

en_US: Not a valid Calligra file: %1
sk: Neplatný súbor Calligra: %1

en_US: No body tag found in file: %1
sk: Nenájdená značka body v súbore: %1

en_US: No office:drawing tag found in file: %1
sk: Nenašiel sa tag office:drawing v súbore: %1

en_US: No shapes found in file: %1
sk: Nenájdený tvar v súbore: %1

en_US: Add Shape
sk: Pridať tvar

en_US: Open Shape Collection
sk: Otvoriť kolekciu tvarov

en_US: Remove Shape Collection
sk: Odstrániť kolekciu tvarov

en_US: Geometrics
sk: Geometria

en_US: Funny
sk: Zábavné

en_US: Collection Error
sk: Chyba kolekcie

en_US: Shape Properties
sk: Vlastnosti tvaru

en_US: Snap Settings
sk: Nastavenia uchopenia

[ctx: @action:button Start a new game]
en_US: Start
sk: Štart

en_US: Enter Your Name
sk: Zadajte svoje meno

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en_US: Name:
sk: Meno:

en_US: Quit Blinken
sk: Opustiť blinken

en_US: View Highscore Table
sk: Zobraziť tabuľku najlepších výsledkov

en_US: Show Settings
sk: Zobraziť nastavenie

en_US: Hide Settings
sk: Skryť nastavenie

en_US: 2nd Level
sk: Druhá úroveň

en_US: 1st Level
sk: Prvá úroveň

en_US: Random Level
sk: Náhodná úroveň

en_US: Press the key for this button
sk: Stlačte kláves pre toto tlačidlo

en_US: Click any button to change its key
sk: Kliknite na lubovoľné tlačidlo pre zmenu jeho klávesy

en_US: Press Start to begin
sk: Stlačte Štart na spustenie

en_US: Set the Difficulty Level...
sk: Nastaviť úroveň obtiažnosti...

en_US: Next sequence in 3...
sk: Ďalšia sekvencia za 3...

en_US: Next sequence in 3, 2...
sk: Ďalšia sekvencia za 3, 2...

en_US: Next sequence in 2...
sk: Ďalšia sekvencia za 2...

en_US: Next sequence in 3, 2, 1...
sk: Ďalšia sekvencia za 3, 2, 1...

en_US: Next sequence in 2, 1...
sk: Ďalšia sekvencia za 2, 1...

en_US: Remember this sequence...
sk: Zapamätajte si túto sekvenciu...

en_US: Repeat the sequence
sk: Zopakujte sekvenciu

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en_US: Level
sk: Úroveň

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en_US: Play sounds
sk: Zahrať zvuky

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en_US: Use custom font for status text
sk: Použiť vlastné písmo pre stavové texty

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en_US: Highscores
sk: Nejlepšie výsledky

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en_US: Level 1
sk: Úroveň 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en_US: Level 2
sk: Úroveň ?

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en_US: Level ?
sk: Úroveň ?

en_US: A memory enhancement game
sk: Hra na zlepšenie pamäte

en_US: Design, Graphics and Sounds
sk: Dizajn, grafika a zvuky

en_US: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
sk: Zmenil svoje 'Steve' písmo na GPL takže sme ho mohli použiť

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
sk: Sú otvorené okná s rozpísanými správami.
    Prosím zatvorte všetky tieto okná predtým, ako začnete meniť nastavenia účtov.

en_US: Can't create folder.
sk: Nemožno vytvoriť zložku.

en_US: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
sk: Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z vašich účtov v zadanom poradí, zaškrtnutie poľa v stĺpci „G” určuje ktoré účty budú zahrnuté. Predvolený účet je označený tučným písmom.

en_US:  _Set as default account
sk:  _Nastaviť ako predvolený účet

en_US: Accounts with remote folders cannot be copied.
sk: Účty so vzdialenými zložkami nemožno kopírovať.

en_US: Do you really want to delete the account '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť účet „%s”?

en_US: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
sk: Tlačidlo „Prijať poštu” prijme poštu z označených účtov

en_US: Can't get part of multipart message: %s
sk: Nemožno získať časť viacdielnej správy: %s

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
sk: Zvolená akcia nemôže byť použitá v okne písania správy,
    pretože obsahuje %%f, %%F, %%as alebo %%p.

en_US: There is no filtering action set
sk: Nie je nastavená žiadna akcia filtra

en_US: Invalid filtering action(s):
    %s
sk: Neplatné akcie filtra:
    %s

en_US: --- Ended: %s
sk: --- Ukončené: %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    („%%h” bude nahradené parametrom)
      %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
sk: Zadajte parameter nasledujúcej akcie:
    („%%u” bude nahradené parametrom)
      %s

en_US: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
sk: Nie je možné kopírovať zložku do seba samej alebo do jej potomka.

en_US: Cannot copy an address book to itself.
sk: Nie je možné adresár do seba samého.

en_US: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
sk: Nie je možné presunúť zložku do so samej seba alebo jej potomka.

en_US: date of birth
sk: dátum narodenia

en_US: address
sk: adresa

en_US: mobile phone
sk: mobilný telefón

en_US: office address
sk: pracovná adresa

en_US: office phone
sk: pracovný telefón

en_US: Attribute name
sk: Meno atribútu

en_US: Delete all attribute names
sk: Zmazať všetky mená atribútov

en_US: Do you really want to delete all attribute names?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky mená atribútov?

en_US: Delete attribute name
sk: Zmazať meno atribútu

en_US: Do you really want to delete this attribute name?
sk: Naozaj chcete zmazať meno tohoto atribútu?

en_US: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
sk: Naozaj chcete nahradiť všetky mená atribútov
    predvoleným nastavením?

en_US: _Reset to default
sk: Nastaviť na p_redvolené

en_US: Attribute name is not set.
sk: Nie je nastavené meno atribútu.

[ctx: Dialog title]
en_US: Edit attribute names
sk: Upraviť meno atribútu

en_US: New attribute name:
sk: Nové meno atribútu:

en_US: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
sk: Pridanie alebo odstránenie mien atribútov nebude mať efekt na už nastavené atribúty kontaktov.

en_US: Show duplicates in the same book
sk: Zobraziť duplikáty v rovnakom adresári

en_US: Show duplicates in different books
sk: Zobraziť duplikáty v rôznych adresároch

en_US: Find address book email duplicates
sk: Vyhľadať duplicitné adresy v adresári

en_US: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
sk: Claws Mail teraz vyhľadá duplicitné emailové adresy v adresári.

en_US: No duplicate email addresses found in the address book
sk: V adresári neboli nájdené žiadne duplicitné adresy

en_US: Duplicate email addresses
sk: Duplicitné adresy

en_US: Address book path
sk: Cesta k adresáru

note: #-#-#-#-#  1481 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en_US: Delete address(es)
sk: Zmazať adresu(y)

en_US: Delete address
sk: Zmazať adresu

en_US: This address data is readonly and cannot be deleted.
sk: Tieto údaje adresy sú len na čítanie a nemožno ich odstrániť.

en_US: Add to address book
sk: Pridať do adresára

en_US: Add address(es)
sk: Pridať adresu(y)

en_US: Can't add the specified address
sk: Nemožno pridať zadanú adresu

en_US: _Book
sk: _Adresár

en_US: New _Book
sk: Nový _Adresár

en_US: New _vCard
sk: Nový _vCard

en_US: New _JPilot
sk: Nový _JPilot

en_US: New LDAP _Server
sk: Nový LDAP _server

en_US: _Edit book
sk: _Upraviť adresár

en_US: _Delete book
sk: Z_mazať adresár

en_US: _Select all
sk: Vy_brať všetko

en_US: New _Address
sk: Nová _adresa

en_US: New _Group
sk: Nová _skupina

en_US: _Mail To
sk: Poslať _mail

en_US: Import _LDIF file...
sk: Importovať súbor _LDIF...

en_US: Import M_utt file...
sk: Importovať súbor _Mutt...

en_US: Import _Pine file...
sk: Importovať súbor _Pine...

en_US: Export _HTML...
sk: Exportovať _HTML...

en_US: Export LDI_F...
sk: Exportovať L_DIF...

en_US: Find duplicates...
sk: Nájsť duplikáty...

en_US: Edit custom attributes...
sk: Upraviť vlastné atribúty...

en_US: _Browse Entry
sk: P_rechádzať  položky

en_US: Bad arguments
sk: Neplatné parametre

en_US: File not specified
sk: Nie je zadaný súbor

en_US: End of file encountered
sk: Bol nájdený koniec súboru

en_US: Error allocating memory
sk: Chyba pri alokácii pamäte

en_US: Bad file format
sk: Neplatný formát súboru

en_US: Error opening directory
sk: Chyba pri otváraní zložky

en_US: No path specified
sk: Nebola zadaná cesta

en_US: Error connecting to LDAP server
sk: Chyba pripojenia k serveru LDAP

en_US: Error initializing LDAP
sk: Chyba pri inicializácii LDAP

en_US: Error binding to LDAP server
sk: Chyba pri pripájaní LDAP serveru

en_US: Error searching LDAP database
sk: Chyba pri čítaní LDAP databázy

en_US: Timeout performing LDAP operation
sk: Pri LDAP operácii vypršal časový limit

en_US: Error in LDAP search criteria
sk: Chybné vyhľadávacie kritériá LDAP

en_US: No LDAP entries found for search criteria
sk: Neboli nájdené žiadne položky LDAP vyhovujúce kritériám

en_US: LDAP search terminated on request
sk: LDAP vyhľadávanie bolo ukončené na požiadavku používateľa

en_US: Error starting STARTTLS connection
sk: Chyba vytvorenia spojenia STARTTLS

en_US: Distinguished Name (dn) is missing
sk: Chýba Distguished Name (dn)

en_US: Missing required information
sk: Chýbajú požadované údaje

en_US: Another contact exists with that key
sk: Kontakt s takýmto kľúčom už existuje

en_US: Strong(er) authentication required
sk: Je vyžadovaná silnejšia autentifikácia

en_US: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu(y)?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en_US: Cannot paste. Target address book is readonly.
sk: Nemožno vkladať. Cieľový adresár je len na čítanie.

en_US: Cannot paste into an address group.
sk: Nemožno vkladať do skupiny adries.

en_US: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
sk: Chcete zmazať výsledky požiadavku a adresy v „%s”?

en_US: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
sk: Chcete odstrániť „%s”? Ak odstránite len zložku, adresy, ktoré obsahuje, budú presunuté do rodičovskej zložky.

en_US: Delete _folder only
sk: Odstrániť _len zložku

en_US: Delete folder and _addresses
sk: Odstrániť zložku i _adresy

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
sk: Chcete odstrániť „%s”?
    Adresy, ktoré obsahuje, nebudú stratené.

en_US: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
sk: Chcete odstrániť „%s”?
    Adresy, ktoré obsahuje, budú stratené.

en_US: Search '%s'
sk: Hľadať „%s”

en_US: New Contacts
sk: Nové kontakty

en_US: Old address book converted successfully.
sk: Konverzia starého adresára prebehla úspešne.

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file.
sk: Konverzia starého adresára je dokončená,
    nemožno uložiť indexový súbor nového adresára.

en_US: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
sk: Nemožno konvertovať starý adresár,
    nemožno an vytvoriť indexový súbor nového adresára.

en_US: Addressbook conversion error
sk: Chyba pri konverzii adresára

en_US: Addressbook Error
sk: Chyba v adresári

en_US: Busy searching...
sk: Prehľadávam...

en_US: LDAP servers
sk: LDAP servery

en_US: LDAP Query
sk: LDAP požiadavka

en_US: Please specify name for address book.
sk: Prosím zvoľte názov adresára.

en_US: No available address book.
sk: Nedostupný adresár.

en_US: Please select the mail headers to search.
sk: Prosím zvoľte prehľadávané poštové hlavičky.

en_US: Collecting addresses...
sk: Zhromažďujem adresy...

en_US: address added by Claws Mail
sk: adresa pridaná z claws-mail

en_US: Addresses collected successfully.
sk: Adresy zozbierané úspešne.

en_US: Current folder:
sk: Aktuálna zložka:

en_US: Address book name:
sk: Meno adresára:

en_US: Address book folder size:
sk: Veľkosť zložky adresára:

en_US: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
sk: Maximálny počet položiek na adresár v novovytvorenom adresári

en_US: Process these mail header fields
sk: Spracovať tieto poštové hlavičky

en_US: Header Name
sk: Názov hlavičky

en_US: Address Count
sk: Počet adries

en_US: Header Fields
sk: Polia hlavičky

en_US: Collect email addresses from selected messages
sk: Zozbierať emailové adresy zvolených správ

en_US: Collect email addresses from folder
sk: Zozbierať emailové adresy zo zložky

en_US: Common addresses
sk: Spoločné adresy

en_US: Personal addresses
sk: Súkromné adresy

en_US: Common address
sk: Spoločná adresa

en_US: Personal address
sk: Súkromná adresa

en_US: Address(es) update
sk: Aktualizácia adries

en_US: Update failed. Changes not written to Directory.
sk: Aktualizácia zlyhala. Zmeny neboli zapísané do adresára.

en_US: _View log
sk: _Zobraziť záznam

en_US: Browse Directory Entry
sk: Prechádzať zložku

en_US: Distinguished Name (dn):
sk: Rozlišovacie meno (dn):

en_US: LDAP Name
sk: LDAP meno

en_US: Attribute Value
sk: Hodnota atribútu

en_US: a viewer
sk: zobrazovač

en_US: a MIME parser
sk: analyzátor MIME

en_US: filtering
sk: filtrovania

en_US: a privacy interface
sk: rozhrania zabezpečenia súkromia

en_US: a notifier
sk: oznamovača

en_US: an utility
sk: nástroje

en_US: things
sk: inú

en_US: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje funkciu %s (%s), ktorá už je poskytovaná modulom %s.

en_US: Plugin already loaded
sk: Zásuvný modul už je načítaný

en_US: Failed to allocate memory for Plugin
sk: Zlyhalo pridelenie pamäte pre zásuvný modul

en_US: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
sk: Tento modul nie je licencovaný pod licenciou kompatibilnou s GPL v3 alebo vyššou.

en_US: This module is for Claws Mail GTK1.
sk: Tento modul je pre Claws Mail GTK1.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol zásuvný modul „%s” zostavený.

en_US: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
sk: Vaša verzia Claws Mail je novšia ako verzia, pre ktorú bol tento zásuvný modul zostavený.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je pre zásuvný modul „%s” príliš stará.

en_US: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
sk: Vaša verzia Claws Mail je pre tento zásuvný modul príliš stará.

en_US: SSL/TLS handshake failed
sk: Zlyhalo vytvorenie spojenia SSL/TLS

en_US: No SMTP AUTH method available
sk: Nie je dostupná žiadna metóda SMTP AUTH

en_US: Selected SMTP AUTH method not available
sk: Zvolená metóda SMTP AUTH nie je dostupná

en_US: bad SMTP response
sk: neplatná odozva SMTP

en_US: Message is too big (Maximum size is %s)
sk: Správa je príliš veľká (Maximálna veľkosť je %s)

en_US: couldn't start STARTTLS session
sk: nemožno vytvoriť reláciu STARTTLS

en_US: Socket IO timeout.
sk: Časový limit soketu IO.

en_US: Connection timed out.
sk: Uplynul časový limit spojenia.

en_US: %s:%d: connection failed (%s).
sk: %s:%d: spojenie zlyhalo (%s).

en_US: %s:%d: unknown host.
sk: %s:%d: neznámy hostiteľ.

en_US: %s:%s: host lookup failed (%s).
sk: %s:%s: hľadanie hostiteľa zlyhalo (%s).

en_US: write on fd%d: %s
sk: zápis na fd%d: %s

en_US: Cannot stat P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno získať stav súboru certifikátu P12 (%s)

en_US: Cannot read P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno čítať súbor certifikátu P12 %s

en_US: Cannot import P12 certificate file (%s)
sk: Nemožno importovať súbor certifikátu P12 %s

en_US: Uncheckable
sk: Neoveriteľný

en_US: Self-signed certificate
sk: Certifikát podpísaný sebou

en_US: Revoked certificate
sk: Odvolaný certifikát

en_US: No certificate issuer found
sk: Nebol nájdený vydavateľ certifikátu

en_US: Certificate issuer is not a CA
sk: Vydavateľ certifikátu nie je certifikačnou autoritou

en_US: Cannot open certificate file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor certifikátu %s: %s

en_US: Certificate file %s missing (%s)
sk: Súbor certifikátu %s chýba (%s)

en_US: Cannot open key file %s (%s)
sk: Nemožno otvoriť súbor kľúča %s (%s)

en_US: Key file %s missing (%s)
sk: Chýba súbor kľúča %s (%s)

en_US: Failed to read P12 certificate file %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru certifikátu P12 %s

en_US: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
sk: Nemožno otvoriť súbor certifikátu P12 %s (%s)

en_US: P12 Certificate file %s missing (%s)
sk: Chýba súbor certifikátu P12 %s (%s)

en_US: <not in certificate>
sk: <chýba v certifikáte>

en_US: (Subject cleared by RegExp)
sk: (Predmet vymazaný regulárnym výrazom)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Monday
sk: Pondelok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Wednesday
sk: Streda

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Friday
sk: Piatok

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en_US: Saturday
sk: Sobota

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: January
sk: Január

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: February
sk: Február

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: March
sk: Marec

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: April
sk: Apríl

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: May
sk: Máj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: June
sk: Jún

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: July
sk: Júl

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en_US: October
sk: Október

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sun
sk: Ne

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Mon
sk: Po

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Tue
sk: Ut

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Wed
sk: St

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Thu
sk: Št

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Fri
sk: Pi

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en_US: Sat
sk: So

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: May
sk: Máj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jun
sk: Jún

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Jul
sk: Júl

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en_US: Oct
sk: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en_US: AM
sk: DOP

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en_US: PM
sk: ODP

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en_US: am
sk: dop

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en_US: pm
sk: odp

en_US: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
sk: Zvolili ste podpísať a/alebo šifrovať túto správu, ale nemáte zvolený systém súkromia.
    
    Podpisovanie a šifrovanie tejto správy bolo vpynuté.

en_US: _Spelling
sk: P_ravopis

en_US: Send _later
sk: Odoslať _neskôr

en_US: _Attach file
sk: Pripojiť sú_bor

en_US: _Insert file
sk: Vlož_iť súbor

en_US: Insert si_gnature
sk: Vložiť _podpis

en_US: _Replace signature
sk: Nah_radiť podpis

en_US: _Special paste
sk: Prilepiť _špeciálne

en_US: As _quotation
sk: Ako _citácia

en_US: _Wrapped
sk: _Zalomené

en_US: _Unwrapped
sk: _Nezalomené

en_US: Move a character backward
sk: Presunúť o znak dozadu

en_US: Move a character forward
sk: Presunúť o znak dopredu

en_US: Move a word backward
sk: Presunúť o slovo dozadu

en_US: Move a word forward
sk: Presunúť o slovo dopredu

en_US: Move to beginning of line
sk: Presunúť na začiatok riadku

en_US: Move to end of line
sk: Presunúť na koniec riadku

en_US: Move to previous line
sk: Presunúť na predchádzajúci riadok

en_US: Move to next line
sk: Presunúť na ďalší riadok

en_US: Delete a character backward
sk: Zmazať znak naľavo od kurzora

en_US: Delete a character forward
sk: Zmazať znak napravo od kurzora

en_US: Delete a word backward
sk: Zmazať slovo naľavo od kurzora

en_US: Delete a word forward
sk: Zmazať slovo napravo od kurzora

en_US: Delete line
sk: Zmazať riadok

en_US: _Wrap current paragraph
sk: _Zalomiť aktuálny odsek

en_US: Wrap all long _lines
sk: Zalomiť všetky d_lhé riadky

en_US: Edit with e_xternal editor
sk: Upraviť pomocou e_xterného editora

en_US: _Check all or check selection
sk: _Skontrolovať všetko alebo výber

en_US: _Highlight all misspelled words
sk: _Zvýrazniť všetky nesprávne slová

en_US: Check _backwards misspelled word
sk: S_pätne skontrolovať nesprávne slovo

en_US: _Forward to next misspelled word
sk: _Dopredu na ďalšie nesprávne slovo

en_US: Reply _mode
sk: Reži_m odpovede

en_US: Privacy _System
sk: _Súkromie

en_US: Character _encoding
sk: _Kódovanie znakov

en_US: _Address book
sk: _Adresár

en_US: Actio_ns
sk: A_kcie

en_US: Aut_o wrapping
sk: Aut_omatické zalamovanie

en_US: Auto _indent
sk: Automatické odsaden_ie

en_US: Si_gn
sk: Podpí_sať

en_US: _Encrypt
sk: _Šifrovať

en_US: _Request Return Receipt
sk: Vyžiadať potv_rdenie o prijatí

en_US: Remo_ve references
sk: _Odstrániť odkazy

en_US: Show _ruler
sk: Zobraziť p_ravítko

en_US: _Sender
sk: Odo_sielateľ

en_US: _Mailing-list
sk: E_mailová konferencia

en_US: _Highest
sk: _Najvyššia

en_US: Hi_gh
sk: _Vysoká

en_US: Lo_w
sk: _Nízka

en_US: _Lowest
sk: Na_jnižšia

en_US: Central European (ISO-8859-_2)
sk: Stredná Európa (ISO-8859-_2)

en_US: Greek (ISO-8859-_7)
sk: Grécke (ISO-8859-_7)

en_US: Turkish (ISO-8859-_9)
sk: Turecké (ISO-8859-_9)

en_US: New message From format error.
sk: Chyba v tvare odosielateľa novej správy.

en_US: New message subject format error.
sk: Chyba v tvare predmetu novej správy.

en_US: The body of the "New message" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Nová správa” je chyba na riadku %d.

en_US: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
sk: Nemožno odpovedať. Pôvodná správa už asi neexistuje.

en_US: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Odpovedať” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Odpovedať” je chyba na riadku %d.

en_US: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Poslať ďalej” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Poslať ďalej” je chyba na riadku %d.

en_US: Fw: multiple emails
sk: Fw: viacero správ

en_US: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
sk: V tele šablóny „Presmerovať” je chyba na riadku %d.

en_US: Newsgroups:
sk: Diskusné skupiny:

en_US: Followup-To:
sk: Pokračovanie:

en_US: In-Reply-To:
sk: V odpovedi komu:

en_US: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
sk: Nemožno priložiť súbor (zlyhala konverzia kódovania).

en_US: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
sk[0]: Bol pripojený nasledujúci súbor:
    %s
sk[1]: Nasledujúce súbory budú priložené:
    %s
sk[2]: Nasledujúce súbory budú priložené:
    %s

en_US: The "Quotation mark" of the template is invalid.
sk: „Značka citácie” šablóny nie je platná.

en_US: Could not get size of file '%s'.
sk: Nemožno zistiť veľkosť súboru „%s”.

en_US: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
sk: Do tela správy vkladáte súbor %s. Ste si istý, že to chcete urobiť?

en_US: File %s is empty.
sk: Súbor %s je prázdny.

en_US: _Attach anyway
sk: Pripojiť i _tak

en_US: %s - Compose message%s
sk: %s - Písanie správy%s

en_US: [no subject] - Compose message%s
sk: [bez názvu] - Písanie správy%s

en_US: Compose message
sk: Napísať správu

en_US: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
sk: Jediný príjemca je predvolená adresa „%s”. Odoslať i tak?

en_US: Subject is empty. %s
sk: Prázdny predmet. %s

en_US: Send it anyway?
sk: Poslať i tak?

en_US: Queue it anyway?
sk: Zaradiť do fronty i tak?

en_US: Sending to %d recipients. %s
sk: Odosielanie na %d adries. %s

en_US: Could not queue message.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie.

en_US: Could not queue message:
    
    %s.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    %s.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Podpísanie zlyhalo: %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Šifrovanie zlyhalo: %s

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Zlyhala konverzia kódovania.

en_US: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
sk: Nemožno zaradiť správu do fronty na odoslanie:
    
    Nie je dostupný šifrovací kľúč príjemcu.

en_US: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sk: Správa bola zaradená do fronty, ale nebolo ju možné odoslať.
    Použite „Odoslať správy vo fronte” z hlavného okna na opakovanie.

en_US: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
sk: %s
    Použite „Odoslať správy vo fronte” z hlavného okna na opakovanie.

en_US: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
sk: Nemožno konvertovať kódovanie správy do zadaného
    kódovania na %s.
    Odoslať správu v kódovaní %s?

en_US: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
sk: Riadok %d prekračuje limit dĺžky riadku (998 bajtov).
    Obsah správy môže byť počas prenosu k adresátovi znehodnotený.
    
    Odoslať aj tak?

en_US: Encryption warning
sk: Upozornenie šifrovania

en_US: No account for sending mails available!
sk: Nie je dostupné žiadny účet na odosielanie správ!

en_US: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
sk: Zvolený účet nie je NNTP: Posielanie nie je možné.

en_US: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
sk: Príloha %s už neexistuje. Ignorovať?

en_US: Cancel sending
sk: Zrušiť posielanie

en_US: Ignore attachment
sk: Ignorovať prílohu

en_US: Original %s part
sk: Pôvodná časť %s

en_US: Add to address _book
sk: Pridať do _adresára

en_US: Delete entry contents
sk: Zmazať obsah položiek

en_US: Use <tab> to autocomplete from addressbook
sk: Na automatické doplnenie z adresára použite <TAB>

en_US: Save Message to
sk: Uložiť správu do

en_US: Select folder to save message to
sk: Vyberte zložku na uloženie správy

en_US: Hea_der
sk: H_lavička

en_US: _Attachments
sk: _Prílohy

en_US: Othe_rs
sk: _Ostatné

en_US: Spell checker could not be started.
    %s
sk: Nemožno spustiť kontrolu preklepov.
    %s

en_US: Account to use for this email
sk: Účet, použitý pre tento email

en_US: Sender address to be used
sk: Adresa odosielateľa

en_US: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
sk: Nemožno načítať systém súkromia „%s”. Nebude možné podpísať ani zašifrovať túto správu.

en_US: The body of the template has an error at line %d.
sk: Telo šablóny má chybu v riadku %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en_US: Template '%s' format error.
sk: Chyba formátu šablóny „%s”.

en_US: File doesn't exist or is empty.
sk: Súbor neexistuje alebo je prázdny.

en_US: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
sk: Externý editor je ešte stále aktívny.
    Vynútiť ukončenie procesu?
    ID skupiny procesu: %d

en_US: Claws Mail needs network access in order to send this email.
sk: Claws Mail potrebuje na odoslanie tejto správy pripojenie k sieti.

en_US: Could not save draft.
sk: Koncept nemožno uložiť.

en_US: Could not save draft
sk: Koncept nemožno uložiť

en_US: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
sk: Koncept nemožno uložiť.
    Chcete pokračovať v písaní, alebo zahodiť rozpísanú správu?

en_US: _Cancel exit
sk: +_Zrušiť skončenie

en_US: _Discard email
sk: _Zahodiť správu

en_US: File '%s' could not be read.
sk: Súbor „%s” nemožno čítať.

en_US: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
sk: Súbor „%s” obsahuje neplatné znaky pre
    súčasné kódovanie, vloženie môže byť nepresné.

en_US: This message has been modified. Discard it?
sk: Táto správa bola zmenená. Zahodiť zmeny?

en_US: _Save to Drafts
sk: Uložiť medzi _koncepty

en_US: This message has been modified. Save the latest changes?
sk: Táto správa bola zmenená. Uložiť posledné zmeny?

en_US: Do you want to apply the template '%s'?
sk: Chcete použiť šablónu „%s”?

en_US: Apply template
sk: Použiť šablónu

en_US: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
sk[0]: Chcete vložiť obsah súboru do tela správy, alebo ho chcete pripojiť k správe ako prílohu?
sk[1]: Chcete vložiť obsah %d súborov do tela správy, alebo ich chcete pripojiť k správe ako prílohy?
sk[2]: Chcete vložiť obsah %d súborov do tela správy, alebo ich chcete pripojiť k správe ako prílohy?

en_US: Insert or attach?
sk: Vložiť, alebo pripojiť ako prílohu?

en_US: Quote format error at line %d.
sk: Chyba v tvare citácie na riadku %d.

en_US: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
sk: Chcete odpovedať na %d správ. Otvorenie všetkých okien môže chvíľu trvať. Chcete pokračovať?

en_US: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
sk: Proces Claws Mail (%ld) prijal signál %ld

en_US: Claws Mail has crashed
sk: Claws Mail havaroval

en_US: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
sk: %s.
    Prosím vyplňte správu o chybe a pridajte údaje uvedené nižšie.

en_US: Create bug report
sk: Vytvoriť správu o chybe

en_US: Save crash information
sk: Uložiť informácie o havárii

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sk: Pridanie nového kontaktu vyžaduje nastavenie aspoň
    jednej hodnoty z nasledujúcich:
     - Zobrazené meno
     - Rodné meno
     - Priezvisko
     - Prezývka
     - emailová adresa
     - doplnkový atribút
    
    Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.
    Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia.

en_US: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
sk: Pridanie nového kontaktu vyžaduje nastavenie aspoň
    jednej hodnoty z nasledujúcich:
     - Rodné meno
     - Priezvisko
     - emailová adresa
     - doplňujúci atribút
    
    Zvoľte OK na pokračovanie v úprave kontaktu.
    Zvoľte Zrušiť na zatvorenie bez uloženia.

en_US: Edit Person Details
sk: Upraviť údaje o kontakte

en_US: An Email address must be supplied.
sk: Musíte zadať emailovú adresu.

en_US: A Name and Value must be supplied.
sk: Musíte zadať názov a hodnotu.

en_US: Edit Person Data
sk: Upraviť údaje o kontakte

en_US: Choose a picture
sk: Vyberte obrázok

en_US: Failed to import image: 
    %s
sk: Zlyhal import obrázku: 
    %s

en_US: _Set picture
sk: _Nastaviť obrázok

en_US: _Unset picture
sk: _Zrušiť obrázok

en_US: Last Name
sk: Priezvisko

en_US: _User Data
sk: Údaje o _používateľovi

en_US: _Email Addresses
sk: _Emailové adresy

en_US: O_ther Attributes
sk: Ďalšie _atribúty

en_US: Failed to save image: 
    %s
sk: Zlyhalo uloženie obrázka: 
    %s

en_US: File appears to be OK.
sk: Súbor vyzerá byť v poriadku.

en_US: File does not appear to be a valid address book format.
sk: Súbor nemá platný formát adresára.

en_US: Edit Addressbook
sk: Upraviť adresár

en_US: Add New Addressbook
sk: Pridať nový adresár

en_US: A Group Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov skupiny.

en_US: Edit Group Data
sk: Upraviť údaje skupiny

en_US: Addresses in Group
sk: Adresy v skupine

en_US: Available Addresses
sk: Dostupné adresy

en_US: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
sk: Emailové adresy môžete presúvať z alebo do skupiny pomocou tlačidiel so šípkami

en_US: Edit Group Details
sk: Upraviť detaily skupiny

en_US: Add New Group
sk: Pridať novú skupinu

en_US: File does not appear to be JPilot format.
sk: Súbor nemá JPilot formát.

en_US: Select JPilot File
sk: Vyberte súbor JPilot

en_US: Edit JPilot Entry
sk: Upraviť záznam JPilot

en_US: Add New JPilot Entry
sk: Pridať nový záznam JPilot

en_US: Available Search Base(s)
sk: Dostupné bázy

en_US: A Name must be supplied.
sk: Musíte zadať názov.

en_US: A Hostname must be supplied for the server.
sk: Musíte zadať názov servera.

en_US: At least one LDAP search attribute should be supplied.
sk: Musíte zadať aspoň jeden vyhľadávací atribút LDAP.

en_US: Edit LDAP Server
sk: Upraviť LDAP server

en_US: A name that you wish to call the server.
sk: Názov, ktorý chcete priradiť serveru.

en_US: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
sk: Toto je meno servera. Napríklad „ldap.mojadomena.sk” môže byť vhodné pre organizáciu „mojadomena.sk”. Môžete použiť aj adresu IP. Môžete zadať „localhost”, ak požadovaný server LDAP beží na rovnakom počítači ako Claws Mail.

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Zapnúť bezpečné spojenie so serverom LDAP pomocou STARTTLS. Spojenie začína nešifrované a je zabezpečené príkazom STARTTLS. Ak spojenie zlyhá, overte správne nastavenie v ldap.conf (polia TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en_US: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
sk: Zapnúť bezpečné pripojenie k LDAP serveru pomocou SSL/TLS. Ak spojenie zlyhá, skontrolujte správne nastavenie v ldap.conf (polia TLS_CACERTDIR a TLS_REQCERT).

en_US: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
sk: Toto je číslo portu, na ktorom server počúva. Implicitne je nastavený port 389.

en_US: Press this button to test the connection to the server.
sk: Stlačte toto tlačidlo na vyskúšanie pripojenia k serveru.

en_US: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Tu zadávate názov zložky, ktorá má byť prehľadaná na servere. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=sk
      ou=people,dc=menodomeny,dc=sk
      o=Meno organizácie,c=Krajina

en_US: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
sk: Stlačte toto tlačidlo na vyhľadanie názvov zložiek dostupných na servere.

en_US: Search Attributes
sk: Vyhľadávacie atribúty

en_US: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
sk: Zoznam atribútov LDAP, ktoré by mali byť prehľadávané pri hľadaní mena alebo adresy.

en_US:  Defaults
sk:  Štandardné

en_US: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
sk: Toto nastaví názvy atribútov naspäť na prednastavenú hodnotu, ktorá by mala nájsť najviac mien a atribútov počas vyhľadávania.

en_US: Max Query Age (secs)
sk: Max. trvanie požiadavky (v sekundách)

en_US: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
sk: Tu sa nastavuje doba (v sekundách), počas ktorej je výsledok vyhľadávania na dopĺňanie adresy platný. Výsledky sú počas tejto doby uložené v pamäti, po jej uplynutí sú vymazané. Toto by malo zlepšiť čas odozvy pri nasledujúcich vyhľadávaniach rovnakého mena alebo adresy. Prednastavená hodnota 600 sekúnd (10 minút) by mala byť postačujúca pre väčšinu serverov. Vyššia hodnota zlepší čas odozvy pri vyhľadávaní na pomalých serveroch za cenu väčšej spotreby pamäte.

en_US: Include server in dynamic search
sk: Zahrnúť server v dynamickom vyhľadávaní

en_US: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
sk: Zvoľte túto možnosť na zahrnutie tohoto servera do dynamického vyhľadávania pri použití dopĺňania adries.

en_US: Match names 'containing' search term
sk: Vyhľadať mená obsahujúce reťazec

en_US: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
sk: Hľadanie mien a adries možno realizovať pomocou vyhľadávacích výrazov „začína” alebo ”obsahuje”. Zvoľte túto možnosť na vyhľadanie pomocou výrazu „obsahuje”. Toto zvyčajne zaberie viac času. Kvôli lepšiemu výkonu používa dokončovanie adries výraz „začína” pre všetky ostatné vyhľadávania.

en_US: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
sk: Názov účtu LDAP, ktorý bude použitý na spojenie so serverom. Väčšinou je to potrebné len pre chránené servery. Meno je väčšinou v tvare „cn=meno,dc=claws-mail,dc=sk”. Pri vyhľadávaní je toto pole väčšinou ponechané prázdne.

en_US: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
sk: Heslo, ktoré bude použité pri pripájaní sa ako používateľ „Bind DN”.

en_US: The timeout period in seconds.
sk: Časový limit v sekundách.

en_US: Maximum Entries
sk: Maximum záznamov

en_US: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
sk: Najväčší počet vrátených výsledkov vyhľadávania.

en_US: Add New LDAP Server
sk: Pridať nový LDAP server

en_US: Delete tag
sk: Odstrániť značku

en_US: Do you really want to delete this tag?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto značku?

en_US: Delete all tags
sk: Odstrániť všetky značky

en_US: Do you really want to delete all tags?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky značky?

en_US: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
sk: Zadali ste rezervované meno značky, prosím, vyberte iné.

en_US: Tag is not set.
sk: Značka nie je nastavená.

[ctx: Dialog title]
en_US: Apply tags
sk: Použiť značky

en_US: New tag:
sk: Nová značka:

en_US: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
sk: Prosím zvoľte značky na použitie alebo odstránenie. Zmeny sú okamžité.

en_US: File does not appear to be vCard format.
sk: Súbor nie je vo formáte vCard.

en_US: Select vCard File
sk: Vyberte súbor vCard

en_US: Edit vCard Entry
sk: Upraviť vCard záznam

en_US: Add New vCard Entry
sk: Pridať nový vCard záznam

en_US: Impossible to set the client certificate.
sk: Nemožno nastaviť certifikát klienta.

en_US: couldn't get xover range
sk: nemožno získať rozsah xover

en_US: couldn't get xhdr range
sk: nemožno získať rozsah xhdr

en_US: Please specify output directory and file to create.
sk: Prosím zadajte názov výstupného zložky a súboru.

en_US: Select stylesheet and formatting.
sk: Vyberte štýlopis a formátovanie.

en_US: File exported successfully.
sk: Súbor bol úspešne exportovaný.

en_US: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
sk: Zložka výstupu HTML „%s”
    neexistuje. Chcete ju vytvoriť?

en_US: Could not create output directory for HTML file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť zložku HTML výstupu:
    %s

en_US: Failed to Create Directory
sk: Zlyhalo vytvorenie zložky

en_US: Error creating HTML file
sk: Chyba pri vytváraní HTML súboru

en_US: Select HTML output file
sk: Zvoľte výstupný súbor HTML

en_US: HTML Output File
sk: Výstupný súbor HTML

en_US: Custom-2
sk: Vlastné-2

en_US: Custom-3
sk: Vlastné-3

en_US: Custom-4
sk: Vlastné-4

en_US: Full Name Format
sk: Formát celého mena

en_US: First Name, Last Name
sk: Rodné meno, priezvisko

en_US: Last Name, First Name
sk: Priezvisko, rodné meno

en_US: Color Banding
sk: Farebné značenie

en_US: Format Email Links
sk: Formátovať emailové odkazy

en_US: Format User Attributes
sk: Formátovať používateľské atribúty

en_US: Address Book:
sk: Adresár:

en_US: Open with Web Browser
sk: Otvoriť vo webovom prehliadači

en_US: Export Address Book to HTML File
sk: Exportovať adresár do HTML

en_US: Please specify output directory and LDIF filename to create.
sk: Prosím zvoľte výstupnú zložku a meno súboru LDIF.

en_US: Specify parameters to format distinguished name.
sk: Zadajte parametre na formátovanie „distinguished name”.

en_US: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
sk: Výstupná zložka LDIF „%s”
    neexistuje. Vytvoriť ho?

en_US: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť výstupnú zložku LDIF:
    %s

en_US: Suffix was not supplied
sk: Nebola zadaná prípona

en_US: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
sk: Prípona je potrebná, ak majú byť dáta používané na servere LDAP. Naozaj chcete  pokračovať bez prípony?

en_US: Error creating LDIF file
sk: Chyba pri vytváraní súboru LDIF

en_US: Select LDIF output file
sk: Zvoľte výstupný súbor LDIF

en_US: LDIF Output File
sk: Výstupný súbor LDIF

en_US: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Jedinečné ID tohoto adresára bude použité na vytvorenie DN formátovaného približne takto:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en_US: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Zobrazované meno tohoto adresára bude použité na vytvorenie DN formátovaného takto:
      cn=Janko Hraško,ou=people,dc=claws-mail,dc=sk

en_US: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
sk: Prvá emailová adresa každého kontaktu bude použitá na vytvorenie DN formátovaného takto:
      mail=janko.hrasko@domena.sk,ou=people,dc=claws-mail,dc=sk

en_US: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
sk: Prípona je použitá na vytvorenie „Distinguished Name” (alebo DN) položky LDAP. Napríklad:
      dc=claws-mail,dc=sk
      ou=people,dc=menodomeny,dc=sk
      o=Meno organizácie,c=Krajina

en_US: Relative DN
sk: Relatívne DN

en_US: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
sk: Súbor LDIF obsahuje viacero záznamov, ktoré sú zväčša zasielané na server LDAP. Každý záznam v súbore je odlíšený pomocou „Distinguished Name” (DN). Prípona je pridaná k „Relative Distinguished Name” (RDN), a spolu tvoria DN. Prosím vyberte jednu z možností RDN, ktorá bude použitá na vytvorenie DN.

en_US: Use DN attribute if present in data
sk: Použiť atribút DN ak sa nachádza v údajoch

en_US: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy, ktoré boli predtým importované zo súboru LDIF. Atribút „Distinguished Name” (DN), ak sa nachádza medzi údajmi v adresári, môže byť použitý v exportovanom súbore LDIF. V prípade, že nebude atribút DN nájdený, bude použité vyššie zvolené RDN.

en_US: Exclude record if no Email Address
sk: Nezahrnúť záznam, ak nemá emailovú adresu

en_US: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
sk: Adresár môže obsahovať záznamy bez emailových adries. Zvoľte túto možnosť, ak si prajete takéto záznamy ignorovať.

en_US: Export Address Book to LDIF File
sk: Exportovať adresár do súboru LDIF

en_US: Distinguished Name
sk: Distguished Name

en_US: Export to mbox file
sk: Exportovať do súboru mbox

en_US: Locate the folder to export and specify the mbox file.
sk: Zvoľte zložku na export a zadajte súbor mbox.

en_US: Source folder:
sk: Zdrojová zložka:

en_US: Mbox file:
sk: Súbor mbox:

en_US: Target mbox filename can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov cieľového súboru mbox.

en_US: Source folder can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov zdrojovej zložky.

en_US: Couldn't find the source folder.
sk: Nemožno nájsť zadanú zdrojovú zložku.

en_US: Select exporting file
sk: Zvoľte súbor na exportovanie

en_US: Select folder to export
sk: Zvoľte zložku na export

en_US: Claws Mail Address Book
sk: Adresár Claws Mail

en_US: Name already exists but is not a directory.
sk: Názov už existuje, ale nie je to zložka.

en_US: No permissions to create directory.
sk: Nemáte práva na vytvorenie tejto zložky.

en_US: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
sk: Súbor %s chýba! Chcete použiť záložný súbor z %s?

en_US: Could not copy %s to %s
sk: Nemožno kopírovať %s do %s

en_US: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
sk: Súbor %s je prázdny alebo poškodený! Chcete použiť záložný súbor z %s?

en_US: rule is not account-based
sk: pravidlo nie je závislé na účte

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], vyhovuje účtu práve použitému na získanie správ

en_US: NON_EXISTENT
sk: NE_EXISTUJÚCE

en_US: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
sk: pravidlo je závislé na účte, nevyhovuje účtu práve použitému na získanie správ

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], nevyhovuje účtu práve použitému na získanie správ [id=%d, názov='%s']

en_US: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
sk: pravidlo nie je závislé na účte, na žiadosť používateľa boli i tak aplikované všetky pravidlá

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], ale na žiadosť používateľa boli aplikované všetky pravidlá

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], na žiadosť používateľa preskočené

en_US: rule is account-based, skipped on user request
sk: pravidlo je závislé na účte, na žiadosť používateľa preskočené

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], nevyhovuje práve použitému účtu [id=%d, názov='%s']

en_US: rule is account-based, not matching current account
sk: pravidlo je závislé na účte, nevyhovuje práve použitému účtu

en_US: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
sk: pravidlo je závislé na účte [id=%d, názov='%s'], práve použitý účet [id=%d, názov='%s']

en_US: applying action [ %s ]
sk: aplikovanie akcie [ %s ]

en_US: action could not apply
sk: akciu nemožno aplikovať

en_US: no further processing after action [ %s ]
sk: žiadne ďalšie spracovanie po akcii [ %s ]

en_US: processing rule '%s' [ %s ]
sk: spracovanie pravidla „%s” [ %s ]

en_US: processing rule <unnamed> [ %s ]
sk: spracovanie pravidla <bez mena> [ %s ]

en_US: disabled rule '%s' [ %s ]
sk: vypnuté pravidlo „%s” [ %s ]

en_US: disabled rule <unnamed> [ %s ]
sk: vypnuté pravidlo [ %s ]

en_US: incorporation
sk: začlenenie

en_US: manually
sk: manuálne

en_US: folder processing
sk: spracovanie zložky

en_US: pre-processing
sk: pred-spracovanie

en_US: post-processing
sk: po-spracovanie

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
sk: filtrovanie správy (%s%s%s)
    %ssúbor správy: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en_US: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
sk: filtrovanie správy (%s%s%s)
    %ssúbor správy: %s

en_US: Processing (%s)...
sk: Spracúvam (%s)...

en_US: Copying %s to %s...
sk: Kopírujem %s do %s...

en_US: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s...

en_US: Updating cache for %s...
sk: Aktualizujem vyrovnávaciu pamäť zložky %s...

en_US: Processing messages...
sk: Spracúvam správy...

en_US: Synchronising %s for offline use...
sk: Synchronizujem %s na použitie pri odpojení...

en_US: A folder name cannot begin or end with a dot.
sk: Názov zložky nemôže začínať alebo končiť bodkou.

en_US: A folder name can not end with a space.
sk: Názov zložky nemôže končiť bodkou.

en_US: Inherit properties and processing rules from parent folder
sk: Zdediť vlastnosti a pravidlá spracovania z rodičovskej zložky

en_US: '%c' can't be included in folder name.
sk: Názov zložky nemôže obsahovať „%c”.

en_US: The folder '%s' already exists.
sk: Zložka „%s” už existuje.

en_US: Can't create the folder '%s'.
sk: Nemožno vytvoriť zložku „%s”.

en_US: Mark all re_ad
sk: Označiť _všetky ako prečítané

en_US: Mark all u_nread
sk: Označiť všetky ako _neprečítané

en_US: Mark all read recursi_vely
sk: Označiť všetky ako prečítané _rekurzívne

en_US: Mark all unread recursi_vely
sk: Označiť všetky ako neprečítané _rekurzívne

en_US: R_un processing rules
sk: Sp_ustiť pravidlá spracovania

en_US: _Search folder...
sk: Pre_hľadať zložku...

en_US: Process_ing...
sk: Spracovan_ie...

en_US: Empty _trash...
sk: V_yprázdniť kôš...

en_US: Send _queue...
sk: Odoslať _front...

en_US: Set Displayed columns
sk: Nastaviť zobrazované stĺpce

en_US: Mark all as read
sk: Označiť všetky ako prečítané

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky a jej podzložiek ako prečítané?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky ako prečítané?

en_US: Mark all as unread
sk: Označiť všetky ako neprečítané

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky a jej podzložiek ako neprečítané?

en_US: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
sk: Naozaj chcete označiť všetky správy tejto zložky ako neprečítané?

en_US: Scanning folder %s/%s...
sk: Prehľadávanie zložky %s/%s...

en_US: Scanning folder %s...
sk: Prehľadávanie zložky %s...

en_US: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
sk: Obnovenie stromu zložiek spôsobí vymazanie lokálnych vyrovnávacích pamätí. Chcete pokračovať?

en_US: Scanning folder tree...
sk: Skenujem strom zložiek...

en_US: Couldn't scan folder %s
sk: Nemožno skenovať obsah zložky %s

en_US: Closing folder %s...
sk: Zatváram zložku %s...

en_US: Opening folder %s...
sk: Otváram zložku %s...

en_US: Folder could not be opened.
sk: Zložku nemožno otvoriť.

en_US: Delete all messages in trash?
sk: Vymazať všetky správy z koša?

en_US: _Empty trash
sk: _Vyprázdniť kôš

en_US: Offline warning
sk: Varovanie odpojenia

en_US: You're working offline. Override?
sk: Pracujete odpojený. Pripojiť?

en_US: Send queued messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en_US: Send all queued messages?
sk: Odoslať všetky správy vo fronte?

en_US: Some errors occurred while sending queued messages.
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby.

en_US: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
sk: Pri odosielaní správ vo fronte nastali chyby:
    %s

en_US: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
sk: Naozaj chcete kopírovať zložku „%s” do „%s”?

en_US: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
sk: Naozaj chcete presunúť zložku „%s” ako podzložku „%s”?

en_US: Copy folder
sk: Kopírovať zložku

en_US: Move folder
sk: Presunúť zložku

en_US: Copying %s to %s...
sk: Kopírujem %s do %s...

en_US: Moving %s to %s...
sk: Presúvam %s do %s...

en_US: Source and destination are the same.
sk: Zdroj je identický s cieľom.

en_US: Can't copy a folder to one of its children.
sk: Nie je možné skopírovať zložku do jeho potomka.

en_US: Can't move a folder to one of its children.
sk: Nie je možné presunúť zložku do jeho potomka.

en_US: A folder cannot be moved between different mailboxes.
sk: Zložky nemožno presúvať medzi rôznymi schránkami.

en_US: Copy failed!
sk: Kopírovanie zlyhalo!

en_US: Move failed!
sk: Presun zlyhal!

en_US: Processing configuration for folder %s
sk: Nastavenie spracovania zložky %s

en_US: The destination folder can only be used to store subfolders.
sk: Zvolená cieľová zložka môže obsahovať len podzložky.

en_US: Newsgroup subscription
sk: Prihlásenie do diskusnej skupiny

en_US: Select newsgroups for subscription:
sk: Zvoľte diskusné skupiny, do ktorých sa chcete prihlásiť:

en_US: Find groups:
sk: Nájsť skupiny:

en_US: Newsgroup name
sk: Názov diskusnej skupiny

en_US: moderated
sk: moderovaná

en_US: %d newsgroups received (%s read)
sk: Prijatých %d diskusných skupín (prečítaných %s)

en_US: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
sk: Claws Mail je ľahký, rýchly a vysoko konfigurovateľný emailový klient.

en_US: For further information visit the Claws Mail website:
sk: Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke Claws Mail:

en_US: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
sk: Na prístup k podpore a diskusii sa prihláste do emailovej konferencie používateľov Claws Mail:

en_US: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
sk: Claws Mail je slobodný softvér vydaný pod licenciou GPL. Ak si prajete prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak učiniť na:

en_US: Copyright (C) 1999-2020
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
sk: Copyright (C) 1999 – 2020
    Tím Claws Mail
    a Hiroyuki Yamamoto

en_US: System Information
sk: Informácie o systéme

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
sk: Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s %s (%s)

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
sk: Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: %s

en_US: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
sk: Jazyk: %s (kódovanie: %s)
    Operačný systém: neznámy

en_US: The Claws Mail Team
sk: Tím Claws Mail

en_US: Previous team members
sk: Bývalí členovia tímu

en_US: The translation team
sk: Prekladateľský tím

en_US: Documentation team
sk: Dokumentačný tím

en_US: Compiled-in Features
sk: Zabudované funkcie

[ctx: compface]
en_US: adds support for the X-Face header
sk: pridáva podporu hlavičky X-Face

[ctx: Enchant]
en_US: adds support for spell checking
sk: pridáva podporu kontroly preklepov

[ctx: GnuTLS]
en_US: adds support for encrypted connections to servers
sk: pridáva podporu šifrovaných spojení so serverom

[ctx: IPv6]
en_US: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
sk: pridáva podporu adries IPv6, novej verzie protokolu IP

[ctx: iconv]
en_US: allows converting to and from different character sets
sk: umožňuje konverziu znakov medzi rôznymi kódovaniami

[ctx: JPilot]
en_US: adds support for PalmOS addressbooks
sk: pridáva podporu adresárov PalmOS

[ctx: LDAP]
en_US: adds support for LDAP shared addressbooks
sk: pridáva podporu zdieľaných adresárov LDAP

[ctx: libetpan]
en_US: adds support for IMAP and NNTP servers
sk: pridáva podporu protokolu serverov IMAP a NNTP

[ctx: libSM]
en_US: adds support for session handling
sk: pridáva podporu správy relácií

[ctx: NetworkManager]
en_US: adds support for detection of network connection changes
sk: pridáva podporu detekcie zmien sieťového pripojenia

[ctx: librSVG]
en_US: adds support for SVG themes
sk: pridáva podporu tém SVG

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je voľne šíriteľný; môžete ho šíriť a/alebo ho upravovať tak, ako to popisuje GNU General Public License, licencia vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to vo verzii 3 alebo (podľa svojho rozhodnutia) v akejkoľvek ďalšej verzii.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený vo viere v jeho užitočnosť, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to i bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, či VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
sk: Kópiu GNU General Public License by ste mali získať spoločne s týmto programom; ak to tak nie je, navštívte

en_US: Session statistics
sk: Štatistiky relácie

en_US: Started: %s
sk: Začatá: %s

en_US: Incoming traffic
sk: Došlá komunikácia

en_US: Received messages: %d
sk: Prijaté správy: %d

en_US: Outgoing traffic
sk: Odoslaná komunikácia

en_US: New/redirected messages: %d
sk: Nové/presmerované správy: %d

en_US: Replied messages: %d
sk: Odpovede na správy: %d

en_US: Forwarded messages: %d
sk: Presmerované správy: %d

en_US: Total outgoing messages: %d
sk: Odoslané správy celkom: %d

en_US: About Claws Mail
sk: O programe Claws Mail

en_US: _Authors
sk: _Autori

en_US: _Features
sk: _Vlastnosti

en_US: _License
sk: _Licencia

en_US: _Release Notes
sk: _Poznámky k verzii

en_US: Light brown
sk: Svetlohnedá

en_US: Dark red
sk: Tmavočervená

en_US: Dark pink
sk: Tmavoružová

en_US: Steel blue
sk: Oceľovomodrá

en_US: Bright green
sk: Svetlozelená

en_US: Set mailbox order
sk: Nastaviť poradie schránok

en_US: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
sk: Presuňte schránky hore alebo dole na zmenu poradia v Zozname zložiek.

en_US: No dictionary selected.
sk: Nie je zvolený žiadny slovník.

en_US: Couldn't initialize %s speller.
sk: Nemožno inicializovať kontrolu preklepov %s.

en_US: Couldn't initialize Enchant broker.
sk: Nemožno inicializovať Enchant broker.

en_US: Couldn't initialize %s dictionary:
sk: Nemožno inicializovať slovník %s:

en_US: No misspelled word found.
sk: Neboli nájdené žiadne preklepy.

en_US: Replace unknown word
sk: Nahradiť neznáme slovo

en_US: Replace "%s" with:
sk: Nahradiť „%s” s:

en_US: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
sk: Ak pri stlačení Enter podržíte klávesu Control,
    program sa z chyby poučí.

en_US: "%s" unknown in dictionary '%s'
sk: „%s” neznáme v slovníku „%s”

en_US: Accept in this session
sk: Prijať v tejto relácii

en_US: Add to personal dictionary
sk: Pridať do osobného slovníka

en_US: Replace with...
sk: Nahradiť čím...

en_US: Check with %s
sk: Overiť pomocou %s

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en_US: (no suggestions)
sk: (žiadne návrhy)

en_US: Dictionary: %s
sk: Slovník: %s

en_US: Use alternate (%s)
sk: Použiť alternatívny (%s)

en_US: Use both dictionaries
sk: Použiť oba slovníky

en_US: Check while typing
sk: Overovať pri písaní

en_US: The spell checker could not change dictionary.
    %s
sk: Kontrola preklepov nemohla zmeniť slovník.
    %s

en_US: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
sk: Kontrola preklepov nemohla zmeniť alternatívny slovník.
    %s

en_US: Failed: no service record found.
sk: Zlyhalo: nebol nájdený záznam služby.

en_US: Failed: network error.
sk: Zlyhalo: chyba siete.

en_US: Failed: unknown error (%d).
sk: Zlyhalo: neznáma chyba (%d).

en_US: Configuring...
sk: Nastavovanie...

en_US: Sender:
sk: Odosielateľ:

en_US: In reply to
sk: Odpoveď na

en_US: To or Cc:
sk: Komu alebo Kópia:

en_US: From, To or Subject
sk: Od, Komu alebo Predmet

en_US: From, To or Subject:
sk: Od, Komu alebo Predmet:

en_US: Unread message
sk: Neprečítaná správa

en_US: Message has been replied to
sk: Správa bola zodpovedaná

en_US: Message has been forwarded
sk: Správa bola poslaná ďalej

en_US: Message has been forwarded and replied to
sk: Správa bola presmerovaná a zodpovedaná

en_US: Message is in an ignored thread
sk: Správa je v ignorovanom vlákne

en_US: Message is in a watched thread
sk: Správa je v sledovanom vlákne

en_US: Message is spam
sk: Správa je považovaná za spam

en_US: Message has attachment(s)
sk: Správa má prílohy

en_US: Digitally signed message
sk: Správa je digitálne podpísaná

en_US: Message is signed and has attachment(s)
sk: Správa je digitálne podpísaná a má prílohy

en_US: Message is encrypted and has attachment(s)
sk: Správa je zašifrovaná a má prílohy

en_US: Marked message
sk: Správa je označená

en_US: Message is marked for deletion
sk: Správa je označená na odstránenie

en_US: Message is marked for moving
sk: Správa je označená na presunutie

en_US: Message is marked for copying
sk: Správa je označená na kopírovanie

en_US: Locked message
sk: Správa je uzamknutá

en_US: Folder (normal, opened)
sk: Zložka (obyčajná, otvorená)

en_US: Folder with read messages hidden
sk: Zložka so skrytými prečítanými správami

en_US: Folder contains marked messages
sk: Zložka obsahuje označené správy

en_US: IMAP folder which contains sub-folders only
sk: Zložka IMAP, ktorá obsahuje len podzložky

en_US: IMAP mailbox showing only subscribed folders
sk: Poštová schránka IMAP zobrazujúca len vyžiadané zložky

en_US: Icon Legend
sk: Legenda k ikonám

en_US: The following icons are used to show the status of messages and folders:
sk: Nasledujúce ikony sú použité na zobrazenie stavu správ alebo zložiek:

en_US: Input password for %s on %s:
sk: Zadajte heslo pre %s na %s:

en_US: Input password for %s:
sk: Zadajte heslo pre %s:

en_US: Input password:
sk: Zadajte heslo:

en_US: Input password
sk: Zadajte heslo

en_US: Remember password for this session
sk: Zapamätať heslo počas tejto relácie

en_US: Remember this
sk: Zapamätať si

en_US: _Go to last error
sk: Prejsť na _poslednú chybu

en_US: Clear _Log
sk: Vyčistiť okno _záznamu

en_US: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
sk: Táto URL bola na zobrazenie príliš dlhá a kvôli
    bezpečnosti bola skrátená. Táto správa môže byť poškodená,
    zle formátovaná alebo sa môže jednať o nejaký pokus o DoS.

en_US: 
    
    Version:
sk: 
    
    Verzia:

en_US: Plugin is not functional.
sk: Zásuvný modul je nefunkčný.

en_US: Select the Plugins to load
sk: Zvoľte zásuvné moduly, ktoré majú byť načítané

en_US: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
sk: Pri načítaní %s nastala chyba:
    
    %s

en_US: _Load...
sk: _Načítať...

en_US: _Unload
sk: _Odobrať

en_US: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
sk: Ďalšie informácie o zásuvnom module môžete nájsť na %swebovej stránke Claws Mail%s.

en_US: Click here to load one or more plugins
sk: Toto tlačidlo načíta jeden alebo viac zásuvných modulov

en_US: Unload the selected plugin
sk: Odobrať zvolený zásuvný modul

en_US: Loaded plugins
sk: Načítané zásuvné moduly

en_US: Page Index
sk: Obsah Stránky

en_US: all messages
sk: všetky správy

en_US: messages whose age is greater than # days
sk: správy, ktoré sú staršie ako # dní

en_US: messages whose age is less than # days
sk: správy, ktoré sú novšie ako # dní

en_US: messages whose age is greater than # hours
sk: správy, ktoré sú staršie ako # hodín

en_US: messages whose age is less than # hours
sk: správy, ktoré sú novšie ako # hodín

en_US: messages which contain S in the message body
sk: správy, ktorých telo obsahuje S

en_US: messages which contain S in the whole message
sk: správy, ktoré obsahujú S kdekoľvek

en_US: messages carbon-copied to S
sk: správy s kópiou v S

en_US: message is either To: or Cc: to S
sk: správa je buď To: alebo Cc: pre S

en_US: deleted messages
sk: vymazané správy

en_US: messages whose date is after requested date (time is optional)
sk: správy, ktorých dátum je po zadanom dátume (čas je voliteľný)

en_US: messages whose date is before requested date (time is optional)
sk: správy, ktorých dátum je pred zadaným dátumom (čas je voliteľný)

en_US: messages which contain S in the Sender field
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Sender

en_US: true if execute "S" succeeds
sk: pravda, ak je „S” vykonané úspešne

en_US: messages originating from user S
sk: správy pochádzajúce od používateľa S

en_US: forwarded messages
sk: správy poslané ďalej

en_US: messages which have attachments
sk: správy s prílohami

en_US: messages which contain S in any header name or value
sk: správy, ktoré obsahujú S v hociktorej hodnote alebo názve hlavičke

en_US: messages which contain S in the value of any header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hodnote akejkoľvek hlavičky

en_US: messages which contain S in Message-ID header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke Message-ID

en_US: messages which contain S in In-Reply-To header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke In-Reply-To

en_US: messages which are marked with color #
sk: správy, ktoré sú označené farbou #

en_US: locked messages
sk: zamknuté správy

en_US: messages which are in newsgroup S
sk: správy, ktoré sú v diskusnej skupine S

en_US: new messages
sk: nové správy

en_US: old messages
sk: staré správy

en_US: incomplete messages (not entirely downloaded)
sk: neúplné správy (nestiahnuté úplne)

en_US: messages which you have replied to
sk: správy, na ktoré ste odpovedali

en_US: read messages
sk: prečítané správy

en_US: messages which contain S in subject
sk: správy, ktoré obsahujú S v názve

en_US: messages whose score is equal to # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je rovné # bodov

en_US: messages whose score is greater than # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je väčšie ako # bodov

en_US: messages whose score is lower than # points
sk: správy, ktorých ohodnotenie je menšie ako # bodov

en_US: messages whose size is equal to # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je rovná # bajtov

en_US: messages whose size is greater than # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je väčšia ako # bajtov

en_US: messages whose size is smaller than # bytes
sk: správy, ktorých veľkosť je menšia ako # bajtov

en_US: messages which have been sent to S
sk: správy, odoslané S

en_US: messages which tags contain S
sk: správy, ktorých značky obsahujú S

en_US: messages which have tag(s)
sk: správy so značkami S

en_US: marked messages
sk: označené správy

en_US: unread messages
sk: neprečítané správy

en_US: messages which contain S in References header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke References

en_US: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
sk: správy, ktoré vracajú 0 po odovzdaní do príkazu – %F je súbor správy

en_US: messages which contain S in X-Label header
sk: správy, ktoré obsahujú S v hlavičke X-Label

en_US: case sensitive search
sk: záleží na veľkosti písmen

en_US: match using regular expressions instead of substring search
sk: zhoda pomocou regulárnych výrazov namiesto hľadania podreťazca

en_US: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
sk: povolené sú všetky filtrovacie výrazy, ale nemožno ich kombinovať pomocou logických operátorov s výrazmi vyššie

en_US: Extended Search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en_US: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
sk: Rozšírené vyhľadávanie umožňuje používateľovi definovať kritériá, ktoré musia správy spĺňať, aby boli zobrazené v zozname správ.
    Môžu byť použité tieto symboly:

en_US: Something went wrong during search. Please check your logs.
sk: Počas hľadania sa prihodilo niečo zlé. Prosím, skontrolujte svoje záznamy.

en_US: From/To/Cc/Subject/Tag
sk: Od/Komu/Kópia/Predmet/Značka

en_US: Type-ahead
sk: Dynamické

en_US: Run on select
sk: Spustiť pri zvolení

en_US: Edit search criteria
sk: Upraviť vyhľadávacie kritériá

en_US: Information about extended symbols
sk: Informácie o rozšírených symboloch

en_US: E_dit
sk: _Upraviť

en_US: Correct%s
sk: Správne%s

en_US:  (expired)
sk:  (vypršané)

en_US: Signer
sk: Podpisovateľ

en_US: Organization:
sk: Organizácia:

en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

en_US: Fingerprint:
sk: Odtlačok primárneho kľúča:

en_US: Signature status:
sk: Stav podpisu:

en_US: Expired on:
sk: Platnosť skončila:

en_US: Expires on:
sk: Dátum skončenia platnosti:

en_US: SSL/TLS certificate for %s
sk: Certifikát SSL/TLS pre %s

en_US: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
sk: Certifikát je pre %s, ale spojenie je k %s.
    Môžete byť pripojený k podvodnému serveru.

en_US: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s je neznámy.
    %s Chcete ho prijať?

en_US: Correct
sk: Správne

en_US: Signature status: %s
sk: Stav podpisu: %s

en_US: _View certificate
sk: _Zobraziť certifikát

en_US: SSL/TLS certificate is invalid
sk: Certifikát SSL/TLS je neplatný

en_US: SSL/TLS certificate is unknown
sk: Certifikát SSL/TLS je neznámy

en_US: _Cancel connection
sk: _Zrušiť spojenie

en_US: _Accept and save
sk: _Prijať a uložiť

en_US: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
sk: Certifikát pre %s vypršal.
    %s Chcete ho prijať?

en_US: SSL/TLS certificate is invalid and expired
sk: Certifikát SSL/TLS je neplatný a vypršal

en_US: SSL/TLS certificate is expired
sk: Certifikát SSL/TLS vypršal

en_US: New certificate:
sk: Nový certifikát:

en_US: Known certificate:
sk: Známy certifikát:

en_US: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
sk: Certifikát pre %s sa zmenil.
    %s Chcete ho prijať?

en_US: _View certificates
sk: _Zobraziť certifikáty

en_US: SSL/TLS certificate changed and is invalid
sk: Certifikát SSL/TLS sa zmenil a je neplatný

en_US: SSL/TLS certificate changed
sk: Certifikát SSL/TLS sa zmenil

en_US: Filesize:
sk: Veľkosť súboru:

en_US: Load Image
sk: Načítať obrázok

en_US: IMAP connection broken
sk: Spojenie IMAP poškodené

en_US: IMAP error on %s:
sk: Chyba IMAP na %s:

en_US: bad state
sk: zlý stav

en_US: stream error
sk: chyba streamu

en_US: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
sk: chyba spracovania (pravdepodobne server, ktorý nedodržiava štandard RFC)

en_US: connection refused
sk: spojenie odmietnuté

en_US: memory error
sk: chyba pamäte

en_US: fatal error
sk: fatálna chyba

en_US: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
sk: chyba protokolu (pravdepodobne server, ktorý nedodržiava štandard RFC)

en_US: connection not accepted
sk: spojenie nebolo prijaté

en_US: APPEND error
sk: Chyba pri APPEND

en_US: NOOP error
sk: Chyba pri NOOP

en_US: LOGOUT error
sk: Chyba pri LOGOUT

en_US: CAPABILITY error
sk: Chyba pri CAPABILITY

en_US: CHECK error
sk: Chyba pri CHECK

en_US: CLOSE error
sk: Chyba pri CLOSE

en_US: EXPUNGE error
sk: Chyba pri EXPUNGE

en_US: COPY error
sk: Chyba pri COPY

en_US: UID COPY error
sk: Chyba pri UID COPY

en_US: CREATE error
sk: Chyba pri CREATE

en_US: DELETE error
sk: Chyba pri DELETE

en_US: EXAMINE error
sk: Chyba pri EXAMINE

en_US: FETCH error
sk: Chyba pri FETCH

en_US: UID FETCH error
sk: Chyba pri UID FETCH

en_US: LIST error
sk: Chyba pri LIST

en_US: LOGIN error
sk: Chyba pri LOGIN

en_US: LSUB error
sk: Chyba pri LSUB

en_US: RENAME error
sk: Chyba pri RENAME

en_US: SEARCH error
sk: Chyba pri SEARCH

en_US: UID SEARCH error
sk: Chyba pri UID SEARCH

en_US: SELECT error
sk: Chyba pri SELECT

en_US: STATUS error
sk: Chyba pri STATUS

en_US: STORE error
sk: Chyba pri STORE

en_US: UID STORE error
sk: Chyba pri UID STORE

en_US: SUBSCRIBE error
sk: Chyba pri SUBSCRIBE

en_US: UNSUBSCRIBE error
sk: Chyba pri UNSUBSCRIBE

en_US: STARTTLS error
sk: Chyba pri STARTTLS

en_US: INVAL error
sk: Chyba pri INVAL

en_US: EXTENSION error
sk: Chyba pri EXTENSION

en_US: SASL error
sk: Chyba pri SASL

en_US: SSL/TLS error
sk: Chyba pri SSL/TLS

en_US: Unknown error [%d]
sk: Neznáma chyba [%d]

en_US: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-MD5 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul CRAM-MD5 SASL.

en_US: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie DIGEST-MD5 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul DIGEST-MD5 SASL.

en_US: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie CRAM-SHA-1 funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul SCRAM SASL.

en_US: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie PLAIN funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul PLAIN SASL.

en_US: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
sk: 
    
    Prihlásenie LOGIN funguje, len ak bola knižnica libetpan zostavená s podporou SASL, a je nainštalovaný zásuvný modul LOGIN SASL.

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: prihlásenie odmietnuté.%s

en_US: Connection to %s failed: login refused.%s
sk: Spojenie k %s zlyhalo: prihlásenie odmietnuté.%s

en_US: Connecting to %s failed
sk: Spojenie k %s zlyhalo

en_US: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
sk: Spojenie IMAP k %s bolo prerušené. Obnovujem...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
sk: Na prístup k serveru IMAP potrebuje Claws Mail pripojenie k sieti.

en_US: Insecure connection
sk: Nezabezpečené spojenie

en_US: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
sk: Toto spojenie je nastavené tak, aby na zabezpečenie používalo SSL/TLS, ale v tomto zostavení Claws Mail nie je SSL/TLS dostupné. 
    
    Chcete pokračovať v pripájaní na tento server? Komunikácia nebude zabezpečená.

en_US: Con_tinue connecting
sk: Po_kračovať v pripájaní

en_US: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru IMAP: %s: %d...

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru IMAP: %s:%d

en_US: Can't connect to IMAP server: %s:%d
sk: Nemožno sa pripojiť k serveru IMAP: %s:%d

en_US: Can't start STARTTLS session.
sk: Nemožno vytvoriť reláciu STARTTLS.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.

en_US: Couldn't login to IMAP server %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k IMAP serveru %s.

en_US: Adding messages...
sk: Pridávam správy...

en_US: Copying messages...
sk: Kopírujem správy...

en_US: Search failed due to server error.
sk: Hľadanie zlyhalo kvôli chybe servera.

en_US: can't set deleted flags
sk: nemožno nastaviť príznak zmazania

en_US: Looking for unsubscribed folders in %s...
sk: Hľadám neodoberané zložky v %s...

en_US: Looking for subfolders of %s...
sk: Hľadám podzložky %s...

en_US: LIST failed
sk: LIST zlyhal

en_US: Flagging messages...
sk: Označujem správy...

en_US: Server requires STARTTLS to log in.
sk: Server na prihlásenie vyžaduje STARTTLS.

en_US: Can't refresh capabilities.
sk: Nepodarilo  sa obnoviť možnosti servera.

en_US: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
sk: Pripojenie k %s zlyhalo: server vyžaduje STARTTLS, ale Claws Mail bol zostavený bez podpory STARTTLS.

en_US: Server logins are disabled.
sk: Tento server neumožňuje prihlásenie.

en_US: Fetching message...
sk: Sťahujem správu...

en_US: can't set deleted flags: %d
sk: nemožno nastaviť príznaky zmazania: %d

en_US: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte definovaný jeden alebo viac účtov IMAP. Avšak táto verzia Claws Mail bola zostavená bez podpory IMAP, vaše účty IMAP sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan” a znovu zostaviť Claws Mail.

en_US: Create _new folder...
sk: Vytvoriť _novú zložku...

en_US: _Rename folder...
sk: _Premenovať zložku...

en_US: M_ove folder...
sk: _Presunúť zložku...

en_US: Cop_y folder...
sk: _Kopírovať zložku...

en_US: _Delete folder...
sk: _Odstrániť zložku...

en_US: Synchronise
sk: Synchronizovať

en_US: Down_load messages
sk: S_tiahnuť správy

en_US: S_ubscriptions
sk: _Odoberané zložky

en_US: _Subscribe...
sk: O_doberať...

en_US: _Unsubscribe...
sk: _Odhlásiť sa...

en_US: _Check for new messages
sk: P_rijať nové správy

en_US: C_heck for new folders
sk: S_kontrolovať nové zložky

en_US: R_ebuild folder tree
sk: O_bnoviť strom zložiek

en_US: Show only subscribed _folders
sk: Zobraziť len odoberané _zložky

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
sk: Zadajte názov novej zložky:
    (ak chcete vytvoriť zložku len na uchovávanie podzložiek,
    teda bez správ, pridajte na koniec mena „/”)

en_US: Input new name for '%s':
sk: Zadajte nový názov pre „%s”:

en_US: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
sk: Nemožno premenovať zložku.
    Nový názov je neprípustný.

en_US: Select folder to move folder '%s' to
sk: Zvoľte cieľovú zložku na presun zložky „%s”

en_US: Select folder to copy folder '%s' to
sk: Zvoľte cieľovú zložku na kopírovanie zložky „%s”

en_US: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
sk: Všetky zložky a správy v „%s” budú trvalo odstránené. Ich obnovenie nebude možné
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en_US: Can't remove the folder '%s'.
sk: Nemožno odstrániť zložku „%s”.

en_US: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
sk: Naozaj chcete vyhľadať neodoberané podzložky „%s”?

en_US: Subscriptions
sk: Odoberané zložky

en_US: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
sk: Zvoľte podzložku %s, ktorú chcete odoberať:

en_US: All of them
sk: Všetky

en_US: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
sk: Túto zložku už odoberáte. Nemá žiadne neodoberané podzložky.
    
    Ak existujú nové podzložky, vytvorené a prihlásené na odber z iného poštového klienta, použite voľbu „Skontrolovať nové zložky” koreňovej zložky poštovej schránky.

en_US: Do you want to %s the '%s' folder?
sk: Naozaj chcete %s zložku „%s”?

en_US: subscribe
sk: odoberať

en_US: unsubscribe
sk: odhlásiť

en_US: Import mbox file
sk: Importovať súbor mbox

en_US: Locate the mbox file and specify the destination folder.
sk: Zvoľte importovaný mbox súbor a cieľovú zložku.

en_US: Source mbox filename can't be left empty.
sk: Musíte zadať názov zdrojového súboru mbox.

en_US: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
sk: Nebola zadaná cieľová zložka.
    Chcete naimportovať správy do zložky Doručené?

en_US: Can't find the destination folder.
sk: Nemožno nájsť cieľovú zložku.

en_US: Importing mbox file...
sk: Import súboru mbox...

en_US: Select folder to import to
sk: Zvoľte zložku na import

en_US: File imported.
sk: Súbor importovaný.

en_US: LDIF file imported successfully.
sk: Súbor LDIFbol úspešne importovaný.

en_US: Select LDIF File
sk: Zvoľte súbor LDIF

en_US: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
sk: Zadajte názov adresára, ktorý bude vytvorený z údajov súboru LDIF.

en_US: The full file specification of the LDIF file to import.
sk: Úplné určenie importovaného súboru LDIF.

en_US: Select the LDIF file to import.
sk: Zvoľte súbor LDIF na importovanie.

en_US: LDIF Field Name
sk: Názov LDIF poľa

en_US: LDIF Field
sk: LDIF pole

en_US: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
sk: Vyberte pole LDIF, ktoré bude premenované alebo zvolené na import do zoznamu hore. Vyhradené polia (označené značkou v stĺpci „R”) sú importované automaticky a nemožno ich premenovať. Kliknutie v stĺpci Vybrať („S”) pridá pole medzi importované. Kliknutie kdekoľvek inde v riadku umožní premenovať pole vo vstupnom riadku pod zoznamom. Dvojklik kdekoľvek v riadku pridá pole medzi importované polia.

en_US: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
sk: Pole ldif možno premenovať na názov používateľského atribútu.

en_US: Select for Import
sk: Zvoľte na import

en_US: Select the LDIF field for import into the address book.
sk: Vyberte pole LDIF na import do adresára.

en_US:  Modify
sk:  Zmeniť

en_US: This button will update the list above with the data supplied.
sk: Toto tlačidlo aktualizuje horný zoznam poskytnutými údajmi.

en_US: Records Imported:
sk: Importované záznamy:

en_US: Import LDIF file into Address Book
sk: Importovať súbor LDIF do adresára

en_US: Error importing MUTT file.
sk: Chyba pri importovaní súboru MUTT.

en_US: Select MUTT File
sk: Zvoľte súbor MUTT

en_US: Import MUTT file into Address Book
sk: Importovať súbor MUTT do adresára

en_US: Please select a file to import.
sk: Prosím zvoľte súbor na import.

en_US: Error importing Pine file.
sk: Chyba pri importovaní súboru Pine.

en_US: Select Pine File
sk: Vyberte súbor Pine

en_US: Import Pine file into Address Book
sk: Importovať súbor Pine do adresára

en_US: Claws Mail needs network access in order to get mails.
sk: Claws Mail  potrebuje na prijatie pošty pripojenie k sieti.

en_US: %s failed
sk: %s zlyhal

en_US: Retrieving new messages
sk: Prijímam nové správy

en_US: Standby
sk: Čakajte

en_US: Retrieving
sk: Prijímam

en_US: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
sk[0]: Hotovo (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Hotovo (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Hotovo (%d správ (%s) prijatých)

en_US: Done (no new messages)
sk: Hotovo (žiadne nové správy)

en_US: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
sk[0]: Dokončené (%d nová správa)
sk[1]: Dokončené (%d nové správy)
sk[2]: Dokončené (%d nových správ)

en_US: Finished (no new messages)
sk: Dokončené (žiadne nové správy)

en_US: %s: Retrieving new messages
sk: %s: Prijímam nové správy

en_US: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru POP3: %s:%d...

en_US: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en_US: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru POP3: %s:%d

en_US: Retrieving messages from %s (%s)...
sk: Prijímanie správ z %s (%s)...

en_US: Getting the number of new messages (STAT)...
sk: Získavam počet nových správ (STAT)...

en_US: Getting the number of new messages (LAST)...
sk: Získavam počet nových správ (LAST)...

en_US: Getting the number of new messages (UIDL)...
sk: Získavam počet nových správ (UIDL)...

en_US: Getting the size of messages (LIST)...
sk: Získavam veľkosť správ (LIST)...

en_US: Quitting
sk: Odpájam sa

en_US: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sk: Prijímam správu (%d / %d) (%s / %s)

en_US: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
sk[0]: Prijímam (%d správa (%s) prijatá)
sk[1]: Prijímam (%d správy (%s) prijaté)
sk[2]: Prijímam (%d správ (%s) prijatých)

en_US: Connection to %s:%d failed.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en_US: No disk space left.
sk: Na disku už nie je miesto.

en_US: Socket error on connection to %s:%d.
sk: Chyba soketu pri pripojení k %s:%d.

note: #-#-#-#-#  1481 (sylpheed)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en_US: Connection closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ ukončil spojenie.

en_US: Connection to %s:%d closed by the remote host.
sk: Vzdialený hostiteľ %s:%d ukončil spojenie.

en_US: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
sk: Vypršal limit relácie. Môže pomôcť úprava (zvýšenie) hodnoty časového limitu spojení v Nastavenia/Ostatné/Rôzne.

en_US: Connection to %s:%d timed out.
sk: Spojenie k %s:%d zlyhalo.

en_US: Incorporation cancelled
sk: Začleňovanie zrušené

en_US: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
sk: %s%sPracujete odpojený. Zmeniť na nasledujúcich %d %s?

en_US: %s%sYou're working offline. Override?
sk: %s%sPracujete odpojený. Pripojiť?

en_US: On_ly once
sk: _Len raz

en_US: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
sk: Chyba LDAP (hľadať): atribút „%s”: %d (%s)

en_US: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
sk: Chyba LDAP (zmeniť): DN „%s”: %d (%s)

en_US: Some SN
sk: Niektoré SN

en_US: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
sk: Chyba LDAP (premenovať): z „%s” na „%s”: %d (%s)

en_US: LDAP (search): successful
sk: LDAP (hľadať): úspešné

en_US: LDAP error (search): %d (%s)
sk: Chyba LDAP (hľadať): %d (%s)

en_US: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
sk: Súbor „%s” už existuje.
    Zložku nemožno vytvoriť.

en_US: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
sk: Bolo nájdené nastavenie pre %s.
    Chcete konvertovať toto nastavenie?

en_US: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
sk: 
    
    Vaše filtrovacie pravidlá z aplikácie Sylpheed môžete
    previesť do Claws Mail pomocou skriptu dostupného na
    %s.

en_US: Keep old configuration
sk: Zachovať pôvodné nastavenie

en_US: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
sk: Zachovanie pôvodného nastavenia vám umožní vrátiť sa k staršej verzii, ale môže chvíľu trvať, najmä ak máte viacero dočasných súborov pre údaje IMAP alebo NNTP, a zaberie viac miesta na disku.

en_US: Migration of configuration
sk: Migrácia konfigurácie

en_US: Copying configuration... This may take a while...
sk: Kopírujem konfiguráciu... Môže to nejakú dobu trvať...

en_US: Migration failed!
sk: Migrácia zlyhala!

en_US: Migrating configuration...
sk: Migrujem konfiguráciu...

en_US: g_thread is not supported by glib.
sk: glib nepodporuje g_thread.

en_US: (or older)
sk: (alebo staršia)

en_US: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
sk[0]: Nasledujúci zásuvný modul nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s
sk[1]: Nasledujúce zásuvné moduly nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s
sk[2]: Nasledujúce zásuvné moduly nemožno načítať. Ďalšie informácie nájdete v nastavení zásuvných modulov.
    %s

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú schránku, ale nie je úplná. Toto je pravdepodobne spôsobené zlyhávajúcim účtom IMAP. Na pokus o jej opravu použite voľbu „Obnoviť strom zložiek” z kontextového menu koreňovej zložky.

en_US: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
sk: Claws Mail našiel nakonfigurovanú poštovú schránku, ale nemožno ju načítať. Pravdepodobne je vytvorená zastaralým zásuvným modulom. Prosím, znova nainštalujte zásuvný modul a skúste znova.

en_US: Missing filename
sk: Chýba meno súboru

en_US: Cannot open filename for reading
sk: Súbor nemožno otvoriť na čítanie

en_US: Malformed header
sk: Nesprávny formát hlavičky

en_US: Duplicated 'To:' header
sk: Duplikovaná hlavička „To:”

en_US: Missing required 'To:' header
sk: Chýba vyžadovaná hlavička „To:”

en_US: %s. Try -h or --help for usage.
sk: %s. Skúste -h alebo --help na zobrazenie pomocníka.

en_US: Missing file argument for option %s
sk: Chýba argument súbor voľby %s

en_US: Missing or empty uri argument for option %s
sk: Chýba alebo prázdny argument uri voľby %s

en_US: Missing uri argument for option %s
sk: Chýba argument uri voľby %s

en_US: Missing at least one non-empty file argument for option %s
sk: Chýba aspoň jeden neprázdny argument súbor voľby %s

en_US: Missing folder, type and request arguments for option %s
sk: Chýbajú argumenty zložka, typ a požiadavka voľby %s

en_US: Missing type and request arguments for option %s
sk: Chýbajú argumenty typ a požiadavka voľby %s

en_US: Missing request argument for option %s
sk: Chýba argument požiadavka voľby %s

en_US:   --compose [address]    open composition window
sk:   --compose [adresa]     otvorí okno na písanie novej správy

en_US:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
sk:   --compose-from-file súbor
                             otvorí okno novej správy s údajmi získanými zo zadaného súboru;
                             na čítanie zo štandardného vstupu použite ako meno súboru -;
                             formát obsahu: najprv hlavičky (To: povinné) – až po prázdny
                             riadok, potom telo správy – až do konca súboru.

en_US:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
sk:   --subscribe [uri]      prihlási k odberu zadanej URI, ak je to možné

en_US:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
sk:   --insert súbor1 [súbor2]...
                             otvorí okno na písanie novej správy s pripojenými
                             zadanými súbormi

en_US:   --receive              receive new messages
sk:   --receive              prijme nové správy

en_US:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
sk:   --cancel-receiving     zruší prijímanie nových správ

en_US:   --cancel-sending       cancel sending of messages
sk:   --cancel-sending       zruší odosielanie správ

en_US:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
sk:   --search zložka typ text [rekurzívne]
                             hľadá v emailoch
                             zložka, napr.: „#mh/Mailbox/inbox” alebo „Mail”
                             typ: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] alebo g: značka
                             text: hľadaný reťazec
                             rekurzívne: nepravda, ak arg. začína 0, n, N, f alebo F

en_US:   --send                 send all queued messages
sk:   --send                 pošle všetky správy vo výstupnej fronte

en_US:   --statistics           show session statistics
sk:   --statistics           zobrazí štatistiky relácie

en_US:   --reset-statistics     reset session statistics
sk:   --reset-statistics     vymaže štatistiky relácie

en_US:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
sk:   --select zložka[/správa]
                             prejde do zadanej zložky/správy
                             zložka je identifikátor zložky, napr. „zložka/pod_zložka”, URI file:// alebo absolútna cesta

en_US:   --online               switch to online mode
sk:   --online               prepne do online režimu

en_US:   --offline              switch to offline mode
sk:   --offline              prepne do odpojeného režimu

en_US:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
sk:   --exit --quit -q       ukončí Claws Mail

en_US:   --debug -d             debug mode
sk:   --debug -d             ladiaci mód

en_US:   --toggle-debug         toggle debug mode
sk:   --toggle-debug         prepne ladiaci mód

en_US:   --help -h              display this help and exit
sk:   --help -h              zobrazí tohoto pomocníka a ukončí program

en_US:   --version -v           output version information and exit
sk:   --version -v           zobrazí informácie o verzii a ukončí program

en_US:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
sk:   --version-full -V      zobrazí informácie o verzii, zabudovaných vlastnostiach a ukončí program

en_US:   --config-dir           output configuration directory
sk:   --config-dir           výstupný konfiguračný adresár

en_US:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
sk:   --alternate-config-dir [adresár]
                             použiť zadaný konfiguračný adresár

en_US:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
sk:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             nastaví geometriu hlavného okna

en_US: Missing directory argument for option %s
sk: Chýba argument adresár voľby %s

en_US: Missing geometry argument for option %s
sk: Chýba argument geometria voľby %s

en_US: Missing folder argument for option %s
sk: Chýba argument zložka voľby %s

en_US: Processing (%s)...
sk: Spracovanie (%s)...

en_US: top level folder
sk: zložka najvyššej úrovne

en_US: Queued messages
sk: Správy vo fronte

en_US: Some unsent messages are queued. Exit now?
sk: Vo fronte sú neodoslané správy. Ukončiť program?

en_US: NetworkManager: network is online.
sk: NetworkManager: sieť je pripojená.

en_US: NetworkManager: network is offline.
sk: NetworkManager: sieť nie je pripojená.

en_US: _Add mailbox
sk: Pridať m_ailbox

en_US: Change mailbox order...
sk: Zmeniť poradie schránok...

en_US: _Import mbox file...
sk: _Importovať súbor mbox...

en_US: _Export to mbox file...
sk: _Exportovať do súboru mbox...

en_US: _Export selected to mbox file...
sk: Exportovať _výber do súboru mbox...

en_US: Empty all _Trash folders
sk: Vyčistiť všetky _koše

en_US: _Save email as...
sk: _Uložiť email ako...

en_US: _Save part as...
sk: _Uložiť časť ako...

en_US: Page setup...
sk: Nastavenie strany...

en_US: Synchronise folders
sk: S_ynchronizovať zložky

en_US: Select _thread
sk: Zvoliť _vlákno

en_US: _Find in current message...
sk: _Nájsť v aktuálnej správe...

en_US: _Quick search
sk: _Rýchle vyhľadanie

en_US: Show or hi_de
sk: _Ukázať alebo skryť

en_US: Set displayed _columns
sk: Nastav_iť zobrazované stĺpce

en_US: In _folder list...
sk: V _zozname zložiek...

en_US: In _message list...
sk: V zozname _správ..

en_US: La_yout
sk: Rozmiestnenie _okien

en_US: _Attract by subject
sk: Zos_kupiť podľa predmetu

en_US: E_xpand all threads
sk: _Rozbaliť všetky vlákna

en_US: Co_llapse all threads
sk: Zba_liť všetky vlákna

en_US: _Previous message
sk: _Predošlá správa

en_US: _Next message
sk: Ďa_lšia správa

en_US: P_revious unread message
sk: P_redchádzajúca neprečítaná správa

en_US: N_ext unread message
sk: Ďalšia _neprečítaná správa

en_US: Previous ne_w message
sk: Predchádzajúca no_vá správa

en_US: Ne_xt new message
sk: Ďalšia no_vá správa

en_US: Previous _marked message
sk: Predchádzajúca _označená správa

en_US: Next m_arked message
sk: Ďalšia _označená správa

en_US: Previous _labeled message
sk: Predchádzajúca správa s návestí_m

en_US: Next la_beled message
sk: Ďalšia správa s návestí_m

en_US: Previous opened message
sk: Naposledy ot_vorená správa

en_US: Next opened message
sk: Ďalšia o_tvorená správa

en_US: Parent message
sk: Rodičovská správa

en_US: Next unread _folder
sk: Ďalšia nepr_ečítaná zložka

en_US: F_older...
sk: _Zložka...

en_US: Next part
sk: Ďalšia časť

en_US: Previous part
sk: Predošlá časť

en_US: Message scroll
sk: Posúvanie správy

en_US: Previous line
sk: Predošlý riadok

en_US: Next line
sk: Ďalší riadok

en_US: Decode
sk: Dekódovať

en_US: Open in new _window
sk: Otvoriť v _novom okne

en_US: Mess_age source
sk: Zdrojový kód správ_y

en_US: Message part
sk: Správová časť

en_US: View as text
sk: Zobraziť ako text

en_US: _Update summary
sk: _Aktualizovať sumár

en_US: Recei_ve
sk: P_rijať

en_US: Get from _current account
sk: Prijať z _aktuálneho účtu

en_US: Get from _all accounts
sk: Prijať zo _všetkých účtov

en_US: Cancel receivin_g
sk: _Zrušiť prijímanie

en_US: _Send queued messages
sk: Odoslať _správy z fronty

en_US: Compose a_n email message
sk: _Napísať novú správu

en_US: Compose a news message
sk: Napísať nový príspevok

en_US: Repl_y to
sk: O_dpovedať komu

en_US: Mailing _list
sk: Emai_lová konferencia

en_US: Follow-up and reply to
sk: Sledovať a odpovedať na

en_US: For_ward as attachment
sk: Poslať ďale_j ako prílohu

en_US: Mailing-_List
sk: Emai_lová-Konferencia

en_US: View archive
sk: Zobraziť archív

en_US: Contact owner
sk: Kontaktovať vlastníka

en_US: M_ove...
sk: Pre_sunúť...

en_US: Move to _trash
sk: Presunúť _do koša

en_US: Move thread to tr_ash
sk: Presunúť vlákno do _koša

en_US: Delete t_hread
sk: _Zmazať vlákno

en_US: Cancel a news message
sk: Zrušiť príspevo_k

en_US: _Unmark
sk: O_dznačiť

en_US: Mark as rea_d
sk: Označiť ako _prečítané

en_US: Mark as unr_ead
sk: Označiť ako n_eprečítané

en_US: Mark all read in folder
sk: Označiť všetky v priečinku ako prečítané

en_US: Mark all unread in folder
sk: Označiť všetky v priečinku ako neprečítané

en_US: Ignore thread
sk: Ignorovať vlákno

en_US: Unignore thread
sk: Zrušiť ignorovanie vlákna

en_US: Watch thread
sk: Sledovať vlákno

en_US: Unwatch thread
sk: Zrušiť sledovanie vlákna

en_US: Mark as _spam
sk: Označiť ako _spam

en_US: Mark as _ham
sk: Označiť ako _nie spam

en_US: Color la_bel
sk: _Farebné označenie

en_US: Re-_edit
sk: Znova _upraviť

en_US: Add sender to address boo_k
sk: Pridať odosielateľa _do adresára

en_US: C_ollect addresses
sk: Zoz_bierať adresy

en_US: From current _folder...
sk: Z aktuálnej _zložky...

en_US: From selected _messages...
sk: Z vybraných _správ...

en_US: _Filter all messages in folder
sk: Filtrovať _všetky správy v zložke

en_US: Filter _selected messages
sk: Filtrovať _zvolené správy

en_US: Run folder pr_ocessing rules
sk: Spustiť sprac_ovanie pravidiel

en_US: _Create filter rule
sk: Vytvor_iť pravidlo filtra

en_US: _Automatically
sk: _Automaticky

en_US: By _From
sk: Podľa _odosielateľa

en_US: By _To
sk: Podľa _adresáta

en_US: By _Subject
sk: Podľa _predmetu

en_US: Create processing rule
sk: Vytvoriť pravidlo spracovania

en_US: List _URLs...
sk: Zobraziť všetky _URL...

en_US: Ch_eck for new messages in all folders
sk: Skontrolovať nové správy vo všetkých pri_ečinkoch

en_US: Delete du_plicated messages
sk: Zmazať du_plikované správy

en_US: In selected folder
sk: V zvolenej zložke

en_US: In all folders
sk: Vo všetkých zložkách

en_US: Exp_unge
sk: V_ymazať

en_US: SSL/TLS cer_tificates
sk: Cer_tifikáty SSL/TLS

en_US: Filtering Lo_g
sk: Záznam _filtra

en_US: Network _Log
sk: Záznam _siete

en_US: Debug _Log
sk: _Ladiaci záznam

en_US: _Forget all session passwords
sk: _Zabudnúť všetky heslá relácie

en_US: Forget _master passphrase
sk: Zabudnúť _hlavnú tajnú vetu

en_US: C_hange current account
sk: Z_meniť aktívny účet

en_US: _Preferences for current account...
sk: Nastavenie aktívneho _účtu...

en_US: Create _new account...
sk: Vytvoriť _nový účet...

en_US: _Edit accounts...
sk: _Upraviť účty...

en_US: Pre-pr_ocessing...
sk: Pred-sprac_ovanie...

en_US: Post-pro_cessing...
sk: Po-spra_covanie...

en_US: _Filtering...
sk: _Filtrovanie...

en_US: _Templates...
sk: Ša_blóny...

en_US: _Actions...
sk: _Akcie...

en_US: Tag_s...
sk: Z_načky...

en_US: Plu_gins...
sk: Zásuvné _moduly...

en_US: _Online User-contributed FAQ
sk: _Online používateľské FAQ

en_US: Icon _Legend
sk: _Legenda k ikonám

en_US: Set as default client
sk: Nastaviť ako predvoleného klienta

en_US: Offline _mode
sk: Odpojený reži_m

en_US: Men_ubar
sk: Panel nástr_ojov

en_US: _Message view
sk: Zobraze_nie správy

en_US: Status _bar
sk: Stavový ria_dok

en_US: Column headers
sk: Hlavičky stĺpcov

en_US: Th_read view
sk: Zobraziť _vlákna

en_US: Hide read threads
sk: Skryť prečítané vlákna

en_US: _Hide read messages
sk: S_kryť prečítané správy

en_US: Hide deleted messages
sk: Skryť vymazané správy

en_US: Show all _headers
sk: Zobraziť všetky _hlavičky

en_US: _Collapse all
sk: Zba_liť všetky

en_US: Collapse from level _2
sk: Zbaliť od úrovne _2

en_US: Collapse from level _3
sk: Zbaliť od úrovne _3

en_US: Text be_side icons
sk: Text _vedľa ikon

en_US: _Three columns
sk: _Tri stĺpce

en_US: _Wide message
sk: Š_iroká správa

en_US: W_ide message list
sk: Široký _zoznam správ

en_US: S_mall screen
sk: _Malá obrazovka

en_US: By _number
sk: Podľa _čísla

en_US: By s_ize
sk: Podľa _veľkosti

en_US: By _date
sk: Podľa _dátumu

en_US: By thread date
sk: Podľa dátumu v_lákna

en_US: By s_ubject
sk: Podľa _predmetu

en_US: By _color label
sk: Podľa _farebnej menovky

en_US: By tag
sk: Podľa _značky

en_US: By _mark
sk: Podľa _označenia

en_US: By _status
sk: Podľa _stavu

en_US: By a_ttachment
sk: Podľa _prílohy

en_US: By score
sk: Podľa s_kóre

en_US: By locked
sk: Podľa _zamknutia

en_US: D_on't sort
sk: _Neradiť

en_US: _Auto detect
sk: _Automaticky zistiť

en_US: Apply tags...
sk: Použiť značky...

en_US: Some error(s) happened. Click here to view log.
sk: Nastala chyba(y). Kliknite tu na zobrazenie okna so záznamom.

en_US: You are online. Click the icon to go offline
sk: Ste pripojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete odpojiť

en_US: You are offline. Click the icon to go online
sk: Ste odpojený. Kliknite na ikonu ak sa chcete pripojiť

en_US: Select account
sk: Zvoliť účet

en_US: Filtering/Processing debug log
sk: Záznam ladenia filtrovania/spracovania

en_US: filtering log enabled
sk: záznam filtrovania zapnutý

en_US: filtering log disabled
sk: záznam filtrovania vypnutý

en_US: Delete all messages in trash folders?
sk: Zmazať všetky správy v košoch?

en_US: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sk: Zadajte umiestnenie schránky.
    Umiestnenie môže byť buď úplná cesta alebo relatívna 
    k domovskému priečinku.
    Ak zadáte názov existujúcej schránky, táto bude
    automaticky prehľadaná.

en_US: The mailbox '%s' already exists.
sk: Schránka „%s” už existuje.

en_US: No posting allowed
sk: Prispievanie nie je povolené

en_US: Mbox import has failed.
sk: Zlyhal import súboru mbox.

en_US: Export to mbox has failed.
sk: Zlyhal export do mbox.

en_US: Exit Claws Mail?
sk: Skončiť Claws Mail?

en_US: Folder synchronisation
sk: Synchronizácia zložiek

en_US: Do you want to synchronise your folders now?
sk: Chcete teraz synchronizovať svoje zložky?

en_US: _Synchronise
sk: _Synchronizovať

en_US: No duplicate message found in selected folder.
sk: V zvolenej zložke neboli nájdené žiadne duplicitné správy.

en_US: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
sk[0]: Zmazaná %d duplicitná správa v zvolenej zložke.
sk[1]: Zmazané %d duplicitné správy v zvolenej zložke.
sk[2]: Zmazaných %d duplicitných správ v zvolenej zložke.

en_US: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
sk[0]: Označená %d duplicitná správa v zvolenej zložke.
sk[1]: Označené %d duplicitné správy v zvolenej zložke.
sk[2]: Označených %d duplicitných správ v zvolenej zložke.

en_US: Deleting duplicated messages in all folders...
sk: Mažem duplicitné správy vo všetkých zložkách...

en_US: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
sk[0]: Zmazaná %d duplicitná správa v %d zložkách.
sk[1]: Zmazané %d duplicitné správy v %d zložkách.
sk[2]: Zmazaných %d duplicitných správ v %d zložkách.

en_US: No duplicate message found in %d folders.
sk: Žiadne duplicitné správy v %d zložkách.

en_US: Select folder to go to
sk: Zvoľte zložku na prechod

en_US: Processing rules to apply before folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité pred pravidlami zložky

en_US: Processing rules to apply after folder rules
sk: Pravidlá spracovania použité po pravidlách zložky

en_US: Filtering configuration
sk: Nastavenie filtrovania

en_US: Can not register as default client: impossible to get executable path.
sk: Nemožno registrovať ako predvoleného klienta: nemožné nájsť cestu programu.

en_US: Claws Mail has been registered as default client.
sk: Claws Mail bol zaregistrovaný ako predvolený klient.

en_US: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
sk: Nemožno registrovať ako predvolený klient: nemožné zapisovať do registra.

en_US: Scanning folder %s%c%s...
sk: Prehľadávanie zložky %s%c%s...

en_US: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
sk[0]: Zabudnuté %d heslo v %d účtoch.
sk[1]: Zabudnuté %d heslá v %d účtoch.
sk[2]: Zabudnutých %d hesiel v %d účtoch.

en_US: %s header
sk: Hlavička %s

en_US: header line
sk: riadok hlavičky

en_US: body line
sk: riadok tela správy

en_US: checking if message matches [ %s ]
sk: zisťujem či správa vyhovuje [ %s ]

en_US: message matches
sk: správa vyhovuje

en_US: message does not match
sk: správa nevyhovuje

en_US: Could not stat mbox file:
    %s
sk: Nemožno pristupovať k súboru mbox:
    %s

en_US: Could not open mbox file:
    %s
sk: Nemožno otvoriť súbor mbox:
    %s

en_US: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
sk[0]: Importovanie zo súboru mbox... (importovaný %ld MB)
sk[1]: Importovanie zo súboru mbox... (importované %ld MB)
sk[2]: Importovanie zo súboru mbox... (importovaných %ld MB)

en_US: Overwrite mbox file
sk: Prepísať súbor mbox

en_US: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Could not create mbox file:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor mbox:
    %s

en_US: Exporting to mbox...
sk: Exportujem do súboru mbox...

en_US: End of message reached; continue from beginning?
sk: Dosiahnutý koniec správy; pokračovať od začiatku?

en_US: Compose _new message
sk: Napísať _novú správu

en_US: Claws Mail - Message View
sk: Claws Mail - Zobrazenie správy

en_US: <No Return-Path found>
sk: <Nenájdená adresa pre odpoveď>

en_US: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
sk: Oznamovacia adresa, na ktorú má byť odoslané potvrdenie
    o prijatí sa nezhoduje s návratovou cestou:
    Oznamovacia adresa: %s
    Návratová cesta: %s
    Odporúčame toto potvrdenie neodoslať.

en_US: _Don't Send
sk: _Neodoslať

en_US: Fetching message (%s)...
sk: Sťahovanie správy (%s)...

en_US: Couldn't decrypt: %s
sk: Nemožno dešifrovať: %s

en_US: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
sk: Správa nezodpovedá štandardu MIME. Môže byť zle zobrazená.

en_US: Show all %s.
sk: Zobraziť všetky %s.

en_US: Only the first megabyte of text is shown.
sk: Zobrazený je len prvý megabajt textu.

en_US: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
sk: Dostali ste potvrdenie tejto správy: správa bola zobrazená príjemcom.

en_US: You asked for a return receipt in this message.
sk: Vyžiadali ste si potvrdenie o prijatí tejto správy.

en_US: This message asks for a return receipt.
sk: Táto správa chce aby ste odoslali potvrdenie o prijatí.

en_US: Send receipt
sk: Odoslať potvrdenie

en_US: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
sk: Táto správa bola čiastočne prijatá,
    a bola zmazaná zo servera.

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s.

en_US: Mark for download
sk: Označiť na stiahnutie

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude stiahnutá.

en_US: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
sk: Táto správa vola čiastočne prijatá;
    je %s a bude zmazaná.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en_US: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
sk: Táto správa žiada o zaslanie potvrdenia o jej prijatí,
    ale podľa jej hlavičiek „'%s'” a „'%s'” nebola 
    oficiálne adresovaná vám.
    Neodporúčame toto potvrdenie odoslať.

en_US: Return Receipt Notification
sk: Potvrdenie o príjme

en_US: _Send Notification
sk: Odo_slať potvrdenie

en_US: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
sk: Viac ako jeden účet používa adresu, na ktorú bola táto správa odoslaná.
    Prosím vyberte účet, ktorý chcete použiť na odoslanie potvrdenia o príjme:

en_US: Cannot print: the message doesn't contain text.
sk: Nemožno tlačiť: správa neobsahuje text.

en_US: 
      There are no messages in this folder
sk: 
      V tejto zložke nie sú správy

en_US: 
      Message has been deleted
sk: 
      Správa bola odstránená

en_US: 
      Message has been deleted or moved to another folder
sk: 
      Správa bola odstránená alebo presunutá do inej zložky

en_US: An error happened while learning.
sk: Nastala chyba pri učení.

en_US: Moving messages...
sk: Presúvam správy...

en_US: Deleting messages...
sk: Mažem správy...

en_US: Remove _mailbox...
sk: _Odstrániť schránku...

en_US: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
sk: Nemožno odstrániť zložku „%s”
    
    %s.

en_US: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sk: Naozaj chcete odstrániť schránku „%s”?
    (Správy NEBUDÚ z disku odstránené)

en_US: Remove mailbox
sk: Odstrániť schránku

en_US: Open _with...
sk: Otvoriť _pomocou...

en_US: _Display as text
sk: _Zobraziť ako text

en_US: Save _all...
sk: Uložiť _všetky...

en_US: View full information
sk: Zobraziť úplné informácie

en_US: Check again
sk: Znova overiť

en_US: %s Click the icon to check it.
sk: %s Na overenie kliknite na ikonu.

en_US: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
sk: %s Na overenie kliknite na ikonu alebo stlačte „%s”.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
sk: Čas na overenie podpisu vypršal. Na zopakovanie kliknite na ikonu.

en_US: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
sk: Čas na overenie podpisu vypršal. Na zopakovanie kliknite na ikonu alebo stlačte „%s”.

en_US: Checking signature...
sk: Overovanie podpisu...

en_US: Go back to email
sk: Naspäť na správu

en_US: Couldn't save the part of multipart message: %s
sk: Nemožno uložiť časť viacdielnej správy: %s

en_US: Overwrite existing file '%s'?
sk: Prepísať existujúci súbor „%s”?

en_US: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
sk: Pri ukladaní časti správy #%d nastala chyba. Chcete zrušiť operáciu alebo preskočiť chybu a pokračovať?

en_US: Error saving all message parts
sk: Chyba pri ukladaní všetkých častí správy

en_US: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
sk[0]: Súbor úspešne uložený.
sk[1]: %d súbory úspešne uložené.
sk[2]: %d súborov úspešne uložených.

en_US: %d file saved successfully | %d files saved successfully
sk[0]: Súbor úspešne uložený
sk[1]: %d súbory úspešne uložené
sk[2]: %d súborov úspešne uložených

en_US: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
sk[0]: %s, súbor zlyhal.
sk[1]: %s, %d súbory zlyhali.
sk[2]: %s, %d súborov zlyhalo.

en_US: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
sk: Zadajte príkazový na otvorenie súboru:
    („%s” bude nahradené názvom súboru)

en_US: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
sk: Meno prílohy nemožno konvertovať do UTF-16:
    
    %s

en_US: Execute untrusted binary?
sk: Spustiť neznámy binárny súbor?

en_US: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
sk: Táto príloha je spustiteľný súbor. Spúšťanie neznámych binárnych súborov je nebezpečné a môže spôsobiť kompromitovať váš počítač.
    
    Naozaj chcete spustiť tento súbor?

en_US: Run binary
sk: Spustiť binárny súbor

en_US: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
sk: Spojenie NNTP k %s:%d bolo prerušené.

en_US: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru NNTP: %s:%d...

en_US: Error logging in to %s:%d...
sk: Chyba pri prihlasovaní k %s:%d ...

en_US: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
sk: Libetpan nepodporuje návratový kód 480, takže teraz zvoľte pokračovať

en_US: Mode reader failed, continuing nevertheless
sk: Mode reader zlyhalo, napriek tomu pokračujem

en_US: Error creating session with %s:%d
sk: Chyba pri vytváraní relácie s %s:%d

en_US: Error authenticating to %s:%d...
sk: Chyba pri autentifikácii na %s:%d...

en_US: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
sk: Claws Mail potrebuje na prístup k serveru News pripojenie k sieti.

en_US: couldn't select group: %s
sk: nemožno zvoliť skupinu: %s

en_US: couldn't set group: %s
sk: nemožno nastaviť skupinu: %s

en_US: invalid article range: %d - %d
sk: neplatný rozsah článkov: %d - %d

en_US: couldn't get xhdr
sk: nemožno získať xhdr

en_US: getting xover %d - %d in %s...
sk: prijímam xover %d - %d v %s...

en_US: couldn't get xover
sk: nemožno získať xover

en_US: invalid xover line
sk: neplatný xover riadok

en_US: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
sk: Máte definovaný jeden alebo viac účtov News. Avšak táto verzia Claws Mail bola zostavená bez podpory News, vaše účty News sú deaktivované.
    
    Pravdepodobne potrebujete nainštalovať knižnicu „libetpan”, a znova zostaviť Claws Mail.

en_US: _Subscribe to newsgroup...
sk: Prih_lásiť sa do diskusnej skupiny...

en_US: _Unsubscribe newsgroup
sk: _Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en_US: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť z diskusnej skupiny „%s”?

en_US: Unsubscribe newsgroup
sk: Odhlásiť sa z diskusnej skupiny

en_US: Rename newsgroup folder
sk: Premenovať diskusnú zložku

en_US: Input master passphrase
sk: Zadajte hlavnú tajnú vetu

en_US: Incorrect master passphrase.
sk: Nesprávne hlavná tajná vetu.

en_US: New passphrases do not match, try again.
sk: Nové tajné vety sa nezhodujú, skúste znova.

en_US: Incorrect old master passphrase entered, try again.
sk: Zadaná nesprávna stará tajná veta, skúste znova.

en_US: Changing master passphrase
sk: Mením hlavnú tajnú vetu

en_US: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
sk: Ak ste mali nastavenú hlavnú tajnú vetu, je
    nutné ju zadať.

en_US: Old passphrase:
sk: Stará tajná veta:

en_US: New passphrase:
sk: Nová tajná veta:

en_US: Confirm passphrase:
sk: Potvrďte tajnú vetu:

en_US: Acpi Notifier
sk: Upozornenia ACPI

en_US: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
sk: Overte si, že je načítaný modulu jadra „acerhk”.
    Môžete ho získať z http://www.cakey.de/acerhk/

en_US: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
sk: Overte si, že je načítaný modulu jadra „acer_acpi”.
    Môžete ho získať z http://code.google.com/p/aceracpi/

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „asus_laptop”.

en_US: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „asus_acpi”.

en_US: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
sk: Overte si, že je načítaný modul jadra „ibm_acpi”.

en_US: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
sk: Overte si, že je nainštalovaný apanelc.
    Môžete ho získať z http://apanel.sourceforge.net/

en_US: Control file doesn't exist.
sk: Riadiaci súbor neexistuje.

en_US:  : no new or unread mail
sk:  : žiadna nová alebo neprečítaná pošta

en_US:  : unread mail
sk:  : neprečítaná pošta

en_US:  : new mail
sk:  : nová pošta

en_US: ACPI type:
sk: Typ ACPI:

en_US: ACPI file:
sk: Súbor ACPI:

en_US: values - On:
sk: hodnoty - On:

en_US:  - Off:
sk:  - Vypnuté:

en_US: Blink when user interaction is required
sk: Blikať, keď je vyžadovaný zásah používateľa

en_US: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
sk: Tento zásuvný modul ovláda rôzne ACPI LED pošty.

en_US: Laptop LED
sk: LED notebooka

en_US: Failed to register check before send hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „check before send”

en_US: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
sk: Uchováva adresy všetkých adresátov v zložke adresára.

en_US: Address Keeper
sk: Uchovávanie adries

en_US: Address book location
sk: Umiestnenie adresára

en_US: Keep to folder
sk: Uchovať v zložke

en_US: Address book path where addresses are kept
sk: Cesta k Adresáru, kde majú byť uchované adresy

en_US: Fields to keep addresses from
sk: Polia, z ktorých zachovať adresy

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en_US: Keep addresses which appear in '%s' headers
sk: Uchovávať adresy, ktoré sú v hlavičkách „%s”

en_US: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
sk: Vynechať adresy, ktoré vyhovujú nasledujúcim regulárnym výrazom (jeden na riadok):

en_US: Mail Archiver
sk: Archivácia pošty

en_US: Create Archive...
sk: Vytvoriť archív...

en_US: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
sk: Tento zásuvný modul pridáva do Claws Mail možnosti archivácie.
    
    Umožňuje zvoliť poštovú zložku, ktorú chcete archivovať a zvoliť meno, formát a umiestnenie archívu. Umožňuje zahrnúť podzložky a pridať kontrolný súčet MD5 každého súboru v archíve. Dostupné sú viaceré voľby archivácie.
    
    Archív môže byť vytvorený ako:
    %s
    Archív môže byť komprimovaný pomocou:
    %s
    Archívy môžu byť obnovené pomocou štandardných nástrojov, ktoré podporujú zvolený formát a kompresiu.
    
    Podporované typy zložiek sú: MH, IMAP, RSSyl a vCalendar.
    
    Na aktiváciu archivácie prejdite do /Nástroje/Vytvoriť archív
    
    Predvolené voľby možno nastaviť v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Archivácia pošty

en_US: Archiver
sk: Archivácia

en_US: Press Cancel button to stop archiving
sk: Na zastavenie archivácie stlačte tlačidlo Zrušiť

en_US: Archiving:
sk: Archivácia:

en_US: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
sk: Niektoré neinicializované dáta bránia spusteniu
    procesu archivácie:
    %s%s

en_US: 
    - the folder to archive is not set
sk: 
    - nie je nastavená zložka archívu

en_US: 
    - the name for archive is not set
sk: 
    - nie je nastavený názov archívu

en_US: %s: Exists. Continue anyway?
sk: %s: existuje. Pokračovať i tak?

en_US: %s: Is a link. Cannot continue
sk: %s: je odkaz. Nemožno pokračovať

en_US: %s: Is a directory. Cannot continue
sk: %s: je adresár. Nemožno pokračovať

en_US: %s: Missing permissions. Cannot continue
sk: %s: Nedostatočné práva. Nemožno pokračovať

en_US: %s: Unknown error. Cannot continue
sk: %s: Neznáma chyba. Nemožno pokračovať

en_US: Creating archive
sk: Vytváranie archívu

en_US: Not a valid file name:
    %s.
sk: Neplatné meno súboru:
    %s.

en_US: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
sk: Neplatná zložka Claws Mail:
    %s.

en_US: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
sk: Zlyhalo pridanie súborov v zložke
    Súbory v zložke: %d
    Súbory v zozname:   %d
    
    Pokračovať?

en_US: Archive creation error:
    %s
sk: Chyba vytvorenia archívu:
    %s

en_US: Archive result
sk: Výsledok archívu

en_US: Archive format
sk: Formát archívu

en_US: Compression method
sk: Komprimačná metóda

en_US: Number of files
sk: Počet súborov

en_US: Archive Size
sk: Veľkosť archívu

en_US: MD5 checksum
sk: Kontrolný súčet MD5

en_US: Descriptive names
sk: Popisné mená

en_US: Select mails before
sk: Najprv vyberať správy

en_US: Select folder to archive
sk: Zvoľte zložka na archiváciu

en_US: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
sk: Vyberte meno súboru archívu [prípona musí zodpovedať archívu, napr. .tgz]

en_US: %ld of %ld
sk: %ld z %ld

en_US: Create Archive
sk: Vytvoriť archív

en_US: Enter Archiver arguments
sk: Zadajte argumenty archivácie

en_US: Folder to archive
sk: Zložka na archiváciu

en_US: Folder which is the root of the archive
sk: Zložka, ktorá je koreňom archívu

en_US: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
sk: Týmto tlačidlom vyberiete zložku, ktorá je koreňom archívu

en_US: Name for archive
sk: Meno archívu

en_US: Archive location and name
sk: Umiestnenie a meno archívu

en_US: Click this button to select a name and location for the archive
sk: Týmto tlačidlom vyberiete zložku meno a umiestnenie archívu

en_US: Choose compression
sk: Zvoľte komprimáciu

en_US: Choose this option to use %s compression for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie komprimácie %s archívu

en_US: Choose this to use %s as format for the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie formátu archívu %s

en_US: _Recursive
sk: _Rekurzívne

en_US: Choose this option to include subfolders in the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na zahrnutie podzložiek do archívu

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
sk: Zvoľte túto možnosť na pridanie kontrolného súčtu MD5 každého súboru v archíve.
    Používajte s rozvahou, pretože dramaticky zvyšuje čas potrebný 
    na vytvorenie archívu

en_US: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
sk: Zvoľte túto možnosť na použitie popisných mien každého súboru v archíve.
    Súbory budú pomenované v tvare: dátum_od@komu@predmet.
    Mená budú skrátené na maximálne 96 znakov

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
sk: Zvoľte túto možnosť na zmazanie správ po ich archivácii
    Momentálne pracuje len s IMAP4, lokálnym mbox a POP3

en_US: Selection options
sk: Voľby výberu

en_US: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
sk: Vybrať emaily pred daným dátumom
    Dátum musí vyhovovať ISO-8601 [RRRR-MM-DD]

en_US: Default save folder
sk: Predvolený adresár uloženia

en_US: Click this button to select the default location for saving archives
sk: Týmto tlačidlom vyberiete predvolené umiestnenie na ukladanie archívov

en_US: Default compression
sk: Predvolená komprimácia

en_US: Choose this option to use %s compression by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie komprimácie %s

en_US: Default format
sk: Predvolený formát

en_US: Choose this option to use the %s as format by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené použitie formátu %s

en_US: Default miscellaneous options
sk: Rôzne predvolené možnosti

en_US: Choose this option to include subfolders in the archives by default
sk: Zvoľte túto možnosť na predvolené zahrnutie podzložiek do archívu

en_US: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
sk: Zvoľte túto možnosť na pridanie kontrolného súčtu MD5 každého súboru v archíve.
    Používajte s rozvahou, pretože dramaticky zvyšuje čas potrebný 
    na vytvorenie archívov

en_US: Choose this option to delete mails after archiving
sk: Zvoľte túto možnosť na zmazanie správ po archivácii

en_US: Destroy attachments
sk: Zrušiť prílohy

en_US: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky prílohy zo zvolených správ?
    
    Odstránenie bude nevratné.

en_US: The selected messages don't have any attachments.
sk: Zvolené správy nemajú žiadne prílohy.

en_US: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
sk: Prílohy odstránené z %d zo %d zvolených správ.

en_US: Attachments removed from all %d selected messages.
sk: Prílohy odstránené zo všetkých %d zvolených správ.

en_US: This message doesn't have any attachments.
sk: Táto správa nemá žiadne prílohy.

en_US: Remove attachments...
sk: Odstrániť prílohy...

en_US: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
sk: Tento zásuvný modul odstraňuje zo správ prílohy.
    
    Varovanie: táto operácia je úplne nevratná a odstránené prílohy budú navždy stratené a úplne a úplne.

en_US: Attachment handling
sk: Spracovanie prílohy

en_US: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
sk: V správe, ktorú posielate je spomenutá príloha, ale nebol pripojený žiadny súbor. Príloha je spomenutá v riadku %d, ktorý začína textom: %s
    
    %s

en_US: Attachment warning
sk: Upozornenie na prílohu

en_US: Attach warner
sk: Upozornenie na prílohu

en_US: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
sk: Upozorňuje používateľa, ak bola v tele správy spomenutá príloha a nebol pripojený žiadny súbor.

en_US: One of the following regular expressions is matched (one per line)
sk: Jeden z nasledujúcich regulárnych výrazov zodpovedá (jeden v riadku)

en_US: Expressions are case sensitive
sk: Výrazy sú citlivé na veľkosť písmen

en_US: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
sk: Citlivé na veľkosť pri hľadaní zhody pre regulárne výrazy v zozname

en_US: Lines starting with quotation marks
sk: Riadky, ktoré začínajú značkami citácie

en_US: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
sk: Pri hľadaní zhody vyššie uvedených regulárnych výrazov vynechať riadky citácie. Pamätajte, že ručne zadané citácie nemožno odlíšiť od citácií generovaných pri odpovedi.

en_US: Forwarded or redirected messages
sk: Správy poslané ďalej alebo presmerované

en_US: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
sk: Nekontroluje chýbajúce prílohy pri správach Posielaných ďalej a Presmerovaných správach

en_US: Signatures
sk: Podpisy

en_US: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
sk: Vynechať riadky od riadku prvého oddeľovača podpisu dopredu, pri hľadaní vyššie zadaného regulárneho výrazu

en_US: Warn when
sk: Upozorniť pri

en_US: Excluding
sk: Vylúčenie

en_US: Attach Warner
sk: Upozornenie na prílohu

en_US: Bogofilter: fetching bodies...
sk: Bogofilter: sťahujem správy...

en_US: Bogofilter: filtering messages...
sk: Bogofilter: filtrujem správy...

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
sk: Zásuvný modul Bogofilter nemohol filtrovať správu. Najpravdepodobnejšia príčina je, že jeho databáza ešte nie je dostatočne naplnená.
    Použite voľby „/Označiť/Označiť ako spam„ a „/Označiť/Označiť ako nie spam” na naplnenie databázy čo najväčším počtom nevyžiadaných aj legitímnych správ.

en_US: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
sk: Zásuvný modul Bogofilter nemohol filtrovať správu. Nemožno spustiť príkaz `%s %s %s`.

en_US: Bogofilter: learning from message...
sk: Bogofilter: analyzujem správu...

en_US: Learning failed; `%s` returned with status %d.
sk: Učenie zlyhalo; „%s” skončil so stavom %d.

en_US: Bogofilter: learning from messages...
sk: Bogofilter: analyzujem správy...

en_US: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
sk: Analýza zlyhala; `%s %s %s` vrátilo chybu:
    %s

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
sk: Tento zásuvný modul vytriedi nevyžiadanú poštu (spam) z pošty prijatej z IMAP, POP alebo lokálnych účtov. Budete potrebovať lokálne nainštalovaný program Bogofilter.
    
    Predtým, ako začne Bogofilter spoľahlivo rozpoznávať spam, musíte ho to „naučiť” tým, že mu naplníte databázu čo najväčším počtom nevyžiadaných a legitímnych správ, pomocou volieb „/Označiť/Označiť ako spam” a „/Označiť/Označiť ako nie spam”.
    
    Ak je správa identifikovaná ako SPAM, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Nastavenia nájdete v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Bogofilter

en_US: Spam detection
sk: Detekcia spamu

en_US: Spam learning
sk: Učenie spamu

en_US: Process messages on receiving
sk: Spracovať správy pri prijímaní

en_US: Maximum size
sk: Maximálna veľkosť

en_US: Messages larger than this will not be checked
sk: Správy väčšie ako táto hodnota nebudú kontrolované

en_US: Delete spam
sk: Odstrániť spam

en_US: Save spam in...
sk: Uložiť spam v...

en_US: Only mark as spam
sk: Len označiť ako spam

en_US: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
sk: Zložka na uloženie nájdeného spamu. Nechajte prázdne, ak chcete použiť zložku koša.

en_US: Click this button to select a folder for storing spam
sk: Pomocou tohoto tlačidla vyberte zložku na ukladanie spamu

en_US: When unsure, move to
sk: V prípade neistoty presunúť do

en_US: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
sk: Zložka na uloženie správ, u ktorých nie je istota, že sú spam. Nechajte prázdne, ak chcete použiť zložku prijatej pošty.

en_US: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
sk: Použite toto tlačidlo na výber zložky na uloženie neurčitých správ.

en_US: Insert X-Bogosity header
sk: Vložiť hlavičku X-Bogosity

en_US: Only done for messages in MH folders
sk: Toto je možné len so správami v zložkách MH

en_US: Whitelist senders found in address book/folder
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov v adresári/zložke nepovažovať za spam

en_US: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
sk: Správy pochádzajúce od odosielateľov z vášho adresára budú doručené do bežných zložiek aj v prípade, že budú identifikované ako spam

en_US: Click this button to select a book or folder in the address book
sk: Toto tlačidlo vám umožní zvoliť adresár, alebo zložku adresára

en_US: Learn whitelisted emails as ham
sk: Naučiť sa správy z povolených (whitelisted) správ ako nie spam

en_US: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sk: Ak si Bogofilter myslí, že email bol spam alebo si nie je istý, ale je v zozname dôveryhodných, naučiť sa ho ako HAM.

en_US: Bogofilter call
sk: Volanie Bogofilter

en_US: Path to bogofilter executable
sk: Cesta k programu bogofilter

en_US: Mark spam as read
sk: Označiť všetok spam ako prečítaný

en_US: Bsfilter: fetching body...
sk: Bsfilter: vyberanie tela...

en_US: Bsfilter: filtering message...
sk: Bsfilter: filtrovanie správy...

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
sk: Zásuvný modul Bsfilter nemôže filtrovať správu. Pravdepodobnou príčinou chyby je, že sa neučil zo žiadnej správy.
    Použite „/Označiť/Označiť ako spam” a „/Označiť/Označiť ako nie spam” na naplnenie Bsfilter niekoľko sto správami SPAM a nie SPAM.

en_US: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
sk: Zásuvný modul Bsfilter nemôže filtrovať správu. Nemožno spustiť príkaz `%s`.

en_US: Bsfilter: learning from message...
sk: Bsfilter: učenie zo správy...

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
sk: Tento zásuvný modul môže kontrolovať všetky správy, ktoré sú prijaté z účtov IMAP, lokálny alebo POP, na SPAM pomocou Bsfilter. Budete potrebovať lokálne nainštalovaný Bsfilter.
    
    Aby Bsfilter dokázal rozpoznávať SPAM, je potrebné ho to naučiť označením niekoľko sto správ SPAM a nie SPAM pomocou „/Označiť/Označiť ako spam” a „/Označiť/Označiť ako nie spam”.
    
    Keď je správa identifikovaná ako SPAM, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Voľby môžete nájsť v /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Bsfilter

en_US: Save spam in
sk: Uložiť spam v

en_US: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
sk: Ak si Bsfilter myslí o správe, že je to SPAM alebo si nie je istý, ale je v zozname povolených (whitelist), označí ju ako nie SPAM.

en_US: Bsfilter call
sk: Volanie Bsfilter

en_US: Path to bsfilter executable
sk: Cesta k bsfilter

en_US: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Skenovanie
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en_US: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Skenovanie
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en_US: Detected %s virus.
sk: Zistený vírus %s.

en_US: Scanning error:
    %s
sk: Chyba skenovania:
    %s

en_US: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
sk: Súbor: %s. Veľkosť (%d) prekračuje limit (%d)

en_US: ClamAV: scanning message...
sk: ClamAV: správa skenovania...

en_US: Failed to register mail filtering hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „mail filtering”

en_US: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Inicializácia
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en_US: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Inicializácia
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en_US: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
sk: Tento zásuvný modul používa na skenovanie všetkých správ, ktoré sú prijaté z IMAP, lokálnych alebo POP účtov, Clam AntiVirus.
    
    Ak príloha správy obsahuje vírus, táto môže byť zmazaná alebo uložená v zadanej zložke.
    
    Pretože tento zásuvný modul komunikuje s clamd pomocou soketu, existujú isté špeciálne minimálne požiadavky na práva vášho domovského adresára a adresára .claws-mail. Tieto adresáre musia povoľovať všetkým používateľom aspoň práva na vykonávanie (execute).
    
    Pretože tento zásuvný modul komunikuje s clamd prostredníctvom soketu, existujú minimálne požiadavky na prístupové práva k vášmu domovskému adresáru a k adresáru .claws-mail, poskytnutému clamav-daemon na komunikáciu cez unixový soket. Tieto adresáre musia povoľovať aspoň právo na vykonanie (spustenie) všetkým používateľom.
    
    Aby ste predišli nastavovaniu práv adresárov, môžete nastaviť clamav-daemon na konfiguráciu cez TCP soket a pre clamd zvoliť manuálnu konfiguráciu.
    
    Voľby možno nájsť v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Clam AntiVírus

en_US: Virus detection
sk: Detekcia vírusu

en_US: Select folder to store infected messages in
sk: Vyberte zložku na ukladanie infikovaných správ

en_US: Enable virus scanning
sk: Zapnúť skenovanie vírusov

en_US: Maximum attachment size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en_US: Message attachments larger than this will not be scanned
sk: Prílohy správy, ktoré sú väčšie ako táto hodnota, nebudú skenované

en_US: Save infected mail in
sk: Uložiť nakazené emaily v

en_US: Save mail that contains viruses
sk: Uložiť emaily, ktoré obsahujú vírusy

en_US: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
sk: Zložka na uchovávanie nakazených emailov. Nechajte prázdne, ak chcete použiť predvolenú zložku koša

en_US: Click this button to select a folder for storing infected mail
sk: Kliknite na toto tlačidlo a vyberte zložku na uloženie nakazených emailov

en_US: Automatic configuration
sk: Automatická konfigurácia

en_US: Should configuration be done automatic or manual
sk: Či má byť konfigurácia robená automaticky alebo manuálne

en_US: Where is clamd.conf
sk: Kde sa nachádza clamd.conf

en_US: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
sk: Úplná cesta ku clamd.conf. Ak toto pole nie je prázdne, potom zásuvný modul dokázal nájsť súbor automaticky

en_US: Br_owse
sk: Pr_echádzať

en_US: Click this button to select full path to clamd.conf
sk: Kliknite na toto tlačidlo a vyberte úplnú cestu ku clamd.conf

en_US: Check permission for folders and adjust if necessary
sk: Skontrolovať práva zložiek a ak je to potrebné, upraviť ich

en_US: Click this button to check and adjust folder permissions
sk: Kliknite na toto tlačidlo na kontrolu a úpravu práv zložky

en_US: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
sk: Meno stroja alebo IP adresa hostiteľa, na ktorom je spustený démon clamav

en_US: Port number where clamav daemon is listening
sk: Číslo portu, na ktorom démon clamav prijíma požiadavky

en_US: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
sk: Nové nastavenie
    Chýbajú informácie o sokete.
    Antivírus vypnutý.

en_US: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
sk: Nové nastavenie
    Clamd neodpovedá na ping.
    Je clamd spustený?

en_US: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
sk: %s: Nemožno otvoriť
    clamd bude vypnutý

en_US: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
sk: %s: Nemožno nájsť požadované informácie
    clamd bude vypnutý

en_US: Could not create socket
sk: Nemožno vytvoriť soket

en_US: : File does not exist
sk: : Súbor neexistuje

en_US: : Unable to open
sk: : Nemožno otvoriť

en_US: Socket write error
sk: Chyba zápisu soketu

en_US: %s: Error reading
sk: %s: Chyba čítania

en_US: Socket read error
sk: Chyba čítania soketu

en_US: Failed to register log text hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „log text”

en_US: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
sk: Tento zásuvný modul je len ukážkou ako písať zásuvné moduly pre Claws Mail. Nainštaluje obsluhu udalosti nového výstupu záznamu a vypíše ho na štandardný výstup.
    
    Nie je veľmi užitočný.

en_US: Display images
sk: Zobraziť obrázky

en_US: Display embedded images
sk: Zobraziť zahrnuté obrázky

en_US: Execute javascript
sk: Vykonať JavaScript

en_US: Execute embedded javascript
sk: Vykonať zahrnutý JavaScript

en_US: Execute Java applets
sk: Vykonať aplety Java

en_US: Execute embedded Java applets
sk: Vykonať zahrnuté aplety Java

en_US: Render objects using plugins
sk: Spracovať objekty pomocou zásuvných modulov

en_US: Render embedded objects using plugins
sk: Spracovať zahrnuté objekty pomocou zásuvných modulov

en_US: Open in Viewer (remote content is enabled)
sk: Otvoriť v prehliadači (vzdialený obsah je zapnutý)

en_US: Do nothing (remote content is disabled)
sk: Neurobiť nič (vzdialený obsah je vypnutý)

en_US: Use GNOME's proxy settings
sk: Použiť nastavenia proxy v GNOME

en_US: Remote resources
sk: Vzdialené zdroje

en_US: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
sk: Načítanie vzdialených zdrojov môže viesť k narušeniu súkromia.
    Keď je načítanie vzdialeného obsahu vypnuté, nebude zo siete
    nič požadované. Spracovanie obrázkov, skriptov, objektov zásuvných
    modulov alebo apletov Java môže byť naďalej zapnuté pre obsah,
    ktorý je súčasťou správy.

en_US: Enable loading of remote content
sk: Povoliť načítanie vzdialeného obsahu

en_US: When clicking on a link, by default
sk: Pri kliknutí na odkaz, predvolene

note: #-#-#-#-#  24 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in External Browser
sk: Otvoriť v externom prehliadači

en_US: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
sk: CSS v tomto súbore bude použité na všetky časti HTML

en_US: Remote content loading is disabled.
sk: Načítavanie vzdialeného obsahu je vypnuté.

en_US: Load images
sk: Načítať obrázky

en_US: Enable remote content
sk: Zapnúť vzdialený obsah

en_US: Enable Plugins
sk: Povoliť zásuvné moduly

en_US: Open links with external browser
sk: Otvoriť odkazy v externom prehliadači

en_US: An error occurred: %d
sk: Nastala chyba: %d

en_US: %s is a malformed or not supported feed
sk: %s je poškodený alebo nepodporovaný kanál

en_US: Open in Viewer
sk: Otvoriť v prehliadači

en_US: Download Link
sk: Stiahnuť odkaz

en_US: Save Image As
sk: Uložiť obrázok ako

en_US: Import feed
sk: Importovať kanál

en_US: Fancy HTML Viewer
sk: Vkusný zobrazovač HTML

en_US: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
sk: Tento zásuvný modul zobrazuje poštu vo formáte HTML pomocou knižnice WebKit %d.%d.%d.
    Predvolene je všetok vzdialený obsah blokovaný. Voľby môžete nájsť v menu „Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Fancy”

en_US: Failed to register mail receive hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „mail receive”

en_US: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
sk: Tento zásuvný modul mení stiahnuté správy. Vkladá hlavičky, ktoré obsahujú informácie o stiahnutí: UIDL, názov účtu Claws Mail, server POP, ID používateľa a čas získania.
    
    Nastavenia môžete nájsť v /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/Fetchinfo

en_US: Mail marking
sk: Označenie emailu

en_US: Add fetchinfo headers
sk: Pridať hlavičky Fetchinfo

en_US: Headers to be added
sk: Pridané hlavičky

en_US: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-UIDL s jedinečným ID správy (POP3)

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en_US: Account name
sk: Názov účtu

en_US: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-ACCOUNT s menom účtu

en_US: Receive server
sk: Prijímací server

en_US: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-SERVER s prijímacím serverom

en_US: UserID
sk: ID používateľa

en_US: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-USERID s ID používateľa

en_US: Fetch time
sk: Čas získania

en_US: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
sk: Pridá hlavičku X-FETCH-TIME s dátumom a časom prijatia správy vo formáte RFC822

en_US: GData plugin: Authorization required
sk: Zásuvný modul GData: Vyžadovaná autorizácia

en_US: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
sk: Musíte povoliť pre Claws Mail prístup k k svojmu zoznamu kontaktov Google, aby ste mohli používať zásuvný modul GData.
    
    Navštívte stránku autorizácie Google kliknutím na tlačidlo nižšie. Po potvrdení autorizácie získate autorizačný kód. Tento kód zadajte do poľa nižšie, aby tse povolili prístup Claws Mail k svojmu zoznamu kontaktov Google.

en_US: Step 1:
sk: Krok 1:

en_US: Click here to open the Google authorization page in a browser
sk: Kliknite tu na otvorenie autorizačnej stránky Google v prehliadači

en_US: Enter code:
sk: Zadajte kód:

en_US: GData plugin: Error querying for contacts: %s
sk: Zásuvný modul GData: Chyba dopytovania kontaktov: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en_US: Added %d of | Added %d of
sk[0]: Pridaný %d z
sk[1]: Pridané %d z
sk[2]: Pridaných %d z

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en_US: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
sk[0]: 1 kontakt do vyrovnávacej pamäte
sk[1]: %d kontakty do vyrovnávacej pamäte
sk[2]: %d kontaktov do vyrovnávacej pamäte

en_US: GData plugin: Starting async contacts query
sk: Zásuvný modul GData: Štart asynchrónneho hľadania kontaktov

en_US: GData plugin: Error querying for groups: %s
sk: Zásuvný modul GData: Chyba hľadania skupín: %s

en_US: GData plugin: Groups received
sk: Zásuvný modul GData: Skupiny prijaté

en_US: GData plugin: Starting async groups query
sk: Zásuvný modul GData: Štart asynchrónneho hľadania skupín

en_US: GData plugin: Authorization error: %s
sk: Zásuvný modul GData: Chyba autorizácie: %s

en_US: GData plugin: Authorization successful
sk: Zásuvný modul GData: Autorizácia úspešná

en_US: GData plugin: Starting interactive authorization
sk: Zásuvný modul GData: Štart interaktívnej autorizácie

en_US: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
sk: Zásuvný modul GData: Získaný autorizačný kód, požadujem autorizáciu

en_US: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
sk: Zásuvný modul GData: Nebol získaný autorizačný kód, požiadavka autorizácie zrušená

en_US: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
sk: Zásuvný modul GData: Interaktívna autentifikácia stále beží, nespustené žiadne ďalšie relácie

en_US: GData plugin: Authorization refresh error: %s
sk: Zásuvný modul GData: Chyba obnovenia autorizácie: %s

en_US: GData plugin: Authorization refresh successful
sk: Zásuvný modul GData: Obnovenie autorizácie úspešné: %s

en_US: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
sk: Zásuvný modul GData: Od posledného obnovenia uplynulo: %d min, obnovujem teraz

en_US: GData plugin: Trying to refresh authorization
sk: Zásuvný modul GData: Pokus o obnovenie autorizácie

en_US: Polling interval (seconds):
sk: Interval výzvy [s]:

en_US: Maximum number of results:
sk: Maximálny počet výsledkov:

en_US: Failed to register address completion hook in the GData plugin
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „address completion” v zásuvnom module GData

en_US: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „offline switch” v zásuvnom module GData

en_US: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje prístup k protokolu GData pre Claws Mail.
    
    Protokol GData je rozhranie k službám Google (Google services).
    Momentálne je implementovaná len funkcia na zahrnutie kontaktov Google do dopĺňania adries pomocou Tab.
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en_US: GData integration
sk: Integrácia GData

en_US: Failed to register avatar header update hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „avatar header update”

en_US: Failed to register avatar image render hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „avatar image render”

en_US: Failed to create avatar image cache directory
sk: Zlyhalo vytvorenie zložky vyrovnávacej pamäte obrázkov avatar

en_US: Failed to load missing items cache
sk: Zlyhalo načítanie vyrovnávacej pamäte chýbajúcich položiek

en_US: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
sk: Zobrazuje v emailových správach obrázky profilu libravatar. Viac
    informácií o libravatar nájdete na http://www.libravatar.org/. Ak
    máte profil gravatar.com, ale nie libravatar, budú použité i tieto
    (ak je povolené presmerovanie v nastavení zásuvného modulu).
    Stránka nastavení zásuvného modulu je dostupná z hlavného okna:
    na /Nastavenie/Nastavenia.../Zásuvné moduly/Libravatar.
    
    Tento zásuvný modul používa na získanie obrázkov libcurl, takže ak ste
    za proxy, prosím, hľadajte podrobnosti o nastavení „http_proxy” v
    manuálovej stránke curl(1). Ďalšie podrobnosti o tomto i iných veciach
    sú v súbore README.
    
    Spätná väzba na <ricardo@mones.org> je vítaná.

en_US: Error reading cache stats
sk: Chyba pri čítaní štatistiky vyr. pamäte

en_US: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
sk: Použité %s v %d súboroch, %d zložkách, %d iných a %d chýb

en_US: Using %s in %d files, %d directories and %d others
sk: Použité %s v %d súboroch, %d zložkách a %d iných

en_US: Clear icon cache
sk: Vymazať Vyrovnávaciu pamäť ikon

en_US: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
sk: Naozaj chcete vymazať všetky uložené ikony avatarov?

en_US: Not enough memory for operation
sk: Nedostatok pamäte na operáciu

en_US: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon úspešne vymazaná:
    • %u chýbajúcich poloýiek odstránených.
    • %u súborov odstránených.

en_US: Icon cache successfully cleared!
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon úspešne vymazaná!

en_US: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
sk: Chyba vymazávania vyrovnávacej pamäte ikon:
    • %u chýbajúcich položiek odstránených.
    • %u súborov odstránených.
    • %u súborov zlyhalo čítanie.
    • %u súborov nebolo možné odstrániť.

en_US: Error clearing icon cache.
sk: Chyba vymazania vyrovnávacej pamäte ikon.

en_US: _Use cached icons
sk: Použiť ikony z _vyrovnávacej pamäte

en_US: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
sk: Uchováva ikony na disku namiesto vytvárania ďalšej sieťovej požiadavky

en_US: Cache refresh interval
sk: Interval aktualizácie vyrovnávacej pamäte

en_US: Mystery man
sk: Tajomný

en_US: Custom URL
sk: Vlastná URL

en_US: A blank image
sk: Prázdny obrázok

en_US: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
sk: Nenápadná silueta s nízkym kontrastom

en_US: A generated geometric pattern
sk: Vygenerovaný geometrický vzor

en_US: A generated full-body monster
sk: Vygenerovaná príšera s telom

en_US: A generated almost unique face
sk: Vygenerovaná skoro jedinečná tvár

en_US: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
sk: Vygenerovaný 8b obrázok v akčnom štýle

en_US: A generated robotic character
sk: Vygenerovaný znak robota

en_US: A generated retro adventure game character
sk: Vygenerovaný znak starej dobrodružnej hry

en_US: Redirect to a user provided URL
sk: Presmerovať na používateľom zadanú URL

en_US: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
sk: Zadajte URL, na ktorú chcete byť presmerovaný, ak nie je dostupná ikona používateľa. Nechajte prázdne na použitie predvolenej oranžovej ikony libravatar.

en_US: _Allow redirects to other sites
sk: Povoliť presmerov_ania na iné stránky

en_US: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
sk: Nasledovať odpovede presmerovania na iné služby avataru (napr. gravatar.com) prijaté zo servera libravatar

en_US: _Enable federated servers
sk: Povoliť _federalizované servery

en_US: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
sk: Skúsiť získať avatar zo servera libravatar domény odosielateľa

en_US: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
sk: Nastavte na 0, aby bol použitý všeobecný časový limit V/V soketu. Maximálna hodnota musí byť tiež menšia ako je všeobecný  časový limit V/V soketu.

en_US: Icon cache
sk: Vyrovnávacia pamäť ikon

en_US: Default missing icon mode
sk: Predvolený režim chýbajúcej ikony

en_US: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
sk: Načítanie vzdialených zdrojov môže viesť k narušeniu súkromia.
    Keď je načítanie vzdialeného obsahu vypnuté, nebude zo siete
    nič požadované.

en_US: Size of image cache in megabytes
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte obrázkov v MB

en_US: LiteHTML viewer
sk: Prehliadač LiteHTML

en_US: Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
sk: Zásuvný modul prehliadača správ HTML, pomocou knižnice litehtml (http://www.litehtml.com/).

en_US: mailmbox folder
sk: zložka mailmbox

en_US: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
sk: Tento zásuvný modul spravuje schránky vo formáte mbox.

en_US: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
sk: Zadajte umiestnenie schránky.
    Ak zadáte názov existujúcej schránky, bude
    táto automaticky prehľadaná.

en_US: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
sk: Všetky zložky a správy v „%s” budú odstránené.
    Naozaj chcete pokračovať?

en_US: No Sieve auth method available
sk: Nie je dostupná metóda Sieve auth

en_US: Selected Sieve auth method not available
sk: Zvolená metóda Sieve auth nie je dostupná

en_US: Disconnected: %s
sk: Odpojené: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %s
sk: nespracovaná správa v relácii Sieve: %s

en_US: STARTTLS failed
sk: STARTTLS zlyhalo

en_US: error occurred on SIEVE session
sk: nastala chyba relácie SIEVE

en_US: error occurred on Sieve session. data: %s
sk: nastala chyba relácie Sieve. Dáta: %s

en_US: unhandled message on Sieve session: %d
sk: nespracovaná správa v relácii Sieve: %d

en_US: Sieve: retrying auth
sk: Sieve: opakovanie auth

en_US: Auth method not available
sk: Metóda auth nie je dostupná

en_US: sending error on Sieve session: %s
sk: chyba odoslania v relácii Sieve: %s

en_US: Chec_k Syntax
sk: S_kontrolovať syntax

en_US: Unable to get script contents
sk: Nemožno získať obsah skriptu

en_US: Reverting...
sk: Prijímanie...

en_US: Revert script
sk: Vrátiť skript

en_US: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
sk: Tento skript bol zmenený. Vrátiť neuložené zmeny?

en_US: Script saved successfully.
sk: Skript úspešne uložený.

en_US: Checking syntax...
sk: Kontrola syntaxe...

en_US: This script has been modified. Save the latest changes?
sk: Tento skript bol zmenený. Uložiť posledné zmeny?

en_US: %s - Sieve Filter%s
sk: %s – Filter Sieve%s

en_US: Add Sieve script
sk: Pridať skript Sieve

en_US: Enter name for a new Sieve filter script.
sk: Zadajte meno nového skriptu Sieve.

en_US: Enter new name for the script.
sk: Zadajte nové meno skriptu.

en_US: Do you really want to delete the filter '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť filter „%s”?

en_US: An account can only have one active script at a time.
sk: Účet môže mať v jednom okamihu len jeden aktívny skript.

en_US: Listing scripts...
sk: Výpis skriptov...

en_US: Manage Sieve Filters
sk: Spravovať skripty Sieve

en_US: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
sk: Na použitie Sieve, zapnite ho v nastavení účtu.

en_US: Manage Sieve Filters...
sk: Spravovať filtre Sieve...

en_US: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
sk: Spravovanie filtrov Sieve na serveri pomocou protokolu ManageSieve.

en_US: Enable Sieve
sk: Povoliť Sieve

en_US: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
sk: Pripojiť sa k tomuto stroju, namiesto stroja použitého na prijatie správy

en_US: Server port
sk: Port servera

en_US: Connect to this port instead of the default
sk: Pripojiť sa na tento port, namiesto predovleného

en_US: No encryption
sk: Bez šifrovania

en_US: Use STARTTLS when available
sk: Použiť STARTTLS, keď je dostupné

en_US: Require STARTTLS
sk: Vyžadovať STARTTLS

en_US: No authentication
sk: Bez autentifikácie

en_US: Use same authentication as for receiving mail
sk: Použiť rovnakú autentifikáciu ako na prijímanie pošty

en_US: Specify authentication
sk: Zadať autentifikáciu

en_US: Sieve server must not contain a space.
sk: Server Sieve nesmie obsahovať medzery.

en_US: Sieve server is not entered.
sk: Nebol zadaný server Sieve.

en_US: Failed to register newmail hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „newmail”

en_US: Could not open log file %s: %s
sk: Nemožno otvoriť súbor záznamu: %s: %s

en_US: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
sk: Tento zásuvný modul zapisuje zhrnutie hlavičky každej prijatej správy po triedení.
    
    Predvolene je ~/Mail/NewLog
    
    Aktuálny záznam je %s

en_US: Select folder(s)
sk: Vyberte zložky

en_US: select recursively
sk: vybrať aj podzložky

en_US: No new messages
sk: Žiadne nové správy

en_US: The Notification plugin needs threading support.
sk: Zásuvný modul Upozornenia potrebuje podporu vlákien (threading).

en_US: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „item update”

en_US: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „folder update”

en_US: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „msginfo update”

en_US: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „offline switch”

en_US: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „window close”

en_US: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „iconified”

en_US: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „account list changed”

en_US: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
sk: V zásuvnom module Upozornenia zlyhala registrácia obsluhy udalosti „theme change”

en_US: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje rôzne spôsoby upozorňovania používateľa o novej a neprečítanej pošte.
    Zásuvný modul možno podrobne konfigurovať v sekcii Zásuvných modulov dialógu nastavení
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en_US: Various tools
sk: Rôzne nástroje

en_US: New Mail message
sk: Nová správa

en_US: New News post
sk: Nová správa News

en_US: A new message arrived
sk: Prišla nová správa

en_US: New Calendar message
sk: Nová správa kalendára

en_US: A new calendar message arrived
sk: Prišla nová správa kalendára

en_US: New RSS feed article
sk: Nový článok kanála RSS

en_US: A new article in a RSS feed arrived
sk: Prišiel nový článok kanála RSS

en_US: New unknown message
sk: Nová neznáma správa

en_US: Unknown message type arrived
sk: Prišla nová neznáma správa

en_US: Present main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en_US: Mail message
sk: Správa

en_US: %d new message arrived | %d new messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová správa
sk[1]: Prišli %d nové správy
sk[2]: Prišlo %d nových správ

en_US: News message
sk: Správa News

en_US: Calendar message
sk: Správa kalendára

en_US: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová správa kalendára
sk[1]: Prišli %d nové správy kalendára
sk[2]: Prišlo %d nových správ kalendára

en_US: RSS news feed
sk: Kanál noviniek RSS

en_US: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
sk[0]: Prišiel %d nový článok kanála RSS
sk[1]: Prišli %d nové články kanála RSS
sk[2]: Prišlo %d nových článkov kanála RSS

en_US: Indicator
sk: Indikátor

en_US: Include folder types
sk: Zahrnúť tieto typy zložiek

en_US: Mail folders
sk: Poštové zložky

en_US: News folders
sk: Diskusné skupiny

en_US: RSSyl folders
sk: Zložky RSSyl

en_US: vCalendar folders
sk: Zložky vCalendar

en_US: These settings override folder-specific selections.
sk: Tieto nastavenia prepisujú nastavenia zložiek.

en_US: Global notification settings
sk: Globálne nastavenia upozornení

en_US: Set window manager urgency hint when new messages exist
sk: Nastaviť príznak naliehavosti (urgency hint) správcu okien, ak existujú nové správy

en_US: Set window manager urgency hint when unread messages exist
sk: Nastaviť príznak naliehavosti (urgency hint) správcu okien, ak existujú neprečítané správy

en_US: Use sound theme
sk: Použiť zvukovú tému

en_US: Show banner
sk: Zobraziť titulkový pruh

en_US: Only when not empty
sk: Len ak nie je prázdny

en_US: Banner speed
sk: Rýchlosť titulkového pruhu

en_US: Maximum number of messages
sk: Maximálny počet správ

en_US: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
sk: Maximálny počet zobrazených správ (0 znamená neobmedzené)

en_US: Banner width
sk: Šírka pruhu

en_US: Limit the size of banner, use 0 for screen width
sk: Maximálna šírka pruhu (0 pre šírku obrazovky)

en_US: pixel(s)
sk: pixel(ov)

en_US: Include unread mails in banner
sk: Zobraziť neprečítané správy

en_US: Make banner sticky
sk: Titulkový pruh na všetky plochy

en_US: Only include selected folders
sk: Zahrnúť len vybraté zložky

en_US: Select folders...
sk: Vybrať zložky...

en_US: Banner colors
sk: Farba pruhu

en_US: Enable popup
sk: Zapnúť vyskakovacie okno

en_US: Popup timeout
sk: Časový limit zobrazenia okna

en_US: Make popup sticky
sk: Vyskakovacie okno na všetky plochy

en_US: Set popup window width and position
sk: Nastaviť šírku a pozíciu okna

en_US: (the window manager is free to ignore this)
sk: (správca okien to môže ignorovať)

en_US: Display folder name
sk: Zobraziť meno zložky

en_US: Sample popup window
sk: Ukážkové vyskakovacie okno

en_US: Enable command
sk: Zapnúť vykonanie príkazu

en_US: Block command after execution for
sk: Blokovať príkaz po vykonaní počas

en_US: Enable LCD
sk: Zapnúť LCD

en_US: Hostname:Port of LCDd server
sk: Meno_stroja:Port servera LCDd

en_US: Enable Trayicon
sk: Zapnúť ikonu v systémovej lište

en_US: Hide at start-up
sk: Skryť pri štarte

en_US: Close to tray
sk: Zatvoriť do systémovej lišty

en_US: Hide when iconified
sk: Skryť pri minimalizácii

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en_US: Passive toaster popup
sk: Pasívne vyskakovacie okno

en_US: Add to Indicator Applet
sk: Pridať do apletu Indikátor

en_US: Hide mainwindow when minimized
sk: Pri minimalizácii skryť hlavné okno

en_US: Enable global hotkeys
sk: Povoliť globálne klávesové skratky

en_US: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
sk: Príklady klávesových skratiek zahŕňajú <b>%s</b> a <b>%s</b>

en_US: Toggle minimize
sk: Prepnúť minimalizované

en_US: _Get Mail
sk: P_rijať správy

en_US: _Get Mail from account
sk: _Prijať správy z účtu

en_US: E_mail from account
sk: Správa _z účtu

en_US: Open A_ddressbook
sk: Otvoriť _Adresár

en_US: E_xit Claws Mail
sk: S_končiť Claws Mail

en_US: Show Trayicon Notifications
sk: Zobraziť upozornenia ikony

en_US: New %d, Unread: %d, Total: %d
sk: Nové %d, Neprečítané: %d, Celkom: %d

en_US: New mail message
sk: Nová poštová správa

en_US: New news post
sk: Nová diskusná správa

en_US: New calendar message
sk: Nová správa kalendára

en_US: New article in RSS feed
sk: Nový článok kanála RSS

en_US: New messages arrived
sk: Prišla nová správa

en_US: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
sk[0]: Prišla %d nová poštová správa
sk[1]: Prišli %d nové poštové správy
sk[2]: Prišlo %d nových poštových správ

en_US: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
sk[0]: Prišla %d nová diskusná správa
sk[1]: Prišli %d nové diskusné správy
sk[2]: Prišlo %d nových diskusných správ

en_US: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
sk[0]: Prišiel %d nový článok kanála RSS
sk[1]: Prišli %d nové články kanála RSS
sk[2]: Prišlo %d nových článkov kanála RSS

en_US: Optimized:
sk: Optimalizované:

en_US: PDF properties
sk: Vlastnosti PDF

en_US: This document is locked and requires a password before it can be opened.
sk: Tento dokument je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo.

en_US: PDF rendering failed for an unknown reason.
sk: Spracovanie PDF zlyhalo z neznámeho dôvodu.

en_US: Document Index
sk: Obsah dokumentu

en_US: Document Info
sk: Informácie o dokumente

en_US: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
sk: Tento zásuvný modul umožňuje zobrazovanie príloh PDF a PostScript pomocou knižnice Poppler %s a nástroja gs.
    
    Akákoľvek spätná väzba je vítaná: iwkse@claws-mail.org

en_US: PDF Viewer
sk: Zobrazovať PDF

en_US: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
sk: Varovanie: nemožno nájsť binárny súbor ghostscript (gs), ktorý je vyžadovaný zásuvným modulom %s na spracovanie príloh PostScript, zobrazené budú len prílohy PDF. Na zapnutie podpory PostScript, prosím, nainštalujte program gs.
    
    %s

en_US: Edit perl filter rules (ext)...
sk: Upraviť filtrovacie pravidlá perl (ext)...

en_US: Failed to register PGP address autocompletion hook
sk: Zlyhala registrácia obsluhy udalosti „PGP address autocompletion”

en_US: Please enter the passphrase for the new key:
sk: Prosím zadajte heslo nového kľúča:

en_US: Please re-enter the passphrase for the new key:
sk: Prosím zadajte znova heslo nového kľúča:

en_US: Please enter the passphrase for:
sk: Prosím, zadajte heslo pre:

en_US: Bad passphrase.
sk: Neplatné heslo.

en_US: Key import
sk: Import kľúča

en_US: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
sk: Tento kľúč nie je vo vašom zväzku kľúčov. Chcete, aby sa Claws Mail pokúsil importovať ho z kľúčového serveru?

en_US: 
      Key ID
sk: 
      ID kľúča

en_US:    This key is not in your keyring.
sk:    Tento kľúč nie je vo vašom zväzku kľúčov.

en_US:    It should be possible to import it
sk:    Malo by byť možné importovať ho

en_US: when working online,
       or
sk: pri práci online,
       alebo

en_US: with the following command:
sk: pomocou tohoto príkazu:

en_US: 
      Importing key ID
sk: 
      Importujem ID kľúča

en_US:    This key has been imported to your keyring.
sk:    Tento kľúč bol naimportovaný do vášho zväzku.

en_US:    This key couldn't be imported to your keyring.
sk:    Tento kľúč nebol importovaný do vášho zväzku.

en_US:    Key servers are sometimes slow.
sk:    Kľúčové servery môžu niekedy byť pomalé.

en_US:    You can try to import it manually with the command:
sk:    Môžete sa pokúsiť naimportovať ho ručne pomocou príkazu:

en_US:    This key is in your keyring.
sk:    Tento kľúč je vo vašom zväzku kľúčov.

en_US: PGP/Core
sk: PGP/Základ

en_US: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul spravuje základné operácie PGP a poskytuje automatické dokončovanie adresy z kľúčenky GPG. Je použitý inými zásuvnými modulmi, ako PGP/MIME.
    
    Voľby môžete nájsť v /Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/GPG a /Nastavenie/[Nastavenia účtu]/Zásuvné moduly/GPG
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 Wernera Kocha <dd9jn@gnu.org>

en_US: Core operations
sk: Základné operácie

en_US: Automatically check signatures
sk: Automaticky overovať podpisy

en_US: Use keyring for address autocompletion
sk: Použiť na dokončovanie adries kľúčenku GPG

en_US: Use gpg-agent to manage passwords
sk: Na správu hesiel použiť gpg-agent

en_US: Store passphrase in memory
sk: Uložiť heslo v pamäti

en_US: Expire after
sk: Vymazať z pamäte po

en_US: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
sk: Nastavenie na „0” (nula) bude uchovávať heslo počas celej relácie

en_US: Grab input while entering a passphrase
sk: Zachytiť vstup počas zadávania hesla

en_US: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
sk: Pri spustení zobraziť varovanie v prípade, že GnuPG nemožno použiť

en_US: Path to GnuPG executable
sk: Cesta k programu GnuPG

en_US: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
sk: Ak ponecháte prázdne, bude cesta k programu GnuPG určená automaticky.

en_US: Select GnuPG executable
sk: Vyberte program GnuPG

en_US: Select key by your email address
sk: Zvoliť kľúč podľa vašej emailovej adresy

en_US: Specify key manually
sk: Zadať kľúč ručne

en_US: No secret key found.
sk: Nebol nájdený žiadny súkromný kľúč.

en_US: Generate a new key pair
sk: Vygenerovať nový pár kľúčov

en_US: No exact match for '%s'; please select the key.
sk: Nenájdená presná zhoda s/so „%s”, prosím zvoľte kľúč.

en_US: Collecting info for '%s' ... %c
sk: Zhromažďujem informácie pre „%s” ... %c

en_US: Select Keys
sk: Zvoľte kľúče

en_US: Do_n't encrypt
sk: _Nešifrovať

en_US: Encrypt to %s <%s>
sk: Šifrovanie pre %s <%s>

en_US: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
sk: Tento šifrovací kľúč nie je úplne dôveryhodný.
    Ak zvolíte šifrovanie správy pomocou tohoto kľúča, nemôžete si
    byť úplne istý, či bude zašifrovaná pre správnu osobu.
    
    Podrobnosti kľúča: ID %s, primárna identita  %s &lt;%s&gt;
    
    Dôverujete tomuto kľúču natoľko, že ho i tak chcete použiť?

en_US: The signature can't be checked - %s
sk: Digitálny podpis nemožno overiť - %s

en_US: The signature has not been checked.
sk: Podpis nebol overený.

en_US: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
sk: PGP Core: Nemožno získať kľúč – nie je spustený gpg-agent.

en_US: Good signature from "%s" [ultimate]
sk: Platný podpis od „%s” [absolútna]

en_US: Good signature from "%s" [full]
sk: Platný podpis od „%s” [plná]

en_US: Good signature from "%s" [marginal]
sk: Platný podpis od „%s” [čiastočná]

en_US: Key 0x%s not available to verify this signature
sk: Nie je dostupný kľúč 0x%s na overenie tohoto podpisu

en_US: Expired signature from "%s"
sk: Vypršaný podpis od „%s”

en_US: Good signature from "%s", but the key has expired
sk: Platný podpis od „%s”, ale kľúču vypršala platnosť

en_US: Good signature from "%s", but the key has been revoked
sk: Platný podpis od „%s”, ale kľúč bol odvolaný

en_US: Bad signature from "%s"
sk: Chybný podpis od „%s”.

en_US: The signature has not been checked
sk: Podpis nebol overený

en_US: Error checking signature: no status
sk: Chyba kontroly podpisu: žiadny stav

en_US: Error checking signature: %s
sk: Chyba overenia podpisu: %s

en_US: Signature made on %s using %s key ID %s
sk: %s podpísané pomocou kľúča %s s ID %s

en_US: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
sk: Platný podpis od uid „%s” (Dôveryhodnosť %s)

en_US: Expired key uid "%s"
sk: Kľúču od %s skončila platnosť.

en_US: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
sk: Skončená platnosť podpisu od uid „%s” (Dôveryhodnosť: %s)

en_US: Revoked key uid "%s"
sk: Odvolaný kľúč od uid "%s"

en_US: BAD signature from "%s"
sk: ZLÝ podpis od „%s”

en_US: uid "%s" (Validity: %s)
sk: uid „%s” (Dôveryhodnosť %s)

en_US: Owner Trust: %s
sk: Dôvera vlastníka: %s

en_US: No key!
sk: Bez kľúča!

en_US: Primary key fingerprint:
sk: Odtlačok primárneho kľúča:

en_US: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
sk: UPOZORNENIE: Adresa podpisu „%s” sa nezhoduje so záznamom DNS

en_US: Verified signer's address is "%s"
sk: Overená adresa podpisu je „%s”

en_US: Couldn't get data from message, %s
sk: Nemožno získať údaje zo správy, %s

en_US: Couldn't initialize data, %s
sk: Nemožno inicializovať údaje, %s

en_US: Secret key specification is ambiguous
sk: Zadanie súkromného kľúča je nejednoznačné

en_US: Secret key not found (%s)
sk: Súkromný kľúč nebol nájdený (%s)

en_US: Error setting secret key: %s
sk: Chyba pri určení súkromného kľúča: %s

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” nie je správne nainštalovaný.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný. Systém „%s” je nainštalovaný vo verzii %s, ale je potrebná verzia %s.

en_US: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
sk: Protokol Gpgme „%s” je nepoužiteľný (neznámy problém)

en_US: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
sk: GnuPG nie je správne nainštalované, alebo používate zastaralú
    verziu. Podpora OpenPGP bude vypnutá.

en_US: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
sk: Pred vygenerovaním páru kľúčov musíte uložiť údaje o účte pomocou „OK”.

en_US: No PGP key found
sk: Nebol nájdený žiadny PGP kľúč

en_US: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
sk: Claws Mail nenašiel súkromný PGP kľúč, takže nebudete môcť digitálne podpisovať správy, ani prijímať šifrované správy.
    Prajete si teraz vygenerovať nový pár kľúčov?

en_US: Couldn't generate a new key pair: %s
sk: Nemožno vygenerovať nový pár kľúčov: %s

en_US: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
sk: Prebieha generácia vášho nového páru kľúčov... Prosím, pohybujte myšou, aby ste zvýšili entropiu v systéme...

en_US: Couldn't generate a new key pair: unknown error
sk: Nemožno vygenerovať nový pár kľúčov: neznáma chyba

en_US: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
sk: Váš nový pár kľúčov bol vygenerovaný. Jeho odtlačok je:
    %s
    
    Prajete si exportovať tento pár na kľúčový server?

en_US: Key generated
sk: Kľúč vygenerovaný

en_US: Key exported.
sk: Kľúč vyexportovaný.

en_US: Couldn't export key.
sk: Nemožno exportovať kľúč.

en_US: Incorrect part
sk: Nesprávna časť

en_US: Not a text part
sk: Iná ako textová časť

en_US: Couldn't get text data.
sk: Nemožno získať textové dáta.

en_US: Couldn't convert text data to any sane charset.
sk: Nemožno konvertovať textové dáta do žiadneho známeho kódovania.

en_US: Couldn't initialize GPG context, %s
sk: Nemožno inicializovať kontext GPG, %s

en_US: Couldn't parse mime part.
sk: Nemožno spracovať časť MIME.

en_US: Couldn't open decrypted file %s
sk: Nemožno otvoriť dešifrovaný súbor %s

en_US: Couldn't write to decrypted file %s
sk: Nemožno zapísať do dešifrovaného súboru %s

en_US: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
sk: 
    --- Začiatok dát šifrovaných PGP/Inline ---

en_US: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
sk: --- Koniec dát šifrovaných PGP/Inline ---

en_US: Couldn't close decrypted file %s
sk: Nemožno zatvoriť dešifrovaný súbor %s

en_US: Couldn't scan decrypted file.
sk: Nemožno prečítať dešifrovaný súbor.

en_US: Couldn't scan decrypted file parts.
sk: Nemožno prečítať dešifrované časti súboru.

en_US: Malformed message
sk: Nesprávny formát správy

en_US: Couldn't create temporary file, %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor, %s

en_US: Data signing failed, %s
sk: Podpísanie dát zlyhalo, %s

en_US: Data signing failed due to invalid signer: %s
sk: Podpísanie dát zlyhalo kvôli neplatnému podpisu: %s

en_US: Data signing failed, no results.
sk: Podpísanie dát zlyhalo, žiadne výsledky.

en_US: Data signing failed, no contents.
sk: Podpísanie dát zlyhalo, žiadny obsah.

en_US: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
sk: Prosím, pamätajte, že pri použití systému PGP/Inline nebudú šifrované prílohy ani hlavičky správy (napr. Predmet).

en_US: Couldn't add GPG key %s, %s
sk: Nemožno pridať GPG kľúč %s, %s

en_US: Encryption failed, %s
sk: Šifrovanie zlyhalo, %s

en_US: PGP/inline
sk: PGP/Inline

en_US: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul pracuje so správami podpísanými alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v menu Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém súkromia.
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Signature boundary not found.
sk: Hranica podpisu nebola nájdená.

en_US: Couldn't parse decrypted file.
sk: Nemožno spracovať dešifrovaný súbor.

en_US: Couldn't parse decrypted file parts.
sk: Nemožno spracovať dešifrované časti súboru.

en_US: Couldn't create temporary file: %s
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor: %s

en_US: OpenPGP digital signature
sk: Digitálny podpis OpenPGP

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
sk: Pozor, pri použití PGP/Mime systému nebudú šifrované hlavičky správy.

en_US: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul pracuje so správami podpísanými, alebo šifrovanými pomocou PGP/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v menu /Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu/Súkromie, ako aj pri písaní správy z menu /Možnosti/Systém súkromia.
    
    Tento zásuvný modul používa na prácu s GnuPG knižnicu GPGME.
    
    Na GPGME sa vzťahuje copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Python scripts
sk: Skripty Python

en_US: Show Python console...
sk: Zobraziť konzolu Python...

en_US: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
sk: V zásuvnom module Python zlyhala registrácia obsluhy udalosti „compose create hook”

en_US: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
sk: Tento zásuvný modul poskytuje integráciu Python.
    Kód Python možno zadať interaktívne do zabudovanej konzoly Python, v Nástroje -> Zobraziť konzolu Python, alebo ich možno uložiť do skriptov.
    
    Tieto skripty sú potom dostupné prostredníctvom menu a môžete im priradiť klávesové skratky presne tak, ako iným položkám menu. Pomocou zabudované editora panela nástrojov Clavs Mail môžete tiež do panela nástrojov umiestniť aj tlačidlá, ktoré tieto skripty spúšťajú.
    
    Môžete vytvoriť skripty, ktoré pracujú v hlavnom okne, ich umiestnením do ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Môžete tiež vytvoriť skripty, ktoré pracujú pri otvorení okna na napísanie novej správy, ich umiestnením do ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Zložka ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ môže obsahovať skripty, ktoré sú automaticky vykonávané pri výskyte určitých udalostí. V súčasnosti sú rozpoznávané tieto súbory:
    
    compose_any
    Vykonávaný pri každom otvorení okna na napísanie novej správy, bez ohľadu či otvorenie nastalo ako výsledok písania novej správy, odpovede alebo posielania správy ďalej.
    
    startup
    Vykonávaný pri načítaní zásuvného modulu
    
    shutdown
    Vykonávaný pri uvoľnení zásuvného modulu
    
    
    Na získanie aktuálnej dokumentácie API, napíšte
    
     help(clawsmail)
    
    v interaktívnej konzole Python.
    
    Zdrojová distribúcia tohoto zásuvného modulu obsahuje, v zložke „examples” rôzne ukážkové skripty. Ak napíšete skript, ktorý by ste chceli zdieľať, pokojne mi ho pošlite a ja zvážim jeho pridanie k príkladom.
    
    Spätná väzba na <berndth@gmx.de> je vítaná.

en_US: Python integration
sk: Integrácia Python

en_US: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
sk: Nemožno čítať obsah starého súboru feeds.xml:
    %s

en_US: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
sk: RSSyl: Chyba počas zápisu „%s” do exportu zoznamu kanálov.

en_US: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
sk: RSSyl: Nemožno odstrániť starý súbor OPML „%s”: %s

en_US: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
sk: RSSyl: Nemožno otvoriť súbor „%s” na exportovanie zoznamu kanálov: %s

en_US: RSSyl: Error during writing feed export file.
sk: RSSyl: Chyba počas zápisu súboru exportu kanála.

en_US: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
sk: Chyba pri získavaní kanála
    %s
    
    Názov zložky „%s” nie je povolený.

en_US: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
sk: Tento zásuvný modul vám umožňuje vytvoriť strom správ, do ktorého je možno pridávať kanály noviniek vo formáte RSS 1.0, RSS 2.0 alebo Atom.
    
    Pre každý kanál noviniek bude vytvorená zložka s príslušnými položkami, prijatými z webu. Môžete ich čítať a mazať, alebo aj ponechávať staré položky.

en_US: RSS feed
sk: RSS kanál

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en_US: (empty)
sk: (prázdne)

en_US: Refresh all feeds
sk: Obnoviť všetky kanály

en_US: Subscribe feed
sk: Odoberať kanál

en_US: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
sk: Zadajte URL kanála noviniek, ktoré chcete odoberať:

en_US: '%c' can't be used in folder name.
sk: „%c” nemožno použiť v názve zložky.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
sk[0]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanála sieťový prístup.
sk[1]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.
sk[2]: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.

en_US: Really remove the feed tree `%s' ?
sk: Naozaj odstrániť strom kanálov „%s” ?

en_US: Remove feed tree
sk: Odstráni strom kanálov

en_US: Select an OPML file
sk: Vybrať súbor OPML

en_US: RSSyl: Subscribing new feed: %s
sk: RSSyl: Prihlasovanie nového kanála: %s

en_US: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
sk: RSSyl: Nový kanál prihlásený: „%s” (%s)

en_US: RSSyl: Updating feed: %s
sk: RSSyl: Aktualizácia kanála %s

en_US: RSSyl: Feed update finished: %s
sk: RSSyl: Aktualizácia kanála dokončená: %s

en_US: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
sk: RSSyl: Chyba získavania kanála z „%s” (%s)

en_US: RSSyl: No valid feed found at '%s'
sk: RSSyl: Nenájdený platný kanál na „%s”

en_US: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
sk: RSSyl: Nemožno spracovať kanál na „%s”

en_US: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
sk: RSSyl: Aplikácia končí, nemožno dokončiť aktualizáciu kanála na „%s”

en_US: HTTP Basic authentication
sk: Základná autentifikácia HTTP

en_US: Use default refresh interval
sk: Použiť predvolený interval aktualizácie

en_US: Keep old items
sk: Zachovať staré položky

en_US: _Trim
sk: _Orezať

en_US: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
sk: Aktualizuje kanál, odstráni položky, ktoré už v zdroji kanála nie sú

en_US: Fetch comments if possible
sk: Sťahovať komentáre, ak je to možné

en_US: Always mark it as new
sk: Vždy označiť ako novú

en_US: Only mark it as new if its text has changed
sk: Označiť ako novú, len ak sa zmenil text

en_US: Never mark it as new
sk: Nikdy neoznačovať ako novú

en_US: Add item title to the top of message
sk: Pridať nadpis položky na začiatok správy

en_US: Ignore title rename
sk: Ignorovať zmenu nadpisu

en_US: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
sk: Táto možnosť zachová aktuálne meno zložky, hoci autor zmení nadpis kanála.

en_US: Verify SSL/TLS certificate validity
sk: Overiť platnosť certifikátu SSL/TLS

en_US: Source URL
sk: Zdrojová URL

en_US: Fetch comments on posts aged less than
sk: Sťahovať komentáre príspevkov novšie ako

en_US: Set to -1 to fetch all comments
sk: Nastavte na -1 na prijatie všetkých komentárov

en_US: If an item changes
sk: Ak sa položka zmení

en_US: Refresh interval
sk: Interval obnovenia

en_US: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
sk: Nastavte na 0 na vypnutie automatického obnovovania tohoto kanála

en_US: Set feed properties
sk: Nastaviť vlastnosti kanála

en_US: _Refresh feed
sk: _Obnoviť kanál

en_US: Feed pr_operties
sk: V_lastnosti kanála

en_US: Rena_me...
sk: Pre_menovať...

en_US: R_efresh recursively
sk: Obnoviť r_ekurzívne

en_US: Subscribe _new feed...
sk: Prihlásiť _nový kanál...

en_US: Create new _folder...
sk: V_ytvoriť novú zložku...

en_US: Import feed list...
sk: Importovať zoznam kanálov...

en_US: Remove tree
sk: Odstrániť strom

en_US: Add RSS folder tree
sk: Pridať strom RSS zložiek

en_US: Enter name for a new RSS folder tree.
sk: Zadajte meno nového stromu RSS zložiek.

en_US: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
sk: Vytvorenie stromu zložiek zlyhalo.
    Niektoré súbory už možno existujú, alebo nemáte práva na zápis do nich?

en_US: My Feeds
sk: Moje kanály

en_US: Select cookies file
sk: Vyberte súbor cookies

en_US: Default refresh interval
sk: Predvolený interval obnovenia

en_US: Refresh all feeds on application start
sk: Obnoviť všetky kanály pri spustení aplikácie

en_US: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
sk: Overiť platnosť certifikátu SSL/TLS nových kanálov

en_US: Path to cookies file
sk: Cesta k súboru cookies

en_US: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
sk: Cesta k súboru cookies.txt obsahujúcemu vaše cookies v štýle Netscape

en_US: Refreshing
sk: Obnovovanie

en_US: Security and privacy
sk: Bezpečnosť a súkromie

en_US: Couldn't create folder for new feed '%s'.
sk: Nemožno vytvoriť zložku nového kanála „%s”.

en_US: Subscribe new feed?
sk: Prihlásiť _nový kanál?

en_US: Feed folder:
sk: Zložka kanála:

en_US: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
sk: Namiesto oficiálneho nadpisu môžete zadať iné meno zložky kanály.

en_US: _Edit feed properties after subscribing
sk: _Upraviť vlastnosti kanála po prihlásení

en_US: Updating comments for '%s'...
sk: Aktualizácia komentárov pre „%s”...

en_US: 401 (Authorisation required)
sk: 401 (Vyžadovaná autorizácia)

en_US: 403 (Forbidden)
sk: 403 (Neprístupné)

en_US: 404 (Not found)
sk: 404 (Nenájdené)

en_US: Error %d
sk: Chyba %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en_US: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
sk: Chyba získania kanála na
    <b>%s</b>:
    
    %s

en_US: No valid feed found at
    <b>%s</b>
sk: Nenájdený platný kanál na
    <b>%s</b>

en_US: Untitled feed
sk: Kanál bez názvu

en_US: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
sk: RSSyl: Pravdepodobne neplatný kanál bez názvu na %s.

en_US: Updating feed '%s'...
sk: Aktualizácia kanála „%s”...

en_US: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
sk: Nemožno spracovať kanál na
    <b>%s</b>
    
    Prosím, kontaktujte vývojára, toto by nemalo nastať.

en_US: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
sk: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanálov sieťový prístup.

en_US: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
sk: Interný problém pri aktualizáciu formátu úložiska. Toto nemá nastať, prosím nahláste to a pripojte ladiaci výstup.

en_US: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sk: Tento zásuvný modul spravuje správy podpísané a/alebo šifrované S/MIME. Môžete dešifrovať správy, overovať podpisy alebo podpisovať a šifrovať vlastné správy.
    
    Môže byť zvolený ako predvolený systém súkromia v /Nastavenia/[Nastavenia účtu]/Súkromie a pri písaní správy z /Možnosti/Systém súkromia
    
    Tento zásuvný modul používa knižnicu GPGME ako obálku pre GnuPG.
    a potrebuje nainštalované a nastavené aj gpgsm, gnupg-agent a dirmngr.
    
    Informácie o tom ako nastaviť spoluprácu S/MIME certifikátov s GPGSM možno nájsť na:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME je copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en_US: Couldn't set GPG protocol, %s
sk: Nemožno nastaviť protokol GPG, %s

en_US: Couldn't open temporary file
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor

en_US: Couldn't write to temporary file
sk: Nemožno zapisovať do dočasného súboru

en_US: Couldn't close temporary file
sk: Nemožno zatvoriť dočasný súbor

en_US: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
sk: Prosím dajte pozor na to, že hlavičky emailu, ako predmet, nie sú systémom S/MIME šifrované.

en_US: Reporting spam...
sk: Ohlasovanie SPAM...

en_US: Report spam online...
sk: Ohlásiť SPAM online...

en_US: SpamReport
sk: Hlásenie SPAM

en_US: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
sk: Tento zásuvný modul ohlasuje SPAM na rôzne miesta.
    Aktuálne sú podporované tieto stránky alebo metódy:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nominačný systém lists.debian.org

en_US: Forward to:
sk: Poslať ďalej na:

en_US: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
sk: Zlyhalo pripojenie zásuvného modulu SpamAssassin k serveru spamd.

en_US: SpamAssassin plugin filtering failed.
sk: Filtrovanie zásuvného modulu SpamAssassin zlyhalo.

en_US: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin je vo svojich nastaveniach vypnutý.

en_US: SpamAssassin: filtering message...
sk: SpamAssassin: filtrujem správu...

en_US: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin nemohol filtrovať správu. Najpravdepodobnejšia príčina je nedostupnosť servera spamd. Uistite sa, že server spamd beží a je dostupný.

en_US: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
sk: Claws Mail potrebuje sieťové pripojenie, aby mohol dodať správu vzdialenému učiacemu sa.

en_US: Failed to get username
sk: Zlyhalo získanie mena používateľa

en_US: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
sk: Zásuvný modul SpamAssassin je načítaný, ale je vo svojich nastaveniach vypnutý.

en_US: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
sk: Tento zásuvný modul vytriedi nevyžiadanú poštu (spam) z pošty prijatej z IMAP, POP alebo lokálnych účtov. Budete potrebovať bežiaci server SpamAssassin (spamd).
    
    Môžete ho takisto použiť na označenie správ ako spam, alebo nie spam.
    
    Ak je správa identifikovaná ako spam, môže byť zmazaná alebo uložená do určenej zložky.
    
    Nastavenia nájdete v menu Nastavenie/Nastavenia/Zásuvné moduly/SpamAssassin

en_US: Unix Socket
sk: Unixový soket

en_US: Select folder to save spam to
sk: Vyberte zložku na uloženie SPAMu

en_US: Enable SpamAssassin plugin
sk: Aktivovať zásuvný modul SpamAssassin

en_US: Type of transport
sk: Typ prenosu

en_US: User to use with spamd server
sk: Používateľ na spamd servere

en_US: Hostname or IP address of spamd server
sk: Názov hostiteľa alebo IP adresa servera spamd

en_US: Port of spamd server
sk: Port serveru spamd

en_US: Path of Unix socket
sk: Cesta k unixovému soketu

en_US: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
sk: Zapnite komprimáciu, ak ju spamd používa, inak ju vypnite.

en_US: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
sk: Maximálny čas povolený na kontrolu. Ak kontrola trvá dlhšie, bude prerušená.

en_US: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
sk: 
    Claws Mail TNEF Analyzátor:
    
    %s

en_US: Failed to write the part data.
sk: Zlyhal zápis časti dát.

en_US: Failed to parse VCalendar data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VCalendar.

en_US: Failed to parse VTask data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VTask.

en_US: Failed to parse VCard data.
sk: Zlyhalo spracovanie dát VCard.

en_US: TNEF Parser
sk: TNEF Analyzátor

en_US: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
sk: Tento zásuvný modul umožňuje čítať prílohy application/ms-tnef.
    
    Zásuvný modul používa knižnicu Ytnef, ktorá má Copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>

en_US: _Edit this meeting...
sk: Upraviť toto str_etnutie...

en_US: _Cancel this meeting...
sk: _Zrušiť toto stretnutie...

en_US: _Create new meeting...
sk: _Vytvoriť nové stretnutie...

en_US: _Go to today
sk: Pre_jsť na dnes

en_US: Week number
sk: Číslo týždňa

en_US: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
sk: Tento zásuvný modul zapína obsluhu správ vCalendar podobným spôsobom, ako to umožňuje Evolution alebo Outlook.
    
    Keď je načítaný, vytvorí v zozname zložiek schránku vCalendar, v ktorej budú stretnutia, ktoré ste prijali alebo vytvorili.
    Požiadavky na stretnutie, ktoré prijmete, budú zobrazené vo vhodnej forme a Vy ich budete môcť prijať alebo odmietnuť.
    Na vytvorenie stretnutia kliknite pravým tlačidlom na zložku vCalendar alebo Stretnutia a zvoľte „Nové stretnutie...”.
    
    Môžete sa tiež prihlásiť k externým kanálom webCal, exportovať svoje stretnutia a kalendáre, zverejňovať informácie o svojom čase a prijímať informácie od iných.

en_US: Create meeting from message...
sk: Vytvoriť zo správy stretnutie...

en_US: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
sk: Vytvárate %d stretnutia, jedno po druhom. Chcete pokračovať?

en_US: Creating meeting...
sk: Vytváranie stretnutia...

en_US: no subject
sk: bez predmetu

en_US: Tentatively accept
sk: Nezáväzne prijať

en_US: You have a Todo item.
sk: Máte položku ToDo.

en_US: Details follow:
sk: Detaily:

en_US: You have created a meeting.
sk: Vytvorili ste stretnutie.

en_US: You have been invited to a meeting.
sk: Boli ste pozvaný na stretnutie.

en_US: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
sk: Stretnutie, na ktoré ste boli pozvaný, bolo zrušené.

en_US: You have been forwarded an appointment.
sk: Boli ste poslaný na stretnutie.

en_US: (this event recurs)
sk: (opakovaná udalosť)

en_US: (this event is part of a recurring event)
sk: (táto udalosť je časťou opakovanej udalosti)

en_US: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
sk: Prijali ste odpoveď na neznámu ponuku na stretnutie.

en_US: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
sk: Prijali ste odpoveď na ponuku na stretnutie.
    %s je %s pozvaný s týmito podrobnosťami:

en_US: Error - could not get the calendar MIME part.
sk: Chyba: Nemožno získať MIME časť kalendára.

en_US: Error - no calendar part found.
sk: Chyba: Nenájdená kalendárová časť.

en_US: Error - Unknown calendar component type.
sk: Chyba: Neznámy typ kalendárového komponentu.

en_US: Send a notification to the attendees
sk: Poslať upozornenie účastníkom

en_US: Cancel meeting
sk: Zrušiť stretnutie

en_US: Are you sure you want to cancel this meeting?
sk: Naozaj chcete zrušiť toto stretnutie?

en_US: No account found
sk: Účet nenájdený

en_US: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
sk: Nemáte účet, ktorý zodpovedá tomuto účastníkovi.
    Chcete napriek tomu odpovedať?

en_US: Reply anyway
sk: Odpovedať i tak

en_US: Edit meeting...
sk: Upraviť stretnutie...

en_US: Cancel meeting...
sk: Zrušiť stretnutie...

en_US: Launch website
sk: Pozrieť webovú stránku

en_US: You are already busy at this time.
sk: V tej dobe ste obsadený.

en_US: Event:
sk: Udalosť:

en_US: Organizer:
sk: Organizátor:

en_US: Starting:
sk: Začiatok:

en_US: Ending:
sk: Koniec:

en_US: _New meeting...
sk: _Nové stretnutie...

en_US: _Export calendar...
sk: _Exportovať kalendár...

en_US: _Subscribe to Webcal...
sk: Prihlá_siť sa do Webcal...

en_US: U_pdate subscriptions
sk: Aktualizovať _prihlásenia

en_US: _List view
sk: Zobrazenie _zoznamu

en_US: _Week view
sk: _Týždenný pohľad

en_US: _Month view
sk: _Mesačný pohľad

en_US: Meetings
sk: Stretnutia

en_US: in the past
sk: v minulosti

en_US: this week
sk: tento týždeň

en_US: 
    These are the events planned %s:
sk: 
    Toto sú plánované udalosti %s:

en_US: Timeout (%d seconds) connecting to %s
sk: Časový limit (%d sekúnd) pripojenia k %s

en_US: 403 (Unauthorised)
sk: 403 (Neautorizované)

en_US: Error %ld
sk: Chyba %ld

en_US: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
sk: Nemožno pristupovať k URL Webcal:
    %s:
    
    %s

en_US: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
sk: Táto URL nevyzerá ako URL Webcal:
    %s
    %s

en_US: Could not create directory %s
sk: Nemožno vytvoriť adresár %s

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
sk: Claws Mail potrebuje na aktualizáciu kanála Webcal prístup k sieti.

en_US: Fetching calendar for %s...
sk: Prijímanie kalendára pre %s...

en_US: new subscription
sk: nové prihlásenie

en_US: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
sk: Claws Mail potrebuje sieťový prístup na aktualizáciu prihlásenia.

en_US: Subscribe to Webcal
sk: Prihlásiť sa do Webcal

en_US: Enter the Webcal URL:
sk: Zadajte URL WebCal:

en_US: Could not parse the URL.
sk: Nemožno spracovať URL.

en_US: Do you really want to unsubscribe?
sk: Naozaj sa chcete odhlásiť?

en_US: Delete subscription
sk: Odstrániť prihlásenie

en_US: accepted
sk: prijaté

en_US: tentatively accepted
sk: nezáväzne prijaté

en_US: declined
sk: odmietnuté

en_US: did not answer
sk: neodpovedal

en_US: individual
sk: individuálne

en_US: resource
sk: zdroj

en_US: room
sk: miestnosť

en_US: Accepted:
sk: Prijaté:

en_US: Declined:
sk: Odmietnuté:

en_US: Tentatively Accepted:
sk: Nezáväzne prijaté:

en_US: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
sk: Nasledujúca osoba(y) je v čase vami plánovaného stretnutia obsadená:
    -

en_US: You are busy at the time of your planned meeting
sk: V čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en_US: %s is busy at the time of your planned meeting
sk: %s je v čase plánovaného stretnutia ste zaneprázdnený

en_US: %d hour sooner
sk: %d hodinu skôr

en_US: %d hours sooner
sk: %d hodín skôr

en_US: %d hours and %d minutes sooner
sk: %d hodín a %d minúť skôr

en_US: %d minutes sooner
sk: %d minút skôr

en_US: %d hour later
sk: %d hodinu neskôr

en_US: %d hours later
sk: %d hodím neskôr

en_US: %d hours and %d minutes later
sk: %d hodín a %d minút neskôr

en_US: %d minutes later
sk: %d minúť neskôr

en_US: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s alebo %s.

en_US: 
    
    Everyone would be available %s.
sk: 
    
    Všetci budú dostupní %s.

en_US: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
sk: 
    
    Nie je možné stretnúť sa so všetkými v predchádzajúcich alebo nasledujúcich 6 hodinách.

en_US: would be available %s or %s
sk: bude dostupný %s alebo %s

en_US: would be available %s
sk: bude dostupný %s

en_US: , but would be available %s or %s.
sk: , ale bude dostupný %s alebo %s.

en_US: , but would be available %s.
sk: , ale bude dostupný %s.

en_US: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
sk: , a nebude dostupný ani predchádzajúcich, ani nasledujúcich 6 hodín.

en_US: Free/busy retrieval failed
sk: Zlyhalo získanie voľný/obsadený

en_US: Not everyone is available
sk: Nikto nie je dostupný

en_US: Send anyway
sk: Poslať i tak

en_US: Not everyone is available. See tooltips for more info...
sk: Nikto nie je dostupný. Pozrite si nástrojové tipy s ďalšími informáciami...

en_US: Fetching planning for %s...
sk: Prijímanie plánovania pre %s...

en_US: Everyone is available.
sk: Všetci sú dostupní.

en_US: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
sk: Všetci vyzerajú byť dostupní, ale niektoré informácie o dostupnosti sa nepodarilo získať.

en_US: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
sk: Nemožno poslať pozvánku na stretnutie.
    Skontrolujte adresárov.

en_US: Save & Send
sk: Uložiť a Poslať

en_US: Check availability
sk: Overiť dostupnosť

en_US: Starts at:
sk: Začína o:

en_US: on:
sk: o:

en_US: Ends at:
sk: Končí o:

en_US: New meeting
sk: Nové stretnutie

en_US: %s - Edit meeting
sk: %s - Upravuje stretnutie

en_US: Upcoming event: %s
sk: Nadchádzajúca udalosť: %s

en_US: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
sk: Zanedlho máte mať stretnutie alebo inú udalosť.
    Začína sa o %s a končí %s neskôr.
    Miesto: %s
    Viac informácií:
    
    %s

en_US: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
sk[0]: Pripomeň mi za %d minútu
sk[1]: Pripomeň mi za %d minúty
sk[2]: Pripomeň mi za %d minút

en_US: Empty calendar
sk: Prázdny kalendár

en_US: There is nothing to export.
sk: Nie je čo exportovať.

en_US: Could not export the calendar.
sk: Nemožno exportovať kalendár.

en_US: Export calendar to ICS
sk: Export kalendára do ICS

en_US: Couldn't export calendar to '%s'
sk: Nemožno exportovať kalendár do „%s”

en_US: Could not export the freebusy info.
sk: Nemožno exportovať informácie o voľný/obsadený.

en_US: Couldn't export free/busy to '%s'
sk: Nemožno exportovať voľný/obsadený do „%s”

en_US: Alert me
sk: Upozorni ma

en_US: minutes before an event
sk: minút pred udalosťou

en_US: Calendar export
sk: Export kalendára

en_US: Automatically export calendar to
sk: Automaticky exportovať kalendár do

en_US: You can export to a local file or URL
sk: Kalendár môžete exportovať do lokálneho súboru alebo URL

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
sk: Zadajte umiestnenie súboru alebo URL (http://server/cesta/súbor.ics)

en_US: Include Webcal subscriptions in export
sk: V exporte zahrnúť prihlásenia Webcal

en_US: Command to run after calendar export
sk: Príkaz na spustenie po exporte kalendára

en_US: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
sk: Zaregistrovať Claws kalendár v Orage prostredia XFCE

en_US: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
sk: Umožniť Orage (verzia vyššia ako 4.4) prístup ku kalendáru Claws Mail

en_US: Export as GNOME shell calendar server
sk: Exportovať ako kalendárový server GNOME shell

en_US: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
sk: Registrovať rozhranie D-Bus kalendárového servera na export kalendára Claws Mail

en_US: Automatically export free/busy status to
sk: Automaticky exportovať stav voľný/obsadený do

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/cesta/súbor.ifb)

en_US: Command to run after free/busy status export
sk: Príkaz, spustený po exporte voľný/obsadený

en_US: Get free/busy status of others from
sk: Získať stav voľný/obsadený ostatných z

en_US: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
sk: Zadajte lokálny súbor alebo URL (http://server/cesta/súbor.ifb). Použite %u pre ľavú časť emailovej adresy, %d pre doménu

en_US: SSL/TLS options
sk: Voľby SSL/TLS

en_US: Required APOP timestamp not found in greeting
sk: V pozdrave nebola nájdená vyžadovaná APOP časová značka

en_US: Timestamp syntax error in greeting
sk: Chybná časová značka v pozdrave

en_US: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
sk: Chybná časová značka v pozdrave (nie ascii)

en_US: POP protocol error
sk: Chyba protokolu POP

en_US: invalid UIDL response: %s
sk: neplatná UIDL odpoveď: %s

en_US: POP: Deleting expired message %d [%s]
sk: POP: Odstraňujem starú správu %d [%s]

en_US: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
sk: POP: Preskakujem správu %d [%s] (%d B)

en_US: Session timeout
sk: Čas spojenia vypršal

en_US: command not supported
sk: príkaz nie je podporovaný

en_US: error occurred on POP session
sk: nastala chyba relácie POP

en_US: TOP command unsupported
sk: Príkaz TOP nie je podporovaný

en_US: Local mbox file
sk: Lokálna schránka mbox

en_US: None (SMTP only)
sk: Žiadne (len SMTP)

en_US: Name of account
sk: Názov účtu

en_US: Personal information
sk: Osobné informácie

en_US: Auto-configure
sk: Automatická konfigurácia

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
sk: Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola zostavená bez podpory protokolu IMAP a News.

en_US: Authenticate on connect
sk: Autentifikovať pri pripojení

en_US: Server for receiving
sk: Server pre prijímanie

en_US: Local mailbox
sk: Lokálna poštová schránka

en_US: SMTP server (send)
sk: SMTP server (odosielanie)

en_US: Use mail command rather than SMTP server
sk: Použiť príkaz miesto SMTP serveru

en_US: command to send mails
sk: príkaz na odosielanie pošty

en_US: Default Inbox
sk: Predvolený inbox

en_US: Unfiltered messages will be stored in this folder
sk: Nefiltrované správy budú umiestnené v tejto zložke

en_US: Use secure authentication (APOP)
sk: Použiť bezpečnú autentifikáciu (APOP)

en_US: Remove after
sk: Vymazať po

en_US: 0 days and 0 hours : remove immediately
sk: 0 dní a 0 hodín: mazať ihneď

en_US: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
sk: Správy väčšie ako táto hodnota budú stiahnuté čiastočne. Po ich zvolení ich bude možné buď stiahnuť úplne, alebo ich odstrániť.

en_US: Maximum number of articles to download
sk: Maximálny počet príspevkov na stiahnutie

en_US: unlimited if 0 is specified
sk: neobmedzené, ak je zadané 0

en_US: (usually empty)
sk: (zväčša prázdne)

en_US: Show subscribed folders only
sk: Zobraziť len odoberané zložky

en_US: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
sk: Na šírku pásma efektívny režim (bráni prijímaniu vzdialených značiek)

en_US: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
sk: V tomto režime je prenášaných menej dát, ale komunikácia s niektorými servermi môže byť pomalšia.

en_US: Automatic checking
sk: Automatická kontrola

en_US: Check for new mail every
sk: Automaticky kontrolovať novú poštu každých

en_US: Filter messages on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí

en_US: Allow filtering using plugins on receiving
sk: Filtrovať správy pri prijatí aj pomocou zásuvných modulov

en_US: 'Get Mail' checks for new messages on this account
sk: „Prijať poštu” kontroluje nové správy v tomto účte

en_US: Send account mail address in Message-ID
sk: Poslať emailovú adresu účtu v Message-ID

en_US: Add user agent header
sk: Pridať hlavičku „user agent”

en_US: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
sk: Ak necháte tieto polia prázdne, bude použité to isté prihlasovacie meno a heslo ako pri prijímaní.

en_US: Authenticate with POP before sending
sk: Autentifikovať cez POP pred odosielaním

en_US: POP authentication timeout
sk: Časový limit autentifikácie POP

en_US: Automatically insert signature
sk: Automaticky vložiť podpis

en_US: Signature separator
sk: Oddeľovač podpisu

en_US: Automatically set the following addresses
sk: Automaticky nastaviť nasledujúce adresy

en_US: Spell check dictionaries
sk: Slovníky kontroly preklepov

en_US: Default dictionary
sk: Predvolený slovník

en_US: Default alternate dictionary
sk: Prednastavený alternatívny slovník

en_US: Default privacy system
sk: Predvolený systém súkromia

en_US: Always sign messages
sk: Vždy podpisovať správy

en_US: Always encrypt messages
sk: Vždy šifrovať správy

en_US: Always sign messages when replying to a signed message
sk: Vždy podpísať správy pri odpovedi na podpísanú správu

en_US: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
sk: Vždy šifrovať odpoveď na šifrovanú správu

en_US: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
sk: Zašifrovať odoslané správy aj vlastným kľúčom

en_US: Save sent encrypted messages as clear text
sk: Uložiť odoslané zašifrované správy ako prostý text

en_US: Don't use SSL/TLS
sk: Nepoužívať SSL/TLS

en_US: Use SSL/TLS
sk: Použiť SSL/TLS

en_US: Use STARTTLS command to start encrypted session
sk: Použiť príkaz STARTTLS na vytvorenie šifrovanej relácie

en_US: Send (SMTP)
sk: Odoslať (SMTP)

en_US: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
sk: Nepoužívať SSL/TLS (v prípade potreby použiť STARTTLS)

en_US: Client certificates
sk: Certifikáty klienta

en_US: Certificate for receiving
sk: Certifikát na prijímanie

en_US: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
sk: Súbor klientského certifikátu ako súbor PKCS12 alebo PEM

en_US: Certificate for sending
sk: Certifikát na odosielanie

en_US: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
sk: Automaticky akceptovať platné certifikáty SSL/TLS

en_US: Use non-blocking SSL/TLS
sk: Použiť neblokujúce SSL/TLS

en_US: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
sk: Vypnite túto voľbu ak máte problémy pri spojeniach SSL/TLS

en_US: Use proxy server
sk: Použiť proxy server

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en_US: Use default settings
sk: Použiť predvolené nastavenia

en_US: Use global proxy server settings
sk: Použiť globálne nastavenia proxy servera

en_US: Use proxy server for sending
sk: Na odosielanie použiť proxy server

en_US: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
sk: Ak je vypnuté, správy budú odoslané priamym spojením s nastaveným serverom odosielania pošty, bez použitia nastavené servera proxy.

en_US: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
sk: Názov domény bude použitý na generovanie Message-ID, a pri pripájaní k serverom SMTP.

en_US: Use command to communicate with server
sk: Použiť príkaz na komunikáciu so serverom

en_US: Mark cross-posted messages as read and color:
sk: Označiť správy posielané ďalej ako prečítané a zafarbiť:

en_US: Put sent messages in
sk: Uložiť odoslané správy do

en_US: Put queued messages in
sk: Uložiť správy do fronty

en_US: Put draft messages in
sk: Uložiť koncepty do

en_US: Put deleted messages in
sk: Uložiť vymazané správy do

en_US: SMTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný SMTP server.

en_US: POP server is not entered.
sk: Nebol zadaný POP server.

en_US: The default Inbox folder doesn't exist.
sk: Predvolená zložka doručených správ neexistuje.

en_US: IMAP server is not entered.
sk: Nebol zadaný IMAP server.

en_US: NNTP server is not entered.
sk: Nebol zadaný NNTP server.

en_US: local mailbox filename is not entered.
sk: Nebol zadaný názov lokálnej schránky.

en_US: mail command is not entered.
sk: Nebol zadaný príkaz na odosielanie pošty.

en_US: User ID cannot contain a newline character.
sk: ID používateľa nesmie obsahovať znak nového riadku.

en_US: Password cannot contain a newline character.
sk: Heslo nesmie obsahovať znak nového riadku.

en_US: SMTP user ID cannot contain a newline character.
sk: ID používateľa SMTP nesmie obsahovať znak nového riadku.

en_US: SMTP password cannot contain a newline character.
sk: Heslo SMTP nesmie obsahovať znak nového riadku.

en_US: domain is not specified.
sk: nie je zadaná doména.

en_US: sent folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka odoslaných.

en_US: queue folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka fronty.

en_US: draft folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka konceptov.

en_US: trash folder is not selected.
sk: nie je zvolená zložka koša.

en_US: %s - Account preferences
sk: %s – Nastavenie účtu

en_US: Failed (wrong address)
sk: Zlyhalo (zlá adresa)

en_US: Select signature file
sk: Vyberte súbor so podpisom

en_US: Select certificate file
sk: Zvoľte súbor certifikátu

en_US: %s (plugin not loaded)
sk: %s (zásuvný modul nie je načítaný)

en_US: Actions configuration
sk: Nastavenie akcií

en_US: Shell command
sk: Príkaz shellu

en_US: Filter action
sk: Filtrovacie akcie

en_US: Edit filter action
sk: Upraviť filtrovacie akcie

en_US: Append the new action above to the list
sk: Pridať novú akciu na začiatok zoznamu

en_US: Replace the selected action in list with the action above
sk: Nahradiť zvolenú akciu v zozname akciou vyššie

en_US: Delete the selected action from the list
sk: Zmazať zvolenú akciu zo zoznamu

en_US: Clear all the input fields in the dialog
sk: Vymazať všetky vstupné polia dialógu

en_US: Show information on configuring actions
sk: Zobraziť informácie o konfigurácii akcií

en_US: Move the selected action up
sk: Posunúť zvolenú akciu vyššie

en_US: Menu name is not set.
sk: Nebol zadaný názov menu.

en_US: A leading '/' is not allowed in the menu name.
sk: Lomka „/” nie je na začiatku názvu položky menu povolená.

en_US: Menu name is too long.
sk: Názov menu je príliš dlhý.

en_US: Command-line not set.
sk: Nebol zadaný príkazový riadok.

en_US: Menu name and command are too long.
sk: Názov menu a príkazový riadok sú príliš dlhé.

en_US: The command
    %s
    has a syntax error.
sk: Príkaz
    %s
    má syntaktickú chybu.

en_US: Do you really want to delete this action?
sk: Naozaj chcete zmazať túto akciu?

en_US: Delete all actions
sk: Zmazať všetky akcie

en_US: Do you really want to delete all the actions?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky akcie?

en_US: _Continue editing
sk: _Pokračovať v úprave

en_US: Actions list not saved
sk: Zoznam akcií nebol uložený

en_US: The actions list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam akcií bol zmenený. Zavrieť napriek tomu?

en_US: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Názov menu:</span>

en_US: Use / in menu name to make submenus.
sk: Použite „/” v názve menu na tvorbu podmenu.

en_US: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
sk: <span weight="bold" underline="single">Príkazový riadok:</span>

en_US: <span weight="bold">Begin with:</span>
sk: <span weight="bold">Začať s:</span>

en_US: to send message body or selection to command's standard input
sk: na odoslanie tela správy alebo výberu na štandardný vstup príkazu

en_US: to send user provided text to command's standard input
sk: na odoslanie textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en_US: to send user provided hidden text to command's standard input
sk: na odoslanie skrytého textu zadaného používateľom na štandardný vstup príkazu

en_US: <span weight="bold">End with:</span>
sk: <span weight="bold">Skončiť s:</span>

en_US: to replace message body or selection with command's standard output
sk: na nahradenie tela správy alebo výberu štandardným výstupom príkazu

en_US: to insert command's standard output without replacing old text
sk: na vloženie štandardného výstupu príkazu bez odstránenia pôvodného textu

en_US: to run command asynchronously
sk: na asynchrónne vykonanie príkazu

en_US: <span weight="bold">Use:</span>
sk: <span weight="bold">Použiť:</span>

en_US: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
sk: pre súbor zvolenej správy vo formáte RFC822/2822

en_US: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
sk: pre zoznam súborov zvolených správ vo formáte RFC822/2822

en_US: for the file of the selected decoded message MIME part
sk: pre súbor dekódovanej zvolenej časti MIME správy

en_US: for a user provided argument
sk: pre parameter zadaný používateľom

en_US: for a user provided hidden argument (e.g. password)
sk: pre skrytý parameter zadaný používateľom (napr. heslo)

en_US: for the text selection
sk: pre textový výber

en_US: apply filtering actions between {} to selected messages
sk: aplikuje akcie medzi {} na zvolené správy

en_US: for a literal %
sk: pre znak %

en_US: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
sk: Akcie umožňujú používateľovi spúšťať, na prácu so súborom správy alebo s jej časťou, externé programy.

en_US: Current actions
sk: Aktuálne akcie

en_US: Action string is not valid.
sk: Reťazec akcie je neplatný.

en_US: Hello,\n
sk: Dobrý deň,\n

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
sk: Dňa %d\n%f napísal:\n\n%q\n%X

en_US: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
sk: \n\nZačiatok správy poslanej ďalej:\n\n?d{Dátum: %d\n}?f{Od: %f\n}?t{Komu: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Diskusné skupiny: %n\n}?s{Predmet: %s\n}\n\n%M

en_US: Automatic account selection
sk: Automatická voľba účtu

en_US: when replying
sk: pri odpovedaní

en_US: when forwarding
sk: pri posielaní ďalej

en_US: when re-editing
sk: pri opätovnej úprave

en_US: Automatically launch the external editor
sk: Automaticky spustiť externý editor

en_US: Automatically save message to Drafts folder every
sk: Automaticky ukladať text správy medzi Koncepty každých

en_US: Even if message is to be encrypted
sk: Hoci má byť správa šifrovaná

en_US: Warn when inserting a file larger than
sk: Upozorniť pri vložení súboru väčšieho ako

en_US: KB into message body
sk: kB do tela správy

en_US: Replying
sk: Odpovedanie

en_US: Reply will quote by default
sk: Pri odpovedaní implicitne citovať

en_US: Forward as attachment
sk: Poslať ďalej ako prílohu

en_US: Keep the original '%s' header when redirecting
sk: Pri presmerovaní zachovať pôvodnú hlavičku „%s”

en_US: When dropping files into the Compose window
sk: Pri presune súborov do okna s novou správou

en_US: Header name is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en_US: This Header name is not allowed as a custom header.
sk: Táto hlavička nie je povolená ako dodatočná.

en_US: Choose a PNG file
sk: Vyberte súbor PNG

en_US: Choose an XBM file
sk: Vyberte súbor XBM

en_US: Choose a text file
sk: Vyberte textový súbor

en_US: This file isn't an image.
sk: Toto nie je obrázkový súbor.

en_US: The chosen image isn't the correct size (48x48).
sk: Zvolený obrázok nie je v požadovanej veľkosti (48x48).

en_US: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
sk: Obrázok je príliš veľký, maximálna veľkosť je 725 bajtov.

en_US: The image isn't in the correct format (PNG).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (PNG).

en_US: The image isn't in the correct format (XBM).
sk: Obrázok nie je v správnom formáte (XBM).

en_US: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
sk: Nemožno vykonať `compface`. Preverte, či je v premennej $PATH.

en_US: Compface error: %s
sk: Chyba compface: %s

en_US: This file contains newlines.
sk: Tento súbor obsahuje zalomenia riadkov.

en_US: Delete header
sk: Zmazať hlavičku

en_US: Do you really want to delete this header?
sk: Naozaj chcete zmazať túto hlavičku?

en_US: Current custom headers
sk: Aktuálne dodatočné hlavičky

en_US: Displayed header configuration
sk: Nastavenie zobrazovaných hlavičiek

en_US: Header name
sk: Názov hlavičky

en_US: Hidden headers
sk: Skryté hlavičky

en_US: Displayed Headers
sk: Zobrazované hlavičky

en_US: Show all unspecified headers
sk: Zobraziť všetky neurčené hlavičky

en_US: This header is already in the list.
sk: Táto hlavička už je v zozname.

en_US: %s will be replaced with file name / URI
sk: %s bude nahradené názvom súboru / URI

en_US: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
sk: Pre textový editor, %w bude nahradené s GtkSocket ID

en_US: Use system defaults when possible
sk: Použiť systémom predvolené, ak je to možné

en_US: Text editor
sk: Textový editor

en_US: Command for 'Display as text'
sk: Príkaz na „Zobraziť ako text”

en_US: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
sk: Toto nastavenie umožňuje zobraziť MIME časti v zobrazení správy pomocou skriptu, pri použití voľby „Zobraziť ako text” z kontextového menu

en_US: Message View
sk: Zobrazenie správy

en_US: Message flags
sk: Príznaky správy

en_US: Mark as unread
sk: Označiť ako neprečítané

en_US: Mark as spam
sk: Označiť ako spam

en_US: Mark as ham
sk: Označiť ako nie spam

en_US: Color label
sk: Farebná menovka

en_US: Change score
sk: Zmeniť ohodnotenie

en_US: Set score
sk: Nastaviť ohodnotenie

en_US: Apply tag
sk: Použiť značku

en_US: Unset tag
sk: Odstrániť značku

en_US: Clear tags
sk: Odstrániť značky

en_US: Stop filter
sk: Zastaviť filtrovanie

en_US: Action configuration
sk: Nastavenie akcie

en_US: Command-line not set
sk: Nebol zadaný príkazový riadok

en_US: Destination is not set.
sk: Nebol zadaný cieľ.

en_US: Recipient is not set.
sk: Nebol zadaný príjemca.

en_US: Score is not set
sk: Nebolo zadané ohodnotenie

en_US: Header is not set.
sk: Nebol zadaný názov hlavičky.

en_US: Target addressbook/folder is not set.
sk: Nie je nastavený cieľový adresár/zložka.

en_US: Tag name is empty.
sk: Meno značky je prázdne.

en_US: No action was defined.
sk: Nebola definovaná žiadna akcia.

en_US: literal %
sk: znak %

en_US: filename (should not be modified)
sk: názov súboru (nemal by byť menený)

en_US: new line
sk: nový riadok

en_US: escape character for quotes
sk: únikový znak citácie

en_US: quote character
sk: znak úvodzoviek

en_US: Filtering Action: 'Execute'
sk: Filtrovacia akcia: „Vykonať”

en_US: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
sk: „Vykonať” vám umožní spracovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu.
    Môžete použiť tieto symboly:

en_US: Book/Folder
sk: _Adresár/Zložka

en_US: Current action list
sk: Zoznam aktuálnych akcií

en_US: Filtering/Processing configuration
sk: Nastavenie filtrovania

[ctx: Filtering Account Menu]
en_US: All
sk: Všetky

en_US:  Def_ine...
sk:  D_efinovať...

en_US:  De_fine...
sk:  D_efinovať...

en_US: Append the new rule above to the list
sk: Priať nové pravidlo na začiatok zoznamu

en_US: Replace the selected rule in list with the rule above
sk: Nahradiť zvolené pravidlo v zozname pravidlom vyššie

en_US: Delete the selected rule from the list
sk: Zmazať zvolené pravidlo zo zoznamu

en_US: Move the selected rule to the top
sk: Presunúť zvolené pravidlo na začiatok

en_US: Page u_p
sk: O stranu _vyššie

en_US: Move the selected rule one page up
sk: Presunúť zvolené pravidlo na začiatok strany

en_US: Page dow_n
sk: O stranu _nižšie

en_US: Move the selected rule one page down
sk: Presunúť zvolené pravidlo na koniec strany

en_US: Move the selected rule to the bottom
sk: Presunúť zvolené pravidlo na koniec

en_US: Condition string is not valid.
sk: Reťazec podmienky je neplatný.

en_US: Condition string is empty.
sk: Reťazec podmienky je prázdny.

en_US: Action string is empty.
sk: Reťazec akcie je prázdny.

en_US: Do you really want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete odstrániť toto pravidlo?

en_US: Delete all rules
sk: Zmazať všetky pravidlá

en_US: Do you really want to delete all the rules?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky pravidlá?

en_US: Filtering rules not saved
sk: Pravidlá filtrovania neboli uložené

en_US: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
sk: Zoznam filtrovacích pravidiel bol zmenený. Zavrieť aj napriek tomu?

en_US: Move one page up
sk: Posunúť o stranu vyššie

en_US: Move one page down
sk: Posunúť o stranu nižšie

en_US: Folder list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en_US: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré majú byť zobrazené v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačidiel Nahor/Nadol, alebo presúvaním pomocou myši.

en_US: Hidden columns
sk: Skryté položky

en_US:  Use default
sk:  Použiť predvolené

en_US: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
sk: Tieto nastavenia nebudú uložené, pretože toto je koreňová zložka. Môžete ich ale nastaviť na celú poštovú schránku pomocou „Použiť na podzložky”.

en_US: Apply to
    subfolders
sk: Použiť aj na
    podzložky

en_US: Folder type
sk: Typ zložky

en_US: Simplify Subject RegExp
sk: Zjednodušiť regulárny výraz predmetu

en_US: Test string
sk: Testovací reťazec

en_US: Folder chmod
sk: Chmod zložky

en_US: Folder color
sk: Farba zložky

en_US: Pick color for folder
sk: Vyberte farbu zložky

en_US: Run Processing rules at start-up
sk: Spustiť spracovanie pravidiel pri štarte

en_US: Run Processing rules when opening
sk: Spustiť spracovanie pravidiel pri otvorení

en_US: Scan for new mail
sk: Zistiť novú poštu

en_US: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
sk: Zapnite túto voľbu ak je pošta do tejto zložky doručovaná priamo na servere, alebo inou aplikáciou

en_US: Select the HTML part of multipart messages
sk: Zvoliť HTML časť zložených správ

en_US: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
sk: „Predvolené” bude nasledovať všeobecné nastavenie (nájdete v /Nastavenia/Zobrazenie správy/Textové možnosti)

en_US: Synchronise for offline use
sk: Synchronizovať na použitie pri odpojení

en_US: Fetch message bodies from the last
sk: Stiahnuť telá správ za posledných

en_US: 0: all bodies
sk: 0: všetky

en_US: Remove older messages bodies
sk: Odstrániť telá starších správ

en_US: Discard folder cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť zložky

en_US: Request Return Receipt
sk: Vyžiadať potvrdenie o príjme

en_US: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
sk: Uložiť kópiu odoslaných správ do tejto zložky namiesto do zložky Odoslané

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s
sk: Predvolene %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en_US: Default %s for replies
sk: Predvolené %s na odpovede

en_US: Default account
sk: Predvolený účet

en_US: "Default" will follow the applicable account preference
sk: „Predvolené” použije použiteľné nastavenia účtu

en_US: Discard cache
sk: Zrušiť lokálne uložené dáta

en_US: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
sk: Naozaj chcete zmazať vyrovnávaciu pamäť tejto zložky?

en_US: Properties for folder %s
sk: Vlastnosti zložky %s

en_US: Folder and Message Lists
sk: Zoznamy zložiek a správ

en_US: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
sk: Odvodiť malé a tučné písma z písma Zložky a Zoznamu správ

en_US: Use different font for printing
sk: Použiť odlišné písmo pri tlačení

en_US: Message Printing
sk: Tlač správy

en_US: Automatically display attached images
sk: Automaticky zobraziť priložené obrázky

en_US: Resize attached images by default
sk: Predvolene prispôsobiť veľkosť obrázkových príloh

en_US: Clicking image toggles scaling
sk: Kliknutie na obrázok prepína mierku

en_US: Display images inline
sk: Zobraziť obrázky priamo v tele správy

en_US: Print images
sk: Tlačiť obrázky

en_US: Restrict the log window to
sk: Obmedziť okno záznamu na

en_US: 0 to stop logging in the log window
sk: 0 na zastavenie zápisu do okna záznamu

en_US: Filtering/processing log
sk: Záznam filtrov

en_US: Enable logging of filtering/processing rules
sk: Zapnúť záznam filtrovacích pravidiel a pravidiel spracúvania

en_US: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
sk: Táto voľba zapína záznam činnosti filtrovacích pravidiel a pravidiel
    spracúvania. Tento záznam je dostupný z menu „Nástroje/Záznam filtra”.
    Pozor: zapnutie tohoto záznamu spomalí filtrovanie a spracovanie, čo môže byť nepríjemné pri použití veľa pravidiel na tisícky správ.

en_US: Log filtering/processing when...
sk: Zaznamenať filtrovanie/spracúvanie pri...

en_US: filtering at incorporation
sk: filtrovaní pri príjme

en_US: pre-processing folders
sk: predspracovanie zložiek

en_US: manually filtering
sk: manuálnom filtrovaní

en_US: post-processing folders
sk: zložky pospracovania

en_US: processing folders
sk: spracovaní zložiek

en_US: Log level
sk: Úroveň záznamu

en_US: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
sk: Zvoľte úroveň detailnosti záznamu.
    Nízka úroveň zaznamená zobrazenie použitia jednotlivých pravidiel, ktorých podmienky boli alebo neboli splnené, a ktoré akcie boli vykonané.
    Stredná úroveň zaznamená zobrazenie viac podrobností o správe, ktorá je spracovávaná a prečo sú niektoré pravidlá preskočené.
    Vysoká úroveň explicitne zobrazí dôvod na použitie alebo preskočenie každého pravidla, a prečo sú jednotlivé podmienky splnené alebo nesplnené.
    Pozor: čím vyššia úroveň, tým väčší dopad na výkon.

en_US: Disk log
sk: Záznam disku

en_US: Write the following information to disk...
sk: Zapísať nasledujúce informácie na disk...

en_US: Network protocol messages
sk: Správy sieťových protokolov

en_US: Error messages
sk: Chybové správy

en_US: Status messages for filtering/processing log
sk: Záznam stavových správ filtrovania/spracovania

en_US: higher than
sk: vyšší ako

en_US: lower than
sk: nižší ako

en_US: exactly
sk: presne

en_US: megabytes
sk: megabajty

en_US: doesn't contain
sk: neobsahuje

en_US: headers part
sk: hlavička správy

en_US: headers values
sk: hodnoty hlavičky

en_US: whole message
sk: celá správa

en_US: Has attachment
sk: Má prílohu

en_US: Any tags
sk: Žiadne značky

en_US: Specific tag
sk: Špecifická značka

en_US: not ignored
sk: neignorované

en_US: watched
sk: sledované

en_US: not watched
sk: nesledované

en_US: 0 (Passed)
sk: 0 (Prešlo)

en_US: non-0 (Failed)
sk: nenulové (Zlyhalo)

en_US: Condition configuration
sk: Nastavenie podmienok

en_US: Match criteria
sk: Kritériá zhody

en_US: All messages
sk: Všetky správy

en_US: Phrase
sk: Fráza

en_US: Color labels
sk: Farebné označenia

en_US: Partially downloaded
sk: Čiastočne stiahnutá

en_US: External program test
sk: Kontrola externým programom

en_US: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
sk: Použite výber vpravo na výber mena hlavičky. Ak nie je meno hlavičky dostupné v zozname, napíšte ho.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en_US: All
sk: Všetky

en_US: Use regexp
sk: Použiť regulárny výraz

en_US: Message must match
sk: Správa musí vyhovovať

en_US: at least one
sk: aspoň jedno

en_US: of above rules
sk: predošlých pravidiel

en_US: Search pattern is not set.
sk: Nebol zadaný vyhľadávací vzor.

en_US: Invalid hour.
sk: Neplatná hodina.

en_US: Test command is not set.
sk: Nie je nastavený testovací príkaz.

en_US: all addresses in all headers
sk: všetky adresy vo všetkých hlavičkách

en_US: any address in any header
sk: akákoľvek adresa v akejkoľvek hlavičke

en_US: the address(es) in header '%s'
sk: adresy v hlavičke „%s”

en_US: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
sk: Cesta adresára/zložky nie je nastavená.
    
    Ak chcete overiť či %s existuje v rámci celého adresára, vyberte „%s” z rozbaľovacieho zoznamu adresára/zložky.

en_US: Headers part
sk: Záhlavie správy

en_US: Headers values
sk: Hodnoty hlavičky

en_US: Body part
sk: Telo správy

en_US: Whole message
sk: Celá správa

en_US: content is
sk: obsahuje

en_US: Date is
sk: Dátum je

en_US: Age is
sk: Vek je

en_US: Score is
sk: Skóre je

en_US: Size is
sk: Veľkosť je

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-#
en_US: Scope:
sk: Rozsah:

en_US: type is
sk: typ je

en_US: Program returns
sk: Návratová hodnota programu

en_US: The entry was not saved.
    Close anyway?
sk: Pravidlo nebolo uložené.
    Zavrieť napriek tomu?

en_US: Match Type: 'Test'
sk: Typ zhody: „Test”

en_US: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
sk: „Test” umožňuje testovať správu, alebo časť správy pomocou externého programu, alebo skriptu. Program musí vrátiť buď 0 alebo 1.
    
    Môžete použiť tieto symboly:

en_US: Current condition rules
sk: Aktuálne pravidlá

en_US: Display header pane above message view
sk: Zobraziť panel s hlavičkami nad správou

en_US: Display (X-)Face in message view
sk: Zobraziť (X-)Face v zobrazení správy

en_US: Display Face in message view
sk: Zobraziť Face v zobrazení správy

en_US: Display headers in message view
sk: Zobraziť hlavičky v správe

en_US: HTML messages
sk: HTML správy

en_US: Render HTML messages as text
sk: Vykresľovať HTML správy ako text

en_US: Render HTML-only messages with plugin if possible
sk: Zobraziť HTML správy pomocou zásuvného modulu, ak je to možné

en_US: Select the HTML part of multipart/alternative messages
sk: Zvoliť HTML časť zložených/alternatívnych správ

en_US: Line space
sk: Medzera medzi riadkami

en_US: Show attachment descriptions (rather than names)
sk: Zobraziť popisy príloh miesto ich názvov

en_US: Collapse quoted text on double click
sk: Zbaliť citovaný text po dvojkliku

en_US: Treat these characters as quotation marks
sk: Za úvodzovky považovať tieto znaky

en_US: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
sk: Vaše nastavenie Claws Mail je z novšej verzie, ako je tá, ktorú práve používate.
    
    Toto neodporúčame.
    
    Ďalšie informácie nájdete na %swebovej stránke Claws Mail%s.
    
    Chcete teraz skončiť?

en_US: Configuration warning
sk: Konfiguračné upozornenie

en_US: Message view
sk: Zobrazenie správy

en_US: Enable coloration of message text
sk: Povoliť farby v texte správy

en_US: Cycle quote colors
sk: Opakovať farby citátov

en_US: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
sk: Pri viac ako troch úrovniach citácií budú farby opakované

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 1st level text
sk: Vyberte farbu prvej úrovne textu

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 2nd level text
sk: Vyberte farbu druhej úrovne textu

en_US: 3rd Level
sk: Tretia úroveň

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 3rd level text
sk: Vyberte farbu tretej úrovne textu

en_US: Enable coloration of text background
sk: Povoliť zafarbenie pozadia textu

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 1st level text background
sk: Vyberte farbu pozadia prvej úrovne textu

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 2nd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia druhej úrovne textu

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for 3rd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia tretej úrovne textu

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for links
sk: Vyberte farbu odkazov

en_US: URI link
sk: URI odkaz

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for signatures
sk: Vyberte farbu podpisov

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en_US: Patch messages and attachments
sk: Správy a prílohy záplat

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for inserted lines
sk: Vyberte farbu vložených riadkov

en_US: Inserted lines
sk: Vložené riadky

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for removed lines
sk: Vyberte farbu odstránených riadkov

en_US: Removed lines
sk: Odstránené riadky

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en_US: Pick color for hunk lines
sk: Vyberte farbu skupiny riadkov

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en_US: Hunk lines
sk: Skupiny riadkov

en_US: Folder list
sk: Zoznam správ

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
sk: Vyberte farbu cieľovej zložky. Bude použitá, ak je vypnutá voľba „Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite”

en_US: Target folder
sk: Cieľová zložka

[ctx: Tooltip]
en_US: Pick color for folders containing new messages
sk: Vyberte farbu zložiek s novými správami

en_US: Folder containing new messages
sk: Zložka s novými správami

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre „color %d”

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Set label for 'color %d'
sk: Nastaviť menovku pre „color %d”

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 1st level text
sk: Vyberte farbu prvej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 2nd level text
sk: Vyberte farbu druhej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 3rd level text
sk: Vyberte farbu tretej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 1st level text background
sk: Vyberte farbu pozadia prvej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 2nd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia druhej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for 3rd level text background
sk: Vyberte farbu pozadia tretej úrovne textu

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for links
sk: Vyberte farbu odkazov

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for target folder
sk: Vyberte farbu cieľovej zložky

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for signatures
sk: Vyberte farbu podpisov

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for folder
sk: Vyberte farbu zložky

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for inserted lines
sk: Vyberte farbu vložených riadkov

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for removed lines
sk: Vyberte farbu odstránených riadkov

[ctx: Dialog title]
en_US: Pick color for hunk lines
sk: Vyberte farbu skupiny riadkov

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en_US: Pick color for 'color %d'
sk: Vyberte farbu pre „color %d”

en_US: Choose preset keyboard shortcuts
sk: Zvoliť predvolené klávesové skratky

en_US: Select preset:
sk: Zvoľte sadu klávesových skratiek:

en_US: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
sk: Môžete modifikovať skratky každého menu stlačením
    požadovanej skratky po ukázaní myšou na položku.

en_US: Confirm on exit
sk: Potvrdiť ukončenie

en_US: Warn if there are queued messages
sk: Upozorniť, ak sú správy vo fronte

en_US: Enable customisable keyboard shortcuts
sk: Povoliť prispôsobenie klávesových skratiek

en_US: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
sk: Ak je zvolené, môžete zmeniť klávesové skratky väčšiny položiek menu vybratím položky menu a stlačením kombinácie kláves.
    Zrušte túto voľbu, ak chcete zamknúť klávesové skratky.

en_US:  Choose preset keyboard shortcuts...
sk:  Zvoliť predvolené klávesové skratky...

en_US: Metadata handling
sk: Spracovanie metadát

en_US: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
sk: Bezpečnejší režim požiada OS o zápis metadát priamo;
    priamy zápis predchádza strate dát pri havárii, ale trvá dlhšie.

en_US: Safer
sk: Bezpečnejšie

en_US: Socket I/O timeout
sk: Časový limit spojení

en_US: Translate header names
sk: Prekladať názvy hlavičiek

en_US: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
sk: Štandardné hlavičky (ako „From:”, „Subject:”) budú preložené do vášho jazyka.

en_US: Ask before emptying trash
sk: Potvrdiť vyprázdnenie koša

en_US: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
sk: Potvrdiť filtrovacie pravidlá špecifické pre jednotlivé účty pri ručnom filtrovaní

en_US: Use secure file deletion if possible
sk: Použiť bezpečné mazanie súborov, ak je to možné

en_US: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
sk: Použiť bezpečné mazanie súborov, ak je to možné
    (program „shred” nie je dostupný)

en_US: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
sk: Použiť program „shred” na prepísanie súborov náhodnými údajmi pred jeho zmazaním, čo umožňuje bezpečné zmazanie. Podrobnosti hľadajte v manuálovej stránke shred.

en_US: Synchronise offline folders as soon as possible
sk: Synchronizovať zložky hneď ako je to možné

en_US: Master passphrase
sk: Hlavná tajná veta

en_US: Use a master passphrase
sk: Použiť hlavnú tajnú vetu

en_US: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
sk: Ak je zvolené, uložené heslá k účtom budú chránené hlavnou tajnou vetou. Ak ešte nebola nastavená žiadna tajná veta, budete vyzvaný na jej nastavenie.

en_US: Change master passphrase
sk: Zmeniť hlavnú tajnú vetu

en_US: Mail Handling
sk: Správa pošty

en_US: On %d\n%f wrote:\n\n%q
sk: Dňa %d\n%f napísal:\n\n%q

en_US: External incorporation program
sk: Externý program na príjem

en_US: Use external program for receiving mail
sk: Na príjem pošty použiť externý program

en_US: Check for new mail on start-up
sk: Skontrolovať novú poštu pri spustení

en_US: Show receive dialog
sk: Zobraziť okno prijímania

en_US: Only on manual receiving
sk: Len pri manuálnom prijímaní

en_US: Close receive dialog when finished
sk: Po skončení zavrieť okno prijímania

en_US: Don't popup error dialog on receive error
sk: Nezobrazovať upozornenie pri chybe pri prijímaní

en_US: After receiving new mail
sk: Po prijatí novej správy

en_US: Go to Inbox
sk: Prejsť do zložky doručenej pošty

en_US: Update all local folders
sk: Aktualizovať všetky miestne zložky

en_US: after automatic check
sk: po automatickej kontrole

en_US: after manual check
sk: po ručnej kontrole

en_US: Use %d as number of new mails
sk: Použite %d ako počet nových správ

en_US: Save sent messages
sk: Uložiť odoslané správy

en_US: Never send Return Receipts
sk: Neposielať potvrdenia o doručení

en_US: Confirm before sending queued messages
sk: Potvrdiť odoslanie správ vo fronte

en_US: Show send dialog
sk: Zobraziť okno odosielania

en_US: Warn when Subject is empty
sk: Upozorniť na prázdny predmet

en_US: Warn when sending to more recipients than
sk: Upozorniť pri odosielaní viacerým adresátom ako

en_US: Outgoing encoding
sk: Výstupné kódovanie

en_US: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
sk: Po zvolení „Automatické” bude zvolené optimálne kódovanie pre súčasnú lokalizáciu

en_US: Western European (ISO-8859-15)
sk: Západná Európa (ISO-8859-15)

en_US: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
sk: Cyrilika (X-MAC-CYRILLIC)

en_US: Simplified Chinese (GB18030)
sk: Zjednodušená čínština (GB18030)

en_US: Simplified Chinese (GB2312)
sk: Zjednodušená čínština (GB2312)

en_US: Simplified Chinese (GBK)
sk: Zjednodušená čínština (GBK)

en_US: Traditional Chinese (Big5)
sk: Tradičná čínština (Big5)

en_US: Traditional Chinese (EUC-TW)
sk: Tradičná čínština (EUC-TW)

en_US: Chinese (ISO-2022-CN)
sk: Čínština (ISO-2022-CN)

en_US: Thai (Windows-874)
sk: Thajsko (Windows-874)

en_US: Transfer encoding
sk: Kódovanie pri prenose

en_US: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
sk: Zadajte hodnotu Content-Transfer-Encoding, ktorá bude použitá, keď bude správa obsahovať iné znaky ako ASCII

en_US: Pick color for misspelled word
sk: Vyberte farbu nesprávneho slova

en_US: Enable spell checker
sk: Povoliť kontrolu preklepov

en_US: Enable alternate dictionary
sk: Povoliť alternatívny slovník

en_US: Faster switching with last used dictionary
sk: Rýchlejšie prepínanie s naposledy použitým slovníkom

en_US: Automatic spell checking
sk: Automatická kontrola preklepov

en_US: Re-check message when changing dictionary
sk: Po zmene slovníka znova skontrolovať správu

en_US: Check with both dictionaries
sk: Skontrolovať podľa oboch slovníkov

en_US: Get more dictionaries...
sk: Získať ďalšie slovníky...

en_US: Misspelled word color
sk: Farba nesprávneho slova

en_US: Pick color for misspelled word. Use black to underline
sk: Vyberte farbu nesprávneho slova. Použite čiernu na podčiarkovanie

en_US: the abbreviated weekday name
sk: skrátený názov dňa v týždni

en_US: the full weekday name
sk: názov dňa v týždni

en_US: the abbreviated month name
sk: skrátený názov mesiaca

en_US: the full month name
sk: názov mesiaca

en_US: the century number (year/100)
sk: storočie (rok/100)

en_US: the day of the month as a decimal number
sk: deň v mesiaci

en_US: the day of the year as a decimal number
sk: číslo dňa v roku

en_US: the month as a decimal number
sk: číslo mesiaca

en_US: the minute as a decimal number
sk: minúty

en_US: either AM or PM
sk: AM alebo PM

en_US: the second as a decimal number
sk: sekundy

en_US: the day of the week as a decimal number
sk: poradie dňa v týždni

en_US: the last two digits of a year
sk: posledné dve číslice roku

en_US: the year as a decimal number
sk: rok

en_US: the time zone or name or abbreviation
sk: časová zóna, jej názov alebo skratka

en_US: Specifier
sk: Symbol

en_US: Display message count next to folder name
sk: Zobraziť počet správ vedľa názvu zložky

en_US: Unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

en_US: Unread and Total messages
sk: Počet neprečítaných a všetkých správ

en_US: Open last opened folder at start-up
sk: Pri štarte otvoriť poslednú otvorenú zložku

en_US: Abbreviate newsgroup names longer than
sk: Skrátiť diskusné skupiny dlhšie ako

en_US: Message list
sk: Zoznam správ

en_US: Lock column headers
sk: Zamknúť hlavičky stĺpcov

en_US: Displayed in From column
sk: Zobrazené v stĺpci Od

en_US: Name and Address
sk: Meno a adresa

en_US: Date format help
sk: Pomôcka formátu dátumu

en_US: Set message selection when entering a folder
sk: Nastaviť predvolený výber pri vstupe do zložky

en_US: Open message when selected
sk: Otvoriť správu pri vybratí

en_US: When opening a folder
sk: Pri otvorení zložky

en_US: When displaying search results
sk: Pri zobrazení výsledkov hľadania

en_US: When selecting next or previous message using shortcuts
sk: Pri výbere ďalšej alebo predošlej správy pomocou skratiek

en_US: When deleting or moving messages
sk: Pri mazaní alebo presúvaní správ

en_US: When using directional keys
sk: Pri použití kláves šipiek

en_US: Mark message as read
sk: Označiť správu ako prečítanú

en_US: when selected, after
sk: keď je vybratá, za

en_US: only when opened in a new window, or replied to
sk: len ak je otvorená v novom okne, alebo odpovedaná

en_US: Show "no unread (or new) message" dialog
sk: Zobraziť dialóg „žiadne neprečítané (alebo nové) správy”

en_US: Assume 'Yes'
sk: Predpokladať „Áno”

en_US: Assume 'No'
sk: Predpokladať „Nie”

en_US: Display sender using address book
sk: Zobraziť odosielateľa pomocou adresára

en_US: Thread using subject in addition to standard headers
sk: Zaraďovať do vlákien dodatočne aj podľa názvu správy

en_US: Execute immediately when moving or deleting messages
sk: Pri presúvaní alebo mazaní správ toto vykonať okamžite

en_US: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
sk: Ak nie je zvolené, tak je presun, kopírovanie a mazanie správ odložený kým nezvolíte „Nástroje/Vykonať”

en_US: Confirm when marking all messages as read or unread
sk: Potvrdiť pred označením všetkých správ v zložke ako prečítané alebo neprečítané

en_US: Confirm when changing color labels
sk: Potvrdiť pred prepísaním menovky farby

en_US: New folders
sk: Nové zložky

en_US: Thread date
sk: Dátumu vlákna

en_US: Don't sort
sk: Neradiť

en_US: Thread view
sk: Zobraziť vlákna

en_US: Collapse all threads
sk: Zbaliť všetky vlákna

en_US: Hide read messages
sk: Skryť prečítané správy

en_US: Summaries
sk: Súhrny

en_US: Message list columns configuration
sk: Nastavenie stĺpcov zoznamu správ

en_US: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
sk: Vyberte položky ktoré majú byť zobrazené v zozname správ. Môžete
    meniť poradie pomocou tlačidiel Nahor / Nadol, alebo presúvaním pomocou myši.

en_US: oldest marked email
sk: najstaršia označená správa

en_US: oldest new email
sk: najstaršia nová správa

en_US: oldest unread email
sk: najstaršia neprečítaná správa

en_US: last opened email
sk: posledná otvorená správa

en_US: newest email in the list
sk: najnovšia správa v zozname

en_US: oldest email in the list
sk: najstaršia správa v zozname

en_US: newest marked email
sk: najnovšia označená správa

en_US: newest new email
sk: najnovšia nová správa

en_US: newest unread email
sk: najnovšia neprečítaná správa

en_US: Message selection when entering a folder
sk: Výber správy pri vstupe do zložky

en_US: Available selections
sk: Dostupné výbery

en_US: Current selections
sk: Aktuálne výbery

en_US: This name is used as the Menu item
sk: Tento názov je použitý ako položka v menu

en_US: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
sk: Prepísať hlavičku Od účtu. Toto nezmení účet.

en_US: Append the new template above to the list
sk: Priať novú šablónu na začiatok zoznamu

en_US: Replace the selected template in list with the template above
sk: Nahradiť zvolenú šablónu v zozname šablónou vyššie

en_US: Delete the selected template from the list
sk: Zmazať zvolenú šablónu zo zoznamu

en_US: Show information on configuring templates
sk: Zobraziť informácie o nastavovaní šablón

en_US: Move the selected template to the top
sk: Presunúť zvolenú šablónu na začiatok

en_US: Move the selected template up
sk: Posunúť zvolenú šablónu vyššie

en_US: Move the selected template down
sk: Posunúť zvolenú šablónu nižšie

en_US: Move the selected template to the bottom
sk: Presunúť zvolenú šablónu na koniec

en_US: Template configuration
sk: Nastavenie šablón

en_US: Templates list not saved
sk: Zoznam šablón nebol uložený

en_US: The templates list has been modified. Close anyway?
sk: Zoznam šablón nebol uložený. Zavrieť napriek tomu?

en_US: The template's name is not set.
sk: Nebol zadaný názov šablóny.

en_US: The "From" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The "To" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Komu” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Kópia” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Skrytá kópia” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
sk: Pole „Reply-To” šablóny obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The "Subject" field of the template is invalid.
sk: Pole „Predmet” šablóny nie je platné.

en_US: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en_US: Do you really want to delete this template?
sk: Naozaj chcete zmazať túto šablónu?

en_US: Delete all templates
sk: Zmazať všetky šablóny

en_US: Do you really want to delete all the templates?
sk: Naozaj chcete zmazať všetky šablóny?

en_US: Current templates
sk: Aktuálne šablóny

en_US: Default internal theme
sk: Predvolená interná téma

en_US: Remove system theme '%s'
sk: Odstrániť systémovú tému: „%s”

en_US: Remove theme '%s'
sk: Odstrániť tému „%s”

en_US: Are you sure you want to remove this theme?
sk: Naozaj chcete zmazať túto tému?

en_US: File %s failed
    while removing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas odstraňovania témy.

en_US: Removing theme directory failed.
sk: Chyba pri odstraňovaní zložky témy.

en_US: Theme removed successfully
sk: Téma bola úspešne odstránená

en_US: Select theme folder
sk: Zvoľte zložku témy

en_US: Install theme '%s'
sk: Nainštalovať tému „%s”

en_US: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
sk: Táto zložka nevyzerá ako zložka s témou.
    Nainštalovať aj tak?

en_US: Do you want to install theme for all users?
sk: Chcete nainštalovať tému pre všetkých používateľov?

en_US: Theme exists
sk: Téma existuje

en_US: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
sk: Téma s rovnakým názvom
    je tu už nainštalovaná.
    
    Chcete ju nahradiť?

en_US: Couldn't delete the old theme in %s.
sk: Nemožno zmazať starú tému v %s.

en_US: Couldn't create destination directory %s.
sk: Nemožno vytvoriť cieľový adresár %s.

en_US: Theme installed successfully.
sk: Téma úspešne nainštalovaná.

en_US: Failed installing theme
sk: Zlyhala inštalácia témy

en_US: File %s failed
    while installing theme.
sk: Chyba pri súbore %s
    počas inštalácie témy.

en_US: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
sk: Je dostupných %d tém (%d používateľských, %d systémových, 1 interná)

en_US: Internal theme has %d icons
sk: Interná téma má %d ikon

en_US: No info file available for this theme
sk: O tejto téme nie sú k dispozícii žiadne informácie

en_US: Error: couldn't get theme status
sk: Chyba: nemožno zistiť stav témy

en_US: %d files (%d icons), size: %s
sk: %d súborov (%d ikon), veľkosť: %s

en_US: Install new...
sk: Inštalovať novú...

en_US: Get more...
sk: Získať ďalšie...

en_US: SVG rendering
sk: Vykreslenie SVG

en_US: Enable alpha channel
sk: Povoliť priehľadnosť

en_US: Force scaling
sk: Vynútiť zväčšenie

en_US: Pixels per inch (PPI)
sk: Pixelov na palec (PPI)

en_US: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
sk: Zvolená akcia je už nastavená.
    Prosím, vyberte zo zoznamu inú akciu

en_US: Item has no icon defined.
sk: Položka nemá určenú ikonu.

en_US: Item has no text defined.
sk: Položka nemá určený text.

en_US: Toolbar item
sk: Položka panela nástrojov

en_US: Item type
sk: Typ položky

en_US: Internal Function
sk: Interná funkcia

en_US: User Action
sk: Akcia

en_US: Event executed on click
sk: Vykonať pri kliknutí

en_US: Toolbar text
sk: Text panela nástrojov

en_US: Compose Window
sk: Okno písania správy

en_US: Icon text
sk: Text ikony

en_US: Mapped event
sk: Priradená udalosť

en_US: Toolbar item icon
sk: Ikona panela nástrojov

en_US: Auto wrapping
sk: Automatické zalamovanie

en_US: Wrap quotation
sk: Zalomiť citáciu

en_US: Wrap pasted text
sk: Zalamovať vkladaný text

en_US: Auto indent
sk: Automatické odsadenie

en_US: Wrap text at
sk: Zalomiť text na

en_US: Zoom 100%
sk: Veľkosť 100%

en_US: Zoom fit
sk: Prispôsobiť veľkosť

en_US: No recipient keys defined.
sk: Neboli definované žiadne kľúče príjemcov.

en_US: [Error decoding BASE64]
sk: [Chyba pri dekódovaní BASE64]

en_US: Could not decode part
sk: Nemožno dekódovať časť

en_US: Already trying to send.
sk: Pokus o doručenie už prebieha.

en_US: Couldn't open file %s.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s.

en_US: Queued message header is broken.
sk: Hlavička správy vo fronte je poškodená.

en_US: An error happened during SMTP session.
sk: Nastala chyba počas relácie SMTP.

en_US: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
sk: Nebol nájdený zadaný účet na odoslanie a pri relácii SMTP nastala chyba.

en_US: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
sk: Nemožno zistiť informácie na odoslanie. Správa asi nebola vygenerovaná programom Claws Mail.

en_US: Couldn't create temporary file for news sending.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor na odosielanie príspevkov news.

en_US: Error when writing temporary file for news sending.
sk: Chyba pri zápise do dočasného súboru na odosielanie príspevkov news.

en_US: Error occurred while posting the message to %s.
sk: Pri odosielaní správy na %s nastala chyba.

en_US: Filtering messages...
sk: Filtrujem správy...

en_US: <span weight="bold">symbols:</span>
sk: <span weight="bold">Symboly:</span>

en_US: customized date format (see 'man strftime')
sk: prispôsobený formát dátumu (viac v „man strftime”)

en_US: email address of sender
sk: emailová adresa odosielateľa

en_US: full name of sender
sk: celé meno odosielateľa

en_US: first name of sender
sk: krstné meno odosielateľa

en_US: last name of sender
sk: priezvisko odosielateľa

en_US: initials of sender
sk: iniciály odosielateľa

en_US: message body
sk: telo správy

en_US: quoted message body
sk: citované telo správy

en_US: message body without signature
sk: telo správy bez podpisu

en_US: quoted message body without signature
sk: citované telo správy bez podpisu

en_US: message tags
sk: značky správy

en_US: current dictionary
sk: aktuálny slovník

en_US: cursor position
sk: poloha kurzora

en_US: account property: your name
sk: nastavenie účtu: vaše meno

en_US: account property: your email address
sk: nastavenie účtu: vaša emailová adresa

en_US: account property: account name
sk: nastavenie účtu: názov účtu

en_US: account property: organization
sk: nastavenie účtu: organizácia

en_US: account property: signature
sk: nastavenie účtu: podpis

en_US: account property: signature path
sk: nastavenie účtu: cesta k podpisu

en_US: account property: default dictionary
sk: nastavenie účtu: prednastavený slovník

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Cc

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: From
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Od

en_US: address book <span style="oblique">completion</span>: To
sk: <span style="oblique">dopĺňanie</span> z adresára: Komu

en_US: literal backslash
sk: znak spätnej lomky

en_US: literal question mark
sk: znak otáznika

en_US: literal exclamation mark
sk: znak výkričníka

en_US: literal pipe
sk: znak rúry

en_US: literal opening curly brace
sk: znak ľavej zloženej zátvorky

en_US: literal closing curly brace
sk: znak pravej zloženej zátvorky

en_US: <span weight="bold">commands:</span>
sk: <span weight="bold">Príkazy:</span>

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sk: vložiť <span style="oblique">výraz</span>, ak je zadané x, kde x je jeden
    zo symbolov [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (alebo ich dlhý ekvivalent)

en_US: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
sk: vložiť <span style="oblique">výraz</span>, ak nie je zadané x, kde x je jeden
    zo symbolov [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (alebo ich dlhý ekvivalent)

en_US: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
sk: vložiť súbor:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru na vloženie

en_US: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
sk: vložiť výstup z programu:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotené ako príkazový riadok, 
    ktorého výstup bude vložený

en_US: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
sk: vložiť používateľský vstup:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je premenná, ktorá bude nahradená textom,
    zadaným používateľom

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
sk: pripojiť súbor:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotené ako cesta k súboru na pripojenie

en_US: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
sk: pripojiť súbor:
    <span style="oblique">pod_výraz</span> je vyhodnotený ako príkazo na, 
    získanie mena súboru

en_US: <span weight="bold">definition of terms:</span>
sk: <span weight="bold">Definícia pojmov:</span>

en_US: text that can contain any of the symbols or
    commands above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly alebo
    príkazy zo zoznamu hore

en_US: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
sk: text, ktorý môže obsahovať akékoľvek symboly (nie
    príkazy) zo zoznamu hore

en_US: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
sk: dopĺňanie z adresára funguje len s prvou adresou hlavičky,
    doplní celé meno a adresu kontaktu, ak vyhovuje práve
    jeden kontakt

en_US: Description of symbols
sk: Popis symbolov

en_US: The following symbols and commands can be used:
sk: Môžete použiť tieto symboly a príkazy:

en_US: Use template when composing new messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
sk: Prepísať hlavičku Od. Toto nezmení účet použitý na vytvorenie novej správy.

en_US: Use template when replying to messages
sk: Použiť pri komponovaní nových správ šablónu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
sk: Prepíše hlavičku Od. Toto nezmení účet použitý na odpoveď.

en_US: Quotation mark
sk: Značka citácie

en_US: Use template when forwarding messages
sk: Pri posielaní ďalej použiť šablónu

en_US: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
sk: Prepíše hlavičku Od. Nezmení účet použitý na poslanie ďalej.

en_US: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
sk: Pole „Od” šablóny „Nová správa” obsahuje neplatnú emailovú adresu.

en_US: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
sk: Pole „Predmet” šablóny „Nová správa” nie je platné.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
sk: Pole „Značka citácie” šablóny „Odpovedať” nie je platné.

en_US: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
sk: Pole „Značka citácie” šablóny „Poslať ďalej” nie je platné.

en_US: Enter text to replace '%s'
sk: Zadajte text, ktorým má nahradiť „%s”

en_US: Enter variable
sk: Zadajte premennú

en_US: Sending message using command: %s
sk: Odosielam správu pomocou príkazu: %s

en_US: Couldn't execute command: %s
sk: Nemožno vykonať príkaz: %s

en_US: Error occurred while executing command: %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba: %s

en_US: Doing POP before SMTP...
sk: Robím POP pred SMTP...

en_US: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
sk: Účet „%s”: Pripájanie k serveru SMTP: %s:%d...

en_US: Mail sent successfully.
sk: Správa bola odoslaná úspešne.

en_US: Sending HELO...
sk: Posielam HELO...

en_US: Sending message...
sk: Odosielam správu...

en_US: Quitting...
sk: Odpájam sa...

en_US: Sending message (%d / %d bytes)
sk: Odosielam správu (%d / %d bajtov)

en_US: Error occurred while sending the message.
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba.

en_US: Error occurred while sending the message:
    %s
sk: Pri odosielaní správy nastala chyba:
    %s

en_US: Source of the message
sk: Zdroj správy

en_US: Saved SSL/TLS certificates
sk: Uložené certifikáty SSL/TLS

en_US: Delete certificate
sk: Vymazať certifikát

en_US: Do you really want to delete this certificate?
sk: Naozaj chcete vymazať tento certifikát?

en_US: Search messages
sk: Vyhľadať v správach

en_US: Body:
sk: Telo:

en_US: Condition:
sk: Podmienka:

en_US: Find _all
sk: Nájsť _všetky

en_US: Searching in %s...
sk: Hľadám v %s...

en_US: Beginning of list reached; continue from end?
sk: Bol dosiahnutý začiatok zoznamu; pokračovať od konca?

en_US: End of list reached; continue from beginning?
sk: Bol dosiahnutý koniec zoznamu; pokračovať od začiatku?

en_US: Re-edit
sk: Znova upraviť

en_US: Create _filter rule
sk: Vytvor_iť pravidlo filtra

en_US: _Set displayed columns
sk: Nastav_iť zobrazované stĺpce

en_US: _Lock column headers
sk: _Zamknúť hlavičky stĺpcov

en_US: Toggle quick search bar
sk: Zap/vyp. panel rýchleho vyhľadávania

en_US: Toggle multiple selection
sk: Prepnúť skupinovú voľbu

en_US: Some marks are left. Process them?
sk: Niektoré značky ostali. Spracovať ich?

en_US: No more unread messages
sk: Žiadne neprečítané správy

en_US: No unread message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Hľadať od konca?

en_US: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
sk: Interná chyba: neočakávaná hodnota pre prefs_common.next_unread_msg_dialog

en_US: No unread messages.
sk: Žiadne neprečítané správy.

en_US: No unread message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne neprečítané správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en_US: No more new messages
sk: Žiadne nové správy

en_US: No new message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Hľadať od konca?

en_US: No new messages.
sk: Žiadne nové správy.

en_US: No new message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne nové správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en_US: No more marked messages
sk: Žiadne označené správy

en_US: No marked messages.
sk: Žiadne označené správy.

en_US: No marked message found. Go to next folder?
sk: Neboli nájdené žiadne označené správy. Prejsť do ďalšej zložky?

en_US: No more labeled messages
sk: Žiadne zafarbené správy

en_US: No labeled message found. Search from the end?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od konca?

en_US: No labeled messages.
sk: Žiadne zafarbené správy.

en_US: No labeled message found. Search from the beginning?
sk: Neboli nájdené žiadne zafarbené správy. Hľadať od začiatku?

en_US: %s%d moved
sk: %s%d presunutých

en_US: %s%d copied
sk: %s%d skopírovaných

en_US:  item selected |  items selected
sk[0]:  položka zvolená
sk[1]:  položky zvolené
sk[2]:  položiek zvolených

en_US: Message summary
sk: Zhrnutie správy

en_US: Unread:
sk: Neprečítané:

en_US: Marked:
sk: Označené:

en_US: Replied:
sk: Odpovedané:

en_US: Forwarded:
sk: Poslané ďalej:

en_US: Ignored:
sk: Ignorované:

en_US: Watched:
sk: Sledované:

en_US: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
sk: %d/%d zvolených (%s/%s), %d neprečítaných

en_US: Sorting summary...
sk: Triedim zoznam správ...

en_US: Setting summary from message data...
sk: Vytváram zoznam správ...

en_US: (No Recipient)
sk: (Žiadny príjemca)

en_US: From: %s, on %s
sk: Od: %s, na %s

en_US: To: %s, on %s
sk: Komu: %s, na %s

en_US: You're not the author of the article.
sk: Nie ste autorom tohoto príspevku.

en_US: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
sk[0]: Naozaj chcete zmazať zvolenú správu?
sk[1]: Naozaj chcete zmazať %d zvolené správy?
sk[2]: Naozaj chcete zmazať %d zvolených správ?

en_US: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
sk[0]: Zvoľte zložku na presun správy
sk[1]: Zvoľte zložku na presun správ
sk[2]: Zvoľte zložku na presun správ

en_US: Destination to copy is same as current folder.
sk: Cieľ kopírovania je rovnaký ako aktuálna zložka.

en_US: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
sk[0]: Zvoľte zložku na kopírovanie správy
sk[1]: Zvoľte zložku na kopírovanie správ
sk[2]: Zvoľte zložku na kopírovanie správ

en_US: Append or Overwrite
sk: Pripojiť alebo prepísať

en_US: Append or overwrite existing file?
sk: Pripojiť alebo prepísať existujúci súbor?

en_US: Couldn't save the file '%s'.
sk: Nemožno uložiť súbor „%s”.

en_US: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
sk: Chystáte sa vytlačiť %d správ, jednu po druhej. Prajete si pokračovať?

en_US: Building threads...
sk: Vytváram vlákna...

en_US: Skip these rules
sk: Preskočiť tieto pravidlá

en_US: Apply these rules regardless of the account they belong to
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, ku ktorému účtu patria

en_US: Apply these rules if they apply to the current account
sk: Použiť tieto pravidlá bez ohľadu na to, či patria k aktívnemu účtu

en_US: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
sk: Niektoré pravidlá patria konkrétnemu účtu.
    Prosím vyberte si, ako pristupovať k týmto pravidlám:

en_US: Processing configuration
sk: Nastavenie spracovania

en_US: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
sk: Naozaj chcete resetovať farebnú menovku všetkých zvolených správ?

en_US: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
sk: Naozaj chcete použiť túto farebnú menovku na všetky zvolené správy?

en_US: Reset color label
sk: Obnoviť menovku farby

en_US: Set color label
sk: Nastaviť farebnú menovku

en_US: Ignored thread
sk: Ignorované vlákno

en_US: Watched thread
sk: Sledované vlákno

en_US: Replied but also forwarded - click to see reply
sk: Odpovedané, ale aj presmerované – kliknite na zobrazenie odpovede

en_US: Replied - click to see reply
sk: Odpovedané – kliknite na zobrazenie odpovede

en_US: To be moved
sk: Presunuté

en_US: To be copied
sk: Skopírované

en_US: Signed, has attachment(s)
sk: Podpísané, má prílohu(y)

en_US: Encrypted, has attachment(s)
sk: Zašifrované, má prílohu(y)

en_US: Has attachment(s)
sk: Má prílohu(y)

en_US: Regular expression (regexp) error:
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze:
    %s

en_US: Go back to the folder list (You have unread messages)
sk: Prejsť naspäť na zoznam zložiek (Máte neprečítané správy)

en_US: Go back to the folder list
sk: Prejsť naspäť na zoznam zložiek

en_US: _Open in web browser
sk: Otvoriť vo _webovom prehliadači

en_US: Copy this _link
sk: Kopírovať tento _odkaz

en_US: _Reply to this address
sk: _Odpovedať na túto adresu

en_US: Add to _Address book
sk: Pridať do _adresára

en_US: Copy this add_ress
sk: _Kopírovať túto adresu

en_US: [%s  %s (%d bytes)]
sk: [%s  %s (%d bajtov)]

en_US: [%s (%d bytes)]
sk: [%s (%d bajtov)]

en_US: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
sk: 
      Túto správu nemožno zobraziť.
      Pravdepodobne je to spôsobené chybou siete.
    
    Použite

en_US: 'Network Log'
sk: „Záznam siete”

en_US:  in the Tools menu for more information.
sk:  v menu Nástroje s ďalšími informáciami.

en_US:   The following can be performed on this part
sk:   S touto časťou môžete urobiť

en_US:   by right-clicking the icon or list item:
sk:   pravým kliknutím na ikonu alebo položku zoznamu:

en_US:      - To save, select
sk:      – Ak ju chcete uložiť, zvoľte

en_US: 'Save as...'
sk: „Uložiť ako...”

en_US:  (Shortcut key: '
sk:  (klávesová skratka: „

en_US:      - To display as text, select
sk:      – Ak ju chcete zobraziť ako text, vyberte

en_US: 'Display as text'
sk: „Zobraziť ako text”

en_US:      - To open with an external program, select
sk:      – Ak ju chcete otvoriť v inej aplikácii, vyberte

en_US: 'Open'
sk: „Otvoriť”

en_US:        (alternately double-click, or click the middle
sk:        (alebo dvojklik, alebo kliknutie stredným

en_US: mouse button)
sk: tlačidlom myši)

en_US:      - Or use
sk:      – Alebo použite

en_US: 'Open with...'
sk: „Otvoriť pomocou...”

en_US: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
sk: Príkaz na zobrazenie prílohy ako text zlyhal:
        %s
    Návratový kód %d

en_US: Tags:
sk: Značky:

en_US: The real URL is different from the displayed URL.
sk: Skutočná URL sa líši od zobrazenej URL.

en_US: Displayed URL:
sk: Zobrazená URL:

en_US: Real URL:
sk: Skutočná URL:

en_US: Open it anyway?
sk: Otvoriť i tak?

en_US: Phishing attempt warning
sk: Varovanie pred phishingovým podvodom

en_US: _Open URL
sk: _Otvoriť URL

en_US: Receive Mail from all Accounts
sk: Prijať správy zo všetkých účtov

en_US: Receive Mail from current Account
sk: Prijať poštu z aktuálneho účtu

en_US: Send Queued Messages
sk: Odoslať správy vo fronte

en_US: Compose News
sk: Nový príspevok News

en_US: Reply to Message
sk: Odpovedať na správu

en_US: Reply to Mailing-list
sk: Odpovedať do diskusnej skupiny

en_US: Open email
sk: Otvoriť správu

en_US: Trash Message
sk: Presunúť správu do koša

en_US: Delete Message
sk: Zmazať správu

en_US: Delete duplicate messages
sk: Zmazať duplikované správy

en_US: Go to Previous Unread Message
sk: Prejsť na predošlú neprečítanú správu

en_US: Go to Next Unread Message
sk: Prejsť na ďalšiu neprečítanú správu

en_US: Unmark Message
sk: Zrušiť označenie správy

en_US: Lock Message
sk: Zamknúť správu

en_US: Unlock Message
sk: Odomknúť správu

en_US: Mark all Messages as read
sk: Označiť všetky správy ako prečítané

en_US: Mark all Messages as unread
sk: Označiť všetky správy ako neprečítané

en_US: Mark Message as read
sk: Označiť správu ako prečítanú

en_US: Mark Message as unread
sk: Označiť správu ako neprečítanú

en_US: Learn Spam or Ham
sk: Učiť sa ako SPAM alebo nie SPAM

en_US: Open folder/Go to folder list
sk: Otvoriť zložku/Prejsť na zoznam zložiek

en_US: Save to draft folder
sk: Uložiť medzi koncepty

en_US: Insert signature
sk: Vložiť podpis

en_US: Replace signature
sk: Nahradiť podpis

en_US: Edit with external editor
sk: Upraviť pomocou externého editoru

en_US: Wrap long lines of current paragraph
sk: Zalomiť dlhé riadky aktuálneho odstavca

en_US: Wrap all long lines
sk: Zalomiť všetky dlhé riadky

en_US: Claws Mail Actions Feature
sk: Akcie Claws Mail

en_US: Cancel receiving
sk: Prerušiť príjem

en_US: Cancel receiving/sending
sk: Zrušiť prijímanie/odosielanie

en_US: Claws Mail Plugins
sk: Zásuvné moduly Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en_US: Trash
sk: Kôš

en_US: Get Mail
sk: Prijať poštu

[ctx: Toolbar]
en_US: Compose
sk: Napísať

[ctx: Toolbar]
en_US: Sender
sk: Odosielateľ

en_US: Delete duplicates
sk: Zmazať duplikáty

en_US: All read
sk: Všetky prečítané

en_US: All unread
sk: Všetky neprečítané

en_US: Insert sig.
sk: Vložiť pod.

en_US: Replace sig.
sk: Nahradiť podp.

en_US: Wrap para.
sk: Zalomiť odst.

en_US: Wrap all
sk: Zalomiť

en_US: Stop all
sk: Zastaviť všetko

en_US: Compose News message
sk: Napísať príspevok

en_US: Learn spam
sk: Naučiť ako spam

en_US: Ham
sk: Nie spam

en_US: Learn ham
sk: Naučiť ako nie spam

en_US: Message will be signed
sk: Správa bude podpísaná

en_US: Message will not be signed
sk: Správa nebude podpísaná

en_US: Message will be encrypted
sk: Správa bude šifrovaná

en_US: Message will not be encrypted
sk: Správa nebude šifrovaná

en_US: Go to folder list
sk: Prejsť na zoznam zložiek

en_US: Receive Mail from selected Account
sk: Prijať poštu zo zvoleného účtu

en_US: Open preferences
sk: Otvoriť nastavenia

en_US: Compose with selected Account
sk: Napísať správu zo zvoleného účtu

en_US: Learn as...
sk: Naučiť ako...

en_US: Learn as _Spam
sk: Naučiť ako _spam

en_US: Learn as _Ham
sk: Naučiť ako _nie spam

en_US: Delete duplicates options
sk: Voľby mazania duplikátov

en_US: Delete duplicates in selected folder
sk: Zmazať duplikáty v zvolenej zložke

en_US: Delete duplicates in all folders
sk: Zmazať duplikáty vo všetkých zložkách

en_US: Reply to Message options
sk: Voľby Odpovede na správu

en_US: _Reply with quote
sk: Odpovedať s _citáciou

en_US: Reply without _quote
sk: _Odpovedať bez citácie

en_US: Reply to Sender options
sk: Voľby Odpoveď odosielateľovi

en_US: Reply to All options
sk: Voľby Odpovedať všetkým

en_US: Reply to Mailing-list options
sk: Voľby Odpovede do emailovej konferencie

en_US: Forward Message options
sk: Voľby Poslania správy ďalej

en_US: There are no URLs in this email.
sk: V tejto správe nie sú žiadne linky.

en_US: Available URLs:
sk: Dostupné linky:

[ctx: Dialog title]
en_US: Open URLs
sk: Otvoriť URL

en_US: Please select the URL to open.
sk: Prosím zvoľte linku.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en_US: Welcome to Claws Mail
sk: Víta vás Claws Mail

en_US: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
sk: 
    Víta vás Claws Mail
    -----------------------
    
    Teraz, po nastavení svojho poštového účtu, môžete prijať svoju
    poštu kliknutím na tlačidlo „Prijať poštu” na ľavej strane
    panela nástrojov.
    
    Claws Mail má množstvo dodatočných funkcií dostupných pomocou
    zásuvných modulov, napríklad na kontrolu spamu (Bogofilter
    alebo SpamAssassin), ochranu súkromia (PGP/Mime), čítačku RSS,
    kalendár a veľa iných. Zásuvné moduly môžete načítať pomocou
    položky menu „Nastavenie/Zásuvné moduly”.
    
    Nastavenia svojho účtu môžete upraviť pomocou položky menu
    „Nastavenie/Nastavenie aktívneho účtu” a všeobecné nastavenia
    môžete zmeniť pomocou položky „Nastavenie/Nastavenia”.
    
    Ďalšie informácie nájdete v manuáli Claws Mail, ktorý je
    dostupný cez položku menu „Pomocník/Manuál”, alebo na webovej
    adrese uvedenej nižšie.
    
    Užitočné adresy
    ---------------
    Domovská stránka: <%s>
    Manuál:           <%s>
    FAQ:              <%s>
    Témy:             <%s>
    Diskusné skupiny: <%s>
    
    LICENCIA
    --------
    Claws Mail je slobodný softvér vydaný za podmienok
    GNU General Public License, verzia 3 alebo novšej tak,
    ako bola publikovaná nadáciou Free Software Foundation,
    Túto licenciu nájdete na adrese <%s>,
    jej Slovenský preklad na adrese <http://www.gnu.sk>.
    
    PRÍSPEVKY
    ---------
    Ak si prajete finančne prispieť na projekt Claws Mail, môžete tak
    učiniť na adrese <%s>.

en_US: Please enter the mailbox name.
sk: Prosím, zadajte názov schránky.

en_US: Please enter your name and email address.
sk: Prosím, zadajte svoje meno a emailovú adresu.

en_US: Please enter your receiving server and username.
sk: Prosím, zadajte váš server príchodzej pošty, a používateľské meno.

en_US: Please enter your SMTP server.
sk: Prosím, zadajte svoj SMTP server.

en_US: Please enter your SMTP username.
sk: Prosím, zadajte svoje používateľské meno SMTP.

en_US: Your name:
sk: Vaše meno:

en_US: Your email address:
sk: Vaša emailová adresa:

en_US: Your organization:
sk: Vaša organizácia:

en_US: Mailbox name:
sk: Meno poštovej schránky:

en_US: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
sk: Môžete zadať aj absolútnu cestu k zložke, napr.: „/home/jozef/Dokumenty/Mail”

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
sk: Číslo portu môžete zadať tak, že ho pridáte na koniec: „mail.firma.sk:25”

en_US: SMTP server address:
sk: Adresa servera SMTP:

en_US: (empty to use the same as receive)
sk: (nechajte prázdne, ak je rovnaké ako na príjem)

en_US: SMTP username:
sk: Meno SMTP:

en_US: SMTP password:
sk: Heslo SMTP:

en_US: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
sk: Použiť SSL/TLS na pripojenie k serveru SMTP

en_US: Use STARTTLS command to start encryption
sk: Použiť príkaz STARTTLS na začatie šifrovania

en_US: Client SSL/TLS certificate (optional)
sk: Certifikát SSL/TLS klienta (voliteľné)

en_US: Local mailbox:
sk: Lokálna poštová schránka:

en_US: Server type:
sk: Typ servera:

en_US: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
sk: Číslo portu môžete zadať tak, že ho pridáte na koniec: „mail.priklad.sk:110”

en_US: Use SSL/TLS to connect to receiving server
sk: Použiť SSL/TLS na pripojenie k serveru prijímania

en_US: IMAP server directory:
sk: Zložka servera IMAP:

en_US: Show only subscribed folders
sk: Zobraziť len odoberané zložky

en_US: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
sk: Varovanie: táto verzia Claws Mail
    bola zostavená bez podpory protokolu IMAP.

en_US: Claws Mail Setup Wizard
sk: Sprievodca nastavením Claws Mail

en_US: Welcome to Claws Mail
sk: Claws Mail vás víta

en_US: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
sk: Víta vás sprievodca nastavením Claws Mail.
    
    Začneme získaním základných údajov o vás, a vašich poštových nastaveniach, aby ste mohli začať Claws Mail používať za menej ako päť minút.

en_US: Bold fields must be completed
sk: Polia, označené tučným písmom, musia byť vyplnené

en_US: Receiving mail
sk: Príjímanie pošty

en_US: Sending mail
sk: Odosielanie pošty

en_US: Saving mail on disk
sk: Ukladanie správy na disk

en_US: Configuration finished
sk: Konfigurácia dokončená

en_US: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
sk: Program Claws Mail je pripravený.
    Kliknite na Uložiť a začnite.

en_US: unable to open userdb
sk: nie je možné otvoriť userdb

en_US: unable to switch to registry "%s" for %s
sk: nie je možné prepnúť na register „%s“ pre %s

en_US: unable to restore registry
sk: nie je možné obnoviť register

en_US: value too large
sk: hodnota je príliš veľká

en_US: value too small
sk: hodnota je príliš malá

en_US: invalid Path value `%s' in %s, line %u
sk: neplatná hodnota pre cestu „%s“ v %s, riadok %u

en_US: invalid value for %s `%s' in %s, line %u
sk: neplatná hodnota pre %s „%s“ v %s, riadok %u

en_US: unsupported group source `%s' in %s, line %u
sk: nepodporovaný zdroj skupiny „%s“ v %s, riadok %u

en_US: unable to create sockets
sk: nie je možné vytvoriť sokety

en_US: unable to restore tty label
sk: nie je možné obnoviť menovku rozhrania tty

en_US: error reading from signal pipe
sk: chyba pri čítaní zo zreťazenia signálov

en_US: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
sk: nie je možné odstrániť PRIV_PROC_EXEC z PRIV_LIMIT

en_US: unable to allocate pty
sk: nie je možné alokovať pty

en_US: unable to create pipe
sk: nie je možné vytvoriť zreťazenie

en_US: error reading from pipe
sk: chyba pri čítaní zo zreťazenia

en_US: unexpected reply type on backchannel: %d
sk: neočakávaný typ odpovede na zadnom kanále: %d

en_US: unable to set controlling tty
sk: nie je možné nastaviť ovládacie rozhranie tty

en_US: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
sk: chyba v %s, riadok%d počas načítania zásuvného modulu „%s“

en_US: %s must be only be writable by owner
sk: %s musí byť zapisovateľný iba vlastníkom

en_US: unable to find symbol `%s' in %s
sk: nie je možné nájsť symbol „%s“ v %s

en_US: unknown policy type %d found in %s
sk: našiel sa neplatný typ politiky %d v %s

en_US: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
sk: nekompatibilná hlavná verzia zásuvného modulu %d (očakávala sa %d) nájdená v %s

en_US: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
sk: ignoruje sa zásuvný modul politiky „%s“ v %s, riadok %d

en_US: only a single policy plugin may be specified
sk: môže byť určený iba jeden zásuvný modul politiky

en_US: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
sk: ignoruje sa zdvojený zásuvný modul politiky „%s“ v %s, riadok %d

en_US: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
sk: ignoruje sa zdvojený vstupno-výstupný zásuvný modul „%s“ v %s, riadok %d

en_US: policy plugin %s does not include a check_policy method
sk: zásuvný modul politiky %s nezahŕňa spôsob check_policy

en_US: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
sk: parameter pre -C musí byť číslo väčšie alebo rovné 3

en_US: you may not specify both the `-i' and `-s' options
sk: nemôžete určiť naraz voľby „-i“ a „-s“

en_US: you may not specify both the `-i' and `-E' options
sk: nemôžete určiť naraz voľby „-i“ a „-E“

en_US: the `-E' option is not valid in edit mode
sk: voľba „-E“ nie je platná v režime úprav

en_US: you may not specify environment variables in edit mode
sk: nemôžete určiť premenné prostredia v režim úprav

en_US: the `-U' option may only be used with the `-l' option
sk: voľba „-U“ môže byť použitá iba s voľbou „-l“

en_US: the `-A' and `-S' options may not be used together
sk: voľby „-A“ a „-S“ nemôžu byť použité zároveň

en_US: sudoedit is not supported on this platform
sk: sudoedit nie je podporovaný na tejto platforme

en_US: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
sk: Môže byť určená iba jedna z volieb -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v alebo -V

en_US: %s - edit files as another user
sk: %s - upravuje súbory ako iný používateľ

en_US: %s - execute a command as another user
sk: %s - vykonáva príkaz ako iný používateľ

en_US: use a helper program for password prompting
sk: použije pomocný program na pýtanie hesla

en_US: run command in the background
sk: spustí príkaz na pozadí

en_US: close all file descriptors >= num
sk: zavrie všetky popisovače súborov >= číslo

en_US: run command with the specified BSD login class
sk: spustí príkaz s určenou triedou prihlásenia BSD

en_US: preserve user environment when running command
sk: zachová rozhranie používateľa, keď sa spúšťa príkaz

en_US: edit files instead of running a command
sk: upraví súbory namiesto spustenia príkazu

en_US: run command as the specified group name or ID
sk: spustí príkaz ako určený názov skupiny alebo ID

en_US: set HOME variable to target user's home dir
sk: nastaví premennú HOME do domovského adresára cieľového používateľa

en_US: display help message and exit
sk: zobrazí správu pomocníka a skončí

en_US: run command on host (if supported by plugin)
sk: spustí príkaz na hostiteľovi (ak je podporované zásuvným modulom)

en_US: run login shell as the target user; a command may also be specified
sk: spustí príkazový riadok prihlásenia, príkaz môže byť tiež určený

en_US: remove timestamp file completely
sk: úplne odstráni súbor časovej značky

en_US: invalidate timestamp file
sk: urobí súbor časovej značky neplatným

en_US: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
sk: vypíše právomoci používateľa, alebo skontroluje určený príkaz; použite dvakrát pre dlhší formát

en_US: non-interactive mode, no prompts are used
sk: neinteraktívny režim, nebudú použité žiadne výzvy

en_US: use the specified password prompt
sk: použije určenú výzvu na heslo

en_US: create SELinux security context with specified role
sk: vytvorí bezpečnostný kontext systému SELinux s určenou rolou

en_US: read password from standard input
sk: bude čítať heslo zo štandardného vstupu

en_US: create SELinux security context with specified type
sk: vytvorí bezpečnostný kontext systému SELinux s určeným typom

en_US: in list mode, display privileges for user
sk: v režime výpisu, zobrazí právomoci používateľa

en_US: display version information and exit
sk: zobrazí informácie o verzii a skončí

en_US: stop processing command line arguments
sk: zastaví spracovávanie parametrov príkazového riadku

en_US: unable to fgetfilecon %s
sk: nie je možné vykonať funkciu fgetfilecon na %s

en_US: unable to restore context for %s
sk: nie je možné obnoviť kontext pre %s

en_US: unable to open %s, not relabeling tty
sk: nie je možné otvoriť %s, rozhranie tty nebude mať zmenenú menovku

en_US: unable to get current tty context, not relabeling tty
sk: nie je možné získať aktuálny kontext rozhrania tty, rozhranie tty nebude mať zmenenú menovku

en_US: unable to get new tty context, not relabeling tty
sk: nie je možné získať nový kontext tty, rozhranie tty nebude mať zmenenú menovku

en_US: unable to set new tty context
sk: nie je možné nastaviť nový kontext rozhrania tty

en_US: you must specify a role for type %s
sk: musíte určiť typ roly pre %s

en_US: unable to get default type for role %s
sk: nie je možné získať predvolený typ roly %s

en_US: failed to set new role %s
sk: zlyhalo nastavenie novej roly  %s

en_US: failed to set new type %s
sk: zlyhalo nastavenie nového typu %s

en_US: %s is not a valid context
sk: %s nie je platný kontext

en_US: failed to get old_context
sk: zlyhalo získanie old_context

en_US: unable to set tty context to %s
sk: nie je možné nastaviť kontext rozhrania tty na %s

en_US: unable to set exec context to %s
sk: nie je možné nastaviť kontext exec na %s

en_US: unable to set key creation context to %s
sk: nie je možné nastaviť kontext tvorby kľúča na %s

en_US: requires at least one argument
sk: vyžaduje aspoň jeden parameter

en_US: invalid file descriptor number: %s
sk: neplatné číslo popisovača súboru: %s

en_US: unable to run %s as a login shell
sk: nie je možné spustiť %s ako terminál prihlásenia

en_US: resource control limit has been reached
sk: bol dosiahnutý limit ovládania prostriedkov

en_US: user "%s" is not a member of project "%s"
sk: používateľ „%s“ nie je členom projektu „%s“

en_US: the invoking task is final
sk: vyvolávajúca úloha je konečná

en_US: could not join project "%s"
sk: nepodarilo sa vstúpiť do projektu „%s“

en_US: setproject failed for project "%s"
sk: funkcia setproject zlyhala pre projekt „%s“

en_US: warning, resource control assignment failed for project "%s"
sk: upozornenie, zlyhalo priradenie ovládania prostriedkov pre projekt „%s“

en_US: Sudo version %s
sk: Verzia programu sudo %s

en_US: Configure options: %s
sk: Voľby konfigurácie: %s

en_US: fatal error, unable to load plugins
sk: závažná chyba, nie je možné načítať zásuvné moduly

en_US: unable to initialize policy plugin
sk: nie je možné inicializovať zásuvný modul politiky

en_US: error initializing I/O plugin %s
sk: chyba pri inicializácii vstupno-výstupného zásuvného modulu %s

en_US: unexpected sudo mode 0x%x
sk: neočakávaný režim sudo 0x%x

en_US: unable to get group vector
sk: nie je možné získať vektor skupiny

en_US: unknown uid %u: who are you?
sk: neznámy identifikátor uid %u: kto ste?

en_US: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
sk: %s musí byť vlastnený identifikátorom uid %d a musí mať nastavený bit setuid

en_US: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
sk: efektívny identifikátor uid nie je %d, je %s na systéme súborov s nastavenou voľbou „nosuid“, alebo na systéme súborov NFS bez právomocí administrátora?

en_US: unknown login class %s
sk: neznáma trieda prihlásenia %s

en_US: unable to set user context
sk: nie je možné nastaviť kontext používateľa

en_US: unable to set process priority
sk: nie je možné nastaviť prioritu procesu

en_US: unable to change root to %s
sk: nie je možné zmeniť administrátora na %s

en_US: unable to change directory to %s
sk: nie je možné zmeniť adresár na %s

en_US: unexpected child termination condition: %d
sk: neočakávaná podmienka prerušenia potomka: %d

en_US: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
sk: zásuvnému modulu politiky %s chýba spôsob „check_policy“

en_US: policy plugin %s does not support listing privileges
sk: zásuvný modul politiky %s nepodporuje výpis právomocí

en_US: unable to restore current working directory
sk: nie je možné obnoviť aktuálny pracovný adresár

en_US: %s: editing symbolic links is not permitted
sk: %s: upravovanie symbolických odkazov nie je dovolené

en_US: %s: editing files in a writable directory is not permitted
sk: %s: upravovanie súborov v zapisovateľnom adresári nie je dovolené

en_US: %s: short write
sk: %s: krátky zápis

en_US: %s left unmodified
sk: %s zostal nezmenený

en_US: contents of edit session left in %s
sk: obsah upravovanej relácie zostal v %s

en_US: unable to read temporary file
sk: nie je možné čítať dočasný súbor

en_US: sesh: internal error: odd number of paths
sk: sesh: vnútorná chyba: nepárne čísla ciest

en_US: sesh: unable to create temporary files
sk: sesh: nie je možné vytvoriť dočasné súbory

en_US: sesh: unknown error %d
sk: sesh: neznáma chyba %d

en_US: unable to copy temporary files back to their original location
sk: nie je možné skopírovať dočasné súbory späť do ich pôvodného umiestnenia

en_US: unable to copy some of the temporary files back to their original location
sk: nie je možné skopírovať niektoré z dočasných súborov späť do ich pôvodného umiestnenia

en_US: unable to change uid to root (%u)
sk: nie je možné zmeniť identifikátor uid na administrátora (%u)

en_US: plugin error: missing file list for sudoedit
sk: chyba zásuvného modulu: chýba zoznam súborov pre sudoedit

en_US: unable to set gid to %u
sk: nie je možné nastaviť identifikátor gid na %u

en_US: unable to set uid to %u
sk: nie je možné nastaviť identifikátor uid na %u

en_US: unable to save stdin
sk: nie je možné uložiť štandardný vstup stdin

en_US: unable to restore stdin
sk: nie je možné obnoviť štandardný vstup stdin

en_US: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sk: KTorrent nie je schopný prijímať pripojenia, pretože TCP port %1 je už využívaný iným programom.

en_US: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sk: KTorrent nie je schopný prijímať pripojenia, pretože UDP port %1 je už využívaný iným programom.

en_US: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sk: Otvorenie torrentu <b>%1</b> vedie k zdieľaniu jedného alebo viacerých nasledovných torrentov. Torrenty nemajú povolené zapisovať do rovnakých súborov.

en_US: KTorrent is running one or more torrents
sk: V Ktorrente je spustený jeden alebo viacej torrentov

en_US: Cannot create torrent: %1
sk: Nie je možné vytvoriť torrent: %1

en_US: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sk: Jedna alebo viac úložných jednotiek nie je namontovaná. Na spustenie tohto torrentu musia byť namontované.

en_US: Storage volume %1 is not mounted
sk: Úložná jednotka %1 nie je namontovaná

en_US: Storage volumes %1 are not mounted
sk: Úložné jednotky %1 nie sú namontované

en_US: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sk: Niektoré dáta z torrentu "%1" chýbajú.
    Prajete si ich znovu vytvoriť, alebo ich nechcete sťahovať?

en_US: Data files are missing
sk: Dátové súbory chýbajú

en_US: Cannot deselect missing files: %1
sk: Nie je možné odznačit chýbajúce súbory: %1

en_US: Cannot recreate missing files: %1
sk: Nie je možné vytvoriť chýbajúce súbory: %1

en_US: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sk: Súbor, kde boli uložené dáta z torrentu "%1" chýba.
    Prajete si ho znovu vytvoriť?

en_US: Data file is missing
sk: Súbor s dátami chýba

en_US: Cannot recreate data file: %1
sk: Nie je možné vytvoriť súbor s dátami: %1

en_US: Invalid magnet bittorrent link: %1
sk: Nesprávny magnet bittorrent odkaz: %1

en_US: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sk: Snažite sa sťahovať magnet odkaz a DHT nie je povolené. Pre optimálne výsledky povoľte DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sk: Zadajte IP adresu, názov hostiteľa a číslo portu účastníka, ktorého chcete pridať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Peer:
sk: Účastník:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en_US: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sk: <p>IP adresa alebo názov hostiteľa klienta, ku ktorému sa chcete pripojiť, by malo byť vložené sem.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Akceptujeme IPv4 aj IPv6 adresy.</p>

en_US: Show a file tree
sk: Zobraziť strom súborov

en_US: Show a file list
sk: Zobraziť zoznam súborov

en_US: Opening %1
sk: Otvorenie torrentu %1

en_US: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sk: Niektoré súbory tohto torrentu sa našli v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tieto súbory a použiť ako umiestnenie adresár ukončených sťahovaní?

en_US: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sk: Všetky súbory tohto torrentu sa našli v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tieto súbory a použiť ako umiestnenie adresár ukončených sťahovaní?

en_US: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sk: Súbor <b>%1</b> bol nájdený v adresári ukončených sťahovaní. Chcete importovať tento súbor?

en_US: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sk: Adresár %1 neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en_US: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sk: Odznačili ste následujúce existujúce súbory. Stratíte všetky dáta v týchto súboroch, skutočne si to prajete urobiť?

en_US: Yes, delete the files
sk: Áno, zmazať súbory

en_US: No, keep the files
sk: Nie, ponechať súbory

en_US: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sk: Otvorenie torrentu <b>%1</b> vedie k zdieľaniu jedného alebo viacerých súborov s nasledovnými torrentmi. Torrenty nemajú povolené zapisovať do rovnakých súborov. Prosím zvoľte iné umiestnenie.

en_US: All Torrents
sk: Všetky torrenty

en_US: <b>Unable to determine free space</b>
sk: <b>Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta</b>

en_US: %1 (%2 in use by existing files)
sk: %1 (%2 používajú existujúce súbory)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en_US: %1 short
sk: %1 krátke

en_US: Existing files: <b>None</b>
sk: Existujúce súbory: <b>Žiadne</b>

en_US: Existing files: <b>All</b>
sk: Existujúce súbory: <b>Všetky</b>

en_US: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sk: Existujúce súbory: <b>%1</b> z <b>%2</b>

en_US: Existing file: <b>No</b>
sk: Existujúci súbor: <b>Nie</b>

en_US: Existing file: <b>Yes</b>
sk: Existujúci súbor: <b>Áno</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en_US: Select Which Files You Want to Download
sk: Označte súbory, ktoré chcete stiahnuť

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Download to:
sk: Stiahnuť do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en_US: History of all recently used download locations
sk: História všetkých nedávno použitých umiestnení sťahovania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en_US: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sk: Adresár, kam sa presunú dáta, keď je dokončené sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en_US: Move when completed to:
sk: Po dokončení presunúť do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en_US: History of all recently used move when completed locations
sk: História všetkých nedávno použitých umiestnení na presun po ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Text encoding:
sk: Kódovanie textu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en_US: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sk: Všetky súbory v torrente môžete zmeniť dvojitým poklepaním na ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en_US: No existing files are found
sk: Nenájdené žiadne existujúce súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en_US: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sk: <p>Ak sa nájdu existujúce súbory, preskočiť kontrolu dát a predpokladať, žesúbory sú úplne stiahnuté.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>robte to iba ak stesi úplne istý.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en_US: Skip data check if existing files are found
sk: Preskočiť kontrolu integrity dát, ak sú existujúce súbory nájdené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Required:
sk: Potrebné:

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en_US: Available:
sk: Dostupné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: After download:
sk: Po prevzatí:

en_US: Cannot load the torrent file: %1
sk: Nedá sa otvoriť torrent: %1

en_US: Failed to create %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť: %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en_US: Import an existing torrent
sk: Importovať existujúcí torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sk: Vyberte súbor torrentu a údaje, ktoré k nemu patria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en_US: Ca&ncel
sk: Z&rušiť

en_US: Select the directory where the data now is.
sk: Vybrať adresár kde sú teraz dáta.

en_US: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sk: Vo vami vybratom umiestnení sa dátové soubory nenachádzajú. Chcete všetky tie súbory vo vybratom adresári vytvoriť?

en_US: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sk: Nie všetky súbory boli nájdené v novom umiestnení; niektoré stále chýbajú. Chcete chýbajúce súbory vo vybratom adresári vytvoriť?

en_US: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sk: Vo vami vybratom umiestnení sa dátový súbor nenachádza. Chcete súbor vytvoriť vo vybratom adresári?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en_US: Files are missing
sk: Súbory chýbajú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en_US: The following files are missing:
sk: Nasledujúce súbory chýbajú:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en_US: They are no longer there, recreate them.
sk: Už tam nie sú, vytvorte ich znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en_US: Recreate
sk: Znovu vytvoriť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en_US: Do not download the missing files.
sk: Nesťahovať chýbajúce súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en_US: Do Not Download
sk: Nesťahovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en_US: The files have been moved to another location, select the new location.
sk: Súbory boli presunuté do iného umiestnenia, vyberte nové umiestnenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en_US: Select New Location
sk: Vybrať nové umiestenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en_US: Cancel, do not start the torrent.
sk: Zrušiť, nespúšťať torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en_US: Open an URL
sk: Otvoriť URL

en_US: Invalid URL: %1
sk: Neplatné URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en_US: Open silently
sk: Otvoriť torrenty bez opýtania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en_US: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sk: Obmedzenie rýchlosti pre jednotlivé torrenty (ak ju chcete upraviť, dvakrát kliknite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Global Limits
sk: Globálne obmedzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Maximum download speed:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum upload speed:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en_US: Download Limit
sk: Obmedzenie sťahovania

en_US: Upload Limit
sk: Obmedzenie odosielania

en_US: Assured Download Speed
sk: Zaistená rýchlosť sťahovania

en_US: Assured Upload Speed
sk: Zaistená rýchlosť odosielania

en_US: No assured speed
sk: Žiadna zaručená rýchlosť

en_US: Create A Torrent
sk: Vytvoriť torrent

en_US: Only HTTP is supported for webseeding.
sk: Iba HTTP je podporované pre webové zdieľanie.

en_US: You must select a file or a folder.
sk: Musíte zvoliť súbor alebo zložku.

en_US: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sk: Nemáte pridaný tracker, ste si istý, že chcete vytvoriť tento torrent?

en_US: You must add at least one node.
sk: Musíte pridať aspoň jeden DHT uzol.

en_US: Choose a file to save the torrent
sk: Zvolte súbor pre uloženie torrentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: File or directory to create torrent from:
sk: Súbor alebo zložka, z ktorej chcete vytvoriť torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Size of each chunk:
sk: Veľkost bloku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en_US: Start seeding
sk: Začať odosielať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en_US: Private torrent (DHT not allowed)
sk: Privátny torrent (DHT nepovolené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en_US: Decentralized (DHT only)
sk: Decentralizované (iba DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en_US: Add torrent to group:
sk: Pridať torrent do skupiny:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en_US: DHT Nodes
sk: DHT uzlov

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Node:
sk: Uzol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en_US: IP or Hostname
sk: IP alebo názov hostiteľa

en_US: Policy for the %1 group
sk: Pravidlá pre %1 skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en_US: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sk: Predvolené umiestnenie uloženia pre torrenty z tejto skupiny. <br/><br/> Toto sa používa iba vo výberovom dialógu, keď zmeníte skupinu, umiestnenie sťahovania v dialógu sa nastaví na toto. Stále to však môžete zmeniť, ak chcete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en_US: Default save location:
sk: Východzie miesto pre uloženie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en_US: Default move when completed location:
sk: Predvolené umiestnenie po dokončení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en_US: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sk: Predvolený umiestnenie presunu po ukončení pre torrenty z tejto skupiny. <br/><br/> Toto sa používa iba vo výberovom dialógu, keď zmeníte skupinu, umiestnenie ukončenia v dialógu sa nastaví na toto. Stále to však môžete zmeniť, ak chcete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default settings for torrents which are added to the group.
sk: Predvolené nastavenia pre torrenty, ktoré sú pridané do skupiny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Torrent Limits
sk: Obmedzenie torrentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum download rate:
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania:

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum upload rate:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum seed time:
sk: Maximálna doba zdieľania:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en_US:  Hours
sk:  Hodiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Maximum share ratio:
sk: Maximálny pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en_US: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sk: Ak je toto povolené, tieto nastavenia sa použijú iba keď sa torrent pridá do skupiny vo výberovom dialógu alebo v dialógu vytvorenia torrentu. <p>
    Ak to nie je povolené, tieto nastavenia sa použijú vždy keď pridáte torrent do tejto skupiny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en_US: Apply settings only for newly opened or created torrents
sk: Aplikovať nastavenie iba na novo otvorené a vytvorené torrenty

en_US: Edit Group Policy
sk: Upraviť skupinovú politiku

en_US: Open In New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en_US: New Group
sk: Nová skupina

en_US: Edit Name
sk: Upraviť názov

en_US: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

en_US: Group Policy
sk: Pravidlá pre skupinu

en_US: Please enter the group name.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny.

en_US: The group %1 already exists.
sk: Skupina %1 už existuje.

en_US: Custom Groups
sk: Vlastné skupiny

en_US: Create a new torrent
sk: Vytvoriť nový torrent

en_US: Open Silently
sk: Otvoriť bez opýtania

en_US: Open a torrent without asking any questions
sk: Otvorenie torrentu bez otázok

en_US: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sk: Otvoriť URL smerované na torrent, magnet odkazy sú podporované

en_US: Show the list of blocked IP addresses
sk: Zobraziť zoznam blokovaných IP adries

en_US: Import Torrent
sk: Importovať Torrent

en_US: Import a torrent
sk: Importovať torrent

en_US: Show/Hide KTorrent
sk: Zobraziť / Skryť Ktorrent

en_US: IP Filter List
sk: Zoznam IP filtrov

en_US: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sk: Neplatná IP adresa <b>%1</b>. Musíte vložiť IP vo formáte 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Môžete tiež použiť náhradné znaky ako '127.0.0.*' alebo špecifikovať rozsahy ako '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en_US: Choose a filename to save under
sk: Zvoľte meno súboru pre uloženie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en_US: KTorrent Blacklisted Peers
sk: Čierna listina účastníkov aplikácie KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Add peer:
sk: Pridanie účastníka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en_US: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sk: Musíte vložiť IP vo formáte 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
    
    Môžete tiež použiť náhradné znaky ako '127.0.0.*' alebo špecifikovať rozsahy ako  '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en_US: Torrents
sk: Torrenty

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en_US: Add to Group
sk: Pridať do skupiny

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en_US: Configure Columns
sk: Nastaviť stĺpce

en_US: Bittorrent client by KDE
sk: BitTorrent klient pre KDE

[ctx: @info:credit]
en_US: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sk: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson a Ivan Vasic

en_US: BitFinder Plugin
sk: Zásuvný modul BitFinder

en_US: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sk: Plugin Webinterface, záplata pre celkový maximálny pomer zdieľaní

en_US: Statistics Plugin
sk: Štatistický modul

en_US: Application icon and a couple of others
sk: Ikona aplikácie a ďalšie ikony

en_US: 1.0 application icon
sk: Ikona 1.0 aplikácie

en_US: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sk: Popisok z ChunkBar a zoraďovanie IWFileTreeItem

en_US: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sk: Vyhľadávač krajín pre zásuvný modul InfoWidget. Vlajky sú prevzaté z lokality http://flags.Poďakovanie patrí taktiež lokalite blogpotato.de/.

en_US: File prioritization and some other patches
sk: Nastavenie priority súborov a ďalšie záplaty

en_US: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sk: Miniupnp bolo použité ako príklad pre vaše vlastné využitie UPnP

en_US: Zeroconf enhancements
sk: Rozšírenie Zeroconf

en_US: Coldmilk webgui
sk: Webové rozhranie Coldmilk

en_US: IDEAl code from KDevelop
sk: IDEAl kód z KDevelop

en_US: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sk: Vylepšenie rýchlosti prevodu v module ipfilter

en_US: Bryan Burns of Juniper Networks
sk: Bryan Burns od Juniper Networks

en_US: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sk: Objavil 2 bezpečnostné diery (obidve sú opravené)

en_US: Patch to load silently with a save location
sk: Záplata pre tiché načítanie s uložením na určené miesto

en_US: Fixes in PHP code of webinterface
sk: Opravuje PHP webového rozhrania

en_US: XFS specific disk preallocation
sk: Špecifická disková predalokácia XFS

en_US: Patch to not show very low speeds
sk: Patch pre nezobrazenie veľmi nízkych rýchlostí

en_US: Patch to show potentially firewalled status
sk: Záplata pre zobrazení potenciálne firewallovaného stavu

en_US: Several patches
sk: Niekoľko záplat

en_US: Patch to hide menu bar
sk: Záplata pro skrytie lišty ponuky

en_US: Patch to change file priorities in the webgui
sk: Záplata pre zmenu priorít súboru vo webovom rozhraní

en_US: Several webgui patches
sk: Niekoľko záplat pre webgui

en_US: Fixes for several warnings
sk: Opravy niekoľkých varovaní

en_US: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sk: Oprava výpočtu voľného miesta na disku vo FreeBSD

en_US: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sk: Oprava pádu v ChunkDownloadView

en_US: A couple of bugfixes
sk: Pár opráv

en_US: Patch to load torrents silently from the command line
sk: Záplata pre tiché otváranie torrentov z príkazového riadku

en_US: New set of icons
sk: Nová sada ikon

en_US: Drag and drop support for Plasma applet
sk: Podpora Drag and drop pre plasma applet

en_US: Patch to cleanup the plugin list
sk: Oprava na vyčistenie zoznamu pluginov

en_US: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sk: Oprava na urobenie z plazma apletu popup aplet

en_US: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sk: Oprava na pridanie podpory IP rozsahov v dialógu IP filtra

en_US: Feature which adds the date a torrent was added
sk: Funkia, ktorá pridá dátum pridania torrentu

en_US: Feature to disable authentication in the webinterface
sk: Funkcia na zakázanie autentifikácie vo webovom rozhraní

en_US: Exclusion patterns in the syndication plugin
sk: Vylúčené vzory v syndikačnom plugine

en_US: Patch to rename single file torrents to the file inside
sk: Oprava na premenovanie jednotlivého súboru torrentu na súbor vnútri

en_US: Fix for bug 305379
sk: Záplata pre bug 305379

en_US: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sk: Pridanie podpory pre mime typ x-scheme-handler/magnet

en_US: Fix for bug 339584
sk: Záplata pre bug 339584

en_US: KF5 porting
sk: KF5 portovanie

en_US: Enable logging to standard output
sk: Povoliť logovanie do štandardného výstupu

en_US: Silently open torrent given on URL
sk: Ticho otvoriť torrent daný URL

en_US: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en_US: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sk: Či má alebo nemá byť disková kapacita rezervovaná pred tým, než začne sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en_US: Reserve disk space before starting a torrent
sk: Rezervovať miesto na disku pred spustením torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en_US: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sk: Miesto rýchlého rezervovania urobiť kompletné rezervovanie. Je to pomalšie , ale predchádza fragmentácii disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en_US: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sk: Kompletne rezervovať miesto na disku (predídete fragmentácii)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: GUI update interval:
sk: Interval aktualizáce GUI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en_US: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sk: <p>Interval v milisekundách medzi aktualizáciami GUI.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Jeho zvýšeniezníži zaťaženie CPU.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Network sleep interval:
sk: Interval uspania siete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en_US: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sk: <p>Množstvo času, ktorý sieťové vlákna spia keď majú obmedzenú rýchlosť. Toto nemá žiadny efekt, ak nie sú rýchlosti obmedzené.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> Čím je to nižšie, tým viac je vyťažené CPU. Nastavenie veľkej hodnoty môže viesť k nižším rýchlostiam v širokopásmových situáciách. </p>
    <p>Napríklad ak na 100 Mbit LAN nastavíte limit 3000 KiB/s, nemusíte dosiahnuť túto rýchlosť ak je táto hodnota príliš vysoká. Bez limitu môžete ľahko dosiahnuť rýchlosť nad 3000 KiB/s na LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Magnets Queue
sk: Fronta magnetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of downloading slots:
sk: Počet slotov pre sťahovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en_US: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sk: Maximálny počet súčasne sťahovaných magnetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en_US: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sk: Či magnety, ktoré sa nesťahujú po maximálnom čase, sa majú zaradiť naspäť na koniec fronty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en_US: Requeue magnets after:
sk: Znovu zaradiť magnety po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en_US: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sk: Maximálny čas, ktorý môže magnet používať slot na sťahovanie predtým, ako sa posunie späť vo fronte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Preview size for audio files:
sk: Veľkosť ukážok pre zvukové súbory:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en_US: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sk: <p>Množstvo údajov na začiatku a konci zvukového súboru, ktoré bude uprednostnené pre náhľad.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Preview size for video files:
sk: Veľkosť ukážok pre súbory videí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en_US: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sk: <p>Množstvo údajov na začiatku a konci video súboru, ktoré budú uprednostnené pre náhľad.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en_US: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sk: Zakáže používanie knižnice KDE KIO pre ohlásenie trackerov.
    
    Je to iba experimentálne a malo by sa použiť len vtedy, ak máte veľa chýb s pokazeným spojením k hostiteľovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en_US: Do not use KIO for tracker announces
sk: Nepoužiť KIO pre ohlásenia trackera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en_US: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sk: Zistí názov hostiteľa každého účastníka. Toto má za následok zobrazenie názvu hostiteľa namiesto IP adresy.
    
    Môžete to zakázať, ak si neželáte zvýšené zaťaženie siete, ktoré to vytvára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en_US: Resolve hostnames of peers
sk: Zistiť názvy hostiteľov účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en_US: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sk: DHT je protokol, ktorý nájde účastníkov, ktorí zdieľajú rovnaké torrenty ako vy, bez trackeru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en_US: Use DHT to get additional peers
sk: Použiť DHT na získanie dodatočných účastníkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: UDP port for DHT communications:
sk: UDP port pre komunikáciu DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en_US: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>UDP port na použitie pre protokol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný na prijatie prichádzajúcich DHT požiadaviek.Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en_US: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sk: Či použiť alebo nepoužiť výmenu účastníkov kompatibilnú s µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en_US: Use peer exchange
sk: Použiť výmenu účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en_US: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sk: Povoliť alebo zakázať použitie webových seedov keď sú prítomné v torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en_US: Use webseeds
sk: Použiť webové seedy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en_US: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sk: Keď je dokončené sťahovanie torrentu, previesť kompletnú kontrolu integrity dát torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en_US: Check data when download is finished
sk: Skontrolovať integritu dát, keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en_US: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sk: <p>Šifrovanie protokolu je užitočné, ak váš ISP spomaľuje pripojeniabittorrent. </p>
    <p>Šifrovanie zabráni zisteniu vášho bittorentového prenosua váš ISP ho nebude spomaľovať.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en_US: Use protocol encryption
sk: Používať šifrovanie protokolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en_US: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sk: Nie všetci klienti podporujú šifrovanie, a niektorí ľudia majú šifrovanie vypnuté. Ak sa chcete k týmto účastníkom pripojiť, musíte mať túto voľbu povolenú.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en_US: Allow unencrypted connections
sk: Povoliť nešifrované spojenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en_US: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sk: Miesto, aby tracker určoval vašu IP adresu, povedzte trackerovi, ktorú IP adresu použiť. Toto použite, ak ste za proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en_US: Send the tracker a custom IP address or hostname
sk: Poslať trackerovi vlastnú IP alebo meno hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Custom IP address or hostname:
sk: Vlastná IP alebo meno hostiteľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en_US: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sk: Vlastná IP adresa alebo meno počítača, ktoré sa má odosielať trackerovi. Mená počítačov budú preložené za behu a preložené IP adresy budú poslané trackerovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Folder to store torrent information:
sk: Zložka pre uloženie informácií o torrente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en_US: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sk: Adresár pre uloženie informácií o všetkých torrentoch aktuálne otvorených v KTorrente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en_US: Directory to use as a default save location for all data.
sk: Adresár, ktorý je používaný ako východzie umiestnenie pre uloženie všetkých dát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en_US: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sk: Adresár, kam sa presunú dáta, keď je dokončené sťahovanie torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en_US: Move completed downloads to:
sk: Presunúť dokončené preberania do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en_US: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sk: Adresár, do ktorého sa skopírujú všetky torrent súbory, ktoré sú otvorené v KTorrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en_US: Copy torrent files to:
sk: Kopírovať torrent súbory do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en_US: Whether or not to show system tray popup messages.
sk: Zobraziť alebo nezobraziť vyskakovacie správy systémového panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en_US: Show system tray popup messages
sk: Zobraziť vyskakovacie správy systémového panelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en_US: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sk: Ak vyberiete viac torrentov na otvorenie v rovnakom čase, otvorte ich potichu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en_US: Open multiple torrents silently
sk: Otvárať torrenty bez opýtania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en_US: Open all torrents silently.
sk: Otvárať všetky torrenty potichu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en_US: Open all torrents silently
sk: Otvárať všetky torrenty potichu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en_US: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sk: Zabrániť počítaču prejsť do režimu spánku počas behu torrentov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en_US: Suppress sleep when torrents are running
sk: Zakázať uspanie, keď torrenty bežia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en_US: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sk: <p>Premenovať jeden súbor torrentu s názvom jeho jediného súboru. </p>
    <p>Napríklad, ak súbor sa volá<span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, torrent bude zobrazený ako <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en_US: Rename single file torrents with the name of its only file
sk: Premenovať jednotlivé súbory torrentu s menom iba jeho súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en_US: Whether or not new torrents will be highlighted.
sk: Či sa majú alebo nemajú nové torrenty zvýrazniť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en_US: Highlight new torrents
sk: Zvýrazniť nové torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en_US: Show total speed in the window title
sk: Zobraziť úplné rýchlosti v názve okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Ports && Limits
sk: Porty a obmedzenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en_US: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>Port použitý pre protokol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný na prijímanie prichádzajúcich pripojení.Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: UDP tracker port:
sk: Port UDP trackeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en_US: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sk: <p>Port použitý pre protokol UDP tracker.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Ak ste za routerom,tento port musí byť forwardovaný. Toto môže urobiť plugin UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum connections per torrent:
sk: Maximum pripojení na torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en_US: The maximum number of connections allowed per torrent.
sk: Maximálny počet pripojení na jeden torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Global connection limit:
sk: Súhrnný limit pripojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en_US: The global connection limit for all torrents combined.
sk: Globálny limit pripojení pre všetky torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en_US: The maximum download speed in KiB/s.
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania v KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en_US: The maximum upload speed in KiB/s
sk: Maximálna rýchlosť odosielania v KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: DSCP value for IP packets:
sk: Hodnota DSCP pre IP pakety:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en_US: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sk: Táto hodnota bude uvedená v poli DSCP všetkých IP paketov zaslaných pre bittorrent protokol .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Maximum number of connection setups:
sk: Maximálny počet nastavení spojení:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en_US: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sk: <p>Maximálny počet odchádzajúcich pripojení, ktoré sa snaží ktorrentnastaviť súčasne.</p>
    <p>Ak máte problémy, že ktorrent blokuje iné internetové prenosy, skúste nastaviť toto číslo menšie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Network interface:
sk: Sieťové rozhranie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en_US: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sk: <p>Ktoré sieťové rozhranie na počúvanie pre prichádzajúce pripojenia.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Poznámka: </span>Vyžaduje reštart, abysa prejavilo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en_US: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sk: Prenosový protokol µTorrent beží cez UDP a je optimalizovaný neovplyvňovať ostatnú premávku, pričom využije celé nevyužité pásmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en_US: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sk: Použiť prenosový protokol µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en_US: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sk: Nepoužívať TCP pre bittorent spojenia, použiť iba protokol µTP. Toto môže viesť k nižším rýchlostiam, pretože nie všetky bittorent klienty porporujú µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en_US: Only use µTP
sk: Použiť iba µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Primary transport protocol:
sk: Primárny prenosový protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en_US: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sk: Primárny prenosový protokol pre použitie, keď sa ide vytvoriť spojenie s účastníkom, tento protokol sa použije ako prvý.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en_US: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sk: Nechajte KTorrent vypočítať doporučené nastavenie založené na šírke pásma, ktoré máte k dispozícii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en_US: Recommended Settings...
sk: Odporúčané nastavenia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en_US: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sk: Použiť HTTP proxy nastavenia nastavené v KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en_US: Use KDE proxy settings
sk: Použiť nastavenia proxy z KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en_US: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sk: IP adresa alebo meno počítača HTTP proxy, ktorá sa má použiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en_US: Port of the HTTP proxy.
sk: Port HTTP proxy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en_US: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sk: Použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre spojenie s webovými seedmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en_US: Use proxy for webseed connections
sk: Použiť proxy pre spojenie s webovými seedmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en_US: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sk: Či použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre pripojenia trackera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en_US: Use proxy for tracker connections
sk: Použiť proxy pre spojenie s trackerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en_US: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sk: <p>Použiť SOCKS proxy server pre bittorrent pripojenia.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Toto sa nepoužívapre pripojenia trackera</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en_US: Use a SOCKS proxy server:
sk: Použiť SOCKS proxy server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en_US: IP address or hostname of the SOCKS server.
sk: IP adresa alebo názov SOCKS servera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en_US: Port used by the SOCKS server.
sk: Port použitý SOCKS serverom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en_US: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sk: Ak SOCKS server vyžaduje autentizáciu pomocou uživateľského mena a hesla, aktivujte toto políčko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en_US: Username and password required
sk: Uživateľské meno a heslo je vyžadované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en_US: Username for the SOCKS proxy server.
sk: Používateľské meno pre SOCKS proxy server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en_US: Password for the SOCKS proxy server.
sk: Heslo pre SOCKS proxy server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en_US: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sk: Ak je povolené, správca fronty bude úplne zakázaný, čo vám umožní úplne ovládať všetky torrenty ručne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en_US: Control torrents manually
sk: Ovládať torrenty ručne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Maximum downloads:
sk: Maximum sťahovaní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en_US: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sk: Maximálny počet súbežných sťahovaní, ktoré správca fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Maximum seeds:
sk: Maximum odosielaní:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en_US: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sk: Maximálny počet súbežných zdieľaní, ktoré správca fronty spustí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: When diskspace is running low:
sk: Keď je málo miesta na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sk: Čo robiť, keď je málo miesta na disku a správca fronty chce spustiť torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: Don't start torrents
sk: Nespúštať torrenty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: Ask if torrents can be started
sk: Opýtať sa, či môže byť torrent spustený

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en_US: Start torrents
sk: Spustiť torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Stop torrents when free disk space is lower than:
sk: Zastaviť torrenty, keď je na disku menej voľného miesta ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en_US: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sk: Keď voľné miesto klesne pod túto hodnotu, zastaví sa sťahovanie všetkých torrentov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en_US: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sk: <p>Ak je toto povolené, správca fronty zníži prioritu torrentu,ktorý je zastavený príliš dlho. </p>
    <p>Toto umožní správcovi fronty spustiť iné torrenty, ak torrentnič nerobí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en_US: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sk: Znížiť prioritu torrentov, ktoré stoja dlhšie ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en_US: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sk: <p>Čas použitý na zastavenie časovača. Ak je torrent zastavený dlhšie akotento čas, priorita sa zníži.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Seeding
sk: Odosielanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en_US: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sk: Keď je sťahovanie dokončené, zdieľanie bude pokračovať. Ak je to zakázané, torrent bude zastavený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en_US: Keep seeding after download is finished
sk: Pokračovať v zdieľaní aj keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Number of upload slots:
sk: Počet slotov pre odosielanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en_US: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sk: Počet slotov na odesielanie určuje počet peerov ktorým môžete súbežne posielať dáta z jedného torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Default maximum share ratio:
sk: Predvolený maximálny pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en_US: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sk: <p>Maximálny pomer zdieľania, ak táto hodnota je dosiahnutá, seedovanie budezastavené. Toto sa použije iba pre novootvorené torrenty, existujúce torrentynebudú ovplyvnené touto zmenou.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>Toto sa nepoužije pri sťahovaní,iba pri seedovaní.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Default maximum seed time:
sk: Predvolený maximálny čas zdieľania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en_US: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sk: Maximálna doba zdieľania v hodinách. Ak je tento čas dosiahnutý, zdieľanie bude zastavené. Týka sa iba novo otvorených torrentov, existujúce torrenty zmenou tejto hodnoty nebudú ovplyvnené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en_US: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sk: Hodnota, na ktorej pomer zdieľania bude zobrazený zeleno. Nižšie pomery budú zobrazené červeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Minimum good share ratio:
sk: Minimálny dobrý pomer zdieľania:

en_US: Calculate Recommended Settings
sk: Odhadnúť doporučené nastavenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en_US: Recommended Settings
sk: Doporučené nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Available upload bandwidth:
sk: Dostupná šírka pásma pre odosielanie (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Available download bandwidth:
sk: Dostupná šírka pásma pre sťahovanie (v kb/s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en_US: Average speed per slot:
sk: Priemerná rýchlosť na slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en_US: Number of torrents you usually download simultaneously:
sk: Počet torrentov, ktoré obvykle sťahujete súčasne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en_US: Slots per torrent:
sk: Slotov na torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Recommended settings:
sk: Doporučené nastavenia:

en_US: Speed down: %1 / up: %2
sk: Rýchlosť sťahovania: %1 / odosielania: %2

en_US: Transferred down: %1 / up: %2
sk: Stiahnuté: %1 / odoslané: %2

en_US: DHT: off
sk: DHT: vypnuté

en_US: %1 node | %1 nodes
sk[0]: %1 uzol
sk[1]: %1 uzly
sk[2]: %1 uzlov

en_US: %1 task | %1 tasks
sk[0]: %1 úloha
sk[1]: %1 úlohy
sk[2]: %1 úloh

en_US: The desktop is offline
sk: Plocha je offline

en_US: Magnet Link
sk: Odkaz Magnetu

en_US: Start Magnet
sk: Spustiť Magnet

en_US: Stop Magnet
sk: Zastaviť Magnet

en_US: Remove Magnet
sk: Odstrániť Magnet

en_US: Time Stalled
sk: Doba zastavenia

en_US: Not queued
sk: Nezaradené do fronty

en_US: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sk: Poradie torrentov vo fronte.
    Pre zmenu poradia použite drag and drop alebo tlačidlá Presunúť vyššie a Presunúť nižšie.

en_US: Show Search
sk: Zobraziť hľadanie

en_US: Show or hide the search bar
sk: Zobraziť alebo skryť panel hľadania

en_US: Move Top
sk: Presunúť hore

en_US: Move a torrent to the top of the queue
sk: Presunúť torrent na začiatok fronty

en_US: Move a torrent up in the queue
sk: Presunúť torrent vo fronte hore

en_US: Move a torrent down in the queue
sk: Presunúť torrent vo fronte dole

en_US: Move Bottom
sk: Presunúť dolu

en_US: Move a torrent to the bottom of the queue
sk: Presunúť torrent na koniec fronty

en_US: Show Downloads
sk: Zobraziť preberania

en_US: Show all downloads
sk: Zobraziť všetky preberania

en_US: Show Uploads
sk: Zobraziť odosielania

en_US: Show all uploads
sk: Zobraziť všetky odosielania

en_US: Show Not Queued
sk: Zobraziť nezaradené do fronty

en_US: Show all not queued torrents
sk: Zobraziť všetky torrenty nezaradené do fronty

en_US: Widget to manage the torrent queue
sk: Miniaplikácia na správu fronty torrentov

en_US: Magnet Downloader
sk: Nástroj na preberanie Magnetov

en_US: Displays the currently downloading magnet links
sk: Zobrazí aktuálne sťahované magnet odkazy

en_US: Start All
sk: Spustiť všetko

en_US: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en_US: Stop all torrents
sk: Zastaviť všetky torrenty

en_US: Suspend Torrents
sk: Pozastaviť torrenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en_US: Suspend all running torrents
sk: Pozastaviť všetky bežiace torrenty

en_US: Show or hide the group view
sk: Zobraziť alebo skryť skupinový pohľad

en_US: Filter Torrents
sk: Filtrovať torrenty

en_US: Filter torrents based on filter string
sk: Filtrovať torrenty podľa reťazca filtra

en_US: Set max upload speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlost odosielania

en_US: Set max download speed
sk: Nastaviť maximálnu rýchlosť sťahovania

en_US: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sk: Rýchlosť sťahovania: <b>%1</b><br/>Rýchlosť odosielania: <b>%2</b><br/>Prijaté: <b>%3</b><br/>Odoslané: <b>%4</b>

en_US: <b>%1</b> was silently opened.
sk: <b>%1</b> bol ticho otvorený.

en_US: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sk: Preberanie torrentu <b>%1</b> bolo dokončené.<br>Priemerná rýchlosť: preberanie %2 / odosielanie %3.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho pomeru zdieľania %2 a bol zastavený.<br>Odoslané %3 priemernou rýchlosťou %4.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho času zdieľania %2 hodín a bol zastavený. <br>Odoslané %3 priemernou rýchlosťou %4.

en_US: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sk: <b>%1</b> bol zastavený s následujúcou chybou: <br>%2

en_US: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sk: V torrentu <b>%1</b> boli nájdené poškodené dáta. <br>Doporučujeme skontrolovať neporušenosť dát.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho pomeru zdieľania %2 a nemôže byť zaradený do fronty. <br>Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.

en_US: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sk: <b>%1</b> dosiahol maximálneho času zdieľania %2 hodín a nemôže byť zaradený do fronty. <br>Ak si prajete súbor ďalej zdieľať, odstráňte ručne limit.

en_US: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sk: Nie je možné spustiť <b>%1</b>: <br>

en_US: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sk[0]: Nemôžem zdieľať viac než 1 torrent. <br>
sk[1]: Nemôžem zdieľať viac než %1 torrenty. <br>
sk[2]: Nemôžem zdieľať viac než %1 torrentov <br>

en_US: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sk[0]: Nemôžem stiahnuť viac než 1 torrent. <br>
sk[1]: Nemôžem stiahnuť viac než %1 torrenty. <br>
sk[2]: Nemôžem stiahnuť viac než %1 torrentov. <br>

en_US: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sk: Ak chcete zmeniť limity, choďte na Nastavenia -> Nastaviť KTorrent.

en_US: There is not enough diskspace available.
sk: Nie je  k dispozícii dostatok miesta na disku.

en_US: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sk: Dochádza vám miesto na disku.<br/><b>%1</b> sa sťahuje do "%2".

en_US: Torrent has been stopped.<br />
sk: Torrent bol zastavený.<br/>

en_US: Speed limit in KiB/s
sk: Rýchlostné obmedzenie v KiB/s

en_US: Torrent Settings
sk: Nastavenia torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en_US: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sk: DHT je distribuovaná databáza, ktorá sa môže použiť na nájdenie väčšieho množstva účastníkov pre torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en_US: Use DHT to find more peers
sk: Použiť DHT na získanie ďalších účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en_US: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sk: Výmena účastníkov má za následok nájdenie viac účastníkov, výmenou informácií o účastníkoch s inými účastníkmi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en_US: Use peer exchange to find more peers
sk: Použiť výmenu účastníkov na nájdenie ďalších účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Režim Superseeding je zvláštnyrežim zdieľania, ktorý umožňuje dosiahnuť omnoho vyššiu efektivitu zdieľania.Toto vedie k nižšiemu zaťaženiu prenosového pásma na rozšírenie torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Toto by sa malo používať iba ak roj nebolúplne vytvorený. Keď je už viac aktívnych seederov, tento režim je užzbytočný.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en_US: Use superseeding mode for seeding
sk: Použiť režim superseeding pre zdieľanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en_US: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sk: Presunúť súbory torrentu do iného adresára po skončení sťahovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en_US: Location to move the files to.
sk: Umiestnenie na presunutie súborov.

en_US: Checked %v of %m chunks
sk: Skontrolovaných %v z %m blokov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Found:
sk: Nájdené:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en_US: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sk: Počet chunkov, ktoré neboli stiahnuté, ale boli nájdené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Failed:
sk: Zlyhalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en_US: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sk: Počet chunkov, ktoré boli stiahnuté a ktoré nie sú OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Not downloaded:
sk: Nestiahnuté:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en_US: The number of chunks which have not been downloaded.
sk: Počet chunkov, ktoré neboli stiahnuté.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en_US: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sk: Počet chunkov, ktoré boli stiahnuté, a ktoré sú OK.

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en_US: Errors:
sk: Chyby:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en_US: Start
sk: Spustiť

en_US: Start all selected torrents in the current tab
sk: Spustiť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en_US: Force Start
sk: Vynútiť spustenie

en_US: Force start all selected torrents in the current tab
sk: Vynútiť spustenie všetkých vybraných torrentov v aktuálnej karte

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en_US: Stop
sk: Zastaviť

en_US: Stop all selected torrents in the current tab
sk: Zastaviť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en_US: Pause
sk: Pozastaviť

en_US: Pause all selected torrents in the current tab
sk: Pozastaviť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

en_US: Remove all selected torrents in the current tab
sk: Odstrániť všetky vybrané torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en_US: Start All
sk: Spustiť všetko

en_US: Start all torrents in the current tab
sk: Spustiť všetky torrenty v aktuálnej karte

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en_US: Stop All
sk: Zastaviť všetko

en_US: Stop all torrents in the current tab
sk: Zastaviť všetky torrenty v aktuálnej karte

en_US: Remove Torrent and Data
sk: Odstrániť torrent a dáta

en_US: Rename Torrent
sk: Premenovať torrent

en_US: Add Peers
sk: Pridať účastníkov

en_US: Manual Announce
sk: Ručné ohlásenie

en_US: Move Data
sk: Presunúť dáta

en_US: Remove from Group
sk: Odstrániť zo skupiny

en_US: Check Data
sk: Skontrolovať údaje

en_US: Check all the data of a torrent
sk: Skontrolovať všetky údaje torrentu

en_US: Copy Torrent URL
sk: Kopírovať URL torrentu

en_US: Export Torrent
sk: Exportovať torrent

en_US: Set the speed limits of individual torrents
sk: Nastaviť obmedzenie rýchlosti u individuálnych torrentov

en_US: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sk: Torrent <b>%1</b> ešte nie je úplne stiahnutý, chcete zmazať tiež nekompletné dáta?

en_US: Remove Download
sk: Odstrániť preberanie

en_US: Delete Data
sk: Zmazať dáta

en_US: Keep Data
sk: Zachovať dáta

en_US: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sk: Stratíte všetky stiahnuté dáta nasledovných torrentov. Naozaj to chcete urobiť?

en_US: Remove Torrent
sk: Odstrániť torrent

en_US: Select a directory to move the data to.
sk: Zvoľte adresár, do kterého majú byť dáta presunuté.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en_US: Left
sk: Zostáva

en_US: Down Speed
sk: Rýchlosť preberania

en_US: Seeders
sk: Odosielatelia

en_US: Leechers
sk: Preberači

en_US: Share Ratio
sk: Pomer zdieľania

en_US: Time Downloaded
sk: Doba sťahovania

en_US: Time Seeded
sk: Doba zdieľania

en_US: How much data we have downloaded of the torrent
sk: Koľko dát torrentu už bolo stiahnuté

en_US: Total size of the torrent, excluded files are not included
sk: Celková veľkost torrentu, vynechané súbory nie sú započítané

en_US: How much data we have uploaded
sk: Aké množstvo dát bolo odoslaných

en_US: How much data left to download
sk: Aké množstvo dát ostáva stiahnuť

en_US: Current download speed
sk: Aktuálna rýchlost sťahovania

en_US: Current upload speed
sk: Aktuálna rýchlosť odosielania

en_US: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sk: Koľko zostáva času do stiahnutia torrentu alebo kým bude dosiahnutý maximálny pomer zdieľania, ak je nastavený

en_US: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sk: Ku koľkým odosielateľom je program pripojený (Koľko je pripojených odosielateľov podľa trackeru)

en_US: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sk: Ku koľkým preberačom je program pripojený (Koľko je pripojených preberačov podľa trackeru)

en_US: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sk: Doteraz stiahnuté percento dát, bez vynechaných súborov

en_US: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sk: Pomer zdieľania je počet odoslaných bajtov delený počtom stiahnutých bajtov

en_US: How long we have been downloading the torrent
sk: Ako dlho sme sťahovali torrent

en_US: How long we have been seeding the torrent
sk: Ako dlho sme torrent zdieľali

en_US: The location of the torrent's data on disk
sk: Umiestnenie dát torrentu na disku

en_US: When this torrent was added
sk: Kedy bol tento torrent pridaný

en_US: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sk: <br/><br/>Nepodarilo sa kontaktovať tracker.

en_US: KTorrent's UPnP test application
sk: Aplikácia KTorrentu pre testovanie UPnP

en_US: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sk: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson a Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en_US: UPnP Test Application
sk: Testovacia aplikácia UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en_US: No routers found.
sk: Nenájdený žiadny router.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en_US: Find Routers
sk: Nájsť routery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en_US: Undo Forward
sk: Vrátiť zpäť predávanie (forward) portov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en_US: Verbose mode
sk: Ladiaci režim

en_US: Maximum share ratio reached.
sk: Dosiahnutý maximálny pomer zdieľania.

en_US: Maximum seed time reached.
sk: Dosiahnutý maximálny čas zdieľania.

en_US: Running Uploads
sk: Spustené odosielania

en_US: Not Running Uploads
sk: Nespustené odosielania

en_US: Running Downloads
sk: Spustené preberania

en_US: Not Running Downloads
sk: Nespustené preberania

en_US: Active Torrents
sk: Aktívne torrenty

en_US: Active Downloads
sk: Aktívne sťahovania

en_US: Active Uploads
sk: Aktívne odosielania

en_US: Passive Torrents
sk: Neaktívne torrenty

en_US: Passive Downloads
sk: Neaktívne sťahovania

en_US: Passive Uploads
sk: Neaktívne odosielania

en_US: Ungrouped Torrents
sk: Torrenty nezaradené do skupín

[ctx: *.torrent]
en_US: Torrents
sk: Torrenty

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en_US: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sk: Maximálny počet sťahovaní (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en_US: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sk: Maximálny počet zdieľaní (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en_US: Start downloads on low disk space?
sk: Začať sťahovanie pri nedostatku miesta na disku?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en_US: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sk: Maximálny počet spojení pre jeden torrent (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en_US: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sk: Maximálny počet spojení pre všetky torrenty (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en_US: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sk: Maximálna rýchlosť odosielania v KiB/s (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en_US: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sk: Maximálna rýchlosť sťahovania v KiB/s (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en_US: Maximum share ratio (0 = no limit)
sk: Maximálny pomer sťahovania (0 = bez limitu)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en_US: Show a system tray icon
sk: Zobraziť ikonu v systémovej časti panelu

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en_US: Show a total speeds in the title
sk: Zobraziť úplné rýchlosti v názve

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en_US: Show speed bar in tray icon
sk: Zobraziť panel rýchlosti v tray ikone

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en_US: Download bandwidth (in kb/s):
sk: Rýchlosť sťahovania (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en_US: Upload bandwidth (in kb/s):
sk: Rýchlosť odosielania (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en_US: Show popup messages when torrent is finished.
sk: Zobraziť popup okno pri stiahnutí torrentu.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en_US: Keep seeding after download has finished
sk: Pokračovať v zdieľaní aj keď je sťahovanie dokončené

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en_US: Folder to store temporary files
sk: Priečinok pre uloženie dočasných súborov

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en_US: Whether to automatically save downloads to saveDir
sk: Či automaticky ukladať sťahovania do saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en_US: Folder to store downloaded files
sk: Priečinok pre uloženie stiahnutých súborov

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en_US: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sk: Či automaticky kopírovať súbory .torrent do torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en_US: Folder to copy .torrent files to
sk: Priečinok na skopírovanie súborov .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en_US: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sk: Určuje, či sa má poslať trackeru vlastná IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en_US: Directory which was used as the last save directory
sk: Adresár ktorý sa použil ako posledný adresár na uloženie

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en_US: IP to pass to the tracker
sk: IP adresa poslaná na tracker

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en_US: GUI update interval
sk: Interval aktualizáce GUI

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en_US: Support for DHT
sk: Podpora pre DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en_US: Number of upload slots
sk: Počet slotov pre odosielanie

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en_US: Columns shown in KTorrentView
sk: Zobrazené stĺpce v KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en_US: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sk: Ak nie je voľné miesto na dokončenie sťahovania a dostupné miesto na disku je menšie ako táto hodnota, torrent sa zastaví.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en_US: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sk: Či automaticky presunúť ukončené sťahovania do completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en_US: Folder to move completed downloaded files to
sk: Priečinok. do ktorého sa majú presunúť súbory po dokončení preberania

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en_US: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sk: Maximálny čas zdieľania (0 = bez limitu)

en_US: Warning: %1
sk: Upozornenie: %1

en_US: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sk: <img src="available_color">&nbsp; - Stiahnuté bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bloky na stiahnutie<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vylúčené bloky

en_US: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny pomer a čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en_US: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny pomer zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en_US: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sk: Torrent "%1" už dosiahol maximálny čas zdieľania. Prajete si ignorovať limit a začať zdieľať?

en_US: Limits reached.
sk: Dosiahnuté medze.

en_US: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sk: Nemáte dostatok miesta na disku na stiahnutie tohoto torrentu. Ste si istý, že chcete pokračovat?

en_US: Insufficient disk space for %1
sk: Nedostatek miesta na disku pre %1

en_US: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sk: Nemáte dostatok miesta na disku ku stiahnutiu týchto torrentov. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en_US: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sk: Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny čas zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?

en_US: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sk: Nasledujúce torrenty už dosiahli maximálny pomer zdieľania. Prajete si ich aj tak spustiť?

en_US: Error starting torrent %1: %2
sk: Chyba spustenia torrentu %1: %2

en_US: Error stopping torrent %1: %2
sk: Chyba zastavenia torrentu %1: %2

en_US: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sk: Nemôžem zapisovať za koniec mmap buffera.

en_US: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sk: <table>				<tr><td>Rýchlosť preberania:</td><td>%5 </td><td>Odosielateľov: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Rýchlosť odosielania:</td><td>%6 </td><td>Preberačov: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en_US: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sk: <tr><td>Stiahnuté:</td><td>%1 </td><td>Veľkosť: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Odoslané:</td><td>%3 </td><td>Hotovo: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en_US: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sk: <b>%1</b><br/>%2 (Pomer zdieľania: <font color="%4">%3</font>)

en_US: KTorrent is not running.
sk: KTorrent nebeží.

en_US: No torrents loaded.
sk: Nenačítal sa žiaden torrent.

en_US: Selected torrent is unavailable.
sk: Vybraný torrent nie je k dispozícii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Torrent to display:
sk: Torrent na zobrazenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Special Limits
sk: Zvláštne medze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en_US: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sk: Použiť tieto globálne limity pri aktivovaní šetriča obrazovky, namiesto tých nastavených v nastavení siete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en_US: Use different speed limits when the screensaver is activated
sk: Použiť iné rýchlostné limity keď je aktivovaný šetrič obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en_US: Global upload limit when the screensaver is activated.
sk: Globálny limit odosielania keď je aktivovaný šetrič obrazovky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en_US: Global download limit when the screensaver is activated.
sk: Globálny limit sťahovania keď je aktivovaný šetrič obrazovky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Schedule background color:
sk: Farba pozadia plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en_US: Color of the schedule background.
sk: Farba pozadia plánovača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Schedule line color:
sk: Farba riadku plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en_US: Color of all lines on the schedule.
sk: Farba všetkých riadkov plánovača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Schedule Item color:
sk: Farba položky plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en_US: Color of each normal item on the schedule.
sk: Farba každej položky plánovača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Suspended schedule item color:
sk: Farba podržanej položky plánovača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en_US: Color of each suspended item on the schedule.
sk: Farba každej podržanej položky plánovača.

en_US: Bandwidth Scheduler
sk: Plánovač pásma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en_US: Edit an item
sk: Upraviť položku

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: From:
sk: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: To:
sk: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Download limit:
sk: Obmedzenie sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Upload limit:
sk: Obmedzenie odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en_US: When screensaver is activated:
sk: Keď je aktivovaný šetrič obrazovky:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Connection Limits
sk: Obmedzenia spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en_US: Set connection limits
sk: Nastaviť obmedzenia spojení

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en_US: Bandwidth Schedule
sk: Plánovač využitia siete

en_US: Cannot open file %1: %2
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1: %2

en_US: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sk: Súbor %1 je poškodený alebo nie je správnym súborom rozvrhu pre KTorrent.

en_US: Edit the bandwidth schedule
sk: Upraviť plánovač využitia siete

en_US: Load Schedule
sk: Načítať  plánovač

en_US: Save Schedule
sk: Uloženie plánovača

en_US: Edit Item
sk: Upraviť položku

en_US: Clear Schedule
sk: Vymazat  plánovač

en_US: Scheduler Active
sk: Plánovač aktívny

en_US: Activate or deactivate the scheduler
sk: Aktivovať alebo deaktivovať plánovač

en_US: KTorrent scheduler files
sk: Súbory plánovača pre KTorrent

en_US: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sk: Táto položka je v konflikte s inou položkou v zozname, nie je možné ju zmeniť.

en_US: %1 Down
    %2 Up
sk: %1 Preberanie
    %2 Odosielanie

en_US: Current schedule: suspended
sk: Aktuálny rozvrh: podržaný

en_US: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sk: Aktuálny rozvrh: %1/s sťahovanie, %2/s odosielanie

en_US: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sk: Aktuálny rozvrh: neobmedzené sťahovanie, %1/s odosielanie

en_US: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sk: Aktuálny rozvrh: %1/s sťahovanie, neobmedzené odosielanie

en_US: Current schedule: unlimited upload and download
sk: Aktuálny rozvrh: neobmedzené odosielanie i sťahovanie

en_US:  (scheduler disabled)
sk: (plánovač zakázaný)

en_US: Current schedule:
sk: Aktuálny rozvrh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en_US: File Download Order
sk: Poradie sťahovania súborov

en_US: File download order for <b>%1</b>:
sk: Poradie sťahovania súborov pre <b>%1</b>:

en_US: Seasons and Episodes
sk: Série a epizódy

en_US: Album Track Order
sk: Poradie skladieb albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en_US: File download order for:
sk: Poradie sťahovania súborov pre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en_US: Whether or not to enable a custom download order.
sk: Povoliť alebo nepovoliť vlastné poradie sťahovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en_US: Custom file download order enabled
sk: Vlastné poradie sťahovanie súborov povolené

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en_US: Search files
sk: Hľadať súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en_US: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sk: Poradie, v akom sa majú sťahovať súbory torrentu. Súbor navrchu bude stiahnutý prvý, nasledovaný druhým, potom tretím ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en_US: Add Trackers
sk: Pridať trackery

en_US: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sk: <img src="available_color">&nbsp; - Dostupné bloky<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedostupné bloky<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Vyloučené bloky

en_US: Number of the chunk
sk: Číslo bloku

en_US: Download progress of the chunk
sk: Priebeh sťahovania bloku

en_US: Which peer we are downloading it from
sk: Od ktorého účastníka sa preberá

en_US: Download speed of the chunk
sk: Rýchlosť sťahovania bloku

en_US: Which files the chunk is located in
sk: V ktorých súboroch je blok umiestnený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en_US: Chunks
sk: Bloky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Currently downloading:
sk: Práve sa sťahuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Excluded:
sk: Vylúčené:

[ctx: Open file]
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Open file with]
en_US: Open With
sk: Otvoriť s

en_US: Check File
sk: Skontrolovať súbor

en_US: Download first
sk: Prevziať ako prvé

en_US: Download normally
sk: Prevziať normálne

en_US: Download last
sk: Prevziať ako posledné

en_US: Do not download
sk: Nepreberať

en_US: Delete File(s)
sk: Odstrániť súbor(y)

en_US: Move File
sk: Presunúť súbor

en_US: Collapse Folder Tree
sk: Zbaliť adresárový strom

en_US: Expand Folder Tree
sk: Rozbaliť adresárový strom

en_US: File Tree
sk: Strom súborov

en_US: File List
sk: Zoznam súborov

en_US: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sk[0]: Všetky dáta v tomto súbore budú stratené. Naozaj chcete pokračovať?
sk[1]: Stratíte všetky dáta v týchto súboroch. Naozaj si to prajete urobiť?
sk[2]: Stratíte všetky dáta v týchto súboroch. Naozaj si to prajete urobiť?

en_US: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sk: Nie je stiahnutých dostatok údajov na otvorenie súboru.
    
    Povoliť režim sekvenčného sťahovania na získanie potrebných údajov s vyššou prioritou?

en_US: Info Widget
sk: Informačná miniaplikácia

[ctx: @title:tab]
en_US: Status
sk: Stav

en_US: Displays status information about a torrent
sk: Zobrazuje stavové informácie o torrente

[ctx: @title:tab]
en_US: Files
sk: Súbory

en_US: Shows all the files in a torrent
sk: Zobrazuje všetky súbory v torrente

en_US: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sk: Zobrazuje všetkých účastníkov, ku ktorým ste v rámci torrentu pripojený

en_US: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sk: Zobrazuje všetky bloky torrentu, ktoré sťahujete

en_US: Displays information about all the trackers of a torrent
sk: Zobrazuje informácie o všetkých trackeroch torrentu

en_US: Webseeds
sk: Webové seedy

en_US: Displays all the webseeds of a torrent
sk: Zobrazuje všetky webové seedy torrentu

[ctx: @title:column]
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: Percent of File Downloaded]
en_US: % Complete
sk: % dokončenia

[ctx: Download first]
en_US: First
sk: Prvý

[ctx: Download last]
en_US: Last
sk: Posledný

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en_US: Normal
sk: Normálny

[ctx: Preview available]
en_US: Available
sk: Dostupný

[ctx: Preview pending]
en_US: Pending
sk: Čakajúci

[ctx: No preview available]
en_US: No
sk: Nie

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: preview available]
en_US: Available
sk: Dostupný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en_US: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu účastníkov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en_US: Show list of peers
sk: Zobraziť zoznam účastníkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en_US: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu blokov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en_US: Show list of chunks currently downloading
sk: Zobraziť zoznam práve sťahovaných blokov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en_US: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu trackerov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en_US: Show list of trackers
sk: Zobraziť zoznam trackerov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en_US: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sk: Či zobraziť alebo nezobraziť kartu webových seedov na spodku okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en_US: Show list of webseeds
sk: Zobraziť zoznam webových seedov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: File Priority Colors
sk: Farba priority súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: First priority:
sk: Prvá priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en_US: Color to use for first priority files.
sk: Farba pre súbory s najvyššou prioritou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Last priority:
sk: Posledná priorita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en_US: Color to use for last priority files.
sk: Farba pre súbory s najnižšou prioritou

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en_US: Show peer view tab in main window
sk: Zobraziť kartu zobrazenia účastníkov v hlavnom okne

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en_US: Show chunk download view tab in main window
sk: Zobraziť kartu sťahovania blokov v hlavnom okne

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en_US: Show trackers view tab in main window
sk: Zobraziť kartu zobrazenie trackerov v hlavnom okne

en_US: Kick Peer
sk: Vykopnúť účastníka

en_US: Ban Peer
sk: Zakázať účastníka

[ctx: Choked]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: Not choked]
en_US: No
sk: Nie

[ctx: Snubbed]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: Not snubbed]
en_US: No
sk: Nie

[ctx: Interested]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: Not Interested]
en_US: No
sk: Nie

[ctx: Interesting]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: Not Interesting]
en_US: No
sk: Nie

en_US: Choked
sk: Udusené

en_US: Snubbed
sk: Utlmené

en_US: Upload Slot
sk: Odesielací slot

en_US: IP address of the peer
sk: IP adresa účastníka

en_US: Country the peer is in
sk: Krajina, kde sa účastník nachádza

en_US: Which client the peer is using
sk: Ktorého klienta účastník používa

en_US: Download speed
sk: Rýchlost sťahovania

en_US: Upload speed
sk: Rýchlosť odesielania

en_US: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sk: Určuje, či nás účastník udusil alebo nie. Keď sme pridusení, účastník nám nebude odosielať žiadne dáta

en_US: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
sk: Utlmený znamená, že účastník nám neodoslal žiadne dáta v priebehu posledných 2 minút

en_US: How much data the peer has of the torrent
sk: Koľkými údajmi z torrentu účastník disponuje

en_US: Whether or not the peer has DHT enabled
sk: Či má nebo nemá účastník povolený protokol DHT

en_US: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sk: Skóre účastníka. Ktorrent ho používa, aby určil, komu odosielať

en_US: Only peers which have an upload slot will get data from us
sk: Iba účastníci, ktorí majú odosielací slot získajú naše údaje

en_US: The number of download and upload requests
sk: Počet požiadavkov na sťahovanie a odosielanie

en_US: How much data we have downloaded from this peer
sk: Koľko dát sme prevzali od tohto účastníka

en_US: How much data we have uploaded to this peer
sk: Koľko dát sme odoslali tomuto účastníkovi

en_US: Whether the peer is interested in downloading data from us
sk: Či má účastník záujem od nás preberať údaje

en_US: Whether we are interested in downloading from this peer
sk: Či máme záujem preberať údaje od tohto účastníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Average down speed:
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Average up speed:
sk: Priemerná rýchlosť odosielania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Info hash:
sk: Hash info:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Downloaded chunks:
sk: Stiahnuté bloky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Available chunks:
sk: Dostupné bloky:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en_US: Sharing
sk: Zdieľanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Share ratio:
sk: Pomer zdieľania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en_US: Ratio limit:
sk: Limit zdieľania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en_US: Time limit:
sk: Časový limit:

en_US: Times Downloaded
sk: Počet stiahnutí

en_US: Next Update
sk: Ďalšia aktualizácia

en_US: Copy Tracker URL
sk: Kopírovať URL Trackera

en_US: Copy Tracker status
sk: Kopírovať status Trackera

en_US: Several URL's could not be added because they are malformed:
sk: Niektoré URL nemohli byť pridané, lebo sú znetvorené:

en_US: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sk: Už existuje tracker s názvom <b>%1</b>.

en_US: The following duplicate trackers were not added:
sk: Nasledovné zdvojené trackery neboli pridané:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en_US: Remove Tracker
sk: Odstrániť trackera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en_US: Changes the current active tracker for private torrents.
sk: Zmení aktuálny aktívny tracker pre súkromné torrenty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en_US: Switch Tracker
sk: Prepnúť tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en_US: Update Trackers
sk: Aktualizovať trackery

en_US: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sk: Nie je možné pridať webový seed %1, je už v zozname webových seedov.

en_US: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sk: Nie je možné odstrániť webový seed %1, je súčasťou torrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webové seedy na pridaniedo torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Podporované sú iba http webové seedy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en_US: Add Webseed
sk: Pridať webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove Webseed
sk: Odstrániť webový seed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en_US: Enable All
sk: Povoliť všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en_US: Disable All
sk: Zakázať všetko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en_US: Converting...
sk: Prevádza sa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sk: Konverzia zoznamu blokov do formátu KTorrentu. To môže chvíľu trvať.

en_US: Loading txt file...
sk: Nahráva se txt soubor...

en_US: There are no IP addresses to convert in %1
sk: V %1 nie sú žiadne IP adresy ku konverzii

en_US: Automatic update of IP filter failed: %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: %1

en_US: 7z files are not supported
sk: Súbory 7z nie sú podporované

en_US: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sk: Nemôžem určiť typ súboru <b>%1</b>

en_US: Cannot open zip file %1.
sk: Nie je možné otvoriť zip súbor %1.

en_US: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: nie je možné otvoriť zip súbor %1

en_US: Cannot find blocklist in zip file %1.
sk: Nie je možné nájsť blocklist v zip súbore %1.

en_US: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sk: Automatická obnova IP filtra zlyhala: nie je možné nájsť blocklist v zip súbore %1

en_US: Status: Loaded and running.
sk: Stav: načítaný a beží.

en_US: Status: Not loaded.
sk: Stav: nenačítaný.

en_US: Status: Downloading and converting new block list...
sk: Stav: sťahovanie a konverzia zoznamu nových blokov...

en_US: No update done yet.
sk: Zatiaľ žiadna obnova.

en_US: %1 (Last update attempt failed.)
sk: %1 (posledný pokus o obnovu zlyhal)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en_US: IPBlocking Preferences
sk: Nastavenie blokovania IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: PeerGuardian Filter File
sk: Súbor filtru PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en_US: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sk: Povoľte, ak chcete aby fungoval modul pre IP filtrovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en_US: Use PeerGuardian filter
sk: Použiť filter PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: IP filter file:
sk: Súbor IP filtru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en_US: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sk: Súbor filtru, ktorý má byť použitý. Môže to byť lokálny alebo vzdialený súbor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en_US: Download and convert the IP filter file.
sk: Stiahnuť a konvertovať súbor IP filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en_US: Dow&nload/Convert
sk: Stiah&nuť/Konvertovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sk: Prevziať filter PeerGuardian z adresy bluetack.co.uk alebo blocklist.org.
    Poznámka: podporované sú súbory archívov zip a tar.gz alebo tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en_US: Automatic Update
sk: Automatická aktualizácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en_US: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sk: Povoľte, ak chcete automaticky aktualizovať súbor filtru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en_US: Update file every:
sk: Aktualizovať súbor každý:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en_US: Update interval in days.
sk: Interval aktualizácie v dňoch.

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Next update:
sk: Ďalšia aktualizácia:

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en_US: Use level1 filter?
sk: Použiť level1 filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en_US: Use rich log text
sk: Použiť rich text pre logy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en_US: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sk: Dvakrát kliknite na úroveň záznamu na jeho zmenu. Možné úrovne sú:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Všetko: </span>Všetky správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dôležité: </span>Iba dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Poznámka: </span>Iba poznámky a dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ladenie: </span>Ladiace, poznámky a dôležité správy sa zobrazia</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Žiadne:</span> Žiadne správy sa nezobrazia</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en_US: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sk: Použiť formátovaný alebo iba jednoduchý text pre výstupy zobrazené v prehliadači logov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en_US: Use rich text for logging output
sk: Použiť jednoduchý text pre logy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Log widget position:
sk: Zaznamenať polohu komponentu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en_US: Separate activity
sk: Oddelená aktivita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en_US: Dockable widget
sk: Dokovateľná miniaplikácia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en_US: Torrent activity
sk: Aktivita torrentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum number of visible lines:
sk: Maximálny počet viditeľných riadkov:

en_US: View the logging output generated by KTorrent
sk: Zobraziť výstup logu generovaného KTorrentom

en_US: Suspend Output
sk: Podržať výstup

en_US: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sk: <font color="#FF0000">Výstup záznamu podržaný</font>

en_US: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sk: <font color="#00FF00">Výstup záznamu obnovený</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en_US: Grabs a tracker from the torrent file
sk: Vytiahnuť tracker zo súboru torrentu

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en_US: Toggles if a custom tracker is used
sk: Prepne či sa použije vlastný tracker

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en_US: The default tracker
sk: Predvolený tracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en_US: Show dn
sk: Zobraziť dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en_US: Show popup
sk: Zobraziť vyskakovacie okno

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en_US: Only enable on public torrents
sk: Povoliť len na verejných torrentoch

en_US: Copy Magnet URI
sk: Kopírovať Magnet URI

en_US: Magnet link copied to clipboard
sk: Magnet odkaz skopírovaný do schránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en_US: Magnet Generator
sk: Magnet Generátor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en_US: Magnet Generator Preferences
sk: Nastavenia Magnet generátora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en_US: Add a tracker from the torrent file
sk: Pridať tracker zo súboru torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en_US: Define what tracker to add
sk: Určiť ktorý tracker pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en_US: Add a custom tracker URL
sk: Pridať vlastné URL trackeru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en_US: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sk: URL trackera, ktorý bude súčasťou magnet linku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en_US: Add the torrent name in the URI
sk: Pridať názov torrentu v URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en_US: Disable the menu item for private torrents
sk: Zakázať položku ponukky pre súkromné torrenty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en_US: Give feedback in form of a popup
sk: Dať spätnú väzbu v tvare popupu

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en_US: Media Player Menu
sk: Ponuka Prehrávača médií

en_US: Ready to play
sk: Pripravený k prehrávaniu

en_US: Playing: <b>%1</b>
sk: Prehráva se: <b>%1</b>

en_US: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sk: <b>%1</b><br/>Náhľad: %2<br/>Prevzaté: %3 %

en_US: Show Video
sk: Zobraziť video

en_US: Add Media
sk: Pridať médium

en_US: Movie player
sk: Prehrávač filmov

en_US: Show incomplete files
sk: Zobraziť nekompletné súbory

en_US: Refresh media files
sk: Obnoviť súbory médií

en_US: Search media files
sk: Hľadať mediálne súbory

en_US: Random play order
sk: Náhodné poradie prehrávania

en_US: KTorrent is playing a video.
sk: KTorrent prehráva video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en_US: Whether to open torrent silently or not.
sk: Otvárať alebo neotvárať torrenty potichu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en_US: Delete action checked.
sk: Vymazať vybranú akciu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en_US: Move action checked.
sk: Posun vybranej akcie.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en_US: Scan directories recursively.
sk: Prehľadať adresáre rekurzívne.

[ctx: folder name part]
en_US: loaded
sk: načítané

[ctx: plugin name]
en_US: Scan Folder
sk: Prehľadanie priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Folders to scan for torrents:
sk: Adresáre, v ktorých sa majú hľadať torrenty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en_US: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sk: Zoznam všetkých zložiek, v ktorých sa majú týmto modulom hľadať torrenty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en_US: Add a new folder to be scanned.
sk: Pridať k preskúmaniu nový adresár.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove a folder from the list.
sk: Odstrániť zložku zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en_US: Open the torrents without asking any questions.
sk: Otvoriť torrenty bez opýtania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en_US: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sk: Prehľadať priečinok rekurzívne pre torrenty. <br/><br/>
    Poznámka: Toto sa nebude robiť pre priečinky načítané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en_US: Scan subfolders
sk: Skenuj podadresáre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en_US: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sk: Keď bol súbor torrentu nájdený a načítaný, vymažte ho.<br/><br/>
    Upozornenie: natrvalo stratíte tento súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en_US: Remove torrent file after loading
sk: Zmazať torrent po načítaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en_US: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sk: Keď je súbor torrentu načítaný, presunúť ho do podadresára menovite načítaného. Ak zložka neexistuje, bude vytvorená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en_US: Move torrent file to loaded directory
sk: Presunúť torrenty do zložky "načítané" po ich načítaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en_US: Add torrents opened with this plugin to a group.
sk: Pridať torrenty otvorené týmto modulom do skupiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en_US: Group to add torrents to.
sk: Skupina, do ktoré torrenty pridať.

en_US: KTorrent Script Packages
sk: Balíky skriptov KTorrent

en_US: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sk: Odstránenie týchto skriptov ich úplne vymaže z disku. Naozaj to chcete urobiť?

en_US: Widget to start, stop and manage scripts
sk: Miniaplikácia, ktorá spúšta, zastavuje a spravuje skripty

en_US: Add Script
sk: Pridať skript

en_US: Remove Script
sk: Odstrániť skript

en_US: Run Script
sk: Spustiť skript

en_US: Stop Script
sk: Zastaviť skript

en_US: Edit Script
sk: Upraviť skript

en_US: Cannot open archive for reading.
sk: Nie je možné otvoriť archív na čítanie.

en_US: Invalid archive.
sk: Neplatný archív.

en_US: There is already a script package named %1 installed.
sk: Už je nainštalovaný balík skriptu s názvom %1.

en_US: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sk: Zlyhalo načítanie skriptu z archívu. Niečo nie je v poriadku s desktop súborom.

en_US: No script found in archive.
sk: V archíve sa nenašli žiadne skripty.

en_US: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sk: Nenájdený žiadny interpreter pre tento skript, teda sa nedá vykonať. Prosím uistite sa, že je nainštalovaný správny interpreter.<br/><br/><b>Tip:</b> Všetky štandardné skripty KTorrentu vyžadujú krosspython

en_US: Auto Remove Settings
sk: Nastavenie automatického odstránenia

en_US: Auto Remove
sk: Automatické odstránenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en_US: Auto Resume Settings
sk: Nastavenie automatického pokračovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Auto remove a torrent when:
sk: Automaticky odstrániť torrent keď:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en_US: The torrent finishes downloading
sk: Torrent skončil sťahovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en_US: The torrent finishes seeding
sk: Torrent skončil zdieľanie

en_US: Auto Resume
sk: Automatické pokračovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en_US: Auto resume after:
sk: Automatické pokračovanie po:

en_US: E-Mail Script Settings
sk: Nastavenie e-mail skriptu

en_US: E-Mail Settings
sk: Nastavenie e-mailu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en_US: EMail Settings
sk: Nastavenia emailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en_US: Use SSL/TLS encryption
sk: Používať šifrovanie SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Send mails to:
sk: Posielať e-maily:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en_US: Add CC:
sk: Pridať kópiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en_US: Add BCC:
sk: Pridať skrytú kópiu:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en_US: Current search engine
sk: Vlastný vyhľadávač

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en_US: Use proxy settings for search
sk: Použiť nastavenia proxy pre vyhľadávanie

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en_US: Use default browser
sk: Použiť východzí prehliadač

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en_US: Use custom browser
sk: Použiť vlastný prehliadač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en_US: Custom browser executable path
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču

[ctx: plugin name]
en_US: Search
sk: Vyhľadávanie

en_US: Failed to parse %1
sk: Zlyhala analýza %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en_US: Clear the search history combo boxes.
sk: Vyprázdniť históriu hľadania combo boxov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en_US: Clear Search History
sk: Vyčistiť históriu hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en_US: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sk: Vynulovať predvolenú akciu vykonanú po stiahnutí torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en_US: Reset Default Torrent Action
sk: Obnoviť predvolenú akciu torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en_US: Restore all the active searches of the last session
sk: Obnoviť všetky aktívne hľadania posledného sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en_US: Restore previous searches
sk: Obnoviť predošlé hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en_US: Whether or not to open searches in an external browser.
sk: Otvárať alebo neotvárať výsledky vyhľadávania v externom prehliadači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en_US: Open searches in external browser
sk: Otvárať výsledky vyhľadávania v externom prehliadači

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en_US: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sk: Použiť alebo nepoužiť HTTP proxy pre vyhľadávanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en_US: Use the default browser configured in the system settings.
sk: Používať východzí prehliadač nastavený v systémovom nastavení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en_US: Use a custom browser.
sk: Použíť vlastný prehliadač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en_US: Custom browser path:
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en_US: Path of the custom browser.
sk: Cesta k vlastnému prehliadaču:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en_US: Add a new search engine.
sk: Pridať nový vyhľadávač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en_US: Remove all selected search engines.
sk: Odstrániť všetky vybrané vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en_US: Remove all search engines.
sk: Odstrániť všetky vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en_US: R&emove All
sk: Odstrániť vš&etko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en_US: Add all default search engines.
sk: Pridať všetky východzie vyhľadávače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en_US: Add Defau&lt
sk: Pr&idať východzie

en_US: Add a Search Engine
sk: Pridať vyhľadávač

en_US: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sk: Vložte meno vyhľadávača (např. www.google.com):

en_US: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sk: Opensearch nie je podporované %1, budete musieť vložiť vyhľadávané URL ručne. URL by mala obsahovať {vyhľadávaciu podmienku}, ktorrent ho nahradí termínom, ktorý vyhľadávate.

en_US: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sk: URL %1 neobsahuje {searchTerms}.

en_US: Search Text
sk: Hľadať text

en_US: Search Engine
sk: Vyhľadávací stroj

en_US: Search Engine Label
sk: Popis vyhľadávača

en_US:  Engine:
sk:  Vyhľadávač:

en_US: Downloading:<br/><b>%1</b>
sk: Preberanie:<br/><b>%1</b>

en_US: Do you want to download or save the torrent?
sk: Chcete stiahnuť alebo uložiť torrent?

en_US: Download Torrent
sk: Stiahnuť torrent

en_US: Search the web for torrents.
sk: Hľadať torrenty na webe.

en_US: Save %1 to
sk: Uložiť %1 do

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en_US: Shutdown Toolbar
sk: Panel vypnutia

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Shutdown
sk: Nastavenie vypnutia

en_US: Sleep (suspend to RAM)
sk: Uspať (uspať do RAM)

en_US: Hibernate (suspend to disk)
sk: Uspať (uspať na disk)

en_US: When all torrents finish downloading
sk: Keď všetky torrenty ukončia sťahovanie

en_US: When all torrents finish seeding
sk: Keď všetky torrenty ukončia zdieľanie

en_US: When the events below happen
sk: Keď nastanú udalosti nižšie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en_US: Shutdown Settings
sk: Nastavenia vypnutia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Action to execute:
sk: Akcia, ktorá sa má spustiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Execute action when:
sk: Vykonať akciu keď:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en_US: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sk: Keď je povolené, vykonať akciu keď nastali všetky udalosti. Ak nie je povolené, vykonať ak nastane nejaká z nasledovných udalostí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en_US: All events must have happened
sk: Všetky udalosti musia nastať

en_US: Shutdown Enabled
sk: Vypnutie povolené

en_US: Configure Shutdown
sk: Konfigurovať vypnutie

en_US: Automatic shutdown not active
sk: Automatické vypnutie neaktívne

en_US:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sk:  keď nastanú všetky nasledovné udalosti:<br/><br/>

en_US:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sk:  keď nastane jedna z nasledovných udalostí:<br/><br/>

en_US: <b>All torrents</b> finish downloading
sk: <b>Všetky torrenty</b> ukončia sťahovanie

en_US: <b>All torrents</b> finish seeding
sk: <b>Všetky torrenty</b> ukončia zdieľanie

en_US: <b>%1</b> finishes downloading
sk: <b>%1</b> skončil sťahovanie

en_US: <b>%1</b> finishes seeding
sk: <b>%1</b> skončil zdieľanie

en_US: Downloading finishes
sk: Preberanie dokončené

en_US: Seeding finishes
sk: Zdieľanie skončené

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en_US: Connections
sk: Pripojenia

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: Leechers connected
sk: Pripojených preberačov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Leechers in swarms
sk: Preberačov v roji

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en_US: Seeds connected
sk: Pripojených seedov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en_US: Seeds in swarms
sk: Seedov v roji

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en_US: Average leechers connected per torrent
sk: Priemerne pripojených preberačov na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en_US: Average seeds connected per torrent
sk: Priemerne pripojených seedov na torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en_US: Average leechers connected per running torrent
sk: Priemerný počet pripojených preberačov na spustený torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en_US: Average seeds connected per running torrent
sk: Priem. počet pripojených seedov na bežiaci torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en_US: Nodes
sk: Uzlov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en_US: Tasks
sk: Úloh

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en_US: Download
sk: Preberanie

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Current speed
sk: Aktuálna rýchlosť

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Limit
sk: Obmedzenie

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en_US: Peers
sk: Účastníci

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Average from leechers
sk: Priemerne od preberačov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Average to leechers
sk: Priemerne preberačom

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: Average from seeds
sk: Priemerne od seedov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: From leechers
sk: Od preberačov

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: From seeds
sk: Od seedov

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en_US: Upload
sk: Odosielanie

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Current speed
sk: Aktuálna rýchlosť

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Limit
sk: Obmedzenie

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en_US: Avg. leechers connected per running torr.
sk: Priemerný počet pripojených preberačov na spustený torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en_US: Avg. seeds connected per running torrent
sk: Priem. počet pripojených seedov na bežiaci torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en_US: Use anti-aliasing
sk: Použiť anti-aliasing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en_US: Draw background grid
sk: Vykresliť mriežku pozadia

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Widget type:
sk: Typ miniaplikácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en_US: (plugin reload is needed after change)
sk: (po zmene je nutné znovunačítanie modulu)

[ctx: @title:window]
en_US: Display
sk: Zobrazenie

en_US: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sk: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save as image…
sk: Uložiť ako obrázok...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en_US: Rescale
sk: Preškálovať

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reset
sk: Obnoviť

en_US: Select path to save image…
sk: Vyberte cestu na uloženie obrázku...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en_US: Update charts every n gui updates
sk: Aktualizovať grafy každých n gui aktualizácií

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en_US: Interval in milliseconds between data gathering
sk: Interval v milisekundách medzi zbieraním dát

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en_US: Method of determining maximum value of the scale
sk: Metóda výpočtu maximálnej hodnoty mierky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en_US: Whether to show seeds in swarms
sk: Či zobraziť odosielateľov v roji

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en_US: Whether to show leachers in swarms
sk: Či zobraziť prijímateľov v roji

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on download chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on peers chart
sk: Vzorky zobrazené v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on upload chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en_US: Samples to show on connections chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en_US: Samples to show on DHT chart
sk: Vzoriek zobrazených v grafe DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en_US: Color of the speed on dl chart
sk: Farba rýchlosti v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en_US: Color of the average on dl chart
sk: Farba priemeru v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en_US: Color of the limit on dl chart
sk: Farba limitu v grafe sťahovania

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en_US: Color of the avg from leecher on peers chart
sk: Farba priemeru z preberačov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en_US: Color of the avg to leecher on peers chart
sk: Farba priemeru k preberačom v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en_US: Color of the avg from seeds on peers chart
sk: Farba priemeru odosielateľov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en_US: Color of the leechers on peers chart
sk: Farba preberačov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en_US: Color of the seeds on peers chart
sk: Farba odosielateľov v grafe účastníkov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en_US: Color of the speed on upload chart
sk: Farba rýchlosti v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en_US: Color of the avg on upload chart
sk: Farba priemeru v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en_US: Color of the limit on upload chart
sk: Farba limitu v grafe odosielania

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en_US: Color of the connected leechers on connections chart
sk: Farba pripojených preberačov v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en_US: Color of the leechers in swarms on connections chart
sk: Farba preberačov v rojoch v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en_US: Color of the connected seeds on connections chart
sk: Farba pripojených seedov v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en_US: Color of the seeds in swarms on connections chart
sk: Farba seedov v rojoch v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených preberačov na torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených seedov na torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených preberačov na spustený torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en_US: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sk: Farba priemerne pripojených seedov na bežiaci torrent v grafe spojení

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en_US: Color of the nodes on DHT chart
sk: Farba uzlov v DHT grafe

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en_US: Color of the tasks on DHT chart
sk: Farba úloh v DHT grafe

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en_US: Use anti aliasing on charts?
sk: Používať vyhladzovanie grafov?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en_US: Draw ugly grey background grid?
sk: Vykresliť škaredú šedú mriežku pozadia?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en_US: Type of widget used for chart drawing
sk: Typ miniaplikácie použitej na vykreslenie grafu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Update charts every
sk: Aktualizovať grafy každé

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: GUI updates
sk: Aktualizácia GUI

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Gather data every
sk: Zbieraj dáta každých

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: milliseconds
sk: milisekúnd

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Measurements counts
sk: Počty meraní

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Maximum speed scale mode:
sk: Mód maximálneho rozsahu rýchlosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en_US: Maximum ever achieved
sk: Celkovo dosiahnuté maximum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en_US: Maximum visible on chart
sk: Maximum viditeľné v grafe

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Peers connections
sk: Pripojenia účastníkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en_US: Show seeds in swarms
sk: Zobraziť seedov v rojoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en_US: Show leechers in swarms
sk: Zobraziť preberačov v rojoch

[ctx: @title:window]
en_US: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en_US: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: Name of a line on download chart]
en_US: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

[ctx: Name of a line on upload chart]
en_US: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

[ctx: Name of a line on download chart]
en_US: Speed limit
sk: Rýchlostné obmedzenie

[ctx: Name of a line on upload chart]
en_US: Speed limit
sk: Rýchlostné obmedzenie

en_US: Speed charts
sk: Grafy rýchlosti

en_US: Displays charts about download and upload speed
sk: Zobrazuje grafy o rýchlosti sťahovania a odosielania

en_US: Connections charts
sk: Grafy spojení

en_US: Displays charts about connections
sk: Zobrazuje grafy o pripojeniach

en_US: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sk[0]: %2
    1 aktívny filter
sk[1]: %2
    %1 aktívne filtre
sk[2]: %2
    %1 aktívnych filtrov

en_US: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sk: <b>%1</b><br/><br/>Preberanie zlyhalo: <b>%2</b>

en_US:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
sk:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Titul:</b> %1<br/>    <b>Dátum:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en_US: Authentication Cookie
sk: Autentifikačné Cookie

en_US: Enter the new authentication cookie
sk: Zadajte nové cookie overenia totožnosti

en_US: <b>Not Loaded</b>
sk: <b>Nestiahnuté</b>

en_US: <b>Download Failed: %1</b>
sk: <b>Preberanie zlyhalo: %1</b>

en_US: <b>Downloading</b>
sk: <b>Sťahuje sa</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Active Filters:
sk: Aktívne filtre:

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Refresh every:
sk: Obnoviť každých:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en_US: Time between automatic refreshes of the feed.
sk: Čas medzi automatickými obnovami feedu.

en_US: Date Published
sk: Dátum zverejnenia

en_US: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sk: Filter pomenovaný %1 už existuje, mená filtrov musia byť jedinečné.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: String Matching
sk: Porovnávanie reťazcov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Reťazec na hľadanie vtitulku položky. Podporované sú jednoduché žolíky:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Akýkoľvek znak reprezentuje sebaokrem tých spomenutých nižšie. Teda <span style=" font-weight:600;">c</span> vyhovuje znaku <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vyhovuje akémukoľvek jednoduchému znaku. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vyhovuježiadnemu alebo viacerým znakom.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sady znakov môžu byť reprezentované v hranatých zátvorkách. Vo vnútri triedyznakov, ako vonku, spätná lomka nemá žiadny zvláštny význam.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Napríklad*.torrent vyhovuje všetkým položkám, ktoré končia na .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en_US: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sk: Vo východzom stave budú reťazce používať porovnávanie na základe zástupných znakov. Ak chcete používať regulárne výrazy, musíte to povoliť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en_US: Strings are regular expressions
sk: Reťazce sú regulárne výrazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en_US: Item must match all strings to be included
sk: Položka musí zodpovedať všetkým reťazcom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en_US: Exclusion Patterns
sk: Vylúčené vzory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en_US: Item must match all strings to be excluded
sk: Položka musí zodpovedať všetkým reťazcom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Seasons && Episodes
sk: Série && epizódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en_US: Use season and episode matching
sk: Použiť porovnávanie sérií a epizód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Seasons:
sk: Série:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en_US: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sk: Zadajte série, ktoré sa majú prevziať. Viacej sérií môže byť oddelených čiarkou "," a tiež môžu byť použité rozsahy použitím pomlčky "-"
    
    Napríklad: 1, 3-6, 9
    
    prevezme série 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Episodes:
sk: Epizódy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en_US: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sk: Zadajte epizódy, ktoré sa majú stiahnuť. Viacej epizód môže byť oddelených čiarkou "," a tiež môžu byť použité rozsahy použitím pomlčky "-"
    
    Napríklad: 1, 3-6, 9
    
    prevezme epizódy 1, 3, 4, 5, 6 a 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en_US: Do not download multiple items with the same season and episode
sk: Nesťahujte viacej položiek s rovnakou sériou a epizódou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en_US: Download torrents of matching items
sk: Stiahnuť torrenty zodpovedajúcich položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en_US: Download torrents of non matching items
sk: Stiahnuť torrenty nezodpovedajúcich položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en_US: Add to group:
sk: Pridať do skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en_US: Open torrents silently
sk: Otvárať torrenty bez opýtania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: filter on feed:
sk: filter kanálov:

en_US: Timeout when downloading feed
sk: Timeout pri sťahovaní feedu

en_US: Unknown hostname
sk: Neznámy hostiteľ

en_US: Unknown retriever error
sk: Neznáma chyba prijímania

en_US: Invalid feed data
sk: Nesprávne dáta feedu

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en_US: Syndication Toolbar
sk: Združovacia lišta

en_US: Could not find a valid link to a torrent on %1
sk: Nie je možné nájsť platný odkaz na torrent na %1

en_US: Add/Remove Filters
sk: Pridať/Odobrať filtre

en_US: Feed: <b>%1</b>
sk: Kanál: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en_US: Manage Filters
sk: Spravovať filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Active filters:
sk: Aktívne filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Available filters:
sk: Dostupné filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en_US: New Filter
sk: Nový filter

en_US: Manages RSS and Atom feeds
sk: Spravuje RSS a Atom feedy

en_US: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sk: Prosím vložte URL kanálov RSS nebo Atom.

en_US: Failed to load feed %1: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť feed %1: %2

en_US: Failed to create directory for feed %1: %2
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre feed %1: %2

en_US: Add New Filter
sk: Pridať nový filter

en_US: Remove Feed
sk: Odstrániť kanál

en_US: Remove Filter
sk: Odstrániť filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en_US: Default UPnP device to use
sk: Predvolené UPnP zariadenie na použitie

en_US: Ports Forwarded
sk: Forwardované porty

en_US: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sk: Názov modelu: <b>%1</b><br/>Výrobca: <b>%2</b><br/>Popis modelu: <b>%3</b><br/>

en_US: Shows the status of the UPnP plugin
sk: Zobrazuje stav modulu UPnP

en_US: An internal server error occurred: %1
sk: Nastala interná chyba servera: %1

en_US: Cannot find web interface skins.
sk: Nie je možné nájsť skiny rozhrania.

en_US: Unsupported HTTP method
sk: Nepodporovaná HTTP metóda

note: #-#-#-#-#  638 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general) #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickM
en_US: Port number
sk: Číslo portu

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en_US: forward Port
sk: predať port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en_US: Session time to live
sk: Čas prežitia sedenia

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en_US: interface skin
sk: skin rozhrania

en_US: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sk: HTTP Get nie je podporované pri uploadovaní torrentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Web Interface
sk: Webové rozhranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Web interface skin:
sk: Vzhľad webového rozhrania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en_US: Which interface to use.
sk: Ktoré rozhranie použiť.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en_US: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sk: Ak sa vyžaduje prihlásenie, musíte zadať používateľské meno a heslo.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>Nemali by ste to zakázať, keď je webovérozhranie prístupné cez internet. Toto umožní každému tam pristupovať.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en_US: Login required
sk: Vyžaduje sa login

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en_US: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sk: Uživateľské meno, ktoré musíte použiť na prihlasovacej stránke webového rozhrania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en_US: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sk: Heslo pre prihlasovaciu stránku webového rozhrania. Vo východzom stave je nastavené ktorrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Web Server
sk: Webový server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en_US: The port the webinterface listens on.
sk: Port, na ktorom webové rozhrane načúva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en_US: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak ste za routerom a chcetepristupovať k webovému rozhraniu odniekiaľ na internete, musíteforwardovať správny port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto pole zaistí, žeplugin UPnP automaticky forwarduje port. UPnP plugin musí byťnačítaný, aby to fungovalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en_US: Forward port
sk: Predať (forward) port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Session TTL:
sk: Sedenie TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en_US: How long a session is valid (in seconds).
sk: Ako dlho je sedenie platné (v sekundách).

en_US: Command not found: %s
sk: Príkaz nenájdený: %s

en_US: _Screensaver theme:
sk: _Téma šetriča obrazovky:

en_US: _Activate screensaver when computer is idle
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky keď je počítač nečinný

en_US: _Lock screen when screensaver is active
sk: _Uzamknúť obrazovku keď je aktívny šetrič obrazovky

en_US: Select Background Image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en_US: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sk: <b>Upozornenie: obrazovka sa nezamkne pre používateľa root.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Cosmos
sk: Vesmír

en_US: _Leave Message
sk: _Zanechať správu

en_US: <b>Leave a message for %R:</b>
sk: <b>Zanechať správu pre %R:</b>

en_US: Activate when idle
sk: Aktivovať pri nečinnosti

en_US: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sk: Vyberte túto možnosť, na aktivovanie šetriča obrazovky pri nečinnosti relácie.

en_US: Lock on activation
sk: Uzamknúť pri aktivovaní

en_US: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sk: Vyberte túto možnosť, na uzamknutie obrazovky pri aktivovaní šetriča obrazovky.

en_US: Screensaver theme selection mode
sk: Režim výberu témy šetriča obrazovky

en_US: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sk: Výberový režim šetriča obrazovky. „blank-only“ povolí spustenie šetriča bez akejkoľvek témy, „single“ povolí šetrič s jedinou témou (označenou v kľúči „themes“), a „random“ povolí šetrič s náhodným výberom témy.

en_US: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sk: Tento kľúč určuje zoznam tém, ktoré má šetrič obrazovky používať. Ignoruje sa, ak je kľúč „mode“ nastavený na „blank-only“, inak by mal uvádzať názov témy ak „mode“ je „single“, alebo zoznam tém keď „mode“ je „random“.

en_US: Time before power management baseline
sk: Čas pred základom správy napájania

en_US: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sk: Počet sekúnd nečinnosti, kým sa odošle signál správe napájania. Tento kľúč nastavuje agent správy napájania relácie.

en_US: Time before theme change
sk: Doba pred zmenou témy

en_US: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sk: Počet uplynutých minút pre zmenou témy šetriča obrazovky.

en_US: Time before locking
sk: Doba pred uzamknutím

en_US: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sk: Počet uplynutých minút po aktivovaní šetriča obrazovky do uzamknutia obrazovky.

en_US: Allow embedding a keyboard into the window
sk: Umožniť vstavanie klávesnice do okna

en_US: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete umožniť zabudovanie klávesnice do okna pri pokuse o odomknutie. Kľúč „keyboard_command“ musí byť obsahovať príslušný príkaz.

en_US: Embedded keyboard command
sk: Príkaz vstavanej klávesnice

en_US: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sk: Príkaz, ktorý sa spustí, ak je kľúč „embedded_keyboard_enabled“ nastavený na TRUE, na zabudovanie prvku klávesnice do okna. Tento príkaz musí implementovať XEMBED zásuvné rozhranie a poslať XID okna na štandardný výstup.

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sk: Vyberte túto možnosť, aby sa ponúkala možnosť odhlásenia po vypršaní lehoty v odomykacom dialógovom okne. Dĺžka trvania lehoty sa nastavuje v kľúči „logout_delay“.

en_US: Time before logout option
sk: Čas pred možnosťou odhlásenia

en_US: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Počet minút od aktivácii šetriča obrazovky po zobrazenie možnosti odhlásenia v odomykacom dialógovom okne. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE.

en_US: Logout command
sk: Príkaz pre odhlásenie

en_US: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sk: Príkaz, ktorý sa vyvolá po kliknutí na tlačidlo odhlásenia. Tento príkaz musí jednoducho odhlásiť používateľa bez akýchkoľvek otázok. Tento kľúč je účinný iba ak je kľúč „logout_enable“ nastavený na TRUE.

en_US: Allow user switching
sk: Povoliť prepnutie používateľa

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sk: Vyberte túto možnosť, aby sa ponúkala možnosť prepnutia na iný používateľský účet v odomykacom dialógovom okne.

en_US: Theme for lock dialog
sk: Téma pre dialógové okno uzamknutia

en_US: Theme to use for the lock dialog
sk: Téma, ktorá sa má použiť pre dialógové okno uzamknutia.

en_US: Allow the session status message to be displayed
sk: Umožniť zobrazenie správy o stave relácie

en_US: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sk: Umožní zobrazenie správy o stave relácie, keď je obrazovka uzamknutá.

en_US: Picture Filename
sk: Názov súboru obrázka

en_US: File to use for the background image.
sk: Súbor, ktorý použiť ako obrázok pozadia.

en_US: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sk: Zobraziť prezentáciu z obrázkov vesmíru

en_US: Floating MATE
sk: Lietajúce MATE

en_US: Bubbles the MATE logo around the screen
sk: Bublinkovať logo MATE po obrazovke

en_US: Floating GNOME
sk: Plávajúce logo GNOME

en_US: Bubbles the GNOME logo around the screen
sk: Bublinky loga GNOME na obrazovke

en_US: Copying themes
sk: Kopírujú sa témy

en_US: Invalid screensaver theme
sk: Neplatná téma šetriča obrazovky

en_US: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sk: %s nevyzerá ako platná téma šetriča obrazovky.

en_US: Can not get username
sk: Nie je možné zistiť meno používateľa

en_US: Retype new UNIX password:
sk: Znovu zadajte UNIXové heslo:

en_US: Enter new UNIX password:
sk: Zadajte nové UNIXové heslo:

en_US: (current) UNIX password:
sk: (aktuálne) UNIXové heslo:

en_US: You must choose a longer password
sk: Musíte vybrať dlhšie heslo

en_US: S_witch User...
sk: _Prepnúť používateľa...

en_US: %U on %h
sk: %U na %h

en_US: Show command-line help
sk: Zobraziť pomocníka k príkazovému riadku

en_US: Skip to previous song
sk: Predchádzajúca pieseň

en_US: Skip to next song
sk: Nasledujúca skladba

en_US: Add files to the playlist
sk: Pridá súbory do zoznamu skladieb

en_US: Add files to a temporary playlist
sk: Pridať súbory do dočasného zoznamu skladieb

en_US: Display the main window
sk: Zobrazí hlavné okno

en_US: Display the jump-to-song window
sk: Zobraziť zoznam skladieb

en_US: Start without a graphical interface
sk: Spustiť bez grafického prostredia

en_US: Quit on playback stop
sk: Ukončiť program po zastavení prehrávania

en_US: Print debugging messages (may be used twice)
sk: Zobraziť ladiace hlásenia

en_US: Run in Qt mode
sk: Spustiť v režime Qt

en_US: Unknown option: %s
sk: Neznáma možnosť: %s

en_US: Unknown option: -%c
sk: Neznáma možnosť: -%c

en_US: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
sk: Použitie: audacious [OPTION] ... [FILE] ...

en_US: Select instance to run/control
sk: Zvoľte miesto pre spustenie/ovládanie

en_US: Error reading %s:
    %s
sk: Nastala chyba pri čítaní%s:
    %s

en_US: Standard input
sk: štandardný vstup

en_US: Audio CD, track %s
sk: Zvukové CD, stopa %s

en_US: (character encoding error)
sk: (chyba kódovania znakov)

en_US: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sk: Nahrávanie streamu musí byť najprv nakonfigurované v Nastaveniach Zvuku, až potom bude možné nahrávať.

en_US: Error opening output stream
sk: Chyba počas otvárania výstupného streamu

en_US: Error recording output stream
sk: Nastala chyba počas nahrávania výstupného streamu

en_US: Error playing %s:
    %s
sk: Nastala chyba počas prehrávania %s:
    %s

en_US: Invalid audio format
sk: Neplatný zvukový formát

en_US: Error loading %s.
sk: Nastala chyba počas nahrávania %s.

en_US: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sk: Nie je možné načítať %s: nepodporovaná prípona názvu súboru.

en_US: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sk: Nie je možné uložiť %s: nepodporovaná prípona súboru.

en_US: Seek error
sk: Nastala chyba pri vyhľadávaní

en_US: File format not recognized
sk: Formát súboru nebol rozpoznaný

en_US: Error reading metadata
sk: Nastala chyba počas načítavania metadát

en_US: (unknown title)
sk: (neznámy názov)

en_US: Unknown URI scheme
sk: Neznáma URI schéma

en_US: Invalid access mode
sk: Neplatný režim prístupu

en_US: About Audacious
sk: O Audacious

en_US: _Don’t ask again
sk: _Už sa znovu nepýtať

en_US: Do you want to permanently remove “%s”?
sk: Naozaj chcete nenávratne odstrániť "%s"?

en_US: What would you like to call this playlist?
sk: Ako chcete pomenovať tento zoznam skladieb?

en_US: Rename Playlist
sk: Premenovať zoznam skladieb

en_US: Preset File ...
sk: Súbor s predvoľbami ...

en_US: EQF File ...
sk: Súbor EQF ...

en_US: Equalizer Presets
sk: Predvoľby ekvalizéru

en_US: Presets ...
sk: Predvoľby

en_US: Reset to Zero
sk: Zresetovať na nulu

en_US: Close _dialog on open
sk: Zatvoriť okno po otvorení

en_US: Close _dialog on add
sk: Zatvoriť okno po pri_daní

en_US: New Wave
sk: Nová vlna

en_US: Save successful
sk: Úspešne uložené.

en_US: Jump to Time
sk: Prejsť na čas

en_US: Enter time (minutes:seconds):
sk: Zadajte čas (minúty:sekundy):

en_US: Un_queue
sk: Odo_brať z fronty

en_US: Jump to Song
sk: Prejsť na skladbu

en_US: C_lose on jump
sk: Zatvoriť po skoku

en_US: Overwrite %s?
sk: Prepísať %s?

en_US: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sk: Prosím  zadajte príponu súboru alebo vyberte formát zo zoznamu.

en_US: Select Format by Extension
sk: Zvoľte formát podľa prípony

en_US: _Plugins ...
sk: Zásuvné mo_duly ...

en_US: _Set
sk: _Nastaviť

en_US: Floating point
sk: Plávajúca desatinná čiarka

en_US: As decoded
sk: Dekódované

en_US: After applying ReplayGain
sk: Po aplikovaní ReplayGain

en_US: After applying effects
sk: Po aplikovaní efektov

en_US: After applying equalization
sk: Po aplikovaní ekvalizácie

en_US: Based on shuffle
sk: Na základe náhodnosti

en_US: Output plugin:
sk: Výstupný modul:

en_US: Amplify all files:
sk: Zosilniť všetky súbory:

en_US: Amplify untagged files:
sk: Zosilniť súbory bez popisov:

en_US: <b>Output Settings</b>
sk: <b>Nastavenia výstupu</b>

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en_US: Bit depth:
sk: Bitová hĺbka:

en_US: Buffer size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte:

en_US: Soft clipping
sk: Jemné orezanie

en_US: Use software volume control (not recommended)
sk: Použiť softvérové ovládanie hlasitosti (neodporúča sa)

en_US: <b>Recording Settings</b>
sk: <b>Nastavenie nahrávania</b>

en_US: Record stream:
sk: Nahrať stream:

en_US: Enable ReplayGain
sk: Povoliť ReplayGain

en_US: Prevent clipping (recommended)
sk: Predchádzať orezávaniu (odporúča sa)

en_US: <b>Proxy Configuration</b>
sk: <b>Nastavenie proxy</b>

en_US: Enable proxy usage
sk: Používať proxy

en_US: Use authentication with proxy
sk: Používať autentifikáciu

en_US: Auto character encoding detector for:
sk: Automatické rozoznávanie kódovania znakov:

en_US: Fallback character encodings:
sk: Záložné kódovanie znakov:

en_US: <b>Behavior</b>
sk: <b>Správanie</b>

en_US: Resume playback on startup
sk: Po spustení pokračovať v prehrávaní

en_US: Pause instead of resuming immediately
sk: Ihneď pozastaviť namiesto pokračovania

en_US: Advance when the current song is deleted
sk: Prejsť na nasledujúcu skladbu, ak je aktuálna skladba odstránená

en_US: Clear the playlist when opening files
sk: Pri otvorení súborov vyprázdniť zoznam skladieb

en_US: Open files in a temporary playlist
sk: Otvoriť súbory do dočasného zoznamu skladieb

en_US: <b>Song Display</b>
sk: <b>Zobrazenie skladby</b>

en_US: Show song numbers
sk: Zobraziť čísla skladieb

en_US: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sk: Zobraziť úvodnú nulu (02:00 vs. 2:00)

en_US: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sk: Zobraziť hodiny oddelene (1:30:00 vs. 90:00)

en_US: <b>Album Art</b>
sk: <b>Album</b>

en_US: Search for images matching these words (comma-separated):
sk: Vyhľadať obrázky odpovedajúce týmto slovám (oddelené čiarkou):

en_US: Exclude images matching these words (comma-separated):
sk: Vylúčiť obrázky odpovedajúce týmto slovám (oddelené čiarkou):

en_US: Search for images matching song file name
sk: Hľadať obrázky odpovedajúce názvu súboru

en_US: Search depth:
sk: Hĺbka hľadania:

en_US: <b>Popup Information</b>
sk: <b>Vyskakovacie okno s podrobnosťami</b>

en_US: Show popup information
sk: Zobraziť okno s  informáciami

en_US: Popup delay (tenths of a second):
sk: Oneskorenie vyskakovania (desatiny sekundy):

en_US: Show time scale for current song
sk: Zobraziť časový merač pre aktuálnu skladbu

en_US: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sk: Interpret \ (spätné lomítko) ako oddeľovač priečinku

en_US: Guess missing metadata from file path
sk: Uhádnuť chýbajúce metadáta z cesty súboru

en_US: Do not load metadata for songs until played
sk: Nenačítať metadáta skladieb pred prehraním

en_US: Probe content of files with no recognized file name extension
sk: Preskúmať obsah súborov, pri ktorých nieje známa prípona

en_US: TITLE - ARTIST
sk: NÁZOV - UMELEC

en_US: TITLE - ARTIST - ALBUM
sk: NÁZOV - UMELEC - ALBUM

en_US: ARTIST - TITLE
sk: UMELEC - NÁZOV

en_US: ARTIST - ALBUM - TITLE
sk: UMELEC - ALBUM - NÁZOV

en_US: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sk: UMELEC - ALBUM - STOPA. NÁZOV

en_US: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sk: UMELEC [ALBUM] - STOPA. NÁZOV

en_US: ALBUM - TITLE
sk: ALBUM - NÁZOV

en_US: Custom string:
sk: Vlastný reťazec:

en_US: Enable audio stream recording with %s
sk: Povoliť nahrávanie audio streamu s pomocou %s

en_US: No audio recording plugin available
sk: Nieje dostupný žiadny zásuvný modul pre nahrávanie audia

en_US: Audacious Settings
sk: Nastavenia programu

en_US: Load Preset File
sk: Načítať predvoľby

en_US: Load EQF File
sk: Načítať EQF súbor

en_US: Save Preset File
sk: Uložiť súbor s predvoľbami

en_US: Save EQF File
sk: Uložiť EQF súbor

en_US: _Unqueue
sk: _Vyradiť z fronty

en_US: Add URL
sk: Pridať URL

en_US: Enter URL:
sk: Zadajte URL:

en_US: 
    (Further messages have been hidden.)
sk: 
    (Ďalšie správy boli skryté.)

en_US: Recording Year
sk: Rok nahrávania

en_US: Recording Date
sk: Dátum nahrávania

en_US: Technical
sk: Technický

en_US: Log Inspector
sk: Inšpektor logov

en_US: Edit Standard Header
sk: Zmeniť štandardnú hlavičku

en_US: Edit Standard Footer
sk: Zmeniť štandardné zápätie

en_US:  Line: %1
sk:  Riadok: %1

en_US:  Col: %1
sk:  Stĺpec: %1

en_US: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sk: Pre začiatok, najprv vytvorte nový podpis zvolením "Nový". Potom budete môcť zmeniť a uložiť vašu zbierku podpisov.

en_US: Do you want to save your changes before exiting?
sk: Chcete uložiť vykonané zmeny pre ukončením?

en_US: Standard signature header:
sk: Štandardná hlavička podpisu:

en_US: Standard signature footer:
sk: Štandardné pätička podpisu:

en_US: Display a random signature
sk: Zobraziť náhodný podpis

en_US: Display a signature for the day
sk: Zobraziť podpis pre daný deň

en_US: <empty signature>
sk: <prázdny podpis>

en_US: E-Mail utility
sk: Pomôcka na elektronickú poštu

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en_US: No-Id
sk: Bez identifikátora

en_US: No-Name
sk: Bez mena

en_US: SASL Interaction
sk: Interakcia SASL

en_US: TLS requested but not compiled in
sk: Je požadované TLS, ale nebolo zakompilované

en_US: Undefined location of user address book
sk: Nedefinované umiestnenie používateľovho adresára

en_US: Cannot read from address book
sk: Nemožno čítať z adresára

en_US: Cannot write to address book
sk: Nemožno zapísať do adresára

en_US: Cannot connect to the server
sk: Nemožno sa spojiť so serverom

en_US: Cannot search in the address book
sk: Nemožno vyhľadávať v adresári

en_US: Cannot add duplicate entry
sk: Nemožno pridať duplikátnu položku

en_US: Cannot find address in address book
sk: Nemožno nájsť adresu v adresári

en_US: D_isplayed Name:
sk: _Zobrazené meno:

en_US: _First Name:
sk: _Krstné meno:

en_US: _Last Name:
sk: _Priezvisko:

en_US: O_rganization:
sk: _Organizácia:

en_US: _Email Address:
sk: Adresa _elektronickej pošty:

en_US: Failed to create output stream
sk: Zlyhalo vytváranie výstupného prúdu

en_US: Could not read embedded message
sk: Nepodarilo sa prečítať vloženú správu

en_US: Syntax error in the filter configuration file
sk: Chyba syntaxe v konfiguračnom súbore filtrov

en_US: Unable to allocate memory
sk: Nemôžem alokovať pamäť

en_US: Error in regular expression syntax
sk: Chybná syntax regulárneho výrazu

en_US: Attempt to apply an invalid filter
sk: Pokus o aplikáciu neplatného filtra

en_US: Invalid filters %s for mailbox %s
sk: Neplatné filtre %s pre poštovú schránku %s

en_US: Unable to load message body to match filter
sk: Nemôžem načítať telo správy pre filtráciu

en_US: Invalid filter: %s
sk: Neplatný filter: %s

en_US: Bad mailbox name for filter: %s
sk: Zlý názov poštovej schránky pre filter: %s

en_US: Error when copying messages: %s
sk: Chyba pri kopírovaní správ: %s

en_US: Error when trashing messages: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní správ do koša: %s

en_US: Error when moving messages: %s
sk: Chyba pri presúvaní správ: %s

en_US: Failed to decrypt MIME part: parse error
sk: Dešifrovanie MIME časti zlyhalo: chyba pri analýze

en_US: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sk: Heslo pre tento kľúč bolo nesprávne. Prosím skúste znova!
    
    Kľúč: %s

en_US: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sk: Prosím zadajte heslo pre tajný kľúč!
    
    Kľúč: %s

en_US: could not get data from stream
sk: nepodarilo sa získať údaje z prúdu

en_US: could not create new data object
sk: nepodarilo sa vytvoriť nový dátový objekt

en_US: signing failed
sk: podpisovanie zlyhalo

en_US: signature verification failed
sk: overenie podpisu zlyhalo

en_US: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
sk: kombinované podpisovanie a šifrovanie je definované len pre RFC 2440

en_US: signing and encryption failed
sk: podpisovanie a šifrovanie zlyhalo

en_US: encryption failed
sk: šifrovanie zlyhalo

en_US: decryption failed
sk: dešifrovanie zlyhalo

en_US: could not create context
sk: nepodarilo sa vytvoriť kontext

en_US: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol OpenPGP nie je dostupná

en_US: the crypto engine for protocol CMS is not available
sk: podpora šifrovania pre protokol CMS nie je dostupná

en_US: invalid crypto engine %d
sk: neplatná podpora šifrovania %d

en_US: could not list keys for "%s"
sk: nepodarilo sa vypísať kľúče pre "%s"

en_US: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sk: %s: kľúč pre %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, odvolaný alebo neplatný

en_US: %s: could not find a key for %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť kľúč pre %s

en_US: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sk: %s: kľúč s identifikátorom %s je prítomný, ale jeho platnosť vypršala, je neaktívny, odvolaný alebo neplatný

en_US: %s: could not find a key with id %s
sk: %s: nepodarilo sa nájsť kľúč s identifikátorom %s

en_US: %s: multiple keys for %s
sk: %s: viacnásobné kľúče pre %s

en_US: %s: insufficient validity for uid %s
sk: %s: nedostatočná platnosť pre uid %s

note: should "re" be localized ?
en_US: Re:
sk: Odp:

en_US: Fwd:
sk: Posl:

en_US: New Identity
sk: Nová identita

en_US: Error executing signature generator %s
sk: Chyba pri spustení generátora podpisu %s

en_US: Cannot open signature file '%s' for reading
sk: Nemožno otvoriť súbor s podpisom '%s' na čítanie

en_US: Error reading signature from %s
sk: Chyba pri čítaní podpisu z %s

en_US: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sk: Podpis v %s nie je text v UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: _Face Path
sk: Cesta k _tvári

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: _X-Face Path
sk: Cesta k _X-Face

en_US: _Identity name:
sk: Názov _identity:

en_US: _Full name:
sk: _Celé meno:

en_US: _Mailing address:
sk: _Adresa elektronickej pošty:

en_US: Reply _to:
sk: Odpoveď _pre:

en_US: _Bcc:
sk: _Skrytá kópia:

en_US: Reply _string:
sk: _Reťazec odpovede:

en_US: F_orward string:
sk: Reťazec pri p_osielaní ďalej:

en_US: send messages in both plain text and _HTML format
sk: odosielať správy ako obyčajný text aj vo formáte _HTML

en_US: request _Message Disposition Notification by default
sk: štandardne požadovať _Oznámenie o doručení správy (MDN)

en_US: SMT_P server:
sk: Server SMT_P:

en_US: Signature _path
sk: Cesta k _podpisu

en_US: _Execute signature
sk: _Vykonať podpis

en_US: Incl_ude signature
sk: V_ložiť podpis

en_US: Include signature when for_warding
sk: Vložiť podpis pri po_sielaní ďalej

en_US: Include signature when rep_lying
sk: Vložiť podpis pri odpov_edaní

en_US: _Add signature separator
sk: Prid_ať oddeľovač podpisu

en_US: Prepend si_gnature
sk: Vložiť podpis na _začiatok

en_US: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
sk: Podpisovanie a šifrovanie správ je možné
    len ak Balsa je skompilovaná s podporou šifrovania.

en_US: sign messages by default
sk: štandardne správy podpisovať

en_US: encrypt messages by default
sk: štandardne správy zašifrovať

en_US: default protocol
sk: predvolený protokol

en_US: always trust GnuPG keys when encrypting
sk: vždy dôverovať GnuPG kľúčom pri šifrovaní

en_US: remind me if messages can be encrypted
sk: upozorniž, ak správy môžu byť zašifrované

en_US: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
sk: pre podpisovanie použiť tajný kľúč s týmto identifikátorom
    (ponechať prázdne pre automatický výber)

en_US: Error reading file %s: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Face header file %s is too long (%lu bytes).
sk: Hlavičkový súbor Face %s je príliš dlhý (%lu bajtov).

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Face header file %s contains binary data.
sk: Hlavičkový súbor Face %s obsahuje binárne dáta.

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Error loading Face: %s
sk: Chyba pri nahrávaní Face: %s

en_US: Error: The identity does not have a name
sk: Chyba: Identita nemá názov

en_US: Error: An identity with that name already exists
sk: Chyba: Identita s týmto názvom už existuje

en_US: Do you really want to delete the selected identity?
sk: Naozaj chcete odstrániť označenú identitu?

en_US: Error displaying help for identities: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka pre identity: %s

en_US: Manage Identities
sk: Spravovať identity

en_US: GnuPG MIME mode
sk: GnuPG režim MIME

en_US: GnuPG OpenPGP mode
sk: GnuPG režim OpenPGP

en_US: GpgSM S/MIME mode
sk: GpgSM režim S/MIME

note: IMAP host name + message
en_US: IMAP server %s alert:
    %s
sk: Výstraha IMAP servera %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en_US: IMAP server %s error: %s
sk: Chyba IMAP servera %s: %s

en_US: Balsa passwords
sk: Balsa heslá

en_US: Cannot connect to %s
sk: Nemožno sa spojiť s %s

en_US: Cannot connect to the server: %s
sk: Nemožno sa spojiť so serverom: %s

en_US: Exceeded the number of connections per server %s
sk: Počet spojení na server %s bol prekročený

en_US: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sk: Vaša konfigurácia programu Balsa je teraz uložená v "~/.balsa/config".

en_US: Failed to convert %s to a Gnome VFS URI
sk: Zlyhala konverzia %s na Gnome VFS URI

en_US: not a regular file
sk: nie je bežný súbor

en_US: cannot read file information
sk: nemožno prečítať informácie o súbore

en_US: cannot access file
sk: nemožno pristupovať k súboru

en_US: Cannot launch, missing application
sk: Nemožno spustiť, aplikácia chýba

en_US: Cannot find application for id %s
sk: Nemožno nájsť aplikáciu pre identifikátor %s

en_US: Cannot launch %s: %s
sk: Nemožno spustiť %s: %s

en_US: Open _part with %s
sk: Otvoriť časť _pomocou %s

en_US: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sk: Pravosť tohoto certifikátu nemohla byť overená.
    <b>Dôvod:</b> %s
    <b>Tento certifikát patrí k:</b>

en_US: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
sk: 
    <b>Tento certifikát bol vydaný:</b>

en_US: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sk: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Odtlačok:</b> %s

en_US: SSL/TLS certificate
sk: SSL/TLS certifikát

en_US: _Accept Once
sk: _Akceptovať len raz

en_US: Accept&_Save
sk: Akceptovať a _Uložiť

en_US: Connection to %s timed out. Abort?
sk: Časový limit spojenia k %s vypršal. Ukončiť?

en_US: No image data
sk: Bez obrazových dát

en_US: Invalid input format
sk: Neplatný vstupný formát

en_US: Internal buffer overrun
sk: Pretečenie vnútornej vyrovnávacej pamäte

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Bad X-Face data
sk: Zlé dáta X-Face

en_US: Cannot load mailbox %s
sk: Nemožno nahrať poštovú schránku %s

en_US: No such mailbox type: %s
sk: Neznámy typ poštovej schránky: %s

en_US: Bad local mailbox path "%s"
sk: Zlá cesta k miestnej poštovej schránke "%s"

en_US: Could not create a mailbox of type %s
sk: Nemôžem vytvoriť poštovú schránku typu %s

en_US: Applying filter rules to %s
sk: Aplikovať pravidlá filtrovania na %s

en_US: Copying from %s to %s
sk: Kopírovanie z %s do %s

en_US: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sk: libbalsa_mailbox_get_message: poštová schránka %s je zatvorená

en_US: Removing messages from source mailbox failed
sk: Odstránenie správ zo zdrojovej poštovej schránky zlyhalo

en_US: from unknown
sk: z neznáma

en_US: Searching %s for partial messages
sk: Vyhľadávanie %s pre neúplné správy

en_US: Reconstructing message
sk: Rekonštrukcia správy

en_US: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sk: Vyhľadanie duplikátnych správ v zdrojovej poštovej schránke zlyhalo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en_US: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sk: IMAP spojenie bolo ukončené. Opätovné spájanie...

en_US: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sk: IMAP server prerušil spojenie: %s Opätovné spájanie...

en_US: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sk: Asynchrónny IMAP príkaz %s nemohol byť vykonaný. Opätovné spájanie...

en_US: %s: Opening %s Refcount: %d
sk: %s: Otváram %s Počet odkazov: %d

en_US: Downloading %ld kB
sk: Sťahovanie %ld kB

en_US: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sk: Príkaz IMAP SEARCH zlyhal pre poštovú schránku %s
    vraciam sa späť k štandardnej vyhľadávacej metóde

en_US: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sk: Nebola nájdená cesta pre poštovú schránku "%s", použijem "%s"

en_US: Cannot get IMAP handle
sk: Nemožno získať IMAP deskriptor

en_US: Downloading %u kB
sk: Sťahovanie %u kB

en_US: Error fetching message from IMAP server: %s
sk: Chyba pri získavaní správy z IMAP servera: %s

en_US: Cannot create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en_US: Cannot write to temporary file %s
sk: Nemožno zapísať do dočasného súboru %s

en_US: Uploading %ld kB
sk: Odosielam %ld kB

en_US: Server-side threading not supported.
sk: Vlákna na serveri nie sú podporované.

en_US: Failed to create temporary file "%s": %s
sk: Zlyhalo vytváranie dočasného súboru "%s": %s

en_US: Failed to save cache file "%s": %s.
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s.

en_US: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sk: Zlyhalo ukladanie súboru vyrovnávacej pamäte "%s": %s. Nová verzia uložená ako "%s"

en_US: Cache file for mailbox %s will be created
sk: Bude vytvorený súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s

en_US: Failed to read cache file %s: %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru vyrovnávacej pamäte %s: %s

en_US: Cache file for mailbox %s will be repaired
sk: Súbor vyrovnávacej pamäte pre poštovú schránku %s bude opravený

en_US: Filtering %s
sk: Filtrovanie %s

en_US: Open of %s failed. Errno = %d,
sk: Otváranie %s zlyhalo. Errno = %d,

en_US: Failed to sync mailbox "%s"
sk: Zlyhala synchronizácia poštovej schránky "%s"

en_US: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Maildir.

en_US: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu Maildir v %s (%s)

en_US: Could not create a MailDir at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť Maildir v %s (%s)

en_US: Could not remove contents of %s:
    %s
sk: Nemôžem odstrániť obsah z %s:
    %s

en_US: Could not remove %s:
    %s
sk: Nemôžem vymazať %s:
    %s

en_US: Mailbox does not exist.
sk: Poštová schránka neexistuje.

en_US: Data copy error
sk: Chyba kopírovania dát

en_US: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mbox.

en_US: Could not write file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor %s: %s

en_US: Could not unlink file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť súbor %s: %s

en_US: Cannot open mailbox.
sk: Nemožno otvoriť poštovú schránku.

en_US: Mailbox is not in mbox format.
sk: Poštová schránka nie je vo formáte mbox.

en_US: Cannot lock mailbox.
sk: Nemožno uzamknúť poštovú schránku.

en_US: %s: could not open %s.
sk: %s: nepodarilo sa otvoriť %s.

en_US: %s: could not get new mime stream.
sk: %s: nepodarilo sa získať nový mime prúd.

en_US: %s: %s is not in mbox format.
sk: %s: %s nie je vo formáte mbox.

en_US: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" nie je typu Mh.

en_US: Could not create MH directory at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok typu MH v %s (%s)

en_US: Could not create MH structure at %s (%s)
sk: Nemôžem vytvoriť štruktúru MH v %s (%s)

en_US: Cannot create message
sk: Nemožno vytvoriť správu

en_US: Message rename error
sk: Nepodarilo sa premenovať správu

en_US: Error appending message %d from %s to %s: %s
sk: Chyba pri pridávaní správy %d z %s do %s: %s

en_US: Saving POP message to %s failed
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo

en_US: Retrieving Message %d of %d
sk: Získavam správy (%d z %d)

en_US: Received %ld kB of %ld
sk: Prijatých %ld kB z %ld

en_US: Saving POP message to %s failed.
sk: Ukladanie POP správy do %s zlyhalo.

en_US: Transferring POP message to %s failed.
sk: Prenos POP správy do %s zlyhal.

en_US: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sk: Chyba dočasného súboru poštovej schránky %s protokolu POP3:
    %s

en_US: POP3 mailbox %s error: %s
sk: Chyba %s poštovej schránky POP3: %s

en_US: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sk: POP3 správa %d prekročila veľkosť: %d kB - preskočené.

en_US: POP3 error: cannot open %s for writing.
sk: Chyba POP3: nemožno otvoriť %s pre zápis.

en_US: POP3 error: cannot close %s.
sk: Chyba POP3: nemožno zatvoriť %s.

en_US: POP3 error: %s.
sk: Chyba POP3: %s.

en_US: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sk: Poštová schránka (%s) je len na čítanie: nemožno zmeniť príznaky.

en_US: west european
sk: západoeurópsky

en_US: east european
sk: východoeurópsky

en_US: south european
sk: juhoeurópsky

en_US: north european
sk: severoeurópsky

en_US: cyrillic
sk: cyrilika

en_US: arabic
sk: arabský

en_US: greek
sk: grécky

en_US: hebrew
sk: hebrejský

en_US: turkish
sk: turecký

en_US: nordic
sk: severský

en_US: thai
sk: thajský

en_US: baltic
sk: baltský

en_US: celtic
sk: keltský

en_US: west europe (euro)
sk: západná európa (euro)

en_US: russian
sk: ruský

en_US: ukrainian
sk: ukrajinský

en_US: japanese
sk: japonský

en_US: korean
sk: kórejský

en_US: Cannot open %s: %s
sk: Nemožno otvoriť %s: %s

en_US: Cannot open %s: is a symbolic link
sk: Nemožno otvoriť %s: je to symbolický odkaz

en_US: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sk: Časový interval vypršal počas pokusu urobiť zámok fcntl!

en_US: Waiting for fcntl lock... %d
sk: Čakám na zámok fcntl... %d

en_US: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sk: Časový interval vypršal počas pokusu urobiť zámok flock!

en_US: Waiting for flock attempt... %d
sk: Čakám na pokus o flock... %d

en_US: LDAP Directory for %s
sk: Adresár LDAP pre %s

en_US: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sk: Gpgme bolo skompilované bez podpory pre protokol %s.

en_US: Crypto engine %s is not installed properly.
sk: Podpora šifrovania %s nie je nainštalovaná správne.

en_US: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sk: Je nainštalovaná podpora šifrovania %s verzie %s, ale je vyžadovaná aspoň verzia %s.

en_US: Unknown problem with engine for protocol %s.
sk: Neznámy problém s podporou pre protokol %s.

en_US: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sk: %s: nepodarilo sa získať informácie o podpore šifrovania: %s.

en_US: 
    Disable support for protocol %s.
sk: 
    Zakázať podporu pre protokol %s.

en_US: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sk: Zadajte heslo na odomknutie tajného kľúča pre podpisovanie

en_US: creating a gpgme context failed
sk: vytvorenie gpgme kontextu zlyhalo

en_US: Enter passphrase to decrypt message
sk: Zadajte heslo na dešifrovanie správy

en_US: decryption and signature verification failed
sk: dešifrovanie a overenie podpisu zlyhalo

en_US: The signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en_US: The signature is valid but expired.
sk: Podpis je platný, ale jeho časová platnosť vypršala.

en_US: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu má vypršanú platnosť.

en_US: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sk: Podpis je platný, ale kľúč použitý pre overenie podpisu bol zrušený.

en_US: The signature is invalid.
sk: Podpis je neplatný.

en_US: The signature could not be verified due to a missing key.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli chýbajúcemu kľúču.

en_US: This part is not a real PGP signature.
sk: Táto časť nie je naozajstný PGP podpis.

en_US: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sk: Podpis nemohol byť overený kvôli neplatnej podpore šifrovania.

en_US: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sk: GnuPG znova vytvára dôveryhodnú databázu a je práve nedostupný.

en_US: An error prevented the signature verification.
sk: Nejaká chyba zabránila overiť podpis.

en_US: The user ID is of unknown validity.
sk: Identifikátor používateľa má neznámu platnosť.

en_US: The validity of the user ID is undefined.
sk: Platnosť používateľovho identifikátora je nedefinovaná.

en_US: The user ID is never valid.
sk: Identifikátor používateľa nie je nikdy platný.

en_US: The user ID is marginally valid.
sk: Identifikátor používateľa je platný okrajovo.

en_US: The user ID is fully valid.
sk: Identifikátor používateľa je plne platný.

en_US: The user ID is ultimately valid.
sk: Identifikátor používateľa má základnú platnosť.

en_US: bad validity
sk: zlá platnosť

en_US: PGP signature:
sk: PGP podpis:

en_US: S/MIME signature:
sk: S/MIME podpis:

en_US: (unknown protocol)
sk: (neznámy protokol)

en_US: 
    User ID: %s
sk: 
    ID používateľa: %s

en_US: 
    Signed by: %s
sk: 
    Podpísaný: %s

en_US: 
    Mail address: %s
sk: 
    Adresa elektronickej pošty: %s

en_US: 
    User ID validity: %s
sk: 
    Platnosť ID používateľa: %s

en_US: 
    Key owner trust: %s
sk: 
    Dôvera vlastníka kľúča: %s

en_US: 
    Key fingerprint: %s
sk: 
    Odtlačok prsta kľúča: %s

en_US: Subkey created on
sk: Podkľúč vytvorený dňa

en_US: Subkey expires on
sk: Platnosť podkľúča vyprší dňa

en_US:  revoked
sk:  zrušený

en_US:  expired
sk:  vypršaná platnosť

en_US:  disabled
sk:  zakázané

en_US:  invalid
sk:  neplatné

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en_US: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sk[0]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s
sk[1]: 
    Vlastnosť podkľúča:%s
sk[2]: 
    Vlastnosť podkľúčov:%s

en_US: 
    Issuer name: %s
sk: 
    Názov vydavateľa: %s

en_US: 
    Issuer serial number: %s
sk: 
    Sériové číslo vydavateľa: %s

en_US: 
    Chain ID: %s
sk: 
    ID reťazca: %s

en_US: Could not launch %s to query the public key %s.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s na získanie verejného kľúča %s.

en_US: Running %s failed with return value %d:
    %s
sk: Beh %s zlyhal s návratovou hodnotou %d:
    %s

en_US: Running %s successful:
    %s
sk: Beh %s úspešný:
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en_US: Select key
sk: Vybrať kľúč

en_US: Select the private key for the signer %s
sk: Vybrať súkromný kľúč pre podpisovateľa %s

en_US: Select the public key for the recipient %s
sk: Zvoliť verejný kľúč pre prijímateľa %s

en_US: Insufficient trust for recipient %s
sk: Nedostatočná dôvera pre prijímateľa %s

en_US: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sk: Platnosť kľúča s identifikátorom používateľa "%s" je "%s".

en_US: Use this key anyway?
sk: Použiť tento kľúč aj napriek tomu?

en_US: Try again later.
sk: Skúste opäť neskôr.

en_US: Sending Mail...
sk: Odosielanie správy...

en_US: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Nepodarilo sa poslať správu pre %s:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en_US: Saving sent message to %s failed: %s
sk: Ukladanie odoslanej správy do %s zlyhalo: %s

en_US: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sk: Prenos odmietnutý:
    %d: %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en_US: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
sk: Problém pri posielaní správy. Ukladám ju do priečinka Pošta na odoslanie.
    Systém sa bude pokúšať správu opätovne odoslať, dokiaľ ju nevymažete.

en_US: Connected to MTA
sk: Pripojený k MTA

note: status code, mailbox
en_US: From: %d <%s>
sk: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en_US: From %s: %d %s
sk: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en_US: To: %d <%s>
sk: Pre: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en_US: To %s: %d %s
sk: Pre %s: %d %s

en_US: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server odmietol spojenie.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en_US: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sk: SMTP server nemohol byť dosiahnutý.
    Skontrolujte vaše internetové pripojenie.

en_US: Message left in Outbox (try again later)
sk: Správa bola ponechaná v Odoslanej pošte (skúste znova neskôr)

en_US: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sk: Problém SMTP servera (%d): %s
    Správa bola ponechaná medzi poštou na odoslanie.

en_US: Cannot read %s: %s
sk: Nemožno prečítať %s: %s

en_US: Cannot read %s
sk: Nemožno prečítať %s

en_US: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sk: Nemožno určiť znakovú sadu pre textový súbor `%s'; odosielanie ako mime typ `%s'

en_US: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
sk[0]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.
sk[1]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytého príjemcu.
sk[2]: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.

en_US: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
sk: Táto správa nebude zašifrovaná pre skrytých príjemcov.

note: host, authentication method
en_US: Logging in to %s using %s
sk: Prihlasovanie k %s pomocou %s

en_US: If Possible
sk: Ak je možné

en_US: Error displaying server help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka servera: %s

en_US: _Descriptive Name:
sk: _Popisný názov:

en_US: _Pass Phrase:
sk: _Heslo:

en_US: Use _TLS:
sk: Použiť _TLS:

en_US: C_ertificate Pass Phrase:
sk: Heslo c_ertifikátu:

en_US: Sp_lit message larger than
sk: Rozde_liť správu väčšiu ako

en_US: Copy text
sk: Kopírovať text

en_US: _Select Text
sk: Ozn_ačiť text

en_US: Select entire mail
sk: Označiť celú správu

en_US: _Escape Special Characters
sk: _Označiť (escape) špeciálne znaky

en_US: Escape special and non-ASCII characters
sk: Označiť (escape) špeciálne a nie ASCII znaky

en_US: Mailbox closed
sk: Poštová schránka uzatvorená

en_US: Error loading %s: %s
sk: Chyba pri nahrávaní %s: %s

en_US: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sk: Cesta %s musí byť relatívna ku koreňu súborového systému (musí začínať /).

en_US: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sk: Nemôžem vytvoriť adresár "%s": volanie funkcie mkdir() zlyhalo.

en_US: The file with pathname "%s" is not a directory.
sk: Súbor s cestou "%s" nie je adresár.

en_US: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sk: Toto ukončí program Balsa.
    Naozaj to chcete urobiť?

en_US: GnomeCard Address Book
sk: Adresár Gnome

en_US: Configure Balsa
sk: Konfigurácia programu Balsa

en_US: Use balsa as default email client?
sk: Použiť program balsa ako predvoleného klienta na elektronickú poštu?

en_US: Default Client
sk: Predvolený klient

en_US: _Inbox:
sk: _Doručená pošta:

en_US: _Outbox:
sk: Pošta na _odoslanie:

en_US: _Sentbox:
sk: Odo_slaná pošta:

en_US: _Draftbox:
sk: _Nedokončená pošta:

en_US: _Trash:
sk: _Kôš:

en_US: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
sk: Cesta "%s" musí byť uvedená v absolútnom tvare (t.j. musí začínať znakom '/').

en_US: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sk: Zdá sa, že poštová schránka "%s" je neplatná.

en_US: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sk: Skontrolujte, prosím, umiestnenie vašich štandardných poštových súborov.
    Ak to bude potrebné, budú vytvorené.

en_US: Mail Files
sk: Poštové súbory

en_US: Problem Creating Mailboxes
    %s
sk: Problém pri vytváraní poštových schránok
    %s

en_US: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sk: Úspešne ste nastavili parametre programu Balsa. Gratulujeme!
       -- Vývojový tím programu Balsa

en_US: All Done!
sk: Hotovo!

en_US: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
sk: Nasledujúce nastavenia sú tiež potrebné (a môžete ich nájsť neskôr, ak budete potrebovať, v poštovej aplikácii v príkazoch 'Predvoľby' a 'Identity' v menu 'Nástroje')

en_US:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
sk: Ten, kto vám poskytuje váš účet elektronickej pošty, by mal byť schopný dať vám nasledujúce informácie (ak máte správcu siete, mohol to už pre vás nastaviť):

en_US: Yes, remember it
sk: Áno, zapamätať si ho

en_US: No, type it in every time
sk: Nie, zadávať ho vždy znova

en_US: Name of mail server for incoming _mail:
sk: Názov poštového servera pre prichádzajúcu _poštu:

en_US: _Type of mail server:
sk: _Typ poštového servera:

en_US: Connect using _SSL:
sk: Pripojiť pomocou _SSL:

en_US: Your email _login name:
sk: Vaše _prihlasovacie meno elektronickej pošty:

en_US: Your _password:
sk: Vaše _heslo:

en_US: _SMTP Server:
sk: Server _SMTP:

note: 2.1
en_US: Your real _name:
sk: Vaše skutočné _meno:

en_US: Your _Email Address, for this email account:
sk: Vaša adresa _elektronickej pošty pre tento email účet:

en_US: _Remember your password:
sk: _Zapamätať vaše heslo:

en_US: _Local mail directory:
sk: _Lokálny priečinok pošty:

en_US: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

en_US: Local Mail Problem
    %s
sk: Problém s lokálnou poštou
    %s

en_US: Welcome to Balsa!
sk: Víta vás Balsa!

en_US: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
sk: Predtým, ako budete môcť odosielať alebo prijímať elektronickú poštu:
    
    -- buď by ste už mali mať prístup k internetu a účet elektronickej pošty poskytnutý poskytovateľom internetových služieb, a mali by ste mať toto internetové pripojenie vo vašom počítači
    
    -- alebo váš správca siete na vašom mieste práce/štúdia/podobne by mal nastaviť váš počítač pre pripojenie k sieti.

en_US: Balsa E-mail reader
sk: Balsa - pr.ca s elektronickou poctou

en_US: New mail notification
sk: Oznámenie príchodu novej správy

en_US: Program startup
sk: Start programu

en_US:  address book:
sk:  adresár:

en_US: _Entry
sk: _Položka

en_US: VCard Address Book (GnomeCard)
sk: vCard (Adresár Gnome)

en_US: External query (a program)
sk: Externý dotaz (program)

en_US: LDIF Address Book
sk: Adresár LDIF

en_US: LDAP Address Book
sk: Adresár LDAP

en_US: GPE Address Book
sk: GPE adresár

en_US: Rubrica Address Book
sk: Adresár Rubrica

en_US: Edit address book properties
sk: Upraviť vlastnosti adresára

en_US: Delete address book
sk: Odstrániť adresár

en_US: _New Entry
sk: _Nová položka

en_US: Delete entry
sk: Vymazať položku

en_US: _Address
sk: _Adresa

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en_US: _Search for Name:
sk: _Vyhľadávať podľa mena:

en_US: Run Editor
sk: Spustiť editor

en_US: _Re-Import
sk: _Znova importovať

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en_US: Send-To
sk: Príjemca

note: mode switching stuff
en_US: Treat multiple addresses as:
sk: Viacnásobné adresy považovať za:

en_US: alternative addresses for the same person
sk: alternatívne adresy pre jednu osobu

en_US: a distribution list
sk: distribučný zoznam

en_US: Could not launch %s: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s: %s

en_US: Error opening address book '%s':
    %s
sk: Chyba pri otváraní adresára '%s':
    %s

en_US: Suggest complete addresses:
sk: Navrhovať úplné adresy:

en_US: as I type
sk: ako som zadal

en_US: when I hit the Escape key
sk: keď stlačím klávesu Escape

en_US: Modify Address Book
sk: Upraviť adresár

en_US: Add Address Book
sk: Pridať adresár

note: mailbox name may be NULL
en_US: A_ddress Book Name:
sk: Názov a_dresára:

en_US: Load program location:
sk: Umiestnenie programu pre načítanie:

en_US: Select load program for address book
sk: Nastaviť program pre načítanie pre adresár

en_US: Save program location:
sk: Umiestnenie programu pre ukladanie:

en_US: Select save program for address book
sk: Nastaviť program pre ukladanie pre adresár

en_US: _Host Name
sk: Názov _hostiteľa

en_US: Base Domain _Name
sk: _Základný názov domény

en_US: _User Name (Bind DN)
sk: Meno _používateľa (Bind DN)

en_US: _User Address Book DN
sk: Adresár DN po_užívateľa

en_US: Enable _TLS
sk: Povoliť _TLS

en_US: Error displaying help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s

en_US: No path found.  Do you want to give one?
sk: Cesta nebola nájdená. Chcete ju zadať?

en_US: Rubrica2 Address Book
sk: Adresár Rubrica2

en_US: _Remember password in keyring
sk: _Zapamätať heslo na zväzku kľúčov

en_US: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sk: Otváram vzdialenú poštovú schránku %s.
    _Heslo pre %s@%s:

en_US: _Password for %s@%s (%s):
sk: _Heslo pre %s@%s (%s):

en_US: Couldn't open mailbox "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku "%s"

en_US: Move to Trash failed: %s
sk: Presúvanie do Koša zlyhalo: %s

note: Message menu items
en_US: _Reply...
sk: _Odpovedať...

en_US: Reply To _All...
sk: Odpovedať _všetkým...

en_US: Reply To _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en_US: _Forward Attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en_US: Forward _Inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en_US: _Pipe through...
sk: _Presmerovať cez...

en_US: _Store Address...
sk: _Uložiť adresu...

en_US: Move To _Trash
sk: Presunúť do _koša

en_US: T_oggle
sk: _Označiť

note: Message:toggle-flag submenu items
en_US: _Flagged
sk: O_značené

en_US: _Unread
sk: _Neprečítané

en_US: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sk[0]: Nepodarilo sa skopírovať %d správ do poštovej schránky "%s": %s
sk[1]: Nepodarilo sa skopírovať %d správu do poštovej schránky "%s": %s
sk[2]: Nepodarilo sa skopírovať %d správy do poštovej schránky "%s": %s

en_US: Copied to "%s".
sk: Skopírované do "%s".

en_US: Moved to "%s".
sk: Presunuté do "%s".

en_US: Committing mailbox %s failed.
sk: Potvrdenie poštovej schránky %s zlyhalo.

en_US: Cannot process the message: %s
sk: Nemožno spracovať správu: %s

en_US: Cannot access message %u to pass to %s
sk: Nemožno pristúpiť k správe %u na odovzdanie do %s

en_US: Cannot read message %u to pass to %s
sk: Nemožno prečítať správu %u na odovzdanie do %s

en_US: Pipe message through a program
sk: Presmerovať správu cez program

en_US: Specify the program to run:
sk: Zadať program, ktorý bude spustený:

en_US: Failed to find mailbox
sk: Nepodarilo sa nájsť poštovú schránku

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en_US: _Other...
sk: _Ostatné...

en_US: Choose destination folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en_US: Shown mailbox: %s
sk: Zobrazená poštová schránka: %s

en_US: with %d message | with %d messages
sk[0]: s %d správami
sk[1]: s %d správou
sk[2]: s %d správami

en_US: , %d new | , %d new
sk[0]: , %d nových
sk[1]: , %d nová
sk[2]: , %d nové

en_US: , %d hidden | , %d hidden
sk[0]: , %d skrytých
sk[1]: , %d skrytá
sk[2]: , %d skryté

en_US: Check cryptographic signature
sk: Kontrolovať kryptografický podpis

en_US: Select message part to display
sk: Vybrať časť správy na zobrazenie

en_US: Message parts
sk: Časti správy

en_US: Save selected as...
sk: Uložiť zvolené ako...

en_US: Save selected to folder...
sk: Uložiť zvolené do priečinka...

en_US: (No sender)
sk: (Bez odosielateľa)

en_US: Could not access message %u in mailbox "%s".
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k správe %u v poštovej schránke "%s".

en_US: mixed parts
sk: zmiešané časti

en_US: alternative parts
sk: alternatívne časti

en_US: signed parts
sk: podpísané časti

en_US: encrypted parts
sk: zašifrované časti

en_US: rfc822 message
sk: správa rfc822

en_US: "%s" parts
sk: časti "%s"

en_US: force inline for all parts
sk: vynútiť vloženie pre všetky časti

en_US: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sk: správa rfc822 (od %s, predmet "%s")

en_US: complete message
sk: dokončiť správu

en_US: part %s: %s (file %s)
sk: časť %s: %s (súbor %s)

en_US: part %s: %s
sk: časť %s: %s

en_US: encrypted:
sk: zašifrované:

en_US: Reading embedded message failed: %s
sk: Čítanie vloženej správy zlyhalo: %s

en_US: Appending message to %s failed: %s
sk: Priloženie správy k %s zlyhalo: %s

en_US: _Copy to folder...
sk: _Kopírovať do priečinka...

en_US: Select folder for saving selected parts
sk: Vybrať priečinok pre ukladanie zvolených častí

en_US: Could not create URI for %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť URI pre %s

en_US: %s message part
sk: %s časť správy

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en_US: Could not save %s: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť %s: %s

en_US: Sending the disposition notification failed: %s
sk: Odoslanie oznámenia o doručení zlyhalo: %s

en_US: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
sk: Odosielateľ tejto správy, %s, požaduje, aby bolo zaslané 
    Oznámenie o doručení správy (MDN) na adresu `%s'.
    Chcete poslať takéto oznámenie?

en_US: Reply to MDN?
sk: Odpovedať na MDN?

en_US: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
sk: Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.
    Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en_US: Parsing a message part failed: %s
sk: Analýza časti správy zlyhala: %s

en_US: Possible disk space problem.
sk: Pravdepodobne problém s priestorom na disku.

en_US: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje zašifrovanú časť, ale jej štruktúra je neplatná.

en_US: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje PGP zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en_US: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje S/MIME zašifrovanú časť, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en_US: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť, ale jej štruktúra je neplatná. Podpis, ak tam je nejaký, nemožno skontrolovať.

en_US: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje podpísanú časť %s, ale tento šifrovací protokol nie je dostupný.

en_US: Detected a good signature
sk: Zdetekovaný dobrý podpis

en_US: Detected a good signature with insufficient validity
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou

en_US: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sk: Zdetekovaný dobrý podpis s nedostatočnou platnosťou/dôverou

en_US: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" vrátila:
    %s

en_US: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
sk: Kontrola podpisu správy, ktorú odoslal %s, s predmetom "%s" zlyhala s chybou!

en_US: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Dešifrovanie nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en_US: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
sk: Kontrola podpisu a odstránenie brnenia OpenPGP nemožno vykonať, pretože táto správa je zobrazená viac ako raz.

en_US: Please close the other instances of this message and try again.
sk: Prosím, zatvorte ostatné inštancie tejto správy a skúste znova.

en_US: Could not launch application: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s

en_US: Save %s MIME Part
sk: Uložiť časť MIME %s

en_US: Could not construct uri from %s
sk: Nepodarilo sa skonštruovať uri z %s

en_US: File already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

en_US: Unlink %s: %s
sk: Odpojiť %s: %s

en_US: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:
    %3$s

en_US: _Run GnuPG to import this key
sk: _Spustiť GnuPG pre import tohoto kľúča

en_US: _Run GnuPG to check for an update of this key
sk: _Spustiť GnuPG na overenie prípadnej aktualizácie tohoto kľúča

en_US: Error loading attached image: %s
sk: Chyba pri nahrávaní pripojeného obrázka: %s

en_US: Content Type: external-body
sk: Typ obsahu: externé-telo

en_US: Access type: local-file
sk: Typ prístupu: lokálny-súbor

en_US: Access type: URL
sk: Typ prístupu: URL

en_US: Access type: %s
sk: Typ prístupu: %s

en_US: FTP site: %s
sk: FTP sídlo: %s

en_US: Directory: %s
sk: Priečinok: %s

en_US: Access type: mail-server
sk: Typ prístupu: poštový-server

en_US: Mail server: %s
sk: Poštový server: %s

en_US: Subject: %s
sk: Predmet: %s

en_US: Se_nd message to obtain this part
sk: _Poslať správu na získanie tejto časti

en_US: Error showing %s: %s
sk: Chyba pri zobrazení %s: %s

en_US: Could not get a part: %s
sk: Nepodarilo sa získať časť: %s

en_US: Sending the external body request failed: %s
sk: Odoslanie požiadavky externého tela zlyhalo: %s

en_US: ... [truncated]
sk: ... [odseknuté]

en_US: Fcc:
sk: Automatická kópia:

en_US: Could not save a text part: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť textovú časť: %s

en_US: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
sk: Správa odoslaná od %s s predmetom "%s" obsahuje 8 bitové znaky, ale neobsahuje hlavičku popisujúcu použitú znakovú sadu (skonvertované do %s)

en_US: Send link...
sk: Odoslať odkaz...

en_US: Highlight structured phrases
sk: Zvýrazniť štruktúrované frázy

en_US: Calling URL %s...
sk: Spúšťam URL %s...

en_US: S_tore
sk: _Uložiť

en_US: Error reading message part: %s
sk: Chyba pri čítaní časti správy: %s

en_US: Type: %s (%s)
sk: Typ: %s (%s)

en_US: Content Type: %s
sk: Typ obsahu: %s

en_US: No open or view action defined for this content type
sk: Pre tento typ obsahu nie je definovaná akcia pre otvorenie alebo zobrazenie

en_US: S_ave part
sk: _Uložiť časť

en_US: One of the specified fields contains:
sk: Jedno zo zadaných polí obsahuje:

en_US: None of the specified fields contains:
sk: Žiadne zo zadaných polí neobsahuje:

en_US: One of the regular expressions matches
sk: Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en_US: None of the regular expressions matches
sk: Žiadny z regulárnych výrazov nevyhovuje

en_US: Match when date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum v intervale:

en_US: Match when date is outside the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum mimo intervalu:

en_US: Match when one of these flags is set:
sk: Zhoda, ak je nastavený jeden z týchto príznakov:

en_US: Match when none of these flags is set:
sk: Zhoda, ak nie je nastavený žiaden z týchto príznakov:

en_US: You must specify the name of the user header to match on
sk: Musíte zadať názov používateľskej hlavičky pre zhodu

en_US: You must specify at least one field for matching
sk: Musíte zadať aspoň jedno pole pre zhodu

en_US: You must provide a string
sk: Musíte zadať reťazec

en_US: You must provide at least one regular expression
sk: Musíte zadať aspoň jeden regulárny výraz

en_US: Low date is incorrect
sk: Nižší dátum je nesprávny

en_US: High date is incorrect
sk: Vyšší dátum je nesprávny

en_US: Low date is greater than high date
sk: Nižší dátum je novší ako vyšší dátum

en_US: Error displaying condition help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka podmienok: %s

en_US: Match Fields
sk: Zhodné polia

en_US: _Body
sk: _Telo

en_US: _User header:
sk: _Používateľská hlavička:

en_US: One of the specified f_ields contains
sk: Jedno zo zadaných p_olí obsahuje

en_US: Contain/Does _Not Contain
sk: Obsahuje/_Neobsahuje

en_US: _One of the regular expressions matches
sk: _Jeden z regulárnych výrazov vyhovuje

en_US: One _Matches/None Matches
sk: Jeden _vyhovuje/žiaden nevyhovuje

en_US: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
sk: Filtrovanie pomocou regulárnych výrazov ešte nie je implementované.

en_US: Match when message date is in the interval:
sk: Zhoda, ak je dátum správy v intervale:

en_US: Inside/outside the date interval
sk: Dátum v intervale/mimo intervalu

en_US: Match when one flag is set/when no flag is set
sk: Zhoda, ak je jeden príznak nastavený/nie je nastavený žiaden príznak

en_US: Search T_ype:
sk: T_yp vyhľadávania:

en_US: Edit condition for filter:
sk: Upraviť podmienku pre filter:

en_US: Filter with no condition was omitted
sk: Filter bez podmienok bol vynechaný

en_US: Error displaying filter help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka filtrov: %s

en_US: No filter name specified.
sk: Nebol zadaný názov filtra.

en_US: Filter "%s" already exists.
sk: Filter "%s" už existuje.

en_US: Filter must have conditions.
sk: Filter musí mať podmienky.

en_US: Filter has matched
sk: Filter sa zhodoval

en_US: You must provide a sound to play
sk: Musíte zadať zvuk, ktorý sa má prehrať

en_US: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sk: (Príklad: napíšte 31. december 2000 ako %s)

en_US: Date interval
sk: Interval dátumov

en_US: Flag condition
sk: Podmienka príznaku

en_US: Copy to folder:
sk: kopíruj do priečinka:

en_US: Move to folder:
sk: presuň do priečinka:

en_US: Print on printer:
sk: vytlač na tlačiarni:

en_US: Run program:
sk: spusť program:

en_US: Send to Trash
sk: odošli do koša

note: The name entry
en_US: _Filter name:
sk: Názov _filtra:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en_US: Operation between conditions
sk: Operácia medzi podmienkami

en_US: Ne_w
sk: _Nový

note: The notification area
en_US: Notification:
sk: Oznámenie:

note: Notification buttons
en_US: Play sound:
sk: Prehrať zvuk:

en_US: Use Sound...
sk: Použiť zvuk...

en_US: Popup text:
sk: Vyskakovací text:

en_US: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
sk: Dialógové okno pre spustenie filtra je otvorené. Zatvorte ho, aby ste mohli modifikovať filtre.

en_US: Balsa Filters
sk: Filtre programu Balsa

en_US: Filter "%s" has no condition.
sk: Filter "%s" nemá podmienku.

en_US: Unable to export filter %s, an error occurred.
sk: Nemôžem exportovať filter %s, vyskytla sa chyba.

en_US: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
sk: Máte otvorené dialógové okná spúšťania filtrov. Pred modifikáciou filtrov ich zatvorte.

en_US: Balsa Filters Export
sk: Export filtrov programu Balsa

en_US: Error displaying run filters help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka spúšťania filtrov: %s

en_US: Error when applying filters
sk: Chyba pri aplikácii filtrov

en_US: Filter applied to "%s".
sk: Filter aplikovaný na "%s".

en_US: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
sk: Cieľová poštová schránka filtra "%s" je "%s".
    Nemôžete ho priradiť k tej istej poštovej schránke (toto spôsobí rekurziu).

en_US: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
sk: Filter "%s" nie je kompatibilný s poštovou schránkou typu "%s".
    Toto sa stane napráklad vtedy, keď používate regulárne výrazy s poštovými schránkymi IMAP, čo je spravené veľmi pomalým spôsobom. Ak je to možné, použite namiesto toho vyhľadávanie podreťazca.

en_US: Balsa Filters of Mailbox:
sk: Filtre programu Balsa poštovej schránky:

en_US: On reception
sk: Pri prijímaní

en_US: Apply Selected
sk: Aplikovať zvolené

note: down button
en_US: Do_wn
sk: _Dole

en_US: A_pply Now!
sk: A_plikovať teraz!

en_US: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
sk: Dialógové okná filtrov sú otvorené. Zatvorte ich, aby ste mohli spustiť filtre na poštovú schránku

en_US: Error displaying config help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka konfigurácie: %s

en_US: Remote IMAP folder
sk: Vzdialený priečinok IMAP

en_US: _Max number of connections:
sk: _Maximálny počet spojení:

en_US: Enable _persistent cache
sk: Povoliť _trvalú vyrovnávaciu pamäť

en_US: Use IDLE command
sk: Použiť príkaz IDLE

en_US: Enable _bug workarounds
sk: Povoliť obchádzanie _chýb

en_US: Use STATUS for mailbox checking
sk: Použiť STATUS pre kontrolu poštovej schránky

note: INPUT FIELD CREATION
en_US: Descriptive _name:
sk: Popisný _názov:

note: username
en_US: Use_r name:
sk: Meno po_užívateľa:

en_US: _Anonymous access
sk: _Anonymný prístup

en_US: Subscribed _folders only
sk: Len prihlásené _priečinky

en_US: Always show _INBOX
sk: Vždy zobr_aziť Doručenú poštu

en_US: Pr_efix:
sk: Pr_edpona:

en_US: Select parent folder
sk: Vybrať rodičovský priečinok

en_US: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
sk: Premenovanie Doručenej pošty je špeciálne!
    Vytvoríte podpriečinok %s v %s
    obsahujúci správy z Doručenej pošty.
    Doručená pošta a jej podpriečinky budú ponechané.
    Čo chcete spraviť?

en_US: Rename INBOX
sk: Premenovať Doručenú poštu

en_US: Folder rename failed. Reason: %s
sk: Premenovanie priečinka zlyhalo: Dôvod: %s

en_US: Folder creation failed. Reason: %s
sk: Vytvorenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

en_US: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
sk: Priečinok IMAP, ktorý nie je poštovou schránkou
    nemá vlastnosti, ktoré môžu byť zmenené.

en_US: Remote IMAP subfolder
sk: Vzdialený podpriečinok IMAP

en_US: Rename or move subfolder
sk: Premenovať alebo presunúť podpriečinok

en_US: _Subfolder of:
sk: P_odpriečinok priečinka:

en_US: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
sk: Tento priečinok nie je uložený v konfigurácii. Zatiaľ neviem, ako ho mám odstrániť zo vzdialeného servera.

en_US: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
sk: Toto odstráni priečinok "%s" zo zoznamu.
    Neskôr môžete použiť "Nový priečinok IMAP" na jeho opätovné pridanie.

en_US: Information - Balsa
sk: Informácie - Balsa

en_US: WARNING:
sk: UPOZORNENIE:

en_US: ERROR:
sk: CHYBA:

en_US: FATAL:
sk: ZÁVAŽNÉ:

en_US: Use _SSL
sk: Použiť _SSL

en_US: No mailbox selected.
sk: Nebola vybraná žiadna poštová schránka.

en_US: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
sk: Poštová schránka "%s" je používaná programom Balsa a preto ju nemôžem
    odstrániť. Ak ju naozaj chcete odstrániť, priraďte jej funkciu nejakej
    inej poštovej schránke.

en_US: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok. Môžete tiež vymazať súbor na disku alebo súbory priradené tejto poštovej schránke.
    Ak neodstránite súbor na disku, môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en_US: Remove from _list
sk: Odstrániť zo _zoznamu

en_US: Remove from list and _disk
sk: Odstrániť zo zoznamu a z _disku

en_US: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" a všetky jej správy z vášho servera IMAP. Ak %s obsahuje podpriečinky, tak bude naďalej zobrazená ako uzol v strome priečinkov.
    Neskôr môžete použiť "Nový podpriečinok IMAP" na pridanie poštovej schránky s týmto názvom.
    Čo chcete urobiť?

en_US: _Remove from server
sk: _Odstrániť zo servera

en_US: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
sk: Toto odstráni poštovú schránku "%s" zo zoznamu poštových schránok.
    Neskôr môžete použiť "Pridať poštovú schránku" na jej opätovné sprístupnenie.
    Čo chcete urobiť?

en_US: _Remove from list
sk: _Odstrániť zo zoznamu

en_US: Folder deletion failed. Reason: %s
sk: Odstránenie priečinka zlyhalo. Dôvod: %s

en_US: Rename of %s to %s failed:
    %s
sk: Premenovanie %s na %s zlyhalo:
    %s

en_US: _Mailbox Name:
sk: Me_no poštovej schránky:

en_US: Local Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor miestnej poštovej schránky

en_US: Remote Mailbox Configurator
sk: Konfigurátor vzdialenej poštovej schránky

note: mailbox name
en_US: Mailbox _name:
sk: _Názov poštovej schránky:

en_US: _Delete messages from server after download
sk: _Vymazať správy zo servera po stiahnutí

en_US: _Enable check for new mail
sk: Povoliť kontrolu novej _elektronickej pošty

en_US: _Filter messages through procmail
sk: _Filtrovať správy cez procmail

en_US: Fi_lter Command:
sk: Príkaz _filtra:

en_US: Disable _APOP
sk: Zakázať _APOP

en_US: F_older path:
sk: Cesta k pr_iečinku:

en_US: _Identity:
sk: _Identita:

en_US: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sk: _Dešifrovať a overiť
    podpisy automaticky:

en_US: Show _Recipient column instead of Sender
sk: Zobraziť stĺpec _Príjemcu namiesto Odosielateľa

en_US: _Subscribe for new mail check
sk: Prihlásiť sa ku kontrole novej pošty

en_US: The folder edition to be written.
sk: Úpravy priečinka budú zapísané.

en_US: Scanning %s. Please wait...
sk: Analyzujem %s. Prosím čakajte...

en_US: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sk: Analýza %s zlyhala: %s
    Skontrolujte sieťové pripojenie.

en_US: Scanning of %s failed: %s
sk: Analýza %s zlyhala: %s

en_US: Local _mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu _mbox...

en_US: Local Mail_dir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Mail_dir...

en_US: Local M_H mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu M_H...

en_US: Remote _IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu _IMAP...

en_US: Remote IMAP _folder...
sk: Vzdialený _priečinok typu IMAP...

en_US: Remote IMAP _subfolder...
sk: Vzdialený p_odpriečinok typu IMAP...

en_US: Mark as _Inbox
sk: Označiť ako '_Doručená pošta'

en_US: _Mark as Sentbox
sk: _Označiť ako 'Odoslaná pošta'

en_US: Mark as _Trash
sk: Označiť ako '_Kôš'

en_US: Mark as D_raftbox
sk: Označiť ako 'N_edokončená pošta'

en_US: _Edit/Apply filters
sk: _Upraviť/Aplikovať filtre

en_US: The path "%s" does not lead to a mailbox.
sk: Cesta "%s" nesmeruje do poštovej schránky.

en_US: Local mailbox %s loaded as: %s
sk: Lokálna poštová schránka %s načítaná ako: %s

en_US: Local folder %s
sk: Lokálny priečinok %s

en_US: Balsa closes files and connections. Please wait...
sk: Balsa uzatvára súbory a spojenia. Prosím, čakajte...

en_US: Mail_box
sk: Poštová schrán_ka

en_US: Mail_boxes
sk: Poštové schrán_ky

en_US: _Headers
sk: _Hlavičky

en_US: _Sort Mailbox
sk: _Usporiadať poštovú schránku

en_US: H_ide messages
sk: _Skryť správy

en_US: F_ilters
sk: F_iltre

en_US: Continue editing current message
sk: Pokračovať v písaní aktuálnej správy

en_US: _Get New Mail
sk: _Získať novú poštu

en_US: Fetch new incoming mail
sk: Stiahnuť novú prichádzajúcu poštu

en_US: _Send Queued Mail
sk: _Odoslať poštu z radu

en_US: Send messages from the outbox
sk: Odoslať správy z pošty na odoslanie

en_US: Send and _Receive Mail
sk: Odoslať a p_rijať poštu

en_US: Send and Receive messages
sk: Odoslať a prijať správy

en_US: Page _Setup
sk: Nastavenie _strany

en_US: Set up page for printing
sk: Nastaviť stranu pre tlač

en_US: _Address Book...
sk: _Adresár...

en_US: Open the address book
sk: Otvoriť adresár

en_US: Quit Balsa
sk: Ukončiť program Balsa

note: File:New submenu items
en_US: _Message...
sk: S_práva...

en_US: Compose a new message
sk: Vytvoriť novú správu

en_US: Local mbox mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu mbox...

en_US: Add a new mbox style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu mbox

en_US: Local Maildir mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu Maildir...

en_US: Add a new Maildir style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu Maildir

en_US: Local MH mailbox...
sk: Lokálna poštová schránka typu MH...

en_US: Add a new MH style mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu MH

en_US: New mailbox...
sk: Nová poštová schránka...

en_US: New "Maildir" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "Maildir"...

en_US: New "MH" mailbox...
sk: Nová poštová schránka typu "MH"...

en_US: Remote IMAP mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en_US: Add a new IMAP mailbox
sk: Pridať novú poštovú schránku typu IMAP

en_US: Remote IMAP folder...
sk: Vzdialená poštová schránka typu IMAP...

en_US: Add a new IMAP folder
sk: Pridať novú priečinok typu IMAP

en_US: Remote IMAP subfolder...
sk: Vzdialený podpriečinok typu IMAP...

en_US: Add a new IMAP subfolder
sk: Pridať nový podpriečinok typu IMAP

en_US: F_ilters...
sk: _Filtre...

en_US: _Export Filters
sk: _Exportovať filtre

en_US: Export filters as Sieve scripts
sk: Exportovať filtre ako skripty Sieve

en_US: Expand all threads
sk: Rozbaliť všetky vlákna

en_US: Collapse all expanded threads
sk: Zbaliť všetky rozbalené vlákna

en_US: No magnification
sk: Bez zväčšenia

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en_US: Next Unread Message
sk: Ďalšia neprečítaná správa

en_US: Delete messages from the Trash mailbox
sk: Vymazať správy z koša

note: Settings menu items
en_US: _Toolbars...
sk: _Nástrojové lišty...

en_US: Customize toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en_US: _Identities...
sk: _Identity...

en_US: Create and set current identities
sk: Vytvoriť a nastaviť aktuálne identity

note: license ?
en_US: About Balsa
sk: O programe Balsa

en_US: Next Flagged Message
sk: Ďalšia správa so značkou

en_US: _Hide Messages
sk: _Skryť správy

en_US: _Reset Filter
sk: _Vyčistiť filter

en_US: Reset mailbox filter
sk: Vyčistiť filter poštovej schránky

en_US: Select all messages in current mailbox
sk: Označiť všetky správy v aktuálnej poštovej schránke

en_US: Edit the selected mailbox
sk: Upraviť vybranú poštovú schránku

en_US: Delete the selected mailbox
sk: Vymazať vybranú poštovú schránku

en_US: E_xpunge Deleted Messages
sk: _Vymazať odstránené správy

en_US: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
sk: Vymazať správy označené ako odstránené v aktuálnej poštovej schránke

en_US: Close mailbox
sk: Zatvoriť poštovú schránku

en_US: Select _Filters
sk: Vybrať _filtre

en_US: Select filters to be applied automatically to current mailbox
sk: Vybrať filtre, ktoré budú aplikované automaticky na aktuálnu poštovú schránku

en_US: _Remove Duplicates
sk: _Odstrániť duplikáty

en_US: Remove duplicated messages from the current mailbox
sk: Odstrániť duplikátne správy z aktuálnej poštovej schránky

en_US: Reply to the current message
sk: Odpovedať na aktuálnu správu

en_US: Reply to _All...
sk: Odpoved_ať všetkým...

en_US: Reply to all recipients of the current message
sk: Odpovedať všetkým príjemcom aktuálnej správy

en_US: Reply to _Group...
sk: Odpovedať _skupine...

en_US: Reply to mailing list
sk: Odpovedať zoznamu príjemcov

en_US: Store address of sender in addressbook
sk: Uložiť adresu odosielateľa do adresára

en_US: _View Source...
sk: _Zobraziť zdroj...

en_US: View source form of the message
sk: Zobraziť zdrojový tvar správy

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en_US: _Forward...
sk: _Poslať ďalej...

en_US: Forward the current message
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu

en_US: _Forward attached...
sk: _Poslať ďalej ako prílohu...

en_US: Forward the current message as attachment
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu ako prílohu

en_US: Forward _inline...
sk: Poslať ďalej _citované...

en_US: Forward the current message inline
sk: Poslať ďalej aktuálnu správu citovanú v tele správy

en_US: Pipe the message through another program
sk: Presmerovať správu cez iný program

en_US: Print current message
sk: Vytlačiť aktuálnu správu

en_US: Save Current Part...
sk: Uložiť aktuálnu časť...

en_US: Save currently displayed part of message
sk: Uložiť aktuálne zobrazenú časť správy

en_US: _Next Part
sk: Ď_alšia časť

en_US: Next part in message
sk: Ďalšia časť v správe

en_US: _Previous Part
sk: _Predchádzajúca časť

en_US: Previous part in message
sk: Predchádzajúca časť v správe

en_US: _Find in message
sk: _Nájsť v správe

en_US: Find a string in this message
sk: Nájsť reťazec v tejto správe

en_US: Move the current message to Trash mailbox
sk: Presunúť aktuálnu správu do priečinka Kôš

en_US: _Delete to Trash
sk: _Vymazať do Koša

en_US: Toggle New
sk: Označiť ako nová

en_US: _Toggle Flag
sk: _Prepnúť značku

en_US: Toggle flagged
sk: Prepnúť značku

note: Hide messages menu items
en_US: _Deleted
sk: Vy_mazané

en_US: Toggle deleted flag
sk: Prepnúť príznak vymazania

en_US: _Answered
sk: _Odpovedané

en_US: Toggle Answered
sk: Prepnúť odpovedané

en_US: _Show Mailbox Tree
sk: Zobraziť _strom poštových schránok

en_US: Toggle display of mailbox and folder tree
sk: Prepnúť zobrazovanie stromu poštových schránok a zložiek

en_US: Show Mailbox _Tabs
sk: Zobraziť zá_ložky poštových schránok

en_US: Toggle display of mailbox notebook tabs
sk: Prepnúť zobrazovanie záložiek poštových schránok

en_US: Sort in a descending order
sk: Triediť v zostupnom poradí

en_US: _View filter
sk: _Zobraziť filter

en_US: Enable quick message index filter
sk: Povoliť filter rýchleho indexu správ

en_US: Wrap message lines
sk: Zalomiť riadky správy

en_US: Un_Deleted
sk: _Obnovené po vymyzaní

en_US: Un_read
sk: Nep_rečítané

en_US: Un_flagged
sk: Neo_značené

en_US: Un_answered
sk: Ne_odpovedané

note: Toolbar items not on any menu
en_US: All
    headers
sk: Všetky
    hlavičky

en_US: Show all headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky

en_US: Msg Preview
sk: Náhľad správy

en_US: Show preview pane
sk: Zobraziť panel náhľadu

en_US: _No Headers
sk: _Bez hlavičiek

en_US: Display no headers
sk: Nezobrazovať hlavičky správ

en_US: S_elected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en_US: Display selected headers
sk: Zobrazovať vybrané hlavičky správ

en_US: Display all headers
sk: Zobrazovať všetky hlavičky správ

en_US: _Flat index
sk: _Postupný index

en_US: No threading at all
sk: Bez vláken

en_US: Si_mple threading
sk: J_ednoduché vlákna

en_US: Simple threading algorithm
sk: Algoritmus jednoduchých vláken

en_US: _JWZ threading
sk: Vlákna _JWZ

en_US: Elaborate JWZ threading
sk: Prepracované vlákna JWZ

en_US: By _Arrival
sk: Podľa _príchodu

en_US: Arrival order
sk: Poradie príchodu

en_US: By _Sender
sk: Podľa _odosielateľa

en_US: Sender order
sk: Poradie odosielateľa

en_US: By S_ubject
sk: Podľa _predmetu

en_US: Subject order
sk: Poradie predmetu

en_US: By Si_ze
sk: Podľa _veľkosti

en_US: By message size
sk: Podľa veľkosti správy

en_US: _Threaded
sk: _Vlákna

en_US: Use message threading
sk: Použiť vlákna správ

en_US: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
sk: Balsa teraz odosiela poštu.
    Prerušiť odosielanie?

en_US: Subject or Sender Contains:
sk: Predmet alebo odosielateľ obsahujú:

en_US: Subject or Recipient Contains:
sk: Predmet alebo príjemca obsahujú:

en_US: Subject Contains:
sk: Predmet obsahuje:

en_US: Body Contains:
sk: Telo obsahuje:

en_US: Older than (days):
sk: Staršie ako (dni):

en_US: Old at most (days):
sk: Staršie najviac (dni):

en_US: Unable to Open Mailbox!
    %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť poštovú schránku!
    %s.

en_US: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
sk: Klient elektronickej pošty Balsa je súčasťou pracovného prostredia GNOME.

en_US: Checking Mail...
sk: Kontrolujem poštu...

en_US: IMAP mailbox: %s
sk: Poštová schránka IMAP: %s

en_US: Local mailbox: %s
sk: Lokálna poštová schránka: %s

en_US: Finished Checking.
sk: Kontrola ukončená.

en_US: Sending error: %s
sk: Chyba pri posielaní: %s

en_US: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
sk[0]: Balsa: prijali ste %d nových správ.
sk[1]: Balsa: prijali ste %d novú správu.
sk[2]: Balsa: prijali ste %d nové správy.

en_US: Balsa: you have new mail.
sk: Balsa: máte novú poštu.

en_US: Balsa: New mail
sk: Balsa: Nová pošta

en_US: The next unread message is in %s
sk: Ďalšia neprečítaná správa je v %s

en_US: Do you want to switch to %s?
sk: Chcete sa prepnúť do %s?

en_US: Search mailbox
sk: Vyhľadať v poštovej schránke

note: Frame with Apply and Clear buttons
en_US: Show only matching messages
sk: Zobraziť len zodpovedajúce správy

note: Frame with OK button
en_US: Open next matching message
sk: Otvoriť ďalšiu zodpovedajúcu správu

en_US: _Reverse search
sk: _Spätné vyhľadávanie

en_US: You can apply filters only on mailbox
sk: Môžete aplikovať filtre len na poštovú schránku

en_US: Removing duplicates failed: %s
sk: Odstránenie suplikátov zlyhalo: %s

en_US: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
sk[0]: Odstránených %d duplikátov
sk[1]: Odstránený %d duplikát
sk[2]: Odstránené %d duplikáty

en_US: No duplicates found
sk: Duplikáty neboli nájdené!

en_US: Could not open trash: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kôš: %s

en_US: Balsa: %s (readonly)
sk: Balsa: %s (len na čítanie)

en_US: Get new mail on startup
sk: Získať novú poštu pri štarte programu

en_US: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
sk: Vytvoriť novú správu pre ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en_US: Attach file at PATH
sk: Pripojiť súbor na CESTE

en_US: Opens MAILBOXNAME
sk: Otvorí POŠTOVÚSCHRÁNKU

en_US: MAILBOXNAME
sk: POŠTOVÁSCHRÁNKA

en_US: Opens first unread mailbox
sk: Otvoriť prvú poštovú schránku s neprečítanými správami

en_US: Opens default Inbox on startup
sk: Otvorí štandardne Doručenú poštu pri štarte programu

en_US: Prints number unread and unsent messages
sk: Vytlačiť počet neprečítaných a neodoslaných správ

en_US: Debug POP3 connection
sk: Ladiť POP3 spojenie

en_US: Debug IMAP connection
sk: Ladiť IMAP spojenie

en_US: The Balsa E-Mail Client
sk: Klient elektronickej pošty Balsa

en_US: Attach file at URI
sk: Pripojiť súbor na URI

en_US: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
sk: Balsa nemôže otvoriť vašu poštovú schránku "%s".

en_US: Sentbox
sk: Odoslaná pošta

en_US: Draftbox
sk: Nedokončená pošta

en_US: Compressing mail folders...
sk: Komprimujem poštové priečinky...

en_US: Close the message window
sk: Zatvoriť okno správy

en_US: Move the message to Trash mailbox
sk: Presunúť správu do poštovej schránky Kôš

en_US: N_o Headers
sk: _Bez hlavičiek

en_US: _Selected Headers
sk: _Vybrané hlavičky

en_US: Message from %s: %s
sk: Správa od %s: %s

en_US: While retrieving messages
sk: Počas získavania správ

en_US: Until closed
sk: Pokiaľ nie je zatvorené

en_US: Bad spellers
sk: Zlý pravopis

note: must NOT be modal
en_US: Balsa Preferences
sk: Nastavenia programu Balsa

en_US: Mail options
sk: Nastavenia pošty

en_US: Address books
sk: Adresáre

en_US: %s (default)
sk: %s (predvolené)

en_US: Remote mailbox servers
sk: Vzdialené servery s poštovými schránkami

en_US: Mailbox name
sk: Názov poštovej schránky

en_US: Local mail directory
sk: Miestny poštový adresár

en_US: Select your local mail directory
sk: Vyberte váš lokálny adresár pre poštu

en_US: Outgoing mail servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

en_US: Mail servers
sk: Poštové servery

en_US: _Check mail automatically every
sk: _Kontrolovať poštu automaticky každých

en_US: Check _IMAP mailboxes
sk: Kontrolovať poštové schránky typu _IMAP

en_US: Check INBOX _only
sk: Kontrolovať _len Doručenú poštu

en_US: When mail arrives:
sk: Keď príde pošta:

en_US: Display message
sk: Zobraziť správu

en_US: Do background check quietly (no messages in status bar)
sk: Kontrolovať na pozadí bez oznámenia (bez správ na stavovej lište)

en_US: _POP message size limit:
sk: Limit veľkosti _POP správy:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en_US: Quoted and flowed text
sk: Citovaný a formátovaný text

en_US: Quoted text
    regular expression:
sk: Regulárny výraz
    pre citovaný text:

note: handling of multipart/alternative
en_US: Display of multipart/alternative parts
sk: Zobrazenie častí multipart/alternative

en_US: Prefer text/plain over html
sk: Preferovať text/plain pred html

en_US: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
sk: Národné (8 bitové) znaky v poškodených správach bez hlavičky so znakovou sadou

en_US: display as "?"
sk: zobraziť ako "?"

en_US: display in codeset
sk: zobraziť v znakovej sade

note: How to handle received MDN requests
en_US: Message disposition notification requests
sk: Požadavky na Oznámenie o doručení správy (MDN)

en_US: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
sk: Keď dostanem správu, ktorej odosielateľ požadoval Oznámenie
    o doručení správy (MDN), poslať ho ak:

en_US: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
sk: Hlavička správy vyzerá čisto
    (adresa oznámenie-pre je návratovou adresou,
    a som v zozname príjemcov alebo príjemcov kópie)

en_US: The message header looks suspicious.
sk: Hlavička správy vyzerá podozrivo.

en_US: Wrap outgoing text at
sk: Zalomiť odchádzajúci text na pozícii

en_US: Reply prefix:
sk: Predpona pri odpovedi:

en_US: Automatically quote original when replying
sk: Automaticky citovať originál pri odpovedi

en_US: Forward a mail as attachment instead of quoting it
sk: Poslať správu ďalej ako prílohu namiesto jej citovania

en_US: Copy outgoing messages to sentbox
sk: Kopírujem odchádzajúce správy to odoslanej pošty

en_US: Send button always queues outgoing mail in outbox
sk: Odoslanie vždy zaradí správu do radu v priečinku "Pošta na odoslanie"

en_US: Edit headers in external editor
sk: Upraviť hlavičky v externom editore

en_US: Include HTML parts as text when replying or forwarding
sk: Vložiť časti HTML ako text pri odpovedaní alebo posielaní ďalej

en_US: Sort and thread
sk: Triedenie a vlákno

en_US: Use preview pane
sk: Použiť panel rýchleho zobrazovania

en_US: Show mailbox statistics in left pane
sk: Zobraziť štatistiky poštových schránok v ľavom paneli

en_US: Use alternative main window layout
sk: Použiť alternatívne usporiadanie hlavného okna

en_US: Automatically view message when mailbox opened
sk: Automaticky zobraziť správu pri otvorení poštovej schránky

en_US: PageUp/PageDown keys scroll text by
sk: Klávesy PageUp/PageDown rolujú text o

en_US: Display progress dialog
sk: Zobraziť okno so stavom vykonávania

en_US: Date encoding (for strftime):
sk: Kódovanie dátumu (pre strftime):

en_US: Selected headers:
sk: Vybrané hlavičky:

en_US: Information messages
sk: Informačné správy

en_US: Information messages:
sk: Informačné správy:

en_US: Warning messages:
sk: Upozorňovacie správy:

en_US: Error messages:
sk: Chybové správy:

en_US: Fatal error messages:
sk: Závažné chybové správy:

en_US: Debug messages:
sk: Ladiace správy:

en_US: Quote level %d color
sk: Farba citovaného textu úrovne %d

en_US: Composition window
sk: Okno novej správy

en_US: Invalid or incomplete address label color
sk: Neplatná alebo nekompletná farba návestia adresy

en_US: Subject font:
sk: Písmo predmetu:

en_US: Sorting and threading
sk: Triedenie a vytváranie vláken

en_US: Default sort column:
sk: Predvolený stĺpec triedenia:

en_US: Default threading style:
sk: Predvolený štýl vláken:

en_US: Expand threads on open
sk: Rozbaliť vlákna pri otvorení

en_US: Pspell settings
sk: Nastavenia pre pspell

en_US: Spell check module
sk: Modul pre kontrolu preklepov

en_US: Suggestion level
sk: Úroveň návrhov

note: do the ignore length
en_US: Ignore words shorter than
sk: Ignorovať slová kratšie ako

en_US: Miscellaneous spelling settings
sk: Rôzne nastavenia korektora

en_US: Check quoted
sk: Kontrolovať citované

en_US: Close mailbox if unused more than
sk: Zatvoriť poštovú schránku, ak je nepoužívaná dlhšie ako

en_US: Deleting messages
sk: Vymazávanie správ

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en_US: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
sk: Nasledujúce nastavenie je globálne, ale môže byť prekryté pre vybranú poštovú schránku pomocou Poštová schránky %s Skryť správy:

en_US: Hide messages marked as deleted
sk: Skryť správy označené na vymazanie

en_US: The following settings are global:
sk: Nasledujúce nastavenia sú globálne:

en_US: Expunge deleted messages when mailbox is closed
sk: Vymazať odstránené správy pri zatváraní poštovej schránky

en_US: ...and if unused more than
sk: ...a ak je nepoužívaná dlhšie ako

en_US: Message window
sk: Okno správy

en_US: After moving a message:
sk: Po presunutí správy:

en_US: Startup options
sk: Nastavenia spustenia

en_US: Open Inbox upon startup
sk: Otvoriť Doručenú poštu počas štartu programu

en_US: Check mail upon startup
sk: Kontrola pošty počas štartu programu

en_US: Remember open mailboxes between sessions
sk: Zapamätať otvorené poštové schránky medzi sedeniami

en_US: Folder scanning
sk: Skúmanie pričinka

en_US: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
sk: Vyberte hĺbku 1 pre rýchlejší štart. Toto odloží skúmanie niektorých pričinkov. Aby ste videli úplnejší strom na začiatku, zvoľte väčšiu hĺbku.

en_US: Scan local folders to depth
sk: Skúmať miestne priečinky do hĺbky

en_US: Scan IMAP folders to depth
sk: Skúmať IMAP priečinky do hĺbky

en_US: Address book name
sk: Názov adresára

en_US: Remote POP3 mailbox...
sk: Vzdialená poštová schránka typu POP3...

en_US: Show nothing
sk: Nezobraziť nič

en_US: Show in list
sk: Zobraziť v zozname

en_US: Show in status bar
sk: Zobraziť na stavovej lište

en_US: Print to console
sk: Vytlačiť na konzolu

en_US: Show next unread message
sk: Zobraziť ďalšiu neprečítanú správu

en_US: Show next message
sk: Zobraziť ďalšiu správu

en_US: Close message window
sk: Zatvoriť okno správy

en_US: Error displaying link_id %s: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní link_id %s: %s

en_US: Signed and encrypted matter
sk: Podpísaná a šifrovaná vec

en_US: Signed matter
sk: Podpísaná vec

en_US: This is an inline %s signed %s message part:
sk: Toto je vložená časť správy %2$s, podpísaná %1$s:

en_US: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
sk: Nemožno vytlačiť stranu %d, pretože dokument má len %d strán.

en_US: _Header Font:
sk: Písmo _hlavičky:

en_US: B_ody Font:
sk: Písm_o tela:

en_US: _Footer Font:
sk: Písmo _päty:

en_US: Highlight _cited text
sk: Zvýrazniť _citovaný text

en_US: Highlight _structured phrases
sk: Zvýrazniť š_truktúrované frázy

en_US: Error printing message: %s
sk: Chybová správa tlače: %s

en_US: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
sk: Príprava HTML časti, ktorá musí začínať na novej strane.
    Vytlačiť túto časť?

en_US: Font available for printing
sk: Písmo dostupné pre tlač

en_US: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
sk: Písmo <b>nie je</b> dostupné pre tlač. Najbližšie: %s

en_US: Print message
sk: Vytlačiť správu

en_US: Body font
sk: Typ písma tela

en_US: Footer font
sk: Typ písma päty

note: highlight cited stuff
en_US: Highlight cited text
sk: Zvýrazniť citovaný text

en_US: _Enable highlighting of cited text
sk: _Povoliť zvýraznenie citovaného textu

en_US: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
sk: Balsa nemohla nájsť písmo "%s".
    Použite záložku "Typy písma" v dialógovom okne "Vytlačiť správu" na jeho zmenu.

en_US: Balsa: message print preview
sk: Balsa: Náhľad pred tlačou správy

en_US: Error during filters loading:
sk: Chyba pri načítavaní filtrov:

en_US: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
sk: Chyba pri načítavaní filtrov: %s
    Filtre nemusia byť správne.

en_US: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
sk: Voľba na nerozpoznávanie "format=flowed" textu bola odstránená.

en_US: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba pre neodosielanie textu "format=flowed" je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en_US: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
sk: Voľba na žiadost MDN je teraz v menu Voľby okna písania novej správy.

en_US: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
sk: Táto verzia programu Balsa používa nové používateľské rozhranie; ak ste zmenili klávesové skratky pre program Balsa, musíte si ich znova nastaviť.

en_US: Error opening GConf database
sk: Chyba pri otváraní GConf databázy

en_US: Error setting GConf field: %s
sk: Chyba pri nastavovaní GConf poľa: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en_US: _Brazilian Portuguese
sk: portugalský (_Brazília)

en_US: _Catalan
sk: _katalánsky

en_US: _Chinese Simplified
sk: čí_nsky zjednodušený

en_US: _Chinese Traditional
sk: čí_nsky tradičný

en_US: _Czech
sk: če_ský

en_US: _Danish
sk: _dánsky

en_US: _Dutch
sk: _holandský

en_US: _English (American)
sk: _anglický (americký)

en_US: _English (British)
sk: _anglický (britský)

en_US: _Esperanto
sk: _esperanto

en_US: _Estonian
sk: _estónsky

en_US: _Finnish
sk: _fínsky

en_US: _French
sk: _francúzsky

en_US: _German
sk: _nemecký

en_US: _German (Austrian)
sk: _nemecký (rakúsky)

en_US: _German (Swiss)
sk: _nemecký (švajčiarsky)

en_US: _Greek
sk: _grécky

en_US: _Hebrew
sk: _hebrejský

en_US: _Hungarian
sk: _maďarský

en_US: _Italian
sk: _taliansky

en_US: _Japanese (JIS)
sk: _japonský (JIS)

en_US: _Kazakh
sk: _kazašský

en_US: _Korean
sk: _kórejský

en_US: _Latvian
sk: _lotyšský

en_US: _Lithuanian
sk: _litovský

en_US: _Norwegian
sk: _nórsky

en_US: _Polish
sk: _poľský

en_US: _Portugese
sk: _portugalský

en_US: _Romanian
sk: _rumunský

en_US: _Russian
sk: _ruský

en_US: _Serbian
sk: _srbský

en_US: _Serbian (Latin)
sk: _srbský (latinka)

en_US: _Slovak
sk: _slovenský

en_US: _Spanish
sk: š_panielský

en_US: _Swedish
sk: š_védsky

en_US: _Tatar
sk: _tatársky

en_US: _Turkish
sk: _turecký

en_US: _Ukrainian
sk: _ukrajinský

en_US: _Generic UTF-8
sk: _Všeobecný UTF-8

en_US: _Language
sk: _Jazyk

en_US: _Include File...
sk: _Vložiť súbor...

en_US: Include a file
sk: Vložiť súbor

en_US: _Attach File...
sk: _Pripojiť súbor...

en_US: I_nclude Message(s)
sk: _Vložiť správu/správy

en_US: Include selected message(s)
sk: Vložiť vybrané správu/správy

en_US: Attach _Message(s)
sk: Pripojiť _správu/správy

en_US: Attach selected message(s)
sk: Pripojiť vybrané _správu/správy

en_US: Save this message
sk: Uložiť túto správu

en_US: Print the edited message
sk: Vytlačiť túto správu

en_US: Undo most recent change
sk: Vrátiť posledná zmenu

en_US: Redo most recent change
sk: Opakovať poslednú vrátenú zmenu

en_US: Cut the selected text
sk: Vystrihnúť označený text

en_US: Paste from the clipboard
sk: Vlepiť zo schránky

en_US: _Wrap Body
sk: _Zalomiť text

en_US: _Reflow Selected Text
sk: _Znovu zalomiť označený text

en_US: Insert Si_gnature
sk: Vložiť podpi_s

en_US: _Quote Message(s)
sk: _Citovať správu/správy

en_US: C_heck Spelling
sk: _Kontrolovať preklepy

en_US: Check the spelling of the message
sk: Skontrolovať pravopis správy

en_US: Select _Identity...
sk: Vybrať _identitu...

en_US: Select the Identity to use for the message
sk: Vybrať identitu pre správu

en_US: _Edit with Gnome-Editor
sk: Upraviť pomocou _editora Gnome

en_US: Edit the current message with the default Gnome editor
sk: Upraviť aktuálnu správu pomocou predvoleného editora Gnome

en_US: Queue this message in Outbox for sending
sk: Zaradiť túto správu do poštovej schránky 'Pošta na odoslanie'

en_US: Save this message and close
sk: Uložiť túto správu a zatvoriť

en_US: Send _Later
sk: Odoslať _neskôr

en_US: Sa_ve and Close
sk: U_ložiť a zatvoriť

en_US: F_rom
sk: _Od

en_US: Rec_ipients
sk: Príjemcov_ia

en_US: R_eply To
sk: Odpoveď p_re

en_US: F_cc
sk: _Automatická kópia

en_US: _Request Disposition Notification
sk: Požadovať Oznámenie o doručení

en_US: Request Message Disposition Notification
sk: Požadovať Oznámenie o doručení správy (MDN)

en_US: _Format = Flowed
sk: _Formát = voľný

en_US: Send as plain text and _HTML
sk: Odoslať ako obyčajný text aj ako _HTML

en_US: _Sign Message
sk: Podpí_sať správu

en_US: Sign message using GPG
sk: Podpísať správu pomocou GnuPG

en_US: _Encrypt Message
sk: _Zašifrovať správu

en_US: Encrypt message using GPG
sk: Zašifrovať správu pomocou GPG

en_US: signs the message using GnuPG
sk: podpíše správu pomocou GnuPG

en_US: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
sk: podpíše správu pomocou GnuPG pre všetkých priamych príjemcov a príjemcov kópií

en_US: _GnuPG uses MIME mode
sk: _GnuPG používa režim MIME

en_US: _GnuPG uses old OpenPGP mode
sk: _GnuPG používa starý režim OpenPGP

en_US: _S/MIME mode (GpgSM)
sk: Režim _S/MIME (GpgSM)

en_US: (No name)
sk: (Bez mena)

en_US: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
sk: Správa pre '%s' je zmenená.
    Uložiť správu do priečinka 'Nedokončená pošta'?

en_US: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
sk: Gnome editor nie je definovaný vo vašich uprednostňovaných aplikáciách.

en_US: Select Identity
sk: Vybrať identitu

en_US: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
sk: Ak odpoviete áno, súbor "%s" nebude odoslaný. Bude odoslaný len odkaz na neho typu MIME message/external-body. Pripomíname, že príjemca musí mať príslušné práva, aby mohol vidieť tento súbor.
    
    Chcete naozaj pripojiť tento súbor ako odkaz?

en_US: Attach as Reference?
sk: Pripojiť ako odkaz?

en_US: Choose charset
sk: Vybrať znakovú sadu

en_US: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
sk: Súbor
    %s
    nie je kódovaný v US-ASCII alebo v UTF-8.
    Prosím zvoľte znakovú sadu použitú pri kódovaní tohoto súboru.

en_US: Attach as MIME type:
sk: Pripojiť ako typ MIME:

en_US: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
sk: Znaková sada pre súbor %s zmenená z "%s" na "%s".

en_US: Cannot create file URI object for %s
sk: Nemožno vytvoriť súborový URI objekt pre %s

en_US: Message from %s, subject: "%s"
sk: Správa od %s, predmet: "%s"

en_US: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
sk: Pripojenie správy zlyhalo.
    Pravdepodobný dôvod: málo dočasného priestoru

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en_US: F_cc:
sk: _Automatická kópia:

note: Attachment list
en_US: _Attachments:
sk: Prí_lohy:

en_US: Could not save attachment: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu: %s

en_US: inlined file "%s" (%s)
sk: vložený súbor "%s" (%s)

en_US: attached file "%s" (%s)
sk: pripojený súbor "%s" (%si)

en_US: inlined %s part
sk: vložená časť %s

en_US: attached %s part
sk: pripojená časť %s

en_US: message from %s, subject "%s"
sk: správa od %s, predmet: "%s"

en_US: quoted
sk: citované

en_US: quoted attachment
sk: citovaná príloha

en_US: Select parts for quotation
sk: Vybrať časti pre citovanie

en_US: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
sk: Vybrať časti správy, ktoré majú byť citované v odpovedi

en_US: ------forwarded message from %s------
sk: ------spáva poslaná ďalej od %s------

en_US: Message-ID: %s
sk: ID-správy: %s

en_US: On %s, %s wrote:
sk: Napísané dňa %s, (autor: %s):

en_US: No signature found!
sk: Podpis nebol nájdený!

en_US: Could not save message.
sk: Nepodarilo sa uložiť správu.

en_US: Could not open draftbox: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť nedokončenú poštu: %s

en_US: Message saved.
sk: Správa uložená.

en_US: Could not attach the file %s: %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť súbor %s: %s.

en_US: not an absolute path
sk: nie je absolútna cesta

en_US: not in your directory
sk: nie je vo vašom priečinku

en_US: does not exist
sk: neexistuje

en_US: not in current directory
sk: nie je v aktuálnom priečinku

en_US: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
sk: Odkaz, ktorý ste zvolili vytvoril
    adresu "Slepej kópie" (Bcc).
    Prosím, skontrolujte, či je adresa
    správna.

en_US: Could not open the file %s.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Could not load Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Could not load X-Face header file %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať hlavičkový súbor X-Face %s: %s

en_US: You did not specify a subject for this message
sk: Nezadali ste predmet pre túto správu

en_US: If you would like to provide one, enter it below.
sk: Ak ho chcete poskytnúť, zadajte ho nižšie.

en_US: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
sk: Nezvolili ste šifrovanie pre túto správu aj napriek tomu, že verejné %s kľúče sú dostupné pre všetkých príjemcov. Aby ste chránili svoje súkromie, môžete správu zašifrovať pomocou %s.

en_US: Send _encrypted
sk: Odoslať _zašifrované

en_US: Send _plain
sk: Odoslať _obyčajne

en_US: You selected OpenPGP security for this message.
sk: Pre túto správu ste si zvolili bezpečnosť OpenPGP.

en_US: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
sk: Text správy bude odoslaný ako obyčajný text aj ako HTML, ale len časť s obyčajným textom môže byť podpísaná.

en_US: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
sk: Správa obsahuje prílohy, ktoré nemôžu byť podpísané alebo zašifrované.

en_US: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
sk: Ak má byť chránená celá správa, mali by ste si zvoliť režim MIME. Naozaj chcete pokračovať?

en_US: sending message with gpg mode %d
sk: odosielanie správy v režime gpg %d

en_US: Message could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu

en_US: Message could not be queued in outbox
sk: Nepodarilo sa správu zaradiť do pošty na odoslanie

en_US: Message could not be saved in sentbox
sk: Správu sa nepodarilo uložiť do odoslanej pošty

en_US: Message could not be sent
sk: Správu sa nepodarilo odoslať

en_US: Message could not be signed
sk: Správu sa nepodarilo podpísať

en_US: Message could not be encrypted
sk: Správu sa nepodarilo zašifrovať

en_US: Send failed: %s
    %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s
    %s

en_US: Send failed: %s
sk: Odoslanie zlyhalo: %s

en_US: Could not postpone message: %s
sk: Nepodarilo sa odložiť správu: %s

en_US: Message postponed.
sk: Správa odložená.

en_US: Could not postpone message.
sk: Nepodarilo sa odložiť správu.

en_US: Error starting spell checker: %s
sk: Chyba pri spúšťaní kontroly pravopisu: %s

en_US: Could not compile %s
sk: Nepodarilo sa skompilovať %s

en_US: Quoted Text Regular Expression
sk: Regulárny výraz pre citovaný text

en_US: Reply to %s: %s
sk: Odpoveď pre %s: %s

en_US: Forward message to %s: %s
sk: Poslať správu ďalej pre %s: %s

en_US: Continue message to %s: %s
sk: Pokračovať v písaní správy pre %s: %s

en_US: New message to %s: %s
sk: Nová správa pre %s: %s

en_US: Replace the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť aktuálne slovo vybraným navrhovaným slovom

en_US: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
sk: Zameniť všetky výskyty aktuálneho slova vybraným navrhovaným slovom

en_US: Skip the current word
sk: Preskočiť aktuálne slovo

en_US: Skip all occurrences of the current word
sk: Preskočiť všetky výskyty aktuálneho slova

en_US: Add the current word to your personal dictionary
sk: Pridať aktuálne slovo do vášho osobného slovníka

en_US: Finish spell checking
sk: Koniec kontroly preklepov

en_US: Revert all changes and finish spell checking
sk: Všetky zmeny obnoviť do pôvodneho stavu a ukončiť kontrolu preklepov

en_US: Store address: no addresses
sk: Uložiť adresu: nie su adresy

en_US: Store Address
sk: Uložiť adresu

en_US: Save this address and close the dialog?
sk: Uložiť túto adresu a zatvoriť dialógové okno?

en_US: No address book selected....
sk: Nebol vybraný adresár...

en_US: Address could not be written to this address book.
sk: Adresu sa nepodarilo zapísať do tohoto adresára.

en_US: Address book could not be accessed.
sk: S adresárom sa nepodarilo pracovať.

en_US: This mail address is already in this address book.
sk: Táto poštová adresa je už v tomto adresári.

en_US: Unexpected address book error. Report it.
sk: Neočakávaná chyba adresára. Oznámte ju prosím autorom.

en_US: Choose Address Book
sk: Vybrať adresár

en_US: Choose Address
sk: Vybrať adresu

en_US: Reply
    to all
sk: Odpovedať
    všetkým

en_US: Reply
    to group
sk: Odpovedať
    skupine

en_US: Next
    unread
sk: Ďalšia
    neprečítaná

en_US: Next
    flagged
sk: Ďalšia
    so značkou

en_US: Previous
    part
sk: Predchádzajúca
    časť

en_US: Next
    part
sk: Ďalšia
    časť

en_US: Trash /
    Delete
sk: Kôš /
    vymazať

en_US: Request
    MDN
sk: Požadovať
    MDNPožadovať
    MDN

en_US: Exchange
sk: Vymeniť

en_US: Toggle
    new
sk: Prepnúť
    nová

en_US: Reset
    Filter
sk: Vyčistiť
    filter

en_US: Empty
    Trash
sk: Vyprázdniť
    kôš

en_US: Unknown toolbar icon "%s"
sk: Neznáma ikona lišty nástrojov "%s"

en_US: Queue this message for sending
sk: Zaradiť túto správu na odoslanie

en_US: Text Be_low Icons
sk: Text po_d ikonami

en_US: Text Be_side Icons
sk: Text v_edľa ikon

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Icons Only
sk: Len _ikony

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: _Text Only
sk: Len _text

en_US: Use Desktop _Default (%s)
sk: Použiť štan_dard pracovnej plochy (%s)

en_US: _Customize Toolbars...
sk: _Prispôsobiť nástrojové lišty...

en_US: Customize Toolbars
sk: Prispôsobiť nástrojové lišty

en_US: Compose window
sk: Okno novej správy

en_US: Toolbar options
sk: Voľby lišty nástrojov

en_US: _Wrap button labels
sk: _Zalomiť popisy tlačidiel

en_US: Error displaying toolbar help: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka lišty nástrojov: %s

en_US: _Restore toolbar to standard buttons
sk: _Obnoviť štandardné tlačidlá na lište nástrojov

note: Style button
en_US: Toolbar _style...
sk: Štýl ná_strojových líšt...

en_US: Available buttons
sk: Dostupné tlačidlá

en_US: Current toolbar
sk: Aktuálna nástrojová lišta

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en_US: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
sk: Český slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
sk: Grécky slovník na kontrolu pravopisu a pravidlá na delenie slov

en_US: Add item
sk: Pridať položku

en_US: All registries
sk: Všetky registre

en_US: An error occured
sk: Vyskytla sa chyba

en_US: Automatically start podman on boot
sk: Spúšťať podman pri zavádzaní systému

en_US: CPU shares
sk: CPU podiely

en_US: Checkpoint container $0
sk: Vytvoriť kontrolný bod pre kontajner $0

en_US: Container failed to be created
sk: Kontajner sa nepodarilo vytvoriť

en_US: Container failed to be started
sk: Kontajner sa nepodarilo spustiť

en_US: Container is currently running.
sk: Kontajner momentálne beží.

en_US: Container is not running
sk: Kontajner nebeží

en_US: Container name
sk: Názov kontajneru

en_US: Container path
sk: Cesta v kontajneri

en_US: Container port
sk: Port kontajneru

en_US: Delete tagged images
sk: Zmazať označené obrazy

en_US: Deleting this pod will remove the following containers:
sk: Zmazanie tohto podu zmaže nasledujúce kontajnery:

en_US: Do not include root file-system changes when exporting
sk: Do exportu nezahŕnať zmeny v koreňovom súborovovom systéme

en_US: Failed to checkpoint container $0
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kontrolný bod pre kontajner $0

en_US: Failed to download image $0:$1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť obraz $0:$1

en_US: Failed to force remove container $0
sk: Nepodarilo sa vynútiť zmazanie kontajneru $0

en_US: Failed to force stop pod $0
sk: Nepodarilo sa vynútiť zmazanie podu $0

en_US: Failed to pause pod $0
sk: Nepodarilo sa zastaviť pod $0

en_US: Failed to remove container $0
sk: Nepodarilo sa zmazať kontajner $0

en_US: Failed to restart container $0
sk: Nepodarilo sa reštartovať kontajner $0

en_US: Failed to restart pod $0
sk: Nepodarilo sa reštartovať pod $0

en_US: Failed to restore container $0
sk: Nepodarilo sa obnoviť kontajner $0

en_US: Failed to resume pod $0
sk: Nepodarilo sa znovuspustiť pod $0

en_US: Failed to search for images: $0
sk: Nepodarilo sa nájsť obrazy: $0

en_US: Failed to search for new images
sk: Nepodarilo sa nájsť nové obrazy

en_US: Failed to start container $0
sk: Nepodarilo sa spustiť kontajner $0

en_US: Failed to start pod $0
sk: Nepodarilo sa spustiť pod $0

en_US: Failed to stop container $0
sk: Nepodarilo sa zastaviť kontajner $0

en_US: Failed to stop pod $0
sk: Nepodarilo sa zastaviť pod $0

en_US: Force delete
sk: Vynútiť odstránenie

en_US: Force stop
sk: Vynútiť zastavenie

en_US: Hide intermediate images
sk: Skryť dočasné obrazy

en_US: Host path
sk: Cesta na hostiteľovi

en_US: IP prefix length
sk: Dĺžka predpony IP adresy

en_US: Ignore IP address if set statically
sk: Ignorovať staticky nastavené IP adresy

en_US: Ignore MAC address if set statically
sk: Ignorovať staticky nastavené MAC adresy

en_US: Loading logs...
sk: Načítanie záznamov udalostí...

en_US: No containers
sk: Žiadne kontajnery

en_US: No containers are using this image
sk: Tento obraz nepoužívajú žiadne kontajnery

en_US: No containers in this pod
sk: V tomto pode nie sú žiadne kontajnery

en_US: Pause the container
sk: Pozastaviť kontajner

en_US: Please confirm deletion of pod $0
sk: Potvrďte zmazanie podu $0

en_US: Please confirm force deletion of pod $0
sk: Potvrďte vynútené zmazanie podu $0

en_US: Podman containers
sk: Podman kontajnery

en_US: Podman service is not active
sk: Služba Podman nie je aktívna

en_US: Pulling
sk: Sťahuje sa

en_US: Restore container $0
sk: Obnovenie kontajneru $0

en_US: Search by name or description
sk: Hľadať podľa mena alebo popisu

en_US: Search for
sk: Hľadať

en_US: Search for an image
sk: Hľadanie obrazu

en_US: Start podman
sk: Spustiť podman

en_US: System Podman service is also available
sk: Systémový podman je tiež dostupný

en_US: User Podman service is also available
sk: Užívateľský podman je tiež dostupný

en_US: With terminal
sk: S terminálom

en_US: created
sk: vytvorený

en_US: exited
sk: skončený

en_US: removing
sk: odstraňujem

en_US: stopped
sk: zastavené

en_US: Play movies
sk: Prehráva filmy

en_US: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
sk: Program Videá je oficiálnym prehrávačom videí pracovného prostredia GNOME. Disponuje zoznamom, v ktorom môžete vyhľadávať spomedzi miestnych videí, diskov DVD a sprístupnených videí cez sieť (pomocou UPnP/DLNA) a filmových noviniek z rôznych webových stránok.

en_US: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
sk: Aplikácia Videá prichádza s dodatočnými funkciami, ako sú preberanie titulkov, možnosť zrýchliť alebo spomaliť prehrávanie, vytváranie galérií so snímkami obrazoviek a podporou záznamu diskov DVD.

en_US: The GNOME developers
sk: Vývojári prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en_US: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
sk: Video;Film;Klip;Seriál;Prehrávač;DVD;TV;Disk;Totem;

en_US: The brightness of the video
sk: Jas videa

en_US: The contrast of the video
sk: Kontrast videa

en_US: The hue of the video
sk: Farebný odtieň videa

en_US: The saturation of the video
sk: Sýtosť farieb videa

en_US: Repeat mode
sk: Režim opakovania

en_US: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
sk: Určuje, či sa má zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladanými riadkami

en_US: Type of audio output to use
sk: Použitý typ zvukového výstupu

en_US: Network buffering threshold
sk: Úroveň sieťového prednačítavania

en_US: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
sk: Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím zobrazovania streamu (v sekundách).

en_US: Subtitle font
sk: Písmo titulkov

en_US: Pango font description for subtitle rendering.
sk: Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov.

en_US: Subtitle encoding
sk: Kódovanie titulkov

en_US: Encoding character set for subtitle.
sk: Kódovanie sady znakov titulkov.

en_US: Default location for the “Open…” dialogs
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“

en_US: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“. Predvolený je aktuálny adresár.

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
sk: Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
sk: Predvolené umiestnenie pre dialógové okná „Zachytiť snímku obrazovky“. Predvolený je adresár Obrázky.

en_US: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
sk: Určiť, či sa majú zakázať zásuvné moduly v domovskom adresári používateľa

en_US: Whether to disable the keyboard shortcuts
sk: Určiť, či sa majú zakázať klávesové skratky

en_US: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sk: Určiť, či sa majú automaticky načítať súbory textových titulkov pri načítaní filmu

en_US: Active plugins list
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov

en_US: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
sk: Zoznam názvov teraz aktívnych zásuvných modulov (načítané a spustené).

en_US: Directories to show
sk: Adresáre na zobrazenie

en_US: Directories to show in the browse interface, none by default
sk: Adresáre na zobrazenie v rozhraní prehliadača, štandardne nie sú určené žiadne

en_US: 4-channel
sk: 4-kanálový

en_US: 4.1-channel
sk: 4.1-kanálový

en_US: 5.0-channel
sk: 5.0-kanálový

en_US: 5.1-channel
sk: 5.1-kanálový

en_US: AC3 Passthrough
sk: Preposielanie AC3

note: #-#-#-#-#  296 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en_US: External Subtitles
sk: Externé titulky

en_US: _Load subtitle files when movie is loaded
sk: _Načítať súbory s titulkami pri načítaní filmu

en_US: Plugins…
sk: Zásuvné moduly…

en_US: Disable _deinterlacing of interlaced videos
sk: Zakázať o_dstraňovanie prekladania vo videách s prekladanými riadkami

en_US: Sat_uration:
sk: Sý_tosť farieb:

en_US: Audio Output
sk: Zvukový výstup

en_US: _Audio output type:
sk: _Typ zvukového výstupu:

[ctx: shortcut window]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Make Available Offline
sk: Sprístupnenie bez pripojenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Take Screenshot
sk: Zachytenie snímky obrazovky

[ctx: shortcut window]
en_US: Volume
sk: Hlasitosť

[ctx: shortcut window]
en_US: Increase volume
sk: Zvýšenie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease volume
sk: Zníženie hlasitosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↷
sk: Otočenie ↷

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↶
sk: Otočenie ↶

[ctx: shortcut window]
en_US: Playback
sk: Prehrávanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous video or chapter
sk: Predchádzajúce video alebo kapitola

[ctx: shortcut window]
en_US: Next video or chapter
sk: Nasledujúce video alebo kapitola

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip
sk: Preskočenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 15 seconds
sk: Prejdenie dozadu o 15 sekúnd

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 60 seconds
sk: Prejdenie dopredu o 60 sekúnd

[ctx: shortcut window]
en_US: Step back one frame
sk: Krok dozadu o jeden snímok

[ctx: shortcut window]
en_US: Step forward one frame
sk: Krok dopredu o jeden snímok

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 5 seconds
sk: Prejdenie dozadu o 5 sekúnd

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 15 seconds
sk: Prejdenie dopredu o 15 sekúnd

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 3 minutes
sk: Prejdenie dozadu o 3 minúty

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 10 minutes
sk: Prejdenie dopredu o 10 minút

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip to…
sk: Preskočenie na…

[ctx: shortcut window]
en_US: DVD menu navigation
sk: Navigovanie v ponuke disku DVD

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate up
sk: Navigovanie hore

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate down
sk: Navigovanie dole

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate left
sk: Navigovanie doľava

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate right
sk: Navigovanie doprava

en_US: Add _Local Video…
sk: Pridať miestne video…

en_US: Add _Web Video…
sk: Pridať _webové video…

en_US: _Aspect Ratio
sk: _Pomer strán

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Auto
sk: Automatický

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Square
sk: Štvorcový

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 16∶9 (Widescreen)
sk: 16:9 (Širokouhlý)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 2.11∶1 (DVB)
sk: 2,11:1 (DVB)

en_US: Switch An_gles
sk: Prepnúť _uhly

en_US: _Languages
sk: _Jazyky

en_US: S_ubtitles
sk: _Titulky

en_US: _Select Text Subtitles…
sk: V_ybrať textové titulky…

en_US: _DVD Menu
sk: Ponuka _DVD

en_US: _Title Menu
sk: Ponuka _titulov

en_US: A_udio Menu
sk: Z_vuková ponuka

en_US: _Angle Menu
sk: Ponuka _uhlov

en_US: _Chapter Menu
sk: Ponuka _kapitol

en_US: Enter the _address of the file you would like to open:
sk: Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:

en_US: Password requested for RTSP server
sk: Pre server RTSP je požadované heslo

en_US: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sk: Zdá sa, že zdroj je zašifrovaný a nedá sa čítať. Pokúšate sa prehrať zašifrovaný disk DVD bez knižnice libdvdcss?

en_US: The server you are trying to connect to is not known.
sk: Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, je neznámy.

en_US: The connection to this server was refused.
sk: Spojenie s týmto serverom bolo odmietnuté.

en_US: The specified movie could not be found.
sk: Zadaný film sa nepodarilo nájsť.

en_US: The server refused access to this file or stream.
sk: Server zamietol prístup k tomuto súboru alebo streamu.

en_US: Authentication is required to access this file or stream.
sk: Pre prístup k tomuto súboru alebo streamu je vyžadované overenie totožnosti.

en_US: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
sk: Chýba podpora protokolu SSL/TLS. Skontrolujte vašu inštaláciu.

en_US: You are not allowed to open this file.
sk: Nemáte povolenie na otvorenie tohto súboru.

en_US: This location is not a valid one.
sk: Toto umiestnenie je neplatné.

en_US: The movie could not be read.
sk: Film nemohol byť prečítaný.

en_US: This file is encrypted and cannot be played back.
sk: Tento súbor je zašifrovaný a nedá sa spätne prehrať.

en_US: The file you tried to play is an empty file.
sk: Súbor, ktorý ste sa pokúsili prehrať, je prázdny.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en_US: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
sk[0]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú nainštalované:
    
    %s
sk[1]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje zásuvný modul %s, ktorý nie je nainštalovaný.
sk[2]: Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú nainštalované:
    
    %s

en_US: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
sk: Tento prúd sa nedá prehrať. Je možné, že ho blokuje brána firewall.

en_US: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sk: Zvukový alebo video stream sa nedá spracovať kvôli chýbajúcim kodekom. Musíte nainštalovať dodatočné kodeky na prehranie niektorých typov filmov

en_US: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
sk: Tento súbor sa nedá prehrať cez sieť. Skúste ho najprv prebrať.

en_US: Media contains no supported video streams.
sk: Nosič neobsahuje žiadne podporované video streamy.

en_US: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
sk: Chýbajú niektoré potrebné zásuvné moduly. Uistite sa, že je program nainštalovaný správne.

en_US: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
sk[0]: Zásuvné moduly %s sú potrebné na prehranie súboru, ale nie sú nainštalované.
sk[1]: Zásuvný modul %s je potrebný na prehranie súboru, ale nie je nainštalovaný.
sk[2]: Zásuvné moduly %s sú potrebné na prehranie súboru, ale nie sú nainštalované.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en_US: _Find in %s
sk: _Nájsť v programe %s

en_US: Could not initialize the thread-safe libraries.
sk: Nepodarilo sa inicializovať knižnice na bezpečný beh vo vláknach.

en_US: Verify your system installation. Totem will now exit.
sk: Skontrolujte inštaláciu svojho systému. Totem teraz skončí.

en_US: Season %d Episode %d
sk: Sezóna %d Epizóda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en_US: %s (Season %d Episode %d)
sk: %s (Sezóna %d Epizóda %d)

en_US: Browse Error
sk: Chyba prehliadania

en_US: Search Error
sk: Chyba hľadania

en_US: Couldn’t load the “%s” interface. %s
sk: Nepodarilo sa načítať rozhranie „%s“. %s

en_US: The file does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en_US: Make sure that Totem is properly installed.
sk: Uistite sa, či je program Totem správne nainštalovaný.

en_US: Results for “%s”
sk: Výsledky pre výraz „%s“

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en_US: Auto
sk: Automatický

en_US: Totem could not play “%s”.
sk: Prehrávač Totem nemohol prehrať „%s“.

en_US: Totem could not display the help contents.
sk: Programu Totem sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka.

en_US: Previous Chapter/Movie
sk: Predchádzajúca kapitola/film

en_US: Next Chapter/Movie
sk: Ďalšia kapitola/film

en_US: Totem could not startup.
sk: Programu Totem sa nepodarilo naštartovať.

en_US: No reason.
sk: Žiaden dôvod.

en_US: Add Web Video
sk: Pridanie webového videa

en_US: Seek Forwards
sk: Posunie dopredu

en_US: Seek Backwards
sk: Posunie dozadu

en_US: Mute sound
sk: Stlmí zvuk

en_US: Movies to play
sk: Filmy na prehranie

en_US: Can’t enqueue and replace at the same time
sk: Nedá sa zároveň zaradiť do radu a nahradiť

en_US: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
sk: Zoznam skladieb „%s“ sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený.

en_US: Select Subtitle Font
sk: Výber písma pre titulky

[ctx: button]
en_US: Play
sk: Prehrať

en_US: Video files
sk: Video súbory

en_US: Subtitle files
sk: Súbory s titulkami

en_US: Select Text Subtitles
sk: Výber textových titulkov

en_US: Add Videos
sk: Pridanie videí

en_US: Apple Trailers
sk: Apple - ukážky filmov

en_US: Sets the user agent for the Apple Trailers site
sk: Nastaví používateľského agenta pre stránku ukážok filmov

en_US: Autoload Subtitles
sk: Automatické načítanie titulkov

en_US: Autoloads text subtitles
sk: Automaticky preberá titulky k filmom

en_US: MPRIS D-Bus Interface
sk: Rozhranie MPRIS zbernice D-Bus

en_US: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
sk: Odošle oznámenia o práve prehrávaných filmoch a umožní vzdialené ovládanie pomocou služby MPRIS.

en_US: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
sk: Objekt triedy MediaPlayer2 neimplementuje rozhranie „%s“

en_US: The property ‘%s’ is not writeable.
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná.

en_US: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
sk: Neznáma vlastnosť „%s“ požadovaná objektom MediaPlayer 2

en_US: Instant Messenger Status
sk: Stav v internetovom komunikátore

en_US: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sk: Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film

en_US: Support additional media player keys
sk: Podpora pre dodatočné multimediálne klávesy

en_US: Open the directory of the currently playing movie
sk: Otvorí adresár s aktuálne prehrávaným filmom

en_US: Subtitle Downloader
sk: Preberač titulkov

en_US: Look for subtitles for the currently playing movie
sk: Nájde titulky pre práve prehrávaný film

en_US: Searching for subtitles…
sk: Hľadajú sa titulky…

en_US: Downloading the subtitles…
sk: Preberajú sa titulky…

en_US: Could not contact the OpenSubtitles website
sk: Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles

en_US: Could not contact the OpenSubtitles website.
sk: Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en_US: _Download Movie Subtitles…
sk: _Prevziať titulky k filmu…

en_US: Searching subtitles…
sk: Hľadajú sa titulky…

en_US: Download Movie Subtitles
sk: Prevzatie titulkov k filmu

en_US: Subtitle _language:
sk: Jazyk titu_lkov:

en_US: _Play with Subtitle
sk: _Prehrať s titulkami

en_US: Subtitle language
sk: Jazyk titulkov

en_US: The language to search for subtitles for movies in.
sk: Jazyk, v ktorom sa majú hľadať titulky k filmom.

en_US: Movie Properties
sk: Vlastnosti filmu

en_US: Adds movie properties menu item
sk: Pridá vlastnosti filmu do položiek ponuky

[ctx: Stream bit rate]
en_US: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Sample rate]
en_US: N/A
sk: Neznáma

en_US: Container:
sk: Kontajner:

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec:
sk: Kodek:

en_US: Framerate:
sk: Frekvencia snímok:

[ctx: Title]
note: Title
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Artist]
note: Artist
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Album]
note: Album
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Year]
note: Year
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Media container]
note: Container
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en_US: N/A
sk: Neznáme

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en_US: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Video bit rate]
en_US: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Frame rate]
en_US: N/A
sk: Neznáma

[ctx: Audio bit rate]
en_US: N/A
sk: Neznámy

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en_US: N/A
sk: Neznámy

note: Channels
en_US: 0 Channels
sk: 0 kanálov

en_US: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sk[0]: %0.2f snímok za sekundu
sk[1]: %0.2f snímka za sekundu
sk[2]: %0.2f snímky za sekundu

en_US: rpdb2 password
sk: heslo k rpdb2

en_US: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
sk: Heslo na ochranu servera rpdb2 na ladenie programu Totem, pred neoprávneným vzdialeným prístupom. Ak je prázdne, tak bude použité predvolené heslo „totem“.

en_US: Interactive Python console
sk: Interaktívna konzola pre Python

note: pylint: disable=no-member
en_US: _Python Console
sk: Konzola pre _Python

note: pylint: disable=E1101
en_US: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
sk: K objektu Totem.Object môžete pristupovať cez „totem_object“ :\n%s

en_US: Totem Python Console
sk: Konzola pre Python

note: pylint: disable=W0613
en_US: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
sk: Po stlačení tlačidla OK, aplikácia Totem počká, kým sa k nej pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije predvolené heslo („totem“).

en_US: Adds files that have been played to recent files
sk: Pridá prehrané súbory do zoznamu nedávnych súborov

en_US: Rotation Plugin
sk: Zásuvný modul na otáčanie

en_US: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
sk: Umožňuje otočiť videá, ak majú nesprávnu orientáciu

en_US: _Rotate ↷
sk: O_točiť ↷

en_US: Rotate ↶
sk: Otočiť ↶

en_US: Save a copy of the currently playing movie
sk: Uloží kópiu práve prehrávaného filmu

en_US: The video could not be made available offline.
sk: Video nemôže byť sprístupnené bez pripojenia.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en_US: “Files” is not available.
sk: Aplikácia „Súbory“ nie je dostupná.

en_US: Make Available Offline
sk: Sprístupniť bez pripojenia

en_US: Screen Saver
sk: Šetrič obrazovky

en_US: Deactivates the screen saver when a movie is playing
sk: Vypne šetrič obrazovky počas prehrávania filmu

en_US: Playing a movie
sk: Prehráva sa film

en_US: Screenshot width (in pixels):
sk: Šírka snímky obrazovky (v pixeloch):

en_US: Calculate the number of screenshots
sk: Vypočítať počet snímok obrazovky

en_US: Number of screenshots:
sk: Počet snímok obrazovky:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en_US: Screenshot from %s.png
sk: Snímka obrazovky z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en_US: Screenshot from %s - %d.png
sk: Snímka obrazovky z %s - %d.png

en_US: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
sk: Umožňuje zachytávanie snímok a galérií z videí

en_US: Save Gallery
sk: Uloženie galérie

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en_US: Gallery-%s-%d.jpg
sk: Galéria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en_US: Creating Gallery…
sk: Vytváranie galérie…

note: Set the progress label
en_US: Saving gallery as “%s”
sk: Ukladá sa galéria ako „%s“

en_US: Totem could not get a screenshot of the video.
sk: Totem nemohol zachytiť snímku tohto videa.

en_US: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sk: Toto by sa nemalo stať; prosím, ohláste chybu.

en_US: Create Screenshot _Gallery…
sk: Vytvoriť _galériu zo snímok obrazovky…

en_US: Skip To
sk: Preskočiť na

en_US: Provides the “Skip to” dialog
sk: Poskytuje dialógové okno „Preskočiť na“

en_US: _Skip to:
sk: _Preskočiť na:

en_US: _Skip To
sk: P_reskočiť na

en_US: _Skip To…
sk: P_reskočiť na…

[ctx: playback rate]
en_US: Normal
sk: Normálna

en_US: Speed: %s
sk: Rýchlosť: %s

en_US: Variable Rate
sk: Premenlivá rýchlosť

en_US: Provides the variable rate menu item
sk: Poskytuje položku v ponuke pre variabilnú rýchlosť

en_US: Sets the user agent for the Vimeo site
sk: Nastaví používateľského agenta pre stránku služby Vimeo

[ctx: shortcut window]
en_US: Preferences
sk: Nastavenia

en_US: Playback Output
sk: Výstup pre prehrávanie

en_US: Editing Output
sk: Výstup pre editáciu

en_US: Driver Module
sk: Modul ovládača

en_US: Audio Configuration
sk: Nastavenie zvuku

en_US: Mixers
sk: Mixéry

en_US: These changes won't take effect until you restart playing.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte prehrávanie.

en_US: These changes won't take effect until you restart sampling.
sk: Tieto zmeny nadobudnú platnosť až keď znovu spustíte vzorkovanie.

en_US: Frequency [Hz]:
sk: Frekvencia [Hz]:

en_US: Buffer Size:
sk: Veľkosť zásobníka:

en_US: no settings (yet), sorry!
sk: (zatiaľ) žiadne nastavenia, prepáčte!

en_US: Estimated audio delay: %f milliseconds
sk: Predpokladanie oneskorenie zvuku: %f milisekúnd

en_US: (%d samples)
sk: (%d vzoriek)

en_US: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en_US: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en_US: Running at %d Hz with %d frames
sk: Beží na %d Hz s %d rámcami

en_US: Jack server not running?
sk: Jack server nebeží?

en_US: Output device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Výstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en_US: Input device (e.g. '/dev/audio'):
sk: Vstupné zariadenie (napr. '/dev/dsp'):

en_US: Sustain
sk: Podržať

en_US: All supported types
sk: Všetky podporované typy

en_US: GUI Configuration
sk: Nastavenie uživateľského rozhrania

en_US: Scopes Frequency
sk: Frekvencia monitorov

en_US: Tracker Frequency
sk: Frekvencia trackeru

en_US: Hexadecimal row numbers
sk: Hexadecimálne číslovanie riadkov

en_US: Use upper case letters for hex numbers
sk: Použiť veľké písmená pre hexadecimálne znaky

en_US: Asynchronous (IT-style) pattern editing
sk: Asynchrónna editácia úsekov (štýl IT)

en_US: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
sk: Príkazy Fxx upravujú ukazovatele Tempo/BMP

en_US: Switch to tracker after loading/saving
sk: Prepnúť do editoru po načítaní/uložení

en_US: Save window geometry on exit
sk: Uložiť geometriu okien pri ukončení

en_US: Use note name B instead of H
sk: Použiť názov noty B miesto H

en_US: Scopes buffer size [MB]
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre monitory [MB]

en_US: Track line format:
sk: Formát riadku skladby:

en_US: Playing song...
sk: Prehrávam skladbu...

en_US: Playing pattern...
sk: Prehrávam úsek...

en_US: Loading module...
sk: Načítavam modul...

en_US: Module loaded.
sk: Modul načítaný.

en_US: Saving module...
sk: Ukladám modul...

en_US: Module saved.
sk: Modul uložený.

en_US: Loading sample...
sk: Načítavam vzorku...

en_US: Sample loaded.
sk: Vzorka načítaná.

en_US: Saving sample...
sk: Ukladám vzorku...

en_US: Sample saved.
sk: Vzorka uložená.

en_US: Loading instrument...
sk: Načítavam nástroj...

en_US: Instrument loaded.
sk: Nástroj načítaný.

en_US: Saving instrument...
sk: Ukladám nástroj...

en_US: Instrument saved.
sk: Nástroj uložený.

en_US: Saving song...
sk: Ukladám skladbu...

en_US: Song saved.
sk: Skladba uložená.

en_US: Row highlighting configuration
sk: Nastavenie zvýrazňovania riadkov

en_US: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete zavrieť súčasný projekt?
    Všetky zmeny budú stratené!

en_US: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
sk: Dĺžka načítavaného úseku nezodpovedá dĺžke aktuálneho úseku v module.
    Chcete upraviť dĺžku aktuálneho úseku?

en_US: Use SoundTracker!
sk: Používať SoundTracker!

en_US: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj chcete ukončiť program?
    Všetky zmeny budú stratené!

en_US: Estimating...
sk: Odhaduje sa...

en_US: Save Module
sk: Uložiť modul

en_US: Render WAV
sk: Vytvoriť WAV

en_US: Save XM without samples...
sk: Uložiť _XM bez vzoriek...

en_US: Load current pattern...
sk: Načítať aktuálny úsek...

en_US: Save current pattern...
sk: Uložiť aktuálny úsek...

en_US: Play Song
sk: Prehrať skladbu

en_US: Play Pattern
sk: Prehrať úsek

en_US: Pat
sk: Úsek

en_US: Edited pattern
sk: Upravovaný úsek

en_US: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
sk: Ak je toto zapnuté, prezeranie playlistu nemení upravovaný úsek.

en_US: Pattern Length
sk: Dĺžka úseku

en_US: Number of Channels:
sk: Počet kanálov:

en_US: Set preferred accidental type
sk: Zvoľte preferovaný náhodný typ

en_US: Enable row highlighting
sk: Zapne zvýrazňovanie riadkov

en_US: Global amplification
sk: Celkové zosilnenie

en_US: Pitchbend
sk: Úprava výšky tónu

en_US: Reset pitchbend to its normal value
sk: Vrátiť ukazovateľ zmeny výšky tónu na pôvodnú hodnotu

en_US: Octave
sk: Oktáva

en_US: Instr
sk: Nástroj

en_US: Can't open file.
sk: Nemôžem otvoriť súbor.

en_US: Saw Down
sk: Píla dolná

en_US: Saw Up
sk: Píla horná

en_US: Instrument Editor
sk: Editor nástrojov

en_US: Volume envelope
sk: Obálka hlasitosti

en_US: Panning envelope
sk: Obálka vyváženia

en_US: Load Instrument
sk: Načítať nástroj

en_US: Save Instrument
sk: Uložiť nástroj

en_US: Load XI
sk: Načítať XI

en_US: Save XI
sk: Uložiť XI

en_US: Initialize
sk: Inicializovať

en_US: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
sk: Klávesa, ktorá vloží špeciálnu "keyoff" notu pre moduly FastTrackeru.

en_US: The key that increases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zvýši hodnotu skoku.

en_US: The key that decreases "jump" value.
sk: Klávesa, ktorá zníži hodnotu skoku.

en_US: Upper Octave Keys...
sk: Klávesy vyššej oktávy...

en_US: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku.

en_US: Lower Octave Keys...
sk: Klávesy nižšej oktávy...

en_US: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
sk: Toto sú klávesy v hornej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na klávese napravo od tabulátora. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu číselných kláves v hornom riadku. Toto sú klávesy v spodnej polovici klávesnice. Tón C je zvyčajne na prvej klávese napravo od ľavého Shift-u. Zvyšok kláves by mal byť usporiadaný ako na klavíri, včetne radu kláves v druhom riadku odspodu.

en_US: Other Keys...
sk: Ďalšie klávesy...

en_US: Various other keys
sk: Rôzne ďalšie klávesy

en_US: Assignment
sk: Priradenie

en_US: Keyboard Configuration
sk: Nastavenie klávesnice

en_US: Key Group Explanation
sk: Popis skupiny kláves

en_US: Key Explanation
sk: Popis klávesy

en_US: Learn selected key
sk: Naučiť sa zvolenú klávesu

en_US: Learn all keys
sk: Naučiť sa všetky klávesy

en_US: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
sk: Prosím stlačte požadovanú kombináciu kláves!
    Pre storno kliknite do zoznamu naľavo

en_US: Fast jump to channel %d
sk: Rýchly skok do kanálu %d

en_US: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
sk: Automatické nastavenie kláves neúspešné.
    Prosím použite voľbu "Nastavenie klávesnice"
    v menu "Nastavenia".

en_US: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
sk: Naozaj to chcete urobiť?
    Všetky zmeny budú stratené!

en_US: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
sk: Celočíselný mixér

en_US: Instrument Name
sk: Názov nástroja

en_US: Sample Name
sk: Názov vzorky

en_US: Module Info
sk: Informácie o module

en_US: Songname:
sk: Názov skladby:

en_US: Frequencies:
sk: Frekvencie:

en_US: ProTracker Mode
sk: Režim ProTracker

en_US: RelNote
sk: Relatívny tón

en_US: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
sk: Nepoužité úseky: %d (použité: %d)
    Nepoužité nástroje: %d (použité: %d)
    
    Vyčistiť nepoužité a prerovnať playlist?

en_US: Insert pattern that is being edited
sk: Vložte úsek, ktorý sa práve upravuje

en_US: Remove current playlist entry
sk: Odstráni aktuálnu položku playlistu

en_US: Add + Cpy
sk: Pridať + Kopírovať

en_US: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu a nakopíruje doň aktuálny úsek

en_US: Add Free
sk: Pridať čistý

en_US: Add a free pattern behind current position
sk: Pridá čistý úsek za aktuálnu pozíciu

en_US: Song restart position
sk: Pozícia návratu

en_US: No loop
sk: Bez slučky

note: #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en_US: 8 bits
sk: 8 bitov

en_US: Sample Editor
sk: Editor vzoriek

en_US: Set as loop
sk: Nastaviť ako slučku

en_US: Load Sample
sk: Načítať vzorku

en_US: Save Sample
sk: Uložiť vzorku

en_US: Save region as WAV...
sk: Uložiť oblasť ako WAV...

en_US: Save WAV
sk: Uložiť WAV

en_US: Save Region
sk: Uložiť oblasť

en_US: Volume Ramp
sk: Krivka hlasitosti

en_US: Zoom to selection
sk: Priblížiť zvolené

en_US: Zoom in (+50%)
sk: Priblížiť (+50%)

en_US: Zoom out (-50%)
sk: Oddialiť (-50%)

en_US: Clear Sample
sk: Vyčistiť vzorku

en_US: (no selection)
sk: (bez výberu)

en_US: <just pasted>
sk: <práve vložené>

en_US: Out of memory for sample data.
sk: Došla pamäť pre data vzorky.

en_US: Load raw sample
sk: Načítať surovú vzorku

en_US: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
sk: Zvolili ste vzorku ktorá nie je v známom
    formáte. Môžete teraz načítať surové data.
    
    Prosím zvoľte formát:

en_US: Word format:
sk: Slovný formát:

en_US: Sampling Rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en_US: Can't read sample
sk: Nemôžem načítať vzorku

en_US: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
sk: Vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu načítavam.

en_US: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
sk: Je možné pracovať iba s 8 a 16 bitovými vzorkami s najviac 2 kanálmi

en_US: Can't open file for writing.
sk: Nemôžem otvoriť súbor pre zápis.

en_US: Please select region first.
sk: Prosím najprv zvoľte oblasť.

en_US: No sampling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny vzorkovací ovládač

en_US: Sampling Window
sk: Okno vzorkovania

en_US: Out of memory while sampling!
sk: Pri vzorkovaní došla pamäť!

en_US: <just sampled>
sk: <práve navzorkované>

en_US: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
sk: Nahratá vzorka je príliš dlhá pre aktuálny modul mixéru. Napriek tomu bude použitá.

en_US: Volume Ramping
sk: Krivka hlasitosti

en_US: Perform linear volume fade on Selection
sk: Použiť lineárne znižovanie hlasitosti na výber

en_US: Left [%]:
sk: Ľavý [%]:

en_US: Right [%]:
sk: Pravý [%]:

en_US: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
sk: Vitajte v SoundTrackeri!
    
    Ak takýto program používate po prvý krát, mali by ste si najskôr
    zohnať nejaké súbory XM alebo MOD a pohrať sa s nimi.

en_US: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
sk: Editačný režim SoundTrackeru bude citlivejší na vstup z klávesnice, ak
    znížite veľkosť vyrovnávacej pamäte mixéru vo výstupe pre editáciu
    v Nastavení zvuku.

en_US: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
sk: Môžete upraviť krajné body slučky v editore vzoriek podržaním klávesy
    Shift a stláčaním ľavého a pravého tlačítka na myši.

en_US: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o "trackingu" a ako pracujú rôzne príkazy,
    pozrite sa na http://www.united-trackers.org/

en_US: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
sk: Môžete priradiť jednotlivé vzor jednotlivým klávesom tým,
    že aktivujete vzorku a kliknete na klávesnicu v editore
    nástrojov.

en_US: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
sk: Ak váš kurzor uviazol v políčku pre zadávanie čísel,
    stlačte Enter alebo Tab pre uvoľnenie kurzoru.

en_US: Previous Tip
sk: Predchádzajúci tip

en_US: Next Tip
sk: Ďalší tip

en_US: Show tip next time
sk: Zobraziť tip nabudúce

en_US: Porta up
sk: Porta nahor

en_US: Porta down
sk: Porta nadol

en_US: Set panning
sk: Nastaviť vyváženie

en_US: Set volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en_US: Position jump
sk: Skok na pozíciu

en_US: Pattern break
sk: Zakončiť úsek

en_US: Set tempo/bpm
sk: Nastaviť tempo/BPM

en_US: Set global volume
sk: Nastaviť celkovú hlasitosť

en_US: Global volume slide
sk: Celkový posun hlasitosti

en_US: Set envelop position
sk: Nastaviť pozíciu obálky

en_US: Panning slide
sk: Posun vyváženia

en_US: LP filter resonance
sk: Rezonancia LP filtra

en_US: Multi retrig note
sk: Viacnásobná nota

en_US: LP filter cutoff
sk: Cutoff LP filtra

en_US: Fine porta up
sk: Jemné porta nahor

en_US: Fine porta down
sk: Jemné porta dole

en_US: Set gliss control
sk: Nastaviť ovládanie gliss

en_US: Set vibrato control
sk: Nastaviť ovládanie vibrata

en_US: Set finetune
sk: Nastaviť jemné doladenie

en_US: Set tremolo control
sk: Nastaviť ovládanie tremolo

en_US: Retrig note
sk: Znovu zahrať notu

en_US: Fine volume slide up
sk: Jemné pridanie hlasitosti

en_US: Fine volume slide down
sk: Jemné ubratie hlasitosti

en_US: Note cut
sk: Ukončenie noty

en_US: Note delay
sk: Oneskorenie noty

en_US: Pattern delay
sk: Oneskorenie úseku

en_US: Volume slide down
sk: Ubratie hlasitosti

en_US: Volume slide up
sk: Pridanie hlasitosti

en_US: Set vibrato speed
sk: Nastaviť rýchlosť vibrato

en_US: Panning slide left
sk: Posun vyváženia doľava

en_US: Panning slide right
sk: Posun vyváženia doprava

en_US: sine
sk: sínus

en_US: ramp down
sk: naklonená rovina

en_US: None ]
sk: Žiadne ]

en_US: Jazz Edit:
sk: Jazzová editácia:

en_US: Font list
sk: Zoznam písiem

en_US: Add font
sk: Pridať písmo

en_US: Delete font
sk: Ubrať písmo

en_US: Apply font
sk: Použiť písmo

en_US: Whole Song
sk: Celá pieseň

en_US: All Patterns
sk: Všetky úseky

en_US: Current Pattern
sk: Aktuálny úsek

en_US: Current Track
sk: Aktuálna stopa

en_US: Current Instrument
sk: Aktuálny nástroj

en_US: All Instruments
sk: Všetky nástroje

en_US: Half note up
sk: O poltón nahor

en_US: Half note down
sk: O poltón nadol

en_US: Octave up
sk: O oktávu nahor

en_US: Octave down
sk: O oktávu nadol

en_US: Exchange 1 <-> 2
sk: Zameniť 1 <-> 2

en_US: Change 1 -> 2
sk: Zmeniť 1 -> 2

en_US: Transposition Tools
sk: Nástroje prenotovania

en_US: Scope of the operation:
sk: Rozsah operácie:

en_US: Note Transposition
sk: Prenotovanie

en_US: Instrument Changing
sk: Zmena nástroja

en_US: Instrument 1:
sk: Nástroj 1:

en_US: Current instrument
sk: Aktuálny nástroj

en_US: Instrument 2:
sk: Nástroj 2:

en_US: Error while loading patterns.
sk: Chyba pri načítavaní úsekov.

en_US: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
sk: Modul obsahuje vzorky, ktoré sú pridlhé pre aktuálny mixér.
    Maximálna dĺžka vzorky je %d.

en_US: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
sk: Toto nie je XM formát FastTrackeru ani podporovaný formát MOD!

en_US: Error when file reading or unexpected end of file
sk: Chyba pri načítavaní alebo neočakávaný koniec súboru

en_US: Incorrect or unsupported version of pattern file!
sk: Nesprávna alebo nepodporovaná verzia úsekového súboru!

en_US: Incorrect pattern length!
sk: Nesprávna dĺžka úseku!

en_US: Error during saving pattern!
sk: Chyba pri ukladaní úseku!

en_US: Client number
sk: Číslo klienta

en_US: For future development
sk: Pre budúci vývoj

en_US: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en_US: MIDI Configuration
sk: Nastavenie MIDI

en_US: _Kill notes
sk: _Odstrániť noty pod kurzorom

en_US: _Insert track
sk: Vložiť _stopu

en_US: _Delete track
sk: O_dstrániť stopu

en_US: Increment cmd value
sk: Zvýšiť hodnotu príkazu

en_US: Decrement cmd value
sk: Znížiť hodnotu príkazu

en_US: C_lear block marks
sk: _Odstrániť blokové značky

en_US: _Interpolate effects
sk: _Interpolovať efekty

en_US: _Module
sk: _Modul

en_US: Clear _Patterns Only
sk: Vyčistiť len ú_seky

en_US: _Optimize Module
sk: _Optimalizovať modul

en_US: _Mark mode
sk: _Značkovací režim

en_US: Transpose half-note up
sk: Posunúť o poltón nahor

en_US: Transpose half-note down
sk: Posunúť o poltón nadol

en_US: Transpose octave up
sk: Posunúť o oktávu nahor

en_US: Transpose octave down
sk: Posunúť o oktávu nadol

en_US: _Find Unused Pattern
sk: Ná_jdi nepoužitý úsek

en_US: _Copy Current to Unused Pattern
sk: _Kopírovať aktuálny úsek do nepoužitého

en_US: C_lear Unused Patterns
sk: _Vyčistiť nepoužité úseky

en_US: _Pack Patterns
sk: Z_baliť úseky

en_US: _Instrument
sk: _Nástroj

en_US: _Clear Current
sk: _Vyčistiť aktuálny

en_US: _Delete Unused Instruments
sk: _Odstrániť nepoužité nástroje

en_US: Display _Oscilloscopes
sk: Zobraziť o_sciloskopy

en_US: Save Settings on _Exit
sk: U_ložiť nastavenia pri ukončení

en_US: Could not open specified icon file
sk: Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou

en_US:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk:  bude nútene ukončená.
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.
    Prosím, potvrďte.

en_US: Kill Application
sk: Zabiť aplikáciu

en_US: Unhide Here
sk: Odhaliť tu

en_US: recreating missing icon '%s'
sk: znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'

en_US: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!

en_US: could not load domain %s from global defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení

en_US: invalid global menu file %s
sk: chybný globálny súbor s menu %s

en_US: could not read domain "%s" from defaults database
sk: nemožno načítať doménu "%s" z databázy implicitných nastavení

en_US: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
sk: Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!

en_US: could not load domain %s from user defaults database
sk: nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení

en_US: could not load domain %s from global defaults database (%s)
sk: nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)

en_US: could not load logo image for panels: %s
sk: nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en_US: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
sk: Chybný formát voľby kľúča "%s". Má byť %s.

en_US: using default "%s" instead
sk: použitá implicitná "%s"

en_US: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
sk: chybná hodnota kľúča "%s". Má býť jedna z %s

en_US: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na boolean pre kľúč "%s"

en_US: can't convert "%s" to integer for key "%s"
sk: nemožno previesť "%s" na integer pre kľúč "%s"

en_US: Incorrect number of elements in array for key "%s".
sk: Nesprávny počet prvkov v poli kľúča "%s".

en_US: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
sk: Chybná hodnota kľúča "%s". Má byť Coordinate.

en_US: can't convert array to integers for "%s".
sk: nemožno previesť pole integery pre "%s".

en_US: "%s" is not a valid color name
sk: "%s" nie je akceptovateľné meno farby

en_US: bad number of arguments in gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb

en_US: too few arguments in multicolor gradient specification
sk: nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb

en_US: bad number of arguments in textured gradient specification
sk: chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr

en_US: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
sk: chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu "%s". Má byť [0..255]

en_US: could not initialize library %s
sk: nemožno inicializovať knižnicu %s

en_US: could not find function %s::%s
sk: nemožno nájsť funkciu %s::%s

en_US: invalid texture type %s
sk: chybný typ textúry %s

en_US: Error in texture specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii textúry kľúča "%s"

en_US: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra.

en_US: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
sk: Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra.

en_US: could not load any usable font!!!
sk: nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!

en_US: could not get color for key "%s"
sk: nemožno získať farbu kľúča "%s"

en_US: %s:invalid key modifier "%s"
sk: %s:chybný klávesový modifikátor "%s"

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
sk: %s:chybná definícia klávesovej skratky "%s"

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s"
sk: %s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke "%s"

en_US: %s: modifier key %s is not valid
sk: %s: nesprávny klávesový modifikátor %s

en_US: could not load image in option %s: %s
sk: nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s

en_US: failed to open bitmap file "%s"
sk: nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor "%s"

en_US: "%s" is not a valid bitmap file
sk: "%s" nie je podporovaný bitmapový súbor

en_US: out of memory reading bitmap file "%s"
sk: nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru "%s"

en_US: bad number of arguments in cursor specification
sk: chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru

en_US: unknown builtin cursor name "%s"
sk: neznáme meno vstavaného kurzoru "%s"

en_US: could not find cursor bitmap file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s kurzorom "%s"

en_US: Error in cursor specification for key "%s"
sk: Chyba v definícii kurzoru pre kľúč "%s"

en_US: could not render texture for icon background
sk: nemožno renderovať textúru pozadia ikon

en_US: Save workspace state
sk: Uložiť stav pracovných plôch

en_US: Could not open directory "%s":
    %s
sk: Nemožno otvoriť adresár "%s":
    %s

en_US: Could not load image file
sk: Nemožno načítať súbor s obrázkom

en_US: Icon Chooser
sk: Výber ikony

en_US: Window Manager for X
sk: Manažér okien pre X

en_US: Using visual 0x%x: %s %ibpp
sk: Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp

en_US: (32 thousand colors)
sk: (32 tisíc farieb)

en_US: (64 thousand colors)
sk: (64 tisíc farieb)

en_US: (16 million colors)
sk: (16 miliónov farieb)

en_US: (%d colors)
sk: (%d farby)

en_US: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
sk: Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.

en_US: Image formats:
sk: Grafických formátov:

en_US: 
    Additional support for:
sk: 
    Ďalšia podpora pre:

en_US: 
    Sound disabled
sk: 
    Zvuk vypnutý

en_US: 
    Sound enabled
sk: 
    Zvuk povolený

en_US: ; Antialiased text
sk: ; Antialiasovaný text

en_US: Merry Christmas!
sk: Šťastné a veselé!

en_US:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
sk:  Tento program je free software; môžete ho rozširovať a/alebo  modifikovať v súlade s GNU General Public License, ktorú publikuje Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo ktoroukoľvek neskoršou verziou.
    
    Tento program je rozširovaný vo viere, že bude užitočný, ale bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo SPÔSOBILOSTI PRE DANÝ CIEĽ.  Pre bližšie informácie viď GNU General Public License
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať  spolu s týmto programom; ak nie, píšte na Free Software Foundation,  Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
sk: nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené.

en_US: Window Maker received signal %i
    (%s).
sk: Window Maker prijal signál %i
    (%s).

en_US: Window Maker received signal %i.
sk: Window Maker prijal signál %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en_US:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
sk: Táto fatálna chyba sa vyskytla pravdepodobne kvôli chybe vo Window Makery. Prosím vyplňte priložený BUGFORM a pošlite ho na %s.

en_US: Select action
sk: Vyberte činnosť

en_US: Abort and leave a core file
sk: Skončiť a vytvoriť súbor core

en_US: Restart Window Maker
sk: Reštartovať Window Maker

en_US: Start alternate window manager
sk: Spustiť alternatívny manažér okien

en_US: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
sk: Window Maker je súčasťou projektu GNUstep.
    Cieľom projektu GNUstep je vytvoriť free
    implementáciu špecifikácie OpenStep(tm),
    čo je objektovo orientovaný základ pre
    tvorbu pokročilých, multiplatformových
    aplikácií. Navyše, na tomto základe bude
    postavené vývojové a užívateľské prostredie.
    Viac informácií o projekte GNUstep možno
    získať na adrese www.gnustep.org

en_US: About GNUstep
sk: O projekte GNUstep

en_US: Type the name for workspace %i:
sk: Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:

en_US: Rename Workspace
sk: Premenovať plochu

en_US: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej
    pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej
    ploche zaplnená.

en_US: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
sk: Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.
    Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v
    rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka
    nie je na žiadnej ploche zaplnená.

en_US: Workspace Clip
sk: Spinka

en_US: All selected icons will be removed!
sk: Všetky označené ikony budú odstránené!

en_US: Keep Icon
sk: Ponechať ikonu

en_US: Type the command used to launch the application
sk: Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu

en_US: could not launch application %s
sk: nemožno spustiť aplikáciu %s

en_US: could not create workspace submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy

en_US: could not create options submenu for Clip menu
sk: v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb

en_US: Keep on Top
sk: Vždy navrchu

en_US: Autocollapse
sk: Automaticky zvinúť

en_US: Autoattract Icons
sk: Vždy pritiahnuť ikony

en_US: Clip Options
sk: Voľby Spinky

en_US: Select All Icons
sk: Vybrať všetky ikony

en_US: Move Icon To
sk: Presunúť ikonu na

en_US: Attract Icons
sk: Pritiahnuť ikony

en_US: bad value in docked icon state info %s
sk: chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s

en_US: bad value in docked icon position %i,%i
sk: chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i

en_US: bad value in dock state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave docku:%s

en_US: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
sk: v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované.

note: icon->forced_dock = 1;
en_US: Dock Icon
sk: Ukotviť ikonu

en_US: Could not execute command "%s"
sk: Nemožno vykonať príkaz "%s"

en_US: Toggle Omnipresent
sk: Prepnúť Na všetkých plochách

en_US: Omnipresent
sk: Na všetkých plochách

en_US: Unselect All Icons
sk: Odznačit všetky ikony

en_US: Keep Icons
sk: Ponechať ikony

en_US: Move Icons To
sk: Presunúť ikony na

en_US: Remove Icons
sk: Odstrániť ikony

en_US: Bring Here
sk: Preniesť sem

en_US: could not find icon %s, used in a docked application
sk: nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie

en_US: Could not open specified icon file: %s
sk: Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s

en_US: Start when Window Maker is started
sk: Spustiť pri štarte WindowMakeru

en_US: Lock (prevent accidental removal)
sk: Chrániť pred náhodným odstránením

en_US: Application path and arguments
sk: Umiestnenie a argumenty aplikácie

en_US: Command for middle-click launch
sk: Príkaz pre stredné tlačítko

en_US: %s will be replaced with current selection
sk: %s sa nahradí aktuálnym výberom

en_US: Command for files dropped with DND
sk: Príkaz pre položené súbory (DND)

en_US: %d will be replaced with the file name
sk: %d sa nahradí menom súboru

en_US: DND support was not compiled in
sk: Podpora DND nebola skompilovaná

en_US: Icon Image
sk: Ikona

en_US: Docked Application Settings
sk: Nastavenia aplikácie v Doku

en_US: could not render texture: %s
sk: nemožno renderovať textúru: %s

en_US: error rendering image:%s
sk: chyba pri renderovaní obrázku:%s

en_US: error rendering image: %s
sk: chyba pri renderovaní obrázku: %s

en_US: out of memory while updating GNOME hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME

en_US: error loading image file "%s": %s
sk: chyba pri čítaní obrázku zo súboru "%s": %s

en_US: could not create directory %s
sk: nemožno vytvoriť adresár %s

en_US: could not find default icon "%s"
sk: nemožno nájsť implicitnú ikonu "%s"

en_US: could not load default icon "%s":%s
sk: nemožno načítať implicitnú ikonu "%s":%s

en_US: Miniaturize
sk: Minimalizovať

en_US: Deminiaturize
sk: Deminimalizovať

en_US: Not Omnipresent
sk: Nie na všetkých plochách

en_US: %a(Run Command,Type the command to run:)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en_US: failed to restart Window Maker.
sk: nepodarilo sa reštartovať Window Maker.

en_US: could not exec %s
sk: nemožno vykonať %s

en_US: Could not execute command:
sk: Nemožno vykonať príkaz:

en_US: %s aborted.
sk: %s zrušený.

en_US: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en_US: The Window Maker window manager for the X window system
sk: Správca okien Window Maker pre X window system

en_US:  -display host:dpy	display to use
sk:  -display host:dpy	použiť daný display

en_US:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
sk:  --no-cpp 		zakázať preprocessing konfiguračných súborov

en_US:  --no-dock		do not open the application Dock
sk:  --no-dock		neotvárať Dok aplikácií

en_US:  --no-clip		do not open the workspace Clip
sk:  --no-clip		neotvárať Spinku pracovných plôch

en_US:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
sk:  --no-autolaunch	nespúšťať automaticky aplikácie

en_US:  --dont-restore		do not restore saved session
sk:  --dont-restore		neobnovovať uložené sedenie

en_US:  --locale locale	locale to use
sk:  --locale locale	použiť dané miestne nastavenia

en_US:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
sk:  --create-stdcmap	vytvoriť štandardnú mapu farieb v režimoch PseudoColor

en_US:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
sk:  --visual-id visualid	číslo obrazového režimu

en_US:  --static		do not update or save configurations
sk:  --static		neobnovovať ani neukladať nastavenia

en_US:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
sk:  --no-polling		nekontrolovať pravidelne zmenu konfigurácie

en_US:  --synchronous		turn on synchronous display mode
sk:  --synchronous		zapnúť režim synchrónneho zobrazovania

en_US:  --version		print version and exit
sk:  --version		vypíše verziu a ukončí sa

en_US:  --help			show this message
sk:  --help			vypíše tento text

en_US: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).
    Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en_US: could not find user GNUstep directory (%s).
sk: nemožno nájsť užívateľov GNUstep adresár (%s).

en_US: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
sk: Pri vytváraní GNUstep adresára došlo k chybe. Prosím, uistite sa, či je Window Maker správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst

en_US: %s directory created with default configuration.
sk: adresár %s vytvorený so štandardnou konfiguráciou.

en_US: %s:could not execute initialization script
sk: %s:nemožno vykonať inicializačný skript

en_US: %s:could not execute exit script
sk: %s:nemožno vykonať záverečný skript

en_US: bad value for visualid: "%s"
sk: chybná hodnota obrazového režimu (visualid): "%s"

en_US: %s: invalid argument '%s'
sk: %s: nesprávny argument '%s'

en_US: Try '%s --help' for more information
sk: Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie

en_US: X server does not support locale
sk: X server nepodporuje miestne nastavenia

en_US: cannot set locale modifiers
sk: nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení

en_US: could not open display "%s"
sk: nemožno otvoriť display "%s"

en_US: could not grab keyboard
sk: nemožno grabovať klávesnicu

en_US: bad value in menus state info:%s
sk: chybná hodnota v informácii o stave menu:%s

en_US: %s:could not stat menu
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu

en_US: could not stat() menu file '%s'
sk: nemožno získať atribúty súboru s menu '%s'

en_US: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu '%s', určený vo WMRootMenu

en_US: could not find any usable menu files. Please check '%s'
sk: nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'

en_US: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
sk: použitý implicitný súbor s menu "%s", keďže nemožno nájsť menu určené vo WMRootMenu

en_US: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
sk: nesprávny obsah súboru s menu '%s'.
    Mal by obsahovať buď property list alebo cestu k súboru uzavretú medzi ".

en_US: could not define value for %s for cpp
sk: nemožno určiť hodnotu %s pre cpp

en_US: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOSTNAME má hodnotu %s

en_US: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
sk: váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s

en_US: Program Arguments
sk: Argumenty programu

en_US: Enter command arguments:
sk: Zadajte argumenty príkazu:

en_US: unable to get dropped data from DND drop
sk: nemožno získat položené dáta DND operácie drop

en_US: error getting dropped data from DND drop
sk: chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop

en_US: out of memory while getting data from DND drop
sk: nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop

en_US: out of memory during expansion of "%s"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%s"

en_US: out of memory during expansion of "%w"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%w"

en_US: out of memory during expansion of "%W"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%W"

en_US: out of memory during expansion of "%a"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%a"

en_US: out of memory during expansion of "%d"
sk: nedostatok pamäti pri nahradzovaní "%d"

en_US: selection not available
sk: výber nie je dostupný

en_US: bad window name value in %s state info
sk: chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s

en_US: could not send message to background image helper
sk: nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia

en_US: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
sk: nemožno načítať súbor masky "%s". Maska sa nepoužije

en_US: could not parse color "%s"
sk: nemožno spracovať farby "%s"

en_US: could not allocate color "%s"
sk: nemožno alokovať farbu "%s"

en_US: Exit window manager?
sk: Ukončiť manažér okien?

en_US: Close X session
sk: Ukončit sedenie X systému

en_US: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
sk: Ukončiť sedenie systému okien?
    Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát.

en_US: Kill X session
sk: Zabiť sedenie X systému

en_US: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
sk: Nútene ukončit sedenie systému okien?
    (všetky aplikácie budú ukončené)

en_US: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesová skratka "%s" položky %s

en_US: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
sk: %s:chybná klávesa v klávesovej skratke "%s" položky %s

en_US: %s: unmatched '"' in menu file
sk: %s: nepriradené '"' v súbore s menu

en_US: %s: missing command
sk: %s: chýbajúci príkaz

en_US: invalid OPEN_MENU specification: %s
sk: chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s

en_US: %s:could not stat menu:%s
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s

en_US: too many parameters in OPEN_MENU: %s
sk: priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s

en_US: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en_US: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
sk: V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len jeden.

en_US: %s:missing parameter for menu command "%s"
sk: %s:chýbajúci parameter pre príkaz menu "%s"

en_US: %s:unknown command "%s" in menu config.
sk: %s:neznámy príkaz "%s" v konfigurácii menu.

en_US: %s:can't add shortcut for entry "%s"
sk: %s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke "%s"

en_US: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
sk: %s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s

en_US: %s:missing command in menu config: %s
sk: %s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s

en_US: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END

en_US: could not make arguments for menu file preprocessor
sk: nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu

en_US: %s:could not open/preprocess menu file
sk: %s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu

en_US: could not open menu file "%s": %s
sk: nemožno otvoriť súbor s menu "%s": %s

en_US: %s:invalid menu file. MENU command is missing
sk: %s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU

en_US: error reading preprocessed menu data
sk: chyba pri čítaní dát predspracovaného menu

en_US: %s:no title given for the root menu
sk: %s:hlavné menu nemá určený názov

en_US: out of memory while constructing directory menu %s
sk: nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s

en_US: %s:could not stat file "%s" in menu directory
sk: %s:nemožno získať atribúty súboru "%s" v adresári menu

en_US: Exit...
sk: Koniec...

en_US: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno nájsť súbor s menu "%s", určený vo WMRootMenu

en_US: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
sk: nemožno pristúpiť k menu "%s", určenom vo WMRootMenu

en_US: %s:format error in root menu configuration "%s"
sk: %s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu "%s"

en_US: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
sk: Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe konzoly.

en_US: could not initialize graphics library context: %s
sk: nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s

en_US: could not initialize WINGs widget set
sk: nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs

en_US: could not save session state in %s
sk: nemožno uložit sedenie do %s

en_US: can't convert "%s" to boolean
sk: nemožno previesť "%s" na boolean

en_US: out of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

en_US: end of memory while saving session state
sk: nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en_US: connection to the session manager was lost
sk: spojenie so správcom sedení sa stratilo

en_US: could not get window list!!
sk: nemožno získať zoznam okien!!!

en_US: internal X error: %s
sk: interná chyba X systému: %s

en_US: got signal %i (%s) - restarting
sk: prijatý signál %i (%s) - reštart

en_US: got signal %i - restarting
sk: prijatý signál %i - reštart

en_US: got signal %i (%s) - rereading defaults
sk: prijatý signál %i (%s) - znovunačítanie nastavení

en_US: got signal %i - rereading defaults
sk: prijatý signál %i - znovunačítanie nastavení

en_US: got signal %i (%s) - exiting...
sk: prijatý signál %i (%s) - koniec...

en_US: got signal %i - exiting...
sk: prijatý signál %i - koniec...

en_US: got signal %i (%s)
sk: prijatý signál %i (%s)

en_US: got signal %i
sk: signál %i

en_US: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
sk: havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec.

note: we try to restart Window Maker
en_US: trying to restart Window Maker...
sk: reštart Window Makeru...

en_US: trying to start alternate window manager...
sk: spustenie alternatívneho manažéru okien...

en_US: failed to start alternate window manager. Aborting.
sk: nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec.

en_US: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
sk: fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM.

en_US: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
sk: veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16

en_US: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
sk: rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný.

en_US: it seems that there is already a window manager running
sk: zdá sa, že manažér okien už beží

en_US: could not manage screen %i
sk: nemožno spravovať obrazovku %i

en_US: could not manage any screen
sk: nemožno spravovať žiadnu obrazovku

en_US: image file "%s" used as texture could not be found.
sk: súbor s obrázkom "%s" použitým ako textúra nemožno nájsť.

en_US: could not load texture pixmap "%s":%s
sk: nemožno načítať textúru "%s":%s

en_US: library "%s" cound not be opened.
sk: nemožno otvoriť knižnicu "%s".

en_US: function "%s" not found in library "%s"
sk: funkciu "%s" nemožno nájsť v knižnici "%s"

en_US: function textures not supported on this system, sorry.
sk: funkčné textúry na tomto systéme nie sú podporované.

en_US: could not allocate image buffer
sk: nemožno alokovať pamäť pre obrázok

en_US: could not find icon file "%s"
sk: nemožno nájsť súbor s ikonou "%s"

en_US: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
sk: NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.
    Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať.

en_US: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
sk: Aplikácia bude nútene ukončená.
    Akékoľvek zmeny budú stratené.
    Prosím potvrďte.

en_US: could not create submenu for window menu
sk: nemožno vytvoriť submenu pre menu okna

en_US: Keep on top
sk: Vždy navrchu

en_US: Keep at bottom
sk: Vždy naspodu

en_US: Resize/Move
sk: Veľkosť/Presun

en_US: Attributes...
sk: Nastavenia...

en_US: Could not find icon "%s" specified for this window
sk: Nemožno nájsť ikonu "%s" nastavenú pre toto okno.

en_US: Could not open specified icon "%s":%s
sk: Nemožno otvoriť danú ikonu "%s":%s

en_US: Inspecting  %s.%s
sk: Atribúty %s.%s

en_US: Click in the window you wish to inspect.
sk: Kliknite na okno,
    ktorého vlastnosti chcete upraviť.

en_US: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
sk: Konfigurácia bude použitá pre všetky
    okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS
    nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie.

en_US: Window Specification
sk: Určenie okna

en_US: Icon and Initial Workspace
sk: Ikona a počiatočná plocha

en_US: Application Specific
sk: Špecifické pre aplikáciu

en_US: Defaults for all windows
sk: Implicitné pre všetky okná

en_US: Select window
sk: Vybrať okno

en_US: Disable titlebar
sk: Odstrániť hornú lištu

en_US: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
sk: Odstrániť hornú lištu tohto okna. Prístup k
    príkazom menu okna bez hornej lišty umožňuje
    kombinácia kláves Control+Esc (alebo iná
    klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné
    nastavenia).

en_US: Disable resizebar
sk: Odstrániť spodnú lištu

en_US: Remove the resizebar of this window.
sk: Odstrániť spodnú lištu tohto okna,
    ktorá slúži na zmenu veľkosti okna.

en_US: Disable close button
sk: Odstrániť tlačidlo Zatvoriť

en_US: Remove the `close window' button of this window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno.

en_US: Disable miniaturize button
sk: Odstrániť tlačidlo Minimalizovať

en_US: Remove the `miniaturize window' button of the window.
sk: Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno.

en_US: Disable border
sk: Odstrániť okraj

en_US: Remove the 1 pixel black border around the window.
sk: Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna

en_US: Keep on top (floating)
sk: Vždy navrchu

en_US: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
sk: Držať okno vždy nad ostatnými,
    a nedovoliť, aby ho prekryli.

en_US: Keep at bottom (sunken)
sk: Vždy naspodu

en_US: Keep the window under all other windows.
sk: Držať okno pod všetkými ostatnými.

en_US: Make window present in all workspaces.
sk: Zobrazovať okno na všetkých plochách.

en_US: Start miniaturized
sk: Spustiť minimalizované

en_US: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
sk: Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en_US: Start maximized
sk: Spustiť maximalizované

en_US: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
sk: Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení.

en_US: Full screen maximization
sk: Maximalizovať na celú obrazovku

en_US: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
sk: Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.
    Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky.

en_US: Do not bind keyboard shortcuts
sk: Ignorovať klávesové skratky

en_US: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
sk: Ignorovať klávesové skratky Window Makeru, keď
    je okno zamerané. To umožní oknu prijímať všetky
    kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia
    klávesových skratiek.

en_US: Do not bind mouse clicks
sk: Ignorovať akcie myši

en_US: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
sk: Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie
    v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor).

en_US: Do not show in the window list
sk: Nezobrazovať v zozname okien

en_US: Do not list the window in the window list menu.
sk: Nezaradiť okno do menu Okná.

en_US: Do not let it take focus
sk: Zakázať aktivovanie

en_US: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
sk: Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí
    alebo prechode myšou nad ním.

en_US: Keep inside screen
sk: Vždy vnútri obrazovky

en_US: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
sk: Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.

en_US: Ignore 'Hide Others'
sk: Ignorovať Skryť ostatné

en_US: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
sk: Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné

en_US: Ignore 'Save Session'
sk: Ignorovať Uložiť sedenie

en_US: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
sk: Neukladať príslušnú aplikáciu pri ukladaní
    sedenia, takže tá nebude automaticky spustená
    pri ďalšom štarte Window Makeru.

en_US: Emulate application icon
sk: Emulovať ikonu aplikácie

en_US: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
sk: Umožniť tomuto oknu správať sa ako aplikácia, ktorá
    Window Makeru poskytuje dostatok informácií na
    vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie.

en_US: Disable language button
sk: Odstrániť tlačidlo Jazyk

en_US: Remove the `toggle language' button of the window.
sk: Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov.

en_US: Miniwindow Image
sk: Ikona miniokna

en_US: Icon filename:
sk: Súbor ikony:

en_US: Ignore client supplied icon
sk: Ignorovať ikonu poskytnutú
    klientom

en_US: Initial Workspace
sk: Počiatočná plocha

en_US: The workspace to place the window when it's first shown.
sk: Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení.

en_US: Nowhere in particular
sk: Ľubovoľná

en_US: Application Attributes
sk: Aplikácia

en_US: Start hidden
sk: Pri štarte skryť

en_US: Automatically hide application when it's started.
sk: Automaticky skryť aplikáciu pri štarte.

en_US: No application icon
sk: Zakázať ikonu aplikácie

en_US: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
sk: Zakázať ikonu aplikácie. Nebudete ju môcť
    ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené
    prestanú správne fungovať.

en_US: Shared application icon
sk: Zdieľať ikonu aplikácie

en_US: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
sk: Použiť jedinú zdieľanú ikonu aplikácie pre
    všetky inštancie tejto aplikácie.

en_US: out of memory while updating wm hints
sk: nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov wm

en_US: Workspace %i
sk: Plocha %i

en_US: could not create Workspace menu
sk: nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy

en_US: Destroy Last
sk: Odstrániť poslednú

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Poľský slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

en_US: Task finished
sk: Úloha bola dokončená

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en_US: Run a program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en_US: Set shell working directory
sk: Nastaviť pracovný adresár pre konzolu

en_US: Default zoom level
sk: Predvolená úroveň priblíženia

en_US: There is an active process on this tab.
sk: Na tejto karte prebieha aktívny proces.

en_US: If you close it, the process will end.
sk: Ak ju zatvoríte, proces sa ukončí.

en_US: Are you sure you want to quit Terminal?
sk: Skutočne chcete ukončiť Terminál?

en_US: There is an active process on this terminal.
sk: V tomto termináli je aktívny proces.

en_US: If you quit Terminal, the process will end.
sk: Ak ukončíte Terminál, proces sa ukončí.

en_US: Quit Terminal
sk: Ukončiť Terminál

en_US: This command is asking for Administrative access to your computer
sk: Tento príkaz vyžaduje administrátorský prístup do počítača

en_US: Be sure you understand what each part of this command does.
sk: Budte si istý, že viete, čo každá časť príkazu vykoná.

en_US: Don't Paste
sk: Nevkladať

en_US: Paste Anyway
sk: Určite vložiť

en_US: Previous result
sk: Predchádzajúci výsledok

en_US: Next result
sk: Ďalší výsledok

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Czech Grade 1
sk: čeština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Spanish Grade 1
sk: španielčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 2
sk: kanadská francúzština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 2
sk: francúzština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Latvian Grade 1
sk: lotyština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Netherlands Dutch Grade 1
sk: holandčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 0
sk: nórčina

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 1
sk: nórčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 2
sk: nórčina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 3
sk: nórčina stupeň 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Polish Grade 1
sk: poľština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Portuguese Grade 1
sk: portugalčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Swedish Grade 1
sk: švédčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Arabic Grade 1
sk: arabčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 1
sk: waleština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 2
sk: waleština skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 0
sk: nemčina

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 1
sk: nemčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 2
sk: nemčina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 2
sk: angličtina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 1
sk: angličtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 1
sk: americká angličtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 2
sk: americká angličtina skratkopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 1
sk: kanadská francúzština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 1
sk: francúzština plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Greek Grade 1
sk: gréčtina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hindi Grade 1
sk: hindčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian 8 dot computer
sk: maďarský počítačový 8 bodový brail

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian Grade 1
sk: maďarčina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Italian Grade 1
sk: taliančina plnopis

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Belgium Dutch Grade 1
sk: belgická holandčina plnopis

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en_US: newline
sk: nový riadok

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en_US: exclaim
sk: výkričník

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en_US: dollar
sk: dolár

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en_US: apostrophe
sk: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en_US: left paren
sk: zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en_US: right paren
sk: zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en_US: comma
sk: čiarka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en_US: slash
sk: lomka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en_US: semicolon
sk: bodkočiarka

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en_US: left bracket
sk: hranatá zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en_US: backslash
sk: opačná lomka

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en_US: right bracket
sk: hranatá zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en_US: caret
sk: vokáň

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en_US: left brace
sk: zložená zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en_US: vertical bar
sk: zvislá čiara

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en_US: right brace
sk: zložená zatvoriť

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en_US: no break space
sk: tvrdá medzera

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en_US: inverted exclamation point
sk: obrátený výkričník

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en_US: cents
sk: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en_US: currency sign
sk: mena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en_US: broken bar
sk: prerušená zvislá čiara

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en_US: diaeresis
sk: prehláska

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en_US: superscript a
sk: horný index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en_US: left double angle bracket
sk: dvojitá lomená zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en_US: logical not
sk: logický zápor

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en_US: soft hyphen
sk: rozdeľovník

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en_US: registered
sk: registrované

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en_US: macron
sk: pruh nad

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en_US: plus or minus
sk: plus mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en_US: superscript 2
sk: horný index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en_US: superscript 3
sk: horný index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en_US: middle dot
sk: bodka v prostriedku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en_US: cedilla
sk: sédij

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en_US: superscript 1
sk: horný index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en_US: ordinal
sk: horný index o

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en_US: right double angle bracket
sk: dvojitá lomená zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en_US: one fourth
sk: štvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en_US: one half
sk: polovica

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en_US: three fourths
sk: tri štvrtiny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en_US: inverted question mark
sk: obrátený otáznik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en_US: a acute
sk: dlhé a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en_US: A GRAVE
sk: A S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en_US: A ACUTE
sk: DLHÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en_US: A CIRCUMFLEX
sk: A S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en_US: A TILDE
sk: A S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en_US: A UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en_US: A RING
sk: A S KRÚŽKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en_US: A E
sk: OTVORENÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en_US: C CEDILLA
sk: C SO SÉDIJ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en_US: E GRAVE
sk: E S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en_US: E ACUTE
sk: DLHÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en_US: E CIRCUMFLEX
sk: E S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en_US: E UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en_US: I GRAVE
sk: I S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en_US: I ACUTE
sk: DLHÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en_US: I CIRCUMFLEX
sk: I S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en_US: I UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en_US: ETH
sk: ED

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en_US: N TILDE
sk: N S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en_US: O GRAVE
sk: O S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en_US: O ACUTE
sk: DLHÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en_US: O CIRCUMFLEX
sk: UO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en_US: O TILDE
sk: O S VLNOVKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en_US: O UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en_US: O STROKE
sk: PREŠKRTNUTÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en_US: U GRAVE
sk: U S PRÍZVUKOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en_US: U ACUTE
sk: DLHÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en_US: U CIRCUMFLEX
sk: U S VOKÁŇOM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en_US: U UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en_US: Y ACUTE
sk: DLHÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en_US: THORN
sk: SORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en_US: s sharp
sk: ostré s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en_US: a grave
sk: a s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en_US: a circumflex
sk: a s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en_US: a tilde
sk: a s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en_US: a umlaut
sk: prehlasované a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en_US: a ring
sk: a s krúžkom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en_US: a e
sk: otvorené e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en_US: c cedilla
sk: c so sédij

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en_US: e grave
sk: e s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en_US: e acute
sk: dlhé e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en_US: e circumflex
sk: e s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en_US: e umlaut
sk: prehlasované e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en_US: i grave
sk: i s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en_US: i acute
sk: dlhé i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en_US: i circumflex
sk: i s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en_US: i umlaut
sk: prehlasované i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en_US: n tilde
sk: n s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en_US: o grave
sk: o s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en_US: o acute
sk: dlhé o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en_US: o circumflex
sk: uo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en_US: o tilde
sk: o s vlnovkou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en_US: o umlaut
sk: prehlasované o

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en_US: divided by
sk: deleno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en_US: o stroke
sk: preškrtnuté o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en_US: thorn
sk: sorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en_US: u acute
sk: dlhé u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en_US: u grave
sk: u s prízvukom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en_US: u circumflex
sk: u s vokáňom

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en_US: u umlaut
sk: prehlasované u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en_US: y acute
sk: dlhé y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en_US: y umlaut
sk: prehlasované y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en_US: Y UMLAUT
sk: PREHLASOVANÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en_US: florin
sk: florén

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en_US: en dash
sk: pomlčka

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en_US: left single quote
sk: horné jednoduché úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en_US: right single quote
sk: odsuvník

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en_US: single low quote
sk: dolné jednoduché úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en_US: left double quote
sk: horné úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en_US: right double quote
sk: dvojitá horná opačná úvodzovka

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en_US: double low quote
sk: dolné úvodzovky

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en_US: double dagger
sk: dvojkríž

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en_US: triangular bullet
sk: trojuhoľníková odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en_US: per mille
sk: promile

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en_US: hyphen bullet
sk: odrážka v tvare pomlčky

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en_US: trademark
sk: ochranná známka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en_US: check mark
sk: zaškrtnutie

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en_US: heavy check mark
sk: tučné zaškrtnutie

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en_US: x-shaped bullet
sk: odrážka v tvare x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en_US: superscript 0
sk: horný index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en_US: superscript 4
sk: horný index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en_US: superscript 5
sk: horný index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en_US: superscript 6
sk: horný index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en_US: superscript 7
sk: horný index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en_US: superscript 8
sk: horný index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en_US: superscript 9
sk: horný index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en_US: superscript plus
sk: horný index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en_US: superscript minus
sk: horný index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en_US: superscript equals
sk: horný index rovná sa

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en_US: superscript left paren
sk: horný index zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en_US: superscript right paren
sk: horný index zátvorka zatvoriť

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en_US: superscript n
sk: horný index n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en_US: subscript 0
sk: dolný index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en_US: subscript 1
sk: dolný index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en_US: subscript 2
sk: dolný index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en_US: subscript 3
sk: dolný index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en_US: subscript 4
sk: dolný index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en_US: subscript 5
sk: dolný index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en_US: subscript 6
sk: dolný index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en_US: subscript 7
sk: dolný index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en_US: subscript 8
sk: dolný index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en_US: subscript 9
sk: dolný index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en_US: subscript plus
sk: dolný index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en_US: subscript minus
sk: dolný index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en_US: subscript equals
sk: dolný index rovná sa

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en_US: subscript left paren
sk: dolný index zátvorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en_US: subscript right paren
sk: dolný index zátvorka zatvoriť

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en_US: black square
sk: čierny štvorec

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en_US: black diamond
sk: čierny diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en_US: object replacement character
sk: znak zastupuje objekt

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en_US: Routes the pointer to the current item.
sk: Premiestni kurzor myši na aktuálnu položku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Performs left click on current flat review item.
sk: Vykoná klik ľavým tlačidlom myši na aktuálnej položke plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Performs right click on current flat review item.
sk: Vykoná klik pravým tlačidlom myši na aktuálnej položke plošného prezerania.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en_US: Speaks entire document.
sk: Prečíta celý dokument.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en_US: Speaks entire window using flat review.
sk: Prečíta obsah celého okna pomocou plošného prezerania.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Performs the basic where am I operation.
sk: Oznámi informácie o aktuálnom prvku.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Performs the detailed where am I operation.
sk: Oznámi podrobné informácie o aktuálnom prvku.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en_US: Speaks the current selection.
sk: Oznámi aktuálny výber.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en_US: Speaks link details.
sk: Prečíta podrobnosti o odkaze.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en_US: Speaks the status bar.
sk: Oznámi stavový riadok.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en_US: Speaks the title bar.
sk: Oznámi názov okna.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en_US: Opens the Find dialog.
sk: Otvorí Dialóg vyhľadávanie čítačky obrazovky.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en_US: Searches for the next instance of a string.
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt textu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en_US: Searches for the previous instance of a string.
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt textu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Enters and exits flat review mode.
sk: Zapína a vypína režim plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the home position.
sk: Premiestni plošné prezeranie na začiatok textu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the end position.
sk: Premiestni plošné prezeranie na koniec textu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the beginning of the previous line.
sk: Premiestni plošné prezeranie na začiatok predchádzajúceho riadku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speaks the current flat review line.
sk: Oznámi aktuálny riadok plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spells the current flat review line.
sk: Vyhláskuje aktuálny riadok plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spells the current flat review line.
sk: Foneticky vyhláskuje aktuálny riadok plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the beginning of the next line.
sk: Premiestni plošné prezeranie na začiatok nasledujúceho riadku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the previous item or word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na predchádzajúcu položku alebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speaks the current flat review item or word.
sk: Oznámi aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spells the current flat review item or word.
sk: Vyhláskuje aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spells the current flat review item or word.
sk: Foneticky vyhláskuje aktuálnu položku alebo slovo plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the next item or word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na nasledujúcu položku alebo slovo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the word above the current word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na slovo zobrazené nad aktuálnym slovom.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speaks the current flat review object.
sk: Oznámi aktuálny objekt plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the word below the current word.
sk: Premiestni plošné prezeranie na slovo zobrazené pod aktuálnym slovom.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the previous character.
sk: Premiestni plošné prezeranie na predchádzajúci znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speaks the current flat review character.
sk: Oznámi aktuálny znak plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically speaks the current flat review character.
sk: Foneticky vyhláskuje aktuálny znak plošného prezerania.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speaks unicode value of the current flat review character.
sk: Oznámi číselnú hodnotu aktuálneho znaku plošného prezerania v systéme unicode.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the next character.
sk: Premiestni plošné prezeranie na nasledujúci znak.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the end of the line.
sk: Premiestni plošné prezeranie na koniec riadku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Moves flat review to the bottom left.
sk: Premiestni plošné prezeranie do ľavého dolného rohu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Copies the contents under flat review to the clipboard.
sk: Skopíruje obsah plošného prezerania do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Appends the contents under flat review to the clipboard.
sk: Pripojí obsah plošného prezerania za obsah v schránke.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en_US: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
sk: Prepína oznamovanie buniek alebo celých riadkov pri navigácii v tabuľkách.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en_US: Reads the attributes associated with the current text character.
sk: Oznámi vlastnosti aktuálneho znaku v texte.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pans the braille display to the left.
sk: Posunie brailovský riadok doľava.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pans the braille display to the right.
sk: Posunie brailovský riadok vpravo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Returns to object with keyboard focus.
sk: Vráti plošné prezeranie na objekt zameraný z klávesnice.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en_US: Turns contracted braille on and off.
sk: Zapína alebo vypína skratkopis brailového písma.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en_US: Processes a cursor routing key.
sk: Spracuje smerové tlačidlo.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en_US: Marks the beginning of a text selection.
sk: Označí začiatok výberu textu.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en_US: Marks the end of a text selection.
sk: Označí koniec výberu textu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en_US: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sk: Zapína režim učenia. Stlačením klávesu escape môžete režim učenia vypnúť.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decreases the speech rate.
sk: Znižuje tempo reči.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increases the speech rate.
sk: Zvyšuje tempo reči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decreases the speech pitch.
sk: Znižuje výšku reči.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increases the speech pitch.
sk: Zvyšuje výšku reči.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increases the speech volume.
sk: Zosilňuje hlasitosť reči.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decreases the speech volume.
sk: Zoslabuje hlasitosť reči.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en_US: Toggles the silencing of speech.
sk: Zapína alebo vypína umlčanie hlasového výstupu.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en_US: Toggles speech verbosity level.
sk: Prepína úroveň výrečnosti.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en_US: Quits the screen reader
sk: Ukončí čítačku obrazovky

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en_US: Displays the preferences configuration dialog.
sk: Zobrazí konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en_US: Displays the application preferences configuration dialog.
sk: Zobrazí konfiguračný dialóg Nastavenia čítačky obrazovky pre aktívnu aplikáciu.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en_US: Toggles the speaking of indentation and justification.
sk: Prepína oznamovanie odsadenia a zarovnania textu.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en_US: Changes spoken number style.
sk: Prepína spôsob vyslovovania čísiel.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en_US: Cycles to the next speaking of punctuation level.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúce nastavenie úrovne čítania interpunkcie.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en_US: Cycles to the next settings profile.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúci profil nastavení.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en_US: Cycles to the next capitalization style.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúci spôsob oznamovania veľkých písmen.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Cycles to the next key echo level.
sk: Cyklicky prechádza na nasledujúce nastavenie odozvy klávesnice.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en_US: Cycles the debug level at run time.
sk: Prepína úroveň ladenia počas behu.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Bookmark where am I with respect to current position.
sk: Oznámi informácie o umiestnení záložky vzhľadom na aktuálnu pozíciu.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to previous bookmark location.
sk: Prejde na miesto predchádzajúcej záložky.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to bookmark.
sk: Prejde na záložku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to next bookmark location.
sk: Prejde na miesto nasledujúcej záložky.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en_US: Add bookmark.
sk: Pridá záložku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en_US: Save bookmarks.
sk: Uloží záložky.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en_US: Toggle mouse review mode.
sk: Prepína režim prezerania myšou.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en_US: Present current time.
sk: Oznámi aktuálny čas.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en_US: Present current date.
sk: Oznámi aktuálny dátum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en_US: Passes the next command on to the current application.
sk: Prepustí nasledujúci príkaz práve aktívnej aplikácii.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en_US: Speak and braille a previous chat room message.
sk: Oznámi predchádzajúcu správu v diskusnej miestnosti.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sk: Prepína, či sa má oznamovať, že vaši priatelia píšu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sk: Prepína, či sa má poskytnúť história správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sk: Prepína, či sa pred správy má pripojiť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en_US: Line Left
sk: Posunúť doľava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en_US: Line Right
sk: Posunúť doprava

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en_US: Line Up
sk: Posunúť hore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en_US: Line Down
sk: Posunúť dole

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en_US: Cursor Position
sk: Pozícia kurzora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en_US: Six Dots
sk: Šesť bodov

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en_US: Cursor Routing
sk: Smerovanie kurzora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Begin
sk: Začiatok výberu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Line
sk: Koniec výberu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en_US: Present last notification message.
sk: Zopakuje posledné oznámenie z lišty správ.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en_US: Present notification messages list
sk: Zobrazí zoznam oznámení z lišty správ.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en_US: Present previous notification message.
sk: Oznámi predchádzajúce oznámenie z lišty správ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to next character.
sk: Prejde na nasledujúci znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to previous character.
sk: Prejde na predchádzajúci znak.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to next word.
sk: Prejde na nasledujúce slovo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to previous word.
sk: Prejde na predchádzajúce slovo.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to next line.
sk: Prejde do nasledujúceho riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to previous line.
sk: Prejde do predchádzajúceho riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to the top of the file.
sk: Prejde na začiatok súboru.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to the bottom of the file.
sk: Prejde na koniec súboru.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to the beginning of the line.
sk: Prejde na začiatok riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to the end of the line.
sk: Prejde na koniec riadku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to the next object.
sk: Prejde na nasledujúci objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Goes to the previous object.
sk: Prejde na predchádzajúci objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en_US: Causes the current combo box to be expanded.
sk: Rozbalí aktuálne kombinované pole.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: Switches between native and screen-reader caret navigation.
sk: Prepína medzi natívnym režimom navigácie kurzora a navigáciou čítačky obrazovky.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Advance live region politeness setting.
sk: Prepína na nasledujúcu úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Set default live region politeness level to off.
sk: Vypína predvolenú úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en_US: Review live region announcement.
sk: Zopakuje oznámenie automaticky obnovovaného obsahu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en_US: Monitor live regions.
sk: Sledovať automaticky obnovovaný obsah.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en_US: Moves focus into and away from the current mouse over.
sk: Prejde do alebo z objektu vysunutého po prechode myšou nad iným objektom.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en_US: Set the row to use as dynamic column headers.
sk: Nastaví riadok ako dynamické hlavičky stĺpca tabuľky.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Clears the dynamic column headers.
sk: Vymaže dynamicky priradené hlavičky stĺpca tabuľky.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en_US: Set the column to use as dynamic row headers.
sk: Nastaví stĺpec ako dynamické hlavičky riadku tabuľky.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Clears the dynamic row headers
sk: Vymaže dynamicky priradené hlavičky riadku tabuľky

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en_US: Presents the contents of the input line.
sk: Oznámi obsah vstupného poľa.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en_US: Toggles structural navigation keys.
sk: Zapína a vypína klávesy štrukturálnej navigácie.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Goes to previous blockquote.
sk: Prejde na predchádzajúcu citáciu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Goes to next blockquote.
sk: Prejde na nasledujúcu citáciu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Displays a list of blockquotes.
sk: Zobrazí zoznam citácií

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Goes to previous button.
sk: Prejde na predchádzajúce tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Goes to next button.
sk: Prejde na nasledujúce tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Displays a list of buttons.
sk: Zobrazí zoznam tlačidiel.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Goes to previous check box.
sk: Prejde na predchádzajúce zaškrtávacie pole.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Goes to next check box.
sk: Prejde na nasledujúce zaškrtávacie pole.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Displays a list of check boxes.
sk: Zobrazí zoznam zaškrtávacích polí.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Goes to previous clickable.
sk: Prejde na predchádzajúci klikateľný objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Goes to next clickable.
sk: Prejde na nasledujúci klikateľný objekt.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Displays a list of clickables.
sk: Zobrazí zoznam klikateľných objektov.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Goes to previous combo box.
sk: Prejde na predchádzajúce kombinované pole.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Goes to next combo box.
sk: Prejde na nasledujúce kombinované pole.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Goes to start of container.
sk: Prejde na začiatok kontajneru.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Goes to end of container.
sk: Prejde na koniec kontajneru.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Displays a list of combo boxes.
sk: Zobrazí zoznam kombinovaných polí.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Goes to previous entry.
sk: Prejde na predchádzajúci textový vstup.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Goes to next entry.
sk: Prejde na nasledujúci textový vstup.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Displays a list of entries.
sk: Zobrazí zoznam textových vstupov.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Goes to previous form field.
sk: Prejde na predchádzajúci prvok formulára.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Goes to next form field.
sk: Prejde na nasledujúci prvok formulára.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Displays a list of form fields.
sk: Zobrazí zoznam prvkov formulára.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Goes to previous heading.
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Goes to next heading.
sk: Prejde na nasledujúci nadpis.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Displays a list of headings.
sk: Zobrazí zoznam nadpisov.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Goes to previous heading at level %d.
sk: Prejde na predchádzajúci nadpis úrovne %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Goes to next heading at level %d.
sk: Prejde na nasledujúci nadpis úrovne %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Displays a list of headings at level %d.
sk: Zobrazí zoznam nadpisov úrovne %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Goes to previous image.
sk: Prejde na predchádzajúci obrázok.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Goes to next image.
sk: Prejde na nasledujúci obrázok.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Displays a list of images.
sk: Zobrazí zoznam obrázkov.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Goes to previous landmark.
sk: Prejde do predchádzajúcej oblasti stránky

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Goes to next landmark.
sk: Prejde do nasledujúcej oblasti stránky.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Displays a list of landmarks.
sk: Zobrazí zoznam oblastí stránky.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Goes to previous large object.
sk: Prejde na predchádzajúci veľký objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Goes to next large object.
sk: Prejde na nasledujúci veľký objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Displays a list of large objects.
sk: Zobrazí zoznam veľkých objektov.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Goes to previous link.
sk: Prejde na predchádzajúci odkaz.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Goes to next link.
sk: Prejde na nasledujúci odkaz.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Displays a list of links.
sk: Zobrazí zoznam odkazov.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Goes to previous list.
sk: Prejde do predchádzajúceho zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Goes to next list.
sk: Prejde do nasledujúceho zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Displays a list of lists.
sk: Zobrazí zoznam zoznamov.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Goes to previous list item.
sk: Prejde na predchádzajúcu položku zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Goes to next list item.
sk: Prejde na nasledujúcu položku zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Displays a list of list items.
sk: Zobrazí zoznam položiek zoznamu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Goes to previous live region.
sk: Prejde do predchádzajúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Goes to next live region.
sk: Prejde do nasledujúcej oblasti s automaticky obnovovaným obsahom.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Goes to the last live region which made an announcement.
sk: Prejde do oblasti kde sa nachádza naposledy zmenený automaticky obnovovaný obsah.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Goes to previous paragraph.
sk: Prejde do predchádzajúceho odseku.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Goes to next paragraph.
sk: Prejde do nasledujúceho odseku.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Displays a list of paragraphs.
sk: Zobrazí zoznam odsekov.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Goes to previous radio button.
sk: Prejde na predchádzajúce rádiové tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Goes to next radio button.
sk: Prejde na nasledujúce rádiové tlačidlo.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Displays a list of radio buttons.
sk: Zobrazí zoznam rádiových tlačidiel.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Goes to previous separator.
sk: Prejde na predchádzajúci oddeľovač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Goes to next separator.
sk: Prejde na nasledujúci oddeľovač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Goes to previous table.
sk: Prejde do predchádzajúcej tabuľky.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Goes to next table.
sk: Prejde do nasledujúcej tabuľky.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Displays a list of tables.
sk: Zobrazí zoznam tabuliek.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Goes down one cell.
sk: Prejde o bunku nižšie.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Goes to the first cell in a table.
sk: Prejde do prvej bunky v tabuľke.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Goes to the last cell in a table.
sk: Prejde do poslednej bunky v tabuľke.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Goes left one cell.
sk: Prejde o bunku vľavo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Goes right one cell.
sk: Prejde o bunku do prava.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Goes up one cell.
sk: Prejde o bunku vyššie.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: Switches between browse mode and focus mode.
sk: Prepína medzi režimom zameriavania a režimom prehliadania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enables sticky focus mode.
sk: Zapína vynútený režim zameriavania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enables sticky browse mode.
sk: Zapína vynútený režim prehliadania.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Goes to previous unvisited link.
sk: Prejde na predchádzajúci nenavštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Goes to next unvisited link.
sk: Prejde na ďalší nenavštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Displays a list of unvisited links.
sk: Zobrazí zoznam nenavštívených odkazov.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Goes to previous visited link.
sk: Prejde na predchádzajúci navštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Goes to next visited link.
sk: Prejde na ďalší navštívený odkaz.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Displays a list of visited links.
sk: Zobrazí zoznam navštívených odkazov.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: antique white
sk: antická biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: aquamarine
sk: akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: azure
sk: azúrová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: beige
sk: béžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: bisque
sk: polievková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: black
sk: čierna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blanched almond
sk: mandľová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue
sk: modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue violet
sk: modrofialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: brown
sk: hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cadet blue
sk: červenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: chartreuse
sk: likérová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: chocolate
sk: čokoládová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: coral
sk: koralová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cornflower blue
sk: nevädzová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cornsilk
sk: kukuricová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: crimson
sk: karmínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cyan
sk: modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark blue
sk: tmavomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark cyan
sk: tmavomodrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark goldenrod
sk: tmavý zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark gray
sk: tmavosivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark green
sk: tmavozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark khaki
sk: tmavá khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark magenta
sk: tmavorozalínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark olive green
sk: tmavoolivovozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orange
sk: tmavooranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orchid
sk: tmavoorchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark red
sk: tmavočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark salmon
sk: tmavolososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark sea green
sk: tmavozelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate blue
sk: tmavobridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate gray
sk: tmavobridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark turquoise
sk: tmavotyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark violet
sk: tmavofialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep pink
sk: studená ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep sky blue
sk: studená blankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dim gray
sk: kalná sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fire brick
sk: tehlová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: floral white
sk: kvetinová biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: forest green
sk: jedľovo zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fuchsia
sk: fuksiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gainsboro
sk: našedlá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en_US: ghost white
sk: priesvitná biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gold
sk: zlatá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: goldenrod
sk: zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gray
sk: sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green
sk: zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green yellow
sk: zelenožltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: honeydew
sk: medovinová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: hot pink
sk: teplá ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: indian red
sk: indiánska červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: indigo
sk: indigová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: ivory
sk: slonovinová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender
sk: levanduľová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender blush
sk: vínovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lawn green
sk: trávovo zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lemon chiffon
sk: lemon šifón

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light blue
sk: svetlomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light coral
sk: svetlokoralová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light cyan
sk: svetlomodrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light goldenrod yellow
sk: svetlozlatistá žltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light gray
sk: svetlosivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light green
sk: svetlozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light pink
sk: svetloružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light salmon
sk: svetlolososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sea green
sk: svetlozelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sky blue
sk: svetloblankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light slate gray
sk: svetlobridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light steel blue
sk: svetlooceľová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light yellow
sk: svetložltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime
sk: limetková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime green
sk: limetkovozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: linen
sk: ľanová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: magenta
sk: rozalínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: maroon
sk: gaštanovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium aquamarine
sk: stredná akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium blue
sk: stredná modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium orchid
sk: stredná orchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium purple
sk: stredná purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium sea green
sk: stredná zelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium slate blue
sk: stredná bridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium spring green
sk: stredná jarná zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium turquoise
sk: stredná tyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium violet red
sk: Stredná fialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: midnight blue
sk: polnočná modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: mint cream
sk: mätová krémová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: misty rose
sk: jemná ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: moccasin
sk: mokasínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: navajo white
sk: Navažská biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: navy
sk: námornícka modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: old lace
sk: telová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive
sk: olivová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive drab
sk: olivová fádna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange
sk: oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange red
sk: oranžovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orchid
sk: orchideová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale goldenrod
sk: bledý zlatobyľ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale green
sk: bledozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale turquoise
sk: bledotyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale violet red
sk: bledofialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: peach puff
sk: broskiňová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: peru
sk: peruánska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pink
sk: ružová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: plum
sk: slivková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: powder blue
sk: sivomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: purple
sk: purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: red
sk: červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: rosy brown
sk: ružovohnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: royal blue
sk: kráľovská modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: saddle brown
sk: sedlová hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: salmon
sk: lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sandy brown
sk: piesková hnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sea green
sk: zelenomodrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: seashell
sk: lastúrová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sienna
sk: hlinená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: silver
sk: strieborná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sky blue
sk: blankytná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate blue
sk: bridlicová modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate gray
sk: bridlicová sivá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: snow
sk: snehová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: spring green
sk: jarná zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: steel blue
sk: oceľovo modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tan
sk: žltohnedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: teal
sk: tmavá modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: thistle
sk: bodliaková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tomato
sk: paradajková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: turquoise
sk: tyrkisová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: violet
sk: fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: wheat
sk: pšeničná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white
sk: biela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white smoke
sk: biely dym

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow
sk: žltá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow green
sk: žltozelená

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en_US: Automatic focus mode during structural navigation
sk: Automaticky aktivovať režim zameriavania počas štrukturálnej navigácie

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en_US: Automatic focus mode during caret navigation
sk: Automaticky aktivovať režim zameriavania počas navigácie kurzorom

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _7
sk: Bod _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _8
sk: Bod _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dots 7 an_d 8
sk: Body 7 _a 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: icon
sk: ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: none
sk: Nič

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: spell
sk: hláskovanie

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en_US: Announce when your _buddies are typing
sk: Oznamovať, keď _priatelia píšu

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en_US: Provide chat room specific _message histories
sk: Poskytnúť históriu _správ jednotlivých diskusných miestností

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en_US: Speak messages from
sk: Oznamovať správy

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en_US: All cha_nnels
sk: zo všetkých _kanálov

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en_US: All channels when an_y %s window is active
sk: zo všetkých kanálov, ak je niektoré okno _aplikácie %s aktívne

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en_US: A channel only if its _window is active
sk: iba z kanála, ktorého _okno je aktívne

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en_US: _Speak Chat Room name
sk: Oznamovať _názov diskusnej miestnosti

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Enable layout mode for content
sk: Povoliť rozloženie ako na obrazovke

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en_US: double click
sk: dvojkliknutie

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en_US: triple click
sk: trojkliknutie

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en_US: Default Synthesizer
sk: Predvolený syntetizátor

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Actual String
sk: Pôvodný reťazec

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Replacement String
sk: Nahradzujúci reťazec

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en_US: Enable echo by cha_racter
sk: Povoliť odozvu po _znakoch

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en_US: Enable non-spacing _diacritical keys
sk: Povoliť mŕtve klávesy s _diakritikou

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en_US: C_urrent location
sk: _Aktuálnej pozícii

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en_US: Minimum length of matched text:
sk: Minimálna dĺžka zhodujúca sa s textom:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en_US: Find Options
sk: Možnosti Hľadania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en_US: Onl_y speak changed lines during find
sk: Čítať len rozdielne riadk_y počas vyhľadávania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en_US: Speak results during _find
sk: Automaticky čítať výsledky počas vy_hľadávania

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en_US: Key Binding
sk: Klávesová skratka

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en_US: Default
sk: Predvolené

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en_US: Braille Bindings
sk: Brailové skratky

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en_US: Unbound
sk: Bez klávesovej skratky

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en_US: Modified
sk: Zmenené

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en_US: Screen Reader Preferences for %s
sk: Nastavenia čítačky obrazovky pre %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en_US: Mark in braille
sk: V brail. písme

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en_US: Present Unless
sk: Neuvádzať ak

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: Save Profile As Conflict
sk: Uložiť profil ako Konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: User Profile Conflict!
sk: Konflikt používateľských profilov!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en_US: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sk: Profil s názvom %s už existuje.
    Aktualizovať tento existujúci profil s novými nastaveniami?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: Load user profile
sk: Načítať používateľský profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
sk: Chystáte sa zmeniť aktívny profil. Ak Ste
    práve urobili zmeny v konfigurácii, tieto zmeny
    budú načítaním profilu stratené..
    
    Načítať profil a zahodiť predchádzajúce zmeny?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Save Profile As
sk: Uložiť profil ako

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: _Profile Name:
sk: _Názov profilu:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en_US: Application
sk: Aplikáciu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en_US: _None
sk: _Nič

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en_US: So_me
sk: N_iečo

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en_US: M_ost
sk: _Väčšina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en_US: Blockquote
sk: Citácia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en_US: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en_US: Caption
sk: Titulok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie pole

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en_US: Clickable
sk: klikateľné

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en_US: Combo Box
sk: Kombinované pole

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en_US: Heading
sk: Nadpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en_US: Label
sk: Označenie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en_US: Landmark
sk: Oblasť stránky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en_US: List Item
sk: Položka zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en_US: Radio Button
sk: Rádiové tlačidlo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en_US: Role
sk: Typ prvku

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en_US: Selected Item
sk: Vybratá položka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en_US: State
sk: Stav

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Blockquotes
sk: Citácie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Check Boxes
sk: Zaškrtávacie polia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en_US: Clickables
sk: Klikateľné objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Combo Boxes
sk: Kombinované polia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Entries
sk: Textové vstupy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Form Fields
sk: Prvky formulára

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en_US: Headings at Level %d
sk: Nadpisy úrovne %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en_US: Landmarks
sk: Oblasti stránky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en_US: Large Objects
sk: Veľké objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: List Items
sk: Položky zoznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Radio Buttons
sk: Rádiové tlačidlá

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Unvisited Links
sk: Nenavštívené odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Visited Links
sk: Navštívené odkazy

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en_US: Page Navigation
sk: Navigácia na stránke

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en_US: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sk: Automaticky spustiť p_lynulé čítanie po načítaní stránky

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en_US: _Present summary of a page when it is first loaded
sk: _Prečítať súhrn hneď po načítaní stránky

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en_US: Break speech into ch_unks between pauses
sk: Roz_deliť reč na časti podľa prestávok

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en_US: %s default voice
sk: Predvolený hlas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en_US: Default
sk: Predvolený

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en_US: Hyperlink
sk: Hypertext

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en_US: System
sk: Systém

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en_US: Uppercase
sk: Veľké písmená

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en_US: Spell Check
sk: Zvýraznenie preklepov

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en_US: Spell _error
sk: Hláskovať _chyby

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en_US: Spell _suggestion
sk: Hláskovať _návrhy

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en_US: Present _context of error
sk: Oznamovať _kontext chýb

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en_US: Speak spreadsheet cell coordinates
sk: Oznamovať súradnice bunky

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en_US: Always speak selected spreadsheet range
sk: Vždy hovoriť rozsah výberu buniek v hárku

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en_US: Announce cell _header
sk: Oznamovať _hlavičku bunky

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en_US: Table Navigation
sk: Navigácia v tabuľke

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en_US: Skip _blank cells
sk: Preskakovať _prázdne bunky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en_US: Speak _cell
sk: Hovoriť _bunky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en_US: Speak _cell coordinates
sk: Oznamovať _súradnice bunky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en_US: Speak _multiple cell spans
sk: Oznamovať rozloženie cez viaceré bunky

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en_US: Control caret navigation
sk: Riadiť navigáciu kurzora

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en_US: Enable _structural navigation
sk: Povoliť štrukturálnu navigáciu

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en_US: Brie_f
sk: _Stručná

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en_US: Shift
sk: Šift

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en_US: Control
sk: Kontrol

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en_US: left alt
sk: ľavý alt

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en_US: right alt
sk: pravý alt

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en_US: left meta
sk: ľavý meta

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en_US: right meta
sk: pravý meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en_US: num lock
sk: nam lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en_US: caps lock
sk: kaps lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en_US: scroll lock
sk: skrol lok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en_US: page up
sk: pejdž ap

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en_US: page down
sk: pejdž daun

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en_US: left tab
sk: tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en_US: backspace
sk: bekspejs

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en_US: return
sk: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en_US: left super
sk: ľavý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en_US: right super
sk: pravý super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en_US: escape
sk: iskejp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en_US: begin
sk: bigin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en_US: circumflex
sk: vokáň

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en_US: ring
sk: krúžok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en_US: stroke
sk: preškrtnutie

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold %s
sk: tučné %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: italic %s
sk: kurzíva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold italic %s
sk: tučné aj kurzíva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: script %s
sk: index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold script %s
sk: tučné index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: fraktur %s
sk: fraktúra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: double-struck %s
sk: dvojitý obris %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold fraktur %s
sk: tučné fraktúra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif %s
sk: bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold %s
sk: tučné bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif italic %s
sk: kurzíva bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold italic %s
sk: tučné kurzíva bezpätkové %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: monospace %s
sk: s pevnou šírkou %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: dotless %s
sk: bez bodky %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en_US: left arrow
sk: šípka doľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en_US: up arrow
sk: šípka hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en_US: right arrow
sk: šípka doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en_US: down arrow
sk: šípka dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en_US: left right arrow
sk: šípka zľava doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en_US: up down arrow
sk: šípka hore dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en_US: north west arrow
sk: šípka doľava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en_US: north east arrow
sk: šípka doprava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en_US: south east arrow
sk: šípka doprava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en_US: left arrow from bar
sk: šípka doľava od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en_US: up arrow from bar
sk: šípka hore od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en_US: right arrow from bar
sk: šípka doprava od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en_US: down arrow from bar
sk: šípka dolu od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en_US: left double arrow
sk: dvojitá šípka doľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en_US: up double arrow
sk: dvojitá šípka hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en_US: right double arrow
sk: dvojitá šípka doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en_US: down double arrow
sk: dvojitá šípka dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en_US: left right double arrow
sk: dvojitá šípka zľava doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en_US: up down double arrow
sk: dvojitá šípka hore dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en_US: north west double arrow
sk: dvojitá šípka doľava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en_US: north east double arrow
sk: dvojitá šípka doprava hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en_US: south east double arrow
sk: dvojitá šípka doprava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en_US: south west double arrow
sk: dvojitá šípka doľava dolu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en_US: right-pointing arrow
sk: šípka ukazujúca doprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en_US: right-pointing arrowhead
sk: hrot šípky ukazujúcej vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en_US: minus
sk: mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en_US: less than
sk: menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en_US: greater than
sk: väčší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en_US: circumflex
sk: striežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en_US: háček
sk: háčik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en_US: breve
sk: guľatý háčik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en_US: dot
sk: bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en_US: double vertical line
sk: rovnobežne s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en_US: horizontal ellipsis
sk: tri bodky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en_US: for all
sk: pre všetky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en_US: complement
sk: doplnok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en_US: partial differential
sk: parciálna derivácia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en_US: there exists
sk: existuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en_US: there does not exist
sk: neexistuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en_US: empty set
sk: prázdna množina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en_US: increment
sk: prírastok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en_US: element of
sk: je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en_US: not an element of
sk: nie je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en_US: small element of
sk: malé je prvkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en_US: contains as a member
sk: obsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en_US: does not contain as a member
sk: neobsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en_US: small contains as a member
sk: malé obsahuje ako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en_US: end of proof
sk: koniec dôkazu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en_US: product
sk: súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en_US: coproduct
sk: vedľajší súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en_US: sum
sk: súčet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en_US: minus or plus
sk: plus mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en_US: dot plus
sk: plus s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en_US: division slash
sk: deliaca lomka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en_US: set minus
sk: množinové mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en_US: asterisk operator
sk: operátor hviezdička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en_US: ring operator
sk: operátor krúžok

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en_US: bullet operator
sk: operátor bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en_US: square root
sk: druhá odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en_US: cube root
sk: tretia odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en_US: fourth root
sk: štvrta odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en_US: proportional to
sk: úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en_US: infinity
sk: nekonečno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en_US: right angle
sk: pravý uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en_US: angle
sk: uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en_US: measured angle
sk: meraný uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en_US: spherical angle
sk: sférický uhol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en_US: divides
sk: delí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en_US: does not divide
sk: nedelí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en_US: parallel to
sk: rovnobežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en_US: not parallel to
sk: nerovnobežka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en_US: logical and
sk: logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en_US: logical or
sk: logické alebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en_US: intersection
sk: prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en_US: union
sk: zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en_US: integral
sk: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en_US: double integral
sk: dvojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en_US: triple integral
sk: trojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en_US: contour integral
sk: krivkový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en_US: surface integral
sk: plošný integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en_US: volume integral
sk: objemový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en_US: clockwise integral
sk: integrál v smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en_US: clockwise contour integral
sk: krivkový integrál v smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en_US: anticlockwise contour integral
sk: krivkový integrál v proti smere hodinových ručičiek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en_US: therefore
sk: preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en_US: because
sk: pretože

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en_US: ratio
sk: pomer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en_US: proportion
sk: proporcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en_US: dot minus
sk: mínus s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en_US: excess
sk: prevyšuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en_US: geometric proportion
sk: geometrická proporcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en_US: homothetic
sk: rovnoľahlý

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en_US: tilde
sk: úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en_US: reversed tilde
sk: opačná vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en_US: inverted lazy S
sk: obrátené lenivé S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en_US: sine wave
sk: sínusovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en_US: not tilde
sk: nie je úmerné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en_US: minus tilde
sk: mínus vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en_US: asymptotically equal to
sk: asymptoticky sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en_US: not asymptotically equal to
sk: asymptoticky sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en_US: approximately equal to
sk: približne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en_US: approximately but not actually equal to
sk: približne ale nie úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en_US: neither approximately nor actually equal to
sk: ani približne ani úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en_US: almost equal to
sk: takmer úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en_US: not almost equal to
sk: takmer približne sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en_US: almost equal or equal to
sk: približne alebo úplne sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en_US: triple tilde
sk: trojitá vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en_US: all equal to
sk: všetko sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en_US: equivalent to
sk: ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en_US: geometrically equivalent to
sk: geometricky ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en_US: difference between
sk: rozdieľ oproti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en_US: approaches the limit
sk: približuje sa k limitu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en_US: geometrically equal to
sk: geometricky sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en_US: approximately equal to or the image of
sk: približne sa rovná alebo je obrazom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en_US: image of or approximately equal to
sk: je obrazom alebo sa približne rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en_US: colon equals
sk: dvojbodka rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en_US: equals colon
sk: rovná sa dvojbodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en_US: ring in equal to
sk: krúžok v rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en_US: ring equal to
sk: rovná sa s krúžkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en_US: corresponds to
sk: zodpovedá

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en_US: estimates
sk: odhaduje sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en_US: equiangular to
sk: má zhodné uhly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en_US: star equals
sk: rovná sa s hviezdičkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en_US: delta equal to
sk: rovná sa s deltou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en_US: equal to by definition
sk: podľa definície sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en_US: measured by
sk: merané podľa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en_US: questioned equal to
sk: rovná sa s otáznikom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en_US: not equal to
sk: nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en_US: identical to
sk: je identický

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en_US: not identical to
sk: nie je identický

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en_US: strictly equivalent to
sk: presne ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en_US: less than or equal to
sk: menší alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en_US: greater than or equal to
sk: väčší alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en_US: less than over equal to
sk: skôr menší ako sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en_US: greater than over equal to
sk: skôr väčší ako sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en_US: less than but not equal to
sk: menší ale nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en_US: greater than but not equal to
sk: väčší ale nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en_US: much less than
sk: ešte menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en_US: much greater than
sk: ešte väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en_US: between
sk: medzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en_US: not equivalent to
sk: nie je ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en_US: not less than
sk: nie je menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en_US: not greater than
sk: nie je väčší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en_US: neither less than nor equal to
sk: ani menší ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en_US: neither greater than nor equal to
sk: ani väčší ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en_US: less than or equivalent to
sk: menší než alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en_US: greater than or equivalent to
sk: väčší než alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en_US: neither less than nor equivalent to
sk: ani menší ani ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en_US: neither greater than nor equivalent to
sk: ani väčší ani ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en_US: less than or greater than
sk: menší alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en_US: greater than or less than
sk: väčší alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en_US: neither less than nor greater than
sk: ani menší ani väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en_US: neither greater than nor less than
sk: ani väčší ani menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en_US: precedes
sk: predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en_US: succeeds
sk: nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en_US: precedes or equal to
sk: predchádzajúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en_US: succeeds or equal to
sk: nasledujúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en_US: precedes or equivalent to
sk: predchádzajúci alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en_US: succeeds or equivalent to
sk: nasledujúci alebo ekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en_US: does not precede
sk: nie je predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en_US: does not succeed
sk: nie je nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en_US: subset of
sk: je podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en_US: superset of
sk: je nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en_US: not a subset of
sk: nie je podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en_US: not a superset of
sk: nie je nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en_US: subset of or equal to
sk: podmnožina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en_US: superset of or equal to
sk: nadmnožina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en_US: neither a subset of nor equal to
sk: ani podmnožina ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en_US: neither a superset of nor equal to
sk: ani nadmnožina ani sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en_US: subset of with not equal to
sk: podmnožina a nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en_US: superset of with not equal to
sk: nadmnožina a nerovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en_US: multiset
sk: multimnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en_US: multiset multiplication
sk: násobenie multimnožín

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en_US: multiset union
sk: zjednotenie multimnožín

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en_US: square image of
sk: je štvorcový obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en_US: square original of
sk: je štvorcový originál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en_US: square image of or equal to
sk: štvorcový obraz alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en_US: square original of or equal to
sk: štvorcový originál alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en_US: square cap
sk: štvorcová čiapočka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en_US: square cup
sk: štvorcová šálka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en_US: circled plus
sk: logický súčet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en_US: circled minus
sk: mínus v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en_US: circled times
sk: krát v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en_US: circled division slash
sk: deliaca lomka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en_US: circled dot operator
sk: operátor bodka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en_US: circled ring operator
sk: operátor krúžok v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en_US: circled asterisk operator
sk: operátor hviezdička v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en_US: circled equals
sk: rovná sa v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en_US: circled dash
sk: spojovník v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en_US: squared plus
sk: plus vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en_US: squared minus
sk: mínus vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en_US: squared times
sk: krát vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en_US: squared dot operator
sk: operátor bodka vo štvorčeku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en_US: right tack
sk: pripojené zprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en_US: left tack
sk: pripojené zľava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en_US: down tack
sk: pripojené zdola

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en_US: up tack
sk: pripojené zhora

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en_US: assertion
sk: tvrdenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en_US: models
sk: modely

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en_US: true
sk: pravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en_US: forces
sk: vynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en_US: triple vertical bar right turnstile
sk: trojitá zvislá čiara so vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en_US: double vertical bar double right turnstile
sk: dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en_US: does not prove
sk: nedokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en_US: not true
sk: nepravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en_US: does not force
sk: nevynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en_US: negated double vertical bar double right turnstile
sk: negovaná dvojitá zvislá čiara s dvojitým vstupom vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en_US: precedes under relation
sk: predchádzajúci vo vzťahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en_US: succeeds under relation
sk: nasledujúci vo vzťahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en_US: normal subgroup of
sk: je normálna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en_US: contains as normal subgroup
sk: obsahuje ako normálnu podskupinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en_US: normal subgroup of or equal to
sk: normálna podskupina alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en_US: contains as normal subgroup of or equal to
sk: obsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en_US: original of
sk: je originál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en_US: image of
sk: je obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en_US: multimap
sk: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en_US: hermitian conjugate matrix
sk: hermitovská transpozícia matice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en_US: intercalate
sk: vložené medzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en_US: xor
sk: exkluzívna disjunkcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en_US: right angle with arc
sk: pravý uhol s oblúčikom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en_US: right triangle
sk: pravouhlý trojuholník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en_US: diamond operator
sk: kosoštvorcový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en_US: dot operator
sk: operátor bodka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en_US: star operator
sk: operátor hviezdička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en_US: division times
sk: deleno krát

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en_US: bowtie
sk: mašľa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en_US: left normal factor semidirect product
sk: ľavý normálny faktor polopriameho súčinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en_US: right normal factor semidirect product
sk: pravý normálny faktor polopriameho súčinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en_US: left semidirect product
sk: ľavý polopriamy súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en_US: right semidirect product
sk: pravý polopriamy súčin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en_US: reversed tilde equals
sk: obrátená vlnovka rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en_US: curly logical or
sk: zložené logické alebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en_US: curly logical and
sk: zložené logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en_US: double subset
sk: dvojitá podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en_US: double superset
sk: dvojitá nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en_US: double intersection
sk: dvojitý prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en_US: double union
sk: dvojité zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en_US: pitchfork
sk: vidly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en_US: equal and parallel to
sk: rovná sa a rovnobežný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en_US: less than with dot
sk: menší neš s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en_US: greater than with dot
sk: väčší než s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en_US: very much less than
sk: ešte oveľa menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en_US: very much greater than
sk: ešte oveľa väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en_US: less than equal to or greater than
sk: menší alebo sa rovná alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en_US: greater than equal to or less than
sk: väčší alebo sa rovná alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en_US: equal to or less than
sk: rovná sa alebo menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en_US: equal to or greater than
sk: rovná sa alebo väčší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en_US: equal to or precedes
sk: rovná sa alebo predchádzajúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en_US: equal to or succeeds
sk: rovná sa alebo nasledujúci

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en_US: does not precede or equal
sk: nie je predchádzajúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en_US: does not succeed or equal
sk: nie je nasledujúci alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en_US: not square image of or equal to
sk: nie je štvorcový obraz alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en_US: not square original of or equal to
sk: nie je štvorcový originál alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en_US: square image of or not equal to
sk: štvorcový obraz alebo sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en_US: square original of or not equal to
sk: štvorcový originál alebo sa nerovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en_US: less than but not equivalent to
sk: menší než ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en_US: greater than but not equivalent to
sk: väčší než ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en_US: precedes but not equivalent to
sk: predchádzajúci ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en_US: succeeds but not equivalent to
sk: nasledujúci ale neekvivalentný

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en_US: not normal subgroup of
sk: nie je normálna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en_US: does not contain as normal subgroup
sk: neobsahuje ako normálnu podskupinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en_US: not normal subgroup of or equal to
sk: nie je normálna podskupina alebo rovná sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en_US: does not contain as normal subgroup or equal
sk: neobsahuje ako normálnu podskupinu alebo sa rovná

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en_US: vertical ellipsis
sk: zvislá výpustka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en_US: midline horizontal ellipsis
sk: vodorovná výpustka vstrede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en_US: up right diagonal ellipsis
sk: uhlopriečna výpustka vpravo hore

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en_US: down right diagonal ellipsis
sk: uhlopriečna výpustka vpravo dole

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en_US: element of with long horizontal stroke
sk: je prvkom s dlhým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en_US: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en_US: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: malé je prvkom so zvislov čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en_US: element of with dot above
sk: je prvkom s bodkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en_US: element of with overbar
sk: je prvkom s čiarkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en_US: small element of with overbar
sk: je prvkom s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en_US: element of with underbar
sk: je prvkom s čiarou pod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en_US: element of with two horizontal strokes
sk: je prvkom s dvojitým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en_US: contains with long horizontal stroke
sk: obsahuje s dlhým vodorovným preškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en_US: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en_US: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sk: malé obsahuje so zvislou čiarov na konci vodorovného preškrtnutia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en_US: contains with overbar
sk: obsahuje s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en_US: small contains with overbar
sk: malé obsahuje s čiarou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en_US: left ceiling
sk: ľavý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en_US: right ceiling
sk: pravý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en_US: left floor
sk: ľavé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en_US: right floor
sk: pravé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en_US: top brace
sk: horná zložená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en_US: bottom brace
sk: spodná zložená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en_US: left angle bracket
sk: ľava lomená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en_US: right angle bracket
sk: pravá lomená zátvorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en_US: circled dot
sk: bodka v krúžku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en_US: union with dot
sk: zjednotenie s bodkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en_US: union with plus
sk: zjednotenie so znamienkom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en_US: square intersection
sk: štvorcový prienik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en_US: square union
sk: štvorcové zjednotenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black square
sk: čierny štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white square
sk: biely štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black diamond
sk: čierny diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white circle
sk: biely kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black circle
sk: čierny kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en_US: white bullet
sk: odrážka v tvare bielej bodky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black medium small square
sk: čierny stredne veľký štvorec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with underline
sk: podčiarknuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with slash
sk: preškrtnuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with vertical line
sk: zvisle preškrtnuté %s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en_US: application
sk: Aplikáciu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en_US: bookmark entered
sk: záložka vložená

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en_US: bookmarks saved
sk: záložky uložené

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en_US: bookmarks could not be saved
sk: záložky sa nepodarilo uložiť

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en_US: Bypass mode enabled.
sk: Režim prepúšťania zapnutý

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en_US: Unable to get calculator display
sk: Nie je možné získať obrazovku kalkulačky

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to icon.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to none.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Nič

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to spell.
sk: Spôsob oznamovania veľkých písmen: Hláskovanie

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en_US: The application is controlling the caret.
sk: Navigáciu kurzorom riadi aplikácia.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: The screen reader is controlling the caret.
sk: Navigáciu kurzorom riadi čítačka obrazovky

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en_US: Cell %s
sk: bunka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s selected
sk: %s vybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en_US: %s through %s selected
sk: %s do %s vybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en_US: %s through %s unselected
sk: %s do %s nevybrané

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s unselected
sk: %s nevybrané

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en_US: Prevent use of option
sk: Zabráni použitiu voľby

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en_US: Force use of option
sk: Vynúti použitie voľby

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en_US: Optional arguments
sk: Voliteľné argumenty

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en_US: The following are not valid:
sk: Nasledujú chybne zadané:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en_US: Print the known running applications
sk: vypíše prístupné spustené aplikácie

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en_US: Load profile
sk: Načíta profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en_US: Profile could not be loaded: %s
sk: Profil sa nepodarilo načítať: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en_US: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sk: Nie je možné spustiť čítačku obrazovky, pretože sa nepodarilo pripojiť k pracovnej ploche.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en_US: Could not activate the settings manager. Exiting.
sk: Nie je možné aktivovať správcu nastavení. Koniec.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en_US: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sk: Pre toto sedenie je už spustený proces čítačky obrazovky.
    Spustite „orca --replace“ ak si tento proces želáte nahradiť.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en_US: Use alternate directory for user preferences
sk: Použije iný adresár pre používateľské nastavenia

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en_US: Replace a currently running instance of this screen reader
sk: Nahradí už spustenú inštanciu čítačky obrazovky

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en_US: Show this help message and exit
sk: Zobrazí tento text pomocníka a skončí

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en_US: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sk: Odošle ladiace informácie do súboru debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en_US: Send debug output to the specified file
sk: Odošle výstup pre ladenie do zadaného súboru

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en_US: Set up user preferences (text version)
sk: Používateľské nastavenia (textová verzia)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en_US: Set up user preferences (GUI version)
sk: Používateľské nastavenia (grafická verzia)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en_US: Report bugs to orca-list@gnome.org.
sk: Chyby oznamujte na adresu orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en_US: Cut selection to clipboard.
sk: Výber vystrihnutý do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en_US: cut
sk: vystrihnuté

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: Copied selection to clipboard.
sk: Výber skopírovaný do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: copied
sk: Skopírované

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: Pasted contents from clipboard.
sk: Prilepený obsah schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: pasted
sk: Prilepené

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Do not announce when your buddies are typing.
sk: Neoznamovať, keď priatelia píšu.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: announce when your buddies are typing.
sk: Oznamovať, keď priatelia píšu.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en_US: Message from chat room %s
sk: Správa z diskusnej miestnosti %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en_US: New chat tab %s
sk: Nová diskusná záložka %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Do not speak chat room name.
sk: Nehovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: speak chat room name.
sk: Hovoriť názov diskusnej miestnosti.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Do not provide chat room specific message histories.
sk: Neposkytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Provide chat room specific message histories.
sk: Poskytovať históriu správ jednotlivých diskusných miestností.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en_US: End of container.
sk: Koniec kontajneru

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en_US: Not in a container.
sk: nie v kontajnery.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en_US: all items selected
sk: Všetky položky vybraté

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en_US: Default button is %s
sk: Predvolené tlačidlo je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en_US:  subscript %s
sk:  dolný index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en_US:  superscript %s
sk:  horný index %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en_US: entire document selected
sk: vybratý celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en_US: entire document unselected
sk: Nevybratý celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en_US: document selected from cursor position
sk: dokument vybratý od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en_US: document unselected from cursor position
sk: výber dokumentu zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en_US: document selected to cursor position
sk: dokument vybratý po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en_US: document unselected to cursor position
sk: výber dokumentu zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en_US: Dynamic column header set for row %d
sk: dynamicky nastavená hlavička stĺpca pre riadok %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Dynamic column header cleared.
sk: dynamicky nastavená hlavička stĺpca vymazaná

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en_US: Dynamic row header set for column %s
sk: dynamicky nastavená hlavička riadku pre stĺpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Dynamic row header cleared.
sk: dynamicky nastavená hlavička riadku vymazaná

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en_US: %.2f kilobytes
sk: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en_US: %.2f megabytes
sk: %.2f megabajtov

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Appended contents to clipboard.
sk: Obsah plošného prezerania pripojený do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Copied contents to clipboard.
sk: Obsah plošného prezerania skopírovaný do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Not using flat review.
sk: Plošné prezeranie sa nepoužíva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Entering flat review.
sk: Vstup do režimu plošného prezerania

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Leaving flat review.
sk: Odchod z režimu plošného prezerania

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en_US: has formula
sk: má vzorec

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en_US: image map link
sk: odkaz obrázkovej mapy

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en_US: The key entered is already bound to %s
sk: Zadaná skratka je už priradená %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sk: Klávesová skratka zachytená: %s. Potvrďte stlačením klávesu Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: The new key is: %s
sk: Nová klávesová skratka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sk: Klávesová skratka odstránená. Potvrďte stlačením klávesu enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: The keybinding has been removed.
sk: Klávesová skratka bola odstránená.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en_US: enter new key
sk: Vložte klávesovú skratku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key
sk: kláves

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to key.
sk: Odozva klávesov: kláves

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: None
sk: Nič

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to None.
sk: Odozva klávesov: Nič

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key and word
sk: kláves a slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to key and word.
sk: Odozva klávesov: kláves a slovo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: sentence
sk: veta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to sentence.
sk: Odozva klávesov: veta

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word
sk: slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to word.
sk: odozva klávesov: slovo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word and sentence
sk: slovo a veta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Key echo set to word and sentence.
sk: odozva klávesov: slovo a veta

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: Enclosed by: %s
sk: Uzatvorené: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an actuarial symbol
sk: aktuariálskym symbolom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a box
sk: obdĺžnikom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a circle
sk: kruhom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a long division sign
sk: symbolom dlhého delenia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a radical
sk: odmocninou

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a rounded box
sk: zaobleným obdĺžnikom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a horizontal strike
sk: vodorovným preškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a vertical strike
sk: zvislým preškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a down diagonal strike
sk: uhlopriečnym preškrtnutím vpravo dole

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an up diagonal strike
sk: uhlopriečnym preškrtnutím vpravo hore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a northeast arrow
sk: šípkou doprava hore

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the bottom
sk: čiarou na spodku

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the left
sk: čiarou na ľavej strane

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the right
sk: čiarou na pravej strane

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the top
sk: čiarou na vrchu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a phasor angle
sk: fázorovým uhlom

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an arabic factorial symbol
sk: arabským symbolom faktoriálu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: and
sk: a

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction start
sk: začiatok zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en_US: fraction without bar, start
sk: začiatok zlomku bez čiary

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: over
sk: lomeno

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction end
sk: koniec zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en_US: square root of
sk: druhá odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en_US: cube root of
sk: tretia odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en_US: root of
sk: mocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en_US: root start
sk: začiatok mocniny

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en_US: root end
sk: koniec mocniny

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en_US: subscript
sk: dolný index

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: superscript
sk: horný index

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en_US: pre-subscript
sk: s predchádzajúcim dolným indexom

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en_US: pre-superscript
sk: s predchádzajúcim horným indexom

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: underscript
sk: výraz s dolným indexom

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en_US: overscript
sk: výraz s horným indexom

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en_US: table end
sk: koniec tabuľky

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en_US: nested table end
sk: koniec vnorenej tabuľky

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en_US: inaccessible
sk: Neprístupné

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Disabled
sk: Vypnuté

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification disabled.
sk: Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu vypnuté

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Enabled
sk: Zapnuté

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification enabled.
sk: Oznamovanie odsadenia a zarovnania textu zapnuté

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Learn mode.  Press escape to exit.
sk: Režim učenia. Stlačte kláves escape na ukončenie

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
sk: Vstup do režimu učenia.  Po stlačení ktoréhokoľvek klávesu bude oznámená jeho funkcia.  Pomocník čítačky obrazovky zobrazíte stlačením F1. Stlačením klávesu F2 získate zoznam predvolených klávesových skratiek čítačky obrazovky. Stlačením klávesu F3 získate zoznam klávesových skratiek čítačky obrazovky platných pri používaní aktuálnej aplikácii.  Režim učenia ukončíte stlačením klávesu Escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en_US: leaving blockquote.
sk: odchod z citácie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving feed.
sk: odchod zo zoznamu článkov

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving figure.
sk: odchod zo znázornenia

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en_US: leaving form.
sk: odchod z formulára.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving banner.
sk: odchod z baneru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving complementary content.
sk: odchod z doplnkového obsahu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving information.
sk: Odchod z informácií

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving main content.
sk: Odchod z hlavného obsahu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving navigation.
sk: Odchod z navigácie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving region.
sk: odchod z oblasti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving search.
sk: odchod z vyhľadávánia.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en_US: leaving list.
sk: odchod zo zoznamu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en_US: leaving panel.
sk: odchod z panelu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en_US: leaving table.
sk: odchod z tabuľky.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving abstract.
sk: odchod z abstraktu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving acknowledgments.
sk: Odchod z poďakovania.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving afterword.
sk: odchod z dôvetku.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving appendix.
sk: odchod z dodatku.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving bibliography.
sk: odchod z bibliografie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving chapter.
sk: odchod z kapitoly.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving colophon.
sk: odchod z tiráže.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving conclusion.
sk: odchod zo záveru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credit.
sk: odchod zo zdroja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credits.
sk: odchod zo zoznamu zdrojov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving dedication.
sk: Odchod z venovania.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving endnotes.
sk: odchod z koncových poznámok.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epigraph.
sk: odchod z epigrafu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epilogue.
sk: odchod z epilógu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving errata.
sk: odchod z opravy chýb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving example.
sk: odchod z príkladu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving foreword.
sk: odchod z úvodného slova.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving glossary.
sk: odchod zo slovníčka pojmov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving index.
sk: odchod z registra.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving introduction.
sk: Odchod z úvodu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving page list.
sk: odchod zo zoznamu strán.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving part.
sk: odchod z časti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving preface.
sk: odchod z predslovu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving prologue.
sk: odchod z prológu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving pullquote.
sk: odchod z upútavky.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving QNA.
sk: odchod z otázok a odpovedí.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving table of contents.
sk: Odchod z obsahu.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en_US: line selected down from cursor position
sk: Riadok vybratý od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en_US: line selected up from cursor position
sk: Riadok vybratý po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en_US: line unselected down from cursor position
sk: výber riadku zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en_US: line unselected up from cursor position
sk: výber riadku zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Exiting learn mode.
sk: Odchod z režimu učenia

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en_US: line selected from start to previous cursor position
sk: riadok vybratý po predchádzajúcu pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en_US: line selected to end from previous cursor position
sk: riadok vybratý od predchádzajúcej pozícii kurzora

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en_US: same page
sk: na tejto stránke

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en_US: same site
sk: na tomto webe

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en_US: different site
sk: na inej stránke

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en_US: %(uri)s link to %(file)s
sk: %(uri)s odkaz na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en_US: %s link
sk: %s odkaz

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en_US: visited %s link
sk: navštívený odkaz %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en_US: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
sk: Na pohyb v zozname použite klávesy šípka hore a šípka dolu.  Skončíte stlačením klávesu escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: All live regions set to off
sk: oznamovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté pre všetky oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: live regions politeness levels restored
sk: Nastavená predvolená úroveň oznamovania automaticky obnovovaného obsahu pre všetky oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: politeness level %s
sk: úroveň oznamovania %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to assertive
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je asertívne

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to off
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je vypnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to polite
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je zdvorilé

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to rude
sk: Úroveň automaticky obnovovaného textu je drzé

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring off
sk: Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu vypnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring on
sk: Sledovanie automaticky obnovovaného obsahu zapnuté

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en_US: no live message saved
sk: nie je uložené oznámenie automaticky obnovovaného obsahu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en_US: Live region support is off
sk: podpora automaticky obnovovaného obsahu je vypnutá

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Not found
sk: nenájdené

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Could not find current location.
sk: nie je možné určiť aktuálne umiestnenie

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: off
sk: vypnutý

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: on
sk: zapnutý

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en_US: misspelled
sk: preklep

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en_US: Misspelled word: %s
sk: Preklep v slove: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en_US: Context is %s
sk: v kontexte: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: Browse mode
sk: režim prehliadania

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: To enable focus mode press %s.
sk: Režim zameriavania zapnete stlačením %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Focus mode is sticky.
sk: Vynútený režim zameriavania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Browse mode is sticky.
sk: Vynútený režim prehliadania.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en_US: Mouse over object not found.
sk: objekt zobrazený po prechode myšou nenájdený

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en_US: Mouse review disabled.
sk: Prezeranie myšou zakázané.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en_US: Mouse review enabled.
sk: Prezeranie myšou povolené.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en_US: Error: Could not create list of objects.
sk: Chyba: nie je možné vytvoriť zoznam objektov.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en_US: Nesting level %d
sk: úroveň vnorenia %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en_US: New item has been added
sk: Pridaná nová položka

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en_US: No focus
sk: Bez zamerania

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en_US: No application has focus.
sk: Žiadna aplikácia nie je zameraná.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en_US: No more blockquotes.
sk: Žiadne ďalšie citácie

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en_US: No more buttons.
sk: Žiadne ďalšie tlačidlá.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more check boxes.
sk: Žiadne ďalšie zaškrtávacie polia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more large objects.
sk: žiadne ďalšie veľké objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en_US: No more clickables.
sk: Žiadne ďalšie klikateľné objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en_US: No more combo boxes.
sk: žiadne ďalšie kombinované polia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en_US: No more entries.
sk: žiadne ďalšie textové vstupy

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en_US: No more form fields.
sk: Žiadne ďalšie prvky formulára.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en_US: No more headings.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en_US: No more headings at level %d.
sk: Žiadne ďalšie nadpisy úrovne %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en_US: No more images.
sk: Žiadne ďalšie obrázky.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en_US: No landmark found.
sk: Nenájdené žiadne oblasti stránky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en_US: No more links.
sk: Žiadne ďalšie odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en_US: No more lists.
sk: Žiadne ďalšie zoznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en_US: No more list items.
sk: Žiadne ďalšie položky zoznamu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en_US: No more live regions.
sk: žiadne ďalšie oblasti s automaticky obnovovaným obsahom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en_US: No more paragraphs.
sk: Žiadne ďalšie odseky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en_US: No more radio buttons.
sk: žiadne ďalšie rádiové tlačidlá.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en_US: No more separators.
sk: Žiadne ďalšie oddeľovače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en_US: No more tables.
sk: Žiadne ďalšie tabuľky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en_US: No more unvisited links.
sk: Žiadne ďalšie nenavštívené odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en_US: No more visited links.
sk: Žiadne ďalšie navštívené odkazy.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en_US: No selected text.
sk: Žiadny vybratý text.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en_US: Not on a link.
sk: Nie je zameraný odkaz.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en_US: Bottom
sk: Spodok

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en_US: Exiting list notification messages mode.
sk: Odchod z režimu zoznam oznámení

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en_US: Top
sk: Vrch

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en_US: Press h for help.
sk: Pomocníka spustíte stlačením h.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en_US: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
sk: Na navigáciu v zozname použite klávesy šípka hore, šípka dolu, home a end.
    Na ukončenie stlačte kláves escape.
    Oznámenie si môžete znovu prečítať stlačením medzerníka.
    Konkrétne oznámenie môžete prečítať stlačením jednociferného čísla.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en_US: No notification messages
sk: Neboli nájdené správy oznámení

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: digits
sk: číslice

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as digits.
sk: čítať každú číslicu zvlášť

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: words
sk: slová

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as words.
sk: Čítať čísla po slovách

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en_US: Loading.  Please wait.
sk: Prebieha načítavanie.  Prosím čakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en_US: Finished loading.
sk: Načítavanie ukončené.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en_US: Finished loading %s.
sk: Ukončené načítavanie %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en_US: Page has %s.
sk: Stránka má %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en_US: page selected from cursor position
sk: Strana vybratá od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en_US: page selected to cursor position
sk: Strana vybratá po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en_US: page unselected from cursor position
sk: Výber strany zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en_US: page unselected to cursor position
sk: Výber strany zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en_US: paragraph selected down from cursor position
sk: Odsek vybratý od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en_US: paragraph selected up from cursor position
sk: Odsek vybratý po pozíciu kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en_US: paragraph unselected down from cursor position
sk: Výber odseku zrušený od pozícii kurzora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en_US: paragraph unselected up from cursor position
sk: Výber odseku zrušený po pozíciu kurzora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en_US: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
sk: Už máte otvorené jedno dialógové okno s nastaveniami čítačky obrazovky. Pred otvorením nového okna najskôr, prosím, toto okno zatvorte.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en_US: slide %(position)d of %(count)d
sk: snímok %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en_US: Profile set to %s.
sk: Profil nastavený na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en_US: No profiles found.
sk: Neboli nájdené žiadne profili.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en_US: Progress bar %d.
sk: Ukazovateľ priebehu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: All
sk: Všetko

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to all.
sk: Úroveň interpunkcie: Všetko

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Most
sk: Väčšina

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to most.
sk: Ǔroveň interpunkcie: Väčšina

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: None
sk: Nič

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to none.
sk: Ǔroveň interpunkcie: Nič

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Some
sk: Niečo

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to some.
sk: Úroveň interpunkcie: Niečo

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en_US: Searching.
sk: Prebieha vyhľadávanie.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en_US: Search complete.
sk: Vyhľadávanie dokončené.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en_US: Screen reader settings reloaded.
sk: Nastavenia čítačky obrazovky boli znovu načítané.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en_US: Selected text is: %s
sk: Vybratý text: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en_US: Selection deleted.
sk: Výber vymazaný.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en_US: Selection restored.
sk: Výber obnovený.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en_US: Speech disabled.
sk: Reč vypnutá.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en_US: Speech enabled.
sk: Reč zapnutá.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: faster.
sk: Rýchlejšie.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: slower.
sk: Pomalšie.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: higher.
sk: Vyššie.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: lower.
sk: Nižšie.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: louder.
sk: hlasnejšie.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: softer.
sk: tihšie..

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: brief
sk: Úroveň výrečnosti: stručná

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: verbose
sk: Úroveň výrečnosti: podrobná

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en_US:  dot dot dot
sk:  bodka bodka bodka

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en_US: Screen reader on.
sk: Čítačka obrazovky zapnutá

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en_US: Screen reader off.
sk: Čítačka obrazovky vypnutá

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en_US: Speech is unavailable.
sk: Hlasový výstup nie je k dispozícii

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en_US: string not found
sk: Text nenájdený

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en_US: Structural navigation keys off.
sk: klávesy štrukturálnej navigácie vypnuté.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en_US: Structural navigation keys on.
sk: klávesy štrukturálnej navigácie zapnuté.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en_US: Not found
sk: nenájdené

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en_US: Row %(row)d, column %(column)d.
sk: Riadok %(row)d, Stĺpec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en_US: End of table
sk: Koniec tabuľky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak cell
sk: Oznamovať bunky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak row
sk: Oznamovať riadky

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en_US: Non-uniform
sk: Neuniformná

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en_US: Not in a table.
sk: nie v tabuľke.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en_US: Columns reordered
sk: Stĺpce preusporiadané

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en_US: Rows reordered
sk: riadky preusporiadané

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en_US: column %d
sk: stĺpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en_US: column %(index)d of %(total)d
sk: stĺpec %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en_US: Bottom of column.
sk: spodok stĺpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en_US: Top of column.
sk: vrch stĺpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s selected
sk: Stĺpec %s vybratý

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en_US: Columns %s through %s selected
sk: Stĺpce %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en_US: Columns %s through %s unselected
sk: Stĺpce %s do %s nevybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s unselected
sk: Stĺpec %s nevybratý

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en_US: row %d
sk: riadok %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en_US: row %(index)d of %(total)d
sk: riadok %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en_US: Beginning of row.
sk: Začiatok riadku.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en_US: End of row.
sk: Koniec riadku.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en_US: Row deleted.
sk: Riadok zmazaný.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en_US: Last row deleted.
sk: Posledný riadok zmazaný.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en_US: Row inserted.
sk: Vložený riadok.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en_US: Row inserted at the end of the table.
sk: Vložený riadok na koniec tabuľky.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s selected
sk: Riadok %s vybratý

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en_US: Rows %s through %s selected
sk: Riadky %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en_US: Rows %s through %s unselected
sk: Riadky %s do %s vybraté

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s unselected
sk: Riadok %s nevybratý

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: selected
sk: vybrané

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: unselected
sk: nevybrané

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours, %M minutes and %S seconds.
sk: %H hodín, %M minút a %S sekúnd.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours and %M minutes.
sk: %H hodín aa %M minút.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: undo
sk: späť

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: redo
sk: znovu

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en_US: Screen reader version %s.
sk: Čítačka obrazovky verzia %s

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en_US: white space
sk: biele miesto

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to bottom.
sk: prechod cez spodok

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to top.
sk: prechod cez vrch

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sk[0]: Bunka zaberá %d riadkov
sk[1]: Bunka zaberá %d riadok
sk[2]: Bunka zaberá %d riadky

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en_US:  %d column |  %d columns
sk[0]: %d stĺpcov
sk[1]: %d stĺpec
sk[2]: %d stĺpce

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sk[0]: Bunka zaberá %d stĺpcov
sk[1]: Bunka zaberá %d stĺpec
sk[2]: Bunka zaberá %d stĺpce

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en_US: %d character too long | %d characters too long
sk[0]: dlhšie o %d znakov
sk[1]: dlhšie o %d znak
sk[2]: dlhšie o %d znaky

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en_US: (%d dialog) | (%d dialogs)
sk[0]: (%d dialógových okien)
sk[1]: (%d dialógové okno)
sk[2]: (%d dialógové okná)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en_US: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sk[0]: %d nezameraných dialógových okien
sk[1]: %d nezamerané dialógové okno
sk[2]: %d nezamerané dialógové okná

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en_US: %d byte | %d bytes
sk[0]: %d bajtov
sk[1]: %d bajt
sk[2]: %d bajty

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en_US: %d form | %d forms
sk[0]: %d formulárov
sk[1]: %d formulár
sk[2]: %d formuláre

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en_US: %d heading | %d headings
sk[0]: %d nadpisov
sk[1]: %d nadpis
sk[2]: %d nadpisy

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: %d landmark | %d landmarks
sk[0]: %d oblastí stránky
sk[1]: %d oblasť stránky
sk[2]: %d oblasti stránky

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en_US: %d item found | %d items found
sk[0]: nájdených %d položiek
sk[1]: nájdená %d položka
sk[2]: nájdené %d položky

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sk[0]: Odchod z %d citácií.
sk[1]: Odchod z %d citácie.
sk[2]: Odchod z %d citácií.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sk[0]: Odchod z %d zoznamov.
sk[1]: Odchod z %d zoznamu.
sk[2]: Odchod z %d zoznamov.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en_US: List with %d item | List with %d items
sk[0]: zoznam má %d položiek
sk[1]: zoznam má %d položku
sk[2]: zoznam má %d položky

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: math table with %d row | math table with %d rows
sk[0]: matematická tabuľka má %d riadkov
sk[1]: matematická tabuľka má %d riadok
sk[2]: matematická tabuľka má %d riadky

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en_US: %d column | %d columns
sk[0]: %d stĺpcov
sk[1]: %d stĺpec
sk[2]: %d stĺpce

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sk[0]: vnorená matematická tabuľka má %d riadkov
sk[1]: vnorená matematická tabuľka má %d riadok
sk[2]: vnorená matematická tabuľka má %d riadky

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en_US: %d message.
     | %d messages.
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en_US: %d percent. | %d percent.
sk[0]: %d percent.
sk[1]: %d percento.
sk[2]: %d percentá.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en_US: %d percent of document read | %d percent of document read
sk[0]: prečítaných %d percent dokumentu
sk[1]: prečítané %d percento dokumentu
sk[2]: prečítané %d percentá dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en_US: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sk[0]: %(count)d znakov %(repeatChar)s
sk[1]: %(count)d znak %(repeatChar)s
sk[2]: %(count)d znaky %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en_US: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sk[0]: vybratých %(index)d z %(total)d položiek
sk[1]: vybratá %(index)d z %(total)d položiek
sk[2]: vybraté %(index)d z %(total)d položiek

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
sk[0]: Nájdených %d skratiek čítačky obrazovky.
sk[1]: Nájdená %d skratka čítačky obrazovky.
sk[2]: Nájdené %d skratky čítačky obrazovky

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
sk[0]: Nájdených %(count)d skratiek čítačky obrazovky pre %(application)s.
sk[1]: Nájdená %(count)d skratka čítačky obrazovky pre %(application)s.
sk[2]: Nájdené %(count)d skratky čítačky obrazovky pre %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en_US: %d space | %d spaces
sk[0]: %d medzier
sk[1]: %d medzera
sk[2]: %d medzery

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en_US: %d tab | %d tabs
sk[0]: %d znakov tabulátor
sk[1]: %d znak tabulátor
sk[2]: %d znaky tabulátor

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en_US: %d table | %d tables
sk[0]: %d tabuliek
sk[1]: %d tabuľka
sk[2]: %d tabuľky

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en_US: table with %d row | table with %d rows
sk[0]: tabuľka má %d riadkov
sk[1]: tabuľka má %d riadok
sk[2]: tabuľka má %d riadky

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en_US: %d unvisited link | %d unvisited links
sk[0]: %d nenavštívených odkazov
sk[1]: %d nenavštívený odkaz
sk[2]: %d nenavštívené odkazy

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en_US: %d visited link | %d visited links
sk[0]: %d navštívených odkazov
sk[1]: %d navštívený odkaz
sk[2]: %d navštívené odkazy

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en_US: toggle
sk: Prepnutie

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en_US: on %(index)d of %(total)d
sk: %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en_US: %(index)d of %(total)d
sk: %(index)d z %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en_US: LEVEL %d
sk: ÚROVEŇ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en_US: tree level %d
sk: Úroveň stromu %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en_US: TREE LEVEL %d
sk: ÚROVEŇ STROMU %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en_US: editable combo box
sk: Upravovateľné kombinované pole

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en_US: editable content
sk: upravovateľný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. http://ra
en_US: feed
sk: zoznam článkov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. http://r
en_US: figure
sk: znázornenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
en_US: abstract
sk: abstrakt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
en_US: acknowledgments
sk: poďakovanie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
en_US: afterword
sk: dôvetok

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
en_US: appendix
sk: dodatok

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
en_US: bibliography entry
sk: položka bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
en_US: bibliography
sk: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
en_US: chapter
sk: kapitola

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
en_US: colophon
sk: tiráž

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en_US: conclusion
sk: záver

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
en_US: cover
sk: obálka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
en_US: credit
sk: zdroj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
en_US: credits
sk: zdroje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
en_US: dedication
sk: venovanie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
en_US: endnote
sk: koncová poznámka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
en_US: endnotes
sk: koncové poznámky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en_US: epigraph
sk: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
en_US: epilogue
sk: epilóg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-errata
en_US: errata
sk: oprava chýb

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
en_US: example
sk: príklad

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
en_US: footnote
sk: poznámka pod čiarov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en_US: foreword
sk: úvodné slovo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
en_US: glossary
sk: slovníček pojmov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
en_US: index
sk: register

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en_US: introduction
sk: úvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
en_US: page break
sk: zlom strany

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
en_US: page list
sk: zoznam strán

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-part
en_US: part
sk: časť

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en_US: preface
sk: predslov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
en_US: prologue
sk: prológ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
en_US: pullquote
sk: upútavka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna I
en_US: QNA
sk: otázky a odpovede

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
en_US: subtitle
sk: podnázov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
en_US: table of contents
sk: obsah

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en_US: %(role)s level %(level)d
sk: %(role)s úrovne %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: horizontal scroll bar
sk: vodorovný posúvač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: vertical scroll bar
sk: zvislý posúvač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: horizontal slider
sk: vodorovný posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: vertical slider
sk: zvislý posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: horizontal splitter
sk: vodorovný rozdeľovač

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: vertical splitter
sk: zvislý rozdeľovač

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: switch
sk: Prepínač

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en_US: Icon panel
sk: panel s ikonami

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en_US: banner
sk: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en_US: complementary content
sk: doplnkový obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en_US: information
sk: informácie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en_US: main content
sk: hlavný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en_US: navigation
sk: navigácia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en_US: region
sk: oblasť

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en_US: search
sk: vyhľadávanie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en_US: visited link
sk: navštívený odkaz

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en_US: menu button
sk: Tlačidlo s ponukou

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en_US: clickable
sk: klikateľné

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: collapsed
sk: zatvorené

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: expanded
sk: otvorené

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en_US: has long description
sk: obsahuje dlhý popis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: checked
sk: zaškrtnuté

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: not checked
sk: nezaškrtnuté

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: on
sk: zapnutý

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: off
sk: vypnutý

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: partially checked
sk: čiastočne zaškrtnuté

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: pressed
sk: stlačené

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: not pressed
sk: nestlačené

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: selected
sk: vybraté

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: not selected
sk: nevybraté

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en_US: not selected
sk: nevybratá

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: visited
sk: navštívený

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: unvisited
sk: nenavštívený

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en_US: grayed
sk: nedostupné

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en_US: read only
sk: len na čítanie

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en_US: multi-select
sk: viacnásobný výber

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en_US: invalid entry
sk: Neplatný vstup

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en_US: invalid
sk: neplatný

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en_US: invalid spelling
sk: Neplatný pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: spelling
sk: pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en_US: invalid grammar
sk: Neplatná gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: grammar
sk: gramatika

en_US: Screen Reader Find Dialog
sk: Dialóg hľadať Čítačky obrazovky

en_US: _Top of window
sk: _Vrchu okna

en_US: Top of window
sk: Vrchu okna

en_US: Start from:
sk: Začať od:

en_US: Results must:
sk: podmienky výsledkov

en_US: Screen Reader Preferences
sk: Nastavenia Čítačky obrazovky

en_US: _Laptop
sk: Note_book

en_US: Active _Profile:
sk: _Aktívny profil:

en_US: Start-up Profile:
sk: Profil načítaný po štarte:

en_US: _Present tooltips
sk: Uvádzať _bublinové popisy

en_US: Speak object under mo_use
sk: Pomenovať objekt pod kurzorom _myši

en_US: _Time format:
sk: _Formát času:

en_US: Dat_e format:
sk: Formát _dátumu:

note: #-#-#-#-#  179 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en_US: Time and Date
sk: Čas a dátum

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en_US: _Speak updates
sk: _Hovoriť aktualizácie

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en_US: _Braille updates
sk: Zo_braziť aktualizácie v brailly

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en_US: Frequency (secs):
sk: Frekvencia (sekundy):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en_US: Restrict to:
sk: Obmedziť na:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en_US: Bee_p updates
sk: _Pípať aktualizácie

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en_US: Progress Bar Updates
sk: Aktualizácie indikátora priebehu

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en_US: Enable _rewind and fast forward in Say All
sk: Povoliť funkcie p_revinúť a rýchlo dopredu počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en_US: Enable _structural navigation in Say All
sk: Povoliť štrukturálnu navigáciu poča_s plynulého čítania

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en_US: Say All B_y:
sk: _Plynulé čítanie po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en_US: Announce block_quotes in Say All
sk: Oznamovať bloky citácií počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en_US: Announce li_sts in Say All
sk: Oznamovať zoznamy poča_s plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en_US: Announce _tables in Say All
sk: Oznamovať _tabuľky počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en_US: Announce _panels in Say All
sk: Oznamovať _panely počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en_US: Announce _forms in Say All
sk: Oznamovať _formuláre počas plynulého čítania

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en_US: Announce land_marks in Say All
sk: Ozna_movať oblasti stránky počas plynulého čítania

en_US: Say All
sk: Plynulé čítanie

en_US: Vo_lume:
sk: _Hlasitosť:

en_US: Pi_tch:
sk: _Výška:

en_US: _Rate:
sk: _Tempo:

en_US: Speech synthesi_zer:
sk: S_yntetizátor reči:

en_US: Speech _system:
sk: Systé_m reči:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en_US: _Voice type:
sk: _Typ hlasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en_US: _Capitalization style:
sk: Spôsob oznamovania _veľkých písmen

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en_US: Voice Type Settings
sk: Nastavenia typu hlasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en_US: Speak multicase strings as wor_ds
sk: Hovor_iť reťazce s rôznymi veľkosťami písmen ako slová

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en_US: Speak _numbers as digits
sk: Čítať _čísla po čísliciach

en_US: Global Voice Settings
sk: Globálne nastavenia hlasu

en_US: _Enable speech
sk: Povoliť ro_zprávanie

en_US: Ver_bose
sk: Po_drobná

en_US: Punctuation Level
sk: Úroveň interpunkcie

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en_US: Only speak displayed text
sk: Hovoriť iba zobrazený text

en_US: Speak blank lines
sk: Hovoriť prázdne riadky

en_US: Speak _indentation and justification
sk: Hovoriť od_sadenie a zarovnanie

en_US: Spea_k object mnemonics
sk: Hovoriť _mnemoniky objektov

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en_US: Speak child p_osition
sk: Hovoriť pozíciu podradeného prvku

en_US: Speak tutorial messages
sk: Hovoriť tútorské správy

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en_US: _System messages are detailed
sk: _Systémové správy sú podrobné

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en_US: S_peak colors as names
sk: Čítať názvy _farieb

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en_US: Announce block_quotes during navigation
sk: Oznamovať bloky citácií počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en_US: Announce _lists during navigation
sk: Oznamovať zoznamy počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en_US: Announce _tables during navigation
sk: Oznamovať _tabuľky počas navigácie

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en_US: Speak _misspelled-word indicator
sk: Oznamovať indikátor _preklepov

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en_US: Announce _panels during navigation
sk: Oznamovať _panely počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en_US: Announce land_marks during navigation
sk: Ozna_movať oblasti stránky počas navigácie

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en_US: Announce _forms during navigation
sk: Oznamovať _formuláre počas navigácie

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en_US: Speak _description
sk: Oznamovať _popis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en_US: Speak full row in sp_readsheets
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v há_rkoch

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en_US: Speak full row in _document tables
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách v _dokumente

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en_US: Speak full row in _GUI tables
sk: Čítať celý riadok pri navigácii v tabuľkách _grafického rozhrania

en_US: Spoken Context
sk: Hovorený kontext

en_US: Enable Braille _support
sk: Povoliť podporu _braillovho písma

en_US: _Abbreviated role names
sk: _Skrátené názvy rolí

en_US: Disable _end of line symbol
sk: Zakázať symbol _konca riadku

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en_US: Contraction _Table:
sk: Prekladová _tabuľka:

en_US: _Enable Contracted Braille
sk: Povoliť skratkopis v braillovom písme

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en_US: Enable _word wrap
sk: Povoliť delenie _slov

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en_US: _None
sk: Ž_iadny

en_US: Selection Indicator
sk: Indikátor výberu

en_US: Hyperlink Indicator
sk: Indikátor hypertextového odkazu

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en_US: Enable flash _messages
sk: Povoliť _blikajúce správy

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messa_ge duration (secs):
sk: _Doba zobrazenia (sek):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _persistent
sk: S_právy sú trvalé

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _detailed
sk: Správy sú _podrobné

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Flash Message Settings
sk: Nastavenia blikajúcich správ

en_US: Enable _key echo
sk: Povoliť odozvu _klávesov

en_US: Enable _alphabetic keys
sk: Povoliť _abecedné znaky

en_US: Enable n_umeric keys
sk: Povoliť _číslice

en_US: Enable _punctuation keys
sk: Povoliť inter_punkčné klávesy

en_US: Enable _space
sk: Povoliť _medzeru

en_US: Enable _modifier keys
sk: Povoliť _modifikačné klávesy

en_US: Enable _function keys
sk: Povoliť _funkčné klávesy

en_US: Enable ac_tion keys
sk: Povoliť _akčné klávesy

en_US: Enable _navigation keys
sk: Povoliť _navigačné klávesy

en_US: Enable echo by _word
sk: Povoliť odozvu po _slovách

en_US: Enable echo by _sentence
sk: Povoliť odozvu po _vetách

en_US: Key Echo
sk: Odozva klávesov

en_US: Screen Reader _Modifier Key(s):
sk: _Modifikačný kláves(y) čítačky obrazovky:

en_US: Pronunciation Dictionary
sk: Slovník výslovnosti

en_US: _New entry
sk: _Nový záznam

en_US: _Speak all
sk: _Hovoriť všetko

en_US: Speak _none
sk: Nehovoriť n_ič

en_US: Text attributes
sk: Textové atribúty

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en_US: Move _down one
sk: Presunúť _nižšie

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en_US: Move _up one
sk: Presunúť _vyššie

note: #-#-#-#-#  1197 (orca master)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the t
en_US: Move to _top
sk: Presunúť na_vrch

en_US: Adjust selected attributes
sk: Prispôsobiť vybrané atribúty

en_US: Braille Indicator
sk: Indikátor v braillovom písme

en_US: Text Attributes
sk: Textové atribúty

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en_US: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sk: a : adam, b : božena, c : cyril, č : čadca, d : dávid, ď : ďumbier, e : emil, f : františek, g : gustáv, h : helena, i : ivan, j : jozef, k : karol, l : ladislav, ľ : ľubochňa, m : mária, n : norbert, ň : nitra, o : oto, p : peter, q : quido, r : rudolf, ř : řehoř, s : svätopluk, š : šimon, t : tomáš, ť : teplá, u : urban, v : václav, w : dvojitéVé, x : xaver, y : ypsilon, z : zuzana, ž : žofia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background color
sk: farba pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en_US: background full height
sk: plná výška pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background stipple
sk: vzorovanie pozadia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: direction
sk: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: editable
sk: upravovateľné

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: family name
sk: názov rodiny písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground color
sk: farba popredia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground stipple
sk: vzorovanie popredia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: font effect
sk: efekt písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: indent
sk: odsadenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en_US: mistake
sk: gramatická chyba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en_US: invisible
sk: neviditeľný

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: justification
sk: zarovnanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: language
sk: jazyk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left margin
sk: ľavý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line height
sk: výška riadku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en_US: paragraph style
sk: štýl odseku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels above lines
sk: pixely nad riadkami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels below lines
sk: pixely pod riadkami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels inside wrap
sk: pixely v zalomení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right margin
sk: pravý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rise
sk: zdvih

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: scale
sk: zväčšenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: size
sk: veľkosť

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: stretch
sk: riadkovanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: strike through
sk: preškrtnutie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: style
sk: štýl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text decoration
sk: dekorácia textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: text rotation
sk: rotácia textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text shadow
sk: tieňovanie textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: underline
sk: podčiarknutie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: vertical align
sk: zvislé zarovnanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en_US: weight
sk: hrúbka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: wrap mode
sk: režim zalomenia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en_US: writing mode
sk: režim zápisu

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en_US: true
sk: áno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: false
sk: nie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: none
sk: žiadne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: engrave
sk: rytina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: emboss
sk: reliéf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: outline
sk: obris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: overline
sk: nadčiarknuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line through
sk: preškrtnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: blink
sk: blikajúce

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: black
sk: čierne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: single
sk: jednoduché

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: double
sk: dvojité

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: low
sk: nízko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: char
sk: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: word
sk: slovo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en_US: word char
sk: abecedný znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ltr
sk: z ľava do prava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rtl
sk: z prava do ľava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left
sk: vľavo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right
sk: vpravo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: center
sk: na stred

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en_US: no justification
sk: nezarovnané

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: fill
sk: do bloku

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra condensed
sk: veľmi zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra condensed
sk: zhustenejšie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: condensed
sk: zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi condensed
sk: čiastočne zhustené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: normal
sk: normálne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi expanded
sk: čiastočne roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: expanded
sk: roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra expanded
sk: roztiahnutejšie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra expanded
sk: veľmi roztiahnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: small caps
sk: kapitálky

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: oblique
sk: skosené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: italic
sk: kurzíva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Default
sk: východzí

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Text body
sk: telo textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Heading
sk: nadpis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: baseline
sk: základná čiara

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: sub
sk: dolný index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: super
sk: horný index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: top
sk: hore

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-top
sk: na vrch textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: middle
sk: na stred

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: bottom
sk: dolu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-bottom
sk: na spodok textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: inherit
sk: zdedené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: lr-tb
sk: lp-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: rl-tb
sk: pl-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb-rl
sk: hd-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb-lr
sk: hd-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: bt-rl
sk: dh-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: bt-lr
sk: dh-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: lr
sk: lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: rl
sk: pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb
sk: hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en_US: solid
sk: neprerušované

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en_US: spelling
sk: kontrola pravopisu

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en_US: Press space to toggle.
sk: Prepnete stlačením medzerníka.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en_US: Press space to expand, and use up and down to select an item.
sk: Otvoríte stlačením medzerníka a následne môžete vyberať hodnotu šípkami hore a dolu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en_US: Press alt+f6 to give focus to child windows.
sk: Stlačením alt+F6 môžete prechádzať medzi podradenými oknami

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en_US: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
sk: na pohyb po položkách používajte kurzorové šípky alebo začnite vyhľadávať postupným zapisovaním.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en_US: To get to the system menus press the alt+f1 key.
sk: Do systémovej ponuky vstúpite stlačením alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en_US: Use up and down to select an item.
sk: Pomocou klávesov hore a dolu vyberte položku.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en_US: To collapse, press shift plus left.
sk: Zatvoríte stlačením shift+ľavá šípka.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en_US: To expand, press shift plus right.
sk: Otvoríte stlačením shift+pravá šípka.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en_US: To activate press return.
sk: Stlačením klávesu enter aktivujete položku.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en_US: Type in text.
sk: Zapíšte text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en_US: Use left and right to view other tabs.
sk: Na zobrazenie ostatných kariet použite klávesy ľavá a pravá šípka.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en_US: To activate press space.
sk: Aktivujete stlačením medzerníka

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en_US: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
sk: Použite šípky hore a dolu na výber hodnoty alebo zapíšte číslo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en_US: Use arrow keys to change.
sk: Zmenu vykonáte stlačením kurzorových klávesov

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en_US: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
sk: Na navigáciu medzi ponukami používajte klávesy ľavá a pravá šípka. Prechádzať po položkách môžete klávesmi šípka hore a šípka dolu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en_US: To enter sub menu, press right arrow.
sk: Do podponuky vstúpite stlačením klávesu pravá šípka.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en_US: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
sk: Na zníženie hodnoty stlačte kláves ľavá šípka, na zvýšenie hodnoty stlačte kláves pravá šípka, pre nastavenie minimálnej hodnoty stlačte kláves home a pre nastavenie maximálnej hodnoty stlačte kláves end.

en_US: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
sk: Poskytuje dobré vyváženie medzi aktraktivitou a požiadavkami výkonu.

en_US: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
sk: Poskytuje súbor efektov pre väčší estetický pôžitok.

en_US: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
sk: Poskytuje rozšírený súbor efektov pre príťažlivosť prostredia. Vyžaduje rýchlejšiu grafickú kartu.

en_US: Colorfilter
sk: Farebný filter

en_US: %s (Cover)
sk: %s (Obálka)

en_US: %s (Flip)
sk: %s (Obrátiť)

en_US: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
sk: Efekty nie sú podporované na Vašom súčasnom hardvéri/konfigurácii. Prajete si zrušiť zapnuté efekty, alebo ich chcete zapnúť aj napriek upozorneniu?

en_US: Simple CompizConfig Settings Manager
sk: Jednoduchý Compiz Config Manažér Nastavení

en_US: _Enable desktop effects
sk: _Zapnúť efekty plochy

en_US: <b>Animations</b>
sk: <b>Animácie</b>

en_US: <b>Effects</b>
sk: <b>Efekty</b>

en_US: <b>Desktop</b>
sk: <b>Plocha</b>

en_US: <b>Accessibility</b>
sk: <b>Prístupnosť</b>

en_US: Enable extra animations
sk: Zapnúť extra animácie

en_US: <b>Open window</b>
sk: <b>Otvoriť okno</b>

en_US: <b>Close Window</b>
sk: <b>Zavrieť okno</b>

en_US: <b>Focus window</b>
sk: <b>Zaostriť okno</b>

en_US: <b>Minimize window</b>
sk: <b>Minimalizovať okno</b>

en_US: <b>Switcher</b>
sk: <b>Prepínač</b>

en_US: Deformation:
sk: Deformácia:

en_US: Enable Reflection
sk: Zapnúť zrkadlenie

en_US: Enable 3D Windows
sk: Zapnúť 3D okná

en_US: <b>Cube Effects</b>
sk: <b>Efekty kocky</b>

en_US: Enable Scale
sk: Zapnúť rozsah

en_US: Enable Expo
sk: Zapnúť výstavu

en_US: Enable Blur
sk: Zapnúť rozmazanie

en_US: Enable Wobbly
sk: Zapnúť trasľavosť

en_US: <b>Additions</b>
sk: <b>Prídavky</b>

en_US: <b>Desktop columns</b>
sk: <b>Stĺpce plochy</b>

en_US: <b>Desktop rows</b>
sk: <b>Riadky plochy</b>

en_US: <b>Desktop preview</b>
sk: <b>Náhľad plochy</b>

en_US: Area zoom
sk: Oblasť priblíženia

en_US: <b>Enable zoom</b>
sk: <b>Zapnúť priblíženie</b>

en_US: <b>Screen zoom</b>
sk: <b>Priblíženie obrazovky</b>

en_US: <b>Area zoom</b>
sk: <b>Oblasť priblíženia</b>

en_US: <b>Screen Edges</b>
sk: <b>Okraje obrazovky</b>

en_US: Open Conversation
sk: Otvoriť konverzáciu

en_US: Display Log
sk: Zobraziť záznamy

en_US: View IM log
sk: Zobraziť záznam IM

en_US: View Chat Log
sk: Zobraziť záznam chatu

en_US: Remove Chat
sk: Odstrániť chat

en_US: Add Chat
sk: Pridať chat

en_US: _Theme
sk: _Téma

en_US: Clear setting
sk: Zrušiť nastavenia

en_US: Select Guifications theme
sk: Vyberte tému pre Guifications

note: add our menu item
en_US: Guifications Theme
sk: Téma pre Guifications

note: create all of our default events
en_US: Sign on
sk: Prihlásiť sa

en_US: Displayed when a buddy comes online.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát prihlási.

en_US: Sign off
sk: Odhlásiť sa

en_US: Displayed when a buddy goes offline.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát odhlási.

en_US: Displayed when a buddy goes away.
sk: Zobrazený, keď kamarát odíde preč.

en_US: Displayed when a buddy returns from away.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu Preč.

en_US: Displayed when a buddy goes idle.
sk: Zobrazený, keď je kamarát neaktívny.

en_US: Unidle
sk: Aktívny

en_US: Displayed when a buddy returns from idle.
sk: Zobrazený, keď sa kamarát vráti zo stavu neaktívny.

en_US: IM message
sk: Správa IM

en_US: Displayed when someone sends you a message.
sk: Zobrazený, keď vám niekto pošle správu.

en_US: Displayed when someone is typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto píše správu.

en_US: Stopped typing
sk: Prestal písať

en_US: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sk: Zobrazený, keď vám niekto prestal písať správu.

en_US: Displayed when someone talks in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto rozpráva v chate.

en_US: Name spoken
sk: Vyslovené meno

en_US: Displayed when someone says your nick in a chat
sk: Zobrazený, keď niekto v chate napísal vaše meno.

en_US: Displayed when someone joins a chat.
sk: Zobrazený, keď sa niekto pripojí k chatu.

en_US: Displayed when someone leaves a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto opúšťa chat.

en_US: Invited
sk: Pozvaný

en_US: Displayed when someone invites you to a chat.
sk: Zobrazený, keď vás niekto pozve na chat.

en_US: Topic changed
sk: Zmena témy

en_US: Displayed when a topic is changed in a chat.
sk: Zobrazený, keď niekto zmenil tému na chate.

en_US: Master notification for the theme editor.
sk: Hlavné upozornenie pre editor tém.

en_US: Huge (144x144)
sk: Obrovský (144x144)

en_US: Large (96x96)
sk: Veľmi veľký (96x96)

en_US: Big (64x64)
sk: Veľký (64x64)

en_US: Normal (48x48)
sk: Bežný (48x48)

en_US: Little (32x32)
sk: Malý (32x32)

en_US: Small (24x24)
sk: Veľmi malý (24x24)

en_US: Tiny (16x16)
sk: Najmenší (16x16)

en_US: Ellipsis at the end
sk: Elipsa na konci

en_US: Ellipsis in the middle
sk: Elipsa v strede

en_US: Ellipsis at the beginning
sk: Elipsa na začiatku

en_US: _Display Time:
sk: _Čas zobrazenia:

en_US: _Middle:
sk: _Stredné:

en_US: Delete theme?
sk: Vymazať tému?

en_US: Are you sure you want to delete this theme?
sk: Určite chcete vymazať túto tému?

en_US: _Get More
sk: _Získať viac

en_US: Would you like to save before closing?
sk: Chcete uložiť zmeny pred ukončením?

en_US: Would you like to save before creating a new theme?
sk: Chcete uložiť zmeny pred vytvorením novej témy?

en_US: Would you like to save before opening %s?
sk: Chcete uložiť zmeny pred otvorením %s?

en_US: Are you sure you want to delete this %s notification?
sk: Určite chcete zmazať toto %s upozornenie?

en_US: Confirm delete notification
sk: Potvrdiť zmazanie upozornenia

en_US: Are you sure you want to delete this %s item?
sk: Určite chcete zmazať túto %s položku?

en_US: Confirm delete item
sk: Potvrdiť zmazanie položky

en_US: New Notification
sk: Nové upozornenie

en_US: New notification type:
sk: Nový typ upozornenia:

en_US: New item type:
sk: Nový typ položky:

en_US: Date Format:
sk: Formát dátumu:

en_US: Time Format:
sk: Formát času:

en_US: Ellipsis:
sk: Elipsa:

en_US: Use Gtk theme background
sk: Použiť pozadie témy Gtk

en_US: _Horizontal Offset:
sk: _Horizontálna medzera:

en_US: _Vertical Offset:
sk: _Vertikálna medzera:

en_US: Clipping:
sk: Ústrižok:

en_US: New theme
sk: Nová téma

en_US: New notification
sk: Nové upozornenie

en_US: Guifications Theme Editor
sk: Editor tém Guifications

en_US: The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Najlepší toaster popup plugin

en_US: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
sk: Guifications:
    Najlepší toaster popup plugin

note: #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Release Notification
sk: Upozornenie na novú verziu

en_US: Build your first outpost
sk: Postavte vašu prvú vojenskú základňu

en_US: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
sk: Kameňolom postavte blízko množstva skál, aby ste uvoľnili stavebné miesta a získali cenné suroviny.

en_US: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
sk: Postavte drevorubačov dom, pílu a kamenársky dom

en_US: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
sk: Drevorubač, Píla a Kamenár

en_US: Lower Demand for Marble Columns
sk: Znížte dopyt po mramorových stĺpoch

en_US: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
sk: V nastaveniach ekonomiky znížte dopyt po mramorových stĺpoch na štyri kusy. Toto pomôže ušetriť mramor pre stavanie budov.

en_US: Find a port space on the small island
sk: Na malom ostrove nájdite prístavné miesto

en_US: Build a port and a shipyard on the Island
sk: Na ostrove postavte prístav a lodenicu

en_US: Ship Industry
sk: Lodný priemysel

en_US: Build a port to set sail from this island.
sk: Postavte prístav, aby ste z tohto ostrova mohli odplávať

en_US: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
sk: Postavte lodenicu pre výrobu lodí, na ktorých môžete odplávať

en_US: Produce wheat
sk: Vypestuj pšenicu

en_US: Wheat Production
sk: Produkcia pšenice

en_US: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
sk: Vypestuj aspoň 50 snopov pšenice, aby si mohol začať produkovať vlnu.

en_US: Produce cloth for building our first ship
sk: Vyrob látku pre postavenie našej prvej lode

en_US: Cloth Production
sk: Výroba látky

en_US: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
sk: Premeň teraz všetku pšenicu na minimálne 50 balíkov vlny a potom použi vlnu na utkanie látky, aby si mohol postaviť loď.

en_US: Build 2 ports on distant islands
sk: Postav 2 prístavy na vzdialených ostrovoch

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en_US: Build two Expedition Ports
sk: Postav dva prístavy pre expedície

en_US: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
sk: Preskúmaj ostrov na juhu. Použi expedíciu, aby si tam postavil prístav. Neskôr sa pokús nájsť možnosti pre postavenie baní.

en_US: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
sk: Pošli loď na sever, aby si získal nejaké poznatky o Barbaroch. Pokús sa na ostrove postaviť prístav a vojenskú základňu.

en_US: Produce gold to send out expeditions
sk: Vyrob zlato, aby si mohol vyslať expedície

en_US: Gold Production
sk: Produkcia zlata

en_US: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
sk: Vyrob aspoň 6 tehličiek zlata, aby bol schopný kolonizovať svoje blízke okolie.

en_US: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
sk: Ukončite existenciu Barbarov v tejto časti sveta

en_US: Explore further and build ports
sk: Vykonajte ďalší prieskum a postavte prístavy

en_US: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
sk: Preskúmajte ďalšie ostrovy a hľadajte Prístavné miesta, miesta pre stavbu prístavov

en_US: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
sk: Objav, čo najviac zeme vo svojom okolí a postav, čo najviac prístavov.

en_US: Build a training infrastructure
sk: Vybudujte výcvikovú infraštruktúru

en_US: Training Infrastructure
sk: Výcviková infraštruktúra

en_US: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
sk: Postav výcvikový tábor, kasárne a arénu alebo koloseum pre výcvik svojich vojakov.

en_US: The Journey Home
sk: Cesta domov

en_US: Shipwrecked Again
sk: Ďalšie stroskotanie

en_US: first step
sk: prvý krok

en_US: prev step
sk: predchádzajúci krok

en_US: submit
sk: odoslať

en_US: File Count
sk: Počet súborov

en_US: Directory Count
sk: Počet priečinkov

en_US: Stop at Depth
sk: Zastaviť na hĺbke

en_US: Stop at Area
sk: Zastaviť na oblasti

en_US: Stop at Name
sk: Zastaviť na mene

en_US: Stop Refresh
sk: Zastaviť aktualizáciu

en_US: Refresh '%1'
sk: Aktualizovať '%1'

en_US: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sk[0]: Prečítaných %1 priečinok, v %2
sk[1]: Prečítaných %1 priečinky, v %2
sk[2]: Prečítaných %1 priečinkov, v %2

en_US: 1 folder | %1 folders
sk[0]: %1 priečinku
sk[1]: %1 priečinkoch
sk[2]: %1 priečinkoch

en_US: Filesystem Viewer
sk: Prehliadač systému súborov

en_US: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sk: <p>Toto je modul FSView, grafický režim, ktorý zobrazuje využitie systému súborov pomocou stromovej mapy.</p><p>Uvedomte si, že v tomto režime sa schválne automaticky <b>neaktualizuje</b> pohľad. </p><p>Detaily o použití a dostupných možnostiach nájdete v pomocníkovi v ponuke 'Pomocník/Manuál FSView'.</p>

en_US: &FSView Manual
sk: Manuál &FSView

en_US: Show FSView manual
sk: Zobrazí manuál FSView

en_US: Opens the help browser with the FSView documentation
sk: Otvorí prehliadač pomocníka s dokumentáciou FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @action:inmenu Edit]
en_US: &Edit File Type...
sk: U&praviť typ súboru...

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

en_US: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sk: FSView schválne nepodporuje automatické aktualizácie po zmenách v súboroch alebo priečinkoch, ktoré sú práve zobrazené pomocou FSView.
    Detaily nájdete v manuáli v ponuke 'Pomocník/Manuál FSView'.

en_US: View filesystem starting from this folder
sk: Začať zobrazenie systému súborov od tohto priečinku

en_US: Recursive Bisection
sk: Rekurzívna bisekcia

en_US: Always Best
sk: Vždy najlepšie

en_US: Alternate (V)
sk: Vymeniť (V)

en_US: Alternate (H)
sk: Vymeniť (H)

en_US: Nesting
sk: Vnorenie

en_US: Correct Borders Only
sk: Iba správne okraje

en_US: Width %1
sk: Šírka %1

en_US: Allow Rotation
sk: Povoliť rotáciu

en_US: Take Space From Children
sk: Zabrať miesto potomkov

en_US: Bottom Center
sk: V strede dole

en_US: No %1 Limit
sk: Bez obmedzenia %1

en_US: No Area Limit
sk: Bez obmedzenia plochy

en_US: Area of '%1' (%2)
sk: Plocha '%1' (%2)

en_US: 1 Pixel | %1 Pixels
sk[0]: %1 bod
sk[1]: %1 body
sk[2]: %1 bodov

en_US: Double Area Limit (to %1)
sk: Zdvojiť obmedzenie plochy (na %1)

en_US: Halve Area Limit (to %1)
sk: Zmenšiť obmedzenie plochy na polovicu (na %1)

en_US: No Depth Limit
sk: Bez obmedzenia hĺbky

en_US: Depth of '%1' (%2)
sk: Hĺbka '%1' (%2)

en_US: Depth %1
sk: Hĺbka %1

en_US: Decrement (to %1)
sk: Znížiť (na %1)

en_US: Increment (to %1)
sk: Zvýšiť (na %1)

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Analemma
sk: Analema

en_US: Near winter solstice
sk: Blízko zimného slnovratu

en_US: Near summer solstice
sk: Blízko letného slnovratu

en_US: Yearly path of the Sun
sk: Ročná dráha Slnka

en_US: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
sk: Katalóg južných objektov hlbokého vesmíru Jacka Bennetta

en_US: objects in all
sk: všetky objekty

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Best objects in the New General Catalog
sk: Najlepšie objekty z katalógu NGC

en_US: Object #
sk: Objekt č.

en_US: Chapter 1
sk: Kapitola 1

en_US: December to February
sk: december až február

en_US: Kemble's Cascade
sk: Kembleova kaskáda

en_US: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
sk: Kembleova kaskáda je viditeľná dokonca aj na oblohe so svetelným znečistením

en_US: The Glorious Double Cluster
sk: Úžasná dvojitá hviezdokopa

en_US: NGC 884 and NGC 869
sk: NGC 884 a NGC 869

en_US: The Alpha Persei Association
sk: Asociácia alfa Perzea

en_US: M34: A True Binocular Cluster
sk: M34: Skutočná hviezdokopa pre binokulár

en_US: Watching the Demon Star
sk: Sledovanie démonovej hviezdy

en_US: Corralling the Hyades
sk: Zozbieranie Hyád

en_US: NGC 1647: The Crab Cluster
sk: NGC 1647: Krabia hviezdokopa

en_US: Messier's Number One
sk: Messierovo číslo jeden

en_US: Auriga's Messier Clusters
sk: Messierove hviezdokopy v povozníkovi

en_US: M36 and M38
sk: M36 a M38

en_US: Another Double Cluster
sk: Ďalšia dvojitá hviezdokopa

en_US: M35 and NGC 2158
sk: M35 a NGC 2158

en_US: Golden Betelgeuse
sk: Zlatá Betelgeuse

en_US: Orion Extras
sk: Extra v Orióne

en_US: Orion's Sword
sk: Oriónov meč

en_US: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
sk: NGC 1981, M42, M43 a Struve 747

en_US: The Overlooked Open Cluster: M41
sk: Prehliadaná otvorená hviezdokopa: M41

en_US: M50 in a Stream of Starlight
sk: M50 v prúde hviezdneho svetla

en_US: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
sk: M46 a M47: Zvláštny nebeský pár

en_US: Collinders in Canis Minor
sk: Collindery v Malom psovi

en_US: Cr 132 and Cr 140
sk: Cr 132 a Cr 140

en_US: Two Southern Delights
sk: Dve južné chuťovky

en_US: NGC 2477 and NGC 2451
sk: NGC 2477 a NGC 2451

en_US: Chapter 2
sk: Kapitola 2

en_US: March to May
sk: marec až máj

en_US: The Engagement Ring
sk: Zásnubný prsteň

en_US: The Power of Power
sk: Sila sily

en_US: M81 and M82
sk: M81 a M82

en_US: M101 in the Mind's Eye
sk: M101 v predstave

en_US: A Star-Hop to M51
sk: Preskakovanie po hviezdach k M51

en_US: Galaxy Season
sk: Galaktická sezóna

en_US: Steady on Galaxy M94
sk: Opatrne pri Galaxii M94

en_US: Globular Cluster M3
sk: Guľová hviezdokopa M3

en_US: In and Around Melotte 111
sk: V a okolo Melotte 111

en_US: A Trio of Doubles in Bootes
sk: Tri dvojhviezdy v Pastierovi

en_US: R Cor Bor's Vanishing Act
sk: Zmiznutie R Coronae Borealis

en_US: Two Doubles in Cancer
sk: Dve dvojhviezdy v Rakovi

en_US: Rho and Iota Cancri
sk: Ró a Iota Cancri

en_US: The Beehive Cluster
sk: Hviezdokopa Úľ

en_US: A Visit to NGC 2903
sk: Návšteva u NGC 2903

en_US: A Pair of Leo Doubles
sk: Dvojica dvojhviezd v Levovi

en_US: Star Cluster M48 in Hydra
sk: Hviezdokopa M48 v Hydre

en_US: Carbon star
sk: Uhlíková hviezda

en_US: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
sk: Jej jasnosť sa pohybuje medzi 6 a 10 magnitúdou s periódou asi 550 dní.

en_US: M104 and the Great Beyond
sk: M104 a hlboká hranica

en_US: Ancient Globular M5
sk: Stará guľová hviezdokopa M5

en_US: Magnificent Omega Centauri
sk: Úžasná Omega Centauri

en_US: Chapter 3
sk: Kapitola 3

en_US: June to August
sk: jún až august

en_US: Resolving Nu Draconis
sk: Rozlíšenie Ní Draka

en_US: Nu Draconis's components are separated by 62"
sk: Zložky Ní Draka sú vzdialené o 62"

en_US: The Great Hercules Cluster
sk: Veľká hviezdokopa v Herkulovi

en_US: Double Delight Albireo
sk: Dvojhviezda chuťovka Albireo

en_US: Albireo's components are separated by 35"
sk: Zložky Albirea sú vzdialené o 35"

en_US: A Colorful Cygnus Triple
sk: Farebná trojhviezda v Labuti

en_US: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
sk: Omikron1, Omikron2 a 30 Cygni

en_US: Three Cygnus Doubles
sk: Tri dvojhviezdy v Labuti

en_US: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
sk: Mí Cygni (hviezdy vzdialené o veľkorysých 198")

en_US: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
sk: 79 Cygni (hviezdy vzdialené o 150")

en_US: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
sk: 61 Cygni (hviezdy vzdialené o 31")

en_US: Open Cluster M39 in Cygnus
sk: Otvorená hviezdokopa M39 v Labuti

en_US: The Road to the Cocoon
sk: Cesta ku kokónu

en_US: IC 5146, B168 and M39
sk: IC 5146, B168 a M39

en_US: Summer's Other Triangle
sk: Iný letný trojuholník

en_US: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
sk: Epsilón, Dzéta and Alfa Lyrae

en_US: M57 and Expectations
sk: M57 a očakávania

en_US: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
sk: Náročné objekty hlbokého vesmíru na otestovanie svojich pozorovacích zručností...

en_US: Splendid Sagitta
sk: Skvostný Štít

en_US: M71 between Gamma and Delta Sagittae
sk: M71 medzi Gamou a Deltou Sagittae

en_US: M27 in Vulpecula
sk: M27 v Líške

en_US: A Milky Way Surprise
sk: Prekvapenie v Mliečnej ceste

en_US: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
sk: Brocchiho hviezdokopa (Cr 399) alebo Vešiak

en_US: Barnard's "E"
sk: Barnardovo Éčko

en_US: B143 near Altair
sk: B143 pri Altairi

en_US: M11 in Scutum
sk: M11 v Štíte

en_US: Also known as the Wild Duck Cluster
sk: Tiež známy ako Divoká kačica

en_US: IC 4756 in Serpens
sk: IC 4756 v Hadovi

en_US: Three Star Clusters in Ophiuchus
sk: Tri hviezdokopy v Hadonosovi

en_US: IC 4665 in Ophiuchus
sk: IC 4665 v Hadonosovi

en_US: A Pair of Ophiuchus Globulars
sk: Pár guľových hviezdokôp v Hadonosovi

en_US: M10 and M12
sk: M10 a M12

en_US: Rho Ophiuchi
sk: Ró Ophiuchi

en_US: Rho itself is a pretty triple star
sk: Samotná Ró je trojhviezda

en_US: A Solar Twin
sk: Dvojča Slnka

en_US: A Double for Steady Hands
sk: Dvojhviezda pre pokojné ruky

en_US: Nu Scorpii components are separated by 41"
sk: Zložky Ní Scorpii sú vzdialené o 41"

en_US: Globular Cluster Season
sk: Sezóna guľových hviezdokôp

en_US: M4 and M80
sk: M4 a M80

en_US: A Gorgeous Duo
sk: Skvelá dvojica

en_US: M6 and M7
sk: M6 a M7

en_US: A False Comet
sk: Falošná kométa

en_US: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
sk: Cr 316, NGC 6231 a NGC 6242

en_US: Summer Star Cloud
sk: Letný hviezdny oblak

en_US: Milky Way Messiers
sk: Messierove objekty Mliečnej cesty

en_US: M16, M17 and M18
sk: M16, M17 a M18

en_US: The Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

en_US: M22: A Gem of a Globular
sk: M22: Diamant medzi guľovými hviezdokopami

en_US: M22 and M28
sk: M22 a M28

en_US: A Lonesome Messier
sk: Osamotený Messier

en_US: Chapter 4
sk: Kapitola 4

en_US: September to November
sk: september až november

en_US: Two Lacerta Clusters
sk: Dve hviezdokopy v Jašterici

en_US: NGC 7209 and NGC 7243
sk: NGC 7209 a NGC 7243

en_US: NGC 6939 and NGC 6946
sk: NGC 6939 a NGC 6946

en_US: Magnificent Mu Cephei
sk: Úžasná Mí Cefei

en_US: A semiregular variable star
sk: Polopravidelná premenná hviezda

en_US: Watching Delta Cephei
sk: Pozorovanie Delty Cephei

en_US: Well-known variable star and striking double also
sk: Dobre známa premenná a tiež krásna dvojhviezda

en_US: M52 in Cassiopeia
sk: M52 v Kasiopeji

en_US: Galactic Cluster NGC 7789
sk: Galaktická hviezdokopa NGC 7789

en_US: The E.T. Cluster
sk: Hviezdokopa E.T.

en_US: Open Cluster M103
sk: Otvorená hviezdokopa M103

en_US: Magnificent M31
sk: Úžasná M31

en_US: Andromeda's Companions
sk: Súputník Andromédy

en_US: M32 and M110
sk: M32 a M110

en_US: Ancient Cluster NGC 752
sk: Stará hviezdokopa NGC 752

en_US: Triangulum's Treasure
sk: Poklad trojuholníka

en_US: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
sk: Uhlíková hviezda, ktorej jasnosť sa mierne mení medzi 4,8 a 5,2 mag

en_US: A Farewell to Summer
sk: Zbohom letu

en_US: Messier 2 Shining Through
sk: Messier 2 žiari

en_US: The Ghostly Helix Nebula
sk: Duchárska hmlovina Helix

en_US: Challenging NGC 253 and NGC 288
sk: Náročné NGC 253 a NGC 288

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Binocular Highlights
sk: To najlepšie pre triéder

en_US: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
sk: Pohľad cez triéder Meade 10x50 TravelView Binocular

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
sk: Binosky: Objekty hlbokého vesmíru pre triédre

en_US: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
sk: Asterope (21 Tauri a 22 Tauri)

en_US: 2.5 arcminutes (SE)
sk: 2,5 uhlových minút (JV)

en_US: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
sk: Extrémne ťažká pre ich slabý jas, vzdialenosť a blízke jasné hviezdy

en_US: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
sk: Atlas a Pleione (27 Tauri a 28 Tauri)

en_US: 5 arcminutes (N)
sk: 5 uhlových minút (S)

en_US: Moderately difficult
sk: Stredne ťažká

en_US: 5.6 arcminutes (NNW)
sk: 5,6 uhlových minút (SSZ)

en_US: Showcase naked-eye double!
sk: Výstavná dvojhviezda viditeľná voľným okom!

en_US: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
sk: δ1-δ2: 17,6 uhlových minút (VJV); δ1-δ3: 43,25 uhlových minút (SV)

en_US: Easy naked-eye triple
sk: Ľahká trojhviezda viditeľná okom

en_US: 2.24 arcminutes (NW)
sk: 2,24 uhlových minút (SZ)

en_US: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
sk: Veľmi ťažká pre prítomnosť hmloviny v oblasti

en_US: 42 and 45 Orionis
sk: 42 a 45 Orionis

en_US: 4.2 arcminutes (ESE)
sk: 4,2 uhlových minút (VJV)

en_US: Moderately difficult optical double
sk: Stredne ťažká optická dvojhviezda

en_US: 8 arcminutes (SW)
sk: 8 uhlových minút (JZ)

en_US: 5.85 arcminutes (WNW)
sk: 5,85 uhlových minút (ZSZ)

en_US: Mizar and Alcor
sk: Mizar a Alcor

en_US: 11.8 arcminutes (ENE)
sk: 11,8 uhlových minút (VSV)

en_US: Easy naked-eye double
sk: Ľahká dvojhviezda viditeľná okom

en_US: 3.83 arcminutes (NW)
sk: 3,83 uhlových minút (SZ)

en_US: Very difficult because of the magnitude difference
sk: Veľmi ťažká kvôli rozdielu v jasnostiach

en_US: 14.6 arcminutes (SSE)
sk: 14,6 uhlových minút (JJV)

en_US: Easy optical double
sk: Ľahká optická dvojhviezda

en_US: λ and υ Scorpii
sk: λ a υ Scorpii

en_US: 36 arcminutes (WSW)
sk: 36 uhlových minút (ZJZ)

en_US: Easy double
sk: Ľahká dvojhviezda

en_US: 5.8 arcminutes (ENE)
sk: 5,8 uhlových minút (VSV)

en_US: Showcase double!
sk: Výstavná dvojhviezda!

en_US: 6.5 arcminutes (W)
sk: 6,5 uhlových minút (Z)

en_US: 3.5 arcminutes (N)
sk: 3,5 uhlových minút (S)

en_US: 10.3 arcminutes (WNW)
sk: 10,3 uhlových minút (ZSZ)

en_US: 13.9 arcminutes (ENE)
sk: 13,9 uhlových minút (VSV)

en_US: ο1 and ο2 Cygni
sk: ο1 a ο2 Cygni

en_US: 61.3 arcminutes (NNE)
sk: 61,3 uhlových minút (SSV)

en_US: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
sk: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg a HD 192579)

en_US: 5.6 arcminutes (NW)
sk: 5,6 uhlových minút (SZ)

en_US: Moderately difficult optical triple star
sk: Stredne ťažká optická trojhviezda

en_US: 6.3 arcminutes (WNW)
sk: 6,3 uhlových minút (ZSZ)

en_US: Separation:
sk: Uhlová vzdialenosť:

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Martian analemma
sk: Analema Marsa

en_US: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
sk: Tiene Io, Ganymeda a Kalista

en_US: Shadows from Io, Europe and Callisto
sk: Tiene Io, Európy a Kalista

en_US: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
sk: Tiene Európy, Ganymeda a Kalista

en_US: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
sk: Trojité tiene mesiacov Jupitera

en_US: phenomena in all
sk: všekty fenomény

en_US: Event #
sk: Udalosť č.

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter without Galilean satellites
sk: Jupiter bez galileovych mesiačikov

en_US: Limits of the disappearance:
sk: Limity pre zmiznutie:

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultations of bright stars by planets
sk: Zákryty jasných hviezd planétami

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mutual occultations of planets
sk: Vzájomné zákryty planét

en_US: Europe, Uraniborg.
sk: Európa, Uranienborg.

en_US: Evening of 20 October 1572
sk: Večer 20. októbra 1572

en_US: Constellation Cassiopeia
sk: Súhvezdie Kasiopeja

en_US: 5 days later...
sk: O 5 dní neskôr...

en_US: Next 3 days...
sk: Ďalšie 3 dni...

en_US: New star! But people have not seen it yet...
sk: Nová hviezda! Ale ľudia ju ešte nevideli...

en_US: Evening of 31 October 1572
sk: Večer 31. októbra 1572

en_US: Evening of
sk: Večer

en_US: Hooray! First observations in Korea and Europe.
sk: Hurá! Prvé pozorovanie v Kórei a Európe.

en_US: First observations in China.
sk: Prvé pozorovanie v Číne.

en_US: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
sk: Mraky sú preč a Tycho Brahe prvý raz pozoruje novú hviezdu!

en_US: Next 60 days...
sk: Ďalších 60 dní...

en_US: Next other 40 days...
sk: Druhých ďalších 40 dní...

en_US: The Herschel 400 Catalogue
sk: Katalóg Herschel 400

en_US: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
sk: Katalóg Herschel 400 je podmnožinou Všeobecného katalógu hmlovín a hviezdokôp Johna Herschela

en_US: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
sk: publikovaného v r. 1864 s 5000 objektami a teda tiež aj Nového všeobecného katalógu (NGC).

en_US: Vital statistics:
sk: Štatistika:

en_US: * The catalogue contains 400 objects
sk: * katalóg obsahuje 400 objektov

en_US: * All objects are from the NGC
sk: * všetky objekty sú z NGC

en_US: * All visible in mid northern latitudes
sk: * všetky sú viditeľné v stredných severných šírkach

en_US: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
sk: * všetky sú viditeľné s minimálne 150mm (6") ďalekohľadom

en_US: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
sk: PZ Cas sa nachádza v oblasti so silnou extinkciou prachu.
    Uvedená veľkosť je len priemerná, skutočná hodnota
    sa pohybuje medzi 1340-1940.

en_US: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
sk: VX Sgr je pulzujúca premenná s veľkým rozsahom jasnosti
    a značne mení svoju veľkosť.

en_US: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
sk: VV Cep A je veľmi pretiahnutá hviezda v tesnej dvojhviezde,
    ktorá odovzdáva hmotu druhej zložke spektrálneho typu B
    VV Cep B minimálne na časti orbity.

en_US: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
sk: RW Cep je premenná ako v jasnosti (aspoň 3x),
    tak v speltrálnom type (pozorovaný od G8 po M) a teda
    pravdepodobne mení aj priemer.

en_US: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
sk: Bola považovaná za červeného nadobra. Tak veľkého,
    až to protirečilo evolučnej teórii hviezd. Spresnené merania
    a nové odhady jej veľkosť znížili.

en_US: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
sk: AH Sco je premenná o takmer 3 magnitúdy vo vizuálnej oblasti
    a odhadom o 20% v celkovej jasnosti. Zmena v priemere
    nie je zrejmá, pretože sa mení aj teplota.

en_US: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
sk: V766 Centauri A je veľmi pretiahnutá hviezda v tesnej dvojhviezde,
    ktorá odovzdáva svoju hmotu druhej zložke.

en_US: Ninth brightest star in the night sky.
sk: Deviata najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en_US: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
sk: Mí Cephei (Herschelova "Granátová hviezda")

en_US: In the Perseus Double Cluster.
sk: Dvojitá hviezdokopa v Perzeovi.

en_US: Theta Muscae
sk: Théta Muscae

en_US: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
sk: Žltý nadobor, jeden z najvzácnejších typov hviezd.

en_US: CE Tauri ("Ruby Star")
sk: CE Tauri ("Rubínová hviezda")

en_US: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
sk: Môže byť zakrytá Mesiacom, čo umožňuje presné určenie
    jej zdanlivého priemeru.

en_US: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
sk: R Leporis ("Hindova Karmínova hviezda")

en_US: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
sk: Jedna z najväčších uhlíkových hviezd v Mliečnej ceste.

en_US: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
sk: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en_US: Rho Cassiopeiae
sk: Ró Cassiopeiae

en_US: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
sk: Žltý nadobor, jeden z najvzácnejších typov hviezd.

en_US: Prototype Mira variable
sk: Prototyp premennej typu Mira

en_US: Star with the second largest apparent size after the Sun.
sk: Hviezda s druhou najväčšou zdanlivou veľkosťou po Slnku.

en_US: La Superba (Y Canum Venaticorum)
sk: Najväčšia (Y Canum Venaticorum)

en_US: One of the coolest and reddest known stars.
sk: Jedna z najchladnejších a najčervenejších známych hviezd.

en_US: Deneb (Alpha Cygni)
sk: Deneb (Alfa Cygni)

en_US: 19th brightest star in the night sky.
sk: 19-ta najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en_US: Seventh brightest star in the night sky.
sk: Siedma najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en_US: Canopus (Alpha Carinae)
sk: Canopus (Alfa Carinae)

en_US: Second brightest star in the night sky.
sk: Druhá najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe.

en_US: Aldebaran (Alpha Tauri)
sk: Aldebaran (Alfa Tauri)

en_US: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
sk: Spoločník VV Cephei A, hviezda hlavnej postupnosti spektrálneho typu B

en_US: Solar radii
sk: Polomerov Slnka

en_US: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
sk: Stlačte Ctrl+T pre znouvobjavenie panela nástrojov

en_US: Location: Mercury, 0N, 90E
sk: Poloha: Merkúr, 0 S, 90 V

en_US: Just Before Sunrise.....
sk: Tesne pred východom Slnka...

en_US: Surface of Mercury
sk: Povrch Merkúra

en_US: Sunrise #1
sk: Východ č.1

en_US: Sunset #1
sk: Západ č.1

en_US: Sunrise #2
sk: Východ č.2

en_US: Later in the afternoon
sk: Neskôr popoludní

en_US: Sunset #2
sk: Západ č.2

en_US: Sunrise #3
sk: Východ č.3

en_US: Sunset #3
sk: Západ č.3

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Saturnian analemma
sk: Analema Saturna

en_US: Solar day
sk: Slnečný deň

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Uranian analemma
sk: Analema Urána

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Marathon
sk: Messierov maratón

en_US: Difficulty is 0
sk: Obtiažnosť 0

en_US: Very diffuse, very dark, very difficult
sk: Veľmi difúzna, tmavá a náročná

en_US: Easier than M74, small
sk: ľahšie ako M74, malá

en_US: Visible to the naked eye, no difficulty
sk: Viditeľné voľným okom, bez ťažkostí

en_US: More difficult than M110 to verify, small
sk: Náročnejšie na potvrdenie, ako M110, malá

en_US: In the west of M31, it is easy to detect
sk: Západne od M31, ľahko ju nájsť

en_US: Diffuse, great, brighter
sk: Difúzna, väčšia, jasnejšia

en_US: Small, easy to locate, not as horror as imagined
sk: Malá, ľahko ju nájsť. Nie je to také hrozné, ako sa zdá

en_US: Difficult to locate, easy to detect and verify
sk: Ťažko ju nájsť, ľahko potvrdiť

en_US: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
sk: Malá, ľahko ju nájsť. Nepomýliť si s NGC663

en_US: Large, scattered, easy
sk: Veľká, rozptýlená, jednoduchá

en_US: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
sk: Hmlistá, ľahko ju nájsť. Spoločnosť jej robí malá hviezda

en_US: Visible to the naked eye, better than M31
sk: Viditeľná voľným okom, lepšie než M31

en_US: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
sk: Veľmi blízko k M42. Nie je ľahké vidieť hmlovinu

en_US: Small, dark, few stars around
sk: Malá, tmavá, málo hviezd okolo

en_US: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť za dobrých podmienok

en_US: Visible to the naked eye, easier
sk: Viditeľná voľným okom, jednoduchšia

en_US: Easy to locate and verify
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť

en_US: Large, scattered
sk: Veľká, rozptýlená

en_US: Bright, easy to verify, difficult to locate
sk: Jasná, ľahko ju potvrdiť, ťažko nájsť

en_US: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
sk: Veľká, ťažko ju nájsť, ľahko sa pomýli s NGC2506

en_US: Easy, more scattered
sk: Jednoduchá, rozptýlenejšia

en_US: Easy, fuzzy
sk: Jednoduchá, hmlistá

en_US: Easy, scattered
sk: Jednoduchá, rozptýlená

en_US: Easy, large, scattered
sk: Jednoduchá, veľká, rozptýlená

en_US: Very close to M96 and M105
sk: Veľmi blízko k M96 a M105

en_US: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť, pomôcka na potvrdenie M95 a M105

en_US: Very close, it’s like M81 and M82
sk: Veľmi blízko, podobná M81 a M82

en_US: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
sk: Blízko je NGC3628, nemyslite si, že ste objavili novú kométu

en_US: Like the darkened M33, require a high sky conditions
sk: Ako stmavnutá M33, vyžaduje dobré podmienky

en_US: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
sk: Ťažko ju nájsť, blízko štyri hviezd obrátenej sedmičky

en_US: Easy, you can see the companion galaxy
sk: Ľahká, môžete vidieť aj sprievodnú galaxiu

en_US: Easy to verify
sk: Ľahko ju potvrdiť

en_US: Not easy to locate, small, slightly dark
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, malá, trochu tmavá

en_US: Not easy to locate, bright
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, jasná

en_US: Not easy to locate, no bright stars nearby
sk: Nie je jednoduché ju nájsť, v blízkosti nie sú jasné hviezdy

en_US: Easy to locate
sk: Ľahko ju nájsť

en_US: Beside M60, it is easy to verify
sk: Popri M60, ľahké ju nájsť a potvrdiť

en_US: It’s an easier one
sk: Jedna z jednoduchších

en_US: As bright as M85, easy to verify
sk: Rovnako jasná ako M85, ľahko ju potvrdiť

en_US: Dark, hard to look
sk: Tmavá, ťažko sa hľadá

en_US: Easy to detect than M89, easy to locate
sk: Ľahšie ju nájsť ako M89, ľahko sa hľadá

en_US: Easy to locate, detect once
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť

en_US: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
sk: Blízko M84 a M86 je aj NGC4438, nepomýľte sa

en_US: M84 are together, closer to NGC4438
sk: Spolu s M84, bližšie k NGC4438

en_US: Just above M90, almost like M90
sk: Hneď nad M90, veľmi podobná M90

en_US: Look hard
sk: Ťažko sa hľadá

en_US: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
sk: Tieto veci v Kope Panny nie sú jednoduché

en_US: M99 is easier to verify than M98
sk: M99 je ľahšie overiť než M98

en_US: First find M100 and then find M98 and M99
sk: Najprv nájdite M100 a potom M98 a M99

en_US: Far away, but very bright, easy to find
sk: Vzdialená, ale veľmi jasná a ľahko ju nájsť

en_US: Small, not easy to locate, a little difficult
sk: Malá, neľahká nájsť, trochu náročná

en_US: Not easy to locate, easy to verify
sk: Ťažšie sa hľadá, ľahko sa overí

en_US: Easy to locate and verify, small
sk: Ľahko ju nájsť i overiť, malá

en_US: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
sk: Ľahko ju overiť, blízko hviezda piatej magnitúdy

en_US: Visible to the naked eye, big, bright
sk: Viditeľná voľným okom, veľká, jasná

en_US: Bright and big in the galaxies, not hard to find
sk: Jasná a veľká medzi galaxiami, nie je ťažké ju nájsť

en_US: Bright, easy to verify
sk: Jasná, ľahko ju overiť

en_US: Easy to verify in a right location
sk: Ľahko ju overiť, zo správneho miesta

en_US: Famous, like the shoulder pole star
sk: Známa, ako ramenná hviezda

en_US: It may be easier to locate from the Dragon
sk: Môže byť jednoduchšie, hľadať ju z Draka

en_US: Small, 20 times or more is still easy to detect
sk: Malá, s 20x je možné ju ľahko nájsť

en_US: More difficult than M57, not easy to locate, very small
sk: Náročnejšia ako M57, nie je ľahké ju nájsť, veľmi malá

en_US: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
sk: Jednoduchá, malá, vyzerá ako hviezdokopa s hviezdami 7-8 magnitúdy

en_US: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
sk: Väčšia než sa zdá, veľmi rozptýlená, nie je ľahké ju nájsť

en_US: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
sk: Najprv nájdite M71, potom M27 a bude jednoduchšie ju nájsť

en_US: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
sk: Ľahko ju nájsť, ľahko overiť s 50x binokulárom

en_US: Bright, like M13, easy to find
sk: Jasná, podobná M13, ľahko nájsť

en_US: Detect it with M12, brighter than M12
sk: Nájdete ju s M12, jasnejšia ako M12

en_US: Difficult to locate, easy to verify
sk: Ťažko ju nájsť, ľahko overiť

en_US: Small, not easy to verify
sk: Malá, nie je jednoduché ju overiť

en_US: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
sk: Jasná, veľká, nezabudnite na blízku NGC6144

en_US: Not easy to verify at low power, easy at high power
sk: S malým zväčšením náročná, inak jednoduchá

en_US: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
sk: Sledujte spojnicu M4 a Antaresu, ľahko ju overiť

en_US: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
sk: Díva sa zhora na M19, tmavšia ako M19, ale ľahká na overenie

en_US: Easy to locate, bright, and almost like M13
sk: Ľahké ju nájsť, jasná a takmer rovnaká ako M13

en_US: Easy to locate M26 by M11
sk: Ľahko nájsť M26 pri M11

en_US: Difficult to locate, bright, easy to verify
sk: Ťažko ju nájsť, ale je jasná a ľahko ju potvrdiť

en_US: Beside M81, vertical to each other
sk: Popri M81, vertikálne od seba

en_US: Large, a little fuzzy
sk: Veľká, trochu hmlistá

en_US: Beside M20
sk: Popri M20

en_US: It’s not hard to see the diffuse nebula
sk: Nie je ťažké vidieť difúznu hmlovinu

en_US: Visible to the naked eye, extremely easy
sk: Viditeľná voľným okom, extrémne jednoduchné

en_US: Big, easy
sk: Veľká a ľahká

en_US: Easy to locate and verify, bright
sk: Ľahko ju nájsť a potvrdiť, jasná

en_US: M13 second
sk: druh M13

en_US: Too big, scattered, not easy to verify
sk: Priveľká, rozptýlená, ťažko potvrdiť

en_US: Bigger than M6
sk: Väčšia než M6

en_US: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
sk: Jasnejšia než sa zdá, možno ju nájsť s 60x binokulárom

en_US: Darker than M97, long strips, look hard
sk: Tmavšia ako M97, dlhé pásy, dlho s hľadá

en_US: Easy to verify with more than 20 times binos
sk: Ľahké ju potvrdiť s 20x binokulárom

en_US: In the morning light, it looks too hard, dark
sk: V rannom svetle vyzerá tmavá

en_US: cannot be seen now
sk: nie je možné ju teraz pozorovať

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Nórsky (Nynorsk a Bokmål) slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per year
sk: Hodín za rok

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per month
sk: Hodín za mesiac

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per week
sk: Hodín za týždeň

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en_US: Hours per day
sk: Hodín za deň

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate working week
sk: Generovať pracovný týždeň

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate working week options
sk: Vytvoriť možnosti pracovného týždňa

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en_US: If none exists
sk: Ak žiaden neexistuje

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate holidays
sk: Vytvoriť sviatky

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en_US: Generate holidays options
sk: Možnosti generovania sviatkov

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en_US: In base calendar
sk: V základnom kalendári

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en_US: As sub-calendar
sk: Ako podkalendár

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en_US: As separate calendar
sk: Ako samostatný kalendár

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en_US: Holiday region
sk: Región sviatkov

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en_US: Monday:
sk: Pondelok:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en_US: Start of working day
sk: Začiatok pracovného dňa

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en_US: End of working day
sk: Koniec pracovného dňa

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en_US: Tuesday:
sk: Utorok:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en_US: Wednesday:
sk: Streda:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en_US: Thursday:
sk: Štvrtok:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en_US: Friday:
sk: Piatok:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en_US: Saturday:
sk: Sobota:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en_US: Sunday:
sk: Nedeľa:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en_US: Name of project manager
sk: Meno projektového manažéra

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en_US: Use shared resources
sk: Použiť zdieľané zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en_US: File to contain shared resources
sk: Súbor obsahujúci zdieľané zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en_US: Directory that contains projects that share resources
sk: Adresár, ktorý obsahuje projekty, ktoré zdieľajú zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en_US: Project description
sk: Popis projektu

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en_US: Name of task responsible
sk: Meno zodpovedného za úlohu

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en_US: Scheduling constraint type
sk: Typ obmedzenia plánovania

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en_US: Defines how start constraint time is used
sk: Definuje, ako sa používa začiatočné obmedzenie času

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en_US: Constraint start date and time
sk: Obmedzenie počiatočného dátumu a času

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en_US: Defines how end constraint time is used
sk: Definuje, ako sa používa koncové obmedzenie času

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en_US: Constraint end date and time
sk: Obmedzenie koncového dátumu a času

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en_US: Type of estimate
sk: Typ odhadu

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en_US: Estimate time unit
sk: Odhadnutá časová jednotka

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en_US: Expected estimate
sk: Očakávaný odhad

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en_US: Optimistic estimate
sk: Optimistický odhad

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en_US: Pessimistic estimate
sk: Pesimistický odhad

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en_US: Task description
sk: Popis úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en_US: Enable summary task level colors
sk: Povoliť farby úrovne sumárnych úloh

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en_US: Summary task default color
sk: Predvolená farba sumárnej úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 1
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 2
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 3
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en_US: Summary task color, level 4
sk: Farba sumárnej úlohy, úroveň 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in normal state
sk: Farba úlohy v normálnom stave

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in critical state
sk: Farba úlohy v kritickom stave

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in finished state
sk: Farba úlohy v ukončenom stave

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en_US: Task color in error state
sk: Farba úlohy v chybovom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in normal state
sk: Farba míľnika v normálnom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in critical state
sk: Farba míľnika v kritickom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in finished state
sk: Farba míľnika v ukončenom stave

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en_US: Milestone color in error state
sk: Farba míľnika v chybovom stave

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en_US: Automatically check for new work packages
sk: Automaticky kontrolovať nové pracovné balíky

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en_US: Directory where Plan retrieves work packages from project members
sk: Adresár, kam Plan obnoví pracovné balíky od projektových členov

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en_US: If set, Plan will delete the file after it has been read
sk: Ak je nastavené, Plan vymaže súbor po jeho načítaní

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en_US: If set, Plan will save the file after it has been read
sk: Ak je nastavené, Plan uloží súbor po jeho načítaní

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en_US: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
sk: Adresár, kam Plan uloží pracovné balíky keď sa balík načíta

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en_US: Directory where Plan publishes work packages
sk: Adresár, kam Plan publikuje pracovné balíky

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en_US: The smallest duration unit allowed
sk: Najmenšia povolená jednotka trvania

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en_US: The largest duration unit allowed
sk: Najväčšia povolená jednotka trvania

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en_US: Path to the documentation
sk: Cesta k dokumentácii

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en_US: Path to the context help documentation
sk: Cesta k dokumentácii kontextovej pomoci

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en_US: The context help documentation must have been translated to the language
sk: Kontextová pomoc musela byť preložená do jazyka

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en_US: Use the task modules from your private store
sk: Použite moduly úloh z vášho súkromného zdroja

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en_US: List of paths to task modules
sk: Zoznam ciest k modulom úloh

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en_US: List of paths to project templates
sk: Zoznam ciest k projektovým šablónam

en_US: Project Defaults
sk: Predvolené nastavenia projektu

en_US: Work & Vacation
sk: Práca a voľno

en_US: Task Colors
sk: Farby úloh

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en_US: Task Modules
sk: Moduly úloh

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en_US: Work Package
sk: Pracovný balík

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en_US: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
sk: Osoba zodpovedná za túto úlohu.
    
    Toto nastavenie nie je obmedzené iba na členov zdrojovej skupiny - zodpovedná osoba môže byť hocikto. Môžete vybrať osobu z adresára pomocou tlačidla Vybrať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Documentation:
sk: Dokumentácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en_US: Context help:
sk: Kontextový pomocník:

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: &Manager:
sk: Správca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en_US: Use shared resources:
sk: Použiť zdieľané zdroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en_US: Shared resource file:
sk: Súbor so zdieľanými zdrojmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en_US: Shared projects:
sk: Zdieľané projekty:

en_US: Task Modules Path
sk: Cesta modulov úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en_US: Use local task modules
sk: Používať miestne moduly úloh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Working Hours
sk: Pracovné hodiny

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Hodnoty použité pri generovaní predvolených kalendárov pre pracovné týždne a sviatky.</p><p><span style=" font-style:italic;">Týždenný</span> kalendár používa hodnoty zadané v časti <span style=" font-style:italic;">Pracovný týždeň</span>.</p><p><span style=" font-style:italic;">Týždenný</span> kalendár môžete generovať <span style=" font-style:italic;">Vždy</span> alebo iba vtedy, <span style=" font-style:italic;">Ak žiaden neexistuje</span>. Druhá možnosť je najbežnejšia, nakoľko bývajú kalendáre často špecifikované ako súčasť šablón alebo zdieľaných zdrojov.</p><p><span style=" font-style:italic;">Sviatky</span> môžete vygenerovať pre Vašu oblasť (predvolené) alebo akúkoľvek inú oblasť, ktorú si vyberiete. Sviatky môžete pridať do týždenného kalendára, ako podkalendár do týždenného kalendára alebo ako samostatný kalendár.</p><p>Ak nie je vygenerovaný týždenný kalendár, sviatky sú vložené do samostatného kalendára.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Calendar generation
sk: Generovanie kalendára

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en_US: In week calendar
sk: V pracovnom kalendári

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Holida&y region:
sk: Región sviatkov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Working week
sk: Pracovný týždeň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en_US: Tick  if working day
sk: Zaškrtnite, ak ide o pracovný deň

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en_US: Tick if working day
sk: Zaškrtnite, ak ide o pracovný deň

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Estimate Conversions
sk: Konverzie odhadu

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en_US: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
sk: Tieto hodnoty sa použijú, ak váš odhad nie je v hodinách.
    Povedzme že Hodín za deň je 8. Ak odhadnete, že úloha potrebuje 3 dni úsilia na ukončenie, toto sa skonvertuje na 24 hodín pri plánovaní úlohy. Aktuálny čas potrebný na ukončenie je samozrejme závislý na dostupnosti osoby (alebo osôb), ktoré sú priradené na túto úlohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Hours &per year:
sk: Hodín za &rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Hours per &month:
sk: Hodín za mesiac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en_US: Hours per wee&k:
sk: Hodín za týždeň:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
sk: Tieto hodnoty sa použijú keď odhadujete úsilie potrebné na ukončenie úlohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Hours per &day:
sk: Hodín za &deň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Gradient:
sk: Prechod:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Summary task
sk: Sumárna úloha

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default:
sk: Predvolené:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en_US: Use level colors
sk: Použiť farby úrovne

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Level 1
sk: Úroveň 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Level 2
sk: Úroveň 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Level 3
sk: Úroveň 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Level 4
sk: Úroveň 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Task
sk: Úloha

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Normal:
sk: Normálne:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Critical:
sk: Kritické:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Finished:
sk: Dokončené:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Error:
sk: Chyba:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Milestone
sk: Míľnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: Insert a person from your address book
sk: Vložiť osobu z vášho adresára

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: Insert a person from your address book.
sk: Vložte osobu z vášho adresára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Scheduling constraint:
sk: Obmedzenie plánovania:

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en_US: As Soon as Possible
sk: Čo najskôr

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en_US: As Late as Possible
sk: Čo najneskôr

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en_US: Must Start On
sk: Musí začať

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en_US: Must Finish On
sk: Musí skončiť

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en_US: Start Not Earlier Than
sk: Nezačať skôr než

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en_US: Finish Not Later Than
sk: Nesmie skončiť neskôr ako

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en_US: Fixed Interval
sk: Pevný úsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en_US: Constraint Start time usage:
sk: Použitie obmedzenia počiatočného času:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en_US: Current date and time
sk: Aktuálny dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en_US: Current date, specified time
sk: Aktuálny dátum, určený čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en_US: Specified date and time
sk: Určený dátum a čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en_US: Constraint start time:
sk: Obmedzenie počiatočného času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en_US: Constraint End time usage:
sk: Použitie obmedzenia koncového času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en_US: Constraint end time:
sk: Obmedzenie koncového času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en_US: Estimate type:
sk: Typ odhadu:

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en_US: Effort
sk: Úsilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en_US: Expected estimate:
sk: Očakávaný odhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Optimistic estimate:
sk: Optimistický odhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Pessimistic estimate:
sk: Pesimistický odhad:

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en_US: Check for work packages
sk: Skontrolovať pracovné balíky

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Retrieve:
sk: Obnoviť:

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en_US: Delete file after it has been retrieved
sk: Vymazať súbor po jeho obnove

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en_US: Archive file after it has been retrieved
sk: Archivovať súbor po jeho obnove

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Archive:
sk: Archív:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Publish:
sk: Publikovať:

en_US: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
sk: Tento dokument nemá žiadnu verziu syntaxe.
    Otvorením v Plan môže dôjsť k strate dát.

en_US: File-Format Error
sk: Chyba formátu súboru

en_US: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou KPlato, ktorú Plan dokáže načítať.
    Verzia syntaxe: %1
    Otvorením v tejto verzii Plan dôjde k strate niektorých dát.

en_US: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou KPlatoWork (verzia syntaxe: %1)
    Otvorením v tejto verzii PlanWork dôjde k strate niektorých dát.

en_US: Project Planning and Management Tool
sk: Nástroj na projektové plánovanie a správu

[ctx: Network = task dependency network]
en_US: Network Scheduler
sk: Plánovač siete

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Built-in network (PERT) based scheduler
sk: Vstavaný sieťový plánovač (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
sk: <title>Sieťový (PERT) plánovač</title><para>Sieťový plánovač všeobecne plánuje úlohy podľa ich závislostí. Ak je úloha naplánovaná, je naplánovaná na plno, rezervuje alokované zdroje, ak sú dostupné. Ak nie je povolené preplánovanie, nasledovné úlohy , ktoré vyžadujú rovnaký zdroj, budú naplánované na neskôr.</para><para>Úlohy s časovým obmedzením budú naplánované ako prvé, na minimalizáciu problémov s konfliktmi zdrojov.</para><para><note>Tento plánovač nespracúva konflikty zdrojov dobre.<nl/>Môžete skúsiť iný plánovač, ak je dostupný. Môžete tiež zmeniť alokáciu zdrojov alebo pridať prázdne závislosti na predídenie konfliktom.</note></para>

en_US: Insert File
sk: Vložiť súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Current node:
sk: Aktuálny režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en_US: Insert on top level
sk: Vložiť na najvyššiu úroveň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en_US: Insert as children to current node
sk: Vložiť ako potomka do aktuálneho uzla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en_US: Insert after current node
sk: Vložiť po aktuálnom bode

[ctx: @title:window]
en_US: Load Resource Assignments
sk: Načítať priradenia prostriedkov

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-vnd.kde.plan, získané %1

en_US: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou Plan (verzia syntaxe: %1)
    Otvorením v tejto verzii Plan dôjde k strate niektorých dát.

en_US: Could not create the workpackage file for saving: %1
sk: Nie je možné vytvoriť súbor pracovného balíka na uloženie: %1

en_US: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou PlanWork (verzia syntaxe: %1)
    Otvorením v tejto verzii PlanWork dôjde k strate niektorých dát.

en_US: Internal error, failed to insert file.
sk: Vnútorná chyba, zlyhalo vloženie súboru.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert project
sk: Vložiť projekt

en_US: Resource: %1
sk: Zdroj: %1

en_US: Calendar: %1
sk: Kalendár: %1

en_US: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
sk: Zdieľané zdroje boli odstránené zo súboru so zdieľanými zdrojmi.
    Vyberte, ako s nimi bude naložené v tomto projekte.

[ctx: @title:window]
en_US: Shared resources
sk: Zdieľané zdroje

[ctx: Base calendar name]
en_US: Base
sk: Základ

en_US: Schedule Selector
sk: Výber plánu

en_US: Create Project Template...
sk: Vytvoriť projektovú šablónu...

en_US: Create New Project...
sk: Vytvoriť nový projekt...

en_US: Show Selector
sk: Ukázať výber

en_US: Define Estimate Conversions...
sk: Definovať konverzie odhadu...

en_US: Define WBS Pattern...
sk: Definovať štruktúru WBS...

en_US: Define Currency...
sk: Definovať menu...

en_US: Edit Description...
sk: Upraviť popis...

en_US: Insert Project File...
sk: Vložiť súbor projektu...

en_US: Load Shared Projects...
sk: Načítať zdieľané projekty...

en_US: Open Report Definition File...
sk: Otvoriť súbor definície správy...

en_US: Progress...
sk: Plnenie...

en_US: Delete Task
sk: Odstrániť úlohu

en_US: Description...
sk: Popis...

en_US: Documents...
sk: Dokumenty...

en_US: Indent Task
sk: Odsadiť úlohu

en_US: Unindent Task
sk: Zrušiť odsadenie úlohy

en_US: Move Task Up
sk: Preunúť úlohu vyššie

en_US: Move Task Down
sk: Presunúť úlohu nižšie

en_US: Edit Resource...
sk: Upraviť zdroj...

en_US: Edit Dependency...
sk: Upraviť závislosť...

en_US: Delete Dependency
sk: Odstrániť závislosť

en_US: Work Packages...
sk: Pracovné balíky...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work packages available
sk: Pracovný balík dostupný

[ctx: @info]
en_US: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
sk: <note>Táto akcia sa nedá vrátiť.</note><nl/><nl/>Vytvorte nový projekt z aktuálneho projektu s novým projektom- a identitami úloh.<nl/> Identity zdroj- a kalendár sa nemenia.<nl/>Všetky informácie rozvrhu sa odstránia.<nl/><nl/>Chcete pokračovať?

en_US: Edit task scheduling constraints
sk: Upraviť obmedzenia plánovania úloh

en_US: Task Constraints
sk: Obmedzenia úlohy

en_US: Edit task cost
sk: Upraviť cenu úlohy

en_US: Task Cost
sk: Náklady úlohy

en_US: Generate reports
sk: Vytvoriť správy

en_US: Task Status Report
sk: Správa stavu úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit working- and vacation days for resources
sk: Upraviť pracovné a voľné dni pre zdroje

en_US: Cost Breakdown Structure
sk: Štruktúra rozpisu nákladov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit cost breakdown structure.
sk: Upraviť štruktúru rozpisu nákladov.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit resource breakdown structure
sk: Upraviť štruktúru rozdelenia zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit work breakdown structure
sk: Upraviť štruktúru deľby práce

en_US: Dependencies (Graphic)
sk: Závislosti (grafika)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit task dependencies
sk: Upraviť závislosti úlohy

en_US: Dependencies (List)
sk: Závislosti (zoznam)

en_US: Schedules
sk: Rozvrhy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculate and analyze project schedules
sk: Vypočítať a analyzovať plány projektu

en_US: Project Performance Chart
sk: Graf výkonu projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View project status information
sk: Zobraziť informáciu o postupe projektu

en_US: Task Status
sk: Stav úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View task progress information
sk: Zobraziť informáciu o postupe úlohy

en_US: Task Execution
sk: Vykonanie úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View task execution information
sk: Zobraziť informáciu o vykonaní úlohy

en_US: Work Package View
sk: Zobrazenie pracovného balíka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View task work package information
sk: Zobraziť informáciu pracovného balíka úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View Gantt chart
sk: Zobraziť Ganttov graf

en_US: Milestone Gantt
sk: Ganttov míľnik

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View milestone Gantt chart
sk: Zobraziť Ganttov graf míľnikov

en_US: Resource Assignments
sk: Priradenia prostriedkov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View resource assignments in a table
sk: Zobraziť priradenia zdrojov v tabuľke

en_US: Resource Assignments (Gantt)
sk: Priradenia prostriedkov (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View resource assignments in Gantt chart
sk: Zobraziť priradenia prostriedkov v Ganttovom diagrame

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View planned and actual cost
sk: Zobraziť plánované a aktuálne náklady

en_US: Tasks Performance Chart
sk: Graf výkonu úloh

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View tasks performance status information
sk: Zobraziť stavovú informáciu výkonu úloh

en_US: Reports Generator
sk: Generátor správ

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Generate reports
sk: Vytvoriť správy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: View report
sk: Zobraziť správu

[ctx: Project execution views]
en_US: Execution
sk: Vykonávanie

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en_US: Calculate %1
sk: Vypočítať %1

en_US: Cannot baseline. The project is already baselined.
sk: Nie je možné znormovať. Projekt je už znormovaný.

en_US: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
sk: Tento plán je znormovaný. Chcete odstrániť normovanie?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset baseline %1
sk: Resetovať základnp líniu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Baseline %1
sk: Základné %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add schedule %1
sk: Pridať rozvrh %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete schedule %1
sk: Vymazať rozvrh %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move schedule %1
sk: Presunúť rozvrh %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add milestone
sk: Pridať míľnik

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add sub-milestone
sk: Pridať podmíľnik

en_US: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
sk: Úloha, ktorá bola plánovaná, bude vymazaná. Toto zneplatní plán.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete task | Delete tasks
sk[0]: Odstráinť úlohu
sk[1]: Odstrániť úlohy
sk[2]: Odstrániť úlohy

en_US: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
sk: Táto úloha bola naplánovaná. Toto zneplatní plán.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move task up
sk: Presunúť úlohu hore

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move task down
sk: Presunúť úlohy dolu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add task dependency
sk: Pridať závislosť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resource | Delete resources
sk[0]: Odstrániť zdroj
sk[1]: Vymazať prostriedky
sk[2]: Odstrániť zdroj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
sk[0]: Odstrániť skupinu zdrojov
sk[1]: Odstrániť skupiny prostriedkov
sk[2]: Odstrániť skupinu zdrojov

en_US: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
sk: Zdroj, ktorý bol plánovaný, bude vymazaný. Toto zneplatní plán.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete resourcegroups and resources
sk: Vymazať skupiny zdrojov a zdroje

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
sk: Nie je možné otvoriť súbor:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify name
sk: Zmeniť meno

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task name
sk: Zmeniť názov úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone name
sk: Zmeniť názov míľnika

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify summarytask name
sk: Zmeniť názov sumárnej úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project name
sk: Zmeniť meno projektu

[ctx: @info:status]
en_US: Not scheduled
sk: Nenaplánované

[ctx: @info]
en_US: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
sk: Zlyhalo uloženie do dočasného súboru:<br/> <filename>%1</filename>

en_US: Failed to open work package file
sk: Zlyhalo otvorenie súboru pracovného balíka

[ctx: @info]
en_US: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
sk: Zlyhalo uloženie do dočasného súboru:<br/> <filename>%1</filename>

en_US: Work Package for project: %1
sk: Pracovný balík pre projekt: %1

[ctx: Project manager]
en_US: Manager:
sk: Manažér:

en_US: Project:
sk: Projekt:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en_US: of
sk: z

[ctx: Task name]
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: Task completion]
en_US: Completion (%)
sk: Ukončenie (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Výber pohľadu</title><para>Toto je zoznam dostupných pohľadov a editorov.</para><para>Môžete konfigurovať zoznam pomocou kontextovej ponuky:<list><item>Premenovať kategórie alebo pohľady</item><item>Konfigurovať. Presunúť, odstrániť, premenovať alebo upraviť tooltip pre kategórie alebo pohľady</item><item>Vložiť kategórie a pohľady</item></list><nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Výber plánu</title><para>Vyberie plán na použitie pri zobrazení údajov závislých na pláne.<nl/><note>Nenaplánované úlohy sú len zobrazené v editoroch.</note><nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en_US: Removing this category will also remove all its views.
sk: Odstránenie tejto kategórie odstráni aj všetky jej pohľady.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @action:inmenu configure view]
en_US: Configure...
sk: Konfigurovať...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en_US: Configure...
sk: Konfigurovať...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en_US: Insert...
sk: Vložiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en_US: The category of the view
sk: Kategória pohľadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en_US: The view is placed after this view
sk: Pohľad je umiestnený po tomto pohľade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en_US: The type of view
sk: Typ pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en_US: View type:
sk: Typ pohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en_US: The name of the view
sk: Názov pohľadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en_US: The views description
sk: Popis pohľadov

[ctx: @title:window]
en_US: Add View
sk: Pridať pohľad

en_US: Resource Editor
sk: Editor prostriedkov

en_US: Task Editor
sk: Editor úloh

en_US: Work & Vacation Editor
sk: Editor práce a voľna

en_US: Accounts Editor
sk: Editor účtov

en_US: Dependency Editor (Graphic)
sk: Editor závislostí (grafika)

en_US: Dependency Editor (List)
sk: Editor závislostí (zoznam)

en_US: Schedule Handler
sk: Správca plánu

en_US: Task View
sk: Pohľad úloh

en_US: Gantt View
sk: Ganttov pohľad

en_US: Milestone Gantt View
sk: Ganntovo zobrazenie míľnikov

en_US: Reports generator
sk: Generátor správ

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
sk: <title>Kategória pohľadu</title><nl/>Pohľad je umiestnený pod touto kategóriou vo výbere pohľadu. <nl/>Môžete upraviť názov kategórie na vytvorenie novej kategórie.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure View
sk: Nastaviť pohľad

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
sk: <title>Kategória pohľadu</title><nl/>Pohľad je umiestnený pod touto kategóriou vo výbere pohľadu. <nl/>Vybraním inej kategórie vyberie pohľad no novej kategórie.<nl/>Môžete upraviť názov kategórie na vytvorenie novej kategórie.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Category
sk: Nastaviť kategóriu

[ctx: @title:window]
en_US: Add Report
sk: Pridať správu

[ctx: @title:window]
en_US: View Selector [modified]
sk: Zobraziť výber [zmenené]

[ctx: @title:window]
en_US: View Selector
sk: Výber pohľadu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en_US: Characters incl. spaces
sk: Znakov vrátane medzier

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  152 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en_US: Characters without spaces
sk: Znakov bez medzier

note: #-#-#-#-#  189 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en_US: Flesch reading ease
sk: Hodnotenie čitateľnosti Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en_US: Include text from foot- and endnotes
sk: Pridať text z poznámok pod čiarou na koncových poznámok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en_US: Automatically refresh data
sk: Automaticky obnoviť dáta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en_US: The category is placed after this category
sk: Kategória je umiestnená po tejto kategórii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en_US: The name of the category
sk: Názov kategórie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en_US: The description of the category
sk: Popis kategórie

en_US: New project
sk: Nový projekt

en_US: Open Project...
sk: Otvoriť projekt...

en_US: Removable Devices
sk: Vymeniteľné zariadenia

en_US: Network Shares
sk: Sieťové zdieľania

en_US: Disks and Drives
sk: Disky a jednotky

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en_US: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sk: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Veľkosť: %s

en_US: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sk: Pozadie monitora %d (%s)

en_US: Wallpaper for Monitor %d
sk: Pozadie monitora %d

en_US: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sk: Presuňte toto dialógové okno na obrazovku, ktorej chcete zmeniť nastavenia.

en_US: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sk: Pozadie pre %s na monitore %d (%s)

en_US: Wallpaper for %s on Monitor %d
sk: Pozadie pre %s na monitore %d

en_US: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sk: Presuňte toto dialógové okno na obrazovku a pracovnú plochu, ktorým chcete zmeniť nastavenia.

note: Single monitor and single workspace
en_US: Wallpaper for my desktop
sk: Pozadie mojej pracovnej plochy

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en_US: Wallpaper for %s
sk: Pozadie pre %s

en_US: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sk: Presuňte tento dialóg na pracovnú plochu, ktorej chcete meniť nastavenia.

en_US: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sk: Výber obrázku nie je dostupný, keď je štýl obrázku nastavený na Žiadny.

en_US: Spanning screens
sk: Rozloženie cez obrazovky

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en_US: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sk: Chceli by ste usporiadať všetky existujúce
    ikony v závislosti na vybranej orientácii?

en_US: Arrange icons
sk: Usporiadať ikony

note: printf is to be translator-friendly
en_US: Unable to launch "%s":
sk: Nie je možné spustiť "%s":

en_US: Set desktop background and menu and icon behavior
sk: Nastavenie pozadia pracovnej plochy a ponuky a správania ikon

en_US: Choose the folder to select wallpapers from.
sk: Vyberte zložku, z ktorej budú vyberané tapety.

en_US: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sk: Zadajte spôsob, ako bude obrázok prispôsobený obrazovke.

en_US: Spanning Screens
sk: Roztiahnuť cez obrazovky

en_US: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sk: Zadajte štýl farby vykreslenú pod obrázkom pozadia.

en_US: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sk: Udáva plnú farbu alebo ľavú/hornú farbu farebného prechodu.

en_US: Select First Color
sk: Vyberte prvú farbu

en_US: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sk: Udáva pravú/dolnú farbu farebného prechodu.

en_US: Select Second Color
sk: Vyberte druhú farbu

en_US: Apply to all _workspaces
sk: Použiť na _všetky pracovné plochy

en_US: Change the _background
sk: Zmeniť _pozadie

en_US: Automatically select a different background from the current directory.
sk: Automaticky vybrať iné pozadie z aktuálnej zložky.

en_US: Specify how often the background will change.
sk: Udáva ako často sa má meniť pozadie.

en_US: in seconds:
sk: v sekundách:

en_US: in minutes:
sk: v minútach:

en_US: in hours:
sk: v hodinách:

en_US: at start up
sk: pri štarte

en_US: chronologically
sk: chronoligicky

en_US: Amount of time before a different background is selected.
sk: Čas, po ktorom je zvolené iné pozadie.

en_US: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sk: Náhodne vyberá obrázok zo z jednej zložky. ked má byť pozadie zmenené.

en_US: Minimized application icons
sk: Ikony minimalizovaných aplikácií

en_US: File/launcher icons
sk: Ikony súborov a spúšťačov

en_US: Include applications menu on _desktop right click
sk: Pri kliknutí pravým tlačidlom na plochu zahrnúť i menu aplikácií.

en_US: _Button:
sk: _Tlačidlo:

en_US: Mo_difier:
sk: Mo_difikátor:

en_US: Show _application icons in menu
sk: Zobraziť ikony _aplikácií v ponuke

en_US: _Edit desktop menu
sk: _Upraviť hlavnú ponuku

en_US: <b>Desktop Menu</b>
sk: <b>Ponuka pracovnej plochy</b>

en_US: Show _window list menu on desktop middle click
sk: Zobraziť ponuku _zoznam okien pri kliknutí prostredným tlačidlom myši na plochu

en_US: B_utton:
sk: _Tlačidlo:

en_US: Modi_fier:
sk: Mo_difikátor:

en_US: Sh_ow application icons in menu
sk: Zobraziť _ikony aplikácií v ponuke

en_US: Show workspace _names in list
sk: Zobrazovať _názvy pracovných plôch v ponuke

en_US: Use _submenus for the windows in each workspace
sk: Používať _podponuky pre okná každej plochy

en_US: Show s_ticky windows only in active workspace
sk: Zobrazovať _prilepené okná iba v aktívnej pracovnej ploche

en_US: Show a_dd and remove workspace options in list
sk: V zozname zobraziť voľby pridať/odstrániť pracovnú plochu

en_US: <b>Window List Menu</b>
sk: <b>Ponuka zoznamu okien</b>

en_US: _Menus
sk: Po_nuky

en_US: Icon _type:
sk: Typ ikon:

en_US: Icon _size:
sk: Veľkosť ikon:

en_US: Icons _orientation:
sk: _Orientácia ikon:

en_US: Show icons on primary display
sk: Zobraziť ikony na hlavnej obrazovke

en_US: Use custom _font size:
sk: Použiť vlastnú veľkosť _písma:

en_US: Show icon tooltips. Size:
sk: Zobraziť popis ikon. Veľkosť:

en_US: Size of the tooltip preview image.
sk: Veľkosť obrázku ukážky popisu ikony.

en_US: Show t_humbnails
sk: Zobraziť náhľady

en_US: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sk: Vyberte túto možnosť pre zobrazenie prehliadateľných súborov na ploche ako automaticky generované náhľadové ikony.

en_US: Show hidden files on the desktop
sk: Zobraziť skryté súbory na pracovnej ploche

en_US: Single _click to activate items
sk: Jenoduché _kliknutie pre aktiváciu položiek

en_US: <b>Default Icons</b>
sk: <b>Predvolené ikony</b>

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en_US: _Icons
sk: _Ikony

en_US: _Applications
sk: _Aplikácie

en_US: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
sk: Naozaj chcete odstrániť pracovnú plochu %d?
    Poznámka: Práve ste na pracovnej ploche %d.

en_US: Remove Workspace '%s'
sk: Odstrániť pracovnú plochu „%s”

en_US: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
sk: Naozaj chcete odstrániť pracovnú plochu „%s”?
    Poznámka: Práve ste na pracovnej ploche „%s”.

en_US: <b>Workspace %d</b>
sk: <b>Virtuálna plocha %d</b>

en_US: _Add Workspace
sk: _Pridať virtuálnu plochu

en_US: _Remove Workspace %d
sk: _Odstrániť virtuálnu plochu %d

en_US: _Remove Workspace '%s'
sk: _Odstrániť virtuálnu plochu '%s'

en_US: Reload all settings
sk: Obnoviť všetky nastavenia

en_US: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sk: Postúpiť na ďalšiu tapetu aktuálnej pracovnej plochy

en_US: Pop up the menu (at the current mouse position)
sk: Otvoriť menu (na aktuálnej pozícii ukazovateľa myši)

en_US: Pop up the window list (at the current mouse position)
sk: Otvoriť zoznam okien (na aktuálnej pozícii ukazovateľa myši)

en_US: Automatically arrange all the icons on the desktop
sk: Automaticky usporiadať všetky ikony na ploche

en_US: Disable debug messages
sk: Vypnúť ladiace správy

en_US: Cause xfdesktop to quit
sk: Ukončí správcu plochy xfdesktop

en_US: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sk: Zostavené pomocou GTK+ %d.%d.%d, linkované s GTK+ %d.%d.%d.

en_US: Build options:
sk: Voľby zostavenia:

en_US:     Desktop Menu:        %s
sk:     Ponuka pracovnej plochy:        %s

en_US:     Desktop Icons:       %s
sk:     Ikony pracovnej plochy:       %s

en_US:     Desktop File Icons:  %s
sk:     Ikony súborov pracovnej plochy:  %s

en_US: Could not create the desktop folder "%s"
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok pracovnej plochy „%s“

en_US: Desktop Folder Error
sk: Chyba priečinka pracovnej plochy

en_US: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sk: Súbor s rovnakým názvom už existuje. Zmažte ho, alebo premenujte.

en_US: Rename Error
sk: Chyba premenovania

en_US: The files could not be renamed
sk: Súbory nemožno premenovať

en_US: None of the icons selected support being renamed.
sk: Žiadna zo zvolených ikon nepodporuje premenovanie.

en_US: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sk: Nie je možné spustiť "exo-desktop-item-edit". Táto aplikácia je vyžadovaná pri vytváraní a úpravu spúšťačov a odkazov na ploche.

en_US: _Open all
sk: _Otvoriť všetko

en_US: Create _Launcher...
sk: Vytvoriť _spúšťač...

en_US: Create _URL Link...
sk: Vytvoriť odkaz _URL...

en_US: _Edit Launcher
sk: _Upraviť spúšťač

en_US: Paste Into Folder
sk: Vložiť do priečinka

en_US: _Open in New Window
sk: _Otvoriť v novom okne

en_US: Arrange Desktop _Icons
sk: _Usporiadať ikony pracovnej plochy

en_US: _Next Background
sk: Ďaľšie _pozadie

en_US: Desktop _Settings...
sk: Nastavenia pracovnej plochy...

en_US: P_roperties...
sk: _Vlastnosti

en_US: Failed to load the desktop folder
sk: Načítanie priečinka pracovnej plochy zlyhalo

en_US: Copy _Here
sk: _Kopírovať sem

en_US: _Move Here
sk: _Presunúť sem

en_US: The folder could not be opened
sk: Priečinok nie je možné otvoriť

en_US: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sk: Táto vlastnosť vyžaduje prítomnosť služby správcu súborov (napríklad aplikáciu Thunar).

en_US: Delete Error
sk: Chyba pri odstraňovaní

en_US: The selected files could not be deleted
sk: Zvolené súbory nemožno odstrániť

en_US: Trash Error
sk: Chyba koša

en_US: The selected files could not be moved to the trash
sk: Zvolené súbory nemožno presunúť do koša

en_US: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sk: Táto vlastnosť vyžaduje prítomnosť služby koša (napríklad dodávanú v rámci aplikácie Thunar).

en_US: Could not empty the trash
sk: Kôš nie je možné vysypať

en_US: Create File Error
sk: Chyba pri vytváraní súboru

en_US: Could not create a new file
sk: Nie je možné vytvoriť nový súbor

en_US: Create Document Error
sk: Chyba pri vytváraní dokumentu

en_US: Could not create a new document from the template
sk: Zo šablóny nie je možné vytvoriť nový dokument

en_US: File Properties Error
sk: Chyba vlastností súboru

en_US: The file properties dialog could not be opened
sk: Dialógové okno vlastností súboru nie je možné otvoriť

en_US: The file could not be opened
sk: Súbor nie je možné otvoriť

en_US: Failed to run "%s"
sk: Zlyhalo spustenie "%s"

en_US: The application chooser could not be opened
sk: Výber aplikácie nebolo možné otvoriť

en_US: Transfer Error
sk: Chyba pri prenose

en_US: The file transfer could not be performed
sk: Prenos súboru nie je možné uskutočniť

en_US: Unmount Finished
sk: Odpojenie dokončené

en_US: The device "%s" has been safely removed from the system.
sk: Zariadenie „%s” bolo zo systému bezpečne odstránené.

en_US: Eject Finished
sk: Vysunutie dokončené

en_US: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sk: Názov: %s
    Typ: %s
    Veľkosť: %s
    Posledná zmena: %s

en_US: Trash contains one item
sk: Kôš obsahuje jednu položku

en_US: Trash contains %d items
sk: Kôš obsahuje %d položiek

en_US: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sk: %s
    Veľkosť: %s
    Posledná zmena: %s

en_US: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
sk: Vymeniteľný zväzok
    Bod pripojenia:  "%s"
    %s voľného miesta (%s celkom)

en_US: Removable Volume
    Not mounted yet
sk: Vymeniteľný zväzok
    Zatiaľ nie je pripojený

en_US: Eject Failed
sk: Vysunutie zlyhalo

en_US: Mount Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

en_US: E_ject Volume
sk: _Vysunúť zväzok

en_US: _Unmount Volume
sk: _Odpojiť zariadenie

en_US: _Mount Volume
sk: _Pripojiť zväzok

en_US: _Window Actions
sk: Akcie _okien

en_US: POSTNET (any)
sk: POSTNET (akýkoľvek)

en_US: POSTNET-5 (ZIP only)
sk: POSTNET-5 (iba PSČ)

en_US: POSTNET-9 (ZIP+4)
sk: POSTNET-9 (PSČ+4)

en_US: Code 39 Extended
sk: Code 39 rozšírený

en_US: EAN (any)
sk: EAN (akýkoľvek)

en_US: UPC (UPC-A or UPC-E)
sk: UPC (UPC-A alebo UPC-E)

en_US: Interleaved 2 of 5
sk: Prekladaný 2 z 5

en_US: Australia Post Standard
sk: Austrálsky poštový štandardný

en_US: Australia Post Reply Paid
sk: Austrálsky poštový odpovedajúci

en_US: Australia Post Route Code
sk: Austrálsky poštový smerový kód

en_US: Australia Post Redirect
sk: Austrálsky poštový presmerovaný

en_US: Code 2 of 5 Matrix
sk: Code 2 z 5 Matrix

en_US: Code 2 of 5 IATA
sk: Code 2 z 5 IATA

en_US: Code 2 of 5 Data Logic
sk: Code 2 z 5 Data Logic

en_US: Code 32 (Italian Pharmacode)
sk: Code 32 (taliansky Pharmacode)

en_US: Code 128 (Mode C suppression)
sk: Code 128 (potlačenie režimu C)

en_US: Deutsche Post Leitcode
sk: Nemecký poštový Leitcode

en_US: Deutsche Post Identcode
sk: Nemecký poštový Identcode

en_US: Dutch Post KIX Code
sk: Dánsky poštový KIX Code

en_US: GS1 DataBar-14 Stacked
sk: GS1 DataBar-14 vrstvený

en_US: GS1 DataBar Extended Stacked
sk: GS1 DataBar rozšírený vrstvený

en_US: HIBC QR Code
sk: HIBC QR kód

en_US: Japanese Postal
sk: Japonský poštový

en_US: Korean Postal
sk: Kórejský poštový

en_US: PDF417 Truncated
sk: PDF417 skrátený

en_US: Pharmacode 2-track
sk: Pharmacode binárny

en_US: Royal Mail 4-State
sk: Royal Mail 4-stavový

en_US: Telepen Numeric
sk: Telepen číselný

en_US: Dark Goldenrod
sk: Tmavo zlatooranžová

en_US: Navy Blue
sk: Námornícka modrá

en_US: Dark Violet
sk: Tmavo fialová

en_US: Medium green
sk: Stredne zelená

en_US: Turquoise
sk: Tyrkysová

en_US: SkyBlue
sk: Nebesky modrá

en_US: Khaki
sk: Kaki

en_US: Slate Gray
sk: Bridlicová

en_US: Thistle
sk: Staroružová

en_US: 10% Gray
sk: 10% sivá

en_US: 25% Gray
sk: 25% sivá

en_US: 40% Gray
sk: 40% sivá

en_US: 50% Gray
sk: 50% sivá

en_US: 60% Gray
sk: 60% sivá

en_US: Custom Color #%u
sk: Vlastná farba č.%u

en_US: gLabels Fatal Error!
sk: Závažná chyba programu gLabels!

en_US: New Label or Card
sk: Nový štítok alebo vizitka

note: Translators: dialog title
en_US: Label properties
sk: Vlastnosti štítku

note: Translators: assistent dialog title
en_US: Choose label properties
sk: Voľba vlastností štítku

en_US: gLabels documents
sk: Dokumenty programu gLabels

en_US: Empty file name selection
sk: Výber súboru s prázdnym názvom

en_US: Please select a file or supply a valid file name
sk: Prosím, vyberte súbor alebo poskytnite platný názov súboru

en_US: Could not open file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“

en_US: Not a supported file format
sk: Nepodporovaný formát súboru

en_US: Could not save file "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“

en_US: Error encountered during save.  The file is still not saved.
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania. Súbor stále nie je uložený.

en_US: Save "%s" as
sk: Uložiť „%s“ ako

en_US: Please supply a valid file name
sk: Prosím, poskytnite platný názov súboru

en_US: Overwrite file "%s"?
sk: Prepísať súbor „%s“?

en_US: Close without saving
sk: Zavrieť bez uloženia

en_US: Recent fonts
sk: Nedávne písma

en_US: Proportional fonts
sk: Proporčné písma

en_US: Fixed-width fonts
sk: Písma s pevnou šírkou

en_US: All fonts
sk: Všetky písma

[ctx: Lower case sample text]
en_US: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sk: aáäbcčdďdzdžeéfghchiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž

en_US: set output filename (default="output.pdf")
sk: nastaví názov výstupného súboru (predvolený=„output.pdf“)

en_US: number of sheets (default=1)
sk: počet listov (predvolený=1)

en_US: sheets
sk: listy

en_US: number of copies (default=1)
sk: počet kópií (predvolený=1)

en_US: copies
sk: kópie

en_US: first label on first sheet (default=1)
sk: prvý štítok na prvom liste (predvolený=1)

en_US: print outlines (to test printer alignment)
sk: tlačiť obrysy (na vyskúšanie zarovnania tlačiarne)

en_US: print in reverse (i.e. a mirror image)
sk: tlačiť obrátene (napr. zrkadlový obrázok)

en_US: print crop marks
sk: tlačiť orezávacie značky

en_US: input file for merging
sk: vstupný súbor na zlúčenie

en_US: Print files created with gLabels.
sk: Tlač súborov vytvorených programom gLabels.

en_US: cannot perform document merge with glabels file %s
sk: nedá sa vykonať zlúčenie dokumentov so súborom programu glabels %s

en_US: cannot open glabels file %s
sk: nedá sa otvoriť súbor programu glabels %s

en_US: Launch gLabels label and business card designer.
sk: Spustenie programu gLabels, nástroja na návrh štítkov a vizitiek.

en_US: Create barcode object
sk: Vytvoriť objekt s čiarovým kódom

en_US: Barcode data
sk: Údaje čiarového kódu

en_US: Barcode property
sk: Vlastnosť čiarového kódu

en_US: Barcode data empty
sk: Žiadne údaje čiarového kódu

en_US: Invalid barcode data
sk: Neplatné údaje čiarového kódu

en_US: Create box object
sk: Vytvoriť štvorcový objekt

en_US: Fill color
sk: Farba výplne

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: Line color
sk: Farba čiary

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en_US: %s × %s %s (width × height)
sk: %s × %s %s (šírka × výška)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en_US: %s × %s / %s %s (width × height / round)
sk: %s × %s / %s %s (šírka × výška /zaoblenie)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en_US: %s %s (diameter)
sk: %s %s (priemer)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en_US: %s / %s %s (diameter / hole)
sk: %s / %s %s (priemer /diera)

en_US: Merge properties
sk: Vlastnosti zlúčenia

en_US: Bring to front
sk: Preniesť do popredia

en_US: Send to back
sk: Preniesť do úzadia

en_US: Flip horizontally
sk: Prevrátiť vodorovne

en_US: Flip vertically
sk: Prevrátiť zvisle

en_US: Align horizontal center
sk: Zarovnanie vodorovne na stred

en_US: Align tops
sk: Zarovnanie vrchov

en_US: Align bottoms
sk: Zarovnanie spodkov

en_US: Align vertical center
sk: Zarovnanie zvislo na stred

en_US: Create ellipse object
sk: Vytvorenie objektu s elipsou

en_US: Create image object
sk: Vytvoriť objekt s obrázkom

en_US: Set image
sk: Nastaviť obrázok

en_US: Create line object
sk: Vytvoriť čiarový objekt

en_US: Shadow state
sk: Stav tieňa

en_US: Shadow offset
sk: Posun tieňa

en_US: Shadow color
sk: Farba tieňa

en_US: Shadow opacity
sk: Krytie tieňa

note: Translators: Button label to choose different template
en_US: Choose _other…
sk: Zvoliť _iný…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en_US: %s / %s %s (horizontal / vertical)
sk: %s / %s %s (vodorovne /zvislo)

en_US: Create text object
sk: Vytvoriť textový objekt

en_US: Align text
sk: Zarovnanie textu

en_US: Vertically align text
sk: Zvislé zarovnanie textu

en_US: Line spacing
sk: Riadkovanie

en_US: Auto shrink
sk: Automatické zmenšenie

[ctx: Brand]
en_US: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: Page size]
en_US: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: Category]
en_US: Any
sk: Akákoľvek

en_US: Delete template "%s"?
sk: Odstrániť šablónu „%s“?

en_US: This action will permanently delete this template.
sk: Touto akciou sa natrvalo odstráni táto šablóna.

en_US: No recent templates found.
sk: Nenašli sa žiadne nedávne šablóny.

en_US: Try selecting a template in the "Search all" tab.
sk: Skúste vybrať šablónu v karte „Vyhľadať všetky“.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en_US: No match.
sk: Žiadna zhoda.

en_US: Try selecting a different brand, page size or category.
sk: Skúste vybrať inú značku, veľkosť papiera alebo kategóriu.

en_US: No custom templates found.
sk: Nenašli sa žiadne vlastné šablóny.

en_US: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
sk: Môžete vytvoriť novú šablónu, alebo sa pokúsiť vyhľadať preddefinované šablóny v karte „Vyhľadať všetky“.

en_US: Text: Comma Separated Values (CSV)
sk: Text: Čiarkou oddelené hodnoty (CSV)

en_US: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
sk: Text: Čiarkami oddelené hodnoty (CSV) s kľúčmi na riadku č. 1

en_US: Text: Tab Separated Values (TSV)
sk: Text: Tabulátorom oddelené hodnoty (TSV)

en_US: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
sk: Text: Tabulátormi oddelené hodnoty (TSV) s kľúčmi na riadku č. 1

en_US: Text: Colon separated values
sk: Text: Dvojbodkou oddelené hodnoty

en_US: Text: Colon separated values with keys on line 1
sk: Text: Dvojbodkami oddelené hodnoty s kľúčmi na riadku č. 1

en_US: Text: Semicolon separated values
sk: Text: Bodkočiarkou oddelené hodnoty

en_US: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
sk: Text: Bodkočiarkami oddelené hodnoty s kľúčmi na riadku č. 1

en_US: Evolution Addressbook
sk: Adresár kontaktov programu Evolution

en_US: VCards
sk: Vizitky VCard

en_US: Merge Properties
sk: Vlastnosti zlúčenia

en_US: Select merge-database source
sk: Vybrať zdroj pre zlúčenie databázy

en_US: Record/Field
sk: Záznam/pole

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en_US: Select Product
sk: Výber produktu

en_US: Choose Orientation
sk: Voľba orientácie

en_US: Object properties
sk: Vlastnosti objektu

en_US: Box object properties
sk: Vlastnosti objektu so štvorcom

en_US: Ellipse object properties
sk: Vlastnosti objektu s elipsou

en_US: Line object properties
sk: Vlastnosti objektu s čiarou

en_US: Image object properties
sk: Vlastnosti objektu s obrázkom

en_US: Text object properties
sk: Vlastnosti objektu s textom

en_US: Barcode object properties
sk: Vlastnosti objektu s čiarovým kódom

en_US: Insert merge field
sk: Vložiť pole zlúčenia

en_US: All Images
sk: Všetky obrázky

en_US: Lock aspect ratio.
sk: Uzamkne pomer strán.

en_US: gLabels Preferences
sk: Nastavenia aplikácie gLabels

en_US: New gLabels Template
sk: Nová šablóna programu gLabels

en_US: Name and Description
sk: Názov a popis

en_US: Label or Card Shape
sk: Tvar štítku alebo vizitky

en_US: Label or Card Size
sk: Veľkosť štítku alebo vizitky

en_US: Label Size (round)
sk: Veľkosť štítku (zaobleného)

en_US: Label Size (CD/DVD)
sk: Veľkosť štítku (CD/DVD)

en_US: Number of Layouts
sk: Počet rozložení

en_US: Layout(s)
sk: Rozloženie(a)

en_US: Design Completed
sk: Návrh dokončený

en_US: Edit gLabels Template
sk: Úprava šablóny programu gLabels

en_US: Brand and part# match an existing template!
sk: Značka a výrobné číslo sa zhoduje s existujúcou šablónou!

en_US: Open Recent _Files
sk: Otvoriť nedávne súbory

en_US: Customize Main Toolbar
sk: Prispôsobiť hlavný panel nástrojov

en_US: Customize Drawing Toolbar
sk: Prispôsobiť panel s kresliacimi nástrojmi

en_US: Customize Properties Toolbar
sk: Prispôsobiť panel nástrojov s vlastnosťami

en_US: _Objects
sk: _Objekty

en_US: _Rotate/Flip
sk: O_točiť/prevrátiť

en_US: _Alignment
sk: Za_rovnanie

en_US: Save current file
sk: Uloží aktuálny súbor

en_US: Save the current file to a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným názvom

en_US: Modify document properties
sk: Upraví vlastnosti dokumentu

en_US: Template _Designer...
sk: Návrhár ša_blón...

en_US: Create a custom template
sk: Vytvorí vlastnú šablónu

en_US: Delete the selected objects
sk: Odstráni vybrané objekty

en_US: Select all objects
sk: Vyberie všetky objekty

en_US: Un-select All
sk: Odznačiť výber

en_US: Remove all selections
sk: Odstráni všetky označenia

en_US: Zoom 1 to 1
sk: Priblíženie 1 ku 1

en_US: Restore scale to 100%
sk: Obnoví mierku na 100%

en_US: Set scale to fit window
sk: Nastaví mierku podľa veľkosti okna

en_US: Select, move and modify objects
sk: Vyberie, presunie a upraví objekty

en_US: Create box/rectangle object
sk: Vytvorí štvorec/štvorcový objekt

en_US: Create ellipse/circle object
sk: Vytvorí eliptický/okrúhly objekt

en_US: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočí objekt o 90 stupňov v protismere ručičkových hodiniek

en_US: Rotate object 90 degrees clockwise
sk: Otočí objekt o 90 stupňov v smere ručičkových hodiniek

en_US: Flip object horizontally
sk: Prevráti objekt vodorovne

en_US: Flip object vertically
sk: Prevráti objekt zvislo

en_US: Align objects to left edges
sk: Zarovná objekty k ľavému okraju

en_US: Align objects to horizontal centers
sk: Zarovná objekty k stredu vodorovne

en_US: Align objects to right edges
sk: Zarovná objekty k pravému okraju

en_US: Align objects to top edges
sk: Zarovná objekty k hornému okraju

en_US: Align objects to vertical centers
sk: Zarovná objekty k zvislému stredu

en_US: Align objects to bottom edges
sk: Zarovná objekty k spodnému okraju

en_US: Center objects to horizontal label center
sk: Vycentruje objekty na stred štítku vo vodorovnom smere

en_US: Center objects to vertical label center
sk: Vycentruje objekty na stred štítku v zvislom smere

en_US: Edit merge properties
sk: Upraví vlastnosti zlúčenia

en_US: Open glabels manual
sk: Otvorí príručku k programu glabels

en_US: About glabels
sk: O programe gLabels

en_US: Property toolbar
sk: Panel s vlastnosťami

en_US: Change the visibility of the property toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu s vlastnosťami v aktuálnom okne

en_US: Change the visibility of the grid in the current window
sk: Zmení viditeľnosť mriežky v aktuálnom okne

en_US: Change the visibility of markup lines in the current window
sk: Zmení viditeľnosť značkovacích čiar v aktuálnom okne

en_US: Main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en_US: Change the visibility of the main toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť hlavného panelu nástorjov v aktuálnom okne

en_US: Drawing toolbar
sk: Panel s kresliacimi nástrojmi

en_US: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu s kresliacimi nástrojmi v aktuálnom okne

en_US: Glabels includes contributions from:
sk: Program Glabels zahŕňa príspevky od:

en_US: See the file AUTHORS for additional credits,
sk: Pre dodatočné poďakovanie si prezrite súbor AUTHORS,

en_US: or visit http://glabels.org/
sk: alebo navštívte adresu http://glabels.org/

en_US: A label and business card creation program.
sk: Program na tvorbu štítkov a vizitiek.

en_US: gLabels Error!
sk: Chyba programu gLabels!

en_US: (none) - gLabels
sk: (nič) - gLabels

en_US: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať definície veľkostí papiera. Knižnica libglabels asi nie je nainštalovaná správne!

en_US: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať definície kategórií. Knižnica libglabels asi nie je nainštalovaná správne!

en_US: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
sk: Nie je možné lokalizovať žiadne súbory šablón. Knižnica glabels asi nie je nainštalovaná správne!

en_US: %s full page label
sk: Štítok na celú stranu %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en_US: %d × %d (%d per sheet)
sk: %d × %d (%d na list)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en_US: %d per sheet
sk: %d na list

en_US: Part #:
sk: Výrobné číslo:

en_US: Medium size:
sk: Veľkosť média:

en_US: Margins:
sk: Okraje:

en_US: Similar products:
sk: Podobné produkty:

en_US: Brand:
sk: Značka:

en_US: Page size:
sk: Veľkosť papiera:

en_US: Search all
sk: Vyhľadať všetky

en_US: Record selection/preview
sk: Výber/náhľad záznamov

en_US: Select Product
sk: Výber produktu

en_US: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
sk: Zvoľte produkt štítku alebo vizitky zo stoviek preddefinovaných šablón, alebo definujte svoju vlastnú.

en_US: Select orientation of label content.
sk: Vyberte orientáciu obsahu štítku.

en_US: Review Selection
sk: Zhodnotenie výberu

en_US: Please review and confirm your selection.
sk: Prosím, zhodnoťte a potvrďte váš výber.

en_US: Label size:
sk: Veľkosť štítku:

en_US: key:
sk: kľúč:

en_US: Vertical alignment:
sk: Zvislé zarovnanie:

en_US: Line Spacing:
sk: Riadkovanie:

en_US: Allow merge to automatically shrink text
sk: Povoliť zlúčenie na automatické zmenšenie textu

en_US: Literal:
sk: Znaky:

en_US: format:
sk: formát:

en_US: Reset image size
sk: Obnoviť veľkosť obrázku

en_US: Enable shadow
sk: Povoliť tieň

en_US: Select locale specific behavior.
sk: Vyberte správanie špecifické miestnym nastavením.

en_US: Default page size
sk: Predvolená veľkosť papiera

en_US: Select default properties for new objects.
sk: Vyberte predvolené vlastnosti pre nové objekty.

en_US: Object defaults
sk: Predvolené pre objekty

en_US: Sheets:
sk: Listy:

en_US: Start on label
sk: Začať so štítkom

en_US: on 1st sheet
sk: na prvom liste

en_US: Merge Control
sk: Ovládanie zlúčenia

en_US: Center align
sk: Zarovná na stred

en_US: Right align
sk: Zarovná vpravo

en_US: Top vertical align
sk: Zarovná nahor v zvislom smere

en_US: Center vertical align
sk: Zarovná na stred v zvislom smere

en_US: Bottom vertical align
sk: zarovná nadol v zvislom smere

en_US: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
sk: Vitajte v návrhárovi šablón programu gLabels.
    
    Toto dialógové okno vám pomôže pri tvorbe vlastnej šablóny programu gLabels.

en_US: Please enter the following identifying information about the template stationery.
sk: Prosím, zadajte nasledovné identifikačné informácie o šablóne kancelárskej pomôcky.

en_US: Brand/Manufacturer:
sk: Značka/výrobca:

en_US: (e.g., 8163A)
sk: (napr. 8163A)

en_US: (e.g., Avery, Acme, ...)
sk: (napr. Avery, Acme, ...)

en_US: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
sk: (napr. „Poštové štítky“, „Vizitky“ ...)

en_US: Please select the page size of the template stationery.
sk: Prosím, vyberte veľkosť stránky šablóny kancelárskej pomôcky.

en_US: Please select the basic shape of the labels or cards.
sk: Prosím, vyberte základný tvar štítkov alebo vizitiek.

en_US: Rectangular or square (can have rounded corners)
sk: Obdĺžnikový alebo štvorcový (môže mať zaoblené rohy)

en_US: Elliptical
sk: Elipsový

en_US: CD/DVD (including credit card CDs)
sk: CD/DVD (vrátane CD o veľkosti kreditnej karty)

en_US: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
sk: Prosím, zadajte nasledovné parametre veľkosti jedného štítku alebo vizitky vo vašej šablóne.

en_US: 1. Width:
sk: 1. Šírka:

en_US: 2. Height:
sk: 2. Výška:

en_US: 3. Round (radius of corner):
sk: 3. Zaoblenie (polomer rohu):

en_US: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
sk: 4. Vod. odpad (povolená pretlač):

en_US: 6. Margin
sk: 6. Okraj

en_US: 5. Vert. waste (overprint allowed):
sk: 5. Zvis. odpad (povolená pretlač):

en_US: 3. Waste (overprint allowed):
sk: 3. Odpad (povolená pretlač):

en_US: 4. Margin
sk: 4. Okraj

en_US: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
sk: Prosím, zadajte nasledovné parametre veľkosti jedného štítku vo vašej šablóne.

en_US: 1. Radius:
sk: 1. Polomer:

en_US: 2. Waste (overprint allowed):
sk: 2. Odpad (povolená pretlač):

en_US: 3. Margin
sk: 3. Okraj

en_US: 1. Outer radius:
sk: 1. Vonkajší polomer:

en_US: 2. Inner radius:
sk: 2. Vnútorný polomer:

en_US: 3. Clipping width:
sk: 3. Šírka orezania:

en_US: 4. Clipping height:
sk: 4. Výška orezania:

en_US: 5. Waste (overprint allowed):
sk: 5. Odpad (povolená pretlač):

en_US: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
sk: Koľko rozložení bude obsahovať vaša šablóna? 
    
    Rozloženie je sada štítkov alebo vizitiek, ktorá môže byť usporiadaná v jednoduchej mriežke.
    Väčšina šablón vyžaduje iba jedno rozloženie, ako je zobrazené v prvom príklade.
    Druhý príklad zobrazuje, kedy sú potrebné dve rozloženia.

en_US: Templates needing only
    one layout.
sk: Šablóny vyžadujúce iba
    jedno rozloženie.

en_US: Templates needing
    two layouts.
sk: Šablóny vyžadujúce
    dve rozloženia.

en_US: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
sk: Poznámka: Ak sú potrebné viac ako 2 rozloženia, šablóna musí byť upravená ručne.

en_US: Number of layouts:
sk: Počet rozložení:

en_US: Please enter the following layout information.
sk: Prosím, zadajte nasledovné informácie o rozložení.

en_US: Layout #1
sk: Rozloženie č.1

en_US: Layout #2
sk: Rozloženie č.2

en_US: Number across (nx):
sk: Počet vodorovne (nx):

en_US: Number down (ny):
sk: Počet zvislo (ny):

en_US: Distance from left edge (x0):
sk: Vzdialenosť od ľavej hrany (x0):

en_US: Distance from top edge (y0):
sk: Vzdialenosť od hornej hrany (x0):

en_US: Horizontal pitch (dx):
sk: Vodorovný rozstup (dx):

en_US: Vertical pitch (dy):
sk: Zvislý rozstup (dy):

en_US: Print test sheet
sk: Vytlačiť skúšobný list

en_US: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
sk: Gratulujeme!
    
    Dokončili ste návrhára šablón programu gLabels.
    Ak si želáte prijať a uložiť váš návrh, kliknite na „Použiť“.
    
    V opačnom prípade môžete kliknúť na „Zrušiť“ a zahodíte
    váš návrh, alebo kliknite na „Späť“, ak chcete pokračovať
    v úprave tohto návrhu.

en_US: Create labels, business cards and media covers
sk: Vytvára štítky, vizitky a obaly médií

en_US: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
sk: gLabels je program na vytváranie štítkov a vizitiek. Je navrhnutý tak, aby fungoval s rozličnými samolepiacimi hárkami so štítkami potlačiteľnými laserovými alebo atramentovými tlačiarňami, ktoré nájdete vo väčšine obchodov s kancelárskymi potrebami.

en_US: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
sk: Program gLabels môže byť použitý na navrhovanie adresných štítkov, menoviek, cenoviek, štítkov na cd/dvd, alebo na hocičo iné, čo je usporiadané v pravidelnom vzore na hárku papiera. Štítky (alebo vizitky) môžu obsahovať text, obrázky, čiary, tvary a čiarové kódy. Program gLabels tiež obsahuje funkciu na zlúčenie dokumentov, ktorý vám umožňuje tlačiť unikátnu menovku pre každý záznam z externého zdroja údajov, ako je súbor CSV alebo adresár kontaktov programu Evolution.

en_US: Show/hide main toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť hlavný panel nástrojov.

en_US: Controls visibility of main toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť hlavného panelu nástrojov.

en_US: Show/hide drawing toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť panel s kresliacimi nástrojmi.

en_US: Controls visibility of drawing toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť panelu s kresliacimi nástrojmi.

en_US: Show/hide property toolbar.
sk: Zobraziť alebo skryť panel s vlastnosťami.

en_US: Controls visibility of property toolbar.
sk: Ovláda viditeľnosť panelu s vlastnosťami.

en_US: Show/hide grid.
sk: Zobraziť alebo skryť mriežku.

en_US: Controls visibility of grid.
sk: Ovláda viditeľnosť mriežky.

en_US: Show/hide markup.
sk: Zobraziť alebo skryť značky.

en_US: Controls visibility of markup lines.
sk: Ovláda viditeľnosť značkovacích čiar.

en_US: Maximum recent files.
sk: Maximálny počet nedávnych súborov.

en_US: Controls maximum number of recent files tracked.
sk: Ovláda maximálny počet uložených nedávnych súborov.

en_US: Units.
sk: Jednotky.

en_US: The default unit of measurement.
sk: Predvolená jednotka merania.

en_US: Default page size.
sk: Predvolená veľkosť stránky.

en_US: The preferred page size when searching templates.
sk: Preferovaná veľkosť stránky pri hľadaní šablón.

en_US: Default font family.
sk: Predvolená rodina písma.

en_US: The default font family for new text objects.
sk: Predvolená rodina písma pre nové textové objekty.

en_US: Default font size.
sk: Predvolená veľkosť písma.

en_US: The default font size for new text objects.
sk: Predvolená veľkosť písma pre nové textové objekty.

en_US: Default font weight.
sk: Predvolená výška písma.

en_US: The default font weight for new text objects.
sk: Predvolená výška písma pre nové textové objekty.

en_US: Default font italic flag.
sk: Predvolená značka kurzívy.

en_US: The default font italic state for new text objects.
sk: Predvolený stav kurzívy pre nové textové objekty.

en_US: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba textu pre nové textové objekty (0xRRGGBBAA).

en_US: Default text alignment.
sk: Predvolené zarovnanie textu.

en_US: The default text alignment for new text objects.
sk: Predvolené zarovnanie textu pre nové textové objekty.

en_US: Default text line spacing.
sk: Predvolené riadkovanie textu.

en_US: The default line spacing for new text objects.
sk: Predvolené riadkovanie pre nové textové objekty.

en_US: Default line width.
sk: Predvolená šírka čiary.

en_US: The default line width for new objects.
sk: Predvolená šírka čiary pre nové objekty.

en_US: Default line color.
sk: Predvolená farba čiary.

en_US: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba čiary pre nové objekty (0xRRGGBBAA).

en_US: Default fill color.
sk: Predvolená farba výplne.

en_US: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
sk: Predvolená farba výplne pre nové objekty (0xRRGGBBAA).

en_US: Recent templates.
sk: Nedávne šablóny.

en_US: Recently used templates.
sk: Nedávno použité šablóny.

en_US: Recent fonts.
sk: Nedávne písma.

en_US: Recently used font families.
sk: Nedávno použité rodiny písiem.

en_US: Recent colors.
sk: Nedávne farby.

en_US: Recently created custom colors.
sk: Nedávno vytvorené vlastné farby.

en_US: gLabels Label Designer 3
sk: gLabels - Návrhár štítkov 3

en_US: label;card;print;office;barcode;
sk: štítok;vizitka;tlač;kancelária;čiarový kód;ean;

en_US: gLabels Project File
sk: Súbor s projektom programu gLabels

note: Other US paper sizes
en_US: US Legal
sk: Americký Legal

en_US: Any label
sk: Akýkoľvek štítok

note: ==================================================================== ===================================================================
en_US: Round labels
sk: Okrúhle štítky

note: ===================================================================
en_US: Elliptical labels
sk: Elipsové štítky

note: ====================================================================
en_US: Square labels
sk: Štvorcové štítky

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en_US: Rectangular labels
sk: Obdĺžnikové štítky

en_US: Any card
sk: Akákoľvek vizitka

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: Business cards
sk: Vizitky

en_US: CD/DVD or other media
sk: CD/DVD alebo iné médium

en_US: Mailing/shipping products
sk: Poštové/doručovacie produkty

en_US: Photo products
sk: Fotografické produkty

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en_US: Rectangular Labels
sk: Obdĺžnikové štítky

note: ===================================================================
en_US: Large Round Labels
sk: Veľké zaoblené štítky

note: ===================================================================
en_US: File Folder Labels
sk: Štítky na priečinky kartoték

note: =================================================================== ********************************************************************
en_US: Shipping Labels
sk: Doručovacie štítky

note: =================================================================== ********************************************************************
en_US: Address Labels
sk: Adresné štítky

note: =================================================================== ********************************************************************
en_US: Return Address Labels
sk: Štítky spiatočnej adresy

note: ===================================================================
en_US: Round Labels
sk: Okrúhle štítky

note: ===================================================================
en_US: Diskette Labels
sk: Štítky na diskety

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en_US: Business Cards
sk: Vizitky

note: ===================================================================
en_US: Post cards
sk: Pohľadnice

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en_US: CD/DVD Labels
sk: Štítky na CD/DVD

note: ===================================================================
en_US: Shipping labels
sk: Doručovacie štítky

en_US: Shipping Labels 62mm x 100mm
sk: Doručovacie štítky 62mm x 100mm

en_US: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
sk: Viacúčelové štítky 17mm x 54mm

en_US: Standard Address Labels 38mm x 90mm
sk: Štandardné adresné štítky 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en_US: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
sk: Štandardné adresné štítky 29mm x 90mm (Staré)

en_US: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
sk: Doručovacie štítky 62mm x 100mm (Staré)

en_US: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
sk: Viacúčelové štítky 17mm x 54mm (Staré)

en_US: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
sk: Štandardné adresné štítky 38mm x 90mm (Staré)

note: =================================================================== ============================================================
en_US: CD Labels
sk: Štítky na CD

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: CD/DVD labels
sk: Štítky na CD/DVD

note: ===================================================================
en_US: File Folder
sk: Priečinok kartotéky

note: ===================================================================
en_US: Shipping Address Labels
sk: Štítky pre doručovaciu adresu

note: ===================================================================
en_US: Labels A6
sk: Štítky A6

note: ===================================================================
en_US: Labels A5
sk: Štítky A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en_US: Labels A4
sk: Štítky A4

en_US: Labels A3
sk: Štítky A3

en_US: Labels SRA3
sk: Štítky SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en_US: Greeting cards
sk: Pohľadnice

note: ===================================================================
en_US: Floppy disk labels
sk: Štítky na diskety

note: *******************************************************************
en_US: PVC labels
sk: Štítky PVC

note: ===================================================================
en_US: Mini-CD Labels
sk: Štítky na Mini-CD

note: ===================================================================
en_US: Standard Labels
sk: Štandardné štítky

note: TODO: Is this the actual part #?
en_US: Cassette Labels
sk: Štítky na kazety

note: ===================================================================
en_US: Business Card CD
sk: CD vizitka

note: ===================================================================
en_US: DLT Labels
sk: Štítky DLT

note: ===================================================================
en_US: General Labels
sk: Všeobecné štítky

note: ===================================================================
en_US: Self-adhesive labels
sk: Samolepiace štítky

note: ===================================================================
en_US: Fridge Magnet Stickers
sk: Štítky na magnetky na chladničku

note: ===================================================================
en_US: Universal Labels
sk: Univerzálne štítky

note: ===================================================================
en_US: Bottle labels
sk: Štítky na fľaše

note: ===================================================================
en_US: SD card labels
sk: Štítky na SD karty

en_US: Mini CD Labels
sk: Štítky na Mini CD

note: ===================================================================
en_US: Oval bottle labels
sk: Oválne štítky na fľaše

en_US: Input files will be renamed.
sk: Vstupné súbory budú premenované

en_US: Files will be copied to: %1
sk: Súbory budú skopírované do: %1

en_US: Files will be moved to: %1
sk: Súbory budú presunuté do: %1

en_US: Symbolic links will be created in: %1
sk: Symbolické odkazy budú vytvorené v: %1

en_US: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
sk: Nemôžem premenovať: zdrojový a cieľový súbor majú rovnaký názov: %1

en_US: Cannot create symlink to non-local URL: %1
sk: Nemôžem vytvoriť symbolický odkaz na vzdiakenú adresu: %1

en_US: Error renaming %2 (to %1)
sk: Chyba v premenovaní %2 (na %1)

en_US: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
sk[0]: Nastala %1 chyba.
sk[1]: Vyskytli sa %1 chyby.
sk[2]: Vyskytlo sa %1 chýb.

en_US: KRename finished the renaming process.
sk: KRename dokončil proces premenovania.

en_US: Press close to quit.
sk: Stlačte zatvoriť na ukončenie.

en_US: Filenames Processed after %1 seconds.
sk: Názvy súborov spracované po %1 sekundách.

en_US: Undoing all renamed files.
sk: Vraciam všetky premenované súbory.

en_US: Error during undoing %1
sk: Chyba počas vracania %1

en_US: KRename finished the undo process.
sk: KRename dokončil proces vracania.

en_US: Cannot create undo script: %1
sk: Nemôžem vytvoriť skript pre vrátenie: %1

en_US: Undo is not possible for remote file: %1
sk: Vrátenie nie je možné pre vsdialený súbor: %1

en_US: Renamed %1 files successfully.
sk: Úspešne premenovaných %1 súborov.

en_US: Elapsed time: %1 seconds
sk: Uplynulý čas: %1 sekúnd.

en_US: Cannot set executable bit on undo script.
sk: Nepodarilo sa nastaviť vykonateľnosť na skript vrátenia.

en_US: Cannot create directory %1: %2
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Please input a new filename
sk: Prosím vložte nový názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en_US: Rename the file using the filename created by KRename.
sk: Premenovať súbor a použiť názov súboru vytvorený programom KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en_US: Use filename created by &KRename
sk: Použiť názov súboru vytvorený programom KRename.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en_US: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
sk: Použiť vstupný názov súboru pri premenovaní tohto súboru. Môžete tiež zmeniť názov vstupného súboru a použiť ho na premenovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en_US: Use &input filename
sk: Použiť vstupný názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en_US: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
sk: Použiť vlastný názov súboru, založený na názve súboru vytvorenom programom KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en_US: Use &custom filename
sk: Použiť vlastný názov súboru

en_US: Date & Time Plugin
sk: Doplnok Dátum a Čas

en_US: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sk: Doplnok Dátum a Čas funguje iba s lokálnymi súbormi. %1 je vzdialený súbor.

en_US: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
sk: Nemôžem zmeniť dátum súboru %1. (Nemôžem mktime)

en_US: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
sk: Nemôžem zmeniť dátum súboru %1. (Nemôžem uložiť súbor)

en_US: Cannot change date of file %1. (utime failed)
sk: Nemôžem zmeniť dátum súboru %1. (utime zlyhal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en_US: Change &access date && time
sk: Zmeniť čas a dátu prístupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en_US: Change &modifcation date && time
sk: Zmeniť čas a dátum zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en_US: Get &Current Time
sk: Získať Aktuálny Čas

en_US: Subfolder-Sort Plugin
sk: Doplnok zoradenia do podpriečinkov

en_US: %1: The output folder %2 does not exist.
sk: %1: Výstupný priečinok %2 neexistuje.

en_US: Cannot create folder %1
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
sk: Tento doplnok zoraďuje súbory do očíslovaných podpriečinkov po premenovaní.
    
    Príklad:
    	priečinok/001/súbor1
    	priečinok/002/súbor2
    	priečinok/003/súbor3
    	priečinok/004/súbor4
    	priečinok/005/súbor5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Number of &files per folder:
sk: Počet súborov na priečinok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Start index:
sk: Začať zoznam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Number &of digits:
sk: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Out&put:
sk: Výstup:

en_US: Insert the comment of an image
sk: Vložiť komentár obrázka

en_US: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
sk: Doplnok Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en_US: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok umožňuje čítanie tagov zo súborov JPEG a TIFF.</qt>

en_US: Add folder names &with filenames
sk: Pridať názvy priečinkov s názvami súborov

en_US: Add subfolders &recursively
sk: Pridať podpriečinky rekurzne

en_US: Add &hidden folders
sk: Pridať skryté priečinky

en_US: Add folder names only
sk: Pridať iba názvy priečinkov

en_US: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
sk: Prejsť rekurzne cez strom priečinkov a pridať tiež obsah podpriečinkov do zoznamu súborov na premenovanie.

en_US: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
sk: Ak nie je zaškrtnuté, KRename bude ignorovať priečinky začínajúce bodkou počas rekurzívneho pridávania.

en_US: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
sk: Pridávať iba názvy priečinkov a nie názvy súborov v priečinku do KRename.

en_US: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
sk: Táto možnosť spôsobí KRename aby tiež pridal názov záklaného priečinka z vybratých súborov do ich zoznamu.

en_US: Supported tokens:
sk: Podporované žetóny:

en_US: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
sk: Vložiť PostScript názov pre Type1 a TrueType písma

en_US: Insert the (usually English) name of the font family.
sk: Vložiť (zvyčajne Anglický) názov pre rodinu písiem.

en_US: Insert the (usually English) name of the font style.
sk: Vložiť (zvyčajne Anglický) názov pre štýl písma.

en_US: Font (FreeType2) Plugin
sk: Font (FreeType2) doplnok

en_US: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok podporuje čítanie značiek zo súborov písiem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Configure the look and feel of the KRename GUI:
sk: Nastaviť vzhľad grafického prostredia KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en_US: Use &assistant style GUI (beginners)
sk: Použiť Grafické prostredie typu Asistent (začiatočníci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en_US: Use &tabbed style GUI (advanced users)
sk: Použiť Grafické prostredie s kartami (pokročilí)

en_US: Increase Counter
sk: Zvýšiť počítadlo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Increase Counter
sk: Zvýšiť počítadlo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
sk: <p><b>Tento doplnok pridáva daný posun do čísel v názvoch súborov.</b><br/>
    Napr. máte súbory: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> ktoré chcete nazvať <i>img010</i>, <i>img011</i> a <i>img019</i>. Použitím tohto doplnku, môžete jednoducho pridať posun -4 na získanie požadovaného výsledku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Offse&t:
sk: Posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en_US: &Rename input files
sk: Premenovať vstupné súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en_US: &Copy files to destination folder
sk: Kopírovať súbory do cieľového priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en_US: &Move files to destination folder
sk: Presunúť súbory do cieľového priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en_US: Create symbolic &links in destination folder
sk: Vytvoriť symbolické odkazy v cieľovom priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en_US: &Overwrite existing files
sk: Prepísať existujúce súbory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en_US: &Advanced Filename
sk: Pokročilý názov súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en_US: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
sk: <qt>Zadajte šablónu pre zmenu názvu súboru.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en_US: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
sk: <qt>Zadajte šablónu pre zmenu prípony súboru.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en_US: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
sk: <qt>Vložte špeciálne funkcie ako Umelec z mp3 alebo dátum vytvorenia obrázku.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en_US: &Functions...
sk: Funkcie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en_US: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
sk: <qt>Nechať prípony súboru ako sú a nemeniť ich.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en_US: &Use extension of the input file
sk: Použiť príponu vstupného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en_US: F&ile extension starts at:
sk: Prípona súboru začína na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
sk: <qt>Nastaviť ktorá časť názvu súboru je považovaná za príponu. Napr. "Prvá bodka", bude považovať ".tar.gz" ako príponu, "Posledná bodka" iba ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: First Dot
sk: Prvá bodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: Last Dot
sk: Posledná bodka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: No File Extension
sk: Žiadna prípona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en_US: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
sk: <qt>Nájsť a nahradiť reťazce a regulérne výrazy v premenovanom súbore.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en_US: Find &and Replace...
sk: Nájsť a nahradiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en_US: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
sk: <qt>Nastaviť začiatok zoznamu, kroky and preskakovanie pre číslovanie of súborov.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en_US: &Numbering...
sk: Číslovanie...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en_US: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
sk: <qt>Graficky vybrať časť názvu na vloženie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en_US: &Insert Part of Filename...
sk: Vložiť časť názvu súboru...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en_US: &Simple Filename
sk: Jednoduchý názov súboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en_US: &Filename
sk: Názov súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en_US: &Suffix:
sk: &Prípona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en_US: Use original name
sk: Použiť pôvodný názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en_US: Convert to lower case
sk: Konvertovať na malé písmená

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en_US: Convert to upper case
sk: Konvertovať na veľké písmená

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en_US: Custom name
sk: Vlastné meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en_US: File&name:
sk: Názov súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en_US: &Extension:
sk: Prípona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: Use original extension
sk: Použiť pôvodnú príponu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en_US: Custom extension
sk: Vlastná prípona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en_US: N&umber
sk: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en_US: Number of &digits:
sk: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en_US: Start  &index:
sk: Začiatok zoznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en_US: Move selected files upwards.
sk: Presunúť vybraté súbory navrch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en_US: Move selected files downwards.
sk: Presunúť vybraté súbory naspodok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en_US: Add files for renaming.
sk: Pridať súbory na premenovanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en_US: Remove selected files.
sk: Odstrániť vybraté súbory.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en_US: Remove all files.
sk: Odstrániť všetky súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en_US: Re&move All
sk: Odstrániť všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Sort:
sk: Zoradiť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en_US: Date (Asc.)
sk: Dátum (vzostupne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en_US: Date (Desc.)
sk: Dátum (Zostupne)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en_US: Display a preview image for each file.
sk: Zobraziť náhľad pre každý súbor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en_US: Display the filename together with the preview.
sk: Zobraziť názov súboru s náhľadom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en_US: &Display name
sk: Zobraziť meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en_US: Files: <b>0</b>
sk: Súbory: <b>0</b>

en_US: Do you really want to remove all files from the list?
sk: Chcete naozaj odstrániť všetky súbory zo zoznamu?

en_US: old filename
sk: starý názov

en_US: old filename converted to lower case
sk: starý názov konvertovaný na malé písmená

en_US: old filename converted to upper case
sk: starý názov konvertovaný na veľké písmená

en_US: first letter of every word upper case
sk: prvé písmeno každého slova veľké

en_US: first letter of filename upper case
sk: prvé písmeno názvu veľké

en_US: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sk: číslo (skúste tiež ##, ###, ... pre začiatočné nuly)

en_US: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sk: počítadlo s vlastným štartom s hodnotou 0 a krokovaním 1

en_US: create a subdfolder
sk: vytvoriť podpriečinok

en_US: character x to y of old filename
sk: znak x na y zo starého názvu súboru

en_US: y characters of old filename starting at x
sk: znaky y zo starého názvu začínajúce na x

en_US: insert name of folder
sk: vložiť názov priečinku

en_US: insert name of parent folder
sk: vložiť názov nadradeného priečinku

en_US: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
sk: vložiť '/' na vytvorenie nového podpriečinka (užitočné vo vnútri regulárneho výrazu)

en_US: insert the length of the input filename
sk: vložiť dĺžku vstupného názvu súboru

en_US: strip whitespaces leading and trailing
sk: odobrať medzery pred názvom a za ním

en_US: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
sk: odobrať medzery pred a za ľubovoľným reťazcom

en_US: Built-in Functions
sk: Zabudované funkcie

en_US: Insert '$'
sk: Vložiť '$'

en_US: Insert '%'
sk: Vložiť '%'

en_US: Insert '&'
sk: Vložiť '&'

en_US: Insert '*'
sk: Vložiť '*'

en_US: Insert '/'
sk: Vložiť '/'

en_US: Insert '\\'
sk: Vložiť '\\'

en_US: Insert '['
sk: Vložiť '['

en_US: Insert ']'
sk: Vložiť ']'

en_US: Insert '#'
sk: Vložiť '#'

en_US: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
sk[0]: Začínam konverziu %1 súboru.
sk[1]: Začínam konverziu %1 súborov.
sk[2]: Začínam konverziu %1 súborov.

en_US: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
sk: Súbor %1 neexistuje. Chcete aby ho KRename vytvoril?

en_US: The folder %1 could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %1.

en_US: Renamed
sk: Premenované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en_US: &Enable Plugin
sk: Povoliť doplnok

en_US: &1. Files
sk: 1. Súbory

en_US: &2. Destination
sk: 2. Cieľ

en_US: &3. Plugins
sk: 3. Moduly

en_US: &4. Filename
sk: 5. Názov súboru

en_US: <b>Files:</b> %1
sk: <b>Súbory:</b> %1

en_US: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
sk: KRename je nástroj na dávkové premenovanie, ktorý dokáže premenovať na základe nastavených výrazov.

en_US: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
sk: Ak máte radi KRename možno by ste ho radi podporili. Testovanie, oprava chýb a žiadosti o funkcie sú vítané tak ako finančná podpora (všetci potrebujú peniaze ;). Pozrite pomoc pre viac detailov.

en_US: Developer and former maintainer
sk: Vývojár a bývalý správca

en_US: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
sk: Webstránka, testovanie, veľmi dobré nápady a udržovanie ma pri kódovaní!

en_US: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
sk: Pomohol opraviť chyby práručky štýlu a spravil vylepšenia správ pre používateľa.

en_US: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
sk: Vďaka jemu za vytvorenie RedHat 7.x balíčkov a ďalšiu pomoc.

en_US: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sk: Opravil chybu so startIndex a pridal triedu BatchRenamer
    do jeho výborného zobrazovača obrázkov showimg.

en_US: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
sk: Opravil chybu, ktorá spôsobila že KRename nezatváral otvorené súbory.

en_US: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
sk: Vďaka za jeho skvelú prácu na apps.kde.com a za pomoc s prispievaním do apps.kde.org

en_US: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
sk: Vďaka za noatun a ID3/Ogg Tag kód postavený na moduloch noatun.

en_US: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
sk: Dal mi dobrý začiatok v písaní doplnkov s jeho scribus-om aplikácií.

en_US: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
sk: Časti podpori pre PNG sú skopírované z jeho KFile doplnku pre podporu PNG.

en_US: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
sk: Vytvoril Gentoo Ebuild skripty pre KRename.

en_US: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
sk: Niektoré GCC3.1 opravy pre Gentoo.

en_US: Thanks for creating the Mandrake RPM
sk: Poďakovanie za vytvorenie Mandrake RPM

en_US: Italian translation
sk: Preklad do taliančiny

en_US: Italian translation work
sk: Práca na talianskom preklade

en_US: Provided a gcc3.x namespace patch
sk: Poskytol záplatu pre gcc3.x namespace

en_US: Provided the new preview and move features
sk: Poskytol nové funkcie pre náhľad a presun

en_US: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
sk: Opravil problémy zo spec súborom a prispel rpm súbory pre všetky verzie SuSE, ktoré si viete predstaviť a tiež je správcom KRename pre Gentoo

en_US: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
sk: Poskytol RPM súbory pre SuSE a veľmi dobré rady

en_US: Contributed a Spanish translation
sk: Poskytol Španielsky preklad

en_US: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
sk: Poskytol RedHat RPM a bol veľkou podporou vo vylepšovaní KRename

en_US: Translated KRename to Japanese
sk: Preložil KRename do Japončiny

en_US: Translated KRename into French
sk: Preložil KRename do Francúžtiny

en_US: Translated KRename into Polish
sk: Preložil KRename do Polštiny

en_US: Translated KRename into Russian
sk: Preložil KRename do Ruštiny

en_US: Translated KRename into Bosnian
sk: Preložil KRename do Bosniančiny

en_US: Polish Translation
sk: Preklad do poľštiny

en_US: Czech Translation
sk: Preklad do češtiny

en_US: Files to be added to the list to be renamed
sk: Súbory na pridanie do zoznamu na premenovanie

en_US: add folder recursively
sk: pridať priečinok rekurzne

en_US: set a template
sk: nastaviť šablónu

en_US: set a template for the file extension
sk: nastaviť šablónu pre príponu súboru

en_US: enable a plugin for use
sk: povoliť doplnok na použitie

en_US: copy files to folder or url
sk: kopírovať súbory do priečinka alebo adresy

en_US: path or url
sk: Cesta alebo URL

en_US: move files to folder or url
sk: presunúť súbory do priečinka alebo adresy

en_US: link files to folder or url
sk: vytvoriť odkaz v priečinku alebo na adrese

en_US: start renaming immediately
sk: začať premenovávať okamžite

en_US: start KRename's selftest (developers only)
sk: spustiť sebakontrolu KRename (iba pre vývojárov)

en_US: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
sk: <b>Krename bol spustený ako root!</b><br>Keď spustený ako root, Krename môže poškodiť váš systém ak neviete presne čo robíte!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en_US: Start &index:
sk: Začať zoznam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Step by:
sk: Krokovať o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en_US: &Reset counter for every directory
sk: Vynulovať počítadlo pre každý priečinok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en_US: &Skip Numbers
sk: Preskočiť čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en_US: &Add Number
sk: Pridať číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en_US: &Remove Number
sk: Odstrániť číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
sk: <qt>Prosím vyberte časť starého názvu, ktorý má byť vložený do nového názvu súboru, v textbox-e nižšie:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Convert selection:
sk: Konvertovať výber:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en_US: No Conversion
sk: Žiadna konverzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en_US: Preview of the generated KRename command:
sk: Náhľad generovaného KRename príkazu:

en_US: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sk: Doplnok pre oprávnenia funguje iba s lokálnymi súbormi. %1 je vzdialený súbor.

en_US: Cannot chmod %1.
sk: Nemôžem použiť chmod %1.

en_US: Cannot chown %1.
sk: Nemôžem použiť chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en_US: Change &Permissions
sk: Zmeniť práva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: O&wner:
sk: &Vlastník:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en_US: Can Read
sk: Môže čítať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en_US: Can Read & Write
sk: Môže čítať a zapisovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Gro&up:
sk: Skupina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Ot&hers:
sk: Ostatné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en_US: This file uses advanced permissions
sk: Tento súbor používa pokročilé práva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en_US: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
sk: Je vykonateľný/Iba vlastník môže premenovať a vymazať obsah priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en_US: A&dvanced Permissions
sk: P&okročilé práva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en_US: &Change Owner
sk: Zmeniť vlastníka

note: #-#-#-#-#  631 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en_US: Ownership
sk: Vlastníctvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Group:
sk: Skupina:

en_US: Author of the PDF file
sk: Autor PDF súboru

en_US: Creator of the PDF file
sk: Tvorca PDF súboru

en_US: Keywords of the PDF file
sk: Kľúčové slová PDF súboru

en_US: Subject of the PDF file
sk: Predmet PDF súboru

en_US: Title of the PDF file
sk: Názov PDF súboru

en_US: Producer of the PDF file
sk: Producent PDF súboru

en_US: Number of pages in the PDF file
sk: Počet strán PDF súboru

en_US: PoDoFo (PDF) Plugin
sk: Doplnok PoDoFo (PDF)

en_US: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok umožňuje čítanie tagov zo súborov PDF.</qt>

en_US: &Change filename manually...
sk: Zmeniť názov súboru ručne...

en_US: &Rename more...
sk: Premenovať viac...

en_US: &Open Destination
sk: Otvoriť cieľ

en_US: Restart &KRename...
sk: Reštartovať KRename...

en_US: Rename Processed Files &Again...
sk: Premenovať spracované súbory znova...

en_US: Rename &Unprocessed Files Again...
sk: Premenovať nespracované súbory znova...

en_US: &Rename All Files Again...
sk: Premenovať všetky súbory znova...

en_US: Save Find & Replace Settings as:
sk: Uložiť nastavenia pre 'Nájsť a Nahradiť' ako:

en_US: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
sk: KRename nastavenia pre Nájsť a Nahradiť (*.xml)

en_US: Failed to save the Find & Replace Settings File.
sk: Zlyhalo uloženie nastavení pre Nájsť a Nahradiť.

en_US: Save Find and Replace Settings File
sk: Uložiť nastavenia pre Nájsť a Nahradiť.

en_US: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
sk: KRename nastavenia pre Nájsť a Nahradiť (*.xml)

en_US: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
sk: Zlyhalo otváranie súboru s nastaveniami pre Nájsť a Nahradiť. Nedá sa čítať súbor %1:
    %2.

en_US: KRename Find and Replace Settings XML File
sk: Súbor nastavení KRename pre Nájsť a Nahradiť v XML

en_US: Parse error at line %1, column %2:
    %3
sk: Chyba analýzy na riadku %1, stĺpci %2:
    %3

en_US: The file is not a KRename XML file.
sk: Súbor nie je KRename XML súbor.

en_US: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
sk: Súbor nie je KRename XML súbor verzie 1.0.

en_US: Problem with loading KRename XML file.
sk: Chyba načítania KRename XML súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Replace With:
sk: Nahradiť s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en_US: Find is a Regular &Expression
sk: Nájsť je regulárny výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en_US: &Process tokens in replace string
sk: Spracovať žetóny v nahradzujúcom reťazci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en_US: Reg. Expression
sk: Ľub. výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en_US: Process Tokens
sk: Spracovať žetóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en_US: &Save Settings...
sk: Uložiť nastavenie...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en_US: &Load Settings...
sk: Načítať nastavenia...

note: #-#-#-#-#  631 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit) #-#-#-#-#  565 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en_US: &Edit...
sk: &Upraviť...

en_US: JavaScript Plugin
sk: Doplnok JavaScript

en_US: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
sk: Vložiť útržok JavaScript kódu (4+5 v tomto prípade)

en_US: Index of the current file
sk: Index aktuálneho súboru

en_US: URL of the current file
sk: URL aktuálneho súboru

en_US: Filename of the current file
sk: Názov aktuálneho súboru

en_US: Extension of the current file
sk: Prípona aktuálneho súboru

en_US: Directory of the current file
sk: Priečinok aktuálneho súboru

note: #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en_US: Variable Name
sk: Meno premennej

en_US: Initial Value
sk: Počiatočná hodnota

en_US: A JavaScript error has occurred:
sk: Vyskytla sa chyba v JavaScript-e:

en_US: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
sk: Všetky aktuálne vložené definície budú stratené. Chcete pokračovať?

en_US: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Unable to open %1 for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1 na zápis.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en_US: Create Variable
sk: Vytvoriť premennú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Initial Value:
sk: Počiatočná &hodnota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Variables
sk: Premenné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en_US: Declare global variables that can be used from within your functions:
sk: Deklarovať globálne premenné, ktoré môžu byť použité vovnútri vašich funkcií.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: &Definitions
sk: Definície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en_US: Define functions that can be used from KRename templates:
sk: Definovať funkcie ktoré môžu byť použité z KRename šablón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en_US: &Save to File...
sk: &Uložiť do súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en_US: &Load from File...
sk: Načítať zo súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en_US: &Insert Variable
sk: Vložiť premennú

en_US: Inserts the series number of original filename
sk: Vloží číslo série pôvodného názvu súboru

en_US: Inserts the season number in two digits
sk: Vloží číslo séezóny do dvoch číslic

en_US: Inserts the episode number in two or three digits
sk: Vloží číslo epizódy do dvoch alebo troch číslic

en_US: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok dokáže extrahovať informácie z názvu súboru TV seriálu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Vitajte v KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dávkovom nástroji na premenovanie súborov od KDE.<br />Na premenovanie vaších súborov, musíte:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en_US: Add some files ...
sk: Pridať niektoré súbory ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en_US: Specify the new filenames by giving a template ...
sk: Upresniť nové názvy súborov pomocou šablóny ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
sk: Tip: 'Vrátiť späť' je možné aj po premenovaní vaších súborov.

en_US: Insert the current date
sk: Vložiť aktuálny dátum

en_US: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sk: Vložiť aktuálny dátum s použitím formátovacieho reťazca yyyy-MM-dd

en_US: Insert the current year
sk: Vložiť aktuálny rok

en_US: Insert the current month as number
sk: Vložiť aktuálny mesiac ako číslo

en_US: Insert the current day as number
sk: Vložiť aktuálny deň ako číslo

en_US: Insert the current time
sk: Vložiť aktuálny čas

en_US: Insert the current hour as number
sk: Vložiť aktuálnu hodinu ako číslo

en_US: Insert the current minute as number
sk: Vložiť aktuálnu minútu ako číslo

en_US: Insert the current second as number
sk: Vložiť aktuálnu sekundu ako číslo

en_US: Owner of the file
sk: Vlastník súboru

en_US: Owning group of the file
sk: Skupina vlastniaca súbor

en_US: Insert the files creation date
sk: Vložiť dátum vytvorenia súboru

en_US: Insert the formatted file creation date
sk: Vložiť formátovaný dátum vytvorenia súboru

en_US: Insert the files modification date
sk: Vložiť dátum zmeny súboru

en_US: Insert the formatted modification date
sk: Vložiť formátovaný dátum zmeny súboru

en_US: Insert the date of the last file access
sk: Vložiť dátum posledného prístupu k súboru

en_US: Insert the formatted date of the last file access
sk: Vložiť formátovaný dátum posledného prístupu k súboru

en_US: Insert the file size in bytes
sk: Vložiť veľkosť súboru v bajtoch

en_US: Date and system functions
sk: Dátumové a systémové funkcie

en_US: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok obsahuje žetóny na získanie času vytvorenia, úpravy a posledného prístupu a aktuálny čas a dátum.</qt>

en_US: Insert the title of a track
sk: Vložiť názov skladby

en_US: Insert the artist of a track
sk: Vložiť umelca skladby

en_US: Insert the album of a track
sk: Vložiť album skladby

en_US: Insert the comment of a track
sk: Vložiť komentár skladby

en_US: Insert the genre of a track
sk: Vložiť žáner skladby

en_US: Insert the year of a track
sk: Vložiť rok skladby

en_US: Insert the number of a track
sk: Vložiť číslo skladby

en_US: Insert the number of a track formatted with a leading 0
sk: Vložiť počet skladieb formátovaných s '0' na začiatku

en_US: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
sk: Doplnok TagLib (MP3/Ogg)

en_US: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
sk: <qt>Tento doplnok podporuje čítanie tagov pre MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack a TrueAudio sóbory.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en_US: KRename Help
sk: Pomoc KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
sk: Všetky podporavané žetóny (príkazy) sú uvedené v tomto dialógovom okne. Môžete vyhľadávať a vkladať nájdené žetóny do vzoru pre názov súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en_US: Token
sk: Žetón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en_US: Token &Preview
sk: Náhľad žetónu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en_US: Preview File:
sk: Náhťad súboru:

en_US: Access Date
sk: Dátum prístupu

en_US: Modification Date
sk: Dátum úpravy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en_US: Custom Sorting
sk: Vlastné zoradenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: &Sort filenames ...
sk: Zoradiť názvy súborov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en_US: &Numeric
sk: Numerické

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: &Token ...
sk: Žetón ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en_US: &Predefined
sk: Preddefinované

en_US: Inserts the transliterated original filename
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov

en_US: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov súboru konvertovaný na malé písmená

en_US: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov súboru konvertovaný na veľké písmená

en_US: Inserts the transliterated original filename capitalized
sk: Vloží prepísaný pôvodný názov súboru veľkými písmenami

en_US: Transliterates the string following the semicolon
sk: Prepíše reťazec nasledujúci po pomlčke

en_US: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
sk: <qt>Tento dolpnok dokáže prepísať názov súboru do Angličtiny</qt

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Print Test Page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en_US: Test page
sk: Skúšobná stránka

en_US: Add Printer…
sk: Pridať tlačiareň...

en_US: Remove Printer
sk: Odstrániť tlačiareň

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en_US: Internet Printing Protocol (https)
sk: Internetový tlačový protokol (https)

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en_US: Internet Printing Protocol (http)
sk: Internetový tlačový protokol (http)

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en_US: Internet Printing Protocol (ipp)
sk: Internetový tlačový protokol (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en_US: Internet Printing Protocol (ipps)
sk: Internetový tlačový protokol (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en_US: Internet Printing Protocol (ipp14)
sk: Internetový tlačový protokol (ipp14)

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en_US: LPD/LPR Host or Printer
sk: LPD/LPR hostiteľa alebo tlačiarne

en_US: Impossible to list all available printers
sk: Nemožné uviesť všetky dostupné tlačiarne

en_US: Lab 1 or John's desk
sk: Lab 1 alebo Johnov stôl

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en_US: Add Printer
sk: Pridať tlačiareň

en_US: (recommended)
sk: (doporučenie)

en_US: Local Printers
sk: Lokálne tlačiarne

en_US: Network Printers
sk: Sieťové tlačiarne

en_US: Available Network Printers
sk: Dostupné sieťové tlačiarne

en_US: Job Pending
sk: Čakajúca úloha

en_US: Job Stopped
sk: Úloha zastavená

en_US: Job Canceled
sk: Úloha zrušená

en_US: Job Completed
sk: Úloha ukočená

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

en_US: Two-sided:
sk: Obojstranný:

en_US: Media Size:
sk: Velikosť média:

en_US: One Color
sk: Jedna farba

en_US: One Color + Black
sk: Jedna farba + čierna

en_US: Processed Color
sk: Spracovaná farba

en_US: Processed Greyscale
sk: Spracované odtiene šedej

en_US: Tray %d
sk: Zásobník %d

en_US: Output Tray:
sk: Výstupný zásobník:

en_US: Paper Allocation
sk: Pridelenie papieru

en_US: Alternate Tray
sk: Alternatívny zásobník

en_US: Large Capacity
sk: Veľkokapacitné

en_US: Main Tray
sk: Hlavný zásobník

en_US: Paper Source:
sk: Zdroj papiera:

en_US: Black (PGBK)
sk: Čierna (PGBK)

en_US: Black (BK)
sk: Čierna (BK)

en_US: Function Optimizer...
sk: Optimalizátor funkcií...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum Iterations:
sk: Maximálny počet iterácií:

en_US: Function Optimizer
sk: Optimalizátor funkcií

en_US: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sk: Nepodarilo sa nájsť príslušný príkaz pre rozbalenie tejto komiksovej knihy.

en_US: Unknown MIME Type
sk: Neznámy typ MIME

en_US: File corrupted
sk: Súbor je poškodený

en_US: No files in archive
sk: V archíve nie sú žiadne súbory

en_US: No images found in archive %s
sk: V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky

en_US: Error %s
sk: Chyba %s

en_US: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sk: Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je dostupných.

en_US: DVI document has incorrect format
sk: Dokument DVI nemá správny formát

en_US: Not an ePub document
sk: Nie je ePub dokumentom

en_US: could not retrieve filename
sk: nepodarilo sa zistiť názov súboru

en_US: could not open archive
sk: nepodarilo sa otvoriť archív

en_US: could not extract archive
sk: nepodarilo sa rozbaliť archív

en_US: could not retrieve container file
sk: nepodarilo sa získať súbor

en_US: could not open container file
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor

en_US: container file is corrupt
sk: súbor je poškodený

en_US: epub file is invalid or corrupt
sk: súbor epub je neplatným alebo poškodeným

en_US: epub file is corrupt, no container
sk: súbor epub je poškodený, chýba obsah

en_US: content file is invalid
sk: súbor s obsahom je poškodený

en_US: epub file has no spine
sk: epub súbor nemá jadro

en_US: epub file has no manifest
sk: epub súbor nemá manifest

en_US: Could not set up document tree for loading, some files missing
sk: Nepodarilo sa pripraviť dokumentový strom k načítaniu, niektoré súbory chýbajú

en_US: epub Documents
sk: epub dokumenty

en_US: Unknown font type
sk: Neznámy typ písma

en_US: Embedded subset
sk: Zabudovaná podmnožina

en_US: Invalid document
sk: Neplatný dokument

en_US: Couldn't save attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu “%s”: %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”: %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”

en_US: File type %s (%s) is not supported
sk: Typ súboru %s (%s) nie je podporovaný

note: #-#-#-#-#  565 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en_US: All Documents
sk: Všetky dokumenty

en_US: Failed to create a temporary file: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s

en_US: Expand Window to Fit
sk: Zväčšiť okno na celý dostupný priestor

en_US: A Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en_US: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
sk: <P> Xreader je jednoduchý viacstránkový prehliadač dokumentov. Je možné zobrazovať a tlačiť PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS a súbory Portable Document Format (PDF), rovnako ako komiksové súbory. Pokiaľ túto funkciu podporuje dokument, tiež umožňuje vyhľadávanie textu, kopírovanie textu do schránky, navigáciu v hypertexte a v záložkách obsahu. </P>

en_US: Automatically reload the document
sk: Automaticky znovu načítať dokument

en_US: Failed to print document
sk: Zlyhala tlač dokumentu

en_US: Fit Page _Width
sk: Prispôsobiť ší_rke strany

en_US: Finishing…
sk: Dokončuje sa…

en_US: The requested format is not supported by this printer.
sk: Odosielaný formát nie je tomuto tlačiarňou podporovaný

en_US: Toggle case sensitive search
sk: Prepínanie rozlišovania veľkosti písmen

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Icon:
sk: Ikona:

en_US: Markup type:
sk: Typ označenia:

en_US: Squiggly
sk: Vlnovka

en_US: Password for document %s
sk: Heslo pre dokument %s

en_US: _Unlock Document
sk: _Odomknúť dokument

en_US: Show history buttons
sk: Zobraziť tlačidlá histórie

en_US: Show expand window button
sk: Zobraziť tlačidlo zväčšenia dokumentu na dostupný priestor

en_US: Show zoom level selector
sk: Ukázať stupneň priblíženia

en_US: Document License
sk: Licencia dokumentu

en_US: Text License
sk: Text licencie

en_US: _Open Bookmark
sk: _Otvoriť záložku

en_US: _Rename Bookmark
sk: P_remenovať záložku

en_US: Shrink the thumbnails
sk: Zmenšiť miniatúry

en_US: Enlarge the thumbnails
sk: Zväčšiť miniatúry

en_US: View the thumbnails at their original size
sk: Zobraziť miniatúry v ich pôvodnej veľkosti

en_US: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
sk: Stránkové zobrazenie
    Nepokračujúce zobrazenie + najlepšia zhoda
    Ctrl+2

en_US: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
sk: Zobrazenie na čítanie
    Pokračujúce + držať sa okrajov strán
    Ctrl+1

en_US: Presentation mode is not supported for ePub documents.
sk: Prezentačný režim nie je pre ePub dokumentoch podporovaný.

en_US: Unable to open document
sk: Nedá sa otvoriť dokument

en_US: Loading document from “%s”
sk: Načítava sa dokument z „%s“

en_US: Failed to load remote file.
sk: Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru.

en_US: Saving document to %s
sk: Ukladá sa dokument do %s

en_US: Saving attachment to %s
sk: Ukladá sa príloha do %s

en_US: Saving image to %s
sk: Ukladá sa obrázok do %s

en_US: The file could not be saved as “%s”.
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť ako „%s“.

en_US: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Dokument obsahuje polia formulára, ktoré boli vyplnené. Ak neuložíte kópiu, budú zmeny navždy stratené

en_US: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Dokument obsahuje nové alebo upravené komentíre. Ak neuložíte jeho kópiu, všetky zmeny budú stratené.

en_US: Save a _Copy
sk: Uložiť _kópiu

en_US: Cancel _print and Close
sk: Zrušiť _tlač a zavrieť

en_US: Presentation mode is not supported for ePub documents
sk: Prezentačný režim nie je pri ePub dokumentoch podporovaný

en_US: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Xreader je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en_US: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Xreader je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď. GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s Xreader; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: Op_en a Copy
sk: O_tvoriť kópiu

en_US: Open a copy of the current document in a new window
sk: Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu v novom okne

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Save a copy of the current document
sk: Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu

en_US: _Close All Windows
sk: _Zatvoriť všetky okná

en_US: Save Current Settings as _Default
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako pre_dvolené

en_US: View the document at its original size
sk: Zobraziť dokument v pôvodnej veľkosti

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Reload the document
sk: Znovu načítať dokument

en_US: _Expand Window to Fit
sk: _Zväčšiť okno na celý dostupný priestor

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the first page
sk: Prejsť na prvú stranu

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Go to the last page
sk: Prejsť na poslednú stranu

en_US: Previous History Item
sk: Predoľlá položka histórie

en_US: Next History Item
sk: Nasledovná položka histórie

en_US: Add a bookmark for the current page
sk: Pridať záložku pre aktuálnu stranu

en_US: Start a presentation
sk: Spustiť prezentáciu

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Show or hide the side pane
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel

en_US: _Dual (Even pages left)
sk: _Dvojité (Párne strany vľavo)

en_US: Show two pages at once with even pages on the left
sk: Zobrazí dve strany naraz s párnymi stranami vľavo

en_US: Dual (_Odd pages left)
sk: Dvojité (_Nepárne strany vľavo)

en_US: Show two pages at once with odd pages on the left
sk: Zobrazí dve strany naraz s nepárnymi stranami vľavo

en_US: Expand the window to fill the screen
sk: Zväčšiť okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku

en_US: Pre_sentation
sk: _Prezentácia

en_US: Run document as a presentation
sk: Spustiť dokument ako prezentáciu

en_US: _Inverted Colors
sk: _Invertované farby

en_US: Show page contents with the colors inverted
sk: Zobraziť obsah stránky s invertovanými farbami

en_US: _Save Image As…
sk: _Uložiť obrázok ako…

en_US: Remove Annotation
sk: Odstrániť poznámku

en_US: _Open Attachment
sk: _Otvoriť prílohu

en_US: _Save Attachment As…
sk: _Uložiť prílohu ako…

en_US: Couldn't find appropriate format to save image
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný formát pre uloženie obrázka

en_US: The image could not be saved.
sk: Obrázok sa nepodarilo uložiť.

en_US: The attachment could not be saved.
sk: Prílohu sa nepodarilo uložiť.

en_US: %s — Password Required
sk: %s — Vyžaduje sa heslo

en_US: By extension
sk: Podľa prípony

en_US: Run xreader in fullscreen mode
sk: Spustiť xreader v režime celej obrazovky

en_US: DEST
sk: CIEĽ

en_US: Run xreader in presentation mode
sk: Spustiť xreader v prezentačnom režime

en_US: Run xreader as a previewer
sk: Spustiť xreader v režime náhľadov

en_US: Export runtime instead of app
sk: Exportuje prostredie namiesto aplikácie

en_US: ARCH
sk: ARCHITEKTÚRA

en_US: Url for repo
sk: Url pre repozitár

en_US: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sk: Pridá kľúč GPG zo SÚBORU (- pre štandardný vstup)

en_US: COMMIT
sk: ZAČLENENIE

en_US: '%s' is not a valid repository
sk: „%s“ nie je platným repozitárom

en_US: '%s' is not a valid name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom: %s

en_US: '%s' is not a valid branch name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom vetvy: %s

en_US: Add bind mount
sk: Pridá viazané pripojenie

en_US: DEST=SRC
sk: CIEĽ=ZDROJ

en_US: Start build in this directory
sk: Spustí zostavenie v tomto adresári

en_US: Use alternative file for the metadata
sk: Použije alternatívny súbor pre metaúdaje

en_US: DIRECTORY must be specified
sk: ADRESÁR musí byť určený

en_US: Unable to start app
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu

en_US: SRC-REPO
sk: ZDROJ-REPOZITÁR

en_US: One line subject
sk: Predmet na jeden riadok

en_US: SUBJECT
sk: PREDMET

en_US: Full description
sk: Úplný popis

en_US: BODY
sk: TELO

en_US: REASON
sk: DÔVOD

en_US: Files to exclude
sk: Súbory na vylúčenie

en_US: Excluded files to include
sk: Vylúčené súbory na zahrnutie

en_US: No name specified in the metadata
sk: Nie je určený žiadny názov v metaúdajoch

en_US: Command to set
sk: Príkaz, ktorý sa má nastaviť

en_US: Don't process exports
sk: Nespracuje exporty

en_US: Extra data info
sk: Informácie o údajoch navyše

en_US: RUNTIME
sk: PROSTREDIE

en_US: Build directory %s not initialized
sk: Adresár zostavenia %s nie je inicializovaný

en_US: Build directory %s already finalized
sk: Adresár zostavenia %s je už uzavretý

en_US: Arch to use
sk: Architektúra , ktorá sa má použiť

en_US: APP
sk: APLIKÁCIA

en_US: VERSION
sk: VERZIA

en_US: Include this base extension
sk: Zahrnie toto základné rozšírenie

en_US: EXTENSION
sk: ROZŠÍRENIE

en_US: Add a tag
sk: Pridá značku

en_US: Requested extension %s is only partially installed
sk: Požadované rozšírenie %s je nainštalované iba čiastočne

en_US: RUNTIME must be specified
sk: PROSTREDIE musí byť určené

en_US: '%s' is not a valid application name: %s
sk: „%s“ nie je platným názvom aplikácie: %s

en_US: Build directory %s already initialized
sk: Adresár zostavenia %s je už inicializovaný

en_US: Arch to install for
sk: Architektúra, pre ktorú sa má inštalovať

en_US: LOCATION must be specified
sk: UMIESTNENIE musí byť určené

en_US: DESCRIPTION
sk: POPIS

en_US: BRANCH
sk: VETVA

en_US: DEPTH
sk: HĹBKA

en_US: Generating delta: %s (%.10s)
sk: Generovanie delta súboru: %s (%.10s)

en_US: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sk: Generovanie delta súboru: %s (%.10s-%.10s)

en_US: Updating summary
sk: Aktualizovanie zhrnutia

en_US: Total objects: %u
sk: Objektov celkom: %u

en_US: Deleted %u objects, %s freed
sk: Odstránených %u objektov, %s uvoľnených

en_US: APPID
sk: IDAPLIKÁCIE

en_US: FILE must be specified
sk: SÚBOR musí byť určený

en_US: Not exported
sk: Neexportované

en_US: No such pid %s
sk: Identifikátor pid %s neexistuje

en_US: Show ref
sk: Zobrazí referenciu

en_US: Show commit
sk: Zobrazí začlenenie

en_US: Show origin
sk: Zobrazí pôvod

en_US: Show size
sk: Zobraziť veľkosť

en_US: NAME must be specified
sk: NÁZOV musí byť určený

en_US: Branch:
sk: Vetva:

note: Project Source Directory.
en_US: Subdirectories:
sk: Podpriečinky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Extension:
sk: Prípona:

en_US: Bundle filename must be specified
sk: Názov súboru balíka musí byť určený

en_US: Remote bundles are not supported
sk: Vzdialené balíky nie sú podporované

en_US: Show extra information
sk: Zobrazí ďalšie informácie

en_US: List installed runtimes
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných prostredí

en_US: List installed applications
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných aplikácií

en_US: Arch to show
sk: Architektúra. ktorá sa má zobraziť

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en_US: Installed size
sk: Veľkosť po nainštalovaní

en_US: BRANCH must be specified
sk: VETVA musí byť určená

en_US: Wrong number of arguments
sk: Chybný počet argumentov

en_US: Instance
sk: Inštancia

en_US: Do nothing if the provided remote exists
sk: Nevykoná nič, ak poskytnutý vzdialený repozitár už existuje

en_US: Disable GPG verification
sk: Zakáže overovanie pomocou GPG

en_US: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
sk: Nastaví prioritu (predvolená hodnota je 1, vyššia hodnota znamená väčšiu prioritu)

en_US: PRIORITY
sk: PRIORITA

en_US: Import GPG key from FILE (- for stdin)
sk: Importuje kľúč GPG zo SÚBORU (- pre štandardný vstup)

en_US: Disable the remote
sk: Zakáže vzdialený repozitár

en_US: Remote %s already exists
sk: Vzdialený repozitár %s už existuje

en_US: Remove remote even if in use
sk: Odstráni vzdialený repozitár, aj keď sa používa

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en_US: Download size
sk: Veľkosť na prevzatie

en_US: Enable GPG verification
sk: Povolí overovanie pomocou GPG

en_US: Set a new url
sk: Nastaví novú url

en_US: Enable the remote
sk: Povolí vzdialený repozitár

en_US: Update extra metadata from the summary file
sk: Aktualizuje metaúdaje navyše zo súboru zhrnutia

en_US: NAME - Modify a remote repository
sk: NÁZOV - Upraví vzdialený repozitár

en_US: Remote NAME must be specified
sk: Musí byť určený NÁZOV vzdialeného repozitára

en_US: Error updating extra metadata for '%s': %s
sk: Chyba počas aktualizácie metaúdajov navyše pre „%s“: %s

en_US: Could not update extra metadata for %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať metaúdaje navyše pre %s

en_US: Title: %s
sk: Názov: %s

en_US: Description: %s
sk: Popis: %s

en_US: History length
sk: Dĺžka histórie

en_US: Command to run
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en_US: Branch to use
sk: Vetva, ktorá sa má použiť

en_US: Use development runtime
sk: Použije vývojové prostredie

en_US: Runtime to use
sk: Prostredie. ktoré sa má použiť

en_US: Runtime version to use
sk: Verzia prostredia, ktoré sa má použiť

en_US: Updating…
sk: Aktualizuje sa…

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Running applications
sk: 
    Spúšťanie aplikácií

en_US: Run an application
sk: Spustí aplikáciu

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage file access
sk: 
    Správa prístupu k súborom

en_US: Grant an application access to a specific file
sk: Udelí aplikácii prístup k určenému súboru

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage remote repositories
sk: 
    Správa vzdialených repozitárov

en_US: List all configured remotes
sk: Zoznam všetkých konfigurovaných vzdialených repozitárov

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Build applications
sk: 
    Zostavenie aplikácií

en_US: Export a build dir to a repository
sk: Exportuje adresár zostavenia do repozitára

en_US: Import a bundle file
sk: Importuje súbor balíka

en_US: Sign an application or runtime
sk: Podpíše aplikáciu alebo prostredie

en_US: Update the summary file in a repository
sk: Aktualizuje súbor zhrnutia v repozitári

en_US: Print default arch and exit
sk: Vypíše predvolenú architektúru a skončí

en_US: Print supported arches and exit
sk: Vypíše podporované architektúry a skončí

en_US: Builtin Commands:
sk: Vstavané príkazy:

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en_US: error:
sk: chyba:

en_US: Share with host
sk: Zdieľa s hostiteľom

en_US: SOCKET
sk: SOKET

en_US: Allow feature
sk: Umožní funkciu

en_US: FEATURE
sk: FUNKCIA

en_US: Don't allow feature
sk: Neumožní funkciu

en_US: FILESYSTEM
sk: SYSTÉM_SÚBOROV

en_US: DBUS_NAME
sk: NÁZOV_DBUS

en_US: While opening repository %s:
sk: Počas otvárania repozitára %s:

en_US: Wrong size for extra data %s
sk: Nesprávna veľkosť pre údaje navyše %s

en_US: Failed to read from exported file
sk: Zlyhalo čítanie z exportovaného súboru

en_US: %s is not available
sk: Aplikácia %s nie je dostupná

en_US: Failed to read commit %s:
sk: Zlyhalo čítanie začlenenia %s:

en_US: While trying to remove existing extra dir:
sk: Počas pokusu o odstránenie existujúceho adresára navyše:

en_US: While trying to apply extra data:
sk: Počas pokusu o aplikáciu údajov navyše:

en_US: %s branch %s already installed
sk: Aplikácia %s vetva %s je už nainštalovaná

en_US: This version of %s is already installed
sk: Táto verzia aplikácie %s je už nainštalovaná

en_US: %s branch %s is not installed
sk: Aplikácia %s vetva %s nie je nainštalovaná

en_US: Nothing matches %s
sk: Nič nevyhovuje názvu %s

en_US: Could not find installation %s
sk: Nepodarilo sa nájsť inštaláciu %s

en_US: Runtime %s, branch %s is already installed
sk: Prostredie %s, vetva %s je už nainštalovaná

en_US: App %s, branch %s is already installed
sk: Aplikácia %s, vetva %s je už nainštalovaná

en_US: No extra data sources
sk: Žiadne zdroje údajov navyše

en_US: Empty string is not a number
sk: Prázdny reťazec nie je číslo

en_US: “%s” is not an unsigned number
sk: „%s“ nie je číslo bez znamienka

en_US: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sk: Číslo „%s“  je mimo rozsah [%s, %s]

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed application
sk: Nainštalovanie podpísanej aplikácie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed runtime
sk: Nainštalovanie podpísaného prostredia

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed application
sk: Aktualizovanie podpísanej aplikácie

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed runtime
sk: Aktualizovanie podpísaného prostredia

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en_US: Install bundle
sk: Nainštalovanie balíka

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en_US: Uninstall runtime
sk: Odinštalovanie prostredia

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en_US: Configure Remote
sk: Konfigurácia vzdialeného repozitára

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes
sk: -ise prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes
sk: -ize prípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and with accents
sk: -ise prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and without accents
sk: -ise prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and with accents
sk: -ize prípony s akcentom

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and without accents
sk: -ize prípony bez akcentu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: large
sk: veľký

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: medium
sk: stredné

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: small
sk: malý

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: without accents
sk: bez akcentov

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with accents
sk: s akcentami

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with ye, modern russian
sk: s je, moderná ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with yeyo, modern and old russian
sk: s jejo, moderná a stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with yo, old russian
sk: s jo, stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: extended
sk: rozšírené

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en_US: Spell Checking Configuration
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: No backend found for spell checking
sk: Nenašiel sa žiadny backend na kontrolu pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Default language:
sk: Štandardný jazyk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Choose your preferred languages
sk: Vyberte si preferované jazyky

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Options
sk: Voľby

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Enable autodetection of &language
sk: Povoliť autodetekciu jazyka

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Enable &background spellchecking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu na &pozadí

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Automatic spell checking enabled by default
sk: &Automatická kontrola pravopisu štandardne zapnutá

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Skip all &uppercase words
sk: Preskočiť slová s &veľkými písmenami

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: S&kip run-together words
sk: Pres&kočiť spojené slová

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Ignored Words:
sk: Ignorované slová:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Add
sk: &Pridať

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en_US: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en_US: Spell checking in progress...
sk: Prebieha kontrola pravopisu...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check stopped.
sk: Kontrola pravopisu zastavená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check canceled.
sk: Kontrola pravopisu zrušená.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check complete.
sk: Kontrola pravopisu dokončená.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: As-you-type spell checking enabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania zapnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sk: Príliš veľa chybných slov. Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: As-you-type spell checking disabled.
sk: Kontrola pravopisu počas písania vypnutá.

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sk: <qt><p>Toto slovo je považované za "neznáme", pretože nie je v práve používanom slovníku. Je možné, že je to cudzie slovo.</p>
    <p>Ak je napísané správne, môžete ho pridať do slovníka kliknutím na <b>Pridať do slovníka</b>. Ak ho pridávať nechcete, ale nechcete ho ani meniť, kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    <p>Ak je ale slovo napísané chybne, môžete sa v zozname pokúsiť nájsť správnu náhradu. Ak tam nie je, môžete správne slovo zadať do textového poľa a kliknúť <b>Nahradiť</b> alebo <b>Nahradiť všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Unknown word:
sk: Neznáme slovo:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Unknown word
sk: Neznáme slovo

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <b>misspelled</b>
sk: <b>chybné</b>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vyberte jazyk dokumentu, ktorý práve kontrolujete.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Language:
sk: &Jazyk:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sk: Časť textu zobrazujúca neznáme slovo v kontexte.

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Tu vidíte časť textu zobrazujúcu neznáme slovo v ostatnom texte. Ak vám táto informácie nestačí pre výber najvhodnejšej náhrady, môžete kliknúť na dokument aj počas kontroly, prečítať si väčšiu časť textu a potom sa vrátiť a pokračovať v kontrole.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sk: ... <b>chybné</b> slovo zobrazené v kontexte ...

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Bolo nájdené neznáme slovo, ktoré nie je v slovníku.<br>
    Kliknite sem, ak si myslíte, že je slovo správne a v budúcnosti sa už nebude zobrazovať ako chybné. Ak chcete, aby zostalo tak, ako je ale nechcete ho do slovníka pridať, potom kliknite <b>Ignorovať</b> alebo <b>Ignorovať všetky</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: << Add to Dictionary
sk: << Pridať do slovníka

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Suggestion List
sk: Zoznam návrhov

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste skontrolovať, či nie je jeho oprava v tomto zozname a vybrať ju. Ak v zozname nie je, môžete správnu náhradu zadať do textového poľa vyššie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak chcete opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Ak je neznáme slovo chybné, mali by ste sem zadať jeho opravu alebo ju vybrať zo zoznamu nižšie.</p>
    <p>Môžete potom kliknúť <b>Nahradiť</b>, ak sa má opraviť iba tento výskyt, alebo <b>Nahradiť všetky</b>, ak chcete opraviť všetky výskyty.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Replace &with:
sk: Nahradiť &s:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Language Selection
sk: Výber jazyka

[ctx: SonnetUi|]
en_US: S&uggest
sk: &Návrh

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť tento výskyt neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Replace
sk: &Nahradiť

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete nahradiť všetky výskyty neznámeho slova textom zadaným do textového poľa vyššie (vľavo).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: R&eplace All
sk: Nahradiť &všetky

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať výskyt neznámeho slova tak, ako je.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Ignore
sk: &Ignorovať

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sk: <qt>
    <p>Kliknite sem, ak chcete ponechať všetky výskyty neznámeho slova tak, ako sú.</p>
    <p>Táto akcia je užitočná, ak je slovo meno, skratka, cudzie slovo alebo iné neznáme slovo, ktoré chcete používať ale nepridávať ho do slovníka.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: I&gnore All
sk: I&gnorovať všetky

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Autocorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: No suggestions for %1
sk: Žiadne návrhy pre %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: Add to Dictionary
sk: Pridať do slovníka

en_US: An invitation code is required to create an account.
sk: Na vytvorenie konta je potrebný pozývací kód.

en_US: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
sk: Slúži ako identifikácia na našej webovej stránke. Môžete použiť vaše meno alebo prezývku.

en_US: Screen name
sk: Zobrazované meno

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
sk: Adresa musí byť vo formáte "meno@doména".

en_US: Must be at least %1 characters
sk: Musí obsahovať minimálne %1 znakov

en_US: Select the country you want to represent, if any.
sk: Pokiaľ chcete reprezentovať nejakú krajinu, prosím, vyberte ju

en_US: Postal or ZIP Code
sk: PSČ

en_US: forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

en_US: Stay logged in
sk: Zostať prihlásený

en_US: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
sk: Tučný text: [b]text[/b] (alt+b)

en_US: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
sk: Kurzíva: [i]text[/i]  (alt+i)

en_US: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
sk: Podčiarknutý text: [u]text[/u]  (alt+u)

en_US: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
sk: Prečiarknutý text: [s]text[/s] (alt+k)

en_US: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
sk: Citovať text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en_US: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
sk: Zobraziť kód: [code]kód[/code]  (alt+c)

en_US: List: [list]text[/list] (alt+l)
sk: Zoznam: [list]text[/list] (alt+l)

en_US: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
sk: Zoradený zoznam: [list=1]text[/list]  (alt+o)

en_US: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
sk: Vložiť obrázok: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en_US: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
sk: Vložiť odkaz: [url]http://url[/url] aj [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en_US: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
sk: Farba fontu: [color=red]text[/color]  Tip: Môžete tiež použiť color=#FF0000

en_US: Font size: [size=x-small]small text[/size]
sk: Veľkosť fontu: [size=x-small]malý text[/size]

en_US: Close all open bbCode tags
sk: Zavrieť všetky otvorené bbCode tagy

en_US: Close Tags
sk: Zavrieť tagy

en_US: Participate
sk: Zúčastniť sa

en_US: Do work
sk: Pracovať

en_US: Server status
sk: Stav serveru

en_US: Computers
sk: Počítače

en_US: GPU models
sk: Modely GPU

en_US: CPU models
sk: Modely CPU

en_US: create or join a team
sk: vytvoriť tím alebo sa pripojiť

en_US: User of the day
sk: Používateľ dňa

en_US: Site search
sk: Hľadať stránku

en_US: Newest first
sk: Od najnovších

en_US: Highest rated posts first
sk: Zobraziť najlepšie hodnotené správy ako prvé

en_US: Newest post first
sk: Od najnovších

en_US: Most views first
sk: Najsledovanejšie ako prvé

en_US: Most posts first
sk: Zobraziť s najväčším počtom správ ako prvé

en_US: Volunteer moderator
sk: Dobrovoľný moderátor

en_US: Project administrator
sk: Administrátor projektu

en_US: Project developer
sk: Vývojár projektu

en_US: Project tester
sk: Tester projektu

en_US: Volunteer developer
sk: Dobrovoľný vývojár

en_US: Volunteer tester
sk: Dobrovoľný tester

en_US: Project scientist
sk: Vedec projektu

en_US: Help desk expert
sk: Helpdesk expert

note: Search
en_US: Search for words in forum messages
sk: Hladať slová v správach z fóra

en_US: Search forums
sk: Prehľadať fóra

en_US: Private messages
sk: Súkromné správy

en_US: Questions and Answers
sk: Otázky a Odpovede

en_US: %1 message board
sk: nástenka %1

en_US: Send %1 a private message
sk: Poslať %1 súkromnú správu

en_US: Joined: %1
sk: Pridali ste sa: %1

en_US: Posts: %1
sk: Príspevky: %1

en_US: Credit: %1
sk: Kredit: %1

en_US: You haven't read this message yet
sk: Túto správu ste zatiaľ nečítali

en_US: Message %1
sk: Správa %1

en_US: Posted: %1
sk: Uverejnené: %1

en_US:  - in response to
sk:  - ako odpoveď na

en_US: Edit this message
sk: Upraviť správu

en_US: Report this post as offensive
sk: Nahlásiť správu ako urážlivú

en_US: Report as offensive
sk: Nahlásiť ako urážlivý

en_US: Rating: %1
sk: Hodnotenie: %1

en_US: rate:
sk: hodnotenie:

en_US: Click if you like this message
sk: Kliknite ak sa vám táto správa páči

en_US: Rate +
sk: Hodnotiť +

en_US: Click if you don't like this message
sk: Kliknite ak sa vám táto správa nepáči

en_US: Rate -
sk: Hodnotiť -

en_US: Post a reply to this message
sk: Odpovedať na túto správu

en_US: Post a reply by quoting this message
sk: Poslať odpoveď citovaním tejto správy

en_US: Hidden by a moderator
sk: Skryté moderátorom

en_US: Posted %1 by %2
sk: Uverejnené %1 od %2

en_US: You may not post or rate messages until %1
sk: Nemôžete odosielať alebo hodnotiť správy do %1

en_US: Rules:
sk: Pravidlá:

en_US: Unhide this post
sk: Odkryť túto správu

en_US: Hide this post
sk: Skryť túto správu

en_US: Move post to a different thread
sk: Presunúť správu do inej témy

en_US: Banish author
sk: Zablokovať autora

en_US: Vote to banish author
sk: Hlasovať za zablokovanie autora

en_US: Vote not to banish author
sk: Hlasovať za neblokovanie autora

en_US: Start vote to banish author
sk: Začať hlasovanie na zablokovanie autora

en_US: Delete this post
sk: Vymazať túto správu

en_US: Only team members can post to the team message board
sk: Len členovia tímu môžu posielať správy na tímovú nástenku.

en_US: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
sk: Pre vytvorenie nového vlákna v %1 musíte mať určitú úroveň priemerného kreditu. Toto slúži na ochranu proti zneužívaniu systému.

en_US: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
sk: Teraz nemôžete vytvárať nové vlákna. Prosím počkajte a potom skúste znovu. Toto slúži na ochranu proti zneužívaniu systému.

en_US: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
sk: Táto téma je uzamknutá. Len moderátori a administrátori fóra sem môžu posielať správy.

en_US: Can't post to a hidden thread.
sk: Nedá sa posielať do skrytej témy.

en_US: Posts
sk: Príspevkov

en_US: Last post
sk: Posledný príspevok

en_US: New posts in the thread %1
sk: Nové správy v téme %1

en_US: New posts in subscribed thread
sk: Nové správy v sledovanej téme

en_US: There are new posts in the thread '%1'
sk: V téme "%1" sú nové správy

en_US: Mark all threads as read
sk: Označiť všetky vlákna ako prečítané

en_US: Mark all threads in all message boards as read.
sk: Označiť všetky vlákna na všetkých nástenkách ako prečítané.

en_US: No host
sk: Žiaden počítač

en_US: School
sk: Škola

en_US: Update location
sk: Aktualizovať pozíciu

en_US: Computer information
sk: Informácie o počítači

en_US: (same the last %1 times)
sk: (rovnaké posledných %1 krát)

en_US: External IP address
sk: Vonkajšia IP adresa

en_US: Show IP address
sk: Zobraziť IP adresu

en_US: Product name
sk: Názov produktu

en_US: Local Standard Time
sk: Miestny štandardný čas

en_US: UTC %1 hours
sk: UTC %1 hodín

en_US: Total credit
sk: Celkový kredit

en_US: Average credit
sk: Priemerný kredit

en_US: Cross project credit
sk: Kredit naprieč projektami

en_US: Number of processors
sk: Počet procesorov

en_US: Coprocessors
sk: Koprocesory

en_US: BOINC version
sk: Verzia BOINC

en_US: Swap space
sk: Odkladací priestor

en_US: Total disk space
sk: Celkový úložný priestor

en_US: Free Disk Space
sk: Voľný diskový priestor

en_US: Measured floating point speed
sk: Zmeraná rýchlosť s plávajúcou desatinnou čiarkou

en_US: %1 billion ops/sec
sk: %1 miliárd operácií/s

en_US: Measured integer speed
sk: Zmeraná celočíselná rýchlosť

en_US: Average upload rate
sk: Priemerná rýchlosť odosielania

en_US: %1 KB/sec
sk: %1 KB/s

en_US: Average download rate
sk: Priemerná rýchlosť sťahovania

en_US: Average turnaround time
sk: Priemerná návratová doba

en_US: %1 days
sk: %1 dní

en_US: Application details
sk: Detaily aplikácie

en_US: Number of times client has contacted server
sk: Koľkokrát BOINC klient skontaktoval server

en_US: Last time contacted server
sk: Posledné skontaktovanie so serverom

en_US: Fraction of time BOINC is running
sk: Podiel času kedy BOINC beží

en_US: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času Internetového spojenia

en_US: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času výpočtov

en_US: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
sk: Pokým je BOINC spustený, % dĺžka času výpočtov pomocou GPU

en_US: Average CPU efficiency
sk: Priemerná efektivita procesora

en_US: Task duration correction factor
sk: Korekčný faktor pre dobu výpočtu

en_US: Delete this computer
sk: Zmazať tento počítač

en_US: Merge duplicate records of this computer
sk: Spojiť duplicitné záznamy tohto počítača

en_US: Last contact
sk: Posledný čas kontaktu

en_US: Computer info
sk: Informácie o počítači

en_US: Avg. credit
sk: Priemerný kredit

en_US: Recent average credit
sk: Súčasný priemerný kredit

en_US: (%1 processors)
sk: (%1 procesorov)

en_US: Cross-project stats:
sk: Medziprojektové štatistiky:

en_US: Host %1 has overlapping lifetime:
sk: Počítač %1 prekračuje životnoť:

en_US: Host %1 has an incompatible OS:
sk: Počítač %1 nemá kompatibilný operačný systém:

en_US: Host %1 has an incompatible CPU:
sk: Počítač %1 nemá kompatibilný procesor:

en_US: same host
sk: rovnaký počítač

en_US: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
sk: Nie je možné zlúčiť počítač %1 do počítača %2 - nie sú kompatibilné.

en_US: Merging host %1 into host %2
sk: Spájanie počítača %1 s počítačom %2

en_US: Couldn't update credit of new computer
sk: Nepodarilo sa aktualizovať kredit nového počítača

en_US: Couldn't update results
sk: Nepodarilo sa aktualizovať výsledky

en_US: Couldn't retire old computer
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý počítač

en_US: Retired old computer %1
sk: Starý počítač %1 bol odstránený

en_US: All computers
sk: Všetky počítače

en_US: Only computers active in past 30 days
sk: Len počítače aktívne posledných 30 dní

en_US: BOINC<br>version
sk: BOINC<br>verzia

en_US: Merge computers by name
sk: Spojiť počítače podľa názvu

en_US: Send message to team
sk: Poslať správu tímu

en_US: Send private message
sk: Poslať súkromnú správu

en_US: no such message
sk: nenašla sa správa

en_US: User IDs or unique usernames, separated with commas
sk: Užívateľské ID alebo unikátne užívateľské mená oddelené čiarkami

en_US: sent you a private message; subject:
sk: vám odoslal(a) súkromú správu; predmet:

en_US: Private message%1 from %2, subject:
sk: Súkromá správa%1 od %2, predmet:

en_US: Couldn't create message
sk: Nepodarilo sa vytvoriť správu

en_US: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
sk: Nie je možné posielať súkromné správy tak často. Prosím, počkajte chvíľu než znovu odošlete viac správ.

en_US: unread
sk: neprečítané

en_US: Private message
sk: Súkromná správa

en_US: Suspend when no mouse/keyboard input in last
sk: Pozastaviť keď sa myš alebo klávesnica nepoužili posledných

en_US: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
sk: Toto dovoľuje niektorým počítačom prejsť do nízkoenergetického módu, keď sa nepoužívajú.

en_US: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
sk: Pokial beží viacero projektov, BOINC môže medzi nimi prepínať s nasledujúcou frekvenciou:

en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
sk: Týmto nastavujete ako často si úlohy ukladajú stav na disk, aby ste neskôr mohli pokračovať od tohoto bodu.

en_US: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
sk: Nastaví koľko miesta na disku využije BOINC.

en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
sk: Nastaví použitie disku aby ostalo aspoň toľko voľného miesta na disku, kde sú uložené dáta BOINC.

en_US: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
sk: Nastaví percentuálne využitie miesta na disku aplikáciou BOINC.

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
sk: Nastavenie pamäte, ktorú BOINC využíva ked používate počítač.

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
sk: Nastavenie pamäte, ktorú BOINC využíva ked nepoužívate počítač.

en_US: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
sk: Nastaviť využitie ukladacieho priestoru (stránkovacieho súboru) pre BOINC.

en_US: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
sk: Príklad: BOINC prenesie maximálne 2000 MB dát za 30 dní.

en_US: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
sk: Zaškrtnite len ak váš poskytovateľ pripojenia modifikuje súbory. Preskočenie overovaní znižuje bezpečnosť aplikácie BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en_US: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
sk: Tieto preferencie sú platné pre všetky BOINC projekty, ktorých sa účastníte.

en_US: Separate preferences for %1
sk: Separátne preferencie pre %1

en_US: Add separate preferences for %1
sk: Pridať zvláštne preferencie pre %1

en_US: These settings apply to all computers using this account except
sk: Tieto nastavenia platia na všetky počítače, ktoré používa tento účet okrem

en_US: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
sk: počítače, kde ste nastavili preferencie lokálne pomocou správcu BOINC

en_US: (Switch view)
sk: (Prepnúť vzhľad)

en_US: Combined preferences
sk: Kombinované nastavenia

en_US: Primary (default) preferences
sk: Primárne (východzie) nastavenia

en_US: Preferences last modified:
sk: Posledná zmena preferencií:

en_US: Add preferences
sk: Pridať preferencie

en_US: Update preferences
sk: Aktualizovať preferencie

note: TODO: make this a subclass of PREF
en_US: Default computer location
sk: Východzie umiestnenie počítača

en_US: New computers will use this location for computing and project preferences.
sk: Nové počítače použijú toto umiestnenie pre preferencie vo výpočtoch a projektoch.

en_US: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
sk: Určí akú časť zo zdrojov nastavenú pre tento projekt bude využívať. Napríklad, zúčastnite sa dvoch BOINC projektov s pomerom zdrojov 100 a 200, prvý projekt dostane 1/3 vašich zdrojov a druhý projekt dostane 2/3.

en_US: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
sk: Urýchliť úlohy pre GPU priradením procesora pre každú?

en_US: Use CPU
sk: Použiť procesoru

en_US: Use ATI GPU
sk: Použiť ATI GPU

en_US: Use NVIDIA GPU
sk: Použiť NVIDIA GPU

en_US: Use Intel GPU
sk: Použiť Intel GPU

en_US: Run test applications?
sk: Spustiť testovacie aplikácie?

en_US: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
sk: Toto nám pomáha pri vývojí aplikácií, no môže spôsobiť zlyhanie úloh na vašom počítači

en_US: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
sk: Maily budú poslané z adresy %1; uistite sa, že váš spamový filter prepustí tieto adresy.

en_US: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
sk: Súhlasite aby %1 a váš tím vám posielal maily?

en_US: Should %1 show your computers on its web site?
sk: Môže %1 zobraziť vaše počítače na svojej stránke?

en_US: (Switch View)
sk: (Prepnúť vzhľad)

en_US: Project specific settings
sk: Nastavenia špecifické pre projekt

en_US: bad venue: %1
sk: nesprávne miesto: %1

en_US: bad subset: %1
sk: nesprávna podmnožina: %1

en_US: no limit
sk: neobmedzene

en_US: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
sk: Váš profil bude viditeľný pre ostatných až keď bude schválený projektom. Toto môže trvať niekoľko dní.

en_US: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
sk: Váš profil bol vyhodnotený ako nepriateľný; ostatní ho neuvidia. Prosím, upravte ho.

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en_US: Database error
sk: Chyba databázy

en_US: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
sk: Na zabránenie spamu, profily s priemerným kreditom nižším ako %1 sa zobrazujú len prihláseným užívateľom. Za spôsobené nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

en_US: User is banished
sk: Užívateľ je blokovaný

en_US: No profile exists for that user ID.
sk: Užívateľ so zadaným ID neexistuje.

en_US: Edit your profile
sk: Upravte si profil

en_US: Your feedback on this profile
sk: Váš názor na tento profil

en_US: Recommend this profile for User of the Day:
sk: Odporučiť tento profil na Užívateľa dňa

en_US: Alert administrators to an offensive profile:
sk: Upozorniť administrátorov na urážlivý profil:

en_US: Anonymous platform
sk: Anonymná platforma

en_US: NVIDIA GPU
sk: GPU NVIDIA

en_US: Validation pending
sk: Čaká sa na overenie

en_US: Validation inconclusive
sk: Overenie nepresvedčivé

en_US: Unsent
sk: Neposlané

en_US: Completed, waiting for validation
sk: Dokončené, čaká sa na potvrdenie

en_US: Completed and validated
sk: Dokončené a potvrdené

en_US: Completed, marked as invalid
sk: Dokončené, označené ako chybné

en_US: Completed, can't validate
sk: Dokončené, nedá sa overiť

en_US: Completed, validation inconclusive
sk: Dokončené, overenie nedokončené

en_US: Completed, too late to validate
sk: Dokončené, príliš neskoro na overenie

en_US: Couldn't send
sk: Nepodarilo sa odoslať

en_US: Cancelled by server
sk: Zrušené serverom

en_US: Not started by deadline - canceled
sk: Zrušené - výpočet sa nezačal do určeného termínu

en_US: Error while downloading
sk: Chyba pri sťahovaní

en_US: Error while computing
sk: Chyba pri počítaní

en_US: Timed out - no response
sk: Čas vypršal - bez odpovede

en_US: Didn't need
sk: Nepotrebné

en_US: Validate error
sk: Chyba overenia

en_US: Abandoned
sk: Zrušené

en_US: Over
sk: Po termíne

en_US: Redundant result
sk: Reduntantý výsledok

en_US: No reply
sk: Bez odpovede

en_US: Compute error
sk: Chyba výpočtu

en_US: Not necessary
sk: Nepotrebné

en_US: Workunit error - check skipped
sk: Chyba pracovnej jednotky - kontrola preskočená

en_US: Checked, but no consensus yet
sk: Overené, no zatiaľ bez konsenzu

en_US: Task was reported too late to validate
sk: Úloha bola reportovaná príliš neskoro na overenie

en_US: Couldn't send result
sk: Nepodarilo sa odoslať výsledok

en_US: Too many errors (may have bug)
sk: Príliš veľa chýb (možný bug)

en_US: Too many results (may be nondeterministic)
sk: Príliš veľa výsledkov (môže byť nedeterministický)

en_US: Too many total results
sk: Príliš veľa výsledkov

en_US: WU cancelled
sk: Pracovná jednotka zrušená

en_US: Canonical result is missing
sk: Chýba kanonický výsledok

en_US: Unrecognized Error: %1
sk: Neznáma chyba: %1

en_US: click for details
sk: kliknite na zobrazenie  podrobností

en_US: Show IDs
sk: Zobraziť ID

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en_US: Show names
sk: Zobraziť názvy

en_US: Work unit
sk: Pracovná jednotka

en_US: Time reported<br />or deadline
sk: Čas odoslania <br /> alebo uzávierky

en_US: explain
sk: vysvetliť

en_US: Run time<br />(sec)
sk: Čas priebehu <br /> (sek)

en_US: CPU time<br />(sec)
sk: Procesorový čas <br /> (sek)

en_US: Workunit
sk: Pracovná jednotka

en_US: Server state
sk: Stat serveru

en_US: Outcome
sk: Výsledok

en_US: Client state
sk: Stav klienta

en_US: Exit status
sk: Opustiť stav

en_US: Run time
sk: Čas priebehu

en_US: Validate state
sk: Overenie stavu

en_US: Device peak FLOPS
sk: Vrcholná hodnota FLOPS na zariadení

en_US: Application version
sk: Verzia aplikácie

en_US: Output files
sk: Výstupné súbory

en_US: Stderr output
sk: Výstup stderr

en_US: Task name:
sk: Názov úlohy:

en_US: Search criteria (use one or more)
sk: Kritéria vyhľadávania (použite jedno alebo viac)

en_US: Key words
sk: Kľúčové slová

en_US: Find teams with these words in their names or descriptions
sk: Nájsť tímy s týmito slovami v popise alebo v názve

en_US: Type of team
sk: Typ tímu

en_US: Show only active teams
sk: Zobraziť len aktívne tímy

en_US: Requested by you, and founder response deadline has passed.
sk: Požadované vami, čas na odpoveď od zakladateľa uplynul.

en_US: Complete foundership transfer
sk: Dokončiť prenos zakladateľstva

en_US: Requested by you
sk: Vyžiadané vami

en_US: founder response deadline is %1
sk: Časový limit na odpoveď zakladateľa je do %1

en_US: Initiate request
sk: Iniciovať žiadosť

en_US: Deferred
sk: Odložené

en_US: Team info
sk: Info o tíme

en_US: Cross-project stats
sk: Medziprojektové štatistiky

en_US: Message board
sk: Diskusné fórum

en_US: Join this team
sk: Vstúpiť do tímu

en_US: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
sk: Poznámka: ak je vybrané "OK" na mail v nastaveniach projektu, vstupom do tímu dáte možnosť vidieť vašu mailovú adresu.

en_US: Not accepting new members
sk: Neakceptuje nových členov

en_US: Foundership change requested
sk: Žiadosť o zmenu zakladateľa

en_US: Respond by %1
sk: Odpovedať do %1

en_US: Team foundership change
sk: Zmena zakladateľstva tímu

en_US: Founder
sk: Zakladateľ

en_US: Admins
sk: Administrátori

en_US: New members in last day
sk: Noví členovia zo včerajška

en_US: Total members
sk: Počet členov

en_US: Active members
sk: Aktívni členovia

en_US: Members with credit
sk: Členovia s kreditom

en_US: Previous %1
sk: Predošlé %1

en_US: Next %1
sk: Ďalšie %1

en_US: No such team.
sk: Tím neexistuje

en_US: This operation requires foundership.
sk: Táto operácia vyžaduje zakladateľské práva

en_US: This operation requires team admin privileges
sk: Táto operácia vyžaduje práva administrátora tímu

en_US: Team name, text version
sk: Názov tímu, text

en_US: Don't use HTML tags.
sk: Nepoužívajte HTML tagy

en_US: Team name, HTML version
sk: Názov tímu, HTML verzia

en_US: If you don't know HTML, leave this box blank.
sk: Pokiaľ neovládate HTML, nevypĺňajte.

en_US: URL of team web page, if any
sk: URL stránky tímu (ak existuje)

en_US: without "http://"
sk: bez "http://"

en_US: This URL will be linked to from the team's page on this site.
sk: Na tento odkaz sa dostanete zo stránky tímu na tejto stránke.

en_US: Description of team
sk: Popis tímu

en_US: Accept new members?
sk: Príjmať nových členov?

en_US: Primary school
sk: Základná škola

en_US: Secondary school
sk: Stredná škola

en_US: Junior college
sk: Pomaturitná škola

en_US: University or department
sk: Univerzita alebo fakulta

en_US: Government agency
sk: Vládna agentúra

en_US: Non-profit organization
sk: Nezisková organizácia

en_US: National
sk: Národný

en_US: Local/regional
sk: Lokálny/regionálny

en_US: Computer type
sk: Typ počítača

en_US: Social/political/religious
sk: Sociálny/politický/náboženský

en_US: Projects in which you are participating
sk: Projekty ktorých sa zúčastňujete

en_US: Projects in which %1 is participating
sk: Projekty ktorých sa %1 zúčastňuje

en_US: Click for user page
sk: Kliknite na zobrazenie užívateľovej stránky

en_US: Computers on this account
sk: Počítače v tomto účte

en_US: Cross-project ID
sk: Medziprojektové ID

en_US: Cross-project statistics
sk: Medziprojektové štatistiky

en_US: Cross-project
sk: Medziprojekt

en_US: Stats on your cell phone
sk: Štatistiky na vašom mobile

en_US: %1 member since
sk: %1 členom od

en_US: other account info
sk: ďalšie info o účte

en_US: Used in community functions
sk: Používané v funkciách komunity

en_US: Account keys
sk: Kľúče k účtu

en_US: When and how BOINC uses your computer
sk: Kedy a ako BOINC používa váš počítač

en_US: Computing preferences
sk: Preferencie výpočtov

en_US: Message boards and private messages
sk: Nástenky a súkromné správy

en_US: Community preferences
sk: Preferencie komunity

en_US: Preferences for this project
sk: Preferencie pre tento projekt

en_US: %1 preferences
sk: %1 preferencie

en_US: View the profile of %1
sk: Zobraziť profil %1

en_US: %1 posts
sk: %1 správy

en_US: Quit team
sk: Opustiť tím

en_US: (foundership change request pending)
sk: (žiadosť o zmenu zakladateľstva čaká)

en_US: Member of team
sk: Člen tímu

en_US: find a team
sk: nájsť tím

en_US: Founder but not member of
sk: Zakladateľ ale nie člen

en_US: Find friends
sk: Nájsť priateľov

en_US: Donor
sk: Darca

en_US: This person is a friend
sk: Táto osoba je priateľ

en_US: Cancel friendship
sk: Zrušiť priateľstvo

en_US: Request pending
sk: Žiadosť čaká

en_US: Add as friend
sk: Pridať ako priateľa

en_US: Account information
sk: Informácie o účte

en_US: user name cannot have leading or trailing white space
sk: užívateľské meno nesmie začínať ani končiť medzerou

en_US: user name must be nonempty
sk: užívateľské meno nesmie byť prázdne

en_US: user name may not contain HTML tags
sk: užívateľské meno nesmie obsahovať HTLM tagy

en_US: Can't create account
sk: Účet sa nedá vytvoriť

en_US: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
sk: Kliknite na tlačidlo <b>Back</b> vo vašom prehliadači a skúste to znovu.

en_US: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
sk: Neodpísali ste obrázok reCAPTCHA správne. Prosím, skúste to znovu.

en_US: You must supply an invitation code to create an account.
sk: Na vytvorenie účtu je potrebný kód pozvánky.

en_US: The invitation code you gave is not valid.
sk: Zadali ste nesprávny kód pozvánky

en_US: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
sk: Nesprávna mailová adresa. Adresa musí byť vo formáte meno@doména

en_US: There's already an account with that email address.
sk: Učet s touto mailovou adresou už existuje.

en_US: New passwords are different
sk: Nové heslá sú rozdielne

en_US: Passwords may only include ASCII characters.
sk: Heslá môžu obsahovať len ASCII znaky.

en_US: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
sk: Nové heslo je príliš krátke. Minimálna dĺžka hesla je %1 znakov.

en_US: Couldn't create account
sk: Nepodarilo sa vytvoriť účet

en_US: log out
sk: odhlásiť sa

en_US: log in
sk: prihlásiť sa

en_US: Create an account
sk: Vytvoriť účet

en_US: Server status page
sk: Stránka stavu serverov

en_US: A database error occurred while handling your request; please try again later.
sk: Nastala chyba databázy pri spracúvaní vašej žiadosti. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en_US: Unable to handle request
sk: Žiadosť sa nepodarilo spracovať

en_US: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
sk: Odkaz vypršal. Prosím, vráťte sa naspäť, obnovte stránku a skúste to znovu.

en_US: Use BBCode tags to format your text
sk: Na formátovanie vášho textu použite BCCode tagy

en_US: Project down for maintenance
sk: Projekt je pozastavený kvôli údržbe

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
sk: %1 je dočasne vypnutý kvôli údržbe. Prosím, skúste znovu neskôr.

en_US: Unable to connect to database - please try again later
sk: Nedá sa pripojit k databáze. Prosím, skúste to neskôr.

en_US: Unable to select database - please try again later
sk: Nedá sa vybrať databáza. Prosím, skúste to neskor.

en_US: characters remaining
sk: znakov zostáva

en_US: Stay logged in on this computer
sk: Ostať prihlásený na tomto počítači

en_US: You must supply a name for your account
sk: Musíte zadať meno svojho účtu

en_US: HTML tags not allowed in name
sk: HTML tagy nie sú v mene dovolené

en_US: Finish account setup
sk: Dokončiť nastavenia konta

en_US: Optional; not shown to others
sk: Voliteľné; nezobrazuje sa ostatným

en_US: Edit %1 preferences
sk: Upraviť %1 preferencie

en_US: Add %1 preferences for %2
sk: Pridať preferencie %1 pre %2

en_US: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
sk: %1 má nasledujúce aplikácie. Keď sa zúčastníte v %1, úlohy pre jednu alebo viac aplikácií budú priradené vášmu počítaču. Aktuálna verzia sa stiahne na váš počítač; stane sa tak automaticky, vy nemusíte urobiť nič.

en_US: Average computing
sk: Priemerné výpočty

en_US: BBCode tags
sk: BBCode tagy

en_US: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
sk: Tagy BBCode vám umožnia formátovať text vo vašom profile a v správach na nástenku.
    Sú podobné HTML, ale jednoduchšie. Tagy začínaju s [ (kde by ste použili normálne %1 v HTML) a končia s ] (kde by ste normálne použili %2 v
    HTML).

en_US: Big text
sk: Veľký text

en_US: Red text
sk: Červený text

en_US: link to website
sk: odkaz na stránku

en_US: Quoted text
sk: Citát

en_US: use for quoted blocks of text
sk: používa sa na citované odseky textu

en_US: use to display an image
sk: použiť na zobrazenie obrázku

en_US: Code snippet here
sk: Sem útržok kódu

en_US: use to display some code
sk: použiť na zobrazenie časti kódu

en_US: Pre-formatted text
sk: Predformátovaný text

en_US: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
sk: používa sa na predformátovaný (obyčajne jednopriestorový) text

en_US: Item 1
sk: Položka 1

en_US: Item2
sk: Položka 2

en_US: Item 2
sk: Položka 2

en_US: link to an issue on the BOINC Github repository
sk: odkaz na problém v repozitári BOINC na Github

en_US: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
sk: odkaz na Wiki stránku v repozitári BIONIC na Github

en_US: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
sk: Pokiaľ tag správne neuzavriete alebo pokiaľ správne nešpecifikujete parameter,
    tag sa zobrazí v texte.

en_US: Create account
sk: Vytvoriť účet

en_US: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
sk: Tento účet patrí tímu %1 a bude mať projektové preferencie jeho zakladateľa.

en_US: %1 Your profile picture is shown to the left.
sk: %1 Obrázok vášho profilu je naľavo.

en_US: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
sk: Na zmenu kliknite na "Prehliadať" a vyberte súbor vo formáte JPEG alebo PNG (%1 alebo menej).

en_US: To remove it from your profile, check this box:
sk: Tu zakliknite, ak chcete obrázok odstrániť z vášho profilu.

en_US: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
sk: Ak chcete pridať do vášhu profilu obrázok, kliknite na tlačidlo"Prehliadať" v vyberte súbor vo formáte JPEG alebo PNG. Prosím, vyberte obrázok nie väčší ako %1.

en_US: Select the language in which your profile is written:
sk: Vyberte v akom jazyku je váš profil vyplnený:

en_US: Submit profile
sk: Vytvoriť profil

en_US: Create/edit profile
sk: Vytvoriť/upraviť profil

en_US: The format of your uploaded image is not supported.
sk: Formát nahranej fotky nie je podporovaný.

en_US: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
sk: ReCaptcha bolo vypísané nesprávne. Prosím, skúste to znovu.

en_US: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
sk: Vaša prvá odpoveď bola označená ako spam protispamovým systémom Aksimet. Prosím, pozmeňte text vašej správy a skúste to znovu.

en_US: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
sk: Vaša druhá odpoveď bola označená ako spam protispamovým systémom Aksimet. Prosím, pozmeňte text vašej správy a skúste to znovu.

en_US: Your profile submission was empty.
sk: Váš profil nebol vyplnený.

en_US: Could not update the profile: database error
sk: Nepodarilo sa aktualizovať profil: chyba databázy

en_US: Could not create the profile: database error
sk: Nepodarilo sa vytvoriť profil: chyba databázy

en_US: Profile saved
sk: Profil bol uložený

en_US: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
sk: Blahoželáme! Váš profil bol úspešne nahraný do našej databázy.

en_US: View your profile
sk: Zobraziť váš profil

en_US: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
sk: Na zabránenie spamu je požadovaný priemerný kredit %1 , aby bolo možné vytvoriť alebo upraviť profil. Za spôsobené nepríjemnosti sa ospravedlňujeme.

en_US: Couldn't delete account
sk: Nepodarilo sa vymazať účet

en_US: Account deleted
sk: Účet bol vymazaný

en_US: Your account has been deleted.
sk: Váš účet bol zmazaný

en_US: Confirm delete account
sk: Potvrďte zmazanie účtu

en_US: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
sk: Vymazanie vášho profilu odstráni všetky vaše osobné informácie z našich serverov,
    vrátanie vášho profilu a správ z nástenky.
    Žiadne úlohy nebudú viac priraďované k počítačom
    na tomto účte.

en_US: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
sk: Toto je nezvratná akcia.
    Ak bude váš účet vymazaný, nie je možné ho obnoviť.

en_US: Are you sure you want to delete your account?
sk: Skutočne chcete vymazať váš účet?

en_US: Delete this account
sk: Zmazať tento účet

en_US: Do not delete this account
sk: Zachovať tento účet

en_US: couldn't delete profile - please try again later
sk: nepodarilo sa vymazať váš účet. Skúste to prosím neskôr

en_US: Your profile has been deleted.
sk: Váš profil bol vymazaný

en_US: Profile delete confirmation
sk: Potvrdenie vymazania profilu

en_US: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
sk: Vymazané profily sú nenávratne preč a nie je možné ich obnoviť--
    musíte začať odznova
    ak chcete v budúcnosti iný ptofil.

en_US: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
sk: Ak ste si istý, kliknite na "Áno"
    na odstránenie vášho profilu z našej databázay.

en_US: Delete my profile
sk: Vymazať môj profil

en_US: Do not delete my profile
sk: Zachovať môj profil

en_US: PayPal - Transaction Completed
sk: PayPal - Tranzakcia bola dokončená

en_US: Thank you for donating!
sk: Ďakujeme vám za váš dar!

en_US: Your donation for has been completed.
sk: Darovanie bolo dokončené.

en_US: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
sk: Váš dar bude pripočítaný k celkovej sume po potvrdení PayPal.

en_US: You have canceled your donation.
sk: Darovanie ste zrušili.

en_US: This project is not accepting donations.
sk: Projekt nepríjma dary.

en_US: %1 donations
sk: %1 darov

en_US: This project is accepting donations via
    %1.
sk: Tento projekt príjma dary cez
    %1.

en_US: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
sk: Na poskytnutie daru, vyplňte sumu, ktorú chcete darovať, do poľa nižšie.
    PayPal príjma viacero mien
    (Kanadské Doláre, Euro, Anglické Libry, Americké Doláre, Yeny, Austrálske Doláre, Novozélandské Doláre, 
    Švajčiarske Franky, Hongkongské Doláre, Singapurské
    Doláre, Švédske koruny, Poľské Zlote, Nórske koruny,
    Maďarské forinty, České koruny).
    Môžete využiť priložený prevodník na zistenie
    sumy v rôznych menách
    (prosím, berte na vedomie, že prevody sú len orientačné, kurz a aj výsledná suma sa môže meniť).

en_US: Amount you would like to donate
sk: Sumu akú chcete darovať

en_US: Estimated value in
sk: Približná hodnota v

en_US: Anonymous donation
sk: Anonymný dar

en_US: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
sk: Tu zaškrtnite, ak nechcete aby bolo vaše meno a číslo účtu zverejnené v
    zozname darcov.<br> Ak nezaškrtnete, vaše meno bude zaznamenané ako užívateľ ID %1

en_US: To assign the donation with your user ID, please log in.
sk: Prosím, prihláste sa ak chcete priradiť dar k vášmu užívateľskému ID.

en_US: Donations are accepted through
sk: Príspevky sú príjmané z

en_US: Download BOINC add-on software
sk: Stiahnuť prídavky BOINC

en_US: You can download applications in several categories.
sk: Môžete stiahnuť aplikácie v rôznych kategóriách.

en_US: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
sk: Tieto aplikácie nie sú overené %1 a ich použitie je na vlastné riziko.

en_US: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
sk: Neposkytujeme inštrukcie ako nainštalovať tieto aplikácie.
    No, autor mohol poskytnúť návod ako nainštalovať alebo odinštalovať tieto aplikácie.
    Ak je tá informácia nedostatočná, prosím, kontaktujte autora.

en_US: Change email address of account
sk: Zmeniť mailovú adresu konta

en_US: New email address '%1' is invalid.
sk: Nová mailová adresa %1 je nesprávna.

en_US: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
sk: Nová mailová adresa je rovnaká ako pôvodná. Neprebehla žiadna zmena.

en_US: There's already an account with that email address
sk: Konto s touto mailovou adresou už existuje

en_US: The email address of your account is now %1.
sk: Mailová adresa vášho účtu je odteraz %1.

en_US: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
sk: Momentálne nemôžeme aktualizovať vašu mailovú adresu kvôli problémom s databázou. Prosím, skúste to neskor.

en_US: Change email address
sk: Zmeniť mailovú adresu

en_US: New email address
sk: Nová mailová adresa

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'
sk: Adresa musí byť v správnom formáte, "meno@doména"

en_US: Confirm reset
sk: Potvrďte reset

en_US: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
sk: Týmto zrušíte všetky zmeny, ktoré ste vykonali v preferenciách komunity. Ak si to neželáte, kliknite na tlačidlo späť na vašom prehliadači.

en_US: Reset preferences
sk: Reset preferencií

note: Not the right kind of file
en_US: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
sk: Chyba: Vybraný nesprávny formát súboru, podporovaný formát je len PNG alebo JPEG.

en_US: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
sk: Váš podpis je príliš dlhý, prosím použite najviac 250 znakov.

en_US: No such user:
sk: Používateľ neexistuje:

en_US: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
sk: Akým spôsobom si želáte byť informovaný o nových správach, žiadostiach o priateľstvo, správach v sledovaných témach a iných udalostiach?

en_US: On my Account page (no email)
sk: Na stránke môjho profilu (bez mailu)

en_US: Immediately, by email
sk: Okamžite, mailom

en_US: In a single daily email
sk: Raz denne mailom

en_US: Message-board identity
sk: Identita na nástenka

en_US: An image representing you on the message boards.
sk: Obrázok, ktorý vás reprezentuje na nástenkách.

en_US: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
sk: Format JPG alebo PNG, maximum 4 KB, 100x100 pixelov

en_US: Don't use an avatar
sk: Nepoužívať obrázok

en_US: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
sk: Použiť globálne uznávaného avatara od %1

en_US: Use this uploaded avatar:
sk: Použiť tohoto nahraného avatara:

en_US: Avatar preview
sk: Náhľad na avatara:

en_US: This is how your avatar will look
sk: Takto bude váš avatar vyzerať

en_US: Signature for message board posts
sk: Podpis na správy na nástenku

en_US: Attach signature by default
sk: Vždy pripojiť podpis

en_US: Signature preview
sk: Náhľad na podpis

en_US: This is how your signature will look in the forums
sk: Takto bude vyzerať váš podpis na fórach

en_US: Message display
sk: Zobrazenie správy

en_US: What to display
sk: Čo zobraziť

en_US: Hide avatar images
sk: Skryť obrázky avatarov

en_US: Hide signatures
sk: Skryť podpisy

en_US: Show images as links
sk: Zobraziť obrázky ako odkazy

en_US: Open links in new window/tab
sk: Otvoriť odkazy v novom okne/sekcii

en_US: Highlight special users
sk: Zvýrazniť špeciálnych užívateľov

en_US: Display this many messages per page
sk: Zobraziť až toľko správ na stránku

en_US: How to sort
sk: Ako zoradiť

en_US: Threads:
sk: Vlákna:

en_US: Posts:
sk: Príspevky:

en_US: Jump to first new post in thread automatically
sk: Preskočiť hneď k novým správam v téme automaticky.

en_US: Don't move sticky posts to top
sk: Nepresúvať lepkavé správy navrch

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en_US: Message filtering
sk: Filtrovanie správ

en_US: Filtered users
sk: Filtrovaní užívatelia

en_US: Ignore message board posts and private messages from these users.
sk: Ignorovať príspevky na nástenke a súkromné správy od týchto užívateľov.

en_US: User ID (For instance: 123456789)
sk: ID užívateľa (napríklad 123456789)

en_US: Add user to filter
sk: Pridať užívateľa do filtra

en_US: Click here to update preferences
sk: Kliknite sem na aktualizáciu preferencií

en_US: Or click here to reset preferences to the defaults
sk: Alebo kliknite sem na reset preferencií na pôvodné nastavenia

en_US: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať vaše heslo kvôli problémom s databázou. Prosím, skúste to neskôr.

en_US: New password, again
sk: Zopakovať nové heslo

en_US: HTML tags are not allowed in your name.
sk: HTML tagy nie sú v mene povolené

en_US: You must supply a name for your account.
sk: Musíte uviesť meno účtu.

en_US: Couldn't update user info.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať údaje.

en_US: Edit account information
sk: Upraviť údaje o účte

en_US: Screen name %1 real name or nickname%2
sk: Zobrazované meno %1 reálne alebo prezývka%2

en_US: URL %1 of your personal web page; optional%2
sk: URL %1 vašej osobnej stránky; voliteľné%2

en_US: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
sk: PSČ %1 Nepovinné%2

en_US: Server states
sk: Stav servervu

en_US: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
sk: <b>Serverový stav</b> úlohy ukazuje, či bola úloha poslaná na počítač a ak áno, či ju počítač dokončil. Možné hodnoty sú:

en_US: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
sk: Úloha nie je pripravená na odoslanie (napríklad, pretože vstupné súbory nie sú dostupné)

en_US: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
sk: Úloha je pripravená na odoslanie, no ešte sa tak nestalo.

en_US: The task has been sent; waiting for completion.
sk: Úloha bola odoslaná, čaká sa na dokončenie.

en_US: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
sk: Úloha bola poslaná na počítač a buď vypršala alebo počítač ju odoslal ako dokončenú.

en_US: Outcomes
sk: Výsledky

en_US: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
sk: <b>Výsledok</b> úlohy je určený keď server jej stav určí ako <b>ukončené</b>. Možné hodnoty sú:

en_US: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
sk: Úloha bola poslaná na počítač, ten ale prácu ešte nedokončil a neodoslal výsledok.

en_US: A computer completed and reported the task successfully.
sk: Počítač dokončil a úspešne odoslal úlohu.

en_US: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
sk: Server nebol schopný poslať úlohy na počítač (pravdepodobne sú jej požiadavky privysoké)

en_US: Client error
sk: Chyba klienta

en_US: The task was sent to a computer and an error occurred.
sk: Úloha bola odoslaná počítaču, no nastala chyba.

en_US: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
sk: Úloha bola odoslaná na počítač, no v rámci časového limitu nebola doručená odpoveď.

en_US: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
sk: Úloha nebola poslaná na počítač, pretože dostatok iných úloh bolo dokončené na tejto jednotke.

en_US: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
sk: Úloha bola odoslaná ale nemohla byť overená. Pravdepodobne preto, že súbory s výsledkom boli stratené na serveri.

en_US: Client states
sk: Stav klienta

en_US: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
sk: Výsledok <b>stavu klienta</b> ukazuje fázu spracovania, kedy vznikla chyba.

en_US: The computer has not yet completed the task.
sk: Počítač ešte nedokončil úlohu.

en_US: The computer completed the task successfully.
sk: Počítač úspešne dokončil úlohu.

en_US: The computer couldn't download the application or input files.
sk: Počítaču sa nepodarilo stiahnuť aplikačné alebo vstupné súbory.

en_US: An error occurred during computation.
sk: Počas výpočtu nastala chyba.

en_US: The computer couldn't upload the output files.
sk: Počitaču sa nepodarilo odoslať výsledné súbory.

en_US: Time reported and deadline
sk: Kedy zaznamenané a uzávierka

en_US: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
sk: Pole <b>Čas odoslania alebo uzávierka</b> úlohy závisí, či bola úloha už odoslaná

en_US: Already reported
sk: Už bolo odoslané

en_US: The date/time it was reported
sk: Dátum/čas záznamu

en_US: Not reported yet, deadline in the future
sk: Ešte nezaznamenané, uzávierka v budúcnosti

en_US: Deadline, shown in green.
sk: Uzávierka, zeleným

en_US: Not reported yet, deadline in the past
sk: Neodoslané, uzávierka v minulosti

en_US: Deadline, shown in red.
sk: Uzávierka, červeným

en_US: Unknown field
sk: Neznáme pole

en_US: Sending emails
sk: Posielanie mailov

en_US: failed to send email to %1: %2
sk: nepodarilo sa odoslanie mailu %1: %2

en_US: failed to send email to %1
sk: nepodarilo sa odoslať email do %1

en_US: email sent successfully to %1
sk: mail bol úspešne odoslaný užívateľovi %1

en_US: Thanks for telling your friends about %1
sk: Ďakujeme za informovanie vašich priateľov o %1

en_US: Tell your friends about %1
sk: Povedzte priateľom o %1

en_US: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
sk: Použite tento formulár na poslanie emailovej správy ľuďom, o ktorých si myslíte, že by sa zaujímali o %1.

note: Can't moderate without being moderator
en_US: You are not authorized to banish users.
sk: Nie ste oprávnený blokovať užívateľov

en_US: You must specify an action...
sk: Musíte špecifikovať úkon

en_US: Obscene
sk: Obscénne

en_US: Flame/Hate mail
sk: Nenávistný mail

en_US: User Request
sk: Žiadosť užívateľa

en_US: Banishment Vote
sk: Hlasovanie ohľadom zablokovania

en_US: No user with this ID found.
sk: Užívateľ so zadaným ID nebol nájdený.

en_US: User is already banished
sk: Užívateľ je už zablokovaný

en_US: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
sk: Vyberte kategóriu dôvodu a nepovinne môžete napísať dlhší dôvod, prečo by mal byť užívateľ zablokovaný.

en_US: Mailed if nonempty
sk: Ak nie je prázdne, bude poslané

en_US: Proceed with vote
sk: Hlasovať

en_US: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
sk: Už nemôžete upravovať túto správu.<br/> Správy môžu byť upravované maximálne %1 minút od ich vytvorenia.

en_US: You are not authorized to edit this post.
sk: Nie ste autorizovaný upravovať túto správu

en_US: Edit post
sk: Upraviť príspevok

en_US: Edit your message
sk: Upraviť Vašu správu

en_US: Add my signature to this post
sk: Pridať môj podpis k tejto správe

en_US: Not visible to you
sk: Pre vás skryté

en_US: Team message board for %1
sk: Tímové diskusné fórum pre %1

en_US: New thread
sk: Nové vlákno

en_US: Add a new thread to this forum
sk: Pridať novú tému do tohoto fóra

en_US: This thread is hidden
sk: Táto téma je skrytá

en_US: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
sk: Táto téma je lepkavá, uzamknutá a vy ste ju ešte neprečítali

en_US: sticky/locked/unread
sk: lepkavé/zamknuté/neprečítané

en_US: This thread is sticky and you haven't read it yet
sk: Táto téma je lepkavá a vy ste ju ešte neprečítali

en_US: sticky/unread
sk: lepkavé/neprečítané

en_US: You haven't read this thread yet, and it's locked
sk: Túto tému ste ešte neprečítali a je zamknutá

en_US: unread/locked
sk: neprečítané/zamknuté

en_US: You haven't read this thread yet
sk: Toto vlákno ste zatiaľ nečítali

en_US: This thread is sticky and locked
sk: Táto téma je lepkavá a zamknutá

en_US: sticky/locked
sk: lepkavé/zamknuté

en_US: This thread is sticky
sk: Táto téma je lepkavá

en_US: This thread is locked
sk: Táto téma je uzamknutá

en_US: locked
sk: zamknuté

en_US: You read this thread
sk: Čítate túto tému

en_US: Questions and answers
sk: Otázky a odpovede

en_US: Questions
sk: Otázky

en_US: Discussion among members of %1
sk: Diskusia medzi členmi %1

en_US: Subscribed threads
sk: Sledované témy

en_US: You are not authorized to moderate this post.
sk: Nemáte moderátorské oprávnenia na túto správu.

en_US: Can't move to different category type
sk: Nie je možné presunúť do inej kategórie

en_US: Can't move to different category
sk: Nie je možné presunúť do inej kategórie

en_US: Not authorized to banish users
sk: Nemáte oprávnenie blokovať užívateľov

en_US: Banishment
sk: Blokovanie

en_US: User %1 has been banished.
sk: Užívateľ %1 bol zablokovaný.

en_US: Action failed: possible database problem
sk: Úkon zlyhal; možný problem s databázou

en_US: Moderate post
sk: Moderovať príspevok

en_US: Hide post
sk: Skryť správu

en_US: Commercial spam
sk: Reklamný spam

en_US: Doublepost
sk: Dvojitá správa

en_US: Move post
sk: Presunúť príspevok

en_US: Destination thread ID:
sk: ID cieľovej témy:

en_US: Banish user
sk: Zablokovať užívateľa

en_US: Ban duration
sk: Trvanie zákazu

en_US: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
sk: Nepovinné vysvetlenie %1 Toto je pridané do mailu užívateľovi.%2

en_US: not authorized
sk: neautorizovaný

en_US: Moderate thread '%1'
sk: Moderovať tému "%1"

en_US: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
sk: Vyberte kategóriu dôvodu, alebo napíšte dlhší popis, prečo chcete skryť alebo uzamknúť túto tému a kliknite na OK.

en_US: Current forum
sk: Aktuálne fórum

en_US: Destination forum
sk: Cieľové fórum

en_US: New title:
sk: Nový titulok

en_US: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
sk: Len administrátori projektu tu môžu vytvárať témy. Vy, však, môžete prispieť do existujúcich tém.

en_US: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
sk: Vaša správa bola označená ako spam protispamovým systémom Aksimet. Prosím, pozmeňte text vašej správy a skúste to znovu.

en_US: Create new thread
sk: Vytvoriť novú tému

en_US: Create a new thread
sk: Vytvoriť novú tému

en_US: Remember to add a title
sk: Nezabudnite pridať predmet

en_US: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
sk: Zobraziť položku ako upozornenie v BOINC správcovi

en_US: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
sk: Robte to len s položkami, ktoré by mohli zaujímať všetkých dobrovoľníkov.

en_US: You need more average or total credit to rate a post.
sk: Potrebujete viac celkového alebo priemerného kreditu aby ste mohli hodnotiť správu.

en_US: You have already rated this post.
sk: Túto správu ste už ohodnotili

en_US: Return to thread
sk: Návrat do témy

en_US: Input Recorded
sk: Názor zaznamenaný

en_US: Your input has been recorded. Thanks for your help.
sk: Váš názor bol zaznamenaný. Ďakujeme.

en_US: Vote Registered
sk: Hlas bol prijatý

en_US: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
sk: Váš hlas bol zaznamenaný. Ďakujeme.

en_US: Vote Submission Problem
sk: Problém s odoslaním hlasu

en_US: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
sk: Vaša správa bola vyhodnotená protispamovým systémom Aksimet ako spam. Prosím, pozmeňte text správy a skúste to znovu.

en_US: Post to thread
sk: Poslať do témy

en_US: Post reply
sk: Odpovedať

en_US: Add my signature to this reply
sk: Pridať môj podpis k odpovedi

en_US: You need more average or total credit to report a post.
sk: Potrebujete viac celkového alebo priemerného kreditu aby ste mohli reportovať správu.

en_US: Report Registered
sk: Report bol zaregistrovaný.

en_US: Your report has been recorded. Thanks for your input.
sk: Váš report bol zaznamenaný. Ďakujeme vám.

en_US: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
sk: Moderátor skontroluje váš report a rozhodne čo s ním. Môže to chvílu trvať, preto vás prosíme o trpezlivosť

en_US: Report a forum post
sk: Nahlásiť príspevok

en_US: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
sk: Než nahlásite túto správu, skúste radšej využiť +/- hodnotenie. Pokiaľ dostatok užívateľov ohodnotí správu negatívne, bude skrtyá.<br /> Hodnotenie môžete nájsť v spodnej časti správy.

en_US: Report post
sk: Nahlásiť príspevok

en_US: Report not registered
sk: Report nebol zaregistrovaný

en_US: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
sk: Váš report nemohol byť zaznamenaný. Prosím, chvíľu počkajte a skúste to znovu.

en_US: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
sk: Pokiaľ toto nie je dočasná chyba, obráťte sa prosím na vývojarov projektu.

en_US: This message board is available as an RSS feed.
sk: Táto nástenka je dostupná ako RSS feed

en_US: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
sk: Zahrnúť len správy od užívateľa s ID %1 (pôvodne: od všetkých)

en_US: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
sk: Zahrnúť len správy za posledných %1 dní (pôvodne: 30).

en_US: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
sk: Témy len: %1 (Zahrnúť len prvú správu v každej téme)

en_US: Forum search results
sk: Výsledky vyhľadávania fóra

en_US: Thread titles matching your query:
sk: Názvy tém zhodné s vašími požiadavkami:

en_US: Messages matching your query:
sk: Správy zhodné s vašimi požiadavkami:

en_US: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
sk: Je nám ľúto, ale nenašlo sa nič zhodné s vašimi požiadavkami. Môžete rozšíriť vaše požiadavky použitím menej špecifických slov alebo menšieho počtu slov.

en_US: Perform another search
sk: Nové vyhľadávanie

en_US: Forum search
sk: Prehľadávať fórum

en_US: Search query
sk: Prehľadať fóra

en_US: Search for keywords:
sk: Hľadať kľúčové slová:

en_US: Posts that contain all the specified words will be displayed
sk: Budú zobrazené správy, ktoré obsahujú všetky z uvedených slov

en_US: For example: "screensaver freeze"
sk: Napríklad: "mrzne šetrič obrazovky"

en_US: Search for author ID:
sk: Hľadať ID autora:

en_US: Only posts by this author will be displayed
sk: Budú zobrazené správy len od tohoto autora

en_US: For example: "43214"
sk: Napríklad: "43214"

en_US: Search limits
sk: Limity vyhľadávania

en_US: Search at most this many days back in time
sk: Hľadať najviac toľkoto dní dozadu

en_US: %1 months
sk: %1 mesiacov

en_US: Forum
sk: Fórum

en_US: Only display posts from this forum
sk: Zobraziť správy len z tohoto fóra

en_US: Start the search
sk: Začať vyhľádavanie

en_US: Subscription successful
sk: Sledovanie nastavené úspešne

en_US: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
sk: Odteraz sledujete %1. Budete dostávať s každou novou správou.

en_US: Subscription failed
sk: Sledovanie sa nepodarilo nastaviť

en_US: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
sk: Momentálne nie je nastavenie sledovania %1 možné. Prosím, skúste to neskôr.

en_US: Unsubscription successful
sk: Zrušenie sledovania prebehlo úspešne

en_US: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
sk: Prestali ste sledovať %1. Viac nebudete dostávať upozornenia o nových správach.

en_US: Unsubscription failed
sk: Zrušenie sledovania zlyhalo.

en_US: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
sk: Momentálne nie je možné zrušiť sledovanie %1. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en_US: Unknown subscription action
sk: Neznámy úkon sledovania

en_US: This forum is not visible to you.
sk: Toto fórum je pre vás ukryté.

en_US: This thread has been hidden by moderators.
sk: Táto téma bola skrytá moderátormi

en_US: My question was answered
sk: Moja otázka bola zodpovedaná

en_US: Click here if your question has been adequately answered
sk: Kliknite sem ak vaša otázka bola vhodne zodpovedaná

en_US: I've also got this question
sk: Aj ja sa chcem na toto opýtať

en_US: Add a new message to this thread
sk: Pridať novú správu do tejto témy

en_US: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
sk: Túto tému sledujete. Kliknite sem na zrušenie sledovania.

en_US: Click to get email when there are new posts in this thread
sk: Kliknite aby ste boli informovaní mailom v prípade nových správ v tejto téme

en_US: Unhide this thread
sk: Odkryť túto tému

en_US: Hide this thread
sk: Skryť túto tému

en_US: Make unsticky
sk: Zrušiť označenie lepkavé

en_US: Make this thread not sticky
sk: Zrušiť označenie lepkavé

en_US: Make sticky
sk: Označiť ako lepkavé

en_US: Make this thread always appear at top of forum
sk: Nastaviť, aby sa téma zobrazovala vždy na vrchu fóra

en_US: Allow new posts in this thread
sk: Povoliť nové správy v tejto téme

en_US: Don't allow new posts in this thread
sk: Zakázať nové správy v tejto téme

en_US: Move this thread to a different forum
sk: Presunúť tému do iného fóra

en_US: Edit title
sk: Upraviť nadpis

en_US: Edit thread title
sk: Upraviť názov témy

en_US: Delete thread permanently
sk: Zmazať tému

en_US: Export as Notice
sk: Exportovať ako správu

en_US: Don't export this news item as a Notice
sk: Neexportovať túto novinku ako Poznámku

note: --------------
en_US: Thread status updated
sk: Stav témy bol aktualizovaný

en_US: The status has been updated.
sk: Stav bol aktualizovaný

en_US: Posts by %1
sk: Príspevky od %1

en_US: Already friends
sk: Už ste priatelia

en_US: You requested friendship with %1 on %2.
sk: Požiadali ste %1 o priateľstvo v %2.

en_US: This request is still pending confirmation.
sk: Táto žiadosť stále čaká na potvrdenie.

en_US: %1 is not accepting friendship requests from you
sk: %1 nepríjma žiadosti k priateľstvu od vás

en_US: You can't be friends with yourself
sk: Nie je možné sa priateliť sám so sebou

en_US: Add friend
sk: Pridať priateľa

en_US: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
sk: Požiadali ste užívateľa menom %1 o priateľstvo. %1 dostane oznámenie a žiadosť o prijatie alebo zamietnutie priateľstva.

en_US: Add an optional message here:
sk: Správa (nepovinné)

en_US: Friend request sent
sk: Žiadosť o priateľstvo bola odoslaná

en_US: We have notified %1 of your request.
sk: Oboznámili sme %1 s vašou žiadosťou.

en_US: Please log in as %1
sk: Prosím, prihláste sa ako %1

en_US: You must log in as %1 to view this friend request
sk: Na zobrazenie žiadosti o priateľstvo sa musíte prihlásiť ako %1

en_US: Friend request
sk: Žiadosť o priateľstvo

en_US: %1 has requested friendship with you.
sk: %1 vás požiadal o priateľstvo.

en_US: %1 says: %2
sk: %1 vraví: %2

en_US: Accept friendship
sk: Prijať priateľa

en_US: Click accept if %1 is in fact a friend
sk: Prijmite, ak %1 je priateľ

en_US: Click decline if %1 is not a friend
sk: Odmietnite, ak %1 nie je priateľ

en_US: Friendship confirmed
sk: Priateľstvo potvrdené

en_US: Your friendship with %1 has been confirmed.
sk: Priateľstvo vás a %1 bolo potvrdené.

en_US: Friendship declined
sk: Priateľstvo odmietnuté

en_US: You have declined friendship with %1
sk: Odmietli ste priateľstvo s %1

en_US: Notification not found
sk: Správa nenájdená

en_US: Friend confirmed
sk: Priateľstvo bolo potvrdené

en_US: You are now friends with %1.
sk: S %1 ste odteraz priatelia.

en_US: Cancel friendship?
sk: Zrušiť priateľstvo?

en_US: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
sk: Skutočne zrušiť priateľstvo s %1?

en_US: Stay friends
sk: Ostať priateľmi

en_US: Friendship cancelled
sk: Priateľstvo zrušené

en_US: Your friendship with %1 has been cancelled.
sk: Vaše priateľstvo s %1 bolo zrušené.

en_US: No GPU tasks reported
sk: Neboli zaznamenané žiadne GPU úlohy

en_US: Top GPU models
sk: Top modely GPU

en_US: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
sk: Nasledujúci zoznam obsahuje najproduktívnejšie modely GPU na rôznych platformách. Relatívna rýchlost, meraná priemerným časom uplynutým počas úloh, sú uvedené v zátvorkách.

en_US: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

en_US: View and edit your account preferences using the links below.
sk: Zobraziť a upraviť údaje o vašom účte pomocou odkazu nižšie.

en_US: anonymous platform
sk: anonymná platforma

en_US: Missing platform
sk: Chýbajúca platforma

en_US: Number of tasks completed
sk: Počet dokončených úloh

en_US: Max tasks per day
sk: Maximálny počet úloh za deň

en_US: Number of tasks today
sk: Počet úloh za dnes

en_US: Consecutive valid tasks
sk: Správne úlohy za sebou

en_US: Average processing rate
sk: Priemerná rýchlosť spracovania

en_US: Application details for host %1
sk: Detaily aplikácie pre počítač %1

en_US: We have no record of that computer.
sk: Nemáme žiadne záznamy o tomto počítači.

en_US: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
sk: Nemôžete vymazať záznam o tomto počítači, pretože v našej databázi je preň stále práca. Musíte počkať pár dni, kým sa práca pre tento počítač neodstráni z projektovej databázy.

en_US: Delete record of computer
sk: Zmazať záznam o počítači

en_US: Record deleted.
sk: Záznam bol vymazaný.

en_US: Return to list of your computers
sk: Vrátiť sa na zoznam Vašich počítačov

en_US: Merge computer records
sk: Spojiť záznamy počítačov

en_US: Merge computers
sk: Spojiť počítače

en_US: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
sk: BOINC niekedy chybne pridá rozdielne identity tomu istému počítaču. Dá sa to opraviť spojením starších identít s novšou.

en_US: No hosts are eligible for merging with this one.
sk: Žiadne počítače nie sú vhodné na spojenie s týmto.

en_US: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
sk: Skontrolovat zhodu s počítačom %1 (vytvorený %2, ID počítača %3):

en_US: computer ID
sk: ID počítača

en_US: no hostname
sk: žiaden názov počítača

en_US: Merge hosts
sk: Spojiť počítače

en_US: Computers belonging to %1
sk: Počítače patriace do %1

en_US: Computers hidden
sk: Počítače skryté

en_US: This user has chosen not to show information about his or her computers.
sk: Užívateľ sa rozhodol nezdieľat údaje o svojich počítačoch.

en_US: Updating computer credit
sk: Aktualizácia kreditov počítača

en_US: Host credit updated
sk: Kredity počítača boli aktualizované

en_US: Host venue updated
sk: Miesto počítača bolo aktualizované

en_US: The venue of this host has been set to %1.
sk: Miesto počítača bolo nastavené na %1.

en_US: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
sk: Táto zmena vojde v účinnosť pri najbližšej komunikácii počítača s projektom.

en_US: Return to host page
sk: Návrat na stránku počítača

en_US: Allowed HTML tags
sk: Povolené HTML tagy

en_US: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
sk: Nasledovné HTML tagy sú povolené v popise tímu:

en_US: italics
sk: kurzíva

en_US: break
sk: nový riadok

en_US: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
sk: obrázok; výška nemôže presahovať 450 pixelov. Prosím, neuvádzajte odkazy na obrázky bez povolenia stránky, kde sa obrázok nachádza.

en_US: You can also use ampersand notation for special characters.
sk: Môžete použiť znak "&" na označenie špeciálnych znakov.

en_US: Rules and policies
sk: Pravidlá a politika

en_US: Run %1 only on authorized computers
sk: Spúšťať %1 len na oprávnených počítačoch

en_US: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
sk: Spúšťajte %1 len na počítačoch, ktoré vlastníte, alebo ku ktorým máte oprávnenie majiteľa. Niektoré spoločnosti alebo školy svojimi pravidlami zakazujú využívanie svojich počítačov na podobné projekty.

en_US: How %1 will use your computer
sk: Ako %1 využije váš počítač

en_US: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
sk: Keď na vašom počítači beží %1, používa časť procesoru, disku a siete. Môžete nastaviť, akú časť %1 používa a kedy ich používa.

en_US: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
sk: Práca uskutočnená na vašom počítači prispieva k cieľom %1, ako sa píše na ich stránke. Aplikačné programy sa môžu občas zmeniť.

en_US: Privacy policy
sk: Pravidlá súkromia

en_US: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
sk: Váš účet na %1 je identifikovaný menom vami zvoleným. Toto meno môže byť zobrazené na stránke %1 spolu s počítačom, ktorý vykonáva výpočty pre %1. Pokiaľ chcete byť anonymný, zvoľte si meno, ktoré vašu identitu neprezradí.

en_US: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
sk: Ak sa zúčastníte %1, údaje o vašom počítači (napríklad typ procesoru, pamäť atď) bude zaznamenaná %1 a bude podľa nej rozhodovať, aký typ práce bude počítaču priradený. Táto informácia bude zobrazená aj na stránke %1. Nebude, však, zobrazené nič, čo by mohlo poukazovať na umiestnenie vášho počítača (IP adresa, doména...).

en_US: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
sk: Na účasť v %1, je nutné uviesť mailovú adresu. Táto adresa nebude zobrazená na stránkach %1 alebo iných stránkach s nimi spojenými. %1 vám môže posielať pravidelné správy, toto sa, však, dá kedykoľvek vypnúť.

en_US: Is it safe to run %1?
sk: Je bezpečné spúšťať %1?

en_US: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
sk: Zakaždým, keď sťahujete program cez internet, riskujete, že program môže mať nebezpečné chyby, alebo že server bol hacknuý. %1 podniklo kroky na minimalizáciu týchto rizík. Naše aplikácie boli starostlivo otestované, naše servery sú za firewallom a nastavené na najvyššiu bezpečnosť. Na zaručenie integrity programov, všetky súbory boli digitálne podpísané na počítači bez pripojenia k internetu.

en_US: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
sk: %1 vyvinuli v zariadení %2. BOINC bol vyvinutý v Kalifornskej Univerzite

en_US: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
sk: %1 a %2 nenesú žiadnu zodpovednosť za škody na zariadení alebo stratu dát alebo iné situácie, ktoré môžu vzniknúť zúčastnením sa v %1.

en_US: Other BOINC projects
sk: Iné BOINC projekty

en_US: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
sk: Iné projekty používajú rovnakú platformu, BOINC, ako aj %1. Môžete sa zúčastniť aj jedného z tých projektov. V takom prípade bude váš počítač prispievať, aj pokiaľ preň %1 nebude mať žiadnu prácu.

en_US: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
sk: Tieto projekty nie sú spojené s %1 a my nemôžeme ručiť za ich bezpečnostné praktiky, alebo za ich výskum. Pridajte sa len na vlastné riziko.

en_US: Download the BOINC desktop software.
sk: Stiahnite si aplikáciu BOINC pre počítač.

en_US: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
sk: Pre zariadenia s Androidom si BOINC stiahnite z Google Play Store alebo Amazon App Store.

en_US: Run the installer.
sk: Spustiť inštalátor.

en_US: Choose %1 from the list, or enter %2
sk: Vyberte si %1 zo zoznamu, alebo vložte %2

en_US: Install BOINC on this device if not already present.
sk: Inštalovať BOINC na toto zariadenie ak ešte nie je nainštalovaný.

en_US: Select Tools / Add Project. Choose %1 from the list, or enter %2
sk: Zvoľte Nástroje / Pridať projekt. Zvoľte %1 zo zoznamu, alebo zadajte %2

en_US: Join %1
sk: Vstúpiť do %1

en_US: Language selection
sk: Výber jazyka

en_US: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
sk: Táto stránka je dostupná vo viacerých jazykoch. Momentálne je vybraný jazyk %1.

en_US: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
sk: Obyčajne sa jazyk určí nastavením vášho prehliadača, v tomto prípade je to %1. Toto nastavenie môžete zmeniť nasledovne:

en_US: Firefox: Tools/Options/General
sk: Firefox: Nástroje/Nastavenia/Všeobecné

en_US: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
sk: Microsoft IE: Nástroje/Nastavenia Internetu/Jazyky

en_US: Or you can select a language from the following menu:
sk: Tiež môžete vybrať jazyk z nasledujúceho menu:

en_US: Processing %1
sk: Spracovanie %1

en_US: Merged %1 into %2
sk: %1 spojené do %2

en_US: Return to the list of your computers
sk: Vrátiť sa na zoznam Vašich počítačov

en_US: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
sk: Táto operácia spojí počítače na základe ich doménového mena.
    <p>
    Spojí staré počítače do nového podľa ich doménového mena.
    Nekompatibilné počítače nebudú spojené.
    <p>

en_US: Go ahead and do this
sk: Vyskúšajte to

en_US: Return to the list of computers
sk: Vrátiť sa na zoznam počítačov

en_US: Pending credit
sk: Čakajúci kredit

en_US: Result ID
sk: ID výsledku

en_US: Workunit ID
sk: ID Pracovnej jednotky

en_US: Host ID
sk: ID počítača

en_US: Claimed credit
sk: Získaný kredit

en_US: Pending credit: %1
sk: Čakajúci kredit: %1

en_US: Top teams by application
sk: Najlepšie tímy podľa aplikácie

en_US: Top participants by application
sk: Najlepší účastníci podľa aplikácie

en_US: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
sk: Limit bol prekročený - je nám ľuto, len prvých %1 položiek

en_US: Block messages from this user
sk: Blokovať správy od tohoto užívateľa

en_US: Block user
sk: Zablokovať užívateľa

en_US: Your message has been sent.
sk: Vaša správa bola odoslaná.

en_US: You have no private messages.
sk: Nemáte žiadne súkromné správy.

en_US: Sender and date
sk: Odosielateľ a dátum

en_US: Delete this message
sk: Zmazať túto správu

en_US: Delete selected messages
sk: Zmazať vybrané správy

en_US: You need to fill all fields to send a private message
sk: Je potrebné vyplniť všetky polia na poslanie súkromnej správy

en_US: Message sent
sk: Správa odoslaná

en_US: Your message was sent to %1 team members.
sk: Vaša správa bola odoslaná členom tímu %1.

en_US: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
sk: Vaša správa bola označená ako spam
                anti-spam systémom Akismet.
                Prosím upravte text a skúste to znova.

en_US: Could not find user with id %1
sk: Nepodarilo sa nájsť užívateľa s ID %1

en_US: Could not find user with username %1
sk: Nepodarilo sa nájsť užívateľa s užívateľským menom %1

note: Non-unique username
en_US: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
sk: %1 nie je unikátne užívateľské meno; bude nutné zadať užívateľské ID

en_US: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
sk: Užívateľ %1 (ID %2) od vás nepríjma súkromné správy.

en_US: No such user
sk: Užívateľ neexistuje

en_US: Really block %1?
sk: Naozaj chcete zablokovať %1?

en_US: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
sk: Skutočne chcete zablokovať príjem súkromých správ od užívateľa %1?

en_US: Please note that you can only block a limited amount of users.
sk: Prosím berte na vedomie, že zablokovať môžete len určitý počet užívateľov.

en_US: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
sk: Ak užívateľa zablokujete, je možné ho odblokovať na stránke preferencií fóra.

en_US: No, cancel
sk: Nie, zrušiť

en_US: no such user
sk: užívateľ neexistuje

en_US: User %1 blocked
sk: Užívateľ %1 zablokovaný

en_US: User %1 has been blocked from sending you private messages.
sk: Príjem správ od užívateľa %1 bol zablokovaný.

en_US: %1 for %2
sk: %1 na %2

en_US: Back to preferences
sk: Naspäť na stránku preferencií

en_US: Confirm delete preferences
sk: Potvrďte vymazanie preferencií

en_US: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
sk: Skutočne chcete vymazať vaše separátne %1 preferencie pre %2?

en_US: Remove preferences
sk: Odobrať preferencie

en_US: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
sk: Preskmajte rôznorodosť medzi dobrovoľníkmi a prispejte vašou prítomnosťou.

en_US: User of the Day
sk: Užívateľ dňa

en_US: User Profile Explorer
sk: Prieskumník užívateľských profilov

en_US: Alphabetical profile listings:
sk: Abecedný zoznam profilov:

en_US: Search profile text
sk: Vyhľadať text v profile

en_US: No profiles
sk: Žiadne profily

en_US: No profiles matched your query.
sk: Žiadne profily nesúhlasia s vašimi požiadavkami

en_US: Invalid vote type:
sk: Nevhodný typ hlasu:

en_US: Vote Recorded
sk: Hlas zaznamenaný

en_US: Thank you
sk: Ďakujeme

en_US: Your recommendation has been recorded.
sk: Vaše odporúčanie bolo zaznamenané

en_US: Your vote to reject this profile has been recorded.
sk: Váš hlas na zamietnutie tohoto profilu bol zaznamenaný.

en_US: Return to profile.
sk: Návrat na profil.

en_US: Profiles containing '%1'
sk: Profily obsahujúce "%1"

en_US: Joined project
sk: Pridanie sa k projektu

en_US: Recent credit
sk: Nedávny kredit

en_US: No profiles found containing '%1'
sk: Neboli nájdené žiadne profily obsahujúce "%1"

en_US: No such task:
sk: Úloha neexistuje:

en_US: This feature is turned off temporarily
sk: Táto funkcia je dočasne vypnutá

en_US: No computer with ID %1 found
sk: Počítač s ID %1 nebol nájdený

en_US: No access
sk: Žiaden prístup

en_US: Missing user ID or host ID
sk: Chýba ID užívateľa alebo ID počítača

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.
sk: %1 je dočasne vypnuté pre údržbu.

en_US: What is %1?
sk: Čo je %1?

en_US: Not Running
sk: Nebeží

en_US: Project status
sk: Stav projektu

en_US: Computing status
sk: Stav výpočtov

en_US: Tasks by application
sk: Úlohy zoradené po aplikáciach

en_US: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
sk: Čas priebehu posledných 100 úloh v hodinách, priemer, min, max

en_US: Users in last 24 hours
sk: Užívatelia za posledných 24 hodín

en_US: Database schema version:
sk: Verzia schémy databázy:

en_US: Computer %1
sk: Počítač %1

en_US: Statistics and leaderboards
sk: Štatistiky a rebríčky

en_US: Statistics for %1
sk: Štatistiky %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top participants
sk: Top prispievatelia

en_US: Top teams
sk: Top tímy

en_US: Top computers
sk: Top počítače

en_US: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
sk: Detailnejšie štatistiky %1 a iných BOINC projektov sú dostupné na viacerých stránkach:

en_US: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
sk: Môžete získať vaše aktuálne štatistiky vo forme "obrázku do podpisu":

en_US: Remove Team Admin status from this member
sk: Odobrať hodnosť administrátora tímu tomuto užívateľovi

en_US: Add or remove Team Admins
sk: Pridať alebo odobrať administrátorov tímu

en_US: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
sk: Môžete menovať členov tímu administrátormi a umožniť im:

en_US: Edit team information (name, URL, description, country)
sk: Upravovať údaje o tíme (názov, URL, popis, krajinu)

en_US: View the team's join/quit history
sk: Zobraziť kto vstúpil/vystúpil z tímu

en_US: Send messages to the team
sk: Poslať správy tímu

en_US: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
sk: Moderovať tímové fórum (ak existuje). Administátori budu dostávať mailové upozornenia moderovaných udalostí a reportov s červeným X

en_US: Team Admins cannot:
sk: Administrátori tímu nemôžu:

en_US: Change the team founder
sk: Zmeniť zakladateľa tímu

en_US: Remove members
sk: Odobrať členov

en_US: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
sk: Pokiaľ administrátor tímu opustí tím, nebude viac jeho administrátorom.

en_US: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
sk: Odporúčame vybrať ako administrátorov tímu len ľudí, ktorých poznáte a ktorým dôverujete.

en_US: There are currently no Team Admins
sk: Tím momentálne nemá administrátorov.

en_US: Current Team Admins
sk: Aktuálni administrátori tímu

en_US: Became Team Admin on
sk: Stať sa administrátorom tímu v

en_US: Add Team Admin
sk: Pridať administrátora tímu

en_US: Email address of team member:
sk: Mailová adresa člena tímu:

en_US: failed to remove admin
sk: odstránenie administrátora zlyhalo

en_US: User is not member of team
sk: Užívateľ nie je členom tímu

en_US: %1 is already an admin of %2
sk: %1 už je administrátor %2

en_US: Couldn't add admin
sk: Nepodarilo sa pridať administrátora

en_US: No such team
sk: Tím neexistuje

en_US: no such team
sk: tím neexistuje

en_US: User is not a member of %1
sk: Užívateľ nie je členom %1

en_US: Changing founder of %1
sk: Zmena zakladateľa %1

en_US: %1 is now founder of %2
sk: %1 je odteraz zakladateľ %2

en_US: Change founder of %1
sk: Zmeniť zakladateľa %1

en_US: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
sk: Člen tímu %1 požiadal o status zakladateľa tímu %2, ale tím opustil, takže žiadosť sa ruší.

en_US: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
sk: Člen tímu %1 žiada o status zakladateľa tímu. Môže to byť preto, pretože ste tím opustili, alebo ste už dlho neboli s tímom v kontakte.

en_US: decline request
sk: odmietnuť žiadosť

en_US: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
sk: Pokiaľ žiadosť nezamietnete do %1, %2 získa možnosť považovať sa za zakladateľa.<br /><br />
    Pokiaľ chcete žiadosť prijať, priraďte status zakladateľa užívateľovi %3 pomocou formuláru nižšie.

en_US: No transfer request is pending.
sk: Žiadna žiadosť na prenos nečaká.

en_US: New founder?
sk: Nový zakladateľ?

en_US: Change founder
sk: Zmeniť zakladateľa

en_US: There are no users to transfer team to.
sk: Nie sú žiadni užívatelia, na ktorých by bolo možné presunúť tím.

en_US: You must choose a non-blank team name
sk: Názov tímu nemôže byť prázdny

en_US: A team named %1 already exists - try another name
sk: Tím s názvom %1 už existuje. Skúste iný názov

en_US: Could not create team - please try later.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť tím. Skúste to, prosím, neskôr.

en_US: Create a team
sk: Vytvoriť tím

en_US: Not founder or admin
sk: Nie ste zakladateľ ani administrátor

en_US: Team history for %1
sk: História tímu %1

en_US: Total credit at time of action
sk: Kreditov spolu v čase úkonu

en_US: bad country
sk: nesprávna krajina

en_US: The name '%1' is being used by another team.
sk: Názov %1 už používa iný tím.

en_US: Must specify team name
sk: Musíte zadať názov tímu

en_US: Could not update team - please try again later.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať tím, prosím skúste to neskôr.

en_US: Update team info
sk: Aktualizovať info o tíme

en_US: Members of %1
sk: Členovia %1

en_US: Show as plain text
sk: Zobraziť ako text

en_US: Create Message Board
sk: Vytvoriť nástenku

en_US: You may create a message board for use by %1.
sk: Môžete vytvoriť nástenku pre %1.

en_US: Only team members will be able to post.
sk: Len členovia tímu budú môcť posielať správy.

en_US: At your option, only members will be able to read.
sk: Podľa vašich nastavení, čítať budú môcť len členovia.

en_US: You and your Team Admins will have moderator privileges.
sk: Vy a administrátori vášho tímu budete mať moderátorské práva.

en_US: Create a message board for %1
sk: Vytvoriť diskusné fórum pre %1

en_US: Team already has a message board
sk: Tím už má nástenku

en_US: Team Message Board
sk: Tímová nástenka

en_US: Minimum time between posts (seconds)
sk: Minimálny čas medzi poslaním správ (v sekundách)

en_US: Minimum total credit to post
sk: Minimálny celkový počet kreditov na posielanie správ

en_US: Minimum average credit to post
sk: Minimálny priemerný počet kreditov na posielanie správ

en_US: Remove your team's message board.
sk: Odstrániť nástenku vášho tímu.

en_US: Really remove message board?
sk: Skutočne odstrániť nástenku?

en_US: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
sk: Skutočne chcete odstrániť nástenku vášho tímu? Všetky témy a správy budú vymazané. (Neskôr však môžete vytvoriť novú nástenku.)

en_US: Yes - remove message board
sk: Áno, odstrániť nástenku.

en_US: Message board removed
sk: Nástenka bola odstránená

en_US: Team Message Board Updated
sk: Tímová nástenka bola aktualizovaná.

en_US: Update successful
sk: Aktualizácia bola úspešná

en_US: Update failed
sk: Aktualizácia zlyhala

en_US: Team has no forum
sk: Tím nemá vlastné fórum

en_US: You must be a member of a team to access this page.
sk: Musíte byť členom tímu, aby ste mohli stránku zobraziť.

en_US: Requesting foundership of %1
sk: Požiadať status zakladateľa %1

en_US: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
sk: Aktuálny zakladateľ bol upovedomený o vašej žiadosti mailom a súkromnou správou..<br /><br />
    Pokiaľ zakladateľ neodpovie do 60 dní, môžete prevziať zakladateľstvo.

en_US: Foundership request not allowed now
sk: Žiadať status zakladateľa nie je momentálne povolené.

en_US: Assumed foundership of %1
sk: Prevzané zakladateľstvo %1

en_US: Decline founder change request
sk: Odmietnuť žiadosť o zmenu zakladateľa

en_US: The foundership request from %1 has been declined.
sk: Žiadosť o zmenu zakladateľa od %1 bola zamietnutá.

en_US: There were no foundership requests.
sk: Žiadne žiadosti o zmenu zakladateľa.

en_US: undefined action %1
sk: nedefinovaná činnosť %1

en_US: Return to team page
sk: Návrat k stránke tímu.

en_US: You need to be a member of a team to access this page.
sk: Musíte byť členom tímu aby ste mohli otvoriť túto stránku.

en_US: Request foundership of %1
sk: Požiadať o status zakladateľa %1

en_US: You are now founder of team %1.
sk: Stali ste sa zakladateľom tímu %1

en_US: You requested the foundership of %1 on %2.
sk: Požiadali ste o status zakladateľa %1 v %2

en_US: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
sk: Ubehlo 60 dní od odoslania vašej žiadosti a zakladateľ neodpovedal. Môžete prevziať zakladateľstvo kliknutím sem:

en_US: Assume foundership
sk: Prevziať zakladateľstvo

en_US: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
sk: Zakladateľ bol oboznámený s vašou žiadosťou. Ak neodpovie do 1%, bude vám umožnené stať sa zakladateľom.

en_US: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
sk: Ak zakladateľ tímu nie je aktívny a chcete sa stať zakladateľom, kliknite na tlačidlo nižšie. Momentálny zakladateľ dostane mail s detailami vašej žiadosti a bude mu umožnené presunúť status zakladateľa na vás alebo bude môcť vašu žiadosť zamietnuť. Ak zakladateľ neodpovie do 60 dní, bude vám umožnené stať sa zakladateľom.<br /><br />
    Chcete požiadať o status zakladateľa?

en_US: Request foundership
sk: Požiadať status zakladateľa

en_US: Founder change has already been requested by %1 on %2.
sk: Zmena zakladateľa už bola požiadaná %1 na %2.

en_US: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
sk: Od poslednej žiadosti ešte neuplynulo 90 dní, nové žiadosti nie sú povolené.

en_US: The team %1 is not joinable.
sk: Do tímu %1 sa nedá vstúpiť.

en_US: Already a member
sk: Už ste členom

en_US: You are already a member of %1.
sk: Už ste členom %1.

en_US: Joined %1
sk: Vstúpili ste do %1

en_US: You have joined %1.
sk: Vstúpili ste do %1.

en_US: Couldn't join team - please try again later.
sk: Nepodarilo sa vstúpiť do tímu, prosím skúste to neskôr.

en_US: Please note:
sk: Prosím, pozor:

en_US: Joining a team gives its founder access to your email address.
sk: Vstúpením do tímu zobrazíte zakladateľovi vašu mailovú adresu.

en_US: Joining a team does not affect your account's credit.
sk: Vstup do tímu neovplyvní vaše kredity.

en_US: Join team
sk: Vstúpiť do tímu

en_US: Search results for '%1'
sk: Hľadať "%1"

en_US: You may view these teams' members, statistics, and information.
sk: Môžete si prezrieť štatistiky a údaje členov týchto tímov.

en_US: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
sk: Viac ako 100 tímov zodpovedá vášmu vyhľadávaniu. Zobrazených je len prvých 100.

en_US: Team administration for %1
sk: Administrátor tímu %1

en_US: Edit team info
sk: Upraviť údaje o tíme

en_US: Change team name, URL, description, type, or country
sk: Zmeniť názov tímu, URL, popis, typ alebo krajinu

en_US: Member list:
sk: Zoznam členov:

en_US: View member info
sk: Prezrieť info člena

en_US: View change history:
sk: Zobraziť históriu zmien:

en_US: See when members joined or quit this team
sk: Zobraziť kedy členovia vstúpili alebo vystúpili z tímu

en_US: Respond to foundership request.
sk: Odpovedať na žiadosť o status zakladateľa.

en_US: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
sk: Ak neodpoviete do %1, %2m bude môcť prevziať zakladateľstvo tímu.

en_US: Remove inactive or unwanted members from this team
sk: Odstrániť neaktívnych alebo nechcených členov z tohoto tímu

en_US: Transfer foundership to another member
sk: Presunúť status zakladateľa na iného člena tímu

en_US: Add/remove Team Admins
sk: Pridať/odobrať administrátorov tímu

en_US: Give selected team members Team Admin privileges
sk: Dať vybraným členom tímu administrátorske práva

en_US: Remove team
sk: Odstrániť tím

en_US: Allowed only if team has no members
sk: Možné len pokiaľ tím nemá členov

en_US: Create or manage a team message board
sk: Vytvoriť alebo spravovať tímovú nástenku

en_US: Can't delete non-empty team
sk: Nie je možné vymazať tím, ktorý má členov

en_US: Team %1 deleted
sk: Tím %1 bol zmazaný

en_US: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
sk: Limit bol prekročený. Je možné zobraziť len prvých 1000 členov.

en_US: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
sk: Môžete byť členom len jedného tímu. Opustiť alebo sa pridať do tímu je možné kedykoľvek.

en_US: edit the team's name and description
sk: upraviť názov tímu a jeho popis

en_US: add or remove team admins
sk: pridať alebo odobrať administrátorov tímu

en_US: remove members from the team
sk: odobrať členov z tímu

en_US: disband a team if it has no members
sk: rozpustiť tím pokiaľ nemá žiadnych členov

en_US: Find a team
sk: Nájsť tím

en_US: %1 teams
sk: %1 tímov

en_US: Create a new team
sk: Vytvoriť nový tím

en_US: Unable to quit team
sk: Nie je možné opustiť tím

en_US: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
sk: Tím neexistuje, alebo nie ste jeho členom.

en_US: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
sk: <strong>Pred opustením tímu berte, prosím, na vedomie</strong>
    <ul>
    <li>Ak opustíte tím, môžete sa doň vrátiť, alebo sa môžete pridať do akéhokoľvek iného.
    <li>Opustenie tímu neovplyvní vaše osobné štatistiky ani kredit
    </ul>

en_US: Quit Team
sk: Opustiť tím

en_US: Removing users from %1
sk: Odoberám používateľov z %1

en_US: %1 is not a member of %2
sk: %1 nie je členom %2

en_US: %1 has been removed
sk: %1 bol odstránený

en_US: Remove members from %1
sk: Odstrániť členov z %1

en_US: Name (ID)
sk: Názov (ID)

en_US: No members are eligible for removal.
sk: Žiadni používatelia sa nedajú odobrať.

en_US: Remove users
sk: Odobrať používateľov

en_US: Validated?
sk: Overená?

en_US: Team search results
sk: Výsledky vyhľadávania tímov

en_US: No teams were found matching your criteria. Try another search.
sk: Nenašli sa žiadne tímy podľa vašich požiadavok. Skúste to inak.

en_US: Change your search
sk: Zmeniť vyhľadávanie

en_US: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
sk: Môžete sa dať dokopy s ľuďmi s podobnými záujmami, alebo s krajanmi, či spolužiakmi alebo kolegami.

en_US: Use this form to find teams that might be right for you.
sk: Použiť tento formulár na nájdenie najvhodnejších tímov pre vás.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top hosts
sk: Top počítače

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top %1 teams
sk: Top %1 tímy

en_US: There are no %1 teams
sk: Neexistujú %1 tímy

en_US: Participant since
sk: Účastník od

en_US: No user of the day has been chosen.
sk: Užívateľ dňa nebol zvolený

en_US: User of the Day for %1: %2
sk: Užívateľ dňa %1: %2

en_US: User name starts with
sk: Meno užívateľa sa začína

en_US: With profile?
sk: S profilom?

en_US: Either
sk: Buď

en_US: On a team?
sk: V tíme_

en_US: Decreasing sign-up time
sk: Skrátenie času na prihlásenie

en_US: Decreasing average credit
sk: Zostupne podľa priemerného kreditu

en_US: Decreasing total credit
sk: Zostupne podľa celkového kreditu

en_US: search string must be at least 3 characters
sk: hľadané slovo musí mať najmenej 3 znaky

en_US: User search results
sk: Výsledky vyhľadávania užívateľov

en_US: Joined
sk: Pridanie sa

en_US: No users match your search criteria.
sk: Žiaden užívateľ nezodpovedá hľadaným kritérám.

en_US: User not found!
sk: Používateľ nenájdený!

en_US: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
sk: Údaje účtu <br/> za %1 <br/> Čas:

en_US: Team:
sk: Tím:

en_US: Team TotCred:
sk: TotCred tímu:

en_US: Team AvgCred:
sk: AvgCred tímu:

en_US: Team: None
sk: Tím: Žiaden

en_US: Validate BOINC email address
sk: Overiť BOINC mailovú adresu

en_US: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
sk: Prosím navštívte nasledujúci odkaz na potvrdenie mailovej adresy vášho %1 konta

en_US: Validate email sent
sk: Overovací mail bol odoslaný.

en_US: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
sk: Mail bol poslaný na %1 . Navštívte odkaz obsiahnutý v správe na potvrdenie vašej mailovej adresy.

en_US: No such user.
sk: Používateľ neexistuje.

en_US: Error in URL data - can't validate email address
sk: Chyba v URL - nebolo možné overiť mailovú adresu

en_US: Database update failed - please try again later.
sk: Aktualizácia databázy zlyhala - prosím, skúste to znovu.

en_US: Validate email address
sk: Overiť e-mailovú adresu

en_US: The email address of your account has been validated.
sk: Mailová adresa vášho účtu bola overená.

en_US: This user has no profile
sk: Tento používateľ nemá profil

en_US: Profile: %1
sk: Profil: %1

en_US: Account data
sk: Údaje konta

en_US: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
sk: Do vášho účtu sa dostanete buď použitím vašej mailovej adresy a hesla,
    alebo použitím priradeného "kľúču k učtu"
    Kľúč vášho účtu je:

en_US: This key can be used to:
sk: Tento kľúč sa môže použiť na:

en_US: log in to your account on the web
sk: prihlásenie sa do vášho účtu na stránke

en_US: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
sk: na pridanie počítača do vášho účtu bez pomoci BOINC správcu.
    Nainštalujte si BOINC, 
    vytvorte súbor s názvom %1 v BOINC
    zložke data a nastavte jeho obsah nasledovne:

en_US: Weak account key
sk: Slabý kľúč účtu

en_US: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
sk: Váš "slabý" kľúč účtu môže byť použitý na pridanie počítačov
    k vášmu účtu, ako je uvedené nižšie. Nedá sa však použiť na 
    prihlásenie sa do účtu a ani jeho zmenu-
    Pokiaľ chcete pridať do vášho účtu nezabezpečené alebo nedôveryhodné počítače, použite váš slabý kľúč.
    Váš slabý kľúč je:

en_US: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
sk: Pokiaľ si zmeníte heslo, vaše slabé kľúče sa zmenia a vaše predošlé slabé kľúče nebudú viac funkčné.

en_US: Workunit %1
sk: Pracovná jednotka %1

en_US: canonical result
sk: kanonický výsledok

en_US: granted credit
sk: udelený kredit

en_US: Tasks in progress
sk: Prebiehajúce úlohy

en_US: suppressed pending completion
sk: potlačiť úlohy čakajúce na dokončenie

en_US: minimum quorum
sk: minimálne quorum

en_US: initial replication
sk: prvotná replikácia

en_US: max # of error/total/success tasks
sk: maximálny počet chybných/spolu/úspešných úloh

en_US: validation
sk: overenie

en_US: can't find workunit
sk: nedá sa nájsť pracovná jednotka

en_US: Your personal background.
sk: Niečo o vás

en_US: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
sk: Prezraďte nám niečo o vás. Môžete napísať odkiaľ ste, koľko máte rokov, vaše zamestnanie, záľuby alebo čokoľvek iné.

en_US: Your opinions about %1
sk: Váš názor na %1

en_US: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
sk: Prezraďte nám, čo si myslíte o %1<ol>
    <li>Prečo spúštate %1?
    <li>Čo si myslíte o projekte samotnom_
    <li>Máte nejaké návrhy?
    </ol>

en_US: Color scheme for graphics
sk: Farebná schéma pre grafiku

en_US: Run only the selected applications
sk: Spustit len vybrané aplikácie

en_US: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
sk: Získavať úlohy len pre určité aplikácie. Užitočné, ak sa chcete sústrediť len na konkrétne aplikácie, alebo ich vylúčiť.

en_US: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
sk: Pokiaľ nie je dostupná práca spomedzi vybraných aplikácií, príjmať prácu aj z iných aplikácií?

en_US: Use faster non-graphical applications if available?
sk: Použiť rýchlejšie aplikácie bez grafiky, ak je to možné?

en_US: (all applications)
sk: (všetky aplikácie)

en_US: Max # of jobs for this project
sk: Maximálny počet úloh pre tento projekt

en_US: Max # of CPUs for this project
sk: Maximálny počet procesorov pre tento projekt

en_US: Max # jobs
sk: Maximálny počet úloh

en_US: Max # CPUs
sk: Maximálny počet procesorov

en_US: View and manage images
sk: Prehliadanie a organizovanie obrázkov

en_US: A lightweight image viewer
sk: Odľahčený prehliadač obrázkov

en_US: Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles.
sk: Geeqie je odľahčený prehliadac obrázkov pre Linux, BSD a kompatibilné systémy.

en_US: It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it can be used to manage large collections of images.
sk: Môže poslúžiť ako jednoduchý, rýchly, bezdatabázový prehliadač obrázkov, ale rovnako tiež na správu veľkej zbierky obrázkov.

en_US: Camera import
sk: Import z fotoaparátu

en_US: Import all images from camera
sk: Importovať všetky obrázky z fotoaparátu

en_US: Export jpeg
sk: Exportovať jpeg

en_US: Extract emdedded jpegs from a raw file
sk: Extrahovať vstavané jpegy zo súboru raw

en_US: Image crop
sk: Orezanie obrázka

en_US: Crop image from marked rectangle
sk: Orezať obrázok podľa vyznačeného obdĺžnika

en_US: Random image
sk: Náhodný obrázok

en_US: Display random image from Collections and current folder
sk: Zobraziť náhodný obrázok zo Zbierok a aktuálneho priečinka

en_US: Apply the orientation to image content
sk: Aplikovať otočenie na dáta obrázku

en_US: Symlink
sk: Symbolický odkaz

en_US: Tethered photography
sk: Fotografovanie priamo do PC (tethered)

en_US: UFRaw Batch
sk: Dávka UFRaw

en_US: Search for new RAW files or modified UFRaw ID files
sk: Hľadať nové súbory RAW alebo zmenené UFRaw ID súbory

en_US: Edit UFRaw ID file
sk: Upraviť ID súbor UFRaw

en_US: Create UFRaw ID files for RAW files
sk: Vytvoriť UFRaw ID súbory zo súborov RAW

en_US: UFRaw Batch recursive
sk: Rekurzívna dávka UFRaw

en_US: Search for new RAW files or modified UFRaw ID files recursively
sk: Hľadať nové súbory RAW alebo zmenené UFRaw ID súbory rekurzívne

en_US: Location and GPS
sk: Umiestnenie a GPS súradnice

en_US: GPS Map
sk: GPS mapa

en_US: Move _down
sk: Presunúť _nižšie

en_US: Add Pane
sk: Pridať podokno

en_US: Add text to selected files
sk: Pridať text k vybraným súborom

en_US: Replace existing text in selected files
sk: Prepísať existujúci text vo vybraných súboroch

en_US: <empty label, fixme>
sk: <prázdna menovka, opravma>

en_US: Configure entry
sk: Konfigurovať položku

note: for the pane
en_US: Add entry
sk: Pridať položku

en_US: Show only if set
sk: Zobraziť, iba ak je nastavené

en_US: Editable (supported only for XMP)
sk: Upravovateľné (podporuje iba XMP)

note: for the entry
en_US: Configure "%s"
sk: Konfigurovať "%s"

en_US: Copy "%s"
sk: Kopírovať "%s"

en_US: 
    Do you want to geocode image %s?
sk: 
    Prajete si geokódovať obrázok %s?

en_US: 
    Do you want to geocode %i images?
sk: 
    Prajete si geokódovať %i obrázky?

en_US: 
    This image is already geocoded!
sk: 
    Tento obrázok je už geokódovaný!

en_US: 
    One image is already geocoded!
sk: 
    Jeden obrázok je už geokódovaný!

en_US: 
    %i Images are already geocoded!
sk: 
    %i obrázky sú už geokódované!

en_US: 
    
    Position: %s
sk: 
    
    Miesto: %s

en_US: Geocode images
sk: Geokódovať obrázky

en_US: Write lat/long to meta-data?
sk: Zapísať zem. šírku/dĺžku do metadát?

en_US: Zoom %i
sk: Priblížiť %i

en_US: Zoom level %i
sk: Úroveň priblíženia %i

en_US: Loading map
sk: Načítavam mapu

en_US: Enable markers
sk: Zapnúť špendlíky

en_US: Centre map on marker
sk: Zobraziť špendlík v strede mapy

en_US: Move map centre to marker
     is disabled
sk: Presun stredu mapy nad špendlík
     je vypnutý

en_US: Move map centre to marker
     is enabled
sk: Presun stredu mapy nad špendlík
     je zapnutý

en_US: Map centering
sk: Centrovanie mapy

note: use the same strings as in layout_util.c
en_US: Histogram on _Red
sk: Histogram če_rvenej

en_US: Histogram on _Green
sk: Histogram _zelenej

en_US: Histogram on _Blue
sk: Histogram _modrej

en_US: _Histogram on RGB
sk: RGB _histogram

en_US: Histogram on _Value
sk: Histogram ho_dnôt

en_US: Li_near Histogram
sk: Li_neárny histogram

en_US: L_og Histogram
sk: L_ogaritmický histogram

en_US: Add selected keywords to selected files
sk: Pridať vybrané kľúčové slová do vybraných súborov

en_US: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
sk: Nahradiť existujúce kľúčové slová vo vybraných súborov vybranými kľúčovými slovami

en_US: Edit keyword
sk: Upraviť kľúčové slovo

en_US: New keyword
sk: Nové kľúčové slovo

en_US: Configure keyword
sk: Konfigurovať kľúčové slovo

en_US: Keyword type:
sk: Typ kľúčového slova:

en_US: Active keyword
sk: Aktívne kľúčové slovo

en_US: This will disconnect all Marks Keywords connections
sk: Toto odpojí všetky prepojenia kľúčových slov so značkami

en_US: Marks Keywords
sk: Kľúčové slová značiek

en_US: Add "%s" to all selected images
sk: Pridať "%s" do všetkých vybraných súborov

en_US: Hide "%s"
sk: Skryť "%s"

en_US: Mark %d
sk: Značka %d

en_US: Connect "%s" to mark
sk: Prepojiť "%s" so značkou

en_US: Disconnect "%s" from mark %s
sk: Odpojiť "%s" od značky %s

en_US: Disconnect all Mark Keyword connections
sk: Odpojiť všetky prepojenia kľúčových slov so značkami

note: for the pane
en_US: Expand checked
sk: Rozbaliť zaškrtnuté

en_US: Collapse unchecked
sk: Zbaliť zaškrtnuté

en_US: Hide unchecked
sk: Skryť zaškrtnuté

en_US: Revert all hidden
sk: Vrátiť všetky skryté

en_US: On any change
sk: Pri zmene

en_US: Error: Unable to write keywords list to: %s
sk: Chyba: Nemožno zapísať zoznam kľúčových slov do: %s

en_US: Sort Manager Operations
sk: Operácie Správcu triedenia

en_US: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
sk: Dodatočné operácie využívajúce zásuvné moduly môžu byť pridané nastavením
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    v súbore zásuvného modulu.

en_US: The collection:
    %s
    already exists.
sk: Zbierka:
    %s
    už existuje.

en_US: Collection exists
sk: Zbierka už existuje

en_US: Failed to save the collection:
    %s
sk: Uloženie zbierky sa nepodarilo:
    %s

en_US: Save Failed
sk: Nepodarilo sa uložiť

en_US: Sort Manager
sk: Správa triedenia

en_US: Add image
sk: Pridať obrázok

en_US: Add selection
sk: Pridať výber

en_US: Undo last image
sk: Vrátiť posledný obrázok

en_US: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní údajov sim vyrovnávacej pamäte: %s
    chyba: %s

en_US: Removing old metadata...
sk: Odstraňujem staré metadáta...

en_US: Clearing cached thumbnails...
sk: Čistím vyrovnávaciu pamäť náhľadov...

en_US: Removing old thumbnails...
sk: Odstraňujem staré náhľady...

en_US: The specified folder can not be found.
sk: Uvedený priečinok sa nenašiel.

en_US: Create thumbnails
sk: Vytvoriť náhľady

en_US: S_tart
sk: Š_tart

en_US: Store thumbnails local to source images
sk: Náhľady ukladať lokálne ku zdrojovým obrázkom

en_US: click start to begin
sk: spustíte kliknutím na štart

en_US: running...
sk: pracujem...

en_US: Clearing thumbnails...
sk: Čistím náhľady...

en_US: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
sk: Toto odstráni všetky náhľady a súbory .sim,
    ktoré boli uložené na disk, pokračovať?

note: #-#-#-#-#  312 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en_US: Location: %s
sk: Umiestnenie: %s

en_US: Create sim. files
sk: Vytvoriť súbory .sim

en_US: Create sim. files recursively
sk: Rekurzívne vytvoriť súbory .sim

en_US: Cache Maintenance
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte

en_US: Cache and Data Maintenance
sk: Údržba dát a vyrovnávacej pamäte

en_US: Geeqie thumbnail and sim. cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť náhľadov a súborov .sim

en_US: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
sk: Odstrániť neplatné alebo neaktuálne náhľady a súbory .sim.

en_US: Delete all cached data.
sk: Odstrániť všetko z vyrovnávacej pamäte.

en_US: Shared thumbnail cache
sk: Zdieľaná vyrovnávacia pamäť náhľadov

en_US: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sk: Odstrániť neaktuálne náhľady.

en_US: Delete all cached thumbnails.
sk: Odstrániť všetky náhľady z vyrovnávacej pamäte.

en_US: Render thumbnails for a specific folder.
sk: Vykresliť náhľady pre špecifický priečinok.

en_US: File similarity cache
sk: Vyrovnávacia pamäť podobnostných dát

en_US: Create sim. files recursively.
sk: Vytvoriť súbory .sim rekurzívne.

en_US: Remove orphaned keywords and comments.
sk: Odstrániť neaktuálne kľúčové slová a poznámky.

en_US: Untitled (%d)
sk: Nepomenovaný (%d)

en_US: %s - Collection - %s
sk: %s - Zbierka - %s

en_US: Close collection
sk: Zatvoriť zbierku

en_US: Collection has been modified.
    Save first?
sk: Zbierka bola zmenená.
    Uložiť?

en_US: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sk: Zadaná cesta:
    %s
    je priečinok, ale zbierky sú súbory

en_US: Overwrite File
sk: Prepísať súbor

en_US: No such file '%s'.
sk: Súbor '%s' neexistuje.

en_US: '%s' is a directory, not a collection file.
sk: '%s' je adresár, nie súbor zbierky.

en_US: You do not have read permissions on the file '%s'.
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie súboru '%s'.

en_US: Can not open collection file
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor kolekcie

en_US: Save collection
sk: Uložiť zbierku

en_US: Open collection
sk: Otvoriť zbierku

en_US: Append collection
sk: Pripojiť zbierku

en_US: Collection Files
sk: Súbory zbierok

en_US: failed to open collection (write) "%s"
sk: nepodarilo sa otvoriť kolekciu (zápis) "%s"

en_US: error saving collection file: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní súboru kolekcie: %s
    chyba: %s

en_US: %s, %d images (%s, %d)
sk: %s, %d obrázkov (%s, %d)

en_US: %s, %d images
sk: %s, %d obrázkov

en_US: Loading thumbs...
sk: Načítavam náhľady...

en_US: View in _new window
sk: Zobraziť v _novom okne

en_US: Go to original
sk: Prejsť na originál

en_US: Rem_ove
sk: _Odobrať

en_US: Append from file selection
sk: Pripojiť z výberu súborov

en_US: Append from collection...
sk: Pripojiť zo zbierky...

en_US: Rectangular selection
sk: Obdĺžnikový výber

en_US: _Move...
sk: _Presunúť...

en_US: _Copy path
sk: _Kopírovať cestu

en_US: _Copy path unquoted
sk: _Kopírovať cestu bez úvodzoviek

en_US: Move to Trash...
sk: Presunúť do koša...

en_US: Show filename _text
sk: Zobraziť _text mena súboru

en_US: Show star rating
sk: Zobraziť hodnotenie hviezdičkami

en_US: _Save collection
sk: _Uložiť zbierku

en_US: Save collection _as...
sk: Uložiť zbierku _ako...

en_US: _Find duplicates...
sk: _Nájsť duplikáty...

en_US: Dropped list includes folders.
sk: Odstraňovaný zoznam obsahuje priečinky.

en_US: _Add contents
sk: _Pridať obsah

en_US: Add contents _recursive
sk: Pridať obsah _rekurzívne

en_US: _Skip folders
sk: P_reskočiť priečinky

en_US: Adobe RGB compatible
sk: Kompatibilné s AdobeRGB

en_US: Custom profile
sk: Vlastný profil

en_US: Can't save
sk: Nepodarilo sa uložiť

en_US: Please specify file name.
sk: Prosím, zadajte názov.

en_US: Could not create directory
sk: Nemôžem vytvoriť adresár

en_US: Unable to delete file:
    %s
sk: Nemožno odstrániť súbor:
    %s

en_US: File deletion failed
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor

en_US: About to delete the file:
     %s
sk: Pripravený odstrániť súbor:
     %s

en_US: new.desktop
sk: novy.desktop

en_US: Drop files to compare them.
sk: Vložte súbory pre ich porovnanie.

en_US: %d files
sk: %d súborov

en_US: %d matches found in %d files
sk: %d zhôd, v %d súboroch

en_US: [set 1]
sk: [sada 1]

en_US: Reading checksums...
sk: Načítavam kontrolné súčty...

en_US: Reading dimensions...
sk: Načítavam rozmery...

en_US: Reading similarity data...
sk: Načítavam podobnostné dáta...

en_US: Comparing...
sk: Porovnávam...

en_US: Sorting...
sk: Triedim...

en_US: Loading file list
sk: Načítavam zoznam súborov

en_US: Select group _1 duplicates
sk: Vybrať skupinu _1 duplikátov

en_US: Select group _2 duplicates
sk: Vybrať skupinu _2 duplikátov

en_US: Close _window
sk: Zavrieť _okno

en_US: %d files (set 2)
sk: %d súborov (sada 2)

en_US: Name case-insensitive
sk: Názov necitlivý na veľkosť znakov

en_US: Similarity (high)
sk: Podobnosť (vysoká)

en_US: Similarity
sk: Podobnosť

en_US: Similarity (low)
sk: Podobnosť (nízka)

en_US: Similarity (custom)
sk: Podobnosť (vlastná)

en_US: Name ≠ content
sk: Názov ≠ obsah

en_US: Name case-insensitive ≠ content
sk: Názov necitlivý na veľkosť znakov ≠ obsah

en_US: Find duplicates
sk: Nájsť duplikáty

en_US: Compare to:
sk: Porovnať s:

en_US: Compare by:
sk: Porovnať podľa:

en_US: Custom Threshold
sk: Používateľský prah

en_US: Ignore Orientation
sk: Ignorovať orientáciu

en_US: Compare two file sets
sk: Porovnať dve sady súborov

en_US: Please wait for the current file selection to be loaded.
sk: Počkajte, prosím, kým sa načíta aktuálny výber súborov.

en_US: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
sk: Chyba pri vytváraní dátového súboru Exportu duplikátov: Chyba: %s

en_US: Path
sk: Cesta

en_US: Export Files
sk: Exportovať súbory

en_US: Export to csv
sk: Exportovať do csv

en_US: Export to tab-delimited
sk: Exportovať do tabulátormi oddeleného súboru

en_US: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sk: Desktop súbor '%s' by nemal obsahovať príponu v kľúči Icon: '%s'

en_US: Edit command results
sk: Výsledky z príkazu na úpravu

en_US: Output of %s
sk: Výstup z %s

en_US: Failed to run command:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz:
    %s

en_US: stopped by user
sk: zastavené používateľom

en_US: Invalid editor command
sk: Neplatný príkaz editora

en_US: Editor template is empty.
sk: Šablóna editora je prázdna.

en_US: Editor template has incorrect syntax.
sk: Šablóna editora má nesprávnu syntax.

en_US: Editor template uses incompatible macros.
sk: Šablóna editora používa nekompatibilné makrá.

en_US: Can't find matching file type.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný typ súboru.

en_US: Can't execute external editor.
sk: Nepodarilo sa spustiť externý editor.

en_US: External editor returned error status.
sk: Externý editor vrátil chybový stav.

en_US: File was skipped.
sk: Súbor bol preskočený.

en_US: top left
sk: hore vľavo

en_US: top right
sk: hore vpravo

en_US: bottom right
sk: dole vpravo

en_US: bottom left
sk: dole vľavo

en_US: left top
sk: vľavo hore

en_US: right top
sk: vpravo hore

en_US: right bottom
sk: vpravo dole

en_US: left bottom
sk: vľavo dole

en_US: center weighted
sk: stredovo vyvážené

en_US: spot
sk: bodové

en_US: multi-spot
sk: viacbodové

en_US: multi-segment
sk: viacsegmentové

en_US: shutter
sk: uzávierka

en_US: tungsten (incandescent)
sk: volfrám (rozžeravený)

en_US: fine weather
sk: dobré počasie

en_US: cloudy weather
sk: oblačno

en_US: standard light A
sk: štandardné svetlo A

en_US: standard light B
sk: štandardné svetlo B

en_US: standard light C
sk: štandardné svetlo C

en_US: yes, not detected by strobe
sk: áno, nedetegované snímacím impulzom

en_US: yes, detected by strobe
sk: áno, detegované snímacím impulzom

en_US: uncalibrated
sk: nekalibrované

en_US: 1 chip color area
sk: 1 farebná oblasť čipu

en_US: 2 chip color area
sk: 2 farebná oblasť čipu

en_US: 3 chip color area
sk: 3 farebná oblasť čipu

en_US: color sequential area
sk: sekvenčná farba, oblasť

en_US: color sequential linear
sk: sekvenčná farba, lineárna

en_US: digital still camera
sk: digitálny fotoaparát

en_US: auto bracket
sk: automatická uzávierka

en_US: night scene
sk: nočná scéna

en_US: low gain up
sk: znížiť vysoký zisk

en_US: high gain up
sk: zvýšiť vysoký zisk

en_US: low gain down
sk: znížiť nízky zisk

en_US: high gain down
sk: znížiť vysoký zisk

en_US: macro
sk: makro

en_US: distant
sk: vzdialené

en_US: Bits per Sample/Pixel
sk: Bitov na vzorku/pixel

en_US: Image description
sk: Popis obrázku

en_US: X resolution
sk: Rozlíšenie X

en_US: Resolution units
sk: Jednotky rozlíšenia

en_US: Primary chromaticities
sk: Primárne chromaticity

en_US: YCbCy coefficients
sk: YCbCy koeficienty

en_US: YCbCr positioning
sk: YCbCr poziciovanie

en_US: Black white reference
sk: Čierno-biela referencia

en_US: SubIFD Exif offset
sk: SubIFD Exif posun

note: subIFD follows
en_US: Exposure time (seconds)
sk: Čas expozície (sekúnd)

en_US: Exposure program
sk: Expozičný program

en_US: Optoelectric conversion factor
sk: Optoelektrický konverzný faktor

en_US: Date original
sk: Dátum originálu

en_US: Date digitized
sk: Dátum digitalizácie

en_US: Pixel format
sk: Formát pixlov

en_US: Maximum aperture
sk: Maximálna clona

en_US: Subject area
sk: Oblasť subjektu

en_US: MakerNote
sk: PoznámkaVýrobcu

en_US: UserComment
sk: Poznámka používateľa

en_US: Subsecond time
sk: Podsekundový čas

en_US: Subsecond time original
sk: Podsekundový čas originálu

en_US: Subsecond time digitized
sk: Podsekundový čas digitalizácie

en_US: FlashPix version
sk: FlashPix verzia

en_US: Audio data
sk: Zvukové dáta

en_US: ExifR98 extension
sk: ExifR98 rozšírenie

en_US: Flash strength
sk: Sila blesku

en_US: Spatial frequency response
sk: Priestorová frekvenčná odozva

en_US: X Pixel density
sk: Hustota pixelov X

en_US: Y Pixel density
sk: Hustota pixelov Y

en_US: Pixel density units
sk: Jednotka hustoty pixelov

en_US: Subject location
sk: Umiestnenie subjektu

en_US: Sensor type
sk: Typ senzoru

en_US: Source type
sk: Typ zdroja

en_US: Scene type
sk: Typ scény

en_US: Color filter array pattern
sk: Vzor poľa farebného filtra

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en_US: Render process
sk: Proces vykresľovania

en_US: Focal length (35mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (35mm)

en_US: Scene capture type
sk: Typ scény

en_US: Gain control
sk: Ovládanie zisku

en_US: Device setting
sk: Nastavenie zariadenia

en_US: Subject range
sk: Vzdialenosť subjektu

en_US: Image serial number
sk: Sériové číslo obrázku

en_US: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
sk: Nepodarilo sa získať komentár obrázka: nebolo skompilované s Exiv2.

en_US: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
sk: Nepodarilo sa nastaviť komentár obrázka: nebolo skompilované s Exiv2.

en_US: infinity
sk: nekonečno

en_US: mode:
sk: režim:

en_US: not detected by strobe
sk: nedetegované snímacím impulzom

en_US: detected by strobe
sk: detegované snímacím impulzom

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en_US: red-eye reduction
sk: redukcia "červených očí"

en_US: embedded
sk: vstavaný

en_US: Above Sea Level
sk: Nad hladinou mora

en_US: Below Sea Level
sk: Pod hladinou mora

en_US: DateDigitized
sk: DátumDigitalizácie

en_US: Focal length 35mm
sk: Ohnisková vzdialenosť 35mm

en_US: GPS position
sk: GPS pozícia

en_US: GPS altitude
sk: GPS nadmorská výška

en_US: Country code
sk: Kód krajiny

en_US: Star rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

en_US: File date
sk: Dátum súboru

en_US: File mode
sk: Režim súboru

en_US: File ctime
sk: Posledná zmena metadát súboru (ctime)

en_US: File owner
sk: Vlastník súboru

en_US: File group
sk: Skupina súboru

en_US: File link
sk: Odkaz na súbor

en_US: File class
sk: Klasifikácia súboru

en_US: Page no.
sk: Strana č.

en_US: %d bytes
sk: %d bajtov

en_US: file or directory does not exist
sk: súbor alebo adresár neexistuje

en_US: destination already exists
sk: cieľ už existuje

en_US: destination can't be overwritten
sk: cieľové umiestnenie sa nedá prepísať

en_US: destination directory is not writable
sk: do cieľového adresára nie je možné zapisovať

en_US: destination directory does not exist
sk: cieľový adresár neexistuje

en_US: source directory is not writable
sk: do zdrojového adresára nie je možné zapisovať

en_US: no read permission
sk: chýbajúce práva na čítanie

en_US: file is readonly
sk: súbor je určený len na čítanie

en_US: destination already exists and will be overwritten
sk: cieľ už existuje a bude prepísaný

en_US: source and destination are the same
sk: zdroj a cieľ sú totožné

en_US: source and destination have different extension
sk: zdroj a cieľ majú rozdielne prípony

en_US: there are unsaved metadata changes for the file
sk: metadáta pre súbor čakajú na uloženie

en_US: another destination file has the same filename
sk: iný cieľový súbor má rovnaké meno

en_US: Error: Unable to write marks lists to: %s
sk: Chyba: Nemožno zapísať zoznamy značiek do: %s

en_US: Determined by Window Manager
sk: Nech rozhodne správca okien

en_US: Active screen
sk: Aktívna obrazovka

en_US: Active monitor
sk: Aktívny monitor

en_US: Log Histogram on Red
sk: Logaritmický histogram červenej

en_US: Log Histogram on Green
sk: Logaritmický histogram zelenej

en_US: Log Histogram on Blue
sk: Logaritmický histogram modrej

en_US: Log Histogram on RGB
sk: Logaritmický histogram RGB

en_US: Log Histogram on value
sk: Logaritmický histogram hodnoty

en_US: Linear Histogram on Red
sk: Lineárny histogram červenej

en_US: Linear Histogram on Green
sk: Lineárny histogram zelenej

en_US: Linear Histogram on Blue
sk: Lineárny histogram modrej

en_US: Linear Histogram on RGB
sk: Lineárny histogram RGB

en_US: Linear Histogram on value
sk: Lineárny histogram hodnoty

en_US: Unable to write history lists to: %s
sk: Nemožno zapísať históriu do: %s

en_US:  (Collection %s)
sk:  (Zbierka %s)

en_US: Could not open file for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie

en_US: Unknown jpeg2000 decoder type
sk: Neznámy typ jpeg2000 dekodéra

en_US: Couldn't set parameters on decoder for file.
sk: Nepodarilo sa nastaviť parametre dekodéra súboru.

en_US: Couldn't read JP2 header from file
sk: Nepodarilo sa prečítať hlavičku JP2 v súbore

en_US: Couldn't decode JP2 image in file
sk: Nepodarilo sa dekódovať JP2 obrázok v súbore

en_US: Couldn't decompress JP2 image in file
sk: Nepodarilo sa rozbaliť JP2 obrázok zo súboru

en_US: JP2 image not rgb
sk: JP2 obrázok nie je v rgb

en_US: Zoom _1:1
sk: Zobrazenie _1:1

en_US: Set as _wallpaper
sk: Nastaviť ako _pozadie plochy

en_US: _Go to directory view
sk: _Choď na pohľad priečinkov

en_US: _Stop slideshow
sk: Za_staviť prezentáciu

en_US: Continue slides_how
sk: _Pokračovať v prezentácii

en_US: Pause slides_how
sk: _Pozastaviť prezentáciu

en_US: _Start slideshow
sk: _Spustiť prezentáciu

en_US: Exit _full screen
sk: Ukončiť _celoobrazovkový režim

en_US: C_lose window
sk: _Zavrieť okno

en_US: Scroll to top left corner
sk: Posunúť do ľavého horného rohu

en_US: Scroll to image center
sk: Posunúť na stred

en_US: Keep the region from previous image
sk: Zachovať oblasť z predchádzajúceho obrázka

en_US:  Slideshow
sk:  Prezentácia

en_US:  Paused
sk:  Pozastavené

en_US: %s, %d files (%s, %d)%s
sk: %s, %d súborov (%s, %d)%s

en_US: %s, %d files%s
sk: %s, %d súborov%s

en_US: %d files%s
sk: %d súborov%s

en_US: (no read permission) %s bytes
sk: (zákaz čítania) %s bytov

en_US: ( ? x ? ) %s bytes
sk: ( ? x ? ) %s bajtov

en_US: ( %d x %d ) %s bytes %s%d%s%d%s
sk: ( %d x %d ) %s bajtov %s%d%s%d%s

en_US: ( %d x %d ) %s bytes
sk: ( %d x %d ) %s bajtov

en_US: Select sort order
sk: Vybrať poradie triedenia

en_US: Folder contents (files selected)
sk: Obsah priečinka (vybrané súbory)

en_US: (Image dimensions) Image size [page n of m]
sk: (Rozmery obrázka) Veľkosť obrázka [strana n z m]

en_US: Select zoom and scroll mode
sk: Vybrať režim priblíženia a posúvania

en_US: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
sk: [Pixel x,y súradn]: (Pixel R,G,B hodnota)

en_US: Window options and layout
sk: Voľby okien a rozloženie

en_US: Home path (empty to use your home directory)
sk: Domovský adresár (prázdne, ak chcete použiť domovský adresár vášho používateľa)

en_US: Use current
sk: Použiť aktuálny

en_US: Show date in directories list view
sk: Zobraziť dátum v zobrazení zoznamu adresárov

en_US: Start-up directory:
sk: Začiatočný adresár:

en_US: Restore last path
sk: Obnoviť minulú cestu

en_US: Home path
sk: Domovský adresár

en_US: Invalid geometry
sk: Nesprávny tvar

en_US: (drag to change order)
sk: (poradie zmeníte ťahaním)

en_US: Hide file _list
sk: Skryť _zoznam súborov

en_US: Clear Marks
sk: Vyčistiť značky

en_US: Operation failed:
sk: Operácia zlyhala:

en_US: No file extension
sk: Žiadna prípona súboru

en_US: Cannot create tmp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en_US: Operation not supported for filetype
sk: Nepodporovaná operácia pre typ súboru

en_US: File is not writable
sk: Do súboru nie je možné zapisovať

en_US: Exiftran error
sk: Chyba Exiftranu

en_US: Mogrify error
sk: Chyba Mogrify

en_US: Image orientation
sk: Orientácia obrázka

en_US: Error: window layout name: %s does not exist
sk: Chyba: rozloženie okien s názvom: %s neexistuje

en_US: Window layout name "%s" already exists.
sk: Súbor s rozložením okien s názvom "%s" už existuje.

en_US: rename window
sk: premenovať okno

en_US: Delete window layout
sk: Odstrániť rozloženie okien

en_US: _Orientation
sk: _Orientácia

en_US: _Files and Folders
sk: _Súbory a priečinky

en_US: _Color Management
sk: _Správa farieb

en_US: _Connected Zoom
sk: _Prepojená lupa

en_US: Spli_t
sk: _Rozdeliť

en_US: Image _Overlay
sk: Info_rmácie v obrázku

en_US: First Image
sk: Prvý obrázok

en_US: Image Forward
sk: Obrázok vpred

en_US: Forward in image history
sk: Dopredu v histórii obrázkov

en_US: Image Back
sk: Obrázok vzad

en_US: Back in image history
sk: Späť v histórii obrázkov

en_US: First Page of multi-page image
sk: Prvá strana viacstranového obrázka

en_US: Last Page of multi-page image
sk: Posledná strana viacstranového obrázka

en_US: Next Page of multi-page image
sk: Ďalšia strana viacstranového obrázka

en_US: Previous Page of multi-page image
sk: Predchádzajúca strana viacstranového obrázka

en_US: Last Image
sk: Posledný obrázok

en_US: Back in folder history
sk: Späť v histórii priečinkov

en_US: Forward in folder history
sk: Dopredu v histórii priečinkov

en_US: Up one folder
sk: O priečinok vyššie

en_US: from current
sk: z aktuálneho

en_US: _New collection
sk: _Nová zbierka

en_US: New collection
sk: Nová zbierka

en_US: _Open collection...
sk: _Otvoriť zbierku...

en_US: Open collection...
sk: Otvoriť zbierku...

en_US: Open recen_t
sk: Otvoriť _nedávne

en_US: Open recent collection
sk: Otvoriť minulú zbierku

en_US: Pa_n view
sk: _Rozšírený pohľad

en_US: Pan view
sk: Rozšírený pohľad

en_US: N_ew folder...
sk: _Nový priečinok...

en_US: New folder...
sk: Nový priečinok...

en_US: Move...
sk: Presunúť...

en_US: Enable file _grouping
sk: Povoliť _zoskupovanie súborov

en_US: Enable file grouping
sk: Povoliť zoskupovanie súborov

en_US: Disable file groupi_ng
sk: Vyp_núť zoskupovanie súborov

en_US: Disable file grouping
sk: Vypnúť zoskupovanie súborov

en_US: _Copy path to clipboard
sk: _Kopírovať cestu do schránky

en_US: Copy path to clipboard
sk: Kopírovať cestu do schránky

en_US: _Copy path unquoted to clipboard
sk: _Kopírovať úvodzovkami neošetrenú cestu do schránky

en_US: Copy path unquoted to clipboard
sk: Kopírovať úvodzovkami neošetrenú cestu do schránky

en_US: _Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť o 90° _v smere hodinových ručičiek

en_US: Image Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť obrázok o 90° v smere hodinových ručičiek

en_US: _Rating 0
sk: _Hodnotenie 0

en_US: Rating 0
sk: Hodnotenie 0

en_US: _Rating 1
sk: _Hodnotenie 1

en_US: Rating 1
sk: Hodnotenie 1

en_US: _Rating 2
sk: _Hodnotenie 2

en_US: Rating 2
sk: Hodnotenie 2

en_US: _Rating 3
sk: _Hodnotenie 3

en_US: Rating 3
sk: Hodnotenie 3

en_US: _Rating 4
sk: _Hodnotenie 4

en_US: Rating 4
sk: Hodnotenie 4

en_US: _Rating 5
sk: _Hodnotenie 5

en_US: Rating 5
sk: Hodnotenie 5

en_US: _Rating -1
sk: _Hodnotenie -1

en_US: Rating -1
sk: Hodnotenie -1

en_US: Rotate _counterclockwise 90°
sk: Otočiť o 90° _proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Rotate counterclockwise 90°
sk: Otočiť o 90° proti _smeru hodinových ručičiek

en_US: Rotate 1_80°
sk: Otočiť o 1_80°

en_US: Image Rotate 180°
sk: Otočiť obrázok o 180°

en_US: Image Mirror
sk: Zrkadliť obrázok

en_US: Image Flip
sk: Preklopiť obrázok

en_US: _Original state
sk: _Pôvodný stav

en_US: Image rotate Original state
sk: Otočiť obrázok do pôvodného stavu

en_US: Select _none
sk: _Zrušiť výber

en_US: Configure _Plugins...
sk: Ko_nfigurovať zásuvné moduly...

en_US: Configure Plugins...
sk: Konfigurovať zásuvné moduly...

en_US: _Configure this window...
sk: Konfigurovať toto _okno...

en_US: Configure this window...
sk: Konfigurovať toto okno...

en_US: _Cache maintenance...
sk: Ú_držba vyrovnávacej pamäte...

en_US: Cache maintenance...
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte...

en_US: _Save metadata
sk: _Uložiť metadáta

en_US: Save metadata
sk: Uložiť metadáta

en_US: Keyword autocomplete
sk: Dokončovanie kľúčových slov

en_US: Keyword Autocomplete
sk: Dokončovanie kľúčových slov

en_US: _Zoom to fit
sk: _Prispôsobiť oknu

en_US: Fit _Horizontally
sk: Vmestiť _vodorovne

en_US: Fit Horizontally
sk: Vmestiť vodorovne

en_US: Fit _Vertically
sk: Vmestiť zvisle

en_US: Fit Vertically
sk: Vmestit zvisle

en_US: Zoom _2:1
sk: Zobraziť _2:1

en_US: Zoom 2:1
sk: Zobraziť 2:1

en_US: Zoom _3:1
sk: Zobraziť _3:1

en_US: Zoom 3:1
sk: Zobraziť 3:1

en_US: Zoom _4:1
sk: Zobraziť _4:1

en_US: Zoom 4:1
sk: Zobraziť 4:1

en_US: Zoom 1:2
sk: Zobraziť 1:2

en_US: Zoom 1:3
sk: Zobraziť 1:3

en_US: Zoom 1:4
sk: Zobraziť 1:4

en_US: Connected Zoom in
sk: Prepojené priblíženie

en_US: Connected Zoom out
sk: Prepojené oddialenie

en_US: Connected Zoom 1:1
sk: Prepojená zobrazenie 1:1

en_US: Connected Zoom to fit
sk: Prepojené Prispôsobiť oknu

en_US: Connected Fit Horizontally
sk: Prepojené Vmestiť vodorovne

en_US: Connected Fit Vertically
sk: Prepojené Vmestiť zvisle

en_US: Connected Zoom 2:1
sk: Prepojená Zobrazenie 2:1

en_US: Connected Zoom 3:1
sk: Prepojené Zobrazenie 3:1

en_US: Connected Zoom 4:1
sk: Prepojené Zobrazenie 4:1

en_US: Connected Zoom 1:2
sk: Prepojené Zobrazenie 1:2

en_US: Connected Zoom 1:3
sk: Prepojené Zobrazenie 1:3

en_US: Connected Zoom 1:4
sk: Prepojené Zobrazenie 1:4

en_US: _View in new window
sk: _Zobraziť v novom okne

en_US: View in new window
sk: Zobraziť v novom okne

en_US: F_ull screen
sk: Režim _celej obrazovky

en_US: _Leave full screen
sk: O_pustiť režim celej obrazovky

en_US: Leave full screen
sk: Opustiť režim celej obrazovky

en_US: _Cycle through overlay modes
sk: _Prepínať medzi režimami informácií v obrázku

en_US: Cycle through Overlay modes
sk: Prepínať medzi režimami informácií v obrázku

en_US: Cycle through histogram ch_annels
sk: Prepínať medzi kanálmi _histogramu

en_US: Cycle through histogram channels
sk: Prepínať medzi kanálmi histogramu

en_US: Cycle through histogram mo_des
sk: Prepínať medzi _režimami histogramu

en_US: Cycle through histogram modes
sk: Prepínať medzi režimami histogramu

en_US: _Hide file list
sk: _Skryť zoznam súborov

en_US: Hide file list
sk: Skryť zoznam súborov

en_US: _Pause slideshow
sk: _Pozastaviť prezentáciu

en_US: Slideshow Faster
sk: Rýchlejšia prezentácia

en_US: Slideshow Slower
sk: Spomalenie prezentácie

en_US: On-line help search
sk: Prehľadávať pomocníka online

en_US: _Keyboard map
sk: _Mapa klávesnice

en_US: Keyboard map
sk: Mapa klávesnice

en_US: _Release notes
sk: _Poznámky k vydaniu

en_US: _ChangeLog
sk: _Zoznam zmien

en_US: ChangeLog notes
sk: Poznámky ku zmenám

en_US: Search and Run command
sk: Hľadať príkaz a spustiť ho

en_US: Search commands by keyword and run them
sk: Prehľadávať príkazy podľa kľúčových slov a ich spustenie

en_US: _Log Window
sk: Okno so _záznamom

en_US: Log Window
sk: Okno so záznamom

en_US: _Exif window
sk: Okno _EXIFu

en_US: Exif window
sk: Okno EXIFu

en_US: _Cycle through stereo modes
sk: _Prepínať medzi stereo režimami

en_US: Cycle through stereo modes
sk: Prepínať medzi stereo režimami

en_US: _Next Pane
sk: Ď_alšie podokno

en_US: Next Split Pane
sk: Ďalšie podokno

en_US: _Previous Pane
sk: P_redchádzajúce podokno

en_US: Previous Split Pane
sk: Predchádzajúce podokno

en_US: _Up Pane
sk: _Vrchné podokno

en_US: Up Split Pane
sk: Vrchné podokno

en_US: _Down Pane
sk: _Spodné podokno

en_US: Down Split Pane
sk: Spodné podokno

en_US: _Write orientation to file
sk: _Zapísať orientáciu do súboru

en_US: Write orientation to file
sk: Zapísať orientáciu do súboru

en_US: _Write orientation to file (preserve timestamp)
sk: _Zapísať orientáciu do súboru (zachovať časovú informáciu)

en_US: Write orientation to file (preserve timestamp)
sk: Zapísať orientáciu do súboru (zachovať časovú informáciu)

en_US: Clear Marks...
sk: Vyčistiť značky...

en_US: Show _Marks
sk: Zobraziť _značky

en_US: Show File Filter
sk: Zobraziť filter súborov

en_US: Pi_xel Info
sk: Informácie o pi_xeloch

en_US: Show Pixel Info
sk: Zobraziť informácie o pixeloch

en_US: Hide _alpha
sk: Skryť _alfu

en_US: Hide alpha channel
sk: Skryť alfa kanál

en_US: _Float file list
sk: _Plávajúci zoznam súborov

en_US: Float file list
sk: Plávajúci zoznam súborov

en_US: Hide tool_bar
sk: Skryť _panel nástrojov

en_US: Hide toolbar
sk: Skryť panel nástrojov

en_US: _Info sidebar
sk: _Informačný panel

en_US: Info sidebar
sk: Informačný panel

en_US: Sort _manager
sk: _Správca triedenia

en_US: Sort manager
sk: Správa triedenia

en_US: Hide Bars
sk: Skryť panely

en_US: Toggle _slideshow
sk: Prepnúť _prezentáciu

en_US: Toggle slideshow
sk: Prepnúť prezentáciu

en_US: Use _color profiles
sk: Použiť _farebné profily

en_US: Use color profiles
sk: Použiť farebné profily

en_US: Use profile from _image
sk: Použiť profil z _obrázka

en_US: Use profile from image
sk: Použiť profil z obrázka

en_US: Toggle _grayscale
sk: Prepnúť šedo_tón

en_US: Toggle grayscale
sk: Prepnúť šedotón

en_US: _Show Histogram
sk: _Zobraziť histogram

en_US: Show Histogram
sk: Zobraziť histogram

en_US: _Show Guidelines
sk: Zobraziť _vodiace čiary

en_US: Show Guidelines
sk: Zobraziť vodiace čiary

en_US: Rectangular Selection
sk: Obdĺžnikový výber

en_US: GIF _animation
sk: GIF _animácia

en_US: Toggle GIF animation
sk: Prepnúť GIF animáciu

en_US: _Exif rotate
sk: Otočenie podľa _EXIF

en_US: Exif rotate
sk: Otočenie podľa EXIF

en_US: Draw Rectangle
sk: Nakresliť obdĺžnik

en_US: Over/Under Exposed
sk: Pre/Podexponovanie

en_US: Split Pane Sync
sk: Synchronizovať podokná

en_US: Image _List
sk: _Zoznam obrázkov

en_US: View Images as List
sk: Zobraziť obrázky ako zoznam

en_US: I_cons
sk: _Ikony

en_US: View Images as Icons
sk: Zobraziť obrázky ako ikony

en_US: T_oggle Folder View
sk: Prepnúť zobra_zenie priečinkov

en_US: Toggle Folders View
sk: Prepnúť zobrazenie priečinkov

en_US: _Quad
sk: _Na štyri

en_US: Split Quad
sk: Rozdeliť na štyri

en_US: _Single
sk: _Jednotlivo

en_US: Split Single
sk: Rozdeliť jednotlivo

en_US: Input _0: sRGB
sk: Vstup _0: sRGB

en_US: Input 0: sRGB
sk: Vstup 0: sRGB

en_US: Input _1: AdobeRGB compatible
sk: Vstup _1: Kompatibilné s AdobeRGB

en_US: Input 1: AdobeRGB compatible
sk: Vstup 1: Kompatibilné s AdobeRGB

en_US: Input _2
sk: Vstup _2

en_US: Input _3
sk: Vstup _3

en_US: Input 3
sk: Vstup 3

en_US: Input _4
sk: Vstup _4

en_US: Input 4
sk: Vstup 4

en_US: Input _5
sk: Vstup _5

en_US: Input 5
sk: Vstup 5

en_US: Histogram on Red
sk: Histogram červenej

en_US: Histogram on Green
sk: Histogram zelenej

en_US: Histogram on Blue
sk: Histogram modrej

en_US: Histogram on RGB
sk: Histogram RGB

en_US: Histogram on Value
sk: Histogram hodnoty

en_US: Linear Histogram
sk: Lineárny histogram

en_US: _Log Histogram
sk: _Logaritmický histogram

en_US: Log Histogram
sk: Logaritmický histogram

en_US: _Auto
sk: _Automaticky

en_US: Stereo Auto
sk: Stereo automaticky

en_US: Stereo Side by Side
sk: Stereo vedľa seba

en_US: Stereo Cross
sk: Stereo prekrížiť

en_US: Stereo Off
sk: Stereo vypnúť

en_US: Mark _%d
sk: Značka _%d

en_US: _Set mark %d
sk: _Nastaviť značku %d

en_US: Set mark %d
sk: Nastaviť značku %d

en_US: _Reset mark %d
sk: _Vynulovať značku %d

en_US: Reset mark %d
sk: Vynulovať značku %d

en_US: _Toggle mark %d
sk: _Prepnúť značku %d

en_US: Toggle mark %d
sk: Prepnúť značku %d

en_US: Se_lect mark %d
sk: _Vybrať značku %d

en_US: Select mark %d
sk: Vybrať značku %d

en_US: _Select mark %d
sk: _Vybrať značku %d

en_US: _Add mark %d
sk: _Pridať značku %d

en_US: Add mark %d
sk: Pridať značku %d

en_US: _Intersection with mark %d
sk: _Prienik so značkou %d

en_US: Intersection with mark %d
sk: Prienik so značkou %d

en_US: _Unselect mark %d
sk: _Odznačiť značku %d

en_US: Unselect mark %d
sk: Odznačiť značku %d

en_US: _Filter mark %d
sk: _Filtrovať značku %d

en_US: Filter mark %d
sk: Filtrovať značku %d

en_US: Number of files with unsaved metadata: %d
sk: Počet súborov s neuloženými metadátami: %d

en_US: No unsaved metadata
sk: Žiadne neuložené metadáta

en_US: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sk: Profil obrázka: %s
    Profil monitora: %s

en_US: Click to enable color management
sk: Kliknite pre povolenie správy farieb

en_US: Color profiles not supported
sk: Farebné profily nie sú podporované

en_US: Input _%d: %s
sk: Vstup _%d: %s

note: something went badly wrong
en_US: disconnected from LIRC
sk: odpojené od LIRC

en_US: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
sk: nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor LIRC
    prosím prečítajte si dokumentáciu LIRC,
    aby ste vedeli vytvoriť správny konfiguračný súbor

en_US: Debug level:
sk: Úroveň ladenia:

en_US: Usage: %s [options] [path]
sk: Použitie: %s [parametre] [cesta]

en_US: valid options are:
sk: možné parametre sú:

en_US:   +t, --with-tools                 force show of tools
sk:   +t, --with-tools                 vynútiť zobrazenie nástrojov

en_US:   -t, --without-tools              force hide of tools
sk:   -t, --without-tools              vynútiť skrytie nástrojov

en_US:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
sk:   -f, --fullscreen                 štart v režime celej obrazovky

en_US:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
sk:   -s, --slideshow                  štart v režime prezentácie

en_US:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
sk:   -l, --list [súbory] [zbierky]    otvoriť okno so zbierkou pre príkazový riadok

en_US:       --blank                      start with blank file list
sk:       --blank                      začať s čistým zoznamom súborov

en_US:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     set main window location
sk:       --geometry=GEOMETRY          nastaviť umiestnenie hlavného okna

en_US:   -n, --new-instance               open a new instance of Geeqie
sk:   -n, --new-instance               spustiť novú inštanciu Geeqie

en_US:   -r, --remote                     send following commands to open window
sk:   -r, --remote              odoslať nasledujúce príkazy do otvoreného okna

en_US:   -rh,--remote-help                print remote command list
sk:   -rh,--remote-help                zobraziť zoznam vzdialených príkazov

en_US:       --debug[=level]              turn on debug output
sk:       --debug[=úroveň]             zapnúť ladiaci výstup

en_US:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filter debug output
sk:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filtrovať výstup ladenia

en_US:   +w, --show-log-window            show log window
sk:   +w, --show-log-window            zobraziť okno so záznamom

en_US:   -o:<file>, --log-file:<file>     save log data to file
sk:   -o:<file>, --log-file:<file>     uložiť výstup ladenia do súboru

en_US:   -v, --version                    print version info
sk:   -v, --version                    vypísať verziu programu

en_US:   -h, --help                       show this message
sk:   -h, --help                       zobrazí túto správu

en_US:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
sk:       --disable-clutter            zakázať použitie knižnice Clutter (t.j. GPU akcel.)

en_US: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
sk: chybný alebo ignorovaný: %s
    Použi --help pre parametre

en_US: Invalid or ignored remote options:
sk: Neplatné alebo ignorované voľby vzdialeného ovládania:

en_US: 
    Use --remote-help for valid remote options.
sk: 
    Správne vzdialené možnosti získate pomocou --remote-help.

en_US: Creating %s dir:%s
sk: Vytváram %s adresár:%s

en_US: Could not create dir:%s
sk: Nemôžem vytvoriť adresár:%s

en_US: error saving file: %s
sk: chyba pri ukladaní súboru: %s

en_US: error saving file: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní súboru: %s
    chyba: %s

en_US: exit
sk: koniec

en_US: Collections have been modified. Quit anyway?
sk: Zbierky boli zmenené. Naozaj skončiť?

en_US: Sort by file creation date
sk: Usporiadať podľa dátumu vytvorenia

en_US: Sort by Exif date original
sk: Usporiadať podľa Exif dátumu

en_US: Sort by Exif date digitized
sk: Usporiadať podľa Exif dátumu digitalizácie

en_US: Sort by path
sk: Usporiadať podľa cesty

en_US: Sort by number
sk: Usporiadať podľa čísla

en_US: Sort by rating
sk: Usporiadať podľa hodnotenia

en_US: Sort by class
sk: Usporiadať podľa triedy

en_US: Zoom to original size
sk: Nastaviť mierku na originálny rozmer

en_US: Fit image to window
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en_US: Leave Zoom at previous setting
sk: Ponechať mierku na predchádzajúcom nastavení

en_US: Rotate _180°
sk: Otočiť o _180°

en_US: Free time
sk: Voľný čas

en_US: Culture
sk: Kultúra

en_US: Nature
sk: Príroda

en_US: Animal
sk: Zviera

en_US: Insect
sk: Hmyz

en_US: Pets
sk: Domáce zvieratá

en_US: Wildlife
sk: Voľne žijúce zvieratá

en_US: Lake
sk: Jazero

en_US: Sea
sk: More

en_US: Historic
sk: História

en_US: Cathedral
sk: Katedrála

en_US: Palace
sk: Zámok

en_US: Castle
sk: Hrad

en_US: Interior
sk: Interiér

en_US: Sunny weather
sk: Slnečné počasie

en_US: Mark
sk: Značka

en_US: Image index
sk: Poradové číslo obrázka

en_US: Images total
sk: Obrázkov celkom

en_US: File page no.
sk: Strana č.

en_US: ShutterSpeed
sk: RýchlosťUzávierky

en_US: Focal len. 35mm
sk: Ohnisková vzd. 35mm

en_US: Lat, Long
sk: Zem. šírka, dĺžka

en_US: © Creator
sk: © Autor

en_US: © Contributor
sk: © Prispievateľ

en_US: © Rights
sk: © Autorské práva

en_US: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
sk: Pre pridanie prednastavených značiek do šablóny, kliknite na tlačidlo alebo ich pretiahnite myšou

en_US: %d images, %s
sk: %d obrázkov, %s

en_US: The pan view does not support the folder "%s".
sk: Rozšírený pohľad nepodporuje priečinok "%s".

en_US: Folder not supported
sk: Priečinok nie je podporovaný

en_US: Reading image data...
sk: Načítavam dáta obrázku...

en_US: Sorting images...
sk: Triedim obrázky...

en_US: Folder not found
sk: Priečinok sa nenašiel

en_US: The entered path is not a folder
sk: Zadaná cesta nie je priečinok

en_US: Pan View
sk: Rozšírený pohľad

en_US: Folders (flower)
sk: Priečinky (kvet)

en_US: No Images
sk: Žiadne obrázky

en_US: Small Thumbnails
sk: Malé náhľady

en_US: Normal Thumbnails
sk: Normálne náhľady

en_US: Large Thumbnails
sk: Veľké náhľady

en_US: Pan View Performance
sk: Výkon rozšíreného pohľadu

en_US: Pan view performance may be poor.
sk: Výkon rozšíreného pohľadu môže byť chabý.

en_US: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
sk: Nasledujúce voľby slúžia na zlepšenie výkonu
    náhľadov v rozšírenom pohľade.
    
    Upozornenie: obidve voľby musia byť zapnuté, ak
    chcete pocítiť zmenu vo výkone.

en_US: Cache thumbnails
sk: Kešovať náhľady

en_US: Use shared thumbnail cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre náhľady

en_US: Sort by E_xif date
sk: Usporiadať podľa E_xif dátumu

en_US: _Show Exif information
sk: _Zobraziť Exif informácie

en_US: Show im_age
sk: Zobraziť _obrázok

en_US: _Full size
sk: _Plná veľkosť

en_US: Keyword Filter:
sk: Filter na kľúčové slová:

en_US: Removed keyword…
sk: Kľúčové slovo odstránené…

en_US: path found
sk: nájdená cesta

en_US: filename found
sk: nájdený súbor

en_US: partial match
sk: čiastočná zhoda

en_US: no match
sk: žiadna zhoda

en_US: RAW Image
sk: Obrázok RAW

en_US: Nearest (worst, but fastest)
sk: Najbližšie (najhoršia, ale narýchlejšia)

en_US: Hyper (best, but slowest)
sk: Hyper (najlepšia, ale najpomalšia)

en_US: CLIPBOARD
sk: SCHRÁNKA (CLIPBOARD)

en_US: New _window
sk: Nové _okno

en_US: Select invert
sk: Vybrať opak

en_US: Show file filter
sk: Zobraziť filter súborov

en_US: Select rectangle
sk: Vybrať obdĺžnik

en_US: Configure this window
sk: Konfigurovať toto okno

en_US: Cache maintenance
sk: Údržba vyrovnávacej pamäte

en_US: Rotate clockwise 90°
sk: Otočiť o 90° v smere hodinových ručičiek

en_US: Rotate 180°
sk: Otočiť o 1_80°

en_US: Original state
sk: Pôvodný stav

en_US: Fit Horizontaly
sk: Vmestiť vodorovne

en_US: Fit vertically
sk: Vmestit zvisle

en_US: Zoom1:3
sk: Priblížiť 1:3

en_US: Over Under Exposed
sk: Pre a podexponované

en_US: Show marks
sk: Zobraziť značky

en_US: Show guidelines
sk: Zobraziť vodiace čiary

en_US: Single image
sk: Samostatný obrázok

en_US: Anaglyph Red-Cyan
sk: Anaglyf Červená-Zelenomodrá

en_US: Anaglyph Green-Magenta
sk: Anaglyf Zelená-Purpurová

en_US: Anaglyph Yellow-Blue
sk: Anaglyf Žltá-Modrá

en_US: Anaglyph Gray Red-Cyan
sk: Šedý anaglyf Červená-Zelenomodrá

en_US: Anaglyph Gray Green-Magenta
sk: Šedý anaglyf Zelený-Purpurová

en_US: Anaglyph Gray Yellow-Blue
sk: Šedý anaglyf Žltá-Modrá

en_US: Anaglyph Dubois Red-Cyan
sk: Duboisov anaglyf Červená-Zelenomodrá

en_US: Anaglyph Dubois Green-Magenta
sk: Duboisov anaglyf Zelená-Purpurová

en_US: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
sk: Duboisov anaglyf Žltá-Modrá

en_US: Side by Side Half size
sk: Vedľa seba, polovičná veľkosť

en_US: Top - Bottom
sk: Vrch - spodok

en_US: Top - Bottom Half size
sk: Vrch - spodok, polovičná veľkosť

en_US: Reset filters
sk: Vynulovať filtre

en_US: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť filtre na predvolené hodnoty.
    Pokračovať?

en_US: Clear trash
sk: Vyčistiť kôš

en_US: This will remove the trash contents.
sk: Týmto sa odstráni obsah koša.

en_US: Reset image overlay template string
sk: Vynulovať reťazec šablóny prekrytia obrázku

en_US: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
sk: Chystám sa nastaviť reťazec šablóny prekrytia obrázkov na prednastavené hodnoty.
    Pokračovať?

en_US: Custom size:
sk: Vlastná veľkosť:

en_US: Cache thumbnails and sim. files
sk: Kešovať náhľady a .sim súbory

en_US: Use Geeqie thumbnail style and cache
sk: Použiť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre štýly a náhľady

en_US: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
sk: Náhľady ukladať do podpriečinka v rovnakom priečinku ako obrázky (neštandardné)

en_US: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
sk: Použiť štandardnú vyrovnávaciu pamäť náhľadov a štýlov, zdieľanú s inými aplikáciami

en_US: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sk: Používať náhľady z EXIFu, ak sú dostupné (náhľady z EXIFu nemusia byť aktuálne)

en_US: Collection preview:
sk: Náhľad zbierky:

en_US: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
sk: Maximálne množstvo náhľadov zobrazených v náhľade zbierky

en_US: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
sk: Použiť vstavané metadáta vo video súboroch ako náhľady, ak sú dostupné

en_US: Star Rating
sk: Hodnotenie hviezdičkami

en_US: Display selected character
sk: Zobraziť vybraný znak

en_US: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
sk: Hexadecimálna reprezentácia Unicode znaku. Zoznam znakov Unicode nájdete na Internete.

en_US: Slide show
sk: Prezentácia

en_US: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
sk: Oneskorenie pri zmene obrázku hod:min:sek.milisek

en_US: Image loading and caching
sk: Načítavanie a kešovanie obrázka

en_US: Decoded image cache size (Mb):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte dekódovaného obrázka (Mb):

en_US: Preload next image
sk: Predčítať nasledujúci obrázok

en_US: Refresh on file change
sk: Obnoviť pri zmene súboru

en_US: Expand menu and toolbar
sk: Natiahnuť ponuku a nástrojovú lištu

en_US: Expand menu and toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sk: Natiahnuť ponuku a nástrojovú lištu (POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie)

en_US: Expand the menu and toolbar to the full width of the window
sk: Natiahnuť ponuku a nástrojovú lištu na celú šírku okna

en_US: Info sidebar heights
sk: Výška informačného panelu

en_US: NOTE! Geeqie must be restarted for changes to take effect
sk: POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie

en_US: Show predefined keyword tree
sk: Zobraziť prednastavený strom kľúčových slov

en_US: Show predefined keyword tree (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
sk: Zobraziť prednastavený strom kľúčových slov (POZNÁMKA! Pre použitie zmien musíte reštartovať Geeqie)

en_US: Timezone database
sk: Databáza časových pásiem

en_US: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sk: Nie je dostupné Internetové pripojenie!
    Databáza časových pásiem sa používa na zobrazenie exif času a dátumu
    upraveného o posun UTC a letný čas

en_US: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
sk: Databáza časových pásiem sa používa na zobrazenie exif času a dátumu
    upraveného o posun UTC a letný čas

en_US: On-line help search engine
sk: Online vyhľadávač pomoci

en_US: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
sk: Formát závisí na konkrétnom vyhľadávači, napr. formát môže byť:
    https://www.vyhladavac.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.vyhladavac.com/?q=site:geeqie.org/help

en_US: Use GPU acceleration via Clutter library (Requires restart)
sk: Použiť GPU akceleráciu s využitím knižnice Clutter (vyžaduje reštart)

en_US: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sk: Dvojprechodové vykresľovanie (kvalitný zoom a korekcia farieb bude aplikovaná pri druhom prechode)

en_US: Zoom increment:
sk: Krok zväčšenia/zmenšenia:

en_US: Allow enlargement of image (max. size in %)
sk: Povoliť zväčšenie obrázka (max. veľkosť v %)

en_US: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to "Fit image to window". This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
sk: Zapnite túto voľbu, ak chcete, aby Geeqie zväčšoval obrázky, ktoré sú menšie ako aktuálna veľkosť okna pri aktívnej voľbe "Prispôsobiť obrázok oknu". Táto voľba nastavuje maximálne povolené zväčšenie v percentách, t. j. 100% je plná veľkosť.

en_US: Virtual window size (% of actual window):
sk: Virtuálna veľkosť okna (ako % aktuálneho okna):

en_US: This value will set the virtual size of the window when "Fit image to window" is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
sk: Táto voľba nastavuje virtuálnu veľkosť okna pri aktívnej voľbe "Prispôsobiť obrázok oknu". Veľkosť okna bude vypočítaná ako percento skutočnej veľkosti. Týmto môžete pridať rámik okolo obrázkov (hodnoty nižšie ako 100%) alebo automaticky obrázky približovať (hodnoty vyššie ako 100%). Nastavenie sa prejaví aj pri zobrazení na celú obrazovku.

en_US: Use custom border color in window mode
sk: Použiť vlastnú farba okraja v režime okna

en_US: Use custom border color in fullscreen mode
sk: Použiť vlastnú farbu okraja v režime celej obrazovky

en_US: Border color
sk: Farba okraja

en_US: Alpha channel color 1
sk: Farba alfa kanálu 1

en_US: Alpha channel color 2
sk: Farba alfa kanálu 2

en_US: Convenience
sk: Pohodlie

en_US: Auto rotate proofs using Exif information
sk: Automaticky otočiť nátlače podľa EXIF informácií

en_US: Remember window positions
sk: Pamätať si pozície okien

en_US: Use saved window positions also for new windows
sk: Použiť uložené pozície okien aj pre nové okná

en_US: Remember tool state (float/hidden)
sk: Pamätať si stav nástrojov (plávajúce/skryté)

en_US: Remember dialog window positions
sk: Pamätať si pozície dialógových okien

en_US: Show window IDs
sk: Zobraziť ID okien

en_US: Fit window to image when tools are hidden/floating
sk: Prispôsobiť okno veľkosti obrázku, ak sú nástroje skryté/plávajúce

en_US: Limit size when auto-sizing window (%):
sk: Obmedziť rozmer, ak sa okno automaticky prispôsobuje (%):

en_US: Smooth image flip
sk: Plynulé preklopenie obrázku

en_US: Disable screen saver
sk: Vypnúť šetrič obrazovky

en_US: Overlay Screen Display
sk: Informácie v okne obrázka (OSD)

en_US: Image overlay template
sk: Šablóna prekrytia obrázku

en_US: Extensive formatting options are shown in the Help file
sk: Podrobnejsie možnosti formátovania nájdete v súbore Pomocníka

en_US: Exif, XMP or IPTC tags
sk: Exif, XMP alebo IPTC značky

en_US: %Exif.Image.Orientation%
sk: %Exif.Orientácia.Obrázka%

en_US: Field separators
sk: Oddeľovač polí

en_US: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
sk: Oddeľovač zobrazený iba vtedy, keď sú obe polia obsahujú hodnoty:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en_US: Field maximum length
sk: Maximálna dĺžka poľa

en_US: Pre- and post- text
sk: Text pred- a po-

en_US: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
sk: Text zobrazený iba vtedy, keď pole obsahuje hodnotu:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en_US: Pango markup
sk: Značkovací jazyk Pango

en_US: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
sk: <b>tučné</b>
    <u>podčiarknuté</u>
    <i>kurzíva</i>
    <s>prečiarknuté</s>

en_US: Show hidden files or folders
sk: Zobraziť skryté súbory alebo priečinky

en_US: Show parent folder (..)
sk: Zobraziť nadradený priečinok (..)

en_US: Case sensitive sort
sk: Triedenie citlivé na veľkosť znakov

en_US: Natural sort order
sk: Prirodzené triedenie

en_US: Disable file extension checks
sk: Vypnúť kontrolu prípon súborov

en_US: Disable File Filtering
sk: Vypnúť filtrovanie súborov

en_US: Grouping sidecar extensions
sk: Zoskupovať postranné súbory

en_US: File types
sk: Typy súborov

en_US: Writable
sk: Zapisovateľný

en_US: Sidecar is allowed
sk: Povolený postranný súbor

en_US: Metadata writing process
sk: Proces zápisu metadát

en_US: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sk: Varovanie: Geeqie je zostavené bez Exiv2. Niektoré možnosti sú vypnuté.

en_US: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
sk: Metadáta sú zapísané v nasledovnom poradí. Proces skončí po prvom úspešnom zápise.

en_US: 1) Save metadata in image files, or sidecar files, according to the XMP standard
sk: 1) Ukladať metadáta do súborov obrázka alebo postranných súborov, podľa štandardu XMP

en_US: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
sk: 2) Ukladať metadáta do priečinka '.metadata' spolu s obrázkami (nezodpovedá štandardu)

en_US: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
sk: 3) Ukladať metadáta do súkromného adresára Geeqie '%s'

en_US: Step 1: Write to image files
sk: Krok 1: Zápis do súborov s obrázkami

en_US: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
sk: Ukladať metadáta tiež v starom formáte IPTC (konvertované podľa štandardu IPTC4XMP)

en_US: Warn if the image files are unwritable
sk: Upozorniť, ak nie je možné zapísať do súborov s obrázkami

en_US: Ask before writing to image files
sk: Spýtať sa pred zápisom do súborov s obrázkami

en_US: Create sidecar files named image.ext.xmp (as opposed to image.xmp)
sk: Vytvoriť postranné súbory s názvom obrázok.ext.xmp (miesto obrázok.xmp)

en_US: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
sk: Krok 2 a 3: Zápis do súkromných súborov Geeqie

en_US: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
sk: Použiť starý formát metadát GQview (podporuje iba kľúčové slová a komentáre) miesto XMP

en_US: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
sk: Zapisovať rovnaké kľúčové slová a komentáre do všetkých združených postranných súborov

en_US: Allow keywords to differ only in case
sk: Nepovažovať kľúčové slová s iným použitím veľkých/malých písmen za rovnaké

en_US: Write altered image orientation to the metadata
sk: Zapisovať zmenenú orientáciu obrázka do metadát

en_US: Auto-save options
sk: Voľby pre automatické ukladanie

en_US: Write metadata after timeout
sk: Zapísať metadáta po uplynutí času

en_US: Timeout (seconds):
sk: Čas (sekundy)

en_US: Write metadata on image change
sk: Zapísať metadáta pri prechode na ďalší obrázok

en_US: Write metadata on directory change
sk: Zapísať metadáta pri zmene adresára

en_US: Pre-load metadata
sk: Predčítať metadáta

en_US: Read metadata in background
sk: Čítať metadáta na pozadí

en_US: Search for keywords
sk: Hľadať kľúčové slová

en_US: Edit keywords autocompletion list
sk: Upraviť zoznam na automatické dokončovanie kľúčových slov

en_US: Relative Colorimetric
sk: Relatívny kolorimetrický

en_US: Absolute Colorimetric
sk: Absolútny kolorimetrický

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en_US: Color management
sk: Správa farieb

en_US: Input profiles
sk: Vstupné profily

en_US: Input %d:
sk: Vstup %d:

en_US: Select color profile
sk: Vybrať farebný profil

en_US: Screen profile
sk: Profil zobrazenia

en_US: Use system screen profile if available
sk: Použiť systémový profil monitoru, ak je k dispozícii

en_US: Screen:
sk: Obrazovka:

en_US: Render Intent:
sk: Zámer pri vykresľovaní:

en_US: Confirm permanent file delete
sk: Potvrdiť nevratné odstránenie súboru

en_US: Confirm move file to Trash
sk: Potvrdiť presun súboru do koša

en_US: Enable Delete key
sk: Povoliť klávesu Delete

en_US: Use Geeqie trash location
sk: Použiť umiestnenie koša Geeqie

en_US: Set to 0 for unlimited size
sk: Ak chcete neobmedzenú veľkosť, nastavte na 0

en_US: Use system Trash bin
sk: Použiť systémový kôš

en_US: Use no trash at all
sk: Vôbec nepoužívať kôš

en_US: Descend folders in tree view
sk: Zobraziť priečinky v stromovom pohľade

en_US: In place renaming
sk: Premenovanie na mieste

en_US: List directory view uses single click to enter
sk: Používať jednoduché kliknutie na zmenu adresára v zobrazení zoznamu adresárov

en_US: Save marks on exit
sk: Uložiť značky pri ukončení

en_US: Use "With Rename" as default for Copy/Move dialogs
sk: Použiť "S premenovaním" ako predvolené pre dialógové okná Kopírovať/Presunúť

en_US: Open collections on top
sk: Otvoriť zbierku na vrchu

en_US: Recent folder list maximum size
sk: Maximálna veľkosť zoznamu naposledy otvorených priečinkov

en_US: Drag'n drop icon size
sk: Veľkosť ikony pre ťahaj-a-pusť

en_US: Drag`n drop default action:
sk: Predvolená operácia pri pretiahnutí myši:

en_US: Copy path clipboard selection:
sk: Kopírovať výber cesty do schránky:

en_US: Progressive keyboard scrolling
sk: Progresívne posúvanie klávesnicou

en_US: Keyboard scrolling step multiplier:
sk: Faktor násobenia kroku pri skrolovaní klávesnicou:

en_US: Mouse wheel scrolls image
sk: Koliesko myši posúva obrázok

en_US: Navigation by left or middle click on image
sk: Navigácia kliknutím na obrázok ľavým alebo stredným tlačidlom

en_US: Play video by left click on image
sk: Prehratie videa ľavým kliknutím na obrázok

en_US: Play with:
sk: Prehrať s:

en_US: Mouse button Back:
sk: Tlačidlo myši Späť:

en_US: Mouse button Forward:
sk: Tlačidlo myši Vpred:

en_US: Override disable GPU
sk: Ignorovať vypnutie GPU

en_US: Timer data
sk: Časový údaj

en_US: Log Window max. lines:
sk: Max. počet riadkov okna so záznamom:

en_US: Reset selected
sk: Vynulovať vybrané

en_US: Toolbar Main
sk: Hlavná nástrojová lišta

en_US: Toolbar Status
sk: Stavová lišta

en_US: Windowed stereo mode
sk: Stereo mód v okne

en_US: Mirror left image
sk: Zrkadliť obrázok vľavo

en_US: Flip left image
sk: Preklopiť obrázok vľavo

en_US: Mirror right image
sk: Zrkadliť obrázok vpravo

en_US: Flip right image
sk: Preklopiť obrázok vpravo

en_US: Swap left and right images
sk: Vymeniť ľavý a pravý obrázok

en_US: Disable stereo mode on single image source
sk: Vypnúť mód sterea pri zdroji s jedným obrázkom

en_US: Fullscreen stereo mode
sk: Celooobrazovkový stereo mód

en_US: Use different settings for fullscreen
sk: Použiť rozličné nastavenia pre celú obrazovku

en_US: Left X
sk: Vľavo X

en_US: Left Y
sk: Vľavo Y

en_US: Right X
sk: Vpravo X

en_US: Right Y
sk: Vpravo Y

en_US: About Geeqie
sk: O Geeqie

en_US: Timezone database download failed
sk: Zlyhalo sťahovanie databázy časových pásiem

en_US: Downloading timezone database
sk: Sťahujem databázu časových pásiem

en_US: Image text
sk: Text obrázku

en_US: Show image text
sk: Zobraziť text obrázku

en_US: Page text
sk: Text strany

en_US: Show page text
sk: Zobraziť text strany

en_US: Option %s ignored: %s
sk: Voľba %s ignorovaná:%s

en_US: error saving config file: %s
sk: chyba pri ukladaní konfiguračného súboru: %s

en_US: error saving config file: %s
    error: %s
sk: chyba pri ukladaní konfiguračného súboru: %s
    chyba: %s

en_US: Class: %s
sk: Klasifikácia: %s

en_US: Page no: %d/%d
sk: Strana číslo: %d/%d

en_US: Country name: %s
sk: Meno krajiny: %s

en_US: Country code: %s
sk: Kód krajiny: %s

en_US: lua error: no data
sk: chyba lua: žiadne dáta

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en_US: next image
sk: nasledujúci obrázok

en_US: previous image
sk: predchádzajúci obrázok

en_US: first image
sk: prvý obrázok

en_US: last image
sk: posledný obrázok

en_US: toggle full screen
sk: prepnúť celoobrazovkový režim

en_US: start full screen
sk: prepnúť na celoobrazovkový režim

en_US: stop full screen
sk: ukončiť celoobrazovkový režim

en_US: toggle slide show
sk: prepnúť prezentáciu

en_US: start slide show
sk: spustiť prezentáciu

en_US: stop slide show
sk: zastaviť prezentáciu

en_US: <FOLDER>
sk: <PRIEČINOK>

en_US: start recursive slide show in FOLDER
sk: spustiť rekurzívnu prezentáciu v PRIEČINKU

en_US: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
sk: nastaviť prestávku medzi obrázkami prezentácie na Hod Min N.M sekundy

en_US: show tools
sk: zobraziť nástroje

en_US: hide tools
sk: skryť nástroje

en_US: quit
sk: skončiť

en_US: <FILE>|layout ID
sk: <SÚBOR>|ID rozloženia

en_US: load configuration from FILE
sk: načítať konfiguráciu zo SÚBORU

en_US: get list of sidecars of FILE
sk: načítať zoznam postranných súborov zo SÚBORU

en_US: get destination path of FILE
sk: získať cieľovú cestu SÚBORU

en_US: <FILE>|<URL>
sk: <SÚBOR>|<URL>

en_US: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
sk: otvoriť súbor alebo URL, preniesť okno Geeqie do popredia

en_US: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
sk: otvoriť SÚBOR alebo URL, nepreniesť okno Geeqie do popredia

en_US: print filename [and Collection] of current image
sk: zobraziť názov súboru [a zbierky] aktuálneho obrázka

en_US: print pixel info of mouse pointer on current image
sk: zobraziť informácie o pixeli pod kurzorom myši na aktuálnom obrázku

en_US: get rectangle co-ordinates
sk: získať súradnice obdĺžnika

en_US: get render intent
sk: získať zámer vykresľovania

en_US: [<FOLDER>]
sk: [<PRIEČINOK>]

en_US: get list of files and class
sk: načítať zoznam súborov a tried

en_US: get list of files and class recursive
sk: rekurzívne načítať zoznam súborov a tried

en_US: <COLLECTION>
sk: <ZBIERKA>

en_US: get collection content
sk: získať obsah zbierky

en_US: get collection list
sk: získať zoznam zbierky

en_US: get file info
sk: získat informácie o súbore

en_US: open FILE in new window
sk: otvoriť SÚBOR v novom okne

en_US: clear command line collection list
sk: vyčistiť zoznam na príkazovom riadku

en_US: add FILE to command line collection list
sk: pridať SÚBOR do zbierky na príkazovom riadku

en_US: bring the Geeqie window to the top
sk: preniesť okno Geeqie do popredia

en_US: window id for following commands
sk: id okna pre nasledujúce príkazy

en_US: new window
sk: nové okno

en_US: close window
sk: zavrieť okno

en_US: <GEOMETRY>
sk: <GEOMETRIA>

en_US: set window geometry
sk: nastaviť geometriu okna

en_US: clear|clean
sk: vyčistiť|uvoľniť

en_US: clear or clean thumbnail cache
sk: vyčistiť alebo uvoľniť vyrovnávaciu pamäť náhľadov

en_US: clear or clean shared thumbnail cache
sk: vyčistiť alebo uvoľniť zdieľanú vyrovnávaciu pamäť pre náhľady

en_US:     clean the metadata cache
sk:     vyčistiť vyrovnávaciu pamäť pre metadáta

en_US: <folder>
sk: <priečinok>

en_US:  render thumbnails
sk:  vytvoriť náhľady

en_US: <folder>
sk: <priečinok>

en_US: render thumbnails recursively
sk: vykresliť náhľady rekurzívne

en_US:  render thumbnails (see Help)
sk:  vykresliť náhľady (viď Pomocník)

en_US: <folder>
sk: <priečinok>

en_US:  render thumbnails recursively (see Help)
sk:  vytvárať náhľady rekurzívne (viď Pomocník)

en_US: <FILE>,<lua script>
sk: <FILE>,<skripta lua>

en_US: run lua script on FILE
sk: spustiť lua skript na SÚBOR

en_US: use PWD as working directory for following commands
sk: použiť PWD ako pracovný adresár pre nasledujúce príkazy

en_US: terminate returned data with null character instead of newline
sk: ukončiť vrátené dáta nulovým (null) znakom namiesto konca riadku

en_US: Remote command list:
sk: Zoznam vzdialených príkazov:

en_US: 
      All other command line parameters are used as plain files if they exists.
sk: 
      Všetky ostatné parametre príkazového riadka sú interpretované ako súbory, ak existujú.

en_US: Remote %s not running, starting...
sk: Vzdialený %s nebeží, štartujem...

en_US: Remote not available
sk: Vzdialený je nedostupný

en_US: results
sk: výsledky

en_US: collection
sk: zbierka

en_US: name contains
sk: názov obsahuje

en_US: name is
sk: názov je

en_US: path contains
sk: cesta obsahuje

en_US: match all
sk: úplná zhoda

en_US: match any
sk: akákoľvek zhoda

en_US: not geocoded
sk: nie je geokódované

en_US: %s, %d files (%s, %d)
sk: %s, %d súborov (%s, %d)

en_US: %s, %d files
sk: %s, %d súborov

en_US: Digitized
sk: Digitalizované

en_US: Any mark
sk: Ľubovoľná značka

en_US: Please enter an existing file for image content.
sk: Prosím zadajte existujúci súbor pre obsah obrázka.

en_US: Entry does not contain a valid lat/long value
sk: Položka neobsahuje platnú hodnotu zem. šírky/dĺžky

en_US: Please enter an existing folder to search.
sk: Prosím zadajte existujúci priečinok pre vyhľadávanie.

en_US: Collection not found
sk: Zbierka nebola nájdená

en_US: Please enter an existing collection name.
sk: Prosím zadajte existujúci názov zbierky.

en_US: Select collection
sk: Vybrať zbierku

en_US: Image search
sk: Hľadať obrázok

en_US: File size is
sk: Veľkosť súboru je

en_US: File date is
sk: Dátum súboru je

en_US: Status Changed
sk: Stav zmenený

en_US: Image dimensions are
sk: Rozmery obrázku sú

en_US: Image content is
sk: Obsah obrázku je

en_US: % similar to
sk: % podobnosť s

en_US: Ignore rotation
sk: Ignorovať orientáciu

en_US: Image rating is
sk: Hodnotenie obrázka je

en_US: Image is
sk: Obrázok je

en_US: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
sk: Zadajte súradnice vo formáte:
    89.123 179.456
    alebo sem myšou pretiahnite geokódovaný obrázok
    alebo kliknite ľavým na mapu a prilepte
    alebo kopírujte a prilepte (alebo pretiahnite)
    adresu internetového vyhľadávania
    Pre viac pozrite Pomocníka

en_US: Image class
sk: Klasifikácia obrázku

en_US: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
sk: Nepodarilo sa načítať náhľad z vyrovnávacej pamäte, pokus o opätovné vytvorenie

en_US: Pixel Info
sk: Informácie o pixeloch

en_US: Ignore Alpha
sk: Ignorovať alfu

en_US: Add Toolbar Item
sk: Pridať položku nástrojovej lišty

en_US: Unable to remove old file from trash folder
sk: Nemožno vybrať starý súbor z koša

en_US: Unable to remove file
sk: Nie je možné odstrániť súbor

en_US: Could not create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en_US: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
sk: Nemožno pristupovať alebo vytvoriť priečinok koša.
    "%s"

en_US: Deletion by external command
sk: Odstránenie pomocou externého príkazu

en_US: Deleting without trash
sk: Odstraňujem bez koša

en_US: Using Geeqie Trash bin
    %s
sk: Používam kôš Geeqie
    %s

en_US: Using system Trash bin
sk: Používa sa systémový kôš

en_US: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

en_US: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
sk: Jeden alebo viacero súborov nie je kódovaných s použitím preferovanej znakovej sady.

en_US: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
sk: Operácie na týchto súborov, vrátane ich prehliadania s %s nemusia fungovať.

en_US: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
sk: Ak názvy vašich súborov nie sú kódované v utf-8, skúste nastaviť premennú prostredia G_BROKEN_FILENAMES=1

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
sk: Zdá sa, že G_BROKEN_FILENAMES je nastavené na %s

en_US: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
sk: Zdá sa, že premenná G_BROKEN_FILENAMES nie je nastavená.

en_US: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
sk: Locale je zrejme nastavené na "%s"
    (nastavené premennou prostredia LANG)

en_US: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
sk: 
    Preferované kódovanie sa zdá byť nastavené na UTF-8, avšak súbor:

en_US: [name not displayable]
sk: [názov nie je možné zobraziť]

en_US: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sk: "%s" je v platnom kódovaní UTF-8.

en_US: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sk: "%s" nie je v platnom kódovaní UTF-8.

en_US: Filename encoding locale mismatch
sk: Kódovanie názvu súboru nezodpovedá nastaveniu locale

en_US: Web file download failed
sk: Nepodarilo sa stiahnuť webový súbor

en_US: Download web file
sk: Stiahnuť webový súbor

en_US: Downloading
sk: Sťahujem

en_US: Unable to load:
    %s
sk: Nemožno načítať súbor:
    %s

en_US: A file with name %s already exists.
sk: Súbor s názvom %s už existuje.

en_US: Failed to rename %s to %s.
sk: Nemožno premenovať %s na %s.

en_US: Add _Bookmark
sk: Pridať _záložku

en_US: Unable to create folder:
    %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok:
    %s

en_US: Show hidden
sk: Ukázať skryté

en_US: Select path
sk: Vybrať cestu

en_US: Drag and Drop failed
sk: Operácia ťahania myšou zlyhala

en_US: 
     Continue multiple file operation?
sk: 
     Pokračovať v operácii s viacerými súbormi?

en_US: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
sk: Odoberanie obsahu priečinka zlyhalo na tomto súbore:
    
    %s

en_US: %s
    Unable to start external command.
sk: %s
    Nemožno spustiť externý príkaz.

note: During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog
en_US: %s is not a directory
sk: %s nie je adresár

en_US: %s already exists
sk: %s už existuje

en_US: Really continue?
sk: Naozaj pokračovať?

en_US: This operation can't continue:
sk: Táto akcia nemôže pokračovať:

en_US: File details
sk: Podrobnosti o súbore

en_US: Sidecars
sk: Postranné súbory

en_US: Write to file
sk: Zapísať do súboru

en_US: Choose the destination folder.
sk: Vyberte cieľový priečinok.

en_US: Manual rename
sk: Ručné premenovanie

en_US: Original name:
sk: Pôvodný názov:

en_US: New name:
sk: Nový názov:

en_US: Auto rename
sk: Automatické premenovanie

en_US: Begin text
sk: Začiatočný text

en_US: Start #
sk: Štart #

en_US: End text
sk: Koncový text

en_US: Formatted rename
sk: Formátované premenovanie

en_US: Format (* = original name, ## = numbers)
sk: Formát (* = pôvodné meno, ## = čísla)

en_US: Another operation in progress.
sk: Momentálne prebieha iná operácia.

en_US: File: '%s'
sk: Súbor: '%s'

en_US: with sidecar files:
sk: s postrannými súbormi:

en_US: 
    Status:
sk: 
    Stav:

en_US: no problem detected
sk: nezistený žiaden problém

en_US: Overview of changed metadata
sk: Prehľad zmenených metadát

en_US: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
sk: Nasledujúce položky metadát budú zapísané do
    '%s'.

en_US: The following metadata tags will be written to the image file itself.
sk: Nasledujúce položky metadát budú zapísané priamo do súboru s obrázkom.

en_US: This will move the following files to the Trash bin
sk: Týmto presuniete nasledujúce súbory do koša

en_US: This will permanently delete the following files
sk: Týmto nenávratne odstránite nasledujúce súbory

en_US: Delete files?
sk: Odstrániť súbory?

en_US: Can't write metadata
sk: Nepodarilo sa zapísať metadáta

en_US: Write metadata
sk: Zapísať metadáta

en_US: Write metadata?
sk: Zapísať metadáta?

en_US: This will write the changed metadata into the following files
sk: Týmto zapíšete zmenené metadáta do nasledujúcich súborov

en_US: Metadata writing failed
sk: Chyba pri zápise metadát

en_US: Move failed
sk: Presun zlyhalo

en_US: Move files?
sk: Presunúť súbory?

en_US: This will move the following files
sk: Týmto presuniete nasledujúce súbory

en_US: Copy failed
sk: Kopírovanie zlyhalo

en_US: Copy files?
sk: Kopírovať súbory?

en_US: This will copy the following files
sk: Týmto skopírujete nasledujúce súbory

en_US: Rename files?
sk: Premenovať súbory?

en_US: This will rename the following files
sk: Týmto sa premenujú nasledujúce súbory

en_US: Can't run external editor
sk: Nepodarilo sa spustiť externý editor

en_US: Run editor?
sk: Spustiť editor?

en_US: External command failed
sk: Externý príkaz zlyhal

en_US: Delete symbolic link?
sk: Odstrániť symbolický odkaz?

en_US: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
sk: Týmto sa odstráni symbolický odkaz.
    Priečinok, na ktorý odkaz smeruje, nebude odstránený.

en_US: Link deletion failed
sk: Zlyhalo odstraňovanie odkazu

en_US: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
sk: Nemožno odobrať priečinok %s
    Prístupové oprávnenia neumožňujú zápis do tohto priečinku.

en_US: Unable to list contents of folder %s
sk: Nemožno zobraziť obsah priečinku %s

en_US: Folder contains subfolders
sk: Priečinok obsahuje podpriečinky

en_US: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
sk: Nemožno odstrániť tento priečinok:
    
    %s
    
    Tento priečinok obsahuje podpriečinky, ktoré sa najprv musia presunúť, a až potom ho bude možné odstrániť.

en_US: Subfolders:
sk: Podpriečinky:

en_US: The folder contains these files:
sk: Priečinok obsahuje tieto súbory:

en_US: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
sk: Týmto bude priečinok odstránený.
    
    Obsah priečinka bude odstránený tiež.

en_US: Rename folder?
sk: Premenovať priečinok?

en_US: The folder contains the following files
sk: Priečinok obsahuje nasledujúce súbory

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en_US: Create folder?
sk: Vytvoriť priečinok?

en_US: Can't create folder
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok

en_US: Create Folder -
sk: Vytvoriť priečinok -

en_US: Cannot create folder:
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok:

en_US: _Up to parent
sk: O stupeň _vyššie

en_US: _Slideshow
sk: _Prezentácia

en_US: Slideshow recursive
sk: Prezentácia rekurzívne

en_US: Find _duplicates...
sk: Nájsť _duplikáty...

en_US: Find duplicates recursive...
sk: Nájsť duplikáty rekurzívne...

en_US: _New folder...
sk: _Nový priečinok...

en_US: View as _Tree
sk: Zobraziť ako s_trom

en_US: Show _thumbnails
sk: Zobraziť _náhľady

en_US: Mark text
sk: Text značky

en_US: Set mark text
sk: Nastaviť text značky

en_US: This will set or clear the mark text.
sk: Týmto nastavíte alebo vyčistíte text značky.

en_US: Select Class filter
sk: Vybrať filter triedy

en_US: Loading meta...
sk: Načítavam meta...

en_US:  [NO GROUPING]
sk:  [BEZ ZOSKUPOVANIA]

en_US: Invalid file name:
    %s
sk: Nesprávny názov súboru:
    %s

en_US: Error renaming file
sk: Chyba pri premenovaní súboru

en_US: NameStars
sk: MenoHviezdičiek

en_US: Search the on-line help files.
sk: Prehľadávať súbory pomocníka online.

en_US: Search engine:
sk: Vyhľadávač:

en_US: Search terms:
sk: Vyhľadávací reťazec:

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en_US: millimeters
sk: milimetre

en_US: Whether this tag affects the background color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia

en_US: Foreground set
sk: Popredie nastavené

en_US: Whether this tag affects the foreground color
sk: Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu popredia

note: #-#-#-#-#  1547 (viking)  #-#-#-#-# The file format selector
en_US: File type:
sk: Typ súboru:

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en_US: _List
sk: _Zoznam

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en_US: Contents:
sk: Obsah:

en_US: new_folder
sk: nový_priečinok

en_US: /_Edit
sk: /_Upraviť

en_US: /_View
sk: /_Zobraziť

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en_US: Unknown state
sk: Neznámy stav

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en_US: Waiting for service to start
sk: Čaká sa na spustenie služby

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en_US: Waiting for other tasks
sk: Čaká sa na ďalšie úlohy

[ctx: transaction state, just started]
en_US: Running task
sk: Prebieha úloha

[ctx: transaction state, is querying data]
en_US: Querying
sk: Zisťuje sa

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en_US: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

[ctx: transaction state, removing packages]
en_US: Removing packages
sk: Odstraňujú sa balíčky

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s, %2 remaining
sk: Preberá sa rýchlosťou %1/s, zostáva %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s
sk: Preberá sa rýchlosťou %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading, %1 remaining
sk: Preberá sa, zostáva %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading
sk: Preberá sa

[ctx: transaction state, installing packages]
en_US: Installing packages
sk: Inštalujú sa balíčky

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en_US: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

[ctx: transaction state, installing updates]
en_US: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíčky

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en_US: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíčky

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en_US: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastarané balíčky

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en_US: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en_US: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en_US: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en_US: Committing changes
sk: Potvrdzujú sa zmeny

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en_US: Requesting data
sk: Vyžadovanie dát

[ctx: transaction state, all done!]
en_US: Finished
sk: Dokončené

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en_US: Cancelling
sk: Ruší sa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading repository information
sk: Sťahujú sa informácie o repozitároch

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading list of packages
sk: Sťahuje sa zoznam balíčkov

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading file lists
sk: Sťahuje sa zoznam súborov

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading lists of changes
sk: Sťahujú sa zoznamy zmien

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading groups
sk: Sťahujú sa skupiny

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading update information
sk: Sťahujú sa informácie o aktualizáciách

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en_US: Repackaging files
sk: Znovu sa balia súbory

[ctx: transaction state, loading databases]
en_US: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en_US: Scanning installed applications
sk: Prehľadávajú sa nainštalované aplikácie

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en_US: Generating package lists
sk: Generuje sa zoznam balíčkov

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en_US: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíčkov

[ctx: waiting for user to type in a password]
en_US: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie

[ctx: we are updating the list of processes]
en_US: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

[ctx: we are checking executable files in use]
en_US: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa aktuálne používané aplikácie

[ctx: we are checking for libraries in use]
en_US: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa aktuálne používané knižnice

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en_US: Copying files
sk: Kopírujú sa súbory

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Downloaded
sk: Prevzatý balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Updated
sk: Aktualizovaný balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Installed
sk: Nainštalovaný balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Removed
sk: Odstránený balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Cleaned Up
sk: Vyčistený balík

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Obsoleted
sk: Zastaraný balík

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Unknown role type
sk: Neznámy typ úlohy

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting dependencies
sk: Získavajú sa závislosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting update detail
sk: Získavajú sa podrobnosti o aktualizácii

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting details
sk: Získavajú sa podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting requires
sk: Získavajú sa požiadavky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching details
sk: Hľadajú sa podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching for file
sk: Hľadá sa súbor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching groups
sk: Hľadajú sa skupiny

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching by package name
sk: Hľadá sa podľa názvu súboru

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating removal
sk: Simulácia odstránenia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading packages
sk: Preberajú sa balíky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing
sk: Odstraňuje sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating install
sk: Simuluje sa inštalácia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing
sk: Inštaluje sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating file install
sk: Simulácia inštalácie súborov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading required packages
sk: Preberajú sa potrebné balíky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing file
sk: Inštaluje sa súbor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Refreshing package cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť balíkov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating update
sk: Simuluje sa aktualizácia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading updates
sk: Preberajú sa aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Canceling
sk: Ruší sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting list of repositories
sk: Získava sa zoznam repozitárov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Enabling repository
sk: Povoľuje sa repozitár

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Setting repository data
sk: Nastavujú sa dáta repozitára

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Resolving
sk: Rieši sa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting what provides
sk: Získava sa čo poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting package lists
sk: Získava sa zoznam balíkov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Accepting EULA
sk: Prijíma sa EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting distribution upgrade information
sk: Získavajú sa informácie o aktualizácii distribúcie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting old transactions
sk: Získavajú sa staré transakcie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Repairing system
sk: Opravuje sa systém

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing repository
sk: Odstraňujem repozitár

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got dependencies
sk: Získané závislosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got update detail
sk: Získané podrobnosti o aktualizácii

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got details
sk: Získané podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got requires
sk: Získané požiadavky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got updates
sk: Získané aktualizácie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package details
sk: Nájdené podrobnosti o balíku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for file
sk: Nájdený súbor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched groups
sk: Nájdené skupiny

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package name
sk: Nájdený názov balíka

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed packages
sk: Odstránené balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed packages
sk: Nainštalované balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Refreshed package cache
sk: Obnovená vyrovnávacia pamäť balíkov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Updated packages
sk: Aktualizované balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Set repository data
sk: Nastavené dáta repozitára

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Resolved
sk: Vyriešené

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got what provides
sk: Získané čo poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got package lists
sk: Získaný zoznam balíkov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Accepted EULA
sk: Prijatá EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Downloaded packages
sk: Prevzaté balíky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got categories
sk: Získané kategórie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Repaired system
sk: Systém opravený

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed repository
sk: Odstránený repozitár

en_US: No package cache is available
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov

en_US: A security trust relationship is not present
sk: Bezpečnostný vzťah dôvery nie je k dispozícii

en_US: The group was not found
sk: Skupina nebola nájdená

en_US: The group list was invalid
sk: Zoznam skupín bol neplatný

en_US: Transaction error
sk: Chyba transakcie

en_US: Repository name was not found
sk: Názov repozitára nebol nájdený

en_US: Could not remove a protected system package
sk: Nepodarilo sa odstrániť chránený systémový balík

en_US: The task was canceled
sk: Úloha bola zrušená

en_US: The task was forcibly canceled
sk: Úloha bola násilne zrušená

en_US: Reading the config file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en_US: The task cannot be cancelled
sk: Úloha nemôže byť zrušená

en_US: Problem connecting to a software origin
sk: Problém pri pripájaní k pôvodu softvéru

en_US: No packages to update
sk: Žiadne balíky na aktualizáciu

en_US: Local install failed
sk: Lokálna inštalácia zlyhala

en_US: Bad GPG signature
sk: Zlý GPG podpis

en_US: Missing GPG signature
sk: Chýbajúci GPG podpis

en_US: Invalid package file
sk: Neplatný súbor balíka

en_US: Package install blocked
sk: Inštalácia balíka zablokovaná

en_US: All packages are already installed
sk: Všetky balíky sú už nainštalované

en_US: Update not found
sk: Aktualizácia nenájdená

en_US: Cannot install from untrusted origin
sk: Nie je možné inštalovať z nedôveryhodného pôvodu

en_US: Cannot update from untrusted origin
sk: Nie je možné aktualizovať z nedôveryhodného pôvodu

en_US: Cannot disable origin
sk: Nie je možné zakázať pôvod

en_US: The download failed
sk: Preberanie zlyhalo

en_US: Package failed to build
sk: Zostavenie balíka zlyhalo

en_US: Package failed to be removed
sk: Odstránenie balíka zlyhalo

en_US: Update failed due to running process
sk: Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu

en_US: Unfinished transaction
sk: Nedokončená transakcia

en_US: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
sk: Nie je dostupné sieťové pripojenie.
    Prosím skontrolujte nastavenie pripojenia a skúste to znovu

en_US: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
sk: Služba, ktorá je zodpovedná za spracovanie užívateľských požiadaviek, má nedostatok pamäte.
    Prosím ukončite niektoré programy alebo reštartujte svoj počítač.

en_US: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
sk: Akcia nie je týmto backendom podporovaná.
    Prosím nahláste chybu, pretože toto by sa nemalo stať.

en_US: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
sk: Nastal neočakávaný problém.
    Prosím nahláste chybu s popisom problému.

en_US: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť bezpečnostný vzťah dôvery s pôvodom softvéru.
    Prosím, skontrolujte svoje nastavenie softvérových podpisov.

en_US: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
sk: Balíček, ktorý má byť zmenený, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji softvéru.

en_US: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
sk: Preberanie balíka zlyhalo.
    Prosím, skontrolujte svoje sieťové pripojenie.

en_US: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
sk: Zoznam skupín sa nepodarilo načítať.
    Obnovenie vyrovnávacej pamäte môže pomôcť, hoci je toto obvykle chyba zdroja softvéru.

en_US: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
sk: Závislosť balíka sa nepodarilo nájsť.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en_US: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
sk: Identifikátor balíčka nebol správne zadaný pri posielaní systémovému démonu.
    Toto obvykle naznačuje internú chybu a mala by byť nahlásená.

en_US: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nastala chyba počas behu transakcie.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

en_US: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
sk: Názov vzdialeného zdroja softvéru nebol nájdený.
    Možno bude treba povoliť túto položku v Zdrojoch softvéru.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíky.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíčky.
    Backend ale nebol korektne ukončený.

en_US: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
sk: Natívny konfiguračný súbor sa nepodarilo otvoriť.
    Prosím skontrolujte, či je systémové nastavenie v poriadku.

en_US: The task is not safe to be cancelled at this time.
sk: V tejto chvíli nie je bezpečné zrušiť úlohu.

en_US: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
sk: Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.
    Toto je obvykle kvôli miešaniu balíkov z rôznych pôvodov softvéru.

en_US: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
sk: Existuje viacero balíkov, ktoré nie sú navzájom kompatibilné.
    Toto je obvykle kvôli miešaniu balíkov z rôznych pôvodov softvéru.

en_US: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (pravdepodobne dočasný) problém s pripojením k pôvodu softvéru.
    Pre viac podrobností, prosím, skontrolujte podrobné chybové hlásenie.

en_US: The package signature could not be verified.
sk: Podpis balíčka sa nepodarilo overiť.

en_US: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
sk: Chýba podpis balíčka, a preto je tento balíček nedôveryhodný.
    Tento balíček nebol pri vytváraní podpísaný GPG kľúčom.

en_US: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
sk: Nastavenie vášho balíčkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíčka.

en_US: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
sk: Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť v systéme.
    Skontrolujte, či súbor stále existuje a nebol odstránený.

en_US: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru.
    Nie je dostupné žiadne ďalšie zrkadlo, ktoré by sa dalo vyskúšať.

en_US: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov softvéru.
    Zoznam aktualizácií pre distribúciu nebude dostupný.

en_US: The package could not be installed from untrusted origin.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíček z nedôveryhodného zdroja.

en_US: The package could not be updated from untrusted origin.
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíček z nedôveryhodného zdroja.

en_US: The specified software origin could not be disabled.
sk: Nepodarilo sa zakázať zadaný zdroj softvéru.

en_US: The list of software could not be downloaded.
sk: Nepodarilo sa prevziať zoznam softvéru.

en_US: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola prerušená a spustená bude až bude systém nečinný.

en_US: A previous package management transaction was interrupted.
sk: Predošlá transakcia správy balíkov bola prerušená.

en_US: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
sk: Neznáma chyba, prosím, nahláste chybu.
    Viac informácií je dostupných v podrobnej správe.

[ctx: The group type]
en_US: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: The group type]
en_US: Accessories
sk: Príslušenstvo

[ctx: The group type]
en_US: Education
sk: Vzdelanie

[ctx: The group type]
en_US: Games
sk: Hry

[ctx: The group type]
en_US: Graphics
sk: Grafika

[ctx: The group type]
en_US: Office
sk: Kancelária

[ctx: The group type]
en_US: Others
sk: Ostatné

[ctx: The group type]
en_US: Development
sk: Vývoj

[ctx: The group type]
en_US: Multimedia
sk: Multimédiá

[ctx: The group type]
en_US: System
sk: Systém

[ctx: The group type]
en_US: GNOME desktop
sk: Prostredie GNOME

[ctx: The group type]
en_US: KDE desktop
sk: Prostredie KDE

[ctx: The group type]
en_US: XFCE desktop
sk: Prostredie XFCE

[ctx: The group type]
en_US: Other desktops
sk: Ostatné prostredia

[ctx: The group type]
en_US: Publishing
sk: Publikovanie

[ctx: The group type]
en_US: Servers
sk: Servery

[ctx: The group type]
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: The group type]
en_US: Admin tools
sk: Administrácia

[ctx: The group type]
en_US: Legacy
sk: Staršie aplikácie

[ctx: The group type]
en_US: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: The group type]
en_US: Virtualization
sk: Virtualizácia

[ctx: The group type]
en_US: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: The group type]
en_US: Power management
sk: Správa napájania

[ctx: The group type]
en_US: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: The group type]
en_US: Network
sk: Sieť

[ctx: The group type]
en_US: Maps
sk: Mapy

[ctx: The group type]
en_US: Software sources
sk: Zdroje softvéru

[ctx: The group type]
en_US: Science
sk: Veda

[ctx: The group type]
en_US: Documentation
sk: Dokumentácia

[ctx: The group type]
en_US: Electronics
sk: Elektronika

[ctx: The group type]
en_US: Package collections
sk: Kolekcie balíkov

[ctx: The group type]
en_US: Vendor
sk: Dodávateľ

[ctx: The group type]
en_US: Newest packages
sk: Najnovšie balíky

[ctx: The group type]
en_US: Unknown group
sk: Neznáma skupina

[ctx: The type of update]
en_US: Trivial update
sk: Obyčajná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en_US: Normal update
sk: Normálna aktualizácia

[ctx: The type of update]
en_US: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

[ctx: The type of update]
en_US: Security update
sk: Bezpečnostná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en_US: Bug fix update
sk: Opravná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en_US: Enhancement update
sk: Vylepšujúca aktualizácia

[ctx: The type of update]
en_US: Blocked update
sk: Blokovaná aktualizácia

[ctx: The type of update]
en_US: Installed
sk: Nainštalované

[ctx: The type of update]
en_US: Available
sk: Dostupné

[ctx: The type of update]
en_US: Unknown update
sk: Neznáma aktualizácia

en_US: No Updates Available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

[ctx: Some updates were selected on the view]
en_US: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
sk[0]: Vybraná 1 aktualizácia
sk[1]: Vybrané %1 aktualizácie
sk[2]: Vybraných %1 aktualizácií

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en_US: 1 Update | %1 Updates
sk[0]: Aktualizovať
sk[1]: %1 aktualizácie
sk[2]: %1 aktualizácií

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Update | %1 Updates
sk[0]: Aktualizovať
sk[1]: %1 aktualizácie
sk[2]: %1 aktualizácií

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Selected | %1 Selected
sk[0]: %1 vybrané
sk[1]: %1 vybrané
sk[2]: %1 vybrané

en_US: No Packages
sk: Žiadne balíky

en_US: 1 Package | %1 Packages
sk[0]: Balík
sk[1]: %1 balíky
sk[2]: %1 balíkov

en_US: No restart is necessary
sk: Nie je potrebný reštart

en_US: You will be required to restart this application
sk: Bude potrebné reštartovať túto aplikáciu

en_US: You will be required to log out and back in
sk: Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť

en_US: A restart will be required
sk: Bude potrebný reštart

en_US: No restart is required
sk: Nie je potrebný reštart

en_US: A restart is required
sk: Je potrebný reštart

en_US: You need to log out and log back in
sk: Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť

en_US: You need to restart the application
sk: Je potrebné reštartovať aplikáciu

en_US: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte CD označené '%1', a kliknite na pokračovať.

en_US: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte DVD označené '%1', a kliknite na pokračovať.

en_US: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte disk označený '%1', a kliknite na pokračovať.

en_US: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
sk: Prosím, vložte médium označené '%1', a kliknite na pokračovať.

en_US: You do not have the necessary privileges to perform this action.
sk: Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie.

en_US: Could not get a transaction id from packagekitd.
sk: Nepodarilo sa získať transakčné id z packagekitd.

en_US: Cannot connect to this transaction id.
sk: Nedá sa pripojiť k tomuto transakčnému id.

en_US: This action is unknown.
sk: Neznáma akcia.

en_US: The packagekitd service could not be started.
sk: Nepodarilo sa spustiť službu packagekitd.

en_US: The query is not valid.
sk: Dotaz je neplatný.

en_US: The file is not valid.
sk: Súbor je neplatný.

en_US: This function is not yet supported.
sk: Táto funkcia ešte nie je podporovaná.

en_US: Could not talk to packagekitd.
sk: Nepodarilo sa komunikovať s packagekitd.

en_US: Error talking to packagekitd.
sk: Chyba komunikácie s packagekitd.

en_US: An unknown error happened.
sk: Nastala neznáma chyba.

en_US: Your system is up to date
sk: Váš systém je aktuálny

en_US: You have no updates
sk: Nemáte žiadne aktualizácie

en_US: Last check for updates was more than a month ago
sk: Posledná kontrola aktualizácií prebehla pred viac ako mesiacom

en_US: Verified %1 ago
sk: Čas od poslednej kontroly: %1

en_US: It's strongly recommended that you check for new updates now
sk: Je dôrazne odporúčané skontrolovať aktualizácie teraz

en_US: Checking updates
sk: Vyberám aktualizácie

en_US: You have 1 new update | You have %1 new updates
sk[0]: Máte 1 novú aktualizáciu
sk[1]: Máte %1 nové aktualizácie
sk[2]: Máte %1 nových aktualizácií

en_US: 1 security update | %1 security updates
sk[0]: Bezpečnostná aktualizácia
sk[1]: %1 bezpečnostných aktualizácií
sk[2]: %1 bezpečnostných aktualizácií

en_US: 1 important update | %1 important updates
sk[0]: 1 dôležitá aktualizácia
sk[1]: %1 dôležité aktualizácie
sk[2]: %1 dôležitýách aktualizácií

en_US: (including %1)
sk: (vrátane %1)

en_US: Your system is offline
sk: Váš systém je offline

en_US: Checking for updates failed
sk: Kontrola aktualizácií zlyhala

en_US: Last check: %1 ago
sk: Posledná aktualizácia: pred %1

en_US: Last check: never
sk: Posledná aktualizácia: nikdy

en_US: Updates Installed
sk: Aktualizácie nainštalované

en_US: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sk[0]: Úspešne nainštalovaný %1 balík
sk[1]: Úspešne nainštalované %1 balíky
sk[2]: Úspešne nainštalovaných %1 balíkov

en_US: Update Error
sk: Chyba aktualizácie

en_US: Restart is required
sk: Je potrebný reštart

en_US: Session restart is required
sk: Je potrebný reštart sedenia

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: log out required
en_US: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
sk: Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en_US: Shortcut Keys for Drawings
sk: klávesové skratky pre kresby

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156441 help.text]
en_US: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>
sk: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky pre kreslenie">Klávesové skratky pre kreslenie</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153877 help.text]
en_US: The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents.
sk: Nasledujúca časť pomocníka obsahuje zoznam klávesových skratiek, ktoré sa používajú v dokumentoch s kresbami.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154730 help.text]
en_US: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">general shortcut keys for $[officename]</link>.
sk: Okrem týchto klávesových skratiek sa dajú použiť aj <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="všeobecné klávesové skratky $[officename]">všeobecné klávesové skratky $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149121 help.text]
en_US: Function Keys for Drawings
sk: Funkčné klávesy pre kresby

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155768 help.text]
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3153713 help.text]
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152346 help.text]
en_US: Add or edit text.
sk: Pridať alebo upraviť text.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147004 help.text]
en_US: Opens group to edit individual objects.
sk: Otvorí skupinu na úpravu jednotlivých objektov.

[ctx: 01020000.xhp par_id3159238 help.text]
en_US: Close group editor.
sk: Uzavrie skupinu na úpravu jednotlivých objektov.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152994 help.text]
en_US: Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog.
sk: Otvorí dialóg <emph>Duplikovať</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149406 help.text]
en_US: Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog.
sk: Otvorí dialóg <emph>Pozícia a veľkosť</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153917 help.text]
en_US: Opens the <emph>Navigator</emph>.
sk: Otvorí <emph>Navigátor</emph>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157982 help.text]
en_US: F7
sk: F6

[ctx: 01020000.xhp par_id3154649 help.text]
en_US: Checks spelling.
sk: Kontrola pravopisu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154765 help.text]
en_US: Opens the <emph>Thesaurus</emph>.
sk: Otvorí <emph>Slovník synoným</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154707 help.text]
en_US: Edit points on/off.
sk: Zapnúť/vypnúť režim Upraviť body

[ctx: 01020000.xhp par_id3147250 help.text]
en_US: Fits to frame.
sk: Prispôsobiť text rozmerom okna.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150393 help.text]
en_US: Shortcut Keys for Drawings
sk: klávesové skratky pre kresby

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156401 help.text]
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3146323 help.text]
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149946 help.text]
en_US: Plus(+) Key
sk: Klávesa plus(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159119 help.text]
en_US: Zooms in.
sk: Zväčšiť.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150655 help.text]
en_US: Minus(-) Key
sk: Klávesa mínus(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145827 help.text]
en_US: Zooms out.
sk: Zmenšiť.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149886 help.text]
en_US: Multiple(×) Key (number pad)
sk: Klávesa krát (*) (numerická klávesnica)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
en_US: Zooms to fit entire page in screen.
sk: Zmení veľkosť strany tak, aby na obrazovke bolo vidieť celú stranu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154841 help.text]
en_US: Divide (÷) Key (number pad)
sk: Klávesa delenia (/) (numerická klávesnica)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153039 help.text]
en_US: Zooms in on the current selection.
sk: Zobrazí aktuálny výber.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149250 help.text]
en_US: Groups selected objects.
sk: Zoskupí označené objekty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148582 help.text]
en_US: Ungroups selected group.
sk: Zruší zoskupenie označených objektov.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153110 help.text]
en_US: Combines selected objects.
sk: Zoskupí označené objekty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
en_US: Uncombines selected objects.
sk: Rozloží označené zoskupené objekty.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155928 help.text]
en_US: Bring to front.
sk: Preniesť dopredu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3148393 help.text]
en_US: Bring forward.
sk: Preniesť bližšie.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156062 help.text]
en_US: Send backward.
sk: Preniesť ďalej.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149028 help.text]
en_US: Send to back.
sk: Preniesť dozadu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147533 help.text]
en_US: Shortcut Keys Specific to Drawings
sk: Klávesové skratky špecifické pre kresby

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154865 help.text]
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3155370 help.text]
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Výsledok</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD7 help.text]
en_US: Page Up
sk: Strana nahor

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ADC help.text]
en_US: Switch to previous page
sk: Skočiť na predchádzajúcu stranu

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE2 help.text]
en_US: Page Down
sk: Posunúť str.

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE7 help.text]
en_US: Switch to next page
sk: Preskočiť na nasledujúcu stranu

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AFD help.text]
en_US: Switch to previous layer
sk: Prepnúť na predchádzajúcu vrstvu

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AF2 help.text]
en_US: Switch to next layer
sk: Prepnúť na nasledujúcu vrstvu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153927 help.text]
en_US: Arrow Key
sk: Šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3155986 help.text]
en_US: Moves the selected object in the direction of the arrow key.
sk: Posunie vybraný objekt v smere šípky.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147171 help.text]
en_US: Moves the page view in the direction of the arrow key.
sk: Posunie stranu v smere šípky.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149450 help.text]
en_US: Creates a copy of the dragged object when mouse button is released.
sk: Pri pustení tlačidla myši vytvorí kópiu objektu ťahaného myšou.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150756 help.text]
en_US: Inserts a drawing object of default size into the center of the current view.
sk: Vloží do stredu aktuálneho pohľadu objekt kresby implicitnej veľkosti.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151189 help.text]
en_US: Shift+F10
sk: Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3151266 help.text]
en_US: Opens the context menu for the selected object.
sk: Otvorí kontextové menu vybraného objektu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156323 help.text]
en_US: Enters text mode.
sk: Prepne do textového režimu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150258 help.text]
en_US: Enters text mode if a text object is selected.
sk: Ak je označený textový objekt, prepne do textového režimu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154046 help.text]
en_US: Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted.
sk: Ak je vybraný textový objekt, prepne do textového režimu. Ak neexistuje žiadny textový objekt, alebo ste už prešli všetky textové objekty na strane, bude vložená nová strana.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156007 help.text]
en_US: Selects the object behind the currently selected object.
sk: Označí objekt za aktuálne označeným objektom.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145666 help.text]
en_US: Selects the object in front of the currently selected object.
sk: Označí objekt pred aktuálne označeným objektom.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155325 help.text]
en_US: Shift key while selecting an object
sk: Klávesu Shift pri výbere objektu

[ctx: 01020000.xhp par_id3159343 help.text]
en_US: Adds or removes object to or from the selection.
sk: Pridá alebo odoberie objekt z/do označeného výberu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145620 help.text]
en_US: The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 degrees.
sk: Pohyb vybraného objektu je obmedzený na násobky 45 stupňov.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154933 help.text]
en_US: Shift+drag while creating or resizing an object
sk: Shift ťahať myšou pri vytváraní alebo zmene veľkosti objektu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 help.text]
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01020000.xhp par_id3148804 help.text]
en_US: Cycles through the objects on the page in the order in which they were created.
sk: Prepína medzi objektmi na strane v poradí, v akom boli vytvorené.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145410 help.text]
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3149764 help.text]
en_US: Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they were created.
sk: Prepína medzi objektmi na strane v opačnom poradí, v akom boli vytvorené.

[ctx: 01020000.xhp par_id3109840 help.text]
en_US: Exits current mode.
sk: Ukončí aktuálny režim.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Dictionary Manual
sk: Manuál Slovníka

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Slovníka V1.10.0</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
sk: Tento manuál popisuje verziu 1.10 Slovníka

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad ku Slovníku, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Dictionary</primary>
sk: <primary>Slovník</primary>

en_US: Palette:
sk: Paleta:

en_US: Color Plane
sk: Farebná rovina

en_US: Color name
sk: Názov farby

en_US: Enter a new name for the color
sk: Zadajte nový názov farby

en_US: failed to parse line %i
sk: zlyhala analýza riadku %i

en_US: %s: palette is empty
sk: %s: Paleta je prázdna

en_US: %s: failed to parse
sk: %s: zlyhala analýza

en_US: Unable to open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en_US: %s: This file format is not supported
sk: %s: Tento formát súborov nie je podporovaný

en_US: failed to parse
sk: zlyhala analýza

en_US: Unable to save %s
sk: Nie je možné uložiť %s

en_US: Unsaved palette %u
sk: Neuložená paleta %u

en_US: Cielab l
sk: CIE Lab L

en_US: Cielab a
sk: CIE Lab a

en_US: Cielab b
sk: CIE Lab b

en_US: Color Components
sk: Zložky farieb

en_US: Color strings
sk: Reťazce farieb

en_US: No open palettes
sk: Žiadne otvorené palety

en_US: Load or generate a palette using the preferences
sk: Načítať alebo generovať paletu použitím nastavení

en_US: Build Parallelism
sk: Paralelnosť zostavenia

en_US: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
sk: Počet pracovníkov vykonávajúcich zostavenia. -1 znamená rozumnú predvolenú hodnotu. 0 nastaví počet procesorov.

en_US: Allow network when metered
sk: Povoliť sieť ak je meraná

en_US: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
sk: Povolí automatické presuny na zostavovanie, ako napríklad preberanie závislostí a SDK, cez merané pripojenie.

en_US: Suggest Snippet Completion
sk: Navrhnúť doplnenie úryvku

en_US: Allow snippets to be inserted into the document.
sk: Umožní vkladanie úryvkov do dokumentu.

en_US: Clang based autocompletion (Experimental)
sk: Automatické dopĺňanie podľa Clang (experimentálne)

en_US: Use Clang for autocompletion in the C and C++ languages.
sk: Na automatické dopĺňanie v jazykoch C a C++ sa použije Clang.

en_US: Ctags based autocompletion
sk: Automatické dopĺňanie podľa Ctags

en_US: Use Ctags for autocompletion.
sk: Na automatické dopĺňanie sa použije Ctags.

en_US: Enable auto-completion of words in document
sk: Povolí automatické dopĺňanie slov v dokumente

en_US: If enabled, words within the current document will be available for auto-completion.
sk: Ak je povolené, slová v aktuálnom dokumente budú dostupné na automatické dopĺňanie.

en_US: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
sk: Ak je povolené, bude v podporovaných jazykoch poskytnuté dodatočné zvýraznenie podľa informácií získaných zo zdrojového kódu.

en_US: Path to ctags executable
sk: Cesta k spustiteľnému ctags

en_US: The path to the ctags executable on the system.
sk: Cesta v systéme k spustiteľnému súboru ctags.

en_US: Restore last position
sk: Obnoviť poslednú pozíciu

en_US: Jump to the last position when reopening a file
sk: Skočí na poslednú pozíciu pri opätovnom otvorení súboru

en_US: Show modified lines
sk: Zobraziť upravené riadky

en_US: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí doplnenia a zmeny riadkov vedľa zdrojového kódu.

en_US: Show diagnostics next to line number
sk: Zobraziť diagnostiku vedľa čísel riadku

en_US: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí naľavo od čísel riadkov diagnostiku.

en_US: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní riadok obsahujúci kurzor.

en_US: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
sk: Ak je povolené, editor zvýrazní navzájom zodpovedajúce zátvorky.

en_US: If enabled, the editor will show line numbers.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čísla riadkov.

en_US: Smart Backspace
sk: Inteligentný backspace

en_US: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
sk: Kláves Backspace odstráni dodatočné medzery, aby zachoval zarovnanie podľa šírky odsadenia.

en_US: Smart Home and End
sk: Inteligentný Home a End

en_US: Whether or not Home moves to first non-space character.
sk: Či kláves Home má alebo nemá presúvať kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný medzerou.

en_US: Show grid lines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en_US: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
sk: Ak je povolené, editor zobrazí čiary mriežky v dokumente.

en_US: Show overview map
sk: Zobraziť mapu s prehľadom

en_US: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
sk: Ak je povolené, program zobrazí mapu s prehľadom zdrojového kódu vedľa editora.

en_US: Automatically Hide Overview Map
sk: Automaticky skryť mapu s prehľadom

en_US: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
sk: Ak je povolené, program automaticky skryje mapu s prehľadom, keď zameriavač myši opustí editor alebo uplynie stanovený čas.

en_US: Draw Spaces
sk: Vykresľovať medzery

en_US: The various types of space to draw in the editor.
sk: Rôzne typy medzier na vykreslenie v editore.

en_US: Overscroll
sk: Prerolovanie

en_US: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
sk: Počet riadkov na na rolovanie za hranicu schránky.

en_US: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
sk: Ak je povolené, program automaticky zalomí text tak, že budú viditeľné všetky riadky textu.

en_US: Autosave Enabled
sk: Automatické ukladanie povolené

en_US: Enable or disable autosave feature.
sk: Povolí alebo zakáže automatické ukladanie.

en_US: Autosave Frequency
sk: Interval automatického ukladania

en_US: The number of seconds after modification before auto saving.
sk: Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením.

en_US: If the type within the extension is enabled.
sk: Či je povolený typ v rámci rozšírenia.

en_US: Night Mode
sk: Nočný režim

en_US: Prefer dark application chrome.
sk: Uprednostní tmavú tému pre rozhranie aplikácie.

en_US: Mine projects
sk: Moje projekty

en_US: Search directories for projects.
sk: Adresáre pre vyhľadávanie projektov.

en_US: Projects directory
sk: Adresár projektov

en_US: Directory for all Builder projects.
sk: Adresár projektov aplikácie Stavbár.

en_US: Restore Previous Files
sk: Obnoviť predošlé súbory

en_US: Restore previously opened files when loading a project.
sk: Obnoví naposledy otvorené súbory pri načítaní projektu.

en_US: If the plugin should be enabled
sk: Či má byť povolený zásuvný modul

en_US: Show Icons
sk: Zobraziť ikony

en_US: If enabled, the project tree will display icons next to each item.
sk: Ak je povolené, v strome projektu sa vedľa každej položky zobrazia ikony.

en_US: Show Ignored Files
sk: Zobraziť ignorované súbory

en_US: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
sk: Ak je povolené, strom projektu zobrazí súbory, ktoré sú ignorované systémom kontroly verzií.

en_US: Sort Directories First
sk: Usporiadať adresáre ako prvé

en_US: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
sk: Ak je povolené, strom projektu sa zoradí adresáre pred súbory.

en_US: Show Left Panel
sk: Zobraziť ľavý panel

en_US: If enabled, the left panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa ľavý panel.

en_US: Left Panel Position
sk: Pozícia ľavého panelu

en_US: The width in pixel units of the left panel.
sk: Šírka ľavého panelu v pixeloch.

en_US: Show Right Panel
sk: Zobraziť pravý panel

en_US: If enabled, the right panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa pravý panel.

en_US: Right Panel Position
sk: Pozícia pravého panelu

en_US: The width in pixel units of the right panel.
sk: Šírka pravého panelu v pixeloch.

en_US: Show Bottom Panel
sk: Zobraziť spodný panel

en_US: If enabled, the bottom panel will be displayed.
sk: Ak je povolené, zobrazí sa spodný panel.

en_US: Bottom Panel Position
sk: Pozícia spodného panelu

en_US: The height in pixel units of the bottom panel.
sk: Výška spodného panelu v pixeloch.

en_US: _Open Project
sk: _Otvoriť projekt

en_US: Build Preferences
sk: Nastavenia zostavenia

en_US: _Go to Definition
sk: _Prejsť na definíciu

en_US: _Invert Case
sk: O_brátiť veľkosť písmen

en_US: Join Lines
sk: Spojiť riadky

en_US: Sort Lines
sk: Usporiadať riadky

note: #-#-#-#-#  385 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en_US: _Wrap Around
sk: _Pokračovať dookola

en_US: Open File…
sk: Otvoriť súbor…

en_US: Open in New Frame
sk: Otvoriť v novom ráme

en_US: Document Preferences
sk: Vlastnosti dokumentu

en_US: Builder
sk: Stavbár

en_US: An IDE for GNOME
sk: Integrované vývojové prostredie pre GNOME

en_US: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
sk: Stavbár je aktívne vyvíjané integrované vývojové prostredie pre GNOME. Kombinuje podporu základných technológií prostredia GNOME ako sú GTK+, GLib a rozhrania GNOME API s funkcionalitami, ktoré  ocení každý vývojár, ako napríklad zvýrazňovanie syntaxe či úryvky.

en_US: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
sk: Môžete sa spoľahnúť na pravidelné vydania Stavbára, ktoré vychádzajú s každým novým vydaním GNOME každých šesť mesiacov.

en_US: Built in syntax highlighting for many languages
sk: Zabudované zvýrazňovanie syntaxe pre mnoho jazykov

en_US: Side-by-side code editors
sk: Viacero editorov kódu vedľa seba

en_US: Integration with Git
sk: Prepojenie s Gitom

en_US: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make, and PHPize
sk: Prepojenie s Autotools, Cargo, CMake, Meson, Make a PHPize

en_US: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Clangu

en_US: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie, zvýraznenie sémantiky a diagnostika nástrojmi Pythonu

en_US: Vala based auto-completion and diagnostics
sk: Automatické doplňovanie a diagnostika nástrojmi Vala

en_US: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
sk: Podpora automatického odsadzovania pre jazyky C, Python, Vala a XML

en_US: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
sk: Priamy náhľad pre HTML, Markdown, reStructuredText a Sphinx

en_US: Optional Vim-style editing
sk: Voliteľné upravovanie v štýle Vim

en_US: An integrated software profiler for native applications
sk: Zabudovaný nastroj na profilovanie vlastných aplikácií

en_US: An integrated debugger for native applications
sk: Zabudovaný odlaďovač vlastných aplikácií

en_US: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
sk: Podpora pre zostavovanie pomocou jhbuild a prostredím Flatpak

en_US: Quickly access your projects
sk: Rýchly prístup k vašim projektom

en_US: Create new projects from a variety of templates
sk: Vytváranie nových projektov z rôznych dostupných šablón

en_US: Integration with Git to clone your projects
sk: Prepojenie s Gitom kvôli klonovaniu vašich projektov

en_US: The source code editor
sk: Editor zdrojového kódu

en_US: Fast global fuzzy search
sk: Rýchle globálne vyhľadávanie

en_US: Debug with the GNU debugger
sk: Ladenie pomocou odlaďovača GNU debugger

en_US: Build software for GNOME
sk: Zostavuje softvér pre GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Build;Develop;
sk: Vývoj, zostav; programov;

en_US: GNOME Builder
sk: Stavbár GNOME

en_US: Learn more about GNOME Builder
sk: Zistite viac o aplikácii Stavbár GNOME

en_US: Funded By
sk: Financovali

en_US: List available subcommands
sk: Zoznam dostupných podpríkazov

en_US: Run Builder in standalone mode
sk: Spustí Stavbára v samostatnom režime

en_US: Increase verbosity, may be specified multiple times
sk: Zvýši rozsah výpisov, môže byť zadaný viacnásobne

en_US: Enter GApplication Service mode
sk: Nastaví GApplication do režimu služba

en_US: Opens the project specified by PATH
sk: Otvorí projekt určený zadanou CESTOU

en_US: Clones the project specified by MANIFEST
sk: Naklonuje projekt určený zadaným MANIFESTOM

en_US: No commands available
sk: Nie sú dostupné žiadne príkazy

en_US: Please provide a command
sk: Prosím, poskytnite príkaz

en_US: No such tool
sk: Neexistuje nástroj

en_US: Please provide a worker type
sk: Poskytnite, prosím, typ pracovníka

en_US: Please provide a D-Bus address
sk: Poskytnite, prosím, adresu zbernice D-Bus

en_US: No such worker
sk: Taký pracovník nie je

[ctx: shortcut window]
en_US: Workbench shortcuts
sk: Klávesové skratky na prácu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the help window
sk: Zobrazenie okna pomocníka

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the shortcuts window
sk: Zobrazenie okna klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle window to fullscreen
sk: Prepnutie okna na celú obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus to the global search entry
sk: Zameranie rýchleho globálneho vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
en_US: Build and Run
sk: Zostavenie a spustenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Trigger a build
sk: Spustenie zostavovania

en_US: The current language lacks a symbol resolver.
sk: Aktuálnemu jazyku chýba rozpoznávanie symbolov.

en_US: File too large to be opened.
sk: Súbor je príliš veľký na otvorenie.

en_US: unsaved document %u
sk: neuložený dokument %u

en_US: Failed to save buffer, ignoring reclamation.
sk: Zlyhalo uloženie zásobníka. Ignoruje sa opätovné spracovanie.

en_US: Cleaning…
sk: Čistenie…

en_US: Downloading…
sk: Preberanie…

en_US: Building dependencies…
sk: Zostavovanie závislostí…

en_US: Bootstrapping…
sk: Pribaľovanie…

en_US: Configuring…
sk: Nastavovanie…

en_US: Building…
sk: Zostavovanie…

en_US: Exporting…
sk: Exportovanie…

en_US: Cannot execute transfer while on metered connection
sk: Nedá sa spustiť prenos cez merané pripojenie

en_US: Duplicate the configuration
sk: Duplikuje konfiguráciu

en_US: Delete the configuration
sk: Odstráni konfiguráciu

en_US: The name of the build configuration
sk: Názov konfigurácie zostavovania

en_US: Build System
sk: Systém zostavenia

en_US: Source Directory
sk: Adresár so zdrojmi

en_US: The prefix to use when installing the project
sk: Predpona, ktorá sa použije pri inštalovaní projektu

en_US: Installation Prefix
sk: Inštalačná predpona

en_US: Options to use when bootstrapping the project
sk: Voľby, ktoré sa použijú pri pribaľovaní projektu

en_US: Configure Options
sk: Konfigurovať voľby

en_US: Clear build log
sk: Vymaže záznam o zostavovaní

en_US: Cancel build
sk: Zruší zostavenie

en_US: Save build log
sk: Uložiť záznam o zostavovaní

en_US: Build Issues
sk: Problémy pri zostavení

en_US: Build status:
sk: Stav zostavenia:

en_US: Time completed:
sk: Čas dokončenia:

en_US:            Project Name: %s
sk:            Názov projektu: %s

en_US:  Version Control System: %s
sk:  Systém správy verzií: %s

en_US:            Build System: %s
sk:            Systém zostavovania: %s

en_US:     Build Date and Time: %s
sk:     Čas a dátum zostavenia: %s

en_US:     Building for Device: %s (%s)
sk:     Zostavenie pre zariadenie: %s (%s)

en_US:             Environment: %s
sk:             Prostredie: %s

en_US:  Build Failure: %s
sk:  Zlyhanie zostavenia: %s

en_US:  Build ran for: %
sk:  Zostavenie trvalo: %

en_US:  Build Successful
sk:  Zostavenie úspešné

en_US:    Build ran for: %
sk:    Zostavenie trvalo: %

en_US: Failed to locate device “%s”
sk: Zlyhalo lokalizovanie zariadenia „%s“

en_US: Failed to locate runtime “%s”
sk: Zlyhalo  lokalizovanie prostredia pre beh „%s“

en_US: Clean the project
sk: Vyčistí projekt

en_US: The ID of the device to build for
sk: ID zariadenia, pre ktoré sa má zostaviť

en_US: The runtime to use for building
sk: Prostredie pre beh, ktoré sa má použiť pre zostavovanie

en_US: Number of workers to use when building
sk: Počet pracovníkov, ktorí sa použijú pri zostavovaní

en_US: The configuration to use from .buildconfig
sk: Konfigurácia, ktorá sa má použiť z .buildconfig

en_US: CONFIG_ID
sk: ID_KONFIGURÁCIE

en_US: Path to project file, defaults to current directory
sk: Cesta k súboru projektu. Predvolene k aktuálnemu adresáru

en_US: Run with Debugger
sk: Spustiť s odlaďovačom

en_US: A suitable debugger could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný odlaďovač

en_US: Interrupt the program
sk: Preruší program

en_US: Continue running the program
sk: Pokračuje v behu programu

en_US: Execute the current line, stepping into any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, vstúpi do volaných funkcií

en_US: Execute the current line, stepping over any function calls
sk: Vykoná aktuálny riadok, preskočí volanie funcie

en_US: Run until the end of the function
sk: Spustí po koniec funkcie

en_US: Breakpoints
sk: Zarážky

en_US: Registers
sk: Registre

en_US: Failed to initialize the debugger
sk: Zlyhala inicializácia odlaďovača

en_US: Address Range
sk: Rozsah adries

en_US: The device “%s” could not be found.
sk: Zariadenie „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en_US: unversioned
sk: bez verzií

en_US: No file was provided.
sk: Nebol poskytnutý žiadny súbor.

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en_US: Provide a number between 1 and %u
sk: Poskytnite číslo v rozpätí 1 a %u

[ctx: shortcut window]
en_US: Editor shortcuts
sk: Klávesové skratky editora

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new document
sk: Vytvorenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a document
sk: Otvorenie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Panels
sk: Panely

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle navigation panel
sk: Prepnutie navigačného panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle utilities panel
sk: Prepnutie nástrojového panelu

en_US: Insert trailing newline
sk: Vložiť uzatvárajúci nový riadok

en_US: Overwrite trailing braces and quotations
sk: Prepísať uzatvárajúce zátvorky a citácie

en_US: Tabs and Indentation
sk: Zarážky a odsadenie

en_US: Auto indent new lines
sk: Automaticky odsadiť nové riadky

en_US: Smart backspace
sk: Inteligentný backspace

en_US: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
sk: Povolením inteligentného backspace sa bude s viacnásobnými medzerami zaobchádzať ako so zarážkami

en_US: Language Syntax
sk: Syntax jazyka

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en_US: Search languages…
sk: Vyhľadať jazyky…

en_US: Switch between Search and Search-and-Replace
sk: Prepína medzi Hladať a Hľadať a nahradiť

en_US: Show or hide search options such as case sensitivity
sk: Zobrazí alebo skryje voľby vyhľadávania ako zohľadnenie veľkosti písmen

note: List of pages that are open
en_US: Open Pages
sk: Otvorené stránky

note: translators: %s is the error message
en_US: Failed to load file: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru: %s

note: translators: %s is the error message
en_US: Print failed: %s
sk: Zlyhala tlač: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en_US: Failed to save file: %s
sk: Zlyhalo uloženie súboru: %s

en_US: Save File As
sk: Uložiť súbor ako

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document
sk: Uloženie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the document with a new name
sk: Uloženie dokumentu s novým názvom

[ctx: shortcut window]
en_US: Find and replace
sk: Nájdenie a nahradenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the next match
sk: Presun na nasledujúcu zhodu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the previous match
sk: Presun na predchádzajúcu zhodu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the next error
sk: Presun na nasledujúcu chybu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to the previous error
sk: Presun na predchádzajúcu chybu

[ctx: shortcut window]
en_US: Find the next match
sk: Nájdenie nasledujúcej zhody

en_US: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
sk: Aplikácia Stavbár zistila, že tento súbor bol upravený externe. Chcete znovunačítať súbor?

en_US: Toggle navigation panel
sk: Prepne navigačný panel

en_US: Toggle utilities panel
sk: Prepne nástrojový panel

en_US: Failed to load the project
sk: Zlyhalo načítanie projektu

en_US: All Project Types
sk: Všetky typy projektov

note: the action:// link is used to jump to the new-project view
en_US: Why not <a href="action://app.new-project">create a new project</a>?
sk: Prečo nevytvoriť <a href="action://app.new-project">nový projekt</a>?

en_US: No projects found
sk: Nenašli sa žiadne projekty

en_US: Recent Projects
sk: Nedávne projekty

en_US: Other Projects
sk: Ostatné projekty

en_US: Create from existing project
sk: Vytvoriť projekt z jestvujúceho projektu

en_US: Select a Project
sk: Výber projektu

en_US: Click an item to select
sk: Kliknutím na položku ju vyberiete

en_US: Select projects for removal
sk: Vyberie projekty na odstránenie

en_US: Return to project selection
sk: Vráti na výber porjektov

en_US: %s contained invalid ASCII
sk: Súbor %s obsahoval neplatné kódovanie ASCII

en_US: Failed to parse integer from “%s”
sk: Zlyhalo analyzovanie celého čísla z „%s“

en_US: language defaults missing version in [global] group.
sk: V predvolených hodnotách jazyka chýba verzia v globálnej skupine [global].

en_US: Failed to initialize defaults.
sk: Zlyhala inicializácia predvolených jazykov.

en_US: You must call %s() before using libide.
sk: Pred použitím knižnice libide musíte zavolať %s().

en_US: An unload request is already pending
sk: Požiadavka na uvoľnenie už čaká na uskutočnenie.

en_US: Context has already been restored.
sk: Kontext už bol obnovený.

en_US: No implementations of extension point “%s”.
sk: Žiadna implementácia rozširujúceho bodu „%s“.

en_US: Failed to locate %s plugin.
sk: Zlyhalo lokalizovanie zásuvného modulu %s.

en_US: No such extension point.
sk: Neexistuje bod rozšírenia.

en_US: No implementations of extension point.
sk: Žiadna implementácia rozširujúceho bodu.

[ctx: shortcut window]
en_US: Editor Shortcuts
sk: Klávesové skratky editora

[ctx: shortcut window]
en_US: Global Search
sk: Globálne vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Command Bar
sk: Panel s príkazmi

[ctx: shortcut window]
en_US: Terminal
sk: Terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Terminal in Build Runtime
sk: terminál v zostavení  pre beh

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Focus Mode
sk: Prepnutie režimu zameriavania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle left panel
sk: Prepnutie ľavého panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle right panel
sk: Prepnutie pravého panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle bottom panel
sk: Prepnutie spodného panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new document
sk: Vytvorenie nového dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the next document
sk: Prepnutie na nasledujúci dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the previous document
sk: Prepnutie na predchádzajúci dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Show list of open documents
sk: Zobrazenie zoznamu otvorených dokumentov

[ctx: shortcut window]
en_US: Find the previous match
sk: Nájdenie predchádzajúcej zhody

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear highlight
sk: Vymazanie zvýraznenia

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy and Paste
sk: Kopírovanie a vkladanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy selected text to clipboard
sk: Skopírovanie vybratého textu do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Cut selected text to clipboard
sk: Vystrihnutie vybratého textu do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste text from clipboard
sk: Vloženie textu zo schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Duplicate current line or selection
sk: Duplikovanie aktuálneho riadku alebo výberu

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo and Redo
sk: Vrátenie späť a zopakovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo previous command
sk: Vrátenie späť predchádzajúceho príkazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo previous command
sk: Zopakovanie predchádzajúceho príkazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Join selected lines
sk: Spojenie vybratých riadkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle overwrite
sk: Prepnutie prepisovania

[ctx: shortcut window]
en_US: Reindent line
sk: Znovu odsadenie riadka

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete line
sk: Odstránenie riadka

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename symbol
sk: Premenovanie symbolu

[ctx: shortcut window]
en_US: Requires semantic language support
sk: Vyžiadanie podpory sémantiky jazyka

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to next error in file
sk: Presun na nasledujúcu chybu v súbore

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to previous error in file
sk: Presun na predchádzajúcu chybu v súbore

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to previous edit location
sk: Presun na predchádzajúce miesto úpravy

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to next edit location
sk: Presun na nasledujúce miesto úpravy

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to definition of symbol
sk: Skok na definíciu symbolu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport up within the file
sk: Presun prehliadacieho miesta nahor v súbore

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport down within the file
sk: Presun prehliadacieho miesta nadol v súbore

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport to end of file
sk: Presun prehliadacieho miesta na koniec súboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Move viewport to beginning of file
sk: Presun prehliadacieho miesta na začiatok súboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to matching bracket
sk: Presun na zodpovedajúce zátvorky

[ctx: shortcut window]
en_US: Selections
sk: Výbery

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all
sk: Zrušenie výberu

[ctx: shortcut window]
en_US: Build
sk: Zostavenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Run
sk: Spustenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Profile
sk: Profil

[ctx: shortcut window]
en_US: Terminal Shortcuts
sk: Klávesové skratky terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Find text within terminal
sk: Nájdenie textu v termináli

en_US: No Open Pages
sk: Žiadne otvorené stránky

en_US: New terminal
sk: Nový terminál

en_US: New documentation
sk: Nová dokumentácia

[ctx: shortcut window]
en_US: Move document to the right
sk: Presun dokumentu doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Move document to the left
sk: Presun dokumentu doľava

en_US: Open a File or Terminal
sk: Otvorenie súboru alebo terminálu

en_US: Use the page switcher above or use one of the following:
sk: Použite prepínač stránok alebo jedno z nasledujúcich:

en_US: Project sidebar
sk: Bočná lišta projektu

en_US: File chooser
sk: Rozhranie výberu súboru

en_US: Uh oh, something went wrong
sk: Do kelu, niečo je zle

en_US: There was a failure while trying to perform the operation.
sk: Nastalo zlyhanie počas pokusu vykonať operáciu.

en_US: Whether Builder should use a dark theme
sk: Určuje, či má aplikácia Stavbár použiť tmavú tému

en_US: dark theme
sk: tmavá téma

en_US: Grid Pattern
sk: Mriežka

en_US: Display a grid pattern underneath source code
sk: Zobrazí mriežku pod zdrojovým kódom

[ctx: Keywords]
en_US: editor font monospace
sk: editor font písmo monospace pevná pevnou šírka šírkou

[ctx: Keywords]
en_US: terminal font monospace
sk: terminál font písmo monospace pevná pevnou šírka šírkou

en_US: Emulation
sk: Emulácia

en_US: Default keybinding mode which mimics gedit
sk: Predvolený režim klávesových skratiek, ktorý napodobňuje gedit

en_US: Emulates the Emacs text editor
sk: Emuluje textový editor Emacs

en_US: Emulates the Vim text editor
sk: Emuluje textový editor Vim

en_US: Home moves to first non-whitespace character
sk: Kláves Home presunie kurzor na prvý znak, ktorý nie je reprezentovaný medzerou

en_US: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
sk: Kláves Backspace odstráni medzery navyše, aby zachoval zarovnanie podľa vášho odsadenia

en_US: Restore cursor position
sk: Obnovenie pozície kurzora

en_US: Restore cursor position when a file is reopened
sk: Pri znovuotvorení súboru obnoví pozíciu kurzora

en_US: Wrap text that is too wide to display
sk: Zalomí text, ktorý je na zobrazenie príliš široký

en_US: Scroll Offset
sk: Posun rolovania

en_US: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
sk: Minimálny počet riadkov, ktoré majú zostať nad a pod kurzorom.

en_US: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
sk: Umožní editoru rolovať za hranicu konca schránky

en_US: Line Information
sk: Informácie o riadku

en_US: Line numbers
sk: Čísla riadkov

en_US: Show line number at beginning of each line
sk: Zobrazí číslo riadka na začiatku každého riadka

en_US: Line changes
sk: Zmeny v riadku

en_US: Show if a line was added or modified next to line number
sk: Zobrazí vedľa čísla riadku, či bol riadok pridaný, alebo upravený

en_US: Line diagnostics
sk: Diagnostika riadka

en_US: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
sk: Zobrazí vedľa čísla riadka ikonu  indikujúcu typ diagnostiky

en_US: Current line
sk: Aktuálny riadok

en_US: Make current line stand out with highlights
sk: Odlíši aktuálny riadok zvýraznením

en_US: Matching brackets
sk: Zodpovedajúce zátvorky

en_US: Highlight matching brackets based on cursor position
sk: Zvýrazní zodpovedajúce zátvorky podľa pozície kurzora

en_US: Code Overview
sk: Prehľad kódu

en_US: A zoomed out view to enhance navigating source code
sk: Oddialený pohľad na zlepšenie navigácie v zdrojovom kóde

en_US: Automatically hide overview map
sk: Automatické skrytie mapy s prehľadom

en_US: Automatically hide map when editor loses focus
sk: Automaticky skryje mapu keď editor stratí zameriavač

en_US: Visible Whitespace Characters
sk: Viditeľné znaky medzier

en_US: New line and carriage return
sk: Nový riadok a návrat vozíka

en_US: Non-breaking spaces
sk: Nezalomiteľné medzery

en_US: Spaces inside of text
sk: Medzery vo vnútri textu

en_US: Trailing Only
sk: Iba koncové

en_US: Leading Only
sk: Iba úvodné

en_US: Enable or disable autosave feature
sk: Povolí alebo zakáže funkcionalitu automatického ukladania

en_US: The number of seconds after modification before auto saving
sk: Počet sekúnd úpravy pred automatickým uložením

en_US: Code Insight
sk: Nahliadnutie do kódu

en_US: Semantic Highlighting
sk: Zvýrazňovanie sémantiky

en_US: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
sk: Použije nahliadanie do kódu na zvýraznenie dodatočne objavených informácií v zdrojovom súbore

en_US: Suggest words found in open files
sk: Navrhovanie slov nájdených v otvorených súboroch

en_US: Suggests completions as you type based on words found in any open document
sk: Navrhne doplnenie počas písania, podľa slov nájdených v ľubovoľnom otvorenom dokumente

en_US: Minimum word size
sk: Minimálna dĺžka slova

en_US: Minimum word size for word completion
sk: Minimálna dĺžka slova na dopĺňanie slov

en_US: Suggest completions using Ctags
sk: Navrhovanie doplnenia pomocou značiek Ctags

en_US: Create and manages a Ctags database for completing class names, functions, and more
sk: Vytvorí a spravuje databázu značiek Ctags na dopĺňanie názvov tried, funkcií a ďalších prvkov

en_US: Suggest completions using Clang (Experimental)
sk: Navrhovanie doplnenia pomocou prekladača Clang (experimentálne)

en_US: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
sk: Použije  prekladač Clang na dopĺňanie v jazykoch C a C++.

en_US: Code snippets
sk: Úryvky kódu

en_US: Use code fragments to increase typing efficiency
sk: Použije úryvky kódu na zvýšenie výkonnosti písania

en_US: Trim trailing whitespace
sk: Orezanie koncových medzier

en_US: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
sk: Oreže medzery na konci riadka pri uložení dokumentu

en_US: Overwrite Braces
sk: Prepísanie zátvoriek

en_US: Overwrite closing braces
sk: Prepíše koncové zátvorky

en_US: Insert Matching Brace
sk: Vkladanie zodpovedajúcich zátvoriek

en_US: Insert matching character for { [ ( or "
sk: Vloží zodpovedajúci znak k { [ ( alebo "

en_US: Right margin position
sk: Pozícia pravého akraja

en_US: Position in spaces for the right margin
sk: Pozícia pravého okraja v medzerách

en_US: Tab width
sk: Šírka tabulátora

en_US: Width of a tab character in spaces
sk: Šírka znaku tabulátora v medzerách

en_US: Insert spaces instead of tabs
sk: Vkladanie medzier namiesto tabulátorov

en_US: Prefer spaces over use of tabs
sk: Uprednostní medzery pred použitím tabulátorov

en_US: Automatically indent
sk: Automatické odsadenie

en_US: Indent source code as you type
sk: Odsadzuje zdrojový kód počas písania

en_US: Number of CPU
sk: Počet výpočtových jednotiek

en_US: Build Workers
sk: Pracovníci výstavby

en_US: Number of parallel build workers
sk: Počet súčasných pracovníkov výstavby

en_US: Allow downloads over metered connections
sk: Povolenie preberania cez merané pripojenia

en_US: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
sk: Umožní použiť merané sieťové pripojenia pri automatickom preberaní závislostí

en_US: A place for all your projects
sk: Miesto pre všetky vaše projekty

en_US: Restore previously opened files
sk: Obnovenie naposledy otvorených súborov

en_US: Open previously opened files when loading a project
sk: Pri načítaní projektu obnoví všetky naposledy otvorené súbory

en_US: Project Discovery
sk: Objavenie projektov

en_US: Discover projects on my computer
sk: Objavenie projektov v mojom počítači

en_US: Scan your computer for existing projects
sk: Vyhľadá existujúce projekty vo vašom počítači

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en_US: SDKs
sk: Vývojové sady

en_US: Destination file must be within the project tree.
sk: Cieľový súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en_US: File must be within the project tree.
sk: Súbor sa musí nachádzať v strome projektu.

en_US: %s() may only be executed once
sk: %s() môže byť spustený iba raz

en_US: Failed to open directory: %s
sk: Zlyhalo otvorenie adresára: %s

en_US: Failed to load file: %s: %s
sk: Zlyhalo načítanie súboru: %s: %s

en_US: Insert “%s”
sk: Vložiť „%s“

en_US: Replace “%s” with “%s”
sk: Nahradiť „%s“ s „%s“

en_US: Apply Fix-It
sk: Použiť opravu

en_US: Invalid %-encoding in URI
sk: Neplatné kódovanie použitím znaku % v URI

en_US: Build Profile
sk: Profil zostavenia

en_US: Last build
sk: Posledné zostavenie

en_US: Rebuild
sk: Znovu zostaviť

en_US: Press Ctrl+. to search
sk: Stlačením Ctrl+. vyhľadáte

en_US: Unknown failure
sk: Neznáme zlyhanie

en_US: Clang crashed
sk: Kompilátor Clang neočakávane skončil

en_US: AST read error
sk: Chyba pri čítaní AST

en_US: Failed to create translation unit: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie jednotky prekladu: %s

en_US: File must be saved locally to parse.
sk: Súbor musí byť uložený miestne, aby ho bolo možné spracovať.

en_US: clang_codeCompleteAt() only works on local files
sk: Funkcia clang_codeCompleteAt() funguje iba na miestnych súboroch

en_US: Declaration
sk: Deklarácia

en_US: All supported palettes formats
sk: Všetky podporované formáty paliet

en_US: GIMP palette
sk: Paleta programu GIMP

en_US: GNOME Builder palette
sk: Paleta programu Stavbár GNOME

en_US: Palette name
sk: Názov palety

en_US: HSV visibility
sk: Viditeľnosť HSV

en_US: LAB visibility
sk: Viditeľnosť LAB

en_US: RGB visibility
sk: Viditeľnosť RGB

en_US: RGB unit
sk: Jednotka RGB

en_US: The filter used on the color scales and color plane.
sk: Filter použitý na farebnú škálu a farebnú rovinu.

en_US: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
sk: Vyberte farebné priestory, pre ktoré chcete vidieť posuvníky v paneli.

en_US: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
sk: Vyberte typ jednotiek, ktoré chcete použiť pre súčasti RGB a reťazce v paneli.

en_US: Filters:
sk: Filtre:

en_US: Palettes options
sk: Voľby paliet

en_US: Palette view mode:
sk: Režim zobrazenia paliet:

en_US: Palette management
sk: Správa paliet

en_US: Use the entry below to execute a command
sk: Použite

en_US: Number required
sk: Vyžaduje sa číslo

en_US: %s is invalid for %s
sk: %s nie je platným pre %s

en_US: Failed to locate working directory
sk: Zlyhalo lokalizovanie pracovného adresára

en_US: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: Neplatný :podpríkaz syntaxe: %s

en_US: Invalid search and replace request
sk: Nepaltná požiadavka na vyhľadanie a nahradenie

en_US: Format Strings
sk: Formátovať reťazce

en_US: create-project [OPTION...] PROJECT_NAME
sk: create-project [VOĽBA...] NÁZOV_PROJEKTU

en_US: Filename must be ASCII and may not contain : or =
sk: Názov súboru musí byť v kódovaní ASCII a nemôže obsahovať znak : alebo =

en_US: Please specify a project name.
sk: Prosím, zadajte názov projektu.

en_US: Project Location
sk: Umiestnenie projektu

en_US: Select Project Directory
sk: Výber adresára projektu

en_US: No license
sk: Bez licencie

en_US: Uses the Git version control system
sk: Využíva systém správy verzií Git

en_US: Select a Template
sk: Vybrať šablónu

en_US: Cannot provide diff, no backing file provided.
sk: Nedá sa poskytnúť rozdiel, pretože nebol poskytnutý záložný súbor.

en_US: Repository does not have a working directory.
sk: Repozitár neobsahuje pracovný adresár.

en_US: File is not under control of git working directory.
sk: Súbor nie je pod kontrolou pracovného adresára git.

en_US: The requested file does not exist within the git index.
sk: Požadovaný súbor neexistuje v indexe git.

en_US: A valid Git URL is required
sk: Požaduje sa platná URL repozitára Git

en_US: user@host:repository.git
sk: používateľ@hostiteľ:repozitár.git

en_US: Repository URL
sk: URL repozitára

en_US: Project Destination
sk: Cieľ projektu

en_US: Clone Project
sk: Klonovať projekt

en_US: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository.
sk: Program Stavbár zlyhal pri poskytovaní správnych poverení pri klonovaní repozitára.

en_US: Code assistance requires a local file.
sk: Asistencia kódu vyžaduje miestny súbor.

en_US: No language specified
sk: Nie je určený žiadny jazyk

en_US: GNOME Application
sk: Aplikácia prostredia GNOME

en_US: Shared Library
sk: Zdieľaná knižnica

en_US: Empty Project
sk: Prázdny projekt

en_US: MinGW 64-bit
sk: MinGW 64-bitový

en_US: MinGW 32-bit
sk: MinGW 32-bitový

en_US: Build successful
sk: Zostavenie úspešné

en_US: Build failed
sk: Zostavenie zlyhalo

en_US: A folder with that name already exists.
sk: Priečinok s takým názvom už existuje.

en_US: A file with that name already exists.
sk: Súbor s takým názvom už existuje.

en_US: Re_veal in Project Tree
sk: Od_haliť v strome projektu

en_US: _New Folder
sk: _Nový priečinok

en_US: Open _With
sk: Otvoriť _pomocou

en_US: Source Code Editor
sk: Editor zdrojového kódu

en_US: _Open in Terminal
sk: _Otvoriť v termináli

en_US: _Rebuild
sk: _Znovu zostaviť

en_US: _Collapse All Nodes
sk: Z_baliť všetky uzly

en_US: No language selected
sk: Nie je vybraný žiadny jazyk

en_US: No suggestions
sk: Bez návrhov

en_US: The word is not in the dictionary
sk: Slovo nie je v slovníku

en_US: This word is already in the personal dictionary
sk: Toto slovo je už v osobnom slovníku

en_US: This word is already in the %s dictionary
sk: Toto slovo je už v slovníku s názvom %s

en_US: Misspelled
sk: Preklep

en_US: Change _to
sk: _Zmeniť na

en_US: Cha_nge
sk: Z_meniť

en_US: _Suggestions
sk: _Návrhy

en_US: Add Word
sk: Pridať slovo

en_US: Underline misspelled words
sk: Podčiarkni chybné slová

en_US: Open Profile
sk: Otvorenie profilu

en_US: Wrap around
sk: Prehľadávať dookola

en_US: Save Terminal Content As
sk: Uloženie obsahu terminálu ako

en_US: Untitled terminal
sk: Nepomenovaný terminál

en_US: About a year ago
sk: Pred rokom

en_US: Display right margin
sk: Zobraziť pravý okraj

en_US: Error converting UTF-8 filename to wide char
sk: Chyba pri konvertovaní názvu súboru v kódovaní UTF-8 do znakov typu wide

en_US: ILCreateFromPath() failed
sk: Funkcia ILCreateFromPath() zlyhala

en_US: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
sk: Pripojenie k org.freedesktop.FileManager1 zlyhalo:

en_US: Calling ShowItems failed:
sk: Volanie funkcie ShowItems zlyhalo:

en_US: _Enable automatic indentation
sk: _Povoliť automatické odsadzovanie

en_US: GNOME Version
sk: Verzia prostredia GNOME

en_US: Display Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en_US: Highlight Current Line
sk: Zvýrazniť aktuálny riadok

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en_US: Device Manager
sk: Správca zariadení

en_US: Clone Repository
sk: Klonovanie repozitára

en_US: (Click on items to select them)
sk: (Kliknutím na položky ich vyberiete)

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Value Type
sk: Typ hodnoty

en_US: Script Manager
sk: Správca skriptov

en_US: Use Markup
sk: Použiť značky

en_US: Undated
sk: Bez dátumu

en_US: Easy document navigation with bookmarks
sk: Jednoduchá navigácia v dokumente pomocou záložiek

en_US: Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

en_US: Go to Next Bookmark
sk: Prejsť na ďalšiu záložku

en_US: Go to Previous Bookmark
sk: Prejsť na predchádzajúcu záložku

en_US: Bracket Completion
sk: Dopĺňanie pravých zátvoriek

en_US: Automatically adds closing brackets.
sk: Automatické pridávanie pravých zátvoriek.

en_US: Automatically add a closing bracket when you insert one
sk: Automaticky pridá pravé zátvorky po zadaní ľavých

en_US: Character Map
sk: Mapa znakov

en_US: Insert special characters just by clicking on them.
sk: Špeciálne znaky vložíte jednoducho kliknutím na ne.

en_US: Charmap
sk: Mapa znakov

en_US: Select characters from a character map
sk: Vyberie znaky z mapy znakov

en_US: Code Comment
sk: Komentár kódu

en_US: Comment out or uncomment a selected block of code.
sk: Zakomentovanie alebo odkomentovanie vybraného bloku kódu.

en_US: Co_mment Code
sk: Ko_mentovať kód

en_US: U_ncomment Code
sk: Odkome_ntovať kód

en_US: Comment or uncomment blocks of code
sk: Pridá alebo odstráni komentár k blokom kódu

en_US: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
sk: Výber farby z dialógu a vloženie jej kódu v šestnástkovej sústave.

en_US: Pick _Color…
sk: Vybrať _farbu…

en_US: Pick Color
sk: Vybrať farbu

en_US: Color picker
sk: Výber farieb

en_US: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
sk: Vyberie a vloží farbu z dialógového okna (pre jazyky HTML, CSS, PHP)

en_US: Color Scheme Editor
sk: Editor farebných schém

en_US: Source code color scheme editor
sk: Editor farebných schém zdrojového kódu

en_US: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
sk: Vytvorí a upraví farebné schémy použité pre zvýraznenie syntaxe

en_US: There was a problem saving the scheme
sk: Vyskytol sa problém pri ukladaní schémy

en_US: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Zvolili ste vytvorenie novej schémy,
    ale použitý názov alebo identifikátor sa už používa.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

en_US: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
sk: Nemáte oprávnenia na prpeísanie vybranej schémy.
    Namiesto toho bude vytvorená kópia.
    
    Uistite sa, že zvolíte názov a identifikátor, ktoré ešte ine sú použité.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en_US: There was a problem opening the file
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní súboru

en_US: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
sk: Zdá sa, že máte schémy s rovnakými identifikátormi v rôznych adresároch

en_US: Pick the background color
sk: Vybrať farbu pozadia

en_US: Pick the foreground color
sk: Vybrať farbu popredia

en_US: _Foreground
sk: _Popredie

en_US: Commander Mode
sk: Režim commander

en_US: Command line interface for advanced editing
sk: Rozhranie príkazového riadka na pokročilé úpravy

en_US: Draw spaces and tabs
sk: Vykreslí medzery a tabulátory

en_US: Show _White Space
sk: Zobrazovať _netlačiteľné znaky

en_US: Draw spaces
sk: Vykresľovať medzery

en_US: Draw tabs
sk: Vykresľovať tabulátory

en_US: Draw new lines
sk: Vykresľovať nové riadky

en_US: Draw non-breaking spaces
sk: Vykresľovať nezalomiteľné medzery

en_US: Draw leading spaces
sk: Vykresľovať medzery na začiatku riadka

en_US: Draw spaces in text
sk: Vykresľovať medzery v texte

en_US: Draw trailing spaces
sk: Vykresľovať medzery na konci riadka

en_US: Draw Spaces and Tabs
sk: Vykresľovanie medzier a tabulátorov

en_US: Show White Space
sk: Zobrazovať netlačiteľné znaky

en_US: If TRUE drawing will be enabled.
sk: Ak je voľba zapnutá, kreslenie bude povolené.

en_US: The type of spaces to be drawn.
sk: Typ medzier, ktoré sa majú vykresliť.

[ctx: label of the find button]
en_US: _Find
sk: _Nájsť

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en_US: F_ind:
sk: Ná_jsť:

en_US: _In:
sk: _V:

en_US: Select a _folder
sk: Vybrať _priečinok

en_US: Find text in all files of a folder.
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka.

en_US: Find text in all files of a folder
sk: Nájde text vo všetkých súboroch priečinka

en_US: Find in Files…
sk: Nájsť v súboroch…

en_US: hit | hits
sk[0]: výskytov
sk[1]: výskyt
sk[2]: výskyty

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en_US: Stop the search
sk: Zastaví vyhľadávanie

en_US: Use git information to display which lines and files changed since last commit
sk: Použije informácie git na zobrazenie riadkov a súborov, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en_US: Highlight lines that have been changed since the last commit
sk: Zvýrazní riadky, ktoré boli zmenené od posledného začlenenia

en_US: Join lines/ Split lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en_US: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
sk: Spojí alebo rozdelí viacero riadkov pomocou klávesových skratiek Ctrl+J a Ctrl+Shift+J

en_US: Join/Split Lines
sk: Spojenie/rozdelenie riadkov

en_US: Join several lines or split long ones
sk: Spojenie niekoľkých riadkov alebo rozdelenie dlhých

en_US: _Join Lines
sk: Spo_jiť riadky

en_US: _Split Lines
sk: _Rozdelenie riadkov

en_US: Multi edit
sk: Multiúpravy

en_US: Edit document in multiple places at once
sk: Upravovanie dokumentu na viacerých miestach súčasne

en_US: Multi Edit Mode
sk: Režim multiúprav

en_US: Multi Edit
sk: Multiúpravy

en_US: Added edit point…
sk: Pridané miesto úpravy…

en_US: Column Mode…
sk: Stĺpcový režim…

en_US: Removed edit point…
sk: Odstránené miesto úpravy…

en_US: Cancelled column mode…
sk: Zrušený stĺpcový režim…

en_US: Enter column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu úpravy stĺpcov pomocou výberu

en_US: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
sk: Vstúpiť do režimu <b>inteligentnej</b> úpravy stĺpcov pomocou výberu

en_US: <b>Smart</b> column align mode using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov pomocou výberu

en_US: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
sk: <b>Inteligentný</b> režim zarovnania stĺpcov s medzerou naviac pomocou výberu

en_US: Toggle edit point
sk: Prepnúť miesto úpravy

en_US: Add edit point at beginning of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na začiatok riadka/výberu

en_US: Add edit point at end of line/selection
sk: Pridať miesto úpravy na koniec riadka/výberu

en_US: Align edit points
sk: Zarovnať miesta úprav

en_US: Align edit points with additional space
sk: Zarovnať miesta úprav s medzerou naviac

en_US: _Manage Saved Sessions…
sk: _Spravovať uložené relácie…

en_US: _Save Session…
sk: _Uložiť reláciu…

en_US: Recover “{0}” Session
sk: Obnoviť reláciu „{0}“

en_US: Session Saver
sk: Ukladanie relácií

en_US: Save and restore your working sessions
sk: Uloženie a obnovenie vašich pracovných relácií

en_US: Save session
sk: Uložiť reláciu

en_US: Saved Sessions
sk: Uložené relácie

en_US: Smart Spaces
sk: Inteligentné medzery

en_US: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
sk: Umožní zrušiť posunutie textu, ako keď používate tabulátor pri zadávaní medzier

en_US: Forget you’re not using tabulations.
sk: Zabudnite, že nepoužívate tabulátory.

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
sk: Synchronizuje medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
sk: Synchronizácia medzi LaTeXom a PDF pomocou programov gedit a evince.

en_US: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
sk: Jednoduchá miniaplikácia temrinálu prístupná z dolného panela

en_US: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je voľba zapnutá, nevydáva zvuk, keď aplikácie pošlú špeciálnu (escape) sekvenciu zvončeka terminálu.

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
sk: Počet riadkov, ktoré sa majú zachovať v histórii terminálu. V histórii terminálu sa môžete posunúť späť o tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do histórie, budú zahodené. Ak je voľba scrollback-unlimited zapnutá, táto hodnota sa ignoruje.

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
sk: Terminály majú 16-farebnú paletu, ktorú môžu aplikácie v termináli využiť. Toto je paleta v tvare zoznamu farieb oddelenom dvojbodkami. Názvy farieb by mali byť v šestnástkovom tvare, napr. „#FF00FF“.

en_US: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
sk: Možné hodnoty sú „block“ pre blokový kurzor, „ibeam“ pre zvislú čiaru alebo „underline“ pre podčiarkovník.

en_US: Embedded Terminal
sk: Vložený terminál

en_US: Embed a terminal in the bottom pane.
sk: Vloží terminál do spodného panelu.

en_US: C_hange Directory
sk: _Zmeniť adresár

en_US: Easily increase and decrease the text size
sk: Jednoduché zväčšenie a zmenšenie veľkosti textu

en_US: _Normal size
sk: _Normálna veľkosť

en_US: Translates text into different languages
sk: Prekladá text do rôznych jazykov

en_US: Where translation output is shown
sk: Kam umiestniť výstupný preklad

en_US: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
sk: Ak je nastavené na true, výstupný preklad je vložený v okne dokumentu, inak je vložený v okne výstupného prekladu.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en_US: 'eng|spa'
sk: 'ces|slk'

en_US: Language pair used
sk: Použitý jazykový pár

en_US: Language pair used to translate from one language to another
sk: Jazykový pár použitý na preklad z jedného jazyka do druhého

en_US: API key for remote web service
sk: Kľúč API pre vzdialenú webovú službu

en_US: Remote web service to use
sk: Vzdialená webová služba, ktorá sa má použiť

en_US: Translations powered by {0}
sk: Preklady sú uskutočňované pomocou služby {0}

en_US: Translate Console
sk: Konzola prekladov

en_US: Translate selected text [{0}]
sk: Preložiť vybraný text [{0}]

en_US: API Key
sk: API klúč

en_US: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
sk: Musíte získať voľný API kľúč na adrese <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en_US: Translation languages:
sk: Jazyky prekladov:

en_US: Where to output translation:
sk: Kam umiestniť výstupný preklad:

en_US: Same document window
sk: Rovnaké okno s dokumentom

en_US: Translate console (bottom panel)
sk: Konzola prekladov (spodný panel)

en_US: Translation service:
sk: Prekladateľská služba:

en_US: Interactive completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en_US: Minimum word size:
sk: Minimálna dĺžka slova:

en_US: Word completion
sk: Dopĺňanie slov

en_US: Propose automatic completion using words already present in the document
sk: Navrhne automatické dopĺňania použitím slov dostupných v dokumente

en_US: Document Words
sk: Slová dokumentu

en_US: Interactive Completion
sk: Interaktívne dopĺňanie

en_US: Whether to enable interactive completion.
sk: Určuje, či sa má povoliť interaktívne dopĺňanie.

en_US: Minimum Word Size
sk: Minimálna dĺžka slova

en_US: The minimum word size to complete.
sk: Minimálna dĺžka slova na doplnenie.

en_US: Word completion using the completion framework
sk: Dopĺňanie slov pomocou platformy na dopĺňanie

en_US: Alignment character
sk: Znak zarovnania

en_US: Anchor URI
sk: URI kotvy

en_US: Associated information
sk: Pridružená informácia

en_US: Character encoding of linked resource
sk: Kódovanie znakov odkazovaného zdroja

en_US: Cite reason for change
sk: Citovať dôvod na zmenu

en_US: Class implementation ID
sk: Identifikátor implementácie triedy

en_US: Class list
sk: Zoznam tried

en_US: Computer code fragment
sk: Úryvok počítačového kódu

en_US: Date and time of change
sk: Dátum a čas zmeny

note: #-#-#-#-#  1631 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en_US: Declare flag
sk: Deklarovať príznak

en_US: Definition description
sk: Popis definície

en_US: Definition list
sk: Zoznam definícií

en_US: Definition term
sk: Výraz definície

en_US: Deleted text
sk: Odstránený text

en_US: Directionality
sk: Smerovosť

en_US: DIV container
sk: Kontajner DIV

en_US: DIV Style container
sk: Kontajner štýlu DIV

en_US: Document base
sk: Základ dokumentu

en_US: Document body
sk: Telo dokumentu

en_US: Document head
sk: Hlavička dokumentu

en_US: Element ID
sk: Identifikátor prvku

en_US: Document type
sk: Typ dokumentu

en_US: Encode type
sk: Typ kódovania

en_US: For label
sk: Pre popis

en_US: Form action handler
sk: Obsluha akcie formulára

en_US: Form control group
sk: Riadiaca skupina formulára

en_US: Form field label text
sk: Text popisu poľa formulára

en_US: Form input type
sk: Typ vstupu formulára

en_US: Form input
sk: Vstup formulára

en_US: Form method
sk: Metóda formulára

en_US: Frame render parts
sk: Časti vykreslenia rámca

en_US: Frame source
sk: Zdroj rámca

en_US: Frame target
sk: Cieľ rámca

en_US: Frame border
sk: Okraj rámca

en_US: Frameset columns
sk: Stĺpce množiny rámcov

en_US: Frameset rows
sk: Riadky množiny rámcov

en_US: Generic embedded object
sk: Všeobecný vložený objekt

en_US: Generic metainformation
sk: Všeobecné metainformácie

en_US: Generic span
sk: Všeobecné rozpätie

en_US: HTTP header name
sk: Názov hlavičky HTML

en_US: Image map area
sk: Oblasť obrazovej mapy

en_US: Image map name
sk: Názov obrazovej mapy

en_US: Image map
sk: Obrazová mapa

en_US: Inline frame
sk: Vložený rámec

en_US: Inserted text
sk: Vložený text

en_US: Instance definition
sk: Definícia inštancie

en_US: List item
sk: Položka zoznamu

en_US: List of MIME types for file upload
sk: Zoznam typov MIME pre odoslanie súboru

en_US: List of supported character sets
sk: Zoznam podporovaných znakových sád

en_US: Local change to font
sk: Miestna zmena písma

en_US: Long description link
sk: Dlhý popis odkazu

en_US: Long quotation
sk: Dlhá citácia

en_US: Maximum length of text field
sk: Maximálna dĺžka textového poľa

en_US: Output media
sk: Výstupné médium

note: #-#-#-#-#  1631 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en_US: Media-independent link
sk: Odkaz nezávislý od média

en_US: Multi-line text field
sk: Viacriadkové textové pole

en_US: No URI
sk: Bez URI

en_US: Offset for alignment character
sk: Posun pre zarovnanie znaku

en_US: OnBlur event
sk: Udalosť OnBlur

en_US: OnChange event
sk: Udalosť OnChange

en_US: OnClick event
sk: Udalosť OnClick

en_US: OnDblClick event
sk: Udalosť OnDblClick

en_US: OnFocus event
sk: Udalosť OnFocus

en_US: OnKeyDown event
sk: Udalosť OnKeyDown

en_US: OnKeyPress event
sk: Udalosť OnKeyPress

en_US: OnKeyUp event
sk: Udalosť OnKeyUp

en_US: OnLoad event
sk: Udalosť OnLoad

en_US: OnMouseDown event
sk: Udalosť OnMouseDown

en_US: OnMouseMove event
sk: Udalosť OnMouseMove

en_US: OnMouseOut event
sk: Udalosť OnMouseOut

en_US: OnMouseOver event
sk: Udalosť OnMouseOver

en_US: OnMouseUp event
sk: Udalosť OnMouseUp

en_US: OnReset event
sk: Udalosť OnReset

en_US: OnSelect event
sk: Udalosť OnSelect

en_US: OnSubmit event
sk: Udalosť OnSubmit

en_US: OnUnload event
sk: Udalosť OnUnload

en_US: Paragraph class
sk: Trieda odstavca

en_US: Paragraph style
sk: Štýl odstavca

en_US: Preformatted text
sk: Predformátovaný text

en_US: Profile metainfo dictionary
sk: Slovník metainformácií profilu

en_US: Push button
sk: Tlačidlo

en_US: Rulings between rows and columns
sk: Vedenie medzi riadkami a stĺpcami

en_US: Sample program output, scripts
sk: Ukážkový výstup z programu, skripty

en_US: Scope covered by header cells
sk: Rozsah pokrytý bunkami hlavičky

note: #-#-#-#-#  1631 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en_US: Script language name
sk: Názov jazyka skriptu

en_US: Server-side image map
sk: Obrazová mapa na serveri

en_US: Short inline quotation
sk: Krátka vložená citácia

en_US: Spacing between cells
sk: Medzera medzi bunkami

en_US: Spacing within cells
sk: Medzera vnútri buniek

en_US: Strong emphasis
sk: Silné zdôraznenie

en_US: Style info
sk: Informácie o štýle

en_US: Table body
sk: Telo tabuľky

en_US: Table column group properties
sk: Vlastnosti skupiny stĺpcov tabuľky

en_US: Table column properties
sk: Vlastnosti stĺpca tabuľky

en_US: Table footer
sk: Päta tabuľky

en_US: Table header cell
sk: Bunka hlavičky tabuľky

en_US: Table header
sk: Hlavička tabuľky

en_US: Table row
sk: Riadok tabuľky

en_US: Table summary
sk: Súhrn tabuľky

en_US: Text entered by user
sk: Text zadaný používateľom

en_US: Use image map
sk: Použiť obrazovú mapu

en_US: Value interpretation
sk: Interpretácia hodnoty

en_US: Variable or program argument
sk: Premenná alebo parameter programu

en_US: Vertical cell alignment
sk: Zvislé zarovnanie buniek

en_US: Applet class file code
sk: Kód súboru triedy apletu

en_US: Base font
sk: Základné písmo

en_US: Checked (state)
sk: Označený (stav)

en_US: Content scheme
sk: Schéma obsahu

en_US: HTML version
sk: Verzia HTML

en_US: Embedded object
sk: Vložený objekt

en_US: Font face
sk: Typ písma

en_US: Frameborder
sk: Okraj rámca

en_US: Framespacing
sk: Rámcová medzera

en_US: Horizontal space
sk: Vodorovná medzera

en_US: Image source
sk: Zdroj obrázka

en_US: Inline layer
sk: Vložená vrstva

en_US: Mail link
sk: Poštový odkaz

en_US: Multicolumn
sk: Viacstĺpcové

en_US: Next ID
sk: Nasledujúci identifikátor

en_US: No embedded objects
sk: Bez vložených objektov

en_US: No layers
sk: Bez vrstiev

en_US: No shade
sk: Bez tieňa

en_US: No word wrap
sk: Nezalamovať riadky

en_US: Preformatted listing
sk: Predformátovaný výpis

en_US: Prompt message
sk: Správa výzvy

en_US: Single line prompt
sk: Jednoriadková výzva

en_US: Soft line break
sk: Mäkký nový riadok

en_US: Starting sequence number
sk: Začiatočné číslo postupnosti

en_US: Tab order position
sk: Poloha poradia tabulátorov

en_US: Visited link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en_US: Bibliography (cite)
sk: Literatúra (citácia)

en_US: Bibliography (item)
sk: Literatúra (položka)

en_US: Bibliography (shortcite)
sk: Literatúra (krátka citácia)

en_US: Bibliography (thebibliography)
sk: Literatúra (thebibliography)

en_US: Brackets ()
sk: Zátvorky ()

en_US: Brackets []
sk: Zátvorky []

en_US: Brackets <>
sk: Zátvorky <>

en_US: File input
sk: Súborový vstup

en_US: Function cosine
sk: Funkcia kosínus

en_US: Function e^
sk: Funkcia e^

en_US: Function sine
sk: Funkcia sínus

en_US: Greek alpha
sk: Grécka alfa

en_US: Greek beta
sk: Grécka beta

en_US: Greek epsilon
sk: Grácky epsilon

en_US: Greek gamma
sk: Grécka gama

en_US: Greek lambda
sk: Grécka lambda

en_US: Greek rho
sk: Grécke ró

en_US: Greek tau
sk: Grécke tau

en_US: List enumerate
sk: Vymenovať zoznam

en_US: List itemize
sk: Rozviesť zoznam

en_US: Item with label
sk: Položka s popisom

en_US: Maths (display)
sk: Matematika (zobraziť)

en_US: Maths (inline)
sk: Matematika (včleniť)

en_US: Operator fraction
sk: Operátor zlomku

en_US: Operator integral (display)
sk: Operátor integrálu (zobraziť)

en_US: Operator integral (inline)
sk: Operátor integrálu (včleniť)

en_US: Reference ref
sk: Odkaz ref

en_US: Symbol infinity
sk: Symbol nekonečno

en_US: Symbol mathspace ,
sk: Matematický symbol ,

en_US: Symbol mathspace .
sk: Matematický symbol .

en_US: Symbol mathspace _
sk: Matematický symbol _

en_US: Symbol mathspace __
sk: Matematický symbol __

en_US: Symbol star
sk: Symbol hviezda

en_US: Unbreakable text
sk: Nezalomiteľný text

en_US: ancestor
sk: predok

en_US: ancestor-or-self
sk: predok-alebo-vlastný

en_US: descendant
sk: potomok

en_US: descendant-or-self
sk: potomok-alebo-vlastný

en_US: following
sk: nasledujúci

en_US: following-sibling
sk: nasledujúci-súrodenec

en_US: namespace
sk: menný priestor

en_US: Cannot edit '%1'
sk: Nemôžem upraviť '%1'

en_US: Remove object?
sk: Odstrániť objekt?

en_US: new.row
sk: Nový riadok

en_US: Data Type:
sk: Dátový typ:

en_US: Length:
sk: Dĺžka:

en_US: Dimensions:
sk: Rozmery:

en_US: Invalid Name
sk: Neplatný názov

en_US: #New Variable#
sk: #Nová premenná#

en_US: Pastes the clipboard contents to current position
sk: Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en_US: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en_US: Unlock
sk: Odomknúť

en_US: %1 [read-only]
sk: %1 [len na čítanie]

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Installed packages
sk: Nainštalované balíky

en_US: Installed Packages
sk: Nainštalované balíčky

en_US: Save for later
sk: Uložiť na neskôr

en_US: Not found.
sk: Nebolo nájdené.

en_US: Decimal Places
sk: Počet desatinných miest

en_US: Default setting
sk: Východzie nastavenia

en_US: Highlight all matches
sk: Zvýrazniť všetky zhody

en_US: Show Fields
sk: Zobraziť polia

en_US: Paste special...
sk: Vložiť inak...

en_US: Paste Special...
sk: Vložiť inak...

en_US: Field Separator
sk: Oddeľovač polí

en_US: Run selection
sk: Zvýrazniť výber

en_US: Preview disabled
sk: Náhľad zakázaný

en_US: Could not open file %1 for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na čítanie

en_US: License: %1
sk: Licencia: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en_US: Roles
sk: Role

en_US: Translators:
sk: Prekladatelia:

en_US: Enter data:
sk: Zadať dáta:

en_US: Enter filename
sk: Zadať názov súboru

en_US: Enter value:
sk: Zadajte hodnotu:

en_US: Auto close
sk: Automaticky zatvoriť

note: #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en_US: Next >
sk: Ďalej >

en_US: < Back
sk: < Späť

en_US: Use Dialog
sk: Použiť dialóg

en_US: Pending Jobs
sk: Čakajúce úlohy

en_US: Debugger Console
sk: Konzola ladenia

en_US: Opens an existing document
sk: Otvorí existujúci dokument

en_US: Quits the application
sk: Ukončí aplikáciu

en_US: Create...
sk: Vytvoriť...

en_US: Do Not Quit
sk: Neukončiť

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en_US: &Workspace
sk: Pracovná plocha

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en_US: &Activate
sk: &Aktivovať

en_US: Script editor
sk: Editor skriptov

en_US: Do not add
sk: Nepridať

en_US: Command timeout
sk: Timeout príkazu

en_US: Focus follows mouse
sk: Aktivácia pomocou myši

en_US: Other device:
sk: Iné zariadenie:

en_US: Select mirror
sk: Výber zrkadla

en_US: show errors
sk: zobrazovať chyby

note: i18n: ectx: Menu (device)
en_US: &Device
sk: Zariadenie

en_US: Unable to open "%1"
sk: Nepodarilo sa otvoriť '%1'

en_US: Script Editor
sk: Editor skriptov

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Save Script As...
sk: Uložiť skript ako...

en_US:  [modified]
sk:  [zmenené]

en_US: File not saved
sk: Súbor nebol uložený

en_US: %1 (Active)
sk: %1 (Aktívne)

en_US: %1 (Unused)
sk: %1 (Nepoužité)

en_US: Step out
sk: Krok von

en_US: Fields:
sk: Polia:

en_US: Output %1
sk: Výstup %1

en_US: Default &Encoding
sk: Š&tandardné kódovanie

en_US: GUI settings
sk: Nastavenie grafického rozhrania

en_US: Help on %1
sk: Pomocník pre %1

en_US: Configure %1
sk: Nastaviť %1

en_US: Left Sidebar
sk: Ľavý bočný panel

en_US: Right Sidebar
sk: Pravý bočný panel

en_US: Top Sidebar
sk: Vrchný bočný panel

en_US: Bottom Sidebar
sk: Spodný bočný panel

en_US: Show/Hide %1
sk: Zobraziť/Skryť %1

en_US: Make active
sk: Urobiť aktívnym

en_US: Split Ve&rtical
sk: Rozdeliť ve&rtikálne

en_US: Split &Horizontal
sk: Rozdeliť &horizontálne

en_US: Rename object
sk: Premenovať objekt

en_US: _Turn Off
sk: _Vypnúť

en_US: _Turn On
sk: _Zapnúť

en_US: _Leave On
sk: _Ponechať

en_US: _Leave Off
sk: Z_rušiť

en_US: Screen reader not found.
sk: Čítačka obrazovky sa nenašla.

en_US: Please install the 'orca' package.
sk: Prosím, nainštalujte balík „orca“

en_US: Open accessibility settings
sk: Otvoriť nastavenia zjednodušeného ovládania

en_US: Unable to mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

en_US: Unable to open a folder for %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok pre %s

en_US: Unable to eject %p
sk: Nepodarilo sa vysunúť %p

en_US: Unable to unmount %p
sk: Nepodarilo sa odpojiť %p

en_US: The display '%s' should be recalibrated soon.
sk: Displej „%s“ by mal byť čoskoro rekalibrovaný.

en_US: The printer '%s' should be recalibrated soon.
sk: Tlačiareň „%s“ by mala byť čoskoro rekalibrovaná.

en_US: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
sk: Modul Farba pre Démon nastavení Cinnamon

en_US: Low Disk Space on "%s"
sk: Nedostatok diskového priestoru na „%s“

en_US: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
sk: Na zväzku „%s“ zostáva už len %s diskového priestoru. Nejaké miesto môžete uvoľniť vyprázdnením Koša.

en_US: Disk space
sk: Diskový priestor

en_US: Examine...
sk: Preskúmať...

en_US: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
sk: Chyba aktivácie konfigurácie XKB.
    Toto mohlo byť spôsobené rôznymi príčinami.
    
    Ak to budete nahlasovať ako chybu, pripojte výsledok z
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en_US: _Layouts
sk: _Rozloženia

en_US: Show _Keyboard Layout...
sk: Zobraziť rozloženie _klávesnice...

en_US: Region and Language Settings
sk: Nastavenia regiónu a jazyka

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sk: Energia batérie klesla pod kritickú úroveň a kým sa úplne vybije, tento počítač sa uspí.
    <b>POZNÁMKA:</b> Aby počítač zostal v režime spánku, je potrebné aspoň malé množstvo energie.

en_US: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sk: Energia záložného zdroja klesla pod kritickú úroveň a keď sa úplne vybije, tento počítač sa <b>násilne vypne</b>.

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Power Manager
sk: Správca napájania

en_US: provides %s laptop runtime
sk: umožňuje beh notebooku na %s

en_US: %s %s remaining
sk: %s vydrží %s

en_US: %s %s until charged
sk: %s sa nabije za %s

en_US: provides %s battery runtime
sk: umožňuje beh batérie na %s

en_US: Product:
sk: Produkt:

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en_US: Discharging
sk: Vybíja sa

en_US: Percentage charge:
sk: Percento nabitia:

en_US: Technology:
sk: Technológia:

en_US: Last full charge:
sk: Posledné plné nabitie:

en_US: Game controller | Game controllers
sk[0]: Kontrolér hry
sk[1]: Kotroléry hry
sk[2]: Kontrolérov hry

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en_US: Unknown technology
sk: Neznáma technológia

en_US: Laptop battery not present
sk: Batéria notebooku nie je prítomná

en_US: Laptop battery is charging
sk: Batéria notebooku sa nabíja

en_US: Laptop battery is discharging
sk: Batéria notebooku sa vybíja

en_US: Laptop battery is empty
sk: Batéria notebooku je vybitá

en_US: Laptop battery is charged
sk: Batéria notebooku je nabitá

en_US: Laptop battery is waiting to charge
sk: Batéria notebooku čaká na nabíjanie

en_US: Laptop battery is waiting to discharge
sk: Batéria notebooku čaká na vybíjanie

en_US: UPS is charging
sk: Záložný zdroj sa nabíja

en_US: UPS is discharging
sk: Záložný zdroj sa vybíja

en_US: UPS is empty
sk: Záložný zdroj je vybitý

en_US: UPS is charged
sk: Záložný zdroj je nabitý

en_US: Mouse is charging
sk: Myš sa nabíja

en_US: Mouse is discharging
sk: Myš sa vybíja

en_US: Mouse is empty
sk: Myš je vybitá

en_US: Mouse is charged
sk: Myš je nabitá

en_US: Keyboard is charging
sk: Klávesnica sa nabíja

en_US: Keyboard is discharging
sk: Klávesnica sa vybíja

en_US: Keyboard is empty
sk: Klávesnica je vybitá

en_US: Keyboard is charged
sk: Klávesnica je nabitá

en_US: PDA is charging
sk: Zariadenie PDA sa nabíja

en_US: PDA is discharging
sk: Zariadenie PDA sa vybíja

en_US: PDA is empty
sk: Zariadenie PDA je vybité

en_US: PDA is charged
sk: Zariadenie PDA je nabité

en_US: Cell phone is charging
sk: Mobilný telefón sa nabíja

en_US: Cell phone is discharging
sk: Mobilný telefón sa vybíja

en_US: Cell phone is empty
sk: Mobilný telefón je vybitý

en_US: Cell phone is charged
sk: Mobilný telefón je nabitý

en_US: Media player is charging
sk: Prenosný prehrávač sa nabíja

en_US: Media player is discharging
sk: Prenosný prehrávač sa vybíja

en_US: Media player is empty
sk: Prenosný prehrávač je vybitý

en_US: Media player is charged
sk: Prenosný prehrávač je nabitý

en_US: Tablet is charging
sk: Tablet sa nabíja

en_US: Tablet is discharging
sk: Tablet sa vybíja

en_US: Tablet is empty
sk: Tablet je vybitý

en_US: Tablet is charged
sk: Tablet je nabitý

en_US: Computer is charging
sk: Počítač sa nabíja

en_US: Computer is discharging
sk: Počítač sa vybíja

en_US: Computer is empty
sk: Počítač je vybitý

en_US: Computer is charged
sk: Počítač je nabitý

en_US: Game controller is charging
sk: Herný ovládač sa nabíja

en_US: Game controller is discharging
sk: Herný ovládač sa vybíja

en_US: Game controller is empty
sk: Herný ovládač je vybitý

en_US: Game controller is charged
sk: Herný ovládač je nabitý

en_US: Printer '%s' is low on toner.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo tonera.

en_US: Printer '%s' is low on a marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.

en_US: Printer '%s' is out of a marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul atrament.

en_US: Printer '%s' is low on paper.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo papiera.

en_US: Printing stopped
sk: Tlač bola zastavená

en_US: '%s' on %s
sk: „%s“ na %s

en_US: Printing canceled
sk: Tlač bola zrušená

en_US: Printing completed
sk: Tlač bola dokončená

en_US: Send Keystroke %s
sk: Odoslať stlačenie klávesu %s

en_US: Show On-Screen Help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

en_US: Switch Monitor
sk: Prepnúť monitor

en_US: Could not restore the display's configuration
sk: Nepodarilo sa obnoviť nastavenia monitora

en_US: Could not restore the display's configuration from a backup
sk: Nepodarilo sa obnoviť nastavenia monitora zo zálohy

en_US: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
sk[0]: Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekúnd
sk[1]: Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekundu
sk[2]: Nastavenia monitora budú obnovené do predchádzajúceho stavu o %d sekundy

en_US: Confirm New Configuration
sk: Potvrdenie novej konfigurácie

en_US: _Keep This Configuration
sk: Ponechať _tieto nastavenia

en_US: The selected configuration for displays could not be applied
sk: Zvolené nastavenia pre monitory nemôžu byť použité

en_US: Available %s
sk: Dostupné %s

en_US: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sk: Toto je zoznam dostupných %s. Pre výber je potrebné označiť ich v poli a následne kliknutím na šípku "Vybrať" presunúť.

en_US: Type into this box to filter down the list of available %s.
sk: Píšte do tohto poľa pre vyfiltrovanie dostupných %s.

en_US: Choose all
sk: Vybrať všetko

en_US: Click to choose all %s at once.
sk: Kliknite sem pre vybratie všetkých %s naraz.

en_US: Chosen %s
sk: Vybrané %s

en_US: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sk: Toto je zoznam dostupných %s. Pre vymazanie je potrebné označiť ich v poli a následne kliknutím na šípku "Vymazať" vymazať.

en_US: Click to remove all chosen %s at once.
sk: Kliknite sem pre vymazanie vybratých %s naraz.

en_US: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
sk[0]: %(sel)s z %(cnt)s vybrané
sk[1]: %(sel)s z %(cnt)s vybrané
sk[2]: %(sel)s z %(cnt)s vybraných
sk[3]: %(sel)s z %(cnt)s vybraných

en_US: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sk: Vrámci jednotlivých editovateľných polí máte neuložené zmeny. Ak vykonáte akciu, vaše zmeny budú stratené.

en_US: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sk: Vybrali ste akciu, ale neuložili ste jednotlivé polia. Prosím, uložte zmeny kliknutím na OK. Akciu budete musieť vykonať znova.

en_US: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sk: Vybrali ste akciu, ale neurobili ste žiadne zmeny v jednotlivých poliach. Pravdepodobne ste chceli použiť tlačidlo vykonať namiesto uložiť.

en_US: 6 a.m.
sk: 6:00

en_US: 6 p.m.
sk: 18:00

en_US: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
sk[0]: Poznámka: Ste %s hodinu pred časom servera.
sk[1]: Poznámka: Ste %s hodiny pred časom servera.
sk[2]: Poznámka: Ste %s hodín pred časom servera.
sk[3]: Poznámka: Ste %s hodín pred časom servera.

en_US: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
sk[0]: Poznámka: Ste %s hodinu za časom servera.
sk[1]: Poznámka: Ste %s hodiny za časom servera.
sk[2]: Poznámka: Ste %s hodín za časom servera.
sk[3]: Poznámka: Ste %s hodín za časom servera.

en_US: Choose a time
sk: Vybrať čas

[ctx: one letter Sunday]
en_US: S
sk: N

[ctx: one letter Monday]
en_US: M
sk: P

[ctx: one letter Tuesday]
en_US: T
sk: U

[ctx: one letter Wednesday]
en_US: W
sk: S

[ctx: one letter Thursday]
en_US: T
sk: Š

[ctx: one letter Friday]
en_US: F
sk: P

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en_US: &Display Mode
sk: &Režim zobrazenia

note: #-#-#-#-#  152 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en_US: Semantics
sk: Sémantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en_US: S&tyles
sk: Štýly

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en_US: Spell Check Result
sk: Výsledok kontroly pravopisu

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en_US: Change Variable To
sk: Zmeniť premennú na

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Page Style
sk: Nastaviť štýl stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Page Style
sk: Vložiť štýl stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Page Properties
sk: Vlastnosti stránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create shape
sk: Vytvoriť tvar

en_US: Page (entire) area
sk: Oblasť celej strany

en_US: Page text area
sk: Oblasť textu strany

en_US: Paragraph area
sk: Oblasť odseku

en_US: Paragraph text area
sk: Oblasť textu odseku

en_US: Left page border
sk: Ľavá hranica strany

en_US: Right page border
sk: Pravá hranica strany

en_US: Right paragraph border
sk: Pravá hranica odseku

en_US: Left paragraph border
sk: Ľavá hranica odseku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Shape relation to text is:
sk: Vzťah tvaru k textu je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en_US: Inline with text (behaves as a character)
sk: Inline s textom (chová sa ako znak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en_US: Floating, but anchored to a character position
sk: Plávajúce, ale ukotvené na polohu znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en_US: Floating, but anchored to a paragraph
sk: Plávjaúce, ale ukotvené na odsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en_US: Floating free (not anchored to text)
sk: Voľne plávajúce (neukotvené na text)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en_US: Vertical Positioning
sk: Zvislé pozicionovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en_US: Top align with:
sk: Zarovnať hore s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en_US: Center align with:
sk: Zarovnať na stred s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en_US: Bottom align with:
sk: Zarovnať dolu s:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en_US: Horizontal Positioning
sk: Vodorovné pozicionovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en_US: Left align with:
sk: Zarovnať vľavo s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en_US: Right align with:
sk: Zarovnať vpravo s:

[ctx: @title:tab Document settings page]
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: @title:tab Author page]
en_US: Author
sk: Autor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en_US: Create New Bookmark
sk: Vytvoriť novú záložku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en_US: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
sk: Záložky umožňujú prechádzať medzi časťami dokumentu.
    Prosím, zadajte meno vašej záložky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en_US: Column spacing:
sk: Medzery stĺpcov:

en_US: frameset
sk: rámce

en_US: No framesets in document
sk: Žiadne rámce v dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Name of frameset:
sk: Meno štruktúry rámcov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en_US: Create a new frameset:
sk: Vytvoriť novú štruktúru rámcov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en_US: Select existing frameset to connect to:
sk: Vyberte existujúcu štruktúru, ku ktorej pripojiť rámec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en_US: Frameset Name
sk: Meno štruktúry rámcov

en_US: Smart Positioning
sk: Inteligentné pozicionovanie

en_US: Text Run Around
sk: Obtekanie textu

en_US: Connect Text Frames
sk: Spojiť textové rámce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Shape Properties
sk: Zmeniť vlastnosti tvaru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en_US: Anchor to...
sk: Ukotviť na...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en_US: &Page
sk: S&tránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en_US: Para&graph
sk: Odsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en_US: &To Character
sk: Na znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en_US: &As Character
sk: Ako znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en_US: &Middle
sk: Stred

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en_US: Text Wrap-around
sk: Obtekanie textu okolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en_US: Run through this shape
sk: Bežať cez tento tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en_US: Skip below this shape
sk: Skočiť pod tento tvar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en_US: Run on left side of this shape
sk: Bežať na ľavej strane tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en_US: Run on right side of this shape
sk: Bežať na pravej strane tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en_US: Run on longest side of this shape
sk: Bežať na najdlhšej strane tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en_US: Run on both sides of this shape
sk: Bežať na oboch stranách tohto tvaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en_US: Run on sides that are wider than:
sk: Bežať na stranách, ktoré sú širšie ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Distance Between Shape and Text:
sk: Vzdialenosť medzi tvarom a textom:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Page Style
sk: Zmeniť štýl stránky

en_US: Add a new page style with the name:
sk: Pridať nový štýl strany s názvom:

en_US: Clone Page Style
sk: Klonovať štýl stránky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Text elsewhere will:
sk: Text inde bude:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: The shape affects the text by its:
sk: Vzťah tvaru k textu je:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Shape and text is separated:
sk: Tvar a text je oddelený:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Left by:
sk: Vľavo o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Above by:
sk: Nad o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Below by:
sk: Pod o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Right by:
sk: Vpravo o:

en_US: Select Bookmark
sk: Vybrať záložku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en_US: Page Size && Margins
sk: Rozmer stránky && Okraje

en_US: Page #
sk: Stránka #

en_US: Sentences:
sk: Viet:

en_US: Syllables:
sk: Slabík:

en_US: Characters (spaces):
sk: Znakov (medzery):

en_US: Characters (no spaces):
sk: Znakov (bez medzier):

en_US: Readability:
sk: Čitateľnosť:

en_US: East asian characters:
sk: Východoázijské znaky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en_US: Characters With Spaces
sk: Znakov s medzerami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en_US: East Asian characters
sk: Východoázijské znaky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en_US: Flesch Reading Ease
sk: Čitateľnosť textu Flesch

[ctx: Style name]
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: Style name]
en_US: Head 1
sk: Nadpis 1

[ctx: Style name]
en_US: Head 2
sk: Nadpis 2

[ctx: Style name]
en_US: Head 3
sk: Nadpis 3

[ctx: Style name]
en_US: Enumerated List
sk: Číslovaný zoznam

[ctx: Style name]
en_US: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

[ctx: Style name]
en_US: Bullet List
sk: Zoznam odrážok

[ctx: Style name]
en_US: Contents Title
sk: Obsah Titulok

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 1
sk: Obsah Nadpis 1

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 2
sk: Obsah Nadpis 2

[ctx: Style name]
en_US: Contents Head 3
sk: Obsah Nadpis 3

[ctx: Style name]
en_US: Document Title
sk: Nadpis dokumentu

[ctx: Style name]
en_US: Header
sk: Nadpis

[ctx: Style name]
en_US: Footer
sk: Pätička

[ctx: Style name]
en_US: Plain
sk: Jednoduchý

[ctx: Style name]
en_US: Borders 1
sk: Okraje 1

[ctx: Style name]
en_US: Borders 2
sk: Okraje 2

[ctx: Style name]
en_US: Borders 3
sk: Okraje 3

[ctx: Style name]
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: Style name]
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: Style name]
en_US: Light Gray
sk: Svetlošedý

[ctx: Style name]
en_US: Dark Gray
sk: Tmavošedý

[ctx: Style name]
en_US: Black
sk: Čierny

[ctx: Style name]
en_US: Light Blue
sk: Svetlomodrý

[ctx: Style name]
en_US: Dark Blue
sk: Tmavomodrý

[ctx: Style name]
en_US: Red
sk: Červený

[ctx: Style name]
en_US: Yellow
sk: Žltý

[ctx: Style name]
en_US: Colorful
sk: Farebný

[ctx: Style name]
en_US: Bluish
sk: Modrý

[ctx: Style name]
en_US: Simple 1
sk: Jednoduchý 1

[ctx: Style name]
en_US: Simple 2
sk: Jednoduchý 2

[ctx: Style name]
en_US: Simple 3
sk: Jednoduchý 3

[ctx: Style name]
en_US: Header 1
sk: Nadpis 1

[ctx: Style name]
en_US: Header 2
sk: Nadpis 2

[ctx: Style name]
en_US: Header 3
sk: Nadpis 3

[ctx: Style name]
en_US: Header 4
sk: Nadpis 4

[ctx: Style name]
en_US: Columns 1
sk: Stĺpce 1

[ctx: Style name]
en_US: Columns 2
sk: Stĺpce 2

[ctx: Style name]
en_US: Grid 1
sk: Mriežka 1

[ctx: Style name]
en_US: Grid 2
sk: Mriežka 2

[ctx: Style name]
en_US: Grid 3
sk: Mriežka 3

[ctx: Style name]
en_US: Gray Heading
sk: Šedý nadpis

[ctx: Style name]
en_US: Blue Heading
sk: Modrý nadpis

[ctx: Style name]
en_US: Blue Traditional
sk: Tradičná modrá

[ctx: Style name]
en_US: Gray Traditional
sk: Tradičná šedá

[ctx: Style name]
en_US: Blue Top and Bottom
sk: Modrá hore a dole

[ctx: Style name]
en_US: Gray Top and Bottom
sk: Šedá hore a dole

en_US: Copyright 1998-%1, The Words Team
sk: © 1998-%1, Tím Words

en_US: Co maintainer
sk: Spolusprávca

en_US: Formatting stuff
sk: Formátovacie veci

en_US: Layout and Painting
sk: Rozloženie a maľovanie

en_US: Statistics docker
sk: Panel štatistík

en_US: Foot and endnotes
sk: Päta a vysvetlivky

en_US: ODF Support
sk: Podpora ODF

en_US: Page break icon
sk: Ikona konca strany

en_US: Head 1
sk: Nadpis 1

en_US: Head 2
sk: Nadpis 2

en_US: Head 3
sk: Nadpis 3

en_US: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
sk: Neplatný OASIS OpenDokument súbor. Nebol nájdený tag "office:body".

en_US: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
sk: Neplatný OASIS OpenDokument súbor. Nebol nájdený žaden tag tag vo vnútri "office:body".

en_US: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
sk: Toto nie je dokument textového procesora, ale %1. Skúste ho, prosím, otvoriť vo vhodnej aplikácii.

en_US: Can not find needed text component, Words will quit now
sk: Nie je možné nájsť potrebný textový komponent, Words sa ukončí

en_US: Page %1 of %2
sk: Strana %1 z %2

en_US: Page %1-%2 of %3
sk: Strana %1-%2 z %3

en_US: Line %1
sk: Riadok %1

en_US: Line Number
sk: Číslo riadku

en_US: Page Style
sk: Štýl stránky

en_US: Saved/Modified
sk: Uložené/zmenené

en_US: Mouse Cursor X:Y
sk: Kurzor myši X:Y

en_US: Zoom Controller
sk: Správca zoomu

en_US: Exit Fullscreen Mode
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

en_US: Shape Properties...
sk: Vlastnosti tvaru...

en_US: Change how the shape behave
sk: Zmeniť ako sa tvar správa

en_US: Create Template From Document...
sk: Vytvoriť šablónu z dokumentu...

en_US: Save this document and use it later as a template
sk: Uložiť tento dokument a použiť ho neskôr aok šablónu

en_US: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
sk: Môžete uložiť tento dokument ako šablónu.<br><br>Môžete použiť túto novú šablónu ako štartovací bol pre iný dokument.

en_US: Show Formatting Characters
sk: Ukázať formátovacie znaky

en_US: Toggle the display of non-printing characters
sk: Prepnúť zobrazenie netlačiteľných znakov

en_US: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
sk: Prepnúť zobrazenie netlačiteľných znakov.<br/><br/>Ak je toto zapnuté, Words bude zobrazovať tabulátory, medzery, konce riadkov a iné netlačiteľné znaky.

en_US: Show Field Shadings
sk: Zobraziť tieňovania poľa

en_US: Toggle the shaded background of fields
sk: Prepnúť tieňované pozadia polí

en_US: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
sk: Prepnúť vizualizáciu polí (premenné a pod.) zobrazením ich pozadia v kontrastnej farbe.

en_US: Show Text Shape Borders
sk: Zobraziť hranice textového tvaru

en_US: Turns the border display on and off
sk: Prepne zobrazenie okrajov

en_US: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
sk: Prepne zobrazenie okrajov.<br/><br/>Okraje sa nikdy netlačia. Táto voľba sa hodí, ak chcete vidieť, ako sa dokument zobrazí po vytlačení.

en_US: Show Table Borders
sk: Zobraziť hranice tabuľky

en_US: Toggle the display of table borders
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc tabuľky

en_US: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc tabuľky.<br/><br/>Ak je toto zapnuté, Words bude zobrazovať neviditeľné hranice tabuľky tenkou šedou čiarou.

en_US: Show Section Bounds
sk: Zobraziť hranice oblasti

en_US: Toggle the display of section bounds
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc oblasti

en_US: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc oblasti.<br/><br/>Ak je toto zapnuté, všetky hranice oblasti budú zobrazené tenkými šedými vodorovnými konzolami

en_US: Show Rulers
sk: Zobraziť pravítko

en_US: Shows or hides rulers
sk: Zobrazí alebo skryje pravítko

en_US: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
sk: Pravítka sú biele časti hore a vľavo od dokumentu. Zobrazujú pozíciu a šírku stránky a rámcov a dajú sa použiť, okrem iného, aj na umiestnenie tabulátorov. <p>Vypnutím tejto voľby vypnete zobrazenie pravítiek.</p>

en_US: Set view in fullscreen mode
sk: Nastaviť pohľad v režime celej obrazovky

en_US: Semantic Stylesheets...
sk: Sémantické štýly...

en_US: Modify and add semantic stylesheets
sk: Upraviť a pridať sémantické štýly

en_US: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
sk: Štýly sa používajú na formátovanie zobrazenia informácií, ktoré sú uložené v RDF.

en_US: Change properties of entire page
sk: Zmeniť vlastnosti celej stránky

en_US: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
sk: Zmeniť vlastnosti celej stránky.<p>Momentálne môžete zmeniť veľkosť papiera, jeho orientáciu, veľkosť hlavičky a pätičky a nastavenie stĺpcov.</p>

en_US: Create Header
sk: Vytvoriť hlavičku

en_US: Create Footer
sk: Vytvoriť pätu

en_US: Shows comments in the document
sk: Zobraziť komentáre v dokumente

en_US: Shows or hides word counting in status bar
sk: Zobrazí alebo skryje počet slov v stavovom riadku

en_US: Header & Footer
sk: Hlavička a päta

en_US: Page layout
sk: Rozloženie stránky

[ctx: Label for the Find text input box]
en_US: Find:
sk: Nájsť:

[ctx: Next search result]
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: Previous search result]
en_US: Previous
sk: Predošlý

[ctx: Search options]
en_US: Options
sk: Voľby

[ctx: Label for the Replace text input box]
en_US: Replace:
sk: Nahradiť:

[ctx: Replace the current match]
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: Replace all found matches]
en_US: Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: Total number of matches]
en_US: 1 match found | %1 matches found
sk[0]: Nájdený 1 výsledok
sk[1]: Nájdené %1 výsledky
sk[2]: Nájdených %1 výsledkov

en_US: Search hit bottom, continuing from top.
sk: Dosiahnutý koniec, pokračujem od vrchu.

en_US: Search hit top, continuing from bottom.
sk: Dosiahnutý začiatok, pokračujem od konca.

en_US: Other text
sk: Iný text

en_US: Edit blog settings
sk: Upraviť nastavenia blogu

en_US: Add a new blog
sk: Pridať nový blog

en_US: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
sk: Musíte nastaviť používateľské meno, heslo a URL vášho blogu alebo webovej stránky.

en_US: Incomplete fields
sk: Nekompletné polia

en_US: Trying to guess blog and API type...
sk: Snažím sa odhadnúť typ blogu a API...

en_US: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
sk: Automatické nastavenie zlyhalo. API blogu musíte nastaviť karte Pokročilé ručne.

en_US: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
sk: Programu sa nepodarilo odhadnúť API vášho blogu, ale našiel rozhranie XMLRPC a pokúša sa ho použiť.
    Zatiaľ sa predpokladá MovableType API; vyberte iné API, ak viete, že ho server podporuje.

en_US: Fetching Blog Id...
sk: Získavanie ID blogu...

en_US: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
sk: Vypršal časový limit pre získanie id blogu. Skontrolujte vaše internetové pripojenie, URL vašej domovskej stránky, používateľské meno alebo heslo.
    Všimnite si, že URL musí obsahovať "http://"
    Ak používate vlastný hosťovaný Wordpress blog, musíte povoliť Vzdialené publikovanie v jeho nastaveniach.

en_US: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
sk: Funkcia odhadu API zlyhala, skontrolujte prosím vaše internetové pripojenie. Inak musíte nastaviť typ API ručne na karte Pokročilé.

en_US: Auto Configuration Failed
sk: Automatické nastavenie zlyhalo.

en_US: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
sk: Získavanie ID blogu zlyhalo.
    Skontrolujte prosím vaše internetové pripojenie.

en_US: Which blog?
sk: Ktorý blog?

en_US: Sorry, No blog found with the specified account info.
sk: Ľutujem, nenašiel sa žiaden blog so zadanými Informáciami o účte.

[ctx: Supported feature or Not]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: Supported feature or Not]
en_US: No, API does not support it
sk: Nie, API toto nepdporuje

[ctx: Supported feature or Not]
en_US: No, Blogilo does not yet support it
sk: Nie, Blogilo toto ešte nepodporuje

en_US: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
sk: ID blogu nebolo získané.
    Môžete získať ID blogu stlačením tlačidla "Automatické nastavenie" alebo "Získať ID"; inak musíte vložiť ID vášho blogu ručne.

en_US: Blog API doesn't support getting Category list.
sk: API blogu nepodporuje získanie zoznamu kategórií.

en_US: Publishing/Modifying post failed: %1
sk: Publikovanie/Modifikácia príspevku zlyhala: %1

en_US: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
sk: Odosielanie média zlyhalo: API vášho blogu nepodporuje odosielanie objektov média.

en_US: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
sk: Odosielanie média zlyhalo: Nedá sa čítať súbor média, skontrolujte prosím, či existuje. Cesta: %1

en_US: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
sk: Odosielanie média zlyhalo: Kontrolný súčet súboru média je nulový, skontrolujte prosím cestu k súboru. Cesta: %1

en_US: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
sk: INTERNÁ CHYBA: MWBlog je NULL: casting nefunguje, toto by sa NIKDY nemalo stať.

en_US: API type is not set correctly.
sk: Typ API nie je správne nastavený.

en_US: Uploading media failed: %1
sk: Odosielanie média zlyhalo: %1

en_US: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
sk: Odasielanie média zlyhalo: Chyba Kontrolného súčtu. Vrátená chyba: %1

en_US: Server (XMLRPC) error:
sk: Chyba servera (XMLRPC):

en_US: Server (Atom) error:
sk: Chyba servera (Atom):

en_US: Parsing error:
sk: Chyba analýzy:

en_US: Authentication error:
sk: Chyba overenia:

en_US: Not supported error:
sk: Npodporovaná chyba:

en_US: Unknown error:
sk: Neznáma chyba:

en_US: post is NULL
sk: príspevok je NULL

en_US: Blog post not found
sk: Blogový príspevok nenájdený

en_US: Failed to create new post
sk: Zlyhalo vytvorenie nového príspevku

en_US: Failed to update post
sk: Zlyhala aktualizácia príspevku

en_US: Are you sure you want to remove the selected blog?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť vybraný blog?

en_US: Get blog style
sk: Získať štýl blogu

en_US: View post in the blog style
sk: Zobraziť príspevok v štýle blogu

en_US: loading page items...
sk: načítavanie položiek strany...

en_US: Please select a blog, then try again.
sk:  Vyberte prosím blog, potom skúste znova.

en_US: Select a blog
sk: Vyberte blog

en_US: Fetching blog style from the web...
sk: Získavanie štýlu blogu z webu...

en_US: Blog style fetched.
sk: Štýl blogu získaný.

en_US: An error occurred in the latest transaction.
sk: Objavila sa chyba v poslednej transakcii.

en_US: Dynamic Word Wrap
sk: Dynamické zalamovanie slov

en_US: Cannot fetch the selected blog style.
sk: Nedá sa získať vybraný štýl blogu.

en_US: Cannot get html file.
sk: Nedá sa získať html súbor.

en_US: Cannot write data to file %1
sk: Nedajú sa zapísať údaje do súboru %1

en_US: Split text
sk: Rozdeliť text

[ctx: Sets text font to code style]
en_US: Code
sk: Kód

[ctx: Configure Page]
en_US: General
sk: Hlavné

[ctx: Configure Page]
en_US: Blogs
sk: Blogy

[ctx: Configure Page]
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

en_US: Cannot create database
sk: Nedá sa vytvoriť databáza

en_US: Cannot connect to database
sk: Nedá sa pripojiť k databáze

en_US: There is no post with the requested ID
sk: Neexistuje žiadny príspevok s požadovaným ID

en_US: There is no local post with the requested ID
sk: Neexistuje žiadny lokálny príspevok s požadovaným ID

en_US: A KDE Blogging Client
sk: KDE blogovací klient

en_US: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
sk: Copyright © 2008–2017 Autori Blogilo

en_US: Icon designer
sk: Návrh ikon

en_US: File uploaded. You can access to it at this url %1
sk: Súbor odoslaný. Môžete ho nájsť na tomto URL: %1

en_US: Error during upload.
sk: Chyba počas nahrávania.

en_US: %1 return an error '%2'
sk: %1 vrátil chybu '%2'

en_US: New Post
sk: Nový príspevok

en_US: Add Blog...
sk: Pridať blog...

en_US: Submit...
sk: Potvrdiť...

en_US: Upload Media...
sk: Odoslať médium...

en_US: Show Toolbox
sk: Ukázať Panel nástrojov

en_US: Open current blog in browser
sk: Otvoriť aktuálny blog v prehliadači

en_US: You have to select a blog to publish this post to.
sk: Musíte si vybrať blog pre publikovanie tohto príspevoku.

en_US: There is no open post to submit.
sk: Neexistuje žiadny otvorený príspevok na odoslanie.

en_US: An error occurred in the last transaction.
sk: Objavila sa chyba v poslednej transakcii.

en_US: Submitting post failed
sk: Odoslanie príspevku zlyhalo

en_US: %1
    Do you want to keep the post open?
sk: %1
    Chcete ponechať príspevok otvorený?

en_US: Cannot find current blog URL.
sk: Nedá sa nájsť URL aktuálneho blogu.

[ctx: Software]
en_US: Visual Editor
sk: Vizuálny Editor

[ctx: Software]
en_US: HTML Editor
sk: HTML editor

[ctx: preview of the edited post]
en_US: Post Preview
sk: Náhľad príspevku

[ctx: noun, the post title]
en_US: Title:
sk: Titulok:

en_US: Uploading the media file %1 failed.
    %2
sk: Odosielanie súboru média %1 zlyhalo.
    %2

en_US: An error occurred in the last transaction.
    %1
sk: Objavila sa chyba v poslednej transakcii.
    %1

en_US: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
sk: Titulok alebo telo vášho príspevku je prázdne.
    Ste si istí, že chcete, tento príspevok odoslať?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en_US: draft
sk: návrh

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en_US: post
sk: príspevok

en_US: Submitting new %1...
sk: Odoslanie nového %1...

en_US: Modifying %1...
sk: Modifikácia %1 ...

en_US: Draft with title "%1" saved successfully.
sk: Návrh s titulkom "%1" bol úspešne uložený.

en_US: Post with title "%1" modified successfully.
sk: Príspevok s titulkom "%1" bol úspešne zmenený.

en_US: Post with title "%1" published successfully.
sk: Príspevok s titulkom "%1" bol úspešne publikovaný.

en_US: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
sk: Obsah aktuálneho príspevku je prázdny, ste si istí, že chcete uložiť prázdny príspevok?

en_US: Saving post locally failed.
sk: Uloženie príspevku lokálne zlyhalo.

en_US: Post saved locally.
sk: Príspevok uložený lokálne.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open a new tab
sk: Otvoriť novú kartu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close the current tab
sk: Zavrieť aktuálnu kartu

en_US: Submitting as...
sk: Odoslanie ako...

en_US: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
sk: Žiadny blog nebol vybraný: musíte vybrať blog zo Stránky blogov pred požiadaním o zoznam kategórií.

en_US: Requesting list of categories...
sk: Požiadavka na zoznam kategórií...

en_US: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
sk: Žiadny blog nebol vybraný: musíte vybrať blog zo Stránky blogov pred požiadaním o zoznam položiek.

en_US: Requesting list of entries...
sk: Požiadavka na zoznam položiek...

en_US: %1 (Draft)
sk: %1 (koncept)

en_US: List of entries received.
sk: Prijatý zoznam položiek.

en_US: List of categories received.
sk: Prijatý zoznam kateórií

en_US: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
sk: Odstránenie príspevku z vášho blogu nie je možné vrátiť späť.
    Ste si istí, že chcete odstrániť príspevok s titulkom "%1" z vášho blogu?

en_US: Removing post...
sk: Odstraňovanie príspevku...

[ctx: Post removed from Blog]
en_US: Post with title "%1" removed from "%2".
sk: Príspevok s titulkom "%1" odstránený z "%2".

en_US: Post removed
sk: Príspevok odstránený

[ctx: Operation failed]
en_US: Failed
sk: Neúspešné

en_US: No link field is available in the database for this entry.
sk: Žiadne pole odkazu nie je k dispozícii v databáze pre túto položku.

en_US: Are you sure you want to remove the selected local entry?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť vybranú lokálnu položku?

en_US: Cannot remove selected local entry.
sk: Nedá sa odstrániť vybraná lokálna položka.

en_US: You have to select at least one entry from list.
sk: Musíte vybrať aspoň jednu položku zo zoznamu.

en_US: Are you sure you want to clear the list of entries?
sk: Ste si istí, že chcete vyčistiť zoznamu položiek?

en_US: Cannot clear the list of entries.
sk: Nedaá sa vyčistiť zoznam položiek.

en_US: Copy title
sk: Kopírovať titulok

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en_US: Basic
sk: Základné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Blog Account Configuration
sk: Nastavenie účtu blogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
sk: Vyplňte prosím tieto polia a stlačte tlačidlo "Automatické nastavenie", aby Blogilo nastavil váš účet blogu.
    Viac možností môžete nastaviť na karte Pokročilé.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Title:
sk: Titulok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Blog/Homepage URL:
sk: URL Blogu/Domovskej stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: e.g.: http://domain.com/blog/
sk: napr.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Username:
sk: Používateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en_US: Auto-Configure
sk: Automatické nastavenie

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Blog ID:
sk: ID blogu

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en_US: Fetch ID
sk: &Získať ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Default text direction:
sk: Východzí smeru textu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Supported Features
sk: Podporované vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Create/Modify posts:
sk: Vytvoriť/Zmeniť príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Support for categories:
sk: Podpora pre kategórie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Support for tags:
sk: Podpora pre tagy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Remove posts:
sk: Odstrániť príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Fetch recent posts:
sk: Získať nedávne príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: Multipaged posts:
sk: Viacstranové príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
sk: Poznámka: Po nastavení môžete zobraziť zoznam podporovaných funkcií pre váš blog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Upload media:
sk: Odoslať médium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Create new categories:
sk: Vytvoriť novú kategóriu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en_US: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
sk: Toto môže byť užitočné pre niektoré blogy ako Wordpress, ktoré neukladajú príspevky ako HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en_US: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
sk: Change \n na <br/> v príspevkoch získaných zo servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Editor auto sa&ve interval:
sk: Interval pre automatické ukladanie editora:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en_US: Disabled
sk: Vypnuté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en_US: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
sk: Automaticky pridať "Powered by Blogilo" do každého príspevku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en_US: Enable post preview in blog style, if available
sk: Povoliť náhľad príspevku v štýle blogu, ak je dostupný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en_US: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
sk: Povoliť ukladanie URL vo vyrovnávacej pamäte v dialógu "Pridať odkaz"

note: #-#-#-#-#  72 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en_US: Enable spell checking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of entries to fetch:
sk: Počet získavaných príspevkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en_US: Pu&blish as an edit of the original entry
sk: Publikovať ako úpravu pôvodnej položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en_US: Publish as a new post
sk: Publikovať ako nový príspevok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en_US: Save entry in drafts
sk: Uložiť položky v konceptoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en_US: Copy media URL to clipboard after upload
sk: Kopírovať URL média do schránky po odoslaní

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en_US: Blog Posts
sk: Príspevky blogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en_US: Update list of entries
sk: Aktualizovať zoznam položiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en_US: Clear list of entries
sk: Vyčistiť zoznam položiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en_US: Remove selected entry from server
sk: Odstrániť vybrané položky zo servera

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en_US: Post &Categories
sk: &Kategórie príspevku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en_US: Reload list of categories
sk: Obnoviť zoznam kategórií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en_US: Add a new category to the selected blog
sk: Pridať novú kategóriu na vybraný blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en_US: &Tags:
sk: &Karty:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en_US: Post &Options
sk: &Možnosti príspevku

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Status:
sk: Stav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en_US: Local Draft
sk: Lokálny návrh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en_US: Modify time&stamp
sk: Zmeniť časovú pečiatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en_US: &Trackback URLs:
sk: &Trackback URL:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en_US: &Local Entries
sk: &Lokálne položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select media to upload
sk: Vybrané médium na odoslanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Name on server:
sk: Meno na server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en_US: FTP Configurations
sk: FTP Nastavenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en_US: This is going to be used for the direct link generation.
sk: Toto má byť použité pre vytvorenie priameho odkazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: URL to path:
sk: URL k ceste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en_US: This is going to be used for the upload.
sk: Toto má byť použité pre odoslanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: (S)FTP path:
sk: (S)FTP cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: e.g. sftp://domain.com/user/images/
sk: napr. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: e.g. http://domain.com/images/
sk: napr. http://domain.com/images/

en_US: Please insert FTP URL.
sk: Prosím vložte FTP URL.

en_US: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
sk: Vložené FTP URL nie je platné URL.
    Poznámka: URL musí začínať s "ftp" or "sftp" a končiť s "/", čo označuje adresár, do ktorého by mal byť súbor odoslaný.

en_US: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
sk: Médium odoslané a URL skopírované do schránky.
    Môžete ho nájsť tu:
    %1

en_US: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
sk: Médium odoslané.
    Môžete ho nájsť tu:
    %1

en_US: Successfully uploaded
sk: Úspešne odoslané

en_US: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
sk: Odosielanie média zlyhalo s týmto výsledkom:
    %1
    Skúsiť znova?

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Text or HTML File
sk: Textový alebo HTML súbor

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content from a text or html file
sk: Skript Pythonu na importovanie obsahu z textového alebo HTML súboru

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content from a combined doxygen XML file
sk: Skript Pythonu na importovanie obsahu zo zloženého súboru doxygen XML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
sk: Skript Pythonu na importovanie obsahu pomocou OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export content to a text or html file
sk: Skript Pythonu na exportovanie obsahu do textového alebo HTML súboru

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
sk: Skript Pythonu na exportovanie obsahu do PDF súboru pomocou ReportLab.org

note: #-#-#-#-#  188 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en_US: Document Tree
sk: Strom dokumentu

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
sk: Skript QtRuby, ktorý zobrazí štruktúru dokumentu v stromovom zobrazení

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
sk: Skript Pythonu, ktorý používa časť KHTML na zobrazenie online pomocníka Words Scripting

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Scripting variables for Words
sk: Skriptovacie premenné pre Words

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Read From File...
sk: Čítať zo súboru...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to read a variable from a file
sk: Skript Pythonu na čítanie premennej zo súboru

note: i18n: tag collection attribute comment
en_US: Samples to demonstrate scripting with Words
sk: Ukážky na demonštráciu skriptovania s Words

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Insert Shape...
sk: Vložiť tvar...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script to insert a shape
sk: Skript Pythonu na vloženie tvaru

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Control Cursor...
sk: Ovládať kurzor...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
sk: Skript Pythonu, ktorý demonštruje, ako ovládať kurzor

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Execute Action...
sk: Vykonať akciu...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of actions
sk: Skript Pythonu ktorý demonštruje použitie akcií

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Tool Actions...
sk: Činnosti nástroja...

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of tool actions
sk: Skript Pythonu, ktorý demonštruje použitie akcií nástroja

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to use the progressbar
sk: Skript Pythonu ktorý demonštruje, ako používať progressbar

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates usage of the text engine
sk: Skript Pythonu, ktorý demonštruje použitie textového enginu

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Lists with HTML
sk: Zoznamy s HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
sk: Skript Pythonu, ktorý demonštruje, ako vytvoriť zoznamy s HTML

note: i18n: tag script attribute text
en_US: Lists with Cursor
sk: Zoznamy s kurzorom

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
sk: Skript Pythonu, ktorý demonštruje, ako vytvoriť zoznamy s kurzorom

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to deal with tables
sk: Skript Pythonu, ktorý demonštruje, ako pracovať s tabuľkami

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script that demonstrates how to handle variables
sk: Skript Pythonu ktorý demonštruje, ako spracovať premenné

note: i18n: tag script attribute text
en_US: All Shapes
sk: Všetky tvary

note: i18n: tag script attribute comment
en_US: Python script adds all shapes
sk: Skript Pythonu pridá všetky tvary

en_US: XPS Documents
sk: Dokumenty typu XPS

en_US: Atril Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov Atril

en_US: A Document Viewer for the MATE desktop environment
sk: Prehliadač dokumentov pre prostredie MATE

en_US: MATE Document Previewer
sk: MATE prehliadač dokumentov

en_US: Reset zoom to 100%
sk: Obnoviť zoom na 100 %

en_US: Paper Size:
sk: Veľkosť papiera:

en_US: Atril properties
sk: Vlastnosti Atril

en_US: Shows details for Atril documents
sk: Zobrazí detaily pre dokumenty Atril

en_US: Printing is not supported on this printer.
sk: Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná.

en_US: Page %s — %s
sk: Strana %s — %s

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sk: Stlačením klávesy F7 sa zapne alebo vypne navigácia pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestňuje pohyblivý kurzor do stránok s textom, čím vám umožňuje pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu pomocou klávesnice?

en_US: Don't show this message again
sk: Nezobrazovať túto správu znovu

en_US: Send _To...
sk: Odoslať _do...

en_US: Send current document by mail, instant message...
sk: Odoslať aktuálny dokument poštou, okamžitou správou...

en_US: _Reset Zoom
sk: _Obnoviť zoom

en_US: _Odd pages left
sk: _Nepárne strany vľavo

en_US: Show odd pages on the left in dual mode
sk: V duálnom režime zobraziť nepárne strany vľavo

en_US: Inverted _Colors
sk: Invertovať _Farby

en_US: Caret _Navigation
sk: _Navigácia pomocou klávesnice

en_US: Activate or disable caret-navigation
sk: Aktivovať alebo zakázať navigáciu pomocou klávesnice

en_US: Remove Annot…
sk: Odstrániť vysvetlivku…

en_US: Adjust the zoom level
sk: Upraviť úroveň priblíženia

en_US: Move across visited pages
sk: Pohyb medzi navštívenými stránkami

en_US: MATE Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov MATE

en_US: Run atril in fullscreen mode
sk: Spustiť atril v režime celej obrazovky

en_US: Run atril in presentation mode
sk: Spustiť atril v prezentačnom režime

en_US: Run atril as a previewer
sk: Spustiť atril v režime náhľadov

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en_US: Fi&ll
sk: &Vyplniť

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en_US: &External Data
sk: &Externé dáta

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en_US: &Row
sk: &Riadok

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en_US: &Column
sk: &Stĺpec

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en_US: &Sheet
sk: &List

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en_US: &Print Range
sk: &Rozsah tlače

note: i18n: ectx: Menu
en_US: Manual Page Breaks
sk: Manuálne zalomenia strany

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en_US: &Data
sk: &Dáta

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en_US: Color/Border
sk: Farba/Okraj

en_US: Parsing of formula in cell %1 failed.
sk: Analýza vzorca v bunke %1 zlyhala.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en_US: Database Selector
sk: Výber databázy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en_US: Data Area
sk: Dátová oblasť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en_US: First row as label
sk: Prvý riadok obsahuje hlavičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en_US: First column as label
sk: Prvý stĺpec ako hlavička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en_US: Data sets in rows
sk: Dátové sady v riadkoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en_US: Data sets in columns
sk: Dátové sady v stĺpcoch

en_US: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
sk: Spracovanie nie je možné, pretože niektoré bunky sú zamknuté ako prvky matice.

en_US: Processing is not possible, because some cells are protected.
sk: Spracovanie je je možné, lebo niektoré bunky sú chránené.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Apply Filter
sk: Použiť filter

[ctx: May short]
en_US: May
sk: Máj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Autofill
sk: Automatické vypĺňanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Auto-Filter
sk: Automatický filter

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Auto-Format
sk: Automatický formát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border Color
sk: Zmeniť farbu okraja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Comment
sk: Odstrániť komentár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Comment
sk: Pridať komentár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Conditional Formatting
sk: Odstrániť podmienené formátovanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Conditional Formatting
sk: Pridať podmienené formátovanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Value
sk: Zmeniť hodnotu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Series
sk: Vložiť série

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Fill Selection
sk: Výber výplne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Case
sk: Zmeniť veľkosť písmen

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Cells
sk: Odstrániť bunky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Indentation
sk: Zvýšiť odsadenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Indentation
sk: Znížiť odsadenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Link
sk: Odstrániť odkaz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set Link
sk: Nastaviť odkaz

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells Horizontally
sk: Zlúčiť bunky horizontálne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells Vertically
sk: Zlúčiť bunky vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Merge Cells
sk: Spojiť bunky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Dissociate Cells
sk: Odlúčiť bunky

en_US: Merging of columns or rows is not supported.
sk: Zlúčenie stĺpcov alebo riadkov nie je podporované.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Named Area
sk: Pridať pomenovanú oblasť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Named Area
sk: Odstrániť pomenovanú oblasť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Increase Precision
sk: Zvýšiť presnosť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Decrease Precision
sk: Znížiť presnosť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize Column
sk: Zmeniť veľkosť stĺpca

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize Row
sk: Zmeniť veľkosť riadku

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Rows/Columns
sk: Zobraziť riadky/stĺpce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Rows
sk: Zobraziť riadky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Rows/Columns
sk: Skryť riadky/stĺpce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Columns
sk: Skryť stĺpce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Rows
sk: Skryť riadky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Columns/Rows
sk: Upraviť stĺpce/riadky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Columns
sk: Upraviť stĺpce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Adjust Rows
sk: Upraviť riadky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Columns
sk: Odstrániť stĺpce

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Rows
sk: Odstrániť riadky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rename Sheet
sk: Premenovať list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Sheet %1
sk: Skryť list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Hide Sheet
sk: Skryť list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Sheet %1
sk: Zobraziť list %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Show Sheet
sk: Zobraziť list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Sheet
sk: Pridať list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Duplicate Sheet
sk: Duplikovať list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Sheet
sk: Odstrániť list

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Sheet Properties
sk: Zmeniť vlastnosti listu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Sort Data
sk: Triediť dáta

en_US: Do you want to check the spelling in the next sheet?
sk: Chcete kontrolovať pravopis v nasledujúcom liste?

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Correct Misspelled Words
sk: Opraviť chybne napísané slová

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Style
sk: Vynulovať štýl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Style
sk: Zmeniť štýl

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove Validity Check
sk: Odstrániť kontrolu platnosti

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add Validity Check
sk: Pridať kontrolu platnosti

en_US: Dollar
sk: Dolár

en_US: Caribbean
sk: Karibský

en_US: Pound
sk: Libra

en_US: Yen
sk: Jen

en_US: Afghani (old)
sk: Afgánsky (starý)

en_US: Andorran Peseta
sk: Andorská peseta

en_US: East Caribbean Dollar
sk: Východokaribský dolár

en_US: Antigua And Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

en_US: Argentine Peso
sk: Argentínske peso

en_US: Armenian Dram
sk: Arménsky dram

en_US: Aruban Florin
sk: Arubský florin

en_US: Schilling
sk: Šiling

en_US: Azerbaijanian Manat
sk: Azerbajdžanský manat

en_US: Bahamian Dollar
sk: Bahamský dolár

en_US: Barbados Dollar
sk: Barbadoský dolár

en_US: Belarusian Ruble
sk: Bieloruský rubeľ

en_US: Franc
sk: Frank

en_US: Belize Dollar
sk: Belizský dolár

en_US: Bermudian Dollar
sk: Bermudský dolár

en_US: Bosnia And Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

en_US: Convertible Marks
sk: Vymeniteľné meny

en_US: Burundi Franc
sk: Burundský frank

en_US: Cape Verde Escudo
sk: Kapverdské escudo

en_US: Cayman Islands Dollar
sk: Kajmanský dolár

en_US: Comoro Franc
sk: Komorský frank

en_US: Congo, The Democratic Republic Of
sk: Demokratické Kongo

en_US: Franc Congolais
sk: Konžský frank

en_US: Costa Rican Colon
sk: Kostarický colon

en_US: Croatian kuna
sk: Chorvátska kuna

en_US: Cuban Peso
sk: Kubánske peso

en_US: Cyprus Pound
sk: Cyperská libra

en_US: Djibouti Franc
sk: Džibutský frank

en_US: Dominican Peso
sk: Dominikánske peso

en_US: Timor Escudo
sk: Timorské escudo

en_US: Egyptian Pound
sk: Egyptská libra

en_US: El Salvador Colon
sk: Salvádorský colon

en_US: Ethiopian Birr
sk: Etiópsky birr

en_US: Falkland Island (Malvinas)
sk: Falklandské ostrovy

en_US: Falkland Islands Pound
sk: Falklandská libra

en_US: Faeroe Islands
sk: Faerské ostrovy

en_US: Fiji Dollar
sk: Fidžijský dolár

en_US: Markka
sk: Marka

en_US: CFP Franc
sk: CFP frank

en_US: Franc Southern Territories
sk: Francúzke Južné Teritória

en_US: German Mark
sk: Nemecká marka

en_US: Gibraltar Pound
sk: Gibraltárska libra

en_US: Guinea Franc
sk: Guinejský frank

en_US: Guinea-Bissau Peso
sk: Peso Guinea-Bissau

en_US: Guyana Dollar
sk: Guyanský dolár

en_US: Heard Island And McDonald Islands
sk: Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy

en_US: Iceland Krona
sk: Islandská koruna

en_US: Rupiah
sk: Rupia

en_US: Iran, Islamic Republic Of
sk: Irán

en_US: Iraqi Dinar
sk: Iracký dinár

en_US: Pence
sk: Penca

en_US: New Israeli Sheqel
sk: Nový izraelský šekel

en_US: Jamaican Dollar
sk: Jamajský dolár

en_US: Jordanian Dinar
sk: Jordánsky dinár

en_US: Kenyan Shilling
sk: Kenský šiling

en_US: Korea, Democratic People's Republic Of
sk: Kórejská ľudovodemokratická republika

en_US: North Korean Won
sk: Severokórejský won

en_US: Korea, Republic Of
sk: Kórejská republika

en_US: Lebanese Pound
sk: Libanonská libra

en_US: Liberian Dollar
sk: Libérijský dolár

en_US: Libyan Arab Jamahiriya
sk: Líbya

en_US: Lithuanian Litus
sk: Litovský litas

en_US: Denar
sk: Denár

en_US: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
sk: Macedónsko

en_US: Malagasy Franc
sk: Malagaský frank

en_US: Maltese Lira
sk: Maltská líra

en_US: Mauritius Rupee
sk: Maurícijská rupia

en_US: Micronesia, Federated States Of
sk: Mikronézia

en_US: Moldova, Republic Of
sk: Moldavsko

en_US: Moldovan Leu
sk: Moldavský leu

en_US: Moroccan Dirham
sk: Marocký dirham

en_US: Namibia Dollar
sk: Namíbijský dolár

en_US: Netherlands Antillean Guilder
sk: Holandskoantilský gulden

en_US: Norfolk Islands
sk: Norfolk

en_US: Pakistan Rupee
sk: Pakistanská rupia

en_US: Zloty
sk: Zlotý

en_US: Qatari Rial
sk: Katarský rial

en_US: Rwanda Franc
sk: Rwandský frank

en_US: Saint Helena Pound
sk: Svätohelenská libra

en_US: Saint Kitts And Nevis
sk: Svätý Krištof a Nevis

en_US: Saint Pierre And Miquelon
sk: Svätý Pierre a Miquelon

en_US: Saint Vincent And The Grenadines
sk: Svätý Vincent a Grenadíny

en_US: Sao Tome And Principe
sk: Svätý Tomáš a Princov ostrov

en_US: Seychelles Rupee
sk: Seychelská rupia

en_US: Slovak Koruna
sk: Slovenská koruna

en_US: Tolar
sk: Toliar

en_US: Solomon Islands Dollar
sk: Dolár Šalamúnových ostrovov

en_US: Somali Shilling
sk: Somálsky šiling

en_US: Sri Lanka Rupee
sk: Srílanská rupia

en_US: Sudanese Dinar
sk: Sudánsky dolár

en_US: Suriname Guilder
sk: Surinamský guilder

en_US: Svalbard And Jan Mayen
sk: Svalbard a Jan Mayen

en_US: Syrian Pound
sk: Sýrska libra

en_US: New Taiwan Dollar
sk: Nový Taiwanský dolár

en_US: Taiwan, Province Of China
sk: Taiwan

en_US: Tanzania, United Republic Of
sk: Tanzánia

en_US: Tanzanian Shilling
sk: Tanzánsky šiling

en_US: Trinidad And Tobago
sk: Trinidad a Tobago

en_US: Trinidad and Tobago Dollar
sk: Trinidad a Tobago dolár

en_US: Turkish Lira
sk: Turecká líra

en_US: Turks And Caicos Islands
sk: Turks a Caicos

en_US: Uganda Shilling
sk: Ugandský šiling

en_US: Hryvnia
sk: Hrivna

en_US: US Dollar (Next day)
sk: Americký dolár

en_US: US Dollar (Same day)
sk: Americký dolár

en_US: Uzbekistan Sum
sk: Uzbekistanský sum

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en_US: Viet Nam
sk: Vietnam

en_US: Virgin Islands
sk: Panenské Ostrovy

en_US: Wallis And Futuna
sk: Wallis a Futuna

en_US: Yemeni Rial
sk: Jemenský rial

en_US: Yugoslavian Dinar
sk: Juhoslovanský dinár

en_US: Zimbabwe Dollar
sk: Zimbabwiansky dolár

en_US: Non-empty
sk: Neprázdne

en_US: Add Named Area
sk: Pridať pomenovanú oblasť

en_US: Enter the area name:
sk: Zadajte meno oblasti:

en_US: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Pomenovaná oblasť  '%1' už existuje.
    Chcete ju nahradiť?

en_US: Replace Named Area
sk: Nahradiť pomenovanú oblasť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace Named Area
sk: Nahradiť pomenovanú oblasť

en_US: Change Angle
sk: Zmeniť uhol

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Angle
sk: Zmeniť uhol

en_US: Sheet Style
sk: Štýl tabuľky

en_US: Select the sheet style to apply:
sk: Vyberte štýl, ktorý sa má použiť:

en_US: Could not find image %1.
sk: Nedá sa nájsť obrázok %1.

en_US: Could not load image %1.
sk: Nedá sa načítať obrázok %1.

en_US: Could not find sheet-style XML file '%1'.
sk: Nedá sa nájsť XML súbor tabuľkového štýlu '%1'.

en_US: Parsing error in sheet-style XML file %1.
sk: Chyba spracovania v XML súbore tabuľkového štýlu %1.

en_US: Insert the selected character in the text
sk: Vložiť zvolený znak v texte

en_US: equal to or greater than
sk: rovné alebo väčšie ako

en_US: equal to or less than
sk: rovné alebo menšie ako

en_US: outside range
sk: mimo rozsah

en_US: different to
sk: rozdielne od

en_US: First Condition
sk: Prvá podmienka

en_US: Second Condition
sk: Druhá podmienka

en_US: Third Condition
sk: Tretia podmienka

en_US: Cell is
sk: Bunka je

en_US: Cell style
sk: Štýl bunky

en_US: different from
sk: rozdielne od

en_US: Conditional Styles
sk: Podmienené štýly

en_US: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
sk: Ak je prvá hodnota číslo, druhá musí byť tiež číslo.

en_US: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
sk: Ak je prvá hodnota reťazec, druhá musí byť tiež reťazec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en_US: Description in rows
sk: Popis v riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en_US: Description in columns
sk: Popis v stĺpci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en_US: Copy data
sk: Kopírovať dáta

en_US: Consolidate
sk: Konsolidovať

en_US: You have to define at least one source range.
sk: Musíte definovať najmenej jeden zdrojový rozsah.

en_US: %1 is not a valid cell range.
sk: %1 nie je platný rozsh buniek.

en_US: The range
    %1
    is too small
sk: Rozsah
    %1
    je príliš malý

en_US: The range
    %1
    is too large
sk: Rozsah
    %1
    je príliš veľký

en_US: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
sk: Rozsahy
    %1
    a
    %2
    majú rozdielnu veľkosť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Consolidate
sk: Konsolidovať

en_US: The source range intersects the destination range.
sk: Zdrojový obsah sa prekrýva s cieľovým obsahom.

en_US: The range
    %1
     is malformed
sk: Rozsah
    %1
    je zle formulovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Entered references:
sk: Vložené odkazy:

en_US: Inserting From Clipboard
sk: Vkladám zo schránky

en_US: There is no data in the clipboard.
sk: Schránka neobsahuje žiadne dáta.

en_US: There is no usable data in the clipboard.
sk: Schránka obsahuje použiteľné dáta.

en_US: Import CSV Data File
sk: Importovať dátový súbor CSV

en_US: CSV data files (*.csv)
sk: Dátové súbory CSV (*.csv)

en_US: Cannot open input file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Inserting From Clipboard
sk: Vkladám zo schránky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Inserting Text File
sk: Vkladám textový súbor

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Text to Columns
sk: Text do stĺpcov

en_US: Insert Data From Database
sk: Vložiť dáta z databázy

en_US: User name:
    (if necessary)
sk: Užívateľské meno:
    (ak je potrebné)

en_US: Port:
    (if necessary)
sk: Port:
    (ak je potrebné)

en_US: Database name:
sk: Meno databázy:

en_US: Password:
    (if necessary)
sk: Heslo:
    (ak je potrebné)

en_US: Select tables:
sk: Výber tabuľky:

en_US: Select columns:
sk: Výber stĺpca:

en_US: Match all of the following (AND)
sk: Platné sú všetky údaje (AND)

en_US: Match any of the following (OR)
sk: Platný je niektorý z údajov (OR)

en_US: like
sk: podobný

en_US: lesser
sk: menší

en_US: Sorted by
sk: Triediť podľa

en_US: Query Options
sk: Voľby pre dotaz

en_US: SQL query:
sk: SQL výber:

en_US: Insert in region
sk: Vložiť do oblasti

en_US: Starting in cell
sk: Začať v bunke

en_US: You cannot specify a table here.
sk: Tu nie je možné špecifikovať tabuľku.

en_US: You have to specify a valid region.
sk: Je potrebné špecifikovať platnú oblasť.

en_US: You have to specify a valid cell.
sk: Je potrebné špecifikovať platnú bunku.

en_US: You are not allowed to change data in the database.
sk: Nemáte dovolené meniť dáta v databáze.

en_US: Executing query failed.
sk: Vykonávanie dotazu zlyhalo.

en_US: You did not get any results with this query.
sk: Týmto dotazom ste nezískali žiadne výsledky.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Data From Database
sk: Vložiť dáta z databázy

en_US: The port must be a number
sk: Port musí byť číslo

en_US: Connecting to database...
sk: Pripájanie k databáze...

en_US: Connected. Retrieving table information...
sk: Pripojený. Získavanie informácií o tabuľkách...

en_US: This database contains no tables
sk: Táto databáza neobsahuje žiadne tabuľky

en_US: Driver could not be loaded
sk: Nepodarilo sa zaviesť ovládač

en_US: Retrieving meta data of tables...
sk: Získavanie meta dát tabuliek...

en_US: You have to select at least one table.
sk: Musíte označiť najmenej jednu tabuľku.

en_US: You have to select at least one column.
sk: Musíte označiť najmenej jeden stĺpec.

en_US: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
sk: '*' or '?' nie sú platné znaky v SQL. Správne náhrady sú '%' or '_'. Chcete ich nahradiť?

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Currency:
sk: Mena:

en_US: Precision as shown
sk: Presnosť ako uvedená

en_US: Search criteria must apply to whole cell
sk: Kritériá hľadania musia platiť pre celú bunku

en_US: Automatic find labels
sk: Automaticky nájsť popisy

en_US: String comparison:
sk: Porovnanie reťazcov:

en_US: Regular Expressions
sk: Regulárne výrazy

en_US: Wildcards
sk: Divoké karty

en_US: Null Year:
sk: Nulový rok:

en_US: &Use System's Locale Settings
sk: &Použiť systémové regionálne nastavenia

en_US: Language: %1
sk: Jazyk: %1

en_US: Default number format: %1
sk: Štandardný formát čísla: %1

note: i18ncheckarg
en_US: Long date format: %1
sk: Dlhý formát dátumu: %1

en_US: Short date format: %1
sk: Krátky formát dátumu: %1

en_US: Time format: %1
sk: Formát času: %1

en_US: Currency format: %1
sk: Formát meny: %1

en_US: Search entire sheet
sk: Prehľadať celý list

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Search in:
sk: Prehľadať:

en_US: Cell Values
sk: Hodnoty buniek

en_US: Across then Down
sk: Naprieč a potom dole

en_US: Down then Across
sk: Dole a potom naprieč

en_US: Fewer Options
sk: Menej možností

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en_US: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
sk: Tu môžete vybrať štýl písma, veľkosť a farbu vrátane niektorých dodatočných volieb ako napríklad podčiarknutý alebo prečiarknutý text pre aktuálnu bunku. Spodná časť strany zobrazuje náhľad vybraného formátu textu.
    Predvolené písmo je nastavené pre všetky bunky v ponuke Formát -> Manažér štýlov s aktuálne použitým štýlom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en_US: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
sk: Zvoľte štýl pre písmo akutálne označených buniek. Ak zvolíte niekoľko buniek s rôznymi štýlmi, zobrazí sa štýl Rôzne (bez zmeny) a pri ponechaní sa zachovajú štýly všetkých buniek. Zmena napríklad na Rímske zmení štýl všetkých buniek na Rímske.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en_US: Varying (No Change)
sk: Rôzne (bez zmeny)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en_US: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
sk: Vyberte šírku písma aktuálne označených buniek. Ak zvolíte niekoľko buniek s rozličnými šírkami, zobrazená šírka sa zobrazí ako Rôzne (bez zmeny) a pri ponechaní sa zachová šírka každej bunky. Zmena napríklad na Bold spôsobí zmenu na Bold všetkých vybraných buniek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en_US: If this is checked, the current cell text will be underlined.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, text aktuálnej bunky bude podčiarknutý.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en_US: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
sk: Vyberte farbu pre text aktuálnej bunky. Kliknutím na panel s farbami sa dostanete do štandardného dialógu KDE na výber farby, kde budete môcť vybrať novú farbu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en_US: This will strike out the current cell text if this is checked.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, text aktuálnej bunky bude preškrtnutý.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en_US: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
sk: Toto políčko obsahuje zoznam všetkých dostupných skupín písiem. Kliknite na jednu skupinu pre vybranie písma pre aktuálnu bunku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en_US: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
sk: Tu môžete vidieť náhľad písma, ktoré chcete použiť pre aktuálnu bunku.

en_US: Insert function
sk: Vložiť funkciu

en_US: This function has no parameters.
sk: Táto funkcia nemá parametre.

en_US: Description is not available.
sk: Popis nie je dostupný.

en_US: Goal Seek
sk: Hľadanie cieľa

en_US: Cell reference is invalid.
sk: Neplatný odkaz na bunku.

en_US: Target value is invalid.
sk: Neplatná cieľová hodnota.

en_US: Source cell must contain a numeric value.
sk: Zdrojová bunka musí obsahovať numerickú hodnotu.

en_US: Target cell must contain a formula.
sk: Cieľová bunka musí obsahovať vzorec.

en_US: Iteration:
sk: Iterácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en_US: New value:
sk: Nová hodnota:

en_US: Goal seeking with cell %1 found a solution:
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %1 nájdené riešenie:

en_US: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
sk: Hľadanie cieľa s bunkou %1 nebolo nenájdené riešenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Set cell:
sk: Nastaviť bunku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: To value:
sk: Na hodnotu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: By changing cell:
sk: Zmenou bunky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
sk: Hľadanie cieľa s bunkou <bunka> našlo <1 | žiadne> riešenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en_US: Current value:
sk: Súčasná hodnota:

en_US: Goto Cell
sk: Choď na bunku

en_US: Enter cell:
sk: Zadajte bunku:

en_US: Move towards right
sk: Presunúť doprava

en_US: Move towards bottom
sk: Presunúť dole

en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

en_US: Move towards left
sk: Presunúť doľava

en_US: Move towards top
sk: Presunúť hore

en_US: Remove rows
sk: Odstrániť riadky

en_US: Remove columns
sk: Odstrániť stĺpce

en_US: Remove Cells
sk: Odstrániť bunky

en_US: Inherit style:
sk: Zdediť štýl:

en_US: A style with this name already exists.
sk: Štýl s týmto menom už existuje.

en_US: The style name can not be empty.
sk: Meno štýlu nemôže byť prázdne.

en_US: A style cannot inherit from itself.
sk: Štýl nemôže dediť sám seba.

en_US: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
sk: Štýl nemôže dediť z '%1', pretože je to cyklická závislosť.

en_US: Cell Format
sk: Formát bunky

en_US: &Data Format
sk: &Dátový formát

en_US: &Position
sk: &Pozícia

en_US: &Border
sk: &Okraj

en_US: Back&ground
sk: Farb&a pozadia

en_US: &Cell Protection
sk: O&chrana bunky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Format
sk: Zmeniť formát

en_US: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
sk: Toto je predvolený formát a Sheets autodetekuje typ dát v závislosti na dátach aktuálnej bunky. Predvolene Sheets vpravo v bunke zarovnáva čísla, dátumy a časy a vľavo zarovnáva všetko ostatné.

en_US: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
sk: Číselná notácia používa notáciu, ktorú si globálne vyberiete v Systémových nastaveniach -> Vzhľad a témy -> Miestne nastavenia -> Krajina/región a jazyk -> Čísla. Čísla sú predvolene zarovnané vpravo.

en_US: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
sk: Ak máte číslo v aktuálnej bunke a prepnete formát bunky zo všeobecného na percentá, aktuálna bunka sa vynásobí hodnotou 100%.
    Napríklad ak zadáte 12 a zmeníte formát na percentá, číslo bude potom 1200 %. Prepnutie naspäť na všeobecný formát vráti naspäť hodnotu 12.
    Môžete použiť ikonu percentá na lište Formát.

en_US: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
sk: Formát Peniaze skonvertuje vaše číslo na peňažnú notáciu použitím nastavení globálne definovaných v Systémových nastaveniach -> Vzhľad a možnosti -> Miestne nastavenia -> Krajina/región a jazyk -> Peniaze. Symbol meny bude zobrazený a použije sa presnosť definovaná v Systémových nastaveniach.
    Môžete použiť aj ikonu meny v paneli Formát na nastavenie formátovania buniek aby vyzerali ako vaša súčasná mena.

en_US: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
sk: Vedecký formát zmení vaše číslo na vedecký zápis. Napríklad 0.0012 sa zmení na 1.2E-03. Po zmene naspäť na všeobecný formát sa bunka zobrazí opäť ako 0.0012.

en_US: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
sk: Formát zlomku zmení vaše číslo na zlomok. Napríklad 0.1 sa môže zmeniť na 1/8, 2/16, 1/10 atď. Typ zlomku definujete výberom z poľa vpravo. Ak nie je možné vybrať presný zlomok, použije sa najbližší možný.
     Napríklad: keď máme 1.5 ako číslo, zvolíme Zlomok a Šestnástiny 1/16, v bunke sa zobrazí  "1 8/16", čo je presný zlomok. Ak máme 1.4 ako číslo a zvolíme Zlomok a Šestnástiny 1/16, zobrazí sa v bunke "1 6/16", čo je najbližšia hodnota zlomku šestnástin.

en_US: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
sk: Na zadanie dátumu je potrebné ho zadať v jednom z formátov v Systémových nastaveniach -> Vhľad a témy -> Miestne nastavenia -> Krajina/región a jazyk -> Čas a dátum. Sú tu nastavené dva formáty: formátu dátumu a krátky formátu dátumu.
    Rovnako ako môžete potiahnuť dolu čísla, môžete potiahnuť aj dátumy a ďalšie bunky tiež budú obsahovať dátum.

en_US: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
sk: Toto sformátuje obsah vašich buniek ako čas. Na zadanie času ho treba zadať vo formáte nastavenom v Systémové nastavenia -> Vzhľad a témy -> Miestne nastavenia -> Krajina/región a jazyk -> Čas a dátum. V dialógovom okne Formát bunky môžete nastaviť ako sa zobrazuje čas zvolením jednej z možností formátu času. Predvolený formát je systémový formát v Systémových nastaveniach. Ak číslo v bunke nie je rozpoznané ako čas, Sheets zobrazí 00:00 v globálnom formáte, ktorý je v Systémových nastaveniach.

en_US: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
sk: Toto sformátuje obsah vašich buniek ako dátum a čas. Na zadanie dátumu a času ho treba zadať vo formáte nastavenom v Systémové nastavenia -> Vzhľad a témy -> Miestne nastavenia -> Krajina/región a jazyk -> Čas a dátum. V dialógovom okne Formát bunky môžete nastaviť ako sa zobrazuje čas zvolením jednej z možností formátu dátumu. Predvolený formát je systémový formát v Systémových nastaveniach. Ak číslo v bunke nie je rozpoznané ako dátum a čas, Sheets zobrazí 00:00 v globálnom formáte, ktorý je v Systémových nastaveniach.

en_US: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
sk: Toto sformátuje obsah bunky ako text. Môže to byť užitočné ak chcete aby číslo vystupovalo ako text a nie ako číslo, napríklad pre PSČ. Nastavenie ako text ho zobrazí vľavo. Keď sú čísla sformátované ako text, nedajú sa použiť vo výpočtoch alebo vzorcoch. Tiež to mení aj spôsob ich zarovnania.

en_US: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
sk: Vlastný formát ešte nefunguje. Bude povolený v ďalšej verzii.

en_US: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
sk: Toto zobrazí náhľad vašej voľby, teda môžete vidieť, čo voľba vykoná pretým, ako kliknete na OK.

en_US: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
sk: Zobrazí možnosti formátu zlomku, dátumu a času.

en_US: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
sk: Tu môžete pridať postfix ako napríklad symbol $HK na koniec každej bunky v danom formáte.

en_US: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
sk: Môžete nastaviť, koľko číslic sa zobrazí po desatinnej čiarke numerickej hodnoty. Toto je možné zmeniť aj ikonami Zvýšiť presnosť a Znížiť presnosť v paneli Formát.

en_US: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
sk: Tu môžete nastaviť prefix ako napríklad znak $ na začiatku každej bunky v danom formáte.

en_US: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
sk: Môžete zvoliť, či sa kladné hodnoty majú zobrazovať so znakom + a či negatívne hodnoty majú byť zobrazené červenou.

en_US: Halves 1/2
sk: Polovice 1/2

en_US: Quarters 1/4
sk: Štvrtiny 1/4

en_US: Eighths 1/8
sk: Osminy 1/8

en_US: Sixteenths 1/16
sk: Šestnástiny 1/16

en_US: Tenths 1/10
sk: Desatiny 1/10

en_US: Hundredths 1/100
sk: Stotiny 1/100

en_US: One digit 5/9
sk: Jedna číslica 5/9

en_US: Two digits 15/22
sk: Dve číslice 15/22

en_US: Three digits 153/652
sk: Tri číslice 153/652

en_US: Default width (%1 %2)
sk: Štandardná šírka (%1 %2)

en_US: Default height (%1 %2)
sk: Štandardná výška (%1 %2)

en_US: Preselect
sk: Predznačiť

en_US: No Color
sk: Bez farby

en_US: Link to Internet Address
sk: Odkaz na internetovú adresu

en_US: Text to display:
sk: Text na zobrazenie:

en_US: Internet address:
sk: Internetová adresa:

en_US: Link to Email Address
sk: Odkaz na e-mailovú adresu

en_US: Link to File
sk: Odkza na súbor

en_US: File location:
sk: Umiestnenie súboru:

en_US: Recent file:
sk: Nedávno použitý súbor:

en_US: No Entries
sk: Žiadné položky

en_US: Link to Cell
sk: Odkaz na bunku

en_US: Cell or Named Area:
sk: Bunka alebo pomenovaná oblasť

en_US: Internet address is empty
sk: Internetová adresa je prázdna

en_US: Mail address is empty
sk: Mailová adresa je prázdna

en_US: File name is empty
sk: Meno súboru je prázdne

en_US: Destination cell is empty
sk: Cieľová bunka je prázdna

en_US: Custom Lists
sk: Vlastné zoznamy

en_US: Do you really want to remove this list?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento zoznam?

en_US: Remove List
sk: Odstrániť zoznam

en_US: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
sk: Vstupná oblasť nie je prázdna.
    Chcete pokračovať?

en_US: Named Areas
sk: Pomenované oblasti

en_US: Area: %1
sk: Oblasť: %1

en_US: New Named Area
sk: Nová pomenovaná oblasť

en_US: Edit Named Area
sk: Upraviť pomenovanú oblasť

en_US: Do you really want to remove this named area?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto pomenovanú oblasť?

en_US: Remove Named Area
sk: Odstrániť pomenovanú oblasť

en_US: Cells:
sk: Bunky:

en_US: Sheet:
sk: List:

en_US: Paste Inserting Cells
sk: Vlepiť vložené bunky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en_US: Current Selection
sk: Aktuálny výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en_US: External Source
sk: Externý zdroj

en_US: Pivot Table Configuration Window
sk: Okno nastavenia tabuľky ústredných bodov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Drag from Labels and drop in the desired field
sk: Pretiahnite zo štítkov a pustite v žiadanom poli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Select Option
sk: Vybrať voľbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en_US: Total Rows
sk: Celkovo riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en_US: Total Columns
sk: Celkovo stĺpcov

en_US: Pivot Options
sk: Voľby ústredného bodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Base Field
sk: Základné pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Base Item
sk: Základná položka

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  23 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en_US: Manual Selection
sk: Ručný výber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en_US: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
sk: <qt>Nastaviť pozíciu obsahu horizontálne v bunke.
    <b>Štandard</b> je predvolené a je nastavené z formátu, ktorý vyberiete.
    <b>Vľavo</b> znamená, že obsah bude zobrazený v ľavej strane bunky.
    <b>Stred</b> znamená, že obsah bude v strede bunky horizontálne.
    <b>Vpravo</b> znamená, že obsah bude zobrazený v pravej strane bunky.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en_US: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
sk: <qt>Nastaviť vertikálnu pozíciu v bunke.
    <b>Hore</b> znamená, že obsah bude zobrazený navrchu bunky.
    <b>Stred</b> znamená, že obsah bude zobrazený vertikálne v strede bunky.
    <b>Dolu</b> znamená, že obsah bude zobrazený dolu v bunke.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en_US: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
sk: Text, ktorý zadáte bude natočený pod uhlom, ktorý tu nastavíte. Kladné hodnoty otáčajú text v smere hodinových ručičiek, záporné hodnoty otáčajú text v protismere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en_US: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
sk: Zvoľte veľkosť odsadenia, ktoré sa použije v bunke keď zvolíte akcie Zväčšiť odsadenie alebo Zmenšiť odsadenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en_US: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
sk: Keď je zaškrtnuté, má to rovnaký efekt ako Formát -> Spojiť bunky. Musíte mať označené aspoň 2 vedľajšie bunky. Tieto sa potom spoja do jednej väčšej.
    Keď sú bunky spojené a odštrtnete voľbu, bunky sa zase rozdelia na pôvodnú veľkosť ako pred spojením. Má to rovnaký efekt ako Formát -> Rozdeliť bunky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en_US: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
sk: Jednotku, ktorá sa bude tutu používať možno nastaviť cez dialóg Formát -> Rozloženie strany...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en_US: Size of Cell
sk: Veľkosť bunky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en_US: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
sk: Ak zaškrtnuté, pre bunku bude použitá východzia výška miesto vyššie špecifikovanej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en_US: Default height (%1)
sk: Štandardná výška (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en_US: Set the height of the cell.
sk: Nastaviť výšku bunky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en_US: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
sk: Ak zaškrtnuté, pre bunku bude použitá východzia šírka miesto vyššie špecifikovanej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en_US: Default width (%1)
sk: Štandardná šírka (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
sk: Toto je k dispozícii iba keď je rotácia 0°.
    Zalomiť text zalomí text, takže sa zmestí do predošlej veľkosti bunky. Ak nie je zaškrtnuté, text ostane v jednom riadku a veľkosť bunky bude upravená tak, aby obsahovala text.
    Vertikálny text vloží text vertikálne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Text Option
sk: Voľby textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en_US: Wrap text
sk: Zalomiť text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en_US: Vertical text
sk: Vertikálny text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en_US: Shrink to fit
sk: Zmenšiť na prispôsobenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en_US: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
sk: Táto karta umožňuje nastaviť ochranu buniek. Všetky bunky sú predvolene chránené (ich obsah sa nedá meniť) a na aktiváciu ochrany buniek treba chrániť list pomocou menu Nástroje -> Ochrana listu... a zadanie hesla.
    Je možné aj skryť vzorec bunky na ochranu spôsobu, akým sa počíta. Toto tiež vyžaduje zapnutú ochranu.
    Môžete skryť obsah bunky ponukou Skryť všetko a toto tiež potrebuje ochranu listu.
    Viac informácií o všetkých týchto nastaveniach sa dozviete v používateľskej príručke v kapitole Pokročilé.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en_US: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
sk: Ak je označené, obsah bunky nebude vytlačený. Ak nie je označené (predvolené), obsah bunky sa bude tlačiť.
    Pamätajte, že tlačiť je možné aj keď je bunka chránená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en_US: &Do not print text
sk: &Netlačiť text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en_US: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
sk: Toto skryje obsah bunky a funguje len vtedy, ak je list chránený. Nezáleží na tom, či je chránená samotná bunka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en_US: Hide &all
sk: Skryť &všetko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en_US: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
sk: Ak je zaškrtnuté, obsah bunky bude chránený. Toto je predvolené. Na ochranu celého listu zvoľte Nástroje -> Ochrana listu... na povolenie tejto individuálnej ochrany. Pre podrobnejšie informácie pozrite manuál v kapitole Pokročilé. Keď je bunka chránená, jej obsah nie je možné meniť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en_US: &Protected
sk: &Chránené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en_US: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
sk: Keď je zaškrtnuté, bunka je stále viditeľná. Jej obsah sa však nezobrazí v paneli vzorcov. Skrytie vzorca je možné len pre bunky, ktoré obsahujú vzorce, teda používateľ ich neuvidí. Pre túto funkciu musí byť list chránený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en_US: &Hide formula
sk: &Skryť vzorec

en_US: Resize Row
sk: Zmeniť veľkosť riadku

en_US: Resize Column
sk: Zmeniť veľkosť stĺpca

en_US: Insert Values
sk: Vložiť hodnoty

en_US: Insert the series vertically, one below the other
sk: Vložiť sériu vertikálne pod seba

en_US: Insert the series horizontally, from left to right
sk: Vložiť sériu horizontálne vedľa seba zľava doprava

en_US: Linear (2,4,6,...)
sk: Lineárne (2,4,6,...)

en_US: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
sk: Generovať série od 'začiatku' do 'konca' a v každom kroku pridať zadanú hodnotu. Tým sa vytvorí séria, kde je každá hodnota o 'krok' väčšia ako predchádzajúca.

en_US: Geometric (2,4,8,...)
sk: Geometrické (2,4,8,...)

en_US: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
sk: Generovať série od 'začiatku' do 'konca' a v každom kroku vynásobiť hodnotu zadanou hodnotou. Ak použijete krok 5, vytvorí sa zoznam 5, 25, 125, 625, pretože 5 krát 5 (krok) je 25 a to krát 5 je 125, atď.

en_US: Start value:
sk: Počiatočná hodnota:

en_US: Stop value:
sk: Koncová hodnotu:

en_US: Step value:
sk: Krok:

en_US: End and start value must be positive.
sk: Počiatočná a koncová hodnota musia byť kladné čísla.

en_US: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
sk: Počiatočná hodnota musí byť väčšia ako koncová, alebo krok musí byť menší ako '1'.

en_US: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
sk: Žiadna z Start, Stop alebo Step hodnôt nemôže byť nula.

en_US: Step value must be different from 1
sk: Hodnota kroku musí byť rôzna od 1

en_US: Step is negative.
sk: Krok je záporný.

en_US: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
sk: Hodnota kroku musí byť väčšia ako 0. Inak sú lineárne série nekonečné.

en_US: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
sk: Ak je počiatočná hodnota väčšia ako koncová, krok musí byť menší ako nula.

en_US: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
sk: Ak je krok záporný, počiatočná hodnota musí byť väčšia ako koncová.

en_US: Select hidden columns to show:
sk: Vyberte skryté stĺpce, ktoré sa majú zobraziť:

en_US: Show Rows
sk: Zobraziť riadky

en_US: Select hidden rows to show:
sk: Vyberte skryté riadky, ktoré sa majú zobraziť:

en_US: Column: %1
sk: Stĺpec: %1

en_US: Row: %1
sk: Riadok: %1

en_US: Show Sheet
sk: Zobraziť list

en_US: Select hidden sheets to show:
sk: Vyberte skryté listy, ktoré sa majú zobraziť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en_US: Use custom list
sk: Použiť vlastný zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en_US: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
sk: Kopírovať formátovanie bunky (okraje, farby, štýl textu)

en_US: &First column contains row headers
sk: &Prvý stĺpec obsahuje hlavičky riadkov

en_US: &First row contains column headers
sk: &Prvý riadok obsahuje hlavičky stĺpcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en_US: Case Sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en_US: First row contains column headers
sk: Prvý riadok obsahuje hlavičky stĺpca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en_US: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
sk: Dáta sú zoskupené v stĺpcoch a zoraďujú sa horizontálne porovnaním daných riadkov v danom poradí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en_US: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
sk: Dáta sú zoskupené v stĺpcoch. Ich riadky sa porovnajú v danom poradí. Ak sú dáta dvoch riadkov zhodné, porovná sa ďalší daný stĺpec, kým sa dve skupiny stĺpcov líšia v jednom z riadkov. Potom sa celý stĺpec presunie na svoju konečnú pozíciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en_US: Sort data grouped in columns horizontally
sk: Zoradiť dáta zoskupené v stĺpcoch horizontálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en_US: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
sk: Dáta sú zoskupené v riadkoch a zoraďujú sa vertikálne porovnaním daných stĺpcov v danom poradí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en_US: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
sk: Dáta sú zoskupené v riadkoch. Ich riadky sa porovnajú v danom poradí. Ak sú dáta dvoch stĺpcov zhodné, porovná sa ďalší daný stĺpec, kým sa dve skupiny riadkov líšia v jednom zo stĺpcov. Potom sa celý riadok presunie na svoju konečnú pozíciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en_US: Sort data grouped in rows vertically
sk: Triediť dáta zoskupené v riadkoch vertikálne

en_US: Special Paste
sk: Vložiť špeciálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en_US: Everything without border
sk: Všetko bez okraju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en_US: Subtraction
sk: Rozdiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en_US: Multiplication
sk: Súčin

en_US: All Styles
sk: Všetky štýly

en_US: Custom Styles
sk: Vlastné štýly

en_US: Hierarchical
sk: Hierarchické

en_US: style%1
sk: štýl%1

en_US: Subtotals
sk: Medzisúčty

en_US: You need to select at least one column for adding subtotals.
sk: Musíte označiť najmenej jeden stĺpec pre pridanie medzisúčtov.

en_US: Column '%1'
sk: Stĺpec '%1'

en_US: CountA
sk: PočetA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en_US: &Replace current Subtotals
sk: &Zameniť aktuálne medzisúčty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en_US: &Page break between groups
sk: Oddeľovač stránky medzi sku&pinami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en_US: &Summary below data
sk: &Súhrn pod údajmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en_US: Summary &only
sk: &Len súhrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en_US: &Ignore empty cells when looking for changes
sk: &Ignorovať prázdne bunky pri hľadaní zmien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en_US: At each change in:
sk: Pri každej zmene v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en_US: Use function:
sk: Použiť funkciu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en_US: Add Subtotal to:
sk: Pridať medzisúčet k:

en_US: Clear &All
sk: Vyčistiť &všetko

en_US: &Criteria
sk: &Kritérium

en_US: Allow:
sk: Povolené:

en_US: Text Length
sk: Dĺžka textu

en_US: Allow blanks
sk: Povoliť prázdne položky

en_US: Date minimum:
sk: Minimálny dátum:

en_US: Date maximum:
sk: Maximálny dátum:

en_US: Time minimum:
sk: Minimálny čas:

en_US: Time maximum:
sk: Maximálny čas:

en_US: Entries:
sk: Položky:

en_US: &Error Alert
sk: Upozornenie na &chybu

en_US: Show error message when invalid values are entered
sk: Zobraziť chybovú správu pri zadaní neplatnej hodnoty

[ctx: Title of message]
en_US: Title:
sk: Titul:

en_US: Input Help
sk: Pomocník vstupu

en_US: Show input help when cell is selected
sk: Zobraziť pomocníka vstupu ak je bunka označená

en_US: This is not a valid value.
sk: Toto nie je platná hodnota.

en_US: This is not a valid time.
sk: Toto nie je platný čas.

en_US: This is not a valid date.
sk: Toto nie je platný dátum.

en_US: Whole number (like 1, 132, 2344)
sk: Celé číslo (napr. 1, 132, 2344)

en_US: A truth value (TRUE or FALSE)
sk: Pravdivostná hodnota (TRUE alebo FALSE)

en_US: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
sk: Reálne číslo (napr. 1.3, 0.343, 253 )

en_US: Any kind of value
sk: Ľubovoľný typ hodnoty

en_US: A string representing a date (like "2/22/2012")
sk: Reťazec reprezentujúci dátum (ako "2/22/2012")

en_US: A range of strings
sk: Rozsah reťazcov

en_US: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
sk: Rozsah celých čísel (napr. 1, 132, 2344)

en_US: A range of truth values (TRUE or FALSE)
sk: Rozsah pravdivostných hodnôt (TRUE alebo FALSE)

en_US: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
sk: Rozsah reálnych čísel (napr. 1.3, 0.343, 253)

en_US: A range of any kind of values
sk: Rozsah ľubovoľného typu hodnôt

en_US: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
sk: Reťazec reprezentujúci rozsah dátumov (ako "2/22/2012"-"5/22/2012")

en_US: <p><b>Return type:</b> %1</p>
sk: <p><b>Návratový typ:</b> %1</p>

en_US: <li><b>Comment:</b> %1
sk: <li><b>Komentár:</b> %1

en_US: <br><b>Type:</b> %1
sk: <br><b>Typ:</b> %1

en_US: Related Functions
sk: Súvisiace funkcie

en_US: Bit Operations
sk: Bitové operácie

en_US: First number
sk: Prvé číslo

en_US: Second number
sk: Druhé číslo

en_US: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
sk: Funkcia BITAND() vykoná bit-wise AND operáciu pre 2 celočíselné parametre.

en_US: BITAND(value; value)
sk: BITAND(hodnota; hodnota)

en_US: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
sk: BITAND(12;10) vracia 8 (pretože dekadických 12 je binárne 1100, a dekadických 10 je binárne 1010; a 1100 "and" s 1010 je 1000, čo je celočíselne 8).

en_US: Amount to left shift by
sk: Hodnota na ľavý posun o

en_US: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
sk: Funkcia BITLSHIFT() vykoná operáciu bit-wise ľavý posun prvého parametra. Počet bitov na posun špecifikuje druhý parameter. Ak je zadané záporný počet bitov na posun, vykoná sa pravý posun.

en_US: BITLSHIFT(value; shift size)
sk: BITLSHIFT(hodnota; posun)

en_US: Amount to right shift by
sk: Hodnota na pravý posun o

en_US: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
sk: Funkcia BITRSHIFT() vykoná operáciu bit-wise pravý posun prvého parametra. Počet bitov na posun špecifikuje druhý parameter. Ak je zadaný záporný počet bitov na posun, vykoná sa ľavý posun.

en_US: BITRSHIFT(value; shift size)
sk: BITRSHIFT(hodnota; posun)

en_US: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
sk: Funkcia BITOR() vykoná bit-wise OR operáciu pre 2 celočíselné parametre.

en_US: BITOR(value; value)
sk: BITOR(hodnota; hodnota)

en_US: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
sk: BITOR(12;10) vracia 14 (pretože dekadických 12 je binárne 1100, a dekadických 10 je binárne 1010; a 1100 "or" s 1010 je 1110, čo je celočíselne 14).

en_US: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
sk: Funkcia BITXOR() vykoná bit-wise XOR operáciu pre 2 celočíselné parametre.

en_US: BITXOR(value; value)
sk: BITXOR(hodnota; hodnota)

en_US: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
sk: BITXOR(12;10) vracia 6 (pretože dekadických 12 je binárne 1100, a dekadických 10 je binárne 1010; a 1100 "xor" s 1010 je 0110, čo je celočíselne 6).

en_US: Bool value to convert
sk: Boolovská hodnota na prevod

en_US: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
sk: Funkcia BOOL2STRING() vracia reťazec zo zadanej boolovskej hodnoty. Určené pre použitie boolovských hodnôt v metódach, ktoré požadujú reťazec.

en_US: BOOL2STRING(value)
sk: BOOL2STRING(hodnota)

en_US: BOOL2STRING(true) returns "True"
sk: BOOL2STRING(true) vracia "True"

en_US: BOOL2STRING(false) returns "False"
sk: BOOL2STRING(false) vracia "False"

en_US: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
sk: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) vracia TRUE

en_US: Integer value to convert
sk: Celočíselná hodnota na prevod

en_US: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
sk: Funkcia INT2BOOL() vracia boolovskú hodnotu zo zadanej celočíselnej hodnoty. Určené pre použitie celočíselných hodnôt v metódach, ktoré požadujú boolovskú hodnotu.Akceptované hodnoty sú 0 alebo 1. Ak sú zadané iné hodnoty, funkcia vráti false.

en_US: INT2BOOL(value)
sk: INT2BOOL(hodnota)

en_US: INT2BOOL(1) returns true
sk: INT2BOOL(1) vracia true

en_US: INT2BOOL(0) returns false
sk: INT2BOOL(0) vracia false

en_US: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
sk: OR(INT2BOOL(1); false) vracia true

en_US: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
sk: Funkcia BOOL2INT() vracia celočíselnú hodnotu zo zadanej boolovskej hodnoty. Určené pre použitie boolovských hodnôt v metódach, ktoré požadujú celočíselnú hodnotu.

en_US: BOOL2INT(value)
sk: BOOL2INT(hodnota)

en_US: BOOL2INT(True) returns 1
sk: BOOL2INT(True) vracia 1

en_US: BOOL2INT(False) returns 0
sk: BOOL2INT(False) vracia 0

en_US: Number to convert into string
sk: Číslo na prevod na reťazec

en_US: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
sk: Funkcia NUM2STRING() vracia reťazec zo zadanej číselnej hodnoty. Ak je to potrebné Calligra Sheets dokáže automaticky konvertovať reťazce, takže táto funkcia je potrebná zriedkavo.

en_US: NUM2STRING(value)
sk: NUM2STRING(hodnota)

en_US: NUM2STRING(10) returns "10"
sk: NUM2STRING(10) vracia "10"

en_US: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
sk: NUM2STRING(2.05) vracia "2.05"

en_US: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
sk: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) vracia True

en_US: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
sk: Funkcia STRING() vracia reťazec zo zadanej číselnej hodnoty. Je to rovnaká funkcia ako NUM2STRING().

en_US: A one character string to convert
sk: Jednoprvkový prevádzaný reťazec

en_US: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
sk: Funkcia CHARTOASCII() vracia ASCII kód zo zadaného znaku.

en_US: CHARTOASCII(value)
sk: CHARTOASCII(hodnota)

en_US: CHARTOASCII("v") returns 118
sk: CHARTOASCII("v") vracia 118

en_US: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
sk: CHARTOASCII(r) je nesprávne. Znak musí byť v úvodzovkách.

en_US: The ASCII values to convert
sk: Prevádzaná ASCII hodnota

en_US: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
sk: Funkcia ASCIITOCHAR() vracia znak pre každý zadaný ASCII kód.

en_US: ASCIITOCHAR(value)
sk: ASCIITOCHAR(hodnota)

en_US: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
sk: ASCIITOCHAR(118) vracia "v"

en_US: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
sk: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) vracia "KDE"

en_US: Value in X
sk: Hodnota v X

en_US: Value in Y
sk: Hodnota v Y

en_US: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
sk: Funkcia POLR() vracia polomer odpovedajúci bodu zadanému v kartézskych súradniciach.

en_US: POLR(12;12) returns 16.9705
sk: POLR(12;12) vracia 16.9705

en_US: POLR(12;0) returns 12
sk: POLR(12;0) vracia 12

en_US: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
sk: Funkcia POLA() vracia uhol (v radiánoch) odpovedajúci bodu zadanému v kartézskych súradniciach.

en_US: POLA(12;12) returns 0.78539816
sk: POLA(12;12) vracia 0.78539816

en_US: POLA(12;0) returns 0
sk: POLA(12;0) vracia 0

en_US: POLA(0;12) returns 1.5707
sk: POLA(0;12) vracia 1.5707

en_US: Angle (radians)
sk: Uhol (radiány)

en_US: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
sk: Funkcia CARX() vracia X-ovú súradnicu bodu zadaného v polárnych súradniciach.

en_US: CARX(Radius;Angle)
sk: CARX(Polomer;Uhol)

en_US: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
sk: CARX(12;1.5707) vracia 0.00115592

en_US: CARX(12;0) returns 12
sk: CARX(12;0) vracia 12

en_US: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
sk: Funkcia DECSEX() konvertuje reálne číslo na čas.

en_US: DECSEX(double)
sk: DECSEX(číslo)

en_US: DECSEX(1.6668) returns 1:40
sk: DECSEX(1.6668) vracia 1:40

en_US: DECSEX(7.8) returns 7:47
sk: DECSEX(7.8) vracia 7:47

en_US: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
sk: Funkcia SEXDEC() vracia hodnotu sformátovanú ako desiatkové číslo. Je možné zadať aj čas.

en_US: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
sk: SEXDEC(čas) alebo SEXDEC(hodiny;minúty;sekundy)

en_US: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
sk: SEXDEC(1;5;7) vracia 1.0852778

en_US: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
sk: DECSEX("8:05") vracia 8.08333333

en_US: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
sk: Funkcia CARY() vracia Y-ovú súradnicu bodu zadaného v polárnych súradniciach.

en_US: CARY(Radius;Angle)
sk: CARY(Polomer;Uhol)

en_US: CARY(12;1.5707) returns 12
sk: CARY(12;1.5707) vracia 12

en_US: CARY(12;0) returns 0
sk: CARY(12;0) vracia 0

en_US: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
sk: Funkcia ROMAN() vracia rímske číslo. Číslo by malo byť celé a kladné. Voliteľný parameter Format určite úroveň stručnosti, predvolené je 0.

en_US: ROMAN(Number)
sk: ROMAN(Číslo)

en_US: ROMAN(99) returns "XCIX"
sk: ROMAN(99) vracia "XCIX"

en_US: ROMAN(-55) returns "Err"
sk: ROMAN(-55) vracia "Err"

en_US: Numeral
sk: Číslo

en_US: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
sk: Funkcia ARABIC() konvertuje rímske číslo na arabské číslo.

en_US: ARABIC(Numeral)
sk: ARABIC(Číslo)

en_US: ARABIC("IV") returns 4
sk: ARABIC("IV") vracia 4

en_US: ARABIC("XCIX") returns 99
sk: ARABIC("XCIX") vracia 99

en_US: Range marking the database
sk: Označenie rozsahu databáze

en_US: String marking the column in the database
sk: Reťazec označujúci stĺpec v databázi

en_US: Range marking the conditions
sk: Označenie rozsahu podmienok

en_US: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vypočíta súčet čísel v stĺpci databáze zadanej skupinou podmienok.

en_US: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
sk: DSUM(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DSUM(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
sk: Vypočíta priemer čísel v stĺpci databáze zadanej skupinou podmienok pre hodnoty, ktoré sú číselné

en_US: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
sk: DAVERAGE(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DAVERAGE(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Spočíta bunky obsahujúce číselné hodnoty v stĺpci databáze zadané skupinou podmienok.

en_US: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
sk: DCOUNT(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DCOUNT(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Spočíta bunky obsahujúce číselné alebo textové hodnoty v stĺpci databáze zadané skupinou podmienok.

en_US: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
sk: DCOUNTA(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DCOUNTA(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
sk: Vracia jedinú hodnotu zo stĺpca v databázi zadanú ako skupina podmienok. Táto funkcia vráti chybu, ak neexistuje žiadna hodnota alebo ak existuje viac ako jedna hodnota.

en_US: DGET(Database; "Header"; Conditions)
sk: DGET(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DGET(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vracia najväčšiu hodnotu v stĺpci databáze zadanú ako skupina podmienok.

en_US: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
sk: DMAX(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DMAX(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vracia najmenšiu hodnotu v stĺpci databáze zadanú ako skupina podmienok.

en_US: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
sk: DMIN(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DMIN(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vracia súčin všetkých číselných hodnôt v stĺpci databáze zadaných ako skupina podmienok.

en_US: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
sk: DPRODUCT(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DPRODUCT(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vracia odhad smerodajnej odchýlky populácie založenej na výbere zo všetkých číselných hodnôt v stĺpci databázy zadaných ako skupina podmienok.

en_US: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
sk: DSTDEV(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DSTDEV(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vracia odhad smerodajnej odchýlky populácie založenej na celej populácii s použitím všetkých číselných hodnôt v stĺpci databázy zadaných ako skupina podmienok.

en_US: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
sk: DSTDEVP(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DSTDEVP(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vracia odhad rozptylu populácie založenej na výbere zo všetkých číselných hodnôt v stĺpci databáze zadaných ako skupina podmienok.

en_US: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
sk: DVAR(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DVAR(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sk: Vracia odhad rozptylu populácie založenej všetkých číselných hodnotách v stĺpci databáze zadaných ako skupina podmienok.

en_US: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
sk: DVARP(databáza; "Hlavička"; podmienky)

en_US: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sk: DVARP(A1:C5; "Plat"; A9:A11)

en_US: Range containing the pivot table
sk: Označenie rozsahu pre pivotnú tabuľku

en_US: Name of the field of which you want the summary data
sk: Meno poľa, z ktorého chcete súhrn

en_US: Fetches summary data from a pivot table.
sk: Získa súhrn dát z pivotnej tabuľky.

en_US: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
sk: GETPIVOTDATA(databáza; "Sales")

en_US: Method (optional)
sk: Metóda (voliteľné)

en_US: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
sk: Funkcia WEEKDAY() vracia deň v týždni pre daný dátum. Ak je metóda 1 (štandardná), vracia 1 pre nedeľu, 2 pre pondelok, ... Ak je metóda 2, pondelok je 1, utorok 2, ... a ak je metóda 3, WEEKDAY() vracia 0 pre pondelok, 1 pre utorok, ...

en_US: WEEKDAY(date; method)
sk: WEEKDAY(dátum; metóda)

en_US: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
sk: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) vracia 5

en_US: Date1
sk: Dátum1

en_US: Date2
sk: Dátum2

en_US: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
sk: Funkcia DAYS360() vracia počet dní od dátumu1 do dátumu2 pomocou 360-dňového kalendára, kde každý mesiac má 30 dní. Ak je metóda false (štandardné), použije sa metóda US, inak sa použije európska metóda.

en_US: DAYS360(date1; date2; method)
sk: DAYS360(dátum1; dátum2; metóda)

en_US: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
sk: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) vracia 59

en_US: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
sk: Funkcia TIMEVALUE() vracia číslo (medzi 0 a 1), ktoré reprezentuje čas dňa.

en_US: TIMEVALUE(time)
sk: TIMEVALUE(čas)

en_US: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
sk: TIMEVALUE("10:05:02") vracia 0.42

en_US: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
sk: Funkcia DATEVALUE vracia číslo reprezentujúce deň, napr. počet dní od 31. decembra 1899.

en_US: DATEVALUE(date)
sk: DATEVALUE(dátum)

en_US: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
sk: DATEVALUE("2/22/2002") vracia 37309

en_US: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
sk: Funkcia EDATE vracia dátum, ktorý je zadaný dátumom a počtom mesiacov pred alebo po tomto dátume.

en_US: EDATE(date; months)
sk: EDATE(dátum; mesiace)

en_US: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
sk: EDATE("2/22/2002"; 3) vracia "5/22/2002"

en_US: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
sk: EDATE("3/31/2002"; -1) vracia "2/28/2002"

en_US: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
sk: Funkcia EOMONTH vracia posledný deň v mesiaci, ktorý je zadaný dátumom a počtom mesiacov pred alebo po tomto dátume.

en_US: EOMONTH(date; months)
sk: EOMONTH(dátum; mesiace)

en_US: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
sk: EOMONTH("2/22/2002"; 3) vracia "5/31/2002"

en_US: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
sk: EOMONTH("3/12/2002"; -1) vracia "2/28/2002"

en_US: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
sk: EOMONTH("3/12/2002"; 0) vracia "3/31/2002"

en_US: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
sk: Funkcia YEAR vracia rok pre daný dátum. Ak nie je parameter zadaný, vráti dnešný rok.

en_US: YEAR(date)
sk: YEAR(dátum)

en_US: YEAR("2/22/2002") returns 2002
sk: YEAR("2/22/2002") vracia 2002

en_US: YEAR(2323.1285) returns 1906
sk: YEAR(2323.1285) vracia 1906

en_US: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
sk: Funkcia MONTH vracia mesiac pre daný dátum. Ak nie je parameter zadaný, vráti dnešný mesiac.

en_US: MONTH(date)
sk: MONTH(dátum)

en_US: MONTH("2/22/2002") returns 2
sk: MONTH("2/22/2002") vracia 2

en_US: MONTH(2323.1285) returns 5
sk: MONTH(2323.1285) vracia 5

en_US: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
sk: Funkcia DAY vracia deň pre daný dátum. Ak nie je parameter zadaný, vráti dnešný deň.

en_US: DAY(date)
sk: DAY(dátum)

en_US: DAY("2/22/2002") returns 22
sk: DAY("2/22/2002") vracia 22

en_US: DAY(2323.1285) returns 11
sk: DAY(2323.1285) vracia 11

en_US: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
sk: Funkcia HOUR vracia hodinu pre daný čas. Ak nie je parameter zadaný, vráti aktuálnu hodinu.

en_US: HOUR(time)
sk: HOUR(čas)

en_US: HOUR("22:10:12") returns 22
sk: HOUR("22:10:12") vracia 22

en_US: HOUR(0.1285) returns 3
sk: HOUR(0.1285) vracia 3

en_US: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
sk: Funkcia MINUTE vracia počet minút pre daný čas. Ak nie je parameter zadaný, vráti aktuálny počet minút.

en_US: MINUTE(time)
sk: MINUTE(čas)

en_US: MINUTE("22:10:12") returns 10
sk: MINUTE("22:10:12") vracia 10

en_US: MINUTE(0.1234) returns 57
sk: MINUTE(0.1234) vracia 57

en_US: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
sk: Funkcia SECOND vracia počet sekúnd pre daný čas. Ak nie je parameter zadaný, vráti aktuálny počet sekúnd.

en_US: SECOND(time)
sk: SECOND(čas)

en_US: SECOND("22:10:12") returns 12
sk: SECOND("22:10:12") vracia 12

en_US: SECOND(0.1234) returns 42
sk: SECOND(0.1234) vracia 42

en_US: First (earlier) date value
sk: Prvá (skoršia) dátová hodnota

en_US: Second date value
sk: Druhá dátová hodnota

en_US: Calculation mode
sk: Spôsob výpočtu

en_US: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
sk: Funkcia WEEKS() vracia rozdiel medzi dvoma dátumami v týždňoch. Tretím parametrom je spôsob výpočtu: ak je spôsob výpočtu 0, funkcia WEEKS() vracia maximálny možný počet týždňov medzi zadanými dňami. Ak je spôsob výpočtu 1, vracia len počet celých týždňov medzi zadanými dňami.

en_US: WEEKS(date2; date1; mode)
sk: WEEKS(dátum2; dátum1; spôsob výpočtu)

en_US: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
sk: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) vracia 1, pretože medzi dátumami je rozdiel jeden týždeň a jeden deň

en_US: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
sk: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) vracia 0, pretože medzi dátumami nie je celý týždeň, ktorý začína prvým dňom týždňa (pondelok alebo nedeľa - podľa lokálneho nastavenia)

en_US: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
sk: Funkcia MONTHS() vracia rozdiel medzi dvoma dátumami v mesiacoch. Tretím parametrom je spôsob výpočtu: ak je spôsob výpočtu 0, funkcia MONTHS() vracia maximálny možný počet mesiacov medzi zadanými dňami. Ak je spôsob výpočtu 1, vracia len počet celých mesiacov medzi zadanými dňami.

en_US: MONTHS(date2; date1; mode)
sk: MONTHS(dátum2; dátum1; spôsob výpočtu)

en_US: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
sk: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) vracia 1, pretože medzi dátumami je rozdiel jeden mesiac a osem dní

en_US: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
sk: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) vracia 0, pretože medzi dátumami nie je ani jeden celý mesiac, začínajúci prvým dňom mesiaca

en_US: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
sk: Funkcia YEARS() vracia rozdiel medzi dvoma dátumami v rokoch. Tretím parametrom je spôsob výpočtu: ak je spôsob výpočtu 0, funkcia YEARS() vracia maximálny možný počet rokov medzi zadanými dňami. Ak je spôsob výpočtu 1, vracia len počet celých rokov, začínajúcich 1. januárom a končiacich 31. decembrom.

en_US: YEARS(date2; date1; mode)
sk: YEARS(dátum2; dátum1; spôsob výpočtu)

en_US: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
sk: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) vracia 1, pretože medzi dátumami je rozdiel jeden rok a sedem dní

en_US: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
sk: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) vracia 0, pretože medzi dátumami nie je ani jeden celý rok, začínajúci prvým dňom roku

en_US: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
sk: Funkcia DAYS() vracia rozdiel medzi dvoma dátumami v dňoch.

en_US: DAYS(date2; date1)
sk: DAYS(dátum2; dátum1)

en_US: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
sk: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") vracia 4

en_US: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
sk: Funkcia DAYOFYEAR() vracia číslo dňa v roku (1...365).

en_US: DAYOFYEAR(year;month;date)
sk: DAYOFYEAR(rok;mesiac;deň)

en_US: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
sk: DAYOFYEAR(2000;12;1) vracia 336

en_US: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
sk: DAYOFYEAR(2000;2;29) vracia 60

en_US: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
sk: Funkcia DATE() vracia dátum formátovaný podľa lokálnych parametrov.

en_US: DATE(year;month;date)
sk: DATE(rok;mesiac;deň)

en_US: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
sk: DATE(2000;5;5) vracia Piatok 05 Máj 2000

en_US: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
sk: Funkcia TIME() vracia čas formátovaný podľa lokálnych parametrov.

en_US: TIME(hours;minutes;seconds)
sk: TIME(hodiny;minúty;sekundy)

en_US: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
sk: TIME(10;2;2) vracia 10:02:02

en_US: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
sk: TIME(10;70;0) vracia 11:10:0

en_US: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
sk: TIME(10;-40;0) vracia 9:20:0

en_US: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
sk: Funkcia HOURS() vracia hodnotu hodín v časovom výraze.

en_US: HOURS(time)
sk: HOURS(čas)

en_US: HOURS("10:5:2") returns 10
sk: HOURS("10:5:2") vracia 10

en_US: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
sk: Funkcia ISLEAPYEAR() vracia True ak je daný rok priestupný.

en_US: ISLEAPYEAR(year)
sk: ISLEAPYEAR(rok)

en_US: ISLEAPYEAR(2000) returns True
sk: ISLEAPYEAR(2000) vracia True

en_US: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
sk: Funkcia DAYSINMONTH() vracia počet dní daného mesiaca v danom roku.

en_US: DAYSINMONTH(year;month)
sk: DAYSINMONTH(rok;mesiac)

en_US: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
sk: DAYSINMONTH(2000;2) vracia 29

en_US: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
sk: Funkcia DAYSINYEAR() vracia počet dní v danom roku.

en_US: DAYSINYEAR(year)
sk: DAYSINYEAR(rok)

en_US: DAYSINYEAR(2000) returns 366
sk: DAYSINYEAR(2000) vracia 366

en_US: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
sk: Funkcia WEEKSINYEAR() vracia počet týždňov v danom roku.

en_US: WEEKSINYEAR(year)
sk: WEEKSINYEAR(rok)

en_US: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
sk: WEEKSINYEAR(2000) vracia 52

en_US: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
sk: Funkcia MINUTES() vracia hodnotu minút v časovom výraze.

en_US: MINUTES(time)
sk: MINUTES(čas)

en_US: MINUTES("10:5:2") returns 5
sk: MINUTES("10:5:2") vracia 5

en_US: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
sk: Funkcia SECONDS() vracia hodnotu sekúnd v časovom výraze.

en_US: SECONDS(time)
sk: SECONDS(čas)

en_US: SECONDS("10:5:2") returns 2
sk: SECONDS("10:5:2") vracia 2

en_US: Number of day in week (1..7)
sk: Číslo dňa v týždni (1..7)

en_US: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
sk: Funkcia DAYNAME() vracia meno dňa v týždni (1..7). V niektorých krajinách je prvým dňom týždňa pondelok, v iných nedeľa.

en_US: DAYNAME(weekday)
sk: DAYNAME(číslo dňa)

en_US: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
sk: DAYNAME(1) vracia Pondelok (ak týždeň začína pondelkom)

en_US: Number of month (1..12)
sk: Číslo mesiaca (1..12)

en_US: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
sk: Funkcia MONTHNAME() vracia meno mesiaca (1...12).

en_US: MONTHNAME(number)
sk: MONTHNAME(číslo)

en_US: MONTHNAME(5) returns May
sk: MONTHNAME(5) vracia May

en_US: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
sk: Funkcia CURRENTDATE() vracia aktuálny dátum. Je to ekvivalent funkcie TODAY.

en_US: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
sk: CURRENTDATE() vracia "Sobota 15. Júl 2002"

en_US: The TODAY() function returns the current date.
sk: Funkcia TODAY() vracia aktuálny dátum.

en_US: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
sk: TODAY() vracia "Sobota 13. April 2002"

en_US: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
sk: Funkcia NOW() vracia aktuálny dátum a čas. Je rovnaká ako funkcia CURRENTDATETIME a existuje kvôli kompatibilite s ostatnými aplikáciami.

en_US: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
sk: NOW() vracia "Sobota 15. Júl 2002 19:12:01"

en_US: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
sk: Funkcia CURRENTDATETIME() vracia aktuálny dátum a čas.

en_US: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
sk: CURRENTDATETIME() vracia "Sobota 15. Júl 2002 19:12:01"

en_US: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
sk: Funkcia CURRENTTIME() vracia hodnotu aktuálneho času sformátovanú podľa lokálnych parametrov.

en_US: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
sk: CURRENTTIME() vracia "19:12:01"

en_US: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
sk: Funkcia EASTERSUNDAY() vracia dátum veľkonočnej nedele pre daný rok.

en_US: EASTERSUNDAY(year)
sk: EASTERSUNDAY(rok)

en_US: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
sk: EASTERSUNDAY(2003) vracia "20th April 2003"

en_US: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
sk: Funkcia ISOWEEKNUM() vracia číslo týždňa pre daný dátum. UVedomte si, že táto funkcia odpovedá štandardu ISO8601: týždeň vždy začína v pondelok a končí v nedeľu. Prvý týždeň roku je ten, ktorý obsahuje prvý štvrtok roku.

en_US: ISOWEEKNUM(date)
sk: ISOWEEKNUM(dátum)

en_US: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
sk: ISOWEEKNUM(A1) vracia 51 ak A1 je "21. December".

en_US: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
sk: Funkcia WEEKNUM() vracia nie-ISO číslo týždňa, do ktorého spadá dátum.

en_US: WEEKNUM(date; method)
sk: WEEKNUM(dátum; metóda)

en_US: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
sk: WEEKNUM(A1; 1) vráti 11 keď A1 je "9. marec 2008". Číslo týždňa v roku, s týždňom začínajúcim nedeľou (1, toto je predvolené ak nie je zadaná metóda.)

en_US: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
sk: WEEKNUM(A1; 2) vracia 10 keď A1 je "9. marec 2008". Číslo týždňa v roku, s týždňom začínajúcim pondelkom (2)

en_US: First date
sk: Prvý dátum

en_US: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
sk: Funkcia DATEDIF() vracia rozdiel medzi dvoma dátumami.

en_US: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
sk: Interval musí byť jeden z nasledovných: "m": mesiac; "d": dni; "y": kompletné roky; "ym": mesiac bez rokov; "yd": dni bez rokov; "md": dni bez mesiacov a rokov

en_US: DATEDIF(first date; second date; interval)
sk: DATEDIF(prvý dátum; druhý dátum; interval)

en_US: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
sk: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 je "1. január 1995" a A2 je "15. jún 1999" vráti počet dní 1626

en_US: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
sk: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 je "1. január 1995" a A2 je "15. jún 1999" vráti počet mesiacov 53

en_US: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
sk: Funkcia YEARFRAC() vracia počet plných dní medzi začiatočným a konečným dátumom podľa bázy.

en_US: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
sk: Báza musí byť jedno z nasledovného: 0 = 30/360 US, 1 = Aktuálne/aktuálne, 2 = Aktuálne/360, 3 = Aktuálne/365, 4 = Európske 30/360

en_US: YEARFRAC(start date; end date; basis)
sk: YEARFRAC(počiatočný dátum; konečný dátum; báza)

en_US: Working days
sk: Pracovné dni

en_US: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
sk: Funkcia WORKDAY() vracia dátum, ktorý je pracovným dňom od počiatočného dátumu.

en_US: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
sk: Prázdniny musia byť jedno z nasledovného: číslo = dni na pridanie, jednoduchý dátum alebo pole dátumov.

en_US: WORKDAY(start date; days; holidays)
sk: WORKDAY(začiatočný dátum; dni; prázdniny)

en_US: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
sk: ak B9 je "01/01/2001", D3 je "01/03/2001", D4 je "01/04/2001" potom WORKDAY(B9;2;D3:D4) vracia "Fri Jan 5 2001"

en_US: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
sk: Funkcia NETWORKDAY() vracia počet pracovných dní medzi počiatočným a konečným dátumom.

en_US: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
sk: NETWORKDAY(počiatočný dátum; koncový dátum, prázdniny)

en_US: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
sk: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") vracia 5 pracovných dní

en_US: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
sk: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) vracia 3 pracovné dni

en_US: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
sk: Funkcia DATE2UNIX() konvertuje dátum a čas do unixového formátu.

en_US: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
sk: Unix time je počet sekúnd od polnoci 1. januára 1970.

en_US: DATE2UNIX(date)
sk: DATE2UNIX(dátum)

en_US: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
sk: DATE2UNIX("01/01/2000") vracia 946,684,800

en_US: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
sk: Funkcia UNIX2DATE() konvertuje unixový čas na hodnotu dátumu a času.

en_US: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
sk: UNIX2DATE(0) vracia 1970-01-01

en_US: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
sk: Funkcia BASE() konvertuje číslo z desiatkovej sústavy na reťazec v cieľovej sústave o základe 2 až 36.

en_US: BASE(number;base;prec)
sk: BASE(číslo;základ;presnosť)

en_US: BASE(128;8) returns "200"
sk: BASE(128;8) vracia "200"

en_US: Where the function is evaluated
sk: Kde sa funkcia počíta

en_US: Order of the function
sk: Počet parametrov

en_US: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
sk: Funkcia BESSELI() vracia modifikovanú Besselovu funkciu In(x).

en_US: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
sk: BESSELI(0.7;3) sa rovná 0.007367374

en_US: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
sk: Funkcia BESSELJ() vracia Besselovu funkciuIn(x).

en_US: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
sk: BESSELJ(0.89;3) sa rovná 0.013974004

en_US: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
sk: Funkcia BESSELK() vracia modifikovanú Besselovu funkciu, ktorá je rovná Besselovej funkcii vypočítanej pre čisto imaginárne argumenty.

en_US: BESSELK(3;9) returns 397.95880
sk: BESSELK(3;9) sa rovná 397.95880

en_US: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
sk: Funkcia BESSELY() vracia Besselovu funkciu, ktorá sa niekedy označuje aj ako Weberova alebo Neumanova.

en_US: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
sk: BESSELY(4;2) sa rovná 0.215903595

en_US: From unit
sk: Z jednotiek

en_US: To unit
sk: Do jednotiek

en_US: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
sk: Funkcia CONVERT() prevedie z jednej mernej jednotky do inej.

en_US: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
sk: Podporované váhové jednotky: g (gram), sg (kusy), lbm (libra), u (atómová hmotnosť), ozm (unca), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en_US: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
sk: Podporované jednotky vzdialenosti: m (meter), in (palec), ft (stopa), mi (míľa), Nmi (námorná míľa), ang (Angstrom), parsec (parsek), lightyear (svetelný rok).

en_US: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
sk: Podporované jednotky tlaku: Pa (Pascal), atm (atmosféra), mmHg (mm ortute), psi, Torr.

en_US: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
sk: Podporované jednotky sily: N (Newton), dyn, libra.

en_US: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
sk: Podporované jednotky energie: J (Joule), e (erg), c (termodynamická kalória), cal (IT kalória), eV (elektronvolt), HPh (Hodina-krát-koňská sila), Wh (Watt-hodina), flb (foot-pound), BTU.

en_US: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
sk: Podporované jednotky výkonu: W (Watt), HP (koňská sila), PS (Pferdestaerke).

en_US: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
sk: Podporované jednotky magnetizmu: T (Tesla), ga (Gauss).

en_US: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
sk: Podporované jednotky teploty: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en_US: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
sk: Podporované jednotky objemu: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pinta), qt (quart), gal (galón), barrel, m3 (meter kubický), mi3 (kubická míľa), Nmi3 (kubická námorná míľa), in3 (kubický palec), ft3 (kubická stopa), yd3 (kubický yard), GRT alebo regton (hrubá registrovaná tona).

en_US: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
sk: Podporované jednotky plochy: m2 (štvorcový meter), mi2 (štvorcová míľa), Nmi2 (štvorcová námorná míľa), in2 (štvorcový palec), ft2 (štvorcová stopa), yd2 (štvorcový yard), acre (aker), ha (hektár).

en_US: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
sk: Podporované jednotky rýchlosti: m/s (metre za sekundu), m/h (metre za hodinu), mph (míľe za hodinu), kn (uzly).

en_US: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
sk: Pre metrické jednotky je možné použiť tieto predpony: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en_US: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
sk: CONVERT(hodnota; z jednotiek; do jednotiek)

en_US: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
sk: CONVERT(32;"C";"F") sa rovná 89.6

en_US: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
sk: CONVERT(3;"lbm";"kg") sa rovná 1.3608

en_US: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
sk: CONVERT(7.9;"cal";"J") sa rovná 33.0757

en_US: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
sk: Funkcia ERF() vracia chybovú funkciu. S jedným parametrom, ERF() vráti chybu medzi 0 a zadaným parametrom.

en_US: ERF(Lower limit; Upper limit)
sk: ERF(dolný limit; horný limit)

en_US: ERF(0.4) equals 0.42839236
sk: ERF(0.4) sa rovná 0.42839236

en_US: The ERFC() function returns the complementary error function.
sk: Funkcia ERFC() vracia doplnkovú chybovú funkciu.

en_US: ERFC(Lower limit; Upper limit)
sk: ERFC(dolný limit; horný limit)

en_US: ERFC(0.4) equals 0.57160764
sk: ERFC(0.4) sa rovná 0.57160764

en_US: The value to convert
sk: Prevádzaná hodnota

en_US: The minimum length of the output
sk: Minimálna dĺžka výstupu

en_US: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
sk: Funkcia DEC2BIN() vracia hodnotu sformátovanú ako binárne číslo.

en_US: DEC2BIN(value)
sk: DEC2BIN(hodnota)

en_US: DEC2BIN(12) returns "1100"
sk: DEC2BIN(12) vracia "1100"

en_US: DEC2BIN(55) returns "110111"
sk: DEC2BIN(55) vracia "110111"

en_US: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
sk: Funkcia DEC2HEX() vracia hodnotu sformátovanú ako šestnástkové číslo.

en_US: DEC2HEX(value)
sk: DEC2HEX(hodnota)

en_US: DEC2HEX(12) returns "c"
sk: DEC2HEX(12) vracia "c"

en_US: DEC2HEX(55) returns "37"
sk: DEC2HEX(55) vracia "37"

en_US: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
sk: Funkcia DEC2OCT() vracia hodnotu sformátovanú ako osmičkové číslo.

en_US: DEC2OCT(value)
sk: DEC2OCT(hodnota)

en_US: DEC2OCT(12) returns "14"
sk: DEC2OCT(12) vracia "14"

en_US: DEC2OCT(55) returns "67"
sk: DEC2OCT(55) vracia "67"

en_US: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
sk: Funkcia OCT2BIN() vracia hodnotu sformátovanú ako binárne číslo.

en_US: OCT2BIN(value)
sk: OCT2BIN(hodnota)

en_US: OCT2BIN("12") returns "1010"
sk: OCT2BIN("12") vracia "1010"

en_US: OCT2BIN("55") returns "101101"
sk: OCT2BIN("55") vracia "101101"

en_US: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
sk: Funkcia OCT2DEC() vracia hodnotu sformátovanú ako desiatkové číslo.

en_US: OCT2DEC(value)
sk: OCT2DEC(hodnota)

en_US: OCT2DEC("12") returns 10
sk: OCT2DEC("12") vracia 10

en_US: OCT2DEC("55") returns 45
sk: OCT2DEC( "55" ) vracia 45

en_US: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
sk: Funkcia OCT2HEX() vracia hodnotu sformátovanú ako šestnástkové číslo.

en_US: OCT2HEX(value)
sk: OCT2HEX(hodnota)

en_US: OCT2HEX("12") returns "A"
sk: OCT2HEX("12") vracia "A"

en_US: OCT2HEX("55") returns "2D"
sk: OCT2HEX("55") vracia "2D"

en_US: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
sk: Funkcia BIN2DEC() vracia hodnotu sformátovanú ako desiatkové číslo.

en_US: BIN2DEC(value)
sk: BIN2DEC(hodnota)

en_US: BIN2DEC("1010") returns 10
sk: BIN2DEC("1010") vracia 10

en_US: BIN2DEC("11111") returns 31
sk: BIN2DEC("11111") vracia 31

en_US: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
sk: Funkcia BIN2OCT() vracia hodnotu sformátovanú ako osmičkové číslo.

en_US: BIN2OCT(value)
sk: BIN2OCT(hodnota)

en_US: BIN2OCT("1010") returns "12"
sk: BIN2OCT("1010") vracia  "12"

en_US: BIN2OCT("11111") returns "37"
sk: BIN2OCT("11111") vracia "37"

en_US: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
sk: Funkcia BIN2HEX() vracia hodnotu sformátovanú ako šestnástkové číslo.

en_US: BIN2HEX(value)
sk: BIN2HEX(hodnota)

en_US: BIN2HEX("1010") returns "a"
sk: BIN2HEX("1010") vracia "a"

en_US: BIN2HEX("11111") returns "1f"
sk: BIN2HEX("11111") vracia "1f"

en_US: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
sk: Funkcia HEX2DEC() vracia hodnotu sformátovanú ako desiatkové číslo.

en_US: HEX2DEC(value)
sk: HEX2DEC(hodnota)

en_US: HEX2DEC("a") returns 10
sk: HEX2DEC("a") vracia 10

en_US: HEX2DEC("37") returns 55
sk: HEX2DEC("37") vracia 55

en_US: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
sk: Funkcia HEX2OCT() vracia hodnotu sformátovanú ako osmičkové číslo.

en_US: HEX2OCT(value)
sk: HEX2OCT(hodnota)

en_US: HEX2OCT("a") returns "12"
sk: HEX2OCT("a") vracia  "12"

en_US: HEX2OCT("37") returns "67"
sk: HEX2OCT("37") vracia "67"

en_US: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
sk: Funkcia HEX2BIN() vracia hodnotu sformátovanú ako binárne číslo.

en_US: HEX2BIN(value)
sk: HEX2BIN(hodnota)

en_US: HEX2BIN("a") returns "1010"
sk: HEX2BIN("a") vracia "1010"

en_US: HEX2BIN("37") returns "110111"
sk: HEX2BIN("37") vracia "110111"

en_US: Real coefficient
sk: Reálny koeficient

en_US: Imaginary coefficient
sk: Imaginárny koeficient

en_US: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
sk: Funkcia COMPLEX(real;imag) vracia komplexné číslo v tvare x+yi.

en_US: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
sk: COMPLEX(1.2;3.4) vracia "1.2+3.4i"

en_US: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
sk: COMPLEX(0;-1) vracia "-i"

en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

en_US: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
sk: Funkcia IMAGINARY(reťazec) vracia imaginárny koeficient komplexného čísla.

en_US: IMAGINARY(string)
sk: IMAGINARY(reťazec)

en_US: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
sk: IMAGINARY("1.2+3.4i") vracia 3.4

en_US: IMAGINARY("1.2") returns 0
sk: IMAGINARY("1.2") vracia 0

en_US: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
sk: Funkcia IMREAL(reťazec) vracia reálny koeficient komplexného čísla.

en_US: IMREAL(string)
sk: IMREAL(reťazec)

en_US: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
sk: IMREAL("1.2+3.4i") vracia 1.2

en_US: IMREAL("1.2i") returns 0
sk: IMREAL("1.2i") vracia 0

en_US: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
sk: Funkcia IMCOS(reťazec) vracia kosínus komplexného čísla.

en_US: IMCOS(string)
sk: IMCOS(reťazec)

en_US: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
sk: IMCOS("1+i") vracia "0.83373-0.988898i"

en_US: IMCOS("12i") returns 81 377.4
sk: IMCOS("12i") vracia 81 377.4

en_US: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
sk: Funkcia IMCOSH(reťazec) vracia hyperbolický kosínus komplexného čísla.

en_US: IMCOSH(string)
sk: IMCOSH(reťazec)

en_US: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
sk: IMCOSH("1+i") vracia "0.83373+0.988898i"

en_US: IMCOSH("12i") returns 0.84358
sk: IMCOSH("12i") vracia 0.84358

en_US: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
sk: Funkcia IMCOT(reťazec) vracia kotangens komplexného čísla.

en_US: IMCOT(string)
sk: IMCOT(reťazec)

en_US: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
sk: IMCOT("1+i") vracia "0.21762-0.86801i"

en_US: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
sk: Funkcia IMCSC(reťazec) vracia kosekans komplexného čísla.

en_US: IMCSC(string)
sk: IMCSC(reťazec)

en_US: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
sk: IMCSC("1+i") vracia "0.62151-0.30393i"

en_US: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
sk: Funkcia IMCSCH(reťazec) vracia hyperbolický kosekans komplexného čísla.

en_US: IMCSCH(string)
sk: IMCSCH(reťazec)

en_US: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
sk: IMCSCH("1+i") vracia "0.30393-i0.62151"

en_US: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
sk: Funkcia IMSEC(reťazec) vracia sekans komplexného čísla.

en_US: IMSEC(string)
sk: IMSEC(reťazec)

en_US: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
sk: IMSEC("1+i") vracia "0.49833+i0.59108"

en_US: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
sk: Funkcia IMSECH(reťazec) vracia hyperbolický sekans komplexného čísla.

en_US: IMSECH(string)
sk: IMSECH(reťazec)

en_US: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
sk: IMSECH("1+i") vracia "0.49833-i0.59108"

en_US: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
sk: Funkcia IMSIN(reťazec) vracia sínus komplexného čísla.

en_US: IMSIN(string)
sk: IMSIN(reťazec)

en_US: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
sk: IMSIN("1+i") vracia "1.29846+0.634964i"

en_US: IMSIN("1.2") returns -0.536573
sk: IMSIN("1.2") vracia -0.536573

en_US: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
sk: Funkcia IMSINH(reťazec) vracia hyperbolický sínus komplexného čísla.

en_US: IMSINH(string)
sk: IMSINH(reťazec)

en_US: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
sk: IMSINH("1+i") vracia "0.63496+1.29846i"

en_US: IMSINH("1.2") returns 1.50946
sk: IMSINH("1.2") vracia 1.50946

en_US: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
sk: Funkcia IMTAN(string) vracia tangens komplexného čísla.

en_US: IMTAN(string)
sk: IMTAN(reťazec)

en_US: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
sk: IMTAN("1+i") vracia "0.27175+1.08392i"

en_US: IMTAN("1.2") returns 2.57215
sk: IMTAN("1.2") vracia 2.57215

en_US: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
sk: Funkcia IMTANH(reťazec) vracia hyperbolický tangens komplexného čísla.

en_US: IMTANH(string)
sk: IMTANH(reťazec)

en_US: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
sk: IMTANH("1+i") vracia "1.08392+0.27175i"

en_US: IMTANH("1.2") returns 0.83365
sk: IMTANH("1.2") vracia 0.83365

en_US: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
sk: Funkcia IMEXP(reťazec) vracia e umocnené na komplexné číslo.

en_US: IMEXP(string)
sk: IMEXP(reťazec)

en_US: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
sk: IMEXP("2-i") vracia "3.99232-6.21768i"

en_US: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
sk: IMEXP("12i") vracia "0.843854-0.536573i"

en_US: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
sk: Funkcia IMLN() vracia hodnotu prirodzeného logaritmu komplexného čísla.

en_US: IMLN(string)
sk: IMLN(reťazec)

en_US: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
sk: IMLN("3-i") vracia "1.15129-0.321751i"

en_US: IMLN("12") returns 2.48491
sk: IMLN("12") vracia 2.48491

en_US: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
sk: Funkcia IMLOG2(reťazec) vracia logaritmus so základom 2 komplexného čísla.

en_US: IMLOG2(string)
sk: IMLOG2(reťazec)

en_US: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
sk: IMLOG2("3+4i") vracia "2.321928+1.337804i"

en_US: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
sk: Funkcia IMLOG10(reťazec) vracia logaritmus so základom 10 komplexného čísla.

en_US: IMLOG10(string)
sk: IMLOG10(reťazec)

en_US: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
sk: IMLOG10("3+4i") vracia "0.69897+0.402719i"

en_US: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
sk: Funkcia IMSQRT(reťazec) vracia druhú odmocninu komplexného čísla.

en_US: IMSQRT(string)
sk: IMSQRT(reťazec)

en_US: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
sk: IMSQRT("1+i") vracia "1.09868+0.45509i"

en_US: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
sk: IMSQRT("1.2i") vracia "0.774597+0.774597i"

en_US: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
sk: Funkcia IMPOWER(reťazec) vracia mocninu komplexného čísla.

en_US: IMPOWER(string)
sk: IMPOWER(reťazec)

en_US: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
sk: IMPOWER("4-i";2) vracia "15-8i"

en_US: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
sk: IMPOWER("1.2";2) vracia 1.44

en_US: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
sk: Funkcia IMSUM() vracia súčet niekoľkých komplexných čísel v tvare x+yi.

en_US: IMSUM(value;value;...)
sk: IMSUM(hodnota;hodnota;...)

en_US: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
sk: IMSUM(1.2;"3.4+5i") vracia "4.6+5i"

en_US: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
sk: IMSUM(1.2;"1i") vracia "1.2+i"

en_US: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
sk: Funkcia IMDIV() vracia podiel niekoľkých komplexných čísel v tvare x+yi.

en_US: IMDIV(value;value;...)
sk: IMDIV(hodnota;hodnota;...)

en_US: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
sk: IMDIV(1.2;"3.4+5i") vracia "0.111597-0.164114i"

en_US: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
sk: IMDIV("12+i";"12-i") vracia "0.986207+0.16551i"

en_US: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
sk: Funkcia IMSUB() vracia rozdiel niekoľkých komplexných čísel v tvare x+yi.

en_US: IMSUB(value;value;...)
sk: IMSUB(hodnota;hodnota;...)

en_US: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
sk: IMSUB(1.2;"3.4+5i") vracia "-2.2-5i"

en_US: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
sk: IMSUB(1.2;"1i") vracia "1.2-i"

en_US: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
sk: Funkcia IMPRODUCT() vracia súčin niekoľkých komplexných čísel v tvare x+yi.

en_US: IMPRODUCT(value;value;...)
sk: IMPRODUCT(hodnota;hodnota;...)

en_US: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
sk: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") vracia "4.08+6i"

en_US: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
sk: IMPRODUCT(1.2;"1i") vracia "+1.2i"

en_US: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
sk: Funkcia IMCONJUGATE(komplexné číslo) vracia číslo komplexne združené v tvare x+yi.

en_US: IMCONJUGATE(complex number)
sk: IMCONJUGATE(komplexné číslo)

en_US: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
sk: IMCONJUGATE("1.2+5i") vracia "1.2-5i"

en_US: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
sk: IMCONJUGATE("-i") vracia "i"

en_US: IMCONJUGATE("12") returns "12"
sk: IMCONJUGATE("12") vracia "12"

en_US: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
sk: Funkcia IMARGUMENT(komplexné číslo) vracia argument komplexného čísla, ktoré je v tvare x+yi.

en_US: IMARGUMENT(complex number)
sk: IMARGUMENT(komplexné číslo)

en_US: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
sk: IMARGUMENT("1.2+5i") vracia 0.6072

en_US: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
sk: IMARGUMENT("-i") vracia -1.57079633

en_US: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
sk: IMARGUMENT("12") vracia "#Delenie nulou"

en_US: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
sk: Funkcia IMABS(komplexné číslo) vracia absolútnu hodnotu komplexného čísla, ktoré je v tvare x+yi.

en_US: IMABS(complex number)
sk: IMABS(komplexné číslo)

en_US: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
sk: IMABS("1.2+5i") vracia 5.1419

en_US: IMABS("-i") returns 1
sk: IMABS("-i") vracia 1

en_US: IMABS("12") returns 12
sk: IMABS("12") vracia 12

en_US: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
sk: Funkcia DELTA() vracia 1 ak x je rovné y, inak vracia 0. y je štandardne 0.

en_US: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
sk: DELTA(1.2; 3.4) vracia 0

en_US: DELTA(3; 3) returns 1
sk: DELTA(3; 3) vracia 1

en_US: DELTA(1; TRUE) returns 1
sk: DELTA(1; TRUE) vracia 1

en_US: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
sk: Funkcia GESTEP() vracia 1 ak x väčšie alebo rovné y, inak vracia 0. y je štandardne 0.

en_US: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
sk: GESTEP(1.2; 3.4) vracia 0

en_US: GESTEP(3; 3) returns 1
sk: GESTEP(3; 3) vracia 1

en_US: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
sk: GESTEP(0.4; TRUE) vracia 0

en_US: GESTEP(4; 3) returns 1
sk: GESTEP(4; 3) vracia 1

en_US: Issue date
sk: Dátum vydania

en_US: First interest
sk: Prvý záujem

en_US: Settlement
sk: Osídlenie

en_US: Annual rate of security
sk: Ročný úrok akcie

en_US: Par value
sk: Nominálna hodnota

en_US: Number of payments per year
sk: Počet platieb za rok

en_US: Day counting basis
sk: Základ pre počítanie dní

en_US: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sk: Funkcia ACCRINT vracia nazhromaždený úrok cenného papiera, ktorý vypláca periodický úrok. Povolené frekvencie sú 1 - ročne, 2 - polročne alebo 4 - štvrťročne. Základ je spôsob účtovania dní, ktorý sa má použiť: 0: US 30/360 (predvolené), 1: reálne dni, 2: reálne dni/360, 3: reálne dni/365 alebo 4: európske 30/360.

en_US: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
sk: ACCRINT(vystavenie; prvý úrok; vyrovnanie; úrok; nominálna; frekvencia; základ)

en_US: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
sk: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) vracia 16,944

en_US: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sk: Funkcia ACCRINTM vracia nazhromaždený úrok cenného papiera, ktorý vypláca úrok v deň splatnosti. Základ je spôsob účtovania dní, ktorý sa má použiť: 0: US 30/360 (predvolené), 1: reálne dni, 2: reálne dni/360, 3: reálne dni/365 alebo 4: európske 30/360.

en_US: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
sk: ACCRINTM(vystavenie; vyrovnanie; úrok; nominálna; frekvencia; základ)

en_US: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
sk: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) vracia 5.0278

en_US: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
sk: Funkcia AMORDEGRC vypočíta hodnotu amortizácie pre francúzsky účtovný systém pomocou degresívnych odpisov.

en_US: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
sk: AMORDEGRC( Cena; dátum nákupu; koniec prvého obdobia; záchrana; obdobie; miera; báza)

en_US: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
sk: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vracia 228

en_US: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
sk: Funkcia  AMORLINC vypočíta hodnotu amortizácie pre francúzsky účtovný systém pomocou lineárnych odpisov.

en_US: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
sk: AMORLINC( Cena; dátum nákupu; koniec prvého obdobia; záchrana; obdobie; miera; báza)

en_US: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
sk: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) vracia 91.256831

en_US: Interest rate
sk: Úroková miera

en_US: Periods per year
sk: Počet období v roku

en_US: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
sk: Funkcia COMPOUND() počíta hodnotu majetku, podľa danej nominálnej úrokovej miery, zložením frekvencie a času. Napríklad: $5000 na úrok 12% zložený štvrťročne na 5 rokov bude COMPOUND( 5000; 0.12; 4; 5 ) čiže $9030.56.

en_US: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
sk: COMPOUND(počiatočná hodnota;úrok;obdobia;období_za_rok)

en_US: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
sk: COMPOUND(5000;0.12;4;5) sa rovná 9030.56

en_US: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
sk: Funkcia CONTINUOUS() počíta hodnotu spojito zloženého úroku, založeného na danej nominálnej úrokovej miere a časovom období. Napríklad, z kapitálu $1000 na úrok 10% za 1 rok vznikne CONTINUOUS(1000;0.1;1) čiže $1105.17.

en_US: CONTINOUS(principal;interest;years)
sk: CONTINOUS(kapitál;úrok;roky)

en_US: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
sk: CONTINUOUS(1000;0.1;1) sa rovná 1105.17

en_US: Maturity
sk: Splatnosť

en_US: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sk: Funkcia COUPNUM vracia počet kupónov medzi dátumom vyrovnania a dátumom splatnosti. Základ je spôsob účtovania dní, ktorý sa má použiť: 0: US 30/360 (predvolené), 1: reálne dni, 2: reálne dni/360, 3: reálne dni/365 alebo 4: európske 30/360.

en_US: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
sk: COUPNUM(vyrovnanie; splatnosť; frekvencia; základ)

en_US: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
sk: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) vracia 1

en_US: periods
sk: obdobia

en_US: Calculates the cumulative interest payment.
sk: Vypočíta súhrnnú platbu úroku.

en_US: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
sk: CUMIPMT(miera; obdobia; hodnota; štart; koniec; typ)

en_US: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
sk: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) sa rovná -3562,187023

en_US: Calculates the cumulative principal payment.
sk: Vypočíta súhrnnú platbu istiny.

en_US: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
sk: CUMPRINC(miera; obdobia; hodnota; štart; koniec; typ)

en_US: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
sk: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) sa rovná -11904.054201

en_US: Salvage
sk: Odpisy

en_US: Life
sk: Životnosť

en_US: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
sk: Funkcia DB() počíta odpis majetku pre dané obdobie pomocou metódy pevných odpisov. Mesiac je nepovinný. Ak nie je uvedený, predpokladá sa 12.

en_US: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
sk: DB(cena; odpisovaná hodnota ; životnosť; obdobie [;mesiac])

en_US: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
sk: DB(8000;400;6;3) sa rovná 1158.40

en_US: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
sk: DB(8000;400;6;3;2) sa rovná 1783.41

en_US: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
sk: Funkcia DDB() počíta odpis majetku pre dané obdobie pomocou metódy aritmetických odpisov. Faktor je nepovinný. Ak nie je uvedený, predpokladá sa 12. Všetky parametre musia byť väčšie ako 0.

en_US: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
sk: DDB(cena; odpisovaná hodnota ; životnosť; obdobie [;faktor])

en_US: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
sk: DDB(75000;1;60;12;2) vracia 1721.81

en_US: Price per $100 face value
sk: Cena za $100 akciu

en_US: Redemption
sk: Amortizácia

en_US: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sk: Funkcia DISC vracia diskontnú sadzbu cenného papiera. Základ je spôsob účtovania dní, ktorý sa má použiť: 0: US 30/360 (štandardné), 1: reálne dni, 2: reálne dni/360, 3: reálne dni/365 alebo 4: európske 30/360.

en_US: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
sk: DISC(vyrovnanie; splatnosť; nominálna; odpis; základ)

en_US: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
sk: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) vracia 0.2841

en_US: Fractional Dollar
sk: Zlomkový dolár

en_US: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
sk: Funkcia DOLLARDE() vracia dolárovú hodnotu vyjadrenú ako desiatkové číslo. Zlomkový dolár je prevádzané číslo a zlomok je deliteľ zlomku.

en_US: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
sk: DOLLARDE(zlomkový dolár; zlomok)

en_US: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
sk: DOLLARDE(1.02; 16) - je pre 1 a 2/16 - vracia 1.125

en_US: Decimal Dollar
sk: Desatinný dolár

en_US: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
sk: Funkcia DOLLARFR() vracia dolárovú hodnotu vyjadrenú ako zlomok. Desiatkové číslo je prevádzané číslo a zlomok je deliteľ zlomku.

en_US: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
sk: DOLLARFR(zlomkový dolár; zlomok)

en_US: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
sk: DOLLARFR(1.125; 16) vracia 1.02. (1 + 2/16)

en_US: Present value (PV)
sk: Súčasná hodnota (PV)

en_US: Future value (FV)
sk: Budúca hodnota (FV)

en_US: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
sk: Vracia počet období nutných, aby investícia dosiahla požadovanú hodnotu.

en_US: DURATION(rate; pv; fv)
sk: DURATION(pomer; pv; fv)

en_US: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
sk: DURATION(0.1; 1000; 2000) vracia 7.27

en_US: Coupon
sk: Poukážka

en_US: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
sk: Vracia Macauleyho trvanie fixnej úrokovej bezpečnosti v rokoch.

en_US: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
sk: DURATION_ADD(Vyúčtovanie; Splatnosť; Poukážka; Zisk; Frekvencia; Báza)

en_US: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
sk: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) vráti 5.9937749555

en_US: Nominal interest rate
sk: Nominálna úroková miera

en_US: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
sk: Funkcia EFFECT() počíta efektívny výnos pre nominálnu úrokovú mieru (ročný úrok alebo APR). Napríklad, úrok 8% počítaný mesačne vytvorí skutočný úrok EFFECT(.08;12) čiže 8.3%.

en_US: EFFECT(nominal;periods)
sk: EFFECT(nominálny úrok;obdobia)

en_US: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
sk: EFFECT(0.08;12) sa rovná 0.083

en_US: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
sk: Funkcia EFFECTIVE() počíta efektívny výnos pre nominálnu úrokovú mieru (ročný úrok alebo APR). Je to rovnaká funkcia ako funkcia EFFECT.

en_US: EFFECTIVE(nominal;periods)
sk: EFFECTIVE(nominálny úrok;obdobia)

en_US: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
sk: Funkcia EURO() konvertuje Euro do danej národnej meny v Európskej menovej únii. Mena môže byť jedna z nasledujúcich: ATS (Rakúsko), BEF (Belgicko), CYP (Cyprus)DEM (Nemecko), EEK (Estónsko), ESP (Španielsko), EUR (Euro), FIM (Fínsko), FRF (Francúzsko), GRD (Grécko), IEP (Írsko), ITL (Taliansko), LTL (Litva), LVL (Lotyšsko), LUF (Luxembursko), NLG (Holandsko), PTE (Portugalsko), SIT (Slovinsko) alebo SKK (Slovensko).

en_US: EURO(currency)
sk: EURO(mena)

en_US: EURO("DEM") equals 1.95583
sk: EURO("DEM") sa rovná 1.95583

en_US: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
sk: Funkcia EURO() konvertuje číslo z jednej národnej meny do inej v Európskej menovej únii pomocu meny EURO ako prostredníka. Mena môže byť jedna z nasledujúcich: ATS (Rakúsko), BEF (Belgicko), DEM (Nemecko), ESP (Španielsko), FIM (Fínsko), FRF (Francúzsko), GRD (Grécko), IEP (Írsko), ITL (Taliansko), LUF (Luxembursko), NLG (Holandsko) alebo PTE (Portugalsko).

en_US: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
sk: EUROCONVERT(číslo; zdrojová mena; cieľová mena)

en_US: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
sk: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") sa rovná 1.95583

en_US: Present value
sk: Súčasná hodnota

en_US: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
sk: Funkcia FV() vracia budúcu hodnotu investície podľa daného úroku a doby. Ak máte na konte $1000 na úrok 8%, po dvoch rokoch budete mať FV( 1000; 0.08; 2 ) čiže $1166.40.

en_US: FV(present value;yield;periods)
sk: FV(súčasná hodnota;úrok;obdobia)

en_US: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
sk: FV(1000;0.08;2) sa rovná 1166.40

en_US: Payment per period
sk: Platba za obdobie

en_US: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
sk: Funkcia FV_ANNUITY() vracia budúcu hodnotu toku platieb, podľa výšky platby, úrokovej miery a počtu období. Napríklad, ak dostanete $500 ročne počas 20 rokov a investujete ich na úrok 8%, celkovo po 20 rokoch získate FV_ANNUITY(500;0.08;20) alebo $22,880.98. Táto funkcia predpokladá, že platby sa vykonávajú na konci obdobia.

en_US: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
sk: FV_ANNUITY(suma;úrok;obdobia)

en_US: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
sk: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) sa rovná 5525.63

en_US: Investment
sk: Investícia

en_US: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sk: Funkcia INTRATE vracia úrok cenného papiera. Základ je spôsob účtovania dní, ktorý sa má použiť: 0: US 30/360 (štandardné), 1: reálne dni, 2: reálne dni/360, 3: reálne dni/365 alebo 4: európske 30/360.

en_US: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
sk: INTRATE(vystavenie; splatnosť; investícia; odpis; základ)

en_US: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
sk: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) vracia 1.98

en_US: Number of periods
sk: Počet období

en_US: Present values
sk: Súčasné hodnoty

en_US: Future value (optional)
sk: Budúca hodnota (voliteľné)

en_US: Type (optional)
sk: Typ (voliteľné)

en_US: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
sk: IPMT vypočíta výšku anuitnej splátky určenej na úrok.

en_US: Rate is the periodic interest rate.
sk: Miera je pravidelná úroková miera.

en_US: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
sk: Obdobie je obdobie amortizácie. 1 pre prvé a NPER pre posledné obdobie.

en_US: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
sk: NPER je počet období počas ktorých sa platí anuitná splátka.

en_US: PV is the present value in the sequence of payments.
sk: PV je súčasná hodnota v reťazci platieb.

en_US: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
sk: FV (voliteľné) je požadovaná (budúca) hodnota.  štandard: 0.

en_US: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sk: Typ (voliteľné) určuje očakávaný dátum. 1 pre platbu na začiatku obdobia a 0 (štandard) pre platbu na konci obdobia.

en_US: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
sk: Príklad ukazuje úrok zaplatený v poslednom roku trojročnej pôžičky. Úroková miera je 10 percent.

en_US: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
sk: IPMT(pomer; obdobie; NPer; PV; FV; typ)

en_US: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
sk: IPMT(0.1;3;3;8000) sa rovná -292.45

en_US: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
sk: Funkcia IRR vypočíta vnútornú mieru vrátenia pre sériu peňažných tokov.

en_US: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
sk: IRR( Hodnoty[; Odhad = 0.1 ] )

en_US: Present values (PV)
sk: Súčasné hodnoty (PV)

en_US: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
sk: Vypočíta úrok zaplatený v danom období investície.

en_US: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
sk: Obdobie je obdobie amortizácie. 1 pre prvé a NPer pre posledné obdobie.

en_US: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
sk: NPer je počet období počas ktorých sa platí anuitná splátka.

en_US: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
sk: ISPMT(pomer; obdobie; NPer; PV)

en_US: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
sk: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) sa rovná -533333

en_US: Face value
sk: Nominálna hodnota

en_US: Coupon rate
sk: Úrok kupónu

en_US: Coupons per year
sk: Počet kupónov v roku

en_US: Market interest rate
sk: Tržná úroková miera

en_US: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
sk: Funkcia LEVEL_COUPON() počíta hodnotu level-coupon obligácie. Napríklad: ak je úroková miera 10%, tak $1000-dolárová obligácia s polročnými kupónmi s úrokom 13%, ktorá je splatná za 4 roky má hodnotu LEVEL_COUPON(1000; 0.13; 2; 4; 0.1) čiže $1096.95.

en_US: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
sk: LEVEL_COUPON(nominálna hodnota;úrok;roky;trhový úrok)

en_US: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
sk: LEVEL_COUPON(1000;0.13;2;4;0.1) sa rovná 1096.95

en_US: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
sk: Funkcia MDURATION() vypočíta modifikované Macauleyho trvanie fixnej úrokovej bezpečnosti v rokoch.

en_US: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
sk: MDURATION(vyrovnanie; splatnosť; pokuážka; zisk; frekvencia; [ základ=0])

en_US: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
sk: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) vracia 0.316321106

en_US: Reinvestment
sk: Nová investícia

en_US: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
sk: Funkcia MIRR() vypočíta modifikovanú mieru vrátenia (IRR) série periodických invertícií.

en_US: MIRR(values; investment; reinvestment)
sk: MIRR(hodnoty; investícia; nová investícia)

en_US: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
sk: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) sa rovná 34.2823387842%

en_US: Effective interest rate
sk: Reálna úroková miera

en_US: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
sk: Funkcia NOMINAL() počíta nominálnu úrokovú mieru podľa skutočnej úrokovej miery počítanej v daných intervaloch. Napríklad, pre úsporu 8% na konte s mesačným úrokom, musíte mať nominálnu mieru NOMINAL(0.08;12) čiže 7.72%.

en_US: NOMINAL(effective;periods)
sk: NOMINAL(reálny úrok;obdobia)

en_US: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
sk: NOMINAL(0.08;12) sa rovná 0.0772

en_US: Payment
sk: Platba

en_US: Future value (FV - optional)
sk: Budúca hodnota (FV - nepovinné)

en_US: Returns the number of periods of an investment.
sk: Vracia počet období investície.

en_US: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
sk: NPER(pomer;platba;pv;fv;typ)

en_US: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
sk: NPER(0.1; -100; 1000) sa rovná11

en_US: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
sk: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) vracia 11.906

en_US: Values (array)
sk: Hodnoty (pole)

en_US: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
sk: Čistá súčasná hodnota (NPV) pre radu periodických peňažných tokov.

en_US: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
sk: Vypočíta čistú súčasnú hodnotu série periodických peňažných tokov s
                    diskontnou sadzbou. Hodnoty by mali byť kladné ak sú zadané ako príjem, a
                      záporné, ak sú zadané ako výdavky.

en_US: NPV(Rate; Values)
sk: NPV(rýchlosť; hodnoty)

en_US: AnnualYield
sk: RočnýZisk

en_US: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
sk: Funkcia ODDLPRICE vypočíta hodnotu cenného papiera za 100 menových jednotiek nominálnej hodnoty. Cenný papier má nepravidelný posledný dátum úroku.

en_US: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
sk: ODDLPRICE( vyrovnanie; splatnosť; posledný; miera; ročný zisk; amortizácia; frekvencia [; báza = 0 ] )

en_US: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
sk: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) vracia 90.991042345

en_US: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
sk: Funkcia ODDLYIELD vypočíta zisk z cenného papiera, ktorý má nepravidelný dátum úroku.

en_US: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
sk: ODDLYIELD( vyrovnanie; splatnosť; posledný; miera; cena; amortizácia; frekvencia [; báza = 0 ] )

en_US: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
sk: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) vracia 4.997775351

en_US: Number of periods (NPer)
sk: Počet období (NPer)

en_US: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
sk: PMT vracia výšku splátky za pôžičku s konštatným úrokom a konštantnými splátkami (každá splátka je v rovnakej výške).

en_US: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
sk: PMT(pomer; nper ; pv [; fv = 0 [; typ = 0 ]] )

en_US: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
sk: PMT(0.1; 4; 10000) sa rovná -3154.71

en_US: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
sk: PPMT vypočíta výšku anuitnej splátky určenej na istinu.

en_US: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
sk: PPMT(Miera; Obdobie; NPer; PV [; FV = 9 [; Typ = 0 ]] )

en_US: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
sk: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) sa rovná -18.48

en_US: Discount rate
sk: Zľava

en_US: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
sk: PRICEMAT vypočíta cenu za 100 menových jednotiek nominálnej hodnoty cenného papiera, ktorý ma dátum vyplatenia úroku v deň splatnosti.

en_US: Basis     Calculation method
sk: Spôsob výpočtu

en_US:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
sk:   0       Americká metóda, 12 mesiacov, každý mesiac má 30 dní

en_US:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
sk:   1       Aktuálne počet dní v roku, aktuálny počet dní v mesiaci

en_US:   2       360 days in a year, actual number of days in months
sk:   2       360 dní v roku, aktuálny počet dní v mesiaci

en_US:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
sk:   4       365 dní v roku, aktuálny počet dní v mesiaci

en_US:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
sk:   5       Európska metóda, 12 mesiacov, každý mesiac má 30 dní

en_US: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
sk: PRICEMAT(vyrovnanie; splatnosť; výdaj; miera; zisk [; báza = 0 ] )

en_US: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
sk: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) vracia 103.819218241

en_US: Future value
sk: Budúca hodnota

en_US: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
sk: Funkcia PV() vracia súčasnú hodnotu investície -- dnešnú hodnotu budúcej sumy pri danom úroku alebo inflácii. Napríklad, ak potrebujete $1166.40 na nový počítač a chcete si ho kúpiť za dva roky a konto v banke má úrok 8%, potrebujete na začiatku PV( 1166.4; 0.08; 2 ) čiže $1000.

en_US: PV(future value;rate;periods)
sk: PV(budúca hodnota;úrok;obdobia)

en_US: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
sk: PV(1166.4;0.08;2) sa rovná 1000

en_US: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
sk: Funkcia PV_ANNUITY() vracia súčasnú hodnotu ročných výnosov alebo tok platieb. Napríklad, lístok "miliónovej" lotérie, ktorý vypláca $50,000 ročne počas 20 rokov, s úrokovou mierou 5%, má aktuálne cenu PV_ANNUITY(50000;0.05;20) alebo $623,111. Táto funkcia predpokladá, že platby sú vykonávané na konci každého obdobia.

en_US: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
sk: PV_ANNUITY(suma;úrok;obdobia)

en_US: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
sk: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) sa rovná 4329.48

en_US: Payment period
sk: Obdobie platby

en_US: Regular payments
sk: Pravidelné platby

en_US: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
sk: Funkcia RATE() vypočíta konštantnú úrokovú mieru pre obdobie investície.

en_US: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
sk: RATE(nper;pmt;pv;fv;typ;odhad)

en_US: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
sk: RATE(4*12;-200;8000) sa rovná 0.007701472

en_US: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
sk: Funkcia RECEIVED vracia hodnotu získanú v deň splatnosti pre daný cenný papier. Základ je spôsob účtovania dní, ktorý sa má použiť: 0: US 30/360 (predvolené), 1: reálne dni, 2: reálne dni/360, 3: reálne dni/365 alebo 4: európske 30/360. Dátum vyrovnania musí byť pred dňom splatnosti.

en_US: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
sk: RECEIVED(vyrovnanie; splatnosť; investícia; zrážka; základ)

en_US: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
sk: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0) vracia 1,025.787

en_US: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
sk: Funkcia RRI Vypočíta úrokovú mieru danú zo zisku (návratnosti) investície.

en_US: RRI(1;100;200) returns 1
sk: RRI(1;100;200) vracia 1

en_US: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
sk: Funkcia SLN() počíta priame odpisy z aktív pre jedno časové obdobie. Cena udáva množstvo obeživa, ktoré bolo vynaložené na aktíva. Odpisy predstavujú hodnotu aktív na konci časového obdobia. Trvanie udáva časové obdobie za ktoré sú aktíva odpisované. SLN rozdeľuje cenu rovnomerne za dobu životnosti.

en_US: SLN(cost; salvage value; life)
sk: SLN(cena; odpisovaná čiastka; životnosť)

en_US: SLN(10000;700;10) equals 930
sk: SLN(10000;700;10) sa rovná 930

en_US: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
sk: Funkcia SYD() počíta odpis za roky pre majetok založený na jeho cene, odpisovanej čiastke, očakávanej životnosti a danom období. Táto metóda zrýchľuje odpisy, takže vyššie odpisy sú v skorších obdobiach. Zostatková čiastka je skutočná cena miesto odpisovaná čiastka. Očakávaná životnosť je počet období (obvykle roky), za ktoré sa majetok odpisuje.

en_US: SYD(cost; salvage value; life; period)
sk: SYD(cena; odpisovaná čiastka; trvanie; obdobie)

en_US: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
sk: SYD(5000; 200; 5; 2) sa rovná 1280

en_US: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
sk: Funkcia TBILLEQ vracia ekvivalentný úpis pre daný dlhopis. Dátum splatnosti musí byť po dátume vyrovnania ale do 365 dní.

en_US: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
sk: TBILLEQ(vyrovnanie; splatnosť; zrážka)

en_US: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
sk: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) vracia 0.1068

en_US: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
sk: Funkcia TBILLPRICE vracia hodnotu $100 dlhopisu. Dátum splatnosti musí byť po dátume vyrovnania ale do 365 dní. Zrážka musí byť kladná.

en_US: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
sk: TBILLPRICE(vyrovnanie; splatnosť; zrážka)

en_US: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
sk: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) vracia 97.4444

en_US: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
sk: Funkca TBILLYIELD vracia výnos pre dlhopis. Dátum splatnosti musí byť po dátume vyrovnania, ale do 365 dní. Cena musí byť kladná.

en_US: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
sk: TBILLYIELD(vyrovnanie; splatnosť; cena)

en_US: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
sk: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) vracia -1.63

en_US: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
sk: VDB vypočíta amortizačnú sumu kladu s počiatočnou hodnotou, ako očakávaná životnosť a končenú hodnotu záchrany pre danú periódu, použitímdegresívnej metódy s premenlivou úrokovou sadzbou.

en_US: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
sk: VDB(náklady; záchrana; život; počiatočné obdobie; konečné obdobie; [; odpisný faktor = 2 [; prepínač = false ]] )

en_US: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
sk: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) vracia 1312.5

en_US: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
sk: Funkcia XIRR vypočíta internú mieru vrátenia pre neperiodické série peňažných tokov.

en_US: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
sk: XIRR( Hodnoty; Dátumy[; Odhad = 0.1 ] )

en_US: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
sk: XIRR(B1:B4;C1:C4) Predpokladajme že B1:B4 obsahuje -20000, 4000, 12000, 8000 a C1:C4 obsahuje "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" vracia 0.2115964

en_US: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
sk: Funkcia XNPV vypočíta súčasnú hodnotu radu peňažných tokov.

en_US: XNPV( Rate; Values; Dates )
sk: XNPV( Miera; Hodnoty; Dátumy )

en_US: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
sk: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) Predpokladajme B1:B4 obsahuje -20000, 4000, 12000, 8000 a C1:C4 obsahuje "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" vracia 2907.83187

en_US: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
sk: YIELDDISC vypočíta zisk diskontovaného cenného papiera za 100 menových jednotiek nominálnej hodnoty.

en_US: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
sk: YIELDDISC(vyrovnanie; splatnosť; nominálna; odpis; základ)

en_US: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
sk: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) vracia 0.106194684

en_US: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
sk: Funkcia YIELDMAT vyupočíta zisk cenného papiera, ktorý má vyplatenie úroku na dátum splatnosti.

en_US: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
sk: YIELDMAT( vyrovnanie; splatnosť; výdaj; miera; cena; báza )

en_US: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
sk: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) vracia 0.050000000

en_US: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
sk: Funkcia ZERO_COUPON() počíta hodnotu cenného papiera (bez kupónov). Napríklad: ak je úroková miera 10%, tak $1000-dolárový dlhopis splatný za 20 rokov má hodnotu ZERO_COUPON(1000; 0.1; 20) čiže $148.64.

en_US: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
sk: ZERO_COUPON(nominálna hodnota;úrok;roky)

en_US: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
sk: ZERO_COUPON(1000;0.1;20) sa rovná 148.64

en_US: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
sk: Funkcia ERRORTYPE() konvertuje chybu na číslo. Ak hodnota nie je chyba, je vrátená chyba. Inak je vrátená číselná hodnota. Chybové kódy sú založené na Exceli.

en_US: ERRORTYPE(value)
sk: ERRORTYPE(hodnota)

en_US: ERRORTYPE(NA()) returns 7
sk: ERRORTYPE(NA()) vracia 7

en_US: ERRORTYPE(0) returns an error
sk: ERRORTYPE(0) vracia chybu

en_US: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
sk: Funkcia FORMULA() vráti vzorec bunky ako reťazec.

en_US: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
sk: FORMULA(A1) vráti "=SUM(1+2)" ak bunka A1 obsahuje taký vzorec.

en_US: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
sk: Funkcia N() prevádza hodnotu na číslo. Ak je je hodnota číslo alebo odkaz na číslo, funkcia vráti toto číslo. Ak je hodnota True, táto funkcia vráti 1. Ak je hodnota dátum, táto funkcia vráti poradové číslo pre daný dátum. Pre ostatné parametre vráti funkcia 0.

en_US: N(value)
sk: N(hodnota)

en_US: N(3.14) returns 3.14
sk: N(3.14) vracia 3.14

en_US: N("7") returns 0 (because "7" is text)
sk: N("7") vracia 0 (pretože "7" je text)

en_US: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
sk: Funkcia INFO() vracia informácie o aktuálnom prostredí. Typ parametru určuje typ informácie, ktorú chcete zistiť. Musí to byť jeden z: "directory" vracia cestu k aktuálnemu adresáru, "numfile" vracia počet aktívnych dokumentov, "release" vracia verziu Calligra Sheets ako text, "recalc" vracia aktuálny mód prepočítania: "Automatic" alebo "Manual", "system" vracia meno operačného prostredia, "osversion" vracia aktuálny operačný systém.

en_US: INFO(type)
sk: INFO(typ)

en_US: Any value
sk: Ľubovoľná hodnota

en_US: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
sk: Funkcia ISLOGICAL() vracia True ak parametrom je boolovská hodnota, inak vracia False.

en_US: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
sk: ISLOGICAL(A1>A2) vracia True

en_US: ISLOGICAL(12) returns False
sk: ISLOGICAL(12) vracia False

en_US: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
sk: Funkcia ISBLANK() vracia True ak parameter prázdny, inak vracia False.

en_US: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
sk: ISBLANK(A1) vracia True ak je A1 prázdna

en_US: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
sk: ISBLANK(A1) vracia False ak je v A1 nejaká hodnota

en_US: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
sk: Funkcia ISNUMBER() vracia True ak parameter je číselná hodnota. Inak vracia False. Je to rovnaká funkcia ako ISNUM.

en_US: ISNUMBER(12) returns True
sk: ISNUMBER(12) vracia True

en_US: ISNUMBER(hello) returns False
sk: ISNUMBER(hello) vracia False

en_US: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
sk: Funkcia ISNUM() vracia True ak parameter je číselná hodnota. Inak vracia False. Je to rovnaká funkcia ako ISNUMBER.

en_US: ISNUM(12) returns True
sk: ISNUM(12) vracia True

en_US: ISNUM(hello) returns False
sk: ISNUM(hello) vracia False

en_US: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
sk: Funkcia ISTIME() vracia True ak parameter je časová hodnota, inak vracia False.

en_US: ISTIME("12:05") returns True
sk: ISTIME("12:05") vracia True

en_US: ISTIME("hello") returns False
sk: ISTIME("hello") vracia False

en_US: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
sk: Funkcia ISDATE() vracia True ak je parameter dátumová hodnota, inak vracia False.

en_US: ISDATE("2000-2-2") returns True
sk: ISDATE("2000-2-2") vracia True

en_US: ISDATE("hello") returns False
sk: ISDATE("hello") vracia False

en_US: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
sk: Funkcia ISREF() vracia True ak je parameter referencia, inak vracia False.

en_US: ISREF(A12) returns true
sk: ISREF(A12) vracia true

en_US: ISREF("hello") returns false
sk: ISREF("hello") vracia false

en_US: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
sk: Funkcia ISTEXT() vracia True ak je parameter reťazec, inak vracia False.

en_US: ISTEXT(12) returns False
sk: ISTEXT(12) vracia False

en_US: ISTEXT("hello") returns True
sk: ISTEXT("hello") vracia True

en_US: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
sk: Funkcia ISNONTEXT() vracia True ak parameter nie je reťazec. Inak vracia False. Je to rovnaká funkcia ako ISNOTTEXT.

en_US: ISNONTEXT(12) returns True
sk: ISNONTEXT(12) vracia True

en_US: ISNONTEXT("hello") returns False
sk: ISNONTEXT("hello") vracia False

en_US: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
sk: Funkcia ISNOTTEXT() vracia True ak parameter nie je reťazec. Inak vracia False. Je to rovnaká funkcia ako ISNONTEXT.

en_US: ISNOTTEXT(12) returns True
sk: ISNOTTEXT(12) vracia True

en_US: ISNOTTEXT("hello") returns False
sk: ISNOTTEXT("hello") vracia False

en_US: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
sk: Funkcia ISFORMULA() vráti True, ak referencovaná bunka obsahuje vzorec, inak vráti False

en_US: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
sk: Funkcia ISODD() vracia True ak je číslo nepárne, inak vracia False.

en_US: ISODD(12) returns False
sk: ISODD(12) vracia False

en_US: ISODD(-7) returns True
sk: ISODD(-7) vracia True

en_US: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
sk: Funkcia ISEVEN() vracia True ak je číslo párne, inak vracia False.

en_US: ISEVEN(12) returns True
sk: ISEVEN(12) vracia True

en_US: ISEVEN(-7) returns False
sk: ISEVEN(-7) vracia False

en_US: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
sk: Funkcia ISERR() vracia True ak jej parameter je chyba s výnimkou chyby N/A. Inak vracia False. Použite funkciu ISERROR() ak chcete zahrnúť aj chybu N/A.

en_US: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
sk: Funkcia ISERROR() vracia True ak jej parameter je chyba ľubovoľného typu. Inak vracia False.

en_US: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
sk: Funkcia ISNA() vracia True ak jej parameter je chyba N/A. Inak vracia False.

en_US: The NA() function returns the constant error value, N/A.
sk: Funkcia NA() vráti konštantnú chybovú hodnotu, N/A.

en_US: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
sk: Funkcia TYPE() vracia 1 ak je hodnota číslo, 2 ak je to text, 4 ak je to logická hodnota, 16 ak je to chybná hodnota alebo 64 ak je to pole. Ak hodnota reprezentovaná bunkou obsahuje vzorec, vráti sa návratový typ tohto vzorca.

en_US: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
sk: TYPE(A1) vracia 2, ak A1 obsahuje "Text"

en_US: TYPE(-7) returns 1
sk: TYPE(-7) vracia 1

en_US: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
sk: TYPE(A2) vracia 1, ak A2 obsahuje "=CURRENTDATE()"

en_US: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
sk: Vracia aktuálne meno súboru. Ak aktuálny dokument nie je uložený, vráti prázdny reťazec.

en_US: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
sk: Funkcia FALSE() vracia boolovsku hodnotu FALSE.

en_US: FALSE() returns FALSE
sk: FALSE() vracia FALSE

en_US: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
sk: Funkcia TRUE() vracia boolovsku hodnotu TRUE.

en_US: TRUE() returns TRUE
sk: TRUE() vracia TRUE

en_US: Boolean values
sk: Boolovské hodnoty

en_US: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
sk: Funkcia AND() vracia True ak všetky hodnoty sú True, inak vracia False. Ak je vstup chyba, vracia chybu.

en_US: AND(value;value;...)
sk: AND(hodnota;hodnota;...)

en_US: AND(true;true;true) returns True
sk: AND(true;true;true) vracia True

en_US: AND(true;false) returns False
sk: AND(true;false) vracia False

en_US: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
sk: Funkcia OR() vracia True ak aspoň jedna hodnota je True, inak vracia False. Ak je vstup chyba, vracia chybu.

en_US: OR(value;value;...)
sk: OR(hodnota;hodnota;...)

en_US: OR(false;false;false) returns False
sk: OR(false;false;false) vracia False

en_US: OR(true;false) returns True
sk: OR(true;false) vracia True

en_US: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
sk: Funkcia NAND() vracia True ak aspoň jedna hodnota nie je True, inak vracia False.

en_US: NAND(value;value;...)
sk: NAND(hodnota;hodnota;...)

en_US: NAND(true;false;false) returns True
sk: NAND(true;false;false) vracia True

en_US: NAND(true;true) returns False
sk: NAND(true;true) vracia False

en_US: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
sk: Funkcia NOR() vracia True ak sú všetky hodnoty zadané ako parametre typu bool a majú hodnotu False, inak vracia False.

en_US: NOR(value;value;...)
sk: NOR(hodnota;hodnota;...)

en_US: NOR(true;false;false) returns False
sk: NOR(true;false;false) vracia False

en_US: NOR(false;false) returns True
sk: NOR(false;false) vracia True

en_US: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
sk: Funkcia XOR() vracia True ak počet hodnôt True je párny, inak vracia False.  Ak je vstup chyba, vracia chybu.

en_US: XOR(value;value;...)
sk: XOR(hodnota;hodnota;...)

en_US: XOR(false;false;false) returns True
sk: XOR(false;false;false) vracia True

en_US: XOR(true;false) returns True
sk: XOR(true;false) vracia True

en_US: Boolean value
sk: Pravdivostná hodnota

en_US: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
sk: Funkcia NOT() vracia True ak hodnota je False a vracia False ak hodnota je True. Ak je vstup chyba, vracia chybu.

en_US: NOT(bool)
sk: NOT(logická hodnota)

en_US: NOT(false) returns True
sk: NOT(false) vracia True

en_US: NOT(true) returns False
sk: NOT(true) vracia False

en_US: If true
sk: Ak je pravda

en_US: If false
sk: Ak je nepravda

en_US: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
sk: Funkcia IF() je podmienková funkcia. Táto funkcia vracia druhý parameter ak je podmienka pravdivá, inak vracia tretí parameter.

en_US: IF(condition;if_true;if_false)
sk: IF(podmienka;ak_pravda;ak_nepravda)

en_US: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
sk: A1=4;A2=6;IF(A1>A2,5,3) vracia 3

en_US: Any X
sk: Ľubovoľné X

en_US: Any Alternative
sk: Ľubovoľné alternatívne

en_US: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
sk: Vráti X kým to nie je Chyba, v tom prípade vráti alternatívnu hodnotu.

en_US: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
sk: IFERROR(Ľubovoľné X;Ľubovoľná alternatíva)

en_US: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
sk: IFERROR(A1;A2) vráti obsah A1 ak obsah nie je chybová hodnota, inak vráti obsah A2.

en_US: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
sk: Vráti X kým to nie je NA, v tom prípade vráti alternatívnu hodnotu.

en_US: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
sk: IFNA(Ľubovoľné X;Ľubovoľná alternatíva)

en_US: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
sk: IFNA(A1;A2) vráti obsah A1 ak obsah nie je chybová hodnota #N/A , inak vráti obsah A2.

en_US: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
sk: Funkcia SUBTOTAL() počíta podsúčet zadaného zoznamu argumentov a ignoruje podsúčty, ktoré už obsahujú. Funkcia môže byť jedna z týchto hodnôt: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en_US: SUBTOTAL(function; value)
sk: SUBTOTAL(funkcia; hodnota)

en_US: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
sk: Ak A1:A5 obsahujú 7, 24, 23, 56 a 9:

en_US: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
sk: SUBTOTAL(1; A1:A5) vracia 23.8

en_US: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
sk: SUBTOTAL(4; A1:A5) vracia 56

en_US: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
sk: SUBTOTAL(9; A1:A5) vracia 119

en_US: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
sk: SUBTOTAL(11; A1:A5) vracia 307.76

en_US: X the independent variable of the power series
sk: X, nezávislá premenná mocninového radu

en_US: N the initial power to which X is to be raised
sk: N, počiatočná mocnica, na ktorú bude X zvýšená

en_US: M the increment by which to increase N for each term in the series
sk: M, prírastok, o ktorý sa zvýši N pre každé obdobie v sérii

en_US: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
sk: Koeficienty, sada koeficientov, ktorými bude každá postupná mocnica premennej X vynásobená

en_US: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
sk: Funkcia SERIESSUM() vracia súčet mocninových radov.

en_US: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
sk: SERIESSUM( X; N; M; Koeficienty)

en_US: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
sk: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) vracia 9

en_US: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
sk: Funkcia LCM() vracia najmenší spoločný násobok pre dve alebo viac reálnych hodnôt

en_US: LCM(value; value)
sk: LCM(hodnota;hodnota)

en_US: LCM(6;4) returns 12
sk: LCM(6;4) vracia 12

en_US: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
sk: LCM(1.5;2.25) vracia 4.5

en_US: LCM(2;3;4) returns 12
sk: LCM(2;3;4) vracia 12

en_US: Third number
sk: Tretie číslo

en_US: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
sk: Funkcia GCD() vracia najväčší spoločný deliteľ pre dve alebo viac celočíselných hodnôt.

en_US: GCD(value; value)
sk: GCD(hodnota; hodnota)

en_US: GCD(6;4) returns 2
sk: GCD(6;4) vracia 2

en_US: GCD(10;20) returns 10
sk: GCD(10;20) vracia 10

en_US: GCD(20;15;10) returns 5
sk: GCD(20;15;10) vracia 5

en_US: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
sk: Funkcia EPS() vracia strojovú presnosť; ide o najväčšiu relatívnu vzdialenosť medzi dvoma susednými číslami v strojovom vyjadrení. Pretože počítače používajú konečný počet bitov, je pri všetkých výpočtoch vnesená chyba zaokrúhlením (ale väčšinou nepodstatná).

en_US: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
sk: Na väčšine systémov je vrátené 2^-52=2.2204460492503131e-16

en_US: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
sk: 0.5*EPS() vracia "jednotkové zaokrúhlenie"; táto hodnota je veľmi zaujímava, pretože ide o najväčšie číslo x, kde (1+x)-1=0 (kvôli chybe zaokrúhlením).

en_US: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
sk: EPS() má takú malú hodnotu, že Calligra Sheets zobrazuje 1+eps() ako 1

en_US: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
sk: Zvoľte číslo x v rozsahu medzi 0 a EPS(). S použitím rovnice (1+x)-1 máte možnosť vidieť, že pri 1+x je x zaokrúhlené na 0 alebo na EPS().

en_US: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
sk: Funkcia POWER(x;y) vracia hodnotu x umocnenú na y.

en_US: POWER(value;value)
sk: POWER(hodnota; hodnota)

en_US: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
sk: POWER(1.2;3.4) sa rovná 1.8572

en_US: POWER(2;3) equals 8
sk: POWER(2;3) sa rovná 8

en_US: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
sk: Funkcia POW(x;y) vracia hodnotu x umocnenú na y. Je to rovnaká funkcia ako POWER.

en_US: POW(value;value)
sk: POW(hodnota; hodnota)

en_US: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
sk: POW(1.2;3.4) sa rovná 1.8572

en_US: POW(2;3) equals 8
sk: POW(2;3) sa rovná 8

en_US: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
sk: Funkcia EVEN() vracia číslo zaokrúhlené nahor na najbližšie párne celé číslo.

en_US: EVEN(value)
sk: EVEN(hodnota)

en_US: EVEN(1.2) returns 2
sk: EVEN(1.2) vracia 2

en_US: EVEN(2) returns 2
sk: EVEN(2) vracia 2

en_US: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
sk: Funkcia TRUNC() oreže číselnú hodnotu pre danú presnosť. Ak nie je presnosť zadaná, použije sa 0.

en_US: TRUNC(value; precision)
sk: TRUNC(hodnota; presnosť)

en_US: TRUNC(1.2) returns 1
sk: TRUNC(1.2) vracia 1

en_US: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
sk: TRUNC(213.232; 2) vracia 213.23

en_US: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
sk: Funkcia ODD() vracia číslo zaokrúhlené nahor na najbližšie nepárne celé číslo. Podľa definície ODD(0) je 1.

en_US: ODD(value)
sk: ODD(hodnota)

en_US: ODD(1.2) returns 3
sk: ODD(1.2) vracia 3

en_US: ODD(2) returns 3
sk: ODD(2) vracia 3

en_US: ODD(-2) returns -3
sk: ODD(-2) vracia -3

en_US: The GAMMA() function returns the gamma function value.
sk: Funkcia GAMMA() váti hodnotu gama funkcie.

en_US: GAMMA(value)
sk: GAMMA(hodnota)

en_US: GAMMA(1) returns 1
sk: GAMMA(1) vracia 1

en_US: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
sk: Funkcia MOD() vracia zvyšok po delení, ak druhý parameter nie je zadaný, funkcia vráti #DIV/0 (delenie nulou).

en_US: MOD(value;value)
sk: MOD(hodnota;hodnota)

en_US: MOD(12;5) returns 2
sk: MOD(12;5) vracia 2

en_US: MOD(5;5) returns 0
sk: MOD(5;5) vracia 0

en_US: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
sk: Táto funkcia vracia -1 ak číslo je záporné, 0 ak číslo sa rovná nule a 1 ak číslo je kladné.

en_US: SIGN(value)
sk: SIGN(hodnota)

en_US: SIGN(5) equals 1
sk: SIGN(5) sa rovná 1

en_US: SIGN(0) equals 0
sk: SIGN(0) sa rovná 0

en_US: SIGN(-5) equals -1
sk: SIGN(-5) sa rovná -1

en_US: This function multiplies each value by -1.
sk: Táto funkcia vynásobí každú hodnotu číslom -1.

en_US: INV(value)
sk: INV(hodnota)

en_US: INV(-5) equals 5
sk: INV(-5) sa rovná 5

en_US: INV(5) equals -5
sk: INV(5) sa rovná -5

en_US: INV(0) equals 0
sk: INV(0) sa rovná 0

en_US: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
sk: Táto funkcia vracia počet celočíselných alebo reálnych argumentov, ktoré boli zadané. Môžete použiť vyjadrenie vo forme rozsahu: COUNT(A1:B5) alebo zoznam hodnôt COUNT(12;5;12.5).

en_US: COUNT(value;value;value...)
sk: COUNT(hodnota;hodnota;hodnota...)

en_US: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
sk: COUNT(-5;"KSpread";2) vracia 2

en_US: COUNT(5) returns 1
sk: COUNT(5) vracia 1

en_US: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
sk: Táto funkcia vracia počet neprázdnych argumentov, ktoré boli zadané. Môžete použiť vyjadrenie vo forme rozsahu: COUNTA(A1:B5) alebo zoznam hodnôt COUNTA(12;5;12.5).

en_US: COUNTA(value;value;value...)
sk: COUNTA(hodnota;hodnota;hodnota...)

en_US: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
sk: COUNTA(-5;"KSpread";2) vracia 3

en_US: COUNTA(5) returns 1
sk: COUNTA(5) vracia 1

en_US: Cell range
sk: Rozsah buniek

en_US: This function returns the count of all empty cells within the range.
sk: Táto funkcia vracia počet prázdnych buniek v zadanom rozsahu.

en_US: COUNTBLANK(range)
sk: COUNTBLANK(rozsah)

en_US: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
sk: Funkcia COUNTIF() vracia počet prázdnych buniek v danom rozsahu, ktoré spĺňajú dané kritérium.

en_US: COUNTIF(range;criteria)
sk: COUNTIF(rozsah;kritérium)

en_US: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
sk: COUNTIF(A2:A3;"14") vracia 1 ak A2 je -4 a A3 je 14

en_US: A floating point value
sk: Reálna hodnota

en_US: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
sk: Funkcia FACT() vypočíta faktoriál parametra. Matematický výraz je (hodnota)!.

en_US: FACT(number)
sk: FACT(číslo)

en_US: FACT(10) returns 3628800
sk: FACT(10) vracia 3628800

en_US: FACT(0) returns 1
sk: FACT(0) vracia 1

en_US: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
sk: Funkcia FACTDOUBLE() vypočíta dvojitý faktoriál parametra. Matematický výraz je x!!.

en_US: FACTDOUBLE(number)
sk: FACTDOUBLE(číslo)

en_US: FACTDOUBLE(6) returns 48
sk: FACTDOUBLE(6) vracia 48

en_US: FACTDOUBLE(7) returns 105
sk: FACTDOUBLE(7) vracia 105

en_US: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
sk: Funkcia SUM() vypočíta sumu všetkých hodnôt zadaných ako parametre. Môžete počítať sumu rozsahu SUM(A1:B5) alebo zoznamu hodnôt, napr. SUM(12;5;12.5).

en_US: SUM(value;value;...)
sk: SUM(hodnota;hodnota;...)

en_US: SUM(12;5;7) equals 24
sk: SUM(12;5;7) sa rovná 24

en_US: SUM(12.5;2) equals 14.5
sk: SUM(12.5,2) sa rovná 14.5

en_US: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
sk: Funkcia SUMA() vypočíta sumu všetkých hodnôt zadaných ako parametre. Môžete počítať sumu rozsahu SUMA(A1:B5) alebo zoznamu hodnôt, napr. SUMA(12;5;12.5). Ak parameter obsahuje text alebo pravdivostnú hodnotu FALSE, počíta sa ako 0, ak parameter obsahuje TRUE, počíta sa ako 1.po

en_US: SUMA(12;5; 7) equals 24
sk: SUMA(12;5; 7) sa rovná 24

en_US: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
sk: SUMA(12.5; 2; TRUE) sa rovná 15.5

en_US: Check range
sk: Rozsah kontroly

en_US: Sum range
sk: Rozsah sumarizácie

en_US: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
sk: Funkcia SUMIF() vypočíta sumu všetkých hodnôt zadaných ako parametre, ktoré spĺňajú kritérium. Rozsah sumarizácie je voliteľný. Ak nie je zadaný, spočítajú sa hodnoty z rozsahu pre kontrolu. Rozsah kontroly by mal byť rovnaký alebo menší ako rozsah sumarizácie.

en_US: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
sk: SUMIF(rozsah kontroly;kritérium;rozsah sumarizácie)

en_US: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
sk: SUMIF(A1:A4;">1") spočíta všetky hodnoty z rozsahu A1:A4, ktoré sú >1

en_US: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
sk: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) spočíta všetky hodnoty z rozsahu B1:B4 ak zodpovedajúca hodnota v A1:A4 sa rovná 0

en_US: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
sk: Funkcia PRODUCT() vypočíta súčin všetkých hodnôt zadaných ako parametre. Môžete počítať súčin rozsahu PRODUCT(A1:B5) alebo zoznamu hodnôt, napr. PRODUCT(12;5;12.5). Ak nie je nájdená žiadna číselná hodnota, vráti sa 0.

en_US: PRODUCT(value;value;...)
sk: PRODUCT(hodnota;hodnota;...)

en_US: PRODUCT(3;5;7) equals 105
sk: PRODUCT(3;5;7) sa rovná 105

en_US: PRODUCT(12.5;2) equals 25
sk: PRODUCT(12.5;2) sa rovná 25

en_US: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
sk: Funkcia KPRODUCT() vypočíta súčin všetkých hodnôt zadaných ako parametre. Môžete počítať súčin rozsahu: KPRODUCT(A1:B5) alebo zoznamu hodnôt KPRODUCT(12;5;12.5). Ak nie je nájdená žiadna číselná hodnota, vráti sa 1.

en_US: KPRODUCT(value;value;...)
sk: KPRODUCT(hodnota;hodnota;...)

en_US: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
sk: KPRODUCT(3;5;7) sa rovná 105

en_US: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
sk: KPRODUCT(12.5;2) sa rovná 25

en_US: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
sk: Funkcia G_PRODUCT() je rovnaká ako funkcia KPRODUCT. Existuje z dôvodu kompatibility s Gnumeric.

en_US: G_PRODUCT(value;value;...)
sk: G_PRODUCT(hodnota;hodnota;...)

en_US: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
sk: Funkcia DIV() delí prvú hodnotu ďaľšími hodnotami v poradí.

en_US: DIV(value;value;...)
sk: DIV(hodnota;hodnota;...)

en_US: DIV(20;2;2) returns 5
sk: DIV(20;2;2) vracia 5

en_US: DIV(25;2.5) returns 10
sk: DIV(25;2.5) vracia 10

en_US: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
sk: Funkcia SUMSQ() počíta súčet druhých mocnín všetkých hodnôt zadaných ako parametre. Môžete počítať sumu rozsahu SUMSQ(A1:B5) alebo zoznamu hodnôt, napr. SUMSQ(12;5;12.5).

en_US: SUMSQ(value;value;...)
sk: SUMSQ(hodnota;hodnota;...)

en_US: SUMSQ(12;5;7) equals 218
sk: SUMSQ(12;5;7) sa rovná 218

en_US: SUMSQ(12.5;2) equals 173
sk: SUMSQ(12.5;2) sa rovná 173

en_US: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
sk: Funkcia MAX() vracia najväčšiu z hodnôt zadaných ako parametre. Reťazce a logické hodnoty sa ignorujú.

en_US: MAX(value;value;...)
sk: MAX(hodnota;hodnota;...)

en_US: MAX(12;5; 7) returns 12
sk: MAX(12;5; 7) vracia 12

en_US: MAX(12.5; 2) returns 12.5
sk: MAX(12.5; 2) vracia 12.5

en_US: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
sk: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) vracia 0.5

en_US: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
sk: Funkcia MAXA() vracia najväčšiu z hodnôt zadaných ako parametre. TRUE sa nahradí 1, FALSE sa nahradí 0. Reťazce sa ignorujú.

en_US: MAXA(value;value;...)
sk: MAXA(hodnota;hodnota;...)

en_US: MAXA(12;5; 7) returns 12
sk: MAXA(12;5; 7) vracia 12

en_US: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
sk: MAXA(12.5; 2) vracia 12.5

en_US: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
sk: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) vracia 1

en_US: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
sk: Funkcia MIN() vracia najmenšiu z hodnôt zadaných ako parametre. Reťazce a logické hodnoty sa ignorujú.

en_US: MIN(value;value;...)
sk: MIN(hodnota;hodnota;...)

en_US: MIN(12;5; 7) returns 5
sk: MIN(12;5; 7) vracia 5

en_US: MIN(12.5; 2) returns 2
sk: MIN(12.5; 2) vracia 2

en_US: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
sk: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) vracia 0.4

en_US: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
sk: Funkcia MINA() vracia najmenšiu z hodnôt zadaných ako parametre. TRUE sa nahradí 1, FALSE sa nahradí 0. Reťazce sa ignorujú.

en_US: MINA(value;value;...)
sk: MINA(hodnota;hodnota;...)

en_US: MINA(12;5; 7) returns 5
sk: MINA(12;5; 7) vracia 5

en_US: MINA(12.5; 2) returns 2
sk: MINA(12.5; 2) vracia 2

en_US: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
sk: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) vracia 0.

en_US: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
sk: Funkcia MULTIPLY() vynásobí všetky hodnoty zadané v parametroch. Môžete násobiť hodnoty zadané ako rozsah MULTIPLY(A1:B5) alebo ako zoznam MULTIPLY(12;5;12.5). Je to ekvivalent funkcie PRODUCT.

en_US: MULTIPLY(value;value;...)
sk: MULTIPLY(hodnota;hodnota;...)

en_US: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
sk: MULTIPLY(12;5;7) sa rovná 420

en_US: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
sk: MULTIPLY(12.5;2) sa rovná 25

en_US: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
sk: Funkcia MULTINOMIAL() vracia multinomiál pre každý parameter. Používa na to tento vzorec pre MULTINOMIAL(a,b,c):

en_US: MULTINOMIAL(value;value;...)
sk: MULTINOMIAL(hodnota;hodnota;...)

en_US: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
sk: MULTINOMIAL(3;4;5) vracia 27720

en_US: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
sk: Funkcia SQRT() vracia nezápornú druhú odmocninu argumentu. Ak je argument záporný, vracia chybu.

en_US: SQRT(9) equals 3
sk: SQRT(9) sa rovná 3

en_US: SQRT(-9) is an error
sk: SQRT(-9) je chyba

en_US: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
sk: Funkcia SQRPI() vracia nezápornú druhou odmocninu x * PI. Ak je x záporné, je to chyba.

en_US: SQRTPI(2) equals 2.506628
sk: SQRTPI(2) vracia 2.506628

en_US: The LN() function returns the natural logarithm of x.
sk: Funkcia LN() vracia hodnotu prirodzeného logaritmu x.

en_US: LN(0.8) equals -0.22314355
sk: LN(0.8) sa rovná -0.22314355

en_US: LN(0) equals -inf
sk: LN(0) sa rovná -inf

en_US: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
sk: Funkcia LOGn() vracia hodnotu logaritmu x pri základe n.

en_US: LOGn(value;base)
sk: LOGn(hodnota;základ)

en_US: LOGn(12;10) equals 1.07918125
sk: LOGn(12;10) sa rovná 1.07918125

en_US: LOGn(12;2) equals 3.5849625
sk: LOGn(12;2) sa rovná 3.5849625

en_US: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
sk: Funkcia ROOTN() vracia nezápornú n-tú odmocninu x.

en_US: ROOTN(9;2) equals 3
sk: ROOTN(9;2) vracia 3

en_US: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
sk: Funkcia CUR() vracia nezápornú tretiu odmocninu x.

en_US: CUR(27) equals 3
sk: CUR(27) sa rovná 3

en_US: A floating point value, greater than zero
sk: Reálna hodnota väčšia než 0

en_US: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
sk: Funkcia LOG() vracia hodnotu desiatkového logaritmu x.

en_US: LOG(0.8) equals -0.09691001
sk: LOG(0.8) sa rovná -0.09691001

en_US: LOG(0) is an error.
sk: LOG(0) je chyba.

en_US: A positive floating point value
sk: Kladná reálna hodnota

en_US: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
sk: Funkcia LOG10() vracia hodnotu desiatkového logaritmu argumentu.

en_US: LOG10(10) equals 1.
sk: LOG10(10) sa rovná 1.

en_US: LOG10(0) is an error.
sk: LOG10(0) je chyba.

en_US: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
sk: Funkcia LOG2() vracia hodnotu dvojkového logaritmu z x.

en_US: LOG2(0.8) equals -0.32192809
sk: LOG2(0.8) sa rovná -0.32192809

en_US: LOG2(0) equals -inf.
sk: LOG2(0) sa rovná -inf.

en_US: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
sk: Funkcia EXP() vracia hodnotu e (základ prirodzeného logaritmu) umocnenú na x.

en_US: EXP(9) equals 8 103.08392758
sk: EXP(9) sa rovná 8 103.08392758

en_US: EXP(-9) equals 0.00012341
sk: EXP(-9) sa rovná 0.00012341

en_US: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
sk: Funkcia CEIL() zaokrúhli x nahor na najbližšie celé číslo a vráti výraz ako reálne číslo.

en_US: CEIL(12.5) equals 13
sk: CEIL(12.5) sa rovná 13

en_US: CEIL(-12.5) equals -12
sk: CEIL(-12.5) sa rovná -12

en_US: Significance (optional)
sk: Platné miesta (nepovinné)

en_US: Mode (optional)
sk: Režim (voliteľné)

en_US: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
sk: Funkcia CEILING() zaokrúhli x nahor (mimo nuly) na najbližší násobok hodnoty. Predvolená hodnota hodnoty je 1 (alebo -1, ak je hodnota záporná), čo znamená zaokrúhľovanie na najbližšie celé číslo. Ak parameter Režim je nenulový, funkcia zaokrúhli mimo nuly, namiesto hore ku kladnému nekonečnu.

en_US: CEILING(12.5) equals 13
sk: CEILING(12.5) sa rovná 13

en_US: CEILING(6.43; 4) equals 8
sk: CEILING(6.43; 4) sa rovná 8

en_US: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
sk: CEILING(-6.43; -4; 1) sa rovná -8

en_US: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
sk: CEILING(-6.43; -4; 0) sa rovná -4

en_US: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
sk: Zaokrúhli x nadol na najbližšie číslo pre dané počet platných desatinných miest.

en_US: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
sk: Funkcia FLOOR() zaokrúhli x nadol (mimo nuly) na najbližší násobok hodnoty.
                    Predvolená hodnota hodnoty je 1, ak je x kladné. Je to -1, ak je hodnota záporná,
                    čo znamená zaokrúhľovanie na najbližšie celé číslo.
                    Ak je zadaný režim iný ako nula, množstvo x je zaokrúhlené mimo nuly na násobok
                    hodnoty a potom je použité znamienko. Inak sa zaokrúhlené k zápornému nekonečnu.
                       Ak jeden z dvoch parametrov x alebo hodnoty je nula, výsledok je nula.

en_US: FLOOR(12.5) equals 12
sk: FLOOR(12.5) sa rovná 12

en_US: FLOOR(-12.5) equals -13
sk: FLOOR(-12.5) sa rovná -13

en_US: FLOOR(5; 2) equals 4
sk: FLOOR(5; 2) vracia 4

en_US: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
sk: FLOOR(5; 2.2) vracia 4.4

en_US: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
sk: Funkcia ABS() vracia absolútnu hodnotu reálneho čísla x.

en_US: ABS(12.5) equals 12.5
sk: ABS(12.5) sa rovná 12.5

en_US: ABS(-12.5) equals 12.5
sk: ABS(-12.5) sa rovná 12.5

en_US: The INT() function returns the integer part of the value.
sk: Funkcia INT() vracia celočíselnú časť hodnoty.

en_US: INT(12.55) equals 12
sk: INT(12.55) sa rovná 12

en_US: INT(15) equals 15
sk: INT(15) sa rovná 15

en_US: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
sk: Funkcia RAND() vracia pseudonáhodné číslo medzi 0 a 1.

en_US: RAND() equals for example 0.78309922...
sk: RAND() sa napríklad rovná 0.78309922...

en_US: A floating point value (greater 0)
sk: Reálna hodnota (väčšia než 0)

en_US: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
sk: Funkcia RANDEXP() vracia pseudonáhodné číslo exponencionálneho rozdelenia.

en_US: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
sk: Funkcia RANDPOISSON() vracia pseudonáhodné číslo Poissonovho rozdelenia.

en_US: A floating point value (between 0 and 1)
sk: Reálna hodnota (medzi 0 a 1)

en_US: Trials (greater 0)
sk: Pokusy (väčšie ako 0)

en_US: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
sk: Funkcia RANDNEGBINOM() vracia pseudonáhodné číslo binomického rozdelenia.

en_US: Failures (greater 0)
sk: Neúspechy (väčšie ako 0)

en_US: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
sk: Funkcia RANDNEGBINOM() vracia pseudonáhodné číslo záporného binomického rozdelenia.

en_US: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
sk: Funkcia RANDBERNOULLI() vracia pseudonáhodné číslo Bernoulliho rozdelenia.

en_US: Mean value of the normal distribution
sk: Stredná hodnota normálneho rozdelenia

en_US: Dispersion of the normal distribution
sk: Smerodajná odchýlka normálneho rozdelenia

en_US: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
sk: Funkcia RANDNORM() vracia pseudonáhodné číslo normálneho (Gaussovho) rozdelenia.

en_US: Bottom value
sk: Dolná hranica

en_US: Top value
sk: Horná hranica

en_US: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
sk: Funkcia RANDBETWEEN() vracia pseudonáhodné číslo medzi dolnou a hornou hranicou. Ak je dolná > horná, vracia Err.

en_US: RANDBETWEEN(bottom;top)
sk: RANDBETWEEN(dolná;horná)

en_US: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
sk: RANDBETWEEN(12;78) napríklad vracia 61.0811...

en_US: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
sk: Funkcia MROUND() vracia hodnotu zaokrúhlenú na násobok daného čísla. Hodnota a požadovaný násobok musia mať rovnaké znamienko.

en_US: MROUND(value; multiple)
sk: MROUND(hodnota; násobok)

en_US: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
sk: MROUND(1.252; 0.5) vracia 1.5

en_US: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
sk: MROUND(-1.252; -0.5) vracia -1.5

en_US: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
sk: Funkcia ROUND(hodnota;[číslice]) vracia zaokrúhlenú hodnotu. Číslice je počet desatinných miest, na ktoré sa má zaokrúhľovať. Ak je to 0 alebo nie je uvedené, hodnota je zaokrúhlená na najbližšie väčšie celé číslo.

en_US: ROUND(value;[digits])
sk: ROUND(hodnota;[číslice])

en_US: ROUND(1.252;2) equals 1.25
sk: ROUND(1.252;2) vracia 1.25

en_US: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
sk: ROUND(-1.252;2) vracia -1.25

en_US: ROUND(1.258;2) equals 1.26
sk: ROUND(1.258;2) vracia 1.26

en_US: ROUND(-12.25;-1) equals -10
sk: ROUND(-12.25;-1) vracia -10

en_US: ROUND(-1.252;0) equals -1
sk: ROUND(-1.252;0) vracia -1

en_US: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
sk: Funkcia ROUNDUP(hodnota;[číslice]) vracia nahor zaokrúhlenú hodnotu. Číslice je počet desatinných miest, na ktoré sa má zaokrúhľovať. Ak je to 0 alebo nie je uvedené, hodnota je zaokrúhlená na najbližšie väčšie celé číslo.

en_US: ROUNDUP(value;[digits])
sk: ROUNDUP(hodnota;[číslice])

en_US: ROUNDUP(1.252) equals 2
sk: ROUNDUP(1.252) vracia 2

en_US: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
sk: ROUNDUP(1.252;2) sa rovná 1.26

en_US: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
sk: ROUNDUP(-1.252;2) vracia -1.26

en_US: ROUNDUP(-1.252) equals -2
sk: ROUNDUP(-1.252) vracia -2

en_US: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
sk: Funkcia ROUNDDOWN(hodnota;[číslice]) vracia nadol zaokrúhlenú hodnotu. Číslice je počet desatinných miest, na ktoré sa má zaokrúhľovať. Ak je to 0 alebo nie je uvedené, hodnota je zaokrúhlená na najbližšie menšie celé číslo.

en_US: ROUNDDOWN(value;[digits])
sk: ROUNDDOWN(hodnota;[číslice])

en_US: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
sk: ROUNDDOWN(1.252) vracia 1

en_US: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
sk: ROUNDDOWN(1.252;2) vracia 1.25

en_US: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
sk: ROUNDDOWN(-1.252;2) vracia -1.25

en_US: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
sk: ROUNDDOWN(-1.252) vracia -1

en_US: Nth term
sk: N-tý člen

en_US: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
sk: Funkcia FIB vypočíta n-tý člen Fibonacciho postupnosti (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), kde je každý člen, okrem prvých dvoch, súčet dvoch členov tesne predním. FIB(0) je definované ako 0.

en_US: FIB(9) returns 34
sk: FIB(9) vracia 34

en_US: FIB(26) returns 121393
sk: FIB(26) vracia 121393

en_US: Numerator
sk: Delenec

en_US: Denumerator
sk: Deliteľ

en_US: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
sk: Funkcia QUOTIENT vracia celočíselnú časť hodnoty zlomku.

en_US: QUOTIENT(numerator;denumerator)
sk: QUOTIENT(delenec;deliteľ)

en_US: QUOTIENT(21;4) returns 5
sk: QUOTIENT(21;4) vracia 5

en_US: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
sk: Funkcia MDETERM vracia determinant matice. Matica musí byť typu n x n.

en_US: MDETERM(matrix)
sk: MDETERM(matica)

en_US: First matrix
sk: Prvá matica

en_US: Second matrix
sk: Druhá matica

en_US: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
sk: Funkcia MMULT vynásobí dve matice. Počet stĺpcov prvej matice musí byť rovnaký ako počet riadkov druhej matice. Výsledkom je matica.

en_US: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
sk: Keďže výsledok je pole, musíte použiť Ctrl+Alt+Enter (namiesto iba Enter) na zobrazenie poľa prvkov v samostatných bunkách.

en_US: MMULT(matrix1;matrix2)
sk: MMULT(matica1;matica2)

en_US: Calculates the inverse of the matrix.
sk: Vypočíta inverznú maticu

en_US: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
sk: Matica vynásobená svojou inverznou maticou je jednotková matica rovnakého rozmeru.

en_US: Invertible matrices have a non-zero determinant.
sk: Inverzné matice majú nenulový determinant.

en_US: MINVERSE(matrix)
sk: MINVERSE(matica)

en_US: Creates the unity matrix of the given dimension.
sk: Vytvorí jednotkovú maticu daného rozmeru.

en_US: MUNIT(dimension)
sk: MUNIT(rozmer)

en_US: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
sk: MUNIT(3) vytvorí jednotkovú maticu 3x3

en_US: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
sk: Vráti transponovanú maticu, teda riadky a stĺpce sú vymenené.

en_US: TRANSPOSE(matrix)
sk: TRANSPOSE(matica)

en_US: Lookup & Reference
sk: Hľadanie a referencie

en_US: Row number
sk: Číslo riadku

en_US: Column number
sk: Číslo stĺpca

en_US: Absolute number (optional)
sk: Absolútne číslo (voliteľné)

en_US: A1 style (optional)
sk: A1 štýl (voliteľné)

en_US: Sheet name
sk: Názov karty

en_US: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
sk: ADDRESS vytvorí bunku adresy. Parameter Row je číslo riadku a Column je číslo stĺpca.

en_US: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
sk: Absolútne číslo určuje typ referencie: 1 alebo vynechané = absolútna, 2 = absolútny riadok, relatívny stĺpec, 3 = relatívny riadok, absolútny stĺpec, 4 = relatívna.

en_US: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
sk: Štýl A1 určuje štýl adresy na vrátenie. Ak A1 je nastavené na TRUE (predvolené), adresa je vrátená v štýle A1, ak je FALSE, v R1C1 štýle.

en_US: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
sk: Názov listu je text špeficikujúci názov listu.

en_US: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
sk: ADDRESS(riadok; stĺpec; absolútne číslo; štýl; meno listu)

en_US: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
sk: ADDRESS(6; 4) vracia $D$6

en_US: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
sk: ADDRESS(6; 4; 2) vracia D$6

en_US: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
sk: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Zošit1") vracia Zošit1!R6C[4]

en_US: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
sk: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Zošit1") vracia Zošit1!R6C4

en_US: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
sk: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Zošit1") vracia Zošit1!D6

en_US: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
sk: Vracia počet oblastí v referencii. Oblasť môže byť jediná bunka alebo skupina buniek.

en_US: AREAS(reference)
sk: AREAS(odkaz)

en_US: AREAS(A1) returns 1
sk: AREAS(A1) vracia 1

en_US: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
sk: AREAS((A1; A2:A4)) vracia 2

en_US: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
sk: Vráti informáciu o polohe, formátovaní alebo obsahu v referencii.

en_US: CELL(type; reference)
sk: CELL(typ; referencia)

en_US: CELL("COL", C7) returns 3
sk: CELL("COL", C7) vracia 3

en_US: CELL("ROW", C7) returns 7
sk: CELL("ROW", C7) vracia 7

en_US: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
sk: CELL("ADDRESS", C7) vracia $C$7

en_US: Returns the parameter specified by the index.
sk: Vracia parameter zadaný indexom.

en_US: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
sk: CHOOSE(index; parameter1; parameter2,...)

en_US: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
sk: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") vracia "1st"

en_US: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
sk: CHOOSE(2; 3; 2; 4) vracia 2

en_US: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
sk: Funkcia COLUMN vracia stĺpec pre danú referenciu. Ak nie je zadaný parametre, vráti stĺpec aktuálnej bunky.

en_US: COLUMN(reference)
sk: COLUMN(odkaz)

en_US: COLUMN(A1) returns 1
sk: COLUMN(A1) vracia 1

en_US: COLUMN(D2) returns 4
sk: COLUMN(D2) vracia 4

en_US: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
sk: Funkcia COLUMNS vracia počet stĺpcov v referencii.

en_US: COLUMNS(reference)
sk: COLUMNS(odkaz)

en_US: COLUMNS(A1:C3) returns 3
sk: COLUMNS(A1:C3) vracia 3

en_US: COLUMNS(D2) returns 1
sk: COLUMNS(D2) vracia 1

en_US: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
sk: Ak je zadaný rozsah, vráti hodnotu uloženú v danom riadku/stĺpci. Ak je zadaná jedna bunka, ktorá obsahuje polue, tak je vrátený jeden prvok poľa.

en_US: INDEX(cell, row, column)
sk: INDEX(bunka, riadok, stĺpec)

en_US: INDEX(range, row, column)
sk: INDEX(rozsah, riadok, stĺpec)

en_US: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
sk: INDEX(A1:C3;2;2), vráti obsah B2

en_US: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
sk: INDEX(A1;2;2), af A1 je výsledok výpočtu poľa, vráti jeho prvok (2,2).

en_US: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
sk: Vracia obsah bunky zadanej referenciou. Druhý parameter je nepovinný.

en_US: INDIRECT(referenceText, a1 style)
sk: INDIRECT(referenčnýText, a1 štýl)

en_US: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
sk: INDIRECT(A1), A1 obsahuje "B1", a B1 1 => vracia 1

en_US: INDIRECT("A1"), returns content of A1
sk: INDIRECT("A1"), vracia obsah A1

en_US: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
sk: Funkcia ROW vracia riadok danej referencie buniek. Ak nie je zadaný žiadny parameter, vráti aktuálnu bunku.

en_US: ROW(reference)
sk: ROW(odkaz)

en_US: ROW(A1) returns 1
sk: ROW(A1) vracia 1

en_US: ROW(D2) returns 2
sk: ROW(D2) vracia 2

en_US: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
sk: Funkcia ROWS vracia počet riadkov v referencii.

en_US: ROWS(reference)
sk: ROWS(odkaz)

en_US: ROWS(A1:C3) returns 3
sk: ROWS(A1:C3) vracia 3

en_US: ROWS(D2) returns 1
sk: ROWS(D2) vracia 1

en_US: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
sk: Vracia číslo listu v referencii alebo reťazec reprezentujúci názov listu.

en_US: SHEET(reference)
sk: SHEET(referencia)

en_US: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
sk: SHEET(Sheet1!C7) vracia 1

en_US: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
sk: SHEET(Sheet2!C7) vracia 2

en_US: Returns the number of sheets in a reference or current document.
sk: Vráti počet listov v referencii alebo aktuálnom dokumente.

en_US: SHEETS(reference)
sk: SHEETS(referencia)

en_US: Lookup value
sk: Hľadaná hodnota

en_US: Lookup vector
sk: Prehľadávané pole

en_US: Result vector
sk: Výsledné pole

en_US: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
sk: Funkcia LOOKUP hľadá prvý parameter v hľadanom vektore. Vráti hodnotu vo výslednom vektore s rovnakým indexom ako hľadaná hodnota v hľadanom vektore. Ak hodnota nie je hľadaný vektor, zoberie sa ďalšia nižšia. Ak žiadna hodnota v hľadanom vektore nesúhlasí, je vrátená chyba. Hľadaný vektor musí byť vo vzostupnom poradí a hľadaný a výsledný vektor musia mať rovnakú veľkosť. Číselné hodnoty, reťazce a boolovské hodnoty sa rozlišujú. Porovnávanie reťazcov nie je závislé na veľkosti písmen.

en_US: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
sk: LOOKUP(hodnota; prehľadávané pole; výsledné pole)

en_US: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
sk: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) pre A1 = 1, A2 = 2 vráti hodnotu B1.

en_US: Data source
sk: Dátový zdroj

en_US: Sorted (optional)
sk: Zoradené (voliteľné)

en_US: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
sk: Hľadá zhodnú hodnotu v prvom stĺpci danej tabuľky a vráti hodnotu indikovaného stĺpca.

en_US: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
sk: Hľadá zadanú hodnotu v prvom riadku dátového zdroja. Ak je nájdená zhoda, hodnota v zadanom riadku a stĺpci, v ktorom bola nájdená, je vrátená. Ak je nastavené triedenie na true (predvolené), prvý riadok sa zoradí. Hľadanie sa ukončí ak hľadaná hodnota je nižšia ako hodnota, s ktorou sa porovnáva.

en_US: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
sk: HLOOKUP(Hľadaná hodnota; dátový zdroj; riadok; triedené)

en_US: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
sk: Hľadá zhodnú hodnotu v prvom stĺpci danej tabuľky a vráti hodnotu indikovaného stĺpca.

en_US: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
sk: Hľadá zadanú hodnotu v prvom stĺpci dátového zdroja. Ak je nájdená zhoda, hodnota v zadanom stĺpci a riadku, v ktorom bola nájdená, je vrátená. Ak je nastavené triedenie na true (predvolené), prvý stĺpec sa zoradí. Hľadanie sa ukončí ak hľadaná hodnota je nižšia ako hodnota, s ktorou sa porovnáva.

en_US: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
sk: VLOOKUP(Hľadaná hodnota; dátový zdroj; stĺpec; triedené)

en_US: Formula cell
sk: Bunka vzorca

en_US: Row cell
sk: Bunka riadku

en_US: Row replacement
sk: Náhrada riadku

en_US: Column cell (optional)
sk: Bunka stĺpca (voliteľné)

en_US: Column replacement (optional)
sk: Nahradenie stĺpca (voliteľné)

en_US: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
sk: MULTIPLE.OPERATIONS vykoná výraz vzorca, na ktorý ukazuje FormulaCell a všetky výrazy vzorca, na ktorých závisí počas nahradenia všetkých referencií na RowCell s referenciami na RowReplacement respektíve všetky referencie na ColumnCell s referenciami na ColumnReplacement. Funkcia sa môže použiť na jednoduché vytvorenie tabuliek výrazov, ktoré závisia na dvoch vstupných parametroch.

en_US: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
sk: MULTIPLE.OPERATIONS(bunka vzorca; riadok bunky; náhrada riadku; stĺpec bunky; náhrada stĺpca)

en_US: Search region
sk: Hľadať oblasť

en_US: Match type (optional)
sk: Porovnať typ (voliteľné)

en_US: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
sk: Nájde hľadanú hodnotu v hľadanej oblasti a vráti jej polohu (začína sa od 1). Typ zhody môže byť -1, 0 alebo 1 a určuje ako sa hodnota hľadá. Ak je typ hľadania 0, je vrátený index prvej hodnoty, ktorá sa rovná hľadanej hodnote. Ak je typ hľadania 1 (alebo nie je zadaný), je vrátený index prvej hodnoty, ktorá je menšia alebo zhodná ako hľadaná hodnota a hodnoty v hľadanej oblasti musia byť zoradené vzostupne. Ak je typ hľadania -1, nájde sa najmenšia hodnota ktorá je väčšia alebo rovná ako hľadaná hodnota a hľadaná oblasť musí byť zoradená zostupne.

en_US: MATCH(Search value; Search region; Match type)
sk: MATCH(Hľadaná hodnota; Hľadaná oblasť; Typ zhody)

en_US: Reference or range
sk: Referencia alebo rozsah

en_US: Number of rows to offset
sk: Počet riadkov na posun

en_US: Number of columns to offset
sk: Počet stĺpcov na posun

en_US: Height of the offset range (optional)
sk: Výška rozsahu posunu (voliteľné)

en_US: Width of the offset range (optional)
sk: Šírka rozsahu posunu (voliteľné)

en_US: Modifies a reference's position and dimension.
sk: Upraví polohu a rozmer referencie.

en_US: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
sk: OFFSET(celé číslo referencia; celé číslo posun riadku; celé číslo posun stĺpca; celé číslo nová výška; celé číslo nová šírka)

en_US: Statistical
sk: Štatistické

en_US: Floating point values
sk: Reálne hodnoty

en_US: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
sk: Funkcia AVEDEV() vypočíta priemer absolútnych odchýliek z danej množiny dát od ich priemeru.

en_US: AVEDEV(value;value;...)
sk: AVEDEV(hodnota;hodnota;...)

en_US: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
sk: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) vracia 7.84

en_US: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
sk: Funkcia AVERAGE() vypočíta priemer všetkých hodnôt zadaných ako parametre. Môžete počítať priemer rozsahu AVERAGE(A1:B5) alebo zoznamu hodnôt, napr. AVERAGE(12;5;12.5).

en_US: AVERAGE(value;value;...)
sk: AVERAGE(hodnota;hodnota;...)

en_US: AVERAGE(12;5;7) equals 8
sk: AVERAGE(12;5;7) sa rovná 8

en_US: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
sk: AVERAGE(12.5;2) sa rovná 7.25

en_US: String values
sk: Reťazce

en_US: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
sk: AVERAGEA() počíta priemer daných parametrov. Počítajú sa čísla, text a logické hodnoty. Ak bunka obsahuje text, alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, počítajú sa ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, počíta sa ako 1. Prázdne bunky sa nezapočítavajú.

en_US: AVERAGEA(value;value;...)
sk: AVERAGEA(hodnota;hodnota;...)

en_US: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
sk: AVERAGEA(11.4;17.3;"text";25.9;40.1) sa rovná 18.94

en_US: Alpha parameter
sk: Parameter Alfa

en_US: Beta parameter
sk: Parameter Beta

en_US: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
sk: Funkcia BETADIST() vráti kumulatívne beta funkcie hustoty pravdepodobnosti.

en_US: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
sk: Posledné dva parametre sú voliteľné. Pomocou nich určujete hornú a dolnú hranicu. Ak nie sú uvedené, je použitá prednastavená hodnota 0.0 a 1.0.

en_US: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
sk: BETADIST(číslo;alfa;beta;začiatok;koniec;[cumulative=TRUE])

en_US: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
sk: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) sa rovná 0.675444

en_US: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
sk: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) sa rovná 0.537856

en_US: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
sk: Funkcia BETAINV() vráti inverznú hodnotu BETADIST(x;alfa;beta;a;b;TRUE()).

en_US: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
sk: Posledné dva parametre sú voliteľné. Pomocou nich určujete hornú a dolnú hranicu. Ak nie sú uvedené, je použitá prednastavená hodnota 0.0 a 1.0.

en_US: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
sk: BETAINV(číslo;alfa;beta [; štart=0 [; koniec=1]])

en_US: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sk: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) sa rovná 0.1

en_US: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
sk: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) sa rovná 0.3

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i
en_US: Degrees of freedom
sk: Stupne voľnosti

en_US: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
sk: Funkcia CHIDIST() vráti pravdepodobnostnú hodnotu z indikovaného chí štvorca, že hypotéza je potvrdená.

en_US: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
sk: CHIDIST porovnáva zadanú hodnotu Chi^2 s náhodnou vzorkou, ktorá je vypočítaná zo sumy (zistená hodnota-očakávaná hodnota)^2/očakávaná hodnota pre všetky hodnoty s teoretickým Chi^2 rozdelením a určí pravdepodobnosť chyby pre testovanú hypotézu.

en_US: CHIDIST(number;degrees_freedom)
sk: CHIDIST(číslo;stupeň_voľnosti)

en_US: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
sk: CHIDIST(13.27;5) vracia 0.021

en_US: Total number of elements
sk: Celkový počet prvkov

en_US: Number of elements to choose
sk: Počet vyberaných prvkov

en_US: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
sk: Funkcia COMBIN() vypočíta počet kombinácií. Prvý parameter je celkový počet členov. Druhý parameter je počet vyberaných členov. Tieto dva parametre by mali byť kladné, pretože inak funkcia vráti chybu. Prvý parameter by mal byť väčší ako druhý parameter, inak funkcia tak isto vráti chybu.

en_US: COMBIN(total;chosen)
sk: COMBIN(celkovo;vybraných)

en_US: COMBIN(12;5) returns 792
sk: COMBIN(12;5) vracia 792

en_US: COMBIN(5;5) returns 1
sk: COMBIN(5;5) vracia 1

en_US: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
sk: Funkcia COMBINA() vypočíta počet kombinácií. Prvý parameter je celkový počet členov. Druhý parameter je počet vyberaných členov. Tieto dva parametre by mali byť kladné, pretože inak funkcia vráti chybu. Prvý parameter by mal byť väčší ako druhý parameter, inak funkcia tak isto vráti chybu.

en_US: COMBINA(total;chosen)
sk: COMBINA(celkovo;vybraných)

en_US: COMBINA(12;5) returns 4368
sk: COMBINA(12;5) vracia 4368

en_US: COMBINA(5;5) returns 126
sk: COMBINA(5;5) vracia 126

en_US: Level of the confidence interval
sk: Úroveň intervalu spoľahlivosti

en_US: Standard deviation for the total population
sk: Smerodajná odchýlka pre celú populáciu

en_US: Size of the total population
sk: Veľkosť celej populácie

en_US: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
sk: Funkcia CONFIDENCE() vracia internal spoľahlivosti pre strednú hodnotu.

en_US: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
sk: Parameter alfa musí byť medzi 0 a 1 (0, 1 nepatria do intervalu), rozptyl musí byť kladný a veľkosť musí byť väčšia alebo rovná 1.

en_US: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
sk: CONFIDENCE(alfa;rozptyl;veľkosť)

en_US: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
sk: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) sa rovná 0.294059

en_US: Cell range of values
sk: Rozsah buniek

en_US: Second cell range of values
sk: Druhý rozsah buniek

en_US: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
sk: Funkcia CORREL() počíta korelačný koeficient dvoch rozsahov buniek.

en_US: CORREL(range1; range2)
sk: CORREL(rozsah1; rozsah2)

en_US: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
sk: Funkcia COVAR() počíta kovarianciu dvoch rozsahov buniek.

en_US: COVAR(range1; range2)
sk: COVAR(rozsah1; rozsah2)

en_US: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
sk: Funkcia DEVSQ počíta súčet druhých mocník odchýliek.

en_US: DEVSQ(value; value;...)
sk: DEVSQ(hodnota; hodnota;...)

en_US: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
sk: DEVSQ(21; 33; 54; 23) vracia 684.75

en_US: Lambda parameter
sk: Parameter lambda

en_US: 0 = density, 1 = distribution
sk: 0 = hustota, 1 = rozdelenie

en_US: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
sk: Funkcia EXPONDIST() vracia exponenciálne rozdelenie.

en_US: The lambda parameter must be positive.
sk: Lambda parameter musí byť kladný.

en_US: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
sk: Kumulatívny = 0 počítaná je funkcia hustoty; kumulatívny = 1 počítané je rozdelenie.

en_US: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
sk: EXPONDIST(číslo;lambda;kumulatívny)

en_US: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
sk: EXPONDIST(3;0.5;0) sa rovná 0.111565

en_US: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
sk: EXPONDIST(3;0.5;1) sa rovná 0.776870

en_US: Degrees of freedom 1
sk: Stupne voľnosti 1

en_US: Degrees of freedom 2
sk: Stupne voľnosti 2

en_US: The FDIST() function returns the f-distribution.
sk: Funkcia FDIST() vracia f-distribúciu.

en_US: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
sk: FDIST(číslo;stupeň_voľn_1;stupeň_voľn_2)

en_US: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
sk: FDIST(0.8;8;12) sa rovná 0.61

en_US: Number r1
sk: Číslo r1

en_US: Number r2
sk: Číslo r2

en_US: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
sk: Funkcia FINV() vráti jedinečné nezáporné číslo x ako FDIST(x;r1;r2) = p.

en_US: FINV(number; r1; r2)
sk: FINV(číslo; r1; r2)

en_US: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sk: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) sa rovná 0.1

en_US: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
sk: Funkcia FISHER() vracia Fisherovu transformáciu pre x a vytvára funkciu približujúcu sa normálnemu rozdeleniu.

en_US: FISHER(number)
sk: FISHER(číslo)

en_US: FISHER(0.2859) equals 0.294096
sk: FISHER(0.2859) sa rovná 0.294096

en_US: FISHER(0.8105) equals 1.128485
sk: FISHER(0.8105) sa rovná 1.128485

en_US: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
sk: Funkcia FISHERINV() vracia inverznú Fisherovu transformáciu pre x a vytvára funkciu približujúcu sa normálnemu rozdeleniu.

en_US: FISHERINV(number)
sk: FISHERINV(číslo)

en_US: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
sk: FISHERINV(0.2859) sa rovná 0.278357

en_US: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
sk: FISHERINV(0.8105) sa rovná 0.669866

en_US: Floating point values, that should be counted.
sk: Reálne hodnoty, ktoré by mali byť započítané.

en_US: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
sk: Reálne hodnoty reprezentujúce hranice internalov.

en_US: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
sk: Počíta počet hodnôt pre každý interval daný hraničnými hodnotami v druhom parametri.

en_US: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
sk: Hodnoty v druhom parametri určujú horné hranice intervalov.
                    Intervaly sú vrátane hornej hranice.
                    Vrátené pole je stĺpcový vektor a má o jeden prvok viac ako druhý parameter;
                    posledný prvok reprezentuje počet všetkých prvkov väčších ako posledná hodnota v druhom parametri.
                       Ak je druhý parameter prázdny, všetky hodnoty v prvom parametri sa započítajú.

en_US: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
sk: Pamätajte, že údaje musia byť v stĺpcoch a keďže výsledok je pole stĺpcov, použite Ctrl+Alt+Enter (namiesto iba Enter) na zobrazenie poľa prvkov v samostatných bunkách.

en_US: FREQUENCY(Range data; Range bins)
sk: FREQUENCY(Rozsah dát; Rozsahové koše)

en_US: Cumulated flag
sk: Kumulatívny znak

en_US: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
sk: Funkcia GAMMADIST() vracia gama rozdelenie.

en_US: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
sk: Ak je posledný parameter (kumulatívny) rovný 0, počíta funkciu hustoty; ak 1, vracia rozdelenie.

en_US: The first three parameters must be positive.
sk: Prvé tri parametre musia byť kladné.

en_US: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
sk: GAMMADIST(číslo;alfa;beta;kum_znak)

en_US: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
sk: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) sa rovná 0.995450

en_US: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
sk: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) sa rovná 0.017179

en_US: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
sk: Funkcia GAMMAINV() vráti jedinečné číslo x >= 0 ako GAMMAINV(x;alfa;beta;TRUE()) = p.

en_US: GAMMAINV(number;alpha;beta)
sk: GAMMAINV(číslo;alfa;beta)

en_US: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sk: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) sa rovná 0.1

en_US: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
sk: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) sa rovná 0.3

en_US: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
sk: Číslo, pre ktoré bude vypočítaná hodnota integrálu štandardného normálneho rozdelenia

en_US: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
sk: Funkcia GAUSS() vracia hodnoty integrálu pre štandardné normálne kumulatívne rozdelenie.

en_US: GAUSS(value)
sk: GAUSS(hodnota)

en_US: GAUSS(0.25) equals 0.098706
sk: GAUSS(0.25) sa rovná 0.098706

en_US: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
sk: GEOMEAN() vracia geometrický priemer daných argumentov. Je to N-tý odmocnina súčinu argumentov.

en_US: GEOMEAN(value; value;...)
sk: GEOMEAN(hodnota; hodnota;...)

en_US: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
sk: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) vracia 30.45886

en_US: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
sk: Funkcia HARMEAN() vypočíta harmonický priemer N dátových bodov (N delené súčtom opačných hodnôť dátových bodov).

en_US: HARMEAN(value; value;...)
sk: HARMEAN(hodnota; hodnota;...)

en_US: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
sk: HARMEAN(21; 33; 54; 23) vracia 28.588

en_US: Number of success in the sample
sk: Počet úspešných v príklade

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of trials
sk: Počet období

en_US: Number of success overall
sk: Počet úspešných celkovo

en_US: Population size
sk: Veľkosť populácie

en_US: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
sk: Funkcia HYPGEOMDIST() vracia hypergeometrické rozdelenie.

en_US: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
sk: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) vracia 0.3522

en_US: y values (array)
sk: y hodnoty (pole)

en_US: x values (array)
sk: x hodnoty (pole)

en_US: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
sk: Funkcia INTERCEPT() vypočíta intercepciu lineárnej regresnej čiary s osou y.

en_US: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
sk: Funkcia KURT() počíta čistý odhad špicatosti daných dát. Musíte zadať aspoň 4 hodnoty, inak vráti chybu.

en_US: KURT(value; value;...)
sk: KURT(hodnota; hodnota;...)

en_US: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
sk: KURT(21; 33; 54; 23) vracia 1.344239

en_US: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
sk: Funkcia KURTP() počíta špicatosť populácie. Musíte zadať aspoň 4 hodnoty, inak vráti chybu.

en_US: KURTP(value; value;...)
sk: KURTP(hodnota; hodnota;...)

en_US: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
sk: KURTP(21; 33; 54; 23) vracia -1.021

en_US: Position (from the largest)
sk: Pozícia (od najväčšieho)

en_US: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
sk: Funkcia LARGE() vracia k-tu najväčšiu z hodnôt zadaných ako parametre.

en_US: LARGE(range; k)
sk: LARGE(rozsah; k)

en_US: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
sk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) vracia 3

en_US: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
sk: Funkcia LEGACYFDIST() vracia f-distribúciu.

en_US: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
sk: LEGACYFDIST(číslo;stupeň_voľn_1;stupeň_voľn_2)

en_US: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
sk: LEGACYFDIST(0.8;8;12) sa rovná 0.61

en_US: Probability
sk: Pravdepodobnosť

en_US: Mean value of the standard logarithmic distribution
sk: Priemer štandardného logaritmického rozdelenia

en_US: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
sk: Smerodajná odchýlka štandardného logaritmického rozdelenia

en_US: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
sk: Funkcia LOGINV()  vracia inverznú hodnotu pre lognormálne kumulatívne rozdelenie.

en_US: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
sk: LOGINV(0.1;0;1) sa rovná 0.2776

en_US: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
sk: Pravdepodobnostná hodnota, pre ktorú bude počítané štandardné logaritmické rozdelenie

en_US: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
sk: Funkcia LOGNORMDIST() vracia lognormálne kumulatívne rozdelenie.

en_US: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
sk: LOGNORMDIST(Číslo;MV;STD)

en_US: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
sk: LOGNORMDIST(0.1;0;1) sa rovná 0.01

en_US: Floating point value or range of values
sk: Reálna hodnota alebo rozsah hodnôt

en_US: Floating point values or range of values
sk: Reálne hodnoty alebo rozsah hodnôt

en_US: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
sk: Funkcia MEDIAN() vypočíta medián z hodnôt zadaných ako parametre. Môžete počítať medián rozsahu MEDIAN(A1:B5) alebo zoznamu hodnôt, napr. MEDIAN(12; 5; 12.5). Prázdne bunky budú považované za nulu a bunky s textom budú ignorované.

en_US: MEDIAN(value;value;...)
sk: MEDIAN(hodnota;hodnota;...)

en_US: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
sk: MEDIAN(12; 5; 5.5) sa rovná 5.5

en_US: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
sk: MEDIAN(12; 7; 8;2) sa rovná 7.5

en_US: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
sk: Funkcia MODE() vracia hodnotu, ktorá sa najčastejšie vyskytuje v daných hodnotách.

en_US: MODE(number; number2; ...)
sk: MODE(číslo; číslo2; ...)

en_US: MODE(range)
sk: MODE(rozsah)

en_US: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
sk: MODE(12; 14; 12; 15) vracia 12

en_US: Number of failures
sk: Počet neúspechov

en_US: Number of successful trials
sk: Počet úspešných pokusov

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Probability of success
sk: Pravdepodobnosť úspechu

en_US: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
sk: Funkcia NGEBINOMDIST() vracia záporné binomické rozdelenie.

en_US: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
sk: NEGBINOMDIST(neúspechy; úspechy; prav_úspechu)

en_US: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
sk: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) vracia 0.152872629

en_US: Linear middle of the distribution
sk: Lineárna stredná hodnota rozdelenia

en_US: Standard deviation of the distribution
sk: Smerodajná odchýlka rozdelenia

en_US: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
sk: Funkcia NORMDIST() vráti štandardné normálne kumulatívne rozdelenie.

en_US: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
sk: Číslo je hodnota, na ktorej základe bude vypočítané normálne rozdelenie.

en_US: MV is the linear middle of the distribution.
sk: MV je lineárna stredná hodnota rozdelenia

en_US: STD is the standard deviation of the distribution.
sk: STD je smerodajná odchýlka rozdelenia

en_US: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
sk: K = 0 počítaná je funkcia hustoty; K = 1 počítané je rozdelenie.

en_US: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
sk: NORMDIST(Číslo;MV;STD;K)

en_US: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
sk: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) sa rovná 0.934236

en_US: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
sk: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) sa rovná 0.842281

en_US: Middle value in the normal distribution
sk: Stredná hodnota pri normálnom rozdelení

en_US: Standard deviation of the normal distribution
sk: Smerodajná odchýlka normálneho rozdelenia

en_US: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
sk: Funkcia  NORMINV() vracia inverzné normálne kumulatívne rozdelenie. Číslo musí byť medzi 0 a 1 (0, 1 nepatria do intervalu) a STD musí byť kladné.

en_US: NORMINV(number;MV;STD)
sk: NORMINV(číslo;MV;STD)

en_US: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
sk: NORMINV(0.9;63;5) sa rovná 69.41

en_US: Value to which the standard normal distribution is calculated
sk: Hodnota, pre ktorú je štandardné normálne rozdelenie počítané

en_US: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
sk: Funkcia NORMDIST() vráti štandardné normálne rozdelenie.

en_US: NORMSDIST(Number)
sk: NORMSDIST(Číslo)

en_US: NORMSDIST(1) equals 0.84
sk: NORMSDIST(1) sa rovná 0.84

en_US: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
sk: Funkcia NORMSINV() vracia inverzné štandardné normálne kumulatívne rozdelenie. Číslo musí byť medzi 0 a 1 (0, 1 nepatria do intervalu).

en_US: NORMSINV(Number)
sk: NORMSINV(Číslo)

en_US: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
sk: NORMSINV(0.908789) vracia 1.3333

en_US: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
sk: Funkcia  PEARSON() počíta korelačný koeficient dvoch rozsahov buniek. Je rovnaká ako funkcia CORREL.

en_US: PEARSON(range1; range2)
sk: PEARSON(rozsah1; rozsah2)

en_US: Number of elements to permutate
sk: Počet prvkov pre permutovanie

en_US: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
sk: Funkcia PERMUT() vráti počet permutácií. Prvý parameter je počet členov, druhý parameter je počet členov použitých v permutácii.

en_US: PERMUT(total;permutated)
sk: PERMUT(celkovo;permutovaných)

en_US: PERMUT(8;5) equals 6720
sk: PERMUT(8;5) sa rovná 6720

en_US: PERMUT(1;1) equals 1
sk: PERMUT(1;1) sa rovná 1

en_US: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
sk: Funkcia PERMUTATIONA() vráti počet usporiadaných permutácií pri povolení opakovania. Prvý parameter je počet prvkov, druhý parameter je počet prvkov na výber. Oba parametre musia byť kladné.

en_US: PERMUTATIONA(total;chosen)
sk: PERMUTATIONA(celkovo;vybraných)

en_US: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
sk: PERMUTATIONA(2,3) vracia 8

en_US: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
sk: PERMUTATIONA(0,0) vracia 1

en_US: Range of values
sk: Rozsah buniek

en_US: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
sk: Percentil medzi hodnotami 0 a 1 vrátane

en_US: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
sk: Funkcia PERCENTILE() vráti x-tú vzorku percentilu dátových hodnôt v Data. Percentil vráti hodnotu na stupnici pre dátovú sériu, ktorá ide od najmenšieho (alfa=0) po najväčšiu hodnotu (alfa=1) dátovej série. Pre alfa = 25% percentil znamená prvý kvartil, ak alfa = 50%, je to medián. Prázdne bunky budú považované za nuly a bunky s textom budú ignorované.

en_US: PERCENTILE(data;alpha)
sk: PERCENTILE(dáta;alfa)

en_US: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
sk: Číslo, pre ktoré bude vypočítané štandardné normálne rozdelenie

en_US: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
sk: Funkcia PHI() vráti hodnotu distribučnej funkcie pre štandardné normálne rozdelenie.

en_US: PHI(value)
sk: PHI(hodnota)

en_US: PHI(0.25) equals 0.386668
sk: PHI(0.25) sa rovná 0.386668

en_US: Lambda parameter (the middle value)
sk: Parameter lambda (stredná hodnota)

en_US: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
sk: Funkcia POISSON() vracia Poissonovu distribúciu.

en_US: The lambda and number parameters must be positive.
sk: Lambda a počet parametrov musia byť kladné.

en_US: POISSON(number;lambda;cumulative)
sk: POISSON(číslo;lambda;kumulatívny)

en_US: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
sk: POISSON(60;50;0) sa rovná 0.020105

en_US: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
sk: POISSON(60;50;1) sa rovná 0.927840

en_US: Data (array)
sk: Dáta (pole)

en_US: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
sk: Funkcia RANK() vracia poradie čísla v zozname čísel.

en_US: Order specifies how to rank the numbers:
sk: Poradie určije, ako sa zoraďujú čísla:

en_US: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
sk: Ak je 0 alebo vynechané, dáta sú zoradené zostupne.

en_US: If not 0, Data is ranked in ascending order.
sk: Ak nie je 0, dáta sú zoradené vzostupne.

en_US: RANK(Value; Data; Order)
sk: RANK(Hodnota; Dáta; Poradie)

en_US: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
sk: RANK (2;{1;2;3}) sa rovná 2

en_US: known Y (array)
sk: známe Y (pole)

en_US: known X (array)
sk: známe X (pole)

en_US: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
sk: Funkcia RSQ vráti štvorec Pearsonovho produktu momentového korelačného koeficienta prostredníctvom dátových bodov pre známe_y a známe_x.

en_US: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
sk: Ak "poleY" a "poleX" sú prázdne alebo majú rozličný počet dátových bodov, potom je vrátené #N/A.

en_US: RSQ(known Y; known X)
sk: RSQ(známe Y; známe X)

en_US: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
sk: Funkcia SKEW() vracia odhad šikmosti rozdelenia

en_US: SKEW(number; number2; ...)
sk: SKEW(číslo; číslo2; ...)

en_US: SKEW(range)
sk: SKEW(rozsah)

en_US: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
sk: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) vracia 0,9768

en_US: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
sk: Funkcia SKEWP() vracia šikmosť populácie rozdelenia

en_US: SKEWP(number; number2; ...)
sk: SKEWP(číslo; číslo2; ...)

en_US: SKEWP(range)
sk: SKEWP(rozsah)

en_US: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
sk: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) vracia 0,6552

en_US: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
sk: Funkcia SLOPE() vypočíta stúpanie lineárnej regresnej čiary.

en_US: Position (from the smallest)
sk: Pozícia (od najmenšieho)

en_US: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
sk: Funkcia SMALL() vracia k-tu najmenšiu z hodnôt zadaných ako parametre.

en_US: SMALL(range; k)
sk: SMALL(rozsah; k)

en_US: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
sk: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) vracia 1

en_US: Number to be normalized
sk: Hodnota, ktorá sa má normalizovať

en_US: Mean of the distribution
sk: Priemer rozdelenia

en_US: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
sk: Funkcia STANDARDIZE() počíta normalizovanú hodnotu.

en_US: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
sk: STANDARDIZE(4; 3; 7) vracia 0.1429

en_US: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
sk: Funkcia  STDEV() odhadne smerodajnú odchýlku založenú na výbere. Smerodajná odchýlka ukazuje, ako moc sú hodnoty vzdialené od priemernej hodnoty.

en_US: STDEV(value;value;...)
sk: STDEV(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEV(6;7;8) equals 1
sk: STDEV(6;7;8) sa rovná 1

en_US: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
sk: Funkcia  STDEVA() odhadne smerodajnú odchýlku založenú na výbere. Smerodajná odchýlka ukazuje, ako moc sú hodnoty vzdialené od priemernej hodnoty. Ak parameter obsahuje text alebo pravdivostnú hodnotu FALSE, počíta sa ako 0, ak obsahuje hodnotu TRUE, počíta sa ako 1.

en_US: STDEVA(value;value;...)
sk: STDEVA(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
sk: STDEVA(6; 7; A1; 8) sa rovná 1, ak je A1 prázdne

en_US: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
sk: STDEVA(6; 7; A1; 8) sa rovná 3.109, ak je A1 TRUE

en_US: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
sk: Funkcia STDEVP()  počíta smerodajnú odchýlku založenú na celej populácii

en_US: STDEVP(value;value;...)
sk: STDEVP(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
sk: STDEVP(6;7;8) sa rovná 0.816497...

en_US: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
sk: Funkcia STDEVPA() vypočíta smerodajnú odchýlku založenú na celej populácii. Ak bunka obsahuje text alebo pravdivostnú hodnotu FALSE, počíta sa ako 0, ak obsahuje hodnotu TRUE, počíta sa ako 1.

en_US: STDEVPA(value;value;...)
sk: STDEVPA(hodnota;hodnota;...)

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
sk: STDEVPA(6; 7; A1; 8) sa rovná 0.816497..., ak je A1 prázdne

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
sk: STDEVPA(6; 7; A1; 8) sa rovná 2.69..., ak je A1 TRUE

en_US: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
sk: STDEVPA(6; 7; A1; 8) sa rovná 3.11..., ak je A1 FALSE

en_US: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
sk: Funkcia STEYX() vypočíta štandardnú chybu predikovanej hodnoty y pre každé x v regresii.

en_US: Value (array)
sk: Hodnota (pole)

en_US: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sk: Funkcia SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) vracia súčet súčinov týchto hodnôt. Počet hodnôt by mal byť v oboch poliach rovnaký, inak funkcia vráti Err.

en_US: SUMPRODUCT(array1;array2)
sk: SUMPRODUCT(pole1;pole2)

en_US: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
sk: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) s A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5 vracia 31

en_US: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sk: Funkcia SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) vracia súčet druhých mocnín týchto hodnôt. Počet hodnôt by mal byť v oboch poliach rovnaký, inak funkcia vráti Err.

en_US: SUMX2PY2(array1;array2)
sk: SUMX2PY2(pole1;pole2)

en_US: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
sk: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) s A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5 vracia 63

en_US: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sk: Funkcia SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) vracia rozdiel druhých mocnín týchto hodnôt. Počet hodnôt by mal byť v oboch poliach rovnaký, inak funkcia vráti Err.

en_US: SUMX2MY2(array1;array2)
sk: SUMX2MY2(pole1;pole2)

en_US: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
sk: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) s A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5 vracia -5

en_US: Degrees of freedom for the t-distribution
sk: Stupne voľnosti pre t-rozdelenie

en_US: Mode (1 or 2)
sk: Režim (1 alebo 2)

en_US: The TDIST() function returns the t-distribution.
sk: Funkcia TDIST() vracia t-distribúciu.

en_US: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
sk: Typ = 1 vracia jednostranný test, Typ = 2 vracia dvojstranný test.

en_US: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
sk: TDIST(číslo;stupeň_voľnosti;typ)

en_US: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
sk: TDIST(12;5;1) vracia 0.000035

en_US: KnownY
sk: ZnámeY

en_US: KnownX
sk: ZnámeX

en_US: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
sk: Funkcia TREND() vypočíta sekvenciu hodnôt Y založených na lineárnej regresii známych párov hodnôt X a Y. Pre vstupné paramete musí používateľ najprv vybrať rozsah buniek obsahujúci hodnoty Y, nasledovaný rozsahom buniek korešpondujúcich hodnôt X.

en_US: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
sk: Čiara najlepšej zhody môže byť extrapolovaná do iného rozsahu Y, ktorý je určený 3. parametrom. Avšak, vstupný rozsah X by mal byť daný znovu, ak nie je potrebná extrapolácia.

en_US: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
sk: Regesná čiara môže byť donútená pretnúť počiatok (X=0, Y=0) nastavením 4. parametre, allowOffset na FALSE alebo 0. Nastavenie tohto parametra na TRUE alebo 1 (predvolené) povolí, aby najlepšia zhoda pretla vertikálnu os na nenulovej hodnote Y.

en_US: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
sk: Pamätajte, že výsledok tejto funkie je riadok vypočítaných hodnôt Y, nákres údajov bude ľahší, ak hodnoty X a Y budú tiež v riadkoch namiesto stĺpcov.

en_US: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
sk: Obmedzenias: COUNT(známeY) = COUNT(známeX).

en_US: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
sk: Keďže výsledok je pole, musíte použiť Ctrl+Alt+Enter (namiesto iba Enter) na zobrazenie poľa prvkov v samostatných bunkách.

en_US: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
sk: TREND(známy Y-rozsah; [známy X-rozsah; [nový X-rozsah; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])

en_US: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
sk: Funkcia TRIMMEAN() vypočíta stred údajovej sady s najmenším a najväčším údajom vynechaným na elimináciu odletov. Celkový počet meraní, ktoré majú byť vylúčené, je stanovený druhým parametrom (cutOffFraction).

en_US: x (array) The set of observed data for the first condition.
sk: x (pole) Sada pozorovaných údajov pre prvú podmienku.

en_US: y (array) The set of observed data for the second condition.
sk: y (pole) Sada pozorovaných údajov pre druhú podmienku.

en_US: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
sk: režim Či hľadať 1-tailed (režim = 1) alebo 2-tailed (režim = 2) pravdepodobnosť pre t.

en_US: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
sk: typ Typ t-testu na vykonanie. Nastavte to na 1 pre párový t-test, 2 alebo 3 pre nepárový t-test.

en_US: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
sk: Funkcia TTEST() vypočíta pravdepodobnosť t-testu daného dvoma rozsahmi údajov na porovnanie.

en_US: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
sk: T-test porovnáva dve sady údajov a určí pravdepodobnosť, že ľubovoľná odlišnosť medzi nimi je spôsobená nejakou premennou, ktorá má vplyv. Napríklad, dané dve sady údajov, jedna obsahuje rýchlosť, ktorou môže bežať 30 vysokých ľudí a druhá rýchlosť, ktorou môže bežať 30 nízkych ľudí, t-test vie určiť, ako je pravdepodobné, že rozdiel v rýchlosti je spôsobený ich výškou.

en_US: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
sk: Parameter režim sa používa na určenie, či vyžadujete rozdiel medzi dvoma sadami údajov, aby boli v rovnakom smere alebo nie. Napríklad, ak predpovedáme, že všetci vysokí ľudia sú schopní bežať rýchlejšie ako nízki ľudia, mali by sme použiť one-tailed test (režim = 1); avšak, ak predpovedáme, že jedna skupina bude schopná bežať rýchlejšie ako iná, ale nevieme, ktorá bude najrýchlejšia, mali by sme použiť two-tailed test (režim = 2).

en_US: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
sk: Párové testy (typ = 1, pozrite syntax) sú vhodné len vtedy, ak obe dátové sady sú vyberané z jedného zdroja (teda každý zdroj údajov poskytol položku v prvom rozsahu údajov a položku v druhom rozsahu údajov). V príklade o rýchlosti behu je toto nemožné, pretože jedna osoba nemôže byť súčasne vysoká aj nízka: každá osoba môže poskytnúť údaje pre jednu skupinu alebo druhú. V týchto prípadoch, kde hodnoty v každej sade údajov sa vyberajú z rôznych zdrojov, je vhodný nepárový t-test (typ = 2 alebo typ = 3). Pre nepárové t-testy, dva rozsahy dát nemusia mať rovnaký počet položiek; pre párové t-testy musia dva rozsahy dát obsahovať rovnaký počet položiek.

en_US: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
sk: Keď vaše sady dátových hodnôt nie sú vyberané z rovnakého zdroja, výber vhodného typu nepárových testov závisí od rozptylu v oboch vzorkách. Ak rozptyly dvoch vzoriek sú podobné, môžete použiť nepárový t-test pre vzorky s podobnými rozptylmi (typ = 2); kde rozptyly nie sú dostatočne podobné, musíte použiť nepárový t-test pre vzorky s odlišnými rozptylmi (typ = 3)-

en_US: TTEST(x; y; mode; type)
sk: TTEST(x; y; režim; typ)

en_US: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
sk: Funkcia VAR() počíta odchýlku založenú na vzorke.

en_US: VAR(value;value;...)
sk: VAR(hodnota;hodnota;...)

en_US: VAR(12;5;7) equals 13
sk: VAR(12;5;7) sa rovná 13

en_US: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
sk: VAR(15;80;3) sa rovná 1716.333...

en_US: VAR(6;7;8) equals 1
sk: VAR(6;7;8) sa rovná 1

en_US: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
sk: Funkcia VARA() počíta odchýlku danej vzorky, počítajú sa čísla, text a logické hodnoty. Ak bunka obsahuje text, alebo je argument vyhodnotený ako FALSE, počítajú sa ako 0. Ak je argument vyhodnotený ako TRUE, počíta sa ako 1. Prázdne bunky sa nezapočítavajú.

en_US: VARA(value;value;...)
sk: VARA(hodnota;hodnota;...)

en_US: VARA(12;5;7) equals 13
sk: VARA(12;5;7) sa rovná 13

en_US: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
sk: VARA(15;80;3) sa rovná 1716.333...

en_US: VARA(6;7;8) equals 1
sk: VARA(6;7;8) sa rovná 1

en_US: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
sk: Funkcia VARIANCE() počíta odhad rozptylu založený na výbere. Je rovnaká ako funkcia VAR.

en_US: VARIANCE(value;value;...)
sk: VARIANCE(hodnota;hodnota;...)

en_US: VARIANCE(12;5;7) equals 13
sk: VARIANCE(12;5;7) sa rovná 13

en_US: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
sk: VARIANCE(15;80;3) sa rovná 1716.333...

en_US: VARIANCE(6;7;8) equals 1
sk: VARIANCE(6;7;8) sa rovná 1

en_US: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
sk: Funkcia VARP() počíta rozptyl založený na celej populácii.

en_US: VARP(value;value;...)
sk: VARP(hodnota;hodnota;...)

en_US: VARP(12;5;7) equals 8.666...
sk: VARP(12;5;7) sa rovná 8.666...

en_US: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
sk: VARP(15;80;3) sa rovná 1144.22...

en_US: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
sk: VARP(6;7;8) sa rovná 0.6666667...

en_US: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
sk: Funkcia VARPA() počíta rozptyl pre celú populáciu. Ak parameter obsahuje text alebo pravdivostnú hodnotu FALSE, počíta sa ako 0, ak obsahuje hodnotu TRUE, počíta sa ako 1. Prázdne bunky sa nepočítajú.

en_US: VARPA(value;value;...)
sk: VARPA(hodnota;hodnota;...)

en_US: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
sk: VARPA(12;5;7) sa rovná 8.666...

en_US: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
sk: VARPA(15;80;3) sa rovná 1144.22...

en_US: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
sk: VARPA(6;7;8) sa rovná 0.6666667...

en_US: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
sk: Funkcia WEIBULL() vracia Weibullovo rozdelenie.

en_US: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
sk: Parametre alfa a beta musia byť kladné, číslo (prvý parameter) musí byť nezáporné.

en_US: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
sk: WEIBULL(číslo;alfa;beta;kumulatívny)

en_US: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
sk: WEIBULL(2;1;1;0) sa rovná 0.135335

en_US: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
sk: WEIBULL(2;1;1;1) sa rovná 0.864665

en_US: x (array)
sk: x (pole)

en_US: standardDeviation
sk: Štandardná odchýlka

en_US: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
sk: Funkcia ZTEST() vypočíta 2 koncovú pravdepodobnosť z-testu s normálnym rozdelením.

en_US: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
sk: Vykoná test nulovej hypotézy, že vzorka je vzorka
    normálnej distribúcie náhodnej premennej so strednou a smerodajnou
    odchýlkou sigma. Vrátená hodnota 1 indikuje, že nulová
    hypotéza je odmietnutá, t.j. vzorka nie je náhodná vzorka
    normálneho rozdelenia.
    Ak je sigma vynechaná, je odhadnutá zo vzorky, pomocou STDEV.

en_US: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
sk: ZTEST(x; stred; štandardná odchýlka)

en_US: The BINO() function returns the binomial distribution.
sk: Funkcia BINO() vracia binomické rozdelenie.

en_US: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
sk: Prvý parameter je počet pokusov, druhý parameter je počet úspechov a tretí parameter je pravdepodobnosť úspechu. Počet pokusov by mal byť väčší ako počet úspechov a pravdepodobnosť by mala byť menšia alebo rovná 1.

en_US: BINO(trials;success;prob_of_success)
sk: BINO(pokusy;úspechy;prav_úspechu)

en_US: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
sk: BINO(12;9;0.8) vracia 0.236223201

en_US: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sk: Funkcia SUMXMY2() (SUM((X-Y)^2)) vracia súčet druhých mocnín rozdielov týchto hodnôt. Počet hodnôt by mal byť v oboch poliach rovnaký, inak funkcia vráti Err.

en_US: SUMXMY2(array1;array2)
sk: SUMXMY2(pole1;pole2)

en_US: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
sk: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) s A1=2, A2=5, B1=3 a B2=5, vracia 1

en_US: Probability of failure
sk: Pravdepodobnosť neúspechu

en_US: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
sk: Funkcia INVBINO vracia negatívne binomické rozdelenie. Prvý parameter je počet pokusov, druhý parameter je počet neúspechov a tretí parameter je pravdepodobnosť neúspechu. Počet pokusov by mal byť väčší ako počet neúspechov a pravdepodobnosť by mala byť menšia alebo rovná 1.

en_US: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
sk: INVBINO(pokusy;neúspechy;prav_neúspechu)

en_US: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
sk: INVBINO(12;3;0.2) vracia 0.236223201

en_US: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
sk: Funkcia GAMMALN() vracia prirodzený logaritmus gamma funkcie: G(x). Číselný parameter musí byť kladný.

en_US: GAMMALN(Number)
sk: GAMMALN(Číslo)

en_US: GAMMALN(2) returns 0
sk: GAMMALN(2) vracia 0

en_US: Decimals
sk: Desatinné miesta

en_US: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
sk: Funkcia DOLLAR() prevádza číslo na text pomocou lokálneho formátu meny s desatinnými miestami zaokrúhlenými na daný počet. Ajkeď sa volá DOLLAR, táto funkcia prevádza podľa lokálneho nastavenia.

en_US: DOLLAR(number;decimals)
sk: DOLLAR(číslo;desatinné miesta)

en_US: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
sk: DOLLAR(1403.77) vracia "1,403.77 Sk"

en_US: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
sk: DOLLAR(-0.123;4) vracia "-0.1230 Sk"

en_US: No_commas
sk: Bez_čiarok

en_US: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
sk: Funkcia FIXED() zaokrúhľuje čísla na daný počet desatinných miest, formátu číslo podľa daného formátu a vráti výsledok ako text. Ak je počet desatinných miest záporný, číslo sa zakrúhli vľavo od desatinnej čiarky. Ak počet miest neuvediete, použije sa 2. Ak je nepovinný parameter bez_čiarok, oddeľovače tisícov sa nepoužijú.

en_US: FIXED(number;decimals;no_commas)
sk: FIXED(číslo,miesta,bez_čiarok)

en_US: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
sk: FIXED(1234.567;1) vracia "1,234.6"

en_US: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
sk: FIXED(1234.567;1;FALSE) vracia "1234.6"

en_US: FIXED(44.332) returns "44.33"
sk: FIXED(44.332) vracia "44.33"

en_US: Text for which you want to substitute
sk: Text, za ktorý chcete nahradiť

en_US: Part of text you want to replace
sk: Časť textu, ktorú chcete nahradiť

en_US: New text which will be replacement
sk: Nový text, ktorý nahradí starý

en_US: Which occurrence to replace
sk: Ktorý výskyt nahradiť

en_US: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
sk: Funkcia SUBSTITUTE() nahradí nový_text za starý_text v textovom reťazci. Ak je zadaný počet_inštancií, urobí sa iba tento počet náhrad. Inak sa nahradí každý výskyt starý_text. SUBSTITUTE použite, ak chcete nahradiť daný text. REPLACE použite v prípade, že chcete nahradiť ľubovoľný text, ktorý sa nachádza v danom mieste.

en_US: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
sk: SUBSTITUTE(text; starý_text; nový_text; poč_inštancií)

en_US: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
sk: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") vraci a"Sales Data"

en_US: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
sk: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) vracia "Qtr 3, 2001"

en_US: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
sk: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) vracia "Qtr 3, 2003"

en_US: The text you want to find
sk: Text, ktorý chcete nájsť

en_US: The text which may contain find_text
sk: Texto, ktorý môže obsahovať hľadaný_text

en_US: Specified index to start the search
sk: Index, odkiaľ začať hľadať

en_US: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
sk: Funkcia SEARCH() nájde jeden textový reťazec (hľadaný_text) v inom textovom reťazci (v_texte) a vráti číslo pozície, kde začína hľadaný_text, zľava v rámci v_texte.

en_US: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
sk: Môžete použiť žolíky, otáznik (?) a hviezdičku (*). Otáznik odpovedá jedinému ľubovoľnému znaku, hviezdička odpovedá ľubovoľnej sekvencii znakov.

en_US: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
sk: Parameter zač_číslo určuje znak, na ktorom sa má začať hľadať. Prvý znak má číslo 1. Ak zač_číslo nezadáte, predpokladá sa 1. SEARCH() nerozlišuje medzi veľkými a malými písmenami.

en_US: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
sk: SEARCH(hľadaný_text;v_texte;zač_číslo)

en_US: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
sk: SEARCH("e";"Statements";6) vracia 7

en_US: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
sk: SEARCH("margin";"Profit Margin") vracia 8

en_US: Specified byte position to start the search
sk: Určuje bajtovú polohu na začatie hľadania

en_US: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
sk: Funkcia SEARCHB() nájde jeden textový reťazec (hľadaný_text) v inom textovom reťazci (v_texte) a vráti číslo pozície, kde začína hľadaný_text, zľava v rámci v_texte pomocou bajtovej polohy.

en_US: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
sk: Parameter bajtová poloha určuje znak, na ktorom sa má začať hľadať. Prvý znak má číslo 2. Ak zač_číslo nezadáte, predpokladá sa 2. SEARCHB() nerozlišuje medzi veľkými a malými písmenami.

en_US: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
sk: SEARCHB(hľadaný_text;v_texte;bajtová poloha štart)

en_US: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
sk: Funkcia T() vracia text, na ktorý sa odkazuje hodnota. Ak je hodnota text, alebo sa na text odkazuje, T vráti tento text. Ak hodnota na text neodkazuje, vráti T prázdny text.

en_US: T(value)
sk: T(hodnota)

en_US: T("Calligra") returns "Calligra"
sk: T("Calligra") vracia "Calligra"

en_US: T(1.2) returns "" (empty text)
sk: T(1.2) vracia "" (prázdny text)

en_US: The TEXT() function converts a value to text.
sk: Funkcia TEXT() prevádza hodnotu na text.

en_US: TEXT(value)
sk: TEXT(hodnota)

en_US: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
sk: TEXT(1234.56) vracia "1234.56"

en_US: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
sk: TEXT("KSpread") vracia "KSpread"

en_US: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
sk: Funkcia PROPER() konvertuje prvé písmeno každého slova na veľké a ostatné písmena na malé.

en_US: PROPER(string)
sk: PROPER(reťazec)

en_US: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
sk: PROPER("toto je nadpis") vracia "Toto Je Nadpis"

en_US: First string
sk: Prvý reťazec

en_US: String to compare with
sk: Reťazec pre porovnanie

en_US: Compare case-sensitive (true/false)
sk: Porovnanie citlivé na veľkosť (true/false)

en_US: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
sk: Funkcia COMPARE() vracia 0 ak sú dva reťazce rovnaké, -1 ak je v hodnote prvý menší ako druhý, inak vráti 1.

en_US: COMPARE(string1; string2; true|false)
sk: COMPARE(reťazec1; reťazec2; true|false)

en_US: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
sk: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) vracia 0

en_US: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
sk: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) vracia 1

en_US: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
sk: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) vracia 1

en_US: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
sk: Funkcia EXACT() vracia True ak sú tieto dva reťazce rovnaké, inak vráti False.

en_US: EXACT(string1;string2)
sk: EXACT(reťazec1;reťazec2)

en_US: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
sk: EXACT("Calligra";"Calligra") vracia True

en_US: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
sk: EXACT("KSpread";"Calligra") vracia False

en_US: Text which you want to replace some characters
sk: Text, v ktorom chcete nahradiť niektoré znaky

en_US: Position of the characters to replace
sk: Pozícia nahradzovaných znakov

en_US: Number of characters to replace
sk: Počet nahradzovaných znakov

en_US: The text that will replace characters in old text
sk: Text, ktorý nahradí znaky v pôvodnom texte

en_US: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
sk: Funkcia REPLACE() nahrádza reťazec v reťazci iným reťazcom.

en_US: REPLACE(text;position;length;new_text)
sk: REPLACE(text;pozícia;dĺžka;nový_text)

en_US: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
sk: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") vracia "abcde-k"

en_US: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
sk: REPLACE("2002";3;2;"03") vracia "2003"

en_US: Text which you want to replace some characters using byte position
sk: Text, v ktorom chcete nahradiť niektoré znaky pomocou polohy bajtu

en_US: Byte position of the characters to replace
sk: Bajtová pozícia nahradzovaných znakov

en_US: The byte length of characters to replace
sk: Bajtová dĺžka nahradzovaných znakov

en_US: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
sk: Funkcia REPLACEB() nahrádza reťazec v reťazci iným reťazcom pomocou bajtovej polohy.

en_US: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
sk: REPLACEB(text;bajtová poloha;bajtová dĺžka;nový_text)

en_US: Specifies index to start the search
sk: Určuje počiatočný index pre hľadanie

en_US: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
sk: Funkcia FIND() nájde jeden text (hľadaný_text) v inom texte (v_texte) a vráti počiatočnú pozíciu hľadaný_text, odľava v v_texte.

en_US: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
sk: Parameter zač_číslo určuje znak, na ktorom sa začne hľadať. Prvý znak má číslo 1. Ak nie je tento parameter zadaný, predpokladá sa 1.

en_US: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
sk: Môžete použiť aj funkciu SEARCH, ale narozdiel od nej, FIND rozlišuje veľké a malé písmená a nepodporuje žolíky.

en_US: FIND(find_text;within_text;start_num)
sk: FIND(hľadaný_text;v_texte;zač_číslo)

en_US: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
sk: FIND("Cal";"Calligra") vracia 1

en_US: FIND("i";"Calligra") returns 5
sk: FIND("i";"Calligra") vracia 5

en_US: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
sk: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) vracia 12

en_US: Specifies byte position to start the search
sk: Určuje bajtovú polohu na začatie hľadania

en_US: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
sk: Funkcia FINDB() nájde jeden textový reťazec (hľadaný_text) v inom textovom reťazci (v_texte) a vráti číslo pozície, kde začína hľadaný_text, zľava v rámci v_texte pomocou bajtovej polohy.

en_US: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
sk: Parameter bajtová poloha určuje znak, na ktorom sa začne hľadať. Prvý znak má číslo 2. Ak nie je tento parameter zadaný, predpokladá sa 2.

en_US: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
sk: FINDB(hľadaný_text;v_texte;bajtová poloha štart)

en_US: Source string
sk: Zdrojový reťazec

en_US: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
sk: Funkcia MID() vracia podreťazec, ktorý obsahuje znaky zo zadaného reťazca, podľa zadanej pozície a počtu znakov.

en_US: MID(text;position;length)
sk: MID(text;pozícia;dĺžka)

en_US: MID(text;position)
sk: MID(text;pozícia)

en_US: MID("Calligra";2;3) returns "all"
sk: MID("Calligra";2;3) vracia "all"

en_US: MID("Calligra";2) returns "alligra"
sk: MID("Calligra";2) vracia "alligra"

en_US: Byte Position
sk: Poloha bajtu

en_US: Byte Length
sk: Dĺžka bajtu

en_US: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
sk: Funkcia MIDB() vracia podreťazec, ktorý obsahuje 'dĺžka' znakov zo zadaného reťazca, podľa zadanej 'pozície' pomocou bajtovej polohy.

en_US: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
sk: MIDB(text;bajtová poloha štart;bajtová dĺžka)

en_US: MIDB(text;BytePosition Start)
sk: MIDB(text;bajtová poloha štart)

en_US: The LEN() function returns the length of the string.
sk: Funkcia LEN() vracia dĺžku reťazca.

en_US: LEN("hello") returns 5
sk: LEN("hello") vracia 5

en_US: LEN("KSpread") returns 7
sk: LEN("KSpread") vracia 7

en_US: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
sk: Funkcia LENB() vracia dĺžku reťazca pomocou bajtovej polohy.

en_US: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
sk: Funkcia TRIM() vracia text iba s jednou medzerou medzi slovami.

en_US: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
sk: TRIM(" ahoj    KSpread   ") vracia "ahoj KSpread"

en_US: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
sk: Funkcia CONCATENATE() vracia reťazec, ktorý je spojením reťazcov vložených ako parametre.

en_US: CONCATENATE(value;value;...)
sk: CONCATENATE(hodnota;hodnota;...)

en_US: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
sk: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") vracia "SheetsCalligraKDE"

en_US: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
sk: Funkcia RIGHT() vracia podreťazec, ktorý obsahuje zadaný počet znakov z pravého okraja reťazca. Ak zadaný počet znakov presahuje dĺžku reťazca, tak je vrátený celý reťazec.

en_US: RIGHT(text;length)
sk: RIGHT(text;počet znakov)

en_US: RIGHT("hello";2) returns "lo"
sk: RIGHT("hello";2) vracia "lo"

en_US: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
sk: RIGHT("KSpread";10) vracia "KSpread"

en_US: RIGHT("KSpread") returns "d"
sk: RIGHT("KSpread") vracia "d"

en_US: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
sk: Funkcia RIGHTB() vracia podreťazec, ktorý obsahuje zadaný počet znakov 'dĺžka' z pravého okraja reťazca. Ak zadaný počet znakov presahuje 'dĺžku' reťazca, tak je vrátený celý reťazec.

en_US: RIGHTB(text;ByteLength)
sk: RIGHTB(text;dĺžka bajtu)

en_US: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
sk: Funkcia LEFT() vracia podreťazec, ktorý obsahuje zadaný počet znakov z ľavého okraja reťazca. Ak zadaný počet znakov presahuje dĺžku reťazca, tak je vrátený celý reťazec. Počet znakov nesmie byť menší ako 0, ina vráti chybu.

en_US: LEFT(text;length)
sk: LEFT(text;počet znakov)

en_US: LEFT("hello";2) returns "he"
sk: LEFT("ahoj";2) vracia "ah"

en_US: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
sk: LEFT("KSpread";10) vracia "KSpread"

en_US: LEFT("KSpread") returns "K"
sk: LEFT("KSpread") vracia "K"

en_US: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
sk: Funkcia LEFTB() vracia podreťazec, ktorý obsahuje zadaný počet znakov 'dĺžka' z ľavého okraja reťazca. Ak zadaný počet znakov presahuje 'dĺžku' reťazca, tak je vrátený celý reťazec. Počet znakov nesmie byť menší ako 0, ina vráti chybu.

en_US: LEFTB(text;ByteLength)
sk: LEFTB(text;dĺžka bajtu)

en_US: Count of repetitions
sk: Počet opakovaní

en_US: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
sk: Funkcia REPT() opakuje prvý parameter toľkokrát, ako je zadané v druhom parametri. Druhý parameter musí byť nezáporný a táto funkcia vráti prázdny reťazec ak je druhý parameter nulový alebo zaokrúhlený na nulu.

en_US: REPT(text;count)
sk: REPT(text;počet)

en_US: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
sk: REPT("KSpread";3) vracia "KSpreadKSpreadKSpread"

en_US: REPT("KSpread";0) returns ""
sk: REPT("KSpread";0) vracia ""

en_US: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
sk: Funkcia ROT13() zašifruje text nahradením každého písmena písmenom, ktoré je o 13 miest v abecede ďalej. Ak je 13. pozícia za písmenom Z, začne sa znovu na A (rotácia).

en_US: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
sk: Ak použijete túto znovu funkciu na takto zašifrovaný text, text sa odšifruje.

en_US: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
sk: ROT13("KSpread") vracia "XFcernq"

en_US: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
sk: ROT13("XFcernq") vracia "KSpread"

en_US: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
sk: Funkcia TOGGLE() zamieňa malé písmena za veľké a veľké za malé.

en_US: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
sk: TOGGLE("ahoj") vracia "AHOJ"

en_US: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
sk: TOGGLE("AHOJ") vracia "ahoj"

en_US: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
sk: TOGGLE("AhOj") vracia "aHoJ"

en_US: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
sk: Funkcia CLEAN() odstráni všetky znaky z reťazca, ktoré nie je možné zobraziť

en_US: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
sk: CLEAN(AsciiToChar(7) + "AHOJ") vracia "AHOJ"

en_US: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
sk: Funkcia SLEEK() odstráni všetky medzery z reťazca.

en_US: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
sk: SLEEK("Toto je   nejaký  text ") vracia "Totojenejakýtext"

en_US: The UPPER() function converts a string to upper case.
sk: Funkcia UPPER() zamieňa písmená v reťazci za veľké.

en_US: UPPER("hello") returns "HELLO"
sk: UPPER("ahoj") vracia "AHOJ"

en_US: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
sk: UPPER("AHOJ") vracia "AHOJ"

en_US: The LOWER() function converts a string to lower case.
sk: Funkcia LOWER() zamieňa písmená v reťazci za malé.

en_US: LOWER("hello") returns "hello"
sk: LOWER("ahoj") vracia "ahoj"

en_US: LOWER("HELLO") returns "hello"
sk: LOWER("AHOJ") vracia "ahoj"

en_US: Character code
sk: Kód znaku

en_US: The CHAR() function returns the character specified by a number.
sk: Funkcia CHAR() vracia znak zadaný jeho číslom.

en_US: CHAR(code)
sk: CHAR(kód)

en_US: CHAR(65) returns "A"
sk: CHAR(65) vracia "A"

en_US: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
sk: Funkcia CODE() vracia číselný kód prvého znaku v textovom reťazci.

en_US: CODE("KDE") returns 75
sk: CODE("KDE") vracia 75

en_US: Converts text string that represents a value to the real value.
sk: Prevádza textový reťazec, ktorý reprezentuje číslo, na skutočné číslo.

en_US: VALUE("14.03") returns 14.03
sk: VALUE("14.03") vracia 14.03

en_US: Searched text
sk: Hľadaný text

en_US: Default value (optional)
sk: Štandardná hodnota (voliteľné)

en_US: Back-reference (optional)
sk: Spätný odkaz (voliteľné)

en_US: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
sk: Vráti časť reťazca, ktorý vyhovuje regulárnemu výrazu. Ak reťazec nevyhovuje danému regulárnemu výrazu, je vrátená predvolená hodnota.

en_US: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
sk: Ak je zadaná spätná referencia, je vrátená hodnota spätnej referencie.

en_US: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
sk: Ak nie je zadaná predvolená hodnota, predpokladá sa prázdny reťazec. Ak nie je zadaná spätná referencia, predpokladá sa 0 (teda vrátená je celá zhodná časť).

en_US: REGEXP(text; regexp; default; backref)
sk: REGEXP(text; výraz; štandard; spätný odkaz)

en_US: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
sk: REGEXP("Číslo je   15.";"[0-9]+") = "15"

en_US: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
sk: Nahradí všetky zhody regulárneho výrazu textom náhrady

en_US: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
sk: REGEXPRE(text; výraz; náhrada)

en_US: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
sk: REGEXPRE("14 a 15 a 16";"[0-9]+";"číslo") vráti "číslo a číslo a číslo"

en_US: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
sk: Funkcia UNICODE() vracia unicode kódovú pozíciu prvého znaku v textovom reťazci.

en_US: UNICODE("KDE") returns 75
sk: UNICODE("KDE") vracia 75

en_US: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
sk: Funkcia UNICHAR() vracia znak, ktorý je špecifikovaný unicode kódovou pozíciou.

en_US: UNICHAR(code)
sk: UNICHAR(kód)

en_US: UNICHAR(65) returns "A"
sk: UNICHAR(65) vracia "A"

en_US: Full width characters
sk: Znaky plnej šírky

en_US: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
sk: Funkcia ASC() vracia polovičné znaky, ktoré korešpondujú s plnými znakmi parametra.

en_US: Half-width characters
sk: Znaky polovičnej šírky

en_US: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
sk: Funkcia JIS() vracia plné znaky, ktoré korešpondujú s polovičnými znakmi parametra.

en_US: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
sk: Funkcia BAHTTEXT() konvertuje číslo na text v thajských znakoch (baht).

en_US: BAHTTEXT(number)
sk: BAHTTEXT(číslo)

en_US: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
sk: BAHTTEXT(23) vráti "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en_US: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
sk: Funkcia COS() vracia hodnotu kosínus x, kde x je hodnota v radiánoch.

en_US: COS(Float)
sk: COS(Reálne číslo)

en_US: COS(0) equals 1.0
sk: COS(0) sa rovná 1.0

en_US: COS(PI()/2) equals 0
sk: COS(PI()/2) sa rovná 0

en_US: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
sk: Funkcia ACOT() vracia inverzný kotangens čísla.

en_US: ACOT(Float)
sk: ACOT(Reálne číslo)

en_US: ACOT(0) equals 1.57079633
sk: ACOT(0) sa rovná 1.57079633

en_US: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
sk: Funkcia SIN() vracia hodnotu sínus x, kde x je hodnota v radiánoch.

en_US: SIN(Float)
sk: SIN(Reálne číslo)

en_US: SIN(0) equals 0
sk: SIN(0) sa rovná 0

en_US: SIN(PI()/2) equals 1
sk: SIN(PI()/2) sa rovná 1

en_US: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
sk: Funkcia TAN() vracia hodnotu tangens x, kde x je hodnota v radiánoch.

en_US: TAN(Float)
sk: TAN(Reálne číslo)

en_US: TAN(0.7) equals 0.84228838
sk: TAN(0.7) sa rovná 0.84228838

en_US: TAN(0) equals 0
sk: TAN(0) sa rovná 0

en_US: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
sk: Funkcia ACOS() vracia hodnotu arkus kosínus v radiánoch a hodnota je matematicky definovaná v rozsahu od 0 do PI (vrátane).

en_US: ACOS(Float)
sk: ACOS(Reálne číslo)

en_US: ACOS(0.8) equals 0.6435011
sk: ACOS(0.8) sa rovná 0.6435011

en_US: ACOS(0) equals 1.57079633
sk: ACOS(0) sa rovná 1.57079633

en_US: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
sk: Funkcia ASIN() vracia hodnotu arkus sínus v radiánoch a hodnota je matematicky definovaná v rozsahu od -PI/2 do PI/2 (vrátane).

en_US: ASIN(Float)
sk: ASIN(Reálne číslo)

en_US: ASIN(0.8) equals 0.92729522
sk: ASIN(0.8) sa rovná 0.92729522

en_US: ASIN(0) equals 0
sk: ASIN(0) sa rovná 0

en_US: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
sk: Funkcia ATAN() vracia hodnotu arkus tangens v radiánoch a hodnota je matematicky definovaná v rozsahu od -PI/2 do PI/2 (vrátane).

en_US: ATAN(Float)
sk: ATAN(Reálne číslo)

en_US: ATAN(0.8) equals 0.67474094
sk: ATAN(0.8) sa rovná 0.67474094

en_US: ATAN(0) equals 0
sk: ATAN(0) sa rovná 0

en_US: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
sk: Funkcia COSH() vracia hodnotu hyperbolického kosínusu x, ktorý je matematicky definovaný ako (exp(x) + exp (-x)) / 2.

en_US: COSH(Float)
sk: COSH(Reálne číslo)

en_US: COSH(0.8) equals 1.33743495
sk: COSH(0.8) sa rovná 1.33743495

en_US: COSH(0) equals 1
sk: COSH(0) sa rovná 1

en_US: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
sk: Funkcia SINH() vracia hodnotu hyperbolického sínusu x, ktorý je matematicky definovaný ako (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en_US: SINH(Float)
sk: SINH(Reálne číslo)

en_US: SINH(0.8) equals 0.88810598
sk: SINH(0.8) sa rovná 0.88810598

en_US: SINH(0) equals 0
sk: SINH(0) sa rovná 0

en_US: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
sk: Funkcia TANH() vracia hodnotu hyperbolického tangensu x, ktorý je matematicky definovaný ako sinh(x)/cosh(x).

en_US: TANH(Float)
sk: TANH(Reálne číslo)

en_US: TANH(0.8) equals 0.66403677
sk: TANH(0.8) sa rovná 0.66403677

en_US: TANH(0) equals 0
sk: TANH(0) sa rovná 0

en_US: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
sk: Funkcia ACOSH() vypočíta inverzný hyperbolický kosínus x; je to hodnota, ktorej hyperbolický kosínus je x. Ak je x menšie ako 1.0, acosh() nemá riešenie (NaN) a je nastavený príznak errno.

en_US: ACOSH(Float)
sk: ACOSH(Reálne číslo)

en_US: ACOSH(5) equals 2.29243167
sk: ACOSH(5) sa rovná 2.29243167

en_US: ACOSH(0) equals NaN
sk: ACOSH(0) sa rovná NaN

en_US: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
sk: Funkcia ASINH() vypočíta inverzný hyperbolický sínus x; je to hodnota, ktorej hyperbolický sínus je x.

en_US: ASINH(Float)
sk: ASINH(Reálne číslo)

en_US: ASINH(0.8) equals 0.73266826
sk: ASINH(0.8) sa rovná 0.73266826

en_US: ASINH(0) equals 0
sk: ASINH(0) sa rovná 0

en_US: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
sk: Funkcia ATANH() vypočíta inverzný hyperbolický tangens x; je to hodnota, ktorej hyperbolický tangens je x. Ak absolútna hodnota x je väčšia ako 1.0, ATANH() nemá riešenie (NaN).

en_US: ATANH(Float)
sk: ATANH(Reálne číslo)

en_US: ATANH(0.8) equals 1.09861229
sk: ATANH(0.8) sa rovná 1.09861229

en_US: ATANH(0) equals 0
sk: ATANH(0) sa rovná 0

en_US: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
sk: Táto funkcia počíta arkus tangens dvoch prvkov x a y. Počíta sa podobne ako arkus tangens x/y, s tým rozdielom, že znamienka oboch argumentov sú použité na určenie kvadrantu výsledku.

en_US: ATAN2(value;value)
sk: ATAN2(hodnota;hodnota)

en_US: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
sk: ATAN2(0.5;1.0) sa rovná 1.107149

en_US: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
sk: ATAN2(-0.5;2.0) sa rovná 1.815775

en_US: This function transforms a radian angle to a degree angle.
sk: Táto funkcia prevádza uhol v radiánoch na uhol v stupňoch.

en_US: DEGREES(Float)
sk: DEGREES(Reálne číslo)

en_US: DEGREES(0.78) equals 44.69
sk: DEGREES(0.78) sa rovná 44.69

en_US: DEGREES(1) equals 57.29
sk: DEGREES(1) sa rovná 57.29

en_US: Angle (degrees)
sk: Uhol (stupne)

en_US: This function transforms a degree angle to a radian angle.
sk: Táto funkcia prevádza uhol v stupňoch na uhol v radiánoch.

en_US: RADIANS(Float)
sk: RADIANS(Reálne číslo)

en_US: RADIANS(75) equals 1.308
sk: RADIANS(75) sa rovná 1.308

en_US: RADIANS(90) equals 1.5707
sk: RADIANS(90) sa rovná 1.5707

en_US: The PI() function returns the value of PI.
sk: Funkcia PI() vracia hodnotu PI.

en_US: PI() equals 3.141592654...
sk: PI() sa rovná 3.141592654...

en_US: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
sk: Funkcia CSC() vracia hodnotu kosekans x, kde x je hodnota v radiánoch.

en_US: CSC(Float)
sk: CSC(Reálne číslo)

en_US: CSC(PI()/2) equals 1
sk: CSC(PI()/2) sa rovná 1

en_US: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
sk: Funkcia CSCH() vracia hyperbolický kosekans x, kde x je hodnota v radiánoch.

en_US: CSCH(Float)
sk: CSCH(Reálne číslo)

en_US: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
sk: CSCH(PI()/2) sa rovná 0.434537208...

en_US: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
sk: Funkcia SEC() vracia hodnotu sekans x, kde x je hodnota v radiánoch.

en_US: SEC(Float)
sk: SEC(Reálne číslo)

en_US: SEC(0) equals 1
sk: SEC(0) sa rovná 1

en_US: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
sk: Funkcia SECH() vracia hyperbolický sekans x, kde x je hodnota v radiánoch.

en_US: SECH(Float)
sk: SECH(Reálne číslo)

en_US: SECH(0) equals 1
sk: SECH(0) sa rovná 1

en_US: You cannot change a protected sheet
sk: Nemôžete zmeniť chránený list

en_US: sheet
sk: list

en_US: Sheet%1
sk: List%1

en_US: This document has no sheets (tables).
sk: Tento dokument neobsahuje žiadne listy (tabuľky).

en_US: Spreadsheet Application
sk: Tabuľkový procesor

en_US: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
sk: (c) 1998-%1, Tím Calligra Sheets

en_US: ODS and Excel, functions, scripting
sk: ODS a Excel, funkcie, skriptovanie

en_US: Import/export filter developer
sk: Vývojár filtra Import/export

en_US: Developer (functions)
sk: Vývojár (funkcie)

en_US: Implemented, reviewed and tested various functions
sk: Implementované, skontrolované a testované rôzne funkcie

en_US: Define Print Range
sk: Definovať rozsah tlače

en_US: Define the print range in the current sheet
sk: Definovať rozsah tlače v aktuálnom liste

en_US: Cell formatting
sk: Formátovanie bunky

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Define Print Range
sk: Definovať rozsah tlače

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget) #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: File Options
sk: Možnosti súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of entries in Recent Files list:
sk: Počet súborov zobrazených v zozname Nedávne súbory:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en_US: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
sk: Určuje maximálny počet názvov súborov, ktoré sú zobrazené v menu Súbor -> Otvoriť nedávne.

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Autosave interval:
sk: Interval pre automatické ukladanie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en_US: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
sk: Tu môžete nastaviť čas medzi automatickými uloženiami alebo zrušiť túto funkciu, ak zvolíte "Neukladať automaticky" (vybraním najnižšej hodnoty).

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en_US: No autosave
sk: Bez automatického ukladania

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en_US: Create backup file:
sk: Vytvoriť záložný súbor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en_US: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete vytvárať záložné súbory. Toto je predvolene zaškrtnuté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cursor movement after pressing Enter:
sk: Pohyb kurzora po stlačení Enter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en_US: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
sk: Keď máte označenú bunku, stlačením Enter sa posunie kurzor bunky o jednu polohu vľavo, vpravo, hore alebo dolu, podľa tohto nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Func&tion shown in status bar:
sk: Funkcia zobrazená v stavovom riadku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en_US: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
sk: Tento rozbaľovací zoznam sa môže použiť na voľbu výpočtu, ktorý sa vykoná funkciou Statusbar Summary.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en_US: Choose the default unit that will be used in your sheets.
sk: Vyberte predvolenú jednotku, ktorá sa použije vo vašich listoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en_US: I&ndentation step:
sk: Krok odsadenia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en_US: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
sk: Umožňuje vám definovať veľkosť odsadenia použitého v akciách Zvýšiť odsadenie a Znížiť odsadenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en_US: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
sk: Kliknite sem na zmenu farby mriežky, teda farbu okraja každej bunky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Page Out&line:
sk: Obrys strany:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en_US: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
sk: Ak je zaškrtnuté Zobraziť -> Ukázať okraje strany, zobrazia sa okraje stránky. Kliknite sem na výber inej farby okrajov ako štandardnej červenej.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Print settings
sk: Nastavenia tlače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en_US: Comment indicator
sk: Indikátor komentárov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en_US: Zero values
sk: Nulové hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en_US: Formula indicator
sk: Indikátor vzorcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en_US: Drawings
sk: Kresby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en_US: From left to right, then down
sk: Zľava doprava, potom dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en_US: From top to bottom, then across
sk: Zhora dolu, potom naprieč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Table alignment on page
sk: Zarovnanie tabuľky na strane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Repetitions on each page
sk: Opakovanie na každej strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en_US: Columns from
sk: Stĺpce od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en_US: Rows from
sk: Riadky od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en_US: Fixed zoom:
sk: Fixný zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en_US: Page limits:
sk: Medze stránky:

en_US: Down, First Column
sk: Dolu, prvý stĺpec

en_US: Function Modules
sk: Moduly funkcie

en_US: Spell Checker Behavior
sk: Správanie kontroly pravopisu

en_US: &Completion mode:
sk: &Mód dopĺňania:

en_US: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
sk: Umožňuje vám vybrať automatické dokončovanie textu z rozsahu možností v rozbaľovacej ponuke.

en_US: Semi-Automatic
sk: Poloautomatické

en_US: Sheet Properties
sk: Vlastnosti listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Layout direction:
sk: Smer rozloženia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en_US: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
sk: Predvolené je, že prvý stĺpec listu je vľavo. Ak zvolíte Sprava doľava, potom prvý stĺpec bude vpravo a ostatné pridávané sprava doľava.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en_US: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
sk: Ak je zaškrtnuté, bunky obsahujúce komentáre budú označené malým červeným trojuholníkom v pravom hornom rohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en_US: Show c&omment indicator
sk: Zobraziť indikátor k&omentárov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en_US: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
sk: Ak je zaškrtnuté, referencia bunky zobrazená na ľavom konci panela vzorcov bude zobrazená v LC režime (nap. L2C3) namiesto normálnej podoby B3. Toto sa v súčasnosti veľmi nepoužíva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en_US: Use &LC mode
sk: Použiť &LC režim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en_US: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
sk: Ak je zaškrtnuté, okraje stránky budú zakreslené na akutálnom liste. Štandardne sa okraje stránky nezobrazujú. Viditeľné okraje stránky sú užitočné, ak chcete vytlačiť daný list.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en_US: Show page outline
sk: Zobraziť obrys stránky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en_US: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
sk: Zaškrtnite túto voľbu a prvé písmeno akéhokoľvek textu, ktorý napíšete, sa automaticky skonvertuje na veľké písmená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en_US: &Convert first letter to uppercase
sk: Zmeniť prvé &písmeno na veľké

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en_US: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
sk: Ak je zaškrtnuté, každá bunka obsahujúca hodnotu nuda sa zobrazí prázdna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en_US: &Hide zero
sk: &Skryť nulu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en_US: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
sk: Ak je zaškrtnuté, Calligra Sheets zobrazí samotný vzorec v bunke namiesto jeho výsledku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en_US: Show &formula
sk: Zobraziť &vzorec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en_US: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
sk: Ak je zaškrtnuté, hlavičky stĺpcov sa zobrazia ako čísla a nie ako písmená. Štandardne sú písmená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en_US: Show column as &numbers
sk: Zobraziť stĺpec ako čís&la

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en_US: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
sk: Ak je zaškrtnuté, Calligra Sheets zobrazí malý modrý trojuholník v ľavom dolnom rohu bunky, ktorá obsahuje vzorec. Toto je užitočné, ak chcete ochrániť bunky so vzorcom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en_US: Show formula &indicator
sk: Zobraziť i&ndikátor vzorcov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en_US: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
sk: Ak zaškrnuté, mriežka (okraje buniek) bude viditeľná. Toto je predvolené nastavenie. Ak ho zrušíte, mriežka bude skrytá.

note: #-#-#-#-#  150 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
en_US: Show &grid
sk: Zobraziť &mriežku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en_US: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
sk: Toto nastavenie určuje, či sa vzorce prepočítavajú automaticky pri zmene ľubovoľnej hodnoty bunky, ktorú používajú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en_US: &Automatic recalculation
sk: &Automatické prepočítanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en_US: All Sheets
sk: Dostupné listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en_US: Active Sheet
sk: Aktívny list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en_US: Selected Sheets:
sk: Zvolené listy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: Available sheets
sk: Dostupné listy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
sk: <b>Zoznam všetkých dostupných listov.</b><br>
    Pre vytlačenie listu musíte vybrať jeden alebo viacero listov v tomto zozname a použiť tlačidlá pre vloženie vybraného listu(ov) do zoznamu vpravo, ktorý obsahuje všetky listy, ktoré budú vytlačené.<br>
    List môžete vložiť koľkokrát chcete, takýmto spôsobom bude vytlačený viackrát. Toto sa napríklad hodí pre rozdeľovač alebo titulné stránky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en_US: Available Sheets
sk: Dostupné listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: List of sheets to print in given order
sk: Zoznam listov, ktoré budú vytlačené v stanovenom poradí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
sk: <b>Zoznam listov pre tlač</b><br>
    Vytlačené budú v určenom poradí iba listy v tomto zozname. Poradie tlačených listov môžete zmeniť pomocou tlačidiel hore a dole.<br>
    Je dokonca možné vytlačiť jeden list viackrát. Jednoducho vložte do zoznamu požadovaný list ešte raz a upravte poradie podľa vašich predstáv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en_US: Selected Sheets
sk: Zvolené listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en_US: Select all sheets
sk: Vybrať všetky listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en_US: Move selected sheet to the top
sk: Presunúť zvolený list navrch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en_US: Select sheets
sk: Vybrať listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en_US: Move selected sheet up
sk: Presunúť zvolený list hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en_US: Remove sheets
sk: Odstrániť listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en_US: Move selected sheet down
sk: Presunúť zvolený list dolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en_US: Clear Selection
sk: Vyčistiť výber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en_US: Move selected sheet to the bottom
sk: Presunúť zvolený list naspodok

en_US: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
sk: Neplatný dokument. Očakávané typy MIME sú application/x-kspread alebo application/vnd.kde.kspread, obdržané %1

en_US: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
sk: Tento dokument bol vytvorený novšou verziou Calligra Sheets (syntaxická verzia: %1)
    Otvorenie dokumentu pomocou tejto verzie Calligra Sheets môže spôsobiť stratu niektorých informácií.

en_US: File Format Mismatch
sk: Nezodpovedajúci formát súboru

en_US: Styles cannot be loaded.
sk: Štýly nie je možné načítať.

en_US: Invalid document. No map tag.
sk: Neplatný dokument. Žiadny mapovací znak.

en_US: Match cases when searching
sk: Rozlišovať veľkosť písmen pri hľadaní

en_US: Height: %1 %2
sk: Výška: %1 %2

en_US: Hide Row
sk: Skryť riadok

en_US: Width: %1 %2
sk: Šírka: %1 %2

en_US: Hide Column
sk: Skryť stĺpec

en_US: Area is too large.
sk: Príliš veľká oblasť.

en_US: Sheet %1 could not be found for printing
sk: List %1 pre tlač sa nepodarilo nájsť

en_US: Nothing to print for sheet(s) %1.
sk: Nie je čo tlačiť pre list(y) %1.

en_US: Sheet Properties...
sk: Vlastnosti listu...

en_US: Modify current sheet's properties
sk: Zmeniť vlastnosti aktuálneho listu

en_US: Insert Sheet
sk: Vložiť list

en_US: Duplicate Sheet
sk: Duplikovať list

en_US: Duplicate the selected sheet
sk: Duplikovať aktívny list

en_US: Remove Sheet
sk: Odstrániť list

en_US: Remove the active sheet
sk: Odstrániť aktívny list

en_US: Rename Sheet...
sk: Premenovať list...

en_US: Rename the active sheet
sk: Premenovať aktívny list

en_US: Show Sheet...
sk: Zobraziť list...

en_US: Show a hidden sheet
sk: Zobraziť skrytý list

en_US: Hide Sheet
sk: Skryť list

en_US: Hide the active sheet
sk: Skryť aktívny list

en_US: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
sk: Špecifikovať vzhľad tabuľky pre tlač

en_US: Reset Print Range
sk: Vrátiť pôvodný rozsah tlače

en_US: Reset the print range in the current sheet
sk: Vynulovať rozsah tlače v aktuálnom liste

en_US: Page Outline
sk: Obrys strany

en_US: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
sk: Zobraziť v tabuľke kde budú okraje stránok

en_US: Recalculate Sheet
sk: Prepočítať list

en_US: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
sk: Prepočítať hodnotu každej bunky v aktuálnom pracovnom liste

en_US: Recalculate Document
sk: Prepočítať dokument

en_US: Recalculate the value of every cell in all worksheets
sk: Prepočítať hodnotu každej bunky vo všetkých pracovných listoch

en_US: Protect &Sheet...
sk: Ochrániť &list...

en_US: Protect the sheet from being modified
sk: Chrániť list pred zmenami

en_US: Protect &Document...
sk: Chrániť &dokument...

en_US: Protect the document from being modified
sk: Chrániť dokument pred zmenami

en_US: &Create Template From Document...
sk: Vytvoriť ša&blónu z dokumentu...

en_US: Switch shape anchoring
sk: Prepnúť ukotvovanie tvarov

en_US: Next Sheet
sk: Nasledujúci list

en_US: Move to the next sheet
sk: Presunúť do nasledujúceho listu

en_US: Previous Sheet
sk: Predchádzajúci list

en_US: Move to the previous sheet
sk: Presunúť do predchádzajúceho listu

en_US: First Sheet
sk: Prvý list

en_US: Move to the first sheet
sk: Presunúť do prvého listu

en_US: Last Sheet
sk: Posledný list

[ctx: Move to the last sheet]
en_US: Last
sk: Posledný

en_US: Move to the last sheet
sk: Presunúť do posledného listu

en_US: Show the column header
sk: Zobraziť hlavičku stĺpca

en_US: Show the row header
sk: Zobraziť hlavičku riadku

en_US: Tab Bar
sk: Panel tabuliek

en_US: Show the tab bar
sk: Zobraziť panel tabuliek

en_US: Set various Calligra Sheets options
sk: Nastaviť rôzne možnosti Calligra Sheets

en_US: No calculation
sk: Žiadny výpočet

en_US: Calculate using sum
sk: Výpočet s použitím súčtu

en_US: Calculate using minimum
sk: Výpočet s použitím minima

en_US: Calculate using maximum
sk: Výpočet s použitím maxima

en_US: Calculate using average
sk: Výpočet s použitím priemernej hodnoty

en_US: Calculate using the count
sk: Výpočet s použitím sčítania

en_US: Calculate using the countA
sk: Výpočet s použitím sčítaniaA

en_US: You cannot change a protected sheet.
sk: Nemôžete zmeniť chránený list.

en_US: You cannot hide the last visible sheet.
sk: Nemôžete skryť posledný viditeľný list.

en_US: Protect Document
sk: Chrániť dokument

en_US: Unprotect Document
sk: Zrušiť ochranu dokumentu

en_US: Protect Sheet
sk: Chrániť list

en_US: Unprotect Sheet
sk: Zrušiť ochranu listu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Print Range
sk: Vrátiť pôvodný rozsah tlače

en_US: You cannot delete the only sheet.
sk: Nemôžete odstrániť jediný list.

en_US: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť aktívny list.
    Chcete pokračovať?

en_US: Rename Sheet
sk: Premenovať list

en_US: Change Sheet Name
sk: Zmeniť meno listu

en_US: Sheet name cannot be empty.
sk: Meno listu nemôže byť prázdne.

en_US: Sum:
sk: Suma:

en_US: Count:
sk: Počet:

en_US: CountA:
sk: PočetA:

en_US: Enter a password.
sk: Zadajte heslo.

en_US: Enter the password.
sk: Zadajte heslo.

en_US: Password is incorrect.
sk: Heslo nie je správne.

en_US: Invalid document. Sheet name is empty.
sk: Neplatný dokument. Prázdne meno listu.

en_US: Header1
sk: Hlavička1

en_US: Cell Editor
sk: Editor buniek

en_US: Cell Format...
sk: Formát bunky...

en_US: Set the cell formatting
sk: Nastaviť formátovanie bunky

en_US: Resets to the default format
sk: Vrátiť na štandardný formát

en_US: Edit and organize cell styles
sk: Úprava a organizácia štýlov buniek

en_US: Apply a predefined style to the selected cells
sk: Použiť preddefinovaný štýl na označené bunky

en_US: Create Style From Cell...
sk: Vytvoriť štýl podľa bunky...

en_US: Style From Cell
sk: Štýl z bunky

en_US: Create a new style based on the currently selected cell
sk: Vytvoriť nový štýl podľa aktuálne označenej bunky

en_US: Select Font Size
sk: Vybrať veľkosť písma

en_US: Set the text color
sk: Nastaviť farbu textu

en_US: Left justify the cell contents
sk: Obsah bunky zarovnať vľavo

en_US: Center the cell contents
sk: Obsah bunky zarovnať do stredu

en_US: Right justify the cell contents
sk: Obsah bunky zarovnať vpravo

en_US: Align cell contents along the top of the cell
sk: Obsah bunky zarovnať hore

en_US: Align Middle
sk: Zarovnať na stred

en_US: Align cell contents centered in the cell
sk: Zarovnať obsah bunky na stred

en_US: Align cell contents along the bottom of the cell
sk: Obsah bunky zarovnať dole

en_US: Border Left
sk: Okraj vľavo

en_US: Set a left border to the selected area
sk: Nastaviť ľavý okraj pre označenú oblasť

en_US: Border Right
sk: Okraj vpravo

en_US: Set a right border to the selected area
sk: Nastaviť pravý okraj pre označenú oblasť

en_US: Border Top
sk: Okraj hore

en_US: Set a top border to the selected area
sk: Nastaviť horný okraj pre označenú oblasť

en_US: Border Bottom
sk: Okraj dole

en_US: Set a bottom border to the selected area
sk: Nastaviť spodný okraj pre označenú oblasť

en_US: Set a border around all cells in the selected area
sk: Nastaviť v označenej oblasti okraj okolo všetkých buniek

en_US: No Borders
sk: Žiadne okraje

en_US: Remove all borders in the selected area
sk: Odstrániť všetky okraje v označenej oblasti

en_US: Border Outline
sk: Obrysy okraja

en_US: Set a border to the outline of the selected area
sk: Nastaviť okraj okolo označenej oblasti

en_US: Select a new border color
sk: Vybrať novú farbu okraja

en_US: Make the cell text wrap onto multiple lines
sk: Zalomiť text bunky do viacerých textových riadkov

en_US: Vertical Text
sk: Vertikálny text

en_US: Print cell contents vertically
sk: Vytlačiť obsah bunky vertikálne

en_US: Increase the indentation
sk: Zvýšiť odsadenie

en_US: Decrease the indentation
sk: Znížiť odsadenie

en_US: Change Angle...
sk: Zmeniť uhol...

en_US: Change the angle that cell contents are printed
sk: Zmeniť uhol vytlačenia obsahu bunky

en_US: Percent Format
sk: Percentuálny formát

en_US: Set the cell formatting to look like a percentage
sk: Nastaviť formátovanie bunky ako pri percentách

en_US: Money Format
sk: Peňažný formát

en_US: Set the cell formatting to look like your local currency
sk: Nastaviť formátovanie bunky ako pri vašej lokálnej mene

en_US: Increase the decimal precision shown onscreen
sk: Zvýšiť zobrazenú decimálnu presnosť

en_US: Decrease the decimal precision shown onscreen
sk: Znížiť zobrazenú decimálnu presnosť

en_US: Convert all letters to upper case
sk: Zmeniť všetky písmená na veľké

en_US: Convert all letters to lower case
sk: Zmeniť všetky písmená na malé

en_US: Convert First Letter to Upper Case
sk: Zmeniť prvé písmeno na veľké

en_US: First Letter Upper
sk: Zmeniť prvé písmeno na veľké

en_US: Capitalize the first letter
sk: Zmeniť prvé písmeno na veľké

en_US: Merge the selected region
sk: Zlúčiť označenú oblasť

en_US: Merge Cells Horizontally
sk: Zlúčiť bunky horizontálne

en_US: Merge the selected region horizontally
sk: Zlúčiť označenú oblasť horizontálne

en_US: Merge Cells Vertically
sk: Zlúčiť bunky vertikálne

en_US: Merge the selected region vertically
sk: Zlúčiť označenú oblasť vertikálne

en_US: Dissociate Cells
sk: Odlúčiť bunky

en_US: Unmerge the selected region
sk: Vrátiť späť zlúčenie označenej oblasti

en_US: Resize Column...
sk: Zmeniť veľkosť stĺpca...

en_US: Change the width of a column
sk: Zmeniť šírku stĺpca

en_US: Inserts a new column into the spreadsheet
sk: Vložiť nový stĺpec do tabuľky

en_US: Remove Columns
sk: Odstrániť stĺpce

en_US: Removes the selected columns from the spreadsheet
sk: Odstráni vybrané stĺpce zo zošita

en_US: Hide Columns
sk: Skryť stĺpce

en_US: Hide the column from this
sk: Skryť stĺpec z pohľadu

en_US: Show Columns...
sk: Zobraziť stĺpce...

en_US: Show hidden columns
sk: Zobraziť skryté stĺpce

en_US: Equalize Column
sk: Vyrovnať stĺpec

en_US: Resizes selected columns to be the same size
sk: Nastaviť rozmer označených stĺpcov na rovnaký

en_US: Show hidden columns in the selection
sk: Zobraziť skryté stĺpce v označenej časti

en_US: Resize Row...
sk: Zmeniť veľkosť riadku...

en_US: Change the height of a row
sk: Zmeniť výšku riadku

en_US: Inserts a new row into the spreadsheet
sk: Vloží nový riadok do tabuľky

en_US: Remove Rows
sk: Odstrániť riadky

en_US: Removes a row from the spreadsheet
sk: Odstráni riadok z tabuľky

en_US: Hide Rows
sk: Skryť riadky

en_US: Hide a row from this
sk: Skryť riadok z pohľadu

en_US: Show Rows...
sk: Zobraziť riadky...

en_US: Show hidden rows
sk: Zobraziť skryté riadky

en_US: Equalize Row
sk: Vyrovnať riadok

en_US: Resizes selected rows to be the same size
sk: Nastaviť rozmer označených riadkov na rovnaký

en_US: Show hidden rows in the selection
sk: Zobraziť skryté riadky v označenej časti

en_US: Adjust Row && Column
sk: Nastaviť riadok a stĺpec

en_US: Adjusts row/column size so that the contents will fit
sk: Prispôsobiť rozmer riadku/stĺpca podľa obsahu

en_US: Cells...
sk: Bunky...

en_US: Insert Cells...
sk: Vložiť bunky...

en_US: Insert a blank cell into the spreadsheet
sk: Vložiť prázdnu bunku do tabuľky

en_US: Remove Cells...
sk: Odstrániť bunky...

en_US: Removes the cells from the spreadsheet
sk: Odstrániť bunky z tabuľky

en_US: Clear all contents and formatting of the current cell
sk: Zmazať obsah a formát aktuálnej bunky

en_US: Clear Contents
sk: Vymazať obsah

en_US: Remove the contents of the current cell
sk: Odstrániť obsah aktuálnej bunky

en_US: Comment...
sk: Poznámka...

en_US: Edit a comment for this cell
sk: Upraviť komentár pre túto bunku

en_US: Remove this cell's comment
sk: Odstrániť komentár tejto bunky

en_US: Conditional Styles...
sk: Podmienené štýly...

en_US: Set cell style based on certain conditions
sk: Nastaviť formát bunky podľa určitých podmienok

en_US: Remove Conditional Styles
sk: Odstrániť podmienené formátovanie bunky

en_US: Remove the conditional cell styles
sk: Odstrániť podmienené formátovanie bunky

en_US: &Link...
sk: &Odkaz...

en_US: Insert an Internet hyperlink
sk: Vložiť internetový odkaz

en_US: Remove a link
sk: Odstrániť odkaz

en_US: Validity...
sk: Platnosť...

en_US: Set tests to confirm cell data is valid
sk: Nastavenie testov pre overenie platnosti dát bunky

en_US: Remove Validity
sk: Odstrániť platnosť

en_US: Remove the validity tests on this cell
sk: Odstrániť testy platnosti použité na túto bunku

en_US: &Sort...
sk: &Triediť...

en_US: Sort a group of cells
sk: Triediť skupinu buniek

en_US: Sort &Decreasing
sk: Triediť &zostupne

en_US: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
sk: Triediť skupinu buniek zostupne (od poslednej k prvej)

en_US: Sort &Increasing
sk: Triediť &vzostupne

en_US: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
sk: Triediť skupinu buniek vzostupne (od prvej k poslednej)

en_US: &Auto-Filter
sk: &Automatický filter

en_US: Add an automatic filter to a cell range
sk: Pridať automatický filter k rozsahu buniek

en_US: Autosum
sk: Automatická suma

en_US: Insert the 'sum' function
sk: Vložiť funkciu 'sum'

en_US: &Series...
sk: &Série...

en_US: Insert a series
sk: Vložiť série

en_US: &Function...
sk: &Funkcia...

en_US: Insert math expression
sk: Vložiť matematický výraz

en_US: S&pecial Character...
sk: Š&peciálny znak...

en_US: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
sk: Vložiť jeden alebo viac symbolov alebo písmen, ktoré nie sú na klávesnici

en_US: From &Database...
sk: Z &databázy...

en_US: Insert data from a SQL database
sk: Vložiť dáta z SQL databázy

en_US: From &Text File...
sk: Z &textového súboru...

en_US: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
sk: Vložiť dáta z textového súboru na aktuálnu pozíciu kurzora/označenú časť

en_US: From &Clipboard...
sk: Zo s&chránky...

en_US: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
sk: Vložiť CSV dáta zo schránky na aktuálnu pozíciu kurzora/označenú časť

en_US: &Text to Columns...
sk: &Text do stĺpcov...

en_US: Expand the content of cells to multiple columns
sk: Roztiahnuť obsah buniek do viacerých stĺpcov

en_US: Custom Lists...
sk: Vlastné zoznamy...

en_US: Create custom lists for sorting or autofill
sk: Vytvoriť vlastné zoznamy pre triedenie alebo automatické vypĺňanie

en_US: &Consolidate...
sk: &Konsolidovať...

en_US: Create a region of summary data from a group of similar regions
sk: Vytvoriť oblasť sumárnych dát zo skupiny podobných oblastí

en_US: &Goal Seek...
sk: Hľadanie &cieľa...

en_US: Repeating calculation to find a specific value
sk: Opakovaný výpočet pre nájdenie špecifickej hodnoty

en_US: &Subtotals...
sk: &Medzisúčty...

en_US: Create different kind of subtotals to a list or database
sk: Vytvoriť rôzne typy podsúčtov do zoznamu alebo databázy.

en_US: &Pivot Tables...
sk: Kontingenčné tabuľky...

en_US: Create Pivot Tables
sk: Vytvoriť kontingenčné tabuľky

en_US: Area Name...
sk: Meno oblasti...

en_US: Set a name for a region of the spreadsheet
sk: Nastaviť meno pre oblasť tabuľky

en_US: Named Areas...
sk: Pomenované oblasti...

en_US: Edit or select named areas
sk: Upraviť alebo vybrať pomenovanú oblasť

en_US: Formula Selection
sk: Výber vzorca

en_US: Insert a function
sk: Vložiť funkciu

en_US: Others...
sk: Iné...

en_US: Modify Cell
sk: Upraviť bunku

en_US: Edit the highlighted cell
sk: Upraviť zvýraznenú bunku

en_US: Move the cell object to the clipboard
sk: Presunúť objekt bunky do schránky

en_US: Copy the cell object to the clipboard
sk: Kopírovať objekt bunky do schránky

en_US: Paste the contents of the clipboard at the cursor
sk: Vložiť obsah schránky na pozíciu kurzora

en_US: Special Paste...
sk: Vložiť špeciálne...

en_US: Paste the contents of the clipboard with special options
sk: Vložiť obsah schránky so špeciálnymi voľbami

en_US: Paste with Insertion
sk: Vložiť do nových

en_US: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
sk: Vloží bunku zo schránky do tabuľky

en_US: Selects all cells in the current sheet
sk: Vyberie všetky bunky v aktuálnom liste

en_US: Goto Cell...
sk: Prejsť na bunku...

en_US: Goto
sk: Choď na

en_US: Move to a particular cell
sk: Presunúť do konkrétnej bunky

en_US: Check the spelling
sk: Kontrola pravopisu

en_US: Run Inspector...
sk: Spustiť riešiteľa...

en_US: Show QTableView...
sk: Zobraziť QTableView...

en_US: Auto-Format...
sk: Automatický formát...

en_US: Set the worksheet formatting
sk: Nastaviť formátovanie listu

en_US: Document Settings...
sk: Nastavenia dokumentu

en_US: Show document settings dialog
sk: Zobraziť dialóg vlastností dokumentu

en_US: Break Before Column
sk: Zalomiť pred stĺpcom

en_US: Column Break
sk: Zalomenie stĺpca

en_US: Set a manual page break before the column
sk: Nastaviť manuálne zalomenie strany pred stĺpcom

en_US: Break Before Row
sk: Zalomiť pred riadkom

en_US: Row Break
sk: Zalomenie riadku

en_US: Set a manual page break before the row
sk: Nastaviť manuálne zalomenie strany pred riadkom

en_US: Permute reference fixation
sk: Zmeniť ochranu odkazu

en_US: Permute fixation
sk: Zmeniť ochranu

en_US: Permute the fixation of the reference at the text cursor
sk: Zmeniť ochranu odkazu na textovom kurzore

en_US: Create Style From Cell
sk: Vytvoriť štýl podľa bunky

en_US: The style name cannot be empty.
sk: Meno štýlu nemôže byť prázdne.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Font
sk: Zmeniť písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Text Color
sk: Zmeniť farbu textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Horizontal Alignment
sk: Zmeniť horizontálne zarovnanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Vertical Alignment
sk: Zmeniť vertikálne zarovnanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Border
sk: Zmeniť okraj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Wrap Text
sk: Zalomiť text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Vertical Text
sk: Vertikálny text

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format Percent
sk: Formát percentá

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Format Money
sk: Peňažný formát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Switch to uppercase
sk: Zmeniť na veľké písmená

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Switch to lowercase
sk: Prepnúť na malé písmená

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: First letter uppercase
sk: Zmeniť prvé písmeno na veľké

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Background Color
sk: Zmeniť farbu pozadia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Clear Text
sk: Vymazať text

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Edit Link
sk: Upraviť odkaz

en_US: You must select multiple cells.
sk: Musíte označiť viacero buniek.

en_US: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
sk: Nie je dostupný žiadny ovládač databázy. Potrebujete nainštalovať potrebné Qt databázové ovládače.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Number Format
sk: Formát čísel

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Currency Format
sk: Formát meny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Percentage Format
sk: Percentuálny formát

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Time Format
sk: Formát času

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Date Format
sk: Formát dátumu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scientific Format
sk: Vedecký formát

en_US: Delete Cells...
sk: Vymazať bunky...

en_US: Adjust Column
sk: Upraviť stĺpec

en_US: Adjust Row
sk: Upraviť riadok

en_US: Selection List...
sk: Zoznam výberu...

en_US: Clear Comment
sk: Vyčistiť komentár

en_US: Link %1 activated
sk: Odkaz %1 aktivovaný

[ctx: Activate sheet named foo]
en_US: Activate %1
sk: Aktivovať %1

en_US: Select Single Cell
sk: Označiť jednu bunku

en_US: Select Multiple Cells
sk: Označiť viacero buniek

en_US: Validation for cell %1 failed
sk: Validácia pre bunku %1 zlyhala

en_US: ATK inset
sk: Vložka ATK

en_US: electronic book document
sk: Dokument elektronickej knihy

en_US: Adobe Illustrator document
sk: Dokument Adobe Illustrator

en_US: Metalink file
sk: Súbor Metalink

en_US: Partially downloaded file
sk: Čiastočne stiahnutý súbor

en_US: WWF document
sk: Dokument  WWF

en_US: XSPF playlist
sk: Zoznam skladieb XSPF

en_US: Microsoft Windows theme pack
sk: Balík tém Microsoft Windows

en_US: AmazonMP3 download file
sk: Stiahnutý súbor AmazonMP3

en_US: GSM 06.10 audio
sk: Zvuk GSM 06.10

en_US: iRiver playlist
sk: Zoznam skladieb iRiver

en_US: PGP/MIME-encrypted message header
sk: Hlavičke správy zašifrovaná pomocou PGP/MIME

en_US: detached OpenPGP signature
sk: Oddelený podpis OpenPGP

en_US: PKCS#7 file
sk: Súbor PKCS#7

en_US: detached S/MIME signature
sk: Oddelený podpis S/MIME

en_US: PKCS#8 private key
sk: Súkromný kľúč PKCS#8

en_US: PKCS#8 private key (encrypted)
sk: Súkromný kľúč PKCS#8 (šifrovaný)

en_US: PKCS#10 certification request
sk: Požiadavka na certifikát PKCS#10

en_US: X.509 certificate
sk: Certifikát X.509

en_US: PkiPath certification path
sk: Cesta k certifikátu PkiPath

en_US: Plucker document
sk: Dokument Plucker

en_US: RAML document
sk: Dokument RAML

en_US: RELAX NG XML schema
sk: XML schéma RELAX NG

en_US: Sieve mail filter script
sk: Skript poštového filtra Sieve

en_US: SMIL document
sk: Dokument SMIL

en_US: WPL playlist
sk: Zoznam skladieb WPL

en_US: SQLite2 database
sk: Databáza SQLite2

en_US: SQLite3 database
sk: Databáza SQLite3

en_US: GEDCOM family history
sk: Rodokmeň GEDCOM

en_US: Flash video
sk: Video Flash

en_US: JavaFX video
sk: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en_US: SGF record
sk: Záznam SGF

en_US: XLIFF translation file
sk: Súbor prekladu XLIFF

en_US: YAML document
sk: Dokument YAML

en_US: HPGL file
sk: Súbor HPGL

en_US: PCL file
sk: Súbor PCL

en_US: Lotus Word Pro document
sk: Dokument Lotus Word Pro

en_US: JET database
sk: Databáza JET

en_US: Microsoft Cabinet archive
sk: Archív Microsoft Cabinet

en_US: Excel add-in
sk: Doplnok aplikácie Excel

en_US: Excel 2007 binary spreadsheet
sk: Binárny zošit Excel 2007

en_US: Excel spreadsheet template
sk: Šablóna tabuľky aplikácie Excel

en_US: PowerPoint presentation
sk: Prezentácia PowerPoint

en_US: PowerPoint add-in
sk: Doplnok aplikácie PowerPoint

en_US: PowerPoint slide
sk: Snímka aplikácie PowerPoint

en_US: PowerPoint presentation template
sk: Šablóna prezentácie aplikácie PowerPoint

en_US: Office Open XML Visio drawing
sk: Kresba aplikácie Office Open XML Visio

en_US: Office Open XML Visio template
sk: Šablóna aplikácie Office Open XML Visio

en_US: Word document
sk: Dokument Word

en_US: Word document template
sk: Šablóna dokumentu aplikácie Word

en_US: XPS document
sk: Dokument XPS

en_US: Microsoft Works document
sk: Dokument Microsoft Works

en_US: Microsoft Visio document
sk: Dokument Microsoft Visio

en_US: Word template
sk: Šablóna Word

en_US: GML document
sk: Dokument GML

en_US: GNUnet search file
sk: Vyhľadávací súbor GNUnet

en_US: TNEF message
sk: Správa TNEF

en_US: StarMail email
sk: E-mail StarMail

en_US: StarMath formula
sk: Vzorec StarMath

en_US: OpenOffice Calc spreadsheet
sk: Zošit OpenOffice Calc

en_US: OpenOffice Calc template
sk: Šablóna OpenOffice Calc

en_US: OpenOffice Draw drawing
sk: Kresba OpenOffice Draw

en_US: OpenOffice Draw template
sk: Šablóna OpenOffice Draw

en_US: OpenOffice Impress presentation
sk: Prezentácia OpenOffice Impress

en_US: OpenOffice Impress template
sk: Šablóna OpenOffice Impress

en_US: OpenOffice Math formula
sk: Vzorec OpenOffice Math

en_US: OpenOffice Writer document
sk: Dokument OpenOffice Writer

en_US: OpenOffice Writer global document
sk: Globálny dokument OpenOffice Writer

en_US: OpenOffice Writer template
sk: Šablóna OpenOffice Writer

en_US: ODT document
sk: Dokument ODT

en_US: ODT document (Flat XML)
sk: Dokument ODT (čisté XML)

en_US: ODT template
sk: Šablóna ODT

en_US: OTH template
sk: Šablóna OTH

en_US: ODM document
sk: Dokument ODM

en_US: ODG drawing
sk: Kresba ODG

en_US: ODG drawing (Flat XML)
sk: Kresba ODG (čisté XML)

en_US: ODG template
sk: Šablóna ODG

en_US: ODP presentation
sk: Prezentácia ODP

en_US: ODP presentation (Flat XML)
sk: Prezentácia ODP (čisté XML)

en_US: ODP template
sk: Šablóna ODP

en_US: ODS spreadsheet
sk: Zošit ODS

en_US: ODS spreadsheet (Flat XML)
sk: Zošit ODS (čisté XML)

en_US: ODS template
sk: Šablóna ODS

en_US: ODC chart
sk: Graf ODC

en_US: ODC template
sk: Šablóna ODC

en_US: ODF formula
sk: Vzorec ODF

en_US: ODF template
sk: Šablóna ODF

en_US: ODB database
sk: Databáza ODB

en_US: ODI image
sk: Obrázok ODI

en_US: OpenOffice.org extension
sk: Rozšírenie OpenOffice.org

en_US: Android package
sk: Balík Android

en_US: SIS package
sk: Balíček SIS

en_US: SISX package
sk: Balíček SISX

en_US: YouTube media archive
sk: Archív médií YouTube

en_US: SPSS portable data file
sk: Súbor prenosných údajov SPSS

en_US: SPSS data file
sk: Súbor údajov SPSS

en_US: XBEL bookmarks
sk: Záložky XBEL

en_US: 7-zip archive
sk: Archív 7-zip

en_US: CD image cuesheet
sk: Rozvrhnutie stôp obrazu CD

en_US: Lotus AmiPro document
sk: Dokument Lotus AmiPro

en_US: AportisDoc document
sk: Dokument AportisDoc

en_US: Applix Spreadsheets spreadsheet
sk: Zošit Applix Spreadsheets

en_US: Applix Words document
sk: Dokument Applix Words

en_US: ARC archive
sk: Archív ARC

en_US: AR archive
sk: Archív AR

en_US: ASP page
sk: Stránka ASP

en_US: AWK script
sk: Skript AWK

en_US: Blender scene
sk: Scéna Blender

en_US: TeX DVI document (bzip-compressed)
sk: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou bzip)

en_US: Bzip archive
sk: Archív Bzip

en_US: Tar archive (bzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou bzip)

en_US: PDF document (bzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou bzip)

en_US: PostScript document (bzip-compressed)
sk: Dokument PostScript (komprimovaný pomocou bzip)

en_US: comic book archive
sk: Archív knihy komiksov

en_US: Lrzip archive
sk: Archív Lrzip

en_US: Tar archive (lrzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou lrzip)

en_US: Apple disk image
sk: Obraz disku Apple

en_US: Raw disk image
sk: Obraz disku

en_US: Floppy disk image
sk: Obraz pružného disku

en_US: Raw disk image (XZ-compressed)
sk: Obraz disku (komprimovaný pomocou XZ)

en_US: raw CD image
sk: Surový obraz CD

en_US: AppImage application bundle
sk: Balík aplikácií AppImage

en_US: CD Table Of Contents
sk: Obsah CD

en_US: PGN chess game notation
sk: Šachová notácia PGN

en_US: CHM document
sk: Dokument CHM

en_US: UNIX-compressed file
sk: Súbor komprimovaný v Unixe

en_US: Tar archive (gzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou gzip)

en_US: program crash data
sk: Údaje o páde programu

en_US: CPIO archive (gzip-compressed)
sk: Archív CPIO (komprimovaný pomocou gzip)

en_US: Xbase document
sk: Dokument Xbase

en_US: ECMAScript program
sk: Program ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en_US: Sega CD disc image
sk: Obraz disku CD Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en_US: Sega Pico ROM
sk: ROM pre Sega Pico

en_US: Sega Saturn disc image
sk: Obraz disku Sega Saturn

en_US: Dreamcast disc image
sk: Obraz disku Dreamcast

en_US: Nintendo DS ROM
sk: ROM pre Nintendo DS

en_US: Wii disc image
sk: Obraz disku Wii

en_US: WiiWare bundle
sk: Balík WiiWare

en_US: GameCube disc image
sk: Obraz disku GameCube

en_US: Thomson Mémo7 cartridge
sk: Kazeta Thomson Mémo7

en_US: Thomson cassette
sk: Kazeta Thomson

en_US: HFE floppy disk image
sk: Obraz pružného disku HFE

en_US: SAP Thomson floppy disk image
sk: Obraz pružného disku SAP Thomson

en_US: Qt Markup Language file
sk: Súbor značkovacieho jazyka Qt

en_US: desktop configuration file
sk: Súbor nastavení pracovnej plochy

en_US: FictionBook document
sk: Dokument FictionBook

en_US: Compressed FictionBook document
sk: Komprimovaný dokument FictionBook

en_US: Dia shape
sk: Tvar Dia

en_US: TeX DVI document
sk: Dokument TeX DVI

en_US: Egon Animator animation
sk: Animácia Egon Animator

en_US: FLTK Fluid file
sk: Súbor FLTK Fluid

en_US: WOFF font
sk: Písmo WOFF

en_US: WOFF2 font
sk: Písmo WOFF2

en_US: PostScript type-1 font
sk: Písmo PostScript typu 1

en_US: Linux PSF console font (gzip-compressed)
sk: Písmo PSF pre konzolu Linuxu (komprimované pomocou gzip)

en_US: Font collection
sk: Zbierka písiem

en_US: TrueType XML font
sk: Písmo TrueType XML

en_US: Adobe FrameMaker document
sk: Dokument Adobe FrameMaker

en_US: Game Boy Color ROM
sk: ROM pre Game Boy Color

en_US: Game Boy Advance ROM
sk: ROM pre Game Boy Advance

en_US: Virtual Boy ROM
sk: ROM pre Virtual Boy

en_US: GDBM database
sk: Databáza GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en_US: Genesis 32X ROM
sk: ROM pre Genesis 32X

en_US: translated messages (machine-readable)
sk: Preložené správy (strojovo čitateľné)

en_US: GnuCash financial data
sk: Finančné údaje GnuCash

en_US: Gnuplot document
sk: Dokument Gnuplot

en_US: Graphite scientific graph
sk: Vedecký graf Graphite

en_US: GTKtalog catalog
sk: Katalóg GTKtalog

en_US: TeX DVI document (gzip-compressed)
sk: Dokument TeX DVI (komprimovaný pomocou gzip)

en_US: Gzip archive
sk: Archív Gzip

en_US: PDF document (gzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou gzip)

en_US: PostScript document (gzip-compressed)
sk: Dokument PostScript (komprimovaný pomocou gzip)

en_US: IFF file
sk: Súbor IFF

en_US: iPod firmware
sk: Firmware iPod

en_US: Java archive
sk: Archív Java

en_US: Java class
sk: Trieda Java

en_US: Gradle scripts
sk: Skripty Gradle

en_US: JNLP file
sk: Súbor JNLP

en_US: Java keystore
sk: Úložisko kľúčov Java

en_US: Java JCE keystore
sk: Úložisko kľúčov Java JCE

en_US: Pack200 Java archive
sk: Archív Java Pack200

en_US: JavaScript program
sk: Program jazyka JavaScript

en_US: JSON document
sk: Dokument JSON

en_US: JRD document
sk: Dokument JRD

en_US: JSON patch
sk: Záplata JSON

en_US: JSON-LD document
sk: Dokument JSON-LD

en_US: CoffeeScript document
sk: Dokument CoffeeScript

en_US: JBuilder project
sk: Projekt JBuilder

en_US: Karbon14 drawing
sk: Kresba Karbon14

en_US: KChart chart
sk: Graf KChart

en_US: Kexi settings
sk: Nastavenia Kexi

en_US: Kexi shortcut
sk: Odkaz Kexi

en_US: Kexi database file
sk: Súbor databázy Kexi

en_US: KFormula formula
sk: Vzorec KFormula

en_US: KIllustrator drawing
sk: Kresba KIllustrator

en_US: Kivio flowchart
sk: Vývojový diagram Kivio

en_US: Kontour drawing
sk: Kresba Kontour

en_US: KPovModeler scene
sk: Scéna KPovModeler

en_US: Krita document
sk: Dokument Krita

en_US: KSpread spreadsheet (encrypted)
sk: Zošit KSpread (šifrovaný)

en_US: KSysV init package
sk: Balíček KSysV init

en_US: Kugar document
sk: Dokument Kugar

en_US: KWord document (encrypted)
sk: Dokument KWord (šifrovaný)

en_US: LHZ archive
sk: Archív LHZ

en_US: message catalog
sk: Katalóg správ

en_US: LZ4 archive
sk: Archív LZ4

en_US: Tar archive (LZ4-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZ4)

en_US: Lzip archive
sk: Archív Lzip

en_US: Tar archive (lzip-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou lzip)

en_US: PDF document (lzip-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou lzip)

en_US: LZMA archive
sk: Archív LZMA

en_US: Tar archive (LZMA-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZMA)

en_US: LZO archive
sk: Archív LZO

en_US: Qpress archive
sk: Archív Qpress

en_US: XAR archive
sk: Archív XAR

en_US: Zlib archive
sk: Archív Zlib

en_US: Macintosh MacBinary file
sk: Súbor pre Macintosh MacBinary

en_US: Matroska stream
sk: Stream Matroska

en_US: Matroska 3D video
sk: 3D video Matroska

en_US: Matroska audio
sk: Zvuk Matroska

en_US: WebM video
sk: Video WebM

en_US: WebM audio
sk: Zvuk WebM

en_US: MHTML web archive
sk: Webový archív MHTML

en_US: MXF video
sk: Video MXF

en_US: OCL file
sk: Súbor OCL

en_US: COBOL source code
sk: Zdrojový kód COBOL

en_US: Mobipocket e-book
sk: E-kniha Mobipocket

en_US: Adobe FrameMaker MIF document
sk: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en_US: Mozilla bookmarks
sk: Záložky Mozilla

en_US: DOS/Windows executable
sk: Spustiteľný súbor pre DOS/Windows

en_US: Internet shortcut
sk: Internetový odkaz

en_US: WRI document
sk: Dokument WRI

en_US: M4 macro
sk: Makro M4

en_US: Neo-Geo Pocket ROM
sk: ROM pre Neo-Geo Pocket

en_US: Neo-Geo Pocket Color ROM
sk: ROM pre Neo-Geo Pocket Color

en_US: Unidata NetCDF document
sk: Dokument Unidata NetCDF

en_US: NewzBin usenet index
sk: Index Usenetu NewzBin

en_US: object code
sk: Objektový kód

en_US: Annodex exchange format
sk: Formát pre výmenu Annodex

en_US: Ogg multimedia file
sk: Súbor multimédií Ogg

en_US: Ogg video
sk: Video Ogg

en_US: Ogg Vorbis audio
sk: Zvuk Ogg Vorbis

en_US: Ogg FLAC audio
sk: Zvuk Ogg FLAC

en_US: Opus audio
sk: Zvuk Opu

en_US: Ogg Speex audio
sk: Zvuk Ogg Speex

en_US: Speex audio
sk: Zvuk Speex

en_US: Ogg Theora video
sk: Video Ogg Theora

en_US: OGM video
sk: Video OGM

en_US: OLE2 compound document storage
sk: Úložisko zloženého dokumentu OLE2

en_US: Microsoft Publisher document
sk: Dokument Microsoft Publisher

en_US: Windows Installer package
sk: Balík Windows Installer

en_US: GNU Oleo spreadsheet
sk: Zošit GNU Oleo

en_US: PAK archive
sk: Archív PAK

en_US: Parchive archive
sk: Archív Parchive

en_US: PEF executable
sk: Spustiteľný súbor PEF

en_US: PKCS#7 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#7

en_US: PKCS#12 certificate bundle
sk: Zväzok certifikátov PKCS#12

en_US: PlanPerfect spreadsheet
sk: Zošit PlanPerfect

en_US: Pocket Word document
sk: Dokument Pocket Word

en_US: profiler results
sk: Výsledky profilera

en_US: Pathetic Writer document
sk: Dokument Pathetic Writer

en_US: Python bytecode
sk: Bajtový kód Python

en_US: QtiPlot document
sk: Dokument QtiPlot

en_US: Quattro Pro spreadsheet
sk: Zošit Quattro Pro

en_US: QuickTime playlist
sk: Zoznam skladieb QuickTime

en_US: DAR archive
sk: Archív DAR

en_US: Alzip archive
sk: Archív Alzip

en_US: rejected patch
sk: Odmietnutá záplata

en_US: Source RPM package
sk: Zdrojový balík RPM

en_US: Ruby script
sk: Skript Ruby

en_US: Markaby script
sk: Skript Markaby

en_US: Rust source code
sk: Zdrojový kód Rust

en_US: SC/Xspread spreadsheet
sk: Zošit SC/Xspread

en_US: shell archive
sk: Archív shellu

en_US: libtool shared library
sk: Zdieľaná knižnica libtool

en_US: shared library
sk: Zdieľaná knižnica

en_US: shell script
sk: Skript shellu

en_US: Shockwave Flash file
sk: Súbor Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en_US: Shorten audio
sk: Zvuk Shorten

en_US: Siag spreadsheet
sk: Zošit Siag

en_US: Skencil document
sk: Dokument Skencil

en_US: SG-1000 ROM
sk: ROM pre SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en_US: Master System ROM
sk: ROM pre Master System

en_US: Game Gear ROM
sk: ROM pre Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en_US: Super NES ROM
sk: ROM pre Super Nintendo

en_US: StuffIt archive
sk: Archív StuffIt

en_US: SubRip subtitles
sk: Titulky SubRip

en_US: WebVTT subtitles
sk: Titulky WebVTT

en_US: SAMI subtitles
sk: Titulky SAMI

en_US: MicroDVD subtitles
sk: Titulky MicroDVD

en_US: MPSub subtitles
sk: Titulky MPSub

en_US: SSA subtitles
sk: Titulky SSA

en_US: SubViewer subtitles
sk: Titulky SubViewer

en_US: iMelody ringtone
sk: Vyzváňacie melódie iMelody

en_US: SMAF audio
sk: Zvuk SMAF

en_US: MRML playlist
sk: Zoznam skladieb MRML

en_US: XMF audio
sk: Zvuk XMF

en_US: SV4 CPIO archive (with CRC)
sk: Archív SV4 CPIO (s CRC)

en_US: Tar archive (compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný)

en_US: generic font file
sk: Obyčajný súbor písma

en_US: packed font file
sk: Komprimovaný súbor písma

en_US: TGIF document
sk: Dokument TGIF

en_US: Manpage manual document
sk: Dokument manuálu Manpage

en_US: manual page (compressed)
sk: Manuálová stránka (komprimovaná)

en_US: Tar archive (LZO-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou LZO)

en_US: XZ archive
sk: Archív XZ

en_US: Tar archive (XZ-compressed)
sk: Archív Tar (komprimovaný pomocou XZ)

en_US: Zstandard archive
sk: Archív Zstandard

en_US: PDF document (XZ-compressed)
sk: Dokument PDF (komprimovaný pomocou XZ)

en_US: WordPerfect/Drawperfect image
sk: Obrázok WordPerfect/Drawperfect

en_US: Bandai WonderSwan ROM
sk: ROM pre Bandai WonderSwan

en_US: Bandai WonderSwan Color ROM
sk: ROM pre Bandai WonderSwan Color

en_US: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sk: Certifikát X.509 kódovaný ako DER/PEM/Netscape

en_US: XHTML page
sk: Stránka XHTML

en_US: WIM disk image
sk: Obraz disku WIM

en_US: DTS audio
sk: Zvuk DTS

en_US: DTSHD audio
sk: Zvuk DTSHD

en_US: AMR audio
sk: Zvuk AMR

en_US: AMR-WB audio
sk: Zvuk AMR-WB

en_US: ULAW (Sun) audio
sk: Zvuk ULAW (Sun)

en_US: PCM audio
sk: Zvuk PCM

en_US: AIFF/Amiga/Mac audio
sk: Zvuk AIFF/Amiga/Mac

en_US: Monkey's audio
sk: Zvuk Monkey's

en_US: Audible.Com audio
sk: Audio Audible.Com

en_US: WavPack audio
sk: Zvuk WavPack

en_US: WavPack audio correction file
sk: Opravný zvukový súbor WavPack

en_US: compressed Tracker audio
sk: Komprimovaný zvuk Tracker

en_US: AAC audio
sk: Zvuk AAC

en_US: USAC audio
sk: Zvuk USAC

en_US: MPEG-4 ringtone
sk: Zvonenie MPEG-4

en_US: MPEG-4 video
sk: Video MPEG-4

en_US: MPEG-4 audio book
sk: Zvuková kniha MPEG-4

en_US: 3GPP multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP

en_US: 3GPP2 multimedia file
sk: Súbor multimédií 3GPP2

en_US: Amiga SoundTracker audio
sk: Zvuk Amiga SoundTracker

en_US: MP2 audio
sk: Zvuk MP2

en_US: MP3 audio (streamed)
sk: Zvuk MP3 (streamovaný)

en_US: HTTP Live Streaming playlist
sk: Zoznam stôp HTTP Live Streaming

en_US: Microsoft ASX playlist
sk: Zoznam skladieb Microsoft ASX

en_US: PSF audio
sk: Zvuk PSF

en_US: MiniPSF audio
sk: Zvuk MiniPSF

en_US: PSFlib audio library
sk: Zvuková knižnica PSFlib

en_US: Musepack audio
sk: Zvuk Musepack

en_US: RealMedia playlist
sk: Zoznam skladieb RealMedia

en_US: RealVideo document
sk: Dokument RealVideo

en_US: RealMedia document
sk: Dokument RealMedia

en_US: RealPix document
sk: Dokument RealPix

en_US: RealText document
sk: Dokument RealText

en_US: RIFF container
sk: Kontajner RIFF

en_US: MP3 ShoutCast playlist
sk: Zoznam skladieb MP3 ShoutCast

en_US: WAV audio
sk: Zvuk WAV

en_US: TrueAudio audio
sk: Zvuk TrueAudio

en_US: WBMP image
sk: Obrázok WBMP

en_US: HEIF image
sk: Obrázok HEIF

en_US: MJPEG video stream
sk: Stream videa MJPEG

en_US: JPEG-2000 JP2 image
sk: Obrázok JPEG-2000 JP2

en_US: JPEG-2000 JPX image
sk: Obrázok JPEG-2000 JPX

en_US: JPEG-2000 JPM image
sk: Obrázok JPEG-2000 JPM

en_US: JPEG-2000 MJ2 video
sk: Video JPEG-2000 MJ2

en_US: OpenRaster image
sk: Obrázok OpenRaster

en_US: DirectDraw surface
sk: Plocha DirectDraw

en_US: X11 cursor
sk: Kurzor X11

en_US: EXR image
sk: Obrázok EXR

en_US: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sk: Kresba Macintosh QuickDraw/PICT

en_US: UFRaw ID image
sk: Obrázok ID UFRaw

en_US: digital raw image
sk: Digitálny surový obrázok

en_US: Adobe DNG negative
sk: Adobe Digital Negative (DNG)

en_US: Canon CRW raw image
sk: Surový obrázok Canon CRW

en_US: Canon CR2 raw image
sk: Surový obrázok Canon CR2

en_US: Fuji RAF raw image
sk: Surový obrázok Fuji RAF

en_US: Kodak DCR raw image
sk: Surový obrázok Kodak DCR

en_US: Kodak K25 raw image
sk: Surový obrázok Kodak K25

en_US: Kodak KDC raw image
sk: Surový obrázok Kodak KDC

en_US: Minolta MRW raw image
sk: Surový obrázok Minolta MRW

en_US: Nikon NEF raw image
sk: Surový obrázok Nikon NEF

en_US: Olympus ORF raw image
sk: Surový obrázok Olympus ORF

en_US: Panasonic raw image
sk: Surový obrázok Panasonic

en_US: Pentax PEF raw image
sk: Surový obrázok Pentax PEF

en_US: Sigma X3F raw image
sk: Surový obrázok Sigma X3F

en_US: Sony SRF raw image
sk: Surový obrázok Sony SRF

en_US: Sony SR2 raw image
sk: Surový obrázok Sony SR2

en_US: Sony ARW raw image
sk: Surový obrázok Sony ARW

en_US: compressed SVG image
sk: Komprimovaný obrázok SVG

en_US: Multi-page TIFF image
sk: Viacstránkový obrázok TIFF

en_US: DXF vector image
sk: Vektorový obrázok DXF

en_US: MDI image
sk: Obrázok MDI

en_US: Applix Graphics image
sk: Obrázok Applix Graphics

en_US: EPS image (bzip-compressed)
sk: Obrázok EPS (komprimovaný pomocou bzip)

en_US: compressed GIMP image
sk: Komprimovaný obrázok GIMP

en_US: DocBook document
sk: Dokument DocBook

en_US: DIB image
sk: Obrázok DIB

en_US: DjVu document
sk: Dokument DjVu

en_US: DPX image
sk: Obrázok DPX

en_US: EPS image
sk: Obrázok EPS

en_US: FITS document
sk: Dokument FITS

en_US: FPX image
sk: Obrázok FPX

en_US: EPS image (gzip-compressed)
sk: Obrázok EPS (komprimovaný pomocou gzip)

en_US: Windows icon
sk: Ikona Windows

en_US: MacOS X icon
sk: Ikona MacOS X

en_US: JNG image
sk: Obrázok JNG

en_US: MacPaint Bitmap image
sk: Obrázok MacPaint Bitmap

en_US: Office drawing
sk: Kresba Office

en_US: NIFF image
sk: Obrázok NIFF

en_US: PCX image
sk: Obrázok PCX

en_US: PCD image
sk: Obrázok PCD

en_US: SGI image
sk: Obrázok SGI

en_US: Sun raster image
sk: Rastrový obrázok Sun

en_US: TGA image
sk: Obrázok TGA

en_US: Windows cursor
sk: Kurzor Windows

en_US: Windows animated cursor
sk: Animovaný kurzor Windows

en_US: EMF image
sk: Obrázok EMF

en_US: WMF image
sk: Obrázok WMF

en_US: XBM image
sk: Obrázok XBM

en_US: GIMP image
sk: Obrázok GIMP

en_US: XFig image
sk: Obrázok XFig

en_US: mail delivery report
sk: Správa o doručení pošty

en_US: mail disposition report
sk: Správa o odovzdaní pošty

en_US: reference to remote file
sk: Odkaz na vzdialený súbor

en_US: Usenet news message
sk: Príspevok do diskusných skupín Usenet

en_US: partial email message
sk: Čiastočná e-mailová správa

en_US: email message
sk: E-mailová správa

en_US: IGES document
sk: Dokument IGES

en_US: message in several formats
sk: Správa v niekoľkých formátoch

en_US: message digest
sk: Prehľad správ

en_US: encrypted message
sk: Zašifrovaná správa

en_US: compound documents
sk: Zložené dokumenty

en_US: compound document
sk: Zložený dokument

en_US: mail system report
sk: Správa poštového systému

en_US: signed message
sk: Podpísaná správa

en_US: stream of data (server push)
sk: Prúd dát (posielaný serverom)

en_US: VCS/ICS calendar
sk: Kalendár VCS/ICS

en_US: CSS stylesheet
sk: Štýly CSS

en_US: electronic business card
sk: Elektronická vizitka

en_US: Turtle document
sk: Dokument Turtle

en_US: txt2tags document
sk: Dokument txt2tags

en_US: SystemVerilog header
sk: Hlavičky SystemVerilog

en_US: SystemVerilog source code
sk: Zdrojový kód SystemVerilog

en_US: VHDL source code
sk: Zdrojový kód VHDL

en_US: enriched text document
sk: Rozšírený textový dokument

en_US: help page
sk: Stránka Pomocníka

en_US: plain text document
sk: Obyčajný textový dokument

en_US: RDF file
sk: Súbor RDF

en_US: reStructuredText document
sk: Dokument reStructuredText

en_US: OWL XML file
sk: Súbor XML OWL

en_US: email headers
sk: Hlavičky e-mailu

en_US: rich text document
sk: Textový dokument RTF

en_US: RSS summary
sk: Súhrn RSS

en_US: Atom syndication feed
sk: Kanál Atom

en_US: OPML syndication feed
sk: Kanál OPML

en_US: spreadsheet interchange document
sk: Zošitový prenosový dokument

en_US: TSV document
sk: Dokument TSV

en_US: Graphviz DOT graph
sk: Graf Graphviz DOT

en_US: JAD document
sk: Dokument JAD

en_US: WML document
sk: Dokument WML

en_US: WMLScript program
sk: Program WMLScript

en_US: ACE archive
sk: Archív ACE

en_US: Ada source code
sk: Zdrojový kód jazyka Ada

en_US: author list
sk: Zoznam autorov

en_US: BibTeX document
sk: Dokument BibTeX

en_US: C++ header
sk: Hlavičky jazyka C++

en_US: ChangeLog document
sk: Dokument ChangeLog

en_US: C header
sk: Hlavičky jazyka C

en_US: CMake source code
sk: Zdrojový kód CMake

en_US: CSV document
sk: Dokument CSV

en_US: CSV Schema document
sk: Dokument schémy CSV

en_US: license terms
sk: Licenčné podmienky

en_US: author credits
sk: Autorské zásluhy

en_US: C# source code
sk: Zdrojový kód jazyka C#

en_US: Vala source code
sk: Zdrojový kód Vala

en_US: OOC source code
sk: Zdrojový kód OOC

en_US: D source code
sk: Zdrojový kód jazyka D

en_US: DTD file
sk: Súbor DTD

en_US: Eiffel source code
sk: Zdrojový kód Eiffel

en_US: Erlang source code
sk: Zdrojový kód Erlang

en_US: Genie source code
sk: Zdrojový kód Genie

en_US: translation file
sk: Súbor prekladu

en_US: translation template
sk: Šablóna prekladu

en_US: Gherkin document
sk: Dokument Gherkin

en_US: installation instructions
sk: Návod na inštaláciu

en_US: LDIF address book
sk: Adresár LDIF

en_US: Lilypond music sheet
sk: Notový papier Lilypond

en_US: LHS source code
sk: Zdrojový kód LHS

en_US: application log
sk: Záznam aplikácie

en_US: Makefile build file
sk: Súbor zostavenia Makefile

en_US: Markdown document
sk: Dokument Markdown

en_US: Qt MOC file
sk: Súbor Qt MOC

en_US: Windows Registry extract
sk: Časť registrov Windows

en_US: MOF file
sk: Súbor MOF

en_US: Mup musical composition document
sk: Dokument hudobnej kompozície Mup

en_US: Objective-C source code
sk: Zdrojový kód Objective-C

en_US: OCaml source code
sk: Zdrojový kód OCaml

en_US: OpenCL source code
sk: Zdrojový kód OpenCL

en_US: MATLAB file
sk: Súbor MATLAB

en_US: Meson source code
sk: Zdrojový kód Meson

en_US: Modelica model
sk: Model Modelica

en_US: differences between files
sk: Rozdiely medzi súbormi

en_US: Go source code
sk: Zdrojový kód Go

en_US: SCons configuration file
sk: Konfiguračný súbor SCons

en_US: Python 3 script
sk: Skript Python 3

en_US: Python script
sk: Skript Python

en_US: Lua script
sk: Skript Lua

en_US: NFO document
sk: Dokument NFO

en_US: RPM spec file
sk: Súbor RPM spec

en_US: Sass CSS pre-processor file
sk: Súbor Sass CSS pre-procesora

en_US: Scala source code
sk: Zdrojový kód Scala

en_US: Troff ME input document
sk: Vstupný dokument Troff ME

en_US: Troff MM input document
sk: Vstupný dokument Troff MM

en_US: Troff MS input document
sk: Vstupný dokument Troff MS

en_US: Twig template
sk: Šablóna Twig

en_US: X-Motif UIL table
sk: Tabuľka X-Motif UIL

en_US: resource location
sk: Umiestnenie zdroja

en_US: uuencoded file
sk: Súbor v kódovaní uuencode

en_US: XMI file
sk: Súbor XMI

en_US: XSL FO file
sk: Súbor XSL FO

en_US: iptables configuration file
sk: Súbor nastavení iptables

en_US: D-Bus service file
sk: Súbor služby D-Bus

en_US: systemd unit file
sk: Súbor jednotky systemd

en_US: Maven description file
sk: Súbor popisu Maven

en_US: XMCD CD database
sk: Databáza XMCD CD

en_US: XML entities document
sk: Dokument entít XML

en_US: MPEG-2 transport stream
sk: MPEG-2 Transport Stream

en_US: MPEG video (streamed)
sk: MPEG video (streamované)

en_US: QuickTime video
sk: Video QuickTime

en_US: QuickTime image
sk: Obrázok QuickTime

en_US: Khronos texture image
sk: Obrázok textúry Khronos

en_US: FLIC animation
sk: Animácia FLIC

en_US: Haansoft Hangul document
sk: Dokument Haansoft Hangul

en_US: Haansoft Hangul document template
sk: Šablóna dokumentu Haansoft Hangul

en_US: ASF video
sk: Video ASF

en_US: Windows Media Station file
sk: Súbor Windows Media Station

en_US: Windows Media video
sk: Video Windows Media

en_US: NullSoft video
sk: Video NullSoft

en_US: SDP multicast stream file
sk: Súbor viacsmerového vysielania prúdu SDP

en_US: eMusic download package
sk: Balíček sťahovania eMusic

en_US: KML geographic data
sk: Zemepisné údaje KML

en_US: KML geographic compressed data
sk: Komprimované zemepisné údaje KML

en_US: GeoJSON geospatial data
sk: Geopriestorové údaje GeoJSON

en_US: GPX geographic data
sk: Zemepisné údaje GPX

en_US: Citrix ICA settings file
sk: Súbor nastavení Citrix ICA

en_US: XUL interface document
sk: Dokument rozhrania XUL

en_US: XPInstall installer module
sk: Modul inštalátora XPInstall

en_US: Word 2007 document
sk: Dokument Word 2007

en_US: Word 2007 document template
sk: Šablóna dokumentu Word 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation
sk: Prezentácia PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 slide
sk: Snímka PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 show
sk: Ukážka PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation template
sk: Šablóna prezentácie PowerPoint 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet
sk: Zošit Excel 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet template
sk: Šablóna zošitu Excel 2007

en_US: T602 document
sk: Dokument T602

en_US: Cisco VPN settings
sk: Nastavenia Cisco VPN

en_US: IT 8.7 color calibration file
sk: Súbor kalibrácie farieb IT 8.7

en_US: CCMX color correction file
sk: Súbor korekcie farieb CCMX

en_US: WinHelp help file
sk: Súbor Pomocníka WinHelp

en_US: binary differences between files
sk: Binárne rozdiely medzi súbormi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en_US: digital photos
sk: Digitálne fotografie

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en_US: video DVD
sk: DVD-Video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en_US: audio CD
sk: Zvukové CD

note: see fd.o hal spec
en_US: portable audio player
sk: Prenosný hudobný prehrávač

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en_US: software
sk: Softvér

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en_US: UNIX software
sk: Softvér UNIX

en_US: TriG RDF document
sk: RDF dokument TriG

en_US: Apple Keynote 5 presentation
sk: Prezentácia Apple Keynote 5

en_US: Adobe PageMaker document
sk: Dokument Adobe PageMaker

en_US: Amiga disk image
sk: Obraz disku Amiga

en_US: Flatpak application bundle
sk: Balík aplikácií Flatpak

en_US: Flatpak repository description
sk: Popis repozitára Flatpak

en_US: Flatpak repository reference
sk: Referencia repozitára Flatpak

en_US: Squashfs filesystem image
sk: Obraz systému súborov Squashfs

en_US: Snap package
sk: Balík Snap

en_US: G-code file
sk: Súbor G-code

en_US: Nintendo FDS disk image
sk: Obraz disku Nintendo FDS

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en_US: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en_US: Text Document
sk: Textový dokument

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en_US: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
sk: Writer umožňuje vytvárať a upravovať text a grafiku v správach, dokumentoch a webových stránkach.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en_US: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
sk: Vytvárajte a upravujte textové a grafické listy, správy, dokumenty a webové stránky s použitím programu %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en_US: Program Module
sk: Programový modul

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en_US: The application %PRODUCTNAME Writer
sk: Aplikácia %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en_US: %PRODUCTNAME Writer Help
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en_US: Help about %PRODUCTNAME Writer
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en_US: LaTeX Export
sk: LaTeX exportovací filter

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en_US: LaTeX export filter for Writer documents.
sk: LaTeX exportovací filter pre dokumenty Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en_US: &New
sk: &Nový

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
sk: Textový dokument %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
sk: Hlavný dokument %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
sk: Šablóna textového dokumentu %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en_US: OpenDocument Text
sk: Textový dokument OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en_US: OpenDocument Text Template
sk: Šablóna textového dokumentu OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en_US: OpenDocument Master Document
sk: Hlavný dokument OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en_US: HTML Document Template
sk: Šablóna HTML dokumentu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en_US: Microsoft Word 97-2003 Document
sk: Dokument Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en_US: Microsoft Word Document
sk: Dokument Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en_US: Microsoft Word 97-2003 Template
sk: Šablóna Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en_US: Microsoft Word Template
sk: Šablóna Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en_US: Rich Text Document
sk: Rich Text Dokument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en_US: Uniform Office Format Text Document
sk: Textový dokument Uniform Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en_US: Lotus Word Pro Document
sk: Textový dokument Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en_US: T602 Text File
sk: Textový súbor T602

en_US: Popular photo manager
sk: Obľúbený správca fotografií

en_US: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sk: Prehliadač Shotwell podporuje formáty JPEG, PNG, TIFF a množstvo súborov RAW.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
sk: album;fotoaparát;fotoaparáty;kamera;kamery;orezať;orezanie;vylepšiť;vylepšenie;export;galéria;obrázok;obrázky;import;organizovať;fotografia;fotografie;fotograf;tlač;uverejniť;zverejniť;otočiť;otočenie;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;značky;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en_US: Shotwell Viewer
sk: Prehliadač Shotwell

en_US: authentication token
sk: token overenia totožnosti

en_US: default size
sk: predvolená veľkosť

en_US: Rajce URL
sk: URL služby Rajce

en_US: URL of the Rajce server.
sk: URL servera služby Rajce.

en_US: Rajce username, if logged in.
sk: Používateľské meno služby Rajce, pri prihlásení.

en_US: user token, if remembered.
sk: Token používateľa, ak je zapamätaný.

en_US: last category
sk: posledná kategória

en_US: The last selected Rajce category.
sk: Posledná vybraná kategória služby Rajce.

en_US: last photo size
sk: veľkosť poslednej fotografie

en_US: hide album
sk: skryť album

en_US: open album in web browser
sk: otvoriť album v prehliadači

en_US: display basic properties
sk: zobraziť základné vlastnosti

en_US: display extended properties
sk: zobraziť rozšírené vlastnosti

en_US: display sidebar
sk: zobraziť bočný panel

en_US: display toolbar
sk: zobraziť panel nástrojov

en_US: display search bar
sk: zobraziť panel vyhľadávania

en_US: display photo titles
sk: zobraziť názvy fotografií

en_US: display photo comments
sk: zobraziť komentáre k fotografiám

en_US: display event comments
sk: zobraziť komentáre k udalostiam

en_US: display photo tags
sk: zobraziť značky fotografií

en_US: display photo ratings
sk: zobraziť hodnotenia fotografií

en_US: sort events ascending
sk: usporiadať udalosti vzostupne

en_US: sort library photos ascending
sk: usporiadať fotografie knižnice vzostupne

en_US: sort event photos ascending
sk: usporiadať fotografie udalostí vzostupne

en_US: modify original photo files
sk: upraviť pôvodné súbory fotiek

en_US: sidebar position
sk: pozícia bočného panela

en_US: pin toolbar state
sk: pripnúť stav panela nástrojov

en_US: Pin toolbar in fullscreen, or not.
sk: Určí, či bude panel nástrojov pripnutý v režime celej obrazovky.

en_US: background color
sk: farba pozadia

en_US: transition delay
sk: oneskorenie prechodu

en_US: transition effect id
sk: identifikátor efektu prechodu

en_US: Show title
sk: Zobraziť názov

en_US: import directory
sk: adresár importu

en_US: watch library directory for new files
sk: sledovať nové súbory v adresári knižnice

en_US: write metadata to master files
sk: zapísať metaúdaje do hlavných súborov

en_US: directory pattern
sk: vzor adresárov

en_US: user name
sk: používateľské meno

en_US: The name of the currently logged in Facebook user, if any
sk: Meno aktuálne prihláseného používateľa do služby Facebook, ak nejaký existuje

en_US: remember password
sk: zapamätať heslo

en_US: Gallery3 username
sk: Používateľské meno služby Gallery3

en_US: API key
sk: Kľúč API

en_US: Gallery3 API key
sk: Kľúč API služby Gallery3

en_US: Gallery3 site URL
sk: URL stránky služby Gallery3

en_US: content ppi
sk: ppi obsahu

en_US: content height
sk: výška obsahu

en_US: content units
sk: jednotky obsahu

en_US: print titles
sk: vytlačiť názvy

en_US: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
    Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.

en_US: Authorization _Number:
sk: Autorizačné čí_slo:

en_US: Con_tinue
sk: _Pokračovať

en_US: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do služby Flickr.
    
    Kliknite na Prihlásiť pre prihlásenie do služby Flickr vo vašom webovom prehliadači. Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na váš účet Flickr.

en_US: Preparing for login…
sk: Pripravuje sa prihlásenie…

en_US: Verifying authorization…
sk: Overuje sa autorizácia…

en_US: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Už ste sa prihlásili a odhlásili zo služby Google počas tejto relácie programu Shotwell.
    Na pokračovanie v uverejňovaní na služby Google, ukončite a znovu spustite program Shotwell a skúste uverejňovanie znovu.

en_US: Visit the Shotwell home page
sk: Navštíviť domovskú stránku programu Shotwell

en_US: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en_US: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-Spot databázy.

en_US: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
sk: Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.
    
    Prosím, vyberte súbor F-Spot databázy.

en_US: Manually select an F-Spot database file to import:
sk: Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:

en_US: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je F-Spot databázou

en_US: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
sk: Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy nie je podporovaná aplikáciou Shotwell

en_US: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky značiek

en_US: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
sk: Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky fotiek

en_US: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
sk: Shotwell našiel %d fotiek v knižnici F-Spot a momentálne ich importuje. Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.
    
    Môžete zavrieť toto okno a začať používať aplikácie Shotwell, zatiaľ čo importovanie bude prebiehať na pozadí.

en_US: F-Spot library: %s
sk: Knižnica F-Spot: %s

en_US: Core Data Import Services
sk: Služby importu údajov jadra

en_US: _Gallery3 URL:
sk: URL služby _Gallery3:

en_US: _Log in
sk: _Prihlásiť

en_US: API _Key:
sk: _Kľúč API:

en_US: An _existing album
sk: _Existujúcom albume:

en_US: A _new album
sk: Photos will be _visible by:

en_US: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
sk: _Odstrániť umiestnenie, značku a indentifikačné údaje o fotoaparáte pred odovzdaním

en_US: Scaling constraint:
sk: _Zachovať pomer podľa:

en_US: Width or height
sk: Šírky alebo výšky

en_US: Gallery3 publishing module
sk: Modul na uverejňovanie na službe Gallery3

en_US: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do vašej galérie.
    Aby ste mohli dokončiť prihlásenie, musíte mať zaregistrovaný účet na službe Gallery3.

en_US: Shotwell default directory
sk: Predvolený adresár programu Shotwell

en_US: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
sk: 
    Berte na vedomie, že služba Gallery3 podporuje iba tie isté formáty videí ako služba Flowplayer.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en_US: Publishing to %s as %s.
sk: Uverejňuje sa na %s pod používateľským menom %s.

en_US: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
sk: Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.

en_US: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
sk: Používateľské meno a heslo, alebo kľúč API neboli správne. Pre nový pokus znovu zadajte používateľské meno a heslo nižšie.

en_US: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
sk: Zdá sa, že zadaná URL neodkazuje na hlavný adresár inštancie Gallery3. Prosím, uistite sa, že ste ju zadali správne a že neobsahuje žiadne koncové prípony (napr. index.php).

en_US: Unrecognized User
sk: Nerozpoznaný používateľ

en_US:  Site Not Found
sk:  Stránka sa nenašla

en_US: _Email address
sk: _Emailová adresa

en_US: _Remember
sk: Za_pamätať heslo

en_US: An _existing album:
sk: _Existujúcom albume:

en_US: A _new album named:
sk: Photos will be _visible by:

en_US: _Hide album
sk: _Skryť album

en_US: Open target _album in browser
sk: Otvoriť cieľový _album v prehliadači

en_US: Copyright © 2013 rajce.net
sk: Autorské práva © 2013 rajce.net

en_US: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
sk: Vyskytla sa chybová hláška počas uverejňovania na službu Rajce. Prosím, skúste to znovu.

en_US: Enter email and password associated with your Rajce account.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.

en_US: Invalid email and/or password. Please try again
sk: Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.

en_US: Invalid User Email or Password
sk: Neplatné meno používateľa alebo heslo

en_US: You are logged into Rajce as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Rajce ako %s.

en_US: Shotwell Extra Publishing Services
sk: Hlavné uverejňovacie služby

en_US: Blogs:
sk: Blogy:

en_US: Copyright 2012 BJA Electronics
sk: Autorské práva 2012 BJA Electronics

en_US: 500 × 375 pixels
sk: 500 × 375 pixelov

en_US: 1024 × 768 pixels
sk: 1024 × 768 pixelov

en_US: 1280 × 853 pixels
sk: 1280 × 853 pixelov

en_US: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre váš príslušný účet Tumblr.

en_US: Username and/or password invalid. Please try again
sk: Neplatné užívateľské meno a/alebo heslo. Prosím, skúste to znovu.

en_US: Could not load UI: %s
sk: Nepodarilo sa načítať rozhranie: %s

en_US: You are logged into Tumblr as %s.
sk: Ste prihlásený do služby Tumblr ako %s.

en_US: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
sk: Autorské práva 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en_US: Visit the Yandex.Fotki web site
sk: Navštíviť webové stránky Yandex.Fotki

en_US: _Albums (or write new):
sk: _Albumy (alebo zadajte nový):

en_US: Access _type:
sk: _Typ prístupu:

en_US: Disable _comments
sk: Zakázať _komentáre

en_US: _Forbid downloading original photo
sk: Zakázať stiahnutie _pôvodnej fotografie

en_US: Publish to an e_xisting album:
sk: Uverejniť v _existujúcom albume:

en_US: Create a _new album named:
sk: Vytvoriť _nový album s názvom:

en_US: Videos and new photo albums _visible to:
sk: Videá a nové albumy budú v_iditeľné:

en_US: Large (2048 pixels)
sk: Veľká (2048 pixelov)

en_US: Creating album…
sk: Vytvára sa album…

en_US: Where would you like to publish the selected photos?
sk: Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?

en_US: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
sk: Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odovzdať za mesiac.
    Tento mesiac vám ešte zostáva %s megabajtov z vašej kvóty.

en_US: Photos _visible to:
sk: Fotografie _viditeľné pre:

en_US: Videos _visible to:
sk: Videá budú v_iditeľné:

en_US: Photos and videos _visible to:
sk: Fotografie a videá budú v_iditeľné:

en_US: Friends & family only
sk: Len pre priateľov a rodinu

en_US: Family only
sk: Iba rodina

en_US: Friends only
sk: Iba priatelia

en_US: 2048 × 1536 pixels
sk: 2048 × 1536 pixelov

en_US: 4096 × 3072 pixels
sk: 4096 × 3072 pixelov

en_US: Photo _size preset:
sk: Prednastavená _veľkosť fotografie:

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en_US: Default album
sk: Predvolený album

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en_US: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
sk: Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s.

en_US: Videos will appear in:
sk: Videá sa zobrazia v:

en_US: Small (640 × 480 pixels)
sk: Malá (640 × 480 pixelov)

en_US: Medium (1024 × 768 pixels)
sk: Stredná (1024 × 768 pixelov)

en_US: Recommended (1600 × 1200 pixels)
sk: Odporúčaná (1600 × 1200 pixelov)

en_US: Google+ (2048 × 1536 pixels)
sk: Google+ (2048 × 1536 pixelov)

en_US: _URL of your Piwigo photo library
sk: User _name

en_US: User _name
sk: Používateľské _meno

en_US: An _existing category
sk: _Existujúcej kategórii

en_US: A _new album named
sk: _Novom pomenovanom albume

en_US: within category
sk: v kategórii

en_US: Album comment
sk: Komentár k albumu

en_US: Photo size
sk: Veľkosť fotografie

en_US: _If a title is set and comment unset, use title as comment
sk: _Ak je zadaný názov a komentár nie, použiť názov ako komentár

en_US: _Do no upload tags
sk: _Neodovzdávať značky

en_US: Creating album %s…
sk: Vytvára sa album %s…

note: %s is the host name that we tried to connect to
en_US: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
sk: Toto nevyzerá ako skutočná adresa <b>%s</b>. Útočníci sa možno pokúšajú ukradnúť, alebo pozmeniť prichádzajúce alebo odchádzajúce informácie z tejto stránky (napríklad: súkromné správy, informácie o kreditnej karte alebo heslá).

en_US: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
sk: Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu.

en_US: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
sk: Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, overte vami zadanú adresu URL

en_US: Admins, Family, Friends, Contacts
sk: Administrátori, rodina, priatelia, kontakty

en_US: Admins, Family, Friends
sk: Administrátori, rodina, priatelia

en_US: Admins, Family
sk: Administrátori, rodina

en_US: This connection is not secure
sk: Pripojenie nie je bezpečné

en_US: Show the certificate…
sk: Zobraziť certifikát…

en_US: I understand, please _proceed.
sk: Rozumiem. Prosím, _pokračovať.

en_US: Core Publishing Services
sk: Hlavné uverejňovacie služby

en_US: Video privacy _setting:
sk: _Nastavenie súkromia videa:

en_US: You are logged into YouTube as %s.
sk: Ste prihlásený do služby YouTube ako %s.

en_US: Public listed
sk: Verejné zahrnuté

en_US: Public unlisted
sk: Verejné nezahrnuté

en_US: Crumble
sk: Rozbitie

en_US: Core Slideshow Transitions
sk: Hlavné prechody prezentácie

en_US: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
sk: Autorské práva 2010 Maxim Kartashev, Autorské práva 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en_US: Unable to create cache directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s

en_US: Unable to create data directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s

en_US: Unable to create temporary directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s

en_US: Unable to create data subdirectory %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s

en_US: Could not make directory %s writable
sk: Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným

en_US: Could not make directory %s writable: %s
sk: Nepodarilo sa urobiť adresár %s zapisovateľným: %s

en_US: Pin Toolbar
sk: Pripnúť panel

en_US: Pin the toolbar open
sk: Pripnúť panel nástrojov otvorený

en_US: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
sk: Vyskytla sa závažná chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Program Shotwell nemôže pokračovať.
    
    %s

en_US: Visit the Shotwell web site
sk: Navštíviť webovú stránku programu Shotwell

en_US: Unable to display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en_US: Unable to navigate to bug database: %s
sk: Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s

en_US: Unable to display FAQ: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s

en_US: Unable to decode file
sk: Nepodarilo sa dekódovať súbor

en_US: User aborted import
sk: Používateľ prerušil importovanie

en_US: File already exists in database
sk: Súbor už existuje v databáze

en_US: Not an image file
sk: Nie je to obrázkový súbor

en_US: Disk failure
sk: Zlyhanie disku

en_US: Disk full
sk: Disk je plný

en_US: Camera error
sk: Chyba fotoaparátu

en_US: File write error
sk: Chyba pri zápise do súboru

en_US: Imported failed (%d)
sk: Importovanie zlyhalo (%d)

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en_US: Hide photos already imported
sk: Skryť fotografie, ktoré sú už importované

en_US: Only display photos that have not been imported
sk: Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované

en_US: Import _Selected
sk: Importovať vy_brané

en_US: Import _All
sk: Importovať _všetky

en_US: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
sk: Zdá sa, že fotoaparát je prázdny. Nenašli sa žiadne fotografie ani videá na importovanie.

en_US: No new photos/videos found on camera
sk: Vo fotoaparáte neboli nájdené žiadne nové fotografie alebo videá

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en_US: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
sk: Program Shotwell musí odpojiť váš fotoaparát zo súborového systému, aby k nemu mohol pristupovať. Chcete pokračovať?

en_US: Please unmount the camera.
sk: Prosím, odpojte fotoaparát.

en_US: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
sk: Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Program Shotwell môže pristupovať k fotoaparátu iba ak je odomknutý. Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova.

en_US: Please close any other application using the camera.
sk: Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát.

en_US: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
sk: Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:
    %s

en_US: Unmounting…
sk: Odpája sa…

en_US: Starting import, please wait…
sk: Spúšťa sa importovanie. Prosím, čakajte…

en_US: Fetching photo information
sk: Získavajú sa informácie o fotografiách

en_US: Fetching preview for %s
sk: Získava sa náhľad pre %s

en_US: Unable to lock camera: %s
sk: Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s

en_US: Removing photos/videos from camera
sk: Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu

en_US: Send _To…
sk: Odoslať _do…

en_US: Flip Verti_cally
sk: Prevrátiť _zvislo

en_US: _Enhance
sk: Vy_lepšiť

en_US: Re_vert to Original
sk: Vrátiť do _pôvodného stavu

en_US: Adjust Date and Time…
sk: Upraviť dátum a čas…

en_US: Open With E_xternal Editor
sk: Otvoriť pomocou e_xterného editora

en_US: Open With RA_W Editor
sk: Otvoriť pomocou RA_W editora

en_US: Export Photo/Video
sk: Exportovať fotografiu/video

en_US: Export Photos/Videos
sk: Exportovať fotografie/videá

en_US: Export Photo
sk: Exportovať fotografiu

en_US: Export Photos
sk: Exportovať fotografie

en_US: Undoing Rotate
sk: Vracia sa spať otáčanie

en_US: Flipping Horizontally
sk: Prevracia sa horizontálne

en_US: Undoing Flip Horizontally
sk: Vracia sa prevrátenie horizontálne

en_US: Flipping Vertically
sk: Prevracia sa vertikálne

en_US: Undoing Flip Vertically
sk: Vracia sa prevrátenie vertikálne

en_US: Reverting
sk: Vracia sa spať

en_US: Undoing Revert
sk: Opakuje sa vrátenie

en_US: Enhancing
sk: Vylepšuje sa

en_US: Undoing Enhance
sk: Vracia sa spať vylepšenie

en_US: Creating New Event
sk: Vytvára sa nová udalosť

en_US: Removing Event
sk: Odstraňuje sa udalosť

en_US: Moving Photos to New Event
sk: Fotografie sa presúvajú do novej udalosti

en_US: Setting Photos to Previous Event
sk: Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť

en_US: Unmerging
sk: Vracia sa spať zlučovanie

en_US: Duplicating photos
sk: Fotografie sa duplikujú

en_US: Removing duplicated photos
sk: Odstraňujú sa duplikátne fotografie

en_US: Restoring previous rating
sk: Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie

en_US: Increasing ratings
sk: Zvyšujú sa hodnotenia

en_US: Decreasing ratings
sk: Znižujú sa hodnotenia

en_US: Setting RAW developer
sk: Nastavuje sa RAW vývojka

en_US: Restoring previous RAW developer
sk: Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka

en_US: Set Developer
sk: Nastaviť vývojára

en_US: Original photo could not be adjusted.
sk: Pôvodná fotografia nemôže byť upravená.

en_US: Adjusting Date and Time
sk: Nastavuje sa čas a dátum

en_US: Undoing Date and Time Adjustment
sk: Vracia sa späť úprava času a dátumu

en_US: Time Adjustment Error
sk: Chyba úpravy času

en_US: Create Tag
sk: Vytvoriť značku

en_US: Move Tag “%s”
sk: Presunúť značku „%s“

en_US: Move Photos to Trash
sk: Presunúť fotografie do koša

en_US: Restore Photos from Trash
sk: Obnoviť fotografie z koša

en_US: Move the photos to the Shotwell trash
sk: Presunúť fotografie do Shotwell koša

en_US: Restore the photos back to the Shotwell library
sk: Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice

en_US: Moving Photos to Trash
sk: Fotografie sa presúvajú do koša

en_US: Restoring Photos From Trash
sk: Obnovujú sa fotografie z koša

en_US: Flag selected photos
sk: Označiť vybrané fotografie

en_US: Unflag selected photos
sk: Odznačiť vybrané fotografie

en_US: Unflag
sk: Odznačiť

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en_US: %s Database
sk: %s databáza

en_US: To try importing from another service, select one from the above menu.
sk: Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky.

en_US: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
sk: Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.
    
    Na používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách.

en_US: Import From Application
sk: Importovať z aplikácie

en_US: Import media _from:
sk: Importovať multimédiá _z:

en_US: Data Imports
sk: Importy údajov

en_US: Unable to open/create photo database %s: error code %d
sk: Nepodarilo sa otvoriť/vytvoriť databázu fotografií %s: kód chyby %d

en_US: Unable to write to photo database file:
     %s
sk: Nepodarilo sa zapisovať do databázového súboru fotografií: 
     %s

en_US: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
sk: Chyba pri prístupe k databázovému súboru:
     %s
    Popis chyby: 
    %s

en_US: Unable to restore photo database %s
sk: Nie je možné obnoviť databázu fotografií %s

en_US: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s

en_US: Unable to export background to %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s

en_US: Unable to prepare desktop slideshow: %s
sk: Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s

en_US: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
sk[0]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell
sk[1]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotografii v programe Shotwell
sk[2]: Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotografiách v programe Shotwell

en_US: _Switch Developer
sk: _Prepnúť vývojára

en_US: Export Video
sk: Exportovať video

en_US: Unable to export the following photo due to a file error.
sk: Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.

en_US: 
    
    Would you like to continue exporting?
sk: 
    
    Chcete pokračovať v exporte?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en_US: Unmodified
sk: Nezmenený

en_US: _Scaling constraint:
sk: _Zachovať pomer podľa:

en_US: _Pixels:
sk: _Pixely:

en_US: Export _metadata:
sk: Exportovať _metaúdaje:

en_US: Save Details…
sk: Uložiť podrobnosti…

en_US: (and %d more)
sk: (a %d naviac)

en_US: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
sk[0]: Z týchto súborov bolo úspešne importovaných %d.
sk[1]: Z týchto súborov bol úspešne importovaných jeden.
sk[2]: Z týchto súborov boli úspešne importované %d.

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en_US: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
sk: Fotografie/videá neboli importované kvôli problémom s fotoaparátom:

en_US: error message:
sk: Správa o chybe:

en_US: couldn’t copy %s
    	to %s
sk: nepodarilo sa skopírovať %s
    	do %s

en_US: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jednej fotografie zlyhalo, pretože bola poškodená:
sk[2]: Importovanie %d fotografií zlyhalo, pretože boli poškodené:

en_US: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jedného videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
sk[2]: Importovanie %d videí zlyhalo, pretože boli poškodené:

en_US: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
sk[0]: Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jednej fotografie/videa zlyhalo, pretože bolo poškodené:
sk[2]: Importovanie %d fotografií/videí zlyhalo, pretože boli poškodené:

en_US: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
sk[0]: Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:
sk[1]: Importovanie jedného súboru zlyhalo, pretože bol poškodený:
sk[2]: Importovanie %d súborov zlyhalo, pretože boli poškodené:

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en_US: No photos or videos imported.
sk: Žiadne fotografie ani videá neboli importované.

en_US: Rename Event
sk: Premenovať udalosť

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en_US: Edit Title
sk: Úprava názvu

en_US: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
sk[0]: _Vyhodiť súbory do koša
sk[1]: _Vyhodiť súbor do koša
sk[2]: _Vyhodiť súbory do koša

en_US: Revert External Edit?
sk: Vrátiť externú úpravu?

en_US: Revert External Edits?
sk: Vrátiť externé úpravy?

en_US: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
sk[0]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Chcete pokračovať?

en_US: Re_vert External Edit
sk: V_rátiť externé úpravy

en_US: Re_vert External Edits
sk: V_rátiť externé úpravy

en_US: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?

en_US: Remove Photo From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en_US: Remove Photos From Library
sk: Odstrániť fotografie z knižnice

en_US: 24 Hr
sk: 24-hodinový

en_US: _Shift photos/videos by the same amount
sk: _Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu

en_US: Set _all photos/videos to this time
sk: Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas

en_US: _Modify original photo file | _Modify original photo files
sk[0]: _Zmeniť pôvodné súbory fotografií
sk[1]: _Zmeniť pôvodný súbor fotografie
sk[2]: _Zmeniť pôvodné súbory fotografií

en_US: _Modify original file | _Modify original files
sk[0]: _Upraviť pôvodné súbory
sk[1]: _Upraviť pôvodný súbor
sk[2]: _Upraviť pôvodné súbory

en_US: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
sk: %H:%M:%S %p, %d. %b %Y

en_US: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
sk: %I:%M:%S %p, %d. %b %Y

en_US: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie vpred o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en_US: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
sk: Doba expozície sa posunie dozadu o
    %d %s, %d %s, %d %s, a %d %s.

en_US: Tags (separated by commas):
sk: Značky (oddelené čiarkou):

en_US: Welcome to Shotwell!
sk: Vitajte v Shotwell!

en_US: To get started, import photos in any of these ways:
sk: Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en_US: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
sk: Zvoľte <span weight="bold">Importovať súbor %s z priečinka</span>

en_US: Drag and drop photos onto the Shotwell window
sk: Pretiahnite fotografie do Shotwell okna

en_US: Connect a camera to your computer and import
sk: Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte

en_US: _Import photos from your %s folder
sk: _Importovať fotografie z vášho priečinka %s

en_US: You can also import photos in any of these ways:
sk: Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:

en_US: _Don’t show this message again
sk: _Nezobrazovať znova túto správu

en_US: Import photos from your %s library
sk: Importovať fotografie z vašej knižnice %s

en_US: Year%sMonth%sDay
sk: Rok%sMesiac%sDeň

en_US: Year%sMonth
sk: Rok%sMesiac

en_US: Year%sMonth-Day
sk: Rok%sMesiac-Deň

en_US: Year-Month-Day
sk: Rok-Mesiac-Deň

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en_US: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sk: Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich importovať bez kopírovania.

en_US: Co_py Photos
sk: Ko_pírovať fotografie

en_US: _Import in Place
sk: _Importovať na mieste

en_US: Remove From Library
sk: Odstrániť z knižnice

en_US: Removing Photo From Library
sk: Odstraňuje sa fotografia z knižnice

en_US: Removing Photos From Library
sk: Odstraňujú sa fotografie z knižnice

en_US: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií/videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en_US: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d videí z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?
    
    Táto operácia sa nedá vrátiť späť.

en_US: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
sk[0]: Táto operácia odstráni %d fotografií z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[1]: Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.
sk[2]: Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?
    
    Táto akcie nemôže byť vrátená späť.

en_US: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
sk[0]: %d fotografií alebo videí sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Majú sa tieto súbory odstrániť?
sk[1]: Fotografia alebo video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Má sa tento súbor odstrániť?
sk[2]: %d fotografie alebo videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Majú sa tieto súbory odstrániť?

en_US: %s does not exist.
sk: %s neexistuje.

en_US: %s is not a file.
sk: %s nie je súbor.

en_US: %s does not support the file format of
    %s.
sk: %s nepodporuje súborový formát
    %s.

en_US: Unable open photo %s. Sorry.
sk: Nie je možné otvoriť fotografiu %s. Prepáčte.

en_US: _Save a Copy
sk: _Uložiť kópiu

en_US: Lose changes to %s?
sk: Zahodiť zmeny vo %s?

en_US: Error while saving to %s: %s
sk: Chyba počas ukladania do %s: %s

note: verify this is a directory
en_US: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
sk: Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)

en_US: Unconstrained
sk: Neobmedzený

en_US: SD Video (4 ∶ 3)
sk: Video v nízkom rozlíšení (4 ∶ 3)

en_US: HD Video (16 ∶ 9)
sk: Video vo vysokom rozlíšení (16 ∶ 9)

en_US: Wallet (2 × 3 in.)
sk: Peňaženka (2 × 3 palcov)

en_US: Notecard (3 × 5 in.)
sk: Zápisník (3 × 5 palcov)

en_US: 4 × 6 in.
sk: 4 × 6 palcov

en_US: 5 × 7 in.
sk: 5 × 7 palcov

en_US: 8 × 10 in.
sk: 8 × 10 palcov

en_US: Letter (8.5 × 11 in.)
sk: Dopis (8.5 × 11 palcov)

en_US: 11 × 14 in.
sk: 11 × 14 palcov

en_US: Tabloid (11 × 17 in.)
sk: Tabloid (11 × 17 palcov)

en_US: 16 × 20 in.
sk: 16 × 20 palcov

en_US: Metric Wallet (9 × 13 cm)
sk: Metrická peňaženka (9 × 13 cm)

en_US: Postcard (10 × 15 cm)
sk: Pohľadnica (10 × 15 cm)

en_US: Close the red-eye tool
sk: Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí

en_US: Remove any red-eye effects in the selected region
sk: Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Exposure:
sk: Expozícia:

en_US: Contrast:
sk: Kontrast:

en_US: Tint:
sk: Sfarbenie:

en_US: Reset all color adjustments to original
sk: Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty

en_US: Contrast Expansion
sk: Rozšíriť kontrast

en_US: _Straighten
sk: _Vyrovnať

en_US: No Event
sk: Žiadna udalosť

en_US: No events found
sk: Neboli nájdené žiadne udalosti

note: if no name, pretty up the start time
en_US: Event %s
sk: Udalosť %s

en_US: Unable to generate a temporary file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s

en_US: File %s already exists. Replace?
sk: Súbor %s už existuje. Má sa nahradiť?

en_US: Importing…
sk: Importuje sa…

en_US: Preparing to import…
sk: Pripravuje sa importovanie…

en_US: Last Import
sk: Posledné importovanie

en_US: Import From Folder
sk: Importovať z priečinka

en_US: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
sk: Program Shotwell je nastavený aby importoval fotografie do vášho domovského priečinku.
    Odporúčame to zmeniť cez ponuku <span weight="bold">Upraviť nastavenia programu %s</span>.
    Chcete pokračovať s importovaním fotografií?

en_US: Library Location
sk: Umiestnenie knižnice

note: TODO: Specify which directory/file.
en_US: Photos cannot be imported from this directory.
sk: Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára.

en_US: Missing Files
sk: Chýbajúce súbory

note: #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: Deleting…
sk: Odstraňuje sa…

en_US: Deleting Photos
sk: Odstraňujú sa fotografie

en_US: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, použite najnovšiu verziu programu Shotwell.

en_US: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
sk: Program Shotwell nebol schopný aktualizovať vašu knižnicu fotografií z verzie %s (schéma %d) na verziu %s (schéma %d). Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku programu Shotwell na adrese %s

en_US: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sk: Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením %s a znovu importujte vaše fotografie.

en_US: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
sk: Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s

en_US: Loading Shotwell
sk: Načítavam Shotwell

en_US: Path to Shotwell’s private data
sk: Cesta k súkromným údajom programu Shotwell

en_US: Don’t display startup progress meter
sk: Po spustení nezobrazí ukazovateľ priebehu

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  282 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en_US: [FILE]
sk: [SÚBOR]

en_US: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
sk: Spustením „%s --help“ zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadku.

en_US: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
sk: Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: 
    %s

en_US: No photos/videos
sk: Žiadne fotografie/videá

en_US: No photos/videos found which match the current filter
sk: Nenašli sa žiadne fotografie alebo videá, ktoré by vyhovovali aktuálnemu filtru

en_US: Photos cannot be exported to this directory.
sk: Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára.

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en_US: Previous photo
sk: Predchádzajúca fotografia

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en_US: Next photo
sk: Ďalšia fotografia

en_US: Photo source file missing: %s
sk: Chýba zdrojový súbor fotografie: %s

en_US: Unable to export %s: %s
sk: Nepodarilo sa exportovať %s: %s

en_US: Low (%d%%)
sk: Nízka (%d%%)

en_US: Medium (%d%%)
sk: Stredná (%d%%)

en_US: High (%d%%)
sk: Vysoká (%d%%)

en_US: Maximum (%d%%)
sk: Maximálna (%d%%)

en_US: Fill the entire page
sk: Vyplniť celú stranu

en_US: 2 images per page
sk: 2 obrázky na stranu

en_US: 4 images per page
sk: 4 obrázky na stranu

en_US: 6 images per page
sk: 6 obrázkov na stranu

en_US: 8 images per page
sk: 8 obrázkov na stranu

en_US: 16 images per page
sk: 16 obrázkov na stranu

en_US: 32 images per page
sk: 32 obrázkov na stranu

en_US: Unable to print photo:
    
    %s
sk: Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  1345 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en_US: Items:
sk: Položky:

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en_US: Current Development:
sk: Aktuálny vývoj:

en_US: Original dimensions:
sk: Pôvodné rozmery:

en_US: Camera make:
sk: Výrobca fotoaparátu:

en_US: Camera model:
sk: Model fotoaparátu:

en_US: Focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť:

en_US: Exposure bias:
sk: Expozícia:

en_US: GPS latitude:
sk: GPS zemepisná šírka:

en_US: GPS longitude:
sk: GPS zemepisná dĺžka:

en_US: Extended Information
sk: Rozšírené informácie

en_US: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
sk: Uverejňovanie na službu %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:

en_US: To try publishing to another service, select one from the above menu.
sk: Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z ponuky hore.

en_US: The selected photos/videos were successfully published.
sk: Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené.

en_US: Fetching account information…
sk: Získavajú sa informácie o účte…

note: #-#-#-#-#  307 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en_US: Logging in…
sk: Prihlasuje sa…

en_US: Publish Photos
sk: Uverejniť fotografie

en_US: Publish Videos
sk: Uverejniť videá

en_US: Publish videos _to
sk: Uverejniť videá _na

en_US: Publish Photos and Videos
sk: Uverejniť fotografie a videá

en_US: Publish photos and videos _to
sk: Uverejniť fotografie a videá _na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en_US: Unable to publish
sk: Nepodarilo sa uverejniť

en_US: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
sk: Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť %s nastavenia</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>.

en_US: Rotate the photos left
sk: Otočiť fotografie doľava

en_US: Fulls_creen
sk: Na _celú obrazovku

en_US: Automatically improve the photo’s appearance
sk: Automaticky vylepší vzhľad fotografie

en_US: Crop the photo’s size
sk: Oreže veľkosť fotografie

en_US: _Red-eye
sk: Červené _oči

en_US: Adjust the photo’s color and tone
sk: Upraví farbu a tón fotografie

en_US: Revert to Original
sk: Vrátiť do pôvodného stavu

en_US: Revert External E_dits
sk: Vrátiť _externé úpravy

en_US: Revert to the master photo
sk: Vrátiť sa k pôvodnej fotografii

en_US: Set as _Desktop Slideshow…
sk: Nastaviť ako prezentáciu _pracovnej plochy…

en_US: Re_name Event…
sk: Preme_novať udalosť…

en_US: Make _Key Photo for Event
sk: Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti

en_US: Make Key Photo for Event
sk: Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti

en_US: Move Photos
sk: Presunúť fotografie

en_US: Move photos to an event
sk: Presunúť fotografie do udalosti

en_US: _Merge Events
sk: _Zlúčiť udalosti

en_US: Combine events into a single event
sk: Zlúčiť udalosti do jednej udalosti

en_US: _Set Rating
sk: O_hodnotiť

en_US: Set Rating
sk: Ohodnotiť

en_US: Change the rating of your photo
sk: Zmeniť hodnotenie vašej fotografie

en_US: Increase Rating
sk: Zvýšiť hodnotenie

en_US: Decrease Rating
sk: Znížiť hodnotenie

en_US: _Unrated
sk: _Neohodnotená

en_US: Rate Unrated
sk: Hodnotiť neohodnotené

en_US: Setting as unrated
sk: Nastavuje sa ako neohodnotená

en_US: Remove any ratings
sk: Odstrániť všetky hodnotenia

en_US: _Rejected
sk: _Odmietnutá

en_US: Rate Rejected
sk: Hodnotiť odmietnuté

en_US: Setting as rejected
sk: Nastavuje sa ako odmietnutá

en_US: Set rating to rejected
sk: Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté

en_US: Rejected _Only
sk: Len _odmietnuté

en_US: Rejected Only
sk: Len odmietnuté

en_US: Show only rejected photos
sk: Zobraziť len odmietnuté fotografie

en_US: All + _Rejected
sk: Všetky + o_dmietnuté

[ctx: Tooltip]
en_US: Show all photos, including rejected
sk: Zobrazí všetky fotografie, vrátane odmietnutých

en_US: _All Photos
sk: _Všetky fotografie

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en_US: Show all photos
sk: Zobraziť všetky fotografie

en_US: _Ratings
sk: _Hodnotenia

en_US: Display each photo’s rating
sk: Zobraziť hodnotenie každej fotografie

en_US: _Filter Photos
sk: _Filtrovať fotografie

en_US: Filter Photos
sk: Filtrovať fotografie

en_US: Limit the number of photos displayed based on a filter
sk: Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra

en_US: Make a duplicate of the photo
sk: Vytvoriť duplikát fotografie

en_US: Pu_blish…
sk: Uvere_jniť…

en_US: Edit _Title…
sk: _Upraviť názov…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en_US: Edit Title
sk: Upraviť názov

en_US: Edit _Comment…
sk: Upraviť _komentár…

en_US: Edit Event _Comment…
sk: Upraviť _komentár k udalosti…

en_US: _Adjust Date and Time…
sk: _Upraviť dátum a čas…

en_US: Add _Tags…
sk: Pridať _značky…

en_US: _Add Tags…
sk: _Pridať značky…

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en_US: Add Tags
sk: Pridanie značiek

en_US: Send T_o…
sk: Odoslať _do…

en_US: Find an image by typing text that appears in its name or tags
sk: Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke

en_US: _Flag
sk: _Označiť

en_US: Un_flag
sk: Odz_načiť

en_US: Unable to launch editor: %s
sk: Nie je možné spustiť editor: %s

en_US: Add Tag “%s”
sk: Pridať značku „%s“

note: Used when adding two tags to photo(s)
en_US: Add Tags “%s” and “%s”
sk: Pridať značky „%s“ a „%s“

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en_US: Add Tags
sk: Pridanie značiek

en_US: _Delete Tag “%s”
sk: O_dstrániť značku „%s“

en_US: Delete Tag “%s”
sk: Odstrániť značku „%s“

en_US: Delete Tag
sk: Odstrániť značku

en_US: Re_name Tag “%s”…
sk: Pre_menovať značku „%s“…

en_US: Rename Tag “%s” to “%s”
sk: Premenovať značku „%s“ na „%s“

en_US: Modif_y Tags…
sk: Uprav_iť značky…

en_US: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
sk[0]: Označiť fotografie ako „%s“
sk[1]: Označiť fotografiu ako „%s“
sk[2]: Označiť fotografie ako „%s“

en_US: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
sk[0]: Označiť vybrané fotografie ako „%s“
sk[1]: Označiť vybranú fotografiu ako „%s“
sk[2]: Označiť vybrané fotografie ako „%s“

en_US: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
sk[0]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografií
sk[1]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografie
sk[2]: Odstrániť značku „%s“ z _fotografií

en_US: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
sk[0]: Odstrániť značku „%s“ z fotografií
sk[1]: Odstrániť značku „%s“ z fotografie
sk[2]: Odstrániť značku „%s“ z fotografií

en_US: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
sk: Nie je možné premenovať značku na „%s“, pretože značka už existuje.

en_US: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, pretože vyhľadávanie už existuje.

en_US: Delete Search
sk: Odstrániť vyhľadávanie

en_US: Re_name…
sk: _Premenovať…

en_US: Rename Search “%s” to “%s”
sk: Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“

en_US: Delete Search “%s”
sk: Odstrániť vyhľadávanie „%s“

en_US: Rate %s
sk: Hodnotiť %s

en_US: Set rating to %s
sk: Nastaviť hodnotenie na %s

en_US: Setting rating to %s
sk: Nastavuje sa hodnotenie na %s

en_US: Only show photos with a rating of %s
sk: Zobraziť len fotografie s hodnotením %s

en_US: %s or Better
sk: %s alebo lepšie

en_US: Display %s or Better
sk: Zobraziť %s alebo lepšie

en_US: Only show photos with a rating of %s or better
sk: Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie

en_US: Remove the selected photos from the library
sk: Odstrániť vybrané fotografie z knižnice

en_US: Show in File Mana_ger
sk: Zobraziť v správcovi sú_borov

en_US: Open the selected photo’s directory in the file manager
sk: Otvorí priečinok vybraných fotografií v správcovi súborov

en_US: Unable to open in file manager: %s
sk: Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s

en_US: R_emove From Library
sk: _Odstrániť z knižnice

en_US: Select all items
sk: Vybrať všetky položky

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-ti
en_US: %a %b %d, %Y
sk: %a %d. %b, %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d
sk: %a %e. %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %d, %Y
sk: %e., %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d
sk: %a %e. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d, %Y
sk: %a %e. %b, %Y

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en_US: any photo
sk: akákoľvek fotografia

en_US: a raw photo
sk: RAW fotografia

en_US: a video
sk: video

en_US: modifications
sk: úpravy

en_US: not flagged
sk: neoznačená

en_US: and higher
sk: a vyššie

en_US: only
sk: iba

en_US: and lower
sk: a nižšie

en_US: is after
sk: je po

en_US: is between
sk: je medzi

en_US: Any text
sk: Ľubovoľný text

en_US: Event name
sk: Názov udalosti

en_US: Flag state
sk: Stav označenia

en_US: Photo state
sk: Stav fotografie

en_US: ★+ Rating
sk: Hodnotenie ★+

en_US: ★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★+

en_US: ★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★+

en_US: ★★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★★+

en_US: ★★★★★+ Rating
sk: Hodnotenie ★★★★★+

en_US: Error loading search bar UI: %s
sk: Chyba pri načítavaní používateľského rozhrania lišty vyhľadávania: %s

en_US: RAW Photos
sk: RAW fotografie

en_US: Use a saved search to filter items in the current view
sk: Použiť uložené vyhľadávanie na filtrovanie položiek v aktuálnom zobrazení

en_US: Go to the previous photo
sk: Prejsť na predchádzajúcu fotografiu

en_US: Pause the slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en_US: Go to the next photo
sk: Prejsť na nasledujúcu fotografiu

en_US: Change slideshow settings
sk: Zmeniť nastavenia prezentácie

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en_US: All photo source files are missing.
sk: Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií.

en_US: Continue the slideshow
sk: Pokračovať v prezentácii

en_US: Slideshow Transitions
sk: Prechody prezentácie

note: multiple videos
en_US: Export Videos
sk: Exportovať videá

en_US: Toggle _Flag
sk: Prepnúť _značku

en_US: _Developer
sk: _Vývojár

en_US: Open with E_xternal Editor
sk: Otvoriť pomocou e_xterného editora

en_US: View Eve_nt for Photo
sk: Zobraziť u_dalosť fotografie

en_US: Fit to _Page
sk: Prispôsobiť _strane

en_US: Zoom _200%
sk: Mierka _200%

en_US: _Photo
sk: _Fotografia

en_US: _Previous Photo
sk: _Predchádzajúca fotografia

en_US: _Next Photo
sk: Ďa_lšia fotografia

en_US: _Import from Folder…
sk: _Importovať z priečinka…

en_US: Import From _Application…
sk: Importovať z _aplikácie…

en_US: Empty T_rash
sk: _Vyprázdniť kôš

en_US: Ne_w Saved Search…
sk: No_vé uložené vyhľadávanie…

en_US: _Basic Information
sk: _Základné informácie

en_US: E_xtended Information
sk: _Rozšírené informácie

en_US: S_idebar
sk: Bočný panel

en_US: Sort _Events
sk: Zora_diť udalosti

en_US: D_escending
sk: Zo_stupne

en_US: Even_ts
sk: U_dalosti

en_US: R_emove from Library
sk: _Odstrániť z knižnice

en_US: _Titles
sk: _Názvy

en_US: Sort _Photos
sk: Usporiadať _fotografie

en_US: By _Filename
sk: Podľa názvu _súboru

en_US: By Exposure _Date
sk: Podľa _dátumu vytvorenie

en_US: _Photos
sk: _Fotografie

en_US: _Stop Import
sk: _Zastaviť importovanie

en_US: <b>Printed Image Size</b>
sk: <b>Veľkosť tlačeného obrázku</b>

en_US: Use a _standard size:
sk: Použiť š_tandardnú veľkosť:

en_US: Use a c_ustom size:
sk: Použiť _vlastnú veľkosť:

note: #-#-#-#-#  1372 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en_US: in.
sk: palcov

en_US: _Match photo aspect ratio
sk: _Zachovať pomer strán fotografie

en_US: _Autosize:
sk: _Automatická veľkosť:

en_US: Print image _title
sk: Vytlačiť _názov obrázku

en_US: <b>Pixel Resolution</b>
sk: <b>Rozlíšenie pixelov</b>

en_US: _Output photo at:
sk: _Vytvoriť fotografiu v:

en_US: pixels per inch
sk: pixeloch na palec

en_US: Set as Desktop Background
sk: Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy

en_US: Use for Desktop
sk: Použiť pre pracovnú plochu

en_US: Use for Lock Screen
sk: Použiť pre uzamykaciu obrazovku

en_US: Set as Desktop Slideshow
sk: Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu

en_US: Generate desktop background slideshow
sk: Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu

en_US: period of time
sk: určitý čas

en_US: How long each photo is shown on the desktop background
sk: Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy

en_US: _Import photos to:
sk: _Importovať fotografie do:

en_US: _Watch library directory for new files
sk: _Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom

en_US: _Directory structure:
sk: Š_truktúra priečinkov:

en_US: R_ename imported files to lowercase
sk: Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená

en_US: RAW Developer
sk: RAW vývojka

en_US: De_fault:
sk: Pred_volená:

en_US: E_xternal photo editor:
sk: _Externý editor fotografií:

en_US: External _RAW editor:
sk: Externý _RAW editor:

en_US: External Editors
sk: Externé editory

en_US: _Name of search:
sk: _Názov vyhľadávania:

en_US: _Match
sk: _Zhoda

en_US: _Transition effect:
sk: _Efekt prechodu:

en_US: Transition d_elay:
sk: Oneskorenie _prechodu:

en_US: Show t_itle
sk: Zobraziť ná_zov

en_US: New _Tag…
sk: Nová _značka…

en_US: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
sk: Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k službe Flickr.
    Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova.

en_US: Display the title of each photo
sk: Zobraziť názov každej fotografie

en_US: Import the selected photos into your library
sk: Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice

en_US: Import all the photos into your library
sk: Importovať všetky fotografie do vašej knižnice

en_US: Play a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en_US: Save photo
sk: Uložiť fotografiu

en_US: Save photo with a different name
sk: Uložiť fotografiu pod novým názvom

en_US: Stop importing photos
sk: Zastaviť importovanie fotografií

en_US: Display the sidebar
sk: Zobraz bočný panel

en_US: Sort photos in an ascending order
sk: Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí

en_US: Sort photos in a descending order
sk: Usporiadať fotografie v zostupnom poradí

en_US: Display each photo's tags
sk: Zobraziť značky každej fotografie

en_US: Sort photos by title
sk: Usporiadať fotografie podľa názvu

en_US: The selected videos were successfully published.
sk: Vybrané videá boli úspešne uverejnené.

en_US: The selected photos were successfully published.
sk: Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené.

en_US: Adults Only
sk: Iba dospelí

en_US: Mature
sk: Dospievajúci

en_US: Teen
sk: Mladiství

en_US: Everyone 10+
sk: Každý s vekom nad 10 rokov

en_US: Early Childhood
sk: Skoré detstvo

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No cartoon violence
sk: Žiadne kreslené násilie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Cartoon characters in unsafe situations
sk: Kreslené postavy v nebezpečných situáciách

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Cartoon characters in aggressive conflict
sk: Kreslené postavy v agresívnom konflikte

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence involving cartoon characters
sk: Vyobrazené násilie zahŕňajúce kreslené postavy

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No fantasy violence
sk: Žiadne fiktívne násilie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
sk: Postavy v nebezpečných situáciach ľahko odlíšiteľných od reality

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
sk: Postavy v agresívnom konflikte ľahko odlíšiteľnom od reality

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence easily distinguishable from reality
sk: Vyobrazené násilie ľahko odlíšiteľné od reality

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No realistic violence
sk: Žiadne realistické násilie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mildly realistic characters in unsafe situations
sk: Mierne skutočné postavy v nebezpečných situáciách

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence involving realistic characters
sk: Vyobrazené násilie zahŕňajúce skutočné postavy

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No bloodshed
sk: Žiadne krviprelievanie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Unrealistic bloodshed
sk: Neskutočné krviprelievanie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Realistic bloodshed
sk: Skutočné krviprelievanie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sexual violence
sk: Žiadne sexuálne násilie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Rape or other violent sexual behavior
sk: Znásilnenie alebo iné násilné sexuálne správanie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to alcohol
sk: Žiadne odkazy na alkohol

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to alcoholic beverages
sk: Odkazy na alkoholické nápoje

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of alcoholic beverages
sk: Požívanie alkoholických nápojov

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to illicit drugs
sk: Žiadne odkazy na zakázané drogy

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to illicit drugs
sk: Odkazy na zakázané drogy

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of illicit drugs
sk: Požívanie zakázaných drog

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to tobacco products
sk: Odkazy na tabakové výrobky

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of tobacco products
sk: Požívanie tabakových výrobkov

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No nudity of any sort
sk: Žiadna nahota akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Brief artistic nudity
sk: Občasná umelecká nahota

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Prolonged nudity
sk: Dlhotrvajúca nahota

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Provocative references or depictions
sk: Provokačné odkazy alebo vyobrazenia

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sexual references or depictions
sk: Sexuálne odkazy alebo vyobrazenia

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic sexual behavior
sk: Vyobrazené sexuálne správanie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No profanity of any kind
sk: Žiadne zneuctenie akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mild or infrequent use of profanity
sk: Mierne alebo časte zneuctenie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Moderate use of profanity
sk: Stredne silné zneuctenie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Strong or frequent use of profanity
sk: Silné alebo časté zneuctenie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No inappropriate humor
sk: Žiadny nevhodný humor

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Slapstick humor
sk: Drsný humor

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Vulgar or bathroom humor
sk: Vulgárny alebo kúpeľňový humor

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mature or sexual humor
sk: Sexuálny humor alebo humor pre dospelých

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No discriminatory language of any kind
sk: Žiadny diskriminačný jazyk akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Negativity towards a specific group of people
sk: Odpor voči špecifickej skupine ľudí

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Discrimination designed to cause emotional harm
sk: Diskriminácia s následkami emočnej ujmy

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
sk: Jednoznačná diskriminácia založená na pohlaví, sexuálnej orientácii, rase alebo náboženstve

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No advertising of any kind
sk: Žiadne reklamy akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Product placement
sk: Umiestnenie výrobku

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Explicit references to specific brands or trademarked products
sk: Jednoznačné odkazy na produkty špecifických značiek alebo označené obchodnou známkou

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No gambling of any kind
sk: Žiadne hazardovanie akéhokoľvek druhu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling on random events using tokens or credits
sk: Hazardovanie na náhodných podujatiach použitím žetónov alebo kreditov

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling using “play” money
sk: Hazardovanie s fiktívnymi peniazmi

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling using real money
sk: Hazardovanie so skutočnými peniazmi

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No ability to spend money
sk: Žiadne možnosti míňania peňazí

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sharing of social network usernames or email addresses
sk: Žiadne zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych sietí

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing social network usernames or email addresses
sk: Zdieľanie používateľských mien alebo emailových adries zo sociálnych sietí

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Boolean Operation
sk: Pravdivostná operácia

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en_US: &Order
sk: &Poradie

note: i18n: ectx: Menu (object)
en_US: &Object
sk: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en_US: &Distribute
sk: &Rozložiť

note: i18n: ectx: Menu (path)
en_US: &Path
sk: Cesta

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en_US: Effe&cts
sk: &Efekty

en_US: &Flatten Path...
sk: &Sploštiť cestu...

en_US: Flatten Path
sk: Sploštiť cestu

en_US: Flatness:
sk: Sploštenie:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Flatten path
sk: Sploštiť cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Refine path
sk: Zjemniť cestu

en_US: &Refine Path...
sk: Zjemniť cestu...

en_US: Refine Path
sk: Zjemniť cestu

en_US: Subdivisions:
sk: Poddelenia:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Round Corners
sk: Zaoblené rohy

en_US: &Round Corners...
sk: &Zaobliť rohy...

en_US: Round Corners
sk: Oblé rohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Whirl & pinch
sk: Vír a štipka

en_US: &Whirl/Pinch...
sk: &Vír/Zmenšenie

en_US: Whirl Pinch
sk: Vírivé zmenšenie

en_US: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
sk: Výsledok efektu Whirlpinch možno zlepšiť úpravou cesty tvaru vopred.

en_US: Pinch:
sk: Zmenšenie:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Raise Layer
sk: Presunúť vrstvu dopredu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Lower Layer
sk: Presunúť vrstvu dozadu

en_US: A Vector Graphics Drawing Application.
sk: Vektorová grafická aplikácia na kreslenie.

en_US: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
sk: (c) 2001-%1, Vývojári Karbon

en_US: Bug fixes
sk: Opravy chýb

en_US: Helpful patches and advice
sk: Užitočné opravy a rady

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert graphics
sk: Vložiť grafiku

en_US: Choose Graphic to Add
sk: Vybrať grafiku na pridanie

en_US: Could not load image.
sk: Nedá sa načítať obrázok.

en_US: Import graphic
sk: Importovať grafiku

en_US: Could not create image shape.
sk: Nie je možné vytvoriť tvar obrázku.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Mirror Horizontally and Vertically
sk: Zrkadlenie horizontálne a vertikálne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Separate paths
sk: Oddeliť cesty

en_US: Outline &Mode
sk: Obrysový režim

en_US: &Import Graphic...
sk: &Importovať grafiku...

en_US: Edit Guides
sk: Upraviť vodidlá

en_US: Distribute Center (Horizontal)
sk: Zarovnať na stred (horizontálne)

en_US: Distribute Gaps (Horizontal)
sk: Zarovnať na stred (horizontálne)

en_US: Distribute Left Borders
sk: Rozdeliť ľavé okraje

en_US: Distribute Right Borders
sk: Rozdeliť pravé okraje

en_US: Distribute Center (Vertical)
sk: Zarovnať stred (vertikálne)

en_US: Distribute Gaps (Vertical)
sk: Rozdeliť medzery (vertikálne)

en_US: Distribute Bottom Borders
sk: Rozdeliť spodné okraje

en_US: Distribute Top Borders
sk: Rozdeliť vrchné okraje

en_US: Show Color Palette
sk: Zobraziť farebnú paletu

en_US: Show or hide color palette
sk: Zobraziť alebo skryť farebnú paletu

en_US: &Clip Object
sk: Pripnúť objekt

en_US: &Unclip Objects
sk: Odopnúť objekt

en_US: Mirror Vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en_US: Mirror Horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en_US: &Close Path
sk: &Uzavrieť cestu

en_US: Com&bine Path
sk: Zlúčiť cestu

en_US: Se&parate Path
sk: Oddeliť cestu

en_US: Re&verse Path
sk: Opačná cesta

en_US: Intersect Paths
sk: Pretnúť cesty

en_US: Subtract Paths
sk: Odčítať cesty

en_US: Unite Paths
sk: Zjednotiť cesty

en_US: Exclude Paths
sk: Vylúčiť cesty

en_US: Snap Path to Grid
sk: Pripnúť cestu k mriežke

en_US: Zoom to Drawing
sk: Priblížiť na kresbu

en_US: Show status bar:
sk: Zobrazovať stavový riadok:

en_US: Number of recent files:
sk: Počet nedávno použitých súborov:

en_US: Palette font size:
sk: Veľkosť písma palety:

en_US: Select palette
sk: Vybrať paletu

en_US: Press to apply fill to selection
sk: Stlačte na použitie výplne na výber

[ctx: The style has no fill]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Press to apply stroke to selection
sk: Stlačte na použitie ťahu na výber

[ctx: The style has a custom stroking]
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: The style has no stroking]
en_US: None
sk: Žiadne

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Stroke:
sk: Ťah:

en_US: Bad address-service-protocol combination
sk: Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol

en_US: fatal:
sk: fatálna chyba:

en_US: could not get password entry for user %s
sk: nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s

en_US: Cannot get current host name
sk: Nemožno zistiť aktuálne meno počítača

en_US: syntax error in %s %s, line %i: %s
sk: chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s

en_US: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
sk: Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta

en_US: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
sk: Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch

en_US: unterminated PropList string
sk: neukončený PropList reťazec

en_US: unterminated PropList data
sk: neukončené PropList dáta

en_US: unterminated PropList data (missing hexdigit)
sk: neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)

en_US: non hexdigit character in PropList data
sk: v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou

en_US: unterminated PropList array
sk: neukončené PropList pole

en_US: missing or unterminated PropList array
sk: chýbajúce alebo neukončené PropList pole

en_US: could not get PropList array element
sk: nemožno zistiť prvok PropList poľa

en_US: unterminated PropList dictionary
sk: neukončený PropList slovník

en_US: missing PropList dictionary key
sk: chýbajúci kľúč PropList slovníka

en_US: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
sk: chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník

en_US: error parsing PropList dictionary key
sk: chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka

en_US: missing = in PropList dictionary entry
sk: chýbajúce = v položke PropList slovníka

en_US: error parsing PropList dictionary entry value
sk: chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka

en_US: missing ; in PropList dictionary entry
sk: chýbajúca ; v položke PropList slovníka

en_US: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
sk: očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho uzavrieť medzi ".

en_US: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
sk: Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené.

en_US: extra data after end of property list
sk: prebytočné dáta na konci property listu

en_US: could not get size for file '%s'
sk: nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'

en_US: error reading from file '%s'
sk: chyba pri čítaní zo súboru '%s'

en_US: mkstemp (%s) failed
sk: chyba mkstemp (%s)

en_US: mktemp (%s) failed
sk: chyba mktemp(%s)

en_US: open (%s) failed
sk: chyba pri otváraní (%s)

en_US: writing to file: %s failed
sk: chyba pri zápise do súboru: %s

en_US: fclose (%s) failed
sk: chyba fclose (%s)

en_US: rename ('%s' to '%s') failed
sk: chyba rename ('%s' na '%s')

note: something happened with the file. just overwrite it
en_US: cannot read domain from file '%s' when syncing
sk: nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii

en_US: could not allocate %s color
sk: nemožno alokovať %s farbu

en_US: Color Panel: Could not allocate memory
sk: Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť

en_US: New from File...
sk: Nová zo súboru...

en_US: X11-Colors
sk: Farby X11

en_US: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
sk: Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení

note: #-#-#-#-#  13 (WINGs 0.80.0)  #-#-#-#-# Delete the file, it doesn't belong here
en_US: File Error
sk: Chyba súboru

en_US: Could not create ColorPanel configuration directory
sk: Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb

en_US: Color Panel: Could not find file
sk: Panel farieb: Nemožno nájsť súbor

en_US: Color Panel: X failed request
sk: Panel farieb: chyba požiadavky X

en_US: Open Palette
sk: Otvoriť paletu

en_US: Invalid file format !
sk: Nesprávny súborový formát!

en_US: can't remove file %s
sk: namožno odstrániť súbor %s

en_US: Couldn't remove file from Configuration Directory !
sk: Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!

en_US: Rename palette to:
sk: Premenovať paletu:

en_US: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
sk: Paleta už existuje!
    
    Prepísať?

en_US: Couldn't rename palette %s to %s
sk: Nemožno premenovať paletu %s na %s

en_US: This will permanently remove the palette
sk: Paleta bude natrvalo zmazaná

en_US: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
sk: .
    
    Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?

en_US: Couldn't remove palette %s
sk: Nemožno odstrániť paletu %s

en_US: Write error on file %s
sk: Chyba zápisu do súboru %s

en_US: Color Panel: Color unspecified
sk: Panel farieb: Nešpecifikovaná farba

en_US: WINGs: could not open directory %s
sk: WINGs: nemožno otvoriť adresár %s

en_US: WINGs: could not stat %s
sk: WINGs: nemožno zistiť informácie o %s

en_US: Enter directory name
sk: Meno adresára

en_US: '%s' already exists.
sk: '%s' už existuje

en_US: '%s' does not exist.
sk: '%s' neexistuje.

en_US: Insufficient memory available.
sk: Nedostatok pamäti.

en_US: '%s' is on a read-only filesystem.
sk: '%s' je na súborovom systéme len pre čítanie.

en_US: Can not delete '%s'.
sk: Nemožno odstrániť '%s'.

en_US: Delete directory %s ?
sk: Odstrániť adresár %s?

en_US: Delete file %s ?
sk: Odstrániť súbor %s?

en_US: Directory '%s' does not exist.
sk: Adresár '%s' neexistuje.

en_US: Directory '%s' is not empty.
sk: Adresár '%s' nie je prázdny.

en_US: Directory '%s' is busy.
sk: Adresár '%s' je používaný.

en_US: An error occurred browsing '%s'.
sk: Pri prehliadaní '%s' nastala chyba.

en_US: could not load font %s.
sk: nemožno načítať font %s.

en_US: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
sk: Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':(pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en_US: Invalid font specification: '%s'
sk: Chybná špecifikácia fontu: '%s'

en_US: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
sk: Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d

en_US: the following character sets are missing in %s:
sk: nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:

en_US: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
sk: reťazec "%s" bude použitý namiesto znakov z týchto sád.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en_US: could not load font %s. Trying arial.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial.

en_US: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
sk: nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov.

en_US: could not load FontSet %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed.

en_US: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
sk: nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu.

en_US: could not load font %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en_US: could not load font set %s. Trying fixed.
sk: nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed.

en_US: could not load fixed font!
sk: nemožno načítať font fixed!

en_US: font description %s is too large.
sk: popis fontu %s je príliš veľký.

en_US: Test!!!
sk: Skúška!!!

en_US: Typeface
sk: Vzhľad

en_US: Could not retrieve font list
sk: Nemožno obdržať zoznam fontov

en_US: font name %s is longer than 256, which is invalid.
sk: meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne.

en_US: Rev Italic
sk: obr. kurzíva

en_US: Rev Oblique
sk: obr. šikmé

en_US: WINGs: could not load widget images file: %s
sk: WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s

en_US: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
sk: nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne nastavenia sú v poriadku.

en_US: 0   inches
sk: 0    palcov

en_US: Special thanks:
sk: Špeciálne poďakovanie:

en_US: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
sk: Vyčistite obrazovku odstraňovaním skupín farebných a tvarovaných polí

en_US: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
sk: Odstráňte jednou ranou čo najviac polí z hracej plochy. Kliknutie na skupinu polí rovnakej farby odstráni naraz všetky tieto polia a ostatné polia spadnú do voľného priestoru. Samostatné pole nie je možné odstrániť. Čím väčšiu skupinu polí odstránite, tým viac bodov dostanete, body získate aj pri vyčistení celej hracej plochy.

en_US: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
sk: Swell Foop je veľmi rýchla hra, ale hranie si môžete predĺžiť zmenou veľkosti hracej plochy.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;logic;board;same;matching;
sk: hra;logická;stolová;eliminácia rovnakých;eliminácia zhodných;logika;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en_US: The size of the game board.
sk: Veľkosť hracej plochy.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: Board color count
sk: Počet farieb na hracej ploche

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: The number of colors of tiles to use in the game.
sk: Počet farieb polí, ktoré sa použijú v hre.

note: #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en_US: Is this the first run
sk: Toto je prvé spustenie

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en_US: Zealous animation
sk: Zrýchlená animácia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en_US: Use more flashy, but slower, animations.
sk: Použiť efektnejšie ale pomalšie animácie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en_US: Saved game
sk: Uložená hra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en_US: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
sk: Obsahuje hodnotu „nič“, ak nie je žiadna uložená hra. V opačnom prípade obsahuje kópiu hracej plochy, index histórie a históriu akcií uloženú ako pole súradníc.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en_US: Welcome to Swell Foop
sk: Vitajte v Swell Foop

note: #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time
en_US: Let’s _Play
sk: Poďme _hrať

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en_US: Destroy selected block
sk: Zničenie vybraného bloku

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  473 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-rela
en_US: Restart
sk: Reštart

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: _Small (6 × 5)
sk: _Malá (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: Nor_mal (15 × 10)
sk: _Normálna (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en_US: _Large (20 × 15)
sk: _Veľká (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en_US: _Two colors
sk: _Dve farby

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en_US: T_hree colors
sk: Tr_i farby

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en_US: _Four colors
sk: Š_tyri farby

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en_US: High _Scores
sk: Najvyššie _skóre

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en_US: _Shapes and Colors
sk: Tva_ry a farby

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en_US: _Boring Shapes
sk: _Nudné tvary

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en_US: _Zealous Animation
sk: _Zrýchlená animácia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en_US: _About Swell Foop
sk: _O aplikácii Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en_US: %u point | %u points
sk[0]: %u bodov
sk[1]: %u bod
sk[2]: %u body

note: #-#-#-#-#  1449 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  483 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en_US: Game Over!
sk: Koniec hry!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en_US: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
sk: Túto hru si zamilujete!
    Stačí nájsť veľa rovnakých kameňov pokope, a keď na jeden kliknete, všetky zmiznú!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en_US: Copyright © 2009 Tim Horton
sk: Autorské práva © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en_US: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
sk: Odstráňte čo najviac kameňov.
    Čím menej klikov, tým viac bodov.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en_US: Score: %u
sk: Skóre: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en_US: Abandon this game to start a new one?
sk: Chcete vzdať túto hru a začať novú hru?

en_US: %s, %d color | %s, %d colors
sk[0]: %s, %d farieb
sk[1]: %s, %d farba
sk[2]: %s, %d farby

en_US: _Board size:
sk: _Veľkosť hracieho poľa:

en_US: Supported debug values:
sk: Podporované ladiace hodnoty:

en_US: Special debug values:
sk: Špeciálne ladiace hodnoty:

en_US: Enables all non-behavioural debug options
sk: Povolí všetky ladiace voľby, ktoré sa netýkajú správania

en_US: Additional environment variables:
sk: Dodatočné premenné prostredia:

en_US: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
sk: Čiarkami oddelený zoznam rozšírení GL, pri ktorých sa má predstierať, že sú zakázané

en_US: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
sk: Prepíše na verziu GL, o ktorej Cogl predpokladá, že je podporovaná ovládačom

en_US: Cogl debugging flags to set
sk: Nastaviť ladiace značky rozhrania Cogl

en_US: Cogl debugging flags to unset
sk: Zrušiť nastavenie ladiacich značiek rozhrania Cogl

en_US: Cogl Options
sk: Voľby pre Cogl

en_US: Show Cogl options
sk: Zobrazí voľby pre Cogl

en_US: Cogl Tracing
sk: Trasovanie rozhrania Cogl

en_US: CoglObject references
sk: Odkazy na CoglObject

en_US: Debug ref counting issues for CoglObjects
sk: Ladí problémy s počítaním odkazov na CoglObjects

en_US: Trace Texture Slicing
sk: Sledovať delenie textúry

en_US: debug the creation of texture slices
sk: ladí tvorbu častí textúry

en_US: Trace Atlas Textures
sk: Sledovať atlas textúr

en_US: Debug texture atlas management
sk: Ladí správu atlasu textúr

en_US: Trace Blend Strings
sk: Sledovať miešanie reťazcov

en_US: Debug CoglBlendString parsing
sk: Ladí syntaktickú analýzu CoglBlendString

en_US: Trace Journal
sk: Sledovať žurnál

en_US: View all the geometry passing through the journal
sk: Zobrazí všetky geometrické tvary prechádzajúce cez žurnál

en_US: Trace Batching
sk: Sledovať dávkové spracovanie

en_US: Show how geometry is being batched in the journal
sk: Zobrazí ako sú geometrické tvary dávkovo spracovávané v žurnále

en_US: Trace matrices
sk: Sledovať matice

en_US: Trace all matrix manipulation
sk: Sleduje celú manipuláciu s maticami

en_US: Trace Misc Drawing
sk: Sledovať kreslenie rôznymi štýlmi

en_US: Trace some misc drawing operations
sk: Sleduje niektoré operácie kreslenia rôznymi štýlmi

en_US: Trace Pango Renderer
sk: Sledovať vykreslovanie knižnicou Pango

en_US: Trace the Cogl Pango renderer
sk: Sleduje vykreslovanie knižnicou Pango v rozhraní Cogl

en_US: Trace CoglTexturePixmap backend
sk: Sledovať obslužný program CoglTexturePixmap

en_US: Trace the Cogl texture pixmap backend
sk: Sleduje obslužný program pixmapových textúr Cogl

en_US: Visualize
sk: Vizualizácia

en_US: Outline rectangles
sk: Obrysy obdĺžnikov

en_US: Add wire outlines for all rectangular geometry
sk: Pridá obrysy pre všetky obdĺžnikové tvary

en_US: Show wireframes
sk: Zobraziť drôtový model

en_US: Add wire outlines for all geometry
sk: Pridá drôtový model pre všetky geometrické tvary

en_US: Root Cause
sk: Základné veci

en_US: Disable Journal batching
sk: Zakázať dávkové spracovanie v žurnále

en_US: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
sk: Zakáže dávkové spracovanie geometrických tvarov v žurnále rozhrania Cogl.

en_US: Disable GL Vertex Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre vrcholy v GL

en_US: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre vertexy objektov v OpenGL

en_US: Disable GL Pixel Buffers
sk: Zakázať vyrovnávacie pamäte pre pixely v GL

en_US: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
sk: Zakáže používanie vyrovnávacej pamäte pre pixely objektov v OpenGL

en_US: Disable software rect transform
sk: Zakázať softvérovú transformáciu obdĺžnikov

en_US: Use the GPU to transform rectangular geometry
sk: Použije grafický procesor na transformáciu obdĺžnikových tvarov

en_US: Cogl Specialist
sk: Odborné veci

en_US: Dump atlas images
sk: Uložiť atlas obrázkov

en_US: Dump texture atlas changes to an image file
sk: Uloží zmeny atlasu textúr do obrázkového súboru

en_US: Disable texture atlasing
sk: Zakázať tvorbu atlasu z textúr

en_US: Disable use of texture atlasing
sk: Zakáže vytváranie atlasu z textúr

en_US: Disable sharing the texture atlas between text and images
sk: Zakázať spoločné používanie atlasu textúr v texte a zároveň aj v obrázkoch.

en_US: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
sk: Ak je toto nastavené, tak pamäť znakov bude používať textúru oddelene od jej atlasu. V opačnom prípade sa pokúsi zdieľať atlas spolu s obrázkami.

en_US: Disable texturing
sk: Zakázať textúrovanie

en_US: Disable texturing any primitives
sk: Zakáže textúrovanie všetkých jednoduchých tvarov

en_US: Disable arbfp
sk: Zakázať arbfp

en_US: Disable use of ARB fragment programs
sk: Zakáže používanie fragmentovacích programov ARB

en_US: Disable fixed
sk: Zakázať fixné

en_US: Disable use of the fixed function pipeline backend
sk: Zakáže používanie zreťazenia fixných funkcií obslužného programu

en_US: Disable GLSL
sk: Zakázať GLSL

en_US: Disable use of GLSL
sk: Zakáže používanie GLSL

en_US: Disable blending
sk: Zakázať miešanie

en_US: Disable use of blending
sk: Zakáže používanie miešania

en_US: Disable non-power-of-two textures
sk: Zakázať textúry, ktoré nie sú mocninou dvojky (NPOT)

en_US: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
sk: Cogl bude pracovať ako keby ovládač GL nepodporoval textúry typu NPOT. Textúry sa buď rozdelia na časti alebo bude vznikať prázdny priestor.

en_US: Disable software clipping
sk: Zakázať softvérové orezávanie

en_US: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
sk: Zakáže pokusy o softvérové orezanie niektorých obdĺžnikových tvarov.

en_US: Show source
sk: Zobraziť zdrojový kód

en_US: Show generated ARBfp/GLSL source code
sk: Zobrazí vygenerovaný zdrojový kód ARBfp/GLSL

en_US: Trace some OpenGL
sk: Sledovať OpenGL

en_US: Traces some select OpenGL calls
sk: Sledovanie volaní vybraných funkcií OpenGL

en_US: Trace offscreen support
sk: Sledovať podporu mimoobrazovkového vykreslovania

en_US: Debug offscreen support
sk: Ladí podporu mimoobrazovkového vykreslovania

en_US: Disable program caches
sk: Zakázať programom používanie vyrovnávacej pamäte

en_US: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
sk: Zakáže núdzové vyrovnávacie pamäte pre programy arbfp a glsl

en_US: Disable read pixel optimization
sk: Zakázať optimalizáciu čítania pixelov

en_US: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
sk: Zakáže optimalizáciu čítania jednoduchých scén z nepriehľadných obdĺžnikov po 1 pixeli

en_US: Trace clipping
sk: Sledovať orezávanie

en_US: Logs information about how Cogl is implementing clipping
sk: Zapisuje informácie o spôsobe akým Cogl implementuje orezávanie

en_US: Trace performance concerns
sk: Sledovať aspekty výkonnosti

en_US: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
sk: Pokúsi sa zvýrazniť takmer optimálne použitie rozhrania Cogl.

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en_US: pound
sk: libra

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en_US: yen
sk: jen

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en_US: section
sk: paragraf

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en_US: not
sk: negácia

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en_US: registered
sk: registrované

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en_US: degree
sk: stupeň

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en_US: middle dot
sk: bodka v strede

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en_US: Alpha
sk: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en_US: Gamma
sk: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en_US: Theta
sk: Théta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en_US: Iota
sk: Jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en_US: Kappa
sk: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en_US: Mu
sk: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en_US: Nu
sk: Ny

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en_US: Omicron
sk: Omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en_US: Rho
sk: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en_US: Upsilon
sk: Ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en_US: Phi
sk: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en_US: Psi
sk: Psí

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en_US: alpha
sk: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en_US: gamma
sk: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en_US: eta
sk: éta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en_US: theta
sk: théta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en_US: iota
sk: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en_US: kappa
sk: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en_US: mu
sk: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en_US: nu
sk: ny

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en_US: xi
sk: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en_US: omicron
sk: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en_US: rho
sk: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en_US: upsilon
sk: ypsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en_US: phi
sk: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en_US: psi
sk: psí

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en_US: baht
sk: bat

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en_US: dagger
sk: kríž

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en_US: dagger2
sk: kríž2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en_US: bullet
sk: guľka

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en_US: bullet2
sk: odrážka2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en_US: per mille
sk: promile

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en_US: basis point
sk: bázický bod

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en_US: prime
sk: minúta

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en_US: inch
sk: palec

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en_US: lira
sk: líra

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en_US: shekel
sk: šekel

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en_US: hryvnia
sk: hrivna

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en_US: rupee
sk: rupia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en_US: Turkish lira
sk: turecká líra

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en_US: information
sk: informácia

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en_US: W
sk: Z

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en_US: N
sk: S

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en_US: E
sk: V

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en_US: EW
sk: VZ

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en_US: NS
sk: SJ

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en_US: NW
sk: SZ

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en_US: NE
sk: SV

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en_US: SE
sk: JV

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en_US: SW
sk: JZ

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en_US: W2
sk: Z2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en_US: N2
sk: S2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en_US: E2
sk: V2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en_US: S2
sk: J2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en_US: EW2
sk: VZ2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en_US: NS2
sk: SJ2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en_US: NW2
sk: SZ2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en_US: NE2
sk: SV2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en_US: SE2
sk: JV2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en_US: SW2
sk: JZ2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en_US: for all
sk: pre všetky

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en_US: partial
sk: parciálna derivácia

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en_US: exists
sk: existuje

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en_US: not exists
sk: neexistuje

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en_US: empty set
sk: prázdna množina

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en_US: in
sk: je v

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en_US: not in
sk: nie je v

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en_US: small in
sk: malé je v

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en_US: ni
sk: obsahuje

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en_US: not ni
sk: neobsahuje

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en_US: small ni
sk: malé obsahuje

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en_US: end of proof
sk: koniec dôkazu

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en_US: product
sk: súčin

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en_US: sum
sk: suma

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en_US: sqrt
sk: odmocnina

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en_US: cube root
sk: tretia odmocnina

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en_US: fourth root
sk: štvrtá odmocnina

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en_US: infinity
sk: nekonečno

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en_US: angle
sk: uhol

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en_US: angle2
sk: uhol2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en_US: divides
sk: delí

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en_US: not divides
sk: nedelí

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en_US: parallel
sk: rovnobežné

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en_US: nparallel
sk: nerovnobežné

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en_US: and
sk: a

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en_US: or
sk: alebo

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en_US: intersection
sk: prienik

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en_US: union
sk: zjednotenie

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en_US: integral
sk: integrál

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en_US: integral2
sk: integrál2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en_US: integral3
sk: integrál3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en_US: integral4
sk: krivkový integrál

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en_US: integral5
sk: objemový integrál

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en_US: not equal
sk: nie je rovné

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en_US: subset
sk: podmnožina

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en_US: superset
sk: nadmnožina

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en_US: not subset
sk: nie je podmnožina

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en_US: not superset
sk: nie je nadmnožina

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en_US: right triangle
sk: pravouhlý trojuholník

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en_US: watch
sk: hodinky

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en_US: hourglass
sk: presýpacie hodiny

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en_US: keyboard
sk: klávesnica

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en_US: trapezium
sk: lichobežník

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en_US: alarm clock
sk: budík

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en_US: stopwatch
sk: stopky

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en_US: timer clock
sk: minútka

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en_US: hourglass2
sk: presýpacie hodiny2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en_US: square2
sk: štvorec2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en_US: square
sk: štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en_US: small square2
sk: štvorček2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en_US: small square
sk: štvorček

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en_US: rectangle2
sk: obdĺžnik2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en_US: rectangle
sk: obdĺžnik

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en_US: parallelogram2
sk: rovnobežník2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en_US: parallelogram
sk: rovnobežník

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en_US: triangle2
sk: trojuholník2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en_US: triangle
sk: trojuholník

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en_US: lozenge
sk: rombus

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en_US: circle
sk: kruh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en_US: circle2
sk: kruh2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en_US: bullet3
sk: odrážka3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en_US: large circle
sk: veľký kruh

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en_US: medium square
sk: stredný štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en_US: medium square2
sk: stredný štvorec2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en_US: smaller square
sk: menší štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en_US: smaller square2
sk: menší štvorec2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en_US: sunny
sk: slnečno

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en_US: cloud
sk: oblak

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en_US: umbrella
sk: dáždnik

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en_US: snowman
sk: snehuliak

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en_US: comet
sk: kométa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en_US: star
sk: hviezda

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en_US: star2
sk: hviezda2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en_US: lightning3
sk: blesk3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en_US: storm2
sk: búrka2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en_US: Sun
sk: Slnko

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en_US: phone
sk: telefón

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en_US: phone2
sk: telefón2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en_US: checkbox
sk: zaškrtávacie pole

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en_US: checkbox2
sk: zaškrtávacie pole2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en_US: checkbox3
sk: zaškrtávacie pole3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en_US: saltire
sk: ondrejský kríž

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en_US: rain
sk: dážď

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en_US: coffee
sk: káva

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en_US: left3
sk: doľava3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en_US: right3
sk: doprava3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en_US: left
sk: vľavo

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en_US: up
sk: nahor

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en_US: right
sk: doprava

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en_US: down
sk: dolu

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en_US: poison
sk: jed

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en_US: caution
sk: výstraha

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en_US: radioactive
sk: rádioaktívny

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en_US: caduceus
sk: kaduceus

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en_US: ankh
sk: anch

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en_US: orthodox cross
sk: pravoslávny kríž

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en_US: chi rho
sk: chí ró

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en_US: cross of Lorraine
sk: lotrinský kríž

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en_US: cross of Jerusalem
sk: jeruzalemský kríž

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en_US: star and crescent
sk: hviezda a polmesiac

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en_US: Farsi
sk: perzština

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en_US: Adi Shakti
sk: adi šakti

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en_US: hammer and sickle
sk: kosák a kladivo

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en_US: peace
sk: mier

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en_US: yin yang
sk: jin jang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en_US: frown
sk: zamračený

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en_US: smiling
sk: usmievavý

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en_US: smiling2
sk: usmievavý2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en_US: Sun2
sk: Slnko2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en_US: Moon
sk: Mesiac

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en_US: Moon2
sk: Mesiac2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en_US: mercury
sk: Merkúr

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en_US: female
sk: samica

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en_US: earth
sk: Zem

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en_US: male
sk: samec

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en_US: jupiter
sk: Jupiter

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en_US: saturn
sk: Saturn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en_US: uranus
sk: Urán

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en_US: neptune
sk: Neptún

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en_US: pluto
sk: Pluto

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en_US: aries
sk: Baran

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en_US: taurus
sk: Býk

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en_US: gemini
sk: Blíženci

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en_US: cancer
sk: Rak

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en_US: leo
sk: Lev

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en_US: virgo
sk: Panna

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en_US: libra
sk: Váhy

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en_US: scorpius
sk: Škorpión

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en_US: sagittarius
sk: Strelec

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en_US: capricorn
sk: Kozorožec

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en_US: aquarius
sk: Vodnár

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en_US: pisces
sk: Ryby

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en_US: white king
sk: biely kráľ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en_US: white queen
sk: biela dáma

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en_US: white rook
sk: biela veža

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en_US: white bishop
sk: biely strelec

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en_US: white knight
sk: biely jazdec

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en_US: white pawn
sk: biely pešiak

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en_US: black king
sk: čierny kráľ

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en_US: black queen
sk: čierna dáma

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en_US: black rook
sk: čierna veža

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en_US: black bishop
sk: čierny strelec

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en_US: black knight
sk: čierny jazdec

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en_US: black pawn
sk: čierny pešiak

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en_US: spades
sk: piky

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en_US: hearts2
sk: srdcia2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en_US: diamonds2
sk: kára2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en_US: clubs
sk: kríže

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en_US: spades2
sk: piky2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en_US: hearts
sk: srdcia

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en_US: diamonds
sk: kára

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en_US: clubs2
sk: kríže2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en_US: hot springs
sk: termálny prameň

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en_US: note
sk: nota

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en_US: note2
sk: nota2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en_US: notes
sk: noty

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en_US: notes2
sk: noty2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en_US: flat
sk: béčko

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en_US: natural
sk: odrážka noty

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en_US: sharp
sk: krížik

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en_US: recycling
sk: recyklácia

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en_US: recycling2
sk: recyklácia2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en_US: recycled paper
sk: recyklovaný papier

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en_US: permanent paper
sk: archivačný papier

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en_US: wheelchair
sk: invalidný vozík

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en_US: dice1
sk: kocka1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en_US: dice2
sk: kocka2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en_US: dice3
sk: kocka3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en_US: dice4
sk: kocka4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en_US: dice5
sk: kocka5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en_US: dice6
sk: kocka6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en_US: flag4
sk: vlajka4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en_US: flag3
sk: vlajka3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en_US: hammer and pick
sk: baníctvo

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en_US: anchor
sk: kotva

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en_US: swords
sk: meče

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en_US: medical
sk: lekársky

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en_US: scales
sk: váhy

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en_US: alembic
sk: retorta

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en_US: flower
sk: kvet

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en_US: gear
sk: ozubené koleso

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en_US: staff
sk: merkúrova palica

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en_US: atom
sk: atóm

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en_US: fleur de lis
sk: ľalia

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en_US: warning
sk: upozornenie

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en_US: zap
sk: vysoké napätie

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en_US: white circle
sk: biely kruh

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en_US: black circle
sk: čierny kruh

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en_US: marriage
sk: svadba

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en_US: divorce
sk: rozvod

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en_US: coffin
sk: rakva

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en_US: urn
sk: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en_US: soccer
sk: futbal

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en_US: baseball
sk: bejzbal

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en_US: snowman2
sk: snehuliak2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en_US: cloud2
sk: oblak2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en_US: rain2
sk: dážď2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en_US: cloud3
sk: oblak3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en_US: ophiuchus
sk: hadonos

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en_US: pick
sk: čakan

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en_US: sliding car
sk: nebezpečenstvo šmyku

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en_US: helmet
sk: prilba

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en_US: chains
sk: reťaze

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en_US: no entry
sk: zákaz vstupu

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en_US: truck
sk: nákladné auto

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en_US: pentagram
sk: päťcípa hviezda

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en_US: shield2
sk: štít2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en_US: church
sk: kostol

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en_US: mountain
sk: hora

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en_US: umbrella3
sk: dáždnik3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en_US: fountain
sk: fontána

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en_US: ferry
sk: prievoz

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en_US: sailboat
sk: plachetnica

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en_US: tent
sk: stan

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en_US: skier
sk: lyžiar

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en_US: skate
sk: korčule

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en_US: ball
sk: športovisko

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en_US: fuelpump
sk: čerpacia stanica

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en_US: scissors3
sk: nožnice3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en_US: scissors
sk: nožnice

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en_US: scissors4
sk: nožnice4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en_US: scissors2
sk: nožnice2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en_US: check mark3
sk: zaškrtnuté3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en_US: telephone
sk: telefón

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en_US: airplane
sk: lietadlo

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en_US: envelope
sk: obálka

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en_US: fist
sk: zdvihnutá päsť

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en_US: hand
sk: zdvihnutá dlaň

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en_US: victory
sk: víťazstvo

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en_US: writing
sk: písanie

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en_US: pencil
sk: ceruzka

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en_US: pencil2
sk: ceruzka2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en_US: pencil3
sk: ceruzka3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en_US: nib
sk: hrot pera

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en_US: nib2
sk: hrot pera2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en_US: check mark
sk: zaškrtnuté

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en_US: check mark2
sk: zaškrtnuté2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en_US: times2
sk: krát2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en_US: Greek cross2
sk: Grécky kríž2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en_US: Greek cross
sk: Grécky kríž

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en_US: Latin cross
sk: latinský kríž

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en_US: Maltese cross
sk: maltézsky kríž

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en_US: star of David
sk: Dávidova hviezda

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en_US: sparkles
sk: trblietky

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en_US: snowflake
sk: snehová vločka

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en_US: sparkle
sk: iskra

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en_US: heart
sk: srdce

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en_US: loop
sk: slučka

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en_US: loop2
sk: slučka2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en_US: large square2
sk: veľký štvorec2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en_US: large square
sk: veľký štvorec

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en_US: pentagon2
sk: päťuholník2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en_US: pentagon
sk: päťuholník

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en_US: hexagon
sk: šesťuholník

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en_US: hexagon2
sk: šesťuholník2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en_US: large circle2
sk: veľký kruh2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en_US: ellipse
sk: elipsa

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en_US: medium star
sk: stredná hviezda

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en_US: small star2
sk: hviezdička2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en_US: small star
sk: hviezdička

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en_US: clef
sk: husľový kľúč

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en_US: double sharp
sk: dvojkrížik

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en_US: double flat
sk: dvojbéčko

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en_US: whole rest
sk: celá pomlčka

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en_US: half rest
sk: polová pomlčka

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en_US: quarter rest
sk: štvrťová pomlčka

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en_US: eighth rest
sk: osminová pomlčka

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en_US: whole note
sk: celá nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en_US: half note
sk: polová nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en_US: quarter note
sk: štvrťová nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en_US: eighth note
sk: osminová nota

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en_US: sixteenth note
sk: šestnástinová nota

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en_US: ace
sk: eso

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en_US: jack
sk: dolník

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en_US: queen
sk: dáma

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en_US: king
sk: kráľ

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en_US: joker
sk: žolík

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en_US: cyclone
sk: hurikán

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en_US: foggy
sk: hmlisto

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en_US: umbrella2
sk: dáždnik2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en_US: night
sk: noc

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en_US: sunrise2
sk: východ slnka2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en_US: sunrise
sk: východ slnka

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en_US: sunset
sk: západ slnka

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en_US: sunrise3
sk: východ slnka3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en_US: rainbow
sk: dúha

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en_US: bridge
sk: most

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en_US: ocean
sk: oceán

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en_US: volcano
sk: sopka

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en_US: milky way
sk: Mliečna dráha

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en_US: globe
sk: zemeguľa

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en_US: globe2
sk: zemeguľa2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en_US: globe3
sk: zemeguľa3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en_US: globe4
sk: zemeguľa4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en_US: new moon
sk: nov

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en_US: waxing crescent moon
sk: dorastajúci polmesiac

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en_US: first quarter
sk: prvá štvrť

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en_US: waxing gibbous moon
sk: dorastajúci mesiac

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en_US: full moon
sk: spln

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en_US: waning gibbous moon
sk: ubúdajúci mesiac

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en_US: last quarter
sk: posledná štvrť

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en_US: waning crescent moon
sk: ubúdajúci polmesiac

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en_US: crescent moon
sk: polmesiac

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en_US: new moon2
sk: nov2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en_US: moon
sk: mesiac

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en_US: moon2
sk: mesiac2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en_US: full moon2
sk: spln2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en_US: sun
sk: slnko

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en_US: star3
sk: hviezda3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en_US: star4
sk: hviezda4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en_US: chestnut
sk: gaštan

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en_US: seedling
sk: sadenica

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en_US: pine
sk: borovica

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en_US: tree
sk: strom

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en_US: palm
sk: palma

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en_US: cactus
sk: kaktus

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en_US: tulip
sk: tulipán

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en_US: blossom2
sk: kvet2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en_US: rose
sk: ruža

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en_US: hibiscus
sk: ibištek

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en_US: sunflower
sk: slnečnica

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en_US: blossom
sk: kvet

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en_US: corn
sk: kukurica

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en_US: grass
sk: tráva

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en_US: herb
sk: bylina

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en_US: clover
sk: štvorlístok

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en_US: leaf
sk: list

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en_US: leaf2
sk: list2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en_US: leaf3
sk: list3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en_US: mushroom
sk: hríb

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en_US: tomato
sk: paradajková

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en_US: eggplant
sk: baklažán

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en_US: grapes
sk: hrozno

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en_US: melon
sk: melón

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en_US: watermelon
sk: vodový melón

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en_US: tangerine
sk: mandarínka

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en_US: lemon
sk: citrón

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en_US: banana
sk: banán

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en_US: pineapple
sk: ananás

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en_US: apple
sk: jablko

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en_US: green apple
sk: zelené jablko

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en_US: pear
sk: hruška

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en_US: peach
sk: broskyňa

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en_US: cherry
sk: čerešňa

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en_US: strawberry
sk: jahoda

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en_US: meat
sk: mäso

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en_US: poultry leg
sk: stehno

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en_US: rice cracker
sk: ryžová sušienka

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en_US: rice ball
sk: ryžová guľa

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en_US: rice
sk: ryža

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en_US: curry
sk: kari

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en_US: ramen
sk: misa

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en_US: spaghetti
sk: špagety

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en_US: bread
sk: chlieb

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en_US: fries
sk: hranolčeky

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en_US: sweet potato
sk: sladký zemiak

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en_US: sushi
sk: suši

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en_US: fried shrimp
sk: kreveta

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en_US: fish cake
sk: rybací koláč

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en_US: icecream
sk: zmrzlina

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en_US: shaved ice
sk: zmrzlina2

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en_US: ice cream
sk: zmrzlina2

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en_US: doughnut
sk: šiška

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en_US: cookie
sk: sušienka

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en_US: chocolate
sk: čokoládová

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en_US: candy
sk: cukrík

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en_US: lollipop
sk: lízatko

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en_US: custard
sk: puding

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en_US: honey
sk: med

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en_US: cake
sk: torta

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en_US: stew
sk: miska s jedlom

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en_US: cooking
sk: varenie

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en_US: restaurant
sk: reštaurácia

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en_US: tea
sk: čaj

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en_US: sake
sk: saké

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en_US: glass
sk: pohár

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en_US: cocktail
sk: koktejl

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en_US: drink2
sk: nápoj2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en_US: beer
sk: pivo

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en_US: beer2
sk: pivo2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en_US: baby bottle
sk: kojenecká fľaška

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en_US: ribbon2
sk: stuha2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en_US: gift
sk: darček

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en_US: birthday
sk: narodeniny

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en_US: halloween
sk: Halloween

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en_US: christmas
sk: Vianoce

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en_US: santa
sk: Ježiško

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en_US: fireworks
sk: ohňostroj

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en_US: sparkler
sk: prskavka

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en_US: balloon
sk: balón

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en_US: party
sk: oslava

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en_US: party2
sk: oslava2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en_US: tanabata tree
sk: tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en_US: flags
sk: vlajky

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en_US: bamboo
sk: bambus

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en_US: dolls
sk: bábiky

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en_US: flags2
sk: vlajky2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en_US: wind chime
sk: zvonkohra

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en_US: rice scene
sk: cukimi

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en_US: school satchel
sk: školská taška

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en_US: graduation
sk: promócia

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en_US: fair2
sk: jarmok2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en_US: fair
sk: jarmok

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en_US: roller coaster
sk: horská dráha

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en_US: fishing
sk: rybárčenie

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en_US: microphone
sk: mikrofón

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en_US: movie camera
sk: kamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en_US: cinema
sk: kino

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en_US: headphone
sk: slúchadlá

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en_US: art
sk: umenie

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en_US: top hat
sk: cylinder

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en_US: circus
sk: cirkus

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en_US: ticket
sk: vstupenka

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en_US: clapper
sk: klapka

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en_US: theatre
sk: divadlo

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en_US: video game
sk: videohra

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en_US: hit
sk: zásah

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en_US: slot machine
sk: hrací automat

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en_US: billiards
sk: biliard

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en_US: dice
sk: kocky

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en_US: bowling
sk: kolky

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en_US: cards
sk: karty

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en_US: music2
sk: hudba2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en_US: music
sk: hudba

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en_US: saxophone
sk: saxofón

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en_US: guitar
sk: gitara

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en_US: trumpet
sk: trúbka

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en_US: violin
sk: husle

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en_US: score
sk: skóre

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en_US: shirt2
sk: košeľa2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en_US: tennis
sk: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en_US: ski
sk: lyže

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en_US: basketball
sk: basketbal

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en_US: race
sk: Preteky

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en_US: snowboarder
sk: snowbordista

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en_US: runner
sk: bežec

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en_US: surfer
sk: surfista

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en_US: trophy
sk: trofej

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en_US: horse3
sk: kôň3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en_US: football
sk: americký futbal

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en_US: rugby football
sk: ragby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en_US: swimmer
sk: plavec

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en_US: house
sk: dom

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en_US: house2
sk: dom2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en_US: office
sk: kancelária

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en_US: post office2
sk: pošta2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en_US: post office
sk: pošta

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en_US: hospital
sk: nemocnica

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en_US: bank
sk: banka

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en_US: atm
sk: bankomat

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en_US: store
sk: obchod

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en_US: school
sk: škola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en_US: store2
sk: obchod2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en_US: factory
sk: továreň

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en_US: lantern
sk: lampa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en_US: castle2
sk: hrad2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en_US: castle
sk: hrad

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en_US: rat
sk: potkan

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en_US: mouse
sk: myš

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en_US: ox
sk: vôl

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en_US: water buffalo
sk: byvol

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en_US: cow
sk: krava

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en_US: rabbit
sk: zajac

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en_US: cat
sk: mačka

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en_US: dragon
sk: drak

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en_US: crocodile
sk: krokodíl

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en_US: whale2
sk: veľryba2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en_US: snail
sk: slimák

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en_US: snake
sk: had

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en_US: horse
sk: kôň

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en_US: ram
sk: baran

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en_US: goat
sk: koza

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en_US: sheep
sk: ovca

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en_US: monkey
sk: opica

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en_US: rooster
sk: kohút

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en_US: chicken
sk: kurča

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en_US: dog
sk: pes

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en_US: pig
sk: prasa

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en_US: boar
sk: diviak

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en_US: elephant
sk: slon

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en_US: octopus
sk: chobotnica

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en_US: shell
sk: ulita

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en_US: bug
sk: hmyz

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en_US: ant
sk: mravec

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en_US: bee
sk: včela

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en_US: ladybug
sk: lienka

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en_US: fish
sk: ryba

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en_US: fish2
sk: ryba2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en_US: fish3
sk: ryba3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en_US: turtle
sk: korytnačka

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en_US: chick
sk: kuriatko

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en_US: chick2
sk: kuriatko2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en_US: chick3
sk: kuriatko3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en_US: bird
sk: vták

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en_US: penguin
sk: tučniak

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en_US: poodle
sk: pudel

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en_US: camel
sk: ťava

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en_US: camel2
sk: ťava2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en_US: dolphin
sk: delfín

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en_US: mouse2
sk: myš2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en_US: cow2
sk: krava2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en_US: rabbit2
sk: zajac2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en_US: cat2
sk: mačka2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en_US: dragon2
sk: drak2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en_US: whale
sk: veľryba

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en_US: horse2
sk: kôň2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en_US: monkey2
sk: opica2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en_US: dog2
sk: pes2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en_US: pig2
sk: prasa2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en_US: frog
sk: žaba

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en_US: hamster
sk: škrečok

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en_US: wolf
sk: vlk

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en_US: bear
sk: medveď

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en_US: pig nose
sk: rypák

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en_US: feet
sk: stopy

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en_US: eyes
sk: oči

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en_US: ear
sk: ucho

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en_US: nose
sk: nos

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en_US: mouth
sk: ústa

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en_US: tongue
sk: jazyk

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en_US: up2
sk: nahor2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en_US: down2
sk: nadol2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en_US: left2
sk: vľavo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en_US: right2
sk: vpravo2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en_US: fist2
sk: päsť2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en_US: wave
sk: mávanie

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en_US: ok
sk: OK

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en_US: yes
sk: áno

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en_US: no
sk: nie

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en_US: clap
sk: potlesk

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en_US: open hands
sk: otvorené dlane

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en_US: crown
sk: koruna

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en_US: hat
sk: klobúk

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en_US: eyeglasses
sk: okuliare

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en_US: necktie
sk: viazanka

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en_US: shirt
sk: tričko

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en_US: jeans
sk: džínsy

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en_US: dress
sk: šaty

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en_US: clothes
sk: dámske šaty

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en_US: purse
sk: peňaženka

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en_US: handbag
sk: kabelka

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en_US: pouch
sk: taška

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en_US: shoe
sk: topánka

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en_US: shoe2
sk: topánka2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en_US: shoe3
sk: topánka3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en_US: sandal
sk: sandála

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en_US: boot
sk: vysoké topánky

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en_US: footprints
sk: ľudské stopy

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en_US: bust
sk: busta

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en_US: busts
sk: busty

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en_US: boy
sk: chlapec

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en_US: girl
sk: dievča

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en_US: man
sk: muž

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en_US: woman
sk: žena

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en_US: family
sk: rodina

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en_US: couple
sk: pár

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en_US: couple2
sk: pár2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en_US: couple3
sk: pár3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en_US: cop
sk: policajt

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en_US: bunny ears
sk: zajačie uši

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en_US: bride
sk: nevesta

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en_US: blond hair
sk: svetlé vlasy

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en_US: hat2
sk: klobúk2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en_US: older man
sk: starší muž

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en_US: older woman
sk: staršia žena

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en_US: baby
sk: dieťa

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en_US: worker
sk: robotník

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en_US: princess
sk: princezná

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en_US: ogre
sk: obor

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en_US: goblin
sk: škriatok

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en_US: ghost
sk: duch

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en_US: angel
sk: anjel

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en_US: alien
sk: mimozemšťan

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en_US: alien2
sk: mimozemšťan2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en_US: imp
sk: škriatok

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en_US: skull
sk: lebka

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en_US: information2
sk: informácie2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en_US: guard
sk: strážca

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en_US: dancer
sk: tanečník

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en_US: lipstick
sk: rúž

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en_US: nail care
sk: lak na nechty

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en_US: massage
sk: masáž

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en_US: haircut
sk: účes

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en_US: barber
sk: holičstvo

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en_US: syringe
sk: injekcia

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en_US: pill
sk: tabletka

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en_US: kiss mark
sk: bozk

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en_US: love letter
sk: zamilovaný list

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en_US: ring
sk: prsteň

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en_US: gem
sk: drahokam

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en_US: kiss
sk: bozk2

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en_US: bouquet
sk: kytica

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en_US: couple4
sk: pár4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en_US: wedding
sk: svadba

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en_US: heartbeat
sk: tlkot srdca

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en_US: broken heart
sk: zlomené srdce

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en_US: two hearts
sk: dve srdcia

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en_US: sparkling heart
sk: trblietavé srdce

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en_US: heartpulse
sk: tep srdca

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en_US: love
sk: láska

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en_US: gift heart
sk: srdce so stuhou

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en_US: revolving hearts
sk: otáčajúce sa srdcia

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en_US: heart decoration
sk: dekorácia srdce

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en_US: cuteness
sk: roztomilosť

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en_US: bulb
sk: žiarovka

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en_US: anger
sk: hnev

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en_US: bomb
sk: bomba

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en_US: zzz
sk: spánok

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en_US: boom
sk: zrážka

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en_US: sweat drops
sk: pot

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en_US: droplet
sk: kvapka

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en_US: dash
sk: útek

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en_US: poo
sk: hovienko

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en_US: muscle
sk: sval

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en_US: dizzy
sk: závrať

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en_US: speech balloon
sk: bublina reči

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en_US: thought balloon
sk: bublina myšlienky

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en_US: white flower
sk: biely kvet

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en_US: money2
sk: peniaze2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en_US: exchange
sk: výmena

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en_US: heavy dollar sign
sk: dolár tučne

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en_US: credit card
sk: kreditná karta

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en_US: yen2
sk: jen2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en_US: dollar2
sk: dolár2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en_US: pound2
sk: libra2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en_US: money
sk: peniaze

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en_US: chart4
sk: graf4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en_US: seat
sk: sedadlo

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en_US: computer
sk: počítač

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en_US: briefcase
sk: aktovka

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en_US: md
sk: minidisk

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en_US: floppy
sk: disketa

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en_US: folder
sk: priečinok

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en_US: folder2
sk: priečinok2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en_US: page3
sk: stránka3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en_US: page
sk: strana

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en_US: calendar
sk: kalendár

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en_US: calendar2
sk: kalendár2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en_US: card index
sk: kartotéka

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en_US: chart
sk: graf

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en_US: chart2
sk: graf2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en_US: chart3
sk: graf3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en_US: clipboard
sk: schránka

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en_US: pushpin
sk: pripináčik

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en_US: round pushpin
sk: špendlík

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en_US: paperclip
sk: spinka

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en_US: ruler
sk: pravítko

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en_US: ruler2
sk: pravítko2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en_US: bookmark
sk: záložka

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en_US: ledger
sk: účtovná kniha

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en_US: notebook
sk: zápisník

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en_US: notebook2
sk: zápisník2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en_US: book2
sk: kniha2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en_US: book3
sk: kniha3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en_US: books
sk: knihy

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en_US: name
sk: menovka

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en_US: scroll
sk: zvitok

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en_US: memo
sk: poznámka

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en_US: receiver
sk: slúchadlo

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en_US: antenna
sk: anténa

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en_US: loudspeaker
sk: amplión

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en_US: mega
sk: megafón

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en_US: tray
sk: podnos

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en_US: tray2
sk: podnos2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en_US: package
sk: balík

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en_US: envelope7
sk: obálka7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en_US: envelope8
sk: obálka8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en_US: mailbox
sk: mailová schránka

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en_US: mailbox2
sk: schránka2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en_US: mailbox3
sk: schránka3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en_US: mailbox4
sk: schránka4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en_US: postbox
sk: poštová schránka

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en_US: horn
sk: trubka

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en_US: newspaper
sk: noviny

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en_US: mobile
sk: mobil

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en_US: calling
sk: volanie

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en_US: vibration mode
sk: vibračný mód

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en_US: mobile phone off
sk: vypnutý mobil

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en_US: no mobile
sk: bez mobilu

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en_US: signal strength
sk: sila signálu

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en_US: camera
sk: fotoaparát

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en_US: video camera
sk: videokamera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en_US: radio
sk: rádio

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en_US: brightness
sk: jas

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en_US: brightness2
sk: jas2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en_US: mute
sk: stlmiť

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en_US: speaker
sk: reproduktor

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en_US: sound
sk: zvuk

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en_US: loud sound
sk: hlasný zvuk

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en_US: battery
sk: batéria

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en_US: plug
sk: zástrčka

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en_US: mag
sk: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en_US: mag2
sk: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en_US: lock2
sk: zámok2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en_US: lock3
sk: zámok3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en_US: key
sk: kľúč

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en_US: lock
sk: zámok

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en_US: unlock
sk: odomknúť

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en_US: bell
sk: zvonček

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en_US: no bell
sk: bez zvončeka

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en_US: bookmark2
sk: záložka2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en_US: link
sk: odkaz

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en_US: radio button
sk: prepínač

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en_US: underage
sk: maloletý

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en_US: fire
sk: oheň

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en_US: flashlight
sk: svietidlo

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en_US: wrench
sk: francúzsky kľúč

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en_US: hammer
sk: kladivo

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en_US: nut and bolt
sk: skrutka a matica

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en_US: knife
sk: nôž

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en_US: pistol
sk: pištoľ

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en_US: microscope
sk: mikroskop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en_US: telescope
sk: teleskop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en_US: crystal ball
sk: krištáľová guľa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en_US: beginner
sk: začiatočník

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en_US: trident
sk: trojzubec

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en_US: button2
sk: tlačidlo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en_US: button
sk: tlačidlo

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en_US: 1.30
sk: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en_US: 2.30
sk: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en_US: 3.30
sk: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en_US: 4.30
sk: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en_US: 5.30
sk: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en_US: 6.30
sk: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en_US: 7.30
sk: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en_US: 8.30
sk: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en_US: 9.30
sk: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en_US: 10.30
sk: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en_US: 11.30
sk: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en_US: 12.30
sk: 12:30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en_US: Fuji
sk: Fudži

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en_US: tower
sk: veža

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en_US: liberty
sk: sloboda

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en_US: Japan
sk: Japonsko

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en_US: statue
sk: socha

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en_US: grinning
sk: rehotajúci

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en_US: grin
sk: rehot

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en_US: joy
sk: radosť

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en_US: smiley
sk: úsmev

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en_US: smile
sk: úsmev2

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en_US: sweat smile
sk: spotený úsmev

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en_US: laugh
sk: smiech

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en_US: innocent
sk: nevinný

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en_US: smiling imp
sk: čertík

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en_US: wink
sk: mrknutie

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en_US: blush
sk: červenať sa

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en_US: yum
sk: mňam

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en_US: relieved
sk: úľava

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en_US: heart eyes
sk: oči zo srdca

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en_US: sunglasses2
sk: slnečné okuliare2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en_US: smirk
sk: úškľabok

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en_US: neutral face
sk: neutrálna tvár

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en_US: expressionless
sk: bez výrazu

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en_US: unamused
sk: mrzutý

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en_US: sweat
sk: spotený

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en_US: pensive
sk: sklamaný

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en_US: confused
sk: zmätený

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en_US: confounded
sk: zmätený

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en_US: kissing
sk: bozkávajúci

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en_US: kiss2
sk: bozk2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en_US: kiss3
sk: bozk3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en_US: kiss4
sk: bozk4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en_US: tongue2
sk: jazyk2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en_US: tongue3
sk: jazyk3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en_US: tongue4
sk: jazyk4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en_US: disappointed
sk: sklamaný

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en_US: worried
sk: ustarostený

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en_US: angry
sk: nahnevaný

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en_US: rage
sk: zúrivý

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en_US: cry
sk: plač

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en_US: persevere
sk: vytrvalý

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en_US: triumph
sk: triumf

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en_US: disappointed relieved
sk: sklamané oddýchnutie

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en_US: frowning
sk: mračiaci sa

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en_US: anguished
sk: trpiaci

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en_US: fearful
sk: ustrašený

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en_US: weary
sk: vyčerpaný

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en_US: sleepy
sk: ospalý

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en_US: tired face
sk: unavená tvár

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en_US: grimacing
sk: grimasy

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en_US: sob
sk: vzlyk

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en_US: open mouth
sk: otvorené ústa

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en_US: hushed
sk: stíšený

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en_US: cold sweat
sk: studený pot

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en_US: scream
sk: krik

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en_US: astonished
sk: údiv

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en_US: flushed
sk: zapýrený

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en_US: sleeping
sk: spiaci

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en_US: dizzy face
sk: závrať

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en_US: no mouth
sk: bez úst

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en_US: mask
sk: rúška

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en_US: smile cat
sk: smejúca sa mačka

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en_US: joy cat
sk: radostná mačka

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en_US: smiley cat
sk: usmievavá mačka

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en_US: heart eyes cat
sk: mačka s očami so sŕdc

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en_US: smirk cat
sk: uškŕňajúca sa mačka

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en_US: kissing cat
sk: bozkávajúca mačka

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en_US: pouting cat
sk: uškŕňajúca sa mačka2

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en_US: crying cat
sk: plačúca mačka

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en_US: scream cat
sk: kričiaca mačka

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en_US: no good
sk: nie je v poriadku

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en_US: prostration
sk: poklona

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en_US: see no evil
sk: nevidím zlo

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en_US: hear no evil
sk: nepočujem zlo

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en_US: speak no evil
sk: nepoviem zlo

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en_US: happiness
sk: šťastie

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en_US: celebration
sk: oslava

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en_US: person frowning
sk: zamračená osoba

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en_US: person pouting
sk: uškŕňajúca sa osoba

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en_US: pray
sk: modlitba

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en_US: rocket
sk: raketa

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en_US: helicopter
sk: helikoptéra

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en_US: locomotive
sk: lokomotíva

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en_US: railway car
sk: vagón

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en_US: train2
sk: vlak2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en_US: train3
sk: vlak3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en_US: train
sk: vlak

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en_US: light rail
sk: vlak4

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en_US: station
sk: stanica

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en_US: tram
sk: električka

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en_US: tram2
sk: električka2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en_US: bus
sk: autobus

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en_US: bus2
sk: autobus2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en_US: trolleybus
sk: trolejbus

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en_US: busstop
sk: zastávka autobusu

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en_US: ambulance
sk: sanitka

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en_US: fire engine
sk: hasiči

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en_US: police car
sk: polícia

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en_US: police car2
sk: polícia2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en_US: car
sk: auto

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en_US: car2
sk: auto2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en_US: car3
sk: auto3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en_US: truck2
sk: nákladné auto2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en_US: lorry
sk: nákladné auto3

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en_US: tractor
sk: traktor

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en_US: monorail
sk: jednokoľajnicová dráha

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en_US: mountain railway
sk: horská železnica

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en_US: suspension railway
sk: visutá dráha

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en_US: mountain cableway
sk: lanovka

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en_US: aerial tramway
sk: lanovka2

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en_US: ship
sk: loď

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en_US: rowboat
sk: loďka

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en_US: speedboat
sk: čln

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en_US: traffic light
sk: semafor

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en_US: traffic light2
sk: semafor2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en_US: construction
sk: rekonštrukcia

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en_US: rotating light
sk: maják

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en_US: triangular flag
sk: zástavka

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en_US: door
sk: dvere

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en_US: no entry sign
sk: značka zákaz vstupu

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en_US: smoking
sk: fajčenie

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en_US: no smoking
sk: zákaz fajčenia

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en_US: litter
sk: odpad

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en_US: do not litter
sk: žiadny odpad

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en_US: potable water
sk: pitná voda

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en_US: non-potable water
sk: nepitná voda

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en_US: bike
sk: bicykel

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en_US: no bicycles
sk: zákaz bicyklov

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en_US: bicyclist
sk: cyklista

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en_US: bicyclist2
sk: cyklista2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en_US: walking
sk: chodec

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en_US: no pedestrians
sk: zákaz chodcov

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en_US: crosswalk
sk: prechod pre chodcov

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en_US: mens
sk: muži

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en_US: womens
sk: ženy

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en_US: restroom
sk: toaleta

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en_US: baby2
sk: dieťa2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en_US: toilet
sk: záchod

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en_US: toilet2
sk: záchod2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en_US: shower
sk: sprcha

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en_US: bath
sk: kúpeľňa

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en_US: bathtub
sk: vaňa

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en_US: passport
sk: pas

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en_US: customs
sk: colnica

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en_US: baggage
sk: batožina

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en_US: left luggage
sk: úschovňa

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en_US: feast
sk: oslava

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en_US: smiling3
sk: usmievavý3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en_US: frowning2
sk: mračiaci sa2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en_US: detective
sk: detektív2

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en_US: sleep
sk: nocľah

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en_US: suit
sk: oblek

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en_US: head
sk: hlava

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en_US: weight lifter
sk: vzpierač

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en_US: car4
sk: auto4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en_US: motorcycle
sk: motocykel

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en_US: finger
sk: prst

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en_US: hand2
sk: zdvihnutá dlaň2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en_US: eye
sk: oko

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en_US: bubble
sk: bublina

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en_US: bubble4
sk: bublina4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en_US: hole
sk: diera

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en_US: sunglasses
sk: slnečné okuliare

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en_US: shop
sk: obchod

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en_US: chipmunk
sk: burunduk

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en_US: dove
sk: holubice

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en_US: spider
sk: pavúk

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en_US: web
sk: pavučina

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en_US: rosette
sk: ružica

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en_US: pepper
sk: paprika

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en_US: plate
sk: tanier

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en_US: map
sk: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en_US: mountain2
sk: hora2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en_US: camping
sk: kemping

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en_US: beach
sk: pláž

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en_US: desert
sk: púšť

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en_US: island
sk: ostrov

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en_US: stadium
sk: štadión

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en_US: museum
sk: múzeum

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en_US: crane
sk: žeriav

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en_US: houses
sk: domy

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en_US: house3
sk: dom3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en_US: city
sk: mesto

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en_US: motorway
sk: diaľnica

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en_US: track
sk: dráha

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en_US: drum
sk: sud

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en_US: ship2
sk: loď2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en_US: motor boat
sk: motorový čln

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en_US: airplane2
sk: lietadlo2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en_US: departure
sk: odlet

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en_US: arrival
sk: prílet

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en_US: satellite
sk: satelit

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en_US: bell2
sk: zvonček2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en_US: clock
sk: hodiny

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en_US: thermometer
sk: teplomer

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en_US: cloudy
sk: oblačno

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en_US: cloudy2
sk: oblačno2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en_US: rainy
sk: daždivo

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en_US: storm
sk: búrka

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en_US: snow
sk: sneženie

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en_US: lightning
sk: blesk

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en_US: tornado
sk: tornádo

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en_US: fog
sk: hmla

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en_US: wind
sk: vietor

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en_US: ribbon
sk: stuha

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en_US: ticket2
sk: vstupenka2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en_US: medal2
sk: medaila2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en_US: medal
sk: medaila

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en_US: picture
sk: obrázok

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en_US: microphone2
sk: mikrofón2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en_US: slider
sk: posuvník

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en_US: control
sk: ovládanie

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en_US: computer2
sk: počítač2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en_US: printer
sk: tlačiareň

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en_US: mouse3
sk: myš3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en_US: trackball
sk: guľový ovládač

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en_US: projector
sk: projektor

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en_US: flash
sk: blesk

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en_US: candle
sk: sviečka

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en_US: newspaper2
sk: noviny2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en_US: label
sk: popis

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en_US: ballot
sk: hlasovanie

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en_US: pen2
sk: pero2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en_US: pen
sk: pero

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en_US: paintbrush
sk: štetec

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en_US: crayon
sk: pastelka

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en_US: notepad
sk: zápisník

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en_US: calendar3
sk: kalendár3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en_US: paperclip2
sk: spinka2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en_US: box
sk: krabica

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en_US: cabinet
sk: kartotéka

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en_US: wastebasket
sk: odpadkový kôš

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en_US: key2
sk: kľúč2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en_US: hammer and wrench
sk: kladivo a kľúč

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en_US: knife2
sk: nôž2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en_US: shield
sk: štít

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en_US: clamp
sk: svorka

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en_US: bed
sk: posteľ

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en_US: couch
sk: gauč

[ctx: emoji.ulf OM_SYMBOL LngText.text]
note: 🕉 (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R8EvG
en_US: om
sk: óm

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en_US: pause
sk: pozastaviť

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en_US: stop2
sk: zastaviť2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en_US: record
sk: záznam

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en_US: flag
sk: zástava

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en_US: flag2
sk: zástava2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en_US: checkbox4
sk: zaškrtávacie pole4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en_US: boys
sk: chlapci

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en_US: information3
sk: informácia3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en_US: girls
sk: dievčatá

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en_US: airplane4
sk: lietadlo4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en_US: locomotive2
sk: lokomotíva2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en_US: airplane3
sk: lietadlo3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en_US: fire engine2
sk: hasiči2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en_US: airplane5
sk: lietadlo5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en_US: airplane6
sk: lietadlo6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en_US: bubble5
sk: bublina5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en_US: bubble6
sk: bublina6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en_US: bubble7
sk: bublina7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en_US: chart5
sk: graf5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en_US: page4
sk: stránka4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en_US: writing2
sk: písanie2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en_US: rays
sk: lúče

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en_US: notes3
sk: noty3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en_US: circle3
sk: kruh3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en_US: notes4
sk: noty4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en_US: book
sk: kniha

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en_US: font
sk: písmo

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en_US: circle4
sk: kruh4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en_US: bullhorn
sk: megafón

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en_US: bullhorn2
sk: megafón2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en_US: receiver2
sk: slúchadlo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en_US: phone3
sk: telefón3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en_US: receiver4
sk: slúchadlo4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en_US: receiver3
sk: slúchadlo3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en_US: phone4
sk: telefón4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en_US: left4
sk: doľava4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en_US: left5
sk: doľava5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en_US: rays2
sk: lúče2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en_US: right4
sk: vpravo4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en_US: down3
sk: nadol3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en_US: up3
sk: nahor3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en_US: droplet2
sk: kvapka2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en_US: synthesizer
sk: syntetizátor

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en_US: bouquet2
sk: kytica2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en_US: heart2
sk: srdce2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en_US: pirate
sk: pirát

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en_US: no piracy
sk: bez pirátstva

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en_US: marks chapter
sk: označenie kapitol

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en_US: Celtic cross
sk: keltský kríž

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en_US: down4
sk: nadol4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en_US: envelope4
sk: obálka4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en_US: envelope2
sk: obálka2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en_US: rays3
sk: lúče3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en_US: pencil4
sk: ceruzka4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en_US: envelope3
sk: obálka3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en_US: tack
sk: spinka

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en_US: envelope5
sk: obálka5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en_US: mobile2
sk: mobil2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en_US: envelope6
sk: obálka6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en_US: left6
sk: doľava6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en_US: right5
sk: vpravo5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en_US: maximize
sk: maximalizovať

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en_US: overlap
sk: prekrývať

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en_US: page2
sk: stránka2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en_US: pages
sk: stránky

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en_US: arrows
sk: šípky

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en_US: font2
sk: písmo2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en_US: minimize
sk: minimalizovať

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en_US: cancel
sk: zrušiť

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en_US: window
sk: okno

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en_US: empty page
sk: prázdná stránka

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en_US: empty document
sk: prázdny dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en_US: empty pages
sk: prázdne stránky

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en_US: document
sk: dokument

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en_US: empty note page
sk: prázdna stránka poznámok

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en_US: note pad
sk: poznámkový blok

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en_US: note3
sk: poznámka3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en_US: empty note pad
sk: prázdny poznámkový blok

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en_US: note page
sk: stránka poznámok

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en_US: optical disc
sk: optický disk

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en_US: folder3
sk: priečinok3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en_US: right6
sk: vpravo6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en_US: folder4
sk: priečinok4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en_US: empty note
sk: prázdna poznámka

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en_US: folder5
sk: priečinok5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en_US: frame
sk: rámec

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en_US: frame2
sk: rámec2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en_US: document2
sk: dokument2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en_US: document3
sk: dokument3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en_US: document4
sk: dokument4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en_US: printer2
sk: tlačiareň2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en_US: mouse4
sk: myš4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en_US: screen
sk: obrazovka

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en_US: mouse5
sk: myš5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en_US: hard disk
sk: pevný disk

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en_US: calculator
sk: kalkulačka

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en_US: cartridge
sk: kazeta

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en_US: floppy2
sk: disketa2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en_US: floppy3
sk: disketa3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en_US: keyboard2
sk: klávesnica3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en_US: victory2
sk: víťazstvo2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en_US: network
sk: sieť

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en_US: floppy4
sk: disketa4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en_US: lips
sk: pery

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en_US: keyboard3
sk: klávesnica3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en_US: down5
sk: nadol5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en_US: down6
sk: nadol6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en_US: rosette2
sk: ružica2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en_US: pennant
sk: zástavka

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en_US: up4
sk: nahor4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en_US: up5
sk: nahor5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en_US: pennant2
sk: zástavka2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en_US: feast2
sk: oslava2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en_US: no2
sk: nie2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en_US: hand3
sk: ruka3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en_US: yes2
sk: áno2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en_US: speaker2
sk: reproduktor2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en_US: Latin cross2
sk: latinský kríž2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en_US: Latin cross3
sk: latinský kríž3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en_US: speaker3
sk: reproduktor3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en_US: bell3
sk: zvonček3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en_US: sun2
sk: Slnko2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en_US: prohibited
sk: zakázané

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en_US: triangle3
sk: trojuholník3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en_US: bubble3
sk: bublina3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en_US: speaker4
sk: reproduktor4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en_US: bubble8
sk: bublina8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en_US: rays4
sk: lúče4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en_US: lightning2
sk: blesk2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en_US: bubble9
sk: bublina9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en_US: checkbox5
sk: zaškrtávacie pole5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en_US: check mark4
sk: zaškrtnuté4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en_US: bubble2
sk: bublina2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en_US: bubble10
sk: bublina10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en_US: checkbox6
sk: zaškrtávacie pole6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en_US: check mark5
sk: zaškrtnuté5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en_US: hugging
sk: objatie

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en_US: thinking
sk: rozmýšľajúci

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en_US: eye roll
sk: prevrátené oči

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en_US: zipper
sk: zips

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en_US: upside-down
sk: hore nohami

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en_US: money3
sk: peniaze3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en_US: thermometer2
sk: teplomer2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en_US: bandage
sk: obväz

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en_US: nerd
sk: šprtoš

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en_US: skin1
sk: koža1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en_US: skin2
sk: koža2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en_US: skin3
sk: koža3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en_US: skin4
sk: koža4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en_US: skin5
sk: koža5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en_US: horns
sk: rohy

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en_US: beads
sk: korále

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en_US: lion
sk: lev

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en_US: unicorn
sk: jednorožec

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en_US: turkey
sk: moriak

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en_US: crab
sk: krab

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en_US: scorpion
sk: škorpión

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en_US: cheese
sk: syr

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en_US: popcorn
sk: pukance

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en_US: party4
sk: oslava4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en_US: amphora
sk: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en_US: mosque
sk: mešita

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en_US: synagogue
sk: synagóga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en_US: Kaaba
sk: Kába

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en_US: volleyball
sk: volejbal

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en_US: cricket
sk: kriket

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en_US: hockey2
sk: hokej2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en_US: hockey
sk: hokej

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en_US: ping pong
sk: ping-pong

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en_US: badminton
sk: bedminton

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en_US: bow
sk: úklon

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en_US: worship
sk: svätyňa

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en_US: menorah
sk: menora

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en_US: lol
sk: smiech

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en_US: drool
sk: slintajúci

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en_US: nausea
sk: nevoľnosť

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en_US: sneeze
sk: kašeľ

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en_US: cowboy
sk: kovboj

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en_US: clown
sk: klaun

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en_US: liar
sk: klamár

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en_US: prince
sk: princ

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en_US: groom
sk: ženích

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en_US: pregnant
sk: tehotná

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en_US: mrs. claus
sk: pani Klausová

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en_US: facepalm
sk: hlava v dlani

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en_US: shrugging
sk: krčenie ramenami

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en_US: dancer2
sk: tanečník2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en_US: fencer
sk: šermiar

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en_US: gymnast
sk: gymnasta

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en_US: wrestling
sk: zápas

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en_US: water polo
sk: vodné pólo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en_US: handball
sk: hádzaná

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en_US: juggling
sk: žonglovanie

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en_US: good luck
sk: veľa štastia

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en_US: call
sk: telefonát

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en_US: fist3
sk: päsť3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en_US: fist4
sk: päsť4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en_US: hand4
sk: ruka4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en_US: handshake
sk: podanie rúk

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en_US: black heart
sk: čierne srdce

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en_US: gorilla
sk: gorila

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en_US: fox
sk: líška

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en_US: deer
sk: jeleň

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en_US: rhinoceros
sk: nosorožec

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en_US: bat
sk: netopier

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en_US: eagle
sk: orol

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en_US: duck
sk: kačica

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en_US: owl
sk: sova

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en_US: lizard
sk: jašterica

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en_US: shark
sk: žralok

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en_US: shrimp
sk: kreveta

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en_US: squid
sk: sépia

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en_US: butterfly
sk: motýľ

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en_US: flower2
sk: kvet2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en_US: kiwi
sk: kivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en_US: avocado
sk: avokádo

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en_US: potato
sk: zemiak

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en_US: carrot
sk: mrkva

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en_US: cucumber
sk: uhorka

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en_US: peanuts
sk: arašídy

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en_US: bread2
sk: chlieb2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en_US: pancakes
sk: palacinky

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en_US: bacon
sk: slanina

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en_US: flatbread
sk: kebab

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en_US: egg
sk: vajce

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en_US: food
sk: jedlo

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en_US: salad
sk: šalát

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en_US: milk
sk: mlieko

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en_US: party3
sk: večierok3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en_US: glass3
sk: pohár3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en_US: spoon
sk: lyžica

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en_US: scooter
sk: kolobežka

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en_US: scooter2
sk: kolobežka2

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en_US: canoe
sk: kanoe

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en_US: gold
sk: zlatý

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en_US: silver
sk: striebro

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en_US: bronze
sk: bronz

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en_US: boxing
sk: box

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en_US: judo
sk: džudo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en_US: soccer2
sk: futbal2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en_US: drum2
sk: bubon2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en_US: cart
sk: vozík

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en_US: excited
sk: nadšený

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en_US: eyebrow
sk: zdvihnuté obočie

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en_US: shocked
sk: šokovaný

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en_US: zany
sk: bláznivý

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en_US: cursing
sk: nadávajúci

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en_US: vomit
sk: zvracanie

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en_US: hush
sk: tíšenie

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en_US: smiling4
sk: usmievavý4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en_US: monocle
sk: monokel

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en_US: child
sk: potomok

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en_US: adult
sk: dospelý

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en_US: old
sk: starý

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en_US: headscarf
sk: šatka

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en_US: beard
sk: brada

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en_US: baby3
sk: dieťa3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en_US: mage
sk: kúzelník

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en_US: fairy
sk: víla

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en_US: vampire
sk: upír

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en_US: merperson
sk: morská bytosť

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en_US: genie
sk: džin

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en_US: climber
sk: horolezec

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en_US: yoga
sk: joga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en_US: love2
sk: láska2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en_US: palm2
sk: dlaň2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en_US: brain
sk: mozog

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en_US: orange heart
sk: oranžové srdce

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en_US: scarf
sk: šál

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en_US: gloves
sk: rukavice

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en_US: coat
sk: kabát

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en_US: socks
sk: ponožky

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en_US: cap
sk: čiapka

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en_US: giraffe
sk: žirafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en_US: hedgehog
sk: jež

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en_US: dinosaur
sk: dinosaurus

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en_US: dinosaur2
sk: dinosaurus2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en_US: cricket2
sk: svrčok2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en_US: coconut
sk: kokos

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en_US: broccoli
sk: brokolica

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en_US: pretzel
sk: praclík

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en_US: sandwich
sk: sendvič

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en_US: bowl
sk: miska

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en_US: can
sk: konzerva

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en_US: dumpling
sk: piroh

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en_US: cookie2
sk: sušienka2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en_US: takeout
sk: jedlo so sebou

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en_US: pie
sk: koláč

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en_US: drink
sk: nápoj

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en_US: chopsticks
sk: paličky

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en_US: sled
sk: sánky

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en_US: ^alpha
sk: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en_US: ^gamma
sk: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en_US: ^theta
sk: ^théta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en_US: ^iota
sk: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en_US: ^Phi
sk: ^Fí

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en_US: ^phi
sk: ^fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en_US: _gamma
sk: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en_US: _rho
sk: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en_US: _phi
sk: _fi

en_US: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sk: Zadajte názov filtra na obmedzenie, ktoré súbory sú zobrazené.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open With
sk: Otvoriť s

en_US: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sk[0]: Snažíte sa otvoriť 1 súbor, ste si istý?
sk[1]: Snažíte sa otvoriť %1 súbory, ste si istý?
sk[2]: Snažíte sa otvoriť %1 súborov, ste si istý?

en_US: Current Document Folder
sk: Priečinok aktuálneho dokumentu

en_US: Automatically synchronize with current document
sk: Automaticky synchronizovať s aktuálnym dokumentom

en_US: S&elected actions:
sk: Vybrané akcie:

en_US: Filesystem Browser
sk: Prehliadač súborového systému

en_US: Filesystem Browser Settings
sk: Nastavenie prehliadača súborového systému

en_US: More posts about %s
sk: Viac príspevkov o %s

en_US: Tags and Categories
sk: Štítky a kategórie

en_US: Read more
sk: Čítať ďalej

en_US: Posts about %s
sk: Príspevky o %s

en_US: Next post
sk: Nasledujúci príspevok

en_US: old posts, page %d
sk: staré príspevky, strana %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en_US: Read in English
sk: Čítať v slovenčine

en_US: Posts for year %s
sk: Príspevky z roku %s

en_US: Newer posts
sk: Novšie príspevky

en_US: Previous post
sk: Predchádzajúci príspevok

en_US: Also available in:
sk: Tiež dostupné v:

en_US: Original site
sk: Pôvodná stránka

en_US: Older posts
sk: Staršie príspevky

en_US: Publication date
sk: Dátum zverejnenia

en_US: Posted:
sk: Zverejnené:

en_US: Posts for {month_year}
sk: Príspevky za mesiac {month} z roku {year}

en_US: Posts for {month_day_year}
sk: Príspevky zo dňa {day}. {month_year}

en_US: Nothing found.
sk: Nič nenájdené.

en_US: No posts found.
sk: Žiadne príspevky nenájdené

en_US: %d min remaining to read
sk: zostáva %d minút na čítanie

en_US: Skip to main content
sk: Skočiť na hlavný obsah

en_US: Subcategories:
sk: Podkategórie:

note: #-#-#-#-#  1313 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  1314 (Nikola)  #-#-#-#-#
en_US: (active)
sk: (aktívne)

note: Default content for a new post
en_US: Write your post here.
sk: Tu napíšte svoj príspevok.

note: Default content for a new page
en_US: Write your page here.
sk: Tu napíšte svoju stránku.

en_US: Posts by %s
sk: Príspevky od %s

en_US: Toggle navigation
sk: Prepnúť navigáciu

en_US: Atom feed
sk: Atom kanál

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-system-log)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  434 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en_US: updated
sk: aktualizovaný

en_US: On one desktop
sk: Na jednej ploche

en_US: Don't keep below
sk: Neponechať pod

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en_US: The table view
sk: Pohľad na tabuľku

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en_US: The query
sk: Dotaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en_US: The SQL statement
sk: Výraz SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en_US: No connection could be established.
sk: Nemohlo byť vytvorené spojenie.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en_US: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sk: Tabuľka $name$ už existuje. Nie je viditeľná, pretože bola odfiltrovaná.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en_US: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sk: Spojenie s externým dátovým zdrojom nemohlo byť vytvorené. Objavila sa neznáma chyba. Ovládač je pravdepodobne chybný.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en_US: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť spojenie s externým dátovým zdrojom. Pre URL '$name$' nebol nájdený SDBC ovládač.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en_US: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sk: Spojenie s externým dátovým zdrojom nemohlo byť vytvorené. Nemohol byť spustený SDBC driver manager.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en_US: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sk: Dátový zdroj nebol uložený. Prosím použite na uloženie dátového zdroja rozhranie XStorable.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en_US: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sk: Daný príkaz nie je výrazom SELECT.
    Dovolené sú len požiadavky.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en_US: No values were modified.
sk: Neboli zmenené žiadne hodnoty.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en_US: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sk: Hodnoty nebolo možné vložiť. Rozhranie XRowUpdate nie je podporované v ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en_US: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sk: Hodnoty nebolo možné vložiť. Rozhranie XResultSetUpdate nie je podporované v ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en_US: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sk: Hodnoty nebolo možné zmeniť kvôli chýbajúcemu podmieňovaciemu výrazu.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en_US: The adding of columns is not supported.
sk: Pridávanie stĺpcov nie je podporované.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en_US: The dropping of columns is not supported.
sk: Zrušenie stĺpcov nie je podporované.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en_US: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sk: Nemohla byť vytvorená podmienka WHERE pre primárny kľúč.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en_US: The column does not support the property '%value'.
sk: Stĺpec nepodporuje vlastnosť '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en_US: The column is not searchable!
sk: Stĺpec nie je možné prehliadať!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en_US: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sk: Hodnota stĺpcov nie je typu Sekvencia<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en_US: The column is not valid.
sk: Stĺpec je neplatný.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en_US: The column '%name' must be visible as a column.
sk: Stĺpec '%name' musí byť viditeľný ako stĺpec.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en_US: The interface XQueriesSupplier is not available.
sk: Rozhranie XQueriesSupplier nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en_US: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sk: Volanie 'absolute(0)' nie je dovolené.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en_US: Relative positioning is not allowed in this state.
sk: V tomto štádiu nie je povolené relatívne umiestnenie.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en_US: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
sk: Riadok nemôže byť obnovený v prípade, že ResultSet je umiestnené za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en_US: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sk: Nový riadok nemôže byť vložený pred tým, ako bude ResultSet premiestnené do vkladaného riadka.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en_US: A row cannot be modified in this state
sk: V tomto štádiu nemôže byť riadok upravený

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en_US: A row cannot be deleted in this state.
sk: V tomto štádiu nemôže byť riadok odstránený.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en_US: The driver does not support table renaming.
sk: Ovládač nepodporuje premenovanie tabuliek.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en_US: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sk: Ovládač nepodporuje úpravu popisu stĺpcov, zmenou ich názvu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en_US: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sk: Ovládač nepodporuje úpravu popisu stĺpcov, zmenou indexu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en_US: The file "$file$" does not exist.
sk: Súbor "$file$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en_US: There exists no table named "$table$".
sk: Neexistuje tabuľka s názvom "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en_US: There exists no query named "$table$".
sk: Dotaz s názvom "$table$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en_US: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sk: V databáze sa nachádzajú tabuľky, ktorých názvy sú v konflikte s názvami existujúcich dorazov. Pre plné využitie všetkých dotazov a tabuliek sa uistite, že majú odlišné názvy.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en_US: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sk: SQL príkaz, ktorý spôsobil túto chybu je:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en_US: The SQL command does not describe a result set.
sk: SQL príkaz neopisuje množinu výsledku.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en_US: The name must not be empty.
sk: názov nesmie byť prázdny.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en_US: The container cannot contain NULL objects.
sk: Kontajner nemôže obsahovať NULL objektov.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en_US: There already is an object with the given name.
sk: Už existuje objekt s daným názvom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en_US: This object cannot be part of this container.
sk: Tento objekt nemôže byť súčasťou tohto kontajneru.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en_US: The object already is, with a different name, part of the container.
sk: Objekt (pod iným názvom) už je súčasťou kontajneru.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en_US: Unable to find the document '$name$'.
sk: Nebolo možné nájsť dokument '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en_US: Could not save the document to $location$:
    $message$
sk: Dokument nemohol byť uložený do $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en_US: Error accessing data source '$name$':
    $error$
sk: Chyba v prístupe k dátovému zdroju '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en_US: There exists no folder named "$folder$".
sk: Priečinok s názvom "$folder$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en_US: Cannot delete the before-first or after-last row.
sk: Nie je možné odstrániť riadok nachádzajúci sa pred prvým alebo za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en_US: Cannot delete the insert-row.
sk: Nie je možné odstrániť vkladací riadok.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en_US: Result set is read only.
sk: Množina výsledkov je len na čítanie.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en_US: DELETE privilege not available.
sk: Právo DELETE nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en_US: Current row is already deleted.
sk: Aktuálny riadok už bol odstránený.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en_US: Current row could not be updated.
sk: Aktuálny riadok nemohol byť aktualizovaný.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en_US: INSERT privilege not available.
sk: Právo INSERT nie je dostupné.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en_US: Internal error: no statement object provided by the database driver.
sk: Vnútorná chyba: databázový ovládač neposkytol objekt príkazu.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en_US: Expression1
sk: Výraz1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en_US: No SQL command was provided.
sk: Nebol zadaný žiadny SQL príkaz.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en_US: Invalid column index.
sk: Neplatný index stĺpca.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en_US: Invalid cursor state.
sk: Neplatný stav kurzora.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en_US: The cursor points to before the first or after the last row.
sk: Kurzor ukazuje na riadok nachádzajúci sa pred prvým alebo za posledným riadkom.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en_US: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
sk: Riadky nachádzajúce sa pred prvým alebo za posledným riadkom nemajú záložku.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en_US: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
sk: Aktuálny riadok je odstránený a preto nemá záložku.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en_US: A connection for the following URL was requested "$name$".
sk: Bolo požadované spojenie na nasledujúcu URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en_US: The extension is not installed.
sk: Rozšírenie nie je nainštalované.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en_US: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sk: Nemôžete dať rovnaký názov tabuľke a dotazu. Prosím použite názov, ktorý ešte nie je použitý pre dotaz alebo tabuľku.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en_US: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sk: Zadané spojenie nie je platným poskytovateľom dotazu a/alebo tabuliek.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en_US: The given object is no table object.
sk: Daný objekt nie je objektom tabuľky.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en_US: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sk: Neplatný typ kompozície - je potrebná hodnoty typu com.sun.star.sdb.tools.Composition Type.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en_US: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sk: Neplatný typ príkazu - len TABLE a QUERY z typu com.sun.star.sdb.CommandType sú povolené.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en_US: Add Table Window
sk: Pridať okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en_US: Move table window
sk: Presunúť okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en_US: Insert Join
sk: Vložiť prepojenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en_US: Delete Join
sk: Odstrániť spojenie

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en_US: Resize table window
sk: Zmeniť veľkosť okna tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en_US: Delete Column
sk: Odstrániť stĺpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en_US: Move column
sk: Presunúť stĺpec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en_US: Add Column
sk: Pridať stĺpec

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en_US: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sk: Neplatný výraz, pole s názvom '$name$' neexistuje.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en_US: Delete Table Window
sk: Odstrániť okno tabuľky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en_US: Edit Column Description
sk: Upraviť popis stĺpca

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en_US: Adjust column width
sk: Prispôsobiť šírku stĺpca

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en_US: (not sorted);ascending;descending
sk: (nezoradené);vzostupne;zostupne

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en_US: (no function);Group
sk: (bez funkcie); Skupina

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en_US: (no table)
sk: (žiadna tabuľka)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en_US: The database only supports sorting for visible fields.
sk: Databáza podporuje zoraďovanie len u viditeľných polí.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en_US: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sk: Pole;Alias;Tabuľka;Zoradiť;Viditeľné;Funkcia;Kritérium;Alebo;Alebo

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en_US: There are too many columns.
sk: Príliš mnoho stĺpcov.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en_US: A condition cannot be applied to field [*]
sk: Podmienka nemôže byť použitá pre pole [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en_US: The SQL statement created is too long.
sk: Vytvorený SQL príkaz je príliš dlhý.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en_US: Query is too complex
sk: Dotaz je príliš zložitý

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en_US: Nothing has been selected.
sk: Nič nebolo vybrané.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en_US: SQL syntax error
sk: Chyba v syntaxe SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en_US: [*] cannot be used as a sort criterion.
sk: [*] nemôže byť použité ako kritérium pre zoraďovanie.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en_US: There are too many tables.
sk: Príliš mnoho tabuliek.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en_US: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sk: Príkaz nebude uplatnený počas dotazu v SQL dialekte databázy.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en_US: Join could not be processed
sk: Spojenie (join) nemohlo byť spracované

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en_US: Syntax error in SQL statement
sk: Chyba syntaxe v príkaze SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en_US: This database does not support table views.
sk: Táto databáza nepodporuje pohľady na tabuľky.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en_US: This database does not support altering of existing table views.
sk: Táto databáza nepodporuje nahradzovanie existujúcich pohľadov na tabuľku.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en_US: Do you want to create a query instead?
sk: Prajete si vytvoriť namiesto toho dotaz?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en_US: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sk: Zodpovedajúci dátový zdroj bol odstránený. Z tohto dôvodu dáta zodpovedajúce tomuto zdroju nemôžu byť uložené.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en_US: The column '$name$' is unknown.
sk: Neznámy stĺpec '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en_US: Columns can only be compared using '='.
sk: Stĺpce môžu byť porovnávané len s použitím '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en_US: You must use a column name before 'LIKE'.
sk: Pred 'LIKE' musíte použiť názov stĺpca.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en_US: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sk: Stĺpec nebol nájdený. Prosím nezabudnite, že databáza rozlišuje veľkosť písmen.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en_US: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sk: Bol zmenený $object$.
    Chcete uložiť zmeny?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en_US: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sk: $object$ je založený na SQL príkaze, ktorý nemohol byť rozložený.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en_US: $object$ will be opened in SQL view.
sk: $object$ bude otvorený v SQL zobrazení.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en_US: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sk: Dotaz nevytvára množinu výsledku a preto nemôže byť súčasťou ďalšieho dotazu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en_US: Column ~Format...
sk: ~Formát stĺpca...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en_US: Column ~Width...
sk: Šírka ~stĺpca...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en_US: Table Format...
sk: Formát tabuľky...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en_US: Row Height...
sk: Výška riadka...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en_US: ~Copy
sk: ~Kopírovať

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en_US: Undo: Data Input
sk: Späť: vstup dát

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en_US: Save current record
sk: Uložiť aktuálny záznam

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en_US: Query #
sk: Dotaz #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en_US: Table #
sk: Tabuľka #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en_US: View #
sk: Zobraziť #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en_US: The name "#" already exists.
sk: Názov "#" už existuje.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en_US: No matching column names were found.
sk: Neboli nájdené zhodné názvy stĺpcov.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en_US: An error occurred. Do you want to continue copying?
sk: Objavila sa chyba. Chcete pokračovať v kopírovaní?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en_US: Data source table view
sk: Tabuľkové zobrazenie dátového zdroja

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en_US: Shows the selected table or query.
sk: Ukáže vybranú tabuľku alebo dotaz.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en_US: Modify SQL statement(s)
sk: Upraviť SQL príkaz(y)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en_US: Create Form in Design View...
sk: Vytvoriť formulár v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en_US: Use Wizard to Create Form...
sk: Vytvoriť formulár použitím sprievodcu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en_US: Use Wizard to Create Report...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie zostavy...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en_US: Create Report in Design View...
sk: Vytvoriť zostavu v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en_US: Create Query in Design View...
sk: Vytvoriť dotaz v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en_US: Create Query in SQL View...
sk: Vytvoriť dotaz v móde SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en_US: Use Wizard to Create Query...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie dotazu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en_US: Create Table in Design View...
sk: Vytvoriť tabuľku v režime návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en_US: Use Wizard to Create Table...
sk: Použiť sprievodcu na vytvorenie tabuľky...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en_US: Create View...
sk: Vytvoriť náhľad...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en_US: Forms
sk: Formuláre

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en_US: Reports
sk: Zostavy

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sk: Sprievodca vás prevedie krokmi potrebnými na vytvorenie zostavy.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en_US: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sk: Vytvoriť formulár zadaním dátového zdroja, kontrolných elementov a ich vlastností.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en_US: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sk: Vytvoriť zostavu uvedením zdroja záznamov, ovládacích prvkov a vlastností ovládacích prvkov.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sk: Sprievodca vás prevedie potrebnými krokmi na vytvorenie formulára.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en_US: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
sk: Vytvoriť dotaz zadaním filtrov, vstupných tabuliek, názvov polí a vlastností pre zoraďovanie a zoskupovanie.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en_US: Create a query by entering an SQL statement directly.
sk: Vytvoriť dotaz priamym zadaním SQL výrazu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sk: Sprievodca vás prevedie potrebnými krokmi na vytvorenie dotazu.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en_US: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sk: Vytvoriť tabuľku zadaním názvov polí, ich vlastností a dátových typov.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en_US: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sk: Zvoľte si z ponuky obchodných a osobných vzorov tabuliek, ktoré si prispôsobíte podľa svojich potrieb.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en_US: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sk: Vytvorte náhľad uvedením tabuliek a názvov polí, ktoré chcete vidieť.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en_US: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en_US: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
sk: Typ pripojenia bol zmenený.
    Aby boli zmeny účinné, všetky formuláre, zostavy, dotazy a tabuľky musia byť zatvorené.
    
    Chcete teraz zatvoriť všetky dokumenty?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en_US: F~orm name
sk: Názov f~ormulára

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en_US: F~older name
sk: Náz~ov priečinku

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en_US: The document contains forms or reports with embedded macros.
sk: Dokument obsahuje formuláre alebo zostavy obsahujúce vložené makrá.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en_US: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sk: Makrá by mali byť vložené do samotného databázového dokumentu.
    
    Môžete používať dokument rovnako ako doteraz, ale mali by ste však zvážiť migráciu svojich makier. Položka v menu 'Nástroje / Migrovať makrá ...' vám v tomto pomôže.
    
    Pokým nebude vykonaná táto migrácia, nebudete môcť vložiť makrá do databázového dokumentu.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en_US: Embedded database
sk: Vložená databáza

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en_US: You cannot select different categories.
sk: Nemôžete vybrať rôzne kategórie.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en_US: Unsupported object type found ($type$).
sk: Bol nájdený nepodporovaný typ objektu ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en_US: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en_US: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en_US: Connection settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en_US: ~Table Name
sk: Názov ~tabuľky

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en_US: ~Query name
sk: Názov ~dotazu

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en_US: Rename to
sk: Premenovať na

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en_US: Insert as
sk: Vložiť ako

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en_US: Do you want to delete the selected data?
sk: Chcete odstrániť vybrané dáta?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en_US: Error setting the sort criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií pre zoraďovanie

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en_US: Error setting the filter criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií filtra

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en_US: Connection lost
sk: Spojenie stratené

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en_US: Queries
sk: Dotazy

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en_US: Confirm Deletion
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en_US: Do you want to delete the table '%1'?
sk: Chcete odstrániť tabuľku '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en_US: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
sk: Spojenie s databázou bolo stratené. Chcete ho obnoviť?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en_US: Warnings encountered
sk: Objavili sa upozornenia

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en_US: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sk: Počas získavania tabuliek sa vyskytli varovania pri spojení s databázou.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en_US: Connecting to "$name$" ...
sk: Pripájam k "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en_US: Loading query $name$ ...
sk: Načítavam dotaz $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en_US: Loading table $name$ ...
sk: Načítavam tabuľku $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en_US: No table format could be found.
sk: Nebol nájdený formát tabuľky.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en_US: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sk: Spojenie s dátovým zdrojom "$name$" nemohlo byť vytvorené.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en_US: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sk: Neznámy;Text;Číslo;Dátum/Čas;Dátum;Čas;Áno/Nie;Mena;Memo;Počítadlo;Obrázok;Text (pevný);Desatinné;Binárne (fix);Binárne;BigInt;Dvojité;Plávajúce;Reálne číslo;Celé číslo;Malé celé číslo;Najmenšie celé číslo;SQL Null;Objekt;Distinct;Štruktúra;Pole;BLOB;CLOB;REF;OTHER, Bit (pevný)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en_US: Insert/remove primary key
sk: Vložiť/odstrániť primárny kľúč

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en_US: No
sk: Nie

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en_US: <none>
sk: <nič>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en_US: Field Name
sk: Názov poľa

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en_US: Field Type
sk: Typ poľa

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en_US: Column Description
sk: Popis stĺpca

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en_US: Field Properties
sk: Vlastnosti poľa

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en_US: Modify cell
sk: Upraviť bunku

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en_US: Delete row
sk: Odstrániť riadok

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en_US: Modify field type
sk: Upraviť typ poľa

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en_US: Insert row
sk: Vložiť riadok

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en_US: Insert new row
sk: Vložiť nový riadok

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en_US: ~Default value
sk: Predvolená ho~dnota

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en_US: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sk: Vyberte hodnotu, ktorá sa objaví v nových záznamoch ako predradená.
    ak pole nemá obsahovať predradenú hodnotu, vyberte prázdny reťazec.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en_US: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sk: Vložte predvolenú hodnotu pre toto pole.
    
    Keď neskôr budete vkladať dáta do tabuľky, tento reťazec sa použije v každom novom zázname pre toto pole. Musí preto zodpovedať formátu bunky, do ktorej bude dole vložený.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en_US: Enter the maximum text length permitted.
sk: Zadajte maximálnu povolenú dĺžku textu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en_US: Enter the number format.
sk: Zadajte formát čísla.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en_US: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sk: Zadajte dĺžku, ktorú môžu mať dáta v tomto poli.
    
    Ak ide o decimálne polia, vložte maximálnu dĺžku čísla, ktoré môže byť vložené. Ak ide o binárne polia, tak dĺžku bloku dát.
    Hodnota bude upravená, ak presahuje hodnotu, ktorá je pre túto databázu maximálna.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en_US: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sk: Zadajte počet desatinných miest povolených v tomto poli.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en_US: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sk: Tu môžete vidieť ako budú zobrazené dáta v súčasnom formáte (použite tlačidlo vpravo ak chcete meniť formát).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en_US: This is where you determine the output format of the data.
sk: Tu môžete určiť výstupný formát dát.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en_US: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sk: Zvoľte, ak sa hodnota poľa má automaticky zvyšovať.
    
    Do poľa tohto typu nemožno vkladať dáta. Do každého nového záznamu bude automaticky vložená hodnota, ktorá je vyššia ako hodnota v predchádzajúcom zázname.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en_US: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sk: Tabuľka nemôže byť uložená, pretože stĺpec s názvom "$column$" bol priradený dvakrát.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en_US: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sk: Stĺpec "$column$" patrí do primárneho kľúča. V prípade, že bude odstránený, bude odstránený aj primárny kľúč. Určite chcete pokračovať?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en_US: Primary Key Affected
sk: Zásah do primárneho kľúča

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en_US: Continue anyway?
sk: Napriek tomu pokračovať?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en_US: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sk: Tabuľka nemohla byť uložená kvôli problémom pri spojení s databázou.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en_US: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sk: Filter tabuliek nemohol byť upravený, pretože dátový zdroj bol odstránený.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en_US: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
sk: Pred úpravou indexov tabuľky ju treba uložiť.
    Chcete zmeny uložiť teraz?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en_US: No primary key
sk: Neexistuje primárny kľúč

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en_US: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sk: Na identifikáciu záznamov v tejto databáze je potrebný jednoznačný index alebo primárny kľúč. 
    Do tejto tabuľky možno vkladať dáta iba ak je splnená niektorá z týchto podmienok. 
    
    Má byť teraz vytvorený primárny kľúč?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en_US: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sk: Stĺpec "$column$" nemohol byť zmenený. Má sa stĺpec odstrániť a namiesto neho pripojiť nový formát?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en_US: Error while saving the table design
sk: Chyba pri ukladaní návrhu tabuľky

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en_US: The column $column$ could not be deleted.
sk: Stĺpec $column$ nemohol byť odstránený.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en_US: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sk: Vložte výraz SQL pre pole s automaticky rastúcou hodnotou.
    
    Tento výraz sa priamo prenesie do databázy pri vytváraní tabuľky.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en_US: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sk: Z databázy nemožno získať informáciu o typoch.
    Pre tento dátový zdroj nie je možná úprava štruktúry tabuľky.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en_US: change field name
sk: zmena názvu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en_US: change field type
sk: zmena typu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en_US: change field description
sk: zmena popisu poľa

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en_US: change field attribute
sk: zmena atribútov poľa

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en_US: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sk: Pre pripojenie na dátový zdroj "$name$" je potrebné heslo.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en_US: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sk: Priečinok
    
    $path$
    
    neexistuje. Má byť teraz vytvorený?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en_US: The directory $name$ could not be created.
sk: Priečinok $name$ nemohol byť vytvorený.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en_US: The file already exists. Overwrite?
sk: Súbor už existuje. Prepísať?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en_US: Folder
sk: Priečinok

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en_US: Database properties
sk: Vlastnosti databázy

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en_US: Data Source Properties: #
sk: Vlastnosti zdroja dát: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en_US: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sk: Zvoľte 'Pripojiť sa k existujúcej databáze' pre pripojenie k existujúcej databáze.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en_US: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
sk: Nebolo možné načítať programovú knižnicu #lib# alebo je poškodená. Výber ODBC dátového zdroja nie je možný.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en_US: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
sk: Tento druh dátového zdroja nie je na tejto platforme podporovaný.
    Môžete zmeniť nastavenia, ale pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť k databáze.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en_US: {None}
sk: {Žiadne}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en_US: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
sk: ;	59	,	44	:	58	{Tabulátor}	9	{Medzera}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en_US: #1 must be set.
sk: #1 musí byť nastavený.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en_US: #1 and #2 must be different.
sk: #1 a #2 musia byť rôzne.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en_US: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sk: Zástupné znaky ako ? a * nie sú povolené v #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en_US: Connection Test
sk: Testovanie pripojenia

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en_US: The connection was established successfully.
sk: Spojenie bolo úspešne vykonané.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en_US: The connection could not be established.
sk: Spojenie sa nepodarilo nadviazať.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en_US: The JDBC driver was loaded successfully.
sk: JDBC driver bol úspešne natiahnutý.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en_US: The JDBC driver could not be loaded.
sk: Nepodarilo sa natiahnuť driver JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en_US: MS Access file
sk: Súbor MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en_US: MS Access 2007 file
sk: Súbor MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en_US: Firebird Database
sk: Databáza Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en_US: System
sk: Systém

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en_US: Error during creation
sk: Chyba počas vytvárania

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en_US: An error occurred. The operation could not be performed.
sk: Vyskytla sa chyba. Operácia nemohla byť vykonaná.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en_US: The document "$file$" could not be opened.
sk: Dokument "$file$" nemohol byť otvorený.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en_US: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sk: Tabuľka nemohla byť odstránená, pretože to databázové spojenie nepodporuje.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en_US: ~All
sk: ~Všetko

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en_US: Undo:
sk: Späť:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en_US: Redo:
sk: Znova:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en_US: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sk: Nebol nájdený zodpovedajúci typ stĺpca pre stĺpec '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en_US: The file "$file$" does not exist.
sk: Súbor "$file$" neexistuje.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en_US: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sk: Pri pripájaní k zdroju dát sa objavili varovania. Stlačte "$buttontext$" pre ich zobrazenie.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en_US: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sk: Názov '$#$' už existuje.
    Prosím zadajte iný názov.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en_US: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
sk: Zostava "$file$" vyžaduje rozšírenie Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en_US: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sk: Nemôžem sa spojiť s SDBC driver manager (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en_US: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sk: Pre URL #connurl# nie je zaregistrovaný driver.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en_US: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sk: Spojenie bolo nadviazané, ale informácie o tabuľkách v databáze nie sú dostupné.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en_US: All tables
sk: Všetky tabuľky

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en_US: All views
sk: Všetky pohľady

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en_US: All tables and views
sk: Všetky tabuľky a pohľady

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en_US: Table name
sk: Názov tabuľky

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en_US: Insert data
sk: Vložiť dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en_US: Delete data
sk: Odstrániť dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en_US: Modify data
sk: Upraviť dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en_US: Alter structure
sk: Zmeniť štruktúru

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en_US: Read data
sk: Čítať dáta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en_US: Modify references
sk: Upraviť referencie

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en_US: Drop structure
sk: Stránkovanie

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en_US: Path to the dBASE files
sk: Cesta k súborom dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en_US: Path to the text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en_US: Path to the spreadsheet document
sk: Cesta k tabuľkovým súborom

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en_US: Name of the ODBC data source on your system
sk: Názov dátového zdroja ODBC vášho systému

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en_US: Path to the Writer document
sk: Cesta k textovému súboru

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en_US: Name of the MySQL database
sk: Názov databázy MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en_US: Name of the Oracle database
sk: Názov databázy Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en_US: Microsoft Access database file
sk: Názov databázového súboru Microsoft Acces

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en_US: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sk: Ďalšie nastavenia nie sú potrebné. Aby ste sa presvedčili, že spojenie je funkčné, stlačte kláves '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en_US: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
sk: URL zdroja dát (napr. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en_US: ~Host name
sk: Názov ~hostiteľa

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en_US: ~Mozilla profile name
sk: Názov profilu ~Mozilly

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en_US: ~Thunderbird profile name
sk: Názov profilu ~Thunderbirdu

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en_US: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en_US: Add Table or Query
sk: Pridať tabuľku alebo dotaz

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en_US: Apply columns
sk: Použiť na stĺpce

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en_US: Type formatting
sk: Formátovanie typu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en_US: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
sk: Zadajte jedinečný názov pre dátové pole primárneho kľúča. 
    Nasledujúci názov sa už používa:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en_US: Assign columns
sk: Priradiť stĺpce

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en_US: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en_US: ~Next>
sk: Ď~alej >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en_US: C~reate
sk: Vytvo~riť

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en_US: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en_US: Copy table
sk: Kopírovať tabuľku

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en_US: This table name is not valid in the current database.
sk: Tento názov tabuľky nie je v tejto databáze platný.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en_US: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sk: Ak chcete k existujúcej tabuľke pridať dáta, vyberte možnosť 'Pridať dáta' na prvej strane.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en_US: Please change the table name. It is too long.
sk: Prosím zmeňte názov tabuľky, je príliš dlhý.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en_US: Database Wizard
sk: Sprievodca databázou

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en_US: Select database
sk: Vybrať databázu

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en_US: Set up dBASE connection
sk: Nastavenie pripojenia k dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en_US: Set up a connection to text files
sk: Nastavenie pripojenia k textovým súborom

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en_US: Set up Microsoft Access connection
sk: Nastavenie pripojenia k Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en_US: Set up LDAP connection
sk: Nastavenie pripojenia k LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en_US: Set up ADO connection
sk: Nastavenie pripojenia k ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en_US: Set up JDBC connection
sk: Nastavenie pripojenia JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en_US: Set up Oracle database connection
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en_US: Set up MySQL connection
sk: Nastavenie pripojenia MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en_US: Set up ODBC connection
sk: Nastavenie pripojenia ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en_US: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
sk: Vytvoriť spojenie k textovému alebo tabuľkovému dokumentu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en_US: Set up user authentication
sk: Nastavenie autentifikácie používateľa

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en_US: Set up MySQL server data
sk: Nastaviť údaje MySQL servera

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en_US: Save and proceed
sk: Uložiť a pokračovať

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en_US: New Database
sk: Nová databáza

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en_US: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sk: Nastavenie pripojenia k MySQL databáze pomocou JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované informácie pripojenie databázy MySQL pomocou JDBC. Vo vašom systéme musí byť inštalovaná a v %PRODUCTNAME registrovaná JDBC driver class. 
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak si nie ste istí v tomto nastavení.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en_US: MySQL JDBC d~river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en_US: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en_US: Set up a connection to dBASE files
sk: Nastaviť pripojenie k súborom dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en_US: Select the folder where the dBASE files are stored.
sk: Vyberte priečinok, kde sú uložené súbory dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en_US: Set up a connection to text files
sk: Nastavenie pripojenia k textovým súborom

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en_US: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
sk: Vyberte priečinok, kde sú uložené textové súbory CSV (Comma Separated Values). %PRODUCTNAME Base ich otvorí iba na čítanie.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en_US: Path to text files
sk: Cesta k textovým súborom

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en_US: Set up a connection to a Microsoft Access database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en_US: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sk: Vyberte súbor Microsoft Access, ku ktorému chcete pristupovať.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en_US: Set up a connection to an ADO database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en_US: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Prosím zadajte URL pre ADO zdroj dát, s ktorým sa chcete spojiť.
    Kliknite na 'Prehľadávať' pre nastavenie špecifík poskytovateľa.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en_US: Set up a connection to an ODBC database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en_US: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte názov ODBC databázy, ku ktorej sa chcete pripojiť.
    Kliknite 'Prehľadávať...' na vybranie ODBC databázy, ktorá už je registrovaná v %PRODUCTNAME.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en_US: Set up a connection to a JDBC database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en_US: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte požadované informácie na pripojenie k databáze JDBC.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak nemáte jasno v týchto nastaveniach.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en_US: Set up a connection to an Oracle database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en_US: Default: 1521
sk: Predvolené: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en_US: Oracle JDBC ~driver class
sk: Trieda ovládača Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en_US: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Prosím zadajte požadované informácie pre prístup k databáze Oracle. JDBC Driver Class musí byť nainštalovaný na vašom systéme a zaregistrovaný v %PRODUCTNAME.
    V prípade, že ste si nie istí nasledujúcimi nastaveniami, kontaktujte svojho systémového administrátora.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en_US: Set up a connection to spreadsheets
sk: Nastavenie pripojenia k tabuľkovým zošitom

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en_US: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
sk: Kliknite 'Prehľadávať...' pre vybranie zošita %PRODUCTNAME alebo súboru programu Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME ho otvorí iba na čítanie.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en_US: ~Location and file name
sk: Umiestnenie a názov sú~boru

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en_US: Command successfully executed.
sk: Príkaz úspešne vykonaný.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en_US: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sk: Spojenie s databázou bolo stratené. Toto dialógové okno bude zatvorené.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en_US: Sort order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en_US: Index field
sk: Pole indexu

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en_US: Do you really want to delete the index '$name$'?
sk: Určite chcete odstrániť index '$name$'?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en_US: The index must contain at least one field.
sk: Index musí obsahovať aspoň jedno pole.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en_US: There is already another index named "$name$".
sk: Iný index s názvom "$name$" už existuje.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en_US: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sk: V definícii indexu sa nemôže objaviť názov stĺpca tabuľky viac ako raz. Napriek tomu ste zadali stĺpec "$name$" dvakrát.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en_US: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
sk: Položka nemohla byť konvertovaná na platnú hodnotu parametra "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en_US: SQL Status
sk: SQL status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en_US: Error code
sk: Kód chyby

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en_US: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sk: Častou príčinou tejto chyby je nevhodná znaková sada pre jazyk databázy. Skontrolujte nastavenia pomocou Upraviť - Databáza - Vlastnosti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en_US: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en_US: Details
sk: Podrobnosti

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en_US: Do you really want to delete the user?
sk: Určite chcete odstrániť používateľa?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en_US: The database does not support user administration.
sk: Tento typ databázy nepodporuje administráciu používateľov.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en_US: The passwords do not match. Please enter the password again.
sk: Heslá sa nezhodujú. Zadajte ho znova.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en_US: Please note that some databases may not support this join type.
sk: Niektoré databázy nepodporujú tento typ spojenia (join).

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en_US: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sk: Zahŕňa len záznamy ktorých obsah v daných poliach je rovnaký pre obe tabuľky.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en_US: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sk: Zahŕňa všetky záznamy z tabuľky '%1' ale z tabuľky '%2' len tie záznamy, kde sú zhodné záznamy v daných poliach.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en_US: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sk: Zahŕňa všetky záznamy z tabuľky'%1' a '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en_US: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
sk: Obsahuje kartézsky súčin všetkých záznamov z '%1' a '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en_US: The destination database does not support views.
sk: Cieľová databáza nepodporuje pohľady.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en_US: The destination database does not support primary keys.
sk: Cieľová databáza nepodporuje primárne kľúče.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en_US: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sk: nenájdený deskriptor prístupu k dátam, alebo žiaden deskriptor prístupu k dátam neposkytol všetky potrebné informácie

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en_US: Only tables and queries are supported at the moment.
sk: Momentálne sú podporované len tabuľky a dotazy.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en_US: The copy source's result set must support bookmarks.
sk: Množina výsledkov kopírovaného zdroja musí podporovať záložky.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en_US: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sk: Nepodporovaný typ stĺpca zdroja ($type$) na pozícii stĺpca $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en_US: Illegal number of initialization parameters.
sk: Neplatný počet inicializačných parametrov.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en_US: An error occurred during initialization.
sk: Počas inicializácie sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en_US: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sk: Nepodporované nastavenie v popise kópie zroja: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en_US: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sk: Aby ste mohli kopírovať dotazy, musí byť vaše spojenie schopné ich poskytovať.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en_US: The given interaction handler is invalid.
sk: Zadaný obslužný program interakcií je neplatný.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en_US: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sk: Táto relácia už existuje. Chcete ju upraviť alebo vytvoriť novú?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en_US: Create...
sk: Vytvoriť...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en_US:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sk:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh relácie

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en_US: The database does not support relations.
sk: Tento typ databázy nepodporuje relácie.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en_US: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sk: Odstránením tejto tabuľky odstránite tiež všetky zodpovedajúce relácie. Pokračovať?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en_US: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
sk: Databáze sa nepodarilo vytvoriť daný vzťah. Pre tento typ tabuľky možno nie sú podporované cudzie kľúče.
    Skontrolujte dokumentáciu použitej databázy.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en_US: By
sk: Autor

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en_US: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en_US: Modified on
sk: Upravené

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en_US: Modified by
sk: Upravil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en_US: Printed on
sk: Vytlačené na

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en_US: Printed by
sk: Vytlačil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en_US: Database Properties
sk: Vlastnosti databázy

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en_US: Advanced Properties
sk: Rozšírené vlastnosti

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en_US: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en_US: Generated Values
sk: Generované hodnoty

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en_US: Special Settings
sk: Špeciálne nastavenia

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en_US: Existing Columns
sk: Existujúce stĺpce

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en_US: Set up the user authentication
sk: Nastavenie autentifikácie používateľa

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en_US: Some databases require you to enter a user name.
sk: Niektoré databázy požadujú zadať názov používateľa.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en_US: _User name
sk: _Používateľské meno

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en_US: Password re_quired
sk: Požadované _heslo

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en_US: _Test Connection
sk: Testovať _pripojenie

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en_US: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en_US: Data Source
sk: Dátový zdroj

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en_US: Or_ganize...
sk: _Usporiadať...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en_US: Choose a data source:
sk: Vybrať dátový zdroj:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en_US: _Save
sk: _Uložiť

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en_US: Create New Directory
sk: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en_US: Up One Level
sk: O úroveň vyššie

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en_US: Folder Name
sk: Názov priečinka

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en_US: File _name:
sk: _Názov súboru:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en_US: _Width:
sk: Ší_rka:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en_US: Automatically adjusts the column width based on the current font.
sk: Automaticky upraví šírku stĺpca na základe aktuálneho písma.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en_US: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en_US: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en_US: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en_US: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en_US: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en_US: User Authentication
sk: Autentifikácia používateľa

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en_US: _JDBC driver class:
sk: Trieda ovládača _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en_US: Test Class
sk: Testovať triedu

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en_US: JDBC Properties
sk: Vlastnosti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en_US: Test Connection
sk: Overiť pripojenie

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en_US: De_finition and data
sk: _Definície a dáta

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en_US: Def_inition
sk: Def_inícia

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en_US: A_s table view
sk: _Ako náhľad tabuľky

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en_US: Append _data
sk: _Pridať dáta

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en_US: Use first _line as column names
sk: Použiť prvý riadok ako názvy _stĺpcov

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en_US: Crea_te new field as primary key
sk: Vytvoriť nové pole ako primárny ǩľúč

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en_US: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
sk: Existujúce dátové polia je možné nastaviť ako primárny kľúč v treťom kroku tohto sprievodcu (nastavenie typu a formátu).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en_US: Ta_ble name:
sk: _Názov tabuľky:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en_US: Indexes
sk: Registre

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en_US: _Table:
sk: _Tabuľka:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en_US: T_able indexes
sk: Indexy t_abuľky

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en_US: _Free indexes
sk: _Voľné indexy

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en_US: Assignment
sk: Priradenie

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en_US: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en_US: Display deleted records as well
sk: Ukázať aj odstránené záznamy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en_US: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
sk: Poznámka: Keď sú zobrazené odstránené (neaktívne) záznamy, záznamy nemožno z dátového zdroja odstraňovať.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en_US: Optional Settings
sk: Voliteľné nastavenia

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en_US: Indexes...
sk: Indexy...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en_US: label
sk: popis

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en_US: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en_US: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en_US: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en_US: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: K databáze MySQL sa môžete pripojiť použitím ODBC alebo JDBC.
    Kontaktujte svojho systémového administrátora, ak neviete ako ďalej.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en_US: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en_US: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
sk: Pripojenie pomocou JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en_US: Connect directly
sk: Spojiť priamo

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en_US: How do you want to connect to your MySQL database?
sk: Ako sa chcete pripojiť k databáze MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en_US: Set Up a Connection to a MySQL Database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
sk: Zadajte potrebné informácie na pripojenie k MySQL databáze.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en_US: Set Up a Connection to a MySQL Database
sk: Nastavenie pripojenia k databáze MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en_US: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en_US: _Password required
sk: _Požadované heslo

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en_US: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en_US: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
sk: Pokúšate sa odstrániť všetky stĺpce v tabuľke. Tabuľka nemôže existovať bez stĺpcov. Má byť tabuľka odstránená z databázy? V prípade, že nie, ostane tabuľka nezmenená.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en_US: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en_US: The relation design has been changed.
sk: Návrh vzťahov bol zmenený.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en_US: Execute SQL Statement
sk: Vykonať SQL príkaz

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en_US: _Command to execute:
sk: _Príkaz na vykonanie:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en_US: _Show output of "select" statements
sk: Zobraziť výstup príkazov"select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en_US: _Execute
sk: Vykonať

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en_US: _Previous commands:
sk: P_redchádzajúce príkazy_:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en_US: SQL Command
sk: SQL príkaz

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en_US: Output
sk: Výstup

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en_US: A_uto-increment statement
sk: Výraz pre _automatický prírastok

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en_US: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en_US: Format example
sk: Príklad formátu

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en_US: _Length
sk: _Dĺžka

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en_US: Decimal _places
sk: Desatinné _miesta

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en_US: _Entry required
sk: _Požadovaná položka

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en_US: _AutoValue
sk: _Automatická hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en_US: _Default value
sk: _Predvolená hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en_US: _Type
sk: _Typ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en_US: Field _type
sk: Typ _poľa

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en_US: Field Properties Help
sk: Pomoc pre vlastnosti poľa

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en_US: Field Format
sk: Formát poľa

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en_US: Table Format
sk: Formát tabuľky

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en_US: Decide How to Proceed After Saving the Database
sk: Rozhodnutie ako pokračovať po uložení databázy

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en_US: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sk: Prajete si, aby sprievodca zaregistroval databázu v %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en_US: _Yes, register the database for me
sk: Áno, zaregi_strovať databázu

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en_US: N_o, do not register the database
sk: Nie, databázu neregistr_ovať

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en_US: After the database file has been saved, what do you want to do?
sk: Čo chcete urobiť potom, ako bude uložený databázový súbor?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en_US: Open the database for editing
sk: Otvoriť databázu na úpravy

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en_US: Create tables using the table wizard
sk: Vytvoriť tabuľky s použitím sprievodcu tabuľkou

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en_US: Click 'Finish' to save the database.
sk: Pre uloženie databázy kliknite na 'Dokončiť'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en_US: Select the type of database to which you want to establish a connection.
sk: Vyberte typ databázy, ku ktorej sa chcete pripojiť.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en_US: Database _type:
sk: _Typ databázy:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en_US: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sk: Na nasledujúcich stránkach môžete urobiť podrobné nastavenie pripojenia.
    
    Nové nastavenia prepíšu doterajšie.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en_US: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
sk: Vitajte v sprievodcovi databázy %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en_US: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
sk: Pomocou Sprievodcu databázou môžete vytvoriť novú databázu, otvoriť existujúci databázový súbor alebo pripojiť sa k databáze uloženej na serveri.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en_US: What do you want to do?
sk: Čo chcete urobiť?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en_US: Create a n_ew database
sk: Vytvoriť n_ovú databázu

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en_US: _Embedded database:
sk: _Vstavaná databáza:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en_US: Open an existing database _file
sk: Ot_voriť existujúci databázový súbor

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en_US: _Recently used:
sk: _Nedávno použité:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en_US: Connect to an e_xisting database
sk: Pripojiť sa k e_xistujúcej databáze

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en_US: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
sk: Nie je možné vytvoriť novú databázu, pretože v tomto nastavení nie sú k dispozícii
    databázy HSQLDB a ani Firebird.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en_US: _Host name:
sk: Názov _hostiteľského počítača:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en_US: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en_US: Socket:
sk: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en_US: MySQL JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en_US: Test Class
sk: Testovať triedu

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en_US: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en_US: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en_US: Re_trieve generated values
sk: Získať vypočí_tané hodnoty

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en_US: _Auto-increment statement:
sk: _Výraz pre automatický prírastok:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en_US: _Query of generated values:
sk: _Dotaz vypočítaných hodnôt:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en_US: Indexes
sk: Registre

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en_US: New Index
sk: Nový index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en_US: Delete Current Index
sk: Odstrániť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en_US: Rename Current Index
sk: Premenovať aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en_US: Save Current Index
sk: Uložiť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en_US: Reset Current Index
sk: Obnoviť aktuálny index

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en_US: Index identifier:
sk: Identifikátor indexu:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en_US: _Unique
sk: _Jedinečný

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en_US: Fields:
sk: Polia:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en_US: Index Details
sk: Detaily indexu

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en_US: Set Up a Connection to a JDBC Database
sk: Nastaviť pripojenie k databáze JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en_US: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Zadajte požadované informácie na pripojenie k databáze JDBC. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en_US: Path to the dBASE files:
sk: Cesta k súborom dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en_US: _Create New
sk: _Vytvoriť nový

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en_US: _Browse…
sk: _Prehľadávať...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en_US: JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en_US: _Test Class
sk: _Testovať triedu

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en_US: Join Properties
sk: Vlastnosti spojenia

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en_US: Tables Involved
sk: Zahrnuté tabuľky

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en_US: Fields Involved
sk: Zahrnuté polia

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en_US: _Type:
sk: _Typ:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en_US: Inner join
sk: Vnútorné spojenie

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en_US: Left join
sk: Ľavé spojenie (left join)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en_US: Right join
sk: Pravé spojenie (right join)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en_US: Full (outer) join
sk: Plné spojenie (full join)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en_US: Cross join
sk: Krížové spojenie (Cross join)

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en_US: Natural
sk: Prirodzené

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en_US: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en_US: Primary Key
sk: Primárny kľúč

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en_US: Set Up a Connection to an LDAP Directory
sk: Nastavenie pripojenia k adresáru LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en_US: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované informácie na pripojenie k adresáru LDAP. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en_US: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en_US: Default: 389
sk: Predvolené: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en_US: Base _DN:
sk: Zákla_dné DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en_US: Use _secure connection (SSL)
sk: Použiť _bezpečné spojenie (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en_US: _Base DN:
sk: Zákla_dné DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en_US: Use secure connection (SSL)
sk: Použiť bezpečné spojenie (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en_US: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en_US: Maximum number of _records:
sk: Maximálny počet _záznamov:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en_US: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en_US: Confirm Migration
sk: Potvrdiť migráciu

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en_US: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
sk: Dokument obsahuje vložené HSQL dáta, čo už nie je podporované.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en_US: Would you like to migrate to Firebird now?
sk: Chcete teraz migrovať na Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en_US: _Later
sk: _Neskôr

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en_US: Click for important information about migration.
sk: Kliknite pre dôležité informácie o migrácii.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en_US: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en_US: _User name:
sk: _Meno používateľa:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en_US: Password required
sk: Požadované heslo

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en_US: User Authentication
sk: Autentifikácia používateľa

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en_US: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en_US: _Database name:
sk: _Názov databázy:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en_US: Se_rver/port
sk: Se_rver / Port

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en_US: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en_US: So_cket:
sk: So_ket:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en_US: Named p_ipe:
sk: Pomenovaná rúra (named pipe):

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en_US: _All
sk: _Všetko

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en_US: Non_e
sk: N_ič

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en_US: Source table:
sk: Zdrojová tabuľka:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en_US: Destination table:
sk: Cieľová tabuľka:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en_US: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en_US: ODBC _options:
sk: Možnosti _ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en_US: Use catalog for file-based databases
sk: Pre súborové databázy použiť katalóg

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en_US: Optional Settings
sk: Voliteľné nastavenia

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en_US: Parameter Input
sk: Vstup parametrov

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en_US: _Value:
sk: _Hodnota:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en_US: _Next
sk: Ďa_lší

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en_US: _Parameters
sk: _Parametre

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en_US: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en_US: Old p_assword:
sk: St_aré heslo:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en_US: _Password:
sk: _Heslo:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en_US: _Confirm password:
sk: _Potvrdiť heslo:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en_US: User “$name$:  $”
sk: Používateľ "$name$: $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en_US: Column _Width...
sk: Šírka _stĺpca...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en_US: Standard Filter
sk: Štandardný filter

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en_US: like
sk: podobné

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en_US: not like
sk: nie podobné

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en_US: - none -
sk: - žiadne -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
sk: Určuje názvy polí aktuálnej tabuľky, ktoré je možné použiť v argumentoch.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
sk: Určuje porovnávacie operátory, prostredníctvom ktorých je možné prepojiť položky v poliach Názov poľa a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en_US: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en_US: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en_US: Specifies a value to filter the field.
sk: Určuje hodnotu na filtrovanie poľa.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en_US: AND
sk: A

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
sk: Pre nasledujúce argumenty je možné zvoliť medzi logickými operátormi A / ALEBO.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en_US: AND
sk: A

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en_US: OR
sk: ALEBO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
sk: Pre nasledujúce argumenty je možné zvoliť medzi logickými operátormi A / ALEBO.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en_US: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en_US: Allows you to set the filtering options.
sk: Umožňuje nastaviť možnosti filtrovania.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en_US: Table Name
sk: Názov tabuľky

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en_US: Distinct Values
sk: Jedinečné hodnoty

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en_US: Query Properties
sk: Vlastnosti dotazu

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en_US: Limit:
sk: Ohraničenie:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en_US: Use distinct values in query.
sk: V dotaze používať jedinečné hodnoty.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en_US: No
sk: Nie

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en_US: Not use distinct values in query.
sk: V dotaze nepoužívať jedinečné hodnoty.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en_US: Distinct values:
sk: Jedinečné hodnoty:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en_US: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
sk: Pridá hranicu určujúcu maximálny počet vrátených záznamov.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en_US: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
sk: V dialógovom okne Vlastnosti dotazu môžete nastaviť dve vlastnosti SQL dotazu: či vracať jedinečné hodnoty a či má byť obmedzený rozsah výsledkov.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en_US: Relations
sk: Relácie

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en_US: Tables Involved
sk: Zahrnuté tabuľky

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en_US: Fields Involved
sk: Zahrnuté polia

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en_US: _No action
sk: Žiad_na akcia

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en_US: _Update cascade
sk: Akt_ualizovať kaskádu

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en_US: Set _default
sk: Nastaviť _predvolené

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en_US: Update Options
sk: Možnosti aktualizácie

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en_US: _No action
sk: Žiad_na akcia

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en_US: Delete _cascade
sk: Odstrániť k_askády

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en_US: Set _default
sk: Nastaviť _predvolené

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en_US: Delete Options
sk: Možnosti odstraňovania

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en_US: Inner join
sk: Vnútorné spojenie

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en_US: Left join
sk: Ľavé spojenie (left join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en_US: Right join
sk: Pravé spojenie (right join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en_US: Full (outer) join
sk: Plné spojenie (full join)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en_US: Cross join
sk: Krížové spojenie (Cross join)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en_US: _Height:
sk: _Výška:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en_US: _Automatic
sk: _Automaticky

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en_US: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
sk: Upraví výšku riadka na veľkosť založenú na predvolenej šablóne. Existujúci obsah môže byť zvisle orezaný. Výška sa už nebude automaticky zväčšovať, keď zadáte rozsiahlejší obsah.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en_US: Please enter a name for the object to be created:
sk: Prosím zadajte názov vytváraného objektu:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en_US: _Catalog:
sk: _Katalóg:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en_US: _Schema:
sk: _Schéma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en_US: Exit Index Design
sk: Ukončiť návrh indexu

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en_US: Do you want to save the changes made to the current index?
sk: Chcete uložiť zmeny urobené v aktuálnom indexe?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en_US: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en_US: The current record has been changed.
sk: Aktuálny záznam bol zmenený.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en_US: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en_US: and then
sk: a potom

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en_US: and then
sk: a potom

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en_US: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en_US: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en_US: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en_US: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en_US: ascending
sk: vzostupne

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en_US: descending
sk: zostupne

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en_US: Sort Order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en_US: Specifies the sort criteria for the data display.
sk: Určuje kritériá zoraďovania pre zobrazenie dát.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en_US: Set up connection to a MySQL database using JDBC
sk: Nastavenie pripojenia k MySQL databáze pomocou JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
sk: Vložte požadované údaje na pripojenie databázy MySQL pomocou JDBC. Trieda ovládača JDBC musí byť v systéme nainštalovaná a musí byť zaregistrovaná v %PRODUCTNAME. V prípade potreby kontaktujte systémového administrátora.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en_US: _Database name:
sk: _Názov databázy:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en_US: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en_US: Default: 3306
sk: Predvolené: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en_US: MySQL JDBC d_river class:
sk: Trieda ovládača MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en_US: _Test Class
sk: _Testovať triedu

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en_US: Use SQL92 naming constraints
sk: Použite SQL92 pomenovanie

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en_US: Append the table alias name on SELECT statements
sk: Pripojiť alias pre tabuľku v príkaze SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en_US: Use keyword AS before table alias names
sk: Použite príkaz AS pred alias názvami tabuliek

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en_US: Use Outer Join syntax '{oj }'
sk: Použiť Outer Join syntax '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en_US: Ignore the privileges from the database driver
sk: Ignorovať privilégia z driveru databázy

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en_US: Replace named parameters with '?'
sk: Nahradiť pomenovaný parameter s '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en_US: Display version columns (when available)
sk: Zobraziť verzie stĺpcov (kde je to možné)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en_US: Use catalog name in SELECT statements
sk: Použiť názov katalógu vo výrazoch SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en_US: Use schema name in SELECT statements
sk: Použiť názov schémy vo výrazoch SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en_US: Create index with ASC or DESC statement
sk: Vytvoriť index pomocou ASC alebo DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en_US: End text lines with CR+LF
sk: Ukončiť riadky textu s CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en_US: Ignore currency field information
sk: Ignorovať informáciu v menovom poli

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en_US: Form data input checks for required fields
sk: Kontrola vkladania údajov formulára pre požadované polia

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en_US: Use ODBC conformant date/time literals
sk: Použiť formát dátum/čas z ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en_US: Supports primary keys
sk: Podporuje primárne kľúče

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en_US: Respect the result set type from the database driver
sk: Akceptovať výsledný typ záznamu z ovládača databázy

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en_US: Comparison of Boolean values:
sk: Porovnanie logických hodnôt:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en_US: Mixed
sk: Zmiešané

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en_US: Rows to scan column types:
sk: Riadky pre zisťovanie typu stĺpcov:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en_US: Error Details
sk: Podrobnosti chýb

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en_US: Error _list:
sk: Zoznam chybových h_lásení:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en_US: _Description:
sk: _Popis:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en_US: Cu_t
sk: V_ystrihnúť

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en_US: _Copy
sk: _Kopírovať

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en_US: _Paste
sk: _Vložiť

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en_US: _Delete
sk: _Zmazať

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en_US: Primary Key
sk: Primárny kľúč

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en_US: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť zmeny?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en_US: The table has been changed.
sk: Aktuálna tabuľka bola zmenená.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en_US: Tables Filter
sk: Filter tabuliek

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en_US: Mark the tables that should be visible for the applications.
sk: Označte tabuľky, ktoré majú byť viditeľné pre aplikácie.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en_US: Tables and Table Filter
sk: Tabuľky a filter tabuliek

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en_US: Queries
sk: Dotazy

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en_US: Add Tables
sk: Pridať tabuľky

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en_US: Add Table or Query
sk: Pridať tabuľku alebo dotaz

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en_US: Text Connection Settings
sk: Nastavenia textového pripojenia

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en_US: Plain text files (*.txt)
sk: Čistý text (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en_US: Comma-separated value files (*.csv)
sk: Hodnoty oddelené čiarkou (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en_US: Custom:
sk: Vlastné:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en_US: Custom: *.abc
sk: Vlastné: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en_US: Specify the Type of Files You Want to Access
sk: Určte typ súborov, ku ktorým chcete pristupovať

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en_US: _Text contains headers
sk: _Text obsahuje hlavičky

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en_US: Field separator:
sk: Oddeľovač polí:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en_US: Text separator:
sk: Oddeľovač textu:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en_US: Decimal separator:
sk: Oddeľovač desatín:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en_US: Thousands separator:
sk: Oddeľovač tisícov:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en_US: Row Format
sk: Formát riadku

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en_US: Data Conversion
sk: Konverzia dát

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en_US: Column Information
sk: Informácie o stĺpcoch

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en_US: Lines (ma_x.):
sk: Riadky (ma_x):

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en_US: Automatic Type Recognition
sk: Automatické rozpoznávanie typu

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en_US: User Administration
sk: Správa používateľov

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en_US: User Settings
sk: Používateľské nastavenia

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en_US: Us_er:
sk: _Používateľ:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en_US: _Add User...
sk: Prid_ať používateľa...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en_US: Change _Password...
sk: Zmeniť he_slo...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en_US: _Delete User...
sk: _Odstrániť používateľa...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en_US: User Selection
sk: Výber používateľa

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en_US: Access Rights for Selected User
sk: Prístupové práva pre vybraného používateľa

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en_US: _Host name:
sk: Názov _hostiteľského počítača:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en_US: _Port number:
sk: Číslo _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en_US: _Use catalog
sk: _Použiť katalóg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en_US: _Driver settings:
sk: _Nastavenia ovládača:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en_US: Connection Settings
sk: Nastavenia pripojenia

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en_US: _Character set:
sk: _Znaková sada:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en_US: Data Conversion
sk: Konverzia dát

en_US: Work in progress...
sk: Prebieha spracovanie...

en_US: <b>Input Method</b>
sk: <b>Vstupná metóda</b>

en_US:  (legacy)
sk:  (zastaralé)

en_US:  (recommended)
sk:  (odporúčané)

en_US: Please install any input methods before running if you like.
sk: Pred použitím nainštalujte prosím vstupnú metódu.

en_US: Unable to get the information
sk: Nepodarilo sa získať informácie

en_US: X applications
sk: X aplikácie

en_US: GTK+ applications
sk: GTK+ aplikácie

en_US: Qt applications
sk: Qt aplikácie

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en_US: , except %s and %s
sk: , okrem %s a %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en_US: , except %s
sk: , okrem %s

en_US: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sk: Vyberte, ktorá vstupná metóda sa má používať alebo zakážte používanie vstupnej metódy na desktope

en_US: Insufficient memory available
sk: Nie je k dispozícii dostatok pamäte

en_US: The specified slot ID is not valid
sk: Uvedený ID slotu nie je platný

en_US: The operation failed
sk: Operácia zlyhala

en_US: The module cannot create needed threads
sk: Modul nedokáže vytvoriť potrebné vlákna

en_US: The module cannot lock data properly
sk: Modul nedokáže správne zamknúť dáta

en_US: The field is read-only
sk: Pole je iba na čítanie

en_US: The field is sensitive and cannot be revealed
sk: Pole je citlivé a nemožno ho odhaliť

en_US: The field is invalid or does not exist
sk: Pole je neplatné alebo neexistuje

en_US: Invalid value for field
sk: Neplatná hodnota poľa

en_US: The data is not valid or unrecognized
sk: Dáta nie sú platné alebo rozpoznané

en_US: The data is too long
sk: Dáta sú príliš dlhé

en_US: An error occurred on the device
sk: Na zariadení sa vyskytla chyba

en_US: Insufficient memory available on the device
sk: Na zariadení nie je k dispozícii dostatok pamäte

en_US: The device was removed or unplugged
sk: Zariadenie bolo odstránené alebo odpojené

en_US: The encrypted data is not valid or unrecognized
sk: Šifrované dáta nie sú platné alebo rozpoznané

en_US: The encrypted data is too long
sk: Šifrované dáta sú príliš dlhé

en_US: This operation is not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

en_US: The key is missing or invalid
sk: Kľúč chýba alebo je neplatný

en_US: The key is the wrong size
sk: Kľúč má nesprávnu veľkosť

en_US: The key is of the wrong type
sk: Kľúč je nesprávneho typu

en_US: No key is needed
sk: Kľúč nie je potrebný

en_US: The key is different than before
sk: Kľúč je iný ako predtým

en_US: A key is needed
sk: Kľúč je potrebný

en_US: Cannot include the key in the digest
sk: Nie je možné zahrnúť kľúč do výťahu

en_US: This operation cannot be done with this key
sk: Túto operáciu nie je možné vykonať s týmto kľúčom

en_US: The key cannot be wrapped
sk: Kľúč nie je možné zabaliť

en_US: Cannot export this key
sk: Tento kľúč nemožno exportovať

en_US: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sk: Šifrovací mechanizmus je neplatný alebo nerozpoznaný

en_US: The crypto mechanism has an invalid argument
sk: Šifrovací mechanizmus má neplatný argument

en_US: The object is missing or invalid
sk: Objekt chýba alebo je neplatný

en_US: Another operation is already taking place
sk: Už prebieha iná operácia

en_US: No operation is taking place
sk: Neprebieha žiadna operácia

en_US: The password or PIN is incorrect
sk: Heslo alebo PIN je nesprávny

en_US: The password or PIN is invalid
sk: Heslo alebo PIN je neplatný

en_US: The password or PIN is of an invalid length
sk: Heslo alebo PIN má neplatnú dĺžku

en_US: The password or PIN has expired
sk: Heslo alebo PIN vypršalo

en_US: The password or PIN is locked
sk: Heslo alebo PIN je zamknutý

en_US: The session is closed
sk: Relácia je zatvorená

en_US: Too many sessions are active
sk: Je aktívnych príliš mnoho relácií

en_US: The session is invalid
sk: Relácia je neplatná

en_US: The session is read-only
sk: Relácia je iba na čítanie

en_US: An open session exists
sk: Existuje otvorená relácia

en_US: A read-only session exists
sk: Existuje relácia iba na čítanie

en_US: An administrator session exists
sk: Existuje relácia správcu

en_US: The signature is bad or corrupted
sk: Signatúra je chybná alebo poškodená

en_US: The signature is unrecognized or corrupted
sk: Signatúra je nerozpoznaná alebo poškodená

en_US: Certain required fields are missing
sk: Chýbajú niektoré povinné polia

en_US: Certain fields have invalid values
sk: Niektoré polia majú neplatné hodnoty

en_US: The device is not present or unplugged
sk: Zariadenie nie je prítomné alebo je odpojené

en_US: The device is invalid or unrecognizable
sk: Zariadenie je neplatné alebo sa nedá rozpoznať

en_US: The device is write protected
sk: Zariadenie je chránené proti zápisu

en_US: Cannot import because the key is invalid
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč je neplatný

en_US: Cannot import because the key is of the wrong size
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč má nesprávnu veľkosť

en_US: Cannot import because the key is of the wrong type
sk: Nie je možné importovať, pretože kľúč je nesprávneho typu

en_US: You are already logged in
sk: Už ste prihlásený

en_US: No user has logged in
sk: Nie je prihlásený žiaden používateľ

en_US: The user's password or PIN is not set
sk: Heslo alebo PIN používateľa nie je nastavený

en_US: The user is of an invalid type
sk: Používateľ je neplatného typu

en_US: Another user is already logged in
sk: Iný používateľ je už prihlásený

en_US: Too many users of different types are logged in
sk: Je prihlásených príliš veľa používateľov rozličných typov

en_US: Cannot import an invalid key
sk: Nedá sa importovať neplatný kľúč

en_US: Cannot import a key of the wrong size
sk: Nedá sa importovať kľúč nesprávnej veľkosti

en_US: Cannot export because the key is invalid
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je neplatný

en_US: Cannot export because the key is of the wrong size
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávnej veľkosti

en_US: Cannot export because the key is of the wrong type
sk: Nedá sa exportovať, pretože kľúč je nesprávneho typu

en_US: Unable to initialize the random number generator
sk: Nie je možné inicializovať generátor náhodných čísel

en_US: No random number generator available
sk: Nie je dostupný žiadny generátor náhodných čísel

en_US: The crypto mechanism has an invalid parameter
sk: Šifrovací mechanizmus má neplatný parameter

en_US: Not enough space to store the result
sk: Nedostatok miesta na uloženie výsledku

en_US: The saved state is invalid
sk: Uložený stav je neplatný

en_US: The information is sensitive and cannot be revealed
sk: Informácie sú citlivé a nemôžu byť odhalené

en_US: The state cannot be saved
sk: Stav sa nedá uložiť

en_US: The module has not been initialized
sk: Modul nebol inicializovaný

en_US: The module has already been initialized
sk: Modul už bol inicializovaný

en_US: Cannot lock data
sk: Nedajú sa uzamknúť údaje

en_US: The data cannot be locked
sk: Údaje nemôžu byť uzamknuté

en_US: The request was rejected by the user
sk: Požiadavka bola odmietnutá používateľom

en_US: Running pre-transaction hooks...
sk: Spúšťajú sa predtransakčné háky...

en_US: Running post-transaction hooks...
sk: Spúšťajú sa potransakčné háky...

en_US: checking dependencies...
sk: kontrolujem závislosti...

en_US: checking for file conflicts...
sk: kontrolujem konflikty súborov...

en_US: resolving dependencies...
sk: riešim závislosti.....

en_US: looking for conflicting packages...
sk: kontrolujem konflikty balíčkov...

en_US: Processing package changes...
sk: Spracovávajú sa zmeny balíkov...

en_US: installing %s...
sk: inštalujem %s...

en_US: upgrading %s...
sk: aktualizujem %s...

en_US: reinstalling %s...
sk: reinštalujem %s...

en_US: downgrading %s...
sk: znižujem verziu %s...

en_US: removing %s...
sk: odstraňujem %s...

en_US: checking package integrity...
sk: kontrolujem integritu balíčkov...

en_US: checking keyring...
sk: overujem kľúčenku...

en_US: downloading required keys...
sk: sťahujem potrebné kľúče...

en_US: loading package files...
sk: načítavanie balíčkov...

en_US: Retrieving packages...
sk: Získavam balíčky...

en_US: checking available disk space...
sk: zisťujem voľné miesto na disku...

en_US: %s optionally requires %s
sk: %s voliteľne vyžaduje %s

en_US: %s installed as %s.pacnew
sk: %s bol inštalovaný ako as %s.pacnew

en_US: %s saved as %s.pacsave
sk: %s bol uložený ako as %s.pacsave

en_US: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sk: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Napriek tomu nainštalovať?

en_US: Replace %s with %s/%s?
sk: Nahradiť %s za %s/%s?

en_US: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sk: %s a %s sú v konflikte. Odstrániť %s?

en_US: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sk: %s a %s sú v konflikte (%s). Odstrániť %s?

en_US: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sk[0]: Nasledovný balíček nemohol byť aktualizovaný kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[1]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[2]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:
sk[3]: Nasledovné balíčky nemohli byť aktualizované kvôli nevyriešiteľným závislostiam:

en_US: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sk[0]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedeného balíčka?
sk[1]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedených balíčkov?
sk[2]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedených balíčkov?
sk[3]: Chcete preskočiť aktualizáciu vyššie uvedených balíčkov?

en_US: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sk[0]: K dispozícii je %zu poskytovateľ pre %s
sk[1]: K dispozícii sú %zu poskytovatelia pre %s
sk[2]: K dispozícii je %zu poskytovateľov pre %s:
sk[3]: K dispozícii je %zu poskytovateľov pre %s:

en_US: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sk: Súbor %s je poškodený (%s).
    Chcete ho vymazať?

en_US: installing
sk: inštalujem

en_US: upgrading
sk: aktualizujem

en_US: downgrading
sk: znižujem verziu

en_US: reinstalling
sk: reinštalujem

en_US: checking for file conflicts
sk: kontrolujem konflikty súborov

en_US: checking available disk space
sk: zisťujem voľné miesto na disku

en_US: checking package integrity
sk: kontrolujem integritu balíčkov

en_US: checking keys in keyring
sk: overujem kľúče v kľúčenke

en_US: loading package files
sk: načítavam súbory balíčkov

en_US: downloading %s...
sk: sťahujem %s...

en_US: %s: %s (File type mismatch)
sk: %s: %s (typ súboru sa nezhoduje)

en_US: %s: %s (UID mismatch)
sk: %s: %s (UID sa nezhoduje)

en_US: %s: %s (GID mismatch)
sk: %s: %s (GID sa nezhoduje)

en_US: %s: %s (Permissions mismatch)
sk: %s: %s (práva sa nezhodujú)

en_US: %s: %s (Modification time mismatch)
sk: %s: %s (čas zmeny sa nezhoduje)

en_US: unable to read symlink contents: %s
sk: nepodarilo sa prečítať obsah symlinku: %s

en_US: %s: %s (Symlink path mismatch)
sk: %s: %s (cesta symlinku sa nezhoduje)

en_US: %s: %s (Size mismatch)
sk: %s: %s (veľkosť sa nezhoduje)

en_US: path too long: %s%s
sk: cesta príliš dlhá: %s%s

en_US: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sk[0]: %s: %jd súbor celkom,
sk[1]: %s: %jd súbory celkom,
sk[2]: %s: %jd súborov celkom,
sk[3]: %s: %jd súborov celkom,

en_US: %jd missing file
     | %jd missing files
sk[0]: %jd chýbajúci súbor
sk[1]: %jd chýbajúce súbory
sk[2]: %jd chýbajúcich súborov
sk[3]: %jd chýbajúcich súborov

en_US: %s: no mtree file
sk: %s: žiadny mtree súbor

en_US: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sk: príliš dlhá cesta: %slocal/%s-%s/%s

en_US: file type not recognized: %s%s
sk: neznámy typ súboru: %s%s

en_US: %jd altered file
     | %jd altered files
sk[0]: %jd zmenený súbor
sk[1]: %jd zmenené súbory
sk[2]: %jd zmenených súborov
sk[3]: %jd zmenených súborov

en_US: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sk[0]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajt
sk[1]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajty
sk[2]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajtov
sk[3]: malloc chyba: nepodarilo sa alokovať %zu bajtov

en_US: could not chdir to download directory %s
sk: nie je možné sa prepnúť do adresára pre sťahovanie %s)

en_US: running XferCommand: fork failed!
sk: spustenie XferCommand: bolo neúspešné!

en_US: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: neplatná hodnota pre '%s' : '%s'

en_US: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: voľba '%s'  nie je platná, cýba podpora pre podpisovanie

en_US: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: direktíva '%s' v sekcii '%s' nebola rozpoznaná.

en_US: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sk: zrkadlo '%s' obsahuje  premmenú "%s", ale '%s' nie je definovaná.

en_US: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sk: nebolo možné pridať URL servera k databáze '%s': %s (%s)

en_US: could not register '%s' database (%s)
sk: nie je možné zaregistrovať databázu '%s' (%s)

en_US: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
sk: zlyhala inicializácia knižnice alpm
    (%s: %s)

en_US: try running pacman-db-upgrade
sk: skúste spustiť pacman-db-upgrade

en_US: problem setting logfile '%s' (%s)
sk: problém s nastavením log súboru '%s' (%s)

en_US: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sk: problém pri nastavovaní gpgdir '%s' (%s)

en_US: problem adding hookdir '%s' (%s)
sk: problém počas pridávania adresára hákov "%s" (%s)

en_US: no '%s' configured
sk: '%s' nie je nastavený

en_US: Failed to pass %s entry to libalpm
sk: Nepodarilo sa predať záznam %s do libalpm

en_US: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: '%s' voľba '%s' nebola rozpoznaná

en_US: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: direktíva '%s' vyžaduje hodnotu

en_US: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sk: parsovanie konfiguračného súboru prekročilo maximálnu hĺbku rekurzie %d.

en_US: config file %s could not be read: %s
sk: konfiguračný súbor %s nie je možné načítať: %s

en_US: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sk: konfiguračný súbor %s, riadok %d: Všetky položky konfigurácie musia patriť do nejakej sekcie.

en_US: no targets specified (use -h for help)
sk: nie sú špecifikované ciele (použite -h pre nápovedu)

en_US: no install reason specified (use -h for help)
sk: nie je špecifikovaný dôvod inštalácie (použite -h pre nápovedu)

en_US: could not set install reason for package %s (%s)
sk: nepodarilo sa nastaviť dôvod pre inštaláciu balíčku %s (%s)

en_US: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sk: %s: dôvod pre inštaláciu bol nastavený na 'inštalovaný ako závislosť'

en_US: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sk: %s: dôvod pre inštaláciu bol nastavený na 'explicitne nainštalovaný'

en_US: No database errors have been found!
sk: Neboli nájdené žiadne chyby databázy!

en_US: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sk: %s vlastní %s%s/%s%s %s%s%s

en_US: invalid package: '%s'
sk: neplatný balíček: '%s'

en_US: package '%s' was not found
sk: balíček '%s' nebol nájdený

en_US: Synchronizing package databases...
sk: Synchronizujem databázu balíčkov...

en_US: Backup Files
sk: Zálohované súbory

en_US: Compressed Size
sk: Komprimovaná veľkosť

en_US: Conflicts With
sk: Konfliktný s

en_US: Depends On
sk: Závisí na

en_US: Install Date
sk: Dátum inštalácie

en_US: Install Reason
sk: Dôvod inštalácie

en_US: Install Script
sk: Inštalačný skript

en_US: Licenses
sk: Licencie

en_US: MD5 Sum
sk: MD5 súčet

en_US: Optional Deps
sk: Voliteľné závislosti

en_US: Optional For
sk: Voliteľný pre

en_US: Packager
sk: Zabalil

en_US: Required By
sk: Požadovaný

en_US: SHA-256 Sum
sk: SHA-256 súčet

en_US: Validated By
sk: Overil

en_US:  [installed]
sk: [inštalovaný]

en_US: Explicitly installed
sk: Explicitne nainštalovaný

en_US: Installed as a dependency for another package
sk: Nainštalovaný ako závislosť iného balíčka

en_US: could not calculate checksums for %s
sk: nie je možné spočítať kontrolný súčet pre %s

en_US: (none)
sk: (žiadny)

en_US: no changelog available for '%s'.
sk: zoznam zmien pre '%s' nie je dostupný.

en_US: Changelog for %s:
sk: Changelog pre %s:

en_US: installed
sk: nainštalovaný

en_US: file(s)
sk: súbor(y)

en_US: package(s)
sk: balíček(y)

en_US: usage
sk: použitie

en_US: operation
sk: operácia

en_US: operations:
sk: operacie:

en_US: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sk: 
    použite '%s {-h --help}' s operáciou pre dalšie dostupné voľby

en_US:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sk:   -c, --cascade        odstrániť balíčky vrátane všetkých, ktoré na nich závisia

en_US:   -n, --nosave         remove configuration files
sk:   -n, --nosave         odstrániť konfiguračné súbory

en_US:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sk:   -s, --recursive      odstrániť nepotrebné závislosti
                           (-ss zahŕňa explicitne nainštalované závislosti)

en_US:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sk:   -u, --unneeded       odstrániť nepotrebné balíčky

en_US:       --needed         do not reinstall up to date packages
sk: --needed nepreinštalovávať balíčky, ktoré sú stále aktuálne

en_US:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sk:   -c, --changelog      vypísať zoznam zmien balíčka

en_US:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sk:   -d, --deps           zoznam všetkých balíčkov inštalovaných ako závislosti [filter]

en_US:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sk:   -e, --explicit       zoznam všetkých explicitne inštalovaných balíčkov [filter]

en_US:   -g, --groups         view all members of a package group
sk:   -g, --groups         vypísať všetky balíčky v skupine

en_US:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sk:   -i, --info           zobraziť informácie o balíčku (-ii zálohované súbory)

en_US:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sk:   -k, --check          over, že súbory balíčka existujú (-kk pre vlastnosti súboru)

en_US:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sk:   -l, --list           zoznam súborov v balíčku

en_US:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sk:   -m, --foreign        zoznam nainštalovaných balíčkov nenájdených v repozitároch [filter]

en_US:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sk:   -n, --native         vypíš inštalované balíčky nachádzajúce sa iba v sync db(s) [filter]

en_US:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sk:   -o, --owns <file>    vyhľadať balíček obsahujúci <file>

en_US:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sk:   -p, --file <package> otázka na súbor balíčku miesto na databázu

en_US:   -q, --quiet          show less information for query and search
sk:   -q, --quiet          zobraziť menej informácii pri otázke a hľadaní

en_US:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sk:   -s, --search <regex> vyhľadať nainštalované balíčky, zodpovedajúce reťazcu

en_US:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
sk:   -t, --unrequired    vypísať zoznam balíčkov nepožadovaných (voliteľne) iným
                            balíčkom (-tt pre ignorovanie voliteľných závislostí) [filter]

en_US:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sk:   -u, --upgrades       vypísať zoznam všetkých aktualizovaných balíčkov [filter]

en_US:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sk:   -c, --clean          odstrániť staré balíčky z cache (-cc pre všetky)

en_US:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sk:   -g, --groups         vypísať všetky balíčky v skupine
                           (-gg pre zobrazenie všetkých skupín a ich balíčkov)

en_US:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sk:   -i, --info            zobraziť informácie o balíčku (-ii pre rozšírenú informáciu)

en_US:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sk:   -l, --list <repo>    zobraziť zoznam balíčkov v repozitári

en_US:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sk:   -s, --search <regex> vyhľadať balíčky vo vzdialených repozitároch podľa reťazca

en_US:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sk:   -u, --sysupgrade     aktualizovať nainštalované balíčky (-uu povoľuje downgrade)

en_US:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sk:   -w, --downloadonly   iba stiahnuť balíčky, neinštalovať/neaktualizovať

en_US:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sk:   -y, --refresh         stiahnuť aktuálnu databázu balíčkov zo servera
                           (-yy pre vynútenie aktualizácie aj aktuálnych databáz)

en_US:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sk:       --asdeps         označiť balíčky ako závislosti

en_US:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sk:       --asexplicit     označiť balíčky ako explicitne inštalované

en_US:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sk:   -k, --check          testuj lokálnu databázu na korektnosť (-kk pre synch. databáz)

en_US:   -q, --quiet          suppress output of success messages
sk:   -q, --quiet          zobraziť menej správ o úspechu

en_US:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sk:   -x, --regex          umožni hľadanie využitím regulárnych výrazov

en_US:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sk:       --machinereadable
                           vytvor strojovo-čítateľný výstup

en_US:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
sk:       --overwrite <path>
                           prepísať konfliktné súbory (môže byť použité viackrát)

en_US:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sk:       --asdeps         nainštalovať balíčky ako závislosti

en_US:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sk:       --asexplicit     nainštalovať balíčky ako explicitne inštalované

en_US:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sk:       --ignore <pkg>   ignorovať aktualizáciu balíčka (možno použiť viackrát)

en_US:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sk:       --ignoregroup <grp>
                           ignorovať aktualizáciu skupiny (možno poutiť viackrát)

en_US:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sk:   -d, --nodeps         odstrániť kontroly závislostí verzii (-dd pre preskočenie všetkých kontrol)

en_US:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sk:       --assume-installed <package=version>
                           pridať virtuálny balíček pre splnenie závislostí

en_US:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sk: --dbonly upraviť len záznamy v databáze, nie balíčky

en_US:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sk:       --noprogressbar  nezobrazovať priebeh sťahovania súborov

en_US:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sk:       --noscriptlet    nespúšťať inštalačné skripty

en_US:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sk: -p, --print vypíše ciele, nevykoná operáciu

en_US:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sk:       --print-format <string>
                           určí, ako majú byť ciele vypísané

en_US:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sk:   -b, --dbpath <path>  nastaviť iné umiestnenie databáze

en_US:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sk:   -r, --root <path>    nastaviť iný koreňový adresár pre inštaláciu

en_US:   -v, --verbose        be verbose
sk:   -v, --verbose        zobraziť viac informácii

en_US:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sk:       --arch <arch>    nastaviť alternatívnu architektúru

en_US:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
sk:       --sysroot        pracovať nad pripojeným hosťovským systémom (len pre roota)

en_US:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sk:       --cachedir <dir> nastaviť cestu k adresáru s cache

en_US:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
sk:       --hookdir <dir>  nastaví alternatívne umiestnenie hákov

en_US:       --color <when>   colorize the output
sk:       --color <kedy>   kolorizuj výstup

en_US:       --config <path>  set an alternate configuration file
sk:       --config <path>  nastaviť cestu ku konfiguračnému súboru

en_US:       --debug          display debug messages
sk:       --debug          zobraziť ladiace správy

en_US:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sk:       --gpgdir <cesta> nastaviť alternatívny domáci adresár pre GnuPG

en_US:       --logfile <path> set an alternate log file
sk:       --logfile <path  nastaviť cestu k log súboru

en_US:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sk:       --noconfirm      nepýtať sa na žiadne potvrdenia

en_US:       --confirm        always ask for confirmation
sk:       --confirm        vždy požaduj potvrdenie

en_US:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
sk:       --disable-download-timeout
                           použiť voľnejšie časové limity pre sťahovanie

en_US:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sk:                        Tento program smie byť slobodne šírený pod
                           licenciou GNU GPL (General Public License).

en_US: HTTP_USER_AGENT truncated
sk: HTTP_USER_AGENT bol skrátený

en_US: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sk: neplatná voľba: '%s' a '%s' nemôžu byť použité súčasne

en_US: invalid argument '%s' for %s
sk: neplatný argument '%s' pre %s

en_US: '%s' is not a valid debug level
sk: '%s' nie je platná ladiaca úroveň

en_US: only one operation may be used at a time
sk: súčasne je možné spustiť len jednu operáciu

en_US: invalid option '-%c'
sk: neplatná voľba '-%c'

en_US: invalid option '--%s'
sk: neplatná voľba '--%s'

en_US: you cannot perform this operation unless you are root.
sk: operáciu nie je možné uskutočniť, ak nie ste root.

en_US: chroot to '%s' failed: (%s)
sk: chroot do '%s' zlyhal: (%s)

en_US: failed to read arguments from stdin: (%s)
sk: zlyhalo čítanie argumentov zo stdin: (%s)

en_US: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sk: nepodarilo sa znovuotvoriť štandardný vstup na čítanie: (%s)

en_US: argument '-' specified with empty stdin
sk: argument '-' zadaný s prázdnym vstupom na stdin

en_US: argument '-' specified without input on stdin
sk: argument '-' špecifikovaný bez vstupu na stdin

en_US: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola špecifikovaná operácia (použite -h pre nápovedu)

en_US: %s is owned by %s%s %s%s%s
sk: %s vlastní %s%s %s%s%s

en_US: no file was specified for --owns
sk: nebol určený súbor pre --owns

en_US: empty string passed to file owner query
sk: dopytu na vlastníka súboru bol odovzdaný prázdny reťazec

en_US: No package owns %s
sk: Žiadny balíček nevlastní %s

en_US: path too long: %s/
sk: cesta je príliš dlhá: %s/

en_US: [ignored]
sk: [ignorovaný]

en_US: group '%s' was not found
sk: skupina '%s' nebola nájdená

en_US: could not load package '%s': %s
sk: nie je možné načítať balíček '%s': %s

en_US: '%s' is a file, you might want to use %s.
sk: '%s' je súbor, môžno budete chcieť použiť %s.

en_US: target not found: %s
sk: cieľ nebol nájdený: %s

en_US: failed to prepare transaction (%s)
sk: zlyhala príprava transakcie (%s)

en_US: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
sk: odstránenie %s poruší závislosť '%s' vyžadovanú balíčkom %s

en_US: %s is designated as a HoldPkg.
sk: %s je označený jako HoldPkg.

en_US: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sk: Medzi cieľmi bol nájdený balíček označený ako HoldPkg. Chcete pokračovať?

en_US:  there is nothing to do
sk:  nie je čo robiť

en_US: Do you want to remove these packages?
sk: Chcete odstrániť tieto balíčky?

en_US: failed to commit transaction (%s)
sk: zlyhalo vykonávanie transakcie (%s)

en_US: could not remove %s: %s
sk: nepodarilo sa odstrániť %s: %s

en_US: could not access database directory
sk: nie je možné pristupovať k adresáru s databázou

en_US: Database directory: %s
sk: Adresár databáze: %s

en_US: Do you want to remove unused repositories?
sk: Chcete odstrániť nepoužívané repozitáre?

en_US: removing unused sync repositories...
sk: odstraňujem nepoužívané repozitáre...

en_US: Packages to keep:
sk: Balíčky, ktoré nebudú odstránené:

en_US:   All locally installed packages
sk:   Všetky lokálne nainštalované balíčky

en_US:   All current sync database packages
sk:   Všetky balíčky v databáze

en_US: Cache directory: %s
sk: Adresár cache: %s

en_US: Do you want to remove all other packages from cache?
sk: Chcete odstrániť všetky ostatné balíčky z cache?

en_US: removing old packages from cache...
sk: odstraňujem staré balíčky z cache...

en_US: Do you want to remove ALL files from cache?
sk: Chcete odstrániť VŠETKY súbory z cache?

en_US: removing all files from cache...
sk: odstraňujem všetky súbory z cache...

en_US: could not access cache directory %s
sk: nie je možné pristupovať k adresáru s cache %s

en_US: repository '%s' does not exist
sk: repozitár '%s' neexistuje

en_US: repository "%s" was not found.
sk: repozitár "%s" nebol nájdený.

en_US: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
sk[0]: %d člen v skupine %s%s%s:
sk[1]: %d členovia v skupine %s%s%s:
sk[2]: %d členov v skupine %s%s%s:
sk[3]: %d členov v skupine %s%s%s:

en_US: skipping target: %s
sk: preskakujem cieľ: %s

en_US: database not found: %s
sk: databáza nebola nájdená: %s

en_US: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sk: '%s' je súbor, mysleli ste %s namiesto %s?

en_US: Starting full system upgrade...
sk: Spúšťam aktualizáciu celého systému...

en_US: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
sk: nemožno splniť závislosť '%s' vyžadovanú balíčkom %s

en_US: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
sk: inštalácia %s (%s) poruší závislosť '%s' vyžadovanú balíčkom %s

en_US: package %s does not have a valid architecture
sk: balíček %s nemá platnú architektúru

en_US: %s and %s are in conflict
sk: %s a %s sú v konflikte

en_US: %s and %s are in conflict (%s)
sk: %s a %s sú v konflikte (%s)

en_US: Proceed with download?
sk: Pokračovať v sťahovaní?

en_US: Proceed with installation?
sk: Pokračovať v inštalácii?

en_US: %s exists in both '%s' and '%s'
sk: %s sa nachádza v '%s' a '%s'

en_US: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
sk: %s: %s už existuje v súborovom systéme (vlastnený %s)

en_US: %s: %s exists in filesystem
sk: %s: %s už existuje v súborovom systéme

en_US: %s is invalid or corrupted
sk: %s je neplatný alebo poškodený

en_US: Errors occurred, no packages were upgraded.
sk: Vyskytli sa chyby, žiadne balíčky neboli aktualizované.

en_US: memory exhausted
sk: pamäť vyčerpaná

en_US: loading packages...
sk: načítavam balíčky...

en_US: failed to init transaction (%s)
sk: zlyhala príprava transakcie (%s)

en_US: could not lock database: %s
sk: nepodarilo sa uzamknúť databázu: %s

en_US:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sk:   ak ste si istý, že práve nebeží správca balíčkov,
      môžete odstrániť %s

en_US: failed to release transaction (%s)
sk: zlyhalo dokončenie transakcie (%s)

en_US: no usable package repositories configured.
sk: nie sú nastavené žiadne použiteľné repozitáre.

en_US: database '%s' is not valid (%s)
sk: databáza '%s' nie je platná (%s)

en_US: failed to update %s (%s)
sk: zlyhala aktualizácia %s (%s)

en_US:  %s is up to date
sk:  %s je aktuálny

en_US: failed to synchronize all databases
sk: zlyhala synchronizácia všetkých databáz

en_US: insufficient columns available for table display
sk:  nedostatok stĺpcov na zobrazenie tabuľky

en_US: Key expired
sk: Kľúč expiroval

en_US: Key unknown
sk: Neznámy kľúč

en_US: Key disabled
sk: Kľúč vypnutý

en_US: full trust
sk: plná dôvera

en_US: marginal trust
sk: čiastočná dôvera

en_US: never trust
sk: žiadna dôvera

en_US: unknown trust
sk: neznáma dôvera

en_US: %s, %s from "%s"
sk: %s, %s z "%s"

en_US: Old Version
sk: Pôvodná verzia

en_US: New Version
sk: Nová verzia

en_US: Total Download Size:
sk: Celková veľkosť sťahovania:

en_US: Total Installed Size:
sk: Celková inštalovaná veľkosť:

en_US: Total Removed Size:
sk: Celková uvoľnená veľkosť:

en_US: Net Upgrade Size:
sk: Čistá zmena aktualizácie:

en_US:  [pending]
sk:  [čaká na vykonanie]

en_US: New optional dependencies for %s
sk: Nové voliteľné závislosti pre %s

en_US: Optional dependencies for %s
sk: Voliteľné závislosti pre %s

en_US: Repository %s%s
sk: Repozitár %s%s

en_US: invalid value: %d is not between %d and %d
sk: neplatná hodnota: %d nie je medzi %d a %d

en_US: invalid number: %s
sk: neplatné číslo: %s

en_US: Enter a selection (default=all)
sk: Zadajte výber (východzie=všetky)

en_US: Enter a number (default=%d)
sk: Zadajte číslo (východzie=%d)

en_US: NO
sk: NIE

en_US: failed to allocate string
sk: nepodarilo sa alokovať reťazec

en_US: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sk: Za príkazom je možné zadať rôzne zastupiteľné znaky, ktoré sa pri spustení programu nahradia skutočnými hodnotami:
    %f - názov súboru
    %F - zoznam súborov, napr. pre aplikácie, ktoré dokážu otvoriť niekoľko lokálnych súborov naraz
    %u - jedno URL
    %U - zoznam URL
    %d - priečinok súboru, ktorý sa má otvoriť
    %D - zoznam priečinkov
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - titulok

en_US: Enable &launch feedback
sk: P&ovoliť odozvu pri spustení

en_US: Only show in KDE
sk: Zobrazovať len v KDE

en_US: Hidden entry
sk: Skrytá položka

en_US: &Work path:
sk: Pracovná &cesta:

en_US: Run in term&inal
sk: Spustiť v &termináli

en_US: Terminal &options:
sk: &Nastavenia terminálu:

en_US: &Run as a different user
sk: Spustiť ako &iný užívateľ

en_US: Current shortcut &key:
sk: Aktuálna klávesová &skratka:

en_US: Launch %1
sk: Spustiť %1

en_US: &New Submenu...
sk: &Nové podmenu...

en_US: New &Item...
sk: Nová &položka...

en_US: New S&eparator
sk: Nový &oddeľovač

en_US: &Sort selection by Name
sk: Zoradiť výber podľa názvu

en_US: &Sort selection by Description
sk: Zoradiť výber podľa popisu

en_US: &Sort all by Name
sk: Zoradiť všetko podľa názvu

en_US: &Sort all by Description
sk: Zoradiť všetko podľa popisu

en_US: Restore to System Menu
sk: Obnoviť systémové menu

en_US: Search through the list of applications below
sk: Vyhľadávať v zozname aplikácií nižšie

en_US: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sk: Urobili ste v menu zmeny.
    Chcete ich uložiť alebo zahodiť?

en_US: Save Menu Changes?
sk: Uložiť zmeny menu?

en_US: KDE menu editor
sk: KDE Editor menu

en_US: KDE Menu Editor
sk: KDE Editor menu

en_US: Sub menu to pre-select
sk: Podmenu na predvolenie

en_US: Menu entry to pre-select
sk: Položka menu na predvolenie

en_US: Spell checking Options
sk: Možnosti kontroly pravopisu

en_US:  [Hidden]
sk:  [Skryté]

en_US: New Submenu
sk: Nové podmenu

en_US: Submenu name:
sk: Názov podmenu:

en_US: Item name:
sk: Názov položky:

en_US: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
sk: Všetky podmenu '%1' budú odstránené. Chcete pokračovať?

en_US: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sk: Zmeny v menu sa nepodarilo uložiť, kvôli nasledujúcemu problému:

en_US: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sk: Chcete obnoviť systémové menu? Upozornenie: týmto odstránite všetky vlastné menu.

en_US: Congratulations! You win!
sk: BlahoÅ¾elÃ¡me, vyhral si!

en_US: -[Esc] to skip
sk: PreskoÄiÅ¥ stlaÄenÃ­m [Esc]

en_US: Mission One: Careful Cadet
sk: Misia 1: StarostlivÃ½ novÃ¡Äik

en_US: I'm so glad you've come!
sk: Sme radi, Å¾e si tu!

en_US: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
sk: TuÄniaci potrebujÃº tvoju pomoc! PadajÃºce komÃ©ty roztÃ¡pajÃº ich iglu! ZachrÃ¡niÅ¡ ich tak, Å¾e nÃ¡jdeÅ¡ tajnÃ½ kÃ³d, ktorÃ½ komÃ©tu zniÄÃ­.

en_US: Do your best!
sk: Daj do toho vÅ¡etko!

en_US: Mission Two: Smart Scout
sk: Misia 2: Å ikovnÃ½ skaut

en_US: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
sk: VÃ½borne! KeÄÅ¾e si zachrÃ¡nili domÄeky tuÄniakov, povyÅ¡ujeme Å¥a na skauta. Skauti Ä¾ahko spozorujÃº problÃ©my...

en_US: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
sk: ...ako naprÃ­klad teraz! Nepriatelia sÃº tu a ÃºtoÄia na tuÄniakov novÃ½mi, nebezpeÄnejÅ¡Ã­mi komÃ©tami.

en_US: But you can save them!
sk: Ale ty im mÃ´Å¾eÅ¡ pomÃ´cÅ¥!

en_US: Mission Three: Royal Ranger
sk: Misia 3: CisÃ¡rsky strÃ¡Å¾ca

en_US: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
sk: OpÃ¤Å¥ si to dokÃ¡zal! VlÃ¡dca tuÄniakov si Å¥a zvolil za Älena tÃ­mu strÃ¡Å¾cov chrÃ¡niacich mesto.     UÅ¾ si na ceste...

en_US: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
sk: ...To nie! SÃ¡m vlÃ¡dca sa stal obeÅ¥ou Ãºtoku novÃ©ho typu komÃ©t! Tie problÃ©my sa len mnoÅ¾ia! Aby si tieto komÃ©ty porazil, potrebujeÅ¡ veÄ¾kÃº zruÄnosÅ¥. VerÃ­me, Å¾e to dokÃ¡Å¾eÅ¡. Pridaj sa k strÃ¡Å¾com a pomÃ´Å¾ zachrÃ¡niÅ¥ mesto!

en_US: Mission Four: Imperial Ace
sk: Misia 4: TajnÃ¡ zbraÅˆ rÃ­Å¡e

en_US: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
sk: DokÃ¡zal si to! VlÃ¡dca ti chce osobne poÄakovaÅ¥. Si na ceste do Ä¾adovÃ©ho palÃ¡ca, kde sa ti dostane obrovskej pocty: staneÅ¡ sa tajnou zbraÅˆou rÃ­Å¡e!

en_US: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
sk: No rovno uprostred ceremÃ³nie DivÃ­zia zaÃºtoÄÃ­ znovu!

en_US: Now is no time for resting; the city needs your help!
sk: Teraz nie je Äas na oddych - mesto potrebuje tvoju pomoc!

en_US: Final Mission: Computing Commando
sk: PoslednÃ¡ misia: NepriestrelnÃ½ matematik

en_US: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
sk: Vedci v krajine tuÄniakov zistili, Å¾e vÅ¡etky Ãºtoky vychÃ¡dzajÃº z tajnej zÃ¡kladne. PotrebujÃº Å¥a, aby si pre nich vybojoval poslednÃº bitku. MajÃº vÅ¡ak pre teba malÃº pomÃ´cku: najprv nÃ¡sob a deÄ¾, potom sÄÃ­tavaj a odÄÃ­tavaj.

en_US: I hope that hint helps!
sk: VerÃ­m, Å¾e ti tÃ¡to rada pomÃ´Å¾e!

en_US: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
sk: Do toho! Teraz mÃ¡Å¡ Å¡ancu zastaviÅ¥ tieto Ãºtoky uÅ¾ navÅ¾dy, Matematik!

en_US: Sorry, try again!
sk: Å koda, skÃºs to znovu!

en_US: Mission accomplished. The galaxy is safe!
sk: Misia splnenÃ¡. Galaxia je zasa v bezpeÄÃ­!

en_US: TUX, OF MATH COMMAND
sk: TUX, VLÃDCA ÄŒÃSEL

en_US: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
sk: SÃšÄŒASÅ¤ PROJEKTU 'TUX4KIDS'

en_US: DESIGNED BY
sk: NADIZAJNOVAL

en_US: LEAD PROGRAMMERS
sk: HLAVNÃ PROGRAMÃTORI

en_US: ADDITIONAL CODE
sk: DOPLNKOVÃ KÃ“D

en_US: ADDITIONAL ART
sk: DOPLÅ‡UJÃšCA UMELECKÃ ZLOÅ½KA

en_US: SOUND EFFECTS
sk: ZVUKOVÃ‰ EFEKTY

en_US: MUSIC
sk: HUDBA

en_US: PACKAGERS
sk: TVORBA BALÃKOV

en_US: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
sk: AUTOROM TUÄŒNIAKA TUXA JE

en_US: TESTERS
sk: TESTERI

en_US: USER WEBSITE
sk: POUÅ½ÃVATEÄ½SKÃ WEBSTRÃNKA

en_US: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
sk: VÃVOJ TUX4KIDS JE HOSÅ¤OVANÃ NA ALIOTH:

en_US: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
sk: Tuxmath je slobodnÃ½ softvÃ©r pod licenciou GNU GPL. VÄaka nej mÃ¡te prÃ¡va, ktorÃ© pri proprietÃ¡rnom softvÃ©ri nikdy nezÃ­skate.

en_US: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
sk: Tieto prÃ¡va zahÅ•ÅˆajÃº voÄ¾nÃ© Å¡tÃºdium, kopÃ­rovanie, Ãºpravu a redistribÃºciu programu.

en_US: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
sk: PlnÃº verziu GPL nÃ¡jdete v dokumentÃ¡cii k programu.

en_US: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
sk: Viac informÃ¡ciÃ­ o slobodnom softvÃ©ri a GNU GPL nÃ¡jdete na:

en_US: Products of 2 and 3
sk: NÃ¡sobky 2 a 3

en_US: Products of 2, 3 and 5
sk: NÃ¡sobky 2, 3 a 5

en_US: Products of 2, 3, 5 and 7
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5 a 7

en_US: Products of 2, 3, 5, 7, and 11
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7 a 11

en_US: Products of 2, 3, 5, 7, 11 and 13
sk: NÃ¡sobky 2, 3, 5, 7, 11 a 13

en_US: All multiples of 2 end in 2, 4, 6, 8, or 0
sk: VÅ¡etky nÃ¡sobky 2 konÄia ÄÃ­slicou 2, 4, 6, 8 alebo 0

en_US: The digits of a multiple of 3 add up to a multiple of 3
sk: SÃºÄet ÄÃ­slic nÃ¡sobku ÄÃ­sla 3 je deliteÄ¾nÃ½ ÄÃ­slom 3

en_US: All multiples of 5 end in 0 or 5
sk: VÅ¡etky nÃ¡sobky 5 konÄia ÄÃ­slicou 0 alebo 5

en_US: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 7.
sk: Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 7 neexistuje.

en_US: Under 100, multiples of 11 have equal digits, such as 55 or 88.
sk: NÃ¡sobky 11, menÅ¡ie ako 100, majÃº rovnakÃ© ÄÃ­slice, ako naprÃ­klad 55 alebo 88.

en_US: Sorry - there is no simple rule to identify multiples of 13.
sk: Ä½utujeme - jednoduchÃ© pravidlo na urÄenie deliteÄ¾nosti ÄÃ­slom 13 neexistuje.

en_US: Objectives:
sk: Ciele:

en_US: Welcome to TuxMath!
sk: Vitaj v TuxMath!

en_US: Your mission is to save your
sk: Tvojou Ãºlohou je zachrÃ¡niÅ¥

en_US: penguins' igloos from the
sk: iglu v ktorÃ½ch tuÄniaky bÃ½vajÃº

en_US: falling comets.
sk: pred padajÃºcimi komÃ©tami.

en_US: Stop a comet by typing
sk: KomÃ©tu zastavÃ­Å¡ tak, Å¾e napÃ­Å¡eÅ¡

en_US: the answer to the math problem
sk: vÃ½sledok danÃ©ho prÃ­kladu

en_US: and hitting 'space' or 'enter'.
sk: a stlaÄÃ­Å¡ medzernÃ­k alebo Enter.

en_US: Try it now!
sk: SkÃºs to!

en_US: Good shot!
sk: SkvelÃ½ zÃ¡sah!

en_US: If an igloo gets hit by a comet,
sk: Ak komÃ©ta zasiahne iglu,

en_US: it melts. But don't worry: the
sk: roztopÃ­ sa. Ale nemaj strach!

en_US: penguin is OK!
sk: TuÄniak je v poriadku.

en_US: Just watch what happens:
sk: Pozri Äo sa stane.

en_US: (Press a key to start)
sk: (Spusti hru stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu)

en_US: Notice the answer
sk: VÅ¡imni si vÃ½sledok

en_US: If it gets hit again, the
sk: Ak je zasiahnutÃ© znovu,

en_US: penguin leaves.
sk: tuÄniak odÃ­de.

en_US: (Press a key when ready)
sk: (Ak si pripravenÃ½, stlaÄ klÃ¡ves)

en_US: You can fix the igloos
sk: Iglu mÃ´Å¾eÅ¡ opraviÅ¥ tak,

en_US: by stopping bonus comets.
sk: Å¾e zastavÃ­Å¡ bonusovÃ© komÃ©ty.

en_US: Zap it now!
sk: Len do nich!

en_US: Great job!
sk: VÃ½borne!

en_US: Quit at any time by pressing
sk: Hru mÃ´Å¾eÅ¡ kedykoÄ¾vek zastaviÅ¥ stlaÄenÃ­m

en_US: 'Esc' or clicking the 'X'
sk: Esc alebo kliknutÃ­m na X

en_US: in the upper right corner.
sk: v pravom hornom rohu.

en_US: Do it now, and then play!
sk: VyskÃºÅ¡aj si to a Å¡up do hry!

en_US: The Penguins Have Been Saved!
sk: TuÄniaci boli zachrÃ¡nenÃ­!

en_US: Final Scores:
sk: VÃ½slednÃ© skÃ³re:

en_US: Network game terminated.
     Connection with server was lost.
sk: SieÅ¥ovÃ¡ hra skonÄila.
      Spojenie so serverom bolo preruÅ¡enÃ©.

en_US: Hall Of Fame
sk: SieÅˆ slÃ¡vy

en_US: Space Cadet
sk: VesmÃ­rny novÃ¡Äik

en_US: Commando
sk: NepriestrelnÃ½ bojovnÃ­k

en_US: Factors
sk: Delitele

en_US: You Are In The Hall of Fame!
sk: Si v Sieni slÃ¡vy!

en_US: Enter Your Name:
sk: Sem napÃ­Å¡ svoje meno:

en_US: Edit 'options' file in you home directory to create customized game!
    Press a key or click your mouse to start game.
    See README.txt for more information.
sk: UpravenÃ­m sÃºboru 'options' vo svojom domovskom adresÃ¡ri si vytvorÃ­Å¡ vlastnÃº hru!
    Hru spustÃ­Å¡ stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu alebo kliknutÃ­m myÅ¡ou.
    Viac informÃ¡ciÃ­ nÃ¡jdeÅ¡ v sÃºbore README.txt

en_US: How many kids are playing?
sk: KoÄ¾kÃ­ hrÃ¡te?

en_US: (Between 2 and 4 players)
sk: (Medzi 2 a 4 hrÃ¡Ämi)

en_US: The server is already running
sk: Tento server sa uÅ¾ pouÅ¾Ã­va

en_US: Enter Server Name:
sk: Zadajte nÃ¡zov serveru:

en_US: (limit 50 characters)
sk: (max. 50 znakov)

en_US: Click or press key to select server lesson file
sk: SÃºbor lekcie zo serveru vyberieÅ¡ kliknutÃ­m alebo stlaÄenÃ­m klÃ¡vesu

en_US: Server Name:
    %s
    Selected Lesson:
    %s
sk: NÃ¡zov servera:
    %s
    VybranÃ¡ lekcia:
    %s

en_US: 
    Sorry, this version built withour network support.
sk: 
    OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.

en_US: Sorry, this version built without network support.
sk: OspravedlÅˆujeme sa, tÃ¡to verzia nepodporuje sieÅ¥ovÃº hru.

en_US: Sorry, could not connect to server.
sk: OspravedlÅˆujeme sa, pripÃ¡janie na server zlyhalo.

en_US: Then %s
sk: ÄŽalej %s

en_US: Who is playing first?
sk: Kto zaÄÃ­na?

en_US: Enter your name:
sk: Zadaj svoje meno:

en_US: Who is playing next?
sk: Kto ide po Åˆom?

en_US: How many rounds will you play?
sk: KoÄ¾ko kÃ´l chcete hraÅ¥?

en_US: Work In Progress!
    This feature is not ready yet
    Discuss the future of TuxMath at
    tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
sk: Program je vo vÃ½voji!
    TÃ¡to vlastnosÅ¥ eÅ¡te nie je hotovÃ¡!
    O budÃºcnosti TuxMath mÃ´Å¾ete diskutovaÅ¥ na tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en_US: Number Typing
sk: PÃ­sanie ÄÃ­sel

en_US: Addition: 1 to 3
sk: SÄÃ­tanie: Od 1 do 3

en_US: Addition: 0 to 5
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 5

en_US: Addition: Sums to 10
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 10

en_US: Addition: Sums to 15
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 15

en_US: Addition: Sums to 20
sk: SÄÃ­tanie: SÃºÄty do 20

en_US: Addition: Two Digit Numbers
sk: SÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla

en_US: Addition: Missing Numbers
sk: SÄÃ­tanie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla

en_US: Subtraction: 0 to 10
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 10

en_US: Subtraction: 0 to 20
sk: OdÄÃ­tanie: Od 0 do 20

en_US: Subtraction: Two Digit Numbers
sk: OdÄÃ­tanie: DvojcifernÃ© ÄÃ­sla

en_US: Addition and Subtraction Review
sk: SÄÃ­tanie a odÄÃ­tanie: Opakovanie

en_US: Multiplication: 0 to 3
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 3

en_US: Multiples of 2
sk: NÃ¡sobky 2

en_US: Multiples of 3
sk: NÃ¡sobky 3

en_US: Multiples of 4
sk: NÃ¡sobky 4

en_US: Multiples of 5
sk: NÃ¡sobky 5

en_US: Multiplication: 0 to 5
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 5

en_US: Multiples of 6
sk: NÃ¡sobky 6

en_US: Multiples of 7
sk: NÃ¡sobky 7

en_US: Multiplication: 0 to 7
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 7

en_US: Multiples of 8
sk: NÃ¡sobky 8

en_US: Multiples of 9
sk: NÃ¡sobky 9

en_US: Multiples of 10
sk: NÃ¡sobky 10

en_US: Multiplication: 0 to 10
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 10

en_US: Multiples of 11 and 12
sk: NÃ¡sobky 11 a 12

en_US: Multiplication: 0 to 12
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 12

en_US: Multiples of 13, 14, and 15
sk: NÃ¡sobky 13,14 a15

en_US: Multiplication: 0 to 15
sk: NÃ¡sobenie: Od 0 do 15

en_US: Multiplication: Missing Numbers
sk: NÃ¡sobenie: ChÃ½bajÃºce ÄÃ­sla

en_US: Division by 2
sk: Delenie 2

en_US: Division by 3
sk: Delenie 3

en_US: Division by 4
sk: Delenie 4

en_US: Division by 5
sk: Delenie 5

en_US: Division: 1 to 5
sk: Delenie: Od 1 do 5

en_US: Division by 6
sk: Delenie 6

en_US: Division by 7
sk: Delenie 7

en_US: Division by 8
sk: Delenie 8

en_US: Division by 9
sk: Delenie 9

en_US: Division by 10
sk: Delenie 10

en_US: Division: 1 to 10
sk: Delenie: Od 1 do 10

en_US: Division by 11 and 12
sk: Delenie 11 a 12

en_US: Division: 1 to 12
sk: Delenie: 1 aÅ¾ 12

en_US: Division by 13, 14, and 15
sk: Delenie 13, 14 a 15

en_US: Division: 1 to 15
sk: Delenie: Od 1 do 15

en_US: Multiplication and Division Review
sk: NÃ¡sobenie a delenie: Opakovanie

en_US: Typing Negative Numbers
sk: PÃ­sanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en_US: Subtraction: Negative Answers
sk: OdÄÃ­tanie: ZÃ¡pornÃ© vÃ½sledky

en_US: Adding Negatives to Positives
sk: SÄÃ­tanie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en_US: Adding Positives to Negatives
sk: SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch a kladnÃ½ch ÄÃ­sel

en_US: Subtracting Negatives From Positives
sk: OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od kladnÃ½ch

en_US: Subtracting Positives From Negatives
sk: OdÄÃ­tanie kladnÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch

en_US: Adding Negatives to Negatives
sk: SÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en_US: Subtracting Negatives From Negatives
sk: OdÄÃ­tanie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel od zÃ¡pornÃ½ch

en_US: Negative and Positive Numbers Review
sk: KladnÃ© a zÃ¡pornÃ© ÄÃ­sla: Opakovanie

en_US: Multiplication and Division of Negatives
sk: NÃ¡sobenie a delenie zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en_US: Multiplication of Positives and Negatives
sk: NÃ¡sobenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en_US: Division of Positives and Negatives
sk: Delenie kladnÃ½ch a zÃ¡pornÃ½ch ÄÃ­sel

en_US: Elimination
sk: EliminÃ¡cia

en_US: Math Command Fleet Missions
sk: Misie letky matematickÃ©ho komanda

en_US: Math Command Training Academy
sk: VÃ½cvikovÃ¡ akadÃ©mia matematickÃ©ho komanda

en_US: Play Alone
sk: Jeden hrÃ¡Ä

en_US: Play Arcade Game
sk: HraÅ¥

en_US: Play Custom Game
sk: VytvoriÅ¥ vlastnÃº hru

en_US: Play With Friends
sk: HraÅ¥ s priateÄ¾mi

en_US: Project Info
sk: InformÃ¡cie o projekte

en_US: Run Server
sk: SpustiÅ¥ server

en_US: Score Sweep
sk: NajlepÅ¡ie skÃ³re

en_US: When the screensaver is activated
sk: Keď je aktivovaný sporič obrazovky

en_US: When the screensaver is deactivated
sk: Keď je deaktivovaný sporič obrazovky

en_US: Xfce Power Manager
sk: Správca napájania Xfce

en_US: Power manager settings
sk: Nastavenia správcu napájania

en_US: When power button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo napájania:

en_US: When sleep button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo uspania:

en_US: When hibernate button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo hibernácie:

en_US: When battery button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo batérie:

en_US: Brightness step count:
sk: Počet krokov nastavenia jasu:

en_US: Handle display brightness _keys
sk: Obsluhovať _klávesy jasu displeja

en_US: <b>Buttons</b>
sk: <b>Tlačidlá</b>

en_US: Status notifications
sk: Oznámenia o stave

en_US: System tray icon
sk: Ikona v systémovej lište

en_US: When inactive for
sk: Ak je neaktívny

en_US: System sleep mode:
sk: Režim spánku systému:

en_US: <b>System power saving</b>
sk: <b>Šetrenie napájania systému</b>

en_US: <b>Laptop Lid</b>
sk: <b>Kryt notebooku</b>

en_US: When laptop lid is closed:
sk: Keď je zatvorený kryt notebooku:

en_US: On battery
sk: Na batériu

en_US: Plugged in
sk: Pripojené napájanie

en_US: Critical battery power level:
sk: Kritická úroveň batérie:

en_US: On critical battery power:
sk: Pri kritickej úrovni batérie:

en_US: <b>Critical power</b>
sk: <b>Kritické napájanie</b>

en_US: Lock screen when system is going to sleep
sk: Uzamknúť obrazovku po uspaní systému

en_US: <b>Display power management</b>
sk: <b>Správa napájania displeja</b>

en_US: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
sk: Umožniť správcovi napájania riadiť správu napájania displeja (DPMS) namiesto systému X11.

en_US: Blank after
sk: Prázdna obrazovka po:

en_US: Put to sleep after
sk: Režim spánku po

en_US: Switch off after
sk: Vypnúť po

en_US: On inactivity reduce to
sk: Pri neaktivite zredukovať na

en_US: Reduce after
sk: Zredukovať po

en_US: <b>Brightness reduction</b>
sk: <b>Redukcia jasu</b>

en_US: Automatically lock the session:
sk: Automaticky zamknúť sedenie:

en_US: Delay locking after screensaver for
sk: Zamknúť obrazovku po aktivácii sporiča o

en_US: <b>Light Locker</b>
sk: <b>Odľahčený zámok</b>

en_US: One minute
sk: Jedna minúta

en_US: Suspend operation not permitted
sk: Prechod do režimu spánku nie je povolený

en_US: Suspend operation not supported
sk: Prechod do režimu spánku nie je podporovaný

en_US: Hibernate operation not permitted
sk: Hibernácia nie je povolená

en_US: Hibernate operation not supported
sk: Hibernácia nie je podporovaná

en_US: Hibernate and suspend operations not supported
sk: Hibernácia a prechod do režimu spánku nie sú podporované

en_US: Hibernate and suspend operations not permitted
sk: Hibernovanie a prejdenie do režimu spánku nie sú povolené

en_US: Switch off display
sk: Vypnúť displej

en_US: Number of brightness steps available using keys
sk: Počet krokov nastavenia jasu dostupných použitým klávesov

en_US: When all the power sources of the computer reach this charge level
sk: Po dosiahnutí všetkých zdrojov napájania počítača tejto úrovne nabitia

en_US: PowerSupply
sk: Zdroj napájania

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en_US: Technology
sk: Technológia

en_US: Current charge
sk: Aktuálne nabitie

en_US: Fully charged (design)
sk: Úplné nabitie (konštrukčné)

en_US: Energy empty
sk: Vybitá

en_US: Voltage
sk: Napätie

en_US: Check your power manager installation
sk: Skontrolujte inštaláciu správcu napájania

en_US: Display a specific device by UpDevice object path
sk: Zobraziť zariadenia podľa cesty objektu UpDevice

en_US: UpDevice object path
sk: Cesta objektu UpDevice

en_US: Enable debugging
sk: Povoliť ladenie

en_US: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sk: Zapríčinil ukončenie programu xfce4-power-manager-settings

en_US: Failed to connect to power manager
sk: Zlyhalo pripojenie k správcovi napájania

en_US: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sk: Správca napájania pre Xfce4 nebeží, chcete ho spustiť?

en_US: Failed to load power manager configuration, using defaults
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguráciu správcu napájania, používa sa predvolená

en_US: Settings for the Xfce Power Manager
sk: Nastavenia Správcu napájania Xfce

en_US: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
sk: nastavenia;predvoľby;tlačidlá;spánok;uspať;hibernácia;hibernovať;batéria;vypnutie;vypnúť;jas;kryt;prenosného;počítača;zámok obrazovky;pripojené;zapojené;úspora;kritická;

en_US: Uninterruptible Power Supply
sk: Neprerušiteľný zdroj napájania

en_US: Line power
sk: Napájanie zo siete

en_US: Lithium ion
sk: Lithium ionové

en_US: Lithium polymer
sk: Lithium polymerové

en_US: Lithium iron phosphate
sk: Lítium-železo-fosfátový

en_US: Nickel cadmium
sk: Nikel-kadmium

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
sk: <b>%s %s</b>
    Plne nabitá (%0.0f%%, %s behu)

en_US: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Plne nabitá (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
sk: <b>%s %s</b>
    Nabíjanie (%0.0f%%, %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Nabíjanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
sk: <b>%s %s</b>
    Vybíjanie (%0.0f%%, %s)

en_US: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Vybíjanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Čakanie na vybíjanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sk: <b>%s %s</b>
    Čakanie na nabíjanie (%0.0f%%)

en_US: <b>%s %s</b>
    is empty
sk: <b>%s %s</b>
    je prázdne

en_US: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sk: <b>%s %s</b>
    Aktuálne nabitie: %0.0f%%

en_US: Not plugged in
sk: Odpojené napájanie

note: unknown device state, just display the percentage
en_US: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sk: <b>%s %s</b>
    Neznámy stav

en_US: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sk: Aplikácia zakazuje funkciu automatického prechodu do režimu spánku. Táto akcia môže poškodiť pracovný stav tejto aplikácie.
    Naozaj chcete hibernovať systém?

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sk: Žiadny z nástrojov na zamknutie obrazovky nebežal úspešne, obrazovka nebude zamknutá.
    Chcete aj napriek tomu uspať systém?

en_US: Shutdown the system
sk: Vypnúť systém

en_US: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sk: Systém beží na nízky výkon. Uložte si prácu, aby nedošlo k strate dát

en_US: System is running on low power
sk: Systém beží na nízky výkon

en_US: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sk: Vaša %s je takmer vybitá
    Odhadovaný zostávajúci čas: %s

en_US: Suspend not supported
sk: Režim spánku nie je podporovaný

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Brightness: %.0f percent
sk: Jas: %.0f percent

en_US: Your %s is fully charged
sk: Vaša %s je plne nabitá

en_US: Your %s is charging
sk: Vaša %s sa nabíja

en_US: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sk: %s (%i%%)
    %s do úplného nabitia

en_US: Your %s is discharging
sk: Vaša %s sa vybíja

en_US: System is running on %s power
sk: Systém napája %s

en_US: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sk: %s (%i%%)
    Odhadovaný zostávajúci čas je %s

en_US: Your %s is empty
sk: Vaša %s je vybitá

note: generate a human-readable summary for the notification
en_US: Keyboard Brightness: %.0f percent
sk: Jas klávesnicou: %.0f percent

en_US: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
sk: 
    Správca napájania pre Xfce %s
    
    Súčasť projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Vydané pod licenciou GNU GPL.

en_US: With policykit support
sk: S podporou policykit

en_US: Without policykit support
sk: Bez podpory policykit

en_US: With network manager support
sk: S podporou správcu siete

en_US: Without network manager support
sk: Bez podpory správcu siete

en_US: Can suspend
sk: Je možné prejsť do režimu spánku

en_US: Can hibernate
sk: Je možné hibernovať systém

en_US: Authorized to suspend
sk: Oprávnený k prechodu do režimu spánku

en_US: Authorized to hibernate
sk: Oprávnený k hibernácii

en_US: Authorized to shutdown
sk: Oprávnený k vypnutiu

en_US: Has battery
sk: Disponuje batériou

en_US: Has brightness panel
sk: Disponuje panelom nastavenia jasu

en_US: Has power button
sk: Disponuje tlačidlom napájania

en_US: Has hibernate button
sk: Disponuje tlačidlom hibernácie

en_US: Has sleep button
sk: Disponuje tlačidlom režimu spánku

en_US: Has battery button
sk: Disponuje tlačidlom batérie

en_US: Has LID
sk: Disponuje funkciou LID

en_US: Dump all information
sk: Výpis všetkých informácií

en_US: Restart the running instance of Xfce power manager
sk: Reštartovať všetky bežiace inštancie Správcu napájanie pre Xfce

en_US: Quit any running xfce power manager
sk: Ukončí všetkých bežiacich Správcov napájania Xfce

en_US: Unable to get connection to the message bus session
sk: Nemožno získať pripojenie k sedeniu zbernice správ

en_US: Xfce power manager is not running
sk: Správca napájania Xfce nie je spustený

en_US: Another power manager is already running
sk: Už je spustený iný správca napájania

en_US: Xfce power manager is already running
sk: Správca napájania Xfce je už spustený

en_US: Invalid cookie
sk: Neplatná cookie

en_US: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sk: Žiadny z nástrojov na zamknutie obrazovky nebežal úspešne, obrazovka nebude zamknutá.

en_US: Power management for the Xfce desktop
sk: Správa napájania pre prostredie Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en_US: Display battery levels for attached devices
sk: Zobrazí úroveň batérie pripojených zariadení

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en_US: %s is currently inhibiting power management
sk: Program %s momentálne bráni správe napájania

en_US: <b>Display brightness</b>
sk: <b>Jas displeja</b>

en_US: Presentation _mode
sk: Reži_m prezentácie

note: Power manager settings
en_US: _Power manager settings...
sk: Nastavenia S_právcu napájania...

en_US: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

en_US: Percentage and remaining time
sk: Percento a zostávajúci čas

note: create the dialog
en_US: Power Manager Plugin Settings
sk: Nastavenia zásuvného modulu správcu napájania

note: show-panel-label setting
en_US: Show label:
sk: Zobraziť menovku:

en_US: Show 'Presentation mode' indicator:
sk: Zobraziť indikátor „Režim prezentácie“

en_US: Power Manager Plugin
sk: Zás. modul Správcu napájania

en_US: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sk: Zobrazí hodnoty batérie zariadení a riadi jas displeja

en_US: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sk: Správca napájania Xfce  spravuje zdroje napájania počítača a zariadenia, ktorým možno riadiť potrebu napájania (napr. úroveň jasu LCD, uspanie monitora, nastavenie frekvencie CPU).

en_US: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sk: Ďalej, Správca napájania Xfce poskytuje sadu rozhraní DBus zhodných s freedesktop na informovanie iných aplikácií o aktuálnej úrovni napájania, aby mohli prispôsobiť svoju spotrebu a poskytuje blokovacie rozhranie, ktoré umožňuje aplikáciám zablokovať akcie automatického uspania pomocou správcu napájania; ako príklad: správca balíkov operačného systému môže použiť toto rozhranie počas aktualizácie.

en_US: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sk: Správca napájania Xfce poskytuje aj zásuvný modul panela Xfce a LXDE na ovládanie úrovne jasu LCD a sledovanie úrovní batérie a nabíjacích zariadení.

en_US: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
sk: Toto vývojové vydanie poväčšinou opravuje chyby a zavádza lepšiu podporu tém ikon znížením počtu ikon zariadení a použitím ich štandardných názvov. Obsahuje aj aktualizované preklady. Zásuvný modul panela bol premenovaný na Zásuvný modul správcu napájania.

en_US: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
sk: Toto vývojové vydanie opravuje chyby s uspaním a hibernáciou. Tiež vylepšuje zásuvný modul panela zabudovaním funkcií (teraz už nepoužívaného) zásuvného modulu jasu. Boli pridané nové upozornenia na sledovanie zmien jasu klávesnicou a Správca napájania teraz riadi aj časy X11 blank.

en_US: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
sk: Toto vývojové vydanie zavádza veľa nových vlastností, spolu s uspávaním/hibernáciou bez systemd a UPower>=0.99. Umožňuje individuálne riadenie systemd-inhibition, nový zásuvný modul panela na sledovanie úrovne nabíjanie batérie a zariadenia nahradzuje ikonu oznamovacej oblasti. Dialóg nastavení bol kompletne zmenený kvôli zlepšeniu prehľadnosti a bolo opravených veľa nahlásených chýb a aktualizovaných veľa prekladov.

en_US: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
sk: Toto stabilné vydanie opravuje problémy kompilácie, únik pamäte a niekoľko ďalších menších chýb. Okrem toho prináša aktualizované preklady.

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en_US: Arrows
sk: Šípky

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en_US: Backgrounds
sk: Pozadia

[ctx: gallery_names.ulf bpmn LngText.text]
note: kuNKS
en_US: BPMN
sk: Podnikové procesy (BPMN)

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en_US: Diagrams
sk: Diagramy

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en_US: Flow chart
sk: Vývojový diagram

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en_US: Icons
sk: Ikony

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en_US: Network
sk: Sieť

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en_US: Shapes
sk: Útvary

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en_US: Sounds
sk: Zvuky

en_US: Custom command
sk: Vlastný príkaz

en_US: Input/Output
sk: Vstup/výstup

en_US: Edit Profile
sk: Upraviť profil

en_US: Share:
sk: Zdieľať:

[ctx: insert_chart.xhp tit help.text]
note: EEMss
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: insert_chart.xhp hd_id030420160945436725 help.text]
note: 7XEBK
en_US: <link href="text/shared/menu/insert_chart.xhp">Chart</link>
sk: <link href="text/shared/menu/insert_chart.xhp">Graf</link>

[ctx: insert_form_control.xhp hd_id030720160611303537 help.text]
note: fxAGy
en_US: <link href="text/shared/menu/insert_form_control.xhp">Form Control</link>
sk: <link href="text/shared/menu/insert_form_control.xhp">Ovládacie prvky formulára</link>

[ctx: insert_shape.xhp tit help.text]
note: qHWBR
en_US: Shape
sk: Útvar

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160629548185 help.text]
note: Um3uD
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: insert_shape.xhp par_id030720160629546864 help.text]
note: HzFM7
en_US: Basic
sk: Základné

en_US: Mouse & Touchpad
sk: Myš a touchpad

en_US: Pointer speed
sk: Rýchlosť ukazovateľa

en_US: Switch Workspaces
sk: Prepínanie pracovných plôch

en_US: Pointer speed:
sk: Rýchlosť ukazovateľa:

en_US: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
sk: Stlačením ovládacieho tlačidla upozorniť na pozíciu kurzora

en_US: Reveal pointer:
sk: Zjaviť ukazateľ:

en_US: Two-finger
sk: Dva prsty

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en_US: To Media~Wiki...
sk: Do Media~Wiki...

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en_US: The Great Stormflood (Backup Autosave)
sk: Veľká potopa (Automatická záloha)

en_US: Build a wood economy and a reed farm
sk: Vybudujte drevovýrobu a trstinovú farmu

en_US: Start producing bricks
sk: Začnite vyrábať tehly

en_US: Brick Economy
sk: Tehlovýroba

en_US: Gather building materials
sk: Získajte stavebné materiály

en_US: Stockpile Building Materials
sk: Vytvorte zásoby stavebných materiálov

en_US: 30 × Granite
sk: 30 x Žula

en_US: 10 × Clay
sk: 10 x Hlina

en_US: 40 × Brick
sk: 40 x Tehla

en_US: 20 × Coal
sk: 20 x Uhlie

en_US: 30 × Reed
sk: 30 x Trstina

en_US: Produce food for the miners
sk: Vyrobte jedlo pre baníkov

en_US: Food Economy
sk: Potravinová ekonomika

en_US: Enhance your food economy
sk: Vylepšite svoju potravinovú ekonomiku

en_US: Enhance Food Economy
sk: Vylepšite potravinovú ekonomiku

en_US: Build an iron mine and a mining infrastructure
sk: Postavte železorudnú baňu a banícku infraštruktúru

en_US: Build Mines and Mining Infrastructure
sk: Postavte bane a banskú infraštruktúru

en_US: Start recruiting soldiers
sk: Začnite verbovať vojakov

en_US: Recruiting Soldiers
sk: Verbovanie vojakov

en_US: Discover more of the island
sk: Preskúmajte ostrov

en_US: Expand and Discover
sk: Expandujte a objavujte

en_US: Expand further and discover more of the island.
sk: Expandujte ešte viac a objavte z ostrova ešte viac

en_US: Train your soldiers
sk: Vycvičte svojich vojakov

en_US: Training Soldiers
sk: Cvičenie vojakov

en_US: Defeat the enemy!
sk: Porazte nepriateľa

en_US: Defeat the Enemy!
sk: Porazte nepriateľa

en_US: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
sk: Zničte hlavný stan nepriateľského kmeňa

en_US: Escape from the floods
sk: Uniknite pred potopami

en_US: Flee from the Floods
sk: Utekajte pred potopami

en_US: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
sk: Postavte prístav, tkáčovňu a lodenicu. Potom pripravte expedíciu, aby ste unikli skôr ako potopa zaplaví ostrov.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en_US: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
sk: Vitajte na krásnom ostrove Langeness! Som Reebaud, náčelník tohto panenského ostrova.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en_US: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
sk: Môj kmeň a ja sme odišli z pevniny a práve sme dorazili. Bojovali sme tam s Dánmi na severe, so Schauenburgerskými a Holsteinerskými na východe... rozhodol som sa preto môj kmeň odtiaľ odviesť  a začať tichý a pokojný život na tomto nedotknutom ostrove.

en_US: The first buildings
sk: Prvé budovy

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en_US: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
sk: Pokoj tebe, náčelník Reebaud! S kolonizáciou ostrova začnem hneď teraz.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en_US: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
sk: Ako všetcí Frížania, staviame svoje domy hlavne z tehiel. Vylepšujeme ich pridaním dreva a žuly. Strechy sú, prirodzene, z trstiny. Nie je nič lepšie, čo by odolalo dažďu.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en_US: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
sk: Mali by sme začať tým, že sa postaráme o produkciu dreva. Zdá sa, že na tomto ostrove stromy celkom dobre nerastú. Lepšie bude, keď postavíme dva domy pre lesníkov a jeden pre drevorubača.

en_US: Building our new home
sk: Stavanie nášho nového domova

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en_US: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
sk: Postav tiež studňu – slaná voda nechutí nikomu a ani na výrobu hliny nie je dobrá.

en_US: Our first settlement
sk: Naša prvá osada

en_US: MATE Disk Usage Analyzer
sk: Analyzátor využitia disku prostredia MATE

en_US: Disk Usage Analyzer Preferences
sk: Nastavenia analyzátora využitia disku

en_US: Select _devices to include in filesystem scan:
sk: Vyberte _zariadenia, ktoré budú zahrnuté do prehľadávania súborového systému:

en_US: _Monitor changes to your home folder
sk: _Sledovať zmeny vo vašom domovskom priečinku

en_US: _Analyzer
sk: _Analyzátor

en_US: Scan _Home Folder
sk: Prehľadať _domovský priečinok

en_US: Scan _Filesystem
sk: Prehľadať _súborový systém

en_US: Scan F_older...
sk: Prehľadať _priečinok...

en_US: S_can Remote Folder...
sk: Prehľadať _vzdialený priečinok...

en_US: All_ocated Space
sk: Využité miest_o

en_US: Scan home folder
sk: Prehľadať domovský priečinok

en_US: Scan Home
sk: Prehľadať domovský priečinok

en_US: Scan filesystem
sk: Prehľadať súborový systém

en_US: Scan Filesystem
sk: Prehľadať súborový systém

en_US: Scan a folder
sk: Prehľadať priečinok

en_US: Scan a remote folder
sk: Prehľadať vzdialený priečinok

en_US: Scan Remote Folder
sk: Prehľadať vzdialený priečinok

en_US: Stop scanning
sk: Zastaviť prehľadávanie

en_US: Monitor Home
sk: Monitorovať domáci priečinok

en_US: Whether any change to the home directory should be monitored.
sk: Určuje, či majú byť sledované akékoľvek zmeny v domovskom priečinku.

en_US: Excluded partitions URIs
sk: URI vynechaných diskových oddielov

en_US: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sk: Zoznam URI pre oddiely, ktoré budú vynechané z prehľadávania.

en_US: Whether the toolbar should be visible in main window.
sk: Určuje, či má byť panel nástrojov viditeľný v hlavnom okne.

en_US: Statusbar is Visible
sk: Stavový panel je viditeľný

en_US: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sk: Určuje, či má byť stavový riadok viditeľný v dolnej časti hlavného okna.

en_US: Subfolder tips visible
sk: Tipy pre podpriečinky sú viditeľné

en_US: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sk: Určuje, či sú vykresľované nápoveda podpriečinkov z vybraného priečinka.

en_US: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
sk: Nástroj na analýzu využitia disku pre prostredie MATE

en_US: Total filesystem capacity:
sk: Celková kapacita súborového systému:

en_US: used:
sk: použitých:

en_US: available:
sk: dostupných:

en_US: Calculating percentage bars...
sk: Počítajú sa percentuálne tabuľky...

en_US: Total filesystem capacity
sk: Celková kapacita súborového systému

en_US: Total filesystem usage
sk: Celkové využitie súborového systému

en_US: contains hardlinks for:
sk: obsahuje pevné odkazy pre:

en_US: %5d item | %5d items
sk[0]: %5d položka
sk[1]: %5d položky
sk[2]: %5d položky
sk[3]: %5d položiek

en_US: Could not initialize monitoring
sk: Nepodarilo sa inicializovať monitorovanie

en_US: Changes to your home folder will not be monitored.
sk: Zmeny vášho domovského priečinka nebudú sledované.

en_US: Move to parent folder
sk: Presunúť do nadradeného priečinka

en_US: Save screenshot
sk: Uložiť snímku obrazovky

en_US: View as Rings Chart
sk: Zobraziť ako kruhový graf

en_US: View as Treemap Chart
sk: Zobraziť ako stĺpcový graf

en_US: [DIRECTORY]
sk: [PRIEČINOK]

en_US: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sk: Príliš veľa parametrov. Môže byť zadaný len jeden priečinok.

en_US: Could not detect any mount point.
sk: Nepodarilo sa rozpoznať žiadny bod pripojenia.

en_US: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sk: Využitie disku nemôže byť analyzované, ak neexistujú prípojné body.

en_US: Maximum depth
sk: Maximálna hĺbka

en_US: The maximum depth drawn in the chart from the root
sk: Maximálna hĺbka vykresľovaná v grafe od koreňa

en_US: Chart model
sk: Model grafu

en_US: Set the model of the chart
sk: Nastaviť model grafu

en_US: Chart root node
sk: Koreňový uzol grafu

en_US: Set the root node from the model
sk: Nastaviť koreňový uzol z modelu

en_US: Cannot create pixbuf image!
sk: Nemožno vytvoriť obrázok pixbuf!

en_US: Save Snapshot
sk: Uložiť obrázok

en_US: _Image type:
sk: _Typ obrázku:

en_US: Filesystem Type
sk: Typ súborového systému

en_US: Total Size
sk: Celková veľkosť

en_US: Cannot scan location "%s"
sk: Nemožno prehľadať umiestnenie „%s“

en_US: Public FTP
sk: Verejné FTP

en_US: FTP (with login)
sk: FTP (s prihlásením)

en_US: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru. Musíte zadať jeho názov.

note: #-#-#-#-#  1248 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en_US: Optional information:
sk: Nepovinné informácie:

en_US: _Domain Name:
sk: Názov _domény:

en_US: Rescan your home folder?
sk: Znovu prehľadať domovský priečinok?

en_US: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sk: Obsah vášho domovského priečinka sa zmenil. Na aktualizovanie podrobností o využití disku zvoľte znovu prehľadať.

en_US: _Show hidden folders
sk: Zo_braziť skryté priečinky

en_US: Cannot check an excluded folder!
sk: Nemožno skontrolovať vynechaný priečinok!

en_US: "%s" is not a valid folder
sk: „%s“ nie je platný priečinok

en_US: Could not open folder "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“

en_US: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sk: Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento priečinok.

en_US: Could not move "%s" to the Trash
sk: Nepodarilo sa presunúť „%s“ do Koša

en_US: Could not move file to the Trash
sk: Nepodarilo sa presunúť súbor do Koša

en_US: Details: %s
sk: Podrobnosti: %s

en_US: The document does not exist.
sk: Dokument neexistuje.

en_US: The folder does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

en_US: MATE Search Tool
sk: Vyhľadávací nástroj MATE

en_US: A file searching tool for MATE Desktop
sk: Nástroj na hľadanie súborov prostredia MATE

en_US: This key defines the items which were searched for in the past.
sk: Tento kľúč určuje položky, ktoré boli vyhľadávané v minulosti.

en_US: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu locate pri jednoduchom hľadaní mien súborov.

en_US: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sk: Tento kľúč určuje, či nástroj na hľadanie zakáže použitie príkazu find po vykonaní rýchleho hľadania.

en_US: Search Result Columns Order
sk: Poradie stĺpcov výsledkov hľadania

en_US: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sk: Tento kľúč určuje poradie stĺpcov vo výsledkoch hľadania. Tento kľúč by používatelia nemali meniť.

en_US: Default Window Width
sk: Predvolená šírka okna

en_US: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sk: Tento kľúč definuje šírku okna a je použitý na zapamätanie veľkosti nástroja na hľadanie medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že nástroj na hľadanie použije predvolenú šírku.

en_US: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sk: Tento kľúč definuje výšku okna a je použitý na zapamätanie veľkosti nástroja na hľadanie medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že nástroj na hľadanie použije predvolenú výšku.

en_US: Default Window Maximized
sk: Predvolené maximalizované okno

en_US: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sk: Tento kľúč určuje, či sa okno nástroja na hľadanie spustí v maximalizovanom stave.

en_US: Look in Folder
sk: Hľadať v priečinku

en_US: Contains the _text
sk: Obsahuje _text

en_US: _Date modified less than
sk: Čas zmeny _menej než

en_US: S_ize at least
sk: Veľkosť _aspoň

en_US: Si_ze at most
sk: V_eľkosť najviac

en_US: Owned by _user
sk: Vlastní po_užívateľ

en_US: Owned by _group
sk: Vlastní _skupina

en_US: Na_me does not contain
sk: Názov ne_smie obsahovať

en_US: Name matches regular e_xpression
sk: Názov vyhovuje _regulárnemu výrazu

en_US: DAYS
sk: DNÍ

en_US: KILOBYTES
sk: KILOBAJTOV

en_US: Search for Files
sk: Hľadať súbory

en_US: No files found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en_US: Set sort order to descending, the default is ascending
sk: Nastaviť poradie triedenia na zostupné, predvolené je vzostupné

en_US: Automatically start a search
sk: Automaticky spustiť hľadanie

en_US: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sk: Výsledky hľadania môžu byť neplatné.  Pri vyhľadávaní nastala chyba.

en_US: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sk: Výsledky hľadania môžu byť staré alebo neplatné.  Chcete zakázať rýchle hľadanie?

en_US: Disable _Quick Search
sk: Zakázať _Rýchle hľadanie

en_US: A_vailable options:
sk: _Dostupné možnosti:

en_US: Available options
sk: Dostupné možnosti

en_US: Add search option
sk: Pridať možnosť hľadania

en_US: Click to add the selected available search option.
sk: Kliknite pre pridanie vybranej možnosti hľadania.

en_US: _Name contains:
sk: _Názov obsahuje:

en_US: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sk: Zadajte názov súboru alebo jeho časť s prípadnými zástupnými znakmi.

en_US: _Look in folder:
sk: _Hľadať v priečinku:

en_US: Look in folder
sk: Hľadať v priečinku

en_US: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sk: Zadajte názov priečinka alebo zariadenia, kde chcete začať hľadanie.

en_US: Select more _options
sk: Vybrať ďalšie m_ožnosti

en_US: Select more options
sk: Vybrať ďalšie možnosti

en_US: Click to expand or collapse the list of available options.
sk: Kliknite pre rozbalenie alebo zabalenie zoznamu možností hľadania.

en_US: Click to display the help manual.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka.

en_US: Click to perform a search.
sk: Kliknutím vykonáte hľadanie.

en_US: Click to stop a search.
sk: Kliknutím zastavíte hľadanie.

en_US: - the MATE Search Tool
sk: - Nástroj na hľadanie MATE

en_US: Could not open help document.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument s pomocníkom.

en_US: The caja file manager is not running.
sk: Správca súborov caja nie je spustený.

en_US: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sk: Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento dokument.

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en_US: _Open with %s
sk: _Otvoriť pomocou %s

en_US: _Save Results As...
sk: Uložiť výsledky _ako...

en_US: Save Search Results As...
sk: Uložiť výsledky hľadania ako...

en_US: Could not save document.
sk: Nepodarilo sa uložiť dokument.

en_US: You did not select a document name.
sk: Nevybrali ste názov dokumentu.

en_US: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sk: Ak nahradíte existujúci súbor, jeho obsah bude prepísaný.

en_US: You may not have write permissions to the document.
sk: Možno nemáte dostatočné práva na zápis dokumentu.

note: #-#-#-#-#  1179 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en_US: today at %-I:%M %p
sk: dnes o %-H:%M

en_US: yesterday at %-I:%M %p
sk: včera o %-H:%M

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-#
en_US:  (another copy)
sk:  (ďalšia kópia)

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#
en_US: th copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-#
en_US: st copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-#
en_US: nd copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-#
en_US: rd copy)
sk: . kópia)

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-#
en_US: %s (copy)%s
sk: %s (kópia)%s

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-#
en_US: %s (another copy)%s
sk: %s (ďalšia kópia)%s

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en_US: %s (%dth copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en_US: %s (%dst copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en_US: %s (%dnd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en_US: %s (%drd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

en_US: Log File Viewer
sk: Prehliadač systémových záznamov

en_US: Log file to open up on startup
sk: Súbor so záznamom, ktorý sa má pri spustení otvoriť

en_US: Size of the font used to display the log
sk: Veľkosť písma použitého na zobrazenie záznamov

en_US: Log files to open up on startup
sk: Súbory so záznamami, ktoré sa majú pri spustení otvoriť

en_US: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sk: Určuje zoznam záznamových súborov, ktoré sa majú otvoriť pri spustení. Predvolený zoznam je vytvorený zo súboru /etc/syslog.conf.

en_US: List of saved filters
sk: Zoznam uložených filtrov

en_US: _Regular Expression:
sk: _Regulárny výraz:

en_US: Filter name is empty!
sk: Názov filtra je prázdny!

en_US: Filter name may not contain the ':' character
sk: Názov filtra nesmie obsahovať znak „:“

en_US: Regular expression is empty!
sk: Regulárny výraz je prázdny!

en_US: Regular expression is invalid: %s
sk: Regulárny výraz je neplatný: %s

en_US: Edit filter
sk: Upraviť filter

en_US: Add new filter
sk: Pridať nový filter

en_US: Clear the search string
sk: Vymazať hľadaný reťazec

en_US: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sk: Chyba počas rozbaľovania GZipovaného záznamu. Súbor mohol byť poškodený.

en_US: This version of System Log does not support GZipped logs.
sk: Táto verzia systémových záznamov nepodporuje GZipované záznamy.

en_US: [LOGFILE...]
sk: [SÚBORZÁZNAMU...]

en_US:  - Browse and monitor logs
sk:  - Prehliadať a sledovať záznamy

en_US: System Log Viewer
sk: Prehliadač systémových záznamov

en_US: last update: %s
sk: posledná aktualizácia: %s

en_US: %d lines (%s) - %s
sk: %d riadkov (%s) - %s

en_US: Open Log
sk: Otvoriť záznam

en_US: A system log viewer for MATE.
sk: Prehliadač systémových záznamov pre MATE.

en_US: Open a log from file
sk: Otvoriť záznam zo súboru

en_US: Close this log
sk: Zavrieť tento záznam

en_US: Quit the log viewer
sk: Ukončiť prehliadač systémových záznamov

en_US: Select the entire log
sk: Vybrať celý záznam

en_US: Find a word or phrase in the log
sk: Nájsť slovo alebo frázu v zázname

en_US: Bigger text size
sk: Väčšia veľkosť textu

en_US: Smaller text size
sk: Menšia veľkosť textu

en_US: Normal text size
sk: Normálna veľkosť textu

en_US: Open the help contents for the log viewer
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre prehliadač systémových záznamov

en_US: Show the about dialog for the log viewer
sk: Zobraziť dialóg o programe pre prehliadač systémových záznamov

en_US: Show Side Pane
sk: Zobraziť bočný panel

en_US: Show matches only
sk: Zobraziť len zhody

en_US: Only show lines that match one of the given filters
sk: Zobraziť iba také riadky, ktoré sa zhodujú s jedným zo zadaných filtrov

en_US: Could not open the following files:
sk: Nepodarilo sa otvoriť nasledujúce súbory:

en_US: MATE Dictionary
sk: Slovník MATE

en_US: A dictionary for MATE Desktop
sk: Slovník pre prostredie MATE

en_US: Dictionary Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Slovník

en_US: Dictionary Look up
sk: Vyhľadanie v slovníku

en_US: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sk: Názov predvolenej konkrétnej databázy nebo metadatabázy, ktorá sa má na serveri použiť. Výkričník („!“) znamená, že sa má hľadať vo všetkých databázach v zdroji slovníka.

en_US: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sk: Názov predvoleného postupu vyhľadávania, ktorý sa použije na zdroj slovníka, ak je dostupný. Predvolený postup je „exact“, a tak hľadá presne zodpovedajúce slová.

en_US: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sk: Žiadne spojenie k serveru slovníka na „%s:%d“

en_US: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sk: Zlyhalo hľadanie názvu hostiteľa „%s“: nenájdené vhodné zdroje

en_US: Lookup failed for host '%s': %s
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: %s

en_US: Lookup failed for host '%s': host not found
sk: Zlyhalo hľadanie hostiteľa „%s“: hostiteľ nenájdený

en_US: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka na „%s:%d“. Server odpovedal kódom %d (server je nedostupný)

en_US: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď servera slovníka
    : „%s“

en_US: No definitions found for '%s'
sk: Nenájdená žiadna definícia pre „%s“

en_US: Invalid database '%s'
sk: Neplatná databáza „%s“

en_US: Invalid strategy '%s'
sk: Neplatný postup „%s“

en_US: Bad command '%s'
sk: Zlý príkaz „%s“

en_US: Bad parameters for command '%s'
sk: Zlé parametre pre príkaz „%s“

en_US: No databases found on dictionary server at '%s'
sk: Nenájdená databáza na serveri slovníka „%s“

en_US: No strategies found on dictionary server at '%s'
sk: Nenájdené postupy na serveri slovníka „%s“

en_US: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sk: Časový limit spojenia vypršal pre server slovníka na „%s:%d“

en_US: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru slovníka na „%s:%d“

en_US: Invalid transport type '%d'
sk: Neplatný typ transportu „%d“

en_US: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sk: V definícii zdroja slovníka nebola nájdená skupina „%s“

en_US: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v definícii zdroja slovníka: %s

en_US: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sk: Nepodarilo sa získať kľúč „%s“ v súbore definície zdroja slovníka: %s

en_US: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sk: Zdroj slovníka „%s“ má neplatný transport „%s“

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: S týmto programom ste mali dostať kópiu GNU General Public License; ak nie, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en_US: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sk: Definícia pre „%s“
      Z '%s':
    
    %s

en_US: See mate-dictionary --help for usage
sk: Pre použitie pozrite mate-dictionary --help

en_US: Unable to find a suitable dictionary source
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný zdroj slovníka

en_US: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sk: Chyba počas hľadania definície „%s“:
    %s

en_US: word
sk: slovo

en_US: Print result to the console
sk: Vypísať výsledky na konzolu

en_US: Error while writing to '%s'
sk: Chyba počas zápisu do „%s“

en_US: Clear the definitions found
sk: Vymazať nájdené definície

en_US: Clear definition
sk: Vymazať definíciu

en_US: Clear the text of the definition
sk: Vymazať text definície

en_US: Print the definitions found
sk: Tlačiť nájdené definície

en_US: Print definition
sk: Tlačiť definíciu

en_US: Print the text of the definition
sk: Tlačiť text definície

en_US: Save the definitions found
sk: Uložiť nájdené definície

en_US: Save definition
sk: Uložiť definíciu

en_US: Save the text of the definition to a file
sk: Uložiť text definície do súboru

en_US: Click to view the dictionary window
sk: Kliknite pre zobrazenie okna slovníka

en_US: Toggle dictionary window
sk: Prepnúť okno slovníka

en_US: Show or hide the definition window
sk: Zobraziť alebo skryť okno definície

en_US: Type the word you want to look up
sk: Zadajte slovo, ktoré chcete hľadať

en_US: Dictionary entry
sk: Položka slovníka

en_US: No dictionary source available with name '%s'
sk: Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom „%s“

en_US: No context available for source '%s'
sk: Nie je dostupný kontext pre zdroj „%s“

en_US: _Look Up Selected Text
sk: _Nájsť označený text

en_US: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor „%s“ na „%s“: %s

en_US: Unable to create the data directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok dát „%s“: %s

en_US: Remove "%s"?
sk: Odstrániť „%s“?

en_US: Unable to remove source '%s'
sk: Nepodarilo sa zmazať zdroj „%s“

en_US: %s - Dictionary
sk: %s - Slovník

en_US: New look up
sk: Nové vyhľadávanie

en_US: P_review...
sk: Ná_hľad...

en_US: Preview this document
sk: Náhľad tohto dokumentu

en_US: Go to the previous definition
sk: Prejsť na predchádzajúcu definíciu

en_US: Go to the next definition
sk: Prejsť na nasledujúcu definíciu

en_US: Go to the first definition
sk: Prejsť na prvú definíciu

en_US: Go to the last definition
sk: Prejsť na poslednú definíciu

en_US: Available _Databases
sk: Dostupné _databázy

en_US: Look _up:
sk: _Hľadať:

en_US: Allow writing to the image
sk: Povolí zapisovanie do obrazu

en_US: Disk Images (*.img, *.iso)
sk: Obrazy diskov (*.img, *.iso)

en_US: Select Disk Image(s) to Mount
sk: Výber obrazu(ov) disku na pripojenie

note: Add a RO check button that defaults to RO
en_US: Set up _read-only mount
sk: Nastaviť pripojenie _iba na čítanie

en_US: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pripájaní sa k démonovi udisks: %s (%s, %d)

en_US: Attach and mount one or more disk image files.
sk: Pričlení a následne pripojí jeden alebo viacero súborov obrazu disku.

en_US: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sk: Chyba pri pričleňovaní obrazu disku: %s (%s, %d)

en_US: A screenshot utility for MATE Desktop
sk: Nástroj na tvorbu snímok obrazovky prostredia MATE

en_US: Save images of your desktop or individual windows
sk: Uložiť obrázky vašej pracovnej plochy alebo samostatných okien

en_US: Save in _folder:
sk: Uložiť _do priečinka:

en_US: The directory the last screenshot was saved in.
sk: Priečinok naposledy použitý pri zachytávaní snímky obrazovky.

en_US: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sk: Efekt, ktorý sa má pridať okolo okraja. Možné hodnoty sú „shadow“, „none“ a „border“.

en_US: Grab the whole _desktop
sk: Zachytiť celú pracovnú p_lochu

en_US: Grab _after a delay of
sk: Zachytiť s _oneskorením

en_US: Error while saving screenshot
sk: Chyba počas ukladania snímky obrazovky

en_US: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sk: Je nemožné uložiť snímku obrazovky do %s.
     Chyba bola %s.
     Prosím, zopakujte to s iným umiestením.

en_US: Unable to take a screenshot of the current window
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku aktuálneho okna

en_US: Screenshot at %s.png
sk: Snímka obrazovky %s.png

en_US: Screenshot at %s - %d.png
sk: Snímka obrazovky %s - %d.png

en_US: Send grabbed area directly to the clipboard
sk: Odoslať chytenú oblasť do schránky

en_US: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sk: Efekt, ktorý sa má pridať k okraju (shadow - tieň, border - okraj alebo none - žiadny)

en_US: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
sk: Konfliktné možnosti: --window a --area by nemali byť používané spolu.

en_US: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sk: Došlo k chybe pri načítaní súboru popisujúceho UI pre program:
    %s
    
    Prosím skontrolujte svoje nainštalované mate-utils.

en_US: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sk: Nepodarilo sa vymazať dočasný priečinok:
    %s

en_US: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sk: Proces na ukladanie neočakávane skončil.  Nepodarilo sa uložiť snímku obrazovky na disk.

en_US: Unknown error saving screenshot to disk
sk: Pri ukladaní snímky obrazovky nastala neznáma chyba

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en_US: Can't access source file
sk: Nedá sa pristúpiť k zdrojovému súboru

en_US: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
sk: {message}
    {error}
     Kliknite na tlačidlo Nahlásiť na vyvolanie chyby a umožnite anaconde 
     spracovať proces nahlásenia, ak chcete nahlásiť túto chybu.

en_US: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Anaconda bude ukončená.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en_US: actions configured by installer
sk: akcie nastavené inštalátorom

en_US: Btrfs Volumes
sk: Btrfs zväzky

en_US: Btrfs Volume
sk: Btrfs zväzok

en_US: Show actions
sk: Zobraziť akcie

en_US: All queued actions have been processed.
sk: Všetky čakajúce akcie boli spracované.

en_US: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
sk: <b>Spracováva sa akcia {num} z {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en_US: Unknown error occured.
    {error}
sk: Vyskytla sa neznáma chyba.
    {error}

en_US: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Blivet-gui bude ukončený.
    {error}

en_US: Failed to resize the device:
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť zariadenia:

en_US: resize {name} {type}
sk: zmeniť veľkosť {name} {type}

en_US: Failed to format the device:
sk: Nepodarilo sa naformátovať zariadenie:

en_US: format {name} {type}
sk: formátovať {name} {type}

en_US: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
sk: Nepodarilo sa upraviť skupinu zväzkov LVM2:

en_US: edit {name} {type}
sk: upraviť {name} {type}

en_US: Failed to change filesystem label on the device:
sk: Nepodarilo sa zmeniť menovku súborového systému na zariadení:

en_US: change filesystem label of {name} {type}
sk: zmeniť menovku súborového systému {name} {type}

en_US: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
sk: {name} nie je kompletný. Nie je možné pridať nové logické zväzky (LV) do skupiny zväzkov (VG) s chýbajúcimi fyzickými zväzkami (PV).

en_US: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
sk: Na vytvorenie skupiny zväzkov (VG) LVM nie je dostatok volného miesta.

en_US: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
sk: Disk {name} už dosiahol maximálny počet primárnych oddielov pre tabuľku oddielov {label}.

en_US: Failed to add disklabel:
sk: Nepodarilo sa pridať menovku disku:

en_US: create new disklabel on {name}
sk: vytvoriť novú tabuľku oddielov na {name}

en_US: Failed to add the device:
sk: Nepodarilo sa pridať zariadenie:

en_US: add {size} {type} device
sk: pridať {size} {type} zariadenie

en_US: Failed to delete the device:
sk: Nepodarilo sa zmazať zariadenie:

en_US: delete partition {name}
sk: odstrániť oddiel {name}

en_US: Failed to perform the actions:
sk: Nepodarilo sa vykonať akcie:

en_US: Confirm scheduled actions
sk: Potvrdenie naplánovaných akcií

en_US: Are you sure you want to perform scheduled actions?
sk: Naozaj chcete vykonať naplánované akcie?

en_US: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
sk: Odpojenie '{mountpoint}' zlyhalo. Ste si istý, že sa zariadenie nepoužíva?

en_US: blivet-gui is already running
sk: blivet-gui je už spustený

en_US: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
sk: Iná inštancia blivet-gui je už spustená.
    Súčasne môže bežať iba jedna inštancia blivet-gui.

en_US: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
sk: Ak spadla predchádzajúca inštancia blivet-gui, uistite sa, že bol tiež ukončený proces <i>blivet-gui-daemon</i>.
    Ak stále beží, môžete použiť príkaz
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    na jeho vynútené ukončenie.

en_US: Failed to init blivet:
sk: Nepodarilo sa inicializovať blivet:

en_US: Quit blivet-gui
sk: Ukončiť blivet-gui

en_US: Ignore disk and continue
sk: Ignorovať disk a pokračovať

en_US: Error: {error}
sk: Chyba: {error}

en_US: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
sk: Blivet-gui nemôže použiť disk <b>{name}</b> kvôli poškodenej tabuľke oddielov.
    Môžete teraz ukončiť blivet-gui, alebo pokračovať bez použitia tohto disku.

en_US: Confirm reload storage
sk: Potvrdenie znovu načítania úložiska

en_US: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
sk: Sú dostupné čakajúce operácie. Naozaj chcete pokračovať?

en_US: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
sk: Sú dostupné čakajúce operácie. Naozaj chcete ukončiť blivet-gui?

en_US: free space
sk: voľné miesto

en_US: Resizing of {type} devices is currently not supported
sk: Zmena veľkosti zariadení {type} nie je momentálne podporovaná

en_US: Protected devices cannot be resized
sk: Chráneným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť

en_US: Immutable formats cannot be resized
sk: Nemenným formátom sa nedá zmeniť veľkosť

en_US: Devices with children cannot be resized
sk: Zariadeniam s potomkami sa nedá zmeniť veľkosť

en_US: Unformatted devices are not resizable
sk: Nenaformátovaným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en_US: Resizing of {type} format is currently not supported
sk: Zmena veľkosti formátu {type} nie je momentálne podporovaná

en_US: Tools for resizing format {type} are not available.
sk: Nástroj na zmenu veľkosti formátu {type} nie je dostupný.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en_US: Formats scheduled to be created cannot be resized
sk: Naplánovaným formátom sa nedá zmeniť veľkosť

en_US: Format {type} doesn't support updating its size limit information
sk: Formát {type} nepodporuje zmenu informácií o limite veľkosti

en_US: Mounted devices cannot be resized
sk: Pripojeným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť

en_US: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
sk: Logickým zväzkom (LV) so snapshotmi nejde zmeniť veľkosť.

en_US: Failed to update filesystem size info: {error}
sk: Nepodarilo sa zmeniť informáciu o veľkosti súborového systému: {error}

en_US: Device is not resizable.
sk: Zariadeniu sa nedá zmeniť veľkosť.

en_US: Format is not resizable after updating its size limit information.
sk: Formátu sa nedá zmeniť veľkosť po zmene informácii o limite veľkosti.

en_US: No pending actions
sk: Žiadne čakajúce akcie

en_US: %s pending action | %s pending actions
sk[0]: %s čakajúca akcia
sk[1]: %s čakajúce akcie
sk[2]: %s čakajúcich akcií

en_US: Scanning storage configuration...
sk: Prehľadáva sa konfigurácia úložiska...

en_US: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
sk: Aktuálne vybratá veľkosť je väčšia ako maximálny limit pre tento výber.

en_US: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
sk: Aktuálne vybratá veľkosť je menšia ako minimálny limit pre tento výber.

en_US: "{0}" is not a valid mountpoint.
sk: "{0}" nie je platný bod pripojenia.

en_US: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
sk: Vybratý bod pripojenia "{0}" je už použitý pre iné zariadenie.

en_US: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
sk: <b>Tomuto zariadeniu sa nedá zmeniť veľkosť:</b>
    <i>{0}</i>

en_US: This device cannot be resized.
sk: Tomuto zariadeniu sa nedá zmeniť veľkosť.

en_US: unformatted
sk: neformátované

en_US: "{0}" is not a valid label.
sk: "{0}" nie je platná menovka.

en_US: '{label}' is not a valid label for this filesystem
sk: '{label}' nie je platná menovka pre tento súborový systém

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en_US: Edit device
sk: Upraviť zariadenie

en_US: Parent devices:
sk: Rodičovské zariadenia:

en_US: Add parent
sk: Pridať rodiča

en_US: Remove parent
sk: Odstrániť rodiča

en_US: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne prázdne fyzické zväzky (PV) 
    alebo disky s dostatočným voľným miestom pre jeho vytvorenie.

en_US: Add?
sk: Pridať?

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en_US: Available devices:
sk: Dostupné zariadenia:

en_US: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
sk: Neexistuje žiadny fyzický zväzok (PV), ktorý je  
    možné odstrániť z tejto skupiny zväzkov (VG).

en_US: Currently it is possible to remove only one parent at time.
sk: Momentálne je možné naraz odstrániť iba jedného rodiča.

en_US: PE Size:
sk: Veľkosť PE:

en_US: Partition type:
sk: Typ oddielu:

en_US: Chunk Size:
sk: Veľkosť bloku

en_US: '{0}' is not a valid chunk size specification.
sk: '{0}' nie je platná špecifikácia veľkosti bloku.

en_US: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
sk: Veľkosť bloku musí byť násobkom 4 KiB.

en_US: Create new device
sk: Vytvoriť nové zariadenie

en_US: LVM2 Volume Group
sk: LVM2 skupina zväzkov

note: number of free disk regions
en_US: Software RAID
sk: Softvérový RAID

en_US: LVM2 Logical Volume
sk: LVM2 logický zväzok

en_US: LVM2 Snaphost
sk: LVM2 snaphost

en_US: LVM2 Thin Snaphost
sk: LVM2 Thin snaphost

en_US: LVM2 Thin Logical Volume
sk: LVM2 Thin logický zväzok

en_US: Btrfs Subvolume
sk: Btrfs pod-zväzok

en_US: MDArray type:
sk: MDArray typ:

en_US: Filesystem:
sk: Súborový systém:

en_US: Please select at least two parent devices.
sk: Vyberte aspoň dve rodičovské zariadenia.

en_US: "{0}" is not a valid name.
sk: "{0}" nie je platný názov.

en_US: Confirm delete operation
sk: Potvrdenie odstránenia

en_US: Are you sure you want delete device {name}?
sk: Naozaj chcete odstrániť zariadenie {name}?

en_US: Also delete following parent devices of {name}:
sk: Odstrániť tiež nasledujúce rodičovské zariadenia {name}:

en_US: There are no pending actions.
sk: Žiadne čakajúce akcie.

en_US: Passphrase not specified.
sk: Heslo nie je zadané.

en_US: Provided passphrases do not match.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en_US: Passphrases match.
sk: Heslá sa zhodujú.

en_US: Passphrases don't match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en_US: primary
sk: primárny

note: pylint: disable=W9902
en_US: logical
sk: logický

en_US: Information about {0}
sk: Informácie o {0}

en_US: LVM2 Snapshot
sk: LVM2 snapshot

en_US: LUKS/DM-Crypt Device
sk: Zariadenie LUKS/DM-Crypt

en_US: MD RAID Array
sk: Pole MD RAID

en_US: DM Integrity Device
sk: Zariadenie DM Integrity

en_US:  • <i>Type:</i> {type}
sk:  • <i>Typ:</i> {type}

en_US:  • <i>Length:</i> {length}
sk:  • <i>Dĺžka:</i> {length}

en_US:  • <i>Start:</i> {start}
sk:  • <i>Začiatok:</i> {start}

en_US:  • <i>End:</i> {end}
sk:  • <i>Koniec:</i> {end}

en_US:  • <i>Origin:</i> {origin}
sk:  • <i>Pôvod:</i> {origin}

en_US:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
sk:  • <i>Typ segmentu:</i> {segtype}

en_US:  • <i>Free space:</i> {free}
sk:  • <i>Voľné miesto:</i> {free}

en_US:  • <i>Space used:</i> {used}
sk:  • <i>Použité miesto:</i> {used}

en_US:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
sk:  • <i>Vo vyrovnávacej pamäti:</i> Áno (veľkosť: {cache_size})

en_US:  • <i>Cached:</i> No
sk:  • <i>Vo vyrovnávacej pamäti:</i> Nie

en_US:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
sk:  • <i>Veľkosť PE:</i> {pesize}

en_US:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
sk:  • <i>Počet PE:</i> {pecount}

en_US:  • <i>Free Space:</i> {free}
sk:  • <i>Voľné miesto:</i> {free}

en_US:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
sk:  • <i>Voľné PE:</i> {pefree}

en_US:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
sk:  • <i>Rezervované miesto:</i> {res}

en_US:  • <i>Complete:</i> {complete}
sk:  • <i>Kompletné:</i> {complete}

en_US:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
sk:  • <i>ID pod-zväzku:</i> {id}

en_US:  • <i>Data Level:</i> {level}
sk:  • <i>Úroveň dát:</i> {level}

en_US:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
sk:  • <i>Úroveň metadát:</i> {level}

en_US:  • <i>Level:</i> {level}
sk:  • <i>Úroveň:</i> {level}

en_US:  • <i>Devices:</i> {dcount}
sk:  • <i>Zariadenia:</i> {dcount}

en_US:  • <i>Spares:</i> {spares}
sk:  • <i>Náhradné:</i> {spares}

en_US:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
sk:  • <i>Degradované:</i> {degraded}

en_US:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
sk:  • <i>Verzia metadát:</i> {metadata}

en_US: Unknown device {name}
sk: Neznáme zariadenie {name}

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en_US: Basic information
sk: Základné informácie

note: 'basic' information about selected device
en_US: existing
sk: existujúci

en_US: non-existing
sk: neexistujúci

en_US:  • <i>Status:</i> {exist}
sk:  • <i>Stav:</i> {exist}

en_US:  • <i>Name:</i> {name}
sk:  • <i>Názov:</i> {name}

en_US:  • <i>Path:</i> {path}
sk:  • <i>Cesta:</i> {path}

en_US:  • <i>Size:</i> {size}
sk:  • <i>Veľkosť:</i> {size}

note: device format header
en_US: Device format
sk: Formát zariadenia

en_US:  • <i>Label:</i> {label}
sk:  • <i>Menovka:</i> {label}

en_US:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
sk:  • <i>Bod pripojenia:</i> {mountpoint}

en_US:  • <i>Type:</i> None
sk:  • <i>Typ:</i> žiadny

en_US: Failed to connect to blivet-gui-daemon
sk: Nepodarilo sa pripojiť k blivet-gui-daemon

en_US: Group device
sk: Skupinové zariadenie

en_US: LiveUSB device
sk: LiveUSB zariadenie

en_US: Empty device
sk: Prázdne zariadenie

en_US: Missing partition table
sk: Chýbajúca tabuľka oddielov

en_US: Device or format is write protected
sk: Zariadenie alebo formát je chránený proti zápisu

en_US: Root privileges are required for running blivet-gui.
sk: Pre spustenie blibet-gui sú vyžadované rootovské práva.

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en_US: Format
sk: Formátovať

en_US: Modify parents
sk: Upraviť rodičov

en_US: Set mountpoint
sk: Nastaviť bod pripojenia

en_US: Set label
sk: Nastaviť menovku

en_US: Set partition table
sk: Nastaviť tabuľku oddielov

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en_US: Add new device
sk: Pridať nové zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en_US: Delete selected device
sk: Odstrániť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en_US: Edit selected device
sk: Upraviť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en_US: Unmount selected device
sk: Odpojiť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en_US: Unlock/Open selected device
sk: Odomknúť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en_US: Display information about selected device
sk: Zobraziť informácie o vybratom zariadení

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en_US: Format
sk: Formát

en_US: Mountpoint
sk: Bod pripojenia

en_US: Physical View
sk: Fyzické zobrazenie

en_US: Reload Storage
sk: Znovu načítať úložisko

en_US: Queued Actions
sk: Čakajúce akcie

en_US: About blivet-gui
sk: O blivet-gui

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en_US: Unmount
sk: Odpojiť

en_US: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
sk: <b>Vybraté zariadenie je aktuálne pripojené
    pod viacerými bodmi pripojenia</b>
    
    Vyberte bod pripojenia na odpojenie:

en_US: RAID level:
sk: Úroveň RAID:

en_US: Show traceback
sk: Zobraziť chybu

en_US: Format device
sk: Formátovať zariadenie

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en_US: _Format
sk: _Formátovať

en_US: Select new format:
sk: Vyberte nový formát:

en_US: Enter new label:
sk: Zadajte novú menovku:

en_US: Enter new mountpoint:
sk: Zadajte nový bod pripojenia:

en_US: Manually specify layout
sk: Definovať rozloženie ručne

en_US: No partition table found on disk
sk: Na disku nebola nájdená žiadna tabuľka oddielov

en_US: A partition table is required before partitions can be added.
sk: Pred pridaním oddielov je potrebné vytvoriť tabuľku oddielov.

en_US: Select new partition table type:
sk: Vyberte typ novej tabuľky oddielov:

en_US: Pending actions
sk: Čakajúce akcie

en_US: Encrypt:
sk: Šifrovať:

en_US: Encryption type:
sk: Typ šifrovania:

en_US: Repeat Passphrase:
sk: Zopakujte heslo:

en_US: Parent name:
sk: Názov rodiča:

en_US: Available space:
sk: Dostupné miesto:

en_US: Cache this LV:
sk: Umiestniť LV do vyrovnávacej pamäte:

en_US: On disk
sk: Na disku

en_US: Cache type:
sk: Typ vyrovnávacej pamäte:

en_US: Resize device
sk: Zmeniť veľkosť zariadenia

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en_US: Relabel
sk: Znovu označiť menovkou

en_US: Enter new label for this filesystem:
sk: Zadajte novú menovku pre tento súborový systém:

en_US: _Set mountpoint
sk: _Nastaviť bod pripojenia

en_US: Last channel to display
sk: Posledný zobrazený kanál na obrazovke

en_US: Admin login
sk: Prihlasovacie meno admina

en_US: Admin password
sk: Heslo admina

en_US: Searchtimer
sk: Vyhľadávač vysielacieho času

en_US: Error in timer settings
sk: Chyba v nastavení plánu

en_US: Timer already defined
sk: Plán nahrávania nie je stanovený.

en_US: Timer not defined
sk: Plán nahrávania nie je stanovený.

en_US: Timers are being edited - try again later
sk: Plány sa upravujú - skúste to znova neskôr

en_US: On archive DVD No.
sk: Na archívne DVD.

en_US: On archive HDD No.
sk: Na archívne HDD.

en_US: Couldn't find channel or no channels available.
sk: Nenašiel žiadny kanál alebo kanály nie sú k dispozícii.

en_US: Couldn't switch to channel.
sk: Nedá sa prepnúť na kanál.

en_US: Couldn't find recording or no recordings available.
sk: Nenašli sa žiadne záznamy alebo nahrávky nie sú k dispozícii.

en_US: Cannot control playback!
sk: Nemožno ovládať prehrávanie!

en_US: Not playing a recording.
sk: Záznam sa neprehráva.

en_US: Not playing the same recording as from request.
sk: Ak sa vyžiada rovnaká nahrávka, tak ju neprehraje.

en_US: Attempt to delete recording currently in playback.
sk: Pokus o vymazanie nahrávky, ktorá je v súčasnosti v prehrávaní.

en_US: Epg error
sk: Epg chyba

en_US: Wrong channel id
sk: Špatný id kanálu

en_US: Channel has no schedule
sk: Kanál nemá sprievodcu televíznym programom

en_US: Wrong event id
sk: Nesprávne ID udalosti

en_US: Required minimum version of epgsearch:
sk: Povinná minimálna verzia epgsearch:

en_US: FTA
sk: Voľné

en_US: EPGSearch version outdated! Please update.
sk: Zastaralá verzia EPGSearch! Prosím aktualizujte ju.

en_US: Couldn't aquire primary device
sk: Nepodarilo sa získať hlavné zariadenie

en_US: Couldn't grab image from primary device
sk: Nemožno stiahnuť obraz z hlavného zariadenia

en_US: Timer conflict check detected
sk: Konflikt plánu nahrávania

en_US: Electronic program guide information
sk: Elektronický sprievodca televíznym programom

en_US: Couldn't find recording or no recordings available
sk: Nenašiel sa záznam alebo nahrávky nie sú k dispozícii

en_US: Error aquiring schedules lock
sk: Uzamknuté získavanie televízneho programu

en_US: Error aquiring schedules
sk: Chyba pri získavaní televízneho programu

en_US: Searchtimers
sk: Vyhľadávač vysielacieho času

en_US: Sorry, no permission. Please contact your administrator!
sk: Prepáčte, nemáte oprávnenie. Prosím kontaktujte vašeho administrátora!

en_US: Starts between
sk: Začína medzi

en_US: Toggle search timer actions (in)active
sk: Vypínač vyhľadávania. Zapnúť/Vypnúť

en_US: Browse search timer results
sk: Zobraziť výsledky vyhľadávania

en_US: Edit search timer
sk: Úprava vyhľadávača vysielacieho času

en_US: Delete this search timer?
sk: Vymazať tento vyhľadaný plán?

en_US: Delete search timer
sk: Vymazať vyhľadávač

en_US: New search timer
sk: Nový vyhľadávač vysielacieho času

en_US: VDR Live Login
sk: VDR Live meno

en_US: Couldn't aquire access to channels, please try again later.
sk: Nedá sa získať prístup ku kanálom, prosím skúste to znova neskôr.

en_US: Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?
sk: Nenašiel sa žiadny kanál alebo kanály nie sú k dispozícii. Možno ste zle napísali vašu požiadavku?

en_US: Snapshot interval
sk: Interval snímkovania

en_US: What's running on
sk: Čo práve ide?

en_US: Click to view details.
sk: Podrobnosti získate kliknutím.

en_US: View the schedule of this channel
sk: Zobraziť televízny program pre tento kanál

en_US: more
sk: viac

en_US: What's on
sk: Čo bude

en_US: Find more at the Internet Movie Database.
sk: Viac na Internet Movie Database.

en_US: Record this
sk: Nahrať

en_US: loading data
sk: načítanie dát

en_US: an error occured!
sk: došlo k chybe!

en_US: Request succeeded!
sk: Vyhovelo žiadosti!

en_US: Request failed!
sk: Chyba žiadosti!

en_US: retrieving status ...
sk: načítavanie stavu

en_US: Toggle updates on/off.
sk: Prepínač aktualizácii zapnúť/vypnúť.

en_US: stop playback
sk: zastavenie prehrávania

en_US: resume playback
sk: obnoviť prehrávanie

en_US: pause playback
sk: pozastavenie prehrávania

en_US: fast rewind
sk: rýchlo pretočiť

en_US: fast forward
sk: rýchlo vpred

en_US: previous channel
sk: predchádzajúci kanál

en_US: next channel
sk: ďalší kanál

en_US: No server response!
sk: Server neodpovedá!

en_US: Failed to update infobox!
sk: Nepodarilo sa aktualizovať infobox!

en_US: Switch to this channel.
sk: Prepnúť na tento kanál.

en_US: Search for repeats.
sk: Vyhľadať reprízy.

en_US: Project Idea
sk: Myšlienka projektu

en_US: Webserver
sk: Webový server

en_US: Current Maintainer
sk: Aktuálny správca

en_US: Project leader
sk: Vedúci projektu

en_US: LIVE version
sk: LIVE verzia

en_US: VDR version
sk: VDR verzia

en_US: Bugs and suggestions
sk: Chyby a podnety

en_US: If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker
sk: Ak narazíte na akúkoľvek chybu, alebo ak chcete navrhnúť nové funkcie, použite prosím náš BUGTRACKER.

en_US: What's on?
sk: Čo práve ide?

en_US: MultiSchedule
sk: TV program v stĺpcoch

en_US: Your attention is required
sk: Upozornenie!

en_US: React
sk: Reagovať

en_US: Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?
sk: Nepodarilo sa nájsť užívateľa. Možno ste preklepli vašu požiadavku?

en_US: This user name is already in use!
sk: To to užívateľské meno sa už používa

en_US: Edit user
sk: Upraviť Užívateľa

en_US: New user
sk: Nový užívateľ

en_US: User rights
sk: Užívateľské práva

en_US: Edit setup
sk: Upraviť nastavenie

en_US: Add or edit timers
sk: Pridať a upraviť plány

en_US: Delete timers
sk: Vymazať plány

en_US: Delete recordings
sk: Vymazať nahrávky

en_US: Use remote menu
sk: Použi vzdialené menu

en_US: Start replay
sk: Spustiť prehrávanie

en_US: Switch channel
sk: Prepnúť kanál

en_US: Add or edit search timers
sk: Pridať alebo upraviť vyhľadávanie plánov

en_US: Delete search timers
sk: Vymazať vyhľadávač plánov

en_US: Edit recordings
sk: Upraviť nahrávky

en_US: Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?
sk: Nenašiel sa plán nahrávania. Je možné, že ste zle napísali vašu požiadavku.

en_US: Please set a title for the timer!
sk: Prosím nastavte titul pre plán nahrávania!

en_US: New timer
sk: Nový plán

en_US: Deleted recording:
sk: Vymazaný nahrávka:

en_US: List of recordings
sk: Zoznam nahrávok

en_US: No recordings found
sk: Nenašla sa nahrávka

en_US: Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE).
sk: Pozrite sa na nahrávky titulov a titulky pre daný reťazec a zobraziť iba tie vyhovujúce. Môžete  použiť kompatibilné perl regulárne výrazy (PCRE).

en_US: Delete this recording from hard disc!
sk: Vymazať nahrávku z HDD

en_US: play this recording.
sk: Prehrať záznam.

en_US: No schedules available for this channel
sk: Pre tento kanál sa nenašiel žiadny televízny program.

en_US: Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?
sk: Nenašiel sa vyhľadávaný čas. Možno ste zle napísali vašu požiadavku?

en_US: Search text too short - use anyway?
sk: Hľadaný text je príliš krátky - použiť aj tak?

en_US: all words
sk: všetky slová

en_US: at least one word
sk: aspoň jedno slovo

en_US: Search in
sk: Hľadať v

en_US: Use extended EPG info
sk: Použiť rozšírené EPG informácie

en_US: Ignore missing EPG info
sk: Ignorovať chýbajúce EPG informácie

en_US: When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!
sk: Aktívny môže spôsobiť veľmi veľa plánov nahrávania. Takže, prosím, vždy najprv testujte vyhľadávanie pred použitím!

en_US: The time the show may start at the earliest
sk: Čas, keď show môže začať čo najskôr

en_US: The time the show may start at the latest
sk: V čase, keď show môže začať najneskôr

en_US: Use blacklists
sk: Použiť čiernu listinu

en_US: user defined
sk: používateľom definované

en_US: from date
sk: od dátumu

en_US: to date
sk: do dátumu

en_US: Series recording
sk: Sériové nahrávky

en_US: if present
sk: ak je prítomný

en_US: Auto-delete search timer
sk: Samo zmazanie vyhľadaného plánu

en_US: No timer defined
sk: Žiadny plán nahrávania nie je stanovený

en_US: Timer is recording.
sk: Nahráva sa podľa plánu.

en_US: Timer is active.
sk: Plán je aktívny.

en_US: Toggle timer active/inactive
sk: Vypínač plánu Zapnúť/vypnúť

en_US: Delete timer
sk: Vymazať plán

en_US: Please set login and password!
sk: Prosím nastavte užívateľské meno a heslo!

en_US: Setup saved.
sk: Nastavenie uložené.

en_US: User management
sk: Užívateľský manažment

en_US: Local net (no login required)
sk: Miestna sieť (nevyžaduje prihlásenie)

en_US: Show live logo image
sk: Zobraziť obrázok live loga

en_US: Use ajax technology
sk: Použiť ajax technológiu

en_US: Show dynamic VDR information box
sk: Zobraziť dynamicky VDR informačný box

en_US: Allow video streaming
sk: Povoliť prúdové video

en_US: Streamdev server port
sk: Streamdev port servera

en_US: Streamdev stream type
sk: Typ prúdového videa

en_US: Add links to IMDb
sk: Pridať odkazy na IMDB

en_US: Additional fixed times in 'What's on?'
sk: Dodatočný čas v ponuke 'Čo práve ide?'

en_US: Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon
sk: Vo formáte HH:MM. Oddelené niekoľkokrát bodkočiarkou

en_US: Channel groups for MultiSchedule
sk: Skupiny kanálov pre televízny program v stĺpcoch

en_US: Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'
sk: Kanály oddeliť s čiarkou ',', skupiny kanálov oddeľovať bodkočiarkou ';'

en_US: Duration of MultiSchedule in hours
sk: Dĺžka stĺpcovitého televízneho programu v hodinách

en_US: playing recording
sk: Prehrávanie záznamu

en_US: no epg info for current event!
sk: žiadne EPG informácie na aktuálnu udalosť!

en_US: no epg info for current channel!
sk: Žiadne epg pre vybraný kanál!

en_US: no current channel!
sk: Žiadny vybraný kanál!

en_US: error retrieving status info!
sk: Chyba pri načítaní informácií o stave!

en_US: Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?
sk: Nenašla sa nahrávka. Možno ste zle napísali vašu požiadavku?

en_US: Please set a name for the recording!
sk: Prosím zvolte meno pre nahrávku!

en_US: Cannot copy, rename or move the recording.
sk: Nemožno kopírovať, premenovať alebo presunúť nahrávku.

en_US: Delete resume information
sk: Znovu zmazať informácie

en_US: Delete marks information
sk: Vymazať informačné značky

en_US: Copy only
sk: Iba kopírovať

en_US: Short description
sk: Stručný opis

en_US: Search settings
sk: Nastavenie hľadania

en_US: Extended search
sk: Rozšírené vyhľadávanie

en_US: Page error
sk: Chyba stránky

en_US: No timer conflicts
sk: Žiadne konflikty

en_US: Timer has a conflict.
sk: Plán má konflikt.

en_US: Live Interactive VDR Environment
sk: Živé interaktívne VDR prostredie

en_US: No EPG information available
sk: EPG informácie sú nedostupné

en_US: Default contact:
sk: Predvolený kontakt:

en_US: Default Template
sk: Predvolená šablóna

en_US: Load Recent Theme...
sk: Načítať nedávnu tému...

en_US: Add Extra Page...
sk: Pridať stranu navyše...

en_US: Upload theme...
sk: Nahrať tému...

en_US: New theme...
sk: Nová téma...

en_US: Open theme...
sk: Otvoriť tému...

en_US: Save theme as...
sk: Uložiť tému ako...

en_US: Install theme
sk: Nainštalovať tému

en_US: Insert File...
sk: Vložiť súbor...

en_US: Manage themes...
sk: Spravovať témy...

en_US: Update view
sk: Aktualizovať pohľad

en_US: Select theme directory
sk: Vybrať adresár tém

en_US: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sk: Adresár neobsahuje súbor témy. Nemôžem načítať tému.

en_US: Desktop File
sk: Súbor plochy

en_US: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Téma už existuje. Chcete ju prepísať?

en_US: Theme already exists
sk: Téma už existuje

en_US: Cannot create theme folder.
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok témy.

en_US: Theme installed in "%1"
sk: Téma nainštalovaná v "%1"

en_US: Failed to add file.
sk: Zlyhalo pridanie súboru.

en_US: My favorite Kaddressbook theme
sk: Moja obľúbená téma Kaddressbook

en_US: Filename of extra page
sk: Názov súbory extra strany

en_US: Do you want to save current project?
sk: Chcete uložiť aktuálny projekt?

en_US: You can drag and drop element on editor to import template
sk: Môžete pretiahnuť prvok na editore na import šablóny

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en_US: &Display
sk: Zobrazenie

en_US: Theme Templates:
sk: Šablóny témy:

en_US: Contact Theme Editor
sk: Editor tém Contact

en_US: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
sk: Copyright © 2013-2020 autori contactthemeeditor

en_US: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(path)s', hlásená chyba: %(error)s

en_US: Can't save config file, I/O error: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor s konfiguráciou, vstupno/výstupná chyba: %s

en_US: Can't remove %s
sk: Nemôžem odstrániť %s

en_US: Can't back config file up, error: %s
sk: Nepodarilo sa zálohovať súbor s konfiguráciou, chyba: %s

en_US: Can't rename config file, error: %s
sk: Nepodarilo sa zálohovať súbor s konfiguráciou, chyba: %s

en_US: No such alias (%s)
sk: Neznámy alias (%s)

en_US: Aliases:
sk: Aliasy:

en_US: Removed alias %(alias)s: %(action)s
sk: Odstránený alias %(alias)s: %(action)s

en_US: No such alias (%(alias)s)
sk: Neznámy alias (%(alias)s)

en_US: Last played
sk: Naposledy prehrávané

en_US: ERROR: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
sk: CHYBA: Spúšťanie '%(command)s' zlyhalo: %(error)s

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en_US: Connection closed by peer: %s
sk: Spojenie ukončenie vzdialeným používateľom: %s

en_US: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
sk: Server ohlásil nulový port po 10 pokusoch pre používateľa %(user)s, vzdávam to

en_US: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
sk: Server ohlásil nenulový port pre používateľa %(user)s po %(tries)i pokusoch

en_US: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
sk: Server ohlásil nulový port pre používateľa %(user)s, ďalší pokus

en_US: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
sk: IP adresa %(user)s je %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en_US: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
sk: Odpojený od serveru %(host)s:%(port)s

en_US: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru %(host)s:%(port)s: %(error)s

en_US: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
sk: Server nie je online alebo neodpovedá, pokus o znovupripojenie o %i sekúnd

en_US: Listening on port %i
sk: Načúvam na porte %i

en_US: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
sk: Pripojený k serveru %(host)s:%(port)s, prihlasovanie...

en_US: Can not log in, reason: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť, dôvod: %s

en_US: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
sk: (Varovanie: %realuser)s sa pokúša vydávať sa za %(fakeuser)s)

en_US: %i privileged users
sk: %i privilegovaných používateľov

en_US: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of download privileges left.
sk: Privilégia pre download platné %(days)i dní, %(hours)i hodín, %(minutes)i minút, %(seconds)i sekúnd.

en_US: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
sk: Niekto iný sa pripojil s rovnakou prezývkou, pripojenie k serveru sa preruší.

en_US: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
sk: IP %(ip)s:%(port)s sa snaží o podvrh (spoofing) používateľa %(user)s požiadavkou vzdialeného používateľa, blokujem, pretože nesedí skutočná IP: %(real_ip)s

en_US: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
sk: Blokovanie %(user)s o dotaz na používateľské informácie, možný pokus o podvrh (spoofing): %(ip)s port %(port)s

en_US: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
sk: Blokujem %s o dotaz na používateľské informácie, možný pokus o podvrh (spoofing)

en_US: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
sk: %(user)s je zakázaný, ale robí dotaz na používateľské informácie

en_US: %(user)s is making a UserInfo request
sk: %(user)s sa dotazuje na používateľské informácie

en_US: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
sk: %(user)s urobil dotaz BrowseShares, blokujem prípadný pokus o podvrh (spoofing). %(ip)s port %(port)s

en_US: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
sk: %(user)s urobil dotaz BrowseShares, blokujem prípadený pokus o podvrh (spoofing).

en_US: %(user)s is making a BrowseShares request
sk: %(user)s robí BrowseShares dotaz

en_US: Unknown tunneled message: %s
sk: Neznáma tunelovaná správa %s

en_US: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
sk: Databáza zdieľaných súborov sa zdá byť poškodená, reskenujte zdieľané dáta

en_US: Empty message made, class %s
sk: Vytvorená prázdna správa, trieda %s

en_US: Can't parse incoming messages, class %s
sk: Nepodarilo sa rozparsovať prichádzajúcu správu, trieda %s

note: Unknown Message type
en_US: Can't handle connection type %s
sk: Neznámy typ pripojenia %s

en_US: Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s
sk: Chyba pri balení správy: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s

en_US: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
sk: Nepodarilo sa poslať správu cez uzavreté spojenie: %(type)s %(msg_obj)s

en_US: Major Socket Error: Networking terminated! %s
sk: Vážna chyba socketu: Sieťovanie zrušené! %s

en_US: Filtering: %s
sk: Filtrovanie: %s

en_US: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
sk: Pokus o obnovenie sťahovania od používateľa %(user)s, súbor %(file)s

en_US: Got transfer request %s but cannot determine requestor
sk: Zaznamenaný požiadavok na prenos %s, ale nie je možné určiť žiadateľa

en_US: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
sk: Váš kamarát, %s, sa vám pokúša poslať súbor(y).

en_US: [Automatic Message]
sk: [Automatická správa]

en_US: You are not allowed to send me files.
sk: Nemáte oprávnenie posielať mi súbory.

en_US: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
sk: %s nemá oprávnenie posielať vám súbor(y), ale i tak sa o to pokúša. Varovanie odoslané.

en_US: Got unknown transfer response: %s
sk: Neznáma odpoveď na prenos: %s

en_US: OS error: %s
sk: Chyba OS: %s

en_US: Download I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri downloade: %s

en_US: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
sk: Nebolo možné nastaviť zámok na súbor - V/V chyba: %s

en_US: Download started: %s
sk: Sťahovanie spustené: %s

en_US: Download started: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie spustené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en_US: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
sk: Upload začal: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en_US: Upload I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba pri uploade: %s

en_US: Download finished: %(file)s
sk: Sťahovanie dokončené: %(file)s

en_US: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
sk: Sťahovanie dokončené: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en_US: %(file)s downloaded from %(user)s
sk: %(file)s stiahnutých od %(user)s

en_US: File downloaded
sk: Súbor prevzatý

en_US: Executed: %s
sk: Spustené: %s

en_US: %(folder)s downloaded from %(user)s
sk: %(folder)s stiahnutých od %(user)s

en_US: Executed on folder: %s
sk: Spustené na adresár: %s

en_US: (privileged)
sk: (privilegovaný)

en_US: (friend)
sk: (priateľ)

en_US: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
sk: Upload dokončený: používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en_US: Banned (%s)
sk: Zakázaní (%s)

en_US: I/O error: %s
sk: Vstupno-výstupná chyba: %s

en_US: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Upload zrušený, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en_US: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
sk: Sťahovanie zrušené, používateľ %(user)s, súbor %(file)s

en_US: Create Private Room
sk: Vytvoriť súkromnú miestnosť

en_US: Disown Private Room
sk: Zriecť sa súkromnej miestnosti

en_US: Enter the name of the private room you wish to create
sk: Zadajte názov súkromnej miestnosti, ktorú chcete vytvoriť

en_US: Send _message
sk: _Poslať správu

en_US: Show IP a_ddress
sk: Zobraziť IP _adresu

en_US: Get user i_nfo
sk: Získať ú_daje o používateľovi

en_US: Brow_se files
sk: P_rehliadať súbory

en_US: Gi_ve privileges
sk: _Venovať privilégiá

en_US: _Add user to list
sk: P_ridať používateľa medzi kamarátov

en_US: _Ban this user
sk: _Zakázať tohto používateľa

en_US: _Ignore this user
sk: _Ignorovať tohto používateľa

en_US: Sear_ch this user's files
sk: Hľa_dať súbory tohto používateľa

en_US: Private rooms
sk: Súkromné miestnosti

en_US: --- old messages above ---
sk: --- staré správy nad ---

en_US: Command %s is not recognized
sk: Príkaz %s nie je rozpoznaný

en_US: %s joined the room
sk: %s vstúpil do miestnosti

en_US: %s left the room
sk: %s opustil miestnosť

en_US: %s has gone away
sk: %s zmenil stav na Preč

en_US: %s has returned
sk: %s sa vrátil

en_US: --- disconnected ---
sk: --- odpojený ---

note: Spit this line into chat log
en_US: --- reconnected ---
sk: --- pripojenie obnovené ---

en_US: Leave this room
sk: Opustiť túto miestnosť

en_US: Clear finished/aborted
sk: Vyčistiť hotové/zrušené

en_US: Clear finished
sk: Vyčistiť hotové

en_US: Clear aborted
sk: Vyčistiť zrušené

en_US: Clear paused
sk: Vyčistiť pozastavené

en_US: Clear filtered
sk: Vyčistiť filtrované

en_US: Clear queued
sk: Vyčistiť súbory vo fronte

en_US: Copy folder URL
sk: Kopírovať URL adresára

en_US: Send to _player
sk: _Otvoriť v prehrávači

en_US: User(s)
sk: Používateľ(ia)

en_US: Abor_t
sk: _Zrušiť

en_US: Clear Groups
sk: Vyčistiť skupiny

en_US: User browse
sk: Prehliadanie súborov používateľa

en_US: Private chat
sk: Súkromný chat

en_US: Chat rooms
sk: Chatovacie miestnosti

en_US: Interests
sk: Záujmy

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en_US: Joined Rooms
sk: Pripojený v miestnostiach

en_US: Rooms
sk: Miestnosti

en_US: Connecting to %(host)s:%(port)s
sk: Pripájam sa k %(host)s:%(port)s

en_US: Rescanning started
sk: Reskenovanie začalo

en_US: Rescanning Buddy Shares started
sk: Reskenovanie súborov pre priateľov začalo

en_US: Out of date
sk: Neaktuálne

en_US: You are using the latest version of Nicotine+.
sk: Používate najnovšiu verziu Nicotine+.

en_US: Rescanning Buddy Shares finished
sk: Reskenovanie súborov pre priateľov skončilo

en_US: Rescanning finished
sk: Reskenovanie skončilo

en_US: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
sk: Chyba: %(num)d Filtre pre download zlyhali! %(error)s

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en_US: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
sk: Chyba: Filter pre download zlyhal! Skontrolujte vaše filtre. Príčina: %s

en_US: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%(folder)s', hlásená chyba: %(error)s

en_US: Loading Shares from disk failed: %(error)s
sk: Nahrávanie zdieľaných súborov z disku zlyhalo: %(error)s

en_US: Send to tray
sk: Poslať do oznamovacej oblasti

en_US: I like
sk: Mám rád(a)

en_US: _Remove this item
sk: _Odstrániť túto položku

en_US: Re_commendations for this item
sk: _Doporučenia pre túto položku

en_US: _Search for this item
sk: Vyhľa_dať túto položku

en_US: I dislike
sk: Nemám rád(a)

en_US: I _like this
sk: _Mám rád(a) toto

en_US: I _don't like this
sk: _Nemám rád(a) toto

en_US: _Recommendations for this item
sk: D_oporučenia pre túto položku

en_US: Recommendations for %s
sk: Doporučenia pre %s

en_US: Private Message from %(user)s
sk: Súkromná správa od %(user)s

en_US: You've been mentioned in the %(room)s room
sk: Niekto vás spomenul v miestnosti %(room)s

en_US: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
sk: %(user)s vás spomenul v miestnosti %(room)s

en_US: Client Version
sk: Verzia klienta

en_US: Add user to list
sk: Pridať používateľa do zoznamu

en_US: Ban this user
sk: Zakázať tohto používateľa

en_US: Ignore this user
sk: Ignorovať tohto používateľa

en_US: Clear all results
sk: Vyčistiť všetky výsledky

en_US: Immediate Download
sk: Okamžité sťahovanie

en_US: In queue
sk: Vo fronte

en_US: _Download file(s)
sk: S_tiahnuť súbor(y)

en_US: Download file(s) _to...
sk: Stiahnuť súbor(y) _do...

en_US: Copy folder U_RL
sk: K_opírovať URL priečinka

en_US: Select User's Results
sk: Vyberte výsledky používateľa

en_US: Client port is not set
sk: Port klienta nie je nastavený

en_US: Client port is <b>%(port)s</b>
sk: Port klienta je <b>%(port)s</b>

en_US: Your IP address has not been retrieved from the server
sk: Vaša IP adresa nebola získaná zo servera

en_US: Your IP address is <b>%(ip)s</b>
sk: Vaša IP adresa je <b>%(ip)s</b>

en_US: Warning: Bad Username
sk: Varovanie: Chybné meno používateľa

en_US: Username 'None' is not a good one, please pick another.
sk: Používateľské meno 'None' nie je vhodným menom, prosím vyberte iné.

en_US: Warning: Invalid ports
sk: Varovanie: Neplatné porty

en_US: Client ports are invalid.
sk: Porty klienta sú neplatné.

en_US: No one
sk: Nikto

en_US: Users in list
sk: Používatelia v zozname

en_US: Trusted Users
sk: Dôveryhodní používatelia

en_US: Escaped
sk: Escapeované

en_US: Security Risk: you should not share your %s directory!
sk: Bezpečnostné riziko: nemali by ste zdieľať váš adresár %s!

en_US: Enter a new download filter:
sk: Zadajte nový filter pre download:

en_US: Modify this download filter:
sk: Zmeňte tento filter pre download:

en_US: %(num)d Failed! %(error)s
sk: %(num)d zlyhal! %(error)s

en_US: Ignore user...
sk: Ignorovať používateľa...

en_US: * is a wildcard
sk: * je zástupný znak

en_US: Ban user...
sk: Zakázať používateľa...

en_US: Block IP Address...
sk: Blokovať IP _adresu...

en_US: Filename (URI)
sk: Názov súboru (URI)

en_US: Geo Block
sk: Geografické blokovanie

en_US: Notebook Tabs
sk: Panely notebooku

en_US: Censor List
sk: Zoznam cenzúr

en_US: Auto-Replace List
sk: Zoznam automatických náhrad

en_US: URL Catching
sk: Zachytávanie URL

en_US: Waiting for download
sk: Čakanie na download

en_US: Requesting file
sk: Požiadavka na súbor

en_US: Initializing transfer
sk: Spúšťanie prenosu

en_US: Cannot connect
sk: Nepodarilo sa pripojiť

en_US: Waiting for peer to connect
sk: Čakanie na pripojenie vzdialeného používateľa

en_US: Getting address
sk: Získavanie adresy

en_US: Getting status
sk: Získavanie stavu

en_US: User logged off
sk: Používateľ sa odpojil

en_US: Connection closed by peer
sk: Spojenie ukončené vzdialeným používateľom

en_US: File not shared
sk: Súbor nie je zdieľaný

note: The official client sends a variant containing a dot
en_US: Establishing connection
sk: Vytvára sa spojenie

en_US: Download directory error
sk: Chyba adresára pre download

en_US: Local file error
sk: Chyba lokálneho súboru

en_US: Time left
sk: Zostávajúci čas

en_US: Select User's Transfers
sk: Vybrať prenosy používateľa

en_US: Lookup a User's IP
sk: Vyhľadať IP adresu používateľa

en_US: Lookup a User's Info
sk: Vyhľadať informácie o používateľovi

en_US: Lookup a User's Shares
sk: Vyhľadať zoznam používateľom zdieľaných súborov

en_US: Enter the User who you wish to send a private message:
sk: Zadajte používateľa, ktorému chcete poslať súkromnú správu:

en_US: Get User Info
sk: Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en_US: Clear failed
sk: Vyčistiť s chybou

en_US: _Download directory
sk: S_tiahnuť adresár

en_US: Download directory _to...
sk: Stiahnuť adresár _do...

en_US: Download _recursive
sk: Stiahnuť _rekurzívne

en_US: Download r_ecursive to...
sk: Stiahnuť rekur_zívne do...

en_US: Download _to...
sk: Stiah_nuť do...

en_US: Upload Directory to...
sk: Nahrať adresár do...

en_US: Upload Directory recursive to...
sk: Nahrať adresár rekurzívne do...

en_US: Up_load file(s)
sk: Stiahn_uť súbor(y)

en_US: Open in File Manager
sk: Otvoriť v Správcovi súborov

en_US: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
sk: Nepodarilo sa uložiť zdieľané súbory '%(user)s', hlásená chyba: %(error)s

en_US: Enter the User you wish to upload to:
sk: Zadajte používateľa, ku ktorému chcete uploadovať:

en_US: Files: %s
sk: Súbory: %s

en_US: Directories: %s
sk: Adresáre: %s

en_US: Hates
sk: Neznáša

en_US: Likes
sk: Má rád(a)

en_US: Total uploads allowed: %i
sk: Povolený počet uploadov celkom: %i

en_US: Queue size: %i
sk: Veľkosť frontu: %i

en_US: Slots free: %s
sk: Voľných slotov: %s

en_US: Last seen
sk: Naposledy videný

en_US: Never seen
sk: Nikdy nevidený

en_US: _Online notify
sk: Upo_zornenie pri prihlásení

en_US: _Privileged
sk: Privile_govaný

en_US: _Trusted
sk: _Dôveryhodný

en_US: Edit _comments
sk: _Upraviť komentáre

en_US: User %s is offline
sk: Používateľ %s nie je pripojený

en_US: User %s is away
sk: Používateľ %s je preč

en_US: User %s is online
sk: Používateľ %s je online

en_US: Column #%i
sk: Stĺpec #%i

en_US: Invalid SoulSeek meta-url: %s
sk: Chybná SoulSeek meta-url: %s

en_US: Give privileges
sk: Venovať privilégia

en_US: to %(user)s
sk: pre %(user)s

en_US: Give how many days of global privileges to this user?
sk: Koľko dní globálnych oprávnení venovať tomuto používateľovi?

en_US: %(days)s days left
sk: %(days)s zostávajúcich dní

en_US: Remove from private room %s
sk: Odstrániť zo súkromnej miestnosti %s

en_US: Add to private room %s
sk: Pridať do súkromnej miestnosti %s

en_US: Toggle Text-To-Speech
sk: Prepnúť Text-Na-Reč

en_US: Chat room command help
sk: Pomoc s príkazmi pre chatovaciu miestnosť

en_US: Expand / Collapse all
sk: Rozbaliť / Zabaliť všetko

en_US: Clear Finished / Aborted
sk: Vyčistiť hotové/zrušené

en_US: Clear Queued
sk: Vyčistiť súbory vo fronte

en_US: Ban User(s)
sk: Zakázať používateľa(ov)

en_US: Search scope
sk: Rozsah vyhľadávania

en_US: Search patterns: with a word = term, without a word = -term
sk: Vyhľadávacie vzory: so slovom = výraz, bez slova = -term

en_US: Clear all searches attempts
sk: Vymazať všetky pokus o vyhľadanie

en_US: Wishlist
sk: Knihy, ktoré chcem

en_US: Browse Shares
sk: Prehliadať mnou zdieľané súbory

en_US: Scanning Buddy Shares
sk: Skenovanie priateľmi zdieľaných súborov

en_US: Scanning Shares
sk: Skenovanie zdieľaných súborov

en_US: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
sk: Poslať súkromnú správu priamo používateľovi (nepodporované na väčšine klientov)

en_US: Chat Rooms
sk: Chatovacie miestnosti

en_US: Stop new search results from being displayed
sk: Zabráni zobrazovaniu nových výsledkov hľadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en_US: Exclude:
sk: Vylúčiť:

en_US: Free slot
sk: Voľný slot

en_US: Total uploads allowed: unknown
sk: Povolené uploady celkom: neznáme

en_US: Slots free: unknown
sk: Voľné sloty: neznáme

en_US: Queue size: unknown
sk: Veľkosť frontu: neznáma

en_US: Speed: unknown
sk: Rýchlosť: neznáma

en_US: Files: unknown
sk: Súbory: neznáme

en_US: Directories: unknown
sk: Adresáre: neznáme

en_US: Accepts Uploads from:
sk: Akceptovať uploady od:

en_US: Add to Buddy List
sk: Pridať do zoznamu priateľov

en_US: Search Wishlist
sk: Prehľadať zoznam prianí

en_US: About chat room commands
sk: O príkazoch pre chatovaciu miestnosť

en_US: Join room 'room'
sk: Vstúpiť do miestnosti 'miestnosť'

en_US: Leave room 'room'
sk: Opustiť miestnosť 'miestnosť'

en_US: Clear the chat window
sk: Vyčistiť okno s chatom

en_US: Set your personal ticker
sk: Nastaviť váš osobný ticker

en_US: Say something in the third-person
sk: Povedať niečo v tretej osobe

en_US: Display the Now Playing script's output
sk: Zobraziť výstup skriptu Teraz prehrávané

en_US: Add user 'user' to your user list
sk: Pridať používateľa 'používateľ' do zoznamu používateľov

en_US: Remove user 'user' from your user list
sk: Odstrániť používateľa 'používateľ' z vašeho zoznamu používateľov

en_US: Add user 'user' to your ban list
sk: Pridať používateľa 'používateľ' do zoznamu zakázaných používateľov

en_US: Remove user 'user' from your ban list
sk: Odstrániť používateľa 'používateľ' zo zoznamu zakázaných používateľov

en_US: Add user 'user' to your ignore list
sk: Pridať používateľa 'používateľ' do zoznamu ignorovaných

en_US: Remove user 'user' from your ignore list
sk: Odstrániť používateľa 'používateľ' zo zoznamu ignorovaných

en_US: Browse files of user 'user'
sk: Prehliadať súbory používateľa 'používateľ'

en_US: Request user info for user 'user'
sk: Vyžiadať informácie o používateľovi 'používateľ'

en_US: Show IP for user 'user'
sk: Zobraziť IP adresu používateľa 'používateľ'

en_US: Aliases
sk: Aliasy

en_US: Add a new alias
sk: Pridať nový alias

en_US: Remove an alias
sk: Odstrániť alias

en_US: Start a new search for 'query'
sk: Začať nové vyhľadávanie na 'dotaz'

en_US: Search the joined rooms for 'query'
sk: Prehľadávať aktuálne miestnosti na výskyt dotazu

en_US: Search the buddy list for 'query'
sk: Prehľadávať zoznam používateľov na výskyt dotazu

en_US: Search a user's shares for 'query'
sk: Prehľadávať zoznam zdieľaných súborov na výskyt dotazu

en_US: Private Chat
sk: Súkromný chat

en_US: Send message 'message' to user 'user'
sk: Poslať správu 'message' používateľovi 'používateľ'

en_US: Open private chat window for user 'user'
sk: Otvoriť okno súkromného chatu s používateľom 'používateľ'

en_US: Toggles your away status
sk: Prepnúť stav prítomný/preč

en_US: Rescan shares
sk: Prehľadať zdieľané súbory

en_US: About private chat commands
sk: O príkazoch súkromného chatu

en_US: Close the current private chat
sk: Zavrieť okno súkromného chatu

en_US: About search filters
sk: O vyhľadávacích filtroch

en_US: Show _log window
sk: Zobraziť _okno so záznamom (logom)

en_US: Buddylist in Chatrooms
sk: Zoznam kamarátov pri chatovacích miestnostiach

en_US: _Shares
sk: _Podiely

en_US: _Modes
sk: _Režimy

en_US: _Search Files
sk: Hľa_dať súbory

en_US: _Downloads
sk: _Downloady

en_US: _Uploads
sk: _Uploady

en_US: User _Browse
sk: _Prehliadanie súborov používateľa

en_US: User I_nfo
sk: Úda_je o používateľovi

en_US: _Private Chat
sk: _Súkromný chat

en_US: Buddy _List
sk: Zoznam _kamarátov

en_US: _Chat Rooms
sk: Chatovacie _miestnosti

en_US: _Interests
sk: _Záujmy

en_US: About _chat room commands
sk: O _príkazoch pre chatovaciu miestnosť

en_US: About _private chat commands
sk: O p_ríkazoch súkromného chatu

en_US: About _search filters
sk: O _vyhľadávacích filtroch

en_US: Load Defaults
sk: Nahrať východzie

en_US: Toggle away after
sk: Prepnúť do módu neprítomnosti (preč) po

en_US:  minutes of inactivity
sk:  minútach neaktivity

en_US: Auto-reply when away:
sk: Automatická odpoveď pri stave Preč:

en_US: Banned Users:
sk: Zakázaní používatelia:

en_US: Blocked IP Addresses:
sk: Blokované IP adresy:

en_US: Use custom ban message:
sk: Použiť vlastnú správu pre zakázaných:

en_US: Enable Censorship
sk: Zapnúť cenzúru

en_US: Replace censored letters with:
sk: Nahradiť cenzúrované písmená:

en_US: Username Font Style:
sk: Štýl písma mena používateľa:

en_US: Display away colors
sk: Zobrazovať ikony režimu neprítomnosti

en_US: List Text
sk: Text zoznamu

en_US: Enable spell checker (requires a restart)
sk: Aktivovať kontrolu pravopisu (vyžaduje reštart programu):

en_US: Enable tab-key completion
sk: Povoliť doplňovanie textu tabulátorom

en_US: Complete room names in chat rooms
sk: Doplňovať názvy miestností v chatovacích miestnostiach

en_US: Complete Buddy Names
sk: Doplňovať mená kamarátov

en_US: Complete usernames in chat rooms
sk: Doplňovať mená používateľov v chatovacích miestnostiach

en_US: Complete built-in /Commands
sk: Doplňovať zabudované /Príkazy

en_US: Complete alias /Commands
sk: Doplňovať alias /Príkazy

en_US: Enable completion drop-down list
sk: Povoliť rozbaľovací zoznam pri doplňovaní

en_US: Minimum characters required to display drop-down:
sk: Minimálny počet znakov pre zobrazenie zoznamu:

en_US: Hide drop-down when only one matches
sk: Skryť rozbaľovací zoznam len pri jednom výskyte

en_US: Lock incoming files (turn off for NFS)
sk: Uzamknúť prichádzajúce súbory (vypnite pre NFS)

en_US: Allow these users to send you files:
sk: Povoliť týmto používateľom posielať vám súbory:

en_US: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
sk: Používatelia vám budú môcť poslať súbory. Tieto súbory budu stiahnuté do podadresára Uploady od kamarátov vo vašom adresáre pre download

en_US: <b>Folders</b>
sk: <b>Priečinky</b>

en_US: Where incomplete downloads are stored temporarily
sk: Kde sú dočasne ukladané nekompletné sťahovania

en_US: Enable Filters
sk: Zapnúť filtre

en_US: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
sk: <b>Syntax:</b> Písmená rozlišujú veľkosť, sú podporované všetky regulárne výrazy Pythonu, ak je vypnuté escapeovanie. Pre jednoduché filtre nechajte escapeovanie zapnuté.

en_US: Verify Filters
sk: Overiť filtre

en_US: <b>Unverified</b>
sk: <b>Neoverené</b>

en_US: Run command after download finishes ($ for filename):
sk: Spustiť príkaz po stiahnutí súboru ($ pre súbor):

en_US: Run command after folder finishes ($ for folder path):
sk: Spustiť príkaz po stiahnutí adresára ($ pre adresár - plná cesta):

en_US: File Manager command ($ for folder path):
sk: Príkaz Súborového manažéra ($ pre cestu k adresáru):

en_US: Audio Player Command ($ for filename):
sk: Príkaz na spustenie audio prehrávača ($ pre názov súboru):

en_US: Chat Font:
sk: Font chatu:

en_US: List Font:
sk: Font pre zoznam:

en_US: Transfers Font:
sk: Font pre prenosy

en_US: Search Font:
sk: Font pre hľadanie:

en_US: Browse Font:
sk: Font pre prehliadač:

en_US: Enable geographical blocker
sk: Zapnúť blokovanie krajín

en_US: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
sk: Paranoidné blokovanie krajín (blokovať nezistiteľné IP adresy)

en_US: Country codes to block (comma separated):
sk: Blokované krajiny (oddelené čiarkou):

en_US: Show confirmation dialog when closing the main window
sk: Zobrazovať potvrdzovacie okno pri zatváraní hlavného okna

en_US: Always quit when main window is closed
sk: Vždy ukončiť aplikáciu pri zatvorení hlavného okna

en_US: <b>Trayicon</b>
sk: <b>Ikona v systémovej lište</b>

en_US: Away:
sk: Preč:

en_US: Hilite:
sk: Zvýrazniť:

en_US: Disconnected:
sk: Odpojený:

en_US: Ignored users:
sk: Ignorovaní používatelia:

en_US: Log chatrooms by default
sk: Štandardne logovať správy chatu

en_US: Log private chat by default
sk: Štandardne logovať súkromné správy chatu

en_US: Chatroom Logs directory:
sk: Adresár s log súbormi chatu:

en_US: Private Chat Logs directory:
sk: Adresár s log súbormi súkr. chatu:

en_US: Display logged chat room messages when a room is rejoined
sk: Zobrazovať logované správy chatovacej miestnosti pri opätovnom vojdení do miestnosti

en_US: Reopen last Private Chat messages
sk: Znovu otvoriť posledné správy súkromného chatu

en_US: <b>Timestamps</b>
sk: <b>Časové značky</b>

en_US: Display timestamps
sk: Zobraziť časové značky

en_US: Log file format:
sk: Formát log súborov:

en_US: Chat room format:
sk: Formát chatovacej miestnosti:

en_US: Private chat format:
sk: Formát súkromného chatu:

en_US: Close-buttons on tabs
sk: Tlačidlá pre zavretie panelov

en_US: Label Angle:
sk: Uhol popisku:

en_US: Notification changes the tab's text color
sk: Notifikácia mení farbu textu panelu

en_US: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
sk: Zobrazí, čo váš mediálny prehrávač prehráva v chate po zadaní príkazu /now

en_US: Now playing format:
sk: Formát Teraz prehrávané:

en_US: Send out a max of
sk: Zobrazovať najviac

en_US: results per search request
sk: výsledkov pre jedno hľadanie

en_US: Use regular expressions for filter in & out
sk: Používať regulérne výrazy pre obsiahnutý/výlučený text

en_US: Enable filters by default
sk: Štandardne povoliť filtre

en_US: Filter out:
sk: Výlučený text:

en_US: Filter in:
sk: Obsiahnutý text:

en_US: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
sk: Povoliť PM odpovede typu CTCP (klientská verzia)

en_US: Rescan shares on startup
sk: Preskenuj zdieľané súbory po spustení programu

en_US: Enable Buddy-Only shares
sk: Povoliť zdieľanie vybraných súborov iba pre kamarátov

en_US: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
sk: Ak je zapnuté zdieľanie s kamarátmi, budú zdieľané. Inak budú použité bežne zdieľané súbory.

en_US: Enable Text To Speech
sk: Povoliť Text-na-Reč

en_US: Text To Speech command:
sk: Príkaz pre Text-na-Reč:

en_US: Chat room message:
sk: Správa chatovacej miestnosti:

en_US: Private chat message:
sk: Súkromná správa chatu:

en_US: Upload Queue type:
sk: Typ požiadavku na upload:

en_US: Round Robin
sk: Cyklická obsluha

en_US: Users will be sent one file and then another user will be selected
sk: Používateľom pošlete jeden súbor a potom bude sťahovať ďalší používateľ

en_US: First In, First Out
sk: Prvý dnu, prvý von

en_US: Files will be sent in the order they were queued
sk: Súbory budú posielané v tom poradí, v akom boli umiestnené do frontu

en_US: Queue Uploads if total transfer speed reaches
sk: Umiestniť uploady do frontu, ak celkový prenos dosiahne

en_US: KBytes/sec
sk: KBytov/s

en_US: Limit number of upload slots to
sk: Obmedzovať počet súčasne poskytovaných súborov na

en_US: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
sk: Ak vypnuté, slot bude automaticky stanovený obmedzeniami dostupnej šírky pásma

en_US: Limit uploads speed to
sk: Obmedzovať rýchlosť poskytovania na

en_US: per transfer
sk: /prenos

en_US: total transfers
sk: súhrnne

en_US: Each user may queue a maximum of
sk: Každý používateľ môže umiestniť do frontu nanajvýš

en_US: Queue size limit does not apply to friends
sk: Obmedzenia veľkosti frontu sa netýkajú priateľov

en_US: Privilege all my friends
sk: Privilégia pre všetkých mojich priateľov

en_US: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
sk: Priatelia budú mať vyššiu prioritu vo fronte, rovnako ako aj používatelia s globálnymi oprávneniami

en_US: Enable URL catching
sk: Zapnúť zachytávanie URL

en_US: Humanize slsk:// urls
sk: Poľudštiť slsk:// adresy

en_US: Self description:
sk: Vlastný popis:

[ctx: medium_format]
en_US: 10" Vinyl
sk: 10" vinyl

[ctx: medium_format]
en_US: 12" Vinyl
sk: 12" vinyl

[ctx: medium_format]
en_US: 7" Vinyl
sk: 7" vinyl

[ctx: work_type]
en_US: Aria
sk: Ária

[ctx: alias_type]
en_US: Artist name
sk: Meno umelca

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Audiobook
sk: Audiokniha

[ctx: cover_art_type]
en_US: Back
sk: Zadná strana

[ctx: work_type]
en_US: Ballet
sk: Balet

[ctx: cover_art_type]
en_US: Booklet
sk: Brožúra

[ctx: release_status]
en_US: Bootleg
sk: Ilegálne

[ctx: work_type]
en_US: Cantata
sk: Kantáta

[ctx: medium_format]
en_US: Cassette
sk: Kazeta

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Compilation
sk: Kompilácia

[ctx: work_type]
en_US: Concerto
sk: Koncert pre sólo

[ctx: medium_format]
en_US: Digital Media
sk: Digitálne médium

[ctx: label_type]
en_US: Distributor
sk: Distribútor

[ctx: gender]
en_US: Female
sk: Žena

[ctx: cover_art_type]
en_US: Front
sk: Predná strana

[ctx: artist_type]
en_US: Group
sk: Skupina

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Interview
sk: Rozhovor

[ctx: alias_type]
en_US: Label name
sk: Názov vydavateľstva

[ctx: medium_format]
en_US: LaserDisc
sk: LaserDisk

[ctx: alias_type]
en_US: Legal name
sk: Zákonné meno

[ctx: gender]
en_US: Male
sk: Muž

[ctx: cover_art_type]
en_US: Medium
sk: Médium

[ctx: medium_format]
en_US: MiniDisc
sk: MiniDisk

[ctx: work_type]
en_US: Motet
sk: Moteto

[ctx: release_packaging]
en_US: None
sk: Nič

[ctx: release_status]
en_US: Official
sk: Oficiálne

[ctx: work_type]
en_US: Oratorio
sk: Oratórium

[ctx: artist_type]
en_US: Other
sk: Iný

[ctx: gender]
en_US: Other
sk: Iný

[ctx: medium_format]
en_US: Other
sk: Iný

[ctx: release_group_primary_type]
en_US: Other
sk: Iný

[ctx: release_packaging]
en_US: Other
sk: Iný

[ctx: work_type]
en_US: Overture
sk: Predohra

[ctx: artist_type]
en_US: Person
sk: Osoba

[ctx: work_type]
en_US: Poem
sk: Báseň

[ctx: release_status]
en_US: Promotion
sk: Propagačné

[ctx: release_status]
en_US: Pseudo-Release
sk: Pseudo vydanie

[ctx: work_type]
en_US: Quartet
sk: Kvarteto

[ctx: release_group_primary_type]
en_US: Single
sk: Singel

[ctx: work_type]
en_US: Sonata
sk: Sonáta

[ctx: work_type]
en_US: Song
sk: Skladba

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Soundtrack
sk: Hudobná stopa k filmu

[ctx: release_group_secondary_type]
en_US: Spokenword
sk: Hovorené slovo

[ctx: work_type]
en_US: Symphony
sk: Symfónia

[ctx: cover_art_type]
en_US: Track
sk: Stopa

[ctx: medium_format]
en_US: USB Flash Drive
sk: USB kľúč

[ctx: medium_format]
en_US: Wax Cylinder
sk: Voskový valec

[ctx: alias_type]
en_US: Work name
sk: Pracovné meno

en_US: Calibrating Joystick
sk: Kalibrujem Joystick

en_US: Center joystick
sk: Centrujte joystick

en_US: Move joystick left
sk: Pohnite joystickom vľavo

en_US: Move joystick right
sk: Pohnite joystickom vpravo

en_US: Move joystick up
sk: Pohnite joystickom hore

en_US: Move joystick down
sk: Pohnite joystickom dole

en_US: Press any button to continue
sk: Stlačte ľubovoľný kláves pre pokračovanie

en_US: Press escape to cancel
sk: Stlačte escape pre zrušenie

en_US: now: %d %d
sk: teraz: %d %d

en_US: center: %d %d left: %d right: %d up: %d down: %d
sk: stred: %d %d ľavý: %d pravý: %d horný: %d spodný: %d

en_US: Repair
sk: Oprava

en_US: Test level
sk: Testovať level

en_US: Edit height
sk: Upraviť výšku

en_US: Edit water
sk: Upraviť vodu

en_US: Edit velocity
sk: Upraviť rýchlosť

en_US: Edit lines
sk: Upraviť čiary

en_US: *<SPACE> Whole cell
sk: *<SPACE> Celá bunka

en_US: Upper corner
sk: Horný roh

en_US: Bottom corner
sk: Spodný roh

en_US: Right corner
sk: Pravý roh

en_US: Left corner
sk: Ľavý roh

en_US: Raise increment
sk: Prírastok

en_US: Lower increment
sk: Úbytok

en_US: *<CTRL> walls
sk: *<CTRL> steny

en_US: Inc. red
sk: Prid. červenej

en_US: Inc. green
sk: Prid. zelenej

en_US: Inc. blue
sk: Prid. modrej

en_US: Inc. alpha
sk: Prid. alpha

en_US: No grid
sk: Bez mriežky

en_US: ch. texture
sk: ch. textúra

en_US: Spike
sk: Bodce

en_US: Small hill
sk: Malý kopec

en_US: Medium hill
sk: Stredný kopec

en_US: Large hill
sk: Veľký kopec

en_US: Huge hill
sk: Obrovský kopec

en_US: Smooth small
sk: Vyhladiť malú oblasť

en_US: Smooth large
sk: Vyhladiť veľkú oblasť

en_US: /UP Move up
sk: /UP Hore

en_US: /DOWN Move down
sk: /DOWN Dole

en_US: /LEFT Move left
sk: /LEFT Vľavo

en_US: /RIGHT Move right
sk: /RIGHT Vpravo

en_US: Shift map up
sk: Posunúť mapu dole

en_US: Shift map down
sk: Posunúť mapu dole

en_US: Shift map left
sk: Posunúť mapu vľavo

en_US: Shift map right
sk: Posunúť mapu vpravo

en_US: Set region marker
sk: Nastaviť značku

en_US: Clear marker
sk: Vymazať značku

en_US: Copy region
sk: Kopírovať oblasť

en_US: Paste region
sk: Vložiť oblasť

en_US: Birds's eye
sk: Vtáčia perspektíva

en_US: Rotate view
sk: Otáčať pohľad

en_US: Trampoline
sk: Trampolína

en_US: This is the default script file for this track.
sk: Toto je východzí skript pre túto stopu.

en_US: Read the documentation for the editor and look at the examples
sk: Preštudujte dokumentáciu k editoru a pozrite sa na príklady

en_US: to learn how to customize it
sk: pre kurz, ako ho upraviť

en_US: Cell height
sk: Výška bunky

en_US: Cell water height
sk: Výška bunky vody

en_US: water
sk: voda

en_US: Pos: %d,%d
sk: Poz: %d,%d

en_US: Quit without saving?
sk: Ukončiť bez uloženia?

en_US: Save map?
sk: Uložiť mapu?

en_US: Name of map
sk: Názov mapy

en_US: Open map
sk: Otvoriť mapu

en_US: page %d / %d
sk: stránka %d / %d

en_US: Your marble:
sk: Vaša gulička:

en_US: Steer this with your mouse, numpad or arrows.
sk: Navádzaj guličku pomocou myši, numerickej klávesnice a šípiek.

en_US: Left mouse or spacebar is jump.
sk: Ľavým tlačidlom myši alebo medzerníkom sa skáče.

en_US: Shift gives top speed when using keyboard.
sk: Shift prepne na najvyššiu rýchlosť pri používaní klávesnice.

en_US: Mr Black:
sk: Pán Čierny:

en_US: Your enemy. Defeat with Modpill - Spike.
sk: Váš nepriateľ. Poraziť sa dá s Modpill - Bodce

en_US: Modpill Speed:
sk: Modpill Rýchlosť:

en_US: Makes you go faster for short period of time.
sk: Zväčší na krátky čas vašu rýchlosť

en_US: Modpill Spikes:
sk: Modpill Bodce:

en_US: Weapon against Mr Black and grip for icy terrain.
sk: Zbraň proti p. Čiernom a ochrana pred zľadovatelým povrchom.

en_US: Modpill Freeze:
sk: Modpill Mráz:

en_US: This will freeze you - avoid it.
sk: Toto vás zamrazí - vyhnite sa jej.

en_US: Modpill Glass:
sk: Modpill Sklo:

en_US: Protects you from acid, but makes you more fragile.
sk: Ochráni vás pred kyselinou, ale za cenu väčšej zraniteľnosti.

en_US: Switch:
sk: Prepnúť:

en_US: Activates/deactivates some object/element in the level.
sk: Aktivuje/deaktivuje určitý objekt/element v leveli.

en_US: Obstacle to avoid.
sk: Prekážka

en_US: Collect for bonus points.
sk: Zbierajte na získanie bonusových bodov.

en_US: Normal terrain:
sk: Normálny povrch:

en_US: Can be of any color and is safe to move on.
sk: Môže byť ľubovoľnej farby a je bezpečný pre pohyb.

en_US: Acid terrain:
sk: Povrch kyselina:

en_US: Will kill your marble unless you have a glass modpill.
sk: Pokiaľ nemáte Modpill Sklo, zabije vás.

en_US: Icy terrain:
sk: Zľadovatelý povrch:

en_US: Slippery terrain unless you have a spikes modpill.
sk: Šmykľavý povrch, ak nemáte Modpill Bodce.

en_US: Sandy terrain:
sk: Piesočný povrch:

en_US: Soft to land on but will slow you down.
sk: Mäkký na pristátie, ale spomalí vás.

en_US: Goal:
sk: Cieľ:

en_US: Get here before time runs out.
sk: Dostaňte sa sem pred vypršaním času.

en_US: You cannot pass this unless you switch it off.
sk: Nemôžete prejsť cez toto, pokiaľ ho nevypnete.

en_US: Some are lethal and some are one way.
sk: Niektoré sú smrtiaci a iné jednosmerky.

en_US: Tunnel:
sk: Tunel:

en_US: Takes you places, sometimes with great speed.
sk: Presunie vás na iné miesto, niekedy pridá rýchlosť.

en_US: %d points
sk: %d bodov

en_US: Unknown author
sk: Neznámy autor

en_US: Press spacebar to begin
sk: Stlačte medzerník pre štart

en_US: Press spacebar to continue
sk: Stlačte medzerník pre pokračovanie

en_US: Bonus level complete
sk: Bonusový level kompletný

en_US: Level complete
sk: Level kompletný

en_US: You have completed the game!
sk: Úspešne ste ukončili hru!

en_US: Level bonuses
sk: Bonusové levely

en_US: Lives left:
sk: Ešte životov:

en_US: %d x 100 = %d points
sk: %d x 100 = %d bodov

en_US: Time left:
sk: Ešte času:

en_US: %d minutes = %d points
sk: %d minút = %d bodov

en_US: easy
sk: ľahká

en_US: Trackballs is a game similar to the classical game Marble Madness from the 80's. By steering a marble ball through a labyrinth filled with sharp spikes, pools of acid and other obstacles the player collects points. When the ball reaches the destination you continue on the next, more difficult, level - unless, of course, the time runs out.                                               You steer the ball using the mouse and by pressing >spacebar< you can jump a short distance.
sk: Trackballs je hrá podobná klasickej hre Marble Madness z osemdesiatych rokov. Pomocou guličky navádzanej cez bludisko plné ostrých bodcov, nádrží­s kyselinou a iných prekážok zbiera body. Ak gulička v stanovenom časovom limite príde do cieľa, pokračujete ďalším a ťažším levelom. Guličku ovládate pomocou myši a medzerníkom môžete na skákať na kratšie vzdialenosti.

en_US: Hall of Fame
sk: Sieň slávnych

en_US: Map Editor
sk: Editor máp

en_US: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <width>] [-s <sensitivity>]
sk: [-w, -m] [-e, -l -t <level>] [-r <sirka>] [-s <citlivost>]

en_US: Display this usage information.
sk: Zobrazenie tohto navodu na pouzivanie.

en_US: Start from level.
sk: Spustit od levelu.

en_US: Run in window (Default is fullscreen)
sk: Spustit v okne (vychodzie je na celu obrazovku

en_US: Mute sound.
sk: Vypnut zvuk.

en_US: Set resolution to 640, 800 or 1024
sk: Nastavit rozlisenia na 640, 800 alebo 1024

en_US: Mouse sensitivity, default 1.0
sk: Citlivost mysi, vychodzia 1.0

en_US: Displays framerate
sk:  Zobrazovat rychlost snimkov

en_US: Prints current version number
sk: Zobrazi aktualne cislo verzie

en_US: Updates a map to the latest format
sk: Aktualizuje mapu na najnovsi format

en_US: Attempt to conserve memory usage
sk: Pokusi sa setrit spotrebu pamate

en_US: Correct for bad joysticks
sk: Oprava pre zle joysticky

en_US: Important keyboard shortcuts
sk: Dôležité klávesové skratky

en_US: Soft quit
sk: Normálne ukončenie

en_US: Unhide mouse pointer
sk: Zobraziť kurzor myši

en_US: Quit the game immediately
sk: Okamžité ukončenie hry

en_US: Toggle between fullscreen/windowed mode
sk: Prepína medzi plnoobrazovkovým a okenným režimom

en_US: Kill the ball
sk: Zrušiť guličku

en_US: Unknown screen resolution of width %d
sk: Neznáme rozlíšenie šírky %d

en_US: Welcome to Trackballs.
sk: Vitajte v hre Trackballs.

en_US: Using %s as gamedata directory.
sk: Používam %s ako adresár s dátami hry.

en_US: Spikes
sk: Hroty

en_US: Is resolution %dx%dx%d ok?
sk: Je rozlíšenie %dx%d%d v poriadku?

en_US: Ok, use this resolution
sk: Áno, použi toto rozlíšenie

en_US: No, revert to old resolution
sk: Nie, vráť sa k minulému rozlíšeniu

en_US: Timeout in %d seconds
sk: Timeout %d sekúnd

en_US: Test this resolution
sk: Vyskúšať toto rozlíšenie

en_US: VSync
sk: Vertikálna synchronizácia

en_US: Use mouse
sk: Používať myš

en_US: +%d degrees
sk: +%d stupňov

en_US: -%d degrees
sk: -%d stupňov

en_US: Steering
sk: Manévrovanie

en_US: no joystick found
sk: joystick nebol nájdený

en_US: Music volume
sk: Hlasitosť hudby

en_US: Effects volume
sk: Hlasitosť efektov

en_US: Setup new game
sk: Nastaviť novú hru

en_US: Player Name
sk: Meno hráča

en_US: Sandbox (Easy)
sk: Sandbox (Ľahká)

en_US: Sandbox (Normal)
sk: Sandbox (Bežná)

en_US: Sandbox (Hard)
sk: Sandbox (Ťažká)

en_US: Total games played: %d
sk: Všetkých odohraných hier: %d

en_US: Average score: %d
sk: Priemerné skóre: %d

en_US: Average score: N/A
sk: Priemerné skóre: nedostupné

en_US: Levels completed: %d
sk: Hotových levelov: %d

en_US: Tunnel
sk: Tunel

en_US: Danger!
sk: Nebezpečie!

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Labyrinth
sk: Labyrint

en_US: Open, modify and create compressed archive files
sk: Otvára, upravuje a vytvára komprimované súbory archívov

en_US: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
sk: Správca archívov (tiež známy ako File Roller) je predvolenou aplikáciou prostredia GNOME na otváranie, vytváranie a úpravu archívov a komprimovaných súborov archívov.

en_US: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
sk: Správca archívov podporuje široký okruh rôznych súborov archívov, vrátane:

en_US: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
sk: archívov gzip (.tar.gz, .tgz)

en_US: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
sk: archívov bzip (.tar.bz, .tbz)

en_US: zip archives (.zip)
sk: archívov zip (.zip)

en_US: xz archives (.tar.xz)
sk: archívov xz (.tar.xz)

en_US: Archive Manager
sk: Správca archívov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: zip;tar;extract;unpack;
sk: zip;tar;extrahovať;rozbaliť;

en_US: List Mode
sk: Režim zoznamu

en_US: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
sk: Keď chcete zobraziť všetky súbory z archívu v jednom zozname, použite „all-files“. Ak sa chcete v archíve pohybovať ako v priečinku, použite „as-folder“.

en_US: Display type
sk: Zobraziť typ

en_US: Display the type column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s typom.

en_US: Display size
sk: Zobraziť veľkosť

en_US: Display the size column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s veľkosťou.

en_US: Display time
sk: Zobraziť čas

en_US: Display the time column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s časom.

en_US: Display path
sk: Zobraziť cestu

en_US: Display the path column in the main window.
sk: Zobrazí v hlavnom okne stĺpec s cestou.

en_US: The default width of the name column in the file list.
sk: Predvolená šírka stĺpca s názvom v zozname súborov.

en_US: View the sidebar
sk: Zobrazí postranný panel

en_US: Whether to display the sidebar.
sk: Či sa má zobraziť postranný panel.

en_US: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
sk: Zoznam aplikácií zadaných v dialógovom okne „Otvoriť súbor“, ktoré nie sú priradené k typom súborov.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sk: Úroveň kompresie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very-fast (veľmi rýchla), fast (rýchla), normal (normálna), maximum (maximálna).

en_US: Encrypt the archive header
sk: Zašifrovať hlavičku archívu

en_US: Default volume size
sk: Predvolená veľkosť zväzku

en_US: The default size for volumes.
sk: Predvolená veľkosť pre zväzky.

en_US: Extract Here
sk: Rozbaliť sem

en_US: Extract To…
sk: Rozbaliť do…

en_US: Could not add the files to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do archívu

en_US: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka „%s“

[ctx: Window title]
en_US: Add Files
sk: Pridanie súborov

[ctx: Action]
note: load options
en_US: Load Options
sk: Načítať voľby

[ctx: Action]
note: save options
en_US: Save Options
sk: Uložiť voľby

note: clear options
en_US: Reset Options
sk: Obnoviť voľby

[ctx: Window title]
en_US: Load Options
sk: Načítanie volieb

[ctx: Window title]
en_US: Save Options
sk: Uloženie volieb

note: Translators: %s is a filename
en_US: Password required for “%s”
sk: Je vyžadované heslo pre archív „%s“

en_US: Wrong password.
sk: Nesprávne heslo.

en_US: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en_US: Create _Folder
sk: Vytvoriť _priečinok

en_US: Could not create the destination folder: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s.

en_US: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu do priečinku „%s“

[ctx: Window title]
en_US: Extract
sk: Rozbaľovanie

en_US: Archive type not supported.
sk: Nepodporovaný typ archívu.

en_US: Could not open this file type
sk: Nepodarilo sa otvoriť tento typ súboru

en_US: _Search Command
sk: _Hľadať príkaz

en_US: Enter a password for “%s”
sk: Zadajte heslo pre archív „%s“

en_US: Update the file “%s” in the archive “%s”?
sk: Aktualizovať súbor „%s“ v archíve „%s“?

note: secondary text
en_US: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sk[0]: Týchto %d súborov bolo zmenených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[1]: Tento súbor bol zmenený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbor v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.
sk[2]: Tieto %d súbory boli zmenené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vykonané zmeny sa stratia.

en_US: Update the files in the archive “%s”?
sk: Aktualizovať súbory v archíve „%s“?

en_US: Update Files
sk: Aktualizácia súborov

en_US: An archive manager for GNOME.
sk: Správca archívov pre GNOME.

en_US: FOLDER
sk: PRIEČINOK

en_US: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
sk: Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch „--add“ a „--extract“

en_US: Use the notification system to notify the operation completion
sk: Použije systém upozornení na upozornenie o dokončení operácie

en_US: Start as a service
sk: Spustí ako službu

[ctx: Window title]
en_US: Extract archive
sk: Rozbaľovanie archívu

en_US: — Create and modify an archive
sk: — Vytvára a upravuje archív

en_US: You don’t have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en_US: This archive type cannot be modified
sk: Tento typ archívu nemôže byť zmenený

en_US: You can’t add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Adding “%s”
sk: Pridáva sa súbor „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Extracting “%s”
sk: Rozbaľuje sa „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Removing “%s”
sk: Odstraňuje sa súbor „%s“

en_US: Could not find the volume: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zväzok: %s

en_US: Deleting files from archive
sk: Odstraňujú sa súbory z archívu

en_US: Recompressing archive
sk: Archív sa nanovo komprimuje

en_US: Decompressing archive
sk: Archív sa rozbaľuje

en_US: Could not load the location
sk: Umiestnenie sa nepodarilo načítať

en_US: Could not create the archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en_US: You have to specify an archive name.
sk: Musíte zadať názov archívu.

en_US: You don’t have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte oprávnenia na vytvorenie archívu v tomto priečinku

en_US: Could not delete the old archive.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý archív.

[ctx: Window title]
en_US: Open
sk: Otvorenie

en_US: All archives
sk: Všetky archívy

en_US: [read only]
sk: [len na čítanie]

en_US: Could not display the folder “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť priečinok „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Creating “%s”
sk: Vytvára sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Loading “%s”
sk: Načítava sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading “%s”
sk: Číta sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting the files from “%s”
sk: Odstraňujú sa súbory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing “%s”
sk: Testuje sa „%s“

en_US: Getting the file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to “%s”
sk: Kopírujú sa súbory kvôli pridaniu do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding the files to “%s”
sk: Pridávajú sa súbory do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting the files from “%s”
sk: Rozbaľujú sa súbory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving “%s”
sk: Ukladá sa „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Renaming the files in “%s”
sk: Premenovávajú sa súbory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Updating the files in “%s”
sk: Aktualizujú sa súbory v „%s“

en_US: %d file remaining | %'d files remaining
sk[0]: Zostáva %d súborov
sk[1]: Zostáva %d súbor
sk[2]: Zostávajú %d súbory

en_US: Extraction completed successfully
sk: Rozbaľovanie bolo úspešne dokončené

en_US: _Show the Files
sk: _Zobraziť súbory

note: Translators: %s is a filename
en_US: “%s” created successfully
sk: Súbor „%s“ bol úspešne vytvorený

en_US: _Open the Archive
sk: _Otvoriť archív

en_US: Command exited abnormally.
sk: Príkaz skončil neobvykle.

en_US: An error occurred while extracting files.
sk: Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba.

en_US: An error occurred while loading the archive.
sk: Pri načítavaní archívu nastala chyba.

en_US: An error occurred while deleting files from the archive.
sk: Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba.

en_US: An error occurred while adding files to the archive.
sk: Pri pridávaní súborov do archívu nastala chyba.

en_US: An error occurred while testing archive.
sk: Pri testovaní archívu nastala chyba.

en_US: An error occurred while saving the archive.
sk: Pri ukladaní archívu nastala chyba.

en_US: An error occurred while renaming the files.
sk: Pri premenovávaní súborov nastala chyba.

en_US: An error occurred while updating the files.
sk: Pri aktualizovaní súborov nastala chyba.

en_US: Test Result
sk: Výsledok testu

en_US: Could not perform the operation
sk: Operáciu sa nepodarilo vykonať

en_US: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sk: Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu, alebo ho otvoriť ako nový archív?

en_US: Do you want to create a new archive with these files?
sk: Chcete vytvoriť nový archív obsahujúci tieto súbory?

en_US: Create _Archive
sk: _Vytvoriť archív

en_US: New Archive
sk: Nový archív

[ctx: File]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: File]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: File]
en_US: Modified
sk: Zmenený

[ctx: File]
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: File]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: Action]
en_US: Extract
sk: Rozbaliť

[ctx: Action]
en_US: Add Files
sk: Pridať súbory

en_US: Find files by name
sk: Nájde súbory podľa názvu

note: #-#-#-#-#  337 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  302 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en_US: _Location:
sk: _Umiestnenie:

[ctx: Action]
en_US: Open
sk: Otvoriť

en_US: Replace file “%s”?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

en_US: Another file with the same name already exists in “%s”.
sk: Iný súbor s rovnakým názvom už existuje v „%s“.

en_US: Replace _Nothing
sk: _Nenahradiť nič

en_US: Could not save the archive “%s”
sk: Nepodarilo sa uložiť archív „%s“

en_US: Last Output
sk: Posledný výstup

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje najmenej jeden z nasledujúcich znakov: %s. Prosím, zadajte iný názov.

en_US: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
sk: Priečinok s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en_US: Please use a different name.
sk: Prosím, použite iný názov.

en_US: A file named “%s” already exists.
    
    %s
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en_US: Could not rename the folder
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok

en_US: Could not rename the file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Moving the files from “%s” to “%s”
sk: Presúvajú sa súbory z „%s“ do „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Copying the files from “%s” to “%s”
sk: Kopírujú sa súbory z „%s“ do „%s“

note: #-#-#-#-#  337 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en_US: %d %B %Y, %H:%M
sk: %e. %B %Y o %H:%M

en_US: C_ommand Line Output:
sk: Výstup _príkazového riadka:

en_US: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en_US: Change password visibility
sk: Zmení viditeľnosť hesla

en_US: E_xclude files:
sk: V_ynechať súbory:

en_US: example: *.o; *.bak
sk: príklad: *.o; *.bak

en_US: _Follow symbolic links
sk: _Nasledovať symbolické odkazy

en_US: _New Archive…
sk: _Nový archív…

en_US: _Extract Files…
sk: _Rozbaliť súbory…

en_US: _Delete Files…
sk: O_dstrániť súbory…

en_US: Set Pass_word…
sk: Nastaviť heslo…

en_US: _All files
sk: _Všetky súbory

en_US: _Files:
sk: _Súbory:

en_US: example: *.txt; *.doc
sk: príklad: *.txt; *.doc

en_US: _Keep directory structure
sk: _Zachovať štruktúru adresárov

en_US: Do not _overwrite newer files
sk: _Neprepisovať novšie súbory

en_US: Side_bar
sk: Postranný _panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new archive
sk: Vytvorenie nového archívu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an archive
sk: Otvorenie archívu

[ctx: shortcut window]
en_US: Extract an archive
sk: Rozbalenie archívu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save with another name
sk: Uloženie s iným názvom

[ctx: shortcut window]
en_US: View archive properties
sk: Zobrazenie vlastností archívu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename file or folder in an archive
sk: Premenovanie súboru alebo priečinku v archíve

[ctx: shortcut window]
en_US: Display the tree view of the folders in the side pane
sk: Prepnutie na stromové zobrazenie priečinkov v postrannom paneli

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a list of files
sk: Zobrazenie obsahu archívu ako zoznam súborov

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a folder structure
sk: Zobrazenie obsahu archívu ako štruktúru priečinkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Deselect all
sk: Zrušenie výberu všetkého

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete files or folders from an archive
sk: Odstránenie súborov alebo priečinkov z archívu

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop the operation
sk: Zastavenie operácie

en_US: _Encrypt the file list too
sk: _Zašifrovať aj zoznam súborov

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en_US: Split into _volumes of
sk: _Rozdeliť na zväzky po

[ctx: File]
en_US: Name:
sk: Názov:

en_US: Archive size:
sk: Veľkosť archívu:

en_US: Content size:
sk: Veľkosť obsahu:

en_US: S_elect the files you want to update:
sk: Vyb_erte súbory, ktoré chcete aktualizovať:

en_US: Extract To...
sk: Rozbaliť do...

en_US: Compress...
sk: Komprimovať...

[ctx: 11010000.xhp tit help.text]
note: 6Kkin
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: 11010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: uR2gG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Library</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11010000.xhp" name="Library">Knižnica</link>

[ctx: 11010000.xhp par_id3154136 help.text]
note: MCJF5
en_US: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE.
sk: <ahelp hid=".uno:LibSelector" visibility="visible">Vyberte knižnicu, ktorú chcete upraviť.</ahelp> Prvý modul zvolenej knižnice bude zobrazení v prostredí Basic IDE.

[ctx: 11010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: hYM32
en_US: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">List box Library</alt></image>
sk: <image src="media/helpimg/feldalle.png" id="img_id3147576" localize="true"><alt id="alt_id3147576">Zoznam knižníc</alt></image>

[ctx: 11010000.xhp par_id3147654 help.text]
note: 2WAR4
en_US: Library List Box
sk: Pole zoznamu knižníc

[ctx: 11020000.xhp tit help.text]
note: QZQhW
en_US: Compile
sk: Kompilovať

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: sG7ET
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Compile">Compile</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11020000.xhp" name="Kompilovať">Kompilovať</link>

[ctx: 11020000.xhp par_id3159201 help.text]
note: FkJqv
en_US: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps.
sk: <ahelp hid=".uno:CompileBasic" visibility="visible">Kompiluje makro v jazyku basic.</ahelp> Makro musíme kompilovať vždy, po vykonaní zmien, alebo keď používa jednoduché i procedurálne kroky.

[ctx: 11020000.xhp par_id3149399 help.text]
note: 3Z8WW
en_US: Compile
sk: Kompilovať

[ctx: 11030000.xhp tit help.text]
note: GjyfZ
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: n3bkD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Run">Run</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11030000.xhp" name="Spustiť">Spustiť</link>

[ctx: 11030000.xhp par_id3159201 help.text]
note: Vi9DY
en_US: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Runs the first macro of the current module.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RunBasic">Spustí prvé makro aktuálneho modulu.</ahelp>

[ctx: 11030000.xhp par_id3156410 help.text]
note: s2xuG
en_US: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_runbasic.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153311">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11030000.xhp par_id3154750 help.text]
note: xkBpt
en_US: Run
sk: Spustiť

[ctx: 11040000.xhp tit help.text]
note: vbsDe
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: 11040000.xhp bm_id3154863 help.text]
note: L7Mnk
en_US: <bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>makrá; zastavenie</bookmark_value><bookmark_value>zastavenie programu</bookmark_value><bookmark_value>zastavenie makier</bookmark_value>

[ctx: 11040000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: ZV5Z3
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Stop">Stop</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11040000.xhp" name="Zastaviť">Zastaviť</link>

[ctx: 11040000.xhp par_id3147226 help.text]
note: XevvQ
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>
sk: <ahelp hid=".uno:BasicStop">Zastavenie behu aktuálneho makra.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline> Môžete taktiež použiť klávesy Shift Ctrl Q.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 11040000.xhp par_id3146797 help.text]
note: K8AjD
en_US: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148538" src="cmd/sc_basicstop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148538">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11040000.xhp par_id3150986 help.text]
note: g3Rn2
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: 11050000.xhp tit help.text]
note: AdkXx
en_US: Single Step
sk: Jeden krok

[ctx: 11050000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: HrJ7h
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Jeden krok">Jeden krok</link>

[ctx: 11050000.xhp par_id3146117 help.text]
note: 5NkKq
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:BasicStepInto">Spustí makro a zastaví ho za ďalším príkazom.</ahelp>

[ctx: 11050000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nCFSZ
en_US: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
sk: Tento príkaz je možné používať spoločne s príkazom <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Sledovanie">Sledovanie</link>na odhaľovanie chýb.

[ctx: 11050000.xhp par_id3157958 help.text]
note: SD8E7
en_US: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153345" src="cmd/sc_basicstepinto.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153345">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11050000.xhp par_id3147573 help.text]
note: ESgvs
en_US: Single Step
sk: Jeden krok

[ctx: 11050000.xhp par_id3149235 help.text]
note: NZffL
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step function">Procedure Step function</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Krok procedúry">Krok procedúry</link>

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: JceSB
en_US: Procedure Step
sk: Krok procedúry

[ctx: 11060000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: GCdz2
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Procedure Step">Procedure Step</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11060000.xhp" name="Krok procedúry">Krok procedúry</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3152363 help.text]
note: narAD
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:BasicStepOver">Spustí makro, a zastaví ho za ďalšou procedúrou.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3153394 help.text]
note: Re5BC
en_US: You can use this command in conjunction with the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> command to troubleshoot errors.
sk: Tento príkaz je možné používať spoločne s príkazom <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Sledovanie">Sledovanie</link>na odhaľovanie chýb.

[ctx: 11060000.xhp par_id3147576 help.text]
note: 8z956
en_US: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_basicstepover.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11060000.xhp par_id3154307 help.text]
note: 8cnSk
en_US: Procedure Step
sk: Krok procedúry

[ctx: 11060000.xhp par_id3153562 help.text]
note: dy7AF
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step function">Single Step function</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Jeden krok">Jeden krok</link>

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: mK2Ph
en_US: Breakpoint
sk: Bod prerušenia

[ctx: 11070000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: dSrmB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Breakpoint">Breakpoint</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11070000.xhp" name="Bod prerušenia">Bod prerušenia</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3155364 help.text]
note: iTCUE
en_US: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ToggleBreakPoint">Vloží bod prerušenia do programu.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149346 help.text]
note: 2S8i7
en_US: The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Single Step">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Watch">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables.
sk: Bod prerušenia je vložení v mieste kurzora. Bod prerušenia slúži k prerušeniu behu programu pred miestom vzniku chyby. Potom je možné chybu hľadať pomocou funkcie <link href="text/sbasic/shared/02/11050000.xhp" name="Jeden krok">Jeden krok</link> pokiaľ nepríde k chybe. Môžme tiež použiť ikonku <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Sledovanie">Sledovanie</link> na overenie obsahu relatívnych premenných.

[ctx: 11070000.xhp par_id3156346 help.text]
note: srCR5
en_US: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152780" src="cmd/sc_togglebreakpoint.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152780">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11070000.xhp par_id3149416 help.text]
note: GZkfR
en_US: Breakpoint
sk: Bod prerušenia

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: Xnu9h
en_US: Enable Watch
sk: Zapnúť sledovanie

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: 4X56s
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Enable Watch">Enable Watch</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp" name="Zapnúť sledovanie">Zapnúť sledovanie</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3093440 help.text]
note: TRivb
en_US: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AddWatch">Kliknutím na túto ikonku môžete sledovať premennú v makre. Obsah premennej sa zobrazí v samostatnom okne.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3147399 help.text]
note: JteXo
en_US: Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated.
sk: Kliknutím na názov premennej ju vyberiete a potom kliknite na ikonku <emph>Zapnúť sledovanie</emph> Vedľa názvu premennej sa zobrazí jej hodnota. Táto hodnota sa priebežne aktualizuje.

[ctx: 11080000.xhp par_id3155892 help.text]
note: XDGmF
en_US: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147209" src="cmd/sc_addwatch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147209">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11080000.xhp par_id3150276 help.text]
note: LEifr
en_US: Enable Watch
sk: Zapnúť sledovanie

[ctx: 11080000.xhp par_id3159158 help.text]
note: CLAjp
en_US: To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon.
sk: Pre odstránenie sledovania premennej vyberte premennú v okne Sledovania, a kliknite na ikonku <emph>Vypnúť sledovanie</emph>.

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: kfzBw
en_US: Object Catalog
sk: Katalóg objektov

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: EKx2C
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Object Catalog">Object Catalog</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11090000.xhp" name="Katalóg objektov">Katalóg objektov</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3148538 help.text]
note: yNVBJ
en_US: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3163803" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163803">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154515 help.text]
note: EtHDn
en_US: Object Catalog
sk: Katalóg objektov

[ctx: 11090000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: ATDaF
en_US: Window Area
sk: Oblasť okna

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: gMG3o
en_US: Macros
sk: Makrá

[ctx: 11100000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: FLE8S
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Macros">Macros</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11100000.xhp" name="Makrá">Makrá</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5C9pN
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ChooseMacro">Otvorí dialógové okno <emph>Makra</emph>.</ahelp>

[ctx: 11100000.xhp par_id3153542 help.text]
note: ZW2jE
en_US: Macros
sk: Makrá

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: AzKnt
en_US: Modules
sk: Moduly

[ctx: 11110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: z4nD8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Modules">Modules</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11110000.xhp" name="Moduly">Moduly</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3156414 help.text]
note: dGdth
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Click here to open the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ModuleDialog">Pre otvorenie dialógu kliknite <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Správca makier"><emph>Správca makier</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145383 help.text]
note: DikyS
en_US: Modules
sk: Moduly

[ctx: 11120000.xhp tit help.text]
note: D3G7x
en_US: Find Parentheses
sk: Nájsť zátvorky

[ctx: 11120000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: awTDX
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Find Parentheses">Find Parentheses</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11120000.xhp" name="Nájsť zátvorky">Nájsť zátvorky</link>

[ctx: 11120000.xhp par_id3155150 help.text]
note: Kkd6M
en_US: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:MatchGroup" visibility="visible">Zvýraznený text je uzavretý v dvoch odpovedajúcich zátvorkách. Umiestnite textový kurzor pred otváraciu alebo uzatváraciu zátvorku, a potom kliknite na túto ikonku.</ahelp>

[ctx: 11120000.xhp par_id3147276 help.text]
note: Y8mTx
en_US: Find Parentheses
sk: Nájsť zátvorky

[ctx: 11140000.xhp tit help.text]
note: c5Phf
en_US: Insert Source Text
sk: Vložiť zdrojový text

[ctx: 11140000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: FBDRn
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Insert Source Text">Insert Source Text</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11140000.xhp" name="Vložiť zdrojový text">Vložiť zdrojový text</link>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150702 help.text]
note: JscV7
en_US: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LoadBasic">Otvorte zdrojový kód v jazyku Basic v okne prostredia Basic.</ahelp>

[ctx: 11140000.xhp par_id3150445 help.text]
note: vDwRJ
en_US: Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
sk: Umiestnite kurzor v kódu na miesto, kam chcete vložiť zdrojový text, a potom kliknite na ikonku <emph>Vložiť zdrojový text</emph>. Nájdite súbor obsahujúci zdrojový text, ktorý chcete vložiť, a potom kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: 11140000.xhp par_id3145136 help.text]
note: 9CHh2
en_US: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_loadbasic.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147571">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11140000.xhp par_id3145346 help.text]
note: WqWiH
en_US: Insert source text
sk: Vložiť zdrojový text

[ctx: 11150000.xhp tit help.text]
note: FtAKL
en_US: Save Source As
sk: Uložiť zdroj ako

[ctx: 11150000.xhp hd_id3149497 help.text]
note: QL8Bk
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Save Source As">Save Source As</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11150000.xhp" name="Uložiť zdroj ako">Uložiť zdroj ako</link>

[ctx: 11150000.xhp par_id3147261 help.text]
note: C4hju
en_US: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SaveBasicAs">Uloží zdrojový kód vybraného makra Basic.</ahelp>

[ctx: 11150000.xhp par_id3145071 help.text]
note: MVAHT
en_US: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149182" src="cmd/sc_savebasicas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149182">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11150000.xhp par_id3151110 help.text]
note: tHk8j
en_US: Save Source As
sk: Uložiť zdroj ako

[ctx: 11160000.xhp tit help.text]
note: GG5kY
en_US: Step Out
sk: Krok von

[ctx: 11160000.xhp hd_id3148983 help.text]
note: KeqCM
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Step Out">Step Out</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11160000.xhp" name="Krok von">Krok von</link>

[ctx: 11160000.xhp par_id3157898 help.text]
note: 4rNBj
en_US: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:BasicStepOut" visibility="visible">Skočí späť na predchádzajúcu procedúru v aktuálnom makre.</ahelp>

[ctx: 11160000.xhp par_id3158421 help.text]
note: aLy3R
en_US: Step Out
sk: Krok von

[ctx: 11170000.xhp tit help.text]
note: p2AD7
en_US: Manage Breakpoints
sk: Body prerušenia

[ctx: 11170000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: 9xPeD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11170000.xhp" name="Body prerušenia">Body prerušenia</link>

[ctx: 11170000.xhp par_id3152363 help.text]
note: XqJ6C
en_US: <ahelp hid=".">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyvolá dialógové okno pre body prerušenia.</ahelp>

[ctx: 11170000.xhp par_id3143267 help.text]
note: EJzPX
en_US: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_managebreakpoints.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11170000.xhp par_id3145383 help.text]
note: drqjA
en_US: Manage Breakpoints
sk: Body prerušenia

[ctx: 11170000.xhp par_id3154897 help.text]
note: VEXGo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints dialog"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Dialógové okno Body prerušenia"><emph>Body prerušenia</emph> dialógové okno</link>

[ctx: 11180000.xhp tit help.text]
note: sBFuo
en_US: Import Dialog
sk: Importovacie dialógové okno

[ctx: 11180000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: DpFcB
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Import Dialog</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11180000.xhp" name="Import Dialog">Dialógové okno Importovať</link>

[ctx: 11180000.xhp par_id3143267 help.text]
note: CYDb7
en_US: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_importdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11180000.xhp par_id3145383 help.text]
note: jhUym
en_US: Import Dialog
sk: Importovacie dialógové okno

[ctx: 11190000.xhp tit help.text]
note: csTtJ
en_US: Export Dialog
sk: Dialógové okno exportovania

[ctx: 11190000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: ZwGyC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Export Dialog</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/11190000.xhp" name="Export Dialog">Dialógové okno Exportovať</link>

[ctx: 11190000.xhp par_id3143267 help.text]
note: 7DnCe
en_US: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155339" src="cmd/sc_exportdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155339">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11190000.xhp par_id3145383 help.text]
note: hESPm
en_US: Export Dialog
sk: Dialógové okno exportovania

[ctx: 20000000.xhp tit help.text]
note: d2nFH
en_US: Insert Controls
sk: Vložiť ovládacie prvky

[ctx: 20000000.xhp bm_id3150402 help.text]
note: F2psp
en_US: <bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ovládacie prvky, v editoru dialógov</bookmark_value><bookmark_value>tlačidlá možností v editoru dialógov</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, ikonka</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, tlačidlá</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, obrázok</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, zaškrtávacie pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, prepínač</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, tlačidlo voľby</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, pevný text</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky popisného pola</bookmark_value><bookmark_value>úpravy, ovládacie prvky</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, textové pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, pole zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, combo pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, posuvná lišta</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, vodorovná posuvná lišta</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, zvislá posuvná lišta</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, zoskupenie</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, ukazovateľ postupu</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, pevná čiara</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, vodorovná čiara</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky; čiara</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, zvislá čiara</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, dátumové pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, časové pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, číselné pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, menové pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, formátované pole</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, pole vzorky</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, pole s maskou</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, výber súboru</bookmark_value><bookmark_value>výbery, ovládacie prvky</bookmark_value><bookmark_value>ovládacie prvky, testovací režim</bookmark_value>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150402 help.text]
note: YL3Za
en_US: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Insert Controls">Insert Controls</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/02/20000000.xhp" name="Vložiť ovládacie prvky">Vložiť ovládacie prvky</link>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147000 help.text]
note: jnfj9
en_US: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ChooseControls">Otvorí <emph>Panel nástrojov</emph>.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147226 help.text]
note: cJADH
en_US: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147571" src="cmd/sc_choosecontrols.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147571">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153749 help.text]
note: DCFsK
en_US: Insert Controls
sk: Vložiť ovládacie prvky

[ctx: 20000000.xhp par_id3157958 help.text]
note: BjneK
en_US: In edit mode, double-click a control to open the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties dialog">properties dialog</link>.
sk: V režime úprav, dvojklikom na ovládací prvok, sa otvorí dialógové okno <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Vlastnosti">Vlastnosti</link>.

[ctx: 20000000.xhp par_id3148538 help.text]
note: eo4TR
en_US: In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command.
sk: V režime úprav, môžete taktiež kliknúť pravým na ovládací prvok a vybrať príkaz vystrihnúť, kopírovať a vložiť.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148473 help.text]
note: s9tA6
en_US: Button
sk: Tlačidlo

[ctx: 20000000.xhp par_id3153824 help.text]
note: ApFSn
en_US: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147530 help.text]
note: pGofA
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertPushbutton">Pridá príkazové tlačidlo.</ahelp> Príkazové tlačidlo je možné použiť na spustenie príkazu pre definovanú udalosť, napr. pre kliknutie myši.

[ctx: 20000000.xhp par_id3154923 help.text]
note: GZHQC
en_US: If you want, you can add text or a graphic to the button.
sk: Ak chcete, môžete k tlačidlu pridať text alebo obrázok.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3148550 help.text]
note: EFgyZ
en_US: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: 20000000.xhp par_id3154138 help.text]
note: iwZZH
en_US: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3144760" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144760">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151042 help.text]
note: VFc83
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertImageControl">Pridá ovládací prvok vo forme obrázku.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150447 help.text]
note: bYtDg
en_US: Check Box
sk: Zaškrtávacie políčko

[ctx: 20000000.xhp par_id3155131 help.text]
note: jLYsw
en_US: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150439" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150439">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147317 help.text]
note: QWB7B
en_US: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Checkbox">Pridá zaškrtávacie políčko, ktoré je možné použiť pre zapnutie alebo vypnutie určitej funkcie.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150486 help.text]
note: gG6kh
en_US: Option Button
sk: Tlačidlo možností

[ctx: 20000000.xhp par_id3155856 help.text]
note: 4PEup
en_US: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146921" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146921">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153575 help.text]
note: FWkY8
en_US: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame.
sk: <ahelp hid=".uno:Radiobutton">Pridá prepínač, ktorý umožní používateľovi vybrať z niekoľkých možností.</ahelp> Zoskupené možnosti musia mať po sebe idúce poradie pre prepínanie tabulátorom. Obvykle sa súvisiace možnosti vkladajú do jedného zoskupenia. Pokiaľ máte dve skupiny možností, musíte vložiť index pre prechádzanie medzi tieto dve skupiny.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: DaRgN
en_US: Label Field
sk: Popisné pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3149300 help.text]
note: LwW4F
en_US: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153415" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3153415">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3156181 help.text]
note: XA4Aw
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertFixedText">Pridá pole na zobrazenie textového popisu.</ahelp> Tieto popisy zobrazujú iba určený text, nič sa do nich nezadáva.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: BupCK
en_US: Text Box
sk: Textové pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3153766 help.text]
note: dfUPJ
en_US: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148996" src="cmd/sc_edit.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3148996">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153712 help.text]
note: ruGZ2
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertEdit">Pridá vstupné pole, kde môžete zadať a upravovať text.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: zPAk2
en_US: List Box
sk: Pole zoznamu

[ctx: 20000000.xhp par_id3155959 help.text]
note: w5Mw5
en_US: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3163808" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163808">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155176 help.text]
note: CZ7M5
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertListbox">Pridá pole, v ktorom je možné kliknúť na položku zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150644 help.text]
note: Beb2k
en_US: Combo Box
sk: Combo pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3148418 help.text]
note: QsBiA
en_US: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153200" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153200">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154199 help.text]
note: Vdn74
en_US: <ahelp hid=".uno:Combobox">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box "read only".
sk: <ahelp hid=".uno:Combobox">Pridá combo pole. Combo pole je jednoriadkové pole so zoznamom, na ktorý môže požívateľ kliknúť a vybrať nejakú jeho položku.</ahelp> Pokiaľ chcete, je možné nastaviť položky zoznamu "len na čítanie".

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154585 help.text]
note: Q7efB
en_US: Horizontal Scrollbar
sk: Vodorovný posuvný panel

[ctx: 20000000.xhp par_id3153781 help.text]
note: vjpAs
en_US: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149530" src="cmd/sc_hscrollbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149530">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3153232 help.text]
note: Vbp2o
en_US: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:HScrollbar">Pridá do dialógu vodorovný posuvný panel.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154119 help.text]
note: ECtLc
en_US: Vertical Scrollbar
sk: Zvislý posuvný panel

[ctx: 20000000.xhp par_id3150515 help.text]
note: dXpxZ
en_US: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150203" src="cmd/sc_vscrollbar.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150203">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3155376 help.text]
note: NmKDo
en_US: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:VScrollbar">Pridá do dialógu zvislý posuvný panel.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150313 help.text]
note: JmAgh
en_US: Group Box
sk: Zoskupenie

[ctx: 20000000.xhp par_id3151184 help.text]
note: GZiCH
en_US: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151335" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151335">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159622 help.text]
note: aMgsB
en_US: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Groupbox">Pridá rámček, ktorý je možné použiť k vizuálnemu zoskupeniu súvisiacich ovládacích prvkov, napr. tlačidlo možností.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148820 help.text]
note: CQpDj
en_US: To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups.
sk: Pre definovanie dvoch rôznych skupín tlačidiel možností sa uistite, že záložky na rámci skupín sú medzi záložkami dvoch skupín.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149330 help.text]
note: qusDD
en_US: Progress Bar
sk: Panel priebehu

[ctx: 20000000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 3WCpk
en_US: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150318" src="cmd/sc_progressbar.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150318">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3157979 help.text]
note: AUUic
en_US: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ProgressBar">Pridá panel priebehu do dialógu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3145654 help.text]
note: 2xdUf
en_US: Horizontal Line
sk: Vodorovná čiara

[ctx: 20000000.xhp par_id3150888 help.text]
note: SdtNG
en_US: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152872" src="cmd/sc_hfixedline.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id3152872">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151000 help.text]
note: rVrjy
en_US: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:HFixedLine">Pridá vodorovnú čiaru do dialógu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155095 help.text]
note: UcBeW
en_US: Vertical Line
sk: Zvislá čiara

[ctx: 20000000.xhp par_id3154913 help.text]
note: qbWE3
en_US: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153249" src="cmd/sc_vfixedline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153249">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3159203 help.text]
note: aQQuM
en_US: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:VFixedLine">Pridá zvislú čiaru do dialógu .</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154540 help.text]
note: FxkjD
en_US: Date Field
sk: Dátumové pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3148901 help.text]
note: LfULF
en_US: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151010" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151010">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154214 help.text]
note: VU2nc
en_US: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Adds a date field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AddDateField">Pridá dátumové pole.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150046 help.text]
note: DBqW6
en_US: If you assign the "dropdown" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date.
sk: V prípade, že dátumovému poľu priradíte vlastnosť "stránkovanie dole", používateľ môže využiť kalendár pre výber dátumu.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3151126 help.text]
note: Mofqo
en_US: Time Field
sk: Časové pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3154338 help.text]
note: iuUUy
en_US: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147077" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3147077">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151191 help.text]
note: 6fSyF
en_US: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Adds a time field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_INSERT_TIMEFIELD">Pridá časové pole.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154733 help.text]
note: 6vzHV
en_US: Numeric Field
sk: Číselné pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3146107 help.text]
note: EvwcB
en_US: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147499" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.0874inch" height="0.0874inch"><alt id="alt_id3147499">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147244 help.text]
note: hMT5t
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Adds a numeric field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertNumericField">Pridá číselné pole.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: jrbuR
en_US: Currency Field
sk: Menové pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3153958 help.text]
note: XZarE
en_US: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150435" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150435">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3154064 help.text]
note: BeFRH
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Adds a currency field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertCurrencyField">Pridá menové pole.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3150117 help.text]
note: BJs4P
en_US: Formatted Field
sk: Formátované pole

[ctx: 20000000.xhp par_id3153162 help.text]
note: EF6Gs
en_US: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152807" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152807">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3146320 help.text]
note: QAd5c
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertFormattedField">Pridá textové pole, v ktorom je možné určiť formátovanie vstupného alebo výstupného textu a tiež rôzne obmedzujúce hodnoty.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3156160 help.text]
note: 2iDg4
en_US: Pattern Field
sk: Pole vzorky

[ctx: 20000000.xhp par_id3150379 help.text]
note: ioBYv
en_US: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150032" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150032">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3147382 help.text]
note: AJhaK
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertPatternField">Pridá pole vzorky.</ahelp> Pole vzorky sa skladá zo vstupnej a znakovej masky. Vstupná maska určuje, aké dáta môže používateľ zadať. Znaková maska určuje stav pola vzorky pri načítaní formulára.

[ctx: 20000000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: 8rcKD
en_US: File Selection
sk: Výber súboru

[ctx: 20000000.xhp par_id3149194 help.text]
note: EHVkw
en_US: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149101" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149101">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3145632 help.text]
note: 9GHDa
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertFileControl">Pridá tlačidlo, ktoré otvorí dialógové okno pre výber súboru.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3155912 help.text]
note: AnFmm
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 20000000.xhp par_id3154903 help.text]
note: kz5Vk
en_US: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150653" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150653">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3148465 help.text]
note: hAcNy
en_US: <ahelp hid=".">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zapne alebo vypne Režim výberu. V tomto režimu je možné vybrať ovládacie prvky v dialógu, aby ste ich mohli upraviť.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3154055 help.text]
note: SSQwJ
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 20000000.xhp par_id3148725 help.text]
note: Yb2pD
en_US: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146874" src="cmd/sc_controlproperties.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3146874">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3151105 help.text]
note: pjygv
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Opens a dialog where you can edit the <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="properties">properties</link> of the selected control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ShowPropBrowser">Otvorí dialógové okno, v ktorom je možné meniť <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="vlastnosti">vlastnosti</link> vybraného ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id3153746 help.text]
note: GqGSX
en_US: Activate Test Mode
sk: Aktivovať testovací režim

[ctx: 20000000.xhp par_id3147417 help.text]
note: dYhm7
en_US: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148883" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148883">Ikonka</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id3150699 help.text]
note: 9gCL9
en_US: <ahelp hid=".uno:TestMode">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:TestMode">Spustí testovací režim. Kliknite na ikonku uzavretia dialógu na ukončenie testovacieho režimu.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id2954191 help.text]
note: 5HbMk
en_US: Manage Language
sk: Spravovať jazyky

[ctx: 20000000.xhp par_id2320017 help.text]
note: GshVT
en_US: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Manage Language icon</alt></image>
sk: <image id="img_id2856837" src="cmd/sc_managelanguage.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2856837">Ikonka Spravovať jazyky</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id1261940 help.text]
note: adqA5
en_US: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Opens a <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ManageLanguage">Otvorí <link href="text/sbasic/guide/translation.xhp">dialógové okno</link>, v ktorom môžete zapnúť alebo spravovať viac skupín zdrojov dialógového okna pre viacnásobné jazyky.</ahelp>

[ctx: 20000000.xhp hd_id11902 help.text]
note: vbEQt
en_US: Tree Control
sk: Ovládací prvok stromu

[ctx: 20000000.xhp par_id7511520 help.text]
note: vkwC5
en_US: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Manage Language icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic2" src="cmd/sc_inserttreecontrol.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_">Ikonka Spravovať jazyky</alt></image>

[ctx: 20000000.xhp par_id9961851 help.text]
note: xFjgC
en_US: <ahelp hid=".">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá ovládací prvok stromu, ktorý môže zobraziť hierarchický zoznam. Zoznam môžete naplniť svojim programom, pomocou volania API (XtreeControl).</ahelp>

en_US: Use Default Font
sk: Použiť predvolené písmo

en_US: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má použiť predvolené písmo s pevnou šírkou systému pre editáciu textu miesto písma špecifického pre fixné. Ak je táto voľba vypnutá, potom je písmo pomenované v položke "Editor font" bude použitý namiesto systémového písma.

en_US: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sk: Vlastné písmo, ktoré sa použije pre oblasť editora. Nastavenie sa prejaví iba ak je možnosť „Použiť predvolené písmo“ vypnutá.

en_US: Prefer Dark Theme
sk: Preferovať tmavú farebnú schému

en_US: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
sk: Či má xed preferovať tmavú variantu GTK schémy, ak je dostupná.

en_US: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sk: Či xed má vytvoriť záložné kópie pre ukladané súbory. Môžete nastaviť záložný súbor príponu s voľbou "záložné kópie príponou".

en_US: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sk: či by xed mal automaticky ukladať zmenené súbory po časovom intervale. Môžete nastaviť časový interval s možnosťou automatického ukladania "Interval".

en_US: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých xed automaticky uloží zmenené súbory. To bude mať vplyv iba v prípade, že je voľba "Automatické ukladanie" zapnuté.

en_US: Writable VFS schemes
sk: Upravovateľná schéma VFS

en_US: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sk: Zoznam schém VFS, ktoré xed podporuje v režime zápisu. Ďalej len "Súbor" schéma je zapisovať v predvolenom nastavení.

en_US: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sk: Maximálny počet akcií, ktoré xed bude môcť vrátiť späť alebo opakovať. Použite "-1" pre neobmedzený počet akcií.

en_US: Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako v oblasti na úpravy zalamovať riadky pri upravovaní. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en_US: Tab Size
sk: Veľkosť tabulátora

en_US: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sk: Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab.

en_US: Insert spaces
sk: Vložiť medzery

en_US: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
sk: Či xed má vložiť medzery miesto tab.

en_US: Whether xed should enable automatic indentation.
sk: Či xed má zapnúť automatické dosádzanie

en_US: Whether xed should display line numbers in the editing area.
sk: Či xed má zobrazovať čísla riadkov v editovanej oblasti

en_US: Whether xed should highlight the current line.
sk: Či xed má zvýrazniť súčastný riadok

en_US: Highlight Matching Bracket
sk: Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku

en_US: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
sk: Či xed má zvýrazniť zátvorku pri výbere

en_US: Whether xed should display the right margin in the editing area.
sk: Či xed má zobraziť pravý okraj editovanej zóny

en_US: Right Margin Position
sk: Pozícia pravého okraja

en_US: Specifies the position of the right margin.
sk: Určuje pozíciu pravého okraja.

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sk: Určuje ako sa pohybuje kurzor po stlačení kláves Home a End. Pri „disabled“ sa vždy presunie na začiatok/koniec riadka, pri „after“ sa presunie na začiatok/koniec riadka po prvom stlačení klávesu a na začiatok/koniec textu ignorujúc netlačiteľné znaky po druhom stlačení klávesu. Pri „before“ sa presunie na začiatok/koniec textu pred presunutím na začiatok/koniec riadka a pri „always“ sa vždy presunie na začiatok/koniec textu namiesto začiatku/konca riadka.

en_US: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sk: Či xed má obnoviť predošlú pozíciu pri znovuotvorení súboru

en_US: Enable Search Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania

en_US: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
sk: Či xed má zvýrazniť všetky nájdené časti vyhľadávaného textu

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en_US: Enable Syntax Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie syntaxe

en_US: Whether xed should enable syntax highlighting.
sk: Či xed má zvýrazniť syntax

en_US: Ensure Trailing Newline
sk: Zaistiť znak nového riadka na konci

en_US: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
sk: Či by mal xed zaistiť aby dokumenty vždy končili so znakom nového riadka.

en_US: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sk: Určuje, či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov.

en_US: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok.

en_US: Side Pane is Visible
sk: Bočný panel je viditeľný

en_US: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť ľavý bočný panel editovacých okien viditeľný.

en_US: Bottom Panel is Visible
sk: Spodný panel je viditeľný

en_US: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Určuje, či má byť spodný panel na spodku editovacích okien viditeľný.

en_US: Allow changing active tabs by scrolling
sk: Povoliť zmenu aktívnych záložiek skrolovaním.

en_US: Whether you can change active tabs by scrolling.
sk: Či sa majú záložky meniť skrolovaním.

en_US: Minimap is visible
sk: Minimapa je viditeľná.

en_US: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sk: Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov zobrazených v menu „Nedávne súbory“.

en_US: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Či xed má tlačiť zvýraznený syntax pri tlači dokumentu

en_US: Whether xed should include a document header when printing documents.
sk: Či xed má vložiť hlavičku dokumentu pri tlači dokumentu

en_US: Printing Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov pri tlači

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje ako zalamovať riadky pri tlači. „none“ bez zalamovania, „word“ pre zalamovanie na okraji slov a „char“ pre zalamovanie na ľubovoľnej hranici znakov. Pamätajte, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, potom žiadne čísla riadkov nebudú vložené pri tlači dokumentu. V opačnom prípade dlhodobého bude tlačiť čísla riadkov pri každom riadku.

en_US: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en_US: Header Font for Printing
sk: Písmo hlavičky pri tlači

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť hlavičku“ zapnuté.

en_US: Line Number Font for Printing
sk: Písmo pre čísla riadkov pre tlač

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť čísla riadkov“ nastavené na nenulovú hodnotu.

en_US: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sk: Triedený zoznam kódovania používan xed pre automatickú detekciu kódovanie súboru. "CURRENT" predstavuje aktuálne lokálne kódovanie. používajú sa len rozpoznané kódovania.

en_US: History for "search for" entries
sk: História hľadaných položiek

en_US: List of entries in "search for" textbox.
sk: Zoznam položiek vo vyhľadávacom poli.

en_US: History for "replace with" entries
sk: História nahradzovania položiek

en_US: List of entries in "replace with" textbox.
sk: Zoznam položiek v nahradzovacom poli.

en_US: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych pluginov. Obsahuje "umiestnenie" aktívnych pluginov. Zobraz súbor .xed-plugin pre nájdenie "umiestnenia" pluginov

en_US: A Text Editor
sk: Textový editor

en_US: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
sk: <p> Xed je malý, ale výkonný textový editor. Má väčšinu funkcií štandardných textový editorov a plne podporuje medzinárodné kódovanie v Unicode. Medzi pokročilé funkcie patrí zvýraznenie syntaxu a automatické odsadzovanie zdrojového kódu, tlač a editáciu viacerých dokumentov v jednom okne </p> <p> Xed je rozšíriteľný pomocou zásuvných modulov systému, ktorý v súčasnosti zahŕňa podporu pre kontrolu pravopisu, porovnávanie súborov, prezeranie CVS zozname zmien, a nastavenie úrovní odsadenia.</p>

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of xed
sk: Vytvor nové nadradené okno v súčasnom xede

en_US: Create a new document in an existing instance of xed
sk: Vytvor nový dokument v súčasnom xede

en_US: Run xed in standalone mode
sk: Spustiť xed v samostatnom režime

en_US: %s: invalid encoding.
sk: %s: neplatné kódovanie.

en_US: There was an error displaying the help.
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka.

en_US: Log Out _without Saving
sk: Odhlásiť sa _bez uloženia

en_US: _Cancel Logout
sk: _Zrušiť odhlasovanie

en_US: _Save As...
sk: _Uložiť ako...

en_US: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %ld sekundy budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené.

en_US: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sk: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú trvale stratené.

en_US: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekundy budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené.

en_US: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %ld minúty budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené.

en_US: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sk: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú trvale stratené.

en_US: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minúty budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené.

en_US: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sk[0]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené.
sk[1]: Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej %d hodiny budú trvale stratené.
sk[2]: Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené.

en_US: S_elect the documents you want to save:
sk: Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:

en_US: Loading file '%s'…
sk: Načítavam súbor „%s“…

en_US: The file "%s" is read-only.
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie.

en_US: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sk: Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?

en_US: Saving file '%s'…
sk: Ukladá sa súbor „%s“…

en_US: Reverting the document '%s'…
sk: Vracia sa obsah dokumentu „%s“…

en_US: Revert unsaved changes to document '%s'?
sk: Vrátiť neuložené zmeny v dokumente „%s“?

en_US: A small and lightweight text editor
sk: Malý a ľahký textový editor

en_US: Unsaved Document %d
sk: Neuložený dokument %d

en_US: Add or Remove...
sk: Pridať alebo odstrániť...

en_US: All Text Files
sk: Všetky textové súbory

en_US: Could not find the file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: xed cannot handle %s locations.
sk: xed nenašiel %s umiestnenie.

en_US: xed cannot handle this location.
sk: xed nemôže použiť toto umiestnenie

en_US: The location of the file cannot be mounted.
sk: Umiestnenie súboru sa nedá pripojiť.

en_US: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sk: K umiestneniu súboru sa nedá pristúpiť, pretože nie je pripojené.

en_US: %s is a directory.
sk: %s je priečinkom.

note: Translators: %s is a host name
en_US: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím skontrolujte, či sú vaše nastavenia proxy správne a skúste to znovu.

en_US: %s is not a regular file.
sk: %s nie je bežným súborom.

en_US: Unexpected error: %s
sk: Neočakávaná chyba: %s

en_US: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sk: xed nenašiel súbor. Možno bol zmazaný

en_US: Could not revert the file %s.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s.

en_US: xed has not been able to detect the character encoding.
sk: xed nemôže nájsť kódovanie

en_US: There was a problem opening the file %s.
sk: Došlo k problému pri otváraní súboru %s.

en_US: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sk: Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje niektoré neplatné znaky. Ak budete pokračovať v otváraní tohto súboru, mohli by ste tento dokument poškodiť.

en_US: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s použítím kódovania znakov %s.

en_US: Could not open the file %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s.

en_US: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s použitím kódovania znakov %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en_US: D_on't Edit
sk: _Neupravovať

en_US: This file (%s) is already open in another xed window.
sk: Súbor (%s) je otvorený xedom v inom okne.

en_US: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sk: xed otvoril súboro v režime bez editácie. Chcete ho editovať?

en_US: S_ave Anyway
sk: _Uložiť aj napriek tomu

en_US: D_on't Save
sk: _Neuložiť

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en_US: The file %s has been modified since reading it.
sk: Súbor %s bol od jeho načítania zmenený.

en_US: Could not create a backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en_US: Could not create a temporary backup file while saving %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s

en_US: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sk: xed nemohol zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Toto upozornenie môžete ignorovať a uložte súbor rovnako, ale ak dôjde k chybe pri ukladaní, mohli by ste prísť o starú kópiu súboru. Uložiť?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: xed nemôže otvoriť %s umiestnenie v zapisovacom móde. Prosím skontrolujte správnosť umiestnenia a skúste to opäť.

en_US: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: xed nemôže otvoriť umiestnenie v zapisovacom móde. Prosím skontrolujte správnosť umiestnenia a skúste to opäť.

en_US: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sk: %s nie je platným umiestnením. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu.

en_US: Could not save the file %s.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en_US: The file %s changed on disk.
sk: Súbor %s bol na disku zmenený.

en_US: Do you want to drop your changes and reload the file?
sk: Chcete zahodiť urobené zmeny a súbor znovu načítať?

en_US: Do you want to reload the file?
sk: Chcete súbor znovu načítať?

en_US: Some invalid chars have been detected while saving %s
sk: Pri ukladaní %s boli zistené niektoré neplatné znaky

en_US: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
sk: Ak budete pokračovať v ukladaní tohto súboru, mohli by ste dokument poškodiť. Uložiť ho napriek tomu?

en_US: Use the system fixed width font (%s)
sk: Použiť systémové písmo(%s)

en_US: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sk: Priečinok „%s“ sa nedalo vytvoriť: g_mkdir_with_parents() zlyhalo: %s

en_US: Add Scheme
sk: Pridať schému

en_US: Could not remove color scheme "%s".
sk: Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“.

en_US: Xed Preferences
sk: Nastavenia XED

en_US: Current page (Alt+P)
sk: Aktuálna strana (Alt+P)

en_US: Page total
sk: Spolu strán

en_US: Print the document
sk: Tlačiť

en_US: _Close preview
sk: _Zatvoriť náhľad

en_US: Highlight Mode
sk: Režim zvýrazňovania

en_US: A_vailable encodings:
sk: _Dostupné kódovania:

en_US: Display overview map
sk: Zobraziť mapu dokumentu

en_US: Right margin at column
sk: Počet medzier pred pravým stĺpcom

en_US: Use spaces instead of tabs
sk: Použiť medzery

en_US: Automatic indentation
sk: Automatické odsadzovanie

en_US: Split words over two lines
sk: Rozdelenie slov cez dva riadky

en_US: Tab scrolling
sk: Záložky

en_US: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
sk: Povoliť prepínanie záložiek kolieskom myši.

en_US: File saving
sk: Ukladanie súborov

en_US: Create a backup copy of files before saving
sk: Vytvoriť pred uložením súboru záložnú kópiu

en_US: Autosave files
sk: Automatické ukladanie súborov

en_US: Minutes between saving
sk: Minút medzi uložením

en_US: Dark theme
sk: Tmavá téma

en_US: Use dark theme variant (if available)
sk: Použiť tmavú variantu farebnej schémy (ak je dostupná)

en_US: Style scheme
sk: Schéma štýlu

en_US: Remove scheme
sk: Odstrániť schému

en_US: Print line nu_mbers
sk: Tlačiť čí_sla riadkov

en_US: Text Wrapping
sk: Zalamovanie textu

en_US: Page header
sk: Hlavička stránky

en_US: _Line numbers:
sk: Čísla _riadkov:

en_US: _Restore Default Fonts
sk: _Obnoviť predvolené písma

en_US: Replace _with:
sk: Nahradiť _s:

en_US: Open a document
sk: Otvoriť dokument

en_US: Save the document with a new filename
sk: Uložiť dokument s novým názvom

en_US: Save all the documents
sk: Uložiť všetky dokumenty

en_US: Close the document
sk: Zatvoriť dokument

en_US: Close all the documents
sk: Zavrieť všetky dokumenty

en_US: Switch to the next document
sk: Prejsť na nasledujúci dokument

en_US: Switch to the previous document
sk: Prejsť na predchádzajúci dokument

en_US: Switch to the first - ninth document
sk: Prejsť na 1-9 dokument

en_US: Windows and Panes
sk: Okná a panely

en_US: Show side pane
sk: Zobraziť bočný panel

en_US: Show bottom pane
sk: Zobraziť spodný panel

en_US: Fullscreen on / off
sk: Zapnúť/vypnúť celú obrazovku

en_US: Find the next match
sk: Nájsť najbližšiu zhodu

en_US: Find the previous match
sk: Nájsť predchádzajúcu zhodu

en_US: Undo and Redo
sk: Upravovanie

en_US: Undo previous command
sk: Vrátiť späť

en_US: Redo previous command
sk: Zopakovať

en_US: Toggle insert / overwrite
sk: Prepínanie módov prepisovanie/vkladanie

en_US: Delete current line
sk: Zmazať vybraný riadok

en_US: Move current line up
sk: Posunúť vybraný riadok hore

en_US: Move current line down
sk: Posunúť vybraný riadok dole

en_US: Move current word left
sk: Posunúť vybrané slovo doľava

en_US: Move current word right
sk: Posunúť vybrané slovo doprava

en_US: Convert to uppercase
sk: Zmeniť na veľké písmená

en_US: Convert to lowercase
sk: Zmeniť na malé písmená

en_US: Convert to title case
sk: Zmeniť prvé písmeno na veľké

en_US: Invert case
sk: Zmeniť malé písmená na veľké a naopak

en_US: Increment number at cursor
sk: Zvýšiť číslo kursoru

en_US: Decrement number at cursor
sk: Znížiť číslo kurzoru

en_US: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sk[0]: Nájdených a nahradených %d výskytov
sk[1]: Nájdený a nahradený %d výskyt
sk[2]: Nájdené a nahradené %d výskyty

en_US: Found and replaced one occurrence
sk: Nájdený a nahradený jeden výskyt

en_US: %d match | %d matches
sk[0]: %d výsledok
sk[1]: %d výsledkov
sk[2]: %d výsledkov

en_US: %d of %d match | %d of %d matches
sk[0]: %d of %d výsledok
sk[1]: %d of %d výsledkov
sk[2]: %d of %d výsledkov

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en_US: Reverting %s from %s
sk: Vracia sa %s z %s

en_US: Reverting %s
sk: Vracia sa %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en_US: Saving %s to %s
sk: Ukladá sa %s do %s

en_US: Error saving file %s
sk: Chyba pri ukladaní súboru %s

en_US: _Documents
sk: _Dokumenty

en_US: Open the xed manual
sk: Otvoriť návod pre xed

en_US: Show the keyboard shortcuts dialog
sk: Ukázať dialóg klávesových skratiek

en_US: Select the entire document
sk: Vybrať celý dokument

en_US: Change syntax hightlight mode
sk: Zmeniť syntax režimu zvýrazňovania

en_US: Go to _Line...
sk: Prejsť na _riadok...

en_US: _Previous Document
sk: _Predchádzajúci dokument

en_US: _Next Document
sk: _Nasledujúci dokument

en_US: _Move to New Window
sk: _Presunúť do nového okna

en_US: _Word wrap
sk: _Zalamovanie riadkov

en_US: Set word wrap for the current document
sk: Nastavit zalamovanie riadkov pre tento dokument

en_US: _Overview Map
sk: _Zobraziť mapu dokumentu

en_US: Show or hide the overview map for the current view
sk: Ukázať/skryť mapu dokument

en_US: Show or hide the side pane in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne

en_US: _Bottom Pane
sk: _Spodný panel

en_US: Show or hide the bottom pane in the current window
sk: Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne

en_US: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sk: Nepodarilo sa v súbore %s nájsť objekt „%s“.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en_US: / on %s
sk: / na %s

en_US: There are unsaved documents
sk: Máte neuložené dokumenty

en_US: Document Statistics
sk: Štatistika dokumentu

en_US: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sk: Analyzuje aktuálny dokument a oznámi jeho počet slov, riadkov, znakov a znakov bez medzier.

en_US: _Document Statistics
sk: Š_tatistika dokumentu

en_US: File Browser Pane
sk: Panel prehliadača súborov

en_US: Easy file access from the side pane
sk: Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu

en_US: Set Location to First Document
sk: Nastaviť umiestnenie na prvý dokument

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zásuvný modul prehliadača súborov prehliadne priečinok prvého otvoreného dokumentu za predpokladu, že prehliadač súborov ešte nebol použitý. (Preto sa toto vzťahuje najmä na otvorenie dokumentu pomocou príkazového riadka, alebo pomocou Caja atď.)

en_US: File Browser Filter Mode
sk: Režim filtra prehliadača súborov

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sk: Táto hodnota určí, ktoré súbory budú z prehliadača súborov vyfiltrované. Platnými hodnotami sú: none (nevyfiltrovať nič), hidden (vyfiltrovať skryté súbory), binary (vyfiltrovať binárne súbory) a hidden_and_binary (vyfiltrovať aj skryté, aj binárne súbory).

en_US: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
sk: Príkaz pri použití "Otvoriť terminál tu".

en_US: Open With Tree View
sk: Otvoriť so stromovým zobrazením

en_US: _Set root to active document
sk: _Nastaviť aktuálny dokument základným

en_US: Set the root to the active document location
sk: Nastaviť aktuálne umiestnenie dokumentu základným

en_US: _Open terminal here
sk: _Otvoriť terminál tu

en_US: Open a terminal at the currently opened directory
sk: Otvoriť terminál v aktuálne otvorenom priečinku

en_US: An error occurred while creating a new file
sk: Nastala chyba počas vytvárania nového súboru

en_US: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%s“ nemôže byť presunutý do Koša.

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sk: Ste si istý, že chcete „%s“ trvale vymazať?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en_US: Untitled File
sk: Nepomenovaný súbor

en_US: Move selected file or folder to trash
sk: Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša

en_US: Delete selected file or folder
sk: Vymazať vybraný súbor alebo priečinok

en_US: Add new empty folder
sk: Pridať nový prázdny priečinok

en_US: Add new empty file
sk: Pridať nový prázdny súbor

en_US: Rename selected file or folder
sk: Premenovať vybraný súbor alebo priečinok

en_US: _Previous Location
sk: _Predchádzajúce umiestnenie

en_US: _Next Location
sk: _Nasledujúce umiestnenie

en_US: Re_fresh View
sk: _Obnoviť zobrazenie

en_US: Refresh the view
sk: Obnoviť zobrazenie

en_US: _View Folder
sk: _Zobraziť priečinok

en_US: View folder in file manager
sk: Zobraziť priečinok v správcovi súborov

en_US: Show _Hidden
sk: Zobraziť _skryté

en_US: Show hidden files and folders
sk: Zobraziť skryté súbory a priečinky

en_US: Show _Binary
sk: Zobraziť _binárne

en_US: Show binary files
sk: Zobraziť binárne súbory

en_US: _Match Filename
sk: _Porovnať s názvom súboru

en_US: Could not mount volume: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s

en_US: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
sk: xed podporuje Emacs, Kate a Vim

en_US: Sorts a document or selected text.
sk: Zoradí dokument alebo vybraný text.

en_US: S_ort lines
sk: U_sporiadať riadky

en_US: Autocheck Type
sk: Typ automatickej kontroly

en_US: Set the language of the current document
sk: Nastaviť jazyk aktuálneho dokumentu

en_US: Autocheck settings
sk: Automaticky skontrolovať nastavenia

en_US: Never autocheck spelling on document load
sk: Nikdy nekontrolovať pravopis pri načítaní dokumentu

en_US: Remember by document
sk: Pamätať individuálne podľa dokumentu

en_US: Remembers the setting for each  document on load
sk: Pamätá si nastavenie pre každý dokument zvlášť pri načítaní

en_US: Always autocheck on document load
sk: Vždy automaticky kontrolovať pri načítaní dokumentu

en_US: XHTML 1.0 - Tags
sk: XHTML 1.0 - štítky

en_US: Author info
sk: Informácie o autorovi

en_US: Language code
sk: Kód jazyka

en_US: Large text style
sk: Štýl veľkého textu

en_US: No resize
sk: Bez zmeny veľkosti

en_US: Small text style
sk: Štýl malého textu

en_US: Target - Blank
sk: Cieľ - prázdny

en_US: Target - Parent
sk: Cieľ - rodič

en_US: Target - Self
sk: Cieľ - vlastný

en_US: Target - Top
sk: Cieľ - vrch

en_US: Underlined text style
sk: Podčiarknutý štýl textu

en_US: HTML - Tags
sk: HTML - štítky

en_US: HTML - Special Characters
sk: HTML - Špeciálne znaky

en_US: Latex - Tags
sk: Latex - štítky

en_US: List description
sk: Popis zoznamu

en_US: XSLT - Elements
sk: XSLT - Prvky

en_US: XSLT - Functions
sk: XSLT - Funkcie

en_US: XSLT - Axes
sk: XSLT - Osi

en_US: XUL - Tags
sk: XUL - štítky

en_US: Allow controlling the zoom levels of the text
sk: Ovládajú priblíženie textu

en_US: Prompt type
sk: Typ výzvy

en_US: Selected format
sk: Vybraný formát

en_US: Use the _selected format
sk: Použiť _vybraný formát

en_US: _Use custom format
sk: Použiť _vlastný formát

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Available formats
sk: Dostupné formáty

en_US: Configure date/time plugin
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času

en_US: When inserting date/time...
sk: Pri vkladaní dátumu/času...

en_US: Save Without Trailing Spaces
sk: Uložiť bez medzier

en_US: Removes trailing spaces from lines before saving.
sk: Odstrániť medzery na konci riadkov pred uložením

en_US: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
sk: Použiť Ctrl+Medzerovník na doplnenie slova

en_US: Automatic completion
sk: Automatické dopĺňanie slov

en_US: Minimum word size for auto-completion
sk: Minimálna dĺžka slov ktoré sa budú automaticky dopĺňať

en_US: Failed to load pixbuf file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok zo súboru: %s: %s

en_US: Show Messages
sk: Zobraziť správy

en_US: Msg
sk: Správa

en_US: Working....
sk: Pracujem...

en_US: Fullscreen (F11 or Space)
sk: Celá obr. (F11 alebo Medzerník)

en_US: Autocenter On
sk: Autocentrovanie zapnuté

en_US: Next map repo
sk: Nasledujúci mapový zdroj

en_US: Previous map repo
sk: Predchádzajúci mapový zdroj

en_US: Lat - Lon
sk: z. šírka - z. dĺžka

en_US: GPS Time
sk: GPS čas

en_US: <b>GPS Data</b>
sk: <b>GPS dáta</b>

en_US: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sk: Aktivácia alebo deaktivácia automatického
    sťahovania chýbajúci mapových dlaždíc do cache

en_US: Auto download map tiles
sk: Automatické sťahovanie mapových dlaždíc

en_US: <b>Auto Download</b>
sk: <b>Automatické sťahovanie</b>

en_US: <i>Speed and Distance:</i>
sk: <i>Rýchlosť a vzdialenosť:</i>

en_US: metric
sk: metrické

en_US: imperial
sk: imperiálne

en_US: nautical
sk: námorné

en_US: <i>Altitude:</i>
sk: <i>Výška:</i>

en_US: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sk: <i>Z. šírka &amp; Z. dĺžka</i>

en_US: <b>Units</b>
sk: <b>Jednotky</b>

en_US: 
    Set GPSD Host IP
sk: 
    IP adresa GPSD servera

en_US: <b>no GPS found</b>
sk: <b>GPS nenájdené</b>

en_US: this point
sk: tento bod

en_US: show POIs
sk: zobraziť POI

en_US: show photos
sk: zobraziť fotky

en_US: POIs
sk: POI

en_US: add POI
sk: pridať POI

en_US: select POIs
sk: vybrať POI

en_US: geocode
sk: geokódovanie

en_US: my position
sk: moja pozícia

en_US: map download
sk: stiahnuť mapu

en_US: <b>Name for the new Repository</b>
sk: <b>Názov pre nový zdroj</b>

en_US: <b>Cache Dir</b>
sk: <b>Cache priečinok</b>

en_US: xyz instead of zxy
sk: xyz namiesto zxy

en_US: All fields must be filled in
sk: Všetky polia musia byť vyplnené

en_US: <b>Repository Name</b>
sk: <b>Názov zdroja</b>

en_US: GPS Info
sk: GPS informácie

en_US: Distance to
    next point
sk: Vzdialenosť k
    ďalšiemu bodu

en_US: Set point as
    my position
sk: Nastaviť bod ako
    moju pozíciu

en_US: Trackdir Config
sk: Nastavenie priečinka pre stopy

en_US: Directory in which the tracks should be written:
sk: Priečinok kam sa majú ukladať zaznamenané stopy:

en_US: Load track...
sk: Nahrať stopu...

en_US: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sk: <b>Vyberte stopu na otvorenie (.log / .gpx)</b>

en_US: Map DL
sk: Stiahnutie mapy

en_US: Download maps of currently visible area:
sk: Stiahne mapové dlaždice pre viditeľnú časť:

en_US: + 1 zoom level
sk: +1 priblíženie

en_US: + 2 zoom levels
sk: +2 priblíženie

en_US: + 3 zoom levels
sk: +3 priblíženie

en_US: + 4 zoom levels (~25MB)
sk: +4 priblíženie (~25MB)

en_US: + 5 zoom levels (~100MB)
sk: +5 priblíženie (~100MB)

en_US: + 6 zoom levels (~400MB)
sk: +6 priblíženie (~400MB)

en_US: Show POIs
sk: Zobraziť POI

en_US: Delete POI?
sk: Zmazať POI?

en_US: Edit POI
sk: Upraviť POI

en_US: Lat:
sk: Zem. šírka:

en_US:  Lon:
sk:  Zem. dĺžka:

en_US: Name - Keywords / Tags:
sk: Názov - kľúčové slová / Značky:

en_US: budget
sk: úsporné

en_US: extended opening hours
sk: rozšírené otváracie hodiny

en_US: personal
sk: osobné

en_US: Add POI
sk: Pridať POI

en_US: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sk: Koordináty na ktoré sa <b><i>kliklo</b></i> na mape:

en_US: Use current GPS position instead
sk: Použiť aktuálnu GPS pozíciu

en_US: Friend Info
sk: Informácia o priateľovi

en_US: Send Message to:
sk: Poslať správu:

en_US: Geo Photo
sk: Geo Fotky

en_US: GeoPhoto
sk: GeoFoto

en_US: Photo Correlate
sk: Korelácie fotiek

en_US: <b>Geocoding your photos</b>
sk: <b>Geokódovanie Vašich fotiek</b>

en_US: View GPS Photo
sk: Zobraziť GPS fotku

en_US:   0 seconds
sk:   0 sekúnd

en_US: Correction:
sk: Korekcia:

en_US: Geocode Result
sk: Výsledok geokódovania

en_US: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sk: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>

en_US: Returns
sk: Vracia

en_US: Pitivi video project (legacy)
sk: Pitivi video projekt (zastaraný)

en_US: Pitivi/GES video project
sk: Pitivi/GES video projekt

en_US: Create and edit your own movies
sk: Vytvára a upravuje vaše vlastné filmy

en_US: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
sk: Pitivi je editor videa určený pre nadšencov a profesionálov so silným zameraním na efektivitu, kvalitu a použiteľnosť. Je dobre integrovaný s ďalšími aplikáciami a má elegantný vzhľad s dôrazom na ľahko osvojiteľné a výkonné ovládanie.

en_US: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
sk: S nepovinným postupom úpravy, nezávislom na počte snímok za sekundu a priamym prehrávaním v smere časovej osi umožňuje Pitivi rýchlo a presne orezať, rozdeliť a prehliadať vaše scény.  Vďaka reťazovým a zvitkovým úpravám umožňuje venovať viac času rozprávaniu príbehu ako „preťahovaniu klipov dookola“.

en_US: Some other features include:
sk: Medzi ďalšie funkcie patrí:

en_US: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
sk: Použitie formátov súborov, ktoré sú podporované multimediálnym frameworkom GStreamer

en_US: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
sk: Možnosť animácie so stovkami špeciálnych efektov a filtrov s vlastnosťami na kľúčové snímky

en_US: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
sk: Možnosť nastaviť vlastné proporcie, počet snímkov za sekundu a predvoľby vykresľovania

en_US: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
sk: Jednoduché využitie prelínania a prechodov SMPTE

en_US: Multihead-friendly with detachable user interface components
sk: Viac vláknové spracovanie s využitím odpojiteľných komponentov používateľského rozhrania

en_US: The Pitivi Team
sk: Tím aplikácie Pitivi

en_US: Video Editor
sk: Editor videa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: video;film;movie;editor;
sk: video;film;editor;

en_US: Auto-Alignment Starting
sk: Spúšťa sa automatické zarovnanie

en_US: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sk: <b><big>Vykonáva sa automatické zarovnanie</big></b>

en_US: Pick the clip color
sk: Vybrať farbu klipu

en_US: Clip Properties
sk: Vlastnosti klipu

en_US: _Apply to project
sk: Použiť n_a projekt

en_US: Size (pixels)
sk: Veľkosť (v pixeloch)

en_US: Audio:
sk: Zvuk:

en_US: Previous keyframe
sk: Predošlý kľúčový snímok

en_US: Next keyframe
sk: Nasledovný kľúčový snímok

en_US: Reset to default values
sk: Obnoví predvolené hodnoty

en_US: Noise level:
sk: Úroveň šumu:

en_US: White sensitivity:
sk: Citlivosť na bielu:

en_US: Black sensitivity:
sk: Citlivosť na čiernu:

en_US: Target chroma key:
sk: Cieľový kľúč chroma:

en_US: Split preview
sk: Rozdeliť náhľad

en_US: Source image on left
sk: Zdrojový obrázok vľavo

en_US: Operation:
sk: Operácia:

en_US: tilt
sk: naklonenie

en_US: trans. width
sk: šírka prechodu

en_US: min alpha
sk: min. alfa

en_US: max alpha
sk: max. alfa

en_US: Favourites
sk: Obľúbené

en_US: Welcome to Pitivi
sk: Vitajte v aplikácii Pitivi

en_US: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sk: Krásny, výkonný a intuitívny editor filmov

en_US: Save the current project under a new name or a different location
sk: Uloží aktuálny projekt s novým názvom alebo umiestnením

en_US: Reload the current project
sk: Obnoví aktuálny projekt

en_US: Revert to saved version
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii projektu

en_US: Export the current project and all its media in a .tar archive
sk: Exportuje aktuálny projekt a všetky jeho multimédiá do archívu .tar

en_US: Export as Archive...
sk: Exportovať ako archív...

en_US: Export the frame at the current playhead position as an image file.
sk: Exportuje snímku na aktuálnej pozícii kurzora ako súbor obrázku.

en_US: Export current frame...
sk: Exportovať aktuálnu snímku...

en_US: Edit the project settings
sk: Upraví nastavenia projektu

en_US: Project Settings
sk: Nastavenia projektu

en_US: User Manual
sk: Používateľská príručka

en_US: Start the intro to Pitivi for new users
sk: Spustí interaktívnu ukážku pre nových používateľov aplikácie Pitivi

en_US: Interactive Intro
sk: Interaktívna ukážka

en_US: About Pitivi
sk: O aplikácii Pitivi

en_US: Add media files to your project
sk: Pridá multimediálne súbory do vášho projektu

en_US: Remove selected clips from the project
sk: Odstráni vybrané klipy z projektu

en_US: _Remove from Project
sk: O_dstrániť z projektu

en_US: Clip properties...
sk: Vlastnosti klipu...

en_US: Insert the selected clips at the end of the timeline
sk: Vloží vybrané klipy na koniec časovej osi

en_US: Insert at _End of Timeline
sk: Vložiť na _koniec časovej osi

en_US: Show clips as a detailed list
sk: Zobrazí klipy ako podrobný zoznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en_US: Select clips that have not been used in the project
sk: Vyberie klipy, ktoré neboli v projekte použité

en_US: Show all clips
sk: Zobrazí všetky klipy

en_US: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
sk: Pridajte médiá do vášho projektu pretiahnutím súborov a priečinkov sem, alebo pomocou tlačidla „Importovať súbory“.

en_US: Reset to Factory Settings
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

en_US: Reset all settings to their default values
sk: Nastaviť všetko na predvolené hodnoty

en_US: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
sk: Vráti všetky predošlé hodnoty (pred otvorením dialógu s nastaveniami)

en_US: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
sk: Niektoré zmeny sa prejavia až po reštarte aplikácie Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en_US: Constrain proportions
sk: Zachovať rozmery

en_US: Maintain aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en_US: Scaled proxies resolution:
sk: Rozlíšenie proxy so zmenenou mierkou:

en_US: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
sk: <a href='#'>Predvoľby Proxy</a>

en_US: Container format:
sk: Formát kontajnera:

en_US: Automatically render from proxy files
sk: Automaticky vykresliť zo súborov proxy

en_US: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
sk: Použije súbory proxy, keď sú dostupné a formát zdrojového média prvku nie je oficiálne podporovaný.
    
    Táto voľba je dobrým kompromisom medzi kvalitou vykresleného videa a stabilitou.

en_US: Always render from proxy files
sk: Vždy vykresliť zo súborov proxy

en_US: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
sk: Vykreslí všetky klipy s proxy z prvkov proxy. Počas procesu vykresľovania môže dôjsť k čiastočnej strate kvality.

en_US: Never render from proxy files
sk: Nikdy nevykresľovať zo súborov proxy

en_US: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
sk: Vždy použije zdrojové prvky na vykreslenie. Je to najlepšia voľba pre kvalitu vykresleného videa, ale môžete naraziť na nejaké chyby, kvôli použitiu neoficiálne podporovaných formátov médií.
    <i>Použite túto voľbu na vlastné riziko!</i>

en_US: Advanced...
sk: Pokročilé...

en_US: Project Settings...
sk: Nastavenia projektu...

en_US: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
sk: <small>Tento proces môže trvať dlhšie, v závislosti od zvolených kodekov, rozlíšenia obrazu, výpočtovej sily počítača, použitých efektov a dĺžky vášho filmu. </small>

en_US: Estimated filesize:
sk: Odhadovaná veľkosť súboru:

en_US: Split clips at playhead position
sk: Rozdelí klip na pozícii kurzora prehrávania

en_US: Delete clips
sk: Odstráni klipy

en_US: Group clips
sk: Zoskupí klipy

en_US: Ungroup clips
sk: Zruší zoskupenie klipov

en_US: Copy clips
sk: Skopíruje klipy

en_US: Paste clips
sk: Vloží klipy

en_US: Align clips based on their soundtracks
sk: Zarovná klipy podľa zvukových stôp

en_US: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
sk: Prepne na režim bez medzier
    Keď je zapnutý, susediace klipy sa posunú, aby vyplnili medzery.

en_US: Gapless mode
sk: Režim bez medzier

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en_US: Choose a font
sk: Zvoliť písmo

en_US: Pick a text color
sk: Výber farby textu

en_US: Pick a background color
sk: Výber farby pozadia

en_US: Undo the most recent action
sk: Vrátenie poslednej akcie

en_US: Redo the most recent action
sk: Zopakovanie poslednej akcie

en_US: Show the Shortcuts Window
sk: Zobrazenie okna so skratkami

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s not found on the system
sk: - modul %s sa nenašiel v systéme

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sk: - aktuálne nainštalovaná verzia modulu %s je %s, ale aplikácia Pitivi vyžaduje minimálne verziu %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sk: - zásuvný modul %s knižnice GStreamer nebol nájdený v systéme

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sk: - nainštalovaná verzia zásuvného modulu %s knižnice GStreamer je %s, ale aplikácia Pitivi vyžaduje aspoň verziu %s

en_US: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
sk: CHYBA - Nasledovné závislosti nie sú splnené:

en_US: Missing soft dependency:
sk: Chýbajúce softvérové závislosti:

en_US: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
sk: CHYBA — Nepodarilo sa vytvoriť Gst.Fraction — to znamená, že gst-python nie je nainštalovaný správne.

en_US: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstup zvuku. Uistite sa, že máte platný aspoň jeden z nasledovných modulov: pulsesink, alsasink or osssink.

en_US: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstup zvuku. Uistite sa, že máte dostupný modul gtksink.

en_US: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
sk: Nepodarilo sa importovať modul „%s“. Uistite sa, že je dostupný.

en_US: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
sk: Nepodarilo sa importovať „gi“. Uistite sa, že máte dostupný modul pygobject.

en_US: enables sound notifications when rendering is complete
sk: povolí zvukové upozornenia po skončení vykresľovania

en_US: enables visual notifications when rendering is complete
sk: povolí vizuálne upozornenia po skončení vykresľovania

en_US: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
sk: prídavné multimediálne kodeky z knižnice GStreamer Libav

en_US: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
sk: povolí strážneho psa(watchdog) v zreťazení GStreameru. Použite na zistenie chýb vyskytujúcich sa v GStreameri a ich obnovenie

en_US: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sk: Vyberte klip na časovej osi pre nastavenie jeho vlastností a efektov, alebo vytvorte nový klip:

en_US: Create a title clip
sk: Vytvoriť klip s titulmi

en_US: Create a color clip
sk: Vytvoriť klip s farbami

en_US: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sk: Efekt na klip aplikujete jeho pretiahnutím zo zbierky efektov, alebo pomocou tlačidla nižšie.

en_US: Add Effect
sk: Pridať efekt

en_US: Show keyframes
sk: Zobrazí kľúčové snímky

en_US: Activate keyframes
sk: Aktivuje kľúčové snímky

en_US: Hide keyframes
sk: Skryje kľúčové snímky

en_US: Title clip duration
sk: Dĺžka klipu s titulmi

en_US: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
sk: Predvolená dĺžka klipu s titulmi (v milisekundách) pri vkladaní na časovú os.

en_US: Effect Library
sk: Knižnica efektov

en_US: Export your project as a finished movie
sk: Exportuje projekt ako hotový film

en_US: Save the current project as
sk: Uloženie aktuálneho projektu ako

en_US: Quick intros to Pitivi
sk: Rýchle interaktívne ukážky k aplikácii Pitivi

en_US: Unable to save project "%s"
sk: Nie je možné uložiť projekt „%s“

en_US: Save changes to the current project before closing?
sk: Chcete pred zavretím uložiť zmeny v aktuálnom projekte?

en_US: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
sk: V prípade neuloženia budú všetky posledné zmeny za posledných %s stratené.

en_US: Revert to saved project version?
sk: Vrátiť sa k uloženej verzii projektu?

en_US: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
sk: Týmto sa načíta aktuálny projekt. Všetky neuložené zmeny budú stratené.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en_US: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
sk: Nie je poskytnutý súbor nahrádzajúci „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi momentálne nepodporuje nekompletné projekty.

en_US: Export To...
sk: Exportovať do ...

en_US: Detect automatically
sk: Rozpoznať automaticky

en_US: Noise & blur
sk: Šum a rozmazávanie

en_US: No effects
sk: Žiadne efekty

en_US: Open an existing project
sk: Otvorí existujúci projekt

en_US: Pitivi %s is available.
sk: Je dostupná verzia %s aplikácie Pitivi.

en_US: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
sk: Keď chcete povoliť dodatočné funkcie, nainštalujte nasledujúce balíky a reštartujte Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en_US: Start Overview
sk: Spustiť ukážku

en_US: Welcome to Pitivi!
sk: Vitajte v aplikácii Pitivi!

en_US: Drag files here to import them
sk: Pretiahnite súbory sem na ich importovanie

en_US: Drag clips in the timeline to arrange them
sk: Klipy usporiadate ich pretiahnutím na časovej osi

en_US: Right-click anywhere to move the playhead
sk: Kliknutím pravým tlačidlom kdekoľvek sa presunie kurzor

en_US: Preview with the play button
sk: Náhľad pomocou tlačidla prehrávania

en_US: Export your project to share it
sk: Exportujte váš projekt a sprístupnite ho ostatným

en_US: See all the keyboard shortcuts
sk: Zobrazte všetky klávesové skratky

en_US: Whether or not to use a dark theme.
sk: Určuje, či sa má použiť tmavý motív.

en_US: Show the menu button content
sk: Zobrazenie obsahu tlačidla ponuky

en_US: Unable to load project "%s"
sk: Aplikácia Pitivi nedokáže načítať projekt „%s“

en_US: Pitivi can not preview this file.
sk: Pitivi nevie zobraziť náhľad tohto súboru.

en_US: <b>Resolution</b>: %d×%d
sk: <b>Rozlíšenie</b>: %d×%d

en_US: <b>Duration</b>: %s
sk: <b>Trvanie</b>: %s

en_US: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
sk[0]: Nastala chyba počas analyzovania súborov
sk[1]: Nastala chyba počas analyzovania súboru
sk[2]: Nastala chyba počas analyzovania súborov

en_US: Keep dialog open
sk: Ponechať dialógové okno otvorené

en_US: When importing files keep the dialog open
sk: Ponechá otvorené dialógové okno počas importu súborov

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en_US: Optimize:
sk: Optimalizovať:

en_US: Unsupported assets
sk: Nepodporované prvky

en_US: Scale assets larger than %s×%s px.
sk: Zmeňte mierku prvkov väčších ako %s×%s px.

en_US: Remove the selected assets
sk: Odstránenie vybraných prvkov

en_US: Insert selected assets at the end of the timeline
sk: Vloženie vybraných prvkov na koniec časovej osi

en_US: Select One or More Files
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov

en_US: Supported file formats
sk: Podporované formáty súborov

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
sk[0]: Prekódovanie %d prvkov: %d%% (Zostáva približne %s)
sk[1]: Prekódovanie %d prvku: %d%% (Zostáva približne %s)
sk[2]: Prekódovanie %d prvkov: %d%% (Zostáva približne %s)

en_US: View error | View errors
sk[0]: Zobraziť chyby
sk[1]: Zobraziť chybu
sk[2]: Zobraziť chyby

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en_US: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
sk[0]: Počas importu nastalo {0:d} chýb.
sk[1]: Počas importu nastala chyba.
sk[2]: Počas importu nastali {0:d} chyby.

en_US: The project settings have been set to match file '%s'
sk: Nastavenia tohoto projektu boli nastavené tak, aby sa zhodovali so súborom „%s“

en_US: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
sk[0]: Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v aplikácii Pitivi.
sk[1]: Nasledujúci súbor sa nedá použiť v aplikácii Pitivi.
sk[2]: Nasledujúce súbory sa nedajú použiť v aplikácii Pitivi.

en_US: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky

en_US: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
sk[0]: Odstrániť príslušné súbory proxy
sk[1]: Odstrániť príslušný súbor proxy
sk[2]: Odstrániť príslušné súbory proxy

en_US: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť proxy pre vybrané prvky

en_US: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
sk[0]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky
sk[1]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybraný prvok
sk[2]: Nepoužiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky

en_US: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
sk[0]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky
sk[1]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybraný prvok
sk[2]: Použiť optimalizovanú proxy pre vybrané prvky

en_US: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
sk[0]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky
sk[1]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybraný prvok
sk[2]: Použiť proxy so zmenenou mierkou pre vybrané prvky

en_US: System plugins
sk: Systémové zásuvné moduly

en_US: New preset
sk: Nová predvoľba

en_US: New preset %d
sk: Nová predvoľba č. %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en_US: Sorry, something didn’t work right.
sk: Ľutujeme, niečo nepracovalo správne.

en_US: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
sk: Aplikácia Pitivi zistila závažnú chybu s podporným programom a nepodarilo sa jej ju opraviť ani po viacerých pokusoch. V tomto momente môžete vykonať iba jednu vec, a to <b>reštartovať aplikáciu Pitivi</b>.
    
    Toto je ojedinelý druh chyby. Prosím, pozrite si našu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">príručku pre nahlásenie chyby</a> a nájdite si čas na jej ohlásenie! Veľmi radi túto chybu opravíme, aby sa už nikdy neprejavila v ďalších verziách.
    
    Pred zavretím aplikácie Pitivi môžete uložiť zmeny do súboru s existujúcim projektom, alebo do oddeleného súboru s projektom.

en_US: Close Pitivi
sk: Zavrieť Pitivi

en_US: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
sk: Toto môže nastať kvôli chybe alebo nepodporovanému formátu súborov.  Ak skúšate pridať do projektu multimediálny súbor, použite radšej tlačidlo „Importovať“.

en_US: Ignore backup
sk: Ignorovať zálohu

en_US: Restore from backup
sk: Obnoviť zo zálohy

en_US: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
sk: Automaticky uložená verzia projektu bola nájdená. Táto verzia je o %s novšia ako uložený projekt.
    
    Chcete načítať túto verziu?

en_US: You do not have permissions to write to this folder.
sk: Nemáte oprávnenie na zápis do tohto priečinka.

en_US: Pitivi encoding profile
sk: Profil kódovania Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile
sk: nový-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile-%d
sk: nový-profil-%d

en_US: Rendering — %d%% complete
sk: Vykresľovanie — hotové na %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: About %s left
sk: Zostáva %s

en_US: Currently rendering
sk: Prebieha vykresľovanie

en_US: A file name is required.
sk: Vyžaduje sa názov súboru.

en_US: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sk: Tento súbor už existuje.
    Ak ho nechcete prepísať, zvoľte iný názov alebo priečinok.

en_US: Remove invalid characters from the filename: %s
sk: Odstráňte neplatné znaky z názvu súboru: %s

en_US: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
sk: <b>Uistite sa, že vaša vykresľovaná veľkosť je párna. V opačnom prípade dekodér x264enc nebude schopný vykresľovať.</b>

en_US: An error occurred while trying to render your project.
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o vykreslenie vášho projektu.

en_US: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
sk: Možno by ste sa chceli pozrieť do našej príručky s popísanými riešeniami problémov, alebo vyplniť chybové hlásenie. S knižnicou GStreamer nastala táto chyba:

en_US: Render complete
sk: Vykresľovanie dokončené

en_US: "%s" has finished rendering.
sk: „%s“ dokončil vykresľovanie.

en_US: Reverse direction
sk: Opačný smer

en_US: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
sk: Vytvorenie prechodu prekrytím dvoch susedných klipov na rovnakej vrstve. Kliknutím na prechod na časovej ose môžete zmeniť jeho typ.

en_US: Epileptic
sk: Epileptický

en_US: 3 by 3
sk: 3 na 3

en_US: Vertical/Horizontal
sk: Zvislo/Vodorovne

en_US: Diagonals
sk: Diagonály

en_US: Composition Guidelines
sk: Vodidlá kompozície

en_US: Currently playing
sk: Práve sa prehráva

en_US: Select composition guidelines
sk: Vyberie vodidlá kompozície

en_US: Go to the beginning of the timeline
sk: Prejde na začiatok časovej osi

en_US: Go back one second
sk: Prejde o jednu sekundu dozadu

en_US: Go forward one second
sk: Prejde o jednu sekundu dopredu

en_US: Go to the end of the timeline
sk: Prejde na koniec časovej osi

en_US: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
sk: Vložte časový údaj alebo číslo snímky
    a stlačte „Enter“ pre presun na vybranú pozíciu

en_US: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
sk: Odpojí prehliadač
    Môžete ho znovu pripojiť zavretím novovytvoreného okna.

en_US: Toggle the currently selected composition guidelines
sk: Prepnutie aktuálne vybraných vodidiel kompozície

en_US: Toggle safe areas on viewer
sk: Prepnutie bezpečných oblastí v prehliadači

en_US: Show this window in fullscreen
sk: Zobrazí toto okno na celú obrazovku

en_US: Exit fullscreen mode
sk: Opustiť režim celej obrazovky

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en_US: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
sk: Vlastnosť: %s
    Časová značka: %s
    Hodnota: %s

en_US: Timestamp: %s
sk: Časová značka: %s

en_US: Audio crossfade
sk: Prelínanie zvuku

en_US: Move layer to top
sk: Presunúť vrstvu hore

en_US: Move layer up
sk: Presunúť vrstvu vyššie

en_US: Move layer down
sk: Presunúť vrstvu nižšie

en_US: Move layer to bottom
sk: Presunúť vrstvu dole

en_US: Delete layer
sk: Odstrániť vrstvu

en_US: Layer %d
sk: Vrstva č. %d

en_US: Add a marker
sk: Pridať značku

en_US: Frame #%d
sk: Snímka č. %d

en_US: Snap distance
sk: Vzdialenosť prichytávania

en_US: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sk: Vzdialenosť (v pixeloch), pri ktorej sa dva klipy pripoja k sebe počas ťahania alebo strihania.

en_US: Image clip duration
sk: Dĺžka klipu s obrázkami

en_US: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
sk: Predvolená dĺžka klipu obrázkov (v milisekundách) pri vkladaní na časovú os.

en_US: Left click also seeks
sk: Posúvať tiež kliknutím ľavého tlačidla

en_US: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
sk: Určuje, či klikanie ľavým tlačidlom tiež posúva popri vyberaní a úprave klipov.

en_US: Add layer
sk: Pridať vrstvu

en_US: Action Search
sk: Vyhľadanie akcie

en_US: Delete selected clips
sk: Odstránenie vybraných klipov

en_US: Delete selected clips and shift following ones
sk: Odstránenie vybraných klipov a posun nasledujúceho

en_US: Group selected clips together
sk: Zoskupenie vybraných klipov dohromady

en_US: Ungroup selected clips
sk: Zrušenie zoskupenia vybraných klipov

en_US: Copy selected clips
sk: Skopírovanie vybraných klipov

en_US: Paste selected clips
sk: Vloženie vybraných klipov

en_US: Seeks to the first clip edge after the playhead.
sk: Posun na hranu prvého klipu za kurzorom prehrávania.

en_US: Seeks to the first clip edge before the playhead.
sk: Posun na hranu prvého klipu pred kurzorom prehrávania.

en_US: Add an effect to the selected clip
sk: Pridanie efektu vybranému klipu

en_US: Split the clip at the position
sk: Rozdelenie klipu na pozícii

en_US: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
sk: Pridanie kľúčového snímku na krivku kľúčových snímkov vybraného klipu

en_US: Timeline Navigation
sk: Navigácia po časovej osi

en_US: Adjust zoom to fit the project to the window
sk: Upravenie priblíženia na prispôsobenie projektu do okna

en_US: Seek backward one frame
sk: Prejdenie o jeden snímok dozadu

en_US: Seek forward one frame
sk: Prejdenie o jeden snímok dopredu

en_US: Seek backward one second
sk: Prejdenie o jednu sekundu dozadu

en_US: Seek forward one second
sk: Prejdenie o jednu sekundu dopredu

en_US: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
sk: Je dostupná verzia %(cur_ver)s — %(new_ver)s

en_US: Current maintainers:
sk: Aktuálni správcovia:

en_US: Open Project…
sk: Otvoriť projekt…

en_US: Problem:
sk: Problém:

en_US: Extra information:
sk: Ďalšie informácie:

en_US: Locate missing file...
sk: Nájsť chýbajúci súbor...

en_US: The following file could not be found:
sk: Nasledujúci súbor sa nepodarilo nájsť:

en_US: Please specify its new location:
sk: Prosím, zadajte jeho nové umiestnenie:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en_US: %s files
sk: Súbory %s

en_US: Proxies
sk: Proxy

en_US: Reset to default value
sk: Obnoviť predvolenú hodnotu

en_US: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
sk: Toto rozlíšenie bude použité ako predvolené cieľové rozlíšenie pre nové projekty a projekty, ktorým chýba metaúdaj pre proxy so zmenou mierky.

en_US: Initial proxy size for new projects
sk: Počiatočná veľkosť proxy pre nové projekty

en_US: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
sk: Rozlíšenie proxy pre aktuálny projekt je %d×%d px

en_US: Reset the shortcut to the default accelerator
sk: Obnoví skratku na predvolený akcelerátor

en_US: Apply the accelerator to this shortcut.
sk: Použije akcelerátor pre túto skratku.

en_US: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
sk: Zruší predošlé použitie tohto akcelerátora a nastaví ho pre túto skratku.

en_US: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
sk: Zadajte novú skratku pre akciu <b>%s</b>, alebo stlačte kláves Esc na zrušenie.

en_US: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
sk: Akcelerátor, ktorý sa pokúšate nastaviť, môže spôsobiť problém počas písania. Prosím, skúste použiť klávesy Control, Shift alebo Alt v kombinácii s iným klávesom.

en_US: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
sk: Táto kombinácia klávesov je už použitá pre akciu <b>%s</b>. Stlačením tlačidla Nahradiť ju použijete pre akciu <b>%s</b>.

en_US: Unable to load the plugin '{module_name}'
sk: Nie je možné načítať zásuvný modul „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en_US: No plugins available
sk: Nie sú dostupné žiadne zásuvné moduly

en_US: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sk: <a href='{doc_url}'>Zásuvné moduly</a> môžete vytvoriť vo vašom <a href='{dir_url}'>adresári zásuvných modulov</a>.

en_US: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sk: Zlyhalo otvorenie používateľskej príručky. Uistite sa, že máte nainštalovaný prehliadač dokumentov „yelp“ pre GNOME alebo webový prehliadač.

en_US: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
sk: Miestne nastavenia systému, ktoré požívate nie sú schopné spracovať kódovanie UTF-8. Podpora kódovania Unicode je vyžadovaná pre programy napísané v jazyku Python3 ako je Pitivi. Prosím, opravte vaše nastavenia systému. Ak sa pokúsite používať program Pitivi s poškodenými miestnymi nastaveniami, môžu sa vyskytnúť neobvyklé chyby.

en_US: Error while decoding a string
sk: Nastala chyba počas dekódovania reťazca

en_US: Max number of parallel transcoding jobs
sk: Maximálny počet súčasných úloh prekódovania

en_US: Max CPU usage dedicated to transcoding
sk: Maximálne využitie procesora určené na prekódovanie

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en_US: {0:s} fps
sk: {0:s} sn./s

en_US: <b>Duration:</b> %s
sk: <b>Trvanie:</b> %s

en_US: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
sk: <b>Priebeh vytvárania proxy:</b> %d%%

en_US: <b>Path</b>: %s
sk: <b>Cesta</b>: %s

en_US: <b>Size</b>: %s
sk: <b>Veľkosť</b>: %s

en_US: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sk[0]: <b>Zvuk:</b> %d kanálov, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[1]: <b>Zvuk:</b> %d kanál, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sk[2]: <b>Zvuk:</b> %d kanály, %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en_US: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sk: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixelov</i> o %s <i>sn./s</i>

en_US: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sk: <b>Obrázok:</b> %dx%d <i>pixelov</i>

en_US: About %d year ago | About %d years ago
sk[0]: Pred %d rokmi
sk[1]: Pred %d rokom
sk[2]: Pred %d rokmi

en_US: Implement Me
sk: Implementuj ma

en_US: No properties.
sk: Žiadne vlastnosti.

note: Avoid the ugly selection outline
en_US: Show keyframes for this value
sk: Zobraziť kľúčové snímky pre túto hodnotu

en_US: Properties for %s
sk: Vlastnosti pre %s

en_US: Zoom Fit
sk: Prispôsobí priblíženie

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en_US: %s displayed
sk: Zobrazené %s

en_US: %d nanoseconds displayed, because we can
sk: Zobrazené %d nanosekúnd, pretože je to možné

note: Translators: The color of the content from stderr.
en_US: Standard error color
sk: Farba štandardnej chyby

note: Translators: The color of the content from stdout.
en_US: Standard output color
sk: Farba štandardného výstupu

en_US: Pitivi Console
sk: Konzola Pitivi

en_US: You can use the following shortcuts:
sk: Môžete použiť nasledovné skratky:

en_US: Type "{help}(<command>)" for more information.
sk: Pre viac informácií zadajte „{help}(<príkaz>)“.

en_US: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
sk: Nie je možné nahradiť kláves {key}, pretože príkazy klávesových skratiek sú iba na čítanie.

en_US: Aspect Ratio:
sk: Pomer strán:

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: wtFDe
en_US: Charts in $[officename]
sk: Grafy v $[officename]

[ctx: main0000.xhp bm_id3148664 help.text]
note: rTRMz
en_US: <bookmark_value>charts; overview</bookmark_value>      <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; prehľad</bookmark_value>      <bookmark_value>Návody pre grafy</bookmark_value>

[ctx: main0000.xhp hd_id3148664 help.text]
note: MCTMA
en_US: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Charts in $[officename]">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>
sk: <variable id="chart_main"><link href="text/schart/main0000.xhp" name="Grafy v $[officename]">Použitie grafov v %PRODUCTNAME</link></variable>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153143 help.text]
note: wFC6F
en_US: Chart Data
sk: Dáta grafu

[ctx: main0000.xhp par_id5181432 help.text]
note: SVCdj
en_US: Charts can be based on the following data:
sk: Grafy môžu byť založené na nasledujúcich dátach:

[ctx: main0000.xhp par_id7787102 help.text]
note: upkcw
en_US: Spreadsheet values from Calc cell ranges
sk: Hodnoty z rozsahov buniek v zošitoch Calcu

[ctx: main0000.xhp par_id7929929 help.text]
note: xvPKt
en_US: Cell values from a Writer table
sk: Hodnoty buniek z tabuliek Writeru

[ctx: main0000.xhp par_id4727011 help.text]
note: pkLtG
en_US: Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)
sk: Hodnoty, ktoré vložíte v dialógovom okne Tabuľka dát grafu (grafy môžete vytvoriť vo Writeri, Drawe alebo Impresse a skopírovať ich tiež do Calcu

[ctx: main0000.xhp par_id76601 help.text]
note: yKUMz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytvorí graf v aktuálnom dokumente. Spojitú oblasť buniek použijete ako zdroj dát pre graf tak, že kliknete dovnútra oblasti buniek a použijete tento príkaz. Prípadne môžete označiť len vybrané bunky a použiť tento príkaz na vytvorenie grafu len z týchto buniek.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp hd_id5345011 help.text]
note: MZr5A
en_US: To insert a chart
sk: Vloženie grafu

[ctx: main0000.xhp hd_id5631580 help.text]
note: xMyYq
en_US: To edit a chart
sk: Úprava grafu

[ctx: main0000.xhp par_id7911008 help.text]
note: 2awPo
en_US: Click a chart to edit the object properties:
sk: Kliknutím na graf môžete meniť vlastnosti objektu:

[ctx: main0000.xhp par_id9844660 help.text]
note: MMYWv
en_US: Size and position on the current page.
sk: Veľkosť a umiestnenie na aktuálnej stránke.

[ctx: main0000.xhp par_id8039796 help.text]
note: 7zPqd
en_US: Alignment, text wrap, outer borders, and more.
sk: Zarovnanie, zalomenie textu, orámovanie a ďalšie.

[ctx: main0000.xhp par_id7986693 help.text]
note: X27Dw
en_US: Double-click a chart to enter the chart edit mode:
sk: Dvojitým kliknutím na graf sa prepnete do režimu úpravy grafu:

[ctx: main0000.xhp par_id2350840 help.text]
note: cUADi
en_US: Chart data values (for charts with own data).
sk: Hodnoty dát grafu (pre grafy s vlastnými dátami).

[ctx: main0000.xhp par_id3776055 help.text]
note: BGFEv
en_US: Chart type, axes, titles, walls, grid, and more.
sk: Typ grafu, osy, nadpisy, steny, mriežky a ďalšie.

[ctx: main0000.xhp par_id8442335 help.text]
note: aDGNk
en_US: Double-click a chart element in chart edit mode:
sk: Dvojitým kliknutím na prvok grafu v režime úprav grafu:

[ctx: main0000.xhp par_id4194769 help.text]
note: Ft8G5
en_US: Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more.
sk: Dvojklik na os: zmeniť jej mierku, typ, farbu a ďalšie vlastnosti.

[ctx: main0000.xhp par_id8644672 help.text]
note: BcUqt
en_US: Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs.
sk: Dvojklik na dátový bod: vybrať a upravovať vlastnosti dátových radov, do ktorých dátový bod patrí.

[ctx: main0000.xhp par_id6574907 help.text]
note: Drw6j
en_US: With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart).
sk: S vybraným dátovým radom, kliknutím a potom dvojkliknutím na jeden dátový bod zmeníte vlastnosti tohto bodu (napr. jedného stĺpca v stĺpcovom grafe).

[ctx: main0000.xhp par_id1019200902360575 help.text]
note: ZrY6M
en_US: Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series.
sk: Dvojkliknutím na legendu: vybrať a meniť túto legendu. Kliknutím a potom dvojkliknutím na symbol vo vybranej legende: meniť vlastnosti priradené radu údajov.

[ctx: main0000.xhp par_id7528916 help.text]
note: 2GvmD
en_US: Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties.
sk: Dvojkliknutím na ľubovoľný iný prvok grafu, alebo kliknutím na prvok a otvorením ponuky Formát: upraviť jeho vlastnosti.

[ctx: main0000.xhp par_id8420667 help.text]
note: eCML4
en_US: Click outside the chart to leave the current edit mode.
sk: Kliknutím mimo graf ukončíte režim úprav.

[ctx: main0000.xhp par_id4923856 help.text]
note: Jcdvi
en_US: To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file.
sk: Ak chcete vytlačiť graf vo vysokej kvalite, môžete ho exportovať do PDF súboru a ten vytlačiť.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200912061033 help.text]
note: dk7i6
en_US: In chart edit mode, you see the <link href="text/schart/main0202.xhp">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href="text/simpress/main0210.xhp">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress.
sk: V režime úprav v grafe vidíte lištu <link href="text/schart/main0202.xhp"> Formátovanie </link> grafu v blízkosti horného okraja dokumentu. Lišta Kreslenie grafu sa objaví v blízkosti spodného okraja dokumentu. Táto lišta obsahuje podmnožinu ikon z lišty <link href="text/simpress/main0210.xhp"> Kreslenie </link> programov Draw a Impress.

[ctx: main0000.xhp par_id0810200902080452 help.text]
note: sNqMe
en_US: You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element.
sk: Kliknutím pravým tlačidlom na prvok grafu môžete otvoriť kontextové menu. Kontextové menu obsahuje mnoho príkazov pre formátovanie daného prvku.

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354489 help.text]
note: dQSHt
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected title.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje vybraný nadpis.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903405629 help.text]
note: orDAZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje pozadie grafu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544867 help.text]
note: FAkFX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart wall.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje zadnú stenu grafu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544952 help.text]
note: GBwcB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart floor.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje podstavu grafu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544927 help.text]
note: VsRbA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the chart legend.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje legendu grafu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544949 help.text]
note: dahmw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje vybranú os.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903544984 help.text]
note: dnReG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje dátový bod.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545096 help.text]
note: Em2oQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the major grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje hlavnú mriežku.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545057 help.text]
note: dSJTX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the minor grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje vedľajšiu mriežku.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545095 help.text]
note: 8Dius
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data series.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje dátové rady.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545094 help.text]
note: 9FeGU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock loss indicators.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje indikátory akciovej straty.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545113 help.text]
note: uhG9U
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the stock gain indicators.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje indikátory akciového zisku.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545149 help.text]
note: RshCo
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the data labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje popisy dát.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545159 help.text]
note: 7Gexq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the Y error bars.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje rozptyl hodnôt na osi Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090354524 help.text]
note: MhtWH
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the mean value line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje líniu strednej hodnoty.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200903545274 help.text]
note: H44aA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje líniu trendu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063285 help.text]
note: QYEkZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the trendline equation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje rovnicu trendovej priamky.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063252 help.text]
note: zgFB3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formats the selected data label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Formátuje vybraný popis dát.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904063239 help.text]
note: AdNa8
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialóg pre vloženie nadpisov grafu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233047 help.text]
note: fZZ6J
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialóg pre vloženie alebo odstránenie ôs.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233058 help.text]
note: CzaFt
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialóg pre vloženie osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233089 help.text]
note: x9jBK
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialóg pre vloženie nadpisu osi.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233160 help.text]
note: tS9HE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a major grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží hlavnú mriežku.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233175 help.text]
note: NUu58
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a minor grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží vedľajšiu mriežku.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233111 help.text]
note: B67hx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts data labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží popisy dát.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904233174 help.text]
note: 2STaz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží rovnicu línie trendu a koeficient determinácie R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904265639 help.text]
note: CKUEM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží koeficient determinácie R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362614 help.text]
note: BsSAb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a single data label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží jeden popis dát.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362666 help.text]
note: 35PWr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the chart legend.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni legendu grafu.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362777 help.text]
note: CFDbR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni vybranú os.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362785 help.text]
note: jgG2M
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the major grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni hlavnú mriežku.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362748 help.text]
note: bTycs
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the minor grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni vedľajšiu mriežku.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362778 help.text]
note: Qatm6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes all data labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni všetky popisy dát.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362893 help.text]
note: NDa9X
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the trendline equation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni rovnicu trendovej línie.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362896 help.text]
note: CbYXF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the R² value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni hodnotu R².</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904362827 help.text]
note: 3thAk
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the selected data label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni vybraný popis dát.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904431376 help.text]
note: LQRZw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the mean value line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni líniu strednej hodnoty.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id081020090443142 help.text]
note: WBA6w
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the Y error bars.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni chybové čiary osi Y.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393229 help.text]
note: d6WTf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets the selected data point to default format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vráti formát vybraného dátového bodu do východiskového nastavenia.</ahelp>

[ctx: main0000.xhp par_id0810200904393351 help.text]
note: xZ45w
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resets all data points to default format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vráti formát všetkých dátových bodov do predvoleného nastavenia.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: XUCUB
en_US: Formatting Bar
sk: Panel Formátovanie

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200911433792 help.text]
note: WicyB
en_US: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
sk: <link href="text/schart/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Lišta formátovania</link>

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433835 help.text]
note: bGXHw
en_US: The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode.
sk: Lišta formátovania sa zobrazí, keď je graf v režime úprav. Pre vstup do režimu úprav dvakrát kliknite na graf. Pre opustenie režimu úprav kliknite mimo oblasť grafu.

[ctx: main0202.xhp par_id0810200911433878 help.text]
note: ffA95
en_US: You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar.
sk: Pomocou ovládacích prvkov a ikon na lište Formátovanie môžete meniť formátovanie grafu.

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300436 help.text]
note: MnXYr
en_US: Select Chart Element
sk: Vybrať prvok grafu

[ctx: main0202.xhp par_id0810200902300479 help.text]
note: eYgyC
en_US: <ahelp hid=".">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte prvok grafu, ktorý chcete formátovať. Vybraný prvok sa zvýrazní v náhľade grafu. Kliknutím na Formátovať výber sa otvorí dialóg vlastností vybraného prvku.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300555 help.text]
note: uGAFF
en_US: Format Selection
sk: Formátovať výber

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300545 help.text]
note: AUcrE
en_US: Chart Type
sk: Typ grafu

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300537 help.text]
note: wepEQ
en_US: Chart Data Table
sk: Tabuľka dát grafu

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300672 help.text]
note: aE624
en_US: Horizontal Grids
sk: Vodorovné mriežky

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300738 help.text]
note: dqfgM
en_US: Legend On/Off
sk: Legenda zap/vyp

[ctx: main0202.xhp hd_id0810200902300785 help.text]
note: ACmgc
en_US: Scale Text
sk: Škálovať text

[ctx: main0202.xhp hd_id081020090230087 help.text]
note: hsSrG
en_US: Automatic Layout
sk: Automatické rozloženie

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: NCrAu
en_US: $[officename] Chart Features
sk: Charakteristické vlastnosti $[officename] Chart

[ctx: main0503.xhp hd_id3150543 help.text]
note: dyCxy
en_US: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="$[officename] Chart Features">$[officename] Chart Features</link>
sk: <link href="text/schart/main0503.xhp" name="Vlastnosti grafu $[officename]">Vlastnosti grafu $[officename]</link>

[ctx: main0503.xhp par_id3150868 help.text]
note: DR7Ma
en_US: Charts allow you to present data so that it is easy to visualize.
sk: Grafy vám umožňujú prezentovať dáta tak aby boli jednoducho vizualizované.

[ctx: main0503.xhp par_id3146974 help.text]
note: ozGGL
en_US: You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data.
sk: Graf môžete vytvoriť zo zdrojových dát v zošite Calcu alebo tabuľke Writera. V prípade, že sa graf nachádza v rovnakom dokumente ako dáta ostáva s nimi prepojený, to znamená že sa automaticky aktualizuje pri zmene zdrojových dát.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153143 help.text]
note: 5BKEB
en_US: Chart Types
sk: Typy grafov

[ctx: main0503.xhp par_id3151112 help.text]
note: imCSX
en_US: Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse.
sk: Zvoľte si z množstva 3D a D grafov, ako napríklad stĺpcové grafy, riadkové grafy, burzové grafy. Zmeniť typ grafu môžete len pár kliknutiami myšou.

[ctx: main0503.xhp hd_id3149665 help.text]
note: xTCes
en_US: Individual Formatting
sk: Individuálne fomátovanie

[ctx: main0503.xhp par_id3156441 help.text]
note: AuSKr
en_US: You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands.
sk: Môže prispôsobiť jednotlivé prvky grafu ako osi, popisy dát a legendy, pomocou prvého kliknutia na ne v grafe alebo pomocou ikon na paneli nástrojov a príkazov z menu.

en_US: cannot remove temporary file %s
sk: nemožno odstrániť dočasný súbor %s

en_US: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sk: nemožno nájsť dočasný adresár, skúste nastaviť $TMPDIR

en_US: cannot create a temporary directory using template "%s"
sk: nemožno vytvoriť dočasný adresár so šablónou "%s"

en_US: cannot remove temporary directory %s
sk: nemožno odstrániť dočasný adresár %s

en_US: error while opening %s for reading
sk: chyba pri otváraní %s na čítanie

en_US: cannot open backup file %s for writing
sk: nemožno otvoriť záložný súbor %s na zápis

en_US: error after reading %s
sk: chyba po čítaní %s

en_US: C# compiler not found, try installing mono
sk: Kompilátor C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať mono

en_US: C# virtual machine not found, try installing mono
sk: Virtuálny stroj C# nebol nájdený. Skúste nainštalovať mono

en_US: invalid source_version argument to compile_java_class
sk: neplatný parameter source_version pre compile_java_class

en_US: invalid target_version argument to compile_java_class
sk: neplatný parameter target_version pre compile_java_class

en_US: failed to create "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie "%s"

en_US: error while writing "%s" file
sk: chyba počas zápisu do súboru "%s"

en_US: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sk: Kompilátor Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gcj alebo nastavte $JAVAC

en_US: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sk: Virtuálny stroj Javy nebol nájdený. Skúste nainštalovať gij alebo nastavte $JAVA

en_US: %s subprocess I/O error
sk: V/V chyba podprocesu %s

en_US: creation of threads failed
sk: vytváranie vláken zlyhalo

en_US: write to %s subprocess failed
sk: zápis do podprocesu %s zlyhal

en_US: read from %s subprocess failed
sk: čítanie z podprocesu %s zlyhalo

en_US: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sk: nemožno nastaviž neblokujúce V/V do podprocesu %s

en_US: communication with %s subprocess failed
sk: komunikácia s podprocesom %s zlyhala

en_US: %s subprocess terminated with exit code %d
sk: podproces %s skončil s ukončovacím kódom %d

en_US: Could not parse file %s as XML
sk: Nemôžem analyzovať súbor %s ako XML

en_US: The root element must be <%s>
sk: koreňový element musí byť <%s>

en_US: The element <%s> does not contain a <%s> element
sk: Element <%s> neobsahuje element <%s>

en_US: The element <%s> does not have attribute <%s>
sk: Element <%s> nemá vlastnosť <%s>

en_US: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA...] [N_PROSTREDIE PRAVIDLÁ]...

en_US: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sk: Extrahovať alebo konvertovať pravidlá množného čísla Unicode CLDR.
    
    Ak sú zadané oboje N_PROSTREDIE a PRAVIDLÁ, načítajú sa CLDR pravidlá
    množného čísla pre N_PROSTREDIE z PRAVIDLÁ a vytlačia sa vo formáte vhodnom
    pre gettext. Ak nie sú zadané žiadne parametre, načíta CLDR pravidlá
    množného čísla zo štandardného vstupu.

en_US: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sk: Povinné parametre dlhých volieb sú povinné aj pre krátke voľby.
    Podobne aj pre voliteľné parametre.

en_US:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sk:   -c, --cldr                  vypísať pravidlá pre množné číslo vo formáte CLDR

en_US: %s cannot be read
sk: %s nemožno prečítať

en_US: cannot extract rules for %s
sk: nemožno extrahovať pravidlá pre %s

en_US: cannot parse CLDR rule
sk: nemožno analyzovať pravidlo CLDR

en_US: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u v '%s' nie je v '%s'

en_US: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter %u nie je v '%s'

en_US: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter %u nie sú rovnaké

en_US: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sk: Direktíva číslo %u začína znakom |, ale nekončí znakom |.

en_US: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sk: '%s' nie je platný formátovací reťazec %s, na rozdiel od '%s'. Dôvod: %s

en_US: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je názov makra špecifikujúceho formát. Platné názvy makier sú uvedené v ISO C 99 kapitola 7.8.1.

en_US: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sk: V direktíve číslo %u, token za '<' nie je nasledovaný znakom '>'.

en_US: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parameter číslo %u.

en_US: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sk: počet formátovacích značiek v '%s' a '%s' sa nezhoduje

en_US: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sk: V direktíve číslo %u, '{' nie je nasledované číslom parametra.

en_US: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sk: V direktíve číslo %u, ',' nie je nasledované číslom.

en_US: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sk: Reťazec končí v strede direktívy: nájdené '{' bez zodpovedajúceho '}'.

en_US: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom '%c' namiesto '}'.

en_US: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sk: Direktíva číslo %u končí neplatným znakom namiesto '}'.

en_US: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sk: Reťazec začína v strede direktívy: nájdené '}' bez zodpovedajúceho '{'.

en_US: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sk: Reťazec obsahuje osamotené '}' po direktíve číslo %u.

en_US: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatná kombinácia príznakov.

en_US: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolená presnosť pred '%c'.

en_US: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sk: V direktíve číslo %u sa musí číslo parametra pre presnosť rovnať %u.

en_US: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené špecifikovať presnosť pred '%c'.

en_US: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sk: V direktíve číslo %u je neplatne špecifikovaná presnosť.

en_US: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sk: V direktíve číslo %u nie sú povolené príznaky pred '%c'.

en_US: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%m, ale '%s' nie

en_US: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sk: '%s' nepoužíva %%m, ale '%s' používa %%m

en_US: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sk: '%s' používa %%C, ale '%s' nie

en_US: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sk: '%s' nepoužíva %%C, ale '%s' používa %%C

en_US: The string ends in the middle of a directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy.

en_US: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parametre cez absolútne čísla parametrov aj cez nečíslované špecifikácie parametrov.

en_US: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter číslo 0 nie je kladné číslo.

en_US: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter šírky číslo 0 nie je kladné číslo.

en_US: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sk: V direktíve číslo %u, parameter presnosti číslo 0 nie je kladné číslo.

en_US: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je platný špecifikátor konverzie.

en_US: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je platný špecifikátor konverzie.

en_US: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na číslo parametra %u nekompatibilnými spôsobmi.

en_US: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ dátumu a času.

en_US: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sk: V direktíve číslo %u, "%s" nie je nasledované čiarkou.

en_US: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sk: V direktíve číslo %u, podreťazec "%s" nie je platný typ čísla.

en_US: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sk: V direktíve číslo %u, číslo parametra nie je nasledované čiarkou a jedným z "%s", "%s", "%s", "%s".

en_US: In the directive number %u, a choice contains no number.
sk: V direktíve číslo %u, voľba neobsahuje číslo.

en_US: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sk: V direktíve číslo %u, voľba obsahuje číslo, ktoré nie je nasledované '<', '#' alebo '%s'.

en_US: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} v '%s' nie je v '%s'

en_US: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter {%u} neexistuje v '%s'

en_US: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter {%u} nie sú rovnaké

en_US: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter číslo %u, ale ignoruje parametre číslo %u a %u.

en_US: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sk: formátovacia značka pre parametre %u a %u nie je v '%s'; môže byť ignorovaný iba jeden parameter

en_US: error while parsing: %s
sk: chyba pri analýze: %s

en_US: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %u je typu '%s' ale parameter typu '%s' je očakávaný.

en_US: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sk[0]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaných najviac %u parametrov.
sk[1]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávaný najviac %u parameter.
sk[2]: V direktíve číslo %u, je zadaných príliš veľa parametrov. Očakávané najviac %u parametre.

en_US: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nie je nasledované číslicou.

en_US: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sk: V direktíve číslo %u, parameter %d je negatívny.

en_US: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sk: Reťazec končí v strede direktívy ~/.../.

en_US: Found '~%c' without matching '~%c'.
sk: Nájdené '~%c' bez zodpovedajúvceho '~%c'.

en_US: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sk: V direktíve číslo %u, obidva modifikátory @ a : sú zadané.

en_US: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sk: V direktíve číslo %u, '~:[' nie je nasledované dvoma klauzulami oddelenými '~;'.

en_US: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sk: V direktíve číslo %u, '~;' je použité na neplatnej pozícii.

en_US: The string refers to some argument in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na nejaký parameter nekompatibilnými spôsobmi.

en_US: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' nie sú ekvivalentné

en_US: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sk: formátovacie značky v '%s' nie sú podmnožinou značiek z '%s'

en_US: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' nie je v '%s'

en_US: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sk: V direktíve číslo %u, určenie veľkosti nie je kompatibilné so zadanou konverziou '%c'.

en_US: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku názvu poľa.

en_US: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku parametra getattr.

en_US: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sk: V direktíve číslo %u, '%c' nemôže byť na začiatku parametra getitem.

en_US: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sk: V direktíve číslo %u nie je povolené ďalšie vnorenie v špecifikácii formátu.

en_US: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
sk: V direktíve číslo %u je neukončená formátovacia direktíva.

en_US: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sk: Reťazec sa odkazuje na parameter cez meno parametra aj cez nepomenované špecifikácie parametra.

en_US: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sk: Reťazec sa odkazuje na argument pomenovaný '%s' nekompatibilnými spôsobmi.

en_US: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú mapovanie, ale značky v '%s' predpokladajú tuple

en_US: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sk: formátovacie značky v '%s' predpokladajú tuple, ale značky v '%s' predpokladajú mapovanie

en_US: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sk: formátovacia značka pre parameter '%s' v '%s' nie je v '%s'

en_US: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sk: formátovacie značky v '%s' a '%s' pre parameter '%s' nie sú rovnaké

en_US: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sk: '%s' je reťazec s jednoduchým formátom, ale '%s' nie je: obsahuje príznak 'L' alebo dvojmiestne číslo parametra

en_US: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s názvom, ktorý obsahuje aj nie ASCII znaky.

en_US: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s komplexnou syntaxou zátvoriek. Táto syntax je tu nepodporovaná z bezpečnostných dôvodov.

en_US: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia, ktorej hodnota môže byť rozdielna vo vnútri funkcií shellu.

en_US: The string refers to a shell variable with an empty name.
sk: Reťazec sa odkazuje na premennú prostredia s prázdnym názvom.

en_US: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sk: V direktíve číslo %u, znak '%c' nie je číslica medzi 1 a 9.

en_US: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sk: Znak, ktorý ukončuje direktívu číslo %u nie je číslica medzi 1 a 9.

en_US: Print the machine's hostname.
sk: Zobraziť hostiteľské meno stroja.

en_US: Output format:
sk: Výstupný formát:

en_US:   -s, --short                 short host name
sk:   -s, --short                 krátke meno hostiteľa

en_US:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sk:   -f, --fqdn, --long          dlhé meno hostiteľa, vrátane plne kvalifikovaného
                                    doménového mena a prezývok

en_US:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sk:   -i, --ip-address            adresy pre meno hostiteľa

en_US: could not get host name
sk: Nemôžem získať meno hostiteľa

en_US: selector is not specified
sk: selektor nie je zadaný

en_US: cannot create XPath context
sk: nemožno vytvoriť kontext XPath

en_US: cannot evaluate XPath expression: %s
sk: nemožno vyhodnotiť výraz XPath: %s

en_US: "%s" node does not contain "%s"
sk: Uzol "%s" neobsahuje "%s"

en_US: invalid attribute value "%s" for "%s"
sk: neplatná hodnota "%s" vlastnosti "%s"

en_US: the root element is not "rules" under namespace %s
sk: koreňový element nie je "ruler" v priestore mien %s

en_US: cannot read %s: %s
sk: nemožno prečítať %s: %s

en_US: cannot evaluate XPath location path: %s
sk: nemožno vyhodnotiť cestu umiestnenia XPath: %s

en_US: "%s" node does not have "%s"
sk: Uzol "%s" nemá "%s"

en_US: cannot read XML file %s
sk: nemožno prečítať súbor XML %s

en_US: the root element is not "locatingRules"
sk: koreňový element nie je "locatingRules"

en_US: at most one input file allowed
sk: povolený najviac jeden vstupný súbor

en_US: %s and %s are mutually exclusive
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú

en_US: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]

en_US: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sk: Filtruje správy z prekladového katalógu podľa ich vlastností a mení tieto
    vlastnosti.

en_US: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinnými aj pre skrátené voľby.

en_US: Input file location:
sk: Umiestnenie vstupného súboru:

en_US:   INPUTFILE                   input PO file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO súbor

en_US:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sk:   -D, --directory=ADRESÁR     pridať ADRESÁR do zoznamu pre vyhľadávané
                                  vstupné súbory

en_US: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor alebo je -, je načítaný štandardný vstup.

en_US: Output file location:
sk: Umiestnenie výstupného súboru:

en_US:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného súboru

en_US: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sk: Výsledky sú zapísané na štandardný výstup ak nie je zadaný výstupný súbor
    alebo ak je -.

en_US: Message selection:
sk: Výber správy:

en_US:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sk:       --translated            zachovať preložené, odstrániť nepreložené správy

en_US:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sk:       --untranslated          zachovať nepreložené, odstrániť preložené správy

en_US:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sk:       --no-fuzzy              odstrániť nepresné preklady

en_US:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sk:       --only-fuzzy            zachovať nepresné preklady

en_US:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sk:       --no-obsolete           odstrániť zastarané správy označené #~

en_US:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sk:       --only-obsolete         zachovať zastarané správy označené #~

en_US: Attribute manipulation:
sk: Úprava vlastností:

en_US:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sk:       --set-fuzzy             nastaviť všetky správy ako nepresné

en_US:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sk:       --clear-fuzzy           nastaviť všetky správy ako nie nepresné

en_US:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sk:       --set-obsolete          nastaviť všetky správy ako zastarané

en_US:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sk:       --clear-obsolete        nastaviť všetky správy ako nie zastarané

en_US:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sk:       --previous              keď je nastavené 'fuzzy', zachovať predchádzajúce
                                  msgid preložených správ.

en_US:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sk:       --clear-previous        odstrániť "predchádzajúce msgid" zo všetkých správ

en_US:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sk:       --empty                 pri odstraňovaní nepresných prekladov nastaviť
                                  prázdne msgstr

en_US:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sk:       --only-file=SÚBOR.po    spracovať len položky uvedené v SÚBOR.po

en_US:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sk:       --ignore-file=SÚBOR.po  spracovať len položky neuvedené v SÚBOR.po

en_US:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sk:       --fuzzy                 synonymum pre --only-fuzzy --clear-fuzzy

en_US:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sk:       --obsolete              synonymum pre --only-obsolete --clear-obsolete

en_US: Input file syntax:
sk: Syntax vstupného súboru:

en_US:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupný súbor má syntax Java .properties

en_US:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sk:       --stringtable-input     vstupný súbor má syntax NeXTstep/GNUstep .strings

en_US: Output details:
sk: Podrobnosti výstupu:

en_US:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sk:       --color                 vždy použiť farby a ostatné vlastnosti textu
          --color=KEDY            KEDY použiť farby a ostatné vlastnosti textu.
                                  KEDY môže byť 'always' (vždy), 'never' (nikdy),
                                  'auto' (automaticky) alebo 'html'.

en_US:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sk:       --style=SÚBORŠTÝLU      zadať pravidlo štýlu CSS pre --color

en_US:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:   -e, --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en_US:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:   -E, --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en_US:       --force-po              write PO file even if empty
sk:       --force-po              zapísať súbor PO, aj keď bude prázdny

en_US:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sk:   -i, --indent                zapísať .po súbor s použitím odsadzovania

en_US:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en_US:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          generovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en_US:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sk:       --strict                zapísať .po súbor presne dodržiavajúci štýl
                                  Uniforum

en_US:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sk:   -p, --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en_US:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sk:       --stringtable-output    zapísať súbor NeXTstep/GNUstep .strings

en_US:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sk:   -w, --width=ČÍSLO           nastaviť šírku výstupnej strany

en_US:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sk:       --no-wrap               nezalamovať riadky správ dlhšie ako šírka
                                  výstupnej strany do viacerých riadkov

en_US:   -s, --sort-output           generate sorted output
sk:   -s, --sort-output           generovať utriedený výstup

en_US:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sk:   -F, --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en_US: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sk: je uvedené nepovolené kritérium výberu (%d < n < %d)

en_US: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] [VSTUPNÝSÚBOR]...

en_US: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sk: Zlúči zadané PO súbory.
    Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre, extrahované
    komentáre a pozície v súboroch budú zlúčené; výnimkou je použitie voľby
    --use-first, ktorá zabezpečí ich zachovanie iba z prvého PO súboru, ktorý
    ich definuje.

en_US:   INPUTFILE ...               input files
sk:   VSTUPNÝSÚBOR ...            vstupné súbory

en_US:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sk:   -f, --files-from=SÚBOR      získať zoznam vstupných súborov zo SÚBORu

en_US: If input file is -, standard input is read.
sk: Ak je vstupný súbor -, načítaný je štandardný vstup.

en_US:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sk:   -<, --less-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú definované menej ako
                                  POČET-krát, štandardne nastavené na nekonečno

en_US:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 0

en_US:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sk:   -u, --unique                skratka pre --less-than=2, nastavuje výpis
                                  len unikátnych správ

en_US:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sk:   -P, --properties-input      vstupné súbory májú syntax Java .properties

en_US:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sk:       --stringtable-input     vstupné súbory majú syntax NeXTstep-GNUstep
                                  .strings

en_US:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sk:   -t, --to-code=NÁZOV         kódovanie pre výstup

en_US:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sk:       --use-first             použiť prvý dostupný preklad pre každú správu,
                                  nezlučovať viacero prekladov

en_US:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sk:       --lang=NÁZOVKATALÓGU    nastaviť pole 'Language' v položke hlavička

en_US: no input files given
sk: neboli zadané vstupné súbory

en_US: exactly 2 input files required
sk: potrebné sú presne 2 vstupné súbory

en_US: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sk: Použitie: %s [VOĽBA] def.po ref.pot

en_US: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sk: Porovná dva .po súbory v štýle Uniforum a skontroluje, či obsahujú zhodnú
    skupinu reťazcov msgid. Súbor def.po je existujúci PO súbor s prekladmi. Súbor
    ref.po je najnovší PO súbor alebo šablóna PO (väčšinou vytvorený programom
    xgettext). Používa sa na kontrolu, či už sú preložené všetky správy z programu.
    Keď nemožno nájsť presnú zhodu, je použitý fuzzy algoritmus, ktorý
    umožňuje lepšiu kontrolu zhody.

en_US:   def.po                      translations
sk:   def.po                      preklady

en_US:   ref.pot                     references to the sources
sk:   ref.pot                     odkazy na zdrojové súbory

en_US: Operation modifiers:
sk: Modifikátory operácie:

en_US:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sk:   -m, --multi-domain          použiť ref.pot na všetky domény v def.po

en_US:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sk:   -N, --no-fuzzy-matching     nepoužiť algoritmus pre nájdenie nepresných
                                  prekladov

en_US:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sk:       --use-fuzzy             brať do úvahy nepresné preklady

en_US:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sk:       --untranslated          brať do úvahy nepreložené preklady

en_US: this message is untranslated
sk: táto správa je nepreložená

en_US: this message needs to be reviewed by the translator
sk: táto správa musí byť skontrolovaná prekladateľom

en_US: this message is used but not defined...
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná...

en_US: ...but this definition is similar
sk: ...ale táto definícia je podobná

en_US: this message is used but not defined in %s
sk: táto správa je použitá, ale nie je definovaná v %s

en_US: warning: this message is not used
sk: upozornenie: táto správa nie je použitá

en_US: found %d fatal error | found %d fatal errors
sk[0]: nájdených %d závažných chýb
sk[1]: nájdená %d závažná chyba
sk[2]: nájdené %d závažné chyby

en_US: at least two files must be specified
sk: musia byť uvedené minimálne dva súbory

en_US: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sk: Nájde správy, ktoré sú spoločné pre dva alebo viac zadaných PO súborov.
    S použitím voľby --more-than môže byť požadovaná väčšia zhodnosť pred
    výpisom správ. Naopak, voľba --less-than môže byť použitá na dosiahnutie
    menšej zhodnosti pred výpisom správ (t.j. pri zadaní --less-than=2,
    budú vypísané iba jedinečné správy). Preklady, komentáre a extrahované
    komentáre budú zachované iba z prvého PO súboru, v ktorom sú definované.
    Pozície v zdrojových súboroch budú zlúčené zo všetkých PO súborov.

en_US:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sk:   ->, --more-than=POČET       vypísať správy, ktoré sú defineované viac
                                  ako POČET-krát, štandardne nastavené na 1

en_US:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sk:       --omit-header           nezapisovať hlavičku s položkou 'msgid ""'

en_US: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sk: Konvertovať prekladový katalóg do iného kódovania znakov.

en_US: Conversion target:
sk: Cieľ konverzie:

en_US: The default encoding is the current locale's encoding.
sk: Predvolené kódovanie je kódovanie aktuálneho národného prostredia.

en_US:   -i, --indent                indented output style
sk:   -i, --indent                výstup s použitím odsadzovania

en_US:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sk:       --no-location           nezapisovať riadky '#: meno_súboru:riadok'

en_US:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sk:   -n, --add-location          zachovať riadky '#: meno_súboru:riadok'
                                  (predvolené)

en_US:       --strict                strict Uniforum output style
sk:       --strict                presné dodržiavanie štýlu Uniforum

en_US: no input file given
sk: nie sú zadané vstupné súbory

en_US: exactly one input file required
sk: potrebné je presne jeden vstupný súbor

en_US: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] VSTUPNÝSÚBOR

en_US: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sk: Vytvorí anglický prekladový katalóg. Vstupný súbor je posledne
    vytvorený anglický PO súbor, alebo šablóna PO (väčšinou vytvorená
    programom xgettext). Nepreloženým položkám je priradený preklad
    zhodný s msgid.

en_US:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sk:   VSTUPNÝSÚBOR                vstupný PO alebo POT súbor

en_US: missing command name
sk: chýbajúci názov príkazu

en_US: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] PRÍKAZ [VOĽBA-PRÍKAZU]

en_US: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sk: Aplikuje príkaz na všetky preklady z prekladového katalógu.
    PRÍKAZ može byť ľubovoľný program, ktorý číta preklad zo štandardného
    vstupu. Príkaz je spustený pre každý preklad samostatne. Výstup príkazu
    bude aj výstupom programu msgexec. Návratová hodnota programu msgexec je
    maximum návratových hodnôt všetkých spustení príkazu.

en_US: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
sk: Špeciálny vstavaný príkaz s názvom '0' vypisuje preklad nasledovaný nulovým
    bajtom. Výstup príkazu "msgexec 0" je použiteľný ako vstup pre "xargs -0".

en_US: Command input:
sk: Vstup príkazu:

en_US:   --newline                   add newline at the end of input
sk:   --newline                   pridať znak konca riadku na koniec vstupu

en_US:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný PO súbor

en_US: write to stdout failed
sk: zápis na štandardný výstup zlyhal

en_US: missing filter name
sk: chýbajúci názov filtra

en_US: at least one sed script must be specified
sk: musí byť uvedený aspoň jeden sed skript

en_US: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA] FILTER [VOĽBA-FILTRA]

en_US: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sk: Aplikovať filter na všetky preklady prekladového katalógu.

en_US: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sk: FILTER môže byť ľubovoľný program, ktorý číta preklady zo štandardného vstupu
    a zapisuje upravené preklady na štandardný výstup.

en_US: Filter input and output:
sk: Vstup a výstup filtra:

en_US:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sk:   --newline                   pridať znak nového riadka na koniec vstupu
                                    a odstrániť znak nového riadka z konca
                                    výstupu

en_US: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sk: Užitočné VOĽBY-FILTRA keď je použitý FILTER 'sed':

en_US:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sk:   -e, --expression=SKRIPT     pridať SKRIPT k vykonávaným príkazom

en_US:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sk:   -f, --file=SÚBORSKRIPTU     pridať obsah súboru SÚBORSKRIPTU k výkonávaným
                                    príkazom

en_US:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sk:   -n, --quiet, --silent       potlačiť automatickú tlač priestoru vzorov

en_US:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sk:       --no-escape             nepoužiť na výstupe riadiace sekvencie
                                  jazyka C (predvolené)

en_US:       --indent                indented output style
sk:       --indent                výstup s použitím odsadzovania

en_US:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sk:       --keep-header           zachovať položku hlavičky nezmenenú,
                                  neodfiltrovať ju

en_US: filter output is not terminated with a newline
sk: výstup filtra nie je ukončený znakom nový riadok

en_US: the argument to %s should be a single punctuation character
sk: parameter pre %s by malo byť len jedno interpunkčné znamienko

en_US: invalid endianness: %s
sk: neplatné poradie bajtov: %s

en_US: no input file should be given if %s and %s are specified
sk: ak sú uvedené %s a %s, vstupný súbor nemá byť zadaný

en_US: %s requires a "-d directory" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-d adresár"

en_US: %s requires a "-l locale" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-l národné prostredie"

en_US: %s requires a "--template template" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "--template šablóna"

en_US: %s requires a "-o file" specification
sk: %s vyžaduje špecifikáciu "-o súbor"

en_US: %s and %s are mutually exclusive in %s
sk: %s a %s sa navzájom vylučujú v %s

en_US: %s is only valid with %s or %s
sk: %s je platné len s %s alebo %s

en_US: %s is only valid with %s, %s or %s
sk: %s je platné len s %s, %s alebo %s

en_US: cannot locate ITS rules for %s
sk: nemožno nájsť pravidlá ITS pre %s

en_US: %d translated message | %d translated messages
sk[0]: %d preložených správ
sk[1]: %d preložená správa
sk[2]: %d preložené správy

en_US: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sk[0]: , %d nepresných prekladov
sk[1]: , %d nepresný preklad
sk[2]: , %d nepresné preklady

en_US: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sk[0]: , %d nepreložených správ
sk[1]: , %d nepreložená správa
sk[2]: , %d nepreložené správy

en_US: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] menosúboru.po ...

en_US: Generate binary message catalog from textual translation description.
sk: Generovať binárny katalóg správ z textového popisu prekladu.

en_US:   filename.po ...             input files
sk:   menosúboru.po ...           vstupné súbory

en_US:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  režim Java: generovať triedu Java ResourceBundle

en_US:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sk:       --java2                 ako --java, ale predpokladať Java2 (JDK 1.2 alebo
                                  vyššie)

en_US:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: generovať .dll súbor pre .NET

en_US:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: generovať .resources súbor pre .NET

en_US:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   režim Tcl: generovať súbor .msg tcl/msgcat

en_US:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sk:       --qt                    režim Qt: generovať Qt súbor .qm

en_US:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sk:       --desktop               režim položiek pracovnej plochy: generovať súbor .desktop

en_US:       --xml                   XML mode: generate XML file
sk:       --xml                   režim XML: generovať súbor XML

en_US:       --strict                enable strict Uniforum mode
sk:       --strict                povoliť presne dodržaný režim Uniforum

en_US: If output file is -, output is written to standard output.
sk: Ak je výstupný súbor -, výstup je zapísaný na štandardný výstup.

en_US: Output file location in Java mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime Java:

en_US:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sk:   -r, --resource=ZDROJ        názov zdroja

en_US:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sk:   -l, --locale=N_PROSTREDIE   názov národného prostredia, buď jazyk alebo
                                  jazyk_KRAJINA

en_US:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sk:       --source                vytvorí súbor .java, namiesto súboru .class

en_US:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár adresárov hierarchie tried

en_US: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného pristredia k názvu zdroja,
    oddelené znakom "_". Voľba -d je povinná. Trieda je zapísaná do zadaného
    adresára.

en_US: Output file location in C# mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime C#:

en_US:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár pre lokálne závislé .dll súbory

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je zapísaný do podadresára zadaného adresára,
    ktorého názov závisí od národného prostredia.

en_US: Output file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime Tcl:

en_US:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár katalógov správ .msg

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je zapísaný do zadaného adresára.

en_US: Desktop Entry mode options:
sk: Voľby pre položky pracovnej plochy:

en_US:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sk:   --template=ŠABLÓNA          súbor .desktop použitý ako šablóna

en_US:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sk:   -d ADRESÁR                  základný adresár súborov .po

en_US:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sk:   -kSLOVO, --keyword=SLOVO    hľadať SLOVO ako ďalšie kľúčové slovo
      -k, --keyword               nepoužiť predvolené kľúčové slová)

en_US: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sk: Voľby -l, -o a --template sú povinné.  Ak je zadané -D, vstupné súbory sú
    načítané zo zadaného adresára, namiesto z parametrov príkazového riadka.

en_US: XML mode options:
sk: Volby režimu XML:

en_US:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sk:   -L, --language=NÁZOV        použiť zadaný jazyk XML

en_US:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sk:   --template=ŠABLÓNA          súbor XML použitý ako šablóna

en_US: Input file interpretation:
sk: Interpretácia vstupného súboru:

en_US:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sk:   -c, --check                 vykonať všetky kontroly ako pri
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en_US:       --check-format          check language dependent format strings
sk:       --check-format          kontrolovať jazykovo závislé formátované reťazce

en_US:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sk:       --check-header          overiť prítomnosť a obsah položky hlavičky

en_US:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sk:       --check-domain          kontrolovať konflikty medzi direktívami domény
                                    a voľbou --output-file

en_US:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sk:   -C, --check-compatibility   kontrolovať, či sa GNU msgfmt správa tak ako
                                    X/Open msgfmt

en_US:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sk:       --check-accelerators[=ZNAK]  kontrolovať prítomnosť klávesových skratiek
                                    pre položky menu

en_US:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sk:   -f, --use-fuzzy             použiť nepresné preklady vo výstupe

en_US:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sk:   -a, --alignment=POČET       zarovnať reťazce na POČET bajtov (štandardne: %d)

en_US:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sk:       --endianness=PORADIEBAJTOV zapísať 32-bitové čísla v zadanom poradí bajtov
                                     (big alebo little, predvolené závisí na platforme)

en_US:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sk:       --no-hash               binárny súbor nebude obsahovať hašovaciu tabuľku

en_US:       --statistics            print statistics about translations
sk:       --statistics            zobraziť štatistiky prekladov

en_US:   -v, --verbose               increase verbosity level
sk:   -v, --verbose               zvýšiť úroveň táravosti

en_US: warning: PO file header missing or invalid
sk: upozornenie: hlavička súboru PO chýba alebo je neplatná

en_US: warning: charset conversion will not work
sk: upozornenie: konverzia znakovej sady nebude fungovať

en_US: domain name "%s" not suitable as file name
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru

en_US: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sk: meno domény "%s" nie je použitelné ako meno súboru: použije sa predpona

en_US: 'domain %s' directive ignored
sk: direktíva 'domain %s' bola ignorovaná

en_US: empty 'msgstr' entry ignored
sk: prázdna položka 'msgstr' bola ignorovaná

en_US: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sk: nepresná položka 'msgstr' bola ignorovaná

en_US: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sk: %s: upozornenie: zdrojový súbor obsahuje nepresné preklady

en_US: %s does not exist
sk: %s neexistuje

en_US: %s exists but cannot read
sk: %s existuje, ale nedá sa čítať

en_US: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sk: voľba '%c' nemôže byť použitá pred špecifikovaným 'J' alebo 'K' alebo 'T' alebo 'C' alebo 'X'

en_US: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sk: Vyberie všetky správy z prekladového katalógu, ktoré vyhovujú zadanému
    vzoru alebo sú v zadaných zdrojových súboroch.

en_US: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sk: Výber správy:
      [-N ZDROJOVÝSÚBOR]... [-M NÁZOVDOMÉNY]...
      [-J MSGCTX-VZOR] [-K MSGID-VZOR] [-T MSGSTR-VZOR]
      [-C KOMENTÁR-VZOR] [-X EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR]
    Správa je vybratá, ak pochádza z jedného zo zadaných zdrojových súborov,
    alebo ak pochádza z jednej zo zadaných domén,
    alebo ak je zadané -J a jej kontext (msgctxt) vyhovuje vzoru MSGCTXT-VZOR,
    alebo ak je zadané -K a jej kľúč (msgid alebo msgid_plural) vyhovuje vzoru
    MSGID-VZOR,
    alebo ak je zadané -T a jej preklad (msgstr) vyhovuje vzoru MSGSTR-VZOR,
    alebo ak je zadané -C a komentár prekladateľa vyhovuje vzoru KOMENTÁR-VZOR,
    alebo ak je zadané -X a vytiahnutý komentár vyhovuje vzoru
    EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR.
    
    Ak je zadaných viac ako jedno výberové kritérium, množina vybratých správ
    bude zjednotením vybratých správ podľa jednotlivých kritérií.
    
    Syntax pre MSGCTX-VZOR alebo MSGID-VZOR alebo MSGSTR-VZOR alebo KOMENTÁR-VZOR
    alevo EXTRAHOVANÝ-KOMENTÁR-VZOR:
      [-E | -F] [-e VZOR | -f SÚBOR]...
    VZORy sú štandardne základné regulárne výrazy alebo, ak je zadané -E, rozšírené
    regulárne výrazy alebo, ak je zadané -F, obyčajné reťazce.
    
      -N, --location=ZDROJOVÝSÚBOR  vybrať správy extrahované zo súboru ZDROJOVÝSÚBOR
      -M, --domain=NÁZOVDOMÉNY    vybrať správy patriace do domény NÁZOVDOMÉNY
      -J, --msgctxt               začiatok vzorov pre msgctxt
      -K, --msgid                 začiatok vzorov pre msgid
      -T, --msgstr                začiatok vzorov pre msgstr
      -C, --comment               začiatok vzorov pre komentár prekladateľa
      -X, --extracted-comment     začiator vzorov pre extrahovaný komentár
      -E, --extended-regexp       VZOR je rozšírený regulárny výraz
      -F, --fixed-strings         VZOR je množina reťazcov oddelených znakom nový riadok
      -e, --regexp=VZOR           použiť VZOR ako regulárny výraz
      -f, --file=SÚBOR            získať VZOR zo SÚBORu
      -i, --ignore-case           ignorovať rozlíšenie veľkých a malých písmen
      -v, --invert-match          vytlačiť len tie správy, ktoré nevyhovujú žiadnemu
                                  výberovému kritériu

en_US:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sk:       --escape                použiť na výstupe riadiace sekvencie jazyka C,
                                  bez rozšírených znakov

en_US:       --sort-output           generate sorted output
sk:       --sort-output           generovať utriedený výstup

en_US:       --sort-by-file          sort output by file location
sk:       --sort-by-file          utriediť výstup podľa umiestnenia v súboroch

en_US: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
sk: Ste v jazykovo neutrálnom prostredí. Prosím nastavte vašu
    premennú prostredia LANG tak, ako je to uvedené
    v <%s>.
    Toto je potrebné na to, aby ste mohli otestovať vaše preklady.

en_US: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sk: Výstupný súbor %s už existuje.
    Zadajte, prosím, národné prostredie pomocou voľby --locale alebo
    výstupný .po súbor pomocou voľby --output-file.

en_US: Created %s.
sk: Vytvorený %s.

en_US: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sk: Vytvorí nový PO súbor, inicializuje meta informácie podľa hodnôt z prostredia
    používateľa.

en_US:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sk:   -i, --input=VSTUPNÝSÚBOR    vstupný POT súbor

en_US: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sk: Ak nie je zadaný vstupný súbor, bude vyhľadaný POT súbor v aktuálnom adresári.
    Ak je -, načítaný je štandardný vstup.

en_US:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sk:   -o, --output-file=SÚBOR     zapísať výstup do zadaného PO súboru

en_US: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sk: Ak nie je zadaný výstupný súbor, tak je závislý od voľby --locale alebo od
    nastavenia národného prostredia používateľa. Ak je -, výstup je zapísaný na
    štandardný výstup.

en_US:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
sk:   -l, --locale=LL_CC[.KÓDOVANIE]  nastaviť cieľové národné prostredie

en_US:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sk:       --no-translator         označiť, že PO súbor je generovaný automaticky

en_US: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: Nájdených viac ako jeden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en_US: error reading current directory
sk: chyba pri čítaní adresára

en_US: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sk: V aktuálnom adresári nebol nájdený žiaden .pot súbor.
    Prosím zadajte vstupný .pot súbor pomocou voľby --input.

en_US: %s subprocess failed with exit code %d
sk: podproces %s zlyhal s ukončovacím kódom %d

en_US: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sk: Nový katalóg správ by mal obsahovať adresu elektronickej pošty, aby vám používatelia
    mohli poslať pripomienky k prekladom a aby vás mohol správca kontaktovať v prípade
    neočakávaných technických problémov.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en_US: English translations for %s package
sk: Slovenské preklady pre balík %s

en_US: present charset "%s" is not a portable encoding name
sk: aktuálna znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania

en_US: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sk: dve rozdielne znakové sady "%s" a "%s" vo vstupnom súbore

en_US: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en_US: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: doména "%s" vo vstupnom súbore '%s' nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en_US: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sk: cieľová znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.

en_US: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v UTF-8.
    Konvertujem výstup do UTF-8.

en_US: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sk: Vstupné súbory obsahujú správy v rozdielnych kódovaniach, medzi inými aj v %s a v %s.
    Konvertujem výstup do UTF-8.
    Iné výstupné kódovanie si môžete zvoliť pomocou voľby --to-code.

en_US: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sk: Konverzia súboru %s z kódovania %s do kódovania %s
    mení niektoré msgid alebo msgctxt.
    Buď zmeňte všetky msgid a msgctxt na čisté ASCII alebo sa uistite, že sú
    od počiatku kódované v UTF-8, t.j. už vo vašich zdrojových súboroch.

en_US: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie je iná
    ako znaková sada vstupného súboru "%s".
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možné riešenia sú:

en_US: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostredie s kódovaním %s.

en_US: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en_US: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
sk: - Nastaviť LC_ALL na národné prostreedie s kódovaním %s,
      konvertovať prekladový katalóg na %s pomocou 'msgconv',
      potom použiť '%s',
      potom konvertovať späť na %s pomocou 'msgconv'.

en_US: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
sk: Znaková sada "%s" pre národné prostredie nie je prenositeľný názov
    kódovania.
    Výstup z '%s' môže byť nesprávny.
    Možnou obchádzkou je nastavenie LC_ALL=C.

en_US: plural expression can produce negative values
sk: výraz pre množné číslo môže nadobúdať záporné hodnoty

en_US: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sk: nplurals = %lu, ale výraz pre množné číslo môže nadobúdať hodnoty väčšie ako %lu

en_US: plural expression can produce division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť delenie nulou

en_US: plural expression can produce integer overflow
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť celočíselné pretečenie

en_US: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
sk: výraz pre množné číslo môže spôsobiť aritmetickú výnimku, pravdepodobne delenie nulou

en_US: Try using the following, valid for %s:
sk: Skúste použiť nasledujúce, platné pre %s:

en_US: message catalog has plural form translations
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami

en_US: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "plural=VÝRAZ"

en_US: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sk: ale v hlavičke chýba príznak "nplurals=ČÍSLO"

en_US: invalid nplurals value
sk: neplatná hodnota nplurals

en_US: invalid plural expression
sk: neplatný výraz pre množné číslo

en_US: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú len %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú len %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú len %lu tvary množných čísel

en_US: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sk[0]: ale niektoré správy majú %lu tvarov množných čísel
sk[1]: ale niektoré správy majú %lu tvar množného čísla
sk[2]: ale niektoré správy majú %lu tvary množných čísel

en_US: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale v hlavičke chýba "Plural-Forms: nplurals=ČÍSLO; plural=VÝRAZ;"

en_US: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nezačínajú obe s '\n'

en_US: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nezačínajú obe s '\n'

en_US: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nezačínajú obe s '\n'

en_US: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgid_plural' nie sú obe ukončené s '\n'

en_US: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr[%u]' nie sú obe ukončené s '\n'

en_US: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sk: položky 'msgid' a 'msgstr' nie sú obe ukončené s '\n'

en_US: plural handling is a GNU gettext extension
sk: spracovanie množných čísel je rozšírením GNU

en_US: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
sk: v msgstr chýba značka klávesovej skratky '%c'

en_US: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
sk: msgstr obsahuje príliš veľa značiek klávesových skratiek '%c'

en_US: header field '%s' still has the initial default value
sk: položka hlavičky '%s' ešte obsahujú počiatočnú štandardnú hodnotu

en_US: header field '%s' missing in header
sk: položka hlavičky '%s' v hlavičke chýba

en_US: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sk: ASCII vypustenie ('...') namiesto Unicode

en_US: space before ellipsis found in user visible strings
sk: nájdená medzera pred vypustením v reťazci viditeľnom používateľmi

en_US: ASCII double quote used instead of Unicode
sk: použité ASCII dvojité úvodzovky namiesto Unicode

en_US: ASCII single quote used instead of Unicode
sk: použité ASCII jednoduché úvodzovky namiesto Unicode

en_US: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sk: ASCII gulička ('%c') namiesto Unicode

en_US: %s: input is not valid in "%s" encoding
sk: %s: vstup nie je platný v kódovaní "%s"

en_US: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: %s: chyba pri konverzii kódovania z "%s" na "%s"

en_US: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sk: vstupný súbor nemá v hlavičke uvedenú znakovú sadu

en_US: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv() a iconv() nepodporuje takúto konverziu.

en_US: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sk: Konverzia z "%s" do "%s" zavedie duplicity: niektoré rozdielne msgid sa stanú rovnakými.

en_US: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
sk: Nemôžem konvertovať z "%s" do "%s". %s spolieha na iconv(). Táto verzia bola preložená bez iconv().

en_US: %s is only valid with %s
sk: %s je platné len s %s

en_US: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sk: Zlúči dva .po súbory v štýle Uniforum do jedného. Súbor def.po je existujúci
    PO súbor s prekladmi, ktorý bude prevzatý do novovytvoreného súboru, pokiaľ
    si správy zodpovedajú; komentáre budú zachované, ale extrahované komentáre
    a pozície v súboroch nebudú zachované. Súbor ref.po je najnovší vytvorený PO
    súbor s aktuálnymi pozíciami v zdrojových súboroch, ale so starými prekladmi
    alebo šablóna PO súboru (väčšinou vytvorená programom xgettext); všetky
    preklady alebo komentáre v tomto súbore budú zmazané, okrem komentárov
    začínajúcich bodkou a informácií o pozícii v zdrojovom súbore. Pri správach,
    pri ktorých nemožno nájsť presnú zhodu, bude použitý fuzzy algoritmus,
    ktorý dosahuje lepšie výsledky.

en_US:   def.po                      translations referring to old sources
sk:   def.po                      preklady podľa starých zdrojových súborov

en_US:   ref.pot                     references to new sources
sk:   ref.pot                     odkazy na nové zdrojové súbory

en_US:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sk:   -C, --compendium=SÚBOR      prídavná knižnica prekladov správ, môže byť
                                  zadaná viac ako raz

en_US:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sk:   -U, --update                aktualizovať def.po,
                                  nerobiť nič, ak def.po je aktuálny

en_US: Output file location in update mode:
sk: Umiestnenie výstupného súboru v režime aktualizácie:

en_US: The result is written back to def.po.
sk: Výsledok je zapísaný späť do def.po.

en_US:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sk:       --backup=CONTROL        vytvoriť zálohu súboru def.po

en_US:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sk:       --suffix=PRÍPONA        prekryť obvyklú príponu zálohy

en_US: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk: Kontrola verzií môže byť zvolená cez voľbu --backup alebo cez premennú
    prostredia VERSION_CONTROL. Tú sú hodnoty:
      none, off       nikdy nevytvárať zálohy (aj keď je zadané --backup)
      numbered, t     vytvoriť číslovanú zálohu
      existing, nil   numbered, ak existuje číslovaná záloha, inak simple
      simple, never   vždy vytvoriť jednoduchú zálohu

en_US: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sk: Prípona zálohy je '~', pokiaľ nie je zadaná voľba --suffix alebo nastavená
    premenná prostredia SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en_US:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
sk:       --for-msgfmt            vytvoriť výstup pre '%s', nie pre prekladateľa

en_US:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sk:       --previous              zachovať predchádzajúce msgid preložených správ

en_US:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sk:   -q, --quiet, --silent       potlačiť indikátory postupu

en_US: this message should define plural forms
sk: táto správa by mala definovať tvary množného čísla

en_US: this message should not define plural forms
sk: táto správa by nemala definovať tvary množného čísla

en_US: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sk: %sNačítané %ld starých + %ld odkazov, %ld zlučených, %ld nepresných, %ld chýbajucich, %ld zrušených.

en_US:  done.
sk:  hotovo.

en_US: %s and explicit file names are mutually exclusive
sk: %s a explicitné mená súborov sa navzájom vylučujú

en_US: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sk: Konvertovať binárny katalóg správ na .po súbor v Uniforum štýle.

en_US:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sk:   -j, --java                  režim Java: vstup je trieda Java ResourceBundle

en_US:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sk:       --csharp                režim C#: vstup je .dll súbor .NET

en_US:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sk:       --csharp-resources      režim zdrojov C#: vstup je .resources súbor pre .NET

en_US:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sk:       --tcl                   režim Tcl: vstup je súbor .msg tcl/msgcat

en_US:   FILE ...                    input .mo files
sk:   SÚBOR ...                   vstupné .mo súbory

en_US: Input file location in Java mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime Java:

en_US: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sk: Názov triedy je získaný pridaním názvu národného prostredia k názvu zdroja,
    oddelených znakom "_". Trieda je umiestnená pomocou CLASSPATH.

en_US: Input file location in C# mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime C#:

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .dll je umiestnený v podadresári zadaného,
    ktorého názov závisí od národného prostredia adresára.

en_US: Input file location in Tcl mode:
sk: Umiestnenie vstupného súboru v režime Tcl:

en_US: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sk: Voľby -l a -d sú povinné. Súbor .msg je umiestnený v zadanom adresári.

en_US:   -i, --indent                write indented output style
sk:   -i, --indent                zapísať pomocou odsadeného výstupného štýlu

en_US:       --strict                write strict uniforum style
sk:       --strict                zapísať súbor s presne dodržaným štýlom uniforum

en_US: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sk: Zjednotí duplikátne preklady v prekladovom katalógu.
    Nájde duplikátne preklady s rovnakými ID správ. Také duplikáty sú neplatné
    pre niektoré programy, napr. msgfmt, msgmerge alebo msgcat. Štandardne sú
    duplikáty zlúčené dokopy. Pri použití voľby --repeated sú vypísané len
    duplikáty a všetky ostatné správy sú potlačené. Komentáre a extrahované
    komentáre budú zlúčené; ak je použitá voľba --use-first, budú získané
    z prvého prekladu. Pozície v súboroch budú zlúčené. Pri použití voľby
    --unique budú duplikáty potlačené.

en_US:   -d, --repeated              print only duplicates
sk:   -d, --repeated              zobraziť len duplikáty

en_US:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sk:   -u, --unique                zobraziť len unikátne správy, potlačiť duplikáty

en_US: <stdin>
sk: <štandardný vstup>

en_US: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sk: Znaková sada "%s" nie je prenositeľné meno kódovania.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nemusí fungovať.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv()
    a iconv() nepodporuje "%s".

en_US: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sk: Inštalácia GNU balíka libiconv a následná preinštalácia
    balíka GNU gettext by mala tento problém odstrániť.

en_US: Continuing anyway, expect parse errors.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu. Možno sa vyskytnú chyby pri analýze.

en_US: Continuing anyway.
sk: Pokračovanie aj napriek tomu.

en_US: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sk: Znaková sada "%s" nie je podporovaná. %s spolieha na iconv().
    Táto verzia bola preložená bez iconv().

en_US: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sk: V hlavičke chýba znaková sada.
    Konverzia hlásení do znakovej sady používateľa nebude fungovať.

en_US: inconsistent use of #~
sk: nekonzistentné použitie #~

en_US: missing 'msgstr[]' section
sk: chýba sekcia 'msgstr[]'

en_US: missing 'msgid_plural' section
sk: chýba sekcia 'msgid_plural'

en_US: missing 'msgstr' section
sk: chýba sekcia 'msgstr'

en_US: first plural form has nonzero index
sk: prvé množné číslo má nenulový index

en_US: plural form has wrong index
sk: množné číslo má nesprávny index

en_US: too many errors, aborting
sk: vyskytlo sa príliš veľa chýb, ukončuje sa program

en_US: invalid multibyte sequence
sk: neplatná viacznaková sekvencia

en_US: incomplete multibyte sequence at end of file
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci súboru

en_US: incomplete multibyte sequence at end of line
sk: nekompletná viacznaková sekvencia na konci riadka

en_US: iconv failure
sk: iconv zlyhal

en_US: keyword "%s" unknown
sk: neznáme kľúčové slovo "%s"

en_US: invalid control sequence
sk: neplatná riadiaca sekvencia

en_US: end-of-file within string
sk: koniec súboru uprostred reťazca

en_US: end-of-line within string
sk: koniec riadka uprostred reťazca

en_US: context separator <EOT> within string
sk: oddeľovač kontextu <EOT> v reťazci

en_US: this file may not contain domain directives
sk: tento súbor nesmie obsahovať direktívy pre doménu

en_US: duplicate message definition
sk: duplicitná definícia správy

en_US: this is the location of the first definition
sk: toto je miesto prvého definovania

en_US: unterminated group name
sk: neukončené meno skupiny

en_US: invalid non-blank character
sk: neplatný neprázdny znak

en_US: missing '=' after "%s"
sk: chýbajúce '=' za "%s"

en_US: invalid non-blank line
sk: neplatný neprázdny riadok

en_US: file "%s" is truncated
sk: súbor "%s" je skrátený

en_US: file "%s" contains a not NUL terminated string
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec neukončený nulou

en_US: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
sk: súbor "%s" obsahuje systémovo závislý reťazec neukončený nulou

en_US: file "%s" is not in GNU .mo format
sk: súbor "%s" nie je vo formáte GNU .mo

en_US: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sk: súbor "%s" obsahuje reťazec neukončený nulou, na %s

en_US: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sk: upozornenie: neplatná syntax \uxxxx pre znak Unicode

en_US: warning: lone surrogate U+%04X
sk: upozornenie: osamotený náhradník U+%04X

en_US: warning: invalid Unicode character
sk: upozornenie: neplatný znak Unicode

en_US: warning: unterminated string
sk: upozornenie: neukončený reťazec

en_US: warning: syntax error
sk: upozornenie: chyba syntaxe

en_US: warning: unterminated key/value pair
sk: upozornenie: neukončený pár kľúč/hodnota

en_US: warning: syntax error, expected ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané ';' po reťazci

en_US: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sk: upozornenie: chyba syntaxe, očakávané '=' alebo ';' po reťazci

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Danilo Segan
sk: Danilo Šegan

en_US: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sk: Prekódovať srbský text z cyriliky do latinky.

en_US: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sk: Vstupný text je čítaný zo štandardného vstupu. Konvertovaný text je vytlačený
    na štandardný výstup.

en_US: input is not valid in "%s" encoding
sk: vstup nie je platný v kódovaná "%s"

en_US: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sk: chyba pri konverzii kódovania z "%s" do "%s"

en_US: expected two arguments
sk: očakávané dva parametre

en_US: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sk: Použitie: %s [VOĽBA] URL SÚBOR

en_US: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sk: Stiahne a zobrazí obsah z URL. Ak URL nie je dostupné, použije sa SÚBOR
    z lokálneho disku.

en_US: error writing stdout
sk: chyba pri zápise na štandardný výstup

en_US: Retrieving %s...
sk: Získavanie %s...

en_US:  timed out.
sk:  časový limit vypršal.

en_US:  failed.
sk:  zlyhalo.

en_US: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte. Skúste použiť namiesto toho syntax PO.

en_US: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sk: Nemožno zapísať viacnásobné prekladové domény do jedného súboru v zadanom výstupnom formáte.

en_US: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady závisiace od kontextu, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en_US: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sk: katalóg správ má preklady v tvaroch množného čísla, ale výstupný formát ich nepodporuje. Skúste pregenerovať Java triedu pomocou "msgfmt --java", namiesto súboru vlastností.

en_US: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami, ale výstupný formát ich nepodporuje.

en_US: cannot create output file "%s"
sk: nemožno vytvoriť výstupný súbor "%s"

en_US: failed to create directory "%s"
sk: zlyhalo vytvorenie adresára "%s"

en_US: compilation of C# class failed, please try --verbose
sk: kompilácia triedy C# zlyhala, prosím skúste --verbose

en_US: compilation of C# class failed
sk: kompilácia triedy C# zlyhala

en_US: error while opening "%s" for writing
sk: chyba pri otváraní súboru  "%s" na zápis

en_US: not a valid Java class name: %s
sk: nie je platným názvom triedy Java: %s

en_US: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste --verbose alebo nastavte $JAVAC

en_US: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sk: kompilácia triedy Java zlyhala, prosím skúste nastaviť $JAVAC

en_US: incomplete multibyte sequence
sk: nekompletná viacznaková sekvencia

en_US: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sk: internacionalizované správy nesmú obsahovať riadiacu sekvenciu '\%c'

en_US: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgctxt obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgctxt len s ASCII znakmi.
    %s

en_US: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sk: Nasledujúci msgid obsahuje znaky mimo ASCII.
    Toto spôsobí problémy prekladateľom, ktorí používajú iné kódovanie znakov
    ako vy. Zvážte namiesto toho použitie msgid len s ASCII znakmi.
    %s

en_US: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Qt nepodporuje množné čísla

en_US: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sk: katalóg správ má reťazce msgctxt obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v kontextových reťazcoch

en_US: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sk: katalóg správ má reťazce msgid obsahujúce znaky mimo ISO-8859-1 ale
    formát katalógu správ Qt podporuje Unicode len v preložených reťazcoch
    a nie v nepreložených reťazcoch

en_US: error while writing to %s subprocess
sk: chyba počas zápisu do do podprocesu %s

en_US: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát C# .resources nepodporuje kontexty

en_US: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát C# .resources nepodporuje množné čísla

en_US: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sk: katalóg správ má preklady závislé od kontextu,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje kontexty

en_US: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sk: katalóg správ má preklady s množnými číslami,
    ale formát katalógu správ Tcl nepodporuje množné čísla

en_US: %s:%d: warning: unterminated string
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený reťazec

en_US: %s:%d: warning: unterminated regular expression
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený regulárny výraz

en_US: %s:%d: warning: invalid Unicode character
sk: %s:%d: upozornenie: neplatný znak Unicode

en_US: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
sk: %s:%d: upozornenie: úvodzovky v oddeľovači neupraveného znakového reťazca sú nepodporované

en_US: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený neupravený znakový reťazec

en_US: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
sk: %s:%d: upozornenie: neplatná syntax neupraveného znakového reťazca

en_US: %s:%d: warning: unterminated character constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená znaková konštanta

en_US: %s:%d: warning: unterminated string literal
sk: %s:%d: upozornenie: neukončený znakový reťazec

en_US: Please specify the source encoding through --from-code.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en_US: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en_US: %s:%d: iconv failure
sk: %s:%d: iconv zlyhal

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code.

en_US: %s:%d: warning: unterminated string constant
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená reťazcová konštanta

en_US: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené ')' tam, kde bolo očakávané '}'

en_US: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
sk: %s:%d: upozornenie: nájdené '}' tam, kde bolo očakávané ')'

en_US: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sk: nejednoznačne zadaný parameter pre kľúčové slovo '%.*s'

en_US: warning: missing context for keyword '%.*s'
sk: upozornenie: chýbajúci kontext pre kľúčové slovo '%.*s'

en_US: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
sk: upozornenie: chýbajúci kontext pre parameter množného čísla kľúčového slova '%.*s'

en_US: context mismatch between singular and plural form
sk: nezhoda kontextu medzi jednotným a množným číslom

en_US: Non-ASCII character at %s%s.
sk: Nie ASCII znak na %s%s.

en_US: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sk: Nie ASCII komentár na alebo pred %s%s.

en_US: Non-ASCII string at %s%s.
sk: Nie ASCII reťazec na %s%s.

en_US: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sk: '%s' nie je platný názov kódovania.  Použijem ASCII namiesto neho.

en_US: syntax check '%s' unknown
sk: kontrola syntaxe '%s' je neznáma

en_US: sentence end type '%s' unknown
sk: typ ukončenia vety '%s' je neznámy

en_US: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sk: --join-existing nemožno použiť ak je výstup posielaný na štandardný výstup

en_US: xgettext cannot work without keywords to look for
sk: xgettext nemôže pracovať bez kľúčových slov, ktoré má hľadať

en_US: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sk: upozornenie: súbor pravidiel ITS '%s' neexistuje

en_US: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sk: upozornenie: súbor pravidiel ITS '%s' neexistuje; skontrolujte vašu inštaláciu gettext-u

en_US: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sk: upozornenie: súbor '%s' s príponou '%s' je neznámy; skúsim C

en_US: Extract translatable strings from given input files.
sk: Extrahovať preložiteľné reťazce zo zadaných vstupných súborov.

en_US:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sk:   -d, --default-domain=NÁZOV  použiť NÁZOV.po pre výstup (namiesto messages.po)

en_US:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sk:   -o, --output=SÚBOR          zapísať výstup do zadaného súboru

en_US:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sk:   -p, --output-dir=ADRESÁR    výstupné súbory budú umiestnené v adresári ADRESÁR

en_US: Choice of input file language:
sk: Voľba jazyka vstupného súboru:

en_US:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sk:   -C, --c++                   skratka pre --language=C++

en_US: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sk: Štandardne je jazyk odhadnutý podľa prípony vstupného súboru

en_US:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sk:       --from-code=NÁZOV       kódovanie vstupných súborov
                                    (s výnimkou pre Python, Tcl, Glade)

en_US: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sk: Štandardne sa predpokladá, že vstupné súbory sú v kódovaní ASCII.

en_US:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sk:   -j, --join-existing         spojiť správy s existujúcim súborom

en_US:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sk:   -x, --exclude-file=SÚBOR.po  položky zo súboru SÚBOR.po nie sú extrahované

en_US:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sk:   -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA umiestniť bloky komentára začínajúce ZNAČKOU
                                    a predchádzajúce riadky s kľúčovými slovami
                                    do výstupného súboru
      -c, --add-comments          umiestniť všetky bloky komentára, ktoré
                                    predchádzajú riadky s kľúčovými slovami,
                                    do výstupného súboru

en_US:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sk:       --check=MENO            vykonať kontrolu syntaxe na správach
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en_US:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sk:       --sentence-end=TYP      typ označujúci koniec vety
                                    (single-space, ktoré je predvolené,
                                     alebo double-space)

en_US: Language specific options:
sk: Voľby špecifické pre jednotlivé jazyky:

en_US:   -a, --extract-all           extract all strings
sk:   -a, --extract-all           extrahovať všetky reťazce

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en_US:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sk:       --flag=SLOVO:PAR:PRÍZN  prídavný príznak pre reťazce v parametri číslo
                                  ARG kľúčového slova SLOVO

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en_US:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sk:   -T, --trigraphs             poznať ANSI C trojznaky na vstupe

en_US:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
sk:                                 (len jazyky C, C++, ObjectiveC)

en_US:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sk:       --its=SÚBOR             použiť pravidlá ITS zo SÚBORu

en_US:                                 (only XML based languages)
sk:                                 (len jazyky založené na XML)

en_US:       --qt                    recognize Qt format strings
sk:       --qt                    rozoznať formát reťazcov Qt

en_US:                                 (only language C++)
sk:                                 (len jazyk C++)

en_US:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sk:       --kde                   rozoznať formát reťazcov KDE 4

en_US:       --boost                 recognize Boost format strings
sk:       --boost                 rozoznať formát reťazcov Boost

en_US:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sk:       --debug                 detailnejšie výsledky rozoznávania formátovacích
                                  reťazcov

en_US:       --properties-output     write out a Java .properties file
sk:       --properties-output     zapísať Java súbor .properties

en_US:       --itstool               write out itstool comments
sk:       --itstool               zapísať komentáre itstool

en_US:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sk:       --copyright-holder=REŤAZEC nastaviť držiteľa autorských práv vo výstupe

en_US:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sk:       --foreign-user          vynechať informáciu o autorských právach FSF
                                  pre cudzieho používateľa

en_US:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sk:       --package-name=BALÍK    nastaviť názov balíka vo výstupe

en_US:       --package-version=VERSION  set package version in output
sk:       --package-version=VERZIA   nastaviť verziu balíka vo výstupe

en_US:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA  nastaviť adresu pre oznamovanie chýb
                                       v msgid

en_US:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sk:   -m[REŤAZEC], --msgstr-prefix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako predponu
                                    pre hodnoty msgstr

en_US:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sk:   -M[REŤAZEC], --msgstr-suffix[=REŤAZEC] použiť REŤAZEC alebo "" ako príponu pre
                                    hodnoty msgstr

en_US: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sk: Parameter pre --flag nemá tvar <kľúčové_slovo>:<č_param>:[pass-]<príznak>: %s

en_US: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sk: Voľba --msgid-bugs-address nebola zadané.
    Ak používate súbor 'Makevars', prosím nastavte v ňom premennú
    MSGID_BUGS_ADDRESS; inak prosím zadajte voľbu príkazového
    riadka --msgid-bugs-address.

en_US: language '%s' unknown
sk: jazyk '%s' je neznámy

en_US: %s%s: warning:
sk: %s%s: upozornenie:

en_US: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je použité v pozícii formátovacieho reťazca, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en_US: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sk: Aj keď je to tak deklarované, %s nie je platný formátovací reťazec %s. Dôvod: %s

en_US: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sk: Formátovací reťazec '%s' s nepomenovanými parametrami nemôže byť správne
    upravený pre národné prostredie:
    Prekladateľ nemôže zmeniť poradie parametrov.
    Prosím, zvážte použitie formátovacieho reťazca s pomenovanými parametrami
    a mapovaním namiesto zoznamu parametrov.

en_US: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sk: Prázdne msgid. To je vyhradené pre GNU gettext:
    gettext("") vráti hlavičku s meta informáciami
    a nie prázdny reťazec.

en_US: Please specify the source encoding through --from-code
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en_US: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code

en_US: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
sk: %s:%d: upozornenie: reťazec RegExp je ukončený príliš skoro

en_US: %s:%d: warning: %s is not allowed
sk: %s:%d: upozornenie: %s nie je dovolené

en_US: %s:%d: warning: unterminated XML markup
sk: %s:%d: upozornenie: neukončená značka XML

en_US: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
sk: %s:%d: nepodarilo sa nájsť ukončenie reťazca "%s" pred koncom súboru

en_US: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
sk: %s:%d: chýbajúca pravá zátvorka v \x{ŠESTNÁSTKOVÉČÍSLO}

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\l") 8-bitového znaku "%c"

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\u") 8-bitového znaku "%c"

en_US: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia premennej na "%c"

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\L") 8-bitového znaku "%c"

en_US: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
sk: %s:%d: neplatná interpolácia ("\U") 8-bitového znaku "%c"

en_US: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: Prosím, zadajte kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná dlhá viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Neplatná viacbajtová postupnosť.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci súboru.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-codei alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
sk: %s:%d: Nekompletná viacbajtová postupnosť na konci riadka.
    Prosím, zadajte správne kódovanie zdroja pomocou --from-code alebo pomocou
    komentára tak, ako je uvedené na https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en_US: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sk: Neznáme kódovanie "%s". Pokračujem namiesto neho s ASCII.

en_US: %s:%d: invalid string definition
sk: %s:%d: neplatná definícia reťazca

en_US: %s:%d: missing number after #
sk: %s:%d: chýbajúce číslo za #

en_US: %s:%d: invalid string expression
sk: %s:%d: neplatný výraz reťazca

en_US: %s:%d: invalid JSON syntax
sk: %s:%d: neplatná syntax JSON

en_US: %s:%d: invalid RSJ syntax
sk: %s:%d: neplatná syntax RSJ

en_US: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
sk: %s:%d: neplatná verzia RSJ. Podporovaná je len verzia 1.

en_US: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
sk: %s:%lu: upozornenie: syntax $"..." je neodporúčaná z bezpečnostných dôvodov; použite namiesto toho eval_gettext

en_US: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
sk: %s:%d: upozornenie: reťazec regulárneho výrazu je ukončený príliš skoro

en_US: <unnamed>
sk: <nepomenované>

en_US: invalid UTF-8 sequence
sk: neplatná sekvencia UTF-8

en_US: '%s' is not a valid name: %c
sk: '%s' nie je platným názvom: %c

en_US: '%s' is not a valid name: '%c'
sk: '%s' nie je platným názvom: '%c'

en_US: invalid character reference: %s
sk: neplatný znakový odkaz: %s

en_US: not a valid number specification
sk: nesprávne zadané číslo

en_US: no ending ';'
sk: bez ukončovacej ';'

en_US: non-permitted character
sk: nedovolený znak

en_US: invalid entity reference: %s
sk: neplatný odkaz entity: %s

en_US: document must begin with an element
sk: dokument musí začínať elementom

en_US: invalid character after '%s'
sk: neplatný znak za '%s'

en_US: missing '%c'
sk: chýbajúce '%c'

en_US: missing '%c' or '%c'
sk: chýbajúce '%c' alebo '%c'

en_US: a close element name
sk: názov uzatváracieho elementu

en_US: element is closed
sk: element je uzatvorený

en_US: after '<'
sk: za '<'

en_US: elements still open
sk: elementy ešte otvorené

en_US: missing '>'
sk: chýbajúce '>'

en_US: inside an element name
sk: v názve elementu

en_US: inside an attribute name
sk: v názve vlastnosti

en_US: inside an open tag
sk: v otváracej značke

en_US: after '='
sk: za '='

en_US: inside an attribute value
sk: v hodnote vlastnosti

en_US: inside the close tag
sk: v uzatváracej značke

en_US: inside a comment or processing instruction
sk: v komentári alebo vykonávacom pokyne

en_US: document ended unexpectedly: %s
sk: dokument skončil neočakávane: %s

en_US: logs;debug;error;
sk: záznamy;ladenie;chyba;

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sk: Kópiu GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: A system log viewer for GNOME.
sk: Prehliadač systémových záznamov pre GNOME.

en_US: Auto Scroll
sk: Automaticky rolovať

en_US: About System Log
sk: O programe Systémové záznamy

en_US: Search in "%s"
sk: Hľadať v „%s“

en_US: Show Matches Only
sk: Zobraziť len zhody

en_US: Manage Filters...
sk: Spravovať filtre…

en_US: Text chat
sk: Textový čet

en_US: Please wait for a connection before starting to chat.
sk: Prosím počkajte na spojenie, kým začnete čet.

en_US: Off-line
sk: Odpojený

en_US: Share, or invite someone.
sk: Zdielať, alebo pozvať.

en_US: On-line
sk: Pripojený

en_US: left the chat
sk: opustil chat

en_US: %s joined the chat
sk: %s pripojil sa na chat

en_US: %s left the chat
sk: %s opustil chat

en_US: %s is here
sk: %s je tu

en_US: You must be connected to a friend before starting to chat.
sk: Musíte byť v spojení s priateľom predtým než začnete četovať

en_US: Insert a smiley
sk: Vložte emotikon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en_US: Winking
sk: Žmurknie

note: #-#-#-#-#  1417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en_US: Confused
sk: Zmätený

note: #-#-#-#-#  1417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en_US: Sad
sk: Smutný

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en_US: Grin
sk: škeriť sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en_US: Tongue
sk: jazyk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en_US: Blushing
sk: červenať sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en_US: Angel
sk: anjel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en_US: Don't tell anyone
sk: Nikomu to nepovedz

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en_US: Devil
sk: čert

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en_US: Nerd
sk: kockáč

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en_US: Kiss
sk: bozk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en_US: Laughing
sk: smiať sa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en_US: Raised eyebrows
sk: zdvihnuté obočie

en_US: Airplane
sk: lietadlo

en_US: Check box
sk: políčko k zaškrtnutiu

en_US: Spade
sk: lopata

en_US: Cadusis
sk: slabosť

en_US: Poison
sk: jed

en_US: Check mark
sk: skontroluj značku

en_US: Shamrock
sk: štvorlístok

en_US: Cloud
sk: mrak

en_US: Floret
sk: kvietok

en_US: Umbrella
sk: dáždnik

en_US: Point right
sk: správne

en_US: Peace sign
sk: mier

en_US: Point left
sk: doľava

en_US: Yin yang
sk: Ying a Yang

en_US: Point up
sk: hore

en_US: Meteor
sk: meteorit

en_US: Point down
sk: dole

en_US: High voltage
sk: vysoké napätie

en_US: Contact Print Theme Editor
sk: Editor tém tlače Contact

en_US: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
sk: Autorské práva © 2015-2020 Tvorcovia contactprintthemeeditor

en_US: My favorite KMail header
sk: Moja obľúbená hlavička KMail

en_US: Eye of MATE
sk: Oko MATE

en_US: Simple image viewer
sk: Jednoduchý prehliadač obrázkov

en_US: Eye of MATE Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Oko MATE

en_US: Filename format:
sk: Formát mena súboru:

en_US: Start counter at:
sk: Začať počítadlo od:

en_US: Eye of MATE Preferences
sk: Nastavenia Oka MATE

en_US: Smooth images when zoomed-_out
sk: Vyhladzovať obrázky pri _oddialení

en_US: Smooth images when zoomed-_in
sk: Vyhladzovať obrázky pri pr_blížení

en_US: _Switch image after:
sk: _Prepnúť obrázok po:

en_US: _Random sequence
sk: Náhodné poradie

en_US: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sk: Určí, ako bude oznámená priesvitnosť. Platnými hodnotami sú kockovanie, farba a vypnuté oznamovanie. Ak je zvolená farba, hodnota použítej farby je určená kľúčom farby.

en_US: Randomize the image sequence
sk: Nastaviť náhodné poradie obrázkov

en_US: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sk: Určuje, či sa má sekvencia obrázkov zobrazovať v náhodnom cykle.

en_US: Show/Hide the window toolbar.
sk: Zobrazovať/Skrývať panel nástrojov okna.

en_US: Show/Hide the image collection pane.
sk: Zobrazovať/Skrývať panel so zbierkou obrázkov.

en_US: Image collection pane position.
sk: Poloha panela s obrázkami.

en_US: Whether the image collection pane should be resizable.
sk: Určuje, či je možné meniť veľkosť panelu zbierky obrázkov.

en_US: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sk: Zobrazovať/Skrývať tlačítka posuvu panelu so zbierkou obrázkov.

en_US: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sk: Ak je aktivované, Eye of MATE nebude žiadať potvrdenie pri premiestňovaní obrázkov do koša. Stále budete vyzvaný, pokiaľ niektorý z obrázkov nebude môcť byť presunutý do koša a namiesto toho bude zmazaný.

en_US: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sk: Ak je aktivované, podrobný zoznam s metadátami v okne vlastností bude premiestnený na vlastnú stránku v okne. Malo by to pomôcť s ergonómiou na menších obrazovkách, aké sú napr. používané na netbookoch. Ak je zakázané, widget bude vložený na stránku „Metadata“.

en_US: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sk: Názov súboru odkazu na ploche (vrátane „.desktop“) programu, ktorý sa má používať na úpravu obrázkov (ak je možnosť „Upraviť obrázok“ v paneli nástrojov zapnutá). Pre vypnutie tejto funkcie nastavte prázdny reťazec.

en_US: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sk: Určuje, či má prehliadač súborov zobraziť používateľov priečinok s obrázkami, ak nie sú načítané žiadne obrázky.

en_US: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sk: Ak je aktivované a v aktívnom okne nie je načítaný žiaden obrázok, prehliadač súborov zobrazí používateľov priečinok s obrázkami pomocou špeciálnych používateľských XDG priečinkov. Ak je deaktivované alebo priečinok s obrázkami nebol nastavený, bude zobrazený aktuálny pracovný priečinok.

en_US: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sk: Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje to „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Ak chcete zistiť „Umiestnenie“ aktívnych modulov, prosím pozrite súbor .eom-plugin

en_US: Save changes to image "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v obrázku „%s“ pred ukončením?

en_US: If you don't save, all your changes will be lost.
sk: Ak neuložíte, všetky vaše zmeny budú stratené.

en_US: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sk: Program Oko MATE nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát na základe tohto názvu súboru.

en_US: Couldn't create temporary file for saving: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s

en_US: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sk: Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku JPEG

en_US: Could not load image '%s'.
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.

en_US: No images found in '%s'.
sk: Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.

en_US: Could not display help for Eye of MATE
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Oko MATE

en_US: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sk: Obrázok „%s“ bol upravený externým programom.
    Chcete ho znovu načítať?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en_US: Saving image "%s" (%u/%u)
sk: Ukladám obrázok „%s“ (%u/%u)

en_US: Opening image "%s"
sk: Otvára sa obrázok „%s“

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viď GNU General Public License.

en_US: About Eye of MATE
sk: O aplikácii Oko prostredia MATE

en_US: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2011 Perberos
    Autorské práva © 2012-2020 Vývojári prostredia MATE

en_US: The MATE image viewer.
sk: Program pre prehliadanie obrázkov a ich katalogizáciu pre prostredie MATE.

en_US: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sk: Obrázok „%s“ bol nastavený ako pozadie plochy.
    Chcete upraviť jeho vzhľad?

en_US: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sk: Chcete presunúť obrázok „%s“ do Koša?

en_US: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sk: Kôš pre „%s“ nebol nájdený. Chcete tento obrázok odstrániť natrvalo?

en_US: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybraný obrázok do Koša?
sk[1]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybrané obrázky do Koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybraného obrázku do Koša?
sk[3]: Naozaj chcete presunúť
    %d vybraných obrázkov do Koša?

en_US: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sk: Niektoré z vybraných obrázkov nie je možné presunúť do Koša a budú trvale odstránené. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en_US: _Do not ask again during this session
sk: _Nepýtať sa znovu počas tejto relácie

en_US: Couldn't access trash.
sk: Nepodarilo sa použiť Kôš.

en_US: Couldn't delete file
sk: Súbor nie je možné vymazať

en_US: Preferences for Eye of MATE
sk: Nastavenia pre Oko MATE

en_US: _Image Collection
sk: _Zbierku obrázkov

en_US: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sk: Zmení viditeľnosť panelu zbierok obrázkov v aktuálnom okne

en_US: Open _with
sk: Otvoriť v _programe

en_US: Save the selected images with a different name
sk: Uložiť vybrané obrázky pod iným názvom

en_US: Print the selected image
sk: Vytlačiť vybraný obrázok

en_US: Rotate Counterc_lockwise
sk: Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek

en_US: Pause Slideshow
sk: Pozastaviť prezentáciu

en_US: Go to the previous image of the collection
sk: Prejsť na predchádzajúci obrázok v zbierke

en_US: Go to the next image of the collection
sk: Prejsť na nasledujúci obrázok v zbierke

en_US: Go to the first image of the collection
sk: Prejsť na prvý obrázok v zbierke

en_US: Go to the last image of the collection
sk: Prejsť na posledný obrázok v zbierke

en_US: Go to a random image of the collection
sk: Prejsť na náhodný obrázok v zbierke

en_US: Disable image collection
sk: Vypnúť zbierku obrázkov

en_US: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
sk: Na prepínanie medzi kartami hlavného okna použite Control+Page Up/Down.

en_US: The book was closed successfully.
sk: Účtovná kniha bola úspešne uzatvorená.

en_US: Period %s - %s
sk: Obdobie %s - %s

en_US: Closing Date
sk: Závierkový deň

en_US: Account Types
sk: Typy účtov

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en_US: Accounts in '%s'
sk: Účty v '%s'

en_US: Accounts in Category
sk: Účty v kategórií

en_US: zero
sk: nula

en_US: existing account
sk: existujúci účet

en_US: Opening Balance
sk: Začiatočný stav

en_US: Use Existing
sk: Použiť existujúce

en_US: Please choose the currency to use for new accounts.
sk: Zvoľte si prosím menu, ktorá sa použije pre nové účty.

en_US: Taxes
sk: Dane

en_US: Tax Payment
sk: Platba dane

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en_US: Insurance
sk: Poistenie

en_US: Insurance Payment
sk: Platba poistenia

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en_US: PMI
sk: Poistenie hypotéky

en_US: PMI Payment
sk: Platba poistného hypotéky

en_US: Other Expense
sk: Iný výdavok

en_US: Miscellaneous Payment
sk: Rôzne platby

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en_US: ... pay "%s"?
sk: ... zaplatiť "%s"?

en_US: via Escrow account?
sk: pomocou escrow účtu?

en_US: Loan
sk: Úver

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en_US: Interest
sk: Úrok

en_US: Error adding price.
sk: Chyba pri pridávaní ceny.

en_US: You don't have any stock accounts with balances!
sk: Nemáte žiadny účet s akciami so zostatkom!

en_US: Bill
sk: Účtenka

en_US: Voucher
sk: Potvrdenka

en_US: Badly formed URL %s
sk: Zlý tvar URL %s

en_US: Bad URL: %s
sk: Zlá URL: %s

en_US: No such entity: %s
sk: Nie je taká entita: %s

en_US: No such owner entity: %s
sk: Nie je taký vlastník entity: %s

en_US: Entity type does not match %s: %s
sk: Typ entity nezodpovedá %s: %s

en_US: You must provide a name for this Billing Term.
sk: Musíte poskytnúť názov pre tieto fakturačné podmienky.

en_US: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
sk: Musíte zadať jedinečné meno pre túto platobnú podmienku. Vaša voľba "%s" sa už používa.

en_US: Proximo
sk: Budúci mesiac

en_US: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
sk: Táto komodita sa aktuálne používa najmenej na jednom z vašich účtov. Nemôžete ju odstrániť.

en_US: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
sk: Táto komodita má zdroje cien. Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú komoditu a jej zdroje cien?

en_US: Are you sure you want to delete the selected commodity?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť označenú komoditu?

en_US: Delete commodity?
sk: Odstrániť komoditu?

en_US: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
sk: Musíte vložiť názov spoločnosti. Pokiaľ je tento odberateľ fyzická osoba (a nie spoločnosť), mali by ste vložiť rovnakú hodnotu pre:
    Identifikáciu - názov spoločnosti a 
    Adresa platby - názov.

en_US: You must enter a billing address.
sk: Musíte vložiť fakturačnú adresu.

en_US: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
sk: Percento zľavy musí byť medzi 0-100, alebo ho musíte nechať prázdne.

en_US: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
sk: Kredit musí byť kladné číslo alebo ho nechajte prázdny.

en_US: <No name>
sk: <Bez mena>

en_US: Edit Customer
sk: Upraviť odberateľa

en_US: New Customer
sk: Nový odberateľ

en_US: View/Edit Customer
sk: Zobraziť/Upraviť odberateľa

en_US: Customer's Jobs
sk: Práce pre odberateľa

en_US: Customer's Invoices
sk: Odberateľské faktúry

en_US: Process Payment
sk: Spracovanie platby

en_US: Shipping Contact
sk: Dodací kontakt

en_US: Billing Contact
sk: Fakturačný kontakt

en_US: Customer ID
sk: ID odberateľa

en_US: Find Customer
sk: Hľadať odberateľa

en_US: File Found
sk: Súbor nájdený

en_US: You must enter a username.
sk: Musíte vložiť meno používateľa.

en_US: You must enter the employee's name.
sk: Musíte vložiť meno zamestnanca.

en_US: You must enter an address.
sk: Musíte vložiť adresu.

en_US: Edit Employee
sk: Upraviť zamestnanca

en_US: New Employee
sk: Nový zamestnanec

en_US: View/Edit Employee
sk: Zobraziť/Upraviť zamestnanca

en_US: Expense Vouchers
sk: Potvrdenia o výdavku

en_US: Employee ID
sk: ID zamestnanca

en_US: Employee Username
sk: Používateľské meno zamestnanca

en_US: Employee Name
sk: Meno zamestnanca

en_US: Find Employee
sk: Nájsť zamestnanca

en_US: The interest rate cannot be zero.
sk: Úroková miera nemôže byť nulová.

en_US: The number of payments cannot be zero.
sk: Počet platieb nemôže byť nulový.

en_US: The number of payments cannot be negative.
sk: Počet platieb nemôže byť záporný.

en_US: Closing Entries
sk: Závierkové položky

en_US: Reconcile
sk: Vysporiadať

en_US: Share Price
sk: Cena podielu

en_US: Date Posted
sk: Dátum vystavenia

en_US: Find Transaction
sk: Nájsť transakciu

en_US: Reconciled Date
sk: Dátum vysporiadania

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en_US: You need to supply Billing Information.
sk: Musíte zadať fakturačné informácie.

en_US: Are you sure you want to delete the selected entry?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť označenú položku?

en_US: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
sk: Táto položka je pripojená k objednávke a bude odstránená aj z nej!

en_US: Post to Account
sk: Vystaviť na účet

en_US: Accumulate Splits?
sk: Akumulované rozdelenia?

en_US: The Invoice must have at least one Entry.
sk: Faktúra musí mať najmenej jednu položku.

en_US: Do you really want to post the invoice?
sk: Skutočne chcete vystaviť faktúru?

en_US: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

en_US: Tax:
sk: Daň:

en_US: Total Cash:
sk: Hotovosť celkom:

en_US: Total Charge:
sk: Celkom účtované:

en_US: New Invoice
sk: Nová faktúra

en_US: Edit Invoice
sk: Upraviť faktúru

en_US: View Invoice
sk: Zobraziť faktúru

en_US: New Bill
sk: Nová faktúra

en_US: Edit Bill
sk: Upraviť faktúru

en_US: View Bill
sk: Zobraziť faktúru

en_US: New Expense Voucher
sk: Nové potvrdenie o výdavku

en_US: Edit Expense Voucher
sk: Upraviť potvrdenie o výdavku

en_US: View Expense Voucher
sk: Zobraziť potvrdenie o výdavku

en_US: Bill ID
sk: ID účtu

en_US: Voucher ID
sk: ID potvrdenky

en_US: View/Edit Invoice
sk: Zobraziť/Upraviť faktúru

en_US: View/Edit Bill
sk: Zobraziť/Upraviť účet

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en_US: View/Edit Voucher
sk: Zobraziť/Upraviť potvrdenku

en_US: Invoice Owner
sk: Vlastník faktúry

en_US: Invoice Notes
sk: Fakturačné poznámky

en_US: Billing ID
sk: ID faktúry

en_US: Is Paid?
sk: Zaplatené?

en_US: Is Posted?
sk: Je vystavená?

en_US: Date Opened
sk: Dátum vystavenia

en_US: Company Name
sk: Názov spoločnosti

en_US: Invoice ID
sk: ID faktúry

en_US: Bill Owner
sk: Vlastník faktúry

en_US: Bill Notes
sk: Fakturačné poznámky

en_US: Voucher Owner
sk: Vlastník potvrdenky

en_US: Voucher Notes
sk: Poznámky k potvrdenke

en_US: Posted
sk: Vystavené

en_US: Opened
sk: Otvorené

en_US: Find Bill
sk: Nájsť faktúru

en_US: Find Expense Voucher
sk: Nájsť potvrdenie o výdavku

en_US: Expense Voucher
sk: Potvrdenie o výdavku

en_US: Find Invoice
sk: Hľadať faktúru

en_US: Due Bills Reminder
sk: Pripomenutie splatnosti faktúry

en_US: The Job must be given a name.
sk: Úloha musí mať názov.

en_US: You must choose an owner for this job.
sk: Musíte zvoliť vlastníka pre túto úlohu.

en_US: Edit Job
sk: Upraviť úlohu

en_US: New Job
sk: Nová úloha

en_US: View/Edit Job
sk: Zobraziť/Upraviť úlohu

en_US: View Invoices
sk: Zobraziť faktúry

en_US: Owner's Name
sk: Meno vlastníka

en_US: Only Active?
sk: Iba aktívne?

en_US: Job Number
sk: Číslo úlohy

en_US: Job Name
sk: Názov úlohy

en_US: Find Job
sk: Hľadať úlohu

en_US: Gains
sk: Zisky

en_US: Gain/Loss
sk: Ziska/Strata

en_US: The Order must be given an ID.
sk: Objednávka musí mať ID.

en_US: The Order must have at least one Entry.
sk: Objednávka musí mať aspoň jednu položku.

en_US: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
sk: Táto objednávka obsahuje položky, ktoré neboli vyfakturované. Ste si istý, že ju chcete uzavrieť skôr ako budú vyfakturované všetky položky?

en_US: Do you really want to close the order?
sk: Skutočne chcete zatvoriť objednávku?

en_US: Close Date
sk: Dátum uzavretia

en_US: View/Edit Order
sk: Zobraziť/Upraviť objednávku

en_US: Order Notes
sk: Poznámky objednávky

en_US: Date Closed
sk: Dátum uzavretia

en_US: Is Closed?
sk: Je zatvorené?

en_US: Owner Name
sk: Meno vlastníka

en_US: Order ID
sk: ID objednávky

en_US: Find Order
sk: Nájsť objednávku

en_US: You must select a company for payment processing.
sk: Musíte zvoliť spoločnosť pre spracovanie platby.

en_US: You must select a transfer account from the account tree.
sk: Musíte zvoliť cieľový účet zo stromu účtov.

en_US: Pre-Payment
sk: Platba vopred

en_US: Employee
sk: Zamestnanec

en_US: Delete prices?
sk: Odstrániť ceny?

en_US: You must enter a valid amount.
sk: Musíte vložiť platnú sumu.

en_US: Cannot save check format file.
sk: Nie je možné uložiť formát šeku.

en_US: (paused)
sk: (pozastavené)

en_US: HTML Style Sheet Properties: %s
sk: Vlastnosti HTML štýlu: %s

en_US: Style Sheet Name
sk: Názov štýlu

en_US: _Transaction
sk: _Transakcia

en_US: Couldn't parse credit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať kreditný vzorec pre rozdelenie "%s".

en_US: Couldn't parse debit formula for split "%s".
sk: Nie je možné analyzovať debetný vzorec pre rozdelenie "%s".

en_US: Please name the Scheduled Transaction.
sk: Pomenujte, prosím, plánovanú transakciu.

en_US: Please provide a valid end selection.
sk: Poskytnite prosím platný výber konca.

en_US: There must be some number of occurrences.
sk: Musí existovať nejaký počet výskytov.

en_US: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
sk: Počet zostávajúcich výskytov (%d) je väčší ako celkový počet výskytov (%d).

en_US: (never)
sk: (nikdy)

en_US: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
sk: Aktuálna šablóna transakcie bola zmenená. Prajete si zaznamenať zmeny?

en_US: Scheduled Transactions
sk: Plánovaná transakcia

en_US: To-Create
sk: Na vytvorenie

en_US: (Need Value)
sk: (Potrebná je hodnota)

en_US: Created Transactions
sk: Vytvorené transakcie

en_US: Last Valid Year:
sk: Posledný platný rok:

en_US: now
sk: teraz

en_US: Income Tax Identity
sk: Identita pre daň z príjmu

en_US: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
sk: Varovanie: Ak nastavíte TXF kategórie a neskôr zmeníte 'Typ', budete musieť tieto kategórie ešte raz manuálne nastaviť.

en_US: You must enter a payment address.
sk: Musíte vložiť adresu platby.

en_US: Edit Vendor
sk: Upraviť dodávateľa

en_US: New Vendor
sk: Nový dodávateľ

en_US: View/Edit Vendor
sk: Zobraziť/Upraviť dodávateľa

en_US: Vendor's Jobs
sk: Dodávateľské práce

en_US: Vendor's Bills
sk: Dodávateľské faktúry

en_US: Pay Bill
sk: Zaplatiť faktúru

en_US: Find Vendor
sk: Nájsť dodávateľa

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en_US: Expenses
sk: Výdavky

en_US: New Accounts _Page
sk: Nová s_tránka účtov

en_US: Open a new Account Tree page
sk: Otvorí novú stránku so stromom účtov

en_US: New _File
sk: _Nový súbor

en_US: Open an existing GnuCash file
sk: Otvorí existujúci GnuCash súbor

en_US: Export _Accounts
sk: Expo_rtovať účty

en_US: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
sk: Exportovať hierarchiu účtov do nového GnuCash súboru

en_US: Find transactions with a search
sk: Pohľadá transakciu

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en_US: Ta_x Report Options
sk: Nastavenie Daňového výkazu

en_US: _Scheduled Transactions
sk: _Plánované transakcie

en_US: _Scheduled Transaction Editor
sk: Editor plánovaných tran_sakcií

en_US: The list of Scheduled Transactions
sk: Zoznam plánovaných transakcií

en_US: Since _Last Run...
sk: Od pos_ledného spustenia...

en_US: _Mortgage & Loan Repayment...
sk: _Splácanie hypotéky & úveru...

en_US: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
sk: Nastaviť plánované transakcie pre splácanie úveru

en_US: B_udget
sk: _Rozpočet

en_US: Close _Books
sk: Zatvoriť _knihy

en_US: View and edit the prices for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava cien pre akciové a podielové fondy

en_US: _Security Editor
sk: _Editor cenných papierov

en_US: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
sk: Prezeranie a úprava komodít pre akciové a podielové fondy

en_US: _Close Book
sk: Uzavrieť účtovnú knihu

en_US: _Tips Of The Day
sk: _Tip dňa

en_US: View the Tips of the Day
sk: Prezeranie Tipov dňa

en_US: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
sk: Nie sú žiadne naplánované transakcie, ktoré by mali byť teraz vložené.

en_US: _Delete Budget
sk: O_dstrániť rozpočet

en_US: Select a Budget
sk: Zvoliť rozpočet

en_US: _Business
sk: _Podnikanie

en_US: _Customer
sk: Od_berateľ

en_US: _New Customer...
sk: _Nový odberateľ...

en_US: Open the New Customer dialog
sk: Otvoriť nový dialóg odberateľa

en_US: _Find Customer...
sk: _Hľadať odberateľa...

en_US: Open the Find Customer dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania odberateľa

en_US: New _Invoice...
sk: Nová _faktúra...

en_US: Open the New Invoice dialog
sk: Otvoriť nový dialóg faktúry

en_US: Find In_voice...
sk: Nájsť _faktúru...

en_US: Open the Find Invoice dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania faktúry

en_US: New _Job...
sk: Nová _úloha...

en_US: Open the New Job dialog
sk: Otvoriť dialóg novej úlohy

en_US: Find Jo_b...
sk: Hľadať ú_lohu...

en_US: Open the Find Job dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania úlohy

en_US: _Process Payment...
sk: S_pracovať platbu...

en_US: Open the Process Payment dialog
sk: Otvoriť dialóg spracovania platby

en_US: _Vendor
sk: _Dodávateľ

en_US: _New Vendor...
sk: _Nový dodávateľ...

en_US: Open the New Vendor dialog
sk: Otvoriť dialóg nového odberateľa

en_US: _Find Vendor...
sk: _Nájsť dodávateľa...

en_US: Open the Find Vendor dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania dodávateľa

en_US: New _Bill...
sk: Nový _účet...

en_US: Open the New Bill dialog
sk: Otvoriť dialóg novej účtenky

en_US: Find Bi_ll...
sk: Hľadať _účet...

en_US: Open the Find Bill dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania účtenky

en_US: _Employee
sk: _Zamestnanec

en_US: _New Employee...
sk: _Nový zamestnanec...

en_US: Open the New Employee dialog
sk: Otvoriť dialóg nového zamestnanca

en_US: _Find Employee...
sk: _Hľadať zamestnanca...

en_US: Open the Find Employee dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania odberateľa

en_US: New _Expense Voucher...
sk: Nové potvrd_enie o výdavku...

en_US: Open the New Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Nová výdavková poukážka

en_US: Find Expense _Voucher...
sk: Nájsť potvrdenie o _výdavku...

en_US: Open the Find Expense Voucher dialog
sk: Otvoriť dialóg Hľadať výdavkovú poukážku

en_US: _Billing Terms Editor
sk: Editor fakturačných po_dmienok

en_US: View and edit the list of Billing Terms
sk: Zobraziť a upraviť zoznam platobných podmienok

en_US: Bills _Due Reminder
sk: _Pripomenutie splatnosti faktúry

en_US: Open the Bills Due Reminder dialog
sk: Otvoriť dialóg pripomenutia splatnosti faktúry

en_US: Test Search Dialog
sk: Testovací vyhľadávací dialóg

en_US: Initialize Test Data
sk: Inicializovať testovacie dáta

en_US: New _Account...
sk: _Nový účet...

en_US: Create a new Account
sk: Vytvorí nový účet

en_US: New Account _Hierarchy...
sk: Nová účtovná _hierarchia...

en_US: Open _Account
sk: Otvoriť účet

en_US: Open the selected account
sk: Otvorí zvolený účet

en_US: Open _SubAccounts
sk: _Otvoriť podúčty

en_US: Open the selected account and all its subaccounts
sk: Otvorí zvolený účet a všetky jeho podúčty

en_US: Open Old St_yle Subaccounts
sk: Otvoriť podúčty v starom š_týle

en_US: Edit _Account
sk: Upr_aviť účet

en_US: Edit the selected account
sk: Upraví zvolený účet

en_US: _Delete Account...
sk: O_dstrániť účet...

en_US: Delete selected account
sk: Odstráni zvolený účet

en_US: _Renumber Subaccounts...
sk: P_rečíslovanie podúčtov...

en_US: Renumber the children of the selected account
sk: Prečíslovať potomkov zvoleného účtu

en_US: _Filter By...
sk: _Filtrovať podľa...

en_US: Refresh this window
sk: Obnoviť toto okno

en_US: _Reconcile...
sk: _Vysporiadať...

en_US: Reconcile the selected account
sk: Vysporiadať zvolený účet

en_US: _Transfer...
sk: _Previesť...

en_US: Transfer funds from one account to another
sk: Prevedie fondy z jedného účtu na druhý

en_US: Stoc_k Split...
sk: Rozdelenie a_kcií...

en_US: Record a stock split or a stock merger
sk: Zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie

en_US: Check & Repair A_ccount
sk: Kontrola a _oprava účtu

en_US: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte

en_US: Check & Repair Su_baccounts
sk: Skontrolovať a opraviť po_dúčty

en_US: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia v tomto účte a jeho podúčtoch

en_US: Check & Repair A_ll
sk: Skontro_lovať a opraviť všetko

en_US: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
sk: Skontroluje a opraví nerovnovážne transakcie a osirotené rozdelenia vo všetkých účtoch

en_US: Deleting account %s
sk: Odstraňovanie účtu %s

en_US: The account %s will be deleted.
sk: Účet %s bude odstránený.

en_US: Open _Subaccounts
sk: O_tvoriť podúčty

en_US: Unnamed Budget
sk: Nepomenovaný rozpočet

en_US: You must select at least one account to estimate.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden účet pre odhad.

en_US: Sort _Order
sk: Usporiadať p_oradie

en_US: Create a new account
sk: Vytvorí nový účet

en_US: _Cut
sk: _Vystrihnúť

en_US: _Enter
sk: _Vložiť

en_US: Record the current entry
sk: Zaznamená aktuálnu položku

en_US: Cancel the current entry
sk: Zruší aktuálnu položku

en_US: Delete the current entry
sk: Odstráni aktuálnu položku

en_US: Dup_licate Entry
sk: Dup_likovať položku

en_US: Make a copy of the current entry
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej položky

en_US: _Company Report
sk: Výkaz spoločnosti

en_US: Date of _Entry
sk: Dátumu po_ložky

en_US: Sort by the date of entry
sk: Triediť podľa dátumu položky

en_US: _Quantity
sk: _Množstvo

en_US: Sort by quantity
sk: Zoradiť podľa množstva

en_US: _Price
sk: _Cena

en_US: Sort by price
sk: Zoradiť podľa ceny

en_US: Sort by description
sk: Triediť podľa popisu

en_US: _Edit Invoice
sk: _Upraviť faktúru

en_US: _Duplicate Invoice
sk: _Duplikovať faktúru

en_US: _Post Invoice
sk: _Vystaviť faktúru

en_US: _Unpost Invoice
sk: _Zrušiť vystavenie faktúry

en_US: New _Invoice
sk: Nová _faktúra

en_US: _Pay Invoice
sk: _Zaplatiť faktúru

en_US: Make a printable invoice
sk: Vytvoriť tlačiteľnú faktúru

en_US: Edit this invoice
sk: Upraviť túto faktúru

en_US: Unpost
sk: Zrušiť vystavenie

en_US: Create a new invoice
sk: Vytvorí novú faktúru

en_US: Vendor Report
sk: Výkaz dodávateľov

en_US: Customer Report
sk: Výkaz odberateľov

en_US: Employee Report
sk: Výkaz zamestnancov

en_US: Cu_t Transaction
sk: Vys_trihnúť transakciu

en_US: _Copy Transaction
sk: _Kopírovať transakciu

en_US: _Paste Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en_US: Dup_licate Transaction
sk: Dup_likovať transakciu

en_US: _Delete Transaction
sk: O_dstrániť transakciu

en_US: _Delete Split
sk: O_dstrániť rozdelenie

en_US: Cut the selected transaction into clipboard
sk: Vystrihnúť označenú transakciu do schránky

en_US: Copy the selected transaction into clipboard
sk: Skopírovať označenú transakciu do schránky

en_US: Paste the transaction from the clipboard
sk: Vloží transakciu zo schránky

en_US: Make a copy of the current transaction
sk: Vytvorí kópiu aktuálnej transakcie

en_US: Delete the current transaction
sk: Odstráni aktuálnu transakciu

en_US: Cut the current selection and copy it to clipboard
sk: Vystrihnutie aktuálneho výberu a jeho skopírovanie do schránky

en_US: Copy the current selection to clipboard
sk: Skopírovať aktuálny výber do schránky

en_US: Remove all splits in the current transaction
sk: Odstráni všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en_US: _Enter Transaction
sk: _Vložiť transakciu

en_US: Record the current transaction
sk: Zaznamená aktuálnu transakciu

en_US: Ca_ncel Transaction
sk: Z_mazať transakciu

en_US: Cancel the current transaction
sk: Zruší aktuálnu transakciu

en_US: _Void Transaction
sk: _Zrušenie platnosti transakcie

en_US: _Unvoid Transaction
sk: _Obnova platnosti transakcie

en_US: Add _Reversing Transaction
sk: Pridať _reverznú transakciu

en_US: _Blank Transaction
sk: Prázdna _transakcia

en_US: Move to the blank transaction at the bottom of the register
sk: Presunie na prázdnu transakciu na konci registra

en_US: Edit E_xchange Rate
sk: Upraviť výmenný _kurz

en_US: Edit the exchange rate for the current transaction
sk: Upraviť kurz pre aktuálnu transakciu

en_US: Sche_dule...
sk: Naplánovať...

en_US: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu podľa aktuálnej transakcií

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en_US: _All transactions
sk: _Všetky transakcie

en_US: _This transaction
sk: _Táto transakcia

en_US: Account Report
sk: Výkaz účtov

en_US: Open a register report for this Account
sk: Otvorí okno výkazu pre tento účet

en_US: Open a register report for the selected Transaction
sk: Otvorí okno výkazu pre túto zvolenú transakciu

en_US: _Double Line
sk: _Dvojitý riadok

en_US: S_plit Transaction
sk: Roz_deliť transakciu

en_US: Show all splits in the current transaction
sk: Zobrazí všetky rozdelenia v aktuálnej transakcií

en_US: _Basic Ledger
sk: _Základná účtovná kniha

en_US: Show transactions on one or two lines
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch

en_US: _Auto-Split Ledger
sk: _Automaticky delená účtovná kniha

en_US: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
sk: Zobraziť transakcie na jednom alebo dvoch riadkoch a rozvinúť aktuálnu transakciu

en_US: Transaction _Journal
sk: Denník _transakcií

en_US: Show expanded transactions with all splits
sk: Zobraziť rozvinuté transakcie so všetkými rozdeleniami

en_US: Auto-clear
sk: Automatické vymazanie

note: Translators: %s is the name of the tab page
en_US: Save changes to %s?
sk: Uložiť zmeny so %s?

en_US: _Discard Transaction
sk: _Zrušiť transakciu

en_US: _Save Transaction
sk: _Uložiť transakciu

en_US: General Journal
sk: Účtovanie transakcií

en_US: Portfolio
sk: Portfólio

en_US: Portfolio Report
sk: Portfóliový výkaz

en_US: Search Results Report
sk: Prehľadať výkaz výsledkov

en_US: Register Report
sk: Výkaz registra

en_US: and subaccounts
sk: a podúčty

en_US: Print checks from multiple accounts?
sk: Tlačiť šeky z viacerých účtov?

en_US: _Print checks
sk: _Tlač šekov

en_US: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
sk: Nemôžete zneplatniť transakciu, ktorá ma vysporiadané alebo potvrdené rozdelenia.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en_US: Filter %s by...
sk: Filtrovať %s podľa...

en_US: _Sort By...
sk: U_sporiadať podľa...

en_US: Reconciled
sk: Vysporiadané

en_US: Voided
sk: Neplatný

en_US: Transaction Report
sk: Výkaz transakcií

en_US: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
sk: Táto transakcia je označená iba na čítanie s komentárom: '%s'

en_US: A reversing entry has already been created for this transaction.
sk: Stornovací zápis bol už vytvorený pre túto transakciu.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en_US: Sort %s by...
sk: Zotriediť %s podľa...

en_US: Go to Date
sk: Prejsť na dátum

en_US: _Print Report...
sk: _Tlačiť výkaz...

en_US: Print the current report
sk: Vytlačí aktuálny výkaz

en_US: Export _Report
sk: Exportovať _výkaz

en_US: Export HTML-formatted report to file
sk: Exportuje výkaz ako HTML naformátovaný súbor

en_US: _Report Options
sk: Nastavenia _výkazu

en_US: Edit report options
sk: Upraviť nastavenie výkazu

en_US: Move back one step in the history
sk: Posunie o jeden krok späť v histórií

en_US: Move forward one step in the history
sk: Posunie o jeden krok dopredu v histórii

en_US: Cancel outstanding HTML requests
sk: Zrušiť nevyjavené HTML požiadavky

en_US: Choose export format
sk: Zvoľte formát exportu

en_US: Choose the export format for this report:
sk: Zvoľte formát, do ktorého bude výkaz exportovaný:

en_US: Save %s To File
sk: Uložiť %s do súboru

en_US: You cannot save to that filename.
    
    %s
sk: Nie je možné uložiť pod týmto názvom.
    
    %s

en_US: You cannot save to that file.
sk: Nie je možné uložiť do toho súboru.

en_US: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor %s už existuje. Ste si istý, že ho chcete prepísať?

en_US: Printable Invoice
sk: Tlačiteľná faktúru

en_US: Easy Invoice
sk: Jednoduchá faktúra

en_US: Fancy Invoice
sk: Efektná faktúra

en_US: _Scheduled
sk: P_lánované

en_US: Create a new scheduled transaction
sk: Vytvoriť novú plánovanú transakciu

en_US: Edit the selected scheduled transaction
sk: Upraviť označenú plánovanú transakciu

en_US: Delete the selected scheduled transaction
sk: Zmazať označenú plánovanú transakciu

en_US: Do you really want to delete this scheduled transaction?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto plánovanú transakciu?

en_US: St_yle Sheets
sk: _Štýly

en_US: Report error
sk: Chyba výkazu

en_US: An error occurred while running the report.
sk: Pri behu výkazu došlo k chybe.

en_US: Badly formed options URL: %s
sk: Zle naformátované nastavenie URL: %s

en_US: Present:
sk: Súčasnosť (prítomné):

en_US: Future:
sk: Budúcnosť:

en_US: Cleared:
sk: Potvrdené:

en_US: Reconciled:
sk: Vysporiadané:

en_US: Projected Minimum:
sk: Projektované minimum:

en_US: Shares:
sk: Podiely:

en_US: Statement Date
sk: Dátum výkazu

en_US: (no memo)
sk: (Poznámka)

en_US: Cannot modify or delete this transaction.
sk: Nie je možné modifikovať alebo odstrániť túto transakciu.

en_US: Remove the splits from this transaction?
sk: Odstrániť rozdelenia z tejto transakcie?

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en_US: _Remove Splits
sk: Odst_rániť rozdelenia

en_US: Delete the current transaction?
sk: Odstrániť aktuálnu transakciu?

en_US: Perform financial calculations, such as a loan repayment
sk: Vykoná finančné výpočty, napr. splácanie pôžičky

en_US: You have not selected an owner
sk: Nevybrali ste vlastníka

en_US: Entity Not Found: %s
sk: Entita nebola nájdená: %s

en_US: Transaction with no Accounts: %s
sk: Transakcia bez účtov: %s

en_US: Unsupported entity type: %s
sk: Nepodporovaný typ entity: %s

en_US: Business
sk: Podnikanie

en_US: Interest Payment
sk: Splátka úroku

en_US: Interest Charge
sk: Úroková miera

en_US: Payment Information
sk: Informácie o platbách

en_US: Payment From
sk: Platba z

en_US: Reconcile Account
sk: Vysporiadať účet

en_US: Payment To
sk: Platby na

en_US: No Auto Interest Payments for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické platby úrokov

en_US: No Auto Interest Charges for this Account
sk: Pre tento účet nie sú automatické zrážky úrokov

en_US: Enter _Interest Payment...
sk: Vlož_iť úrokovú platbu...

en_US: Enter _Interest Charge...
sk: Vložiť ú_rokový poplatok...

en_US: Are you sure you want to delete the selected transaction?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť zvolenú transakciu?

en_US: Starting Balance
sk: Počiatočný stav

en_US: Ending Balance
sk: Koncový stav

en_US: Reconciled Balance
sk: Vysporiadaná bilancia

en_US: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
sk: Prajete si odložiť toto vysporiadanie a dokončiť ho neskôr?

en_US: _Reconcile
sk: _Vysporiadať

en_US: _Reconcile Information...
sk: _Informácie o vysporiadaní...

en_US: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
sk: Zmeniť informácie o vysporiadaní vrátane dátumu vyúčtovania a konečného zostatku.

en_US: Finish the reconciliation of this account
sk: Ukončiť vysporiadanie tohoto účtu

en_US: Postpone the reconciliation of this account
sk: Odloží vysporiadanie tohoto účtu

en_US: Cancel the reconciliation of this account
sk: Prerušiť vysporiadavanie tohoto účtu

en_US: _Open Account
sk: _Otvoriť účet

en_US: Open the account
sk: Otvoriť účet

en_US: _Edit Account
sk: _Upraviť účet

en_US: Edit the main account for this register
sk: Upraví hlavný účet v tomto registri

en_US: _Check & Repair
sk: _Kontrola a oprava

en_US: Edit the current transaction
sk: Upraví aktuálnu transakciu

en_US: Delete the selected transaction
sk: Odstrániť zvolenú transakciu

en_US: Open the GnuCash help window
sk: Otvorí okno s pomocníkom pre GnuCash

en_US: Set the report options you want using this dialog.
sk: Pomocou tohoto dialógu nastavte možnosti výkazu.

en_US: There are no options for this report.
sk: Pre tento výkaz nie sú nastavenia.

en_US: You must select an item from the list
sk: Musíte vybrať položku zo zoznamu

en_US: New Order
sk: Nová objednávka

en_US: all criteria are met
sk: všetky kritéria sú splnené

en_US: any criteria are met
sk: ktorékoľvek kritérium je splnené

en_US: You have not selected any accounts
sk: Nevybrali ste si žiadny účet

en_US: matches all accounts
sk: zodpovedá všetkým účtom

en_US: matches any account
sk: odpovedá akémukoľvek účtu

en_US: matches no accounts
sk: nezodpovedá žiadnemu účtu

en_US: Selected Accounts
sk: Zvolené účty

en_US: Choose Accounts
sk: Vybrať účty

en_US: Select Accounts to Match
sk: Vyberte účty, ktoré majú zodpovedať

en_US: Select the Accounts to Compare
sk: Vybrať účty na porovnávanie

en_US: is before or on
sk: je pred alebo

en_US: is on
sk: je

en_US: is not on
sk: nie je na

en_US: is on or after
sk: je po alebo

en_US: less than or equal to
sk: je menšie alebo sa rovná

en_US: greater than or equal to
sk: je väčšie alebo sa rovná

en_US: has credits or debits
sk: má kredity alebo debety

en_US: has debits
sk: má debety

en_US: has credits
sk: má kredity

en_US: Not Cleared
sk: Nepotvrdené

en_US: Error in regular expression '%s':
    %s
sk: Chyba v regulárnom výraze '%s':
    %s

en_US: does not match regex
sk: nezodpovedá regex

en_US: Ambiguous character encoding
sk: Nejednoznačné znakové kódovanie

en_US: European
sk: Európske

en_US: ISO-8859-1 (West European)
sk: ISO-8859-1 (Západoeurópske)

en_US: ISO-8859-2 (East European)
sk: ISO-8859-2 (Východoeurópske)

en_US: ISO-8859-3 (South European)
sk: ISO-8859-3 (Juhoeurópske)

en_US: ISO-8859-4 (North European)
sk: ISO-8859-4 (Severoeurópske)

en_US: ISO-8859-5 (Cyrillic)
sk: ISO-8859-5 (Cyrilika)

en_US: ISO-8859-6 (Arabic)
sk: ISO-8859-6 (Arabské)

en_US: ISO-8859-7 (Greek)
sk: ISO-8859-7 (Grécke)

en_US: ISO-8859-8 (Hebrew)
sk: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en_US: ISO-8859-9 (Turkish)
sk: ISO-8859-9 (Turecky)

en_US: ISO-8859-10 (Nordic)
sk: ISO-8859-10 (Škandinávske)

en_US: ISO-8859-11 (Thai)
sk: Thajské (ISO-8859-11)

en_US: ISO-8859-13 (Baltic)
sk: ISO-8859-13 (Baltické)

en_US: ISO-8859-14 (Celtic)
sk: ISO-8859-14 (Keltské)

en_US: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
sk: ISO-8859-15 (Západoeurópske, symbol Eura)

en_US: ISO-8859-16 (South-East European)
sk: ISO-8859-16 (Juhovýchodo-európske)

en_US: KOI8-R (Russian)
sk: KOI8-R (Ruské)

en_US: KOI8-U (Ukrainian)
sk: KOI8-U (Ukrajinské)

en_US: The file could not be reopened.
sk: Súbor nemôže byť znovu otvorený.

en_US: There was an error parsing the file.
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania do súboru.

en_US: Writing file...
sk: Ukladanie...

en_US: This is an invalid encoding.
sk: Toto je neplatné kódovanie.

en_US: Could not create opening balance.
sk: Nie je možné vytvoriť začiatočný stav.

en_US: _Show children accounts
sk: _Zobrazovať podúčty

en_US: The account must be given a name.
sk: Účet musí mať názov.

en_US: There is already an account with that name.
sk: Už existuje účet s týmto menom.

en_US: You must choose a valid parent account.
sk: Musíte si zvoliť platný rodičovský účet.

en_US: You must select an account type.
sk: Musíte zvoliť typ účtu.

en_US: You must choose a commodity.
sk: Musíte vybrať komoditu.

en_US: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
sk: Musíte si zvoliť platný začiatočný stav, alebo ho nechajte prázdne.

en_US: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
sk: Musíte vybrať cieľový účet, alebo si vybrať účet začiatočného stavu vlastného imania.

en_US: (%d) New Accounts
sk: (%d) Nové účty

en_US: New Account
sk: Nový účet

en_US: 
    Commodity:
sk: 
    Komodita:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en_US: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
sk: 
    Burzový kód (ISIN, CUSIP alebo podobný):

en_US: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
sk: 
    Skratka (burzový symbol alebo podobný):

en_US: Select security/currency
sk: Zvoliť menu/cenný papier

en_US: _Security/currency
sk: _Cenný papier/mena

en_US: Select security
sk: Zvoliť cenný papier

en_US: _Security
sk: _Cenný papier

en_US: Select currency
sk: Zvoliť menu

en_US: Cu_rrency
sk: M_ena

en_US: Use local time
sk: Použiť miestny čas

en_US: Edit currency
sk: Upraviť menu

en_US: Currency Information
sk: Informácie o mene

en_US: Edit security
sk: Upraviť cenný papier

en_US: New security
sk: Nový cenný papier

en_US: You may not create a new national currency.
sk: Nemôžete vytvoriť novú národnú menu.

en_US: That commodity already exists.
sk: Táto komodita už existuje.

en_US: Action/Number
sk: _Číslo

en_US: _Save As
sk: _Uložiť ako

en_US: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
sk: Účet %s drží miesto a nepovoľuje účtovné položky. Zvoľte prosím iný účet.

en_US: Book currency
sk: Mena

en_US: Select all accounts.
sk: Vybrať všetky účty.

en_US: Clear the selection and unselect all accounts.
sk: Vyčistiť výber a odznačiť všetky účty.

en_US: Select Children
sk: Vybrať podúčty

en_US: Select all descendents of selected account.
sk: Vybrať všetky podúčty označeného účtu.

en_US: Select Default
sk: Zvoliť štandardné hodnoty

en_US: Select the default account selection.
sk: Zvoliť štandardný výber účtu.

en_US: Show Hidden Accounts
sk: Zobraziť skryté účty

en_US: Show accounts that have been marked hidden.
sk: Zobraziť účty, ktoré boli skryté.

en_US: Select all entries.
sk: Vybrať všetky položky.

en_US: Clear the selection and unselect all entries.
sk: Vyčistiť výber a odznačiť všetky položky.

en_US: Select the default selection.
sk: Zvoliť štandardný výber.

en_US: Select image
sk: Vybrať obrázok

en_US: Select an image file.
sk: Vybrať súbor s obrázkom.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en_US: Income%sSalary%sTaxable
sk: Príjem%sPlat%sZdaniteľné

en_US: You must provide a name for this Tax Table.
sk: Musíte zadať názov tejto daňovej tabuľky.

en_US: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
sk: Musíte zadať jedinečné meno pre túto daňovú tabuľku. Vaša voľba "%s" sa už používa.

en_US: You must choose a Tax Account.
sk: Musíte vybrať účet pre daň.

en_US: Are you sure you want to delete this entry?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku?

en_US: Show the income and expense accounts
sk: Zobraziť príjmové a výdavkové účty

en_US: You can't transfer from and to the same account!
sk: Nemôžete urobiť prevod z toho istého na ten istý účet!

en_US: The account %s does not allow transactions.
sk: Účet %s nepovoľuje transakcie.

en_US: You must enter a valid price.
sk: Musíte vložiť platnú cenu.

en_US: You must enter a valid `to' amount.
sk: Musíte vložiť platnú `na' sumu.

en_US: You must enter an amount to transfer.
sk: Musíte vložiť sumu, ktorá sa má previesť.

en_US: Credit Account
sk: Kreditný účet

en_US: Debit Account
sk: Debetný účet

en_US: Transfer From
sk: Prevod z

en_US: Transfer To
sk: Prevod do

en_US: Debit Amount
sk: Debetný účet

en_US: To Amount
sk: na sumu

en_US: Date out of range
sk: Dátum je mimo rozsahu

en_US: Remember and don't _ask me again.
sk: P_amätať si a už sa nepýtať.

en_US: Don't _tell me again.
sk: Nep_ripomínaj mi to.

en_US: Remember and don't ask me again this _session.
sk: Pamätať si a už sa nepýtať počas tohto _sedenia.

en_US: Don't tell me again this _session.
sk: Nep_ripomínaj mi to počas tohto _sedenia.

en_US: Save file automatically?
sk: Ukladať súbor automaticky?

en_US: _Yes, this time
sk: Áno, teraz

en_US: Yes, _always
sk: _Áno vždy

en_US: No, n_ever
sk: Ni_e, nikdy

en_US: _No, not this time
sk: Teraz _nie

en_US: Ago
sk: Pred

en_US: From Now
sk: Od dnes

en_US: 12 months
sk: 12 mesiacov

en_US: 4 months
sk: 4 mesiace

en_US: 2 months
sk: 2 mesiace

en_US: (null)
sk: (nič)

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné otvoriť databázu. Prajete si pokračovať v otváraní databázy?

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné importovať databázu. Prajete si pokračovať v importovaní databázy?

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto nebude možné uložiť databázu. Prajete si pokračovať v ukladaní databázy?

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
sk: GnuCash nemôže získať zámok pre %s. Databáza môže byť používaná iným užívateľom, a preto možno nebude možné exportovať databázu. Prajete si pokračovať v exportovaní databázy?

en_US: There was an error parsing the file %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovania súboru %s.

en_US: The file %s is empty.
sk: Súboru %s je prázdny.

en_US: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
sk: Tento súbor je zo staršej verzie GnuCash. Chcete pokračovať?

en_US: The file type of file %s is unknown.
sk: Typ súboru %s je neznámy.

en_US: Save changes to the file?
sk: Uložiť zmeny do súboru?

en_US: Continue _Without Saving
sk: Pokračovať _bez uloženia

en_US: GnuCash could not obtain the lock for %s.
sk: GnuCash nevie získať zámok pre %s.

en_US: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
sk: Databázu môže používať iný používateľ a vtedy by ste ju nemali otvárať. Čo si prajete vykonať?

en_US: Exporting file...
sk: Exportovanie súboru...

en_US: There was an error saving the file.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas ukladania do súboru.
    
    %s

en_US: View...
sk: Pohľad...

en_US: Tra_nsaction
sk: Tra_nsakcia

en_US: E_xtensions
sk: _Rozšírenia

en_US: Print the currently active page
sk: Vytlačí aktuálnu aktívnu stránku

en_US: Pa_ge Setup...
sk: _Nastavenie strany...

en_US: Edit the properties of the current file
sk: Upraviť nastavení aktuálneho súbora

en_US: Close the currently active page
sk: Zavrie aktívnu stránku

en_US: Quit this application
sk: Ukončenie aplikácie

en_US: Edit the global preferences of GnuCash
sk: Upravovať globálne nastavenia GnuCash

en_US: Select the account types that should be displayed.
sk: Vybrať typy účtov, ktoré sa majú zobraziť.

en_US: Reset _Warnings...
sk: Vynulovať _varovania...

en_US: Re_name Page
sk: Preme_novať stránku

en_US: Rename this page.
sk: Zmeniť názov tejto stránky.

en_US: Open a new top-level GnuCash window.
sk: Otvorenie nového GnuCash okna najvyššej úrovne.

en_US: New Window with _Page
sk: Nové okno so s_tranou

en_US: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
sk: Presunie aktuálnu stranu do nového GnuCash okna.

en_US: Tutorial and Concepts _Guide
sk: Manuál a _koncepčná príručka

en_US: Open the GnuCash Tutorial
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en_US: Open the GnuCash Help
sk: Otvorí GnuCash Manuál

en_US: About GnuCash
sk: O GnuCash

en_US: Show/hide the toolbar on this window
sk: Zobraziť/skryť v tomto okne panel nástrojov

en_US: Su_mmary Bar
sk: Sumárny riadok

en_US: Show/hide the summary bar on this window
sk: Zobrazí/skryje sumárový riadok v tomto okne

en_US: Stat_us Bar
sk: Stavový riadok

en_US: Show/hide the status bar on this window
sk: Zobrazí/skryje stavový riadok v tomto okne

en_US: Window _1
sk: Okno _1

en_US: Window _2
sk: Okno _2

en_US: Window _3
sk: Okno _3

en_US: Window _4
sk: Okno 4

en_US: Window _5
sk: Okno _5

en_US: Window _6
sk: Okno _6

en_US: Window _7
sk: Okno _7

en_US: Window _8
sk: Okno _8

en_US: Window _9
sk: Okno _9

en_US: Window _0
sk: Okno _0

en_US: Save changes to file %s before closing?
sk: Uložiť zmeny do súboru %s pred zatvorením?

en_US: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
sk: Ak neuložíte dáta, zmeny za posledných %d hodín a %d minút budú zahodené.

en_US: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
sk: Ak neuložíte dáta, zmeny za posledných %d dní a %d hodín budú zahodené.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en_US: (read-only)
sk: (iba na čítanie)

en_US: Unsaved Book
sk: Neuložené knihy

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en_US: File %s opened. %s
sk: Súbor %s otvorený. %s

en_US: Unable to save to database.
sk: Nepodarilo sa uložiť do databázy.

en_US: Book Options
sk: Možnosti knihy

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en_US: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
sk: Copyright © 1997-%s Prispievatelia do projektu The GnuCash.

en_US: Build ID
sk: ID zostavenia

en_US: Accounting for personal and small business finance.
sk: Účtovníctvo pre súkromné osoby a malé podniky.

en_US: Visit the GnuCash website.
sk: Navštívne GnuCash webstránku.

en_US: Start of this month
sk: Začiatku tohoto mesiaca

en_US: Start of previous month
sk: Začiatku predchádzajúceho mesiaca

en_US: Start of this quarter
sk: Začiatok tohoto kvartálu

en_US: Start of previous quarter
sk: Začiatku predchádzajúceho kvartálu

en_US: Start of this year
sk: Začiatku toto roku

en_US: Start of previous year
sk: Začiatku predchádzajúceho roku

en_US: Start of this accounting period
sk: Začiatku účtovného obdobia

en_US: Start of previous accounting period
sk: Začiatku predchádzajúceho účtovného obdobia

en_US: End of this month
sk: Konca tohoto mesiaca

en_US: End of previous month
sk: Konca predchádzajúceho mesiaca

en_US: End of this quarter
sk: Konca tohoto kvartálu

en_US: End of previous quarter
sk: Konca predchádzajúceho kvartálu

en_US: End of this year
sk: Konca tohto roku

en_US: End of previous year
sk: Konca predchádzajúceho roku

en_US: End of this accounting period
sk: Konca tohoto účtovného obdobia

en_US: End of previous accounting period
sk: Konca predchádzajúceho účtovného obdobia

en_US: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
sk: Nemôžete zmeniť túto transakciu, Kniha alebo Register je nastavený iba na čítanie.

en_US: Save Transaction before proceeding?
sk: Uložiť transakciu pred pokračovaním?

en_US: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
sk: Aktuálna transakcie bola zmenená. Chcete ju uložiť predpokračovním, alebo zrušiť?

en_US: Rebalance Transaction
sk: Vyrovnať transakciu

en_US: The current transaction is not balanced.
sk: Aktuálna transakcia nie je vyrovnaná.

en_US: Balance it _manually
sk: _Manuálne vyrovnať

en_US: _Rebalance
sk: Vy_rovnať

en_US: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
sk: Ak chcete zmeniť kurz, transakciu musíte rozbaliť.

en_US: Mark split as unreconciled?
sk: Označiť časť ako nevysporiadanú?

en_US: _Unreconcile
sk: Zr_ušiť odsúhlasenie

en_US: Change reconciled split?
sk: Zmeniť vysporiadané rozdelenie?

en_US: New top level account
sk: Nový účet najvyššej úrovne

en_US: Withdraw
sk: Výber

en_US: ATM Deposit
sk: Vklad cez bankomat

en_US: Teller
sk: Bankomat

en_US: Receipt
sk: Potvrdenie

en_US: AutoDep
sk: Auto hĺbka

en_US: Direct Debit
sk: Inkaso

en_US: Buy
sk: Nákup

en_US: Sell
sk: Predaj

en_US: ATM Withdraw
sk: Výber z bankomatu

en_US: Rebate
sk: Rabat

en_US: Paycheck
sk: Výplata

en_US: Equity
sk: Vlastné imanie

en_US: Dividend
sk: Dividenda

en_US: LTCG
sk: Dlhodobé kapitálové výnosy

en_US: STCG
sk: Krátkodobé kapitálové výnosy

en_US: Dist
sk: Distribúcia

en_US: -- Split Transaction --
sk: -- Rozdelená transakcia --

en_US: Recalculate Transaction
sk: Prepočítať transakciu

en_US: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
sk: Vložené hodnoty pre transakciu sú nekonzistentné. Ktorú hodnotu si prajete prepočítať?

en_US: _Recalculate
sk: P_repočítať

en_US: Account Name
sk: Názov účtu

en_US: Commodity
sk: Komodita

en_US: Account Code
sk: Kód účtu

en_US: Last Num
sk: Posledné č.

en_US: Present (Report)
sk: Súčasné (výkaz)

en_US: Balance (Report)
sk: Účtovná súvaha(výkaz)

en_US: Balance (Period)
sk: Zostatok (obdobie)

en_US: Cleared (Report)
sk: Potvrdené (výkaz)

en_US: Reconciled (Report)
sk: Vysporiadané (výkaz)

en_US: Future Minimum
sk: Budúce minimum

en_US: Future Minimum (Report)
sk: Budúce minimum (výkaz)

en_US: Total (Report)
sk: Celkom (výkaz)

en_US: Total (Period)
sk: Celkom (obdobie)

en_US: Tax Info
sk: Daňové informácie

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Present (%s)
sk: Súčasné (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Balance (%s)
sk: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Cleared (%s)
sk: Potvrdené (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Reconciled (%s)
sk: Vysporiadané (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Future Minimum (%s)
sk: Budúce minimum (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en_US: Total (%s)
sk: Celkom (%s)

en_US: Print Name
sk: Názov pre tlač

en_US: Unique Name
sk: Jedinečný názov

en_US: Get Quotes
sk: Získať informácie o cenách

en_US: Vendor Number
sk: Číslo dodávateľa

en_US: Employee Number
sk: Zamestnanecké číslo

en_US: Imbalance
sk: Nerovnováha

en_US: Save the changed transaction?
sk: Uložiť zmenenú transakciu?

en_US: _Record Changes
sk: Zaz_namenať zmeny

en_US: Withdrawal
sk: Výber

en_US: Funds Out
sk: Úbytky

en_US: Credit Formula
sk: Vzorec Dal (kredit)

en_US: Deposit
sk: Vklad

en_US: Expense
sk: Výdavok

en_US: Funds In
sk: Prírastky

en_US: Debit Formula
sk: Vzorec Má dať (debet)

en_US: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
sk: Zadajte odkaz transakcie, napr. číslo faktúry alebo šeku

en_US: Enter the type of transaction, or choose one from the list
sk: Vložte typ transakcie, alebo si ho vyberte zo zoznamu

en_US: Enter the transaction number, such as the check number
sk: Vložte číslo transakcie, napríklad číslo šeku

en_US: Enter the name of the Customer
sk: Vložte meno odberateľa

en_US: Enter notes for the transaction
sk: Vložte poznámky pre rozdelenie

en_US: Enter a description of the split
sk: Vložte popis rozdelenia

en_US: Enter the name of the Vendor
sk: Vložte meno dodávateľa

en_US: Enter a description of the transaction
sk: Vložte popis transakcie

en_US: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
sk: Vložte účet, z ktorého sa uskutoční prevod, alebo vyberte jeden zo zoznamu

en_US: Reason the transaction was voided
sk: Dôvod prečo transakcia je neplatná

en_US: Enter the number of shares bought or sold
sk: Vložte počet nakúpených alebo predaných podielov

en_US: Enter the effective share price
sk: Zadajte efektívnu cenu podielu

en_US: Enter credit formula for real transaction
sk: Zadajte kreditný vzorec pre skutočnú transakciu

en_US: Enter debit formula for real transaction
sk: Zadajte debetný vzorec pre skutočnú transakciu

en_US: Last Occur
sk: Posledný výskyt

en_US: Next Occur
sk: Ďalší výskyt

en_US: %s, Total:
sk: %s, Celkom:

en_US: %s, Non Currency Commodities Total:
sk: %s, Celkom nemenové komodity:

en_US: %s, Grand Total:
sk: %s, Celkový súčet:

en_US: Net Assets:
sk: Čisté aktíva:

en_US: Profits:
sk: Zisky:

en_US: Show GnuCash version
sk: Zobraziť verziu GnuCash

en_US: Enable extra/development/debugging features.
sk: Povoliť extra/vývojové/ladiace funkcie.

en_US: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
sk: Súbor, do ktorého zaznamenávať; štandardne "/tmp/gnucash.trace"; môže byť "stderr" alebo "stdout".

en_US: Checking Finance::Quote...
sk: Kontrola Finance::Quote...

en_US: Do not load the last file opened
sk: Nenačítať naposledy otvorený súbor

en_US: Search only in active items
sk: Hľadať iba v aktívnych položkách

en_US: Is tax included in this type of business entry?
sk: Je daň zahrnutá v tomto type obchodného záznamu?

en_US: Open new invoice in new window
sk: Otvoriť novú faktúru v novom okne

en_US: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
sk: Ak je aktívne, každá nová faktúra sa otvorí v novom okne. Inak sa nová faktúra otvorí ako karta v hlavnom okne.

en_US: Accumulate multiple splits into one
sk: Akumulovať viac častí do jedného

en_US: Show bills due reminder at startup
sk: Pri spustení zobraziť pripomienku pre splatné účtenky

en_US: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
sk: Ak je aktívny, pri spustení GnuCash skontroluje, či niektoré účtenky nebudú čoskoro splatné. Ak áno, tak sa zobrazí používateľovi pripomienka. Definícia "čoskoro" sa nastavuje pomocou "Vopred o (dní)". Inak GnuCash nekontroluje splatné účtenky.

en_US: Show bills due within this many days
sk: Zobraziť účty splatné v takomto počte dní

en_US: Date format to use
sk: Formát dátumu na použitie

en_US: Print the date format below the date.
sk: Vytlačiť formát dátumu pod dátumom.

en_US: Show currencies in this dialog
sk: Zobraziť meny v tomto dialógu

en_US: Window geometry
sk: Geometria okna

en_US: Use bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en_US: Show documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu

en_US: Pre-select cleared transactions
sk: Predvybrať potvrdené transakcie

en_US: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
sk: Pred vysporiadaním účtu, ktorý zráža alebo platí úroky, vyzvať používateľa, aby zadal transakcie pre zrážku alebo platbu úrokov. V súčasnosti je toto povolené len pre účty Banka, Kredit, Podielový fond, Aktíva, Pohľadávky, Záväzky a Pasíva.

en_US: Always reconcile to today
sk: Vždy vysporiadať podnes

en_US: Set the "auto create" flag by default
sk: Štandardne nastaviť príznak "automaticky vytvoriť"

en_US: How many days in advance to notify the user.
sk: O koľko dní skôr upozorniť používateľa.

en_US: Set the "notify" flag by default
sk: Štandardne nastaviť príznak "upozorniť"

en_US: Compress the data file
sk: Komprimovať dátový súbor

en_US: Show auto-save explanation
sk: Zobrazovať vysvetlenie automatického ukladania

en_US: Auto-save time interval
sk: Interval automatického ukladania

en_US: Display negative amounts in red
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou

en_US: Automatically insert a decimal point
sk: Automaticky vkladať desatinnú čiarku

en_US: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
sk: Zmazať staré súbory log/záloh po týchto dňoch (0 = nikdy).

en_US: Don't sign reverse any accounts.
sk: Nemeniť znamienka na žiadnom z účtov.

en_US: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
sk: Zmeniť znamienka zostatkov pre: Kreditná karta, Záväzok, Pasíva, Vlastné imanie a Príjem.

en_US: Sign reverse balances on income and expense accounts.
sk: Zmeniť znamienka zostatkov pre účty príjmov a výdavkov.

en_US: Use formal account labels
sk: Použiť formálne označenia účtov

en_US: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
sk: Ak je aktívne, tak formálne účtovné označenia "Má dať" (Kredit) a "Dal" (Debet) budú použité na určených polia obrazovky. V opačnom prípade sa použijú neformálne označenia ako Nárast/Pokles, "Prírastky"/"Úbytky" atď.

en_US: Show close buttons on notebook tabs
sk: Zobraziť tlačidlo pre zatvorenie na kartách

en_US: Width of notebook tabs
sk: Šírka kariet

en_US: Use the system locale currency for all newly created accounts.
sk: Použiť menu podľa systémového locale pre všetky novo vytvorené účty.

en_US: Use the specified currency for all newly created accounts.
sk: Použiť špecifikovanú menu pre všetky novovytvorené účty.

en_US: Default currency for new accounts
sk: Štandardná mena pre nové účty

en_US: Use 24 hour time format
sk: Použiť 24 hodinový časový formát

en_US: Date format choice
sk: Voľba formátu dátumu

en_US: In the current calendar year
sk: podľa aktuálneho kalendárneho roku

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en_US: Show splash screen
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku

en_US: Display the notebook tabs at the top of the window.
sk: Zobrazí karty v hornej časti okna.

en_US: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
sk: Zobrazí karty v dolnej časti okna.

en_US: Display the notebook tabs at the left of the window.
sk: Zobrazí karty v ľavej časti okna.

en_US: Display the notebook tabs at the right of the window.
sk: Zobrazí karty v pravej časti okna.

en_US: Display the summary bar at the top of the page.
sk: Zobraziť sumárny panel na hornom okraji stránky.

en_US: Display the summary bar at the bottom of the page.
sk: Zobraziť sumárny panel na spodnom okraji stránky.

en_US: Show horizontal borders in a register
sk: Zobraziť horizontálne okraje v registri

en_US: Show vertical borders in a register
sk: Zobraziť vertikálne okraje v registri

en_US: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
sk: Zobraziť všetky transakcie na jednom riadku (na dvoch pri dvojriadkovom režime

en_US: Use the system locale currency for all newly created reports.
sk: Použiť menu podľa systémového locale pre všetky novo vytvorené účty.

en_US: Allow file incompatibility with older versions.
sk: Povoliť súborovú nekompatibilitu so staršími verziami.

en_US: Number of files in history
sk: Počet súborov v histórií

en_US: Most recently opened file
sk: Posledný otvorený súbor

en_US: Delete a commodity
sk: Odstránenie komodity

en_US: Read only register
sk: Register iba na čítanie

en_US: Change contents of reconciled split
sk: Zmena obsahu vysporiadaného rozdelenia

en_US: Delete a transaction
sk: Odstránenie transakcie

en_US: Commit changes to a transaction
sk: Potvrdiť zmeny na transakcií

en_US: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu

en_US: Show non currency commodities
sk: Zobraziť nepeňažné komodity

en_US: Book Closing Dates
sk: Uzávierkové dátumy

en_US: Close Book
sk: Zavrieť knihu

en_US: Accounts Selected:
sk: Zvolené účty:

en_US: _Select Subaccounts
sk: Vy_brať podúčty

en_US: Select _Range
sk: Vybrať rozsah

en_US: _Earliest
sk: Naj_starší

en_US: Cho_ose Date
sk: _Vyberte dátum

en_US: Toda_y
sk: _Dnes

en_US: _Latest
sk: Naj_novší

en_US: C_hoose Date
sk: _Vyberte dátum

en_US: Fixed-Width
sk: Fixná šírka

en_US: Change GnuCash _Account...
sk: Zmeniť GnuC_ash účet...

en_US: New Account Hierarchy Setup
sk: Nastavenie novej hierarchie účtov

en_US: Choose Currency
sk: Zvoliť menu

en_US: <b>Categories</b>
sk: <b>Kategórie</b>

en_US: <b>Category Description</b>
sk: <b>Popis kategórie</b>

en_US: Choose accounts to create
sk: Zvoľte účty, ktoré sa majú vytvoriť

en_US: Finish Account Setup
sk: Ukončiť nastavenie účtu

en_US: Loan Account
sk: Účet úveru

en_US: Months Remaining
sk: Zostávajúce mesiace

en_US: Interest Rate Change Frequency
sk: Frekvencia zmeny úrokovej miery

en_US: ... utilize an escrow account for payments?
sk: Používate pre platby escrow účet?

en_US: Escrow Account
sk: Escrow účet

en_US: Principal To
sk: Hlavná časť do

en_US: Interest To
sk: Úrok k

en_US: Repayment Frequency
sk: Frekvencia splátok

en_US: Payment To (Escrow)
sk: Platba do (escrow)

en_US: Payment From (Escrow)
sk: Platba z (escrow)

en_US: Specify Source Account
sk: Určenie zdrojového účtu

en_US: Use Escrow Account
sk: Použiť escrow účet

en_US: Part of Payment Transaction
sk: Časť splátky transakcie

en_US: Payment Frequency
sk: Frekvencia platieb

en_US: Date Range
sk: Časový rozsah

en_US: Import QIF files
sk: Importovať QIF súborov

en_US: Select a QIF file to load
sk: Zvoľte QIF súbor, ktorý sa má načítať

en_US: Load QIF files
sk: Načítavanie QIF súborov

en_US: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
sk: Zrušte načítanie tohoto súboru kliknite na "Späť" a zvoľte iný.

en_US: Set a date format for this QIF file
sk: Nastaviť formát dátumu pre tento QIF súbor

en_US: Set the default QIF account name
sk: Nastaviť štandardný názov QIF účtu

en_US: _Load another file
sk: Načítať ďa_lší súbor

en_US: QIF files you have loaded
sk: QIF súbory, ktoré ste načítali

en_US: Accounts and stock holdings
sk: Účty a vlastnenie akcií

en_US: Match QIF accounts with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF účty s GnuCash účtami

en_US: Income and Expense categories
sk: Príjmové a výdavkové kategórie

en_US: Match QIF categories with GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúce QIF kategórie s GnuCash účtami

en_US: Payees and memos
sk: Príjemcovia a poznámky

en_US: Match payees/memos to GnuCash accounts
sk: Zodpovedajúci príjemcovia/poznámky ku GnuCash účtom

en_US: Tradable commodities
sk: Obchodovateľné komodity

en_US: _Imported transactions needing review
sk: Importované prvé rozdelenie transakcie

en_US: Select possible duplicates
sk: Zvoliť možné duplikáty

en_US: Update your GnuCash accounts
sk: Aktualizujte svoje GnuCash účty

en_US: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
sk: Zvoľte účet, pre ktorý chcete zaznamenať akciové rozdelenie alebo splynutie.

en_US: Desc_ription
sk: _Popis

en_US: Stock Split
sk: Rozdelenie akcií

en_US: New _Price
sk: Nová _cena

en_US: Currenc_y
sk: _Mena

en_US: Stock Split Details
sk: Detaily akciového rozdelenia

en_US: _Amount
sk: Sum_a

en_US: _Memo
sk: Pozná_mka

note: Default memo text for the remains of a stock split
en_US: Cash in lieu
sk: V hotovosti

en_US: <b>_Income Account</b>
sk: <b>Pr_íjmový účet</b>

en_US: <b>A_sset Account</b>
sk: <b>Účet _aktív</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en_US: Cash In Lieu
sk: V hotovosti

en_US: _Edit list of encodings
sk: _Upraviť zoznam kódovaní

en_US: Convert the file
sk: Konvertovať súbor

en_US: Finish GnuCash Datafile Import
sk: Dokončiť import GnuCash dátového súboru

en_US: Edit the list of encodings
sk: Upraviť zoznam kódovaní

en_US: <b>S_ystem input encodings</b>
sk: <b>_Systémové kódovanie vstupu</b>

en_US: <b>_Custom encoding</b>
sk: <b>V_lastné kódovanie</b>

en_US: <b>_Selected encodings</b>
sk: <b>_Zvolené kódovanie</b>

en_US: _Accumulate splits on post
sk: _Akumulovať rozdelenia pri vystavení

en_US: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
sk: Či sa má viacero položiek faktúry, ktoré smerujú do jedného účtu akumulovať štandardne do jednej časti. Toto nastavenie je možné zmeniť v dialógu Vystaviť.

en_US: <b>Invoices</b>
sk: <b>Faktúry</b>

en_US: Whether to display the list of Bills Due at startup.
sk: Či pri spustení zobrazovať zoznam účtov k zaplateniu.

en_US: _Tax included
sk: _Vrátane dane

en_US: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na účtenke. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia.

en_US: <b>Bills</b>
sk: <b>Účty</b>

en_US: _Notify when due
sk: _Upozorniť pri splatnosti

en_US: Ta_x included
sk: Vrátane _dane

en_US: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
sk: Či sa má daň štandardne zarátať do položiek na faktúre. Toto nastavenie zdedia nový odberatelia a dodávatelia.

en_US: How many days in the future to warn about Bills coming due.
sk: O koľko dní skôr varovať o účtoch, ktoré je potrebné zaplatiť.

en_US: Delete Account
sk: Odstrániť účet

en_US: <b>Sub-accounts</b>
sk: <b>Pod-účty</b>

en_US: <b>Transactions</b>
sk: <b>Transakcie</b>

en_US: Delete all _transactions
sk: Odstrániť všetky _transakcie

en_US: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
sk: Tento účet obsahuje transakcie iba na čítanie, ktoré nemôžu byť odstránené.

en_US: <b>Sub-account Transactions</b>
sk: <b>Transakcie podúčtov</b>

en_US: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
sk: Jeden alebo viac podúčtov obsahuje transakcie iba na čítanie, ktoré nemôžu byť odstránené.

en_US: Filter By...
sk: Filtrovať podľa...

en_US: Account Type
sk: Typ účtu

en_US: Show _hidden accounts
sk: Zobraziť s_kryté účty

en_US: Show _zero total accounts
sk: Zobraziť účty s nulovým zostatkom

en_US: <b>Identification</b>
sk: <b>Identifikácia</b>

en_US: Account _name
sk: _Názov účtu

en_US: _Account code
sk: _Kód účtu

en_US: Smallest _fraction
sk: Najmenšia po_ložka

en_US: Account _Color
sk: _Farba účtu

en_US: No_tes
sk: _Poznámky

en_US: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
sk: Najmenší zlomok tejto komodity, ktorý sa môže použiť.

en_US: Placeholde_r
sk: S_yntetický účet

en_US: H_idden
sk: S_krytý

en_US: Ta_x related
sk: S_úvisí s daňami

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en_US: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
sk: Použite Upraviť->Daňové nastavenia na nastavenie daňového príznaku a priradenie daňového kódu k účtu.

en_US: <b>Acco_unt Type</b>
sk: <b>Typ účtu</b>

en_US: <b>_Parent Account</b>
sk: <b>_Rodičovský účet</b>

en_US: <b>Balance Information</b>
sk: <b>Bilančné informácie</b>

en_US: <b>Initial Balance Transfer</b>
sk: <b>Prevod počiatočného stavu</b>

en_US: _Use equity 'Opening Balances' account
sk: _Použiť účet Začiatočné stavy' vlastného imania

en_US: _Select transfer account
sk: _Vyberte prevodový účet

en_US: Renumber sub-accounts
sk: Prečíslovať podúčty

en_US: _Renumber
sk: P_rečíslovať

en_US: _Show documentation
sk: _Zobraziť dokumentáciu

en_US: _Reconciled
sk: _Vysporiadané

en_US: Due Days
sk: Dni splatnosti

en_US: Discount Days
sk: Dni zliav

en_US: Discount %
sk: Zľava %

en_US: The percentage discount applied for early payment.
sk: zľava v percentách použitá za včasnú platbu.

en_US: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
sk: Počet dní po dni vystavenie, počas ktorých sa použije zľava za skorú platbu.

en_US: The number of days to pay the bill after the post date.
sk: Počet dní, počas ktorých sa musí zaplatiť účet, od dátumu vystavenia.

en_US: The discount percentage applied if paid early.
sk: Percentuálna zľava použitá na skorú platbu.

en_US: The last day of the month for the early payment discount.
sk: Posledný deň mesiaca pre zľavu za skorú platbu.

en_US: The day of the month bills are due
sk: Deň mesiaca, kedy sú splatné faktúry

en_US: <b>Terms</b>
sk: <b>Podmienky</b>

en_US: Delete the current Billing Term
sk: Odstrániť aktuálnu platobnú podmienku

en_US: Create a new Billing Term
sk: Vytvoriť nové platobné podmienky

en_US: <b>Term Definition</b>
sk: <b>Definícia podmienok</b>

en_US: De_scription
sk: Popi_s

en_US: The description of the Billing Term, printed on invoices
sk: Popis platobný podmienok, tlač faktúr

en_US: Edit the current Billing Term
sk: Úprava aktuálnych platobných podmienok

en_US: Cancel your changes
sk: Zrušiť zmeny

en_US: Commit this Billing Term
sk: Potvrdiť tieto platobné podmienky

en_US: The internal name of the Billing Term.
sk: Interný názov platobných podmienok.

en_US: <b>New Billing Term</b>
sk: <b>Nové platobné podmienky</b>

en_US: Income Total
sk: Príjem spolu

en_US: Expense Total
sk: Výdavky celkom

en_US: Choose Owner Dialog
sk: Vyberte dialóg vlastníka

en_US: Securities
sk: Cenné papiere

en_US: <b>Securities</b>
sk: <b>Cenné papiere</b>

en_US: Show National Currencies
sk: Zobraziť národné meny

en_US: Add a new commodity.
sk: Pridať novú komoditu.

en_US: Remove the current commodity.
sk: Odobrať aktuálnu komoditu.

en_US: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
sk: Vložte jedinečný kód, ktorý sa použije na jeho identifikáciu. Toto políčko môžete pokojne nechať prázdne.

en_US: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
sk: Vložte najmenšie množstvo komodity s ktorou sa obchoduje. Pre akcie, ktoré sa obchodujú v celých kusoch, vložte 1.

en_US: <b>Quote Source Information</b>
sk: <b>Informácie o zdroji cien</b>

en_US: Type of quote source
sk: Typ zdroja cien

en_US: Time_zone
sk: Časová _zóna

en_US: _Multiple
sk: _Viac

en_US: Si_ngle
sk: Jede_n

en_US: _Get Online Quotes
sk: Stia_hnuť online údaje

en_US: F_raction traded
sk: O_bchodovateľný podiel

en_US: ISIN, CUSI_P or other code
sk: ISIN, CUSI_P alebo iný kód

en_US: _Symbol/abbreviation
sk: _Symbol/skratka

en_US: _Full name
sk: _Celé meno

en_US: Warning: Finance::Quote not installed properly.
sk: Varovanie: Financie::Quote nie je správne nainštalované.

en_US: Select security/currency
sk: Vyberte cenný papier/menu

en_US: Select user information here...
sk: Tu si vyberte informácie o používateľovi...

en_US: Billing Address
sk: Fakturačná adresa

en_US: Discount
sk: Zľava

en_US: Credit Limit
sk: Kreditný limit

en_US: Tax Included
sk: S daňou

en_US: Tax Table
sk: Daňová tabuľka

en_US: Override the global Tax Table?
sk: Prepísať globálnu Daňovú tabuľku?

en_US: Billing Information
sk: Zúčtovacia informácia

en_US: Shipping Information
sk: Informácie o zaslaní

en_US: Shipping Address
sk: Adresa odoslania

en_US: Payment Address
sk: Inkasná adresa

en_US: Default Hours per Day
sk: Štandardný počet hodín na deň

en_US: Default Rate
sk: Štandardná sadzba

en_US: Access Control List
sk: Zoznam riadenia prístupu

en_US: <b>File</b>
sk: <b>Súbor</b>

en_US: <b>Database Connection</b>
sk: <b>Pripojenie k databáze</b>

en_US: Annual
sk: Ročne

en_US: Semi-annual
sk: Dvakrát ročne

en_US: Tri-annual
sk: Trikrát ročne

en_US: Bi-monthly
sk: Dvojmesačne

en_US: Semi-monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en_US: Bi-weekly
sk: Dvojtýždenne

en_US: Daily (360)
sk: Denne (360)

en_US: Daily (365)
sk: Denne (365)

en_US: _Schedule
sk: Naplánovať _stretnutie…

en_US: <b>Calculations</b>
sk: <b>Výpočty</b>

en_US: Payment periods
sk: Perióda platby

en_US: Periodic payment
sk: Periodická platba

en_US: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
sk: Prepočítať (jednu) prázdnu položku z polí uvedených vyššie.

en_US: <b>Payment Options</b>
sk: <b>Možnosti platby:</b>

en_US: Payment Total
sk: Celkové platby

en_US: When paid
sk: Kedy zaplatené

en_US: Online account ID here...
sk: Online ID účtu sem...

en_US: Choose a format
sk: Vybrať formát

en_US: Select matching existing transaction
sk: Zvoľte zodpovedajúcu existujúcu transakciu

note: Dialog Select matching transactions
en_US: Imported transaction's first split
sk: Importované prvé rozdelenie transakcie

note: Dialog Select matching transactions
en_US: Potential splits matching the selected transaction
sk: Možné časti zodpovedajúce vybranej transakcii

en_US: Transaction List Help
sk: Pomocník zoznamu transakcií

en_US: "A"
sk: "P"

en_US: Select "A" to add the transaction as new.
sk: Zvolením "P" pridáte novú transakciu.

en_US: Generic import transaction matcher
sk: Všeobecný priradzovač importovaných transakcií

en_US: Posted Account
sk: Vystavené na účet

en_US: Invoice Information
sk: Fakturačné informácie

en_US: (owner)
sk: (vlastník)

en_US: Extra Payments
sk: Extra platby

en_US: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
sk: Zrušenie vystavenia tejto faktúry odstráni vystavenú transakciu.
    Skutočne chcete zrušiť jej vystavenie?

en_US: Yes, reset the Tax Tables
sk: Áno, znovu nastaviť daňové tabuľky

en_US: No, keep them as they are
sk: Nie, nechať v súčasnom stave

en_US: Reset Tax Tables to present Values?
sk: Vynulovať daňové tabuľky na prednastavené hodnoty?

en_US: Job Dialog
sk: Dialóg úlohy

en_US: Job Information
sk: Informácie o úlohe

en_US: Owner Information
sk: Informácie o vlastníkovi

en_US: Job Active
sk: Aktívna úloha

en_US: <b>_Notes</b>
sk: <b>Poz_námky</b>

en_US: <b>_Title</b>
sk: <b>_Názov</b>

en_US: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Znovu zobraziť uvítací dialóg?</span>

en_US: C_reate a new set of accounts
sk: Vytvo_riť novú sadu účtov

en_US: _Import my QIF files
sk: _Importovať moje QIF súbory

en_US: _Open the new user tutorial
sk: _Otvoriť návod pre nového používateľa

en_US: Explanation
sk: Vysvetlenie

en_US: Order Entry
sk: Položka objednávky

en_US: Order Information
sk: Informácie o objednávkach

en_US: Order Entries
sk: Položky objednávky

en_US: Post To
sk: Vystaviť na

en_US: Print Check
sk: Vytlačiť šek

en_US: Transfer Account
sk: Prevodový účet

en_US: <b>Separator Character</b>
sk: <b>Oddeľovací znak</b>

en_US: GnuCash Preferences
sk: GnuCash Nastavenie

en_US: <b>Summarybar Content</b>
sk: <b>Obsah sumárneho panela</b>

en_US: Include _grand total
sk: Vrátane _celkového súčtu

en_US: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
sk: Zobrazovať súčty všetkých účtov skonvertované do štandardnej meny výkazu.

en_US: Include _non-currency totals
sk: Vrátane _nepeňažných súčtov

en_US: _Relative
sk: _Relatívne od

en_US: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
sk: Používať špecifikovaný relatívny počiatočný dátum pre výpočet zisku/straty.

en_US: _Absolute
sk: _Absolútne

en_US: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
sk: Používať špecifikovaný absolútny počiatočný dátum pre výpočet zisku/straty.

en_US: Re_lative
sk: Re_latívne do

en_US: Ab_solute
sk: Ab_solútne

en_US: Accounting Period
sk: Účtovné obdobie

en_US: Use _formal accounting labels
sk: Používať _formálne účtovné označenia

en_US: <b>Labels</b>
sk: <b>Označenia</b>

en_US: C_redit accounts
sk: K_reditné účty

en_US: _Income & expense
sk: Príj_my & výdavky

en_US: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
sk: <b>Protiúčty</b>

en_US: <b>Default Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena</b>

en_US: Ch_oose
sk: Vy_berte

en_US: <b>Fancy Date Format</b>
sk: <b>Efektný formát dátumu</b>

en_US: <b>Date Format</b>
sk: <b>Formát dátumu</b>

en_US: <b>Time Format</b>
sk: <b>Formát času</b>

en_US: U_se 24-hour clock
sk: Použiť 24-hodinový formát

en_US: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
sk: Použiť 24 hodinový časový formát (namiesto 12 hodinového).

en_US: <b>Date Completion</b>
sk: <b>Dopĺňanie dátumov</b>

en_US: <b>Numbers</b>
sk: <b>Číslo</b>

en_US: Display ne_gative amounts in red
sk: _Záporné sumy zobraziť červenou

en_US: _Automatic decimal point
sk: _Automatická desatinná čiarka

en_US: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
sk: Automaticky vkladať desatinnú bodku do súm, ktoré sú vložené bez nej.

en_US: How many automatic decimal places will be filled in.
sk: Koľko desatinných miest bude automaticky vyplnených.

en_US: Perform account list _setup on new file
sk: Pri novom súbore _spustiť nastavenie účtov

en_US: Display "_tip of the day" dialog
sk: Zobraziť dialóg "_tip dňa

en_US: Com_press files
sk: Kom_primovať súbory

en_US: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
sk: Pri ukladaní súboru na disk komprimovať súbor pomocou gzip.

en_US: <b>Files</b>
sk: <b>Súbory</b>

en_US: <b>Search Dialog</b>
sk: <b>Vyhľadávací dialóg</b>

en_US: New search _limit
sk: Nový _limit hľadania

en_US: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
sk: Štandardne 'nové hľadanie', pokiaľ je vrátených menej položiek.

en_US: Show splash scree_n
sk: Zobraziť úvod_nú obrazovku

en_US: Show splash screen at startup.
sk: Zobraziť úvodný obrázok pri spustení

en_US: Auto-save time _interval
sk: _Interval automatického ukladania

en_US: Show auto-save confirmation _question
sk: Zobrazovať _potvrdenie pre automatické ukladanie

en_US: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v zelenej zóne (nad alebo rovné prahu Auto-VYMAZAŤ) bude implicitne POTVRDENÁ

en_US: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
sk: Transakcia, ktorej skóre najlepšieho priradenia je v červenej zóne (nad prahom zobrazenia, ale pod alebo rovné prahu Auto-PRIDAŤ) bude implicitne PRIDANÁ.

en_US: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
sk: Minimálne skóre, ktoré musí potencionálne priradenie dosiahnuť, aby bolo zobrazené v zozname priradení.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Commercial ATM _fees threshold
sk: Prah poplatkov komerčných _bankomatov

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Auto-c_lear threshold
sk: Prah au_tomatického vymazania

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Auto-_add threshold
sk: Pr_ah automatického pridávania

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Match _display threshold
sk: Prah zobrazenia zhody

note: Preferences->Online Banking:Generic
en_US: Use _bayesian matching
sk: Použiť bayesianske porovnávanie

en_US: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
sk: Použiť bayesianov algoritmus na priradenie nových transakcií k existujúcim účtom.

en_US: <b>Checks</b>
sk: <b>Šeky</b>

en_US: Print _date format
sk: Tlačiť formát _dátumu

en_US: Print _blocking chars
sk: Tlačiť _blokovacie znaky

en_US: Default _font
sk: Š_tandardné písmo

en_US: '_Enter' moves to blank transaction
sk: '_Enter' presúva na prázdnu transakciu

en_US: _Auto-raise lists
sk: _Automaticky ponúkané zoznamy

en_US: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
sk: Automaticky zobraziť zoznam účtov alebo úkon počas vkladania.

en_US: <b>Reconciling</b>
sk: <b>Vysporiadanie</b>

en_US: Check cleared _transactions
sk: Kontrolovať potvrdené _transakcie

en_US: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
sk: Pri vytváraní dialógu Vysporiadanie vykonať predkontrolu potvrdených transakcií

en_US: Automatic credit card _payment
sk: Automatické _platby kreditnou kartou

en_US: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
sk: Po vysporiadaní vyúčtovania kreditnej karty, požiadať používateľa, aby vložil platbu kreditnou kartou.

en_US: Always reconcile to t_oday
sk: Vždy vysporiadať p_odnes

en_US: <b>Graphics</b>
sk: <b>Grafika</b>

en_US: Double _mode colors alternate with transactions
sk: Dvoj_farebný alternatívny režim s transakciami

en_US: Draw hori_zontal lines between rows
sk: _Kresliť vodorovné čiary medzi riadkami

en_US: Show horizontal borders on the cells.
sk: Zobraziť vodorovné okraje na bunkách.

en_US: Draw _vertical lines between columns
sk: Kresliť z_vislé čiary medzi stĺpcami

en_US: Show vertical borders on the cells.
sk: Zobraziť vertikálne ohraničenie buniek.

en_US: <b>Layout</b>
sk: <b>Rozloženie</b>

en_US: <b>Default Style</b>
sk: <b>Štandardný štýl</b>

en_US: <b>Other Defaults</b>
sk: <b>Ostatné štandardy</b>

en_US: _Basic ledger
sk: _Základná účtovná kniha

en_US: _Auto-split ledger
sk: _Automaticky delená účtovná kniha

en_US: Number of _transactions
sk: Počet _transakcií

en_US: _Double line mode
sk: _Dvojriadkový režim

en_US: Register opens in a new _window
sk: Register otvára nové _okno

note: Register2 feature
en_US: Number of _characters for auto complete
sk: Počet _riadkov

en_US: Register Defaults
sk: Štandardy registra

en_US: <b>Default Report Currency</b>
sk: <b>Štandardná mena výkazu</b>

en_US: Report opens in a new _window
sk: _Výkaz sa otvorí v novom okne

en_US: <b>Window Geometry</b>
sk: <b>Geometria okna</b>

en_US: _Save window size and position
sk: Uložiť veľko_sť a polohu okna

en_US: Bring the most _recent tab to the front
sk: Presunúť _naposledy použitú kartu dopredu

en_US: <b>Tab Position</b>
sk: <b>Pozícia karty</b>

en_US: To_p
sk: H_ore

en_US: B_ottom
sk: D_ole

en_US: <b>Summary Bar Position</b>
sk: <b>Pozícia sumárneho panela</b>

en_US: Show close button on _notebook tabs
sk: Zobraziť tlačidlo "Zatvoriť" na _kartách

en_US: Price Editor
sk: Editor cien

en_US: S_ource
sk: Zdr_oj

en_US: Before _Date
sk: _Dátum

en_US: Price Database
sk: Cenová databáza

en_US: Add a new price.
sk: Pridať novú cenu.

en_US: Edit the current price.
sk: Upraviť aktuálnu cenu.

en_US: Remove _Old
sk: _Odstrániť staré

en_US: Get new online quotes for stock accounts.
sk: Získať nove online ceny pre akcie.

en_US: Save Custom Check Format
sk: Uložiť vlastný formát šeku

en_US: Check _format
sk: _Formát šeku

en_US: Check po_sition
sk: Po_zícia šeku

en_US: _Date format
sk: Formát _dátumu

en_US: Pa_yee
sk: Prí_jemca platby

en_US: Amount (_words)
sk: S_uma (slová)

en_US: Amount (_numbers)
sk: Su_ma (čísla)

en_US: _Rotation
sk: _Otočenie

en_US: <b>A_vailable reports</b>
sk: <b>Dostupné _výkazy</b>

en_US: <b>_Selected Reports</b>
sk: <b>_Zvolené výkazy</b>

en_US: A_dd  >>
sk: Pri_dať  >>

en_US: << _Remove
sk: << Odst_rániť

en_US: Move dow_n
sk: Presunúť do_le

en_US: Si_ze...
sk: Veľ_kosť...

en_US: HTML Style Sheets
sk: HTML štýl

en_US: <b>Available style sheets</b>
sk: <b>Dostupné štýly</b>

en_US: <b>Style sheet options</b>
sk: <b>Nastavenia štýlu</b>

en_US: Report Size
sk: Veľkosť výkazu

en_US: Enter report row/column span
sk: Vložte vzdialenosti medzi riadkami/stĺpcami vo výkaze

en_US: _Row span
sk: Pokrytie _riadkov

en_US: _Column span
sk: Pokrytie _stĺpcov

en_US: Select HTML Style Sheet
sk: Vybrať HTML štýl

en_US: New Style Sheet
sk: Nový štýl

en_US: <b>New style sheet info</b>
sk: <b>Informácia o novom štýle</b>

en_US: Reset Warnings
sk: Vynulovať varovania

en_US: No warnings to reset.
sk: Nie je možné vynulovať žiadne varovanie.

en_US: Permanent Warnings
sk: Permanentné varovania

en_US: Temporary Warnings
sk: &Dočasné varovania

en_US: _New item...
sk: _Nová položka...

en_US: Search for items where
sk: Hľadať položky, pre ktoré

en_US: New search
sk: Nové hľadanie

en_US: Refine current search
sk: Zjemniť aktuálne hľadanie

en_US: Add results to current search
sk: Pridať výsledky do aktuálneho hľadania

en_US: Delete results from current search
sk: Odstrániť výsledky z aktuálneho hľadania

en_US: Search only active data
sk: Hľadať iba v aktívnych dátach

en_US: Type of search
sk: Typ hľadania

en_US: Account Deletion
sk: Odstránenie účtu

en_US: Make Scheduled Transaction
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu

en_US: Never End
sk: Bez konca

en_US: <b>Transaction Editor Defaults</b>
sk: <b>Štandardy editora transakcií</b>

en_US: _Run when data file opened
sk: _Spustiť pri otváraní súboru

en_US: _Auto-create new transactions
sk: _Automaticky vytvoriť nové transakcie

en_US: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
sk: Nastaviť príznak pre 'automatické vytvorenie' novo vytvorených plánovaných transakcií.

en_US: Begin notifications this many days before the transaction is created.
sk: O koľko dní vopred začať upozorňovať na vytvorenie transakcie.

en_US: Create the transaction this many days before its effective date.
sk: O koľko dní vopred sa vytvorí transakcia.

en_US: _Notify before transactions are created
sk: Upozor_niť pred vytvorením transakcie

en_US: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
sk: Nastaviť príznak 'upozorniť' na novo vytvorené plánované transakcie.

en_US: Crea_te in advance
sk: Vy_tvoriť vopred

en_US: R_emind in advance
sk: Pripom_enúť vopred

en_US: Edit Scheduled Transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

en_US: Create in advance
sk: Vopred vytvoriť

en_US: Remind in advance
sk: Pripomenúť skôr

en_US: Create automatically
sk: Automaticky vytvoriť

en_US: Conditional on splits not having variables
sk: Závisí na tom, či rozdelenia nemajú premenné

en_US: Notify me when created
sk: Upozorni ma po vytvorení

en_US: <b>Occurrences</b>
sk: <b>Počet výskytov</b>

en_US: Last Occurred:
sk: Posledný výskyt:

en_US: occurrences
sk: výskyty

en_US: Template Transaction
sk: Šablóna transakcie

en_US: Since Last Run...
sk: Od posledného spustenia

en_US: _Review created transactions
sk: Prekontrolovať vytvorené transakcie

en_US: Income Tax Information
sk: Informácie pre daň z príjmov

en_US: <b>Income Tax Identity</b>
sk: <b>Identita pre daň z príjmov</b>

en_US: <b>_Accounts</b>
sk: <b>_Účty</b>

en_US: _Income
sk: Pr_íjem

en_US: _Expense
sk: _Výdavok

en_US: _Asset
sk: _Aktíva

en_US: _Liability/Equity
sk: _Pasíva/vlastné imanie

en_US: Tax _Related
sk: Súvisiaci s daňami

en_US: <b>_TXF Categories</b>
sk: <b>_TXF kategórie</b>

en_US: <b>Payer Name Source</b>
sk: <b>Zdroj mena platcu</b>

en_US: C_urrent Account
sk: A_ktuálny účet

en_US: _Parent Account
sk: _Rodičovský účet

en_US: <b>Copy Number</b>
sk: <b>Počet kópií</b>

en_US: Tax Tables
sk: Daňové tabuľky

en_US: <b>Tax Tables</b>
sk: <b>Daňové tabuľky</b>

en_US: <b>Tax Table Entries</b>
sk: <b>Položky daňovej tabuľky</b>

en_US: <b>Tax Table Entry</b>
sk: <b>Položka daňovej tabuľky</b>

en_US: <b>Tax Table</b>
sk: <b>Daňová tabuľka</b>

en_US: GnuCash Tip Of The Day
sk: GnuCash tip dňa

en_US: _Show tips at startup
sk: Zobraziť tip dňa pri _spustení programu.

en_US: Transfer Funds
sk: Prevod fondov

en_US: <b>Basic Information</b>
sk: <b>Základné informácie</b>

en_US: <b>Transfer To</b>
sk: <b>Previesť do</b>

en_US: Show Income/Expense
sk: Zobraziť príjmy/výdavky

en_US: Exchange Rate
sk: Výmenný kurz

en_US: Username and Password
sk: Užívateľské meno a heslo

en_US: Enter your username and password
sk: Vložte svoje užívateľské meno a heslo

en_US: Include Century
sk: Vrátane storočia

en_US: Semi-Monthly
sk: Dvakrát do mesiaca

en_US: Select occurrence date above.
sk: Hore vybrať dátum výskytu.

en_US: First on the
sk: Prvé na

en_US: then on the
sk: potom

en_US: On the
sk: Na

en_US: The number of leading digits to keep when rounding
sk: Počet počiatočných číslic, ktoré sa majú zachovať pri zaokrúhľovaní

en_US: Significant Digits
sk: Významné číslice

en_US: Estimate Budget Values
sk: Očakávané hodnoty rozpočtu

en_US: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
sk: GnuCash odhadne hodnoty rozpočtu pre zvolené účty podľa minulých transakcií.

en_US: Budget Options
sk: Nastavenia rozpočtu

en_US: Budget Name
sk: Názov rozpočtu

en_US: Number of Periods
sk: Počet periód

en_US: Budget Period
sk: Obdobie rozpočtu

en_US: Budget List
sk: Zoznam rozpočtov

en_US: Close the Budget List
sk: Zatvoriť zoznam rozpočtov

en_US: Create a New Budget
sk: Vytvoriť nový rozpočet

en_US: Open the Selected Budget
sk: Otvoriť zvolený rozpočet

en_US: Delete the Selected Budget
sk: Odstrániť označený rozpočet

note: Duplicate Transaction Dialog
en_US: Duplicate Transaction
sk: Duplikovať transakciu

en_US: <b>New Transaction Information</b>
sk: <b>Informácie o novej transakcií</b>

note: Filter register by... Dialog
en_US: Filter register by...
sk: Filtrovať register podľa...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en_US: Show _All
sk: Zobraz _všetko

en_US: Select Range:
sk: Vybrať rozsah:

en_US: Choo_se Date
sk: _Vyberte dátum

note: Filter By Dialog, State Tab
en_US: _Unreconciled
sk: _Nevysporiadané

en_US: C_leared
sk: Vy_nulovaný

en_US: _Voided
sk: _Neplatné

en_US: _Frozen
sk: _Zmrazené

en_US: Void Transaction
sk: Zrušenie platnosti

en_US: Reason for voiding transaction
sk: Dôvod pre zrušenie platnosti

note: Sort register by Dialog
en_US: Sort register by...
sk: Triediť register podľa

en_US: _Standard Order
sk: Š_tandardné poradie

en_US: S_tatement Date
sk: _Dátum vyúčtovania

en_US: Num_ber
sk: Čís_lo

en_US: Amo_unt
sk: S_uma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en_US: week(s)
sk: týždňov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en_US: year(s)
sk: rok(y)

en_US: Every
sk: Každý

en_US: beginning on
sk: začínajúci

en_US: last of month
sk: posledný v mesiaci

en_US: same week & day
sk: rovnaký týždeň a deň

en_US: Caution!
sk: Pozor!

en_US: _Ending Balance
sk: _Konečný stav

en_US: <b>Reconcile Information</b>
sk: <b>Informácie o vysporiadaní</b>

en_US: Statement _Date
sk: Dátum výkazu

en_US: Include _subaccounts
sk: Vrátane po_dúčtov

en_US: The specified URL could not be loaded.
sk: Nemôžem načítať zadané URL.

en_US: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
sk: HTTP prístup k sieti je zakázaný. Môžete ho povoliť v sekcií Sieť v dialógu Možnosti.

en_US: There was an error accessing %s.
sk: Vyskytla sa chyba počas prístupu k %s.

en_US: GnuCash Account Name
sk: Názov GnuCash účtu

en_US: New?
sk: Nový?

en_US: _Start AqBanking Wizard
sk: Začiatku tohto fiškálneho roku

en_US: _Abort
sk: _Zrušiť

en_US: <b>Progress</b>
sk: <b>Priebeh</b>

en_US: Get Transactions Online
sk: Získať transakcie online

en_US: Date range of transactions to retrieve:
sk: časový rozsah transakcií, ktoré získať:

en_US: <b>From</b>
sk: <b>Od</b>

en_US: E_nter date:
sk: V_ložiť dátum:

en_US: <b>To</b>
sk: <b>Do</b>

en_US: Ente_r date:
sk: V_ložiť dátum:

en_US: No_w
sk: _Aktuálny

en_US: Online Transaction
sk: Online transakcia

en_US: Enter an Online Transaction
sk: vložiť online transakciu

en_US: at Bank
sk: v banke

en_US: (filled in automatically)
sk: (automaticky vyplnené)

en_US: Payment Purpose continued
sk: Pokračovanie účelu platby

en_US: Originator Account Number
sk: Číslo účtu pôvodcu

en_US: Bank Code
sk: Bankový kód

note: Menu item
en_US: _Templates
sk: Š_ablóny

en_US: _Verbose debug messages
sk: Podrobné ladiace sprá_vy

en_US: Debited Account Owner
sk: Vlastník účtu platcu

en_US: Credited Account Owner
sk: Vlastník účtu príjemcu

en_US: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
sk: Online Banking Import nevrátil žiadne transakcie pre zadané časové obdobie.

en_US: Online Banking Direct Debit Note
sk: Inkaso v online bankovníctve

en_US: Reconcile account now?
sk: Vysporiadať účet teraz?

en_US: Select a file to import
sk: Zvoliť súbor pre import

en_US: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
sk: PIN musí byť dlhý aspoň %d znakov.
    Chcete to skúsiť znova?

en_US: _Online Actions
sk: _Online úkony

en_US: Get _Transactions...
sk: Získať _transakcie...

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en_US: Import _MT940
sk: Importovať _MT940

en_US: Import MT94_2
sk: Importovať MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en_US: Import _DTAUS
sk: Importovať _DTAUS

en_US: Import DTAUS and _send...
sk: Importovať DTAUS a odo_slať...

en_US: Remember the PIN in memory
sk: Pamätať si PIN v pamäti

en_US: Verbose HBCI debug messages
sk: Detailné ladiace HBCI správy

en_US: DTAUS import data format
sk: Formát importovaných DTAUS dát

en_US: CSV import data format
sk: Formát importovaných CSV dát

en_US: Taxable
sk: Zdaniteľné

en_US: Period: 123,456.78
sk: Bodka: 123,456.78

en_US: Comma: 123.456,78
sk: Čiarka: 123.456,78

en_US: (Full account ID:
sk: (Úplné ID účtu:

en_US: m/d/y
sk: m/d/r

en_US: d/m/y
sk: d.m.y

en_US: y/m/d
sk: r/m/d

en_US: y/d/m
sk: r/d/m

en_US: Destination account for the auto-balance split.
sk: Cieľový účet pre časť automatického vyrovnania.

en_US: New, already balanced
sk: Nová, už vyrovnaná

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en_US: New, transfer %s to (manual) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (ručne) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en_US: New, transfer %s to (auto) "%s"
sk: Nová, prevod %s do (automaticky) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en_US: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
sk: Nová, NEVYROVNANÁ (pre prevod %s je potrebná akcia)!

en_US: Reconcile (manual) match
sk: Vysporiadať (ručne) priradenie

en_US: Reconcile (auto) match
sk: Vysporiadať (automatické) priradenie

en_US: Match missing!
sk: Priradenie chýba!

en_US: Do not import (no action selected)
sk: Neimportovať (nie je vybraná žiadna akcia)

en_US: Select a .log file to replay
sk: Vyberte chybový protokol (.log) na zopakovanie

note: Translators: %s is the file name.
en_US: Cannot open the current log file: %s
sk: Nedá sa otvoriť aktuálny log súbor: %s

en_US: Failed to open log file: %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť log súbor %s: %s

en_US: _Replay GnuCash .log file...
sk: P_rehrať GnuCash .log súbor...

en_US: Stock account for security "%s"
sk: Účet akcií pre podielové certifikáty "%s"

en_US: Income account for security "%s"
sk: Príjmový účet pre podielové certifikáty "%s"

en_US: Unknown OFX account
sk: Neznámy OFX účet

en_US: Unknown OFX checking account
sk: Neznámy bežný účet OFX

en_US: Unknown OFX savings account
sk: Neznámy účet úspor OFX

en_US: Unknown OFX money market account
sk: Neznámy účet peňažného trhu OFX

en_US: Unknown OFX credit line account
sk: Neznámy OFX kreditný riadok účtu

en_US: Unknown OFX CMA account
sk: Neznámy účet CMA OFX

en_US: Unknown OFX credit card account
sk: Neznámy účet kreditnej karty OFX

en_US: Unknown OFX investment account
sk: Neznámy investičný účet OFX

en_US: Import _OFX/QFX...
sk: Importovať _OFX/QFX...

en_US: Process an OFX/QFX response file
sk: Spracovať súbor odpovedí OFX/QFX

en_US: GnuCash account name
sk: Názov GnuCash účtu

en_US: _Exchange or abbreviation type
sk: Vým_enný kurz

en_US: (split)
sk: (rozdelenie)

en_US: Please select a file to load.
sk: Vyberte prosím súbor na načítanie.

en_US: Select QIF File
sk: Zvoliť QIF súbor

en_US: You must enter an existing national currency or enter a different type.
sk: Musíte vložiť existujúcu národnú menu alebo vložte iný typ.

en_US: QIF account name
sk: Názov QIF účtu

en_US: QIF category name
sk: Názov QIF kategórie

en_US: QIF payee/memo
sk: QIF príjemca/poznámka

en_US: Enter a name for the account
sk: Vložte názov účtu

en_US: Import _QIF...
sk: Importovať _QIF...

en_US: Import a Quicken QIF file
sk: Importuje súbor Quicken QIF

en_US: Dividends
sk: Dividendy

en_US: Cap Return
sk: Kapitálový výnos

en_US: Cap. gain (long)
sk: Kapitálové výnosy (dlhodobé)

en_US: Cap. gain (mid)
sk: Kapitálové výnosy (strednodobé)

en_US: Cap. gain (short)
sk: Kapitálové výnosy (krátkodobé)

en_US: Commissions
sk: Provízie

en_US: Margin Interest
sk: Hraničný úrok

en_US: Read aborted.
sk: Čitanie bolo zrušené.

en_US: Some characters have been discarded.
sk: Niektoré znaky boli zahodené.

en_US: Converted to:
sk: Konvertovať do:

en_US: Ignoring unknown option
sk: Ignorovanie neznámej voľby

en_US: Date required.
sk: Dátum je vyžadovaný.

en_US: Discarding this transaction.
sk: Zahodiť túto transakciu.

en_US: Ignoring class line
sk: Ignorovanie riadku triedy

en_US: Ignoring category line
sk: Ignorovanie riadku kategória

en_US: Ignoring security line
sk: Ignorovanie bezpečnostného riadku

en_US: Transaction date
sk: Dátum transakcie

en_US: Transaction amount
sk: Suma transakcie

en_US: Share price
sk: Cena podielu

en_US: Share quantity
sk: Množstvo podielov

en_US: Investment action
sk: Investičná operácia

en_US: Reconciliation status
sk: Stav vysporiadania

en_US: Account type
sk: Typ účtu

en_US: Tax class
sk: Daňová trieda

en_US: Credit limit
sk: Kreditný limit

en_US: Parsing categories
sk: Spracovanie kategórií

en_US: Parsing accounts
sk: Spracovanie účtov

en_US: Parsing transactions
sk: Spracovávanie transakcií

en_US: Parsing failed.
sk: Spracovanie zlyhalo.

en_US: Finding duplicate transactions
sk: Hľadanie duplikovaných transakcií

en_US: QIF import: Name conflict with another account.
sk: QIF import: Názov je v konflikte s iným účtom.

en_US: Creating accounts
sk: Vytváranie účtov

en_US: Missing transaction date.
sk: Chýba dátum transakcie.

en_US: Unable to get quotes or diagnose the problem.
sk: Nie je možné získať ceny alebo diagnostikovať problém.

en_US: There was a system error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskytla sa systémová chyba počas získavania cien cenných papierov

en_US: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba počas získavania cien cenných papierov

en_US: Unable to retrieve quotes for these items:
sk: Nie je možné získať ceny pre tieto položky:

en_US: Continue using only the good quotes?
sk: Pokračovať s použitím iba dobrých cien?

en_US: Unable to create prices for these items:
sk: Nie je možné vytvoriť ceny pre tieto položky:

en_US: Add remaining good quotes?
sk: Pridať zostávajúce dobré ceny?

en_US: Welcome to GnuCash
sk: Vitajte v GnuCash

en_US: Save the current entry?
sk: Uložiť aktuálnu položku?

en_US: _Don't Record
sk: N_ezaznamenať

en_US: The current entry has been changed. Would you like to save it?
sk: Aktuálna transakcia bola zmenená. Prajete si ju uložiť?

en_US: Cash
sk: Hotovosť

en_US: Income Account
sk: Príjmový účet

en_US: Expense Account
sk: Výdavkový účet

en_US: Discount Type
sk: Typ zľavy

en_US: Discount How
sk: Zľava Ako

en_US: Unit Price
sk: Jednotková cena

en_US: Taxable?
sk: Zdaniteľné?

en_US: Tax Included?
sk: Vrátane Dane?

en_US: Invoiced?
sk: Fakturované?

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Tax
sk: Daň

en_US: Billable?
sk: Vyúčtovateľné?

en_US: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
sk: Zadajte príjmový/výdavkový účet pre položku, alebo ju vyberte zo zoznamu

en_US: Enter the type of Entry
sk: Zadajte typ položky

en_US: Enter the Entry Description
sk: Zadajte popis položky

en_US: Enter the Discount Amount
sk: Zadajte veľkosť zľavy

en_US: Enter the Discount Percent
sk: Zadať percento zľavy

en_US: Enter the Discount ... unknown type
sk: Zadajte zľavu ... neznámy typ

en_US: Discount Type: Monetary Value
sk: Discount Type: Peňažná čiastka

en_US: Discount Type: Percent
sk: Discount Type: Percentá

en_US: Select the Discount Type
sk: Zvolte typ zľavy

en_US: Tax computed after discount is applied
sk: Daň vypočítaná po použití zľavy

en_US: Discount and tax both applied on pretax value
sk: Zľava aj daň použité na pôvodnú hodnotu

en_US: Discount computed after tax is applied
sk: Zľava vypočítaná po použití dane

en_US: Select how to compute the Discount and Taxes
sk: Zvoľte, ako počítať zľavu a daň

en_US: Enter the unit-Price for this Entry
sk: Zadajte jednotkovú cenu pre túto položku

en_US: Enter the Quantity of units for this Entry
sk: Zadajte počet jednotiek pre túto položku

en_US: Enter the Tax Table to apply to this entry
sk: Zadajte daňovou tabuľku, ktorá sa použije pre túto položku

en_US: Is this entry taxable?
sk: Je táto položka zdaniteľná?

en_US: Is the tax already included in the price of this entry?
sk: Je daň už zahrnutá v cene tejto položky?

en_US: Include this entry on this invoice?
sk: Zahrnúť túto položku na túto faktúru?

en_US: Unknown EntryLedger Type
sk: Neznámy typ EntryLedger

en_US: The subtotal value of this entry
sk: Medzisúčet pre túto položku

en_US: The total tax of this entry
sk: Celková daň tejto položky

en_US: Is this entry billable to a customer or job?
sk: Je táto položka vyúčtovateľná odberateľovi alebo práci?

en_US: How did you pay for this item?
sk: Ako ste za túto položku zaplatili?

en_US: Tot %s
sk: Celkom %s

en_US: Tot Credit
sk: Celkový kredit

en_US: Tot Debit
sk: Celkový debet

en_US: Tot Shares
sk: Celkový podiel

en_US: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
sk: Táto transakcia obsahuje viacnásobné rozdelenie; stlačte tlačítko Rozdelenia, aby ste ich všetky videli

en_US: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
sk: Táto transakcie je rozdelenie akcií; ak chcete vidieť detaily stlačte tlačítko Rozdelenia

en_US: Adjusting Entries
sk: Položky úprav

en_US: Number cell
sk: Číslo bunky

en_US: Negative Values in Red
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou

en_US: Display negative values in red.
sk: Zobrazovať záporné sumy červenou.

en_US: Text cell
sk: Text bunky

en_US: Can't save style sheet
sk: Nie je možné uložiť štýl

en_US: This report requires you to specify certain report options.
sk: Tento výkaz vyžaduje, aby ste zadali určité nastavenia.

en_US: No accounts selected
sk: Nie je zvolený žiaden účet

en_US: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
sk: Zvolené účty neobsahujú údaje/transakcie (alebo iba nuly) pre zvolené časové obdobie

en_US: 2Week
sk: 2 týždne

en_US: Half Year
sk: Pol rok

en_US: All accounts
sk: Všetky účty

en_US: Show accounts to this depth, overriding any other option.
sk: Zobraziť účty do tejto hĺbky, bez ohľadu na iné nastavenia.

en_US: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
sk: Zrušiť voľbu účtov a zobraziť podúčty všetkých zvolených účtov?

en_US: Report on these accounts, if display depth allows.
sk: Výkaz z týchto účtov, ak to hĺbka zobrazenia povoľuje.

en_US: Select the currency to display the values of this report in.
sk: Zvoliť menu pre zobrazenie hodnôt v tomto výkaze

en_US: Average Cost
sk: Priemerné náklady

en_US: Most recent
sk: Najaktuálnejšie

en_US: Nearest in time
sk: Najbližšie v čase

en_US: Width of plot in pixels.
sk: Šírka kreslenia v pixeloch.

en_US: Height of plot in pixels.
sk: Výška kreslenia v pixeloch.

en_US: Choose the marker for each data point.
sk: Zvoľte zvýrazňovač pre každý údajový bod.

en_US: Filled circle
sk: Vyplnený kruh

en_US: Circle filled with color
sk: Kruh vyplnený farbou

en_US: Filled square
sk: Vyplnený štvorec

en_US: Square filled with color
sk: Štvorec vyplnený farbou

en_US: Choose the method for sorting accounts.
sk: Vyberte metódu triedenia účtov.

en_US: Account Balance
sk: Zostatok na účte

en_US: Show subtotals
sk: Zobraziť medzisúčty

en_US: Text book style (experimental)
sk: Učebnicový štýl (experimentálne)

en_US: _Assets & Liabilities
sk: _Aktíva a Pasíva

en_US: _Income & Expense
sk: _Príjem a Výdavok

en_US: _Taxes
sk: _Dane

en_US: Report name
sk: Názov výkazu

en_US: Invoice Number
sk: Číslo faktúry

en_US: Select a stylesheet for the report.
sk: Zvoľte štýl pre tento výkaz

en_US: Report's currency
sk: Mena výkazu

en_US: Price Source
sk: Zdroj cien

en_US: Total Owed
sk: Celkového dlhu

en_US: Increasing
sk: Vzostupne

en_US: Decreasing
sk: Zostupne

en_US: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
sk: Zobraziť všetkých dodávateľov/odberateľov aj keď majú nulový zostatok.

en_US: 0-30 days
sk: 0-30 dní

en_US: 31-60 days
sk: 31-60 dní

en_US: 61-90 days
sk: 61-90 dní

en_US: 91+ days
sk: 91+ dní

en_US: Average Balance
sk: Priemerná bilancia

en_US: Include Sub-Accounts
sk: Vrátane podúčtov

en_US: Plot Width
sk: Šírka zobrazenia

en_US: Plot Height
sk: Výška zobrazenia

en_US: Show table
sk: Zobraziť tabuľku

en_US: Display a table of the selected data.
sk: Zobraziť tabuľku zo zvolených dát.

en_US: Show plot
sk: Ukázať zobrazenie

en_US: Display a graph of the selected data.
sk: Zobraziť graf zo zvolených dát

en_US: Profit
sk: Zisk

en_US: Period start
sk: Začiatok obdobia

en_US: Period end
sk: konca obdobia

en_US: Loss
sk: Strata

en_US: Income vs. Day of Week
sk: Príjem vs. deň v týždni

en_US: Expenses vs. Day of Week
sk: Výdavky vs. deň v týždni

en_US: Shows a piechart with the total income for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými príjmami za každý deň týždňa

en_US: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
sk: Zobrazí koláčový graf s celkovými výdavkami pre každý deň v týždni

en_US: Show Accounts until level
sk: Zobraziť účty do úrovne

en_US: Show long account names
sk: Zobraziť dlhé názvy účtov

en_US: Show Totals
sk: Zobraziť Celkom

en_US: Maximum Slices
sk: Maximum plátkov

en_US: Sort Method
sk: Metóda triedenia

en_US: Report on these accounts, if chosen account level allows.
sk: Vytvoriť výkaz z týchto účtov, ak to umožňuje nastavená úroveň účtov.

en_US: Show the total balance in legend?
sk: Zobraziť v legende celkový zostatok?

en_US: Hello, World!
sk: Ahoj, Svet!

en_US: Boolean Option
sk: Nastavenie boolean

en_US: This is a boolean option.
sk: Toto je boolean nastavenie.

en_US: Multi Choice Option
sk: Nastavenie s viacerými voľbami

en_US: This is a multi choice option.
sk: Toto je nastavenie viacerými voľbami.

en_US: First Option
sk: Prvé nastavenie

en_US: Second Option
sk: Druhé nastavenie

en_US: Third Option
sk: Tretie nastavenie

en_US: Fourth Options
sk: Štvrté nastavenie

en_US: The fourth option rules!
sk: Pravidlá štvrtého nastavenia!

en_US: String Option
sk: Nastavenie reťazca

en_US: Hello, World
sk: Ahoj, svet

en_US: Just a Date Option
sk: Iba nastavenie dátumu

en_US: Time and Date Option
sk: Nastavenia času a dátumu

en_US: Combo Date Option
sk: Nastavenie dátumu

en_US: Relative Date Option
sk: Nastavenia relatívneho dátumu

en_US: Number Option
sk: Nastavenie čísel

en_US: This is a number option.
sk: Toto je nastavenie pre čísla.

en_US: Hello Again
sk: Opäť Ahoj

en_US: An account list option
sk: Nastavenie zoznamu účtov

en_US: A list option
sk: Zoznam možností

en_US: The Good
sk: Dobré

en_US: The Bad
sk: Zlé

en_US: The Ugly
sk: Hnusné

en_US: Crash the report
sk: Výkaz o havárií

en_US: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
sk: Toto je na testovanie. Vaše výkazy by nemali mať takého nastavenia.

en_US: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
sk: Toto je jednoduchý výkaz GnuCash. Detaily o písaní vlastných výkazov alebo rozširovaní existujúcich si pozrite zdrojový kód v priečinku scm/report v guile (scheme).

en_US: Items you selected:
sk: Položky, ktoré ste zvolili:

en_US: List items selected
sk: Zoznam zvolených položiek

en_US: (You selected no list items.)
sk: (Nevybrali ste zoznam položiek.)

en_US: You have selected no accounts.
sk: Nevybrali ste si účet.

en_US: Sample Report with Examples
sk: Vzorový výkaz s príkladmi

en_US: A sample report with examples.
sk: Vzorový výkaz s príkladmi.

en_US: Tax Report / TXF Export
sk: Daňový výkaz / TXF export

en_US: Alternate Period
sk: Alternatívne obdobie

en_US: Use From - To
sk: Použiť Od - Do

en_US: 1st Est Tax Quarter
sk: Prvý daňový kvartál

en_US: 2nd Est Tax Quarter
sk: Druhý daňový kvartál

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en_US: 3rd Est Tax Quarter
sk: Tretí daňový kvartál

en_US: 4th Est Tax Quarter
sk: Štvrtý daňový kvartál

en_US: Last Yr 1st Est Tax Qtr
sk: Prvý daňový kvartál minulého roku

en_US: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
sk: Druhý daňový kvartál minulého roku

en_US: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
sk: Tretí daňový kvartál minulého roku

en_US: Last Yr 4th Est Tax Qtr
sk: Štvrtý daňový kvartál minulého roku

en_US: Select Accounts (none = all)
sk: Zvolené účty (nič = všetko)

en_US: Suppress $0.00 values
sk: Skryť hodnoty 0,00 Sk

en_US: $0.00 valued Accounts won't be printed.
sk: Účty s hodnotou 0,00 Sk nebudú vytlačené.

en_US: Print Full account names
sk: Tlačiť úplné názvy účtov

en_US: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
sk: Varovanie: K niektorým účtom sú priradené duplikované TXF kódy. Iba TXF kódy so zdrojmi dlžníkov sa môžu opakovať.

en_US: Tax Report & XML Export
sk: Daňový výkaz & XML export

en_US: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdavky / Export do súboru .XML

en_US: Taxable Income / Deductible Expenses
sk: Zdaniteľný Príjem / Odpočítateľné Výdavky

en_US: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Tento výkaz zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdavky.

en_US: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
sk: Táto stránka zobrazí váš zdaniteľný príjem a odpočítateľné výdavky.

en_US: Tax Schedule Report/TXF Export
sk: Daňový výkaz/TXF export

en_US: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
sk: Daňové kódy pre hodnoty 0,00 EUR nebudú vytlačené.

en_US: Do not print full account names
sk: Netlačiť úplné názvy účtov

en_US: Print all Transfer To/From Accounts
sk: Tlačiť všetky prevody z/na účty

en_US: Tax Schedule Report & TXF Export
sk: Daňový výkaz & TXF export

en_US: Income Piechart
sk: Koláčový graf Príjmov

en_US: Expense Piechart
sk: Koláčový graf výdavkov

en_US: Asset Piechart
sk: Koláčový graf Aktív

en_US: Liability Piechart
sk: Koláčový graf Pasív

en_US: Shows a piechart with the Income per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s príjmami za daný časový interval

en_US: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
sk: Zobrazí koláčový graf s výdavkami za daný časový interval

en_US: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf aktív v danom čase

en_US: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
sk: Zobrazí koláčový graf pasív v danom čase

en_US: Income Accounts
sk: Príjmové účty

en_US: Expense Accounts
sk: Výdavkové účty

en_US: Liabilities
sk: Pasíva

en_US: Show Percents
sk: Zobraziť percentá

en_US: Show Average
sk: Zobraziť priemery

en_US: No Averaging
sk: Bez priemerov

en_US: Show the full account name in legend?
sk: Zobraziť úplné mená účtov v legende?

en_US: Show the percentage in legend?
sk: Zobraziť percentá v legende?

en_US: Yearly Average
sk: Ročný priemer

en_US: Monthly Average
sk: Mesačný priemer

en_US: Weekly Average
sk: Týždenný priemer

en_US: Future Scheduled Transactions Summary
sk: Sumár budúcich naplánovaných transakcií

en_US: Levels of Subaccounts
sk: Úroveň podúčtov

en_US: Depth limit behavior
sk: Chovanie limitu hĺbky

en_US: Parent account balances
sk: Zostatky rodičovských účtov

en_US: Parent account subtotals
sk: Medzisúčty rodičovských účtov

en_US: Include accounts with zero total balances
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok

en_US: Omit zero balance figures
sk: Vynechať nulové sumy

en_US: Show accounting-style rules
sk: Zobrazenie podľa účtovných pravidiel

en_US: Display accounts as hyperlinks
sk: Zobraziť účty ako hyperodkazy

en_US: Account Description
sk: Popis účtu

en_US: Account Notes
sk: Poznámky k účtu

en_US: Commodities
sk: Komodity

en_US: Show Foreign Currencies
sk: Zobraziť cudzie meny

en_US: Show Exchange Rates
sk: Zobraziť kurzy

en_US: Recursive Balance
sk: Rekurzívny zostatok

en_US: Raise Accounts
sk: Zvýšiť účty

en_US: Omit Accounts
sk: Vynechať účty

en_US: Account title
sk: Titulok účtu

en_US: Advanced Portfolio
sk: Pokročilé portfólio

en_US: Share decimal places
sk: Desatinné miesta podielov

en_US: Include accounts with no shares
sk: Zahrnúť účty bez podielov

en_US: Show ticker symbols
sk: Zobraziť burzový symbol (ticker)

en_US: Show listings
sk: Zobraziť zoznamy

en_US: Show prices
sk: Zobraziť ceny

en_US: Show number of shares
sk: Zobraziť počet podielov

en_US: Basis calculation method
sk: Zobraziť metódu kalkulácie

en_US: Use first-in first-out method for basis.
sk: Použiť metódu prvý dnu - prvý von.

en_US: Use last-in first-out method for basis.
sk: Použiť metódu posledný dnu - prvý von.

en_US: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
sk: Uprednostňovať, ak je to môžné, použitie hodnôt z editora cien.

en_US: How to report commissions and other brokerage fees.
sk: Ako vykazovať provízie a iné poplatky za sprostredkovanie.

en_US: Display share prices.
sk: Zobraziť ceny podielov.

en_US: Include accounts that have a zero share balances.
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok podielov.

en_US: Money In
sk: Došlé peniaze

en_US: Money Out
sk: Minuté peniaze

en_US: Realized Gain
sk: Realizované zisky

en_US: Unrealized Gain
sk: Nerealizované zisky

en_US: Total Gain
sk: Celkový zisk

en_US: Brokerage Fees
sk: Sprostredkovateľský poplatok

en_US: Total Return
sk: Celkový výnos

en_US: Balance Sheet
sk: Súvaha

en_US: Balance Sheet Date
sk: Dátum súvahy

en_US: Single column Balance Sheet
sk: Jednostĺpcová súvaha

en_US: Flatten list to depth limit
sk: Vyrovnať zoznam na hĺbku limitu

en_US: Label the assets section
sk: Označenie časti aktív

en_US: Include assets total
sk: Vrátane celkových aktív

en_US: Label the liabilities section
sk: Označenie časti pasív

en_US: Include liabilities total
sk: Vrátane celkových pasív

en_US: Include equity total
sk: Vrátane celkového vlastného imania

en_US: Total Liabilities
sk: Celkové záväzky

en_US: Total Assets
sk: Celkové aktíva

en_US: Retained Losses
sk: Neuhradená strata

en_US: Unrealized Gains
sk: Nerealizované zisky

en_US: Unrealized Losses
sk: Nerealizované straty

en_US: Total Equity
sk: Celkové vlastné imanie

en_US: Total Liabilities & Equity
sk: Celkové záväzky a vlastné imanie

en_US: Negative amount format
sk: Formát záporného čísla

en_US: Template file
sk: Súbor so šablónou

en_US: CSS stylesheet file
sk: Súbor s CSS štýlom

en_US: Extra Notes
sk: Extra poznámky

en_US: Orphan
sk: Sirota

en_US: Common Currency
sk: Obvyklá mena

en_US: Total For
sk: Celkovo za

en_US: Net Income
sk: Čistý príjem

en_US: Budget Balance Sheet
sk: Súvaha rozpočtu

en_US: Budget to use.
sk: Použiť rozpočet.

en_US: Range start
sk: Začiatok rozsahu

en_US: Range end
sk: Koniec rozsahu

en_US: Actual
sk: Aktuálne

en_US: Budget Flow
sk: Toky rozpočtu

en_US: Report for range of budget periods
sk: Výkaz pre rozsah rozpočtovaných období

en_US: Select a budget period that ends the reporting range.
sk: Vyberte rozpočtové obdobie, ktoré ukončí vykazovací rozsah.

en_US: Label the revenue section
sk: Označiť príjmovú časť

en_US: Include revenue total
sk: Vrátane súčtu príjmov

en_US: Label the expense section
sk: Označiť výdavkovú časť

en_US: Include expense total
sk: Vrátane súčtu výdavkov

en_US: Display as a two column report
sk: Zobraziť výkaz s dvoma stĺpcami

en_US: Revenues
sk: Príjmy

en_US: Total Revenue
sk: Celkové tržby

en_US: Total Expenses
sk: Celkové výdavky

en_US: Net income
sk: Čistý príjem

en_US: Net loss
sk: Čistá strata

en_US: Budget Income Statement
sk: Výkaz príjmov rozpočtu

en_US: Budget Profit & Loss
sk: Výsledovka rozpočtu

en_US: Budget Report
sk: Rozpočtový výkaz

en_US: Account Display Depth
sk: Hĺbka zobrazenia účtov

en_US: Always show sub-accounts
sk: Vždy zobraziť podúčty

en_US: Show Budget
sk: Zobraziť rozpočet

en_US: Show Actual
sk: Zobraziť aktuálne

en_US: Show Difference
sk: Zobraziť odchýlku

en_US: Show Column with Totals
sk: Zobraziť stĺpce s medzisúčtami

en_US: Include accounts with zero total balances and budget values
sk: Zahrnúť účty, ktoré majú nulový zostatok a rozpočtovú hodnotu

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en_US: Bgt
sk: Rozp.

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en_US: Act
sk: Akt.

en_US: Cash Flow
sk: Tok hotovosti

en_US: Show Full Account Names
sk: Zobrazovať úplné názvy účtov

en_US: Money into selected accounts comes from
sk: Peniaze prichádzajúce do zvolených účtov sú z

en_US: Money out of selected accounts goes to
sk: Peniaze zo zvolených účtov sú použité na

en_US: Income Chart
sk: Graf príjmov

en_US: Expense Chart
sk: Graf výdavkov

en_US: Asset Chart
sk: Graf aktív

en_US: Liability Chart
sk: Graf pasív

en_US: Income Over Time
sk: Príjem za obdobie

en_US: Expense Over Time
sk: Výdavky za obdobie

en_US: Assets Over Time
sk: Aktíva za obdobie

en_US: Liabilities Over Time
sk: Pasíva za obdobie

en_US: Maximum Bars
sk: Maximum stĺpcov

en_US: Show Expense Column
sk: Zobraziť stĺpec výdajov

en_US: Show Company Address
sk: Zobraziť adresu spoločnosti

en_US: Show Lines with All Zeros
sk: Zobraziť riadky so všetkými nulami

en_US: Sort Column
sk: Zotriediť stĺpec

en_US: Customer Name
sk: Meno odberateľa

en_US: No Customer
sk: Bez odberateľa

en_US: Customer Summary
sk: Zhrnutie pre odberateľa

en_US: Equity Statement
sk: Výkaz vlastného imania

en_US: Closing Entries pattern
sk: Vzor uzávierkových položiek

en_US: Closing Entries pattern is case-sensitive
sk: Vzor uzávierkovej položky rozlišuje veľké a malé písmená

en_US: Closing Entries Pattern is regular expression
sk: Vzor závierkovej položky je regulárny výraz

en_US: for Period
sk: za obdobie

en_US: Investments
sk: Investície

en_US: Withdrawals
sk: Výbery

en_US: Increase in capital
sk: Nárast kapitálu

en_US: Decrease in capital
sk: Pokles kapitálu

en_US: Running Balance
sk: Obrat

en_US: Totals
sk: Súčty

en_US: General Ledger
sk: Účtovný denník

en_US: Other Account Name
sk: Iný účtový názov

en_US: Other Account Code
sk: Iný účtový kód

en_US: Primary Key
sk: Primárny kľúč

en_US: Primary Subtotal
sk: Primárny medzisúčet

en_US: Primary Subtotal for Date Key
sk: Primárny medzisúčet pre časový kľúč

en_US: Primary Sort Order
sk: Primárne triedenie

en_US: Secondary Key
sk: Sekundárny kľúč

en_US: Secondary Subtotal
sk: Sekundárny medzisúčet

en_US: Secondary Subtotal for Date Key
sk: Sekundárny medzisúčet pre časový kľúč

en_US: Secondary Sort Order
sk: Druhotné triedenie

en_US: Income Statement
sk: Výsledovka

en_US: Tax Amount
sk: Výška dane

en_US: Display the date?
sk: Zobraziť dátum?

en_US: Display the description?
sk: Zobraziť popis?

en_US: Display the action?
sk: Zobraziť úkon?

en_US: Display the quantity of items?
sk: Zobrazovať počet položiek?

en_US: Display the price per item?
sk: Zobraziť cenu za položku?

en_US: Display due date?
sk: Zobraziť dátum splatnosti?

en_US: Display the subtotals?
sk: Zobraziť medzisúčty?

en_US: Payable to
sk: Splatnosť

en_US: Payable to string
sk: Reťazec splatnosť

en_US: Company contact
sk: Kontakt na spoločnosť

en_US: Company contact string
sk: Reťazec kontaktu spoločnosti

en_US: Minimum # of entries
sk: Minimum # položiek

en_US: Display the invoice references?
sk: Zobrazovať odkazy faktúry?

en_US: Billing Terms
sk: Fakturačné podmienky

en_US: Display the invoice billing terms?
sk: Zobrazovať platobné podmienky faktúry?

en_US: Display the billing id?
sk: Zobraziť fakturačné ID?

en_US: Display the invoice notes?
sk: Zobraziť poznámky k faktúre

en_US: Payments
sk: Platby

en_US: Display the payments applied to this invoice?
sk: Zobrazovať platby týkajúce sa tejto faktúry?

en_US: Job Details
sk: Podrobnosti úlohy

en_US: Net Price
sk: Čistá cena

en_US: Total Price
sk: Cena celkom

en_US: Amount Due
sk: Splatná čiastka

en_US: Invoice in progress...
sk: Faktúra sa spracováva...

en_US: Total Due
sk: Celkové clo

en_US: Display the transaction date?
sk: Zobraziť dátum transakcie?

en_US: Display the transaction reference?
sk: Zobraziť odkaz transakcie?

en_US: Display the transaction type?
sk: Zobraziť typ transakcie?

en_US: Display the transaction description?
sk: Zobraziť popis transakcie?

en_US: Show Net Profit
sk: Zobraziť čistý zisk

en_US: Show Income and Expenses?
sk: Zobraziť príjmy a výdavky?

en_US: Show the Asset and the Liability bars?
sk: Zobrazí stĺpce Aktív a Pasív

en_US: Show the net profit?
sk: Zobraziť čistý zisk?

en_US: Show a Net Worth bar?
sk: Zobraziť graf Čistej hodnoty?

en_US: Net Profit
sk: Čistý zisk

en_US: Net Worth
sk: Čistá hodnota

en_US: Net Worth Barchart
sk: Stĺpcový graf Čistej hodnoty

en_US: Income/Expense Chart
sk: Graf Príjmov/Výdavkov

en_US: Billing
sk: Fakturovanie

en_US: Payable Aging
sk: Časová štruktúra záväzkov

en_US: Receivable Aging
sk: Časová štruktúra pohľadávok

en_US: Debits
sk: Debety

en_US: No matching transactions found
sk: Nenašla sa zodpovedajúca transakcia

en_US: Payable Account
sk: Záväzkový účet

en_US: Investment Portfolio
sk: Investičné portfólio

en_US: Price of Commodity
sk: Cena komodity

en_US: Invert prices
sk: Invertovať ceny

en_US: Show Asset & Liability bars
sk: Zobrazí stĺpce Aktív a Pasív

en_US: Show Net Worth bars
sk: Zobrazí stĺpce Čistej hodnoty

en_US: Marker Color
sk: Farba zvýrazňovača

en_US: Calculate the price of this commodity.
sk: Kalkulovať cenu tejto komodity.

en_US: Actual Transactions
sk: Aktuálna transakcia

en_US: Double-Weeks
sk: Dvojtýždenne

en_US: Identical commodities
sk: Identické komodity

en_US: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
sk: Komodita a mena, ktoré ste zvolili pre výkaz, sú identické.To nedáva zmysel, aby boli zobrazené ceny pre identické komodity.

en_US: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
sk: Pre zvolenú komoditu nie sú dostupné informácie o cene vo zvolenom časovom období.

en_US: Only one price
sk: Len jedna cena

en_US: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
sk: Pre zvolenú komoditu bola nájdená len jedna cena vo zvolenom časovom období. To neposkytne užitočné zobrazenie.

en_US: All Prices equal
sk: Všetky ceny sú rovnaké

en_US: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky ceny, ktoré boli nájdené sú rovnaké. Toto by malo za následok zobrazenie jednej rovnej čiary. Naneštastie, nástroj na kreslenie to nedokáže.

en_US: All Prices at the same date
sk: Všetky ceny majú rovnaký dátum

en_US: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
sk: Všetky nájdené ceny majú rovnaký dátum. To má za následok, že by mal byť zobrazený graf s rovnou čiarou. Nanešťastie, nástroj na tvorbu grafu to nedokáže.

en_US: Price Scatterplot
sk: Načrtnúť cenový rozptyl

en_US: Headings 1
sk: Nadpis 1

en_US: Headings 2
sk: Nadpis 2

en_US: Report title
sk: Titulok výkazu

en_US: Invoice number
sk: Číslo faktúry

en_US: Heading font
sk: Písmo pre nadpis

en_US: Text font
sk: Písmo pre text

en_US: Qty
sk: Množ.

en_US: Discount Rate
sk: Sadzba zľavy

en_US: Discount Amount
sk: Suma zľavy

en_US: Tax Rate
sk: Daňová sadzba

en_US: Sub-total
sk: Medzisúčet

en_US: Extra notes
sk: Extra poznámky

en_US: The format for the date->string conversion for today's date.
sk: Formát pre konverziu dátum->reťazec pre dnešný dátum.

en_US: Receivables Account
sk: Pohľadávkový účet

en_US: Display the check number?
sk: Zobraziť číslo šeku?

en_US: Display the memo?
sk: Zobraziť poznámku?

en_US: Display the account?
sk: Zobraziť účet?

en_US: Display the number of shares?
sk: Zobraziť počet podielov?

en_US: Display the shares price?
sk: Zobraziť cenu podielov?

en_US: Display the amount?
sk: Zobraziť sumu?

en_US: Display the totals?
sk: Zobraziť súčty?

en_US: Total Debits
sk: Celkový debet

en_US: Total Credits
sk: Celkový kredit

en_US: Value Change
sk: Zmena hodnoty

en_US: Logo filename
sk: Názov súboru s logom

en_US: Logo width
sk: Šírka loga

en_US: Trial Balance
sk: Hrubý zostatok

en_US: Start of Adjusting/Closing
sk: Začiatok úprav/uzatvárania

en_US: Date of Report
sk: Dátum výkazu

en_US: Report variation
sk: Variácie výkazu

en_US: Merchandising
sk: Obchodovanie

en_US: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
sk: Vzor uzávierkovej položky rozlišuje veľké a malé písmená

en_US: Adjusting Entries Pattern is regular expression
sk: Vzor uzávierkovej položky je regulárny výraz

en_US: Current Trial Balance
sk: Aktuálny hrubý zostatok

en_US: Pre-adjustment Trial Balance
sk: Hrubý zostatok pred úpravami

en_US: Ignores Adjusting/Closing entries
sk: Ignoruje úpravy/závierkové položky

en_US: Work Sheet
sk: Pracovný list

en_US: Creates a complete end-of-period work sheet
sk: Vytvorí úplný pracovný list pre koniec období

en_US: Adjusted Trial Balance
sk: Upravený hrubý zostatok

en_US: Net Loss
sk: Čistá strata

en_US: Edit Options
sk: Upraviť nastavenia

en_US: Single Report
sk: Jednoduchý výkaz

en_US: Multicolumn View
sk: Viacstĺpcový pohľad

en_US: Custom Multicolumn Report
sk: Vlastný viacstĺpcový výkaz

en_US: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
sk: Nebola vybraná žiadna faktúra -- použite prosím položku Voľby v ponuke pre výber.

en_US: Invoice Date
sk: Fakturačný dátum

en_US: Mutual Funds
sk: Podielové fondy

en_US: Currencies
sk: Meny

en_US: Equities
sk: Cenné papiere

en_US: Savings
sk: Úspory

en_US: Money Market
sk: Peňažný trh

en_US: Accounts Receivable
sk: Účty pohľadávok

en_US: Accounts Payable
sk: Účty záväzkov

en_US: Credit Lines
sk: Úverový limit

en_US: Preparer
sk: Zostaviteľ

en_US: Prepared for
sk: Zastavené pre

en_US: Show preparer info
sk: Zobrazí informácie o zhotoviteľovi

en_US: Enable Links
sk: Povoliť odkazy

en_US: Enable hyperlinks in reports.
sk: Povoliť hyperodkazy vo výkaze.

en_US: String to be placed as a footer.
sk: Reťazec, ktorý bude umiestnený ako päta stránky

en_US: Background Tile
sk: Obrázok na pozadí

en_US: Background tile for reports.
sk: Obrázok na pozadí pre tento výkaz

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en_US: Heading Banner
sk: Transparent v záhlaví

en_US: Banner for top of report.
sk: Transparent v hornej časti výkazu

en_US: Heading Alignment
sk: Zarovnanie hlavičky

en_US: Company logo image.
sk: Logo spoločnosti

en_US: General background color for report.
sk: Všeobecná farba pozadia pre výkaz

en_US: Normal body text color.
sk: Bežná farba textu.

en_US: Link Color
sk: Farba odkazu

en_US: Link text color.
sk: Farba textu odkazu.

en_US: Table Cell Color
sk: Farba bunky

en_US: Default background for table cells.
sk: Štandardné pozadie bunky

en_US: Alternate Table Cell Color
sk: Alternatívna farba bunky

en_US: Default alternate background for table cells.
sk: Prednastavené alternatívne pozadie bunky v tabuľke.

en_US: Subheading/Subtotal Cell Color
sk: Farba buniek podzáhlavia/medzisúčtov

en_US: Default color for subtotal rows.
sk: Prednastavená farba pre riadky medzisúčtov.

en_US: Sub-subheading/total Cell Color
sk: Farba buniek pod-podzáhlavia/súčtov

en_US: Grand Total Cell Color
sk: Farba bunky celkového súčtu

en_US: Table cell spacing
sk: Vzdialenosť buniek

en_US: Table cell padding
sk: Výplň buniek

en_US: Table border width
sk: Hrúbka ohraničenia tabuľky

en_US: Prepared by:
sk: Pripravil:

en_US: Prepared for:
sk: Pripravené pre:

en_US: Technicolor
sk: Farebný

en_US: Show receiver info
sk: Zobrazí informácie o príjemcovi

en_US: Name of organization or company the report is prepared for.
sk: Názov organizácie alebo spoločnosti, pre ktorú sa zhotovuje.

en_US: Show date
sk: Zobraziť dátum

en_US: Background color for reports.
sk: Farba pozadia vo výkaze

en_US: Background Pixmap
sk: Obrázok na pozadí

en_US: Background color for alternate lines.
sk: Farba pozadia pre alternatívne riadky.

en_US: Table for Exporting
sk: Tabuľka pre export

en_US: Register Order
sk: Triedenie registra

en_US: Include Transactions to/from Filter Accounts
sk: Zahrnúť transakcie z/do filtrovaných účtov

en_US: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
sk: Ignorovať transakcie z/do filtrovaných účtov

en_US: Non-void only
sk: Len platné

en_US: Void only
sk: Len neplatné

en_US: Income and Expense
sk: Príjem a výdavok

en_US: Credit Accounts
sk: Kreditné účty

en_US: Subtotal according to the primary key?
sk: Medzisúčty podľa primárneho kľúča?

en_US: Subtotal according to the secondary key?
sk: Medzisúčty podľa sekundárneho kľúča?

en_US: Display the reconciled date?
sk: Zobrazovať dátum vysporiadania?

en_US: Display the account name?
sk: Zobrazovať názov účtu

en_US: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
sk: Zobrazovať druhý účet? (ak je to rozdelená transakcia, je tento parameter odhadovaný).

en_US: Multi-Line
sk: Viac riadkov

en_US: Transfer from/to
sk: Previesť z/na

en_US: Split Transaction
sk: Rozdeliť transakciu

en_US: Company Address
sk: Adresa spoločnosti

en_US: Company ID
sk: ID spoločnosť

en_US: Company Phone Number
sk: Telefónne číslo spoločnosti

en_US: Company Fax Number
sk: Fax spoločnosti

en_US: Company Website URL
sk: URL stránky spoločnosti

en_US: Company Email Address
sk: E-mailová adresa spoločnosti

en_US: Company Contact Person
sk: Kontaktná osoba

en_US: Fancy Date Format
sk: Efektný formát dátumu

en_US: Tax Number
sk: Daňové číslo

en_US: Customer number format
sk: Formát čísla odberateľa

en_US: Customer number
sk: Číslo odberateľa

en_US: Employee number format
sk: Formát čísla zamestnanca

en_US: Employee number
sk: Číslo zamestnanca:

en_US: Invoice number format
sk: Formát čísla faktúry

en_US: Bill number format
sk: Formát čísla účtenky

en_US: Bill number
sk: Číslo účtu

en_US: Expense voucher number format
sk: Formát čísla výdajového bloku

en_US: Expense voucher number
sk: Číslo výdajového bloku

en_US: Job number format
sk: Formát čísla úlohy

en_US: Job number
sk: Číslo úlohy

en_US: Order number format
sk: Formát čísla objednávky

en_US: Vendor number format
sk: Formát čísla dodávateľa

en_US: Vendor number
sk: Číslo dodávateľa

en_US: Default Customer TaxTable
sk: Štandardná Daňová tabuľka odberateľa

en_US: The default tax table to apply to customers.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorú používať pre odberateľov.

en_US: Default Vendor TaxTable
sk: Štandardná daňová tabuľka dodávateľov

en_US: The default tax table to apply to vendors.
sk: Štandardná daňová tabuľka, ktorá sa bude používať pre dodávateľov.

en_US: The electronic tax number of your business
sk: Vaše elektronické daňové číslo

en_US: Start of next year
sk: Začiatok nasledujúceho roku

en_US: End of next year
sk: Koniec nasledujúceho roku

en_US: Start of accounting period
sk: Začiatok účtovného obdobia

en_US: End of accounting period
sk: Konca účtovného obdobia

en_US: Start of next month
sk: Začiatku nasledujúceho mesiaca

en_US: End of next month
sk: Koniec nasledujúceho mesiaca

en_US: Start of current quarter
sk: Začiatku aktuálneho kvartálu

en_US: End of current quarter
sk: konca aktuálneho kvartálu

en_US: End of next quarter
sk: Koniec nasledujúceho kvartálu

en_US: One Month Ago
sk: Pred mesiacom

en_US: One Week Ago
sk: Pred týždňom

en_US: Three Months Ago
sk: Pred tromi mesiacmi

en_US: Six Months Ago
sk: Pred šiestimi mesiacmi

en_US: One Year Ago
sk: Pred rokom

en_US: One Year Ago.
sk: Pred rokom.

en_US: One Month Ahead
sk: O mesiac

en_US: One Month Ahead.
sk: O mesiac.

en_US: One Week Ahead
sk: O týždeň

en_US: One Week Ahead.
sk: O týždeň.

en_US: Three Months Ahead
sk: O tri mesiace

en_US: Three Months Ahead.
sk: O tri mesiace.

en_US: Six Months Ahead
sk: O šesť mesiacov

en_US: Six Months Ahead.
sk: O šesť mesiacov

en_US: One Year Ahead
sk: O rok

en_US: One Year Ahead.
sk: O rok.

en_US: Illegal variable in expression.
sk: Neplatná premenná vo výraze.

en_US: Unbalanced parenthesis
sk: Nepárová zátvorka

en_US: Stack underflow
sk: Podtečenie zásobníka

en_US: Undefined character
sk: Nedefinovaný znak

en_US: Not a variable
sk: Nie je premenná

en_US: Not a defined function
sk: Nedefinovaná funkcia

en_US: Numeric error
sk: Numerická chyba

en_US: Opening Balances
sk: Začiatočný stav

en_US: There is a problem with option %s:%s.
    %s
sk: Je problém s voľbou %s:%s.
    %s

en_US: Invalid option value
sk: Neplatná hodnota voľby

en_US: Mutual Fund
sk: Podielový fond

en_US: A/Receivable
sk: Pohľadávky

en_US: A/Payable
sk: Záväzky

en_US: Orphaned Gains
sk: Osirelé zisky

en_US: Realized Gain/Loss
sk: Realizované Zisky/Straty

en_US: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
sk: Realizované zisky alebo straty z komodít alebo obchodných účtov, ktoré neboli zaznamenané niekde ide.

en_US: y-m-d
sk: r-m-d

en_US: d-m-y
sk: d-m-r

en_US: m-d-y
sk: m-d-r

en_US:  (posted)
sk:  (vystavené)

en_US:  (closed)
sk:  (uzatvorené)

en_US: Book Currency
sk: Účtovná menu

en_US: Budgeting
sk: Rozpočet

en_US: Default Budget
sk: Štandardný rozpočet

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en_US: last %s
sk: posledná %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en_US: Unknown, %d-size list.
sk: Neznáme, zoznam veľkosti %d.

en_US: Voided transaction
sk: Neplatná transakcia

en_US: Transaction Voided
sk: Neplatná transakcia

en_US: No help available.
sk: Pomocník nie je k dispozícii.

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en_US: Period:
sk: Obdobie:

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: For:
sk: Pre:

en_US: something
sk: niečo

en_US: Account Information
sk: Informácie o účte

en_US: Account:
sk: Účet:

en_US: None specified
sk: Žiadna konkrétna

en_US: Show weather conditions and forecast
sk: Zobrazuje poveternostné podmienky a predpoveď počasia

en_US: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
sk: Malá aplikácia, ktorá vám umožňuje sledovať aktuálne počasie vo vašom meste, alebo kdekoľvek vo svete.

en_US: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
sk: Poskytuje prístup k podrobnej predpovedi až na 7 dní s hodinovými podrobnosťami pre aktuálny a nasledujúci deň prostredníctvom rozličných internetových služieb.

en_US: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
sk: Tiež je dostupná voliteľná integrácia so Shellom prostredia GNOME, ktorá vám umožní vidieť aktuálne podmienky naposledy hľadaných miest zadaním názvu v prehľade Aktivít.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Weather;Forecast;
sk: počasie;predpoveď;

en_US: Allows weather information to be displayed for your location.
sk: Umožňuje zobrazenie informácií o počasí pre vaše umiestnenie.

en_US: Configured cities to show weather for
sk: Nastavené mestá, pre ktoré sa má zobraziť počasie

en_US: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
sk: Polohy zobrazené na mape sveta aplikácie Počasie prostredia Gnome. Každá hodnota reprezentuje GVariant vrátený službou gweather_location_serialize().

en_US: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
sk: Automatická poloha je hodnota prepínača automatic-location, ktorá rozhoduje, či sa má získať aktuálna poloha alebo nie.

en_US: City view
sk: Mapa mesta

en_US: Locating…
sk: Vyhľadáva sa umiestnenie…

en_US: Viewed Recently
sk: Nedávno zobrazené

en_US: _Temperature Unit
sk: _Jednotka teploty

en_US: _About Weather
sk: _O aplikácii Počasie

en_US: Current conditions
sk: Aktuálne podmienky

en_US: To see weather information, enter the name of a city.
sk: Na zobrazenie informácií o počasí zadajte názov mesta.

en_US: Feels like %.0f°
sk: Pocitová teplota %.0f°

en_US: Updated just now.
sk: Aktualizované práve teraz.

en_US: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d minútami.
sk[1]: Aktualizované pred %d minútou.
sk[2]: Aktualizované pred %d minútami.

en_US: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d hodinami.
sk[1]: Aktualizované pred %d hodinou.
sk[2]: Aktualizované pred %d hodinami.

en_US: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d dňami.
sk[1]: Aktualizované pred %d dňom.
sk[2]: Aktualizované pred %d dňami.

en_US: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d týždňami.
sk[1]: Aktualizované pred %d týždňom.
sk[2]: Aktualizované pred %d týždňami.

en_US: Updated %d month ago. | %d months ago.
sk[0]: Aktualizované pred %d mesiacmi.
sk[1]: Aktualizované pred %d mesiacom.
sk[2]: Aktualizované pred %d mesiacmi.

en_US: Daily Forecast
sk: Denná predpoveď

en_US: Forecast not available
sk: Predpoveď nie je dostupná

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en_US: %e %b
sk: %e. %b

en_US: Hourly Forecast
sk: Hodinová predpoveď

en_US: A weather application
sk: Aplikácia Počasie

en_US: World view
sk: Mapa sveta

[ctx: 01120000.xhp tit help.text]
note: sZfWF
en_US: Print Preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: 01120000.xhp hd_id1918698 help.text]
note: NKqbi
en_US: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
sk: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Náhľad strany</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id3831598 help.text]
note: fVsK6
en_US: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Zobrazí náhľad strany pre tlač alebo zavrie náhľad.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id7211828 help.text]
note: a3yjJ
en_US: You cannot edit your document while you are in the print preview.
sk: Dokument v režime náhľadu stránky sa nedá upravovať.

[ctx: 01120000.xhp par_id3155829 help.text]
note: 2uwLw
en_US: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Panel náhľad strany">Panel náhľad strany</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: yzNBP
en_US: Navigator
sk: Navigátor

[ctx: 02110000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: accJq
en_US: <bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Navigátor;pre listy</bookmark_value><bookmark_value>navigácia;v zošitoch</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; scenár mien</bookmark_value><bookmark_value>scenáre;zobrazenie mien</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: StZPy
en_US: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigátor">Navigátor</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156422 help.text]
note: CJKL2
en_US: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>.
sk: <ahelp hid=".uno:Navigator">Aktivuje a deaktivuje Navigátor.</ahelp> Navigátor je <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="ukotviteľné okno">ukotviteľné okno</link>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: LdmQW
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 02110000.xhp par_id3146984 help.text]
note: Sk2Cs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/column">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/column">Zadajte písmeno stĺpca. Stlačením klávesu Enter premiestnite kurzor bunky do určeného stĺpca v rovnakom riadku.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147126 help.text]
note: EtDeK
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 02110000.xhp par_id3149958 help.text]
note: Bjxsy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/row">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/row">Zadajte číslo riadku. Stlačením klávesu Enter premiestnite kurzor bunky na zadaný riadok v rovnakom stĺpci.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150717 help.text]
note: wRKcF
en_US: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: 02110000.xhp par_id3150752 help.text]
note: Ludso
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/datarange">Určuje aktuálnu dátovú oblasť označenú pozíciou kurzora bunky.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3159264 help.text]
note: xMjGr
en_US: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146919 help.text]
note: NpEWf
en_US: Data Range
sk: Dátová oblasť

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148488 help.text]
note: f8XR4
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: 02110000.xhp par_id3154372 help.text]
note: JRnuj
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146982 help.text]
note: FUgiQ
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: 02110000.xhp par_id3147072 help.text]
note: t3E2x
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150107 help.text]
note: x7kGk
en_US: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: 02110000.xhp par_id3159229 help.text]
note: neyie
en_US: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149381 help.text]
note: qCqXS
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 02110000.xhp par_id3150051 help.text]
note: xYfC7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/toggle">Umožňuje skryť / zobraziť obsah.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150955 help.text]
note: Jy9Jt
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147244 help.text]
note: gASoC
en_US: Scenarios
sk: Scenáre

[ctx: 02110000.xhp par_id3153955 help.text]
note: 3b9Gu
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/scenarios">Zobrazí všetky dostupné scenáre. Dvojkliknutím na meno použijete tento scenár.</ahelp> Výsledok je uvedený v hárku. Pre viac informácií zvoľte <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tools - Scenarios"><emph>Nástroje – Scenáre</emph></link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3166466 help.text]
note: 4ANZj
en_US: Scenarios
sk: Scenáre

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A6C help.text]
note: xDAAF
en_US: If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:
sk: Ak sú v Navigátore zobrazené scenáre, po kliknutí pravým tlačidlom myši na položku scenára je možné pristupovať k nasledujúcim príkazom:

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A77 help.text]
note: RzGer
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A7B help.text]
note: juRBz
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/delete">Deletes the selected scenario.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariomenu/delete">Vymaže vybraný scenár.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A92 help.text]
note: QDC2s
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150037 help.text]
note: ph3Ej
en_US: Drag Mode
sk: Spôsob pretiahnutia

[ctx: 02110000.xhp par_id3157876 help.text]
note: 8F7ZG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/dragmode">Otvorí podmenu na výber režimu ťahania. Pri presúvaní objektu z Navigátora do dokumentu rozhodujete, ktorá akcia sa vykoná. V závislosti od vybraného režimu ikona označuje, či je vytvorený hypertextový odkaz, odkaz alebo kópia.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149947 help.text]
note: eUAnL
en_US: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150656 help.text]
note: 4gSwR
en_US: Drag Mode
sk: Spôsob pretiahnutia

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149009 help.text]
note: CBoGP
en_US: Insert as Hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextový odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3146938 help.text]
note: 6A8Ma
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink">Vloží hypertextový odkaz, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.</ahelp> Neskôr môžete kliknúť na vytvorený hypertextový odkaz a nastaviť kurzor a pohľad na príslušný objekt.

[ctx: 02110000.xhp par_id3880733 help.text]
note: 8ewhC
en_US: If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.
sk: Keď vložíte hypertextový odkaz, ktorý odkazuje na otvorený dokument, musíte daný dokument pred použitím hypertextového odkazu uložiť.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: 7DFYD
en_US: Insert as Link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3150746 help.text]
note: AHS3p
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/link">Vytvorí odkaz, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: Nv6EU
en_US: Insert as Copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: 02110000.xhp par_id3147471 help.text]
note: hbhsj
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/dropmenu/copy">Vytvorí kópiu, keď presuniete objekt z Navigátora do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147423 help.text]
note: pdbCu
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: 02110000.xhp par_id3150700 help.text]
note: WSEpP
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Displays all objects in your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/contentbox">Zobrazí všetky objekty v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150860 help.text]
note: G3QTA
en_US: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: 02110000.xhp par_id3153929 help.text]
note: kEyAe
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/navigatorpanel/documents">Zobrazuje názvy všetkých otvorených dokumentov.</ahelp> Ak chcete prejsť na iný otvorený dokument v Navigátore, kliknite na názov dokumentu. Stav (aktívny, neaktívny) dokumentu sa zobrazuje v zátvorkách za menom. Na aktívny dokument môžete prejsť v menu <emph>Okno</emph>.

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: 9DPjf
en_US: Headers & Footers
sk: Hlavičky a päty

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: 8CdQf
en_US: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Headers & Footers</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Hlavičky a päty">Hlavičky a päty</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3151073 help.text]
note: b7G8C
en_US: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>
sk: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Umožní vám určiť formát hlavičky a päty.</ahelp></variable>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: CTq6U
en_US: Header/Footer
sk: Hlavička/Päta

[ctx: 02120100.xhp hd_id3153360 help.text]
note: GDJKF
en_US: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Header/Footer</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Hlavička/Päta">Hlavička/Päta</link>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150768 help.text]
note: vEDP6
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Definuje alebo formátuje hlavičku alebo pätu pre Štýl stránky.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145748 help.text]
note: zcpzd
en_US: Left Area
sk: Ľavá oblasť

[ctx: 02120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: Zoqx2
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Vložte text, ktorý má byť zobrazený v ľavej časti hlavičky alebo päty.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3148648 help.text]
note: 3yeo5
en_US: Center Area
sk: Stredná oblasť

[ctx: 02120100.xhp par_id3163710 help.text]
note: B4XrB
en_US: <ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vložte text, ktorý má byť zobrazený v strednej časti hlavičky alebo päty.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154942 help.text]
note: bwGjk
en_US: Right Area
sk: Pravá oblasť

[ctx: 02120100.xhp par_id3147126 help.text]
note: uChUF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Vložte text, ktorý má byť zobrazený v pravej časti hlavičky alebo päty.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_idN10811 help.text]
note: L6q7H
en_US: Header/Footer
sk: Hlavička/Päta

[ctx: 02120100.xhp par_idN10815 help.text]
note: H7MEG
en_US: <ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte preddefinovanú hlavičku alebo pätu zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 4EKkW
en_US: Text attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: 02120100.xhp par_id3150717 help.text]
note: rjUzy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes</emph> dialog contains the tab pages <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font"><emph>Font</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects"><emph>Font Effects</emph></link> and <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position"><emph>Font Position</emph></link>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TEXT">Otvorí dialógové okno na priradenie formátov novému alebo vybranému textu.</ahelp> Dialógové okno <emph>Atribúty textu</emph>obsahuje záložky <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font"><emph>Písmo</emph></link>, <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Efekty pre písmo"><emph>Efekty pre písmo</emph></link> a <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position"><emph>Pozícia písma</emph></link>.

[ctx: 02120100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5DMJG
en_US: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3155336 help.text]
note: c5Sg3
en_US: Text Attributes
sk: Atribúty textu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145792 help.text]
note: r4APU
en_US: File Name
sk: Názov súboru

[ctx: 02120100.xhp par_id3150206 help.text]
note: Nh3vd
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Vloží zástupný znak mena súboru do vybratej oblasti.</ahelp> Kliknite pre vloženie nadpisu. Dlho kliknite pre výber buď nadpisu, mena súboru alebo cesty/mena súboru z podmenu. Pokiaľ nebol nadpis dokumentu zadaný (pozri <emph>Súbor - Vlastnosti</emph>), vloží sa namiesto neho meno súboru.

[ctx: 02120100.xhp par_id3150369 help.text]
note: kxABQ
en_US: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3154487 help.text]
note: USNCP
en_US: File Name
sk: Názov súboru

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155812 help.text]
note: DFi6k
en_US: Sheet Name
sk: Názov listu

[ctx: 02120100.xhp par_id3148842 help.text]
note: GzsPC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Do vybratej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený menom listu v hlavičke/päte aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3146870 help.text]
note: 6bCJD
en_US: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147071 help.text]
note: pVkuG
en_US: Sheet Name
sk: Názov listu

[ctx: 02120100.xhp hd_id3144768 help.text]
note: GqcXB
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 02120100.xhp par_id3154960 help.text]
note: N22ch
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Do vybratej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený číslom strany. To umožní priebežné číslovanie strán v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151304 help.text]
note: hEBEj
en_US: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150048 help.text]
note: j9siN
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 02120100.xhp hd_id3146962 help.text]
note: 4QaQr
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: 02120100.xhp par_id3153812 help.text]
note: Jozkw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Do vybratej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený celkovým počtom strán v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3149315 help.text]
note: N9uCW
en_US: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147499 help.text]
note: mgBTS
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: 02120100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: VZkxm
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 02120100.xhp par_id3153960 help.text]
note: ZmqTc
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Do vybratej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený aktuálnym dátumom, ktorý sa bude opakovať v hlavičke/päte na každej strane dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147299 help.text]
note: w7Mq7
en_US: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150540 help.text]
note: jETp9
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 02120100.xhp hd_id3147610 help.text]
note: MR48x
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 02120100.xhp par_id3145638 help.text]
note: CtUbF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Do vybratej oblasti hlavičky/päty vloží zástupný znak, ktorý bude nahradený aktuálnym časom na každej strane dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3153122 help.text]
note: GaPbQ
en_US: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3157904 help.text]
note: iSmFZ
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: nsv3w
en_US: Fill
sk: Vyplnenie

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: sGEri
en_US: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Fill</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3156285 help.text]
note: EGKxk
en_US: <ahelp hid=".">Automatically fills cells with content.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Automaticky vyplní bunky obsahom.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147343 help.text]
note: 8KLWw
en_US: The $[officename] Calc context menus have <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">additional options</link> for filling the cells.
sk: Kontextové menu $[officename] Calc má <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="ďalšie voľby">ďalšie voľby</link> pre vyplňovanie buniek.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: uFEZZ
en_US: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Listy">Listy</link>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155111 help.text]
note: uaH3Y
en_US: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Series</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Riadky">Postupnosti</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3152994 help.text]
note: GU6Ek
en_US: <emph>Filling cells using context menus:</emph>
sk: <emph>Vyplňovanie buniek pomocou kontextového menu:</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3145384 help.text]
note: hRJz3
en_US: Call the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>.
sk: Zavolajte <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="kontextové menu">kontextové menu</link>, keď ste na bunke, a zvoľte <emph>Zoznam výberu</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3156450 help.text]
note: BzAsX
en_US: <ahelp hid=".uno:DataSelect">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
sk: <ahelp hid=".uno:DataSelect">Je zobrazený zoznam obsahujúci celý text nájdený v aktuálnom stĺpci.</ahelp> Text je zoradený abecedne a opakujúce sa položky sú uvedené iba raz.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148699 help.text]
note: cbUMg
en_US: Click one of the listed entries to copy it to the cell.
sk: Kliknite na jednu z ponúkaných položiek pre jej skopírovanie do bunky.

[ctx: 02140100.xhp tit help.text]
note: LJGKu
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: 02140100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WryFL
en_US: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Down</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Dole</link>

[ctx: 02140100.xhp par_id3153969 help.text]
note: ywHLJ
en_US: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Vyplní vybratú oblasť najmenej dvoch riadkov obsahom hornej bunky oblasti.</ahelp>

[ctx: 02140100.xhp par_id3145787 help.text]
note: JudFj
en_US: If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
sk: Keď má vybratá oblasť iba jeden stĺpec, obsah vrchnej bunky je skopírovaný do všetkých ostatných. Ak je vybratých viac stĺpcov, obsah odpovedajúci hornej bunke bude skopírovaný dole.

[ctx: 02140200.xhp tit help.text]
note: 6jUfG
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 02140200.xhp hd_id3153896 help.text]
note: D9LSg
en_US: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Right</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Vpravo">Vpravo</link>

[ctx: 02140200.xhp par_id3153361 help.text]
note: vEYiU
en_US: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Vyplní vybratú oblasť najmenej dvoch stĺpcov obsahom buniek najviac vľavo.</ahelp>

[ctx: 02140200.xhp par_id3154684 help.text]
note: qmAqP
en_US: If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right.
sk: Ak je vybratý iba jeden riadok, do všetkých ostatných buniek bude skopírovaný obsah bunky najviac vľavo. Pokiaľ ste vybrali niekoľko riadkov, bude do buniek napravo skopírovaný obsah odpovedajúci bunke najviac naľavo.

[ctx: 02140300.xhp tit help.text]
note: T33FC
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: 02140300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: qsy7v
en_US: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Up</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Hore</link>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150793 help.text]
note: o94hh
en_US: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Vyplní vybratú oblasť najmenej dvoch riadkov obsahom najspodnejšej bunky.</ahelp>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150447 help.text]
note: 44fmK
en_US: If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
sk: Ak je vo vybratej oblasti iba jeden stĺpec, obsah dolnej bunky bude skopírovaný do vybratých buniek. Ak je vybraných viac stĺpcov, skopíruje sa obsah dolných buniek do odpovedajúcich horných buniek.

[ctx: 02140400.xhp tit help.text]
note: FUqTs
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 02140400.xhp hd_id3153896 help.text]
note: T2keF
en_US: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Left</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Vľavo">Vľavo</link>

[ctx: 02140400.xhp par_id3150793 help.text]
note: z8GGE
en_US: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Vyplní vybratú oblasť najmenej dvoch stĺpcov obsahom bunky napravo.</ahelp>

[ctx: 02140400.xhp par_id3156280 help.text]
note: kKTAh
en_US: If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left.
sk: Ak je vybratý iba jeden riadok, obsah bunky najviac napravo je skopírovaný do všetkých ostatných vybratých buniek. Ak je vybraných len niekoľko riadkov, obsah každej bunky najviac napravo je skopírovaný do buniek naľavo.

[ctx: 02140500.xhp par_id3154942 help.text]
note: yNrLG
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 02140600.xhp tit help.text]
note: B6GAM
en_US: Fill Series
sk: Vyplniť série

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 6gCiS
en_US: Fill Series
sk: Vyplniť série

[ctx: 02140600.xhp par_id3148797 help.text]
note: c5WSy
en_US: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></variable>
sk: <variable id="reihenfuellentext"><ahelp hid=".uno:FillSeries">Automaticky generovať postupnosť pomocou nastavení v tomto dialógovom okne. Určite smer, prírastok, časovú jednotku a typ série.</ahelp></variable>

[ctx: 02140600.xhp par_id3146976 help.text]
note: WnPsX
en_US: Before filling a series, first select the cell range.
sk: Pred vyplňovaním postupnosti najprv vyberte oblasť buniek.

[ctx: 02140600.xhp par_id3145748 help.text]
note: JjBdD
en_US: To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog.
sk: Pre automatické postupnosti pomocou predpokladaných pravidiel doplňovania zvoľte voľbu <emph>Automatické vyplňovanie</emph> po otvorení dialógu <emph>Vyplniť série</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147435 help.text]
note: TVJyD
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: 02140600.xhp par_id3154729 help.text]
note: PKotC
en_US: Determines the direction of series creation.
sk: Určí smer vytvárania postupnosti.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3145253 help.text]
note: JzPj3
en_US: Down
sk: Dole

[ctx: 02140600.xhp par_id3155418 help.text]
note: hC6AJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">Vytvorí klesajúcu postupnosť vo vybranej oblasti buniek v stĺpci za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3155738 help.text]
note: ekeVg
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 02140600.xhp par_id3149402 help.text]
note: W9RNB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">Vytvorí postupnosť z ľavej strany doprava v oblasti vybraných buniek za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3146972 help.text]
note: KAZnk
en_US: Up
sk: Nahor

[ctx: 02140600.xhp par_id3153711 help.text]
note: kWGCK
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">Vytvorí rastúcu postupnosť v oblasti vybraných buniek za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153764 help.text]
note: 77twa
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 02140600.xhp par_id3156382 help.text]
note: sbSLo
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">Vytvorí postupnosť sprava doľava v oblasti vybraných buniek za použitia definovaného prírastku k cieľovej hodnote.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147344 help.text]
note: fh5PT
en_US: Series Type
sk: Druh postupnosti

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148488 help.text]
note: yfoVv
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: 02140600.xhp par_id3159238 help.text]
note: 3H2CX
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">Vytvorí lineárnu postupnosť čísel za použitia definovaného prírastku a cieľovej hodnoty.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149210 help.text]
note: XwQDp
en_US: Growth
sk: Rast

[ctx: 02140600.xhp par_id3150364 help.text]
note: UtVZv
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Vytvorí exponenciálnu postupnosť čísel za použitia definovaného prírastku a cieľovej hodnoty.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149528 help.text]
note: ydcZJ
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 02140600.xhp par_id3150887 help.text]
note: A88kj
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">Vytvorí postupnosť dát pomocou definovaného prírastku a cieľovej hodnoty.</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3150202 help.text]
note: b7qsB
en_US: AutoFill
sk: Automatické vyplňovanie

[ctx: 02140600.xhp par_id3156288 help.text]
note: FSwFS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/autofill">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The <emph>AutoFill</emph> function takes account of customized lists. For example, by entering <emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/autofill">Vytvorí postupnosť priamo v hárku.</ahelp> Funkcia <emph>Automatické vyplňovanie</emph> zohľadňuje prispôsobené zoznamy. Napríklad zadaním <emph>Január</emph> v prvej bunke sa postupnosť dokončuje pomocou zoznamu definovaného pod <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencie</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc – Zoradené zoznamy</emph>.

[ctx: 02140600.xhp par_id3155811 help.text]
note: 2JEap
en_US: AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used.
sk: Automatické vyplňovanie skúša doplňovať postupnosti hodnôt pomocou definovaného vzoru. Postupnosť 1,3,5 je automaticky doplnená 7,9,11,13, atď. Postupnosti dát a času sú doplnené podobným spôsobom; napríklad po 01.01.99 a 15.01.99 sa použije interval 14 dní.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148700 help.text]
note: BQYjs
en_US: Unit of Time
sk: Jednotka času

[ctx: 02140600.xhp par_id3153308 help.text]
note: Nr8qs
en_US: In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area.
sk: V tejto oblasti je možné zadať požadovanú jednotku času. Táto oblasť je aktívna, iba ak je zvolená položka <emph>Dátum</emph> v oblasti <emph>Druh postupnosti</emph>.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148868 help.text]
note: o5B68
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: 02140600.xhp hd_id3144771 help.text]
note: ErCjH
en_US: Weekday
sk: Pracobný deň

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154957 help.text]
note: ddDLK
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: 02140600.xhp hd_id3152870 help.text]
note: 3wMJm
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154762 help.text]
note: KiSyB
en_US: Start Value
sk: Počiatočná hodnota

[ctx: 02140600.xhp par_id3149381 help.text]
note: AYfGK
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Určuje počiatočnú hodnotu postupnosti.</ahelp> Použite čísla, dátum alebo čas.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153013 help.text]
note: P8RjP
en_US: End Value
sk: Konečná hodnota

[ctx: 02140600.xhp par_id3153487 help.text]
note: NVScR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Určuje konečnú hodnotu postupnosti.</ahelp> Použite čísla, dátum alebo čas.

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149312 help.text]
note: gkABp
en_US: Increment
sk: Prírastok

[ctx: 02140600.xhp par_id3154739 help.text]
note: tDdAp
en_US: The term "increment" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected.
sk: Termín "prírastok" udáva, o koľko sa daná hodnota zväčší v každom kroku.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Políčko je aktívne iba pre druhy postupností Lineárny, Rast a Dátum.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431525817 help.text]
note: 7mPnk
en_US: <ahelp hid=".">Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Naplniť rozsah buniek automaticky generovanými pseudonáhodnými číslami s vybranou distribučnou funkciou a jej parametrami.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431233475 help.text]
note: T4hq7
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431883475 help.text]
note: 2iFoE
en_US: Cell Range
sk: Oblasť buniek

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431811111 help.text]
note: AYLpx
en_US: <ahelp hid=".">Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Definujte oblasť buniek, ktoré sa majú vyplniť náhodnými číslami. Ak ste predtým oblasť vybrali, bude sa tu zobrazovať.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431880497 help.text]
note: V8ctS
en_US: Distribution
sk: Rozloženie

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431874867 help.text]
note: u7iLA
en_US: <ahelp hid=".">The distribution function for the random number generator.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Distribučná funkcia pre generátor náhodných čísel.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543181813 help.text]
note: v9uC2
en_US: Distribution
sk: Rozloženie

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431868807 help.text]
note: J8gEA
en_US: Parameters
sk: Parametre

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431869872 help.text]
note: mgFxC
en_US: Uniform
sk: Rovnomenrné

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431848733 help.text]
note: gUzM4
en_US: Uniform Integer
sk: Rovnomerné celočíselné

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431870493 help.text]
note: G2uwE
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431912748 help.text]
note: CBmEB
en_US: Cauchy
sk: Cauchyho

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431962173 help.text]
note: Fcsnx
en_US: Bernoulli
sk: Bernoulliho

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431994157 help.text]
note: yiASx
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431979367 help.text]
note: jBKFc
en_US: Binomial
sk: Binomické

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431958372 help.text]
note: KQ2ts
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431985648 help.text]
note: 56yTY
en_US: Chi Squared
sk: Chí kvadrát

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431935636 help.text]
note: mAFzt
en_US: Geometric
sk: Geometrické

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431978150 help.text]
note: M4AAq
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 02140700.xhp par_id230820141543197085 help.text]
note: d7n7f
en_US: Negative Binomial
sk: Negatívne binomické

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431916718 help.text]
note: esYgU
en_US: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431232932 help.text]
note: akcZB
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431832932 help.text]
note: zVDXm
en_US: Enable custom seed
sk: Povoliť vlastné semienko

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431881107 help.text]
note: xkaWC
en_US: Seed
sk: Rýchlosť

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431834837 help.text]
note: RHkXg
en_US: <ahelp hid=".">Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Hodnota určená na inicializáciu (seed) generátora náhodných čísel, aby sa reprodukovala rovnaká postupnosť pseudonáhodných čísel. Zadajte celé kladné číslo (1, 2, ...), aby ste vytvorili konkrétnu sekvenciu, alebo nechajte pole prázdne, ak takéto správanie nepotrebujete.</ahelp>

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431875641 help.text]
note: JesZo
en_US: Enable rounding
sk: Povoliť zaokrúhlenie

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431826506 help.text]
note: Wj97D
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431820502 help.text]
note: yFyyo
en_US: <ahelp hid=".">Number of decimal places of the numbers generated.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Počet desatinných miest vygenerovaných čísel.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: EswzE
en_US: Deleting Contents
sk: Zmazať obsah

[ctx: 02150000.xhp bm_id3143284 help.text]
note: p6TKW
en_US: <bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zmazať; obsah buniek</bookmark_value><bookmark_value>bunky; zmazať obsah</bookmark_value><bookmark_value>zošity; zmazať obsah buniek</bookmark_value><bookmark_value>obsah bunky; zmazať</bookmark_value>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Fy4SX
en_US: Deleting Contents
sk: Zmazať obsah

[ctx: 02150000.xhp par_id3149456 help.text]
note: EFqQE
en_US: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected.
sk: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Určuje obsah, ktorý má byť odstránený z aktívnej bunky alebo vybratej oblasti buniek.</ahelp></variable> Ak je vybratých viac listov, budú ovplyvnené všetky listy.

[ctx: 02150000.xhp par_id3153951 help.text]
note: RNYYe
en_US: Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog.
sk: Použite <emph>Vystrihnúť</emph> na Štandardnom paneli pre odstránenie obsahu a formátu bez dialógu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148575 help.text]
note: dkPCd
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 02150000.xhp par_id3149665 help.text]
note: em6jN
en_US: This area lists the options for deleting contents.
sk: V tejto oblasti sú uvedené možnosti vymazania obsahu.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3146975 help.text]
note: wKhMf
en_US: Delete All
sk: Zmazať všetko

[ctx: 02150000.xhp par_id3154729 help.text]
note: yS4mt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Zmaže celý obsah v oblasti vybraných buniek.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154015 help.text]
note: gKiqT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Zmaže iba text. Formáty, vzorce, čísla a dáta zostávajú nezmenené.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153840 help.text]
note: 5JgqG
en_US: Numbers
sk: Čísla

[ctx: 02150000.xhp par_id3148405 help.text]
note: LXFBY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Zmaže iba čísla. Formáty a vzorce zostávajú nezmenené.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: 6Guo3
en_US: Date & time
sk: Dátum & čas

[ctx: 02150000.xhp par_id3149567 help.text]
note: uKDWV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Zmaže iba časové a dátové hodnoty. Formáty, texty, čísla a vzorce zostávajú nezmenené.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154703 help.text]
note: EmUKs
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: 02150000.xhp par_id3148485 help.text]
note: FSnPJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Zmaže iba vzorce. Formáty, texty, čísla a dátové hodnoty zostávajú nezmenené.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150300 help.text]
note: aauBW
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 02150000.xhp par_id3154658 help.text]
note: 2mmCa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Zmaže komentáre priradené bunkám. Ostatné prvky zostanú bez zmien.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155112 help.text]
note: RVABB
en_US: Formats
sk: Formáty

[ctx: 02150000.xhp par_id3146134 help.text]
note: 4xCSY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Zmaže formátovacie atribúty pridané k bunke. Všetky ostatné prvky zostávajú nezmenené.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150088 help.text]
note: 5E6kE
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: 02150000.xhp par_id3152990 help.text]
note: X9oHZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Zmaže objekty. Obsah buniek zostáva nezmenený.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: v6DRE
en_US: Delete Cells
sk: Zmazať bunky

[ctx: 02160000.xhp bm_id3153726 help.text]
note: MnNVa
en_US: <bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>bunky; zmazanie buniek</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; zmazanie</bookmark_value><bookmark_value>riadky; zmazanie</bookmark_value><bookmark_value>zošity; zmazanie buniek</bookmark_value><bookmark_value>zmazanie;bunky/riadky/stĺpce</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: dHfpJ
en_US: Delete Cells
sk: Zmazať bunky

[ctx: 02160000.xhp par_id3154490 help.text]
note: 5FoZA
en_US: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called.
sk: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Kompletne zmaže vybraté bunky, riadky alebo stĺpce. Bunky pod alebo vpravo od zmazaných buniek vyplní vzniknutý priestor.</ahelp> </variable> Pamätajte, že vybratá voľba zmazania je uložená a znovu zavedená pri každom ďalšom volaniu dialógu.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X7sNR
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 02160000.xhp par_id3150751 help.text]
note: HcQak
en_US: This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells.
sk: V tejto oblasti sú uvedené voľby, ktorými sa dá definovať zobrazenie listov po odstránení buniek.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155767 help.text]
note: 6eeoi
en_US: Shift cells up
sk: Posunúť bunky nahor

[ctx: 02160000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 59eSg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Vyplní priestor vytvorený odstránením buniek bunkami zdola.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: dTPCu
en_US: Shift cells left
sk: Posunúť bunky doľava

[ctx: 02160000.xhp par_id3154702 help.text]
note: vH52J
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Vyplní priestor vytvorený odstránením buniek bunkami sprava.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3146918 help.text]
note: yVEjf
en_US: Delete entire row(s)
sk: Zmazať celé riadky

[ctx: 02160000.xhp par_id3148487 help.text]
note: qxGEH
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">Po vybratí aspoň jednej bunky odstráni z listu celý riadok.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: HFAFf
en_US: Delete entire column(s)
sk: Zmazať celé stĺpce

[ctx: 02160000.xhp par_id3150086 help.text]
note: DpjXh
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Po vybratí aspoň jednej bunky odstráni z listu celý stĺpec.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3166424 help.text]
note: TQEDi
en_US: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Deleting Contents</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Zmazať obsah">Zmazať obsah</link>

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: Ms7fx
en_US: Delete Sheet
sk: Zmazať list

[ctx: 02170000.xhp bm_id3156424 help.text]
note: xtKqU
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; zmazanie</bookmark_value><bookmark_value>listy; zmazanie</bookmark_value><bookmark_value>zmazanie; zošity</bookmark_value>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3156424 help.text]
note: RtFfG
en_US: Delete Sheet
sk: Zmazať list

[ctx: 02170000.xhp par_id3153193 help.text]
note: ngEG2
en_US: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>
sk: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Po potvrdení odstráni aktuálny list.</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: FDyRG
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149412 help.text]
note: gK53a
en_US: No
sk: Nie

[ctx: 02170000.xhp par_id3154510 help.text]
note: jKH8F
en_US: Cancels the dialog. No delete is performed.
sk: Zavrie dialóg. Žiadne zmazanie sa neuskutoční.

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
note: k9Be9
en_US: Move or Copy a Sheet
sk: Presunúť alebo kopírovať list

[ctx: 02180000.xhp bm_id3153360 help.text]
note: oozF5
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; presunutie</bookmark_value><bookmark_value>zošity; kopírovanie</bookmark_value><bookmark_value>presunutie; zošity</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie; zošity</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: BoDsa
en_US: Move or Copy a Sheet
sk: Presunúť alebo kopírovať list

[ctx: 02180000.xhp par_id3154686 help.text]
note: Rv8oA
en_US: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>
sk: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Presunie alebo skopíruje list na nové miesto v dokumente alebo do iného dokumentu.</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id2282479 help.text]
note: Nk5XZ
en_US: When you copy and paste cells containing <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
sk: Keď kopírujete a vkladáte bunky obsahujúce <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">dátové hodnoty</link> medzi rôznymi zošitmi, obidva dokumenty musia byť nastavené na rovnako základné dáta. Pokiaľ sa základné dáta líšia, zobrazené dáta sa zmenia!

[ctx: 02180000.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 3DmMC
en_US: To Document
sk: Na dokument

[ctx: 02180000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ayVi2
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Určuje, kam má byť aktuálny list presunutý alebo skopírovaný.</ahelp> Zvoľte <emph>nový dokument</emph> pokiaľ chcete list presunúť/skopírovať do nového dokumentu.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154012 help.text]
note: zPGQF
en_US: Insert Before
sk: Vložiť pred

[ctx: 02180000.xhp par_id3145366 help.text]
note: 3FSME
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">List je presunutý alebo skopírovaný pred vybratý list.</ahelp> Voľba <emph>Presuň na koniec</emph> umiestni list na koniec zošitu.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WNaqP
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: 02180000.xhp par_id3144764 help.text]
note: z93EN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Určuje, že list bude skopírovaný. Pokiaľ políčko nie je zaškrtnuté, list bude presunutý.</ahelp> Prednastavený je presun listu.

[ctx: 02190000.xhp tit help.text]
note: jKiJy
en_US: Delete Page Break
sk: Odstrániť zalomenie strany

[ctx: 02190000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: QUGAg
en_US: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Page Break">Delete Page Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Odstrániť zalomenie strany">Odstrániť zalomenie strany</link>

[ctx: 02190000.xhp par_id3154365 help.text]
note: uaEUi
en_US: <ahelp hid=".">Choose the type of page break that you want to delete.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte typ ručného zalomenia, ktoré chcete odstrániť.</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp tit help.text]
note: HJ6rH
en_US: Row Break
sk: Zalomenie riadka

[ctx: 02190100.xhp bm_id3156326 help.text]
note: 2CM78
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; zmazanie zalomenia riadka</bookmark_value><bookmark_value>zmazanie;ručné zalomenie riadka</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie riadka; zmazanie</bookmark_value>

[ctx: 02190100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: 2FkPg
en_US: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Zalomenie riadka">Zalomenie riadka</link>

[ctx: 02190100.xhp par_id3154366 help.text]
note: 4X2vf
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Odstráni ručné zalomenie riadka nad aktívnou bunkou.</ahelp>

[ctx: 02190200.xhp tit help.text]
note: Bvrcm
en_US: Column Break
sk: Zalomenie stĺpca

[ctx: 02190200.xhp bm_id3151384 help.text]
note: XFHHz
en_US: <bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity;zmazanie zalomenia stĺpca</bookmark_value><bookmark_value>zošity;ručné zalomenie stĺpca</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie stĺpca;zmazanie</bookmark_value>

[ctx: 02190200.xhp hd_id3151384 help.text]
note: pAuZZ
en_US: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Zalomenie stĺpca</link>

[ctx: 02190200.xhp par_id3154124 help.text]
note: Joj4v
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Odstráni ručné zalomenie stĺpca naľavo od aktívnej bunky.</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
note: KQpwt
en_US: Sheet
sk: List

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: sm6m7
en_US: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Hárok">Hárok</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZEyEi
en_US: <ahelp hid=".">Edit commands for entire sheets.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Príkazy pre úpravu celých listov.</ahelp>

[ctx: 02210000.xhp tit help.text]
note: B9XBW
en_US: Selecting Sheets
sk: Vybrať listy

[ctx: 02210000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: gmAcU
en_US: Selecting Sheets
sk: Vybrať listy

[ctx: 02210000.xhp hd_id3125863 help.text]
note: GNEFZ
en_US: Selected Sheets
sk: Vybrané listy

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: eomCF
en_US: Column & Row Headers
sk: Hlavičky riadkov & stĺpcov

[ctx: 03070000.xhp bm_id3156024 help.text]
note: MBfaV
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; zobrazenie hlavičky stĺpcov/riadkov</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; hlavičky stĺpcov/riadkov</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9J5cb
en_US: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Column & Row Headers</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Hlavičky riadkov & stĺpcov">Hlavičky riadkov & stĺpcov</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3156280 help.text]
note: BJB5U
en_US: To hide the column and row headers, unmark this menu entry.
sk: Pokiaľ nechcete zobrazovať hlavičky stĺpcov a riadkov, túto voľbu nezaškrtávajte

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: 2FynF
en_US: Value Highlighting
sk: Zvýrazniť hodnoty

[ctx: 03080000.xhp bm_id3151384 help.text]
note: yvY5V
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;values</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hárky; zvýrazniť hodnoty</bookmark_value><bookmark_value>hodnoty;zvýrazniť</bookmark_value><bookmark_value>zvýrazniť; hodnoty v hárkoch</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: GQeVi
en_US: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Value Highlighting</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Zvýrazniť hodnoty">Zvýrazniť hodnoty</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3125863 help.text]
note: ti3ib
en_US: To remove the highlighting, unmark the menu entry.
sk: Ak chcete odstrániť zvýraznenie, odškrtnite túto voľbu.

[ctx: 03080000.xhp par_id3153188 help.text]
note: FMFKK
en_US: If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again.
sk: Ak je táto funkcia aktívna, farby, ktoré definujete v dokumente, nebudú zobrazené. Keď funkciu deaktivujete, používateľom definované farby sa opäť zobrazia.

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 9Tdsf
en_US: Formula Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: 03090000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: d4DHd
en_US: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panel vzorcov;zošity</bookmark_value><bookmark_value>zošity; panel vzorcov</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 5kD7a
en_US: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Panel vzorcov">Panel vzorcov</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156423 help.text]
note: ALATw
en_US: <ahelp hid=".">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas. The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InputLineVisible">Zobrazí alebo skryje panel vzorcov, ktorý sa používa pre ich vkladanie alebo editovanie.</ahelp> Panel vzorcov je najdôležitejší nástroj pre prácu so zošitmi.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154686 help.text]
note: fHVAk
en_US: To hide the Formula Bar, unmark the menu item.
sk: Pre ukrytie riadku zrušte zaškrtnutie položky.

[ctx: 03090000.xhp par_id3145787 help.text]
note: FUnzz
en_US: If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode.
sk: Ak je panel vzorcov skrytý, je stále možné upravovať bunky aktiváciou režimu úprav pomocou F2. Po skončení úprav v bunke môžete prijať zmeny stlačením klávesy Enter alebo ich odmietnuť stlačením klávesy Esc.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: HdJfk
en_US: Page Break View
sk: Náhľad zalomenia strany

[ctx: 03100000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zuUZD
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break View">Page Break View</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Náhľad zalomenia stránok">Náhľad zalomenia stránok</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3153877 help.text]
note: USJHW
en_US: The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:
sk: Kontextové menu zalomenia stránok obsahuje aj funkcie k upravovaniu zalomenia stránok vrátane nasledujúcich možností:

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: iM3oN
en_US: Delete Page Breaks
sk: Odstrániť zalomenie stránok

[ctx: 03100000.xhp par_id3149400 help.text]
note: mH8J5
en_US: <ahelp hid=".">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteAllBreaks">Odstráni všetky ručné zalomenie v aktuálnom liste.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3155067 help.text]
note: iigiV
en_US: Add Print Range
sk: Pridať oblasť tlače

[ctx: 03100000.xhp par_id3155764 help.text]
note: 6CE3V
en_US: Adds the selected cells to print ranges.
sk: Pridá vybraté bunky do oblasti tlače.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: QMSTE
en_US: Insert Page Break
sk: Vložiť zalomenie strany

[ctx: 04010000.xhp bm_id3153192 help.text]
note: BEGsp
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vloženie zalomenia do</bookmark_value><bookmark_value>vloženie; zalomenia</bookmark_value><bookmark_value>zalomenia stránky; vloženie do zošitov</bookmark_value>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: yRa8D
en_US: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Insert Page Break">Insert Page Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04010000.xhp" name="Vložiť zalomenie strany">Vložiť zalomenie strany</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8EAxX
en_US: <ahelp hid=".">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tento príkaz vloží ručné zalomenie riadku alebo stĺpca, aby zaistil, že vaše dáta budú správne vytlačené. Môžete vložiť vodorovné zalomenie nad, alebo zvislé zalomenie vľavo od aktívnej bunky.</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp tit help.text]
note: iuDCz
en_US: Row Break
sk: Zalomenie riadka

[ctx: 04010100.xhp bm_id3153821 help.text]
note: 4jUPY
en_US: <bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>listy; vloženie zalomenia riadka</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie riadka; inserting</bookmark_value><bookmark_value>vloženie; ručné zalomenie riadka</bookmark_value><bookmark_value>ručné zalomenia riadkov</bookmark_value>

[ctx: 04010100.xhp hd_id3153821 help.text]
note: jN76G
en_US: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Zalomenie riadka">Zalomenie riadka</link>

[ctx: 04010100.xhp par_id3149656 help.text]
note: BFATv
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Vloží zalomenie riadka (vodorovné zalomenie strany) nad vybratou bunkou.</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp par_id3156422 help.text]
note: wwsXX
en_US: The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.
sk: Ručné zalomenie riadka vyznačuje tmavomodrá vodorovná čiara.

[ctx: 04010200.xhp tit help.text]
note: GDRiE
en_US: Column Break
sk: Zalomenie stĺpca

[ctx: 04010200.xhp bm_id3155923 help.text]
note: pJL5v
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vloženie zalomenia stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie stĺpcov; vloženie</bookmark_value><bookmark_value>vloženie; ručné zalomenie stĺpca</bookmark_value><bookmark_value>ručné zalomenie stĺpca</bookmark_value>

[ctx: 04010200.xhp hd_id3155923 help.text]
note: vo2Eq
en_US: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Zalomenie stĺpca">Zalomenie stĺpca</link>

[ctx: 04010200.xhp par_id3150447 help.text]
note: THmx8
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Vloží zalomenie stĺpca (zvislé zalomenie strany) naľavo od aktívnej bunky.</ahelp>

[ctx: 04010200.xhp par_id3145171 help.text]
note: ZEho6
en_US: The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
sk: Ručné zalomenie stĺpca vyznačuje tmavomodrá zvislá čiara.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: FiGSE
en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156023 help.text]
note: QHAWg
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vkladanie buniek</bookmark_value><bookmark_value>bunky; vloženie</bookmark_value><bookmark_value>vloženie; bunky</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: dDmDx
en_US: Insert Cells
sk: Vložiť bunky

[ctx: 04020000.xhp par_id3150542 help.text]
note: dG824
en_US: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>.
sk: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Otvorte dialóg<emph> Vložiť bunky </emph>, pomocou ktorého je možné vložiť bunky.</ahelp></variable> Ak chcete odstrániť bunky, tak zvoľte <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Upraviť - Zmazať bunky"><emph>Upraviť - Zmazať bunky</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: GNLr2
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 04020000.xhp par_id3149262 help.text]
note: YMXC2
en_US: This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.
sk: V tejto oblasti nájdete voľby pre vkladanie buniek do listu. Definujete tým množstvo vkladaných buniek a ich umiestnenie.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146120 help.text]
note: jUy2J
en_US: Shift cells down
sk: Posunúť bunky nadol

[ctx: 04020000.xhp par_id3152596 help.text]
note: Dbr3S
en_US: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>
sk: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">Presunie obsah vybratej oblasti dole a vloží odpovedajúce prázdne bunky.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: JUkhx
en_US: Shift cells right
sk: Posunúť bunky doprava

[ctx: 04020000.xhp par_id3144764 help.text]
note: cCdFM
en_US: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>
sk: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Presunie obsah vybratej oblasti doprava a vloží odpovedajúce prázdne bunky.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153877 help.text]
note: en4x8
en_US: Entire row
sk: Celý riadok

[ctx: 04020000.xhp par_id3155417 help.text]
note: 6kPfT
en_US: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward.
sk: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Vloží celý riadok. Pozícia riadku je určená výberom listu.</ahelp></variable> Počet vložených riadkov záleží na tom, koľko riadkov je vybraných. Obsah pôvodných riadkov sa posunie dole.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: HKGtx
en_US: Entire column
sk: Celý stĺpec

[ctx: 04020000.xhp par_id3155068 help.text]
note: YpLqF
en_US: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right.
sk: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">Vloží celý stĺpec. Počet vložených stĺpcov je určený počtom  vybratých stĺpcov.</ahelp></variable> Obsah pôvodných stĺpcov sa posunie doprava.

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: qtDef
en_US: Insert Rows
sk: Vložiť riadky

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150541 help.text]
note: NdXGF
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vloženie riadkov</bookmark_value><bookmark_value>riadky; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; riadky</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: YLWHa
en_US: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: FSDfk
en_US: Insert Columns
sk: Vložiť stĺpce

[ctx: 04040000.xhp bm_id3155628 help.text]
note: p47AJ
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vloženie stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; stĺpce</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; vkladanie</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: KALFz
en_US: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
note: ZFNwu
en_US: Insert Sheet
sk: Vložiť list

[ctx: 04050000.xhp bm_id4522232 help.text]
note: sYYNV
en_US: <bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: FtKbJ
en_US: Insert Sheet
sk: Vložiť list

[ctx: 04050000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TDcPV
en_US: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>
sk: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Definuje možnosti pre vloženie nového listu.</ahelp> Buď vytvorí nový list alebo vloží už existujúci list zo súboru. </variable>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154684 help.text]
note: xn7Y2
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 04050000.xhp par_id3156281 help.text]
note: 5Pke8
en_US: Specifies where the new sheet is to be inserted into your document.
sk: Určuje, kam sa do vášho dokumentu uloží nový list.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: dW2VB
en_US: Before current sheet
sk: Pred aktuálny list

[ctx: 04050000.xhp par_id3145787 help.text]
note: Ho3d8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Vloží nový list tesne pred aktuálny list.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: zGjTC
en_US: After current sheet
sk: Za aktuálny list

[ctx: 04050000.xhp par_id3145271 help.text]
note: 2mAP3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Vloží nový list tesne za aktuálny list.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: RhGma
en_US: Sheet
sk: List

[ctx: 04050000.xhp par_id3154012 help.text]
note: uVSad
en_US: Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document.
sk: Určuje,či sa má do dokumentu vložiť nový alebo už existujúci list.

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147350 help.text]
note: g3EG8
en_US: New sheet
sk: Nový list

[ctx: 04050000.xhp par_id3149262 help.text]
note: EUjuC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Vytvorí nový list. Zadajte meno listu v poli <emph>Názov</emph>. Povolené znaky sú písmená, číslice, medzera a podčiarkovník.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: rPGT9
en_US: No. of sheets
sk: Počet listov

[ctx: 04050000.xhp par_id3148457 help.text]
note: BvaGG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Určuje počet listov, ktoré sa majú vytvoriť.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149379 help.text]
note: cGgci
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04050000.xhp par_id3150718 help.text]
note: Rwj26
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Určuje názov nového listu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155066 help.text]
note: EFVbu
en_US: From File
sk: Zo súboru

[ctx: 04050000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 332sb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Vloží list z existujúceho súboru do aktívneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149020 help.text]
note: ymLhJ
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 04050000.xhp par_id3159267 help.text]
note: pZ7Eo
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Otvorí dialóg pre výber súboru.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3155336 help.text]
note: GWMya
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">Ak ste vybrali súbor pomocou tlačidla <emph>Prehľadávať</emph>, listy obsiahnuté v danom súbore sa objavia v zozname. Cesta k súboru je zobrazená pod týmto zoznamom. Zo zoznamu vyberte list, ktorý chcete vložiť.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145791 help.text]
note: FULKa
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 04050000.xhp par_id3152580 help.text]
note: 4CQJj
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Zvoľte, pokiaľ chcete vložiť list ako odkaz a nie ako kópiu. Odkazy je možné aktualizovať podľa aktuálneho obsahu.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 4imcW
en_US: Sheet from file
sk: List zo súboru

[ctx: 04050100.xhp par_idN105C1 help.text]
note: xzwDc
en_US: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Sheet from file</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">List zo súboru</link>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105F7 help.text]
note: HiYLL
en_US: Use the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet.
sk: Na vyhľadanie zošitu použite dialóg <link href="text/shared/01/01020000.xhp">Súbor - Otvoriť</link>.

[ctx: 04050100.xhp par_idN10609 help.text]
note: kEz82
en_US: In the <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert.
sk: V dialógu <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Vložiť list</link> vyberte list, ktorý chcete vložiť.

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: 5zC8c
en_US: Function Wizard
sk: Sprievodca funkciou

[ctx: 04060000.xhp bm_id3147426 help.text]
note: DHRxH
en_US: <bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vloženie funkcií; Sprievodca funkciou</bookmark_value><bookmark_value>funkcie;Sprievodca funkciou</bookmark_value><bookmark_value>sprievodcovia; funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp par_id3159153 help.text]
note: mM4AA
en_US: The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build.
sk: <emph>Sprievodca funkciou</emph> má dve záložky: <emph>Funkcie</emph> slúžia k vytváraniu vzorcov, a <emph>Štruktúra</emph> slúži na kontrolu stavby vzorca.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154490 help.text]
note: v7CjU
en_US: Functions Tab
sk: Záložka Funkcie

[ctx: 04060000.xhp par_id3155440 help.text]
note: XUDfo
en_US: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/search">Search for a part of the function name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/search">Vyhľadať časť názvu funkcie.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154730 help.text]
note: eFtXe
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 04060000.xhp par_id3153417 help.text]
note: ECj6K
en_US: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="formula/ui/functionpage/category">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select "All" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. "Last Used" lists the functions you have most recently used.</variable>
sk: <variable id="kategorienliste"><ahelp hid="formula/ui/functionpage/category">Zoznam všetkých kategórií, do ktorých sú rôzne funkcie priradené. Po výbere kategórie sa v zozname pod ňou zobrazia zodpovedajúce funkcie.</ahelp> Ak chcete zobraziť všetky funkcie v abecednom poradí bez ohľadu na kategóriu, vyberte možnosť „Všetko“. V zozname „Naposledy použité“ je zoznam naposledy použitých funkcií.</variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150749 help.text]
note: R4W8p
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 04060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: r33un
en_US: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/function">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description.
sk: <ahelp hid="formula/ui/functionpage/function">Zobrazí funkcie nájdené vo vybranej kategórii. Funkciu vyberiete tak, že na ňu dvakrát kliknete.</ahelp> Jedným kliknutím sa zobrazí krátky popis funkcie.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3159264 help.text]
note: rcQMa
en_US: Array
sk: Pole

[ctx: 04060000.xhp par_id3152993 help.text]
note: pGN2N
en_US: The maximum size of an array range is 128 by 128 cells.
sk: Maximálna veľkosť oblasti pola je 128 krát 128 buniek.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149408 help.text]
note: QwFQQ
en_US: Function Result
sk: Výsledok funkcie

[ctx: 04060000.xhp par_id3148700 help.text]
note: S2CCy
en_US: The required arguments are indicated by names in bold print.
sk: Vyžadované argumenty sú vyznačené tučne.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153064 help.text]
note: nEQBZ
en_US: f(x) (depending on the selected function)
sk: f(x) (závisí od vybratej funkcie)

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145076 help.text]
note: GSRgn
en_US: Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)
sk: Argument/Parameter/Odkaz na bunku (závisí od vybratej funkcie)

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154957 help.text]
note: qhK6i
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 04060000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: jWE5Y
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153249 help.text]
note: iBGou
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: 04060000.xhp par_id3146966 help.text]
note: XazZe
en_US: To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window.
sk: Ak chcete upraviť konkrétnu funkciu v zložitom vzorci, kliknite na ňu v poli Vzorec.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155762 help.text]
note: smGyc
en_US: Next
sk: Ďalej

[ctx: 04060000.xhp par_id3159262 help.text]
note: rc9R8
en_US: Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.
sk: Kliknutím na názov funkcie v okne výberu ju prenesiete do pola Vzorec.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3148745 help.text]
note: fBUkR
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147610 help.text]
note: mBHTQ
en_US: Structure tab
sk: Záložka Štruktúra

[ctx: 04060000.xhp par_id3153122 help.text]
note: Egchi
en_US: On this page, you can view the structure of the function.
sk: Táto záložka ukazuje štruktúru vzorca.

[ctx: 04060000.xhp par_id3149350 help.text]
note: TsXbp
en_US: If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula.
sk: Ak spustíte <emph>Sprievodca funkciou</emph> s kurzorom umiestneným na bunke, ktorá už vzorec obsahuje, otvorí sa v Sprievodcovi záložka <emph>Štruktúra</emph> a zobrazí sa zloženie aktuálneho vzorca.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149014 help.text]
note: bNwhM
en_US: Structure
sk: Štruktúra

[ctx: 04060000.xhp par_id3150481 help.text]
note: WBCn7
en_US: <ahelp hid="formula/ui/structpage/struct">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front.
sk: <ahelp hid="formula/ui/structpage/struct">Zobrazí hierarchickú reprezentáciu aktuálnej funkcie.</ahelp> Argumenty môžete skryť alebo zobraziť kliknutím na znamienko plus alebo mínus vľavo.

[ctx: 04060000.xhp par_id3148886 help.text]
note: debaD
en_US: Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries.
sk: Modré bodky ukazujú správne vložené argumenty. Červené bodky označujú chybný typ vložených dát. Napríklad ak má funkcia SUM ako jeden argument vložený text, tak je zvýraznený červenou farbou, pretože funkcia SUM pracuje iba s číselnými argumentmi.

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: Q8EWn
en_US: Functions by Category
sk: Funkcie podľa kategórie

[ctx: 04060100.xhp par_id3149378 help.text]
note: FanRR
en_US: This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard.
sk: Táto sekcia popisuje funkcie $[officename] Calc. Všetky funkcie sú v Sprievodcovi funkcií rozdelené podľa kategórií.

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: JJJ2y
en_US: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Database</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Databáza">Databáza</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3155443 help.text]
note: m2kzD
en_US: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Date & Time</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Dátum&Čas">Dátum&Čas</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3147339 help.text]
note: DLpQ4
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Financial</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Finančné">Finančné</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3153963 help.text]
note: yzu3D
en_US: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Information</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Informácia">Informácia</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146316 help.text]
note: SaxEF
en_US: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Logical</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logické">Logické</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3148485 help.text]
note: iezxW
en_US: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Mathematical</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Matematické">Matematické</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150363 help.text]
note: 9JGUR
en_US: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Array</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Pole">Pole</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150208 help.text]
note: U2BHz
en_US: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Statistical</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Štatistické">Štatistické</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3166428 help.text]
note: DywSF
en_US: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Zošit">Zošit</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3156449 help.text]
note: cjoGa
en_US: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Add-in</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Ďalšie">Ďalšie</link>

[ctx: 04060100.xhp par_id3150715 help.text]
note: PRm2o
en_US: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operators">Operators</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060199.xhp" name="Operátory">Operátory</link>

[ctx: 04060101.xhp tit help.text]
note: ENAh9
en_US: Database Functions
sk: Databázové funkcie

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148946 help.text]
note: BX97Y
en_US: Database Functions
sk: Databázové funkcie

[ctx: 04060101.xhp par_id3145173 help.text]
note: qLyAL
en_US: <variable id="datenbanktext">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>
sk: <variable id="datenbanktext">Táto sekcia sa zaoberá funkciami pre prácu s dátami usporiadanými tak, že každý riadok má význam jedného záznamu. </variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154016 help.text]
note: yT4m3
en_US: The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc.
sk: Kategória Databáza môže byť zamieňaná s databázou integrovanou v $[officename]. Medzi databázou v $[officename] a kategóriou Databáza v $[officename] Calc však nie je žiadna spojitosť.

[ctx: 04060101.xhp par_id3153713 help.text]
note: CTcsw
en_US: The following data will be used in some of the function description examples:
sk: Nasledujúce údaje budú použité v niektorých príkladoch a popisoch funkcií.

[ctx: 04060101.xhp par_id3155766 help.text]
note: rxm7X
en_US: The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms.
sk: Oblasť A1:E10 obsahuje deti pozvané na Jankov narodeninový večierok. V každom zázname sú uvedené tieto informácie: meno (stĺpec A), trieda (stĺpec B), vek (počet rokov), vzdialenosť od školy v metroch a váha v kilogramoch.

[ctx: 04060101.xhp par_id3152992 help.text]
note: QMBdD
en_US: <item type="input">Name</item>
sk: <item type="input">Meno</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155532 help.text]
note: QPBrB
en_US: <item type="input">Grade</item>
sk: <item type="input">Trieda</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156448 help.text]
note: Pm46W
en_US: <item type="input">Age</item>
sk: <item type="input">Vek</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154486 help.text]
note: 78ZeE
en_US: <item type="input">Distance to School</item>
sk: <item type="input">Vzdialenosť do školy</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152899 help.text]
note: dnu9K
en_US: <item type="input">Weight</item>
sk: <item type="input">Váha</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3151240 help.text]
note: FnT35
en_US: <item type="input">Andy</item>
sk: <item type="input">y</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152870 help.text]
note: cAc3y
en_US: <item type="input">Betty</item>
sk: <item type="input">Alžbeta</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155596 help.text]
note: AFNrM
en_US: <item type="input">Charles</item>
sk: <item type="input">Karol</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145826 help.text]
note: EBQHZ
en_US: <item type="input">Frank</item>
sk: <item type="input">Trieda</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146137 help.text]
note: LBimT
en_US: <item type="input">Greta</item>
sk: <item type="input">Margaréta</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153078 help.text]
note: o28cC
en_US: <item type="input">Harry</item>
sk: <item type="input">Juraj</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148761 help.text]
note: yyNPe
en_US: <item type="input">Irene</item>
sk: <item type="input">Irena</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153544 help.text]
note: 3QgTw
en_US: <item type="input">Name</item>
sk: <item type="input">Meno</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3158414 help.text]
note: rZnhU
en_US: <item type="input">Grade</item>
sk: <item type="input">Trieda</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152820 help.text]
note: KKHzB
en_US: <item type="input">Age</item>
sk: <item type="input">Vek</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154866 help.text]
note: RAMzS
en_US: <item type="input">Distance to School</item>
sk: <item type="input">Vzdialenosť do školy</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150471 help.text]
note: eQCiE
en_US: <item type="input">Weight</item>
sk: <item type="input">Váha</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149282 help.text]
note: bLCC5
en_US: The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)
sk: Vzorec v bunke B16 je =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150962 help.text]
note: hk3qQ
en_US: Database Function Parameters:
sk: Parametre databázových funkcií:

[ctx: 04060101.xhp par_id3155837 help.text]
note: Ruyj7
en_US: The following items are the parameter definitions for all database functions:
sk: Nasledujú definície parametrov pre všetky databázové funkcie:

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150882 help.text]
note: JFBkY
en_US: <bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156133 help.text]
note: HVBLr
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT počíta v databáze počet riadkov (záznamov), ktoré odpovedajú kritériám vyhľadávania a obsahujú číselné hodnoty.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153218 help.text]
note: EetM7
en_US: DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
sk: DCOUNT(Databáza; [Pole databázy]; Kritériá vyhľadávania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153623 help.text]
note: F7cy4
en_US: In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges.
sk: V príklade vyššie chceme vedieť, koľko detí musí chodiť do školy ďalej ako 600 metrov. Výsledok by mal byť uložený v bunke B16. Nastavte kurzor na bunku B16. Vložte do nej vzorec <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item>. <emph>Sprievodca funkciou</emph> vám pomôže vložiť rozsahy.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149142 help.text]
note: D8qKE
en_US: <emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14.
sk: <emph>Databáza</emph> je oblasť dát, ktoré sa majú vyhodnotiť, vrátane ich hlavičiek. <emph>Pole databázy</emph> určuje stĺpec pre kritériá vyhľadávania: v tomto prípade celá databáza. <emph>Kritériá vyhľadávania</emph> je oblasť, kde je možné vložiť parametre vyhľadávania: v tomto prípade A13:E14.

[ctx: 04060101.xhp par_id3145652 help.text]
note: 7rvXg
en_US: To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type="input">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type="input">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND.
sk: Aby ste sa dozvedeli, koľko detí v druhej triede je starších ako 7 rokov, zmažte údaj >600 v bunke D14 a vložte <item type="input">2</item> do bunky B14 pod Trieda, a vložte <item type="input">>7</item> do bunky C14. Výsledok je 2. Dvom deťom z druhej triedy je viac ako 7 rokov. Pretože sú obidve kritériá v rovnakom riadku, sú spojené pomocou A.

[ctx: 04060101.xhp par_id3156110 help.text]
note: AXuF5
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">Funkcia DCOUNTA vracia počet riadkov (záznamov) v databáze, ktorá vyhovuje kritériám vyhľadávania a obsahuje číselné či alfanumerické hodnoty.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146893 help.text]
note: CxWGV
en_US: DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
sk: DCOUNTA(Databáza; [Pole databázy]; Kritériá vyhľadávania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3152801 help.text]
note: 33Sss
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">Funkcia DGET vracia obsah odkazovaných buniek v databáze, ktoré vyhovujú zadaným kritériám.</ahelp> V prípade chyby funkcia vracia buď #VALUE! pokiaľ nie je riadok nájdený, alebo Err502, ak je nájdená viac ako jedna bunka.

[ctx: 04060101.xhp par_id3154696 help.text]
note: oFi8J
en_US: DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DGET(Databáza; Pole databázy; Kritériá vyhľadávania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3155388 help.text]
note: weNSC
en_US: In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:
sk: V predchádzajúcom príklade (posuňte sa hore prosím) chceme určiť, akú triedu navštevuje dieťa, ktorého meno bolo zadané do bunky A14. Vzorec je zadaný do bunky B16 a od predchádzajúcich sa líši iba nepatrne, pretože do <emph>Pola databázy</emph> môže byť zadaný iba jeden stĺpec (jedna položka databázy). Zadajte nasledujúci vzorec:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153096 help.text]
note: jVr8U
en_US: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Grade";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Trieda";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150524 help.text]
note: nAfKt
en_US: Enter the name <item type="input">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type="input">"Age"</item> instead of "Grade" and you will get Frank's age.
sk: Do bunky A14 zadajte meno <item type="input">František</item> a dostanete výsledok 2. František chodí do druhej triedy. Namiesto "Trieda" zadajte <item type="input">"Vek"</item> a dostanete Františkov vek.

[ctx: 04060101.xhp par_id3148833 help.text]
note: pZx2V
en_US: Or enter the value <item type="input">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:
sk: Ďalej je možné zadať hodnotu <item type="input">11</item> do bunky C14 a odstrániť ostatné hodnoty na tomto riadku. Upravte vzorec v bunke B16 nasledujúcim spôsobom:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149912 help.text]
note: mG8tC
en_US: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Meno";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148813 help.text]
note: fRPeY
en_US: Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11.
sk: Namiesto triedy sa vyhľadá meno. Výsledok sa zobrazí okamžite: jediným dieťaťom vo veku 11 rokov je Daniel.

[ctx: 04060101.xhp par_id3154903 help.text]
note: VWvHG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">Funkcia DMAX vracia najvyššiu hodnotu bunky (položky) v databázach (všetky záznamy), ktorá vyhovuje zadaným kritériám.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3159157 help.text]
note: ho2GW
en_US: DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DMAX(Databáza; Pole databázy; Kritériá vyhľadávania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148442 help.text]
note: 7XFbM
en_US: To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
sk: Pre zistenie, koľko váži najťažšie dieťa v každej triede v príklade vyššie, vložte nasledujúci vzorec do B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148804 help.text]
note: dbBD3
en_US: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Váha";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150510 help.text]
note: FyUsB
en_US: Under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears.
sk: Pod 'Triedu' vložte <item type="input">1, 2, 3,</item> a tak ďalej jednu za druhú. Po vložení čísla triedy sa objaví váha najťažšieho dieťaťa v triede.

[ctx: 04060101.xhp par_id3154261 help.text]
note: YPGYd
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">Funkcia DMIN vracia minimálny obsah bunky (pola) v záznamoch databázy, ktoré odpovedajú kritériám vyhľadávania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148479 help.text]
note: QxBsV
en_US: DMIN(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DMIN(Databáza; Pole databázy; Kritériá vyhľadávania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148925 help.text]
note: eVzZu
en_US: To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
sk: Na nájdenie najkratšej vzdialenosti do školy pre deti v každej triede z vyššie uvedeného príkladu, vložte nasledujúci vzorec do B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3149161 help.text]
note: wvi9R
en_US: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Vzdialenosť do školy";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148917 help.text]
note: Jtw7m
en_US: In row 14, under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears.
sk: Do riadku 14, pod 'Triedu', vložte <item type="input">1, 2, 3,</item> a tak ďalej, jednu za druhú. Objaví sa najkratšia vzdialenosť od školy pre každú triedu.

[ctx: 04060101.xhp par_id3166453 help.text]
note: bb43d
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE vracia priemer hodnôt všetkých buniek (polí) v každom riadku (databázových záznamoch), ktoré odpovedajú zadaným kritériám.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150710 help.text]
note: PPkBD
en_US: DAVERAGE(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DAVERAGE(Databáza; Pole databázy; Kritériá databázy)

[ctx: 04060101.xhp par_id3149104 help.text]
note: x8oHK
en_US: To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
sk: Pre nájdenie priemernej váhy detí rovnakého veku vo vyššie uvedenom príklade, vložte nasledujúci vzorec do B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153688 help.text]
note: 4SN7D
en_US: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Váha";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155587 help.text]
note: ETJh3
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears.
sk: V riadku 14, pod 'Vekom', vložte <item type="input">7, 8, 9,</item> a tak ďalej, jeden za druhý. Objaví sa priemerná váha detí daného veku.

[ctx: 04060101.xhp par_id3152879 help.text]
note: V8GCj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT násobí všetky bunky oblasti, kde obsah buniek odpovedá kritériám vyhľadávania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154854 help.text]
note: PgAsj
en_US: DPRODUCT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DPRODUCT(Databáza; Pole databázy; Kritériá vyhľadávania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3148986 help.text]
note: jcTBE
en_US: With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function.
sk: V príklade narodeninového večierka (posuňte sa hore prosím) sa táto funkcia nedá zmysluplne aplikovať.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148462 help.text]
note: 3oyGS
en_US: <bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154605 help.text]
note: mcwAC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV vypočíta smerodajnú odchýlku v štatistickom súbore založenom na vzorke, s použitím čísel v záznamoch databázy, ktoré zodpovedajú daným podmienkam.</ahelp> Záznamy sú chápané ako vzorka dát. To znamená, že deti v príklade reprezentujú výber všetkých detí. Reprezentatívny výsledok nie je možné získať zo vzorky menšej ako jeden tisíc.

[ctx: 04060101.xhp par_id3148661 help.text]
note: GgdKD
en_US: DSTDEV(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DSTDEV(Databáza; Pole databázy; Kritériá vyhľadávania)

[ctx: 04060101.xhp par_id3149934 help.text]
note: CwkrB
en_US: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
sk: Pre nájdenie smerodajnej odchýlky váhy všetkých detí rovnakého veku v príklade vyššie, vložte nasledujúci vzorec do B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3150630 help.text]
note: 2fFkp
en_US: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Váha";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153536 help.text]
note: cApCx
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age.
sk: V riadku 14 pod 'Vekom' vložte <item type="input">7, 8, 9,</item> a tak ďalej jeden za druhým. Výsledkom bude štandardná odchýlka váhy všetkých detí v danom veku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150429 help.text]
note: hkC4r
en_US: <bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145598 help.text]
note: DCq49
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP vypočíta štandardnú odchýlku v štatistickom súbore založenom na všetkých bunkách dátovej oblasti, ktorá zodpovedá kritériám vyhľadávania.</ahelp> Záznamy v príklade sú chápané ako kompletný štatistický súbor.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149484 help.text]
note: uGaWp
en_US: DSTDEVP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DSTDEVP(Databáza

[ctx: 04060101.xhp par_id3155431 help.text]
note: GAj3B
en_US: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
sk: Pre nájdenie smerodajnej odchýlky váhy všetkých detí rovnakého veku v príklade vyššie, vložte nasledujúci vzorec do B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3148411 help.text]
note: J4DhB
en_US: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10"Váha";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3143271 help.text]
note: gBZGK
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked.
sk: Na riadok 14 pod 'Vekom' vložte <item type="input">7, 8, 9,</item> a tak ďalej jeden za druhým. Výsledkom bude smerodajná odchýlka váhy všetkých detí v danom veku, ktorých váha bola kontrolovaná.

[ctx: 04060101.xhp par_id3149591 help.text]
note: CBcVo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM vráti súčet všetkých buniek v databázovom poli vo všetkých riadkoch (záznamoch), ktoré zodpovedajú kritériám vyhľadávania.</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150989 help.text]
note: LD8jB
en_US: DSUM(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DSUM(Databáza

[ctx: 04060101.xhp par_id3152766 help.text]
note: eqDCU
en_US: To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:
sk: Pre nájdenie celkovej vzdialenosti od školy pre všetky deti z druhej triedy na narodeninovej oslave v príklade vyššie, vložte nasledujúci vzorec do B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3151312 help.text]
note: ErLuv
en_US: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Vzdialenosť do školy";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150596 help.text]
note: z7LF6
en_US: Enter <item type="input">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed.
sk: Vložte <item type="input">2</item> v riadku 14 pod "Triedou". Zobrazí sa súčet (1950) vzdialeností do školy pre všetky deti z druhej triedy.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3155614 help.text]
note: ZFAu8
en_US: <bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>LOG funkcia</bookmark_value><bookmark_value>logaritmus</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154418 help.text]
note: qPBM4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR vráti rozptyl všetkých buniek v poli databázy vo všetkých záznamoch, ktoré zodpovedajú kritériám vyhľadávania.</ahelp> Záznamy v príklade sú chápané ako vzorka dát. Reprezentatívny výsledok nie je možné získať zo vzorky menšej ako jeden tisíc.

[ctx: 04060101.xhp par_id3156138 help.text]
note: hLSuf
en_US: DVAR(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DVAR(Databáza

[ctx: 04060101.xhp par_id3153701 help.text]
note: CKayC
en_US: To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
sk: Pre nájdenie rozptylu váhy všetkých detí rovnakého veku v príklade vyššie, vložte nasledujúci vzorec doB16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3153676 help.text]
note: DWkzL
en_US: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DVAR(A1:E10"Váha";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153798 help.text]
note: D6bmo
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.
sk: Na riadok 14 pod 'Vekom' vložte <item type="input">7, 8, 9,</item> a tak ďalej, jeden za druhým. Výsledkom bude rozptyl váhy všetkých detí v danom veku.

[ctx: 04060101.xhp bm_id3153880 help.text]
note: hEbwx
en_US: <bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MOD funkcia</bookmark_value><bookmark_value>zvyšok po delení</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155119 help.text]
note: f9qMk
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP vypočíta rozptyl všetkých buniek v poli databázy vo všetkých záznamoch, ktoré zodpovedajú kritériám vyhľadávania.</ahelp> Záznamy v príklade sú chápané ako kompletný štatistický súbor.

[ctx: 04060101.xhp par_id3153776 help.text]
note: BygUf
en_US: DVARP(Database; DatabaseField; SearchCriteria)
sk: DVARP(Databáza

[ctx: 04060101.xhp par_id3147099 help.text]
note: MvqGc
en_US: To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
sk: Pre nájdenie rozptylu váhy všetkých detí rovnakého veku na narodeninovej oslave v príklade vyššie, vložte nasledujúci vzorec do B16:

[ctx: 04060101.xhp par_id3147322 help.text]
note: zGf8r
en_US: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
sk: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Váha";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146902 help.text]
note: vAunu
en_US: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears.
sk: Na riadok 14 pod 'Vekom' vložte <item type="input">7, 8, 9,</item> a tak ďalej, jeden za druhým. Zobrazí sa výsledný rozptyl váhy všetkých detí v danom veku, ktoré prišli na narodeninovú oslavu.

[ctx: 04060102.xhp tit help.text]
note: n99gx
en_US: Date & Time Functions
sk: Dátumové a časové funkcie

[ctx: 04060102.xhp hd_id2408825 help.text]
note: s3MzL
en_US: Date base for day zero
sk: Základný dátum pre deň nula

[ctx: 04060102.xhp par_id9988402 help.text]
note: AVnzn
en_US: Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:
sk: Dátumy sa počítajú odchýlkou od počiatočného dňa nula. Deň nula môžete nastaviť na niektorý z týchto dátumov:

[ctx: 04060102.xhp par_id6401257 help.text]
note: kpFTE
en_US: Date base
sk: Základný dátum

[ctx: 04060102.xhp par_id5841242 help.text]
note: BH8uG
en_US: Use
sk: Použité

[ctx: 04060102.xhp par_id7096774 help.text]
note: N58Sd
en_US: (default)
sk: (prednastavený)

[ctx: 04060102.xhp par_id6420484 help.text]
note: QMSyz
en_US: (used in former StarCalc 1.0)
sk: (použité v StarCalc 1.0)

[ctx: 04060102.xhp par_id616779 help.text]
note: tCGEK
en_US: (used in Apple software)
sk: (použité v software Apple)

[ctx: 04060102.xhp par_id1953489 help.text]
note: AFp6F
en_US: When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
sk: Keď kopírujete a vkladáte bunky obsahujúce hodnoty dátumov medzi rôznymi zošitmi, oba dokumenty musia byť nastavené na rovnaký základný dátum. Ak sa základné dátumy líšia, zmení sa zobrazený dátum!

[ctx: 04060102.xhp hd_id757469 help.text]
note: JwEEw
en_US: Two digits years
sk: Dvojmiestne roky

[ctx: 04060102.xhp par_idN1067A help.text]
note: SJFDF
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 04060103.xhp tit help.text]
note: 6Yozj
en_US: Financial Functions Part One
sk: Finančné funkcie – prvá časť

[ctx: 04060103.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3uCaF
en_US: Financial Functions Part One
sk: Finančné funkcie – prvá časť

[ctx: 04060103.xhp par_id3149095 help.text]
note: Y4bGt
en_US: <variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>
sk: <variable id="finanztext">Táto kategória obsahuje matematické finančné funkcie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. </variable>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153366 help.text]
note: BdkzB
en_US: <bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147434 help.text]
note: fBvm7
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Spočíta výšku odpisu pre odpisové obdobie ako degresívnu amortizáciu.</ahelp> Na rozdiel od AMORLINC sa tu používa odpisový koeficient, ktorý je nezávislý na životnosti.

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153765 help.text]
note: UCPgp
en_US: <bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159264 help.text]
note: fLHJR
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Spočíta výšku odpisu pre odpisové obdobie ako lineárnu amortizáciu. Ak je kapitálový prostriedok zakúpený behom odpisového obdobia, použije sa proporcionálna výška odpisu.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145257 help.text]
note: DHKDL
en_US: <bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ACCRINT funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151276 help.text]
note: VLWSZ
en_US: <bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>nazhromaždené úroky;pravidelné platby</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151276 help.text]
note: FGBdn
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Vypočíta nazhromaždený úrok z cenného papiera v prípade pravidelných platieb.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150519 help.text]
note: PKp6i
en_US: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149406 help.text]
note: Vobjm
en_US: <emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060103.xhp par_id3157981 help.text]
note: g9CNz
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Spočíta nazhromaždený úrok z cenného papiera, u ktorého sa úrok spláca k dátumu splatnosti.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3144773 help.text]
note: pTobQ
en_US: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159204 help.text]
note: qAZtL
en_US: <emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150051 help.text]
note: CbEHr
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Spočíta čiastku vyplatenú k danému dátumu splatnosti cenného papiera s pevným úrokom.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154654 help.text]
note: oHAVz
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153011 help.text]
note: BEJhF
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154735 help.text]
note: qHDE6
en_US: Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2.
sk: Dátum vysporiadania: 15. február 1999, dátum splatnosti: 15. máj 1999, investovaná čiastka: 1000 menových jednotiek, zľava: 5.75 percent, metóda: denný zostatok/360 = 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146108 help.text]
note: JgA24
en_US: The amount received on the maturity date is calculated as follows:
sk: Čiastka vyplatená k dátumu splatnosti sa počíta takto:

[ctx: 04060103.xhp par_id3153301 help.text]
note: ajegN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Vráti súčasnú hodnotu investície vychádzajúcej z postupnosti pravidelných platieb.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146099 help.text]
note: ABUcD
en_US: Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period.
sk: Pomocou tejto funkcie sa dá vypočítať finančná čiastka, ktorú je pri pevnej sadzbe potrebné investovať, aby ste v priebehu určitého obdobia dostávali určitú čiastku (ročnú splátku). Tiež sa dá určiť, aká čiastka má zostať po uplynutí daného obdobia. Určite tiež, či sa má čiastka vyplácať na začiatku alebo na konci každého obdobia.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153334 help.text]
note: Znjbm
en_US: Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor.
sk: Vložte tieto hodnoty buď ako čísla alebo ako výrazy či odkazy. Ak je napríklad ročne platený úrok vo výške 8%, ale vy chcete použiť iba obdobie jeden mesiac, vložte 8%/12 pod <emph>Sadzba</emph> a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automaticky spočíta správnu hodnotu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145225 help.text]
note: 4Ku4A
en_US: What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.
sk: Aká je súčasná hodnota investície pri mesačných platbách 500 menových jednotiek a ročnej úrokovej miere 8 %? Platobné obdobie je 48 mesiacov. Na jeho konci má zostať 20 000 menových jednotiek.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149150 help.text]
note: GoZmj
en_US: If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of "If-then" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions.
sk: Pokiaľ namiesto týchto hodnôt zadáte do vzorca odkazy, je možné vypočítať ľubovoľný počet "if-then" analýz. Upozornenie: Odkazy na konštanty musia byť definované ako absolútne odkazy. Príklady použitia tohto typu nájdete v odpisových funkciách.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148732 help.text]
note: 9TE9y
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Vráti hodnotu aritmetického degresívneho odpisu.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149886 help.text]
note: cF9EA
en_US: Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
sk: Pomocou tejto funkcie je možné spočítať hodnotu odpisu za určené obdobie z celkovej doby odpisov objektov. Aritmeticky stanovená sadzba degresívneho odpisu znižuje v každom období hodnotu odpisu o pevnú čiastku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3150483 help.text]
note: CEXDb
en_US: SYD(Cost; Salvage; Life; Period)
sk: SYD(Náklad; Náhrada; Životnosť; Obdobie)

[ctx: 04060103.xhp par_id3147423 help.text]
note: YyskD
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation.
sk: <emph>Náhrada</emph> je hodnota aktíva na konci odpisu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149688 help.text]
note: YtCDD
en_US: A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year.
sk: Video prehrávač, ktorého obstarávacia cena bola 50 000 menových jednotiek, má byť ročne odpisovaný následujúcich 5 rokov. Zostatková hodnota má byť 10 000 menových jednotiek. Chcete spočítať odpis za prvý rok.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146142 help.text]
note: YMhcv
en_US: To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:
sk: Pre prehľad o odpisových sadzbách je najlepšie definovať odpisovú tabuľku. Ak vložíte vedľa seba rôzne odpisové vzorce, ktoré sú k dispozícii v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc, môžete potom rozhodnúť, ktorá forma odpisov je najvhodnejšia. Vytvorte nasledujúcu tabuľku:

[ctx: 04060103.xhp par_id3155258 help.text]
note: FD6Pc
en_US: <emph>A</emph>
sk: <emph>1</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154558 help.text]
note: FYCft
en_US: <emph>B</emph>
sk: <emph>1</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152372 help.text]
note: ggr3X
en_US: <emph>C</emph>
sk: <emph>1</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149949 help.text]
note: FH4MA
en_US: <emph>D</emph>
sk: <emph>1</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145123 help.text]
note: 8xzr6
en_US: <emph>E</emph>
sk: <emph>1</emph>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153778 help.text]
note: FfqvC
en_US: <item type="input">Initial Cost</item>
sk: <item type="input">Eva</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159083 help.text]
note: s2rwP
en_US: <item type="input">Salvage Value</item>
sk: <item type="input">Eva</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150002 help.text]
note: DtzNU
en_US: <item type="input">Useful Life</item>
sk: <item type="input">Irena</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153006 help.text]
note: BFrei
en_US: <item type="input">Time Period</item>
sk: <item type="input">Irena</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154505 help.text]
note: HaqeJ
en_US: <item type="input">Deprec. SYD</item>
sk: <item type="input">Daniel</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156113 help.text]
note: zCWbq
en_US: <item type="input">>0</item>
sk: <item type="input">0</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153625 help.text]
note: ksfTi
en_US: <item type="input">Total</item>
sk: <item type="input">Eva</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149979 help.text]
note: phAHB
en_US: The formula in E2 is as follows:
sk: Vzorec v bunke E2 je nasledujúci:

[ctx: 04060103.xhp par_id3156124 help.text]
note: XL6QM
en_US: This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse).
sk: Tento vzorec je duplikovaný v stĺpci E až po bunku E11 (označte bunku E2 a pomocou myši pretiahnite dole pravý dolný roh).

[ctx: 04060103.xhp par_id3147270 help.text]
note: YE3CN
en_US: Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:
sk: Bunka E13 obsahuje vzorec, ktorý sa používa pri kontrole súčtu hodnôt odpisu. Používa funkciu SUMIF. Záporné hodnoty v bunkách E8:E11 nemôžu byť brané do úvahy. Podmienka >0 je obsiahnutá v bunce A13. Vzorec v bunce E13 je nasledujúci:

[ctx: 04060103.xhp par_id3155998 help.text]
note: VPF6C
en_US: Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on.
sk: Teraz môžete zadať odpisy pre desaťročné obdobie, pre zostatkovú hodnotu 1 menovej jednotky, vložiť iné obstarávacie náklady, a pod.

[ctx: 04060103.xhp par_id3153891 help.text]
note: B462T
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Spočíta diskontnú sadzbu cenného papiera v percentách.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156014 help.text]
note: Uyj29
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154304 help.text]
note: PLoz9
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3145768 help.text]
note: oA2tj
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Vypočíta trvanie zabezpečenia pevného úroku v rokoch.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155397 help.text]
note: JeeVp
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148558 help.text]
note: vVi9P
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3154594 help.text]
note: h8jQ8
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149906 help.text]
note: wWHaP
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060103.xhp par_id3154204 help.text]
note: SPbLD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Vráti ročnú čistú úrokovú sadzbu pre nominálnu úrokovú sadzbu.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145417 help.text]
note: NAfJ9
en_US: Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.
sk: Nominálne úroky sú chápané ako výška úrokov splácaných ku koncu kalkulačného obdobia. Efektívny úrok sa zvyšuje s počtom platieb. Inými slovami, úrok sa často platí v splátkach (napríklad mesačne alebo štvrťročne) pred koncom kalkulačného obdobia.

[ctx: 04060103.xhp par_id3144499 help.text]
note: fSpm5
en_US: If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?
sk: Ročná nominálna úroková súžba je 9,75 %. Sú definované štyri obdobia výpočtu úroku. Aká je skutočná úroková sadzbe (efektívna sadzba)?

[ctx: 04060103.xhp par_id3147524 help.text]
note: L96B3
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Vypočíta efektívnu ročnú úrokovú mieru na základe nominálnej úrokovej sadzby a počtu splátok úrokov ročne.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155118 help.text]
note: GYnim
en_US: EFFECT_ADD(NominalRate; NPerY)
sk: EFFECT_ADD(Úrok; Obdobie)

[ctx: 04060103.xhp par_id3158426 help.text]
note: aHtFU
en_US: What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment.
sk: Aká je efektívna ročná úroková sadzba pri nominálnej sadzbe 5,25 % a štvrťročných platbách?

[ctx: 04060103.xhp par_id3159190 help.text]
note: NRrRU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Vráti odpisy majetku za zadané obdobie pomocou metódy aritmetického poklesu zostatku.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152361 help.text]
note: pPkDY
en_US: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
sk: Použite túto formu odpisov, pokiaľ požadujete vyššiu počiatočnú hodnotu odpisu (na rozdiel od lineárneho odpisovania). Výška odpisov sa znižuje každé obdobie. Obvykle sa používajú u aktíva, u ktorých krátko po kúpe výraznejšie klesá hodnota (napríklad autá, počítače). Uvedomte si, prosím, že účtová hodnota v tomto type kalkulácie nikdy neklesne na nulu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3149787 help.text]
note: CEgop
en_US: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
sk: <emph>Náhrada</emph> je hodnota aktíva na konci odpisu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3152882 help.text]
note: 2SKMG
en_US: A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2.
sk: Počítačový systém v obstarávacej hodnote 75 000 menových jednotiek má byť odpisovaný každý mesiac v období piatich rokov. Hodnota na konci doby odpisovania má byť 1 menová jednotka. Faktor je 2.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148989 help.text]
note: rK4BC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Vráti odpisy majetku za zadané obdobie pomocou metódy pevného poklesu zostatku.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156213 help.text]
note: C3b9e
en_US: This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost.
sk: Táto metóda odpisovania sa používa v prípade, že chcete, aby hodnota odpisu bola väčšia na začiatku doby odpisovania (na rozdiel od lineárneho odpisu). Hodnota odpisu sa znižuje s každým obdobím odpisovania o odpis už odčítaný z počiatočných nákladov.

[ctx: 04060103.xhp par_id3148658 help.text]
note: EsvcD
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
sk: <emph>Náhrada</emph> je hodnota aktíva na konci odpisu.

[ctx: 04060103.xhp par_id3156147 help.text]
note: YDw8X
en_US: A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days.
sk: Počítačový systém s obstarávacou cenou 25 000 menových jednotiek má byť odpisovaný v období troch rokov. Zostatková hodnota má byť 1 000 menových jednotiek. Jedno obdobie trvá 30 dní.

[ctx: 04060103.xhp par_id3159242 help.text]
note: 9hDAg
en_US: The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units.
sk: Pevný degresívny odpis počítačového systému je 1 075,00 menových jednotiek.

[ctx: 04060103.xhp par_id3143282 help.text]
note: E6fyi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Spočíta vnútorné výnosové percento investície.</ahelp> Hodnoty reprezentujú hodnoty peňažného toku v pravidelných intervaloch, najmenej jedna hodnota musí byť negatívna (platby), a najmenej jedna hodnota musí byť pozitívna (príjmy).

[ctx: 04060103.xhp par_id3148693 help.text]
note: RvDrn
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Spočíta úrokovú mieru pri konštantnej miere amortizácie.</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146070 help.text]
note: Q5JhG
en_US: ISPMT(Rate; Period; TotalPeriods; Invest)
sk: ISPMT(Sadzba; Obdobie; celkom_období; investícia)

[ctx: 04060103.xhp par_id3149558 help.text]
note: z6Bag
en_US: For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.
sk: Pre investíciu 120 000 menových jednotiek s dvojročným termínom a mesačných splátkach, pri ročnej úrokovej miere 12% je požadovaný úrok po 1,5 roku.

[ctx: 04060103.xhp par_id3146812 help.text]
note: 5C6bm
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Financial Functions Part Two</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154411 help.text]
note: FgtGH
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Financial Functions Part Three</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060104.xhp tit help.text]
note: Ztbpk
en_US: Information Functions
sk: Informačné funkcie

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147247 help.text]
note: gevGE
en_US: <bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>informačné funkcie</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca funkciou; informácia/bookmark_value></bookmark_value><bookmark_value>funkcie; informácia</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147247 help.text]
note: rdDfi
en_US: Information Functions
sk: Informačné funkcie

[ctx: 04060104.xhp par_id3147499 help.text]
note: AhwX7
en_US: <variable id="informationtext">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>
sk: <variable id="statistiktext">Táto kategória obsahuje <emph>štatistické</emph> funkcie. </variable>

[ctx: 04060104.xhp par_id3159128 help.text]
note: QhYqp
en_US: The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:
sk: Údaje v následujúcej tabuľke slúžia ako základ pre niektoré príklady v popise funkcií.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150024 help.text]
note: AGubr
en_US: x <item type="input">value</item>
sk: x <item type="input">hodnota</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148725 help.text]
note: foDao
en_US: y <item type="input">value</item>
sk: y <item type="input">hodnota</item>

[ctx: 04060104.xhp bm_id3691824 help.text]
note: uEBVE
en_US: <bookmark_value>INFO function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia INFO</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id1507309 help.text]
note: DDRBQ
en_US: Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter.
sk: Vracia informácie o aktuálnom pracovnom prostredí. Funkcie prijme jeden textový argument a vráti dáta v závislosti na tomto parametri.

[ctx: 04060104.xhp par_id3928952 help.text]
note: LvKWH
en_US: INFO("Type")
sk: INFO("Typ")

[ctx: 04060104.xhp par_id5735953 help.text]
note: VKBSE
en_US: Value for "Type"
sk: Hodnota pre "Typ"

[ctx: 04060104.xhp par_id8360850 help.text]
note: 8B8jf
en_US: Return value
sk: Návratová hodnota

[ctx: 04060104.xhp par_id908841 help.text]
note: Qb9m8
en_US: Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons
sk: Z dôvodu kompatibility vždy  "Windows (32-bit) NT 5.01"

[ctx: 04060104.xhp par_id4186223 help.text]
note: zBCAC
en_US: Always 1, for compatibility reasons
sk: Z dôvodu kompatibility vždy 1

[ctx: 04060104.xhp par_id1491134 help.text]
note: WyTya
en_US: Current formula recalculation mode, either "Automatic" or "Manual" (localized into %PRODUCTNAME language)
sk: Aktuálny režim prepočtu vzorcov, buď "Automatic" alebo "Manual" (lokalizované do jazyka %PRODUCTNAME)

[ctx: 04060104.xhp par_id1161534 help.text]
note: E9799
en_US: Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type="literal">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values.
sk: Iný tabuľkový procesor môže pripúšťať lokalizované hodnoty pre parameter <item type="literal">Typ</item>, ale %PRODUCTNAME Calc pripúšťa len anglické hodnoty.

[ctx: 04060104.xhp par_id3994567 help.text]
note: nyAKb
en_US: <item type="input">=INFO("release")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use.
sk: <item type="input">=INFO("vydanie")</item> vracia číslo vydania produktu používanej aplikácie %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155625 help.text]
note: ECcTx
en_US: <bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>CURRENT funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3157975 help.text]
note: zPadK
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">Táto funkcia vracia výsledný dátum vyhodnotenia vzorca, ktorého je súčasťou (inými slovami výsledok, pokiaľ ho vyhodnotenie má). Hlavne sa používa spolu s funkciou STYLE() pre použitie vybraných štýlov na bunku závisiacu na jej obsahu</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id8751792 help.text]
note: zCD7r
en_US: The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6.
sk: Príklad vracia 6. Vzorec je počítaný zľava doprava takto: 1+ 2 rovná sa 3  a vracia výsledok do dátumu, kde je vložená funkcie CURRENT(). CURRENT() je teda výsledok 3, ktorý je pridaný k originálu 3 a vráti 6.

[ctx: 04060104.xhp par_id7463911 help.text]
note: fNamE
en_US: The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation.
sk: Príklad vracia A2+ B2 (STYLE tu vracia 0). Pokiaľ je táto suma väčšia než 10, červený štýl je použitý pre bunku. Pozri funkciu <emph>STYLE</emph> pre podrobnejšie informácie.

[ctx: 04060104.xhp par_id6019165 help.text]
note: h64Yd
en_US: The example returns choochoo.
sk: Príklad vracia choochoo.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3150688 help.text]
note: sMe8w
en_US: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>FORMULA funkcia</bookmark_value><bookmark_value>bunky so vzorcami; zobrazenie vzorcov v iných bunkách</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; vzorec na inom mieste</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3158417 help.text]
note: hpK42
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Zobrazí vzorec bunky ako textový reťazec.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3147535 help.text]
note: 9shHD
en_US: FORMULA(Reference)
sk: FORMULA(Odkaz)

[ctx: 04060104.xhp par_id3014313 help.text]
note: yX4Jk
en_US: <emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula.
sk: <emph>Odkaz</emph> je odkazom na bunku obsahujúcu vzorce.

[ctx: 04060104.xhp par_id8857081 help.text]
note: Lj4tG
en_US: An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A.
sk: Neplatný odkaz alebo odkaz na bunku neobsahujúcu vzorec vracia chybovú hodnotu #N/A.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153179 help.text]
note: HkX2F
en_US: If cell A8 contains the formula <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> then
sk: Pokiaľ bunka A8 obsahuje vzorec <item type="input">=SUM(1;2;3)</item>, potom

[ctx: 04060104.xhp par_id3153923 help.text]
note: UYSii
en_US: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3).
sk: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> vracia text =SUM(1;2;3).

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155409 help.text]
note: UdGZn
en_US: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISREF funkcia</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; overenie obsahu bunky</bookmark_value><bookmark_value>obsah bunky; test na odkazy</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153723 help.text]
note: QBxWV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Testuje, či je obsah jednej alebo viac buniek odkaz.</ahelp> Vráti TRUE, pokiaľ je argument odkaz, inak vráti FALSE. Pokiaľ je funkcii predaný odkaz, funkcia neskúma hodnotu odkazu.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149821 help.text]
note: rMqmV
en_US: ISREF(Value)
sk: ISREF(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146152 help.text]
note: YGA2X
en_US: <emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference.
sk: <emph>Hodnota</emph> je hodnota, u ktorej má byť zistené, či je to odkaz.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154317 help.text]
note: rBp4F
en_US: <item type="input">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference.
sk: <item type="input">=ISREF(C5)</item> vracia výsledok TRUE, pretože C5 je platný odkaz.

[ctx: 04060104.xhp par_id9728072 help.text]
note: 2BeJJ
en_US: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference.
sk: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> vracia vždy FALSE, pretože text nikdy nemôže byť odkaz.

[ctx: 04060104.xhp par_id2131544 help.text]
note: DR9wL
en_US: <item type="input">=ISREF(4)</item> returns FALSE.
sk: <item type="input">=ISREF(4)</item> vracia FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id4295480 help.text]
note: 4isXS
en_US: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference.
sk: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> vracia TRUE, pretože INDIRECT je funkcia, ktorá vracia odkaz.

[ctx: 04060104.xhp par_id3626819 help.text]
note: iJ4DD
en_US: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference.
sk: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> vracia FALSE, pretože ADDRESS je funkcia, ktorá vracia text, aj keď vyzerá ako odkaz.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154812 help.text]
note: pNQZN
en_US: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISERR</bookmark_value><bookmark_value>chybové kódy; kontrola</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149282 help.text]
note: x5VGW
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Kontroluje chybové hodnoty (okrem #N/A) a vracia TRUE alebo FALSE.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156312 help.text]
note: objAY
en_US: ISERR(Value)
sk: ISERR(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146857 help.text]
note: CmaCg
en_US: <emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present.
sk: <emph>Hodnota</emph> je akákoľvek hodnota alebo výraz, kde má byť urobený test, či je to chybová hodnota (okrem #N/A).

[ctx: 04060104.xhp par_id3153276 help.text]
note: Vt6nx
en_US: <item type="input">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
sk: <item type="input">=ISERR(C8)</item>kde bunka C8 obsahuje <item type="input">=1/0</item> a vracia TRUE, pretože 1/0 je chyba.

[ctx: 04060104.xhp par_id8456984 help.text]
note: SCkC9
en_US: <item type="input">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error.
sk: <item type="input">=ISERR(C9)</item> kde bunka C9 obsahuje <item type="input">=NA()</item> a vráti FALSE, pretože ISERR() ignoruje chybu #N/A .

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147081 help.text]
note: sA5v6
en_US: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISERROR funkcia</bookmark_value><bookmark_value>rozoznanie; všeobecné chyby</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156316 help.text]
note: GeByF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Kontroluje chybové hodnoty (vrátane #N/A) a vracia TRUE alebo FALSE.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153155 help.text]
note: FCc6b
en_US: ISERROR(Value)
sk: ISERROR(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154047 help.text]
note: Usvv4
en_US: <emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not.
sk: <emph>Hodnota</emph> je akákoľvek hodnota alebo výraz, kde má byť urobený test. SERROR() vráti TRUE, pokiaľ je hodnota chyba, inak vráti FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150256 help.text]
note: RrzQ7
en_US: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
sk: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> kde bunka obsahuje <item type="input">=1/0</item> a vracia TRUE, pretože 1/0 je chyba.

[ctx: 04060104.xhp par_id1889095 help.text]
note: CCX3g
en_US: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns TRUE.
sk: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> kde bunka C9 obsahuje <item type="input">=NA()</item> a vracia TRUE.

[ctx: 04060104.xhp bm_id31470811 help.text]
note: 4LmNf
en_US: <bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISERROR funkcia</bookmark_value><bookmark_value>rozoznanie; všeobecné chyby</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31470811 help.text]
note: DWG3v
en_US: IFERROR
sk: ISERROR

[ctx: 04060104.xhp par_id31502561 help.text]
note: P5A9v
en_US: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error.
sk: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> kde bunka obsahuje <item type="input">=1/0</item> a vracia TRUE, pretože 1/0 je chyba.

[ctx: 04060104.xhp par_id18890951 help.text]
note: GCAeY
en_US: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error.
sk: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> kde bunka obsahuje <item type="input">=1/0</item> a vracia TRUE, pretože 1/0 je chyba.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153618 help.text]
note: DUDkY
en_US: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISFORMULA funkcia</bookmark_value><bookmark_value>rozoznanie buniek so vzorcami</bookmark_value><bookmark_value>bunky so vzorcami; rozoznanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149138 help.text]
note: AA9Ac
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Vráti TRUE, pokiaľ bunka obsahuje vzorec.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3143230 help.text]
note: Aid2Q
en_US: ISFORMULA(Reference)
sk: ISFORMULA(Odkaz)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150150 help.text]
note: KMuHY
en_US: <emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula.
sk: <emph>Odkaz</emph> je odkaz na bunku, v ktorej sa má zistiť, či obsahuje odkaz.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159182 help.text]
note: 2sRxo
en_US: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type="input">5</item>.
sk: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> vracia FALSE, pokiaľ bunka C4 obsahuje číslo <item type="input">5</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156048 help.text]
note: S3Vg3
en_US: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISEVEN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>párne celé čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149170 help.text]
note: EprYg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Vráti TRUE, ak je hodnota celé párne číslo, alebo FALSE, ak je celé nepárne.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151203 help.text]
note: HCBiF
en_US: ISEVEN(Value)
sk: ISEVEN(hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150491 help.text]
note: AkijZ
en_US: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
sk: <emph>Hodnota</emph> je hodnota, ktorá bude testovaná.

[ctx: 04060104.xhp par_id3445844 help.text]
note: e26nV
en_US: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
sk: Ak nie je hodnota celé číslo, číslice za desatinnou čiarkou budú zanedbané. Znamienko hodnoty je tiež ignorované.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163813 help.text]
note: DVFRc
en_US: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060104.xhp par_id8378856 help.text]
note: DAs9F
en_US: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE
sk: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> vráti FALSE

[ctx: 04060104.xhp par_id7154759 help.text]
note: HEEEF
en_US: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060104.xhp par_id1912289 help.text]
note: WYyKu
en_US: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060104.xhp par_id5627307 help.text]
note: CqTmy
en_US: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE
sk: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> vráti FALSE

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149760 help.text]
note: JTQED
en_US: <bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISEVEN_ADD funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3147253 help.text]
note: uhPW4
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Testuje párne čísla. Vráti 1, ak je číslo bez zvyšku deliteľné dvomi.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149202 help.text]
note: xSABe
en_US: ISEVEN_ADD(Number)
sk: ISEVEN_ADD(Číslo)

[ctx: 04060104.xhp par_id3151168 help.text]
note: MS24X
en_US: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153904 help.text]
note: TRGCF
en_US: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> vracia 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id6238308 help.text]
note: AASDZ
en_US: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type="input">2</item>.
sk: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> vracia 1, pokiaľ bunka A1 obsahuje číslo <item type="input">2</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154692 help.text]
note: 3GMzN
en_US: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISNONTEXT</bookmark_value><bookmark_value>obsah bunky; žiadny text</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155330 help.text]
note: D3ZKU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Testuje, či bunky obsahujú text alebo čísla. Pokiaľ obsahuje text, vráti FALSE.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5719779 help.text]
note: CPmrb
en_US: If an error occurs, the function returns TRUE.
sk: Pokiaľ dôjde k chybe, funkcia vráti TRUE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148829 help.text]
note: cFc8d
en_US: ISNONTEXT(Value)
sk: ISNONTEXT(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146992 help.text]
note: NUkLc
en_US: <emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value.
sk: <emph>Hodnota</emph> je akákoľvek hodnota alebo výraz, kde sa má zistiť, či je výsledkom textová hodnota.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149906 help.text]
note: Es2Py
en_US: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
sk: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> vracia FALSE, pokiaľ bunka D2 obsahuje text <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150777 help.text]
note: itFUp
en_US: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type="input">8</item>.
sk: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> vracia TRUE, pokiaľ bunka D9 obsahuje číslo <item type="input">8</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3159148 help.text]
note: ChFkR
en_US: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISBLANK</bookmark_value><bookmark_value>obsah prázdnej bunky</bookmark_value><bookmark_value>prázdna bunka; rozoznanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148800 help.text]
note: fVZgm
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Vráti TRUE, ak je odkazovaná bunka prázdna.</ahelp> Táto funkcia sa používa pre zistenie, či je obsah bunky prázdny. Bunka so vzorcom nie je prázdna.

[ctx: 04060104.xhp par_id3158406 help.text]
note: DkGHv
en_US: ISBLANK(Value)
sk: ISBLANK(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154212 help.text]
note: xsDtT
en_US: <emph>Value</emph> is the content to be tested.
sk: <emph>Hodnota</emph> je obsah pre testovanie.

[ctx: 04060104.xhp par_id3147234 help.text]
note: q8tvF
en_US: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result.
sk: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> vracia ako výsledok FALSE.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155356 help.text]
note: yKnGr
en_US: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISLOGICAL</bookmark_value><bookmark_value>formát čísla; logický</bookmark_value><bookmark_value>logické číselné formáty</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148926 help.text]
note: jxjCe
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Testuje, či ide o logickú hodnotu (TRUE alebo FALSE).</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3541062 help.text]
note: ucKHh
en_US: If an error occurs, the function returns FALSE.
sk: Pokiaľ dôjde k chybe, funkcia vracia FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148918 help.text]
note: V2ukf
en_US: ISLOGICAL(Value)
sk: ISLOGICAL(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3146946 help.text]
note: nzMeE
en_US: Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise.
sk: Vráti TRUE, pokiaľ je <emph>Hodnota</emph> logickou hodnotou (TRUE alebo FALSE), inak vráti FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3166442 help.text]
note: njbrg
en_US: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value.
sk: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> vracia FALSE, pretože 99 je číslo a nie logická hodnota.

[ctx: 04060104.xhp par_id3556016 help.text]
note: RKxzG
en_US: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value.
sk: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item>vracia TRUE na čokoľvek, čo obsahuje bunka D4, pretože ISNA() vracia logickú hodnotu.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153685 help.text]
note: kDVar
en_US: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISNA</bookmark_value><bookmark_value>chyba #N/A;rozoznanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149105 help.text]
note: 37cBk
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Vracia TRUE, pokiaľ bunka obsahuje chybovú hodnotu #N/A (hodnota nie je k dispozícii).</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6018860 help.text]
note: 29huD
en_US: If an error occurs, the function returns FALSE.
sk: Pokiaľ dôjde k chybe, funkcia vracia FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3153748 help.text]
note: Atn9F
en_US: ISNA(Value)
sk: ISNA(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3152884 help.text]
note: UfAek
en_US: <emph>Value</emph> is the value or expression to be tested.
sk: <emph>Hodnota</emph> je hodnota alebo výraz určený k testovaniu.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154852 help.text]
note: UyzSk
en_US: <item type="input">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result.
sk: <item type="input">=ISNA(D3)</item> vracia ako výsledok FALSE.

[ctx: 04060104.xhp bm_id31536851 help.text]
note: 8pRTT
en_US: <bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISNA</bookmark_value><bookmark_value>chyba #N/A;rozoznanie</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31536851 help.text]
note: vdEm2
en_US: IFNA
sk: ISNA

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149426 help.text]
note: fAgB3
en_US: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISTEXT</bookmark_value><bookmark_value>obsah bunky;text</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3145368 help.text]
note: tkiro
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Vráti TRUE, ak je hodnota text.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6779686 help.text]
note: KZrLf
en_US: If an error occurs, the function returns FALSE.
sk: Pokiaľ dôjde k chybe, funkcia vracia FALSE.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148649 help.text]
note: Fuvo6
en_US: ISTEXT(Value)
sk: ISTEXT(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150417 help.text]
note: mQNoM
en_US: <emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested.
sk: <emph>Hodnota</emph> je hodnota, ktorá sa má otestovať - text, číslo, logická hodnota alebo chybová hodnota.

[ctx: 04060104.xhp par_id3144756 help.text]
note: RmeYe
en_US: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
sk: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> vracia TRUE, pokiaľ bunka D9 obsahuje text <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148416 help.text]
note: i33gE
en_US: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type="input">3</item>.
sk: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> vracia FALSE, pokiaľ bunka C3 obsahuje číslo <item type="input">3</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156034 help.text]
note: RBYBF
en_US: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISODD funkcia</bookmark_value><bookmark_value>nepárne celé čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155920 help.text]
note: LogcS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Vráti TRUE, ak je hodnota celé nepárne číslo, alebo FALSE, ak je celé párne.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151375 help.text]
note: ScQLv
en_US: ISODD(value)
sk: ISODD(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3155139 help.text]
note: FhQJC
en_US: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
sk: <emph>Hodnota</emph> je hodnota, ktorá bude testovaná.

[ctx: 04060104.xhp par_id9027680 help.text]
note: J2P4u
en_US: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
sk: Ak nie je hodnota celé číslo, číslice za desatinnou čiarkou budú zanedbané. Znamienko hodnoty je tiež ignorované.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155345 help.text]
note: iXWnD
en_US: <item type="input">=ISODD(33)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISODD(33)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060104.xhp par_id9392986 help.text]
note: JvVBB
en_US: <item type="input">=ISODD(48)</item> returns FALSE
sk: <item type="input">=ISODD(48)</item> vráti FALSE

[ctx: 04060104.xhp par_id5971251 help.text]
note: 26rpB
en_US: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060104.xhp par_id4136478 help.text]
note: HCx9g
en_US: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153939 help.text]
note: G3CAB
en_US: <bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISODD_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153538 help.text]
note: kTH52
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Vráti TRUE (1), pokiaľ číslo nie je bez zvyšku deliteľné dvomi.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149485 help.text]
note: hekk5
en_US: ISODD_ADD(Number)
sk: ISODD_ADD(Číslo)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153315 help.text]
note: VBwDe
en_US: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154793 help.text]
note: SD8TH
en_US: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1.
sk: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> vracia 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3148688 help.text]
note: 42hVr
en_US: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISNUMBER funkcia</bookmark_value><bookmark_value>obsah bunky; čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154618 help.text]
note: hYfMi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Vráti TRUE, ak je hodnota číslo.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150595 help.text]
note: TCEAQ
en_US: ISNUMBER(Value)
sk: ISNUMBER(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3150351 help.text]
note: BtoLC
en_US: <emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text.
sk: <emph>Hodnota</emph> je akýkoľvek výraz, u ktorého sa má zistiť, či ide o číslo alebo text.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155614 help.text]
note: wfxHG
en_US: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type="input">4</item>.
sk: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> vráti TRUE , pokiaľ bunka C3 obsahuje číslo <item type="input">4</item>.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154417 help.text]
note: bmnwv
en_US: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
sk: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> vráti FALSE, pokiaľ bunka C2 obsahuje text <item type="input">abcdef</item>.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153694 help.text]
note: A7ovX
en_US: <bookmark_value>N function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>N funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153883 help.text]
note: fBDGC
en_US: N(Value)
sk: N(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp par_id3154117 help.text]
note: 6ELat
en_US: <item type="input">=N(123)</item> returns 123
sk: <item type="input">=N(123)</item> vráti 123

[ctx: 04060104.xhp par_id2337717 help.text]
note: DT5F5
en_US: <item type="input">=N(TRUE())</item> returns 1
sk: <item type="input">=N(TRUE)</item> vráti 1

[ctx: 04060104.xhp par_id3153781 help.text]
note: MJvod
en_US: <item type="input">=N(FALSE())</item> returns 0
sk: <item type="input">=N(FALSE)</item> vráti 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3154670 help.text]
note: AaBho
en_US: <item type="input">=N("abc")</item> returns 0
sk: <item type="input">=N("abc")</item> vráti 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3519089 help.text]
note: Dex3d
en_US: =N(1/0) returns #DIV/0!
sk: =N(1/0) vráti #DIV/0!

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156275 help.text]
note: JzPuw
en_US: <bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>NA funkcia</bookmark_value><bookmark_value>chyba #N/A; priradenie bunke</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156161 help.text]
note: McXEX
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Returns the error value #N/A.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Vráti chybovú hodnotu #N/A.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154481 help.text]
note: jKbRF
en_US: <item type="input">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A.
sk: <item type="input">=NA()</item> konvertuje obsah bunky na #N/A.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3151255 help.text]
note: 4FC6Y
en_US: <bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>TYPE funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148400 help.text]
note: wEzA3
en_US: TYPE(Value)
sk: TYPE(Hodnota)

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154363 help.text]
note: pVYZE
en_US: Example (see example table above)
sk: Príklad (pozri tabuľku vyššie)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153357 help.text]
note: sm7gT
en_US: <item type="input">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result.
sk: <item type="input">=TYPE(C2)</item> vracia ako výsledok 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3148980 help.text]
note: AnCMi
en_US: <item type="input">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result.
sk: <item type="input">=TYPE(D9)</item> vracia ako výsledok 1.

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155509 help.text]
note: BsfYR
en_US: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell information</bookmark_value>  <bookmark_value>information on cells</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>CELL funkcia</bookmark_value><bookmark_value>informácie o bunke</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153196 help.text]
note: vL4Bk
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Vráti informáciu o adrese, formátovaniu alebo obsahu bunky.</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154716 help.text]
note: wjBKt
en_US: <emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional.
sk: <emph>Informácia</emph> je reťazec znakov , ktorý špecifikuje typ informácií. Reťazec znakov je vždy v angličtine. Veľké alebo malé písmená sú voliteľné.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150636 help.text]
note: 8mfxR
en_US: InfoType
sk: Informácia

[ctx: 04060104.xhp par_id3149344 help.text]
note: swfVF
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 04060104.xhp par_id3156204 help.text]
note: FA2AL
en_US: Returns the number of the referenced column.
sk: Vráti číslo odkazovaného stĺpca.

[ctx: 04060104.xhp par_id3150094 help.text]
note: GVZP9
en_US: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> returns 4.
sk: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> vracia 4.

[ctx: 04060104.xhp par_id3147583 help.text]
note: HARvL
en_US: Returns the number of the referenced row.
sk: Vráti číslo odkazovaného riadku.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151222 help.text]
note: puDDA
en_US: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> returns 2.
sk: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> vracia 2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151201 help.text]
note: DfyBE
en_US: Returns the number of the referenced sheet.
sk: Vráti číslo odkazovaného listu.

[ctx: 04060104.xhp par_id3149169 help.text]
note: bPZDC
en_US: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> returns 3.
sk: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> vracia 3.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156054 help.text]
note: bPrEF
en_US: Returns the absolute address of the referenced cell.
sk: Vráti absolútnu adresu odkazovanej bunky.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154136 help.text]
note: pFWQT
en_US: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> returns $D$2.
sk: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> vracia $D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159198 help.text]
note: wPMW4
en_US: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2.
sk: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> vracia $Sheet3.$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3151328 help.text]
note: TYtiD
en_US: Returns the file name and the sheet number of the referenced cell.
sk: Vráti názov súboru a číslo listu odkazovanej bunky.

[ctx: 04060104.xhp par_id3159104 help.text]
note: a8afR
en_US: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> returns $A:$D$2.
sk: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> vracia $A:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3163720 help.text]
note: SzfBm
en_US: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2.
sk: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> vracia $C:$D$2.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156041 help.text]
note: gBkWA
en_US: Returns the contents of the referenced cell, without any formatting.
sk: Vráti obsah odkazovanej bunky bez akéhokoľvek formátovania.

[ctx: 04060104.xhp par_id3155344 help.text]
note: umGSc
en_US: Returns the type of cell contents.
sk: Vráti typ obsahu bunky:

[ctx: 04060104.xhp par_id3154920 help.text]
note: jwaDG
en_US: Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size.
sk: Vráti šírku odkazovaného stĺpca. Vrátené číslo udáva počet číslic 0, ktoré môžu byť zadané do stĺpca vo východzej veľkosti východzieho typu písma.

[ctx: 04060104.xhp par_id3154230 help.text]
note: aWBBj
en_US: Returns the alignment of the referenced cell.
sk: Vráti podobu zarovnania odkazovanej bunky:

[ctx: 04060104.xhp par_id3155946 help.text]
note: JPwrF
en_US: ' = align left or left-justified
sk: ' = označuje zarovnanie vľavo

[ctx: 04060104.xhp par_id3147220 help.text]
note: HCW2A
en_US: " = align right
sk: " = označuje zarovnanie vpravo

[ctx: 04060104.xhp par_id3149038 help.text]
note: ffq7b
en_US: ^ = centered
sk: ^ = zarovnanie na stred

[ctx: 04060104.xhp par_id3153129 help.text]
note: ESasA
en_US: \ = repeating (currently inactive)
sk: \ = opakovanie (súčasne neaktívne)

[ctx: 04060104.xhp par_id3145127 help.text]
note: jG9Lm
en_US: Returns the status of the cell protection for the cell.
sk: Vráti informáciu o stave zamknutia bunky:

[ctx: 04060104.xhp par_id3155794 help.text]
note: 9pzWU
en_US: 1 = cell is protected
sk: 1 = bunka je zamknutá

[ctx: 04060104.xhp par_id3155072 help.text]
note: Ldrgg
en_US: 0 = cell is not protected
sk: 0 = bunka nie je zamknutá

[ctx: 04060104.xhp par_id3150220 help.text]
note: PjRCh
en_US: Returns a character string that indicates the number format.
sk: Vráti reťazec znakov označujúci formát čísla:

[ctx: 04060104.xhp par_id3150318 help.text]
note: E75LA
en_US: C = currency format
sk: C = formát meny

[ctx: 04060104.xhp par_id3153168 help.text]
note: g9F6q
en_US: S = exponential representation, for example, 1.234+E56
sk: S = exponenciálna reprezentácia, napr. 1,234+E56

[ctx: 04060104.xhp par_id3153515 help.text]
note: MExhx
en_US: P = percentage
sk: P = percentá

[ctx: 04060104.xhp par_id3154375 help.text]
note: wFKNg
en_US: In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3
sk: Vo formátoch vyššie je počet desatinných miest za oddeľovačom desatinných miest zadaný ako číslo. Napríklad číselný formát #,##0.0 vráti ,1 a číselný formát 00.000% vráti P3

[ctx: 04060104.xhp par_id3150575 help.text]
note: cC9zV
en_US: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats
sk: D1 = D. MMM YYYY a podobné formáty

[ctx: 04060104.xhp par_id3145768 help.text]
note: gPDCV
en_US: G = All other formats
sk: G = všetky ostatné formáty

[ctx: 04060104.xhp par_id3153375 help.text]
note: 2VcnA
en_US: - (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color
sk: - (Mínus) na konci = záporné čísla sú zobrazované farebne

[ctx: 04060104.xhp par_id3155545 help.text]
note: 6uTvC
en_US: () (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code
sk: () (zátvorky) na konci = kód formátu obsahuje ľavú zátvorku

[ctx: 04060104.xhp par_id3152922 help.text]
note: PWRH8
en_US: Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0.
sk: Vráti číslo 1, ak sú záporné hodnoty zobrazované farebne. Inak vráti číslo 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156072 help.text]
note: a4fCE
en_US: Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0.
sk: Vráti číslo 1, pokiaľ kód formátu obsahuje ľavú zátvorku (, inak vráti číslo 0.

[ctx: 04060104.xhp par_id3156090 help.text]
note: LZnbE
en_US: <emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned.
sk: <emph>Odkaz</emph> (zoznam volieb) je pozícia bunky k otestovaniu. Ak je <emph>Odkaz</emph> rozsah buniek, bunka sa presunie na hornú ľavú bunku oblasti. Pokiaľ <emph>Odkaz</emph> chýba, $[officename] Calc použije pozíciu bunky, kde je umiestnený vzorec. Microsoft Excel používa odkaz na bunku, kde je umiestnený kurzor.

[ctx: 04060105.xhp tit help.text]
note: hhV65
en_US: Logical Functions
sk: Logické funkcie

[ctx: 04060105.xhp bm_id3153484 help.text]
note: TuHEK
en_US: <bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>štatistika; funkcie</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca funkciami; štatistika</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; štatistika</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153484 help.text]
note: HZKH9
en_US: Logical Functions
sk: Logické funkcie

[ctx: 04060105.xhp bm_id3147505 help.text]
note: TNzPF
en_US: <bookmark_value>AND function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>AND funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3153959 help.text]
note: WJGWL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Vráti TRUE, ak sú všetky argumenty TRUE.</ahelp> Keď je jediný z argumentov FALSE, vráti táto funkcie hodnotu FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3146100 help.text]
note: uDotD
en_US: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
sk: Argumenty môžu byť logickými hodnotami (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) alebo môžu označovať oblasti (A1:C3) obsahujúce logické hodnoty.

[ctx: 04060105.xhp par_id3153123 help.text]
note: 3exzA
en_US: The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:
sk: Logické hodnoty položiek 12<13; 14>12, a 7<6 sa majú skontrolovať.

[ctx: 04060105.xhp par_id3145632 help.text]
note: DBBTB
en_US: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE.
sk: <item type="input">=ISODD(48)</item> vráti FALSE

[ctx: 04060105.xhp par_id3149946 help.text]
note: EuCHs
en_US: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE.
sk: <item type="input">=N(FALSE)</item> vráti 0

[ctx: 04060105.xhp bm_id3149015 help.text]
note: XXJC8
en_US: <bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>FALSE funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3149890 help.text]
note: DC6FT
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Vráti logickú hodnotu FALSE.</ahelp> Funkcia FALSE() nevyžaduje žiadne argumenty a vždy vráti logickú hodnotu FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154842 help.text]
note: sqDqw
en_US: <item type="input">=FALSE()</item> returns FALSE
sk: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> vráti FALSE

[ctx: 04060105.xhp par_id3147468 help.text]
note: UpBg3
en_US: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=N(FALSE)</item> vráti 0

[ctx: 04060105.xhp bm_id3150141 help.text]
note: 5Z3qV
en_US: <bookmark_value>IF function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>IF funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148740 help.text]
note: uai2u
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Špecifikuje logický test, ktorý má byť vykonaný.</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp bm_id3155954 help.text]
note: BKYkX
en_US: <bookmark_value>NOT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>NOT funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3157996 help.text]
note: CDMvz
en_US: NOT(LogicalValue)
sk: NOT(Logická hodnota)

[ctx: 04060105.xhp bm_id3148394 help.text]
note: CEGKD
en_US: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia OR</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3156060 help.text]
note: m726z
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Vracia TRUE pokiaľ je aspoň jeden argument TRUE.</ahelp> Táto funkcia vracia FALSE, ak všetky argumenty majú logickú hodnotu FALSE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3148771 help.text]
note: qjqEk
en_US: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
sk: Argumenty môžu byť logickými hodnotami (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) alebo môžu označovať oblasti (A1:C3) obsahujúce logické hodnoty.

[ctx: 04060105.xhp par_id3154870 help.text]
note: oFKWj
en_US: The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked.
sk: Logické hodnoty jednotlivých parametrov sú 12<11, 13>22 a 45=45.

[ctx: 04060105.xhp par_id3155371 help.text]
note: 9QhC8
en_US: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE.
sk: <item type="input">=ISODD(48)</item> vráti FALSE

[ctx: 04060105.xhp par_id3158412 help.text]
note: ExAZa
en_US: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE.
sk: <item type="input">=N(FALSE)</item> vráti 0

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156256 help.text]
note: B2UcY
en_US: <bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>TRUE funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3155985 help.text]
note: HfJge
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">Vráti logickú hodnotu TRUE (pravda).</ahelp> Funkcia TRUE() nevyžaduje žiadne argumenty a vždy vráti logickú hodnotu TRUE.

[ctx: 04060105.xhp par_id3146148 help.text]
note: WGvhJ
en_US: If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:
sk: Pokiaľ A=TRUE a B=FALSE, budú platiť nasledujúce zápisy:

[ctx: 04060105.xhp par_id3083285 help.text]
note: umEDX
en_US: <item type="input">=AND(A;B)</item> returns FALSE
sk: <item type="input">=ISODD(48)</item> vráti FALSE

[ctx: 04060105.xhp par_id3083444 help.text]
note: vAGKt
en_US: <item type="input">=OR(A;B)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISODD(33)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060105.xhp par_id3154314 help.text]
note: BcGUg
en_US: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> vráti TRUE

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156257 help.text]
note: 7bq9r
en_US: <bookmark_value>XOR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia OR</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148772 help.text]
note: GG7sC
en_US: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
sk: Argumenty môžu byť logickými hodnotami (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) alebo môžu označovať oblasti (A1:C3) obsahujúce logické hodnoty.

[ctx: 04060105.xhp par_id3083286 help.text]
note: qpsgo
en_US: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE)</item> returns FALSE
sk: <item type="input">=N(FALSE)</item> vráti 0

[ctx: 04060105.xhp par_id3083445 help.text]
note: dcNVj
en_US: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE;TRUE)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=N(FALSE)</item> vráti 0

[ctx: 04060105.xhp par_id3154315 help.text]
note: ewhWG
en_US: <item type="input">=XOR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE
sk: <item type="input">=N(FALSE)</item> vráti 0

[ctx: 04060106.xhp tit help.text]
note: 3Ed6j
en_US: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147124 help.text]
note: MfxvG
en_US: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>matematické funkcie</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca funkciou; matematické</bookmark_value><bookmark_value>funkcia; matematické</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147124 help.text]
note: 9umC6
en_US: Mathematical Functions
sk: Matematické funkcie

[ctx: 04060106.xhp bm_id3146944 help.text]
note: bWDf7
en_US: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ABS funkcia</bookmark_value><bookmark_value>absolútna hodnota</bookmark_value><bookmark_value>hodnoty;absolútne</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154546 help.text]
note: KEWbx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Returns the absolute value of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Vráti absolútnu hodnotu čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147475 help.text]
note: 3GmDj
en_US: ABS(Number)
sk: ABS(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3148438 help.text]
note: dVNFx
en_US: <emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktorého absolútna hodnota sa bude počítať. Absolútna hodnota čísla je jeho hodnota bez znamienka +/-

[ctx: 04060106.xhp par_id3152787 help.text]
note: R6vZe
en_US: <item type="input">=ABS(-56)</item> returns 56.
sk: <item type="input">=ABS(-56)</item> vráti 56.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148752 help.text]
note: c9QEu
en_US: <item type="input">=ABS(12)</item> returns 12.
sk: <item type="input">=ABS(12)</item> vráti 12.

[ctx: 04060106.xhp par_id320139 help.text]
note: e3LqG
en_US: <item type="input">=ABS(0)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=ABS(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153114 help.text]
note: 84RxC
en_US: <bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ACOS funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145163 help.text]
note: SAD26
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Vráti inverzný trigonometrický kosínus čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150020 help.text]
note: ntxMG
en_US: ACOS(Number)
sk: ACOS(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159134 help.text]
note: 6MmkA
en_US: This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI.
sk: Táto funkcia vráti inverznú trigonometrickú funkciu kosínusu <emph>Čísla</emph>, čo je uhol (v radiánoch) ktorého kosínus je číslo. Vrátený uhol je medzi 0 a PI.

[ctx: 04060106.xhp par_id679647 help.text]
note: u7jVk
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
sk: Uhol v stupňoch získate použitím funkcie DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150128 help.text]
note: sAGtp
en_US: <item type="input">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)
sk: <item type="input">=ACOS(-1)</item> vráti 3.14159265358979 (PI v radiánoch)

[ctx: 04060106.xhp par_id8792382 help.text]
note: Kh3AV
en_US: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5.
sk: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> vráti 60. Kosínus 60 stupňov je 0.5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145355 help.text]
note: rRPBB
en_US: <bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ACOSH funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157993 help.text]
note: SpAZ3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Vráti inverzný hyperbolický kosínus zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151017 help.text]
note: wbR3N
en_US: ACOSH(Number)
sk: ACOSH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149000 help.text]
note: fjTyF
en_US: This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number.
sk: Táto funkcia vráti inverzný hyperbolický kosínus <emph>čísla</emph>, čo je číslo a jeho hyperbolický kosínus je tiež číslo.

[ctx: 04060106.xhp par_id6393932 help.text]
note: kCQGj
en_US: Number must be greater than or equal to 1.
sk: Číslo musí byť väčšie alebo rovné 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145629 help.text]
note: qDtp7
en_US: <item type="input">=ACOSH(1)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=ACOSH(1)</item> vracia 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id951567 help.text]
note: Ak7eS
en_US: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4.
sk: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> vracia 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3149027 help.text]
note: hECwE
en_US: <bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ACOT funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155818 help.text]
note: VGWou
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Vracia inverzný kotangens (arcus kotangens) daného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158419 help.text]
note: CYA4f
en_US: ACOT(Number)
sk: ACOT(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154948 help.text]
note: Y6Tnv
en_US: This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI.
sk: Táto funkcia vráti inverzný kotangens <emph>čísla</emph>, čo je uhol (v radiánoch) a jeho hodnota je číslo. Vrátený uhol je medzi hodnotami 0 a PI.

[ctx: 04060106.xhp par_id5834528 help.text]
note: WEA3S
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
sk: Uhol v stupňoch získate použitím funkcie DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155375 help.text]
note: eqFRT
en_US: <item type="input">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
sk: <item type="input">=ACOT(1)</item> vráti 0.785398163397448 (PI/4 v radiánoch).

[ctx: 04060106.xhp par_id8589434 help.text]
note: JUyRV
en_US: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
sk: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> vráti 45. Tangens 45 stupňov je 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148426 help.text]
note: AB9QA
en_US: <bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ACOTH funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147478 help.text]
note: P8Zmx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Vráti inverzný hyperbolický kotangens zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147172 help.text]
note: i7PSV
en_US: ACOTH(Number)
sk: ACOTH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146155 help.text]
note: JsEMu
en_US: This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number.
sk: Táto funkcia vracia inverzný hyperbolický tangens <emph>čísla</emph>, čo je číslo a jeho hyperbolický tangens je tiež číslo.

[ctx: 04060106.xhp par_id5818659 help.text]
note: Dr5j2
en_US: An error results if Number is between -1 and 1 inclusive.
sk: Chybný výsledok, ak je číslo zahrnuté medzi -1 a 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150608 help.text]
note: mLGSV
en_US: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226.
sk: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> vráti inverzný hyperbolický kotangens čísla 1.1, približne 1.52226.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145084 help.text]
note: oTKxc
en_US: <bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ASIN funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156296 help.text]
note: JA9Fz
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Vráti inverzný trigonometrický sínus zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156305 help.text]
note: EfpTx
en_US: ASIN(Number)
sk: ASIN(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150964 help.text]
note: DqsfM
en_US: This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2.
sk: Táto funkcia vráti inverzný trigonometrický sínus <emph>čísla</emph>, čo je uhol (v radiánoch) a jeho hodnota je číslo. Vrátený uhol je medzi -PI/2 a +PI/2

[ctx: 04060106.xhp par_id203863 help.text]
note: GT3u9
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
sk: Uhol v stupňoch získate použitím funkcie DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156100 help.text]
note: DvuX2
en_US: <item type="input">=ASIN(0)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=ASIN(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6853846 help.text]
note: MHQDN
en_US: <item type="input">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians).
sk: <item type="input">=ASIN(1)</item> vráti 1.5707963267949 (PI/2 v radiánoch).

[ctx: 04060106.xhp par_id8772240 help.text]
note: 8einR
en_US: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5.
sk: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> vráti 30. Sínus 30 stupňov je 0.5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151266 help.text]
note: Z8cGe
en_US: <bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ASINH funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147077 help.text]
note: tdY7R
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Vráti inverzný hyperbolický sínus zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150882 help.text]
note: eLZmC
en_US: ASINH(Number)
sk: ASINH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147621 help.text]
note: eQBZg
en_US: This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number.
sk: Táto funkcia vráti inverzný hyperbolický sínus <emph>čísla</emph>, čo je číslo a jeho hyperbolický sinus je tiež číslo.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156120 help.text]
note: gtA6e
en_US: <item type="input">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877.
sk: <item type="input">=ASINH(-90)</item> vráti približne -5.1929877.

[ctx: 04060106.xhp par_id4808496 help.text]
note: eyAmc
en_US: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4.
sk: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> vráti 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155996 help.text]
note: BYgVh
en_US: <bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ATAN funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149985 help.text]
note: 6PEyf
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Vráti inverzný trigonometrický tangens zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150261 help.text]
note: PVCHB
en_US: ATAN(Number)
sk: ATAN(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147267 help.text]
note: AngFp
en_US: This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2.
sk: Táto funkcia vráti inverzný tangens <emph>čísla</emph>, čo je uhol (v radiánoch) a jeho tangens je číslo. Vrátený uhol je medzi hodnotami -PI/2 a PI/2.

[ctx: 04060106.xhp par_id6293527 help.text]
note: ovGBQ
en_US: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
sk: Uhol v stupňoch získate použitím funkcie DEGREES.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143229 help.text]
note: ykDum
en_US: <item type="input">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
sk: <item type="input">=ATAN(1)</item> vráti 0.785398163397448 (PI/4 v radiánoch).

[ctx: 04060106.xhp par_id8746299 help.text]
note: cee3b
en_US: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
sk: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> vráti 45. Tangens 45 stupňov je 1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153983 help.text]
note: SZJmd
en_US: <bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ATAN2 funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156013 help.text]
note: 9E6pr
en_US: ATAN2(NumberX; NumberY)
sk: ATAN2(číslo_x; číslo_y)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152798 help.text]
note: zoAbN
en_US: <emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate.
sk: <emph>číslo_y</emph> je hodnota súradnice y.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155398 help.text]
note: 3DEVB
en_US: <bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ATANH funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148829 help.text]
note: TVqPD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Vráti inverzný hyperbolický tangens zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149912 help.text]
note: oMmDc
en_US: ATANH(Number)
sk: ATANH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150521 help.text]
note: 6weQk
en_US: This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number.
sk: Táto funkcia vracia inverzný hyperbolický tangens <emph>čísla</emph>, čo je číslo a jeho hyperbolický tangens je tiež číslo.

[ctx: 04060106.xhp par_id9357280 help.text]
note: QHNfx
en_US: Number must obey the condition -1 < number < 1.
sk: Číslo musí vyhovovať podmienke -1 < číslo < 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145419 help.text]
note: 2yvkB
en_US: <item type="input">=ATANH(0)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=ATANH(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153062 help.text]
note: BDoVi
en_US: <bookmark_value>COS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COS funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148803 help.text]
note: tTzYB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Vracia kosínus daného uhla (v radiánoch).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154213 help.text]
note: FJPfz
en_US: COS(Number)
sk: COS(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154285 help.text]
note: TanXc
en_US: Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
sk: Vracia (trigonometrický) kosínus <emph>Čísla</emph>, čo je uhol v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id831019 help.text]
note: BiXGc
en_US: To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
sk: Kosínus uhla v stupňoch získate použitím funkcie RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147241 help.text]
note: rFubR
en_US: <item type="input">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians.
sk: <item type="input">=COS(PI()/2)</item> vráti 0, kosínus PI/2 v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147516 help.text]
note: 6x9f7
en_US: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees.
sk: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> vráti 0.5, kosínus 60 stupňov.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154277 help.text]
note: gCsfT
en_US: <bookmark_value>COSH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COSH funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146946 help.text]
note: LyaEw
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Vráti hyperbolický kosínus čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3166440 help.text]
note: qXhJu
en_US: COSH(Number)
sk: COSH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150710 help.text]
note: egMaN
en_US: Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>.
sk: Vracia hyperbolický kosínus <emph>Čísla</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154099 help.text]
note: DgX9K
en_US: <item type="input">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0.
sk: <item type="input">=COSH(0)</item> vráti 1, hyperbolický kosínus z nuly.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152888 help.text]
note: 6WAMu
en_US: <bookmark_value>COT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COT funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153679 help.text]
note: qgHDF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Vracia kotangens daného uhla (v radiánoch).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154856 help.text]
note: cCazR
en_US: COT(Number)
sk: COT(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149969 help.text]
note: eRLBR
en_US: Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
sk: Vracia (trigonometrický) kotangens <emph>Čísla</emph>, čo je uhol v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id3444624 help.text]
note: pA8y3
en_US: To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
sk: Kotangens uhla v stupňoch získate použitím funkcie RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id6814477 help.text]
note: QfgqG
en_US: The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle.
sk: Kotangens uhlu sa rovná 1/tangens daného uhla.

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149800 help.text]
note: aPDaf
en_US: Examples:
sk: Príklady:

[ctx: 04060106.xhp par_id3148616 help.text]
note: mUsra
en_US: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians.
sk: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> vráti 1, kotangens PI/4 v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id3148986 help.text]
note: jbN84
en_US: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees.
sk: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> vráti 1, kotangens 45 stupňov.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154337 help.text]
note: AZUAZ
en_US: <bookmark_value>COTH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COTH funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149419 help.text]
note: YAso4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Vráti hyperbolický kotangens zadaného čísla (uhla).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143280 help.text]
note: o6noH
en_US: COTH(Number)
sk: COTH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154799 help.text]
note: Qqbk2
en_US: Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>.
sk: Vráti hyperbolický kotangens <emph>čísla</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144754 help.text]
note: QrdqZ
en_US: <item type="input">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130.
sk: <item type="input">=COTH(1)</item> vráti hyperbolický kotangens z 1, približne 1.3130.

[ctx: 04060106.xhp bm_id6110552 help.text]
note: EVzqS
en_US: <bookmark_value>CSC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ASC</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id4571344 help.text]
note: HMATE
en_US: CSC(Number)
sk: COSH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id9859164 help.text]
note: gcmdd
en_US: Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
sk: Vracia (trigonometrický) kosínus <emph>Čísla</emph>, čo je uhol v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id3428494 help.text]
note: otbLh
en_US: To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
sk: Kosínus uhla v stupňoch získate použitím funkcie RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id6016818 help.text]
note: EDhxM
en_US: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees.
sk: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> vráti 0.5, kosínus 60 stupňov.

[ctx: 04060106.xhp bm_id9288877 help.text]
note: a29rz
en_US: <bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ASC</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id579916 help.text]
note: aCTaF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Vráti hyperbolický kosekans čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3108851 help.text]
note: qHzpR
en_US: CSCH(Number)
sk: COSH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id1394188 help.text]
note: EYEtM
en_US: Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.
sk: Vracia hyperbolický kosínus <emph>Čísla</emph>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145314 help.text]
note: DZijx
en_US: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>DEGREES funkcia</bookmark_value><bookmark_value>prevod; radiány, na stupne</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149939 help.text]
note: RSBdF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Converts radians into degrees.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Prevedie radiány na stupne.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145600 help.text]
note: EdDXa
en_US: DEGREES(Number)
sk: DEGREES(číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149484 help.text]
note: KiEbe
en_US: <emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees.
sk: <emph>Číslo</emph> je uhol v radiánoch, ktorý má byť prevedený na stupne.

[ctx: 04060106.xhp par_id3459578 help.text]
note: iFMmJ
en_US: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees.
sk: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> vráti 180 stupňov.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148698 help.text]
note: CueCo
en_US: <bookmark_value>EXP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>EXP funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146786 help.text]
note: KxMFL
en_US: EXP(Number)
sk: EXP(číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155608 help.text]
note: XCACW
en_US: <emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised.
sk: <emph>Číslo</emph> je mocnina, na ktorú bude e umocnené.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145781 help.text]
note: MSQJQ
en_US: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>FACT funkcia</bookmark_value><bookmark_value>faktoriál; čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151109 help.text]
note: GKdpm
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Vráti faktoriál čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154661 help.text]
note: kxNxM
en_US: FACT(Number)
sk: FACT(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152952 help.text]
note: AG3DF
en_US: Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number.
sk: Vráti Číslo!, faktoriál <emph>Čísla</emph> počítaný ako 1*2*3*4* ... *Číslo.

[ctx: 04060106.xhp par_id3834650 help.text]
note: hqDwK
en_US: =FACT(0) returns 1 by definition.
sk: =FACT(0) vráti 1 podľa definície.

[ctx: 04060106.xhp par_id8429517 help.text]
note: 32HWE
en_US: The factorial of a negative number returns the "invalid argument" error.
sk: Faktoriál záporného čísla vráti chybu "neplatný argument".

[ctx: 04060106.xhp par_id3154476 help.text]
note: ApvRx
en_US: <item type="input">=FACT(3)</item> returns 6.
sk: <item type="input">=FACT(3)</item> vráti 6.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147525 help.text]
note: Bu95p
en_US: <item type="input">=FACT(0)</item> returns 1.
sk: <item type="input">=FACT(0)</item> vráti 1.
