MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (17588 entries)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7921079 help.text]
note: uUo72
en_US: Binding expression
sk: Zväzovací výraz

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2799157 help.text]
note: mZuaw
en_US: Required
sk: Požadované

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3004547 help.text]
note: 3ZC7B
en_US: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či musí byť položka zahrnutá do XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6401867 help.text]
note: Pq63B
en_US: Relevant
sk: Relevantný

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id18616 help.text]
note: whCWt
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje položku za relevantnú.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6138492 help.text]
note: stFvd
en_US: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4569231 help.text]
note: CVMa8
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje položku iba na čítanie.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id291451 help.text]
note: VX5oH
en_US: Constraint
sk: Vymedzený

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3341776 help.text]
note: bbMHq
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje položku ako obmedzenie.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5947141 help.text]
note: QVQhe
en_US: Calculation
sk: Výpočty

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1911679 help.text]
note: JQtvz
en_US: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje, že položka je vypočítavaná.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9364909 help.text]
note: HzhX9
en_US: Data type
sk: Dátový typ

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4313791 help.text]
note: MDsE2
en_US: Whitespaces
sk: Medzery

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4191717 help.text]
note: EmBf7
en_US: Pattern
sk: Vzorka

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id399182 help.text]
note: rjLF5
en_US: Digits (total)
sk: Číslice (celkom)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7588732 help.text]
note: YxNjr
en_US: Digits (fraction)
sk: Číslice (zlomok)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id3496200 help.text]
note: LkwFf
en_US: Max. (inclusive)
sk: Max. (vrátane)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id888698 help.text]
note: F8kaH
en_US: Max. (exclusive)
sk: Max. (bez)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7594225 help.text]
note: y33Fz
en_US: Min. (inclusive)
sk: Min. (vrátane)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5081637 help.text]
note: KAFod
en_US: Min. (exclusive)
sk: Min. (bez)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1614429 help.text]
note: ECCYL
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1278420 help.text]
note: 8cocU
en_US: Length (at least)
sk: Dĺžka (minimálna)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9636524 help.text]
note: YC8Lk
en_US: Length (at most)
sk: Dĺžka (maximálna)

en_US: Failed to add
sk: Zlyhalo pridanie

en_US: File %(file)s not found
sk: Súbor %(file)s nenájdený

en_US: key %(key)s already exists
sk: kľúč %(key)s už existuje

en_US: map %(map)s already exists
sk: mapovanie %(map)s už existuje

en_US: Added %(map)s
sk: Pridané %(map)s

en_US: Imported keys:
sk: Importované kľúče:

en_US: Added %(src)s to %(dst)s
sk: Pridané %(src)s do %(dst)s

en_US: Ignored keys:
sk: Ignorované kľúče:

en_US: Ignored %(src)s to %(dst)s
sk: Ignorované %(src)s do %(dst)s

en_US: Skipped %(map)s
sk: Preskočené %(map)s

en_US: Duplicate keys skipped:
sk: Duplikované kľúče preskočené:

en_US: Skipped %(key)s
sk: Preskočené %(key)s

en_US: Profile configuration stored in file '%(file)s'
sk: Konfigurácia profilu bola uložená do súboru '%(file)s'

en_US: Please choose a type of DNS resource record to be added
sk: Prosím vyberte typ DNS záznamu

en_US: The most common types for this type of zone are: %s
sk: Najbežnejšie typy záznamov pre tento typ zóny sú: %s

en_US: DNS resource record type
sk: Typ DNS záznamu

en_US: Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s
sk: Nesprávny alebo nepodporovaný typ. Povolené hodnoty sú: %s

en_US: Current DNS record contents:
sk: Aktuálny obsah DNS záznamu:

en_US: Modify %(name)s '%(value)s'?
sk: Upraviť %(name)s '%(value)s'?

en_US: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
sk: Nebola zadaná ani voľba --del-all a ani voľby pre zmazanie špecifického záznamu.
    Príkaz help môže byť použitý pre zobrazenie podporovaných typov záznamov.

en_US: No option to delete specific record provided.
sk: Nebola poskytnutá žiadna voľba pre zmazanie špecifického záznamu

en_US: Delete all?
sk: Odstrániť všetko?

en_US: Delete %(name)s '%(value)s'?
sk: Odstrániť %(name)s '%(value)s'?

en_US: Server will check DNS forwarder(s).
sk: Server skontroluje DNS forwarder(y).

en_US: This may take some time, please wait ...
sk: Toto môže trvať nejaký čas, prosím čakajte ...

en_US: Certificate(s) stored in file '%(file)s'
sk: Certifikát(y) sú uložené v súbore '%(file)s'

en_US: Servers details:
sk: Detaily serverov:

en_US: Synchronize an OTP token.
sk: Synchronizovať OTP token

en_US: First Code
sk: Prvý kód

en_US: Second Code
sk: Druhý kód

en_US: 
    YubiKey Tokens
sk: 
    YubiKey Tokeny

en_US: 
    Manage YubiKey tokens.
sk: 
    Spravovať YubiKey tokeny.

en_US: 
    EXAMPLES:
sk: 
    PRÍKLADY:

en_US: Add a new YubiKey OTP token.
sk: Pridať nový YubiKey OTP token.

en_US: No free YubiKey slot!
sk: Žiadny voľný YubiKey slot!

en_US: Removing %(servers)s from replication topology, please wait...
sk: Odstraňovanie %(servers)s z replikačnej topológie, prosím čakajte...

en_US: Disabled Sudo Rule "%s"
sk: Deaktivované sudo pravidlá "%s"

en_US: Topology is disconnected
sk: Topológia je odpojená

en_US: Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s
sk: Server %(srv)s nemôže kontaktovať servery: %(replicas)s

en_US: Delete a user
sk: Odstrániť používateľa

en_US: Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s
sk: Nie je možné čítať súbor '%(filename)s': %(exc)s

en_US: Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s
sk: Nie je možné dekódovať súbor '%(filename)s': %(exc)s

en_US: Invalid credentials
sk: Nesprávne prihlasovacie údaje

en_US: Password can be specified only for symmetric vault
sk: Heslo môže byť špecifikované len pre symetrický vault

en_US: Public key can be specified only for asymmetric vault
sk: Verejný kľúč môže byť špecifikovný len pre asymetrický vault

en_US: Modify a vault.
sk: Upraviť vault.

en_US: ACI name
sk: ACI názov

en_US: User group
sk: Používateľská skupina

en_US: User group ACI grants access to
sk: ACI používateľskej skupiny udeluje prístup k

en_US: Member of
sk: Členom

en_US: Member of a group
sk: Členom skupiny

en_US: Target group
sk: Cieľová skupina

en_US: Number of entries returned
sk: Počet vrátených položiek

en_US: New ACI name
sk: Nový ACI názov

en_US: Location of the ACI
sk: Umiestnenie ACI

en_US: Automember Rule
sk: Automember pravidlo

en_US: List of deletions that failed
sk: Zoznam odstránení, ktoré zlyhaly

en_US: Search for existing certificates.
sk: Vyhľadávanie existujúcich certifikátov.

en_US: Reason for revoking the certificate (0-10)
sk: Dôvod revokácie certifikátu (0-10)

en_US: minimum serial number
sk: minimálne sériové číslo

en_US: maximum serial number
sk: maximálne sériové číslo

en_US: Revoke a certificate.
sk: Revokácia certifikátu.

en_US: Retrieve an existing certificate.
sk: Získať existujúci certifikát.

en_US: Modify configuration options.
sk: Upraviť konfiguračné voľby.

en_US: Show the current configuration.
sk: Zobraziť konfiguračné voľby

en_US: Global forwarders
sk: Globálne forwardery

en_US: Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
sk: Globálne forwardery. Vlastný port môže byť nastavený použítím štandardného formátu "IP_ADRESA port PORT" pre každý forwarder

en_US: Global forwarding policy. Set to "none" to disable any configured global forwarders.
sk: Globálna forward politika. Nastavením na "none" sa deaktivuje akýkoľvek nastavený globálny forwarder.

en_US: Allow PTR sync
sk: Povoliť PTR synchronizáciu

en_US: Zone name
sk: Názov zóny

en_US: Zone name (FQDN)
sk: Názov zóny (FQDN)

en_US: Active zone
sk: Aktívna zóna

en_US: Is zone active?
sk: Je zóna aktívna?

en_US: Zone forwarders
sk: Zónové forwardery

en_US: Record name
sk: Názov záznamu

en_US: Record type
sk: Typ záznamu

en_US: Certificate Type
sk: Typ certifikátu

en_US: Authoritative nameserver
sk: Autoritatívny nameserver

en_US: Authoritative nameserver domain name
sk: Doménové meno autoritatívneho nameservera

en_US: Administrator e-mail address
sk: E-mailová adresa administrátora

en_US: SOA record serial number
sk: Sériové číslo SOA záznamu

en_US: Dynamic update
sk: Dynamické aktualizácie

en_US: Allow dynamic updates.
sk: Povoliť dynamické aktualizácie

en_US: Allow query
sk: Povoliť dotazy

en_US: Allow transfer
sk: Povoliť prenos

en_US: Create new DNS forward zone.
sk: Vytvoriť novú DNS forward zónu

en_US: Delete DNS forward zone.
sk: Odstrániť DNS forward zónu.

en_US: Disable DNS Forward Zone.
sk: Deaktivovať DNS forward zónu.

en_US: Search for DNS forward zones.
sk: Vyhľadávať DNS forward zóny

en_US: Modify DNS forward zone.
sk: Upraviť DNS forward zónu

en_US: Display information about a DNS forward zone.
sk: Zobraziť informácie o DNS forward zóne

en_US: Add new DNS resource record.
sk: Pridať nový DNS záznam

en_US: Structured
sk: Štrukturovane

en_US: Delete DNS resource record.
sk: Odstrániť DNS záznam

en_US: Modify a DNS resource record.
sk: Upraviť DNS záznam

en_US: Delete DNS zone (SOA record).
sk: Odstrániť DNS zónu (SOA záznam).

en_US: Disable DNS Zone.
sk: Deaktivovať DNS zónu.

en_US: Group description
sk: Popis skupiny

en_US: Member groups
sk: Členské skupiny

en_US: Member of groups
sk: Člen skupín

en_US: Create a new group.
sk: Vytvoriť novú skupinu.

en_US: Delete group.
sk: Odstrániť skupinu.

en_US: Search for groups.
sk: Vyhľadávať skupiny.

en_US: Modify a group.
sk: Upraviť skupinu.

en_US: Rule name
sk: Názov pravidla

en_US: Create a new HBAC rule.
sk: Vytvoriť nové HBAC pravidlo

en_US: Add services to an HBAC rule.
sk: Pridať služby do HBAC pravidla.

en_US: Add users and groups to an HBAC rule.
sk: Pridať používateľov a skupiny do HBAC pravidla.

en_US: Delete an HBAC rule.
sk: Odstrániť HBAC pravidlo.

en_US: Disable an HBAC rule.
sk: Deaktivovať HBAC pravidlo.

en_US: Enable an HBAC rule.
sk: Aktivovať HBAC pravidlo.

en_US: Search for HBAC rules.
sk: Vyhľadať HBAC pravidlá.

en_US: Modify an HBAC rule.
sk: Upraviť HBAC pravidlo.

en_US: Remove service and service groups from an HBAC rule.
sk: Odstrániť služby a skupiny služieb z HBAC pravidla.

en_US: Remove users and groups from an HBAC rule.
sk: Odstrániť používateľov a skupiny z HBAC pravidla.

en_US: HBAC service
sk: HBAC služba

en_US: HBAC service description
sk: HBAC popis služby

en_US: Add a new HBAC service.
sk: Pridať novú HBAC službu.

en_US: Delete an existing HBAC service.
sk: Odstrániť existujúcu HBAC službu.

en_US: Search for HBAC services.
sk: Vyhľadať HBAC služby.

en_US: Modify an HBAC service.
sk: Upraviť HBAC službu.

en_US: Include all disabled IPA rules into test
sk: Zahrnúť všetky deaktivované IPA pravidlá do testu

en_US: SSH public key
sk: Verejný SSH kľúč

en_US: host group
sk: skupina

en_US: Update DNS entries
sk: Aktualizovať DNS položky.

en_US: Delete an ID range.
sk: Zmazať ID rozsah.

en_US: Group ID Number
sk: ID skupiny

en_US: User login
sk: Prihlasovacie meno

en_US: User ID Number
sk: ID používateľa

en_US: ID View Name
sk: Názov ID View

en_US: Add a new ID View.
sk: Pridať nové ID View

en_US: Delete an ID View.
sk: Odstrániť  ID View.

en_US: Dict of JSON encoded IPA Objects
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA objektov

en_US: Dict of JSON encoded IPA Methods
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA metód

en_US: Dict of JSON encoded IPA Commands
sk: Slovník JSON zakódovaných IPA príkazov

en_US: The IPA realm
sk: IPA realm

en_US: Overwrite GID
sk: Prepísať GID

en_US: LDAP schema
sk: LDAP schéma

en_US: Base DN
sk: Koreňový DN

en_US: CA certificate
sk: CA certifikát

en_US: Load CA certificate of LDAP server from FILE
sk: Načítať CA certifikát LDAP servera zo súboru

en_US: NIS domain name
sk: NIS doménové meno

en_US: IPA unique ID
sk: IPA unikátne ID

en_US: Modify OTP configuration options.
sk: Upraviť OTP konfiguračné voľby.

en_US: Show the current OTP configuration.
sk: Zobraziť aktuálnu OTP konfiguráciu.

en_US: Type of the token
sk: Typ tokenu

en_US: Mark the token as disabled (default: false)
sk: Označiť token ako deaktivovaný (predvolené: false)

en_US: Validity start
sk: Začiatok platnosti

en_US: Validity end
sk: Koniec platnosti

en_US: Length of TOTP token code validity
sk: Dĺžka platnosti TOTP token kódu

en_US: Add users that can manage this token.
sk: Pridať používateľa, ktorý môže spravovať tento token.

en_US: Delete an OTP token.
sk: Odstrániť OTP token

en_US: Search for OTP token.
sk: Vyhľadať OTP token

en_US: Modify a OTP token.
sk: Upraviť OTP token

en_US: Set a user's password.
sk: Nastaviť používateľské heslo.

en_US: Included attributes
sk: Zahrnuté atribúty

en_US: Excluded attributes
sk: Vylúčené atribúty

en_US: Default attributes
sk: Predvolené atribúty

en_US: Target DN
sk: Cieľové DN

en_US: Search for permissions.
sk: Vyhľadať povolenia.

en_US: Role name
sk: Názov role

en_US: Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.
sk: Deaktivovať Kerberos kľúč a SSL certifikát služby.

en_US: Search for Sudo Commands.
sk: Vyhľadať sudo príkazy.

en_US: External User
sk: Externý používateľ

en_US: Domain NetBIOS name
sk: Doménové NetBIOS meno

en_US: NetBIOS name
sk: NetBIOS meno

en_US: User ID Number (system will assign one if not provided)
sk: ID používateľa (systém priradí automaticky ak nie je zadané)

en_US: Mobile Telephone Number
sk: Mobilné číslo

en_US: Pager Number
sk: Pager číslo

en_US: Fax Number
sk: Faxové číslo

en_US: Org. Unit
sk: Org. jednotka

en_US: User authentication types
sk: Typy autentifikácie používateľa

en_US: Types of supported user authentication
sk: Podporované typy autentifikácie používateľa

en_US: RADIUS proxy configuration
sk: RADIUS proxy konfigurácia

en_US: RADIUS proxy username
sk: RADIUS proxy používateľské meno

en_US: Department Number
sk: Číslo oddelenia

en_US: Employee Type
sk: Typ zamestnanca

en_US: Preferred Language
sk: Preferovaný jazyk

en_US: Disable a user account.
sk: Deaktivovať používateľský účet.

en_US: Delete a CA ACL.
sk: Odstrániť CA ACL.

en_US: Disable a CA ACL.
sk: Deaktivovať CA ACL.

en_US: Delete a Certificate Profile.
sk: Odstrániť certifikačný profil

en_US: Import a Certificate Profile.
sk: Importovať certifikačný profil

en_US: Add to default group
sk: Pridať do predvolenej skupiny

en_US: Add new certificates to a service
sk: Pridať nové certifikáty k službe

en_US: Remove certificates from a service
sk: Odstrániť certifikáty zo služby

en_US: Preserved user
sk: Uschovaný používateľ

en_US: Add one or more certificates to the user entry
sk: Pridať jeden alebo viac certifikátov do používateľskej položky

en_US: Remove one or more certificates to the user entry
sk: Odtrániť  jeden alebo viac certifikátov z používateľskej položky

en_US: No matching entries found
sk: Nenašli sa žiadne zhodné položky

en_US: Topic or Command
sk: Téma alebo príkaz

en_US: Command name
sk: Názov príkazu

en_US: Positional arguments
sk: Pozičný argument

en_US: Same as --%s
sk: Rovnaké ako --%s

en_US: Deprecated options
sk: Zastarané voľby

en_US: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
sk: neznáma chyba %(code)d od %(server)s: %(error)s

en_US: an internal error has occurred
sk: nastala interná chyba

en_US: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
sk: nastala interná chyba na serveri '%(server)s'

en_US: unknown command '%(name)s'
sk: neznámy príkaz '%(name)s'

en_US: error on server '%(server)s': %(error)s
sk: chyba na serveri '%(server)s': %(error)s

en_US: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
sk: nedá sa pripojiť k '%(uri)s': %(error)s

en_US: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
sk: Nevalídna JSON-RPC požiadavka: %(error)s

en_US: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
sk: Služba  '%(service)s'  nenájdená v Kerberos databáze

en_US: Insufficient access: %(info)s
sk: Nedostatočný prístup: %(info)s

en_US: '%(name)s' is required
sk: '%(name)s' je požadované

en_US: Client is not configured. Run ipa-client-install.
sk: Klient nie je nakonfigurovaný. Spustite ipa-client-install.

en_US: Could not get %(name)s interactively
sk: Nie je možné interaktívne získať  %(name)s

en_US: Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'
sk: Doména '%(domain)s' nie je koreňovou doménou pre les '%(forest)s'

en_US: This entry already exists
sk: Táto položka už existuje

en_US: This command requires root access
sk: Tento príkaz vyžaduje root oprávnenia

en_US: This is already a posix group
sk: Toto už je posix skupina

en_US: This entry is already disabled
sk: Táto položka bola už deaktivovaná

en_US: This entry cannot be enabled or disabled
sk: Táto položka nemôže byť aktivovaná alebo deaktivovaná

en_US: This entry is not a member
sk: Táto položka nie je členom

en_US: A group may not be a member of itself
sk: Skupina nemože byť členom seba samej

en_US: This entry is already a member
sk: Táto položka už je členom

en_US: Base64 decoding failed: %(reason)s
sk: Base64 dekódovanie zlyhalo: %(reason)s

en_US: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
sk: '%(entry)s' nemá certifikát.

en_US: %(attr)s does not contain '%(value)s'
sk: %(attr)s neobsahuje '%(value)s'

en_US: change collided with another change
sk: zmena spôsobila kolíziu s inou zmenou

en_US: no modifications to be performed
sk: žiadne úpravy neboli vykonané

en_US: %(attr)s: Only one value allowed.
sk: %(attr)s: Len jedna hodnota je povolená.

en_US: %(attr)s: Invalid syntax.
sk: %(attr)s: Nesprávna syntax.

en_US: Bad search filter %(info)s
sk: Zlý vyhľadávací filter %(info)s

en_US: Configured time limit exceeded
sk: Nakonfigurovaný časový limit bol dosiahnutý

en_US: Configured size limit exceeded
sk: Nakonfigurovaný veľkostný limit bol dosiahnutý

en_US: Certificate format error: %(error)s
sk: Chyba formátu certifikátu: %(error)s

en_US: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
sk: %(key)s nemôže byť odstránené pretože  %(label)s %(dependent)s  to vyžaduje

en_US: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
sk: %(key)s nemôže byť odstránené alebo deaktivované pretože je to posledný člen %(label)s %(container)s

en_US: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
sk: %(label)s %(key)s nemôže byť ostránené/upravené: %(reason)s

en_US: %(name)s certificate is not valid
sk: %(name)s certifikát nie je platný

en_US: DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}
sk: DNS kontrola zlyhala: Očakávané {%(expected)s} prijaté {%(got)s}

en_US: Results are truncated, try a more specific search
sk: Výsledky sú skrátené, vyskúšajte viac špecifické vyhľadávanie

en_US: Unknown option: %(option)s
sk: Neznáma voľba: %(option)s

en_US: DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.
    You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.
    For more details read the docs.
sk: Sémantika DNS forwarderov je zmenená od IPA 4.0.
    Pravdepodobne ste chceli použiť (dnsforwardzone-*).
    Pre viac informácií prosím prečítajte dokumentáciu.

en_US: DNSSEC support is experimental.
    %(additional_info)s
sk: DNSSEC podpora je experimentálna.
    %(additional_info)s

en_US: '%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s
sk: '%(option)s'voľba je zastaraná. %(additional_info)s

en_US: Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s
    %(hint)s
sk: Sémantika %(label)s bola zmenená. %(current_behavior)s
    %(hint)s

en_US: DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
sk: DNS server %(server)s nepodporuje DNSSEC: %(error)s.
    Ak je DNSSEC validácia aktivovaná na IPA serveroch, prosím deaktivujte ju.

en_US: DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
sk: DNS server %(server)s nepodporuje EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    Ak je DNSSEC validácia aktivovaná na IPA serveroch, prosím deaktivujte ju.

en_US: DNSSEC validation failed: %(error)s.
    Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all IPA servers.
sk: DNSSEC validácia zlyhala: %(error)s.
    Prosím overte Vašu DNSSEC konfiguráciu alebo deaktivujte DNSSEC validáciu na všetkých IPA serveroch.

en_US: '%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s
sk: '%(command)s' príkaz je zastaraný %(additional_info)s

en_US: incorrect type
sk: Nesprávný typ

en_US: Only one value is allowed
sk: Len jedna hodnota je povolená

en_US: this option is deprecated
sk: táto voľba je zastaraná

en_US: must be True or False
sk: musí byť True alebo False

en_US: must be an integer
sk: musí byť integer

en_US: must be at least %(minvalue)d
sk: musí byť najmenej %(minvalue)d

en_US: can be at most %(maxvalue)d
sk: môže byť najviac %(maxvalue)d

en_US: must be a decimal number
sk: musí byť desiatkové číslo

en_US: must be at least %(minvalue)s
sk: musí byť najmenej %(minvalue)s

en_US: can be at most %(maxvalue)s
sk: môže byť najviac %(maxvalue)s

en_US: must be binary data
sk: musí byť binárny údaj

en_US: must be Unicode text
sk: musí byť Unicode text

en_US: Leading and trailing spaces are not allowed
sk: Počiatočné a koncové medzery nie sú povolené

en_US: empty DNS label
sk: prázdny DNS label

en_US: DNS label cannot be longer that 63 characters
sk: DNS label nemôže byť dlhší ako 63 znakov

en_US: only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end with %(chars2)s
sk: povolené sú len písmená, čísla, %(chars)s . DNS label nesmie začínať alebo končiť s %(chars2)s

en_US: too many '@' characters
sk: príliš mnoho '@' znakov

en_US: not fully qualified
sk: nie je plne kvalifikované (FQDN)

en_US: invalid SSH public key
sk: neplatný verejný SSH kľúč

en_US: options are not allowed
sk: voľby nie sú povolené

en_US: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
sk: dotaz '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s

en_US: query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s
sk: dotaz '%(owner)s %(rtype)s' s EDNS0: %(error)s

en_US: record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s
sk: záznam '%(owner)s %(rtype)s' neprešiel DNSSEC validáciou na serveri %(ip)s

en_US: invalid escape code in domain name
sk: neplatný escape kód v doménovom mene

en_US: domain name cannot be longer than 255 characters
sk: doménové meno nemôže byť dlhšie ako 255 znakov

en_US: DNS label cannot be longer than 63 characters
sk: DNS label nemôže byť dlhší ako 63 znakov

en_US: invalid domain name
sk: neplatné doménové meno

en_US: domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s
sk: doménové meno '%(domain)s' by malo byť normalizované na: %(normalized)s

en_US: invalid domain-name: %s
sk: neplatné doménové meno: %s

en_US: invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
sk: neplatná verzia IP adresy (je %(value)d, musí byť %(required_value)d)!

en_US: invalid IP address format
sk: neplatný formát IP adresy

en_US: %(port)s is not a valid port
sk: %(port)s nie je platný port

en_US: request failed with HTTP status %d
sk: požiadavka zlyhala s HTTP stavom %d

en_US: Retrieving CA status failed: %s
sk: Získanie CA stavu zlyhalo: %s

en_US: objectclass %s not found
sk: objectclass %s nenájdená

en_US: trusted domain object not found
sk: trust doménový objekt nenájdený

en_US: trusted domain user not found
sk: trust doménový užívateľ nenájdený

en_US: Active Directory domain
sk: Active Directory doména

en_US: invalid DN (%s)
sk: neplatné DN (%s)

en_US: ACI with name "%s" not found
sk: ACI s názvom "%s" nenájdené

en_US: ACIs
sk: ACI

en_US: Created ACI "%(value)s"
sk: Vytvorené ACI "%(value)s"

en_US: Deleted ACI "%(value)s"
sk: Odstránené ACI "%(value)s"

en_US: Modified ACI "%(value)s"
sk: Upravené ACI "%(value)s"

en_US: %(otype)s "%(oname)s" not found
sk: %(otype)s "%(oname)s" nenájdené

en_US: Added automember rule "%(value)s"
sk: Pridané automember pravidlo "%(value)s"

en_US: Auto member rule: %s not found!
sk: Automember pravidlo: %s nenájdené!

en_US: Deleted automember rule "%(value)s"
sk: Odstránené automember pravidlo "%(value)s"

en_US: Automember rebuild membership task started
sk: Úloha obnovenia automember členstva začala

en_US: Automember rebuild membership task completed
sk: Úloha obnovenia automember členstva dokončená

en_US: container entry (%(container)s) not found
sk: kontajner (%(container)s) nenájdený

en_US: %(parent)s: %(oname)s not found
sk: %(parent)s: %(oname)s nenájdený

en_US: %(pkey)s: %(oname)s not found
sk: %(pkey)s: %(oname)s nenájdený

en_US: SSH public key fingerprint
sk: Odtlačok verejného SSH kľúča (fingerprint)

en_US: Base-64 encoded user certificate
sk: Base-64 zakódovaný používateľský certifikát

en_US: invalid e-mail format: %(email)s
sk: neplatný formát e-mailovej adresy: %(email)s

en_US: manager %(manager)s not found
sk: manažér %(manager)s nenájdený

en_US: Authority ID
sk: ID autority

en_US: Dogtag Authority ID
sk: ID Dogtag autority

en_US: Base-64 encoded certificate.
sk: Base-64 zakódovaný certifikát.

en_US: IPA CA cannot be deleted
sk: IPA CA nemôže byť odstránené

en_US: Modify CA configuration.
sk: Upraviť CA konfiguráciu.

en_US: Deleted CA ACL "%(value)s"
sk: Odstránené CA ACL "%(value)s"

en_US: Disabled CA ACL "%(value)s"
sk: Deaktivované CA ACL "%(value)s"

en_US: Serial number (hex)
sk: Sériové číslo (hexadecimálne)

en_US: Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found
sk: Certifikát so sériovým číslom %(serial)s vydaný CA '%(ca)s' sa nenašiel

en_US: invalid Profile ID
sk: nevalídne ID profilu

en_US: Certificate Profile
sk: Certifikačný profil

en_US: Certificate Profiles
sk: Certifikačné profily

en_US: Profile configuration
sk: Configurácia profilu

en_US: Deleted profile "%(value)s"
sk: Odstránený profil "%(value)s"

en_US: Certificate profiles cannot be renamed
sk: Certifikačné profily nemôžu byť premenované

en_US: configuration options
sk: konfiguračné voľby

en_US: invalid IP network format
sk: neplatný formát IP siete

en_US: invalid address format
sk: neplatný formát adresy

en_US: algorithm value: allowed interval 0-255
sk: algoritmus: hodnota má povolený interval 0-255

en_US: flags value: allowed interval 0-255
sk: flagy: hodnota má povolený interval 0-255

en_US: iterations value: allowed interval 0-65535
sk: iterácie: hodnota má povolený interval 0-65535

en_US: salt value: %(err)s
sk: salt hodnota: %(err)s

en_US: invalid domain-name: not fully qualified
sk: neplatné doménové meno: nie je plne kvalifikované (FQDN)

en_US: DNS zone %(zone)s not found
sk: DNS zóna %(zone)s nenájdená

en_US: %s record
sk: %s záznam

en_US: %s Record
sk: %s záznam

en_US: (see RFC %s for details)
sk: (pozrite RFC %s pre viac detailov)

en_US: Create reverse
sk: Vytvoriť reverzný

en_US: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
sk: Nameserver '%(host)s' nemá zodpovedajúci A/AAAA záznam

en_US: DNS zone
sk: DNS zóna

en_US: DNS zones
sk: DNS zóny

en_US: DNS Zones
sk: DNS zóny

en_US: DNS Zone
sk: DNS zóna

en_US: Deleted DNS zone "%(value)s"
sk: Odstránená DNS zóna "%(value)s"

en_US: is required
sk: je povinné

en_US: Disabled DNS zone "%(value)s"
sk: Deaktivovaná DNS zóna "%(value)s"

en_US: Deleted record "%(value)s"
sk: Odstránený záznam "%(value)s"

en_US: Found '%(value)s'
sk: Nájdené '%(value)s'

en_US: DNS configuration options
sk: DNS konfiguračné voľby

en_US: DNS Global Configuration
sk: DNS globálne nastavenia

en_US: IPA DNS version
sk: Verzia IPA DNS

en_US: Global DNS configuration is empty
sk: Globálna DNS konfigurácia je prázdna,

en_US: DNS forward zone
sk: DNS forward zóna

en_US: DNS forward zones
sk: DNS forward zóny

en_US: DNS Forward Zones
sk: DNS forward zóny

en_US: DNS Forward Zone
sk: DNS forward zóna

en_US: Please specify forwarders.
sk: Prosím špecifikujte forwardery.

en_US: Deleted DNS forward zone "%(value)s"
sk: Odstránená DNS forward zóna "%(value)s"

en_US: Disabled DNS forward zone "%(value)s"
sk: Deaktivovaná DNS forward zóna "%(value)s"

en_US: IPA DNS records
sk: IPA DNS záznamy

en_US: Forwarders
sk: Forwardery

en_US: Search for DNS servers.
sk: Vyhľadať DNS servery

en_US: User Group
sk: Používateľská skupina

en_US: Added group "%(value)s"
sk: Pridaná skupina "%(value)s"

en_US: Deleted group "%(value)s"
sk: Odstránená skupina "%(value)s"

en_US: Modified group "%(value)s"
sk: Upravená skupina "%(value)s"

en_US: HBAC rules
sk: HBAC pravidlá

en_US: HBAC Rules
sk: HBAC pravidlá

en_US: HBAC Services
sk: HBAC služby

en_US: Added HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo pridané

en_US: Deleted HBAC rule "%(value)s"
sk: Odstránené HBAC pravidlo "%(value)s"

en_US: Modified HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo upravené

en_US: %(count)d HBAC rule matched | %(count)d HBAC rules matched
sk[0]: %(count)d HBAC pravidlo nájdené
sk[1]: %(count)d HBAC pravidiel nájdených
sk[2]: %(count)d HBAC pravidiel nájdených

en_US: Enabled HBAC rule "%(value)s"
sk: HBAC pravidlo "%(value)s" bolo aktivované

en_US: Disabled HBAC rule "%(value)s"
sk: Deaktivované HBAC pravidlo "%(value)s"

en_US: Access time
sk: Čas prístupu

en_US: HBAC services
sk: HBAC služby

en_US: HBAC Service
sk: HBAC služba

en_US: Added HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba "%(value)s" bola pridaná

en_US: Deleted HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba "%(value)s" bola odstránená

en_US: Modified HBAC service "%(value)s"
sk: HBAC služba  "%(value)s" bola upravená.

en_US: Access granted: %s
sk: Prístup povolený: %s

en_US: Serial Number (hex)
sk: Sériové číslo (hexadecimálne)

en_US: No A, AAAA, SSHFP or PTR records found.
sk: Nenašli sa žiadne A, AAAA, SSHFP, alebo PTR záznamy.

en_US: cn is immutable
sk: cn je nemeniteľné

en_US: ID Ranges
sk: ID rozsahy

en_US: ID Range
sk: ID rozsah

en_US: Added ID View "%(value)s"
sk: Pridané ID View "%(value)s"

en_US: Deleted ID View "%(value)s"
sk: Odstránené ID View "%(value)s"

en_US: IPA object
sk: IPA objekt

en_US: Are you sure you want to delete ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť ${object}?

en_US: Are you sure you want to disable ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete deaktivovať ${object}?

en_US: Are you sure you want to enable ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete aktivovať ${object}?

en_US: Direct Membership
sk: Priame členstvo

en_US: Indirect Membership
sk: Nepriame členstvo

en_US: No entries.
sk: Žiadne položky.

en_US: Showing ${start} to ${end} of ${total} entries.
sk: Zobrazených ${start} až ${end} z ${total} položiek.

en_US: ${count} item(s) removed
sk: ${count} položiek odstránneých

en_US: Two factor authentication (password + OTP)
sk: Dvojfaktorová autentifikácia (heslo + OTP)

en_US: Add and Add Another
sk: Pridať a pridať ďalšie

en_US: Add and Close
sk: Pridať a zavrieť

en_US: Add and Edit
sk: Pridať a upraviť

en_US: Reload current settings from the server.
sk: Znovu načítať aktuálne nastavenia zo servera.

en_US: Identity Settings
sk: Nastavenia identity

en_US: ${entity} ${primary_key} Settings
sk: Nastavenia pre ${entity} ${primary_key}

en_US: This page has unsaved changes. Please save or revert.
sk: Táto stránka obsahuje neuložené zmeny. Prosím uložte alebo vráťte zmeny späť.

en_US: Refresh the page.
sk: Znovu načítať stránku.

en_US: An error has occurred (${error})
sk: Nastala chyba (${error})

en_US: HTTP Error
sk: Chyba HTTP

en_US: IPA Error
sk: IPA chyba

en_US: No response
sk: Bez odpovede

en_US: ${primary_key} is a member of:
sk: ${primary_key} je členom:

en_US: Inherited from server configuration
sk: Zdedené z konfigurácie servera

en_US: Override inherited settings
sk: Potlačiť zdedené nastavenia

en_US: Sync OTP Token
sk: Synchronizovať OTP Token

en_US: Default user group
sk: Predvolená používateľská skupina

en_US: Any CA
sk: Akákoľvek CA

en_US: Any Service
sk: Akákoľvek služba

en_US: Any Profile
sk: Akýkoľvek profil

en_US: Rule status
sk: Stav pravidla

en_US: Specified CAs
sk: Špecifikované CA

en_US: Specified Profiles
sk: Špecifikované profily

en_US: Specified Services and Groups
sk: Špecifikované služby a skupiny

en_US: Certificate Hold
sk: Držanie certifikátu

en_US: Maximum serial number
sk: Maximálne sériové číslo

en_US: Minimum serial number
sk: Minimálne sériové číslo

en_US: Get Certificate
sk: Získať certifikát

en_US: Certificate Hold Removed
sk: Držanie certifikátu odstránené

en_US: No Valid Certificate
sk: Žiadny platný certifikát

en_US: New Certificate
sk: Nový certifikát

en_US: ${count} certificate(s) present
sk: ${count} certifikátov prítomných

en_US: Reason for Revocation
sk: Dôvod pre revokáciu

en_US: <ol> <li>Create a certificate database or use an existing one. To create a new database:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Create a CSR with subject <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, for example:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Copy and paste the CSR (from <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> to <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) into the text area below: </li> </ol>
sk: <ol> <li>Vytvorte databázu certifikátov alebo použite už existujúcu. Vytvorenie novej databázy:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Vytvorte CSR so subjektom <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, napríklad:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Nakopírujte CSR (od <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> do <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) do textového poľa nižšie: </li> </ol>

en_US: Certificate requested
sk: Certifikačná požiadavka

en_US: Certificate Revoked
sk: Certifikát revokovaný

en_US: Valid Certificate Present
sk: Prítomný platný certifikát

en_US: Certificate for ${entity} ${primary_key}
sk: Certifikát pre ${entity} ${primary_key}

en_US: Group Options
sk: Voľby skupiny

en_US: SELinux Options
sk: SELinux voľby

en_US: Service Options
sk: Voľby služieb

en_US: DNS record was deleted because it contained no data.
sk: DNS záznam bol odstránený pretože neobsahoval žiadne údaje.

en_US: Other Record Types
sk: Ostatné typy záznamov

en_US: Address not valid, can't redirect
sk: Neplatná adresa, nemôžem presmerovať

en_US: Create dns record
sk: Vytvoriť DNS záznam

en_US: Creating record.
sk: Vytváranie záznamu.

en_US: Record creation failed.
sk: Vytvorenie záznamu zlyhalo.

en_US: Record not found.
sk: Záznam nenájdený

en_US: Redirection to PTR record
sk: Presmerovanie na PTR záznam

en_US: Zone found: ${zone}
sk: Zóna nájdená: ${zone}

en_US: Target reverse zone not found.
sk: Cieľová reverzná zóna nenájdená.

en_US: Standard Record Types
sk: Štandardné typy záznamov

en_US: Records for DNS Zone
sk: Záznamy pre DNS zónu

en_US: Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete pridať povolenie pre DNS zónu ${object}?

en_US: DNS Zone Settings
sk: Nastavenia DNS zóny

en_US: Remove Permission
sk: Odstrániť povolenie

en_US: Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť povolenie pre DNS zónu ${object}?

en_US: Skip DNS check
sk: Preskočiť DNS kontrolu

en_US: Group Settings
sk: Nastavenia skupiny

en_US: Group Type
sk: Typ skupiny

en_US: Who
sk: Kto

en_US: Access Granted
sk: Prístup povolený

en_US: HBAC Test
sk: HBAC test

en_US: Run Test
sk: Spustiť test

en_US: Add host
sk: Pridať hosta

en_US: Kerberos Key
sk: Kerberos kľúč

en_US: Kerberos Key Not Present
sk: Kerberos kľúč nie je prítomný

en_US: Set OTP
sk: Nastaviť OTP

en_US: Netgroup Settings
sk: Netgroup nastavenia

en_US: OTP Token Settings
sk: Nastavenia pre OTP token

en_US: Disable token
sk: Deaktiovať token

en_US: Show QR code
sk: Zobraziť QR kód

en_US: Permission settings
sk: Nastavenia oprávnenia

en_US: Privilege Settings
sk: Nastavenia privilégia

en_US: Show/Set key
sk: Zobraziť/Nastaviť kľúč

en_US: Password Policy
sk: Politika hesiel

en_US: Range Settings
sk: Nastavenie rozsahu

en_US: Active Directory domain with POSIX attributes
sk: Active Directory doména s POSIX attribútmy

en_US: Detect
sk: Detekovať

en_US: Local domain
sk: Lokálna doména

en_US: RADIUS Proxy Server Settings
sk: RADIUS Proxy serverové nastavenia

en_US: Realm Domains
sk: Realm domény

en_US: Check DNS
sk: Skontrolovať DNS

en_US: Force Update
sk: Vynútiť aktualizáciu

en_US: Server Roles
sk: Serverové role

en_US: Server Role
sk: Server rola

en_US: Service Certificate
sk: Certifikát služby

en_US: SSH public keys
sk: Verejné SSH kľúče

en_US: SSH public key:
sk: Verejný SSH kľuč

en_US: Set SSH key
sk: Nastaviť SSH kľúč

en_US: Stage users
sk: Predpripravení používatelia

en_US: Preserved users
sk: Uschovaní používatelia

en_US: ${count} users(s) staged
sk: ${count} users(s) predpripravených

en_US: Are you sure you want to restore selected users?
sk: Ste si istý/istá, že chcete obnoviť vybraných používateľov?

en_US: ${count} user(s) restored
sk: ${count} používateľov obnovených

en_US: Any Command
sk: Akýkoľvek príkaz

en_US: Any Group
sk: Akákoľvek skupina

en_US: Option added
sk: Voľba pridaná

en_US: ${count} option(s) removed
sk: ${count} option(s) odstránených

en_US: Specified Groups
sk: Špecifikované skupiny

en_US: Segment details
sk: Detaily segmentu

en_US: Replication configuration
sk: Konfigurácia repliky

en_US: Trust Settings
sk: Trust nastavenia

en_US: Account Status
sk: Stav účtu

en_US: Active users
sk: Aktívni používatelia

en_US: Contact Settings
sk: Nastavenia kontaktných údajov

en_US: Delete mode
sk: Mód odstránenia

en_US: Employee Information
sk: Informácie o zamestnancovi

en_US: Misc. Information
sk: Rôzne informácie

en_US: preserve
sk: uschovať

en_US: No private group
sk: Bez privátnej skupiny

en_US: Are you sure you want to ${action} the user?<br/>The change will take effect immediately.
sk: Ste si istý/istá, že chcete ${action} používateľa?<br/>Zmena bude vykonaná okamžite.

en_US: Are you sure you want to unlock user ${object}?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odomknúť užívateľa ${object}?

en_US: Current password is required
sk: Súčasné heslo je povinné

en_US: First OTP
sk: Prvé OTP

en_US: New password is required
sk: Nové heslo je povinné

en_US: Token synchronization failed
sk: Synchronizácia tokenu zlyhala

en_US: The username, password or token codes are not correct
sk: Prihlasovacie meno, heslo alebo token sú nesprávne

en_US: Token was synchronized
sk: Token bol zosynchronizovaný

en_US: Password change complete
sk: Zmena hesla dokončená

en_US: Passwords must match
sk: Heslá sa musia zhodovať

en_US: Password reset was not successful.
sk: Nastavenie hesla nebolo úspešné

en_US: Reset your password.
sk: Obnoviť Vaše heslo.

en_US: Second OTP
sk: Druhé OTP

en_US: Verify Password
sk: Overiť heslo

en_US: Are you sure you want to delete selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete odstrániť vybrané položky?

en_US: ${count} item(s) deleted
sk: ${count} položiek odstránených

en_US: Are you sure you want to disable selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete deaktivovať vybrané položky?

en_US: ${count} item(s) disabled
sk: ${count} item(s) deaktivovaných

en_US: Are you sure you want to enable selected entries?
sk: Ste si istý/istá, že chcete aktivovať vybrané položky?

en_US: Some entries were not deleted
sk: Niektoré položky neboli odstránené

en_US: Quick Links
sk: Rýchle odkazy

en_US: Network Services
sk: Sieťové služby

en_US: Undo this change.
sk: Vrátiť späť túto zmenu.

en_US: Format error
sk: Chyba formátu

en_US: Not a valid IP address
sk: Neplatná IP adresa

en_US: Not a valid IPv4 address
sk: Neplatná IPv4 adresa

en_US: Not a valid IPv6 address
sk: Neplatná IPv6 adresa

en_US: Maximum value is ${value}
sk: Maximálna hodnota je ${value}

en_US: Minimum value is ${value}
sk: Minimálna hodnota je ${value}

en_US: Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)
sk: Neplatná sieťová adresa (príklady: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)

en_US: '${port}' is not a valid port
sk: '${port}' nie je valídny port

en_US: Required field
sk: Povinné pole

en_US: Unsupported value
sk: Nepodporovaná hodnota

en_US: kerberos ticket policy settings
sk: nastavenia kerberos ticket policy

en_US: 
    IPA locations
sk: 
    IPA lokality

en_US: 
    Manipulate DNS locations
sk: 
    Narábanie s DNS lokalitami

en_US: 
      Find all locations:
        ipa location-find
sk: 
      Nájdenie všetkých lokalít:
        ipa location-find

en_US: 
      Show specific location:
        ipa location-show location
sk: 
      Zobrazenie špecifickej lokality:
        ipa location-show lokalita

en_US: 
      Add location:
        ipa location-add location --description 'My location'
sk: 
      Pridanie lokality:
        ipa location-add lokalita --description 'Moja lokalita'

en_US: 
      Delete location:
        ipa location-del location
sk: 
      Odstránenie lokality:
        ipa location-del lokalita

en_US: IPA Locations
sk: IPA lokality

en_US: IPA Location
sk: IPA lokalita

en_US: Location name
sk: Názov lokality

en_US: IPA location name
sk: Názov IPA lokality

en_US: IPA Location description
sk: Popis IPA lokality

en_US: Servers that belongs to the IPA location
sk: Servery patriace do IPA lokality

en_US: Advertised by servers
sk: Oznamované servermi

en_US: List of servers which advertise the given location
sk: Zoznam serverov oznamujúcich danú lokalitu

en_US: Add a new IPA location.
sk: Pridať novú IPA lokalitu.

en_US: Added IPA location "%(value)s"
sk: Pridaná IPA lokalita "%(value)s"

en_US: Delete an IPA location.
sk: Odstrániť IPA lokalitu.

en_US: Deleted IPA location "%(value)s"
sk: Odstránená IPA lokalita "%(value)s"

en_US: Modify information about an IPA location.
sk: Upraviť informácie o IPA lokalite.

en_US: Modified IPA location "%(value)s"
sk: Upravená IPA lokalita "%(value)s"

en_US: Search for IPA locations.
sk: Vyhľadať IPA lokalitu.

en_US: %(count)d IPA location matched | %(count)d IPA locations matched
sk[0]: %(count)d IPA lokalita nájdená
sk[1]: %(count)d IPA lokalít nájdených
sk[2]: %(count)d IPA lokalít nájdených

en_US: Display information about an IPA location.
sk: Zobraziť informácie o IPA lokalite.

en_US: Servers in location
sk: Servery v lokalite.

en_US: Malformed DN
sk: Poškodené DN

en_US: %(user)s is not a POSIX user
sk: %(user)s nie je POSIX užívateľ

en_US: Invalid LDAP URI.
sk: Neplatná LDAP URI.

en_US: Default group for new users not found
sk: Predvolená skupina pre nových používateľov nenájdená

en_US: OTP configuration options
sk: OTP konfiguračné voľby

en_US: OTP Configuration
sk: OTP konfigurácia

en_US: 
    OTP Tokens
sk: 
    OTP tokeny

en_US: OTP tokens
sk: OTP tokeny

en_US: OTP Tokens
sk: OTP tokeny

en_US: OTP Token
sk: OTP token

en_US: cannot be empty
sk: nemôže byť prázdny

en_US: Deleted OTP token "%(value)s"
sk: Odstránený OTP token "%(value)s"

en_US: Modified OTP token "%(value)s"
sk: Upravený OTP token "%(value)s"

en_US: Changed password for "%(value)s"
sk: Zmenené heslo pre "%(value)s"

en_US: "%s" is not a valid permission type
sk: "%s" nie je platný typ povolenia

en_US: A SYSTEM permission may not be modified or removed
sk: SYSTEM-ové povolenia nemožu byť upravené alebo odstránené

en_US: Entry %s not found
sk: Položka %s nenájdená

en_US: The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s
sk: ACI pre oprávnenie %(name)s sa nenašlo v  %(dn)s

en_US: %s: group not found
sk: %s: skupina nenájdená

en_US: Entry %s does not exist
sk: Položka %s neexistuje

en_US: ACI of permission %s was not found
sk: ACI pre oprávnenie %s sa nenašlo

en_US: password policies
sk: Politky hesiel

en_US: Password Policies
sk: Politiky hesiel

en_US: HBAC rule %(rule)s not found
sk: HBAC pravidlo %(rule)s nenájdené

en_US: Weight for server services
sk: Váha pre služby servera

en_US: IPA server role name
sk: Názov role servera

en_US: IPA role name
sk: Názov IPA role

en_US: {role}: role not found
sk: {role}: rola nenájdená

en_US: Base-64 encoded service certificate
sk: Base-64 zakódovaný certifikát služby

en_US: Disabled service "%(value)s"
sk: Deaktivovaná služba "%(value)s"

en_US: sudo commands
sk: sudo príkazy

en_US: Sudo Commands
sk: Sudo príkazy

en_US: sudo rules
sk: sudo pravidlá

en_US: Sudo Rules
sk: Sudo pravidlá

en_US: %s: user is already preserved
sk: %s: používateľ  je už uschovaný

en_US: Disabled user account "%(value)s"
sk: Deaktivovaný používateľský účet "%(value)s"

en_US: Account disabled: %(disabled)s
sk: Účet deaktivovaný: %(disabled)s

en_US: Added certificates to user "%(value)s"
sk: Certifikáty boli pridané k používateľovi "%(value)s"

en_US: Removed certificates from user "%(value)s"
sk: Certifikáty boli odstránené používateľovi  "%(value)s"

en_US: GNOME Nibbles
sk: Červíky prostredia GNOME

en_US: Guide a worm around a maze
sk: Ovládajte červíka v bludisku

en_US: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
sk: Ovládajte červíka pri jeho úlohe jesť bonusy a stať sa väčším. Pri jedení šišiek a zmrzliny s cieľom narásť sa vyhýbajte nepriateľským červíkom. Každý červík má desať životov a pri náraze do steny, iného červíka alebo do seba samého, stratí jeden život. Nepriateľské červíky tiež rastú pri jedení bonusov, buďte opatrní, pretože ak sa stanú príliš veľkí nebudete mať priestor na pohyb.

en_US: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
sk: Hra pozostáva z 26 máp s narastajúcou obtiažnosťou. Na začiatku majú úrovne zopár múrov, ale neskôr sa priestory zmenšujú a spolu s teleportami robia hru zaujímavejšou.

en_US: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
sk: Hrajte až proti piatim červíkom alebo proti priateľovi na spoločnej klávesnici.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;snake;board;
sk: hra;had;stolová;

en_US: Width of the window in pixels.
sk: Šírka okna v pixeloch.

en_US: Height of the window in pixels.
sk: Výška okna v pixeloch.

en_US: true if the window is maximized.
sk: Hodnota true ak je okno maximlaizované.

en_US: Size of game tiles
sk: Veľkosť prvkov hry

en_US: Size of game tiles.
sk: Veľkosť prvkov hry.

en_US: Game level to start on
sk: Počiatočná úroveň hry

en_US: Game level to start on.
sk: Počiatočná úroveň hry.

en_US: Worms movement speed
sk: Rýchlosť pohybu červíkov

en_US: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
sk: Rýchlosť červíkov, kde „1“ znamená „rýchlo“ a „4“ „pomaly“.

en_US: Enable sounds.
sk: Povoliť zvuky.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Enable fake bonuses
sk: Povoliť falošné bonusy

en_US: Enable fake bonuses.
sk: Povoliť falošné bonusy.

en_US: Number of human players
sk: Počet ľudských hráčov

en_US: Number of human players.
sk: Počet ľudských hráčov.

en_US: Number of AI players
sk: Počet hráčov s umelou inteligenciou

en_US: Number of AI players.
sk: Počet hráčov s umelou inteligenciou.

en_US: Color to use for worm
sk: Farba červíka

en_US: Color to use for worm.
sk: Farba červíka.

en_US: Key to use for motion up.
sk: Kláves na posun hore.

en_US: Key to use for motion down.
sk: Kláves na posun dole.

en_US: Key to use for motion left.
sk: Kláves na posun doľava.

en_US: Key to use for motion right.
sk: Kláves na posun doprava.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en_US: Welcome, worms.
sk: Vitajte, červíky.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en_US: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
sk: Zjedzte maškrty skôr ako ostatné červíky, ale nevrazte do ničoho!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en_US: During game setup
sk: Nastavenie počas hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en_US: Next screen
sk: Nasledujúca obrazovka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en_US: Previous screen
sk: Predchádzajúca obrazovka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en_US: Pause or unpause
sk: Pozastavenie alebo zrušenie pauzy

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en_US: _About Nibbles
sk: _O aplikácii Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en_US: Select the number of human players.
sk: Vyberte počet ľudských hráčov.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en_US: Select the number of computer players.
sk: Vyberte počet počítačových hráčov.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en_US: Worm 1
sk: Červík č. 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en_US: Worm 2
sk: Červík č. 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en_US: Worm 3
sk: Červík č. 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en_US: Worm 4
sk: Červík č. 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en_US: Worm color
sk: Farba červíka

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en_US: _Beginner
sk: _Začiatočník

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en_US: _Slow
sk: _Pomaly

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en_US: _Fast
sk: _Rýchlo

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en_US: _Enable fake bonuses
sk: Povoliť _falošné bonusy

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en_US: Player %d
sk: Hráč č. %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Disable fake bonuses
sk: Zakáže falošné bonusy

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Start at given level (1-26)
sk: Spustí hru na zadanej úrovni (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Set number of nibbles (4-6)
sk: Nastaví počet červíkov (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Set number of players (1-4)
sk: Nastaví počet hráčov (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
sk: Nastaví rýchlosť červíkov (4-1, 4 pre pomaly)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en_US: Start playing
sk: Začne hru

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en_US: Start level should only be between 1 and 26.
sk: Počiatočná úroveň by mala byť iba v rozmedzí 1 a 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en_US: There could only be between 4 and 6 nibbles.
sk: Počet červíkov môže byť iba v rozmedzí 4 a 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en_US: There could only be between 1 and 4 players.
sk: Počet hráčov môže byť iba v rozmedzí 1 a 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en_US: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
sk: Rýchlosť by mala byť iba v rozmedzí 4 (pomaly) a 1 (rýchlo).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en_US: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
sk: Voľby --disable-fakes (-d) a --enable-fakes (-e) sa vzájomne vylučujú.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en_US: A worm game for GNOME
sk: Hra s červíkom prostredia GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
sk: Autorské práva © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
sk: Autorské práva © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en_US: Are you sure you want to start a new game?
sk: Naozaj chcete začať novú hru?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en_US: If you start a new game, the current one will be lost.
sk: Ak začnete novú hru, aktuálna hra bude stratená.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Beginner with Fakes
sk: Začiatočník s falzifikátmi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Slow with Fakes
sk: Pomaly s falzifikátmi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Medium with Fakes
sk: Stredne s falzifikátmi

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en_US: Fast with Fakes
sk: Rýchlo s falzifikátmi

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en_US: Difficulty Level:
sk: Úroveň obtiažnosti:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en_US: Level %d Completed!
sk: Úroveň č. %d dokončená!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en_US: _Next Level
sk: _Nasledujúca úroveň

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en_US: You have completed the game.
sk: Dokončili ste hru.

en_US: %d Point | %d Points
sk[0]: %d bodov
sk[1]: %d bod
sk[2]: %d body

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en_US: (%ld more points to reach the leaderboard)
sk: (%ld bodov do dosiahnutia tabuľky najlepších hráčov)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en_US: The key you selected is already assigned!
sk: Vybraný kláves už je priradený!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en_US: _Set anyway
sk: Napriek tomu na_staviť

en_US: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sk: Čítačky noviniek poskytujú pohodlný spôsob na prehliadanie rôznych druhov obsahu, vrátane noviniek, blogov a iného obsahu z online stránok. Namiesto kontrolovania všetkých vašich obľúbených stránok ručne, Akregator pre vás zozbiera ich obsah.

en_US: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
sk: Pre viac informácií o používaní Akregatora skontrolujte <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>webovú stránku Akregatora</a>. Ak túto stránku už nechcete vidieť, <a href='config:/disable_introduction'>kliknite sem</a>.

en_US: We hope that you will enjoy Akregator.
sk: Dúfame, že sa vám Akregator bude páčiť.

en_US: Thank you, The Akregator Team
sk: Ďakujeme, tím Akregator

en_US: Mark as Read
sk: Označiť ako prečítané

en_US: Mark as Unread
sk: Označiť ako neprečítané

en_US: Remove Important Status
sk: Odstrániť značku dôležité

en_US: Mark as Important
sk: Označiť ako dôležité

en_US: Open Link in External Browser
sk: Otvoriť odkaz v externom prehliadači

en_US: Open In Background Tab
sk: Otvoriť v karte na pozadí

en_US: Send File Address
sk: Poslať adresu súboru

en_US: Send Link Address
sk: Odos&lať adresu odkazu

en_US: Delete Article
sk: Odstrániť článok

en_US: Advanced Feed Reader Settings
sk: Pokročilé nastavenie čítačky kanálov

en_US: Configure Feed Reader Appearance
sk: Nastaviť vzhľad čítačky kanálov

[ctx: Limit feed archive size to:]
en_US:  article |  articles
sk[0]:  článok
sk[1]:  články
sk[2]:  článkov

[ctx: Delete articles older than:]
en_US:  day |  days
sk[0]:  deň
sk[1]:  dni
sk[2]:  dní

en_US: Configure Feed Reader Archive
sk: Nastaviť archív čítačky kanálov

en_US: Configure Feed Reader Browser
sk: Nastaviť prehliadač čítačky kanálov

en_US: Configure Feeds
sk: Nastaviť kanály

en_US: Configure User Feedback
sk: Nastaviť spätnú väzbu od používateľov

en_US: Webengine Plugins
sk: Pluginy Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en_US:  second |  seconds
sk[0]:  sekunda
sk[1]:  sekundy
sk[2]:  sekúnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Archive backend:
sk: Archivátor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en_US: Mar&k selected article read after
sk: Označiť vybraný článo&k ako prečítaný po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en_US: Reset search bar when changing feeds
sk: Obnoviť panel hľadania pri zmene kanálov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Article List Colors
sk: Farba zoznamu článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en_US: Unread articles:
sk: Neprečítané články:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en_US: New articles:
sk: Nové články:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en_US: Minimum font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en_US: Medium font size:
sk: Stredná veľkosť písma:

note: #-#-#-#-#  24 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Standard font:
sk: Štandardné písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Sans serif font:
sk: Písmo Sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Default Archive Settings
sk: Štandardné nastavenie archívu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en_US: Disa&ble archiving
sk: Zakázať archiváciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en_US: &Keep all articles
sk: Ponechať všet&ky články

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en_US: Limit feed archi&ve size to:
sk: Obmedziť veľkosť archívu kanálov na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en_US: Delete articles older than:
sk: Odstrániť články staršie ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en_US: Do not expire important articles
sk: Neexpirovať dôležité články

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en_US: Left mouse click:
sk: Ľavé tlačidlo myši:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in Tab
sk: Otvoriť v karte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en_US: Open in Background Tab
sk: Otvoriť v karte na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en_US: Middle mouse click:
sk: Stredné tlačidlo myši:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en_US: External Browsing
sk: Externé prehliadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en_US: Use &this command:
sk: Použiť tento príkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en_US: Use default web &browser
sk: Použiť štandardný webový prehliadač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Open links in new tab instead of in new window
sk: Otvárať odkazy v nových kartách namiesto nového okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en_US: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sk: Skontrolovať URL pomocou Google API bezpečného prehliadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en_US: Access Key Enabled
sk: Prístupový klávesa povolená

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Global
sk: Globálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Show tra&y icon
sk: Zobrazovať ikonu v &paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en_US: Show unread articles in Taskbar
sk: Zobraziť neprečítané články v paneli úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Hide feeds with no unread articles
sk: Skryť kanály bez neprečítaných článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Auto-expand folders containing unread articles
sk: Automaticky rozbaliť priečinky obsahujúce neprečítané články

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en_US: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete byť upozornený na nové články.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en_US: Use &notifications for all feeds
sk: Použiť upozor&nenia pre všetky kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en_US: &Use interval fetching
sk: Po&užiť sťahovanie v intervaloch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en_US: Fetch feeds every:
sk: Sťahovať kanály každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en_US: Mark &all feeds as read on startup
sk: Ozn&ačiť všetky kanály ako prečítané pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en_US: Fetch all fee&ds on startup
sk: &Stiahnuť všetky kanály pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en_US: Use the &browser cache (less network traffic)
sk: Používať vyrovnávaciu pamäť &prehliadača (menšia sieťová prevádzka)

en_US: Akregator Export for %1
sk: Akregator Export pre %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Hides feeds with no unread articles
sk: Skryje kanály bez neprečítaných článkov

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Auto-Expand folders with unread articles
sk: Automatické rozbalenie priečinkov s neprečítanými článkami

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Show Quick Filter
sk: Zobraziť rýchly filter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Show Quick Filter Bar
sk: Zobraziť panel rýchleho filtra

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Status Filter
sk: Filter stavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Stores the last status filter setting
sk: Uloží posledné nastavenie filtra stavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Stores the last search line text
sk: Uloží posledný text riadku hľadania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Article display mode.
sk: Režim zobrazenia článku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Sizes for first splitter
sk: Veľkosti prvého rozdeľovača

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sk: Veľkosti prvého (obvykle vertikálneho) rozdeľovača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Sizes for second splitter
sk: Veľkosti druhého rozdeľovača

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en_US: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sk: Veľkosti druhého (obvykle horizontálneho) rozdeľovača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Archive Mode
sk: Archivačný režim

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Keep All Articles
sk: Ponechať všetky články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Save an unlimited number of articles.
sk: Uložiť neobmedzený počet článkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Limit Number of Articles
sk: Obmedziť počet článkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Limit the number of articles in a feed
sk: Obmedziť počet článkov v kanáli

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Delete Expired Articles
sk: Odstrániť expirované články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Delete expired articles
sk: Odstrániť expirované články

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Disable Archiving
sk: Zakázať archiváciu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Do not save any articles
sk: Neukladať žiadne články

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Expiry Age
sk: Doba expirácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Default expiry age for articles in days.
sk: Štandardná doba expirácie pre články v dňoch.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Article Limit
sk: Limit článku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: Number of articles to keep per feed.
sk: Počet ponechaných článkov na kanál.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en_US: Do Not Expire Important Articles
sk: Neexpirovať dôležité články

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en_US: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sk: Ak je táto možnosť povolená, články označené ako dôležité nebudú odstránené pri dosiahnutí limitu veľkosti archívu ani pri prekročení limitu veku a počtu článkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en_US: Concurrent Fetches
sk: Súčasné sťahovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: Number of concurrent fetches
sk: Počet súčasných sťahovaní

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en_US: Use HTML Cache
sk: Používať HTML vyrovnávaciu pamäť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sk: Pri sťahovaní kanálov používať KDE HTML vyrovnávaciu pamäť, aby sa zabránilo nepotrebnej prevádzke. Zakážte, len ak je to nevyhnutné.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en_US: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sk: Táto možnosť umožňuje zadať vlastný reťazec user-agent namiesto použitia štandardného. Táto možnosť je tu preto, lebo niektoré proxy môžu prerušiť spojenie kvôli "gator" v názve.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Fetch on startup
sk: Stiahnuť pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Fetch feedlist on startup.
sk: Stiahnuť zoznam kanálov pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Mark all feeds as read on startup
sk: Označiť všetky kanály ako prečítané pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Mark all feeds as read on startup.
sk: Označiť všetky kanály ako prečítané pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Use interval fetching
sk: Použiť interval sťahovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Fetch all feeds every %1 minutes.
sk: Stiahnuť všetky kanály každých %1 minút.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Interval for autofetching
sk: Interval pre automatické sťahovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Interval for autofetching in minutes.
sk: Interval pre automatické sťahovanie v minútach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Use notifications
sk: Použiť upozornenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sk: Určuje či sa zobrazia bublinkové upozornenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if the tray icon is shown or not.
sk: Určuje, či sa zobrazí ikona v paneli.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en_US: Show Unread In Taskbar
sk: Zobrazovať neprečítané v Paneli úloh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en_US: Specifies if we show unread article in taskbar.
sk: Určuje, či sa na paneli úloh zobrazí neprečítaný článok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sk: Vždy zobrazovať panel kariet aj keď je otvorená iba jedna karta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Show close buttons on tabs
sk: Zobrazovať tlačidlá zavretia na kartách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Show close buttons on tabs instead of icons
sk: Zobrazovať tlačidlá zavretia na kartách namiesto ikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sk: Otvorí odkaz, ktorý by sa mal normálne otvoriť v novom okne (externý prehliadač) v novej karte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Use default KDE web browser
sk: Použiť štandardný KDE web prehliadač

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Use KDE web browser when opening in external browser.
sk: Použiť KDE web prehliadač pri otváraní v externom prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en_US: Use this command:
sk: Použiť tento príkaz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Use the specified command when opening in external browser.
sk: Použiť špecifický príkaz pri otváraní v externom prehliadači.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sk: Príkaz na spustenie externého prehliadača. Náhrada za URL je %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: What the click with left mouse button should do.
sk: Čo robiť po kliknutí ľavým tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en_US: What the click with middle mouse button should do.
sk: Čo robiť po kliknutí stredným tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en_US: Archive Backend
sk: Archivátor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en_US: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sk: Určuje, či sa má čakať pred tým ako sa článok označí ako prečítaný pri jeho vybratí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en_US: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sk: Konfigurovateľné oneskorenie medzi vybratím článku a označením ako prečítaný.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en_US: Resets the quick filter when changing feeds.
sk: Obnoví rýchly filter pri zmene kanálov.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Feed...
sk: Nový kanál...

[ctx: @info:status]
en_US: Create a new feed
sk: Vytvoriť nový kanál

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sk: Zobrazí sa vám dialóg, kde môžete pridať nový kanál.

en_US: A KDE Feed Reader
sk: Čítačka RSS kanálov pre KDE

en_US: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
sk: Copyright © 2004–2020 autori Akregator

en_US: Handbook
sk: Príručka

en_US: Author of librss
sk: Autor librss

en_US: Bug tracker management, Usability improvements
sk: Správa chýb, vylepšenia použiteľnosti

en_US: Tons of bug fixes
sk: Tony opráv chýb

en_US: 'Delayed mark as read' feature
sk: Funkcia 'Označiť ako prečítané s oneskorením'

en_US: Insomnia
sk: Nespavosť

en_US: &Fetch Feed
sk: Stiah&nuť kanál

en_US: &Delete Feed
sk: O&dstrániť kanál

en_US: &Edit Feed...
sk: &Upraviť kanál...

en_US: &Mark Feed as Read
sk: Označiť kanál ako p&rečítaný

en_US: &Fetch Feeds
sk: Stiah&nuť kanály

en_US: &Rename Folder
sk: P&remenovať priečinok

en_US: &Mark Feeds as Read
sk: &Označiť kanály ako prečítané

en_US: &Import Feeds...
sk: &Importovať kanály...

en_US: &Export Feeds...
sk: &Exportovať kanály...

en_US: &Configure Akregator...
sk: Nastaviť &Akregator...

en_US: &Open Homepage
sk: &Otvoriť domovskú stránku

en_US: Reload All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

en_US: &Add Feed...
sk: Prid&ať kanál...

en_US: Ne&w Folder...
sk: No&vý priečinok...

en_US: &Normal View
sk: &Normálne zobrazenie

en_US: &Widescreen View
sk: Ši&rokouhlé zobrazenie

en_US: C&ombined View
sk: K&ombinované zobrazenie

en_US: Fe&tch All Feeds
sk: S&tiahnuť všetky kanály

en_US: C&ancel Feed Fetches
sk: Zrušiť sť&ahovanie kanálov

en_US: Ma&rk All Feeds as Read
sk: Označiť všetky kanály ako p&rečítané

en_US: Pre&vious Unread Article
sk: Pre&dchádzajúci neprečítaný článok

en_US: Ne&xt Unread Article
sk: Na&sledujúci neprečítaný článok

en_US: &Mark As
sk: &Označiť ako

[ctx: as in: mark as read]
en_US: &Read
sk: P&rečítané

en_US: Mark selected article as read
sk: Označiť vybraný článok ako prečítaný

[ctx: as in: mark as new]
en_US: &New
sk: &Nové

en_US: Mark selected article as new
sk: Označiť vybraný článok ako nový

[ctx: as in: mark as unread]
en_US: &Unread
sk: N&eprečítané

en_US: Mark selected article as unread
sk: Označiť vybraný článok ako neprečítaný

en_US: &Mark as Important
sk: &Označiť ako dôležité

en_US: Remove &Important Mark
sk: Odstrániť značku &dôležité

en_US: Move Node Up
sk: Presunúť uzol nahor

en_US: Move Node Down
sk: Presunúť uzol nadol

en_US: Move Node Left
sk: Presunúť uzol doľava

en_US: Move Node Right
sk: Presunúť uzol doprava

en_US: Send &File...
sk: Odoslať &súbor...

en_US: Set Focus to Quick Search
sk: Nastaviť zameranie na rýchle hľadanie

en_US: &Previous Article
sk: &Predchádzajúci článok

en_US: &Next Article
sk: &Nasledujúci článok

en_US: &Previous Feed
sk: P&redchádzajúci kanál

en_US: &Next Feed
sk: N&asledujúci kanál

en_US: N&ext Unread Feed
sk: Nasl&edujúci neprečítaný kanál

en_US: Prev&ious Unread Feed
sk: Predchádzajú&ci neprečítaný kanál

en_US: Go to Top of Tree
sk: Prejsť na vrchol stromu

en_US: Go to Bottom of Tree
sk: Prejsť na spodok stromu

en_US: Go Left in Tree
sk: Prejsť doľava v strome

en_US: Go Right in Tree
sk: Prejsť doprava v strome

en_US: Go Up in Tree
sk: Prejsť nahor v strome

en_US: Go Down in Tree
sk: Prejsť nadol v strome

en_US: Hide Read Feeds
sk: Skryť kanály na čítanie

en_US: Auto-expand folders with unread articles
sk: Automatické rozbalenie priečinkov s neprečítanými článkami

en_US: Select Next Tab
sk: Vybrať nasledujúcu kartu

en_US: Select Previous Tab
sk: Vybrať predchádzajúcu kartu

en_US: Copy &Link Address
sk: Kopírovať adresu od&kazu

en_US: Save Image On Disk...
sk: Uložiť obrázok na disk...

en_US: Open Link in New &Tab
sk: Otvoriť odkaz v novej kar&te

en_US: Open Link in External &Browser
sk: Otvoriť odkaz v externom &prehliadači

[ctx: @title:window]
en_US: Add Feed
sk: Pridať kanál

en_US: Downloading %1
sk: Sťahuje sa %1

en_US: Feed not found from %1.
sk: Kanál nebol nájdený na %1.

en_US: Feed found, downloading...
sk: Kanál bol nájdený, sťahuje sa...

en_US: Add a feed with the given URL
sk: Pridať kanál s daným URL

en_US: When adding feeds, place them in this group
sk: Pri pridávaní kanálov ich umiestniť do tejto skupiny

en_US: Hide main window on startup
sk: Skryť hlavné okno pri štarte

en_US: KDE Dot News
sk: KDE Dot novinky

en_US: Planet KDE
sk: Planéta KDE

en_US: KDE Apps
sk: KDE aplikácie

en_US: Spanish feeds
sk: Španielske feedy

en_US: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
sk: Nedá sa načítať ukladací modul "%1". Žiadne kanály nie sú archivované.

en_US: Plugin error
sk: Chyba modulu

en_US: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sk: Prístup zamietnutý: nie je možné uložiť zoznam kanálov <b>%1</b>. Skontrolujte svoje práva.

en_US: Write Error
sk: Chyba zápisu

en_US: OPML Parsing Error
sk: Chyba analýzy OPML

en_US: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sk: Nedá sa importovať súbor %1 (neplatný OPML)

en_US: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sk: Súbor %1 sa nedá čítať, skontrolujte či existuje alebo či je čitateľný pre aktuálneho užívateľa.

en_US: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sk: Prístup zamietnutý: nedá sa zapísať do súboru %1. Skontrolujte svoje práva.

en_US: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
sk: OPML osnovy (%1);;Všetky súbory (*)

en_US: Imported Folder
sk: Importovaný priečinok

en_US: The feed to be listed was already removed.
sk: Kanál, ktorý sa má zobraziť v zozname bol už odstránený.

en_US: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sk: <h2>Zoznam článkov</h2>Tu môžete prehliadať články z aktuálne vybratého kanálu. Taktiež môžete články spravovať, označovať ich ako trvalé ("Označiť ako dôležité") alebo ich odstrániť použitím pravého tlačidla myši. Na zobrazenie webovej stránky článku môžete článok otvoriť v internej karte alebo v externom okne prehliadača.

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Feed
sk: Kanál

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: Articlelist's column header]
en_US: Content
sk: Obsah

en_US: Akregator is a KDE news feed reader.
sk: Akregator je KDE čítačka noviniek.

en_US: Keep Enabled
sk: Nechať povolenú

en_US: Are you sure you want to disable this introduction page?
sk: Naozaj chcete zakázať túto úvodnú stránku?

en_US: Disable Introduction Page
sk: Zakázať úvodnú stránku

en_US: Check Phishing Url
sk: Skontrolovať podvodné URL

en_US: The url %1 is not valid.
sk: URL %1 nie je platné.

en_US: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tento priečinok a jeho kanály a podpriečinky?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť priečinok <b>%1</b> a jeho kanály a podpriečinky?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť tento kanál?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť kanál <b>%1</b>?</qt>

en_US: Delete Feed
sk: Odstrániť kanál

en_US: Add Imported Folder
sk: Pridať importovaný priečinok

en_US: Imported folder name:
sk: Názov importovaného priečinku:

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný OPML). Bola vytvorená záloha:<p><b>%1</b></p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný OPML). Nepodarilo sa vytvoriť zálohu.</qt>

en_US: Opening Feed List...
sk: Otvára sa zoznam kanálov...

en_US: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa otvoriť zoznam kanálov (%1) na čítanie.</qt>

[ctx: error message window caption]
en_US: XML Parsing Error
sk: Chyba analýzy XML

en_US: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sk: <qt><p>Chyba spracovania XML na riadku %1, stĺpci %2 z %3:</p><p>%4</p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný XML). Bola vytvorená záloha: <p><b>%1</b></p></qt>

en_US: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sk: <qt>Štandardný zoznam kanálov je poškodený (neplatný XML). Nepodarilo sa vytvoriť zálohu.</qt>

en_US: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
sk: Akregator nebol správne ukončený. Chcete obnoviť predchádzajúce sedenie?

en_US: Restore Session
sk: Obnoviť sedenie

en_US: Do Not Restore Session
sk: Neobnoviť sedenie

en_US: Ask me later
sk: Opýtať sa neskôr

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en_US: Fee&d
sk: &Kanál

note: i18n: ectx: Menu (article)
en_US: &Article
sk: Člán&ok

en_US: No Archive
sk: Žiadny archív

en_US: All Feeds
sk: Všetky kanály

[ctx: @title:window]
en_US: Feed Properties
sk: Vlastnosti kanálu

[ctx: never fetch new articles]
en_US: Never
sk: Nikdy

en_US:  article |  articles
sk[0]:  článok
sk[1]:  články
sk[2]:  článkov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en_US: Feed Properties
sk: Vlastnosti kanálu

en_US: Properties of %1
sk: Vlastnosti %1

en_US:  (no unread articles)
sk:  (žiadne neprečítané články)

en_US:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sk[0]:  (1 neprečítaný článok)
sk[1]:  (%1 neprečítané články)
sk[2]:  (%1 neprečítaných článkov)

en_US: <b>Description:</b> %1<br />
sk: <b>Popis:</b> %1<br />

en_US: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
sk: <b>Domovská stránka:</b> <a href="%1">%1</a>

en_US: <b>Copyright:</b> %1</a>
sk: <b>Copyright:</b> %1</q>

en_US: Complete Story
sk: Celý článok

en_US: Enclosure
sk: Príloha

en_US: Loading canceled
sk: Načítanie bolo zrušené

en_US: You can view multiple articles in several open tabs.
sk: Môžete prehliadať viacero článkov v otvorených kartách.

en_US: Articles list.
sk: Zoznam článkov.

en_US: Networking is not available.
sk: Sieť nie je dostupná.

en_US: Fetching Feeds...
sk: Sťahujú sa kanály...

en_US: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť článok <b>%1</b>?</qt>

en_US: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sk[0]: <qt>Naozaj chcete odstrániť vybraný článok?</qt>
sk[1]: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybrané články?</qt>
sk[2]: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 vybraných článkov?</qt>

en_US: Networking is available now.
sk: Sieť je teraz dostupná.

en_US: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sk: Nedá sa nájsť časť Akregator; prosím skontrolujte vašu inštaláciu.
    %1

en_US: Feed added:
     %1
sk: Pridaný kanál:
     %1

en_US: Feeds added:
     %1
sk: Pridané kanály:
     %1

en_US: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sk[0]: <i>a 1 ďalšie</i>
sk[1]: <i>a %1 ďalšie</i>
sk[2]: <i>a %1 ďalších</i>

[ctx: Name of the plugin]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: Library name]
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: Plugin authors]
en_US: Authors
sk: Autori

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: Plugin version]
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: Framework version plugin requires]
en_US: Framework Version
sk: Verzia frameworku

en_US: Plugin Information
sk: Informácie o module

en_US: Fetch error
sk: Chyba pri sťahovaní

en_US: Fetch aborted
sk: Sťahovanie bolo prerušené

en_US: Feed list was deleted
sk: Zoznam kanálov bol odstránený

en_US: Node or destination folder not found
sk: Uzol alebo cieľový priečinok nebol nájdený

en_US: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sk: Nie je možné presunúť priečinok %1 do vlastného podpriečinka %2

en_US: Timeout on remote server
sk: Vypršal časový limit pre vzdialený server

en_US: Feed file not found on remote server
sk: Nebol nájdený súbor kanálu na vzdialenom serveri

en_US: Could not read feed (invalid XML)
sk: Nepodarilo sa prečítať kanál (neplatný XML)

en_US: Could not read feed (unknown format)
sk: Nepodarilo sa prečítať kanál (neplatný formát)

en_US: Could not read feed (invalid feed)
sk: Nepodarilo sa prečítať kanál (neplatný kanál)

en_US: Could not fetch feed: %1
sk: Nepodarilo sa stiahnuť kanál: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Feeds
sk: Kanály

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: Feedlist's column header]
en_US: Total
sk: Celkom

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Detach Tab
sk: Odpojiť kartu

en_US: There are no unread articles
sk: Nie sú žiadne neprečítané články

en_US: 1 unread article | %1 unread articles
sk[0]: 1 neprečítaný článok
sk[1]: %1 neprečítané články
sk[2]: %1 neprečítaných článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Add New Source
sk: Pridať nový zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en_US: U&se a custom update interval
sk: Použiť vla&stný interval aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en_US: Update ever&y:
sk: Aktualizovať &každých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en_US: Notify when new articles arri&ve
sk: Upozorniť pri doručení no&vých článkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en_US: Display name of RSS column
sk: Zobrazovaný názov RSS kanálu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en_US: Ar&chive
sk: Ar&chív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en_US: &Use default settings
sk: Po&užiť štandardné nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en_US: Di&sable archiving
sk: Za&kázať archiváciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en_US: Limit archi&ve to:
sk: Obmedziť archí&v na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en_US: &Delete articles older than:
sk: O&dstrániť články staršie ako:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en_US: Adva&nced
sk: Pok&ročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en_US: Load the &full website when reading articles
sk: Načítať &celú web stránku pri čítaní článkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en_US: Mar&k articles as read when they arrive
sk: Označiť člán&ky ako prečítané pri doručení

en_US: Disable Introduction
sk: Zakázať úvodnú stránku

en_US: Mark Article as Read
sk: Označiť článok ako prečítaný

en_US: Mark Article as Unread
sk: Označiť článok ako neprečítaný

en_US: Change Important Flag
sk: Zmeniť značku dôležité

en_US: Send the URL of the article
sk: Poslať URL článku

en_US: Send the Html Page of Article
sk: Poslať HTML stránku článku

en_US: Open In External Browser
sk: Otvoriť v externom prehliadači

en_US: Search articles...
sk: Hľadať články...

en_US: Search articles...<%1>
sk: Hľadať články...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en_US: Unread
sk: Neprečítané

[ctx: New articles filter]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: Important articles filter]
en_US: Important
sk: Dôležité

en_US: (always)
sk: (vždy)

en_US: Choose Source Folder
sk: Vybrať zdrojový priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en_US: Maximum number of items in lists:
sk: Maximálny počet položiek v zoznamoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en_US: Truncate symbols in tooltips and context menus
sk: Orezať symboly v nástrojových tipoch a kontextových ponukách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en_US: when more than:
sk: ak viac ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en_US: when longer than:
sk: ak dlhšie ako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en_US: Precision of percentage values:
sk: Presnosť percentuálnych hodnôt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en_US: The Maximum Number of List Items should be below 500.
sk: Maximálny počet položiek v zozname by mal byť nižší ako 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en_US: Cost Item Colors
sk: Farby nákladových položiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en_US: Context lines in annotations:
sk: Kontextové riadky v anotáciách:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: Source Folders
sk: Zdrojové priečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en_US: Object / Related Source Base
sk: Objekt / zdrojová základňa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en_US: Profile Dumps
sk: Dumpy profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Target command:
sk: Cieľový príkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Profiler options:
sk: Nastavenie profilov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Jumps
sk: Skoky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Full Cache
sk: Celá cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: At Startup
sk: Pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: While In
sk: Kým v

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Dump Profile
sk: Dumpovať profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Every BBs
sk: Každé BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: On Entering
sk: Pri vstupe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: On Leaving
sk: Pri výstupe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Zero Events
sk: Nulové udalosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Call Chain
sk: Reťazec volaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Custom profiler options:
sk: Vlastné nastavenia profilov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en_US: Run New Profile
sk: Spustiť nový profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en_US: Dump reason:
sk: Dôvod dumpu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Event summary:
sk: Súhrn udalostí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en_US: Every [s]:
sk: Každých [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Dumps Done
sk: Dump hotový

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Is Collecting
sk: Zbiera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Basic Blocks
sk: Základné bloky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: ELF Objects
sk: ELF objekty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en_US: Sync.
sk: Synch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en_US: Incl.
sk: Zahrn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en_US: Called
sk: Volaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en_US: Kill Run
sk: Zabiť beh

note: i18n: ectx: Menu
en_US: Sidebars
sk: Postranné panely

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en_US: State Toolbar
sk: Stavový panel

en_US: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
sk: KDE rozhranie pre Callgrind/Cachegrind

en_US: Author/Maintainer
sk: Autor/Správca

en_US: Show information of this trace
sk: Zobraziť informácie tohto trasovania

en_US: [trace...]
sk: [trasovať...]

en_US: Parts Overview
sk: Prehľad častí

en_US: Top Cost Call Stack
sk: Vrchol stacku nákladov volaní

en_US: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
sk: <b>Najdrahší zásobník volaní</b><p>Toto je čisto fiktívny 'najpravdepodobnejší' zásobník volaní. Je vytvorený spustením aktuálne vybranej funkcie a pridá volajúcich/volaných s najvyššími nákladmi navrchu a dolu.</p><p>Stĺpce <b>Náklady</b> a <b>Volania</b> zobrazujú náklady použité na všetky volania z funkcie na riadku vyššie.</p>

en_US: Flat Profile
sk: Plochý profil

en_US: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
sk: <b>Výpisy profilu</b><p>Tento panel zobrazuje navrchu zoznam načítateľných výpisov profilu vo všetkých podadresároch: <ul><li>aktuálny pracovný adresár KCachegrind, teda odkiaľ bol spustený, a </li><li>predvolený adresár výpisu profilu zadaný v nastavení.</li></ul> Zoznam je zoradený podľa cieľového príkazu profilovaného v danom výpise.</p><p>Na výber výpisu profilu, informácie k nemu sú zobrazené dolu v paneli: <ul><li><b>Voľby</b> vám umožnia zobraziť profilovaný príkaz a voľby profilu tohto výpisu. Zmenou nejakej položky sa vytvorí nová (ešte neexistujúca) šablóna profilu. Stlačte <b>Spustiť profil</b> na spustenie behu profilu s týmito voľbami v pozadí. </li><li><b>Info</b> dáva detailné informácie o vybranom výpise ako súhrn nákladov udalosti a vlastnosti simulovanej cache. </li><li><b>Stav</b> je dostupný iba pre aktuálne bežiaci profil. Stlačte <b>Aktualizovať</b> na zobrazenie iných počítadiel behu, trasovanie hromady aktuálnej polohy v profilovanom programe. Skontrolujte <b>každú</b> možnosť na ponechanie KCachegrind správne vybrať tieto dáta. Skontrolujte možnosť <b>Synchronizácia</b> na ponechanie panela aktivovať vrchnú funkciu v aktuálne načítanom výpise.</li></ul></p>

en_US: &Duplicate
sk: &Duplikovať

en_US: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
sk: <b>Duplikovať súčasný layout</b><p>Urobiť kópiu aktuálneho layoutu.</p>

en_US: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
sk: <b>Odstrániť súčasný layout</b><p>Vymazať aktuálny layout a urobiť z predchádzajúceho aktívny.</p>

en_US: &Go to Next
sk: &Prejsť na nasledujúci

en_US: Go to Next Layout
sk: Prejsť na ďalší layout

en_US: &Go to Previous
sk: &Prejsť na predchádzajúci

en_US: Go to Previous Layout
sk: Prejsť na predchádzajúci layout

en_US: &Restore to Default
sk: &Obnoviť pôvodné

en_US: Restore Layouts to Default
sk: Obnoviť layouty zo štandardných

en_US: &Save as Default
sk: &Uložiť ako predvolené

en_US: Save Layouts as Default
sk: Uložiť layouty ako štandardné

en_US: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
sk: <b>Nový</b><p>Otvorí nové prázdne okno KCachegrind.</p>

en_US: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
sk: <b>Pridať dáta profilu</b><p>Toto otvorí súbor dodatočných dát profilu v aktuálnom okne.</p>

[ctx: Reload a document]
en_US: &Reload
sk: Znovu &načítať

en_US: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
sk: <b>Znovunačítať dáta profilu</b><p>Toto rovnako načíta všetky novovytvorené časti.</p>

en_US: &Export Graph
sk: &Exportovať graf

en_US: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
sk: <b>Exportovať graf volaní</b><p>Vygeneruje súbor s príponou .dot pre nástroje balíka GraphViz.</p>

en_US: &Force Dump
sk: &Vynútený dump

en_US: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
sk: <b>Vynútiť výpis</b><p>Toto vynúti vypis pre profil behu Callgrind v aktuálnom adresári. Táto akcia je označená keď KCachegrind hľadá výpis. Ak je výpis ukončený, automaticky znovu načíta aktuálnu trasu. Ak je toto jeden z bežiacich Callgrind, načíta sa aj novovytvorená časť trasy.</p><p>Vynútiť výpis vytvorí súbor 'callgrind.cmd', a každú sekundu kontroluje jeho existenciu. Bežiaci Callgrind detekuje tento súbor, vypíše čast trasy a vymaže 'callgrind.cmd'. Vymazanie detekuje KCachegrind, a urobí nové načítanie. Ak <em>nebeží</em> Callgrind, stlačte 'Vynútiť výpis' znova a zrušte požiadavku výpisu. Toto vymaže 'callgrind.cmd' a zastaví dotazovanie pre nový výpis.</p><p>Poznámka: Beh Callgrind <em>iba</em> deteuke existenciu 'callgrind.cmd' ak aktívne beží niekoľko milisekúnd, teda <em>nespí</em>. Tip: Pre zadaný GUI program, môžete prebudiť Callgrind napríklad zmenou veľkosti okna programu.</p>

en_US: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
sk: <b>Otvoriť dáta profilu</b><p>Toto otvorí súbor dát profilu s možnými viacnasobnými časťami</p>

en_US: Show/Hide the Parts Overview Dockable
sk: Zobraziť/skryť dokovateľné prehľady častí

en_US: Call Stack
sk: Volanie stacku

en_US: Show/Hide the Call Stack Dockable
sk: Zobraziť/skryť dokovateľné volania stacku

en_US: Function Profile
sk: Funkcia Profil

en_US: Show/Hide the Function Profile Dockable
sk: Zobraziť/skryť dokovateľnú funkciu profilu

en_US: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
sk: Zobraziť/skryť dokovateľné dumpy profilu

en_US: Show relative instead of absolute costs
sk: Zobrazovať relatívne miesto absolútnych nákladov

en_US: Relative to Parent
sk: Relatívne k predkovi

en_US: Show percentage costs relative to parent
sk: Zobraziť percentuálne náklady relatívne k rodičovi

en_US: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
sk: <b>Zobraziť percentuálne náklady vo vzťahu k predkovi</b><p>Ak je toto vypnuté, percentuálne náklady sa vždy zobrazia relatívne k celkovým nákladom častí profilu, ktoré sa aktuálne prehliadajú. Zapnutím tejto možnosti sa percentuálne náklady zobrazených položiek budú relatívne k položke nákladov predka.</p><ul><table><tr><td><b>Typ nákladov</b></td><td><b>Náklady predka</b></td></tr><tr><td>Kumulatívna funkcia</td><td>Celkom</td></tr><tr><td>Funkcia sama</td><td>Skupina funkcií (*) / Celkom</td></tr><tr><td>Volanie</td><td>Funkcia inkluzívna</td></tr><tr><td>Riadok zdroja</td><td>Funkcia inkluzívna</td></tr></table></ul><p>(*) Iba ak je zapnuté zoskupovanie funkcií (napr. zoskupovanie objektov ELF).</p>

en_US: Cycle Detection
sk: Detekcia cyklu

en_US: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
sk: <b>Detekovať rekurzívne cykly</b><p>Ak je toto vypnuté, kresba stromovej mapy zobrazí čierne oblasti, kde sa robí rekurzívne volanie namiesto kresby rekurzie ad infinitum. Nezabudnite, že veľkosť čiernych oblastí bude často zlá, ako náklady volaní vnútorných rekurzívnych cyklov sa nedajú určiť; ale chyba je malá, pre falošné cykly (pozrite dokumentáciu).</p><p>Správne správanie pre cykly je detekovať ich a zbaliť všetky funkcie cyklu do umelej funkcie, ktorá sa robí, ak je táto voľba vybraná. Bohužiaľ, s GUI aplikáciami, toto často vedie k veľkým falošným cyklom, čím je analýza nemožná; teda, je možnosť toto vypnúť.</p>

note: #-#-#-#-#  1130 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en_US: Shorten Templates
sk: Skrátiť šablóny

en_US: Hide Template Parameters in C++ Symbols
sk: Skryť parametre šablón v C++ symboloch

en_US: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
sk: <b>Skryť parametre šablón v C++ symboloch</b><p>Ak je toto zapnuté, každý zobrazený symbol bude mať všetky C++ parametre šablóny skryté, zobrazené iba &lt;&gt; namiesto prípadne vnoreného parametra.</p><p>V tomto režime môžete prejsť myšou cez  activated symbol label štítok symbolu aktivácie na zobrazenie nástrojového tipu s neskráteným symbolom.</p>

en_US: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
sk: <b>Prejsť vyššie</b><p>Prejde na naposledny vybraného volajúceho aktuálnej funkcie. Ak nebol navštívený žiaden volajúci, bude použitý ten s najvyšším nákladom.</p>

en_US: Go back in function selection history
sk: Ísť späť v histórií výberu funkcií

en_US: Go forward in function selection history
sk: Ísť dopredu v histórií výberu funkcií

en_US: Primary Event Type
sk: Primárny typ udalosti

en_US: Select primary event type of costs
sk: Vybrať primárny typ nákladovej udalosti

en_US: Secondary Event Type
sk: Sekundárny typ udalosti

en_US: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
sk: Vybrať sekundárny typ nákladovej udalosti, zobrazený napr. v anotáciách

en_US: Select how functions are grouped into higher level cost items
sk: Vybrať spôsob, akým sú funkcie zoskupované do vyšších úrovní nákladových položiek

en_US: (No Grouping)
sk: (Žiadne zoskupovanie)

en_US: Show two information panels
sk: Zobraziť dva informačné panely

en_US: Change Split Orientation when main window is split.
sk: Zmeniť orientáciu rozdelenia zobrazenia pri rozdelení hlavného okna.

en_US: Select Callgrind Profile Data
sk: Vybrať dáta Callgrind profilu

en_US: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
sk: Dáta profilu Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Všetky súbory (*)

en_US: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1". Skontrolujte, či existuje, a či máte práva na jeho čítanie.

en_US: Add Callgrind Profile Data
sk: Pridať dáta Callgrind profilu

en_US: (Hidden)
sk: (Skrytý)

en_US: Show Absolute Cost
sk: Ukázať absolútne náklady

en_US: Show Relative Cost
sk: Ukázať relatívne náklady

en_US: Layout Count: %1
sk: Počet layoutov: %1

en_US: No profile data file loaded.
sk: Nebol načítaný súbor dát profilu.

en_US: Total %1 Cost: %2
sk: Celkom %1 Náklad: %2

en_US: No event type selected
sk: Nevybraný žiadny typ udalosti

en_US: Cannot determine receiver PID for dump request
sk: Nemôžem zistiť PID prijímateľa pre požiadavku výpisu

en_US: Error running callgrind_control
sk: Chyba behu callgrind_control

en_US: (No Stack)
sk: (Bez stacku)

en_US: (No next function)
sk: (Žiadna ďalšia funkcia)

en_US: (No previous function)
sk: (Žiadna predchádzajúca funkcia)

en_US: (No Function Up)
sk: (žiadna vyššia funkcia)

en_US: Loading %1
sk: Načítavanie %1

en_US: Error loading %1: %2
sk: Chyba načítavania %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
sk: <p>...že pomoc <em>Čo je to...</em> pre každý GUI widget
    v KCachegrind obsahuje detailné informácie o použití pre tento widget?
    Veľmi sa odporúča čítať aspoň tieto pomocné texty pri prvom
    použití. Vyžiadajte si pomoc <em>Čo je to...</em> stlačením
    Shift-F1 a kliknutím na widget.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
sk: <p>...že môžete získať informáciu profilu na úrovni inštrukcií
    so stromom volaní ak zadáre voľbu <em>--dump-instr=yes</em>?
    Použite prehliadač assemblera pre anotácie inštrukcií.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
sk: <p>...že môžete použiť Alt-Ľavá/Pravá šípka na vašej klávesnici pre pohyb
    späť/dopredu v histórii aktívnych objektov?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
sk: <p>...že sa môžete pohybovať v mape Volajúcich/Volaných pomocou
    šípok? Použite Vľavo/Vpravo na zmenu súrodencov aktuálnej
    položky; použite Hore/Dolu na prechod o jednu úroveň hore/dolu. Na výber
    aktuálnej položky, stlačte medzerník a na aktiváciu stlačte Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
sk: <p>...že sa môžete pohybovať v zobrazení grafu volaní pomocou
    šípok? Použite Hore/Dolu na prechod jednej úrovne volania hore/dolu, striedanie
    medzi volaniami a funkciami. Použite Vľavo/Vpravo na zmenu súrodencov aktuálne
    vybraného volania. Na aktiváciu aktuálnej položky, stlačte Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
sk: <p>...že môžete rýchlo nájsť funkciu zadaním časti jej názvu
    (nerozlišuje veľkosť písmen) do editačného riadku v paneli nástrojov
    a stlačiť enter?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
sk: <p>...že môžete priradiť vlastné farby pre
    ELF objekty/C++ triedy/zdrojové súbory pre grafické sfarbenie
    v <em>Nastavenia->Nastaviť KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
sk: <p>...že môžete vidieť či sú k dispozícii ladiace info pre vybranú 
    funkciu pohľadom na popis polohy v karte Info alebo
    hlavičku zoznamu zdroja v karte zdroja?</p>
    <p>Musí tam byť názov zdrojového súboru (s príponou).
    Ak KCachegrind stále nezobrazí zdroj, uistite sa, že
    ste pridali adresár zdrojových súborov do
    zoznamu <em>Zdrojové adresáre</em> v nastavení.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
sk: <p>...že môžete nastaviť, či by mal KCachgrind ukazovať
    absolútne počty udalostí alebo relatívne (v percentách)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
sk: <p>...že môžete nastaviť maximálny počet položiek
    pre všetky zoznamu funkcií v KCachegrind? Obmedzenie počtu
    položiek sa robí na dosiahnutie rýchlejšieho GUI. Posledná položka v
    zozname zobrazí počet preskočených funkcií, spolu
    s podmienkou nákladov pre tieto preskočené funkcie.</p>
    <p>Na aktiváciu funkcie s malými nákladmi, nájdite ju a vyberte
    ju v plochom profile. Výber funkcií s malými nákladmi 
    ich dočasne pridá do zoznamu plochého profilu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
sk: <p>...že karta Pokrytie - v kontraste s kartou Zoznamy volaní -
    zobrazí <em>všetky</em> funkcie ktoré volajú vybranú funkciu
    (horná časť) / sú volané vybranou funkciou (spodná časť),
    bez ohľadu na to, koľko funkcií je medzi nimi na hromade?</p>
    <p>Príklady:</p>
    <p>Položka v hornom zozname pre funkciu foo1() s hodnotou 50%
    s vybranou funkciou bar() znamená že 50% všetkých nákladov funkcie
    bar() nastala počas volania z funkcie foo1().</p>
    <p>Položka v dolnom zozname pre funkciu foo2() s hodnotou 50%
    s vybranou funkciou bar() znamená že 50% všetkých nákladov funkcie
    bar() nastala počas volania foo2() z bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
sk: <p>...že čakanie na popisok vnútri stromovej mapy
    zobrazí zoznam názvov vnorených obdĺžnikov, na ktorých je
    ukazovateľ myši?</p>
    <p>Položky z tohto zoznamu sa môžu vybrať stlačením pravého
    tlačidla myši.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
sk: <p>...že môžete obmedziť počty zobrazených nákladov na iba
    niekoľko častí celého trasovania vybraním týchto častí v
    paneli "Výber trasy"?</p>
    <p>Na generovanie viacerých častí v behu profilovania s
    cachegrind, použite napr. voľbu --cachedumps=xxx pre časti
    s dĺžkou xxx základných blokov (základný blok je beh
    nevetviacich výrazov assemblera v kóde vášho
    programu).</p>

en_US: Git repository browser
sk: Prehliadač repozitárov Git

en_US: Default Clone Directory
sk: Predvolený priečinok klonovania

en_US: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
sk: Predvolený priečinok, ktorý bude navrhnutý na ukladanie klonovaných repozitárov.

en_US: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
sk: Orientácia hlavného rozhrania (zvislá alebo vodorovná)

en_US: Setting that sets the orientation of the main interface.
sk: Nastavenie, ktoré nastavuje orientáciu hlavného rozhrania.

en_US: Default Activity
sk: Predvolená aktivita

en_US: The activity which gitg activates by default when first launched.
sk: Aktivita, ktorú aplikácia gitg predvolene aktivuje pri prvom spustení.

en_US: Use Gravatar
sk: Použiť poskytovateľa podobizní Gravatar

en_US: Enable the use of gravatar to display user avatars.
sk: Povoľte pre použitie služby gravatar na zobrazenie podobizní používateľov.

en_US: Enable Monitoring
sk: Povoliť sledovanie

en_US: Automatically update when external changes to .git are detected
sk: Automaticky aktualizovať, keď sa zistia externé zmeny v súbore .git

en_US: Enable Diff Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie rozdielov

en_US: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má povoliť zvýrazňovanie syntaxe v zobrazeniach rozdielov.

en_US: When to Collapse Inactive Lanes
sk: Kedy zbaliť neaktívne cesty

en_US: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, kedy sa majú zbaliť neaktívne cesty. Platné hodnoty sú 0 - 4, kde 0 znamená „skôr“ a 4 znamená „neskôr“.

en_US: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú zbaliť cesty histórie, ktoré nemajú známky aktivity. Zapnutím môžete sprehľadniť zobrazenie histórie, ak obsahuje veľa paralelného vývoja. Viď premennú collapse-inactive-lanes na nastavenie, kedy majú byť zbalené.

en_US: Show History in Topological Order
sk: Zobraziť históriu v topologickom usporiadaní

en_US: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má história zobrazovať v topologickom usporiadaní.

en_US: Show Stashed Changes
sk: Zobraziť skryté zmeny

en_US: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať položky na skrytie do skrýše.

en_US: Show Staged Changes
sk: Zobraziť pripravené zmeny

en_US: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať virtuálne položky pre aktuálne pripravené zmeny.

en_US: Show Unstaged Changes
sk: Zobraziť nepripravené zmeny

en_US: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú v histórii zobrazovať virtuálne položky pre aktuálne nepripravené zmeny.

en_US: Mainline Head
sk: Hlava (HEAD) hlavnej línie

en_US: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa má vždy zachovať hlavná línia v histórii aktuálnej hlavy (HEAD).

en_US: Default selection of the history activity
sk: Predvolený výber pre aktivitu histórie

en_US: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
sk: Nastavenie, ktoré určuje predvolený výber po spustení aktivity histórie.

en_US: Reference Sort Order
sk: Poradie usporiadania odkazov

en_US: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
sk: Poradie, podľa ktorého sa majú usporiadať odkazy v bočnom paneli s históriou.

en_US: Show Upstream With Branch
sk: Zobraziť upstream s vetvou

en_US: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
sk: Určuje, či sa má tiež zobraziť upstream (vzdialená) sledovacia vetva pri výbere miestnej vetvy v zobrazení histórie.

en_US: Show Right Margin in Commit Message View
sk: Zobraziť pravý okraj v zobrazení správy začlenenia

en_US: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
sk: Zobrazuje indikátor pravého okraja v zobrazení správy začlenenia. Tak ľahko uvidíte, kde je treba zalomiť správu v konkrétnom stĺpci.

en_US: Column at Which Right Margin is Shown
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený pravý okraj

en_US: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený pravý okraj, ak je hodnota premennej show-right-margin nastavená na TRUE.

en_US: Show Subject Margin in Commit Message View
sk: Zobraziť okraj predmetu v zobrazení správy začlenenia

en_US: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
sk: Zvýrazňuje text predmetu správy začlenenia, keď prekročí okraj určený pomocou premennej subject-margin-position.

en_US: Column at Which Subject Margin is Shown
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený okraj predmetu

en_US: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
sk: Stĺpec, pri ktorom je zobrazený okraj predmetu ak je hodnota premennej show-subject-margin nastavená na TRUE.

en_US: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa pri písaní správy začlenenia bude kontrolovať pravopis.

en_US: Spell Checking Language
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en_US: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
sk: Jazyk, ktorý sa použije na kontrolu pravopisu počas písania správy začlenenia.

en_US: Use patience algorithm to show diffs
sk: Použiť trpezlivý algoritmus na zobrazenie rozdielov

en_US: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
sk: Nastavenie na použitie trpezlivého algoritmu na zobrazenie rozdielov začlenenia.

en_US: Ignore Whitespace Changes
sk: Ignorovať zmeny pozostávajúce len z neviditeľných znakov

en_US: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa majú počas zobrazenia rozdielu ignorovať zmeny pozostávajúce len z neviditeľných znakov.

en_US: Show Changes Inline
sk: Zobraziť vnorené zmeny

en_US: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, či sa zmeny majú zobrazovať vnorené v texte riadku.

en_US: Wrap lines.
sk: Zalamovať riadky.

en_US: Number of Before/After Context Lines
sk: Počet predchádzajúcich/nasledujúcich riadkov v kontexte

en_US: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko riadkov kontextu pridať pred/za v zobrazení rozdielu.

en_US: Rendered Width of a Tab Character
sk: Šírka tabulátora

en_US: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko znakov obsadí tabulátor v zobrazení rozdielu začlenenia.

en_US: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
sk: Nastavenie, ktoré určuje, koľko riadkov kontextu pridať pred/za v zobrazení rozdielu pred vykonaním akcie do pripravených / do nepripravených.

en_US: Cannot set spell checking language: %s
sk: Nie je možné nastaviť jazyk kontroly pravopisu: %s

en_US: There are no changes to be committed
sk: Nie sú žiadne zmeny na začlenenie

en_US: Use amend to change the commit message of the previous commit
sk: Na zmenu správy predchádzajúceho začlenenia použite Pozmeniť

[ctx: Activity]
en_US: Commit
sk: Začleniť

en_US: Create new commits and manage the staging area
sk: Vytvorí nové začlenenia a spravuje zoznam pripravených

en_US: _Stage selection
sk: Výber do _pripravených

en_US: Failed to stage the removal of submodule `%s'
sk: Zlyhala príprava odstránenia podmodulu „%s“

en_US: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
sk: Zlyhalo otvorenie repozitára podmodulu „%s“ počas pokusu o prípravu

en_US: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
sk: Zlyhalo vyhľadanie pracovného adresára začlenenia podmodulu „%s“ počas pokusu o prípravu

en_US: Failed to stage the submodule `%s'
sk: Zlyhala príprava podmodulu „%s“

en_US: Failed to stage the removal of file `%s'
sk: Zlyhala príprava odstránenia súboru „%s“

en_US: Failed to stage the file `%s'
sk: Zlyhala príprava súboru „%s“

en_US: _Unstage selection
sk: Výber do _nepripravených

en_US: Failed to unstage the removal of file `%s'
sk: Nepodarilo sa zrušiť prípravu na odstránenie súboru „%s“

en_US: Failed to unstage the file `%s'
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy súboru „%s“

en_US: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy odstránenia podmodulu „%s“

en_US: Failed to unstage the submodule `%s'
sk: Zlyhalo zrušenie prípravy podmodulu „%s“

note: Populate staged items
en_US: Staged
sk: Pripravené

en_US: No staged files
sk: Žiadne pripravené súbory

note: Populate unstaged items
en_US: Unstaged
sk: Nepripravené

en_US: No unstaged files
sk: Žiadne nepripravené súbory

note: Populate untracked items
en_US: Untracked
sk: Nesledované

en_US: No untracked files
sk: Žiadne nesledované súbory

en_US: Submodule
sk: Podmodul

en_US: No dirty submodules
sk: Žiadne podmoduly v nečistom stave

en_US: Failed to commit
sk: Začlenenie zlyhalo

en_US: Failed to pass pre-commit
sk: Nepodarilo sa postúpiť k začleneniu

en_US: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zahodiť všetky označené zmeny?

en_US: Failed to discard selection
sk: Nepodarilo sa zahodiť vybraté súbory

en_US: Failed to stage selection
sk: Príprava vybratých súborov zlyhala

en_US: Failed to unstage selection
sk: Zrušenie prípravy vybratých súborov zlyhalo

en_US: Failed to discard changes
sk: Zahodenie zmien zlyhalo

en_US: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zahodiť všetky zmeny vykonané v súbore „%s“?

en_US: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo zahodiť zmeny vykonané v súboroch %s a „%s“?

en_US: Failed to delete files
sk: Zlyhalo odstránenie súborov

en_US: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť súbor „%s“?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť súbory „%s“ a „%s“?

en_US: _Stage changes
sk: Zmeny do _pripravených

en_US: _Unstage changes
sk: Zmeny do _nepripravených

en_US: D_elete file | D_elete files
sk[0]: O_dstrániť súbory
sk[1]: O_dstrániť súbor
sk[2]: O_dstrániť súbory

en_US: _Edit file
sk: _Upraviť súbor

en_US: Failed to stash changes: %s
sk: Zlyhalo skrytie zmien: %s

en_US: Unstaged changes
sk: Nepripravené zmeny

en_US: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
sk: Zdá sa, že vo vašom pracovnom adresári máte nepripravené zmeny. Chcete tieto zmeny skryť pred získaním?

en_US: Stash changes
sk: Skryť zmeny

en_US: Failed with conflicts
sk: Zlyhanie s konfliktami

en_US: Failed to checkout conflicts: %s
sk: Zlyhalo získanie konfliktov: %s

en_US: Failed to obtain author details
sk: Zlyhalo získanie podrobností o autorovi

en_US: Failed to lookup commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie začlenenia: %s

en_US: Failed to create commit: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie začlenenia: %s

en_US: Failed to checkout index: %s
sk: Zlyhalo získanie indexu: %s

en_US: Start gitg with a particular activity
sk: Spustí gitg v okne s konkrétnou aktivitou

en_US: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
sk: Spustí gitg v okne začlenenia (skratka pre --activity commit)

en_US: Do not try to load a repository from the current working directory
sk: Pri spustení nenačíta repozitár z aktuálneho pracovného priečinka

en_US: Run gitg in standalone mode
sk: Spustí gitg v samostatnom režime

en_US: - Git repository viewer
sk: - prehliadač Git repozitárov

en_US: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
sk: gitg je prehliadač Git repozitárov pre gtk+/GNOME

en_US: gitg homepage
sk: Domovská stránka gitg

en_US: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
sk: Je nám veľmi ľúto, ale gitg vyžaduje nainštalovanú knižnicu libgit2 aby podporoval viac vlákien. 
    
    Ak knižnicu kompilujete ručne, pri konfigurácií nastavte -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Inak nahláste chybu autorom vašej distribúcie, že poskytujú knižnicu libgit2 bez podpory viac vlákien.

en_US: Author Details
sk: Podrobnosti o autorovi

en_US: Enter default details used for all repositories:
sk: Zadajte predvolené podrobnosti, ktoré sa použijú pre všetky repozitáre:

note: Translators: %s is the repository name
en_US: Override global details for repository '%s':
sk: Nahradiť globálne podrobnosti pre repozitár „%s“:

en_US: Failed to set Git user config.
sk: Nie je možné nastaviť preferencie užívatela Git

en_US: The URL introduced is not supported
sk: Uvedená URL adresa nie je podporovaná

en_US: Cherry pick onto
sk: Príkaz cherry pick na vetvu

en_US: Cherry pick this commit onto a branch
sk: Vykoná príkaz cherry pick na vetvu s týmto začlenením

en_US: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
sk: Zlyhalo hľadanie začlenenia pre vetvu %s: %s

en_US: Failed to cherry-pick the commit: %s
sk: Zlyhalo vykonanie príkazu cherry-pick so začlenením: %s

en_US: Cherry pick has conflicts
sk: Príkaz cherry pick obsahuje konflikty

en_US: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Príkaz cherry pick vetvy %s na vetvu %s spôsobil konflikty. Chcete na vyriešenie konfliktov získať vetvu %s s vykonaným príkazom cherry pick do vášho pracovného adresára?

en_US: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Príkaz cherry pick vetvy %s na vetvu %s spôsobil konflikty. Chcete na vyriešenie konfliktov získať cherry pick do vášho pracovného adresára?

en_US: Cherry pick failed with conflicts
sk: Príkaz cherry pick zlyhal s konfliktami

en_US: Cherry pick finished with conflicts in working directory
sk: Príkaz cherry pick bol dokončený s konfliktami v pracovnom adresári

en_US: Cherry pick %s onto %s
sk: Príkaz cherry pick %s na %s

en_US: Successfully cherry picked
sk: Príkaz cherry pick úspešne vykonaný

en_US: Cherry pick onto %s
sk: Príkaz cherry pick na %s

en_US: Create branch
sk: Vytvoriť vetvu

en_US: Create a new branch at the selected commit
sk: Vytvorí novú vetvu na základe vybratého začlenenia

en_US: Failed to create branch
sk: Vytvorenie novej vetvy zlyhalo

en_US: Create patch
sk: Vytvoriť záplatu (patch)

en_US: Create a patch from the selected commit
sk: Vytvorí záplatu (patch) z vybratého začlenenia

en_US: Save Patch File
sk: Uložiť súbor záplaty vo formáte .patch

en_US: _Save Patch
sk: _Uložiť záplatu (patch)

en_US: Failed to create patch
sk: Vytvorenie záplaty (patch) zlyhalo

en_US: Create tag
sk: Vytvoriť značku

en_US: Create a new tag at the selected commit
sk: Vytvoriť novú značku na základe vybratého začlenenia

en_US: Failed to create tag
sk: Vytvorenie značky zlyhalo

en_US: Failed to lookup tag
sk: Vyhľadanie značky zlyhalo

en_US: Provide a message to create an annotated tag
sk: Zadajte správu pre vytvorenie značky s poznámkou

en_US: Select and manage projects
sk: Vyberie a spravuje projekty

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en_US: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
sk: Tiež je možné %sprehľadať váš domovský adresár%s a nájsť repozitáre git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en_US: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
sk: Medzitým možno budete chcieť %snastaviť váš profil git%s.

en_US: Failed to clone repository
sk: Zlyhalo klonovanie repozitára

en_US: Failed to add repository
sk: Zlyhalo pridanie repozitára

en_US: Create new repository
sk: vytvorenie nového repozitára

note: Translators: %s is a file name
en_US: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
sk: Umiestnenie <i>%s</i> sa nezdá byť platným repozitárom git. Chcete inicializovať nový repozitár git v tomto umiestnení?

en_US: Create repository
sk: Vytvoriť repozitár

en_US: Failed to create repository
sk: Zlyhalo vytvorenie repozitára

en_US: Scanning for repositories in %s
sk: Preskúmavajú sa repozitáre v %s

en_US: Checkout the selected reference
sk: Získa vybratý odkaz

en_US: Checkout %s
sk: Získanie %s

en_US: Failed to checkout branch: %s
sk: Zlyhalo získanie vetvy: %s

en_US: Failed to update HEAD: %s
sk: Zlyhalo aktualizovanie hlavy (HEAD): %s

en_US: Successfully checked out branch to working directory
sk: Úspešne získaná vetva do pracovného adresára

en_US: Copy name
sk: Kopírovať názov

en_US: Copy the name of the reference to the clipboard
sk: Skopíruje názov odkazu do schránky

en_US: Delete the selected reference
sk: Odstráni vybratý odkaz

en_US: Delete branch %s
sk: Odstrániť vetvu %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť vetvu %s?

en_US: Delete tag %s
sk: Odstrániť značku %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť značku %s?

en_US: Delete remote branch %s
sk: Odstrániť vzdialenú vetvu %s

en_US: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť vzdialenú vetvu %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en_US: Failed to delete tag %s
sk: Odstránenie značky %s zlyhalo

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en_US: The tag %s could not be deleted: %s
sk: Značka %s nie je možné odstrániť: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en_US: Failed to delete branch %s
sk: Odstránenie vetvy %s zlyhalo

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en_US: The branch %s could not be deleted: %s
sk: Vetvu %s nie je možné odstrániť: %s

en_US: Fetch from %s
sk: Získať z %s

en_US: Fetch remote objects from %s
sk: Získať vzdialené objekty z %s

en_US: Fetching from %s
sk: Získava sa z %s

en_US: Failed to fetch from %s: %s
sk: Zlyhalo získanie z %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en_US: Fetched from %s: everything is up to date
sk: Získané z %s: všetko je aktuálne

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en_US: Fetched from %s: %s
sk: Získané z %s: %s

en_US: Merge into %s
sk: Zlúčiť do %s

note: TODO
en_US: Merge another branch into branch %s
sk: Zlúči inú vetvu do vetvy %s

en_US: Failed to merge commits: %s
sk: Zlyhalo zlúčenie začlenení: %s

en_US: Merge has conflicts
sk: Zlúčenie obsahuje konflikty

en_US: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Zlúčenie vetvy %s do %s spôsobilo konflikty. Chcete získať vetvu %s so zlúčením do vášho pracovného adresára, aby ste mohli vyriešiť konflikty?

en_US: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
sk: Zlúčenie vetvy %s do %s spôsobilo konflikty. Chcete získať zlúčenie do vášho pracovného adresára, aby ste mohli vyriešiť konflikty?

en_US: Merge failed with conflicts
sk: Zlúčenie zlyhalo s konfliktami

en_US: Finished merge with conflicts in working directory
sk: Zlúčenie dokončené s konfliktami v pracovnom adresári

en_US: Merge %s into %s
sk: Zlúčenie %s do %s

en_US: Failed to lookup our commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie našich začlenení: %s

en_US: Failed to lookup their commit: %s
sk: Zlyhalo vyhľadanie ich začlenení: %s

en_US: Successfully merged %s into %s
sk: Úspešne zlúčené %s do %s

en_US: Merge %s into branch %s
sk: Zlúčenie %s do vetvy %s

en_US: Rename the selected reference
sk: Premenuje vybratý odkaz

en_US: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
sk: Zadané meno %s obsahuje neplatné znaky

en_US: _Scan for all git repositories from this directory
sk: _Vyhľadať všetky repozitáre git z tohto adresára

en_US: Select items
sk: Vyberie položky

en_US: '%s' is not a Git repository.
sk: „%s“ nie je git repozitár

en_US: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
sk: Nemáte nastavené používateľské meno a e-mail. Prosím nastavte si vaše meno a e-mail v používateľských nastaveniach.

en_US: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
sk: Nemáte nastavené používateľské meno. Prosím nastavte si vaše meno v používateľských nastaveniach.

en_US: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
sk: Nemáte nastavený e-mail. Prosím nastavte si váš e-mail v používateľských nastaveniach.

en_US: Missing author details
sk: Chýbajú podrobnosti o autorovi

en_US: Select all commits by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky začlenenia v aktivite histórie

en_US: Select all branches by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky vetvy v aktivite histórie

en_US: Select all remotes by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky vzdialené vetvy v aktivite histórie

en_US: Select all tags by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie všetky značky v aktivite histórie

en_US: Select the specified reference by default in the history activity
sk: Predvolene vyberie určený odkaz v aktivite histórie

en_US: REFERENCE
sk: ODKAZ

en_US: %zu ahead, %zu behind
sk: %zu vpredu, %zu vzadu

en_US: %zu ahead
sk: %zu vpredu

en_US: %zu behind
sk: %zu vzadu

en_US: All commits
sk: Všetky začlenenia

en_US: Examine the history of the repository
sk: Preskúma históriu repozitára

[ctx: Preferences]
en_US: Commit
sk: Začlenenie

en_US: Default details used for all repositories
sk: Predvolené podrobnosti použité pre všetky repozitáre

en_US: Cl_one
sk: Kl_onovať

en_US: Remote _URL:
sk: _URL vzdialenej adresy:

en_US: _Local Folder:
sk: _Miestny priečinok:

en_US: Select location…
sk: Vybrať umiestnenie…

en_US: Bare repository
sk: Prostý repozitár

[ctx: Create Dialog]
en_US: Commit
sk: Začlenenie

en_US: C_ommit
sk: _Začleniť

en_US: Add _signed-off-by signature
sk: Pridať podpis _signed-off-by

en_US: _Amend previous commit
sk: Pozmeniť predchádz_ajúce začlenenie

en_US: Skip commit _hooks
sk: Preskočiť začleňovacie háčiky

en_US: S_tage selection
sk: _Pripraviť vybraté

en_US: D_iscard selection
sk: Zahod_iť vybraté

en_US: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
sk: Podmodul je v nečistom stave a obsahuje pripravené a/alebo nepripravené zmeny, ktoré zatiaľ nie sú začlenené, ako môžete vidieť nižšie.

en_US: Staged:
sk: Pripravené:

en_US: Unstaged:
sk: Nepripravené:

en_US: Create Branch
sk: Vytvoriť vetvu

en_US: Branch _name:
sk: _Názov vetvy:

en_US: Tag _name:
sk: _Názov značky:

en_US: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
sk: Zatiaľ neboli pridané žiadne repozitáre. Na začiatok môžete pridať existujúci repozitár, alebo naklonovať nový.

en_US: _Author Details
sk: Podrobnosti o _autorovi

en_US: Show markup
sk: Zobraziť kód

en_US: Display _subject margin at column:
sk: Zobraziť okraj _predmetu na stĺpci:

en_US: Commit Message
sk: Správa začlenenia

en_US: Default selection
sk: Predvolený výber

en_US: Current branch
sk: Aktuálna vetva

en_US: All branches
sk: Všetky vetvy

en_US: Sort references in the sidebar by latest activity
sk: Usporiadať odkazy v bočnom paneli podľa poslednej aktivity

en_US: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
sk: Zobraziť upstream (vzdialenú) vetvu pri výbere miestnej vetvy

en_US: Commits
sk: Začlenenia

en_US: Collapse inactive lanes
sk: Zbaliť neaktívne cesty

en_US: Early
sk: Skôr

en_US: Late
sk: Neskôr

en_US: Show history in topological order
sk: Zobraziť históriu v topologickom usporiadaní

en_US: Preserve mainline for currently checked out branch
sk: Zachovať hlavnú líniu pre vetvu, na ktorej sa momentálne pracuje

en_US: Start with activity:
sk: Spustiť s aktivitou:

en_US: Use horizontal layout
sk: Používať vodorovné rozloženie

en_US: Avatars
sk: Podobizne

en_US: Use gravatar service to provide user avatars
sk: Použiť službu gravatar na poskytnutie podobizní používateľov

en_US: Enable syntax highlighting of source code in diff views
sk: Povoliť zvýrazňovanie syntaxe zdrojového kódu v zobrazeniach rozdielov

[ctx: shortcut window]
en_US: Windows
sk: Okná

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the window menu
sk: Otvorenie ponuky okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a repository
sk: Otvorenie repozitára

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the help
sk: Otvorenie pomocníka

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the active window
sk: Zatvorenie aktívneho okna

en_US: Show the list of recently used repositories
sk: Zobrazí zoznam naposledy použitých repozitárov

en_US: Clone repository
sk: Naklonuje repozitár

en_US: Find a word or phrase
sk: Vyhľadá slovo alebo frázu

en_US: General settings and options
sk: Všeobecné nastavenia a voľby

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en_US: Password required for %s
sk: Vyžaduje sa heslo pre adresu %s

en_US: Half an hour ago
sk: pred pol hodinou

en_US: A day ago | %d days ago
sk[0]: Pred %d dňami
sk[1]: Pred %d dňom
sk[2]: Pred %d dňami

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: before (%s)
sk: predtým (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: removed (%s)
sk: odstránené (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: after (%s)
sk: potom (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en_US: added (%s)
sk: pridané (%s)

en_US: Committed by %s
sk: Začlenil/-a %s

en_US: _Open file
sk: _Otvoriť súbor

en_US: Open containing _folder
sk: Otvo_riť priečinok s obsahom

en_US: _Copy file path
sk: _Kopírovať cestu k súboru

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en_US: at %s
sk: do %s

en_US: Cloning…
sk: Klonuje sa…

en_US: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
sk: Nie je možné prečítať správu začlenenia po spustení háčika commit-msg: %s

en_US: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
sk: Predošlý pokus o overenie totožnosti zlyhal. Prosím, poskytnite vaše používateľské meno a heslo a skúste to znovu.

en_US: Unable to display changes for binary file
sk: Nie je možné zobraziť zmeny binárneho súboru

en_US: Wrap lines:
sk: Zalomiť riadky:

en_US: Ignore whitespace:
sk: Ignorovať neviditeľné znaky:

en_US: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
sk: Odstrániť repozitár zo zoznamu (neodstráni súbory z disku)

en_US: Show the changes introduced by the selected commit
sk: Zobrazí zmeny zavedené vybratým začlenením

en_US: Show the files in the tree of the selected commit
sk: Zobrazí súbory v strome vybratého začlenenia

en_US: Simultaneously used Devices
sk: Súbežne používať zariadenia

en_US: Remote Port
sk: Vzdialený port

en_US: Timeout (s)
sk: Časový limit (s)

en_US: Filter Streaming
sk: Filtrovať dátový prúd

en_US: Live TV Priority
sk: Priorita živého vysielania

en_US: Minimum Priority
sk: Minimálna priorita

en_US: Maximum Priority
sk: Maximálna priorita

en_US: Broadcast Systems / Cost
sk: Systémy vysielania / Hodnota

en_US: VTP Streaming Client
sk: VDR klient streamovania

en_US: Suspend Server
sk: Pozastaviť server

en_US: Server is suspended
sk: Server je dočasne pozastavený

en_US: Couldn't suspend Server!
sk: Server sa nepodarilo pozastaviť!

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: yKBT5
en_US: Welcome to the $[officename] Math Help
sk: Vitajte v pomocníkovi $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RKjEE
en_US: Welcome to the $[officename] Math Help
sk: Vitajte v pomocníkovi $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp hd_id3153915 help.text]
note: 9EweT
en_US: How to Work With $[officename] Math
sk: Ako pracovať s $[officename] Math

[ctx: main0000.xhp par_id3143229 help.text]
note: rCfXQ
en_US: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link>
sk: <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Referenčné tabuľky vzorcov">Referenčné tabuľky vzorcov</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: mEUPE
en_US: $[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
sk: $[officename] Manth menu, panely nástrojov a klávesové skratky

[ctx: main0100.xhp hd_id3149021 help.text]
note: MhYam
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
sk: <variable id="main0100"><link href="text/smath/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154702 help.text]
note: Bmi2e
en_US: The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.
sk: Panel menu obsahuje všetky príkazy pre pácu s $[officename] Math. Obsahuje zoznam všetkých dostupných operátorov a taktiež všetky príkazy pre úpravu, zobrazenie, usporiadanie, formátovanie a tlačenie dokumentov so vzorcami a objektov, ktoré tieto dokumenty obsahujú.   Väčšina príkazov z menu je dostupná iba pri vytváraní, alebo úpravách vzorcov.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en_US: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
sk: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="Súbor">Súbor</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3155959 help.text]
note: zZZhc
en_US: This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
sk: Toto menu obsahuje všeobecné príkazy pre prácu s dokumnetami vzorcov, ako napríklad príkazy Otvoriť, Uložiť a Tlač.

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en_US: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
sk: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Upraviť">Upraviť</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3145790 help.text]
note: pTQDn
en_US: The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors.
sk: Príkazy nachádzajúce sa v tomto menu slúžia na úpravu vzorcov. Okrem základných príkazov (napríklad pre kopírovanie obsahu), sa tu nachádzajú príkazy špecifické pre  $[officename] Math, ako napríklad vyhľadávanie zástupných znakov alebo chýb.

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en_US: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="Zobraziť">Zobraziť</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ZJSDS
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
sk: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Lupa">Lupa</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 help.text]
note: FN5Yd
en_US: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
sk: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3149018 help.text]
note: DXDBJ
en_US: This menu contains commands needed to format formulas.
sk: Toto menu obsahuje príkazy používané pri formátovaní vzorcov.

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en_US: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
sk: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Písma">Písma</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en_US: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
sk: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Veľkosti písma">Veľkosti písma</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en_US: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
sk: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Rozostupy">Rozostupy</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en_US: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
sk: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Zarovnanie">Zarovnanie</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en_US: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
sk: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Nástroje">Nástroje</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3155959 help.text]
note: Y7EE7
en_US: Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options.
sk: Pomocou tohto menu môžete otvoriť alebo upraviť katalóg symbolov, alebo importovať externý vzorec ako súbor. Programové rozhranie je možné prispôsobiť vašim požiadavkám. Môžete taktiež zmeniť nastavenia programu.

[ctx: main0106.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 54EEZ
en_US: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Import Formula">Import Formula</link>
sk: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importfile" name="Importovať vzorec">Importovať vzorec</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150207 help.text]
note: ZY7bY
en_US: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Import MathML from Clipboard</link>
sk: <link href="text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard" name="Import MathML">Importovať MathML ze schránky</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en_US: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
sk: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Prispôsobiť">Prispôsobiť</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en_US: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
sk: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147339 help.text]
note: Zoq2R
en_US: In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
sk: Pomocou menu Okno môžete otvárať nové okná. Nachádza sa tu i zoznam práve otvorených dokumentov.

[ctx: main0200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: PDqzf
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
sk: <variable id="main0200"><link href="text/smath/main0200.xhp" name="Panely nástrojov">Panely nástrojov</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3147338 help.text]
note: oxgE6
en_US: The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.
sk: Tu sú popísané východzie panely nástrojov pre prácu so vzorcami pomocou $[officename] Math. Presunutím, odstránením alebo pridaním nových ikon, si môžete panely upraviť tak, aby spĺňali vaše požiadavky.

[ctx: main0202.xhp tit help.text]
note: CBJ97
en_US: Status Bar
sk: Stavový panel

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en_US: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
sk: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Stavový panel">Stavový panel</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3083278 help.text]
note: XAbu3
en_US: The status bar displays information about the active document.
sk: Stavový panel zobrazuje informácie o aktívnom dokumente.

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: f5CrW
en_US: Tools Bar
sk: Panel nástrojov

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en_US: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
sk: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Panel nástrojov">Panel nástrojov</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147338 help.text]
note: b2SG3
en_US: The Tools bar contains frequently used functions.
sk: Panel nástrojov obsahuje často používané funkcie.

[ctx: main0203.xhp hd_id3151242 help.text]
note: tdCBf
en_US: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Formula Cursor">Formula Cursor</link>
sk: <link href="text/smath/02/03010000.xhp" name="Kurzor pre vzorce">Kurzor pre vzorce</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: 8sU9J
en_US: $[officename] Math Features
sk: Charakteristické vlastnosti $[officename] Math

[ctx: main0503.xhp hd_id3155064 help.text]
note: Kjbtz
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="$[officename] Math Features">$[officename] Math Features</link></variable>
sk: <variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp" name="Charakteristické vlastnosti $[officename] Math">Charakteristické vlastnosti $[officename] Math</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3156386 help.text]
note: nAB9q
en_US: This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.
sk: Táto časť obsahuje prehľad niektorých dôležitých funkcií a možostí ktoré môžete využiť v aplikácii $[officename] Math.

[ctx: main0503.xhp par_id3148486 help.text]
note: iieFD
en_US: $[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="reference">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="samples">samples</link> contained in the Help.
sk: Aplikácia $[officename] Math ponúka mnoho operátorov, funkcií a možností formátovania. Všetky tieto funkcie sú prehľadne usporiadané v okne Výber, v ktorom môžete kliknutím na požadovaný prvok vložiť do dokumentu príslušný objekt. Pomocník obsahuje vyčerpávajúci <link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="zoznam odkazov">zoznam odkazov</link> a mnoho <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="príklady">príkladov</link>.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150207 help.text]
note: dA2Fo
en_US: Creating a Formula
sk: Vytváranie vzorcov

[ctx: main0503.xhp par_id3145386 help.text]
note: A6AtR
en_US: As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.
sk: Vzorce sa vytvárajú veľmi podobne ako grafy alebo obrázky, zvyčajne ako objekty v dokumente. Ak chcete vložiť vzorec do aktuálneho dokumnetu, automaticky sa spustí aplikácia $[officename] Math. Vzorce môžete vytvárať, upravovať a formátovať pomocou veľkej škály preddefinovaných symbolov a funkcií.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153916 help.text]
note: 6nhjN
en_US: Typing a Formula Directly
sk: Priame zadávanie vzorcov

[ctx: main0503.xhp par_id3150213 help.text]
note: 9EtAj
en_US: If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.
sk: Ak sa lepšie zoznámite s aplikáciou $[officename] Math, môžete tiež písať vzorce priamo do dokumentu. Napíšte v textovom dokumente napríklad tento vzorec: "a sup 2   b sup 2 = c sup 2". Vyznačte tento text a zvoľte <emph>Vložiť - Objekt - Vzorec</emph>. Text bude prevedený na formátovaný vzorec.

[ctx: main0503.xhp par_id3146325 help.text]
note: 5HQmG
en_US: Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.
sk: Vzorce v $[officename] Math sa nedajú použiť na výpočty pretože táto aplikácia je iba editor vzorcov (pre vytváranie a zobrazovanie) a nie výpočtový program. Na výpočty pomocou vzorcov používajte tabuľkové kalkulátory a na jednoduché výpočty použite funkciu na výpočty v textovom dokumente.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145829 help.text]
note: t7dDL
en_US: Creating a Formula in the Commands Window
sk: Vytváranie vzorcov v okne Príkazy

[ctx: main0503.xhp par_id3153001 help.text]
note: H9URC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">V okne Príkazy aplikácie $[officename] Math môžete zadávať a upravovať vzorce. Keď zadáte príkazy v tomto okne, uvidíte výsledok v dokumente.</ahelp> Aby ste si udržali prehľad pri vytváraní dlhých a zložitých vzorcov, aktivujte si na Paneli nástrojov Kurzor pre vzorce. Ak je táto funkcia aktívna, zobrazuje sa pozícia kurzoru tiež v textovom okne.

[ctx: main0503.xhp hd_id3150014 help.text]
note: k4vP7
en_US: Individual Symbols
sk: Vlastné symboly

[ctx: main0503.xhp par_id3145246 help.text]
note: NLLoA
en_US: You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.
sk: Môžete si vytvárať i vlastné symboly a importovať znaky z iných písiem. Nové symboly môžete pridať do základného katalógu aplikácie $[officename] Math, alebo si môžete vytvoriť vlastné katalógy. K dispozícii máte i veľký počet špeciálnych znakov.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148392 help.text]
note: DGZdm
en_US: Formulas in Context
sk: Vzorce v kontexte

en_US: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sk: Nie je možné nájsť príslušnú aplikáciu pre otvorenie bodu pripojenia

en_US: %s/%s space left on %s (%s)
sk: Na disku %3$s (%4$s) ostáva %1$s z %2$s

en_US: %s/%s space left on %s
sk: Na disku %3$s ostáva %1$s z %2$s

en_US: could not check mountpoint %s, please check your config
sk: nie je možné overiť bod pripojenia %s, prosím skontrolujte nastavenia

en_US: Only %s space left on %s (%s)!
sk: Na disku %2$s (%3$s) ostáva len %1$s miesta!

en_US: Only %s space left on %s!
sk: Na disku %2$s ostáva len %1$s miesta!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en_US: Free Space Checker
sk: Kontrola voľného miesta

en_US: Warning limit (%)
sk: Limit pre varovanie (%)

en_US: Urgent limit (%)
sk: Limit pre výstrahu (%)

en_US: Display meter
sk: Zobraziť merač

en_US: Display button
sk: Zobraziť tlačidlo

en_US: Monitor free disk space
sk: Sleduje voľný priestor na disku

en_US: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
sk: Nebol nájdený prehliadač HTML.%sProsím definujte v Pomoc->Konfigurovať pomoc->Prehliadače

en_US: Help Context not found
sk: Kontextová pomoc nenájdená

en_US: Help Database not found
sk: Databáza·pomoci nenájdená

en_US: No help nodes available
sk: Nie sú dostupné žiadne uzly pomoci

en_US: Help Viewer not found
sk: Zobrazovač pomoci nenájdený

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Session-global index targets
sk: Sedenie-globálne ciele indexov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en_US: CTags command
sk: Príkaz CTags

[ctx: Tag Type]
en_US: define
sk: definovať

[ctx: Tag Type]
en_US: label
sk: popis

[ctx: Tag Type]
en_US: macro
sk: makro

[ctx: Tag Type]
en_US: function
sk: funkcia

[ctx: Tag Type]
en_US: subroutine
sk: podrutina

[ctx: Tag Type]
en_US: fragment definition
sk: definícia fragmentu

[ctx: Tag Type]
en_US: any pattern
sk: ľubovoľný vzor

[ctx: Tag Type]
en_US: pattern
sk: vzorka

[ctx: Tag Type]
en_US: class
sk: trieda

[ctx: Tag Type]
en_US: enumerator
sk: enumerátor

[ctx: Tag Type]
en_US: enumeration
sk: enumerácia

[ctx: Tag Type]
en_US: member
sk: člen

[ctx: Tag Type]
en_US: namespace
sk: menný priestor

[ctx: Tag Type]
en_US: prototype
sk: prototyp

[ctx: Tag Type]
en_US: variable
sk: premenná

[ctx: Tag Type]
en_US: external variable
sk: externá premenná

[ctx: Tag Type]
en_US: paragraph
sk: odstavec

[ctx: Tag Type]
en_US: feature
sk: vlastnosť

[ctx: Tag Type]
en_US: local entity
sk: miestna identika

[ctx: Tag Type]
en_US: block
sk: blok

[ctx: Tag Type]
en_US: common
sk: bežné

[ctx: Tag Type]
en_US: entry
sk: položka

[ctx: Tag Type]
en_US: interface
sk: rozhranie

[ctx: Tag Type]
en_US: type component
sk: typový komponent

[ctx: Tag Type]
en_US: local
sk: miestny

[ctx: Tag Type]
en_US: module
sk: modul

[ctx: Tag Type]
en_US: namelist
sk: menný zoznam

[ctx: Tag Type]
en_US: type
sk: typ

[ctx: Tag Type]
en_US: field
sk: pole

[ctx: Tag Type]
en_US: method
sk: metóda

[ctx: Tag Type]
en_US: package
sk: balík

[ctx: Tag Type]
en_US: procedure
sk: procedúra

[ctx: Tag Type]
en_US: set
sk: sada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en_US: Index Targets
sk: Ciele indexu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en_US: CTags database file
sk: Databázový súbor CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en_US: Revert to the default command
sk: Vrátiť na predvolený príkaz

en_US: Add a directory to index.
sk: Pridať adresár do indexu.

en_US: Remove a directory.
sk: Odstrániť adresár.

en_US: (Re-)generate the common CTags database.
sk: Znovu generovať bežnú databázu CTags.

en_US: CTags Settings
sk: Nastavenia CTags

en_US: The CTags executable crashed.
sk: Spustiteľný súbor CTags spadol.

en_US: The CTags command exited with code %1
sk: Príkaz CTags skončil s kódom %1

en_US: Jump back one step
sk: Skočiť späť jeden krok

en_US: Lookup Current Text
sk: Hľadať aktuálny text

[ctx: @title:window]
en_US: Configure CTags Plugin
sk: Nastaviť doplnok CTags

en_US: Go to Declaration: %1
sk: Ísť na deklaráciu: %1

en_US: Go to Definition: %1
sk: Ísť na definíciu: %1

en_US: (Re-)generate the session specific CTags database.
sk: Znovu generovať databázu CTags podľa sedenia.

en_US: Select new or existing database file.
sk: Vybrať nový alebo existujúci databázový súbor.

en_US: No hits found
sk: Nenájdená žiadna zhoda

en_US: No folders or files to index
sk: Žiadny adresár alebo súbor na indexovanie

en_US: The CTags program exited with code %1: %2
sk: Program CTags skončil s chybou %1: %2

[ctx: @title:window]
en_US: Ad Block Settings
sk: Nastavenia Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokované prvky</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en_US: <b>Hidden elements</b>
sk: <b>Skryté prvky</b>

en_US: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sk: Nemôžem spustiť režim webovej aplikácie bez URL na načítanie

en_US: Cannot load more than one URL in webapp mode
sk: Nemôžem načítať viac ako jedno URL v režime webovej aplikácie

en_US: Malformed URL:
    %1
sk: Zle zadaná URL:
    %1

en_US: Do you want to close the window or the whole application?
sk: Chcete zatvoriť okno alebo celú aplikáciu?

en_US: Application/Window closing...
sk: Aplikácia/okno sa zatvára...

en_US: C&lose Current Window
sk: Zatvoriť aktuálne okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en_US: Clear Private Data
sk: Vymazať súkromné dáta

[ctx: @title:window]
en_US: Create Application Shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en_US: Open bookmark in current tab
sk: Otvoriť záložku v aktuálnej karte

en_US: Open bookmark in new tab
sk: Otvoriť záložku v novej karte

en_US: Open bookmark in new window
sk: Otvoriť záložku v novom okne

en_US: Open all the bookmarks in folder in tabs
sk: Otvoriť všetky záložky v priečinku v kartách

en_US: Bookmark current page
sk: Aktuálna stránka do záložiek

en_US: Create a new bookmark folder
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek

en_US: New Separator
sk: Nový oddeľovač

en_US: Create a new bookmark separator
sk: Vytvoriť nový oddeľovač záložiek

en_US: Copy the bookmark's link address
sk: Kopírovať adresu záložky

en_US: Edit the bookmark
sk: Upraviť záložku

en_US: Fancy Bookmark
sk: Ozdobná záložka

en_US: Link Nepomuk resources
sk: Linkovať zdroje Nepomuk

en_US: Delete the bookmark
sk: Odstrániť záložku

en_US: Set as toolbar folder
sk: Nastaviť ako priečinok pre panel &nástrojov

en_US: Unset this folder as the toolbar folder
sk: Zrušiť tento priečinok ako priečinok panelu nástrojov

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en_US: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sk[0]: Chystáte sa otvoriť %1 kartu.
    Ste si istý?
sk[1]: Chystáte sa otvoriť %1 karty.
    Ste si istý?
sk[2]: Chystáte sa otvoriť %1 kariet.
    Ste si istý?

en_US: Bookmark Folder Deletion
sk: Odstrániť priečinok záložiek

en_US: Separator Deletion
sk: Odstránenie oddeľovača

en_US: Are you sure you wish to remove this separator?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento oddeľovač?

en_US: Bookmark Deletion
sk: Odstránenie záložky

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en_US:  (1 item) |  (%1 items)
sk[0]:  (1 položka)
sk[1]:  (%1 položky)
sk[2]:  (%1 položiek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h3>Clear the following items:</h3>
sk: <h3>Vyčistiť nasledovné položky:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en_US: Visited pages history
sk: História navštívených stránok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en_US: Downloads history
sk: História sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en_US: Cached web pages
sk: Uskladnené webové stránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en_US: Home page thumbs
sk: Miniatúry domovskej stránky

en_US: First Visit: %1
sk: Prvá návšteva: %1

en_US: Last Visit: %1
sk: Posledná návšteva: %1

en_US: Number of Visits: %1
sk: Počet návštev: %1

en_US: Earlier Today
sk: Skôr dnes

en_US: 1 item | %1 items
sk[0]: 1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

en_US: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sk: Odľahčený webový prehliadač pre KDE založený na Webkite

en_US: Project Lead, Developer, Maintainer
sk: Vedúci projektu, vývojár, udržiavateľ

en_US: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sk: Expert na QGraphicsEffect. Animácia vysvietenia panelu kariet

en_US: A lot of improvements, especially on usability
sk: Množstvo zlepšení, hlavne použiteľnosti

en_US: Developer, History & Bookmarks Improvements
sk: Vývojár, zlepšenia histórie a záložiek

en_US: Patched code quite everywhere :)
sk: Opravený kód skoro všade :)

en_US: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sk: Kontrolór kódu záložiek. Fantastická pomoc

en_US: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sk: URL panel, testy, stránka novej karty, panely... a viac

en_US: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sk: Vývojár, nápady, modely, ikona rekonqu

en_US: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sk: Kód, nápady, syng... a IRC chaty!

en_US: A lot of nice work, here and there in the code :)
sk: Veľa peknej práve, tu a tam v kóde :)

en_US: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sk: Implementovaná vnútorná kontrola pravopisu, poskytnuté rady, objavené chyby

en_US: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sk: Hlavný vývojár KDEWebKit. A KIO. A KUriFilter. A viac...

en_US: Bug triaging. Impressive job about...
sk: Zadávanie chýb. Pôsobivá práca o...

en_US: Provides patches, fixes and good testing
sk: Poskytuje záplaty, opravy a dobré testovanie

en_US: Quite everything but code
sk: Skoro všetko okrem kódu

en_US: Nepomuk fancy bookmarking
sk: Ozdobné záložky Nepomuk

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sk: Príručka, udržiava Kubuntu PPA s git balíčkami rekonq

en_US: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sk: "QtWebKit guy". Nová implementácia Adblocku. Zlepšenia kvality kódu

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sk: Príručka, udržiava Kubuntu PPA s git balíčkami rekonq.

en_US: Session Management, patches
sk: Správa sedení, záplaty

en_US: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sk: Implementovaná správa používateľských sedení a vyčistený kód správcu sedení

en_US: Access Keys Navigation
sk: Navigácia klávesmi prístupu

en_US: Checking rekonq strings, helping with docs
sk: Kontrola reťazcov, pomoc s dokumentáciou

en_US: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sk: Pomoc s kompiláciou rekonqu na Windows/MSVC a Mac OS X

en_US: Open in incognito mode
sk: Otvoriť v režime inkognito

en_US: Open URL as web app (in a simple window)
sk: Otvoriť URL ako webovú aplikáciu (v jednoduchom okne)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en_US: Resource
sk: Zdroj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en_US: Resource Type
sk: Typ zdroja

en_US: Remove all occurrences
sk: Odstrániť všetky výskyty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en_US: Closed Tabs
sk: Zatvorené karty

en_US: Add Favorite
sk: Pridať do obľúbených

en_US: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sk: Môžete pridať obľúbenú položku kliknutím na tlačidlo "Pridať obľúbenú položku" v pravom hornom rohu tejto stránky

en_US: Your browsing history is empty
sk: Vaša história prehliadania je prázdna

en_US: No matches for string %1 in history
sk: Žiadne zhody pre reťazec %1 v histórii

en_US: Show full History
sk: Zobraziť celú históriu

en_US: You have no bookmarks
sk: Nemáte žiadne záložky

en_US: There are no recently closed tabs
sk: Nie sú žiadne nedávno zatvorené karty

en_US: Search Downloads
sk: Hľadať downloady

en_US: Clear Downloads
sk: Vyčistiť sťahovania

en_US: There are no recently downloaded files to show
sk: Nie sú žiadne nedávno stiahnuté súbory na zobrazenie

en_US: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sk: Toto sťahovanie spravuje KGet. Skontrolujte ho na zistenie informácií o jeho stave.

en_US: Downloading now...
sk: Práve sťahujem...

[ctx: %1 = Error description]
en_US: Error: %1
sk: Chyba: %1

en_US: Remove from list
sk: Odstrániť zo zoznamu

en_US: No matches for string %1 in downloads
sk: Žiadne zhody pre reťazec %1 v sťahovaniach

en_US: Set a Preview...
sk: Nastaviť náhľad...

en_US: Reload thumbnail
sk: Znovu načítať miniatúru

en_US: Loading Preview...
sk: Načítavanie náhľadu...

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Session
sk: Spravovať sedenie

en_US: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sk: Nainštalujte KGet, aby ho rekonq mohol používať ako správcu sťahovania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en_US: Password Exceptions
sk: Výnimky hesiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en_US: Remove one
sk: Odstrániť jedno

en_US: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sk: Ak je povolené, JavaScriptové programy majú povolené otvárať nové okná.

en_US: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sk: Ak je povolené, JavaScriptové programy majú povolené čítať a zapisovať do schránky.

en_US: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sk: Javascript nie je povolený, nemôžem zmeniť tieto nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Rekonq is using system proxy settings
sk: Rekonq používa vaše systémové nastavenia proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en_US: Change proxy settings
sk: Zmeniť nastavenia proxy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Custom Style Sheet
sk: Vlastný štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Path to custom CSS file:
sk: Cesta k vlastnému CSS súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en_US: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sk: Používať vodorovné koliesko pri prechádzaní históriou webu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en_US: Use favicon of the current website as window icon
sk: Použiť ikonu pre aktuálnu stránku ako ikonu okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en_US: Scroll pages with an eye candy effect
sk: Posúvať stránky s pekným efektom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en_US: Enable Vi-like navigation shortcuts
sk: Povoliť navigačné skratky vo Vi štýle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en_US: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou pomocu klávesu Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en_US: Enable automatic spell checking
sk: Povoliť automatickú kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Middle click should:
sk: Stredné tlačidlo by malo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Auto-scroll
sk: Automatické posúvanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Load Clipboard URL
sk: URL miestnej schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Sans Serif font:
sk: Bezpätkové písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Cursive font:
sk: Písmo kurzívy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Fantasy font:
sk: Písmo fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Minimal font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Default page zoom
sk: Predvolené priblíženie strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Default character encoding:
sk: Štandardné kódovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: First settings
sk: Prvé nastavenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: When starting rekonq:
sk: Pri štarte rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Home page URL:
sk: URL domovskej stránky:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the Home Page
sk: Otvoriť domovskú stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the New Tab Page
sk: Otvoriť v novej karte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Restore the Last Opened Tabs
sk: Obnoviť posledne otvorené karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Show session dialog
sk: Zobraziť dialóg sedenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Downloads Management
sk: Správa sťahovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en_US: Always ask me where to save files
sk: Vždy sa opýtať, kam uložiť súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en_US: Use KGet for downloading files
sk: Použiť KGet na sťahovanie súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en_US: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sk: Ak je povolené, rekonq zobrazí prídavnú kontextovú ponuku, ktorá, keď je vybraná, vypíše všetky dostupné odkazy aktuálnej stránky v KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en_US: List links with KGet
sk: Stiahnuť odkazy pomocou KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en_US: Let JavaScript open new windows
sk: JavaScript môže otvárať nové okná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en_US: Let JavaScript access clipboard
sk: JavaScript môže pristupovať ku schránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en_US: Tell websites you do not want to be tracked
sk: Oznámiť webstránkam, že nechcete byť sledovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en_US: Remember passwords for sites
sk: Zapamätať si heslá pre servery

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en_US: Manage Exceptions
sk: Spravovať výnimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sk: Rekonq zdieľa nastavenia cookies so všetkými KDE aplikáciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en_US: Manage Cookies
sk: Spravovať cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sk: Rekonq zdieľa nastavenia cache so všetkými KDE aplikáciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en_US: Manage Cache
sk: Spravovať cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Remove history items:
sk: Odstrániť položky histórie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en_US: Every 3 months
sk: Každé 3 mesiace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en_US: At application exit
sk: Pri skončení aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en_US: Do not even store them
sk: Ani ich neukladať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: New Tab Behavior
sk: Správanie novej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: New tab opens:
sk: Nová karta sa otvorí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: New Tab Page
sk: Nová karta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Blank Page
sk: Prázdna stránka

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Home Page
sk: Domovská stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: New Tab Page starts with:
sk: Nová karta začína s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: When hovering a tab show:
sk: Pri nabehnutí na kartu zobraziť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab Preview
sk: Náhľad karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's Title in a Tooltip
sk: Názov karty v tooltipe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's URL in a Tooltip
sk: URL karty v tooltipe

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Nothing
sk: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en_US: Open as new window when URL is called externally
sk: Otvoriť ako nové okno ak je URL volané externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en_US: Closing last tab closes window
sk: Zatvorenie poslednej karty zatvorí okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en_US: Activate previously used tab when closing the current one
sk: Aktivovať predtým použitú kartu pri zatvorení aktuálnej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en_US: Open new tabs next to current tab
sk: Otvárať nové karty vedľa aktuálnej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en_US: Open new tabs in the foreground
sk: Otvárať nové karty v popredí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en_US: Load Java applets
sk: Načítať Java applety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en_US: Spatial Navigation
sk: Priestorová navigácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en_US: Frame Flattening
sk: Sploštenie rámca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en_US: Prefetch DNS entries
sk: Prednačítať záznamy DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en_US: Print element backgrounds
sk: Tlačiť pozadia prvkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en_US: Zoom Text only
sk: Priblížiť len text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: When loading web pages:
sk: Pri načítavaní webstránok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Autoload Plugins
sk: Automaticky načítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Manually Load Plugins
sk: Manuálne načítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Never Load Plugins
sk: Nikdy nenačítať pluginy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en_US: Offline storage database
sk: Databáza offline úložiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en_US: Local Storage
sk: Miestne úložisko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Offline web application quota
sk: Offline webová aplikačná kvóta

[ctx: Window title of the settings dialog]
en_US: Configure – rekonq
sk: Konfigurovať rekonq

en_US: Enables WebGL technology
sk: Povolí technológiu WebGL

en_US: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sk: Umožní vám navigáciu cez zamerateľné prvky pomocou kláves šípiek.

en_US: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sk: Sploštiť všetky rámce do jednej rolovateľnej stránky.

en_US: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sk: Určite či sa WebKit bude snažiť o prednačítanie DNS záznamov na zrýchlenie surfovania.

en_US: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sk: Ak je povolené, tlačia sa aj farby a obrázky pozadia.

en_US: Enables the execution of JavaScript programs.
sk: Povolí spúštanie JavaScriptových programov.

en_US: Enables support for Java applets.
sk: Povolí podporu Java appletov.

en_US: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 offline úložisko.

en_US: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 webová aplikačná vyrovnávacia pamäť.

en_US: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sk: Povolí podporu pre funkciu HTML 5 miestne úložisko.

en_US: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor záložiek neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en_US: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor záložiek existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en_US: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor histórie neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en_US: Remote history file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor histórie existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en_US: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sk: Vzdialený súbor hesiel neexistuje. Exportujem miestnu kópiu...

en_US: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sk: Vzdialený súbor hesiel existuje. Synchronizujem miestnu kópiu...

en_US: Syncing history not supported
sk: Synchronizácia histórie nie je podporovaná

en_US: Syncing passwords not supported
sk: Synchronizácia hesiel nie je podporovaná

en_US: No username or password
sk: Žiadne používateľské meno alebo heslo

en_US: Error loading: %1
sk: Chyba pri načítavaní: %1

en_US: Fetching bookmarks from server...
sk: Sťahovanie záložiek zo servera...

en_US: Adding bookmarks on server...
sk: Pridávam záložky na server...

en_US: Reading bookmarks...
sk: Čítanie záložiek...

en_US: Adding bookmark
sk: Pridávanie záložky

en_US: Signing out...
sk: Odhlasovanie...

en_US: OAuth: Error fetching request token
sk: OAuth: Chyba sťahovania tokenu žiadosti

en_US: OAuth: Sending verification code
sk: OAuth: Posielanie overovacieho kódu

en_US: OAuth: Error fetching access token
sk: OAuth: Chyba sťahovania prístupového tokenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Sync Handler
sk: Obslužný program synchronizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en_US: Remote FTP Host Settings
sk: Nastavenia vzdialeného FTP hostiteľa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en_US: Google Account Settings
sk: Nastavenie účtu Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en_US: Only bookmarks will be synchronized.
sk: Synchronizujú sa iba záložky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en_US: Activate sync
sk: Aktivovať synchronizáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en_US: Sync Host Type
sk: Typ hostiteľa synchronizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en_US: Opera Account Settings
sk: Nastavenie účtu Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en_US: SSH Host Settings
sk: Nastavenia hostiteľa SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en_US: Use system ssh keys to login
sk: Použite systémové ssh kľúče na prihlásenie

en_US: Sync Assistant
sk: Asistent synchronizácie

en_US: No sync
sk: Bez synchronizácie

[ctx: no host]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sk: Rekonq bol skompilovaný bez podpory pre Opera Sync

en_US: Bookmarks Panel
sk: Panel záložiek

en_US: History Panel
sk: Panel histórie

en_US: Unpin Tab
sk: Odchytiť kartu

en_US: Pin Tab
sk: Prichytiť kartu

en_US: new tab
sk: nová karta

en_US: New &Tab
sk: Nová karta

en_US: Open Last Closed Tab
sk: Otvoriť poslednú zatvorenú kartu

en_US: Show Next Tab
sk: Ukázať ďalšiu kartu

en_US: Show Previous Tab
sk: Ukázať predošlú kartu

en_US: Bookmark all tabs
sk: Pridať všetky karty do záložiek

en_US: Switch to Tab %1
sk: Prepnúť na kartu %1

en_US: Switch to Favorite Page %1
sk: Prepnúť na obľúbenú stránku %1

en_US: Bookmarked tabs: %1
sk: Karty pridané do záložiek: %1

en_US: restored tab
sk: obnovená karta

en_US: Enable AdBlock for this site
sk: Povoliť AdBlock pre tento server

en_US:  Bookmark
sk:  Záložka

en_US: <a href='Remove'>Remove</a>
sk: <a href='Remove'>Odstrániť</a>

en_US: Rate this page
sk: Hodnotiť túto stránku

en_US: Describe:
sk: Popísať:

en_US: add tags (comma separated)
sk: pridať značky (čiarkou oddelené)

en_US: Link Resources
sk: Linkovať zdroje

en_US: Nepomuk is actually disabled.
sk: Nepomuk je aktuálne zakázaný.

en_US: Root folder
sk: Koreňový priečinok

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en_US: Search %1 for <b>%2</b>
sk: Hľadať %1 pre <b>%2</b>

en_US: Engines:
sk: Stroje:

en_US: Link to new Resource
sk: Odkaz na nový zdroj

en_US: * Resource Name:
sk: * Názov zdroja:

en_US: Description (Optional)
sk: Popis (voliteľný)

en_US: Resource Linker
sk: Linkovač zdrojov

en_US: Search resources
sk: Hľadať zdroje

en_US: Double click to link resource
sk: Dvakrát kliknite na linkovanie zdroja

en_US: Any resource
sk: Ľubovoľný zdroj

en_US: Persons
sk: Osoby

en_US: Matching resources:
sk: Zhodné zdroje:

en_US: Linked Resources:
sk: Linkované zdroje:

en_US: Create New Resource
sk: Vytvoriť nový zdroj

en_US: &Unlink
sk: Zrušiť prepojenie

en_US: Subscribe to RSS Feeds
sk: Prihlásiť sa k odberu RSS kanálov

en_US: Aggregator:
sk: Agregátor:

en_US: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sk: Nie je možné pridať kanál do Akregatora. Prosím pridajte ho manuálne:

en_US: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sk: Nastala chyba. Prosím skontrolujte, či je na vašom systéme nainštalovaný Akregator.

en_US: Warning: this site is not carrying a certificate.
sk: Upozornenie: tento server neobsahuje certifikát.

en_US: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sk: Certifikát pre tento server je platný a overil ho:
    %1.

en_US: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sk: Certifikát pre tento server nie je platný z nasledovných dôvodov:
    %1.

en_US: Your connection to %1 is not encrypted.
sk: Vaše pripojenie k %1 nie je šifrované.

en_US: Your connection to "%1" is encrypted.
sk: Vaše pripojenie k "%1" je šifrované.

en_US: It uses protocol: %1.
sk: Používa protokol: %1.

en_US: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sk: Je to šifrované pomocou %1 v %2 bitoch, s %3 pre autentifikáciu správ a %4 s Auth %5 ako kľúčový výmenný mechanizmus.

en_US: Site Information
sk: Informácia o sieti

en_US: It is your first time visiting this site.
sk: Toto je prvýkrát, čo ste navštívili túto stránku.

en_US: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sk: Práve ste navštívili túto stránku.
    Vaša prvá návšteva bola %1.

en_US: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sk: Píšte sem na hľadanie vašich záložiek, histórie na webe...

en_US: Paste && Go
sk: Vložíť && ísť

en_US: Paste && Search
sk: Vložiť && hľadať

en_US: List all links with KGet
sk: Sťahovať všetky odkazy pomocou KGet

en_US: List all available RSS feeds
sk: Vypísať všetky dostupné RSS feedy

en_US: AdBlock is enabled on this site
sk: Adblock je povolený na tomto serveri

en_US: AdBlock is not enabled on this site
sk: AdBlock nie je povolený na tomto serveri

en_US: This site does not contain SSL information.
sk: Tento server neobsahuje informáciu SSL.

[ctx: Browse a website]
en_US: Browse
sk: Prehadávať

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en_US:  on %1 %2
sk:  na %1 %2

en_US: Browser Identification
sk: Identifikácia prehliadača

[ctx: @title:window]
en_US: User Agent Settings
sk: Nastavenia používateľského agenta

[ctx: Default rekonq user agent]
en_US: Default
sk: Štandardne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Create Application shortcuts in:
sk: Vytvoriť aplikačné skratky v:

en_US: Load Plugin
sk: Načítať plugin

en_US: Please open up the webpage you want to add as favorite
sk: Prosím otvorte webovú stránku, ktorú chcete pridať ako obľúbenú

en_US: Set to This Page
sk: Nastaviť na túto stránku

en_US: You cannot add this webpage as favorite
sk: Túto stránku nemôžete pridať do záložiek

en_US: Page is loading...
sk: Stránka sa načítava...

[ctx: @info]
en_US: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sk: rekonq nevie ako spracovať tento protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en_US: <h2>Index of %1</h2>
sk: <h2>Index z %1</h2>

en_US: Up to higher level directory
sk: Hore o jednu úroveň

en_US: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sk: Nemáte nastavený predvolený vyhľadávací nástroj. Bez neho rekonq neukáže vhodné URL návrhy.

en_US: Set it
sk: Nastaviť to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h2>Certificate Information</h2>
sk: <h2>Informácia o certifikáte</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Certificate Chain:
sk: Reťazec certifikátu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: <h4>Issued To:</h4>
sk: <h4>Vydané komu:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Common Name (CN):
sk: Bežné meno (BN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Organization (O):
sk: Organizácia (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Organizational Unit (OU):
sk: Organizačná jednotka (OJ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: <h4>Issued By:</h4>
sk: <h4>Vydané kým:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: <h4>Validity Period:</h4>
sk: <h4>Obdobie platnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Issued on:
sk: Vydané:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Expires on:
sk: Expiruje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: <h4>Digests:</h4>
sk: <h4>Prehľady:</h4>

en_US: Rekonq SSL Information
sk: Rekonq SSL informácia

en_US: The certificate is valid
sk: Certifikát je platný

en_US: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sk: Certifikát pre tento server nie je platný z nasledovných dôvodov:

en_US: Never for This Site
sk: Nikdy pre tento server

en_US: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sk: Chcete aby si rekonq zapamätal heslo na %1?

en_US: Are you sure you want to send your data again?
sk: Určite chcete odoslať vaše dáta znova?

en_US: Resend form data
sk: Znovu poslať dáta formulára

en_US: No service can handle this file.
sk: Tento súbor nevie spracovať žiadna služba.

en_US: rekonq cannot properly handle this, sorry
sk: rekonq toto nevie správne spracovať, prepáčte

en_US: There was a problem while loading the page
sk: Nastala chyba pri načítaní stránky

en_US: Network is not available
sk: Sieť nie je dostupná

en_US: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sk: Možno máte problémy s vašim sieťovým pripojením.<br />Skúste skontrolovať vaše <a href="%1">sieťové pripojenia</a>, vaše <a href="%2">proxy nastavenia</a> a váš <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Potom <a href="%4">skúste znova</a>.<br />

en_US: Oops... Proxy problems!
sk: Oops... problémy s proxy!

en_US: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sk: Zrejme máte problémy s vašimi <a href="%1">nastaveniami proxy</a>. Skúste ich skontrolovať, <br /><br />potom <a href="%2">skúste znova</a>.<br />

en_US: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sk: Oops! Nemôžem načítať <em>%1</em>

en_US: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sk: Poraďte sa so svojim predvoleným vyhľadávačom o: <a href="%1">hľadať s %2</a>.<br />

en_US: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sk: Nemáte nastavený predvolený vyhľadávací nástroj. Nedáme vám žiadny návrh.

en_US: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sk: Skontrolujte cachovanú snímku servera: skúste skontrolovať <a href="%1">Wayback Machine</a> alebo <a href="%2">Google Cache</a>.

en_US: <a href='%1'>Try Again</a>
sk: <a href='%1'>Skúsiť znova</a>

en_US: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sk: Zdá sa že rekonq nebol ukončený správne. Chcete obnoviť posledné uložené sedenie?

en_US: Maximum zoom reached: %1%
sk: Dosiahnuté maximálne priblíženie: %1%

en_US: Minimum zoom reached: %1%
sk: Dosiahnuté minimálne priblíženie: %1%

en_US: Default zoom: %1%
sk: Predvolené priblíženie: %1%

en_US: Zooming: %1%
sk: Priblíženie: %1%

en_US: No suggestions for %1
sk: Žiadne návrhy pre %1

en_US: Share page URL
sk: Zdieľať URL stránky

en_US: Print Frame
sk: Vytlačiť rámec

en_US: List All Links
sk: Vypísať všetky odkazy

en_US: Share link
sk: Zdieľať odkaz

en_US: Open in New &Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en_US: Open in Private &Window
sk: Otvoriť v súkromnom okne

en_US: Open &Here
sk: Otvoriť tu

en_US: Save Link...
sk: Uložiť odkaz...

en_US: Save Link
sk: Uložiť odkaz

en_US: Share image link
sk: Zdieľať odkaz obrázku

en_US: &View Image
sk: Zobraziť obrázok

en_US: Save image as...
sk: Uložiť obrázok ako...

en_US: &Copy Image Location
sk: Kopírovať adresu obrázka

en_US: Share selected text
sk: Zdieľať vybraný text

en_US: Open '%1' in New Tab
sk: Otvoriť '%1' v novej karte

en_US: Open '%1' in New Window
sk: Otvoriť '%1' v novom okne

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en_US: Search with %1
sk: Hľadať s %1

[ctx: @title:menu]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en_US: With %1
sk: S %1

en_US: On Current Page
sk: Na aktuálnej strane

en_US: &Bookmark link
sk: Záložka pre tento odkaz

en_US: Exit FullScreen Mode
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

en_US: &Highlight all
sk: Vysvietiť všetko

en_US: Configure Main ToolBar
sk: Nastaviť hlavný panel nástrojov

en_US: Bookmarks Toolbar
sk: Panel záložiek

en_US: Downloads page
sk: Stránka sťahovaní

en_US: History page
sk: Stránka histórie

en_US: Bookmarks page
sk: Stránka záložiek

en_US: &Manage Sessions
sk: Spracovať sedenia

en_US: View Page S&ource
sk: Zobraziť zdroj stránky

en_US: New Private Window
sk: Nové súkromné okno

en_US: Clear Private Data...
sk: Vymazať súkromné dáta...

en_US: Set Editable
sk: Nastaviť editovateľné

en_US: Create application shortcut
sk: Vytvoriť aplikačnú skratku

en_US: &Inspect
sk: Preskúmať

en_US: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sk: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webové prostriedky (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Všetky súbory (*.*)

en_US: Open Web Resource
sk: Otvoriť webový prostriedok

en_US: web window
sk: webové okno

en_US: tab window
sk: okno karty

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en_US: language_dir
sk: sk

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en_US: clone-of-
sk: klon

note: WINDOW_AUTHORIZE
en_US: authorization
sk: autorizácia

note: WINDOW_GPL
en_US: GPL - the license
sk: GPL -licencia

note: WINDOW_EULA
en_US: End User License Agreement
sk: Licenčná zmluva s koncovým používateľom

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en_US: load batch list
sk: načítať dávkový zoznam

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en_US: save batch list
sk: uložiť dávkový zoznam

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en_US: batch scan
sk: dávkové skenovanie

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en_US: rename batch area
sk: premenovať dávkovú oblasť

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en_US: fax project
sk: faxový projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en_US: browse for fax project
sk: vyhľadať faxový projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en_US: rename fax page
sk: premenovať faxovú stránku

note: WINDOW_FAX_INSERT
en_US: insert PS-file into fax
sk: vložiť ps-súbor do faxu

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en_US: E-mail project
sk: E-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en_US: browse for email project
sk: vyhľadať e-mailový projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en_US: rename e-mail image
sk: premenovať e-mailový obrázok

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en_US: insert file into e-mail
sk: vložiť súbor do e-mailu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en_US: multipage project
sk: viacstranový projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en_US: browse for multipage project
sk: vyhľadať viacstranový projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en_US: rename preset area
sk: premenovať predvolaná oblasť

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en_US: add preset area
sk: pridať predvolenú oblasť

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en_US: rename medium
sk: premenovať médium

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en_US: add new medium
sk: pridať nové médium

note: WINDOW_SETUP
en_US: setup
sk: nastavenie

note: WINDOW_GAMMA
en_US: Gamma curve
sk: Gama krivka

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en_US: Standard options
sk: Štandardné voľby

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en_US: device selection
sk: výber zariadenia

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en_US: Viewer: select output filename
sk: Prehliadač: zvoľte vstupný súbor

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en_US: Select output filename for OCR text file
sk: Zvoľte názov pre výstupný súbor s rozoznaným textom

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en_US: select output filename
sk: zvoľte názov pre výstupný súbor

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en_US: save device settings
sk: uložiť nastavenia zariadení

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en_US: load device settings
sk: načítať nastavenia zariadení

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en_US: change working directory
sk: zmeniť pracovný priečinok

note: WINDOW_TMP_PATH
en_US: select temporary directory
sk: vybrať dočasný priečinok

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en_US: Despeckle image
sk: Vyčistiť obrázok

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium definition
sk: Uložiť definíciu média

note: WINDOW_NO_DEVICES
en_US: No devices available
sk: Nie je dostupné žiadne zariadenie

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en_US: select scanner default color ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en_US: select scanner default gray ICM-profile
sk: Vybrať štandardný ICM-profil pre skener

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en_US: select display ICM-profile
sk: vybrať ICM-profil obrazovky

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en_US: select printer ICM-profile
sk: vybrať ICM profil pre tlačiareň

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en_US: About XSane
sk: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en_US: OCR - save as text
sk: OCR - uložiť ako text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en_US: Rotate 90
sk: Rotovať 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en_US: Rotate 270
sk: Rotovať 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en_US: Mirror |
sk: Zrkadlo |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en_US: Mirror -
sk: Zrkadlo -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en_US: Raw image
sk: Pôvodný obrázok

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en_US: Enhanced image
sk: Spracovaný obrázok

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en_US: Not accept
sk: Neakceptovať

note: BUTTON_REDUCE
en_US: Reduce
sk: Redukovať

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en_US: Continue at your own risk
sk: Pokračovať na vlastné riziko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en_US: Scan batch list
sk: Skenovať dávkový zoznam

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en_US: Scan selected area
sk: Skenovať zvolenú oblasť

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en_US: Delete page
sk: Zmazať stránku

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en_US: Rename page
sk: Premenovať stránku

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en_US: Edit image
sk: Upraviť obrázok

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en_US: Rename image
sk: Premenovať obrázka

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en_US: Send project
sk: Poslať projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en_US: Save multipage file
sk: Uložiť viacstranový súbor

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en_US: Add printer
sk: Pridaj tlačiareň

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en_US: Delete printer
sk: Zmazať tlačiareň

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview
sk: Získať náhľad

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview
sk: Zrušiť náhľad

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en_US: Discard image
sk: Zahodiť obrázok

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en_US: Discard all images
sk: Zahodiť všetky obrázky

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en_US: Do not close
sk: Nezavrieť

note: BUTTON_SCALE_BIND
en_US: Bind scale
sk: Zviazať zmenu veľkosti

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en_US: Fine mode
sk: Jemný režim

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device preferences at exit
sk: Uložiť nastavenie zariadenia pri ukončení

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en_US: Overwrite warning
sk: Varovanie o prepísaní

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en_US: Skip existing filenames
sk: Preskočiť existujúce názvy súborov

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en_US: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
sk: Použiť postcipt so zlib kompresiou (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en_US: Save PDF zlib compressed
sk: Uložiť PDF so zlib kompresiou

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en_US: Save 16bit PNM in ASCII format
sk: Uložiť 16 bitové PNM v ASCII formáte

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en_US: Reduce 16 bit image to 8 bit
sk: Redukovať 16 bitový obrázok na 8 bitov

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en_US: Main window size fixed
sk: Pevná veľkosť hlavného okna

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en_US: Disable GIMP preview gamma
sk: Zakázať pre GIMP gama náhľad

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en_US: Use private colormap
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Autoenhance gamma
sk: Automaticky upraviť gama

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en_US: Preselect scan area
sk: Predvoľba skenovacej plochy

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Autocorrect colors
sk: Automatická korekcia farieb

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en_US: Use GUI progress pipe
sk: Použiť GUI rúru postupu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en_US: scanning for devices
sk: hľadám zariadenia

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en_US: Color management function
sk: Funkcie správy farieb

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en_US: Scanner and backend:
sk: Skener a ovládač:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en_US: Loaded backend:
sk: Načítaný ovládač:

note: TEXT_SANE_VERSION
en_US: Sane version:
sk: Sane verzia :

note: TEXT_RECENT_VALUES
en_US: Recent values:
sk: Aktuálne hodnoty:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en_US: Gamma correction by:
sk: Gama korekcia:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en_US: software (XSane)
sk: softvérová (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en_US: Gamma input depth:
sk: Vstupná gama hĺbka:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en_US: Gamma output depth:
sk: Výstupná gama hĺbka:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en_US: Scanner output depth:
sk: Výstupná hĺbka skeneru:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en_US: XSane output formats:
sk: Výstupné formáty XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en_US: 8 bit output formats:
sk: 8 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en_US: 16 bit output formats:
sk: 16 bitové výstupné formáty:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en_US: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
sk: 16 bitov na kanál nie je podporovaných v tomto výstupnom formát.
    Prajete si redukciu hĺbky na 8 bitov/kanál?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en_US: Authorization required for
sk: Vyžaduje sa autorizácia pre

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en_US: Password transmission is secure
sk: Prenos hesla je bezpečný

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en_US: Backend requests plain-text password
sk: Ovládač vyžaduje heslo ako obyčajný text

note: TEXT_USERNAME
en_US: Username :
sk: Používateľ :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en_US: Invalid parameters.
sk: Neplatné parametre.

note: TEXT_VERSION
en_US: version:
sk: verzia:

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en_US: with color management function
sk: s funkciami správy farieb

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en_US: with GIMP support
sk: s podporou GIMPu

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en_US: without GIMP support
sk: bez podpory GIMPu

note: TEXT_GTK_VERSION
en_US: compiled with GTK-
sk: kompilované s GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en_US: compiled with GIMP-
sk: kompilované s GIMP-

note: TEXT_EULA
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL.
    Program by mohol dokázať ako defektný, a mali by ste preto prevziať
    všetky nevyhnutné náklady na servis, opravu a nápravu. Aby ste
    mohli používať tento program, musíte si prečítať a akceptovať nasledujúcu
    zmluvu "Neposkytovaní záruky".

note: TEXT_GPL
en_US: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: XSane je šírený v zmysle podmienok GNU General Public License,
    tak ako boli publikované Free Software Foundation, verzia 2 alebo 
    (ak Vám to vyhovuje) akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale
    BEZ AKEJKOĽVEK GARANCIE; okrem implicitnej garancie,
    ktorá sa týka OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en_US: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sk: preklad do Slovenského jazyka:
    Zdenko Podobný
    Email: zdenop@gmail.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en_US: Scanned pages:
sk: Skenované stránky:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en_US: E-mail text:
sk: Text emailu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en_US: Project status:
sk: Stav projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en_US: E-mail image filetype:
sk: Súborový typ obrázka e-mailu:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Multipage document filetype:
sk: Súborový typ viacstranového dokumentu:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en_US: Medium Name:
sk: Názov média:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en_US: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
sk: Veľkosť: %d × %d bodov, %d bitov/kanál, %d kanálov, %1.0f dpi × %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en_US: Despeckle radius:
sk: Polomer pre vyčistenie:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en_US: Blur radius:
sk: Polomer rozostrenia:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en_US: Scanmode:
sk: Mód skenovania:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en_US: Top left:
sk: Vľavo hore:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en_US: as selected
sk: podľa výberu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en_US: Printer selection:
sk: Výber tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en_US: Copy number option:
sk: Voľba počtu kópií:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en_US: Scan resolution:
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en_US: lineart [dpi]
sk: Rozlíšenie čiarovej grafiky (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en_US: grayscale [dpi]
sk: Rozlíšenie v odtieňoch šedej (dpi):

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en_US: color [dpi]
sk: farba [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en_US: Paper geometrie:
sk: Geometria papiera

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en_US: left offset
sk: Posun zľava

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en_US: bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en_US: Printer gamma:
sk: Gama tlačiarne:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en_US: common value
sk: bežná hodnota:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en_US: Embed scanner ICM profile as CSA
sk: Vložiť ICM profil skenera ako CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en_US: Embed printer ICM profile as CRD
sk: Vložiť ICM profil tlačiarne ako CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en_US: Apply black point compensation
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en_US: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre tlač

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en_US: Image-file permissions
sk: Práva obrázkového súboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en_US: Directory permissions
sk: Práva priečinka

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en_US: JPEG image quality
sk: Kvalita JPEG obrázka

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en_US: PNG image compression
sk: Kompresia PNG obrázka

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Filename counter length
sk: Dĺžka počítadla názvov súborov

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en_US: TIFF zip compression rate
sk: Úroveň zip kompresie TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en_US: TIFF 16 bit image compression
sk: Kompresia 16 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en_US: TIFF 8 bit image compression
sk: Kompresia 8 bitového TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en_US: TIFF lineart image compression
sk: Kompresia čiarovej grafiky TIFF obrázka

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Show range as:
sk: Zobraziť rozsah ako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en_US: Preview oversampling:
sk: Prevzorkovanie náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en_US: Preview gamma:
sk: Gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Preview gamma red:
sk: Červená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Preview gamma green:
sk: Zelená gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Preview gamma blue:
sk: Modrá gama náhľadu:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en_US: Threshold option:
sk: Nastavenie prahu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: Preview pipette range
sk: Náhľad rozsahu pipety

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en_US: Threshold minimum:
sk: Minimum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en_US: Threshold maximum:
sk: Maximum prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en_US: Threshold multiplier:
sk: Násobiteľ prahu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en_US: Threshold offset:
sk: Posun prahu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Name of grayscale scanmode:
sk: Názov skenovacieho režimu v odtieňoch šedi:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en_US: Helpfile viewer (HTML):
sk: Prehliadač pomocníka (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en_US: Receiver option:
sk: Nastavenie príjemcu:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Postscriptfile option:
sk: Nastavenie postscriptu:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en_US: Normal mode option:
sk: Voľby normálneho režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en_US: Fine mode option:
sk: Nastavenie jemného režimu:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en_US: Set program defaults for:
sk: Štandardné nastavenia programu pre:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en_US: Viewer (Postscript):
sk: Prehliadač (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en_US: Left offset
sk: Posun zľava

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en_US: Bottom offset
sk: Posun zdola

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en_US: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok (PS level 3) pre fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en_US: E-mail authentication
sk: Autentifikácia e-mail:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en_US: OCR Command:
sk: OCR príkaz:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en_US: Inputfile option:
sk: Nastavenie vstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en_US: Outputfile option:
sk: Nastavenie výstupného súboru:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en_US: Use GUI progress pipe:
sk: Použiť GUI rúru postupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en_US: GUI output-fd option:
sk: Nastavenie GUI výstupu:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Progress keyword:
sk: Kľúčové slová postupu:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en_US: Scanner default color ICM-profile
sk: Štandardný farebný ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en_US: Scanner default gray ICM-profile
sk: Štandardný šedý ICM profil skenera

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en_US: Display ICM-profile
sk: ICM-profil obrazovky

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en_US: Printer ICM-profile
sk: ICM-profil tlačiarne

en_US: new media
sk: nové médium

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en_US: Multipage
sk: Viacstranový

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en_US: Show histogram
sk: Zobraziť histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en_US: Show gamma curve
sk: Zobraziť gama krivku

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en_US: Show batch scan
sk: Zobraziť dávkové skenovanie

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en_US: Show standard options
sk: Zobraziť štandardné nastavenia

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en_US: Length unit
sk: Jednotka dĺžky

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en_US: continuous
sk: súvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en_US: discontinuous
sk: nesúvislá

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en_US: delayed
sk: omeškaná

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en_US: Show resolution list
sk: Zobraziť zoznam rozlíšení

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en_US: Rotate postscript
sk: Otočenie postscriptu

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en_US: Enable color management
sk: Povoliť správu farieb

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en_US: Edit medium definition
sk: Upraviť definíciu média

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en_US: Save device settings
sk: Uložiť nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Load device settings
sk: Načítať nastavenia zariadení

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en_US: Show EULA
sk: Zobraziť LZKP (EULA)

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en_US: Show license (GPL)
sk: Zobraziť licenciu (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en_US: XSane doc
sk: XSane dokumentácia

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en_US: Backend doc
sk: Dokumentácia ovládačov

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en_US: Available backends
sk: Dostupné ovládače

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en_US: Scantips
sk: Tipy pre skenovanie

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
en_US: Relative colorimetric
sk: Relatívna kolometria

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en_US: Absolute colorimentric
sk: Absolútna kolometria

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en_US: Gamut check
sk: Kontrola gamutu

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en_US: Gamut alarm color
sk: Gamut alarm

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en_US: CCITT 1D Huffman compression
sk: CCITT 1D Huffmanova kompresia

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en_US: CCITT Group 3 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 3 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en_US: CCITT Group 4 fax compression
sk: Kompresia CCITT Group 4 Fax

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en_US: JPEG DCT compression
sk: Kompresia JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en_US: pack bits
sk: bitová kompresia

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en_US: Slider (Scale)
sk: Behúň (Mierka)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en_US: Slider (Scrollbar)
sk: Behúň (Posuvník)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en_US: Spinbutton
sk: Otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en_US: Scale and Spinbutton
sk: Mierka a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en_US: Scrollbar and Spinbutton
sk: Posuvník a otočné tlačidlo

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en_US: Standard options window (lineart)
sk: Okno štandardných nastavení (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en_US: XSane main window (lineart)
sk: Hlavné okno XSane (čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en_US: XSane main window (grayscale->lineart)
sk: Hlavné okno XSane (odtiene šedej->čiarová grafika)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en_US: by ext
sk: podľa prípony

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en_US: Add selection to list
sk: Pridať výber do zoznamu

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en_US: Add medium definition
sk: Pridať definíciu média

note: MENU_ITEM_RENAME
en_US: Rename item
sk: Premenovať položku

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en_US: Move item up
sk: Posunúť položku hore

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en_US: Move item down
sk: Posunúť položku dole

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en_US: no authentication
sk: bez autentifikácie

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en_US: POP3 before SMTP
sk: POP3 pred SMTP

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en_US: Embed scanner ICM profile
sk: Vložiť ICM profil skenera

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en_US: Convert to sRGB
sk: Konvertovať do sRGB

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en_US: Receiving %s data
sk: Prijímanie %s dát

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en_US: Transferring image
sk: Prenášanie obrázka

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en_US: Rotating image
sk: Otáčanie obrázka

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en_US: Mirroring image
sk: Zrkadlenie obrázka

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en_US: Packing image
sk: Komprimovanie obrázka

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en_US: Converting image
sk: Konverzia obrázka

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en_US: Saving image
sk: Ukladanie obrázka

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en_US: Cloning image
sk: Duplikovanie obrázka

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en_US: Scaling image
sk: Menenie veľkosti obrázka

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en_US: Despeckling image
sk: Čistenie obrázka

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en_US: Bluring image
sk: Rozostrovanie obrázka

note: PROGRESS_OCR
en_US: OCR in progress
sk: Vykonáva sa OCR

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en_US: converting colors
sk: konvertovanie farieb

note: DESC_SCAN_START
en_US: Start scan <Ctrl-Enter>
sk: Začať skenovanie <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en_US: Cancel scan <ESC>
sk: Zrušiť skenovanie <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en_US: Acquire preview scan <Alt-p>
sk: Získať náhľad skenovania <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en_US: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sk: Prerušenie skenovanie náhľadu <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en_US: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sk: zobraziť-<Ctrl-v>, uložiť<Ctrl-s>,  fotokópia-<Ctrl-c>, <viacstranový-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> alebo e-mail-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en_US: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
sk: Vyberte typ zdrojového média.
    Na premenovanie, preusporiadanie alebo zmazanie záznamu použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).
    Na vytvorenie média povoľte nastavenie upraviť definíciu média v ponuke nastavenia.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en_US: Value that is added to filenamecounter after scan
sk: Hodnota, ktorá je pridaná k počítadlu názvov súborov po skenovaní

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en_US: Browse for image filename
sk: Vyhľadať názov súboru

note: DESC_FILENAME
en_US: Filename for scanned image
sk: Názov súboru pre skenovaný obrázok

note: DESC_FILETYPE
en_US: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sk: Typ formátu obrázku; vhodná koncovka je automaticky pridaná k názvu súboru.

note: DESC_FAXPROJECT
en_US: Enter fax project directory name
sk: Vložte názov priečinka faxového projektu

note: DESC_FAXPAGENAME
en_US: Enter new name for faxpage
sk: Vložte nový názov pre faxovú stránku

note: DESC_FAXRECEIVER
en_US: Enter receiver phone number or address
sk: Vložte telefónne číslo alebo adresu príjemcu

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en_US: Browse for fax project directory
sk: Vyhľadať priečinok faxového projektu

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en_US: Enter e-mail project directory name
sk: Vložte názov priečinka e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en_US: Enter new name for e-mail image
sk: Vložte nový názov pre e-mailový obrázok

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en_US: Enter e-mail address
sk: Vložte e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en_US: Browse for email project directory
sk: Vyhľadať priečinok e-mailového projektu

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en_US: Enter subject of e-mail
sk: Vložte predmet e-mailu

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en_US: Select filetype for image attachments
sk: Vyberte si typ súboru pre obrázkové prílohy k e-mailom

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en_US: Enter multipage project directory name
sk: Vložte názov priečinka viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en_US: Browse for multipage project directory
sk: Vyhľadať  priečinok viacstranového projektu

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en_US: Select filetype for multipage file
sk: Vyberte si typ súboru pre viacstranový súbor

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en_US: Enter new name for preset area
sk: Vložte nový názov pre predvolenú oblasť

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en_US: Enter name for new preset area
sk: Vložte názov pre novú predvolenú oblasť

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en_US: Enter new name for medium definition
sk: Vložte nový názov pre definíciu média

note: DESC_MEDIUM_ADD
en_US: Enter name for new medium definition
sk: Vložte názov pre novú definíciu média

note: DESC_PRINTER_SELECT
en_US: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sk: Voľba definície tlačiarne <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en_US: Set scan resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: DESC_RESOLUTION_X
en_US: Set scan resolution for x direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en_US: Set scan resolution for y direction
sk: Nastavenie rozlíšenia v smere y

note: DESC_ZOOM
en_US: Set zoomfactor
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia

note: DESC_ZOOM_X
en_US: Set zoomfactor for x direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer x

note: DESC_ZOOM_Y
en_US: Set zoomfactor for y direction
sk: Nastavenie faktoru zväčšenia pre smer y

note: DESC_COPY_NUMBER
en_US: Set number of copies
sk: Nastavenie počtu kópií

note: DESC_NEGATIVE
en_US: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sk: Negatív: Invertuje farby pre skenovanie negatívov <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en_US: Set gamma value
sk: Nastavenie gama hodnoty

note: DESC_GAMMA_R
en_US: Set gamma value for red component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre červený komponent

note: DESC_GAMMA_G
en_US: Set gamma value for green component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre zelený komponent

note: DESC_GAMMA_B
en_US: Set gamma value for blue component
sk: Nastavenie gama hodnoty pre modrý komponent

note: DESC_BRIGHTNESS
en_US: Set brightness
sk: Nastavenie jasu

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en_US: Set brightness for red component
sk: Nastavenie jasu pre červený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en_US: Set brightness for green component
sk: Nastavenie jasu pre zelený komponent

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en_US: Set brightness for blue component
sk: Nastavenie jasu pre modrý komponent

note: DESC_CONTRAST
en_US: Set contrast
sk: Nastavenie kontrastu

note: DESC_CONTRAST_R
en_US: Set contrast for red component
sk: Nastavenie kontrastu pre červený komponent

note: DESC_CONTRAST_G
en_US: Set contrast for green component
sk: Nastavenie kontrastu pre zelený komponent

note: DESC_CONTRAST_B
en_US: Set contrast for blue component
sk: Nastavenie kontrastu pre modrý komponent

note: DESC_THRESHOLD
en_US: Set threshold
sk: Nastavenie prahu

note: DESC_RGB_DEFAULT
en_US: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sk: RGB štandard: Nastavenie štandardných hodnôt pre červenú, zelenú a modrú <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en_US: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
sk: Automatické nastavenie gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en_US: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sk: Nastavenie štandardných hodnôt spracovávania <Ctrl-0>:
     gama = 1.0
     jas = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en_US: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sk: Obnovenie štandardných hodnôt spracovania <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en_US: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sk: Uloženie aktívnych hodnôt spracovania do nastavení <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en_US: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sk: Zobraziť histogram intenzity/šedej <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en_US: Show histogram of red component <Alt-r>
sk: Zobraziť histogram červeného komponentu <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en_US: Show histogram of green component <Alt-g>
sk: Zobraziť histogram zeleného komponentu <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en_US: Show histogram of blue component <Alt-b>
sk: Zobraziť histogram modrého komponentu <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en_US: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sk: Zobrazovací režim: zobrazenie čiarového histogramu namiesto bodového

note: DESC_HIST_LOG
en_US: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sk: Zobraziť logaritmy počítania bodov <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en_US: Select definition to change
sk: Vybrať definíciu na zmenu

note: DESC_PRINTER_NAME
en_US: Define a name for the selection of this definition
sk: Definovať názov pre výber tejto definície

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sk: Vložte príkaz, ktorý bude vykonaný v kopírovacom režime (napr. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en_US: Enter option for copy numbers
sk: Vložte nastavenie pre počet kópií

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en_US: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom bude čiarová grafika tlačená a uložená do postscriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en_US: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú obrázky v stupňoch šedi tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en_US: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sk: Rozlíšenie, v ktorom budú farebné obrázky tlačené a uložené do postscriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en_US: Width of printable area
sk: Šírka tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en_US: Height of printable area
sk: Výška tlačiteľnej oblasti

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od ľavého okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sk: Posun od dolného okraja papiera po tlačiteľnú oblasť

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en_US: Additional gamma value for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre fotokópiu

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en_US: Additional gamma value for red component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre červený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en_US: Additional gamma value for green component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre zelený komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en_US: Additional gamma value for blue component for photocopy
sk: Dodatočná gama hodnota pre modrý komponent fotokópie

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en_US: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil skenera

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en_US: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
sk: Vytvoriť postscript súbor obsahujúci ICM profil tlačiarne

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en_US: Applies black point compensation
sk: Používa kompenzáciu čierneho bodu

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en_US: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postskript obrázok pre tlačiareň (flatedecode).
    Tlačiareň musí podporovať postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en_US: Path to temp directory
sk: Cesta k dočasnému priečinku

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en_US: Browse for temporary directory
sk: Vyhľadať pomocný priečinok

note: DESC_JPEG_QUALITY
en_US: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
sk: Kvalita v percentách, ak obrázok je uložený ako jpeg alebo tiff s jpeg kompresiou

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en_US: Compression if image is saved as PNG
sk: Kompresia, ak obrázok je uložený ako png

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en_US: Minimum length of counter in filename
sk: Minimálna dĺžka počítadla názvov súborov

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en_US: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
sk: Úroveň kompresie pre zip komprimované TIFF (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en_US: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 16 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en_US: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak 8 bitový obrázok je uložený ako  TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en_US: Compression type if lineart image is saved as TIFF
sk: Typ kompresie, ak je obrázok čiarovej grafiky uložený ako TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en_US: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sk: Uložiť nastavenia závislé na zariadení v štandardnom súbore pri ukončení XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en_US: Warn before overwriting an existing file
sk: Varovať pred prepísaním existujúceho súbor

note: DESC_SKIP_EXISTING
en_US: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sk: Ak počítadlo súborov automaticky zväčšovaný, použité čísla sú preskočené

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en_US: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
sk: komprimovať postscript obrázok so zlib algoritmom (flatedecode). Aby ste takýto obrázok mohli vytlačiť, tlačiareň musí podporovať  postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en_US: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
sk: komprimovať PDF obrázky so zlib algoritmom  (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en_US: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
sk: Keď ukladáte 16 bitový obrázok vo formáte pnm, tak by ste mali použiť ASCII formát namiesto binárneho formátu. Binárny formát je novým formátom a nie je podporovaný všetkými programami. ASCII formát je podporovaný oveľa väčším počtom programov, ale vytvára skutočne veľké súbory!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en_US: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
sk: Ak skener pošle farebný 16 bitový obrázok, uložiť obrázok v 8 bitoch/kanál

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en_US: Width of paper for postscript files
sk: Šírka papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en_US: Height of paper for postscript files
sk: Výška papiera pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en_US: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od ľavej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en_US: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sk: Posun od dolnej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en_US: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sk: Použiť pevnú veľkosť hlavného okna alebo okna s posuvníkmi a premennou veľkosťou

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en_US: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
sk: Zakázať gama náhľad, keď je XSane spustené ako GIMP modul

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en_US: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sk: Použiť vlastnú farebnú mapu pre náhľad, ak hĺbka zobrazenia je 8bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en_US: Select how a range is displayed
sk: Zvoliť ako sa zobrazí rozsah

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en_US: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
sk: Hodnota, ktorou sa násobí rozlíšenie náhľadu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en_US: Set gamma correction value for preview image
sk: Nastavenie hodnotu gama korekcie pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en_US: Set gamma correction value for red component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre červený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en_US: Set gamma correction value for green component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre zelený komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en_US: Set gamma correction value for blue component of preview image
sk: Nastaviť hodnotu gama korekcie pre modrý komponent pre náhľad na obrázok

note: DESC_LINEART_MODE
en_US: Define the way XSane shall handle the threshold option
sk: Definovanie spôsobu ako sa XSane vysporiada s nastavením prahu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en_US: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sk: Výber skenovacieho režimu v odtieňoch šedej. Tento skenovací režim sa používa pre náhľad na čiarovú grafiku, keď je povolená transformácia z odtieňov šedej.

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en_US: The scanner's minimum threshold level in %
sk: Minimálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en_US: The scanner's maximum threshold level in %
sk: Maximálna úroveň prahu skeneru v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en_US: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Násobiteľ, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahov XSane a skeneru

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en_US: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sk: Posun, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahu XSane a rozsah prahu skeneru

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en_US: Number of pages to scan
sk: Počet strán na skenovanie

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en_US: dimension of square that is used to average color for pipette function
sk: rozmery štvorca, ktorý je použitý k spriemerovaniu farby pre funkciu pipety

note: DESC_DOC_VIEWER
en_US: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
sk: Vložiť príkaz k zobrazeniu súborov pomocníka - musí to byť html prehliadač!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en_US: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sk: Zmení gama hodnotu, ak je stlačené tlačidlo automatickej úpravy

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en_US: Select scan area after preview scan has finished
sk: Nastavenie skenovanej oblasti po dokončení náhľadu

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en_US: Do color correction after preview scan has finished
sk: Vykonanie farebnej korekcie po dokončení náhľadu

note: DESC_CMS_BPC
en_US: Apply black point compensation when color transformation is done
sk: Použiť kompenzáciu čierneho bodu po ukončení farebnej transformácie

note: DESC_FAX_COMMAND
en_US: Enter command to be executed in fax mode
sk: Nastavenie príkazu spúšťaného vo faxovom režime

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en_US: Enter option to specify receiver
sk: Nastavenie voľby určujúceho príjemcu

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en_US: Enter option to specify postscript files following
sk: Nastavenie voľby k zadaniu postscriptových súborov

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en_US: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu normálneho režimu (nízke rozlíšenie)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en_US: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sk: Nastavenie voľby k určeniu jemného režimu (vysoké rozlíšenie)

note: DESC_FAX_VIEWER
en_US: Enter command to be executed to view a fax
sk: Nastavenie príkazu k zobrazeniu faxu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en_US: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sk: Poslať fax s vysokým zvislým rozlíšením (196 lpi  namiesto 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en_US: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
sk: Vytvoriť zlib komprimovaný postscript obrázok pre fax (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of SMTP server
sk: IP adresa alebo názov domény SMTP servera

note: DESC_SMTP_PORT
en_US: port to connect to SMTP server
sk: port na pripojenie sa k SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en_US: enter your e-mail address
sk: vložte svoju e-mailovú adresu

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en_US: enter e-mail address for replied e-mails
sk: vložte svoju e-mailovú adresu pre odpoveď

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en_US: Type of authentication before sending e-mail
sk: Typ autentifikácie pred odoslaním e-mailu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en_US: user name for e-mail server
sk: používateľské meno pre e-mailový server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en_US: password for e-mail server
sk: heslo pre e-mailový server

note: DESC_POP3_SERVER
en_US: IP Address or Domain name of POP3 server
sk: IP adresa alebo názov domény POP3 servera

note: DESC_POP3_PORT
en_US: port to connect to POP3 server
sk: port na pripojenie sa k POP3 serveru

note: DESC_HTML_EMAIL
en_US: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
sk: E-mail je poslaný v HTML režime, obrázok umiestnite pomocou: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en_US: Enter command to start OCR program
sk: Vložte príkaz na spustenie OCR programu

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en_US: Enter option of the OCR program to define input file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie vstupného súboru

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en_US: Enter option of the OCR program to define output file
sk: Zadajte voľbu pre OCR program na definovanie výstupného súboru

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en_US: Define if the OCR program supports gui progress pipe
sk: Určenie, či OCR program podporuje gui rúru postupu

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en_US: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
sk: Vložiť nastavenie OCR programu určujúci výstupný popis súboru v GUI režime

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en_US: Define Keyword that is used to mark progress information
sk: Určenie Kľúčového slova, ktoré sa použije na označenie informácií o postupe

note: DESC_ADD_BATCH
en_US: Add selection for batch scan
sk: Pridať výber do zoznamu skenovania

note: DESC_ZOOM_FULL
en_US: Use full scan area
sk: Použiť celú skenovaciu oblasť

note: DESC_ZOOM_OUT
en_US: Zoom 20% out
sk: Zmenšenie o 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en_US: Click at position to zoom to
sk: Kliknite na pozíciu pre zväčšenie na

note: DESC_ZOOM_AREA
en_US: Zoom into selected area
sk: Priblížiť zvolenú oblasť

note: DESC_ZOOM_UNDO
en_US: Undo last zoom
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en_US: Select visible area
sk: Vybrať viditeľnú oblasť

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en_US: Autoselect scan area
sk: Automatický výber skenovanej oblasti

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en_US: Autoraise scan area
sk: Automatické zvýšenie skenovanej oblasti

note: DESC_DELETE_IMAGES
en_US: Delete preview image cache
sk: Zmazať pamäť náhľadu

note: DESC_PRESET_AREA
en_US: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
sk: Predvolená oblasť:
    Na pridanie novej oblasti alebo úpravy existujúcej oblasti použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).

note: DESC_ROTATION
en_US: Rotate preview and scan
sk: Otočenie náhľadu a skenovania

note: DESC_RATIO
en_US: Aspect ratio of selection
sk: Očakávaný pomer výberu

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en_US: Define image position for printing
sk: Definovanie pozície obrázku pre tlač

note: DESC_VIEWER_CLONE
en_US: Clone image
sk: Duplikovanie obrázka

note: DESC_ROTATE90
en_US: Rotate image 90 degrees
sk: Otočiť obrázok o 90 stupňov

note: DESC_ROTATE180
en_US: Rotate image 180 degrees
sk: Otočiť obrázok o 180 stupňov

note: DESC_ROTATE270
en_US: Rotate image 270 degrees
sk: Otočiť obrázok o 270 stupňov

note: DESC_MIRROR_X
en_US: Mirror image at vertical axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo zvislej osy

note: DESC_MIRROR_Y
en_US: Mirror image at horizontal axis
sk: Zrkadliť obrázok okolo vodorovnej osy

note: DESC_STORE_MEDIUM
en_US: Store medium
sk: Uložiť médium

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en_US: Delete active medium
sk: Zmazať aktívne médium

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en_US: X-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en_US: Y-Scale factor
sk: Faktor zmeny veľkosti Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en_US: Scale image to width [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na šírku [v bodoch]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en_US: Scale image to height [pixels]
sk: Zmeniť zväčšenie na výšku [v bodoch]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en_US: Empty batch list
sk: Prázdny dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en_US: Save batch list
sk: Uložiť dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en_US: Load batch list
sk: Načítať dávkový zoznam

note: DESC_BATCH_RENAME
en_US: Rename area
sk: Premenovať oblasť

note: DESC_BATCH_ADD
en_US: Add selected preview area to batch list
sk: Pridať zvolený náhľad oblasti do zoznamu

note: DESC_BATCH_DEL
en_US: Delete selected area from batch list
sk: Zmazať zvolenú oblasť z dávkového zoznamu

note: DESC_AUTOMATIC
en_US: Turns on automatic mode
sk: Zapne automatický režim

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en_US: Browse for scanner default color ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný farebný ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en_US: Browse for scanner default gray ICM-profile
sk: Vyhľadať štandardný šedý ICM-profil skenera

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en_US: Browse for display ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil displeja

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en_US: Browse for printer ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil tlačiarne

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en_US: Browse for working color space ICM-profile
sk: Vyhľadať ICM-profil pracovného farebného priestoru

note: ERR_HOME_DIR
en_US: Failed to determine home directory:
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en_US: Failed to change working directory to
sk: Nepodarilo sa zmeniť pracovný priečinok na

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en_US: Filename too long
sk: Názov súboru príliš dlhý

note: ERR_SET_OPTION
en_US: Failed to set value of option
sk: Zlyhalo nastavenie hodnoty voľby

note: ERR_GET_OPTION
en_US: Failed to obtain value of option
sk: Zlyhalo získavanie hodnoty voľby

note: ERR_OPTION_COUNT
en_US: Error obtaining option count
sk: Chyba pri získavaní nastavení počítadla

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en_US: Failed to open device
sk: Zlyhalo otváranie zariadenia

note: ERR_NO_DEVICES
en_US: no devices available
sk: žiadne zariadenie nie je dostupné

note: ERR_DURING_READ
en_US: Error during read:
sk: Chyba počas čítania:

note: ERR_DURING_SAVE
en_US: Error during save:
sk: Chyba počas ukladania:

note: ERR_BAD_DEPTH
en_US: Can't handle depth
sk: Nie je možné spracovať hĺbku

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en_US: Unknown file format for saving
sk: Neznámy formát súboru pre ukladanie

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en_US: Could not create secure file (maybe a link does exist):
sk: Nie je možné vytvoriť bezpečný súbor (možno, že existuje odkaz):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en_US: Failed to open pipe for executing printercommand
sk: Zlyhalo otváranie rúry pre spustenie tlačového príkazu

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en_US: Failed to execute printercommand:
sk: Zlyhalo spúšťanie tlačového príkazu:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en_US: Failed to start scanner:
sk: Zlyhalo spustenie skeneru:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en_US: Failed to get parameters:
sk: Zlyhalo získavanie parametrov:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en_US: No output format given
sk: Bez výstupného formátu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en_US: Backend sends more image data than it defined in parameters
sk: Ovládač poslal viac dát, než bolo definované v parametroch

note: ERR_LIBTIFF
en_US: LIBTIFF reports error
sk: LIBTIFF hlási chybu

note: ERR_LIBPNG
en_US: LIBPNG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

note: ERR_LIBJPEG
en_US: LIBJPEG reports error
sk: LIBPNG hlási chybu

note: ERR_ZLIB
en_US: ZLIB error or memory allocation problem
sk: Zlib chyba alebo problém s alokáciou pamäte

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en_US: unknown constraint type
sk: neznámy požadovaný typ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en_US: Option has empty name (NULL).
sk: Voľba má prázdny názov (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en_US: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sk: Toto je chyba programu. Informujte prosím autora programu!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en_US: Failed to execute documentation viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača dokumentácie:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en_US: Failed to execute fax viewer:
sk: Zlyhalo spustenie prehliadača faxov:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en_US: Failed to execute fax command:
sk: Zlyhalo spustenie faxového príkazu:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en_US: Failed to execute OCR command:
sk: Nepodarilo sa spustiť OCR príkaz:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en_US: bad frame format
sk: zlý formát rámca

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en_US: unable to set resolution
sk: nie je možné nastaviť rozlíšenie

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en_US: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sk: Súbor s heslami (%s) je nebezpečný, použite práva x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en_US: Sane major version number mismatch!
sk: Hlavné číslo verzie Sane nesúhlasí!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en_US: XSane major version =
sk: Hlavné číslo verzie XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en_US: backend major version =
sk: hlavné číslo verzie ovládača =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en_US: *** PROGRAM ABORTED ***
sk: *** PROGRAM PRERUŠENÝ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en_US: Failed to allocate image memory:
sk: Zlyhalo získavanie pamäte pre obrázok:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en_US: Preview cannot handle bit depth
sk: Náhľad nepodporuje bitovú hĺbku

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en_US: GIMP support missing
sk: Chýba podpora pre GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en_US: Could not create faxproject
sk: Nie je možné vytvoriť fax projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en_US: Filename counter underrun
sk: Podtečenie počítadla názvov súborov

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en_US: warning: option has no value constraint
sk: varovanie: voľba nezískala žiadnu hodnotu

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en_US: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sk: Spúšťate XSane ako ROOT, čo je veľmi nebezpečné!
    
    Neposielajte žiadne chybové hlásenie, ak budete 
    mať problémy pri spustení XSane ako root:
    STE V TO SAMI!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en_US: Child process error
sk: Chyba detského procesu

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en_US: Failed to create file:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en_US: Error while loading device settings:
sk: Chyba počas načítavania nastavení zariadenia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en_US: is not a device-rc-file !!!
sk: nie je súbor-záznamu-zariadenia !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en_US: Failed to execute netscape!
sk: Zlyhalo spustenie netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en_US: Send fax: no receiver defined
sk: Odoslanie faxu: nie je definovaný príjemca

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en_US: has been created for device
sk: bol vytvorený pre príjemcu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en_US: you want to use it for device
sk: chcete to použiť pre zariadenie

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en_US: this may cause problems!
sk: toto môže spôsobiť problémy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en_US: There are %d unsaved images
sk: %d neuložených obrázkov

note: WARN_FILE_EXISTS
en_US: File %s already exists
sk: Súbor %s už existuje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en_US: File %s is not a postscript file
sk: Súbor %s nie je postscriptový súbor

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en_US: Unsupported %d-bit output format: %s
sk: Nepodporovaný %d-bitový výstupný formát: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en_US: Error during CMS conversion:
sk: Chyba počas CMS konverzií:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en_US: Could not open
sk: Nie je možné otvoriť

note: CMS_SCANNER_ICM
en_US: scanner ICM profile
sk: ICM profile skenera

note: CMS_DISPLAY_ICM
en_US: display ICM profile
sk: ICM profile displeja

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en_US: Could not create transform
sk: Nie je možné vytvoriť transformáciu

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en_US: viewer image is not saved
sk: obrázok z prehliadača nie je uložený

note: FILE_FILTER_XBL
en_US: XSane batch list
sk: XSane dávkový zoznam

note: FILE_FILTER_ICM
en_US: ICC/ICM Profiles
sk: ICC/ICM profily

note: FILE_FILTER_DRC
en_US: XSane device preferences
sk: XSane nastavenia zariadení

note: FILE_FILTER_RC
en_US: XSane preferences
sk: XSane Nastavenia

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en_US: [OPTION]... [DEVICE]
sk: [VOĽBA]... [ZARIADENIE]

note: TEXT_HELP
en_US: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sk: Spustenie grafického rozhrania pre prístup k SANE zariadeniam.
    
    Formát [ZARIADENIA] je názov_ovládača:názov_zariadenia (napr. umax:/dev/scanner).
    [VOĽBA]... môže mať kombináciu nasledovných položiek:
     -h, --help                  zobrazí tohoto pomocníka a skončí
     -v, --version               vypíše informácie o verzií
     -l, --license               vypíše informáciu o licencií
    
     -d, --device-settings file  načíta nastavenia zariadenia zo súboru (bez ".drc")
    
     -V, --viewer                spustí v režime prehliadač (štandardné)
     -s, --save                  spustí v režime ukladania
     -c, --copy                  spustí v režime kopírovania
     -m, --multipage              spustí s aktívnym viacstranovým režimom
     -f, --fax                   spustí s aktívnym režimom faxovania
     -m, --mail                  spustí s aktívnym režimom e-mailu
     -n, --no-mode-selection     zakáže ponuku výberu režimu XSane
    
     -F, --Fixed                 použije pevnú veľkosť hlavného okna (prepíše
                                 hodnotu v nastaveniach )
     -R, --Resizeable            použije hlavné okno s posuvníkmi
                                 a premenlivou veľkosťou (prepíše hodnotu
                                 v nastaveniach )
    
     -p, --print-filenames       vypíše názvy súborov vytvorených XSane
     -N, --force-filename name   vnúti názov súboru a vypne voľbu názvu súboru
    
     --display X11-display       presmeruje výstup na X11-display
     --no-xshm                   nepoužije zdieľané pamäťové obrazy
     --sync                      vyžiadanie synchrónneho spojenia s X11 serverom

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en_US: Front-end to the SANE interface
sk: Používateľský program k rozhraniu SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en_US: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sk: Táto funkcia poskytuje prístup k skenerom a ostatným zariadeniam na získavanie obrázkov cez rozhranie SANE (Scanner Access Now Easy - prístup k skeneru je teraz jednoduchý)

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en_US: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sk: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: dialóg zariadenia...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en_US: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sk: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialóg zariadenia...

note: HELP_NO_DEVICES
en_US: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
sk: Možné dôvody:
    1) Skutočne neexituje zariadenie, ktoré je podporované v SANE
    2) Podporované zariadenie sa používa
    3) Práva zariadenia vám nepovoľujú jeho používanie - vyskúšajte SANE spustiť ako root
    4) Backend nie je načítaný pomocou SANE (man sane-dll)
    5) Backend nie je správne nakonfigurovaný (man sane-"názovbackendu")
    6) Pravdepodobne viac ako len jedna verzia SANE je nainštalovaná

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en_US: full size
sk: úplná veľkosť

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en_US: DIN A3 port.
sk: DIN A3 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en_US: DIN A3 land.
sk: DIN A3 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en_US: DIN A4 port.
sk: DIN A4 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en_US: DIN A4 land.
sk: DIN A4 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en_US: DIN A5 port.
sk: DIN A5 na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en_US: DIN A5 land.
sk: DIN A5 na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en_US: legal port.
sk: legal na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en_US: legal land.
sk: legal na šírku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en_US: letter port.
sk: letter na výšku

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en_US: letter land.
sk: letter na šírku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en_US: Full color range
sk: Celofarebný rozsah

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en_US: Standard negative
sk: Štandardný negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en_US: Agfa negative
sk: Agfa negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en_US: Agfa negative XRG 200-4
sk: Agfa negatív XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en_US: Agfa negative HDC 100
sk: Agfa negatív HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en_US: Fuji negative
sk: Fuji negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en_US: Kodak negative
sk: Kodak negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en_US: Konica negative
sk: Konica negatív

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en_US: Konica negative VX 100
sk: Konica negatív VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en_US: Rossmann negative HR 100
sk: Rossmann negatív HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en_US: Project not created
sk: Projekt nebol vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en_US: Project created
sk: Projekt vytvorený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en_US: Project changed
sk: Projekt zmenený

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en_US: Error reading project
sk: Chyba pri čítaní projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en_US: Aborted saving file
sk: Prerušené ukladanie súboru

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en_US: POP3 connection failed
sk: POP3 pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en_US: POP3 login failed
sk: POP3 prihlásenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en_US: ASMTP authentication failed
sk: ASMTP autentifikácia zlyhala

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en_US: SMTP connection failed
sk: SMTP pripojenie zlyhalo

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en_US: From entry not accepted
sk: Položka Od je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en_US: Receiver entry not accepted
sk: Položka Príjemca je neakceptovaná

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en_US: E-mail data not accepted
sk: E-mailové dáta neakceptované

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en_US: Sending e-mail
sk: Odosielanie e-mailu

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en_US: E-mail has been sent
sk: E-mail bol odoslaný

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en_US: Queueing fax
sk: Zaraďovanie faxu do fronty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en_US: Fax is queued
sk: Fax je vo fronte

note: Sane backend messages
en_US: flatbed scanner
sk: plošný skener

en_US: frame grabber
sk: snímač políčok

en_US: handheld scanner
sk: ručný skener

en_US: still camera
sk: digitálny fotoaparát

en_US: virtual device
sk: virtuálne zariadenie

en_US: Device busy
sk: Zariadenie je používané

en_US: End of file reached
sk: Bol dosiahnutý koniec súboru

en_US: Document feeder jammed
sk: Pokrčený dokument v podávači

en_US: Document feeder out of documents
sk: V podávači nie sú dokument

en_US: Scanner cover is open
sk: Veko skeneru je otvorené

en_US: Error during device I/O
sk: Chyba počas V/V zariadenia

en_US: Access to resource has been denied
sk: Prístup k zdroju bol odmietnutý

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: TabManagerSettings|]
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en_US: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
sk: Klávesové skratky pre %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>klávesové skratky; textový dokument</bookmark_value><bookmark_value>textový dokument; klávesové skratky</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en_US: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
sk: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky pre %PRODUCTNAME Writer">Klávesové skratky pre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en_US: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
sk: Klávesovými skratkami môžete urýchliť vykonanie bežných úloh v produkte <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Táto sekcia obsahuje zoznam základných klávesových skratiek pre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en_US: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
sk: Môžete tiež použiť <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="všeobecné klávesové skratky v %PRODUCTNAME"> všeobecné klávesové skratky v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en_US: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
sk: Funkčné klávesy pre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en_US: Formula Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en_US: Insert Fields
sk: Vložiť polia

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en_US: Complete AutoText
sk: Dokončiť Automatický Text

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en_US: Edit AutoText
sk: Upraviť automatický text

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en_US: Select next frame
sk: Vybrať ďalší rámček

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en_US: Open Data Source View
sk: Zobraziť zdroj dát

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en_US: Navigator on/off
sk: Navigátor zap/vyp

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en_US: Navigator on, go to page number
sk: Zapnúť navigátor, prejsť na stranu číslo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149647 help.text]
note: iBRGt
en_US: F7
sk: F6

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en_US: Extension mode
sk: Režim rozširovania

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en_US: Field shadings on / off
sk: Tieňovania poľa zap / vyp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en_US: Shift+F8
sk: Shift F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en_US: Additional selection mode
sk: Režim ďalšieho výberu

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en_US: Block selection mode
sk: Blokový režim výberu

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en_US: Update fields
sk: Aktualizovať pole

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en_US: Show fields
sk: Zobraziť polia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en_US: Shift+F9
sk: Shift F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en_US: Calculate Table
sk: Spočítaj tabuľku

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en_US: Update Input Fields and Input Lists
sk: Aktualizovať Vstupné Polia a Vstupné Zoznamy

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en_US: Nonprinting Characters on/off
sk: Riadiace znaky zap/vyp

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en_US: Create Style
sk: Vytvoriť štýl

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en_US: Sets focus to Apply Style box
sk: Prejsť do poľa Použiť štýl

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en_US: Update Style
sk: Aktualizovať štýl

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: S2S9J
en_US: Numbering on
sk: Zapnúť číslovanie

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en_US: Insert or edit Table
sk: Vložiť alebo upraviť Tabuľku

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: iuAiR
en_US: Bullets on
sk: Zapnúť odrážky

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: dGgoN
en_US: Numbering / Bullets off
sk: Vypnúť číslovanie alebo odrážky

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en_US: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
sk: Klávesové skratky pre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en_US: Justify
sk: Do bloku

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en_US: Double Underline
sk: Dvojité podčiarknutie

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en_US: Find and Replace
sk: Nájsť a Nahradiť

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en_US: Redo last action
sk: Znovu previesť poslednú akciu

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (nula)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en_US: Apply Heading 1 paragraph style
sk: Použiť štýl odseku Nadpis 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en_US: Apply Heading 2 paragraph style
sk: Použiť štýl odseku Nadpis 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en_US: Apply Heading 3 paragraph style
sk: Použiť štýl odseku Nadpis 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en_US: Apply Heading 4 paragraph style
sk: Použiť štýl odseku Nadpis 4

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en_US: Apply Heading 5 paragraph style
sk: Použiť štýl odseku Nadpis 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en_US: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
sk: Vypočíta výraz obsiahnutý v označenom texte a výsledok skopíruje do schránky

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Pomlčka (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Kláves Mínus(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+hviezdička * (iba na numerickej klávesnici)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en_US: Run macro field
sk: Spustiť pole makra

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Medzerník

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en_US: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
sk: Nerozdeliteľné medzery. Nerozdeliteľné medzery sa nepoužívajú na delenie slov a nie sú rozširované pri zarovnaní do bloku.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en_US: Shift+Enter
sk: Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en_US: Line break without paragraph change
sk: Zalomenie riadku bez zmeny odseku

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en_US: Manual page break
sk: Ručné zalomenie strany

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en_US: Column break in multicolumnar texts
sk: Zalomenie stĺpca vo viac stĺpcových textoch

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en_US: Arrow Left
sk: Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en_US: Move cursor to left
sk: Presunúť kurzor vľavo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en_US: Shift+Arrow Left
sk: Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en_US: Move cursor with selection to the left
sk: Presunúť kurzor doľava a označiť

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en_US: Go to beginning of word
sk: Prejsť na začiatok slova

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en_US: Selecting to the left word by word
sk: Označenie textu slovo za slovom smerom vľavo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en_US: Arrow Right
sk: Šípka vpravo

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en_US: Move cursor to right
sk: Presunúť kurzor vpravo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en_US: Shift+Arrow Right
sk: Shift+Šípka vpravo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en_US: Move cursor with selection to the right
sk: Presunúť kurzor doprava a označiť

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en_US: Selecting to the right word by word
sk: Označenie textu slovo za slovom smerom vpravo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en_US: Arrow Up
sk: Šípka Hore

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en_US: Move cursor up one line
sk: Presunúť kurzor o jeden riadok vyššie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en_US: Shift+Arrow Up
sk: Shift+Šípka Hore

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en_US: Selecting lines in an upwards direction
sk: Označenie riadkov smerom hore

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en_US: Ctrl+Arrow Up
sk: Ctrl+Šípka Hore

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en_US: Arrow Down
sk: Šípka Dole

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en_US: Move cursor down one line
sk: Presunúť kurzor o riadok nižšie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en_US: Shift+Arrow Down
sk: Shift+Šípka Dole

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en_US: Selecting lines in a downward direction
sk: Označiť riadky smerom dole

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en_US: Go to beginning of line
sk: Prejsť na začiatok riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en_US: Go and select to the beginning of a line
sk: Označiť text od pôvodnej pozície k začiatku riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en_US: Go to end of line
sk: Prejsť na koniec riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en_US: Go and select to end of line
sk: Označiť text od pôvodnej pozície ku koncu riadku

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en_US: Go to start of document
sk: Prejsť na začiatok dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en_US: Go and select text to start of document
sk: Prejsť a označiť text od pôvodnej pozície k začiatku dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en_US: Go to end of document
sk: Prejsť na koniec dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en_US: Go and select text to end of document
sk: Prejsť a označiť text od pôvodnej pozície po koniec dokumentu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en_US: Switch cursor between text and header
sk: Prepnúť kurzor medzi textom a záhlavím

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en_US: Switch cursor between text and footer
sk: Prepnúť kurzor medzi textom a pätou

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en_US: Insert mode on/off
sk: Režim vkladania zap/vyp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en_US: Screen page up
sk: Posunúť náhľad obrazovky smerom hore

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en_US: Move up screen page with selection
sk: Posunúť náhľad obrazovky smerom hore a  označiť ako blok

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en_US: Move down screen page
sk: Posunúť náhľad obrazovky smerom dole

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en_US: Move down screen page with selection
sk: Posunúť náhľad obrazovky smerom dole a označiť ako blok

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en_US: Delete text to end of word
sk: Vymazanie textu po koniec slova

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en_US: Delete text to beginning of word
sk: Vymazanie textu k začiatku slova

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en_US: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
sk: V zozname: odstránenie prázdneho odseku pred aktuálnym odsekom

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en_US: Delete text to end of sentence
sk: Vymazanie textu po koniec vety

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en_US: Delete text to beginning of sentence
sk: Vymazanie textu k začiatku vety

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en_US: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
sk: Ďalší návrh s <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatické Dokončovanie Slov">Automatickým Dokončovaním Slov</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tabulátor

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en_US: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
sk: Použitie predchádzajúceho návrhu s <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatické dokončovanie slov">Automatickým Dokončovaním Slov</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en_US: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
sk: Vloží obsah schránky.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en_US: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
sk: Klávesové skratky pre odseky a úrovne nadpisov

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en_US: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
sk: Premiestnenie aktuálneho odseku alebo označených odsekov o jeden odsek smerom hore

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en_US: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
sk: Premiestnenie aktuálneho odseku alebo označených odsekov o jeden odsek smerom dole

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en_US: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
sk: Nadpis vo formáte "Nadpis X" (X = 1-9) je zmenšený v osnove o jednu úroveň

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en_US: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
sk: Nadpis vo formáte "Nadpis X" (X = 2-10) je v osnove zvýšený o jednu úroveň

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en_US: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
sk: Pre rýchle vloženie poľa zo zoznamu podržte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a dvojkliknite na vybrané pole.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en_US: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
sk: Na zmenu úrovne nadpisu pomocou klávesnice, premiestnite najprv kurzor pred nadpis.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en_US: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
sk: Klávesové Skratky pre Tabuľky v programe <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en_US: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
sk: Ak je bunka prázdna: Označí celú tabuľku. Inak: Označí obsah aktuálnej bunky. Ďalším stlačením tejto kombinácie kláves označí celú tabuľku.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en_US: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
sk: Ak je aktuálna bunka prázdna: Premiestni kurzor na začiatok tabuľky. Inak: Prvým stlačením kombinácie premiestni kurzor na začiatok aktuálnej bunky, druhým stlačením premiestni kurzor na začiatok aktuálnej tabuľky a po treťom stlačení sa kurzor premiestni na začiatok dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en_US: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
sk: Ak je aktuálna bunka prázdna: Premiestni kurzor na koniec tabuľky. Inak: Prvým stlačením tejto kombinácie premiestni kurzor na koniec aktuálnej bunky, druhým stlačením premiestni kurzor na koniec aktuálnej tabuľky a po treťom stlačením sa kurzor premiestni na koniec dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en_US: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
sk: Pre rýchle vloženie poľa zo zoznamu podržte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> a dvojkliknite na vybrané pole.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en_US: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
sk: Zväčšuje/zmenšuje veľkosť stĺpca/riadku na pravej/dolnej hrane bunky

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en_US: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
sk: Zväčšuje/zmenšuje veľkosť stĺpca/riadku na ľavej/hornej hrane bunky

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en_US: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>   click

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en_US: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>   click

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en_US: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>odstraňovanie; ochrana bunky v textovom dokumente</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en_US: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
sk: Odstráni ochranu buniek vo všetkých označených tabuľkách. Ak nie je vybraná žiadna tabuľka, odstráni ochranu buniek vo všetkých tabuľkách dokumentu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en_US: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
sk: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Delete

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en_US: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
sk: Ak nie je označená celá bunka, odstráni sa text od kurzoru po koniec aktuálnej vety. Ak je kurzor na konci bunky a nie je označená celá bunka, odstráni sa obsah nasledujúcej bunky.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en_US: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
sk: Ak je označená jedna alebo viac buniek, zmažú sa celé riadky s označenými bunkami. Ak sú označené úplne alebo čiastočne všetky riadky, odstráni sa celá tabuľka.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en_US: Shortcut Keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en_US: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
sk: F2 alebo Enter alebo ľubovoľná znaková klávesa

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en_US: Move object.
sk: Presunúť objekt

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en_US: Resizes by moving lower right corner.
sk: Zmení veľkosť posunutím pravého dolného rohu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Šípka Vľavo

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en_US: Resizes by moving top left corner.
sk: Zmení veľkosť posunutím ľavého horného rohu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
sk: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Príkaz </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

note: #-#-#-#-#  208 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being use
en_US: Mirrored Displays
sk: Zrkadlené displeje

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en_US: %A %B %e, %R:%S
sk: %A, %e. %B, %R:%S

en_US: %A %B %e, %R
sk: %A, %e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en_US: %A %B %e, %l:%M:%S %p
sk: %A, %e. %B, %l:%M:%S %p

en_US: %A %B %e, %l:%M %p
sk: %A, %e. %B, %l:%M %p

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en_US: %1 of %2
sk: %1 z %2

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en_US: Horizontal Lines
sk: Horizontálne čiary

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en_US: Call:
sk: Volanie:

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en_US: Tests
sk: Testy

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Gravatar
sk: Nastaviť Gravatar

en_US: No Gravatar found.
sk: Nenašiel sa gravatar.

en_US: Unable to read file: %s
sk: Nie je možné čítať súbor: %s

en_US: Invalid graph, abort.
sk: Neplatný graf. Prerušuje sa.

en_US: ERROR: '%s' option expected argument
sk: CHYBA: Voľba „%s“ očakávala parameter

en_US: Display on screen
sk: Zobrazí na obrazovke

en_US: Output in a file
sk: Výstup do súboru

en_US: unknown mode
sk: neznámy režim

en_US: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
sk: 
    
    Neznámy parameter „%s“. Bude vám poskytnutý pomocník.

en_US: Color model
sk: Model farieb

en_US: What color model used for the transformation
sk: Ktorý model farieb má byť použitý na transformáciu

en_US: Amount to increase brightness
sk: Množstvo na zvýšenie jasu

en_US: The first cell color
sk: Farba prvej bunky

en_US: The second cell color
sk: Farba druhej bunky

en_US: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
sk: Upraví kontrast obrázku v odtieňoch sivej pomocou krivky určujúcej intenzitu kontrastu.

en_US: Alpha channel
sk: Alfa kanál

en_US: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
sk: Už existujúci zásobník GeglBuffer, do ktoré sa majú zapisovať prichádzajúce údaje zásobníka, alebo NULL(prázdne).

en_US: X1 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi X1

en_US: X2 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi X2

en_US: Y1 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi Y1

en_US: Y2 value, position
sk: Hodnota, pozícia osi Y2

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en_US: Contact
sk: Kontakt

en_US: Select an address book for saving:
sk: Vyberte adresár kontaktov na uloženie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &Nick:
sk: &Prezývka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Phone Number:
sk: Telefónne číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Home Page:
sk: Domovská stránka:

en_US: Import contact
sk: &Impotovať kontakt

en_US: Export as vcard...
sk: Exportovať ako vcard...

en_US: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
sk: Koncový dátum je pre začiatočným! Prosím, presvedčte sa, že koncový dátum ide po začiatočnom.

en_US: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
sk: Kalendár nemôže byť dlhší ako 10 rokov. Ak naozaj potrebujete takú dlhú periódu, rozdeľte ju.

en_US: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
sk: Začiatočný a koncový dátum sú rovnajú. Iba jeden deň sa vloží, chcete pokračovať?

en_US: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
sk: Vytvorenie kalendára dlhšieho ako rok môže zabrať veľa miesta, chcete pokračovať?

en_US: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
sk: Oblasť kde je kalendár vložený NIE je prázdna, ste si istý, že chcete pokračovať a prepísať existujúce dáta? Ak zvolíte Nie, oblasť, ktorá by bola požadovaná pre želaný kalendár bude vybratá tak aby ste videli, ktoré dáta by sa prepísali.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert Calendar
sk: Vložiť kalendár

en_US: Calendar from %1 to %2
sk: Kalendár od %1 do %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en_US: Calendar Tool
sk: Nástroj kalendár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Start date:
sk: Dátum začiatku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: End date:
sk: Dátum konca:

en_US: %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s. Viac informácií získate pomocou „%s -h“.

en_US: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sk: %s
    Použitie: %s [VOĽBA]...
    
      -c, --config=ADR    pre konfiguračné súbory použije ADR
      -d, --debug         vkladá ladiace informácie do stdout
      -h, --help          zobrazí túto pomoc a skončí
      -n, --nologin       neprihlasovať automaticky
      -v, --version       zobrazí verziu programu a skončí

en_US: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sk: V programe %s sa vyskytli chyby pri prenose nastavení z %s do %s. Prosím, skúste dokončiť prenos nastavení sami. Prosím, ohláste túto chybu na adrese http://developer.pidgin.im

en_US: Account was not modified
sk: Účet nebol zmenený

en_US: Account was not added
sk: Účet nebol pridaný

en_US: Username of an account must be non-empty.
sk: Používateľské meno účtu nesmie byť prázdne.

en_US: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Protokol účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en_US: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
sk: Prihlasovacie meno účtu sa nedá zmeniť počas prihlásenia na server.

en_US: New mail notifications
sk: Upozornenia na novú poštu

en_US: There are no protocol plugins installed.
sk: Nie sú nainštalované žiadne moduly protokolov.

en_US: (You probably forgot to 'make install'.)
sk: (Pravdepodobne ste zabudli na „make install“.)

note: Register checkbox
en_US: Create this account on the server
sk: Vytvoriť takýto účet na serveri

en_US: You can enable/disable accounts from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné povoliť a zakázať účty.

en_US: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sk: %s%s%s používateľ %s pridal %s medzi svojich priateľov%s%s

en_US: Add buddy to your list?
sk: Pridať priateľa do vášho zoznamu?

en_US: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sk: %s%s%sPoužívateľ %s si chce pridať používateľa %s do svojho zoznamu priateľov%s%s

en_US: Authorize buddy?
sk: Autorizovať priateľa?

en_US: Online: %d
    Total: %d
sk: Prihlásený: %d
    Celkom: %d

en_US: Account: %s (%s)
sk: Účet: %s (%s)

en_US: 
    Last Seen: %s ago
sk: 
    Naposledy pripojený: %s dozadu

en_US: You must provide a username for the buddy.
sk: Musíte zadať používateľské meno priateľa.

en_US: You must provide a group.
sk: Musíte zadať skupinu.

en_US: You must select an account.
sk: Musíte vybrať účet.

en_US: The selected account is not online.
sk: Vybraný účet nie je prihlásený.

en_US: Error adding buddy
sk: Chyba počas pridávania priateľa

en_US: Alias (optional)
sk: Prezývka (voliteľná)

en_US: Add in group
sk: Pridať v skupine

en_US: Please enter buddy information.
sk: Zadajte, prosím, informáciu o priateľovi.

en_US: Chats
sk: Chaty

en_US: You can edit more information from the context menu later.
sk: Viac informácií môžete zmeniť neskôr v kontextovej ponuke.

en_US: Error adding group
sk: Chyba počas pridávania skupiny

en_US: You must give a name for the group to add.
sk: Zadajte názov skupiny, ktorú chcete pridať.

en_US: Enter the name of the group
sk: Zadajte názov skupiny

en_US: Edit Chat
sk: Upraviť chat

en_US: Please Update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en_US: Edit Settings
sk: Upraviť nastavenia

en_US: Retrieving...
sk: Prijíma sa...

en_US: Show when offline
sk: Zobraziť v odpojenom stave

en_US: Please enter the new name for %s
sk: Zadajte, prosím, nový názov pre %s

en_US: Set Alias
sk: Nastaviť prezývku

en_US: Enter empty string to reset the name.
sk: Zadajte prázdny reťazec pre obnovenie názvu.

en_US: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sk: Odstránením tohoto kontaktu odstránite všetkých priateľov, ktorí sa nachádzajú v kontakte

en_US: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sk: Odstránením tejto skupiny odstránite všetkých priateľov v skupine

en_US: Place tagged
sk: Miesto bolo označené

en_US: Toggle Tag
sk: Prepnúť značku

en_US: On Mobile
sk: Mobilný

en_US: Saved...
sk: Uložený...

en_US: Block/Unblock
sk: Zablokovať/odblokovať

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, ktorú chcete zablokovať/odblokovať.

en_US: New Instant Message
sk: Nová správa

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno alebo prezývku osoby, s ktorou sa chcete rozprávať.

en_US: Join a Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en_US: Please enter the name of the chat you want to join.
sk: Prosím, zadajte názov chatu na ktorý sa chcete pripojiť.

en_US: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa alebo prezývku osoby, ktorej záznam si chcete pozrieť.

en_US: Send IM...
sk: Odoslať správu...

en_US: Block/Unblock...
sk: Zablokovať/odblokovať...

en_US: Join Chat...
sk: Pripojiť sa na chat...

en_US: View Log...
sk: Zobraziť záznam...

en_US: View All Logs
sk: Zobraziť všetky záznamy

en_US: Empty groups
sk: Prázdne skupiny

en_US: Offline buddies
sk: Odpojených priateľov

en_US: By Status
sk: Podľa statusu

en_US: By Log Size
sk: Podľa veľkosti záznamu

en_US: Certificate Import
sk: Import certifikátu

en_US: Specify a hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en_US: Type the host name this certificate is for.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

en_US: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sk: Nie je možné importovať súbor %s.
    Skontrolujte, či je možné ho čítať a či je vo formáte PEM.

en_US: Certificate Import Error
sk: Chyba pri importe certifikátu

en_US: X.509 certificate import failed
sk: Import X.509 certifikátu zlyhal

en_US: Select a PEM certificate
sk: Vyberte PEM certifikát

en_US: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sk: Export do súboru %s zlyhal.
    Skontrolujte, či máte právo na zápis do cieľového umiestnenia

en_US: Certificate Export Error
sk: Chyba exportu certifikátu

en_US: X.509 certificate export failed
sk: Export X.509 certifikátu zlyhal

en_US: PEM X.509 Certificate Export
sk: Export PEM X.509 certifikátu

en_US: Certificate for %s
sk: Certifikát pre %s

en_US: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sk: Bežný názov: %s
    
    SHA1 odtlačok:
    %s

en_US: SSL Host Certificate
sk: SSL certifikát hostiteľa

en_US: Really delete certificate for %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť certifikát pre %s?

en_US: Confirm certificate delete
sk: Potvrdiť odstránenie certifikátu

en_US: Certificate Manager
sk: Správca certifikátov

en_US: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sk: %s
    
    Finch sa nebude pokúšať znovu pripojiť na tento účet, pokým neopravíte chybu a znovu nepovolíte tento účet.

en_US: Re-enable Account
sk: Znovu povoliť účet

en_US: No such command.
sk: Tento príkaz neexistuje.

en_US: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sk: Chyba syntaxe: V príkaze ste zadali nesprávny počet argumentov.

en_US: Your command failed for an unknown reason.
sk: Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu.

en_US: That command only works in chats, not IMs.
sk: Tento príkaz funguje len v chatoch, nie v IM.

en_US: That command only works in IMs, not chats.
sk: Tento príkaz funguje len v IM, nie v chatoch.

en_US: That command doesn't work on this protocol.
sk: Tento príkaz nefunguje v tomto protokole.

en_US: Message was not sent, because you are not signed on.
sk: Správu sa nepodarilo odoslať, pretože nie ste prihlásený.

en_US: 
    %s is typing...
sk: 
    %s píše...

en_US: You have left this chat.
sk: Opustili ste tento chat.

en_US: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sk: Účet bol odpojený a už sa nenachádzate v chate. Keď sa účet znovu pripojí, budete automaticky prihlásený k tomuto chatu.

en_US: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo spustené. Nasledujúce správy v rozhovore budú zaznamenané.

en_US: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sk: Zaznamenávanie bolo zastavené. Nasledujúce správy v rozhovore už nebudú zaznamenané.

en_US: Clear Scrollback
sk: Vymazať záznam

en_US: Show Timestamps
sk: Zobrazovať časové značky

en_US: Add Buddy Pounce...
sk: Pridať sledovanie priateľa...

en_US: Invite...
sk: Pozvať...

en_US: Enable Logging
sk: Zapnúť zaznamenávanie

en_US: Enable Sounds
sk: Zapnúť zvuky

en_US: You are not connected.
sk: Nie ste pripojený.

en_US: <AUTO-REPLY>
sk: <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>

en_US: List of %d user:
     | List of %d users:
sk[0]: Zoznam %d používateľa:
sk[1]: Zoznam %d používateľov:
sk[2]: Zoznam %d používateľov:
sk[3]: Zoznam %d používateľov:

en_US: Supported debug options are: plugins version
sk: Podporované ladiace voľby sú: plugins version

en_US: No such command (in this context).
sk: Tento príkaz neexistuje (v tejto situácii).

en_US: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sk: Pomocníka ku vybranému príkazu zobrazíte zadaním „/help &lt;príkaz&gt;“.
    V tomto kontexte sú dostupné nasledujúce príkazy:

en_US: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sk: %s nie je platná trieda správ. Platné triedy správ si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en_US: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sk: %s nie je platná farba. Platné farby si pozriete pomocou „/help msgcolor“.

en_US: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sk: say &lt;správa&gt;:  Odošle správu rovnako, ako bez použitia príkazu.

en_US: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sk: me &lt;akcia&gt;:  Odošle priateľovi alebo na chat akciu v štýle IRC.

en_US: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sk: debug &lt;voľby&gt;:  Do aktuálneho rozhovoru vloží rôzne ladiace informácie.

en_US: clear: Clears the conversation scrollback.
sk: clear: Vyčistí záznam rozhovoru.

en_US: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sk: help &lt;príkaz&gt;:  Zobrazí pomocníka ku vybranému príkazu.

en_US: users:  Show the list of users in the chat.
sk: users:  Zobrazí zoznam používateľov na chate.

en_US: plugins: Show the plugins window.
sk: plugins: Zobrazí okno modulov.

en_US: buddylist: Show the buddylist.
sk: buddylist: Zobraziť zoznam priateľov.

en_US: accounts: Show the accounts window.
sk: accounts: Zobraziť okno s účtami.

en_US: debugwin: Show the debug window.
sk: debugwin: Zobraziť ladiace okno.

en_US: prefs: Show the preference window.
sk: prefs: Zobraziť okno vlastností.

en_US: statuses: Show the savedstatuses window.
sk: statuses: Zobraziť okno uložených statusov.

en_US: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sk: msgcolor &lt;trieda&gt; &lt;popredie&gt; &lt;pozadie&gt;: V okne rozhovoru nastaví farbu rôznym triedam správ.<br>    &lt;trieda&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;popredie alebo pozadie&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en_US: Debug Window
sk: Ladiace okno

en_US: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sk[0]: Prenosy súborov - %d%% z %d súboru
sk[1]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[2]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov
sk[3]: Prenosy súborov - %d%% z %d súborov

en_US: Remaining
sk: Zostáva

en_US: Close this window when all transfers finish
sk: Zatvoriť toto okno po dokončení všetkých prenosov

en_US: Waiting for transfer to begin
sk: Čaká sa na začiatok prenosu

en_US: %.2f KiB/s
sk: %.2f KB/s

en_US: The file was saved as %s.
sk: Súbor bol uložený ako %s.

en_US: Conversation in %s on %s
sk: Rozhovor v %s, %s

en_US: Conversation with %s on %s
sk: Rozhovor s %s, %s

en_US: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sk: Systémové udalosti sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky zmeny stavu do systémového záznamu“.

en_US: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sk: Správy sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky správy“.

en_US: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sk: Chaty sa budú zaznamenávať iba v prípade, že v nastaveniach zapnete voľbu „Zaznamenávať všetky chaty“.

en_US: No logs were found
sk: Neboli nájdené žiadne záznamy

en_US: Total log size:
sk: Celková veľkosť záznamu:

note: Search box *********
en_US: Scroll/Search:
sk: Posúvať/hľadať:

en_US: Conversations in %s
sk: Rozhovory na %s

en_US: Conversations with %s
sk: Rozhovory s %s

en_US: All Conversations
sk: Všetky rozhovory

en_US: Calling...
sk: Volá sa...

en_US: Call in progress.
sk: Prebieha hovor.

en_US: The call has been terminated.
sk: Hovor bol prerušený.

en_US: %s wishes to start an audio session with you.
sk: %s chce s vami začať zvukové sedenie.

en_US: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sk: %s skúša s vami začať nepodporované multimediálne sedenie.

en_US: You have rejected the call.
sk: Zrušili ste hovor.

en_US: call: Make an audio call.
sk: call: Hlasový hovor.

en_US: You have mail!
sk: Máte poštu!

en_US: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sk[0]: %s (%s) má %d nových správ.
sk[1]: %s (%s) má %d novú správu.
sk[2]: %s (%s) má %d nové správy.
sk[3]: %s (%s) má %d nové správy.

en_US: Info for %s
sk: Podrobnosti o priateľovi %s

en_US: Buddy Information
sk: Podrobnosti o priateľovi

en_US: loading plugin failed
sk: načítavanie modulu zlyhalo

en_US: unloading plugin failed
sk: ukončenie modulu zlyhalo

en_US: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sk: Názov: %s
    Verzia: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    Domovská stránka: %s
    Názov súboru: %s

en_US: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sk: Prosím, zapnite tento modul, ak ho chcete konfigurovať.

en_US: No configuration options for this plugin.
sk: Tento modul sa nedá konfigurovať.

en_US: The selected file is not a valid plugin.
sk: Vybraný súbor nie je správny modul.

en_US: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sk: Prosím, otvorte ladiace okno a skúste to znovu. Mala by sa vám zobraziť presná chybová správa.

en_US: Select plugin to install
sk: Vyberte modul, ktorý chcete nainštalovať

en_US: You can (un)load plugins from the following list.
sk: V nasledujúcom zozname je možné zapínať a vypínať moduly.

en_US: Install Plugin...
sk: Inštalovať modul...

en_US: Please enter a buddy to pounce.
sk: Zadajte, prosím, priateľa, ktorého chcete sledovať.

en_US: New Buddy Pounce
sk: Nové sledovanie priateľa

en_US: Edit Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en_US: Pounce on Whom
sk: Koho sledovať

en_US: Buddy name:
sk: Meno priateľa:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en_US: Pounce When Buddy...
sk: Sledovať keď priateľ...

en_US: Signs on
sk: Prihlási sa

en_US: Signs off
sk: Odhlási sa

en_US: Goes away
sk: Stane sa neprítomný

en_US: Returns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en_US: Becomes idle
sk: Stane sa nečinný

en_US: Is no longer idle
sk: Prestane byť nečinný

en_US: Starts typing
sk: Začne písať

en_US: Pauses while typing
sk: Preruší písanie

en_US: Stops typing
sk: Prestane písať

en_US: Sends a message
sk: Pošle správu

en_US: Open an IM window
sk: Otvoriť komunikačné okno

en_US: Pop up a notification
sk: Zobraziť upozornenie

en_US: Pounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som nedostupný

en_US: Cannot create pounce
sk: Nebolo možné vytvoriť sledovanie

en_US: You do not have any accounts.
sk: Nemáte žiadne účty.

en_US: You must create an account first before you can create a pounce.
sk: Pred tým než spustíte sledovanie si musíte pridať účet.

en_US: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť sledovanie priateľa %s v účte %s?

en_US: Buddy Pounces
sk: Sledovanie priateľov

en_US: %s has started typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám začal písať (%s)

en_US: %s has paused while typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám prestal písať (%s)

en_US: %s has signed on (%s)
sk: používateľ %s sa prihlásil (%s)

en_US: %s has returned from being idle (%s)
sk: používateľ %s prestal byť nečinný (%s)

en_US: %s has returned from being away (%s)
sk: používateľ %s sa vrátil (%s)

en_US: %s has stopped typing to you (%s)
sk: používateľ %s vám nenapísal (%s)

en_US: %s has signed off (%s)
sk: používateľ %s sa odhlásil (%s)

en_US: %s has become idle (%s)
sk: používateľ %s sa stal nečinným (%s)

en_US: %s has gone away. (%s)
sk: používateľ %s sa stal neprítomným (%s)

en_US: %s has sent you a message. (%s)
sk: používateľ %s vám poslal správu. (%s)

en_US: Unknown pounce event. Please report this!
sk: Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!

en_US: Based on keyboard use
sk: Podľa využitia klávesnice

en_US: From last sent message
sk: Podľa naposledy odoslanej správy

en_US: Show Idle Time
sk: Zobraziť čas nečinnosti

en_US: Show Offline Buddies
sk: Zobraziť odhlásených priateľov

en_US: Notify buddies when you are typing
sk: Zobrazovať priateľom, kedy im píšete

en_US: Log IMs
sk: Zaznamenávať správy

en_US: Log chats
sk: Ukladať rozhovory

en_US: Log status change events
sk: Ukladať zmenu statusu

en_US: Report Idle time
sk: Oznamovať čas nečinnosti:

en_US: Change status when idle
sk: Zmeniť status pri nečinnosti

en_US: Minutes before changing status
sk: Počet minút pred zmenou statusu:

en_US: Change status to
sk: Zmeniť status na:

en_US: You must fill all the required fields.
sk: Musíte vyplniť všetky povinné políčka.

en_US: The required fields are underlined.
sk: Povinné políčka sú podčiarknuté.

en_US: Choose Location...
sk: Vyberte umiestnenie...

en_US: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sk: Stlačením klávesu „Enter“ nájdete viac miestností z tejto kategórie.

note: Create the window.
en_US: Room List
sk: Zoznam miestností

en_US: Buddy logs in
sk: Priateľ sa prihlásil

en_US: Buddy logs out
sk: Priateľ sa odhlásil

en_US: Message received
sk: Prijatá správa

en_US: Message received begins conversation
sk: Prijatá správa začína rozhovor

en_US: Person enters chat
sk: Osoba vstúpi do chatu

en_US: Person leaves chat
sk: Osoba opustí chat

en_US: You talk in chat
sk: Vy hovoríte v chate

en_US: Others talk in chat
sk: Ostatní hovoria v chate

en_US: Someone says your username in chat
sk: Niekto napísal vaše používateľské meno v chate

en_US: Attention received
sk: Bola prijatá pozornosť

en_US: GStreamer Failure
sk: Zlyhanie rozhrania GStreamer

en_US: GStreamer failed to initialize.
sk: Nepodarilo sa zapnúť rozhranie GStreamer.

en_US: Console Beep
sk: Pípnutie konzoly

en_US: Sound Method
sk: Metóda zvukov

en_US: Method:
sk: Spôsob:

en_US: Sound Command
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

en_US: Sounds when conversation has focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru aktívne

en_US: Only when available
sk: Len ak sú dostupné

en_US: Only when not available
sk: Len ak sú nedostupné

en_US: Volume(0-100):
sk: Hlasitosť(0-100):

en_US: Are you sure you want to delete "%s"
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“

en_US: Delete Status
sk: Odstrániť status

en_US: Saved Statuses
sk: Uložené statusy

en_US: Invalid title
sk: Chybný titulok

en_US: Please enter a non-empty title for the status.
sk: Pre status, prosím, nezadávajte prázdny titulok.

en_US: Duplicate title
sk: Duplicitný titulok

en_US: Please enter a different title for the status.
sk: Zadajte, prosím, iný titulok pre tento status.

en_US: Substatus
sk: Podstatus

en_US: Statuses
sk: Statusy

en_US: Error loading the plugin.
sk: Počas načítavania modulu sa vyskytli chyby.

en_US: Couldn't find X display
sk: Nebola nájdená X obrazovka

en_US: Couldn't find window
sk: Nebolo nájdené okno

en_US: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sk: Tento modul nebol načítaný, pretože neobsahuje podporu pre X11.

en_US: GntClipboard
sk: GntSchránka

en_US: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sk: Keď sa obsah gnt schránky zmení, obsah bude dostupný X, pokiaľ je to možné.

en_US: %s just signed on
sk: Používateľ %s sa práve prihlásil

en_US: %s just signed off
sk: Používateľ %s sa práve odhlásil

en_US: %s sent you a message
sk: Používateľ %s vám poslal správu

en_US: %s said your nick in %s
sk: Používateľ %s napísal vašu prezývku v %s

en_US: %s sent a message in %s
sk: Používateľ %s napísal správu v %s

en_US: Buddy signs on/off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

en_US: You receive an IM
sk: Prijali ste správu

en_US: Someone speaks in a chat
sk: Niekto píše v chate

en_US: Someone says your name in a chat
sk: Niekto napísal vaše meno v chate

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Notify with a toaster when
sk: Upozorniť vysúvacím oknom keď

en_US: Beep too!
sk: Tiež zapípať!

en_US: Set URGENT for the terminal window.
sk: Pre terminálové okno nastaviť príznak „URGENT“.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Toaster plugin
sk: Modul vysúvacieho okna

en_US: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sk: <b>Rozhovor s %s, %s:</b><br>

en_US: History Plugin Requires Logging
sk: Modul História vyžaduje zaznamenávanie

en_US: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sk: Zaznamenávanie je možné zapnúť v ponuke Nástroje -> Predvoľby -> Zaznamenávanie.
    
    História bude pre správy alebo chaty dostupná až po zapnutí zaznamenávania.

en_US: Shows recently logged conversations in new conversations.
sk: V nových oknách rozhovoru sa zobrazuje minule zaznamenaný rozhovor.

en_US: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sk: Tento modul vkladá do nových okien rozhovoru obsah predchádzajúceho rozhovoru.

en_US: 
    Fetching TinyURL...
sk: 
    Získava sa TinyURL...

en_US: TinyURL for above: %s
sk: TinyURL pre vyššie: %s

en_US: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sk: TinyURL vytvárať iba pre adresy tejto dĺžky alebo dlhšie

en_US: TinyURL (or other) address prefix
sk: TinyURL (alebo iná) predpona adresy

en_US: TinyURL plugin
sk: Modul TinyURL

en_US: Online Buddies
sk: Prihlásení priatelia

en_US: Offline Buddies
sk: Neprihlásení priatelia

en_US: Online/Offline
sk: Prihlásený/odhlásený

en_US: Nested Subgroup
sk: Vnorená podskupina

en_US: Nested Grouping (experimental)
sk: Vnorené zoskupovanie (experimentálne)

en_US: Provides alternate buddylist grouping options.
sk: Umožňuje alternatívne možnosti zoskupovania v zozname priateľov.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en_US: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sk: lastlog: Vyhľadáva reťazec v histórii.

en_US: Lastlog plugin.
sk: Modul Lastlog.

en_US: Password is required to sign on.
sk: Na prihlásenie je potrebné zadať heslo.

en_US: Enter password for %s (%s)
sk: Zadajte heslo používateľa %s (%s)

en_US: Missing protocol plugin for %s
sk: Chýba modul protokolu pre protokol %s

en_US: New passwords do not match.
sk: Nové heslá sa nezhodujú.

en_US: Fill out all fields completely.
sk: Vyplňte kompletne všetky políčka.

en_US: Original password
sk: Pôvodné heslo

en_US: New password (again)
sk: Nové heslo (znovu)

en_US: Change password for %s
sk: Zmeniť heslo používateľa %s

en_US: Please enter your current password and your new password.
sk: Zadajte, prosím, vaše terajšie heslo a nové heslo.

en_US: Change user information for %s
sk: Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s

en_US: Set User Info
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa

en_US: This protocol does not support setting a public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje nastavenie verejnej prezývky.

en_US: This protocol does not support fetching the public alias.
sk: Tento protokol nepodporuje zistenie verejnej prezývky.

en_US: buddy list
sk: zoznam priateľov

en_US: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sk: Certifikát je podpísaný sám sebou a nie je možné ho automaticky overiť.

en_US: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sk: Certifikát nie je dôverihodný, pretože žiadny z certifikátov, ktoré ho môžu overiť, momentálne nie je dôverihodný.

en_US: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát ešte nie je platný.  Skontrolujte váš dátum a čas.

en_US: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
sk: Certifikát vypršal a nie je platný. Skontrolujte, či máte správne nastavený dátum a čas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en_US: The certificate presented is not issued to this domain.
sk: Daný certifikát nie je vydaný pre túto doménu.

en_US: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sk: Nemáte databázu koreňových certifikátov, takže tento certifikát nie je možné overiť.

en_US: The certificate chain presented is invalid.
sk: Daná reťaz certifikátu je neplatná.

en_US: An unknown certificate error occurred.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba certifikátu.

en_US: (DOES NOT MATCH)
sk: (NEVYHOVUJE)

note: Make messages
en_US: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sk: %s vytvoril nasledujúci certifikát iba na jedno použitie:

en_US: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sk: Bežný názov: %s %s
    Odtlačok (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: Single-use Certificate Verification
sk: Overenie certifikátu na jedno použitie

note: Scheme name Pool name
en_US: SSL Peers Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť SSL peerov

note: Make messages
en_US: Accept certificate for %s?
sk: Prijať certifikát pre %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: SSL Certificate Verification
sk: Overenie SSL certifikátu

en_US: _View Certificate...
sk: _Prezrieť certifikát...

en_US: The certificate for %s could not be validated.
sk: Certifikát pre %s nebolo možné overiť.

en_US: Unable to validate certificate
sk: Nepodarilo sa overiť certifikát

en_US: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sk: Certifikát tvrdí že pochádza od používateľa „%s“. To môže znamenať, že sa nepripájate na tú službu, na ktorú si myslíte.

en_US: Registration Error
sk: Chyba pri registrácii

en_US: Unregistration Error
sk: Chyba pri rušení registrácie

en_US: +++ %s signed on
sk: +++ používateľ %s sa prihlásil

en_US: +++ %s signed off
sk: +++ používateľ %s sa odhlásil

en_US: Unable to send message: The message is too large.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá.

en_US: Unable to send message to %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu používateľovi %s.

en_US: The message is too large.
sk: Správa je príliš dlhá.

en_US: Unable to send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en_US: %s entered the room.
sk: používateľ %s vstúpil do miestnosti.

en_US: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sk: používateľ %s [<I>%s</I>] vstúpil do miestnosti.

en_US: %s left the room.
sk: používateľ %s opustil miestnosť.

en_US: %s left the room (%s).
sk: používateľ %s opustil miestnosť (%s).

en_US: Invite to chat
sk: Pozvať na chat

note: Put our happy label in it.
en_US: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pozvať, spolu s nepovinnou pozývacou správou.

en_US: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „gg“

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „aim“.

en_US: The handler for "gg" URLs
sk: Príkaz pre adresy „gg“

en_US: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „gg“, ak je povolené.

en_US: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „icq“

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „icq“.

en_US: The handler for "icq" URLs
sk: Príkaz pre adresy „icq“

en_US: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „icq“, ak je povolené.

en_US: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „irc“

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „irc“.

en_US: The handler for "irc" URLs
sk: Príkaz pre adresy „irc“

en_US: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „irc“, ak je povolené.

en_US: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „sip“

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „sip“.

en_US: The handler for "sip" URLs
sk: Príkaz pre adresy „sip“

en_US: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „sip“, ak je povolené.

en_US: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsluhovať adresy „xmpp“

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sk: Pravda, ak príkaz zadaný v kľúči „command“ má spracovávať URL adresy „xmpp“.

en_US: The handler for "xmpp" URLs
sk: Príkaz pre adresy „xmpp“

en_US: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz na obsluhu adries typu „xmpp“, ak je povolené.

en_US: Failed to get connection: %s
sk: Nepodarilo sa nadviazať spojenie: %s

en_US: Failed to get name: %s
sk: Nepodarilo sa získať názov: %s

en_US: Failed to get serv name: %s
sk: Nepodarilo sa získať serv názov: %s

en_US: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sk: D-BUS server knižnice Purple nie je spustený z nižšie uvedeného dôvodu

en_US: Unable to create new resolver process
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový proces resolveru

en_US: Unable to send request to resolver process
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku procesu resolveru

en_US: Error resolving %s:
    %s
sk: Chyba počas prekladu adresy %s:
    %s

en_US: Error resolving %s: %d
sk: Chyba pri preklade %s: %d

en_US: Error reading from resolver process:
    %s
sk: Chyba počas čítania z procesu resolveru:
    %s

en_US: Resolver process exited without answering our request
sk: Proces resolvera bol ukončený bez toho, aby odpovedal na požiadavku

en_US: Error converting %s to punycode: %d
sk: Chyba pri preklade %s na punycode: %d

en_US: Thread creation failure: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vlákno: %s

en_US: Error reading %s: 
    %s.
sk: Chyba pri čítaní %s: 
    %s.

en_US: Error writing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri zápise %s: 
    %s.

en_US: Error accessing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri prístupe k %s: 
    %s.

en_US: Directory is not writable.
sk: Do priečinku nie je možné zapisovať.

en_US: Cannot send a file of 0 bytes.
sk: Posielanie súborov s veľkosťou 0 bajtov nie je možné.

en_US: Cannot send a directory.
sk: Nie je možné odoslať priečinok.

en_US: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sk: %s nie je bežný súbor. Odmietam ho prepísať.

en_US: File is not readable.
sk: Nie je možné čítať súbor.

en_US: %s wants to send you %s (%s)
sk: Používateľ %s vám chce poslať súbor %s (%s)

en_US: Accept file transfer request from %s?
sk: Súhlasíte s prijatím súboru od používateľa %s?

en_US: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Súbor je k dispozícii na stiahnutie z:
    Vzdialený počítač: %s
    Vzdialený port: %d

en_US: %s is offering to send file %s
sk: Používateľ %s vám ponúka súbor %s

en_US: %s is not a valid filename.
sk: %s nie je platný názov súboru.

en_US: Offering to send %s to %s
sk: Ponúkam poslať %2$s %1$s

en_US: Starting transfer of %s from %s
sk: Začína sa prenos %s od používateľa %s

en_US: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sk: Prenos súboru <A HREF="file://%s">%s</A> bol dokončený

en_US: Transfer of file %s complete
sk: Prenos súboru %s bol dokončený

en_US: File transfer complete
sk: Prenos súboru je dokončený

en_US: You cancelled the transfer of %s
sk: Zrušili ste prenos %s

en_US: %s cancelled the transfer of %s
sk: Používateľ %s zrušil prenos %s

en_US: %s cancelled the file transfer
sk: Používateľ %s zrušil prenos súboru

en_US: File transfer to %s failed.
sk: Prenos súboru ku používateľovi %s zlyhal.

en_US: File transfer from %s failed.
sk: Prenos súboru od používateľa %s zlyhal.

en_US: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sk: <b><font color="red">Záznamník nepodporuje čítanie</font></b>

en_US: Old flat format
sk: Starý priamy formát

en_US: Logging of this conversation failed.
sk: Zaznamenávanie tohoto rozhovoru zlyhalo.

en_US: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa nájsť cestu k záznamu!</b></font>

en_US: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>

en_US: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sk: (%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s

en_US: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sk: Neboli nájdené kodeky. Nainštalujte nejaké GStreamer kodeky ktoré sa nachádzajú v balíkoch GStreamer modulov.

en_US: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sk: Nezostali žiadne moduly. Vaše nastavenia v fs-codecs.conf sú príliš prísne.

en_US: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sk: Vyskytla sa závažná chyba v Farsight2.

en_US: Error with your microphone
sk: Chyba mikrofónu

en_US: Error with your webcam
sk: Chyba webkamery

en_US: Conference error
sk: Chyba konferencie

en_US: Error creating session: %s
sk: Chyba pri vytváraní sedenia: %s

en_US: You are using %s, but this plugin requires %s.
sk: Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s.

en_US: This plugin has not defined an ID.
sk: Tento modul nemá definované ID.

en_US: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sk: Nezhoda vo verziách modulu %d (potrebné %d)

en_US: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sk: Nezhoda ABI verzií %d.%d.x (potrebná %d.%d.x)

en_US: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sk: Modul nepodporuje všetky požadované funkcie (list_icon, login a close)

en_US: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sk: Požadovaný modul %s nebol nájdený. Nainštalujte, prosím, tento modul a skúste znovu.

en_US: Unable to load the plugin
sk: Nebolo možné načítať tento modul

en_US: The required plugin %s was unable to load.
sk: Požadovaný modul %s nebolo možné načítať.

en_US: Unable to load your plugin.
sk: Váš modul sa nedal načítať.

en_US: %s requires %s, but it failed to unload.
sk: %s vyžaduje %s, ale nepodarilo sa ho ukončiť.

en_US: Autoaccept
sk: Automatické potvrdzovanie

en_US: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sk: Automatické potvrdenie prenosu súboru od vybraných používateľov.

en_US: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sk: Automaticky potvrdený prenos súboru „%s“ od používateľa „%s“ je dokončený.

en_US: Autoaccept complete
sk: Automatické potvrdenie dokončené

en_US: When a file-transfer request arrives from %s
sk: Keď príde žiadosť na prenos súboru od používateľa %s

en_US: Set Autoaccept Setting
sk: Nastavenie automatického potvrdzovania

en_US: Auto Accept
sk: Automaticky potvrdiť

en_US: Auto Reject
sk: Automaticky zrušiť

en_US: Autoaccept File Transfers...
sk: Automaticky potvrdzovať prenosy súborov...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en_US: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sk: Miesto, kam ukladať súbory
    (Prosím, zadajte plnú cestu)

en_US: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
sk: Keď posiela súbor používateľ, ktorý
    *nie je* na vašom zozname priateľov:

en_US: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sk: Upozorniť vyskakovacím oknom, keď je dokončený automaticky potvrdený prenos súboru
    (len ak neexistuje rozhovor s odosielateľom)

en_US: Create a new directory for each user
sk: Vytvoriť nový priečinok pre každého používateľa

en_US: Escape the filenames
sk: Escapovať názvy súborov

en_US: Enter your notes below...
sk: Sem zadajte vaše poznámky...

en_US: Edit Notes...
sk: Upraviť poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Notes
sk: Poznámky k priateľovi

note: *< name *< version
en_US: Store notes on particular buddies.
sk: Ukladanie poznámok o jednotlivých priateľoch.

note: *< summary
en_US: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sk: Pridáva možnosť ukladania poznámok o priateľoch vo vašom zozname priateľov.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Cipher Test
sk: Test šifry

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sk: Testuje šifry dodávané s knižnicou libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: DBus Example
sk: Ukážka DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: DBus Plugin Example
sk: Príklad modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: File Control
sk: Ovládanie cez súbor

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Allows control by entering commands in a file.
sk: Umožňuje ovládať program zadávaním príkazov do súboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en_US: I'dle Mak'er
sk: Tvorca nečinnosti

en_US: Set Account Idle Time
sk: Nastaviť čas nečinnosti účtu

en_US: None of your accounts are idle.
sk: Žiadny z vašich účtov nie je nečinný.

en_US: Unset Account Idle Time
sk: Odstrániť čas nečinnosti účtu

en_US: Set Idle Time for All Accounts
sk: Nastaviť čas nečinnosti pre všetky účty

en_US: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sk: Odstrániť čas nečinnosti pre všetky účty

en_US: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sk: Umožňuje vám ručne nastaviť, ako dlho ste nečinný

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Client
sk: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a client.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sk: Test podpory IPC modulov ako klient. Nájde modul servera a spustí zaregistrované príkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Server
sk: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a server.
sk: Test podpory IPC modulov ako server.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sk: Test podpory IPC modulov ako server. Zaregistruje príkazy IPC.

en_US: Hide Joins/Parts
sk: Skryť pripojenia/časti

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en_US: For rooms with more than this many people
sk: Pre miestnosti s viac než toľkoto ľudí

en_US: If user has not spoken in this many minutes
sk: Ak používateľ nehovoril toľkoto minút

en_US: Apply hiding rules to buddies
sk: Použiť skrývacie pravidlá pre priateľov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Join/Part Hiding
sk: Skrývať prihlásenie a odhlásenie

note: *< name *< version *  summary
en_US: Hides extraneous join/part messages.
sk: Skryť časté správy o prihlásení a odhlásení.

note: *  description
en_US: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sk: Tento modul skryje oznamy o prihlasovaní a odhlasovaní používateľov vo veľkých diskusných miestnostiach, okrem používateľov, ktorí sa aktívne zúčastňujú rozhovoru.

en_US: User is offline.
sk: Používateľ nie je prihlásený.

en_US: Auto-response sent:
sk: Odoslaná automatická odpoveď:

en_US: %s has signed off.
sk: Používateľ %s sa odhlásil.

en_US: One or more messages may have been undeliverable.
sk: Jedna alebo viac správ možno nebolo doručených.

en_US: You were disconnected from the server.
sk: Boli ste odpojený zo servera.

en_US: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sk: Momentálne ste odpojený. Až kým sa neprihlásite vám nebudú doručované správy.

en_US: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sk: Správa sa neodoslala, pretože bola prekročená maximálna dĺžka.

en_US: Message could not be sent.
sk: Vašu správu nebolo možné odoslať.

note: Add general preferences.
en_US: General Log Reading Configuration
sk: Všeobecné nastavenie čítania záznamov

en_US: Fast size calculations
sk: Rýchle výpočty veľkosti

en_US: Use name heuristics
sk: Použiť heuristiku pre názvy

note: Add Log Directory preferences.
en_US: Log Directory
sk: Priečinok záznamov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Log Reader
sk: Zobrazovač záznamov

note: *< name *< version * summary
en_US: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sk: V prehliadači záznamov prehliadať aj záznamy ostatných IM klientov.

note: * description
en_US: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sk: Tento modul pri prehliadaní záznamov pridáva záznamy z ostatných IM klientov. Momentálne sa to týka klientov Adium, MSN Messenger, aMSN a Trillian.
    
    UPOZORNENIE: Tento modul je stále testovací a môže často padať.  Používajte ho na vlastné riziko!

en_US: Mono Plugin Loader
sk: Mono, zavádzač modulov

en_US: Loads .NET plugins with Mono.
sk: Spúšťanie .NET modulov v Mono.

en_US: Add new line in IMs
sk: Pridávanie nových riadkov v správach

en_US: Add new line in Chats
sk: Pridávanie nových riadkov v chatoch

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: New Line
sk: Nový riadok

note: *< name *< version
en_US: Prepends a newline to displayed message.
sk: Pred zobrazenú správu vkladá nový riadok.

note: *< summary
en_US: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sk: Vkladá entery pred správy, čo spôsobí že správy v okne rozhovoru sa zobrazia pod používateľským menom.

en_US: Offline Message Emulation
sk: Emulácia offline správ

en_US: Save messages sent to an offline user as pounce.
sk: Pridáva správy pre neprihlásených používateľov ako sledovanie.

en_US: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sk: Zvyšok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“.

en_US: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sk: Používateľ „%s“ momentálne nie je prihlásený. Chcete uložiť zvyšok správ do sledovania, a automaticky ich odoslať hneď, keď sa „%s“ prihlási?

en_US: Offline Message
sk: Offline správa

en_US: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sk: Sledovanie môžete pridať/odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“

en_US: Save offline messages in pounce
sk: Uložiť offline správy do sledovania

en_US: Do not ask. Always save in pounce.
sk: Nepýtať sa. Vždy uložiť do sledovania.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: One Time Password Support
sk: Podpora hesla na jedno použitie

note: *< name *< version *  summary
en_US: Enforce that passwords are used only once.
sk: Zaručiť že heslá sa použijú iba raz.

note: *  description
en_US: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sk: Umožňuje zaručiť aby sa heslá ktoré nie sú uložené použili iba na jedno úspešné pripojenie.
    Poznámka: Funguje iba ak heslo nie je uložené.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Perl Plugin Loader
sk: Zavádzač Perl modulov

note: *< name *< version *< summary
en_US: Provides support for loading perl plugins.
sk: Umožňuje spúšťať moduly v jazyku perl.

en_US: Psychic Mode
sk: Psychický mód

en_US: Psychic mode for incoming conversation
sk: Psychický mód pre prichádzajúci rozhovor

en_US: You feel a disturbance in the force...
sk: Cítite narušenie vašej moci...

en_US: Only enable for users on the buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu

en_US: Disable when away
sk: Zakázať pri neprítomnosti

en_US: Display notification message in conversations
sk: Zobraziť správu upozornenia v rozhovoroch

en_US: Raise psychic conversations
sk: Prenášať psychické rozhovory navrch

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Signals Test
sk: Test signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all signals are working properly.
sk: Test, ktorý zisťuje, či všetky signály fungujú správne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Simple Plugin
sk: Jednoduchý modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests to see that most things are working.
sk: Test pre zistenie, či väčšina vecí funguje.

note: Scheme name
en_US: X.509 Certificates
sk: X.509 certifikáty

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through GNUTLS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sk: Poskytuje podporu SSL pomocou Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sk: Poskytuje rozhranie pre knižnice podpory SSL.

en_US: %s is no longer away.
sk: Používateľ %s sa vrátil.

en_US: %s has gone away.
sk: Používateľ %s odišiel preč.

en_US: %s has become idle.
sk: Používateľ %s sa stal nečinným.

en_US: %s is no longer idle.
sk: Používateľ %s už nie je nečinný.

en_US: %s has signed on.
sk: Používateľ %s sa prihlásil.

en_US: Notify When
sk: Upozorniť, keď

en_US: Buddy Goes _Away
sk: Priateľ odíde _preč

en_US: Buddy Goes _Idle
sk: Priateľ sa stane _nečinným

en_US: Buddy _Signs On/Off
sk: Priateľ sa prihlási/odhlási

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy State Notification
sk: Upozornenie na status priateľa

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sk: Upozorní v okne rozhovoru, keď priateľ je alebo prestane byť neprítomný alebo nečinný.

en_US: Tcl Plugin Loader
sk: Zavádzač Tcl modulov

en_US: Provides support for loading Tcl plugins
sk: Umožňuje spúšťať Tcl moduly

en_US: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sk: Nebol nájdený ActiveTCL. Ak chcete používať moduly TCL, nainštalujťe ActiveTCL z http://www.activestate.com

en_US: Unable to listen for incoming IM connections
sk: Nepodarilo sa čakať na prichádzajúce IM spojenia

en_US: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?

en_US: AIM Account
sk: AIM účet

en_US: XMPP Account
sk: XMPP účet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Bonjour Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Bonjour

en_US: Purple Person
sk: Osoba Purple

note: Creating the options for the protocol
en_US: Local Port
sk: Lokálny port

en_US: %s has closed the conversation.
sk: Používateľ %s uzavrel rozhovor.

en_US: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu, rozhovor sa nezačal.

en_US: Error communicating with local mDNSResponder.
sk: Chyba počas komunikácie s lokálnym mDNSResponder.

en_US: Invalid proxy settings
sk: Chybné nastavenie proxy

en_US: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sk: Názov hostiteľa alebo číslo portu tohoto typu proxy je chybné.

en_US: Save Buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en_US: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sk: Váš zoznam priateľov je prázdny, do súboru nebolo nič zapísané.

en_US: Buddylist saved successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne uložený!

en_US: Couldn't write buddy list for %s to %s
sk: Nepodarilo sa zapísať zoznam priateľov používateľa %s do %s

en_US: Couldn't load buddylist
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam priateľov

en_US: Load Buddylist...
sk: Načítať zoznam priateľov...

en_US: Buddylist loaded successfully!
sk: Zoznam priateľov bol úspešne načítaný!

en_US: Save buddylist...
sk: Uložiť zoznam priateľov...

en_US: Load buddylist from file...
sk: Otvoriť zoznam priateľov zo súboru...

en_US: Year of birth
sk: Rok narodenia

en_US: Male or female
sk: Muž alebo žena

en_US: Only online
sk: Len prihlásení

en_US: Find buddies
sk: Nájsť priateľov

en_US: Please, enter your search criteria below
sk: Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie

en_US: Select a chat for buddy: %s
sk: Vyberte chat pre priateľa: %s

en_US: Add to chat...
sk: Pridať na chat...

en_US: Chatty
sk: Zhovorčivý

en_US: Birth Year
sk: Rok narodenia

en_US: Unable to display the search results.
sk: Nebolo možné zobraziť výsledky vyhľadávania.

en_US: Gadu-Gadu Public Directory
sk: Verejný priečinok Gadu-Gadu

en_US: No matching users found
sk: Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia

en_US: There are no users matching your search criteria.
sk: Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú.

en_US: Unable to read from socket
sk: Nedá sa čítať zo soketu

en_US: Add to chat
sk: Pridať na chat

en_US: Chat _name:
sk: Me_no na chate:

en_US: Chat error
sk: Chyba chatu

en_US: This chat name is already in use
sk: Toto meno už používa niekto iný

en_US: Not connected to the server
sk: Neprihásený na server

en_US: Find buddies...
sk: Hľadať priateľov...

en_US: Save buddylist to file...
sk: Uložiť zoznam priateľov do súboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en_US: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en_US: Polish popular IM
sk: IM obľúbený v Poľsku

en_US: Gadu-Gadu User
sk: Používateľ Gadu-Gadu

en_US: Don't use encryption
sk: Nepoužívať šifrovanie

en_US: Use encryption if available
sk: Použiť šifrovanie ak je to možné

en_US: Unknown command: %s
sk: Neznámy príkaz: %s

en_US: current topic is: %s
sk: aktuálna téma je: %s

en_US: No topic is set
sk: Nie je nastavená žiadna téma

en_US: Unable to open a listening port.
sk: Nebolo možné otvoriť port na počúvanie.

en_US: Error displaying MOTD
sk: Chyba pri zobrazovaní správy dňa

en_US: No MOTD available
sk: Žiadna správa dňa nie je dostupná

en_US: There is no MOTD associated with this connection.
sk: S týmto pripojením nie je asociovaná žiadna správa dňa.

en_US: MOTD for %s
sk: Správa dňa pre %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en_US: Lost connection with server: %s
sk: Pripojenie na server bolo stratené: %s

en_US: View MOTD
sk: Zobraziť správu dňa

en_US: IRC nick and server may not contain whitespace
sk: Prezývky a IRC servery nesmú obsahovať medzery

en_US: SSL support unavailable
sk: Podpora SSL je nedostupná

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: IRC Protocol Plugin
sk: Plugin IRC protokolu

note: *  summary
en_US: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sk: Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá

en_US: Auto-detect incoming UTF-8
sk: Automaticky zistiť prichádzajúce UTF-8

en_US: Bad mode
sk: Zlý režim

en_US: Ban on %s by %s, set %s ago
sk: Zákaz pre %s od %s, udelený %s dozadu

en_US: Ban on %s
sk: Zákaz používateľovi %s

en_US: End of ban list
sk: Koniec zoznamu blokovaných

en_US: You are banned from %s.
sk: Bol vám zakázaný vstup do %s.

en_US: Cannot ban %s: banlist is full
sk: Nepodarilo sa zakázať vstup používateľovi %s: zoznam je plný

en_US:  <i>(identified)</i>
sk:  <i>(identifikovaný)</i>

en_US: Currently on
sk: Momentálne na

en_US: Idle for
sk: Nečinný

en_US: Online since
sk: Prihlásený od

en_US: <b>Defining adjective:</b>
sk: <b>Opisné prídavné meno:</b>

en_US: Glorious
sk: Skvelé

en_US: %s has changed the topic to: %s
sk: Používateľ %s zmenil tému na: %s

en_US: %s has cleared the topic.
sk: Používateľ %s vymazal tému.

en_US: The topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en_US: Unknown message '%s'
sk: Neznáma správa „%s“

en_US: Unknown message
sk: Neznáma správa

en_US: The IRC server received a message it did not understand.
sk: IRC server prijal správu, ktorej neporozumel.

en_US: Users on %s: %s
sk: Používatelia v %s: %s

en_US: Time Response
sk: Časová odozva

en_US: The IRC server's local time is:
sk: Miestny čas IRC servera je:

en_US: No such channel
sk: Takýto kanál neexistuje

note: does this happen?
en_US: no such channel
sk: taký kanál neexistuje

en_US: User is not logged in
sk: Používateľ nie je prihlásený

en_US: No such nick or channel
sk: Takáto prezývka alebo kanál neexistuje

en_US: Joining %s requires an invitation.
sk: Pripojenie sa k %s vyžaduje pozvánku.

en_US: Invitation only
sk: Len pre pozvaných

en_US: You have been kicked by %s: (%s)
sk: Používateľ %s vás vykopol: (%s)

note: Remove user from channel
en_US: Kicked by %s (%s)
sk: Vykopnutý používateľom %s (%s)

en_US: mode (%s %s) by %s
sk: režim (%s %s) od %s

en_US: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybranú prezývku. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

en_US: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Server neuznal vami vybraný názov účtu. Zrejme obsahuje nedovolené znaky.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en_US: The nickname "%s" is already being used.
sk: Prezývka "%s" je už obsadená.

en_US: Nickname in use
sk: Prezývka je obsadená

en_US: Cannot change nick
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en_US: Could not change nick
sk: Nebolo možné zmeniť prezývku

en_US: You have parted the channel%s%s
sk: Opustili ste kanál %s%s

en_US: Error: invalid PONG from server
sk: Chyba: neplatný PONG od servera

en_US: PING reply -- Lag: %lu seconds
sk: Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd

en_US: Cannot join %s: Registration is required.
sk: Nedá sa pripojiť do %s: Je potrebné sa zaregistrovať.

en_US: Cannot join channel
sk: Nepodarilo sa pripojiť na kanál

en_US: Nick or channel is temporarily unavailable.
sk: Prezývka alebo kanál je dočasne nedostupný.

en_US: Wallops from %s
sk: Operátori %s

en_US: Incorrect Password
sk: Nesprávne heslo

en_US: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: action &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykonanie akcie.

en_US: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sk: away [správa]:  Nastaví správu neprítomnosti, alebo vráti z neprítomnosti ak nebola zadaná správa.

en_US: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sk: ctcp <prezývka> <správa>: pošle používateľovi ctcp správu.

en_US: chanserv: Send a command to chanserv
sk: chanserv: Odošle príkaz na chanserv

en_US: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sk: deop &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni vybranému používateľovi titul operátora kanálu. Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en_US: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sk: devoice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Odstráni používateľovi titul  voice a zabráni mu písanie, ak je kanál moderovaný (+m). Aby ste mohli použiť tento príkaz, musíte byť operátor kanálu.

en_US: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sk: invite &lt;prezývka&gt; [miestnosť]:  Pozve osobu, aby sa pridala do rozhovoru na zadanom kanáli, alebo na aktuálnom kanál.

en_US: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: j &lt;miestnosť1&gt;[,miestnosť2][,...] [kľúč1[,kľúč2][,...]]:  Vstúpi do jedného aleboviacerých kanálov a voliteľne poskytne pre každý kľúč kanála, ak to bude nutné.

en_US: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sk: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Vstúpiť do jednoho alebo viacerých kanálov. Ak je to potrebné, zadajte aj kľúče pre jednotlivé kanály.

en_US: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sk: kick &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni osobu z kanálu. Toto môžu urobiť len operátori kanálu.

en_US: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sk: list:  Zobrazí zoznam chatovacích miestností na sieti. <i>Upozornenie, niektoré servery vás môžu odpojiť.</i>

en_US: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sk: me &lt;akcia, ktorú vykonať&gt;:  Vykoná akciu.

en_US: memoserv: Send a command to memoserv
sk: memoserv: Odošle príkaz na memoserv

en_US: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sk: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;prezývka|kanál&gt;:  Nastaví alebo odstaví režim kanála alebo používateľa.

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle súkromnú správu používateľovi (nie na kanáli).

en_US: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sk: names [kanál]:  Zobrazí názvy používateľov nachádzajúcich sa na kanáli.

en_US: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmení vašu prezývku.

en_US: nickserv: Send a command to nickserv
sk: nickserv: Odošle príkaz na nickserv

en_US: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sk: notice &lt;cieľ&lt;:  Odošle používateľovi alebo kanálu upozornenie.

en_US: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: op &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status operátora kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en_US: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: operwall &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo je toto, pravdepodobne to neviete používať.

en_US: operserv: Send a command to operserv
sk: operserv: Odošle príkaz na operserv

en_US: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sk: part [miestnosť] [správa]:  Opustí aktuálny kanál alebo určený kanál s voliteľnou správou.

en_US: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sk: ping [prezývka]:  Spýta sa, akú veľkú má používateľ časovú odozvu (alebo server, ak nie je určený používateľ).

en_US: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sk: query &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Pošle používateľovi súkromnú správu (bez ohľadu na kanál).

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sk: quit [message]:  Odpojí zo servera s nepovinnou správou.

en_US: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sk: quote [...]:  Odoslať na server príkaz raw.

en_US: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sk: remove &lt;prezývka&gt; [správa]:  Odstráni niekoho z miestnosti. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en_US: time: Displays the current local time at the IRC server.
sk: time: Zobrazí aktuálny lokálny čas na IRC serveri.

en_US: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému kanálu.

en_US: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sk: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastaví alebo odoberie režim používateľa.

en_US: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sk: version [prezývka]: odošle používateľovi požiadavku CTCP VERSION

en_US: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sk: voice &lt;prezývka1&gt; [prezývka2] ...:  Udelí niekomu status voice kanála. Aby ste mohli vykonať tento príkaz, musíte byť operátorom kanála.

en_US: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sk: wallops &lt;správa&gt;:  Ak neviete, čo tento príkaz robí, tak pravdepodobne ho neviete používať.

en_US: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sk: whois [server] &lt;prezývka&gt;:  Zobrazí iformácie o používateľovi.

en_US: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sk: whowas &lt;nick&gt;: Zobrazí informácie o používateľovi, ktorý sa odhlásil.

en_US: Reply time from %s: %lu seconds
sk: Čas odpovede od %s: %lu sekúnd

en_US: CTCP PING reply
sk: Odpoveď CTCP PING

en_US: Disconnected.
sk: Odpojený.

en_US: Ad-Hoc Command Failed
sk: Príkaz Ad-Hoc zlyhal

en_US: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en_US: Invalid response from server
sk: Chybná odpoveď zo servera

en_US: Server does not use any supported authentication method
sk: Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie

en_US: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en_US: Plaintext Authentication
sk: Čisto textová autentifikácia

en_US: You require encryption, but it is not available on this server.
sk: Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné.

en_US: Invalid challenge from server
sk: Chybná výzva zo servera

en_US: Server thinks authentication is complete, but client does not
sk: Server považuje autentizáciu za dokončenú, ale klient nie

en_US: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
sk: Server môže vyžadovať textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd

en_US: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sk: %s môže vyžadovať plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie.  Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?

en_US: SASL authentication failed
sk: SASL autentifikácia zlyhala

en_US: SASL error: %s
sk: Chyba SASL: %s

en_US: Invalid Encoding
sk: Chybné kódovanie

en_US: Unsupported Extension
sk: Nepodporované rozšírenie

en_US: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
sk: Neočakávaná odpoveď zo servera. Môže to naznačovať MITM útok

en_US: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
sk: Server podporuje zväzovanie kanálov ale nepropaguje to. Môže to naznačovať MITM útok

en_US: Server does not support channel binding
sk: Server nepodporuje zväzovanie kanálov

en_US: Unsupported channel binding method
sk: Nepodporovaná metóda zväzovania kanálov

en_US: Invalid Username Encoding
sk: Chybné kódovanie používateľského mena

en_US: Resource Constraint
sk: Obmedzenie zdroja

en_US: Unable to canonicalize username
sk: Nebolo možné kanonikalizovať používateľské meno

en_US: Unable to canonicalize password
sk: Nebolo možné kanonikalizovať heslo

en_US: Malicious challenge from server
sk: Nebezpečná výzva zo servera

en_US: Unexpected response from server
sk: Nečakaná odpoveď zo servera

en_US: The BOSH connection manager terminated your session.
sk: Manažér pripojení BOSH prerušil vaše sedenie.

en_US: No session ID given
sk: Nebolo dané ID sedenia

en_US: Unsupported version of BOSH protocol
sk: Verzia BOSH protokolu nepodporovaná

en_US: Unable to establish a connection with the server
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom

en_US: Unable to establish a connection with the server: %s
sk: Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom: %s

en_US: Unable to establish SSL connection
sk: SSL pripojenie sa nepodarilo založiť

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en_US: Extended Address
sk: Rozšírená adresa

en_US: Edit XMPP vCard
sk: Upraviť XMPP vCard

en_US: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sk: Všetky nasledujúce položky sú nepovinné. Zadajte len tie informácie, ktoré chcete zverejniť.

en_US: Logged Off
sk: Odhlásený

en_US: P.O. Box
sk: P.O.Box

en_US: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sk: Používateľ %s už nebude môcť vidieť zmeny vášho statusu.  Chcete pokračovať?

en_US: Cancel Presence Notification
sk: Zrušiť upozornenie prítomnosti

en_US: Un-hide From
sk: Zviditeľniť pred

en_US: Temporarily Hide From
sk: Dočasne skryť pred

en_US: (Re-)Request authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en_US: Initiate _Chat
sk: Začať _chat

en_US: The following are the results of your search
sk: Nižšie sú výsledky vášho vyhľadávania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en_US: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sk: Nájdite kontakt zadávaním vyhľadávaích kritérií v daných poliach. Poznámka: Každé pole podporuje hľadanie pomocou nahradzajúcich znakov (%)

en_US: Directory Query Failed
sk: Požiadavka na priečinok zlyhala

en_US: Could not query the directory server.
sk: Nedá sa poslať požiadavka na priečinkový server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en_US: Server Instructions: %s
sk: Inštrukcie servera: %s

en_US: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sk: Vyplňte jedno alebo viac políčok na hľadanie vyhovujúcich XMPP používateľov.

en_US: Search for XMPP users
sk: Vyhľadávanie používateľov XMPP

en_US: Invalid Directory
sk: Neplatný priečinok

en_US: Enter a User Directory
sk: Zadajte používateľský priečinok

en_US: Select a user directory to search
sk: Vyberte používateľský priečinok pre hľadanie

en_US: Search Directory
sk: Prehľadávať priečinok

en_US: _Room:
sk: _Miestnosť:

en_US: _Handle:
sk: _Prezývka:

en_US: %s is not a valid room name
sk: %s je nesprávny názov skupiny

en_US: Invalid Room Name
sk: Chybný názov miestnosti

en_US: %s is not a valid server name
sk: %s nie je správny názov servera

en_US: %s is not a valid room handle
sk: Prezývka %s je chybná

en_US: Invalid Room Handle
sk: Chybná prezývka

en_US: Configuration error
sk: Chyba konfigurácie

en_US: Unable to configure
sk: Nie je možné konfigurovať

en_US: Room Configuration Error
sk: Chyba počas konfigurácie miestnosti

en_US: This room is not capable of being configured
sk: Túto miestnosť nie je možné konfigurovať

en_US: Registration error
sk: Chyba počas registrácie

en_US: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sk: V miestnostiach, ktoré nie sú typu „MUC“, nie je možné zmeniť prezývku

en_US: Error retrieving room list
sk: Chyba počas prijímania zoznamu miestností

en_US: Invalid Server
sk: Chybný server

en_US: Enter a Conference Server
sk: Zadajte konferenčný server

en_US: Select a conference server to query
sk: Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať

en_US: Find Rooms
sk: Hľadať miestnosti

en_US: Affiliations:
sk: Hodnosti:

en_US: Roles:
sk: Úlohy:

en_US: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sk: Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en_US: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sk: Požadujete šifrovanie, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená.

en_US: Ping timed out
sk: Ping vypršal

en_US: Invalid XMPP ID
sk: Chybné XMPP ID

en_US: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať prihlasovacie meno.

en_US: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sk: XMPP ID je chybné. Musí obsahovať doménu.

en_US: Malformed BOSH URL
sk: Chybná BOSH adresa

en_US: Registration of %s@%s successful
sk: Registrácia %s@%s bola úspešná

en_US: Registration to %s successful
sk: Registrácia na %s bola úspešná

en_US: Registration from %s successfully removed
sk: Registrácia z %s bola úspešne odstránená

en_US: Unregistration Successful
sk: Zrušenie registrácie úspešné

en_US: Unregistration Failed
sk: Zrušenie registrácie zlyhalo

en_US: Already Registered
sk: Už zaregistrovaný

en_US: Please fill out the information below to change your account registration.
sk: Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en_US: Please fill out the information below to register your new account.
sk: Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en_US: Register New XMPP Account
sk: Registrovať nový XMPP účet

en_US: Change Account Registration at %s
sk: Zmeniť registráciu účtu na %s

en_US: Register New Account at %s
sk: Registrovať nový účet na %s

en_US: Change Registration
sk: Zmeniť registráciu

en_US: Error unregistering account
sk: Chyba pri rušení účtu

en_US: Account successfully unregistered
sk: Registrácia úspešne zrušená

en_US: Initializing Stream
sk: Spúšťa sa dátový prúd

en_US: Initializing SSL/TLS
sk: Spúšťa sa SSL/TLS

en_US: Re-initializing Stream
sk: Znovu sa spúšťa dátový prúd

en_US: Server doesn't support blocking
sk: Server nepodporuje blokovanie

en_US: From (To pending)
sk: Od (Čaká sa)

en_US: None (To pending)
sk: Žiadny (Čaká sa)

en_US: Mood Text
sk: Popis nálady

en_US: Allow Buzz
sk: Povoliť Bzzz

en_US: Mood Name
sk: Názov nálady

en_US: Mood Comment
sk: Komentár nálady

en_US: Tune Artist
sk: Tune interpret

en_US: Tune Title
sk: Tune titulok

en_US: Tune Album
sk: Tune album

en_US: Tune Genre
sk: Tune žáner

en_US: Tune Comment
sk: Tune komentár

en_US: Tune Track
sk: Tune stopa

en_US: Tune Time
sk: Tune čas

en_US: Tune Year
sk: Tune rok

en_US: Change XMPP Password
sk: Zmeniť XMPP heslo

en_US: Please enter your new password
sk: Zadajte, prosím, vaše nové heslo

en_US: Set User Info...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en_US: Change Password...
sk: Zmeniť heslo...

note: }
en_US: Search for Users...
sk: Hľadať používateľov...

en_US: Bad Request
sk: Chybná požiadavka

en_US: Feature Not Implemented
sk: Funkcia nie je implementovaná

en_US: Internal Server Error
sk: Vnútorná chyba servera

en_US: Item Not Found
sk: Položka nenájdená

en_US: Malformed XMPP ID
sk: Chybný XMPP ID

en_US: Not Acceptable
sk: Neakceptovateľné

en_US: Not Allowed
sk: Nepovolené

en_US: Payment Required
sk: Je vyžadovaný poplatok

en_US: Recipient Unavailable
sk: Príjemca nedostupný

en_US: Registration Required
sk: Je vyžadovaná registrácia

en_US: Remote Server Not Found
sk: Vzdialený server nebol nájdený

en_US: Remote Server Timeout
sk: Vypršal časový limit

en_US: Server Overloaded
sk: Server preťažený

en_US: Subscription Required
sk: Vyžaduje sa zapísanie

en_US: Unexpected Request
sk: Neočakávaná požiadavka

en_US: Authorization Aborted
sk: Autorizácia zrušená

en_US: Incorrect encoding in authorization
sk: V autorizácii je použité nesprávne kódovanie

en_US: Invalid authzid
sk: Neplatný authzid

en_US: Invalid Authorization Mechanism
sk: Chybný autorizačný mechanizmus

en_US: Authorization mechanism too weak
sk: Mechanizmus autorizácie je príliš slabý

en_US: Temporary Authentication Failure
sk: Dočasné zlyhanie počas autentifikácie

en_US: Bad Format
sk: Zlý formát

en_US: Bad Namespace Prefix
sk: Zlý prefix oblasti mien

en_US: Connection Timeout
sk: Vypršal časový limit pripojenia

en_US: Host Gone
sk: Hostiteľ odišiel

en_US: Host Unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en_US: Improper Addressing
sk: Nevhodné adresovanie

en_US: Invalid ID
sk: Chybné ID

en_US: Invalid Namespace
sk: Chybný menný priestor

en_US: Invalid XML
sk: Chybné XML

en_US: Non-matching Hosts
sk: Hostitelia sa nezhodujú

en_US: Policy Violation
sk: Porušenie pravidiel

en_US: Remote Connection Failed
sk: Vzdialené pripojenie zlyhalo

en_US: Restricted XML
sk: Obmedzené XML

en_US: See Other Host
sk: Pozrieť iného hostiteľa

en_US: System Shutdown
sk: Vypnutie systému

en_US: Undefined Condition
sk: Podmienka nedefinovaná

en_US: Unsupported Encoding
sk: Kódovanie nepodporované

en_US: Unsupported Stanza Type
sk: Typ slohy nepodporovaný

en_US: Unsupported Version
sk: Verzia nepodporovaná

en_US: XML Not Well Formed
sk: XML nie je dobre formátované

en_US: Stream Error
sk: Chyba prúdu

en_US: Unable to ban user %s
sk: Nedá sa udeliť zákaz pre používateľa %s

en_US: Unknown affiliation: "%s"
sk: Neznáma hodnosť: „%s“

en_US: Unable to affiliate user %s as "%s"
sk: Používateľ %s sa nedá pričleniť ako „%s“

en_US: Unknown role: "%s"
sk: Neznáma úloha: „%s“

en_US: Unable to set role "%s" for user: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť úlohu „%s“ pre používateľa: %s

en_US: Unable to kick user %s
sk: Nepodarilo sa vykopnúť používateľa %s

en_US: Unable to ping user %s
sk: Nepodarilo sa poslať ping používateľovi %s

en_US: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože o používateľovi %s sa nič nevie.

en_US: Unable to buzz, because %s might be offline.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s asi nie je prihlásený.

en_US: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sk: Nepodarilo sa poslať bzzz, pretože používateľ %s to nepodporuje alebo si to momentálne neželá.

en_US: Buzz
sk: Bzzz

en_US: %s has buzzed you!
sk: Používateľ %s vám poslal bzzz!

en_US: Buzzing %s...
sk: Posielam bzzz používateľovi %s...

en_US: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: chybné JID

en_US: Unable to initiate media with %s: user is not online
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: je neprihlásený

en_US: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sk: Nepodarilo sa spustenie média s používateľom %s: nezaznamenaný medzi prítomnými

en_US: Media Initiation Failed
sk: Zakladanie média zlyhalo

en_US: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s ku ktorému začať mediálne sedenie.

en_US: Select a Resource
sk: Vyberte zdroj

en_US: Initiate Media
sk: Začať médium

en_US: Account does not support PEP, can't set mood
sk: Účet nepodporuje PEP, nedá sa nastavovať nálada.

en_US: config:  Configure a chat room.
sk: config:  Nastavenie miestnosti chatu.

en_US: configure:  Configure a chat room.
sk: configure:  Nastavenie miestnosti chatu.

en_US: part [message]:  Leave the room.
sk: part [správa]:  Opustí miestnosť.

en_US: register:  Register with a chat room.
sk: register:  Zaregistrovať sa v diskusnej miestnosti.

en_US: topic [new topic]:  View or change the topic.
sk: topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému.

en_US: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sk: ban &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti.

en_US: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sk: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: V tejto miestnosti ukáže používateľov s danou hodosťou alebo udelí používateľovi hodnosť.

en_US: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sk: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [prezývka1] [prezývka2] ...: Získa používateľov s úlohov alebo nastaví v miestnosti úlohu používateľa.

en_US: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sk: invite &lt;user&gt; [správa]: Pozve používateľa do miestnosti.

en_US: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sk: kick &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykopne používateľa z miestnosti.

en_US: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sk: msg &lt;používateľ&gt; &lt;správa&gt;: Odošle súkromnú správu inému používateľovi.

en_US: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sk: ping &lt;jid&gt;:	Poslať ping používateľovi, súčasti alebo serveru.

en_US: buzz: Buzz a user to get their attention
sk: buzz: Pošlite používateľovi „bzzz“ a tým si získajte jeho pozornosť

en_US: mood: Set current user mood
sk: mood: Zvoliť náladu používateľa

en_US: Extended Away
sk: Dlhšie neprítomný

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: XMPP Protocol Plugin
sk: Modul protokolu XMPP

en_US: Use old-style SSL
sk: Použiť klasické SSL

en_US: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sk: Povoliť textovú autentifikáciu cez nezašifrované spojenia

en_US: Connect port
sk: Port pripojenia

note: Account options
en_US: Connect server
sk: Server pripojenia

en_US: File transfer proxies
sk: Proxy prenosu súborov

en_US: BOSH URL
sk: Adresa BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en_US: Show Custom Smileys
sk: Zobraziť vlastných smajlíkov

en_US: %s has left the conversation.
sk: Používateľ %s opustil rozhovor.

en_US: %s has set the topic to: %s
sk: používateľ %s nastavil tému na: %s

en_US: The topic is: %s
sk: Téma je: %s

en_US: Message delivery to %s failed: %s
sk: Doručenie správy používateľovi %s zlyhalo: %s

en_US: XMPP Message Error
sk: Chyba správy XMPP

en_US: (Code %s)
sk: (Kód %s)

en_US: A custom smiley in the message is too large to send.
sk: Vlastný smajlík v správe je na odoslanie príliš veľký.

en_US: XMPP stream header missing
sk: XMPP toku chýba hlavička

en_US: XMPP Version Mismatch
sk: XMPP nezhoda verzií

en_US: XMPP stream missing ID
sk: XMPP toku chýba ID

en_US: XML Parse error
sk: Chyba pri spracovaní XML

en_US: Error joining chat %s
sk: Chyba pripojenia na chat %s

en_US: Error in chat %s
sk: Chyba v chate %s

en_US: Create New Room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

en_US: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sk: Vytvárate novú miestnosť. Chceli by ste ju nastaviť, alebo prijmete štandardné nastavenia?

en_US: _Configure Room
sk: Konfigurovať miestnosť

en_US: _Accept Defaults
sk: _Prijať štandardné

en_US: You have been kicked: (%s)
sk: Boli ste vykopnutý: (%s)

en_US: Kicked (%s)
sk: Vykopnutý (%s)

en_US: Unknown Error in presence
sk: Prítomná neznáma chyba

en_US: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sk: Nedá sa odoslať súbor používateľovi %s, nepodporuje prenosy súborov

en_US: File Send Failed
sk: Odoslanie súboru zlyhalo

en_US: Unable to send file to %s, invalid JID
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor používateľovi %s, chybné JID

en_US: Unable to send file to %s, user is not online
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, je neprihlásený

en_US: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sk: Používateľovi %s nie je možné odoslať súbor, nie je zapísaný v prítomných používateľoch

en_US: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sk: Vyberte, prosím, zdroj používateľa %s, na ktorý chcete odoslať súbor

en_US: In awe
sk: Zhrozený

en_US: In love
sk: Zaľúbený

en_US: Set User Nickname
sk: Nastaviť prezývku používateľa

en_US: Please specify a new nickname for you.
sk: Prosím, zadajte svoju novú prezývku.

en_US: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sk: Táto prezývka sa zobrazí všetkým osobám vo vašom zozname kontaktov, preto vyberte niečo vhodné.

en_US: Set Nickname...
sk: Nastaviť prezývku...

en_US: Select an action
sk: Vyberte akciu

en_US: Required parameters not passed in
sk: Požadované parametre neboli vyplnené

en_US: Unable to write to network
sk: Nepodarilo sa zapisovať do siete

en_US: Unable to read from network
sk: Nepodarilo sa čítať zo siete

en_US: Error communicating with server
sk: Chyba počas komunikácie so serverom

en_US: Conference not found
sk: Konferencia nebola nájdená

en_US: Conference does not exist
sk: Konferencia neexistuje

en_US: Password has expired
sk: Heslo vypršalo

en_US: Account has been disabled
sk: Účet bol zakázaný

en_US: The server could not access the directory
sk: Server nezískal prístup k priečinku

en_US: Your system administrator has disabled this operation
sk: Váš systémový administrátor zakázal túto operáciu

en_US: The server is unavailable; try again later
sk: Server je nedostupný; skúste to neskôr

en_US: Cannot add a contact to the same folder twice
sk: Do priečinku sa nedá vložiť kontakt dva krát

en_US: Cannot add yourself
sk: Nemôžete pridať samého seba

en_US: Master archive is misconfigured
sk: Hlavný archív je nesprávne nastavený

en_US: Incorrect username or password
sk: Nesprávne používateľské meno alebo heslo

en_US: Could not recognize the host of the username you entered
sk: Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena

en_US: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sk: Váš účet bol zablokovaný, pretože ste príliš veľa krát zadali nesprávne heslo

en_US: You cannot add the same person twice to a conversation
sk: Nemôžete pridať tú istú osobu dva krát do rozhovoru

en_US: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sk: Dosiahli ste limit najvyššieho povoleného počtu kontaktov

en_US: You have entered an incorrect username
sk: Zadali ste nesprávne používateľské meno

en_US: An error occurred while updating the directory
sk: Počas aktualizovania adresára sa vyskytla chyba.

en_US: Incompatible protocol version
sk: Nekompatibilná verzia protokolu

en_US: The user has blocked you
sk: Používateľ vás zablokoval

en_US: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sk: Táto demoverzia nedovoľuje prihlásenie viac ako desiatich používateľov naraz

en_US: The user is either offline or you are blocked
sk: Buď používateľ nie je prihlásený, alebo ste zablokovaný

en_US: Unknown error: 0x%X
sk: Neznáma chyba: 0x%X

en_US: Unable to login: %s
sk: Nebolo možné sa prihlásiť: %s

en_US: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať používateľa %s do vášho zoznamu priateľov (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en_US: Unable to send message (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu (%s).

en_US: Unable to invite user (%s).
sk: Nepodarilo sa pozvať používateľa (%s).

en_US: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en_US: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sk: Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en_US: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sk: Nepodarilo sa presunúť používateľa %s do priečinka %s v serverovom zozname. Chyba počas vytvárania priečinku (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sk: Nebolo možné pridať %s do vášho zoznamu priateľov. Chyba počas vytvárania priečinku v serverovom zozname (%s).

en_US: Could not get details for user %s (%s).
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi %s (%s).

en_US: Unable to add user to privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať do zoznamu súkromných (%s).

en_US: Unable to add %s to deny list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu blokovaných (%s).

en_US: Unable to add %s to permit list (%s).
sk: Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu povolených (%s).

en_US: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sk: Nepodarilo sa odstrániť %s zo zoznamu súkromných (%s).

en_US: Unable to change server side privacy settings (%s).
sk: Nepodarilo sa zmeniť nastavenia súkromných na strane servera (%s).

en_US: Unable to create conference (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).

en_US: Error communicating with server. Closing connection.
sk: Chyba počas komunikácie so serverom. Uzatvára sa pripojenie.

en_US: Personal Title
sk: Osobný titul

en_US: Mailstop
sk: Pošta

en_US: GroupWise Conference %d
sk: GroupWise konferencia %d

en_US: Waiting for response...
sk: Čaká sa na odpoveď...

en_US: %s has been invited to this conversation.
sk: Používateľ %s bol pozvaný do tohoto rozhovoru.

en_US: Invitation to Conversation
sk: Pozvánka do rozhovoru

en_US: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sk: Pozvánka od: %s
    
    Odoslal: %s

en_US: Would you like to join the conversation?
sk: Chcete sa pripojiť do tohoto rozhovoru?

en_US: You have signed on from another location
sk: Prihlásili ste sa z iného miesta

en_US: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sk: Používateľ %s podľa všetkého nie je prihlásený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali.

en_US: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sk: Nepodarilo sa pripojiť na server. Zadajte, prosím, adresu servera, na ktorý sa chcete pripojiť.

en_US: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sk: Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en_US: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sk: Prosím, autorizujte ma, aby som si vás mohol pridať do svojho zoznamu priateľov.

en_US: No reason given.
sk: Nebol uvedený dôvod.

en_US: Authorization Denied Message:
sk: Správa zamietnutia autorizácie:

en_US: Received unexpected response from %s: %s
sk: Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s: %s

en_US: Received unexpected response from %s
sk: Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s

en_US: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie.

en_US: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
sk: V nastaveniach účtov ste zvolili šifrovanie, ale jeden server ho nepodporuje.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en_US: Error requesting %s: %s
sk: Chyba pri požadovaní %s: %s

en_US: The server returned an empty response
sk: Server vrátil prázdnu odpoveď

en_US: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
sk: Server pre prihlásenie vyžaduje, aby ste vypísali CAPTCHAg, ale tento klient nepodporuje CAPTCHA.

en_US: AOL does not allow your screen name to authenticate here
sk: AOL neumožňuje vášmu používateľskému menu sa tu autentifikovať

en_US: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Priateľ, s ktorým si píšete zrejme používa neočakávané kódovanie.  Ak viete, aké kódovanie používa, môžete ho nastaviť v pokročílých možnostiach vášho AIM/ICQ účtu.)

en_US: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sk: (Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)

en_US: Could not join chat room
sk: Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti

en_US: Invalid chat room name
sk: Chybný názov miestnosti

en_US: Invalid error
sk: Nesprávna chyba

en_US: Cannot receive IM due to parental controls
sk: Nie je možné prijať správu kvôli rodičovským obmedzeniam

en_US: Cannot send SMS without accepting terms
sk: Nie je možné poslať SMS bez odsúhlasenia podmienok

en_US: Cannot send SMS
sk: Nepodarilo sa poslať SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en_US: Cannot send SMS to this country
sk: Nie je možné poslať SMS do tejto krajiny.

note: Undocumented
en_US: Cannot send SMS to unknown country
sk: Nedá sa odoslať SMS do neznámej krajiny

en_US: Bot accounts cannot initiate IMs
sk: Účty robotov nemôžu zakladať rozhovory

en_US: Bot account cannot IM this user
sk: Účet robota nemôže komunikovať s týmto používateľom

en_US: Bot account reached IM limit
sk: Účet robota dosiahol limit komunikácie

en_US: Bot account reached daily IM limit
sk: Účet robota dosiahol denný limit komunikácie

en_US: Bot account reached monthly IM limit
sk: Účet robota dosiahol mesačný limit komunikácie

en_US: Unable to receive offline messages
sk: Nepodarilo sa prijať offline správy.

en_US: Offline message store full
sk: Úložisko offline správ je plné

en_US: Unable to send message: %s (%s)
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: %s (%s)

en_US: Unable to send message: %s
sk: Nemôžem odoslať správu: %s

en_US: Unable to send message to %s: %s (%s)
sk: Nemôžem poslať správu k %s: %s (%s)

en_US: Unable to send message to %s: %s
sk: Nemôžem poslať správu k %s: %s

en_US: Questioning
sk: Spochybňuje

en_US: Watching a movie
sk: Pozerá film

en_US: At the office
sk: V kancelárii

en_US: Taking a bath
sk: Kúpe sa

en_US: Having fun
sk: Baví sa

en_US: Using a PDA
sk: Používa PDA

en_US: Meeting friends
sk: S priateľmi

en_US: On the phone
sk: Na telefóne

en_US: Surfing
sk: Surfuje

en_US: Searching the web
sk: Vyhľadáva na webe

en_US: At a party
sk: Na oslave

en_US: Browsing the web
sk: Prezerá web

en_US: Listening to music
sk: Počúva hudbu

en_US: In the restroom
sk: Na toalete

en_US: Received invalid data on connection with server
sk: Počas spojenia so serverom boli prijaté neplatné dáta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: AIM Protocol Plugin
sk: Modul protokolu AIM

en_US: ICQ UIN...
sk: ICQ číslo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: ICQ Protocol Plugin
sk: Modul protokolu ICQ

en_US: The remote user has closed the connection.
sk: Vzdialený používateľ zrušil pripojenie.

en_US: The remote user has declined your request.
sk: Vzdialený používateľ odmietol vašu požiadavku.

en_US: Lost connection with the remote user:<br>%s
sk: Pripojenie so vzdialeným používateľom je prerušené:<br>%s

en_US: Received invalid data on connection with remote user.
sk: Prijaté neplatné dáta pri spojení so vzdialeným používateľom.

en_US: Unable to establish a connection with the remote user.
sk: Nepodarilo sa založiť pripojenie so vzdialeným používateľom.

en_US: Direct IM established
sk: Bola založená priama komunikácia

en_US: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sk: Používateľ %s vám chcel poslať súbor %s, ale cez priame IM sú povolené súbory len do %s.  Skúste namiesto toho použiť prenos súborov.

en_US: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sk: Súbor %s je %s, ktorý je väčší ako maximálna veľkosť %s.

en_US: Free For Chat
sk: Voľný pre rozhovor

en_US: Occupied
sk: Zaneprázdnený

en_US: Web Aware
sk: Na webe

en_US: Evil
sk: Zákerný

en_US: Depression
sk: Depresia

en_US: At home
sk: Doma

en_US: At work
sk: V práci

en_US: At lunch
sk: Na obede

en_US: Unable to connect to authentication server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na autentifikačný server: %s

en_US: Unable to connect to BOS server: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na BOS server: %s

en_US: Username sent
sk: Používateľské meno odoslané

en_US: Connection established, cookie sent
sk: Pripojenie založené, boli odoslané cookies

note: TODO: Don't call this with ssi
en_US: Finalizing connection
sk: Dokončuje sa pripojenie

en_US: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.

en_US: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
sk: V nastaveniach účtov ste zvolili šifrovanie, ale váš systém ho nepodporuje.

en_US: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
sk: Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s.

en_US: Unable to get a valid AIM login hash.
sk: Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash.

en_US: Unable to get a valid login hash.
sk: Nebolo možné získať platný prihlasovací hash.

en_US: Received authorization
sk: Prijatá autorizácia

note: Unregistered username
en_US: Username does not exist
sk: Používateľské meno neexistuje

note: Suspended account
en_US: Your account is currently suspended
sk: Váš účet je momentálne pozastavený

note: service temporarily unavailable
en_US: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sk: Služba AOL je dočasne nedostupná.

note: username connecting too frequently
en_US: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Vaše prihlasovacie meno sa pripájalo a odpájalo príliš často. Počkajte desať minút a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.

note: client too old
en_US: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sk: Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na %s

note: IP address connecting too frequently
en_US: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Vaša IP adresa sa pripájala a odpájala príliš často. Počkajte minútu a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.

en_US: The SecurID key entered is invalid
sk: Zadaný kľúč SecurID je neplatný

en_US: Enter SecurID
sk: Zadajte SecurID

en_US: Enter the 6 digit number from the digital display.
sk: Zadajte 6-ciferné číslo z digitálneho displeja.

en_US: Password sent
sk: Heslo odoslané

en_US: Unable to initialize connection
sk: Spojenie sa nedá inicializovať

en_US: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %u odmietol požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúcich dôvodov:
    %s

en_US: ICQ authorization denied.
sk: ICQ autorizácia zamietnutá.

note: Someone has granted you authorization
en_US: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %u prijal vašu požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov.

en_US: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám špeciálna správa
    
    od: %s [%s]
    %s

en_US: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sk: Prišla vám ICQ stránka
    
    od: %s [%s]
    %s

en_US: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sk: Prišiel vám ICQ e-mail od používateľa %s [%s]
    
    Text je:
    %s

en_US: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sk: Používateľ protokolu ICQ, %u, vám poslal priateľa: %s (%s)

en_US: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sk: Chcete pridať tohoto priateľa do svojho zoznamu priateľov?

en_US: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože boli chybné.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože bola chybná.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli chybné.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli chybné.

en_US: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sk[0]: %hu správ od %s nebolo prijatých, pretože boli príliš veľké.
sk[1]: %hu správa od %s nebola prijatá, pretože bola príliš veľká.
sk[2]: %hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké.
sk[3]: %hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké.

en_US: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.

en_US: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je varovaný.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je varovaný.

en_US: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sk[0]: Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[1]: Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[2]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste varovaný.
sk[3]: Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste varovaný.

en_US: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sk[0]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správ od používateľa %s.
sk[1]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správu od používateľa %s.
sk[2]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správy od používateľa %s.
sk[3]: Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správy od používateľa %s.

en_US: Your AIM connection may be lost.
sk: Vaše AIM spojenie je zrejme prerušené.

en_US: You have been disconnected from chat room %s.
sk: Boli ste odpojení z miestnosti %s.

en_US: The new formatting is invalid.
sk: Nové formátovanie je chybné.

en_US: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sk: Formátovanie používateľského mena môže meniť iba veľkosť znakov alebo medzery.

en_US: Pop-Up Message
sk: Vyskakovacia správa

en_US: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sk[0]: S nasledujúcim používateľským menom je asociovaných %s
sk[1]: S nasledujúcim používateľským menom je asociovaný %s
sk[2]: S nasledujúcim používateľským menom sú asociovaný %s
sk[3]: S nasledujúcim používateľským menom sú asociovaný %s

en_US: No results found for email address %s
sk: Pre e-mailovú adresu %s neboli nájdené žiadne výsledky

en_US: You should receive an email asking to confirm %s.
sk: Mali by ste prijať e-mail so žiadosťou o potvrdenie %s.

en_US: Account Confirmation Requested
sk: Potvrdenie účtu bolo vyžiadané

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované používateľské meno sa líši od pôvodného.

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože je chybné.

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované meno je príliš dlhé.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože toto používateľské meno už má požiadavku.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sk: Chyba 0x%04x: Emailová adresa sa nedá zmeniť, pretože táto adresa má so sebou asociovaných veľmi veľa používateľských mien.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sk: Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože zadaná adresa je chybná.

en_US: Error 0x%04x: Unknown error.
sk: Chyba 0x%04x: Neznáma chyba.

en_US: Error Changing Account Info
sk: Chyba pri zmene podrobností účtu

en_US: The email address for %s is %s
sk: E-mailová adresa používateľa %s je %s

en_US: Account Info
sk: Podrobnosti o účte

en_US: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. Na odosielanie obrázkov v správach musíte byť priamo prihlásený.

en_US: Unable to set AIM profile.
sk: Nepodarilo sa odoslať AIM profil.

en_US: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sk: Pravdepodobne ste vyžiadali nastevenie vášho profilu pred dokončením procedúry prihlásenia. Váš profil zostáva nenastavený, skúste ho nastaviť znovu, keď budete plne prihlásený.

en_US: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajtov.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[1]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajt.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[2]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajty.  Profil bol automaticky skrátený.
sk[3]: Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajty.  Profil bol automaticky skrátený.

en_US: Profile too long.
sk: Profil je príliš dlhý.

en_US: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sk[0]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajtov. Správa bola automaticky skrátená.
sk[1]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajt. Správa bola automaticky skrátená.
sk[2]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajty. Správa bola automaticky skrátená.
sk[3]: Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajty. Správa bola automaticky skrátená.

en_US: Away message too long.
sk: Správa neprítomnosti je príliš dlhá.

en_US: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.

en_US: Unable to Add
sk: Nepodarilo sa pridať

en_US: Unable to Retrieve Buddy List
sk: Nepodarilo sa získať zoznam priateľov

en_US: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sk: AIM servery vám teraz nemôžu poslať váš zoznam priateľov.  Váš zoznam priateľov nie je stratený a mal by byť znovu dostupný o pár hodín.

en_US: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sk: Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname máte príliš veľa priateľov.  Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu.

en_US: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
sk: Nebolo možné pridať priateľa %s z neznámeho dôvodu.

en_US: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sk: Používateľ %s vám dovolil pridať si ho do vášho zoznamu priateľov. Chcete si ho pridať?

en_US: Authorization Given
sk: Autorizácia udelená

note: Granted
en_US: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Používateľ %s vám dovolil pridať ho do vášho zoznamu priateľov.

en_US: Authorization Granted
sk: Udelená autorizácia

note: Denied
en_US: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Používateľ %s zamietol vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

en_US: Authorization Denied
sk: Autorizácia zamietnutá

en_US: _Exchange:
sk: _Výmena:

en_US: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sk: Váš obrázok nebol odoslaný. V AIM chatoch nie je možné odosielať obrázky.

en_US: iTunes Music Store Link
sk: Odkaz na hudobný obchod iTunes

en_US: Lunch
sk: Obed

en_US: Buddy Comment for %s
sk: Komentár priateľa %s

en_US: Buddy Comment:
sk: Komentár priateľa:

en_US: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sk: Rozhodli ste sa otvoriť Priame IM pripojenie s používateľom %s.

en_US: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sk: Táto akcia odhalí vašu IP adresu, a preto môže byť hodnotená ako bezpečnostné riziko.  Chcete pokračovať?

en_US: You closed the connection.
sk: Zrušili ste pripojenie.

en_US: Get AIM Info
sk: Získať info AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en_US: Edit Buddy Comment
sk: Upraviť komentár priateľa

en_US: Get X-Status Msg
sk: Získať x-správu stavu

en_US: End Direct IM Session
sk: Ukončiť sedenie priamej komunikácie

en_US: Direct IM
sk: Priama rýchla správa

en_US: Re-request Authorization
sk: Znovu požiadať o autorizáciu

en_US: Require authorization
sk: Vyžadovať autorizáciu

en_US: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sk: Na webe (zapnutie tejto možnosti spôsobí, že budete dostávať SPAM!)

en_US: ICQ Privacy Options
sk: Nastavenie súkromia ICQ

en_US: Change Address To:
sk: Zmeniť adresu na:

en_US: you are not waiting for authorization
sk: nečakáte na autorizáciu

en_US: You are awaiting authorization from the following buddies
sk: Očakávate autorizáciu od nasledujúcich priateľov

en_US: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sk: Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“.

en_US: Find Buddy by Email
sk: Nájsť priateľa podľa E-mailu

en_US: Search for a buddy by email address
sk: Vyhľadávať priateľov podľa e-mailovej adresy

en_US: Type the email address of the buddy you are searching for.
sk: Zadajte e-mailovú adresu priateľa, ktorého hľadáte.

en_US: Set User Info (web)...
sk: Nastaviť podrobnosti používateľa (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en_US: Change Password (web)
sk: Zmeniť heslo (web)

en_US: Configure IM Forwarding (web)
sk: Nastaviť preposielanie správ (web)

note: ICQ actions
en_US: Set Privacy Options...
sk: Nastaviť možnosti súkromia...

en_US: Show Visible List
sk: Zobraziť zoznam viditeľných

en_US: Show Invisible List
sk: Zobraziť zoznam neviditeľných

note: AIM actions
en_US: Confirm Account
sk: Potvrdiť účet

en_US: Display Currently Registered Email Address
sk: Zobraziť momentálne registrovanú e-maiovú adresu

en_US: Change Currently Registered Email Address...
sk: Zmeniť momentálne registrovanú e-maiovú adresu...

en_US: Show Buddies Awaiting Authorization
sk: Zobraziť priateľov, ktorí čakajú na autorizáciu

en_US: Search for Buddy by Email Address...
sk: Hľadať priateľa podľa e-mailovej adresy...

en_US: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sk: Vždy používať AIM/ICQ proxy server na prenosy súborov
    (pomalšie, ale neprezradí vašu IP adresu)

en_US: Allow multiple simultaneous logins
sk: Umožniť viacero súbežných prihlásení

en_US: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sk: Žiadam %s, aby sa k nám pripojil na %s:%hu pre priamy IM.

en_US: Attempting to connect to %s:%hu.
sk: Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu.

en_US: Attempting to connect via proxy server.
sk: Pokúšame sa pripojiť cez proxy server.

en_US: %s has just asked to directly connect to %s
sk: %s práve požiadal o priame pripojenie na %s

en_US: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sk: Na to je potrebné priame pripojenie medzi dvoma počítačmi a je nutné na prenos obrázkov v správach.  Pretože pri tom bude odhalená vaša IP adresa, môže to byť hodnotené ako ohrozenie súkromia.

note: Label
en_US: Buddy Icon
sk: Ikona priateľa

en_US: AIM Direct IM
sk: AIM - priame IM

en_US: Get File
sk: Získať súbor

en_US: Add-Ins
sk: Doplnky

en_US: Send Buddy List
sk: Odoslať zoznam priateľov

en_US: ICQ Direct Connect
sk: Priame spojenie ICQ

en_US: AP User
sk: AP používateľ

en_US: Nihilist
sk: Nihilista

en_US: Old ICQ UTF8
sk: Staré ICQ UTF8

en_US: Trillian Encryption
sk: Šifrovanie Trillian

en_US: Security Enabled
sk: Bezpečnosť zapnutá

en_US: Live Video
sk: Živé video

en_US: Warning Level
sk: Úroveň upozornenia

en_US: Buddy Comment
sk: Komentár priateľa

en_US: User information not available: %s
sk: Informácie o používateľovi sú nedostupné: %s

en_US: Personal Web Page
sk: Osobná webová stránka

en_US: Zip Code
sk: PSČ

en_US: Work Information
sk: Pracovné informácie

en_US: Online Since
sk: Prihlásený od

en_US: Member Since
sk: Člen od

en_US: View web profile
sk: Prezrieť webový profil

en_US: Invalid SNAC
sk: Chybné SNAC

en_US: Server rate limit exceeded
sk: Limit rýchlosti serveru prekročený

en_US: Client rate limit exceeded
sk: Limit rýchlosti klienta prekročený

en_US: Service not defined
sk: Služba nebola definovaná

en_US: Obsolete SNAC
sk: Zastaralé SNAC

en_US: Not supported by host
sk: Nepodporované hostiteľom

en_US: Not supported by client
sk: Nepodporované klientom

en_US: Refused by client
sk: Odmietnuté klientom

en_US: Reply too big
sk: Odpoveď je príliš veľká

en_US: Responses lost
sk: Odpovede stratené

en_US: Request denied
sk: Požiadavka zamietnutá

en_US: Busted SNAC payload
sk: Poškodené SNAC údaje

en_US: Insufficient rights
sk: Nedostatočné práva

en_US: In local permit/deny
sk: V miestne povolených/zakázaných

en_US: Warning level too high (sender)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (odosielateľa)

en_US: Warning level too high (receiver)
sk: Úroveň upozornenia je príliš vysoká (prijímateľa)

en_US: User temporarily unavailable
sk: Používateľ je dočasne nedostupný

en_US: List overflow
sk: Pretečenie zoznamu

en_US: Request ambiguous
sk: Nejednoznačná požiadavka

en_US: Queue full
sk: Rad je plný

en_US: Not while on AOL
sk: Nie, pokým ste na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en_US: Appear Online
sk: Vyzerať prihlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en_US: Don't Appear Online
sk: Nevyzerať prihlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en_US: Appear Offline
sk: Vyzerať odhlásený

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en_US: Don't Appear Offline
sk: Nevyzerať odhlásený

en_US: you have no buddies on this list
sk: Na tomto zozname nemáte priateľov

en_US: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
sk: Priateľa do zoznamu môžete pridať pravým kliknutím a možnosťou "%s"

en_US: Visible List
sk: Zoznam viditeľnosti

en_US: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
sk: Títo priatelia uvidia váš stav ak ste "Neviditeľný"

en_US: Invisible List
sk: Zoznam neviditeľnosti

en_US: These buddies will always see you as offline
sk: Títo priatelia vás vždy uvidia odhlásených.

en_US: <b>Group Title:</b> %s<br>
sk: <b>Názov skupiny:</b> %s<br>

en_US: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sk: <b>ID Notes skupiny:</b> %s<br>

en_US: Info for Group %s
sk: Podrobnosti o skupine %s

en_US: Notes Address Book Information
sk: Informácie o Notes zozname adries

en_US: Invite Group to Conference...
sk: Pozvať skupinu na konferenciu...

en_US: Get Notes Address Book Info
sk: Získať informácie o Notes zozname adries

en_US: Sending Handshake
sk: Posiela sa prevzatie

en_US: Waiting for Handshake Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prevzatia

en_US: Handshake Acknowledged, Sending Login
sk: Prevzatie potvrdené, posiela sa prihlásenie

en_US: Waiting for Login Acknowledgement
sk: Čaká sa na potvrdenie prihlásenia

en_US: Login Redirected
sk: Prihlásenie presmerované

en_US: Forcing Login
sk: Vynútenie prihlásenia

en_US: Login Acknowledged
sk: Prihlásenie potvrdené

en_US: Starting Services
sk: Spúšťajú sa služby

en_US: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sk: Administrátor Sametime vystavil na serveri %s nasledujúce oznámenie

en_US: Sametime Administrator Announcement
sk: Oznámenie administrátora Sametime

en_US: Announcement from %s
sk: Oznámenie od %s

en_US: Conference Closed
sk: Konferencia zrušená

en_US: Unable to send message:
sk: Nepodarilo sa odoslať správu:

en_US: Unable to send message to %s:
sk: Nemôžem poslať správu k %s:

en_US: Place Closed
sk: Miesto uzavreté

en_US: Video Camera
sk: Kamera

en_US: Create conference with user
sk: Vytvoriť konferenciu s používateľom

en_US: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sk: Zadajte, prosím, tému pre novú konferenciu, a pozývaciu správu pre používateľa %s

en_US: New Conference
sk: Nová konferencia

en_US: Available Conferences
sk: Dostupné konferencie

en_US: Create New Conference...
sk: Vytvoriť novú konferenciu...

en_US: Invite user to a conference
sk: Pozvať používateľa na konferenciu

en_US: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sk: Vyberte konferenciu zo zoznamu nižšie pre odoslanie pozvánky pre používateľa %s. Vyberte „Vytvoriť novú konferenciu“, ak chcete vytvoriť novú konferenciu, kam chcete pozvať tohto používateľa.

en_US: Invite to Conference
sk: Pozvať na konferenciu

en_US: Invite to Conference...
sk: Pozvať na konferenciu...

en_US: Send TEST Announcement
sk: Poslať ohlásenie TEST

en_US: Unknown (0x%04x)<br>
sk: Neznáme (0x%04x)<br>

en_US: Last Known Client
sk: Posledný známy klient

en_US: An ambiguous user ID was entered
sk: Bolo zadané nejednoznačné používateľské ID

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich používateľov. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en_US: Unable to add user: user not found
sk: Nebolo možné pridať používateľa: používateľ nebol nájdený

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite. Tento záznam bol odstránený z vášho zoznamu priateľov.

en_US: Unable to add user
sk: Nebolo možné pridať používateľa

en_US: Error reading file %s: 
    %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: 
    %s

en_US: Remotely Stored Buddy List
sk: Vzdialene uložený zoznam priateľov

en_US: Buddy List Storage Mode
sk: Umiestnenie zoznamu priateľov

en_US: Local Buddy List Only
sk: Iba miestny zoznam priateľov

en_US: Merge List from Server
sk: Spojiť so zoznamom zo servera

en_US: Merge and Save List to Server
sk: Spojiť zoznam a uložiť na server

en_US: Synchronize List with Server
sk: Synchronizovať zoznam so serverom

en_US: Import Sametime List for Account %s
sk: Importovať zoznam Sametime do účtu %s

en_US: Export Sametime List for Account %s
sk: Exportovať zoznam Sametime z účtu %s

en_US: Unable to add group: group exists
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina existuje

en_US: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sk: Skupina s názvom „%s“ sa už nachádza vo vašom zozname priateľov.

en_US: Unable to add group
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu

en_US: Possible Matches
sk: Možné výskyty

en_US: Notes Address Book group results
sk: Výsledky skupiny Notes zoznamu adries

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sk: Identifikátor „%s“ môže odkazovať na ktoréhokoľvek z nasledujúcich skupín Notes zoznamu adries. Vyberte, prosím, správneho používateľa zo zoznamu nižšie a pridajte ho do svojho zoznamu priateľov.

en_US: Select Notes Address Book
sk: Vyberte Notes zoznam adries

en_US: Unable to add group: group not found
sk: Nepodarilo sa pridať skupinu: skupina nenájdená

en_US: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadne skupiny Notes zoznamu adries vo vašej Sametime komunite.

en_US: Notes Address Book Group
sk: Skupina Notes zoznamu adries

en_US: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sk: Zadajte názov skupiny Notes zoznamu adries do políčka, ktoré sa nachádza nižšie, a skupina spolu s jej členmi sa pridá do vášho zoznamu priateľov.

en_US: Search results for '%s'
sk: Výsledky vyhľadávania „%s“

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sk: Identifikátoru „%s“ môže vyhovovať niektorý z týchto používateľov. Môžete si ho pridať do vášho zoznamu priateľov, alebo mu odoslať správu pomocou tlačidiel, ktoré sú nižšie.

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sk: Identifikátoru „%s“ nevyhovujú žiadni používatelia vo vašej Sametime komunite.

en_US: No Matches
sk: Žiadne výskyty

en_US: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sk: Zadajte meno, alebo čiastočné ID do políčka nachádzajúceho sa nižšie pre vyhľadanie vyhovujúcich používateľov vo vašej Sametime komunite.

en_US: Import Sametime List...
sk: Importovať zoznam Sametime...

en_US: Export Sametime List...
sk: Exportovať zoznam Sametime...

en_US: Add Notes Address Book Group...
sk: Pridať skupinu Notes zoznamu adries....

en_US: User Search...
sk: Hľadanie používateľov...

en_US: Force login (ignore server redirects)
sk: Vynútiť prihlásenie (ignorovať presmerovania serverom)

note: pretend to be Sametime Connect
en_US: Hide client identity
sk: Skryť identitu klienta

en_US: User %s is not present in the network
sk: Používateľ %s sa nenachádza na sieti

en_US: Cannot perform the key agreement
sk: Nie je možné vykonať odsúhlasenie kľúčov

en_US: Error occurred during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov sa vyskytla chyba

en_US: Key Agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en_US: Timeout during key agreement
sk: Počas odsúhlasenia kľúčov vypršal časový limit

en_US: Key agreement was aborted
sk: Odsúhlasenie kľúčov bolo prerušené

en_US: Key agreement is already started
sk: Odsúhlasenie kľúčov je už spustené

en_US: Key agreement cannot be started with yourself
sk: Odsúhlasenie kľúčov nemôžete začať vy

en_US: The remote user is not present in the network any more
sk: Vzdialený používateľ sa už nenachádza na sieti

en_US: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sk: Od používateľa %s bola prijatá požiadavka na odsúhlasenie kľúčov. Chcete vykonať odsúhlasenie kľúčov?

en_US: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Vzdialený používateľ čaká na odsúhlasenie kľúčov na adrese:
    Hostiteľ: %s
    Port: %d

en_US: Key Agreement Request
sk: Požiadavka na odsúhlasenie kľúčov

en_US: IM With Password
sk: IM s heslom

en_US: Cannot set IM key
sk: Nepodarilo sa odoslať IM kľúč

en_US: Set IM Password
sk: Nastaviť IM heslo

en_US: Get Public Key
sk: Získať verejný kľúč

en_US: Cannot fetch the public key
sk: Nepodarilo sa stiahnuť verejný kľúč

en_US: Show Public Key
sk: Zobraziť verejný kľúč

en_US: Could not load public key
sk: Nepodarilo sa načítať verejný kľúč

en_US: Cannot get user information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi

en_US: The %s buddy is not trusted
sk: Priateľ %s nie je overený

en_US: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sk: Nemôžete prijímať upozornenia na priateľa, dokým si neimportujete jeho verejný kľúč. Kľúč je možné importovať možnosťou „Získať verejný kľúč“.

en_US: The %s buddy is not present in the network
sk: Priateľ %s sa nenachádza na sieti

en_US: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sk: Ak chcete pridať priateľa, musíte importovať jeho verejný kľúč. Press Import to import a public key.

en_US: Select correct user
sk: Vyberte správneho používateľa

en_US: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Tento verejný kľúč vlastní viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať doznznamu priateľov.

en_US: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sk: Toto meno má viacero používateľov. Zo zoznamu vyberte používateľa, ktorého chcete pridať do zoznamu priateľov.

en_US: Detached
sk: Odlúčený

en_US: Indisposed
sk: Chorý

en_US: Wake Me Up
sk: Prebuď ma

en_US: Hyper Active
sk: Hyperaktívny

en_US: User Modes
sk: Režimy používateľa

en_US: Preferred Contact
sk: Preferovaný kontakt

en_US: Reset IM Key
sk: Znovu nastaviť IM kľúč

en_US: IM with Key Exchange
sk: IM s výmenou kľúčov

en_US: IM with Password
sk: IM s heslom

en_US: Get Public Key...
sk: Získať verejný kľúč...

en_US: Kill User
sk: Zabiť používateľa

en_US: Draw On Whiteboard
sk: Kresliť na tabuľu

en_US: _Passphrase:
sk: _Heslo:

en_US: Channel %s does not exist in the network
sk: Kanál %s neexistuje na sieti

en_US: Channel Information
sk: Podrobnosti o kanáli

en_US: Cannot get channel information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o kanáli

en_US: <b>Channel Name:</b> %s
sk: <b>Názov kanála:</b> %s

en_US: <br><b>User Count:</b> %d
sk: <br><b>Počet používateľov:</b> %d

en_US: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sk: <br><b>Zakladateľ kanálu:</b> %s

en_US: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sk: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en_US: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sk: <br><b>HMAC kanála:</b> %s

en_US: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sk: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en_US: <br><b>Channel Modes:</b>
sk: <br><b>Režimy kanála:</b>

en_US: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Digitálny odtlačok kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en_US: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sk: <br><b>Babbleprint kľúča zakladateľa:</b><br>%s

en_US: Add Channel Public Key
sk: Pridať verejný kľúč kanálu

note: Add new public key
en_US: Open Public Key...
sk: Otvoriť verejný kľúč...

en_US: Channel Passphrase
sk: Heslo kanála

en_US: Channel Public Keys List
sk: Zoznam verejných kľúčov kanálu

en_US: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sk: Autentifikácia kanálu sa používa na zabezpečenie kanálu pred neautorizovaným prístupom. Autentifikovať sa dá pomocou hesla alebo pomocou digitálnych podpisov. Ak bolo nastavené heslo, používatelia môžu vstúpiť, až keď hozadajú. Ak sú nastavené verejné kľúče kanálu, vstúpiť môžu len používatelia,ktorých kľúče sú na zozname.

en_US: Channel Authentication
sk: Autentifikácia kanálu

en_US: Add / Remove
sk: Pridať / odstrániť

en_US: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sk: Zadajte, prosím, súkromnú skupinu a heslo do kanálu %s.

en_US: Add Channel Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu na kanál

en_US: User Limit
sk: Limit používateľov

en_US: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sk: Nastaviť limit používateľov na kanáli. Nastavte nulu pre zrušenie limitu.

en_US: Invite List
sk: Zoznam pozvaných

en_US: Add Private Group
sk: Pridať súkromnú skupinu

en_US: Reset Permanent
sk: Vynulovať natrvalo

en_US: Set Permanent
sk: Nastaviť natrvalo

en_US: Set User Limit
sk: Nastaviť limit používateľov

en_US: Reset Topic Restriction
sk: Obnoviť obmedzenie témy

en_US: Set Topic Restriction
sk: Nastaviť obmedzenie témy

en_US: Reset Private Channel
sk: Vynulovať súkromný kanál

en_US: Set Private Channel
sk: Nastaviť súkromný kanál

en_US: Reset Secret Channel
sk: Vynulovať skrytý kanál

en_US: Set Secret Channel
sk: Nastaviť skrytý kanál

en_US: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sk: Pred pripojením do súkromnej skupiny sa musíte pripojiť na kanál %s

en_US: Join Private Group
sk: Pripojiť sa k súkromnej skupine

en_US: Cannot join private group
sk: Nepodarilo sa pripojiť k súkromnej skupine

en_US: Call Command
sk: Spustiť príkaz

en_US: Cannot call command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en_US: Secure File Transfer
sk: Bezpečný prenos súborov

en_US: Error during file transfer
sk: Chyba počas prenosu súboru

en_US: Remote disconnected
sk: Vzdialené odpojenie

en_US: Key agreement failed
sk: Odsúhlasenie kľúčov zlyhalo

en_US: Creating connection failed
sk: Vytvorenie pripojenia zlyhalo

en_US: File transfer session does not exist
sk: Relácia prenosu súborov neexistuje

en_US: No file transfer session active
sk: Nie je aktívna žiadna relácia prenosu súborov

en_US: File transfer already started
sk: Prenos súboru je už spustený

en_US: Could not perform key agreement for file transfer
sk: Nebolo možné uskutočniť odsúhlasenie kľúčov, potrebných na prenos súborov

en_US: Could not start the file transfer
sk: Nepodarilo sa spustiť prenos súboru

en_US: Cannot send file
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor

en_US: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sk: %s zmenil tému <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy kanálu <I>%s</I>

en_US: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sk: Používateľ <I>%s</I> nastavil režimy používateľa <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sk: Používateľ <I>%s</I> odstránil všetky režimy používateľa <I>%s</I>

en_US: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sk: Boli ste vykopnutý z kanálu <I>%s</I> používateľom <I>%s</I> (%s)

en_US: You have been killed by %s (%s)
sk: Boli ste zabitý používateľom %s (%s)

en_US: Killed by %s (%s)
sk: Zabitý používateľom %s (%s)

en_US: Server signoff
sk: Odhlásenie zo servera

en_US: Birth Day
sk: Narodeniny

en_US: Job Role
sk: Úloha zamestnania

en_US: Join Chat
sk: Pripojiť sa k rozhovoru

en_US: You are channel founder on <I>%s</I>
sk: Ste zakladateľom kanálu na <I>%s</I>

en_US: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sk: Zakladateľ kanálu na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en_US: Public Key Fingerprint
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča

en_US: Public Key Babbleprint
sk: Babbleprint verejného kľúča

en_US: Detach From Server
sk: Odpojiť zo servera

en_US: Cannot detach
sk: Nepodarilo sa odpojiť

en_US: Cannot set topic
sk: Nepodarilo sa nastaviť tému

en_US: Failed to change nickname
sk: Nepodarilo sa zmeniť prezývku

en_US: Roomlist
sk: Zoznam miestností

en_US: Cannot get room list
sk: Nepodarilo sa získať zoznam miestností

en_US: Network is empty
sk: Sieť je prázdna

en_US: No public key was received
sk: Nebol prijatý žiadny verejný kľúč

en_US: Cannot get server information
sk: Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o serveri

en_US: Server Statistics
sk: Štatistiky servera

en_US: Cannot get server statistics
sk: Nepodarilo sa zobraziť štatistiky servera

en_US: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sk: Čas spustenia lokálneho serveri: %s
    Dĺžka behu lokálneho servera: %s
    Klienti lokálneho servera: %d
    Kanály lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho servera: %d
    Operátori lokálneho routeru: %d
    Lokálni cell klienti: %d
    Lokálne cell kanály: %d
    Lokálne cell servery: %d
    Celkom klientov: %d
    Celkom kanálov: %d
    Celkom serverov: %d
    Celkom routerov: %d
    Celkom operátorov servera: %d
    Celkom operátorov routeru: %d

en_US: Network Statistics
sk: Sieťové štatistiky

en_US: Ping failed
sk: Ping zlyhal

en_US: Ping reply received from server
sk: Bola prijatá odpoveď na ping zo servera

en_US: Could not kill user
sk: Nie je možné zabiť používateľa

en_US: WATCH
sk: SLEDOVAŤ

en_US: Cannot watch user
sk: Nie je možné sledovať používateľa

en_US: Resuming session
sk: Obnovuje sa relácia

en_US: Authenticating connection
sk: Auntentifikácia spojenia

en_US: Verifying server public key
sk: Overuje sa verejný kľúč servera

en_US: Passphrase required
sk: Je vyžadované heslo

en_US: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Tento kľúč sa však odlišuje od jeho lokálnej kópie. Chcete napriek tomu prijať nový kľúč?

en_US: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sk: Používateľ %s vám poslal verejný kľúč. Chcete tento kľúč prijať?

en_US: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sk: Digitálny odtlačok a babbleprint kľúča %s je:
    
    %s
    %s

en_US: Verify Public Key
sk: Overiť verejný kľúč

en_US: Unsupported public key type
sk: Nepodporovaný typ verejného kľúča

en_US: Disconnected by server
sk: Odpojený serverom

en_US: Error connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en_US: Key Exchange failed
sk: Výmena kľúčov zlyhala

en_US: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sk: Obnovenie prerušenej relácie zlyhalo. Kliknutím na „Znovu pripojiť“ vytvoríte nové pripojenie.

en_US: Performing key exchange
sk: Vykonáva sa výmena kľúčov

en_US: Unable to load SILC key pair
sk: Nedá sa načítať pár kľúčov SILC

note: Progress
en_US: Connecting to SILC Server
sk: Pripája sa na SILC server

en_US: Unable to initialize SILC protocol
sk: Nepodarilo sa zapnúť protokol SILC

en_US: Error loading SILC key pair
sk: Chyba pri načítaní SILC páru kľúčov

en_US: Download %s: %s
sk: Sťahovanie %s: %s

en_US: Your Current Mood
sk: Vaša aktuálna nálada

en_US: 
    Your Preferred Contact Methods
sk: 
    Odporúčané spôsoby kontaktovania

en_US: Video conferencing
sk: Video konferencia

en_US: Your Current Status
sk: Váš aktuálny status

en_US: Online Services
sk: Online služby

en_US: Let others see what services you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aké služby používate

en_US: Let others see what computer you are using
sk: Dovoľte ostatným vidieť, aký počítač používate

en_US: Your VCard File
sk: Váš súbor VCard

en_US: Timezone (UTC)
sk: Časová zóna (UTC)

en_US: User Online Status Attributes
sk: Atribúty stavu pripojenia používateľa

en_US: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sk: Ak chcete, môžete ostatným používateľom umožniť, aby videli, či ste prihlásený, a poznalii vaše osobné informácie. Vyplňte, prosím, len tie informácie, ktoré chcete, aby ich ostatní používatelia o vás videli.

en_US: No Message of the Day available
sk: Nie je dostupná žiadna správa dňa

en_US: There is no Message of the Day associated with this connection
sk: Ku tomuto pripojeniu nie je dostupná žiadna správa dňa

en_US: Create New SILC Key Pair
sk: Vytvoriť nový pár kľúčov SILC

en_US: Key Pair Generation failed
sk: Generovanie páru kľúčov zlyhalo

en_US: Key length
sk: Dĺžka kľúča

en_US: Passphrase (retype)
sk: Heslo (znovu)

en_US: Generate Key Pair
sk: Generovať pár kľúčov

en_US: Online Status
sk: Online status

en_US: View Message of the Day
sk: Zobraziť správu dňa

en_US: Create SILC Key Pair...
sk: Vytvoriť pár kľúčov pre SILC...

en_US: User <I>%s</I> is not present in the network
sk: Používateľ <I>%s</I> sa nenachádza na sieti

en_US: Topic too long
sk: Téma je príliš dlhá

en_US: You must specify a nick
sk: Musíte zadať prezývku

en_US: channel %s not found
sk: kanál %s nebol nájdený

en_US: channel modes for %s: %s
sk: režimy kanála pre %s: %s

en_US: no channel modes are set on %s
sk: nie sú nastavené žiadne režimy kanála na %s

en_US: Failed to set cmodes for %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť cmodes pre %s

en_US: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sk: Neznámy príkaz: %s, (môže byť chyba klienta)

en_US: part [channel]:  Leave the chat
sk: part [kanál]:  Opustiť chat

en_US: leave [channel]:  Leave the chat
sk: leave [kanál]:  Opustiť chat

en_US: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sk: topic [&lt;nová téma&gt;]:  Zobraziť alebo zmeniť tému

en_US: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sk: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]:  Pripojiť sa do chatu na sieti

en_US: list:  List channels on this network
sk: list:  Vypísať zoznam kanálov na sieti

en_US: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whois &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti o používateľovi

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sk: msg &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en_US: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sk: query &lt;prezývka&gt; [&lt;správa&gt;]:  Odoslať súkromnú správu používateľovi

en_US: motd:  View the server's Message Of The Day
sk: motd:  Zobraziť „správu dňa“ servera

en_US: detach:  Detach this session
sk: detach:  Odpojiť túto reláciu

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sk: quit [message]:  Odpojiť zo servera, s voliteľnou správou

en_US: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sk: call &lt;príkaz&gt;:  Vykoná niektorý klientský príkaz silc

en_US: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sk: kill &lt;prezývka&gt; [-pubkey|&lt;dôvod&gt;]:  Zabiť používateľa

en_US: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sk: nick &lt;nová prezývka&gt;:  Zmeniť vašu prezývku

en_US: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sk: whowas &lt;prezývka&gt;:  Zobraziť podrobnosti používateľa

en_US: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sk: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt;] [argumenty]:  Zmeniť alebo zobraziť režimy kanálu

en_US: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sk: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;prezývka&gt;:  Zmeniť režimy priateľa na kanáli

en_US: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sk: umode &lt;režimy používateľa&gt;:  Nastaviť vaše režimy na sieti

en_US: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sk: oper &lt;prezývka&gt; [-pubkey]:  Získať práva operátora servera

en_US: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sk: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozvať priateľa, alebo pridať/odstrániť zo zoznamu pozvaných na kanál

en_US: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sk: kick &lt;kanál&gt; &lt;prezývka&gt; [komentár]:  Vyhodiť klienta z kanála

en_US: info [server]:  View server administrative details
sk: info [server]:  Zobraziť administratívne detaily servera

en_US: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sk: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;prezývka&gt;]:  Vykázať klienta z kanála

en_US: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sk: getkey &lt;prezývka|server&gt;:  Získať verejný kľúč klienta alebo servera

en_US: stats:  View server and network statistics
sk: stats:  Zobrazí štatistiky servera a siete

en_US: ping:  Send PING to the connected server
sk: ping:  Na pripojený server odošle PING

en_US: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sk: users &lt;kanál&gt;:  Vypíše zoznam používateľov na kanáli

en_US: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sk: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;:  Vypísať zoznam určitých používateľov na kanále(och)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en_US: SILC Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SILC

note: *  description
en_US: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sk: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en_US: Public Key file
sk: Súbor verejného kľúča

en_US: Private Key file
sk: Súbor súkromného kľúča

en_US: Cipher
sk: Šifra

en_US: Use Perfect Forward Secrecy
sk: Použiť vlastnosť Perfect Forward Secrecy

en_US: Public key authentication
sk: Autentifikácia verejného kľúča

en_US: Block IMs without Key Exchange
sk: Blokovať správy bez výmeny kľúčov

en_US: Block messages to whiteboard
sk: Blokovať správy na tabuľu

en_US: Automatically open whiteboard
sk: Automaticky otvoriť tabuľu

en_US: Digitally sign and verify all messages
sk: Digitálne podpísať a skontrolovať všetky správy

en_US: Creating SILC key pair...
sk: Vytvára sa pár kľúčov pre SILC...

en_US: Unable to create SILC key pair
sk: Nebolo možné vytvoriť pár SILC kľúčov

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en_US: Real Name: 	%s
sk: Skutočné meno: 	%s

en_US: User Name: 	%s
sk: Prihlasovacie meno: 	%s

en_US: Email: 		%s
sk: E-mail: 		%s

en_US: Host Name: 	%s
sk: Názov hostiteľa: 	%s

en_US: Organization: 	%s
sk: Organizácia: 	%s

en_US: Country: 	%s
sk: Krajina: 	%s

en_US: Algorithm: 	%s
sk: Algoritmus: 	%s

en_US: Key Length: 	%d bits
sk: Dĺžka kľúča: 	%d bitov

en_US: Version: 	%s
sk: Verzia: 	%s

en_US: Public Key Fingerprint:
    %s
sk: Digitálny odtlačok verejného kľúča:
    %s

en_US: Public Key Babbleprint:
    %s
sk: Babbleprint verejného kľúča:
    %s

en_US: Public Key Information
sk: Informácie o verejnom kľúči

en_US: Paging
sk: Stránkovanie

en_US: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu. Chcete otvoriť tabuľu?

en_US: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sk: Používateľ %s odoslal správu na tabuľu na kanáli %s. Chcete otvoriť tabuľu?

en_US: Whiteboard
sk: Tabuľa

en_US: No server statistics available
sk: Nie sú dostupné žiadne štatistiky

en_US: Error during connecting to SILC Server
sk: Chyba počas pripájania sa na SILC server

en_US: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sk: Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta

en_US: Failure: Remote does not trust/support your public key
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje alebo nedôveruje vášmu verejnému kľúču

en_US: Failure: Remote does not support proposed KE group
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú KE skupinu

en_US: Failure: Remote does not support proposed cipher
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadanú šifru

en_US: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sk: Zlyhanie: Druhá strana nepodporuje vyžiadané PKCS

en_US: Failure: Remote does not support proposed hash function
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú hashovaciu funkciu

en_US: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sk: Chyba: Vzdialený nepodporuje ponúknutú HMAC

en_US: Failure: Incorrect signature
sk: Chyba: Nesprávny podpis

en_US: Failure: Invalid cookie
sk: Chyba: Neplatný koláčik (cookie)

en_US: Failure: Authentication failed
sk: Chyba: Zlyhala autentifikácia

en_US: Unable to initialize SILC Client connection
sk: Nedá sa inicializovať spojenie s SILC klientom

en_US: John Noname
sk: Jožo Bezmena

en_US: Unable to load SILC key pair: %s
sk: Nedá sa načítať dvojica kľúčov SILC: %s

en_US: Unable to create connection
sk: Nedá sa vytvoriť spojenie

en_US: Unknown server response
sk: Neznáma odpoveď serveru

en_US: Unable to create listen socket
sk: Nepodarilo sa vytvoriť socket

en_US: Unable to resolve hostname
sk: Nepodarilo sa preložiť meno hostiteľa

en_US: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sk: Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať čisté znaky alebo znaky @

en_US: SIP connect server not specified
sk: Nebol zadaný pripojovací server SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en_US: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sk: Modul pre protokol SIP/SIMPLE

en_US: Publish status (note: everyone may watch you)
sk: Zverejniť status (poznámka: ktokoľvek vás môže sledovať)

en_US: Use UDP
sk: Používať UDP

en_US: Auth User
sk: Autentifikačný používateľ

en_US: Auth Domain
sk: Autentifikačná doména

en_US: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sk: (Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.	 Skontrolujte možnosť „kódovanie“ v editore účtu)

en_US: Unable to send to chat %s,%s,%s
sk: Nepodarilo sa odoslať na chat %s,%s,%s

en_US: User is offline
sk: Používateľ nie je prihlásený

en_US: Hidden or not logged-in
sk: Skrytý alebo neprihlásený

en_US: <br>At %s since %s
sk: <br>Na %s od %s

en_US: _Class:
sk: _Trieda:

en_US: _Instance:
sk: _Inštancia

en_US: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sk: Zlyhala požiadavka o zapísanie do %s,%s,%s

en_US: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zlocate &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en_US: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sk: zl &lt;prezývka&gt;: Nájsť používateľa

en_US: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: instance &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en_US: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: inst &lt;instance&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en_US: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sk: topic &lt;inštancia&gt;: Nastaviť inštanciu, ktorú používatť na tejto triede

en_US: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sk: sub &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Zapojiť sa do nového chatu

en_US: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zi &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;správa,<i>inštancia</i>,*&gt;

en_US: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sk: zci &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,*&gt;

en_US: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zcir &lt;trieda&gt; &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;<i>trieda</i>,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en_US: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sk: zir &lt;inštancia&gt; &lt;príjemca&gt;: Poslať správu &lt;SPRÁVA,<i>inštancia</i>,<i>príjemca</i>&gt;

en_US: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sk: zc &lt;class&gt;: Odošle správu do &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en_US: Resubscribe
sk: Znovu zapísať

en_US: Retrieve subscriptions from server
sk: Získať zápisy zo servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Zephyr Protocol Plugin
sk: Modul protokolu Zephyr

en_US: Use tzc
sk: Používať tzc

en_US: tzc command
sk: tzc príkaz

en_US: Export to .anyone
sk: Exportovať do .anyone

en_US: Export to .zephyr.subs
sk: Exportovať do .zephyr.subs

en_US: Import from .anyone
sk: Importovať z .anyone

en_US: Import from .zephyr.subs
sk: Importovať zo .zephyr.subs

en_US: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať odpoveď od HTTP proxy: %s

en_US: HTTP proxy connection error %d
sk: Chyba pripojenia HTTP proxy %d

en_US: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sk: Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d

en_US: Error resolving %s
sk: Chyba pri prevode %s

en_US: Requesting %s's attention...
sk: Poprosili ste o pozornosť používateľa %s...

en_US: %s has requested your attention!
sk: Používateľ %s vás poprosil o pozornosť!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en_US: I'm not here right now
sk: Momentálne nie som prítomný

en_US: saved statuses
sk: uložené statusy

en_US: %s is now known as %s.
sk: Používateľ %s je teraz známy ako %s.

en_US: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s:
    %s

en_US: %s has invited %s to the chat room %s
sk: Používateľ %s pozval používateľa %s do miestnosti %s

en_US: Accept chat invitation?
sk: Prijať pozvanie na chat?

en_US: The text-shortcut for the smiley
sk: Textová skratka pre smajlíka

note: Stored Image
en_US: Stored Image
sk: Uložený obrázok

en_US: Stored Image. (that'll have to do for now)
sk: Uložený obrázok. (to musí nateraz stačiť)

en_US: SSL Connection Failed
sk: SSL spojenie zlyhalo

en_US: SSL Handshake Failed
sk: SSL Handshake zlyhalo

en_US: SSL peer presented an invalid certificate
sk: SSL peer ponúkol neplatný certifikát

en_US: Unknown SSL error
sk: Neznáma chyba SSL

en_US: Feeling
sk: Pocit

en_US: %s (%s) changed status from %s to %s
sk: Používateľ %s (%s) zmenil status z %s na %s

en_US: %s (%s) is now %s
sk: Používateľ %s (%s) je teraz %s

en_US: %s (%s) is no longer %s
sk: Používateľ %s (%s) už nie je %s

en_US: %s became idle
sk: Používateľ %s sa stal nečinným

en_US: %s became unidle
sk: Používateľ %s prestal byť nečinný

en_US: +++ %s became idle
sk: +++ Používateľ %s sa stal nečinným

en_US: +++ %s became unidle
sk: +++ Používateľ %s prestal byť nečinný

en_US: Unknown.
sk: Neznáme.

en_US: %s, %d hour | %s, %d hours
sk[0]: %s, %d hodín
sk[1]: %s, %d hodina
sk[2]: %s, %d hodiny
sk[3]: %s, %d hodiny

en_US: %s, %d minute | %s, %d minutes
sk[0]: %s, %d minút
sk[1]: %s, %d minúta
sk[2]: %s, %d minúty
sk[3]: %s, %d minúty

en_US: Could not open %s: Redirected too many times
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s: Presmerovaný príliš veľa kráť

en_US: Unable to connect to %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť na %s

en_US: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sk: Chyba pri čítaní z %s: odpoveď je príliš dlhá (%d limit bytov)

en_US: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sk: Nebolo možné rezervovať dostatok pamäťového priestoru pre údaje z %s.  Webový server sa možno pokúša o niečo nebezpečné.

en_US: Error reading from %s: %s
sk: Chyba pri čítaní z %s: %s

en_US: Error writing to %s: %s
sk: Chyba pri zápise do %s: %s

en_US: Unable to connect to %s: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s

note: 10053
en_US: Connection interrupted by other software on your computer.
sk: Pripojenie prerušené iným programom na vašom počítači.

note: 10054
en_US: Remote host closed connection.
sk: Vzdialený hostiteľ zavrel pripojenie.

note: 10061
en_US: Connection refused.
sk: Pripojenie odmietnuté.

note: 10048
en_US: Address already in use.
sk: Adresu už používa niekto iný

en_US: Error Reading %s
sk: Chyba počas čítania %s

en_US: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sk: Počas načítavania vášho %s sa vyskytla chyba. Súbor nebol načítaný a starý súbor bol premenovaný na %s~.

en_US: Pidgin Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor Pidgin

en_US: Internet Messenger
sk: Internetový komunikátor

en_US: Pro_tocol:
sk: Pro_tokol:

en_US: Remember pass_word
sk: Zapamätať heslo

en_US: _Local alias:
sk: Lokálna prezývka:

en_US: New _mail notifications
sk: Upozornenia na nové správy

note: Buddy icon
en_US: Use this buddy _icon for this account:
sk: Používať túto ikonu priateľa pre účet:

en_US: Use GNOME Proxy Settings
sk: Použiť nastavenie proxy prostredia Gnome

en_US: Use Global Proxy Settings
sk: Použiť Globálne nastavenie proxy

en_US: Use Environmental Settings
sk: Použiť nastavenie prostredia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en_US: If you look real closely
sk: Ak sa pozriete úplne zblízka

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en_US: you can see the butterflies mating
sk: uvidíte ako sa motýle pária

en_US: Proxy _type:
sk: _Typ proxy:

en_US: Unable to save new account
sk: Nebolo možné uložiť nový účet

en_US: An account already exists with the specified criteria.
sk: Už existuje účet so zadanými kritériami.

en_US: Create _this new account on the server
sk: Vytvoriť _takýto účet na serveri

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sk: <span size='larger' weight='bold'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Teraz nemáte nastavené žiadne komunikačné účty. Ak sa chcete pripojiť pomocou programu %s, stlačte tlačidlo <b>Pridať...</b> a vyplňte príslušné údaje o vašom internetovom účte. Ak sa chcete cez program %s pripájať na viaceré komunikačné účty, znovu kliknite <b>Pridať...</b> a nastavte aj ostatné.
    
    Ak budete chcieť neskôr pridať, upravovať alebo odstrániť niektoré účty, toto okno otvoríte v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b> v okne Zoznam priateľov

en_US: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sk: Používateľ %s%s%s%s si chce vás (%s) pridať na svoj zoznam priateľov%s%s

en_US: The background color for the buddy list
sk: Farba pozadia pre zoznam priateľov

en_US: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sk: Rozloženie ikon, názvu a statusu zoznamu priateľov

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Background Color
sk: Farba pozadia rozbalenia

en_US: The background color of an expanded group
sk: Farba pozadia rozbalenej skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Text
sk: Rozbalený text

en_US: The text information for when a group is expanded
sk: Textová informácia ak je skupina rozbalená

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Background Color
sk: Farba pozadia nerozbalenia

en_US: The background color of a collapsed group
sk: Farba pozadia nerozbalenej skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Text
sk: Nerozbalený text

en_US: The text information for when a group is collapsed
sk: Textová informácia ak je skupina nerozbalená

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en_US: Contact/Chat Background Color
sk: Farba pozadia kontaktu a chatu

en_US: The background color of a contact or chat
sk: Farba pozadia kontaktu alebo chatu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en_US: Contact Text
sk: Text kontaktu

en_US: The text information for when a contact is expanded
sk: Textová informácia ak je kontakt rozbalený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en_US: Online Text
sk: Text pripojenia

en_US: The text information for when a buddy is online
sk: Textová informácia ak je priateľ prihlásený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en_US: Away Text
sk: Text neprítomnosti

en_US: The text information for when a buddy is away
sk: Textová informácia ak je priateľ neprítomný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en_US: Offline Text
sk: Text odpojenia

en_US: The text information for when a buddy is offline
sk: Textová informácia ak je priateľ odpojený

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en_US: Idle Text
sk: Text nečinnosti

en_US: The text information for when a buddy is idle
sk: Textová informácia ak je priateľ nečinný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message Text
sk: Text správy

en_US: The text information for when a buddy has an unread message
sk: Textová informácia ak má priateľ neprečítanú správu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message (Nick Said) Text
sk: Text správy (s nickom)

en_US: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sk: Textová informácia ak chat obsahuje neprečítanú správu s vašou prezývkou

en_US: The text information for a buddy's status
sk: Textová informácia pre status priateľa

en_US: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sk[0]: Máte %d kontaktov pomenovaných %s. Chcete ich spojiť?
sk[1]: Máte %d kontakt pomenovaný %s. Chcete ho spojiť?
sk[2]: Máte %d kontakty pomenované %s. Chcete ich spojiť?
sk[3]: Máte %d kontakty pomenované %s. Chcete ich spojiť?

en_US: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sk: Po spojení budú zaberať jedno miesto v zozname kontaktov a budú využívať rovnaké okno rozhovoru. Môžete ich znovu oddeliť tak, že vyberiete možnosť 'Rozbaliť' z kontextovej ponuky

en_US: Please update the necessary fields.
sk: Prosím, aktualizujte potrebné políčka.

en_US: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sk: Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en_US: Room _List
sk: _Zoznam miestností

en_US: Un_block
sk: Od_blokovať

en_US: Get _Info
sk: Zobraziť podrobnosti

en_US: _Audio Call
sk: _Hlasový hovor

en_US: Audio/_Video Call
sk: fHlasový/_Videohovor

en_US: _Video Call
sk: _Videohovor

en_US: _Send File...
sk: Poslať _súbor...

en_US: Add Buddy _Pounce...
sk: Pridať sledovanie _priateľa...

en_US: Hide When Offline
sk: Skryť ak neprihlásený

en_US: Show When Offline
sk: Zobraziť ak neprihlásený

en_US: _Alias...
sk: _Prezývka...

en_US: Set Custom Icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en_US: Remove Custom Icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en_US: Add _Buddy...
sk: Pridať _priateľa...

en_US: Add C_hat...
sk: Pridať c_hat...

en_US: _Delete Group
sk: Odstrániť sk_upinu

en_US: Auto-Join
sk: Automatické prihlasovanie

en_US: _Edit Settings...
sk: _Upraviť nastavenia...

en_US: /Tools/Mute Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť zvuky

en_US: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený k účtu, v ktorom je možné pridať tohto priateľa.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en_US: Unknown node type
sk: Neznámy typ uzlu

en_US: Please select your mood from the list
sk: Prosím, vyberte svoju náladu zo zoznamu

en_US: Message (optional)
sk: Správa (voliteľná)

en_US: Edit User Mood
sk: Zmeniť náladu používateľa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en_US: /_Buddies
sk: /P_riatelia

en_US: /Buddies/New Instant _Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en_US: /Buddies/Join a _Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en_US: /Buddies/Get User _Info...
sk: /Priatelia/_Podrobnosti o používateľovi...

en_US: /Buddies/View User _Log...
sk: /Priatelia/_Záznam používateľa...

en_US: /Buddies/Sh_ow
sk: /Priatelia/Z_obraziť

en_US: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Odhlásených priateľov

en_US: /Buddies/Show/_Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Prázdne skupiny

en_US: /Buddies/Show/Buddy _Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Detaily priateľov

en_US: /Buddies/Show/Idle _Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy _nečinnosti

en_US: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/_Ikony protokolov

en_US: /Buddies/_Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zo_radiť priateľov

en_US: /Buddies/_Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priat_eľa...

en_US: /Buddies/Add C_hat...
sk: /Priatelia/Pridať cha_t...

en_US: /Buddies/Add _Group...
sk: /Priatelia/Pridať sk_upinu...

en_US: /Buddies/_Quit
sk: /Priatelia/_Ukončiť

note: Accounts menu
en_US: /_Accounts
sk: /Úč_ty

en_US: /Accounts/Manage Accounts
sk: /Účty/Spravovať účty

en_US: /Tools/Buddy _Pounces
sk: /Nástroje/_Sledovanie priateľov

en_US: /Tools/_Certificates
sk: /Nástroje/_Certifikáty

en_US: /Tools/Custom Smile_ys
sk: /Nástroje/_Vlastní smajlíci

en_US: /Tools/Plu_gins
sk: /Nástroje/_Moduly

en_US: /Tools/Pr_eferences
sk: /Nástroje/_Nastavenia

en_US: /Tools/Pr_ivacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en_US: /Tools/Set _Mood
sk: /Nástroje/Vybrať ná_ladu

en_US: /Tools/_File Transfers
sk: /Nástroje/_Prenosy súborov

en_US: /Tools/R_oom List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en_US: /Tools/System _Log
sk: /Nástroje/Systémový _záznam

en_US: /Tools/Mute _Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť _zvuky

en_US: /Help/Online _Help
sk: /Pomocník/Online _pomocník

en_US: /Help/_Build Information
sk: /Pomocník/Informácie o _zostave

en_US: /Help/_Debug Window
sk: /Pomocník/_Ladiace okno

en_US: /Help/De_veloper Information
sk: /Pomocník/Informácie o _vývojarovi

en_US: /Help/_Translator Information
sk: /Pomocník/Informácie o _prekladateľovi

en_US: <b>Account:</b> %s
sk: <b>Účet:</b> %s

en_US: 
    <b>Occupants:</b> %d
sk: 
    <b>Účastníci:</b> %d

en_US: 
    <b>Topic:</b> %s
sk: 
    <b>Téma:</b> %s

en_US: (no topic set)
sk: (žiadna téma)

en_US: Buddy Alias
sk: Prezývka priateľa

en_US: Logged In
sk: Prihlásený

en_US: Spooky
sk: Strašidelné

en_US: Rockin'
sk: Super

en_US: Total Buddies
sk: Priateľov spolu

en_US: Idle %dd %dh %02dm
sk: Nečinný %dd %dh %02dm

en_US: Idle %dh %02dm
sk: Nečinný %dh %02dm

en_US: Idle %dm
sk: Nečinný %dm

en_US: /Buddies/New Instant Message...
sk: /Priatelia/Nová _správa...

en_US: /Buddies/Join a Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en_US: /Buddies/Get User Info...
sk: /Priatelia/Zobraziť podrobnosti...

en_US: /Buddies/Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priateľa...

en_US: /Buddies/Add Chat...
sk: /Priatelia/Pridať chat...

en_US: /Buddies/Add Group...
sk: /Priatelia/Pridať skupinu...

en_US: /Tools/Privacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en_US: /Tools/Room List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en_US: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sk[0]: %d neprečítaných správ od používateľa %s
sk[1]: %d neprečítaná správa od používateľa %s
sk[2]: %d neprečítané správy od používateľa %s
sk[3]: %d neprečítané správy od používateľa %s

en_US: By status
sk: Podľa statusu

en_US: By recent log activity
sk: Podľa aktivity záznamu

en_US: %s disconnected
sk: %s bol odpojený

en_US: %s disabled
sk: %s je vypnuté

en_US: Re-enable
sk: Povoliť účet

en_US: SSL FAQs
sk: SSL časté otázky

en_US: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

en_US: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sk[0]: %d účtov bolo vypnutých pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[1]: %d účet bol vypnutý pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[2]: %d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
sk[3]: %d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.

en_US: <b>Username:</b>
sk: <b>Prihlasovacie meno:</b>

en_US: <b>Password:</b>
sk: <b>Heslo:</b>

en_US: /Accounts
sk: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sk: <span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>
    
    Zatiaľ nemáte zapnuté žiadne IM účty. Zapnete ich v okne <b>Účty</b> ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b>. Keď aktivujete váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj status a písať si so svojimi priateľmi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en_US: /Buddies/Show/Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť/Odhlásených priateľov

en_US: /Buddies/Show/Empty Groups
sk: /Priatelia/Zobraziť/Prázdne skupiny

en_US: /Buddies/Show/Buddy Details
sk: /Priatelia/Zobraziť/Detaily priateľov

en_US: /Buddies/Show/Idle Times
sk: /Priatelia/Zobraziť/Časy nečinnosti

en_US: /Buddies/Show/Protocol Icons
sk: /Priatelia/Zobraziť/Ikony protokolov

en_US: Add a buddy.
sk: Pridať priateľa.

en_US: Buddy's _username:
sk: _Používateľské meno priateľa:

en_US: (Optional) A_lias:
sk: (Voliteľné) _Prezývka:

en_US: Add buddy to _group:
sk: Pridať priateľa do sk_upiny:

en_US: This protocol does not support chat rooms.
sk: Tento protokol nepodporuje miestnosti chatu.

en_US: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sk: Momentálne nie ste prihlásený na protokole, ktorý by podporoval chat.

en_US: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sk: Prosím, zadajte prezývku a príslušné informácie o chate, ktorý chcete pridať do vášho zoznamu priateľov.

en_US: A_lias:
sk: P_rezývka:

en_US: Please enter the name of the group to be added.
sk: Prosím, zadajte názov skupiny ktorú chcete pridať.

en_US: Enable Account
sk: Povoliť účet

en_US: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sk: <PurpleMain>/Účty/Povoliť účet

en_US: <PurpleMain>/Accounts/
sk: <PurpleMain>/Účty/

en_US: Set _Mood...
sk: Nastaviť _náladu...

en_US: /Buddies/Sort Buddies
sk: /Priatelia/Zoradiť priateľov

en_US: Type the host name for this certificate.
sk: Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát.

note: Widget creation function
en_US: SSL Servers
sk: SSL servery

en_US: Unknown command.
sk: Neznámy príkaz.

en_US: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sk: Priateľ nie je na tom istom protokole ako tento chat

en_US: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený v účte, ktorý dokáže pozvať tohoto priateľa.

en_US: Invite Buddy Into Chat Room
sk: Pozvať priateľa do miestnosti chatu

en_US: _Buddy:
sk: _Priateľ:

en_US: <h1>Conversation with %s</h1>
sk: <h1>Rozhovor s %s</h1>

en_US: Save Conversation
sk: Uložiť rozhovor

en_US: Un-Ignore
sk: Neignorovať

en_US: Get Away Message
sk: Získať správu o neprítomnosti

en_US: Last Said
sk: Naposledy povedal

en_US: Unable to save icon file to disk.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor ikony na disk.

en_US: Save Icon
sk: Uložiť ikonu

en_US: Hide Icon
sk: Skryť ikonu

en_US: Save Icon As...
sk: Uložiť ikonu ako...

en_US: Set Custom Icon...
sk: Nastaviť vlastnú ikonu...

en_US: Change Size
sk: Zmeniť veľkosť

note: Conversation menu
en_US: /_Conversation
sk: /_Rozhovor

en_US: /Conversation/New Instant _Message...
sk: /Rozhovor/Nová správa...

en_US: /Conversation/Join a _Chat...
sk: /Rozhovor/Pridať sa na _chat...

en_US: /Conversation/_Find...
sk: /Rozhovor/_Hľadať...

en_US: /Conversation/View _Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en_US: /Conversation/_Save As...
sk: /Rozhovor/_Uložiť ako...

en_US: /Conversation/Clea_r Scrollback
sk: /Rozhovor/Vymazať

en_US: /Conversation/M_edia
sk: /Rozhovor/Mé_diá

en_US: /Conversation/Media/_Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Hlasový hovor

en_US: /Conversation/Media/_Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/_Videohovor

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/_Videohovor

en_US: /Conversation/Se_nd File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en_US: /Conversation/Get _Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en_US: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en_US: /Conversation/_Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en_US: /Conversation/In_vite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en_US: /Conversation/M_ore
sk: /Rozhovor/Via_c

en_US: /Conversation/Al_ias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en_US: /Conversation/_Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en_US: /Conversation/_Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en_US: /Conversation/_Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en_US: /Conversation/_Remove...
sk: /Rozhovor/_Odstrániť...

en_US: /Conversation/Insert Lin_k...
sk: /Rozhovor/Vložiť od_kaz...

en_US: /Conversation/Insert Imag_e...
sk: /Rozhovor/Vložiť _obrázok...

en_US: /Conversation/_Close
sk: /Rozhovor/_Zavrieť

note: Options
en_US: /_Options
sk: /_Možnosti

en_US: /Options/Enable _Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en_US: /Options/Enable _Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en_US: /Options/Show Formatting _Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en_US: /Options/Show Ti_mestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en_US: /Conversation/More
sk: /Rozhovor/Viac

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en_US: /Conversation
sk: /Rozhovor

en_US: /Conversation/View Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en_US: /Conversation/Media/Audio Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový hovor

en_US: /Conversation/Media/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Videohovor

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sk: /Rozhovor/Médiá/Hlasový\/Videohovor

en_US: /Conversation/Send File...
sk: /Rozhovor/Odos_lať súbor...

en_US: /Conversation/Get Attention
sk: /Rozhovor/_Získať pozornosť

en_US: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en_US: /Conversation/Get Info
sk: /Rozhovor/_Zobraziť podrobnosti

en_US: /Conversation/Invite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en_US: /Conversation/Alias...
sk: /Rozhovor/Pre_zývka...

en_US: /Conversation/Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en_US: /Conversation/Unblock...
sk: /Rozhovor/_Odblokovať...

en_US: /Conversation/Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en_US: /Conversation/Remove...
sk: /Rozhovor/Odstrániť...

en_US: /Conversation/Insert Link...
sk: /Rozhovor/Vložiť odkaz...

en_US: /Conversation/Insert Image...
sk: /Rozhovor/Vložiť obrázok...

en_US: /Options/Enable Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en_US: /Options/Enable Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en_US: /Options/Show Formatting Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť panely formá_tovania

en_US: /Options/Show Timestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en_US: User is typing...
sk: Používateľ píše...

en_US: 
    %s has stopped typing
sk: 
    používateľ %s prestal písať

note: Build the Send To menu
en_US: S_end To
sk: Odoslať do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en_US: 0 people in room
sk: V miestnosti je 0 osôb

en_US: Close Find bar
sk: Zavrieť panel hľadanie

en_US: %d person in room | %d people in room
sk[0]: V miestnosti je %d osôb
sk[1]: V miestnosti je %d osoba
sk[2]: V miestnosti sú %d osoby
sk[3]: V miestnosti sú %d osoby

en_US: Stopped Typing
sk: Prestal písať

en_US: Nick Said
sk: Používateľ napísal

en_US: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sk: clear: Vyčistí všetky záznamy rozhovoru.

en_US: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sk: Máte neprečítané správy. Naozaj chcete zavrieť toto okno?

en_US: Detach this tab
sk: Odpojiť túto kartu

en_US: Close conversation
sk: Zavrieť rozhovor

en_US: Last created window
sk: Naposledy otvorené okno

en_US: Separate IM and Chat windows
sk: Oddeľovať okná správ a chatov

en_US: By account
sk: Podľa účtu

en_US: Save Debug Log
sk: Uložiť ladiaci záznam

en_US: Highlight matches
sk: Zvýraznenie súhlasí

en_US: _Icon Only
sk: Len _ikony

en_US: _Both Icon & Text
sk: O_boje, ikony aj text

en_US: Right click for more options.
sk: Pravý klik pre viac možností.

en_US: Level
sk: Úroveň

en_US: Select the debug filter level.
sk: Vyberte úroveň ladiaceho filtru.

en_US: Fatal Error
sk: Závažná chyba

en_US: lead developer
sk: vedúci vývojár

en_US: voice and video
sk: hlas a video

en_US: support
sk: podpora

en_US: win32 port
sk: port na win32

en_US: libfaim maintainer
sk: správca libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en_US: hacker and designated driver [lazy bum]
sk: hacker a vymenovaný šofér [lenivý zadok]

en_US: support/QA
sk: podpora/testovanie

en_US: original author
sk: pôvodný autor

en_US: Senior Contributor/QA
sk: Bývalý prispievateľ/QA

en_US: Belarusian Latin
sk: bieloruština, latinka

en_US: Bengali-India
sk: bengálčina-India

en_US: Valencian-Catalan
sk: katalánčina, valencijčina

en_US: Canadian English
sk: kanadská angličtina

en_US: Gujarati Language Team
sk: gudžarátsky jazykový tým

en_US: Ubuntu Georgian Translators
sk: Ubuntu gruzínski prekladatelia

en_US: Kannada Translation team
sk: kannádsky prekladateľský tím

en_US: Meadow Mari
sk: marijčina

en_US: Bokmål Norwegian
sk: nórsky bokmål

en_US: Dutch, Flemish
sk: holandšina, flámska

en_US: Portuguese-Brazil
sk: portugalčina (Brazília)

en_US: Ukranian
sk: ukrajinčina

en_US: Hong Kong Chinese
sk: hongkongská čínština

en_US: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sk: T.M.Thanh a Gnome-Vi tím

en_US: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sk: Program %s je komunikačný klient založený na knižnici libpurple, ktorý podporuje viaceré komunikačné služby súčastne.  Program %s je vytvorený v jazyku C s pomocou knižnice GTK+. Program %s môžete upravovať a distribuovať podľa podmienok licencie GPL vo verzii 2 (alebo novšej).  Kópia licencie GPL je dodávaná spolu s programom %s.  Vlastníkmi autorských práv programu %s sú jeho prispievatelia, ktorých zoznam je tiež dodávaný s programom %s. Na %s nie je žiadna záruka.<BR><BR>

en_US: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
sk: <FONT SIZE="4"><B>Užitočné zdroje</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Webstránka</A><BR>	<A HREF="%s">Často kladené otázky</A><BR>	IRC kanál: #pidgin na irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en_US: %s Build Information
sk: Informácie o zostave %s

en_US: Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori záplat

en_US: Retired Developers
sk: Vývojári v ústraní

en_US: Retired Crazy Patch Writers
sk: Blázniví autori patchov v ústraní

en_US: %s Developer Information
sk: Informácie o vývojárovi %s

en_US: Current Translators
sk: Súčasní prekladatelia

en_US: Past Translators
sk: Bývalí prekladatelia

en_US: %s Translator Information
sk: Informácie o prekladateľovi %s

en_US: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa alebo prezývku osoby ktorej informácie si chcete pozrieť.

en_US: View User Log
sk: Zobraziť záznam používateľa

en_US: Alias Contact
sk: Prezývka kontaktu

en_US: Enter an alias for this contact.
sk: Zadajte prezývku pre tento kontakt.

en_US: Enter an alias for %s.
sk: Zadajte prezývku pre kontakt %s.

en_US: Enter an alias for this chat.
sk: Zadajte prezývku pre tento chat.

en_US: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sk[0]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[1]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalšieho priateľa. Chcete pokračovať?
sk[2]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?
sk[3]: Zo zoznamu priateľov sa chystáte odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších priateľov. Chcete pokračovať?

en_US: _Remove Contact
sk: Odst_rániť kontakt

en_US: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sk: Skupinu %s sa chystáte pripojiť do skupiny %s. Chcete pokračovať?

en_US: Merge Groups
sk: Spojenie skupín

en_US: _Merge Groups
sk: _Spojiť skupiny

en_US: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť skupinu %s a všetkých jej členov z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en_US: _Remove Group
sk: _Odstrániť skupinu

en_US: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť používateľa %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en_US: _Remove Buddy
sk: Odstrániť _priateľa

en_US: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť chat %s z vášho zoznamu priateľov. Chcete pokračovať?

en_US: _Remove Chat
sk: Odstrániť _chat

en_US: Right-click for more unread messages...
sk: Ďalšie neprečítané správy zobrazíte kliknutím pravým tlačidlom myši...

en_US: _Change Status
sk: _Zmeniť status

en_US: Show Buddy _List
sk: Zobraziť z_oznam priateľov

en_US: _Unread Messages
sk: _Neprečítané správy

en_US: New _Message...
sk: Nová _správa...

en_US: Plu_gins
sk: Mo_duly

en_US: Mute _Sounds
sk: Vypnúť _zvuky

en_US: _Blink on New Message
sk: _Blikať pri novej správe

en_US: <b>Receiving As:</b>
sk: <b>Prijíma sa ako:</b>

en_US: <b>Receiving From:</b>
sk: <b>Prijíma sa od:</b>

en_US: <b>Sending To:</b>
sk: <b>Odosiela sa ku:</b>

en_US: <b>Sending As:</b>
sk: <b>Odosiela sa ako:</b>

en_US: There is no application configured to open this type of file.
sk: Pre otváranie tohto typu súboru nie je nastavená žiadna aplikácia.

en_US: An error occurred while opening the file.
sk: Pri otváraní súboru sa vyskytla chyba.

en_US: Error launching %s: %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s: %s

en_US: Error running %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s

en_US: Process returned error code %d
sk: Proces vrátil chybový kód %d

en_US: Local File:
sk: Lokálny súbor:

en_US: Time Elapsed:
sk: Uplynulý čas:

en_US: Time Remaining:
sk: Zostávajúci čas:

en_US: Close this window when all transfers _finish
sk: Zatvoriť toto okno po _skončení všetkých prenosov

en_US: C_lear finished transfers
sk: _Vymazať dokončené prenosy

note: "Download Details" arrow
en_US: File transfer _details
sk: _Detaily o prenose súboru

en_US: Paste as Plain _Text
sk: _Vložiť ako čistý text

en_US: _Reset formatting
sk: Vymazať formátovanie

en_US: Disable _smileys in selected text
sk: Vypnúť _smajlíkov vo vybranom texte

en_US: Color to draw hyperlinks.
sk: Farba na vykreslenie odkazov.

en_US: Hyperlink visited color
sk: Farba navštíveného odkazu

en_US: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sk: Farba na vykreslenie odkazu ktorý bol navštívený (alebo aktivovaný).

en_US: Hyperlink prelight color
sk: Farba podsvieteného odkazu

en_US: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sk: Farba na vykreslenie odkazu, nad ktorým sa nachádza kurzor myši.

en_US: Sent Message Name Color
sk: Farba mena pri odoslanej správe

en_US: Color to draw the name of a message you sent.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste odoslali.

en_US: Received Message Name Color
sk: Farba mena pri prijatej správe

en_US: Color to draw the name of a message you received.
sk: Farba mena pri správe ktorú ste prijali.

en_US: "Attention" Name Color
sk: Farba mena „pozornosti“

en_US: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sk: Farba mena pri prijatej správe, ktorá obsahuje vaše meno.

en_US: Action Message Name Color
sk: Farba mena v správe s akciou

en_US: Color to draw the name of an action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov správy akcie.

en_US: Action Message Name Color for Whispered Message
sk: Farba názvu správy akcie pre šepkanú správu

en_US: Color to draw the name of a whispered action message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy akcie.

en_US: Whisper Message Name Color
sk: Farba názvu šepkanej správy

en_US: Color to draw the name of a whispered message.
sk: Farba ktorou zobraziť názov zašepkanej správy.

en_US: Typing notification color
sk: Farba upozornenia na písanie

en_US: The color to use for the typing notification
sk: Farba, ktorú použiť pre upozornenie na písanie

en_US: Typing notification font
sk: Písmo upozornenia na písanie

en_US: The font to use for the typing notification
sk: Písmo, ktoré použiť pre upozornenie na písanie

en_US: Enable typing notification
sk: Zapnúť upozornenie na písanie

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sk: <span size='larger' weight='bold'>Neznámy typ súboru</span>
    
    Nastavuje sa na PNG.

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sk: <span size='larger' weight='bold'>Chyba počas ukladania obrázka</span>
    
    %s

en_US: _Save Image...
sk: _Uložiť obrázok...

en_US: _Add Custom Smiley...
sk: _Pridať vlastného smajlíka...

en_US: Select Text Color
sk: Vybrať farbu textu

en_US: Select Background Color
sk: Vybrať farbu pozadia

en_US: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sk: Zadajte URL a popis odkazu, ktorý chcete vložiť. Popis je nepovinný.

en_US: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sk: Prosím, zadajte URL odkazu ktorý chcete vložiť.

en_US: Failed to store image: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť obrázok: %s

en_US: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sk: Tento smajlík je vypnutý, pretože vlastný smajlík existuje pre túto skratku:
     %s

en_US: Smile!
sk: Smajlík!

en_US: _Manage custom smileys
sk: _Spravovať vlastných smajlíkov

en_US: This theme has no available smileys.
sk: Táto téma neobsahuje žiadne smajlíky.

en_US: Group Items
sk: Zoskupiť položky

en_US: Ungroup Items
sk: Nezoskupiť položky

en_US: Font Face
sk: Rez písma

en_US: Reset Formatting
sk: Vymazať formátovanie

en_US: Insert IM Image
sk: Vložiť obrázok

en_US: Insert Smiley
sk: Vložiť smajlíka

en_US: Send Attention
sk: Poslať pozornosť

en_US: <u>_Underline</u>
sk: <u>_Podčiarknuté</u>

en_US: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sk: <span size='larger'>Preškrtnuté</span>

en_US: <span size='larger'>_Larger</span>
sk: <span size='larger'>_Väčšie</span>

en_US: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sk: <span size='smaller'>_Menšie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en_US: _Font face
sk: _Rez písma

en_US: Foreground _color
sk: Farba _popredia

en_US: _Horizontal rule
sk: _Vodorovná čiara

en_US: _Smile!
sk: _Smajlík!

en_US: _Attention!
sk: Pozornosť!

en_US: Log Deletion Failed
sk: Detekcia záznamov zlyhala

en_US: Check permissions and try again.
sk: Skontrolujte prístupové práva a skúste to znovu.

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru s používateľom %s, ktorá začala %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť záznam rozhovoru na %s, ktorá začala %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť systémový záznam, ktorý začal %s?

en_US: Delete Log?
sk: Odstrániť záznam?

en_US: Delete Log...
sk: Odstrániť záznam...

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor na %s dňa %s</span>

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor s %s dňa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en_US: _Browse logs folder
sk: Otvoriť priečinok záznamov

en_US: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sk: %s %s. „%s -h“ zobrazí viac informácií.

en_US: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en_US: use DIR for config files
sk: pre konfiguračné súbory použije ADR

en_US: print debugging messages to stdout
sk: vkladá ladiace informácie do stdout

en_US: force online, regardless of network status
sk: vynúti prihlásenie bez ohľadu na stav siete

en_US: display this help and exit
sk: zobrazí túto pomoc a skončí

en_US: allow multiple instances
sk: Umožniť viacero súbežných prihlásení

en_US: don't automatically login
sk: neprihlasovať automaticky

en_US: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sk: povoliť vybrané účty (voliteľný argument MENO
                          určuje účty, oddeľované čiarkami
                          Bez toho bude povolený iba prvý účet).

en_US: display the current version and exit
sk: zobrazí verziu programu a skončí

en_US: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sk: Program %s %s vrátil chybu segmentácie a pokúsil o výpis pamäte súboru jadra.
    Je to spôsobené chybou v programe, a stalo sa to aj bez vášho zavinenia.
    
    Ak dokážete túto chybu zopakovať, kontaktujte, prosím, vývojárov programu
    tak, že nahlásite chybu na:
    %ssimpleticket/
    
    V hlásení nezabudnite tiež napísať čo presne ste robili, a
    vložte aj spätný výpis zo súboru jadra.  Ak neviete, ako získať
    spätný výpis, prečítajte si, prosím, návod na adrese:
    %swiki/GetABacktrace

en_US: Exiting because another libpurple client is already running.
sk: Je spustený iný klient libpurple, ukončuje sa.

en_US: _Media
sk: _Médiá

en_US: _Hangup
sk: _Zložiť

en_US: %s wishes to start an audio/video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video/zvukové sedenie.

en_US: %s wishes to start a video session with you.
sk: %s si želá s vami založiť video sedenie.

en_US: Incoming Call
sk: Prichádzajúci hovor

en_US: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sk[0]: Používateľ %s má %d nových správ.
sk[1]: Používateľ %s má %d novú správu.
sk[2]: Používateľ %s má %d nové správy.
sk[3]: Používateľ %s má %d nové správy.

en_US: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sk[0]: <b>%d nových e-mailov.</b>
sk[1]: <b>%d nový e-mail.</b>
sk[2]: <b>%d nové e-maily.</b>
sk[3]: <b>%d nové e-maily.</b>

en_US: The browser command "%s" is invalid.
sk: Príkaz prehliadača „%s“ je chybný.

en_US: Unable to open URL
sk: Nepodarilo sa otvoriť URL

en_US: Error launching "%s": %s
sk: Chyba počas spúšťania „%s“: %s

en_US: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sk: Vybrali ste možnosť „Ručne“, ale nenastavili ste príkaz prehliadača.

en_US: Open All Messages
sk: Otvoriť všetky správy

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en_US: New Pounces
sk: Nové sledovania

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vysledovali ste!</span>

en_US: The following plugins will be unloaded.
sk: Nasledujúce moduly budú zastavené.

en_US: Multiple plugins will be unloaded.
sk: Bude zastavených viac modulov.

en_US: Unload Plugins
sk: Zastaviť moduly

en_US: Could not unload plugin
sk: Nepodarilo sa vypnúť modul

en_US: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sk: Plugin nebol vypnutý teraz, ale bude vypnutý po najbližšom spustení.

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Na stránke modulu skúste nájsť novšiu verziu.</span>

en_US: <b>Written by:</b>
sk: <b>Vytvoril:</b>

en_US: <b>Web site:</b>
sk: <b>Web stránka:</b>

en_US: Configure Pl_ugin
sk: Nastaviť Mod_ul

en_US: <b>Plugin Details</b>
sk: <b>Podrobnosti o module</b>

en_US: Modify Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie priateľa

en_US: _Buddy name:
sk: _Meno priateľa:

en_US: Si_gns on
sk: _Prihlási sa

en_US: Signs o_ff
sk: _Odhlási sa

en_US: Goes a_way
sk: Stane sa neprítomný

en_US: Ret_urns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en_US: Becomes _idle
sk: Stane sa _nečinným

en_US: Is no longer i_dle
sk: Prestane byť n_ečinný

en_US: Starts _typing
sk: Začne _písať

en_US: P_auses while typing
sk: Preruší pís_anie

en_US: Stops t_yping
sk: Prestane pí_sať

en_US: Sends a _message
sk: Pošle _správu

en_US: Ope_n an IM window
sk: Ot_voriť okno správ

en_US: _Pop up a notification
sk: _Zobraziť upozornenie

en_US: Send a _message
sk: Odoslať _správu

en_US: E_xecute a command
sk: Spustiť _príkaz

en_US: P_lay a sound
sk: Prehrať _zvuk

en_US: Brows_e...
sk: P_rehľadávať...

en_US: Br_owse...
sk: Prehľadávať...

en_US: P_ounce only when my status is not Available
sk: Sledovať, len ak som neprítomný

en_US: _Recurring
sk: _Opakujúce sa

en_US: Pounce Target
sk: Cieľ sledovania

en_US: Started typing
sk: Začal písať

en_US: Paused while typing
sk: Preruší písanie

en_US: Returned from being idle
sk: Prestane byť nečinný

en_US: Returned from being away
sk: Prestane byť neprítomný

en_US: Signed off
sk: Odhlásil sa

en_US: Became idle
sk: Stane sa nečinný

en_US: Went away
sk: Stane sa neprítomný

en_US: Sent a message
sk: Odoslal správu

en_US: Unknown.... Please report this!
sk: Neznáme... Oznámte to, prosím!

en_US: (Custom)
sk: (Vlastné)

en_US: Penguin Pimps
sk: Autori Pidginu

en_US: The default Pidgin sound theme
sk: Štandardná zvuková téma programu Pidgin

en_US: The default Pidgin buddy list theme
sk: Štandardná téma zoznamu priateľov programu Pidgin

en_US: The default Pidgin status icon theme
sk: Štandardná téma stavových ikon programu Pidgin

en_US: Theme failed to unpack.
sk: Nepodarilo sa rozbaliť tému.

en_US: Theme failed to load.
sk: Nepodarilo sa načítať tému.

en_US: Theme failed to copy.
sk: Nepodarilo sa skopírovať tému.

en_US: Theme Selections
sk: Výber témy

note: Instructions
en_US: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sk: Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať.
    Nové témy je možné nainštalovať pridaním témy do tohto zoznamu metódou „ťahaj a pusť“.

en_US: Buddy List Theme:
sk: Téma zoznamu priateľov:

en_US: Status Icon Theme:
sk: Ikony statusu:

en_US: Smiley Theme:
sk: Téma smajlíkov:

en_US: Cl_ose conversations with the Escape key
sk: Z_avrieť rozhovory klávesom Esc

en_US: _Show system tray icon:
sk: _Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti:

en_US: On unread messages
sk: Pri neprečítaných správach

en_US: Conversation Window
sk: Okno rozhovoru

en_US: _Hide new IM conversations:
sk: _Skrývať nové rozhovory:

en_US: When away
sk: Pri neprítomnosti

en_US: Minimi_ze new conversation windows
sk: Minimali_zovať nové rozhovory

en_US: Show IMs and chats in _tabbed windows
sk: Zobrazovať správy a chaty v oknách s _kartami

en_US: Show close b_utton on tabs
sk: Na kartách zobrazovať zatváracie tlačidlo

en_US: _Placement:
sk: _Umiestnenie:

en_US: Left Vertical
sk: Vľavo zvislo

en_US: Right Vertical
sk: Vpravo zvislo

en_US: N_ew conversations:
sk: N_ové rozhovory:

en_US: Show _formatting on incoming messages
sk: Zobrazovať _formátovanie v prichádzajúcich správach

en_US: Close IMs immediately when the tab is closed
sk: Zavrieť rozhovory v momente, keď zavriete kartu

en_US: Show _detailed information
sk: Zobraziť detailné informácie

en_US: Enable buddy ic_on animation
sk: Povoliť _animované obrázky priateľov

en_US: _Notify buddies that you are typing to them
sk: _Zobrazovať priateľom, že im píšete

en_US: Highlight _misspelled words
sk: Zvýrazňovať _nesprávne napísané slová

en_US: Use smooth-scrolling
sk: Používať hladké posúvanie

en_US: F_lash window when IMs are received
sk: Blikanie okna po prijatí správy

en_US: Minimum input area height in lines:
sk: Minimálna výška textového poľa v riadkoch:

en_US: Use font from _theme
sk: Použiť písmo _témy

en_US: Conversation _font:
sk: Písmo rozhovoru:

en_US: Default Formatting
sk: Predvolené formátovanie

en_US: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sk: Takto bude vyzerať text odchádzajúcich správ pri použití protokolu, ktorý podporuje formátovanie.

en_US: Cannot start proxy configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie proxy.

en_US: Cannot start browser configuration program.
sk: Nebolo možné spustiť program na nastavenie prehliadača.

en_US: Use _automatically detected IP address: %s
sk: Použiť _automaticky zistenú IP adresu: %s

en_US: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sk: <span style="italic">Príklad: stunserver.org</span>

en_US: Public _IP:
sk: Verejná _IP adresa:

en_US: _Enable automatic router port forwarding
sk: Povoliť _automatické presmerovanie portu routeru

en_US: _Manually specify range of ports to listen on:
sk: _Manuálne zadať rozsah portov, na ktorých načúvať:

en_US: Use_rname:
sk: _Používateľské meno:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en_US: Desktop Default
sk: Predvolené prostredia

en_US: Browser Selection
sk: Výber prehliadača

en_US: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby prehliadača sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en_US: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie prehliadača nebol nájdený.</b>

en_US: Configure _Browser
sk: Nastaviť _Prehliadač

en_US: _Browser:
sk: _Prehliadač:

en_US: _Open link in:
sk: _Otvoriť odkaz:

en_US: Browser default
sk: Podľa prehliadača

en_US: Existing window
sk: V otvorenom okne

en_US: _Manual:
    (%s for URL)
sk: _Ručne:
    (%s for URL)

en_US: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sk: Predvoľby proxy sa nastavujú v predvoľbách prostredia GNOME

en_US: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sk: <b>Program na nastavenie proxy nebol nájdený.</b>

en_US: Configure _Proxy
sk: Nastaviť _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en_US: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sk: Použiť vzdialené _DNS s proxy SOCKS 4

en_US: Proxy t_ype:
sk: T_yp proxy:

en_US: Log _format:
sk: _Formát záznamu:

en_US: Log all _instant messages
sk: Zaznamenávať všetky _správy

en_US: Log all c_hats
sk: Zaznamenávať všetky c_haty

en_US: Log all _status changes to system log
sk: Zaznamenávať do systémového záznamu všetky zmeny _statusu

en_US: Sound Selection
sk: Výber zvuku

en_US: Quietest
sk: Najtichšia

en_US: Quieter
sk: Tichšia

en_US: Louder
sk: Hlasnejšia

en_US: Loudest
sk: Najhlasnejšia

en_US: Console beep
sk: Pípnutie konzoly

en_US: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

en_US: M_ute sounds
sk: Vypnúť zv_uky

en_US: Sounds when conversation has _focus
sk: Prehrávať zvuky, keď je okno rozhovoru _aktívne

en_US: _Enable sounds:
sk: _Povoliť zvuky:

en_US: V_olume:
sk: Hlasit_osť:

en_US: _Report idle time:
sk: _Oznamovať čas nečinnosti:

en_US: Based on keyboard or mouse use
sk: Podľa využitia klávesnice alebo myši

en_US: _Minutes before becoming idle:
sk: _Počet minút pred nečinnosťou:

en_US: Change to this status when _idle:
sk: Prepnúť na tento status pri _nečinnosti:

en_US: _Auto-reply:
sk: _Automatická odpoveď:

en_US: When both away and idle
sk: Pri neprítomnosti a nečinnosti

note: Signon status stuff
en_US: Status at Startup
sk: Status pri spustení

en_US: Use status from last _exit at startup
sk: Po spustení použiť status ako pred odhlásením

en_US: Status to a_pply at startup:
sk: Po spustení použiť status:

en_US: Status / Idle
sk: Status / nečinný

en_US: Allow all users to contact me
sk: Povoliť všetkým používateľom kontaktovať ma

en_US: Allow only the users on my buddy list
sk: Povoliť len používateľov z môjho zoznamu priateľov

en_US: Allow only the users below
sk: Povoliť len nižšie uvedeným používateľom

en_US: Block all users
sk: Blokovať všetkých používateľov

en_US: Block only the users below
sk: Blokovať len nižšie uvedených používateľov

en_US: Changes to privacy settings take effect immediately.
sk: Zmeny v nastavení súkromia sa prejavia okamžite.

en_US: Set privacy for:
sk: Nastaviť súkromie pre:

note: Remove All button
en_US: Remove Al_l
sk: Odstrániť _všetko

en_US: Permit User
sk: Povoliť používateľa

en_US: Type a user you permit to contact you.
sk: Zadajte používateľa, ktorému povoľujete kontaktovať vás.

en_US: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorému chcete dovoliť kontaktovať vás.

en_US: _Permit
sk: _Povoliť

en_US: Allow %s to contact you?
sk: Povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en_US: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sk: Ste si istý, že chcete povoliť používateľovi %s kontaktovať vás?

en_US: Block User
sk: Blokovať používateľa

en_US: Type a user to block.
sk: Zadajte používateľa, ktorého blokovať

en_US: Please enter the name of the user you wish to block.
sk: Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete blokovať.

en_US: Block %s?
sk: Zablokovať používateľa %s?

en_US: Are you sure you want to block %s?
sk: Ste si istý, že chcete zablokovať používateľa %s?

en_US: That file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en_US: Would you like to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en_US: Choose New Name
sk: Vybrať iný názov

en_US: Select Folder...
sk: Vyberte priečinok...

note: list button
en_US: _Get List
sk: _Získať zoznam

note: add button
en_US: _Add Chat
sk: Pridať chat

en_US: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto uložené statusy?

note: Use button
en_US: _Use
sk: _Použiť

en_US: Title already in use.  You must choose a unique title.
sk: Titulok sa už používa.  Musíte vybrať jedinečný titulok.

en_US: Different
sk: Odlišný

note: Different status message expander
en_US: Use a _different status for some accounts
sk: Pre niektoré účty používať odlišný status

en_US: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sk: Vlastný smajlík pre '%s' už existuje. Prosím vyberte inú skratku.

en_US: Custom Smiley
sk: Vlastný smajlík

en_US: Duplicate Shortcut
sk: Duplicitná skratka

en_US: Edit Smiley
sk: Upraviť smajlíka

en_US: Add Smiley
sk: Pridať smajlíka

note: Shortcut text
en_US: S_hortcut text:
sk: Text o_dkazu:

en_US: Shortcut Text
sk: Text odkazu

en_US: Custom Smiley Manager
sk: Správca vlastných smajlíkov

en_US: Select Buddy Icon
sk: Vybrať ikonu priateľa

en_US: Click to change your buddyicon for this account.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre tento účet.

en_US: Click to change your buddyicon for all accounts.
sk: Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre všetky účty.

en_US: Waiting for network connection
sk: Čaká sa na sieťové pripojenie

en_US: New status...
sk: Nový status...

en_US: Saved statuses...
sk: Uložené statusy...

en_US: Status Selector
sk: Prepínač statusu

en_US: The following error has occurred loading %s: %s
sk: Počas načítavania %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s

en_US: Cannot send folder %s.
sk: Nepodarilo sa odoslať priečinok %s.

en_US: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sk: Program %s nedokáže odoslať priečinok. Skúste posielať súbory v priečinku po jednom.

en_US: You have dragged an image
sk: Vložili ste obrázok

en_US: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov, vložiť ho do správy alebo použiť ako ikonu priateľa pre tohto používateľa.

en_US: Set as buddy icon
sk: Nastaviť ako ikonu priateľa

en_US: Send image file
sk: Odoslať obrázok ako súbor

en_US: Insert in message
sk: Vložiť do správy

en_US: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sk: Chcete nastaviť obrázok ako ikonu priateľa?

en_US: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete odoslať cez prenos súborov alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

en_US: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sk: Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en_US: Cannot send launcher
sk: Nepodarilo sa odoslať spúšťač

en_US: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sk: Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli namiesto samotného spúšťača odoslať súbor, na ktorý tento spúšťač odkazuje.

en_US: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sk: <b>Súbor:</b> %s
    <b>Veľkosť súboru:</b> %s
    <b>Veľkosť obrázka:</b> %dx%d

en_US: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký na %s. Prosím, skúste menší obrázok.

en_US: Icon Error
sk: Chyba ikony

en_US: Could not set icon
sk: Nepodarilo sa odoslať ikonu

en_US: _Open File
sk: _Otvoriť súbor

en_US: Open _Containing Directory
sk: O_tvoriť priečinok so súborom

en_US: _Play Sound
sk: _Prehrať zvuk

en_US: _Save File
sk: _Uložiť súbor

en_US: Do you really want to clear?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť?

en_US: _Alias
sk: _Prezývka

en_US: Close _tabs
sk: Zavrieť _karty

en_US: _Get Info
sk: _Získať informácie

en_US: _Modify...
sk: _Upraviť...

en_US: _Open Mail
sk: _Otvoriť poštu

en_US: Pidgin Tooltip
sk: Pidgin bublina

en_US: Pidgin smileys
sk: Smajlíci programu Pidgin

en_US: Selecting this disables graphical emoticons.
sk: Vyberte túto možnosť, ak nechcete grafických smajlíkov.

en_US: Smaller versions of the default smileys
sk: Menšie verzie základných smajlíkov

en_US: Response Probability:
sk: Pravdepodobnosť odpovede:

en_US: Statistics Configuration
sk: Konfigurácia štatistík

note: msg_difference spinner
en_US: Maximum response timeout:
sk: Najdlhší interval do odpovede:

note: last_seen spinner
en_US: Maximum last-seen difference:
sk: Maximálny naposledy videný rozdiel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Availability Prediction
sk: Predpovedanie dostupnosti kontaktu.

note: *< name *< version
en_US: Contact Availability Prediction plugin.
sk: Modul predpovedania dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en_US: Displays statistical information about your buddies' availability
sk: Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov

en_US: Buddy is idle
sk: Priateľ je nečinný

en_US: Buddy is away
sk: Priateľ je neprítomný

en_US: Buddy is "extended" away
sk: Priateľ je nedostupný

note: Not used yet.
en_US: Buddy is mobile
sk: Priateľ je mobilný

en_US: Buddy is offline
sk: Priateľ je odhlásený

en_US: Point values to use when...
sk: Používať hodnoty bodov v prípade...

en_US: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sk: Priateľ s <i>najväčším skóre</i> je taký, čo bude mať prioritu pri kontakte.

en_US: Use last buddy when scores are equal
sk: Ak sú hodnotenia rovnaké, použiť posledného priateľa

en_US: Point values to use for account...
sk: Hodnoty bodov, ktoré používať pre účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Priority
sk: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en_US: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sk: Umožnuje kontrolu hodnôt spojených s rôznymi statusmi priateľov.

note: *< description
en_US: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sk: Povoľuje zmeny statusov, nečinný/neprítomný/neprihlásený, podľa dôležitosti priateľov v zozname.

en_US: Conversation Colors
sk: Farby rozhovoru

en_US: Customize colors in the conversation window
sk: Prispôsobenie farieb v okne rozhovoru

en_US: Error Messages
sk: Chybové správy

en_US: Highlighted Messages
sk: Zvýraznené správy

en_US: System Messages
sk: Systémové správy

en_US: Sent Messages
sk: Odoslané správy

en_US: Received Messages
sk: Prijaté správy

en_US: Select Color for %s
sk: Vyberte farbu pre %s

en_US: Ignore incoming format
sk: Ignorovať prichádzajúci formát

en_US: Apply in Chats
sk: Použiť v chatoch

en_US: Apply in IMs
sk: Použiť v okamžitých správach

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en_US: Server name request
sk: Požiadavka na meno serveru

en_US: Enter an XMPP Server
sk: Zadajte XMPP server

en_US: Select an XMPP server to query
sk: Vyberte XMPP server, ktorý kontaktovať

en_US: Find Services
sk: Nájsť služby

en_US: PubSub Collection
sk: PubSub kolekcia

en_US: PubSub Leaf
sk: PubSub list

en_US: 
    <b>Description:</b>
sk: 
    <b>Popis:</b>

en_US: Server does not exist
sk: Server neexistuje

en_US: Server does not support service discovery
sk: Server nepodporuje prieskum služieb

en_US: XMPP Service Discovery
sk: XMPP prieskum služieb

en_US: Allows browsing and registering services.
sk: Umožňuje prehliadanie a registráciu služieb.

en_US: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sk: Tento modul je užitočný na registráciu do starších transportov alebo iných XMPP služieb.

en_US: By conversation count
sk: Podľa počtu rozhovorov

en_US: Conversation Placement
sk: Umiestňovanie rozhovorov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en_US: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sk: Poznámka: Možnosť „Nové rozhovory“ musí byť nastavená na „Podľa počtu rozhovorov“.

en_US: Number of conversations per window
sk: Počet rozhovorov v jednom okne

en_US: Separate IM and Chat windows when placing by number
sk: Pri umiesťnovaní podľa čísla oddeľovať okná správ a chatov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: ExtPlacement
sk: Rozšírené umiestňovanie

note: *< name *< version
en_US: Extra conversation placement options.
sk: Ďalšie možnosti umiestňovania rozhovorov

note: *< summary *  description
en_US: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sk: Obmedziť počet rozhovorov v jednom okne, voliteľne oddeľovať správy a chaty

note: Configuration frame
en_US: Mouse Gestures Configuration
sk: Nastavenie ovládania pohybmi myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en_US: _Visual gesture display
sk: _Vizuálne zobrazovanie pohybov myši

note: *< name *< version *  summary
en_US: Provides support for mouse gestures
sk: Poskytuje podporu pre ovládanie pomocou pohybov kurzoru myši

note: *  description
en_US: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sk: Umožní ovládanie pomocou pohybov myši v okne rozhovoru.
    Pohybom myši so stlačeným prostredným tlačidlom vykonáte tieto akcie:
    
     • Ťahajte dole a potom doprava na zatvorenie rozhovoru.
     • Ťahajte hore a potom doľava na prepnutie sa na predchádzajúci rozhovor.
     • Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúci rozhovor.

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book below, or add a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára nižšie alebo pridajte novú osobu.

note: "Select Buddy" button
en_US: Select Buddy
sk: Vybrať priateľa

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára, ku ktorej chcete pridať tohoto priateľa, alebo vytvorte novú osobu.

note: Add the expander
en_US: User _details
sk: _Detaily o používateľovi

note: "Associate Buddy" button
en_US: _Associate Buddy
sk: _Priradiť priateľa

en_US: Unable to send email
sk: Nepodarilo sa odoslať e-mail

en_US: The evolution executable was not found in the PATH.
sk: Spúšťač programu evolution nebol nájdený v premennej PATH.

en_US: An email address was not found for this buddy.
sk: Nebola nájdená e-mailová adresa tohoto priateľa.

en_US: Send Email
sk: Odoslať E-mail

note: Configuration frame
en_US: Evolution Integration Configuration
sk: Nastavenie integrácie s Evoulution

note: Label
en_US: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sk: Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridávať priatelia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Evolution Integration
sk: Integrácia s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides integration with Evolution.
sk: Umožňuje integráciu s programom Evolution.

en_US: Please enter the person's information below.
sk: Zadajte, prosím, informácie o osobe.

en_US: Please enter the buddy's username and account type below.
sk: Zadajte, prosím, používateľské meno priateľa a typ jeho účtu.

en_US: Account type:
sk: Typ účtu:

en_US: First name:
sk: Krstné meno

en_US: Last name:
sk: Priezvisko:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: GTK Signals Test
sk: Test GTK signálov

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all ui signals are working properly.
sk: Test pre zistenie, či všetky signály používateľského rozhrania fungujú správne.

en_US: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sk: 
    <b>Poznámka priateľa:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Iconify on Away
sk: Ikonifikovať pri neprítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sk: Pri neprítomnosti ikonifikuje zoznam priateľov a vaše rozhovory.

en_US: Mail Checker
sk: Kontrola pošty

en_US: Checks for new local mail.
sk: Kontrola novej miestnej pošty.

en_US: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sk: Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý znázorňuje novú prijatú poštu.

en_US: Markerline
sk: Deliaca čiara

en_US: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sk: V rozhovore kreslí čiaru na zvýraznenie nových správ

en_US: Jump to markerline
sk: Skočiť na deliacu čiaru

en_US: Draw Markerline in
sk: Vykreslovať deliacu čiaru

en_US: _IM windows
sk: Okná _správ

en_US: C_hat windows
sk: Okná c_hatu

en_US: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sk: Boli ste požiadaní o reláciu Music Messaging. Ak súhlasíte, kliknite na ikonu MM.

en_US: Music messaging session confirmed.
sk: Relácia Music Messaging bolo potvrdené.

en_US: There was a conflict in running the command:
sk: Pri spúšťaní príkazu nastal konflikt:

en_US: Error Running Editor
sk: Chyba pri spúšťaní editora

note: Configuration frame
en_US: Music Messaging Configuration
sk: Nastavenie Music Messagingu

en_US: Score Editor Path
sk: Umiestnenie editora hodnotenia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sk: Modul Music Messaging na spoluprácu pri komponovaní.

note: *  summary
en_US: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sk: Modul Music Messaging umožňuje viacerým používateľom súčastne pracovať na hudobnom diele tak, že upravujú spoločnú partitúru v reálnom čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en_US: Notify For
sk: Upozorňovať na

en_US: 	_Only when someone says your username
sk: 	_Len keď niekto vysloví vaše používateľské meno

en_US: _Focused windows
sk: _Aktívne okná

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en_US: Notification Methods
sk: Spôsoby upozornenia

en_US: Prepend _string into window title:
sk: Pripojiť _reťazec pred nadpis okna:

note: Count method button
en_US: Insert c_ount of new messages into window title
sk: Vložiť počet nových správ do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en_US: Insert count of new message into _X property
sk: Vložiť počet nových správ do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en_US: Set window manager "_URGENT" hint
sk: Nastavať správcovi okien príznak „_URGENT“

en_US: _Flash window
sk: Okno _Flash

note: Raise window method button
en_US: R_aise conversation window
sk: _Zdvihnúť okno rozhovoru

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en_US: _Present conversation window
sk: _Ukázať okno rozhovoru

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en_US: Notification Removal
sk: Odstránenie upozornenia

note: Remove on focus button
en_US: Remove when conversation window _gains focus
sk: Odstrániť, keď sa okno rozhovoru stane _aktívnym

note: Remove on click button
en_US: Remove when conversation window _receives click
sk: Odstrániť, keď okno rozhovoru zaznamená _kliknutie

note: Remove on type button
en_US: Remove when _typing in conversation window
sk: Odstrániť pri _písaní do okna rozhovoru

note: Remove on message send button
en_US: Remove when a _message gets sent
sk: Odstrániť po odoslaní správy

note: Remove on conversation switch button
en_US: Remove on switch to conversation ta_b
sk: Odstrániť pri prepnutí na kartu rozhovoru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Notification
sk: Upozornenie na správu

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sk: Poskytuje niekoľko spôsobov upozornení na neprečítané správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Pidgin Demonstration Plugin
sk: Ukážkový modul programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en_US: An example plugin that does stuff - see the description.
sk: Ukážkový modul ktorý niečo vykonáva - pozrite popis

note: *  description
en_US: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sk: Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:
    - Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program
    - Prevracia každý prichádzajúci text
    - Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia

en_US: Hyperlink Color
sk: Farba odkazu

en_US: Visited Hyperlink Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en_US: Highlighted Message Name Color
sk: Farba zvýraznenia mena v správe

en_US: Typing Notification Color
sk: Farba upozornenia na písanie

en_US: GtkTreeView Horizontal Separation
sk: Vodorovná medzera v GtkTreeView

en_US: Conversation Entry
sk: Položka rozhovoru

en_US: Request Dialog
sk: Dialóg požiadavku

en_US: Notify Dialog
sk: Dialóg upozornenia

en_US: Select Interface Font
sk: Vyberte písmo rozhrania

en_US: Select Font for %s
sk: Vyberte písmo pre %s

en_US: GTK+ Interface Font
sk: Písmo rozhrania GTK+

en_US: GTK+ Text Shortcut Theme
sk: Textová téma odkazov GTK+

en_US: Disable Typing Notification Text
sk: Vypnúť text upozornenia na písanie

en_US: GTK+ Theme Control Settings
sk: Nastavenia témy GTK+ programu Pidgin

en_US: Gtkrc File Tools
sk: Nástroje súboru Gtkrc

en_US: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sk: Uložiť nastavenia do %s%sgtkrc-2.0

en_US: Re-read gtkrc files
sk: Znovu načítať súbory gtkrc

en_US: Pidgin GTK+ Theme Control
sk: Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin

en_US: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sk: Umožňuje prístup ku najčastejšie používaným nastaveniam GTKrc.

en_US: Lets you send raw input to text-based protocols.
sk: Nechá vás odoslať priamy vstup textovo-založeným protokolom.

en_US: You can upgrade to %s %s today.
sk: Dnes môžete prejsť na %s %s.

en_US: New Version Available
sk: Nová verzia je k dispozícii

en_US: Download Now
sk: Stiahnuť teraz

note: *< name *< version *  summary
en_US: Checks periodically for new releases.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie.

note: *  description
en_US: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sk: Pravidelne kontroluje dostupnosť novej verzie a upozorní používateľa zoznamom zmien.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Send Button
sk: Tlačidlo odoslať

note: *< name *< version
en_US: Conversation Window Send Button.
sk: Tlačidlo odoslať v okne rozhovoru.

note: *< summary
en_US: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sk: V okne rozhovoru pridá do textového poľa tlačidlo odoslať. Určené pre použitie na počítačoch bez klávesnice.

en_US: Duplicate Correction
sk: Duplicitná oprava

en_US: The specified word already exists in the correction list.
sk: Toto slovo sa už nachádza v zozname opráv.

en_US: Text Replacements
sk: Náhrady textu

en_US: You type
sk: Píšete

en_US: Add a new text replacement
sk: Pridať novú náhradu textu

en_US: You _type:
sk: Píšete:

en_US: You _send:
sk: Odosielate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en_US: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sk: Presný výskyt veľkosti znakov (zrušte zaškrtnutie pre automatické ošetrenie veľkosti písmen)

en_US: Only replace _whole words
sk: Nahradzovať len _celé slová

en_US: General Text Replacement Options
sk: Všeobecné možnosti nahradzovania textu

en_US: Enable replacement of last word on send
sk: Povoliť náhradu posledného slova pri odoslaní

en_US: Text replacement
sk: Nahradzovanie textu

en_US: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sk: Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel

en_US: Just logged in
sk: Práve prihlásený

en_US: Just logged out
sk: Práve odhlásený

en_US: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sk: Ikona pre kontakt/
    Ikona pre neznámu osobu

en_US: Icon for Chat
sk: Ikona pre chat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en_US: Half Operator
sk: Polooperátor

en_US: Authorization dialog
sk: Dialóg autorizácie

en_US: Error dialog
sk: Chybový dialóg

en_US: Information dialog
sk: Informačný dialóg

en_US: Mail dialog
sk: Dialóg pošty

en_US: Warning dialog
sk: Dialóg upozornenia

en_US: What kind of dialog is this?
sk: Toto je aký druh dialógu?

en_US: Chatroom Emblems
sk: Emblémy chatovacej miestnosti

en_US: Dialog Icons
sk: Ikony dialógu

en_US: Pidgin Icon Theme Editor
sk: Editor témy ikon programu Pidgin

en_US: Pidgin Buddylist Theme Editor
sk: Editor témy zoznamu priateľov programu Pidgin

en_US: Edit Buddylist Theme
sk: Upraviť tému zoznamu priateľov

en_US: Edit Icon Theme
sk: Upraviť tému ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en_US: Pidgin Theme Editor
sk: Editor témy programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en_US: Pidgin Theme Editor.
sk: Editor témy programu Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Ticker
sk: Vyberač priateľov

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sk: Vodorovne sa posúvajúca verzia zoznamu priateľov.

en_US: Display Timestamps Every
sk: Zobraziť časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en_US: Display iChat-style timestamps
sk: Časové značky v štýle iChat

note: *  description
en_US: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sk: Každých N minút pridáva do rozhovoru časové značky.

en_US: Timestamp Format Options
sk: Voľby formátu časovej značky

en_US: _Force timestamp format:
sk: _Vynútiť formát časovej značky:

en_US: Use system default
sk: Štandardný

en_US: 12 hour time format
sk: 12-hodinový formát času

en_US: 24 hour time format
sk: 24-hodinový formát času

en_US: Show dates in...
sk: Zobraziť dátumy v...

en_US: Co_nversations:
sk: _Rozhovory:

en_US: For delayed messages
sk: Pre oneskorené správy

en_US: For delayed messages and in chats
sk: Pre oneskorené správy a v chatoch

en_US: _Message Logs:
sk: _Záznamy správ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Timestamp Formats
sk: Formáty časovej značky správ

note: *< name *< version *  summary
en_US: Customizes the message timestamp formats.
sk: Prispôsobenie formátu časových značiek.

note: *  description
en_US: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sk: Tento modul umožňuje používateľovi upraviť formáty časových značiek v správach rozhovorov a záznamoch.

note: IM Convo trans options
en_US: IM Conversation Windows
sk: Okná rozhovoru

en_US: _IM window transparency
sk: Priesvitnosť okna správ

en_US: _Show slider bar in IM window
sk: _Zobrazovať posuvný pruh v okne správ

en_US: Remove IM window transparency on focus
sk: Odstrániť priesvitnosť okna správ pri aktivácii

note: Buddy List trans options
en_US: Buddy List Window
sk: Okno zoznamu priateľov

en_US: _Buddy List window transparency
sk: Priesvitnosť okna _zoznamu priateľov

en_US: Remove Buddy List window transparency on focus
sk: Vypnúť priesvitnosť okna zoznamu priateľov pri aktivovaní

note: *< name *< version *  summary
en_US: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sk: Premenlivá priesvitnosť zoznamu priateľov a rozhovorov.

en_US: _Plugin
sk: _Modul

en_US: P_lugin
sk: _Modul

en_US: D_evice
sk: Z_ariadenie

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Voice/Video Settings
sk: Nastavenia hlasu a obrazu

note: *< name *< version
en_US: Configure your microphone and webcam.
sk: Nastavenie vášho mikrofóna a webkamery.

note: *< summary
en_US: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sk: Nastavenie mikrofóna a webkamery pre hlasové a video hovory.

en_US: _Start %s on Windows startup
sk: _Spustiť %s pri štarte Windows

en_US: _Dockable Buddy List
sk: _Ukotviteľný zoznam priateľov

note: Blist On Top
en_US: _Keep Buddy List window on top:
sk: _Udržiavať okno so zoznamom priateľov navrchu:

note: XXX: Did this ever work?
en_US: Only when docked
sk: Len ak je ukotvené

en_US: Windows Pidgin Options
sk: Možnosti pre Windows verziu programu Pidgin

en_US: Options specific to Pidgin for Windows.
sk: Špecifické možnosti programu Pidgin pre Windows.

en_US: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sk: Poskytuje možnosti špecifické pre Pidgin pre Windows, napríklad ukotvovanie zoznamu priateľov.

en_US: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sk: <font color='#777777'>Odhlásený.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: XMPP Console
sk: XMPP Konzola

en_US: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sk: <font color='#777777'>Neprihlásený ku XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en_US: Send and receive raw XMPP stanzas.
sk: Odosielanie a prijímanie nespracovaných XMPP slôh.

note: *  description
en_US: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sk: Tento modul je vhodný na ladenie XMPP serverov alebo klientov.

en_US: The installer is already running.
sk: Inštalácia je už spustená

en_US: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sk: Pidgin je práve spustený. Vypnite ho a skúste znova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en_US: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sk: $(^Name) je vydaný pod GPL licenciou. Táto licencia je len pre informačné účely. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en_US: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sk: Pidgin Instant Messaging Klient (nevyhnutné)

note: Installer Subsection Text
en_US: GTK+ Runtime (required if not present)
sk: GTK+ Runtime (vyžadované ak nedostupné)

note: Installer Subsection Text
en_US: Start Menu
sk: Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Core Pidgin files and dlls
sk: Jadro Pidgin-u a nevyhnutné DLL súbory

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Shortcuts for starting Pidgin
sk: Zástupcovia pre Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sk: Vytvoriť zástupcu pre Pidgin na pracovnej ploche

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a Start Menu entry for Pidgin
sk: Vytvoriť odkaz na Pidgin v Štart Menu

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sk: Multiplatformové GUI nástroje, používané Pidgin-om

note: Installer Subsection Text
en_US: Debug Symbols (for reporting crashes)
sk: Ladiace symboly (na nahlasovanie chýb)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en_US: Visit the Pidgin Web Page
sk: Navštíviť webstránku Windows Pidgin

en_US: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sk: Nedá sa odinštalovať momentálne nainštalovanú verziu Pidgin. Nová verzia bude nainštalovaná bez odstraňovania starej verzie.

note: Installer Subsection Text
en_US: URI Handlers
sk: URI handlery

note: Installer Subsection Text
en_US: Spellchecking Support
sk: Podpora kontroly pravopisu

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en_US: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
sk: Chyba inštalácie kontroly pravopisu ($R3).$\rAk všetko zlyhá, návod na inštaláciu je na adrese: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sk: Podpora kontroly pravopisu (Nutné pripojenie k Internetu)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en_US: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba inštalácie Ladiacich symbolov ($R2).$\rAk všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en_US: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sk: Chyba sťahovania prostredia GTK+ Runtime ($R2).$\rJe vyžadované na fungovanie programu Pidgin; ak všetko zlyhá, môžete použiť 'Offline inštalátor' z http://pidgin.im/download/windows/ .

en_US: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sk: Inštalátoru sa nepodarilo nájsť položky v registri pre Pidgin.$\rJe možné, že túto aplikáciu nainštaloval iný používateľ.

en_US: You do not have permission to uninstall this application.
sk: Nemáte oprávnenie na odinštaláciu tejto aplikácie.

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en_US: Other profile…
sk: Iný profil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Set for all users
sk: Nastaviť pre všetkých používateľov

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en_US: Create virtual device
sk: Vytvoriť virtuálne zariadenie

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Displays
sk: Dostupné profily pre monitory

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Scanners
sk: Dostupné profily pre skenery

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Printers
sk: Dostupné profily pre tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Cameras
sk: Dostupné profily pre fotoaparáty

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en_US: Available Profiles for Webcams
sk: Dostupné profily pre webové kamery

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en_US: Cannot remove automatically added profile
sk: Nie je možné odstrániť automaticky pridaný profil

note: fallback
en_US: Less than 1 week
sk: Menej ako týždeň

en_US: This device is not color managed.
sk: Zariadenie nepoužíva správu farieb.

en_US: This device is using manufacturing calibrated data.
sk: Toto zariadenie používa kalibračné údaje už od výroby.

en_US: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
sk: Toto zariadenie nemá profil vhodný na celoobrazovkovú korekciu farieb.

en_US: This device has an old profile that may no longer be accurate.
sk: Toto zariadenie má starý profil, ktorý už nemusí byť správny.

note: add the 'No devices detected' entry
en_US: No devices supporting color management detected
sk: Nebolo rozpoznané žiadne zariadenie podporujúce správu farieb

[ctx: Device kind]
en_US: Display
sk: Displej

[ctx: Device kind]
en_US: Scanner
sk: Skener

[ctx: Device kind]
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: Device kind]
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: Device kind]
en_US: Webcam
sk: Webová kamera

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Normal
sk: Normálna

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Counterclockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: display panel, rotation]
en_US: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

[ctx: display panel, rotation]
en_US: 180 Degrees
sk: O 180 stupňov

en_US: Double (Hi-DPI)
sk: Dvojitá (Hi-DPI)

en_US: Automatic (%ux)
sk: Automatická (%ux)

en_US: DoubleScan
sk: Dvojité skenovanie

en_US: Failed to apply configuration
sk: Zlyhalo použitie konfigurácie

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en_US: <b>%s</b> removed
sk: Účet <b>%s</b> bol odstránený

note: Apply screen rotation
en_US: Rotate the tablet when the screen is rotated:
sk: Otočiť tablet, keď sa otočí obrazovka:

en_US: Switch Modes
sk: Prepnúť režimy

en_US: _All Settings
sk: _Všetky nastavenia

en_US: Add a virtual device
sk: Pridať virtuálne zariadenie

en_US: Delete device
sk: Odstrániť zariadenie

en_US: Remove a device
sk: Odstrániť zariadenie

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en_US: Add profile
sk: Pridať profil

en_US: View details
sk: Zobraziť podrobnosti

en_US: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
sk: Na automatické doplnenie údajov môžu byť na toto okno pretiahnuté súbory obrázkov.

en_US: _Region:
sk: O_blasť:

en_US: _Network Time
sk: _Sieťový čas

en_US: Set the time one hour ahead.
sk: Posunúť čas o hodinu vpred.

en_US: Set the time one hour back.
sk: Posunúť čas o hodinu dozadu.

en_US: Set the time one minute ahead.
sk: Posunúť čas o minútu vpred.

en_US: Set the time one minute back.
sk: Posunúť čas o minútu vzad.

en_US: Set as Primary
sk: Nastaviť ako hlavnú

en_US: Mirror displays
sk: Zrkadliť obrazovky

en_US: Fractional scaling
sk: Frakčná zmena mierky

en_US: User interface scale
sk: Zmena mierky používateľského rozhrania

en_US: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
sk: Toto je globálny koeficient zmeny mierky pre všetky monitory. V automatickom režime je zvolený podľa hlavného monitora.

en_US: This option may limit resolution options
sk: Táto voľba môže obmedziť voľby rozlíšenia

en_US: _Detect Displays
sk: _Rozpoznať obrazovky

en_US: Add Device
sk: Pridať zariadenie

en_US: Remove Device
sk: Odstrániť zariadenie

en_US: Shared with other computers
sk: Sprístupnené ostatným počítačom

en_US: Wi-Fi Hotspot
sk: Prístupový bod siete Wi-Fi

en_US: Security type
sk: Typ zabezpečenia

en_US: Select an input source to add
sk: Vyberte zdroj vstupu, ktorý chcete pridať

en_US: Region and Language
sk: Oblasť a jazyk

en_US: Remove Layout
sk: Odstrániť rozloženie

en_US: Include less-common layouts in the selection list
sk: Zahrnúť neobvyklé rozloženia do výberového zoznamu

en_US: Use the same layout for all windows
sk: Používať rovnaké rozloženie pre všetky okná

en_US: Allow different layouts for individual windows
sk: Povoliť rozdielne rozloženia pre jednotlivé okná

en_US: New windows use the default layout
sk: V nových oknách použiť predvolené rozloženie

en_US: New windows use the previous window's layout
sk: V nových oknách použiť rozloženie predošlého okna

en_US: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
sk: Použiť národnú vlajku, ak je dostupná, na znázornenie rozložení klávesnice

en_US: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
sk: Zobraziť názov rozloženia namiesto názvu skupiny, pri použití textu na znázornenie rozloženia

en_US: Prefer upper-case when using text to represent a layout
sk: Uprednostniť veľké písmená, pri použití textu na znázornenie rozloženia

en_US: Please plug in or turn on your graphics tablet
sk: Prosím, zapojte, alebo zapnite váš grafický tablet

en_US: Graphics Tablet
sk: Grafický tablet

en_US: Color management settings
sk: Nastavenia správy farieb

en_US: Change your region and language settings
sk: Zmeniť regionálne a jazykové nastavenia

en_US: Network settings
sk: Nastavenie siete

en_US: Enter some expression.
sk: Zadajte nejaký výraz.

en_US: No Info
sk: Žiadne informácie

en_US: Track #:
sk: Skladba č.:

en_US: Encoded by:
sk: Kódovanie:

en_US: Nemo Compare
sk: Nemo Porovnať

en_US: Normal Diff
sk: Normálne Diff

en_US: Three-Way Diff
sk: Trojcestné Diff

en_US: N-Way Diff
sk: N-cestné Diff

en_US: Compare to:
sk: Porovnať s:

en_US: Compare to the file previously selected
sk: Porovnať s predošle vybraným súborom

en_US: Compare Later
sk: Porovnať neskôr

en_US: Remember file for later comparison
sk: Zapamätá súbor pre neskoršie porovnanie

en_US: Compare selected files
sk: Porovná vybrané súbory

en_US: Save Digests
sk: Uložiť súhrny

en_US: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
sk: Nástroj rozhrania GTK+ na výpočet správ súhrnov alebo kontrolných medzisúčtov.

en_US: Failed to read "%s"
sk: Zlyhalo čítanie súboru „%s“

en_US: Failed to read "%s":
    %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru „%s“:
    %s

en_US: Failed to add "%s":
    %s
sk: Zlyhalo pridanie „%s“:
    %s

en_US: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
sk: %s z %s - zostáva 1 minúta (%s/sek)

en_US: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
sk: %s z %s - zostáva %u (%s/sek)

en_US: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
sk: %s z %s - zostáva 1 sekunda (%s/sek)

en_US: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
sk: %s z %s - zostáva %u sekúnd (%s/sek)

en_US: Check against the specified digest or checksum
sk: Skontrolovať voči určenému súhrnu alebo kontrolnému medzisúčtu

en_US: DIGEST
sk: SÚHRN

en_US: Read program data from the specified directory
sk: Čítať dáta programu zo špecifikovaného priečinku

en_US: Hash the specified text
sk: Hašovať zadaný text

en_US: Failed to enable any supported hash functions.
sk: Zlyhalo povolenie akejkoľvek podporovanej funkcie medzisúčtu.

en_US: Digests
sk: Súhrny

en_US: EXIF Date
sk: EXIF Dátum

en_US: EXIF Software
sk: EXIF Softvér

en_US: EXIF Image Size
sk: EXIF Veľkosť obrázka

en_US: EXIF Rating
sk: EXIF Hodnotenie

en_US: Open the browser
sk: Otvoriť prehliadač

en_US: Show a notification
sk: Zobraziť oznámenie

en_US: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
sk: <span size="larger">Vybraná položka "%s" má neplatné kódovanie.</span>
    <span size="larger">Prosím vyberte niečo iné.</span>

en_US: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Pri premenovávaní súboru na "%s" sa vyskytla chyba</span>

en_US: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Súbor pomenovaný "%s" už existuje.</span>

en_US: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
sk: Ak chcete premenovať vybravý súbor, prosím presuňte ho alebo premenujte "%s" prvé.

en_US: Repair filename ...
sk: Opraviť meno súboru...

en_US: Repair filename
sk: Opraviť meno súboru

en_US: Re_name as "%s"
sk: Pre_menovať na "%s"

en_US: Rename as "%s".
sk: Premenovať na "%s".

en_US: Select a filename from sub menu items.
sk: Vybrať názov súboru z položiek podmenu.

en_US: Arabic - CP1256
sk: Arabské - CP1256

en_US: Baltic - CP1257
sk: Baltické - CP1257

en_US: Central European latin - CP1250
sk: Centrálna európska latinka - CP1250

en_US: Chinese simplified - CP936
sk: Zjednodušená čínština - CP936

en_US: Chinese traditional - CP950
sk: Tradičná čínština - CP950

en_US: Cyrillic - CP1251
sk: Cyrilika - CP1251

en_US: Greek - CP1253
sk: Grécke - CP1253

en_US: Hebrew - CP1255
sk: Hebrejské - CP1255

en_US: Japanese - CP932
sk: Japonské - CP932

en_US: Korean - CP949
sk: Kórejské - CP949

en_US: Thai - CP874
sk: Thajské - CP874

en_US: Turkish - CP1254
sk: Turecké - CP1254

en_US: Vietnamese - CP1258
sk: Vietnamské - CP1258

en_US: Western European latin - CP1252
sk: Západoeurópska latinka - CP1252

en_US: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Počas premenovávania "%s" na "%s" sa vyskytla chyba</span>

en_US: Other ...
sk: Ostatné...

en_US: To be
sk: Byť

en_US: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
sk: Nemo opravovač mien: Vyberte súbory na premenovanie

en_US: Select an encoding name to use
sk: Vyberte kódovanie

en_US: _Encoding name to add:
sk: _Pridať názov kódovania:

en_US: Nemo Filename Repairer
sk: Nemo opravovač mien

en_US: Select _encoding:
sk: Vybrať _kódovanie:

en_US: Include _subdirectories
sk: Zahrnúť _podpriečinky

en_US: Untrusted Valid Signature
sk: Nedôveryhodný platný podpis

en_US: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sk: Platný ale <b>nedôveryhodný</b> podpis od <i><key id='%s'/></i> na %s.

en_US: Encryption settings
sk: Nastavenia šifrovania

en_US: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
sk: Aplikácia Nemo vyžaduje pridanie niektorých oprávnení vášmu priečinku „%s“, aby ho bolo možné zdieľať

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
sk: Priečinok „%s“ vyžaduje nasledovné oprávnenia navyše na fungovanie zdieľania:
    %s%s%sChcete aby aplikácia Nemo pridala tieto oprávnenia priečinku automaticky?

en_US: The share name is too long
sk: Názov zdieľania je príliš dlhý

en_US: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
sk: Tento priečinok je umiestnený v zašifrovanom adresári. Nebude prístupný iným používateľom, pokiaľ nebude určená voľba "force user" v súbori /etc/samba/smb.conf.

en_US: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
sk: Oprávnenia pre %s bránia ostatným používateľom pristupovať k tomuto zdieľaniu

en_US: Please reboot to finalize changes
sk: Prosím, reštartujte počítač na dokončenie zmien

en_US: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
sk: Niekde sa stala chyba. Budete musieť ručne nainštalovať balík samba a pridať vášho používateľa do skupiny „sambashare“

en_US: Terminal position
sk: Pozícia terminálu

en_US: Location mode
sk: Režim umiestnenia

en_US: Terminal bell
sk: Zvonček terminálu

en_US: Default number of lines for the terminal
sk: Predvolený počet riadkov terminálu

en_US: Change directory command
sk: Príkaz na zmenu adresára

en_US: Paste Filenames
sk: Vložiť názvy súborov

en_US: About GNOME
sk: O GNOME

en_US: Learn more about GNOME
sk: Naučiť sa viac o GNOME

en_US: Friends of GNOME
sk: Priatelia GNOME

en_US: The Mysterious GEGL
sk: Tajomný GEGL

en_US: The Squeaky Rubber GNOME
sk: GNOME vŕzgavá guma

en_US: Wanda The GNOME Fish
sk: GNOME ryba menom Wanda

en_US: About the GNOME Desktop
sk: O prostredí GNOME

en_US: Welcome to the GNOME Desktop
sk: Víta vás prostredie GNOME

en_US: Brought to you by:
sk: Vám priniesli:

en_US: Display information on this GNOME version
sk: Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME

en_US: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sk: GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií.

en_US: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sk: GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en_US: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sk: GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u.

en_US: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sk: Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami.

en_US: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sk: Najväčšia sila GNOME je silná komunita. Prakticky každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.

en_US: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sk: Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.

en_US: Focus most expensive node
sk: Zamerať najdrahší uzol

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en_US: CallGraph Toolbar
sk: Nástrojová lišta CallGraph

en_US: Toggle total cost graph
sk: Prepnúť graf celkových nákladov

en_US: Toggle detailed cost graph
sk: Prepnúť podrobný graf nákladov

en_US: Stacked diagrams
sk: Skladané diagramy

en_US: Stacked diagrams:
sk: Skladané diagramy:

en_US: hide function
sk: skryť funkciu

en_US: hide other functions
sk: skryť ostatné funkcie

en_US: time in %1
sk: čas v %1

en_US: memory heap size
sk: veľkosť pamäte haldy

en_US: Memory consumption of %1
sk: Spotreba pamäte %1

en_US: Peak of %1 at snapshot #%2
sk: Vrchol %1 na snímke #%2

en_US: Command: %1
    Valgrind Options: %2
sk: Príkaz: %1
    Možnosti Valgrind: %2

en_US: Save Current Visualization
sk: Uložiť aktuálnu vizualizáciu

en_US: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en_US: Error, failed to save the image to %1.
sk: Chyba, zlyhalo uloženie obrázku do %1.

en_US: Massif Chart Print Preview
sk: Náhľad tlače grafu Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en_US: Chart Toolbar
sk: Nástrojová lišta grafov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en_US: Cost Precision:
sk: Presnosť nákladov:

en_US: loading file <i>%1</i>...
sk: načítavam súbor <i>%1</i>...

en_US: Memory Chart
sk: Diagram pamäte

en_US: Allocators
sk: Alokátory

en_US: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
sk: Vizualizátor výstupu generovaného pomocou nástroja Valgrind massif.

en_US: Original author, maintainer
sk: Pôvodný autor, správca

en_US: Multiple document interface, bug fixes
sk: Multiple document interface, opravy chýb

en_US: Files to load
sk: Súbory na načítanie

en_US: Select peak snapshot
sk: Vybrať vrchol snímky

en_US: add custom allocator
sk: pridať vlastný alokátor

en_US: remove selected allocator
sk: odstrániť vybraný alokátor

en_US: mark as custom allocator
sk: označiť ako vlastný alokátor

en_US: Open Massif Data File
sk: Otvoriť dátový súbor Massif

en_US: Open Massif Output File
sk: Otvoriť výstupný súbor Massif

en_US: Massif data files (massif.out.*)
sk: Súbory údajov Massif files (massif.out.*)

en_US: Add Custom Allocator
sk: Pridať vlastný alokátor

en_US: allocator:
sk: alokátor:

en_US: Evaluation of %1 (%2)
sk: Vyhodnotenie %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en_US: Massif Data
sk: Dáta Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en_US: Custom Allocators
sk: Vlastné alokátory

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en_US: Cost Precision
sk: Presnosť nákladov

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en_US: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
sk: Definuje počet miest za čiarkou pre pamäťové náklady zobrazené v aplikácii.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en_US: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
sk: Definuje či identifikátory konkretizácie šablóny C++ majú byť skrátené odstránením ich parametrov šablóny.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en_US: Legend Position
sk: Pozícia legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en_US: Defines the position of the legend relative to the plot.
sk: Definuje polohu legendy relatívne na nákres.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en_US: Legend Alignment
sk: Zarovnanie legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en_US: Defines the alignment of the legend.
sk: Definuje zarovnanie legendy.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en_US: Legend Font Size
sk: Veľkosť písma legendy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en_US: Defines the font size used in the legend.
sk: Definuje veľkosť písma použitého v legende.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en_US: &Dock Widgets
sk: Dokovať prvky

en_US: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
sk: Zlyhalo stiahnutie vzdialeného dátového súboru massif <i>%1</i>.

en_US: Read Failed
sk: Čítanie zlyhalo

en_US: Could not open file <i>%1</i> for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor <i>%1</i> pre čítanie.

en_US: Parser Failed
sk: Spracovač zlyhal

en_US: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
sk: Nemôžem spracovať súbor <i>%1</i>.<br>Chyba v riadku %2:<br>%3

en_US: Empty data file <i>%1</i>.
sk: Prázdny dátový súbor <i>%1</i>.

en_US: Empty Data File
sk: Prázdny dátový súbor

en_US: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>funkcia:</dt><dd>%1</dd>

en_US: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>umiestnenie:</dt><dd>%1</dd>

en_US: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>adresa:</dt><dd>%1</dd>

en_US: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
sk: <dt>náklady:</dt><dd>%1, t.j. %2% snímky #%3</dd>

en_US: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
sk: <dt>vrcholné náklady:</dt><dd>%1</dd>

en_US: below threshold
sk: pod prahom

en_US: Peak snapshot: heap cost of %1
sk: Vrch snímky: náklady hromady %1

en_US: Snapshot #%1: heap cost of %2
sk: Snímkat #%1: náklady haldy %2

[ctx: %1: snapshot number]
en_US: Snapshot #%1
sk: Snímka #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en_US: %1: Snapshot #%2 (peak)
sk: %1: Snímka #%2 (vrch)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en_US: %1: Snapshot #%2
sk: %1: Snímka #%2

en_US: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
sk: snímka #%1 (urobená %2%4)\nnáklady hromady: %3

en_US: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
sk[0]: v jednom mieste pod prahom
sk[1]: v %1 miestach, všetky pod prahom
sk[2]: v %1 miestach, všetky pod prahom

en_US: Total Memory Heap Consumption
sk: Celková spotreba pamäte haldy

en_US: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
sk: Snímka #%1:
    Náklady hromady %2
    Ďalšie náklady hromady %3
    Spojené náklady %4

en_US: Beware! Certificate has been revoked
sk: Pozor! Platnosť certifikátu bola odvolaná

en_US: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
sk: Nepodarilo sa získať DN (distinguished name) vydavateľa certifikátu, zlyhala funkcia gnutls_x509_get_issuer_dn

en_US: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
sk: Nepodarilo sa získať DN (distinguished name) predmetu certifikátu, zlyhala funkcia gnutls_x509_get_dn

en_US: Failed to verify peer certificate
sk: Nepodarilo sa overiť certifikát rovesníka

en_US: Remote certificate not trusted.
sk: Vzdialený certifikát nie je dôveryhodný.

en_US: Server did not properly shut down TLS connection
sk: Server neuzatvoril správnym spôsobom TLS spojenie.

en_US: Unsupported certificate type
sk: Nepodporovaný typ certifikátu

en_US: Verifying certificate...
sk: Overuje sa certifikát...

en_US: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
sk: gnutls_certificate_get_peers nevrátil žiadne certifikáty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Decrease:
sk: Znížiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Increase:
sk: Zvýšiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en_US: Show points
sk: Zobraziť body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of digits:
sk: Počet číslic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Display precision:
sk: Presnosť zobrazenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en_US: Show scene axes
sk: Zobraziť osi oblasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en_US: Show tips when creating objects
sk: Zobraziť tipy pri vytváraní objektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en_US: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
sk: Povoliť OpenGL (POKUSNÉ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en_US: Open wikipedia in external browser
sk: Otvoriť Wikipédiu v externom prehliadači

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en_US: The area the gas takes
sk: Oblasť, ktorú zaberá plyn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Particle count:
sk: Počet častíc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en_US: The number of particles of this gas.
sk: Počet častíc tohto plynu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Concentration:
sk: Koncentrácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Particle mass:
sk: Hmotnosť častíc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en_US: The mass of one particle
sk: Hmotnosť jednej častice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Mean velocity:
sk: Priemerná rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Body size:
sk: Veľkosť telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Body mass:
sk: Hmotnosť telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Young's modulus:
sk: Youngov modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Body damping:
sk: Tlmenie telesa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Body split counts:
sk: Počet rozdelení telesa:

en_US: Create gas particles
sk: Vytvoriť plynné častice

en_US: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši na umiestnenie
    ľavého horného rohu oblasti pre %1

en_US: Create %1
sk: Vytvoriť %1

en_US: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
sk: Presuňte myš a uvoľnite ľavé tlačidlo myši na umiestnenie
    dolného pravého rohu oblasti pre %1

en_US: Please fill in the parameters for the gas particles.
sk: Vyplňte prosím pomocné premenné plynných častíc.

en_US: %1 named '%2' created
sk: %1 s názvom '%2' vytvorený

en_US: Create particles...
sk: Vytvoriť častice...

en_US: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
sk: Pokúšate sa vytvoriť veľmi veľa častíc. Toto bude viesť k veľkému spomaleniu simulácie. Chcete pokračovať?

en_US: Warning - Step
sk: Step - upozornenie

en_US: Create particles for %1
sk: Vytvoriť častice pre %1

en_US: Context info
sk: Súvisiace informácie

en_US: Sync selection
sk: Synchronizovať výber

en_US: Follow selection
sk: Sledovať výber

en_US: No current object.
sk: Bez aktuálneho objektu.

en_US: Documentation error
sk: Chyba v dokumentácii

en_US: Documentation for %1 not available.
sk: Dokumentácia pre %1 nie je dostupná.

en_US: Selection pointer
sk: Ukazovateľ výberu

en_US: Move end of %1
sk: Presunúť koniec %1

en_US: can not launch %1
sk: nemôžem spustiť %1

en_US: error running %1
sk: pri behu %1 došlo k chybe

en_US: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
sk: %1 nahlásil chybu (stav ukončenia %2):
    %3

en_US: %1 did not create output file
sk: %1 nevytvoril výstupný súbor

en_US: can not open temporary file
sk: nemôžem otvoriť dočasný súbor

en_US: can not open result file
sk: nemôžem otvoriť výsledný súbor

en_US: Interactive physical simulator
sk: Interaktívny fyzikálny simulátor

en_US: Code contributions
sk: Príspevky do kódu

en_US: &Open Tutorial...
sk: Otvoriť kurz...

en_US: &Open Example...
sk: Otvoriť príklad...

en_US: Open Down&loaded Example...
sk: Otvoriť stiahnutý príklad...

en_US: Share C&urrent Experiment...
sk: Zdieľať aktuálny pokus...

en_US: &Download New Experiments...
sk: Stiahnuť nové pokusy...

[ctx: @option:radio]
en_US: 1x Speed
sk: 1x rýchlosť

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en_US: 2x Speed
sk: 2x rýchlosť

[ctx: @option:radio]
en_US: 4x Speed
sk: 4x rýchlosť

[ctx: @option:radio]
en_US: 8x Speed
sk: 8x rýchlosť

[ctx: @option:radio]
en_US: 16x Speed
sk: 16x rýchlosť

[ctx: filename]
en_US: untitled.step
sk: bezmena.step

en_US: <new file>
sk: <nový súbor>

en_US: Open Step File
sk: Otvoriť súbor Step

en_US: Step files (*.step)
sk: Súbory Step (*.step)

en_US: Cannot parse file '%1': %2
sk: Súbor '%1': %2 nie je možné spracovať

en_US: Save Step File
sk: Uložiť súbor Step

en_US: Cannot open file '%1'
sk: Nie je možné otvoriť súbor '%1'

en_US: Cannot save file '%1': %2
sk: Nedá sa uložiť súbor '%1': %2

en_US: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
sk: Pokus bol upravený.
    Chcete uložiť zmeny?

en_US: Uploading is still not implemented in kdelibs.
sk: V kdelibs stále ešte nie je implementované nahrávanie dát do iného počítača.

en_US: Sorry - Step
sk: Step - prepáčte

en_US: &Simulate
sk: Simulovať

en_US: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
sk: Nemôžem ukončiť tento krok pretože miestna chyba je väčšia ako miestna tolerancia.
    Prosím skontrolujte nastavenia riešiteľa a skúste znova.

en_US: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
sk: Tento krok nie je možné ukončiť kvôli zrážkam, ktoré nie je možné vyriešiť automaticky.
    Presuňte prosím zrážajúce sa objekty stranou a skúste to znova.

en_US: Cannot finish this step because of an unknown error.
sk: Tento krok nie je možné ukončiť kvôli neznámej chybe.

en_US: &Undo: %1
sk: &Späť: %1

en_US: Re&do: %1
sk: Zn&ovu: %1

en_US: Move %1
sk: Presunúť %1

en_US: Press left mouse button to position a center of a %1
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši na umiestnenie %1 do stredu

en_US: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
sk: Presuňte myš a uvoľnite ľavé tlačidlo myši na stanovenie polomeru %1

en_US: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myší na umiestnenie
     ľavého horného rohu %1

en_US: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
sk: Presuňte myš a uvoľnite ľavé tlačidlo myši na umiestnenie
    dolného pravého rohu %1

en_US: Click on the scene to create a first vertex of %1
sk: Na vytvorenie prvého vrcholu %1 kliknite na oblasť

en_US: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
sk: Na pridanie nového vrcholu kliknite na oblasť alebo stlačte Enter na ukončenie

en_US: Change solver type
sk: Zmeniť typ riešiteľa

en_US: Change %1.%2
sk: Zmeniť %1.%2

en_US: Rename %1 to %2
sk: Premenovať %1 na %2

en_US: Click on the scene to create a %1
sk: Na vytvorenie %1 kliknite na oblasť

en_US: Please fill in the parameters for %1
sk: Prosím vyplnte všetky parametre pre %1

en_US: Create soft body items
sk: Vytvoriť položky mäkkých telies

en_US: Create items for %1
sk: Vytvoriť položky pre %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en_US: Show tips when creating items
sk: Pri vytváraní objektov zobraziť tipy

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en_US: Show axes on the scene
sk: Na scéne zobraziť osi

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en_US: Display precision of double numbers
sk: Presnosť zobrazenia komplexne združených čísel

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en_US: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
sk: Používať akceleráciu vykresľovania pomocou OpenGL ak je to možné

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en_US: Browse wikipedia in external browser
sk: Otvoriť Wikipédiu v externom prehliadači

en_US: several objects
sk: niekoľko objektov

en_US: Change %1
sk: Zmeniť %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en_US: Simulation Toolbar
sk: Lišta nástrojov pre činnosti spojené so simuláciou

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en_US: &Simulation
sk: Simulácia

en_US: Click to enter text
sk: Kliknite na zadanie textu

en_US: Align &Left
sk: Zarovnať &vľavo

en_US: Align C&enter
sk: Zarovnať na stred

en_US: Align &Right
sk: Zarovnať vpr&avo

en_US: Align &Justify
sk: Prispôsobiť zarovnanie

en_US: Font &Size
sk: Veľko&sť písma

en_US: Insert &Image
sk: Vložiť obrázok

en_US: Insert &Formula
sk: Vložiť vzo&rec

en_US: Open Image File
sk: Otvoriť súbor obrázka

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg)

en_US: Cannot parse file '%1'
sk: Súbor '%1' nie je možné spracovať

en_US: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
sk: Nie je možné nájsť inštaláciu LaTeXu. Musíte mať nainštalované programy 'latex' a 'gs' a musia byť prístupné v $PATH

en_US: LaTex Formula - Step
sk: Step - LaTex vzorce

en_US: Enter LaTeX formula string
sk: Zadať reťazec LaTeX vzorca

en_US: Cannot compile LaTeX formula: %1
sk: LaTex vzorce nie je možné skompilovať: %1

en_US: Cannot parse result image
sk: Nie je možné urobiť rozbor obrázku s výsledkom

en_US: Vector index
sk: Vektorový index

en_US: [not configured]
sk: [nenastavené]

en_US: Clear graph
sk: Vyčistiť graf

en_US: Configure graph...
sk: Nastaviť graf...

en_US: Configure graph
sk: Nastaviť graf

en_US: Edit properties of %1
sk: Upraviť vlastnosti %1

en_US: Clear graph %1
sk: Vyčistiť graf %1

en_US: Configure meter...
sk: Nastaviť meradlo...

en_US: Configure meter
sk: Nastaviť meradlo

en_US: Increase value
sk: Zvýšiť hodnotu

en_US: Decrease value
sk: Znížiť hodnotu

en_US: Decrease controller %1
sk: Ovládač zníženia %1

en_US: Increase controller %1
sk: Zvýšiť ovládač %1

en_US: Change controller %1
sk: Ovládač zmien %1

en_US: Configure controller...
sk: Nastaviť ovládač...

en_US: Configure controller
sk: Nastaviť ovládač

en_US: Clear trace
sk: Vyčistiť stopu

en_US: Clear tracer %1
sk: Vyčistiť sledovač %1

en_US: Undo history
sk: História vrátení

[ctx: Object list]
en_US: World
sk: Svet

en_US: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši na umiestnenie prvého konca %1.
    Potom ťahajte a uvoľnite tlačidlo nad miestom druhého konca

en_US: Release left mouse button to position second end of the %1
sk: Uvoľnite ľavé tlačidlo myši na umiestnenie druhého konca %1

en_US: Delete several items
sk: Vymazať niekoľko položiek

en_US: Simulate %1 → %2
sk: Simulovať %1 → %2

en_US: Cut %1
sk: Vystrihnúť %1

en_US: Cut several items
sk: Vystrihnúť niekoľko položiek

en_US: Pasted %1
sk: Vložené %1

en_US: Pasted several items
sk: Vložených niekoľko objektov

en_US: Objects under mouse:
sk: Objekty pod myšou:

en_US: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
sk[0]: ... (1 ďalšia položka)
sk[1]: ... (%1 ďalšie položky)
sk[2]: ... (%1 ďalších položiek)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en_US: Tab orientation:
sk: Orientácia karty:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en_US: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
sk: Nastavte orientáciu kariet pre tabuizované widgety doku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en_US: Show custom bookmark label if available
sk: Zobraziť vlastný popis záložky, ak je dostupný

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en_US: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
sk: Nezobrazovať názov zdieľania, ktoré je reprezentované záložkou, ale vlastný popis, ktorý bol definovaný v editore záložiek.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en_US: Start docked
sk: Spustiť dokované

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en_US: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
sk: Spustiť aplikáciu ukotvenú na systémovej lište, t.j. je zobrazený iba prvok systémovej lišty a hlavné okno je skryté. Hlavné okno môžete zobraziť až po kliknutí na prvok na systémovej lište alebo voľbou "Obnoviť" z jeho kontextovej ponuky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en_US: Show the type of the share
sk: Zobraziť typ zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en_US: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
sk: Typ zdieľania sa zobrazí v samostatnom stĺpci v sieťovom prehliadač. Môže to byť buď Disk, Tlač alebo IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en_US: Show the IP address of the server
sk: Zobraziť IP adresu servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en_US: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sk: IP adresa servera sa zobrazí v oddelenom stĺpci v sieťovom prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en_US: Show the comment
sk: Zobraziť komentár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en_US: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
sk: Komentár popisujúci server alebo zdieľanie sa zobrazí v samostatnom stĺpci v sieťovom prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en_US: Show tooltips for network items
sk: Zobraziť popisky pre sieťové položky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en_US: The tooltip shows various information about the current network item.
sk: Popisok zobrazí rôzne informácie o aktuálnej sieťovej položke.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en_US: Automatically expand domains and hosts
sk: Automaticky rozbaliť domény a hostiteľov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en_US: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
sk: Automaticky rozbaliť položky domén a hostiteľov, ak je pridaný alebo aktualizovaný zoznam pridružených sieťových položiek (členovia domény alebo zdieľania). Doménová alebo hostiteľská položka bude vždy rozbalená, keď ju spustíte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en_US: Show tooltips for mounted shares
sk: Zobraziť popisky pre pripojené zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en_US: The tooltip shows various information about the current share.
sk: Popisok zobrazí rôzne informácie o aktuálnom zdieľaní.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en_US: View mode of the shares view:
sk: Režim pohľadu pre zdieľania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en_US: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
sk: Toto nastavenie určuje režim pohľadu zdieľaní. Sú dva režimy: ikony a zoznam.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en_US: NetBIOS name:
sk: NetBIOS meno:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en_US: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
sk: To je NetBIOS názov tohto počítača, ktorý používa Smb4K. V predvolenom nastavení, to je buď NetBIOS názov, ktorý je definovaný v súbore smb.conf alebo meno hostiteľa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en_US: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
sk: Toto je pracovná skupina alebo doména, v ktorej je alebo by mal byť tento počítač. V predvolenom nastavení je to pracovná skupina, ktorá je definovaná v súbore smb.conf.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en_US: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
sk: Toto je port, ktorý sa používa na pripojenie k vzdialeným serverom s klientskými programami net, smbclient a smbtree. Predvolená hodnota je 139 (NetBIOS). Pod FreeBSD sa toto nastavenie používa aj na pripojenie.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en_US: This computer is on a large network neighborhood
sk: Tento počítač je vo veľkom sieťovom okolí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en_US: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
sk: V prípade, že váš počítač je na veľkej sieti, zistenie všetkých pracovných skupín, hostiteľov a zdieľaní môže zabrať dlhý čas, pretože predvolené nastavenia všetkých hlavných prehliadačov sa zisťujú. Povolenie tohto nastavenia obmedzí počet použitých hlavných prehliadačov na tri. Toto môže výrazne znížiť potrebný čas na veľkých sieťach.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en_US: Master browsers require authentication
sk: Hlavné prehliadače vyžadujú overenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en_US: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
sk: Hlavné prehliadače vo vašom sieťovom okolí požadujú overenie, aby vrátili zoznam prehliadania. Toto nastavenie je potrebné zriedkakedy.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en_US: Use Kerberos for authentication
sk: Použiť Kerberos na overenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en_US: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
sk: Použiť overenie s Kerberos. Toto je užitočné iba v prostredí Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en_US: Use Winbind ccache for authentication
sk: Použiť Winbind ccache pre overovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en_US: Use the Winbind ccache for authentication.
sk: Použiť Winbind ccache pre overovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en_US: Encryption level:
sk: Úroveň šifrovania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en_US: Set the level of encryption that is used for making connections.
sk: Nastaviť úroveň šifrovania, ktorá sa použije na vytvorenie pripojení.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en_US: Preview hidden files and directories
sk: Náhľady skrytých súborov a adresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en_US: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
sk: Náhľad skrytých súborov a adresárov. Skryté súbory a adresáre sú tie, ktorých názov sa začína bodkou. Sú potrebné hlavne na veľmi špecifické účely (uloženie konfiguračných nastavení pre aplikácie atď.). Keďže normálne nie sú potrebné pre vašu bežnú prácu, nepotrebujete povolovať túto funkciu.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en_US: Detect printer shares
sk: Zistiť zdieľania tlačiarní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en_US: Printer shares are detected.
sk: Zdieľania tlačiarní boli zistené.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en_US: Detect hidden shares
sk: Zistiť skryté zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en_US: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
sk: Skryté zdieľania sú detekované. Skryté zdieľania sa končia znakom $ napr. Hudba$ alebo IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en_US: Enable Wake-On-LAN features
sk: Povoliť funkcie Wake-On-LAN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en_US: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
sk: Wake-on-LAN (WOL) je ethernetový počítačový sieťový štandard, ktorý umožňuje zapnúť alebo zobudiť počítač prostredníctvom sieťovej správy. Smb4K používa magický balík poslaný cez soket UDP na prebudenie vzdialených serverov. Ak chcete využiť výhody funkcie Wake-On-LAN, musíte túto možnosť povoliť.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en_US: Waiting time:
sk: Čas čakana:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en_US: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
sk: To je čakacia doba v sekundách medzi odoslaním magických balíkov Wake-On-LAN a prehľadaním sieťového okolia alebo pripájaním zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en_US: Save logins in a wallet
sk: Uložiť prihlásenia v peňaženke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en_US: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
sk: Použite peňaženku na uloženie prihlásenia. Požívateľské meno a heslo sú uložené zašifrované na vašom pevnom disku. Ak je toto nastavenie vypnuté, prihlásenie nie je uložené natrvalo, ale len dočasne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en_US: Use a default login
sk: Použiť predvolené prihlásenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en_US: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
sk: Povoliť použitie predvoleného prihlásenie. Poskytnuté údaje sú využívajú v predvolenom nastavení pri overení na vzdialenom serveri. Toto je veľmi užitočné, napr. ak pracujete v prostredí služby Active Directory alebo NT doméne.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en_US: Synchronization prefix:
sk: Predpona synchronizácie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en_US: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
sk: S touto predponou bude vytvorený cieľový adresár pre synchronizáciu. Avšak, ak chcete ukladať dáta z určitého zdieľania inde, budete mať možnosť vybrať si inú cestu, než začne skutočná synchronizácia.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en_US: Archive mode
sk: Archivačný režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en_US: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
sk: Použiť archivačný režim (-a, --archive). Toto je krátka forma -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en_US: Recurse into subdirectories
sk: Vstupovať do podadresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en_US: Recurse into directories (-r, --recursive).
sk: Vstupovať do adresárov  (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en_US: Update files
sk: Aktualizovať súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en_US: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
sk: Aktualizovať súbory v cieľovom adresári, ktoré sú staršie ako v zdrojom adresári (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en_US: Update files in place
sk: Aktualizovať súbory na mieste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en_US: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
sk: Aktualizovať cieľové súbory v mieste (--inplace). V predvolenom nastavení, rsync najskôr vytvorí novú kópiu súboru a presunie ju na miesto po dokončení prenosu. Ak povolíte túto vlastnosť, nebude vytvorená žiadna kópia, ale namiesto toho bude okamžite prepísaný cieľový súbor. Výnimkou k tomuto je, ak  túto voľbu skombinujete s --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en_US: Use relative path names
sk: Použiť relatívne názvy ciest

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en_US: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
sk: Použiť relatívne cesty (-R, --relative). To znamená, že všetky plné názvy ciest uvedené v príkazovom riadku sú odoslané skôr na server, než na posledné časti názvov súborov.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en_US: Do not send implied directories
sk: Neposielať úplné adresáre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en_US: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
sk: Neposielať nepriamo vyjadrené adresáre s --relative (--no-implied-dirs). To znamená, že zodpovedajúce časti cesty na cieľovom systéme sú ponechané bez zmeny, ak existujú, a prípadné chýbajúce 	implicitný adresáre sú vytvorený s predvolenými atribútmi. Toto tiež umožňuje týmto elementom nepriamo vyjadrenej cesty mať veľké rozdiely, ako napríklad byť symbolickým odkazom na adresár na jednej strane prenosu a skutočným adresárom na druhej strane.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en_US: Transfer directories without recursing
sk: Prenášať adresáre bez rekurzie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en_US: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
sk: Prenos adresárov bez rekurzie (-d, --dirs). To znamená, že všetky podadresáre najvyššej úrovne sa prenesú, ale bez ich obsahu.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en_US: Compress data during transfer
sk: Komprimovať dáta počas prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en_US: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
sk: Komprimovať dáta počas prenosu (-z, --compress). Tým sa podstatne znižuje množstvo dát, ktoré sa prenášajú. Možno by ste mali použiť túto voľbu, ak máte pomalé pripojenie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en_US: Set compression level:
sk: Nastaviť úroveň kompresie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en_US: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
sk: Explicitne nastaviť úroveň kompresie (--compress-level=NUM). Ak NUM nie je nula, použije sa parameter --compress.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en_US: The value for the UseCompressionLevel config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia UseCompressionLevel

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en_US: Skip compression for following file suffixes:
sk: Preskočiť kompresiu pre nasledovné prípony súborov:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en_US: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
sk: Prepísať zoznam prípon súborov, ktoré sa nebudú komprimovať (--skip-compress=LIST). LIST by mal byť jedna alebo viac prípon (bez bodky) oddelený lomkou. Môžete určiť prázdny reťazec na určenie, že žiadny súbor sa nepreskakuje. Predvolený zoznam prípon sa nahradí týmto zoznamom. Pre ďalšie podrobnosti si pozrite manuálovú stránku rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en_US: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
sk: Hodnota, ktorá sa použije s položkou nastavenia UseSkipCompression

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve symlinks
sk: Zachovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
sk: Kopírovať symbolické odkazy ako symbolické odkazy  (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform symlinks
sk: Transformovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
sk: Transformovať symbolické odkazy na položky, na ktoré ukazujú (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform unsafe symlinks
sk: Transformovať nebezpečné symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
sk: Transformovať nebezpečné symbolické odkazy na položky, na ktoré ukazujú (--copy-unsafe-links). To znamená, že sú transformované len symbolické odkazy, ktoré odkazujú na položky, ktoré sú mimo kopírovaného stromu. Absolútne symbolické odkazy sú spracované rovnakým spôsobom. Táto voľba nemá žiadny ďalší účinok, ak bolo tiež uvedené --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Ignore unsafe symlinks
sk: Ignorovať nebezpečné symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
sk: Vynechať symbolické odkazy, ktoré odkazujú mimo kopírovaného stromu (--safe-links). Absolútne symbolické odkazy sa taktiež vynechajú. Ak použijete túto voľbu v kombinácii s --relative, môžete dostať neočakávané výsledky.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: Munge symlinks
sk: Mungovať symbolické odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en_US: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
sk: Táto voľba povie rsync (1) aby zmenil symbolické odkazy na prijímacej strane tak, aby sa nedali použiť, alebo (2) aby odmungoval symbolické odkazy na odosielacej strane, ktoré boli uložené v mungovanom stave (--munge-links). Toto je užitočné, ak celkom neveríte zdroju dát, aby ste nedostali symbolický odkaz na nečakané miesto. Pre viac podrobností si pozrite manuálovú stránku rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve hard links
sk: Zachovať tvrdé odkazy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en_US: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
sk: Zachovať pevné odkazy (-H, --hard-links). Táto voľba spôsobí, že rsync zachováva pevné odkazy, ktoré sa nájdu v priebehu prenosu. Bez nej, sa s pevnými odkazmi zaobchádza, ako keby to boli samostatné súbory.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Copy directory symlinks
sk: Kopírovať symbolické odkazy adresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
sk: Považovať symbolické odkazy na adresáre na odosielacej strane za skutočné (-k, --copy-dirlinks). Toto je užitočné, ak nechcete, aby symbolické odkazy na neadresáre boli zmenené, ako pri použití --copy-links. Bez tejto voľby, ak odosielacia strana nahradila adresár symbolickým odkazom na adresár, prijímacia strana vymaže všetko, čo je v ceste novému symbolickému odkazu, vrátane adresárovej štruktúry (ako v prípade --force alebo --delete). Pre viac informácií si prečítajte manuálovú stránku rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Keep directory symlinks
sk: Ponechať symbolické odkazy adresárov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en_US: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
sk: Zaobchádzať so symbolickými odkazmi adresárov na prijímacej strane, ako by to boli skutočné adresáre (-K, --keep-dirlinks). Toto funguje iba v prípade, že symbolický odkaz zodpovedá skutočnému adresáru na odosielacej strane. Bez tejto voľby bude symbolický odkaz prijímača odstránený a nahradený skutočným adresárom.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en_US: Preserve permissions
sk: Zachovať oprávnenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en_US: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sk: Zachovať prístupové práva (-p, --perms). Prístupové práva cieľového súboru bude rovnaké ako zdrojového súboru. Čo sa stane, ak je táto voľba vypnutá, si prečítajte, prosím, v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en_US: Preserve group
sk: Zachovať skupinu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en_US: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
sk: Zachovať skupinu (-g, --group). Skupina cieľového súboru bude nastavená na rovnakú hodnotu ako zdrojový súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en_US: Preserve owner
sk: Zachovať vlastníka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en_US: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
sk: Zachovať vlastníka (-o, --owner). Majiteľ cieľového súboru bude nastavený na rovnakú hodnotu ako v zdrojovom súbore, ale iba v prípade, že prijímací rsync je spustený pod administrátorom. Bez tejto možnosti je vlastník nastavený na používateľa na prijímacej strane, ktorý akciu vyvolal.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en_US: Preserve device and special files
sk: Zachovať zariadenie a špeciálne súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en_US: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
sk: Zachovať zariadenia a špeciálne súbory (-D, --devices --specials). Táto voľba spôsobí, že rsync prenesie znakové a blokové zariadenia, ako aj špeciálne súbory, napríklad pomenované sokety a fifo. Toto funguje len čiastočne, ak rsync je nebeží pod administrátorom a voľba --super nie je uvedená.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en_US: Preserve times
sk: Zachovať časy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en_US: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
sk: Zachovať časy (-t, --times). Časy zmeny sú prenesené spoločne so súbormi. Čo sa stane, ak je táto voľba vypnutá, si prečítajte, prosím, v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en_US: Omit directories when preserving times
sk: Vynechať adresáre pri zachovaní časov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en_US: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
sk: Vynechať adresáre pri zachovaní časov (-O, --omit-dir-times). To znamená, že adresáre sa vynechajú pri zachovaní časov zmeny. Preto táto funkcia funguje len v spojení s --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en_US: Remove synchronized source files
sk: Odstrániť synchronizované zdrojové súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en_US: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
sk: Odstrániť všetky synchronizované zdrojové súbory (--remove-source-files). Voľba oznamuje rsync, že má odstrániť z odosielacej strany neadresárové položky, ktoré sú súčasťou prenosu a boli úspešne skopírované na prijímacej strane.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en_US: Delete extraneous files
sk: Vymazať nadbytočné súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en_US: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
sk: Odstrániť nadbytočné súbory z cieľa (--delete). Voľba oznamuje rsync, že má vymazať všetky súbory z prijímacej strany, ktoré nie sú prítomné na odosielacej strane, ale iba v adresároch, ktoré sú synchronizované.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en_US: Delete files before transfer
sk: Vymazať súbory pred prenosom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en_US: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
sk: Vymazať súbory na prijímacej strane pred začiatkom prenosu (--delete-before). Toto je predvolené správanie, keď je uvedené --delete alebo --delete-excluded bez jednej z volieb --delete-KEĎ.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en_US: Delete files after transfer
sk: Vymazať súbory po prenose

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en_US: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
sk: Vymazať súbory na prijímacej strane po dokončení prenosu (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en_US: Delete files during transfer
sk: Vymazať súbory počas prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en_US: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
sk: Vymazať súbory na prijímacej strane počas prenosu (--delete-during). Táto metóda je rýchlejšia ako --delete-before alebo --delete-after, ale je podporovaná iba s rsync 2.6.4 alebo novší.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en_US: Delete excluded files
sk: Vymazať vylúčené súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en_US: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
sk: Tiež odstrániť vylúčené súbory z cieľového adresára (--delete--excluded). Okrem mazania súborov na prijímacej strane, ktoré nie sú na odosielacej strane, voľba oznamuje rsyn, že má tiež vymazať všetky súbory na prijímacej strane, ktoré sú vylúčené. Viac sa dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en_US: Delete even if I/O errors occur
sk: Vymazať ak vtedy, ak nastane I/O chyba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en_US: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
sk: Vymazať, aj keď sa vyskytnú I/O chyby (--ignore-errors). Táto voľba musí byť uvedená v kombinácii s --delete, aby nadobudla účinnosť.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en_US: Force deletion of non-void directories
sk: Vynútiť vymazanie adresárov, ktoré nie sú prázdne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en_US: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
sk: Vynútiť mazanie adresárov, aj keď nie sú prázdne (--force). Táto voľba hovorí rsync, že má zmazať adresár, ktorý nie je prázdny, keď nebude nahradený adresárom. Toto je relevantné len v prípade, že nie sú aktívne žiadne mazania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en_US: Do not delete more than this many files:
sk: Nemazať viac ako tento počet súborov:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en_US: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
sk: Zmazať iba toľko súborov, koľko je tu definované (--max-delete=POČET). Táto voľba oznamuje rsyn, že nemá vymazať viac ako POČET súborov alebo adresárov (POČET byť nenulový). Toto je užitočné pri zrkadlení veľmi veľkých stromov, aby sa zabránilo katastrofám.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en_US: Value for DeleteMaximum config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Do not transfer any file smaller than:
sk: Neprenášať súbory menšie ako:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
sk: Táto voľba spôsobí, že rsync neprenesie žiadny súbor, ktorý je menší ako zadaná veľkosť (--min-size=VEĽKOSŤ).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Value for MinimalTransferSize config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Do not transfer any file larger than:
sk: Neprenášať súbory väčšie ako:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
sk: Táto voľba spôsobí, že rsync neprenesie žiadny súbor, ktorý je väčší ako zadaná veľkosť (--max-size=VEĽKOSŤ).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en_US: Value for MaximalTransferSize config entry
sk: Hodnota pre položku nastavenia MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en_US: Keep partially transferred files
sk: Ponechať čiastočne prenesené súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en_US: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
sk: Ponechať čiastočne prenesené súbory (--partial). Predvolené správanie je, že každý čiastočne prenesený súbor sa odstráni, ak je prenos prerušený.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en_US: Put partially transferred files into:
sk: Čiastočne prenesené súbory dať do:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en_US: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
sk: Dať čiastočne prenesený súbor do tohto adresára (--partial-dir=ADRESÁR). Je to lepší spôsob, ako voľba --partial ponechania čiastočných súborov, pretože čiastočne prenesený súbor je uložený v inom adresári a cieľový súbor nie je prepísaný.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en_US: The data for the UsePartialDirectory option
sk: Dáta pre možnosť UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en_US: Auto-ignore files in the same way CVS does
sk: Automatické vynechanie súborov rovnakým spôsobom ako CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en_US: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
sk: Automatické vynechanie súborov rovnakým spôsobom ako CVS  (-C, --cvs-exclude). Toto je užitočná skratka pre vylúčenie širokej škály súborov, ktoré často nechcete preniesť medzi systémami. Tento voľba používa rovnaký algoritmus, ktorý CVS používa na určenie, či má byť súbor vynechaný.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en_US: Exclude files matching this pattern:
sk: Vylúčiť súbory zodpovedajúce tomuto vzoru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en_US: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Vylúčiť súbory, ktoré zodpovedajú určitému vzoru  (--exclude=VZOR). Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en_US: Pattern that is used for file exclusion
sk: Vzor, ktorý sa použije na vylúčenie súboru

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read exclude patterns from:
sk: Čítať vzory vylúčenia z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Čítať vzory vylúčenia zo súboru (--exclude-from=SÚBOR). Táto voľba je podobná možnosti --exclude=VZOR okrem toho, že vzory vylúčenia sa čítajú zo súboru.  Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en_US: The file from which the exclude patterns are read
sk: Súbor, z ktorého sa čítajú vzory vylúčenia

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en_US: Include files matching this pattern:
sk: Vylúčiť súbory zodpovedajúce tomuto vzoru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en_US: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Nevylúčiť súbory, ktoré zodpovedajú určitému vzoru  (--include=VZOR). Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en_US: Pattern that is used for file inclusion
sk: Vzor, ktorý sa použije na zahrnutie súboru

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read include patterns from:
sk: Čítať vzory začlenenia z:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en_US: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
sk: Čítať vzory zahrnutia zo súboru (--include-from=SÚBOR). Táto voľba je podobná možnosti --include=VZOR okrem toho, že vzory zahrnutia sa čítajú zo súboru.  Toto je špeciálne pravidlo filtra. Viac sa o pravidlách filtra dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en_US: The file from which the include patterns are read
sk: Súbor, z ktorého sa čítajú vzory začlenenia

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en_US: Custom filter rules:
sk: Pravidlá vlastného filtra:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en_US: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
sk: Pridať vlastné pravidlá filtrovanie súborov (-f, --filter=PRAVIDLO). Táto voľba vám umožní pridať pravidlá, ktoré selektívne vylúčia určité súbory zo zoznamu súborov, ktoré majú byť prenesené. Tieto pravidlá budú pridané do príkazu rsync tak, ako sú. Preto, musí každé pravidlo začať s argumentom  --filter =....

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
sk: Použiť pravidlo filtra --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
sk: Toto pravidlo oznamuje rsync, že má hľadať filtrovacie súbory .rsync vytvorené na adresár,  ktoré boli roztrúsené cez hierarchiu a používajú svoje pravidlá pre filtrovanie súbory pri prenose. Toto nemá žiadny vplyv, ak sa zároveň rozhodnete použiť pravidlo --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
sk: Použiť pravidlo filtra --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en_US: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
sk: Toto pravidlo odfiltruje filtrovacie súbory .rsync z prenosu. Tieto súbory zvyčajne obsahujú pravidlá filtra, ktoré je možné aktivovať výberom pravidla --filter='dir-merge /.rsync-filter' a zrušením výberu tohto uvedeného.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en_US: Handle sparse files efficiently
sk: Spracovať roztrúsené súbory efektívne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en_US: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
sk: Spracovať roztrúsené súbory efektívne (-S, --sparse), takže zaberajú menej miesta v cieli. Táto voľba je v rozpore s  --inplace. Viac sa dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en_US: Copy files whole (no rsync algorithm)
sk: Kopírovať súbory celé (bez algoritmu rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en_US: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
sk: Kopírovať súbory vcelku (-W, --whole-file). S touto voľbou nie je použitý prírastkový algoritmus rsync a miesto toho sa odošle celý súbor tak, ako je.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en_US: Do not cross file system boundaries
sk: Neprekročiť hranice súborového systému

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en_US: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
sk: Neprekročiť hranice súborového systému (-x, --one-file-system). Táto voľba oznamuje rsyn, že má vyhnúť prekročeniu hranice súborového systému pri rekurzii. Viac sa o tejto voľbe dozviete v manuálovej stránke.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en_US: Only update files that already exist
sk: Aktualizovať iba súbory, ktoré už existujú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en_US: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
sk: Preskočiť vytváranie nových súborov na prijímacej strane (--existing). Voľba oznamuje rsync, že má preskočiť vytváranie súborov (vrátane adresárov), ktoré ešte neexistujú v cieli. Ak je táto možnosť kombinovaná s voľbou --ignore-existing, žiadne súbory nebudú aktualizované (čo môže byť užitočné, ak všetko, čo chcete urobiť, je odstránenie nadbytočných súborov).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en_US: Ignore files that already exist
sk: Ignorovať súbory, ktoré už existujú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en_US: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
sk: Preskočiť aktualizáciu súborov, ktoré už existujú na prijímacej strane (--ignore-existing). Existujúce adresáre sa nevynechajú.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en_US: Delay updates until the end of transfer
sk: Odložiť aktualizácie až do konca prenosu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en_US: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
sk: Delay updates until the end of transfer (--delay-updates). Táto voľba dáva dočasný súbor z každého aktualizovaného súboru do pozdržiavacieho adresára až do konca prenosu, kedy sa všetky súbory premenujú a skopírujú na miesto v rýchlom slede za sebou.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en_US: Make backups
sk: Vytvoriť zálohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en_US: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
sk: Zálohovať (-b, --backup). S touto voľbou, sa už existujúce cieľové súbory premenujú tak, ako je každý súbor prenesený alebo odstránený. Môžete riadiť, kde záložný súbor ide a akú (ak existuje) príponu dostane pripojenú pomocou -backup-dir=ADRESÁR a voľby --suffix=PRÍPONA.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Backup suffix:
sk: Prípona záložnej kópie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
sk: Použiť túto príponu pre zálohu  (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en_US: Backup suffix
sk: Prípona záložnej kópie

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en_US: Backup directory:
sk: Priečinok pre zálohu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en_US: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
sk: Uložiť zálohy v tomto adresári (--backup-dir=ADRESÁR).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en_US: Force fixed checksum block size:
sk: Vynútiť pevnú veľkosť bloku kontrolného súčtu:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en_US: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
sk: Vynútiť pevnú veľkosť bloku kontrolného súčtu (-B, --block-size=VEĽKOSŤ). Toto núti používať veľkosť bloku v algoritme rsync na pevnej hodnote.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en_US: The block size
sk: Veľkosť bloku

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en_US: Set block/file checksum seed:
sk: Nastaviť zdroj kontrolného súčtu bloku/súboru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en_US: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
sk: Nastaviť zdroj kontrolného súčtu bloku/súboru (--checksum-seed=ČÍSLO). Nastavte zdroj kontrolného súčtu MD4 na toto celé číslo. Tento 4 bajtový zdroj kontrolného súčtu je zahrnutý v každom bloku a súbore výpočtu kontrolného súčtu MD4. V predvolenom nastavení je vytvorený zdroj kontrolného súčtu serverom a jeho predvolená hodnota je podľa aktuálneho času.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en_US: The value for the UseChecksumSeed config option
sk: Dáta pre možnosť UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en_US: Skip files based on checksum
sk: Preskočiť súbory založené na kontrolnom súčte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en_US: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
sk: Preskočiť súbory založené na kontrolnom súčte a nie na čase zmeny a veľkosti (-c, --checksum). Viac sa o tejto funkcii dozviete v manuálovej stránke rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en_US: Set bandwidth limit:
sk: Nastaviť šírku pásma:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en_US: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
sk: Nastaviť maximálnu prenosovú rýchlosť dát v kilobajtoch za sekundu (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en_US: The value for the UseBandwidthLimit config option
sk: Dáta pre možnosť UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en_US: Use profiles
sk: Použiť profily

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en_US: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
sk: Použivajte profily v Smb4K. Toto vám umožní definovať rôzne záložky a vlastné voľby pre každý profil. Toto je hlavne užitočné pri používaní prenosného počítača v inej sieti, napr. doma a v práci.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en_US: The list of profiles.
sk: Zoznam profilov.

[ctx: default profile name for use at home]
en_US: Home
sk: Domov

[ctx: default profile name for use at work]
en_US: Work
sk: Práca

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en_US: Active profile
sk: Aktívny profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en_US: This is the currently active profile.
sk: Toto je aktuálny aktívny profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en_US: Use profile migration assistant
sk: Použiť asistent migrácie profilov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en_US: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
sk: Použiť asistent migrácie profilov pri odstraňovaní profilov alebo povoľovaní alebo zakazovaní použitia profilov. Asistent migrácie profilov vám umožní premigrovať všetky nastavenia, ktoré sú uložené pre určitý profil do iného profilu.

en_US: The format of %1 is not supported.
sk: Formát %1 nie je podporovaný.

en_US: Add Bookmarks
sk: Pridať záložky

en_US: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
sk: Všetky uvedené zdieľania budú uložené medzi záložky. Ak chcete upraviť popis alebo skupinu, kliknite na príslušnú položku záložky.

en_US: The file %1 could not be read
sk: Súbor %1 nie je možné načítať

en_US: The file %1 could not be printed to %2
sk: Súbor %1 nie je možné vytlačiť do %2

en_US: Preview of %1
sk: Náhľad %1

en_US: Print File
sk: Vytlačiť súbor

en_US: File and Settings
sk: Súbor a nastavenia

en_US: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
sk: Toto je súbor, ktorý chcete vytlačiť na vzdialenej tlačiarni. V súčasnosti je iba niekoľko typov MIME podporovaných, ako PDF, Postscript, jednoduchý text a obrázky. Pokiaľ nie je súbor typu MIME podporovaný, musíte ho konvertovať.

en_US: This is the number of copies you want to print.
sk: Toto je počet kópií, ktoré chcete tlačiť.

en_US: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
sk: <p>Definovať vlastné voľby pre hostiteľa <b>%1</b> a všetky zdieľania, ktoré poskytuje</p>

en_US: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
sk: <p>Definovať vlastné voľby pre zdieľanie <b>%1</b>.</p>

en_US: %1 is not a version 1.0 file.
sk: %1 nie je súbor verzie 1.0.

en_US: Specify User
sk: Špecifikujte užívateľa

en_US: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
sk: Prosím, zadajte meno používateľa na zdieľanie<br><b>%1</b>.

en_US: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
sk: <qt><p>Zdieľanie <b>%1</b> je pripojené k <br><b>%2</b> a vlastné používateľom <b>%3</b>.</p><p>Naozaj ho chcete odpojiť?</p></qt>

en_US: Foreign Share
sk: Cudzie zdieľanie

en_US: Mount Share
sk: Pripojiť zdieľanie

en_US: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
sk: Zadať umiestnenie a voliteľne IP adresu a pracovnú skupinu pre pripojenie zdieľania.

en_US: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
sk: Internet Protocol (IP) adresa identifikuje hostiteľa v sieti a označuje miesto, kde je. Má dva platné formáty, jeden známy ako IP verzie 4 (napr. 192.168.2.11) a vo formáte verzie 6 (napr. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en_US: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
sk: Pracovná skupina alebo doména identifikuje počítačovú sieť peer-to-peer, v ktorej sa nachádza hostiteľ.

en_US: Add this share to the bookmarks
sk: Pridať toto zdieľanie do záložiek

en_US: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
sk: Ak začiarknete toto políčko, zdieľanie bude uložené medzi záložky a môžete k nemu pristupovať napr. cez položku ponuku "Záložky" v hlavnom okne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en_US: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
sk: Toto je ID používateľa (číslo), ktoré budú mať pripojené súbory a adresáre zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en_US: Group ID:
sk: ID skupiny:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en_US: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
sk: Toto je ID skupiny (číslo), ktoré budú mať pripojené súbory a adresáre zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en_US: File mode:
sk: Režim súboru:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en_US: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
sk: Toto je režim súborov, ktorý sa použije na vytvorenie súborov. Musí byť definovaný v osmičkovom tvare.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en_US: Directory mode:
sk: Režim adresára:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en_US: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
sk: Toto je režim adresárov, ktorý sa použije na vytvorenie adresárov. Musí byť definovaný v osmičkovom tvare.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en_US: Use character sets
sk: Použiť znakové sady

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en_US: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sk: Toto je znaková sada, ktorá sa používa na strane klienta (t.j. vašej strane) buď na konvertovanie lokálnych názvov ciest do a z Unicode (CIFS, Linux) alebo ako kódová stránka pre znakové preklady (SMBFS, FreeBSD). Ak ponecháte predvolené nastavenie, Smb4K sa pokúsi automaticky určiť znakovú sadu vyhľadaním voľby "unix charset" v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en_US: Client character set:
sk: Znaková sada klienta:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en_US: Server character set:
sk: Znaková sada servera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en_US: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
sk: Toto je kódová stránka, ktorá sa používa na serveri. Ak ponecháte predvolené nastavenie, Smb4K sa pokúsi automaticky určiť kódovú stránku vyhľadaním voľby "dos charset" v súbore smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en_US: Mount prefix:
sk: Predpona pripojenia:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en_US: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
sk: Toto je predpona, kde Smb4K vytvorí body pripojenia body a pripojí vzdialené zdieľania.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en_US: Force generated subdirectories to be lower case
sk: Vynútiť generovanie podadresárov malými písmenami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en_US: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
sk: Všetky názvy podadresárov vytvorených s Smb4K pod predponou pripojenia budú malými písmenami.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en_US: Unmount all personal shares on exit
sk: Pri ukončení odpojiť všetky osobné zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en_US: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
sk: Odpojiť všetky zdieľania, ktoré vám patria, keď sa program ukončí. Zdieľania, ktoré vlastnia iný používatelia sú ignorované.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en_US: Remount shares
sk: Znovu pripojiť zdieľania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en_US: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
sk: Znovu pripojiť všetky zdieľania, ktoré boli pripojené, keď ste ukončili program. Ak opätovné pripojenie zlyhá, Smb4K ho skúsi znovu druhýkrát, keď sa spustí. Zdieľania, ktoré boli pripojené ostatnými používateľmi, sú ignorované. Prosím pamätajte, že toto nastavenie neovplyvní automatické znovupripojenie zdieľaní pri prebudení počítača zo stavu spánku.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en_US: Number of remount attempts:
sk: Počet pokusov o znovupripojenie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en_US: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
sk: Nastaviť počet pokusov, ktoré sa vykonajú na nové pripojenie zdieľaní.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en_US: Interval between remount attempts:
sk: Interval medzi pokusmi o opätovné pripojenie:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en_US: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
sk: Nastaviť čas, ktorý prejde medzi pokusmi o nové pripojenie zdieľaní.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en_US: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
sk: Dovoliť odpájať zdieľania, ktoré sú vlastnené inými používateľmi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en_US: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
sk: Povoliť odpájanie zdieľaní, ktoré boli pripojené inými používateľmi. Prosím, porozmýšľajte predtým, než povolíte túto možnosť.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en_US: Force the unmounting of inaccessible shares
sk: Vynútiť odpojenie neprístupných zdieľaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en_US: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
sk: Vynútiť odpojenie neprístupných zdieľaní (iba Linux). V prípade, že je zdieľanie neprístupné, vykoná sa lenivé odpojenie. Predtým, než sa vykoná samotné odpojenie, zobrazí sa dialóg upozornenia požadujúci schválenie odpojenia.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en_US: Detect all shares that are mounted on the system
sk: Zistiť všetky zdieľania pripojené v systéme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en_US: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
sk: Nevidíte nielen zdieľania, ktoré boli pripojené a sú vo vašom vlastníctve, ale tiež všetky ostatné pripojenia používajúce sieťové protokoly SMBFS a CIFS, ktoré sú prítomné v systéme.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en_US: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
sk: Všetky alebo väčšina serverov podporuje unixové rozšírenia CIFS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en_US: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
sk: Väčšina verzií Samby podporuje unixové CIFS alebo POSIX rozšírenia. Pre tieto servery nie sú potrebné niektoré voľby, pretože správne hodnoty sú zistené počas procesu pripojenia. Pre ostatné servery budete potrebovať odznačiť toto pole, teda serveru sa pošlú preddefinované hodnoty. Nezabudnite, že ak sa váš počítač nachádza v sieti Windows iba s niekoľkými Samba servermi, môžete bezpečne odznačiť túto voľbu a zadefinovať vlastné voľby pre Samba servery.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en_US: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
sk: Toto je ID používateľa (číslo), ktoré budú mať súbory a adresáre na pripojenom zdieľaní. Ak používate súborový systém CIFS pod Linuxom a vzdialený server podporuje CIFS unixové rozšírenia, toto nastavenie bude ignorované, kým sa nevynúti priradenie ID používateľa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en_US: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
sk: Toto je ID skupiny (číslo), ktoré budú mať súbory a adresáre na pripojenom zdieľaní. Ak používate súborový systém CIFS pod Linuxom a vzdialený server podporuje CIFS unixové rozšírenia, toto nastavenie bude ignorované, kým sa nevynúti priradenie ID skupiny.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en_US: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sk: Toto je režim súborov​​, ktorý bude použitá na vytváranie súborov. Musí byť definovaný osmičkovo. V prípade, že je použitý sieťový protokol CIFS, toto nastavenie má vplyv, len ak server nepodporuje CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en_US: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sk: Toto je režim súborov​​, ktorý bude použitá na vytváranie súborov. Musí byť definovaný osmičkovo. V prípade, že je použitý sieťový protokol CIFS, toto nastavenie má vplyv, len ak server nepodporuje CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en_US: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
sk: Toto je režim adresárov​​, ktorý bude použitý na vytváranie adresárov Musí byť definovaný osmičkovo. V prípade, že je použitý sieťový protokol CIFS, toto nastavenie má vplyv, len ak server nepodporuje CIFS Unix Extensions.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en_US: File system port:
sk: Port súborového systému:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en_US: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
sk: Toto je port, ktorý sa používa výhradne pre pripojenie zdieľaní zo vzdialených serverov. Predvolená hodnota je 445 (sieťový protokol CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en_US: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
sk: Toto je znaková sada, ktorá sa používa na strane klienta (t.j. vašej strane) buď na konvertovanie lokálnych názvov ciest do a z Unicode (CIFS, Linux) alebo ako kódová stránka pre znakové preklady (SMBFS, FreeBSD). Ak ponecháte predvolené nastavenie, Smb4K sa pokúsi automaticky určiť znakovú sadu vyhľadaním voľby "unix charset" v smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en_US: Write access:
sk: Prístup na zápis:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en_US: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
sk: Tu si môžete vybrať, či by mali byť zdieľania pripojené v režime čítanie-zápis alebo iba na čítanie.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en_US: read-only
sk: iba čítanie

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en_US: Definitely assign the UID
sk: Definitívne priradiť UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en_US: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
sk: Inštruovať klienta (teda vašu stranu), aby ignoroval ID používateľa (UID) poskytnuté serverom pre súbory a adresáre a aby vždy priradil vlastníka hodnote vysielaného UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en_US: Definitely assign the GID
sk: Definitívne priradiť GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en_US: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
sk: Inštruovať klienta (teda vašu stranu), aby ignoroval ID skupiny (GID) poskytnuté serverom pre súbory a adresáre a aby vždy priradil vlastníka hodnote vysielaného GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en_US: Do permission checks
sk: Vykonať kontrolu oprávnení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en_US: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
sk: Na strane klienta (t.j. vašej strane) skontroluje, či máte správne UID / GID pre manipuláciu so súborom alebo adresárom. Možno budete chcieť vypnúť túto vlastnosť, ak server(y), podporuje CIFS Unix Extensions a nemáte dovolené pristupovať k súborom a adresárom. Toto nastavenie nemá vplyv na normálnu kontrolu ACL.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en_US: Attempt to set UID and GID
sk: Pokus o nastavenie UID a GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en_US: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
sk: V prípade, že server podporuje CIFS unixové rozšírenia, klientska strana (teda vaša strana) sa pokúsi nastaviť dané UID a GID aktuálneho procesu na novovytvorených súboroch, adresároch a zariadeniach. Ak je táto funkcia vypnutá, server nastaví UID a GID na predvolenú hodnotu pre zdieľanie. Odporúča sa prečítať si manuálovú stránku mount.cifs pred zmenou tohto nastavenia.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en_US: Use server inode numbers
sk: Použiť serverové čísla inode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en_US: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
sk: Používanie čísiel inode (unikátne trvalé identifikátory súborov) vrátené serverom namiesto automaticky generovaných dočasných čísiel inode na na strane klienta.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en_US: Do not use locking
sk: Nepoužívať zamykanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en_US: Do not use locking. Do not start lockd.
sk: Nepoužívať zamykanie. Nespúšťať lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en_US: Translate reserved characters
sk: Preložiť vyhradené znaky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en_US: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
sk: Preložiť šesť zo siedmich vyhradených znakov (zahŕňajúce dvojbodku, otáznik, zvislá čiara, hviezdička, znaky väčší ako a menší ako, ale nie spätnú lomku) na opätovné mapovanie rozsahu (nad 0xF000). To vám umožní otvoriť súbory , ktoré boli vytvorené s takýmito znakmi. Toto nemá žiadny vplyv, pokiaľ server nepodporuje Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en_US: SMB protocol version:
sk: Verzia protokolu SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en_US: Define which version of the SMB protocol is to be used.
sk: Definovať, ktorú verziu SMB protokolu použiť.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en_US: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
sk: 1.0 (Klasický CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en_US: Cache mode:
sk: Režim cachovania:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
sk: Definuje, ako sa spracúvajú požiadavky na čítanie a zápis. V prípade, že vyberiere necachovať údaje súborov vôbec, klient nikdy nepoužije cache pre normálne čítania a zápisy. Vždy pristupuje k serveru priamo na vykonanie požiadavky čítania alebo zápisu. Ak zvolíte sledovať protokol CIFS/SMB2 prísne, cache sa dôveruje len vtedy, ak klient má oplock. Ak klient nemá oplock, potom klient obíde cache a pristupuje k serveru priamo na vykonanie požiadavky čítania alebo zápisu. Vybranie povolenia voľnej sémantiky cachovania môže niekedy zlepšiť výkon na úkor koherencie cache. Táto voľba môže spôsobiť poškodenie dát, ak niekoľko klientov pristupuje k rovnakej sade súborov na serveri v rovnaký čas. Z tohto dôvodu sa odporúča prísny režim cache.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Do not cache file data at all
sk: Vôbec necachovať údaje súborov

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
sk: Sledovať protokol CIFS/SMB2 prísne

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en_US: Allow loose caching semantics
sk: Povoliť voľnú sémantiku cachovania

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en_US: Security mode:
sk: Bezpečnostný režim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
sk: Bezpečnostný režim pre mount.cifs. Aby bolo možné použiť tento režim, je potrebný modul jadra CIFS 1.40 alebo novší.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Connect as a null user (no name)
sk: Pripojiť ako nulový používateľ (bez mena)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Kerberos 5 authentication
sk: Overenie Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: Kerberos 5 authentication and packet signing
sk: Overovanie Kerberos 5 a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLM protocol
sk: Protokol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLM protocol and packet signing
sk: Protokol NTLM a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMv2 protocol
sk: Protokol NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMv2 protocol and packet signing
sk: Protokol NTLMv2 a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMSSP protocol
sk: Protokol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en_US: NTLMSSP protocol and packet signing
sk: Protokol NTLMSSP a paketové podpisovanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en_US: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
sk: Tu môžete zadať pokročilé voľby pre sieťový protokol CIFS v čiarkami oddelenom zozname (viac sa dozviete v manuálovej stránke mount.cifs). Zoznam bude pridaný ako je na "-o" argument z mount.cifs. Prosím nezadávajte voľby, ktoré už boli definované v konfiguračnom dialógu.

en_US: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
sk: <p>Zdieľanie <b>%1</b> bolo pripojené k <b>%2</b>.</p>

en_US: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
sk: <p>Zdieľanie <b>%1</b> bolo odpojené z <b>%2</b>.</p>

en_US: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
sk[0]: <p>%1 zdieľanie bolo pripojené.</p>
sk[1]: <p>%1 zdieľania boli pripojené.</p>
sk[2]: <p>%1 zdieľaní bolo pripojených.</p>

en_US: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
sk[0]: <p>%1 zdieľanie bolo odpojené.</p>
sk[1]: <p>%1 zdieľaní bolo odpojených.</p>
sk[2]: <p>%1 zdieľaní bolo odpojených.</p>

en_US: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Otvorenie peňaženky <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en_US: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
sk: <p>Prihlasovacie údaje uložené v peňaženke nie sú prístupné. Buď nie je žiadna dostupná peňaženka, alebo ju nie je možné otvoriť.</p>

en_US: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
sk: <p>Typ MIME <b>%1</b> nie je pre tlač podporovaný. Prosím konvertujte súbor do PDF alebo Postscript a skúste znovu.</p>

en_US: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
sk: <p>Záložka pre zdieľanie <b>%1</b> už existuje a bude preskočená.</p>

en_US: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
sk: <p>Popis <b>%1</b> záložky pre zdieľanie <b>%2</b> sa už používa a bude automaticky premenovaný.</p>

en_US: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
sk: Konfiguračný súbor pre balík Samba <b>smb.conf</b> chýba. Toto nie je kritická chyba, ale mali by ste zvážiť jeho vytvorenie.

en_US: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sk: <p>Pripojenie zdieľania <b>%1</b> zlyhalo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en_US: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Pripojenie zdieľania <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en_US: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sk: <p>Odpojenie zdieľania <b>%1</b> z <b>%2</b> zlyhalo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en_US: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
sk: <p>Odpojenie zdieľania <b>%1</b> z <b>%2</b> zlyhalo.</p>

en_US: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
sk: <p>Nemáte povolené odpojiť zdieľanie <b>%1</b> z <b>%2</b>.  Je vlastnené iným používateľom <b>%3</b>.</p>

en_US: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
sk: <p>Synchronizácia <b>%1</b> s <b>%2</b> zlyhala:</p><p><tt>%3</tt></p>

en_US: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
sk: <p>Synchronizácia <b>%1</b> s <b>%2</b> zlyhala.</p>

en_US: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
sk: <p>Príkaz <b>%1</b> nebol nájdený. Prosím, overte inštaláciu.</p>

en_US: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
sk: <p>Zdieľanie <b>%1</b> je tlačiareň a nie je možné ju pridať ako záložku.</p>

en_US: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
sk: <p>Súbor <b>%1</b> nie je možné nájsť.</p>

en_US: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sk: <p>Otvorenie súboru <b>%1</b> zlyhalo.</p><p><tt>%2</tt></p>

en_US: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Otvorenie súboru <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en_US: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
sk: <p>Čítanie zo súboru <b>%1</b> zlyhalo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en_US: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
sk: <p>Čítanie zo súboru <b>%1</b> zlyhalo.</p>

en_US: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
sk: <p>Nasledovný adresár nie je možné vytvoriť:</p><p><tt>%1</tt></p>

en_US: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Zlyhalo spustenie procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Proces spadol (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Vypršal čas procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Nie je možné zapisovať do procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Nie je možné čítať z procesu (chybový kód: <tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>The process reported an unknown error.</p>
sk: <p>Proces oznámil neznámu chybu.</p>

en_US: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
sk: <p>Vykonávanie akcie s administrátorskými právami zlyhalo (chybový kód:<tt>%1</tt>).</p>

en_US: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
sk: <p>Spustenia akcie s oprávneniami roota zlyhalo.</p>

en_US: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
sk: <p> URL, ktorý bol odovzdaný, je neplatný.</p>

en_US: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
sk: Sieťová komunikácia zlyhala s nasledovnou chybovou správou: <s>%1</s>

en_US: Profile Migration Assistant
sk: Asistent migrácie profilov

en_US: Migrate all relevant settings of one profile to another.
sk: Premigrovať všetky relevantné nastavenia jedného profilu na iný.

en_US: Old Profile:
sk: Starý profil:

en_US: <Default Profile>
sk: <Predvolený profil>

en_US: <All Profiles>
sk: <Všetky profily>

en_US: New Profile:
sk: Nový profil:

en_US: Swap Paths
sk: Vymeniť cesty

en_US: Swap source and destination
sk: Vymeniť zdroj a cieľ

en_US: Synchronize the destination with the source
sk: Synchronizovať cieľ so zdrojom

en_US: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
sk: Prosím, uveďte zdrojový a cieľový adresár pre synchronizáciu.

en_US: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
sk: Toto je zdrojový adresár. Dáta v ňom obsiahnuté budú zapísané do cieľového adresára.

en_US: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
sk: To je cieľový adresár. Bude aktualizovaný dátami zo zdrojového adresára.

en_US: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Prosím zadajte meno používateľa a heslo pre hostiteľa <b>%1</b>.</qt>

en_US: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
sk: <qt>Prosím zadajte meno používateľa a heslo pre zdieľanie <b>%1</b>.</qt>

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Options
sk: Voľby

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en_US: Theme:
sk: Téma:

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en_US: New Tab
sk: Nová karta

en_US: Non canonical input
sk: Chýba kanonický vstup

en_US: Ambiguous output
sk: Nejednoznačný výstup

en_US: Untranslatable input
sk: Nepreložiteľný vstup

en_US: System detected problem
sk: Systém zistil problém

en_US: Misuse of recoding library
sk: Chybné použitie knižnice na zmenu kódovania

en_US: Internal recoding bug
sk: Vnútorná chyba zmeny kódovania

en_US: Try `%s %s' for more information.
sk: Skúste viac informácií pomocou „%s %s“

en_US: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sk: 
    Použitie: %s [VOĽBA]... [ [ZNAKSAD] | CIEĽ [SÚBOR]... ]

en_US: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sk: 
    Voľba -l bez FORMÁTu a ZNAKSAD zobrazí dostupné znakové sady a povrchy.
    FORMÁT je „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ alebo „full“ (alebo jedno z „dohf“).

en_US: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
sk: Ak nie je v prostredí nastavená premenná DEFAULT_CHARSET, ZNAKSAD bude
    štandardne kódovanie závislé na lokálnom nastavení, ktoré určujú LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en_US: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sk: Voľba -k zobrazí pre danú ZNAKSAD možné znakové sady PRED kde obe sú,
    tabuľkové znakové sady s PÁRMIO v tvare „PRED1:PO1,PRED2:PO2,...“
    a PRED a PO sú kódy uvedené ako desiatkové čísla.

en_US: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sk: JA je nejaký jazyk. Môže to byť „c“, „perl“ alebo „po“; štandardne je to „c“.

en_US: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sk: 
    POŽIADAVKA je PODPOŽIADAVKA[,PODPOŽIADAVKA]...; PODPOŽIADAVKA je KÓDOVANIE[..KÓDOVANIE]...
    KÓDOVANIE je [ZNAKSAD][/[POVRCH]]...; POŽIADAVKA často vyzerá nasledovne: PRED..PO,
    kde PRED a PO sú znakové sady. Vynechaná ZNAKSAD znamená zvyčajnú
    znakovú sadu; vynechaný [/POVRCH]... znamená zvyčajné povrchy ZNAKSAD;/
    prázdny názov povrchu znamená žiadny povrch. Pozri príručku.

en_US: Sequence `%s' is ambiguous
sk: Postupnosť „%s“ je nejednoznačná

en_US: Sequence `%s' is unknown
sk: Postupnosť „%s“ je neznáma

en_US: Language `%s' is ambiguous
sk: Jazyk „%s“ je nejednoznačný

en_US: Language `%s' is unknown
sk: Jazyk „%s“ je neznámy

en_US: Format `%s' is ambiguous
sk: Formát „%s“ je nejednoznačný

en_US: Format `%s' is unknown
sk: Formát „%s“ je neznámy

en_US: Symbol `%s' is unknown
sk: Symbol „%s“ je neznámy

en_US: Charset `%s' is unknown or ambiguous
sk: Znaková sada „%s“ je neznáma alebo nejednoznačná

en_US: Required argument is missing
sk: Chýba povinný argument

en_US: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
sk: Neodporúča sa používať túto syntax, dajte prosím prednosť „%s“

en_US: Request `%s' is erroneous
sk: Požiadavka „%s“ je chybná

en_US: Recoding %s...
sk: Mení sa kódovanie %s...

en_US:  done
sk:  hotovo

en_US:  failed: %s in step `%s..%s'
sk:  zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“

en_US: %s failed: %s in step `%s..%s'
sk: %s zlyhalo: %s v kroku „%s..%s“

en_US: %s in step `%s..%s'
sk: %s v kroku „%s..%s“

en_US: Charset %s already exists and is not %s
sk: Znaková sada %s už existuje a nie je %s

en_US: Cannot list `%s', no names available for this charset
sk: Nemožno vypísať „%s“, táto znaková sada nemá dostupné žiadne názvy

en_US: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sk: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en_US: Sorry, no names available for `%s'
sk: Prepáčte, pre „%s“ nie sú dostupné žiadne názvy

en_US: Resurfacer set more than once for `%s'
sk: Zmena povrchu nastavená viac než raz pre „%s“

en_US: Unsurfacer set more than once for `%s'
sk: Odstránenie povrchu nastavené viac než raz pre „%s“

en_US: Virtual memory exhausted
sk: Virtuálna pamäť je vyčerpaná

en_US: Cannot invert given one-to-one table
sk: Nie je možné invertovať danú tabuľku jedna k jednej

en_US: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sk: Nasleduje diagnostika „%s“ na „%s“

en_US: Cannot complete table from set of known pairs
sk: Nie je možné dokončiť tabuľku z množiny známych párov

en_US: Identity recoding, not worth a table
sk: Identická zmena kódovania, na to sa neoplatí používať tabuľku

en_US: Recoding is too complex for a mere table
sk: Zmena kódovanie je príliš zložitá než aby sa dala jednoducho použiť tabuľka

en_US: %sfor sequence %s.%s
sk: %sza postupnosť %s.%s

en_US: No table to print
sk: Niet žiadnej tabuľky na výpis

en_US: reversible
sk: vratná

en_US: *Unachievable*
sk: *Nedosiahnuteľné*

en_US: *mere copy*
sk: *prosté kopírovanie*

en_US: Virtual memory exhausted!
sk: Virtuálna pamäť je vyčerpaná!

en_US: Step initialisation failed
sk: Inicializácia kroku zlyhala

en_US: Step initialisation failed (unprocessed options)
sk: Inicializácia kroku zlyhala (nespracované voľby)

en_US: Request: %s
sk: Požiadavka: %s

en_US: Shrunk to: %s
sk: Zmrštené na: %s

en_US: Unrecognised surface name `%s'
sk: Nerozpoznaný názov povrchu „%s“

en_US: No way to recode from `%s' to `%s'
sk: Neexistuje spôsob zmeny kódovania z „%s“ na „%s“

en_US: Expecting `..' in request
sk: V požiadavke sa očakávalo „..“

en_US: Child process wait status is 0x%0.2x
sk: Stav čakania detského procesu je 0x%0.2x

en_US: UCS2   Mne   Description
sk: UCS2   Mne   Popis

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en_US: GNOME Packages
sk: Balíky prostredia GNOME

en_US: Add or remove software installed on the system
sk: Pridáva alebo odstraňuje softvér nainštalovaný v systéme

en_US: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
sk: Program Balíky umožňuje inštalovať a odstraňovať balíky v systéme. Dokáže zobraziť a vyhľadať balíky podľa názvu, podrobností alebo dokonca aj podľa názvu súboru. Zohľadňuje závislosti balíka na ostatných balíkoch. Vyhľadávanie podľa skupín umožňuje rýchlo nájsť softvér v obľúbenom pracovnom prostredí.

en_US: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Balíky používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en_US: GNOME Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov prostredia GNOME

en_US: Update software installed on the system
sk: Aktualizuje softvér nainštalovaný v systéme

en_US: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
sk: Program Aktualizátor balíkov umožňuje aktualizo balíky v systéme bez potreby reštartu systému  Umožňuje zobrazovať podrobnosti o každej aktualizácii a zvoliť, ktoré aktualizácie sa majú použiť.

en_US: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
sk: Program Aktualizátor balíkov používa PackageKit a dokáže pracovať v akejkoľvek distribúcii používajúcej vlastný systém balíkov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
sk: zdroje;repozitáre;nastavenia;inštalácia;inštalovať;obchod;

en_US: Visit home page for selected package
sk: Navštívi domovskú stránku označeného balíka

en_US: Clear current selection
sk: Vyčistí aktuálny výber

en_US: Cancel search
sk: Zruší hľadanie

en_US: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
sk: Zmeny sa nepoužijú okamžite, toto tlačidlo aplikuje všetky zmeny

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en_US: Package Sources
sk: Zdroje balíkov

en_US: Refresh Package Lists
sk: Aktualizovať zoznamy balíkov

en_US: Package Log
sk: Záznam balíkov

en_US: Only Newest Versions
sk: Iba najnovšie verzie

en_US: Only Native Packages
sk: Iba natívne balíky

en_US: Install Package
sk: Nainštalovať balík

en_US: _Force install
sk: _Vynútiť inštaláciu

note: button tooltip
en_US: Force installing package
sk: Vynúti inštaláciu balíka

en_US: License Agreement Required
sk: Je vyžadovaná licenčná dohoda

en_US: _Accept Agreement
sk: _Súhlasiť s dohodou

en_US: Package Install
sk: Inštalátor balíkov

en_US: Install selected packages on the system
sk: Inštaluje do systému vybrané balíky

en_US: View past package management tasks
sk: Zobrazuje predchádzajúce úlohy vykonané pri správe balíkov

en_US: Enable or disable package repositories
sk: Umožňuje povoliť alebo zakázať zdroje balíkov

en_US: A package source contains packages that can be installed on this computer.
sk: Zdroj balíkov obsahuje balíky, ktoré je možné nainštalovať do tohoto počítača.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en_US: _Show debug and development package sources
sk: _Zobraziť ladiace a vývojové zdroje balíkov

en_US: Do you trust the source of the packages?
sk: Dôverujete zdroju balíkov?

en_US: Repository name
sk: Názov repozitára

en_US: Signature URL
sk: URL podpisu

en_US: Signature user identifier
sk: Identifikátor používateľa podpisu

en_US: Signature identifier
sk: Identifikátor podpisu

en_US: Do you recognize the user and trust this key?
sk: Poznáte používateľa a dôverujete tomuto kľúču?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en_US: Package Updater
sk: Aktualizátor balíkov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Updates;Upgrade;
sk: aktualizácie;inovovať;inovácia;

en_US: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
sk: Aktualizácie balíkov opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné zraniteľnosti a poskytujú nové funkcionality.

en_US: _Upgrade
sk: _Aktualizovať

en_US: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
sk: Počas odstraňovania balíka odstrániť aj závislosti, ktoré iné balíky nepožadujú.

en_US: Ask the user if additional packages should be installed
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky

en_US: Ask the user if additional packages should be installed.
sk: Spýtať sa používateľa, či sa majú inštalovať aj ďalšie balíky.

en_US: Filter using basename in gpk-application
sk: Filtrovať v gpk-application na základe basename

en_US: Filter package lists using basename in gpk-application.
sk: Filtrovať zoznamy balíkov v gpk-application na základe basename (názov súboru zbavený cesty).

en_US: Only show the newest packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky

en_US: Only show the newest packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba najnovšie balíky.

en_US: Only show supported packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky

en_US: Only show supported packages in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba podporované balíky.

en_US: Only show native packages in the file lists
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky

en_US: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
sk: Zobraziť v zoznamoch súborov iba natívne balíky zodpovedajúce architektúre stroja.

en_US: Show the category group menu
sk: Zobraziť ponuku kategórií

en_US: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
sk: Zobraziť ponuku kategórií. Je úplnejšia a prispôsobená distribúcii, ale jej naplnenie trvá dlhšie.

en_US: Show the “All Packages” group menu
sk: Zobraziť ponuku „Všetky balíky“

en_US: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
sk: Zobraziť položku ponuky všetky balíky. Vo väčšine balíkovacích systémov jeho naplnenie trvá dlho a vo všeobecnosti ho koncoví používatelia nevyžadujú.

en_US: The search mode used by default
sk: Predvolený vyhľadávací režim

en_US: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
sk: Predvolený vyhľadávací režim. Možnosti sú názov - „name“, podrobnosti - „details“ a súbor - „file“

en_US: Show all repositories in the package source viewer
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre

en_US: Show all repositories in the package source viewer.
sk: Zobraziť v prehliadači zdrojov balíkov všetky repozitáre.

en_US: Only show the newest updates in the list
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie aktualizácie

en_US: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
sk: Zobraziť v zozname iba najnovšie balíky a odfiltrovať staršie aktualizácie, ktoré sú ešte stále dostupné.

en_US: Scroll to packages as they are downloaded
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané

en_US: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
sk: Posúvať zoznam balíkov, aby sa zobrazili práve preberané alebo inštalované balíky.

en_US: Allow applications to invoke the font installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem

en_US: Allow applications to invoke the font installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor písiem.

en_US: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus

en_US: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
sk: Programy, ktoré sa majú ignorovať, keď pošlú požiadavky prostredníctvom relácie D-Bus, oddelené čiarkami.

en_US: Allow applications to invoke the codec installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov

en_US: Allow applications to invoke the codec installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor kodekov.

en_US: Allow applications to invoke the mime type installer
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME

en_US: Allow applications to invoke the mime type installer.
sk: Povoliť aplikáciám vyvolať inštalátor typov MIME.

en_US: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus automaticky použiť tieto predvolené voľby.

en_US: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
sk: Pri zobrazovaní používateľského rozhrania z požiadavky reláciou D-Bus vynútiť zapnutie týchto volieb.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en_US: %u file installed by %s | %u files installed by %s
sk[0]: %u súborov nainštalovaných aplikáciou %s
sk[1]: %u súbor nainštalovaný aplikáciou %s
sk[2]: %u súbory nainštalované aplikáciou %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en_US: No packages
sk: Žiadne balíky

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en_US: No other packages require this package
sk: Žiadne ďalšie balíky nevyžadujú tento balík.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en_US: %u package requires %s | %u packages require %s
sk[0]: %u balíkov požaduje %s
sk[1]: %u balík požaduje %s
sk[2]: %u balíky požadujú %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en_US: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en_US: This package does not depend on any others
sk: Tento balík nezávisí na žiadnom inom balíku

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en_US: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
sk[0]: %u ďalších balíkov je potrebných pre %s
sk[1]: %u ďalší balík je potrebný pre %s
sk[2]: %u ďalšie balíky sú potrebné pre %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en_US: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
sk[0]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.
sk[1]: Nižšie uvedený balík vyžaduje na správne fungovanie %s.
sk[2]: Nižšie uvedené balíky vyžadujú na správne fungovanie %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en_US: No results were found.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en_US: Try entering a package name in the search bar.
sk: Skúste do vyhľadávacieho poľa zadať názov balíka.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en_US: There are no packages queued to be installed or removed.
sk: Na nainštalovanie alebo odstránenie nečakajú žiadne balíky.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en_US: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
sk: Skúste hľadať popisy balíka kliknutím na ikonu vedľa textu vyhľadávania.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en_US: Try again with a different search term.
sk: Skúste hľadať znova s inými kľúčovými slovami.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en_US: Invalid search text
sk: Neplatný text hľadania

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en_US: The search text contains invalid characters
sk: Text hľadania obsahuje neplatné znaky

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en_US: The search could not be completed
sk: Nepodarilo sa dokončiť hľadanie

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en_US: Running the transaction failed
sk: Spustenie transakcie zlyhalo

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en_US: Changes not applied
sk: Zmeny neboli aplikované

en_US: Close _Anyway
sk: _Napriek tomu zavrieť

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en_US: You have made changes that have not yet been applied.
sk: Vykonali ste zmeny, ktoré zatiaľ neboli aplikované.

en_US: These changes will be lost if you close this window.
sk: Tieto zmeny sa po zatvorení tohto okna stratia.

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by description
sk: Hľadanie podľa popisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by file name
sk: Hľadanie podľa názvu súboru

en_US: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: PackageKit je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: PackageKit je je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

en_US: PackageKit Website
sk: Webové stránky PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en_US: Package Manager for GNOME
sk: Správca balíkov pre prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en_US: Enter a search word or click a category to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova alebo kliknutím na kategóriu

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en_US: Enter a search word to get started.
sk: Začnite zadaním hľadaného slova.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en_US: Exiting as properties could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať vlastnosti

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en_US: All packages
sk: Všetky balíky

en_US: Install Software
sk: Inštalovanie softvéru

note: are we running privileged
en_US: Package installer
sk: Inštalátor balíkov

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en_US: This application is running as a privileged user
sk: Táto aplikácia beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en_US: %s is running as a privileged user
sk: %s beží pod privilegovaným používateľom

note: TRANSLATORS: tell the user off
en_US: Package management applications are security sensitive.
sk: Aplikácie na správu balíkov sú citlivé na bezpečnosť.

note: TRANSLATORS: and explain why
en_US: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
sk: Z bezpečnostných dôvodov by ste sa mali vyhýbať spúšťaniu grafických aplikácií pod privilegovaným používateľom.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en_US: Continue _Anyway
sk: _Napriek tomu pokračovať

note: Translators: a list of four things
en_US: %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s a %s

note: Translators: a list of five things
en_US: %s, %s, %s, %s and %s
sk: %s, %s, %s, %s a %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en_US: many packages
sk: mnohé balíky

note: add a checkbutton for deps screen
en_US: Do not show this again
sk: Toto už viac nezobrazovať

en_US: Failed with unknown error code
sk: Zlyhalo s neznámym chybovým kódom

en_US: No package cache is available.
sk: Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov.

en_US: A security signature is not present
sk: Nie je dostupný bezpečnostný podpis

en_US: The action was canceled
sk: Operácia bola zrušená

en_US: The action was forcibly canceled
sk: Operácia bola zrušená vynútením

en_US: Reading the configuration file failed
sk: Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo

en_US: The action cannot be canceled
sk: Túto operáciu nemožno zrušiť

en_US: Problem connecting to a package source
sk: Problém pri pripájaní k zdroju balíkov

en_US: Bad security signature
sk: Chybný bezpečnostný podpis

en_US: Missing security signature
sk: Chýba bezpečnostný podpis

en_US: Cannot install from untrusted source
sk: Nemožno inštalovať z nedôveryhodného zdroja

en_US: Cannot update from untrusted source
sk: Nemožno aktualizovať z nedôveryhodného zdroja

en_US: Cannot disable source
sk: Nemožno zakázať zdroj

en_US: Source already set
sk: Zdroj je už nastavený

en_US: Failed with unknown error code.
sk: Zlyhanie s neznámym chybovým kódom.

en_US: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
sk: Nie je dostupné žiadne sieťové pripojenie.
    Prosím, skontrolujte nastavenia svojho pripojenia a skúste to znova.

en_US: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
sk: Služba zodpovedná za obsluhu požiadaviek používateľa nemá dostatok pamäte.
    Prosím, reštartujte svoj počítač.

en_US: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
sk: Tento balíkovací systém túto operáciu nepodporuje.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie, pretože toto by sa nemalo stať.

en_US: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
sk: Vyskytol sa problém, ktorý sme neočakávali.
    Prosím, nahláste to do systému na sledovanie chýb vašej distribúcie spolu s popisom chyby.

en_US: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
sk: Nebolo možné nadviazať bezpečný dôverný vzťah so zdrojom balíkov.
    Prosím, skontrolujte si svoje nastavenia bezpečnosti.

en_US: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
sk: Balík, ktorý sa pokúšate zmeniť, nebol nájdený vo vašom systéme ani v žiadnom zdroji balíkov.

en_US: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
sk: Nebolo možné načítať zoznam skupín.
    Môže pomôcť obnovenie vyrovnávacej pamäte, hoci toto je zvyčajne chyba zdroja softvéru.

en_US: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
sk: Nebolo možné nájsť balík umožňujúci dokončenie operácie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en_US: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
sk: Identifikátor balíka nemal správny tvar pri odoslaní na server.
    Toto zvyčajne indikuje vnútornú chybu a mali by ste to nahlásiť.

en_US: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
sk: Vyskytla sa bližšie neurčená chyba transakcie.
    Viac informácií nájdete v podrobnom hlásení.

en_US: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
sk: Názov vzdialeného zdroja balíkov nebol nájdený.
    Možno budete musieť povoliť položku v Zdrojoch balíkov.

en_US: The action was canceled successfully and no packages were changed.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.

en_US: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
sk: Operácia bola úspešne zrušená a žiadne balíky neboli zmenené.
    Balíkovací systém neskončil korektne.

en_US: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
sk: Vlastný konfiguračný súbor balíka nebolo možné otvoriť.
    Prosím, uistite sa, že je konfigurácia platná.

en_US: The action cannot be canceled at this time.
sk: Operáciu nemožno teraz zrušiť.

en_US: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en_US: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
sk: Existujú viaceré navzájom nekompatibilné balíky.
    To zvyčajne nastane, keď miešate balíky z rozličných zdrojov.

en_US: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
sk: Nastal (možno dočasný) problém pri pripájaní k zdroju balíkov.
    V podrobnostiach chyby nájdete ďalšie informácie.

en_US: The package security signature could not be verified.
sk: Nebolo možné overiť bezpečnostný podpis balíka.

en_US: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
sk: Bezpečnostný podpis balíka chýba a tento balík nie je dôveryhodný.
    Tento balík nebol pri jeho vytvorení podpísaný.

en_US: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
sk: Inštalácii tohto balíka zabránila konfigurácia vášho systému balíkov.

en_US: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
sk: Uvedený súbor nebolo možné na systéme nájsť.
    Skontrolujte, či súbor ešte existuje a nebol zmazaný.

en_US: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
sk: Požadované údaje nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Neexistuje viac zrkadiel, ktoré by bolo možné skúsiť.

en_US: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
sk: Požadované údaje o aktualizácii nebolo možné nájsť v žiadnom z nastavených zdrojov balíkov.
    Zoznam aktualizácií distribúcie bude nedostupný.

en_US: The package could not be installed from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné nainštalovať z nedôveryhodného zdroja.

en_US: The package could not be updated from untrusted source.
sk: Balík nebolo možné aktualizovať z nedôveryhodného zdroja.

en_US: The specified package source could not be disabled.
sk: Zadaný zdroj balíkov nebolo možné zakázať.

en_US: The list of package sources could not be downloaded.
sk: Zoznam zdrojov balíkov nebolo možné prevziať.

en_US: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
sk: Transakcia bola zrušená a jej vykonanie sa skúsi znova počas nečinnosti systému.

en_US: The software source is already in this state.
sk: Zdroj softvéru už je v tomto stave.

en_US: No restart is necessary.
sk: Nie je potrebný reštart.

en_US: You will be required to restart this application.
sk: Budete musieť reštartovať túto aplikáciu.

en_US: You will be required to log out and back in.
sk: Budete sa musieť odhlásiť a znovu prihlásiť.

en_US: A restart will be required.
sk: Budete musieť reštartovať systém.

en_US: No restart is required.
sk: Nie je potrebný reštart.

en_US: A restart is required.
sk: Je potrebný reštart.

en_US: You need to log out and log back in.
sk: Musíte sa odhlásiť a znovu prihlásiť.

en_US: You need to restart the application.
sk: Musíte reštartovať aplikáciu.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en_US: Scanning installed applications
sk: Zisťujú sa nainštalované aplikácie

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en_US: Updating the list of running applications
sk: Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en_US: Checking for applications currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané aplikácie

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en_US: Checking for libraries currently in use
sk: Kontrolujú sa momentálne používané knižnice

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Trivial update
sk: Triviálna aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Important update
sk: Dôležitá aktualizácia

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix update
sk: Aktualizácia opravujúca chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Blocked update
sk: Zablokovaná aktualizácia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got dependencies
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got update detail
sk: Získané podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got details
sk: Získané podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got requires
sk: Získané závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got updates
sk: Získané aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for package details
sk: Vyhľadané podrobnosti o balíku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for file
sk: Vyhľadaný súbor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched groups
sk: Vyhľadané skupiny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Searched for package name
sk: Vyhľadaný názov balíka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Removed packages
sk: Odstránené balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Installed local files
sk: Nainštalované lokálne súbory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Refreshed package cache
sk: Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Updated packages
sk: Aktualizované balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got list of repositories
sk: Získaný zoznam repozitárov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Enabled repository
sk: Povolený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Removed repository
sk: Odstránený repozitár

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Set repository data
sk: Nastavené údaje repozitára

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got file list
sk: Získaný zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got what provides
sk: Získaný zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Installed signature
sk: Nainštalovaný podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got package lists
sk: Získané zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Accepted EULA
sk: Prijatá používateľská licencia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Downloaded packages
sk: Prevzaté balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got distribution upgrades
sk: Získané aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got categories
sk: Získané kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Got old transactions
sk: Získané staré transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Repaired the system
sk: Opravený systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en_US: Upgrading the system
sk: Aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: GNOME desktop
sk: Pracovné prostredie GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: KDE desktop
sk: Pracovné prostredie KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Xfce desktop
sk: Pracovné prostredie Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Other desktops
sk: Iné pracovné prostredia

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Admin tools
sk: Nástroje na správu

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Package sources
sk: Zdroje balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Package collections
sk: Zbierky balíkov

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Newest packages
sk: Najnovšie balíky

note: TRANSLATORS: The group type
en_US: Unknown group
sk: Neznáma skupina

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en_US: Command line client
sk: Klient príkazového riadka

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en_US: Update Icon
sk: Ikona aktualizácie

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en_US: Bash – Command Not Found
sk: Bash - Príkaz nenájdený

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en_US: GNOME Session
sk: Relácia GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en_US: Set the filter to this value
sk: Nastaví filter na túto hodnotu

en_US: Software Log Viewer
sk: Prehliadač softvérových záznamov

note: are we running privileged
en_US: Log viewer
sk: Prehliadač záznamov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en_US: Failed to change status
sk: Nepodarilo sa zmeniť stav

note: TRANSLATORS: column for the source description
en_US: Package Source
sk: Zdroj balíkov

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en_US: Failed to get the list of sources
sk: Nepodarilo sa získať zoznam zdrojov

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en_US: Exiting as backend details could not be retrieved
sk: Ukončuje sa, lebo sa nepodarilo získať podrobnosti z balíkovacieho systému

en_US: Getting package source list not supported by backend
sk: Balíkovací systém nepodporuje zisťovanie zoznamu zdrojov balíkov

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en_US: The software is not signed by a trusted provider.
sk: Softvér nepodpísal dôveryhodný poskytovateľ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en_US: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
sk: Zákerný softvér môže poškodiť váš počítač alebo spôsobiť inú škodu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en_US: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
sk: Ste si <b>istý</b>, že chcete aktualizovať tento balík?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en_US: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
sk: <b>Ste si istý</b>, že chcete nainštalovať tento balík?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en_US: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
sk: Požaduje sa ďalší nosič. Prosím, vložte %s s označením „%s“ pre pokračovanie.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be installed
sk: Je potrebné nainštalovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be removed
sk: Je potrebné odstrániť aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be updated
sk: Je potrebné aktualizovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be re-installed
sk: Je potrebné znovu nainštalovať aj nasledovný softvér

en_US: Reinstall
sk: Reinštalovať

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en_US: The following software also needs to be downgraded
sk: Je potrebné znížiť verziu aj nasledovného softvéru

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en_US: The following software also needs to be processed
sk: Je potrebné spracovať aj nasledovný softvér

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en_US: Additional confirmation required
sk: Požaduje sa ďalšie potvrdenie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete odstrániť tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete odstrániť tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete aktualizovať tento balík, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete aktualizovať tieto balíky, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
sk[0]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[1]: Ak chcete nainštalovať tento súbor, treba tiež zmeniť ďalší softvér.
sk[2]: Ak chcete nainštalovať tieto súbory, treba tiež zmeniť ďalší softvér.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en_US: To process this transaction, additional software also has to be modified.
sk: Spracovanie tejto transakcie vyžaduje aj zmenu ďalšieho softvéru.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en_US: Failed to process request.
sk: Nepodarilo sa spracovať požiadavku.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en_US: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
sk: Niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača, aby sa zmeny prejavili.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en_US: Restart Computer
sk: Reštartovať počítač

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en_US: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú reštart počítača.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en_US: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
sk: Niektoré z nainštalovaných aktualizácií vyžadujú, aby ste sa kvôli uskutočneniu zmien odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en_US: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
sk: Z bezpečnostných dôvodov niektoré aktualizácie, ktoré boli nainštalované, vyžadujú, aby ste sa odhlásili a znova prihlásili.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not restart
sk: Nepodarilo sa vykonať reštart

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en_US: Some updates were not installed
sk: Niektoré aktualizácie neboli nainštalované

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not update packages
sk: Nepodarilo sa aktualizovať balíky

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en_US: Updates installed
sk: Aktualizácie nainštalované

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en_US: All updates were installed successfully.
sk: Všetky aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en_US: The selected updates were installed successfully.
sk: Vybrané aktualizácie boli úspešne nainštalované.

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Trivial updates
sk: Triviálne aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Important updates
sk: Dôležité aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Security updates
sk: Bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix updates
sk: Aktualizácie opravujúce chyby

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Enhancement updates
sk: Aktualizácie prinášajúce nové vlastnosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Blocked updates
sk: Zablokované aktualizácie

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en_US: Other updates
sk: Ďalšie aktualizácie

note: TRANSLATORS: querying update array
en_US: Getting the list of updates
sk: Získava sa zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not run upgrade script
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizačný skript

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en_US: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
sk[0]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.
sk[1]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie tohto balíka môže byť drahé.
sk[2]: Konektivitu poskytuje bezdrôtové širokopásmové pripojenie a preberanie týchto balíkov môže byť drahé.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en_US: There are no updates available
sk: Žiadne aktualizácie nie sú dostupné

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en_US: No updates are available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en_US: No network connection was detected.
sk: Nebolo zistené žiadne sieťové pripojenie.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en_US: _Install Update | _Install Updates
sk[0]: Na_inštalovať aktualizácie
sk[1]: Na_inštalovať aktualizáciu
sk[2]: Na_inštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en_US: All packages are up to date
sk: Všetky balíky sú aktuálne

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en_US: There are no package updates available for your computer at this time.
sk: Momentálne nie sú pre váš počítač dostupné žiadne balíky s aktualizáciami.

en_US: There is %u update available | There are %u updates available
sk[0]: Je dostupných %u aktualizácií
sk[1]: Je dostupná %u aktualizácia
sk[2]: Sú dostupné %u aktualizácie

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en_US: %u update selected | %u updates selected
sk[0]: %u aktualizácií vybraných
sk[1]: %u aktualizácia vybraná
sk[2]: %u aktualizácie vybrané

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en_US: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
sk[0]: Vybraných %u aktualizácií (%s)
sk[1]: Vybraná %u aktualizácia (%s)
sk[2]: Vybrané %u aktualizácie (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update will add new features and expand functionality.
sk: Táto aktualizácia pridá nové vlastnosti a rozšíri funkčnosť.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update will fix bugs and other non-critical problems.
sk: Táto aktualizácia opraví chyby a iné nekritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is important as it may solve critical problems.
sk: Táto aktualizácia je dôležitá, pretože môže riešiť kritické problémy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
sk: Táto aktualizácia je nutná na opravenie bezpečnostnej zraniteľnosti tohto balíka.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en_US: This update is blocked.
sk: Táto aktualizácia je zablokovaná.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en_US: This notification was issued on %s and last updated on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s a naposledy aktualizované %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en_US: This notification was issued on %s.
sk: Toto upozornenie bolo vydané %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en_US: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en_US: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia rieši, nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en_US: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
sk[0]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:
sk[1]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:
sk[2]: Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en_US: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
sk: Klasifikácia tejto aktualizácie je „nestabilná“, čo znamená, že nie je určená na produkčné nasadenie.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en_US: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
sk: Toto je testovacia aktualizácia a nie je určená na normálne použitie. Prosím, ohláste akékoľvek problémy alebo regresie, s ktorými sa stretnete.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en_US: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
sk: Zobrazia sa protokoly vývojárov, keďže pre túto aktualizáciu nie je dostupný popis:

en_US: No update details available.
sk: Nie sú dostupné žiadne podrobnosti o aktualizácii.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en_US: Could not get update details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en_US: Could not get package details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti balíka

en_US: No results were returned.
sk: Neboli vrátené žiadne výsledky.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en_US: Select security updates
sk: Vybrať bezpečnostné aktualizácie

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en_US: Ignore this update
sk: Ignorovať túto aktualizáciu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not get updates
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie

note: TRANSLATORS: this is the header
en_US: Checking for updates…
sk: Kontrolujú sa aktualizácie…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en_US: Could not get list of distribution upgrades
sk: Nepodarilo sa získať aktualizácie distribúcie

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en_US: New distribution upgrade release “%s” is available
sk: Je dostupná nová aktualizácia distribúcie „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en_US: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
sk: Ďalšie aktualizácie boli zadržané, pretože je najskôr potrebné nainštalovať dôležité aktualizácie systému.

en_US: Update Packages
sk: Aktualizuje balíky

en_US: Split the current terminal horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne aktuálny terminál

en_US: Split the current terminal vertically
sk: Rozdeliť vertikálne aktuálny terminál

en_US: Get a list of all terminals
sk: Získať zoznam všetkých terminálov

en_US: Get the UUID of a parent window
sk: Získať UUID nadradeného okna

en_US: Get the title of a parent window
sk: Získať názov nadradeného okna

en_US: Get the UUID of a parent tab
sk: Získať UUID nadradenej karty

en_US: Get the title of a parent tab
sk: Získať názov nadradenej karty

en_US: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sk: Spustiť jeden y nasledujúcich Terminator DBus príkazov:
    
    %s

en_US: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
sk: * Tieto položky vyžadujú buď premennú prostredia TERMINATOR_UUID,
      alebo musí byť použitý parameter --uuid.

en_US: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
sk: Použitý terminálový UUID ak sa nenachádza v premennej TERMINATOR_UUID

en_US: Multiple terminals in one window
sk: Viaceré terminály v jednom okne

en_US: The robot future of terminals
sk: Robotická budúcnosť terminálov

en_US: Some highlights:
sk: Zopár schopností:

en_US: Arrange terminals in a grid
sk: Usporiadanie terminálov v mriežke

en_US: Drag and drop re-ordering of terminals
sk: Drag&drop zoraďovanie terminálov

en_US: Lots of keyboard shortcuts
sk: Množstvo klávesových skratiek

en_US: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
sk: Uloženie viacerých rozložení a profilov cez grafický editor nastavení

en_US: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
sk: Súčasné písanie do ľubovoľných skupín terminálov

en_US: And lots more...
sk: A mnoho ďalšieho...

en_US: The main window showing the application in action
sk: Hlavné okno zobrazuje aplikáciu v akcii

en_US: Getting a little crazy with the terminals
sk: Trochu sa pobláznime s terminálmi

en_US: The preferences window where you can change the defaults
sk: Okno nastaveni, kde môzete zmeniť štandardné nastavenia

en_US: Close?
sk: Zatvoriť?

en_US: Close _Terminals
sk: Zatvoriť _terminály

en_US: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sk: <big><b>Chcete zatvoriť viac terminálov?</b></big>

en_US: Do not show this message next time
sk: Nezobrazovať správu nabudúce

en_US: Terminator Layout Launcher
sk: Spúšťač rozhraní Terminatora

en_US: Make the window fill the screen
sk: Vyplniť oknom obrazovku

en_US: Disable window borders
sk: Zakázať okraje okna

en_US: Hide the window at startup
sk: Skryť okno pri spustení

en_US: Specify a title for the window
sk: Zadať nadpis pre okno

en_US: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sk: Nastavte preferovanú veľkosť a pozíciu okna (pozrite X manuál)

en_US: Specify a command to execute inside the terminal
sk: Zadať príkaz na vykonanie vnútri terminálu

en_US: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sk: Použiť zvyšok príkazového riadku ako príkaz na vykonanie vnútri terminálu, a jeho argumenty

en_US: Specify a config file
sk: Zadajte konfiguračný súbor

en_US: Set a custom icon for the window (by file or name)
sk: Nastaviť vlastnú ikonu okna (podľa súboru alebo názvu)

en_US: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sk: Nastaviť voliteľnú vlastnosť okna WM_WINDOW_ROLE

en_US: Launch with the given layout
sk: Spustiť s daným rozložením

en_US: Select a layout from a list
sk: Vybrať rozloženie zo zoznamu

en_US: Use a different profile as the default
sk: Použiť iný profil ako predvolený

en_US: Disable DBus
sk: Zakázať DBus

en_US: Enable debugging information (twice for debug server)
sk: Zobraziť informáciu odchrobáčkovača (dvojmo pre odchrobáčkovací server)

en_US: Comma separated list of classes to limit debugging to
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en_US: Comma separated list of methods to limit debugging to
sk: Zoznam metód oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en_US: If Terminator is already running, just open a new tab
sk: Ak Terminator je už spustený, otvoriť novú kartu

en_US: Watch for _activity
sk: Sledovať _aktivitu

en_US: Activity in: %s
sk: Aktivita v: %s

en_US: Watch for _silence
sk: _Sledovať ticho

en_US: Silence in: %s
sk: Ticho v: %s

en_US: _Custom Commands
sk: _Vlastné príkazy

en_US: Custom Commands Configuration
sk: Konfigurácia voliteľných príkazov

en_US: New Command
sk: Nový príkaz

en_US: You need to define a name and command
sk: Musíš zadať nejaké meno a príkaz

en_US: Name *%s* already exist
sk: Meno *%s* už existuje

en_US: Start _Logger
sk: Spustiť _Logger

en_US: Stop _Logger
sk: Zastaviť _Logger

en_US: Save Log File As
sk: Uložíť logovací súbor ako

en_US: Terminal _screenshot
sk: _Snímka obrazovky terminálu

en_US: Orange on black
sk: Oranžová na čiernej

en_US: Follow mouse pointer
sk: Sledovať postup myši

en_US: Terminator Preferences
sk: Predvoľby Terminátora

en_US: Window state:
sk: Stav okna:

en_US: Show on all workspaces
sk: Ukázať na všetkých pracovných plochách

en_US: Hide on lose focus
sk: Skryť pri strate zamerania

en_US: Hide from taskbar
sk: Skryť z pruhu s úlohami

en_US: Window geometry hints
sk: Naznačenie geometria okná

en_US: DBus server
sk: Server DBus

en_US: Mouse focus:
sk: Aktivácia myšou:

en_US: Broadcast default:
sk: Predvolené vysielanie:

en_US: Smart copy
sk: Inteligentné kopírovanie

en_US: Re-use profiles for new terminals
sk: Použiť znovu profily pre nové terminály

en_US: Use custom URL handler
sk: Použiť vlastný ovládač adresy (URL)

en_US: Custom URL handler:
sk: Vlastná obsluha URL:

en_US: Unfocused terminal font brightness:
sk: Jas nezaostreného písma terminálu:

en_US: Terminal separator size:
sk: Veľkosť oddeľovača terminálu:

en_US: Tabs homogeneous
sk: Homogénne karty

en_US: Tabs scroll buttons
sk: Tlačidlá posuvníkov kariet

en_US: <b>Terminal Titlebar</b>
sk: <b>Titulný pruh terminálu</b>

en_US: Hide size from title
sk: Skryť veľkosť z názvu

en_US: _Use the system font
sk: _Použiť systémové písmo

en_US: Choose A Titlebar Font
sk: Vybrať písmo titulku

en_US: Show titlebar
sk: Ukázať titulkový pruh

en_US: Copy on selection
sk: Kopírovať pri výberu

en_US: <b>Cursor</b>
sk: <b>Kurzor</b>

en_US: _Shape:
sk: _Tvar:

en_US: <b>Terminal bell</b>
sk: <b>Terminálový zvonček</b>

en_US: Titlebar icon
sk: Ikona v titulkovém pruhu

en_US: Visual flash
sk: Viditeľný pablesk

en_US: Audible beep
sk: Počuteľné zvukové znamenie

en_US: Window list flash
sk: Pablesk zoznamu okien

en_US: <b>Foreground and Background</b>
sk: <b>Popredie a pozadie</b>

en_US: Infinite Scrollback
sk: Nekonečná pamäť riadkov

en_US: This plugin has no configuration options
sk: Tento plugin nemá žiadne možnosti konfigurácie

en_US: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
sk: Cieľom tohto projektu je vytvoriť užitočný nástroj na rozkladanie terminálov. Je inšpirovaný programami ako gnome-multi-term, quadkonsole atď. v tom, že hlavným zameraním je zoraďovanie terminálov do mriežky (karty sú najčastejším predvoleným spôsobom, ktorý Terminator tiež podporuje).
    
    Mnohé z funkcií aplikácie Terminator vychádzajú z GNOME Terminal a postupne z neho pridávanie ďalšie funkcie, ale tiež chceme Terminator rozširovať v rozličných smeroch užitočnými vlastnosťami pre správcov systémov a ďalších používateľov. Ak máte nejaké návrhy, prosím, pošlite vaše želanie do systému na hlásenie chýb (odkaz na Vývoj nájdete vľavo).

en_US: The Manual
sk: Návod

en_US: Restore original font size
sk: Obnoviť pôvodnú veľkosť písma

en_US: Focus the next terminal
sk: Aktivovať ďalší terminál

en_US: Focus the previous terminal
sk: Aktivovať predošlý terminál

en_US: Focus the terminal above
sk: Aktivovať terminál hore

en_US: Focus the terminal below
sk: Aktivovať terminál dolu

en_US: Focus the terminal left
sk: Aktivovať terminál vľavo

en_US: Focus the terminal right
sk: Aktivovať terminál vpravo

en_US: Rotate terminals clockwise
sk: Otočiť terminály v smere hodinových ručičiek

en_US: Rotate terminals counter-clockwise
sk: Otočiť terminály proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Split horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne

en_US: Split vertically
sk: Rozdeliť vertikálne

en_US: Close terminal
sk: Zatvoriť terminál

en_US: Copy selected text
sk: Kopírovať vybraný text

en_US: Paste clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en_US: Show/Hide the scrollbar
sk: Zobraziť/skryť posuvník

en_US: Search terminal scrollback
sk: Hľadať v histórii okna terminálu

en_US: Scroll upwards one page
sk: Posunúť o stránku vyššie v histórii

en_US: Scroll downwards one page
sk: Posunúť o stránku nižšie v histórii

en_US: Scroll upwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky vyššie v histórii

en_US: Scroll downwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky nižšie v histórii

en_US: Scroll upwards one line
sk: Posunúť o riadok vyššie v histórii

en_US: Scroll downwards one line
sk: Posunúť o riadok nižšie v histórii

en_US: Resize the terminal up
sk: Zmeniť veľkosť terminálu hore

en_US: Resize the terminal down
sk: Zmeniť veľkosť terminálu dolu

en_US: Resize the terminal left
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vľavo

en_US: Resize the terminal right
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vpravo

en_US: Move the tab right
sk: Presunúť kartu vpravo

en_US: Move the tab left
sk: Presunúť kartu vľavo

en_US: Maximize terminal
sk: Maximalizovať terminál

en_US: Zoom terminal
sk: Zväčšiť terminál

en_US: Switch to the first tab
sk: Prepnúť na prvú kartu

en_US: Switch to the second tab
sk: Prepnúť na druhú kartu

en_US: Switch to the third tab
sk: Prepnúť na tretiu kartu

en_US: Switch to the fourth tab
sk: Prepnúť na štvrtú kartu

en_US: Switch to the fifth tab
sk: Prepnúť na piatu kartu

en_US: Switch to the sixth tab
sk: Prepnúť na šiestu kartu

en_US: Switch to the seventh tab
sk: Prepnúť na siedmu kartu

en_US: Switch to the eighth tab
sk: Prepnúť na ôsmu kartu

en_US: Switch to the ninth tab
sk: Prepnúť na deviatu kartu

en_US: Switch to the tenth tab
sk: Prepnúť na desiatu kartu

en_US: Reset and clear the terminal
sk: Obnoviť a vyčistiť terminál

en_US: Toggle window visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť okna

en_US: Group all terminals
sk: Zoskupiť všetky terminály

en_US: Group/Ungroup all terminals
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en_US: Ungroup all terminals
sk: Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en_US: Group terminals in tab
sk: Zoskupiť terminály v karte

en_US: Group/Ungroup terminals in tab
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en_US: Ungroup terminals in tab
sk: Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en_US: Spawn a new Terminator process
sk: Spustiť nový proces Terminator

en_US: Don't broadcast key presses
sk: Nevysielať stlačenia klávesov

en_US: Broadcast key presses to group
sk: Vysielať stlačenia klávesov skupine

en_US: Broadcast key events to all
sk: Vysielať stlačenia klávesov všetkým

en_US: Insert terminal number
sk: Zadať číslo terminálu

en_US: Insert padded terminal number
sk: Vložiť vypchané číslo terminála

en_US: Edit window title
sk: Upraviť názov okna

en_US: Edit terminal title
sk: Upraviť názov terminálu

en_US: Edit tab title
sk: Upraviť názov karty

en_US: Open layout launcher window
sk: Otvoriť okno spúšťača rozložení

en_US: Switch to next profile
sk: Prepnúť na ďalší profil

en_US: Switch to previous profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en_US: New Layout
sk: Nový rozmiestnenie

en_US: Close Search bar
sk: Zavrieť vyhľadávací panel

en_US: _Send email to...
sk: Po_slať email pre...

en_US: _Copy email address
sk: Kopírovať emailovú adresu

en_US: Ca_ll VoIP address
sk: Zavo_lať na VoIP adresu

en_US: _Copy VoIP address
sk: Kopírovať VoIP adresu

en_US: _Open link
sk: _Otvoriť linku

en_US: _Copy address
sk: Kopírovať adresu

en_US: Split H_orizontally
sk: Rozdeliť v_odorovne

en_US: Split V_ertically
sk: Rozdeliť zvisl_e

en_US: Open _Debug Tab
sk: Otvoriť kartu La_denie

en_US: _Zoom terminal
sk: _Priblížiť terminál

en_US: Ma_ximize terminal
sk: Ma_ximalizovať terminál

en_US: _Restore all terminals
sk: Obnoviť všetky terminály

en_US: Show _scrollbar
sk: Zobraziť po_suvník

en_US: Other Encodings
sk: Iné kódovania

en_US: N_ew group...
sk: N_ová skupina...

en_US: Remove group %s
sk: Odobrať skupinu %s

en_US: G_roup all in tab
sk: Zoskupiť všetko na karte

en_US: Ungro_up all in tab
sk: Odsk_upiť všetky v karte

en_US: Remove all groups
sk: Odobrať všetky skupiny

en_US: Close group %s
sk: Zatvoriť skupinu %s

en_US: Broadcast _all
sk: Vysiel_ať všetky

en_US: Broadcast _group
sk: V_ysielať skupinu

en_US: Broadcast _off
sk: Vysielanie _vypnuté

en_US: _Split to this group
sk: Rozdeliť na túto _skupinu

en_US: Auto_clean groups
sk: Automati_cky čistiť skupiny

en_US: _Insert terminal number
sk: Vložiť číslo term_inálu

en_US: Insert _padded terminal number
sk: Vložiť _zarovnané číslo terminálu

en_US: Unable to find a shell
sk: Nepodarilo sa nájsť shell

en_US: Unable to start shell:
sk: Nepodarilo sa spustiť shell:

en_US: Rename Window
sk: Premenovať okno

en_US: Enter a new title for the Terminator window...
sk: Zadajte nový názov pre okno Terminator...

en_US: Zeta
sk: Zéta

en_US: Eta
sk: Éta

en_US: Iota
sk: Jota

en_US: Kappa
sk: Kapa

en_US: Mu
sk: Mí

en_US: Nu
sk: Ní

en_US: Omicron
sk: Omikron

en_US: Rho
sk: Ró

en_US: Chi
sk: Chí

en_US: Tab %d
sk: Karta %d

en_US: "%1$s" is expected
sk: "%1$s" je očakávaná

en_US: "host:key" pair is expected
sk: "host:key" dvojica je očakávaná

en_US: %1$d day | %1$d days
sk[0]: %1$d dni
sk[1]: %1$d dní
sk[2]: %1$d dní

en_US: %1$s (year %2$s)
sk: %1$s (rok %2$s)

en_US: %1$s Item | %1$s Items
sk[0]: %1$s Položka
sk[1]: %1$s Položky
sk[2]: %1$s Položiek

en_US: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
sk: %1$s [Riadok: %2$s | Stĺpec: %3$s]

en_US: %1$s event | %1$s events
sk[0]: %1$s udalosť
sk[1]: %1$s udalosti
sk[2]: %1$s udalostí

en_US: %1$s item | %1$s items
sk[0]: %1$s položka
sk[1]: %1$s položky
sk[2]: %1$s položiek

en_US: %1$s minute | %1$s minutes
sk[0]: %1$s minúta
sk[1]: %1$s minúty
sk[2]: %1$s minút

en_US: %1$s retry left | %1$s retries left
sk[0]: ostáva %1$s pokus
sk[1]: ostávajú %1$s pokusy
sk[2]: ostáva %1$s pokusov

en_US: %1$s second | %1$s seconds
sk[0]: %1$s sekunda
sk[1]: %1$s sekundy
sk[2]: %1$s sekúnd

en_US: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
sk[0]: Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenie. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.
sk[1]: Zaznamenané %4$s neúspešné prihlásenia. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.
sk[2]: Zaznamenané %4$s neúspešných prihlásení. Posledný pokus bol z IP %1$s dátum %2$s o %3$s.

en_US: %d device | %d devices
sk[0]: %d zariadenie
sk[1]: %d zariadenia
sk[2]: %d zariadení

en_US: (0 - infinitely)
sk: (0 - nekonečne)

en_US: (Only super admins can create groups)
sk: (Skupiny môžu vytvárať iba super administrátori)

en_US: (no proxy)
sk: (bez proxy)

en_US: 0 - use default port
sk: 0 - použiť predvolený port

en_US: 0 or 1
sk: 0 alebo 1

en_US: 10 seconds
sk: 10 sekúnd

en_US: 100 busiest triggers
sk: 100 najčastejších spúšťačov

en_US: 3D view
sk: 3D pohľad

en_US: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

en_US: 500 latest values
sk: 500 posledných hodnôt

en_US: <manual>
sk: <manuálne>

en_US: Acceptable SLA
sk: Akceptovateľná SLA

en_US: Access denied!
sk: Prístup zamietnutý!

en_US: Ack
sk: Potvrdenie

en_US: Acknowledge
sk: Potvrdiť

en_US: Acknowledged PROBLEM events
sk: Potvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti

en_US: Action "%1$s" already exists.
sk: Akcia "%1$s" už existuje.

en_US: Action "%1$s" no operations defined.
sk: Pre akciu "%1$s" nie je definovaná operácia.

en_US: Action added
sk: Akcia bola pridaná

en_US: Action deleted
sk: Akcia bola zmazaná

en_US: Action disabled | Actions disabled
sk[0]: Akcia vypnutá
sk[1]: Akcie vypnuté
sk[2]: Akcie vypnuté

en_US: Action enabled | Actions enabled
sk[0]: Akcia povolená
sk[1]: Akcie povolené
sk[2]: Akcie povolené

en_US: Action log
sk: Log akcií

en_US: Action updated
sk: Akcia aktualizovaná

[ctx: maintenance status]
en_US: Active
sk: Aktívny

en_US: Active till
sk: Aktívny do

en_US: Add child
sk: Pridať potomka

en_US: Add prototype
sk: Pridať prototyp

en_US: Add to favourites
sk: Pridať do obľúbených

en_US: Add to host group
sk: Pridať do skupiny

en_US: Add to host groups
sk: Pridať do skupín

en_US: Advanced labels
sk: Rozšírené poznámky

en_US: Age less than
sk: Trvanie menšie ako

en_US: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
sk: Kontrola dostupnosti agenta. Vráti nič - nedostupný, 1 - dostupný

en_US: Agent encryption
sk: Šifrovanie

en_US: Agent host name. Returns string
sk: Meno hosta. Vráti reťazec

en_US: Agent interfaces
sk: Rozhrania agenta

en_US: All hosts
sk: Všetky hosty

en_US: All links should have "Name" and "URL" specified
sk: Všetky linky by mali mať zadefinované "Meno" a "URL"

en_US: All maps
sk: Všetky mapy

en_US: All slide shows
sk: Všetky prezentácie

en_US: All templates
sk: Všetky šablóny

en_US: Allowed hosts
sk: Povolené hosty

en_US: Alternatively, you can install it manually:
sk: Eventuálne to môžete napísať manuálne:

en_US: Any character string included
sk: Obsahuje ktorýkoľvek reťazec

en_US: Application "%1$s" already exists.
sk: Aplikácia "%1$s" už existuje.

en_US: Application added
sk: Aplikácia bola pridaná

en_US: Application deleted | Applications deleted
sk[0]: Aplikácia bola zmazaná
sk[1]: Aplikácia bola zmazaná
sk[2]: Aplikácia bola zmazaná

en_US: Application prototypes
sk: Prototypy aplikácií

en_US: Application updated
sk: Aplikácia aktualizovaná

en_US: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
sk: Aplikácia s ID "%1$s" nie je na "%2$s" dostupná.

[ctx: maintenance status]
en_US: Approaching
sk: Budúca

en_US: Are you sure you want perform this action?
sk: Ste si istý, že chcete spustiť túto akciu?

en_US: Are you sure you want to delete
sk: Naozaj chcete zmazať

en_US: Area size
sk: Veľkosť plochy

en_US: Area type
sk: Typ plochy

en_US: As plain text
sk: Ako obyčajný text

en_US: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
sk: V %1$s:%2$s na %3$s %4$s každý %5$s

en_US: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
sk: V %1$s:%2$s dňa %3$s každý %4$s

en_US: At (hour:minute)
sk: O (hodina:minúta)

en_US: At least one maintenance period must be created.
sk: Minimálne jedna plánovaná odstávka musí byť vytvorená.

en_US: Authentication algorithm
sk: Autentifikačný algoritmus

en_US: Authentication passphrase
sk: Autentifikačná fráza

en_US: Authentication protocol
sk: Autentifikačný protokol

en_US: Auto-login
sk: Automatické prihlásenie

en_US: Automatic icon mapping
sk: Automatické mapovanie ikoniek

en_US: Automatic icon selection
sk: Automatický výber ikoniek

en_US: Availability report
sk: Report dostupnosti

en_US: Bind password
sk: Bind heslo

en_US: Bold line
sk: Hrubá čiara

en_US: Bulgarian (bg_BG)
sk: Bulharsky (bg_BG)

en_US: By host
sk: Podľa hosta

en_US: By trigger template
sk: Podľa šablóny spúšťača

en_US: CPU information. Returns string or integer
sk: CPU informácie. Vráti reťazec alebo celé číslo

en_US: CPU load. Returns float
sk: CPU load. Vráti desatinné číslo

en_US: CPU utilisation percentage. Returns float
sk: Využitie CPU v percentách. Vráti desatinné číslo

en_US: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
sk: Výpočet SLA, akceptovateľná SLA (v %)

en_US: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
sk: Nie je možné pridať zistenú aplikáciu "%1$s" k web scenáru.

en_US: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
sk: Nie je možné pridať nečíselnú položku "%1$s" do grafu "%2$s".

en_US: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
sk: Nie je možné pridať nečíselnú položku "%1$s" k prototypu grafu "%2$s".

en_US: Cannot add action
sk: Nie je možné pridať akciu

en_US: Cannot add application
sk: Nie je možné pridať aplikáciu

en_US: Cannot add dependency from a host to a template.
sk: Šablóna nemôže závisieť na hostovi.

en_US: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
sk: Nie je možné pridať závislosť zo spúšťača "%1$s:%2$s" pre neexistujúci spúšťač "%3$s:%4$s".

en_US: Cannot add discovery rule
sk: Nie je možné pridať pravidlo pre pátrača

en_US: Cannot add graph
sk: Nie je možné pridať graf

en_US: Cannot add graph prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp grafu

en_US: Cannot add group.
sk: Nie je možné pridať skupinu.

en_US: Cannot add host
sk: Nie je možné pridať host

en_US: Cannot add host prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp hosta

en_US: Cannot add image
sk: Nie je možné pridať obrázok

en_US: Cannot add item
sk: Nie je možné pridať položku

en_US: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
sk: Nie je možné pridať položku "%1$s" z "%2$s" k aplikácii "%3$s" z "%4$s".

en_US: Cannot add item prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp položky

en_US: Cannot add items.
sk: Nie je možné pridať položky.

en_US: Cannot add maintenance
sk: Nie je možné pridať plánovanú odstávku

en_US: Cannot add media type
sk: Nie je možné pridať tento typ média

en_US: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
sk: Nie je možné pridať viac než jednu položku typu "Súhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en_US: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
sk: Nie je možné pridať viac ako jednu položku "Súhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en_US: Cannot add network map
sk: Nie je možné pridať mapu siete

en_US: Cannot add new application "%1$s".
sk: Nie je možné pridať novú aplikáciu "%1$s".

en_US: Cannot add proxy
sk: Nie je možné pridať proxy

en_US: Cannot add regular expression
sk: Nie je možné pridať regulárny výraz

en_US: Cannot add screen
sk: Nie je možné pridať obrazovku

en_US: Cannot add script
sk: Nie je možné pridať skript

en_US: Cannot add service
sk: Nie je možné pridať službu

en_US: Cannot add slide show
sk: Nie je možné pridať prezentáciu

en_US: Cannot add template
sk: Nie je možné pridať šablónu

en_US: Cannot add trigger
sk: Nie je možné pridať spúšťač

en_US: Cannot add trigger prototype
sk: Nie je možné pridať prototyp spúšťača

en_US: Cannot add user
sk: Nie je možné pridať používateľa

en_US: Cannot add value map
sk: Nie je možné pridať mapu hodnôt

en_US: Cannot add web scenario
sk: Nie je možné pridať scenár

en_US: Cannot call method "%1$s.%2$s" without parameters.
sk: Nie je možné volať metódu "%1$s.%2$s" bez parameterov.

en_US: Cannot clear history
sk: Nie je možné zmazať históriu

en_US: Cannot clone graph prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy grafov.

en_US: Cannot clone host prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy hostov.

en_US: Cannot clone item prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy položiek.

en_US: Cannot clone trigger prototypes.
sk: Nie je možné klonovať prototypy spúšťačov.

en_US: Cannot connect to the database.
sk: Nie je možné sa spojiť s databázou.

en_US: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
sk[0]: Nie je možné skopírovať graf
sk[1]: Nie je možné skopírovať grafy
sk[2]: Nie je možné skopírovať grafy

en_US: Cannot copy item | Cannot copy items
sk[0]: Nie je možné skopírovat položku
sk[1]: Nie je možné skopírovat položky
sk[2]: Nie je možné skopírovat položky

en_US: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
sk[0]: Nie je možné skopírovať spúšťač
sk[1]: Nie je možné skopírovať spúšťače
sk[2]: Nie je možné skopírovať spúšťače

en_US: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
sk: Nie je možné skopírovať spúšťač "%1$s:%2$s", pretože jeho definícia obsahuje viac hostov.

en_US: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné vytvoriť prototyp grafu pre zisteného hosta "%1$s".

en_US: Cannot create another database connection.
sk: Nie je možné otvoriť ďalšie spojenie k databáze.

en_US: Cannot create circular dependencies.
sk: Nie je možné vytvoriť zacyklené závislosti.

en_US: Cannot create dependency on trigger itself.
sk: Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom.

en_US: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
sk: Nie je možné vytvoriť závislosť prototypu spúšťača na sebe samom.

en_US: Cannot create discovery rule
sk: Nie je možné vytvoriť pravidlo zisťovania

en_US: Cannot create icon map
sk: Nie je možné vytvoriť mapu ikon

en_US: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
sk: Nie je možné vytvoriť novú aplikáciu, web scenár je už priradený k aplikácii.

en_US: Cannot create template.
sk: Nie je možné vytvoriť šablónu.

en_US: Cannot create the configuration file.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor.

en_US: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
sk: Nie je možné zmazať interného Zabbix používateľa "%1$s", skúste ho vypnúť.

en_US: Cannot delete action
sk: Nie je možné zmazať akciu

en_US: Cannot delete application | Cannot delete applications
sk[0]: Nie je možné zmazať aplikáciu
sk[1]: Nie je možné zmazať aplikáciu
sk[2]: Nie je možné zmazať aplikáciu

en_US: Cannot delete dependency
sk: Nie je možné zmazať závislosť

en_US: Cannot delete discovered application "%1$s".
sk: Nie je možné zmazať zistenú aplikáciu "%1$s".

en_US: Cannot delete discovery rule
sk: Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlo

en_US: Cannot delete discovery rules
sk: Nie je možné zmazať zisťovacie pravidlá

en_US: Cannot delete graph
sk: Nie je možné zmazať graf

en_US: Cannot delete graph prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp grafu

en_US: Cannot delete graph prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy grafov

en_US: Cannot delete graphs
sk: Nie je možné zmazať grafy

en_US: Cannot delete group | Cannot delete groups
sk[0]: Nie je možné zmazať skupinu
sk[1]: Nie je možné zmazať skupinu
sk[2]: Nie je možné zmazať skupinu

en_US: Cannot delete host
sk: Nie je možné zmazať hosta

en_US: Cannot delete host prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy hosta

en_US: Cannot delete icon map
sk: Nie je možné zmazať mapu ikon

en_US: Cannot delete image
sk: Nie je možné zmazať obrázok

en_US: Cannot delete inventory.
sk: Nie je možné zmazať inventár.

en_US: Cannot delete item
sk: Nie je možné zmazať položku

en_US: Cannot delete item prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp položky

en_US: Cannot delete item prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy položiek

en_US: Cannot delete items
sk: Nie je možné zmazať položky

en_US: Cannot delete maintenance
sk: Nie je možné zmazať plánovanú odstávku

en_US: Cannot delete media type | Cannot delete media types
sk[0]: Nie je možné zmazať typ média
sk[1]: Nie je možné zmazať typ média
sk[2]: Nie je možné zmazať typ média

en_US: Cannot delete network map
sk: Nie je možné zmazať mapu siete

en_US: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
sk[0]: Nie je možné zmazať proxy
sk[1]: Nie je možné zmazať proxy
sk[2]: Nie je možné zmazať proxy

en_US: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
sk[0]: Nie je možné zmazať regulárny výraz
sk[1]: Nie je možné zmazať regulárne výrazy
sk[2]: Nie je možné zmazať regulárne výrazy

en_US: Cannot delete screen
sk: Nie je možné zmazať obrazovku

en_US: Cannot delete script | Cannot delete scripts
sk[0]: Nie je možné zmazať skript
sk[1]: Nie je možné zmazať skript
sk[2]: Nie je možné zmazať skript

en_US: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
sk: Nie je možné zmazať skripty. Skript "%1$s" sa používa v operácii akcie "%2$s".

en_US: Cannot delete selected actions
sk: Nie je možné zmazať označené akcie

en_US: Cannot delete service
sk: Nie je možné zmazať službu

en_US: Cannot delete slide show
sk: Nie je možné zmazať prezentáciu

en_US: Cannot delete template
sk: Nie je možné zmazať šablónu

en_US: Cannot delete templated application.
sk: Nie je možné zmazať aplikáciu patriacu šablóne.

en_US: Cannot delete templated host prototype.
sk: Nie je možné zmazať prototyp hosta patriaci šablóne.

en_US: Cannot delete templated item.
sk: Nie je možné zmazať položku patriacu šablóne.

en_US: Cannot delete templated items.
sk: Nie je možné zmazať položky patriace šablóne.

en_US: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
sk: Nie je možné zmazať spúšťač "%1$s:%2$s" patriaci šablóne.

en_US: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
sk: Nie je možné zmazať web scenár "%1$s" patriaci šablóne.

en_US: Cannot delete trigger
sk: Nie je možné zmazať spúštač

en_US: Cannot delete trigger prototype
sk: Nie je možné zmazať prototyp spúšťača

en_US: Cannot delete trigger prototypes
sk: Nie je možné zmazať prototypy spúšťačov

en_US: Cannot delete triggers
sk: Nie je možné zmazať spúšťače

en_US: Cannot delete user | Cannot delete users
sk[0]: Nie je možné zmazať používateľa

en_US: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
sk[0]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt
sk[1]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt
sk[2]: Nie je možné zmazať mapu hodnôt

en_US: Cannot delete web scenario
sk: Nie je možné zmazať web scenár

en_US: Cannot disable action | Cannot disable actions
sk[0]: Nie je možné vypnúť akciu
sk[1]: Nie je možné vypnúť akcie
sk[2]: Nie je možné vypnúť akcie

en_US: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
sk[0]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlo
sk[1]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá
sk[2]: Nie je možné vypnúť zisťovacie pravidlá

en_US: Cannot disable host | Cannot disable hosts
sk[0]: Nie je možné vypnúť hosta
sk[1]: Nie je možné vypnúť hostov
sk[2]: Nie je možné vypnúť hostov

en_US: Cannot disable item | Cannot disable items
sk[0]: Nie je možné vypnúť položku
sk[1]: Nie je možné vypnúť položky
sk[2]: Nie je možné vypnúť položky

en_US: Cannot disable media type | Cannot disable media types
sk[0]: Nie je možné zakázať typ média
sk[1]: Nie je možné zakázať typ média
sk[2]: Nie je možné zakázať typ média

en_US: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
sk[0]: Nie je možné vypnúť spúšťač
sk[1]: Nie je možné vypnúť spúšťače
sk[2]: Nie je možné vypnúť spúšťače

en_US: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
sk[0]: Nie je možné zakázať web scenár
sk[1]: Nie je možné zakázať web scenár
sk[2]: Nie je možné zakázať web scenár

en_US: Cannot display item queue.
sk: Nie je možné zobraziť frontu položiek.

en_US: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
sk: Nie je možné zobraziť viac ako jednu položku s typom "Súhrn grafu".

en_US: Cannot enable action | Cannot enable actions
sk[0]: Nie je možné vypnúť akciu
sk[1]: Nie je možné vypnúť akcie
sk[2]: Nie je možné vypnúť akcie

en_US: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
sk[0]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlo
sk[1]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá
sk[2]: Nie je možné povoliť zisťovacie pravidlá

en_US: Cannot enable host | Cannot enable hosts
sk[0]: Nie je možné povoliť hosta
sk[1]: Nie je možné povoliť hostov
sk[2]: Nie je možné povoliť hostov

en_US: Cannot enable item | Cannot enable items
sk[0]: Nie je možné povoliť položku
sk[1]: Nie je možné povoliť položky
sk[2]: Nie je možné povoliť položky

en_US: Cannot enable media type | Cannot enable media types
sk[0]: Nie je možné povoliť typ média
sk[1]: Nie je možné povoliť typ média
sk[2]: Nie je možné povoliť typ média

en_US: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
sk[0]: Nie je možné povoliť spúšťač
sk[1]: Nie je možné povoliť spúšťače
sk[2]: Nie je možné povoliť spúšťače

en_US: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
sk[0]: Nie je možné povoliť scenár
sk[1]: Nie je možné povoliť scenáre
sk[2]: Nie je možné povoliť scenáre

en_US: Cannot execute script
sk: Nie je možné spustiť skript

en_US: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Obrázok pozadia "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en_US: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Graf "%1$s" použitý v obrazovke "%2$s" nebol nájdený.

en_US: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Skupina "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en_US: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Skupina "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en_US: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Host "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en_US: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Host "%1$s" použitý v obrazovke "%2$s" nebol nájdený.

en_US: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť skupinu "%1$s" pre prototyp hosta "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en_US: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
sk: Nemôžem nájsť hostiteľské rozhranie na "%1$s" pre kľúč položky "%2$s".

en_US: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Ikona "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en_US: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Mapa ikon "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako maximálna hodnota Y osi grafu "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako maximálna hodnota Y osi prototypu grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako minimálna hodnota Y osi grafu "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú ako minimálna hodnota Y osi prototypu grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú v grafe "%3$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
sk: Nemôžem nájsť položku "%1$s" na "%2$s" použitú v prototype grafu "%3$s" zisťovacieho pravidla "%4$s" na "%5$s".

en_US: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Položka "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en_US: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Mapa "%1$s" použitá v mape "%2$s" nebola nájdená.

en_US: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
sk: Mapa "%1$s" použitá v obrazovke "%2$s" nebola nájdená.

en_US: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť šablónu "%1$s" pre prototyp hosta "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en_US: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
sk: Spúšťač "%1$s" použitý v mape "%2$s" nebol nájdený.

en_US: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
sk: Nemôžem nájsť mapu hodnôt "%1$s" použitú pre položku "%2$s" na "%3$s".

en_US: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
sk: Nemôžem nájsť mapu hodnôt "%1$s" použitú pre prototyp položky "%2$s" zisťovacieho pravidla "%3$s" na "%4$s".

en_US: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
sk: Nemôžem formátovať strom. Skontrolujte logickú štruktúru v servisných linkách.

en_US: Cannot format tree.
sk: Nemôžem formátovať strom.

en_US: Cannot have empty visible template name.
sk: Nie je možné mať prázdne zobrazované meno šablóny.

en_US: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
sk[0]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojená šablóna "%2$s" neexistuje.
sk[1]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojené šablóny "%2$s" neexistujú.
sk[2]: Nie je možné importovať šablónu "%1$s", prepojené šablóny "%2$s" neexistujú.

en_US: Cannot insert trigger expression
sk: Nie je možné vložiť výraz spúšťača

en_US: Cannot link template
sk: Nie je možné nalinkovať šablónu

en_US: Cannot link template.
sk: Nie je možné nalinkovať šablónu.

en_US: Cannot logout.
sk: Odhlásenie nie je možné.

en_US: Cannot mass update host name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať meno hosta.

en_US: Cannot mass update template name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať meno šablóny.

en_US: Cannot mass update visible host name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno hosta.

en_US: Cannot mass update visible template name.
sk: Nie je možné hromadne aktualizovať zobrazované meno šablóny.

en_US: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
sk: Nie je možné vykonať delete príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez where podmienky.

en_US: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
sk: Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez hodnôt.

en_US: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
sk: Nie je možné vykonať update príkaz nad tabuľkou "%1$s" bez where podmienky.

en_US: Cannot process applications from different hosts or templates.
sk: Nie je možné spracovať aplikácie z rôznych hostov alebo šablón.

en_US: Cannot read JSON: %1$s.
sk: Nie je možné čítať JSON: %1$s.

en_US: Cannot read XML: %1$s.
sk: Nie je možné čítať XML: %1$s.

en_US: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
sk: Nie je možné čítať odpoveď, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom "%1$s".

en_US: Cannot rename guest user.
sk: Nie je možné premenovať používateľa guest.

en_US: Cannot save discovery rule without checks.
sk: Nie je možné uložiť zisťovacie pravidlo bez kontroly.

en_US: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
sk: Nie je možné poslať príkaz, skontrolujte spojenie so Zabbix serverom "%1$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre položku "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre šablónu obrazovky "%2$s".

en_US: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
sk: Nie je možné nastaviť "%1$s" pre spúšťač "%2$s".

en_US: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
sk: Nie je možné nastaviť "templateid" pre prototyp aplikácie v prototype položky "%1$s".

en_US: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
sk: Nie je možné nastaviť "templateid" pre obrazovku "%1$s".

en_US: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
sk: Nie je možné nastaviť inventárne polia pre zakázaný inventár.

en_US: Cannot set resource ID for screen element.
sk: Nie je možné nastaviť ID zdroja pre prvok obrazovky.

en_US: Cannot switch host for interface.
sk: Nie je môžné prepnúť hosta pre interface.

en_US: Cannot unlink and clear Web scenarios.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať web scenár.

en_US: Cannot unlink and clear applications.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie a zmazať aplikácie.

en_US: Cannot unlink template
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny

en_US: Cannot unlink template.
sk: Nie je možné zrušiť prepojenie šablóny.

en_US: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre akciu "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre položku "%2$s".

en_US: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%1$s" pre spúšťač "%2$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zisteného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zistenú položku "%1$s".

en_US: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "%2$s" pre zistený spúštač "%1$s".

en_US: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "imagetype" pre obrázok "%1$s".

en_US: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "templateid" pre obrazovku "%1$s".

en_US: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať "templateid" pre šablónu obrazovky "%1$s".

en_US: Cannot update a discovered graph.
sk: Nie je možné aktualizovať zistený graf.

en_US: Cannot update a discovered host group.
sk: Nie je možné aktualizovať zistenú skupinu hostov.

en_US: Cannot update action
sk: Nie je možné aktualizovať akciu

en_US: Cannot update application
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu

en_US: Cannot update configuration
sk: Nie je možné aktualizovať nastavenia

en_US: Cannot update discovered application "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať zistenú aplikáciu "%1$s".

en_US: Cannot update discovery rule
sk: Nie je možné aktualizovať zisťovacie pravidlo

en_US: Cannot update graph
sk: Nie je možné aktualizovať graf

en_US: Cannot update graph prototype
sk: Nie je možné aktualizovať prototyp grafu

en_US: Cannot update group
sk: Nie je možné aktualizovať skupinu

en_US: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať skupiny pre zisteného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update host
sk: Nie je možné aktualizovať hosta

en_US: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
sk: Nie je možné aktualizovať nastavenie šifrovania hosta. Mali by byť upresnené nastavenia spojenia pre oba smery.

en_US: Cannot update hosts
sk: Nie je možné aktualizovať hostov

en_US: Cannot update icon map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu ikon

en_US: Cannot update image
sk: Nie je možné aktualizovať obrázok

en_US: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať rozhranie pre zisteného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update item
sk: Nie je možné aktualizovať prototyp položky

en_US: Cannot update items
sk: Nie je možné aktualizovať položky

en_US: Cannot update macros
sk: Nie je možné aktualizovať makrá

en_US: Cannot update maintenance
sk: Nie je možné aktualizovať údržbu

en_US: Cannot update media type
sk: Nie je možné aktualizovať typ média

en_US: Cannot update network map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu siete

en_US: Cannot update proxy
sk: Nie je možné aktualizovať proxy

en_US: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať proxy pre zisteného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update regular expression
sk: Nie je možné aktualizovať regulárny výraz

en_US: Cannot update screen
sk: Nie je možné aktualizovať obrazovku

en_US: Cannot update script
sk: Nie je možné aktualizovať skript

en_US: Cannot update service
sk: Nie je možné aktualizovať službu

en_US: Cannot update slide show
sk: Nie je možné aktualizovať prezentáciu

en_US: Cannot update template
sk: Nie je možné aktualizovať šablónu

en_US: Cannot update templated applications.
sk: Nie je možné aktualizovať aplikácie patriace šablóne.

en_US: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
sk: Nie je možné aktualizovať šablóny pre zisteného hosta "%1$s".

en_US: Cannot update trigger
sk: Nie je možné aktualizovať spúšťač

en_US: Cannot update trigger prototypes
sk: Nie je možné aktualizovať prototypy spúšťačov

en_US: Cannot update user
sk: Nie je možné aktualizovať používateľa

en_US: Cannot update value map
sk: Nie je možné aktualizovať mapu hodnôt

en_US: Cannot update web scenario
sk: Nie je možné aktualizovať web scenár

en_US: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
sk: Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré vyberie regulárny výraz. Ak nie je definovaný regulárny výraz, potom sa spracovávajú všetky trapy.

en_US: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
sk: Spracovávať všetky SNMP trapy, ktoré nie su spracované nejakou snmptrap[] položkou.

en_US: Character string included
sk: Obsahuje reťazec

en_US: Character string not included
sk: Neobsahuje reťazec

en_US: Chassis
sk: Šasi

en_US: Chassis information. Returns string
sk: Informácie o šasi. Vráti reťazec

en_US: Check already exists.
sk: Kontrola už existuje.

en_US: Check expression part starting from "%1$s".
sk: Skontrolujte časť výrazu začínajúcu od "%1$s".

en_US: Check of pre-requisites
sk: Kontrola požiadaviek

en_US: Check the key, please. Default example was passed.
sk: Skontrolujte prosím kľúč. Bol zadaný predvolený kľúč z príkladu.

en_US: Check type
sk: Typ kontroly

en_US: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
sk: Kontrola DNS. Vráti 0 - DNS je nedostupné (server neodpovedal alebo DNS preklad zlyhal), 1 - DNS je dostupné

en_US: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
sk: Kontrola úspešného TCP spojenia na zadaný port. Vráti 0 - neúspešné, 1 - úspešné

en_US: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
sk: Kontrola, či služba akceptuje TCP spojenia. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná

en_US: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
sk: Kontrola, či služba akceptuje UDP žiadosti. 0 - služba je nedostupná, 1 - služba je dostupná

en_US: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
sk: Kontrola, či TCP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave

en_US: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
sk: Kontrola, či UDP port je v LISTEN stave. 0 - nie je v LISTEN stave, 1 - je v LISTEN stave

en_US: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
sk: Kontroly výkonnosti TCP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených pripojovaním k službe

en_US: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
sk: Kontroly výkonnosti UDP služby. Vráti 0 - služba je nedostupná, sekundy - počet sekúnd strávených čakaním na odpoveď služby

en_US: Checks should be unique.
sk: Kontroly musia byť jedinečné.

en_US: Chinese (zh_CN)
sk: Čínsky (zh_CN)

en_US: Chinese (zh_TW)
sk: Čínsky (zh_TW)

en_US: Circular reference in templates: %1$s.
sk: Kruhový odkaz v šablónach: %1$s.

en_US: Circular template linkage is not allowed.
sk: Kruhové odkazovanie šablón nie je povolené.

en_US: Clear history and trends
sk: Vyčistiť históriu a trendy

en_US: Clear when unlinking
sk: Vyčistiť pri odpojení

en_US: Close expression constructor
sk: Zavrieť konštruktéra výrazu

en_US: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
sk: Farba "%1$s" nie je v správnom formáte: očakávaný je kód farby v 16-kovej sústave (6 znakov).

en_US: Colour (OK)
sk: Farba (OK)

en_US: Column added
sk: Stĺpec pridaný

en_US: Column deleted
sk: Stĺpec zmazaný

en_US: Combined result
sk: Kombinovaný výsledok

en_US: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
sk: Porovnanie viacerých spúšťačov pomocou "and" nie je povolené.

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
sk: Podmienka "%2$s" nie je použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s".

en_US: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s" nie je definovaná.

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre akciu "%1$s" nie je definovaná.

en_US: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
sk: Podmienka "%2$s" použitá vo formule "%3$s" pre zisťovacie pravidlo "%1$s" nie je definovaná.

en_US: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
sk: Nastavenie cache štatistík. Cache - buffer (módy: pfree, total, used, free).

en_US: Configuration file "%1$s" created.
sk: Konfiguračný súbor "%1$s" vytvorený.

en_US: Configuration import
sk: Nastavenie importu

en_US: Configuration of GUI
sk: Nastavenie používateľského prostredia

en_US: Configuration of Zabbix
sk: Nastavenie Zabbixu

en_US: Configuration of actions
sk: Nastavenie akcií

en_US: Configuration of applications
sk: Nastavenie aplikácií

en_US: Configuration of discovery rules
sk: Nastavenie zisťovacích pravidiel

en_US: Configuration of graph prototypes
sk: Nastavenie prototypov grafov

en_US: Configuration of graphs
sk: Nastavenie grafov

en_US: Configuration of host groups
sk: Nastavenie skupín hostov

en_US: Configuration of host prototypes
sk: Nastavenie prototypov hostov

en_US: Configuration of hosts
sk: Nastavenie hostov

en_US: Configuration of housekeeping
sk: Nastavenie údržby

en_US: Configuration of icon mapping
sk: Nastavenie mapovania ikon

en_US: Configuration of images
sk: Nastavenie obrázkov

en_US: Configuration of item prototypes
sk: Nastavenie prototypov položiek

en_US: Configuration of items
sk: Nastavenie položiek

en_US: Configuration of macros
sk: Nastavenie makier

en_US: Configuration of maintenance periods
sk: Nastavenie plánovaných odstávok

en_US: Configuration of media types
sk: Nastavenie typov médií

en_US: Configuration of network maps
sk: Nastavenie máp siete

en_US: Configuration of proxies
sk: Nastavenie proxy

en_US: Configuration of regular expressions
sk: Nastavenie regulárnych výrazov

en_US: Configuration of screens
sk: Nastavenie obrazoviek

en_US: Configuration of scripts
sk: Nastavenie skriptov

en_US: Configuration of slide shows
sk: Nastavenie prezentácie

en_US: Configuration of templates
sk: Nastavenie šablón

en_US: Configuration of trigger displaying options
sk: Nastavenie možností zobrazenia spúšťača

en_US: Configuration of trigger prototypes
sk: Nastavenie prototypov spúšťača

en_US: Configuration of trigger severities
sk: Nastavenie závažností spúšťačov

en_US: Configuration of triggers
sk: Nastavenie spúšťačov

en_US: Configuration of user groups
sk: Nastavenie skupín používateľov

en_US: Configuration of users
sk: Nastavenie používateľov

en_US: Configuration of value mapping
sk: Nastavenie mapovania hodnôt

en_US: Configuration of web monitoring
sk: Nastavenie monitorovania webov

en_US: Configuration of working time
sk: Nastavenie času pracovnej doby

en_US: Configuration updated
sk: Nastavenie bolo aktulizované

en_US: Configure DB connection
sk: Konfigurovať DB spojenie

en_US: Confirmation text
sk: Potvrdzujúci text

en_US: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
sk: Gratulácia! Práve ste úspešne nainštalovali Zabbix frontend.

en_US: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
sk: Časový limit spojenie %1$s sekúnd vypršal pri spájaní so Zabbix serverom "%2$s".

en_US: Connections from host
sk: Spojenia z hosta

en_US: Connections from proxy
sk: Spojenia z proxy

en_US: Connections to host
sk: Spojenia k hostovi

en_US: Connections to proxy
sk: Spojenia k proxy

en_US: Constructor
sk: Konštruktor

en_US: Context name
sk: Meno kontextu

en_US: Contract number
sk: Číslo zmluvy

en_US: Could not save image!
sk: Nie je možné uložiť obrázok!

en_US: Count of context switches. Returns integer
sk: Počet kontextových prepnutí. Vráti celé číslo

en_US: Create action
sk: Vytvoriť akciu

en_US: Create application
sk: Vytvoriť aplikáciu

en_US: Create application (select host first)
sk: Vytvoriť aplikáciu (najskôr vyberte hosta)

en_US: Create background
sk: Vytvoriť pozadie

en_US: Create discovery rule
sk: Vytvoriť zisťovacie pravidlo

en_US: Create graph
sk: Vytvoriť graf

en_US: Create graph (select host first)
sk: Vytvoriť graf (najskôr vyberte hosta)

en_US: Create graph prototype
sk: Vytvoriť prototyp grafu

en_US: Create host
sk: Vytvoriť hosta

en_US: Create host group
sk: Vytvoriť skupinu hostov

en_US: Create host prototype
sk: Vytvoriť prototyp hosta

en_US: Create icon
sk: Vytvoriť ikonu

en_US: Create icon map
sk: Vytvoriť mapu ikon

en_US: Create item
sk: Vytvoriť položku

en_US: Create item (select host first)
sk: Vytvoriť položku (najprv vyberte hosta)

en_US: Create item prototype
sk: Vytvoriť prototyp položky

en_US: Create maintenance period
sk: Vytvoriť údržbu

en_US: Create map
sk: Vytvoriť mapu

en_US: Create media type
sk: Vytvoriť typ média

en_US: Create proxy
sk: Vytvoriť proxy

en_US: Create screen
sk: Vytvoriť obrazovku

en_US: Create script
sk: Vytvoriť skript

en_US: Create slide show
sk: Vytvoriť prezentáciu

en_US: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

en_US: Create trigger
sk: Vytvoriť spúšťač

en_US: Create trigger (select host first)
sk: Vytvoriť spúšťač (najprv vyberte hosta)

en_US: Create trigger prototype
sk: Vytvoriť prototyp spúšťača

en_US: Create user group
sk: Vytvoriť používateľskú skupinu

en_US: Create value map
sk: Vytvoriť mapu hodnôt

en_US: Create web scenario
sk: Vytvoriť web scenár

en_US: Create web scenario (select host first)
sk: Vytvoriť web scenár (vyber najprv hosta)

en_US: Current host
sk: Aktuálny host

en_US: Custom expression
sk: Vlastný výraz

en_US: Custom graphs
sk: Vlastné grafy

en_US: Custom intervals
sk: Vlastné intervaly

en_US: Custom label
sk: Vlastný popis

en_US: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
sk: Vlastný popis pre elementy typu "%1$s" v mape "%2$s" nemôže byť prázdny.

en_US: Custom multiplier
sk: Vlastný multiplikátor

en_US: Custom screens
sk: Vlastné obrazovky

en_US: Custom script
sk: Vlastný skript

en_US: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
sk: Vlastné mená závažností ovplyvňujú všetky locales a vyžadujú manuálny preklad!

en_US: Custom slides
sk: Vlastné prezentácie

en_US: Czech (cs_CZ)
sk: Česky (cs_CZ)

en_US: Dashed line
sk: Čiarkovaná čiara

en_US: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
sk: Údaje z %1$s. Vygenerované za %2$s sek.

en_US: Data overview
sk: Prehľad dát

en_US: Database monitor
sk: Databázový monitor

en_US: Database password
sk: Heslo databázy

en_US: Database schema
sk: Databázová schéma

en_US: Database server
sk: Databázový server

en_US: Database user
sk: Databázový používateľ

en_US: Date HW decommissioned
sk: Dátum vyradenie HW z prevádzky

en_US: Date HW installed
sk: Dátum inštalácie HW

en_US: Date HW maintenance expires
sk: Dátum vypršania kontraktu podpory HW

en_US: Date HW purchased
sk: Dátum kúpy HW

en_US: Day of month
sk: Deň v mesiaci

en_US: Default authentication
sk: Predvolená autentifikácia

en_US: Default host inventory mode
sk: Predvolený mód inventára hosta

en_US: Default operation step duration
sk: Predvolené trvanie prevádzkového kroku

en_US: Default theme "%1$s".
sk: Predvolená téma "%1$s".

en_US: Delayed by
sk: Oneskorené o

en_US: Delete all elements that are not present in the XML file?
sk: Zmazať všetky elementy, ktoré nie sú prítomné v XML súbore?

en_US: Delete and clear
sk: Zmazať a vyčistiť

en_US: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
sk: Zmazať a vyčistiť označené šablóny? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)

en_US: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
sk: Zmazať a vyčistiť šablónu? (Pozor: všetky prepojené hosty budú tiež vyčistené!)

en_US: Delete application?
sk: Zmazať aplikáciu?

en_US: Delete current action?
sk: Zmazať aktuálnu akciu?

en_US: Delete discovery rule?
sk: Zmazať zisťovacie pravidlo?

en_US: Delete expression?
sk: Zmazať výraz?

en_US: Delete graph prototype?
sk: Zmazať prototyp grafu?

en_US: Delete graph?
sk: Zmazať graf?

en_US: Delete history of selected items?
sk: Zmazať históriu označených položiek?

en_US: Delete history of selected web scenarios?
sk: Zmazať históriu označených scenárov?

en_US: Delete icon map?
sk: Zmazať mapovú ikonu?

en_US: Delete item prototype?
sk: Zmazať prototyp položky?

en_US: Delete item?
sk: Zmazať položku?

en_US: Delete links between selected elements?
sk: Zmazať prepojenia medzi označenými elementmi?

en_US: Delete maintenance period?
sk: Zmazať servisné okno?

en_US: Delete media type?
sk: Zmazať typ média?

en_US: Delete missing
sk: Zmazať chýbajúce

en_US: Delete proxy?
sk: Zmazať proxy?

en_US: Delete regular expression?
sk: Zmazať regulárny výraz?

en_US: Delete screen?
sk: Zmazať obrazovku?

en_US: Delete script?
sk: Zmazať skript?

en_US: Delete selected actions?
sk: Zmazať označené akcie?

en_US: Delete selected applications?
sk: Zmazať označené aplikácie?

en_US: Delete selected discovery rules?
sk: Zmazať označené zisťovacie pravidlá?

en_US: Delete selected elements?
sk: Zmazať označené elementy?

en_US: Delete selected graph prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy grafov?

en_US: Delete selected graphs?
sk: Zmazať označené grafy?

en_US: Delete selected group?
sk: Zmazať označenú skupinu?

en_US: Delete selected groups?
sk: Zmazať označené skupiny?

en_US: Delete selected host groups?
sk: Zmazať označené skupiny?

en_US: Delete selected host prototype?
sk: Zmazať označený prototyp hosta?

en_US: Delete selected host prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy hosta?

en_US: Delete selected host?
sk: Zmazať označeného hosta?

en_US: Delete selected hosts?
sk: Zmazať označené hosty?

en_US: Delete selected image?
sk: Zmazať označený obrázok?

en_US: Delete selected item prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy položiek?

en_US: Delete selected items?
sk: Zmazať označené položky?

en_US: Delete selected maintenance periods?
sk: Zmazať označené plánované odstávky?

en_US: Delete selected map?
sk: Zmazať označenú mapu?

en_US: Delete selected maps?
sk: Zmazať označené mapy?

en_US: Delete selected media types?
sk: Zmazať označené typy médií?

en_US: Delete selected proxies?
sk: Zmazať označené proxy?

en_US: Delete selected regular expressions?
sk: Zmazať označené regulárne výrazy?

en_US: Delete selected screens?
sk: Zmazať označené obrazovky?

en_US: Delete selected scripts?
sk: Zmazať označené skripty?

en_US: Delete selected slide shows?
sk: Zmazať označené prezentácie?

en_US: Delete selected templates?
sk: Zmazať označené šablóny?

en_US: Delete selected trigger prototypes?
sk: Zmazať označené prototypy spúšťačov?

en_US: Delete selected triggers?
sk: Zmazať označené spúšťače?

en_US: Delete selected user?
sk: Zmazať označeného používateľa?

en_US: Delete selected users?
sk: Zmazať označených používateľov?

en_US: Delete selected value mapping?
sk: Zmazať označené mapovanie hodnôt?

en_US: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
sk[0]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položku!
sk[1]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položky!
sk[2]: Zmazať označené mapovanie hodnôt? Je použité pre %d položiek!

en_US: Delete selected value maps?
sk: Zmazať označenú hodnotu máp?

en_US: Delete selected web scenarios?
sk: Zmazať označené scenáre?

en_US: Delete service "%1$s"?
sk: Zmazať službu "%1$s"?

en_US: Delete slide show?
sk: Zmazať prezentáciu?

en_US: Delete template?
sk: Zmazať šablónu?

en_US: Delete trigger prototype?
sk: Zmazať prototyp spúšťača?

en_US: Delete trigger?
sk: Zmazať spúšťač?

en_US: Delete web scenario?
sk: Zmazať web scenár?

en_US: Deleted: Host "%1$s".
sk: Zmazané: Host "%1$s".

en_US: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Zmazané: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en_US: Deleted: Template "%1$s".
sk: Zmazané: Šablóna "%1$s".

en_US: Deployment status
sk: Stav nasadenia

en_US: Details of web scenario
sk: Detaily web scenára

en_US: Device interrupts. Returns integer
sk: Prerušenia zariadenia. Vráti celé číslo

en_US: Device uniqueness criteria
sk: Unikátny identifikátor zariadenia

en_US: Dimension (cols x rows)
sk: Rozmer (stĺpce x riadky)

en_US: Disable debug mode
sk: Zakázať ladiaci režim

en_US: Disable debug mode in selected groups?
sk: Zakázať ladiaci režim pre označené skupiny?

en_US: Disable host
sk: Zakázať host

en_US: Disable host?
sk: Zakázať host?

en_US: Disable hosts
sk: Zakázať hosty

en_US: Disable hosts in the selected host groups?
sk: Zakázať hostov v označených skupinách?

en_US: Disable hosts monitored by selected proxies?
sk: Zakázať hostov monitorovaných cez označené proxy?

en_US: Disable selected actions?
sk: Zakázať označené akcie?

en_US: Disable selected applications?
sk: Zakázať označené aplikácie?

en_US: Disable selected discovery rules?
sk: Zakázať označené zisťovacie pravidlá?

en_US: Disable selected groups?
sk: Zakázať označené skupiny?

en_US: Disable selected hosts?
sk: Zakázať označené hosty?

en_US: Disable selected items?
sk: Zakázať označené položky?

en_US: Disable selected media types?
sk: Zakázať označené média typy?

en_US: Disable selected triggers?
sk: Zakázať označené spúšťače?

en_US: Disable selected web scenarios?
sk: Zakázať označené scenáre?

en_US: Disaster
sk: Katastrofálna

en_US: Discovered by
sk: Zistené

en_US: Discovered device
sk: Zistené zariadenie

en_US: Discovery by proxy
sk: Zisťovanie cez proxy

en_US: Discovery check
sk: Kontrola zisťovania

en_US: Discovery checks
sk: Kontroly zisťovania

en_US: Discovery list
sk: Zisťovací zoznam

en_US: Discovery object
sk: Objekt zisťovania

en_US: Discovery rule
sk: Pravidlá zisťovania

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedené z inej šablóny.

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Discovery rule "%1$s" already exists.
sk: Zisťovacie pravidlo "%1$s" už existuje.

en_US: Discovery rule created
sk: Zisťovacie pravidlo vytvorené

en_US: Discovery rule deleted
sk: Zisťovacie pravidlo vymazané

en_US: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
sk[0]: Zisťovacie pravidlo vypnuté
sk[1]: Zisťovacie pravidlá vypnuté
sk[2]: Zisťovacie pravidlá vypnuté

en_US: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
sk[0]: Zisťovacie pravidlo povolené
sk[1]: Zisťovacie pravidlá povolené
sk[2]: Zisťovacie pravidlá povolené

en_US: Discovery rule updated
sk: Zisťovacie pravidlo aktualizované

en_US: Discovery rules
sk: Zisťovacie pravidlá

en_US: Discovery rules deleted
sk: Zisťovacie pravidlá vymazané

en_US: Discovery status
sk: Stav zisťovania

en_US: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
sk: Čítacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp

en_US: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Voľné miesto na disku v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en_US: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
sk: Zapisovacie štatistiky disku. Vráti celé číslo pre položky v sektoroch, operáciách, bytoch alebo desatinné číslo pre položky v sps, ops, bsp

en_US: Display OK triggers for
sk: Zobrazovať spúšťače v stave OK po dobu

en_US: Display graph
sk: Zobraziť graf

en_US: Display stacked graph
sk: Zobraziť skladaný graf

en_US: Displaying %1$s of %2$s found
sk: Zobrazujem %1$s z %2$s nájdených

en_US: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
sk: Zobrazujem %1$s do %2$s z %3$s nájdených

en_US: Do not calculate
sk: Nevypočítavať

en_US: Do you wish to replace the conditional expression?
sk: Prajete si zameniť podmienkový výraz?

[ctx: discovery results in dashboard]
en_US: Down
sk: Nedostupné

[ctx: discovery status]
en_US: Down
sk: Nedostupné

en_US: Download the configuration file
sk: Stiahnuť konfiguračný súbor

en_US: Downtime
sk: Prestoj

en_US: Draw style
sk: Štýl vykreslenia

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre prototyp aplikácie v prototype položky "%2$s".

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre mapu.

en_US: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
sk: Duplicitné "meno" hodnoty "%1$s" pre obrazovku.

en_US: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
sk: Kopírovať závislosti v spúšťači "%1$s".

en_US: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
sk: Duplicitné závislosti v prototype spúšťača "%1$s".

en_US: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
sk: Duplicitné userid "%1$s" v používateľoch pre mapu "%2$s".

en_US: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
sk: Duplicitné userid "%1$s" v používateľoch pre obrazovky "%2$s".

en_US: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
sk: Duplicitné usrgrpid "%1$s" v používateľských skupinách pre mapu "%2$s".

en_US: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
sk: Duplicitné usrgrpid "%1$s" v používateľských skupinách pre obrazovku "%2$s".

en_US: Dutch (nl_NL)
sk: Holandsky (nl_NL)

en_US: Dynamic item
sk: Dynamická položka

en_US: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
sk: Každá URL by mala mať jedinečné meno. Prosim uistite sa, že existuje len jedna URL s takýmto menom

en_US: Edit map
sk: Aktualizovať mapu

en_US: Edit screen
sk: Aktualizovať obrazovku

en_US: Edit slide show
sk: Aktualizovať prezentáciu

en_US: Edit trigger
sk: Aktualizovať spúštač

en_US: Effective value
sk: Efektívna hodnota

en_US: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
sk: Prázdny súbor SSL certifikátu pre web scenár "%1$s".

en_US: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
sk: Prázdny súbor SSL kľúča pre web scenár "%1$s".

en_US: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
sk: Prázdne meno prototypu aplikácie v prototype položky "%1$s".

en_US: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu "%1$s".

en_US: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
sk: Prázdna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Empty input parameter.
sk: Prázdny vstupný parameter.

en_US: Empty input parameters.
sk: Prázdne vstupné parametre.

en_US: Empty map ID.
sk: Prázdne ID mapy.

en_US: Empty media type ID.
sk: Prázdne ID typu média.

en_US: Empty name.
sk: Prázdne meno.

en_US: Empty parameters
sk: Prázdne parametre

en_US: Empty screen ID for screen.
sk: Prázdne ID obrazovky pre obrazovku.

en_US: Empty screen ID for template screen.
sk: Prázdne ID obrazovky pre šablónu obrazovky.

en_US: Empty screen ID.
sk: Prázdne ID obrazovky.

en_US: Enable confirmation
sk: Povoliť potvrdenia

en_US: Enable debug mode
sk: Povoliť ladiaci režim

en_US: Enable debug mode in selected groups?
sk: Povoliť ladiaci režim pre označené skupiny?

en_US: Enable host
sk: Povoliť hosta

en_US: Enable host?
sk: Povoliť hosta?

en_US: Enable hosts
sk: Povoliť hosty

en_US: Enable hosts monitored by selected proxies?
sk: Povoliť hostov monitorovaných cez označené proxy?

en_US: Enable internal housekeeping
sk: Povoliť internú údržbu

en_US: Enable selected actions?
sk: Povoliť označené akcie?

en_US: Enable selected applications?
sk: Povoliť označené aplikácie?

en_US: Enable selected discovery rules?
sk: Povoliť označené zisťovacie pravidlá?

en_US: Enable selected groups?
sk: Povoliť označené skupiny?

en_US: Enable selected hosts?
sk: Povoliť označených hostov?

en_US: Enable selected items?
sk: Povoliť označené položky?

en_US: Enable selected media types?
sk: Povoliť označené typy médií?

en_US: Enable selected triggers?
sk: Povoliť označené spúšťače?

en_US: Enable selected web scenarios?
sk: Povoliť označené scenáre?

en_US: English (en_GB)
sk: Anglicky (en_GB)

en_US: English (en_US)
sk: Anglicky (en_US)

en_US: Error in search request for table "%1$s".
sk: Chyba vo vyhľadávacej požiadavke nad tabuľkou "%1$s".

en_US: Error: %1$s
sk: Chyba: %1$s

en_US: Event acknowledged
sk: Udalosť potvrdená

en_US: Event details
sk: Podrobnosti udalosti

en_US: Event generation
sk: Generovanie udalosti

en_US: Event list [previous 20]
sk: Zoznam udalostí [posledných 20]

en_US: Event log monitoring. Returns log
sk: Monitoring logu udalostí. Vráti log

en_US: Events and alerts
sk: Udalosti a poplachy

en_US: Every day(s)
sk: Každý deň(dni)

en_US: Every week(s)
sk: Každý týždeň(e)

en_US: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
sk: SQL chyba pri spustení [%1$s] v [%2$s].

en_US: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
sk: Spustí WMI dotaz a vráti prvý vybraný objekt. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí od dotazu)

en_US: Execute on
sk: Vykonávať na

en_US: Executed script
sk: Vykonaný skript

en_US: Execution confirmation
sk: Potvrdenie vykonania

en_US: Expand single problem
sk: Rozbaliť jeden problém

[ctx: maintenance status]
en_US: Expired
sk: Uplynutý

en_US: Exploded
sk: Koláčový

en_US: Export to CSV
sk: Export do CSV súboru

en_US: Expression Variable Elements
sk: Premenné výrazu

en_US: Expression cannot be empty
sk: Výraz nemôže byť prázdny

en_US: Expression constructor
sk: Konštruktér výrazu

en_US: Expression type
sk: Typ výrazu

en_US: External check
sk: Externá kontrola

[ctx: Friday short]
en_US: F
sk: Pi

en_US: Failed to update template.
sk: Zlyhanie aktualizácie šablóny.

en_US: Failure Audit
sk: Neúspešný audit

en_US: Fatal error, please report to the Zabbix team
sk: Fatálna chyba, prosím reportuje ju Zabbix tímu

en_US: Favourite graphs
sk: Obľúbené grafy

en_US: Favourite maps
sk: Obľúbené mapy

en_US: Favourite screens
sk: Obľúbené obrazovky

en_US: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
sk: Pole "%1$s" nemôže byť nastavené na NULL.

en_US: Field "%1$s" is mandatory.
sk: Pole "%1$s" je povinné.

en_US: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota pola "%1$s" pre mapu "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota pola "%1$s" pre typ média "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
sk: Chýbajúca hodnota poľa "%1$s" pre obrazovku "%2$s".

en_US: Field "%1$s" is not correct: %2$s
sk: Pole "%1$s" nie je správne: %2$s

en_US: Field "%1$s" is not integer.
sk: Pole "%1$s" nie je desiatkové číslo.

en_US: Field "%1$s" is not string.
sk: Pole "%1$s" nie je reťazec.

en_US: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
sk: Pole "%1$s" je vyžadované pre typ média "%2$s".

en_US: Field "%1$s" must be missing.
sk: Pole "%1$s" musí chýbať.

en_US: Field "host" is mandatory.
sk: Pole "host" je vyžadované.

en_US: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
sk: Kontrolný súčet súboru kalkulovaný UNIX cksum algoritmom. Vráti celé číslo

en_US: File format is unsupported.
sk: Formát súboru nie je podporovaný.

en_US: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
sk: Súbor je príliš veľký, maximálna veľkosť je %1$s bytov.

en_US: File size (in bytes). Returns integer
sk: Veľkosť súboru (v bytoch). Vráti celé číslo

en_US: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
sk: Informácie o čase súboru. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)

en_US: Filled region
sk: Oblasť výplne

en_US: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
sk: Nájdi reťazec v súbore. Vráti 0 - nenájdený, 1 - nájdený

en_US: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
sk: Nájdi reťazec v súbore. Vráti riadok obsahujúci vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri

en_US: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
sk: Nájdi reťazec vo web stránke. Vráti vybraný reťazec alebo výstup definovaný vo voliteľnom výstupnom parametri

en_US: Finnish (fi_FI)
sk: Fínsky (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en_US: First
sk: Prvá

en_US: Fit to map
sk: Prispôsobiť mape

en_US: Follow redirects
sk: Nasledovať presmerovania

en_US: French (fr_FR)
sk: Francúzsky (fr_FR)

en_US: Frontend access
sk: Frontend prístup

en_US: Frontend messaging
sk: Povoliť frontend správy

en_US: Full clone
sk: Vytvoriť úplnú kópiu

en_US: GUI access disabled.
sk: GUI prístup vypnutý.

en_US: Georgian (ka_GE)
sk: Gruzínsky (ka_GE)

en_US: German (de_DE)
sk: Nemecky (de_DE)

en_US: Get content of web page. Returns web page source as text
sk: Získať obsah web stránky. Vráti zdrojový kód web stránky ako text

en_US: Given expression is not a macro
sk: Zadaný výraz nie je makro

en_US: Global script
sk: Globálny skript

en_US: Global scripts
sk: Globálne skripty

en_US: Global value
sk: Globálna hodnota

en_US: Go to dashboard
sk: Choď na konzolu

en_US: Gradient line
sk: Gradientová čiara

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (zdedený z inej šablóny).

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (položky grafu nie sú totožné).

en_US: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymax).

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky (položka hodnoty Ymin).

en_US: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
sk: Graf "%1$s" nemôže dediť. Na "%2$s" nie sú požadované položky.

en_US: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
sk: Graf "%1$s" neexistuje v šablóne "%2$s".

en_US: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
sk: Graph "%1$s" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov.

en_US: Graph added
sk: Graf pridaný

en_US: Graph copied | Graphs copied
sk[0]: Graf skopírovaný
sk[1]: Grafy skopírované
sk[2]: Grafy skopírované

en_US: Graph deleted
sk: Graf zmazaný

en_US: Graph element
sk: Element grafu

en_US: Graph prototype
sk: Prototyp grafu

en_US: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
sk: Prototyp grafu "%1$s" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel.

en_US: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
sk: Prototyp grafu "%1$s" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky.

en_US: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
sk: Prototyp grafu "%1$s" so šablónovými položkami nemôže obsahovať položky z iných hostov.

en_US: Graph prototype added
sk: Prototyp grafu pridaný

en_US: Graph prototype deleted
sk: Prototyp grafu zmazaný

en_US: Graph prototype not found.
sk: Prototyp grafu nenájdený.

en_US: Graph prototype updated
sk: Prototyp grafu aktualizovaný

en_US: Graph prototypes
sk: Prototypy grafov

en_US: Graph prototypes deleted
sk: Prototypy grafov zmazané

en_US: Graph sum
sk: Sumár grafov

en_US: Graph type
sk: Typ grafu

en_US: Graph updated
sk: Graf aktualizovaný

en_US: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
sk: Graf s menom "%1$s" už existuje v grafoch alebo prototypoch grafov.

en_US: Graph with same name but other type exist.
sk: Graf s totožným menom, ale iným typom už existuje.

en_US: Graphs deleted
sk: Grafy zmazané

en_US: Greek (el_GR)
sk: Grécky (el_GR)

en_US: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
sk: Skupinu "%1$s" nie je možné zmazať, pretože je používaná prototypom hosta.

en_US: Group "%1$s" does not exist.
sk: Skupina "%1$s" neexistuje.

en_US: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Skupina "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en_US: Group added
sk: Skupina pridaná

en_US: Group deleted | Groups deleted
sk[0]: Skupina zmazaná
sk[1]: Skupina zmazaná
sk[2]: Skupina zmazaná

en_US: Group for discovered hosts
sk: Skupina pre zistených hostov

en_US: Group for discovered hosts "%1$s".
sk: Skupina pre zistené hosty "%1$s".

en_US: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
sk: Prototyp skupiny nemôže byť založený na zistenej skupine hostov "%1$s".

en_US: Group prototypes
sk: Prototypy skupiny

en_US: Group updated
sk: Skupina aktualizovaná

en_US: Grouping by
sk: Zoskupovať podľa

en_US: HTTP authentication
sk: HTTP autentifikácia

en_US: HW architecture
sk: HW architektúra

en_US: Hardware (Full details)
sk: Hardvér (podrobne)

en_US: Hardware sensor reading. Returns float
sk: Čítanie hardvérového senzoru. Vráti desatinné číslo

en_US: Hide debug
sk: Skryť debug

en_US: Hide selected
sk: Skryť označené

en_US: History clearing can take a long time. Continue?
sk: Čistenie histórie môže trvať dlhší čas. Pokračovať?

en_US: History of events
sk: História udalostí

en_US: History storage period
sk: Perióda uloženia histórie

en_US: Horizontal align
sk: Vodorovné zarovnanie

en_US: Host "%1$s" already exists.
sk: Host "%1$s" už existuje.

en_US: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
sk: Host "%1$s" je monitorovaný s proxy "%2$s".

en_US: Host (ascending)
sk: Host (vzostupne)

en_US: Host IP
sk: Hostova IP

en_US: Host access
sk: Hostov prístup

en_US: Host added
sk: Host pridaný

en_US: Host cannot have more than one default interface of the same type.
sk: Host nemôže mať viac ako jedno predvolené rozhranie toho istého typu.

en_US: Host count
sk: Počet hostov

en_US: Host deleted
sk: Host zmazaný

en_US: Host disabled | Hosts disabled
sk[0]: Host vypnutý
sk[1]: Hosty vypnuté
sk[2]: Hosty vypnuté

en_US: Host enabled | Hosts enabled
sk[0]: Host povolený
sk[1]: Hosty povolené
sk[2]: Hosty povolené

en_US: Host group
sk: Skupina hostov

en_US: Host group "%1$s" already exists.
sk: Skupina hostov "%1$s" už existuje.

en_US: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
sk: Skupinu hostov "%1$s" nie je možné zmazať, pretože je použitá v globálnom skripte.

en_US: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
sk: Skupina hostov "%1$s" je interná a nemôže byť zmazaná.

en_US: Host group elements
sk: Elementy skupiny hostov

en_US: Host group issues
sk: Problémy skupiny

en_US: Host group label type
sk: Typ popisku skupiny

en_US: Host groups
sk: Skupiny hostov

en_US: Host info
sk: Info o hostovi

en_US: Host interface
sk: Rozhranie hosta

en_US: Host inventory
sk: Hostov inventár

en_US: Host inventory overview
sk: Prehľad hostovho inventára

en_US: Host issues
sk: Problémy hosta

en_US: Host label type
sk: Typ popisu hosta

en_US: Host macros
sk: Makrá hosta

en_US: Host metadata
sk: Hostove metaúdaje

en_US: Host networks
sk: Siete hosta

en_US: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Prototyp hosta "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedený z inej šablóny.

en_US: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Prototyp hosta "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Host prototype added
sk: Prototyp hosta pridaný

en_US: Host prototype deleted
sk: Prototyp hosta zmazaný

en_US: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
sk: Prototyp hosta s menom "%1$s" už existuje v zisťovacom pravidle "%2$s".

en_US: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
sk: Prototyp hosta so zobrazovaným menom "%1$s" už existuje v zisťovacom pravidle "%2$s".

en_US: Host prototypes
sk: Prototypy hostov

en_US: Host prototypes deleted
sk: Prototypy hostov zmazané

en_US: Host router
sk: Hostov smerovač

en_US: Host screens
sk: Hostove obrazovky

en_US: Host subnet mask
sk: Hostova maska podsiete

en_US: Host time
sk: Hostov čas

en_US: Host update failed.
sk: Aktualizácia hosta zlyhala.

en_US: Host updated
sk: Host aktualizovaný

en_US: Host with the same name "%1$s" already exists.
sk: Host s rovnakým menom"%1$s" už existuje.

en_US: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
sk: Host s rovnakým zobrazovaným menom "%1$s" už existuje.

en_US: Hosts location
sk: Umiestnenie hostov

en_US: Hosts updated
sk: Hosty aktualizované

en_US: Hungarian (hu_HU)
sk: Maďarsky (hu_HU)

en_US: IP and DNS cannot be empty for host interface.
sk: IP a DNS nemôže byť prázdne pre hostovo rozhranie.

en_US: IP range
sk: Rozsah IP

en_US: IPMI interfaces
sk: IPMI rozhrania

en_US: IPMI sensor
sk: IPMI senzor

en_US: Icon (default)
sk: Ikona (predvolená)

en_US: Icon (disabled)
sk: Ikona (vypnuté)

en_US: Icon (maintenance)
sk: Ikona (údržba)

en_US: Icon (problem)
sk: Ikona (problém)

en_US: Icon highlight
sk: Zvýraznenie ikony

en_US: Icon map
sk: Mapová ikona

en_US: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
sk: Mapová ikona "%1$s" nemôže byť zmazaná. Je použitá v mape "%2$s".

en_US: Icon map created
sk: Mapová ikona vytvorená

en_US: Icon map deleted
sk: Mapová ikona zmazaná

en_US: Icon map updated
sk: Mapová ikona aktualizovaná

en_US: Icon mapping
sk: Mapovanie ikon

en_US: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
sk: Pokiaľ si myslíte, že táto správa je nesprávna, prosím kontaktuje vášho administrátora pre pridelenie potrebných oprávnení.

en_US: Image "%1$s" already exists.
sk: Obrázok "%1$s" už existuje.

en_US: Image added
sk: Obrázok pridaný

en_US: Image deleted
sk: Obrázok zmazaný

en_US: Image label type
sk: Typ popisku obrázka

en_US: Image load error [%1$s] in [%2$s].
sk: Chyba načítania obrázku [%1$s] v [%2$s].

en_US: Image updated
sk: Obrázok aktualizovaný

en_US: Images for all maps will be updated!
sk: Obrázky pre všetky mapy budú aktualizované!

en_US: Imported successfully
sk: Import úspešný

en_US: In maintenance
sk: Plánovaná odstávka

en_US: Inaccessible user
sk: Nedostupný používateľ

en_US: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Štatistika príchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

en_US: Incorrect "height" value for map "%1$s".
sk: Nesprávna hodnota "výška" pre mapu "%1$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľských skupinách pre mapu "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľských skupinách pre obrazovku "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľoch pre mapu "%2$s".

en_US: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "oprávnenie" "%1$s" v používateľoch pre obrazovku "%2$s".

en_US: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "súkromné" "%1$s" pre mapu "%2$s".

en_US: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
sk: Nesprávna hodnota "súkromné" "%1$s" pre obrazovku "%2$s".

en_US: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
sk: Neplatná hodnota pola "soft" pre závislosť na službe "%1$s".

en_US: Incorrect "width" value for map "%1$s".
sk: Nesprávna hodnota "šírka" pre mapu "%1$s".

en_US: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
sk: Neplatná hodnota %1$s typu popisku pre mapu "%2$s".

en_US: Incorrect API "%1$s".
sk: Neplatné API "%1$s".

en_US: Incorrect SNMP OID.
sk: Nesprávna hodnota SNMP OID.

en_US: Incorrect SNMP community.
sk: Nesprávna SNMP komunita.

en_US: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
sk: Neplatná akceptovateľná SLA pre službu "%1$s".

en_US: Incorrect action condition discovery check.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly.

en_US: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacej kontroly. Zisťovacia kontrola neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en_US: Incorrect action condition discovery object.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla.

en_US: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho pravidla. Zisťovacie pravidlo neexituje alebo nemáte k nemu prístup.

en_US: Incorrect action condition discovery status.
sk: Neplatná podmienka akcie zisťovacieho stavu.

en_US: Incorrect action condition event type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu udalosti.

en_US: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en_US: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en_US: Incorrect action condition port "%1$s".
sk: Neplatná podmienka akcie portu "%1$s".

en_US: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie proxy. Proxy neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en_US: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie šablóny. Šablóna neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en_US: Incorrect action condition trigger severity.
sk: Neplatná podmienka akcie závažnosti spúšťača.

en_US: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
sk: Neplatná podmienka akcie spúšťača. Spúšťač neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en_US: Incorrect action condition type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu.

en_US: Incorrect action operation command type.
sk: Neplatná podmienka akcie typu príkazu.

en_US: Incorrect action operation condition acknowledge type.
sk: Neplatná prevádzková podmienka akcie typu potvrdenia.

en_US: Incorrect action operation condition type.
sk: Neplatná prevádzková podmienka akcie typu.

en_US: Incorrect action operation escalation step values.
sk: Neplatné hodnoty eskalačného kroku v prevádzkovej akcii.

en_US: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
sk: Neplatná prevádzková akcia skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en_US: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatná prevádzková akcia hosta. Host neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en_US: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
sk: Neplatná prevádzková akcia používateľskej skupiny. Skupina neexistuje alebo nemáte k nej prístup.

en_US: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
sk: Neplatná prevádzková akcia používateľa. Používateľ neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en_US: Incorrect action operationid.
sk: Neplatný operationid akcie.

en_US: Incorrect algorithm for service "%1$s".
sk: Neplatný algoritmus pre službu "%1$s".

en_US: Incorrect arguments passed to function
sk: Funkcii boli predané neplatné argumenty

en_US: Incorrect arguments passed to function.
sk: Funkcii boli predané neplatné argumenty.

en_US: Incorrect bulk value for interface.
sk: Neplatná bulk SNMP hodnota pre rozhranie.

en_US: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
sk: Neplatná hodnota SLA vypočítaná pre službu "%1$s".

en_US: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
sk: Nepovolené znaky použité pre meno proxy "%1$s".

en_US: Incorrect characters used for template name "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Incorrect conditions for action "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre akciu "%1$s".

en_US: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávne podmienky pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
sk: Nesprávny vlastný výraz "%2$s" pre akciu "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
sk: Nesprávny vlastný výraz "%2$s" pre zisťovacie pravidlo "%1$s": %3$s.

en_US: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
sk: Neplatný objekt udalosti "%1$s" (%2$s) pre zdroj udalosti "%3$s" (%4$s), len nasledujúce objekty su podporované: %5$s.

en_US: Incorrect eventobject value.
sk: Neplatná hodnota eventobject.

en_US: Incorrect eventsource value.
sk: Neplatná hodnota eventsource.

en_US: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
sk: Neplatné pole "%1$s" meno alebo hodnota vo where podmienke pre tabuľku "%2$s".

en_US: Incorrect fields for sysmap.
sk: Neplatné polia pre sysmap.

en_US: Incorrect file upload.
sk: Nahraný neplatný súbor.

en_US: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre akciu "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka ID vzorca pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka makra pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre akciu "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávna filtrovacia podmienka operátora pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
sk: Nesprávny typ filtrovacej podmienky pre akciu "%1$s".

en_US: Incorrect function is used
sk: Nie je použitá platná funkcia

en_US: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID prototypu grafu "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID hosta "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID skupiny "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect host group.
sk: Neplatná skupina.

en_US: Incorrect image index.
sk: Neplatný obrázkový index.

en_US: Incorrect input parameters.
sk: Neplatné vstupné parametre.

en_US: Incorrect inventory mode in action operation.
sk: Neplatný mód inventára v prevádzke.

en_US: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID položky "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect item for axis value.
sk: Neplatná položka pre hodnotu osi.

en_US: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
sk: Neplatný kľúč položky "%1$s" pre spúšťač na "%2$s".

en_US: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID prototypu položky "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
sk: Neplatná hodnota typu položky "%1$s" poskytnutá pre spúšťaciu funkciu "%2$s".

en_US: Incorrect list of items.
sk: Neplatný zoznam položiek.

en_US: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
sk: Neplatná dátum údržby - dátum musí byť medzi 1970.01.01 a 2038.01.18

en_US: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
sk: Neplatná perióda údržby (minimálne 5 minút)

en_US: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID mapy "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect map ID.
sk: Neplatné ID mapy.

en_US: Incorrect max columns provided for screen element.
sk: Neplatný počet maximálnych stĺpcov v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect media type ID.
sk: Nesprávny typ média ID.

en_US: Incorrect method "%1$s.%2$s".
sk: Neplatná metóda "%1$s.%2$s".

en_US: Incorrect object value.
sk: Neplatná hodnota objektu.

en_US: Incorrect parameter for action "%1$s".
sk: Neplatný parameter pre akciu "%1$s".

en_US: Incorrect parameter for operations.
sk: Neplatný parameter pre operáciu.

en_US: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
sk: Neplatné parametre pre aktulizačnú metódu "%1$s".

en_US: Incorrect parameters for condition.
sk: Neplatné parametre pre podmienku.

en_US: Incorrect parameters for maintenance.
sk: Neplatné parametre pre údržbu.

en_US: Incorrect parent for service "%1$s".
sk: Neplatný nadriadený pre službu "%1$s".

en_US: Incorrect parent service.
sk: Neplatná nadriadená služba.

en_US: Incorrect port range.
sk: Neplatný rozsah portov.

en_US: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
sk: Nesprávny regulárny výraz "%1$s": "%2$s"

en_US: Incorrect resource type provided for screen item.
sk: Neplatný typ zdroja pre obrazovkovú položku.

en_US: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
sk: Neplatná odpoveď prijatá od Zabbix servera "%1$s".

en_US: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
sk: Neplatné ID obrazovky "%1$s" v prvku obrazovky.

en_US: Incorrect screen ID.
sk: Neplatné ID obrazovky.

en_US: Incorrect screen provided for slide show.
sk: Neplatná obrazovka pre prezentáciu.

en_US: Incorrect service end time.
sk: Neplatný čas ukončenia služby.

en_US: Incorrect service start time.
sk: Neplatný čas začiatku služby.

en_US: Incorrect service time type.
sk: Neplatný typ času služby.

en_US: Incorrect source value.
sk: Neplatná zdrojová hodnota.

en_US: Incorrect status for host "%1$s".
sk: Neplatný stav pre hosta "%1$s".

en_US: Incorrect status for service "%1$s".
sk: Neplatný stav pre host "%1$s".

en_US: Incorrect style provided for screen element.
sk: Neplatný štýl prvku obrazovky.

en_US: Incorrect template screen ID.
sk: Neplatné ID šablóny obrazovky.

en_US: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
sk: Neplatné ID spúšťača pre službu "%1$s".

en_US: Incorrect trigger expression
sk: Neplatný výraz spúšťača

en_US: Incorrect trigger expression.
sk: Neplatný výraz spúšťača.

en_US: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatný výraz spúšťača. Host "%1$s" neexistuje alebo nemáte prístup k tomuto hostu.

en_US: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
sk: Neplatný výraz spúšťača. Elementy výrazu spúšťača by nemali patriť k šablónam a hostom zároveň.

en_US: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
sk: Neplatná funkcia spúšťača "%1$s" pre výraz.

en_US: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
sk: Neplatný výraz prototypu spúšťača. Host "%1$s" neexistuje alebo nemáte k nemu prístup.

en_US: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
sk: Neplatný výraz prototypu spúšťača. Elementy výrazu prototypu spúšťača by nemali patriť šablóne a hostovi zároveň.

en_US: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
sk: Nesprávny typ kalkulácie pre akciu "%1$s".

en_US: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
sk: Nesprávny typ výpočtu pre zisťovacie pravidlo "%1$s".

en_US: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
sk: Nesprávne user ID špecifikované pre mapu "%1$s".

en_US: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
sk: Nesprávne user ID špecifikované pre obrazovku "%1$s".

en_US: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
sk: Nesprávne user group ID špecifikované pre mapu "%1$s".

en_US: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
sk: Nesprávne user group ID špecifikované pre obrazovku "%1$s".

en_US: Incorrect user group.
sk: Neplatná používateľská skupina.

en_US: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre pole "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre "%2$s" pole: musí byť medzi %3$s a %4$s.

en_US: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre float pole "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre int pole "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
sk: Neplatná hodnota "%1$s" pre unsigned int pole "%2$s".

en_US: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
sk: Nesprávna hodnota "%1$s" v poli "%2$s" pre typ média "%3$s".

en_US: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
sk: Neplatná hodnota pre pole "%1$s": %2$s.

en_US: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
sk: Nesprávna hodnota použitá v PSK poli. Malo by to byť iba párne číslo z hexadecimálnych znakov.

en_US: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
sk: Neplatná hodnota použitá pre proxy stav "%1$s".

en_US: Indonesian (id_ID)
sk: Indonézsky (id_ID)

en_US: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
sk: Informácia o službe. Vráti celé číslo s parametrom ako status, startup, reťazec - s parametrom ako displayname, cesta, používateľ, text - s parametrom ako popis. Špeciálne pre state: 0 - beží, 1 - pozastavený, 2 - čakajúci na štart, 3 - čakajúci na pozastavenie, 4 - čakajúci na pokračovanie, 5 - čakajúci na zastavenie, 6 - zastavený, 7 - neznámy, 255 - žiadna služba. Špeciálne pro startup: 0 - automatický, 1 - automatický oneskorený, 2 - manuálny, 3 - zakázaný, 4 - neznámy

en_US: Inherited and host macros
sk: Zdedené makrá hosta

en_US: Inherited and template macros
sk: Zdedené makrá šablón

en_US: Insert expression
sk: Vložiť výraz

en_US: Installer name
sk: Meno technika

en_US: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
sk: Rozhranie je pripojené na položku "%1$s" na "%2$s".

en_US: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
sk: Rozhranie s DNS "%1$s" nemôže mať prázdnu IP adresu.

en_US: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
sk: Rozhranie s IP "%1$s" nemôže mať prázdne DNS meno, pokiaľ používa nastavenie "Používaj DNS" na "%2$s".

en_US: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
sk: Rozhranie s IP "%1$s" nemôže mať prázdne DNS meno.

[ctx: authentication]
en_US: Internal
sk: Interná

[ctx: user type]
en_US: Internal
sk: Interný

en_US: Internal JSON-RPC error.
sk: Interná JSON-RPC chyba.

en_US: Invalid IP address "%1$s".
sk: Neplatná IP adresa "%1$s".

en_US: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
sk: Neplatný JSON. Chyba sa vyskytla na servery počas spracovávania JSON textu.

en_US: Invalid Request.
sk: Neplatná požiadavka.

en_US: Invalid first parameter.
sk: Neplatný prvý parameter.

en_US: Invalid fourth parameter.
sk: Neplatný štvrtý parameter.

en_US: Invalid hostid for macro "%1$s".
sk: Neplatné hostid pre makro "%1$s".

en_US: Invalid interval "%1$s".
sk: Neplatný interval "%1$s".

en_US: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre zisťovacie pravidlo "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre položku "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s" pre prototyp "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en_US: Invalid key "%1$s": %2$s.
sk: Neplatný kľúč "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid macro "%1$s": %2$s.
sk: Neplatné makro "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid method parameters.
sk: Neplatné parametre metódy.

en_US: Invalid number of parameters.
sk: Neplatný počet parametrov.

en_US: Invalid params.
sk: Neplatné parametre.

en_US: Invalid response code "%1$s".
sk: Neplatný návratový kód "%1$s".

en_US: Invalid second parameter.
sk: Neplatný druhý parameter.

en_US: Invalid tag "%1$s": %2$s.
sk: Neplatná značka "%1$s": %2$s.

en_US: Invalid third parameter.
sk: Neplatný tretí parameter.

en_US: Inventory disabled for host "%1$s".
sk: Inventár vypnutý pre hosta "%1$s".

en_US: Inventory field
sk: Pole inventára

en_US: Inventory mode
sk: Režim inventára

en_US: Is online?
sk: Prihlásený?

en_US: It is not possible to filter by user password.
sk: Nie je možné filtrovať cez heslo používateľa.

en_US: It is not possible to search by user password.
sk: Nie je možné nájsť používateľské heslo.

en_US: Italian (it_IT)
sk: Taliansky (it_IT)

en_US: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedená z inej šablóny.

en_US: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
sk: Položka "%1$s" nemôže byť naplnená chýbajúcim inventárnym polom číslo "%2$d". Možnosti: od 0 (nenapĺňať) do %3$d.

en_US: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
sk: Položka "%1$s" neexistuje v šablóne "%2$s".

en_US: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
sk: Položka "%1$s" na "%2$s": aplikácia "%3$s" neexistuje.

en_US: Item added
sk: Položka pridaná

en_US: Item copied | Items copied
sk[0]: Položka skopírovaná
sk[1]: Položky skopírované
sk[2]: Položky skopírované

en_US: Item deleted
sk: Položka zmazaná

en_US: Item disabled | Items disabled
sk[0]: Položka vypnutá
sk[1]: Položky vypnuté
sk[2]: Položky vypnuté

en_US: Item enabled | Items enabled
sk[0]: Položka povolená
sk[1]: Položky povolené
sk[2]: Položky povolené

en_US: Item in "not supported" state
sk: Položka je v "not supported" stave

en_US: Item not selected
sk: Položka nie je označená

en_US: Item prototype
sk: Prototyp položky

en_US: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
sk: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s", zdedený z inej šablóny.

en_US: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Item prototype added
sk: Prototyp položky pridaný

en_US: Item prototype deleted
sk: Prototyp položky zmazaný

en_US: Item prototypes
sk: Prototypy položky

en_US: Item prototypes deleted
sk: Prototypu položiek zmazané

en_US: Item updated
sk: Položka aktualizovaná

en_US: Item uses host interface from non-parent host.
sk: Položka používa rozhranie z nie nadriadeného hosta.

en_US: Item uses incorrect interface type.
sk: Položka používa neplatný typ rozhrania.

en_US: Item values
sk: Hodnoty položky

en_US: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
sk: Položka nebude akutalizovaná. Zadajte prosím správny interval aktualizacií.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako zisťovacie pravidlo.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako položka vytvorená z prototypu položky.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako prototyp položky.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako položka.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s" ako neznámy element položky.

en_US: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Položka s kľúčom "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Items deleted
sk: Položky zmazané

en_US: Items list
sk: Zoznam položiek

en_US: Items updated
sk: Položky aktualizované

en_US: JMX interfaces
sk: JMX rozhrania

en_US: JSON-rpc method is not defined.
sk: Metóda JSON-rpc nie je definovaná.

en_US: JSON-rpc params is not an Array.
sk: JSON-rpc parametre nie sú Array.

en_US: JSON-rpc version is not specified.
sk: JSON-rpc verzia nie je špecifikovaná.

en_US: Japanese (ja_JP)
sk: Japonsky (ja_JP)

en_US: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
sk: Kľúč "%1$s" nevybral <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Skupina(y)", "Kľúč položky", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en_US: Key passphrase
sk: Fráza kľúča

en_US: Korean (ko_KR)
sk: Kórejsky (ko_KR)

en_US: LDAP authentication
sk: LDAP autentifikácia

en_US: LDAP host
sk: LDAP server

en_US: LDAP login successful
sk: LDAP prihlásenie úspešné

en_US: Label location
sk: Umiestnenie popisku

[ctx: page navigation]
en_US: Last
sk: Posledná

en_US: Last 365 days
sk: Posledných 365 dní

en_US: Last change
sk: Posledná zmena

en_US: Last change (descending)
sk: Posledná zmena (vzostupne)

en_US: Last hour graph
sk: Graf poslednej hodiny

en_US: Last month graph
sk: Graf posledného mesiaca

en_US: Last of
sk: Posledných

en_US: Last seen (age)
sk: Posledný kontakt (trvanie)

en_US: Last value
sk: Posledná hodnota

en_US: Last week graph
sk: Graf posledného týždňa

en_US: Latest data
sk: Posledné údaje

en_US: Latest values
sk: Posledné hodnoty

en_US: Latvian (lv_LV)
sk: Litovsky (lv_LV)

en_US: Limit for search and filter results
sk: Obmedzenie počtu položiek pre vyhľadávanie/filter

en_US: Link indicators
sk: Ukazovateľ stavu spojnice

en_US: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
sk: Pole spojnice selementid1 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID "%1$s" pre mapu "%2$s".

en_US: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
sk: Pole spojnice selementid2 odkazuje na neexistujúci mapový element s ID "%1$s" pre mapu "%2$s".

en_US: Link templates
sk: Pripojiť šablóny

en_US: Link to template
sk: Pripojiť k šablóne

en_US: Link to templates
sk: Pripojiť k šablónam

en_US: Linked templates
sk: Pripojené šablóny

en_US: List is empty
sk: Zoznam je prázdny

en_US: List of user group shares
sk: Zoznam skupinových zdieľaní

en_US: List of user shares
sk: Zoznam používateľských zdieľaní

en_US: Listing of MAC addresses. Returns string
sk: Zoznam MAC adries. Vráti reťazec

en_US: Listing of PCI or USB devices. Returns text
sk: Zoznam PCI a USB zariadení. Vráti text

en_US: Listing of installed packages. Returns text
sk: Zoznam nainštalovaných balíčkov. Vráti text

en_US: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
sk: Zoznam služieb. Vráti 0 - ak nie sú žiadne služby alebo text - zoznam služieb oddelených novým riadkom

en_US: Lithuanian (lt_LT)
sk: Litovsky (lt_LT)

en_US: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
sk: Načítanie celej web stránky (v sekundách). Vráti desatinné číslo

en_US: Location latitude
sk: Zemepisná šírka umiestnenia

en_US: Location longitude
sk: Zemepisná dĺžka umiestnenia

en_US: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
sk: Log monitoring s podporou rotovania log súboru. Vráti log

en_US: Log file monitoring. Returns log
sk: Log monitoring. Vráti log

en_US: Log time format
sk: Formát času pre logovanie

en_US: Log unmatched SNMP traps
sk: Logovať aj nenastavené SNMP trapy

en_US: Login name or password is incorrect.
sk: Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

en_US: Low-level discovery rule in "not supported" state
sk: Nízko úrovňové zisťovacie pravidlo v "not supported" stave

[ctx: Monday short]
en_US: M
sk: Po

en_US: MAC address A
sk: MAC adresa A

en_US: MAC address B
sk: MAC adresa B

en_US: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
sk: MD5 kontrolný súčet súboru. Vráti reťazec (MD5 hash súboru)

en_US: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Makro "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Macro "%1$s" already exists.
sk: Makro "%1$s" už existuje.

en_US: Macro "%1$s" is not unique.
sk: Makro "%1$s" nie je jedinečné.

en_US: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
sk: Makro s hostmacroid "%1$s" neexistuje.

en_US: Macros updated
sk: Makrá aktualizované

en_US: Maintenance "%1$s" already exists.
sk: Údržba "%1$s" už existuje.

en_US: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
sk: Hodnota "Aktívne od" pre údržbu nemôže byť väčšia ako hodnota "Aktívne do".

en_US: Maintenance added
sk: Údržba pridaná

en_US: Maintenance deleted
sk: Údržba zmazaná

en_US: Maintenance period
sk: Perióda údržby

en_US: Maintenance period length
sk: Dĺžka periódy údržby

en_US: Maintenance periods
sk: Periódy údržby

en_US: Maintenance type
sk: Typ údržby

en_US: Maintenance updated
sk: Údržba aktualizovaná

en_US: Maintenance with data collection
sk: Údržba so zbieraním údajov

en_US: Maintenance without data collection
sk: Údržba bez zbierania údajov

en_US: Mandatory parameter is missing.
sk: Povinný parameter chýba.

en_US: Map "%1$s" already exists.
sk: Mapa "%1$s" už existuje.

en_US: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Mapa "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie je nepovolené.

en_US: Map element
sk: Element mapy

en_US: Map label type
sk: Typ popisku mapy

en_US: Map name cannot be empty.
sk: Meno mapy nemôže byť prázdne.

en_US: Map owner cannot be empty.
sk: Vlastník mapy nemôže byť prázdny.

en_US: Map update failed.
sk: Aktulizácia mapy zlyhala.

en_US: Mapped to
sk: Mapované k

en_US: Mappings
sk: Mapovanie

en_US: Mark elements on trigger status change
sk: Označ elementy pri zmene stavu spúšťača

en_US: Mark others
sk: Označiť ostatné

en_US: Mark selected
sk: Označiť vybrané

en_US: Mass update
sk: Hromadná aktualizácia

en_US: Mass update elements
sk: Hromadná aktualizácia elementov

en_US: Max columns
sk: Maximálny počet stĺpcov

en_US: Max count of elements to show inside table cell
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke

en_US: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
sk: Maximálny počet zobrazovaných položiek v tabuľke "%1$s".

en_US: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
sk: Maximálny počet otvorených súborov podporovaný OS. Vráti celé číslo

en_US: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
sk: Maximálny počet procesov podporovaný OS. Vráti celé číslo

en_US: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
sk[0]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s deň.
sk[1]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dni.
sk[2]: Maximálna časová perióda na zobrazenie je %1$s dní.

en_US: Media type "%1$s" already exists.
sk: Typ média "%1$s" už existuje.

en_US: Media type added
sk: Typ média pridaný

en_US: Media type deleted | Media types deleted
sk[0]: Typ média zmazaný
sk[1]: Typ média zmazaný
sk[2]: Typ média zmazaný

en_US: Media type disabled | Media types disabled
sk[0]: Typ média zakázaný
sk[1]: Typ média zakázaný
sk[2]: Typ média zakázaný

en_US: Media type enabled | Media types enabled
sk[0]: Typ média povolený
sk[1]: Typ média povolený
sk[2]: Typ média povolený

en_US: Media type is missing parameters: %1$s
sk: Chýbajúci parameter typ média: %1$s

en_US: Media type updated
sk: Typ média aktualizovaný

en_US: Memory limit: %1$s
sk: Limit pamäti: %1$s

en_US: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Veľkosť pamäte v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en_US: Memory used by process in bytes. Returns integer
sk: Pamäť použitá procesom v bytoch. Vráti celé číslo

en_US: Message timeout
sk: Časový limit správy

en_US: Method not found.
sk: Metóda nenájdená.

en_US: Minimum severity
sk: Minimálna závažnosť

en_US: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
sk[0]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúta.
sk[1]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minúty.
sk[2]: Minimálna doba periódy zobrazenia je %1$s minút.

en_US: Missing "gitemid" field for item.
sk: Chýbajúce "gitemid" pole pre položku.

en_US: Missing "itemid" field for item.
sk: Chýbajúce "itemid" pole pre položku.

en_US: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
sk: Chýbajúce "meno" prototypu aplikácie v prototype položky "%1$s".

en_US: Missing "name" field for graph prototype.
sk: Chýbajúce pole "name" pre prototyp grafu.

en_US: Missing "name" field for graph.
sk: Chýbajúce pole "name" pre graf.

en_US: Missing items for graph "%1$s".
sk: Chýbajúce položky pre graf "%1$s".

en_US: Missing items for graph prototype "%1$s".
sk: Chýbajúce položky pre prototyp grafu "%1$s".

en_US: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
sk: Chýbajúci kľúč "%1$s" pre host "%2$s".

en_US: Monitored by proxy
sk: Monitorovanie cez proxy

en_US: Monitored host
sk: Monitorovaný host

en_US: More matches found...
sk: Viacero výberov bolo nájdených...

en_US: More than 10 minutes
sk: Viac ako 10 minút

en_US: More than one graph with name "%1$s" within host.
sk: Viac ako jeden graf s menom "%1$s" pre host.

en_US: Multiple PROBLEM events
sk: Viacnásobné PROBLÉMOVÉ udalosti

[ctx: user first name]
en_US: Name
sk: Meno

en_US: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
sk: Zoznam sieťových rozhraní (zahŕňa typ rozhrania, status, IPv4 adresu, popis). Vráti text

en_US: Network map added
sk: Sieťová mapa bola pridaná

en_US: Network map deleted
sk: Sieťová mapa bola zmazaná

en_US: Network map updated
sk: Sieťová mapa aktualizovaná

en_US: Network maps
sk: Sieťové mapy

en_US: New application
sk: Nová aplikácia

en_US: New application prototype
sk: Nový prototyp aplikácie

en_US: New condition
sk: Nová podmienka

en_US: New element
sk: Nový element

en_US: New regular expression
sk: Nový regulárny výraz

en_US: New service time
sk: Nový čas služby

en_US: Next step
sk: Ďalší krok

en_US: No "%1$s" given for graph prototype.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre prototyp grafu.

en_US: No "%1$s" given for graph.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre graf.

en_US: No "%1$s" given for map.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre mapu.

en_US: No "%1$s" given for media type.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre typ média.

en_US: No "%1$s" given for screen.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre obrazovku.

en_US: No "%1$s" given for template screen.
sk: Žiadne "%1$s" dané pre šablónu obrazovky.

en_US: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filtrovaciu podmienku akcie "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filter akcie "%1$s".

en_US: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
sk: Žiadne "%2$s" dané pre filter zisťovacieho pravidla "%1$s".

en_US: No SNMP OID specified.
sk: Nie je špecifikované žiadne SNMP OID.

en_US: No URL provided for screen element.
sk: Neposkytnutá URL pre obrazovkový element.

en_US: No authentication user name specified.
sk: Nie je špecifikované používateľské meno autentifikácie.

en_US: No command specified for action operation.
sk: Nie je špecifikovaný príkaz akcie.

en_US: No command type specified for action operation.
sk: Nie je špecifikovaný typ akcie.

en_US: No conditions defined.
sk: Nie sú definované podmienky.

en_US: No data collection
sk: Bez zbierania údajov

en_US: No data found.
sk: Žiadne údaje.

en_US: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
sk: Žiadne predvolené rozhranie pre "%1$s" typu na "%2$s".

en_US: No details
sk: Bez podrobností

en_US: No discovery rule IDs given.
sk: Žiadne stanovené ID zisťovacích pravidiel.

en_US: No file was uploaded.
sk: Žiaden súbor nebol nahratý.

en_US: No graph ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID grafu nebolo poskytnuté pre element obrazovky.

en_US: No graph prototype ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID prototypu grafu v prvku obrazovky.

en_US: No graphs added.
sk: Žiadne grafy neboli pridané.

en_US: No host IDs given.
sk: Žiadne neposkytnuté IDčka hostov.

en_US: No host given for macro "%1$s".
sk: Žiadny neposkytnutý host pre makro "%1$s".

en_US: No host group ID provided for screen element.
sk: Žiadne neposkytnuté ID skupiny pre obrazovkový element.

en_US: No host selected.
sk: Žiaden host nie je označený.

en_US: No interface found
sk: Nenájdené žiadne rozhranie

en_US: No interface found.
sk: Nenájdené žiadne rozhranie.

en_US: No inventory mode specified for action operation.
sk: Žiadny mód inventára nie je špecifikovaný pre operáciu akcie.

en_US: No item ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID položiek pre obrázovkový element.

en_US: No item prototype ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID prototypu položky v prvku obrazovky.

en_US: No item with itemid="%1$s".
sk: Žiadna položka s itemid="%1$s".

en_US: No items defined.
sk: Žiadna definovaná položka.

en_US: No macros found.
sk: Nenájdené žiadne makrá.

en_US: No map ID provided for screen element.
sk: Žiadne ID mapy pre obrazovkový element.

en_US: No maps added.
sk: Žiadne mapy neboli pridané.

en_US: No permissions for system access.
sk: Žiadne oprávnenia pre prístup do systému.

en_US: No permissions to referred object or it does not exist!
sk: Žiadne oprávnenia k odkazovanému objektu alebo objekt neexistuje!

en_US: No private key file specified.
sk: Žiaden špecifikovaný súbor so súkromným kľúčom.

en_US: No public key file specified.
sk: Žiadny špecifikovaný súbor s verejným kľúčom.

en_US: No recipients for action operation message.
sk: Žiadny príjemcovia pre operáciu odoslania správy.

en_US: No screens added.
sk: Žiadne obrazovky neboli pridané.

en_US: No script specified for action operation command.
sk: Nie je špecifikovany skript pre akciu príkazu.

en_US: No target selected
sk: Nie je vybraný cieľ

en_US: No target selected.
sk: Nie je vybraný cieľ.

en_US: No trigger with triggerid "%1$s".
sk: Žiaden spúšťač s triggerid "%1$s".

en_US: No triggers defined.
sk: Žiadne definované spúšťače.

en_US: Normal view
sk: Normálne zobrazenie

en_US: Not Ack
sk: Nepotvrdené

en_US: Not allowed to set password for user "guest".
sk: Nie je povolené nastavenie hesla pre používateľa "guest".

en_US: Not authorised.
sk: Neautorizovaný.

en_US: Not classified
sk: Neurčená

en_US: Notification report
sk: Report hlásení

en_US: Number of CPUs. Returns integer
sk: Počet procesorov. Vráti celé číslo

en_US: Number of enabled items on the host.
sk: Počet povolených položiek hosta.

en_US: Number of items (enabled/disabled/not supported)
sk: Počet položiek (povolených/zakázaných/nepodporovaných)

en_US: Number of items in Zabbix database.
sk: Počet položiek v Zabbix databáze.

en_US: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
sk: Počet položiek v histórii proxy, ktoré ešte neboli odoslané serveru

en_US: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
sk: Počet položiek vo fronte, ktoré meškajú od do sekúnd vrátane.

en_US: Number of monitored hosts
sk: Počet monitorovaných hostov

en_US: Number of out-of-window collisions. Returns integer
sk: Počet out-of-window kolízií. Vráti celé číslo

en_US: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet procesorových jadier na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet procesorových threadov na VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: Počet procesorov na virtuálnom stroji VMware, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: Number of slides
sk: Počet slajdov

en_US: Number of status changes
sk: Počet zmien stavu

en_US: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
sk: Počet spúšťačov (povolených/zakázaných [problémových/ok])

en_US: Number of triggers in Zabbix database.
sk: Počet spúšťačov v Zabbix databáze.

en_US: Number of unsupported items in Zabbix database.
sk: Počet nepodporovaných položiek v Zabbix databáze.

en_US: Number of unsupported items on the host.
sk: Počet nepodporovaných položiek hosta.

en_US: Number of users (online)
sk: Počet používateľov (prihlásených)

en_US: Number of users logged in. Returns integer
sk: Počet prihlásených používateľov. Vráti celé číslo

en_US: Number of values stored in table HISTORY.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_LOG.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_STR.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_STR.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_TEXT.

en_US: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke HISTORY_UINT.

en_US: Number of values stored in table TRENDS.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS.

en_US: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
sk: Počet hodnôt uložených v tabuľke TRENDS_UINT.

en_US: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: Počet virtuálnych serverov na VMware hypervízorovi, <url> - URL VMware služby , <uuid> - VMware hypervízor host meno

en_US: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
sk: Počet alebo percento voľných inodov. Vráti celé číslo pre počet alebo desatinné číslo pre percento

en_US: Numeric (float)
sk: Číslo (float)

en_US: Numeric (unsigned)
sk: Číslo (unsigned)

en_US: OOB IP address
sk: OOB IP adresa

en_US: OOB router
sk: OOB smerovač

en_US: OOB subnet mask
sk: OOB sieťová maska

en_US: OS (Full details)
sk: OS (podrobne)

en_US: OS (Short)
sk: OS (skrátene)

en_US: On status change triggers blink for
sk: Pri zmena stavu spúšťača blikať po dobu

en_US: One of the objects is left without a host group.
sk: Jeden z objekov je bez skupiny hostov.

en_US: One time only
sk: Jednorázovo

en_US: One-time downtime
sk: Jednorázový prestoj

en_US: Only Super Admins can create host groups.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť skupiny.

en_US: Only Super Admins can create media types.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť typy médií.

en_US: Only Super Admins can delete media types.
sk: Len super administrátori môžu zmazať typy médií.

en_US: Only Super Admins can delete user groups.
sk: Len super administrátori môžu zmazať používateľské skupiny.

en_US: Only Super Admins can edit media types.
sk: Len super administrátori môžu upravovať typy médií.

en_US: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
sk: Len kontroly typu Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 alebo SNMPv3 môžu byť unikátne.

en_US: Only administrators can set map owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka mapy.

en_US: Only administrators can set screen owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka obrazovky.

en_US: Only administrators can set slide show owner.
sk: Len administrátori môžu nastaviť vlastníka prezentácie.

en_US: Only items assigned to enabled hosts are counted
sk: Len položky priradené k monitorovaným hostom sú započítané

en_US: Only one check can be unique.
sk: Len jedna kontrola môže byť unikátna.

en_US: Only super admins can create value maps.
sk: Len super administrátori môžu vytvoriť mapy hodnôt.

en_US: Only super admins can delete value maps.
sk: Len super administrátori môžu zmazať mapy hodnôt.

en_US: Only super admins can update value maps.
sk: Len super administrátori môžu aktualizovať mapy hodnôt.

en_US: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
sk: Len posledných 20%% indikátorov je zobrazených.

en_US: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
sk: Len spúšťače priradené k monitorovaným hostom alebo závislé na monitorovaných položkách sú započítané

en_US: Operating system information. Returns string
sk: Informácie o operačnom systéme. Vráti reťazec

en_US: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
sk: Operácia nemôže byť vykonaná vzhľadom k neoprávnenej požiadavke.

en_US: Operation details
sk: Podrobnosti operácie

en_US: Operation has no group to operate.
sk: Operácia nemá skupinu na vykonanie.

en_US: Operation has no template to operate.
sk: Operácia nemá šablónu na vykonanie.

en_US: Operation type
sk: Typ operácie

en_US: Other configuration parameters
sk: Ďalšie konfiguračné parametre

en_US: Other parameters
sk: Ďalšie parametre

en_US: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Štatistika odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

[ctx: item_form]
en_US: Overridden by
sk: Prepísané

en_US: Override item history period
sk: Prepísaná položka historickej periódy

en_US: Override item trend period
sk: Prepísaná položka trendovej periódy

en_US: PHP bcmath
sk: PHP modul bcmath

en_US: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
sk: PHP rozšírenie bcmath chýba (PHP parameter --enable-bcmath).

en_US: PHP ctype
sk: PHP modul ctype

en_US: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
sk: PHP rozšírenie ctype chýba (PHP parameter --enable-ctype).

en_US: PHP databases support
sk: PHP podpora databáz

en_US: PHP gd
sk: PHP modul gd

en_US: PHP gd FreeType support
sk: PHP podpora gd FreeType

en_US: PHP gd FreeType support missing.
sk: PHP gd FreeType podpora chýba.

en_US: PHP gd JPEG image support missing.
sk: PHP gd JPEG image podpora chýba.

en_US: PHP gd JPEG support
sk: PHP podpora gd JPEG

en_US: PHP gd PNG image support missing.
sk: PHP gd PNG image podpora chýba.

en_US: PHP gd PNG support
sk: PHP podpora gd PNG

en_US: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
sk: PHP rozšírenie gd chýba (PHP parameter --with-gd).

en_US: PHP gettext
sk: PHP modul gettext

en_US: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
sk: PHP rozšírenie gettext chýba (PHP parameter --with-gettext). Preklady nebudú dostupné.

en_US: PHP libxml
sk: PHP modul libxml

en_US: PHP libxml extension missing.
sk: PHP rozšírenie libxml chýba.

en_US: PHP mbstring
sk: PHP modul mbstring

en_US: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
sk: PHP rozšírenie mbstring chýba (PHP parameter --enable-mbstring).

en_US: PHP option "%1$s"
sk: PHP nastavenie "%1$s"

en_US: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
sk: PHP nastavenie "%1$s" musí byť nastavené na "%2$s"

en_US: PHP session
sk: PHP modul session

en_US: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
sk: PHP session auto start musí byť vypnuté (PHP nastavenie "session.auto_start").

en_US: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
sk: PHP rozšírenie session chýba (PHP parameter --enable-session).

en_US: PHP sockets
sk: PHP modul sockets

en_US: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
sk: PHP rozšírenie sockets chýba (PHP parameter --enable-sockets).

en_US: PHP string function overloading must be disabled.
sk: PHP funkcia mbstring overloading musí byť zakázaná.

en_US: PHP version
sk: PHP verzia

en_US: PHP xmlreader
sk: PHP modul xmlreader

en_US: PHP xmlreader extension missing.
sk: PHP rozšírenie xmlreader chýba.

en_US: PHP xmlwriter
sk: PHP modul xmlwriter

en_US: PHP xmlwriter extension missing.
sk: PHP rozšírenie xmlwriter chýba.

en_US: PROBLEM
sk: PROBLÉM

en_US: PSK identity
sk: PSK identita

en_US: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
sk: PSK je príliš krátky. Minimum je %1$s hexadecimálnych čísel.

en_US: Page received incorrect data
sk: Stránka prijala nesprávne údaje

en_US: Parent discovery rules
sk: Nadradené zisťovacie pravidlá

en_US: Parent graphs
sk: Nadradené grafy

en_US: Parent items
sk: Nadradená položka

en_US: Parent service
sk: Nadradená služba

en_US: Parent triggers
sk: Nadradené spúšťače

en_US: Parent web scenarios
sk: Nadradené web scenáre

en_US: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
sk: Parsovacia SQL chyba [%1$s] v [%2$s].

en_US: Password (once again)
sk: Heslo (ešte raz)

en_US: Peak memory usage: %1$s
sk: Maximálne využitie pamäte: %1$s

en_US: Percentile line (left)
sk: Percentilová čiara (vľavo)

en_US: Percentile line (right)
sk: Percentilová čiara (vpravo)

en_US: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
sk: Vykonať DNS dotaz. Vráti reťazec s požadovaným typom informácie

en_US: Period type
sk: Typ periódy

en_US: Permissions can be assigned for user groups only.
sk: Oprávnenia môžu byť priradené len používateľskej skupine, nie k používateľovi.

en_US: Persian (fa_IR)
sk: Persky (fa_IR)

en_US: Placing algorithm
sk: Algoritmus umiestňovania

en_US: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
sk: Prosím skontrolujte konfiguračné parametre. Ak sú v poriadku stlačte tlačidlo "%1$s", prípadne tlačidlo "%2$s" pre zmenu konfiguračných parametrov.

en_US: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
sk: Prosím vytvorte databázu a nastavte konfiguračné parametre databázy manuálne. Stlačte tlačidlo "%1$s", keď to vykonáte.

en_US: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
sk: Prosím zadajte meno Zabbix hosta alebo jeho IP adresu a číslo portu Zabbix servera. Meno inštalácie je nepovinné.

en_US: Please select two elements
sk: Označte prosím dva elementy

en_US: Polish (pl_PL)
sk: Polsky (pl_PL)

en_US: Populates host inventory field
sk: Vypĺňa polia hostovho inventára

en_US: Port cannot be empty for host interface.
sk: Port nemôže byť prázdny pre rozhranie hosta.

en_US: Portuguese (pt_BR)
sk: Portugalsky (pt_BR)

en_US: Portuguese (pt_PT)
sk: Portugalsky (pt_PT)

en_US: Pre-installation summary
sk: Predinštalačné zhrnutie

en_US: Primary POC cell
sk: Primárna POC bunka

en_US: Primary POC email
sk: Primárny POC email

en_US: Primary POC name
sk: Primárne POC meno

en_US: Primary POC notes
sk: Primárne POC poznámky

en_US: Primary POC phone A
sk: Primárny POC telefón A

en_US: Primary POC phone B
sk: Primárny POC telefón B

en_US: Primary POC screen name
sk: Primárne POC meno obrazovky

en_US: Privacy passphrase
sk: Fráza utajenia

en_US: Privacy protocol
sk: Protokol utajenia

en_US: Privilege level
sk: Úroveň oprávnenia

en_US: Problem display
sk: Zobraziť problémy

en_US: Problem on
sk: Problém na

en_US: Problem time
sk: Čas problému

en_US: Problem, if all children have problems
sk: Problém, ak všetci podriadení majú problém

en_US: Problem, if at least one child has a problem
sk: Problém, ak najmenej jeden podriadený má problém

en_US: Problems
sk: Problémy

en_US: Process CPU utilisation percentage. Returns float
sk: Využitie CPU procesu v percentách. Vráti desatinné číslo

en_US: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Proxy "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en_US: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
sk: Proxy "%1$s" je použitá zisťovacím pravidlom "%2$s".

en_US: Proxy added
sk: Proxy pridaná

en_US: Proxy deleted | Proxies deleted
sk[0]: Proxy zmazaná
sk[1]: Proxy zmazaná
sk[2]: Proxy zmazaná

en_US: Proxy interface creation failed.
sk: Vytváranie proxy rozhrania zlyhalo.

en_US: Proxy interface update failed.
sk: Aktualizácia rozhrania proxy zlyhala.

en_US: Proxy name
sk: Meno proxy

en_US: Proxy updated
sk: Proxy aktualizovaná

en_US: Read-write
sk: Čítanie a zápis

en_US: Received value
sk: Prijatá hodnota

en_US: Recipient (ascending)
sk: Prijímateľ (vzostupne)

en_US: Recipient (descending)
sk: Prijímateľ (zostupne)

en_US: Recovery
sk: Zotavenie

en_US: Regular expression added
sk: Regulárny výraz pridaný

en_US: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
sk[0]: Regulárny výraz zmazaný
sk[1]: Regulárne výrazy zmazané
sk[2]: Regulárne výrazy zmazané

en_US: Regular expression does not exist.
sk: Regulárny výraz neexistuje.

en_US: Regular expression must be a string
sk: Regulárny výraz musí byť reťazec

en_US: Regular expression updated
sk: Regulárny výraz aktualizovaný

en_US: Remember me for 30 days
sk: Zapamätať moje prihlásenie na 30 dní

en_US: Remote command
sk: Vzdialený príkaz

en_US: Remove from favourites
sk: Zmazať z obľúbených

en_US: Remove from host group
sk: Zmazať zo skupiny

en_US: Remove from host groups
sk: Zmazať zo skupín

en_US: Remove host
sk: Zmazať host

en_US: Replace dependencies
sk: Nahradiť závislosti

en_US: Required host permissions
sk: Požadované oprávnenia na hosta

en_US: Required performance (vps)
sk: Požadovaný výkon (hodnoty za sekundu)

en_US: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
sk: Požadovaný výkon Zabbix servera, očakávaná hodnota v nových údajoch za sekundu.

en_US: Required server performance, new values per second
sk: Požadovaný výkon servera, počet nových hodnôt za sekundu

en_US: Required status codes
sk: Požadovaný stavový kód

en_US: Required string
sk: Požadovaný reťazec

en_US: Reset all fields to default values?
sk: Nastaviť všetky polia na predvolené hodnoty?

en_US: Reset confirmation
sk: Potvrdenie obnovenia

en_US: Response code
sk: Návratový kód

en_US: Response time
sk: Čas odozvy

en_US: Result is FALSE
sk: Výsledok je NEPRAVDA

en_US: Result is TRUE
sk: Výsledok je PRAVDA

en_US: Result type
sk: Typ výsledku

en_US: Retrieving contents of a file. Returns text
sk: Získať obsah súboru. Vráti text

en_US: Return first column of the first row of the SQL query result.
sk: Vráť prvý stĺpec prvého riadku z výstupu SQL dotazu.

en_US: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
sk: Vráti ICMP ping čas v sekundách. Príklad: 0.02

en_US: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
sk: Vráti dostupnosť konkrétneho typu kontroly na hostovi. Hodnoty položky zodpovedajú ikonám dostupnosti v zozname hostov. Platné typy sú: agent, snmp, ipmi, jmx.

en_US: Returns current maintenance status of the host.
sk: Vráti aktuálny stav odstávky pre hosta.

en_US: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
sk: Vráti informácie príslušné k Zabbix Java gateway. Platné parametre sú: ping, version.

en_US: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
sk: Vrátí percento stratených ICMP ping paketov.

en_US: Romanian (ro_RO)
sk: Rumunsky (ro_RO)

en_US: Row added
sk: Riadok pridaný

en_US: Row deleted
sk: Riadok zmazaný

en_US: Row span
sk: Rozsah riadkov

en_US: Run IPMI command
sk: Spusti IPMI príkaz

en_US: Run SSH commands
sk: Spusti SSH príkazy

en_US: Run TELNET commands
sk: Spusti TELNET príkazy

en_US: Run commands
sk: Spusti príkazy

en_US: Run global script
sk: Spusti globálny skript

en_US: Run remote commands on current host
sk: Spusti vzdialené príkazy na aktuálnom hoste

en_US: Run remote commands on host groups
sk: Spusti vzdialené príkazy na skupine

en_US: Run remote commands on hosts
sk: Spusti vzdialené príkazy na hostoch

en_US: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
sk: Spustí špecifikovaný príkaz na hostovi. Vráti text ako výsledok spustenia. 1 - s nowait módom (bez čakania na výstup z príkazu)

en_US: Russian (ru_RU)
sk: Rusky (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en_US: S
sk: So

[ctx: Sunday short]
en_US: S
sk: Ne

en_US: SNMP community
sk: SNMP komunita

en_US: SNMP interfaces
sk: SNMP rozhrania

en_US: SNMP trap key is invalid.
sk: SNMP trap kľúč je neplatný.

en_US: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
sk: SQL počty: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)

en_US: SQL statement execution has failed "%1$s"
sk: Vykonanie SQL dotazu zlyhalo "%1$s"

en_US: SQL statement execution has failed "%1$s".
sk: Vykonanie SQL dotazu zlyhalo "%1$s".

en_US: SSL certificate file
sk: Súbor SSL certifikátu

en_US: SSL key file
sk: Súbor SSL kľúča

en_US: SSL key password
sk: Heslo k SSL kľúču

en_US: SSL verify host
sk: SSL verifikácia mena hosta

en_US: SSL verify peer
sk: SSL verifikácia certifikátu hosta

en_US: Save it as "%1$s"
sk: Uložiť ako "%1$s"

en_US: Scheduled check
sk: Naplánovaná kontrola

en_US: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
sk: Obrazovka "%1$s" už existuje v šablóne "%2$s".

en_US: Screen "%1$s" already exists.
sk: Obrazovka "%1$s" už existuje.

en_US: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
sk: Obrazovka "%1$s" bunka X - %2$s Y - %3$s je uz obsadená.

en_US: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en_US: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah stĺpca v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký.

en_US: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Obrazovka "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené.

en_US: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je neplatný.

en_US: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
sk: Obrazovka "%1$s" rozsah riadku v bunke X - %2$s Y - %3$s je príliš veľký.

en_US: Screen added
sk: Obrazovka pridaná

en_US: Screen deleted
sk: Obrazovka zmazaná

en_US: Screen name cannot be empty.
sk: Meno obrazovky nemôže byť prázdne.

en_US: Screen owner cannot be empty.
sk: Vlastník obrazovky nemôže byť prázdny.

en_US: Screen updated
sk: Obrazovka aktualizovaná

en_US: Script "%1$s" already exists.
sk: Skript "%1$s" už existuje.

en_US: Script added
sk: Skript pridaný

en_US: Script deleted | Scripts deleted
sk[0]: Skript zmazaný
sk[1]: Skript zmazaný
sk[2]: Skript zmazaný

en_US: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
sk: Menu cesta skriptu "%1$s" už existuje v skripte s menom "%2$s".

en_US: Script name
sk: Meno skriptu

en_US: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
sk: Skript s menom "%1$s" už existuje v menu ceste pre skript "%2$s".

en_US: Script parameters
sk: Parametre skriptu

en_US: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
sk: Parametre skriptu "%1$s" chýbajú the last new line feed pre typ média "%2$s".

en_US: Script profiler
sk: Profiler skriptov

en_US: Script updated
sk: Skript aktualizovaný

en_US: Search attribute
sk: Hľadaný atribút

en_US: Search pattern is empty
sk: Vyhľadávací vzor je prázdny

en_US: Secondary POC cell
sk: Sekundárna POC bunka

en_US: Secondary POC email
sk: Sekundárny POC email

en_US: Secondary POC name
sk: Sekundárne POC meno

en_US: Secondary POC notes
sk: Sekundárne POC poznámky

en_US: Secondary POC phone A
sk: Sekundárny POC telefón A

en_US: Secondary POC phone B
sk: Sekundárny POC telefón B

en_US: Secondary POC screen name
sk: Sekundárne POC meno obrazovky

en_US: Security level
sk: Bezpečnostná úroveň

en_US: Security name
sk: Bezpečnostné meno

en_US: Select prototype
sk: Označ prototyp

en_US: Selected actions deleted
sk: Označené akcie zmazané

en_US: Selected elements
sk: Označené elementy

en_US: Send message to user groups
sk: Poslať správu používateľským skupinám

en_US: Send message to users
sk: Poslať správu používateľom

en_US: Send only to
sk: Poslať len na

en_US: Serial number A
sk: Sériové číslo A

en_US: Serial number B
sk: Sériové číslo B

en_US: Server time
sk: Čas na servery

en_US: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
sk: Služba "%1$s" nemôže byť zmazaná, pretože na nej závisí iná služba.

en_US: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
sk: Služba "%1$s" nemôže závisieť sama na sebe.

en_US: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
sk: Služba "%1$s" nemôže byť pripojená k spúšťaču a mať zároveň podriadené služby.

en_US: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
sk: Služba "%1$s" je už pripojená k ďalším službám.

en_US: Service cannot be parent and child at the same time.
sk: Služba nemôže byť nadriadená aj podriadená zároveň.

en_US: Service created
sk: Služba vytvorená

en_US: Service deleted
sk: Služba zmazaná

en_US: Service port
sk: Port služby

en_US: Service start time must be less than end time.
sk: Čas štartu služby musi byť menší ako jej koniec.

en_US: Service times
sk: Časy služby

en_US: Service type
sk: Typ služby

en_US: Service updated
sk: Služba aktualizovaná

en_US: Services form a circular dependency.
sk: Služby tvoria kruhovú závislosť.

en_US: Session terminated, re-login, please.
sk: Sedenie ukončené, prosím prihláste sa znovu.

en_US: Set host inventory mode
sk: Nastaviť hostov mód inventára

en_US: Severity (descending)
sk: Závažnosť (vzostupne)

en_US: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
sk: Chýbajúce zdieľanie "%1$s" v hodnote pre mapu "%2$s".

en_US: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
sk: Nastavenie zdieľania "%1$s" chýba pre obrazovku "%2$s".

en_US: Show hosts in maintenance
sk: Zobraziť hostov v údržbe

en_US: Show items without data
sk: Zobraziť aj položky bez údajov

en_US: Show selected
sk: Zobraziť označené

en_US: Show text as HTML
sk: Zobraziť text ako HTML

en_US: Show triggers
sk: Zobraziť spúšťače

en_US: Show value
sk: Zobraziť hodnotu

en_US: Show warning if Zabbix server is down
sk: Zobraziť varovanie ak je Zabbix server vypnutý

en_US: Show working time
sk: Zobraziť pracovný čas

en_US: Simple check
sk: Jednoduchá kontrola

en_US: Simple graph
sk: Jednoduchý graf

en_US: Simple graph prototype
sk: Prototyp jednoduchého grafu

en_US: Site ZIP / postal
sk: PSČ miesta

en_US: Site address A
sk: Umiestnenie adresa A

en_US: Site address B
sk: Umiestnenie adresa B

en_US: Site address C
sk: Umiestnenie adresa C

en_US: Site city
sk: Umiestnenia obec

en_US: Site country
sk: Umiestnenie krajina

en_US: Site notes
sk: Umiestnenie poznámky

en_US: Site rack location
sk: Umiestnenie polica

en_US: Site state / province
sk: Umiestnenie štát / provincia

en_US: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
sk: Veľkosť odpovede prijatej od Zabbix servera "%1$s" presiahla povolenú veľkosť %2$s bytov. Túto povolenú hodnotu môžete zvýšit nastavením ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT v include/defines.inc.php.

en_US: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
sk: Preskočené kopírovanie grafu "%1$s" na host "%2$s".

en_US: Slide show "%1$s" already exists.
sk: Prezentácia "%1$s" už existuje.

en_US: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
sk: Prezentácia "%1$s" je verejná a zdieľanie len na čítanie nie je povolené.

en_US: Slide show added
sk: Prezentácia pridaná

en_US: Slide show deleted
sk: Prezentácia zmazaná

en_US: Slide show must contain slides.
sk: Prezentácia musí obsahovať slajdy.

en_US: Slide show owner cannot be empty.
sk: Vlastník prezentácie nemôže byť prázdny.

en_US: Slide show updated
sk: Prezentácia aktualizovaná

en_US: Slide shows
sk: Prezentácie

en_US: Slovak (sk_SK)
sk: Slovensky (sk_SK)

en_US: Software (Full details)
sk: Softvér (podrobne)

en_US: Software application A
sk: Softvér aplikácia A

en_US: Software application B
sk: Softvér aplikácia B

en_US: Software application C
sk: Softvér aplikácia C

en_US: Software application D
sk: Softvér aplikácia D

en_US: Software application E
sk: Softvér aplikácia E

en_US: Software architecture information. Returns string
sk: Softvérová architektúra. Vráti reťazec

en_US: Sort entries by
sk: Zoradiť záznamy podľa

en_US: Sort order (0->999)
sk: Radenie (0->999)

en_US: Sort triggers by
sk: Zoradiť spúšťače podľa

en_US: Sorting by field "%1$s" not allowed.
sk: Zoradenie podľa pola "%1$s" nie je dovolené.

en_US: Spanish (es_ES)
sk: Španielsky (es_ES)

en_US: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
sk: Špecifikovaný skript neexistuje alebo nemáte práva na jeho vykonanie.

en_US: Specify some filter condition to see the values.
sk: Špecifikujte podmienky vyhľadávania pre zobrazenie hodnôt.

en_US: Standard items
sk: Štandardné položky

en_US: Start in
sk: Začiatok v

en_US: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
sk: Čas štartu Zabbix servera, Unix timestamp.

en_US: Status (ascending)
sk: Stav (vzostupne)

en_US: Status (descending)
sk: Stav (zostupne)

en_US: Status calculation
sk: Výpočet stavu

en_US: Status calculation algorithm
sk: Algoritmus výpočtu stavu

en_US: Status codes
sk: Stavové kódy

en_US: Status of discovery
sk: Stav pátrača

en_US: Status only
sk: Len stav

en_US: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
sk: Krok "%1$s" [%2$s z %3$s] zlyhal: %4$s

en_US: Step duration
sk: Trvanie kroku

en_US: Step of web scenario
sk: Krok web scenára

en_US: Step with name "%1$s" already exists.
sk: Krok s menom "%1$s" už existuje.

en_US: Subfilter
sk: Podfilter

[ctx: encryption certificate]
en_US: Subject
sk: Subjekt

en_US: Submap
sk: Podmapa

en_US: Success Audit
sk: Audit úspešný

en_US: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
sk: Suma príchodzej a odchodzej prevádzky na sieťovom rozhraní. Vráti celé číslo

en_US: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
sk: Swap in štatistika (zo zariadenie do pamäte). Vráti celé číslo

en_US: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
sk: Swap out štatistika (z pamäte do zariadenia). Vráti celé číslo

en_US: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
sk: Veľkosť voľného swap miesta v bytoch alebo v percentách. Vráti celé číslo pre byty alebo desatinné číslo pre percentá

en_US: Swedish (sv_SE)
sk: Švédsky (sv_SE)

en_US: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
sk: Prepnutie autentifikačnej metódy spôsobí ukončenie všetkých sedeni okrem Vásho! Pokračovať?

en_US: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
sk: Čas štartu systému. Vráti celé číslo (Unix časová pečiatka)

en_US: System error.
sk: Sytémová chyba.

en_US: System host name. Returns string
sk: Systémové meno hosta. Vráti reťazec

en_US: System statistics. Returns integer or float
sk: Štatistika systému. Vráti celé alebo desatinné číslo

en_US: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
sk: Systémový čas. Vráti celé číslo pre UTC čas alebo reťazec pre lokálny čas

en_US: System uptime in seconds. Returns integer
sk: Doba prevádzky v sekundách. Vráti celé číslo

[ctx: Thursday short]
en_US: T
sk: Št

[ctx: Tuesday short]
en_US: T
sk: Št

en_US: TOTAL
sk: SPOLU

en_US: Table "%1$s" does not exist.
sk: Tabuľka "%1$s" neexistuje.

en_US: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
sk: Tabuľka "%1$s" neobsahuje pole s menom "%2$s".

en_US: Target list
sk: Zoznam cieľov

en_US: Target type
sk: Typ cieľa

en_US: Template "%1$s" already exists.
sk: Šablóna "%1$s" už existuje.

en_US: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
sk: Šablóna "%1$s" pre host "%2$s" neexistuje.

en_US: Template added
sk: Šablóna pridaná

en_US: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
sk: Šablóna nemôže byť pripojená k inej šablóne viac ako raz, vrátanie prepojenia cez iné šablóny.

en_US: Template deleted
sk: Šablóna zmazaná

en_US: Template group
sk: Skupina šablón

en_US: Template linkage
sk: Pripojenia šablón

en_US: Template macros
sk: Makrá šablón

en_US: Template screen "%1$s" already exists.
sk: Šablóna obrazovky "%1$s" už existuje.

en_US: Template screens
sk: Šablóna obrazoviek

en_US: Template trigger
sk: Šablóna spúšťača

en_US: Template updated
sk: Šablóna aktualizovaná

en_US: Template value
sk: Hodnota šablóny

en_US: Template with the same name "%1$s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým menom "%1$s" už existuje.

en_US: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
sk: Šablóna s rovnakým viditeľným menom "%1$s" už existuje.

en_US: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
sk: Šablóny "%1$s" odpojené od hostov "%2$s".

en_US: Test authentication
sk: Test autentifikácie

en_US: Test confirmation
sk: Test potvrdenia

en_US: Test data
sk: Testovacie údaje

en_US: Test expressions
sk: Testovacie výrazy

en_US: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
sk: "%1$s.%2$s" metóda musí byť volaná bez "auth" parametra.

en_US: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
sk: Súradnica X prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je príliš veľká.

en_US: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
sk: Súradnica Y prvku obrazovky umiestneného na X - %1$s a Y - %2$s obrazovky "%3$s" je príliš veľká.

en_US: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en_US: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Aplikácia nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en_US: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná %1$s (na %2$s v %3$s).

en_US: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Skupina už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en_US: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný %1$s (na %2$s v %3$s).

en_US: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Host už nie je zisťovaný a bude zmazaný počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en_US: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
sk[0]: Obrázok je použitý v mape ikon %1$s.
sk[1]: Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s.
sk[2]: Obrázok je použitý v mapách ikon %1$s.

en_US: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
sk[0]: Obrázok je použitý v mape %1$s.
sk[1]: Obrázok je použitý v mapách %1$s.
sk[2]: Obrázok je použitý v mapách %1$s.

en_US: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
sk: Položka už nie je zistená a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en_US: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
sk: Položka už nie je zisťovaná a bude zmazaná počas ďalšieho spustenia zisťovania.

en_US: The number of processes. Returns integer
sk: Počet procesov. Vráti celé číslo

en_US: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
sk: Prijatý JSON nie je platná JSON-RPC požiadavka.

en_US: The requested remote-procedure does not exist / is not available
sk: Požadovaná vzdialená procedúra neexistuje / nie je dostupná

en_US: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
sk: Aplikácia web scenára patrí k inému hostovi, ako je host web scenára.

en_US: This screen column is not empty. Delete it?
sk: Tento stĺpec obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?

en_US: This screen row is not empty. Delete it?
sk: Tento riadok obrazovky nie je prázdny. Aj tak zmazať?

en_US: Till
sk: Do

en_US: Time (ascending)
sk: Čas (vzostupne)

en_US: Time (descending)
sk: Čas (zostupne)

en_US: Time period
sk: Časová perióda

en_US: Time shift
sk: Časový posun

en_US: Time type
sk: Typ času

en_US: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
sk: Časová zóna pre PHP nie je nastavená (nastavenie "date.timezone").

en_US: To set a host interface select a single item type for all items
sk: Na nastavenie rozhrania hosta označte jeden typ položky pre všetky položky

en_US: Total SQL time: %1$s
sk: Celkový čas SQL: %1$s

en_US: Total time: %1$s
sk: Celkový čas: %1$s

en_US: Transaction has not been closed. Aborting...
sk: Operácia nebola ukončená. Ukončujem ju...

en_US: Transport error.
sk: Prenosová chyba.

en_US: Trend storage period
sk: Perióda uloženia trendov

en_US: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
sk: Spúšťač "%1$s" už existuje na "%2$s".

en_US: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
sk: Spúšťač "%1$s" závisí na inom spúšťači "%2$s", ktorý neexistuje.

en_US: Trigger added
sk: Spúšťač pridaný

en_US: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
sk: Spúšťač nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho zdedený.

en_US: Trigger copied | Triggers copied
sk[0]: Spúšťač skopírovaný
sk[1]: Spúšťače skopírované
sk[2]: Spúšťače skopírované

en_US: Trigger deleted
sk: Spúšťač zmazaný

en_US: Trigger disabled | Triggers disabled
sk[0]: Spúštač vypnutý
sk[1]: Spúštače vypnuté
sk[2]: Spúštače vypnuté

en_US: Trigger displaying options
sk: Zobrazovacie možnosti spúšťačov

en_US: Trigger enabled | Triggers enabled
sk[0]: Spúštač povolený
sk[1]: Spúštače povolené
sk[2]: Spúštače povolené

en_US: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
sk: Výraz podmienky musí obsahovať najmenej jednu referenciu na host:kľúč.

en_US: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
sk: Spúšťač má položky zo šablóny "%1$s" ktorá nie je pripojená k hostu.

en_US: Trigger in "unknown" state
sk: Spúšťač je v "unknown" stave

en_US: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
sk: Spúšťač v šablóne "%1$s" má závislosť na spúšťači v šablóne "%2$s".

en_US: Trigger info
sk: Informácie o spúšťačoch

en_US: Trigger label type
sk: Typ popisku spúšťača

en_US: Trigger name
sk: Meno spúšťača

en_US: Trigger overview
sk: Prehľad spúšťačov

en_US: Trigger prototype
sk: Prototyp spúšťača

en_US: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" obsahuje prototypy položiek z rôznych zisťovacích pravidiel.

en_US: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" závisí na spúštači "%2$s", ktorý neexistuje.

en_US: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
sk: Prototyp spúšťača "%1$s" musí obsahovať najmenej jeden prototyp položky.

en_US: Trigger prototype added
sk: Prototyp spúšťača pridaný

en_US: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
sk: Prototyp spúšťača nemôže závisieť na spúšťači, ktorý je z neho vytvorený.

en_US: Trigger prototype deleted
sk: Prototyp spúšťača zmazaný

en_US: Trigger prototypes
sk: Prototypy spúšťačov

en_US: Trigger prototypes deleted
sk: Prototypy spúšťačov zmazané

en_US: Trigger prototypes updated
sk: Prototypy spúšťačov aktualizované

en_US: Trigger severities
sk: Závažnosti spúšťačov

en_US: Trigger severity
sk: Závažnosť spúšťača

en_US: Trigger status "OK"
sk: "OK" status spúšťača

en_US: Trigger status "Problem"
sk: "Problém" status spúšťača

en_US: Trigger updated
sk: Spúšťač aktualizovaný

en_US: Triggers deleted
sk: Spúšťače zmazané

en_US: Triggers top 100
sk: 100 najaktívnejších spúšťačov

en_US: Turkish (tr_TR)
sk: Turecky (tr_TR)

en_US: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
sk: Dve položky ("%1$s" and "%2$s") nie je možné naplniť jedným inventárnym polom "%3$s", viedlo by to ku sporu.

en_US: Type (Full details)
sk: Typ (podrobne)

en_US: Type (OK)
sk: Typ (OK)

en_US: Type (ascending)
sk: Typ (vzostupne)

en_US: Type (descending)
sk: Typ (zostupne)

en_US: Type of calculation
sk: Typ kalkulácie

en_US: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
sk: Typ informácie musí byť "Číslo (unsigned)" alebo "Číslo (float)" pre agregované položky.

en_US: URL (after login)
sk: URL (po prihlásení)

en_US: URL name should be unique for map "%1$s".
sk: Meno URL musí byť jedinečné v mape "%1$s".

en_US: URL parameter cannot be array.
sk: URL parameter nemôže byť pole.

en_US: URL parameter name is empty.
sk: URL parameter meno je prázdny.

en_US: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
sk: URL musí mať "meno" a "url" v mape "%1$s".

en_US: Ukrainian (uk_UA)
sk: Ukrajinsky (uk_UA)

en_US: Unable to create the configuration file.
sk: Nie je možné vytvoriť konfiguračný súbor.

en_US: Unable to overwrite the existing configuration file.
sk: Nie je možné prepísať existujúci konfiguračný súbor.

en_US: Unable to select configuration.
sk: Nie je možné vybrať konfiguráciu.

en_US: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
sk: Nie je možné nahrať súbor, pretože "file_uploads" je zakázaný.

en_US: Unacknowledged PROBLEM events
sk: Nepotvrdené PROBLÉMOVÉ udalosti

en_US: Unacknowledged only
sk: Len nepotvrdené

en_US: Unblock selected users?
sk: Odblokovať označených používateľov?

en_US: Unknown host item, no such item in selected host
sk: Neznáme položky hosta, nenájdené položky na označenom hostovi

en_US: Unknown host, no such host present in system
sk: Neznámy host, nie je prítomný v systéme

en_US: Unknown interface type.
sk: Neznámy typ rozhrania.

en_US: Unknown resource
sk: Neznámy zdroj

en_US: Unknown step failed: %1$s
sk: Neznámy krok zlyhal: %1$s

en_US: Unknown value type
sk: Neznámy typ hodnoty

en_US: Unlink and clear
sk: Odpojiť a vyčistiť

en_US: Unlink from template
sk: Odpojiť od šablóny

en_US: Unlink from templates
sk: Odpojiť od šablón

en_US: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Aplikácia "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Zisťovacie pravidlo "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Prototyp hosta "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Položka "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Prototyp položky "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
sk: Odpojené: Web scenár "%1$s" na "%2$s".

en_US: Unsupported import file extension "%1$s".
sk: Neplatný typ súboru na import "%1$s".

en_US: Unsupported import format "%1$s".
sk: Neplatný formát importu "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filtrovaciu podmienku akcie "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filtrovaciu podmienku zisťovacieho pravidla "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filter akcie "%1$s".

en_US: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
sk: Nepodporovaný parameter "%2$s" pre filter akcie "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en_US: Up
sk: Dostupný

[ctx: discovery status]
en_US: Up
sk: Dostupný

en_US: Update existing
sk: Aktualizovať existujúce

en_US: Updated status of host "%1$s".
sk: Aktualizovaný status hosta "%1$s".

en_US: Upper level maps
sk: Mapa najvyššej úrovne

en_US: Uptime of Zabbix server process in seconds.
sk: Doba prevádzky Zabbix server procesov v sekundách.

en_US: Uptime/Downtime
sk: Doba dostupnosti/nedostupnosti

en_US: Use bulk requests
sk: Používať hromadné SNMP dopyty

en_US: Use if severity
sk: Použiť pri závažnosti

en_US: Used in actions
sk: Používané v akciách

en_US: Used in items
sk: Použité v položkách

en_US: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom mapy "%2$s".

en_US: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom obrazovky "%2$s".

en_US: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
sk: Používateľ "%1$s" je vlastníkom prezentácie "%2$s".

en_US: User added
sk: Používateľ pridaný

en_US: User agent string
sk: User agent reťazec

en_US: User can't change type for himself
sk: Používateľ si nemôže sám sebe zmeniť typ

en_US: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
sk: Používateľ nemôže sám seba pridať do vypnutej skupiny alebo do skupiny s vypnutým GUI prístupom.

en_US: User deleted | Users deleted
sk[0]: Používateľ zmazaný

en_US: User group "%1$s" already exists.
sk: Používateľská skupina "%1$s" už existuje.

en_US: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
sk: Skupina "%1$s" je použitá v nastavení skupiny pre správu o nefunčnej databáze.

en_US: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
sk: Používateľská skupina "%1$s" je použitá v skripte "%2$s".

en_US: User group for database down message
sk: Používateľská skupina pre správu o nefunčnej databáze

en_US: User group for database down message "%1$s".
sk: Používateľská skupina pre správu o nedostupnej databáze "%1$s".

en_US: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
sk: Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s v mape "%2$s".

en_US: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
sk: Skupinové zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en_US: User groups
sk: Používateľské skupiny

en_US: User is not allowed to delete himself.
sk: Používateľ nemá dovolené zmazať sám seba.

en_US: User macro missing parameters: %1$s
sk: Chýbajúce parametre používateľského makra: %1$s

en_US: User sessions
sk: Používateľské sedenia

en_US: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
sk: Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en_US: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
sk: Používateľské zdieľanie je chýbajúci parameter: %1$s pre obrazovku "%2$s".

en_US: User type
sk: Typ používateľa

en_US: User updated
sk: Používateľ aktualizovaný

en_US: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
sk: VMware štatistiky cache. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused.

en_US: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
sk: VMware stav klustra, <url> - URL VMware služby, <name> - VMware kluster meno

en_US: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware BIOS uuid, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware veľkosť balloned pamäti, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware kluster meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
sk: VMware štatistika čítania datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia

en_US: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
sk: VMware štatistika zápisov datastore, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <datastore> - datastore meno, <mode> - latencia

en_US: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware model, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware meno, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
sk: VMware vstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps

en_US: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
sk: VMware výstupné sieťové štatistiky, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno, <mode> - bps

en_US: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
sk: VMware performance counter, <url> - VMware servisná URL, <uuid> - VMware meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia

en_US: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware frekvencia procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware model procesora, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware využitie procesora v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware status, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware celková veľkosť pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware prevádzkový čas, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware veľkosť použitej pamäte, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware meno predajcu, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
sk: VMware verzia, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno

en_US: VMware service full name, <url> - VMware service URL
sk: VMware plné meno služby, <url> - URL VMware služby

en_US: VMware service version, <url> - VMware service URL
sk: VMware verzia, <url> - URL VMware služby

en_US: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť balloned pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware použitý úložný priestor virtuálnym strojom, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť komprimovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
sk: VMware štatistika čítania diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en_US: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
sk: VMware štatistika zápisov diskov virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - inštancia disku, <mode> - bps/ops - bytes/operations za sekundu

en_US: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
sk: VMware štatistika súborového systému virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <fsname> - meno súborového systému, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en_US: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie hostiteľskej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie hostovej pamäti virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware meno hypervízora virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware meno virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
sk: VMware štatistika vstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en_US: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
sk: VMware štatistika výstupov sieťového rozhrania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja, <instance> - sieťové rozhranie, <mode> - bps/pps - bytes/packets za sekundu

en_US: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
sk: VMware VM performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware VM meno hosta, <path> - performance counter cesta, <instance> - performance counter inštancia

en_US: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware stav napájania virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť privátnej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware využitie procesora virtuálneho stroja v Hz, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť zdielanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware veľkosť swapovanej pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware celková veľkosť pamäte virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware nevyužitý priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware nezdieľaný priestor virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
sk: VMware čas prevádzky virtuálneho stroja, <url> - URL VMware služby, <uuid> - VMware host meno virtuálneho stroja

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_align". Možnosti: "%2$s" a "%3$s"

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_show". Možnosti: "%2$s" a "%3$s".

en_US: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
sk: Hodnota "%1$s" je neplatná pre parameter "grid_show". Možnosti: "%2$s".

en_US: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
sk: Hodnota "%1$s" je príliš dlhá pre pole "%2$s" - %3$d znakov. Povolená dĺžka je do %4$d znakov.

en_US: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
sk: Využitie cache hodnôt. Platné parametre sú: requests, hits a misses.

en_US: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
sk: Štatistiky cache hodnôt. Platné módy sú: total, free, pfree, used a pused.

en_US: Value map
sk: Mapa hodnôt

en_US: Value map "%1$s" already exists.
sk: Mapa hodnôt "%1$s" už existuje.

en_US: Value map added
sk: Mapa hodnôt pridaná

en_US: Value map deleted | Value maps deleted
sk[0]: Mapa hodnôt zmazaná
sk[1]: Mapa hodnôt zmazaná
sk[2]: Mapa hodnôt zmazaná

en_US: Value map updated
sk: Mapa hodnôt aktualizovaná

en_US: Value mapping
sk: Mapovanie hodnôt

en_US: Value mappings
sk: Mapovania hodnôt

en_US: Value mappings for value maps will be updated!
sk: Mapovania hodnôt pre mapu hodnôt budú aktualizované!

en_US: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
sk: Hodnota Windows čítača výkonu. Vráti celé, desatinné číslo, reťazec alebo text (závisí na dotaze)

en_US: Value: no data
sk: Hodnota: bez údajov

en_US: Version of Zabbix agent. Returns string
sk: Verzia Zabbix agenta. Vráti reťazec

en_US: Vertical align
sk: Vertikálne zarovnanie

en_US: Vietnamese (vi_VN)
sk: Vietnamsky (vi_VN)

en_US: Visible name
sk: Zobrazované meno

en_US: Visible name cannot be empty if host name is missing.
sk: Zobrazované meno nemôže byť prázdne ak meno hostu chýba.

[ctx: Wednesday short]
en_US: W
sk: St

[ctx: setup]
en_US: Warning
sk: Varovanie

en_US: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
sk: Je nám ľúto, maximálný počet elementov na zapamätanie bol už dosiahnutý.

en_US: Web monitoring
sk: Monitorovanie webov

en_US: Web scenario
sk: Web scenár

en_US: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
sk: Web scenár "%1$s" už existuje na hoste "%2$s".

en_US: Web scenario "%1$s" already exists.
sk: Web scenár "%1$s" už existuje.

en_US: Web scenario added
sk: Web scenár pridaný

en_US: Web scenario deleted
sk: Web scenár zmazaný

en_US: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
sk[0]: Web scenár zakázaný
sk[1]: Web scenár zakázaný
sk[2]: Web scenár zakázaný

en_US: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
sk[0]: Scenár povolený
sk[1]: Scenáre povolené
sk[2]: Scenáre povolené

en_US: Web scenario updated
sk: Web scenár aktualizovaný

en_US: Web scenarios
sk: Web scenáre

en_US: Welcome to
sk: Vitajte

en_US: When active
sk: Iba v dňoch/časoch

en_US: With data collection
sk: So zbieraním údajov

en_US: With problems
sk: S problémami

en_US: With triggers
sk: So spúšťačmi

en_US: Without problems
sk: Bez problémov

en_US: Without triggers
sk: Bez spúšťačov

en_US: Working time
sk: Pracovný čas

en_US: Working time "%1$s".
sk: Pracovný čas"%1$s".

en_US: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre závislosť na službe "%1$s".

en_US: Wrong fields for host "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre hosta "%1$s".

en_US: Wrong fields for macro "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre makro "%1$s".

en_US: Wrong fields for map link.
sk: Nesprávne polia pre linku mapy.

en_US: Wrong fields for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre službu "%1$s".

en_US: Wrong fields for time for service "%1$s".
sk: Nesprávne polia pre čas služby "%1$s".

en_US: Wrong fields for trigger.
sk: Nesprávne polia pre spúšťač.

en_US: XML is empty
sk: XML je prázdne

en_US: Y axis MAX value
sk: Maximálna hodnota osy Y

en_US: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
sk: Maximálna hodnota pre os Y musí byť väčšia ako minimálna hodnota pre túto os.

en_US: Y axis MIN value
sk: Minimálna hodnota osy Y

en_US: Y axis side
sk: Strana osi Y

en_US: Y-m-d
sk: d.m.Y

en_US: Y-m-d H:i
sk: d.m.Y H:i

en_US: Y-m-d H:i:s
sk: d.m.Y H:i:s

en_US: You are logged in as "%1$s".
sk: Ste prihlásený ako "%1$s".

en_US: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
sk: Nemôžete si vybrať niektoré jazyky pretože locales pre ne nie sú nainštalované na web servery.

en_US: You can not switch hosts for current selection.
sk: Nemôžete zmeniť hostov pre aktuálne označenie.

en_US: You do not have permission to perform this operation.
sk: Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie.

en_US: You do not have permissions to create users.
sk: Nemáte oprávnenia na vytváranie používateľov.

en_US: You have no permissions to access this page.
sk: Nemáte oprávnenia k prístupu k tejto stránke.

en_US: You must login to view this page.
sk: Musíte byť prihlásený pre zobrazenie tejto stránky.

en_US: Zabbix Admin
sk: Zabbix administrátor

en_US: Zabbix Super Admin
sk: Zabbix super administrátor

en_US: Zabbix User
sk: Zabbix používateľ

en_US: Zabbix agent (active)
sk: Zabbix agent (aktívny)

en_US: Zabbix aggregate
sk: Zabbix súhrnne

en_US: Zabbix has received an incorrect request.
sk: Zabbix prijal neplatnú požiadavku.

en_US: Zabbix internal
sk: Zabbix interne

en_US: Zabbix internal authentication
sk: Zabbix interná autentifikácia

en_US: Zabbix server details
sk: Detaily Zabbix servera

en_US: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
sk: Zabbix server nie je v prevádzke: zobrazované informácie nemusia byť aktuálne.

en_US: Zabbix server is running
sk: Zabbix server v prevádzke

en_US: Zabbix server is running check interval "%1$s".
sk: Zabbix server používa kontrolný interval "%1$s".

en_US: Zabbix server name
sk: Zabbix server meno

en_US: Zabbix server port
sk: Port Zabbix servera

en_US: a character string is expected
sk: reťazec znakov je očakávaný

en_US: a numeric value is expected
sk: číselná hodnota je očakávaná

en_US: affects only filtered data
sk: ovplyvňuje len už filtrované údaje

en_US: all media
sk: všetky médiá

en_US: an array is expected
sk: pole je očakávané

en_US: an empty string is expected
sk: prázdny reťazec je očakávaný

en_US: as Blue
sk: na modro

en_US: as Green
sk: na zeleno

en_US: as Red
sk: na červeno

en_US: check expression starting from "%1$s"
sk: skontroluj výraz začínajúci od "%1$s"

en_US: discovered host
sk: zistené hosty

en_US: discovered service
sk: zistené služby

en_US: discovery
sk: zisťovanie

en_US: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
sk: esc_step_from a esc_step_to musia byť nastavené naraz.

en_US: expression is empty
sk: výraz je prázdny

[ctx: item_form]
en_US: global housekeeping settings
sk: globálne nastavenia údržby

en_US: incorrect syntax near "%1$s"
sk: nesprávna syntax pri "%1$s"

[ctx: event source]
en_US: internal
sk: interný

en_US: key is empty
sk: kľúč je prázdny

en_US: last
sk: naposledy

en_US: low-level discovery rule
sk: nízko úrovňové zisťovacie pravidlo

en_US: m-d H:i
sk: d-m H:i

en_US: macro is empty
sk: makro je prázdne

en_US: macro(s)
sk: makro(á)

en_US: must be a valid LDAP user
sk: musí byť platný LDAP používateľ

en_US: must be between "%1$s" and "%2$s"
sk: musí byť medzi "%1$s" a "%2$s"

[ctx: new element in multiselect]
en_US: new
sk: nový

en_US: no data
sk: nenájdené dáta

en_US: not selected
sk: nie je vybratý

en_US: refreshed every %1$s sec.
sk: obnovované každých %1$s sek.

en_US: show icon mappings
sk: zobraziť mapovanie ikon

en_US: show value mappings
sk: zobraziť párovanie hodnôt

en_US: template ID "%1$s" is passed %2$s times
sk: šablóna ID "%1$s" je použitá %2$s krát

en_US: the tag "%1$s" is missing
sk: tag "%1$s" chýba

en_US: trigger
sk: spúšťač

en_US: type here to search
sk: Vyhľadávanie

en_US: unexpected end of key
sk: neočakávaný koniec kľúča

en_US: unexpected end of macro
sk: neočakávaný koniec makra

en_US: unexpected tag "%1$s"
sk: neočakávaný tag "%1$s"

en_US: unexpected text "%1$s"
sk: neočakávaný text "%1$s"

en_US: unexpected value "%1$s"
sk: neočakávaná hodnota "%1$s"

en_US: unsupported version number
sk: nepodporované číslo verzie

en_US: via
sk: cez

[ctx: year short]
en_US: y
sk: r

en_US: X coordinate
sk: Súradnica X

en_US: X coordinate of the actor
sk: Súradnica X aktéra

en_US: Y coordinate
sk: Súradnica Y

en_US: Y coordinate of the actor
sk: Súradnica Y aktéra

en_US: The position of the origin of the actor
sk: Pozícia pôvodu aktéra

en_US: Width of the actor
sk: Šírka aktéra

en_US: Height of the actor
sk: Výška aktéra

en_US: The size of the actor
sk: Rozmery aktéra

en_US: Fixed X
sk: Pevné X

en_US: Forced X position of the actor
sk: Vnútená súradnica X polohy aktéra

en_US: Fixed Y
sk: Pevné Y

en_US: Forced Y position of the actor
sk: Vnútená súradnica Y polohy aktéra

en_US: Fixed position set
sk: Nastavená pevná pozícia

en_US: Whether to use fixed positioning for the actor
sk: Určuje, či sa má použiť pevne stanovená pozícia pre aktéra

en_US: Min Width
sk: Minimálna šírka

en_US: Forced minimum width request for the actor
sk: Vynútené požadovanie minimálnej šírky aktéra

en_US: Min Height
sk: Minimálna výška

en_US: Forced minimum height request for the actor
sk: Vynútené požadovanie minimálnej výšky aktéra

en_US: Natural Width
sk: Prirodzená šírka

en_US: Forced natural width request for the actor
sk: Vynútené požadovanie prirodzenej šírky aktéra

en_US: Natural Height
sk: Prirodzená výška

en_US: Forced natural height request for the actor
sk: Vynútené požadovanie prirodzenej výšky aktéra

en_US: Minimum width set
sk: Nastavená minimálna šírka

en_US: Whether to use the min-width property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť minimálnej šírky

en_US: Minimum height set
sk: Nastavená minimálna výška

en_US: Whether to use the min-height property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť minimálnej výšky

en_US: Natural width set
sk: Nastavená prirodzená šírka

en_US: Whether to use the natural-width property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť prirodzenej šírky

en_US: Natural height set
sk: Nastavená prirodzená výška

en_US: Whether to use the natural-height property
sk: Určuje, či sa má použiť vlastnosť prirodzenej výšky

en_US: The actor’s allocation
sk: Priestor vyhradený pre aktéra

en_US: The actor’s request mode
sk: Režim požiadaviek aktéra

en_US: Position on the Z axis
sk: Pozícia na osi Z

en_US: Z Position
sk: Pozícia Z

en_US: The actor’s position on the Z axis
sk: Pozícia aktéra na osi Z

en_US: Opacity of an actor
sk: Krytie aktéra

en_US: Offscreen redirect
sk: Presmerovanie vykreslenia mimo obraz

en_US: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
sk: Príznaky určujúce, kedy sa má aktér zažehliť do jedného obrázka

en_US: Whether the actor is visible or not
sk: Určuje, či je alebo nie je aktér viditeľný

en_US: Whether the actor will be painted
sk: Určuje, či sa aktér nakreslí

en_US: Whether the actor has been realized
sk: Určuje, či bol aktér realizovaný

en_US: Reactive
sk: Reagujúci

en_US: Whether the actor is reactive to events
sk: Určuje, či aktér reaguje na udalosti

en_US: Has Clip
sk: Má výrez

en_US: Whether the actor has a clip set
sk: Určuje, či má aktér nastavený výrez

en_US: The clip region for the actor
sk: Oblasť výrezu aktéra

en_US: Clip Rectangle
sk: Obdĺžnik výrezu

en_US: The visible region of the actor
sk: Viditeľná oblasť aktéra

en_US: Name of the actor
sk: Názov aktéra

en_US: The point around which the scaling and rotation occur
sk: Bod, od ktorého sa odvíja zmena mierky a rotácia

en_US: Pivot Point Z
sk: Stredový bod na osi Z

en_US: Z component of the pivot point
sk: Súradnica Z stredového bodu

en_US: Scale factor on the X axis
sk: Mierka na osi X

en_US: Scale factor on the Y axis
sk: Mierka na osi Y

en_US: Scale factor on the Z axis
sk: Mierka na ose Z

en_US: Scale Center X
sk: Stred mierky X

en_US: Horizontal scale center
sk: Stred pre vodorovnú zmenu mierky

en_US: Scale Center Y
sk: Stred mierky Y

en_US: Vertical scale center
sk: Stred pre zvislú zmenu mierky

en_US: Scale Gravity
sk: Stredový bod mierky

en_US: The center of scaling
sk: Stred zmeny mierky

en_US: Rotation Angle X
sk: Uhol rotácie X

en_US: The rotation angle on the X axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os X

en_US: Rotation Angle Y
sk: Uhol rotácie Y

en_US: The rotation angle on the Y axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os Y

en_US: Rotation Angle Z
sk: Uhol rotácie Z

en_US: The rotation angle on the Z axis
sk: Uhol rotácie vzhľadom na os Z

en_US: Rotation Center X
sk: Stred rotácie X

en_US: The rotation center on the X axis
sk: Stred rotácie na osi X

en_US: Rotation Center Y
sk: Stred rotácie Y

en_US: The rotation center on the Y axis
sk: Stred rotácie na osi Y

en_US: Rotation Center Z
sk: Stred rotácie Z

en_US: The rotation center on the Z axis
sk: Stred rotácie na osi Z

en_US: Rotation Center Z Gravity
sk: Stredový bod rotácie Z

en_US: Center point for rotation around the Z axis
sk: Stredový bod rotácie okolo osi Z

en_US: X coordinate of the anchor point
sk: Súradnica X kotviaceho bodu

en_US: Anchor Y
sk: Kotva Y

en_US: Y coordinate of the anchor point
sk: Súradnica Y kotviaceho bodu

en_US: Anchor Gravity
sk: Stredový bod pre ukotvenie

en_US: The anchor point as a ClutterGravity
sk: Bod pre ukotvenie spôsobom ClutterGravity

en_US: Translation X
sk: Preklad X

en_US: Translation along the X axis
sk: Preloženie pozdĺž osi X

en_US: Translation Y
sk: Preklad Y

en_US: Translation along the Y axis
sk: Preloženie pozdĺž osi Y

en_US: Translation Z
sk: Preklad Z

en_US: Translation along the Z axis
sk: Preloženie pozdĺž osi Z

en_US: Transformation matrix
sk: Transformačná matica

en_US: Transform Set
sk: Nastavená transformácia

en_US: Whether the transform property is set
sk: Určuje, či je nastavená transformácia

en_US: Child Transform
sk: Transformácia potomkov

en_US: Children transformation matrix
sk: Transformačná matica potomkov

en_US: Child Transform Set
sk: Nastavená transformácia potomkov

en_US: Whether the child-transform property is set
sk: Určuje, či je nastavená transformácia potomkov

en_US: Show on set parent
sk: Zobraziť po nastavení za rodiča

en_US: Whether the actor is shown when parented
sk: Určuje, či je aktér zobrazený pri nastavení za rodiča

en_US: Clip to Allocation
sk: Výrez podľa vyhradeného priestoru

en_US: Sets the clip region to track the actor’s allocation
sk: Nastaví oblasť výrezu podľa priestoru vyhradeného pre aktéra

en_US: Direction of the text
sk: Smer textu

en_US: Has Pointer
sk: Má ukazovateľ

en_US: Whether the actor contains the pointer of an input device
sk: Určuje, či aktér obsahuje ukazovateľ vstupného zariadenia

en_US: Adds an action to the actor
sk: Pridá akciu do aktéra

en_US: Adds a constraint to the actor
sk: Pridá zábrany do aktéra

en_US: Add an effect to be applied on the actor
sk: Pridá efekt, ktorý bude aplikovaný na aktéra

en_US: Layout Manager
sk: Správca rozloženia

en_US: The object controlling the layout of an actor’s children
sk: Objekt ovládajúci rozloženie potomka aktéra

en_US: X Expand
sk: Rozšíriť X

en_US: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
sk: Určuje, či sa má aktérovi priradiť dodatočný priestor vo vodorovnom smere

en_US: Y Expand
sk: Rozšíriť Y

en_US: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
sk: Určuje, či sa má aktérovi priradiť dodatočný priestor v zvislom smere

en_US: X Alignment
sk: Zarovnanie v smere X

en_US: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
sk: Zarovnanie aktéra podľa osi X v rámci jeho vyhradeného priestoru

en_US: Y Alignment
sk: Zarovnanie v smere Y

en_US: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
sk: Zarovnanie aktéra podľa osi Y v rámci jeho vyhradeného priestoru

en_US: Extra space at the top
sk: Dodatočný priestor navrchu

en_US: Extra space at the bottom
sk: Dodatočný priestor dole

en_US: Extra space at the left
sk: Dodatočný priestor naľavo

en_US: Extra space at the right
sk: Dodatočný priestor napravo

en_US: Background Color Set
sk: Nastavená farba pozadia

en_US: Whether the background color is set
sk: Určuje, či je farba pozadia nastavená

en_US: The actor’s background color
sk: Farba pozadia aktéra

en_US: First Child
sk: Prvý potomok

en_US: The actor’s first child
sk: Prvý potomok aktéra

en_US: Last Child
sk: Posledný potomok

en_US: The actor’s last child
sk: Posledný potomok aktéra

en_US: Delegate object for painting the actor’s content
sk: Poverí objekt kreslením obsahu aktéra

en_US: Content Gravity
sk: Bod v strede obsahu

en_US: Alignment of the actor’s content
sk: Zarovnanie obsahu aktéra

en_US: Content Box
sk: Schránka obsahu

en_US: The bounding box of the actor’s content
sk: Schránka ohraničujúca obsah aktéra

en_US: Minification Filter
sk: Zmenšujúci filter

en_US: The filter used when reducing the size of the content
sk: Filter používaný na zmenšenie veľkosti obsahu

en_US: Magnification Filter
sk: Zväčšujúci filter

en_US: The filter used when increasing the size of the content
sk: Filter používaný na zväčšenie veľkosti obsahu

en_US: Content Repeat
sk: Opakovanie obsahu

en_US: The repeat policy for the actor’s content
sk: Stratégia opakovania obsahu aktéra

en_US: The actor attached to the meta
sk: Aktér pripojený k metaúdajom

en_US: The name of the meta
sk: Názov metaúdajov

en_US: Whether the meta is enabled
sk: Určuje, či sú metaúdaje povolené

en_US: The source of the alignment
sk: Zdroj pre zarovnanie

en_US: Align Axis
sk: Osi zarovnania

en_US: The axis to align the position to
sk: Osi, podľa ktorých sa má zarovnať

en_US: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
sk: Faktor zarovnania v rozmedzí 0.0 až 1.0

en_US: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
sk: Nepodarilo sa inicializovať obslužný program knižnice Clutter: nenašiel sa žiadne dostupné ovládače.

en_US: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
sk: Obslužný program typu „%s“ nepodporuje tvorbu viacerých scén

en_US: The source of the binding
sk: Zdroj väzby

en_US: The coordinate to bind
sk: Súradnica, na ktorú sa má viazať

en_US: The offset in pixels to apply to the binding
sk: Posun vyjadrený v pixeloch, ktorý sa má použiť pri väzbe

en_US: The unique name of the binding pool
sk: Jedinečný názov skupiny klávesových skratiek

en_US: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
sk: Vodorovné zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en_US: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
sk: Zvislé zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en_US: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
sk: Predvolené vodorovné zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en_US: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
sk: Predvolené zvislé zarovnanie pre aktéra v rámci správcu rozloženia

en_US: Allocate extra space for the child
sk: Rezervovať dodatočný priestor pre potomka

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
sk: Určuje, či by mal potomok získať vyššiu prioritu v prípade, že kontajner vyhradí nadbytočné miesto v smere vodorovnej osi

en_US: Vertical Fill
sk: Zvislé vyplnenie

en_US: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
sk: Určuje, či by mal potomok získať vyššiu prioritu v prípade, že kontajner vyhradí nadbytočné miesto v smere zvislej osi

en_US: Horizontal alignment of the actor within the cell
sk: Vodorovné zarovnanie aktéra v rámci bunky

en_US: Vertical alignment of the actor within the cell
sk: Zvislé zarovnanie aktéra v rámci bunky

en_US: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
sk: Určuje, či sa má uprednostniť zvislé rozloženie pred vodorovným

en_US: The orientation of the layout
sk: Orientácia rozloženia

en_US: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
sk: Určuje, či má byť rozloženie homogénne, napr. všetci potomkovia budú mať rovnakú veľkosť

en_US: Pack Start
sk: Pribaliť na začiatok

en_US: Whether to pack items at the start of the box
sk: Určuje, či pribaliť položky na začiatok schránky

en_US: Spacing between children
sk: Rozostup medzi potomkami

en_US: Use Animations
sk: Použiť animácie

en_US: Whether layout changes should be animated
sk: Určuje, či majú byť zmeny v rozložení animované

en_US: Easing Mode
sk: Režim zjemnenia animovania

en_US: The easing mode of the animations
sk: Režim zjemnenia animovania animácií

en_US: Easing Duration
sk: Trvanie zjemnenia

en_US: The duration of the animations
sk: Trvanie zjemnenia animácií

en_US: The brightness change to apply
sk: Zmena jasu, ktorá sa má použiť

en_US: The contrast change to apply
sk: Zmena kontrastu, ktorá sa má použiť

en_US: The width of the canvas
sk: Šírka plátna

en_US: The height of the canvas
sk: Výška plátna

en_US: Scale Factor Set
sk: Nastavený faktor mierky

en_US: Whether the scale-factor property is set
sk: Určuje, či je nastavená vlastnosť scale-factor

en_US: Scale Factor
sk: Faktor mierky

en_US: The scaling factor for the surface
sk: Faktor mierky pre povrch

en_US: The container that created this data
sk: Kontajner, ktorý vytvoril tieto dáta

en_US: The actor wrapped by this data
sk: Aktér obalený týmito dátami

en_US: Whether the clickable should be in pressed state
sk: Určuje, či má byť kliknuteľné tlačidlo v stlačenom stave

en_US: Whether the clickable has a grab
sk: Či klikateľné tlačidlo je možné uchopiť

en_US: Long Press Duration
sk: Trvanie dlhého stlačenia

en_US: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
sk: Minimálne trvanie dlhého stlačenia na rozpoznanie gesta

en_US: Long Press Threshold
sk: Prah dlhého stlačenia

en_US: The maximum threshold before a long press is cancelled
sk: Maximálny prah kým nie je dlhé stlačenie zrušené

en_US: Specifies the actor to be cloned
sk: Určuje aktéra, ktorý ma byť naklonovaný

en_US: The tint to apply
sk: Sfarbenie, ktoré sa má použiť

en_US: Horizontal Tiles
sk: Dlaždice vodorovne

en_US: The number of horizontal tiles
sk: Počet dlaždíc vo vodorovnom smere

en_US: Vertical Tiles
sk: Dlaždice zvislo

en_US: The number of vertical tiles
sk: Počet dlaždíc vo zvislom smere

en_US: Back Material
sk: Materiál pozadia

en_US: The material to be used when painting the back of the actor
sk: Materiál, ktorý sa má použiť pri vykresľovaní pozadia aktéra

en_US: The desaturation factor
sk: Faktor odfarbenia

en_US: The ClutterBackend of the device manager
sk: ClutterBackend správcu zariadení

en_US: Horizontal Drag Threshold
sk: Prah vodorovného ťahania

en_US: The horizontal amount of pixels required to start dragging
sk: Počet pixelov potrebných na zahájenie vodorovného ťahania

en_US: Vertical Drag Threshold
sk: Prah zvislého ťahania

en_US: The vertical amount of pixels required to start dragging
sk: Počet pixelov potrebných na zahájenie zvislého ťahania

en_US: The actor that is being dragged
sk: Aktér, ktorý je možné ťahať

en_US: Drag Axis
sk: Os ťahania

en_US: Constraints the dragging to an axis
sk: Obmedzí ťahanie podľa osi

en_US: Drag Area
sk: Oblasť ťahania

en_US: Constrains the dragging to a rectangle
sk: Obmedzí ťahanie na oblasť obdĺžníka

en_US: Drag Area Set
sk: Nastavená oblasť ťahania

en_US: Whether the drag area is set
sk: Určuje, či je nastavená oblasť ťahania

en_US: Whether each item should receive the same allocation
sk: Určuje, či by každá položka mala mať rovnaký vyhradený priestor

en_US: The spacing between columns
sk: Rozstup medzi stĺpcami

en_US: The spacing between rows
sk: Rozostup medzi riadkami

en_US: Minimum Column Width
sk: Minimálna šírka stĺpca

en_US: Minimum width for each column
sk: Minimálna šírka každého stĺpca

en_US: Maximum Column Width
sk: Maximálna šírka stĺpca

en_US: Maximum width for each column
sk: Maximálna šírka každého stĺpca

en_US: Minimum Row Height
sk: Minimálna výška riadka

en_US: Minimum height for each row
sk: Minimálna výška každého riadka

en_US: Maximum Row Height
sk: Maximálna výška riadka

en_US: Maximum height for each row
sk: Maximálna výška každého riadka

en_US: Number touch points
sk: Počet dotykových bodov

en_US: Number of touch points
sk: Počet dotykových bodov

en_US: Threshold Trigger Edge
sk: Prah spúšťacej hrany

en_US: The trigger edge used by the action
sk: Hrana spúšťača použitá touto akciou

en_US: Threshold Trigger Horizontal Distance
sk: Vodorovná vzdialenosť prahu spúšťača

en_US: The horizontal trigger distance used by the action
sk: Vodorovná vzdialenosť prahu spúšťača použitá akciou

en_US: Threshold Trigger Vertical Distance
sk: Zvislá vzdialenosť prahu spúšťača

en_US: The vertical trigger distance used by the action
sk: Zvislá vzdialenosť prahu spúšťača použitá akciou

en_US: Unable to load image data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje obrázka

en_US: Unique identifier of the device
sk: Jedinečný identifikátor zariadenia

en_US: The name of the device
sk: Názov zariadenia

en_US: The type of the device
sk: Typ zariadenia

en_US: The device manager instance
sk: Inštancia správcu zariadení

en_US: Device Mode
sk: Režim zariadenia

en_US: The mode of the device
sk: Režim zariadenia

en_US: Has Cursor
sk: Má kurzor

en_US: Whether the device is enabled
sk: Určuje, či je zariadenie povolené

en_US: Number of Axes
sk: Počet osí

en_US: The number of axes on the device
sk: Počet osí na zariadení

en_US: The backend instance
sk: Inštancia obslužného programu

en_US: The type of the values in the interval
sk: Typ hodnôt zadaných v intervale

en_US: Initial value of the interval
sk: Počiatočná hodnota intervalu

en_US: Final value of the interval
sk: Konečná hodnota intervalu

en_US: The manager that created this data
sk: Správca, ktorý vytvoril tieto údaje

en_US: Show frames per second
sk: Zobrazí počet snímkov za sekundu

en_US: Default frame rate
sk: Predvolená frekvencia snímkov

en_US: Direction for the text
sk: Smer textu

en_US: Disable mipmapping on text
sk: Zakátazať mip mapovanie na texte

en_US: Use “fuzzy” picking
sk: Použiť „fuzzy“ vyberanie

en_US: Clutter debugging flags to set
sk: Ladiace príznaky knižnice Clutter na nastavenie

en_US: Clutter debugging flags to unset
sk: Ladiace príznaky knižnice Clutter na zrušenie nastavenia

en_US: Enable accessibility
sk: Povoliť zjednodušenie ovládania

en_US: Clutter Options
sk: Voľby obslužného programu Clutter

en_US: Show Clutter Options
sk: Zobrazí voľby obslužného programu Clutter

en_US: Pan Axis
sk: Panoramatický pohyb po osi

en_US: Constraints the panning to an axis
sk: Obmedzí panoramatický pohyb na os

en_US: Whether interpolated events emission is enabled.
sk: Určuje, či je povolené vysielanie interpolovaných udalostí.

en_US: Deceleration
sk: Spomalenie

en_US: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
sk: Rýchlosť, na ktorú sa spomalí interpolovaný panoramatický pohyb.

en_US: Initial acceleration factor
sk: Počiatočný faktor zrýchlenia

en_US: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
sk: Faktor aplikovaný v momente počiatku interpolačnej fázy

en_US: The path used to constrain an actor
sk: Cesta, ktorá sa použije na obmedzenie aktéra

en_US: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
sk: Posun počas cesty, medzi 1.0 a 2.0

en_US: The name of the property to animate
sk: Názov vlastnosti, ktorá sa má animovať

en_US: Filename Set
sk: Nastavený názov súboru

en_US: Whether the :filename property is set
sk: Určuje, či je vlastnosť :filename nastavená

en_US: The path of the currently parsed file
sk: Cesta k aktuálne analyzovanému súboru

en_US: The translation domain used to localize string
sk: Doména prekladu použitá pre lokalizáciu reťazca

en_US: Scroll Mode
sk: Režim rolovania

en_US: The scrolling direction
sk: Smer rolovania

en_US: The time between clicks necessary to detect a multiple click
sk: Čas medzi kliknutiami potrebný na rozpoznanie viacnásobného kliknutia

en_US: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
sk: Vzdialenosť medzi kliknutiami potrebná na rozpoznanie viacnásobného kliknutia

en_US: The distance the cursor should travel before starting to drag
sk: Vzdialenosť, ktorú musí kurzor prekonať pred tým, než sa spustí akcia ťahania

en_US: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
sk: Popis predvoleného písma zadaný tak, aby ho bolo možné analyzovať knižnicou pango.

en_US: Font Antialias
sk: Vyhladzovanie písma

en_US: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
sk: Určuje, či sa má použiť vyhladzovanie (1 pre povolenie, 0 pre zakázanie a -1 pre použitie predvolenej hodnoty)

en_US: Font DPI
sk: DPI písma

en_US: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
sk: Rozlíšenie písma v 1024 * body/palec, alebo -1 pre použitie predvolenej hodnoty

en_US: Font Hinting
sk: Dolaďovanie písma

en_US: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
sk: Či sa má použiť dolaďovanie (1 pre zapnúť, 0 pre vypnúť a -1 použiť predvolené nastavenie)

en_US: Font Hint Style
sk: Štýl dolaďovania písma

en_US: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
sk: Štýl dolaďovania (hintnone - žiadne, hintslight - jemné, hintmedium - stredné, hintfull - úplné)

en_US: Font Subpixel Order
sk: Poradie subpixelov písma

en_US: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
sk: Spôsob vyhladzovania subpixelov písma (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en_US: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
sk: Minimálne trvanie, potrebné na rozpoznanie gesta dlhé stlačenie

en_US: The scaling factor to be applied to windows
sk: Faktor mierky, ktorý sa má použiť na okná

en_US: Timestamp of the current fontconfig configuration
sk: Časová pečiatka aktuálnej konfigurácie fontconfig

en_US: Password Hint Time
sk: Trvanie rady pre heslo

en_US: The type of shader used
sk: Typ použitého tieňovania

en_US: The source of the constraint
sk: Zdroj obmedzenia

en_US: From Edge
sk: Od hrany

en_US: The edge of the actor that should be snapped
sk: Hrana aktéra, ktorá by mala zacvaknúť

en_US: To Edge
sk: K hrane

en_US: The edge of the source that should be snapped
sk: Hrana zdroja, ktorá by mala zacvaknúť

en_US: The offset in pixels to apply to the constraint
sk: Posun vyjadrený v pixeloch, ktorý sa použije pri obmedzení

en_US: Fullscreen Set
sk: Nastavený režim na celú obrazovku

en_US: Whether the main stage is fullscreen
sk: Určuje, či sa má hlavné okno spustiť v režime na celú obrazovku

en_US: Whether the main stage should be rendered offscreen
sk: Určuje, či sa má hlavné okno vykresliť mimo obrazovky

en_US: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
sk: Určuje, či je ukazateľ myši viditeľný v hlavnom okne

en_US: User Resizable
sk: Veľkosť meniteľná používateľom

en_US: Whether the stage is able to be resized via user interaction
sk: Určuje, či je používateľovi umožnená interaktívna zmena veľkosti scény

en_US: The color of the stage
sk: Farba scény

en_US: Perspective projection parameters
sk: Parametre projekcie perspektívy

en_US: Stage Title
sk: Titulok okna

en_US: Use Fog
sk: Použiť hmlu

en_US: Whether to enable depth cueing
sk: Či sa má povoliť naznačovanie hĺbky

en_US: Settings for the depth cueing
sk: Nastavenia pre naznačovanie hĺbky

en_US: Whether to honour the alpha component of the stage color
sk: Určuje, či zachovať alfa kanál farby scény

en_US: Key Focus
sk: Kľúčové zameranie

en_US: The currently key focused actor
sk: Aktuálny kľúčový zameraný aktér

en_US: No Clear Hint
sk: Nevymazať pomôcku

en_US: Whether the stage should clear its contents
sk: Či sa má vymazať obsah scény

en_US: Accept Focus
sk: Prijíma zameranie

en_US: Whether the stage should accept focus on show
sk: Určuje, či má okno prijať zameranie pri zobrazení

en_US: The buffer for the text
sk: Vyrovnávacia pamäť textu

en_US: The font to be used by the text
sk: Písmo, ktoré sa má použiť pre text

en_US: Font Description
sk: Popis písma

en_US: The font description to be used
sk: Popis použitého písma

en_US: The text to render
sk: Text na vykreslenie

en_US: Color of the font used by the text
sk: Farba písma použitého pre text

en_US: Whether the text is editable
sk: Určuje, či je možné upraviť text

en_US: Whether the text is selectable
sk: Určuje, či je možné vybrať text

en_US: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
sk: Určuje, či stlačenie klávesu Enter aktivuje odoslanie signálu

en_US: Whether the input cursor is visible
sk: Určuje, či je vstupný kurzor viditeľný

en_US: Cursor Color Set
sk: Nastavená farba kurzora

en_US: Whether the cursor color has been set
sk: Určuje, či je nastavená farba kurzora

en_US: The width of the cursor, in pixels
sk: Šírka kurzora v pixeloch

en_US: The cursor position
sk: Pozícia kurzora

en_US: Selection-bound
sk: Ohraničenie výberu

en_US: The cursor position of the other end of the selection
sk: Pozícia kurzora druhého konca výberu

en_US: Selection Color
sk: Farba výberu

en_US: Selection Color Set
sk: Nastavená farba výberu

en_US: Whether the selection color has been set
sk: Určuje, či je nastavená farba výberu

en_US: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
sk: Zoznam atribútov štýlu použitých pre obsah aktéra

en_US: Whether or not the text includes Pango markup
sk: Určuje, či text obsahuje značky Pango

en_US: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
sk: Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať

en_US: Control how line-wrapping is done
sk: Ovláda ako sa bude zalamovať riadok

en_US: The preferred place to ellipsize the string
sk: Preferované umiestnenie pre výpustku

en_US: Line Alignment
sk: Zarovnanie riadka

en_US: The preferred alignment for the string, for multi-line text
sk: Uprednostnené zarovnanie reťazca, pre text s viacerými riadkami

en_US: Whether the text should be justified
sk: Určuje, či sa má text zarovnať

en_US: Password Character
sk: Znak hesla

en_US: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
sk: Ak nie je nastavené na nulu, použije sa tento znak na zobrazenie obsahu aktéra

en_US: Max Length
sk: Maximálna dĺžka

en_US: Maximum length of the text inside the actor
sk: Maximálna dĺžka textu vo vnútri aktéra

en_US: Whether the text should be a single line
sk: Určuje, či má byť text na jednom riadku

en_US: Selected Text Color
sk: Farba označeného textu

en_US: Selected Text Color Set
sk: Nastavená farba označeného textu

en_US: Whether the selected text color has been set
sk: Určuje, či je nastavená farba označeného textu

en_US: Should the timeline automatically restart
sk: Určuje, či sa má časová os automaticky reštartovať

en_US: Delay before start
sk: Oneskorenie pred začatím

en_US: Duration of the timeline in milliseconds
sk: Dĺžka časovej osi v milisekundách

en_US: Direction of the timeline
sk: Smer plynutia časovej osy

en_US: Auto Reverse
sk: Automatické obrátenie

en_US: Whether the direction should be reversed when reaching the end
sk: Určuje, či sa má smer obrátiť po dosiahnutí konca

en_US: Repeat Count
sk: Počet opakovaní

en_US: How many times the timeline should repeat
sk: Určuje, koľkokrát sa má časová os zopakovať

en_US: Progress Mode
sk: Režim priebehu

en_US: How the timeline should compute the progress
sk: Ako má časová os vypočítať priebeh

en_US: The interval of values to transition
sk: Interval hodnôt pre prechod

en_US: Animatable
sk: Animovateľný

en_US: The animatable object
sk: Animovateľný objekt

en_US: Remove on Complete
sk: Odstrániť pri dokončení

en_US: Detach the transition when completed
sk: Odpojí prechod pri dokončení

en_US: Constraints the zoom to an axis
sk: Obmedzí úroveň priblíženia podľa osi

en_US: Timeline used by the alpha
sk: Časová os použitá alfou

en_US: Alpha value
sk: Hodnota alfa

en_US: Alpha value as computed by the alpha
sk: Hodnota objektu Alfa vypočítaná podľa alfy

en_US: Progress mode
sk: Režim priebehu

en_US: Object to which the animation applies
sk: Objekt, ktorý bude animovaný

en_US: The mode of the animation
sk: Režim animácie

en_US: Duration of the animation, in milliseconds
sk: Trvanie animácie, v milisekundách

en_US: Whether the animation should loop
sk: Určuje, či sa má animácia opakovať

en_US: The timeline used by the animation
sk: Časová os použitá animáciou

en_US: The alpha used by the animation
sk: Alfa použitá animáciou

en_US: The duration of the animation
sk: Trvanie animácie

en_US: The timeline of the animation
sk: Časová os animácie

en_US: Alpha Object to drive the behaviour
sk: Objekt Alfa na riadenie správania

en_US: Start Depth
sk: Počiatočná hĺbka

en_US: Initial depth to apply
sk: Počiatočná hĺbka, ktorá sa má použiť

en_US: End Depth
sk: Konečná hĺbka

en_US: Final depth to apply
sk: Konečná hĺbka, ktorá sa má použiť

en_US: Start Angle
sk: Počiatočný uhol

en_US: Initial angle
sk: Uhol na začiatku

en_US: End Angle
sk: Konečný uhol

en_US: Final angle
sk: Uhol na konci

en_US: Angle x tilt
sk: Uhol naklonenia osi X

en_US: Tilt of the ellipse around x axis
sk: Naklonenie elipsy okolo osi X

en_US: Angle y tilt
sk: Uhol naklonenia osi Y

en_US: Tilt of the ellipse around y axis
sk: Naklonenie elipsy okolo osi Y

en_US: Angle z tilt
sk: Uhol naklonenia osi Z

en_US: Tilt of the ellipse around z axis
sk: Naklonenie elipsy okolo osi Z

en_US: Height of ellipse
sk: Výška elipsy

en_US: Center of ellipse
sk: Stred elipsy

en_US: Direction of rotation
sk: Smer otáčania

en_US: Opacity Start
sk: Počiatočné krytie

en_US: Initial opacity level
sk: Počiatočná úroveň krytia

en_US: Opacity End
sk: Konečné krytie

en_US: Final opacity level
sk: Konečná úroveň krytia

en_US: The ClutterPath object representing the path to animate along
sk: Objekt ClutterPath reprezentujúci cestu, pozdĺž ktorej sa animuje

en_US: Angle Begin
sk: Uhol začiatku

en_US: Angle End
sk: Uhol konca

en_US: Axis of rotation
sk: Os rotácie

en_US: X coordinate of the center of rotation
sk: Súradnica osi X stredu otočenia

en_US: Y coordinate of the center of rotation
sk: Súradnica osi Y stredu otočenia

en_US: Center Z
sk: Stred osi Z

en_US: Z coordinate of the center of rotation
sk: Súradnica osi Z stredu otočenia

en_US: X Start Scale
sk: Počiatočná mierka osi X

en_US: Initial scale on the X axis
sk: Počiatočná mierka osi X

en_US: X End Scale
sk: Konečná mierka osi X

en_US: Final scale on the X axis
sk: Konečná mierka osi X

en_US: Y Start Scale
sk: Počiatočná mierka osi Y

en_US: Initial scale on the Y axis
sk: Počiatočná mierka osi Y

en_US: Y End Scale
sk: Konečná mierka osi Y

en_US: Final scale on the Y axis
sk: Konečná mierka osi Y

en_US: The background color of the box
sk: Farba pozadia pre obdĺžnik

en_US: Surface Width
sk: Šírka plochy

en_US: The width of the Cairo surface
sk: Šírka plochy Cairo

en_US: Surface Height
sk: Výška plochy

en_US: The height of the Cairo surface
sk: Výška plochy Cairo

en_US: Auto Resize
sk: Automatická zmena veľkosti

en_US: Whether the surface should match the allocation
sk: Určuje, či sa plocha prispôsobí vyhradenému miestu

en_US: URI of a media file
sk: URI multimediálneho súboru

en_US: Whether the actor is playing
sk: Či je aktér prehrávaný

en_US: Current progress of the playback
sk: Aktuálny priebeh prehrávania

en_US: Subtitle URI
sk: URI titulkov

en_US: URI of a subtitle file
sk: URI súboru s titulkami

en_US: Subtitle Font Name
sk: Názov písma titulkov

en_US: The font used to display subtitles
sk: Písmo použité na zobrazenie titulkov

en_US: The volume of the audio
sk: Hlasitosť zvuku

en_US: Can Seek
sk: Môže sa posúvať

en_US: Whether the current stream is seekable
sk: Určuje, či sa dá v aktuálnom prúde posúvať

en_US: Buffer Fill
sk: Naplnenie vyrovnávacej pamäte

en_US: The fill level of the buffer
sk: Úroveň naplnenia vyrovnávacej pamäte

en_US: The duration of the stream, in seconds
sk: Trvanie prúdu, v sekundách

en_US: The color of the rectangle
sk: Farba obdĺžnika

en_US: The color of the border of the rectangle
sk: Farba okraja obdĺžnika

en_US: The width of the border of the rectangle
sk: Šírka okraja obdĺžnika

en_US: Has Border
sk: Má okraj

en_US: Whether the rectangle should have a border
sk: Určuje, či má mať obdĺžnik okraj

en_US: Vertex Source
sk: Zdroj pre vertex

en_US: Source of vertex shader
sk: Zdroj shaderu vertexov

en_US: Fragment Source
sk: Zdroj fragmentu

en_US: Source of fragment shader
sk: Zdroj shaderu fragmentov

en_US: Compiled
sk: Preložený

en_US: Whether the shader is compiled and linked
sk: Určuje, či je shader preložený a spojený s knižnicami

en_US: Whether the shader is enabled
sk: Určuje, či je shader povolený

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en_US: %s compilation failed: %s
sk: Zlyhala preklad %s: %s

en_US: Vertex shader
sk: Shader vertexov

en_US: Fragment shader
sk: Shader fragmentov

en_US: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
sk: Aktuálne nastavený stav (prechod do tejto fázy nemusí byť dokončený)

en_US: Default transition duration
sk: Predvolené trvanie prechodu

en_US: Column Number
sk: Číslo stĺpca

en_US: The column the widget resides in
sk: Stĺpec, v ktorom je ovládací prvok umiestnený

en_US: Row Number
sk: Číslo riadku

en_US: The row the widget resides in
sk: Riadok, v ktorom je ovládací prvok umiestnený

en_US: Column Span
sk: Rozpätie stĺpcov

en_US: The number of columns the widget should span
sk: Počet stĺpcov, ktoré by mal ovládací prvok zabrať

en_US: Row Span
sk: Rozpätie riadkov

en_US: The number of rows the widget should span
sk: Počet riadkov, ktoré by mal ovládací prvok zabrať

en_US: Allocate extra space for the child in horizontal axis
sk: Vyhradiť dodatočný priestor pre potomka vo vodorovnej osi

en_US: Allocate extra space for the child in vertical axis
sk: Vyhradiť dodatočný priestor pre potomka v zvislej osi

en_US: Spacing between columns
sk: Rozstup medzi stĺpcami

en_US: Spacing between rows
sk: Rozstup medzi riadkami

en_US: Sync size of actor
sk: Synchronizačná veľkosť aktéra

en_US: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
sk: Automatická synchronizačná veľkosť aktéra voči rozmerom podkladového objektu pixbuf

en_US: Disable Slicing
sk: Zakázať delenie

en_US: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
sk: Prinúti podkladovú textúru, aby bola jednotná, a nie vytvorená z menších miest ukladajúcich jednotlivé textúry

en_US: Tile Waste
sk: Odpad z dlaždice

en_US: Maximum waste area of a sliced texture
sk: Maximálna nevyužitá oblasť rozdelenej textúry

en_US: Horizontal repeat
sk: Vodorovné opakovanie

en_US: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
sk: Opakuje obsah namiesto zmeny vodorovnej mierky

en_US: Vertical repeat
sk: Zvislé opakovanie

en_US: Repeat the contents rather than scaling them vertically
sk: Opakuje obsah namiesto zmeny zvislej mierky

en_US: Rendering quality used when drawing the texture
sk: Kvalita vykresľovania pri kreslení textúry

en_US: Pixel Format
sk: Formát pixelov

en_US: The Cogl pixel format to use
sk: Formát pixelov v Cogl, ktorý sa použije

en_US: Cogl Texture
sk: Textúra v Cogl

en_US: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
sk: Podkladové spracovanie textúry Cogl na vykreslenie aktéra

en_US: Cogl Material
sk: Materiál v Cogl

en_US: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
sk: Podkladové spracovanie materiálu Cogl používaného na vykreslenie aktéra

en_US: The path of the file containing the image data
sk: Cesta k súboru, ktorý obsahuje údaje obrázku

en_US: Keep Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en_US: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
sk: Zachová pomer strán textúry pri dopyte na preferovanú šírku alebo výšku

en_US: Load asynchronously
sk: Načítať asynchrónne

en_US: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
sk: Načíta súbory v rámci vlákna, a tým sa vyhne blokovaniu pri načítavaní obrázkov z disku

en_US: Load data asynchronously
sk: Načítať údaje asynchrónne

en_US: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
sk: Dekódovať údaje obrázkov v osobitnom vlákne na zníženie blokovania počas načítania obrázkov z disku

en_US: Pick With Alpha
sk: Výber s alfa kanálom

en_US: Shape actor with alpha channel when picking
sk: Pri výbere tvarovať aktéra s alfa kanálom

en_US: Failed to load the image data
sk: Zlyhalo načítanie údajov obrázka

en_US: YUV textures are not supported
sk: Textúry YUV nie sú podporované

en_US: YUV2 textures are not supported
sk: Textúry YUV2 nie sú podporované

en_US: Could not initialize Gdk
sk: Nepodarilo sa inicializovať Gdk

en_US: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný CoglWinsys pre GdkDisplay typu %s

en_US: The underlying wayland surface
sk: Podkladový povrch wayland

en_US: Surface width
sk: Šírka plochy

en_US: The width of the underlying wayland surface
sk: Šírka podkladového povrchu wayland

en_US: Surface height
sk: Výška plochy

en_US: The height of the underlying wayland surface
sk: Výška podkladového povrchu wayland

en_US: X screen to use
sk: Obrazovka X, ktorá sa má použiť

en_US: Disable XInput support
sk: Zakáže podporu XInput

en_US: The Clutter backend
sk: Obslužný program Clutter

en_US: The X11 Pixmap to be bound
sk: Pixmapa X11, ktorá sa má zviazať

en_US: Pixmap width
sk: Šírka pixmapy

en_US: The width of the pixmap bound to this texture
sk: Šírka pixmapy zviazanej s touto textúrou

en_US: Pixmap height
sk: Výška pixmapy

en_US: The height of the pixmap bound to this texture
sk: Výška pixmapy zviazanej s touto textúrou

en_US: Pixmap Depth
sk: Hĺbka pixmapy

en_US: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
sk: Hĺbka (v počte bitov) pixmapy zviazanej s touto textúrou

en_US: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
sk: Či má byť textúra synchronizovaná so zmenami pixmapy.

en_US: The X11 Window to be bound
sk: Okno X11, na ktoré sa má naviazať

en_US: Window Redirect Automatic
sk: Automatické presmerovanie okna

en_US: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
sk: Ak je nastavené na TRUE, kompozitné presmerovanie okna je vykonané automaticky, ak je false, tak manuálne

en_US: Window Mapped
sk: Mapované okno

en_US: If window is mapped
sk: Či je okno mapované

en_US: If window has been destroyed
sk: Či bolo okno zničené

en_US: Window X
sk: Súradnica X okna

en_US: X position of window on screen according to X11
sk: Pozícia X okna na obrazovke podľa X11

en_US: Window Y
sk: Súradnica Y okna

en_US: Y position of window on screen according to X11
sk: Pozícia Y okna na obrazovke podľa X11

en_US: Window Override Redirect
sk: Obísť presmerovanie okna

en_US: If this is an override-redirect window
sk: Či toto okno obchádza presmerovanie

en_US: Failed to launch '%s'
sk: Zlyhalo spustenie aplikácie „%s“

en_US: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
sk: GNOME Online Account je služba, ktorá beží na pozadí, a ktorej môžete prideliť práva na prístup do vašich online účtov. Aplikácie potom môžu používať túto službu pre spoluprácu s vašimi online účtami.

en_US: The following accounts are supported in Cinnamon:
sk: Prostredie Cinnamon podporuje nasledovné účty:

en_US: Allows Nemo to connect to Google Drive
sk: Umožňuje aplikácii Nemo pripojiť sa k Disku Google

en_US: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
sk: Umožňuje aplikácii Nemo pripojiť sa k serveru OwnCloud

en_US: The following accounts are supported in GNOME applications:
sk: Aplikácie prostredia GNOME podporujú nasledovné účty:

en_US: Restore System Configuration
sk: Obnoviť konfiguráciu systému

en_US: Edit Desktop File
sk: Upraviť súbor pracovnej plochy

en_US: Add/Edit Launcher
sk: Pridať/Zmeniť spúšťač

en_US: Custom Application
sk: Vlastná aplikácia

en_US: Execution of '%s' failed:
sk: Spustenie „%s“ zlyhalo:

en_US: Remove '%s'
sk: Odstrániť „%s“

en_US: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
sk: Tento aplet nepodporuje panely tohto typu. Môže to spôsobiť poruchy v zobrazení panelu.

en_US: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
sk: Želáte si ho ponechať, odstrániť ho z panelu, alebo pokúsiť sa ho presunúť na iný panel?

en_US: Leave it
sk: Ponechať

en_US: Remove it
sk: Odstrániť

en_US: Move to another panel
sk: Presunúť na iný panel

en_US: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný panel. Aplet bol odstránený.

en_US: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
sk: Určité aplety neumožňujú viaceré inštancie, alebo dosiahli svoj maximálny počet inštancií a preto neboli skopírované

en_US: Remove this desklet
sk: Odstrániť tento desklet

en_US: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
sk: Naozaj chcete odstrániť pracovný priestor č. „%s“?

en_US: Invalid overview options: Incorrect number of corners
sk: Neplatný prehľad o nastavení: Nesprávny počet rohov

en_US: Execution time (ms):
sk: Doba spúšťania (ms)

en_US: Loaded successfully
sk: Úspešne načítané

en_US: Check your video drivers
sk: Skontrolujte vaše ovládače grafickej karty

en_US: Your system is currently running without video hardware acceleration.
sk: Váš systém je momentálne spustený bez hardvérovej akcelerácie videa.

en_US: You may experience poor performance and high CPU usage.
sk: Môžete spozorovať nízky výkon a vysoké využitie procesora.

en_US: Launch Driver Manager
sk: Spustiť správcu ovládačov

en_US: Problems during Cinnamon startup
sk: Problémy počas spúšťania prostredia Cinnamon

en_US: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
sk: Prostredie Cinnamon bolo úspešne spustené, ale jeden alebo viacero apletov, deskletov alebo rozšírení zlyhalo pri načítavaní.

en_US: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
sk: Pri akýchkoľvek problémoch si skontrolujte vaše systémové záznamy a záznamy LookingGlass.

en_US: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
sk: Môžete zakázať problematické rozšírenia v nastaveniach prostredia Cinnamon a predísť tak opakovanému zobrazovaniu tejto správy.

en_US: Please contact the developer.
sk: Prosím kontaktujte vývojára.

en_US: Restarting Cinnamon...
sk: Reštartuje sa prostredie Cinnamon...

en_US: Select position of new panel. Esc to cancel.
sk: Zvoľte pozíciu nového panelu. Stlačte Esc pre zrušenie.

en_US: Select new position of panel. Esc to cancel.
sk: Zvoľte novú pozíciu panelu. Stlačte Esc pre zrušenie.

en_US: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
sk: Nemáte pridané žiadne panely.
    Chcete otvoriť nastavenia panelov?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en_US: Panel settings
sk: Nastavenie panela

en_US: Panel edit mode
sk: Režim úprav panelu

en_US: Restart Cinnamon
sk: Reštartovať prostredie Cinnamon

en_US: Looking Glass
sk: Lupa

en_US: Restore all settings to default
sk: Obnoviť základné nastavenia

en_US: Are you sure you want to restore all settings to default?
sk: Skutočne chcete obnoviť všetky nastavenia na predvolené hodnoty?

en_US: %s (%s) has just been stopped.
sk: %s (%s) bolo práve zastavené.

en_US: Device %s can be turned off, if necessary.
sk: Zariadenie %s môže byť v prípade potreby vypnuté.

en_US: Device %s is busy, please wait.
sk: Zariadenie %s je zaneprázdnené. Prosím, čakajte.

en_US: Do not disconnect or data loss may occur.
sk: Neodpájajte, lebo môže dôjsť k strate údajov.

en_US: Unable to stop the drive %s (%s)
sk: Nie je možné zastaviť jednotku %s (%s)

en_US: %s (%s) can be safely unplugged.
sk: %s (%s) môže byť bezpečne odpojené.

en_US: Device %s can be removed.
sk: Zariadenie %s môže byť odstránené.

en_US: %s (%s) has just been ejected.
sk: %s (%s) bolo práve vysunuté.

en_US: Do not remove or data loss may occur.
sk: Neodpájajte, lebo môže dôjsť k strate údajov.

en_US: Unable to eject the drive %s (%s)
sk: Nie je možné vysunúť jednotku %s (%s)

en_US: Succesfully unmounted %s (%s)
sk: Úspešne odpojené %s (%s)

en_US: Failed to unmount %s (%s)
sk: Zlyhalo odpojenie %s (%s)

en_US: Connect to...
sk: Pripojiť k...

en_US: Please enter a command:
sk: Prosím, zadajte príkaz:

en_US: Hold <Super> to enter snap mode
sk: Stlačte a držte tlačidlo  <Super> na vstúpenie do prichytávacieho režimu

en_US: Hold <Alt> to enter snap mode
sk: Stlačte a držte tlačidlo  <Alt> na vstúpenie do prichytávacieho režimu

en_US: Hold <Ctrl> to enter snap mode
sk: Stlačte a držte tlačidlo  <Ctrl> na vstúpenie do prichytávacieho režimu

en_US: Hold <Shift> to enter snap mode
sk: Stlačte a držte tlačidlo  <Shift> na vstúpenie do prichytávacieho režimu

en_US: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
sk: Použite šípky alebo číselné klávesy na prepínanie pracovných priestorov počas ťahania

en_US: No open windows
sk: Žiadne otvorené okná

en_US: Visible on all workspaces
sk: Viditeľný na všetkých pracovných priestoroch

en_US: Move to a new workspace
sk: Presunúť na nový pracovný priestor

en_US: Move to monitor %d
sk: Presunúť na monitor %d

en_US: Only on this workspace
sk: Iba na tomto pracovnom priestore

en_US: Date and Time Settings
sk: Nastavenia dátumu a času

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Expo
sk: Oddialenie

en_US: Move to the other monitor
sk: Presunúť na iný monitor

en_US: Move to monitor
sk: Premiestniť na monitor

en_US: Move to another workspace
sk: Presunúť na iný pracovný priestor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Grouped window list
sk: Zoznam zoskupených okien

en_US: Run with NVIDIA GPU
sk: Spustiť pomocou grafického procesora NVIDIA

en_US: Unpin from Panel
sk: Zrušiť pripnutie na paneli

en_US: Pin to Panel
sk: Pripnúť na panel

en_US: Remove from Autostart
sk: Odstrániť z automatického spustenia

en_US: Add to Autostart
sk: Pridať do automatického spustenia

en_US: Create Shortcut
sk: Vytvoriť odkaz

en_US: Restore to full opacity
sk: Obnoviť úplnú nepriehľadnosť

en_US: Close others
sk: Zatvoriť ostatné

en_US: Power management: inhibited
sk: Správa napájania: blokované

en_US: Power management: active
sk: Správa napájania: aktívne

en_US: Power management is already inhibited by another program
sk: Správa napájania je blokovaná iným programom

en_US: Power management: inhibited by another program
sk: Správa napájania: blokovaná iným programom

en_US: Apps inhibiting power management:
sk: Aplikácie, ktoré potláčajú správu napájania:

en_US: Inhibit applet
sk: Aplet potlačenia

en_US: Show Character Table
sk: Zobraziť tabuľku znakov

en_US: This file is no longer available
sk: Tento súbor už viac nie je dostupný

en_US: Clear all recent documents
sk: Vymazať všetky nedávne dokumenty

en_US: Leave the session
sk: Opustenie relácie

en_US: disconnecting...
sk: odpájanie...

en_US: connecting...
sk: pripájanie...

en_US: firmware missing
sk: chýbajúci ovládač

en_US: cable unplugged
sk: kábel odpojený

en_US: Connected (private)
sk: Pripojené (súkromne)

en_US: Auto Ethernet
sk: Automatický ethernet

en_US: Auto broadband
sk: Automatický broadband

en_US: Auto dial-up
sk: Automatický dial-up

en_US: Auto bluetooth
sk: Automatické pripojenie bluetooth

en_US: Auto wireless
sk: Automatické bezdrôtové pripojenie

en_US: VPN Connections
sk: VPN pripojenia

en_US: Network Connections
sk: Sieťové pripojenia

en_US: Networking is disabled
sk: Sieť je zakázaná

en_US: Connecting to the cellular network...
sk: Pripája sa k mobilnej sieti...

en_US: Connecting to the wireless network...
sk: Pripája sa k bezdrôtovej sieti...

en_US: Connecting to the wired network...
sk: Pripája sa k drôtovej sieti...

en_US: Connecting to the VPN...
sk: Pripája sa k sieti VPN...

en_US: Connecting to the network...
sk: Pripája sa k sieti...

en_US: Connected to the wireless network
sk: Pripojené k bezdrôtovej sieti

en_US: Wireless connection
sk: Bezdrôtové pripojenie

en_US: Connected to the wired network
sk: Pripojené k drôtovej sieti

en_US: Connected to the cellular network
sk: Pripojené k mobilnej sieti

en_US: Connected to the VPN
sk: Pripojenie k sieti VPN

en_US: Connected to the network
sk: Pripojené k sieti

en_US: %d notification | %d notifications
sk[0]: %d oznámení
sk[1]: %d oznámenie
sk[2]: %d oznámenia

en_US: Click to toggle the on-screen keyboard
sk: Kliknutím prepnete klávesnicu na obrazovke

en_US: Click to enable the on-screen keyboard
sk: Kliknutím povolíte klávesnicu na obrazovke

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Panel launchers
sk: Spúšťače panelu

en_US: Battery full
sk: Batéria je plne nabitá

en_US: Battery almost full
sk: Batéria je takmer plne nabitá

en_US: Battery good
sk: Batéria je v poriadku

en_US: Critically low battery
sk: Veľmi nízke nabitie batérie

en_US: Keyboard backlight
sk: Podsvietenie klávesnice

en_US: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
sk[0]: Nabíjanie - zostáva %d hodín do plného nabitia
sk[1]: Nabíjanie - zostáva %d hodina do plného nabitia
sk[2]: Nabíjanie - zostávajú %d hodiny do plného nabitia

en_US: Charging - %d %s %d %s until fully charged
sk: Nabíjanie - zostáva %d %s %d %s do plného nabitia

en_US: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
sk[0]: Nabíjanie - zostáva %d minút do plného nabitia
sk[1]: Nabíjanie - zostáva %d minúta do plného nabitia
sk[2]: Nabíjanie - zostávajú %d minúty do plného nabitia

en_US: Using battery power
sk: Napájanie z batérie

en_US: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
sk[0]: Používa sa batéria - zostáva %d hodín
sk[1]: Používa sa batéria - zostáva %d hodina
sk[2]: Používa sa batéria - zostávajú %d hodiny

en_US: Using battery power - %d %s %d %s remaining
sk: Používa sa batéria - zostáva: %d %s %d %s

en_US: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
sk[0]: Používa sa batéria - zostáva %d minút
sk[1]: Používa sa batéria - zostáva %d minúta
sk[2]: Používa sa batéria - zostávajú %d minúty

en_US: Cancel all jobs
sk: Zrušiť všetky úlohy

en_US: Send to front
sk: Odoslať do fronty

en_US: No recent documents
sk: Žiadne aktuálne dokumenty

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Removable drives
sk: Vymeniteľné jednotky

en_US: Open file manager
sk: Otvoriť správcu súborov

en_US: Hi there!
sk: Nazdar!

en_US: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
sk: STLAČIL SI TLAČIDLO!!!

en_US: YOU USED THE HOTKEY!!!
sk: POUŽILI STE KLÁVESOVÚ SKRATKU!!!

en_US: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
sk: Kliknutím zobrazíte pracovnú plochu, alebo kliknutím stredným tlačidlom zobrazíte desklety

en_US: Show Desklets
sk: Zobraziť desklety

en_US: Click to pause the slideshow
sk: Kliknite pre pozastavenie prezentácie

en_US: Click to resume the slideshow
sk: Kliknite pre pokračovanie prezentácie

en_US: The slideshow is disabled
sk: Prezentácia je zakázaná

en_US: Next Background
sk: Ďalšie pozadie

en_US: Background Settings
sk: Nastavenie pozadia

en_US: Current background:
sk: Aktuálne pozadie:

en_US: Consecutive Playing
sk: Postupné prehrávanie

en_US: No Shuffle
sk: Prehrať zaradom

en_US: Open Player
sk: Otvoriť prehrávač

en_US: Quit Player
sk: Ukončiť prehrávač

en_US: Repeat Single
sk: Opakovať skladbu

en_US: Mute output
sk: Stlmiť výstup

en_US: Mute input
sk: Stlmiť vstup

en_US: Launch player
sk: Spustiť prehrávač

en_US: Choose player controls
sk: Zvoliť ovládacie prvky prehrávača

en_US: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sk: Chcete odstrániť všetky položky z koša?

en_US: This operation cannot be undone.
sk: Táto operácia sa nedá vrátiť.

en_US: Power Off...
sk: Vypnúť...

en_US: Remove 'Window list'
sk: Odstrániť „Zoznam okien“

en_US: Remove the current workspace
sk: Odstrániť aktuálny pracovný priestor

en_US: Configure display settings...
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky...

en_US: Add new launcher
sk: Pridať nový spúšťač

en_US: Edit launcher
sk: Upraviť spúšťač

en_US: Users and Groups
sk: Používatelia a skupiny

en_US: Add or remove users and groups
sk: Pridanie alebo odstránenie používateľov a skupín

note: Virtual keyboard
en_US: Virtual keyboard
sk: Virtuálna klávesnica

en_US: Valid name
sk: Platný názov

en_US: The name cannot be empty.
sk: Názov nesmie byť prázdny.

en_US: Valid executable
sk: Platný spustiteľný súbor

en_US: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
sk: Spustiteľný súbor nie je platný. Nesmie byť prázdny a medzery v ceste musia byť ošetrené lomítkom (\).

en_US: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
sk: Na tomto mieste nie je možné vytvoriť spúšťač. Má sa namiesto toho vytvoriť na pracovnej ploche?

en_US: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
sk: Chcete pridať tento spúšťač aj do ponuky? Bude pridaný do kategórie Iné.

en_US: Please type an away message for the lock screen
sk: Prosím zadajte odkaz o neprítomnosti pri zamknutí obrazovky

en_US: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
sk: sieť, bezdrôtová, wifi, ethernet, širokopásmové, internet

en_US: color, profile, display, printer, output
sk: farba, profil, zobrazenie, tlačiareň, výstup

en_US: printers, laser, inkjet
sk: tlačiarne, laserové, atramentové

en_US: firewall, block, filter, programs
sk: firewall, blokovať, filtrovať, programy

en_US: language, install, foreign
sk: jazyk, inštalovať, cudzí

en_US: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
sk: jazyk, inštalácia, cudzí, vstup, vstupná, metóda, spôsob, čínsky, čínština, kórejský, kórejčina, japonský, japončina, písanie, zadávanie

en_US: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
sk: prihlásenie, prihlásiť, lightdm, mdm, gdm, správca, používateľ, užívateľ, heslo, spustenie, po spustení, prepnutie, prepnúť

en_US: login, lightdm, manager, settings, editor
sk: prihlásenie, prihlásiť, lightdm, správca, nastavenia, editor

en_US: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
sk: grafika, ovládač, wifi, karta, hardware, proprietárny, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en_US: Nvidia Settings
sk: Nastavenia ovládača Nvidia

en_US: video, driver, proprietary, nvidia, settings
sk: video, obraz, ovládač, uzavretý, nvidia, nastavenia

en_US: ppa, repository, package, source, download
sk: ppa, repozitáre, balíčky, zdroje, download

en_US: Package Management
sk: Správa balíkov

en_US: update, install, repository, package, source, download
sk: aktualizácia, aktualizovať, inštalácia, inštalovať, repozitár, zdroj, balík, balíček, stiahnuť, stiahnutie, prevziať, prevzatie, prebrať, preberanie

en_US: user, users, account, accounts, group, groups, password
sk: uživatel, používatelia, účet, účty, skupina, skupiny, heslo

en_US: bluetooth, dongle, transfer, mobile
sk: bluetooth, kľúč, prenos, mobilný

en_US: Manage Services and Units
sk: Správa služieb a jednotiek

en_US: systemd, units, services, systemctl, init
sk: systemd, jednotky, služby, systemctl, init, spustenie

en_US: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
sk: disky, správa, hardvér, spravovať, pevný, hdd, kľúč, formát, formátovanie, vymazať, zmazať, test, skúška, vytvoriť, vytvorenie, ISO, disk, obraz

en_US: Back to all settings
sk: Späť na všetky nastavenia

en_US: The group name cannot contain upper-case or space characters
sk: Názov skupiny nemôže obsahovať veľké znaky alebo medzery

en_US: Generate a password
sk: Vygenerovať heslo

en_US: Your new password needs to be at least 8 characters long
sk: Vaše nové heslo musí mať aspoň 8 znakov

en_US: An error occurred. Your password was not changed.
sk: Vyskytla sa chyba. Vaše heslo nebolo zmenené.

en_US: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
sk: Používateľské meno smie obsahovať iba:
        - malé písmená (a-z)
        - číslice (0-9)
        - znaky ','. '-' a '_'

en_US: Click to change the picture
sk: Kliknite pre zmenu obrázku

en_US: Click to change the name
sk: Kliknite pre zmenu mena

en_US: Click to change the password
sk: Kliknite pre zmenu hesla

en_US: Click to change the groups
sk: Kliknite pre zmenu skupín

en_US: Set at login
sk: Nastaviť pri prihlásení

en_US: This user is currently logged in
sk: Tento používateľ je práve prihlásený

en_US: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
sk: Domovský priečinok používateľa je zašifrovaný. Pre zachovanie prístupu ku zašifrovaným priečinkom by mal heslo meniť iba používateľ.

en_US: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť používateľa %s a všetky súbory spojené s týmto používateľom?

en_US: This group is set as %s's primary group
sk: Táto skupina je nastavená ako hlavná pre používateľa %s

en_US: Previous instance
sk: Predošlá inštancia

en_US: Next instance
sk: Nasledovná inštancia

en_US: Export to a file
sk: Exportovať do súboru

en_US: Settings for %s
sk: Nastavenia pre %s

en_US: Select or enter file to export to
sk: Vyberte alebo zadajte súbor, do ktorého sa bude exportovať

en_US: JSON files
sk: Súbory JSON

en_US: Select a JSON file to import
sk: Vyberte súbor typu JSON pre import

en_US: Do you really want to cancel all jobs?
sk: Naozaj chcete zrušiť všetky úlohy?

en_US: Fly up
sk: Letieť hore

en_US: Fly down
sk: Letieť dole

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en_US: %A, %B %-e, %Y
sk: %A, %-e. %b %Y

en_US: Select a time
sk: Vybrať čas

en_US: This is a system applet. It cannot be removed.
sk: Toto je systémový aplet. Nemôže byť odstránený.

en_US: This is a system desklet. It cannot be removed.
sk: Toto je systémový desklet. Nemôže byť odstránený.

en_US: This is a system extension. It cannot be removed.
sk: Toto je systémové rozšírenie. Nemôže byť odstránené.

en_US: This applet is currently enabled
sk: Tento aplet je momentálne povolený

en_US: This desklet is currently enabled
sk: Tento desklet je momentálne povolený

en_US: This extension is currently enabled
sk: Toto rozšírenie je momentálne povolené

en_US: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sk: Tento applet obsahuje volanie funkcií, ktoré môžu spôsobiť potenciálne zlyhanie alebo zmrznutie Cinnamonu. Ak vám program zlyháva alebo mrzne, skúste odstrániť tento applet.

en_US: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sk: Tento desklet obsahuje volanie funkcií, ktoré môžu spôsobiť potenciálne zlyhanie alebo zmrznutie Cinnamonu. Ak vám program zlyháva alebo mrzne, skúste odstrániť tento desklet.

en_US: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
sk: Toto rozšírenie obsahuje volanie funkcií, ktoré môžu spôsobiť potenciálne zlyhanie alebo zmrznutie Cinnamonu. Ak vám program zlyháva alebo mrzne, skúste odstrániť toto rozšírenie.

en_US: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
sk: Rozšírenie %s nie je kompatibilné s vašou verziou prostredia Cinnamon.

en_US: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
sk: Sú povolené viaceré inštancie. Naozaj chcete všetky odstrániť?

en_US: Are you sure you want to completely remove %s?
sk: Skutočne chcete kompletne odobrať %s?

en_US: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
sk: Týmto sa obnoví predvolená sada povolených apletov. Naozaj to chcete vykonať?

en_US: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
sk: Týmto sa obnoví predvolená sada povolených deskletov. Naozaj to chcete vykonať?

en_US: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
sk: Týmto sa zakážu všetky aktívne rozšírenia. Skutočne to chcete vykonať?

en_US: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
sk: Počas sťahovania %s sa niečo pokazilo. Uistite sa, že používate najnovšiu verziu, a potom ohláste chybu tvorcovi.

en_US: Upgradable
sk: Aktualizovateľné

en_US: %d update available | %d updates available
sk[0]: %d aktualizácia je k dispozící
sk[1]: %d aktualizácie sú k dispozící
sk[2]: %d aktualizácií je k dispozící

en_US: No updates available
sk: Nie sú dostupné žiadne aktualizácie

en_US: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
sk: Vaša vyrovnávacia pamäť nie je aktuálna. Chcete ju aktualizovať teraz?

en_US: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
sk: Kliknite na kvapkadlo, potom kliknite na ľubovoľné miesto na vašej obrazovke, aby ste vybrali farbu

en_US: Click to set a new accelerator key.
sk: Kliknutím nastavíte novú klávesu akcelerátora.

en_US: Press Escape or click again to cancel the operation.
sk: Stlačením klávesy Escape alebo kliknutím znova zrušíte operáciu.

en_US: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
sk: 
    Táto kombinácia kláves, '<b>%s</b>' nemôže byť použitá, pretože by sa už nedalo s touto klávesou písať.

en_US: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
sk: Skúste prosím použiť niektoré modifikikúce klávesy a ko je Control, Alt či Super (tlačidlo Windows) v rovnakú dobu

en_US: Checking dependencies
sk: Kontrolujú sa závislosti

en_US: Please install: %s
sk: Prosím, nainštalujte: %s

en_US: Downloading images:
sk: Preberajú sa obrázky:

en_US: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
sk: Počas prístupu na server sa vyskytla chyba. Prosím, skúste to znovu o chvíľu.

en_US: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
sk: Pri sťahovaní rozšírení nastala chyba. Prosím, aktualizujte zoznam.

en_US: Refreshing the cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

en_US: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
sk: Počas inštalácie %s sa vyskytla chyba. Prosím pošlite správu o tomto incidente vývojárovi.

en_US: Uninstalling %s
sk: Odinštalováva sa %s

en_US: A problem occurred while removing %s.
sk: Počas odstraňovania %s sa vyskytla chyba.

en_US: 
    
    Details:  %s
sk: 
    
    Detaily: %s

en_US: Edit selected entry
sk: Upraviť vybraný záznam

en_US: Move selected entry up
sk: Premiestniť vybraný záznam nahor

en_US: Move selected entry down
sk: Premiestniť vybraný záznam nadol

en_US: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
sk: lupa, hovorenie, prístup, priblíženie, kľúče, kontrast

note: Visual Aids
en_US: Visual Aids
sk: Vizuálne pomôcky

en_US: Large text
sk: Veľký text

note: Desktop Zoom
en_US: Desktop Zoom
sk: Priblíženie pracovnej plochy

en_US: Enable zoom
sk: Povoliť priblíženie

en_US: Mouse wheel modifier
sk: Modifikátor kolieska myši

en_US: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
sk: Pokiaľ je stlačený tento modifikátor, rolovanie myšou zväčšuje alebo zmenšuje priblíženie.

en_US: Scroll at screen edges
sk: Rolovať na hranách obrazovky

en_US: Keep cursor centered
sk: Ponechať kurzor v strede

en_US: Cursor moves with contents
sk: Kurzor sa presúva spolu s obsahom

en_US: Cursor pushes contents around
sk: Kurzor tlačí obsah okolo seba

en_US: Mouse tracking mode
sk: Režim sledovania myši

en_US: Lens mode
sk: Režim šošovky

en_US: Horizontal strip
sk: Vodorovný pás

en_US: Vertical strip
sk: Zvislý pás

en_US: Lens shape
sk: Tvar šošovky

en_US: Top half
sk: Horná polovica

en_US: Bottom half
sk: Dolná polovica

en_US: Left half
sk: Ľavá polovica

en_US: Right half
sk: Pravá polovica

en_US: Screen position
sk: Poloha obrazovky

en_US: Enable the on-screen keyboard
sk: Povoliť klávesnicu na obrazovke

en_US: At the bottom of the screen
sk: Naspodku obrazovky

en_US: At the top of the screen
sk: Na vrchu obrazovky

en_US: Keyboard position
sk: Pozícia klávesnice

en_US: A quarter of the screen
sk: Štvrtina obrazovky

en_US: A third of the screen
sk: Tretina obrazovky

en_US: Half of the screen
sk: Polovica obrazovky

en_US: Keyboard size
sk: Veľkosť klávesnice

en_US: Show the keyboard any time something expects input
sk: Zobraziť klávesnicu vždy, keď sa predpokladá vstup

en_US: Show keyboard only when the user activates it
sk: Zobraziť klávesnicu len vtedy, keď ju používateľ aktivuje

en_US: Activation mode
sk: Mód aktivácie

note: Keyboard indicators
en_US: Keyboard indicators
sk: Indikátory klávesnice

en_US: Use visual indicator on Caps and Num Lock
sk: vizuálna kontrola Caps a Num Lock

en_US: Use audio indicator on Caps and Num Lock
sk: zvuková kontrola Caps a Num Lock

en_US: Sound to use Caps or Num Lock on
sk: Zvuk pri zapnutí funkcie Caps Lock alebo Num Lock

en_US: Sound to use Caps or Num Lock off
sk: Zvuk pri vypnutí funkcie Caps Lock alebo Num Lock

en_US: Event feedback (required for typing assistance alerts)
sk: Spätná väzba udalosti (vyžadované pre zadávanie asistenčných výstrah)

en_US: Enable visual alerts
sk: Povoliť vizuálne výstrahy

en_US: Flash the entire monitor
sk: Blikanie monitora

en_US: Flash the active window
sk: Blikanie aktívneho okna

en_US: Visual style
sk: Vizuálny štýl

en_US: Enable audio alerts
sk: Povoliť zvukové výstrahy

en_US: Sound to use for window alerts
sk: Zvuk pre okná s výstrahami

en_US: Typing assistance
sk: Pomoc pri písaní

en_US: Treat a sequence of modifier keys as a combination
sk: Použiť skupinu modifikačných kláves ako kombináciu

en_US: Disable if two modifiers are pressed together
sk: Vypnúť ak sú stlačené dva modifikátory

en_US: Alert when a modifier key is pressed
sk: Výstraha pri stlačení klávesy modifikátora

en_US: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sk: Oneskorenie medzi stlačením klavesy a prijatím

en_US: Alert when a key is pressed
sk: Výstraha pri stlačení klávesy

en_US: Alert when a key is accepted
sk: Výstraha pri prijatí klávesy

en_US: Alert when a key is rejected
sk: Výstraha pri odmietnutí klávesy

en_US: Acceptance delay
sk: Akceptované oneskorenie

en_US: Ignore fast duplicate keypresses
sk: Ignorovanie rýchleho opakovaného stlačenia klávesy

note: Mousekeys
en_US: Mouse keys
sk: Klávesy myši

en_US: Control the pointer using the keypad
sk: Ovládať ukazovateľ myši pomocou kláves

en_US: Initial delay
sk: Počiatočné oneskorenie

en_US: Shorter
sk: Kratší

en_US: Longer
sk: Dlhší

en_US: Acceleration time
sk: Čas zrýchlenia

note: Dependency Checker
en_US: Simulated secondary click and hover click
sk: Simulované druhé kliknutie a kliknutie s prejdením

note: Secondary click
en_US: Simulated secondary click
sk: Simulované druhé kliknutie

note: Hover Click
en_US: Hover click
sk: Zdvih

en_US: Motion threshold
sk: Prah pohybu

en_US: Manage Cinnamon applets
sk: Spravuje aplety prostredia Cinnamon

en_US: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
sk: Určené inštancie môžete odstrániť v režime úprav panela prostredníctvom kontextovej ponuky.

en_US: Manage
sk: Spravovať

en_US: Installed applets
sk: Nainštalované aplety

en_US: Previous Panel
sk: Predchádzajúci panel

en_US: Change your desktop's background
sk: Zmeniť pozadie plochy

en_US: background, picture, slideshow
sk: pozadie, obrázok, prezentácia

en_US: Remove selected folder
sk: Odstrániť vybraný priečinok

en_US: Play backgrounds as a slideshow
sk: Prehrávať pozadia ako prezentáciu

en_US: Play images in random order
sk: Zobrazovať obrázky v náhodnom poradí

en_US: Picture aspect
sk: Vlastnosti obrázku

en_US: Manage date and time settings
sk: Spravuje nastavenia dátumu a času

en_US: time, date, calendar, format, network, sync
sk: čas, dátum, kalendár, formát, siete, synchorizácia

en_US: Network time
sk: Sieťový čas

en_US: Manually set date and time
sk: Ručne zadať dátum a čas

en_US: Use 24h clock
sk: Používať 24 hodinový čas

en_US: Display the date
sk: Zobraziť dátum

en_US: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
sk: médiá, predvolené, aplikácie, programy, odstrániteľné, prehliadač, email, kalendár, hudba, videá, fotky, obrázky, cd, autoprehrávače, obľúbené, appy

en_US: Preferred applications
sk: Uprednostňované aplikácie

en_US: Te_rminal
sk: Te_rminál

en_US: Removable media
sk: Vymeniteľné médiá

en_US: Prompt or start programs on media insertion
sk: Opýtať sa alebo spustiť program pri vložení média

note: FIXMEEEEEEEE??
en_US: _Other Media...
sk: _Ostatné médiá...

en_US: Manage your Cinnamon desklets
sk: Spravuje vaše desklety prostredia Cinnamon

en_US: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
sk: Špecifické instancie môžete z pracovnej plochy odobrať prostredníctvom kontextového menu pre desklety

en_US: desklet, desktop, slideshow
sk: desklet, plocha, prezentácia

en_US: General Desklets Settings
sk: Hlavné nastavenia deskletov

en_US: No decoration
sk: Bez dekorácie

en_US: Border only
sk: Iba okraje

en_US: Border and header
sk: Okraje a hlavička

en_US: Decoration of desklets
sk: Dekorácie deskletov

en_US: Note: Some desklets require the border/header to be always present
sk: Poznámka: Niektoré desklety vyžadujú okraj alebo hlavičku, aby boli vždy prítomné

en_US: Such requirements override the settings selected here
sk: Takéto požiadavky prevažujú tu vybrané nastavenia

en_US: Snap desklets to grid
sk: Prichytiť desklety k mriežke

en_US: Width of desklet snap grid
sk: Šírka mriežky prichytenia deskletov

en_US: Installed desklets
sk: Nainštalované desklety

en_US: Manage your desktop icons
sk: Spravuje vaše ikony pracovnej plochy

en_US: desktop, home, button, trash
sk: plocha, domov, tlačidlo, kôš

en_US: Manage display settings
sk: Spravovať nastavenia zobrazenia

en_US: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
sk: displej, obrazovka, monitor, rozloženie, rozlíšenie, dual, lcd

en_US: Disable automatic screen rotation
sk: Zakázať automatické otáčanie obrazovky

en_US: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
sk: Vybraním tejto voľby zakážete automatické otáčanie obrazovky na hardvéri vybavenom podporovanými meračmi zrýchlenia.

en_US: Fly up, down
sk: Let nahor, nadol

en_US: Fly down, up
sk: Let nadol, nahor

en_US: Control Cinnamon visual effects.
sk: Ovláda vizuálne efekty prostredia Cinnamon.s

en_US: effects, fancy, window
sk: efekty, fantázia, okná

en_US: Enable effects
sk: Povoliť efekty

en_US: Window effects
sk: Efekty okien

en_US: Effects on dialog boxes
sk: Efekty v dialógových oknách

en_US: Effects on menus
sk: Efekty v ponukách

en_US: Effects style
sk: Štýl efektov

en_US: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
sk: Efekt slabnutia v rolovacích políčkach prostredia Cinnamon (ako v ponuke so zoznamom aplikácií)

en_US: Session startup animation
sk: Animácia pri spúšťaní relácie

en_US: Customize settings
sk: Prispôsobiť nastavenia

note: MAPPING WINDOWS
en_US: Mapping windows
sk: Mapovanie okien

note: CLOSING WINDOWS
en_US: Closing windows
sk: Zatváranie okien

note: MINIMIZING WINDOWS
en_US: Minimizing windows
sk: Minimalizovanie okien

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en_US: Maximizing windows
sk: Maximalizovanie okien

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en_US: Unmaximizing windows
sk: Vypnutie maximalizovania okien

note: TILING WINDOWS
en_US: Tiling and snapping windows
sk: Dláždenie a prichytenie okien

en_US: Manage your Cinnamon extensions
sk: Spravuje vaše rozšírenia prostredia Cinnamon

en_US: extension, addon
sk: rozšírenie, doplnok

en_US: Installed extensions
sk: Nainštalované rozšírenia

en_US: Configure system fonts
sk: Nastaviť systémové písma

en_US: font, size, small, large
sk: písmo, veľkosť, malé, veľké

en_US: Text scaling factor
sk: Faktor mierky textu

en_US: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
sk: Doľaďovanie umožňuje tvorbu jasného, čitateľného textu na obrazovke.

en_US: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
sk: Antialiasing zabezpečí hladšie a ľahšie čitateľné písmo.

en_US: RGBA Order
sk: Poradie RGBA

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
sk: Poradie prvkov subpixelov obrazovky LCD. Použité iba ak je vyhladzovanie nastavené na voľbu „rgba“.

en_US: Miscellaneous Cinnamon preferences
sk: Rôzne predvoľby prostredia Cinnamon

en_US: logging, click
sk: prihlasovanie, kliknutie

en_US: Compositor Options
sk: Voľby kompozítora

en_US: VSync method
sk: Spôsob synchronizácie VSync

en_US: Disable compositing for full-screen windows
sk: Zakázať kompozíciu pre okná v režime celej obrazovky

en_US: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
sk: Vybraním tejto voľby povolíte aplikáciám bežiacim na celú obrazovku preskočenie správcu kompozície a povolíte ich beh v maximálnej rýchlosti. Zrušte výber tejto voľby, ak sa vám obrazovka v plnej veľkosti zasekáva.

en_US: Enable timer when logging out or shutting down
sk: Povoliť časovač pri odhlasovaní alebo vypínaní

en_US: Timer delay
sk: Oneskorenie časovania

en_US: Manage hotcorner settings
sk: Spravuje nastavenia aktívnych rohov

en_US: hotcorner, overview, scale, expo
sk: aktívny roh, prehľad, mierka, expo

en_US: Show all workspaces
sk: Zobraziť všetky pracovné priestory

en_US: Run a command
sk: Spustiť príkaz

en_US: Enable this corner
sk: Povoliť tento roh

en_US: Type a command...
sk: Zadajte príkaz...

en_US: Activation delay (ms)
sk: Oneskorenie aktivácie (ms)

en_US: Unknown CPU
sk: Neznámy procesor

en_US: Cinnamon Version
sk: Verzia prostredia Cinnamon

en_US: Linux Kernel
sk: Jadro systému Linux

en_US: Hard Drives
sk: Pevné disky

en_US: Hard Drive
sk: Pevný disk

en_US: Graphics Card
sk: Grafická karta

en_US: Display system information
sk: Zobraziť systémové informácie

en_US: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
sk: systém, informácie, podrobnosti, grafika, hudba, jadro, verzia

en_US: System Info
sk: Systémové informácie

en_US: System info
sk: Systémové informácie

en_US: Upload system information
sk: Odovzdať systémové informácie

en_US: No personal information included
sk: Nie sú zahrnuté žiadne osobné informácie

en_US: Tiling and Snapping
sk: Dláždenie a prichytenie

en_US: Inter-workspace
sk: Presun v pracovných priestoroch

en_US: Inter-monitor
sk: Presun v monitoroch

en_US: Direct Navigation
sk: Priama navigácia

en_US: Screenshots and Recording
sk: Snímky obrazoviek a nahrávanie

en_US: Quiet Keys
sk: Tiché klávesy

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en_US: Show the window selection screen
sk: Zobraziť obrazovku s výberom okna

en_US: Show the workspace selection screen
sk: Zobraziť obrazovku s výberom pracovného priestoru

en_US: Cycle through open windows
sk: Prechádzať otvorené okná

en_US: Cycle backwards through open windows
sk: Prechádzať otvorenými oknami vzad

en_US: Cycle through open windows of the same application
sk: Prepínať sa medzi otvorenými oknami rovnakej aplikácie

en_US: Cycle backwards through open windows of the same application
sk: Prepínať sa medzi otvorenými oknami rovnakej aplikácie odzadu

en_US: Run dialog
sk: Spúšťací dialóg

note: General - Troubleshooting
en_US: Toggle Looking Glass
sk: Prepnúť Looking Glass

en_US: Activate window menu
sk: Aktivovať ponuku okna

en_US: Toggle fullscreen state
sk: Prepnúť režim celej obrazovky

en_US: Toggle always on top
sk: Prepnúť funkciu Vždy na vrchu

en_US: Toggle showing window on all workspaces
sk: Prepnúť zobrazovanie okna na všetkých pracovných priestoroch

en_US: Increase opacity
sk: Zvýšiť krytie

en_US: Decrease opacity
sk: Znížiť krytie

en_US: Toggle vertical maximization
sk: Prepnúť vertikálnu maximalizáciu

en_US: Toggle horizontal maximization
sk: Prepnúť horizontálnu maximalizáciu

en_US: Center window in screen
sk: Vycentrovať okno na obrazovke

en_US: Move window to upper-right
sk: Presunúť okno do horného pravého rohu.

en_US: Move window to upper-left
sk: Presunúť okno do horného ľavého rohu.

en_US: Move window to lower-right
sk: Presunúť okno do spodného pravého rohu.

en_US: Move window to lower-left
sk: Presunúť okno do spodného ľavého rohu.

en_US: Move window to right edge
sk: Presunúť okno do pravého rohu.

en_US: Move window to top edge
sk: Presunúť okno do horného rohu

en_US: Move window to bottom edge
sk: Presunúť okno do spodného rohu

en_US: Move window to left edge
sk: Presunúť okno do ľavého rohu

note: Windows - Tiling and Snapping
en_US: Push tile left
sk: Posunúť dlaždicu vľavo

en_US: Push tile right
sk: Posunúť dlaždicu vpravo

en_US: Push tile up
sk: Posunúť dlaždicu hore

en_US: Push tile down
sk: Posunúť dlaždicu dole

en_US: Push snap left
sk: Posunúť prichytenie vľavo

en_US: Push snap right
sk: Posunúť prichytenie vpravo

en_US: Push snap up
sk: Posunúť prichytenie hore

en_US: Push snap down
sk: Posunúť prichytenie dole

note: Windows - Workspace-related
en_US: Move window to new workspace
sk: Presunúť okno na nový pracovný priestor

en_US: Move window to left workspace
sk: Presunúť okno na pracovný priestor vľavo

en_US: Move window to right workspace
sk: Presunúť okno na pracovný priestor vpravo

note: Windows - Monitor-related
en_US: Move window to left monitor
sk: Presunúť okno na ľavý monitor

en_US: Move window to right monitor
sk: Presunúť okno na pravý monitor

en_US: Move window to up monitor
sk: Presunúť okno na horný monitor

en_US: Move window to down monitor
sk: Presunúť okno na spodný monitor

note: Workspaces
en_US: Switch to left workspace
sk: Prepnúť na pracovný priestor vľavo

en_US: Switch to right workspace
sk: Prepnúť na pracovný priestor vpravo

en_US: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
sk: Zapnúť zaznamenávanie plochy (vyžaduje reštart prostredia Cinnamon)

note: System - Hardware
en_US: Re-detect display devices
sk: Znovu rozpoznať zobrazovacie zariadenia

en_US: Rotate display
sk: Otočiť displej

en_US: Increase screen brightness
sk: Zvýšiť jas obrazovky

en_US: Decrease screen brightness
sk: Znížiť jas obrazovky

en_US: Toggle keyboard backlight
sk: Prepnúť podsvietenie klávesnice

en_US: Increase keyboard backlight level
sk: Zvýšiť úroveň podsvietenia klávesnice

en_US: Decrease keyboard backlight level
sk: Znížiť úroveň podsvietenia klávesnice

en_US: Toggle touchpad state
sk: Prepnúť stav touchpadu

en_US: Turn touchpad on
sk: Zapnúť touchpad

en_US: Turn touchpad off
sk: Vypnúť touchpad

en_US: Show power statistics
sk: Zobraziť štatistiky napájania

note: Launchers
en_US: Launch terminal
sk: Spustiť terminál

en_US: Mic mute
sk: Stlmenie mikrofónu

en_US: Fast-forward
sk: Rýchle pretočenie vpred

note: Sound and Media Quiet
en_US: Volume mute (Quiet)
sk: Stlmiť hlasitosť (ticho)

note: Not sure this is even necessary
en_US: Volume down (Quiet)
sk: Znížiť hlasitosť (ticho)

en_US: Volume up (Quiet)
sk: Zvýšiť hlasitosť (ticho)

en_US: Manage keyboard settings and shortcuts
sk: Spravuje nastavenia klávesnice a klávesových skratiek

en_US: keyboard, shortcut, hotkey
sk: klávesnica, skratky, horúce klávesy, klávesová skratka

en_US: Key repeat
sk: Opakovanie kláves

en_US: Enable key repeat
sk: Povoliť opakovanie klávesy

en_US: Repeat delay:
sk: Oneskorenie opakovania:

en_US: Repeat speed:
sk: Rýchlosť opakovania:

en_US: Text cursor
sk: Textový kurzor

en_US: Text cursor blinks
sk: Blikanie textového kurzora

en_US: Blink speed:
sk: Rýchlosť blikania

en_US: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
sk: Na úpravu kombinácie klávesov kliknite a stlačte nové klávesy, alebo stlačte kláves backspace na jej vymazanie.

en_US: Add custom shortcut
sk: Pridať vlastnú klávesovú skratku

en_US: Remove custom shortcut
sk: Odstraniť vlastnú klávesovú skratku

en_US: Keyboard bindings
sk: Kombinácie klávesov

en_US: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
sk: Klávesová kombinácia, <b>%(combination)s</b> je momentálne používaná <b>%(old)s</b>

en_US: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
sk: Ak budete pokračovať, kombinácia bude zmenená na <b>%(new)s</b>.

en_US: Do you want to continue with this operation?
sk: Chcete pokračovať s touto akciou?

en_US: Control mouse and touchpad settings
sk: Ovláda nastavenia myši a touchpadu

en_US: mouse, touchpad, synaptic, double-click
sk: myš, touchpad, synaptic, dvojklik

en_US: Left handed (mouse buttons inverted)
sk: Ľavák (obrátené tlačidlá myši)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en_US: Reverse scrolling direction
sk: Obrátiť smer rolovania

en_US: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
sk: Pri stlačení ľavého a pravého tlačidla simulovať stlačenie stredného tlačidla

en_US: Drag-and-drop threshold
sk: Prah ťahania a pustenia

en_US: Pointer size and speed
sk: Veľkosť a rýchlosť ukazovateľa

en_US: Custom Acceleration
sk: Vlastné zrýchlenie

en_US: Custom Sensitivity
sk: Vlastná citlivosť

en_US: Double-Click timeout
sk: Časový limit dvojitého kliknutia

en_US: Double-click test
sk: Skúška dvojitého kliknutia

en_US: Disable touchpad when a mouse is attached
sk: Vypnúť touchpad, keď je pripojená myš

en_US: Left click only
sk: Iba kliknutie ľavým tlačidlom

en_US: Emulate mouse buttons
sk: Emulovať tlačidlá myši

en_US: Use multiple fingers for right and middle click
sk: Použiť viacero prstov pre kliknutie pravým a stredným tlačidlom

en_US: Click actions
sk: Akcie kliknutí

en_US: No scrolling
sk: Žiadne rolovanie

en_US: Scrolling method
sk: Spôsob rolovania

en_US: Horizontal scrolling
sk: Vodorovné rolovanie

en_US: Notification preferences
sk: Predvoľby oznámení

en_US: notifications
sk: oznámenia

en_US: Notification settings
sk: Nastavenia oznámení

en_US: Remove notifications after their timeout is reached
sk: Odstrániť oznámenia po vypršaní platnosti

en_US: Show notifications on the bottom side of the screen
sk: Zobraziť oznámenia v spodnej časti obrazovky

en_US: Display a test notification
sk: Zobraziť skúšobné oznámenie

en_US: Media keys OSD
sk: Multimediálne klávesy OSD

en_US: Media keys OSD size
sk: Veľkosť multimediálnych klávesov OSD

en_US: Connect to your online accounts
sk: Pripojte sa k vašim účtom služieb

en_US: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
sk: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, rozhovor, kalendár, mail, pošta, kontakt, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, účet

en_US: Information about GNOME Online Accounts
sk: Informácie o účtoch služieb prostredia GNOME

en_US: Center Zone
sk: Oblasť uprostred

en_US: Panel height:
sk: Výška panela:

en_US: Left Zone
sk: Oblasť vľavo

en_US: Right Zone
sk: Oblasť vpravo

en_US: Panel width:
sk: Šírka panela:

en_US: Top Zone
sk: Oblasť hore

en_US: Bottom Zone
sk: Oblasť dole

en_US: Panel Visibility
sk: Viditeľnosť panela

en_US: Auto hide panel
sk: Automaticky skrývať panel

en_US: Always show panel
sk: Vždy zobraziť panel

en_US: Intelligently hide panel
sk: Inteligentne skrývať panel

en_US: Auto-hide panel
sk: Automatické skrývanie panelu

en_US: Show delay
sk: Oneskorenie pre zobrazenie

en_US: Hide delay
sk: Oneskorenie pre skrytie

en_US: Panel appearance
sk: Vzhľad panela

en_US: Allow theme to determine font size
sk: Umožniť motívu rozpoznať veľkosť písma

en_US: Scale to panel size exactly
sk: Zmeniť mierku presne podľa veľkosti panela

en_US: Scale to panel size optimally
sk: Zmeniť mierku optimálne podľa veľkosti panela

en_US: Colored icon size
sk: Veľkosť sfarbených ikon

en_US: Symbolic icon size
sk: Veľkosť symbolických ikon

en_US: Manage Cinnamon panel settings
sk: Spravuje nastavenia panelov prostredia Cinnamon

en_US: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
sk: panel, výška, spodok, vrch, automatické skrývanie, veľkosť, rozloženie

en_US: Previous panel
sk: Predošlý panel

en_US: Next panel
sk: Nasledovný panel

en_US: General Panel Options
sk: Všeobecné voľby panelu

en_US: Add new panel
sk: Pridať nový panel

en_US: Allow the pointer to pass through the edges of panels
sk: Umožniť ukazovateľu prechádzať cez rohy panelov

en_US: Shut down immediately
sk: Vypnúť okamžite

en_US: 60 seconds
sk: 60 sekúnd

en_US: 90 seconds
sk: 90 sekúnd

en_US: 2 minutes
sk: 2 minúty

en_US: 45 minutes
sk: 45 minút

en_US: Manage power settings
sk: Spravuje nastavenia napájania

en_US: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
sk: za/vypnúť, uspať, hibernovať, notebook, plocha, jas, šetrič obrazovky

en_US: Power Options
sk: Správa napájania

en_US: On A/C power
sk: Napájanie zo siete

en_US: Turn off the screen when inactive for
sk: Vypnúť displej, ak je nečinný po dobu

en_US: Suspend when inactive for
sk: Uspať pri nečinnosti po dobu

en_US: When the lid is closed
sk: Pri zatvorení krytu notebooku

en_US: When the power button is pressed
sk: Ak je stlačené tlačidlo vypnutia

en_US: Perform lid-closed action even with external monitors attached
sk: Vykonať akciu zatvorenia krytu notebooku s pripojenými externými monitormi

en_US: When the battery is critically low
sk: Ak je stav batérie veľmi nízky

en_US: Enable Hybrid Sleep
sk: Povoliť hybridný spánok

en_US: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
sk: Nahrádza režim spánku s režimom hybridného spánku

en_US: Enable Hibernate after suspend
sk: Povoliť hibernáciu po uspatí

en_US: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
sk: Najskôr sa vykoná uspatie počítača a potom hibernácia po určitej dobe.

en_US: On battery, dim screen when inactive
sk: Ak je napájané z batérie, stlmiť displej pri nečinnosti

en_US: Brightness level when inactive
sk: Úroveň jasu pri nečinnosti

en_US: Dim screen after inactive for
sk: Stlmiť displej, ak je nečinný po dobu

en_US: Backlight brightness
sk: Jas podsvietenia

en_US: Caution low UPS, %s remaining
sk: Pozor na vybitie UPS, zostáva %s

en_US: Using UPS power - %s remaining
sk: Napája sa z UPS - zostáva %s

en_US: Caution low UPS
sk: Pozor na vybitie UPS

en_US: Using UPS power
sk: Napája sa z UPS

en_US: Charging - %s until fully charged
sk: Nabíja sa - %s do úplného nabitia

en_US: Caution low battery, %s remaining
sk: Pozor na vybitie batérie, zostáva %s

en_US: Using battery power - %s remaining
sk: Napájaný z batérie - zostáva %s

en_US: Charging - fully charged
sk: Nabíja sa - úplne nabitá

en_US: Secondary battery
sk: Druhotná batéria

en_US: Wireless Keyboard
sk: Bezdrôtová klávesnica

en_US: Cinnamon privacy settings
sk: Nastavenia súkromia Cinnamon

en_US: privacy, recent, gtk, private
sk: súkromie, nedávno otvorené, gtk, súkromné

en_US: Remember recently accessed files
sk: Zapamätať si nedávno použité súbory

en_US: Never forget old files
sk: Nikdy nezabudnúť staré súbory

en_US: Number of days to remember old files
sk: Počet dní na pamätanie si starých súborov

en_US: Internet connectivity
sk: Internetové pripojenie

en_US: Check connectivity
sk: Skontrolovať pripojenie

en_US: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
sk: Skontrolujú sa sieťové pripojenia, či majú prístup k internetu. Tým sa umožní rozpoznať súkromné portály, ale taktiež sa vytvorí pravidelný sieťový prenos.

en_US: Lock immediately
sk: Uzamknúť okamžite

en_US: 2 seconds
sk: 2 sekundy

en_US: 15 seconds
sk: 15 sekúnd

en_US: 3 minutes
sk: 3 minúty

en_US: Manage screen lock settings
sk: Spravuje nastavenia uzamykania obrazovky

en_US: screensaver, lock, away, message
sk: šetrič obrazovky, zámok, uzamknúť, preč, odísť, správa

en_US: Screensaver settings
sk: Nastavenia šetriča obrazovky

en_US: Delay before starting the screensaver
sk: Oneskorenie pred spustením šetriča obrazovky

en_US: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
sk: Táto voľba určuje dĺžku čakania pred spustením šetriča obrazovky, keď sa počítač nepoužíva

en_US: Lock settings
sk: Nastavenia uzamykania

en_US: Lock the computer when put to sleep
sk: Uzamknúť počítač, ak je uspatý

en_US: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
sk: Povolením tejto voľby sa vyžiada heslo po zobudení počítača z režimu spánku

en_US: Lock the computer after the screensaver starts
sk: Uzamknúť počítač po spustení šetriča obrazovky

en_US: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
sk: Povoľte túto voľbu pre vyžadovanie hesla po vypnutí obrazovky, alebo ak sa šetrič obrazovky po určitom čase neaktivity spustí.

en_US: Delay before locking
sk: Oneskorenie pred uzamknutím

en_US: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
sk: Táto voľba určuje čas, po ktorom sa obrazovka uzamkne, po spustení šetriča obrazovky, alebo po vypnutí obrazovky

en_US: Always show the clock
sk: Vždy zobraziť hodiny

en_US: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
sk: Zobraziť hodiny na pozadí a nie iba na uzamknutej obrazovke

en_US: Use a custom date and time format
sk: Použiť vlastný formát pre dátum a čas

en_US: Time Format
sk: Formát času

en_US: Date Format:
sk: Formát dátumu:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en_US: Show information on date format syntax
sk: Zobraziť informácie o formátovaní dátumu

en_US: Time Font
sk: Písmo času

en_US: Date Font
sk: Písmo dátumu

en_US: Away message
sk: Správa pri neprítomnosti

en_US: Show this message when the screen is locked
sk: Zobraziť túto správu, keď je obrazovka uzamknutá

en_US: This is the default message displayed on your lock screen
sk: Toto je predvolenou správou zobrazenou na vašej uzamknutej obrazovke

en_US: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
sk: Opýtať sa na vlastnú správu pri uzamknutí obrazovky z ponuky

en_US: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
sk: Táto voľba vám umožní zadať správu pri každom uzamknutí obrazovky z ponuky

en_US: Allow keyboard shortcuts
sk: Povoliť klávesové skratky

en_US: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
sk: Povolí klávesové skratky ako ovládanie hlasitosti a multimediálne klávesy na uzamknutej obrazovke

en_US: Show media player controls
sk: Zobraziť ovládacie prvky prehrávača médií

en_US: For compatible players, show playback controls while media is playing
sk: Pre kompatibilné prehrávače zobrazí ovládacie prvky prehrávania počas prehrávania média

en_US: Show album art
sk: Zobraziť obrázok albumu

en_US: If available, show album art while media is playing
sk: Zobrazí obrázok albumu počas prehrávania média, ak je dostupný

en_US: Show the number of missed notifications and the battery status
sk: Zobrazí počet zmeškaných oznámení a stav batérie

en_US: Allow floating clock and album art widgets
sk: Povoliť plávajúce miniaplikácie s hodinami a obrázkom albumu

en_US: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
sk: Keď je aktívny predvolený šetrič obrazovky, umožniť miniaplikáciám s hodinami a obrázkom albumu plávať náhodne dookola

en_US: Starting Cinnamon
sk: Spustenie prostredia Cinnamon

en_US: Leaving Cinnamon
sk: Opustenie prostredia Cinnamon

en_US: Switching workspace
sk: Prepnutie pracovného priestoru

en_US: Opening new windows
sk: Otvorenie nových okien

en_US: Inserting a device
sk: Vloženie zariadenia

en_US: Removing a device
sk: Odstránenie zariadenia

en_US: Showing notifications
sk: Zobrazenie oznámení

en_US: Changing the sound volume
sk: Zmena hlasitosti zvuku

en_US: Softer
sk: Tichšia

en_US: Click to unmute
sk: Kliknutím zrušíte stlmenie zvuku

en_US: Click to mute
sk: Kliknutím stlmíte zvuk

en_US: Input level
sk: Vstupná úroveň

en_US: Test sound
sk: Vyskúšať zvuk

en_US: Manage sound settings
sk: Spravuje nastavenia zvuku

en_US: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
sk: zvuk, médiá, hudba, reproduktory, audio, mikrofón, slúchadlá, náhlavná, súprava

en_US: No inputs sources are currently available.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne vstupné zdroje.

en_US: Sounds Volume
sk: Hlasitosť zvukov

en_US: Amplification
sk: Zosilnenie

en_US: Maximum volume: %d
sk: Maximálna hlasitosť: %d

en_US: Amplified
sk: Zosilnené

en_US: Manage your startup applications
sk: Spravuje vaše aplikácie po spustení

en_US: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
sk: po spustení, spustenie, programy, zavedenie, init, relácia, sedenie, autoštart, aplikácie

en_US: Run now
sk: Spustiť teraz

en_US: Could not execute '%s'
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“
    %s

en_US: Startup delay
sk: Oneskorenie spustenia

en_US: Search Applications...
sk: Hľadať aplikácie...

en_US: Manage themes to change how your desktop looks
sk: Spravuje motívy na zmenu vzhľadu prostredia

en_US: themes, style
sk: motívy, témy, štýl

en_US: Show icons in menus
sk: Zobraziť ikony v ponukách

en_US: Scrollbar behavior
sk: Správanie rolovacej lišty

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en_US: Jump to position when clicking in a trough
sk: Skočiť na pozíciu po kliknutí na miesto v lište

en_US: Use overlay scroll bars
sk: Použiť prekrývacie rolovacie lišty

en_US: Override the current theme's scrollbar width
sk: Nahradiť šírku rolovacej lišty z aktuálneho motívu

en_US: Scrollbar width
sk: Šírka rolovacej lišty

en_US: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
sk: Zmeny sa použijú po ďalšom prihlásení a nemusia byť použité vo všetkých aplikáciách.

en_US: Manage window tiling preferences
sk: Spravuje predvoľby dláždenia okien

en_US: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
sk: okno, dlaždice, pretočenie, dláždenie, prichytiť, prichytenie

en_US: Window Tiling
sk: Dláždenie okien

en_US: Enable Window Tiling and Snapping
sk: Povoliť dláždenie a prichytávanie

en_US: Tiling HUD visibility threshold
sk: Prah viditeľnosti dláždiaceho HUD-u

en_US: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
sk: Klávesa k prepínaniu medzi režimom prichytávania a dláždenia

en_US: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
sk: Maximalizovať, miesto dláždenia, pri potiahnutí okna do horného rohu

en_US: Show snap on-screen-display
sk: Zobraziť priľnavosť na displeji

en_US: Show tile heads-up-display
sk: Zobraziť dlaždicu heads-up-display

en_US: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
sk: Dedičnosť priľnavosti okien (držte <Shirt> počas presúvania okna)

en_US: Change your user preferences and password
sk: Zmeniť vaše používateľské predvoľby a heslo

en_US: user, account, information, details, password
sk: používateľ, užívateľ, účet, informácie, informácia, podrobnosti, detaily, heslo

en_US: Click to change your name
sk: Kliknite pre zmenu vášho mena

en_US: Click to change your password
sk: Kliknite pre zmenu vášho hesla

en_US: Current password
sk: Súčasné heslo

en_US: Manage window preferences
sk: Spravuje predvoľby okien

en_US: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
sk: okná, nadpisy, strany, prepínáč, zoznam okien, pozornosť, zamerať

en_US: Classic Mac
sk: Klasický Mac

en_US: Buttons layout
sk: Rozloženie tlačidiel

en_US: Toggle Shade
sk: Prepnúť tiene

en_US: Toggle Maximize
sk: Prepnúť maximalizovanie

en_US: Toggle Maximize Horizontally
sk: Prepnúť horizontálne maximalizovanie

en_US: Toggle Maximize Vertically
sk: Prepnúť vertikálne maximalizovanie

en_US: Toggle on all workspaces
sk: Prepnúť na všetkých pracovných priestoroch

en_US: Shade and unshade
sk: Zapnúť a vypnúť tieňovanie

en_US: Adjust opacity
sk: Upraviť krytie

en_US: Action on title bar with mouse scroll
sk: Akcia na záhlaví pri rolovaní myšou

en_US: Minimum opacity
sk: Minimálne krytie

en_US: Automatically raise focused windows
sk: Automaticky povýšiť zamerané okná

en_US: Bring windows which require attention to the current workspace
sk: Priniesť okná, ktoré vyžadujú pozornosť na aktuálny pracovný priestor

en_US: Prevent windows which require attention from stealing focus
sk: Zabrániť strate zamerania oknám, ktoré vyžadujú pozornosť

en_US: Focus mode for new windows
sk: Režim zamerania pre nové okno

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
sk: Táto možnosť poskytuje dodatočnú kontrolu nad tým, ako sa zameriavajú novootvorené okná. Na výber sú dve rôzne možnosti: 'smart' aplikuje klasický používateľský režim zamerania a 'strict' spôsobí, že okná spustené z terminálu nebudú zamerané.

en_US: Attach dialog windows to the parent window
sk: Priložiť dialógové okná k nadradenému oknu

en_US: Moving and Resizing Windows
sk: Presúvanie a zmena veľkostí okien

en_US: Location of newly opened windows
sk: Umiestnenie novootvorených okien

en_US: Special key to move and resize windows
sk: Špeciálny kláves na presun a zmenu veľkosti okien

en_US: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
sk: Kým je stlačený špeciálny kláves, okná môžu byť presunuté pomocou ľavého tlačidla myši, ich veľkost môžete meniť pomocou pravého tlačidla myši.

en_US: Window drag/resize threshold
sk: Prah pri ťahaní/zväčšení okna

en_US: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
sk: Odolnosť okrajov voči iným oknám a okrajom monitoru

en_US: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
sk: Priťahovať okraje okna k okrajom iných okien alebo k okrajom obrazovky, ak sa okno presúva alebo mení jeho veľkosť

en_US: Thumbnails only
sk: Iba miniatúry

en_US: Icons and thumbnails
sk: Ikony a náhľady

en_US: Icons and window preview
sk: Ikony a náhľady okien

en_US: Window preview (no icons)
sk: Náhľad okna (bez ikon)

en_US: Timeline (3D)
sk: Časová os (3D)

en_US: Alt-Tab switcher style
sk: Štýl prepínania Alt-Tab

en_US: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
sk: Zobraziť prepínač alt-tab na primárnom monitore namiesto aktívneho

en_US: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
sk: Presunúť minimalizované okná na koniec prepínača alt-tab

en_US: Delay before displaying the alt-tab switcher
sk: Oneskorenie pred zobrazením prepínača okien po stlačení alt-tab

en_US: Manage workspace preferences
sk: Spravuje predvoľby pracovných priestorov

en_US: workspace, osd, expo, monitor
sk: pracovný priestor, osd, expo, monitor

en_US: Workspace Options
sk: Voľby pracovných priestorov

en_US: Enable workspace OSD
sk: Povoliť OSD pracovných priestorov

en_US: Allow cycling through workspaces
sk: Povoliť cyklické prochádzanie pracovnými priestormi

en_US: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
sk: Používat pracovné priestory len na hlavnom monitore (vyžaduje reštart prostredia Cinnamon)

en_US: Display Expo view as a grid
sk: Zobrazit Expo náhľed ako mriežku

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en_US: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
sk: Vymeniť smer ľavej a pravej smerovej klávesy používaných k zmene pracovného priestoru v priebehu presúvania okna

en_US: Cinnamon just crashed
sk: Cinnamon práve spadol

en_US: Disable downloaded applets, desklets and extensions
sk: Zakázať stiahnuté aplety, desklety a rozšírenia

en_US: You are currently running in fallback mode.
sk: Práve pracujete v záchrannom režime

en_US: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
sk: Ak máte podozrenie, že príčinou pádu je niektoré nainštalované rozšírenie, aplet alebo desklet, zaškrtnutím políčka nižšie môžete zakázať stiahnuté rozšírenia, aplety a desklety.

en_US: Do you want to restart Cinnamon?
sk: Chcete reštartovať prostredie Cinnamon?

en_US: Version %s (%s)
sk: Verzia %s (%s)

en_US: Updated on %s
sk: Aktualizované dňa %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon menu
sk: Hlavná ponuka Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en_US: Layout and content
sk: Rozloženie a obsah

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en_US: Keyboard shortcut to open and close the menu
sk: Klávesová skratka na otvorenie a zatvorenie ponuky

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en_US: Use a custom icon and label
sk: Použiť vlastnú ikonu a menovku

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en_US: Check this to specify a custom icon and label
sk: Zaškrtnite toto políčko aby ste mohli špecifikovať vlastnú ikonu a názov

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en_US: Select an icon to show in the panel.
sk: Zvoľte ikonu, ktorá sa zobrazí v paneli.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en_US: Enter custom text to show in the panel.
sk: Zadajte vlastný text, ktorý sa má zobraziť v paneli.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en_US: Minimum height of the favorites section
sk: Minimálna výška sekcie Obľúbené

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en_US: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
sk: Minimálna veľkosť pridelená obľúbeným položkám (má to vplyv na celkovú výšku menu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en_US: Choose whether or not to show icons on categories.
sk: Zvoliť, či sa majú alebo nemajú zobraziť ikony kategórií.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en_US: Categories icon size
sk: Veľkosť ikon kategórií

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en_US: Choose whether or not to show icons on applications.
sk: Vyberte, či sa majú alebo nemajú zobrazovať ikony pri aplikáciách.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en_US: Applications icon size
sk: Veľkosťi ikon aplikácií

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en_US: Show favorites and session buttons
sk: Ukázať obľúbené a reláciové tlačidlá

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en_US: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
sk: Zvoliť, či sa má alebo nemá zobraziť ľavý panel ponuky.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en_US: Favorites icon size
sk: Veľkosť ikon obľúbených položiek

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en_US: Show favorites
sk: Zobraziť obľúbené

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en_US: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
sk: Zvolí, či sa majú alebo nemajú zobraziť obľúbené súbory v ponuke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en_US: Show bookmarks and places
sk: Zobraziť záložky a miesta

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en_US: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
sk: Vyberte, pokiaľ chcete zobrazovať miesta a záložky v menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en_US: Show recents
sk: Zobraziť nedávne

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en_US: Choose whether or not to show recents in the menu.
sk: Určte, či sa v menu majú zobrazovať nedávne súbory.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en_US: Enable autoscrolling in application list
sk: Povoliť automatické rolovanie v zozname aplikácií

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en_US: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
sk: Vyberte, pokiaľ chcete povoliť automatické rolovanie v zozname aplikácií.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en_US: Enable filesystem path entry in search box
sk: Povoliť zadávanie cesty v súborovom systéme vo vyhľadávacom boxe

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en_US: Allows path entry in the menu search box.
sk: Povoliť zadanie cesty vo vyhľadávaní.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en_US: Force the panel to be visible when opening the menu
sk: Vynútiť viditeľnosť panela pri otvorení ponuky

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Open the menu when I move my mouse over it
sk: Otvorenie ponuky po prejdení myšou ponad objekt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en_US: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
sk: Povolí otvorenie ponuky, keď myš prejde na aplet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en_US: Menu hover delay
sk: Oneskorenie prejdenia myšou ponad ponuku

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en_US: Delay before the menu opens when hovered
sk: Oneskorenie pred otvorením ponuky, po prejdení myšou

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en_US: Use menu animations
sk: Použiť animácie ponúk

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en_US: Allow the menu to animate on open and close
sk: Povoliť animáciu ponuky pri otvorení a zatvorení

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en_US: Open the menu editor
sk: Otvoriť menu editor

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en_US: Press this button to customize your menu entries.
sk: Stlačením tohoto tlačidla prispôsobíte položky vašich ponúk.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
sk: Aplet, ktorý zastrešuje všetky ikony systémovej lišty aplikácií, ktoré používajú XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A Cinnamon applet to control sound and music
sk: Aplet prostredia Cinnamon na ovládanie zvukov a hudby

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en_US: Control Players
sk: Ovládať prehrávače

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en_US: Show Loop and Shuffle controls
sk: Zobraziť tlačidlá pre opakovanie a náhodné prepínanie skladieb

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en_US: Show menu
sk: Zobraziť ponuku

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en_US: Show song information on the panel
sk: Zobraziť v paneli informácie o skladbe

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en_US: Limit song information to
sk: Obmedziť informácie o skladbe na

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute
sk: Prepnúť stlmenie

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute output
sk: Prepnúť stlmenie výstupu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Mute input
sk: Prepnúť stlmenie vstupu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en_US: Toggle Play / Pause
sk: Prepnúť prehrávanie / pauza

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en_US: Action on middle click
sk: Akcia pri stlačení stredného tlačidla myši

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en_US: Use horizontal scrolling to move between tracks
sk: Použiť vodorovné rolovania na posun medzi skladbami

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en_US: Show album art as icon
sk: Zobraziť obrázok albumu ako ikonu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en_US: Keep album art aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán obrázkov albumov

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en_US: Hide system tray icons for compatible players
sk: Skryť ikony kompatibilných prehrávačov v systémovej lište

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet which hosts all the system tray icons
sk: Aplet, ktorý hostí všetky ikonky na systémovej lište

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon window list with app grouping
sk: Hlavné okno Cinamon zoznamu so združovaním aplikácií

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en_US: Application Buttons
sk: Tlačidlá aplikácie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en_US: Show window count numbers
sk: Zobraziť číslo s počtom okien

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en_US: Button label
sk: Menovka tlačidla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en_US: Window title (only for the focused window)
sk: Názov okna (iba pre zvýraznené okno)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en_US: Mouse wheel scroll action
sk: Akcia pri rolovaní kolieska myši

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en_US: Cycle apps
sk: Cykliť aplikácie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en_US: Cycle windows
sk: Cykliť okná

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en_US: Left click action
sk: Akcia po kliknutí ľavým tlačidlom

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en_US: Toggle activation of last focused window
sk: Prepnúť aktiváciu naposledy zameraného okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en_US: Middle click action
sk: Akcia po stlačení stredného tlačidla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en_US: Launch new app instance
sk: Spustiť novú inštanciu aplikácie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en_US: Close last focused window in group
sk: Zavrieť posledné zvýraznené okno v skupine

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en_US: Group windows by application
sk: Skupiny okien podľa aplikácie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en_US: Enable app button dragging
sk: Povoliť hýbacie tlačidlo aplikácie

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en_US: Launcher animation
sk: Spustiť animáciu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en_US: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
sk: Globálna klávesová skratka pre cyklovanie medzi ponukami miniatúr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en_US: Global hotkey to show the order of apps
sk: Globálna klávesová skratka na zobrazenie poradia aplikácií

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en_US: Duration of the apps order display on hotkey press
sk: Trvanie zobrazenia poradia aplikácií po stlačení klávesovej skratky

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en_US: Delay before showing thumbnails
sk: Oneskorenie pred ukázaním miniatúry

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en_US: Cycle windows on mouse wheel scroll
sk: Cykliť okná pri rolovaní kolieska myši

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en_US: Animate thumbnails
sk: Animovať miniatúry

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en_US: Enable vertical thumbnails
sk: Povoliť vertikálne minitaúry

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en_US: Sort thumbnails according to the last focused windows
sk: Usporiadať miniatúry podľa posledného zvýrazneného okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en_US: Highlight the thumbnail of the last focused window
sk: Zvýrazniť miniatúru posledného zvýrazneného okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en_US: Click to show thumbnails
sk: Kliknúť na ukázanie miniatúr

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en_US: Show recent items
sk: Ukázať najnovšie položky

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en_US: Show autostart option
sk: Ukázať autoštartovú možnosť

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en_US: Show new window option
sk: Ukázať možnosť nového okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en_US: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
sk: Zobrazí možnosť "Nové okno" v kontextovom menu aplikácie, ak aplikácia takúto možnosť ešte nemá vo vlastnom menu.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en_US: Apply the monitor move option to all windows
sk: Aplikovať pohyb monitora na všetky okná

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en_US: Show the window when hovering its thumbnail
sk: Ukázať okno keď sa prejde kurzorom cez jeho miniatúru

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en_US: Window fade-in time
sk: Čas zobrazovania okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en_US: Window fade-out time
sk: Čas zmiznutia okna

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en_US: Window opacity
sk: Krytie okna

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Network manager applet
sk: Aplet na správu sietí

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Workspace switcher
sk: Prepínač pracovných priestorov

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Select the workspace from the panel
sk: Vyberte pracovný priestor z panelu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en_US: Type of display
sk: Typ zobrazenia

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en_US: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
sk: Poznámka: vizuálna reprezentácia bude fungovať iba vtedy, ak je panel dosť veľký na to, aby ju zobrazil celú, inak sa použije jednoduchý štýl zobrazenia.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en_US: A visual representation of the workspaces
sk: Vizuálna reprezentácia pracovných priestorov

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en_US: Simple buttons
sk: Jednoduché tlačidlá

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en_US: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
sk: Obráti smer rolovania v zozname pracovných priestorov.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Minimize all windows
sk: Minimalizovať všetky okná

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en_US: Peek at the desktop on hover
sk: Nahliadnuť na pracovnú plochu po prejdení myšou

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en_US: Peek at the desktop when hovering the applet
sk: Nahliadne na pracovnú plochu, keď prejdete myšou ponad aplet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en_US: Blur effect
sk: Efekt rozostrenia

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en_US: Blur windows when peeking at the desktop
sk: Rozostrí okná, keď nahliadnete na pracovnú plochu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en_US: Delay before Peek shows desktop
sk: Oneskorenie pred nahliadnutím na pracovnú plochu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en_US: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
sk: Zmení krytie okien, keď nahliadate na pracovnú plochu

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access your favorite files
sk: Pristupujte k vašim obľúbeným súborom

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en_US: Display full paths in the list
sk: Zobraziť úplné cesty v zozname

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Control the trash from the panel
sk: Kontrolovať kôš z panela

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Settings Applet
sk: Aplet nastavení

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Cinnamon Settings
sk: Nastavenia Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access removable drives
sk: Prístup k vymeniteľným jednotkám

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Access the documents you recently opened
sk: Pristúpiť k dokumentom, ktoré boli nedávno otvorené

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Window list
sk: Zoznam okien

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Main Cinnamon window list
sk: Hlavný zoznam okien Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en_US: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
sk: Zobrazit upozornenia v zezname okien, ak okno z inej pracovnej plochy vyžaduje pozornosť

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en_US: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
sk: Povoliť prepínanie na zozname okien pomocou kolieska myši

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en_US: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
sk: Obrátiť smer rolovania myšou v zozname okien

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en_US: Left click to minimize window
sk: Kliknúť ľavým tlačidlom na minimalizáciu okna

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en_US: Middle click to close window
sk: Zatvoriť okno stlačením stredného tlačidla

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en_US: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
sk: Tlačidlá okien môžu mať rozličné veľkosti a použiť celé dostupné miesto

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en_US: Show window thumbnails on hover
sk: Zobraziť miniatúry okien pri prejdení myšou ponad nich

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en_US: Show title above thumbnail
sk: Zobraziť názov nad miniatúrami

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Add some space between your other applets
sk: Pridať medzeru medzi vaše ostatné aplety

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en_US: Amount of space in pixels
sk: Zabrané miesto v pixeloch

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en_US: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
sk: Upraviť pre zmenu šírky tohto oddelovača

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click or hover to activate Scale view
sk: Kliknite, alebo prejdite myšou pre aktivácou zväčšeného zobrazenia

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Activate scale on hover
sk: Aktivuje rozsah

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Manage print jobs
sk: Spravovať tlačové úlohy

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en_US: Show printer icon
sk: Zobraziť ikonu tlačiarne

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en_US: When printers exist
sk: Keď existujú tlačiarne

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en_US: When printing
sk: Počas tlače

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en_US: Choose when to show the printer icon in the panel
sk: Zvoliť kedy sa má zobraziť ikona tlačiarne v paneli

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Settings API Demo
sk: Demo API pre nastavenia

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
sk: Vzorový aplet na demonštráciu schopností a použitia nastavení API apletov a deskletov

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en_US: Visible settings
sk: Viditeľné nastavenia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en_US: Choosers
sk: Nástroje na výber

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en_US: Command settings
sk: Nastavenia príkazu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en_US: Editable list settings
sk: Upraviteľné nastavenia zoznamu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en_US: File choosers
sk: Nástroje na výber súborov

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en_US: Menu settings
sk: Nastavenia ponuky

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en_US: Other choosers
sk: Ostatné nástroje na výber

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en_US: My list
sk: Môj zoznam

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en_US: Show dependencies section
sk: Zobraziť časť so závislosťami

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en_US: Dependencies section
sk: Časť so závislosťami

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en_US: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
sk: Hrajte sa s týmito miniaplikáciami a uvidíte reakciu apletu v paneli.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en_US: The icon to use in the panel
sk: Ikona, ktorá sa použije v paneli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en_US: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
sk: Zvoľte súbor s ikonou, alebo môžete písať názov ikony do vstupného pola

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en_US: The background color for the applet
sk: Farba pozadia apletu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en_US: Click the button to select a new background color for this applet
sk: Kliknutím na tlačidlo vyberiete novú farbu pozadia pre tento aplet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en_US: Applet width in the panel
sk: Šírka apletu v paneli

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en_US: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
sk: Navýšením alebo znížením hodnoty tohto posuvníku sa aplet v paneli zúži alebo rozšíri.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en_US: Please pick an option
sk: Prosím, vyberte voľbu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: First Choice
sk: Prvá voľba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Second Choice
sk: Druhá voľba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Third Choice
sk: Tretia voľba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en_US: Fourth Choice
sk: Štvrtá voľba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en_US: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
sk: Výberové pole môžete vyberať medzi hodnotami int, boolean, float  a string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en_US: Here is a demonstration of bidirectional control
sk: Toto je ukážka obojsmerného ovládania

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en_US: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
sk: Pokiaľ budete ovládať túto stupnicu, bude sa rovnako chovať aj tá v aplete. Pokiaľ budete ovládať stupnicu v aplete, aktualizácia prebehne tu.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en_US: Check this to use a custom label
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa použije vlastná menovka

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en_US: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
sk: Zaškrtnutím tohto políčka vám bude umožnené nastaviť vlastnú menovku do poľa nižšie - týmto sa demonštrujú závislosti nastavenia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en_US: Custom Applet Label
sk: Vlastná menovka apletu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en_US: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
sk: Tu nastavte vašu vlastnú menovku. Toto políčko je nedostupné, až kým nie je povolený prepínač vyššie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en_US: Animation type
sk: Typ animácie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en_US: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
sk: Tween sa vyberá podľa reťazca ako hodnoty, ktorý môže byť argumentom prechodu vo funkcii Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en_US: Effect type
sk: Typ efektu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en_US: Don't Press This Button!!!
sk: Neklikaj na toto tlačidlo!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en_US: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
sk: Stlačením tohto tlačidla sa aktivuje spôsob volania apletu - do toho, stlačte ho.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en_US: This is a test widget for individual key signal firing
sk: Toto je skúšobný prvok pre použitie vlastných jednotlivých klávesov

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en_US: Set the keybinding here to activate an action
sk: Tu nastavte kombináciu klávesov pre aktivovanie akcie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en_US: Choose a directory
sk: Zvoliť adresár

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en_US: You can type paragraphs and lists here
sk: Tu môžete zadať odstavce a zoznamy

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en_US: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
sk: Tento typ nastavenia je užitočný pre zoznamy s viacerými riadkami a text, ktorý je príliš dlhý na to, aby sa zmestil do zadávacieho prvku.
    Môžete ručne nastaviť výšku zobrazeného textu vlastnosťou „height“, ktorá je nastavená na hodnotu 150. Predvolená hodnota je 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en_US: Custom tree widget
sk: Vlastný strom miniaplikácií

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en_US: Id number
sk: Číslo ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en_US: Shortcut key
sk: Klávesová skratka

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en_US: Show the dependencies section
sk: Zobraziť sekciu so závislosťami

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en_US: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
sk: Keď je toto políčko zaškrtnuté ukazuje sa oddiel závislostí. Keď nie je, oddiel je skrytý.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en_US: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
sk: Tento oddiel vidíte lebo políčko je zaškrtnuté. Skúste ho odškrtnúť a uvidíte čo sa stane.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Show info #1
sk: Zobraziť informáciu č. 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Show info #2
sk: Zobraziť informáciu č. 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en_US: Don't show info #1 or #2
sk: Nezobrazovať informáciu č. 1 alebo č. 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en_US: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
sk: Informácia č. 1: Toto vidíte lebo v poli je vybraná prvá položka. Skúste si tiež vybrať inú položku.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en_US: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
sk: Informácia č. 2: Toto vidíte lebo ste si v poli vybrali druhú položku.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en_US: Number value
sk: Číselná hodnota

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en_US: The value of the spinner above is less than 5
sk: Hodnota políčka je väčšia ako 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en_US: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
sk: Hodnota políčka je rovnaká alebo väčšia ako 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en_US: Try out this custom widget!
sk: Vyskúšajte túto vlastnú miniaplikáciu!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click or hover to activate Expo view
sk: Kliknite, alebo prejdite myšou na aktiváciu zobrazenia Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en_US: Activate expo on hover
sk: Aktivuj prehľad

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Slideshow Controls
sk: Ovládanie slideshow

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Basic controls for the Cinnamon slideshow
sk: Základné ovládanie pre slideshow Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
sk: Aplet na prístup k podrobnostiam o účte, prepínanie používateľov, rýchle odhlásenie a vypnutie počítača

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: User Applet
sk: Používateľský aplet

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en_US: Display user name on panel
sk: Zobraziť v paneli používateľské meno

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Launch applications from the panel
sk: Spúšťať aplikácie z panela

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en_US: Allow dragging of launchers
sk: Povoliť ťahanie spúšťacích súborov

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Click to display and manage system notifications
sk: Kliknite na zobrazenie a správu systémových oznámení

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en_US: Ignore transient notifications
sk: Ignorovať nestále oznámenia

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en_US: Check this to ignore transient notifications.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa budú ignorovať prechodné oznámenia.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en_US: Show empty tray
sk: Zobraziť prázdnu lištu

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en_US: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby sa zobrazí lišta, aj keď nie sú dostupné žiadne nové oznámenia.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en_US: Open notification settings
sk: Otvoriť nastavenia oznámení

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
sk: Tento aplet je používaný pre vypnutie oznámení a správy napájania (vrátane šetriča obrazovky a nečinnosti relácie)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: On-Screen keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
sk: Aplet prostredia Cinnamon na spustenie klávesnice na obrazovke

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: The Cinnamon calendar applet
sk: Aplet kalendára prostredia Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en_US: Check this to show week numbers in the calendar.
sk: Zaškrtnutím tejto voľby zobrazíte čísla týždňov v kalendári.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en_US: Use a custom date format
sk: Použiť vlastný formát dátumu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en_US: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
sk: Pokiaľ si chcete nastaviť vlastný formát dátumu, pozrite si toto.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en_US: Set your custom format here.
sk: Tu nastavíte vlastný formát.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en_US: Click this button to know more about the syntax for date formats.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo zistíte viac o syntaxe formátov dátumu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en_US: Show calendar
sk: Zobraziť kalendár

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: XRandR monitor control applet
sk: Aplet XRandR na ovládanie monitora

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Accessibility applet
sk: Aplet zjednodušenia ovládania

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Windows Quick List
sk: Rýchly zoznam okien

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Quickly access windows from all workspaces
sk: Rýchlo pristúpiť k oknám zo všetkých pracovných plôch

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A separator icon which can be added multiple times
sk: Ikona pre oddeľovač, ktorá môže byť použitá viacnásobne

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: Cinnamon power management applet
sk: Aplet prostredia Cinnamon na správu napájania

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show percentage
sk: Zobraziť percentá

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show time remaining
sk: Zobraziť zostávajúci čas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en_US: Show percentage and time remaining
sk: Zobraziť percento a zostávajúci čas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en_US: Always show all batteries
sk: Vždy zobraziť všetky batérie

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en_US: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
sk: Touto voľbou sa zobrazia viaceré batérie v paneli, bez ohľadu na to, ktorá z nich je označená ako hlavná.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Digital photo frame
sk: Digitálny fotorámik

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A digital photo frame desklet
sk: Desklet digitálneho fotorámiku

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en_US: Fade delay
sk: Oneskorenie zoslabnutia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en_US: Special effect
sk: Špeciálny efekt

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Launcher desklet
sk: Spúšťací desklet

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A desklet that launches a program
sk: Desklet spúšťajúci program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: Clock desklet
sk: Zatvoriť desklet

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en_US: A desklet that displays the time
sk: Desklet zobrazujúci čas

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en_US: Click the button to select a new text color
sk: Kliknite na tlačidlo pre výber inej farby textu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en_US: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
sk: Zaškrtnite toto políčko pre zadefinovanie vlastného formátu pre čas v desklete hodín.

en_US: Invalid resample method '%s'.
sk: Neplatná metóda prevzorkovania „%s“.

en_US: --system expects boolean argument
sk: Voľba --system očakáva booleovský parameter

en_US: --enable-memfd expects boolean argument
sk: Voľba --enable-memfd očakáva booleovský parameter

en_US: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný cieľ záznamu „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň záznamu „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný spôsob prevzorkovania „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný rlimit „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný formát vzoriek „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná frekvencia vzoriek „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná mapa kanálov „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný počet fragmentov „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná veľkosť fragmentu „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
sk: [%s:%u] Neplatný typ servera „%s“.

en_US: Failed to open configuration file: %s
sk: Zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru: %s

en_US: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sk: Určená predvolená mapa kanálov obsahuje odlišný počet kanálov ako je určený predvolený počet kanálov.

en_US: ### Read from configuration file: %s ###
sk: ### Čítať z konfiguračného súboru: %s ###

en_US: No module information available
sk: Nie sú dostupné žiadne informácie o module

en_US: Author: %s
sk: Autor: %s

en_US: Load Once: %s
sk: Načítané raz: %s

en_US: DEPRECATION WARNING: %s
sk: UPOZORNENIE NA ZASTARANIE: %s

en_US: Path: %s
sk: Cesta: %s

en_US: Failed to open module %s: %s
sk: Zlyhalo otvorenie modulu %s: %s

en_US: Failed to find user '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie používateľa „%s“.

en_US: Failed to find group '%s'.
sk: Zlyhalo nájdenie skupiny „%s“.

en_US: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sk: GID používateľa „%s“ a skupiny „%s“ sa nezhodujú.

en_US: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sk: Domovský adresár používateľa „%s“ nie je „%s“. Ignoruje sa.

en_US: Failed to create '%s': %s
sk: Zlyhalo vytvorenie „%s“: %s

en_US: Failed to change group list: %s
sk: Zlyhala zmena zoznamu skupín: %s

en_US: Failed to change GID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie GID: %s

en_US: Failed to change UID: %s
sk: Zlyhalo zmenenie UID: %s

en_US: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en_US: Failed to kill daemon: %s
sk: Zlyhalo zabitie démona: %s

en_US: Root privileges required.
sk: Vyžadujú sa právomoci správcu.

en_US: --start not supported for system instances.
sk: Voľba --start nie je podporovaná pre systémové inštancie.

en_US: Daemon startup failed.
sk: Zlyhalo spustenie démona.

en_US: Failed to get machine ID
sk: Zlyhalo získanie identifikátora stroja

en_US: Failed to initialize daemon.
sk: Zlyhala inicializácia démona.

en_US: PulseAudio Sound System
sk: Zvukový systém PulseAudio

en_US: Start the PulseAudio Sound System
sk: Spustenie zvukového systému PulseAudio

en_US: Docking Station Input
sk: Vstup dokovacej stanice

en_US: Docking Station Microphone
sk: Mikrofón dokovacej stanice

en_US: Docking Station Line In
sk: Vstupná linka dokovacej stanice

en_US: Automatic Gain Control
sk: Automatické ovládanie zosilnenia

en_US: No Automatic Gain Control
sk: Bez automatického ovládania zosilnenia

en_US: Boost
sk: Zosilnenie

en_US: No Boost
sk: Bez zosilnenia

en_US: No Amplifier
sk: Bez zosilňovača

en_US: No Bass Boost
sk: Bez zosilnenia basov

en_US: Analog Input
sk: Analógový vstup

en_US: LFE on Separate Mono Output
sk: Kanál LFE na oddelenom mono výstupe

en_US: Analog Mono Output
sk: Analógový mono výstup

en_US: Digital Output (S/PDIF)
sk: Digitálny výstup (S/PDIF)

en_US: Digital Input (S/PDIF)
sk: Digitálny vstup (S/PDIF)

en_US: Digital Passthrough (S/PDIF)
sk: Digitálny prechod (S/PDIF)

en_US: Multichannel Input
sk: Viackanálový vstup

en_US: Multichannel Output
sk: Viackanálový výstup

en_US: Analog Mono
sk: Analógový mono

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en_US: Analog Stereo
sk: Analógový stereo

en_US: Multichannel
sk: Viackanálový

en_US: Analog Surround 2.1
sk: Analógový priestorový 2.1

en_US: Analog Surround 3.0
sk: Analógový priestorový 3.0

en_US: Analog Surround 3.1
sk: Analógový priestorový 3.1

en_US: Analog Surround 4.0
sk: Analógový priestorový 4.0

en_US: Analog Surround 4.1
sk: Analógový priestorový 4.1

en_US: Analog Surround 5.0
sk: Analógový priestorový 5.0

en_US: Analog Surround 5.1
sk: Analógový priestorový 5.1

en_US: Analog Surround 6.0
sk: Analógový priestorový 6.0

en_US: Analog Surround 6.1
sk: Analógový priestorový 6.1

en_US: Analog Surround 7.0
sk: Analógový priestorový 7.0

en_US: Analog Surround 7.1
sk: Analógový priestorový 7.1

en_US: Digital Stereo (IEC958)
sk: Digitálne stereo (IEC958)

en_US: Digital Passthrough  (IEC958)
sk: Digitálny prechod  (IEC958)

en_US: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 4.0 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (IEC958/DTS)

en_US: Digital Stereo (HDMI)
sk: Digitálny stereo (HDMI)

en_US: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sk: Digitálny priestorový 5.1 (HDMI)

en_US: Analog Mono Duplex
sk: Obojsmerný analógový mono

en_US: Analog Stereo Duplex
sk: Obojsmerný analógový stereo

en_US: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sk: Obojsmerný digitálny stereo (IEC958)

en_US: Multichannel Duplex
sk: Obojsmerný viackanálový

en_US: %s Output
sk: %s výstup

en_US: %s Input
sk: %s vstup

en_US: Bluetooth Output
sk: Výstup cez Bluetooth

en_US: Bluetooth Input
sk: Vstup cez Bluetooth

en_US: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
sk: Brána zvuku pre handsfree (HSP/HFP)

en_US: Dummy Output
sk: Fiktívny výstup

en_US: General Purpose Equalizer
sk: Univerzálny ekvalizér

en_US: Null Output
sk: Prázdny výstup

en_US: Output Devices
sk: Výstupné zariadenia

en_US: Audio on @HOSTNAME@
sk: Zvuk na @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en_US: Tunnel for %s@%s
sk: Tunel pre %s@%s

en_US: Tunnel to %s/%s
sk: Tunel do %s/%s

en_US: PulseAudio Sound Server
sk: Zvukový server PulseAudio

en_US: Auxiliary 4
sk: Aux 4

en_US: Auxiliary 5
sk: Aux 5

en_US: Auxiliary 6
sk: Aux 6

en_US: Auxiliary 7
sk: Aux 7

en_US: Auxiliary 8
sk: Aux 8

en_US: Auxiliary 9
sk: Aux 9

en_US: Auxiliary 10
sk: Aux 10

en_US: Auxiliary 11
sk: Aux 11

en_US: Auxiliary 12
sk: Aux 12

en_US: Auxiliary 13
sk: Aux 13

en_US: Auxiliary 14
sk: Aux 14

en_US: Auxiliary 15
sk: Aux 15

en_US: Auxiliary 16
sk: Aux 16

en_US: Auxiliary 17
sk: Aux 17

en_US: Auxiliary 18
sk: Aux 18

en_US: Auxiliary 19
sk: Aux 19

en_US: Auxiliary 20
sk: Aux 20

en_US: Auxiliary 21
sk: Aux 21

en_US: Auxiliary 22
sk: Aux 22

en_US: Auxiliary 23
sk: Aux 23

en_US: Auxiliary 24
sk: Aux 24

en_US: Auxiliary 25
sk: Aux 25

en_US: Auxiliary 26
sk: Aux 26

en_US: Auxiliary 27
sk: Aux 27

en_US: Auxiliary 28
sk: Aux 28

en_US: Auxiliary 29
sk: Aux 29

en_US: Auxiliary 30
sk: Aux 30

en_US: Auxiliary 31
sk: Aux 31

en_US: Received message for unknown extension '%s'
sk: Prijatá správa pre neznáme rozšírenie „%s“

en_US: Failed to open target file '%s'.
sk: Zlyhalo otvorenie cieľového súboru „%s“.

en_US: Invalid log target.
sk: Neplatný cieľ záznamu.

en_US: Built-in Audio
sk: Vstavaný zvuk

en_US: Entity exists
sk: Entita existuje

en_US: No such entity
sk: Entita neexistuje

en_US: No authentication key
sk: Žiadny kľúč overenia totožnosti

en_US: Connection terminated
sk: Pripojenie prerušené

en_US: Entity killed
sk: Entita zabitá

en_US: Module initialization failed
sk: Zlyhala inicializácia modulu

en_US: Too large
sk: Príliš veľké

en_US: No such extension
sk: Rozšírenie neexistuje

en_US: Obsolete functionality
sk: Zastaraná funkčnosť

en_US: Missing implementation
sk: Chýba implementácia

en_US: Input/Output error
sk: Vstupno/výstupná chyba

en_US: %s %uch %uHz
sk: %s %uk %uHz

en_US: Stream error: %s
sk: Chyba prúdu: %s

en_US: Stream underrun.%s
sk: Podtečenie prúdu.%s

en_US: Stream overrun.%s
sk: Pretečenie prúdu.%s

en_US: Stream started.%s
sk: Spustenie prúdu.%s

en_US: Connection established.%s
sk: Spojenie nadviazané.%s

en_US: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en_US: Got EOF.
sk: Získaný koniec súboru.

en_US: Got signal, exiting.
sk: Prijatý signál, ukončuje sa.

en_US: Failed to get latency: %s
sk: Zlyhalo získanie oneskorenia: %s

en_US: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sk: Čas: %0.3f sek; Oneskorenie: %0.0f usek.

en_US: Invalid client name '%s'
sk: Neplatný názov klienta „%s“

en_US: Invalid stream name '%s'
sk: Neplatný názov prúdu „%s“

en_US: Invalid channel map '%s'
sk: Neplatná mapa kanálov „%s“

en_US: Invalid latency specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia oneskorenia „%s“

en_US: Invalid process time specification '%s'
sk: Neplatná špecifikácia času spracovania „%s“

en_US: Invalid property '%s'
sk: Neplatná vlastnosť „%s“

en_US: Unknown file format %s.
sk: Neznámy formát súboru %s.

en_US: Failed to parse the argument for --monitor-stream
sk: Zlyhala analyzovanie argumentu pre --monitor-stream

en_US: Invalid sample specification
sk: Neplatná špecifikácia vzoriek

en_US: open(): %s
sk: otvorenie(): %s

en_US: Failed to generate sample specification for file.
sk: Zlyhalo generovanie špecifikácie vzoriek pre súbor.

en_US: Failed to open audio file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en_US: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sk: Upozornenie: špecifikovaná špecifikácia vzoriek bude prepísaná špecifikáciou zo súboru.

en_US: Failed to determine sample specification from file.
sk: Zlyhalo rozpoznanie špecifikácie vzoriek zo súboru.

en_US: Warning: Failed to determine channel map from file.
sk: Upozornenie: Zlyhalo rozpoznanie mapy kanálov zo súboru.

en_US: Channel map doesn't match sample specification
sk: Mapa kanálov sa nezhoduje so špecifikáciou vzoriek

en_US: Warning: failed to write channel map to file.
sk: Upozornenie: zlyhalo zapísanie mapy kanálov do súboru.

en_US: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sk: Otvára sa prúd %s so špecifikáciou vzoriek „%s“ a mapou kanálov „%s“.

en_US: playback
sk: prehrávanie

en_US: Failed to set media name.
sk: Zlyhalo nastavenie názvu média.

en_US: NAME [ARGS ...]
sk: NÁZOV [ARGUMENTY ...]

en_US: NAME|#N
sk: NÁZOV|Č.

en_US: NAME|#N VOLUME
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ

en_US: #N VOLUME
sk: Č. HLASITOSŤ

en_US: NAME|#N 1|0
sk: BÁZOV|Č. 1|0

en_US: #N 1|0
sk: Č. 1|0

en_US: NAME|#N KEY=VALUE
sk: NÁZOV|Č. KĽÚČ=HODNOTA

en_US: #N KEY=VALUE
sk: Č. KĽÚČ=HODNOTA

en_US: #N
sk: Č.

en_US: NAME FILENAME
sk: NÁZOV NÁZOV-SÚBORU

en_US: PATHNAME
sk: NÁZOV-CESTY

en_US: CARD PROFILE
sk: PROFIL KARTY

en_US: NAME|#N PORT
sk: NÁZOV|Č. PORTU

en_US: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
sk: NÁZOV-KARTY|KARTA-Č. PORT POSUNUTIE

en_US: NUMERIC-LEVEL
sk: ČÍSLO-ÚROVEŇ

en_US: FRAMES
sk: SNÍMKY

en_US: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
sk: 
      -h, --help                            Zobrazí tohoto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
    Keď nie je zadaný žiadny príkaz, bude program pacmd spustený v interaktívnom režime.

en_US: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sk: Nie je spustený žiadny démon PulseAudio, alebo nie je spustený ako démon relácie.

en_US: connect(): %s
sk: pripojenie(): %s

en_US: Failed to kill PulseAudio daemon.
sk: Zlyhalo zabitie démona PulseAudio.

en_US: Daemon not responding.
sk: Démon neodpovedá.

en_US: write(): %s
sk: zapísanie(): %s

en_US: read(): %s
sk: čítanie(): %s

en_US: Failed to get statistics: %s
sk: Zlyhalo získanie štatistiky: %s

en_US: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sk: Aktuálne sa používa: %u blokov obsahujúcich celkovo %s bajtov.

en_US: Sample cache size: %s
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte vzoriek: %s

en_US: Failed to get server information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o serveri: %s

en_US: 	Ports:
sk: 	Porty:

en_US: 	Active Port: %s
sk: 	Aktívny port: %s

en_US: 	Formats:
sk: 	Formáty:

en_US: Failed to get source information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o zdroji: %s

en_US: Failed to get module information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o module: %s

en_US: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Modul #%u
    	Názov: %s
    	Argument: %s
    	Počítadlo použití: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get client information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o klientovi: %s

en_US: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Klient #%u
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get card information: %s
sk: Zlyhalo získavanie informácií o karte: %s

en_US: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sk: Karta #%u
    	Názov: %s
    	Ovládač: %s
    	Vlastnícky modul: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: 	Profiles:
sk: 	Profily:

en_US: 	Active Profile: %s
sk: 	Aktívny profil: %s

en_US: 			Properties:
    				%s
sk: 			Vlastnosti:
    				%s

en_US: 			Part of profile(s): %s
sk: 			Časť profilu(ov): %s

en_US: Failed to get sample information: %s
sk: Zlyhalo získanie informácií o vzorke: %s

en_US: Failure: %s
sk: Zlyhanie: %s

en_US: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
sk: Zlyhalo nastavenie hlasitosti: Pokúsili ste sa nastaviť hlasitosti pre %d kanály/ov, pričom podporovaných je kanálov je %d

en_US: Failed to set format: invalid format string %s
sk: Zlyhalo nastavenie formátu: neplatný reťazec formátu %s

en_US: Failed to upload sample: %s
sk: Zlyhalo nahratie vzorku: %s

en_US: client
sk: klient

en_US: card
sk: karta

en_US: Event '%s' on %s #%u
sk: Udalosť „%s“ na %s #%u

en_US: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný príkaz SIGINT. Ukončuje sa.

en_US: Invalid volume specification
sk: Neplatná špecifikácia hlasitosti

en_US: Volume outside permissible range.
sk: Hlasitosť mimo povoleného rozsahu.

en_US: Invalid number of volume specifications.
sk: Neplatný počet špecifikácií hlasitosti.

en_US: Inconsistent volume specification.
sk: Nekonzistentná špecifikácia hlasitosti.

en_US: [TYPE]
sk: [TYP]

en_US: FILENAME [NAME]
sk: NÁZOV-SÚBORU [NÁZOV]

en_US: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
sk: NÁZOV|Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en_US: #N VOLUME [VOLUME ...]
sk: Č. HLASITOSŤ [HLASITOSŤ ...]

en_US: NAME|#N 1|0|toggle
sk: NÁZOV|Č. 1|0|prepínač

en_US: #N 1|0|toggle
sk: Č. 1|0|prepínač

en_US: #N FORMATS
sk: Č. FORMÁTY

en_US: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
sk: 
      -h, --help                            Zobrazí tohoto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
    
      -s, --server=SERVER                   Názov servera, na ktorý sa pripojiť
      -n, --client-name=NÁZOV                Ako nazvať tohoto klienta na serveri

en_US: Failed to open sound file.
sk: Zlyhalo otvorenie zvukového súboru.

en_US: You have to specify a sample name to play
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má prehrať

en_US: You have to specify a sample name to remove
sk: Musíte určiť názov vzorky, ktorá sa má odstrániť

en_US: You have to specify a source output index and a source
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a zdroj

en_US: You have to specify a module name and arguments.
sk: Musíte určiť názov modulu a argumenty.

en_US: Invalid suspend specification.
sk: Neplatná špecifikácia uspania.

en_US: You have to specify a source name
sk: Musíte určiť názov zdroja

en_US: You have to specify a source name/index and a volume
sk: Musíte určiť názov/číslo zdroja a hlasitosť

en_US: You have to specify a source output index and a volume
sk: Musíte určiť číslo výstupu zdroja a hlasitosť

en_US: Invalid source output index
sk: Neplatné číslo výstupu zdroja

en_US: Invalid mute specification
sk: Neplatná špecifikácia stlmenia hlasitosti

en_US: Invalid source output index specification
sk: Neplatná špecifikácia čísla výstupu zdroja

en_US: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
sk: Musíte určiť názov/číslo karty, názov portu a posunutie oneskorenia

en_US: Could not parse latency offset
sk: Nepodarilo sa analyzovať posun oneskorenia

en_US: No valid command specified.
sk: Nebol učený žiadny platný príkaz.

en_US: Failure to resume: %s
sk: Zlyhanie pri pokračovaní: %s

en_US: Failure to suspend: %s
sk: Zlyhanie pri uspávaní: %s

en_US: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sk: UPOZORNENIE: Zvukový server nie je miestny. Neuspáva sa.

en_US: Connection failure: %s
sk: Zlyhanie pripojenia: %s

en_US: Got SIGINT, exiting.
sk: Získaný signál SIGINT, ukončuje sa.

en_US: WARNING: Child process terminated by signal %u
sk: UPOZORNENIE: Podradený proces bol ukončený signálom %u

en_US: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sk: %s [voľby] ... 
    
      -h, --help                            Zobrazí tohto pomocníka
          --version                         Zobrazí verziu
      -s, --server=SERVER                   Názov servera, na ktorý sa pripojiť

en_US: Failed to parse command line.
sk: Zlyhalo analyzovanie príkazového riadku.

en_US: Source: %s
sk: Zdroj: %s

en_US: Failed to parse cookie data
sk: Zlyhalo analyzovanie údajov cookie

en_US: Failed to save cookie data
sk: Zlyhalo uloženie údajov cookie

en_US: Failed to get FQDN.
sk: Zlyhalo získanie FQDN.

en_US: Failed to load cookie data
sk: Zlyhalo načítanie údajov súboru cookie

en_US: Not yet implemented.
sk: Zatiaľ nie je implementované.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en_US: Configure Paths...
sk: Nastaviť cesty...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en_US: Use Clipboard
sk: Použiť schránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sk: Prosím pridajte zdrojové priečinky na vyhľadávanie súborov v backtrace:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sem vložte zdrojové priečinky. Ako príklad, pre KDE vývoj musíte pridať zdrojové priečinky Qt a kdelibs:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/cesta/ku/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/cesta/ku/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: File types:
sk: Typy súborov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en_US: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sk: Zoznam prípon súborov. Príklad: *.cpp, *.h, *.c, atď...

en_US: Indexing files...
sk: Indexovanie súborov...

en_US: Backtrace Browser
sk: Prehliadač backtrace

en_US: Load Backtrace
sk: Načítať backtrace

en_US: Loading backtrace succeeded
sk: Načítanie backtrace úspešné

en_US: Loading backtrace failed
sk: Načítanie backtrace zlyhalo

en_US: File not found: %1
sk: Súbor nenájdený: %1

en_US: Opened file: %1
sk: Otvorený súbor: %1

en_US: No debugging information available
sk: Žiadna ladiaca informácia nie je k dispozícii

en_US: Backtrace Settings
sk: Nastavenia Backtrace

en_US: Backtrace Browser Settings
sk: Nastavenie prehliadača backtrace

en_US: Show RedNotebook
sk: Ukáž RedNotebook

en_US: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
sk: Vložiť šablónu na pracovný deň. Kliknutím na šípku vpravo zobrazíte viacero možností.

en_US: mtv, spam, work, job, play
sk: mtv, spam, práca, zamestnanie, hra

en_US: Hide "%s" from clouds
sk: Skry "%s" z mraku

en_US: Content exported to %s
sk: Obsah exportovaný do %s

en_US: Create a new journal. The old one will be saved
sk: Vytvor nový zápisník. Starý zápisník bude uložený

en_US: Load an existing journal. The old journal will be saved
sk: Nahraj existujúci zápisník. Starý zápisník bude uložený

en_US: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
sk: Ulož zápisník v novom adresári. Starý zápisnik bude taktiež uložený

en_US: Open the export assistant
sk: Otvoriť pomococu exportového assistenta

en_US: Save all the data in a zip archive
sk: Uložiť všetky údaje ako zip archív

en_US: Show some statistics about the journal
sk: Zobraz nejaké štatistiky zápisníka

en_US: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
sk: Vypni RedNotebook. Nebude poslaný na lištu.

en_US: Open the RedNotebook documentation
sk: Otvor dokumentáciu RedNotebook-u

en_US: Translate RedNotebook
sk: Prelož RedNotebook

en_US: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
sk: Pripoj sa na web stránku Launchpad-u a pomôž pri prekladaní RedNotebook-u

en_US: Fill out a short form about the problem
sk: Vyplň krátky formulár o probléme

en_US: Journals are saved in a directory, not in a single file.
sk: Zápisníky sú uložené v adresári, nie v jednom súbore.

en_US: The directory name will be the title of the new journal.
sk: Meno adresára bude rovnaké ako názov zápisníku.

en_US: Select an empty folder for your new journal
sk: Vyber prázdny adresár pre tvoj nový zápisník

en_US: Select an existing journal directory
sk: Vyber existujúci adresár so zápisníkom

en_US: The directory should contain your journal's data files
sk: Adresár by mal obsahovať súbory s vašimi dátami zo zápisníka

en_US: Select an empty folder for the new location of your journal
sk: Vyberte prázdny adresár pre novú lokáciu vášho zápisníka

en_US: The directory name will be the new title of the journal
sk: Meno adresára bude novým menom zápisníka

en_US: RedNotebook Documentation
sk: Dokumentácia RedNotebook-u

en_US: A Desktop Journal
sk: Desktop zápisník

en_US: Load RedNotebook at startup
sk: Spusť RedNotebook pri štarte systému

en_US: %A, %x, Day %j
sk: %A, %x, Deň %j

en_US: Week %W of Year %Y
sk: Týždeň %W Roku %Y

en_US: Day %j
sk: Deň %j

en_US: Close to system tray
sk: Zavri do systémovej lišty

en_US: Closing the window will send RedNotebook to the tray
sk: Zavretím okna bude RedNotebook poslaný do lišty

en_US: Date/Time format
sk: Deň/Čas formát

en_US: Second Item
sk: Druhá položka

en_US: Indented Item
sk: Vnorená položka

en_US: Two blank lines close the list
sk: Dva prázdne riadky ukončia zoznam

en_US: Insert an image from the harddisk
sk: Vlož obrázok z disku

en_US: Insert a link to a file
sk: Vlož linku k súboru

en_US: Insert a link to a website
sk: Vlož odkaz k web stránke

en_US: Insert a separator line
sk: Vlož rozdeľovací riadok

en_US: Insert the current date and time (edit format in preferences)
sk: Vlož dnešný dátum a čas (uprav formát v nastaveniach)

en_US: Insert a manual line break
sk: Vlož manuálne koniec riadku

en_US: Insert images, files, links and other content
sk: Vlož obrázky, súbory, odkazy a iný obsah

en_US: No link location has been entered
sk: Miesto odkazu nebolo uvedené

en_US: Empty entries are not allowed
sk: Prázdne položky nie sú povolené

en_US: Change this text
sk: Zmeniť tento text

en_US: The content has been saved to %s
sk: Obsah bol uložený do %s

en_US: Nothing to save
sk: Žiadne údaje na uloženie

note: Translators: both are verbs
en_US: Save and Export
sk: Uložiť a exportovať

en_US: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
sk: Aby ste predišli strate dát, mali by ste váš denník pravidelne zálohovať.

en_US: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
sk: Pomocou voľby "Zálohovať" v menu "Zápisník" uložíte všetky dáta do súboru zip.

en_US: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
sk: V menu "Zápisník" nájdete aj tlačidlo "Exportovať".

en_US: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
sk: Ak narazíte na akékoľvek chyby, dajte mi prosím vedieť, aby som ich mohol opraviť.

en_US: Any feedback is appreciated.
sk: Akákoľvek spätná väzba sa cení.

en_US: Choose Template Name
sk: Vyber meno šablóny

en_US: This Weekday's Template
sk: denná šablóna

en_US: Distinct Words
sk: Unikátne slová

en_US: Days between first and last Entry
sk: Dni medzi prvým a posledným zápisom

en_US: Average number of Words
sk: Priemerný počet slov

en_US: Percentage of edited Days
sk: Percento dní so zápisom

en_US: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
sk: Ukázať formátovaný náhľad textu (Ctrl+P)

en_US: New entry
sk: Nový záznam

en_US: <b>Select existing or new Category</b>
sk: <b>Vybrať existujúcu alebo novú kategóriu</b>

en_US: Select backup filename
sk: Napíšte meno záložného súboru

en_US: <b>Link name (optional)</b>
sk: <b>Názov odkazu (nepovinné)</b>

en_US: <b>Overall</b>
sk: <b>Celkom</b>

en_US: input file
sk: vstupný súbor

en_US: file name or desktop id
sk: názov súboru alebo ID plochy

en_US: file name
sk: názov súboru

en_US: Choose an executable file
sk: Vyberte spustiteľný súbor

en_US: Application Shortcut
sk: Skratka aplikácie

en_US: Change _Icon
sk: Zmeniť _ikonu

en_US: Runs in terminal emulator
sk: Beží v emulátore terminálu

en_US: <b>Choose Icon From:</b>
sk: <b>Vyberte ikonu z:</b>

en_US: Choose An Icon...
sk: Vyberte ikonu...

en_US: System icon theme
sk: Systémová téma ikon

en_US: The application no longer exists
sk: Aplikácia už neexistuje

en_US: Attempted synchronous call where prohibited
sk: Pokus o synchrónne volanie tam, kde je zakázané

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: ZxQeC
en_US: Welcome to the $[officename] Calc Help
sk: Vitajte v pomocníkovi $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: PqA2G
en_US: Welcome to the $[officename] Calc Help
sk: Vitajte v pomocníkovi $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: FATnT
en_US: How to Work With $[officename] Calc
sk: Ako pracovať s $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 help.text]
note: hpSB8
en_US: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Zoznam funkcií podľa kategórií">Zoznam funkcií podľa kategórií</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: SBdpw
en_US: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
sk: Menu, panely nástrojov a klávesové skratky $[officename] Calc

[ctx: main0100.xhp hd_id3156023 help.text]
note: JVoNZ
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
sk: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154760 help.text]
note: cbjYY
en_US: The following menu commands are available for spreadsheets.
sk: Následujúce príkazy menu sú dostupné pre zošity.

[ctx: main0101.xhp hd_id3156023 help.text]
note: 8jNU6
en_US: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">File</link>
sk: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">Súbor</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3151112 help.text]
note: GbpEY
en_US: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tieto príkazy umožňujú prácu s aktuálnym dokumentom, otvorenie nového dokumentu alebo ukončenie aplikácie.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156023 help.text]
note: Ey57D
en_US: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
sk: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Upraviť">Upraviť</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154758 help.text]
note: cRq5f
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Toto Menu obsahuje príkazy na úpravu obsahu aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146919 help.text]
note: p5xh3
en_US: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
sk: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Odkazy">Odkazy</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3151112 help.text]
note: nYmdC
en_US: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="Zobraziť">Zobraziť</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149456 help.text]
note: 6WV9e
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Toto menu obsahuje príkazy ovládajúce zobrazenie dokumentu na obrazovke.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: s6GiY
en_US: <ahelp hid=".">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí normálny pohľad na list.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151109097115 help.text]
note: tjNzu
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Page Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Zalomenie strany</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id10272015110909623 help.text]
note: rJbW2
en_US: Grid Lines for Sheet
sk: Mriežka pre hárok

[ctx: main0103.xhp hd_id3125863 help.text]
note: f3nqY
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
sk: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Lupa">Lupa</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3157909 help.text]
note: p4P57
en_US: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: iAa73
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Špeciálny znak">Špeciálny znak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 9tCac
en_US: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
sk: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154732 help.text]
note: Ly37n
en_US: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Bunky">Bunky</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155087 help.text]
note: FuTAK
en_US: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Page</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Strana">Strana</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145748 help.text]
note: 2T8EY
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154485 help.text]
note: HiDBe
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odsek">Odsek</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3157980 help.text]
note: FDive
en_US: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="Automatický formát">Automatický formát</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3159206 help.text]
note: f5qPr
en_US: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Conditional Formatting</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Podmienené formátovanie">Podmienené formátovanie</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154703 help.text]
note: RugVk
en_US: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">Control</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Ovládací prvok">Ovládací prvok</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147005 help.text]
note: ejmDA
en_US: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Form</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Formulár">Formulár</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150769 help.text]
note: J2ACm
en_US: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
sk: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Nástroje">Nástroje</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3152576 help.text]
note: NkvRH
en_US: You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications.
sk: Taktiež môžte vytvárať a priraďovať makrá a nastaviť vzhľad a funkciu panelov nástrojov, menu, klávesnice a nastaviť východzie možnosti pre aplikácie $[officename].

[ctx: main0106.xhp hd_id3154015 help.text]
note: eoAXH
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatická oprava">Nastavenie automatickej opravy</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149122 help.text]
note: ToZU6
en_US: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Vyhľadanie cieľa">Vyhľadanie cieľa</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3155768 help.text]
note: MzvSo
en_US: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">Scenarios</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenáre">Scenáre</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150086 help.text]
note: SbKoe
en_US: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
sk: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Prispôsobiť">Prispôsobiť</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3154758 help.text]
note: chBA8
en_US: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
sk: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3150398 help.text]
note: 9UWue
en_US: <ahelp hid=".">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje príkazy na manipuláciu a zobrazovanie okien dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0112.xhp tit help.text]
note: RHWHH
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: main0112.xhp hd_id3153254 help.text]
note: oCLhW
en_US: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">Data</link>
sk: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Dáta">Dáta</link>

[ctx: main0112.xhp par_id3147264 help.text]
note: gxhqm
en_US: <ahelp hid=".">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pomocou príkazov z menu <emph>Dáta</emph> môžete upravovať dáta v aktuálnom liste. Môžete určiť rozsahy, zoraďovať a filtrovať dáta, počítať výsledky, ohraničovať dáta a otvoriť Sprievodcu dát.</ahelp>

[ctx: main0116.xhp tit help.text]
note: efuyu
en_US: Sheet
sk: List

[ctx: main0116.xhp hd_id0906201507390173 help.text]
note: 7eVaK
en_US: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Hárok</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414191 help.text]
note: qH2va
en_US: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Vložiť riadky</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414192 help.text]
note: VWDbt
en_US: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Vložiť stĺpce</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3150792 help.text]
note: rkoqn
en_US: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move or Copy Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Zmazať bunky">Zmazať bunky</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sugSD
en_US: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="List">List</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163708 help.text]
note: EF3XK
en_US: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Zmazať bunky">Zmazať bunky</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163733308 help.text]
note: BosLg
en_US: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Sheet Events</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: mUvzp
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
sk: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Panely nástrojov">Panely nástrojov</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3148798 help.text]
note: tdJRk
en_US: This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
sk: V tomto podmenu sú uvedené zoznamy panelov nástrojov dostupných v zošitoch.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 8XR93
en_US: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Panel formátovanie">Panel formátovanie</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153897 help.text]
note: ayoCz
en_US: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">Panel <emph>Formátovanie</emph> obsahuje základné príkazy na ručné formátovanie.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153160 help.text]
note: Arm5j
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Farba písma">Farba písma</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Skg7A
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Zarovnať vľavo">Zarovnať vľavo</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155064 help.text]
note: 7BZfP
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">Align Center Horizontally</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Zarovnať vodorovne na stred">Zarovnať vodorovne na stred</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Qz94y
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Zarovnať vpravo">Zarovnať vpravo</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154703 help.text]
note: UzBac
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">Justify</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Do bloku">Do bloku</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3152986 help.text]
note: RB8dx
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Zarovnať nahor">Zarovnať nahor</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153306 help.text]
note: 6jCFX
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">Align Center Vertically</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Zarovnať zvisle na stred">Zarovnať zvisle na stred</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3151240 help.text]
note: VsDGR
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Zarovnať dole">Zarovnať dole</link>

[ctx: main0202.xhp par_idN10843 help.text]
note: GFJrp
en_US: Number Format : Date
sk: Formát čísla: Dátum

[ctx: main0202.xhp par_idN10847 help.text]
note: jPLVg
en_US: <ahelp hid=".">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použije na vybrané bunky formát dátumu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN1085E help.text]
note: EpBYF
en_US: Number Format: Exponential
sk: Formát čísla: Exponenciálny

[ctx: main0202.xhp par_idN10862 help.text]
note: aA3sM
en_US: <ahelp hid=".">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použije na vybrané bunky exponenciálny formát.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN10871 help.text]
note: 8BDJe
en_US: Additional icons
sk: Ďalšie ikony

[ctx: main0202.xhp par_idN10875 help.text]
note: BdMnG
en_US: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
sk: Ak je zapnutá podpora <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link>, zobrazia sa ďalšie dve ikonky.

[ctx: main0202.xhp par_idN1088E help.text]
note: Ft8vF
en_US: Left-To-Right
sk: Zľava-doprava

[ctx: main0202.xhp par_idN108BA help.text]
note: PJwTW
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Text sa zadáva zľava doprava.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN108D1 help.text]
note: HfCDq
en_US: Right-To-Left
sk: Sprava-doľava

[ctx: main0202.xhp par_idN108FD help.text]
note: fjLD6
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Text formátovaný v jazyku s komplexným rozložením sa zadáva sprava doľava.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id192266 help.text]
note: NVkBC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zarovná obsah bunky vľavo.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id1998962 help.text]
note: rfUHM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zarovná obsah bunky doprava.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id2376476 help.text]
note: ZdwVC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zarovná obsah bunky na stred.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id349131 help.text]
note: bHQCG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zarovná obsah bunky k ľavému a pravému okraju bunky.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: GmxHK
en_US: Drawing Object Properties Bar
sk: Panel vlastností kresieb

[ctx: main0203.xhp hd_id3154346 help.text]
note: ddCKC
en_US: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Panel vlastností objektov kresby">Panel vlastností objektov kresby</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3149656 help.text]
note: BHsxU
en_US: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">Panel <emph>Vlastnosti objektov kresby</emph> obsahuje príkazy na formátovanie a zarovnávanie vybraných objektov z listu.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ypZAt
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Štýl čiary">Štýl čiary</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151073 help.text]
note: GJLtq
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Šírka čiary">Šírka čiary</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153417 help.text]
note: J3HZu
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Farba čiary">Farba čiary</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DAGaR
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Farba pozadia">Farba pozadia</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BgP3b
en_US: Text Formatting Bar
sk: Panel Formátovanie textu

[ctx: main0205.xhp hd_id3156330 help.text]
note: tCQyT
en_US: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Panel formátovania textu">Panel formátovania textu</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3148575 help.text]
note: qzSkC
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Farba písma">Farba písma</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3154944 help.text]
note: ZZMCx
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">Line Spacing: 1</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Riadkovanie: 1">Riadkovanie: 1</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3146969 help.text]
note: wnVww
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">Line Spacing: 1.5</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Riadkovanie: 1,5">Riadkovanie: 1,5</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153711 help.text]
note: AUwKK
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">Line Spacing: 2</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Riadkovanie: 2">Riadkovanie: 2</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147345 help.text]
note: GB3jJ
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Zarovnať vľavo">Zarovnať vľavo</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155337 help.text]
note: DUWnb
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Centered</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Na stred">Na stred</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147001 help.text]
note: 26EW2
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Zarovnať vpravo">Zarovnať vpravo</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155115 help.text]
note: ipyGL
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Justify</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Do bloku">Do bloku</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 3b4ep
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Horný index">Horný index</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155531 help.text]
note: crEFA
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Dolný index">Dolný index</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3145387 help.text]
note: QLvQy
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153067 help.text]
note: XCyBD
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odsek">Odsek</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: EDAGh
en_US: Formula Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: main0206.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Bnx9x
en_US: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Panel vzorcov">Panel vzorcov</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3150400 help.text]
note: dnFAk
en_US: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Use this bar to enter formulas.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Pomocou tohoto panelu je možné zadávať vzorce.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: CG7Dj
en_US: Status Bar
sk: Stavový panel

[ctx: main0208.xhp hd_id3151385 help.text]
note: 8RA34
en_US: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Stavový panel">Stavový panel</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3149669 help.text]
note: QDPFj
en_US: The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet.
sk: <emph>Stavový panel</emph> zobrazuje informácie o aktuálnom liste.

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911024321 help.text]
note: nct5g
en_US: Digital Signature
sk: Digitálny podpis

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911024344 help.text]
note: buUJc
en_US: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
sk: Taktiež si prezrite <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digitálne podpisy</link>.

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: iEc7h
en_US: Print Preview Bar
sk: Panel Náhľad strany

[ctx: main0210.xhp hd_id3147393 help.text]
note: FEZVG
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: main0210.xhp par_id460828 help.text]
note: c2cjB
en_US: Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button.
sk: Skryje menu a panely nástrojov. Pre opustenie režimu na celú obrazovku kliknite na tlačidlo <emph> Celá obrazovka Zap/Vyp</emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3147394 help.text]
note: owxGd
en_US: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Format Page</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Formát strany</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147494 help.text]
note: w9KJc
en_US: Margins
sk: Okraje

[ctx: main0210.xhp par_id460929 help.text]
note: cEsD4
en_US: Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog.
sk: Zobrazí alebo skryje okraje strany. Okraje môžu byť posúvané pomocou myši a tiež môžu byť nastavené v dialógu <emph> Štýl strany </emph> na záložke <emph> Strana </emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3245494 help.text]
note: NsZqF
en_US: Scaling Factor
sk: Mierka

[ctx: main0210.xhp par_id460939 help.text]
note: YZA55
en_US: This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too.
sk: Posuvník slúži na nastavenie mierky tlačenej tabuľky. Mierka môže byť nastavená tiež v dialógu <emph> Štýl strany </emph> na záložke <emph> List </emph>.

[ctx: main0210.xhp hd_id3147395 help.text]
note: GFMWr
en_US: Close Preview
sk: Zatvoriť náhľad

[ctx: main0210.xhp par_id460829 help.text]
note: kL6Ds
en_US: To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.
sk: Tlačidlo <emph> Zatvoriť náhľad </emph> slúži na ukončenie náhľadu tlače.

[ctx: main0214.xhp hd_id3153088 help.text]
note: bZuGP
en_US: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Panel nástrojov">Panel nástrojov</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3153896 help.text]
note: MnQUQ
en_US: <ahelp hid=".">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Panel <emph>Obrázok</emph> sa zobrazí, ak do listu vložíte alebo vyberiete už vložený obrázok.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp tit help.text]
note: JKNbf
en_US: Tools Bar
sk: Panel nástrojov

[ctx: main0218.xhp hd_id3143268 help.text]
note: FkEmk
en_US: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Panel nástrojov">Panel nástrojov</link>

[ctx: main0218.xhp par_id3151112 help.text]
note: nSzQ3
en_US: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Použite panel nástrojov na prístup k najčastejšie používaným príkazom.</ahelp>

[ctx: main0218.xhp par_idN10610 help.text]
note: muQ5j
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">Controls</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Ovládacie prvky">Ovládacie prvky</link>

[ctx: main0218.xhp hd_id3154730 help.text]
note: rXyMx
en_US: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Choose Themes</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Výber tém">Výber tém</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN10690 help.text]
note: 3hmW7
en_US: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Advanced Filter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Rozšírený filter">Rozšírený filter</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106A8 help.text]
note: NgA6E
en_US: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Start</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Spustiť</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106C0 help.text]
note: AauQw
en_US: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
sk: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Eurokonvertor">Eurokonvertor</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106D8 help.text]
note: Eu4wD
en_US: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Define</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Definovať</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HyrGS
en_US: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Vyhľadanie cieľa">Vyhľadanie cieľa</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Fky5g
en_US: $[officename] Calc Features
sk: Vlastnosti $[officename] Calc

[ctx: main0503.xhp hd_id3154758 help.text]
note: NJ9KT
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc Features</link></variable>
sk: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="Vlastnosti $[officename] Calc">Vlastnosti $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3149457 help.text]
note: ztyoG
en_US: $[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets.
sk: $[officename] Calc je tabuľková aplikácia, ktorú môžete použiť na výpočty, analýzu a správu dát. Môžete tiež importovať a upravovať zošity Microsoft Excel.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: 6iQ5x
en_US: Calculations
sk: Výpočty

[ctx: main0503.xhp par_id3145172 help.text]
note: uiaMX
en_US: $[officename] Calc provides you with <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data.
sk: $[officename] Calc poskytuje <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="funkcie">funkcie</link> (vrátane štatistických a bankových funkcií), s ktorými je možné vytvárať vzorce na vykonávanie zložitých výpočtov so zadanými údajmi.

[ctx: main0503.xhp par_id3145271 help.text]
note: ZWXQP
en_US: You can also use the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Function Wizard</link> to help you create your formulas.
sk: Pri vytváraní funkcií je možné využiť nástroj <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Sprievodca funkciami">Sprievodca funkciami</link>

[ctx: main0503.xhp hd_id3152596 help.text]
note: jARFA
en_US: What-If Calculations
sk: Výpočty čo-keď

[ctx: main0503.xhp par_id3156444 help.text]
note: 4yrYj
en_US: An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios.
sk: Zaujímavou vlastnosťou je možnosť okamžite vidieť dôsledky zmeny jedného prvku výpočtu, ktorý je zloženú z viacerých prvkov. Napríklad, môžete vidieť ako vplýva zmena časového obdobia pri výpočte pôžičky na výšku úrokov alebo splátok. Ďalej môžete spravovať väčšie tabuľky použitím preddefinovaných scenárov.

[ctx: main0503.xhp hd_id3148576 help.text]
note: JRYyA
en_US: Database Functions
sk: Databázové funkcie

[ctx: main0503.xhp par_id3154011 help.text]
note: 99gbx
en_US: Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data.
sk: Použite zošity na usporiadanie, ukladanie a filtrovanie dát.

[ctx: main0503.xhp par_id3154942 help.text]
note: EgN7B
en_US: $[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer.
sk: $[officename] Calc vám umožňuje používať tabuľky z databáz systémom drag-and-drop alebo vám umožňuje použiť zošity ako zdroje dát na vytváranie formulárových listov v $[officename] Writer.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145800 help.text]
note: GKCva
en_US: Arranging Data
sk: Usporiadavanie dát

[ctx: main0503.xhp par_id3154490 help.text]
note: Bo5vg
en_US: With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals.
sk: Pomocou niekoľkých kliknutí myšou môžete reorganizovať svoje zošity tak, aby zobrazovali alebo skrývali určité dátové oblasti, môžete formátovať oblasti na základe špeciálnych podmienok alebo môžete rýchlo vypočítať súčty a podsúčty.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: JBCHF
en_US: Dynamic Charts
sk: Dynamické grafy

[ctx: main0503.xhp par_id3149121 help.text]
note: QEi8Q
en_US: $[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
sk: $[officename] Calc vám umožňuje prezentovať dáta v zošite v dynamických grafoch, ktoré sa automaticky aktualizujú pri zmene dát.

[ctx: main0503.xhp hd_id3153707 help.text]
note: aFG9z
en_US: Opening and Saving Microsoft Files
sk: Otváranie a ukladanie súborov Microsoft

[ctx: main0503.xhp par_id3157867 help.text]
note: HBc3E
en_US: Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formats</link>.
sk: Pomocou filtrov $[officename] môžete konvertovať súbory MS Excelu alebo načítať a ukladať súbory v mnohých ďalších <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formáty">formátoch</link>.

en_US: Messier Object
sk: Messierov objekt

[ctx: New General Catalog object]
en_US: NGC Object
sk: Objekt NVK

[ctx: Index Catalog object]
en_US: IC Object
sk: Objekt KI

[ctx: Object with extra attached URLs]
en_US: Object w/ Links
sk: Objekty s odkazmi

en_US: Star Name
sk: Meno hviezdy

en_US: Deep Sky Object Name
sk: Názov deep sky objektu

en_US: Planet Name
sk: Meno planéty

[ctx: Constellation Name]
en_US: Constell. Name
sk: Meno súhvezdia

[ctx: Constellation Line]
en_US: Constell. Line
sk: Čiary súhvezdia

[ctx: Constellation Boundary]
en_US: Constell. Boundary
sk: Hranice súhvezdia

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en_US: Constell. Boundary Highlight
sk: Zvýraznenie hraníc súhvezdia

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en_US: Milky Way
sk: Mliečna dráha

en_US: Compass Labels
sk: Svetové strany

en_US: Equatorial Coordinate Grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

en_US: Horizontal Coordinate Grid
sk: Horizontálna súradnicová sieť

en_US: Info Box Text
sk: Informačný text

en_US: Info Box Selected
sk: Označený informačný text

en_US: Info Box Background
sk: Pozadie informačného textu

en_US: Target Indicator
sk: Indikátor cieľa

en_US: User Labels
sk: Užívateľské popisy

en_US: Planet Trails
sk: .Dráhy planét

en_US: Angular Distance Ruler
sk: Pravítko uhlovej vzdialenosti

en_US: Observing List Label
sk: Popis zoznamu pozorovaní

en_US: Star-Hop Route
sk:  Ignorovať štandardné smerovanie

en_US: Visible Satellites
sk: Viditeľné satelity

en_US: Satellites Labels
sk: Popisy satelitov

en_US: Supernovae
sk: Supernovy

en_US: Artificial Horizon
sk: Umelý horizont

en_US: RA Guide Error
sk: Chyba vedenia RA

en_US: DEC Guide Error
sk: Chyba vedenia DEC

en_US: Solver FOV
sk: Riešiteľ FOV

[ctx: use default color scheme]
en_US: Default Colors
sk: Štandardné farby

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en_US: Star Chart
sk: Hviezdna mapa

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en_US: Night Vision
sk: Nočné videnie

en_US: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny súbor s farebnou schémou.
    Schému nie je možné uložiť.

en_US: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor farebnej schémy.
    Schému nie je možné uložiť.

en_US: Downloading Data...
sk: Sťahujem údaje...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en_US: 7x35 Binoculars
sk: 7x35 binokulár

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en_US: One Degree
sk: 1 stupeň

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en_US: 30m at 1.3cm
sk: 30m na 1.3cm

en_US: No FOV
sk: Žiadne ZU

en_US: KStars Exported Sky Image
sk: Exportovaný obrázok oblohy KStars

en_US: Saved image to %1
sk: Obrázok uložený do %1

en_US: Could not upload image to remote location: %1
sk: Nepodarilo sa poslať obrázok na vzdialené miesto: %1

en_US: Could not export image: URL %1 invalid
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázok: URL %1 je neplatný

en_US: KStars image viewer: %1
sk: Prehliadač obrázkov KStars: %1

en_US: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
sk: Opačné farby obrazu. To je občas užitočné pre zvýšenie kontrastu. Toto ovplyvňuje iba zobrazenie, nie ukladanie.

en_US: Save the image to disk
sk: Uložiť obrázok na disk

en_US: Remove temporary file %1 from disk?
sk: Odstrániť dočasný súbor %1 z disku?

en_US: Loading of the image %1 failed.
sk: Načítanie obrázku %1 zlyhalo.

en_US: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Saving of the image %1 failed.
sk: Uloženie obrázku zlyhalo %1.

[ctx: No driver]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: N
sk: S

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: NNE
sk: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: NE
sk: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: ENE
sk: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: E
sk: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: ESE
sk: VJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: SE
sk: JV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: SSE
sk: JJV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: S
sk: J

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: SSW
sk: JJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: SW
sk: JZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: WSW
sk: ZJZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: W
sk: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: WNW
sk: ZSZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: NW
sk: SZ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en_US: NNW
sk: SSZ

en_US: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
sk: Astrometrický konfiguračný súbor je poškodený alebo chýba: %1
    Prosím, nastaviť úplnú cestu ku konfiguračnému súboru v  možnostiach INDI.

en_US: Cannot unpack_thumb %1: %2
sk: Nemôžem rozbaliť miniatúru %1: %2

en_US: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
sk: Veľkosť orezanej oblasti bude upravená na [ %1 * %2 ]

en_US: Edit Thumbnail Image
sk: Upraviť obrázok náhľadu

en_US: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
sk: Orezať oblasť: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en_US: Thumbnail Editor
sk: Editor miniatúr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en_US: Crop region: [0,0  200 x 200]
sk: Orezať oblasť: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en_US: (crop region will be scaled to 200x200)
sk: (veľkosť orezanej oblasti bude upravená na 200x200)

en_US: Loading images...
sk: Načítavanie obrázkov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en_US: Search results:
sk: Výsledky hľadania:

en_US: Failed to load image at %1
sk: Zlyhalo načítanie obrázku na %1

en_US: Choose Thumbnail Image
sk: Zvoliť obrázok náhľadu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en_US: Thumbnail Picker
sk: Zberač náhľadov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Specify image location:
sk: Určiť umiestnenie obrázku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Current thumbnail:
sk: Aktuálna miniatúra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en_US: Edit Ima&ge...
sk: &Upraviť obrázok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en_US: Unset Image
sk: Zrušiť obrázok

en_US: Xplanet binary path is empty in config panel.
sk: Cesta k programu xplanet je v konfiguračnom paneli prázdna.

en_US: Error making FIFO file %1: %2.
sk: Chyba pri vytváraní súboru FIFO %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en_US: Process ToolBar
sk: Panel nástrojov procesu

note: i18n: ectx: Menu (time)
en_US: T&ime
sk: Č&as

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en_US: &Pointing
sk: Zamerať na

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en_US: &Projection
sk: &Zobrazenie

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en_US: &Updates
sk: Updaty

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en_US: &Observation
sk: Pozorovanie

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en_US: &Info Boxes
sk: &Informácie

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en_US: &Statusbar
sk: &Stavový riadok

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en_US: INDI Toolbar
sk: Panel nástrojov INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en_US: Epoch:
sk: Epocha:

en_US: GOTO
sk: Prejsť na

en_US: What's Interesting...
sk: Čo je zaujímavé...

en_US: Deep-sky Objects
sk: Deep sky objekty

en_US: Slew Telescope
sk: Natočiť teleskop

en_US: Import Catalog
sk: Importovať katalóg

en_US: ID Number
sk: ID číslo

en_US: Major Axis
sk: Veľká os

en_US: Minor Axis
sk: Malá os

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en_US: Position Angle
sk: Pozičný uhol

en_US: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
sk: Platný užívateľský katalógový súbor má pre každý objekt jeden riadok s následujúcimi poľami:

en_US: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
sk: 1. Identifikátor typu. Musí mať jednu z následujúcich hodnôt: 0 (hviezda), 3  (otvorená hviezdokopa), 4 (guľová hviezdokopa), 5 (plynná hmlovina), 6 (planetárna hmlovina), 7 (pozostatok supernovy), 8 (galaxia)

en_US: 2. Right Ascension (floating-point value)
sk: 2. Rektascenzia (desatinná hodnota)

en_US: 3. Declination (floating-point value)
sk: 3. Deklinácia (desatinná hodnota)

en_US: 4. Magnitude (floating-point value)
sk: 4. Magnitúda (desatinná hodnota)

en_US: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
sk: 5. Zjednotené prúdenie (desatinná hodnota); v súbore katalógu sú frekvencia a jednotky nastavené oddelene.

en_US: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
sk: 5. Spektrálny typ (ak typ=0); inak katalógové meno objektu

en_US: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
sk: 6. Meno hviezdy (ak typ=0); inak obvyklé meno objektu. [pole 7 je voliteľné]

en_US: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
sk: Polia by mali byť oddelené medzerami. Katalóg môže nanajvýš obsahovať riadky komentárov začínajúce znakom '#'.

en_US: Help on custom catalog file format
sk: Pomocník k formátu užívateľského katalógu

en_US: Catalog Preview
sk: Náhľad katalógu

en_US: Could not open the file %1 for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na zápis.

en_US: Error Opening Output File
sk: Chyba pri otváraní výstupného súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en_US: Enter import data filename
sk: Zadajte meno importované súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en_US: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
sk: Na importovanie existujúceho dátového súboru, zadajte jeho meno tu. Potom nižšie popíšete obsah súboru. Meno súboru môžete nechať prázdne na vytvorenie katalógového súboru s platnou hlavičkou, ale bez dát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en_US: Contents of the imported data file
sk: Obsah importovaného súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en_US: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
sk: Keď vyberiete dátový súbor v hornej čiare, jeho obsah sa zobrazí tu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Describe Data Fields
sk: Popis polí dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: <b>Catalog fields:</b>
sk: <b>Polia katalógu:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: <b>Available fields:</b>
sk: <b>Dostupné polia:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en_US: The coordinate epoch for the catalog
sk: Súradnicová epocha pre katalóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Catalog name prefix:
sk: Prefix mena katalógu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en_US: Symbol color:
sk: Farba symbolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Coordinate epoch:
sk: Súradnicová epocha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en_US: Space Delimited
sk: Medzerou oddelený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en_US: Preview &Output
sk: &Náhľad výstupu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en_US: Enter the filename for the output catalog file
sk: Zadajte meno súboru pre výstupný katalógový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Catalog name:
sk: Meno katalógu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Save catalog as:
sk: Uložiť katalóg ako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en_US: Enter a name for the catalog
sk: Zadajte meno katalógu

en_US: Add Custom URL to %1
sk: Pridať vlastné URL do %1

en_US: Show image of
sk: Zobraziť obrázok

en_US: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
sk: URL nie je platné. Chcete otvoriť vyhľadávač Google
      v okno prehliadača?

en_US: Browse Google
sk: Vyhľadať v Google

en_US: Do Not Browse
sk: Nevyhľadávať

en_US: Show webpage about
sk: Zobraziť webovú stránku o

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en_US: Resource Type
sk: Typ zdroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en_US: Text describing the linked resource
sk: Text popisujúci zdroje s odkazmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en_US: The URL which will be displayed by this item
sk: URL, ktorá sa zobrazí touto položkou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en_US: Open URL in a browser window
sk: Otvoriť URL okne prehliadača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en_US: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
sk: Môžete si overiť zadaný URL jeho otvorením v okne prehliadača s týmto tlačidlom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en_US: Check URL
sk: Overiť URL

en_US: %1 star
sk: %1 hviezda

[ctx: the star is a multiple star]
en_US: multiple
sk: viacnásobná

[ctx: the star is a variable star]
en_US: variable
sk: premenná

en_US: G5 star
sk: G5 hviezda

en_US: Dwarf planet
sk: Trpasličia planéta

[ctx: distance in Astronomical Units]
en_US: %1 AU
sk: %1 AJ

[ctx: angular size in arcminutes]
en_US: %1 arcmin
sk: %1′

[ctx: Distance in astronomical units]
en_US: %1 AU
sk: %1 AJ

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en_US: %1 in %2
sk: %1 v %2

en_US: RA (%1):
sk: a (%1):

en_US: Never rises
sk: Nikdy nevychádza

en_US: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na obrázky.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en_US: Could Not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en_US: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na informácie.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en_US: Record here observation logs and/or data on %1.
sk: Sem zaznamenávajte údaje a záznamy z pozorovaní pre %1.

en_US: Are you sure you want to remove the %1 link?
sk: Naozaj chcete odstrániť odkaz %1?

en_US: KStars did not find any active telescopes.
sk: Nenašiel sa žiaden aktívny ďalekohľad.

en_US: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
sk: Ďalekohľad %1 je odpojený. Pripojte ho a pokúste sa znovu.

en_US: Save Thumbnail
sk: Uložiť miniatúru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en_US: Primary Name, Other Names
sk: Základné meno, iné mená

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: Magnitude:
sk: Magnitúda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en_US: Add to Observing List
sk: Pridať do zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center in Map
sk: Do stredu mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en_US: Center in Telescope
sk: Centrum v teleskope

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en_US: Perihelion:
sk: Perihélium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en_US: Rotation period:
sk: Interval otočenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en_US: Earth MOID:
sk: MOID Zeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en_US: Orbit class:
sk: Orbitálna trieda:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en_US: Details - Online Databases
sk: Detaily - Online databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en_US: Choose Online Database
sk: Vybrať online databázu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en_US: Details - Resource Links
sk: Podrobnosti - Odkazy na zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en_US: Information Links
sk: Informačné odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en_US: Image Links
sk: Odkazy na obrázok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en_US: View Resource
sk: Zobraziť zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en_US: Add Link...
sk: Pridať odkaz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en_US: User Log
sk: Používateľský záznam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en_US: Details - Position Data
sk: Details - Údaje o pozícii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en_US: Azimuth:
sk: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en_US: Airmass:
sk: Vrstva vzduchu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en_US: Hour angle:
sk: Hodinový uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en_US: Rise/Set/Transit
sk: Východ/Západ/Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en_US: Set time:
sk: Čas západu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en_US: Transit time:
sk: Kulminácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en_US: Rise time:
sk: Východ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en_US: Azimuth at set:
sk: Azimut pri západe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en_US: Altitude at transit:
sk: Nadmorská výška Správa sa prenáša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en_US: Azimuth at rise:
sk: Azimut pri východe:

en_US: Export sky image
sk: Exportovať obrázok oblohy

en_US: Full legend
sk: Plná legenda

en_US: Scale with magnitudes chart
sk: Mierka s grafom magnitúd

en_US: Only scale
sk: Iba mierka

en_US: Only magnitudes
sk: Iba magnitúdy

en_US: Only symbols
sk: Iba symboly

en_US: Upper left corner
sk: Ľavý horný roh

en_US: Upper right corner
sk: Pravý horný roh

en_US: Lower left corner
sk: Ľavý dolný roh

en_US: Lower right corner
sk: Pravý dolný roh

en_US: Could not export image
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en_US: Legend Configuration
sk: Konfigurácia legendy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en_US: Add legend to exported sky image
sk: Pridať legendu k exportovanému obrázku oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en_US: Legend orientation:
sk: Orientácia legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en_US: Legend type:
sk: Typ legendy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en_US: Legend position:
sk: Pozícia legendy:

en_US: Globular Clusters
sk: Guľové hviezdokopy

en_US: Gaseous Nebulae
sk: Plynové hmloviny

en_US: No object named %1 found.
sk: Nenájdený žiadny objekt %1.

en_US: Bad object name
sk: Neplatné meno objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en_US: Filter by name:
sk: Filtrovať podľa názvu:

en_US: Set Coordinates Manually
sk: Nastaviť súradnice ručne

en_US: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
sk: Hodnota rektascenzie musí byť medzi 0,0 a 24,0.

en_US: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Hodnota deklinácie musí byť medzi -90,0 až 90,0.

en_US: Invalid Coordinate Data
sk: Neplatné súradnice

en_US: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
sk: Hodnota azimutu musí byť medzi 0,0 a 360,0.

en_US: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Zemepisná šírka musí byť vyjadrená ako reálne číslo medzi -90,0 až 90,0.

en_US: Set FOV Indicator
sk: Nastaviť indikátor ZU

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en_US: New FOV Indicator
sk: Nový indikátor ZU

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en_US: Specify AFOV
sk: Určiť AFOV

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Ramsden (Typical)
sk: Ramsdenov (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Orthoscopic (Typical)
sk: Ortoskopický (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Ploessl (Typical)
sk: Ploessl (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Erfle (Typical)
sk: Erfle (typický)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en_US: Tele Vue Ethos (Typical)
sk: Tele Vue Ethos (typický)

en_US: 1000 yards
sk: 1000 yardov

en_US: 1000 meters
sk: 1000 metrov

en_US: Telescope Focal Length Calculator
sk: Kalkulačka ohnisková vzdialenosti teleskopu

en_US: Aperture diameter:
sk: Priemer clony:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en_US: F-Number:
sk: F číslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en_US: Edit FOV Symbols
sk: Upraviť symboly ZU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: Add a new FOV symbol
sk: Pridať nový symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
sk: Pridať nový symbolov zorného uhla (ZU) do zoznamu. Môžete definovať veľkosť, tvar a farbu nového symbolu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en_US: Modify the highlighted FOV symbol
sk: Upraviť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en_US: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
sk: Stlačením tohto tlačidla upravíte zvýraznený symbol ZU. Môžete zmeniť jeho veľkosť, tvar a farbu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Remove highlighted FOV symbol
sk: Odstrániť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznený symbol ZU zo zoznamu.

en_US: Set Geographic Location
sk: Nastaviť zemepisnú polohu

en_US: DST Rule:
sk: Pravidlo DTS:

en_US: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
sk[0]: Vyhľadávacím kritériám zodpovedá jedno mesto
sk[1]: %1 mesta odpovedajú vyhľadávacím kritériám
sk[2]: %1 miest odpovedá vyhľadávacím kritériám

en_US: Are you sure you want to remove %1?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť %1?

en_US: Remove City?
sk: Odstrániť mesto?

en_US: This city already exists in the database.
sk: Toto mesto už v databáze existuje.

en_US: Error: Duplicate Entry
sk: Chyba: Duplicitná položka

en_US: All fields (except province) must be filled to add this location.
sk: Všetky polia (okrem provincie) musia byť pred pridaním polohy vyplnené.

en_US: Fields are Empty
sk: Polia sú prázdne

en_US: Could not parse the Latitude/Longitude.
sk: Nepodarilo sa spracovať zemepisnú šírku/dĺžku.

en_US: Bad Coordinates
sk: Nesprávne súradnice

en_US: Daylight Saving Time Rules
sk: Pravidlá pre letný čas

en_US: Cannot add new location -- city name blank
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- názov mesta prázdny

en_US: Cannot add new location -- country name blank
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- názov krajiny prázdny

en_US: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
sk: Nemôžem pridať nové umiestnenie -- neplatná zemepisná šírka / výška

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en_US: Choose City
sk: Vyberte mesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en_US: Country filter:
sk: Filter krajiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en_US: City filter:
sk: Filter mesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en_US: Province filter:
sk: Filter provincie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en_US: 0 cities match search criteria
sk: Vyhľadávacím kritériám nezodpovedá žiadne mesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en_US: View/Edit Location Data
sk: Posúdiť/Upraviť údaje polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Province:
sk: Provincia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en_US: DST rule:
sk: Pravidlo DTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en_US: UT offset:
sk: UT posun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en_US: &Clear Fields
sk: Vyčistiť polia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en_US: Add City
sk: Pridať mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en_US: Update City
sk: Aktualizovať mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Remove City
sk: Odstrániť mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en_US: Name for FOV symbol
sk: Meno symbolu ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en_US: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
sk: Meno symbolu zorného uhla (ZU). Toto meno sa objaví v menu ZU a v nástroji "Upraviť symboly ZU".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Telescope focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en_US: Telescope focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en_US: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en_US: Eyepiece focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en_US: Eyepiece focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en_US: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť okuláru v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en_US: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
sk: Zadať okulárové zdanlivé zorné pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en_US: Eyepiece AFOV:
sk: AFOV okulára:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en_US: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
sk: Zorný uhol okuláru v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en_US: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte zorný uhol okuláru v uhlových minútach.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en_US: or compute from F-Number
sk: alebo vypočítať F číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
sk: Poznámka: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos sú ochranné známky Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en_US: Compute field-of-view from above data fields
sk: Vypočíta zorný uhol z dát uvedených vyššie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en_US: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu okulára a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť okulára i ďalekohľadu a zorného uhla okuláru nad poľom položiek.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en_US: Compute FOV
sk: Vypočítať ZU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en_US: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en_US: Size of chip or film, in millimeters
sk: Veľkosť čipu alebo filmu v milimetroch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en_US: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte fyzickú veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en_US: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu kamery a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu a veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en_US: Field of View:
sk: Pole pohľadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en_US: At a distance of:
sk: Vo vzdialenosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en_US: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta uhol zorného pola (FOV) pre binokulár. Musíte predpísať lineárne FOV ako je uvedené na binokuláre.
    
    Vypočítaný FOV uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v editačnom poli "Zorné pole".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en_US: Radio Telescope
sk: Rádioteleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en_US: Radio Telescope diameter:
sk: Priemer rádioteleskopu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en_US: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
sk: Vypočítať HPBW rádioteleskopu z vyššie uvedených dátových polí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en_US: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta uhol Half Power Beam Width (HPBW) pre určitý rádioteleskop a pozorovanú kombináciu vlnovej dĺžky za predpokladu, že sa na teleskope nenachádza žiaden viaclúčový prijímač. Najprv musíte určiť priemer rádioteleskopu a pozorovanej vlnovej dĺžky.
    
    Vypočítaný HPBW uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v editačnom poli "Zorné pole".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en_US: Compute HPBW
sk: Vypočítať HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en_US: Field of view:
sk: Pole pohľadu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en_US: Desired vertical offset in arcminutes
sk: Požadovaný vertikálny posun v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en_US: Degrees E of N
sk: Stupne V z S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en_US: Desired field-of-view size, in arcminutes
sk: Požadovaná veľkosť zorného uhla v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en_US: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
sk: Zadajte požadovanú uhlovú veľkosť pre symbol zorného poľa (FOV).
    
    Hodnotu môžete zadať priamo alebo použiť záložky "Okulár" alebo "Fotoaparát" na výpočet uhlovej veľkosti pre určitý okuláre alebo fotoaparáty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en_US: Desired horizontal offset in arcminutes
sk: Požadovaný horizontálny posun v uhlových minútach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en_US: Select color for the field-of-view symbol
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en_US: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla (ZU).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Select a shape for the field-of-view symbol
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla (ZU). Možné tvary sú:
    
    Kružnica, štvorec, nitkový kríž alebo terč.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en_US: Semitransparent circle
sk: Polopriehľadný kruh

[ctx: set clock to a new time]
en_US: Set UTC Time
sk: Nastaviť UTC čas

[ctx: set clock to a new time]
en_US: Set Time
sk: Nastaviť čas

en_US: UTC Now
sk: UTC teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en_US: Download Extra Data Files
sk: Stiahnuť dodatočné dátové súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en_US: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
sk: <p>Teraz môžete stiahnuť voliteľne dátové súbory na rozšírenie KStars, ako sú obrázky Messierových objektov alebo úplnejší katalóg NGC/IC. Stlačte tlačidlo <b>Stiahnuť dodatočné údaje</b> na začatie. </p><p>Tento nástroj môžete použiť neskôr výberom položky <b>Stiahnuť nové údaje</b> z menu  <b>Súbor</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en_US: Download Extra Data...
sk: Stiahnuť extra údaje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en_US: Choose Your Home Location
sk: Zvoľte vašu domovskú polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en_US: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Vyberte si mesto blízko vašej polohy zo zoznamu. Môžete filtrovať zoznam podľa názvu vášho mesta, oblasti a krajiny.</p><p>Akonáhle ste si vybrali mesto, stlačte <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en_US: Filter the list by city name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en_US: Filter the list by country name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena krajiny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en_US: Filter the list by province name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena provincie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en_US: The list of cities which match the present search filters.
sk: Zoznam miest odpovedajúcich aktuálnym filtrom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en_US: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Tento sprievodca vám pomôže nastaviť niektoré základné voľby, ako napríklad vašu polohu na Zemi.</p><p>Ak chcete začať, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

en_US: Idle.
sk: Nečinné.

en_US: Unable to open file %1
sk: Nedá sa otvoriť súbor %1

en_US: Unable to write to file %1
sk: Nemôžem zapisovať do súboru %1

en_US: Solver timed out.
sk: Riešiteľ vypršal.

en_US: Astrometry alignment failed
sk: Astrometrické zarovnanie zlyhalo

en_US: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
sk: Clona teleskopu a ohnisková vzdialenosť chýbajú. Prosím, skontrolujte vaše nastavenie ovládača a skúste to znova.

en_US: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
sk: Bodová veľkosť CCD chýba. Prosím, skontrolujte vaše nastavenia ovládača a skúste znova.

en_US: Capturing image...
sk: Snímam obrázok...

en_US: Image received.
sk: Obrázok prijatý.

en_US: Using solver options: %1
sk: Používam voľby riešiteľa: %1

en_US: Solver iteration #%1
sk: Iterácia riešiteľa #%1

en_US: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
sk: Riešiteľ RA (%1) DEC (%2) Orientácia (%3) Bodová mierka (%4)

en_US: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
sk: WCS informácie aktualizované. Obrázky zachytené z tohto bodu by mali byť platné WCS.

en_US: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
sk: Súradnice riešenia: RA (%1) DEC (%2) Súradnice teleskopu: RA (%3) DEC (%4)

en_US: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
sk: Cieľ je medzi %1 stupňami cieľových súradníc.

en_US: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
sk: Dosiahol sa maximálny počet iterácií. Riešiteľ zlyhal.

en_US: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
sk: Cieľ je v akceptovanom rozsahu. Astrometrický riešiteľ je úspešný.

en_US: Astrometry alignment completed successfully
sk: Astrometrické zarovnanie ukončené úspešne

en_US: Astrometry alignment failed with errors
sk: Astrometrické zarovnanie zlyhalo s chybami

en_US: Capture aborted.
sk: Zachytenie predčasne ukončené.

en_US: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
sk[0]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekunde.
sk[1]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekundách.
sk[2]: Riešiteľ predčasne ukončený po %1 sekundách.

en_US: Syncing failed.
sk: Synchronizácia zlyhala.

en_US: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
sk: Otočenie hotové. Prosím, upravte vylaďovač azimutu, kým sa cieľ neobjaví v strede pohľadu.

en_US: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
sk: Otočenie hotové. Prosím, upravte vylaďovač výšky, kým sa cieľ neobjaví v strede pohľadu.

en_US: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
sk: Otáčanie na cieľové súradnice: RA (%1) DEC (%2).

en_US: Processing solution for polar alignment...
sk: Spracovanie riešenie pre polárne vyrovnanie...

en_US: Polar Alignment Measurement
sk: Meranie polárneho vyrovnania

en_US: Solving first frame near the meridian.
sk: Riešenie prvej snímky v blízkosti poludníka.

en_US: Slewing 30 arcminutes in RA...
sk: Natočenie 30 uhlových minút v RA...

en_US: Solving second frame near the meridian.
sk: Riešenie druhej snímky v blízkosti poludníka.

en_US: Calculating azimuth alignment error...
sk: Počítanie vyrovnávacej chyby azimutu...

en_US: Slewing back to original position...
sk: Natočiť späť na pôvodnú pozíciu...

en_US: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
sk: Namierte teleskop na východ s minimálnou nadmorskou výškou 20 stupňov. Stlačte pokračovať, keď ste pripravený.

en_US: Solving first frame.
sk: Riešim prvú snímku.

en_US: Solving second frame.
sk: Riešim druhú snímku.

en_US: Calculating altitude alignment error...
sk: Počítanie vyrovnávacej chyby nadmorskej výšky...

en_US: %1 too far east
sk: %1 príliš východne

en_US: %1 too far west
sk: %1 príliš západne

en_US: %1 too far high
sk: %1 príliš vysoko

en_US: %1 too far low
sk: %1 príliš nízko

en_US: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
sk: Natočenie do kalibračnej polohy, prosím, počkajte, kým teleskop dokončí natočenie.

en_US: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
sk: World Coordinate System (WCS) je povolený. CCD otočenie musí byť nastavené buď ručne v CCD ovládači alebo vyriešením obrázku pred pokračovaním na zachytenie ďalších obrázkov, inak WCS informácia môže byť neplatná.

en_US: World Coordinate System (WCS) is disabled.
sk: World Coordinate System (WCS) je zakázaný.

en_US: Restarting capture attempt #%1
sk: Pokus o reštartovanie #%1

en_US: Changing filter to %1...
sk: Mením filter na %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en_US: Capture && Solve
sk: Zachytiť && vyriešiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en_US: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
sk: Načítať obrázok FITS a vyriešiť. Natočiť stojan na stredové súradnice obrázku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en_US: Load && Slew...
sk: Načítať && Natočiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en_US: Select which action to perform after the captured image is solved
sk: Vyberte, aká akcia sa má vykonať po vyriešení zachyteného obrázku

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en_US: Select what action to take once a solution is found.
sk: Vybrať, aká akcia sa vykoná, akonáhle sa nájde riešenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en_US: Synchronize the telescope to the solution coordinates
sk: Synchronizovať teleskop na výsledné súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en_US: S&ync
sk: Synchronizovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en_US: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
sk: Synchronizovať teleskop na výsledné súradnice a potom otočiť na cieľové súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en_US: S&lew to Target
sk: Otočiť na cieľ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en_US: Just solve
sk: Iba vyriešiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en_US: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
sk: Prah presnosti v oblúkových sekundách medzi súradnicami riešenie a cieľa. Riešiteľ by sa mal opakovanie spustiť, kým sa súradnice riešenia dostanú pod hranicu presnosti

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en_US: Additional options to be the solver
sk: Ďalšie možnosti, ako byť riešiteľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Solver:
sk: Riešiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Az Error:
sk: Chyba Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en_US: Measure Az Error
sk: Zmerať chybu Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en_US: Correct Az Error
sk: Opraviť chybu Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Alt Error:
sk: Chyba Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en_US: Measure Alt Error
sk: Zmerať chybu Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en_US: Correct Alt Error
sk: Opraviť chybu Alt

en_US: Solver failed. Try again.
sk: Riešiteľ zlyhal. Skúsiť znova.

en_US: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
sk[0]: Riešiteľ skončil za %1 sekundu.
sk[1]: Riešiteľ skončil za %1 sekundy.
sk[2]: Riešiteľ skončil za %1 sekúnd.

en_US: Missing astrometry files
sk: Chýbajúce súbory astrometry

en_US: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
sk: Chýbajúca alebo poškodená WCS hlavička. Riešiteľ zlyhal.

en_US: Uploading file...
sk: Nahrávanie súboru...

en_US: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
sk: Zlyhalo overenie Astrometry.net. Preveriť platnosť API kľúča Astrometry.net.

en_US: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
sk: Overenie na astrometry.net je úspešné. Sedenie: %1

en_US: Upload failed.
sk: Nahrávanie zlyhalo.

en_US: Parsing submission ID failed.
sk: Zlyhalo spracovanie predloženého ID.

en_US: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
sk: Nahrávanie dokončené. Čakanie na skončenie riešiteľa astrometry.net...

en_US: Failed to retrieve job ID.
sk: Zlyhalo získanie ID úlohy.

en_US: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
sk[0]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekunde.
sk[1]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekundách.
sk[2]: Riešiteľ zlyhal po %1 sekundách.

en_US: Error parsing parity.
sk: Chyba pri spracovaní parity.

en_US: Error parsing orientation.
sk: Chyba pri spracovaní orientácie.

en_US: Error parsing RA.
sk: Chyba pri spracovaní RA.

en_US: Error parsing DEC.
sk: Chyba pri spracovaní DEC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en_US: Astrometry.net solve-field binary
sk: Astrometry.net program, ktorý rieši pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: config:
sk: konfig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: solver:
sk: riešiteľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: API Key:
sk: API kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en_US: Astrometry.net wcsinfo binary
sk: Program astrometry.net wcsinfo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en_US: Astrometry.net configuration file
sk: Konfiguračný súbor astrometry.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en_US: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sk: povoliť World Coordinate System (WCS). WCS sa používa na kódovanie RA/DEC súradníc v zachytených CCD obrázkoch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en_US: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
sk: Zobraziť prijaté FITS obrázky do obdĺžnika riešiteľa FOV na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en_US: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
sk: Použiť formát JPEG namiesto FITS na nahranie obrázkov na online službu astrometry.net.

en_US: File Delete Error
sk: Chyba mazania súboru

en_US: Starting remote solver...
sk: Spúšťanie vzdialeného riešiteľa...

en_US: Dark Exposure
sk: Tmavá expozícia

en_US: Parking dust cap...
sk: Parkovanie prachového krytu...

en_US: Capturing dark frame...
sk: Zachytávanie tmavej snímky...

en_US: Warning: Cannot load calibration file %1
sk: Upozornenie: Nepodarilo sa načítať kalibračný súbor %1

en_US: Lock Filter
sk: Zamknúť filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en_US: Filter Wheel
sk: Koleso filtrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en_US: Disable all logging output
sk: Zakázať všetky výstupy záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Verbosity:
sk: Podrobnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en_US: Focuser
sk: Zaostrovanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en_US: Log INDI devices activity
sk: Záznam aktivity zariadení INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en_US: Log Ekos Focus module activity
sk: Záznam aktivity modulu zaostrenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en_US: Enable verbose debug output
sk: Zaznamenať podrobný výstup ladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en_US: &Verbose
sk: Podrobný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en_US: Log Ekos Guide module activity
sk: Záznam aktivity modulu navádzania Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en_US: Enable regular debug output
sk: Povoliť normálny ladiaci výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en_US: Reg&ular
sk: Normálne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en_US: Log FITS processing activity
sk: Záznam aktivity spracovania FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en_US: Log Ekos Alignment module activity
sk: Záznam aktivity modulu zarovnania Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en_US: Dome
sk: Kupola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en_US: Adaptive Optics
sk: Adaptívna optika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en_US: Detector
sk: Detektor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en_US: Log Ekos Capture module activity
sk: Záznam aktivity modulu zachytenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en_US: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
sk: Zaznamenať ladiace správy na predvolené výstupné zariadenie použité platformou (napr. štandardná chyba)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en_US: Defaul&t
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en_US: Log Ekos Mount module activity
sk: Záznam aktivity modulu montáže Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en_US: Log output to log file
sk: Zaznamenať výstup do súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en_US: Display INDI status messages in the status bar
sk: Zobraziť správy INDI v stavovom riadoku

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en_US: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
sk: Zobraziť prichádzajúce stavové správy INDI v stavovom riadku KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en_US: INDI messages in status &bar
sk: &Správy INDI v stavovom riadoku

en_US: Start Scan
sk: Začať skenovanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en_US: Calibration Options
sk: Možnosti  kalibrácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
sk: Určite zdroj plochého poľa rovnomerne osvetlený svetelným zdrojom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Flat Source
sk: Plochý zdroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en_US: Light source triggered by the user manually
sk: Svetelný zdroj spustený používateľom ručne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en_US: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
sk: Pre tmavé a skreslené snímky zatvorte prachový kryt pred pokračovaním. Pre ploché snímky zatvorte prachový kryt a zapnite svetelný zdroj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en_US: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
sk: Otočiť montáž na určené súradnice azimutu/výšky pred snímaním obrázkov plochého poľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en_US: Use Dawn and Dusk light
sk: Použiť svetlo úsvitu a súmraku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en_US: Dawn/Dusk
sk: Úsvit/súmrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Flat Duration
sk: Ploché trvanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en_US: Use the frame exposure value
sk: Použiť hodnotu expozície snímky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en_US: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
sk: Vypočítať optimálny čas expozície daný vyžadovaným ADU. Ak je vybrané ovládateľné zariadenie, vypočítať optimálny jas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en_US: Park Mount
sk: Parkovať montáž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en_US: Park Dome
sk: Parkovať kupolu

en_US: Add job to sequence queue
sk: Pridať úlohu do fronty sekvencií

en_US: Remove job from sequence queue
sk: Odstrániť úlohu z fronty sekvencie

en_US: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
sk: Automatický odpočet tmavej nie je podporovaný v dávkovom režime.

en_US: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
sk: Nenájdené žiadne čakajúce úlohy. Prosím, pridajte úlohu do poradia vo fronte.

en_US: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
sk: Všetky úlohy sú ukončené. Naozaj chcete vynulovať stav všetkých úloh a reštartovať zachytávanie?

en_US: Reset job status
sk: Vynulovať stav úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en_US: Start Sequence
sk: Spustiť sekvenciu

en_US: Received image %1 out of %2.
sk: Prijatý obrázok %1 mimo %2.

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en_US: CCD capture sequence completed
sk: Sekvencia zachytenia CCD ukončená

en_US: Dithering...
sk: Rozptyľovanie...

en_US: Focusing...
sk: Zaostrovanie...

en_US: Error: Lost connection to CCD.
sk: Chyba: Strata pripojenia na CCD.

en_US: Cannot capture while focus module is busy.
sk: Nemôžem zachytiť, kým je modul zaostrenia zaneprázdnený.

en_US: Failed to set sub frame.
sk: Zlyhalo nastavenie náhradnej snímky.

en_US: Failed to set binning.
sk: Zlyhalo nastavenie analýzy chybovosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en_US: second left
sk: sekunda ostáva

en_US: seconds left
sk: sekúnd ostáva

en_US: Job #%1 changes applied.
sk: Zmeny úlohy #%1 použité.

en_US: Setting temperature to %1 C...
sk: Nastavujem teplotu na %1 C...

en_US: Set %1 C...
sk: Nastaviť %1 C...

en_US: Post meridian flip calibration completed successfully.
sk: Kalibrácia po prevrátení meridiánu vykonaná úspešne.

en_US: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
sk: Navádzacia odchýlka %1 je nižšia ako hraničná hodnota %2 uhlové sekundy, pokračovanie expozície.

en_US: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
sk: Navádzacia odchýlka %1 je nižšia ako hraničná hodnota %2 uhlových sekúnd, pokračovanie expozície o %3 sekúnd.

en_US: Focus complete.
sk: Zaostrenie dokončené.

en_US: Autofocus failed. Aborting exposure...
sk: Automatické ostrenie zlyhalo. Prerušenie expozície...

en_US: Paused...
sk: Zastavený...

en_US: Meridian Flip...
sk: Prevrátenie meridiánu...

en_US: FITS Save Directory
sk: Adresár ukladania FITS

en_US: Open Ekos Sequence Queue
sk: Otvoriť rad postupnosti Ekos

en_US: Save Ekos Sequence Queue
sk: Uložiť rad postupnosti Ekos

en_US: Failed to save sequence queue
sk: Zlyhalo uloženie fronty sekvencií

en_US: Sequence queue saved to %1
sk: Fronta sekvencií uložená do %1

en_US: Are you sure you want to reset status of all jobs?
sk: Naozaj chcete vynulovať stav všetkých úloh?

en_US: Editing job #%1...
sk: Upravujem úlohu #%1...

en_US: Apply job changes.
sk: Použiť zmeny úlohy.

en_US: Cancel job changes.
sk: Zrušiť zmeny úloh.

en_US: Editing job canceled.
sk: Úprava úlohy zrušená.

en_US: Telescope completed the meridian flip.
sk: Teleskop ukončil prevrátenie meridiánu.

en_US: Performing post flip re-calibration and guiding...
sk: Vykonávam novú kalibráciu a navádzanie po prevrátení meridiánu...

en_US: Calibrating...
sk: Kalibrácia...

en_US: Performing post flip re-alignment...
sk: Vykonáva sa nové zarovnanie po prevrátení...

en_US: Aligning...
sk: Zarovnávam...

en_US: Post flip re-alignment completed successfully.
sk: Nové zarovnanie po prevrátení skončilo úspešne.

en_US: Dither complete.
sk: Rozptyľovanie dokončené.

en_US: Autoguiding stopped. Aborting...
sk: Automatické navádzanie zastavené. Prerušujem...

en_US: Wall coordinates are invalid.
sk: Súradnice steny sú neplatné.

en_US: Parking dust cap failed, aborting...
sk: Parkovanie prachového krytu zlyhalo, prerušujem...

en_US: Dust cap parked.
sk: Prachová čiapka zaparkovaná.

en_US: Mount slewing to wall position...
sk: Posúvanie montáže na polohu steny...

en_US: Slew to wall position complete.
sk: Otočenie na polohu steny hotové.

en_US: Parking mount prior to calibration frames capture...
sk: Parkovanie montáže pred zachytením kalibračných snímok...

en_US: Parking mount failed, aborting...
sk: Parkovanie montáže zlyhalo, prerušujem...

en_US: Mount parked.
sk: Montáž zaparkovaná.

en_US: Parking dome...
sk: Parkovanie kupoly...

en_US: Parking dome failed, aborting...
sk: Parkovanie kupoly zlyhalo, prerušujem...

en_US: Dome parked.
sk: Kupola zaparkovaná.

en_US: Autoguiding suspended.
sk: Automatické navádzanie pozastavené.

en_US: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
sk: Aktuálne ADU %1 v cieľovom rozsahu tolerancie ADU.

en_US: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
sk: Aktuálne ADU je %1 Ďalšia expozícia je %2 sekúnd.

en_US: An empty image is received, aborting...
sk: Získal sa prázdny obrázok, ruším...

en_US: Remote image saved to %1
sk: Vzdialený obrázok uložený do %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en_US: Manage Observers
sk: Spravovať pozorovateľov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cooler:
sk: Chladič:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en_US: Set CCD temperature
sk: Nastaviť CCD teplotu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Vynútiť hodnotu teploty pred zachytením obrázku</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en_US: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
sk: Nastaví čas expozície v sekundách pre jednotlivé obrázky, ak je to možné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en_US: Number of images to capture
sk: Počet obrázkov na zachytenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en_US: Delay in seconds between consecutive images
sk: Oneskorenie v sekundách medzi po sebe nasledujúcimi obrázkami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en_US: Horizontal and Vertical binning
sk: Vodorovný a zvislý binning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en_US: Binning:
sk: Analýza chybovosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en_US: Horizontal binning
sk: Vodorovný binning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en_US: Vertical binning
sk: Zvislý binning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Remote:
sk: Vzdialené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Script:
sk: Skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en_US: Append the active filter slot to the prefix
sk: Pridať aktívny slot filtra do predčíslia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en_US: Append the expose duration to the prefix
sk: Pridať trvanie expozície do predčíslia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en_US: Append time stamp to the prefix
sk: Pridať časovú pečiarku k prefixu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en_US: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
sk: Prerušiť sekvenciu, ak odchýlka vedenia presiahne túto hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en_US: Guiding Deviation <
sk: Navádzacia odchýlka <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en_US: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
sk: Vykonať automatické zaostrenie, ak hodnota Half-Flux-Radius (HFR) presiahne túto hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en_US: Autofocus if HFR >
sk: Automatické ostrenie ak HFR >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Sequence Queue
sk: Rad postupnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en_US: Reset status of all jobs
sk: Vynulovať stav všetkých úloh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en_US: Perform automatic dark subtraction in preview mode
sk: Vykonať automatické odčítanie tmavej v režime náhľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en_US: Expose:
sk: Exponovať:

en_US: Capturing
sk: Zachytávanie

en_US: Calibrating
sk: Kalibrácia

note: i18n("Calibrating");
en_US: Guiding
sk: Navádzanie

en_US: Image Received
sk: Obrázok prijatý

en_US: Focusing
sk: Zaostrovanie

en_US: Changing Filter
sk: Mením filter

en_US: Setting Temperature
sk: Nastavujem teplotu

en_US: Aligning
sk: Zarovnávam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en_US: Meridian Flip
sk: Prevrátenie meridiánu

en_US: User Input
sk: Vstup používateľa

en_US: Slewing
sk: Stočenie

en_US: No CCD connected.
sk: CCD nepripojené.

en_US: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
sk: Počiatočný krok pulzu je príliš nízky. Zvýšte veľkosť kroku na %1 alebo viac...

en_US: Autofocus in progress...
sk: Prebieha automatické ostrenie...

en_US: Please wait until image capture is complete...
sk: Počkajte, prosím, kým sa dokončí zachytenie obrázka...

en_US: Autofocus operation started
sk: Operácia automatického zaostrenia spustená

en_US: Error: Lost connection to filter wheel.
sk: Chyba: Stratené spojenie na koliesko filtra.

en_US: Error: Lost connection to Focuser.
sk: Chyba: Stratené spojenie na zaostrovanie.

en_US: FITS received. No stars detected.
sk: FITS prijatý. Nezistené žiadne hviezdy.

en_US: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
sk: Zlyhal automatický výber hviezdy. Prosím, vyberte hviezdu ručne.

en_US: Capture complete. Select a star to focus.
sk: Zachytenie dokončené. Vybrať hviezdu na zameranie.

en_US: No stars detected, capturing again...
sk: Nezistené žiadne hviezdy, zachytávanie ešte raz...

en_US: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
sk: Automatické ostrenie zlyhalo pri dosiahnutí náležitého zaostrenia. Skúste zvýšenie hodnoty tolerancie.

en_US: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
sk: FITS prijaté. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en_US: FITS received. HFR %1 @ %2.
sk: FITS prijatý. HFR %1 @ %2.

en_US: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
sk: Zmena HFR je príliš malá. Skúste zvýšenie veľkosti kroku alebo zníženie tolerancie.

en_US: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
sk: Zlyhalo zistenie kontrolnej hviezdy v snímke. Nasnímajte a vyberte kontrolnú hviezdu.

en_US: Deadlock reached. Please try again with different settings.
sk: Dosiahnutý nerozhodný výsledok. Skúste to, prosím, znova s iným nastavením.

en_US: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
sk: FITS prijaté. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)

en_US: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
sk: Automatické ostrenie zlyhalo pri dosiahnutí náležitého zaostrenia. Skúste upravenie hodnoty tolerancie.

en_US: Focuser error, check INDI panel.
sk: Chyba zaostrovania, skontrolovať panel INDI.

en_US: Restarting autofocus process...
sk: Reštartujem automatické ostrenie...

en_US: Starting continuous exposure...
sk: Spustenie spojitej expozície...

en_US: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
sk: Upozornenie: Filtre používajte iba na náhľad, pretože sa môžu ovplyvňovať s operáciou automatického zaostrenia.

en_US: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
sk: Automatické zaostrenie zlyhalo, vraciam späť na pôvodnú polohu zaostrenia %1.

en_US: Autofocus operation completed successfully
sk: Operácia automatického zaostrenia ukončená úspešne

en_US: Autofocus operation failed with errors
sk: Operácia automatického zaostrenia zlyhala s chybami

en_US: No star was selected. Aborting...
sk: Nebola vybraná žiadna hviezda. Prerušujem...

en_US: Relative Profile
sk: Relatívny profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en_US: Focus Out
sk: Nezaostriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Focuser:
sk: Zaostrovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Steps:
sk: Kroky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en_US: Focus In
sk: Zaostriť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en_US: CCD && Filter Wheel
sk: CCD && koliesko filtra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en_US: Reset focus subframe to full capture
sk: Vynulovať podsnímku zamerania na plné zachytenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en_US: Automatically select the best focus star from the image
sk: Automaticky vybrať najlepšie zaostrenú hviezdu z obrázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en_US: Auto Select Star
sk: Automatický výber hviezdy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en_US: Suspend Guiding while autofocus in progress
sk: Pozastaviť navádzanie, kým prebieha automatické ostrenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en_US: Suspend Guiding
sk: Pozastaviť navádzanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en_US: Dark Frame
sk: Tmavá snímka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en_US: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
sk: Rám okolo zaostrenej hviezdy počas procedúry automatického ostrenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en_US: Sub Frame
sk: Rám

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Apply filter to image after capture to enhance it
sk: Použiť filter na snímok po zachytení pre jeho zlepšenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Max Travel:
sk: Max dosah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: V-Curve
sk: V-krivka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en_US: Clear Data
sk: Vyčistiť údaje

en_US: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
sk: Pripojenie bolo odmietnuté klientom. Uistite sa, že PHD2 beží a skontrolujte, že nastavenia názvu hostiteľa a portu sú správne.

en_US: Unknown PHD2 event: %1
sk: Neznáma PHD2 udalosť: %1

en_US: PHD2: Version %1
sk: PHD2: Verzia %1

en_US: PHD2: Calibration Complete.
sk: PHD2: Kalibrácia dokončená.

en_US: PHD2: Calibration Failed (%1).
sk: PHD2: Kalibrácia zlyhala (%1).

en_US: Calibration Data Flipped.
sk: Kalibračné údaje prevrátené.

en_US: PHD2: Settling failed (%1).
sk: PHD2: Nastavenie zlyhalo (%1).

en_US: PHD2: Looping Exposures Stopped.
sk: PHD2: Cyklické expozície zastavené.

en_US: PHD2: Guiding Stopped.
sk: PHD2: Navádzanie zastavené.

en_US: PHD2: Lock Position Set.
sk: PHD2: Zamknutá poloha nastavená.

en_US: PHD2: Star Selected.
sk: PHD2: Hviezda vybraná.

en_US: PHD2: Lock Position Lost.
sk: PHD2: Zamknutá poloha stratená.

en_US: PHD2 Error: Equipment not connected.
sk: Chyba PHD2: Zariadenie nepripojené.

[ctx: North]
en_US: N
sk: S

[ctx: West]
en_US: W
sk: Z

[ctx: East]
en_US: E
sk: V

en_US: Connection to the guide CCD is lost.
sk: Strata spojenia na CCD navádzania.

en_US: External guider connected.
sk: Externý navádzač pripojený.

en_US: External guider disconnected.
sk: Externý navádzač odpojený.

en_US: Calibration completed.
sk: Kalibrácia dokončená.

en_US: Guiding resumed.
sk: Navádzanie hviezd opäť začaté.

en_US: Autoguiding started.
sk: Automatické navádzanie spustené.

en_US: Guiding suspended.
sk: Navádzanie pozastavené.

en_US: Exposure failed. Restarting exposure...
sk: Expozícia zlyhala. Reštartujem expozíciu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en_US: Automatically select the calibration star.
sk: Automaticky vybrať kalibračnú hviezdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en_US: Auto Star
sk: Auto hviezda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en_US: Subframe
sk: Rám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Via:
sk: Cez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en_US: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
sk: Vymeniť pulzy smeru DEC. Táto hodnota sa vypočíta automaticky z kalibračnej procedúry, prepíšte iba vtedy, ak je to potrebné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en_US: North Direction Guiding
sk: Navádzanie severným smerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en_US: East Direction Guiding
sk: Navádzanie východným smerom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en_US: West Direction Guiding
sk: Navádzanie západným smerom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en_US: Focal
sk: Ohnisko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Aperture (mm)
sk: Clona (mm)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en_US: Drift Graphics
sk: Grafika unášania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en_US: Proportional gain
sk: Pomerný zisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en_US: Integral gain
sk: Integračné zosilnenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en_US: Derivative gain
sk: Derivačný zisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en_US: Maximum pulse
sk: Maximálny impulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en_US: Minimum pulse
sk: Minimálny impulz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en_US: AO Limits
sk: AO hranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en_US: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
sk: Maximálna odchýlka na opravu pre použitie jednotky adaptívnej optiky. Ak navádzacia odchýlka prekročí túto hodnotu, Ekos nasmeruje stojan mechanicky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: arcsecs
sk: uhlové sekundy

en_US: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
sk: %1 informácie chýbajú. Prosím, nastavte hodnoty v Ovládacom paneli INDI.

en_US: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
sk: Stratená stopa vodiacej hviezdy. Skúsiť zvýšiť veľkosť štvorca alebo znížiť trvanie impulzu.

en_US: Guiding calibration failed with errors
sk: Kalibrácia navádzania zlyhala s chybami

en_US: Guiding calibration completed successfully
sk: Kalibrácia navádzania ukončená úspešne

en_US: DEC swap enabled.
sk: Výmena DEC povolená.

en_US: DEC swap disabled.
sk: Výmena DEC zakázaná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en_US: Pulse:
sk: Pulz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en_US: Two axis
sk: Dve osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en_US: Automatically select the square size based on the selected star width.
sk: Automaticky vybrať veľkosť štvorca podľa vybranej šírky hviezdy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en_US: Auto Square Size
sk: Automatická veľkosť štvorca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en_US: Auto Threshold
sk: Automaticky prah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en_US: No Threshold
sk: Bez prahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en_US: Rapid Guide
sk: Rýchle navádzanie

en_US: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
sk: Ekos požaduje aspoň jeden CCD alebo Navádzač k činnosti

en_US: Starting INDI services...
sk: Spúšťam INDI služby...

en_US: INDI services started on port %1. Please connect devices.
sk: Služby INDI spustené na porte %1. Prosím, pripojte zariadenia.

en_US: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
sk: Ekos zistil inštanciu bežiaceho INDI servera. Chcete vypnúť bežiacu inštanciu servera pred spustením novej?

en_US: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
sk: Pripojenie na vzdialený INDI server na %1 s portom %2...

en_US: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
sk: Služby INDI spustené. Pripojenie ku vzdialenému INDI serveru je úspešné. Čakanie na zariadenia...

en_US: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
sk: Zlyhalo spustenie profilu na vzdialenom web správcovi INDI.

en_US: Starting profile on remote INDI Web Manager...
sk: Spúšťam profil na vzdialenom webovom správcovi INDI...

en_US: Warning: INDI Web Manager is not online.
sk: Upozornenie: webový správca INDI nie je online.

en_US: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
sk: Nemožno nadviazať:
    %1
    Uistite sa, že zariadenie je pripojené a zapnuté.

en_US: Ekos startup error
sk: Chyba spustenia Ekos

en_US: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
sk: Nemožno nadviazať nasledovné zariadenia:
    %1
    Uistite sa, že každé zariadenie je pripojené a zapnuté.

en_US: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sk: Nemožno nadviazať vzdialené zariadenie:
    %1
    Uistite sa, že vzdialené zariadenie korešponduje s aktuálnym názvom zariadenia.

en_US: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
sk: Nemožno nadviazať vzdialené zariadenia:
    %1
    Uistite sa, že vzdialené zariadenie korešponduje s aktuálnym názvom zariadenia.

en_US: Connecting INDI devices...
sk: Pripájanie zariadení INDI...

en_US: Disconnecting INDI devices...
sk: Odpájanie zariadení INDI...

en_US: INDI services stopped.
sk: Služby INDI zastavené.

en_US: Remote devices established. Please connect devices.
sk: Vzdialené zariadenia zistené. Prosím, pripojte zariadenia.

en_US: %1 is online.
sk: %1 je pripojený.

en_US: %1 filter is online.
sk: filter %1 je pripojený.

en_US: %1 is offline.
sk: %1 je  v režime offline.

en_US: Guider port from %1 is ready.
sk: Port navádzača z %1 je pripravený.

en_US: Are you sure you want to delete the profile?
sk: Naozaj chcete vymazať profil?

en_US: Site location updated to %1.
sk: Umiestnenie aktualizované na %1.

en_US: Failed to update site location to %1. City not found.
sk: Zlyhala aktualizácia umiestnenia na %1. Mesto nenájdené.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en_US: 1. Select Profile
sk: 1. Vyberte si profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en_US: Edit profile
sk: Upraviť profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en_US: INDI Control Panel
sk: Ovládací panel INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: 3. Connect && Disconnect Devices
sk: 3. Pripojiť && Odpojiť zariadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en_US: Overall
sk: Celkovo

en_US: %1 guide scope
sk: rozsah navedenia %1

en_US: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
sk: Výška teleskopu je pod maximálnou hranicou výšky %1, prerušujem pohyb...

en_US: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
sk: Výška teleskopu je nad maximálnou hranicou výšky %1, prerušujem pohyb...

en_US: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
sk: Chyba synchronizácie informácií o teleskope. Prosím, vyplňte účinný otvor teleskopu a ohniskovú vzdialenosť.

en_US: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
sk: Chyba synchronizácia informácií o teleskope. Skontrolujte ovládací panel INDI pre viac podrobností.

en_US: Telescope info updated successfully.
sk: Informácie o teleskope úspešne aktualizované.

en_US: Failed to save telescope information.
sk: Zlyhalo uloženie informácií o teleskope.

en_US: Mount already parked.
sk: Montáž už zaparkovaná.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en_US: Primary Telescope
sk: Primárny ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en_US: Guide Telescope
sk: Naviesť ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en_US: Save telescope information in configuration file
sk: Uložiť informácie o ďalekohľade do konfiguračného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en_US: Save Telescope Info
sk: Uložiť informácie o teleskope

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Parking
sk: Parkovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en_US: UnPark
sk: Odparkovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Maximálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop nad touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en_US: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
sk: Minimálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop pod touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en_US: Min. Alt:
sk: Min výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en_US: Max. Alt:
sk: Max výška:

en_US: Parked
sk: Zaparkované

en_US: Weather Warning
sk: Upozornenie počasia

en_US: Weather Alert
sk: Výstraha počasia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en_US: Stop Scheduler
sk: Zastaviť plánovač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Load Device Configuration:
sk: Načítať konfiguráciu zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en_US: Ne&ver
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en_US: O&n connection
sk: Na pripojenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Uvádzací čas je minimálny čas v minútach medzi úlohami. Plánovač spustí vykonávanie úlohy pred jej naplánovaným časom spustenia o tento uvádzací čas. Skoré spustenie je užitočné pri zaostrení, zarovnaní a procedúre navedenia, čo môže trvať dlhší čas na ukončenie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en_US: Lead Time:
sk: Úvodný čas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en_US: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Nepovoliť plánovanie alebo spúšťanie úloh po tomto počte minút pred úsvitom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en_US: Pre-dawn
sk: Pred úsvitom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en_US: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>V prípade, že žiadna úloha plánovača nie je naplánovaná tento počet hodín, vykonať kompletné vypnutie a reštartovať observatórium, keď je pripravená ďalšia úloha.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en_US: Pre-emptive shutdown
sk: Preemptívne vypnutie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en_US: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Preemptívne hodiny vypnutia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en_US: Remember Job Progress
sk: Pamätať si stav úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
sk: Maximálny akceptovaný rozdiel medzi požadovaným a meraným teplotným bodom. Keď je teplotný prah pod touto hodnotou, teplotný bod sa považuje za úspešný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Temperature Threshold:
sk: Prah teploty:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en_US: Dark Library
sk: Tmavá knižnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en_US: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
sk: Načítať aktuálne nastavenia servera, keď je Ekos online. Táto voľba by sa mala použiť iba pri pripájaní na vzdialený geografický server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en_US: Site Info
sk: Informácie o serveri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en_US: Re&mote
sk: Vzdialené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en_US: INDI Web Manager port
sk: Port webového správcu INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en_US: Remote INDI Server Port
sk: Port vzdialeného servera INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en_US: &Local
sk: &Lokálny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en_US: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
sk: Uložiť profil na vzdialenom INDI webovom správcovi. Použiť INDI webového správcu na vzdialenom zariadení na spustenie/zastavenie INDI servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en_US: INDI Web Manager
sk: Webový správca INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select Devices
sk: Vybrať zariadenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en_US: Weather Station
sk: Meteorologická stanica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Weather:
sk: Počasie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Dome:
sk: Kupola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Mount:
sk: Pripojiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Guide:
sk: Vodidlo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en_US: Internal Guider
sk: Vnútorný navádzač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en_US: Mosaic Job Creator
sk: Vytvárač úloh mozaiky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en_US: 1. Equipment
sk: 1. Príslušenstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en_US: Camera pixel size in microns
sk: Veľkosť pixelov fotoaparátu v mikrónoch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Camera frame width and height in pixels
sk: Výška a šírka snímky fotoaparátu v pixeloch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Camera:
sk: Fotoaparát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: E of N
sk: E z N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en_US: Camera FOV:
sk: Fotoaparát FOV:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: 3. Output
sk: 3. Výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en_US: Job Count:
sk: Počet úloh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en_US: Directory to save sequence images
sk: Adresár na uloženie sekvenčných obrázkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en_US: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
sk: Vytvoriť úlohy plánovača na snímanie mozaikového obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en_US: Create Jobs
sk: Vytvoriť úlohy

en_US: Select FITS Image
sk: Vybrať obrázok FITS

en_US: Select Sequence Queue
sk: Vybrať frontu sekvencií

en_US: Ekos Sequence Queue (*.esq)
sk: Fronta sekvencie Ekos (*.esq)

en_US: Select Startup Script
sk: Vybrať skript spustenia

en_US: Script (*)
sk: Skript (*)

en_US: Select Shutdown Script
sk: Vybrať skript vypnutia

en_US: Scheduler aborted.
sk: Plánovač prerušený.

en_US: Scheduler is in shutdown until next job is ready
sk: Plánovač sa vypína do začiatku ďalšej úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en_US: Start Scheduler
sk: Spustiť plánovač

en_US: Resume Scheduler
sk: Znovu spustiť plánovač

en_US: Scheduler paused.
sk: Plánovač pozastavený..

en_US: Scheduler is awake.
sk: Plánovať je prebudený.

en_US: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
sk: Plánovač je spustený. Úlohy by sa mali spustiť, keď sú pripravené...

en_US: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
sk: Plánovač je prebudený. Úlohy by sa mali spustiť pri pokračovaní plánovača.

en_US: Ekos started.
sk: Ekos spustený.

en_US: INDI devices connected.
sk: INDI zariadenia pripojené.

en_US: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
sk: Jedno alebo viac zariadení INDI sa nepodarilo pripojiť. Opakujem...

en_US: Observatory is in the startup process
sk: Observatórium je vo fáze spúšťania

en_US: Ekos is already started, skipping startup script...
sk: Ekos je už spustený, preskakujem skript spustenia...

en_US: Observatory is in the shutdown process
sk: Observatórium je v procese zatvárania

en_US: Warming up CCD...
sk: Zahrievam CCD...

en_US: park/unpark wait procedure failed, aborting...
sk: procedúra čakania na parkovanie/odparkovanie zlyhala, prerušujem...

en_US: Startup script failed, aborting...
sk: Spustenie skriptu zlyhalo, ruším...

en_US: Shutdown script failed, aborting...
sk: Zastavenie skriptu zlyhalo, ruším...

en_US: Shutdown complete.
sk: Zastavenie ukončené.

en_US: Shutdown procedure failed, aborting...
sk: Procedúra ukončenia zlyhala, prerušujem...

en_US: Open Ekos Scheduler List
sk: Otvoriť zoznam plánovača Ekos

en_US: Save Ekos Scheduler List
sk: Uložiť zoznam plánovača Ekos

en_US: Failed to save scheduler list
sk: Zlyhalo uloženie zoznamu plánovača

en_US: Scheduler list saved to %1
sk: Zoznam plánovača uložený do %1

en_US: Parking mount in progress...
sk: Prebieha parkovanie montáže...

en_US: Mount already unparked.
sk: Montáž už odparkovaná.

en_US: Mount unparked.
sk: Montáž odparkovaná.

en_US: Mount unparking error.
sk: Chyba odparkovania montáže.

en_US: Mount parking error.
sk: Chyba parkovania montáže.

en_US: Dome already parked.
sk: Kupola už zaparkovaná.

en_US: Unparking dome...
sk: Odparkovanie kupoly...

en_US: Dome already unparked.
sk: Kupola už odparkovaná.

en_US: Dome unparked.
sk: Kupola odparkovaná.

en_US: Operation timeout. Restarting operation...
sk: Operácia vypršala. Reštartujem operáciu...

en_US: Dome parking error.
sk: Chyba parkovania kupoly.

en_US: Dome unparking error.
sk: Chyba odparkovania kupoly.

en_US: Parking Cap...
sk: Parkovanie vieka...

en_US: Cap already parked.
sk: Veko už zaparkované.

en_US: Unparking cap...
sk: Odparkovanie vieka...

en_US: Cap already unparked.
sk: Veko už odparkované.

en_US: Cap parked.
sk: Vieko zaparkované.

en_US: Cap unparked.
sk: Vieko odparkované.

en_US: Cap parking error.
sk: Chyba parkovania vieka.

en_US: Cap unparking error.
sk: Chyba odparkovania vieka.

en_US: Weather information is pending...
sk: Očakávajú sa informácie o počasí...

en_US: Mosaic file %1 saved successfully.
sk: Súbor mozaiky %1 uložený úspešne.

en_US: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
sk: Chyba ukladanie súboru mozaiky %1. Prosím, znovu načítajte úlohu.

en_US: Astronomial Twilight Warning
sk: Upozornenie astronomického súmraku

en_US: Manual startup procedure completed successfully.
sk: Ručná procedúra spustenia ukončená úspešne.

en_US: Manual startup procedure terminated due to errors.
sk: Ručná procedúra spustenia ukončená kvôli chybám.

en_US: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
sk: Určite chcete spustiť procedúru spustenia ručne?

en_US: Startup procedure terminated.
sk: Procedúra spustenia zastavená.

en_US: Manual shutdown procedure completed successfully.
sk: Ručná procedúra ukončenia prebehla úspešne.

en_US: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
sk: Ručná procedúra vypnutia ukončená kvôli chybám.

en_US: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
sk: Naozaj chcete spustiť procedúru ukončenia ručne?

en_US: Shutdown procedure terminated.
sk: Procedúra ukončenia zastavená.

en_US: Restarting %1 alignment procedure...
sk: Reštartujem procedúru zarovnania %1...

en_US: Weather conditions are OK.
sk: Poveternostné podmienky sú OK.

en_US: Weather conditions in warning zone
sk: Podmienky počasia sú v zóne varovania

en_US: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
sk: Podmienky počasia sú kritické. Hrozí zatvorenie observatória.

en_US: Starting shutdown procedure due to severe weather.
sk: Spúšťam procedúru vypnutia kvôli nepriaznivému počasiu.

en_US: Scheduler is in sleep mode
sk: Plánovač je v režime spánku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en_US: Object && Sequence Selection
sk: Výber objektu && sekvencie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en_US: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
sk: Vyberte voliteľný FITS súbor použitý pre zarovnanie. Pri použití FITS určite objekt alebo približné súradnice, ktoré sa použijú na otočenie montáže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en_US: FITS File:
sk: FITS súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en_US: Ekos Sequence File
sk: Súbor sekvencie Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en_US: Sequence:
sk: Sekvencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en_US: Load the image sequence queue.
sk: Načítať frontu sekvencie obrázkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en_US: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
sk: Otočiť na cieľ a sledovať ho pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en_US: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
sk: Vykonať zarovnanie pomocou astrometrického riešiteľa pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en_US: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
sk: Vykonať kalibráciu a automatické navedenie pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en_US: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
sk: Vykonať automatické zaostrenie pred prechodom na ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en_US: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
sk: Priradená priorita ku každej úlohe, pričom 1 je najvyššia a 20 najnižšia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en_US: Select which steps to execute before starting the capture process.
sk: Vyberte, ktoré kroky vykonať pred spustením procesu zachytenia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en_US: Ekos Device Profile
sk: Profil zariadenia Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en_US: Target coordinates in J2000 Epoch
sk: Cieľové súradnice v epoche J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en_US: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
sk: Vytvoriť úlohu mozaiky. Musíte pridať úlohu pred vytvorením mozaikovej úlohy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en_US: Pause Scheduler
sk: Pozastaviť plánovač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en_US: The observation job is completed when the sequence is complete.
sk: Pozorovacia úloha je ukončená, keď sekvencia je ukončená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en_US: Se&quence completion
sk: Ukončenie sekvencie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en_US: Terminate the job on the given date and time.
sk: Ukončiť úlohu v danom dátume a čase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en_US: Restart the sequence job indefinitely.
sk: Reštartovať úlohu sekvencie neurčito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en_US: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
sk: Spustiť pozorovaciu úlohu, keď objekt dosiahne kulmináciu upravenú pre posunutú hodnotu v minútach. Predvolene sa pozorovacia úloha spustí 60 minút pred kulmináciou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en_US: start the job on the specified date and time
sk: spustiť úlohu v určenom dátume a čase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en_US: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Posun v minútach na spustenie záznamu pred časom kulminácie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en_US: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
sk: Spustiť pozorovaciu úlohu hneď, ako sa splnia podmienky, ak sú. Najprv sa bude snímať najlepší kandidátsky cieľ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en_US: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
sk: Oddelenia mesiaca musí ostať rovné alebo vyššie ako daná hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en_US: Moon  >
sk: Mesiac >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en_US: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
sk: Výška objektu musí ostať vyššia alebo rovnaká ako daná hodnota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en_US: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Poveternostné podmienky musia ostať bezpečné. Keď sú poveternostné podmienky nebezpečné, spustí sa procedúra vypnutia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en_US: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Jednorazová procedúra vypnutia sa vykoná po ukončení všetkých úloh plánovača. Skript sa spustí <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">po</span> procedúrach vypnutia (napr. parkovanie), ak je vybrané, spustí sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en_US: Turn off CCD cooler.
sk: Vypnúť CCD chladič.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en_US: Warm CCD
sk: Teplé CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en_US: Close dust cover
sk: Zatvoriť prachový kryt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en_US: Park telescope to home position.
sk: Zaparkovať teleskop na domácej polohe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en_US: Park dome to home position
sk: Zaparkovať kupolu na domácu pozíciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en_US: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Jednorázová procedúra spustenia sa vykoná pred spustením Ekos. Skript sa spustí <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">pred</span> procedúrami spustenia (napr. odparkovanie rozsahu), ak sú vybrané spustia sa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en_US: UnPark Dome
sk: Odparkovať kupolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en_US: UnPark Mount
sk: Odparkovať montáž

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en_US: Open dust cover
sk: Otvorte prachový kryt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en_US: UnCap
sk: Odkryť

en_US: Evaluating
sk: Vyhodnocovanie

en_US: Focus complete
sk: Ostrenie dokončené

en_US: Align complete
sk: Zarovnanie dokončené

en_US: Repositioning
sk: Zmena pozície

en_US: Repositioning complete
sk: Zmena polohy ukončená

en_US: FITS Open
sk: Otvoriť FITS

en_US: 1D FITS images are not supported in KStars.
sk: Obrázky 1D FITS nie sú podporované v KStars.

en_US: Bit depth %1 is not supported.
sk: Bitová hĺbka %1 nie je podporovaná.

en_US: Image has invalid dimensions %1x%2
sk: Obrázok má neplatné rozmery %1x%2

en_US: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
sk: Podporované sú iba 8 a 16 bitové bayerované obrázky.

en_US: Debayer error
sk: Chyba debayera

en_US: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
sk: Nemôžem alokovať pamäť pre dočasný buffer debayeru.

en_US: Debayer failed (%1)
sk: Debayer zlyhal (%1)

en_US: Debayer failed.
sk: Debayer zlyhal.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en_US: Image Debayering
sk: Debayering obrázku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en_US: BILinear
sk: Bilineárne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en_US: HQLinear
sk: HQ lineárne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en_US: FITS Header
sk: FITS hlavička

en_US: Linear Scale
sk: Lineárna mierka

en_US: Logarithmic Scale
sk: Logaritmická mierka

en_US: Square Root Scale
sk: Odmocninová mierka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en_US: FITS Scale
sk: FITS mierka

en_US: Save Changes to FITS?
sk: Uložiť zmeny vo FITS?

en_US: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sk: Aktuálny súbor FITS obsahuje neuložené zmeny.  Chcete ich pred zavretím uložiť?

en_US: Save FITS
sk: Uložiť FITS

en_US: FITS file save error: %1
sk: Chyba pri ukladaní súboru: %1

en_US: FITS Save
sk: Uložiť FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en_US: File saved to %1
sk: Súbor uložený do %1

en_US: Finding stars...
sk: Hľadanie hviezd...

en_US: Default Zoom
sk: Štandardný zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en_US: Auto Stretch
sk: Automatické roztiahnutie

en_US: Equalize
sk: Vyrovnať

en_US: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
sk: Vycentrovať ďalekohľad
    *nenašiel sa ďalekohľad*

en_US: Zoom To Fit
sk: Prispôsobiť veľkosti

en_US: Mark Stars
sk: Označiť hviezdy

en_US: KStars FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS KStars

en_US: Open FITS Image
sk: Otvoriť obrázok FITS

en_US: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
sk: Zobraziť rovníkové mriežky
    *žiadne WCS info*

en_US: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
sk: Zobraziť objekty v obrázku
    *žiadne WCS info*

en_US: Unmark Stars
sk: Odznačiť hviezdy

en_US: Processing %1...
sk: Spracúva sa %1...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS obrázky na jednej karte namiesto viacerých kariet na obrázok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en_US: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
sk: Zobraziť zachytené FITS obrázky zo všetkých fotoaparátov v jednom FITS prehliadači namiesto vyhradených okien pre každý fotoaparát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en_US: Single Window Capture
sk: Jednoduché snímanie okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en_US: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
sk: Zobraziť otvorené FITS obrázky v jednom okne FITS prehliadača namiesto samostatných okien pre každý súbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en_US: Single Window Open
sk: Otvorenie jedného okna

en_US: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
sk: Nemôžem nájsť dcraw a cjpeg. Prosím, nainštalujte potrebné nástroje na prevod CR2 do JPEG.

en_US: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
sk: Ovládač %1 už beží, chcete ho reštartovať?

en_US: Cannot start INDI server: port error.
sk: Nepodarilo sa spustiť server INDI: chyba portu.

en_US: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
sk: Pripojenie na server INDI lokálne na porte %1 zlyhalo.

en_US: Invalid port entry: %1
sk: Neplatná položka portu:  %1

en_US: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
sk: Strata pripojenia k hostiteľovi INDI na %1 na porte %2.

en_US: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
sk: Pri pripojení k hostiteľovi INDI na %1 na porte %2 došlo k chybe: %3.

en_US: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
sk: Pripojenie k serveru INDI na hostiteľovi %1 s portom %2 zlyhalo.

en_US: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
sk: Nemožno nájsť adresár ovládačov INDI: %1
    Prosím, uistite sa, že je nastavená správnu cestu v konfigurácii KStars

en_US: Failed to open INDI Driver file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru ovládača INDI: %1

en_US: Error: the port number is invalid.
sk: Chyba: číslo portu je neplatné.

en_US: Host: %1 Port: %2 already exists.
sk: Hostiteľ: %1 Port: %2 už existuje.

en_US: Modify Host
sk: Upraviť hostiteľa

en_US: You need to disconnect the client before removing it.
sk: Pred odstránením klienta ho musíte odpojiť.

en_US: Are you sure you want to remove the %1 client?
sk: Naozaj chcete odstrániť klienta %1?

en_US: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor 'indihosts.xml'.
    Všetky zmeny v nastavení hostiteľov INDI nebudú uložené.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en_US: Local/Server
sk: Lokálny/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en_US: Server Log
sk: Log servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en_US: Run Service
sk: Spustiť službu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en_US: Stop Service
sk: Zastaviť službu

en_US: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
sk: Momentálne nebeží žiadne zariadenie INDI. Ak ich chcete spustiť, vyberte zariadenia v Správcovi zariadení v menu zariadení.

en_US: Video Recording Stopped
sk: Záznam videa zastavený

en_US: Video Recording Started
sk: Záznam videa spustený

en_US: %1 file saved to %2
sk: Súbor %1 uložený do %2

en_US: %1 Preview
sk: Náhľad %1

en_US: Dome unparked
sk: Kupola odparkovaná

en_US: INDI DATA STREAM
sk: Dátový tok INDI

en_US: Cannot open file %1 for reading
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1 na čítanie

en_US: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
sk: Povoliť binárny prenos dát z tejto vlastnosti do KStars a naopak.

en_US: Data file saved to %1
sk: Dátový súbor uložený do %1

en_US: Mount is slewing to target location
sk: Montáž sa otáča na cieľovú polohu

en_US: Mount arrived at target location
sk: Montáž dorazila do cieľovej polohy

en_US: Mount parking failed
sk: Parkovanie montáže zlyhalo

en_US: Mount parking is in progress
sk: Parkovanie montáže prebieha

en_US: Mount parked
sk: Montáž zaparkovaná

en_US: Mount unparked
sk: Montáž odparkovaná

en_US: Mount motion was aborted
sk: Pohyb montáže bol prerušený

en_US: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
sk: Požadovaná výška %1 je mimo určenej hranice (%2, %3).

en_US: Telescope Motion
sk: Pohyb ďalekohľadu

en_US: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
sk: Požadovaná pozícia je pod horizontom. Chcete sa tam presunúť aj tak?

en_US: FITS Default Directory
sk: Predvolený adresár FITS

en_US: INDI Drivers Directory
sk: Adresár ovládačov INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en_US: Default INDI video port
sk: Štandardný port videa INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en_US: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
sk: Určiť, kam sa uložia nové snímky FITS po zachytení a stiahnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en_US: Default FITS directory:
sk: Štandardný priečinok FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en_US: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
sk: Vyberte nastavenia synchronizácie času a umiestnenia medzi KStars a INDI zariadeniami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en_US: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
sk: Povoliť synchronizáciu času po pripojení medzi KStars a INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en_US: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
sk: Synchronizovať dátum a čas KStars automaticky z aktualizačného zdroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en_US: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
sk: Povoliť synchronizáciu geografickej polohy po pripojení medzi KStars a INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en_US: Synchronize KStars location settings from the update source
sk: Synchronizovať nastavenie polohy KStars z aktualizačného zdroja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
sk: Určiť rozsah portov, ku ktorým sa server INDI pripája pri spustení nových ovládačov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Server Port
sk: Port servera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en_US: Display the telescope position on the sky map
sk: Zobraziť pozíciu ďalekohľadu na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en_US: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
sk: Zobraziť značku teleskopu na mape oblohy za účelom sledovania pohybu teleskopu po oblohe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en_US: &Telescope crosshair
sk: Nitkový kríž teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Record:
sk: Nahrať:

en_US: INDI server failed to start: %1
sk: Zlyhalo spustenie INDI servera: %1

en_US: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
sk: Ovládač %1 nebol v systéme nájdený. Prosím, uistite sa, že balík, ktorý poskytuje program '%1' je nainštalovaný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en_US: Telescope Wizard
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en_US: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
sk: <h3>1. Model ďalekohľadu</h3>
    
    Prosím, vyberte model vášho teleskopu zo zoznamu vyššie. Stlačte Dopredu po vybraní modelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
sk: <b>Tip</b>
    <br>Niektoré teleskopy, ktoré nie sú Meade, podporujú podmnožinu príkazov LX200. Vybrať <tt>LX200 Basis</tt> na ovládanie takýchto zariadení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en_US: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
sk: <h3>2. Zarovnanie vášho ďalekohľadu</h3>
    
    Je potrebné zarovnať váš ďalekohľad pred tým, než ho budete môcť správne ovládať z KStars. Prosím, vyhladajte si zarovnávacie inštrukcie v manuále vášho ďalekohľadu.
    <br><br>
    Po úspešnom zarovnaní, pripojte rozhranie RS232 vášho ďalekohľad do sériového alebo USB portu vášho počítača.
    <br><br><br>Stlačte Dopredu na pokračovanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en_US: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
sk: <h3>3. Kontrola miestnych nastavení</h3>
    
    Skontrolujte si, či nasledovné nastavenia času, dátum a polohy sú správne. Ak niektoré z nastavení nie je správne, môžete ho opraviť pomocou tlačidiel <tt>Nastaviť čas</tt> a <tt>Nastaviť polohu</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en_US: Set Location...
sk: Nastaviť polohu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en_US: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
sk: <h3>4. Zistenie pripájacieho Portu</h3>
    
    Zadajte číslo portu, na ktorom je pripojený váš ďalekohľad. Pokiaľ máte na vašom počítači iba jeden sériový port, tak port pravdepodobne bude <tt>/dev/ttyS0</tt>
    <br><br>Pokiaľ ste si nie istý číslom portu, môžete nechať pole prázdne, aby sa KStars pokúsil prehľadať porty pripojené k ďalekohľadom. Dokončenie procesu automatického skenovania môže trvať niekoľko minút.

en_US: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
sk: Počkajte, prosím, kým KStars skenuje komunikačné porty kvôli pripojeným teleskopom.
    Tento proces môže trvať niekoľko minút, kým sa dokončí.

en_US: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
sk: Počkajte, prosím, kým sa KStars pokúsi pripojiť k vášmu teleskopu...

en_US: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
sk: Prepáčte. Aplikácia KStars zlyhala pri zisťovaní akýchkoľvek pripojených teleskopov, prosím, skontrolujte si vaše nastavenie a skúste znova.

en_US: Telescope Wizard completed successfully.
sk: Teleskopický sprievodca skončil úspešne.

en_US: Rise time: %1
sk: Východ: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en_US: Set time: %1
sk: Nastaviť čas: %1

en_US: No rise time: Circumpolar
sk: Žiadny čas východu: cirkumpolárna

en_US: No set time: Circumpolar
sk: Žiadny čas nastavenia: Cirkumpolárny

en_US: No rise time: Never rises
sk: Žiadny čas východu: nevychádza

en_US: No set time: Never rises
sk: Žiadny čas západu: Nikdy nevychádza

en_US: Transit time: %1
sk: Kulminácia: %1

en_US: Empty sky
sk: Prázdna obloha

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en_US: Show SDSS Image
sk: Ukázať obrázok SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en_US: Show DSS Image
sk: Ukázať obrázok DSS

en_US: satellite
sk: satelit

en_US: Velocity: %1 km/s
sk: Rýchlosť : %1 km/s

en_US: Altitude: %1 km
sk: Nadmorská výška: %1 km

en_US: Range: %1 km
sk: Rozsah: %1 km

en_US: Center && Track
sk: Do stredu a sledovať

en_US: Angular Distance To...            [
sk: Uhlová vzdialenosť do...            [

en_US: Starhop from here to...
sk: Hviezdny preskok stadiaľto na...

en_US: Attach Label
sk: Zobraziť popis

en_US: Select this object
sk: Vybrať tento objekt

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en_US: Details
sk: Detaily

en_US: Copy Coordinates
sk: Skopírovať súradnice

en_US: Remove From Observing WishList
sk: Odstrániť zo zoznamu želaní pozorovania

en_US: Add to Observing WishList
sk: Pridať do zoznamu želaní pozorovania

en_US: Remove Trail
sk: Odstrániť dráhu

en_US: Add Trail
sk: Pridať dráhu

en_US: Simulate eyepiece view
sk: Simulovať pohľad okulára

en_US: Add flag...
sk: Pridať príznak...

en_US: Edit flag
sk: Upraviť príznak

en_US: Delete flag
sk: Vymazať príznak

en_US: Edit flag...
sk: Upraviť príznak...

en_US: Delete flag...
sk: Vymazať príznak

en_US: Image Resources
sk: Obrázkové zdroje

en_US: Information Resources
sk: Informačné zdroje

en_US: Center Crosshair
sk: Vycentrovať zameriavací kríž

en_US: Stop &Tracking
sk: Zastaviť &sledovanie

en_US: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
sk: Prepnúť na pohľad hviezdneho glóbusu (Rovníkové &súradnice)

en_US: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
sk: &Prepnúť na horizontálny pohľad (Horizontálne súradnice)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en_US: Position of the time InfoBox.
sk: Pozícia časového infoboxu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en_US: The screen coordinates of the Time InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky časového infoboxu.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en_US: Position of the focus InfoBox.
sk: Pozícia infoboxu zamerania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en_US: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky infoboxu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en_US: Position of the geographic InfoBox.
sk: Pozícia geografického infoboxu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en_US: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
sk: Súradnice obrazovky infoboxu zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en_US: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je časový infobox v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en_US: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude časový infobox ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en_US: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je infobox zamerania v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en_US: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude infobox zamerania ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en_US: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
sk: Je zemepisný infobox v "tieňovanom" stave?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en_US: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
sk: Ak je pravda, bude infobox zemepisnej polohy ukazovať iba jeho horný riadok údajov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en_US: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
sk: Meta-voľba pre prepínanie zobrazenia všetkých infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en_US: Toggles display of all three InfoBoxes.
sk: Prepína zobrazenie všetkých troch infoboxov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en_US: Display the time InfoBox?
sk: Zobraziť časový infobox?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en_US: Toggles display of the Time InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie časového infoboxu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en_US: Display the focus InfoBox?
sk: Zobraziť infobox zamerania?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en_US: Toggles display of the Focus InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie infoboxu zamerania

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en_US: Display the geographic InfoBox?
sk: Zobraziť geografický infobox?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en_US: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
sk: Prepína zobrazenie infoboxu zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en_US: Time InfoBox anchor flag
sk: Príznak ukotvenia časového infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en_US: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je časový infobox ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en_US: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je infobox zaostrenia ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en_US: Geographic InfoBox anchor flag
sk: Príznak ukotvenia geografického infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en_US: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
sk: Je infobox zemepisnej polohy ukotvený k okraju okna? 0 = neukotvený; 1 = ukotvený k pravému okraju; 2 = ukotvený k spodnému okraju; 3 = ukotvený k spodnému a pravému okraju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en_US: Display the statusbar?
sk: Zobraziť stavový riadok?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en_US: Toggle display of the status bar.
sk: Prepnúť zobrazenie stavového riadku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en_US: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť Alt/Az súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en_US: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
sk: Prepnúť zobrazenie Horizontálnych súradníc kurzora myši v stavovom riadku.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en_US: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť RA/Dec súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en_US: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
sk: Zobraziť J2000.0 RA/Dec súradnice v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en_US: Width of main window, in pixels
sk: Šírka hlavného okna, v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en_US: Height of main window, in pixels
sk: Výška hlavného okna, v bodoch

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en_US: Run Startup Wizard when KStars launches?
sk: Spustiť Úvodného sprievodcu pri štarte KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en_US: Filenames of defined custom object catalogs.
sk: Názvy súborov vlastných definovaných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en_US: List of the filenames of custom object catalogs.
sk: Zoznam názvy súborov vlastných katalógov objektov

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en_US: List of toggles for displaying custom object catalogs.
sk: Zoznam prepínačov na zobrazenie vlastných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en_US: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
sk: Zoznam celých čísel prepínajúcich zobrazenie každého vlastného katalógu objektov (akákoľvek nenulová hodnota znamená, že objekty v tom katalógu budú zobrazené).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en_US: List for displaying custom object catalogs.
sk: Zoznam pre zobrazenie vlastných katalógov objektov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en_US: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
sk: Zoznam mien, pre ktoré majú byť zobrazené vlastné katalógy.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en_US: Resolve names using online services.
sk: Rozpoznať názvy pomocou online služieb.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en_US: Automatically updates geographic location?
sk: Automaticky aktualizuje zemepisnú polohu?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en_US: Automatically updates time and date?
sk: Automaticky aktualizovaný čas a dátum?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en_US: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
sk: Kresliť zameriavací kríž na pozícii teleskopu na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en_US: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
sk: Prepnúť zobrazenie zameriavacieho kríža na zameranej pozícii teleskopu na mape oblohy KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en_US: Display INDI messages in the statusbar?
sk: Zobraziť správy INDI v stavovom riadku?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en_US: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
sk: Prepnúť zobrazenie správ INDI v stavovom riadku KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en_US: FITS Default directory
sk: Predvolený adresár FITS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en_US: The default location of saved FITS files
sk: Predvolená poloha uložených súborov FITS

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en_US: INDI Server Start Port
sk: Štart port servera INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en_US: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
sk: Server INDI sa pokúsi spojiť s portmi začínajúc na tomto porte

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en_US: INDI Server Final Port
sk: Serverový koncový port INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en_US: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
sk: Server INDI sa pokúsi spojiť s portmi končiac na tomto porte

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en_US: Aliases for filter wheel slots.
sk: Aliasy pre otvory kolesa filtrov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en_US: List of the aliases for filter wheel slots.
sk: Zoznam aliasov pre otvory kolesa filtrov.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en_US: PATH to indiserver binary
sk: Cesta programu indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en_US: Internal or External INDI Server?
sk: Interný alebo externý INDI server?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en_US: PATH to indi drivers directory
sk: Cesta k adresáru ovládačov indi

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en_US: City name of geographic location.
sk: Názov mesta zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en_US: The City name of the current geographic location.
sk: Názov mesta terajšej zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en_US: Province name of geographic location.
sk: Názov oblasti zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en_US: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
sk: Názov oblasti terajšej zemepisnej polohy. Toto je názov štátu pre polohy v USA.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en_US: Country name of geographic location.
sk: Názov krajiny zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en_US: The Country name of the current geographic location.
sk: Názov krajiny terajšej zemepisnej polohy.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en_US: Geographic Longitude, in degrees.
sk: Zemepisná dĺžka, v stupňoch.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en_US: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sk: Zemepisná dĺžka súčasnej zemepisnej polohy, v desatinných stupňoch.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en_US: Geographic Latitude, in degrees.
sk: Zemepisná šírka, v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en_US: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
sk: Zemepisná šírka súčasnej zemepisnej polohy, v desatinných stupňoch.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en_US: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
sk: Výška nad úrovňou mora zemepisnej polohy, v metroch:

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en_US: Time Zone offset of geographic location, in hours.
sk: Posun časového pásma zemepisnej polohy, v hodinách.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en_US: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
sk: Dvojpísmenový kód pre pravidlá letného času používané zemepisnou polohou.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en_US: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
sk: Dvojpísmenový kód, ktorý určuje dátumy, kedy začína a končí letný čas (môžete si prezrieť pravidlá stlačením tlačidla "Vysvetliť DST pravidlá" v okne Zemepisnej polohy).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en_US: Use animated slewing effects when changing focus position?
sk: Pri zmene zameranej pozície použiť animované efekty natočenia?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en_US: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
sk: Ak je pravda, zmeny zaostrenia spôsobia, že obloha sa viditeľne pretočí na novú pozíciu. V opačnom prípade zobrazenie "rupne" na novú pozíciu okamžite.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en_US: Name of selected FOV indicators
sk: Názov vybraných indikátorov FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en_US: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
sk: Názvy aktuálne vybraných ukazovateľov zorného poľa. Zoznam definovaných názvov ukazovateľov FOV je uvedený v menu "Nastavenie|Symboly FOV".

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en_US: Fade planet trails to background color?
sk: Prechádzať planetárnymi dráhami do farby pozadia?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en_US: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
sk: Ak je pravda, dráhy pripojené k telesám slnečnej sústavy prejdú farby pozadia oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en_US: Right Ascension of focus position
sk: Rektascenzia zameranej pozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en_US: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Rektascenzia počiatočného zamerania polohy na mape, v desatinných hodinách Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en_US: Declination of focus position
sk: Deklinácia zameranej pozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en_US: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Deklinácie počiatočného zamerania polohy na mape, v desatinných stupňoch. Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en_US: Name of focused object
sk: Názov zameraného objektu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en_US: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Názov objektu, ktorý by mal byť po spustení umiestnený do stredu a sledovaný. Pokiaľ taký nie je, nastaviť na "nič". Táto hodnota nie je trvalá; vynuluje sa vždy pri vypnutí programu.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en_US: Is tracking engaged?
sk: Je sledovanie zaistené?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en_US: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
sk: Pravda, ak by hviezdna mapa mala sledovať z jej počiatočnej pozície pri spustení. Táto hodnota nie je stála, vynuluje sa vždy pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en_US: Hide objects while moving?
sk: Skryť objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en_US: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
sk: Prepnúť, či by mala aplikácia KStars skryť objekty, kým je zobrazenie v pohybe, pre plynulejší pohyb.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en_US: Hide constellation boundaries while moving?
sk: Skryť hranice súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en_US: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú hranice súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en_US: Hide constellation lines while moving?
sk: Skryť čiary súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en_US: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en_US: Sky culture
sk: Kultúra oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en_US: Choose sky culture.
sk: Vybrať kultúru oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en_US: Hide constellation names while moving?
sk: Skryť mená súhvezdí počas presunu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en_US: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú názvy súhvezdí skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en_US: Hide coordinate grids while moving?
sk: Skryť súradnicové siete pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en_US: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú súradnicové siete skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en_US: Hide Milky Way contour while moving?
sk: Skryť obrys Mliečnej dráhy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en_US: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či je obrys Mliečnej dráhy skrytý, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en_US: Hide IC objects while moving?
sk: Skryť objekty KI pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en_US: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty IC skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en_US: Hide Messier objects while moving?
sk: Skryť Messierove objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en_US: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en_US: Hide NGC objects while moving?
sk: Skryť objekty NVK ppri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en_US: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty NGC skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en_US: Hide extra objects while moving?
sk: Skryť dodatočné objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en_US: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú dodatočné objekty skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en_US: Hide solar system objects while moving?
sk: Skryť objekty slnečnej sústavy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en_US: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú objekty slnečnej sústavy skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en_US: Hide faint stars while moving?
sk: Skryť hviezdy pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en_US: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú slabé hviezdy skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en_US: Hide object name labels while moving?
sk: Skryť popisy s menom objekty pri presune?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en_US: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami skryté, kým je zobrazenie v pohybe.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en_US: Draw asteroids in the sky map?
sk: Kresliť planétky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en_US: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú asteroidy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en_US: Label asteroid names in the sky map?
sk: Označiť mená asteroidov na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en_US: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami asteroidov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en_US: Draw comets in the sky map?
sk: Kresliť kométy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en_US: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú kométy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en_US: Label comet names in the sky map?
sk: Označiť mená komét na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en_US: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami komét vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en_US: Draw supernovae in the sky map?
sk: Kresliť supernovy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en_US: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú supernovy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en_US: Label Supernova Names in the sky map?
sk: Označiť na mape oblohy supernovu menom?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en_US: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami supernov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú zobrazené na mape oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú zobrazené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en_US: Show supernova alerts?
sk: Ukázať výstrahy supernov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en_US: Toggle supernova alerts.
sk: Prepnúť výstrahy supernov.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú mať výstrahu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en_US: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré budú mať výstrahu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en_US: Draw constellation boundaries in the sky map?
sk: Kresliť hranice súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en_US: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hranice súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en_US: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
sk: Zvýraznenie centrálnych hraníc súhvezdí na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en_US: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
sk: Prepnúť, či hranice súhvezdia obsahujúceho centrálny bod zaostrenia je zvýraznený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en_US: Draw constellation lines in the sky map?
sk: Kresliť čiary súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en_US: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en_US: Draw constellation art in the sky map?
sk: Kresliť obrázky súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en_US: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú čiary súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en_US: Draw constellation names in the sky map?
sk: Kresliť mená súhvezdí na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en_US: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami súhvezdí vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en_US: Draw "deep sky" objects in the sky map?
sk: Kresliť deep-sky objekty na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en_US: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú deep-sky objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en_US: Draw ecliptic line in the sky map?
sk: Kresliť čiaru ekliptiky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en_US: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je čiara ekliptiky vykreslená na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en_US: Draw equator line in the sky map?
sk: Kresliť rovníkovú čiaru na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en_US: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je rovník vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en_US: Draw grids according to active coordinate system?
sk: Kresliť siete podľa aktívneho súradnicového systému?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en_US: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sk: Súradnicové siete sa automaticky zmenia podľa aktívneho súradnicového systému.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en_US: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
sk: Kresliť rovníkovú súradnicovú sieť na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en_US: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je rovníková súradnicová sieť vykresľovaná na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en_US: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
sk: Kresliť horizontálny súradnicový sieť na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en_US: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je horizontálna súradnicová sieť vykresľovaná na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en_US: Draw opaque ground in the sky map?
sk: Kresliť nepriehľadný zemský povrch na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en_US: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
sk: Prepnúť, či oblasť pod horizontom je nepriehľadná.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en_US: Draw horizon line in the sky map?
sk: Kresliť čiaru horizontu na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en_US: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je čiara horizontu vykresľovaná na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en_US: Draw flags in the sky map?
sk: Kresliť vlajky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en_US: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú vlajky kreslené na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en_US: Draw IC objects in the sky map?
sk: Kresliť objekty IC na hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en_US: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú objekty IC vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en_US: Draw NGC objects in the sky map?
sk: Kresliť objekty NGC na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en_US: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či budú objekty NGC vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en_US: Draw Messier objects in the sky map?
sk: Kresliť Messierove objekty na hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en_US: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en_US: Draw Messier object images in the sky map?
sk: Kresliť obrázky Messierových objektov na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en_US: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú Messierove objekty vykreslené na mape oblohy ako obrázky.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en_US: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
sk: Kresliť dodatočné deep-sky objekty na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en_US: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú dodatočné objekty vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en_US: Draw Milky Way contour in the sky map?
sk: Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy na mape?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en_US: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je obrys Mliečnej dráhy vykreslený na mapu oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en_US: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
sk: Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy? (nepravda znamená, že sa použije iba obrys)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en_US: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
sk: Prepnúť, či sú miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy vyplnené. Ak je táto voľba nepravda, Mliečna dráha je zobrazená ako obrys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en_US: Meta-option for all planets in the sky map.
sk: Meta-voľba pre všetky planéty na mape oblohy.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en_US: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
sk: Meta-option, ktorá ovláda, či sú všetky hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en_US: Draw planets as images in the sky map?
sk: Kresliť planéty ako obrázky na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en_US: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) vykreslené ako obrázky na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en_US: Label planet names in the sky map?
sk: Označiť mená planét na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en_US: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hlavné planéty (a Slnko i Mesiac) sú označené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en_US: Draw Sun in the sky map?
sk: Kresliť Slnko na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en_US: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Slnko vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en_US: Draw Moon in the sky map?
sk: Kresliť Mesiac na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en_US: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Mesiac vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en_US: Draw Mercury in the sky map?
sk: Kresliť Merkúr na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en_US: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Merkúr vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en_US: Draw Venus in the sky map?
sk: Kresliť Venušu na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en_US: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Venuša vykreslená na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en_US: Draw Mars in the sky map?
sk: Kresliť Mars na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en_US: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Mars vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en_US: Draw Jupiter in the sky map?
sk: Kresliť Jupiter na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en_US: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Jupiter vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en_US: Draw Saturn in the sky map?
sk: Kresliť Saturn na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en_US: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Saturn vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en_US: Draw Uranus in the sky map?
sk: Kresliť Urán na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en_US: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Urán vykreslený na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en_US: Draw Neptune in the sky map?
sk: Kresliť Neptún na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en_US: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Neptún vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en_US: Draw Pluto in the sky map?
sk: Kresliť Pluto na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en_US: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či je Pluto vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en_US: Draw stars in the sky map?
sk: Kresliť hviezdy na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en_US: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú hviezdy vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en_US: Label star magnitudes in the sky map?
sk: Označiť magnitúdy hviezd na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en_US: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy hviezdnych magnitúd (jas) zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en_US: Label star names in the sky map?
sk: Označiť mená hviezd na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en_US: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy s menami hviezd vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en_US: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
sk: Označiť magnitúdy deep-sky objektov na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en_US: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy magnitúdy (jas) deep-sky objektov zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en_US: Label deep-sky objects in the sky map?
sk: Označiť deep-sky objekty na mape oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en_US: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
sk: Prepnúť, či sa popisy s menami deep-sky objektov zobrazia na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en_US: Minimum timescale for forced-slewing mode
sk: Minimálny časový rozsah pre vynútený režim natáčania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en_US: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
sk: Časový rozsah, ktorý je vyžadovaný režimom natáčania po celú dobu.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en_US: InfoBoxes Background fill mode
sk: Režim vyplnenia pozadia infoboxu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en_US: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
sk: Režim vyplnenia pozadia informačných polí na obrazovke: 0="žiadne BG"; 1="polopriehľadné BG"; 2="nepriehľadné BG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en_US: Mapping projection algorithm
sk: Mapovací projekčný algoritmus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en_US: Algorithm for the mapping projection.
sk: Algoritmus pre mapovanie projekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en_US: Use abbreviated constellation names?
sk: Použiť skrátené mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en_US: Use official IAU abbreviations for constellation names.
sk: Použiť oficiálne IAU skratky pre mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en_US: Use Latin constellation names?
sk: Použiť latinské mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en_US: Use Latin constellation names.
sk: Použiť latinské mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en_US: Use localized constellation names?
sk: Použiť lokalizované mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en_US: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
sk: Použiť lokalizované mená súhvezdí (pokiaľ lokalizované mená nie sú k dispozícii, predvolená sú latinské mená).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en_US: Use horizontal coordinate system?
sk: Použiť horizontálny súradnicový systém

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en_US: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
sk: Zobraziť oblohu s horizontálnymi súradnicami (keď je nepravda, budú použité rovníkové súradnice).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en_US: Automatically label focused object?
sk: Automaticky označiť zameraný objekt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en_US: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
sk: Prepnúť, či objekt umiestnený do stredu automaticky dostane popis s menom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en_US: Automatically add trail to centered solar system body?
sk: Automaticky pridať dráhu pre teleso slnečnej sústavy umiestnené do stredu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en_US: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
sk: Prepnúť, či objekt slnečnej sústavy umiestnené do stredu automaticky získava dráhu, pokiaľ zostáva umiestnený do stredu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en_US: Add temporary label on mouse hover?
sk: Zobraziť dočasný popis pri prechode myšou?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en_US: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
sk: Prepnúť, či objekt pod kurzorom myši dostane prechodný popis s menom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en_US: Correct positions for atmospheric refraction?
sk: Opraviť pozície pre atmosferickú refrakciu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en_US: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
sk: Prepnúť, či sú pozície objektov opravené o vplyvy atmosférickej refrakcie (platí len vtedy, keď sú použité horizontálne súradnice).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en_US: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
sk: Použiť relativistickú korekciu vzhľadom k ohýbaniu svetla v slnečnom gravitačnom poli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en_US: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
sk: Prepnúť, či sú korekcie v dôsledku ohybu svetla okolo Slnka vzaté do úvahy

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en_US: Use antialiasing when drawing the screen?
sk: Použiť vyhladzovanie pri vykresľovaní obrazovky?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en_US: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
sk: Prepnúť, či je obloha vykreslená pomocou antialiasingu. Čiary a tvary sú hladšie s antialiasingom, ale vykreslenie na obrazovku bude trvať dlhšiu dobu.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en_US: Zoom Factor, in pixels per radian
sk: Faktor priblíženia, v bodoch na radián.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en_US: The zoom level, measured in pixels per radian.
sk: Úroveň priblíženia, meraná v pixeloch na radián.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en_US: Faint limit for asteroids
sk: Hranica slabosti pre asteroidy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie asteroidov.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en_US: Label density for asteroid names
sk: Hustota popisov pre mená asteroidov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en_US: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
sk: Riadi relatívny počet popisov s menami asteroidov vykreslených na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en_US: Faint limit for deep-sky objects
sk: Hranica slabosti pre deep-sky objekty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie deep-sky objektov pri plnom zväčšení.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en_US: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
sk: Hranica slabosti pre deep-sky objekty pri oddialení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie deep-sky objektov pri plnom oddialení.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en_US: Show deep-sky objects of unknown magnitude
sk: Ukázať deep-sky objekty neznámej magnitúdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en_US: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
sk: Ak je povolené, objekty, ktorých magnitúdy sú neznáme, alebo nedostupné pre KStars, sa nakreslia bez ohľadu na nastavenie limitov svietivosti.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en_US: Faint limit for stars
sk: Hranica slabosti pre hviezdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri plnom zväčšení.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en_US: Density of stars in the field of view
sk: Hustota hviezd v zornom poli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en_US: Sets the density of stars in the field of view
sk: Nastaví hustotu hviezd v zornom poli

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en_US: Faint limit for stars when zoomed out
sk: Hranica slabosti pre hviezdy pri oddialení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri plnom oddialení.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en_US: Faint limit for stars when slewing
sk: Hranica slabosti pre hviezdy počas otáčania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en_US: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
sk: Obmedzenie najslabšej magnitúdy pre vykresľovanie hviezd pri presune mapy (použiteľné iba v prípade, ak sú slabé hviezdy nastavené, že budú skryté pri presune mapy).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en_US: Relative density for star name labels and/or magnitudes
sk: Relatívna hustota pre popisy s menami hviezd a/alebo magnitúd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en_US: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
sk: Relatívna hustota pre vykresľovanie popisov mien hviezd a magnitúd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en_US: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
sk: Relatívna hustota pre popisy s menami deep-sky objektov a/alebo magnitúd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en_US: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
sk: Relatívna hustota pre vykresľovanie názvu deep-sky objektu a popisov magnitúd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en_US: Show long names in deep-sky object name labels?
sk: Ukázať dlhé názvy v popisoch s menami deep-sky objektov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en_US: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
sk: Ak je pravda, dlhé názvy (všeobecné názvy) pre deep-sky objekty sa zobrazia v popisoch.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en_US: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
sk: Maximálna vzdialenosť  od Slnka pre popis komét, v AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en_US: The maximum solar distance for drawing comets.
sk: Maximálna solárna vzdialenosť pre vykresľovanie komét

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en_US: Switch to OpenGL backend
sk: Prepnúť na backend OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en_US: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
sk: Použiť experimentálny OpenGL backend (zastarané)

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en_US: Run clock
sk: Rozbehnúť hodiny

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en_US: The state of the clock (running or not)
sk: Stav hodín (bežia alebo nie)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en_US: Use symbols to label observing list objects
sk: Použiť symboly na označenie objektov zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en_US: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
sk: Objekty v zozname pozorovaní budú zvýraznené so symbolmi na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en_US: Use text to label observing list objects
sk: Použiť text na označenie objektov zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en_US: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
sk: Objekty v zozname pozorovaní budú zvýraznené s farebnými popismi s menami na mape.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en_US: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
sk: Uprednostňovať zobrazovanie Digitized Sky Survey v zozname pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en_US: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
sk: Zoznam pozorovaní bude uprednostňovať zobrazovanie DSS pri sťahovaní zobrazovania.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en_US: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
sk: Uprednostňovať zobrazovanie Sloan Digital Sky Survey v zozname pozorovaní

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en_US: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
sk: Zoznam pozorovaní bude uprednostňovať zobrazovanie SDSS pri sťahovaní zobrazovania.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en_US: The name of the color scheme
sk: Názov farebnej schémy

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en_US: Mode for rendering stars
sk: Režim pre vykresľovanie hviezd

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en_US: Saturation level of star colors
sk: Úroveň nasýtenia hviezdnych farieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en_US: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
sk: Farebná úroveň nasýtenia hviezd (použiteľný iba pri režimu "realistické farby")

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en_US: Color of angular distance ruler
sk: Farba pravítka uhlovej vzdialenosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en_US: The color for the angular-distance measurement ruler.
sk: Farba pre meracie pravítko uhlovej vzdialenosti

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en_US: Background color of InfoBoxes
sk: Farba pozadia infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en_US: The background color of the on-screen information boxes.
sk: Farba pozadia informačných polí na obrazovke

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en_US: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
sk: Farba textu infoboxov, keď sú zachytené s myšou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en_US: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
sk: Farba textu pre informačné polia na obrazovke, keď sú aktivované kliknutím myšou.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en_US: Text color of InfoBoxes
sk: Farba textu infoboxov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en_US: The normal text color of the on-screen information boxes.
sk: Normálna farba textu informačných polí na obrazovke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en_US: The color for the constellation boundary lines.
sk: Farba pre čiary hranice súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en_US: Color of highlighted constellation boundary
sk: Farba zvýraznenia hranice súhvezdia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en_US: The color for the constellation figure lines.
sk: Farbu pre čiary siluety súhvezdí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en_US: The color for the constellation names.
sk: Farba pre mená súhvezdí.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en_US: Color of cardinal compass labels along horizon
sk: Farba popisov hlavného kompasu pozdĺž obzoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en_US: The color for the cardinal compass point labels.
sk: Farba pre popisy hlavného kompasu pozdĺž obzoru.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en_US: Color of ecliptic line
sk: Farba čiary ekliptiky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en_US: The color for the ecliptic line.
sk: Farba pre čiaru ekliptiky

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en_US: Color of equator line
sk: Farba rovníkovej čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en_US: The color for the equator line.
sk: Farba pre rovník.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en_US: Color of equatorial coordinate grid lines
sk: Farba čiar rovníkovej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en_US: The color for the equatorial coordinate grid lines.
sk: Farba pre čiary rovníkovej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en_US: Color of horizontal coordinate grid lines
sk: Farba čiar horizontálnej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en_US: The color for the horizontal coordinate grid lines.
sk: Farba pre čiary horizontálnej súradnicovej siete.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en_US: Color of objects with extra links available
sk: Farba objektov s ďalšími odkazmi k dispozícii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en_US: The color for objects which have extra URL links available.
sk: Farba pre objekty, ktoré majú dodatočné URL odkazy k dispozícii.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en_US: Color of horizon line
sk: Farba horizontálnej čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en_US: The color for the horizon line and opaque ground.
sk: Farba pre čiaru horizontu a nepriehľadný zemský povrch.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en_US: Color of Messier objects
sk: Farba Messierových objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en_US: The color for Messier object symbols.
sk: Farba pre symboly Messierových objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en_US: Color of NGC objects
sk: Farba objektov NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en_US: The color for NGC object symbols.
sk: Farba pre symboly NGC objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en_US: Color of IC objects
sk: Farba objektov IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en_US: The color for IC object symbols.
sk: Farba pre symboly IC objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en_US: Color of Milky Way contour
sk: Farba obrysu Mliečnej dráhy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en_US: The color for the Milky Way contour.
sk: Farba pre obrys Mliečnej dráhy.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en_US: Color of star name labels
sk: Farba popisov mien hviezd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en_US: The color for star name labels.
sk: Farba pre popisy mien hviezd

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en_US: Color of deep-sky object name labels
sk: Farba popisov s menami deep-sky objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en_US: The color for deep-sky object name labels.
sk: Farba pre popisy s menami deep-sky objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en_US: Color of planet name labels
sk: Farba popisov s menami planét

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en_US: The color for solar system object labels.
sk: Farba pre popisy objektov slnečnej sústavy.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en_US: Color of planet trails
sk: Farba planetárnych dráh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en_US: The color for solar system object trails.
sk: Farba pre dráhy objektov slnečnej sústavy.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en_US: Color of sky
sk: Farba oblohy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en_US: The color for the sky background.
sk: Farba pre pozadie oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en_US: Color Artificial Horizon
sk: Farebný umelý horizont

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en_US: The color for the artificial horizon region.
sk: Farba pre oblasť umelého horizontu.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en_US: Color of telescope symbols
sk: Farba teleskopických symbolov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en_US: The color for telescope target symbols.
sk: Farba pre cieľové teleskopické symboly.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en_US: Color of visible satellites
sk: Farba viditeľných satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en_US: Color of visible satellites.
sk: Farba viditeľných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en_US: Color of invisible satellites
sk: Farba neviditeľných satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en_US: Color of invisible satellites.
sk: Farba neviditeľných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en_US: Color of satellites labels
sk: Farba popisov satelitov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en_US: Color of satellites labels.
sk: Farba popisov satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en_US: Color of supernovae
sk: Farba supernov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en_US: Color of supernova
sk: Farba supernovy

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en_US: Color of user-added labels
sk: Farba používateľom pridaných popisov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en_US: The color for user-added object labels.
sk: Farba pre používateľom pridané popisy objektov.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en_US: Color of RA Guide Error
sk: Farba chyby vedenia RA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en_US: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
sk: Farba pre chybu vedenia RA pruhu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en_US: Color of DEC Guide Error
sk: Farba chyby vedenia DEC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en_US: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
sk: Farba pre chybu vedenia DEC pruhu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en_US: Color of solver FOV box
sk: Farba panelu riešiteľa FOV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en_US: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
sk: Farba pre riešiteľa FOV panelu v module vedenia Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en_US: Path to xplanet binary
sk: Cesta k programu xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en_US: Xplanet binary path
sk: Cesta k programu xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en_US: Width of xplanet window
sk: Šírka okna xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en_US: Height of xplanet window
sk: Výška okna xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en_US: If true, display a label in the upper right corner.
sk: Ak je pravda, zobraziť popis v pravom hornom rohu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en_US: Show GMT label
sk: Ukázať GTM popis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en_US: Show local time.
sk: Ukázať miestny čas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en_US: Show GMT instead of local time.
sk: Ukázať GMT namiesto miestneho času.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en_US: Planet string
sk: Reťazec planéty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en_US: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sk: Určiť text prvého riadku popisu. V predvolenom nastavení sa hovorí niečo ako "Pohľad na Zem". Každá inštancia %t bude nahradená názvom cieľa a každá inštancia %o bude nahradená pôvodným názvom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en_US: Specify the point size.
sk: Určiť rozmer bodu.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en_US: Label color
sk: Farba štítku:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en_US: Set the color for the label.
sk: Nastaviť farbu pre popis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en_US: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
sk: Určiť formát pre popis dátumu/času. Tento reťazec formátu je odovzdaný do strftime(3). Predvolená hodnota je "%c %Z", ktorá zobrazuje dátum, čas a časové pásmo v lokalizovanej reprezentácii pre dátum a čas.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en_US: Sun Glare
sk: Slnečná žiara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en_US: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
sk: Nakresliť žiaru okolo Slnka s polomerom určenej hodnoty, ktorá je väčšia ako Slnko. Predvolená hodnota je 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en_US: Random latitude and longitude
sk: Náhodná zemepisná šírka a dĺžka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en_US: Place the observer above a random latitude and longitude
sk: Umiestniť pozorovateľa na náhodnú zemepisnú šírku a dĺžku

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en_US: Latitude-Longitude
sk: Zemepisná šírka-dĺžka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en_US: Place the observer above the specified longitude and latitude
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku a šírku

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en_US: Latitude in degrees
sk: Zemepisná šírka v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en_US: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
sk: Vykresliť cieľové teleso, ako je vidieť z vyššie zadanej zemepisnej šírky (v stupňoch). Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en_US: Longitude in degrees
sk: Zemepisná dĺžka v stupňoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en_US: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku (v stupňoch). Dĺžka je kladná smerom na východ, záporná smerom na západ (na Zemi i Mesiaci), napríklad Los Angeles je na -118 alebo 242. Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en_US: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sk: Predvolené nastavenie je bez projekcie. Viacnásobné telesá nebudú zobrazené, pokiaľ táto voľba je určená, hoci tiene budú stále vykreslené.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en_US: Use background
sk: Použiť pozadie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en_US: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
sk: Použiť súbor ako obrázok pozadia, s planétou prekrývajúcou ho. Táto voľba má zmysel iba s voľbou -projection. Tiež môže byť doplnená farba.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en_US: Use background image
sk: Použiť obrázok pozadia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en_US: Use a file as the background image.
sk: Použiť súbor ako obrázok pozadia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en_US: The path of the background image.
sk: Cesta k obrázku pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en_US: Use background color
sk: Použiť farbu pozadia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en_US: Use a color as the background.
sk: Použiť farbu ako pozadie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en_US: The color of the background.
sk: Farba pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en_US: Base magnitude
sk: Základná magnitúda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en_US: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
sk: Hviezda stanovenej magnitúdy bude mať jas bodu 1. Predvolená hodnota je 10. Hviezdy budú vykreslené jasnejšie, ak je toto číslo väčšie.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en_US: Arc file
sk: Oblúkový súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en_US: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť oblúkový súbor, ktorý bude zakreslený na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en_US: Path to arc file
sk: Cesta k oblúkovému súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en_US: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
sk: Určiť oblúkový súbor, ktorý sa zakreslí na hviezdy v pozadí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en_US: If checked, use a config file.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en_US: Path to config file
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en_US: Use the specified configuration file.
sk: Použiť určený konfiguračný súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en_US: Use kstars's FOV
sk: Použiť FOV z kstars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en_US: If checked, use kstars's FOV.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť FOV z kstars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en_US: Use marker file
sk: Použiť značkovací súbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en_US: If checked, use the specified marker file.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť určený značkovací súbor.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en_US: Marker file path
sk: Cesta k značkovaciemu súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en_US: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
sk: Určiť súbor obsahujúci používateľom definované značkovacie údaje pre zobrazenie na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en_US: Write marker bounds
sk: Zapísať značkovacie hranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en_US: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sk: Ak je zaškrtnuté, z apísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku v súbore.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en_US: Marker bounds file path
sk: Cesta k súboru značkovacích hraníc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en_US: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
sk: Zapísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku do tohto súboru.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en_US: Star map
sk: Hviezdna mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en_US: If checked, use star map file to draw the background stars.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť súbor hviezdnej mapy na vykreslenieť hviezd pozadia.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en_US: Star map file path
sk: Cesta súboru hviezdnej mapy

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en_US: Output file quality
sk: Kvalita výstupného súboru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en_US: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
sk: Táto voľba sa používa iba pri vytváraní obrázkov vo formáte JPEG. Kvalita sa môže pohybovať v rozmedzí od 0 do 100. Predvolená hodnota je 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en_US: Draw satellites in the sky map?
sk: Kresliť satelity na mapu oblohy?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en_US: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú dráhy satelitov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en_US: Draw only visible satellites in the sky map
sk: Kresliť iba viditeľné satelity na mapu oblohy

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en_US: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
sk: Ak je vybrané, budú satelity vykreslené ako hviezdy, inak sa vykreslia ako ako malý farebný štvorec.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en_US: Draw satellite labels?
sk: Kresliť popisy satelitov?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en_US: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
sk: Prepnúť, či sú popisy satelitov vykreslené na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en_US: Selected satellites.
sk: Vybrané satelity.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en_US: List of selected satellites.
sk: Zoznam vybraných satelitov.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en_US: Always recompute coordinates
sk: Vždy prepočítať súradnice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en_US: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí prepočítanie súčasných rovníkových súradníc z katalógu súradníc (t.j. aplikácia korekcií precesie, nutácie a aberácie) pre každé prekreslenie mapy. To robí spracovanie pomalším pri existencii mnohých riešených hviezdach, ale je viac pravdepodobné, že to bude je bez chyby. Existujú známe chyby vo vykresľovaní hviezd, keď prepočítanie vynechá.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en_US: Default size for DSS images
sk: Predvolená veľkosť pre obrázky DSS

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en_US: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
sk: Dodatočná výplň okolo DSS obrázkov deep-sky objektov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en_US: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
sk: Ak chcete zahrnúť časti hviezdneho poľa, pridáme nejakú dodatočnú výplň okolo DSS obrázkov deep-sky objektov. Táto voľba nakonfiguruje celkovú (obe strany) výplň pridanú do jedeného aj druhého rozmeru poľa.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en_US: Enable Verbose Logging
sk: Povoliť podrobný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude generovať podrobné normálne ladiace informácie pre diagnostické účely. Toto môže spôsobiť spomalenie KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en_US: Enable Regular Logging
sk: Povoliť obyčajný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude generovať normálne ladiace informácie.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en_US: Disable Verbose Logging
sk: Zakázať podrobný záznam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars nebude zaznamenávať žiadne správy ladenia.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en_US: Log debug message to default output
sk: Zaznamenať správu ladenia na predvolený výstup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude zaznamenávať správy do predvoleného výstupu použitého platformou (napr. štandardná chyba).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en_US: Log debug message to a log file
sk: Záznam ladiacej správy do súboru záznamu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en_US: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí, že KStars bude zaznamenávať správy do súboru ako je určené.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en_US: Log FITS Data activity.
sk: Záznam aktivity údajov FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en_US: Log INDI devices activity.
sk: Záznam aktivity zariadení INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Capture Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zachytenia Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Focus Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zaostrenia Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Guide Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu navádzania Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Alignment Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu zarovnania Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en_US: Log Ekos Mount Module activity.
sk: Záznam aktivity modulu montáže Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en_US: Preview FITS in a single tab?
sk: Náhľad FITS na jednej karte?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all captured FITS in one window?
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS v jednom okne?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
sk: Zobraziť všetky zachytené FITS obrázky v jednom okne prehliadača FITS. Predvolene každá kamera vytvorí vlastnú inštanciu prehliadača FITS

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all opened FITS in one window?
sk: Zobraziť všetky otvorené FITS v jednom okne?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en_US: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
sk: Zobraziť všetky otvorené FITS obrázky v jednom okne prehliadača FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en_US: Bortle dark-sky rating
sk: Bortlovo ohodnotenie tmavej oblohy

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en_US: Availability of telescope
sk: Dostupnosť teleskopu

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en_US: Availability of binoculars
sk: Dostupnosť ďalekohľadu

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en_US: Aperture of available binocular
sk: Clona dostupného binokuláru

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en_US: Index of selected scope from list of scopes
sk: Index vybraného rozsahu od zoznamu rozsahov

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en_US: Ekos drivers profile
sk: Profil ovládačov Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en_US: Never load device configuration?
sk: Nikdy nenačítať konfiguráciu zariadenia?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en_US: Load device configuration upon successful connection?
sk: Načítať konfiguráciu zariadenia po úspešnom pripojení?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en_US: Always load device default configuration upon successful connection?
sk: Vždy načítať konfiguráciu zariadenia po úspešnom pripojení?

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en_US: Default minimum mount altitude limit
sk: Predvolená minimálna hodnota výšky montáže.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en_US: Default maximum mount altitude limit.
sk: Predvolená maximálna hodnota výšky montáže.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en_US: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
sk: Maximálna hranica výšky teleskopu. Ak je teleskop nad touto hranicou, dostane príkaz zastaviť sa.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en_US: Enable mount altitude limits.
sk: Povoliť výškové hranice montáže.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en_US: Default hour angle to perform meridian flip
sk: Predvolený hodinový uhol na vykonanie prevrátenia meridiánu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en_US: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
sk: Ak cieľový hodinový uhol presiahne túto hodnotu, Ekos vykoná prevrátenie meridiánu a ak je to úspešné, bude pokračovať v navádzaní a operáciách snímania.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en_US: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
sk: Obráti stojan pri dosiahnutí poludníka, ak je podporované.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en_US: Default capture module CCD.
sk: Predvolený snímací modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en_US: Default maximum permittable guide deviation
sk: Predvolená maximálna prípustná smerovacia odchýlka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en_US: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
sk: Ak odchýlka smerovania prekročí toto obmedzenie, expozícia bude automaticky prerušená a znovu spustená iba vtedy, keď bude odchýlka v tomto limite.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en_US: Default maximum permittable HFR deviation
sk: Predvolená maximálna prípustná HFR odchýlka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en_US: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
sk: Ak odchýlka HFR prekročí toto obmedzenie, samočinne bude spustený program automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en_US: Enforce guiding deviation limit.
sk: Uplatniť obmedzenie odchýlky navádzania.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en_US: Enforce Autofocus HFR limit.
sk: Uplatniť obmedzenie HFR automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en_US: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
sk: Maximálny akceptovateľný rozdiel medzi žiadaným a meraným teplotným bodom.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en_US: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
sk: Vykonať automatické roztiahnutie na zachytených obrázkoch vo FITS prehliadači.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en_US: Default focus module CCD.
sk: Predvolený modul zamerania CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en_US: Default Focuser step ticks
sk: Predvolené tikoty kroku zaostrovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en_US: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
sk: Veľkosť kroku absolútneho zaostrovania. Veľkosť kroku TICKS by mala byť upravená tak, že keď sa zaostrovanie pohybuje TICKS krokov, rozdiel v HFR je viac ako 0.1 bodu. Znížte hodnotu, keď ste blízko optimálneho zaostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en_US: Default Focuser tolerance value
sk: Predvolená hodnota tolerancie zaostrovania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en_US: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
sk: Tolerancia určuje percentuálny rozdiel medzi aktuálnou zaostrovanou polohou a minimom získaným počas behu zaostrovania. Nastavenie tejto hodnoty je nevyhnutné, aby sa  zabránilo zaostrovaciemu algoritmu pred kmitaním tam a späť.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en_US: Maximum Focus Travel Distance
sk: Maximálna dosiahnuteľná ostriaca vzdialenosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en_US: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
sk: Nastaviť maximálnu dosiahnuteľnú vzdialenosť absolútneho zaostrovania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en_US: Default Focuser star selection box size
sk: Predvolená veľkosť okienka výberu hviezdy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en_US: Set box size to select a focus star.
sk: Nastaviť veľkosť okienka pre výber zaostrenej hviezdy.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en_US: Default CCD X binning in focus mode
sk: Predvolená analýza chybovosti CCD v X počas režimu zamerania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en_US: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
sk: Nastaviť horizontálnu analýzu chybovosti CCD fotoaparátu počas režimu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en_US: Default CCD Y binning in focus mode
sk: Predvolená analýza chybovosti CCD v Y počas režimu zamerania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en_US: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
sk: Nastaviť vertikálnu analýzu chybovosti CCD fotoaparátu počas režimu zamerania.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en_US: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
sk: Orámovať zaostrovanú hviezdu počas procedúry automatického ostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en_US: Automatically select a star to focus.
sk: Automaticky vybrať hviezdu na zaostrovanie.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en_US: Suspend guiding while autofocus in progress.
sk: Pozastaviť navádzanie, kým prebieha automatické ostrenie

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en_US: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
sk: Vytvoriť tmavú snímku a odčítať ju pred spustením operácie automatického zaostrenia.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en_US: Default align module CCD.
sk: Predvolený vyrovnávací modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en_US: Default alignment exposure value
sk: Predvolená hodnota zarovnania expozície

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en_US: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
sk: Určuje expozičnú hodnotu CCD v sekundách pri realizácii riešenia menovky.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en_US: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
sk: Akcia na vykonanie, ak riešenie bolo úspešné (sync, otočenie na cieľ alebo nič)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en_US: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
sk: World Coordinate System (WCS). WCS sa používa na kódovanie RA/DEC súradníc v zachytených CCD obrázkoch.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en_US: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
sk: Zobraziť prijaté FITS obrázky do obdĺžnika riešiteľa FOV na mape oblohy.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en_US: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
sk: Prah presnosti v oblúkových sekundách medzi súradnicami riešenia a cieľa.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en_US: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
sk: Vytvoriť tmavú snímku a odčítať ju pred spustením astrometrickej operácie.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en_US: astrometry.net solve-field binary
sk: astrometry.net program, ktorý rieši pole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en_US: Path to astrometry.net solver location.
sk: Cesta k umiestneniu riešiteľa astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en_US: astrometry.net wcsinfo binary
sk: program astrometry.net wcsinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en_US: Path to astrometry.net wcsinfo location.
sk: Cesta k umiestneniu astrometry.net wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en_US: astrometry.net configuration file
sk: konfiguračný súbor astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en_US: Path to astrometry.net file location.
sk: Cesta k umiestneniu súboru astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en_US: Internal or External Astrometry.net Conf File?
sk: Interný alebo externý konfiguračný súbor astrometry.net?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en_US: astrometry.net API Key
sk: Kľúč astrometry.net API

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en_US: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
sk: Kľúč pre prístup k online webovej službe astrometry.net. Musíte sa zaregistrovať na astrometry.net, aby ste získali kľúč.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en_US: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
sk: Použiť formát JPEG namiesto FITS na nahranie obrázkov na online službu astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en_US: Default guide module CCD.
sk: Predvolený sprievodný modul CCD.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en_US: Default guide module ST4 Driver.
sk: Predvolený sprievodný modul ST4 Driver.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en_US: Guider exposure duration in seconds.
sk: Dĺžka trvania expozície je v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en_US: Host name of external PHD2 service
sk: Názov hostiteľa externej PHD2 služby

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en_US: PHD2 Event Monitoring Port
sk: Port monitorovania udalostí PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en_US: Host name of external lin_guider service
sk: Názov hostiteľa externej lin_guider služby

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en_US: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
sk: Trvanie pulzu v milisekundách použité na vedenie pulzov počas stavu kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en_US: Automatically select calibration star and perform calibration.
sk: Automaticky vybrať kalibračnú hviezdu a vykonať kalibráciu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en_US: Number of automode iterations for calibration process.
sk: Počet iterácií automatického režimu pre proces kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en_US: Use both axes to perform calibration.
sk: Použiť obe osi na vykonanie kalibrácie.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en_US: Take dark frame for autoguider images.
sk: Vziať tmavú snímku z automaticky navádzaných obrázkov.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en_US: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
sk: Koľko bodov presunúť medzi následnými expozíciami pri režime automatického rozptyľovania.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en_US: Use Auto Dithering when guiding.
sk: Použiť automatické rozptyľovanie počas navádzania.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en_US: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
sk: Jednotka Adaptívnej optiky sa používa v prípade, že navádzacia odchýlka je menšia ako toto obmedzenie v uhlových sekundách. Po prekročení je použité mechanické navádzanie.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable autoguiding in the RA axis.
sk: Povoliť automatické navádzanie v osi RA.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en_US: Enable autoguiding in the DEC axis.
sk: Povoliť automatické navádzanie v osi DEC.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en_US: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
sk: Maximálny počet hodín pred termínom ďalšej úlohy na spustenie preemptívneho vypnutia.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en_US: Minimum time between jobs in minutes.
sk: Minimálny čas medzi úlohami v minútach.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en_US: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
sk: Nepovoliť plánovanie alebo spúšťanie úloh po tomto počte minút pred úsvitom.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en_US: Telescope focal length in millimeters.
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en_US: Camera pixel size width in micrometers.
sk: Šírka pixela fotoaparátu v mikrometroch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en_US: Camera pixel size height in micrometers.
sk: Výška pixela fotoaparátu v mikrometroch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en_US: Camera Width in pixels.
sk: Šírka fotoaparátu v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en_US: Camera Height in pixels.
sk: Výška fotoaparátu v bodoch.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en_US: Position angle of the camera with respect to north.
sk: Pozičný uhol fotoaparátu vzhľadom na sever.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en_US: The address of last used server
sk: Adresa naposledy použitého servera

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en_US: The port of last used server
sk: Port naposledy použitého servera

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Western
sk: Západné S

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANDROMEDA
sk: Androméda

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANTLIA
sk: Výveva

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: APUS
sk: Rajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AQUARIUS
sk: Vodnár

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AQUILA
sk: Orol

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARA
sk: Oltár

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARIES
sk: Baran

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AURIGA
sk: Povozník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOOTES
sk: Pastier

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAELUM
sk: Rydlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAMELOPARDALIS
sk: Žirafa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANCER
sk: Rak

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANES VENATICI
sk: Poľovné psy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANIS MAJOR
sk: Veľký pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CANIS MINOR
sk: Malý pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAPRICORNUS
sk: Kozorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARINA
sk: Kýl

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CASSIOPEIA
sk: Kassiopeja

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CENTAURUS
sk: Centaurus

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CEPHEUS
sk: Cefeus

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CETUS
sk: Veľryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHAMAELEON
sk: Chameleón

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CIRCINUS
sk: Kružidlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COLUMBA
sk: Holubica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COMA BERENICES
sk: Vlasy Bereniky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CORONA AUSTRALIS
sk: Južná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CORONA BOREALIS
sk: Severná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CORVUS
sk: Havran

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CRATER
sk: Pohár

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CRUX
sk: Južný kríž

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CYGNUS
sk: Labuť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DELPHINUS
sk: Delfín

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DORADO
sk: Mečiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRACO
sk: Drak

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EQUULEUS
sk: Koník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ERIDANUS
sk: Eridanus

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORNAX
sk: Pec

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GEMINI
sk: Blíženci

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRUS
sk: Žeriav

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HERCULES
sk: Herkules

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOROLOGIUM
sk: Hodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HYDRA
sk: Hydra

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HYDRUS
sk: Vodný had

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INDUS
sk: Indián

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LACERTA
sk: Jašterica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEO
sk: Lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEO MINOR
sk: Malý lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEPUS
sk: Zajac

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LIBRA
sk: Váhy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LUPUS
sk: Vlk

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LYNX
sk: Rys

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LYRA
sk: Lýra

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MENSA
sk: Stolový vrch

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MICROSCOPIUM
sk: Mikroskop

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MONOCEROS
sk: Jednorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MUSCA
sk: Mucha

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORMA
sk: Pravítko

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OCTANS
sk: Oktant

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OPHIUCHUS
sk: Hadonos

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ORION
sk: Orion

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PAVO
sk: Páv

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PEGASUS
sk: Pegas

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PERSEUS
sk: Perseus

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PHOENIX
sk: Fénix

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PICTOR
sk: Maliar

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PISCES
sk: Ryby

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PISCIS AUSTRINUS
sk: Južná ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PUPPIS
sk: Korma

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PYXIS
sk: Kompas

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RETICULUM
sk: Sieť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SAGITTA
sk: Šíp

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SAGITTARIUS
sk: Strelec

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCORPIUS
sk: Škorpión

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCULPTOR
sk: Sochár

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCUTUM
sk: Štít

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SERPENS CAPUT
sk: Hlava hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SERPENS CAUDA
sk: Chvost hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEXTANS
sk: Sextant

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TAURUS
sk: Býk

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TELESCOPIUM
sk: Ďalekohľad

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIANGULUM
sk: Trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIANGULUM AUSTRALE
sk: Južný trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TUCANA
sk: Tukan

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: URSA MAJOR
sk: Veľká medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: URSA MINOR
sk: Malá medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VELA
sk: Plachty

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VIRGO
sk: Panna

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VOLANS
sk: Lietajúca ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VULPECULA
sk: Líška

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Chinese
sk: Čínske

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTHERN DIPPER
sk: Severná Medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CURVED ARRAY
sk: Zakrivené pole

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COILED THONG
sk: Stočený remienok

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINGS
sk: Krídla

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOT
sk: Bojový voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TAIL
sk: Chvost

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINNOWING BASKET
sk: Preosievací kôš

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DIPPER
sk: Medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUM
sk: Bubon

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREE STEPS
sk: Tri kroky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: IMPERIAL GUARDS
sk: Cisárske stráže

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HORN
sk: Roh

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WILLOW
sk: Vŕba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: IMPERIAL PASSAGEWAY
sk: Cisársky priechod

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KITCHEN
sk: Kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIVER TURTLE
sk: Riečna korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOMACH
sk: Brucho

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GREAT GENERAL
sk: Veľký generál

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WALL
sk: Stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEGS
sk: Nohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROOT
sk: Koreň

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RAMPARTS
sk: Hradby

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLYING CORRIDOR
sk: Lietajúca chodba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER FENCE
sk: Vonkajšia zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORD
sk: Ford

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEVEN EXCELLENCIES
sk: Sedem excelencií

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET
sk: Obchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE CHARIOTS
sk: Päť vozov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROLLED TONGUE
sk: Stočený jazyk

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOILET
sk: Záchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCREEN
sk: OBRAZOVKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOLDIERS' MARKET
sk: Obchod vojakov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SQUARE GRANARY
sk: Štvorcová sýpka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREE STARS
sk: Tri hviezdy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOUR CHANNELS
sk: Štyri kanály

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WELL
sk: Studňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOUTH RIVER
sk: Južná rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTH RIVER
sk: Severná rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE FEUDAL KINGS
sk: Päť feudálnych kráľov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ORCHARD
sk: Ovocný sad

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MEADOWS
sk: Lúky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CIRCULAR GRANARY
sk: Kruhová sýpka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PURPLE PALACE
sk: Purpurový palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EXTENDED NET
sk: Rozšírená sieť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARSENAL
sk: Arzenál

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOOK
sk: Hák

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SUPREME PALACE
sk: Hlavný palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JADE WELL
sk: Jadeitová jama

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LANCE
sk: Kopija

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOAT
sk: Loď

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAUSOLEUM
sk: Mauzóleum

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOG
sk: Pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EARTH GOD'S TEMPLE
sk: Božský chrám Zeme

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOW AND ARROW
sk: Luk a šíp

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PESTLE
sk: Palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MORTAR
sk: Mažiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROOFTOP
sk: Strecha

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDERBOLT
sk: Blesk

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOT YARD
sk: Vozový dvor

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GOOD GOURD
sk: Dobrá tekvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROTTEN GOURD
sk: Hnilá tekvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ENCAMPMENT
sk: Tábor

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDER AND LIGHTNING
sk: Hromy a blesky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PALACE GATE
sk: Palácová brána

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPTINESS
sk: Prázdnota

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WEAVING GIRL
sk: Tkajúce dievča

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GIRL
sk: Dievča

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OX
sk: Vôl

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEART
sk: Srdce

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROOM
sk: Miestnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPRING
sk: Jar

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ESTABLISHMENT
sk: Ustanovenie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAIL
sk: Cep

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPEAR
sk: Kopija

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIGHT FLAG
sk: Pravá vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEFT FLAG
sk: Ľavá vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUMSTICK
sk: Palička na bubon

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOND
sk: Bond

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOMAN'S BED
sk: Ženina posteľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WESTERN DOOR
sk: Západné dvere

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN DOOR
sk: Východné dvere

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FARMLAND
sk: Poľnohospodárska pôda

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STAR
sk: Hviezda

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GHOSTS
sk: Duchovia

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: XUANYUAN
sk: Xuanyuan

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIPOD
sk: Trojnožka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NECK
sk: Krk

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ZAOFU
sk: Zaofu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET OFFICER
sk: Obchodný dôstojník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Egyptian
sk: Egyptské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BULL'S FORELEG
sk: Býčia predná noha

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO POLES
sk: Dva póly

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LION
sk: Lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO JAWS
sk: Dve čeľuste

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SAH
sk: Sah

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BIRD
sk: Vták

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEK
sk: Sek

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TRIANGLE
sk: Trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FERRY BOAT
sk: Trajekt

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CROCODILE
sk: Krokodíl

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SELKIS
sk: Selkis

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PROW
sk: Prova

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HORUS
sk: Horus

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHEEPFOLD
sk: Košiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GIANT
sk: Obor

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HIPPOPOTAMUS
sk: Hroch

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLOCK
sk: Kŕdeľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PAIR OF STARS
sk: Dvojica hviezd

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KHANUWY FISH
sk: Ryba Khanuwy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JAW
sk: Čeľusť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MOORING POST
sk: Kotvisko

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KENEMET
sk: Kenemet

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHEMATY
sk: Chematy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WATY BEKETY
sk: Waty Bekety

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHEEP
sk: Ovca

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STARS OF WATER
sk: Hviezdy vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Inuit
sk: Inuitské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO SUNBEAMS
sk: Dve slnečné lúče

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO PLACED FAR APART
sk: Dvojica umiestnená ďaleko od seba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOGS
sk: Psy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COLLARBONES
sk: Kľúčne kosti

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LAMP STAND
sk: Stojan lampy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARIBOU
sk: Caribou

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWO IN FRONT
sk: Dvojica vpredu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BREASTBONE
sk: Hrudná kosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RUNNERS
sk: Bežci

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BLUBBER CONTAINER
sk: Nádoba tuku

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE ONE BEHIND
sk: Jeden pozadu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Korean
sk: Kórejské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOLY KETTLE
sk: Svätá kanvica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FARM OF CAPITAL CITY
sk: Farma hlavného mesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DIGNITY OF KING
sk: Dôstojnosť kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NOMINATION
sk: Vymenovanie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATE OF SKY
sk: Brána oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EQUALITY
sk: Rovnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HELPER
sk: Pomocník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: POSITION OF HOLY KING
sk: Pozícia Svätého kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NECK OF DRAGON
sk: Krk draka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BEHEADING
sk: Sťatie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JUDGE
sk: Sudca

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLUTTERING FLAG
sk: Trepotanie vlajky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JAVELIN OF SKY
sk: Oštep oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEAT FOR LONGEVITY
sk: Kreslo pre dlhovekosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OAR FOR VISITOR
sk: Veslovať pre návštevníkov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MILK OF SKY
sk: Mlieko oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOUSE OF QUEEN
sk: Dom kráľovnej

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANCIENT CHARIOT
sk: Staroveký voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARRIAGE FOR KING
sk: Koč pre kráľa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL OF CAVALRY
sk: Generál jazdectva

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAVALRY OF EMPEROR
sk: Jazdectvo cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL OF MOBILE TROOPS
sk: Generál mobilných jednotiek

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EAST ROAD
sk: Východná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATE BOLT
sk: Závora dverí

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOOR LOCK AND KEY
sk: Zámok a kľúč od dverí

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PENALTY
sk: Postih

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROYAL HALL
sk: Kráľovská sieň

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHAMBERLAIN
sk: Komorník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SUN
sk: SLNKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WEST ROAD
sk: Západná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEAT OF EMPEROR
sk: Sedadlo cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE TROOPS
sk: Päť jednotiek

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIVER OF SKY
sk: Rieka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PRAYER FOR PROGENY
sk: Modlitba za potomstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FISH
sk: RYBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORECAST
sk: PREDPOVEĎ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: YARD FOR EMPRESSES
sk: Dvor pre cisárovné

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOLY PALACE
sk: Svätý palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINNOW
sk: Pretriediť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER PESTLE
sk: Vonkajšia palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHAFF
sk: Plevy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEAD OF TOWN
sk: Hlava mesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BUILD
sk: Zostavenie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOWL OF SKY
sk: Hydina oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHRINE OF SKY
sk: Svätyňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTHEASTERN NATIONS
sk: Severovýchodné národy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OLD FARMER
sk: Starý farmár

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SNAPPING TURTLE
sk: Praskajúca korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROAD FOR EMPEROR
sk: Cesta pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE WEAVER
sk: Tkáč

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIVER ADJOINING TOWER
sk: Rieka v susedstve veže

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUM OF RIVER
sk: Bubon rieky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRUMSTICK OF SKY
sk: Palička na bubon oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COW LEADING MAN
sk: Muž vedúci kravy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BANK SPREAD
sk: Rozširovanie banky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BASKET FOR SILKWORM
sk: Kôš na húsenice priadky morušovej

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR CART
sk: Úradník pre káry

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FERRY OF SKY
sk: Prievoz oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FRUIT
sk: OVOCIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEED
sk: SEMENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STORAGE FOR LADY
sk: Skladisko pre dámu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COURT LADY
sk: Dvorná dáma

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JUDGE FAULT
sk: Sudcova chyba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AMEND FAULT
sk: Napravená chyba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRANT LIFE
sk: Udeliť život

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PUNISH
sk: Potrestať

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPTY HOUSE
sk: Prázdny dom

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WEEP
sk: Plakať

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOB
sk: Vzlykot

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CASTLE WITH RAMPART
sk: Hrad s hradbami

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOOK FOR DRESS
sk: Háčik pre šaty

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GROOM
sk: Ženích

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOTEER
sk: Kočiš

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HUMAN
sk: ČLOVEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INNER PESTLE
sk: Vnútorná palička do mažiara

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WAREHOUSE OF SKY
sk: Sklad oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOMB
sk: Hrobka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COVER OF HOUSE
sk: Pokrytie domu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BROKEN MORTAR
sk: Zlomený mažiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CLIMBING SERPENT
sk: Lezúci Had

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PALACE OF EMPEROR
sk: Cisárov Palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DETACHED PALACE
sk: Oddelený palác

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
sk: Úradník pre dodávanie materiálov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LIGHTNING
sk: Blýskanie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RAMPART
sk: Hradba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TROOPS OF SKY
sk: Jednotky oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VILLAGE FOR PATROL
sk: Dedina pre hliadku

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NET OF SKY
sk: Sieť oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STABLE OF SKY
sk: Stajňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN WALL
sk: Východná stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CIVIL ENGINEER
sk: Stavebný inžinier

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDERBOLTS
sk: Blesky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CLOUDS AND RAIN
sk: Dážď a sneženie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HIGHWAY
sk: Hlavná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WHIP
sk: Bič

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR CHARIOT
sk: Úradník pre voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SIDE ROAD
sk: Bočná cesta

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARMORY
sk: Výzbroj

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
sk: Južná brána imperátora

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER FOLDING SCREEN
sk: Vonkajšia skladacia stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOILET OF SKY
sk: Toaleta oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARCHITECT
sk: Architekt

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPERATOR
sk: Imperátor

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WATCHTOWER
sk: Strážna veža

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEFT ELM
sk: Ľavý brest

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIGHT ELM
sk: Pravý brest

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOREHOUSE OF SKY
sk: Sklad oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STACK OF CEREALS
sk: Hromada obilnín

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHIP OF SKY
sk: Loď oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STORE OF WATER
sk: Zásobáreň vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEAP OF CORPSES
sk: Kopa tiel

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOMACH OF TIGER
sk: Brucho tigra

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
sk: Sklad prosa pre náboženské služby

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STOREHOUSE FOR CEREALS
sk: Sklad pre cereálie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WHETSTONE
sk: Brúsny kameň

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SHAMAN OF SKY
sk: Šaman oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EAR AND EYE
sk: Ucho a oko

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MOON
sk: MESIAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HILL OF SKY
sk: Vrch oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CONSPIRACY OF SKY
sk: sprisahanie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FODDER
sk: Krmivo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GARAGE FOR CHARIOT
sk: Garáž pre voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: POND FOR FISH
sk: Nádrž pre ryby

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILLAR
sk: Stĺp

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PUDDLE OF SKY
sk: Mláka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KINGS
sk: KRÁLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATEWAY OF SKY
sk: Vstupná brána oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAGE OF SAAM
sk: Vlajka od Saam

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VILLAGE OF SKY
sk: Dedina oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BELVEDERE OF SKY
sk: Belvedere oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL OF BORDER
sk: Generál pohraničia

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CELEBRATION OF SKY
sk: Slávnosť oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAG OF EMPEROR
sk: Cisárska vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NINE TERRITORIES
sk: Deväť území

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GARDEN OF SKY
sk: Záhrada oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SETTLED FLAG
sk: Pevná vlajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FORECAST CALAMITY
sk: Predpoveď katastrofy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SCOUT OF THREE TROOPS
sk: Prieskumník troch oddielov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EXPEDITIONARY FORCE
sk: Expedičná vojenská zložka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WELL FOR MILITARY
sk: Studňa pre armádu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WELL OF JADE
sk: Jama jadeitu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOLDING SCREEN
sk: Skladacia stena

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ARROW
sk: Šípka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILED BRUSHWOOD
sk: Nahromadené raždie

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTHERN RIVER
sk: Severská rieka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE LORDS
sk: Päť lordov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WINE GLASS OF THE SKY
sk: Pohár vína oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN WELL
sk: Východná jama

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLOOD CONTROL
sk: Ovládanie prúdu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BALANCE OF WATER
sk: Rovnováha vody

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
sk: Štyria duchovia rieky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SOUTHERN RIVER
sk: Rieka z juhu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TWIN GATE
sk: Dvojitá brána

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BOW
sk: Luk

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: STAR OF WOLF
sk: Hviezda vlka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WILD FOWLS
sk: Divé vtáky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET FOR ARMY
sk: Armádny obchod

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRANDCHILDREN
sk: Vnúčatá

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GROWN-UP
sk: Dospelý

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OLD MAN
sk: Starý človek

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BEACON
sk: Výstražné svetlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EYE OF SKY
sk: Oko oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILE OF DEAD
sk: Kopa mŕtvych

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GREEN RIDGE
sk: Zelený hrebeň

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OUTER KITCHEN
sk: Vonkajšia kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOG OF SKY
sk: Pes oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPIRIT OF GURYOUNG
sk: Duch od Guryoung

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAG OF WINE OFFICER
sk: Vlajka vínneho úradníka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER OF KITCHEN
sk: Kuchynský úradník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EQUALITY AND FAIR
sk: Rovnosť a spravodlivosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPEROR HEONWON
sk: Cisár HeonWon

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAPITAL OF SKY
sk: Hlavné mesto oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHIEF OF FARMING
sk: Šéf hospodárenia

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER OF TOMB
sk: Úradník hrobky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOMB OF SKY
sk: Hrobka oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WING OF RED BIRD
sk: Krídlo červeného vtáka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EASTERN POTTERY
sk: Východná keramika

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CHARIOT OF EMPEROR
sk: Cisársky voz

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SAND FOR LIFE
sk: Piesok pre život

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GATEWAY FOR TROOPS
sk: Vstupná brána pre jednotky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GUARDIAN KNIGHT
sk: Rytier stráže

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE FEUDAL LORDS
sk: Päť feudálnych pánov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SANGJIIN
sk: SangJiin

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LOW FENCE
sk: Nízka zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TALL FENCE
sk: Vysoká zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NINE LORDS
sk: Deväť lordov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DUNG OF TIGER
sk: Trus tigra

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CROWN PRINCE
sk: Dospelý princ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIVE EMPERORS
sk: Päť cisárov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREE MINISTERS
sk: Traja ministri

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR AUDIENCE
sk: Úradník pre obecenstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GRAVE FRONT
sk: Nebezpečný predok

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OBSERVATORY
sk: Hvezdáreň

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FEMALE OFFICER
sk: Ženský úradník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WIDE LODGING AREA
sk: Široká ubytovacia plocha

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EIGHT CEREALS
sk: Osem obilnín

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ADVANCE GUARD
sk: Predsunutá stráž

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VIRTUE
sk: Cnosť

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPEROR'S GOD OF WAR
sk: Cisársky boh vojny

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
sk: Cisársky boh počasia

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INNER KITCHEN
sk: Vnútorná kuchyňa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FLAP OF FLAG
sk: Trepot vlajky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MINISTER
sk: Minister

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GENERAL AND MINISTER
sk: Generál a minister

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JAIL OF SKY
sk: Väzenie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SIX DEPARTMENTS
sk: Šesť oddelení

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: INNER STAIRWAY
sk: Vnútorné schodisko

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SPEAR OF SKY
sk: Kopija oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: COVER FOR EMPEROR
sk: Úkryt pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PLACE FOR FIVE EMPEROR
sk: Miesto pre piatich cisárov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: YEARS
sk: Roky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KITCHEN OF SKY
sk: Kuchyňa oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NORTH POLE
sk: Severný pól

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOUND LODGE
sk: Ovinutá búda

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SINGLE-LOG BRIDGE
sk: Jednobrvnový most

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: GREAT EMPEROR
sk: Veľký cisár

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR OPINION
sk: Úradník pre mienku

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PILLAR OF SKY
sk: Stĺp oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SECRETARY
sk: Tajomník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAID
sk: Slúžka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DESK OF WOMAN
sk: Písací stôl ženy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JUDGE PRISON
sk: Väzenie sudcu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: PURPLE FENCE
sk: Purpurová zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ORDER OF SKY
sk: Usporiadanie oblohy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEVEN MINISTERS
sk: Sedem ministrov

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREAD STRAW
sk: Prúžok stebla

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MARKET FENCE
sk: Obchodná zábrana

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FEUDAL LORD
sk: Feudálny pán

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEAT FOR EMPEROR
sk: Kreslo pre cisára

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROYAL FAMILY
sk: Kráľovská rodina

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HEAD OF FAMILY
sk: Hlava rodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RECORD OF FAMILY
sk: Záznam rodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR FAMILY
sk: Úradník pre rodinu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TOWER IN MARKET
sk: Veža v obchode

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MEASURE CEREAL
sk: Merať obilninu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CEREAL MEASURE REGULATION
sk: Regulácia miery obilniny

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: EUNUCH
sk: Eunuch

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR CHARIOTS
sk: Úradník pre vozy

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MEASURE AMOUNT
sk: Merať množstvo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BUTCHERY
sk: Masaker

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: OFFICER FOR JEWEL
sk: Úradník pre šperky

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ROYAL
sk: Kráľovský

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LORD
sk: Lord

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LEFT EXECUTOR
sk: Ľavý vykonávateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RIGHT EXECUTOR
sk: Pravý vykonávateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CROSSBEAM FOR HEO
sk: Priečny nosník pre Heo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THREADING COINS
sk: Navliekajúce sa mince

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Lakota
sk: S Lakota

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HAND
sk: Ruka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SNAKE
sk: Had

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIREPLACE
sk: Kozub

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RACE TRACK
sk: Závodná dráha

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANIMAL
sk: Zviera

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ELK
sk: Elk

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SEVEN LITTLE GIRLS
sk: Sedem malých dievčat

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DRIED WILLOW
sk: Suchá vŕba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: SALAMANDER
sk: Salamander

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TURTLE
sk: Korytnačka

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THUNDERBIRD
sk: Thunderbird

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BEAR'S LODGE
sk: Medveďova búda

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Maori
sk: Maorijské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TAKI-O-AUTAHI
sk: Taki-o-Autahi

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI
sk: Te Taura-o-Te-Waka-o-Tamarereti

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: TAU-TORO
sk: Tau-Toro

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
sk: Veľká Loď od Tama Reretiho

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MATAKAREHU
sk: Matakarehu

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Navaro
sk: S Navaro

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAN WITH FEET APART
sk: Človek s nohami od seba

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: LIZARD
sk: Jašterica

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DILYEHE
sk: Dilyehe

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIRST BIG ONE
sk: Prvý veľký

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: RABBIT TRACKS
sk: Stopy králika

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FIRST SLIM ONE
sk: Prvý tenký

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Norse
sk: Severské S

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: AURVANDIL'S TOE
sk: Aurvandilov palec na nohe

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOLF'S MOUTH
sk: Vlčie ústa

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE FISHERMEN
sk: Rybári

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: WOMAN'S CART
sk: Ženina kára

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAN'S CART
sk: Mužova kára

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE ASAR BATTLEFIELD
sk: Bojisko Asar

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Polynesian
sk: Polynézske S

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: BAILER
sk: Vkladateľ

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CAT'S CRADLE
sk: Mačacie kolíska

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VOICE OF JOY
sk: Hlas radosti

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: THE SEVEN
sk: Sedem

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: MAUI'S FISHHOOK
sk: Mauiho rybársky háčik

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: NAVIGATOR'S TRIANGLE
sk: Navigátorov trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: KITE OF KAWELO
sk: Kawelov šarkan

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: FRIGATE BIRD
sk: Fregata vták

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: CARED FOR BY MOON
sk: Postarané Mesiacom

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: DOLPHIN
sk: Delfín

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: C Tupi-Guarani
sk: S Tupi-Guarani

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: HOMEM VELHO (TUIVAE)
sk: Homem Velho (Tuivae)

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: ANTA DO NORTE (TAPI'I)
sk: Anta do Norte (Tapi'i)

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VEADO
sk: Veado

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: JOYKEXO
sk: Joykexo

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: VESPEIRO (EIXU)
sk: Vespeiro (Eixu)

[ctx: Constellation name (optional)]
en_US: QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)
sk: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)

[ctx: Sky Culture]
en_US: Western
sk: Západný

[ctx: Sky Culture]
en_US: Chinese
sk: Čínsky

[ctx: Sky Culture]
en_US: Egyptian
sk: Egyptský

[ctx: Sky Culture]
en_US: Inuit
sk: Inuitský

[ctx: Sky Culture]
en_US: Korean
sk: Kórejský

[ctx: Sky Culture]
en_US: Maori
sk: Maorijský

[ctx: Sky Culture]
en_US: Polynesian
sk: Polynézsky

[ctx: City in Jylland Denmark]
en_US: Aabenraa
sk: Åbenrå

[ctx: City in Ghana]
en_US: Accra
sk: Akkra

[ctx: City in Ethiopia]
en_US: Addis Ababa
sk: Addis Abeba

[ctx: City in Algeria]
en_US: Algiers
sk: Alžír

[ctx: City in Jordan]
en_US: Amman
sk: Ammán

[ctx: City in Belgium]
en_US: Antwerp
sk: Antverpy

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: Arkhangelsk
sk: Archangeľská oblasť

[ctx: City in Egypt]
en_US: Aswan
sk: Asuán

[ctx: City in Egypt]
en_US: Asyut
sk: Asijút

[ctx: City in Greece]
en_US: Athens
sk: Atény

[ctx: City in Georgia USA]
en_US: Athens
sk: Atény

[ctx: City in Tennessee USA]
en_US: Athens
sk: Atény

[ctx: City in New Mexico USA]
en_US: Aztec
sk: Azték

[ctx: City in Iraq]
en_US: Baghdad
sk: Bagdad

[ctx: City in United Arab Emirates]
en_US: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: City in India]
en_US: Bangalore
sk: Bengalúru

[ctx: City in China]
en_US: Beijing
sk: Peking

[ctx: City in Lebanon]
en_US: Beirut
sk: Bejrút

[ctx: City in Brazil]
en_US: Belem
sk: Belém

[ctx: City in Yugoslavia]
en_US: Belgrade
sk: Belehrad

[ctx: City in Belize]
en_US: Belize City
sk: Mesto Belize

[ctx: City in Oregon USA]
en_US: Bend
sk: Oblúk

[ctx: City in Germany]
en_US: Berlin
sk: Berlín

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Birobidzhan
sk: Birobidžan

[ctx: City in Colombia]
en_US: Bogotá
sk: Bogota

[ctx: City in Brazil]
en_US: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: City in Germany]
en_US: Bremen
sk: Brémy

[ctx: City in Brabant Belgium]
en_US: Brussels
sk: Brusel

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Bryansk
sk: Briansk

[ctx: City in Romania]
en_US: Bucharest
sk: Bukurešť

[ctx: City in Pest Hungary]
en_US: Budapest
sk: Budapešť

[ctx: City in Békés Hungary]
en_US: Békéscsaba
sk: Békešská Čaba

[ctx: City in Egypt]
en_US: Cairo
sk: Káhira

[ctx: City in South Africa]
en_US: Cape Town
sk: Kapské mesto

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Cheboksary
sk: Čeboksary

[ctx: City in Ural Russia]
en_US: Chelyabinsk
sk: Čeľabinsk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Cherkasy
sk: Čerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Cherkessk
sk: Čerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Chernihiv
sk: Černihiv

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Chernivtsi
sk: Černovice

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Chita
sk: Čita

[ctx: City in Australia]
en_US: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: City in Alaska USA]
en_US: Circle
sk: Kružnica

[ctx: City in Alaska USA]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: City in Panama]
en_US: Colon
sk: Dvojbodka

[ctx: City in Guinea]
en_US: Conakry
sk: Konakry

[ctx: City in Denmark]
en_US: Copenhagen
sk: Kodaň

[ctx: City in Syria]
en_US: Damascus
sk: Damask

[ctx: City in Hajdú-Bihar Hungary]
en_US: Debrecen
sk: Debrecín

[ctx: City in Louisiana USA]
en_US: Delhi
sk: Dillí

[ctx: City in Djibouti]
en_US: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Donets'k
sk: Doneck

[ctx: City in Germany]
en_US: Dresden
sk: Drážďany

[ctx: City in United Arab Emirates]
en_US: Dubai
sk: Dubaj

[ctx: City in Alaska USA]
en_US: Eagle
sk: Orol

[ctx: City in Iran]
en_US: Esfahan
sk: Isfahán

[ctx: City in Italy]
en_US: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in Alabama USA]
en_US: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in South Carolina USA]
en_US: Florence
sk: Florencia

[ctx: City in Switzerland]
en_US: Geneva
sk: Ženeva

[ctx: City in Italy]
en_US: Genoa
sk: Janov

[ctx: City in United Kingdom]
en_US: Gibraltar
sk: Gibraltár

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Gorno-Altaysk
sk: Gorno-Altajsk

[ctx: City in Utah USA]
en_US: Green River
sk: Spirit River

[ctx: City in Wyoming USA]
en_US: Green River
sk: Spirit River

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Grozny
sk: Groznyj

[ctx: City in Andhra Pradesh India]
en_US: Hyderabad
sk: Haidarábád

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Ivano-Frankivs'k
sk: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Izhevsk
sk: Iževsk

[ctx: City in Israel]
en_US: Jerusalem
sk: Jeruzalem

[ctx: City in US Territory]
en_US: Johnston Atoll
sk: Atol Johnston

[ctx: City in California USA]
en_US: Julian
sk: Juliánsky

[ctx: City in Afghanistan]
en_US: Kabul
sk: Kábul

[ctx: City in Pakistan]
en_US: Karachi
sk: Karáčí

[ctx: City in Nepal]
en_US: Kathmandu
sk: Káthmandu

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Kazan
sk: Kazaň

[ctx: City in Ural Russia]
en_US: Khanty-Mansiysk
sk: Chanty-Mansijsk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Kharkiv
sk: Charkov

[ctx: City in Sudan]
en_US: Khartoum
sk: Chartúm

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Kherson
sk: Cherson

[ctx: City in India]
en_US: Kolkata
sk: Kalkata

[ctx: City in Siberia Russia]
en_US: Krasnoyarsk
sk: Krasnojarsk

[ctx: City in Kuwait]
en_US: Kuwait City
sk: Kuvajt

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Kyiv
sk: Kyjev

[ctx: City in Japan]
en_US: Kyoto
sk: Kjóto

[ctx: City in Ukraine]
en_US: L'viv
sk: Ľvov

[ctx: City in Missouri USA]
en_US: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: City in Austria]
en_US: Linz
sk: Linec

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Lipetsk
sk: Lipeck

[ctx: City in Portugal]
en_US: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: City in North Dakota USA]
en_US: Lisbon
sk: Lisabon

[ctx: City in Slovenia]
en_US: Ljubljana
sk: Ľubľana

[ctx: City in Slovakia]
en_US: Lomnicky stit
sk: Lomnický štít

[ctx: City in United Kingdom]
en_US: London
sk: Londýn

[ctx: City in Ontario Canada]
en_US: London
sk: Londýn

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Luts'k
sk: Luck

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Makhachkala
sk: Machačkala

[ctx: City in Maldives]
en_US: Male
sk: Muž

[ctx: City in South Region Russia]
en_US: Maykop
sk: Majkop

[ctx: City in Missouri USA]
en_US: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: City in Italy]
en_US: Milan
sk: Miláno

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en_US: Miskolc
sk: Miškovec

[ctx: City in Alabama USA]
en_US: Mobile
sk: Mobil

[ctx: City in Somalia]
en_US: Mogadishu
sk: Mogadišo

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Moscow
sk: Moskva

[ctx: City in India]
en_US: Mumbai
sk: Bombaj

[ctx: City in Germany]
en_US: Munich
sk: Mníchov

[ctx: City in Japan]
en_US: Nagoya
sk: Nagoja

[ctx: City in Italy]
en_US: Naples
sk: Neapol

[ctx: City in Florida USA]
en_US: Naples
sk: Neapol

[ctx: City in Cyprus]
en_US: Nicosia
sk: Nikózia

[ctx: City in Maine USA]
en_US: Norway
sk: Nórsko

[ctx: City in New Caledonia France]
en_US: Noumea
sk: Nouméa

[ctx: City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary]
en_US: Nyíregyháza
sk: Níreďháza

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Odessa
sk: Odesa

[ctx: City in Texas USA]
en_US: Odessa
sk: Odesa

[ctx: City in Japan]
en_US: Okayama
sk: Okajama

[ctx: City in California USA]
en_US: Ontario
sk: Ontário

[ctx: City in Connecticut USA]
en_US: Orange
sk: Oranžový

[ctx: City in Missouri USA]
en_US: Pacific
sk: Pacifik

[ctx: City in Quebec Canada]
en_US: Parent
sk: Rodič

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en_US: Paris
sk: Paríž

[ctx: City in Paris France]
en_US: Paris
sk: Paríž

[ctx: City in Volga Region Russia]
en_US: Perm
sk: Permský kraj

[ctx: City in Pakistan]
en_US: Peshawar
sk: Péšavár

[ctx: City in Germany]
en_US: Potsdam
sk: Postupim

[ctx: City in Czechia]
en_US: Prague
sk: Praha

[ctx: City in South Africa]
en_US: Pretoria
sk: Pretória

[ctx: City in Iceland]
en_US: Reykjavik
sk: Reykjavík

[ctx: City in Saudi Arabia]
en_US: Riyadh
sk: Rijád

[ctx: City in Italy]
en_US: Rome
sk: Rím

[ctx: City in US Territory]
en_US: Rota Island
sk: Rota

[ctx: City in Central Region Russia]
en_US: Ryazan
sk: Rjazaň

[ctx: City in US Territory]
en_US: Saipan Island
sk: Ostrov Saipan

[ctx: City in Austria]
en_US: Salzburg
sk: Salzbursko

[ctx: City in Costa Rica]
en_US: San Jose
sk: San José

[ctx: City in Georgia USA]
en_US: Savannah
sk: Savana

[ctx: City in China]
en_US: Shanghai
sk: Šanghaj

[ctx: City in Iran]
en_US: Shiraz
sk: Šíráz

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Simferopol
sk: Simferopoľ

[ctx: City in Singapore]
en_US: Singapore
sk: Singapur

[ctx: City in Croatia]
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: City in Florida USA]
en_US: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: City in North-West Region Russia]
en_US: St. Petersburg
sk: Petrohrad

[ctx: City in Sweden]
en_US: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: City in Maine USA]
en_US: Stockholm
sk: Štokholm

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en_US: Strasbourg
sk: Štrasburg

[ctx: City in Florida USA]
en_US: Sunrise
sk: Východ slnka

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en_US: Szeged
sk: Segedín

[ctx: City in Iran]
en_US: Tabriz
sk: Täbris

[ctx: City in Taiwan]
en_US: Taipei
sk: Tchaj-pej

[ctx: City in Uzbekistan]
en_US: Tashkent
sk: Taškent

[ctx: City in Iran]
en_US: Tehran
sk: Teherán

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Ternopil'
sk: Ternopiľ

[ctx: City in US Territory]
en_US: Tinian Island
sk: Tinian

[ctx: City in Japan]
en_US: Tokyo
sk: Tokio

[ctx: City in Libya]
en_US: Tripoli
sk: Tripolis

[ctx: City in Italy]
en_US: Turin
sk: Turín

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Uzhhorod
sk: Užhorod

[ctx: City in Italy]
en_US: Venice
sk: Benátky

[ctx: City in California USA]
en_US: Venice
sk: Benátky

[ctx: City in Texas USA]
en_US: Victoria
sk: Viktória

[ctx: City in Austria]
en_US: Vienna
sk: Viedeň

[ctx: City in US Territory]
en_US: Wake Island
sk: Ostrov Wake

[ctx: City in Poland]
en_US: Warsaw
sk: Varšava

[ctx: City in South Dakota USA]
en_US: Winner
sk: Víťaz

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Yakutsk
sk: Jakutsk

[ctx: City in Far East Russia]
en_US: Yuzhno-Sakhalinsk
sk: Južno-Sachalinsk

[ctx: City in Ukraine]
en_US: Zhytomyr
sk: Žytomyr

[ctx: Region/state in India]
en_US: Andhra Pradesh
sk: Ándhrapradéš

[ctx: Region/state in Portugal]
en_US: Azores
sk: Azory

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: British Columbia
sk: Britská Kolumbia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: California
sk: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en_US: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

[ctx: Region/state in Kiribati]
en_US: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

[ctx: Region/state in Denmark]
en_US: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Hawaii
sk: Havaj

[ctx: Region/state in India]
en_US: Maharashtra
sk: Maháraštra

[ctx: Region/state in France]
en_US: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: New Mexico
sk: Nové Mexiko

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: New South Wales
sk: Nový Južný Wales

[ctx: Region/state in USA]
en_US: North Carolina
sk: Severná Karolína

[ctx: Region/state in USA]
en_US: North Dakota
sk: Severná Dakota

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en_US: Northern Ireland
sk: Severné Írsko

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: Northern Territory
sk: Severné teritórium

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Nova Scotia
sk: Nové Škótsko

[ctx: Region/state in Hungary]
en_US: Nógrád
sk: Novohrad

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Ontario
sk: Ontário

[ctx: Region/state in France]
en_US: Paris
sk: Paríž

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Pennsylvania
sk: Pensylvánia

[ctx: Region/state in Hungary]
en_US: Pest
sk: Pešť

[ctx: Region/state in Canada]
en_US: Prince Edward Island
sk: Ostrov princa Eduarda

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Puerto Rico
sk: Portoriko

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en_US: Scotland
sk: Škótsko

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: Siberia
sk: Sibír

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: South Australia
sk: Južná Austrália

[ctx: Region/state in USA]
en_US: South Carolina
sk: Južná Karolína

[ctx: Region/state in USA]
en_US: South Dakota
sk: Južná Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en_US: South Region
sk: Južný región

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: Tasmania
sk: Tasmánia

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: Victoria
sk: Viktória

[ctx: Region/state in USA]
en_US: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: Region/state in USA]
en_US: West Virginia
sk: Západná Virgínia

[ctx: Region/state in Australia]
en_US: Western Australia
sk: Západná Australia

[ctx: Country name]
en_US: Afghanistan
sk: Afganistan

[ctx: Country name]
en_US: Algeria
sk: Alžírsko

[ctx: Country name]
en_US: Antarctica
sk: Antarktída

[ctx: Country name]
en_US: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

[ctx: Country name]
en_US: Argentina
sk: Argentína

[ctx: Country name]
en_US: Armenia
sk: Arménsko

[ctx: Country name]
en_US: Ascension Island
sk: Ostrov Ascension

[ctx: Country name]
en_US: Australia
sk: Austrália

[ctx: Country name]
en_US: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: Country name]
en_US: Bahamas
sk: Bahamy

[ctx: Country name]
en_US: Bahrain
sk: Bahrajn

[ctx: Country name]
en_US: Bangladesh
sk: Bangladéš

[ctx: Country name]
en_US: Belgium
sk: Belgicko

[ctx: Country name]
en_US: Bermuda
sk: Bermudy

[ctx: Country name]
en_US: Bolivia
sk: Bolívia

[ctx: Country name]
en_US: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Hercegovina

[ctx: Country name]
en_US: Brazil
sk: Brazília

[ctx: Country name]
en_US: Brunei
sk: Brunej

[ctx: Country name]
en_US: Bulgaria
sk: Bulharsko

[ctx: Country name]
en_US: Cameroon
sk: Kamerun

[ctx: Country name]
en_US: Canada
sk: Kanada

[ctx: Country name]
en_US: Cape Verde
sk: Kapverdy

[ctx: Country name]
en_US: Cayman Islands
sk: Kajmanské ostrovy

[ctx: Country name]
en_US: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

[ctx: Country name]
en_US: Chad
sk: Čad

[ctx: Country name]
en_US: Chile
sk: Čile

[ctx: Country name]
en_US: China
sk: Čína

[ctx: Country name]
en_US: Colombia
sk: Kolumbia

[ctx: Country name]
en_US: Congo
sk: Kongo

[ctx: Country name]
en_US: Congo (Democratic Republic)
sk: Demokratické Kongo

[ctx: Country name]
en_US: Costa Rica
sk: Kostarika

[ctx: Country name]
en_US: Croatia
sk: Chorvátsko

[ctx: Country name]
en_US: Cuba
sk: Kuba

[ctx: Country name]
en_US: Czechia
sk: Česko

[ctx: Country name]
en_US: Dem rep of Congo
sk: Demokratické Kongo

[ctx: Country name]
en_US: Denmark
sk: Dánsko

[ctx: Country name]
en_US: Djibouti
sk: Džibutsko

[ctx: Country name]
en_US: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

[ctx: Country name]
en_US: Ecuador
sk: Ekvádor

[ctx: Country name]
en_US: El Salvador
sk: Salvádor

[ctx: Country name]
en_US: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

[ctx: Country name]
en_US: Estonia
sk: Estónsko

[ctx: Country name]
en_US: Ethiopia
sk: Etiópia

[ctx: Country name]
en_US: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

[ctx: Country name]
en_US: Fiji
sk: Fidži

[ctx: Country name]
en_US: Finland
sk: Fínsko

[ctx: Country name]
en_US: France
sk: Francúzsko

[ctx: Country name]
en_US: French Guiana
sk: Francúzska Guyana

[ctx: Country name]
en_US: French Polynesia
sk: Francúzska Polynézia

[ctx: Country name]
en_US: Germany
sk: Nemecko

[ctx: Country name]
en_US: Greece
sk: Grécko

[ctx: Country name]
en_US: Greenland
sk: Grónsko

[ctx: Country name]
en_US: Guinea Bissau
sk: Guinea-Bissau

[ctx: Country name]
en_US: Hong Kong
sk: Hongkong

[ctx: Country name]
en_US: Hungary
sk: Maďarsko

[ctx: Country name]
en_US: Iceland
sk: Island

[ctx: Country name]
en_US: Indonesia
sk: Indonézia

[ctx: Country name]
en_US: Iran
sk: Irán

[ctx: Country name]
en_US: Iraq
sk: Irak

[ctx: Country name]
en_US: Ireland
sk: Írsko

[ctx: Country name]
en_US: Isle of Man
sk: Ostrov Man

[ctx: Country name]
en_US: Israel
sk: Izrael

[ctx: Country name]
en_US: Italy
sk: Taliansko

[ctx: Country name]
en_US: Ivory coast
sk: Pobrežie Slonoviny

[ctx: Country name]
en_US: Jamaica
sk: Jamajka

[ctx: Country name]
en_US: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Country name]
en_US: Jordan
sk: Jordánsko

[ctx: Country name]
en_US: Kazakhstan
sk: Kazachstan

[ctx: Country name]
en_US: Kenya
sk: Keňa

[ctx: Country name]
en_US: Kuwait
sk: Kuvajt

[ctx: Country name]
en_US: Latvia
sk: Lotyšsko

[ctx: Country name]
en_US: Lebanon
sk: Libanon

[ctx: Country name]
en_US: Liberia
sk: Libéria

[ctx: Country name]
en_US: Libya
sk: Líbya

[ctx: Country name]
en_US: Lithuania
sk: Litva

[ctx: Country name]
en_US: Luxembourg
sk: Luxembursko

[ctx: Country name]
en_US: Macedonia
sk: Macedónsko

[ctx: Country name]
en_US: Madagascar
sk: Madagaskar

[ctx: Country name]
en_US: Malaysia
sk: Malajzia

[ctx: Country name]
en_US: Maldives
sk: Maldivy

[ctx: Country name]
en_US: Marshall Islands
sk: Marshallove ostrovy

[ctx: Country name]
en_US: Mauritania
sk: Mauritánia

[ctx: Country name]
en_US: Mauritius
sk: Maurícius

[ctx: Country name]
en_US: Mexico
sk: Mexiko

[ctx: Country name]
en_US: Micronesia
sk: Mikronézia

[ctx: Country name]
en_US: Monaco
sk: Monako

[ctx: Country name]
en_US: Morocco
sk: Maroko

[ctx: Country name]
en_US: Mozambique
sk: Mozambik

[ctx: Country name]
en_US: Myanmar
sk: Mjanmarsko

[ctx: Country name]
en_US: Namibia
sk: Namíbia

[ctx: Country name]
en_US: Nepal
sk: Nepál

[ctx: Country name]
en_US: Netherlands
sk: Holandsko

[ctx: Country name]
en_US: New Zealand
sk: Nový Zéland

[ctx: Country name]
en_US: Nicaragua
sk: Nikaragua

[ctx: Country name]
en_US: Nigeria
sk: Nigéria

[ctx: Country name]
en_US: Norway
sk: Nórsko

[ctx: Country name]
en_US: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

[ctx: Country name]
en_US: Paraguay
sk: Paraguaj

[ctx: Country name]
en_US: Philippines
sk: Filipíny

[ctx: Country name]
en_US: Pitcairn Islands
sk: Pitcairnove ostrovy

[ctx: Country name]
en_US: Poland
sk: Poľsko

[ctx: Country name]
en_US: Portugal
sk: Portugalsko

[ctx: Country name]
en_US: Qatar
sk: Katar

[ctx: Country name]
en_US: Romania
sk: Rumunsko

[ctx: Country name]
en_US: Russia
sk: Rusko

[ctx: Country name]
en_US: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

[ctx: Country name]
en_US: Seychelles
sk: Seychely

[ctx: Country name]
en_US: Singapore
sk: Singapur

[ctx: Country name]
en_US: Slovakia
sk: Slovensko

[ctx: Country name]
en_US: Slovenia
sk: Slovinsko

[ctx: Country name]
en_US: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

[ctx: Country name]
en_US: Somalia
sk: Somálsko

[ctx: Country name]
en_US: South Africa
sk: Južná Afrika

[ctx: Country name]
en_US: South Korea
sk: Južná Kórea

[ctx: Country name]
en_US: Spain
sk: Španielsko

[ctx: Country name]
en_US: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

[ctx: Country name]
en_US: St. Lucia
sk: Sv. Lucia

[ctx: Country name]
en_US: Sudan
sk: Sudán

[ctx: Country name]
en_US: Swaziland
sk: Svazijsko

[ctx: Country name]
en_US: Sweden
sk: Švédsko

[ctx: Country name]
en_US: Switzerland
sk: Švajčiarsko

[ctx: Country name]
en_US: Syria
sk: Sýria

[ctx: Country name]
en_US: Tanzania
sk: Tanzánia

[ctx: Country name]
en_US: Thailand
sk: Thajsko

[ctx: Country name]
en_US: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

[ctx: Country name]
en_US: Tunisia
sk: Tunisko

[ctx: Country name]
en_US: Turkey
sk: Turecko

[ctx: Country name]
en_US: Turks and Caicos Islands
sk: Turks a Caicos

[ctx: Country name]
en_US: Ukraine
sk: Ukrajina

[ctx: Country name]
en_US: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

[ctx: Country name]
en_US: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

[ctx: Country name]
en_US: Uruguay
sk: Uruguaj

[ctx: Country name]
en_US: Vatican
sk: Vatikán

[ctx: Country name]
en_US: Virgin Islands
sk: Panenské Ostrovy

[ctx: Country name]
en_US: Western sahara
sk: Západná Sahara

[ctx: Country name]
en_US: Yemen
sk: Jemen

[ctx: Country name]
en_US: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Comet Impact Scars (HST)
sk: Impaktný kráter po kométe (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Galilean Satellites (HST)
sk: Galileiho satelity (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Global Dust Storm (HST)
sk: Globálna prachová búrka (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Jupiter and Io (HST)
sk: Jupiter a Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show APOD Image
sk: Zobraziť APOD obrázok

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show APOD Image (Radar)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show APOD Image (Venera lander)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Pristávací modul Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Collage of Saturn and moons
sk: Zobraziť koláž Saturnu a jeho mesiacov

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image
sk: Zobraziť obrázok HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1995)
sk: Zobraziť obrázok HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1996)
sk: Zobraziť obrázok HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1998)
sk: Zobraziť obrázok HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (1999)
sk: Zobraziť obrázok HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2001)
sk: Zobraziť obrázok HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2002)
sk: Zobraziť obrázok HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2003)
sk: Zobraziť obrázok HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (2004)
sk: Zobraziť obrázok HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Aurora)
sk: Zobraziť obrázok HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (Detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Hubble V)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (Hubble X)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (SN 2004dj)
sk: Zobraziť obrázok HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST Image (stars in M 31)
sk: Zobraziť obrázok HST (hviezdy v M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show HST (Rings and Moons)
sk: Zobraziť obrázok HST (Prstence a mesiace)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show KPNO AOP Image
sk: Zobraziť obrázok KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show MGS Image
sk: Zobraziť obrázok MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show NASA Mosaic
sk: Zobraziť NASA mozaiku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show NOAO Image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show NOAO Image (Halpha)
sk: Zobraziť obrázok NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show SEDS Image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Sun Image
sk: Zobraziť obrázok Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Viking Lander Image
sk: Zobraziť obrázok pristávacieho modulu Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Show Voyager 1 Image
sk: Zobraziť obrázok Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Total Eclipse Image
sk: Zobraziť obrázok úplného zatmenia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Triple Eclipse (HST)
sk: Trojnásobné zatmenie (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Comet Shoemaker-Levy 9
sk: Kométa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Daily Solar Images
sk: Denné obrázky Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: NASA Mars Missions
sk: Misie NASA Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: SEDS Information Page
sk: Informačná stránka SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Apollo Program
sk: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Cassini Mission
sk: Misia Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The "face" on Mars
sk: Tvár na Marse

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Galileo Mission
sk: Misia Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Magellan Mission
sk: Misia Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Mariner 10 Mission
sk: Misia Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Mars Society
sk: Spoločnosť Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Voyager Missions
sk: Misie Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: The Whole Mars Catalog
sk: Celý katalóg Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Welcome to Mars!
sk: Vítajte na Marse!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en_US: Wikipedia Page
sk: Stránka na Wikipédii

[ctx: star name]
en_US: Acubens
sk: Akubens

[ctx: Satellite group name]
en_US: Last Launches
sk: Posledné štarty

[ctx: Satellite group name]
en_US: International Space Station
sk: Medzinárodná vesmírna stanica

[ctx: Satellite group name]
en_US: Brightest
sk: Najjasnejšie

[ctx: Satellite group name]
en_US: Weather
sk: Počasie

[ctx: Satellite group name]
en_US: Earth Resources
sk: Pozemné zdroje

[ctx: Satellite group name]
en_US: Disaster Monitoring
sk: Monitorovanie katastrof

[ctx: Satellite group name]
en_US: Geostationary
sk: Geostacionárne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Molniya
sk: Molnija

[ctx: Satellite group name]
en_US: Iridium
sk: Irídium

[ctx: Satellite group name]
en_US: Amateur Radio
sk: Amatérske rádio

[ctx: Satellite group name]
en_US: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Other
sk: Iné

[ctx: Satellite group name]
en_US: GPS Operational
sk: GPS funkčné

[ctx: Satellite group name]
en_US: Glonass Operational
sk: Glonass funkčný

[ctx: Satellite group name]
en_US: Russian LEO Navigation
sk: Ruská navigácia LEO

[ctx: Satellite group name]
en_US: Geodetic
sk: Geodetické

[ctx: Satellite group name]
en_US: Engineering
sk: Strojárstvo

[ctx: Satellite group name]
en_US: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: Satellite group name]
en_US: Miscellaneous Military
sk: Rôzne armády

[ctx: Satellite group name]
en_US: Radar Calibration
sk: Radarová kalibrácia

[ctx: Satellite group name]
en_US: Other Miscellaneous
sk: Ostatné rôzne

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental GPS
sk: Doplnkový GPS

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental GLONASS
sk: Doplnkový GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental METEOSAT
sk: Doplnkový METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental INTELSAT
sk: Doplnkový INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en_US: Supplemental ORBCOMM
sk: Doplnkový ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en_US: Andromeda Galaxy
sk: Galaxia Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en_US: Antennae Galaxies
sk: Galaxie Tykadlá

[ctx: object name (optional)]
en_US: Barnard's Galaxy
sk: Barnardova galaxia

[ctx: object name (optional)]
en_US: Blinking Planetary
sk: Žmurkajúca hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en_US: Blue Flash Nebula
sk: Pec

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bode's Galaxy
sk: Bodeho galaxia

[ctx: object name (optional)]
en_US: Box Nebula
sk: Hmlovina Box

[ctx: object name (optional)]
en_US: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
sk: Brocchiho hmlovina, Asterizmus Vešiak

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bubble Nebula
sk: Bublinová hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en_US: Bug Nebula
sk: Hmlovina Chrobák

[ctx: object name (optional)]
en_US: Butterfly Cluster
sk: Motýlia hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en_US: California Nebula
sk: Hmlovina Kalifornia

[ctx: object name (optional)]
en_US: Caroline's Cluster
sk: Carolinina hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en_US: Cat's Eye Nebula
sk: Hmlovina Mačacie oko

[ctx: object name (optional)]
en_US: Christmas Tree Cluster
sk: Hviezdokopa Vianočný stromček

[ctx: object name (optional)]
en_US: Cocoon Galaxy
sk: Galaxia Zámotok

[ctx: object name (optional)]
en_US: Cocoon Nebula
sk: Hmlovina Zámotok

[ctx: object name (optional)]
en_US: Crescent Nebula
sk: Hmlovina Polmesiac

[ctx: object name (optional)]
en_US: Dumbbell Nebula
sk: Hmlovina Činka

[ctx: object name (optional)]
en_US: Eagle Nebula
sk: Orlia hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en_US: Eskimo Nebula
sk: Hmlovina Eskimák

[ctx: object name (optional)]
en_US: Fireworks Galaxy
sk: Galaxia Ohňostroj

[ctx: object name (optional)]
en_US: Flaming Star Nebula
sk: Hmlovina Flamingovej hviezdy

[ctx: object name (optional)]
en_US: Helix Galaxy
sk: Galaxia Helix

[ctx: object name (optional)]
en_US: Helix Nebula
sk: Hmlovina Slimák

[ctx: object name (optional)]
en_US: Hercules Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa Herkules

[ctx: object name (optional)]
en_US: Lagoon Nebula
sk: Hmlovina Lagúna

[ctx: object name (optional)]
en_US: Large Magellanic Cloud
sk: Veľký Magellanov mrak

[ctx: object name (optional)]
en_US: Little Gem
sk: Malý drahokam

[ctx: object name (optional)]
en_US: Little Ghost Nebula
sk: Hmlovina Malá činka

[ctx: object name (optional)]
en_US: Maia Nebula
sk: Hmlovina Maia

[ctx: object name (optional)]
en_US: Melotte 111, Coma Star Cluster
sk: Melotte 111, Hviezdokopa Hviezda vlasov

[ctx: object name (optional)]
en_US: Merope Nebula
sk: Hmlovina Merope

[ctx: object name (optional)]
en_US: Miniature Spiral
sk: Miniatúrna špirála

[ctx: object name (optional)]
en_US: Monkey Head Nebula
sk: Hmlovina Opičia hlava

[ctx: object name (optional)]
en_US: Needle Galaxy
sk: Galaxia Ihla

[ctx: object name (optional)]
en_US: Owl Nebula
sk: Sovia hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en_US: Pearl Cluster
sk: Perlová hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en_US: Pelican Nebula
sk: Hmlovina Pelikán

[ctx: object name (optional)]
en_US: Perseus A
sk: Perzeus A

[ctx: object name (optional)]
en_US: Pleiades
sk: Plejády

[ctx: object name (optional)]
en_US: Ptolemy's Cluster
sk: Ptolemaiova hviezdokopa

[ctx: object name (optional)]
en_US: Red Spider Nebula
sk: Hmlovina Červený pavúk

[ctx: object name (optional)]
en_US: Rim Nebula
sk: Hmlovina Obruba

[ctx: object name (optional)]
en_US: Ring Nebula
sk: Prstencová hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en_US: Rosette Nebula
sk: Hmlovina Rozeta

[ctx: object name (optional)]
en_US: Saturn Nebula
sk: Hmlovina Saturn

[ctx: object name (optional)]
en_US: Small Magellanic Cloud
sk: Malý Magellanov mrak

[ctx: object name (optional)]
en_US: Sombrero Galaxy
sk: Galaxia Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en_US: Southern Pinwheel Galaxy
sk: Galaxia Južný veterník

[ctx: object name (optional)]
en_US: Spindle Galaxy
sk: Galaxia Vreteno

[ctx: object name (optional)]
en_US: Sunflower Galaxy
sk: Galaxia Slnečnica

[ctx: object name (optional)]
en_US: Toby Jug Nebula
sk: Hmlovina krčah

[ctx: object name (optional)]
en_US: Trifid Nebula
sk: Trifid hmlovina

[ctx: object name (optional)]
en_US: Veil Nebula
sk: Hmlovina závoj

[ctx: object name (optional)]
en_US: Whale Galaxy
sk: Galaxia Veľryba

[ctx: object name (optional)]
en_US: Whirlpool Galaxy
sk: Vírová Galaxia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Virginia
sk: Virgínia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Europa
sk: Európa

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Asia
sk: Ázia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Austria
sk: Rakúsko

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Maria
sk: Mesačné moria

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Russia
sk: Rusko

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Silesia
sk: Sliezske vojvodstvo

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Alice
sk: Eliška

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Brasilia
sk: Brasília

[ctx: Asteroid name (optional)]
en_US: Bavaria
sk: Bavorsko

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Skyview
sk: Zobrazenie oblohy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Gamma-ray
sk: Gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: X-ray
sk: Röntgen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Optical
sk: Optické

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Infrared
sk: Infračervené

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Radio
sk: Rádiové

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
sk: Astrofyzikálny archív vysokých energií (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Recent X-Ray Missions
sk: Nedávne misie röntgenového žiarenia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Past X-ray Mission
sk: Predošlá misia röntgenového žiarenia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Gamma-Ray Missions
sk: Misie Žiarenie gama

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Other Missions
sk: Iné misie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Popular Catalog Choices
sk: Obľúbené katalógové voľby

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Multiwavelength Catalogs
sk: Katalógy viacnásobných vlnových dĺžok

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: NASA Extragalactic Database (NED)
sk: Extragalaktická databáza NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Positions
sk: Polohy

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: NASA Astrophysics Data System (ADS)
sk: Systém astrofyzikálnych údajov NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Astronomy and Astrophysics
sk: Astronómia a Astrofyzika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Instrumentation
sk: Inštrumentácia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Physics and Geophysics
sk: Fyzika a Geofyzika

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Astrophysics preprints
sk: Astrofyzikálne predtlače

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: ORFEUS
sk: Orfeus

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: COPERNICUS
sk: Kopernik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en_US: Other
sk: Ďalšie

en_US: Refraction effects disabled
sk: Refrakčné efekty zakázané

en_US: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
sk: Keď je obzor vypnutý, refrakčné efekty sú dočasne zakázané.

en_US: Light Pollution Settings
sk: Nastavenie svetelného znečistenia

en_US: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
sk: Nastavenie zariadenia - typ a parametre zariadenia

en_US: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
sk: Nemožno nájsť server INDI. Prosím, uistite sa, že balík, ktorý poskytuje program 'Indiserver', je nainštalovaný.

en_US: Xplanet
sk: planéta X

en_US: Open FITS
sk: Otvoriť FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en_US: KStars Scripts (*.kstars)
sk: Skripty KStars (*.kstars)

en_US: Executing remote scripts is not supported.
sk: Spúšťanie vzdialených skriptov nie je podporované.

en_US: Could not open file %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1

en_US: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
sk: Vybraný skript obsahuje nerozpoznané časti, čo znamená, že nebol vytvorený pomocou zostavovateľa skriptov KStars. Skript nemusí fungovať správne a naviac môže obsahovať škodlivý kód. Chcete ho napriek tomu spustiť?

en_US: Script Validation Failed
sk: Kontrola skriptu zlyhala

en_US: Run Nevertheless
sk: Napriektomu spustiť

en_US: Running script: %1
sk: Bežiaci script: %1

en_US: Script finished.
sk: Skript skončil.

en_US: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
sk: Atrament pri tlači môžete ušetriť výberom farebnej schémy "Hviezdna mapa", ktorá používa biele pozadie. Chcete tlač dočasne prepnúť do tejto farebnej schémy?

en_US: Switch to Star Chart Colors?
sk: Prepnúť na graf farieb hviezd?

en_US: Switch Color Scheme
sk: Prepnúť farebnú schému

en_US: Do Not Switch
sk: Neprepínať

en_US: Engage &Tracking
sk: Zaistiť &sledovanie

[ctx: approximate field of view]
en_US: Approximate FOV: %1 degrees
sk: Približné FOV: %1 stupňov

[ctx: approximate field of view]
en_US: Approximate FOV: %1 arcminutes
sk: Približné FOV: %1 uhlových minút

[ctx: approximate field of view]
en_US: Approximate FOV: %1 arcseconds
sk: Približné FOV:  %1 uhlových sekúnd

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en_US: Enter Desired Field-of-View Angle
sk: Zadajte požadovaný zorný uhol

en_US: Enter a field-of-view angle in degrees:
sk: Zadajte zorný uhol v stupňoch

en_US: Attempt to determine from image
sk: Pokúsiť sa vypočítať z obrázku

en_US: Eyepiece View: Choose a field-of-view
sk: Pohľad okulára: Zvoliť zorné pole

en_US: FOV to render eyepiece view for:
sk: FOR pre vykreslenie pohľadu okuláru:

en_US: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %1. KStars nemožno spustiť správne, bez tohto súboru. KStars hľadá tento súbor v nasledujúcom umiestnení:
    
    	%2
    
    Zdá sa, že vaše nastavenie je poškodené.

en_US: Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený kritický súbor: %1

en_US: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
sk: Súbor %1 nie je možné nájsť. KStars môže bežať aj bez tohto súboru. KStars hľadá tento súbor v nasledovných umiestneniach:
    
    	%2
    
    Zdá sa, že vaša inštalácia je poškodená. Stlačte Pokračovať na spustenie KStars bez tohto súboru.

en_US: Non-Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený súbor, ktorý ale nie je kritický: %1

en_US: Reading time zone rules
sk: Čítanie pravidiel časových pásiem

en_US: Loading city data
sk: Načítavanie údajov mesta

en_US: Loading User Information
sk: Načítavam používateľské informácie

en_US: Loading sky objects
sk: Načítavanie objektov oblohy

en_US: Loading Image URLs
sk: Načítavam URL obrázkov

en_US: Object named %1 not found
sk: Objekt s názvom %1 nenájdený

en_US: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
sk: Nepodarilo sa nastaviť čas: %1 / %2 / %3 ; %4 /  %5 / %6

en_US: Could not set location named %1, %2, %3
sk: Nepodarilo sa nastaviť polohu menom %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: zenith
sk: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: northeast
sk: severovýchod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: southeast
sk: juhovýchod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: southwest
sk: juhozápad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: northwest
sk: severozápad

en_US: Print Sky
sk: Tlačiť oblohu

en_US: Download New Data...
sk: Stiahnuť nové údaje...

en_US: Downloads new data
sk: Stiahne nové údaje

en_US: Open FITS...
sk: Otvoriť FITS...

en_US: &Save Sky Image...
sk: &Uložiť obrázok oblohy...

en_US: &Run Script...
sk: &Spustiť skript...

[ctx: start Printing Wizard]
en_US: Printing &Wizard
sk: Sprievodca tlačou

en_US: Set Time to &Now
sk: Nastaviť čas na &aktuálny

[ctx: set Clock to New Time]
en_US: &Set Time...
sk: &Nastaviť čas...

en_US: Stop &Clock
sk: Zastaviť &hodiny

en_US: Advance one step forward in time
sk: Postúpiť vpred jeden krok v čase

en_US: Advance one step backward in time
sk: Postúpiť vzad jeden krok v čase

en_US: &Zenith
sk: &Zenit

en_US: &North
sk: &Sever

en_US: &East
sk: &Východ

en_US: &South
sk: &Juh

en_US: &West
sk: &Západ

en_US: &Find Object...
sk: &Nájsť objekt...

en_US: Set Coordinates &Manually...
sk: Nastaviť súradnice &manuálne...

en_US: &Default Zoom
sk: Š&tandardné zväčšenie

en_US: &Zoom to Angular Size...
sk: &Zväčšiť na uhlovú veľkosť...

en_US: &Lambert Azimuthal Equal-area
sk: &Lambertova azimutálna rovnoplocha

en_US: &Azimuthal Equidistant
sk: &Azimutálne rovnako vzdialený

en_US: &Orthographic
sk: Ortografický

en_US: &Equirectangular
sk: Ekvirektangulárny

en_US: &Stereographic
sk: Stereografický

en_US: &Gnomonic
sk: Gnómonický

[ctx: Show the information boxes]
en_US: Show &Info Boxes
sk: &Zobraziť informácie

[ctx: Show time-related info box]
en_US: Show &Time Box
sk: Z&obraziť čas

[ctx: Show focus-related info box]
en_US: Show &Focus Box
sk: Zo&braziť zaostrenie

[ctx: Show location-related info box]
en_US: Show &Location Box
sk: Zob&raziť umiestnenie

en_US: Show Main Toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel nástrojov

en_US: Show View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov pohľadov

en_US: Show Az/Alt Field
sk: Zobraziť Az/Alt pole

en_US: Show RA/Dec Field
sk: Zobraziť RA/Dec pole

en_US: Show J2000.0 RA/Dec Field
sk: Zobraziť pole J2000.0 RA/Dec

en_US: C&olor Schemes
sk: &Farebné schémy

en_US: &Classic
sk: Klasický

en_US: &Star Chart
sk: &Hviezdna mapa

en_US: &Night Vision
sk: &Nočný pohľad

en_US: &Moonless Night
sk: &Bezmesačná noc

en_US: &FOV Symbols
sk: &Symboly ZU

[ctx: Location on Earth]
en_US: &Geographic...
sk: &Geografické...

en_US: Startup Wizard...
sk: Úvodný sprievodca...

en_US: Update comets orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti komét

en_US: Update asteroids orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti asteroidov

en_US: Update Recent Supernovae data
sk: Aktualizovať posledné údaje supernov

en_US: Update satellites orbital elements
sk: Aktualizovať orbitálne časti satelitov

en_US: Observation Planner
sk: Plánovač pozorovania

en_US: What's up Tonight
sk: Čo je hore dnes v noci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en_US: Sky Calendar
sk: Kalendár oblohy

en_US: Script Builder
sk: Tvorca skriptov

en_US: Jupiter's Moons
sk: Jupiterove mesiace

en_US: List your &Equipment...
sk: Vypísať vaše zariadenia...

en_US: Manage Observer...
sk: Spravovať pozorovateľa...

en_US: Artificial Horizon...
sk: Umelý horizont...

en_US: Execute the session Plan...
sk: Vykonať Plán sedenia...

en_US: Telescope Wizard...
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu...

en_US: Device Manager...
sk: Správca zariadení...

en_US: INDI Control Panel...
sk: Ovládací panel INDI...

en_US: Displays the Tip of the Day
sk: Zobrazí Tip dňa

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en_US: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
sk: Toto použiť pre nastavenie rýchlosti, pri ktorej plynie simulačný čas.
    Pre časový krok 'X' do 10 minút, čas ubieha rýchlosťou 'X' za sekundu.
    Pre časové kroky väčšie než 10 minút sú snímky zobrazené v intervale 'X'.

en_US: Time step control
sk: Časový krok riadenia

[ctx: Toggle Stars in the display]
en_US: Stars
sk: Hviezdy

en_US: Toggle stars
sk: Prepnúť hviezdy

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en_US: Deep Sky
sk: Hlboký vesmír

en_US: Toggle deep sky objects
sk: Prepnúť deep sky objekty

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en_US: Solar System
sk: Slnečná sústava

en_US: Toggle Solar system objects
sk: Prepnúť objekty slnečnej sústavy

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en_US: Const. Lines
sk: Čiary súhvezdí

en_US: Toggle constellation lines
sk: Prepnúť čiary súhvezdí

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en_US: Const. Names
sk: Názvy súhvezdí

en_US: Toggle constellation names
sk: Prepnúť mená súhvezdí

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en_US: C. Boundaries
sk: Hranice súh.

en_US: Toggle constellation boundaries
sk: Prepnúť hranice súhvezdí

en_US: Toggle constellation art (BETA)
sk: Prepnúť obrázky súhvezdí (beta)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en_US: Milky Way
sk: Mliečna dráha

en_US: Toggle milky way
sk: Prepnúť mliečnu dráhu

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en_US: Equatorial coord. grid
sk: Rovníková súrad. sieť

en_US: Toggle equatorial coordinate grid
sk: Prepnúť rovníkovú súradnicovú sieť

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en_US: Horizontal coord. grid
sk: Horizontálna súrad. sieť

en_US: Toggle horizontal coordinate grid
sk: Prepnúť horizontálnu súradnicovú sieť

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en_US: Ground
sk: Zem

en_US: Toggle opaque ground
sk: Prepnúť nepriehľadný zemský povrch

[ctx: Toggle flags in the display]
en_US: Flags
sk: Vlajky

en_US: Toggle flags
sk: Prepnúť vlajky

[ctx: Toggle satellites in the display]
en_US: Satellites
sk: Satelity

en_US: Toggle satellites
sk: Prepnúť satelity

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en_US: Supernovae
sk: Supernovy

en_US: Toggle supernovae
sk: Prepnúť supernovy

en_US: Toggle Ekos
sk: Prepnúť Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en_US: INDI Control Panel
sk: Ovládací panel INDI

en_US: Toggle INDI Control Panel
sk: Prepnúť ovládací panel INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en_US: FITS Viewer
sk: Prehliadač FITS

en_US: Toggle FITS Viewer
sk: Prepnúť prehliadač FITS

en_US: Edit FOV Symbols...
sk: Upraviť symboly ZU...

en_US:  Welcome to KStars
sk:  Víta vás KStars

en_US: Initial Position is Below Horizon
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom

en_US: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom.
    Chcete resetovať štandardnú polohu?

en_US: Reset Position
sk: Resetovať polohu

en_US: Do Not Reset
sk: Neresetovať

en_US: &Themes
sk: &Témy

en_US: (c), The KStars Team
sk: (c) Tím KStars

en_US: Dec (%1):
sk: d (%1):

en_US: B - V Index
sk: B - V index

en_US: Illumination
sk: Svietivosť

en_US: Rotation period
sk: Interval rotácie

en_US: Transit time
sk: Čas prechodu

en_US: Azimuth at rise
sk: Azimut pri východe

en_US: Azimuth at transit
sk: Azimut pri prechode

en_US: Azimuth at set
sk: Azimut pri západe

en_US: Add Link
sk: Pridať odkaz

en_US: Find an Object
sk: Nájsť objekt

en_US: Filter by name:
sk: Filtrovať podľa názvu:

en_US: Please, fill in URL and Description
sk: Prosím, vyplňte URL a popis

en_US: Edit location
sk: Upraviť umiestnenie

en_US: View location
sk: Zobraziť umiestnenie

en_US: Default city
sk: Predvolené mesto

en_US: Default province
sk: Predvolená provincia

en_US: Default country
sk: Predvolená krajina

en_US: Failed to set location
sk: Zlyhalo nastavenia polohy

en_US: Successfully set your location
sk: Úspešne nastavená vaša poloha

en_US: City:
sk: Mesto:

en_US: Province:
sk: Provincia:

en_US: UT offset:
sk: UT posun:

en_US: DST Rule:
sk: Pravidlo DTS:

en_US: Failed to edit city
sk: Zlyhalo upravenie mesta

en_US: Set Geolocation
sk: Nastaviť geo polohu

en_US: Current Location:
sk: Aktuálna poloha:

en_US: City filter:
sk: Filter mesta:

en_US: Province filter:
sk: Filter provincie:

en_US: Country filter:
sk: Filter krajiny:

en_US: View resource
sk: Zobraziť zdroj

en_US: Set as my location
sk: Nastaviť ako moju polohu

en_US: Successfully connected to the server
sk: Úspešne pripojené k serveru

en_US: Available Devices
sk: Dostupné zariadenia

en_US: Projection systems
sk: Projekčné systémy

en_US: FOV Symbols
sk: Symboly FOV

en_US: sidereal day | sid day
sk[0]: hviezdny
sk[1]: siderický deň
sk[2]: hviezdny

en_US: %1 are toggled on
sk: %1 sú zapnuté

en_US: %1 is toggled on
sk: %1 je zapnuté

en_US: %1 are toggled off
sk: %1 sú vypnuté

en_US: %1 is toggled off
sk: %1 je vypnuté

en_US: Empty Sky
sk: Prázdna obloha

en_US: Center and Track
sk: Do stredu a sledovať

en_US: Star Chart
sk: Hviezdna mapa

en_US: Night Vision
sk: Nočné videnie

en_US: Moonless Night
sk: Bezmesačná noc

en_US: Lambert (Default)
sk: Lambert (predvolené)

en_US: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálne ekvidistantné

en_US: Constellation Lines
sk: Čiary súhvezdí

en_US: Constellation Names
sk: Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en_US: Constellation Art
sk: Obrázky súhvezdí

en_US: Are you sure you want to exit tutorial?
sk: Naozaj chcete ukončiť výuku?

en_US: Start tutorial
sk: Spustiť výuku

en_US: Context Drawer
sk: Kontextový zakresľovač

en_US: Top Menu
sk: Vrchná ponuka

en_US: Bottom Menu
sk: Spodná ponuka

en_US: Set Location
sk: Nastaviť polohu

[ctx: Northeast]
en_US: NE
sk: SV

[ctx: Southeast]
en_US: SE
sk: JV

[ctx: Southwest]
en_US: SW
sk: JZ

[ctx: Northwest]
en_US: NW
sk: SZ

en_US: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
sk: Víta vás KStarts. Prosím, čakajte kým sa načíta...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: AP UTC Offset
sk: AP UTC posun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: AP local time
sk: AP miestny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: AP sidereal time
sk: AP hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort Motion
sk: Prerušiť pohyb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort Slew
sk: Prerušiť otáčanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort Slew/Track
sk: Prerušiť Točenie/Sledovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Absolute Position
sk: Absolútna poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Activate
sk: Aktivovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Active Filter
sk: Aktívny filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Actual Time
sk: Súčasný čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Aperture (mm)
sk: Clona (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Atmosphere
sk: Atmosféra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Auxiliary
sk: Prídavný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Back Light
sk: Zadné svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Backlash
sk: Spätná lomka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Bias
sk: Skreslenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Binning
sk: Analýza chybovosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Bits per pixel
sk: Bitov na bod

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Brightness
sk: Jas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Information
sk: Informácia CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Simulator
sk: Simulátor CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD X Pixel Size
sk: Veľkosť bodu X CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD X resolution
sk: Rozlíšenie CCD v X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Y Pixel Size
sk: Veľkosť bodu Y CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCD Y resolution
sk: Rozlíšenie CCD v Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: CCDs
sk: CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Camera Model
sk: Model fotoaparátu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Celsius
sk: Celzius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Centering
sk: Centrovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet DEC motion arcmin/day
sk: DEC pohybu kométy uhlové minúty/deň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet RA motion arcmin/day
sk: RA pohybu kométy uhlové minúty/deň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet tracking parameters
sk: Sledovacie parametre kométy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Comet
sk: Kométa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Communication
sk: Komunikácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Compress
sk: Komprimovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Compression
sk: Kompresia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Configuration
sk: Nastavenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Connection
sk: Pripojenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Contrast
sk: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Control
sk: Ovládanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dark
sk: Tmavé

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Date/Time
sk: Dátum/Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Date/Time/Location
sk: Dátum/Čas/Poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Debug
sk: Ladenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dec (arcmin)
sk: Dec (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Declination axis
sk: Os deklinácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Deep Sky Catalogs
sk: Katalógy deep sky

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Device
sk: Zariadenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Diff. Eq.
sk: Roz. Rov.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Disable
sk: Zakázať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Disconnect
sk: Odpojiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Dome control
sk: Ovládania kupoly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Driver Info
sk: Informácie o ovládači

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Duration (s)
sk: Trvanie (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Duty cycle
sk: Pracovný cyklus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: EQ Coord
sk: Rov. Súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East (msec)
sk: Východ (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East (sec)
sk: Východ (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East
sk: Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: East/West
sk: Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Enable
sk: Povoliť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Eq. Coordinates
sk: Rov. súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Equatorial JNow
sk: Rovníkové JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Exec
sk: Spúšťanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Expose Abort
sk: Prerušiť exponovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Expose
sk: Vystaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Exposure
sk: Expozícia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Extended GPS Features
sk: Rozšírené vlastnosti GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: FWHM (arcseconds)
sk: FWHM (uhlové sekundy)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Factory
sk: Továreň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Fan
sk: Vetrák

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Fast
sk: Rýchlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Feed
sk: Kanál

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Feedback
sk: Odozva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Field De-rotator
sk: Derotátor poľa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter Count
sk: Počet filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter Simulator
sk: Simulátor filtra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Filter Wheel
sk: Koleso filtrov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Firmware
sk: Firmvér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Flat
sk: Ploché

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Fluorescent
sk: Fluorescentný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Control
sk: Ovládanie zaostrenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus In
sk: Zaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Out
sk: Nezaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Speed
sk: Rýchlosť zameranie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus Timer
sk: Časovač zaostrenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus in
sk: Zaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focus out
sk: Nezaostriť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focuser Simulator
sk: Simulátor zaostrovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focuser
sk: Zaostrovanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Focusers
sk: Zaostrovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Frame Rate
sk: Snímková frekvencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Freq
sk: Frekv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Full
sk: Plné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GOTO
sk: Prejsť na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS Power
sk: Napájanie GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS Status
sk: Stav GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS System
sk: GPS Systém

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: GPS/16 inch Features
sk: GPS/16 palcové vlastnosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Gamma
sk: Gama

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Generic Video4Linux
sk: Štandardný Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Geographic Location
sk: Zemepisná poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Goto
sk: Prejsť na

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Grey
sk: Šedá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide Abort
sk: vodiace prerušenie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide East/West
sk: Nasmerovať Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide Head
sk: Vodiaca hlava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide North/South
sk: Nasmerovať Sever/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide West/East
sk: Nasmerovať Západ/Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide Wheel
sk: Vodiace koliesko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guide
sk: Usmerňovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Aperture (mm)
sk: Clona navádzača (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Control
sk: Riadenie navádzača

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Focal Length (mm)
sk: Ohnisková vzdialenosť navádzača (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Guider Image
sk: Obrázok navádzača

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Halt
sk: Zastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Height m
sk: Výška m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: High
sk: Vysoké

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Horizontal Coords
sk: Horizontálne súradnice

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Hour axis
sk: Hodinová os

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Hourangle Coords
sk: Súradnice Hodinového uhla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Hue
sk: Odtieň

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Humidity Perc.
sk: Perc. vlhkosti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Adjustments
sk: Úpravy obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Control
sk: Ovládacie pole obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Data
sk: Údaje obrázka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Info
sk: Info o obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Settings
sk: Nastavenia obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image Type
sk: Typ obrázku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Indoor
sk: Vnútri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Light
sk: Svetlo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Limiting Mag
sk: Obmedzujúca mag.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Long. D:M:S +E
sk: Dĺžka D:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Low
sk: Nízke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Luminosity
sk: Jas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Lunar
sk: Lunárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Main Control
sk: Hlavné ovládanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Manual Blue
sk: Ručná modrá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Manual Red
sk: Ručná červená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Manual
sk: Ručne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Master alarm
sk: Hlavný alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max slew Rate
sk: Max rozsah točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Max. travel
sk: Max. dosah

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Maximum Tick
sk: Maximálny tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Maximum travel
sk: Maximálny dosah

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Medium
sk: Stredné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Minimum Tick
sk: Minimálny tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Moon
sk: Mesiac

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motion Control
sk: Ovládanie pohybu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motion
sk: Pohyb

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motor Steps
sk: Kroky motora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Motor steps per tick
sk: Krokov motora na tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mount coordinates
sk: Súradnice stojana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mount init.
sk: Zač. stojana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Mounting
sk: Pripájanie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Move to rate
sk: Presunúť do rozsahu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Movement Control
sk: Ovládanie pohybu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: N/S Rate
sk: Rýchlosť Sever/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Neptune
sk: Neptún

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Noise Reduction
sk: Redukciu šumu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North (msec)
sk: Sever (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North (sec)
sk: Sever (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North
sk: Sever

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: North/South
sk: Server/Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: OFF
sk: VYPNÚŤ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: ON
sk: ZAPNUTÉ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: OTA Temperature (C)
sk: OTA Teplota (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: OTA Update
sk: Aktualizácia OTA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Oag Offset (arcminutes)
sk: Oag posun (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Object Info
sk: Informácie o objekte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Object Number
sk: Číslo objektu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Off
sk: Vypnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Offset
sk: Posun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: On Set
sk: Na súprave

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: On
sk: Zapnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Options
sk: Voľby

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Outdoor
sk: Vonkajší

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Park Scope
sk: Rozsah parkovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Periodic Error
sk: Cyklická chyba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Philips Webcam
sk: Webová kamera Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pixel size (um)
sk: Veľkosť bodu (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pixel size X
sk: Veľkosť bodu X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pixel size Y
sk: Veľkosť bodu Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Polar
sk: Polárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Ports
sk: Porty

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Power
sk: Sila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Pressure hPa
sk: Tlak hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: RA (arcmin)
sk: RA (uhlové minúty)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Rate
sk: Rýchlosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Relative Position
sk: Relatívna pozícia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Resolution x
sk: Rozlíšenie x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Resolution y
sk: Rozlíšenie y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Restart
sk: Reštart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: STAR
sk: Hviezda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Saturation Mag
sk: Mag nasýtenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Save home
sk: Uložiť domov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Scope Location
sk: Rozsah polohy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Scope Properties
sk: Rozsah vlastností

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Seeing
sk: Zrak

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Select item...
sk: Vybrať položku...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Selenographic Sync
sk: Selenografická synchronizácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set Register
sk: Nastaviť register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set home
sk: Nastaviť domov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set register
sk: Nastaviť register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Set
sk: Nastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Shutter Speed
sk: Rýchlosť uzávierky

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sidereal Time
sk: Hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sidereal time
sk: Hviezdny čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sidereal
sk: Hviezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Simulation
sk: Simulácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Simulator Config
sk: Konfig simulátora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Simulator Settings
sk: Nastavenie simulátora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 1
sk: Server 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 2
sk: Server 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 3
sk: Server 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site 4
sk: Server 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site Management
sk: Spravovanie stavby

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Site Name
sk: Meno servera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sites
sk: Miesta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sky Glow (magnitudes)
sk: Žiara oblohy (magnitúdy)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sleep
sk: Uspať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew Accuracy
sk: Presnosť točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew rate
sk: Rozsah točenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slew
sk: Otočiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Slow
sk: Pomaly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop dc connection
sk: Sledovať pripojenie dc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop dc master alarm
sk: Sledovať dc hlavný alarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop dc mode
sk: Sledovať dc režim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Snoop devices
sk: Sledovať zariadenia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Solar System
sk: Slnečná sústava

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Solar
sk: Slnečný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: South (msec)
sk: Juh (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: South (sec)
sk: Juh (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: South
sk: Juh

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Star Catalogs
sk: Hviezdne katalógy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Step delay
sk: Oneskorenie kroku

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Stream Off
sk: Stream vypnutý

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Stream On
sk: Stream zapnutý

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Swap buttons
sk: Vymeniť tlačidlá

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 1
sk: Prepínač 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 2
sk: Prepínač 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 3
sk: Prepínač 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Switch 4
sk: Prepínač 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Sync
sk: Synchronizovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Telescope Simulator
sk: Simulátor teleskopu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Telescope
sk: Ďalekohľad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Telescopes
sk: Teleskopy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temma Driver
sk: Ovládač Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temma version
sk: Verzia Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temp.
sk: Dočasné

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Temperature K
sk: Teplota K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Ticks
sk: Tikot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Time Factor
sk: Časový faktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Timer (ms)
sk: Časovač (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Timer
sk: Časovač

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Total Exposure Time (ms)
sk: Celkový čas expozície (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Track Mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Track
sk: Stopa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking Accuracy
sk: Sledovacia presnosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking Frequency
sk: Sledovacia frekvencia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking Mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Tracking mode
sk: Režim sledovania

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Transformation
sk: Transformácia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: UTC Offset
sk: Posun UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: UTC Time
sk: UTC čas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Update Client
sk: Aktualizovať klienta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Update GPS
sk: Aktualizovať GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Uranus
sk: Urán

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Use Pulse Cmd
sk: Použiť príkaz impulzu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Venus
sk: Venuša

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: W/E Rate
sk: Rýchlosť Západ/Východ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Wake up
sk: Prebudiť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Webcam Name
sk: Názov webovej kamery

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West (msec)
sk: Západ  (msec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West (sec)
sk: Západ (sec)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West
sk: Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: West/East
sk: Východ/Západ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: White Balance Mode
sk: Režim vyváženie bielej

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: White Balance
sk: Vyváženie bielej

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Whiteness
sk: Belosť

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: app. to refracted
sk: app. k lomenému

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: app., refr., tel., observed
sk: app., refr., tel., pozorované

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: app., refr., telescope
sk: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: arcseconds
sk: oblúkové sekundy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: cold
sk: chlad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: danger
sk: nebezpečenstvo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: dome control
sk: ovládanie kupoly

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: identity
sk: identita

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: lunar
sk: lunárny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: manual
sk: ručne

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: max Alt
sk: max výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: min Alt
sk: min výška

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: off
sk: vypnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: on
sk: zapnuté

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: rel. to HA
sk: rel. k HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: sidereal
sk: hviezdny

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: solar
sk: slnečný

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: undefined
sk: nedefinované

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en_US: warm
sk: teplo

en_US: Converted labels containing technical terms to links to documentation
sk: Konvertované štítky obsahujúce technické výrazy pre odkazy na dokumentáciu

en_US: Technical documentation on Astronomy and KStars
sk: Technická dokumentácia na Astronomy a KStars

en_US: Guiding code based on lin_guider
sk: Navádzací kód založený na lin_guider

en_US: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
sk: Zlepšenia vykonania plánu pozorovania, hviezdna násypka atď.

en_US: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
sk: Rozsiahle testovanie a nápady pre Ekos/INDI.

en_US: FITS file(s) to open.
sk: FITS súbor(y) na otvorenie.

en_US: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
sk: Nepodarilo sa spracovať formát obrázku %1; predpokladám PNG.

en_US: Script executed.
sk: Skript spustený.

en_US: Could not execute script.
sk: Nepodarilo sa spustiť skript.

en_US: Using CPU date/time instead.
sk: Použijem čas/dátum počítača.

en_US: Configure Equipment
sk: Nastaviť zariadenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en_US: Refractor
sk: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Apparent FOV:
sk: Zdanlivé FOV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en_US: Save Eyepiece
sk: Uložiť okulár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Enter details of Barlow/Shapley lenses
sk: Zadať podrobnosti k šošovkám Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en_US: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
sk: Faktor zväčšenia šošovky Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en_US: Add New...
sk: Pridať nové...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en_US: Save Lens
sk: Uložiť objektív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en_US: Save Filter
sk: Uložiť filter

en_US: End Session
sk: Koniec sedenia

en_US: Save and End the current session
sk: Uložiť a ukončiť aktuálne sedenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en_US: Execute Session
sk: Spustiť sedenie

en_US: Next Page >
sk: Ďalšia strana >

en_US: site_
sk: server_

en_US: session_
sk: sedenie_

en_US: Next Target >
sk: Ďalší cieľ >

en_US: observation_
sk: pozorovanie_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en_US: Enter Session Details:
sk: Zadať podrobnosti sedenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en_US: set location
sk: nastaviť polohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Begin:
sk: Začiatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en_US: View Object Details:
sk: Prehľad podrobností objektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en_US: Scheduled Time:
sk: Plánovaný čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en_US: Set observing notes for the object:
sk: Nastaviť poznámky pozorovania pre objekt:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en_US: Slew Telescope
sk: Natočiť teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en_US: Enter the Observation Details:
sk: Zadať podrobnosti pozorovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Observer
sk: Pozorovateľ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Telescope:
sk: Ďalekohľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Eyepiece:
sk: Okulár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Lens:
sk: Šošovka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Seeing:
sk: Zrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: arc seconds
sk: uhlové sekundy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Faintest Star:
sk: Najslabšia hviezda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: (magnitude)
sk: (magnitúda)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en_US: Step 1: Session Details
sk: Krok 1: Podrobnosti sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en_US: Add new object to list
sk: Pridať nový objekt do zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en_US: Remove object from list
sk: Odstrániť objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en_US: Step 2: Observations
sk: Krok 2: Pozorovania

en_US: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
sk: Už existuje iný pozorovateľ s daným menom a priezviskom, prepísať?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en_US: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
sk: Opraviť súradnice objektov v dôsledku atmosferických efektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en_US: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
sk: Atmosféra ohýba prechádzajúce svetlo podobne ako šošovka. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, bude "atmosferická refrakcia" na hviezdnej mape simulovaná. Táto korekcia sa však aplikuje iba vtedy, pokiaľ sa používa horizontálny súradnicový systém.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en_US: Correct for atmospheric refraction
sk: Opraviť pre atmosferickú refrakciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en_US: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
sk: Opraviť pre vplyv slnečnej gravitácie na hviezdne pozície, ako bolo predpokladané Všeobecnou teóriou relativity a overené Eddingtonovým experimentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en_US: General Relativity effects near the sun
sk: Vplyvy Všeobecnej teórie relativity blízko slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en_US: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí prepočítanie súčasných rovníkových súradníc z katalógu súradníc (t.j. aplikácia korekcií precesie, nutácie a aberácie) pre každé prekreslenie mapy. To robí spracovanie pomalším pri existencii mnohých riešených hviezdach, ale je viac pravdepodobné, že to bude je bez chyby. Existujú známe chyby vo vykresľovaní hviezd, keď prepočítanie vynechá.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en_US: DSS Imagery
sk: Obraznosť DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default DSS Image Size:
sk: Predvolená veľkosť obrázka DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en_US: arcminutes
sk: oblúkové minúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Padding around Deep Sky Objects:
sk: Výplň okolo Deep Sky objektov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Logging Output
sk: Výstup záznamov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en_US: Show Logs
sk: Zobraziť záznamy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Look and &Feel
sk: Vzhľad a nastavenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en_US: Show slewing motion when focus changes?
sk: Zobraziť otáčavý pohyb pri zmene pozície?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en_US: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
sk: Ak je označené, zmena zameranej pozície bude mať za následok animované "otáčanie sa" na novú pozíciu. Inak sa zobrazenie vycentruje na novú pozíciu okamžite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en_US: Use animated slewing
sk: Použiť animované otáčanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en_US: Show name label of centered object?
sk: Zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en_US: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
sk: Ak je označené, popis s menom bude dočasne zobrazený pri objekte, pokiaľ sa bude nachádzať v strede zobrazenia. Môžete zobraziť trvalý popis ktorémukoľvek objektu použitím kontextového menu vyvolaného kliknutím pravým tlačidlom myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en_US: Attach label to centered object
sk: Zobraziť popis pri vycentrovanom objekte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en_US: Select this for smoother (but slower) graphics
sk: Toto vybrať pre hladšiu (ale pomalšiu) grafiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en_US: Use antialiased drawing
sk: Použiť vyhladzované vykresľovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en_US: Attach temporary label when hovering mouse
sk: Zobraziť dočasný popis pri prechode kurzorom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en_US: Do not draw all objects while the map is moving?
sk: Nevykreslovať všetky objekty pri presune mapy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en_US: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
sk: Pri posune mapy môže byť plynulosť animácia ohrozená, ak program musí vykreslovať príliš veľa objektov na mapu; označením tejto položky dočasne skryjete niektoré objekty počas zobrazovania pohybu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en_US: Hide objects while moving
sk: Skryť objekty pri presune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en_US: Also hide if time step larger than:
sk: Skryť aj ak je časová škála väčšia ako:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en_US: Configure Hidden Objects
sk: Nastavenie skrytých objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en_US: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je zaškrtnuté, slabšie hviezdy budú budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en_US: Stars fainter than
sk: Hviezdy slabšie než

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en_US: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
sk: Hviezdy slabšie ako táto nebudú vykresľované pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en_US: Hide solar system bodies while moving?
sk: Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en_US: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en_US: Hide the Milky Way contour while moving?
sk: Skryť Mliečnu dráhu pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en_US: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, obrys Mliečnej dráhy bude skrytý pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en_US: Hide Messier objects when moving?
sk: Skryť Messierove objekty pri presune?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en_US: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z Messierovho katalógu budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en_US: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en_US: Constellation names
sk: Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en_US: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu NVK budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en_US: NGC objects
sk: Objekty NVK

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en_US: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en_US: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu KI budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en_US: IC objects
sk: Objekty KI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en_US: Object labels
sk: Popisy objektov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en_US: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je zaškrtnuté, súradnicové siete budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en_US: Coordinate grids
sk: Súradnicové siete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Observing &List
sk: Zoznam pozorovaní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en_US: Observing List Labels
sk: Popisy zoznamov pozorovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en_US: S&ymbol
sk: Sy&mbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en_US: Preferred Imagery
sk: Preferovaný obraznosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
en_US: Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)
sk: Sloan Digital Sky Sur&vey (SDSS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en_US: Hole size in degrees:
sk: Veľkosť diery v stupňoch

en_US: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
sk: Vybraná databáza bude odstránené. Túto akciu nie je možné vrátiť späť!Zmazať katalóg?

en_US: Delete Catalog?
sk: Vymazať katalóg?

en_US: Index Catalog (IC)
sk: Katalóg indexov (KI)

en_US: New General Catalog (NGC)
sk: Nový všeobecný katalóg (NVK)

en_US: Messier Catalog (images)
sk: Messierov katalóg (obrázky)

en_US: Messier Catalog (symbols)
sk: Messierov katalóg (symboly)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en_US: &Star Catalogs
sk: &Hviezdne katalógy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en_US: Star Density:
sk: Hustota hviezd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en_US: Show &name
sk: &Zobraziť meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en_US: Show ma&gnitude
sk: &Zobraziť magnitúdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en_US: Label density:
sk: Hustota popisov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en_US: Deep-Sky Catalogs
sk: Katalógy deep-sky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en_US: Show na&me
sk: &Zobraziť názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en_US: Show &long names
sk: Ukázať d&lhé názvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en_US: Show magni&tude
sk: &Zobraziť magnitúdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en_US: Import Catalog...
sk: Importovať katalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en_US: Load Catalog...
sk: Načítať katalóg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en_US: Remove Catalog...
sk: Vzdialený katalóg...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en_US: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
sk: Nastaviť obmedzenia najslabšej magnitúdy pre objekty NGC / Messier, keď sú približné alebo vzdialené. 
    Tieto obmedzenia magnitúdy neovplyvňujú IC objekty, keďže magnitúdy pre mnoho IC objektov sú nedefinované.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en_US: Faint limit zoomed out:
sk: Oddialenie hranice slabosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en_US: Faint limit zoomed in:
sk: Zväčšenie hranice slabosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en_US: Show objects of unknown magnitude
sk: Ukázať objekty neznámej magnitúdy

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en_US: Moonless Night
sk: Bezmesačná noc

[ctx: use realistic star colors]
en_US: Real Colors
sk: Skutočné farby

[ctx: show stars as red circles]
en_US: Solid Red
sk: Plná červená

[ctx: show stars as black circles]
en_US: Solid Black
sk: Plná čierna

[ctx: show stars as white circles]
en_US: Solid White
sk: Plná biela

[ctx: show stars as colored circles]
en_US: Solid Colors
sk: Celistvé farby

en_US: New Color Scheme
sk: Nová farebná schéma

en_US: Enter a name for the new color scheme:
sk: Zadajte meno pre novú schému:

en_US: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor pre farebnú schému.
    Schému nie je možné odstrániť.

en_US: Could not delete the file: %1
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor: %1

en_US: Error Deleting File
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru

en_US: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
sk: V súbore colors.dat sa nepodarilo nájsť položku %1.

en_US: Scheme Not Found
sk: Schéma nenájdená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en_US: Current color settings
sk: Aktuálne nastavenie farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en_US: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
sk: Zoznam všetkých nastaviteľných farieb tohto programu. Vedľa každej položky sa nachádza štvorec zobrazujúci aktuálnu farbu položky. Kliknutím na položku zmeníte jej farbu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: InfoBox BG mode:
sk: Režim pozadia infoboxu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Star color mode:
sk: Farebný mód hviezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en_US: Set the star color mode
sk: Nastaviť farebný mód hviezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en_US: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
sk: Sú štyri spôsoby vykresľovania hviezd na mapu. Štandardne sú hviezdy vykresľované ako kruhy s bielou výplňou a okrajom zafarbeným tak, aby odrážal aktuálnu farbu hviezdy. Môžete si však zvoliť vykresľovať hviezdy ako úplne biele, červené alebo čierne kruhy  podľa potrieb celkovej farebnej schémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Star color intensity:
sk: Farebná intenzita hviezd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en_US: Set the intensity of star colors
sk: nastaviť farebnú intenzitu hviezd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en_US: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
sk: Pri použití režimu realistických farieb hviezdy, bude táto voľba nastavená na úroveň nasýtenia hviezdnych farieb. Vyššia hodnota znamená intenzívnejšie farby.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Preset Color Schemes
sk: Prednastavené farebné schémy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en_US: List of preset color schemes
sk: Zoznam prednastavených farebných schém

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en_US: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
sk: Zoznam všetkých známych farebných schém. Štandardne program obsahuje niekoľko schém, ale môžete si definovať svoje vlastné.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en_US: Create a new preset color scheme using current settings
sk: Vytvoriť novú farebnú schéma použitím aktuálnych farieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en_US: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
sk: Po nastavení farieb schémy stlačte toto tlačidlo na vytvorenie novej farebnej schémy, ktorá bude používať zvolené farby. Vaša schéma sa objaví tomto zozname ako aj v menu "Nastavenia" hlavného okna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en_US: Remove a preset color scheme
sk: Odstrániť prednastavenú farebnú schému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en_US: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznenú farebnú schému. Týmto tlačidlom môžete odstraňovať len svoje vlastné farebné schémy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en_US: Show constellation lines?
sk: Zobraziť čiary súhvezdí?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en_US: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en_US: &Constellation lines
sk: Č&iary súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en_US: Sky culture:
sk: Kultúra oblohy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en_US: Choose sky culture
sk: Vybrať kultúru oblohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en_US: Here, you can choose how constellations are represented
sk: Tu si môžete vybrať, ako sú súhvezdia zastúpené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en_US: Constellation &boundaries
sk: &Hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en_US: Highlight central constellation boundary
sk: Zvýrazniť centrálne hranice súhvezdí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en_US: Draw constellation names?
sk: Zobraziť mená súhvezdí?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en_US: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en_US: Constellation &names
sk: &Mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en_US: Constellation Name Options
sk: Možnosti mien súhvezdí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en_US: Use Latin constellation names
sk: Použiť latinské mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en_US: Select this to use Latin constellation names on the sky map
sk: Vyberte toto, aby sa zobrazovali latinské mená súhvezdí na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en_US: L&atin
sk: &Latinské

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en_US: Use Localized constellation names
sk: Použiť lokalizovaná mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en_US: Select this to use constellation names from your locality (if available)
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete na mape používať lokalizované mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en_US: Localized
sk: Lokalizované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en_US: Use IAU abbreviations
sk: Použiť IAU skratky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en_US: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete používať skratky Medzinárodnej Astronomickej Únie ako mená súhvezdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en_US: Abbre&viated
sk: &Skrátené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en_US: Draw Ecliptic?
sk: Zobraziť ekliptiku?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en_US: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
sk: Ak je zaškrtnuté, ekliptika bude vykreslená na mape oblohy. Ekliptika je veľký kruh na oblohe, ktorý sa zdá, že Slnko sleduje počas jedného roka. Všetky ďalšie telesá slnečnej sústavy tiež zhruba pohybujú po ekliptike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en_US: Use filled Milky Way contour?
sk: Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en_US: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
sk: Ak je označené, miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy budú vyplnené. Inak budú vykreslené len obrysy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en_US: Fill Milk&y Way
sk: &Vyplniť Mliečnu dráhu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en_US: Draw horizon?
sk: Zobraziť obzor?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en_US: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, čiara predstavujúca miestny obzor bude vykresľovaná na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en_US: Hori&zon (line)
sk: &Obzor (čiara)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en_US: Draw the Milky Way contour?
sk: Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en_US: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
sk: Ak je označené, obrysy reprezentujúce Mliečnu dráhu budú vykresľované na hviezdnej mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en_US: Mil&ky Way
sk: &Mliečna dráha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en_US: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
sk: Ak je zaškrtnuté, súradnicové siete sa budú automaticky meniť podľa aktívneho súradnicového systému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en_US: Automatically select coordinate grid
sk: Automaticky vybrať súradnicovú sieť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en_US: Draw flags?
sk: Kresliť vlajky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en_US: If checked, flags will be drawn on the sky map
sk: Ak je zaškrtnuté, vlajky budú kreslené na mapu oblohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en_US: Draw equatorial coordinate grid?
sk: Kresliť rovníkovú súradnicovú sieť?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en_US: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
sk: Ak je zaškrtnuté, sieť čiar bude prekresľovaná každé 2 hodiny rektascenzie a každých 20 stupňov deklinácie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en_US: Equatorial coordinate grid
sk: Rovníková súradnicová sieť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en_US: Draw horizontal coordinate grid?
sk: Vykresľovať horizontálnu súradnicovú sieť?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en_US: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
sk: Ak je zaškrtnuté, sieť čiar bude prekresľovaná každých 30 stupňov azimutu a a každých 20 stupňov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en_US: Horizontal coor&dinate grid
sk: Horizontálna súradnicová mriežka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en_US: Draw opaque ground?
sk: Zobraziť nepriehľadný zemský povrch?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en_US: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
sk: Ak je označené, oblasť pod obzorom bude vyplnená na simuláciu zemského povrchu. Pokiaľ sa používajú rovníkové súradnice,  nie je zemský povrch nikdy zobrazený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en_US: Opaque &ground
sk: &Nepriehľadný zemský povrch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en_US: Draw Celestial equator?
sk: Zobraziť Nebeský rovník?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en_US: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
sk: Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en_US: Celestial e&quator
sk: &Nebeský rovník

en_US: Satellite name
sk: Názov satelitu

en_US: %1 position calculation error: %2.
sk: %1 chyba výpočtu polohy: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en_US: Show satellites
sk: Zobraziť satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en_US: Show only visible satellites
sk: Zobraziť iba viditeľné satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en_US: Draw satellites like stars
sk: Kresliť satelity ako hviezdy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: List of satellites
sk: Zoznam satelitov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en_US: Search satellites
sk: Hľadať satelity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en_US: Update TLEs
sk: Aktualizovať TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en_US: Show solar system objects
sk: Zobraziť objekty slnečnej sústavy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en_US: Sun, Moon && Planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en_US: Draw Saturn?
sk: Zobraziť Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en_US: If checked, Saturn will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Saturn bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en_US: Draw major bodies as images?
sk: Zobraziť hlavné časti Slnečného systému?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en_US: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
sk: Ak je označené, planéty, Slnko a Mesiac budú zobrazené ako bitmapové obrázky na mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en_US: Use images
sk: Použiť obrázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en_US: Draw Mars?
sk: Zobraziť Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en_US: If checked, Mars will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en_US: Attach Name labels to the major solar system bodies?
sk: Zobraziť mená hlavných častí Slnečného systému?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en_US: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
sk: Ak je označené, mená budú zobrazené pri planétach, Slnku a Mesiaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en_US: Use name labels
sk: Použiť mená

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en_US: Select all major bodies
sk: Označiť všetky hlavné časti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en_US: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
sk: Stlačte toto, aby všetky planéty, Slnko a Mesiac boli zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en_US: Unselect all major bodies
sk: Odznačiť všetky hlavné časti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en_US: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
sk: Stlačením tohto tlačidla odznačíte všetky planéty, Slnko a Mesiac, takže nebudú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en_US: Draw Venus?
sk: Zobraziť Venušu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en_US: If checked, Venus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en_US: Draw the Sun?
sk: Zobraziť Slnko?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en_US: If checked, the Sun will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Slnko bude zobrazené na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en_US: The sun
sk: Slnko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en_US: Draw Jupiter?
sk: Zobraziť Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en_US: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Jupiter bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en_US: Draw the Moon?
sk: Zobraziť Mesiac?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en_US: If checked, the Moon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mesiac bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en_US: The moon
sk: Mesiac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en_US: Draw Mercury?
sk: Zobraziť Merkúr?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en_US: If checked, Mercury will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Merkúr bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en_US: Draw Neptune?
sk: Zobraziť Neptún?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en_US: If checked, Neptune will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Neptún bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en_US: Draw Uranus?
sk: Zobraziť Urán?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en_US: If checked, Uranus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Urán bude zobrazený na mape.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en_US: Minor Planets
sk: Malé planéty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en_US: Draw asteroids?
sk: Zobraziť asteroidy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en_US: If checked, asteroids will be drawn on the map
sk: Ak je označené, asteroidy budú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en_US: Draw comets?
sk: Zobraziť kométy?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en_US: If checked, comets will be drawn on the map
sk: Ak je označené, kométy budú zobrazené na mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Show asteroids brighter than
sk: Vybrať asteroidy jasnejšie než

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en_US: Show names of comets near the Sun
sk: Zobraziť mená komét blízko Slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en_US: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
sk: Ak je označené, mená tých komét, ktoré sú blízko Slnka, budú zobrazené. Jasnosť komét kolíše na ich orbitálnej dráhe, takže jasnosť magnitúdy nemá v tomto prípade efekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en_US: Show names of comets within
sk: Zobraziť mená komét vnútri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en_US: faint limit for asteroids
sk: Hranica slabosti pre asteroidy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en_US: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
sk: Nastaviť najslabšiu magnitúdu pre vykresľovanie asteroidov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en_US: Maximum distance for comet names
sk: Maximálna vzdialenosť pre mená komét

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en_US: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
sk: Nastaví maximálna vzdialenosť od Slnka pre kométu, na zobrazenie jej mena, v Astronomických jednotkách (AU). 1 AU je vzdialenosť medzi Zemou a Slnkom, približne 150 miliónov km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en_US: Attach name labels to asteroids?
sk: Pripojiť popisy s menami k asteroidom?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en_US: If checked, then name labels will be attached to asteroids
sk: Ak je zaškrtnuté, potom budú popisy s menami pripojené k asteroidom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en_US: Orbit Trails
sk: Orbitálne dráhy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en_US: Auto-trail tracked bodies
sk: Automatické stopa sledovaného telesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en_US: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
sk: Ak je zaškrtnuté, ktorékoľvek teleso slnečnej sústavy bude mať dočasnú dráhu, pokiaľ bude v strede zobrazenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en_US: Always show trail when tracking a solar system body
sk: Vždy ukázať dráhu, keď sa sleduje teleso slnečnej sústavy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en_US: Fade trail color into the background?
sk: Prechádzať farbou dráhy do pozadia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en_US: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
sk: Ak je zaškrtnuté, farba dráhy planéty bude zmiešaná farbou pozadia oblohy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en_US: Fade trails to background color
sk: Prechádzať dráhami do farby pozadia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en_US: Clear all orbit trails
sk: Vyčistiť všetky orbitálne dráhy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en_US: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
sk: Toto stlačte na vyčistenie všetkých orbitálnych dráh, ktoré máte možno pripojené k telesám slnečnej sústavy s pravým tlačidlom pre kontextové menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en_US: Remove All Trails
sk: Odstrániť všetky dráhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en_US: Earth satellite tracks
sk: Dráhy satelitov Zeme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Supernovae options
sk: Voľby supernov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en_US: Show supernovae
sk: Zobraziť supernovy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Set the magnitude limit for supernova to show
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre supernovy, ktoré sa ukážu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Set the magnitude limit for supernova alerts
sk: Nastaviť obmedzenie magnitúdy pre výstrahy pre supernov

en_US: Asteroid/Comet details
sk: Podrobnosti asteroidu/kométy

en_US: Date, time and location:
sk: Dátum, čas a poloha:

en_US: Field of View Snapshot Browser
sk: Prehliadač momentiek zorného poľa

en_US: Could not upload file
sk: Nepodarilo sa poslať súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en_US: Capture again...
sk: Zachytiť znova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en_US: Save to file...
sk: Uložiť do súboru...

en_US: Open Cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en_US: Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa

en_US: Gaseous Nebula
sk: Plynná hmlovina

en_US: Dark Nebula
sk: Tmavá hmlovina

en_US: Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina

en_US: Supernova Remnant
sk: Zvyšky supernovy

en_US: Galactic Cluster
sk: Galaktická hviezdokopa

en_US: Star Magnitudes:
sk: Magnitúdy hviezd:

en_US: Chart Scale:
sk: Mierka grafu:

en_US: Observer:
sk: Pozorovateľ:

en_US: Trans:
sk: Prechod:

en_US: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
sk: Hviezdny skokan vrátil prázdnu cestu. Odporúčame vám zmeniť nastavenie hviezdneho preskakovania, alebo použiť ručný režim zachytenia.

en_US: Star hopper failed to find path
sk: Hviezdny skokan zlyhal pri hľadaní cesty

en_US: Printing Wizard
sk: Sprievodca tlačou

en_US: Go to next Wizard page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku sprievodcu

en_US: Go to previous Wizard page
sk: Prejsť na predchádzajúcu sprievodcu

en_US: Logging Form
sk: Formulár záznamov

en_US: Field of View Snapshots
sk: Momentky zorného poľa

en_US: Details About Object
sk: Podrobnosti o objekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Basic Finder Chart Settings
sk: Základné nastavenie mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Nastaviť základné údaje dokumentu: názov, podtitul a popis.</p>
    <p>Keď je hotovo, stlačiť tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en_US: Subtitle:
sk: Podtitulok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Select Additional Finder Chart Contents
sk: Vybrať dodatočný obsah mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
sk: <p>Mapa hľadača môže obsahovať ďalšie časti ako tabuľky podrobností a formuláre záznamov. Vyberte si, ktoré chcete zahrnúť do mapy hľadača a stlačte <b>Ďalej</b> na pokračovanie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en_US: Details tables
sk: Tabuľky podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en_US: Add general details table
sk: Pridať všeobecnú tabuľku podrobností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en_US: Add position details table
sk: Pridať tabuľku podrobností polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en_US: Add Rise/Set/Transit details table
sk: Pridať tabuľku podrobností pre Východ/Západ/Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en_US: Add Asteroid/Comet details table
sk: Pridať tabuľku podrobností asteroidov/komét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en_US: Logging form
sk: Formulár záznamov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en_US: Add basic logging form to finder chart
sk: Pridať základný záznamový formulár do mapy hľadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Browse Captured Field of View Images
sk: Prechádzať zachytené obrázky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
sk: Potom, čo sú zachytené momentky FOV, môžete ich vidieť, popisovať a vymazať pomocou okna Prehliadač momentiek zorného poľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en_US: Browse captured FOV snapshots
sk: Prechádzať zachytené momentky FOV

en_US: Only magnitudes chart
sk: Len graf magnitúd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Set Basic Field of View Capture Settings
sk: Nastaviť základné nastavenie zachytenia zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
sk: <p>Nastaviť základné nastavenie zachytenia zorného poľa: farebná schéma, legenda a tvar FOV obrázka, potom kliknúť na <b>Ďalej</b> na pokračovanie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en_US: Use "Sky Chart" color scheme
sk: Použiť farbnú schému "Hviezdna mapa"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en_US: Override FOV shape to rectangular
sk: Prepísať tvar FOV na obdĺžnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Scale and magnitudes chart
sk: Mierka a graf magnitúd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en_US: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
sk: Pridať rozsah a graf magnitúd do exportovaných obrázkov  FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en_US: Use alpha-blended background
sk: Použiť alfa-miešané pozadie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Chart orientation:
sk: Orientácia grafu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en_US: Chart position:
sk: Poloha grafu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Chart type:
sk: Typ grafu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Manually Capture Field of View Snapshots
sk: Ručne zachytené momentky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
sk: <p>Pri ručnej metóde zachytenia zorného poľa, používateľ umiestni do stredu mapy oblohy bod záujmu, potom zachytí momentky kúska oblohy v aktívnom FOV symbole.</p>
    <p>Počas režimu zachytenia zorného poľa, stlačte <b>Page Up</b> a <b>Page Down</b> na prepnutie FOV symbolov. Momentky sú zachytené stlačením klávesu <b>K</b>. Keď je hotovo, stlačte kláves <b>Escape</b> na návrat do Sprievodcu tlačou.</p>
    <p>Stlačte <b>Ďalej</b>, keď je hotovo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en_US: Begin capture
sk: Začať zachytenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Set Star Hopper FOV Capture Options
sk: Nastaviť voľby FOV Hviezdneho skokana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
sk: Konfigurovať zachytenie FOV hviezdneho skokana: vybrať objekt, na ktorom hviezdne preskakovanie začne, symbol FOV a obmedzenie magnitúdy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: Select begin star:
sk: Vybrať začiatočnú hviezdu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en_US: Select object from list
sk: Vybrať objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en_US: Point object on sky map
sk: Ukázať objekt na mape oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en_US: Show details...
sk: Zobraziť podrobnosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en_US: Hopping FOV:
sk: FOV preskakovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en_US: Hop magnitude limit:
sk: Obmedzenie magnitúdy preskoku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Choose Field of View Capture Method
sk: Zvoliť zorné pole metódy zachytenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
sk: <p>Výber metódy zachytenia zorného poľa. Existujú dve metódy: ručná a metóda založená na hviezdnom preskakovaní.</p>
    <p>Pri <b>ručnej metóde</b> smerujete mapu oblohy, aby sa našli objekty záujmu, potom zachytené viacnásobné znázornenia zorných polí.</p>
    <p><b>Metóda založená na hviezdnom preskakovaní</b> automaticky zachytáva momentky FOV pomocou hviezdneho preskakovania. Toto je experimentálna funkcia.</p>
    <p>Akonáhle ste si vybrali metódu zachytenia zorného poľa, stlačte <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en_US: Field of view definition method:
sk: Spôsob definície zorného poľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en_US: Manually capture field of view snapshots
sk: Ručne zachytené momentky zorného poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en_US: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
sk: Zachytenie založené na zornom poli hviezdneho skokana (experimentálne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Select Sky Object
sk: Vybrať objekt oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Výber pozorovaného objektu oblohy. Môžete ho vybrať zo zoznamu objektov kliknutím na tlačidlo <b>Vybrať objekt zo zoznamu</b> alebo ho ukázať na mape oblohy stlačením <b>Ukázať objekt na mape oblohy</b>. Potom, čo je objekt zameraný, stlačte ho pravým tlačidlom myši a vyberte možnosť <b>Vybrať tento objekt</b> z kontextového menu.</p>
    <p>Keď je hotovo, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en_US: Selected object:
sk: Vybrať objekt:

en_US: Could not upload file to remote location: %1
sk: Nepodarilo sa nahrať súbor na vzdialené umiestnenie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Preview, Print and Export
sk: Náhľad, tlač a export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
sk: <p>Váš dokument je pripravený k tlači. Kliknite na tlačidlo <b>Náhľad tlače</b> pre náhľad a tlačidlo <b>Tlačiť</b> na začatie tlačenia. Môžete ho tiež exportovať do súboru.</p>
    <p>Ak chcete zmeniť obsah tlačeného dokumentu, kliknite na tlačidlo <b>Predchádzajúci</b> pre návrat k predchádzajúcim krokom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en_US: Welcome to the KStars Printing Wizard
sk: Víta vás Sprievodca tlačou KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en_US: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
sk: <p>Tento sprievodca vám pomôže nastaviť všetky parametre pre vytlačenie mapy hľadača s formulármi záznamov.</p>
    <p>Ak chcete začať, stlačte tlačidlo <b>Ďalej</b>.</p>

en_US: Loading asteroids
sk: Načítavanie planétok

en_US: Error downloading asteroids data: %1
sk: Chyba sťahovania údajov asteroidov: %1

en_US: Loading custom catalog: %1
sk: Načítanie vlastného katalógu: %1

en_US: Loading internal catalog: %1
sk: Načítanie vnútorného katalógu: %1

en_US: Loading comets
sk: Načítavanie komét

en_US: Loading Constellation Boundaries
sk: Načítavanie hraníc súhvezdí

en_US: Star HD%1 not found.
sk: Hviezda HD%1 nenájdená.

en_US: Loading constellation names
sk: Načítavanie názvov súhvezdí

en_US: Loading NGC/IC objects
sk: Načítanie objektov NGC/IC

en_US: Unnamed Object
sk: Objekt bez mena

en_US: Creating horizon
sk: Vytváranie horizontu

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en_US: Loading Milky Way
sk: Načívatam Mliečnu dráhu

en_US: Loading Large Magellanic Clouds
sk: Načítavanie Veľkého Magellanovho mraku

en_US: Loading Small Magellanic Clouds
sk: Načítavanie Malého Magellanovho mraku

en_US: Host Galaxy :: %1
sk: Hostiteľská galaxia :: %1

en_US: Magnitude :: %1
sk: Magnitúda :: %1

en_US: Type :: %1
sk: Typ :: %1

en_US: Position :: RA : %1 Dec : %2
sk: Poloha :: RA : %1 Dec : %2

en_US: Date :: %1
sk: Dátum :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en_US: Slew map to object
sk: Natočiť mapu na objekt

en_US: Loading satellites
sk: Načítavanie satelitov

en_US: Update TLEs...
sk: Aktualizovať TLE...

en_US: Update %1 satellites
sk: Aktualizovať %1 satelitov

en_US: Satellite Orbital Elements Update
sk: Aktualizovať elementy dráhy satelitov

en_US: Could not find custom catalog component named %1.
sk: Nepodarilo sa nájsť vlastný katalógový prvok nazvaný: %1

en_US: Loading solar system
sk: Načítavanie slnečnej sústavy

en_US: Loading stars
sk: Načítavanie hviezd

en_US: Please wait while re-indexing stars...
sk: Počkajte, prosím, počas reindexovania hviezd...

en_US: Requested Position Below Horizon
sk: Požadovaná pozícia pod horizontom

en_US: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
sk: Požadovaná pozícia je pod horizontom.
    Chcete sa tam presunúť aj tak?

en_US: Go Anyway
sk: Prejsť aj tak

en_US: Keep Position
sk: Udržovať polohu

en_US: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
sk: Digitalizovaný obrázok Sky Survey poskytnutý od Space Telescope Science Institute [public domain].

en_US: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
sk: Obrázok Sloan Digital Sky Survey poskytnutý od Astrophysical Research Consortium [voľný pre nekomerčné použitie].

en_US: Angular distance: %1
sk: Uhlová vzdialenosť: %1

en_US: ; Physical distance: %1 pc
sk: ; Fyzická vzdialenosť: %1 pc

en_US: Star Hopper: Choose a field-of-view
sk: Hviezdny skokan: Zvoliť zorné pole

en_US: FOV to use for star hopping:
sk: FOV použité pre hviezdne preskakovanie:

en_US: Star Hopper: Enter field-of-view to use
sk: Hviezdny skokan: Zadať zorné pole pre použitie

en_US: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
sk: FOV použité pre hviezdne preskakovanie (v uhlových minútach):

en_US: No object selected.
sk: Nevybraný žiadny objekt.

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en_US: Europa
sk: Európa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en_US: Ganymede
sk: Ganymedes

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en_US: Full moon
sk: Spln

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en_US: New moon
sk: Nov

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en_US: First quarter
sk: Prvá štvrtina

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en_US: Third quarter
sk: Posledná štvrtina

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en_US: Waxing crescent
sk: Dorastajúci kosáčik

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en_US: Waxing gibbous
sk: Dorastajúci Mesiac

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en_US: Waning gibbous
sk: Cúvajúci Mesiac

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en_US: Waning crescent
sk: Cúvajúci kosáčik

[ctx: Universal time]
en_US: UT
sk: UČ

en_US: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
sk: Excentricita >= 1.0 alebo < -0.001

en_US: Mean motion less than 0.0
sk: Stredný pohyb menší ako 0,0

en_US: Satellite has decayed
sk: Satelit zanikol

en_US: unnamed object
sk: objekt bez mena

en_US: Catalog Star
sk: Katalógová hviezda

en_US: Radio Source
sk: Rádiový zdroj

en_US: Multiple Star
sk: Viacnásobná hviezda

en_US: Show HST Image
sk: Zobraziť obrázok HST

en_US: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
sk: %1: Hubble Space Telescope, prevádzkovaný STScI pre NASA [public domain]

en_US: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
sk: %1: Spitzer Space Telescope, bezplatne NASA/JPL-Caltech [public domain]

en_US: Show SEDS Image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

en_US: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
sk: %1: SEDS, http://www.seds.org [voľný pre nekomerčné použitie]

en_US: Show KPNO AOP Image
sk: Zobraziť obrázok KPNO AOP

en_US: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
sk: %1: Advanced Observing Program na Kitt Peak National Observatory [voľný pre nekomerčné použitie; žiadne fyzické kopírovanie]

en_US: Show NOAO Image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

en_US: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
sk: %1: National Optical Astronomy Observatories a AURA [voľný pre nekomerčné použitie]

en_US: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
sk: %1: Veľmi veľký teleskop, prevádzkuje European Southern Observatory [voľný pre nekomerčné použitie; žiadne kopírovanie]

en_US: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
sk: Parametre šírka a LST by sa mali použiť len v objektoch KSPlanetBase.

en_US: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
sk: Chyba pri spracovaní pravidla časovej zóny, použije sa prázdne pravidlo.

en_US: Could not parse %1 as a valid month code.
sk: Nepodarilo sa spracovať %1 ako platný kód mesiaca.

en_US: Could not parse %1 as a valid day code.
sk: Nepodarilo sa spracovať %1 ako platný kód dňa.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete lokalizovať objekty na oblohe podľa ich mena.
    			Použite CTRL+F, položku menu "Zameranie->Nájsť objekt" alebo tlačidlo
    			"Nájsť objekt" v paneli nástrojov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
sk: 		<p>Na zmenu zemepisnej polohy,
    			použiť Ctrl+G, položka menu "Nastavenie->Nastaviť zemepisnú polohu...",
    			alebo tlačidlo "glóbus" na panely nástrojov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete sledovať objekt tak, aby bol stále v strede zobrazenia.<br/>
    			Použite Ctrl+T, položku menu "Zameranie->Zapojiť sledovanie" alebo
    			tlačidlo "zamknúť" z panela nástrojov. Tiež môžete jednoducho zamerať
     			objekt aj dvojitým kliknutím naň alebo výberom "Umiestniť do stredu
     			a sledovať" z kontextového menu objektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
sk: 		<p>...že Manuál pre KStarts obsahuje projekt AstroInfo, sériu
    			zaujímavých článkov o astronómii?
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
sk: 		<p>Na obrazovke sú tri "Informačné boxy", ktoré zobrazujú dáta o čase
    			a dátume, vašej geografickej pozícii a aktuálne pozícii na oblohe.
    			Tieto boxy môžete ťahať myšou a zabaliť ich dvojitým kliknutím na ne
    			si nechať zobraziť viac alebo menej informácií. Úplne ich skryjete
    			výberom menu Nastavenia->Informácie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
sk: 		<p> ...že KStars podporuje celoobrazovkový mód? Do tohto módu sa môžete prepnúť použitím tlačidla 
    			"Celá obrazovka" v paneli nástrojov alebo stlačením Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
sk: 		<p>Klávesy N,S,E,W (prvé písmená anglických názvov)
    			nasmerujú zobrazenie na Sever, Juh, Východ a Západ
    			na obzore. Kláves Z nasmeruje zobrazenie na zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
sk: 		<p>Klávesy 0-9 umiestnia do stredu zobrazenia jedno z hlavných telies slnečnej
    			sústavy.  0 umiestňuje Slnko, 3 umiestňuje Mesiac; zvyšok je osem
    			planét v poradí podľa vzdialenosti od Slnka.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
sk: 		<p>Kliknutím a ťahaním myšou otočiť mapu oblohy do novej pozície
    			na oblohe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
sk: 		<p>Dvojitým kliknutím s myšou umiestnite stred zobrazenia
    			na pozíciu kurzora myši. Ak dvakrát kliknite na objekt, KStars ho
    			automaticky začne sledovať.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
sk: 		<p>Stavový riadok zobrazuje aktuálne súradnice oblohy pre kurzor myši
    			 v rovníkovom aj horizontálnom súradnicovom systéme.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
sk: 		<p>Zobrazenie môže byť priblížené alebo oddialené točením rolovacieho kolieska myši
    			alebo ťahaním myši nahor alebo nadol so stlačeným prostredným tlačidlom.  Môžete
    			tiež použiť klávesy +/- alebo položky "Zoom In"/"Zoom Out" v paneli nástrojov 
    			a v menu Zobraziť.  Úroveň priblíženia môže byť tiež nastavená ručne pomocou položky "Zväčšiť na uhlovú
    			veľkosť" v menu Zobraziť (Shift+Ctrl+Z) a graficky ju môžete nastaviť
    			podržaním tlačidla Ctrl pri ťahaní myšou na definovanie obdĺžnika pre nové
    			hranice okna.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
sk: <p>Ručne môžete nastaviť  bod zaostrenia ručne? Stlačte Ctrl-M alebo
    použite "Zaostrenie->Nastaviť zaostrenie ručne..." a zadajte súradnice,
    kam sa má zobrazenie posunúť.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
sk: 		<p>Na prepnutie medzi rovníkovými a horizontálnymi
    			súradnicovými systémami použiť položku menu "Zobraziť->Súradnice" alebo stlačiť medzerník.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
sk: 		<p>Na nastavenie Času a Dátumu, stlačte Ctrl+S, použite položku menu "Čas->Nastaviť čas",
    			alebo stlačte tlačidlo panela nástrojov "čas".  Dátumy v KStars môžu byť veľmi
    			vzdialené; môžete použiť akýkoľvek rok medzi -50,000 a +50,000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete použiť Ctrl+E alebo položku menu "Čas->Nastaviť čas na teraz" pre synchronizáciu
    			simulačných hodín s hodinami vášho CPU.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
sk: 		<p>Číselné pole v paneli nástrojov vám umožňuje nastaviť časový krok
    			používaný hodinami KStars; nastavenie na "1.0 sek" poskytuje "reálny čas".
    			Záporné hodnoty spôsobia chod času naspäť.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
sk: 		<p>Hodiny môžete zastaviť a spustiť tlačidlom "Spustiť/Pozastaviť"
    			v paneli nástrojov alebo z položky menu "Čas->Zastaviť hodiny".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete posunúť simulačné hodiny dopredu alebo dozadu o jeden
    			časový krok stlačením klávesov "&gt;" alebo "&lt;".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
sk: 		<p>Keď kliknete myšou na mape, popis objektu, ktorý je najbližšie
    			ku kurzoru myši, sa zobrazí v stavovom riadku.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
sk: 		<p>Ak podržíte kurzor myši bez pohnutia na chvíľu, najbližší objekt
    			bude identifikovaný dočasne popisom s menom, ktorý sa automaticky stratí,
    			keď pohnete myšou znovu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
sk: 		<p>Kliknutím pravým tlačidlom myši sa zobrazí kontextové menu
    			s detailnými možnosťami pre daný objekt, vrátane odkazov
    			na obrázky a informácie na Internete.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Deep-sky objekty so špecifickou farbou (predvolená je červená)
    			majú dostupné dodatočné URL odkazy v ich kontextovom menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
sk: 		<p>Predvolene sú hviezdy v KStars zobrazené v realistických farbách.
    			Farba hviezdy závisí na jej teplote; chladnejšie hviezdy sú červené,
    			kým teplejšie hviezdy sú modré.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
sk: 		<p>Ak chcete najnovšie orbitálne informácie pre asteroidy
    			a kométy (vrátane nedávno objavených objektov), overujte často
    			nástrojom "Stiahnuť údaje" ("Súbor->Stiahnuť nové údaje" alebo Ctrl+D) aktualizované
    			efemeridy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
sk: 		<p>Okno Podrobnosti poskytuje veľké množstvo informácií o akomkoľvek 
    			objekte na oblohe, vrátane súradníc, času východu/západu, internetových 
    			odkazov a vašich vlastných poznámok. Prístup k oknu Podrobnosti je cez
    			kontextové menu alebo kliknutím na objekt a potom stlačením "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
sk: 		<p>Môžete pripojiť popis s menom na akýkoľvek objekt na oblohe. Prepnite 
    			popis v kontextovom menu alebo kliknutím na objekt a potom 
    			stlačením "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
sk: 		<p>Astrokalkulačka KStars (Ctrl+C) vám dáva priamy prístup k mnohým
    			z výpočtov, ktoré KStars robí v zákulisí.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Generátor svetelnej krivky AAVSO (Ctrl+V) sa pripojí na server
    			American Association of Variable Star Observers a zostrojí svetelnú
    			krivku pre ktorúkoľvek zo 6000+ meniacich sa hviezd, ktoré sledujú
    			na dennom základe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Nadmorská výška v závislosti na čase (Ctrl+A) zakreslí krivky nadmorskej výšky pre akúkoľvek skupinu
    			objektov, ktorú vyberiete. Toto je skvelý nástroj pre plánovanie
    			pozorovacích sedení.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Čo je hore dnes v noci? (Ctrl+U), vám na prvý pohlaď prezradí, ktoré
    			objekty budú viditeľné z vašej lokácie v danú noc.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
sk: 		<p>KStars má mocný nástroj na plánovanie pozorovaní
    			  (Ctrl + L). Plánovač vám pomôže udržiavať
    			  zoznam želaných objektov, ktoré by ste chceli
    			  pozorovať a potom vybrať niektoré z týchto
    			  objektov na naplánovanie pozorovania
    			  Plánovač môže automaticky prideliť
    			  časy pozorovania a nastaviť objekty
    			  v časovom poradí na jednoduché pozorovanie 
    			  v zornom poli.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
sk: 		<p>KStars má mocný astrofotografický balík nazvaný Ekos! Tento vám umožní ovládať vašu astrofotografickú výbavu cez INDI, vykonať automatické zameranie atď. a nastaviť automatické sekvencie snímania.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Tvorca skriptov vám dovoľuje tvoriť komplexné D-Bus
    			skripty pomocou jednoduchého GUI.  Skripty môžu byť spustené
    			neskôr z príkazového riadka alebo KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Prehliadač slnečnej sústavy (Ctrl+Y) ukazuje pohľad na slnečnú sústavu
    			nad hlavou, zobrazujúci pozície hlavných planét pre aktuálny dátum
    			simulácie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Mesiace Jupitera (Ctrl+J) ukazuje relatívne pozície Jupiterových
    			štyroch najväčších mesiacov (Io, Europa, Ganymedes a Kallisto), ako ich
    			vidieť zo Zeme a ako funkcia času.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete exportovať obrázok oblohy do súboru pomocou položky "Uložiť obrázok oblohy"
    			z menu Súbor alebo stlačením Ctrl+I. Naviac môžete spustiť KStars z príkazového riadku
    			s argumentom "--dump" pre uloženie obrázku oblohy na disk aj bez otvorenia okna programu.
    			Toto môže byť použité na generovanie dynamického pozadia pre vašu ploch KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
sk: 		<p>Na pridanie vašich vlastných používateľských objektových katalógov, vyberte "Importovať katalóg" alebo
    			"Načítať katalóg" zo záložky Katalógy v Konfiguračnom okne KStars.
    			Pozrite si príručku pre pokyny na formátovanie vášho katalógového súboru.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
sk: 		<p>Predvolene je KStars vybavené katalógmi NGC a IC deep-sky objektov. Môžete si stiahnuť omnoho viac katalógov voľbou Súbor->Stiahnuť nové údaje. Môžete tiež vytvoriť vaše vlastné katalógy a pridať ich.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
sk: 		<p>Predvolene je KStars vybavené katalógom hviezd do hviezdnej veľkosti 8. Môžete si stiahnuť ďalšie hviezdne katalógy (Tycho-2 a USNO NOMAD) na zobrazenie do 100 miliónov hviezd do hviezdnej veľkosti okolo 16 pomocou voľby Súbor->Stiahnuť nové údaje.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
sk: 		<p>Na pridanie vašich vlastných používateľských odkazov URL pre obrázky/informácie
    			na akýkoľvek objekt vyberte "Pridať odkaz..." z kontextového menu objektu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete upraviť veľké množstvo nastavení kliknutím
    			na tlačidlo panela nástrojov "nastaviť" alebo výberom položky menu "Nastavenie->Nastaviť 
    KStars...".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
sk: 		<p>Infoboxy na obrazovke sa môžu skryť alebo zobraziť pomocou
    			menu "Nastavenie->Infoboxy".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
sk: 		<p>Panely nástrojov sa môžu skryť alebo zobraziť pomocou menu "Nastavenia->Panely nástrojov".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
sk: 		<p>V stavovom riadku môžete skryť buď polia súradníc Ra/Dec alebo Az/Alt,
    			alebo úplne skryť stavový riadok pomocou menu Nastavenie->Stavový riadok.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
sk: 		<p>Medzi preddefinovanými farebnými schémami môžete jednoducho prepínať výberom
    			 schémy z menu "Nastavenie->Farebné schémy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete definovať svoje vlastné zemepisné polohy. Vyplňte
    			požadované polia v dialógu "Nastaviť zemepisné polohu" a potom stlačte tlačidlo
    			"Pridať mesto do zoznamu". Vaše polohy budú dostupné vo všetkých
    			následných sedeniach.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete definovať svoje vlastné farebné schémy. Upravte
    			si farby v záložke konfiguračného okna "Farby" a potom stlačte tlačidlo "Uložiť
    			súčasné farby". Vaša farebná schéma sa objaví v zozname vo všetkých budúcich sedeniach.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
sk: 		<p>Môžete vytvoriť vlastné symboly zorného poľa (FOV) pomocou
    			FOV Editora z menu Nastavenie->Symboly FOV. Môžete nastavovať uhlovú veľkosť,
    			tvar a farbu vašich nových symbolov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
sk: 		<p>Ak používate fotoaparát na fotografovanie, môžete vytvoriť symbol zorného poľa (FOV), ktorý sa zhoduje s veľkosťou senzora vášho fotoaparátu. Môžete upraviť orientáciu FOV symbolu, aby sa zhodoval s orientáciou vášho fotoaparátu, aby ste videli, čo sa zmestí do vášho poľa.  FOV editor je dostupný z menu Nastavenia->FOV symboly.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
sk: 		<p>Záložka Pokročilé v konfiguračnom okne KStars vám umožňuje doladiť správanie sa KStars.
    			Môžete určiť, či sa má opravovať atmosferická refrakcia a či sa má
    			otáčanie animovať. Môžete tiež zadať, ktoré objekty sú skryté,
    			kým je zobrazenie v pohybe.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
sk: 		<p>KStars zobrazuje do 100 miliónov hviezd, viac ako 13 000 objektov hlbokého vesmíru, 88 súhvezdí,
    všetky planéty, Slnko, Mesiac,  tisíce komét a asteroidov 
    			a Mliečnu dráhu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
sk: 		<p>Čiara na oblohe medzi Slnkom a všetkými planétami sa volá
    			ekliptika.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
sk: 		<p>Pozície objektov v KStars obsahujú efekty precesie, nutácie,
    			aberácie, atmosferickej refrakcie a doby letu svetla (pre planéty).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
sk: 		<p>V KStars nôžete simulovať známe experimentálne testy všeobecnej relativity You can simulate the famous experimental test of general relativity. KStars dokáže vypočítať ohyb svetla hviezdy okolo Slnka.Jednoducho vycentrujte Slnko, priblížte hviezdnu mapu a prepnite korekcie stlačením 'r' na klávesnici.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
sk: 		<p>Najbližšia hviezda k Slnku je Rigel Kentaurus (alfa Centauri).
    			Najjasnejšia hviezda na oblohe je Sírius (alfa Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
sk: 		<p>Veľká skupina galaxií medzi Levom, Pannou a Vlasmi Bereniky
    			sa nazýva Kopa galaxií Panna.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
sk: 		<p>Veľké množstvo hviezdokop a hmlovím pri južnom póle sú objekty
    			vo Veľkej Magellanovej Hmlovine, čo je trpasličia galaxia obiehajúca
    			okolo Mliečnej dráhy.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
sk: 		<p>Messierov katalóg je zoznam 110 najjasnejších nehviezdnych objektov
    			na oblohe. Obsahuje také slávne objekty, ako je hmlovina Orión (M 42), 
    			galaxiu Androméda (M 31) a Plejády (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
sk: 		<p>Z času na čas sa zdá, že planéty sa zastavia a dočasne zmenia smer svojho pohybu po nočnej oblohe. Volá sa to retrográdny pohyb. Môžeme si to nasimulovať v KStars pripojením chvosta k vonkajšej planéte a nastaviť rýchlosť simulácie na vysokú (napríklad na 1 siderický deň).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
sk: 		<p>Z tmavých, vidieckych oblastí, je Galaxia Androméra (M 31) viditeľný voľným okom! Galaxia sa nachádza vo vzdialenosti 2,2 miliónov svetelných rokov od nás a má zdanlivú veľkosť 3 stupňov, teda 6-násobok zdanlivej veľkosti mesiaca!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
sk: 		<p>Zdanlivé veľkosť deep-sky objektov a planét sa merajú v oblúkových minútach. Oblúková minúta je 1/60 stupňa. Hviezdy majú ešte menšie zdanlivé veľkosti, ktoré sa merajú v mili oblúkových sekundách (1/3600000 stupňa)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
sk: 		<p>Vzdialenosť blízkych hviezd je možné zmerať pomocou "paralaxy". Princíp je vysvetlený v projekte Astro Info. KStars zobrazuje vzdialenosti mnohých hviezd v dialógu podrobností.Na získanie tejto informácie len kliknite pravým tlačidlom na hviezdu a vyberte "Podrobnosti" v ponuke.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
sk: 		<p>Obrázky z Hubblovho vesmírneho ďalekohľadu sú obyčajne v nepravých farbách. Farby sú vybrané na zvýraznenie prvkov vodík, kyslík a síra. Ak chcete obrázky v pravých farbách, skúste iné možnosť obrázkov.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
sk: 		<p>Digitized Sky Survey (DSS) má digitalizované obrázky z fotografií každej oblasti oblohy, ktoré vytvoril teleskop Oschin Schmidt na Mt. Palomar, a teleskop UK Schmidt. DSS má zmapovanú takmer každú oblasť oblohy, ktorá je dostupná z KStars kliknutím pravým tlačidlom na hviezdnu mapu a výberom "Zobraziť DSS obrázok".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
sk: 		<p>Edwin Hubble vykonal prvé merania, ktoré ukázali, že vzdialené galaxie sa vzdiaľujú veľmi rýchlo od nás. Toto bol prvý dôkaz rozpínania vesmíru. Viac sa dozviete v projekte AstroInfo v príručke KStars (Pomocník->Príručka KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
sk: 		<p>Najlepší spôsob na pozorovanie slabého objektu na nočnej oblohe nie je pozeranie sa priamo naň, ale pozeranie na oblasť vedľa neho! Táto technika, nazývaná "odvrátený pohľad" funguje, pretože tyčinky, ktoré sú citlivé na slabé svetlo, sú umiestnené na sietnici našich očí.
    		</p>

en_US: Add deep-sky object
sk: Pridať deep sky objekt

en_US: Add deep-sky object : enter text
sk: Pridať deep sky objekt: zadajte text

en_US: Enter the data to guess parameters from:
sk: Zadajte údaje na uhádnutie parametrov:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en_US: Add/Edit Deep Sky Object
sk: Pridať/upraviť deep sky objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Numeric ID:
sk: Numerické ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Catalog:
sk: Katalóg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Long Name:
sk: Dlhý názov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Coordinates (J2000 / ICRS)
sk: Súradnice (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Magnitudes
sk: Magnitúdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Visual:
sk: Vzhľad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Actual Type:
sk: Aktuálny typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Generic Type:
sk: Všeobecný typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: ° E of N
sk: ° V z S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Major Axis:
sk: Veľká os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Minor Axis:
sk: Malá os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en_US: Position Angle:
sk: Pozičný uhol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en_US: Guess from &Text
sk: Hádať z textu

en_US: Print the Altitude vs. time plot
sk: Vytlačiť graf Nadmorská výška v závislosti na čase

en_US: Print elevation vs time plot
sk: Vytlačiť graf Výška v závislosti na čase

en_US: Elevation vs. Time Plot
sk: Výška v závislosti na čase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en_US: Name of plotted object
sk: objekt bez mena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en_US: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
sk: Existujú dva spôsoby, ako využiť toto pole: 
    
    1. Jednoducho napíšte názov známeho objektu a stlačte tlačidlo "Kresliť" (alebo stlačiť Enter). Krivka Nadmorská výška objektu vzhľadom na čas bude pridaná do grafu a jeho súradnice sa zobrazia nižšie.
    
    2. Napíšte popis s menom pre vlastný objekt. Budete tiež musieť určiť RA a DEC súradnice objektu a potom stlačte tlačidlo "Kresliť" na pridanie jeho krivky do grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en_US: Find Object...
sk: Nájsť objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en_US: Clear Fields
sk: Vyčistiť polia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Equinox:
sk: Rovnodennosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en_US: Local Time:
sk: Miestny čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en_US:     Compute
sk: Vypočítať

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en_US: Date && Location
sk: Dátum && Poloha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en_US: Choose City...
sk: Vyberte mesto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Long.:
sk: Šírka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Lat.:
sk: Dĺžka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en_US: List of adjustable options
sk: Zoznam nastaviteľných volieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en_US: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
sk: Vyberte voľbu z tohto zoznamu pre nastavenie jej hodnoty. Voľbu tiež môžete vybrať pomocou organizovaného stromového zoznamu použitím tlačidla "Prechádzať strom".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en_US: Show Tree View of options
sk: Ukázať stromové zobrazenie možností

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en_US: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
sk: Stlačte toto tlačidlo a vyberte voľbu Zobraziť zo stromového zoznamu, v ktorom sú zoskupené podľa predmetu. Tiež sa ukáže krátky popis každej voľby a jej dátový typ (reťazec, celé číslo, desatinné číslo alebo boolean).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en_US: Browse Tree
sk: Prechádzať strom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en_US: value for selected option
sk: hodnota pre vybranú voľbu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en_US: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
sk: Nastavte tu hodnotu pre vybranú voľbu zobrazenia. Uistite sa, že hodnota, ktorú ste zadali zodpovedá očakávanému dátovému typu. Napríklad, voľba "UseAltAz" predpokladá hodnotu boolean, takže by ste mali zadať "true","false", "1", alebo "0". Ak si nie ste istí, aký dátový typ sa očakáva, preskúmajte strom volieb Zobraziť pomocou tlačidla "Prechádzať strom".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Select object from a list
sk: Vybrať objekt zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
sk: Otvorí dialógové okno Nájsť objekt, ktorý vám umožňuje vybrať objekt zo zoznamu známych objektov. Keď bol vybraný objekt, jeho meno sa objaví vľavo v boxe "adresár".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Dir:
sk: Priečinok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: Target object or direction
sk: Cieľový objekt alebo smer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en_US: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
sk: Vyberte smer alebo objekt pre umiestnenie do stredu. Rozbaľovací zoznam obsahuje zoznam známych smerov vrátane hlavných svetových strán kompasu na obzor, ako aj zenit. Sem môžete tiež zadať názov známeho objektu, alebo vybrať objekt zo zoznamu známych objektov stlačením tlačidla "Objekt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en_US: Show print dialog
sk: Zobraziť dialóg pre tlač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en_US: Use star chart colors
sk: Použiť farby hviezdnej mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Color value:
sk: Hodnota farby:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en_US: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sk: Zadajte názov krajiny pre požadovanú polohu. Mohlo byť jednoduchšie použiť polohu "Nájsť mesto" pre výber vašej polohy zo zoznamu preddefinovaných miest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en_US: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sk: Zadajte názov mesta pre požadovanú polohu. Mohlo byť jednoduchšie použiť polohu "Nájsť mesto" pre výber vašej polohy zo zoznamu preddefinovaných miest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en_US: Province name
sk: Meno provincie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en_US: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
sk: Zadajte názov oblasti pre požadovanú polohu. Mohlo byť jednoduchšie použiť polohu "Nájsť mesto" pre výber vašej polohy zo zoznamu preddefinovaných miest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en_US: Open the Set Location tool
sk: Otvoriť nástroj Nastaviť polohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en_US: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
sk: Stlačením tohto tlačidla otvoríte dialóg Nastaviť polohu, ktorý vám umožní vybrať si polohu z nášho zoznamu viac ako 2500 miest po celom svete. Akonáhle sa vyberie poloha, budú vyplnené polia Mesto, Oblasť a Krajina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en_US: Find City
sk: Nájsť mesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en_US: Toggle Tracking on/off
sk: Zapnúť/Vypnúť sledovanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en_US: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
sk: Je zaškrtnuté, obloha bude s ubiehajúcim časom zameraná na aktuálnu pozíciu alebo objekt. Toto sa nazýva "sledovanie". Všimnite si, že sledovanie saautomaticky aktivuje vždy, keď je objekt umiestnený do stredu v bode zaostrenia.Takže, ak použijete "lookToward" s názvom objektu, nemusíte sa aktivovaťsledovanie.
    
    Ak jene zaškrtnuté, potom bude sledovanie nútene vypnuté, aj keď bol objektumiestnený do stredu. Ako plynie čas, obloha sa bude potom vyzerať unášaná (následkom rotácie Zeme).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <font color="#00007f">Sec:</font>
sk: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en_US: Pause delay in seconds
sk: Oneskorenie prerušenia v sekundách

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en_US: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
sk: Zadajte počet sekúnd, počas ktorých by sa skript pozastavil pred vykonaním zostávajúcich príkazov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en_US: Wait for this key to be pressed
sk: Čakanie na stlačenie klávesy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en_US: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
sk: Vykonávanie skriptu sa pozastaví, kým používateľ nestlačí tu zadaný kláves zadaný. 
    
    Aktuálne sa môžu iba jednoduché klávesy; nemôžete použiť modifikačné klávesy, ako je Ctrl alebo Shift. Napíšte "space" na určenie medzerníka, inak použite samotný kláves.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en_US: New Zoom level
sk: Nová úroveň priblíženia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en_US: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
sk: Nastaviť úroveň priblíženia pre zobrazenie.  Môžete postupne zmeniť túto hodnotu pomocou "ZoomIn" a "ZoomOut".  
    
    Úroveň priblíženia určuje počet bodov, ktoré zahŕňa jeden radián uhla.  Rozumné hodnoty by mali byť medzi 300 a 10000000.

en_US: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
sk: <QT><H2>Astrokalkulačka KStars</H2><P>Astrokalkulačka KStars obsahuje niekoľko <B>modulov</b>, ktoré vykonávajú celý rad s astronómiou súvisiacich výpočtov. Moduly sú organizované do niekoľkých kategórií: <UL><LI><B>Časové kalkulačky: </B>Prepočet medzi časovými systémami a predpoklad načasovania nebeských udalostí</LI><LI><B>Prepočty súradníc: </B>Prepočet medzi rôznymi súradnicovými systémami</LI><LI><B>Slnečná sústava: </B>Predpoklad postavenia akejkoľvek planéty z daného miesta na Zemi v danom čase</LI></UL></QT>

en_US: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
sk: <QT>Časť, ktorá obsahuje algoritmy pre výpočet efemeridového času<UL><LI><B>Juliánsky deň:</B> Prepočet Juliánskeho dňa/kalendára</LI><LI><B>Hviezdny čas:</B> Prepočet Hviezdneho/Univerzálneho času</LI><LI><B>Almanach:</B> Čas pre východ, západ a poludnie a pozície Slnko a Mesiac</LI><LI><B>Rovnodennosti a slnovraty:</B> Rovnodennosti, slnovraty a doba trvania ročných období</LI></UL></QT>

en_US: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
sk: <QT>Časť s algoritmami pre prepočet rôznych astronomických súradnicových systémov<UL><LI><B>Galaktické:</B> Prepočet galaktických/rovníkových súradníc </LI><LI><B>Zdanlivé:</B> Výpočet aktuálnych rovníkových súradníc pre danú epochu. </LI><LI><B>Horizontálne:</B> Prepočet azimutu a výšky pre zadaný zdroj, čas a polohu na Zemi </LI><LI><B>Uhlová vzdialenosť:</B> Prepočet uhlovej vzdialenosti medzi dvoma objektmi, ktorých pozícia je daná v rovníkových súradniciach </LI><LI><B>Geodetické súradnice:</B> Prepočet Geodetických/XYZ súradníc </LI><LI><B>Rýchlosť LSR:</B> Výpočet heliocentrickej, geocentricej a topocentrickej radiálnej rýchlosti zdroja z jeho rýchlosti LSR</LI></UL></QT>

en_US: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
sk: <QT>Časť s algoritmami, ktoré sa týkajú informácií o súradniciach a časoch telies slnečnej sústavy<UL><LI><B>Planetárne súradnice:</B>Súradnice planét, Mesiaca a Slnka v danom čase a z danej polohy na Zemi</LI></UL></QT>

en_US: Calculator modules
sk: Moduly kalkulačky

en_US: Time Calculators
sk: Časová kalkulačka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en_US: Sidereal Time
sk: Hviezdny čas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Almanac
sk: Almanach

en_US: Equinoxes & Solstices
sk: Rovnodennosti a slnovraty

en_US: Coordinate Converters
sk: Prepočty súradníc

en_US: Equatorial/Galactic
sk: Rovníkové/Galaktické

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en_US: Apparent Coordinates
sk: Zdanlivé súradnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Horizontal Coordinates
sk: Horizontálne súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Ecliptic Coordinates
sk: Ekliptické súradnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en_US: Angular Distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en_US: Geodetic Coordinates
sk: Geodetické súradnice

en_US: LSR Velocity
sk: Rýchlosť LSR

en_US: Planets Coordinates
sk: Súradnice planét

en_US: Conjunctions
sk: Konjunkcie

en_US: Universal time
sk: Univerzálny čas

en_US: Julian date
sk: Juliánsky dátum

en_US: Single Object...
sk: Jediný objekt...

en_US: Conjunction/Opposition
sk: Konjunkcia/opozícia

en_US: Date & Time (UT)
sk: Dátum & Čas (UT)

en_US: Save Conjunctions
sk: Uložiť konjunkcie

en_US: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
sk: Maximálne zadané oddelenie nie je platný uhol. Použiť pomocníka Čo to je pre informácie o tom, ako zadať platný uhol

en_US: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
sk: Prosím, vyberte objekt, ktorého konjunkcie chcete, kliknutím na tlačidlo 'Nájsť objekt'.

en_US: Please select two different objects to check conjunctions with.
sk: Prosím, vyberte dva rôzne objekty na kontrolu konjunkcie.

en_US: Compute conjunction...
sk: Vypočítať konjunkciu...

en_US: Compute conjunction between %1 and %2
sk: Vypočítať konjunkciu medzi %1 a %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en_US: Greenwich, United Kingdom
sk: Greenwich, Spojené kráľovstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Ending on:
sk: Zakončenie na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Starting on:
sk: Spúšťanie na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Show conjunctions/oppositions for:
sk: Ukázať konjunkcie/opozície pre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Conjunctions / Oppositions
sk: Konjunkcie / opozície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en_US: Vernal equinox:
sk: Jarná rovnodennosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en_US: Summer solstice:
sk: Letný slnovrat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en_US: Autumnal equinox:
sk: Jesenná rovnodennosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en_US: Winter solstice:
sk: Zimný slnovrat:

en_US: Export eyepiece view
sk: Exportovať pohľad okulára

en_US: Overlay orientation vs. time ticks:
sk: Orientácia prekrytia vs. časové tiky:

en_US: Towards Zenith
sk: K zenitu

en_US: Dobsonian View
sk: Dobsonov pohľad

en_US: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
sk: Poznámka: Toto prekrytie má zmysel iba vtedy, ak pohľad bol generovaný v režime výška/azimut s predvoľbou ako Refraktor alebo Vanilla

en_US: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
sk: Poznámka: Toto prekrytie má zmysel iba vtedy, ak pohľad bol generovaný v režime výška/azimut s predvoľbou ako Dobsonova

en_US: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
sk: Súbory obrázkov (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en_US: Eyepiece Field View
sk: Pohľad poľa okulára

[ctx: Export image]
en_US: Export
sk: Exportovať

en_US: Invert view
sk: Invertovať pohľad

en_US: Flip view
sk: Prevrátiť pohľad

en_US: Fetch DSS image
sk: Stiahnuť obrázok DSS

en_US: Dobsonian
sk: Dobsonov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en_US: Right ascension:
sk: Rektascenzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Label color:
sk: Farba popisky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en_US: Slew to the flag coordinates
sk: Natočiť teleskop na označené súradnice

en_US: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
sk: Oblasť je neplatná. Polygón musí byť zatvorený a umiestnený na horizonte

en_US: Artificial Horizon Manager
sk: Správca umelého horizontu

en_US: Region is valid
sk: Oblasť je platná

en_US: Region is invalid. The polygon must be closed
sk: Oblasť je neplatná. Polygón musí byť uzavretý

en_US: Region %1
sk: Región %1

en_US: %1 polygon is invalid.
sk: %1 polygón je neplatný.

en_US: Invalid angle value: %1
sk: Neplatná hodnota uhla: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en_US: Remove Region
sk: Odstrániť oblasť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en_US: Save Regions
sk: Uložiť oblasti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en_US: Remove Point
sk: Odstrániť bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en_US: Clear all points
sk: Vyčistiť všetky body

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en_US: Select points from the sky map
sk: Vyberte body z mapy oblohy

en_US: Jupiter Moons Tool
sk: Nástroje mesiacov Jupitera

en_US: offset from Jupiter (arcmin)
sk: posun od Jupitera (uhlové minúty)

en_US: time since now (days)
sk: čas od teraz (dní)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Interactive Mode
sk: Interaktívny režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Equatorial Coordinates (J2000)
sk: Rovníkové súradnice (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en_US: Select Object...
sk: Vybrať objekt...

en_US: First position: %1
sk: Prvá poloha: %1

en_US: Second position: %1
sk: Druhá poloha: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en_US: First position
sk: Prvá poloha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en_US: Second position
sk: Druhá poloha

en_US: Could not open file %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1.

en_US: Invalid file: %1
sk: Neplatný súbor: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en_US: Select object...
sk: Vybrať objekt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Select Fields in Input File
sk: Vybrať polia vo vstupnom súbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en_US: Initial right ascension:
sk: Pôvodná rektascenzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en_US: Initial declination:
sk: Počiatočná deklinácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en_US: Final right ascension:
sk: Nová rektascenzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en_US: Final declination:
sk: Cieľová deklinácia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Fields in Output File Plus Result
sk: Polia vo výstupnom súbore plus výsledok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en_US: A&ll parameters
sk: Všetky parametere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en_US: Onl&y parameters in input file
sk: Iba parametre vo vstupnom súbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Input File:
sk: Vstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Output File:
sk: Výstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Catalog Coordinates
sk: Súradnice katalógu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Target Time && Date
sk: Čielový čas a dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en_US: Reset to Now
sk: Znovu nastaviť na teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en_US: UT:
sk: UČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en_US: Apparent coordinates:
sk: Zdanlivé súradnice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Show in Output File
sk: Ukázať výstupný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en_US: All parameters
sk: Všetky parametere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en_US: Only parameters in input file
sk: Iba parametre vo vstupnom súbore

en_US: Does not rise
sk: Nevychádza

en_US: Does not set
sk: Nezapadá

[ctx: %1 is a location on earth]
en_US: Almanac for %1
sk: Almanach pre %1

en_US: computed by KStars
sk: vypočítané od KStars

en_US: Results of Almanac calculation
sk: Výsledky výpočtu Almanachu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en_US: Altitude at noon:
sk: Nadmorská výška na poludnie:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Set:
sk: Nastaviť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en_US: Day length:
sk: Dĺžka dňa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en_US: Sunrise azimuth:
sk: Azimut východ slnka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en_US: Noon:
sk: Poludnie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en_US: Sunset azimuth:
sk: Azimut západu slnka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en_US: Transit altitude:
sk: Nadmorská výška kulminácie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en_US: Moon rise azimuth:
sk: Azimut východu mesiaca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en_US: Moon set azimuth:
sk: Azimut západu mesiaca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en_US: Waxing gibbous (75%)
sk: Dorastajúci Mesiac (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Batch mode
sk: Dávkový režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Specify dates for the calculation in the input file.
sk: Určiť dátumy pre výpočet vo vstupnom súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Input file:
sk: Vstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Output file:
sk: Výstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en_US: View output
sk: Výstup pohľadu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Equatorial Coordinates
sk: Rovníkové súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en_US: Galactic Coordinates
sk: Galaktické súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Select Parameters in Input File
sk: Vybrať parametre vo vstupnom súbore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en_US: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
sk: Ak je zaškrtnuté, hodnota bude prečítaná zo vstupného súboru. Ak nie je, hodnota bude prečítaná z priľahlého poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en_US: Gal. long.:
sk: Gal. dĺžka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en_US: Gal. lat.:
sk: Gal. šírka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Select Parameters for Output File
sk: Vybrať parametre pre výstupný súbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en_US: Select Filenames
sk: Vybrať názvy súborov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select Input Coordinates
sk: Vybrať vstupné súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en_US: Geographic
sk: Geografické

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Select Ellipsoid Model
sk: Vybrať elipsoidový model

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Cartesian Coordinates
sk: Kartézske súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Geographic Coordinates
sk: Geografické súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en_US: Elevation (meters):
sk: Elevácia (metre):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en_US: Elev. (m):
sk: Elevácia (m):

en_US: Results of Julian day calculation
sk: Výsledky výpočtu Juliánskeho dňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Julian day:
sk: Juliánsky dátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Modified Julian day:
sk: Upravený Juliánsky deň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Input parameter:
sk: Vstupný parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en_US: Julian day
sk: Juliánsky dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en_US: Modified Julian day
sk: Upravený Juliánsky deň

en_US: Incorrect number of fields in line %1:
sk: Nesprávny počet polí v riadku %1:

en_US: Present fields %1.
sk: Aktuálne polia %1.

en_US: Required fields %1.
sk: Požadované polia %1.

en_US: Unknown planet
sk: Neznáma planéta

en_US:  in line %1:
sk:  v riadku %1:

en_US: Line %1 contains an invalid time
sk: Riadok %1 obsahuje neplatný čas

en_US: Line %1 contains an invalid date:
sk: Riadok %1 obsahuje neplatný dátum:

en_US: Errors found while parsing some lines in the input file
sk: Počas spracovania vstupného súboru sa na niektorých riadkoch vyskytli chyby

en_US: Errors in lines
sk: Chyba na riadkoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Input Parameters
sk: Vstupné parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en_US: Solar system body:
sk: Časti Slnečnej sústavy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Heliocentric Ecliptic Coordinates
sk: Heliocentrické ekliptické súradnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Distance (AU):
sk: Vzdialenosť (AU)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Geocentric Ecliptic Coordinates
sk: Geocentrické ekliptické súradnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en_US: Select Coordinate System for Output File
sk: Vybrať súradnicový systém pre výstupný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en_US: Heliocentric ecliptic
sk: Heliocentrická ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en_US: Geocentric ecliptic
sk: Geocentrická ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en_US: Other Parameters for Output File
sk: Ďalšie parametre pre výstupný súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Input file:
sk: Vstupný súbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Output file:
sk: Výstupný súbor:

en_US: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
sk: Reťazce polohy sa skladajú z čiarkou oddelených názvov mesta, oblasti a krajiny. Ak reťazec obsahuje medzery, uzavrie sa do úvodzoviek, takže sa spracuje správne.

en_US: Hint for writing location strings
sk: Rada pre písanie reťazcov polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en_US: local time
sk: miestny čas

en_US: sidereal time
sk: siderický čas

en_US: %1 and %2
sk: %1 a %2

en_US: %1, %2 and %3
sk: %1, %2 a %3

en_US: Specify %1 in the input file.
sk: Určiť %1 vo vstupnom súbore

en_US: Results of Sidereal time calculation
sk: Výsledky výpočtu Hviezdneho času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en_US: Sidereal time:
sk: Siderický čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en_US: Local time:
sk: Miestny čas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en_US: Compute sidereal time
sk: Vypočítať hviezdny čas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en_US: Compute standard time
sk: Vypočítať štandardný čas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Input parameters
sk: Vstupné parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en_US: Read from input file
sk: Čítať zo vstupného súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en_US: Specify local time in the input file.
sk: Určiť miestny čas vo vstupnom súbore.

en_US: Sun's Declination
sk: Deklinácia Slnka

en_US: # Timing of Equinoxes and Solstices
sk: # Načasovanie rovnodenností a slnovratov

en_US: # computed by KStars
    #
sk: # vypočítané pomocou KStars
    #

en_US: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
sk: # Jarná rovnodennosť		Letný slnovrat			Jesenná rovnodennosť		Zimný slnovrat
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en_US: Equinoxes and Solstices
sk: Rovnodennosti a slnovraty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Equinoxes and solstices for the year:
sk: Rovnodennosti a slnovraty pre tento rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en_US: Specify years for the calculation in the input file.
sk: Určiť roky pre výpočet vo vstupnom súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Target position:
sk: Cieľová poloha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Radial velocities:
sk: Radiálne rýchlosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Heliocentric:
sk: Heliocentrický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Geocentric:
sk: Geocentricý:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Topocentric:
sk: Topocentrický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en_US: Elevation (m):
sk: Výška (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en_US: Input velocity:
sk: Vstupná rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en_US: Heliocentric
sk: Heliocentrický

en_US: Moon Phase Calendar
sk: Kalendár fáz Mesiaca

en_US: Alternate Name
sk: Alternatívny názov

en_US: Current Altitude
sk: Aktuálna výška

[ctx: Constellation]
en_US: Constell.
sk: Súhvezdie

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en_US: Not risen
sk: Nevyšlo

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en_US: In hole
sk: V diere

en_US: Unnamed stars are not supported in the observing lists
sk: Nepomenované hviezdy nie sú podporované v zoznamoch pozorovania

en_US: %1 is already in your wishlist.
sk: %1 už je na vašom zozname želaní.

en_US: %1 is already in the session plan.
sk: %1 je už v pláne sedenia.

en_US: Added %1 to observing list.
sk: %1 pridané do zoznamu pozorovaní.

en_US: Added %1 to session list.
sk: %1 pridané na zoznam sedenia.

en_US: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
sk: Metadáta obrázku DSS: 
     Veľkosť: %1' x %2' 
     Fotometrická skupina: %3 
     Verzia: %4

en_US: No image info available.
sk: Nedostupné info o obrázku.

en_US: No image available. Click on the placeholder image to download one.
sk: Obrázok nedostupný. Kliknite na zástupný obrázok na stiahnutie.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en_US: %1 mag %2 in %3
sk: %1 mag %2 v %3

en_US: Open Observing List
sk: Otvoriť zoznam pozorovaní

en_US: The specified file is invalid
sk: Špecifikovaný súbor je neplatný

en_US: Do you want to save the current session?
sk: Chcete uložiť súčasné sedenie?

en_US: Save Current session?
sk: Uložiť aktuálne sedenie?

en_US: Save Observing List
sk: Uložiť zoznam pozorovaní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en_US: Observing List Wizard
sk: Sprievodca zoznamom pozorovaní

en_US: Could not open file %1.  Try a different filename?
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1. Skúsiť iný názov súboru?

en_US: Try Different
sk: Skúsiť iné

en_US: Do Not Try
sk: Neskúšať

en_US: Customized DSS Download
sk: Stiahnutie prispôsobeného DSS

en_US: Specify image width (arcminutes):
sk: Určiť šírku obrázku (oblúkové minúty):

en_US: Specify image height (arcminutes):
sk: Určiť výšku obrázku (oblúkové minúty):

en_US: Specify version:
sk: Určite verziu:

en_US: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
sk: Týmto dôjde k vymazaniu všetkých uložených obrázkov. Ste si istí, že to chcete urobiť?

en_US: Delete All Images
sk: Odstrániť všetky obrázky

en_US: Image Chooser
sk: Výber obrázkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Open an observation session list
sk: Otvoriť zoznam pozorovacieho sedenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Load an observing list from disk
sk: Načítať zoznam pozorovaní z disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save the observing session
sk: Uložiť sedenie pozorovania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save the current observing list to disk
sk: Uložiť aktuálny zoznam pozorovaní na disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Save observing session as...
sk: Uložiť sedenie pozorovania ako...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Save the current observing list to disk, specifying the filename
sk: Uložiť aktuálny zoznam pozorovaní na disk s určením názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en_US: Export to OAL
sk: Exportovať do OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en_US: Update the table and the plot for the new date and location.
sk: Aktualizovať tabuľku a graf pre nový dátum a polohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en_US: Reference Images:
sk: Referenčné obrázky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en_US: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
sk: Stiahnuť obrázky SDSS/DSS všetkých objektov v aktuálnom zozname.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en_US: Download all Images
sk: Stiahnuť všetky obrázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en_US: Deletes all the stored DSS/SDSS images
sk: Vymaže všetky uložené obrázky DSS/SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en_US: Delete all Images
sk: Odstrániť všetky obrázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en_US: Adding Objects:
sk: Pridanie objektov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en_US: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
sk: Sprievodca zoznam vám pomôže zostaviť zoznamy pozorovaní na základe filtrovania podľa typu objektu, polohy na oblohe a magnitúde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Open Find Dialog
sk: Otvoriť dialóg hľadania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en_US: Open the Find Dialog for adding objects to the list
sk: Otvoriť dialóg hľadania pre pridanie objektov do zoznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en_US: Open the WUT dialog
sk: Otvoriť dialóg WUT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en_US: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
sk: Otvorí dialóg Čo sa deje dnes večer, z ktorého môžu byť objekty pridané do zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en_US: What's up Tonight tool
sk: Nástroj Čo sa deje dnes večer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en_US: Wish List
sk: Zoznam želaní

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en_US: Session Plan
sk: Plán sedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en_US: Scheduled Time
sk: Plánovaný čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en_US: Select an object to view information here.
sk: Vyberte tu objekt na zobrazenie informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en_US: (No Image)
sk: (Bez obrázku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en_US: Image Metadata Info
sk: Info o metadátach obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en_US: Delete Image
sk: Odstrániť obrázok

en_US: Add to session plan
sk: Pridať do plánu sedenia

en_US: Add objects visible tonight to session plan
sk: Pridať objekty viditeľné dnes večer do plánu sedenia

en_US: Add to Ekos Scheduler
sk: Pridať do plánovača Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en_US: Scope
sk: Rozsah

en_US: Eyepiece view
sk: Pohľad okulára

en_US: Show SDSS image
sk: Ukázať obrázokSDSS

en_US: Show DSS image
sk: Ukázať obrázok DSS

en_US: Customized DSS download
sk: Stiahnutie prispôsobeného DSS

en_US: Show images from web
sk: Ukázať obrázky z webu

en_US: Remove from WishList
sk: Odstrániť zo zoznamu želaní

en_US: Remove from Session Plan
sk: Odstrániť z plánu sedenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: in a rectangular region
sk: v obdĺžnikovej oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: in a circular region
sk: v kruhovej oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: all over the sky
sk: po celej oblohe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Open clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Globular clusters
sk: Guľové hviezdokopy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Gaseous nebulae
sk: Plynové hmloviny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Sun, moon, planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

en_US: Illegal circle specified, no region selection possible.
sk: Nedovolene určený kruh, žiadny výber oblasti nie je možný.

en_US: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
sk[0]: Váš zoznam pozorovaní má aktuálne 1 objekt
sk[1]: Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne 0 objektov.Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne %1 objekty.
sk[2]: Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne %1 objektov.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en_US: by constellation
sk: podľa súhvezdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en_US: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Vitajte v Sprievodcovi zoznamom pozorovania</p><p></p><p>S týmto nástrojom môžete zostaviť zoznam pozorovania filtrovaním zoznamu všetkých objektov rôznymi spôsobmi.  Najskôr si vyberiete objekty podľa <span style=" font-weight:600;">typu</span>.  Potom si môžete vybrať len tie objekty, ktoré sa vyskytujú v určenej <span style=" font-weight:600;">oblasti na oblohe</span>.  Ďalej môžete orezať zoznam pozorovania výberom objektov vo vymedzenom <span style=" font-weight:600;">rozsahu magnitúdy</span>.  Nakoniec si môžete zvoliť ponechanie iba tých objektov, ktoré sú <span style=" font-weight:600;">pozorovateľné v konkrétny deň</span>.</p><p></p><p>Stlačte tlačidlo <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> pre začatie výberu, ktoré typy objektov by ste chceli mať prítomné vo vašom zozname pozorovania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektu podľa typu</p><p></p><p>Zvýraznite typy objektov, ktoré chcete zahrnúť do vášho zoznamu pozorovania, nižšie v poli.  Môžete zvýrazniť v zozname viac ako jednu položku.  Tlačidlá pozdĺž pravej strany môžu byť použité pre rýchly výber niektorých spoločných výberov.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte tlačidlo <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en_US: Select all items in the list
sk: Vybrať všetky položky v zozname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en_US: Clear all selected items in the list
sk: Vymazať všetky vybrané položky v zozname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en_US: Select all "deep-sky" object types in the list
sk: Vybrať všetky typy "deep-sky" objektov v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en_US: Deep sky
sk: Hlboký vesmír

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en_US: Select all solar system object types in the list
sk: Vybrať všetky typy objektov slnečnej sústavy v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber podľa oblasti</p><p></p><p>Ďalej môžete obmedziť váš zoznam objektov iba tie objekty, ktoré zaberajú určitú oblasť na oblohe. Existujú tri spôsoby, ako určiť oblasť pre zoznam: podľa <span style=" font-weight:600;">súhvezdia</span>, pomocou <span style=" font-weight:600;">obdĺžnikovej oblasti</span>, alebo pomocou <span style=" font-weight:600;">kruhovej oblasti</span>.  You Môžete tiež preskočiť výberu podľa regiónu, čo bude zahŕňať objekty z <span style=" font-weight:600;">z celej oblohy</span>.</p><p></p><p>Vykonajte výber nižšie a stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en_US: I wish to select objects:
sk: Želám si vybrať objekty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objekov v jednom alebo viacerých súhvezdiach</p><p></p><p>V zozname nižšie, označte súhvezdia, ktoré chcete použiť pre váš zoznam pozorovaní. Iba objekty, ktoré sú vo vybraných súhvezdiach, budú zahrnuté do zoznamu.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektov v obdĺžnikovej oblasti</p><p></p><p>Na tejto strane môžete obmedziť váš zoznam pozorovaní na objekty, ktoré sa nachádzajú v určitej obdĺžnikové oblasti na oblohe. Určite obdĺžnikovú oblasť výberom obmedzení rektascenzie (RA) a deklinácie (DEC), ktoré definujú oblasť.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en_US: Dec limits:
sk: Obmedzenia Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en_US: RA limits:
sk: Obmedzenia RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektov v kruhovej oblasti</p><p></p><p>Na tejto strane môžete obmedziť váš zoznam pozorovaní na objekty, ktoré sa nachádzajú v určitej kruhovej oblasti na oblohe. Určite kruhovú oblasť výberom súradníc rektascenzie (RA) a deklinácie (DEC) pre stred kruhu a veľkosť polomeru kruhu, v stupňoch.</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en_US: center RA:
sk: centrovať RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en_US: center Dec:
sk: centrovať Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en_US: Radius (in Degrees):
sk: Uhol v stupňoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en_US: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
sk: <html><head></head><body><p>Výber objektov pozorovateľných na dátum:</p><p></p><p>Na tejto strane môžete obmedziť váš zoznam pozorovania len na tie objekty, ktoré možno pozorovať v konkrétny deň (a z určitého miesta na Zemi). Ak chcete filtrovať zoznam týmto spôsobom, zaškrtnite nižšie uvedené políčko a potom vyberte požadovaný dátum. Ak necháte toto políčko nezaškrtnuté, potom bude váš zoznam obsahovať objekty, bez ohľadu na to, kedy sú pozorovateľné (to je predvolené nastavenie). Môžete tiež zmeniť zemepisnú polohu slúžiacu na určenie, či sú objekty pozorovateľné..</p><p></p><p>Keď ste hotoví, stlačte <span style=" font-weight:600;">Ďalej</span> na pokračovanie.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en_US: Select objects which are observable on:
sk: Vyberať objekty, ktoré sú pozorovateľné na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en_US: Select objects brighter than:
sk: Vybrať objekty &jasnejšie než:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en_US: Include objects which have no defined magnitude
sk: &Vylúčiť objekty bez magnitúdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en_US: Your observing list currently has 0 objects.
sk: Váš zoznamu pozorovaní má aktuálne 0 objektov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en_US: Update Count
sk: Aktualizovať počet

en_US: Solar System Viewer
sk: Prehliadač slnečnej sústavy

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en_US: X-position (AU)
sk: X-pozícia (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en_US: Y-position (AU)
sk: Y-pozícia (AU)

en_US: Script Data
sk: Dáta skriptu

en_US: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
sk: Nasmerujte zobrazenie v určenej pozícii. %1 môže byť názov objektu, hlavný smer na kompase alebo 'zenit'.

en_US: Add a name label to the object named %1.
sk: Pridať popis s menom k objektu s názvom %1.

en_US: Remove the name label from the object named %1.
sk: Odstrániť popis s menom z objektu s názvom %1.

en_US: Add a trail to the solar system body named %1.
sk: Pridať dráhu do telesa solárneho systému pomenovaného %1.

en_US: Remove the trail from the solar system body named %1.
sk: Odstrániť dráhu z telesa solárneho systému pomenovaného %1.

en_US: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
sk: Namieriť zobrazenie na určené súradnice RA/Dec. RA je vyjadrená v hodinách; Dec je vyjadrená v stupňoch.

en_US: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
sk: Namieriť zobrazenie na určené súradnice Výš/Az. Výš a Az sú vyjadrené v stupňoch.

en_US: Increase the display Zoom Level.
sk: Zvýšiť úroveň zobrazenia priblíženia.

en_US: Decrease the display Zoom Level.
sk: Znížiť úroveň zobrazenia priblíženia.

en_US: Set the display Zoom Level to its default value.
sk: Nastaviť úroveň priblíženia zobrazenia na jeho predvolenú hodnotu.

en_US: Set the display Zoom Level manually.
sk: Nastaviť úroveň priblíženia zobrazenia ručne.

en_US: Set the system clock to the specified Local Time.
sk: Nastaviť systémové hodina na určený miestny čas.

en_US: Pause script execution for specified number of seconds.
sk: Pozastaviť vykonávania skriptu na určený počet sekúnd.

en_US: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
sk: Zastaviť vykonávania skriptu, kým nie stlačený určený kláves. Možné je stlačenie iba jednotlivého klávesu; použiť 'space' pre medzerník.

en_US: Set whether the display is tracking the current location.
sk: Nastaviť, či zobrazenie sleduje aktuálnu pozíciu.

en_US: Change view option named %1 to value %2.
sk: Zmeniť voľbu pohľadu nazvanú %1 na hodnotu %2.

en_US: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
sk: Nastaviť zemepisnú polohu na mesto určené podľa mesta, oblasti a krajiny.

en_US: Set the color named %1 to the value %2.
sk: Nastaviť farbu s názvom %1 k hodnote %2.

en_US: Load the color scheme specified by name.
sk: Načítať farebnú schému určenú menom.

en_US: Export the sky image to the file, with specified width and height.
sk: Exportovať obrázok oblohy do súboru s určenou šírkou a výškou.

en_US: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
sk: Vytlačiť obrázok oblohy na tlačiareň alebo do súboru. Pokiaľ je %1 pravda, ukáže sa dialógové okno tlače. Ak je %2 pravda, použije sa farebná schéma Hviezdna mapa pre tlač.

en_US: Halt the simulation clock.
sk: Zastaviť simulačné hodiny.

en_US: Start the simulation clock.
sk: Spustiť simulačné hodiny.

en_US: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
sk: Nastaviť časovú mieru simulačných hodín pre určený rozsah. 1.0 znamená reálny čas; 2.0 znamená dvojnásobok reálneho času; atď.

en_US: InfoBoxes
sk: Informácie

en_US: Toggle display of all InfoBoxes
sk: Prepnúť zobrazenie všetkých infoboxov

en_US: Toggle display of Time InfoBox
sk: Prepnúť zobrazenie časového infoboxu

en_US: Toggle display of Geographic InfoBox
sk: Prepnúť zobrazenie geografického infoboxu

en_US: Toggle display of Focus InfoBox
sk: Prepnúť zobrazenie infoboxu zamerania

en_US: (un)Shade Time InfoBox
sk: (roz)Zbaliť časový infobox

en_US: (un)Shade Geographic InfoBox
sk: (roz)Zbaliť geografický infobox

en_US: (un)Shade Focus InfoBox
sk: (roz)Zbaliť infobox zamerania.

en_US: Toggle display of main toolbar
sk: Prepnúť zobrazenie hlavného panela nástrojov

en_US: Toggle display of view toolbar
sk: Prepnúť zobrazenie panela nástrojov pohľadu

en_US: Toggle display of Stars
sk: Prepnúť zobrazenie hviezd

en_US: Toggle display of all deep-sky objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov hlbokého vesmíru

en_US: Toggle display of Messier object symbols
sk: Prepnúť zobrazenie symbolov Messierových objektov

en_US: Toggle display of Messier object images
sk: Prepnúť zobrazenie obrázkov Messierových objektov

en_US: Toggle display of NGC objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov NVK

en_US: Toggle display of IC objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov KI

en_US: Toggle display of all solar system bodies
sk: Prepnúť zobrazenie všetkých telies slnečnej sústavy

en_US: Toggle display of Sun
sk: Prepnúť zobrazenie Slnka

en_US: Toggle display of Moon
sk: Prepnúť zobrazenie Mesiaca

en_US: Toggle display of Mercury
sk: Prepnúť zobrazenie Merkúra

en_US: Toggle display of Venus
sk: Prepnúť zobrazenie Venuše

en_US: Toggle display of Mars
sk: Prepnúť zobrazenie Marsu

en_US: Toggle display of Jupiter
sk: Prepnúť zobrazenie Jupitera

en_US: Toggle display of Saturn
sk: Prepnúť zobrazenie Saturnu

en_US: Toggle display of Uranus
sk: Prepnúť zobrazenie Uránu

en_US: Toggle display of Neptune
sk: Prepnúť zobrazenie Neptúna

en_US: Toggle display of Asteroids
sk: Prepnúť zobrazenie asteroidov

en_US: Toggle display of Comets
sk: Prepnúť zobrazenie komét

en_US: Show Other
sk: Zobraziť &ostatné

en_US: Toggle display of constellation lines
sk: Prepnúť zobrazenie čiar súhvezdí

en_US: Toggle display of constellation boundaries
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc súhvezdí

en_US: Toggle display of constellation names
sk: Prepnúť zobrazenie mien súhvezdí

en_US: Toggle display of Milky Way
sk: Prepnúť zobrazenie Mliečnej dráhy

en_US: Toggle display of the coordinate grid
sk: Prepnúť zobrazenie súradnicovej mriežky

en_US: Toggle display of the celestial equator
sk: Prepnúť zobrazenie Nebeského rovníka

en_US: Toggle display of the ecliptic
sk: Prepnúť zobrazenie ekliptiky

en_US: Toggle display of the horizon line
sk: Prepnúť zobrazenie horizontálnej čiary

en_US: Toggle display of the opaque ground
sk: Prepnúť zobrazenie nepriehľadného zemského povrchu

en_US: Toggle display of star name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien hviezd

en_US: Toggle display of star magnitude labels
sk: Prepnúť zobrazenie magnitúd hviezd

en_US: Toggle display of asteroid name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien asteroidov

en_US: Toggle display of comet name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien komét

en_US: Toggle display of planet name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien planét

en_US: Toggle display of planet images
sk: Prepnúť zobrazenie obrázkov planét

en_US: Show Latin constellation names
sk: Zobraziť mená súhvezdí v latinčine

en_US: Show constellation names in local language
sk: Zobraziť mená súhvezdí v slovenčine

en_US: Show IAU-standard constellation abbreviations
sk: Zobraziť štandardné IAU skratky súhvezdí

en_US: Hide Items
sk: Skryť položky

en_US: Toggle whether objects hidden while slewing display
sk: Prepnúť, či sú objekty skryté počas otáčania zobrazenia

en_US: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
sk: Prah časového kroku (v sekundách) pre skrývajúce sa objekty

en_US: Hide faint stars while slewing?
sk: Skryť slabé hviezdy počas otáčania?

en_US: Hide solar system bodies while slewing?
sk: Skryť Slnečnú sústavu počas otáčania?

en_US: Hide Messier objects while slewing?
sk: Skryť Messierove objekty počas otáčania?

en_US: Hide NGC objects while slewing?
sk: Skryť objekty NVK počas otáčania?

en_US: Hide IC objects while slewing?
sk: Skryť objekty KI počas otáčania?

en_US: Hide Milky Way while slewing?
sk: Skryť Mliečnu dráhu počas otáčania?

en_US: Hide constellation names while slewing?
sk: Skryť mená súhvezdí počas otáčania?

en_US: Hide constellation lines while slewing?
sk: Skryť čiary súhvezdí počas otáčania?

en_US: Hide constellation boundaries while slewing?
sk: Skryť hranice súhvezdí počas otáčania?

en_US: Hide coordinate grid while slewing?
sk: Skryť súradnicovú mriežku počas otáčania?

en_US: Skymap Options
sk: Možnosti hviezdnej mapy

en_US: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
sk: Použiť horizontálne súradnice? (inak sa použijú ekvatoriálne)

en_US: Set the Zoom Factor
sk: Nastaviť stupeň zväčšenia.

en_US: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
sk: Vybrať uhlovú veľkosť pre symbol FOV (v uhlových minútach)

en_US: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
sk: Zvoľte tvar symbolu ZU  (0=štvorec, 1=kruh, 2=nitkový kríž, 4=terč)

en_US: Select color for the FOV symbol
sk: Zvoľte farbu symbolu ZU

en_US: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
sk: Použiť animované otáčanie? (inak "skočiť" na nové zaostrenie)

en_US: Correct for atmospheric refraction?
sk: Opraviť pre atmosférickú refrakciu?

en_US: Automatically attach name label to centered object?
sk: Automaticky zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?

en_US: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
sk: Zobraziť dočasne popis s menom pri prechode kurzorom ponad objekt?

en_US: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
sk: Farba dráh planét prechádza do farby oblohy? (inak je farba konštantná)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en_US: magnitude of faintest star labeled on map
sk: magnitúda najslabšej hviezdy označenej na mape

en_US: magnitude of brightest star hidden while slewing
sk: magnitúda najsvetlejšej hviezdy skrytej počas otáčania

en_US: magnitude of faintest asteroid drawn on map
sk: magnitúda najslabšieho asteroidu zobrazeného na mape

en_US: magnitude of faintest asteroid labeled on map
sk: magnitúda najslabšieho asteroidu označeného na mape

en_US: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
sk: kométy bližšie k Slnku než táto (v AJ) sú označené na mape

en_US: Could not download remote file.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť vzdialený súbor.

en_US: Save Changes to Script?
sk: Uložiť zmeny v skripte?

en_US: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sk: Aktuálny skript obsahuje neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?

en_US: Could not parse script.  Line was: %1
sk: Nepodarilo sa spracovať skript.  Riadok: %1

en_US: Function index out of bounds.
sk: Index funkcie mimo hraníc.

en_US: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
sk: Nesúlad medzi funkciou a Arg widgetom (očakávalo sa %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: New Script
sk: Nový skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en_US: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sk: Zruší aktuálny skript a spustí nový. Opýta sa, či chcete uložiť neuložené zmeny v aktuálnom skripte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Open Script
sk: Otvoriť skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en_US: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sk: Otvorí existujúci skript. Opýta sa, či chcete uložiť neuložené zmeny v aktuálnom skripte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
sk: Uloží aktuálny skript. Pokiaľ skript nebol predtým uložený, je táto voľba totožná s "Uložiť skript ako..."

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
sk: Uloží skript do súboru, dovoliac vám najprv určiť meno súboru a meno skriptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en_US: Test Script
sk: Otestovať skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en_US: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
sk: Spustí skript v hlavnom okne KStars. Možno budete treba posunúť nástroj Tvorca skriptov, aby bolo vidieť hviezdnu oblohu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Current Script
sk: Aktuálny skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en_US: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
sk: Zobrazí zoznam funkcii prítomných v súčasnom fungujúcom skripte. Zvýraznením ktoréhokoľvek príkazu sa presuniete na prvok, kde môžete zadať jeho argumenty nižšie. Použite tlačidlá akcii napravo na kopírovanie, odstránenie alebo zmenu pozície označených príkazov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en_US: Add Function
sk: Pridať funkciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Prehliadač funkcií", toto tlačidlo ju pridá do aktuálne pracujúceho skriptu. Nová funkcia je vložená priamo za zvýraznenú funkciu v poli "Aktuálny skript".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: Remove Function
sk: Odstrániť funkciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo ju odstráni zo skriptu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en_US: Copy Function
sk: Kopírovať funkciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo pridá kópiu funkcie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo ju presunie nahor o jednu pozíciu v skripte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en_US: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
sk: Ak je funkcia zvýraznená v poli "Aktuálny skript", toto tlačidlo ju presunie nadol o jednu pozíciu v skripte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Function Browser
sk: Prehliadač funkcii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en_US: Function Help
sk: Pomocník pre funkcie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en_US: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
sk: Keď je funkcia zvýraznená v Prehliadači funkcií, táto oblasť zobrazí stručnú dokumentáciu o funkciu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en_US: Enter name for the script
sk: Zadajte meno skriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en_US: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
sk: Zadať názov skriptu. To nie je názov súboru, len krátky popisný riadok textu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en_US: Enter author's name
sk: Zadajte meno autora

en_US: Print the Sky Calendar
sk: Tlačiť kalendár oblohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en_US: Plot Planetary Almanac
sk: Kresliť planetárny almanach

[ctx: A planet rises from the horizon]
en_US: %1 rises
sk: %1 vychádza

[ctx: A planet sets from the horizon]
en_US: %1 sets
sk: %1 zapadá

[ctx: A planet transits across the meridian]
en_US: %1 transits
sk: %1 prechádza

en_US: Print sky calendar
sk: Tlačiť kalendár oblohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Grids and labels
sk: Siete a popisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en_US: Month dividers
sk: Oddeľovače mesiacov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en_US: Interval dividers
sk: Oddeľovače intervalov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en_US: Vertical grid
sk: Vertikálna sieť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en_US: Current day
sk: Aktuálny deň

en_US: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
sk: Algoritmus star-hopper zlyhal. Ak sa snažíte urobiť veľký skok, skúste použiť menšie FOV alebo zmeniť zdrojový bod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en_US: Star-Hopper Results
sk: Výsledky Star-Hopper

en_US: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
sk: Teraz viditeľné: Okolo %1 stupňov nad %2 obzorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en_US: Select telescope from list to use or add a new telescope
sk: Vyberať teleskop zo zoznamu použiteľných alebo pridať nový teleskop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en_US: Telescope Details
sk: Podrobnosti teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en_US: Add new telescope
sk: Pridať nový teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en_US: Specify aperture:
sk: Určiť clonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en_US: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
sk: <p>Ako je svetelne znečistená vaša nočná obloha? Hodnoťte podmienky vašej nočnej oblohy 1-9 podľa <b>Bortlovej stupnice tmavej oblohy</b>. Hodnota <b>1</b> reprezentuje <b>miesto s výbornou tmavou oblohou</b>, kým <b>9</b> predstavuje <b>žiarivo osvetlenú oblohu vnútra mesta</b>.</p>

en_US: Magnitude:  --
sk: Magnitúda: --

en_US: Surface Brightness: %1
sk: Jasnosť povrchu: %1

en_US: at %1
sk: v  %1

en_US: The night of %1
sk: Noc  %1

en_US: Star Clusters
sk: Hviezdokopy

en_US: circumpolar
sk: cirkumpolárny

en_US: does not rise
sk: nevychádza

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en_US: Sunset: %1 on %2
sk: Západ Slnka: %1 na %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en_US: Sunrise: %1 on %2
sk: Východ Slnka: %1 na %2

en_US: Night duration: %1
sk: Dĺžka noci: %1

en_US: Night duration: %1 hours
sk: Dĺžka noci: %1 hodín

en_US: Night duration: %1 hour
sk: Dĺžka noci: %1 hodina

en_US: Night duration: %1 minutes
sk: Dĺžka noci: %1 minút

en_US: Night duration: %1 minute
sk: Dĺžka noci: %1 minúta

en_US: Moon rises at: %1 on %2
sk: Mesiac vychádza: %1 na %2

en_US: Moon sets at: %1 on %2
sk: Mesiac zapadá: %1 na %2

en_US: No Object Selected
sk: Nevybraný žiadny objekt

en_US: Object Not Found
sk: Objekt nenájdený

en_US: Rises at: %1
sk: Vychádza: %1

en_US: Transits at: %1
sk: Kulminuje: %1

en_US: Sets at: %1
sk: Zapadá: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en_US: The night of DATE
sk: Noc z dátumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en_US: Choose a new date
sk: Vybrať nový dátum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en_US: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
sk: Stlačením tohto tlačidlo si vyberiete nový dátum pre nástroj "Čo je hore dnes v noci".  Všimnite si ale, že dátum hlavného okna sa nezmení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en_US: Change Date...
sk: Zmeniť dátum...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en_US: at LOCATION
sk: na polohe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en_US: Choose a new geographic location
sk: Vyberte novú zemepisnú polohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en_US: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
sk: Stlačiť toto tlačidlo pre výber novej zemepisnej polohy pre nástroj "Čo sa deje dnes večer". Umiestnenie hlavného okna sa nezmení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en_US: Change Location...
sk:  Zmeniť polohu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: Choose time interval
sk: Vyberte časový intreval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
sk: Štandardne nástroj "Čo je hore dnes v noci" zobrazuje všetky objekty, ktoré sú nad horizontom medzi západom slnka a polnocou (t.j., "večer").  Môžete si však vybrať zobrazovanie tých objektov, ktoré sú hore medzi polnocou a úsvitom (t.j., "ráno"), alebo objektov, ktoré sú hore kedykoľvek medzi západom a východom slnka (t.j., "kedykoľvek dnes večer")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: In the Evening
sk: Večer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: In the Morning
sk: Ráno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en_US: Any Time Tonight
sk: Kedykoľvek dnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Show objects brighter than magnitude:
sk: Ukázať objekty jasnejšie než magnitúda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Time of moon rise
sk: Čas východu Mesiaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
sk: Zobrazí čas východu Mesiaca pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Moon rise:  13:19
sk: Východ Mesiaca:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en_US: Duration of night for selected date
sk: Dĺžka noci pre zvolená dátum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en_US: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
sk: Zobrazí trvanie medzi západom a východom Slnka pre vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en_US: Night duration: 11:00 hours
sk: Dĺžka noci: 11:00 hodín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en_US: Time of sunset
sk: Čas západu Slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en_US: Displays the time of sunset for the selected date.
sk: Zobrazí čas západu Slnka pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en_US: Sunset:  19:15
sk: Západ Slnka: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Time of moon set
sk: Čas západu Mesiaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
sk: Zobrazí čas západu Mesiaca pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en_US: Moon set: 04:27
sk: Západ Mesiaca: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en_US: Time of sunrise
sk: Čas východu Slnka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en_US: Displays the time of sunrise for the selected date.
sk: Zobrazí čas východu Slnka pre zvolený dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en_US: Sunrise:  07:15
sk: Východ Slnka:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en_US: Moon's illumination fraction
sk: Osvetlená časť Mesiaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en_US: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
sk: Zobrazuje osvetlenú časť Mesiaca pre vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en_US: Moon illum: 42%
sk: Sviet. Mesiaca: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en_US: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
sk: Zobrazí čas, kedy zvýraznený objekt vystúpi nad horizont vo vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en_US: Rises at:  22:12
sk: Vychádza o:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en_US: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
sk: Zobrazí čas, kedy zvýraznený objekt prechádza cez miestny poludník vo vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en_US: Transits at:  03:45
sk: Kulminuje:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en_US: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
sk: Zobrazí čas, kedy zvýraznený objekt klesne pod horizont vo vybraný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en_US: Sets at:  08:22
sk: Zapadá:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center this object in the sky display
sk: Tento objekt umiestniť do stredu v zobrazení oblohy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
sk: Umiestniť objekt do stredu zobrazenia oblohy a začať jeho sledovanie. Zodpovedá položke "Do stredu a sledovať" z kontextového menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en_US: Center Object
sk: Vycentrovať objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en_US: Open the Object Details window
sk: Otvoriť okno Podrobnosti objektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en_US: Open the Details window for the highlighted object.
sk: Otvoriť okno Podrobnosti pre zvýraznené objekty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en_US: Adds the selected object to the Observing list
sk: Pridá vybraný objekt do Zoznamu pozorovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en_US: Add to List
sk: Pridať do zoznamu

en_US: Angle value in degrees.
sk: Hodnota uhla v stupňoch.

en_US: Angle value in hours.
sk: Hodnota uhla v hodinách.

en_US: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
sk: Toto pole zobrazuje uhol v stupňoch. Tri zobrazené čísla sú uhlové stupne, uhlové minúty a uhlové sekundy.

en_US: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
sk: Toto pole zobrazuje uhol v hodinách. Tri zobrazené čísla sú uhlové hodiny, minúty a sekundy.

en_US:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
sk:   Môžete zadať jednoduchú celočíselnú alebo desatinnú hodnotu, medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce stupne, uhlové minúty a uhlové sekundy

en_US: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sk: Zadať uhol v stupňoch. Uhol môže byť vyjadrený ako jednoduchá celočíselná ("12"), desatinná ("12,33") hodnota,  medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce stupne, uhlové minúty a uhlové sekundy ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0", atď.).

en_US:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
sk:   Môžete zadať jednoduchú celočíselnú alebo desatinnú hodnotu, medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce hodiny, minúty a sekundy

en_US: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
sk: Zadať uhol v hodinách. Uhol môže byť vyjadrený ako jednoduchá celočíselná ("12"), desatinná ("12,33") hodnota,  medzerou alebo dvojbodkou oddelené hodnoty určujúce hodiny, minúty a sekundy ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0", atď.).

[ctx: Local Time]
en_US: LT:
sk: LČ:

[ctx: Universal Time]
en_US: UT:
sk: UČ:

[ctx: Sidereal Time]
en_US: ST:
sk: SČ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en_US: Long:
sk: Šírka:

[ctx: Latitude]
en_US: Lat:
sk: Dĺžka:

[ctx: seconds]
en_US: secs
sk: sek

[ctx: second]
en_US: sec
sk: sek

[ctx: minute]
en_US: min
sk: minúta

[ctx: minutes]
en_US: mins
sk: minúty

[ctx: hours]
en_US: hrs
sk: hodiny

[ctx: sidereal day]
en_US: sid day
sk: siderický deň

[ctx: weeks]
en_US: wks
sk: týždne

[ctx: months]
en_US: mths
sk: mesiace

[ctx: years]
en_US: yrs
sk: roky

en_US: Adjust time step
sk: Upraviť časový krok

en_US: Adjust time step units
sk: Upraviť jednotky časového kroku

en_US: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
sk: Nastaviť časový rozsah pre simulačné hodiny. Nastavenie "1 sec" znamená, že hodiny sa posúvajú v reálnom čase, držiac sa úplne vašich hodín CPU.  Vyššie hodnoty spôsobia, že simulačné hodiny bežia rýchlejšie, nižšie hodnoty, že bežia pomalšie. Záporné hodnoty spôsobia, že idú dozadu.
    
    K dispozícii sú dve dvojice tlačidiel hore/dole. Ľavý pár bude prechádzať všetky dostupné časové kroky v poradí. Pretože existuje veľké množstvo časových krokov, pravá dvojica umožňuje preskočiť na ďalšiu vyššiu/nižšiu časovú jednotku. Napríklad, ak je časový rozsah práve "1 min", pravé tlačidlo hore ho zmení na "1 hodina" a pravé tlačidlo dole na "1 sec "

[ctx: Map projection method]
en_US: No projection
sk: Bez projekcie

[ctx: Map projection method]
en_US: Ancient
sk: Starodávny

[ctx: Map projection method]
en_US: Azimuthal
sk: Azimutálny

[ctx: Map projection method]
en_US: Gnomonic
sk: Gnómonický

[ctx: Map projection method]
en_US: Hemisphere
sk: Pologuľa

[ctx: Map projection method]
en_US: Orthographic
sk: Ortografický

[ctx: Map projection method]
en_US: Polyconic
sk: Polykónický

[ctx: Map projection method]
en_US: Rectangular
sk: Obdĺžnikový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en_US: Xplanet path:
sk: Cesta k Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en_US: Enter here the path of xplanet binary.
sk: Sem zadať cestu k programu xplanet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en_US: Window size:
sk: &Veľkosť okna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en_US: Set the width of window
sk: Nastaviť šírku okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en_US: Set the height of window
sk: Nastaviť výšku okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en_US: Use kstars's FOV?
sk: Použiť FOV z kstars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en_US: Base magnitude:
sk: Základná magnitúda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en_US: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
sk: Hviezda stanovenej magnitúdy bude mať jas bodu 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en_US: Config file path
sk: Cesta ku konfiguračnému súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en_US: Use the specified configuration file
sk: Použiť určený konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en_US: Use custom star map?
sk: Použiť vlastnú hviezdnu mapu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en_US: Star map:
sk: Hviezdna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en_US: Arc file:
sk: Oblúkový súbor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en_US: Arc file path
sk: Cesta k oblúkovému súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en_US: Radius of the glare around the Sun.
sk: Polomer žiary okolo Slnka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en_US: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
sk: Nakresliť žiaru okolo Slnka s polomerom určenej hodnoty, ktorá je väčšia ako Slnko. Predvolená hodnota je 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en_US: Glare of Sun:
sk: Žiara slnka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en_US: Output file quality:
sk: Kvalita výstupného súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en_US: Label string:
sk: Reťazec popisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en_US: Specify the text of the first line of the label.
sk: Určiť text prvého riadku popisu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en_US: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
sk: Určiť text prvého riadku popisu. V predvolenom nastavení sa hovorí niečo ako "Pohľad na Zem". Každá inštancia %t bude nahradená názvom cieľa a každá inštancia %o bude nahradená pôvodným názvom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en_US: Specify the format for the date/time label.
sk: Určiť formát pre popis dátumu/času.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en_US: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
sk: Určiť formát pre popis dátumu/času. Tento reťazec formátu je odovzdaný do strftime(3). Predvolená hodnota je "%c %Z", ktorý zobrazuje dátum, čas a časové pásmo v lokalizovanej reprezentácii pre dátum a čas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en_US: Label font size
sk: Veľkosť písma popisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en_US: Label position:
sk: Poloha štítku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en_US: Show label?
sk: Zobraziť popisok?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en_US: If checked, display a label in the upper right corner.
sk: Ak je zaškrtnuté, zobraziť popis v pravom hornom rohu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en_US: Use marker file?
sk: Použiť značkovací súbor?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en_US: Use marker file:
sk: Použiť značkovací súbor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en_US: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
sk: Určiť súbor obsahujúci používateľom definované značkovacie údaje pre zobrazenie na hviezdach pozadia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en_US: Write marker bounds in a file
sk: Zapísať značkovacie hranice v súbore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en_US: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
sk: Zapísať súradnice ohraničujúceho rámčeka pre každú značku v súbore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en_US: Write marker bounds to:
sk: Zapísať značkovacie hranice do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en_US: Place the observer above latitude
sk: Umiestnite pozorovateľa na zemepisnú šírku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en_US: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
sk: Vykresliť cieľové teleso, ako je vidieť z vyššie zadanej zemepisnej šírky (v stupňoch). Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en_US:  and longitude
sk:  a zemepisná dĺžka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en_US: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
sk: Umiestniť pozorovateľa na určenú zemepisnú dĺžku (v stupňoch). Dĺžka je kladná smerom na východ, záporná smerom na západ (na Zemi i Mesiaci), napríklad Los Angeles je na -118 alebo 242. Predvolená hodnota je 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: in degrees
sk: v stupňoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en_US: Projection:
sk: Projekcia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en_US: The projection type
sk: Typ projekcie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en_US: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
sk: Predvolené nastavenie je  bez projekcie. Viacnásobné telesá nebudú zobrazené, pokiaľ táto voľba je určená, hoci tiene budú stále vykreslené.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en_US: Use background?
sk: Použiť pozadie?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en_US: If checked, use a file or a color as background.
sk: Ak je zaškrtnuté, použiť súbor alebo farbu ako pozadie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en_US: Use this file as the background image
sk: Použiť tento súbor ako obrázok pozadia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en_US: Enter here the path of background image file.
sk: Sem zadať cestu k súboru obrázka pozadia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en_US: Set the color for the background.
sk: Nastavte farbu pre pozadie.

en_US: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sk: Linuxové zariadenie proc '/proc/net/dev' nebolo nájdené.

en_US: Interface was not found.
sk: Rozhranie nebolo nájdené.

en_US: << %s >> (Interface down)
sk: << %s >> (Rozhranie nie je spustené)

en_US: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sk: << %s >> (%s)
    Priemer posledných %d meraní
    s intervalom %.2fs:
    Prijaté: %s
    Odoslané: %s
    Celkom: %s

en_US: no IP address
sk: žiadna IP adresa

en_US: %s: Error in initializing:
    %s
sk: %s: Chyba pri inicializácii:
    %s

en_US: Bar color (i_ncoming):
sk: Farba panela (_prichádzajúce):

en_US: Bar color (_outgoing):
sk: Farba panela (_odchádzajúce):

en_US: Maximum (inco_ming):
sk: Maximum (pri_chádzajúce):

en_US: Maximum (o_utgoing):
sk: Maximum (odc_hádzajúce):

en_US: _Text to display:
sk: Zobrazený _text:

en_US: Update _interval:
sk: _Interval obnovenia:

en_US: Show values as _bits
sk: Zobraziť hodnoty ako _bity

en_US: _Automatic maximum
sk: _Automatické maximum

en_US: _Present data as:
sk: _Prezentovať dáta ako:

en_US: Bars and values
sk: Panely a hodnoty

en_US: _Colorize values
sk: Za_farbiť hodnoty

en_US: Show network traffic
sk: Zobrazuje prevádzku siete

en_US: bps
sk: b/s

en_US: Kbps
sk: kb/s

en_US: Mbps
sk: Mb/s

en_US: Gbps
sk: Gb/s

en_US: Show Functions
sk: Ukázať funkcie

en_US: Show Macros
sk: Ukázať makrá

en_US: Show Structures
sk: Ukázaš štruktúry

en_US: Show Subroutines
sk: Ukázať podprogramy

en_US: Show Modules
sk: Ukázať moduly

en_US: Subroutines
sk: Podprogramy

en_US: Show Uses
sk: Ukázať použitia

en_US: Show Pragmas
sk: Ukázať pragmy

en_US: Uses
sk: Použitia

en_US: Pragmas
sk: Pragmy

en_US: SymbolViewer
sk: Prehliadač symbolov

en_US: Expand Tree
sk: Rozšíriť strom

en_US: Show Sorted
sk: Zobraziť zoradené

en_US: Show Parameters
sk: Zobraziť parametre

en_US: Symbol List
sk: Zoznam symbolov

[ctx: @title:column]
en_US: Symbols
sk: Symboly

en_US: Sorry, not supported yet!
sk: Prepáčte, toto zatial nie je podporované!

en_US: File type: %1
sk: Typ súboru: %1

en_US: Display functions parameters
sk: Zobraziť parametre funkcií

en_US: Always display symbols in tree mode
sk: Vždy zobrazovať symboly v stromovom režime

en_US: Always sort symbols
sk: Vždy triediť symboly

en_US: Parser Options
sk: Možnosti parsera

en_US: Symbol Viewer
sk: Prehliadač symbolov

en_US: Symbol Viewer Configuration Page
sk: Konfiguračná strana prehliadača symbolov

en_US: Show Globals
sk: Ukázať globály

en_US: Show Methods
sk: Ukázať metódy

en_US: Show Classes
sk: Ukázať triedy

en_US: Globals
sk: Globály

en_US: Show Tags
sk: Ukázať značky

en_US: Show Params
sk: Ukázať parametre

en_US: Show Variables
sk: Ukázať premenné

en_US: Show Templates
sk: Ukázať šablóny

en_US: Run Executable...
sk: Spustiť program...

en_US: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sk: Zadajte cestu k programu a parametre,
    ktoré mu chcete odovzdať.

en_US: Could not load `%s': %s
sk: Nepodarilo sa načítať `%s': %s

en_US: Load Valgrind log...
sk: Načítať Valgrind záznamy...

en_US: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s
    Prepísať?

en_US: Could not save to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do `%s': %s

en_US: Save Valgrind log...
sk: Uložiť Valgrind záznamy...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en_US: Jeffrey Stedfast
sk: Marcel Telka

en_US: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sk: Alleyoop je rozhranie pre Valgrind pre prostredie GNOME.

en_US: Suppressions
sk: Potlačenia

en_US: View/Edit Suppressions
sk: Zobraziť/Upraviť potlačenia

en_US: Kill Program
sk: Zabiť program

en_US: Open Log File
sk: Otvoriť súbor záznamov

en_US: Save Log File
sk: Uložiť súbor záznamov

en_US: Display help and quit
sk: Zobraziť pomocníka a skončiť

en_US: Display version and quit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

en_US: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sk: Pridať <dir> do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en_US: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sk: Rekurzívne pridať <dir> a všetky podadresáre do zoznamu adresárov, v ktorých vyhľadať zdrojové súbory

en_US: Specify the default Valgrind tool to use
sk: Zadať predvolený nástroj Valgrind, ktorý bude použitý

en_US: Alleyoop Preferences
sk: Alleyoop predvoľby

en_US: lines above and below the target line.
sk: riadky nad a pod cieľovým riadkom.

en_US: Failed to create pipe to '%s': %s
sk: Vytvorenie rúry k '%s' zlyhalo: %s

en_US: Failed to create child process '%s': %s
sk: Vytvorenie detského procesu '%s' zlyhalo: %s

en_US: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sk: Neplatná syntax v nastaveniach '%s'.
    Prosím zadajte hodnotu v tvare "<celé_číslo>,<celé_číslo>,<celé_číslo>".

en_US: Override default settings
sk: Prekryť predvolené nastavenia

en_US: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sk: Zadajte <veľkosť>,<priradenie>,<veľkosť_riadku>:

en_US: Error contains
sk: Chyba obsahuje

en_US: Function contains
sk: Funkcia obsahuje

en_US: Object contains
sk: Objekt obsahuje

en_US: Source filename contains
sk: Zdrojový názov súboru obsahuje

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en_US: Valgrind Suppression Rules
sk: Valgrind pravidlá potlačenia

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en_US: Valgrind Suppression
sk: Valgrind potlačenia

en_US: Suppress
sk: Potlačiť

en_US: Edit in GNU/Emacs
sk: Upraviť v GNU/Emacs

en_US: Edit in XEmacs
sk: Upraviť v XEmacs

en_US: Edit in GVim
sk: Upraviť v GVim

en_US: Edit in Custom Editor
sk: Upraviť vo vlastnom editore

en_US: Demangle c++ symbol names
sk: Obnoviť názvy symbolov c++

en_US: callers in stack trace
sk: volajúce funkcie na zásobníku

en_US: Stop showing errors if there are too many
sk: Ukončiť zobrazovanie chýb, ak ich je príliš veľa

en_US: Round malloc sizes to next word
sk: Zaokrúhľovať veľkosti pri malloc na nasledujúce slovo

en_US: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sk: Sledovať detské procesy vzniknuté z programu, ktorý je ladený

en_US: Track open file descriptors
sk: Sledovať otvorený deskriptory súborov

en_US: Track origins of undefined values
sk: Sledovať pôvod nedefinovaných hodnôt

en_US: Add time stamps to log messages
sk: Pridať časové značky do správ záznamu

en_US: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sk: Zavolať __libc_freeres() pri ukončení pred kontrolou strát pamäti

en_US: Suppressions File:
sk: Súbor s potlačeniami:

en_US: Choose Valgrind Suppressions File...
sk: Vybrať Valgrind súbor s potlačeniami...

en_US: Consider sync points that happen before:
sk: Vziať do úvahy okamihy synchronizácie, ktore boli pred:

en_US: Trace address:
sk: Sledovať adresu:

en_US: Trace level:
sk: Sledovať úroveň:

en_US: Memcheck
sk: Kontrola pamäte

en_US: Memory leaks
sk: Straty pamäte

en_US: Leak check:
sk: Kontrola straty:

en_US: Show reachable blocks in leak check
sk: Zobraziť dosiahnuteľné bloky pri kontrole strát

en_US: Leak resolution:
sk: Riešenie strát:

en_US: Keep up to
sk: Zachovať až do

en_US: bytes in the queue after being free()'d
sk: bajtov v rade po uvoľnení pomocou free()

en_US: Ignore memory ranges:
sk: Ignorovať pamäťové rozsahy:

en_US: Fill malloc'd memory with:
sk: Vyplniť alokovanú pamäť s:

en_US: Fill free'd memory with:
sk: Vyplniť dealokovanú pamäť s:

en_US: Work around bugs generated by gcc 2.96
sk: Obísť chyby generované gcc 2.96

en_US: Rule name:
sk: Názov pravidla:

en_US: Suppress messages of type:
sk: Potlačiť správy typu:

en_US: Suppress when using:
sk: Potlačiť pri použití:

en_US: System call:
sk: Systémové volanie:

en_US: Call chain:
sk: Postupnosť volaní:

en_US: Error saving to suppression file `%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní do súboru potlačení `%s': %s

en_US: You have forgotten to name your suppression rule.
sk: Zabudli ste pomenovať vaše pravidlo potlačenia.

en_US: Cannot save suppression rules: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť pravidlá potláčania: %s

en_US: You have not set a suppressions file in your settings.
sk: Nenastavili ste si súbor s potláčaniami vo vašich nastaveniach.

en_US: Animation Preview
sk: Náhľad animácie

en_US: Unable to create output directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť výstupný adresár

en_US: Creating Animation Frames
sk: Vytváram snímky animácie

en_US: Unable to save image
sk: Nie je možné uložiť obrázok

en_US: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
sk: Skutočne chcete vymazať všetky pozičné a cyklové dáta pre všetky vrstvy?

en_US: Set Key Frame
sk: Nastaviť kľúčový snímok

en_US: Configure Animation
sk: Nastaviť animáciu

en_US: Output Files
sk: Výstupné súbory

en_US: Start frame
sk: Prvý snímok

en_US: End frame
sk: Posledný snímok

en_US: Output path
sk: Výstupná cesta

en_US: File prefix
sk: Predpona súboru

en_US: Create Frames
sk: Vytvoriť snímky

en_US: You must have at least 2 layers to create an animation
sk: Pre vytvorenie animácie musíte mať aspoň 2 vrstvy

en_US: You must save your layers file before creating an animation
sk: Pred vytvorením animácie musíte najprv uložiť súbor vrstiev

en_US: The image is too large to transform.
sk: Obrázok je pre transformáciu príliš veľký.

en_US: Edge Sharpen
sk: Zaostrenie hrán

en_US: Edge Soften
sk: Zjemnenie hrán

en_US: Different X/Y
sk: Rozdielne X/Y

en_US: Gamma corrected
sk: S Gamma korekciou

en_US: Threshold
sk: Prah

en_US: The image is too large for this rotation.
sk: Obrázok je príliš veľký pre túto rotáciu.

en_US: Free Rotate
sk: Ľubovoľná rotácia

en_US: Not enough memory to create clipboard
sk: Nedostatok pamäte pre vytvorenie schránky

en_US: Invalid channel file.
sk: Neplatný súbor kanálov.

en_US: View Animation
sk: Zobraziť animáciu

en_US: This is an animated %s file.
sk: Toto je animovaný %s.

en_US: Unable to load file
sk: Nie je možné načítať súbor

en_US: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
sk: Knižnica pre import súborov skončila z dôvodu problémov so súborom (možno poškodené obrazové dáta alebo skrátený súbor). Podarilo sa načítať nejaké dáta, pretože hlavička vyzerá byť v poriadku, ale doporučujem uložiť tento obrázok do nového súboru, aby sa situácia neopakovala.

en_US: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor: %s už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Unable to export undo images
sk: Nepodarilo sa exportovať obrázky histórie

en_US: Unable to export ASCII file
sk: Nepodarilo sa exportovať do ASCII súboru

en_US: Unable to save file: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s

en_US: Transparency index
sk: Index priehľadnosti

en_US: JPEG Save Quality (100=High)
sk: Kvalita ukladania JPEGu (100=Vysoká)

en_US: Hotspot at X =
sk: Aktívny bod na X =

en_US: Animation delay
sk: Oneskorenie animácie

en_US: Load Image File
sk: Načítanie súboru s obrázkom

en_US: Save Image File
sk: Uloženie súboru s obrázkom

en_US: Load Palette File
sk: Načítanie súboru s paletou

en_US: Save Palette File
sk: Uloženie súboru s paletou

en_US: Export Undo Images
sk: Export obrázkov histórie

en_US: Export Undo Images (reversed)
sk: Export obrázkov hisóorie (reverzne)

en_US: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
sk: Ak chcete exportovať ASCII kresbu, musíte mať maximálne 16 farieb.

en_US: Export ASCII Art
sk: Exportovať ako ASCII kresbu

en_US: Save Layer Files
sk: Uloženie súboru vrstiev

en_US: Choose frames directory
sk: Vyberte adresár snímkov

en_US: You must save at least one frame to create an animated GIF.
sk: Aby ste vytvorili animovaný GIF, musíte uložiť aspoň jeden snímok.

en_US: Export GIF animation
sk: Exportovať GIF animáciu

en_US: Load Channel
sk: Otvoriť kanálový súbor

en_US: Save Channel
sk: Uložiť kanálový súbor

en_US: Save Composite Image
sk: Uložiť kompozitný obrázok

en_US: Create Channel
sk: Vytvoriť kanál

en_US: Channel Type
sk: Typ kanála

en_US: Initial Channel State
sk: Počiatočný stav kanála

en_US: Set colour A radius B
sk: Nastavená farba A polomer B

en_US: Set blend A to B
sk: Nastavené miešanie A do B

en_US: Image Red
sk: Červená obrázku

en_US: Image Green
sk: Zelená obrázku

en_US: Image Blue
sk: Modrá obrázku

en_US: Delete Channels
sk: Vymazať kanály

en_US: Threshold Channel
sk: Prah kanála

en_US: Paste Text
sk: Vložiť text

en_US: Background colour =
sk: Farba pozadia =

en_US: Angle of rotation =
sk: Uhol rotácie =

en_US: Enter Text Here
sk: Sem zadajte text

en_US: Mouse shortcuts
sk: Skratky myši

en_US: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
sk: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 Autori

en_US: See 'Credits' section for a list of the authors.
sk: Zoznam autorov nájdete v záložke Poďakovanie.

en_US: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: mtPaint je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať v súlade s GNU General Public Licenciou tak, ako bola publikovaná Free Software Foundation: buď verziou 3 alebo (podľa vášho uváženia) akoukoľvek ďalšou verziou.

en_US: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: mtPaint je distribuovaný v nádeji, že bude používaný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a taktiež bez samozrejmej záruky PREDAJNOSTI alebo SCHOPNOSTI PLNIŤ ŠPECIÁLNE ÚČELY. Pre viac detailov si prečítajte GNU General Public Licenciu.

en_US: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
sk: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2/3 kresliaci program navrhnutý na vytváranie ikon a kresieb tvorených pixelmi. Vie upravovať obrázky s indexovanou alebo 24 bitovou RGB paletou a ponúknuť základné kresliace a manipulačné nástroje. Má tiež mnoho ďalších mocných nástrojov ako kanály, vrstvy a animácie. Vzhľadom ku svojej jednoduchosti a bez závislostí beží dobre na GNU/Linuxe, Windows a staršom PC hardware.

en_US: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
sk: Kompletná dokumentácia funkcií mtPaintu je k dispozícii v príručke. Ak ju ešte nemáte, môžete si ju stiahnuť z webových stránok mtPaintu.

en_US: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
sk: Ak sa vám mtPaint páči a chcete mať vždy najnovšiu verziu alebo chcete dať vedieť svoj názor, môže byť pre vás zaujímava táto mailová konferencia:

en_US:   Ctrl-N            Create new image
sk:   Ctrl-N            Vytvoriť nový obrázok

en_US:   Ctrl-O            Open Image
sk:   Ctrl-O            Otvoriť obrázok

en_US:   Ctrl-S            Save Image
sk:   Ctrl-S            Uložiť obrázok

en_US:   Ctrl-Q            Quit program
sk:   Ctrl-Q            Ukončiť program

en_US:   Ctrl-A            Select whole image
sk:   Ctrl-A            Vybrať celý obrázok

en_US:   Escape            Select nothing, cancel paste box
sk:   Escape            Zrušiť výber, vkladanie

en_US:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
sk:   Ctrl-C            Skopírovať výber do schránky

en_US:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
sk:   Ctrl-X            Skopírovať výber do schránky a potom vyplniť oblasť výberu aktuálnym vzorom

en_US:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
sk:   Ctrl-V            Vložiť schránku do stredu obrázku

en_US:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
sk:   Ctrl-K            Vložiť schránku do miest, odkiaľ bola kopírovaná

en_US:   Enter/Return      Commit paste to canvas
sk:   Enter/Return      Potvrdiť vloženie na plátno

en_US:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
sk:   Klávesy šipiek       Režim kreslenia - Zmena farby A nebo B

en_US:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
sk:   Klávesy šipiek       Režim výberu - Posun oblasti výberu alebo vkladania o jeden pixel

en_US:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
sk:   Shift+šípky  Posun oblasti výberu, vkladanie o x pixelov - x je definované v okne volieb

en_US:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
sk:   Ctrl+šípky       Presunúť vrstvu alebo zmeniť veľkosť výberového boxu

en_US:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
sk:   [ or ]            Zmeniť farbu A na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en_US:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
sk:   Shift+[ or ]      Zmeniť farbu B na ďalšiu alebo predchádzajúcu položku palety

en_US:   Delete            Crop image to selection
sk:   Delete            Orezať obrázok podľa výberu

en_US:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
sk:   Insert            Transformovať farby - ako Jas, Kontrast, Saturácia, bity na farbu, Gamma

en_US:   Ctrl-G            Greyscale the image
sk:   Ctrl-G            Previesť do šedej škály

en_US:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
sk:   Shift-Ctrl-G       Prevést do šedej škály (S Gamma korekciou)

en_US:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-T            Nakresliť obdĺžnik okolo oblasti výberu aktuálnou výplňou

en_US:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
sk:   Ctrl-Shift-T            Vyplniť oblasť výberu aktuálnou výplňou

en_US:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-L            Nakresliť elipsu vnútri oblasti výberu

en_US:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
sk:   Ctrl-Shift-L      Nakresliť vyplnenú elipsu vnútri oblasti výberu

en_US:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
sk:   Ctrl-E            Upraviť RGB hodnoty pre farby A a B

en_US:   Ctrl-W            Edit all palette colours
sk:   Ctrl-W            Upraviť všetky farby palety

en_US:   Ctrl-P            Preferences
sk:   Ctrl-P            Voľby

en_US:   Ctrl-I            Information
sk:   Ctrl-I            Informácie

en_US:   Ctrl-Z            Undo last action
sk:   Ctrl-Z            Vrátiť poslednú akciu

en_US:   Ctrl-R            Redo an undone action
sk:   Ctrl-R            Znovu uskutočniť vrátenú akciu

en_US:   V                 View Window
sk:   V                 Okno zobrazenia

en_US:   L                 Layers Window
sk:   L                 Okno vrstiev

en_US:   +,=               Main edit window - Zoom in
sk:   +,=               Hlavné editačné okno - Priblížiť

en_US:   -                 Main edit window - Zoom out
sk:   -                 Hlavné editačné okno - Oddialiť

en_US:   Shift +,=         View window - Zoom in
sk:   Shift +,=         Okno zobrazenia - Priblížiť

en_US:   Shift -           View window - Zoom out
sk:   Shift -           Okno zobrazenía - Oddialiť

en_US:   Shift + 1         Edit image channel
sk:   Shift + 1         Upraviť kanál obrázku

en_US:   Shift + 2         Edit alpha channel
sk:   Shift + 2         Upraviť alfa kanál

en_US:   Shift + 3         Edit selection channel
sk:   Shift + 3         Upraviť kanál výberu

en_US:   Shift + 4         Edit mask channel
sk:   Shift + 4         Upraviť kanál masky

en_US:   F1                Help
sk:   F1                 Pomoc

en_US:   F2                Choose Pattern
sk:   F2                 Vybrať vzor

en_US:   F3                Choose Brush
sk:   F3                 Vybrať štetec

en_US:   F4                Paint Tool
sk:   F4                 Nástroj maľovania

en_US:   F5                Toggle Main Toolbar
sk:   F5                 Hlavná lišta

en_US:   F6                Toggle Tools Toolbar
sk:   F6                 Nástrojová lišta

en_US:   F7                Toggle Settings Toolbar
sk:   F7                 Lišta nastavení

en_US:   F8                Toggle Palette
sk:   F8                 Paleta

en_US:   F9                Selection Tool
sk:   F9                 Nástroj výberu

en_US:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
sk:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuálnu schránku do súboru 1-12

en_US:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
sk:   Shift + F1 - F12  Načíta súbor 1-12 do schránky

en_US:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
sk:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví nepriesvitnosť na 10%, 20%, ... , 100% (hlavná i numerická klávesnica)

en_US:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
sk:   Ctrl + + or =     Zvýší nepriesvitnosť o 1

en_US:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
sk:   Ctrl + -          Zníži nepriesvitnosť o 1

en_US:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
sk:   Home              Zobrazí alebo skryje hlavnú ponuku, panely, nástroje a paletu

en_US:   Page Up           Scale Image
sk:   Page Up           Zmena meradla plátna

en_US:   Page Down         Resize Image canvas
sk:   Page Down         Zmena veľkosti plátna

en_US:   End               Pan Window
sk:   End               Prehľadové okno

en_US:   Left button          Paint to canvas using the current tool
sk:   Ľavé tlačidlo          Maľuje na plátno pomocou vybraného nástroja

en_US:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Stredné tlačidlo        Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en_US:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
sk:   Pravé tlačidlo         Potvrdí vloženie na plátno / Preruší kreslenie čiary / Zruší výber oblasti

en_US:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
sk:   Koliečko myši        V GTK+2/3 môže užívateľ použiť koliečko na zmenu priblíženia nastavením v okne volieb

en_US:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Ľavé tlačidlo     Výber barvy A z pod kurzora myši

en_US:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
sk:   Ctrl+Pravé tlačidlo    Výber barvy B z pod kurzora myši

en_US:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
sk:   Ctrl+koliečko          Posúva hlavné editačné okno doľava alebo doprava

en_US:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
sk:   Shift+Pravé tlačidlo   Nastaví bod, ktorý bude stredom obrázku pri ďalšej zmene zoomu

en_US: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
sk: Pri posúvaní myši môžete zablokovať osi X/Y takto:

en_US:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
sk:   Shift                Obmedzí posuny myší na vertikálnu os

en_US:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
sk:   Shift+Ctrl           Obmedzí posuny myší na horizontálnu os

en_US: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
sk: mtPaint aktuálne spravuje Dmitry Groshev.

en_US: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
sk: Nasledujúci ľudia (v abecednom poradí) sa priamo podieľajú na projekte a preto im patrí veľká vďaka za ich veľkorysosť a ťažkú prácu:

en_US: Authors
sk: Autori

en_US: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
sk: Dmitry Groshev - Prispievajúci vývojár pre verziu 2.30. Vedúci vývojár a správca od verze 3.00 do dneška.

en_US: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
sk: Mark Tyler - Pôvodný autor a správca do verzie 3.00 a od tej doby občasný prispievateľ.

en_US: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
sk: Xiaolin Wu - Napísal Wu quantovaciu metódu - viac informácií v súbore wu.c

en_US: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
sk: Základní prispievatelia (Spätná väzba a nápady na vylepšenie, ak nie je uvedené inak)

en_US: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
sk: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránok - apríl 2005

en_US: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
sk: Eddie Kohler - Vytvoril Gifsicle, který je potreba pro vytvorení a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en_US: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
sk: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en_US: Translations
sk: Preklady

en_US: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
sk: Brazílska Portugalčina - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en_US: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
sk: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en_US: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
sk: Francúzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en_US: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
sk: Nemčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en_US: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
sk: Poľština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en_US: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
sk: Portugalčina - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en_US: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
sk: Španielčina - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en_US: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
sk: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en_US: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
sk: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en_US: Total memory for main + undo images
sk: Celková pamäť pre hlavné obrázky a históriu

en_US: Undo / Redo / Max levels used
sk: Späť / Vpred / Max počet úrovní

en_US: Unique RGB pixels
sk: Unikátnych RGB pixelov

en_US: Total layer memory usage
sk: Spotreba pamäte všetkých vrstiev

en_US: Colour Histogram
sk: Histogram farieb

en_US: Canvas pixels
sk: Pixelov na plátne

en_US: Clipboard = %i x %i
sk: Schránka = %i x %i

en_US: Clipboard = %i x %i x RGB
sk: Schránka = %i x %i x RGB

en_US: Colour index totals - %i of %i used
sk: Farebný index celkom - použité %i z %i

en_US: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť domovský adresár. Použijem aktuálny adresár ako domovský.

en_US: (Modified)
sk: (Zmenené)

en_US: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
sk: Skutočne chcete vymazať vrstvu %i (%s)?

en_US: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Jedna alebo viacero vrstiev obsahuje zmeny, ktoré neboli uložené. Skutočne ich chcete stratiť?

en_US: Lose Changes
sk: Stratiť  zmeny

en_US: %d layers failed to load
sk: %d vrstiev sa nepodarilo načítať

en_US: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
sk: Jedna alebo viacero vrstiev nebylo uložených. Musíte uložiť každý obrázok samostatne predtým, než uložíte textový súbor s vrstvami, aby ste mohli v budúcnosti otvoriť tento kompozitný obrázok.

en_US: Do you really want to delete all of the layers?
sk: Skutočne chcete vymazať všetky vrstvy?

en_US: You cannot add any more layers.
sk: Nemôžete už pridať žiadne ďalšie vrstvy.

en_US: Centralise Layer
sk: Vycentrovať vrstvu

en_US: Close Layers Window
sk: Zavrieť okno vrstiev

en_US: Transparent Colour
sk: Priehľadná farba

en_US: Show all layers in main window
sk: Zobraziť všetky vrstvy v hlavnom okne

en_US: There were no unused colours to remove!
sk: Nie sú žiadne nepoužité farby na odstránenie!

en_US: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
sk: Paleta neobsahuje žiadne farby s identickými RGB hodnotami

en_US: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
sk: Paleta obsahuje %i farieb s rovnakými RGB hodnotami. Skutočne ich chcete zlúčiť do jednej a upraviť plátno?

en_US: Unable to load clipboard
sk: Nie je možné načítať schránku

en_US: Unable to save clipboard
sk: Nie je možné uložiť schránku

en_US: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
sk: Plátno / paleta obsahuje neuložené zmeny. Skutočne ich chcete stratiť?

en_US: //New
sk: //Nový

en_US: //Open ...
sk: //Otvoriť ...

en_US: //Save
sk: //Uložiť

en_US: //Save As ...
sk: //Uložiť ako ...

en_US: //Export Undo Images ...
sk: //Export obrázkov histórie ...

en_US: //Export Undo Images (reversed) ...
sk: //Export obrázkov histórie (reverzne) ...

en_US: //Export ASCII Art ...
sk: //Exportovať ako ASCII kresbu ...

en_US: //Export Animated GIF ...
sk: //Exportovať ako animovaný GIF ...

en_US: //Quit
sk: //Konec

en_US: //Undo
sk: //Späť

en_US: //Redo
sk: //Vpred

en_US: //Cut
sk: //Vystrihnúť

en_US: //Copy
sk: //Kopírovať

en_US: //Paste To Centre
sk: //Vložiť do stredu

en_US: //Paste To New Layer
sk: //Vložiť do novej vrstvy

en_US: //Paste
sk: //Vložiť

en_US: //Paste Text
sk: //Vložiť text

en_US: //Load Clipboard
sk: //Načítať schránku

en_US: //Save Clipboard
sk: //Uložiť schránku

en_US: //Choose Pattern ...
sk: //Vybrať vzor ...

en_US: //Choose Brush ...
sk: //Vybrať štetec ...

en_US: //Show Main Toolbar
sk: //Hlavná lišta

en_US: //Show Tools Toolbar
sk: //Nástrojová lišta

en_US: //Show Settings Toolbar
sk: //Lišta nastavení

en_US: //Show Palette
sk: //Paleta

en_US: //Show Status Bar
sk: //Stavová lišta

en_US: //Toggle Image View
sk: //Prepnúť zobrazenie

en_US: //Centralize Image
sk: //Vycentrovať obrázok

en_US: //Show Zoom Grid
sk: //Raster pri zväčšení

en_US: //View Window
sk: //Okno zobrazenia

en_US: //Horizontal Split
sk: //Horizontálne delenie

en_US: //Focus View Window
sk: //Okno priblíženia

en_US: //Pan Window
sk: //Prehľadové okno

en_US: //Layers Window
sk: //Okno vrstiev

en_US: /_Image
sk: /_Obrázok

en_US: //Convert To RGB
sk: //Previesť na RGB

en_US: //Convert To Indexed ...
sk: //Previesť na indexovaný ...

en_US: //Scale Canvas ...
sk: //Zmeniť meradlo plátna ...

en_US: //Resize Canvas ...
sk: //Zmeniť veľkosť plátna ...

en_US: //Crop
sk: //Orezať

en_US: //Flip Vertically
sk: //Otočiť vertikálne

en_US: //Flip Horizontally
sk: //Otočiť horizontálne

en_US: //Rotate Clockwise
sk: //Otočiť v smere ručičiek

en_US: //Rotate Anti-Clockwise
sk: //Otočiť proti smeru ručičiek

en_US: //Free Rotate ...
sk: //Otočiť ľubovoľne ...

en_US: //Information ...
sk: //Informácie ...

en_US: //Preferences ...
sk: //Voľby ...

en_US: /_Selection
sk: /_Výber

en_US: //Select All
sk: //Vybrať všetko

en_US: //Select None (Esc)
sk: //Zrušiť výber (Esc)

en_US: //Lasso Selection
sk: //Výber lasom

en_US: //Lasso Selection Cut
sk: //Vystrihnúť lasom

en_US: //Outline Selection
sk: //Orámovať výber

en_US: //Fill Selection
sk: //Vyplniť výber

en_US: //Outline Ellipse
sk: //Orámovať elipsu

en_US: //Fill Ellipse
sk: //Vyplniť elipsu

en_US: //Alpha Blend A,B
sk: //Alfa prechod medzi A,B

en_US: //Move Alpha to Mask
sk: //Presun Alfa do masky

en_US: //Mask Colour A,B
sk: //Maskovať farby A,B

en_US: //Unmask Colour A,B
sk: //Odmaskovať farby A,B

en_US: //Mask All Colours
sk: //Maskovať všetky farby

en_US: //Clear Mask
sk: //Zrušiť masku

en_US: /_Palette
sk: /_Paleta

en_US: //Load ...
sk: //Otvoriť ...

en_US: //Load Default
sk: //Načítať východziu

en_US: //Mask All
sk: //Maskovať všetky farby

en_US: //Mask None
sk: //Nemaskovať žiadnu farbu

en_US: //Swap A & B
sk: //Prehodiť A a B

en_US: //Edit Colour A & B ...
sk: //Upraviť farby A a B ...

en_US: //Palette Editor ...
sk: //Editor farieb ...

en_US: //Set Palette Size ...
sk: //Nastaviť počet farieb ...

en_US: //Merge Duplicate Colours
sk: //Zlúčiť duplicitné farby

en_US: //Remove Unused Colours
sk: //Odstrániť nepoužité farby

en_US: //Create Quantized ...
sk: //Vytvoriť kvantované ...

en_US: //Sort Colours ...
sk: //Usporiadať farby ...

en_US: //Palette Shifter ...
sk: //Posunovač palety ...

en_US: /Effe_cts
sk: /_Efekty

en_US: //Transform Colour ...
sk: //Transformovať farby ...

en_US: //Invert
sk: //Invertovať

en_US: //Greyscale
sk: //Šedá škála

en_US: //Greyscale (Gamma corrected)
sk: //Šedá škála (s Gamma korekciou)

en_US: //Threshold ...
sk: //Prah ...

en_US: //Isometric Transformation
sk: //Izometrická transformácia

en_US: ///Left Side Down
sk: ///Ľavá strana dole

en_US: ///Right Side Down
sk: ///Pravá strana dole

en_US: ///Top Side Right
sk: ///Vrchná strana vpravo

en_US: ///Bottom Side Right
sk: ///Spodná strana vpravo

en_US: //Edge Detect ...
sk: //Detekcia hrán ...

en_US: //Sharpen ...
sk: //Zaostriť ...

en_US: //Unsharp Mask ...
sk: //Zaostrovacia maska ...

en_US: //Soften ...
sk: //Zjemniť ...

en_US: //Gaussian Blur ...
sk: //Gaussove rozmazanie ...

en_US: //Emboss
sk: //Reliéfy

en_US: //Bacteria ...
sk: //Baktérie ...

en_US: /Cha_nnels
sk: /Kanály

en_US: //New ...
sk: //Nový ...

en_US: //Delete ...
sk: //Vymazať ...

en_US: //Edit Image
sk: //Upraviť obrázok

en_US: //Edit Alpha
sk: //Upraviť alfakanál

en_US: //Edit Selection
sk: //Upraviť výber

en_US: //Edit Mask
sk: //Upraviť masku

en_US: //Hide Image
sk: //Skryť obrázok

en_US: //Disable Alpha
sk: //Vypnúť alfakanál

en_US: //Disable Selection
sk: //Vypnúť výber

en_US: //Disable Mask
sk: //Vypnúť masku

en_US: //Couple RGBA Operations
sk: //Párovať RGBA operácie

en_US: //View Alpha as an Overlay
sk: //Zobraziť alfakanál ako overlay

en_US: //Configure Overlays ...
sk: //Konfigurovať overlaye ...

en_US: /_Layers
sk: /Vrstvy

en_US: //Save Composite Image ...
sk: //Uložiť kompozitný obrázok ...

en_US: //Remove All Layers
sk: //Odstrániť všetky vrstvy

en_US: //Configure Animation ...
sk: //Nastaviť animáciu ...

en_US: //Preview Animation ...
sk: //Náhľad animácie ...

en_US: //Set Key Frame ...
sk: //Nastaviť kľúčový snímok ...

en_US: //Remove All Key Frames ...
sk: //Odstrániť všetky kľúčové snímky ...

en_US: //Documentation
sk: //Dokumentácia

en_US: //About
sk: //O aplikácii

en_US: //Rebind Shortcut Keycodes
sk: //Previazať klávesové skratky

en_US: Converting to Indexed Palette
sk: Prevádzam na indexovanú paletu

en_US: Bacteria Effect
sk: Efekt baktérie

en_US: Free Rotation
sk: Voľné otáčanie

en_US: Scaling Image
sk: Mením meradlo obrázku

en_US: Counting Unique RGB Pixels
sk: Počítam počet unikátnych RGB pixelov

en_US: Applying Effect
sk: Aplikujem efekt

en_US: Please Wait ...
sk: Prosím čakajte ...

en_US: Indexed Palette
sk: Indexovaná paleta

en_US: Grab Screenshot
sk: Urobiť snímok obrazovky

en_US: Pattern Chooser
sk: Výber vzoru

en_US: Set Palette Size
sk: Nastaviť počet farieb

en_US: Distance to A
sk: Vzdialenosť k A

en_US: Projection to A->B
sk: Projekcia do A->B

en_US: Sort Palette Colours
sk: Zoradiť farby v palete

en_US: Start Index
sk: Od indexu

en_US: End Index
sk: Do indexu

en_US: Transform Colour
sk: Transformovať farby

en_US: Auto-Preview
sk: Automatický náhľad

en_US: New geometry is the same as now - nothing to do.
sk: Nové rozmery sú rovnaké ako pôvodné - nič sa neudeje.

en_US: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
sk: Operačný systém nemôže alokovať pamäť pre túto operáciu.

en_US: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
sk: Pre túto operáciu ste nealokovali dostatok pamäte v okne Voľby.

en_US: Mirror tile
sk: Zrkadlové dlaždice

en_US: Nearest Neighbour
sk: Najbližší sused

en_US: Bilinear / Area Mapping
sk: Bilineárne / mapovanie oblasti

en_US: Bicubic edged
sk: Bikubické s hranami

en_US: Bicubic better
sk: Lepšie bikubické

en_US: Bicubic sharper
sk: Bikubické ostrejšie

en_US: Scale Canvas
sk: Zmena meradla plátna

en_US: Resize Canvas
sk: Zmena veľkosti plátna

en_US: Original
sk: Originál

en_US: Width
sk: Šírka

en_US: Height
sk: Výška

en_US: Fix Aspect Ratio
sk: Dodržať pomer strán

en_US: Minimum grid zoom
sk: Raster pri zoomu aspoň

en_US: Configure Overlays
sk: Konfigurovať overlaye

en_US: Colour Editor
sk: Editor farieb

en_US: Colour-Selective Mode
sk: Režim výberu farby

en_US: Exact Conversion
sk: Presná konverzia

en_US: Use Current Palette
sk: Použiť aktuálnu paletu

en_US: Floyd-Steinberg (quick)
sk: Floyd-Steinberg (rýchly)

en_US: Dithered (effect)
sk: Rozmazaný (efekt)

en_US: Scattered (effect)
sk: Rozptýlený (efekt)

en_US: Weakly
sk: Slabo

en_US: Strongly
sk: Silno

en_US: Separate/Sum
sk: Separovať/Sčítať

en_US: Separate/Split
sk: Separovať/Rozdeliť

en_US: Length/Sum
sk: Dĺžka/Sčítať

en_US: Length/Split
sk: Dĺžka/Rozdeliť

en_US: Largest (Linf)
sk: Najväčší (Linf)

en_US: Sum (L1)
sk: Suma (L1)

en_US: Create Quantized
sk: Vytvoriť kvantované

en_US: Convert To Indexed
sk: Prevod na indexovaný

en_US: Indexed Colours To Use
sk: Počet indexovaných farieb

en_US: Colour space
sk: Farebný priestor

en_US: Difference measure
sk: Rozdiel merania

en_US: Reduce colour bleed
sk: Redukovať plytvanie farbami

en_US: Serpentine scan
sk: Serpentínový scan

en_US: Error propagation, %
sk: Chyba propagácie, %

en_US: Selective error propagation
sk: Selektívna chyba propagácie

en_US: Backward HSV
sk: Spätný HSV

en_US: A to B
sk: A do B

en_US: A to B (RGB)
sk: A do B (RGB)

en_US: A to B (HSV)
sk: A do B (HSV)

en_US: A to B (backward HSV)
sk: A do B (spätne HSV)

en_US: A only
sk: Iba A

en_US: Current to 0
sk: Aktuálny do 0

en_US: Current only
sk: Iba aktuálny

en_US: Configure Gradient
sk: Nastavenie prechodu

en_US: Repeat length
sk: Dĺžka opakovania

en_US: Gradient type
sk: Typ prechodu

en_US: Extension type
sk: Typ rozšírenia

en_US: Preview opacity
sk: Nepriehľadnosť náhľadu

en_US: Edit Custom
sk: Upraviť Vlastný

en_US: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
sk: %d z %d snímkov nemohli byť uložené ako %s - miesto toho ukladám ako PNG

en_US: Default System Language
sk: Východzí jazyk systému

en_US: Chinese (Taiwanese)
sk: Čínsky (Taiwansky)

en_US: Portuguese (Brazilian)
sk: Portugalsky (Brazília)

en_US: Current Device
sk: Aktuálne zariadenie

en_US: Max memory used for undo (MB)
sk: Max pamäť použitá pre históriu (MB)

en_US: Use gamma correction by default
sk: Použiť gamma korekciu ako východziu

en_US: Optimize alpha chequers
sk: Optimalizovať šachovnicu alfa kanálu

en_US: Disable view window transparencies
sk: Vypnúť priehľadnosť v okne zobrazenia

en_US: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
sk: Vyberte váš obľúbený jazyk
    
    Aby se prejavili všetky zmeny,
    je treba mtPaint reštartovať.

en_US: Greyscale backdrop
sk: Odtieň šedého pozadia

en_US: Selection nudge pixels
sk: Posun pixelov výberu

en_US: Max Pan Window Size
sk: Veľkosť prehľadového okna

en_US: Display clipboard while pasting
sk: Zobrazovať schránku pri vkladaní

en_US: Mouse cursor = Tool
sk: Kurzor myši = Nástroj

en_US: Confirm Exit
sk: Potvrdiť koniec

en_US: Q key quits mtPaint
sk: Kláves Q ukončí mtPaint

en_US: Changing tool commits paste
sk: Zmena nástroja potvrdí vloženie

en_US: Centre tool settings dialogs
sk: Centrovať dialógy nastavenia nástrojov

en_US: New image sets zoom to 100%
sk: Nový obrázok nastaví zoom na 100%

en_US: Mouse Scroll Wheel = Zoom
sk: Koliečko myši = Zoom

en_US: XBM X hotspot
sk: XBM X aktívny bod

en_US: XBM Y hotspot
sk: XBM Y aktívny bod

en_US: Progress bar silence limit
sk: Tichý limit ukazateľa priebehu

en_US: Clipboard Files
sk: Súbory schránky

en_US: Select Clipboard File
sk: Výber súboru schránky

en_US: HTML Browser Program
sk: HTML Prehliadač

en_US: Select Browser Program
sk: Vyberte webový prehliadač

en_US: Location of Handbook index
sk: Umiestnenie indexu príručky

en_US: Select Handbook Index File
sk: Vyberte index súboru príručky

en_US: Canvas Geometry
sk: Geometria plátna

en_US: Cursor X,Y
sk: Kurzor X,Y

en_US: Selection Geometry
sk: Geometria Výberu

en_US: Undo / Redo
sk: Späť / Vpred

en_US: Device Settings
sk: Nastavenia zariadenia

en_US: Tool Variable
sk: Variabilita nástroja

en_US: Test Area
sk: Testovacia plocha

en_US: Palette Shifter
sk: Posunovač palety

en_US: Fix Palette
sk: Upraviť paletu

en_US: Error %i reported when trying to run %s
sk: Nastala chyba %i pri pokusu o spustenie %s

en_US: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
sk: Nie je možné nájsť dokumentáciu. Buď potrebujete stiahnuť príručku mtPaintu z webu a nainštalovať ju alebo musíte nastaviť správnu cestu v okne volieb.

en_US: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
sk: Objavil sa problém so spustením HTML prehliadača. Musíte nastaviť správny názov programu v okne volieb.

en_US: RGB Cube
sk: RGB kocka

en_US: By image channel
sk: Kanálom obrázku

en_US: Gradient-driven
sk: Prechodom

en_US: Fill settings
sk: Nastavenie výplne

en_US: Respect opacity mode
sk: Rešpektovať režim nepriehľadnosti

en_US: Smudge settings
sk: Nastavenie rozmazania

en_US: Dodge
sk: Zosvetliť

en_US: Continuous Mode
sk: Spojitý režim

en_US: Opacity Mode
sk: Režim nepriesvitnosti

en_US: Tint Mode
sk: Režim kolorovania

en_US: Tint +-
sk: Kolorovanie +-

en_US: Disable All Masks
sk: Vypnúť všetky masky

en_US: Gradient Mode
sk: Režim Prechodu

en_US: Settings Toolbar
sk: Lišta nastavení

en_US: Pan Window
sk: Prehľadové okno

en_US: Flood Fill
sk: Vyplnenie

en_US: Straight Line
sk: Rovná čiara

en_US: Make Selection
sk: Označiť výber

en_US: Polygon Selection
sk: Výber polygónom

en_US: Place Gradient
sk: Vložiť Prechod

en_US: Lasso Selection
sk: Výber lasom

en_US: Ellipse Outline
sk: Prázdna elipsa

en_US: Filled Ellipse
sk: Vyplnená elipsa

en_US: Outline Selection
sk: Orámovať výber

en_US: Fill Selection
sk: Vyplniť výber

en_US: Flip Selection Vertically
sk: Otočiť výber vertikálne

en_US: Flip Selection Horizontally
sk: Otočiť výber horizontálne

en_US: Rotate Selection Clockwise
sk: Otočiť výber v smere ručičiek

en_US: Rotate Selection Anti-Clockwise
sk: Otočiť výber proti smeru ručičiek

en_US: Failed to get configuration file path from '%s'
sk: Zlyhalo získanie cesty konfiguračného súboru z '%s'

en_US: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sk: Vytvorený zdroj Evolution/LDAP pomocou konfiguračného súboru '%s'

en_US: Unable to parse XML file '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML '%s'

en_US: Config file '%s' is empty
sk: Konfiguračný súbor '%s' je prázdny

en_US: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sk: Koreňový uzol '%s' musí byť <evoldap>, nie <%s>

en_US: No <template> specified in '%s'
sk: Nebolo zadané <template> v '%s'

en_US: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sk: Nie je zadaná vlastnosť "filter" v <template> v '%s'

en_US: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sk: Nebol zadaný LDAP server alebo základné DN v '%s'

en_US: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sk: Kontaktovanie LDAP servera: hostiteľ '%s', port '%d', základné DN '%s'

en_US: Failed to contact LDAP server: %s
sk: Nepodarilo sa spojiť s LDAP serverom: %s

en_US: Searching for entries using filter: %s
sk: Vyhľadávanie položiek pomocou filtra: %s

en_US: Error querying LDAP server: %s
sk: Chyba pri dopyte LDAP servera: %s

en_US: Got %d entries using filter: %s
sk: Získaných %d položiek pomocou filtra: %s

en_US: Cannot find directory %s
sk: Nie je možné nájsť priečinok %s

en_US: Error saving GConf tree to '%s': %s
sk: Chyba pri ukladaní stromu GConf do '%s': %s

en_US: Usage: %s <dir>
sk: Použitie: %s <dir>

en_US: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sk: Použitie: %s <dir>
      Spojí hierarchiu súborového systému modulu značkovania, ako:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      do:
        dir/%%gconf-tree.xml

en_US: Unloading text markup backend module.
sk: Uvoľňujem modul značkovania textu.

en_US: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sk: Nie je možné nájsť koreňový priečinok XML na adrese `%s'

en_US: Could not make directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok '%s': %s

en_US: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sk: Nie je možné prečítať alebo zapisovať do koreňového priečinku XML na adrese "%s"

en_US: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sk: Práva k priečinku/súboru pre zdroj XML v koreni %s sú: %o/%o

en_US: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sk: Operácia odstránenia priečinku už nie je podporovaná, jednoducho odstráňte hodnoty v priečinku

en_US: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sk: Nie je možné otvoriť priečinok zámkov pre '%s' na odstránenie zámkov: %s

en_US: Could not remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en_US: Initializing Markup backend module
sk: Inicializujem modul značkovania

en_US: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zámku na priečinku XML "%s": %s

en_US: Failed to write some configuration data to disk
sk: Zlyhal zápis niektorých konfiguračných údajov na disk

en_US: Could not make directory "%s": %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok "%s": %s

en_US: Could not remove "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en_US: Failed to write "%s": %s
sk: Zlyhal zápis "%s": %s

en_US: Failed to load file "%s": %s
sk: Zlyhalo načítaie súboru "%s": %s

en_US: Didn't understand `%s' (expected integer)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané celé číslo)

en_US: Integer `%s' is too large or small
sk: Celé číslo `%s' je príliš veľké alebo príliš malé

en_US: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané true alebo false)

en_US: Didn't understand `%s' (expected real number)
sk: Nerozpoznané `%s' (očakávané reálne číslo)

en_US: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sk: Neznáma hodnota "%s" pre vlastnosť "%s" v elemente <%s>

en_US: Invalid ltype "%s" on <%s>
sk: Neplatný l-typ "%s" v <%s>

en_US: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sk: Neplatný typ prvého elementu "%s" v <%s>

en_US: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný cdr_type "%s" v <%s>

en_US: Invalid list_type "%s" on <%s>
sk: Neplatný list_type "%s" v <%s>

en_US: Two <default> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <default> pod <local_schema>

en_US: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sk: Dva elementy <longdesc> pod <local_schema>

en_US: <%s> provided but current element does not have type %s
sk: Poskytnuté <%s>, ale aktuálny element nemá typ %s

en_US: Two <car> elements given for same pair
sk: Dva <car> elementy zadané pre ten istý pár

en_US: Two <cdr> elements given for same pair
sk: Dva <cdr> elementy zadané pre ten istý pár

en_US: <li> has wrong type %s
sk: <li> má zlý typ %s

en_US: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sk: Poskytnuté <%s>, ale rodičovský <entry> nemá hodnotu

en_US: Element <%s> is not allowed inside current element
sk: Element <%s> nie je povolený vnútri aktuálneho elementu

en_US: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sk: Najokrajovejší element v súbore menu musí byť <gconf>, nie <%s>

en_US: Failed to open "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s": %s

en_US: Error reading "%s": %s
sk: Chyba pri čítaní "%s": %s

en_US: Error writing file "%s": %s
sk: Chyba pri zápise súboru "%s": %s

en_US: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sk: Zlyhalo presunutie dočasného súboru "%s" na cieľové miesto "%s": %s

en_US: Unloading XML backend module.
sk: Uvoľňujem modul pre XML.

en_US: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sk: Chyba pri synchronizácii vyrovnávacej pamäti pre modul XML: %s

en_US: Initializing XML backend module
sk: Inicializujem XML modul

en_US: Failed to sync XML cache contents to disk
sk: Nepodarilo sa synchronizovať obsah vyrovnávacej pamäti XML na disk

en_US: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sk: Nepodarilo s odstrániť priečinok `%s' z keše modulu XML, pretože nebol úspešne zapísaný na disk

en_US: Could not stat `%s': %s
sk: Nedá sa zistiť stav `%s': %s

en_US: XML filename `%s' is a directory
sk: Meno súboru XML `%s' je priečinok

en_US: Failed to delete "%s": %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť "%s": %s

en_US: Failed to write file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru `%s': %s

en_US: Failed to set mode on `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť mód na `%s': %s

en_US: Failed to write XML data to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zapísať XML dáta do `%s': %s

en_US: Failed to close file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor `%s': %s

en_US: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor `%s' na `%s': %s

en_US: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť `%s' zo súboru `%s': %s

en_US: Failed to delete old file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý súbor `%s': %s

note: These are all fatal errors
en_US: Failed to stat `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en_US: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sk: Duplikovaná položka `%s' v `%s', ignorujem

en_US: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sk: Položka bez mena v súbore XML `%s', ignorujem

en_US: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sk: Uzol na najvyššej úrovni v súbore XML `%s' je <%s> a nie <entry>, ignorujem

en_US: Failed to create file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor `%s': %s

en_US: Failed to parse XML file "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor XML "%s"

note: There was an error
en_US: Ignoring XML node with name `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML s menom `%s': %s

en_US: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sk: Ignorujem meno schémy `%s', nie je platné: %s

en_US: Ignoring XML node `%s': %s
sk: Ignorujem uzol XML `%s': %s

en_US: Failed reading default value for schema: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať štandardnú hodnotu pre schému: %s

en_US: No "type" attribute for <%s> node
sk: V uzle  <%s> chýba atribút "type"

en_US: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sk: Uzol má neznámy atribút "type" `%s', ignorujem

en_US: No "value" attribute for node
sk: V uzle chýba atribút "value"

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML zozname

en_US: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sk: Neplatný typ (zoznam, pár alebo neznámy) v uzle zoznamu

en_US: Bad XML node: %s
sk: Neplatný uzol XML: %s

en_US: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sk: Zoznam obsahuje nesprávne typovaný uzol (%s, má byť %s)

en_US: Ignoring bad car from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný car z páru XML: %s

en_US: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sk: spracovanie súboru XML: zoznamy a páry možno nie sú umiestnené v páre

en_US: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sk: Ignorujem neplatný cdr z páru XML: %s

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sk: Nerozpoznaný uzol XML <%s> v XML uzle páru

en_US: Didn't find car and cdr for XML pair node
sk: Nenájdené car a cdr v páre uzla XML

en_US: Missing cdr from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce cdr z páru hodnôt v súbore XML

en_US: Missing car from pair of values in XML file
sk: Chýbajúce car z páru hodnôt v súbore XML

en_US: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sk: Chýbajúce obidve hodnoty car aj cdr z páru v súbore XML

en_US: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sk: `%c' nie je platný znak v adrese konfiguračného úložiska

note: -- end debug only
en_US: No such file `%s'
sk: Súbor `%s' neexistuje

en_US: Backend `%s' failed to return a vtable
sk: Modul `%s' zlyhal pri vracaní vtable

en_US: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sk: Modulu `%s' chýba vyžadovaný člen vtable `%s'

en_US: Bad address `%s': %s
sk: Neplatná adresa `%s': %s

en_US: Bad address `%s'
sk: Neplatná adresa `%s'

en_US: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sk: GConf nebude fungovať bez podpory dynamických modulov (gmodule)

en_US: Error opening module `%s': %s
sk: Chyba pri otváraní modulu `%s': %s

en_US: Error initializing module `%s': %s
sk: Chyba pri inicializácii modulu `%s': %s

en_US: Couldn't locate backend module for `%s'
sk: Nie je možné nájsť modul pre `%s'

en_US: Failed to shut down backend
sk: Nepodarilo sa ukončiť modul

en_US: GConf Error: %s
sk: Chyba GConf: %s

en_US: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sk: Varovanie GConf: zlyhanie v zozname párov v `%s': %s

en_US: Expected `%s' got `%s' for key %s
sk: Očakávané `%s' prijaté `%s' pre kľúč %s

en_US: Received invalid value in set request
sk: Zachytená neplatná hodnota v požiadavke

en_US: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sk: Nezmyselná CORBA hodnota vrátená pri požiadavke na kľúč `%s'

en_US: Received request to drop all cached data
sk: Prijatá požiadavka pre zahodenie všetkých dát v keši

en_US: Received request to sync synchronously
sk: Prijatá požiadavka na synchronizáciu

en_US: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sk: Kritická chyba: nepodarilo sa získať referenciu na ConfigDatabase

en_US: Failed to sync one or more sources: %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať jeden alebo viac zdrojov: %s

en_US: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s' po oznámení zmeny z modulu `%s': %s

en_US: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listenera %s (%s). Tohto listenera nebude možné obnoviť pri reštarte gconfd. Výsledkom bude nespoľahlivé upozorňovanie na zmeny konfigurácie.

en_US: Listener ID %lu doesn't exist
sk: Listener ID %lu neexistuje

en_US: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listenera do súboru so záznamom (asi neškodné, ale môže sa objaviť divné opakovanie upozornení): %s

en_US: Error getting value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre `%s': %s

en_US: Error setting value for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty pre `%s': %s

en_US: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre `%s': %s

en_US: Error getting default value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre `%s': %s

en_US: Error unsetting "%s": %s
sk: Chyba pri mazaní hodnoty pre "%s": %s

en_US: Error getting new value for "%s": %s
sk: Chyba pri získavaní hodnoty pre "%s": %s

en_US: Error checking existence of `%s': %s
sk: Chyba pri kontrole existencie `%s': %s

en_US: Error removing directory "%s": %s
sk: Chyba pri odstraňovaní priečinku "%s": %s

en_US: Failed to get all entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať všetky položky v `%s': %s

en_US: Error listing dirs in `%s': %s
sk: Chyba pri výpise priečinkov v `%s': %s

en_US: Error setting schema for `%s': %s
sk: Chyba pri nastavovaní schémy pre `%s': %s

en_US: Configuration server couldn't be contacted
sk: Nie je možné spojenie s konfiguračným serverom

en_US: Couldn't resolve address for configuration source
sk: Nie je možné zistiť adresu pre konfiguračný zdroj

en_US: Bad key or directory name
sk: Neplatný kľúč alebo meno priečinku

en_US: Corrupt data in configuration source database
sk: Poškodené dáta v databáze konfiguračného zdroja

en_US: Key operation on directory
sk: Operácia pre kľúče na priečinku

en_US: Directory operation on key
sk: Operácia pre priečinky na kľúči

en_US: Can't overwrite existing read-only value
sk: Nie je možné prepísať už existujúcu hodnotu určenú len pre čítanie

en_US: Object Activation Framework error
sk: Chyba Object Activation Framework (OAF)

en_US: Operation not allowed without configuration server
sk: Operácia nie je povolená bez konfiguračného serveru

en_US: Failed to get a lock
sk: Nepodarilo sa získať zámok

en_US: No database available to save your configuration
sk: Pre uloženie vašej konfigurácie nie je k dispozícii databáza

en_US: No '/' in key "%s"
sk: V kľúči "%s" chýba '/'

en_US: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sk: Neplatné UTF-8 v hodnote v '%s'

en_US: Couldn't interpret CORBA value for list element
sk: Nie je možné interpretovať CORBA hodnotu pre prvok zoznamu

en_US: Incorrect type for list element in %s
sk: Nesprávny typ pre element zoznamu v %s

en_US: Received list from gconfd with a bad list type
sk: Prijatý zoznam od gconfd s neplatným typom zoznamu

en_US: Failed to convert object to IOR
sk: Nepodarilo sa previesť objekt na IOR

en_US: Invalid UTF-8 in locale for schema
sk: Neplatné UTF-8 v lokalizácii pre schému

en_US: Invalid UTF-8 in short description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v krátkom popise schémy

en_US: Invalid UTF-8 in long description for schema
sk: Neplatné UTF-8 v dlhom popise schémy

en_US: Invalid UTF-8 in owner for schema
sk: Neplatné UTF-8 vo vlastníkovi schémy

en_US: Couldn't open path file `%s': %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor `%s': %s

en_US: Adding source `%s'
sk: Pridávam zdroj `%s'

en_US: Read error on file `%s': %s
sk: Chyba pri čítaní súboru `%s': %s

en_US: Text contains invalid UTF-8
sk: Text obsahuje neplatné UTF-8

en_US: Expected list, got %s
sk: Očakávaný zoznam, prijaté %s

en_US: Expected list of %s, got list of %s
sk: Očakávaný zoznam %s, prijatý zoznam %s

en_US: Expected pair, got %s
sk: Očakávaný pár, prijaté %s

en_US: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sk: Očakávaný (%s,%s) pár, prijatý pár s jednou alebo obomi chýbajúcimi hodnotami

en_US: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sk: Očakávaný pár typu (%s,%s), načítaný typ (%s,%s)

en_US: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nezačína úvodzovkami

en_US: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sk: Text v úvodzovkách nekončí úvodzovkami

en_US: Encoded value is not valid UTF-8
sk: Kódovaná hodnota nie je platné UTF-8

en_US: Could not lock temporary file '%s': %s
sk: Nie je možné uzamknúť dočasný súbor `%s': %s

en_US: Could not create file '%s', probably because it already exists
sk: Nie je možné vytvoriť súbor '%s', možno už existuje

en_US: Failed to create or open '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť alebo otvoriť '%s'

en_US: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sk: Nepodarilo sa uzamknúť '%s': zamknuté iným procesom alebo je váš systém nesprávne nastavené zamykanie NFS súborov (%s)

en_US: Failed to remove '%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť '%s': %s

en_US: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
sk: Súbor IOR '%s' nebol úspešne otvorený, na adrese nebol nájdený gconfd: %s

en_US: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
sk: gconftool alebo proces  iný ako gconfd má zamknutý súbor '%s'

en_US: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sk: nie je možné spojiť sa s ORBom pre zistenie referencie na existujúci gconfd

en_US: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sk: Nepodarilo sa previesť IOR '%s' na referenciu na objekt

en_US: couldn't create directory `%s': %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok `%s': %s

en_US: Can't write to file `%s': %s
sk: Nie je možné zapisovať do súboru `%s': %s

en_US: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sk: Nemáme zámok pre súbor `%s', ale mali by sme mať

en_US: Failed to link '%s' to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť odkaz `%s' na `%s': %s

en_US: Failed to remove lock file `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en_US: Failed to clean up file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vyčistiť súbor `%s': %s

en_US: Failed to remove lock directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok pre zámky `%s': %s

en_US: Failed to unlink lock file %s: %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor so zámkom `%s': %s

en_US: Failed to stat %s: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav `%s': %s

en_US: Server ping error: %s
sk: Chyba pri pingu na server: %s

en_US: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť rúru pre komunikáciu s potomkami démona gconf: %s

en_US: Failed to launch configuration server: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server: %s

en_US: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sk: Nepodarilo sa kontaktovať konfiguračný server. Možno ste museli zapnúť podporu siete TCP/IP pre ORBit alebo máte staré zámky NFS od pádu systému. Informácie nájdete na http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detaily - %s)

en_US: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sk: Chyba pri analýze volieb: %s.
    Spusťte '%s --help' pre úplný zoznam možností príkazového riadku.

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou, pretože veľa programov potrebuje vytvárať súbory vo vašom domovskom priečinku. Chyba bola "%s" (errno = %d).

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    Nepodarilo sa otvoriť alebo vytvoriť súbor "%s", čo ukazuje na problém s konfiguráciou. Ak máte domovský priečinok pripojený pomocou NFS, asi je nesprávne nakonfigurovaný klient alebo server. Prečítajte si dokumentáciu k rpc.statd a rpc.lockd. Častým dôvodom tejto chyby je, že bola vypnutá služba "nfslock". Chyba bola "%s" (errno = %d).

en_US: Can't remove file %s: %s
sk: Nie je možné odstrániť súbor %s: %s

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho problému:
    V konfiguračnom súbore "%s" nie sú zdroje konfigurácie, takže nie je možné uložiť žiadne nastavenie. %s%s

en_US: Error reading the file:
sk: Chyba pri čítaní súboru:

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sk: Prosím, kontaktujte administrátora systému pre vyriešenie nasledujúceho Nepodarilo sa zistiť adresu "%s" v konfiguračnom súbore "%s": %s

en_US: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sk: Súbory, ktoré obsahujú vaše nastavenie, sa momentálne používajú.
    
    Možno ste sa prihlásili do nového sedenia z iného počítača alebo iné
    sedenie používa tieto nastavenia.
    
    Môžete pokračovať v používaní aktuálneho sedenia, ale
    môže to spôsobiť dočasné problémy s nastavením
    v ostatných sedeniach.
    
    Chcete pokračovať?

en_US: %s Continue (y/n)?
sk: %s Pokračovať (áno/nie)?

en_US: Schema contains invalid UTF-8
sk: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en_US: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sk: Schéma určuje zoznam, ale nie typ prvkov zoznamu

en_US: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sk: Schéma určuje typ pár alebo neurčuje typ prvkov car/cdr

en_US: Failed to load source "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať zdroj "%s": %s

en_US: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja so zápisom na pozícii %d

en_US: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja iba pre čítanie na pozícii %d

en_US: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sk: Zistená adresa "%s" konfiguračného zdroja s čiastočným zápisom na pozícii %d

en_US: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sk: Pre žiadnu zo zistených adries nie je možný zápis. Uloženie konfigurácie nebude možné

en_US: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sk: Schéma `%s' uvedená pre `%s' udržiava hodnotu, ktorá nie je schéma

en_US: The '/' name can only be a directory, not a key
sk: Meno '/' môže byť iba pre priečinok, nie pre kľúč

en_US: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sk: Hodnota pre `%s' nastavená v zdroji určenom iba pre čítanie na začiatku vašej konfiguračnej cesty.

en_US: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sk: Nepodarilo sa uložiť kľúč '%s', pretože konfiguračný server nemá žiadne databáze pre zápis. Typické dôvody sú dva: 1) cesta v konfiguračnom súbore %s neobsahuje žiadne databáze, alebo neexistuje; 2) nejako sa nesprávne vytvorili dva procesy gconfd 3) váš operačný systém na nesprávne nastavené zamykanie súborov NFS pre váš domovský priečinok alebo 4) klientský počítač NFS spadol a neoznámil serveru po reštarte, že sa majú uvoľniť zamknuté súbory. Ak vám bežia dva procesy gconf (alebo ste už dva mali v momente štartu druhého), možno pomôže odhlásiť sa, zabiť všetky procesy gconfd, a znovu sa prihlásiť. Jeden z dôvodov môže byť, že ste sa pokúsili použiť GConf z dvoch počítačov naraz a ORBit má stále štandardné nastavenie, v ktorom je zakázané používať vzdialené spojenia CORBA. Nezabudnite sa pozrieť do súboru so záznamom user.*, či gconfd nenarazil na nejaké problémy. Pre každý domovský priečinok by mal bežať iba jeden gconfd a ten musí vlastniť súbor so zámkom v priečinku ~/.gconf

en_US: Error finding metainfo: %s
sk: Chyba pri hľadaní meta-informácií: %s

en_US: Error getting metainfo: %s
sk: Chyba pri získavaní meta-informácií: %s

en_US: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sk: Kľúč `%s', ktorý je uvedený ako schéma pre kľúč `%s', je v skutočnosti typu `%s'

en_US: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí začínať '[')

en_US: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sk: Nerozpoznané `%s' (zoznam musí končiť ']')

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ']' bez otváracej zátvorky v rámci zoznamu)

en_US: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra znaky na konci)

en_US: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí začínať zátvorkou)

en_US: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sk: Nerozpoznané `%s' (pár musí končiť zátvorkou)

en_US: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sk: Nerozpoznané `%s' (nesprávny počet elementov)

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sk: Nerozpoznané `%s' (extra ')' nájdená v rámci páru)

en_US: Key is NULL
sk: Kľúč je NULL

en_US: Server couldn't resolve the address `%s'
sk: Server nemohol zistiť adresu `%s'

en_US: Can't add notifications to a local configuration source
sk: Nie je možné pridávať upozornenia k lokálnemu konfiguračnému zdroju

en_US: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sk: Pridanie klienta do zoznamu serveru zlyhalo, chyba CORBA: %s

en_US: Must begin with a slash '/'
sk: Musí začínať znakom lomeno '/'

en_US: Can't have two slashes '/' in a row
sk: Dva znaky lomeno '/' nesmú byť hneď za sebou

en_US: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sk: Bodka '.' nesmie byť hneď za znakom lomeno (/)

en_US: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sk: '\%o' nie je platný ASCII znak, a preto nie je povolený v názvoch kľúčov

en_US: `%c' is an invalid character in key/directory names
sk: `%c' nie je platný znak v názvoch kľúčov/priečinkov

en_US: Key/directory may not end with a slash '/'
sk: Kľúč/priečinok nesmie končiť znakom lomeno '/'

en_US: Failure shutting down configuration server: %s
sk: Zlyhalo vypnutie konfiguračného servera: %s

en_US: Expected float, got %s
sk: Očakávaný float, prijaté %s

en_US: Expected int, got %s
sk: Očakávaný int, prijaté %s

en_US: Expected string, got %s
sk: Očakávaný string, prijaté %s

en_US: Expected bool, got %s
sk: Očakávaný bool, prijaté %s

en_US: Expected schema, got %s
sk: Očakávaná schéma, prijaté %s

en_US: CORBA error: %s
sk: Chyba CORBA: %s

en_US: Shutdown request received
sk: Prijatá požiadavka na ukončenie

en_US: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sk: gconfd bol preložený s ladiacimi informáciami, pokúšam sa načítať gconf.path zo zdrojového priečinku

en_US: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sk: Nenájdené žiadne konfiguračné súbory. Pokúsim sa použiť štandardný konfiguračný zdroj `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en_US: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sk: Nie sú konfiguračné zdroje v zdrojovej ceste. Konfigurácia nebude uložená; upravte %s%s

en_US: Error loading some configuration sources: %s
sk: Chyba pri nahrávaní niektorých konfiguračných zdrojov: %s

en_US: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje. Nebude možné ukladať ani načítať konfiguračné dáta

en_US: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sk: Neboli úspešne nájdené žiadne konfiguračné zdroje, do ktorých je možný zápis. Niektoré zmeny konfigurácie asi nebude možné uložiť

en_US: Failed to open %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en_US: Owner of %s is not the current user
sk: Vlastník %s nie je aktuálny používateľ

en_US: Bad permissions %lo on directory %s
sk: Neplatné práva %lo na priečinku %s

en_US: Failed to get object reference for ConfigServer
sk: Nepodarilo sa získať referenciu na objekt pre ConfigServer

en_US: Failed to create %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť %s: %s

en_US: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
sk: Priečinok %s má problém, gconfd ho nemôže používať

en_US: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sk: Zlyhal zápis bajtu do súborového deskriptora rúry %d, takže klientský program môže prestať reagovať: %s

en_US: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
sk: Nepodarilo sa získať zámok pre démona, končím: %s

en_US: Error releasing lockfile: %s
sk: Nepodarilo sa uvoľniť súbor zámku: %s

en_US: SIGHUP received, reloading all databases
sk: Prijaté SIGHUP, opätovne čítam všetky databázy

en_US: GConf server is not in use, shutting down.
sk: GConf server sa nepoužíva, končím.

en_US: Error obtaining new value for `%s': %s
sk: Chyba pri získavaní novej hodnoty pre `%s': %s

en_US: Returning exception: %s
sk: Vraciam výnimku: %s

en_US: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre gconfd; nebude možné obnoviť listenerom po vypnutí gconfd (%s)

en_US: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor so záznamom pre gconfd, dáta možno nie sú správne uložené (%s)

en_US: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s' pre zápis: %s

en_US: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sk: Nie je možné sa zapisovať do súboru s uloženým stavom '%s' fd: %d: %s

en_US: Failed to close new saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa zavrieť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en_US: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sk: Nie je možné odsunúť nabok starý súbor s uloženým stavom '%s': %s

en_US: Failed to move new saved state file into place: %s
sk: Nepodarilo sa presunúť nový súbor s uloženým stavom na miesto: %s

en_US: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť pôvodný súbor s uloženým stavom, ktorý bol presunutý do '%s': %s

en_US: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sk: Nepodarilo sa obnoviť listenera na adrese '%s', nie je možné zistiť adresu databáze

en_US: Error reading saved state file: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru s uloženým stavom: %s

en_US: Unable to open saved state file '%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom '%s': %s

en_US: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať pridanie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, nebude možné znovu-pridať listenera aj bude gconfd ukončený (%s)

en_US: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sk: Nepodarilo sa zaznamenať odstránenie listeneru do súboru so záznamom pre gconfd, je možné, že bude listener nesprávne znovu-pridaný pri ukončení gconfd (%s)

en_US: Failed to get IOR for client: %s
sk: Nepodarilo sa získať IOR klienta: %s

en_US: Failed to open saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s uloženým stavom: %s

en_US: Failed to write client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en_US: Failed to flush client add to saved state file: %s
sk: Nepodarilo sa pridať dáta od klienta do súboru s uloženým stavom: %s

en_US: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sk: Niektorý klient sa odstránil z GConf serveru keď tam nebol pridaný.

en_US: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sk: Nastaviť kľúč na hodnotu a synchronizovať. Použiť s --type.

en_US: Print the value of a key to standard output.
sk: Vypísať hodnotu kľúča na štandardný výstup.

en_US: Unset the keys on the command line
sk: Vymazať kľúče z príkazového riadku

en_US: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sk: Rekurzívne vymaže všetky kľúče v a pod zadanými kľúčmi/priečinkami

en_US: Print all key/value pairs in a directory.
sk: Vypísať všetky páry kľúč/hodnota v priečinku.

en_US: Print all subdirectories in a directory.
sk: Vypísať všetky podpriečinky v priečinku.

en_US: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sk: Rekurzívne vypísať všetky podpriečinky a položky v priečinku.

en_US: Get the short doc string for a key
sk: Získať krátky dokumentačný reťazec pre kľúč

en_US: Get the long doc string for a key
sk: Získať dlhý dokumentačný reťazec pre kľúč

en_US: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sk: Vrátiť 0, ak priečinok existuje, 2 ak neexistuje.

en_US: Ignore schema defaults when reading values.
sk: Ignorovať štandardné nastavenia schémy pri čítaní hodnôt.

en_US: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sk: Na štandardný výstup vypísať rekurzívne XML popisy všetkých položiek v priečinku.

en_US: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sk: Načítať zo zadaného súboru XML popisy hodnôt a nastaviť ich relatívne k priečinku.

en_US: Unload a set of values described in an XML file.
sk: Uvoľniť množinu hodnôt popísaných v XML súbore.

en_US: Get the name of the default source
sk: Získať meno štandardného zdroja

en_US: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sk: Ukončiť gconfd. POUŽÍVAJTE IBA V PRÍPADE, ŽE MÁTE ROZUMNÝ DÔVOD.

en_US: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sk: Vrátiť 0, ak gconfd beží, inak vrátiť 2.

en_US: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sk: Spustiť konfiguračný server (gconfd). (Normálne spúšťaný, až keď je potrebný.)

en_US: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovanej hodnoty alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en_US: Print the data type of a key to standard output.
sk: Vypísať dátový typ kľúča na štandardný výstup.

en_US: Get the number of elements in a list key.
sk: Získať počet prvkov v zozname kľúča.

en_US: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sk: Získať daný prvok v zozname kľúča, podľa číselného indexu.

en_US: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného zoznamu hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en_US: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného car páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en_US: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sk: Typ nastavovaného cdr páru hodnôt alebo typ hodnoty popisovanej schémou. Jednoznačné skratky sú akceptované.

en_US: Specify a schema file to be installed
sk: Inštalovaný súbor schémy

en_US: Specify a configuration source to use rather than the default path
sk: Konfiguračný zdroj použitý namiesto štandardnej cesty

en_US: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sk: Obísť server a pristupovať do konfiguračnej databázy priamo. Vyžaduje, aby gconfd nebežal.

en_US: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sk: Správne nainštaluje do databáze súbory schémy z príkazového riadku. Pre neštandardný zdroj dát by mala byť nastavená premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en_US: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sk: Správne odinštaluje z databázy súbory schém z príkazového riadku. Pre Premenná prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE by mala byť nastavená na neštandardný zdroj konfigurácie, alebo by mala byť prázdna pre štandardný zdroj.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt pre rôzne typy kľúčov z príkazového riadku.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sk: Testovať aplikáciu nastavovaním a vymazávaním obsahu skupiny hodnôt v priečinku z príkazového riadku.

en_US: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sk: Nastaviť schému a synchronizovať. Použiť s --short-desc, --long-desc, --owner, a --type.

en_US: Specify a short half-line description to go in a schema.
sk: Krátky, polriadkový popis pre uloženie do schémy.

en_US: Specify a several-line description to go in a schema.
sk: Niekoľkoriadkový popis pre uloženie do schémy.

en_US: Specify the owner of a schema
sk: Vlastník schémy

en_US: OWNER
sk: VLASTNÍK

en_US: Get the name of the schema applied to this key
sk: Získať meno schémy použitej pre tento kľúč

en_US: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sk: Zadajte meno schémy nasledované kľúčom, na ktorý sa má táto schéma použiť

en_US: Remove any schema name applied to the given keys
sk: Odstrániť všetky mená schém použitých pre dané kľúče

en_US: - Tool to manipulate a GConf configuration
sk: - Nástroj na zaobchádzanie s konfiguráciou GConf

en_US: Server options:
sk: Voľby servera:

en_US: Can't get and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať hodnotu a nastaviť/vymazať hodnotu

en_US: Can't set and get/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz nastaviť hodnotu a získať hodnotu/vymazať hodnotu

en_US: Can't get type and set/unset simultaneously
sk: Nie je možné naraz získať typ a nastaviť/vymazať hodnotu

en_US: Can't use --all-entries with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-entries spolu s --get alebo --set

en_US: Can't use --all-dirs with --get or --set
sk: Neviem použiť --all-dirs spolu s --get alebo --set

en_US: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --recursive-list nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en_US: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sk: --set_schema nesmie byť použité spolu s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs alebo --search-key

en_US: Value type is only relevant when setting a value
sk: Typ hodnoty je dôležitý iba pri nastavovaní hodnoty

en_US: Must specify a type when setting a value
sk: Pri nastavovaní hodnoty musíte zadať typ

en_US: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sk: --ignore-schema-defaults je možné použiť len s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size alebo --get-list-element

en_US: %s option must be used by itself.
sk: Voľba %s musí byť použitá iba samostatne.

en_US: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sk: Keď používate --direct, musíte zadať konfiguračný zdroj pomocou --config-source

en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je nastavená, schémy nebudú odinštalované

en_US: Shutdown error: %s
sk: Chyba pri ukončovaní: %s

en_US: Must specify one or more directories to recursively list.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vypísať.

en_US: Failure listing entries in `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam hodnôt v `%s': %s

en_US: (no value set)
sk: (hodnota nenastavená)

en_US: Must specify a key pattern to search for.
sk: Musíte zadať vzorku kľúča, ktorú hľadať.

en_US: Must specify one or more directories to dump.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete vypísať.

en_US: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sk: Nepodarilo sa spustiť konfiguračný server (gconfd): %s

en_US: Must specify a key or keys to get
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče chcete získať

en_US: Type: %s
sk: Typ: %s

en_US: List Type: %s
sk: Typ zoznamu: %s

en_US: Car Type: %s
sk: Typ car: %s

en_US: Cdr Type: %s
sk: Typ cdr: %s

en_US: Default Value: %s
sk: Štandardná hodnota: %s

en_US: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en_US: Short Desc: %s
sk: Krátky popis: %s

en_US: Long Desc: %s
sk: Dlhý popis: %s

en_US: No value set for `%s'
sk: Pre `%s' nie je nastavená hodnota

en_US: Failed to get value for `%s': %s
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu pre `%s': %s

en_US: Don't understand type `%s'
sk: Nerozpoznaný typ `%s'

en_US: Must specify alternating keys/values as arguments
sk: Musíte zadať striedavo kľúče a hodnoty ako argumenty

en_US: No value to set for key: `%s'
sk: Pre kľúč nie je nastavená hodnota: `%s'

en_US: Cannot set schema as value
sk: Nie je možné nastaviť schému ako hodnotu

en_US: When setting a list you must specify a primitive list-type
sk: Pri nastavovaní zoznamu musíte zadať primitívny typ zoznamu.

en_US: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sk: Pri nastavovaní páru musíte zadať primitívny typ car alebo typ cdr.

en_US: Error setting value: %s
sk: Chyba pri nastavovaní hodnoty: %s

en_US: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en_US: Must specify a key or keys to get type
sk: Musíte zadať, pre ktorý kľúč alebo kľúče chcete zistiť typy

en_US: Must specify a key to lookup size of.
sk: Musíte zadať kľúč, ktorého veľkosť chcete získať.

en_US: Key %s is not a list.
sk: Kľúč '%s' nie je zoznam.

en_US: Must specify a key from which to get list element.
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete získať prvok zoznamu.

en_US: Must specify list index.
sk: Musíte zadať index v zozname.

en_US: List index must be non-negative.
sk: Index v zozname musí byť nezáporný.

en_US: List index is out of bounds.
sk: Index v zozname je mimo rozsah.

en_US: Must specify a key or keys on the command line
sk: Musíte zadať, ktorý kľúč alebo kľúče na príkazovom riadku

en_US: No schema known for `%s'
sk: Pre `%s' nie je známa schéma

en_US: No doc string stored in schema at '%s'
sk: V schéme '%s' nie je uložený žiadny dokumentačný reťazec

en_US: Error getting schema at '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní schémy z '%s': %s

en_US: No schema stored at '%s'
sk: V '%s' nie je uložená schéma

en_US: Value at '%s' is not a schema
sk: Hodnota v '%s' nie je schéma

en_US: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sk: Musíte zadať meno schémy a za ním meno kľúča, na ktorý sa má použiť.

en_US: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sk: Nepodarilo sa asociovať schému '%s' s kľúčom '%s': %s

en_US: Must specify keys to unapply schema from
sk: Musíte zadať, z ktorého kľúča chcete odobrať schému

en_US: Error removing schema name from '%s': %s
sk: Chyba pri získavaní mena schémy z '%s': %s

en_US: Must specify key (schema name) as the only argument
sk: Musíte zadať kľúč (meno schémy) ako jediný argument

en_US: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ zoznamu musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en_US: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ car páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en_US: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sk: Typ cdr páru musí byť primitívny typ: string, int, float alebo bool

en_US: Error syncing: %s
sk: Chyba pri synchronizácii: %s

en_US: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete páry kľúč/hodnota.

en_US: Must specify one or more keys to unset.
sk: Musíte uviesť jeden alebo viac kľúčov, ktoré chcete vymazať.

en_US: Error unsetting `%s': %s
sk: Chyba mazania `%s': %s

en_US: Must specify one or more keys to recursively unset.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, ktoré chcete rekurzívne vymazať.

en_US: Failure during recursive unset of "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnoty v '%s': %s

en_US: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sk: Musíte zadať jeden alebo viac priečinkov, z ktorých chcete podpriečinky.

en_US: Error listing dirs: %s
sk: Chyba pri vypisovaní priečinkov: %s

en_US: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sk: VAROVANIE: musíte zadať <car> a <cdr> v <pair>

en_US: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sk: VAROVANIE: zadaný kľúč (%s) pre schému <value> - ignorujem

en_US: WARNING: must have a child node under <value>
sk: VAROVANIE: musí existovať potomok pod <value>

en_US: WARNING: node <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný

en_US: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať celočíselnú hodnotu `%s'

en_US: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reálnu hodnotu `%s'

en_US: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať reťazec `%s'

en_US: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať pravdivostnú hodnotu `%s'

en_US: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sk: VAROVANIE: Nepodarilo sa asociovať schému `%s' s kľúčom `%s': %s

en_US: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci typ pre schému (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci list_type pre schému (%s)

en_US: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sk: VAROVANIE: Neporadilo sa spracovať štandardnú hodnotu `%s' pre schému (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sk: VAROVANIE: neplatný alebo chýbajúci car_type alebo cdr_type pre schému (%s)

en_US: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sk: VAROVANIE: Nemôžete nastaviť štandardnú hodnotu pre schému

en_US: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sk: VAROVANIE: interná chyba gconftool, neznámy GConfValueType

en_US: WARNING: failed to parse type name `%s'
sk: VAROVANIE: nepodarilo sa spracovať meno typu `%s'

en_US: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: list_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en_US: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: car_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en_US: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sk: VAROVANIE: cdr_type môže byť iba int, float, string alebo bool, ale nie `%s'

en_US: WARNING: empty <applyto> node
sk: VAROVANIE: prázdny uzol <applyto>

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <schema>

en_US: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sk: VAROVANIE: pre typ zozname schémy nie je zadaný <list_type>

en_US: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár nie je zadaný <car_type>

en_US: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sk: VAROVANIE: pre typ pár schémy nie je zadaný <cdr_type>

en_US: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sk: VAROVANIE: uzol <locale> neobsahuje atribút `name="locale"', ignorujem

en_US: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sk: VAROVANIE: viacnásobný uzol <locale> pre locale `%s', ignorujem všetky okrem prvého

en_US: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sk: VAROVANIE: Neplatný uzol <%s> v uzle <locale>

en_US: Attached schema `%s' to key `%s'
sk: Schéma `%s' pripojená ku kľúču `%s'

en_US: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sk: Musíte mať aspoň jednu položku <locale> v <schema>

en_US: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa nainštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en_US: Installed schema `%s' for locale `%s'
sk: Nainštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en_US: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sk: UPOZORNENIE: nepodarilo sa odinštalovať schému `%s', locale `%s': %s

en_US: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sk: Odinštalovaná schéma `%s' pre locale `%s'

en_US: WARNING: no key specified for schema
sk: VAROVANIE: neuvedený žiadny kľúč pre schému

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sk: VAROVANIE: uzol <%s> nie je rozpoznaný pod <%s>

en_US: Failed to open `%s': %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť `%s': %s

en_US: Document `%s' is empty?
sk: Dokument `%s' je prázdny?

en_US: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sk: Dokument `%s' má nesprávny typ koreňového uzlu ( <%s>, má byť <%s>)

en_US: Document `%s' has no top level <%s> node
sk: Dokument `%s' nemá <%s> ako uzol na najvyššej úrovni

en_US: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sk: VAROVANIE: uzol <%s> pod <%s> nerozpoznaný

en_US: Error syncing configuration data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en_US: Must specify some schema files to install
sk: Musíte zadať nejaké súbory so schémou, ktoré sa majú nainštalovať

en_US: Failed to unset breakage key %s: %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť hodnotu prelamovacieho kľúča %s: %s

en_US: Must specify some keys to break
sk: Musíte zadať kľúče, ktoré majú byť poškodené

en_US: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúč:
      %s

en_US: Must specify some directories to break
sk: Musíte zadať priečinky, ktoré majú byť poškodené

en_US: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sk: Pokúšam sa o porušenie aplikácie nastavením nesprávnych hodnôt pre kľúče v priečinku:
      %s

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en_US: Shapes
sk: Tvary

note: i18n: tag state attribute name
en_US: Unchecked
sk: Neoznačené

en_US: State Shape
sk: Tvar stavu

en_US: A state shape
sk: Tvar stavu

en_US: State tool options
sk: Možnosti nástroja stavu

en_US: State editing
sk: Úprava stavov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en_US: Use a cache copy
sk: Použiť načítanú kópiu

en_US: Web Shape
sk: Webový tvar

en_US: A web shape
sk: Webový tvar

en_US: Web shape editing
sk: Úprava webových tvarov

en_US: Braindump: directly from your brain to the computer.
sk: Braindump: priamo z vášho mozgu do počítača.

en_US: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
sk: Neudržiavané v čase vydania tejto verzie. Komunita Calligra víta zainteresované osoby, ktoré prevezmú udržiavanie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en_US: Create a new whiteboard
sk: Vytvoriť novú tabuľu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en_US: Duplicate whiteboard
sk: Duplikovať tabuľu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en_US: Duplicate the currently selected whiteboard
sk: Duplikovať aktuálne vybranú tabuľu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en_US: Move whiteboard down
sk: Presunúť tabuľu dolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en_US: Move whiteboard up
sk: Presunúť tabuľu hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en_US: Delete the whiteboard
sk: Odstrániť tabuľu

en_US: Tool Bars
sk: Nástrojové lišty

en_US: Toggles showing a title bar
sk: Prepnúť zobrazenie titulkového pruhu

en_US: Toggles organising the options in tabs or not
sk: Prepne organizovanie volieb do kariet

en_US: Dump properties
sk: Uložiť vlastnosti

en_US: Whiteboards
sk: Tabule

en_US: Add new whiteboard below current.
sk: Vložiť novú tabuľu pod aktuálnu.

en_US: Add new whiteboard above current.
sk: Vložiť novú tabuľu nad aktuálnu.

en_US: Add new whiteboard as child of current.
sk: Pridať novú tabuľu ako potomka aktuálnej.

en_US: Group Shapes
sk: Zoskupiť tvary

en_US: Ungroup Shapes
sk: Odskupiť tvary

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en_US: Constant Editor
sk: Editor konštánt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en_US: The value must be a number (e.g. "pi^2")
sk: Hodnotou musí byť číslo (napr. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Constant:
sk: Konštanta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en_US: Enter an expression that evaluates to a number
sk: Zadajte výraz, ktorý sa vyhodnotí ako číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en_US: Add a new constant
sk: Pridať novú konštantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en_US: Click this button to add a new constant.
sk: Kliknite na toto tlačidlo pre pridanie novej konštanty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: Delete the selected constant
sk: Vymazať vybranú konštantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
sk: Kliknite sem pre vymazanie vybranej konštanty; bude vymazaná iba vtedy, ak ešte nie je použitá v grafe.

en_US: The minimum range value must be lower than the maximum range value
sk: Hodnota minimálneho rozsahu musí byť menšia ako hodnota maximálneho rozsahu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Horizontal axis Range
sk: Rozsah vodorovnej osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en_US: Custom boundary of the plot range
sk: Vlastné ohraničenie rozsahu grafu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en_US: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
sk: Zadajte validný výraz, napríklad 2*pi alebo e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Vertical axis Range
sk: Rozsah zvislej osi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en_US: Horizontal axis Grid Spacing
sk: Medzery mriežky vodorovnej osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en_US: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
sk: Automatické medzery v mriežke je nezávislé od priblíženia; bude fixný počet čiarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en_US: Vertical axis Grid Spacing
sk: Rozloženie mriežky zvislej osi

en_US: Equation Editor
sk: Editor rovníc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en_US: Edit Constants...
sk: Upraviť konštanty...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en_US: Insert constant...
sk: Vložiť konštantu...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en_US: Insert function...
sk: Vložiť funkciu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: delete the selected function
sk: vymazať vybranú funkciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: Click here to delete the selected function from the list.
sk: Kliknite sem pre vymazanie vybranej funkcie zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Custom plot range
sk: Vlastný rozsah nákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en_US: Customize the maximum plot range
sk: Prispôsobiť maximálny rozsah grafu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en_US: Check this button and enter the plot range boundaries below.
sk: Zaškrtnite toto tlačidlo a dolu zadajte rozsah obmedzení grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en_US: Customize the minimum plot range
sk: Prispôsobiť minimálny rozsah grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en_US: lower boundary of the plot range
sk: spodná hranica hodnôt v mriežke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en_US: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sk: Zadajte spodnú hranicu rozsahu grafu. Sú tiež povolené výrazy ako 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en_US: upper boundary of the plot range
sk: horná hranica hodnôt v mriežke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en_US: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sk: Zadajte hornú hranicu rozsahu grafu. Sú tiež povolené výrazy ako 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Derivatives
sk: Derivácie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en_US: Show first derivative
sk: Zobraziť prvú deriváciu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
sk: Ak je toto políčko zaškrtnuté, bude tiež zobrazená prvá derivácia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en_US: Show &1st derivative
sk: Zobraziť &1. deriváciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en_US: 1st derivative
sk: 1. derivácia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: Show second derivative
sk: Zobraziť druhú deriváciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: Show &2nd derivative
sk: Zobraziť &2. deriváciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en_US: 2nd derivative
sk: 2. derivácia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Integral
sk: Integrál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en_US: Show integral
sk: Zobraziť integrál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en_US: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
sk: Ak je zaškrtnuté toto pole, bude do obrazca zanesený aj integrál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: A point on the solution curve
sk: Bod na krivke riešenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Initial Point
sk: Východzí bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en_US: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
sk: Zadajte východzí bod x, napríklad 2 alebo pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en_US: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sk: Zadajte východzí bod x alebo výraz pre integrál, napríklad 2 alebo pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en_US: enter the initial y-point, eg 2 or pi
sk: zadajte východzí bod y, napríklad 2 alebo pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en_US: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sk: Zadajte východzí bod y alebo výraz pre integrál, napríklad 2 alebo pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en_US: The maximum step size used in numerically calculating the solution
sk: Najväčšia použitá veľkosť kroku pri číselnom spočítaní riešenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en_US: Enter an expression
sk: Zadajte výraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en_US: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
sk: Zadajte výraz pre funkciu.
    Fiktívna premenná je t.
    Príklad: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en_US: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
sk: Zadajte výraz pre funkciu.
    Fiktívna premenná je t.
    Príklad: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en_US: Plot range
sk: Rozsah nákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en_US: Lower boundary of the plot range
sk: Spodná hranica rozsahu grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en_US: Upper boundary of the plot range
sk: Horná hranica rozsahu grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en_US: Enter an equation
sk: Zadať rovnicu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en_US: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
sk: Zadajte výraz pre funkciu. 
    Príklad: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en_US: Plot Range
sk: Rozsah nákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en_US: Name of the function
sk: Názov funkcie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en_US: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
sk: Zadajte názov funkcie.
    Názov funkcie musí byť unikátny. Ak necháte toto políčko prázdne KmPlot nastaví východzí názov. Ten môžete neskôr zmeniť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en_US: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
sk: Zadajte výraz pre funkciu. 
    Príklad: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en_US: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
sk: Zadajte výraz pre funkciu. 
    Príklad: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en_US: Initial Conditions
sk: Počiatočné podmienky

en_US: Search between:
sk: Hľadať medzi:

en_US: Find Minimum Point
sk: Hľadať bod minima

en_US: Find Maximum Point
sk: Hľadať bod maxima

en_US: Calculate the area between:
sk: Vypočítať oblasť medzi:

en_US: Area Under Graph
sk: Oblasť pod grafom

en_US: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
sk: Najnižšia možná hodnota je x = %1, %2(x) = %3

en_US: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
sk: Najvyššia možná hodnota je x = %1, %2(x) = %3

en_US: Area is %1
sk: Oblasť je %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en_US: Function Tools
sk: Nástroje funkcií

en_US: Constants Editor
sk: Editor konštánt

en_US: Check this to have the constant exported when saving.
sk: Toto zaškrtnite, aby sa pri ukladaní exportovali stále hodnoty (konštanty).

en_US: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
sk: Toto zaškrtnite, aby boli stále hodnoty (konštanty) stále dostupné pre inštancie programu KmPlot.

en_US: (Double-click on the gradient to add a stop)
sk: (Na pridanie prerušenia na gradient dvakrát kliknite)

en_US: Remove stop
sk: Odstrániť prerušenie

en_US: Choose a Gradient
sk: Zvoľte gradient

en_US: Could not find KmPlot's part.
sk: Nepodarilo sa nájsť KmPlot časť.

en_US: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
sk: Súbory KmPlot (*.fkt);;Všetky súbory (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Axis-line width
sk: Šírka čiar ôs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the axis lines.
sk: Zadajte šírku čiar ôs.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en_US: Checked if labels are visible
sk: Zaškrtnite v prípade, že sú popisky viditeľné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if the labels at the tics should be shown.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby sa pri čiarkach ukazovali popisky.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en_US: Checked if axes are visible
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli osi viditeľné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if axes should be shown.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete, aby sa osi ukazovali.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en_US: Checked if arrows are visible
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli šípky viditeľné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if axes should have arrows.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete, aby mali osi na konci šípky.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Grid Line Width
sk: Šírka čiary mriežky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the grid lines.
sk: Zadajte šírku čiar mriežky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en_US: Grid Style
sk: Štýl mriežky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en_US: Choose a suitable grid style.
sk: Vyberte vhodný štýl mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en_US: Tic length
sk: Dĺžka ticu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en_US: Enter the length of the tic lines
sk: Zadajte dĺžku čiar čiarok

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en_US: Tic width
sk: Šírka ticu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the tic lines.
sk: Zadajte šírku čiar čiarok

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en_US: Left boundary
sk: Ľavá hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en_US: Enter the left boundary of the plotting area.
sk: Zadajte ľavú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en_US: Right boundary
sk: Pravá hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en_US: Enter the right boundary of the plotting area.
sk: Zadajte pravú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en_US: Lower boundary
sk: Spodná hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en_US: Enter the lower boundary of the plotting area.
sk: Zadajte spodnú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en_US: Upper boundary
sk: Horná hranica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en_US: Enter the upper boundary of the plotting area.
sk: Zadajte hornú hranicu zakresľovacej oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Horizontal Axis
sk: Popis vodorovnej osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Horizontal Axis.
sk: Popis vodorovnej osi.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Vertical Axis
sk: Popis zvislej osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Vertical Axis.
sk: Popis zvislej osi.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en_US: Whether to use automatic or custom scaling.
sk: Či se bude používať automatické alebo vlastné rozdeľovanie do stupníc.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en_US: Select whether to use automatic or custom scaling.
sk: Vyberte, či se bude používať automatické alebo vlastné rozdeľovanie do stupníc.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en_US: Width of a unit from tic to tic
sk: Šírka jednotky od čiarky k čiarke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en_US: Enter the width of a unit from tic to tic.
sk: Zadajte šírku jednotky od čiarky k čiarke.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en_US: Height of a unit from tic to tic
sk: Výška jednotky od čiarky k čiarke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en_US: Enter the height of a unit from tic to tic.
sk: Zadajte výšku jednotky od čiarky k čiarke.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en_US: Font of the axis labels
sk: Písmo popisiek osí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for the axis labels.
sk: Zvoľte písmo popisiek osí.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en_US: Font of the printed header table
sk: Písmo tabuľky tlačenej ako záhlavie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for the table printed at the top of the page.
sk: Zvoľte písmo tabuľky tlačenej v hornej časti strany.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en_US: Font of diagram labels
sk: Písmo popisiek v nákrese

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for diagram labels.
sk: Vyberte písmo pre popisy diagramu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en_US: Axis-line color
sk: Farba čiar osí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en_US: Enter the color of the axis lines.
sk: Zvoľte farbu čiar osí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en_US: Choose a color for the grid lines.
sk: Zvoľte farbu čiar mriežky.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en_US: Color of function 1
sk: Farba funkcie 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 1.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en_US: Color of function 2
sk: Farba funkcie 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 2.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en_US: Color of function 3
sk: Farba funkcie 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 3.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en_US: Color of function 4
sk: Farba funkcie 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 4.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en_US: Color of function 5
sk: Farba funkcie 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 5.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en_US: Color of function 6
sk: Farba funkcie 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 6.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en_US: Color of function 7
sk: Farba funkcie 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 7.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en_US: Color of function 8
sk: Farba funkcie 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 8.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en_US: Color of function 9
sk: Farba funkcie *

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 9.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en_US: Color of function 10
sk: Farba funkcie 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 10.
sk: Vyberte farbu pre funkciu 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en_US: Radians instead of degrees
sk: Radiány namiesto stupňov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en_US: Check the box if you want to use radians
sk: Zaškrtnite toto pole, ak chcete použiť radiány

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en_US: The background color for the graph
sk: Farba pozadia grafu

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en_US: Zoom-in step
sk: Priblížiť v krokoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en_US: The value the zoom-in tool should use
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na priblíženie

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en_US: Zoom-out step
sk: Oddialiť v krokoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en_US: The value the zoom-out tool should use
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na oddialenie

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en_US: Extra detail when tracing
sk: Pri zápise podrobnosti na najvyššej úrovni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en_US: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
sk: Či ukázať podrobnosti na najvyššej úrovni, ako je normála a kolmica pri nákrese.

en_US: The file had an unknown version number
sk: Súbor mal neznáme číslo verzie

en_US: An error appeared when opening this file (%1)
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania tohto súboru (%1)

en_US: %1 could not be opened
sk: %1 nie je možné otvoriť

en_US: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
sk: %1 nie je možné načítať (%2 na riadku %3, stĺpec %4)

en_US: The function %1 could not be loaded
sk: Funkcia %1 nemohla byť načítaná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en_US: Parameter Editor
sk: Editor parametrov

en_US: Open Parameter File
sk: Otvorte súbor parametrov

en_US: Plain Text File (*.txt)
sk: Jednoduchý textový súbor (*.txt)

en_US: An error appeared when opening this file: %1
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania tohto súboru: %1

en_US: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
sk: Riadok %1 nie je validnou hodnotou parametra a preto nebude zahrnutý. Prajete si pokračovať?

en_US: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
sk: Želáte si byť informovaný o riadkoch, ktoré sa nepodarilo prečítať?

en_US: Get Informed
sk: Zostať informovaným

en_US: Ignore Information
sk: Ignorovať informácie

en_US: An error appeared when opening this file
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania súboru

en_US: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Ste si istý, že chcete pokračovať a prepísať tento súbor?

en_US: An error appeared when saving this file
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru

en_US: KmPlot Options
sk: KmPlot možnosti

en_US: Print header table
sk: Tlačiť tabuľku v hlavičke

en_US: Pixels (1/72nd in)
sk: Pixlov (1/72 palca)

en_US: Width is invalid
sk: Šírka je neplatná

en_US: Height is invalid
sk: Výška je neplatná

en_US: Slider %1
sk: Posuvník %1

en_US: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
sk: Presuňte posuvník, ak chcete zmeniť parameter grafu funkcie, ku ktorej je tento posuvník priradený.

en_US: Sliders
sk: Posuvníky

en_US: Mathematical function plotter by KDE
sk: Ploter matematických funkcii pre KDE

en_US: Porting to Qt 4, UI improvements, features
sk: Prevod na Qt 4, vylepšenie užívateľského rozhrania, funkcie

en_US: svg icon
sk: Ikona svg

en_US: command line options, MIME type
sk: voľby príkazového riadku, typ MIME

en_US: Initial functions to plot
sk: Počiatočná funkcia na zanesenie do obrazca (grafu)

en_US: URLs to open
sk: URL na otvorenie

en_US: Diagram Appearance
sk: Vzhľad diagramu

en_US: Configure KmPlot...
sk: Nastaviť KmPlot...

en_US: &Coordinate System...
sk: &Súradnicový systém...

en_US: &Constants...
sk: &Konštanty...

en_US: &Fit Widget to Trigonometric Functions
sk: &Prispôsobiť widget trigonometrickým funkciám

en_US: Plot &Area...
sk: Oblasť zákresu...

en_US: Find Ma&ximum...
sk: Nájsť &maximum...

en_US: Find Mi&nimum...
sk: Nájsť mi&nimum...

en_US: Predefined &Math Functions
sk: Preddefinované &matematické funkcie

en_US: Parametric Plot
sk: Parametrický nákres (s pomocnými premennými)

en_US: Polar Plot
sk: Polárny nákres

en_US: Implicit Plot
sk: Nákres implicitnej funkcie

en_US: Differential Plot
sk: Diferenciálny nákres

en_US: Animate Plot...
sk: Kresliť nákres...

en_US: Copy (x, y)
sk: Kopírovať (x, y)

en_US: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Graf bol zmenený.
    Prajete si ho uložiť?

en_US: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
sk: Tento súbor je uložený v starom súborovom formáte; ak ho uložíte, nebudete môcť otvoriť súbor v staršej verzii KmPlotu. Ste si istý, že chcete v ukladaní pokračovať?

en_US: Save New Format
sk: Uložiť nový formát

en_US: The file could not be saved
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť

en_US: Scalable Vector Graphics (*.svg)
sk: Škálovateľná vektorová grafika (* .svg)

[ctx: @title:window]
en_US: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

en_US: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
sk: Prepáčte, nastala chyba pri ukladaní do obrázku "%1"

en_US: Print Plot
sk: Tlačiť graf

en_US: Parameter Animator
sk: Editor pomocných premenných (parametrov)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en_US: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
sk: Funkcia musí mať dodatočnú premennú ako pomocnú premennú (parameter); napr. f(x,k) by mala ako svoju pomocnú premennú k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Upozornenie:</span> Aktuálna funkcia nemá pomocnú  premennú, a preto nemôže byť nakreslená.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Final value:
sk: Konečná hodnota:

en_US: Slider No. %1
sk: Posuvník č. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en_US: Slider:
sk: Posuvník:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Edit the list of parameters
sk: Upraviť zoznam parametrov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
sk: Kliknite sem pre otvorenie zoznamu hodnôt parametrov. Tu ich môžete pridávať, odstraňovať a meniť.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en_US: Select a slider
sk: Vybrať posuvník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en_US: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
sk: Vyberte jeden z posuvníkov pre dynamickú zmenu hodnoty parametra. Hodnoty sa pohybujú medzi 0 (vľavo) a 100 (vpravo).

en_US: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
sk: Funkcia %1 závisí na nasledujúcich funkciách: %2. Tieto funkcie musia byť pri sčítaní odstránené.

en_US: Missing parenthesis
sk: Chýbajú okrúhle zátvorky

en_US: Name of function is not free
sk: Názov funkcie nie je voľný

en_US: recursive function not allowed
sk: Neobmedzene opakovateľná funkcia (rekurzívna) nie je povolená

en_US: Empty function
sk: Vyprázdniť funkciu

en_US: Function could not be found
sk: Funkcia nebola nenájdená

en_US: The differential equation must be at least first-order
sk: Diferenciálna rovnica musí byť aspoň prvého rádu

en_US: Too many plus-minus symbols
sk: Príliš veľa symbolov plus/mínus

en_US: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
sk: Neplatný symbol plus/mínus (výraz musí byť nemenný)

en_US: The function has too many arguments
sk: Funkcia má príliš veľa nezávisle premenných

en_US: The function does not have the correct number of arguments
sk: Funkcia nemá správny počet nezávisle premenných

en_US: Dash Dot
sk: Prerušovaný

en_US: Dash Dot Dot
sk: Dvojito prerušovaný

en_US: Plot Appearance
sk: Vzhľad nákresu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en_US: Plot Style
sk: Štýl nákresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en_US: Show the plot name
sk: Zobraziť názov nákresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en_US: Show extrema (minimum/maximum points)
sk: Zobraziť extrémy (najnižšie/najvyššie body)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en_US: Show the tangent field:
sk: Zobraziť dotyčnicové pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en_US: Use a gradient for parameters:
sk: Použiť gradient pre pomocné premenné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Line style:
sk: Štýl čiary:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: delete selected constant
sk: vymazať vybranú konštantu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en_US: Import values from a textfile
sk: Importovať hodnoty z textového súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en_US: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
sk: Importovať hodnoty z textového súboru. Každý riadok v súbore bude vyhodnotený ako hodnota alebo výraz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en_US: Export values to a textfile
sk: Exportovať hodnoty do textového súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en_US: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
sk: Exportovať hodnoty do textového súboru. Každá hodnota v zozname parametrov bude zapísaná v súbore na jednom riadku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: &Coords
sk: &Súradnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en_US: Color for the plot area behind the grid.
sk: Farba pre zobrazovanú oblasť za mriežkou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en_US: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
sk: Kliknite na tlačidlo pre výber farby pozadia. Táto voľba nemá žiaden dopad na tlač ani export.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Axes:
sk: &Osi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en_US: select color for the axes
sk: vyberte farbu osí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en_US: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
sk: Špecifikujte farbu osí. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en_US: select color for the grid
sk: nastaviť farbu mriežky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en_US: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
sk: Špecifikujte farbu mriežky. Zmena nastane okamžite po stlačení tlačidla OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: &Default Function Colors
sk: Š&tandardné farby funkcií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en_US: the default color for function number 2
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en_US: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 2. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en_US: the default color for function number 5
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en_US: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 5. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en_US: the default color for function number 1
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en_US: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 1. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Function &1:
sk: Funkcia &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en_US: the default color for function number 3
sk: štandardá farba pre funkciu číslo 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en_US: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 3. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en_US: Function &3:
sk: Funkcia &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Function &2:
sk: Funkcia &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en_US: Function &4:
sk: Funkcia &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en_US: the default color for function number 4
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en_US: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 4. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en_US: Function &5:
sk: Funkcia &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en_US: Function &7:
sk: Funkcia &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en_US: Function &8:
sk: Funkcia &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en_US: the default color for function number 9
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en_US: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 9. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en_US: Function &6:
sk: Funkcia &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en_US: the default color for function number 7
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en_US: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 7. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en_US: the default color for function number 8
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en_US: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 8. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en_US: the default color for function number 6
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en_US: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 6. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en_US: Function &9:
sk: Funkcia &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en_US: the default color for function number 10
sk: štandardná farba pre funkciu číslo 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en_US: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sk: Predvolená farba pre funkciu číslo 10. Prosím všimnite si, že toto nastavenie farby ovplyvní iba prázdne funkcie, takže ak máte definovanú funkciu na čísle 1 a zmeníte farbu pri tomto čísle, nastavenia sa aplikujú až vtedy, keď zadefinujete novú funkciu pri čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en_US: Function 1&0:
sk: Funkcia 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en_US: No Grid will be plotted.
sk: Nebude vykreslená mriežka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en_US: A line for every tic.
sk: Čiara pre každý tic.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en_US: Only little crosses in the plot area.
sk: Iba malé krížiky v oblasti grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en_US: Crosses
sk: Krížiky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en_US: Circles around the Origin.
sk: Kružnice okolo originálu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Axis Labels
sk: Popisy osí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en_US: Label on horizontal axis.
sk: Popiska na vodorovnej osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Horizontal Axis Label:
sk: Popiska vodorovnej osi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en_US: Label on vertical axis.
sk: Popiska zvislej osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Vertical Axis Label:
sk: Popiska zvislej osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Axis widths:
sk: Šírka čiar osí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Line &width:
sk: Ší&rka čiary:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en_US: Tic width:
sk: Šírka ticu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en_US: Tic length:
sk: Dĺžka ticu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en_US: visible tic labels
sk: viditeľné tic popisy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en_US: Check this if the axes' tics should be labeled.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli zobrazené popisy pri ticoch.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: visible axes
sk: viditeľné osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: Check this if the axes should be visible.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby boli osi viditeľné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: Show axes
sk: Zobraziť osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: visible arrows at the end of the axes
sk: viditeľné čiary na konci osí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: Check this if the axes should have arrows at their ends.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete aby mali osi na konci šípky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: Show arrows
sk: Zobraziť šípky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: Axes labels:
sk: Popisky osí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en_US: Diagram labels:
sk: Popisky nákresu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en_US: Header table:
sk: Tabuľka záhlavia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en_US: Angle Mode
sk: Režim Uhol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: Trigonometric functions use radian mode for angles.
sk: Trigonometrické funkcie používajú režim radiánov pre uhly.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sk: Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu radiánov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: &Radian
sk: &Radián

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: Trigonometric functions use degree mode for angles.
sk: Trigonometrické funkcie používajú režim stupňov pre uhly.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sk: Zaškrtnite toto tlačidlo pre použitie módu stupňov na meranie uhlov. Toto je dôležité iba pre trigoniometrické funkcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: &Degree
sk: &Stupeň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Zoom In by:
sk: Priblížiť o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en_US: Zoom Out by:
sk: Oddialiť o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en_US: The value the Zoom Out tool should use.
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na oddialenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en_US: The value the Zoom In tool should use.
sk: Hodnota, ktorú použije nástroj na priblíženie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en_US: Draw tangent and normal when tracing
sk: Pri nákrese kresliť normálu a kolmicu

en_US: Plotting Range
sk: Rozsah nákresu

en_US: Axes Division
sk: Rozdelenie osí

en_US: x-Axis:
sk: x-os:

en_US: y-Axis:
sk: y-os:

en_US: Functions:
sk: Funkcie:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en_US: root: x%1 =
sk: koreň: x%1 =

en_US: Error in extension.
sk: Chyba v prípone.

en_US: Select font family and size to use for the labels.
sk: Vyberte rodinu a veľkosť písma na menovky.

en_US: Right-click to revert to the default font.
sk: Pravým tlačidlom vrátite predvolené písmo.

en_US: Configure CPU Frequency Monitor
sk: Nastavenie sledovania frekvencie procesora

en_US: _Update interval:
sk: Interval _obnovenia:

en_US: _Font color:
sk: _Farba písma:

en_US: _Display CPU:
sk: _Zobraziť CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en_US: _Keep compact
sk: _Kompaktné

en_US: Show text in a single _line
sk: Zobraziť text v _jednom riadku

en_US: Show CPU _icon
sk: Zobraziť _ikonu CPU

en_US: Show CPU fre_quency
sk: Zobraziť fre_kvenciu CPU

en_US: Show CPU _governor
sk: Zobraziť _správcu CPU

en_US: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sk: Tento systém nepodporuje cpufreq.
    Zásuvný modul bude zobrazovať len aktuálnu frekvenciu procesora

en_US: Scaling driver:
sk: Ovládač škálovania:

en_US: No scaling driver available
sk: Nie je dostupný žiadny ovládač škálovania

en_US: Available frequencies:
sk: Dostupné frekvencie:

en_US: Available governors:
sk: Dostupní správcovia:

en_US: Current governor:
sk: Aktuálny správca:

en_US: CPU Information
sk: Informácie o procesore

en_US: An overview of all the CPUs in the system
sk: Prehľad o všetkých procesoroch systému

en_US: current min
sk: aktuálne min

en_US: current avg
sk: aktuálny priem

en_US: current max
sk: aktuálne max

en_US: No CPU information available.
sk: Nie sú dostupné informácie o oCPU

en_US: %d cpu available | %d cpus available
sk[0]: %d dostupných procesorov
sk[1]: %d dostupný procesor
sk[2]: %d dostupné procesory
sk[3]: %d dostupné procesory

en_US: Frequency:
sk: Frekvencia:

en_US: Governor:
sk: Správca:

en_US: Show CPU frequencies and governor
sk: Zobraziť frekvenciu a správcu CPU

en_US: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sk: Váš systém nie je správne nastavený na podporu zmeny frekvencie CPU!

en_US: Your system is not supported yet!
sk: Váš systém zatiaľ nie je podporovaný!

en_US: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sk: Procesor zobrazený v zásuvnom module cpufreq prostredia XFCE bol obnovený na predvolenú hodnotu

en_US: CPU Frequency Monitor
sk: Sledovanie frekvencie procesora

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: arCRB
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 06130000.xhp bm_id3145786 help.text]
note: yo43H
en_US: <bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>makrá; IDE rozhranie jazyka Basic</bookmark_value><bookmark_value>IDE rozhranie jazyka Basic; makrá</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145786 help.text]
note: YAAFo
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 help.text]
note: YFNsk
en_US: Macro name
sk: Názov makra

[ctx: 06130000.xhp par_id3151116 help.text]
note: oAFgs
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Zobrazí meno vybraného makra. Pre vytvorenie alebo zmenu mena makra sem zadajte meno.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 help.text]
note: bAnLi
en_US: Macro from / Save macro in
sk: Makro z / Uložiť makro do

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 help.text]
note: VGm8h
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Vypíše knižnice a moduly, v ktorých je možné otvárať a ukladať makrá. Na uloženie modulu s konkrétnym dokumentom otvorte tento dokument, a potom otvorte toto dialógové okno.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 help.text]
note: DS2rV
en_US: Run / Save
sk: Spustiť / Uložiť

[ctx: 06130000.xhp par_id3154791 help.text]
note: FNpEE
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Runs or saves the current macro.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Spustí alebo uloží aktuálne makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 help.text]
note: q8TCE
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: 06130000.xhp par_id3149961 help.text]
note: oo9tG
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Otvorí dialógové okno Prispôsobiť, kde je možné vybrané makro priradiť príkazu menu, klávesovej skratke alebo udalosti.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: FPBtn
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: RbUsU
en_US: New/Delete
sk: Nové/Zmazať

[ctx: 06130000.xhp par_id3155602 help.text]
note: 3eRrt
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Vytvorí nové makro alebo odstráni vybrané makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 help.text]
note: XzjjH
en_US: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
sk: Pre vytvorenie nového makra vyberte modul "Standard" v zozname <emph>Makro z</emph>, a potom kliknite na <emph>Nový</emph>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Bpdkd
en_US: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
sk: Pre odstránenie makra ho označte a kliknite na  <emph>Zmazať</emph>.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 help.text]
note: caLtQ
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 help.text]
note: upvjA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG">Otvorí dialógové okno <emph>Správcu makier</emph>, v ktorom je možné pridať, upraviť alebo zmazať existujúce moduly makier, dialógových okien alebo knižníc.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 help.text]
note: Ps6dk
en_US: Module/Dialog
sk: Modul/Dialóg

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 help.text]
note: 98PeZ
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Vypíše existujúce makrá a dialógy.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 help.text]
note: F4DZ9
en_US: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
sk: Moduly alebo dialógy môžete presúvať medzi knižnicami pomocou myši.

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 help.text]
note: nrET3
en_US: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
sk: Pre kopírovanie dialógu alebo modulu držte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> počas preťahovania.

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 help.text]
note: JXD8N
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 help.text]
note: 2fib2
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit" visibility="visible">Otvorí označené makro alebo dialóg na úpravu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 help.text]
note: ZkR28
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 help.text]
note: vhX73
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Creates a new module.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Vytvorí nový modul.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 help.text]
note: 3hGbj
en_US: Libraries tab page
sk: Záložka knižnice

[ctx: 06130000.xhp par_id3153705 help.text]
note: moZ4B
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Umožňuje správu knižníc makier.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 help.text]
note: KFVdv
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 help.text]
note: 7LWSS
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Vyberte umiestnenie obsahujúce knižnice makier, ktoré chcete spravovať.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 help.text]
note: hCRD2
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 help.text]
note: rFEdG
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Vypíše existujúce knižnice makier pre vybrané umiestnenie.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 help.text]
note: aB2et
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 help.text]
note: 9AugT
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit" visibility="visible">Otvorí editor $[officename] Basic, v ktorom je možné upraviť vybranú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 help.text]
note: tSCY9
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 help.text]
note: FBAaE
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Priradí alebo zmení <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="heslo">heslo</link> pre vybranú knižnicu. Knižnica "Standard" nemôže mať heslo.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: pGEKe
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 help.text]
note: dwNDg
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Creates a new library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new" visibility="visible">Vytvorí novú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 help.text]
note: GsfAY
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 help.text]
note: bfokw
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Zadajte meno nového modulu, dialógu alebo knižnice.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: wHUF6
en_US: Append
sk: Pripojiť

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 help.text]
note: PESmH
en_US: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 help.text]
note: 3tBDD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Chráni vybranú knižnicu heslom.</ahelp> Je možné zadať nové heslo alebo zmeniť staré.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 help.text]
note: iWG6y
en_US: Old password
sk: Staré heslo

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 help.text]
note: k6nT2
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 help.text]
note: dfHfJ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Zadajte staré heslo pre vybranú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: SNztA
en_US: New password
sk: Nové heslo

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: HJt2y
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 help.text]
note: ArwCv
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Zadajte nové heslo pre vybranú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 help.text]
note: zVSGA
en_US: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 help.text]
note: bhiTx
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Zadajte znovu nové heslo pre vybranú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp bm_id3150502 help.text]
note: Su8Ye
en_US: <bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>knižnice;pridávanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; knižnice Basic</bookmark_value>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 help.text]
note: oiuro
en_US: Append libraries
sk: Pridať knižnice

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 help.text]
note: oHdrZ
en_US: File name:
sk: Názov súboru:

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 help.text]
note: F59VP
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Zadajte názov alebo cestu knižnice, ktorú chcete pridať.</ahelp> Taktiež je možné  vybrať knižnicu zo zoznamu.

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 help.text]
note: E4gQf
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 help.text]
note: m2569
en_US: Insert as reference (read-only)
sk: Vložiť ako odkaz (iba na čítanie)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 help.text]
note: q3kaa
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Pridá vybranú knižnicu ako súbor len na čítanie. Knižnica je načítaná pri každom spustení <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: kuDaX
en_US: Replace existing libraries
sk: Nahradiť existujúce knižnice

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 help.text]
note: iBdnG
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Nahradí knižnicu, ktorá má rovnaký názov ako aktuálna knižnica.</ahelp>

en_US: Update standard folders to current language?
sk: Aktualizovať štandardné priečinky pre súčasný jazyk?

en_US: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sk: Prihlásili ste sa v novom jazyku. Môžete automaticky aktualizovať názvy niektorých štandardných priečinkov vo vašom domovskom priečinku, aby sa zhodovali s týmto jazykom. Aktualizácia zmení nasledovné priečinky:

en_US: _Keep Old Names
sk: Ponechať _staré názvy

en_US: _Update Names
sk: _Aktualizovať názvy

en_US: Current folder name
sk: Súčasný názov priečinka

en_US: New folder name
sk: Nový názov priečinka

en_US: Note that existing content will not be moved.
sk: Poznámka: Existujúci obsah nebude premiestnený.

en_US: _Don't ask me this again
sk: Túto otázku viac _nezobrazovať

en_US: There was an error updating the folders
sk: Pri aktualizácii priečinkov nastala chyba

en_US: Update common folders names to match current locale
sk: Aktualizovať názvy bežných priečinkov, aby sa zhodovali so súčasným jazykom

en_US: User folders update
sk: Aktualizácia používateľských priečinkov

en_US: Choose a file to save the collection
sk: Zvoľte súbor kam uložiť kolekciu

en_US: Saving collection: %s
sk: Ukladám kolekciu: %s

en_US: Inserting files...
sk: Vkladám súbory...

en_US: %s is not a GLiv collection
sk: %s nie je kolekcia GLiv

en_US: Choose a collection to load
sk: Zvoľte ktorú kolekciu nahrať

en_US: Do you really want to delete this file?
    %s
sk: Naozaj chcete zmazať tento súbor?
    %s

en_US: Wrong URI format: %d (instead of 8)
sk: Nesprávny formát URI: %d (namiesto 8)

en_US: Wrong URI length: %d
sk: Nesprávna dĺžka URI: %d

en_US: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
sk: Fatálna chyba: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en_US: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
sk: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musí byť viac ako 64

en_US: glXMakeCurrent() failed
sk: glXMakeCurrent()·zlyhalo

en_US: OpenGL not supported
sk: Chýba podpora OpenGL

en_US: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
sk: Nemôžem nájsť vhodný visual, skúste glxinfo(1)

en_US: Cannot set the OpenGL capability
sk: Nemôžem začať pracovať s OpenGL

en_US: Unknown OpenGL error (%d)
sk: Neznáma OpenGL chyba (%d)

en_US: Scrollbars enabled
sk: Posúvacie lišty zapnuté

en_US: Fullscreen mode
sk: Celoobrazovkový režim

en_US: Menu bar enabled
sk: Ponuková lišta zapnutá

en_US: Status bar enabled
sk: Stavový riadok zapnutý

en_US: Automatic window resizing
sk: Automatická zmena veľkosti okna

en_US: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
sk: Čas pred skrytím kurzora
    0: neskrývať

en_US: Scale down large images
sk: Zmenšiť veľké obrázky

en_US: Maximize small images
sk: Zväčšiť malé obrázky

en_US: Build mipmaps
sk: Vytvoriť mipmapy

en_US: Keep only one image in memory
sk: Držať v pamäti len jeden obrázok

en_US: Build images menus at startup
sk: Vytvoriť ponuku obrázkov pri štarte

en_US: Make mnemonics for images menus
sk: Používať klávesové skratky pre ponuku obrázkov

en_US: Show thumbnails in images menus
sk: Zobraziť náhľady v ponuke obrázkov

en_US: Thumbnail height
sk: Výška náhľadu

en_US: Thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

en_US: Images menus
sk: Ponuka obrázkov

en_US: Zoom centered on pointer
sk: Priblíženie centrované na kurzor

en_US: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
sk: Dĺžka histórie
    0: nepoužívať
    -1: nekonečná

en_US: Maximum framerate
    -1: infinite
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu
    -1: nekonečný

en_US: Start with the slide show
sk: Začať s prezentáciou

en_US: Make the slide show loop
sk: Cykliť prezentáciu

en_US: Delay between images during the slide show
sk: Doba zobrazenia obrázkov počas prezentácie

en_US: Alpha 2
sk: Alfa 2

en_US: Alpha 1
sk: Alfa 1

en_US: Alpha checks
sk: Alfa overenie

en_US: GLiv help
sk: Nápoveda GLiv

en_US: GLiv about box
sk: O programe GLiv

en_US: ESC, q : Quit
sk: ESC, q : Ukončiť

en_US: f      : Full-screen/window
sk: f      : Celá obrazovka/okno

en_US: +/=/-  : Zoom in/in/out
sk: +/=/-  : Zväčšiť/zmenšiť

en_US: n/p    : Next/previous image
sk: n/p    : Ďalší/predošlý obrázok

en_US: l      : Reduce the image to the window
sk: l······:·Zmenšiť obrázok do okna

en_US: M      : Maximize the image to the window
sk: M      : Zväčšiť obrázok do okna

en_US: m      : Make the image fit the window
sk: m      : Upraviť veľkosť obrázku podľa okna

en_US: r      : Reset position and size
sk: r      : Obnoviť pôvodnú pozíciu a veľkosť

en_US: b      : Toggle display of the menu bar
sk: b    : Zobraziť alebo skryť ponukovú lištu

en_US: i      : Toggle display of the info bar
sk: i      : Zobraziť alebo skryť lištu s údajmi

en_US: s      : Toggle display of the scrollbars
sk: s      : Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en_US: a      : Toggle display of the alpha checks
sk: a      : Zobraziť alebo schovať alfa overenia

en_US: h      : Toggle display of the help box
sk: h      : Zobraziť alebo schovať nápovedu

en_US: o      : Display the open dialog
sk: o      : Zobraziť dialóg načítania

en_US: t      : Display the options dialog
sk: t      : Zobraziť nastavenia

en_US: d      : Hide the cursor
sk: d      : Skryť kurzor

en_US: u      : Undo
sk: u    : Vrátiť späť

en_US: y      : Redo
sk: y      : Urobiť znovu

en_US: c      : Clear the history
sk: c      : Vyčistiť históriu

en_US: C-up   : Rotate by +90 degrees
sk: C-nahor : Otočiť o 90 stupňov doľava

en_US: C-down : Rotate by -90 degrees
sk: C-nadol : Otočiť o 90 stupňov doprava

en_US: C-left : Rotate by +0.1 degree
sk: C-doľava : Otočiť o desatinu stupňa doľava

en_US: C-right: Rotate by -0.1 degree
sk: C-doprava : Otočiť o desatinu stupňa doprava

en_US: z      : Horizontal flip
sk: z      : Preklopiť vodorovne

en_US: e      : Vertical flip
sk: e      : Preklopiť zvislo

en_US: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
sk: Pomocou prvého tlačítka myši a kurzorových kláves pohybujete obrázkom, pokiaľ nie je stlačená klávesa Control. V tom prípade tak otáčate obrázkom okolo stredu okna.

en_US: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
sk: Taktiež môžete meniť veľkosť posúvaním myši vertikálne so zatlačenou klávesou Shift a prvým tlačítkom na myši.

en_US: Space and Backspace act like n and p.
sk: Medzera a Backspace fungujú ako n a p.

en_US: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
sk: Naznačte obdĺžnik pomocou tretieho tlačítka a gliv ho zväčší do celého okna.

en_US: Rebuilding:
sk: Znovu vytváram:

en_US: Rebuild this menu
sk: Znovu vytvoriť túto ponuku

en_US: GLiv version
sk: Verzia GLiv

en_US: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
sk: Zadajte 'gliv --help' pre možnosti príkazového riadku.
    Rýchla nápoveda je dostupná pomocou klávesy 'h', alebo v ponuke.

en_US: %s not while loading an image
sk: %s nie počas načítavania obrázku

en_US: %s while loading %s
sk: %s počas načítavania %s

en_US: alpha channel
sk: alfa kanál

en_US: %s: unknown decompressed extension
sk: %s: neznáma dekomprimovaná prípona

en_US: %s: image cannot be compressed twice
sk: %s: obrázok sa nedá komprimovať dvakrát

en_US: %s: unknown extension (none)
sk: %s: neznáma prípona (žiadna)

en_US: %s: unknown extension
sk: %s: neznáma prípona

en_US: Cannot load %s
sk: Nemôžem načítať %s

en_US: Command line flags should be on or off, not %s
sk: Nastavenia príkazového riadku musia byť on alebo off, nie %s

en_US: Cannot sort and shuffle at the same time
sk: Nemôžem triediť a zamiešavať naraz

en_US: Do you really want to quit GLiv?
sk: Naozaj chcete ukončiť GLiv?

en_US: No image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en_US: Load collection...
sk: Načítať kolekciu...

en_US: Save collection...
sk: Uložiť kolekciu...

en_US: Load previous image
sk: Načítať predošlý obrázok

en_US: Load next image
sk: Načítať ďalší obrázok

en_US: Sort images list
sk: Utriediť zoznam obrázkov

en_US: Shuffle images list
sk: Zamiešať zoznam obrázkov

en_US: Rebuild images menus
sk: Znovu vytvoriť ponuky obrázkov

en_US: Stop rebuilding the images menu
sk: Prerušiť tvorbu ponuky obrázkov

en_US: Start the slide show
sk: Spustiť prezentáciu

en_US: Remove the current file
sk: Zmazať aktuálny súbor

en_US: Rotate +90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doľava

en_US: Rotate -90 deg
sk: Otočiť o 90 stupňov doprava

en_US: Rotate +0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doľava

en_US: Rotate -0.1 deg
sk: Otočiť o desatinu stupňa doprava

en_US: Maximize small image
sk: Zväčšiť malý obrázok

en_US: Scale down large image
sk: Zmenšiť veľký obrázok

en_US: Image fit window
sk: Upraviť veľkosť podľa okna

en_US: Toggle Fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

en_US: Toggle Status Bar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en_US: Toggle Scrollbars
sk: Zobraziť alebo skryť posúvacie lišty

en_US: Toggle Alpha checks
sk: Zobraziť alebo skryť alfa overenia

en_US: Hide the cursor
sk: Skryť kurzor

en_US: Set this window as server
sk: Nastaviť toto okno ako server

en_US: Controls...
sk: Ovládanie...

en_US: Stop the slide show
sk: Zastaviť prezentáciu

en_US: Try to load every file
sk: Pokúsiť sa načítať každý súbor

en_US: Start in full screen mode
sk: Spustiť v celoobrazovkovom režime

en_US: Display the menu bar
sk: Zobraziť ponukovú lištu

en_US: Display scrollbars
sk: Zobraziť posúvacie lišty

en_US: Alpha checks in the background
sk: Alfa overenia v pozadí

en_US: Maximum framerate
sk: Maximálny počet snímkov za sekundu

en_US: Delay before hiding the cursor
sk: Čas pred skrytím kurzora

en_US: Delay between images
sk: Doba zobrazenia jedného obrázku

en_US: background: red channel
sk: pozadie: červený kanál

en_US: background: green channel
sk: pozadie: zelený kanál

en_US: background: blue channel
sk: pozadie: modrý kanál

en_US: alpha1 tile: red channel
sk: alfa1 oblasť: červený kanál

en_US: alpha1 tile: green channel
sk: alfa1 oblasť: zelený kanál

en_US: alpha1 tile: blue channel
sk: alfa1 oblasť: modrý kanál

en_US: alpha2 tile: red channel
sk: alfa2 oblasť: červený kanál

en_US: alpha2 tile: green channel
sk: alfa2 oblasť: zelený kanál

en_US: alpha2 tile: blue channel
sk: alfa2 oblasť: modrý kanál

en_US: # Configuration file for GLiv %s
sk: # Konfiguračný súbor GLiv %s

en_US: # Option names are case sensitive.
sk: # Názvy nastavení sú citlivé na veľkosť písmen.

en_US: # Option values are case insensitive.
sk: # Hodnoty nastavení nie sú citlivé na veľkosť písmen.

en_US: width x height
sk: šírka x výška

en_US: zoom% (angle)
sk: priblíženie% (uhol)

en_US: %.3f%% (%.3f deg%s)
sk: %.3f%%·(%.3f·deg%s)

en_US: GLiv in fullscreen
sk: GLiv na celej obrazovke

en_US: DVB Signal Information Monitor (OSD)
sk: DVB Informácie o signále (OSD)

en_US: Signal Information
sk: Informácie o signále

en_US: Femon not available
sk: Femon nie je k dispozícii

en_US: Coderate
sk: rýchlosť kódovania

en_US: Stream Information
sk: Informácie o dátovom toku

en_US: Video Format
sk: Video formát

en_US: Audio Stream
sk: Zvuková stopa

en_US: Sampling Frequency
sk: Vzorkovacia frekvencia

en_US: AC-3 Stream
sk: AC-3 dátový tok

en_US: Bit Stream Mode
sk: režim bitového toku

en_US: Audio Coding Mode
sk: Režím kódovania zvuku

en_US: Center Mix Level
sk: Úroveň Center mix

en_US: Surround Mix Level
sk: Úroveň Surround mix

en_US: Dolby Surround Mode
sk: Dolby Surround režím

en_US: Low Frequency Effects
sk: Basové efekty

en_US: Dialogue Normalization
sk: Štandartný dialóg

en_US: transponder
sk: Transpondér

en_US: stream
sk: dátový tok

en_US: DeepBlue
sk: tmavo modrá

en_US: SilverGreen
sk: strieborno zelená

en_US: Define whether the main menu entry is hidden.
sk: Určite, či v hlavnom menu bude položka skrytá.

en_US: Default display mode
sk: Štandardný režim zobrazenia

en_US: Define the default display mode at startup.
sk: Zadajte predvolený režim zobrazenia pri spustení.

en_US: Define the used OSD skin.
sk: Zadajte použitý OSD vzhľad.

en_US: Define the used OSD theme.
sk: Definujte použitú OSD tému.

en_US: Define the position of OSD.
sk: Definujte pozíciu OSD.

en_US: Downscale OSD size [%]
sk: Zmenšiť veľkosť OSD [%]

en_US: Define the downscale ratio for OSD size.
sk: Zadajte zmenšenie pomeru pre OSD veľkosti.

en_US: Red limit [%]
sk: Červený limit [%]

en_US: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
sk: Zadajte limit pre červený pruh , ktorý sa používa na označenie zlého signálu.

en_US: Green limit [%]
sk: Zelený limit [%]

en_US: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
sk: Zadajte limit pre zeleného pruhu, ktorý sa použije na označenie dobrého signálu.

en_US: OSD update interval [0.1s]
sk: OSD aktualizačný interval [0.1s]

en_US: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
sk: Zadajte interval pre aktualizácie OSD. Menší interval vytvára vyššie zaťaženie CPU.

en_US: Analyze stream
sk: Analýza dátového toku

en_US: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
sk: Zadajte či sa DVB prúd analyzuje a dátový tok vypočíta.

en_US: Calculation interval [0.1s]
sk: Výpočtový interval [0.1s]

en_US: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
sk: Zadajte interval pre výpočet. Väčší interval vytvára stabilnejšie hodnoty.

en_US: Use SVDRP service
sk: Použiť SVDRP službu

en_US: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
sk: Zadajte či sa použije služba SVDRP v klient / server nastaveniach.

en_US: SVDRP service port
sk: Port SVDRP služby

en_US: Define the port number of SVDRP service.
sk: Zadajte číslo portu služby SVDRP.

en_US: SVDRP service IP
sk: IP SVDRP služby

en_US: Define the IP address of SVDRP service.
sk: zadajte IP adresu služby SVDRP.

en_US: MPEG-1 Layer I
sk: MPEG-1 vrstva I

en_US: MPEG-1 Layer II
sk: MPEG-1 vrstva II

en_US: MPEG-1 Layer III
sk: MPEG-1 vrstva III

en_US: MPEG-2 Layer I
sk: MPEG-2 vrstva I

en_US: MPEG-2 Layer II
sk: MPEG-2 vrstva II

en_US: MPEG-2 Layer III
sk: MPEG-2 vrstva III

en_US: joint Stereo
sk: spojené stereo

en_US: dual
sk: dvojitý

en_US: interlaced
sk: prekladaný

en_US: progressive
sk: progresívny

en_US: reserved
sk: obsadený

en_US: component
sk: súčasť

en_US: Complete Main (CM)
sk: Kompletne hlavné (CM)

en_US: Music and Effects (ME)
sk: Hudba a efekty (ME)

en_US: Visually Impaired (VI)
sk: zrakovo postihnutí (VI)

en_US: Hearing Impaired (HI)
sk: sluchovo postihnutí (HI)

en_US: Dialogue (D)
sk: Dialóg (D)

en_US: Commentary (C)
sk: Komentár (C)

en_US: Emergency (E)
sk: Pohotovostný (E)

en_US: Voice Over (VO)
sk: Viacvrstvový hlas (VO)

en_US: Ch1
sk: kanál1

en_US: Ch2
sk: kanál2

en_US: not indicated
sk: nie je uvedené

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en_US: &Playground
sk: &Hracia plocha

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en_US: &Speech
sk: &Reč

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en_US: Game Options
sk: Možnosti hry

en_US: Potato game for kids
sk: Hra pre deti "Zemiakový chlapec"

en_US: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sk: (c) 1999-2009, vývojári KTuberling

en_US: Original concept and artwork
sk: Pôvodný nápad a grafika

en_US: New artwork
sk: Nová grafika

en_US: Sounds tuning
sk: Ladenie zvukov

en_US: Potato to open
sk: Zemiak na otvorenie

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en_US: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sk: Prekladatelia majú možnosť preložiť
    hlásenia nahovorené v hre.
    Pozrite si sekciu technická referencia v dokumentácii
    ku ktuberling pre viac informácií, ako sa to robí.
    (preložte túto správu ako "DONE" keď ste preložili
    hlásenia; inak ho nechajte nepreložené ako pripomienku)

en_US: Error while loading the playground.
sk: Chyba pri nahrávaní hracej plochy.

en_US: Error while loading the sound file.
sk: Chyba pri nahrávaní zvukov.

en_US: Save &as Picture...
sk: Uložiť &ako obrázok...

en_US: &No Sound
sk: &Bez zvuku

en_US: &Lock Aspect Ratio
sk: &Uzamknúť pomer strán

en_US: KTuberling files (%1)
sk: KTuberling súbory (%1)

en_US: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sk: Uložená hra je zo staršej verzie KTuberling a bohužiaľ ju nie je možné otvoriť v tejto verzii.

en_US: Could not load file.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor.

en_US: Could not print picture.
sk: Nepodarilo sa vytlačiť obrázok.

en_US: Picture successfully printed.
sk: Obrázok bol úspešne vytlačený.

en_US: Edit Board Layout
sk: Upraviť rozloženie hracej plochy

en_US: New board
sk: Nová hracia plocha

en_US: Open board
sk: Otvoriť hraciu plochu

en_US: Save board
sk: Uložiť hraciu plochu

en_US: Move tiles
sk: Presunúť kamene

en_US: Add tiles
sk: Pridať kamene

en_US: Remove tiles
sk: Odstrániť kamene

en_US: Shift left
sk: Posunúť vľavo

en_US: Shift up
sk: Posunúť hore

en_US: Shift down
sk: Posunúť dolu

en_US: Shift right
sk: Posunúť vpravo

en_US: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sk: Kamene: %1 Pozícia: %2,%3,%4

en_US: Open Board Layout
sk: Otvoriť rozloženie hracej plochy

en_US: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sk: Rozloženie dosky (*.layout);;Všetky súbory (*)

en_US: You can only save with a even number of tiles.
sk: Ukladať môžete iba párny počet dlaždíc.

en_US: Save Board Layout
sk: Uložiť rozloženie hracej plochy

en_US: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
sk: Súbor s týmto menom už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sk: Hracia plocha bola zmenená. Chcete uložiť zmeny?

en_US: Save failed. Aborting operation.
sk: Uloženie zlyhalo. Prerušujem operáciu.

en_US: Removed tiles
sk: Odstránené dlaždice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en_US: Random Layout
sk: Náhodné rozloženie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en_US: &Get New Layouts
sk: &Získať nové rozloženia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Layout Details
sk: Detaily rozloženia

en_US: Ready. Now it is your turn.
sk: Pripravený. Teraz ste na ťahu.

en_US: Undo operation done successfully.
sk: Operácia vrátenia poslednej činnosti úspešná.

en_US: What do you want to undo? You have done nothing!
sk: Čo chcete vrátiť späť? Ešte ste nič nespravili!

en_US: Your computer has lost the game.
sk: Váš počítač prehral hru.

en_US: Calculating new game...
sk: Generujem novú hru...

en_US: Error generating new game!
sk: Chyba pri generovaní novej hry!

en_US: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sk: Demo mód. Zastavíte kliknutím.

en_US: New Numbered Game...
sk: Nová číslovaná hra...

en_US: Shu&ffle
sk: &Zamiešať

en_US: Rotate View Counterclockwise
sk: Otočiť pohľad proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Rotate View Clockwise
sk: Otočiť pohľad v smere hodinových ručičiek

en_US: &Board Editor
sk: Editor plochy

en_US: Time: 0:00:00
sk: Čas: 0:00:00

en_US: Removed: 0000/0000
sk: Odstránené: 0000/0000

en_US: Game: 000000000000000000000
sk: Hra: 000000000000000000000

en_US: Time:
sk: Čas:

en_US: Enter game number:
sk: Zadajte číslo hry:

en_US: Board Layout
sk: Rozloženie hracej plochy

en_US: Game Over: You have no moves left.
sk: Koniec hry: Nezostal vám žiadny ťah.

en_US: You have won!
sk: Vyhrali ste!

en_US: Game number: %1
sk: Číslo hry: %1

en_US: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sk: Odstránené: %1/%2  Zostáva párov: %3

en_US: KMahjongg Game (*.kmgame)
sk: Hra KMahjongg (*.kmgame)

en_US: Could not read from file. Aborting.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru. Prerušujem.

en_US: File is not a KMahjongg game.
sk: Súbor nie je hra KMahjongg.

en_US: File format not recognized.
sk: Formát súboru sa nedá rozoznať.

en_US: Could not open file for saving.
sk: Chyba pri otváraní súboru na uloženie.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en_US: The tile-set to use.
sk: Použitá sada kameňov.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en_US: The background to use.
sk: Použité pozadie.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en_US: The layout of the tiles.
sk: Rozloženie kameňov.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en_US: Whether the removed tiles will be shown on the board.
sk: Či sa majú odstránené dlaždice zobrazovať na hracej doske.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en_US: Whether a random layout is chosen on startup.
sk: Či vybrať náhodné rozloženie pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en_US: Whether all games should be solvable.
sk: Či majú byť všetky hry riešiteľné.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en_US: Whether matching tiles are shown.
sk: Či sa zobrazujú zhodujúce kamene.

en_US: Mahjongg Solitaire by KDE
sk: Mahjongg Solitaire od KDE

en_US: KDE 3 rewrite and Extension
sk: Prepísal do KDE3 a rozšíril

en_US: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sk: Generovanie riešiteľných hier založené
    na algoritme Michaela Meeksa z GNOME mahjongg

en_US: SVG Tileset for KDE4
sk: SVG sada kameňov pre KDE4

en_US: Tile set contributor and current web page maintainer
sk: Tvorca sád kameňov a aktuálny správca webových stránok

en_US: Tile set contributor and original web page maintainer
sk: Tvorca sád kameňov a pôvodný správca webových stránok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en_US: Blink matching tiles when first one is selected
sk: Blikať zodpovedajúcimi kameňmi keď je prvý kameň vybraný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en_US: Generate solvable games
sk: Generovať riešiteľné hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en_US: Show removed tiles
sk: Zobraziť odstránené dlaždice

note: Type: boolean Description
en_US: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
sk: Premenovať „/etc/fpc.cfg” na „/etc/fpc.cfg.bak”?

note: Type: boolean Description
en_US: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
sk: FPC teraz podporuje viacero nainštalovaných verzií na jednom stroji. Na nastavenie predvolenej verzie možno použiť príkaz update-alternatives pre
     * fpc (kompilátor);
     * fpc.cfg (konfiguračný súbor);
     * fp-utils (pomocné nástroje).

note: Type: boolean Description
en_US: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
sk: Ako predvolenú môžete zvoliť ktorúkoľvek verziu, konfiguračné súbory sú vždy spätne kompatibilné, takže by malo byť vždy bezpečné používať najnovšiu verziu.

note: Type: boolean Description
en_US: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
sk: Aby ste mohli používať systém alternatív na systémový konfiguračný súbor FPC, musíte potvrdiť premenovanie „/etc/fpc.cfg”; inak to budete musieť spravovať manuálne.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en_US: Select manually
sk: Vybrať manuálne

note: Type: select Description Type: string
en_US: Default MS Windows .rc resource compiler:
sk: Predvolený kompilátor .rc resource MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en_US: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
sk: FPC podporuje programy na zostavovanie, ktoré zahrnú zdroje ako súbory vo formáte MS Windows .rc na všetkých platformách, kde je dostupný nástroj MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en_US: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
sk: Aby ste mohli zostavovať projekty pomocou pomocou súborov .rc, musíte najprv manuálne nainštalovať balík mingw32-binutils. Balík mingw32-binutils je navrhovaný balíkom fp-compiler, ale nie je zvolený automaticky.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en_US: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
sk: Ak chcete zadať vlastný kompilátor súboru .rc, ktorý nie je v tomto zozname, alebo ak chcete jednoducho vypnúť túto vlastnosť, prosím, vyberte možnosť „Vybrať manuálne”.

note: Type: string Description
en_US: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
sk: Ak nechcete používať predvolený kompilátor súboru .rc, nechajte toto pole prázdne.

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: @title:window]
en_US: Select the skin archive to install
sk: Vyberte archív skinu na nainštalovanie

[ctx: @info]
en_US: Unable to list the skin archive contents.
sk: Nepodarilo sa zobraziť obsah archívu témy.

[ctx: @info]
en_US: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sk: Táto téma je už asi nainštalovaná a nemáte dostatočné práva na jej prepísanie.

[ctx: @info]
en_US: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sk: Táto téma je už asi nainštalovaná. Chcete ju prepísať?

[ctx: @title:window]
en_US: Skin Already Exists
sk: Téma už existuje

[ctx: @action:button]
en_US: Reinstall Skin
sk: Preinštalovať tému

[ctx: @title:Window]
en_US: Could Not Delete Skin
sk: Nepodarilo sa odstrániť tému

[ctx: @info]
en_US: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované súbory v archíve témy.<nl/><nl/>Archív je asi neplatný.

[ctx: @info]
en_US: The skin archive file could not be opened.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor témy.

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Install Skin
sk: Nie je možné nainštalovať tému

[ctx: @info]
en_US: Do you want to remove "%1" by %2?
sk: Naozaj chcete odstrániť "%1" od %2?

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Skin
sk: Odstrániť tému

[ctx: @info]
en_US: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sk[0]: Nasledovnému skinu chýbajú potrebné súbory. Teda bol odstránený:<ul>%2</ul>
sk[1]: Nasledovným skinom chýbajú potrebné súbory. Teda boli odstránené:<ul>%2</ul>
sk[2]: Nasledovným skinom chýbajú potrebné súbory. Teda boli odstránené:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en_US: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sk: Povolením tejto možnosti Yakuake krátko zobrazí farebné prekrytie nad novým aktívnym terminálom pri zmene aktívnych terminálov v sedení. Rovnako ako aj nad aktívnym terminálom pri prepínaní na sedenie s viacerými terminálmi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en_US: Highlight terminals when moving focus between them
sk: Zvýrazniť terminály pri ich aktivovaní

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Window Background
sk: Pozadie okna

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en_US: Background color:
sk: Farba pozadia:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en_US: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sk: Priesvitnosť vyžaduje podporu vybranej témy ako aj podporu pracovného prostredia. Štandardná téma podporuje priesvitnosť.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en_US: Use skin translucency if supported
sk: Použiť priesvitnú tému, ak je podporovaná

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en_US: Background color opacity:
sk: Nepriehľadnosť farby pozadia:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en_US: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sk: Pri používaní priesvitnosti bude vyplnená farba pozadia so zadanou nepriehľadnosťou a to pred tým, ako budú na pozadí nakreslené prvky témy. Toto umožňuje ovplyvnenie nepriehľadnosti a farebného odtieňu priesvitných oblastí témy.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Skin
sk: Téma

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en_US: Get New Skins...
sk: Získať nové skiny...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Skin
sk: Odstrániť tému

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en_US: Install Skin...
sk: Inštalovať tému...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en_US: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sk: Aktivovať terminály pri prejdení kurzorom myši nad nimi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en_US: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sk: Ak je táto možnosť povolená, klávesová skratka normálne použitá na otvorenie a schovanie okna aktivuje okno aplikácie, namiesto aby ho zavrela, ak je okno neaktívne. Kým je okno nastavené na zobrazenie na všetkých virtuálnych plochách, toto môže spôsobiť prepnutie správcu okien na virtuálnu plochu, na ktorej sa aktuálne nachádza.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en_US: Use Open/Retract action to focus window
sk: Použiť akciu otvoriť/schovať na aktivovanie okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en_US: Keep window above other windows
sk: Držať okno nad ostatnými oknami

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en_US: Open window after program start
sk: Otvoriť okno po spustení programu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en_US: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sk: Ak je táto možnosť povolená, okno sa automaticky otvorí pri posunutí kurzora myši na rovnaký okraj obrazovky, kde by sa okno otvorilo pri použití klávesovej skratky.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en_US: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sk: Otvoriť okno, keď sa kurzor myši dotkne okraju obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en_US: Remember and restore window fullscreen state
sk: Pamätať si a obnoviť stav okna na celú obrazovku

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en_US: Keep window open when it loses focus
sk: Ponechať okno otvorené, keď je neaktívne

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en_US: Keep window open after the last session is closed
sk: Ponechať okno otvorené po zatvorení posledného sedenia

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Dialogs
sk: Dialógy

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en_US: Confirm quit when more than one session is open
sk: Potvrdiť ukončenie, keď je otvorených viacero sedení

[ctx: @item:intext]
en_US: by %1
sk: od %1

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Screen %1
sk: Obrazovka %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en_US: Tab Bar
sk: Panel kariet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en_US: Show the tab bar
sk: Zobraziť panel kariet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en_US: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sk: Ak je táto možnosť povolená, bude informácia o obsahu aktívneho terminálu, ktorá je normálne zobrazená v titulku, zobrazená tiež v paneli kariet. Formát informácií môžete zmeniť v profile terminálu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en_US: Show title bar contents in tab labels
sk: Zobraziť obsah titulku v názvoch kariet

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Size and Animation
sk: Veľkosť a animácia

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en_US: Height:
sk: Výška:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en_US: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en_US: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sk: Ak je táto voľba povolená, Yakuake požiada správcu okien o vykonanie animácie otvorenia/zatiahnutia okna. Ak správca okien nie je schopný vykonať požadovanú službu, Yakuake použije stratégiu progresívneho nastavenia masky okna.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en_US: Ask the window manager to perform the animation
sk: Požiadať správcu okien na vykonanie animácie

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Position
sk: Pozícia

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en_US: Open on screen:
sk: Otvoriť na obrazovke:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en_US: At mouse location
sk: V mieste kurzora

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en_US: Screen 1
sk: Obrazovka 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en_US: Show on all desktops
sk: Zobraziť na všetkých plochách

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en_US: Screen to use
sk: Použitá obrazovka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en_US: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sk: Obrazovka, na ktorej sa objaví okno aplikácie. 0 je chápaná ako obrazovka, na ktorej sa nachádza kurzor myši.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en_US: Window width
sk: Šírka okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en_US: Width of the application window as a percentage of the screen.
sk: Šírka okna aplikácie v percentách vzhľadom na obrazovku.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en_US: Window height
sk: Výška okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en_US: Height of the application window as a percentage of the screen.
sk: Výška okna aplikácie v percentách vzhľadom na obrazovku.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en_US: Window position
sk: Pozícia okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en_US: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sk: Vzdialenosť stredového bodu okna aplikácie od ľavého okraju obrazovky v percentách.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en_US: Show window on all desktops
sk: Zobraziť okno na všetkých plochách

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en_US: Whether to show the window on all desktops.
sk: Či zobraziť okno na všetkých plochách.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en_US: Keep window open
sk: Ponechať okno otvorené

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sk: Či ponechať okno aplikácie otvorené, keď je neaktívne.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en_US: Keep window open after last session closes
sk: Ponechať okno otvorené po zatvorení posledného sedenia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sk: Či ponechať aplikačné okno otvorené po zatvorení posledného sedenia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en_US: Use open/retract shortcut to focus window
sk: Použiť skratku otvoriť/schovať na aktivovanie okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en_US: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sk: Či môže byť použitá klávesová skratka otvoriť/schovať na aktivovanie okna aplikácie, ak už je toto otvorené.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en_US: Keep window on top
sk: Držať okno navrchu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en_US: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sk: Či držať okno aplikácie nad ostatnými oknami na obrazovke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en_US: Show tab bar
sk: Zobraziť panel kariet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en_US: Whether to show the tab bar in the application window.
sk: Či zobraziť panel kariet v okne aplikácie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en_US: Dynamic tab titles
sk: Dynamické názvy kariet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en_US: Whether to update tab titles along with the title bar.
sk: Či aktualizovať názvy kariet spolu s titulkom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en_US: Show a system tray icon
sk: Zobraziť ikonu systémovej lišty

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en_US: Whether to show a system tray icon.
sk: Či sa má zobrazovať ikona systémovej lišty.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en_US: Focus follows mouse
sk: Aktivácia pomocou myši

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en_US: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sk: Či bude aktivovaný jednotlivý terminál v sedení pri prejdení kurzorom myši nad ním.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en_US: Open after start
sk: Otvoriť po spustení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en_US: Whether the application window should be opened after program start.
sk: Či má byť otvorené okno aplikácie po spustení programu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en_US: Remember window fullscreen state
sk: Pamätať si stav okna na celú obrazovku

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en_US: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
sk: Či bude okno zobrazené na celú obrazovku keď tak bolo predtým.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en_US: Blur
sk: Rozmazať

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en_US: The KWin compositor's blur effects.
sk: Efekty rozmazania kompozítora KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en_US: Skin
sk: Téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en_US: The skin to be used by the application window.
sk: Téma, ktorá bude použitá oknom aplikácie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en_US: Skin installed by KNS
sk: Skin nainštalovaný cez KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en_US: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sk: Či je aktuálne aktívny skin nainštalovaný cez KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en_US: Use translucent background
sk: Použiť priesvitné pozadie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en_US: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sk: Či použiť priesvitnosť XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en_US: Window background color
sk: Farba pozadia okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en_US: Background color painted below skin elements.
sk: Farba pozadia pod prvkami témy.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en_US: Background color opacity
sk: Nepriehľadnosť farby pozadia

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en_US: The opacity of the background color fill when using translucency.
sk: Nepriehľadnosť farby pozadia pri používaní priesvitnosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en_US: Highlight newly focused terminals
sk: Zvýrazniť aktívne terminály

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en_US: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sk: Či krátko zobraziť farebné prekrytie nad aktívnym terminálom pri zmene aktívnych terminálov v sedení. Rovnako ako aj nad aktívnym terminálom pri prepínaní na sedenie s viacerými terminálmi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en_US: Terminal highlight opacity
sk: Nepriehľadnosť zvýraznenia terminálu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en_US: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sk: Nepriehľadnosť farebného prekrytia použitá na zvýraznenie terminálu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en_US: Terminal highlight duration
sk: Dĺžka zvýraznenia terminálu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en_US: The duration of the terminal highlight overlay.
sk: Dĺžka zvýraznenia prekrytia terminálu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en_US: Keyboard input block indicator color
sk: Farba indikátora zablokovania vstupu z klávesnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en_US: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sk: Farba prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en_US: Keyboard input block indicator opacity
sk: Nepriehľadnosť indikátora zablokovania vstupu z klávesnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en_US: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sk: Nepriehľadnosť prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en_US: Keyboard input block indicator duration
sk: Dĺžka trvania indikátora zablokovania vstupu z klávesnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en_US: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sk: Dĺžka trvania prekrytia indikátora zablokovania vstupu z klávesnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en_US: Attempt to use the window manager to animate the window
sk: Pokúsiť sa použiť správcu okien na animovanie okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en_US: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sk: Či skúsiť a nechať správcu okien vykonať otvorenie/zatiahnutie animácie okna. Yakuake sa vráti späť na stratégiu animácie progresívneho nastavenia masky okna, ak správca okien nie je schopný poskytnúť vyžadovanú službu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en_US: Animation frames
sk: Snímky animácie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en_US: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sk: Počet snímkov animácie otvorenia/zatiahnutia. Jedna snímka trvá 10 milisekúnd.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en_US: Auto-open window
sk: Automaticky otvoriť okno

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en_US: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sk: Či automaticky otvoriť okno aplikácie, keď je kurzor myši na okraji obrazovky.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en_US: Mouse pointer poll interval
sk: Interval pozície kurzora myši

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en_US: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sk: Interval počas ktorého bude kontrolovaná pozícia kurzora myši k určeniu, či je alebo nie je na rovnakom okraji obrazovky ako okno.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en_US: Application first run
sk: Prvé spustenie aplikácie

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en_US: Whether this is the first time the application is run.
sk: Či je aplikácia spustená prvý krát.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en_US: Confirm quit with multiple sessions
sk: Potvrdiť ukončenie viacerých sedení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en_US: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sk: Či sa pýtať užívateľa pred ukončením aplikácie, keď je otvorených viacero sedení.

[ctx: @title:window]
en_US: First Run
sk: Prvé spustenie

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en_US: Welcome to Yakuake
sk: Vítajte v Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en_US: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sk: Pred tým ako začnete používať aplikáciu budete možno chcieť zmeniť klávesovú skratku pre otvorenie a schovanie okna Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en_US: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sk: Túto klávesovú skratku môžete neskôr kedykoľvek zmeniť cez ponuku.

[ctx: @title]
en_US: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sk: Rozbalovací emulátor terminálu založený na technológii KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
sk: (c) 2008-2018 Yakuake Tím

[ctx: @info:credit]
en_US: Maintainer, Lead Developer
sk: Správca, hlavný vývojár

[ctx: @info:credit]
en_US: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sk: Zakladateľ projektu, štandardná téma (neaktívny)

[ctx: @info:credit]
en_US: Plastik skin
sk: Téma Plastik

[ctx: @info:credit]
en_US: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sk: Podpora presúvania kariet pomocou myši, funkcia zabrániť zatvoreniu

[ctx: @info:credit]
en_US: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sk: Ikona na kartách s povolenou funkciou Zabrániť zatvoreniu

[ctx: @info:credit]
en_US: Actions to grow terminals
sk: Akcie na natiahnutie terminálov

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to quit?
sk: Naozaj chcete skončiť?

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sk: <warning>Je otvorených viacero sedení, <emphasis>niektoré z nich sú zablokované proti náhodnému zatvoreniu.</emphasis> Tieto budú ukončené, ak budete pokračovať.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sk: <warning>Je otvorených viacero sedení. Tieto budú ukončené, ak budete pokračovať.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sk: <warning>Je otvorené jedno alebo viacero sedení, ktoré sú zablokované proti náhodnému zatvoreniu. Tieto budú ukončené, ak budete pokračovať.</warning>

[ctx: @title:window]
en_US: Really Quit?
sk: Naozaj skončiť?

[ctx: @action]
en_US: Open/Retract Yakuake
sk: Otvoriť/schovať Yakuake

[ctx: @action]
en_US: Keep window open when it loses focus
sk: Ponechať okno otvorené, keď je neaktívne

[ctx: @action]
en_US: Manage Profiles...
sk: Spravovať profily...

[ctx: @action]
en_US: Edit Current Profile...
sk: Upraviť aktuálny profil...

[ctx: @action]
en_US: Increase Window Width
sk: Zväčšiť šírku okna

[ctx: @action]
en_US: Decrease Window Width
sk: Zmenšiť šírku okna

[ctx: @action]
en_US: Increase Window Height
sk: Zväčšiť výšku okna

[ctx: @action]
en_US: Decrease Window Height
sk: Zmenšiť výšku okna

[ctx: @action]
en_US: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: @action]
en_US: Two Terminals, Horizontally
sk: Dva terminály, vertikálne

[ctx: @action]
en_US: Two Terminals, Vertically
sk: Dva terminály, horizontálne

[ctx: @action]
en_US: Four Terminals, Grid
sk: Štyri terminály, mriežka

[ctx: @action]
en_US: Close Session
sk: Zavrieť sedenie

[ctx: @action]
en_US: Previous Session
sk: Predchádzajúce sedenie

[ctx: @action]
en_US: Next Session
sk: Nasledujúce sedenie

[ctx: @action]
en_US: Move Session Left
sk: Presunúť sedenie doľava

[ctx: @action]
en_US: Move Session Right
sk: Presunúť sedenie doprava

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Right
sk: Natiahnuť terminál vpravo

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Left
sk: Natiahnuť terminál vľavo

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Top
sk: Natiahnuť terminál hore

[ctx: @action]
en_US: Grow Terminal to the Bottom
sk: Natiahnuť terminál dolu

[ctx: @action]
en_US: Rename Session...
sk: Premenovať sedenie...

[ctx: @action]
en_US: Previous Terminal
sk: Predchádzajúci terminál

[ctx: @action]
en_US: Next Terminal
sk: Nasledujúci terminál

[ctx: @action]
en_US: Close Active Terminal
sk: Zavrieť aktívny terminál

[ctx: @action]
en_US: Split Left/Right
sk: Rozdeliť vertikálne

[ctx: @action]
en_US: Split Top/Bottom
sk: Rozdeliť horizontálne

[ctx: @action]
en_US: Prevent Closing
sk: Zabrániť zatvoreniu

[ctx: @action]
en_US: Disable Keyboard Input
sk: Zakázať vstup z klávesnice

[ctx: @action]
en_US: Monitor for Activity
sk: Monitorovať aktivitu

[ctx: @action]
en_US: Monitor for Silence
sk: Monitorovať nečinnosť

[ctx: @action]
en_US: Switch to Session %1
sk: Prepnúť na sedenie %1

[ctx: @info]
en_US: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sk: Zistená aktivita v monitorovanom termináli v sedení "%1".

[ctx: @info]
en_US: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sk: Zistené ticho v monitorovanom termináli v sedení "%1".

[ctx: @title:menu]
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: @title:menu]
en_US: Quick Options
sk: Rýchle možnosti

[ctx: @title:menu]
en_US: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: @title:menu]
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: @title:menu]
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: @title:menu]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: @item:inmenu]
en_US: At mouse location
sk: V mieste kurzora

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Screen %1
sk: Obrazovka %1

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Behavior
sk: Správanie

[ctx: @title Preferences page name]
en_US: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: @info]
en_US: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sk: <application>Yakuake</application> nebol schopný načítať tému. Pravdepodobne nebola korektne nainštalovaná.<nl/><nl/>Aplikácia bude teraz ukončená.

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Load Skin
sk: Nie je možné načítať tému

[ctx: @info]
en_US: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
sk: Stlačte <shortcut>%1</shortcut> na otvorenie

en_US: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sk: Bola použitá D-Bis metóda runCommand. Sú bezpečnostné obavy o povolení týchto metód verejnosti. Ak je to žiadané, tieto metódy sa dajú zmeniť len na vnútorné použitie prekompilovaním Yakuake. <p>Toto upozornenie sa zobrazí iba raz pre túto inštanciu Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en_US: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sk: <warning>Toto sedenie je zablokované proti náhodnému zatvoreniu terminálov.</warning>

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to close this session?
sk: Naozaj chcete zatvoriť toto sedenie?

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you want to close this terminal?
sk: Naozaj chcete zatvoriť tento terminál?

[ctx: @title:window]
en_US: Really Close?
sk: Naozaj zatvoriť?

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sk: <title>Panel kariet</title><para>Panel kariet umožňuje prepínanie medzi sedeniami. Dvojklikom na kartu je možné upraviť popisok.</para>

[ctx: @title:menu]
en_US: Disable Keyboard Input
sk: Zakázať vstup z klávesnice

[ctx: @title:menu]
en_US: Monitor for Activity
sk: Monitorovať aktivitu

[ctx: @title:menu]
en_US: Monitor for Silence
sk: Monitorovať nečinnosť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sk: Pridá nové sedenie. Stlačte a podržte pre výber typu sedenia z ponuky.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close Session
sk: Zavrieť sedenie

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Closes the active session.
sk: Zatvorí aktívne sedenie.

[ctx: @action]
en_US: For This Session
sk: Pre toto sedenie

[ctx: @action]
en_US: For Terminal %1
sk: Pre terminál %1

[ctx: @action]
en_US: In This Session
sk: V tomto sedení

[ctx: @action]
en_US: In Terminal %1
sk: V termináli %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Shell No. %1
sk: Shell č. %1

[ctx: @info]
en_US: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sk: <application>Yakuake</application> nebol schopný načítať komponent <application>Konsole</application>.<nl/> Pre beh aplikácie Yakuake je potrebné nainštalovať aplikáciu <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sk: <title>Titulok</title><para>Titulok zobrazuje názov sedenia, ak je dostupný.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Keep window open when it loses focus
sk: Ponechať okno otvorené, keď je neaktívne

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sk: Ak je začiarknuté, okno zostane otvorené aj keď nie je aktívne.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open Menu
sk: Otvoriť ponuku

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Opens the main menu.
sk: Otvorí hlavnú ponuku.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en_US: Quit
sk: Koniec

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Quits the application.
sk: Ukončí aplikáciu.

en_US: Color by Element
sk: Farba podľa prvku

en_US: Renders molecular dipole moments
sk: Vykreslí molekulárne dipólne momenty

en_US: Renders atom and bond labels
sk: Vykreslí atómy a väzby

en_US: Van der Waals Spheres
sk: Van der Waalsove gule

en_US: Renders molecules as sticks
sk: Vykreslí molekuly ako tyčinky

en_US: Open Trajectory File
sk: Otvoriť súbor trajektórie

en_US: Save Video File
sk: Uložiť video súbor

en_US: Could not set format: %1
sk: Nemôžem nastaviť formát: %1

en_US: Problem reading traj file %1
sk: Nastal problém v načítaní traj súboru %1

en_US: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
sk: Súbor trajektorie %1 nesúhlasí s počtom atómov v aktuálnej molekule.

en_US: Open parameter file
sk: Otvorte súbor parameter

en_US: Geometric Optimization
sk: Geometrická optimalizácia

en_US: Add Hydrogens for pH...
sk: Pridať vodíky pre pH...

en_US: Remove Hydrogens
sk: Odstrániť vodíky

en_US: Add Hydrogens for pH
sk: Pridať vodíky pre pH

en_US: Cannot Write to File.
sk: Nedá sa zapísať do súboru.

en_US: Start Atom
sk: Štart Atómu

en_US: End Atom
sk: Koniec Atómu

en_US: Bond Order
sk: Objednať Väzby

en_US: GAMESS EFP Information
sk: GAMESS EFP Informácie

en_US: No Atoms Selected
sk: Nie sú vybrané atómy

en_US: MOPAC failed to start.
sk: Nepodarilo sa spustiť MOPAC.

en_US: &Invert Selection
sk: &Invertovať Výber

en_US: Select by Element...
sk: Vybrať podľa Prvku...

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Residue name
sk: Názov zvyškov

en_US: Selections
sk: Výbery

en_US: Invalid Filename
sk: Nesprávny názov súboru

en_US: Vibration
sk: Vibrácie

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en_US: Start &Animation
sk: Spustiť &animáciu

en_US: Stop &Animation
sk: Zastaviť &animáciu

en_US: Abort Calculation
sk: Zrušiť výpočet

en_US: Calculating Electron Density
sk: Prebieha výpočet elektrónovej hustoty

en_US: Calculate molecular orbitals and other surfaces
sk: Spočítať molekulárne orbitály a iné povrchy

en_US: Video file not written.
sk: Video súbor nebol zapísaný.

en_US: OpenGL error
sk: Chyba OpenGL

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en_US: untitled
sk: bez názvu

en_US: Molecular Dynamics (300K)
sk: Molekulárna Dynamika (300K)

en_US: AutoOptimization
sk: AutoOptimalizácia

en_US: AutoRotate
sk: AutomatickéOtáčanie

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en_US: Distance (1->2): %L1 %2
sk: Vzdialenosť (1->2): %L1 %2

en_US: Measure Settings
sk: Rozsah Nastavenia

en_US: Delete Bond
sk: Odstrániť Väzby

en_US: Manipulate Atom
sk: Manipulácia s Atómom

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Atom number
sk: Atómové číslo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en_US: Element symbol
sk: Značka Prvku

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en_US: Number of atoms:
sk: Počet atómov:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Convergence
sk: Konvergencia

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1530 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:840 i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessi
en_US: Generate...
sk: Vygenerovať ...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en_US: Processors:
sk: Spracovatelia:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Coordinate Type:
sk: Typ Súradnice:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en_US: Time Limit:
sk: Časový Limit:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en_US: Transformation Method
sk: Transformačná Metóda

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en_US: Optimization Method:
sk: Optimalizačná metóda:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en_US: steps
sk: kroky

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en_US: Calculation:
sk: Výpočet:

en_US: List of providers that are allowed to be loaded
sk: Zoznam poskytovateľov, ktoré majú povolené načítania

en_US: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
sk: Zoznam reťazcov reprezentujúcich poskytovateľov, ktoré majú povolené načítanie (predvolená hodnota: „all“ - všetci). Táto voľba sa vyhodnotí iba pri spúšťaní.

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find a provider for: %s
sk: Zlyhalo nájdenie poskytovateľa pre: %s

en_US: IsLocked property is set for account
sk: Vlastnosť „IsLocked“ je nastavená pre účet

note: TODO: more specific
en_US: ProviderType property is not set for account
sk: Vlastnosť „ProviderType“ nie je pre účet nastavená

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en_US: Failed to find “%s” element
sk: Zlyhalo nájdenie prvku „%s“

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en_US: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
sk: Neplatné heslo pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

en_US: _E-mail
sk: _Email

en_US: Dialog was dismissed
sk: Dialógové okno bolo odmietnuté

en_US: Dialog was dismissed (%s, %d):
sk: Dialógové okno bolo odmietnuté (%s, %d):

en_US: Error connecting to Microsoft Exchange server
sk: Chyba počas pripájania k serveru Microsoft Exchange

en_US: Ticketing is disabled for account
sk: Vydávanie lístkov je pre tento účet zakázané

en_US: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
sk: Nepodarilo sa nájsť uložené poverenia pre splnomocniteľa „%s“ v zväzku kľúčov

en_US: Did not find password for principal “%s” in credentials
sk: Nepodarilo sa nájsť heslo pre splnomocniteľa „%s“ v povereniach

en_US: Error connecting to Fedora
sk: Chyba počas pripájania k službe Fedora

en_US: Identity service returned invalid key
sk: Identifikačná služba vrátila neplatný kľúč

en_US: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
sk: Váš systémový čas je neplatný. Skontrolujte vaše nastavenia dátumu a času.

en_US: Server does not support PLAIN
sk: Server nepodporuje obyčajné (PLAIN) overenie

en_US: Server does not support STARTTLS
sk: Server nepodporuje STARTTLS

en_US: IMAP and SMTP
sk: IMAP a SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en_US: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
sk: Neplatné pole %s pre používateľské meno „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en_US: _Encryption
sk: Šifrovani_e

en_US: SSL on a dedicated port
sk: SSL na dedikovanom porte

en_US: IMAP _Server
sk: _Server IMAP

en_US: SMTP _Server
sk: _Server SMTP

en_US: Error connecting to IMAP server
sk: Chyba počas pripájania k serveru IMAP

en_US: Error connecting to SMTP server
sk: Chyba počas pripájania k serveru SMTP

en_US: Enterprise Login (Kerberos)
sk: Podnikové prihlásenie (Kerberos)

en_US: _Principal
sk: S_plnomocniteľ

en_US: Log In to Realm
sk: Prihlásenie do pôsobiska

en_US: Please enter your password below.
sk: Prosím, nižšie zadajte vaše heslo.

en_US: Error connecting to enterprise identity server
sk: Chyba počas pripájania k podnikovému identifikačnému serveru

en_US: Error connecting to Last.fm
sk: Chyba počas pripájania k službe Last.fm

en_US: Media Server
sk: Multimediálny server

en_US: Personal content can be added to your applications through a media server account.
sk: Osobný obsah je možné pridať do vašich aplikácií prostredníctvom účtu multimediálneho serveru.

en_US: Available Media Servers
sk: Dostupné multimediálne servery

en_US: No media servers found
sk: Nenašli sa žiadne multimediálne servery

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en_US: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri požadovaní prístupového reťazca, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en_US: Authorization response:
sk: Odpoveď pri potvrdzovaní prístupu:

en_US: Authorization response: %s
sk: Odpoveď pri potvrdzovaní prístupu: %s

en_US: Error getting an Access Token:
sk: Chyba pri získavaní prístupového reťazca:

en_US: Error getting identity:
sk: Chyba pri získavaní identity:

en_US: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
sk: Bolo požadované prihlásenie ako %s, prihlásený ste ale ako %s

en_US: Credentials do not contain access_token
sk: Poverenia neobsahujú access_token

en_US: Failed to refresh access token (%s, %d):
sk: Zlyhalo obnovenie prístupového reťazca (%s, %d):

en_US: Missing access_token or access_token_secret headers in response
sk: V odpovedi chýba hlavička access_token alebo access_token_secret

en_US: Error getting a Request Token:
sk: Chyba pri získavaní reťazca požiadavky:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en_US: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
sk: Bol očakávaný stav 200 pri získavaní tokenu požiadavky, miesto toho prišiel stav %d (%s)

en_US: Missing request_token or request_token_secret headers in response
sk: V odpovedi chýba hlavička request_token alebo request_token_secret

en_US: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
sk: Poverenia neobsahujú access_token alebo access_token_secret

en_US: Error connecting to Nextcloud server
sk: Chyba počas pripájania k serveru služby Nextcloud

note: TODO: more specific
en_US: No username or access_token
sk: Žiadne používateľské meno ani prístupový token

en_US: Cale_ndar
sk: Kale_ndár

en_US: _Contacts
sk: _Kontakty

en_US: C_hat
sk: _Rozhovory

en_US: Network _Resources
sk: Sieťové _prostriedky

en_US: _Read Later
sk: Čítať _neskôr

en_US: Prin_ters
sk: _Tlačiarne

en_US: _Maps
sk: _Mapy

en_US: T_o Do
sk: Úlo_hy

en_US: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
sk: ensure_credentials_sync nie je implementovaný u poskytovateľa služby %s

en_US: Unknown authentication mechanism
sk: Neznámy mechanizmus overenia totožnosti

en_US: Credentials have expired
sk: Platnosť poverení vypršala

en_US: A %s account already exists for %s
sk: Účet %s už pre používateľa %s existuje

note: TODO: more specific
en_US: Failed to delete credentials from the keyring
sk: Zlyhalo odstránenie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en_US: Failed to retrieve credentials from the keyring
sk: Zlyhalo získanie poverenia zo zväzku kľúčov

note: TODO: more specific
en_US: No credentials found in the keyring
sk: Nenašli sa žiadne poverenia v zväzku kľúčov

en_US: Error parsing result obtained from the keyring:
sk: Chyba pri analýze výsledku získaného zo zväzku kľúčov:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en_US: GOA %s credentials for identity %s
sk: Poverenia GOA %s pre identitu %s

note: TODO: more specific
en_US: Failed to store credentials in the keyring
sk: Zlyhalo uloženie poverenia v zväzku kľúčov

en_US: Cannot resolve hostname
sk: Nedá sa vyriešiť názov hostiteľa

en_US: Cannot resolve proxy hostname
sk: Nedá sa vyriešiť názov hostiteľa poskytovateľa proxy

en_US: Cannot find WebDAV endpoint
sk: Nedá sa nájsť koncový bod protokolu WebDAV

en_US: Invalid certificate.
sk: Neplatný certifikát.

note: TODO: more specific
en_US: Did not find %s with identity “%s” in credentials
sk: V povereniach sa nenašlo pole %s pre identitu „%s“

en_US: Initial secret key is invalid
sk: Počiatočný tajný kľúč je neplatný

note: TODO: more specific
en_US: Couldn't get GoaObject for object path %s
sk: Nepodarilo sa získať GoaObject pre cestu objektu %s

en_US: The network realm %s needs some information to sign you in.
sk: Sieťové pôsobisko %s vyžaduje nejaké informácie kvôli vášmu prihláseniu.

en_US: Could not find identity in credential cache:
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu vo vyrovnávacej pamäti poverení:

en_US: Could not find identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa nájsť poverenia identity vo vyrovnávacej pamäti:

en_US: Could not sift through identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa vybrať spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti:

en_US: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
sk: Nepodarilo sa dokončiť výber spomedzi poverení identít uložených vo vyrovnávacej pamäti:

en_US: No associated identification found
sk: Nenašla sa priradená identifikácia

en_US: Could not create credential cache:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení:

en_US: Could not initialize credentials cache:
sk: Nepodarilo sa zaviesť vyrovnávaciu pamäť poverení:

en_US: Could not store new credentials in credentials cache:
sk: Nepodarilo sa uložiť nové poverenia do vyrovnávacej pamäte poverení:

en_US: Could not renew identity: Not signed in
sk: Nepodarilo sa obnoviť identitu: Neprihlásený

en_US: Could not renew identity:
sk: Nepodarilo sa obnoviť identitu:

en_US: Could not get new credentials to renew identity %s:
sk: Nepodarilo sa získať nové poverenia na obnovenie identity %s:

en_US: Could not erase identity:
sk: Nepodarilo sa zmazať identitu:

en_US: Could not find identity
sk: Nepodarilo sa nájsť identitu

en_US: Could not create credential cache for identity
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť poverení pre identitu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using an Automatic Document Feeder
sk: Použitie automatického podávača dokumentov

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
sk: Ak váš skener obsahuje automatický podávač dokumentov (ADF), môžete skenovať všetky stránky z podávača jedným z týchto spôsobov:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use a Keyboard Shortcut
sk: Používať klávesové skratky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
sk: Stlač <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the arrow to the right of the "Scan" button.
sk: Kliknite na šípku napravo od tlačidla „Skenovať“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose "All Pages From Feeder".
sk: Zvoľte „Všetky stránky z podávača“.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting brightness and Contrast
sk: Nastaviť jas a kontrast

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cropping
sk: Orezávanie

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use a Right Click
sk: Použitím pravého tlačidla

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click anywhere on the image area and select "Crop".
sk: Kliknite pravým tlačidlom kdekoľvek v oblasti obrázku a vyberte „Orezanie“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and hold the frame, then move it to the desired position.
sk: Kliknite a podržte rámec, potom ho premiestnite do požadovanej pozície.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to the <guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu.
sk: Prejdite do ponuky <guiseq><gui>Stránka</gui><gui>Orezanie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use the Toolbar
sk: Použitím panela nástrojov

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the "<gui>Crop</gui>" button in the toolbar.
sk: Kliknite na tlačidlo „<gui>Orezanie</gui>“ v paneli nástrojov.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions and position.
sk: Pretiahnutím okrajov rámca nastavíte požadované rozmery a pozíciu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each new scanned page will use the previous crop.
sk: Na každú novú skenovanú stránku sa použije predchádzajúce orezanie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting the Scan Resolution
sk: Nastavenie rozlíšenia skenovania

note: (itstool) path: page/p
en_US: The available scanning resolutions for both document types (Text and Photo) are the same and are listed in the following table:
sk: Dostupné rozlíšenia skenovania pre oba typy dokumentov (text a fotografia) sú rovnaké a sú vypísané v nasledujúcej tabuľke:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Text Resolution</em>
sk: <em>Rozlíšenie textu</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Photo Resolution</em>
sk: <em>Rozlíšenie fotografie</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: 75 dpi (draft)
sk: 75 dpi (koncept)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 150 dpi (default)
sk: 150 dpi (predvolené)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 300 dpi (default)
sk: 300 dpi (predvolené)

note: (itstool) path: td/p
en_US: 1200 dpi (high resolution)
sk: 1200 dpi (vysoké rozlíšenie)

note: (itstool) path: note/p
en_US: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Photo</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
sk: <gui><em>Textové</em></gui> dokumenty sú vždy skenované čierno bielo, zatiaľ čo <gui><em>fotografické</em></gui> dokumenty sú vždy skenované vo farbe, v každom rozlíšení!

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending via Email
sk: Odosielanie prostredníctvom emailu

note: (itstool) path: page/title
en_US: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Simple Scan Manual
sk: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Príručka k programu Jednoduché skenovanie

note: (itstool) path: section/title
en_US: Scanning Pages
sk: Skenovanie stránok

note: (itstool) path: section/title
en_US: Modifying the Document
sk: Úprava dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the Document
sk: Použitie dokumentu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Simple Scan Shortcuts
sk: Simple Scan klávesové skratky

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Simple Scan</app> allows you print a scanned document directly from the its interface, without having to save the document first. This feature makes <app>Simple Scan</app> a very convenient tool for making copies of documents or photos.
sk: Aplikácia <app>Jednoduché skenovanie</app> umožňuje tlač skenovaného dokumentu priamo prostredníctvom svojho rozhrania, bez nutnosti uloženia dokumentu. Táto funkcia vytvára z aplikácie <app>Jednoduché skenovanie</app> veľmi pohodlný nástroj na tvorbu kópií dokumentov a fotografií.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reordering Pages
sk: Usporiadanie stránok

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rotating a Page
sk: Otočenie stránky

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Use Shortcuts
sk: Použitie skratiek

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press one of the following shortcut keys:
sk: Stlačte jednu z nasledovných klávesových skratiek:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Command</em>
sk: <em>Príkaz</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Shortcut Key</em>
sk: <em>Klávesová skratka</em>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>[</key> (left bracket)
sk: <key>[</key> (ľavá hranatá zátvorka)

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>]</key> (right bracket)
sk: <key>]</key> (pravá hranatá zátvorka)

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each new scanned page will use the previous rotation.
sk: Pre každú novú skenovanú stránku sa použije predchádzajúce otočenie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Saving to a File
sk: Ukladanie do súboru

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the "Save" button.
sk: Stlačte tlačidlo „Uložiť“.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <em>Type</em>
sk: <em>Typ</em>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Selecting a Scanner
sk: Výber skenera

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scanning a Page
sk: Skenovanie stránky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To scan a document from your scanner:
sk: Pre skenovanie dokumentu z vášho skenera:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Connect the scanner to your computer and power it on.
sk: Pripojte skener k vášmu počítaču a zapnite ho .

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open <app>Simple Scan</app>.
sk: Otvorte aplikáciu <app>Jednoduché skenovanie</app>.

en_US: Quit Files
sk: Zavrieť aplikáciu.

en_US: Enable debug logging
sk: Povoliť zapisovanie pri laden

en_US: All file operations have ended
sk: Všetky akcie sú ukončené

en_US: Device Usage
sk: Využitie zariadenia

en_US: Actual Size Could Be Larger
sk: Skutočná veľkosť môže byť väčšia

en_US: Could not be determined
sk: Nemôže byť stanovené

en_US: Original Location:
sk: Pôvodné umiestnenie

en_US: Everyone:
sk: Každý:

en_US: %u folder | %u folders
sk[0]: %u priečinkov
sk[1]: %u priečinok
sk[2]: %u priečinky

en_US: Disk Properties
sk: Nastavenia Disku

en_US: Multiple file types selected
sk: Vybraných viacero typov súborov

en_US: No single app can open all these types of file
sk: Žiadna jedna aplikácia nemôže otvoriť všetky tieto typy súborov

en_US: Failed to open files
sk: Otvorenie súborov zlyhalo

en_US: (as Administrator)
sk: (Ako správca)

en_US: This Folder Does Not Exist
sk: Tento priečinok neexistuje

en_US: The folder "%s" can't be found.
sk: Priečinok "%s" nebol nájdený.

en_US: Create the folder "%s"
sk: Vytvoriť priečinok "%s"

en_US: Cannot open this file
sk: Nieje možné otvoriť tento súbor

en_US: Cannot identify file type to open
sk: Nemožno identifikovať typ súboru na otvorenie

en_US: Cannot drop this file
sk: Nie je možné zahodiť tento súbor

en_US: Invalid file name provided
sk: Bolo zadané zlé meno súboru

en_US: Open in %s
sk: Otvoriť v %s

en_US: Open in
sk: Otvoriť v

en_US: Delete permanently
sk: Odstrániť natrvalo

en_US: Restore from Trash
sk: Obnoviť z koša

en_US: Open Parent Folder
sk: Otvoriť predchádzajúci priečinok

en_US: Remove from History
sk: Odstrániť z histórie

en_US: Paste into Folder
sk: Vložiť do priečinku

en_US: Show Remote Thumbnails
sk: Zobraziť vzdialené náhľady

en_US: Reversed Order
sk: V obrátenom poradí

en_US: Untitled %s
sk: Bez názvu %s

en_US: Cannot remove files from here
sk: Tieto súbory nie je možné odstrániť

en_US: You do not have permission to change this location
sk: Nemáte povolenie na zmenu umiestnenia

en_US: Cannot copy files that are in the trash
sk: Nie je možné kopírovať súbory, ktoré sú v koši

en_US: Cutting the selection instead
sk: Vystrihnutie namiesto výberu

en_US: Cannot paste files here
sk: Nie je možné vložiť súbory

en_US: You cannot create a folder here.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok TU.

en_US: The network is unavailable
sk: Sieť je nedostupná

en_US: A working network is needed to reach this folder
sk: Pre sprístupnenie tohto priečinka je potrebné sieťové pripojenie

en_US: This Folder Does Not Belong to You
sk: Tento priečinok nie je s vami prepojený

en_US: You don't have permission to view this folder.
sk: Nemáte oprávnenie pre prezeranie tohoto priečinka.

en_US: Unable to Mount Folder
sk: Nie je možné pripojiť priečinok

en_US: Could not connect to the server for this folder.
sk: Nemožno sa pripojiť na server pre tento priečinok.

en_US: Unable to Display Folder Contents
sk: Nie je možné zobraziť obsah adresára

en_US: The operation timed out.
sk: Vypršal čas operácie.

en_US: Unable to Show Folder
sk: Nemožno ukázať adresár

en_US: The server for this folder could not be located.
sk: Server pre tento priečinok nie je možné lokalizovať.

en_US: File not Found
sk: Súbor nebol nájdený

en_US: The file selected no longer exists.
sk: Vybraný súbor už neexistuje.

en_US: View the list of recently used files
sk: Zobraziť zoznam nedávno použitých súborov

en_US: Open the Trash
sk: Otvoriť kôš

en_US: Entire Network
sk: Celá sieť

en_US: This Folder Is Empty
sk: Tento priečinok je prázdny

en_US: Trash Is Empty
sk: Kôš je prázdny

en_US: There Are No Recent Files
sk: Žiadne nedávno použité súbory

en_US: Open in Other Application…
sk: Otvoriť v Inej Aplikácií...

en_US: Reload this folder
sk: Obnoviť priečinok

en_US: %u folders
sk: %u priečinkov

en_US:  selected
sk:  vybrané

en_US: %u items selected (%s)
sk: %u položiek vybraných (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en_US: %s approx.
sk: približne %s

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en_US: unknown size
sk: neznáma veľkosť

en_US: Failed to execute "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s"

en_US: Move Here
sk: Presunúť sem

en_US: Copy Here
sk: Kopírovať sem

en_US: Link Here
sk: Pridať odkaz

en_US: Could not rename to '%s'
sk: Nie je možné premenovať na '%s'

en_US: Server did not respond within time limit
sk: Server neodpovedal v časovom limite

en_US: Original location could not be determined
sk: Pôvodné umiestnenie nebolo možné určiť

en_US: Open trash folder and restore manually
sk: Otvorte priečinok koša a obnovte ručne

en_US: Permanently delete all items from Trash?
sk: Chcete natrvalo odstrániť všetky položky z koša?

en_US: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
sk: Všetky položky vo všetkých priečinkoch v koši, vrátane tých ktorý sú v pripojených externých diskoch, budú natrvalo odstránené.

en_US: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sk: Natrvalo odstrániť všetky položky z koša na tomto zariadeni?

en_US: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sk: Všetky položky v koši na tomto zariadení budú natrvalo odstránené.

en_US: Cannot move file to trash or delete it
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša alebo ho odstrániť

en_US: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša súbory, ktoré sú len na čítanie.

en_US: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša súbory v priečinkoch, ku ktorým nemáte práva na zápis.

en_US: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša priečinky, ku ktorým nemáte práva na zápis.

en_US: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Skúsiť ho odstrániť okamžite?

en_US: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sk: Tento súbor nemôže byť premiestnený do koša. Pozrite si detaily nižšie pre viac informácií.

en_US: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Skúsili ste ich odstrániť?

en_US: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sk: Tento súbor nie je možné presunúť do koša. Zrejme ho nebudete môcť ani odstrániť.

en_US: 
     Deleting a file removes it permanently
sk: 
     Odstránenie súboru zapríčiní jeho trvalé odstránenie

en_US: Cannot copy into trash.
sk: Nie je možné kopírovať do koša.

en_US: It is not permitted to copy files into the trash
sk: Nie je dovolené kopírovať súbory do koša

en_US: Type a path
sk: Zadajte cestu

en_US: Navigate to %s
sk: Naviguj do %s

en_US: In This Folder
sk: V tomto priečinku

en_US: Below This Folder
sk: Pod týmto priečnikom

en_US: View as Grid
sk: Zobraziť v mriežke

en_US: View in Columns
sk: Zobraziť v stĺpcoch

en_US: Restore All
sk: Obnoviť všetko

en_US: Empty the Trash
sk: Vyprázdniť kôš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en_US: 1 Japanese yen.
sk: 1 japonský jen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en_US: 10 Japanese yen.
sk: 10 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en_US: 100 Japanese yen.
sk: 100 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en_US: 5 Japanese yen.
sk: 5 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en_US: 50 Japanese yen.
sk: 50 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en_US: 500 Japanese yen.
sk: 500 japonských jenov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en_US: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sk: Kanadská 1-centová  minca (0,01 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en_US: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sk: Kanadská 10-centová minca (0,1 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en_US: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sk: Kanadská 25-centová minca (0,25 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en_US: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sk: Kanadská 5-centová minca (0,05 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en_US: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sk: Kanadská 1-dolárová minca (1,-- $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en_US: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sk: Kanadská dvojdolárová minca (2,-- $)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en_US: A Christmas hat.
sk: Vianočný klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en_US: A Christmas light.
sk: Červená vianočná guľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en_US: A Christmas stocking.
sk: Vianočná pančucha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en_US: A Christmas tree.
sk: Vianočný stromček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en_US: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sk: 1 eurocent (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en_US: A European coin of 1 euro (1 €).
sk: 1 euro (1,-- €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en_US: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sk: 10 eurocentov (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en_US: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sk: 2 eurocenty (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en_US: A European coin of 2 euros (2 €).
sk: 2 eurá  (2,-- €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en_US: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sk: 20 eurocentov (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en_US: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sk: 5 eurocentov (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en_US: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sk: 50 eurocentov (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en_US: A Jack-o’-lantern.
sk: Strašidlo vyrezané do tekvice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en_US: A Magellanic penguin.
sk: Magellanov tučniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en_US: A Red Gazania.
sk: Červený kvet úborovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en_US: A Seville orange, also called a bitter orange.
sk: Sevillský pomaranč, ktorý volajú aj horký pomaranč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en_US: A Silver Gull.
sk: Strieborná čajka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en_US: A Sumatran tiger.
sk: Tiger zo Sumatry.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en_US: A Swiss house.
sk: Horská chata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en_US: A Tamworth pig.
sk: Zlaté prasiatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en_US: A UK post box. Put your letter in here!
sk: Anglická poštová schránka. Svoj list hoď sem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en_US: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sk: Americká 1-centová minca (0,01 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en_US: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sk: Americká 10-centová minca (0,10 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en_US: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sk: Americká 25-centová minca (0,25 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en_US: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sk: Americká 5-centová minca (0,05 $).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en_US: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sk: Americká 50-centová minca (0,50 $), ktorú volajú „Kennedyho poldolár.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en_US: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sk: Americká 1-dolárová minca (1,-- $) s portrétom Sakagavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en_US: A VW Beetle.
sk: Volkswagen Beetle (chrobák).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en_US: A White Star Petunia.
sk: Petúnia s bielou hviezdičkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en_US: A baby sheep (a lamb).
sk: Jahniatko alebo baránok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en_US: A badger.
sk: Jazvec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en_US: A ball point pen.
sk: Guličkové pero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en_US: A balloon!
sk: Balón!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en_US: A banana.
sk: Banán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en_US: A baseball cap.
sk: Baseballová čiapka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en_US: A basketball.
sk: Basketbalová lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en_US: A bassoon.
sk: Fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en_US: A bat.
sk: Netopier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en_US: A bear.
sk: Medveď.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en_US: A beaver.
sk: Bobor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en_US: A bee.
sk: Včela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en_US: A bicycle wheel.
sk: Koleso z bicykla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en_US: A big eared rabbit.
sk: Zajac s veľkými ušami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en_US: A bikini.
sk: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en_US: A birch at winter.
sk: Breza v zime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en_US: A birthday cake.
sk: Narodeninová torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en_US: A bison.
sk: Bizón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en_US: A black cat.
sk: Čierna mačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en_US: A black dress.
sk: Čierne šaty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en_US: A blackbird.
sk: Drozd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en_US: A blue and yellow flag.
sk: Modro-žltá zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en_US: A blue bicycle.
sk: Modrý bicykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en_US: A blue eye.
sk: Modré oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en_US: A blue fedora.
sk: Modrý klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en_US: A blue gnu.
sk: Pakôň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en_US: A blue truck.
sk: Modrý nákladiak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en_US: A bluebird.
sk: Fialový vtáčik salašník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en_US: A bolted lettuce.
sk: Vysoký šalát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en_US: A bottle.
sk: Fľaša.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en_US: A bow tie.
sk: Motýlik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en_US: A box for trash that can be recycled.
sk: Škatuľa na odpad, ktorý sa dá recyklovať.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en_US: A boxcar is used to carry livestock.
sk: Vagóny na prevoz veľkých zvierat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en_US: A brown eye.
sk: Hnedé oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en_US: A brown hat.
sk: Hnedý klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en_US: A brown hen.
sk: Hnedá sliepka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en_US: A brown potato.
sk: Hnedý zemiak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en_US: A brown slug.
sk: Slimák bez ulity.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en_US: A bulb ornament.
sk: Červená gulička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en_US: A bull.
sk: Býk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en_US: A bunch of grapes.
sk: Strapec hrozna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en_US: A bunny with an Easter egg.
sk: Zajačik s veľkonočným vajíčkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en_US: A bunny.
sk: Zajačik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en_US: A bus.
sk: Autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en_US: A butterfly.
sk: Motýľ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en_US: A butterflyfish.
sk: Svetlozelená ryba klipka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en_US: A camel.
sk: Ťava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en_US: A camera.
sk: Fotoaparát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en_US: A candle.
sk: Sviečka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en_US: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
sk: Candy cane je tradičné červeno-biele americké vianočné lízatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en_US: A candy cane.
sk: Candy cane [kendy kejn].

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en_US: A caribou.
sk: Sob.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en_US: A carrot.
sk: Mrkva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en_US: A castle in ruins.
sk: Ruina hradu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en_US: A cello.
sk: Violončelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en_US: A cep.
sk: Dubák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en_US: A checkered flag.
sk: Šachovnicová zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en_US: A cheetah.
sk: Gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en_US: A cherimoya fruit.
sk: Papája.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en_US: A chick hatched from an egg.
sk: Kuriatko, ktoré sa vyliahlo z vajíčka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en_US: A chick inside an egg.
sk: Kuriatko vo vajíčku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en_US: A chick.
sk: Kuriatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en_US: A chicken.
sk: Sliepka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en_US: A chile pepper.
sk: Čili paprička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en_US: A chimpanzee.
sk: Šimpanz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en_US: A chocolate easter egg. Yum!
sk: Čokoládové vajíčko. Mňam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en_US: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
sk: „Vianočný pudding,“ ktorý jedia na Vianoce v Anglicku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en_US: A classical guitar.
sk: Klasická gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en_US: A clock face.
sk: Ciferník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en_US: A closed padlock.
sk: Zamknutá kládka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en_US: A clownfish.
sk: Klaun (ryba).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en_US: A cluster of grapes.
sk: Strapec hrozna s listom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en_US: A colorful bow.
sk: Farebná mašľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en_US: A colorful rooster.
sk: Farebný kohút.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en_US: A colorful toy cement truck.
sk: Farebné hračkárske auto s miešačkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en_US: A colorful toy tow truck.
sk: Farebné hračkárske odťahovacie autíčko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en_US: A colorful toy tugboat.
sk: Farebný hračkársky nákladný čln.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en_US: A container truck.
sk: Nákladiak na prevoz debien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en_US: A coral trout.
sk: Korálový kapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en_US: A cow.
sk: Krava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en_US: A cowboy hat.
sk: Kovbojský klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en_US: A crash cymbal.
sk: Činel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en_US: A cricket ball.
sk: Kriketová loptička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en_US: A crow.
sk: Vrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en_US: A crown.
sk: Koruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en_US: A cuckoo.
sk: Kukučka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en_US: A cup of coffee.
sk: Šálka kávy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en_US: A cup of espresso coffee.
sk: Šálka espressa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en_US: A daffodil.
sk: Narciss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en_US: A deer.
sk: Jeleň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en_US: A digital thermometer for taking your temperature.
sk: Digitálny teplomer na meranie teploty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en_US: A dingo.
sk: Pes dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en_US: A doctor.
sk: Lekár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en_US: A doe.
sk: Srnka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en_US: A dog.
sk: Pes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en_US: A dolphin.
sk: Delfín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en_US: A dolphinfish.
sk: Zlak (ryba).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en_US: A donkey.
sk: Somár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en_US: A double decker bus.
sk: Londýnsky poschodový autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en_US: A dragonfly.
sk: Vážka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en_US: A drake.
sk: Káčer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en_US: A dromedary.
sk: Jednohrbá ťava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en_US: A drum kit.
sk: Veci na bubnovanie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en_US: A dry erase marker.
sk: Bielitko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en_US: A duck.
sk: Kačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en_US: A dumper. It carries its load in the front.
sk: Bager. Svoj náklad vezie vpredu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en_US: A european bear.
sk: Pivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en_US: A fairytale castle.
sk: Rozprávkový hrad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en_US: A farm.
sk: Farma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en_US: A feathered hat.
sk: Klobúk s pierkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en_US: A ferret.
sk: Fretka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en_US: A fire truck.
sk: Hasičské auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en_US: A fireman.
sk: Hasič.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en_US: A fishery.
sk: Rybársky domček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en_US: A floor tom drum.
sk: Bubon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en_US: A floppy-eared bunny.
sk: Zajačik s plochými ušami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en_US: A flower covered in dew drops.
sk: Kvet s kvapkami rosy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en_US: A flower.
sk: Kvietok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en_US: A fly.
sk: Mucha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en_US: A folded shirt.
sk: Poskladaná košeľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en_US: A football used in Australian Rules.
sk: Lopta na austrálsky futbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en_US: A fork.
sk: Vydlička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en_US: A forklift truck.
sk: Vysokozdvižný vozík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en_US: A formula one race car.
sk: Pretekárske auto formule jedna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en_US: A fort.
sk: Prístav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en_US: A fortress.
sk: Pevnosť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en_US: A four leaf clover is said to bring good luck!
sk: Hovorí sa, že štvorlístok nosí šťastie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en_US: A fox.
sk: Líška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en_US: A freshwater mussel.
sk: Sladkovodná lastúra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en_US: A fridge.
sk: Chladnička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en_US: A frog.
sk: Žaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en_US: A gander.
sk: Gunár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en_US: A garbage truck.
sk: Smetiarské auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en_US: A garlic bulb.
sk: Hlávka cesnaku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en_US: A gate.
sk: Hradná brána.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en_US: A ghost.
sk: Duch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en_US: A gift.
sk: Darček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en_US: A ginger 'root'.
sk: Zázvor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en_US: A giraffe.
sk: Žirafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en_US: A glass of water.
sk: Pohár vody.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en_US: A glove.
sk: Rukavica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en_US: A goat.
sk: Koza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en_US: A gorilla.
sk: Gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en_US: A grasshopper.
sk: Kobylka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en_US: A grave marker.
sk: Náhrobný kameň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en_US: A gravestone.
sk: Náhrobný kameň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en_US: A graveyard.
sk: Cintorín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en_US: A great blue heron.
sk: Veľká modrá volavka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en_US: A green Irish hat.
sk: Írsky zelený klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en_US: A green apple.
sk: Zelené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en_US: A green bus.
sk: Zelený autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en_US: A green eye.
sk: Zelené oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en_US: A green fedora.
sk: Zelený klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en_US: A green flag.
sk: Zelená zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en_US: A green pepper.
sk: Zelená paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en_US: A grey jacket.
sk: Sivá bunda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en_US: A guinea fowl.
sk: Malá perlička (zviera).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en_US: A hammer.
sk: Kladivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en_US: A hand.
sk: Ruka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en_US: A happy lion!
sk: Šťastný lev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en_US: A happy snail.
sk: Šťastný slimák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en_US: A hat worn by a university student.
sk: Klobúk, ktorý nosia vysokoškoláci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en_US: A head of lettuce.
sk: Hlávka šalátu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en_US: A head of red lettuce.
sk: Hlávka červeného šalátu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en_US: A head.
sk: Hlava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en_US: A headstone.
sk: Náhrobný kameň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en_US: A heart.
sk: Srdiečko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en_US: A helmeted guinea fowl.
sk: Perlička (zviera) s hrebienkom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en_US: A hibiscus flower.
sk: Kvet ibišek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en_US: A highlighting pen.
sk: Zvýrazňovač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en_US: A hiking boot.
sk: Turistické topánky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en_US: A holm oak.
sk: Cezmínový dub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en_US: A home compost bin.
sk: Nádoba na kompost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en_US: A hornet.
sk: Sršeň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en_US: A horse.
sk: Kôň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en_US: A hot air balloon.
sk: Teplovzdušný balón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en_US: A huge dump truck.
sk: Veľká tatrovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en_US: A jacket.
sk: Bunda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en_US: A jailhouse.
sk: Väznica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en_US: A kangaroo.
sk: Kengura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en_US: A key.
sk: Kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en_US: A kite.
sk: Šarkan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en_US: A kiwifruit.
sk: Kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en_US: A knife.
sk: Nôž.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en_US: A knight’s helmet.
sk: Rytierska helma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en_US: A koala.
sk: Medvedík koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en_US: A ladybug.
sk: Lienka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en_US: A large metal mallet.
sk: Veľká kovová palica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en_US: A large paintbrush.
sk: Veľký štetec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en_US: A large pot for pasta and soup.
sk: Veľká miska na pastu a polievku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en_US: A lark.
sk: Škovránok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en_US: A lemon slice.
sk: Krúžok citrónu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en_US: A lightbulb.
sk: Žiarovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en_US: A lighthouse.
sk: Maják pre lode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en_US: A lightning bolt.
sk: Svietiaci šíp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en_US: A lion.
sk: Lev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en_US: A lit candle.
sk: Horiaca sviečka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en_US: A little penguin.
sk: Tučniačik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en_US: A little rabbit.
sk: Malý zajac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en_US: A logging truck.
sk: Nákladiak na drevo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en_US: A magpie.
sk: Straka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en_US: A mailbox.
sk: Poštová schránka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en_US: A male black rhino.
sk: Čierny nosorožec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en_US: A mandarin orange.
sk: Mandarinka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en_US: A mango.
sk: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en_US: A mantis.
sk: Modlivka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en_US: A marigold.
sk: Okrúhly žltý kvet aksamietnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en_US: A marmot.
sk: Svišť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en_US: A medieval city.
sk: Stredoveké mesto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en_US: A medieval tent.
sk: Stredoveký stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en_US: A mercury thermometer.
sk: Ortuťový teplomer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en_US: A microwave oven.
sk: Mikrovlnka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en_US: A mine.
sk: Baňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en_US: A model of the earth.
sk: Glóbus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en_US: A modern clothespin.
sk: Moderný štipec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en_US: A monarch butterfly.
sk: Motýľ monarcha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en_US: A monastery.
sk: Kláštor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en_US: A monument stone.
sk: Pamätná tabuľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en_US: A moon wrasse.
sk: Zelená ryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en_US: A motor bike.
sk: Motocykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en_US: A mountaingoat.
sk: Kamzík

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en_US: A mouse.
sk: Myš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en_US: A moustache.
sk: Fúzy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en_US: A mug.
sk: Hrnček.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en_US: A mushroom.
sk: Hríb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en_US: A nurse.
sk: Zdravotná sestrička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en_US: A nutcracker.
sk: Luskáčik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en_US: A pair of bell bottom pants.
sk: Zvonové nohavice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en_US: A pair of binoculars.
sk: Ďalekohľad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en_US: A pair of blue jeans with patches.
sk: Modré džínsy so záplatami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en_US: A pair of blue jeans.
sk: Modré džínsy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en_US: A pair of cherries.
sk: Čerešne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en_US: A pair of closed scissors.
sk: Zatvorené nožnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en_US: A pair of glasses.
sk: Okuliare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en_US: A pair of open scissors.
sk: Roztvorené nožnice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en_US: A pair of pants.
sk: Nohavice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en_US: A pair of pliers.
sk: Kombinačky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en_US: A pair of sunglasses.
sk: Slnečné okuliare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en_US: A pair of white pants.
sk: Biele nohavice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en_US: A palm tree.
sk: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en_US: A paratrooper.
sk: Parašutista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en_US: A party hat.
sk: Klobúk na oslavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en_US: A party horn.
sk: Trúbka na oslavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en_US: A passenger carriage.
sk: Kupé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en_US: A paw print.
sk: Stopa zvieraťa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en_US: A peach.
sk: Broskyňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en_US: A peacock (a male peafowl).
sk: Páv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en_US: A pear.
sk: Hruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en_US: A pecan.
sk: Orech pekan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en_US: A pelican.
sk: Pelikán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en_US: A pencil.
sk: Ceruzka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en_US: A penguin.
sk: Tučniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en_US: A pepper grinder.
sk: Strúhadlo na papriku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en_US: A pickup truck.
sk: Dodávka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en_US: A pig.
sk: Prasiatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en_US: A pigeon.
sk: Holub.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en_US: A pili nut tree.
sk: Orech (strom).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en_US: A pine wreath.
sk: Adventný veniec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en_US: A pineapple.
sk: Ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en_US: A pinecone.
sk: Šiška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en_US: A pink cake.
sk: Ružová torta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en_US: A pink dream house.
sk: Ružový dom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en_US: A pink flamingo.
sk: Ružový plameniak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en_US: A pink tricycle.
sk: Ružová trojkolka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en_US: A plant of common lavender.
sk: Obyčajná levanduľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en_US: A plumber’s wrench.
sk: Hasák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en_US: A police officer.
sk: Policajt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en_US: A polo shirt.
sk: Polokošeľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en_US: A pomegranate.
sk: Granátové jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en_US: A pressure cooker.
sk: Tlakový hrniec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en_US: A propeller hat.
sk: Klobúk s vrtuľou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en_US: A prune.
sk: Sušená slivka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en_US: A purple hat.
sk: Fialový klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en_US: A purple pigface flower.
sk: Fialový kvietok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en_US: A pyramid.
sk: Pyramída.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en_US: A quetzal.
sk: Farebný vták.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en_US: A rabbit.
sk: Zajac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en_US: A race car.
sk: Pretekárske auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en_US: A railroad crossing.
sk: Železničné priecestie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en_US: A rainbow lorikeet.
sk: Indonézsky dúhový papagáj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en_US: A ram.
sk: Baran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en_US: A raspberry.
sk: Malina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en_US: A rat.
sk: Potkan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en_US: A red and white anemone flower.
sk: Červeno-biely narcis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en_US: A red apple.
sk: Červené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en_US: A red flag.
sk: Červená zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en_US: A red handbag.
sk: Červená kabelka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en_US: A red headed cep.
sk: Dubák.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en_US: A red high-heeled shoe.
sk: Červená topánka na opätku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en_US: A red kangaroo.
sk: Červená kengura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en_US: A red umbrella.
sk: Červený dáždnik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en_US: A rhea.
sk: Nandu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en_US: A ripe, red tomato!
sk: Zrelý červený zemiak!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en_US: A rose.
sk: Ruža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en_US: A round tower with a pink flag.
sk: Okrúhla veža s ružovou zástavou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en_US: A round tower.
sk: Okrúhla veža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en_US: A rubber duck.
sk: Gumená kačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en_US: A sail boat.
sk: Námorný čln.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en_US: A saw.
sk: Pílka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en_US: A scarecrow.
sk: Strašiak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en_US: A scarf.
sk: Šál.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en_US: A scientist.
sk: Vedec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en_US: A scream balloon.
sk: Hranatá bublina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en_US: A screwdriver.
sk: Skrutkovač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en_US: A sea lion.
sk: Tuleň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en_US: A seagull.
sk: Čajka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en_US: A seahorse.
sk: Morský koník.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en_US: A sedan car.
sk: Sedan (auto).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en_US: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
sk: Trojlístok je symbolom dňa sv. Patrika, ochráncu Írska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en_US: A sheep.
sk: Ovca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en_US: A shipwreck.
sk: Vrak lode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en_US: A shrimp.
sk: Krab.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en_US: A silver garbage can.
sk: Strieborný smetný kôš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en_US: A singing dinosaur!
sk: Spievajúci dinosaurus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en_US: A sitting gnu.
sk: Sediaci pakôň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en_US: A skull.
sk: Lebka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en_US: A sleeping capybara.
sk: Spiaca kapybara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en_US: A sliced lime.
sk: Krúžok limetky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en_US: A sliced orange.
sk: Krúžok pomaranča.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en_US: A small dump truck.
sk: Malá tatrovka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en_US: A soccer ball.
sk: Futbalová lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en_US: A sock.
sk: Ponožka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en_US: A sombrero.
sk: Sombréro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en_US: A speech balloon.
sk: Bublina na reč postavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en_US: A spider.
sk: Pavúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en_US: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sk: Ostnatý homár z Havajských ostrovov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en_US: A spoon.
sk: Lyžička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en_US: A sports car.
sk: Športové auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en_US: A square tower.
sk: Štvorcová veža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en_US: A squirrel.
sk: Veverička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en_US: A stable.
sk: Stajňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en_US: A star.
sk: Hviezda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en_US: A statue.
sk: Socha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en_US: A steam locomotive.
sk: Parný rušeň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en_US: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
sk: Vďaka stetoskopu môže lekár počuť tvoje srdce a pľúca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en_US: A strawberry.
sk: Jahoda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en_US: A string of garlic.
sk: Cesnak na špagáte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en_US: A stripey fish.
sk: Pruhovaná ryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en_US: A sword in the stone.
sk: Meč v skale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en_US: A syringe.
sk: Injekčná striekačka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en_US: A t shirt.
sk: Tričko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en_US: A tanker truck.
sk: Cisterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en_US: A tavern.
sk: Hostinec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en_US: A teapot.
sk: Hrnček na čaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en_US: A tennis ball.
sk: Tenisová loptička.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en_US: A tennis racket.
sk: Tenisová raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en_US: A tent.
sk: Stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en_US: A tepee.
sk: Indiánsky stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en_US: A thought balloon.
sk: Bublina pre postavu, ktorá rozmýšľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en_US: A thyme plant.
sk: Tymian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en_US: A tiger.
sk: Tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en_US: A tire.
sk: Pneumatika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en_US: A toadstool.
sk: Muchotrávka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en_US: A tombstone.
sk: Hrobka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en_US: A toolbox.
sk: Kufrík na náradie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en_US: A top and skirt.
sk: Vrch a sukňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en_US: A top hat.
sk: Cylinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en_US: A totem pole.
sk: Indiánsky stĺp totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en_US: A toucan.
sk: Tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en_US: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sk: Vďaka silnému tanku ako tento M-3 Bradley sa môžeš priveziesť na bojisko a zapojiť sa do vojenskej operácie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en_US: A tower with a red flag.
sk: Veža s červenou zástavou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en_US: A toy rocket.
sk: Hračkárska raketa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en_US: A toy truck.
sk: Hračkársky nákladiak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en_US: A tractor.
sk: Traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en_US: A traffic cone.
sk: Dopravný kúžeľ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en_US: A train sign.
sk: Značka - vlak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en_US: A trophy cup.
sk: Pohár pre víťazov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en_US: A trumpet.
sk: Trúbka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en_US: A tube of paint.
sk: Tuba s farbou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en_US: A turkey.
sk: Moriak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en_US: A university.
sk: Vysoká škola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en_US: A vacuum cleaner.
sk: Vysávač.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en_US: A very poisonous lionfish!
sk: Veľmi jedovatá ryba nažka krídlatá!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en_US: A very small pitcher.
sk: Veľmi malý krčah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en_US: A very small pumpkin.
sk: Veľmi malá tekvica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en_US: A violin.
sk: Husle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en_US: A volleyball.
sk: Volejbalová lopta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en_US: A vulture.
sk: Sup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en_US: A walnut in its shell.
sk: Vlašský orech v škrupinke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en_US: A walnut sailboat.
sk: Jachta z orieška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en_US: A walnut.
sk: Vlašský orech.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en_US: A wapiti.
sk: Jeleň wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en_US: A warehouse.
sk: Sklad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en_US: A washing machine.
sk: Práčka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en_US: A watch tower.
sk: Rozhľadňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en_US: A watermelon.
sk: Melón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en_US: A whale.
sk: Veľryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en_US: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
sk: Volant. Brzdové páky zatlač dozadu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en_US: A wheelie bin! Give me your trash!
sk: Smetiak na kolieskach. Odpadky dávajte sem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en_US: A white flag.
sk: Biela zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en_US: A white kitten.
sk: Biele mačiatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en_US: A white locomotive.
sk: Biela lokomotíva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en_US: A windmill.
sk: Veterný mlyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en_US: A wishing well.
sk: Studňa, ktorá ti splnení tvoje želania.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en_US: A wizard's hat.
sk: Čarodejníkov klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en_US: A woman dancing in a ball gown.
sk: Žena, ktorá tancuje v plesových šatách.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en_US: A wombat.
sk: Morské prasiatko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en_US: A wooden clothes hanger.
sk: Drevený vešiak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en_US: A wooden cottage.
sk: Drevená chalúpka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en_US: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
sk: Drevený deduško  „Räuchermännchen“ [rojchermenchen].

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en_US: A woodlouse.
sk: Žižiavka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en_US: A wrench.
sk: Kľúč na matice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en_US: A xanthia.
sk: Motýľ zlatokrídľovec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en_US: A yak.
sk: Divý jak.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en_US: A yam.
sk: Čínsky zemiak jam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en_US: A yellow eye.
sk: Žlté oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en_US: A yellow flag.
sk: Žltá zástava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en_US: A yellow flower.
sk: Žltý kvietok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en_US: A yellow hard hat.
sk: Žltá prilba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en_US: A yellow lemon.
sk: Žltý citrón.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en_US: A yellow pear.
sk: Žltá hruška.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en_US: A yellow pepper.
sk: Žltá paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en_US: A yellow school bus.
sk: Žltý školský autobus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en_US: A zebra.
sk: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en_US: A zebu.
sk: Zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en_US: A “Fuji” apple.
sk: Červené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en_US: A “Granny Smith” apple.
sk: Zelené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en_US: A “Sierra Beauty” apple.
sk: Červeno-zelené jablko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en_US: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
sk: Značka „Stop”. Zastav a choď, keď budeš na rade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en_US: A “pattypan” squash.
sk: Patizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en_US: An Adelaide Rosella.
sk: Papagáj s dlhým chvostom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en_US: An F-22 Raptor.
sk: Stíhačka F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en_US: An Indian blackbuck.
sk: Indiánska antilopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en_US: An abalone.
sk: Mušľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en_US: An adhesive bandage.
sk: Leukoplast.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en_US: An adjustable wrench.
sk: Nastaviteľný kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en_US: An airplane.
sk: Lietadlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en_US: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sk: Biela pávica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en_US: An alien tree!
sk: Rambutan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en_US: An almond.
sk: Mandľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en_US: An ant.
sk: Mravec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en_US: An apple core.
sk: Jadierko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en_US: An apricot.
sk: Marhuľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en_US: An astronaut making a spacewalk!
sk: Astronaut na prechádzke po vesmíre!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en_US: An avocado fruit.
sk: Avokádo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en_US: An echidna.
sk: Ježura austrálska.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en_US: An eggplant with fruit.
sk: Baklažán s plodmi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en_US: An eggplant.
sk: Baklažán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en_US: An electric bass guitar.
sk: Elektrická basgitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en_US: An electric guitar.
sk: Elektrická gitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en_US: An electric kettle.
sk: Elektrická kanvica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en_US: An elephant.
sk: Slon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en_US: An elf's hat.
sk: Elfov klobúk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en_US: An emperor tamarin.
sk: Kosmáč cisár.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en_US: An empty roadsign to draw on!
sk: Prázdna značka, aby si tam niečo nakreslil (-a).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en_US: An eye.
sk: Oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en_US: An hippopotamus.
sk: Hroch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en_US: An igloo.
sk: Iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en_US: An iguana.
sk: Leguán.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en_US: An inn.
sk: Krčma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en_US: An iris.
sk: Iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en_US: An iron for ironing clothes.
sk: Žehlička na žehlenie šiat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en_US: An obelisk.
sk: Obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en_US: An old Chinese sailing ship.
sk: Stará čínska loď.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en_US: An old-fashioned clothespin.
sk: Starý štipec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en_US: An onion.
sk: Cibuľa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en_US: An open padlock.
sk: Otvorená kládka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en_US: An orange.
sk: Pomaranč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en_US: An orca.
sk: Kosatka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en_US: An ostrich.
sk: Pštros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en_US: An otter.
sk: Vydra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en_US: An owl.
sk: Sova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en_US: Another tombstone.
sk: Ďalší náhrobný kameň.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en_US: Big fireworks.
sk: Veľké ohňostroje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en_US: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
sk: Strelec. Môže ísť len šikmo, po políčkach rovnakej farby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en_US: Boom!!!
sk: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en_US: Brown hair.
sk: Žlté vlasy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en_US: Cathedral.
sk: Kostol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en_US: Circus tent.
sk: Cirkusový stan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en_US: Confetti.
sk: Konfety.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en_US: Dead end ahead!
sk: Slepá ulička!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en_US: Divided by.
sk: Delené.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en_US: Down at the docks.
sk: Dole v dokoch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en_US: Eat your broccoli!
sk: Zjedz svoju brokolicu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en_US: Eddie the Helicopter.
sk: Kreslená helikoptéra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en_US: Edward Bear.
sk: Plyšový medvedík.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en_US: Eight.
sk: Osem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en_US: Eighth note.
sk: Osmínová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en_US: Enter the cave.
sk: Vojdi do jaskyne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en_US: Equals.
sk: Rovná sa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en_US: Excited!
sk: Vzrušený!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en_US: Fire! Fire! Fire!
sk: Oheň! Oheň! Oheň!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en_US: Five.
sk: Päť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en_US: Flat.
sk: Byt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en_US: Four.
sk: Štyri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en_US: George the blue groper.
sk: Modrá plyšová veľryba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en_US: Grandma’s old rag doll.
sk: Stará plátená bábika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en_US: Greater than or equal to.
sk: Znamienko väčší alebo rovný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en_US: Greater than.
sk: Znamienko väčší.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en_US: Hair.
sk: Vlasy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en_US: Half note.
sk: Pólová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en_US: Happy!
sk: Šťastný!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en_US: Hard candy—yum!
sk: Cukríky — mňam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en_US: Holly leaves are shiny and have prickles!
sk: Listy cesmíny svietia, ale majú aj pichliače!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en_US: It's a cep, or they are two ceps?
sk: Je to jeden dubák, alebo sú dva?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en_US: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sk: Jupiter — najväčšia planéta našej slnečnej sústavy!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en_US: King. Can move one step in any direction. Protect him!
sk: Kráľ. Môže sa pohybovať všetkými smermi. Chráň si ho!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en_US: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
sk: Pešiak. Jediná figúrka, ktorá môže ostatné preskočiť. Môže sa hýbať vpred alebo späť o dve políčka, potom o jedno vpravo — alebo vľavo či vpravo o dve a potom o jedno vpred alebo späť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en_US: Knitting.
sk: Štrikovanie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en_US: Left eye.
sk: Ľavé oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en_US: Less than or equal to.
sk: Znamienko menší alebo rovný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en_US: Less than.
sk: Znamienko menší.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en_US: Mad!
sk: Bláznivý!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en_US: Magic stones.
sk: Čarovné kamene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en_US: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sk: Mars — červená planéta. Hneď vedľa Zeme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en_US: Measuring tape.
sk: Skladací meter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en_US: Mercury—the planet closest to the Sun.
sk: Merkúr — planéta, ktorá je najbližšie k Slnku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en_US: Minus.
sk: Mínus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en_US: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sk: Neptún — jeden z plynových velikánov našej slnečnej sústavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en_US: Nine.
sk: Deväť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en_US: No entry!
sk: Zákaz vstupu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en_US: Not equal to.
sk: Nerovná sa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en_US: One.
sk: Jeden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en_US: Our moon as a crescent.
sk: Cúvajúci mesiac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en_US: Our moon.
sk: Mesiac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en_US: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
sk: Pešiak. Ak nevyhadzuje inú figúrku, môže sa hýbať len dopredu. Pri prvom pohybe sa môže pohnúť o dve políčka, neskôr len o jedno. Môže vyhodiť figúrku, ktorá je vzdialená šikmo o jedno políčko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en_US: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sk: Zvislý prechod pre chodcov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en_US: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
sk: Pluto — donedávna ho považovali za 9. planétu našej slnečnej sústavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en_US: Police car emblems to put on the sedan.
sk: Označenie polície, ktoré sa lepí na autá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en_US: Quarter note.
sk: Štvrťová nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en_US: Quarter rest.
sk: Štvrťová pauza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en_US: Queen. Can move in any direction.
sk: Kráľovná. Môže sa pohybovať všetkými smermi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en_US: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
sk: Nezabudni spláchnuť a umyť si ruky mydlom!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en_US: Right eye.
sk: Pravé oko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en_US: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
sk: Pečený moriak je tradičným jedlom na Deň vďakyvzdania v Spojených štátoch a na Štedrý deň v Anglicku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en_US: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
sk: Veža. Môže sa hýbať dopredu, dozadu, doprava, doľava, ale iba rovno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en_US: Roundabout ahead! Which way will you go?
sk: Kruhový objaz! Ktorým smerom pôjdeš?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en_US: Rugby goal posts.
sk: Ihrisko na americký futbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en_US: Sad!
sk: Smutný.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en_US: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sk: Saturn — druhá najväčšia planéta slnečnej sústavy, ktorá má najviac mesiacov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en_US: School ahead! Drive slowly!
sk: Škola! Jazdite opatrne!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en_US: Seven.
sk: Sedem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en_US: Sharp.
sk: Rýchlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en_US: Silver pig tails.
sk: Strieborné vrkoče.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en_US: Six.
sk: Šesť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en_US: Some blueberries.
sk: Niekoľko sliviek.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en_US: Some cherries.
sk: Čerešne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en_US: Some flowers.
sk: Zopár kvetov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en_US: Sweet yellow corn.
sk: Sladká žltá kukurica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en_US: Tankers carry bulk liquids.
sk: Cisterny prepravujú kvapaliny vo veľkom množstve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en_US: The Apollo lunar lander module.
sk: Lunárny pristávaci modul Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en_US: The Earth. Our planet!
sk: Zem. Naša planéta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en_US: The German letter sz or sharp s.
sk: Nemecké ostré s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en_US: The Spanish letter N with a tilde.
sk: Veľké španielske n s vlnovkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en_US: The Spanish letter n with a tilde.
sk: Španielske písmeno n s vlnovkou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en_US: The Sun.
sk: Slnko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en_US: The Voyager-2 deep-space probe.
sk: Sonda Voyager-2 na hlbkový výskum vesmíru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en_US: The baby of a gnu.
sk: Mláďa pakoňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en_US: The bass clef.
sk: Basový kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en_US: The blacksmith shop.
sk: Kováčska dielňa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en_US: The caboose—a carriage for the guard.
sk: Služobný vagón pre sprievodcu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en_US: The fountain of youth.
sk: Fontána večnej mladosti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en_US: The full moon.
sk: Mesiac v splne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en_US: The green light means you can go if it is safe to do so.
sk: Zelené svetlo znamená, že ak je to bezpečné, môžeš ísť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en_US: The house of the hunter.
sk: Dom poľovníka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter A with an umlaut.
sk: Veľké široké e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en_US: The letter A.
sk: Písmeno A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en_US: The letter B.
sk: Písmeno B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en_US: The letter C.
sk: Písmeno C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en_US: The letter D.
sk: Písmeno D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en_US: The letter E.
sk: Písmeno E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en_US: The letter F.
sk: Písmeno F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en_US: The letter G.
sk: Písmeno G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en_US: The letter H.
sk: Písmeno H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en_US: The letter I.
sk: Písmeno I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en_US: The letter J.
sk: Písmeno J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en_US: The letter K.
sk: Písmeno K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en_US: The letter L.
sk: Písmeno L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en_US: The letter M.
sk: Písmeno M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en_US: The letter N.
sk: Písmeno N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter O with an umlaut.
sk: Písmeno O s dvoma bodkami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en_US: The letter O.
sk: Písmeno O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en_US: The letter P.
sk: Písmeno P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en_US: The letter Q.
sk: Písmeno Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en_US: The letter R.
sk: Písmeno R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en_US: The letter S.
sk: Písmeno S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en_US: The letter T.
sk: Písmeno T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter U with an umlaut.
sk: Písmeno U s dvoma bodkami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en_US: The letter U.
sk: Písmeno U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en_US: The letter V.
sk: Písmeno V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en_US: The letter W.
sk: Písmeno W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en_US: The letter X.
sk: Písmeno X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en_US: The letter Y.
sk: Písmeno Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en_US: The letter Z.
sk: Písmeno Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter a with an umlaut.
sk: Písmeno ä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en_US: The letter a.
sk: Písmeno a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en_US: The letter b.
sk: Písmeno b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en_US: The letter c.
sk: Písmeno c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en_US: The letter d.
sk: Písmeno d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en_US: The letter e.
sk: Písmeno e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en_US: The letter f.
sk: Písmeno f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en_US: The letter g.
sk: Písmeno g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en_US: The letter h.
sk: Písmeno h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en_US: The letter i.
sk: Písmeno i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en_US: The letter j.
sk: Písmeno j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en_US: The letter k.
sk: Písmeno k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en_US: The letter l.
sk: Písmeno l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en_US: The letter m.
sk: Písmeno m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en_US: The letter n.
sk: Písmeno n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter o with an umlaut.
sk: Písmeno o s dvoma bodkami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en_US: The letter o.
sk: Písmeno o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en_US: The letter p.
sk: Písmeno p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en_US: The letter q.
sk: Písmeno q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en_US: The letter r.
sk: Písmeno r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en_US: The letter s.
sk: Písmeno s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en_US: The letter t.
sk: Písmeno t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en_US: The letter u with an umlaut.
sk: Písmeno u s dvoma bodkami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en_US: The letter u.
sk: Písmeno u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en_US: The letter v.
sk: Písmeno v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en_US: The letter w.
sk: Písmeno w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en_US: The letter x.
sk: Písmeno x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en_US: The letter y.
sk: Písmeno y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en_US: The letter z.
sk: Písmeno z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en_US: The red light means you must stop now.
sk: Červené svetlo znamená, že musíš okamžite zastaviť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en_US: The sign for the letter A in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno A v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en_US: The sign for the letter B in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno B v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en_US: The sign for the letter C in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno C v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en_US: The sign for the letter D in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno D v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en_US: The sign for the letter E in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno E v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en_US: The sign for the letter F in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno F v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en_US: The sign for the letter G in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno G v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en_US: The sign for the letter H in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno H v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en_US: The sign for the letter I in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno I v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en_US: The sign for the letter J in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno J v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en_US: The sign for the letter K in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno K v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en_US: The sign for the letter L in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno L v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en_US: The sign for the letter M in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno M v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en_US: The sign for the letter N in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno N v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en_US: The sign for the letter O in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno O v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en_US: The sign for the letter P in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno P v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en_US: The sign for the letter Q in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno Q v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en_US: The sign for the letter R in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno R v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en_US: The sign for the letter S in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno S v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en_US: The sign for the letter T in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno T v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en_US: The sign for the letter U in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno U v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en_US: The sign for the letter V in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno V v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en_US: The sign for the letter W in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno W v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en_US: The sign for the letter X in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno X v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en_US: The sign for the letter Y in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno Y v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en_US: The sign for the letter Z in American Sign Language.
sk: Znak pre písmeno Z v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en_US: The sign for the number 0 in American Sign Language.
sk: Znak pre nulu v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en_US: The sign for the number 1 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 1 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en_US: The sign for the number 2 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 2 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en_US: The sign for the number 3 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 3 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en_US: The sign for the number 4 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 4 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en_US: The sign for the number 5 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 5 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en_US: The sign for the number 6 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 6 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en_US: The sign for the number 7 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 7 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en_US: The sign for the number 8 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 8 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en_US: The sign for the number 9 in American Sign Language.
sk: Znak pre číslo 9 v americkej znakovej reči.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en_US: The tender carries water and coal for the engine.
sk: Vagón na uhlie a vodu pre lokomotívu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en_US: The town hall.
sk: Radnica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en_US: The treble clef.
sk: Husľový kľúč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en_US: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sk: Žlté svetlo znamená, že ak je to bezpečné, musíš zastaviť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en_US: This gun last saw service during World War 2.
sk: Túto zbraň naposledy použili počas 2. svetovej vojny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en_US: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
sk: Toto znamená, že vec sa dá recyklovať. Nedávaj ju medzi obyčajné smeti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en_US: This shell is hundreds of years old!
sk: Táto mušľa má stovky rokov!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en_US: Three.
sk: Trojka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en_US: Times.
sk: Krát.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en_US: Tux Airways.
sk: Aerolínie Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en_US: Tux the penguin in a farm tractor!
sk: Tučniak Tux na traktore.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en_US: Tux—the Linux mascot!
sk: Tux — maskot firmy Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en_US: Two city houses.
sk: Dva poschodové domy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en_US: Two flowers.
sk: Dva kviety.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en_US: Two wild boars.
sk: Dva diviaky.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en_US: Two.
sk: Dvojka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en_US: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
sk: UB2006 „Penguin II,” plavidlo na hlbinný výskum UB2006.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en_US: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sk: Urán — jeden z „plynných velikánov” našej slnečnej sústavy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en_US: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sk: Venuša — 2. planéta slnečnej sústavy a najmenej pohostinná!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en_US: We remember those who have died.
sk: Spomíname na tých, ktorí nás opustili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en_US: Whole note.
sk: Celá nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en_US: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sk: So strojom ako je tento môžeš nepriateľa prekvapiť.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en_US: Zero.
sk: Nula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en_US: – Because a brain is a terrible thing to waste…
sk: — Lebo mozog je príliš dôležitý na to, aby sme si ho zranili...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en_US: “Arrow”.
sk: „Šípka.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en_US: “Crossroads”.
sk: „Križovatka.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en_US: “Give Way” means you have to let other people go first.
sk: „Daj prednosť v jazde” — najprv musíš nechať prejsť ostatných.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en_US: “Hospital”.
sk: „Nemocnica”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en_US: “No U-Turn”.
sk: „Zákaz otáčania”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en_US: “School Crossing”.
sk: „Škola”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en_US: “T-intersection”.
sk: „Križovatka v tvare T”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en_US: “Toilets”.
sk: „Verejné WC”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en_US: “Yield” means you have to let other people go first.
sk: „Daj prednosť v jazde” — najprv musíš nechať prejsť ostatných.

en_US: Run!
sk: Spustiť!

en_US: Save as Activity Error
sk: Uložiť ako chybu Aktivity

en_US: Activity saved to journal.
sk: Aktivita uložená do denníka.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Contains the text"
sk: Vyberte možnosť "Obsahuje text"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Date modified less than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny menej než"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Date modified more than"
sk: Vyberte možnosť "Čas zmeny viac ako"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Exclude other filesystems"
sk: Vyberte možnosť hľadania "Vynechať iné súborové systémy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "File is empty"
sk: Vyberte možnosť "Súbor je prázdny"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Follow symbolic links"
sk: Vyberte možnosť "Nasledovať symbolické odkazy"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Name does not contain"
sk: Vyberte možnosť "Názov nesmie obsahovať"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Name matches regular expression"
sk: Vyberte možnosť "Názov vyhovuje regulárnemu výrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Owned by group"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní skupina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Owned by user"
sk: Vyberte možnosť "Vlastní používateľ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Owner is unrecognized"
sk: Vyberte možnosť "Nerozpoznaný vlastník"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Show hidden files and folders"
sk: Vyberte možnosť "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Size at least"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť aspoň"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en_US: Select the search option "Size at most"
sk: Vyberte možnosť "Veľkosť najviac"

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en_US: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sk: Tento kľúč určuje, či je možnosť hľadania "Vybrať ďalšie možnosti" rozbalená pri spustení nástroja na hľadanie.

en_US: The nautilus file manager is not running.
sk: Nebeží správca súborov nautilus.

en_US: GConf error:
      %s
sk: Chyba GConf:
      %s

en_US: - the GNOME Search Tool
sk: - Nástroj na hľadanie GNOME
