MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (30520 entries)

en_US: Please make sure you are connected with "%s".
sk: Prosím, uistite sa, že ste pripojený k "%s".

en_US: Registration failed
sk: Registrácia zlyhala

en_US: Comment: %s
sk: Komentár: %s

en_US: Invalid User ID
sk: Nespravné ID používateľa

en_US: The user ID must not contain a resource.
sk: ID používateľa nesmie obsahovať zdroj.

en_US: Disk Error
sk: Chyba disku

en_US: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
sk: %(nick)s je teraz %(status)s: %(status_msg)s

en_US: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
sk: Stav je teraz: %(status)s: %(status_msg)s

en_US: Status is now: %(status)s
sk: Stav je teraz: %(status)s

en_US: New E-mail
sk: Nový e-mail

en_US: Current Developers
sk: Aktívni vývojári

en_US: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
sk: %(owner_or_admin_or_member)s tejto diskusnej skupiny

en_US: ?transfer status:Paused
sk: ?stav prenosu:Pozastavené

en_US: Wav Sounds
sk: Wav zvuky

en_US: First Message Received
sk: Prvá prijatá správa

en_US: Next Message Received Focused
sk: Ďalšia prijatá správa zameraná

en_US: Next Message Received Unfocused
sk: Ďalšia prijatá správa nezameraná

en_US: Contact Connected
sk: Kontakt pripojený

en_US: Contact Disconnected
sk: Kontakt odpojený

en_US: Message Sent
sk: Správa odoslaná

en_US: Group Chat Message Highlight
sk: Zvýraznenie správ v diskusnej skupine

en_US: Group Chat Message Received
sk: Prijatá správa - diskusná skupina

en_US: using account %s
sk: použiť účet %s

en_US: Hide this menu
sk: Skryť toto menu

en_US: Information received
sk: Informácie prijaté

en_US: Information NOT published
sk: Informácie neboli zverejnené

en_US: vCard publication failed
sk: zverejnenia vCard zlyhalo

en_US: There was an error while publishing your personal information, try again later.
sk: Nastala chyba pri zverejňovaní vašich osobných údajov, skúste to prosím neskôr.

en_US: Deactivated
sk: Deaktivovaná

en_US: Audio / Video
sk: Zvuk / Video

en_US: Privacy List <b><i>%s</i></b>
sk: Súkromný zoznam <b><i>%s</i></b>

en_US: Privacy List for %s
sk: Súkromný zoznam pre %s

en_US: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
sk: Poradie: %(order)s, akcia: %(action)s, typ: %(type)s, hodnota: %(value)s

en_US: Order: %(order)s, action: %(action)s
sk: Poradie: %(order)s, akcia: %(action)s

en_US: <b>Edit a rule</b>
sk: <b>Upraviť pravidlo</b>

en_US: <b>Add a rule</b>
sk: <b>Pridať pravidlo</b>

en_US: Privacy Lists for %s
sk: Súkromné zoznamy pre %s

en_US: Invalid List Name
sk: Nesprávny názov zoznamu

en_US: You must enter a name to create a privacy list.
sk: Musíte vložiť názov, aby bolo možné vytvoriť nový súkromný zoznam.

en_US: Subscription Request
sk: Požiadavka o zapísanie

en_US: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
sk: Požiadavka na zápis pre účet %(account)s od %(jid)s

en_US: Subscription request from %s
sk: Požiadavka na prihlásenie od %s

en_US: An error occurred during account creation
sk: Vyskytla sa chyba počas tvorby účtu

en_US: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

en_US: Account has been added successfully
sk: Účet bol úspešne pridaný

en_US: status message title
sk: titulok správy o stave

en_US: status message text
sk: text správy o stave

en_US: Use file transfer proxies
sk: Použiť proxy pre prenos súborov

en_US: Unknown Source
sk: Neznámy zdroj

en_US: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
sk: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

en_US: Invalid server
sk: Neplatný server

note: Build the login options frame.
en_US: Login Options
sk: Možnosti prihlásenia

en_US: Save Image as…
sk: Uložiť obrázok ako...

en_US: _Manage Bookmarks...
sk: _Spravovať záložky...

en_US: Play a sound
sk: Prehrať zvuk

en_US: Modify Account
sk: Upraviť účet

en_US: Bluefish Editor
sk: Bluefish editor

en_US: Bluefish project file
sk: Súbor Bluefish projektu

en_US: Filebrowser
sk: Prehliadač súborov

en_US: New Bluefish Window
sk: Nové okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en_US: Stand by...
sk: V pohotovosti...

en_US: To proceed with the current selection click forward.
sk: Pre pokračovanie s terajším výberom stlačte vpred

en_US: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
sk: Prosím <b>vyber kon

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Prosím vyberte blok textu na synchronizáciu.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Táto značka existuje v bloku viac ako raz.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, ktorý označuje začiatok bloku.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
sk: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, ktorý označuje koniec bloku.</span>

en_US: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
sk: Navštívte nás na http://bluefish.openoffice.nl

en_US:  [FILE(S)]
sk:  [SÚBOR(OV)]

en_US: Do you really want to delete %s?
sk: Chcete skutočne zmazať %s?

en_US: Delete permanent bookmark.
sk: Zmazať natrvalo uloženú záložku.

en_US: Delete all bookmarks.
sk: Zmazať všetky záložky.

en_US: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
sk: Skutočne chcete zmazať všetky záložky v %s?

en_US: Delete bookmarks?
sk: Zmazať záložky?

en_US: 
    Encoding:
sk: 
    Kódovaníe:

en_US: 
    Mime type:
sk: 
    Mime typ:

en_US: 
    Size (on disk):
sk: 
    Veľkosť (na disku):

en_US: 
    Last modified:
sk: 
    Naposledy upravené:

en_US: Untitled %d
sk: Nepomenovaný %d

en_US: Document %s is already open in another Bluefish window.
sk: Dokument %s už je otvorený v inom okne Bluefishu.

en_US: Move to this window
sk: Presunúť do tohto okna

en_US: Open readonly
sk: Otvoriť súbor len na čítanie

en_US: Do not open
sk: Neotvárať

en_US:  Ln: %d, Col: %d
sk:  Ria: %d, Stĺ: %d

en_US:  OVR
sk:  CEZ

en_US:  INS
sk:  VKL

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en_US: _Abort save
sk: _Prerušiť ukladaníe

en_US: _Continue save in UTF-8
sk: Pokračovať v _ukladaní v UTF-8

en_US: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
sk: Konverzia %s na kódovanie %s sa nepodarila. Konverzia zlyhala na znaku '%s' na riadku %d znak %d
    
    Pokračovať v ukladaní v UTF-8?

en_US: File encoding conversion failure
sk: Konverzia kódovania súboru sa nepodarila

en_US: Previously:
sk: Predchadzajúce:

en_US: Retry _all failed
sk: Opakovať všetky neúspešné

en_US: Close all _failed
sk: Zavrieť všetky neúspešné

en_US: File
sk: Súbor

en_US:  failed to load.
sk:  sa nepodarilo nahrať

en_US: File failed to load
sk: Súbor sa nepodarilo nahrať

en_US: No file to insert
sk: Žiadny súbor na vloženie

en_US: Move/rename %s to
sk: Presunúť/premenovať %s

en_US: Could not rename
sk: Nemôžem premenovať

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en_US: Are you sure you want to delete
    "%s"?
sk: Skutočne chcete odstrániť
    "%s"?

en_US: If you delete %s, it will be permanently lost.
sk: Ak zmažete súbor %s, bude nenávratne stratený.

en_US: Show Backup Files
sk: Zobraziť záložné súbory

en_US: Select basedir
sk: Vyberte koreňový adresár

en_US: Advanced open file selector
sk: Rozšírený výber otvorenia súboru

en_US: Base _Dir:
sk: Základný A_dresár:

en_US: _Recursive:
sk: Rek_urzívne:

en_US: <b>Contains</b>
sk: <b>Obsahuje</b>

en_US: Pa_ttern:
sk: Vz_or:

en_US: Is rege_x:
sk: _Regulárny výraz:

en_US: _Continue save
sk: Pokračovať v ukladaní

en_US: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
sk: Zálohu súboru %s nie je možné vytvoriť. Ak budete pokračovať, súbor sa prepíše.

en_US: File backup failure
sk: Zálohovanie súboru se nepodarilo

en_US: File %s exists and is open, overwrite?
sk: Súbor %s existuje a je otvorený, prepísať?

en_US: The file you have selected is being edited in Bluefish.
sk: Súbor, ktorý ste vybrali sa práve edituje v Bluefish.

en_US: A file named "%s" already exists.
sk: Súbor pomenovaný "%s" už existuje.

en_US: Do you want to replace the existing file?
sk: Chcete prepísať existujúci súbor?

en_US: File:
    "
sk: Súbor:
    "

en_US: Save in progress!
sk: Ukladá sa!

en_US: Save %s as
sk: Uložiť %s ako

en_US: If you don't save your changes they will be lost.
sk: Ak súbor neuložíte, zmeny budú stratené.

en_US: Choose per _File
sk: Vybrať _po súbore

en_US: File disappeared from disk
sk: Súbor zmizol z disku

en_US: Character _Encoding:
sk: Kódovanie

en_US: Automatic detection
sk: Automatická detekcia

en_US: Default browser
sk: Predvolený prehliadač

en_US: File #
sk: Súbor #

en_US: Output #
sk: Výstup #

en_US: Continue save
sk: P_okračovať v ukladaní

en_US: Abort save
sk: Prerušiť ukladanie

en_US: Modified time and file size
sk: času úpravy a veľkosti súboru

en_US: Modified time
sk: času úpravy

en_US: Text styles
sk: Štýl textu

en_US: External filters
sk: Externé filtre

en_US: Output parsers
sk: Výstupné parsery

en_US: Enter Bluefish project filename
sk: Zadajte meno súboru projektu Bluefish

en_US: Select Bluefish project filename
sk: Vyberte súbor projektu Bluefish

en_US: Create New Project
sk: Vytvoriť nový projekt

en_US: Project _Name:
sk: Názov projektu:

en_US: Create _Project
sk: Vytvoriť _projekt

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en_US: Create project
sk: Vytvoriť projekt

en_US: Create project with currently opened documents
sk: Vytvoriť projekt s práve otvorenými dokumentami

en_US: Create empty project
sk: Vytvoriť prázdný projekt

en_US: weblint HTML checker
sk: weblint HTML parser

en_US: tidy HTML validator
sk: tidy HTML validátor

en_US: xmllint XML checker
sk: xmllint XML parser

en_US: Untitled Project
sk: Nepomenovaný Projekt

en_US: C programming
sk: Programovanie v C

en_US: Web files
sk: Webové súbory

en_US: Hide objectfiles
sk: Skrýť objektové súbory

en_US: Replace T_ype:
sk: Spôsob nahradenia:

en_US: Filename pattern:
sk: Vzor názvu súboru:

en_US: Undo in _all documents
sk: Späť vo všetkých dokumentoch

en_US: Undo only _this document
sk: Vrátiť len tento dokument

en_US: Undo this change in all documents?
sk: Vrátiť túto zmenu vo všetkých dokumentoch?

en_US: This change concerns multiple documents.
sk: Táto zmena ovplyvní viacero dokumentov.

en_US: /Tools
sk: /Nástroje

en_US: New property
sk: Nová vlastnosť

en_US: About MATE
sk: O prostredí MATE

en_US: Learn more about MATE
sk: Naučiť sa viac o MATE

en_US: MATE Desktop Environment
sk: Pracovné prostredie MATE

en_US: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sk: MATE poskytuje intuitívne a atraktívne prostredie pre používateľov Linuxu za použitia tradičných postupov

en_US: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sk: MATE zahŕňa väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, prehliadača dokumentov, prehliadača obrázkov, rôznych menu a mnohých programov

en_US: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sk: MATE je slobodné, použiteľné, stabilné a prístupné prostredie pre rodinu Unixových operačných systémov.

en_US: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sk: MATE je pokračovaním GNOME 2. Od spustenia GNOME v 1997 doň prispeli kódmi stovky ľudí. Oveľa viac ľudí prispelo inými dôležitými spôsobmi, akými sú preklady, dokumentácia a zaistenie kvality.

en_US: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sk: GNOME 2 bolo najpopulárnejšie Linuxové prostredie, ale už viac nie je k dispozícii... MATE je tu pre to, aby vám poskytol to isté.

en_US: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sk: Názov „MATE“ pochádza z yerba maté, druhu cezmína zo subtropickej južnej Ameriky. Jeho lístky obsahujú kofeín a sú používané na prípravu infúzií a nápoje zvané „Maté“

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1148 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1660 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  208 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Whether or not to give the color an alpha value
sk: Určuje, či má byť farbe pridelená hodnota priesvitnosti

en_US: HEX String
sk: HEX reťazec

en_US: The hexadecimal string of current color
sk: Hexadecimálny reťazec aktuálnej farby

en_US: "Deepness" of the color.
sk: „Hĺbka“ farby.

en_US: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sk: Môžete sem zadať buď hexadecimálnu hodnotu farby, alebo názov farby ako napr. „orange“.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sk: Vaša predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz. Môžete túto farbu vtiahnuť do poľa palety, alebo ju zvoliť ako súčasnú vtiahnutím ku druhej farbe na vzorkovníku.

en_US: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sk: Farba, ktorú ste zvolili. Môžete túto farbu stiahnuť na paletu, pre jej uloženie na budúce použitie.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sk: Predošlá vybraná farba, pre porovnanie k farbe, ktorú vyberáte teraz.

en_US: The color you've chosen.
sk: Farba, ktorú ste zvolili.

en_US: _Save color here
sk: _Uložiť sem farbu

en_US: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sk: Kliknite na túto položku palety pre jej zvolenie ako súčasnú farbu. Pre zvolenie tejto položky sem pritiahnite farebnú vzorku alebo na ňu kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte "Uložiť sem farbu".

en_US: No filename to save to
sk: Nezadaný názov súboru pre uloženie

en_US: No URL to launch
sk: Nezadané URL, ktoré sa má spustiť

en_US: No command (Exec) to launch
sk: Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť

en_US: Bad command (Exec) to launch
sk: Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť

en_US: Unknown encoding of: %s
sk: Neznáme kódovanie pre: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en_US: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sk: nepodarilo sa získať zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)

en_US: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sk: neobslúžená chyba X pri získavaní rozsahu veľkostí obrazovky

en_US: could not get the range of screen sizes
sk: nepodarilo sa získať rozsah veľkostí obrazovky

en_US: RANDR extension is not present
sk: rozšírenie RANDR nie je prítomné

en_US: could not get information about output %d
sk: nepodarilo sa získať informácie o výstupe %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en_US: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sk: vyžiadaná poloha/veľkosť pre CRTC %d je mimo povolenú hranicu: poloha=(%d, %d), veľkosť=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en_US: could not set the configuration for CRTC %d
sk: nepodarilo sa nastaviť konfiguráciu pre CRTC %d

en_US: could not get information about CRTC %d
sk: nepodarilo sa získať informáciu o CRTC %d

en_US: none of the saved display configurations matched the active configuration
sk: žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfigurácii

en_US: CRTC %d cannot drive output %s
sk: CRTC %d nemôže obsluhovať výstup %s

en_US: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sk: výstup %s nepodporuje režim %dx%d@%dHz

en_US: CRTC %d does not support rotation=%s
sk: CRTC %d nepodporuje otočenie=%s

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sk: výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
    existujúci režim = %d, nový režim = %d
    existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
    existujúca otočenie = %s, nové otočenie = %s

en_US: cannot clone to output %s
sk: nepodarilo sa klonovať na výstup %s

en_US: Trying modes for CRTC %d
sk: Skúšanie režimov pre CRTC %d

en_US: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sk: CRTC %d: skúšanie režimu %dx%d@%dHz s výstupom %dx%d@%dHz (prechod %d)

en_US: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sk: žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en_US: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sk: vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en_US: minimum interval in milliseconds
sk: minimálny interval v milisekundách

en_US: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sk: Ignorovať viacnásobné stlačenia _rovnakého_ klávesu v intervale @delay milisekúnd.

en_US: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sk: Koľko milisekúnd trvá zrýchlenie z 0 na maximálnu rýchlosť.

en_US: Initial delay in milliseconds
sk: Počiatočné oneskorenie v milisekundách

en_US: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sk: Koľko milisekúnd čakať pred začiatkom fungovania kláves na presúvanie myši.

en_US: Minimum interval in milliseconds
sk: Minimálny interval v milisekundách

en_US: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sk: Neakceptovať kláves ako stlačený, kým nie je stlačený aspoň @delay milisekúnd.

en_US: Disable if two keys are pressed at the same time.
sk: Deaktivovať ak sú dve klávesy stlačené naraz.

en_US: Beep when a modifier is pressed.
sk: Pípnuť pri stlačení modifikátora.

en_US: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sk: Zoznam programov pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia MATE.

en_US: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sk: MATE má spustiť preferovaný program pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia.

en_US: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sk: Preferovaný program zrakových pomocných technológií bude použitý pre prihlásenie, menu, alebo príkazový riadok.

en_US: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sk: MATE má spustiť preferovaný program zrakových pomocných technológií počas prihlásenia.

en_US: Default browser for all URLs.
sk: Predvolený prehliadač pre všetky URL.

en_US: Browser understands remote
sk: Prehliadač vie pracovať vzdialene

en_US: Calculator application
sk: Aplikácia kalkulačky

en_US: Instant Messaging application
sk: Aplikácia okamžitých správ

en_US: Default calendar
sk: Predvolený kalendár

en_US: Calendar needs terminal
sk: Kalendár potrebuje terminál

en_US: Default tasks
sk: Predvolené úlohy

en_US: Tasks needs terminal
sk: Úlohy potrebujú terminál

en_US: Exec Arguments
sk: Parametre spustenia

en_US: Draw Desktop Background
sk: Vykresliť pozadie pracovnej plochy

en_US: Have MATE draw the desktop background.
sk: Má MATE vykresliť pozadie pracovnej plochy.

en_US: Show Desktop Icons
sk: Zobraziť ikony na ploche

en_US: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sk: Poveriť správcu súborov MATE (Caja) nakreslením ikoniek na ploche.

en_US: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, MATE zmení nastavenie s efektom zoslabnutia.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sk: Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“, „spanned“.

en_US: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sk: Ľavá alebo horná farba pri kreslení prechodov alebo jednoliata farba.

en_US: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sk: Pravá alebo dolná farba pri kreslení prechodov, nepoužité pre jednoliatu farbu.

en_US: Color Shading Type
sk: Typ farebného tieňovania

en_US: Theme used for displaying file icons.
sk: Téma použitá pri zobrazovaní ikon súboru.

en_US: Buttons Have Icons
sk: Tlačidlá majú ikony

en_US: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sk: Dĺžka cyklu blikania kurzora v milisekundách.

en_US: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sk: Téma ikon použitá pre panel, program Caja, atď.

en_US: Gtk+ Theme
sk: Téma Gtk+

en_US: List of symbolic names and color equivalents
sk: Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov

en_US: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sk: Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených novým riadkom definovaný nastavením 'gtk-color-scheme'

en_US: Name of the default font used by gtk+.
sk: Názov predvoleného písma používaného gtk+.

en_US: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sk: Názov Prededitovacieho štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+.

en_US: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sk: Názov Stavového štýlu vstupnej metódy GTK+ použitého gtk+.

en_US: Name of the input method module used by GTK+.
sk: Názov modulu vstupnej metódy používaného GTK+.

en_US: Use GTK3 header bar
sk: Použiť panel záhlavia GTK3

en_US: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sk: Určuje, či zabudované GTK+ dialógy, ako je výber súborov, farieb nebo písma, budú používať záhlavie navrchu, na zobrazenie akčných prvkov alebo akčného priestoru naspodku. Toto nastavení nemá priamo vplyv na vlastné dialógy pomocou GtkDialog nebo dialógy správ.

en_US: Use GTK3 overlay scrolling
sk: Používať GTK3 prekrývajúce skrolovanie

en_US: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sk: Určuje, či vstavané GTK+ skrolovacie okná budú používať prekryté skrolovanie. Prekrývajúce skrolovanie schováva a znižuje veľkosť posuvníka, ak nie je zameraný.

en_US: Enable Gtk toolkit-wide animations
sk: Povoliť GTK toolkit-wide animácie

en_US: Name of the default font used for reading documents.
sk: Názov predvoleného písma používaného pre čítanie dokumentov.

en_US: Module for GtkFileChooser
sk: Modul pre GtkFileChooser

en_US: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sk: Modul, ktorý sa má používať ako model systému súborov pre widget GtkFileChooser. Možné hodnoty sú „gio“, „mate-vfs“ a „gtk+“.

en_US: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sk: Rozloženie záhlavia okien zdobených štýlom GTK3 stranou klienta.

en_US: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sk: Toto nastavenie určuje, ktoré tlačidlá by mali byť pridané do záhlavia okien na strane klienta, a či by mali byť na ľavej, alebo pravej strane. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en_US: Use a global menubar for displaying application menus
sk: Používať globálny panel menu na zobrazovanie menu programov

en_US: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sk: Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí menu programu - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en_US: Use a global menubar for displaying window menubars
sk: Používať globálny panel menu na zobrazovanie panelu menu okien

en_US: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sk: Toto nastavenie určuje, kde se zobrazí panel menu okna - v okne, alebo na paneli s protokolom MenuModel. Viď https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en_US: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sk: Zobraziť mnemotechnické pomôcky pri stlačenej klávese Alt

en_US: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sk: Určuje, či sa majú mnemotechnické pomôcky automaticky zobraziť, a skryť, keď používateľ stlačí klávesu Alt.

en_US: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sk: Toto upravuje zväčšovací faktor GTK, ktorým sa prepočítavajú súradnice položiek na obrazovke na skutočné fyzické pixely zariadenia. Zvyčajne je táto hodnota nastavená na 1, ale na obrazovkách s veľmi vysokým rozlíšením (HiDPI, Retina) je možné použiť vyššiu hodnotu (napr. 2). Nastavte na 0 pre automatickú detekciu.

en_US: Scaling Factor for QT appllications
sk: Škálovací faktor QT programov

en_US: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sk: Toto nastavenie určuje, či MATE ovláda škálovací faktor QT programov. Povoľte pre synchronizáciu s GTK škálovacím faktorom pri načítaní relácie, zakážte pre úpravu tejto hodnoty niekde inde. Je potrebný reštart vašej relácie.

en_US: Enable the primary paste selection
sk: Povoliť vkladanie hlavného výberu

en_US: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
sk: Ak je povolené, GTK+ vloží obsah hlavného výberu, zvyčajne stlačením stredného tlačidla myši.

en_US: Prevent the user from locking the screen.
sk: Zabrániť používateľovi v uzamknutí obrazovky.

en_US: Disable theme settings
sk: Zakázať nastavenia témy

en_US: Prevent the user from changing theme settings.
sk: Zabrániť používateľovi v zmene nastavení témy.

en_US: Disable log out
sk: Zakázať odhlásenie

en_US: Prevent the user from logging out.
sk: Zabrániť používateľovi v odhlásení.

en_US: Enable ESD
sk: Povoliť ESD

en_US: Sounds for events
sk: Zvuky pre udalosti

en_US: Sound theme name
sk: Názov zvukovej témy

en_US: The XDG sound theme to use for event sounds.
sk: Téma zvuku XDG, ktorú použiť pre zvuky udalostí.

en_US: Input feedback sounds
sk: Zvuky spätnej väzby vstupu

en_US: Disable all external thumbnailers
sk: Deaktivovať všetky externé vytvárače náhľadov

en_US: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
sk: Zoznam typov MIME, pre ktoré budú zakázané externé programy pre tvorbu miniatúr

en_US: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
sk: Miniatúry nebudú vytvárané pre súbory, ktorých MIME je v zozname.

en_US: Type time
sk: Trvanie písania

en_US: Break time
sk: Trvanie prestávky

en_US: Number of minutes that the typing break should last.
sk: Počet minút, po ktoré ma trvať prestávka v písaní.

en_US: Allow postponing of breaks
sk: Umožniť odloženie prestávok

en_US: MATE Color Selection
sk: Výber farieb MATE

en_US: Color selection dialog
sk: Dialógové okno výberu farby

en_US: Choose colors from the palette or the screen
sk: Vyberte farby z palety, alebo obrazovky

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sk: MATE;farba;výber;voľba;zvoliť;vybrať;paleta;škála;obrazovka;displej;

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en_US: Show preview
sk: Zobraziť náhľad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add text range
sk: Pridať rozsah textu

en_US: A shape which shows a single text line
sk: Tvar, ktorý zobrazí jednoduchý riadok textu

en_US: Artistic Text
sk: Umelecký text

en_US: Detach Path
sk: Vytrhnúť cestu

en_US: Convert to Path
sk: Konvertovať na cestu

en_US: Bold text
sk: Tučný text

en_US: Anchor at Start
sk: Ukotviť na začiatku

en_US: Anchor at Middle
sk: Ukotviť v strede

en_US: Anchor at End
sk: Ukotviť na konci

en_US: Click to change cursor position.
sk: Kliknite na zmenu polohy kurzora.

en_US: Click to select text shape.
sk: Kliknite na výber tvaru textu.

en_US: Double click to put text on path.
sk: Dvakrát kliknite na vloženie textu na cestu.

en_US: Drag handle to change start offset.
sk: Na zmenu posunu textu ťahajte držadlom.

en_US: Press escape to finish editing.
sk: Stlašte Escape na ukončenie editácie.

en_US: Press return to finish editing.
sk: Stlačte Enter na ukončenie úpravy.

en_US: Text On Path
sk: Text na ceste

en_US: Artistic text editing
sk: Úprava umeleckých textov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Attach Path
sk: Pripevniť cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change text anchor
sk: Zmeniť ukotvenie textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change font
sk: Zmeniť písmo

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Change Text Offset
sk: Zmeniť posun textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Detach Path
sk: Uvoľniť cestu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove text range
sk: Odstrániť rozsah textu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Replace text range
sk: Nahradiť rozsah textu

en_US: <font size="-1">on %1</font>
sk: <font size="-1">na %1</font>

en_US: Configuration Dialog
sk: Dialóg nastavenia

en_US: Go one level up
sk: Ísť o úroveň vyššie

en_US: Open the mount dialog
sk: Dialóg pripojenia

en_US: Unmount all shares
sk: Odpojiť všetky zdieľania

en_US: CRTC %d does not support rotation=%d
sk: CRTC %d nepodporuje otočenie=%d

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
sk: výstup %s nemá rovnaké parametre ako iný klonovaný výstup:
    existujúci režim = %d, nový režim = %d
    existujúce súradnice = (%d, %d), nové súradnice = (%d, %d)
    existujúce otočenie = %d, nové otočenie = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en_US: %a %b %-e_%R:%S
sk: %A %e. %B_%R:%S

en_US: %a %b %-e_%R
sk: %A %e. %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en_US: %b %-e_%R:%S
sk: %A %e. %B_%R:%S

en_US: %b %-e_%R
sk: %A %e. %B_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en_US: %a %R:%S
sk: %A %R:%S

en_US: %a %R
sk: %A %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en_US: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
sk: %A %e. %B_%k:%M:%S

en_US: %a %b %-e_%l:%M %p
sk: %A %e. %B_%k:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en_US: %b %-e_%l:%M:%S %p
sk: %A %e. %B_%k:%M:%S

en_US: %b %-e_%l:%M %p
sk: %A %e. %B_%k:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en_US: %a %l:%M:%S %p
sk: %A %k:%M:%S

en_US: SENT
sk: Odoslaný

en_US: TEMP-FAILED
sk: Dočacsná-chyba

en_US: REJECTED
sk: Odmietnuté

en_US: DROPPED
sk: Zahodené

en_US: CUSTOM
sk: Vlastná

en_US: SEND-FORCED
sk: Vynútene-odoslané

en_US: CLEAN
sk: ČISTÝ

en_US: Virus name (level)
sk: Meno vírusu (úroveň)

en_US: Size(B)
sk: Veľkosť(B)

en_US: Recipient:
sk: Príjemca:

en_US: Virus name:
sk: Meno vírusu (úroveň):

en_US: Date begins:
sk: Dátum začiatku:

en_US: Date ends:
sk: Dátum konca:

en_US: You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender
    or virus name, if you want to negotiate this expression.
    For example if you want find all viruses (not spams),
    you can use in virus name: !SPAM
    Dates can be defined in standard SQL format, for example:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    You also can use "_" and "%" SQL wildcards.
sk: Môžete použiť znak výkričníka ('!') na začiatku odosielateľa
    alebo názvu vírusu, ak chcete tento výraz znegovať.
    Napríklad ak chcete nájsť všetky vírusy (mimo spamov),
    v položke meno vírusu napíšte: !SPAM
    Dátumy môžu byť zadané v štandardnom SQL formáte, napríklad:
    '2007-01-20' or '2007-01-20 10:30:00'.
    Taktiež môžete použiť divoké znaky SQL "_" a "%".

en_US: Retype new password:
sk: Opäť nové heslo:

en_US: Other settings
sk: Ostané nastavenia

en_US: Show rows:
sk: Zobrazené riadky:

en_US: Top 100 by virus name
sk: 100 najlepších podľa mena vírusu

en_US: Virus name
sk: Meno vírusu

en_US: Top 100 by recipient
sk: 100 najlepších podľa príjemcu

en_US: Top 10 by IP address
sk: 10 najlepších podľa IP adresy

en_US: Sender IP address
sk: IP adresa odosielateľa

en_US: First entry: %s
sk: Prvá položka: %s

en_US: Last entry: %s
sk: Posledná položka: %s

en_US: SAGATOR's web quarantine
sk: Web karanténa SAGATOR-a

en_US: - webaccess for
sk: - webový prístup pre

en_US: Recheck
sk: Skontrolovať

en_US: Deliver
sk: Doručiť

en_US: ERROR: Nothing selected!
sk: CHYBA: Nič nebolo vybraté!

en_US: Password %s.
sk: Heslo %s.

en_US: About TigerVNC Viewer
sk: O aplikácií VNC Viewer

en_US: Accept clipboard from server
sk: Akceptovať schránku zo servera

en_US: Allow JPEG compression:
sk: Povoliť kompresiu JPEG:

en_US: Auto select
sk: Automatický výber

en_US: Connection info...
sk: Informácie o pripojení...

en_US: Custom compression level:
sk: Vlastný stupeň kompresie:

en_US: Dismiss menu
sk: Zrušiť menu

en_US: Exit viewer
sk: Ukončiť prehliadač

en_US: Full (all available colors)
sk: Plná (všetky dostupné farby)

en_US: Low (64 colors)
sk: Nízka (64 farieb)

en_US: Medium (256 colors)
sk: Stredná (256 farieb)

en_US: Refresh screen
sk: Obnoviť obrazovku

en_US: Send clipboard to server
sk: Posielať schránku serveru

en_US: Shared (don't disconnect other viewers)
sk: Zdieľané (neodpojiť iných klientov)

en_US: Show dot when no cursor
sk: Zobraziť bodku, ak kurzor nie je zobrazený

en_US: VNC Viewer: Connection Details
sk: VNC Viewer: Detaily o pripojení

en_US: VNC Viewer: Connection Options
sk: VNC Viewer: Voľby pripojenia

en_US: VNC authentication
sk: VNC autorizácia

en_US: VNC connection info
sk: Informácie o VNC pripojení

en_US: Very low (8 colors)
sk: Veľmi nízka (8 farieb)

en_US: Show position of pointer when the Control key is pressed
sk: Zobraziť pozíciu ukazovateľa po stlačení tlačidla Control

en_US: Start a slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en_US: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
sk: %s: %s
    
    Skúste %s --help pre zobrazenie zoznamu
    dostupných možností príkazového riadka.

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Open an image
sk: Otvoriť obrázok

note: Icon-name
en_US: _Save copy...
sk: _Uložiť kópiu...

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Save a copy of the image
sk: Uložiť kópiu obrázku

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Show file properties
sk: Zobraziť vlastnosti súboru

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Edit this image
sk: Upraviť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Close this image
sk: Zavrieť tento obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Quit Ristretto
sk: Ukončiť Ristretto

en_US: _Open with
sk: _Otvoriť pomocou

en_US: _Sorting
sk: _Radenie

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Delete this image from disk
sk: Zmazať tento obrázok z disku

note: Icon-name
en_US: _Clear private data...
sk: _Vymazať súkromné dáta...

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Switch to fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

note: Icon-name
en_US: Set as _Wallpaper...
sk: Nastaviť ako _tapetu...

note: Icon-name
en_US: Zoom _Fit
sk: _Prispôsobiť

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Zoom to fit window
sk: Prispôsobiť oknu

en_US: Flip _Horizontally
sk: Prevrátiť _vodorovne

en_US: Flip _Vertically
sk: Prevrátiť zv_islo

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Next image
sk: Ďalší obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Previous image
sk: Predchádzajúci obrázok

note: Icon-name
en_US: F_irst
sk: _Prvý

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: First image
sk: Prvý obrázok

note: Icon-name
en_US: _Last
sk: _Posledný

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Last image
sk: Posledný obrázok

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display ristretto user manual
sk: Zobraziť užívateľský manuál ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display information about ristretto
sk: Zobraziť informácie o programe ristretto

en_US: _Position
sk: _Umiestnenie

en_US: Thumbnail Bar _Position
sk: _Pozícia panelu náhľadov

en_US: Thumb_nail Size
sk: _Veľkosť náhľadov

note: Icon-name
en_US: _Show Toolbar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

note: Icon-name
en_US: Show _Thumbnail Bar
sk: Zobraziť panel náhľadov

note: Icon-name
en_US: Show Status _Bar
sk: Zobraziť panel _stavov

note: Icon-name
en_US: sort by filename
sk: usporiadať podľa názvu súboru

note: Icon-name
en_US: sort by filetype
sk: usporiadať podľa typu súboru

note: Icon-name
en_US: sort by date
sk: usporiadať podľa dátumu

en_US: Play slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

note: Create Recently used items Action
en_US: _Recently used
sk: _Nedávno použité

en_US: Press open to select an image
sk: Stlačte tlačidlo Otvoriť pre výber obrázka

en_US: Choose 'set wallpaper' method
sk: Zvoliť metódu 'nastaviť pozadie'

en_US: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
sk: Nastaví, ktorý systém aktuálne spravuje pracovnú plochu.
    Toto nastavenie určuje metódu, ktorú <i>Ristretto</i> použije 
    pre nastavenie pozadia pracovnej plochy.

en_US: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
sk: Ristretto je prehliadač obrázkov pre pracovné prostredie Xfce.

en_US: Save copy
sk: Uložiť kópiu

en_US: Could not save file
sk: Nie je možné uložiť súbor

en_US: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
sk: Naozaj chcete odoslať obrázok '%s' do koša?

en_US: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
sk: Naozaj chcete zmazať obrázok '%s' z disku?

en_US: _Do not ask again for this session
sk: _Nepýtať sa ma znovu počas tejto relácie

en_US: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní obrázka '%s' z disku.
    
    %s

en_US: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
sk: Vyskytla sa chyba pri odosielaní obrázka '%s' do koša.
    
    %s

en_US: Edit with
sk: Upraviť s

en_US: Open %s and other files of type %s with:
sk: Otvoriť %s a ostatné súbory typu %s s:

en_US: The orientation of the iconbar
sk: Orientácia panelu s ikonami

en_US: File column
sk: Stĺpec súboru

en_US: Model column used to retrieve the file from
sk: Stĺpec modelu, na získanie súboru

en_US: Icon Bar Model
sk: Model panelu ikon

en_US: Model for the icon bar
sk: Model pre panel ikon

en_US: Active item index
sk: Index aktívnej položky

en_US: Active item fill color
sk: Farba výplne aktívnej položky

en_US: Active item border color
sk: Farba okraja aktívnej položky

en_US: Active item text color
sk: Farba textu aktívnej položky

en_US: Cursor item fill color
sk: Farba výplne položky kurzora

en_US: Cursor item border color
sk: Farba okraja položky kurzora

en_US: Cursor item text color
sk: Farba textu položky kurzora

en_US: Time range to clear:
sk: Obdobie na vymazanie:

en_US: Last Hour
sk: Posledná hodina

en_US: Last Two Hours
sk: Posledné dve hodiny

en_US: Last Four Hours
sk: Posledné štyri hodiny

en_US: Override background color:
sk: Určiť farbu pozadia:

en_US: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
sk: Ak je táto možnosť povolené, maximálna kvalita bude limitovaná veľkosťou obrazovky.

en_US: Limit rendering quality
sk: Limit kvality vykresľovania

en_US: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
sk: Panel s náhľadmi môže byť automatický skrytý, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en_US: Hide thumbnail bar when fullscreen
sk: Skryť panel náhľadov pri zobrazení na celú obrazovku

en_US: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
sk: Zobraziť analógové hodiny zobrazujúce aktuálny čas, ak je okno zobrazené v režime celej obrazovky.

en_US: Show Fullscreen Clock
sk: Zobraziť hodiny na celej obrazovke

en_US: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
sk: Časový interval počas ktorého je zobrazený jeden snímok pri premietaní
    (v sekundách)

en_US: Scroll wheel
sk: Koliesko myši

en_US: Invert zoom direction
sk: Obrátiť smer priblíženia

en_US: Maximize window on startup when opening an image
sk: Maximalizovať okno pri spustení počas otvárania obrázka

en_US: Wrap around images
sk: Obrázky točiť dookola

en_US: Image Viewer Preferences
sk: Predvoľby prehliadača obrázkov

en_US: <b>Kind:</b>
sk: <b>Typ:</b>

en_US: <b>Modified:</b>
sk: <b>Čas zmeny:</b>

en_US: <b>Accessed:</b>
sk: <b>Čas prístupu:</b>

en_US: <b>Date taken:</b>
sk: <b>Dátum získania:</b>

en_US: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
sk: V tejto relácii nie je možné kontaktovať službu thumbnailer-service, náhľady nebudú vytvorené.
    
    Tieto problémy môžete vyriešiť inštaláciou aplikácie <b>Tumbler</b> alebo iného <i>démona pre vytváranie náhľadov</i>.

en_US: Apply to all workspaces
sk: Použiť na všetky pracovné plochy

en_US: Ristretto Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto

en_US: Look at your images easily
sk: Prezerajte obrázky jednoduchšie

en_US: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
sk: Prehliadač obrázkov Ristretto je aplikácia, ktorú môžete použiť na zobrazenie a prechádzanie obrázkami, spustenie prezentácie obrázkov, otvorenie obrázkov v inej aplikácii, ako napr. editor obrázkov, alebo nastaviť obrázok ako tapetu plochy.

en_US: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
sk: Táto verzia prichádza s vylepšeniami, ako napr. použitie miniatúry ako ikony aplikácie a jej aktualizácia na prvý obrázok v zozname pri prijatí signálu „pripravený”, nutného na zobrazenie miniatúry po jej vygenerovaní.

en_US: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
sk: Toto vydanie obsahuje veľa aktualizácií prekladov a spadne, pri nastavovaní vlastnosti „limit-quality”.

en_US: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
sk: Táto verzia prináša niekoľko zmien, ako dokumentácia online na docs.xfce.org, voľbu na obmedzenie maximálnej kvality obrázka na rozmery obrazovky kvôli zlepšeniu potreby pamäte a výkonu – ristretto teraz generuje plnú kvalitu, ak je táto voľba vypnutá , len jeden panel nástrojov – namiesto dvoch, tlačidlo rýchleho spustenia v paneli nástrojov na spustenie editora, voľba na výber predvoleného editora podľa typu MIME, voliteľné hodiny, ktoré sa zobrazujú, keď je ristretto na celú obrazovku, Ristretto zobrazuje v stavovom riadku správu „Načítanie...” na indikáciu, že pracuje a progresívne načítanie zložiek na predchádzanie zamŕzaniu používateľského rozhrania. Táto verzia je navrhnutá na prácu s Xfce v. 4.10.

en_US: Failed to parse time string (%s)
sk: Nepodarilo sa spracovať časový reťazec (%s)

en_US: yesterday at %s
sk: včera o %s

en_US: Click Me!
sk: Klikni sem!

en_US: Saved!
sk: Uložené!

en_US: &Nyquist Workbench...
sk: Pracovná plocha &Nyquist...

en_US: &Undo	Ctrl+Z
sk: &Späť	Ctrl+Z

en_US: Cu&t	Ctrl+X
sk: Vystrihn&úť	Ctrl+X

en_US: &Copy	Ctrl+C
sk: &Kopírovať	Ctrl+C

en_US: Cle&ar	Ctrl+L
sk: Vyma&zať	Ctrl+L

en_US: Select A&ll	Ctrl+A
sk: Vybrať v&šetko	Ctrl+A

en_US: &Matching Paren	F8
sk: &Prispôsobenie zátvoriek	F8

en_US: &Top S-expr	F9
sk: &Vrchol S-expr	F9

en_US: &Higher S-expr	F10
sk: &Vyšší S-expr	F10

en_US: &Previous S-expr	F11
sk: &Predošlý S-expr	F11

en_US: &Next S-expr	F12
sk: &Ďalší S-expr	F12

en_US: &Go to
sk: &Prejsť na

en_US: Select &Font...
sk: Vybrať &písmo...

en_US: Split &Vertically
sk: Rozdeliť &vertikálne

en_US: Split &Horizontally
sk: Rozdeliť &horizontálne

en_US: Show S&cript
sk: Zobraziť s&kript

en_US: &Large Icons
sk: &Veľké ikony

en_US: &Small Icons
sk: &Malé ikony

en_US: &Go	F5
sk: &Prejsť	F5

en_US: &Stop	F6
sk: &Zastaviť	F6

en_US: Load Nyquist script
sk: Načítať Nyquist skript

en_US: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
sk: Nyquist skripty (*.ny)|*.ny|Lisp skripty (*.lsp)|*.lsp|Všetky súbory|*

en_US: Script was not saved.
sk: Skript nebol uložený.

en_US: Save Nyquist script
sk: Uložiť Nyquist skript

en_US: Find dialog
sk: Nájsť dialóg

en_US: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
sk: Galéria ikon Tango (ikony panela nástrojov)

en_US: (C) 2009 by Leland Lucius
sk: (C) 2009 od Leland Lucius

en_US: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
sk: Externý modul Audacity, ktorý ponúka jednoduché prostredie (IDE) pre písanie efektov.

en_US: Nyquist Effect Workbench
sk: Pracovná plocha efektu Nyquist

en_US: Code has been modified. Are you sure?
sk: Kód bol zmenený. Ste si istý?

en_US: Nyquist Effect Workbench -
sk: Pracovná plocha efektu Nyquist -

en_US: New script
sk: Nový skript

en_US: Open script
sk: Otvorí skript

en_US: Save script
sk: Uloží skript

en_US: Save script as...
sk: Uloží skript ako...

en_US: Cut to clipboard
sk: Vystrihne do schránky

en_US: Redo previous change
sk: Obnoví predodošlú zmenu

en_US: Go to matching paren
sk: Prejde na prispôsobenie zátvoriek

en_US: Go to top S-expr
sk: Prejde na vrchol S-expr

en_US: Go to higher S-expr
sk: Prejde vyšší S-expr

en_US: Go to previous S-expr
sk: Prejde na predošlý S-expr

en_US: Go to next S-expr
sk: Prejde na ďalší S-expr

en_US: Start script
sk: Spustí skript

en_US: Stop script
sk: Zastaví skript

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en_US: volunteers
sk: Dobrovoľníci

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en_US: wiki
sk: Wiki

en_US: DarkAudacity Customisation
sk: Prispôsobenie tmavého Audacity

en_US: Emeritus:
sk: Bývalí:

en_US: Website and Graphics
sk: Webová stránka a grafika

note: #-#-#-#-#  51 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en_US: Build Information
sk: Informácie o zostave

en_US: File Format Support
sk: Podpora formátov súborov

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en_US: MP3 Importing
sk: Import MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en_US: Ogg Vorbis Import and Export
sk: Import a export Ogg Vorbis

en_US: ID3 tag support
sk: Podpora príznakov ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en_US: FLAC import and export
sk: Import a export FLAC

en_US: MP2 export
sk: Export MP2

en_US: Import via QuickTime
sk: Import cez QuickTime

en_US: FFmpeg Import/Export
sk: Import/export FFmpeg

en_US: Import via GStreamer
sk: Import cez GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en_US: Core Libraries
sk: Základné knižnice

en_US: Sample rate conversion
sk: Prevod vzorkovacej rýchlosti

en_US: Audio playback and recording
sk: Audio prehrávanie a nahrávanie

en_US: Cross-platform GUI library
sk: Viac platformová GUI knižnica

en_US: Dark Theme Extras
sk: Extra tmavá téma

en_US: Plug-in support
sk: Podporné rozšírenie

en_US: Sound card mixer support
sk: Podpora zmiešavača zvukovej karty

en_US: Pitch and Tempo Change support
sk: Podpora zmeny výšky tónu a tempa

en_US: Extreme Pitch and Tempo Change support
sk: Podpora zmeny extrémnych výšok a tempa

en_US: Commit Id:
sk: Id záväzku:

en_US: Build type:
sk: Typ zostavy:

en_US: Compiler:
sk: Kompilátor:

en_US: GPL License
sk: Licencia GPL

en_US: Timeline actions disabled during recording
sk: Počas nahrávania sú zakázané akcie časovej osi

en_US: Click and drag to adjust, double-click to reset
sk: Kliknite a ťahajte pre prispôsobenie, dvojklik pre vynulovanie

en_US: Record/Play head
sk: Nahrávacia/prehrávacia hlava

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Seek
sk: Kliknite alebo ťahajte pre začatie vyhľadávania

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Scrub
sk: Kliknite alebo ťahajte pre začatie snímania

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
sk: Kliknite a posúvajte pre snímanie. Kliknite a ťahajte pre vyhľadávanie.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Seek
sk: Posúvajte pre vyhľadávanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Scrub
sk: Posúvajte pre snímanie

en_US: Drag to Seek. Release to stop seeking.
sk: Ťahajte pre vyhľadávanie. Uvoľnite pre ukončenie vyhľadávania.

en_US: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
sk: Ťahajte pre vyhľadávanie. Uvoľnite a posúvajte pre snímanie.

en_US: Move to Scrub. Drag to Seek.
sk: Posúvajte pre snímanie. Ťahajte pre vyhľadávanie.

en_US: Quick-Play disabled
sk: Rýchle prehranie zakázané

en_US: Quick-Play enabled
sk: Rýchle prehranie povolené

en_US: Enable Quick-Play
sk: Povoliť rýchle prehratie

en_US: Enable dragging selection
sk: Povoliť výber ťahaním

en_US: Update display while playing
sk: Aktualizovať zobrazenie počas prehrávania

en_US: Lock Play Region
sk: Zamknúť oblasť prehrávania

en_US: Cannot lock region beyond
    end of project.
sk: Nemožno zamknúť oblasť
    za koncom projektu.

en_US: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
sk: Vynulovať predvoľby?
    
    Toto je jednorázová otázka, po 'inštalácii' kde sa žiada súhlas s vynulovaní predvolieb.

en_US: Reset Audacity Preferences
sk: Vynulovať predvoľby Audacity

en_US: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
sk: %s nenájdený.
    
    Záznam bol odstránený zo zoznamu nedávnych súborov.

en_US: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
sk: Nemožno nájsť jeden alebo viac externých súborov.
    Možno boli presunuté, odstránené alebo disk, na ktorom boli, bol odpojený.
    Ovplyvnený zvuk bude nahradený tichom.
    Prvý nájdený chýbajúci súbor je:
    %s
    Chýbať môžu aj ďalšie súbory.
    Vyberte Nápoveda/Diagnostika/Skontrolovať závislosti pre zobrazenie zoznamu umiestnenia chýbajúcich súborov.

en_US: Files Missing
sk: Chýbajúce súbory

en_US: Block size must be within 256 to 100000000
sk: Veľkosť bloku musí byť medzi 256 až 100000000

en_US: File decoded successfully
sk: Súbor bol úspešne dekódovaný

en_US: Audacity is starting up...
sk: Spúšťa sa Audacity...

en_US: Open &Recent...
sk: Otvoriť &nedávne...

en_US: &About Audacity...
sk: &O programe Audacity...

en_US: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sk: Audacity nenašlo bezpečné miesto pre umiestnenie dočasných súborov.
    Audacity potrebuje miesto, kde automatické čistiace programy nezmažú dočasné súbory.
    Prosím zadajte správny priečinok v dialógu predvolieb.

en_US: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
sk: Audacity nenašlo umiestnenie pre uloženie dočasných súborov.
    Prosím zadajte správny priečinok v dialógu predvolieb.

en_US: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
sk: Audacity sa teraz vypne. Spustite, prosím, Audacity znovu pre použitie nového dočasného priečinka.

en_US: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
sk: Súčasne spustené dve kópie Audacity môžu zapríčiniť
    stratu údajov alebo pád vášho systému.

en_US: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
sk: Audacity nemôže zamknúť priečinok pre dočasné súbory.
    Je možné, že tento priečinok práve používa iná kópia Audacity.

en_US: Do you still want to start Audacity?
sk: Stále ešte chcete spustiť Audacity?

en_US: Error Locking Temporary Folder
sk: Chyba uzamykania dočasného priečinka

en_US: The system has detected that another copy of Audacity is running.
sk: Systém rozpoznal ďalšiu spustenú kópiu Audacity.

en_US: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
sk: Použite príkazy Nový alebo Otvoriť v aktuálne spustenom Audacity
    procese pre otvorenie viacero projektov súčasne.

en_US: Audacity is already running
sk: Audacity je už spustené

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en_US: set max disk block size in bytes
sk: nastaví maximálnu veľkosť bloku disku v bajtoch

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en_US: decode an autosave file
sk: dekóduje automaticky uložený súbor

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en_US: this help message
sk: táto pomocná správa

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en_US: run self diagnostics
sk: spustí vlastnú diagnostiku

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en_US: display Audacity version
sk: zobrazí verziu Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en_US: audio or project file name
sk: audio alebo súbor názvu projektu

en_US: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
sk: Projektové súbory Audacity (.AUP) aktuálne nie sú 
    asociované s Audacity. 
    
    Vykonať asociáciu, aby ich bolo možné otvárať dvojklikom?

en_US: Audacity Project Files
sk: Projektové súbory Audacity

en_US: Audacity Log
sk: Záznamy Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Cl&ear
sk: &Zmazať

en_US: log.txt
sk: záznam.txt

en_US: Save log to:
sk: Uložiť záznam do:

en_US: Couldn't save log to file: %s
sk: Nemožno uložiť záznam do súboru: %s

en_US: Could not find any audio devices.
sk: Nedajú sa nájsť žiadne zvukové zariadenia.

en_US: You will not be able to play or record audio.
sk: Nebudete môcť prehrávať alebo nahrávať audio.

en_US: Error Initializing Audio
sk: Chyba pri inicializácii audia

en_US: There was an error initializing the midi i/o layer.
sk: Nastala chyba pri inicializácii vstupno-výstupnej MIDI vrstvy.

en_US: You will not be able to play midi.
sk: Nebudete môcť prehrávať midi.

en_US: Error Initializing Midi
sk: Chyba pri inicializácii Midi

en_US: Error opening recording device.
    Error code: %s
sk: Chyba otvárania nahrávacieho zariadenia.
    Kód chyby: %s

en_US: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Ďalšia optimalizácia už nebola možná. Úroveň je stále príliš vysoká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania znížilo hlasitosť na %f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Ďalšia optimalizácia už nebola možná. Úroveň je stále príliš nízka.

en_US: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zvýšilo hlasitosť na %.2f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Celkový počet analýz bol prekročený bez nájdenia prijateľnej hlasitosti. Úroveň je stále príliš vysoká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. Celkový počet analýz bol prekročený bez nájdenia prijateľnej hlasitosti. Úroveň je stále príliš nízka.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania zastavené. %.2f vyzerá byť prijateľná hlasitosť.

en_US: Stream is active ... unable to gather information.
sk: Stream je aktívny ... nemožno získať informáciu.

en_US: Default recording device number: %d
sk: Základné číslo nahrávacieho zariadenia: %d

en_US: Default playback device number: %d
sk: Základné číslo prehrávacieho zariadenia: %d

en_US: No devices found
sk: Žiadne zariadenia neboli nájdené

en_US: Device info unavailable for: %d
sk: Informácia o zariadení nie je k dispozícii pre: %d

en_US: Device ID: %d
sk: ID zariadenia: %d

en_US: Device name: %s
sk: Názov zariadenia: %s

en_US: Host name: %s
sk: Názov hostiteľa: %s

en_US: Recording channels: %d
sk: Nahrávacie kanály: %d

en_US: Playback channels: %d
sk: Prehrávacie kanály: %d

en_US: Low Recording Latency: %g
sk: Spodná odozva nahrávania: %g

en_US: Low Playback Latency: %g
sk: Spodná odozva prehrávania: %g

en_US: High Recording Latency: %g
sk: Horná odozva nahrávania: %g

en_US: High Playback Latency: %g
sk: Horná odozva prehrávania: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supported Rates:
sk: Podporované frekvencie:

en_US: Selected recording device: %d - %s
sk: Vybrané nahrávacie zariadenie: %d - %s

en_US: No recording device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne nahrávacie zariadenie pre '%s'.

en_US: Selected playback device: %d - %s
sk: Vybrané prehrávacie zariadenie: %d - %s

en_US: No playback device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne prehrávacie zariadenie pre '%s'.

en_US: Cannot check mutual sample rates without both devices.
sk: Nemožno skontrolovať vzájomné vzorkové rýchlosti bez oboch zariadení.

en_US: Received %d while opening devices
sk: Prijatých %d počas otvárania zariadenia

en_US: Unable to open Portmixer
sk: Nemožno otvoriť Portmixér

en_US: Available mixers:
sk: Dostupné zmiešavače:

en_US: Available recording sources:
sk: Dostupné zdroje nahrávania:

en_US: Available playback volumes:
sk: Dostupná hlasitosť prehrávania:

en_US: Recording volume is emulated
sk: Nahrávacia hlasitosť je emulovaná

en_US: Recording volume is native
sk: Nahrávacia hlasitosť je skutočná

en_US: Playback volume is emulated
sk: Prehrávacia hlasitosť je emulovaná

en_US: Playback volume is native
sk: Prehrávacia hlasitosť je skutočná

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports output: %d
sk: Podpora výstupu: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports input: %d
sk: Podpora vstupu: %d

en_US: Opened: %d
sk: Otvorené: %d

en_US: Selected MIDI recording device: %d - %s
sk: Vybrané nahrávacie zariadenie MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI recording device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne nahrávacie zariadenie MIDI pre '%s'.

en_US: Selected MIDI playback device: %d - %s
sk: Vybrané prehrávacie zariadenie MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI playback device found for '%s'.
sk: Nenájdené žiadne prehrávacie zariadenie MIDI pre '%s'.

en_US: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
sk: Tento súbor na obnovenie bol uložený verziou Audacity 2.3.0 alebo staršou verziou.
    Potrebujete túto verziu na obnovenie projektu.

en_US: Error Decoding File
sk: Chyba dekódovania súboru

en_US: Automatic Crash Recovery
sk: Automatická oprava pádu

en_US: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
sk: Niektoré projekty pri poslednom spustení Audacity neboli správne uložené.
    Našťastie sa dajú automaticky obnoviť tieto projekty:

en_US: Recoverable projects
sk: Obnoviteľné projekty

en_US: After recovery, save the project to save the changes to disk.
sk: Po oprave uložte projekt pre uloženie zmien na disk.

en_US: Quit Audacity
sk: Ukončiť Audacity

en_US: Discard Projects
sk: Zahodiť projekty

en_US: Recover Projects
sk: Obnoviť projekty

en_US: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
sk: Skutočne chcete zahodiť všetky obnoviteľné projekty?
    
    Výber "Áno" zahodí ihneď všetky obnoviteľné projekty.

en_US: Confirm Discard Projects
sk: Potvrdiť zahodenie projektov

en_US: Could not enumerate files in auto save directory.
sk: Nebolo možné zistiť počet súborov v priečinku automatických uložených súborov.

en_US: &Command
sk: &Príkaz

en_US: &Edit Parameters
sk: &Upraviť parametre

en_US: &Use Preset
sk: P&oužiť predvoľbu

en_US: &Parameters
sk: P&arametre

en_US: Choose command
sk: Vybrať príkaz

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3 56k before
sk: Exportovať predtým ako MP3 56k

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3 56k after
sk: Exportovať potom ako MP3 56k

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en_US: Export as FLAC
sk: Exportovať ako FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en_US: Export as MP3
sk: Exportovať ako MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en_US: Export as Ogg
sk: Exportovať ako Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en_US: Export as WAV
sk: Exportovať ako WAV

en_US: MP3 Conversion
sk: Prevod MP3

en_US: Fade Ends
sk: Stíšené konce

en_US: Select to Ends
sk: Vybrať na konce

en_US: Special Command
sk: Špeciálny príkaz

en_US: Menu Command (With Parameters)
sk: Ponuka Príkaz (s parametrami)

en_US: Menu Command (No Parameters)
sk: Ponuka Príkaz (bez parametrov)

en_US: Export recording
sk: Exportovať nahrávku

en_US: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
sk: Nemožno vytvoriť priečinok '%s'.
    Súbor už existuje, ktorý nie je priečinkom

en_US: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
sk: Podpora Ogg Vorbis nie je zahrnutá v tejto zostave Audacity

en_US: FLAC support is not included in this build of Audacity
sk: Podpora FLAC nie je zahrnutá v tejto zostave Audacity

en_US: Command %s not implemented yet
sk: Príkaz %s nie je zatiaľ implementovaný

en_US: Your batch command of %s was not recognized.
sk: Váš dávkový príkaz %s nebol rozpoznaný.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro
sk: Použité makro

en_US: Apply Macro
sk: Použiť makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro '%s'
sk: Použité makro '%s'

en_US: Apply '%s'
sk: Použiť '%s'

en_US: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
sk: Použiť %s s parametrom(ami)
    
    %s

en_US: Test Mode
sk: Testovací režim

en_US: Apply %s
sk: Použiť %s

en_US: Macros Palette
sk: Paleta makier

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en_US: Select Macro
sk: Vybrať makro

en_US: Apply Macro to:
sk: Použiť makro na:

en_US: Apply macro to project
sk: Použiť makro na projekt

en_US: Apply macro to files...
sk: Použiť makro na súbory...

en_US: &Files...
sk: &Súbory...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en_US: &Expand
sk: &Rozvinúť

en_US: No macro selected
sk: Nevybrané žiadne makro

en_US: Applying '%s' to current project
sk: Použité '%s' na súčasný projekt

en_US: Please save and close the current project first.
sk: Prosím, najprv uložte a uzavrite súčasný projekt.

en_US: Select file(s) for batch processing...
sk: Vybrať súbor(y) pre dávkové spracovanie...

en_US: Applying...
sk: Aplikovanie...

en_US: Re&store
sk: Obnoviť výbe&r

en_US: I&mport...
sk: I&mportovať...

en_US: Edit Steps
sk: Upraviť kroky

en_US: Command
sk: Príkaz

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en_US: Shrin&k
sk: Z&mrštiť

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en_US: - END -
sk: - KONIEC -

en_US: %s changed
sk: %s zmenené

en_US: Do you want to save the changes?
sk: Chcete uložiť svoje zmeny?

en_US: Enter name of new macro
sk: Vložte nový názov makra

en_US: Name of new macro
sk: Názov nového makra

en_US: Name must not be blank
sk: Názov nesmie byť prázdny

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en_US: Names may not contain '%c' and '%c'
sk: Názvy nesmú obsahovať '%c' a '%c'

en_US: Manage Macros
sk: Spravovať makrá

en_US: Disk Block Size (KB):
sk: Veľkosť bloku disku (KB):

en_US: Number of Edits:
sk: Počet úprav:

en_US: Test Data Size (MB):
sk: Veľkosť testovacích údajov (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en_US: Random Seed:
sk: Náhodné rozosiatie:

en_US: Show detailed info about each block file
sk: Zobraziť detailnú informáciu o každom súbore bloku

en_US: Show detailed info about each editing operation
sk: Zobraziť detailnú informáciu o každej operácii úprav

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en_US: benchmark.txt
sk: výkonový test.txt

en_US: Export Benchmark Data as:
sk: Exportovať údaje výkonového testu ako:

en_US: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
sk: Veľkosť bloku by mala byť v rozmedzí 1 - 1024 KB.

en_US: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
sk: Počet úprav by mal byť v rozmedzí 1 až 10000.

en_US: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
sk: Testovacie údaje by mali byť v rozmedzí 1 - 2000MB.

en_US: Preparing...
sk: Príprava...

en_US: Performing %d edits...
sk: Vykonávaných %d úprav...

en_US: Trial %d
sk: Skúšobne %d

en_US: Trial %d
    Failed on Paste.
sk: Skúšobných %d
    Zlyhalo pri prilepení.

en_US: Time to perform %d edits: %ld ms
sk: Čas na vykonanie %d úprav: %ld ms

en_US: Checking file pointer leaks:
sk: Kontrola ukazovateľa pretečenia súborov:

en_US: Disk # blocks:
sk: Disk # bloky:

en_US: Doing correctness check...
sk: Prebieha kontrola správnosti...

en_US: Passed correctness check!
sk: Prešlo kontrolou správnosti!

en_US: Time to check all data: %ld ms
sk: Čas kontroly všetkých údajov: %ld ms

en_US: Reading data again...
sk: Načítavam znova údaje...

en_US: Time to check all data (2): %ld ms
sk: Čas kontroly všetkých dát (2): %ld ms

en_US: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
sk: Pri 44100Hz, 16-bitoch na vzorku, približný počet
     stôp, ktoré bolo možné súčasne naraz prehrať: %.1f

en_US: TEST FAILED!!!
sk: TEST ZLYHAL!!!

en_US: Benchmark completed successfully.
sk: Výkonový test úspešne dokončený.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
sk: Najskôr musíte vybrať nejaké audio pre '%s' na spracovanie.
    
    Ctrl+A vyberie všetky audio súbory.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
sk: Vyberte na použitie audio pre %s (na príklad, Cmd+A pre výber všetkých) a potom to skúste znova.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
sk: Vyberte na použite audio pre %s (na príklad, Ctrl+A pre výber všetkých) a potom to skúste znova.

en_US: No Audio Selected
sk: Nevybrané žiadne audio

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en_US: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
sk: Vyberte na požitie audio pre %s.
    
    1. Vyberte audio, ktorý predstavuje šum a použite %s na 'získanie profilu vášho šumu'.
    
    2. Ak ste získali profil vášho šumu, vyberte audio, ktoré chcete zmeniť
    a použite %s pre zmenu zvuku.

en_US: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
sk: Môžete tak urobiť iba pri zastavenom
    prehrávaní a nahrávaní. (pozastavenie nestačí.)

en_US: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
sk: Pre uskutočnenie tejto akcie musíte vybrať najprv
    stereo audio. (toto nemôžete použiť s mono).

en_US: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
sk: Najskôr musíte vybrať nejaké audio pre uskutočnenie tejto operácie.
    (výber iných druhov stopy nebude pracovať).

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en_US: "%s" requires one or more tracks to be selected.
sk: "%s" vyžaduje jeden alebo viac vybraných stôp.

en_US: Report generated to:
sk: Správa vygenerovaná do:

en_US: Audacity Support Data
sk: Podporné údaje Audacity

en_US: Removing Dependencies
sk: Odstraňovanie závislostí

en_US: Copying audio data into project...
sk: Do projektu sa kopírujú zvukové údaje...

en_US: Project Depends on Other Audio Files
sk: Projekt závisí od iných audio súborov

en_US: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
sk: Skopírovaním týchto súborov do vášho projektu odstráni túto závislosť.
    Je to bezpečnejšie, ale vyžaduje viac diskového priestoru.

en_US: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
sk: 
    
    Súbory označené ako CHÝBAJÚCE boli presunuté alebo zmazané a tak nemôžu byť skopírované.
    Obnovte ich na pôvodné miesto, aby mohli byť skopírované do projektu,.

en_US: Project Dependencies
sk: Závislosti projektu

en_US: Audio File
sk: Audio súbor

en_US: Copy Selected Files
sk: Kopírovať vybrané súbory

en_US: Cancel Save
sk: Zrušiť ukladanie

en_US: Save Without Copying
sk: Uložiť bez kopírovania

en_US: Do Not Copy
sk: Nekopírovať

en_US: Copy All Files (Safer)
sk: Kopírovať všetky súbory (bezpečnejšie)

en_US: Whenever a project depends on other files:
sk: Vždy, keď projekt závisí na iných súboroch:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Always copy all files (safest)
sk: Vždy kopírovať všetky súbory (najbezpečnejšie)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Never copy any files
sk: Nikdy nekopírovať žiadne súbory

en_US: MISSING %s
sk: CHÝBAJÚCE %s

en_US: &Copy Names to Clipboard
sk: &Kopírovať názvy do schránky

en_US: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
sk: Ak budete pokračovať, váš projekt nebude uložený na disk. To je to, čo chcete?

en_US: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
sk: Váš projekt je aktuálne sebestačný; nie je závislý na žiadnych externých audio súboroch.
    
    Ak zmeníte projekt do stavu, že bude mať externé závislosti na importovaných súboroch, sebestačný už nebude. Ak ho potom uložíte bez kopírovania týchto súborov, môžete stratiť údaje.

en_US: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
sk: Váš projekt je sebestačný; nie je závislý na žiadnych externých audio súboroch.
    
    Ak zmeníte projekt do stavu, že bude mať externé závislosti na importovaných súboroch, sebestačný už nebude. Ak ho potom uložíte bez kopírovania týchto súborov, môžete stratiť údaje.

en_US: Dependency Check
sk: Kontrola závislostí

en_US: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
sk: Na tejto jednotke je veľmi málo voľného miesta.
    Zvoľte, prosím, iný dočasný priečinok v predvoľbách.

en_US: Cleaning project temporary files
sk: Čistenie dočasných súborov projektu

en_US: Cleaning up temporary files
sk: Čistenie dočasných súborov

en_US: Cleaning up after failed save
sk: Čistenie sa po neúspešnom uložení

en_US: Saving project data files
sk: Ukladanie údajových súborov projektu

en_US: Cleaning up cache directories
sk: Čistenie priečinkov vyrovnávacej pamäte

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en_US: %s-old%d
sk: %s-starý%d

en_US: Renamed file: %s
sk: Premenovaný súbor: %s

en_US: Changed block %s to new alias name
sk: Zmenený blok %s na nový 'alias' názov

en_US: Inspecting project file data
sk: Kontrolujú sa údaje súborov projektu

en_US: Caching audio
sk: Uskladnenie audia

en_US: Caching audio into memory
sk: Uskladnenie audia do pamäte

en_US: Saving recorded audio
sk: Ukladanie nahratého audia

en_US: Saving recorded audio to disk
sk: Ukladanie nahratého audia na disk

en_US: Shaped
sk: Tvarované

en_US: FFmpeg support not compiled in
sk: Podpora FFmpeg nebola skompilovaná do

en_US: FFmpeg startup failed
sk: Spúšťanie FFmpeg zlyhalo

en_US: FFmpeg library not found
sk: Knižnica FFmpeg nebola nájdená

en_US: Locate FFmpeg
sk: Vyhľadať FFmpeg

en_US: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
sk: Audacity potrebuje súbor '%s' pre import a export audia cez FFmpeg.

en_US: Location of '%s':
sk: Umiestnenie '%s':

en_US: To find '%s', click here -->
sk: Pre nájdenie '%s', kliknite tu -->

en_US: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
sk: Pre získanie voľnej kópie FFmpeg, kliknite tu -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en_US: Where is '%s'?
sk: Kde je '%s'?

en_US: FFmpeg not found
sk: FFmpeg nenájdené

en_US: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
sk: Audacity sa pokúsilo použiť súbor FFmpeg na import zvukových súborov,
    ale knižnice sa nenašli.
    
    Ak chcete použiť import súboru FFmpeg, prejdite do ponuky Úpravy/Predvoľby/Knižnice
    pre stiahnutie alebo vyhľadanie knižnice FFmpeg.

en_US: Do not show this warning again
sk: Toto upozornenie viac nezobrazovať

en_US: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
sk: Nepodarilo sa nájsť kompatibilné FFmpeg knižnice.

en_US: Audacity failed to open a file in %s.
sk: Audacity zlyhalo pri otváraní súboru v %s.

en_US: Audacity failed to read from a file in %s.
sk: Audacity zlyhalo pri načítaní súboru z %s.

en_US: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
sk: Audacity zlyhalo pri zápise do súboru.
    Možno %s nie je zapisovateľný alebo je disk plný.

en_US: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
sk: Audacity úspešne zapísalo súbor v %s ale zlyhalo pri jeho premenovať na %s.

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en_US: Error (file may not have been written): %s
sk: Chyba (súbor možno nebol zapísaný): %s

en_US: &Copy uncompressed files into the project (safer)
sk: &Kopírovať nekomprimované súbory do projektu (bezpečnejšie)

en_US: &Read uncompressed files from original location (faster)
sk: &Čítať nekomprimované súbory z originálneho umiestnenia (rýchlejšie)

en_US: &Copy all audio into project (safest)
sk: &Kopírovať všetko audio do projektu (najbezpečnejšie)

en_US: Do &not copy any audio
sk: &Nekopírovať žiadne audio

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en_US: Audacity projects
sk: Projekty Audacity

en_US: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
sk: Určený názov súboru nemôže byť skonvertovaný kvôli použitiu kódovania Unicode.

en_US: Specify New Filename:
sk: Určiť nový názov súboru:

en_US: Standard Autocorrelation
sk: Štandardná automatická korelácia

en_US: Cuberoot Autocorrelation
sk: Cuberoot automatická korelácia

en_US: Enhanced Autocorrelation
sk: Vylepšená automatická korelácia

en_US: Linear frequency
sk: Lineárna frekvencia

en_US: Log frequency
sk: Logaritmická frekvencia

en_US: Cursor:
sk: Kurzor:

en_US: Peak:
sk: Špička:

en_US: &Grids
sk: &Mriežky

en_US: &Algorithm:
sk: &Algoritmus:

en_US: &Axis:
sk: &Os:

en_US: &Replot...
sk: Z&mapovať...

en_US: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
sk: Pre zmapovanie spektra, všetky vybrané stopy musia mať rovnakú vzorkovaciu frekvenciu.

en_US: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
sk: Vybraných príliš veľká dĺžka audia. Bude analyzovaných len prvých %.1f sekúnd audia.

en_US: Not enough data selected.
sk: Nie je vybraných dostatok údajov.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
sk: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
sk: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en_US: spectrum.txt
sk: spektrum.txt

en_US: Export Spectral Data As:
sk: Exportovať spektrálne údaje ako:

en_US: Couldn't write to file: %s
sk: Nemožno zapisovať do súboru: %s

en_US: Frequency (Hz)	Level (dB)
sk: Frekvencia (Hz)	Úroveň (dB)

en_US: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
sk: Oneskorenie (sekundy)	Frekvencia (Hz)	Úroveň

en_US: Frequency Analysis
sk: Frekvenčná analýza

en_US: Plot Spectrum...
sk: Vykresliť spektrum...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Playing Audio
sk: Prehrávanie audia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording Audio
sk: Nahrávanie audia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Device
sk: Nahrávanie - výber nahrávacieho zariadenia

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Source
sk: Nahrávanie - výber zdroja nahrávania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Setting the Recording Level
sk: Nahrávanie - nastavenie úrovne nahrávania

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Editing and greyed out Menus
sk: Úpravy a neaktívne položky ponuky

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Exporting an Audio File
sk: Exportovanie audio súboru

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Saving an Audacity Project
sk: Ukladanie projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Support for Other Formats
sk: Podpora pre ďalšie formáty

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Burn to CD
sk: Napáliť na CD

en_US: No Local Help
sk: Žiadna miestna pomoc

en_US: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
sk: <br><br>Verzia Audacity, ktorú používate je <b>alfa testovacia verzia</b>.

en_US: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
sk: <br><br>Verzia Audacity, ktorú používate je <b>beta testovacia verzia</b>.

en_US: Get the Official Released Version of Audacity
sk: Získajte oficiálne vydanie verzie Audacity

en_US: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
sk: Dôrazne odporúčame, aby ste používali našu najnovšiu stabilnú verziu, ktorá má úplnú dokumentáciu a podporu.<br><br>

en_US: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
sk: Pripojte sa k našej [[https://www.audacityteam.org/community/|community]] a pomôžte nám pripraviť Audacity pre uvedenie na trh.<hr><br><br>

en_US: These are our support methods:
sk: Tu sú naše metódy podpory:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en_US: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
sk: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - ak nie je nainštalovaná lokálne, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|pozrieť online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en_US:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
sk:  [[help:Main_Page|Manual]] - ak nie je lokálne nainštalovaná, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]

en_US:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
sk:  [[https://forum.audacityteam.org/|Fórum]] - spýtajte sa vaše otázky priamo, online.

en_US: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
sk: Viac:</b> Navštívte našu [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] pre tipy, triky, extra tutoriály a rozšírenia efektov.

en_US: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
sk: Audacity môže importovať nechránené súbory v mnohých ďalších formátoch (ako napríklad M4A a WMA, komprimované WAV súbory z prenosných nahrávačov a audio z video súborov), pokiaľ si stiahnete a nainštalujete voliteľnú [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| knižnicu FFmpeg]] do svojho počítača.

en_US: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
sk: Taktiež môžete prečítať našu pomoc pre importovanie [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|súbory MIDI]] a stopy z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CD]].

en_US: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sk: Zdá sa, že manuál nie je nainštalovaný. Pozrite, prosím, [[*URL*|zobraziť manuál online]].<br><br> na zobrazenie manuálu online, zmeňte "Umiestnenie manuálu" v predvoľbách rozhrania na "Internet".

en_US: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
sk: Zdá sa, že manuál nie je nainštalovaný. Pozrite si, prosím, [[*URL*| manuál online]] alebo [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| stiahnuť manuál]].<br><br> Pre zobrazovanie manuálu vždy online, zmeňte "Umiestnenie manuálu" v predvoľbách rozhrania na "Internet".

en_US: Check Online
sk: Skontrolovať online

en_US: &Manage History
sk: &Spravovať históriu

en_US: &Total space used
sk: &Celkovo použité miesto

en_US: &Undo levels available
sk: &Späť dostupné úrovne

en_US: &Levels to discard
sk: &Úrovne na zahodenie

en_US: Clipboard space used
sk: Použité miesto schránky

en_US: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sk: Vnútorná chyba v %s pri %s riadok %d.
    Informujte, prosím, Audacity tím na https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
sk: Vnútorná chyba v %s riadok %d.
    Informujte, prosím, Audacity tím na https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Internal Error
sk: Vnútorná chyba

en_US: Unable to determine
sk: Nemožno určiť

en_US: Edit Labels
sk: Upraviť návesti

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: Low Frequency
sk: Nízka frekvencia

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: High Frequency
sk: Vysoká frekvencia

en_US: Press F2 or double click to edit cell contents.
sk: Stlačte F2 alebo dvakrát kliknite pre úpravu obsahu bunky.

en_US: Select a text file containing labels
sk: Zvoľte textový súbor obsahujúci návesti

en_US: No labels to export.
sk: Žiadne návesti na export.

en_US: Export Labels As:
sk: Exportovať návesti ako:

en_US: New Label Track
sk: Nová návesť stopy

en_US: Enter track name
sk: Vložte názov stopy

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en_US: Label Track
sk: Návesť stopy

en_US: One or more saved labels could not be read.
sk: Jeden alebo viac uložených nápisov nemožno prečítať.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en_US: Audacity First Run
sk: Prvé spustenie Audacity

en_US: Choose Language for Audacity to use:
sk: Zvoľte jazyk pre Audacity na použitie:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en_US: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
sk: Jazyk, ktorý ste zvolili, %s (%s), sa odlišuje od jazyka systému, %s (%s).

en_US: Error Converting Legacy Project File
sk: Chyba konvertovania starej verzie súboru projektu

en_US: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
sk: Skonvertovaný súbor projektu z Audacity 1.0 do nového formátu.
    Starý súbor bol uložený ako '%s'

en_US: Opening Audacity Project
sk: Otváranie projektu Audacity

en_US: Audacity Karaoke%s
sk: Karaoke Audacity %s

en_US: &Undo %s
sk: &Späť %s

en_US: &Redo %s
sk: &Vpred %s

en_US: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
sk: Pri poslednej operácii nastal problém. Ak si myslíte,
    že ide o chybu, oznámte nám, kde sa presne vyskytla.

en_US: Disallowed
sk: Nepovolený

en_US: Mix and Render
sk: Zmiešať a vykonať prevod

en_US: Mixing and rendering tracks
sk: Stopy zmiešavania a prevodu

en_US: Musical Instrument
sk: Hudobný nástroj

en_US: Signal Level Meter
sk: Merač úrovne signálu

en_US: Moved gain slider
sk: Posunutý posuvník zisku

en_US: Moved velocity slider
sk: Posunutý posuvník rýchlosti

en_US: Moved pan slider
sk: Posunutý posuvník vyváženia

en_US: Audacity Mixer Board%s
sk: Panel zmiešavača Audacity %s

en_US: &Mixer Board...
sk: Panel &zmiešavača...

en_US: Module Unsuitable
sk: Modul je nevhodný

en_US: Module "%s" found.
sk: Bol nájdený modul " %s".

en_US: 
    
    Only use modules from trusted sources
sk: 
    
    Použiť iba moduly z dôveryhodných zdrojov

en_US: Audacity Module Loader
sk: Zavádzač modulov Audacity

en_US: Try and load this module?
sk: Vyskúšať a načítať tento modul?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en_US: Note Track
sk: Notová stopa

en_US: Manage Plug-ins
sk: Spravovať rozšírenia

en_US: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
sk: Vyberte efekty, kliknite na tlačidlo Povoliť alebo Zakázať a potom kliknite na OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en_US: Show disabled
sk: Zobraziť zakázané

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en_US: D&isabled
sk: Z&akázané

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en_US: Show enabled
sk: Zobraziť povolené

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en_US: E&nabled
sk: P&ovolené

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en_US: Show new
sk: Zobraziť nový

en_US: C&lear All
sk: &Zmazať všetko

en_US: Enabling effects or commands:
    
    %s
sk: Povolenie efektov alebo príkazov:
    
    %s

en_US: Enabling effect or command:
    
    %s
sk: Povolenie efektu alebo príkazu:
    
    %s

en_US: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
sk: Pri registrácii zlyhal efekt alebo príkaz %s:
    %s

en_US: Overwrite the plug-in file %s?
sk: Prepísať súbor rozšírenia %s?

en_US: Plug-in already exists
sk: Rozšírenie už existuje

en_US: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
sk: Súbor rozšírenia sa používa. Zlyhalo jeho prepísanie

en_US: Failed to register:
    %s
sk: Zlyhala registrácia:
    %s

en_US: Enable new plug-ins
sk: Povoliť nové rozšírenia

en_US: Audacity cannot start because the settings file at %s is not writable.
sk: Audacity sa nedá spustiť, pretože do súboru nastavení %s nemožno zapisovať.

en_US: There was a problem printing.
sk: Vyskytli sa problémy s tlačou.

en_US: Actual Rate: %d
sk: Súčasná frekvencia: %d

en_US: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
sk: Chyba otvárania zvukového zariadenia.
    Skúste zmeniť hostiteľa audia, prehrávacie zariadenie a vzorkovaciu frekvenciu projektu.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en_US: Dropouts
sk: Výpadky

en_US: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
sk: Nahraté audio bolo stratené pri označených miestach. Možné príčiny:
    
    Iné aplikácie súperia s Audacity o čas procesora
    
    Ukladáte priamo do pomalého externého zariadenia

en_US: Turn off dropout detection
sk: Vypnúť detekciu výpadkov

en_US: Recorded Audio
sk: Nahraté audio

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en_US: Project check read faulty Sequence tags.
sk: Kontrola projektu načítala chybné sekvenčné príznaky.

en_US: Close project immediately with no changes
sk: Okamžite zavrieť projekt bez zmien

en_US: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
sk: Pokračovať s opravami poznámok v zázname a kontrolovať ďalšie chyby. Projekt sa uloží v aktuálnom stave, pokým nezvolíte "Okamžite zavrieť projekt" počas nasledujúcej chybovej správy.

en_US: Warning - Problems Reading Sequence Tags
sk: Upozornenie - problémy s načítaním sekvenčných príznakov

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
sk: Kontrola projektu v priečinku "%s"  
    zistila %lld chýbajúci externý audio súbor(y) 
    ('súbory aliasov'). Audacity nedokáže 
    automaticky tieto súbory obnoviť
    
    Ak si nižšie vyberiete prvú alebo druhú možnosť, 
    môžete sa pokúsiť o nájdenie a obnovenie chýbajúcich súborov 
    na ich pôvodné miesto. 
    
    Upozorňujeme, že v druhej možnosti, zvukové vlny 
    nemusia preukázať ticho. 
    
    Ak si vyberiete tretiu možnosť, projekt sa uloží 
    v aktuálnom stave, pokiaľ nezvolíte "Okamžite zavrieť projekt"
    počas nasledujúcej chybovej správy.

en_US: Treat missing audio as silence (this session only)
sk: Zaobchádzať s chýbajúcim audiom ako s tichom (iba pre túto reláciu)

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
sk: Nahradiť chýbajúce audio s tichom (natrvalo ihneď).

en_US: Warning - Missing Aliased File(s)
sk: Upozornenie - chýbajúci súbor(y) 'aliasu'

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
sk: Kontrola projektu priečinku "%s" 
    zistila %lld chýbajúci 'alias' (.auf) blok súboru(ov). 
    Audacity tieto súbory úplne regenerovať 
    podľa aktuálneho audia v projekte.

en_US: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
sk: Regenerovať súčtové súbory 'aliasov' (bezpečné a odporúčané)

en_US: Fill in silence for missing display data (this session only)
sk: Vyplniť tichom chýbajúce údaje zobrazenia (iba pre túto reláciu)

en_US: Close project immediately with no further changes
sk: Okamžite zavrieť projekt bez ďalších zmien

en_US: Warning - Missing Alias Summary File(s)
sk: Upozornenie - chýba sumárny 'alias' súbor(y)

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
sk: Kontrola projektu "%s" priečinka 
    zistila %lld chýbajúce audio údaje (.au) bloku súboru(ov), 
    pravdepodobne kvôli chybe, zlyhania systému, alebo náhodnému 
    zmazaniu. Audacity nemôže obnoviť 
    tieto chýbajúce súbory automaticky. 
    
    Ak vyberiete prvú alebo druhú možnosť nižšie, 
    môžete skúsiť nájsť a obnoviť chýbajúce súbory 
    do ich predchádzajúcej polohy. 
    
    Všimnite si, že pri druhej možnosti zvuková vlna 
    nemusí preukázať ticho.

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
sk: Nahradiť chýbajúce audio tichom (natrvalo ihneď)

en_US: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
sk: Upozornenie - chýba súbor(y) bloku údajov audio

en_US: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
sk: Kontrola projektu priečinku "%s" 
    našla súbor(y) osirelého bloku %d. Tieto súbory tento
    projekt nepoužíva, ale môžu patriť iným projektom.
    Nezavadzajú a sú malé.

en_US: Continue without deleting; ignore the extra files this session
sk: Pokračovať bez odstránenia; ignorovať v tejto relácii nadbytočné súbory

en_US: Delete orphan files (permanent immediately)
sk: Zmazať osirelé súbory (natrvalo ihneď)

en_US: Warning - Orphan Block File(s)
sk: Upozornenie - súbor(y) osirelého bloku

en_US: Cleaning up unused directories in project data
sk: Čistenie nevyužitých priečinkov v údajoch projektu

en_US: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
sk: Kontrola projektu zistila nezrovnalosti počas automatickej obnovy.
    
    Vyberte „Nápoveda/Diagnostika/Zobraziť protokol...“ pre zobrazenie podrobností.

en_US: Warning: Problems in Automatic Recovery
sk: Upozornenie: problémy pri automatickej obnove

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en_US: (Recovered)
sk: (Obnovené)

en_US: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
sk: Tento súbor bol uložený vo verzii Audacity %s. Formát sa medzitým zmenil
    
    Audacity sa môže pokúsiť o otvorenie a uloženie tohto súboru, avšak uloženie v aktuálnej
    verzii spôsobí, že Audacity v staršej verzii ako 1.2 ho neotvorí.
    
    Pri otváraní Audacity môže súbor poškodiť, spravte si preto zálohu
    
    Otvoriť teraz tento súbor?

en_US: 1.0 or earlier
sk: 1.0 alebo skoršia

en_US: Warning - Opening Old Project File
sk: Upozornenie - otváranie starého súboru projektu

en_US: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
sk: <nerozpoznaná verzia -- možno poškodený súbor projektu>

en_US: Couldn't find the project data folder: "%s"
sk: Nemožno nájsť priečinok s údajmi projektu: "%s"

en_US: Error Opening Project
sk: Chyba pri otváraní projektu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en_US: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
sk: Súbor bol uložený použitím Audacity %s.
    Používate Audacity %s. Pokiaľ tento súbor chcete otvoriť, mali by ste prejsť na novšiu verziu programu.

en_US: Can't open project file
sk: Nemožno otvoriť súbor projektu

en_US: Could not create autosave file: %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor automatického uloženia: %s

en_US: Could not remove old autosave file: %s
sk: Nemožno odstrániť starý súbor automatického uloženia: %s

en_US: Error decoding file
sk: Chyba dekódovania súboru

en_US: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
sk: Váš projekt je teraz prázdny. 
    Ak ho uložíte, projekt nebude mať žiadne stopy.
    
    Ak chcete uložiť všetky predtým otvorené stopy:
    Kliknite na 'Nie', potom Upraviť/Vrátiť, kým nie sú všetky stopy
    otvorené, potom Súbor/Uložiť projekt.
    
    Uložiť aj napriek tomu?

en_US: Warning - Empty Project
sk: Upozornenie - prázdny projekt

en_US: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
sk: Audacity nedokázalo zapísať súbor %s.
    Disk je možno plný alebo nezapisovateľný.

en_US: Error Writing to File
sk: Chyba pri zápise do súboru

en_US: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
sk: Nemožno uložiť projekt. Možno, že %s 
    nie je zapisovateľný alebo je plný disk.

en_US: Error Saving Project
sk: Chyba uloženia projektu

en_US: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
sk: Projekt nemožno uložiť. Cesta nenájdená. Skúste vytvoriť 
    priečinok "%s" pred uložením projektu s týmto menom.

en_US: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sk: Projekt nebol uložený, pretože názov súboru by mohol prepísať iný projekt.
    Skúste to, prosím, znova a zadajte nový názov.

en_US: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
sk: %sUložiť bezstratovú kópiu projektu "%s" ako...

en_US: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
sk: 'Uložiť bezstratovú kópiu projektu' je určený pre projekt Audacity, nie pre audio súbor.
    Pre audio súbor na otváranie inými aplikáciami, použite 'Export'.
    
    Bezstratové kópie projektu sú dobrým spôsobom ako zálohovať váš projekt, 
    bez straty kvality, ale projekty budú veľké.

en_US: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
sk: %sUložiť komprimovanú kópiu projektu "%s" ako...

en_US: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
sk: 'Uložiť komprimovanú kópiu projektu' je pre projekt Audacity, nie pre audio súbor.
    Pre audio súbor otváraný v inými aplikáciami, použite 'Export'.
    
    Komprimované súbory projektu sú dobrým spôsobom pre prenos svojho projektu online, 
    ale majú nejakú stratu presnosti.

en_US: %sSave Project "%s" As...
sk: %sUložiť projekt "%s" ako...

en_US: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
sk: 'Uložiť Projekt' je pre projekt Audacity, nie pre audio súbor.
    Pre audio súbor otváraný inými aplikáciami, použite 'Export'.

en_US: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
sk: Ukladanie kópie nesmie prepísať existujúci uložený projekt.
    Skúste to, prosím, znova a vyberte nový názov.

en_US: Error Saving Copy of Project
sk: Chyba uloženia kópie projektu

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en_US: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
sk: Chcete prepísať projekt:
    "%s"?
    
    Ak vyberiete "Áno" tak projekt
    "%s"
    bude nenávratne prepísaný.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en_US: Overwrite Project Warning
sk: Upozornenie na prepísanie projektu

en_US: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
sk: Projekt nebude uložený, pretože vybraný projekt je otvorený v inom okne.
    Skúste to, prosím, znova a vyberte originálny názov.

en_US: Select one or more files
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov

en_US: %s is already open in another window.
sk: %s je už otvorený v inom okne.

en_US: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
sk: Pokúšate sa otvoriť automaticky vytvorený záložný súbor,
    čo môže spôsobiť stratu viacerých údajov.
    
    Namiesto toho otvorte aktuálny súbor projektu Audacity.

en_US: Warning - Backup File Detected
sk: Upozornenie - zistený záložný súbor

en_US: File may be invalid or corrupted: 
    %s
sk: Súbor môže byť neplatný alebo poškodený: 
    %s

en_US: Error Opening File or Project
sk: Chyba otvárania súboru alebo projektu

en_US: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
sk: Audacity nedokázal skonvertovať projekt z formátu Audacity 1.0 do nového formátu projektu.

en_US: Project was recovered
sk: Projekt bol obnovený

en_US: Could not remove old auto save file
sk: Nemožno odstrániť starý súbor automatického uloženia

en_US: Imported '%s'
sk: Importovaný '%s'

en_US: Error Importing
sk: Chyba importovania

en_US: Created new project
sk: Vytvorený nový projekt

en_US: Welcome to Audacity version %s
sk: Vitajte v Audacity verzia %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en_US: %sSave changes to %s?
sk: %sUložiť zmeny do %s?

en_US: Save project before closing?
sk: Uložiť projekt pred uzavretím?

en_US: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
sk: 
    Ak bude projekt uložený, nebude mať žiadne stopy.
    
    Pre uloženie všetkých predtým otvorených stôp:
    Zrušiť, Upraviť/Späť pokým nie sú všetky stopy 
    otvorené, potom Súbor/Uložiť projekt.

en_US: Disk space remaining for recording: %s
sk: Zostávajúce miesto na disku pre nahrávanie: %s

en_US: On-demand import and waveform calculation complete.
sk: Import na požiadanie a výpočet tvaru vlny dokončený.

en_US: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
sk: Import dokončený. Spúšťajú sa výpočty tvaru vlny %d na požiadanie. Celkovo bolo dokončených %2.0f %%.

en_US: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
sk: Import dokončený. Vykonáva sa výpočet tvaru vlny na požiadanie. Dokončené %2.0f %%.

en_US: Less than 1 minute
sk: Menej než 1 minúta

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en_US: %s and %s.
sk: %s a %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en_US: Main Mix
sk: Hlavný zmiešavač

en_US: Low Quality (Fastest)
sk: Nízka kvalita (najrýchlejšie)

en_US: Best Quality (Slowest)
sk: Najlepšia kvalita (najpomalšie)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en_US: 32-bit float
sk: 32-bitové na 
    pohyblivej čiarke

en_US: Screen Capture Frame
sk: Snímka obrazovky

en_US: Choose location to save files
sk: Zvoľte umiestnenie ukladania súborov

en_US: Save images to:
sk: Uložiť obrázky do:

en_US: Capture entire window or screen
sk: Zachytiť celé okno alebo obrazovku

en_US: Resize Small
sk: Zmena veľkosti malá

en_US: Resize Large
sk: Zmena veľkosti veľká

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en_US: Blue Bkgnd
sk: Modré pozadie

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en_US: White Bkgnd
sk: Biele pozadie

en_US: Capture Window Only
sk: Zachytávať iba okno

en_US: Capture Full Window
sk: Zachytávať celé okno

en_US: Capture Window Plus
sk: Zachytávať okno plus

en_US: Capture Full Screen
sk: Zachytávať celú obrazovku

en_US: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
sk: Čakať 5 sekúnd a zachytiť predné okno/dialóg

en_US: Capture part of a project window
sk: Zachytiť časť okna projektu

en_US: All Toolbars
sk: Všetky panely nástrojov

en_US: All Effects
sk: Všetky efekty

en_US: All Scriptables
sk: Všetky tabuľky skriptov

en_US: All Preferences
sk: Všetky preferencie

en_US: SelectionBar
sk: Pás výberu

en_US: Spectral Selection
sk: Spektrálny výber

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en_US: Play Meter
sk: Merač prehrávania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en_US: Record Meter
sk: Merač nahrávania

en_US: Play-at-Speed
sk: Zrýchlené prehrávanie

en_US: Scrub
sk: Zosnímať

en_US: Track Panel
sk: Panel stopy

en_US: First Track
sk: Prvá stopa

en_US: Second Track
sk: Druhá stopa

en_US: One Sec
sk: 1 sekunda

en_US: Ten Sec
sk: 10 sekúnd

en_US: One Min
sk: 1 minúta

en_US: Five Min
sk: 5 minút

en_US: One Hour
sk: 1 hodina

en_US: Short Tracks
sk: Krátke stopy

en_US: Medium Tracks
sk: Stredné stopy

en_US: Tall Tracks
sk: Dlhé stopy

en_US: Choose a location to save screenshot images
sk: Zvoľte miesto na ukladanie snímok obrazovky

en_US: Capture failed!
sk: Zachytenie zlyhalo!

en_US: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
sk: Sekvencia má súbor bloku, ktorý presahuje maximum %s vzoriek na blok.
    Skrátené na túto maximálnu dĺžku.

en_US: Warning - Truncating Overlong Block File
sk: Upozornenie - skrátenie predĺženého súboru bloku

en_US: Dry Previe&w
sk: Suchý náhľ&ad

en_US: Debu&g
sk: Ladeni&e

en_US: Prior
sk: Prednostný

en_US: Sound Activated Record
sk: Zvukovo aktivovaný záznam

en_US: Activation level (dB):
sk: Aktivačná úroveň (dB):

en_US: Welcome to Audacity!
sk: Vitajte v Audacity!

en_US: Don't show this again at start up
sk: Pri spustení to znovu nezobrazovať

en_US: Artist Name
sk: Meno interpreta

en_US: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
sk: Použite šípky (alebo klávesu ENTER po úpravách) pre navigáciu medzi poľami.

en_US: E&dit...
sk: U&praviť...

en_US: Rese&t...
sk: Vy&nulovať...

en_US: Set De&fault
sk: Nastaviť pred&volené

en_US: Don't show this when exporting audio
sk: Toto už viac nezobrazovať pri exporte audia

en_US: Edit Genres
sk: Upraviť žánre

en_US: Unable to save genre file.
sk: Nemožno uložiť súbor žánrov.

en_US: Reset Genres
sk: Vynulovať žánre

en_US: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
sk: Ste si istý, že chcete vynulovať zoznam žánrov na predvolený stav?

en_US: Unable to open genre file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor žánrov.

en_US: Load Metadata As:
sk: Načítať metaúdaje ako:

en_US: Error Loading Metadata
sk: Chyba načítania metaúdajov

en_US: Save Metadata As:
sk: Uložiť metaúdaje ako:

en_US: Error Saving Tags File
sk: Chyba ukladania súboru príznakov

en_US: Audacity could not write file:
      %s.
sk: Audacity nemôže zapísať súbor:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en_US: Theme written to:
      %s.
sk: Motív zapísaný do:
      %s.

en_US: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
sk: Audacity nemôže otvoriť súbor:
      %s
    pre zápis.

en_US: Audacity could not write images to file:
      %s.
sk: Audacity nemôže zapísať obrázky do súboru:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en_US: Theme as Cee code written to:
      %s.
sk: Motív ako Cee kód napísaný do:
      %s.

en_US: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
sk: Audacity nemôže nájsť súbor:
      %s.
    Motív sa nenačítal.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en_US: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
sk: Audacity nemôže načítať súbor:
      %s.
    Pravdepodobne zlý png formát?

en_US: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
sk: Audacity nemôže prečítať svoju predvolený motív.
    Nahláste prosím tento problém.

en_US: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
sk: Žiadne z očakávaných súborov komponentov motívu
    neboli nájdené:
      %s.

en_US: Could not create directory:
      %s
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok:
      %s

en_US: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
sk: Niektoré potrebné súbory v:
      %s
    už existujú. Prepísať?

en_US: Audacity could not save file:
      %s
sk: Audacity nemôže uložiť súbor:
      %s

en_US: Audacity Timer Record
sk: Časový záznam Audacity

en_US: Save Timer Recording As
sk: Uložiť časový záznam ako

en_US: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
sk: Vybraný názov súboru nemôže byť použitý
    pre časový záznam, lebo by prepísal iný projekt.
    Skúste to, prosím, znovu a vyberte originálny názov.

en_US: Error Saving Timer Recording Project
sk: Chyba ukladania projektu časového záznamu

en_US: Duration is zero. Nothing will be recorded.
sk: Trvanie je nulové. Nič sa nezaznamená.

en_US: Error in Duration
sk: Chyba v dĺžke

en_US: Automatic Save path is invalid.
sk: Cesta automatického ukladania je neplatná.

en_US: Error in Automatic Save
sk: Chyba automatického ukladania

en_US: Automatic Export path is invalid.
sk: Cesta automatického exportu je neplatná.

en_US: Error in Automatic Export
sk: Chyba automatického exportu

en_US: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
sk: Podľa aktuálnych nastavení nemusíte mať dostatok voľného miesta na disku pre dokončenie tohto časového záznamu.
    
    Chcete pokračovať?
    
    Plánovaná dĺžka nahrávky:   %s
    Časový záznam zostáva na disku:   %s

en_US: Timer Recording Disk Space Warning
sk: Upozornenie - miesto na disku pre časový záznam

en_US: Recording start:
sk: Začiatok záznamu:

en_US: Recording end:
sk: Koniec záznamu:

en_US: Automatic Save enabled:
sk: Automatické ukladanie zapnuté:

en_US: Automatic Export enabled:
sk: Automatický export zapnutý:

en_US: Action after Timer Recording:
sk: Akcia po časovom zázname:

en_US: Audacity Timer Record Progress
sk: Priebeh časového záznamu Audacity

en_US: Timer Recording stopped.
sk: Časový záznam je pozastavený.

en_US: Timer Recording completed.
sk: Časové záznam je dokončený.

en_US: %s
    
    Recording saved: %s
sk: %s
    
    Záznam uložený: %s

en_US: %s
    
    Error saving recording.
sk: %s
    
    Chyba uloženia záznamu.

en_US: %s
    
    Recording exported: %s
sk: %s
    
    Záznam exportovaný: %s

en_US: %s
    
    Error exporting recording.
sk: %s
    
    Chyba exportu záznamu.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
sk: %s
    
    '%s' bol zrušený, kvôli chybám popísaných vyššie.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
sk: %s
    
    '%s' bol zrušený pretože záznam bol pozastavený.

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en_US: 099 h 060 m 060 s
sk: 000 h 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en_US: 099 days 024 h 060 m 060 s
sk: 099 dní 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en_US: Start Date and Time
sk: Dátum a čas začiatku

en_US: End Date and Time
sk: Dátum a čas ukončenia

en_US: Automatic Save
sk: Automatické ukladanie

en_US: Enable &Automatic Save?
sk: Povoliť &automatické ukladanie?

en_US: Save Project As:
sk: Uložiť projekt ako:

en_US: Automatic Export
sk: Automatický export

en_US: Enable Automatic &Export?
sk: Zapnúť automatický &export?

en_US: Export Project As:
sk: Exportovať projekt ako:

en_US: After Recording completes:
sk: Po ukončení záznamu:

en_US: Exit Audacity
sk: Ukončiť Audacity

en_US: Restart system
sk: Reštartovať systém

en_US: Shutdown system
sk: Vypnúť systém

en_US: Waiting to start recording at:
sk: Čaká sa na začiatok záznamu od:

en_US: Recording duration:
sk: Trvanie záznamu:

en_US: Scheduled to stop at:
sk: Plánované zastavenie na:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting for Start
sk: Časový záznam Audacity - čakanie na štart

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en_US: Recording will commence in:
sk: Záznam začne v:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en_US: %s in:
sk: %s v:

en_US: Recording Saved:
sk: Záznam uložený:

en_US: Recording Exported:
sk: Záznam exportovaný:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting
sk: Časový záznam Audacity - čakanie

en_US: TrackView
sk: Zobrazenie stôp

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en_US:  Muted
sk:  Stlmené

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en_US:  Soloed
sk:  Osamostatnené

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en_US:  Selected
sk:  Vybrané

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en_US:  Sync Locked
sk:  Synchronizácia je zamknutá

en_US:  Mute On
sk:  Stíšený zvuk

en_US:  Solo On
sk:  Osamostatnenie zapnuté

en_US:  Select On
sk:  Výber zapnutý

en_US: Click and drag to resize the track.
sk: Kliknúť a ťahať pre zmenu veľkosti stopy.

en_US: Removed audio track(s)
sk: Odstránená audio stopa(y)

en_US: Remove Track
sk: Odstrániť stopu

en_US: Removed track '%s.'
sk: Odstránená stopa '%s.'

en_US: Track Remove
sk: Odstrániť stopu

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Top
sk: Presunutá '%s' na vrch

en_US: Move Track to Top
sk: Presunúť stopu navrch

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Bottom
sk: Presunutá '%s' na spodok

en_US: Move Track to Bottom
sk: Presunúť stopu na spodok

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' Up
sk: Presunutá '%s' nahore

en_US: Moved '%s' Down
sk: Presunutá '%s' nadol

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Move Track Up
sk: Presunúť stopu nahor

en_US: Move Track Down
sk: Posunúť stopu nadol

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en_US: Selection is too small to use voice key.
sk: Výber je príliš malý na to, aby bol využitý hlasový kľúč.

en_US: Calibration Results
sk: Výsledky kalibrácie

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en_US: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Energia                 -- priemer: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Zmeny znamienka     -- priemer: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
sk: Zmeny smeru        -- priemer: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Calibration Complete
sk: Kalibrácia je dokončená

en_US: Resampling failed.
sk: Prevzorkovanie zlyhalo.

en_US: There is not enough room available to paste the selection
sk: Na vloženiu výberu nie je dostatok miesta

en_US: There is not enough room available to expand the cut line
sk: Na rozšírenie oblasti vyrezania nie je k dispozícii dostatok priestoru

en_US: This operation cannot be done until importation of %s completes.
sk: Túto operáciu nie je možné vykonať, kým sa neskončí import %s.

en_US: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
sk: %s: Nemožno načítať nastavenia uvedené nižšie. Budú použité predvolené nastavenia.
    
    %s

en_US: Applying %s...
sk: Aplikácia %s...

en_US: Batch Command
sk: Dávkový príkaz

en_US: %s is not a parameter accepted by %s
sk: %s nie je akceptovaný parameter od %s

en_US: Invalid value for parameter '%s': should be %s
sk: Nesprávna hodnota pre parameter '%s': mala by byť %s

en_US: Long Message
sk: Dlhá správa

en_US: Compare Audio
sk: Porovnať audio

en_US: Compares a range on two tracks.
sk: Porovnáva rozsah dvoch skladieb.

en_US: Delay time (seconds):
sk: Čas oneskorenia (sekundy):

en_US: Decay factor:
sk: Faktor rozkladu:

en_US: Does the demo action.
sk: Spustí ukážkovú akciu.

en_US: Track 0
sk: Stopa 0

en_US: Track 1
sk: Stopa 1

en_US: Window Name:
sk: Názov okna:

en_US: From X:
sk: Od X:

en_US: From Y:
sk: Od Y:

en_US: To X:
sk: Do X:

en_US: To Y:
sk: Do Y:

en_US: Relative To:
sk: Približne do:

en_US: Drags mouse from one place to another.
sk: Ťahanie myšou z jedného miesta na iné.

en_US: Clips
sk: Klipy

en_US: Envelopes
sk: Obálky

en_US: Brief
sk: Krátky

en_US: Gets information in JSON format.
sk: Získa informácie v JSON formáte.

en_US: Get Track Info
sk: Získať informácie o stope

en_US: Types:
sk: Typy:

en_US: Gets track values as JSON.
sk: Získa hodnoty stopy ako JSON.

en_US: Gives help on a command.
sk: Ponúkne pomoc pri príkaze.

en_US: Imports from a file.
sk: Import zo súboru.

en_US: Exports to a file.
sk: Export do súboru.

en_US: Builtin Commands
sk: Vstavané príkazy

en_US: The Audacity Team
sk: Tím Audacity

en_US: Provides builtin commands to Audacity
sk: Poskytuje vstavané príkazy pre Audacity

en_US: Unknown built-in command name
sk: Neznámy zabudovaný názov príkazu

en_US: Echos a message.
sk: Odozva správy.

en_US: Open Project2
sk: Otvoriť projekt2

en_US: Add to History
sk: Pridať do histórie

en_US: Save Project2
sk: Uložiť projekt2

en_US: Opens a project.
sk: Otvorí projekt.

en_US: Saves a project.
sk: Uloží projekt.

en_US: Get Preference
sk: Získať predvoľby

en_US: Set Preference
sk: Nastaviť predvoľby

en_US: Gets the value of a single preference.
sk: Získa hodnotu jednej predvoľby.

en_US: Sets the value of a single preference.
sk: Nastaví hodnotu jednej predvoľby.

en_US: Full Window
sk: Celé okno

en_US: Window Plus
sk: Okno plus

en_US: Scriptables
sk: Tabuľky skriptov

en_US: Selectionbar
sk: Pás výberu

en_US: Trackpanel
sk: Panel stopy

en_US: First Two Tracks
sk: Prvé dve stopy

en_US: First Three Tracks
sk: Prvé tri stopy

en_US: First Four Tracks
sk: Prvé štyri stopy

en_US: Tracks Plus
sk: Stopy plus

en_US: First Track Plus
sk: Prvá stopa plus

en_US: All Tracks Plus
sk: Všetky stopy plus

en_US: Capture What:
sk: Zachytiť čo:

en_US: Error trying to save file: %s
sk: Chyba pri pokuse o uloženie súboru: %s

en_US: Takes screenshots.
sk: Vytvára snímky obrazovky.

en_US: Project Start
sk: Začiatok projektu

en_US: Project End
sk: Koniec projektu

en_US: Selection Start
sk: Začiatok výberu

en_US: Selection End
sk: Koniec výberu

en_US: End Time:
sk: Čas konca:

en_US: Select Frequencies
sk: Vybrať frekvencie

en_US: High:
sk: Vysoký:

en_US: Low:
sk: Nízky:

en_US: Select Tracks
sk: Vybrať stopy

en_US: First Track:
sk: Prvá stopa:

en_US: Track Count:
sk: Počet stôp:

en_US: Selects a time range.
sk: Vyberie časové rozpätie.

en_US: Selects a frequency range.
sk: Vyberie rozpätie frekvencie.

en_US: Selects a range of tracks.
sk: Vyberie viaceré stopy.

en_US: Selects Audio.
sk: Vyberie audio.

en_US: Set Clip
sk: Nastaviť klip

en_US: Color 0
sk: Farba 0

en_US: Color 3
sk: Farba 3

en_US: At:
sk: Pri:

en_US: Sets various values for a clip.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre klip.

en_US: Set Envelope
sk: Nastaviť obálku

en_US: Sets an envelope point position.
sk: Nastavuje polohu bodu obálky.

en_US: Label Index
sk: Index nápisu

en_US: Sets various values for a label.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre návesť.

en_US: Set Project
sk: Nastaviť projekt

en_US: Sets various values for a project.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre projekt.

en_US: Track Index:
sk: Index stopy:

en_US: Channel Index:
sk: Index kanálu:

en_US: Set Track Status
sk: Nastaviť stav stopy

en_US: Set Track Audio
sk: Nastaviť audio stopu

en_US: Set Track Visuals
sk: Nastaviť vizualizáciu stopy

en_US: Times 2
sk: Čas 2

en_US: HalfWave
sk: Polvlna

en_US: VZoom:
sk: Vertikálne zväčšenie:

en_US: VZoom Top:
sk: Vertikálne zväčšenie navrch:

en_US: VZoom Bottom:
sk: Vertikálne zväčšenie naspodok:

en_US: Use Spectral Prefs
sk: Použiť spektrálne predvoľby

en_US: Spectral Select
sk: Výber spektra

en_US: Set Track
sk: Nastaviť stopu

en_US: Sets various values for a track.
sk: Nastaví rôzne hodnoty pre stopu.

en_US: Amplify
sk: Zosilnenie

en_US: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
sk: Zvýši alebo zníži hlasitosť audia, ktoré ste vybrali

en_US: Amplification dB
sk: Zosilnenie dB

en_US: Auto Duck
sk: Automatické zoslabovanie

en_US: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
sk: Zredukuje (zoslabí) hlasitosť jednej alebo viacerých stôp, vždy keď hlasitosť určeného "riadenia" stopy dosiahne určenú úroveň

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en_US: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
sk: Vybrali ste stopu, ktorá neobsahuje audio. Automatické zoslabovanie môže spracovávať iba audio stopy.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en_US: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
sk: Automatické zoslabovanie vyžaduje riadiacu stopu, ktorá musí byť umiestená pod vybranou stopou(ami).

en_US: Preview not available
sk: Náhľad nie je dostupný

en_US: Bass and Treble
sk: Basy a výšky

en_US: Simple tone control effect
sk: Efekt jednoduchého ovládania tónu

en_US: Tone controls
sk: Ovládanie tónov

en_US: Bass (dB):
sk: Basy (dB):

en_US: Ba&ss (dB):
sk: Ba&sy (dB):

en_US: &Treble (dB):
sk: &Výšky (dB):

en_US: &Volume (dB):
sk: &Hlasitosť (dB):

en_US: &Link Volume control to Tone controls
sk: &Prepojiť ovládanie hlasitosti na ovládanie tónov

en_US: Change Pitch
sk: Zmeniť výšku tónu

en_US: Changes the pitch of a track without changing its tempo
sk: Zmení výšku stopy bez zmeny tempa

en_US: High Quality Pitch Change
sk: Vysoko kvalitná zmena výšok

en_US: Change Pitch without Changing Tempo
sk: Zmena výšky bez zmeny tempa

en_US: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
sk: Odhadovaná počiatočná výška tónu: %s% d (% .3f Hz)

en_US: from Octave
sk: z oktávy

en_US: to Octave
sk: na oktávu

en_US: Semitones (half-steps)
sk: Poltóny (polokroky)

en_US: from (Hz)
sk: z (Hz)

en_US: to (Hz)
sk: na (Hz)

en_US: Percent Change
sk: Percentuálna zmena

en_US: Change Speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en_US: Changes the speed of a track, also changing its pitch
sk: Mení rýchlosť stopy a mení jej výšku tónu

en_US: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
sk: Zmení rýchlosť a ovplyvní tempo a výšku tónu

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en_US: Standard Vinyl rpm:
sk: Štandardné otáčky vinylovej pásky:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: From rpm
sk: Z otáčok

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: To rpm
sk: Na otáčky

en_US: Selection Length
sk: Dĺžka výberu

en_US: Current length of selection.
sk: Aktuálna dĺžka výberu.

en_US: Change Tempo
sk: Zmeniť tempo

en_US: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
sk: Zmení tempo výberu bez zmeny výšky tónu

en_US: High Quality Tempo Change
sk: Zmena tempa vysokej kvality

en_US: Change Tempo without Changing Pitch
sk: Zmena tempa bez zmeny výšky tónu

en_US: Beats per minute
sk: Údery za minútu

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, from
sk: Údery za minútu, od

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, to
sk: Údery za minútu, po

en_US: Length (seconds)
sk: Dĺžka (sekundy)

en_US: Length in seconds from %s, to
sk: Dĺžka v sekundách od %s, do

en_US: Click Removal
sk: Odstránenie klikania

en_US: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
sk: Odstránenie klikania je určené pre odstránenie klikania na audio stopách

en_US: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
sk: Algoritmus nie je efektívny na tomto audiu. Nič sa nezmenilo.

en_US: Selection must be larger than %d samples.
sk: Výber musí byť väčší ako %d vzorky.

en_US: Max Spike Width
sk: Maximálna šírka špičky

en_US: Compresses the dynamic range of audio
sk: Komprimuje dynamický rozsah audia

en_US: %.2f secs
sk: %.2f sekúnd

en_US: %.1f secs
sk: %.1f sekúnd

en_US: Ratio %.0f to 1
sk: Pomer %.0f do 1

en_US: Ratio %.1f to 1
sk: Pomer %.1f do 1

en_US: Noise Floor
sk: Dno šumu

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en_US: Attack Time
sk: Čas nábehu

en_US: Threshold %d dB
sk: Prah %d dB

en_US: Noise Floor %d dB
sk: Dno šumu %d dB

en_US: Attack Time %.2f secs
sk: Čas nábehu %.2f sekúnd

en_US: Release Time %.1f secs
sk: Čas uvoľnenia %.1f sekúnd

en_US: You can only measure one track at a time.
sk: Naraz môžete merať iba jednu stopu.

en_US: Please select an audio track.
sk: Vyberte, prosím, audio stopu.

en_US: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
sk: Nesprávny výber audia.
    Ubezpečte sa, prosím, že audio je vybrané.

en_US: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
sk: Nie je čo merať
    Vyberte sekciu stopy.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
sk: Analyzátor kontrastu, pre meranie rozdielov hlasitosti RMS medzi dvoma výbermi audia.

en_US: Volume
sk: Hlasitosť

en_US: Foreground start time
sk: Čas začiatku popredia

en_US: Foreground end time
sk: Čas konca popredia

en_US: &Measure selection
sk: &Meranie výberu

en_US: &Background:
sk: &Pozadie:

en_US: Background start time
sk: Čas začiatku pozadia

en_US: Background end time
sk: Čas konca pozadia

en_US: Mea&sure selection
sk: Mera&nie výberu

en_US: Co&ntrast Result:
sk: Výsledok ko&ntrastu:

en_US: &Difference:
sk: &Rozdiel:

en_US: indeterminate
sk: neurčitý

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en_US: Infinite dB difference
sk: Nekonečný dB rozdiel

en_US: Difference is indeterminate.
sk: Rozdiel je neurčiteľný.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = %.2f RMS dB.
sk: Rozdiel = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = infinite RMS dB.
sk: Rozdiel = nekonečný RMS dB.

en_US: Foreground level too high
sk: Úroveň popredia je príliš vysoká

en_US: Background level too high
sk: Úroveň pozadia je príliš vysoká

en_US: Background higher than foreground
sk: Pozadie je vyššie ako popredie

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en_US: WCAG2 Pass
sk: Prechod WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG2 Fail
sk: Chyba WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en_US: Current difference
sk: Aktuálny rozdiel

en_US: Measured foreground level
sk: Meraná úroveň popredia

en_US: No foreground measured
sk: Žiadne popredie nebolo merané

en_US: Foreground not yet measured
sk: Popredie nebolo zatiaľ merané

en_US: Measured background level
sk: Nameraná úroveň pozadia

en_US: No background measured
sk: Žiadne pozadie nebolo merané

en_US: Background not yet measured
sk: Pozadie nebolo zatiaľ merané

en_US: Export Contrast Result As:
sk: Exportovať výsledok kontrastu ako:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
sk: Kritériá úspechu WCAG 2.0 1.4.7 výsledky kontrastu

en_US: Filename = %s.
sk: Názov súboru = %s.

en_US: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sk: Čas začiatku = %2d hodina(y), %2d minúta(y), %.2f sekunda(y)

en_US: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
sk: Čas konca = %2d hodina(y), %2d minúta(y), %.2f sekunda(y)

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
sk: Kritériá úspešnosti 1.4.7 z WCAG 2.0: prešlo

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
sk: Kritériá úspešnosti 1.4.7 podľa WCAG 2.0: neúspešné

en_US: Data gathered
sk: Zhromaždené údaje

en_US: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
sk: Kontrastná analýza (WCAG 2 zladenosť)

en_US: Contrast...
sk: Kontrast...

en_US: Hard Clipping
sk: Tvrdé orezávanie

en_US: Soft Clipping
sk: Jemné orezávanie

en_US: Soft Overdrive
sk: Jemný rýchlobeh

en_US: Medium Overdrive
sk: Stredný rýchlobeh

en_US: Hard Overdrive
sk: Tvrdý rýchlobeh

en_US: Cubic Curve (odd harmonics)
sk: Kubická krivka (nepárna harmonická)

en_US: Even Harmonics
sk: Párna harmonická

en_US: Expand and Compress
sk: Rozšíriť a komprimovať

en_US: Leveller
sk: Vyrovnávač

en_US: Rectifier Distortion
sk: Skreslenie usmerňovača

en_US: Hard Limiter 1413
sk: Tvrdý obmedzovač 1413

en_US: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
sk: Tvrdé orezanie - 12dB, 80% vylepšenie zisku

en_US: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
sk: Jemné orezanie -12dB, 80% vylepšenie zisku

en_US: Fuzz Box
sk: Fuzzy box

en_US: Walkie-talkie
sk: Vysielačka

en_US: Blues drive sustain
sk: Udržiavanie blues prevodu

en_US: Light Crunch Overdrive
sk: Jemná chrapľavosť

en_US: Heavy Overdrive
sk: Ťažká chrapľavosť

en_US: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
sk: Tretia harmonická (perfektná piata)

en_US: Valve Overdrive
sk: Klapkový chrapot

en_US: 2nd Harmonic (Octave)
sk: Druhá harmonická (oktáva)

en_US: Gated Expansion Distortion
sk: Uzavreté rozšírené skreslenie

en_US: Leveller, Light, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, jemný, hranica hluku -70dB

en_US: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, stredný, hranica hluku -70dB

en_US: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, ťažký, hranica hluku -70dB

en_US: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, tažší, hranica hluku -70dB

en_US: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
sk: Vyrovnávač, najťažší, hranica hluku -70dB

en_US: Half-wave Rectifier
sk: Polovlnový usmerňovač

en_US: Full-wave Rectifier
sk: Celovlnový usmerňovač

en_US: Full-wave Rectifier (DC blocked)
sk: Celovlnový usmerňovač (jednosmerne blokované)

en_US: Percussion Limiter
sk: Perkusný obmedzovač

en_US: Upper Threshold
sk: Horný prah

en_US: Number of repeats
sk: Počet opakovaní

en_US: Waveshaping distortion effect
sk: Efekt skreslenia tvarovania vlny

en_US: Distortion type:
sk: Typ skreslenia:

en_US: DC blocking filter
sk: Filter jednosmerného blokovania

en_US: Threshold controls
sk: Riadenie prahu

en_US: Parameter controls
sk: Riadenie parametra

en_US: Clipping level
sk: Úroveň orezania

en_US: Make-up Gain
sk: Vylepšenie zisku

en_US: Clipping threshold
sk: Prah strihu

en_US: Distortion amount
sk: Množstvo skreslenia

en_US: Output level
sk: Úroveň výstupu

en_US: Repeat processing
sk: Opakované spracovanie

en_US: Harmonic brightness
sk: Harmonický jas

en_US: Levelling fine adjustment
sk: Prispôsobenie jemného vyrovnávania

en_US: Degree of Levelling
sk: Stupeň prispôsobenia

en_US: dB Limit
sk: dB limitu

en_US: Wet level
sk: Úroveň vlhka

en_US: Residual level
sk: Zvyšková úroveň

en_US: DTMF Tones
sk: Tóny DTMF

en_US: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
sk: Generuje viacnásobne-frekvenčné (DTMF) duálne tóny podobné ako sú vytvárané klávesnicou telefónov

en_US: Duty cycle:
sk: Pracovný cyklus:

en_US: Tone duration:
sk: Trvanie tónu:

en_US: Silence duration:
sk: Trvanie ticha:

en_US: Repeats the selected audio again and again
sk: Opakuje vybrané audio znova a znova

en_US: Requested value exceeds memory capacity.
sk: Požadovaná hodnota presahuje kapacitu pamäte.

en_US: Could not open file: "%s"
sk: Nemožno otvoriť súbor: "%s"

en_US: Error Saving Effect Presets
sk: Chyba uloženia predvolieb efektov

en_US: Error writing to file: "%s"
sk: Chyba zápisu do súboru: "%s"

en_US: Preparing preview
sk: Pripravuje sa ukážka

en_US: Previewing
sk: Predvádzanie ukážky

en_US: Applied effect: %s
sk: Použitý efekt: %s

en_US: Applied command: %s
sk: Použitý príkaz: %s

en_US: Select Preset
sk: Vybrať predvoľbu

en_US: &Preset:
sk: &Predvoľba:

en_US: User Presets
sk: Užívateľské predvoľby

en_US: Factory Presets
sk: Továrenské predvoľby

en_US: Current Settings
sk: Aktuálne nastavenia

en_US: Factory Defaults
sk: Pôvodné továrenské

en_US: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
sk: Nepodarilo sa inicializovať nasledujúci efekt:
    
     %s
    
    Ďalšie informácie sú k dispozícii v časti „Nápoveda/Diagnostika/Zobraziť záznam“

en_US: Effect failed to initialize
sk: Zlyhala inicializácia efektu

en_US: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
sk: Zlyhal pokus o inicializáciu nasledujúceho príkazu:
    
     %s
    
    Ďalšie informácie sú k dispozícii v časti „Nápoveda/Diagnostika/Zobraziť záznam“

en_US: Command failed to initialize
sk: Inicializácia príkazu zlyhala

en_US: Effects Rack
sk: Stojan efektov

en_US: Latency: 0
sk: Latencia: 0

en_US: &Bypass
sk: &Preklenutie

en_US: Active State
sk: Aktívny stav

en_US: Set effect active state
sk: Nastaviť aktívny stav efektu

en_US: Show/Hide Editor
sk: Zobraziť/skryť editor

en_US: Open/close effect editor
sk: Otvoriť/zatvoriť editor efektov

en_US: Move effect up in the rack
sk: Presunie efekt v stojane nahor

en_US: Move effect down in the rack
sk: Presunie efekt v stojane nadol

en_US: Mark effect as a favorite
sk: Označiť efekt ako obľúbený

en_US: Remove effect from the rack
sk: Odstrániť efekt zo stojanu

en_US: Name of the effect
sk: Názov efektu

en_US: Latency: %4d
sk: Latencia: %4d

en_US: Some Command
sk: Niektoré príkazy

en_US: Manage presets and options
sk: Správa predvolieb a možností

en_US: &Manage
sk: &Spravovať

en_US: Start and stop playback
sk: Spustí a zastaví prehrávanie

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en_US: Start &Playback
sk: Spustiť &prehrávanie

en_US: Preview effect
sk: Ukážka efektu

en_US: &Preview effect
sk: &Ukážka efektu

en_US: Skip backward
sk: Skočí dozadu

en_US: Skip &Backward
sk: Preskočiť &dozadu

en_US: Skip forward
sk: Skočí dopredu

en_US: Skip &Forward
sk: Preskočiť &dopredu

en_US: Save Preset...
sk: Uložiť predvoľby...

en_US: Delete Preset
sk: Odstrániť predvoľby

en_US: Vendor: %s
sk: Poskytovateľ: %s

en_US: Preset already exists.
    
    Replace?
sk: Predvoľby už existujú.
    
    Nahradiť?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en_US: Stop &Playback
sk: Zastaviť &prehrávanie

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en_US: Repeat %s
sk: Opakovať %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en_US: B-spline
sk: B-vodiaca krivka

en_US: Adjusts the volume levels of particular frequencies
sk: Upravuje hlasitosť úrovní určitých frekvencií

en_US: 100Hz Rumble
sk: 100 Hz dunenie

en_US: AM Radio
sk: AM rádio

en_US: Low rolloff for speech
sk: Nízke rozvinutie frekvencií (roll-off) pre reč

en_US: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
sk: Ak chcete použiť túto filtračnú krivku v makre, vyberte pre ňu nový názov.
    Vyberte tlačidlo „Uložiť/Spravovať krivky ...“ a premenujte krivku „nepomenované“ a potom ju použite.

en_US: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
sk: Pre použitie ekvalizácie, musia mať všetky vybrané stopy rovnakú vzorkovaciu rýchlosť.

en_US: Track sample rate is too low for this effect.
sk: Vzorkovacia rýchlosť stopy je príliš nízka pre tento efekt.

en_US: Effect Unavailable
sk: Efekt nedostupný

en_US: &EQ Type:
sk: &EQ Typ:

en_US: Draw Curves
sk: Vykreslí krivky

en_US: &Draw
sk: &Kresliť

en_US: &Graphic
sk: &Grafický

en_US: Interpolation type
sk: Typ interpolácie

en_US: Linear Frequency Scale
sk: Lineárna frekvenčná stupnica

en_US: Li&near Frequency Scale
sk: Li&neárna frekvenčná stupnica

en_US: Length of &Filter:
sk: Dĺžka &filtra:

en_US: Length of Filter
sk: Dĺžka filtra

en_US: &Select Curve:
sk: &Vybrať krivku:

en_US: Select Curve
sk: Vyberie krivku

en_US: S&ave/Manage Curves...
sk: U&ložiť/Spravovať krivky...

en_US: Fla&tten
sk: Za&rovnať

en_US: Show g&rid lines
sk: Zobraziť čiary &mriežky

en_US: &Processing:
sk: &Spracovanie:

en_US: SSE &Threaded
sk: Vláknové SS&E

en_US: AV&X Threaded
sk: Vláknové AV&X

en_US: &Bench
sk: &Lavica

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en_US: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
sk: Chyba načítania EQ kriviek zo súboru:
    %s
    Chybová správa hovorí:
    %s

en_US: Error Loading EQ Curves
sk: Chyba načítania EQ kriviek

en_US: Error Saving Equalization Curves
sk: Chyba uloženia kriviek ekvalizácie

en_US: Requested curve not found, using 'unnamed'
sk: Požadovaná krivka nebola nájdená, použije sa "nepomenovaná"

en_US: Curve not found
sk: Krivka nenájdená

en_US: Manage Curves List
sk: Spravovať zoznam kriviek

en_US: Manage Curves
sk: Spravovať krivky

en_US: &Curves
sk: &Krivky

en_US: Curve Name
sk: Názov krivky

en_US: D&elete...
sk: Z&mazať...

en_US: &Get More...
sk: &Získať viac...

en_US: De&faults
sk: Pre&dvolené

en_US: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
sk: Premenujte 'nepomenované' pre uloženie novej položky.
    'OK' uloží všetky zmeny, 'Zrušiť' ich neuloží.

en_US: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
sk: 'nepomenované' vždy zostane na spodku zoznamu

en_US: 'unnamed' is special
sk: 'nepomenované' je špeciálne

en_US: Rename '%s' to...
sk: Premenovať '%s' na...

en_US: Rename '%s'
sk: Premenovať '%s'

en_US: Name is the same as the original one
sk: Názov sa zhoduje s pôvodným názvom

en_US: Same name
sk: Rovnaké názov

en_US: Overwrite existing curve '%s'?
sk: Prepísať existujúcu krivku '%s'?

en_US: Curve exists
sk: Krivka existuje

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve.
sk: Nemôžete odstrániť krivku 'nepomenované'.

en_US: Can't delete 'unnamed'
sk: Nemožno odstrániť 'nepomenované'

en_US: Delete %d items?
sk: Odstrániť %d položky?

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
sk: Nemôžete odstrániť krivku 'nepomenované', tá je špeciálna.

en_US: Choose an EQ curve file
sk: Vyberať súbor EQ krivky

en_US: Export EQ curves as...
sk: Exportovať EQ krivky ako...

en_US: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
sk: Nemôžete exportovať krivku 'nepomenované', tá je špeciálna.

en_US: Cannot Export 'unnamed'
sk: Nemožno exportovať 'nepomenované'

en_US: %d curves exported to %s
sk: %d krivky exportované do %s

en_US: Curves exported
sk: Krivky boli exportované

en_US: No curves exported
sk: Žiadne exportované krivky

en_US: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
sk: Časy výkonového testu:
    Originálne: %s
    Predvolené segmentované: %s
    Predvolené vlákno: %s
    SSE: %s
    Vlákno SSE: %s

en_US: Applies a linear fade-in to the selected audio
sk: Na vybrané audio použije lineárny postupný nábeh

en_US: Applies a linear fade-out to the selected audio
sk: Na vybrané audio použije lineárne zoslabenie

en_US: Find Clipping
sk: Vyhľadať orezávanie

en_US: Creates labels where clipping is detected
sk: Vytvorí návesti tam, kde je zistené orezávanie

en_US: There is not enough room available to generate the audio
sk: Nie je dosť miesta pre vygenerovanie audia

en_US: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
sk: Prehodí audio vzorky zhora-nadol, pretočením ich polarity

en_US: Builtin Effects
sk: Vstavané efekty

en_US: Provides builtin effects to Audacity
sk: Poskytuje vstavané efekty v Audacity

en_US: Unknown built-in effect name
sk: Neznámy názov vstavaného efektu

en_US: Analyzing: %s
sk: Analyzujem: %s

en_US: Processing: %s
sk: Spracovávanie: %s

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en_US: Loudness LUFS
sk: Hlasitosť LUFS

en_US: Waiting for waveform to finish computing...
sk: Čakanie na dokončenie spracovania zvukovej vlny...

en_US: Generates one of three different types of noise
sk: Vygeneruje jeden z troch rôznych typov šumu

en_US: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
sk: Odstraňuje šum pozadia ako ventilátory, šum pásky, alebo hučanie

en_US: Steps per block are too few for the window types.
sk: Kroky na blok sú príliš malé pre typy okien.

en_US: Steps per block cannot exceed the window size.
sk: Kroky na blok nemôžu presiahnuť veľkosť okna.

en_US: Median method is not implemented for more than four steps per window.
sk: Mediánová metóda nie je implementovaná pre viac ako štyri kroky na okno.

en_US: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
sk: Pre kroky 1 a 2 musíte zadať rovnakú veľkosť okna.

en_US: Warning: window types are not the same as for profiling.
sk: Pozor: typy okien nie sú rovnaké ako pri profilovaní.

en_US: All noise profile data must have the same sample rate.
sk: Všetky údaje profilu hluku musia mať rovnakú rýchlosť vzorkovania.

en_US: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
sk: Vzorkovacia rýchlosť profilu šumu sa musí zhodovať so zvukom, ktorý sa bude spracovávať.

en_US: Selected noise profile is too short.
sk: Vybraný profil hluku je príliš krátky.

en_US: &Noise reduction (dB):
sk: &Redukcia šumu (dB):

en_US: &Sensitivity:
sk: &Citlivosť:

en_US: Attac&k time (secs):
sk: Čas ná&behu (sekundy):

en_US: R&elease time (secs):
sk: Čas &uvoľnenie (sekundy):

en_US: &Frequency smoothing (bands):
sk: &Vyrovnávanie frekvencií (pásma):

en_US: Frequency smoothing
sk: Vyrovnávanie frekvencie

en_US: Sensiti&vity (dB):
sk: Citli&vosť (dB):

en_US: Old Sensitivity
sk: Stará citlivosť

en_US: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
sk: Vyberte niekoľko sekúnd samotného šumu, aby Audacity vedel čo sa má odfiltrovať,
    potom kliknite na Získať profil šumu:

en_US: &Get Noise Profile
sk: &Získať profil šumu

en_US: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
sk: Vyberte všetky audiá, ktoré chcete filtrovať, vyberte aké množstvo šumu chcete
    odfiltrovať, a potom kliknite 'OK' na redukovanie šumu.

en_US: Noise:
sk: Šum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en_US: Re&duce
sk: Zo&slabiť

en_US: &Isolate
sk: &Izolovať

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en_US: Resid&ue
sk: Zvyš&ok

en_US: 2048 (default)
sk: 2048 (predvolené)

en_US: 4 (default)
sk: 4 (predvolené)

en_US: Noise Removal
sk: Odstránenie šumu

en_US: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
sk: Odstráni konštantný šum na pozadí ako ventilátory, šum pásky, alebo hučanie

en_US: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
sk: Vyberte všetky audiá, ktoré chcete filtrovať, vyberte aké množstvo šumu chcete
    odfiltrovať, a potom kliknite 'OK' pre odstránenie šumu.

en_US: Noise re&duction (dB):
sk: Re&dukcia šumu (dB):

en_US: &Sensitivity (dB):
sk: &Citlivosť (dB):

en_US: Fr&equency smoothing (Hz):
sk: Fr&ekvenčné vyhladenie (Hz):

en_US: Attac&k/decay time (secs):
sk: Čas ná&behu/rozkladu (sekundy):

en_US: Attack/decay time
sk: Čas nábehu/rozkladu

en_US: Sets the peak amplitude of one or more tracks
sk: Nastaví amplitúdu špičky jednej alebo viacerých stôp

en_US: Removing DC offset and Normalizing...
sk: Odstraňovanie jednosmerného posuvu a normalizácia...

en_US: Removing DC offset...
sk: Odstraňovanie jednosmerného posuvu...

en_US: Normalizing without removing DC offset...
sk: Normalizácia bez odstránenia jednosmerného posuvu...

en_US: Not doing anything...
sk: Nič nerobím...

en_US: Analyzing first track of stereo pair: %s
sk: Analyzovanie prvej stopy stereo páru: %s

en_US: Analyzing second track of stereo pair: %s
sk: Analyzovanie druhej stopy stereo páru: %s

en_US: Processing stereo channels independently: %s
sk: Nezávislé spracovávanie stereo kanálov: %s

en_US: Processing first track of stereo pair: %s
sk: Spracovanie prvej stopy stereo páru: %s

en_US: Processing second track of stereo pair: %s
sk: Spracovanie druhej stopy stereo páru: %s

en_US: Peak amplitude dB
sk: Amplitúda špičky dB

en_US: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
sk: Paulstretch je iba pre extrémne napínanie času alebo efektu "hromadenia"

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sk: Vybrané audio je príliš krátke na ukážku.
    
    Skúste zväčšiť vybrané audio na aspoň %.1f sekúnd,
    alebo skráťte 'Časového rozlíšenie' na menej než %.1f sekúnd.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
sk: Náhľad nie je možný.
    
    Pre aktuálne vybrané audio, maximálne
    'Časové rozlíšenie' je %.1f sekúnd.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
sk: 'Časové rozlíšenie' je príliš dlhé pre výber.
    
    Skúste zväčšiť výber audia aspoň na %.1f sekúnd,
    alebo skráťte 'Časové rozlíšenie' do menej ako %.1f sekúnd.

en_US: Combines phase-shifted signals with the original signal
sk: Kombinuje fázovo posunuté signály s originálnym signálom

en_US: &Stages:
sk: &Stupne:

en_US: Stages
sk: Stupne

en_US: &Dry/Wet:
sk: &Suchý/mokrý:

en_US: Dry Wet
sk: Suchý mokrý (nespracovaný spracovaný)

en_US: LFO Freq&uency (Hz):
sk: Fre&kvencia LFO (Hz):

en_US: LFO frequency in hertz
sk: Frekvencia LFO v hertzoch

en_US: LFO Sta&rt Phase (deg.):
sk: Šta&rtovacia fáza LFO (stupne):

en_US: LFO start phase in degrees
sk: Štartovacia fáza LFO v stupňoch

en_US: Dept&h:
sk: Hĺbk&a:

en_US: Depth in percent
sk: Hĺbka v percentách

en_US: Feedbac&k (%):
sk: Spätná väz&ba (%):

en_US: Feedback in percent
sk: Spätná väzba v percentách

en_US: &Output gain (dB):
sk: Výstupný &zisk (dB):

en_US: Output gain (dB)
sk: Výstupný zisk (dB):

en_US: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
sk: Nastaví amplitúdu špičky jednej alebo viacerých stôp

en_US: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
sk: Efekt Oprava je určený na použitie na veľmi krátkych úsekoch poškodeného audia (až do 128 vzoriek).
    
    Priblížte a vyberte malú časť sekundy na opravu.

en_US: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
sk: Oprava funguje použitím audio údajov mimo oblasť výberu. 
    
    Vyberte, prosím, oblasť, ktorá má audio dotýkajúce sa aspoň jednou stranou.
    
    Čím viac okolitého zvuku, tým lepšie pôsobí.

en_US: Repeats the selection the specified number of times
sk: Opakuje výber viackrát

en_US: Current selection length: dd:hh:mm:ss
sk: Aktuálny výber dĺžky: dd:hh:mm:ss

en_US: New selection length: dd:hh:mm:ss
sk: Nový výber dĺžky: dd:hh:mm:ss

en_US: Current selection length: %s
sk: Aktuálna dĺžka výberu: %s

en_US: New selection length: %s
sk: Nová dĺžka výberu: %s

en_US: Warning: No repeats.
sk: Upozornenie: Bez opakovania.

en_US: Vocal I
sk: Vokál I

en_US: Vocal II
sk: Vokál II

en_US: Bathroom
sk: Kúpeľna

en_US: Small Room Bright
sk: Malá jasná izba

en_US: Small Room Dark
sk: Malá temná izba

en_US: Medium Room
sk: Stredná izba

en_US: Large Room
sk: Veľká izba

en_US: Church Hall
sk: Kostolná hala

en_US: Adds ambience or a "hall effect"
sk: Pridá okolité pozadie alebo "halový efekt"

en_US: &Room Size (%):
sk: &Veľkosť izby (%):

en_US: &Pre-delay (ms):
sk: Predbežné &oneskorenie (ms):

en_US: Rever&berance (%):
sk: Oz&vena (%):

en_US: Da&mping (%):
sk: Tl&menie (%):

en_US: Tone &Low (%):
sk: &Nízky tón (%):

en_US: Tone &High (%):
sk: &Vysoký tón (%):

en_US: Wet &Gain (dB):
sk: Mokrý &zisk (dB):

en_US: Dr&y Gain (dB):
sk: Su&chý zisk (dB):

en_US: Stereo Wid&th (%):
sk: Ší&rka sterea (%):

en_US: Wet O&nly
sk: I&ba mokrý

en_US: Reverses the selected audio
sk: Preklopí vybrané audio

en_US: SBSMS Time / Pitch Stretch
sk: Čas SBSMS/Stupeň napnutia

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type I
sk: Chebyshev Typ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type II
sk: Chebyshev Typ II

en_US: Classic Filters
sk: Klasické filtre

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en_US: Performs IIR filtering that emulates analog filters
sk: Vykoná IIR filtrovanie, ktoré emuluje analógové filtre

en_US: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
sk: Pre aplikovanie filtra, všetky vybrané stopy musia mať rovnakú vzorkovaciu rýchlosť.

en_US: &Filter Type:
sk: Typ &filtra:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en_US: O&rder:
sk: P&oradie:

en_US: &Passband Ripple:
sk: &Zvlnenie pásma:

en_US: Passband Ripple (dB)
sk: Passband Pretrhnutie (dB)

en_US: &Subtype:
sk: &Podtyp:

en_US: Cutoff (Hz)
sk: Odrezanie (Hz)

en_US: C&utoff:
sk: O&drezanie:

en_US: Minimum S&topband Attenuation:
sk: Minimálny útlm &nepriepustného pásma:

en_US: Minimum S&topband Attenuation (dB)
sk: Minimálny útlm &nepriepustného pásma (dB)

en_US: Align MIDI to Audio
sk: Zarovnať MIDI do audia

en_US: Frame Period:
sk: Perióda snímok:

en_US: Frame Period
sk: Perióda snímok

en_US: Window Size:
sk: Veľkosť okna:

en_US: Force Final Alignment
sk: Vynútiť konečné zarovnanie

en_US: Ignore Silence at Beginnings and Endings
sk: Ignorovať ticho na začiatkoch a koncoch

en_US: Silence Threshold:
sk: Prah ticha:

en_US: Silence Threshold
sk: Prahová hodnota ticha

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time:
sk: Čas predbežného vyhladenia:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time
sk: Čas predbežného vyhladenia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time:
sk: Čas riadku:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time
sk: Čas riadku

en_US: Smooth Time:
sk: Čas vyhladenia:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Smooth Time
sk: Čas vyhladenia

en_US: Use Defaults
sk: Použiť predvolené

en_US: Creates audio of zero amplitude
sk: Vytvorí audio s nulovou amplitúdou

en_US: Stereo To Mono
sk: Stereo na mono

en_US: Converts stereo tracks to mono
sk: Skonvertuje stereo stopy na mono

en_US: Sliding Stretch
sk: Posúvanie napínania

en_US: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
sk: Povolí neustále zmeny tempa a/alebo výšok

en_US: Initial Tempo Change (%)
sk: Počiatočná zmena tempa (%)

en_US: Final Tempo Change (%)
sk: Konečná zmena tempa (%)

en_US: Initial Pitch Shift
sk: Počiatočná zmena výšok

en_US: (%) [-50 to 100]:
sk: (%) [-50 do 100]:

en_US: Final Pitch Shift
sk: Koncová zmena výšok

en_US: Sawtooth
sk: Pílovitá

en_US: Square, no alias
sk: Štvorcová, nie 'alias'

en_US: Chirp
sk: Trilkovanie

en_US: Generates an ascending or descending tone of one of four types
sk: Vygeneruje klesajúce alebo stúpajúce tóny jedného zo štyroch typov

en_US: Generates a constant frequency tone of one of four types
sk: Vygeneruje konštantný frekvenčný tón jedného zo štyroch typov

en_US: Frequency Hertz Start
sk: Počiatočná frekvencia v Hz

en_US: Frequency Hertz End
sk: Koncová frekvencia v Hz

en_US: Amplitude Start
sk: Počiatočná amplitúda

en_US: Amplitude End
sk: Koncová amplitúda

en_US: Truncate Detected Silence
sk: Skrátiť zistené ticho

en_US: Compress Excess Silence
sk: Stlačiť nadmerné ticho

en_US: Truncate Silence
sk: Skrátiť ticho

en_US: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
sk: Automaticky zníži dĺžku prechodov, kde hlasitosť je pod stanovenou úrovňou

en_US: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
sk: Pri nezávislom orezávaní môže byť v každej skupine stôp synchronizovane blokovaných iba jedna vybraná audio stopa.

en_US: VST Effects
sk: Efekty VST

en_US: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
sk: Pridá možnosť použiť efekty VST v Audacity.

en_US: Scanning Shell VST
sk: Prostredie skenovania VST

en_US: Registering %d of %d: %-64.64s
sk: Registrovanie %d z %d: %-64.64s

en_US: Could not load the library
sk: Nemožno načítať knižnicu

en_US: VST Effect Options
sk: Možnosti efektov VST

en_US: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
sk: Veľkosť &zásobníka (8 do 1 048 576 vzoriek):

en_US: Latency Compensation
sk: Kompenzácia odozvy

en_US: Enable &compensation
sk: Povoliť &kompenzáciu

en_US: Graphical Mode
sk: Grafický režim

en_US: Enable &graphical interface
sk: Povoliť &grafické rozhranie

en_US: Audio In: %d, Audio Out: %d
sk: Audio vstup: %d. Audio výstup: %d

en_US: Save VST Preset As:
sk: Uložiť predvoľbu VST ako:

en_US: Unrecognized file extension.
sk: Nerozoznaná prípona súboru.

en_US: Error Saving VST Presets
sk: Chyba uloženia predvolieb VST

en_US: Load VST Preset:
sk: Načítať predvoľbu VST:

en_US: Error Loading VST Presets
sk: Chyba načítania predvolieb VST

en_US: Unable to load presets file.
sk: Nemožno načítať súbor predvolieb.

en_US: Effect Settings
sk: Nastavenia efektu

en_US: Unable to allocate memory when loading presets file.
sk: Nemožno vyhradiť pamäť pri načítaní súboru predvolieb.

en_US: Unable to read presets file.
sk: Nemožno čítať súbor predvolieb.

en_US: This parameter file was saved from %s. Continue?
sk: Tento súbor s parametrami bol uložený od %s. Pokračovať?

en_US: Wahwah
sk: Kvákadlo

en_US: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
sk: Rýchle variácie kvality tónov, napríklad zvuk gitary tak populárny v 70. rokoch

en_US: Dept&h (%):
sk: Hĺbk&a (%):

en_US: Reso&nance:
sk: Rezo&nancia:

en_US: Wah Frequency Offse&t (%):
sk: Frekvenčný posuv kvákadla (%):

en_US: Wah frequency offset in percent
sk: Frekvenčný posuv kvákadla v percentách

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en_US: Audio Unit Effects
sk: Efekty zvukových jednotiek

en_US: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu Audacity pre efekty zvukových jednotiek

en_US: Could not find component
sk: Nemožno nájsť komponent

en_US: Could not initialize component
sk: Nemožno inicializovať komponent

en_US: Audio Unit Effect Options
sk: Možnosti efektov zvukových jednotiek

en_US: Select &interface
sk: Vybrať &rozhranie

en_US: Import Audio Unit Presets
sk: Import predvolieb zvukových jednotiek

en_US: Presets (may select multiple)
sk: Predvoľby (možno vybrať viaceré)

en_US: Export Audio Unit Presets
sk: Export predvolieb zvukových jednotiek

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en_US: Audio Unit
sk: Audio jednotka

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en_US: LADSPA Effects
sk: Efekty LADSPA

en_US: Provides LADSPA Effects
sk: Poskytuje efekty LADSPA

en_US: Audacity no longer uses vst-bridge
sk: Audacity už nepoužíva most VST

en_US: LADSPA Effect Options
sk: Možnosti efektu LADSPA

en_US: Effect Output
sk: Výstup efektov

en_US: LV2 Effect Settings
sk: Nastavenia efektu LV2

en_US: Couldn't instantiate effect
sk: Nepodarilo sa vytvoriť inštanciu efekt

en_US: LV2 Effects
sk: Efekty LV2

en_US: Provides LV2 Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu Audacity pre efekty LV2

en_US: Nyquist Effects
sk: Efekty Nyquist

en_US: Provides Nyquist Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu Audacity pre efekty Nyquist

en_US: Applying Nyquist Effect...
sk: Aplikuje sa efekt Nyquist...

en_US: Nyquist Prompt
sk: Výzva Nyquistu

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en_US: Nyquist Worker
sk: Pracovník Nyquistu

en_US: Ill-formed Nyquist plug-in header
sk: III-formovaná hlavička rozšírenia Nyquist

en_US: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
sk: Pre použitie 'Spektrálnych efektov', povoľte 'Spektrálny výber'
    v nastavení stope spektrogramu a vyberte
    rozmedzie frekvencií pre efekt na spracovanie.

en_US: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
sk: chyba: Súbor "%s" špecifikovaný v hlavičke, ale nenájdený v ceste rozšírenia.

en_US: Audio selection required.
sk: Vyžaduje sa výber zvuku.

en_US: Nyquist Error
sk: Chyba Nyquistu

en_US: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
sk: Prepáčte, ale efekt nemôže byť aplikovaný na stereo stopy, kde sa stopy nezhodujú.

en_US: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
sk: Výber príliš dlhý pre Nyquist kód.
    Maximálny povolený výber je %ld vzoriek
    (okolo %.1f hodín pri vzorkovej rýchlosti 44 100Hz).

en_US: Debug Output:
sk: Výstup ladenia:

en_US: Processing complete.
sk: Spracovanie je dokončené.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
sk: Efekty ';nástroj typu' nemôžu vrátiť zvuk z Nyquistu.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
sk: Efekty ';nástroj typu' nemôžu vrátiť návesti z Nyquistu.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en_US: nyx_error returned from %s.
sk: vrátená nyx_chyba z %s.

en_US: plug-in
sk: rozšírenie

en_US: Nyquist returned the value: %f
sk: Nyquist vrátil hodnotu: %f

en_US: Nyquist returned the value: %d
sk: Nyquist vrátil hodnotu: %d

en_US: Nyquist returned too many audio channels.
sk: Nyquist vrátil príliš mnoho audio kanálov.

en_US: Nyquist returned one audio channel as an array.
sk: Nyquist vrátil jeden audio kanál ako pole.

en_US: Nyquist returned an empty array.
sk: Nyquist vrátil prázdne pole.

en_US: Nyquist returned nil audio.
sk: Nyquist nevrátil žiadne audio.

en_US: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
sk: [Upozornenie: Nyquist vrátil neplatný reťazec UTF-8; konvertovaný do Latin-1]

en_US: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
sk: Táto verzia Audacity nepodporuje rozšírenia Nyquistu verzie %ld

en_US: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
sk: Váš kód vyzerá ako syntax SAL, avšak chýba 'návratové' vyhlásenie. 
    Pre SAL, použite návratové vyhlásenie ako napríklad:
    	return *track* * 0.1
    alebo pre LISP, začnite s otvorenými zátvorkami ako napríklad:
    	(mult *track* 0.1)

en_US: Error in Nyquist code
sk: Chyba v kóde Nyquistu

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en_US: Could not determine language
sk: Nemožno zistiť jazyk

en_US: "%s" is not a valid file path.
sk: "%s" nie je platná cesta súboru.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en_US: Mismatched quotes in
    %s
sk: Zmätočné úvodzovky v
    %s

en_US: Enter Nyquist Command:
sk: Zadať príkaz Nyquist:

en_US: &Use legacy (version 3) syntax.
sk: &Použiť staršiu syntax (verziu 3).

en_US: Current program has been modified.
    Discard changes?
sk: Aktuálny program bol zmenený.
    Zahodiť zmeny?

en_US: File could not be loaded
sk: Súbor sa nepodarilo načítať

en_US: File could not be saved
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť

en_US: Value range:
    %s to %s
sk: Rozsah hodnôt:
    %s do %s

en_US: Value Error
sk: Chyba hodnoty

en_US: Vamp Effects
sk: Efekty Vamp

en_US: Provides Vamp Effects support to Audacity
sk: Poskytuje podporu efektov Vamp pre Audacity

en_US: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
sk: Prepáčte, rozšírenia Vamp nemôžu bežať na stereo stopách, pri ktorých sa jednotlivé kanály stopy nezhodujú.

en_US: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
sk: Prepáčte, nepodarilo sa načítať rozšírenie Vamp.

en_US: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
sk: Prepáčte, nepodarilo sa inicializovať rozšírenie Vamp.

en_US: No format specific options
sk: Žiadne špecifické možnosti formátu

en_US: Export Audio
sk: Export audia

en_US: Edit Metadata Tags
sk: Upraviť príznaky metaúdajov

en_US: Exported Tags
sk: Exportované príznaky

en_US: All selected audio is muted.
sk: Celé vybrané audio je stlmené.

en_US: All audio is muted.
sk: Celé audio je stlmené.

en_US: Unable to export
sk: Nemožno exportovať

en_US: Are you sure you want to export the file as "%s"?
sk: Naozaj chcete exportovať súbor ako "%s"?

en_US: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
sk: Chystáte sa exportovať %s súbor s názvom "%s".
    
    Obvykle tieto súbory končia v ".%s", a niektoré programy neotvoria súbory s neštandardnými príponami.
    
    Ste si istý, že chcete exportovať súbor pod týmto názvom?

en_US: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
sk: Prepáčte, názvy ciest dlhšie ako 256 znakov nie sú podporované.

en_US: A file named "%s" already exists. Replace?
sk: Súbor s názvom "%s" už existuje. Nahradiť?

en_US: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
sk: Vaše stopy sa zmiešajú a exportujú ako jeden mono súbor.

en_US: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
sk: Vaše stopy sa zmiešajú a exportujú ako jeden stereo súbor.

en_US: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
sk: Vaše stopy sa zmiešajú do jedného exportovaného súboru podľa nastavení dekódovača.

en_US: Advanced Mixing Options
sk: Rozšírené možnosti zmiešavania

en_US: Format Options
sk: Možnosti formátovania

en_US: Channel: %2d
sk: Kanál: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en_US: %s - L
sk: %s - Ľ

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en_US: %s - R
sk: %s - P

en_US: Output Channels: %2d
sk: Výstupné kanály: %2d

en_US: Mixer Panel
sk: Panel zmiešavača

en_US: Show output
sk: Zobraziť výstup

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en_US: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
sk: Údaje sa prenesú na štandardné hodnoty. "%f" používa názov súboru v okne exportu.

en_US: Find path to command
sk: Nájsť cestu pre príkaz

en_US: (external program)
sk: (externý program)

en_US: Cannot export audio to %s
sk: Nemožno exportovať audio do %s

en_US: Exporting the selected audio using command-line encoder
sk: Exportovanie zvoleného audia použitím príkazového riadku dekódovača

en_US: Exporting the audio using command-line encoder
sk: Exportovanie audia použitím príkazového riadku dekódovača

en_US: Command Output
sk: Výstupný príkaz

en_US: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
sk: Pre pokračovanie je požadovaný správne nakonfigurovaný FFmpeg.
    Môžete to nastaviť v Predvoľby/Knižnice.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno zistiť popis formátu pre súbor "%s".

en_US: FFmpeg Error
sk: Chyba FFmpeg

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno prideliť kontext výstupného formátu.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno pridať audio tok do výstupného súboru "%s".

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno otvoriť výstupný súbor "%s" na zápis. Kód chyby je %d.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno zapísať hlavičky do výstupného súboru "%s". Kód chyby je %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
sk: FFmpeg nemôže nájsť audio kodek 0x%x.
    Podpora tohto kodeku pravdepodobne nebola skompilovaná.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno prideliť zásobník na čítanie z audia FIFO.

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno získať veľkosť zásobníka vzorky

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno priradiť bajty pre zásobník vzoriek

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno nastaviť audio snímku

en_US: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
sk: FFmpeg : CHYBA - zlyhalo kódovanie snímky

en_US: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
sk: FFmpeg : CHYBA - Príliš mnoho zvyšných údajov.

en_US: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno zapísať poslednú audio snímku do výstupného súboru.

en_US: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
sk: FFmpeg : CHYBA - Veľkosť výstupu audio snímky je priveľká.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
sk: FFmpeg : CHYBA - Nemožno kódovať audio snímku.

en_US: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
sk: FFmpeg : CHYBA - Zlyhal zápis audio snímky do súboru.

en_US: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
sk: Pokus o export %d kanálov, ale maximálny počet kanálov pre vybraný výstupný formát je %d

en_US: Exporting selected audio as %s
sk: Exportovanie vybraného audio ako %s

en_US: Exporting the audio as %s
sk: Exportovanie audia ako %s

en_US: Invalid sample rate
sk: Neplatná vzorkovacia frekvencia

en_US: Resample
sk: Prevzorkovať

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
sk: Vzorkovacia frekvencia projektu (%d) nie je podporovaná aktuálnym formátom
    výstupného súboru.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
sk: Kombinácia vzorkovacej frekvencie projektu (%d) a bitovej rýchlosti (%d kbit/s) nie je
    podporovaná aktuálnym formátom výstupného súboru.

en_US: You may resample to one of the rates below.
sk: Môžete je prevzorkovať na jednu z frekvencií uvedených nižšie.

en_US: Sample Rates
sk: Vzorkovacie frekvencie

en_US: Bit Rate:
sk: Bitová rýchlosť:

en_US: Quality (kbps):
sk: Kvalita (kb/s):

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en_US: %.2f kbps
sk: %.2f kbit/s

en_US: Open custom FFmpeg format options
sk: Otvoriť vlastné možnosti formátovania FFmpeg

en_US: Error Saving FFmpeg Presets
sk: Chyba uloženia predvolieb FFmpeg

en_US: Overwrite preset '%s'?
sk: Prepísať predvoľbu '%s'?

en_US: Please select format before saving a profile
sk: Vyberte formát pred uložením profilu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Please select codec before saving a profile
sk: Vyberte kodek pred uložením profilu

en_US: Preset '%s' does not exist.
sk: Predvoľba '%s' neexistuje.

en_US: Replace preset '%s'?
sk: Nahradiť predvoľbu '%s'?

en_US: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
sk: M4A (AAC) súbory (FFmpeg)

en_US: AC3 Files (FFmpeg)
sk: AC3 súbory (FFmpeg)

en_US: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
sk: AMR (úzke pásmo) súbory (FFmpeg)

en_US: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
sk: WMA (verzia 2) súbory (FFmpeg)

en_US: Custom FFmpeg Export
sk: Vlastný export FFmpeg

en_US: 2-level
sk: 2-úrovňový

en_US: 4-level
sk: 4-úrovňový

en_US: 8-level
sk: 8-úrovňový

en_US: Full search
sk: Úplné vyhľadávanie

en_US: Log search
sk: Logické vyhľadávanie

en_US: Configure custom FFmpeg options
sk: Konfigurácia vlastných možností FFmpeg

en_US: Load Preset
sk: Načítať predvoľbu

en_US: Export Presets
sk: Exportovať predvoľby

en_US: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
sk: Nie všetky formáty a kodeky sú kompatibilné. Nie sú ani všetky kombinácie možností kompatibilné so všetkými kodekmi.

en_US: Show All Formats
sk: Zobraziť všetky formáty

en_US: Show All Codecs
sk: Zobraziť všetky kodeky

en_US: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
sk: 3-písmenový jazykový kód podľa normy ISO 639
    voliteľný
    prázdne - automaticky

en_US: Bit Reservoir
sk: Bitový zásobník

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
sk: Príznak kodeku (FOURCC)
    Voliteľné 
    prázdne - automaticky

en_US: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
sk: Bitová rýchlosť (bitov/sekundu) - ovplyvňuje výslednú veľkosť súboru a kvalitu 
    Niektoré kodeky akceptujú len konkrétne hodnoty (128k, 192k, 256k, atď.) 
    0 - automaticky
    Odporúčané - 192000

en_US: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
sk: Celková kvalita, používaná odlišne rôznymi kodekmi  
    Vyžadované pre vorbis 
    0 - automaticky 
    -1 - vypnuté (použite radšej bitovú rýchlosť)

en_US: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
sk: Vzorkovacia frekvencia (Hz)
    0 - nemení vzorkovaciu frekvenciu

en_US: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
sk: Šírka pásma orezania audia (Hz) 
    Voliteľné 
    0 - automaticky

en_US: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
sk: Profil AAC
    Nízka zložitosť - predvolené
    Väčšina hráčov nebude hrať nič iné ako LC

en_US: FLAC options
sk: Možnosti FLAC

en_US: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
sk: Úroveň kompresie
    Vyžadované pre FLAC
    -1 - automaticky
    min - 0 (rýchle kódovanie, veľký výstupný súbor)
    max - 10 (pomalé kódovanie, malý výstupný súbor)

en_US: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
sk: Veľkosť snímky
    Voliteľné 
    0 - predvolené
    min - 16 
    max - 65535

en_US: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
sk: Presnosť koeficientovLPC
    Voliteľné 
    0 - predvolené 
    min - 1 
    max - 15

en_US: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
sk: Metóda predvídania poradia
    Odhad - najrýchlejšia, nižšia kompresia
    Logické vyhľadávanie - najpomalšie, najlepšia kompresia
    Úplné vyhľadávanie - predvolené

en_US: PdO Method:
sk: Metóda PdO:

en_US: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sk: Minimálne predvídanie poradia
    Voliteľné
    -1 - predvolené
    min - 0
    max - 32 (s LPC) alebo 4 (bez LPC)

en_US: Min. PdO
sk: Minimálne PdO

en_US: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
sk: Maximálne predvídanie poradia
    Voliteľné
    -1 - predvolené
    min - 0
    max - 32 (s LPC) or 4 (bez LPC)

en_US: Max. PdO
sk: Maximálne PdO

en_US: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sk: Minimálne oddielové poradie - PtO
    Voliteľná
     -1 - predvolený
    min - 0
    max - 8

en_US: Min. PtO
sk: Minimálne PtO

en_US: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
sk: Maximálne oddielové poradie - PtO
    Voliteľné
    -1 - predvolené
    min - 0
    max - 8

en_US: Max. PtO
sk: Maximálne PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en_US: Use LPC
sk: Použiť metódu Lineárne predvídateľného kódovania LPC

en_US: MPEG container options
sk: Možnosti kontajnera MPEG

en_US: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
sk: Maximálna bitová rýchlosť multiplexového toku
    Voliteľné
    0 - predvolené

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en_US: Mux Rate:
sk: Frekvencia zmiešavania:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet size
    Optional
    0 - default
sk: Veľkosť paketu
    Voliteľné
    0 - predvolené

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet Size:
sk: Veľkosť paketu:

en_US: You can't delete a preset without name
sk: Nemôžete vymazať predvoľbu bez názvu

en_US: Delete preset '%s'?
sk: Odstrániť predvoľbu '%s'?

en_US: You can't save a preset without a name
sk: Nemožno uložiť predvoľbu bez názvu

en_US: Select xml file with presets to import
sk: Vyberte xml súbor s predvoľbami na import

en_US: No presets to export
sk: Žiadne predvoľby na export

en_US: Select xml file to export presets into
sk: Vyberte súbor xml, do ktorého chcete exportovať predvoľby

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Format %s is not compatible with codec %s.
sk: Formát %s nie je kompatibilný s kodekom %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Incompatible format and codec
sk: Nekompatibilný formát a kodek

en_US: Failed to guess format
sk: Nepodarilo sa odhadnúť formát

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Failed to find the codec
sk: Nepodarilo sa nájsť kodek

en_US: 0 (fastest)
sk: 0 (najrýchlejšie)

en_US: 8 (best)
sk: 8 (najlepšie)

en_US: FLAC Files
sk: FLAC súbory

en_US: FLAC export couldn't open %s
sk: Export FLAC nemohol otvoriť %s

en_US: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
sk: Inicializácia kódovača FLAC zlyhala
    Stav: %d

en_US: Exporting the selected audio as FLAC
sk: Exportovanie vybraného audio ako FLAC

en_US: Exporting the audio as FLAC
sk: Exportovanie audia ako FLAC

en_US: MP2 Files
sk: MP2 súbory

en_US: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
sk: Nemožno exportovať MP2 s touto vzorkovacou frekvenciou a bitovou rýchlosťou

en_US: Unable to open target file for writing
sk: Nemožno otvoriť cieľový súbor pre zápis

en_US: Exporting selected audio at %ld kbps
sk: Exportovanie vybraného audia pri %ld kbit/s

en_US: Exporting the audio at %ld kbps
sk: Exportovanie audia pri %ld kbit/s

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en_US: Insane, 320 kbps
sk: Šialená, 320 kbit/s

en_US: Extreme, 220-260 kbps
sk: Extrémna, 220-260 kbit/s

en_US: Standard, 170-210 kbps
sk: Štandardná, 170-210 kbit/s

en_US: Medium, 145-185 kbps
sk: Stredná, 145-185 kbit/s

en_US: Bit Rate Mode:
sk: Režim bitovej rýchlosti:

en_US: Variable Speed:
sk: Premenlivá rýchlosť:

en_US: Channel Mode:
sk: Režim kanálov:

en_US: Force export to mono
sk: Vynútiť export do mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en_US: Locate LAME
sk: Vyhladať LAME

en_US: Audacity needs the file %s to create MP3s.
sk: Audacity potrebuje súbor %s na vytvorenie MP3.

en_US: Location of %s:
sk: Umiestnenie %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To find %s, click here -->
sk: Pre nájdenie %s, kliknite sem -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To get a free copy of LAME, click here -->
sk: Pre získanie voľnej kópie LAME, kliknite sem -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en_US: Where is %s?
sk: Kde je %s?

en_US: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
sk: Pripájate knižnicu lame_enc.dll v%d.%d. Táto verzia nie je kompatibilná s Audacity %d.%d.%d.
    Stiahnite si, prosím, poslednú verziu knižnice 'LAME for Audacity'.

en_US: MP3 Files
sk: MP3 súbory

en_US: Could not open MP3 encoding library!
sk: Nemožno otvoriť knižnicu kódovania MP3!

en_US: Could not initialize MP3 encoding library!
sk: Nemožno inicializovať MP3 enkódovaciu knižnicu!

en_US: Not a valid or supported MP3 encoding library!
sk: Neplatná alebo nepodporovaná knižnica kódovania MP3!

en_US: Unable to initialize MP3 stream
sk: Nemožno inicializovať MP3 tok

en_US: Exporting selected audio with %s preset
sk: Exportovanie vybraného audia s %s predvoľbou

en_US: Exporting the audio with %s preset
sk: Exportovanie audia s %s predvoľbou

en_US: Exporting selected audio with VBR quality %s
sk: Exportovanie vybraného audia s kvalitou VBR %s

en_US: Exporting the audio with VBR quality %s
sk: Exportovanie audia s kvalitou VBR %s

en_US: Exporting selected audio at %d Kbps
sk: Exportovanie vybraného audia pri %d kbit/s

en_US: Exporting the audio at %d Kbps
sk: Exportovanie audia pri %d kbit/s

en_US: Error %ld returned from MP3 encoder
sk: Chyba %ld vrátená z MP3 kódovača

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
sk: Vzorkovacia frekvencia projektu (%d) nie je podporovaná
    formátom súboru MP3.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
sk: Kombinácia projektovej vzorkovacej frekvencie (%d) a bitovej rýchlosti (%d kbit/s) nie je
    podporovaná formátom súboru MP3.

en_US: MP3 export library not found
sk: Exportná knižnica MP3 sa nenašla

en_US: (Built-in)
sk: (vstavané)

en_US: Export Multiple
sk: Viacnásobný export

en_US: Cannot Export Multiple
sk: Nie je možný viacnásobný export

en_US: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
sk: Nemáte žiadne nestíšené stopy audia a žiadne aplikovateľné 
    návesti, takže ich nemôžete exportovať do oddelených audio súborov.

en_US: Export files to:
sk: Exportovať súbory do:

en_US: Split files based on:
sk: Rozdeliť súbory na základe:

en_US: Include audio before first label
sk: Do prvej návesti začleňte audio

en_US: First file name:
sk: Názov prvého súboru:

en_US: First file name
sk: Názov prvého súboru

en_US: Name files:
sk: Názvy súborov:

en_US: Using Label/Track Name
sk: Použitie názvu nápisu/stopy

en_US: Numbering before Label/Track Name
sk: Číslovanie pred názvom nápisu/stopy

en_US: Numbering after File name prefix
sk: Číslovanie za predponou názvu súboru

en_US: File name prefix:
sk: Predpona názvu súboru:

en_US: File name prefix
sk: Predpona názvu súboru

en_US: "%s" successfully created.
sk: "%s" úspešne vytvorený.

en_US: Choose a location to save the exported files
sk: Zvoľte umiestnenie pre uloženie exportovaných súborov

en_US: Successfully exported the following %lld file(s).
sk: Nasledujúci súbor(y) %lld boli úspešne exportovaný.

en_US: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
sk: Po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld sa vyskytla chyba.

en_US: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
sk: Export bol zrušený po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld.

en_US: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
sk: Export sa zastavil po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld.

en_US: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
sk: Po exportovaní nasledujúceho súboru(ov) %lld sa niečo skutočne pokazilo.

en_US: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
sk: "%s" neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en_US: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
sk: Návesť alebo stopa "%s" nie je legálny názov súboru. Žiadny z týchto názvov nemožno použiť: %s 
    Použite...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en_US: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
sk: Návesť alebo stopa "%s" nie je legálny názov súboru. Nemôžete použiť "%s".
    Použite...

en_US: Ogg Vorbis Files
sk: Súbory Ogg Vorbis

en_US: Unable to export - rate or quality problem
sk: Nemožno exportovať - problém s frekvenciou alebo kvalitou

en_US: Unable to export - problem with metadata
sk: Nemožno exportovať - problém s meta údajmi

en_US: Unable to export - problem initialising
sk: Nemožno exportovať - problém inicializácie

en_US: Unable to export - problem creating stream
sk: Nemožno exportovať - problém vytvárania toku

en_US: Unable to export - problem with packets
sk: Nemožno exportovať - problém s paketmi

en_US: Unable to export - problem with file
sk: Nemožno exportovať - problém so súborom

en_US: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
sk: Exportovanie vybraného audia ako Ogg Vorbis

en_US: Exporting the audio as Ogg Vorbis
sk: Exportovanie audia ako Ogg Vorbis

en_US: Other uncompressed files
sk: Ďalšie nekomprimované súbory

en_US: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
sk: Pokúsili ste sa exportovať súbor WAV alebo AIFF, ktorý by bol väčší ako 4 GB.
    Audacity to nedokáže, export nebol uskutočnený.

en_US: Error Exporting
sk: Chyba exportu

en_US: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
sk: Váš exportovaný WAV súbor bol orezaný, pretože Audacity nemôže exportovať
    WAV súbory väčšie než 4GB.

en_US: GSM 6.10 requires mono
sk: GSM 6.10 vyžaduje mono

en_US: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
sk: Formáty WAVEX a GSM 6.10 nie sú kompatibilné

en_US: Cannot export audio in this format.
sk: Audio nie je možné exportovať v tomto formáte.

en_US: Exporting the selected audio as %s
sk: Exportovanie vybraného audia ako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en_US: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
sk: Chyba pri zápise súboru %s (plný disk?).
    Oznam knižnice libsndfile: "%s"

en_US: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
sk: "%s" 
    je MIDI súbor, nie audio súbor. 
    Audacity nedokáže otvoriť tento typ súboru pre prehrávanie, ale môžete 
    ho upraviť kliknutím na Súbor/Importovať/MIDI.

en_US: Select stream(s) to import
sk: Vybrať tok(y) na importovanie

en_US: This version of Audacity was not compiled with %s support.
sk: Táto verzia Audacity nebola kompilovaná s podporou %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je audio CD stopa. 
    Audacity nedokáže priamo otvoriť audio CD. 
    Rozbaľte (preveďte) stopy CD do audio formátu, ktorý, 
    Audacity dokáže importovať, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
sk: "%s" je zoznam súborov na prehrávanie.
    Audacity tento súbor nemôže otvoriť, pretože obsahuje iba odkazy na iné súbory.
    Môžete sa pokúsiť to otvoriť v textovom editore a stiahnuť jednotlivé súbory.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je Windows Media Audio súbor.
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť pre patentové obmedzenia.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je súbor Advanced Audio Coding (rozšírené audio kódovanie).
    Bez voliteľnej knižnice FFmpeg, Audacity tento typ súboru nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný audio formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zašifrovaný audio súbor. 
    Toto je typické z online obchodu s hudbou. 
    Audacity nedokáže tento súbor otvoriť, kvôli šifrovaniu. 
    Skúste ho nahrať do Audacity cez audio vstup alebo skúste vypáliť na CD a potom 
    rozbaliť stopu CD do niektorého podporovaného audio formátu, ako je WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je súbor pre RealPlayer.
    Audacity tento proprietárny typ súboru nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
sk: "%s" je súbor základných nôt, nie audio súbor. 
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť. 
    Skúste ho konvertovať do zvukového formátu ako napríklad WAV alebo AIFF a 
    potom sa ho pokúste importovať alebo nahrať ho do Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Musepack. 
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť.
    Ak si myslite, že ide o mp3 súbor, zmeňte jeho príponu na ".mp3" 
    a pokúste sa ho importovať znovu. V prípade neúspechu musíte konvertovať 
    na podporovaný formát, ako napríklad WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Wavpack.
    Audacity tento typ súboru nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Dolby Digital.
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je zvukový súbor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť.
    Je potrebné ho konvertovať na podporovaný zvukový formát, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
sk: "%s" je video súbor. 
    Audacity tento typ súboru v súčasnej dobe nevie otvoriť. 
    Musíte z neho rozbaliť audio do podporovaného formátu, ako napríklad WAV alebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
sk: "%s" je súbor projektu Audacity. 
    Použite príkaz Súbor/Otvoriť na otvorenie projektov Audacity.

en_US: File "%s" not found.
sk: Súbor "%s" nenájdený.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
sk: Audacity nerozpoznal typ súboru '%s'.
    Skúste nainštalovať FFmpeg. Pre nekomprimované súbory, taktiež skúste Súbor/Importovať/Surové údaje.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
sk: Audacity rozpoznal typ súboru '%s'.
    Importéri podporujúci tento typ sú:
    %s,
    ale ani jeden ich formátu nerozumel.

en_US: FFmpeg-compatible files
sk: Kompatibilné súbory FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
sk: Index[%02x] kodek[%s], jazyk[%s], bitová rýchlosť[%s], kanály[%d], trvanie[%d]

en_US: FLAC files
sk: Súbory FLAC

en_US: GStreamer-compatible files
sk: Súbory kompatibilné s GStreamerom

en_US: Unable to add decoder to pipeline
sk: Nemožno pridať dekódovač do radu

en_US: GStreamer Importer
sk: Importér GStreamer

en_US: Unable to set stream state to paused.
sk: Nemožno nastaviť tok na pozastavený stav.

en_US: File doesn't contain any audio streams.
sk: Súbor neobsahuje žiadne audio toky.

en_US: Unable to import file, state change failed.
sk: Nemožno importovať súbor, zmena stavu zlyhala.

en_US: GStreamer Error: %s
sk: Chyba GStreamer: %s

en_US: List of Files in basic text format
sk: Zoznam súborov v základnom textovom formáte

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid window offset in LOF file.
sk: Chybný posuv okna v LOF súboru.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: LOF Error
sk: Chyba LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid duration in LOF file.
sk: Neplatné trvanie v LOF súboru.

en_US: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
sk: MIDI stopy nemôžu mať individuálny posuv, to môžu iba audio súbory.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid track offset in LOF file.
sk: Chybný odsek stopy v LOF súbore.

en_US: Imported MIDI from '%s'
sk: Importované MIDI z '%s'

en_US: Import MIDI
sk: Importovať MIDI

en_US: Could not open file %s: Filename too short.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s: Názov súboru je príliš krátky.

en_US: Could not open file %s: Incorrect filetype.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s: Nesprávny typ súboru.

en_US: Could not open file %s.
sk: Nemožno otvoriť súbor %s.

en_US: MP3 files
sk: Súbory MP3

en_US: Ogg Vorbis files
sk: Súbory Ogg Vorbis

en_US: Media read error
sk: Chyba čítania média

en_US: Not an Ogg Vorbis file
sk: Toto nie je súbor Ogg Vorgis

en_US: Vorbis version mismatch
sk: Neozodpovedajúca verzia Vorbis

en_US: Invalid Vorbis bitstream header
sk: Neplatná hlavička bitového toku Vorbis

en_US: Internal logic fault
sk: Interná logická chyba

en_US: WAV, AIFF, and other uncompressed types
sk: WAV, AIFF a ďalšie nekomprimované typy

en_US: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
sk: Pri importovaní nekomprimovaných zvukových súborov ich môžete skopírovať do projektu alebo ich prečítať priamo z ich aktuálneho umiestnenia (bez kopírovania).

en_US: Your current preference is set to copy in.
sk: Vaša aktuálna predvoľba je nastavená na kopírovanie.

en_US: Your current preference is set to read directly.
sk: Vaša aktuálna predvoľba je nastavená na priame čítanie.

en_US: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
sk: Priame čítanie súborov vám umožňuje takmer okamžite prehrávať alebo upravovať súbory. Je to menej bezpečné ako kopírovanie, pretože súbory s pôvodnými názvami musíte ponechať na pôvodných miestach.
    Nápoveda/Diagnostika/Kontrola závislostí zobrazí pôvodné názvy a umiestnenia všetkých súborov, ktoré čítate priamo.
    
    Ako chcete importovať aktuálne súbory?

en_US: Choose an import method
sk: Vybrať metódu importu

en_US: Make a &copy of the files before editing (safer)
sk: Pred úpravou vytvoriť &kópiu súborov (bezpečnejšie)

en_US: Read the files &directly from the original (faster)
sk: Čítať súbory a priamo z originálu (rýchlejšie)

en_US: Don't &warn again and always use my choice above
sk: Neupozorňovať znova a vždy používať môj výber vyššie

en_US: Importing %s
sk: Importovanie %s

en_US: QuickTime files
sk: Súbory QuickTime

en_US: Unable to start QuickTime extraction
sk: Nemožno spustiť extrakciu QuickTime

en_US: Unable to set QuickTime render quality
sk: Nemožno nastaviť kvalitu vykreslenia QuickTime

en_US: Unable to set QuickTime discrete channels property
sk: Nemožno nastaviť vlastnosť diskrétnych kanálov QuickTime

en_US: Unable to get QuickTime sample size property
sk: Nemožno získať vlastnosť vzorky QuickTime

en_US: Unable to retrieve stream description
sk: Nemožno načítať popis toku

en_US: Unable to get fill buffer
sk: Nemožno získať vyrovnávaciu pamäť

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en_US: Import Raw
sk: Importovať surové

en_US: Import Raw Data
sk: Importovať surové údaje

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: No endianness
sk: Bez endianity (určenia významnejšieho bitu v pamäti)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en_US: Little-endian
sk: Endianita nižšieho bitu

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en_US: Big-endian
sk: Endianita vyššieho bitu

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: Default endianness
sk: Predvolená endianita

en_US: 1 Channel (Mono)
sk: 1 kanál (Mono)

en_US: 2 Channels (Stereo)
sk: 2 kanály (Stereo)

en_US: %d Channels
sk: %d kanálov

en_US: Amount to import:
sk: Množstvo na importovanie:

en_US: Bad data size
sk: Nesprávna veľkosť údajov

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en_US: %s right
sk: %s pravý

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en_US: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
sk[0]: %s %d z %d strihu %s
sk[1]: %s %d z %d strihov %s
sk[2]: %s %d z %d strihov %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en_US: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
sk[0]: %s %d a %s %d zo %d strihu %s
sk[1]: %s %d a %s %d z %d strihov %s
sk[2]: %s %d a %s %d z %d strihov %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en_US: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
sk[0]: %d z %d strihu %s
sk[1]: %d z %d strihov %s
sk[2]: %d z %d strihov %s

en_US: Time shifted clips to the right
sk: Časovo obrátené strihy doprava

en_US: Time shifted clips to the left
sk: Časovo obrátené strihy doľava

en_US: Time-Shift
sk: Časový posun

en_US: clip not moved
sk: strih nebol presunutý

en_US: Clip B&oundaries
sk: &Okraje strihu

en_US: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
sk: Od okraja pred&ošlého strihu po kurzor

en_US: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
sk: Od kurzoru po okraj ďa&lšieho strihu

en_US: Previo&us Clip
sk: Pred&ošlý strih

en_US: Select Previous Clip
sk: Vybrať predošlý strih

en_US: N&ext Clip
sk: Ď&alší strih

en_US: Select Next Clip
sk: Vybrať ďalší strih

en_US: Pre&vious Clip Boundary
sk: Okraj pred&ošlého strihu

en_US: Cursor to Prev Clip Boundary
sk: Kurzor na okraj predošlého strihu

en_US: Ne&xt Clip Boundary
sk: Ďalší okraj strihu

en_US: Cursor to Next Clip Boundary
sk: Kurzor na okraj ďalšieho strihu

en_US: Clip L&eft
sk: Strih &zľava

en_US: Clip Rig&ht
sk: Strih z&prava

en_US: Pasted text from the clipboard
sk: Vložený text zo schránky

en_US: Pasted from the clipboard
sk: Vložené zo schránky

en_US: Nothing to undo
sk: Nič na späť

en_US: Nothing to redo
sk: Nič na vpred

en_US: Cut to the clipboard
sk: Vystrihnúť do schránky

en_US: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Odstránených %.2f sekúnd na t=%.2f

en_US: Pasting one type of track into another is not allowed.
sk: Vkladanie jedného typu stopy na iný nie je povolené.

en_US: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
sk: Kopírovanie stereo audia do mono stopy nie je povolené.

en_US: Split-cut to the clipboard
sk: Oddeliť vystrihnuté do schránky

en_US: Split Cut
sk: Vystrihnúť a oddeliť

en_US: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
sk: Odstránených oddelených %.2f sekúnd pri t=%.2f

en_US: Split Delete
sk: Odstrániť oddelené

en_US: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
sk: Stlmené vybrané stopy na %.2f sekúnd od %.2f

en_US: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
sk: Orezať vybrané audio stopy od %.2f sekúnd do %.2f sekúnd

en_US: Trim Audio
sk: Orezať audio

en_US: Split to new track
sk: Oddeliť pre novú stopu

en_US: Split New
sk: Oddeliť novú

en_US: Joined %.2f seconds at t=%.2f
sk: Spojených %.2f sekúnd pri t=%.2f

en_US: Detached %.2f seconds at t=%.2f
sk: Odpojených %.2f sekúnd pri t=%.2f

en_US: Metadata Tags
sk: Príznaky metaúdajov

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Duplic&ate
sk: Vytvoriť &kópiu

en_US: R&emove Special
sk: Odstrániť š&peciálne

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en_US: Spl&it Cut
sk: Vystrihnúť &oddelené

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en_US: Split D&elete
sk: Odstrániť odd&elené

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Audi&o
sk: Stlmiť audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Tri&m Audio
sk: Orez&ať audio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en_US: Sp&lit
sk: Od&deliť

en_US: Split Ne&w
sk: Oddeliť no&vý

en_US: Detac&h at Silences
sk: Oddeli&ť stlmené

en_US: &Metadata...
sk: &Metaúdaje...

en_US: Pre&ferences...
sk: Pred&voľby...

en_US: Delete Key&2
sk: Odstrániť kľúč&2

en_US: Ext&ra
sk: Š&peciálne

en_US: Mi&xer
sk: &Zmiešavač

en_US: Ad&just Playback Volume...
sk: Up&raviť hlasitosť prehrávania...

en_US: &Increase Playback Volume
sk: Z&výšiť hlasitosť prehrávania

en_US: &Decrease Playback Volume
sk: Z&nížiť hlasitosť prehrávania

en_US: Adj&ust Recording Volume...
sk: Up&raviť hlasitosť nahrávania...

en_US: I&ncrease Recording Volume
sk: Z&výšiť hlasitosť nahrávania

en_US: D&ecrease Recording Volume
sk: Z&nížiť hlasitosť nahrávania

en_US: De&vice
sk: Za&riadenie

en_US: Change &Recording Device...
sk: Zmeniť &nahrávacie zariadenie...

en_US: Change &Playback Device...
sk: Zmeniť &prehrávacie zariadenie...

en_US: Change Audio &Host...
sk: Zmeniť audio &hostiteľa...

en_US: Change Recording Cha&nnels...
sk: Zmeniť nahrávacie ka&nály...

en_US: &Full Screen (on/off)
sk: &Celá obrazovka (zap/vyp)

en_US: Export Selected Audio
sk: Exportovať vybrané audio

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en_US: labels.txt
sk: návesti.txt

en_US: There are no label tracks to export.
sk: Žiadne návesti stôp na export.

en_US: Please select only one Note Track at a time.
sk: Vyberte, prosím, súčasne iba jednu notovú stopu.

en_US: Please select a Note Track.
sk: Vyberte, prosím, notovú stopu.

en_US: Export MIDI As:
sk: Exportovať MIDI ako:

en_US: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
sk: Vybrali ste názov súboru s neznámou príponou súboru. 
    Chcete pokračovať?

en_US: Export MIDI
sk: Exportovať MIDI

en_US: Imported labels from '%s'
sk: Importované návesti z '%s'

en_US: Import Labels
sk: Importovať návesti

en_US: Select a MIDI file
sk: Vyberať súbor MIDI

en_US: Select any uncompressed audio file
sk: Vyberte nejaký nekomprimovaný audio súbor

en_US: &Dangerous Reset...
sk: &Riskantné vynulovanie...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en_US: Recent &Files
sk: Nedávne &súbory

en_US: &Save Project
sk: &Uložiť projekt

en_US: Save Project &As...
sk: Uložiť projekt &ako...

en_US: Save Lossless Copy of Project...
sk: Uložiť bezstratovú kópiu projektu...

en_US: &Save Compressed Copy of Project...
sk: &Uložiť komprimovanú kópiu projektu...

en_US: Export as MP&3
sk: Exportovať ako MP&3

en_US: Export as &WAV
sk: Exportovať ako &WAV

en_US: Export as &OGG
sk: Exportovať ako &OGG

en_US: &Export Audio...
sk: &Exportovať audio...

en_US: Expo&rt Selected Audio...
sk: Expor&tovať vybrané audio...

en_US: Export &Labels...
sk: Exportovať &návesti...

en_US: Export &Multiple...
sk: Exportovať &viacnásobne...

en_US: Export MI&DI...
sk: Exportovať MI&DI...

en_US: &Labels...
sk: &Návesti...

en_US: &Raw Data...
sk: &Surové údaje...

en_US: Unable to save %s
sk: Nemožno uložiť %s

en_US: Do you have these problems?
sk: Máte tieto problémy?

en_US: Quick Fixes
sk: Rýchle opravy

en_US: No quick, easily fixed problems were found
sk: Nenašli sa žiadne rýchle a ľahko opraviteľné problémy

en_US: Clocks on the Tracks
sk: Hodiny na stopách

en_US: Can't select precisely
sk: Nemožno vybrať precízne

en_US: Recording stops and starts
sk: Nahrávanie sa zastaví a spustí

en_US: Audio Device Info
sk: Informácie o audio zariadení

en_US: MIDI Device Info
sk: Informácie o MIDI zariadení

en_US: &Quick Fix...
sk: &Rýchla oprava...

en_US: &Getting Started
sk: &Začíname

en_US: Audacity &Manual
sk: &Manuál Audacity

en_US: &Quick Help...
sk: &Rýchla nápoveda...

en_US: &Manual...
sk: &Manuál...

en_US: Au&dio Device Info...
sk: Informácie o au&dio zariadení...

en_US: &MIDI Device Info...
sk: Informácie o zariadení &MIDI...

en_US: Show &Log...
sk: Zobraziť &záznamy...

en_US: &Generate Support Data...
sk: Vy&generovať údaje o podpore...

en_US: Chec&k Dependencies...
sk: Skontrolo&vať závislosti...

en_US: &Check for Updates...
sk: &Skontrolovať aktualizácie...

en_US: Added label
sk: Pridaná návesť

en_US: Paste Text to New Label
sk: Vložiť text do novej návesti

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en_US: Cut labeled audio regions to clipboard
sk: Vystrihnúť oblasti audia označené návesťou do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Cut Labeled Audio
sk: Vystrihnúť audio a návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en_US: Deleted labeled audio regions
sk: Odstránené oblasti audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Delete Labeled Audio
sk: Odstrániť audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en_US: Split Cut labeled audio regions to clipboard
sk: Vystrihnúť oddelenú oblasť audia označené návesťou do schránky

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en_US: Split Cut Labeled Audio
sk: Vystrihnúť oddelené audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en_US: Split Deleted labeled audio regions
sk: Odstrániť oddelenú oblasť audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en_US: Split Delete Labeled Audio
sk: Odstrániť oddelené audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silenced labeled audio regions
sk: Stlmené oblasti audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Labeled Audio
sk: Stlmiť audio označené návesťou

en_US: Copied labeled audio regions to clipboard
sk: Kopírovať oblasti audia označené návesťou do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Copy Labeled Audio
sk: Kopírovať audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en_US: Split labeled audio (points or regions)
sk: Oddeliť audio označené návesťou (body alebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Split Labeled Audio
sk: Oddeliť audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en_US: Joined labeled audio (points or regions)
sk: Spojené audio označené návesťou (body alebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Join Labeled Audio
sk: Spojiť audio označené návesťou

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en_US: Detached labeled audio regions
sk: Odpojené oblasti audia označené návesťou

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Detach Labeled Audio
sk: Odpojiť audio označené návesťou

en_US: &Edit Labels...
sk: &Upraviť návesti...

en_US: Add Label at &Selection
sk: Pridať ná&vesť podľa výberu

en_US: Add Label at &Playback Position
sk: Pridať návesť na pozícii &prehrávania

en_US: Paste Te&xt to New Label
sk: Prilepiť te&xt do novej návesti

en_US: &Type to Create a Label (on/off)
sk: &Písať pre vytvorenie návesti (zapnuté/vypnuté)

en_US: La&beled Audio
sk: Audio označené návesťou

en_US: Label Cut
sk: Vystrihnúť návesť

en_US: Label Delete
sk: Odstrániť návesť

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en_US: &Split Cut
sk: Vystrihnúť &oddelené

en_US: Label Split Cut
sk: Návesť vystrihnutia oddeleného

en_US: Sp&lit Delete
sk: Odstrániť od&delené

en_US: Label Split Delete
sk: Návesť odstránenia oddeleného

en_US: Silence &Audio
sk: Stlmiť &audio

en_US: Label Silence
sk: Návesť ticha

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Co&py
sk: Ko&pírovať

en_US: Label Copy
sk: Kopírovať návesť

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Spli&t
sk: Od&deliť

en_US: Label Split
sk: Návesť oddelenia

en_US: Label Join
sk: Návesť spojenia

en_US: Move Backward Through Active Windows
sk: Posúvať naprieč aktívnymi oknami dozadu

en_US: Move Forward Through Active Windows
sk: Posúvať naprieč aktívnymi oknami dopredu

en_US: Move &Backward from Toolbars to Tracks
sk: Posúvať od panela nástrojov po stopy do&zadu

en_US: Move F&orward from Toolbars to Tracks
sk: Posúvať od panela nástrojov po stopy do&predu

en_US: Move Focus to &Previous Track
sk: Presunúť zameranie na pr&edošlú stopu

en_US: Move Focus to &Next Track
sk: Presunúť zameranie na ď&alšiu stopu

en_US: Move Focus to &First Track
sk: Presunúť zameranie na p&rvú stopu

en_US: Move Focus to &Last Track
sk: Presunúť zameranie na po&slednú stopu

en_US: Move Focus to P&revious and Select
sk: Presunúť zameranie na pre&došlú stopu a vybrať

en_US: Move Focus to N&ext and Select
sk: Presunúť zameranie na ďa&lšiu stopu a vybrať

en_US: &Toggle Focused Track
sk: &Prepnúť zameranú stopu

en_US: Toggle Focuse&d Track
sk: Prepnúť zamer&anú stopu

en_US: Plug-in %d to %d
sk: Rozšírenie %d pre %d

en_US: Add / Remove Plug-ins...
sk: Pridať/odstrániť rozšírenia...

en_US: Effe&ct
sk: &Efekt

en_US: Repeat Last Effect
sk: Opakovať posledný efekt

en_US: &Analyze
sk: &Analyzovať

en_US: T&ools
sk: &Nástroje

en_US: &Macros...
sk: &Makrá...

en_US: &Apply Macro
sk: &Použiť makro

en_US: Palette...
sk: Paleta...

en_US: &Screenshot...
sk: &Snímka obrazovky...

en_US: &Run Benchmark...
sk: &Spustiť výkonový test...

en_US: Simulate Recording Errors
sk: Simulovať chyby nahrávania

en_US: Detect Upstream Dropouts
sk: Zisťovať výpadky proti toku

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Script&ables I
sk: Tabuľky skrip&tov I

en_US: Select Time...
sk: Vybrať čas...

en_US: Select Frequencies...
sk: Vybrať frekvencie...

en_US: Select Tracks...
sk: Vybrať stopy...

en_US: Set Track Status...
sk: Nastaviť stav stopy...

en_US: Set Track Audio...
sk: Nastaviť audio stopu...

en_US: Set Track Visuals...
sk: Nastaviť vizualizáciu stopy...

en_US: Get Preference...
sk: Získať predvoľby...

en_US: Set Preference...
sk: Nastaviť predvoľby...

en_US: Set Clip...
sk: Nastaviť strih...

en_US: Set Envelope...
sk: Nastaviť obal...

en_US: Set Label...
sk: Nastaviť návesť...

en_US: Set Project...
sk: Nastaviť projekt...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Scripta&bles II
sk: Tabuľky skript&ov II

en_US: Set Track...
sk: Nastaviť stopu...

en_US: Get Info...
sk: Získať informácie...

en_US: Save Project...
sk: Uložiť projekt...

en_US: Move Mouse...
sk: Posunúť myš...

en_US: Compare Audio...
sk: Porovnať audio...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en_US: Screenshot (short format)...
sk: Snímka obrazovky (krátky formát)...

en_US: Set Left Selection Boundary
sk: Nastaviť ľavý okraj výberu

en_US: Set Right Selection Boundary
sk: Nastaviť pravý okraj výberu

en_US: &Tracks
sk: Sto&py

en_US: In All &Tracks
sk: Vo všetkých &stopách

en_US: In All &Sync-Locked Tracks
sk: Vo všetkých stopách so &zamknutou synchronizáciou

en_US: Select Sync-Locked
sk: Vybrať so zamknutou synchronizáciou

en_US: R&egion
sk: O&blasť

en_US: &Left at Playback Position
sk: Naľ&avo od pozície prehrávania

en_US: Set Selection Left at Play Position
sk: Nastaví výber oblasti naľavo od pozície prehrávania

en_US: &Right at Playback Position
sk: Na&pravo od pozície prehrávania

en_US: Set Selection Right at Play Position
sk: Nastaví výber oblasti napravo od pozície prehrávania

en_US: Track &Start to Cursor
sk: Od &začiatku stopy po kurzor

en_US: Select Track Start to Cursor
sk: Nastaví oblasť od začiatku stopy po kurzor

en_US: Cursor to Track &End
sk: Od kurzora po &koniec stopy

en_US: Select Cursor to Track End
sk: Vyberie oblasť od kurzora po koniec stopy

en_US: Track Start to En&d
sk: Od začiatku po ko&niec stopy

en_US: Select Track Start to End
sk: Vyberie oblasť od začiatku po koniec stopy

en_US: S&tore Selection
sk: U&ložiť výber

en_US: Retrieve Selectio&n
sk: Obnoviť výbe&r

en_US: S&pectral
sk: S&pektrálne

en_US: To&ggle Spectral Selection
sk: Pre&pnúť spektrálny výber

en_US: Next &Higher Peak Frequency
sk: Ďalšia &vyššia frekvenčná špička

en_US: Next &Lower Peak Frequency
sk: Ďalšia &nižšia frekvenčná špička

en_US: Cursor to Stored &Cursor Position
sk: Od kurzora po uloženú pozíciu &kurzora

en_US: Select Cursor to Stored
sk: Vyberať od kurzora po uložené

en_US: Store Cursor Pos&ition
sk: Uložiť poz&íciu kurzora

en_US: At &Zero Crossings
sk: Pri &nulových kríženiach

en_US: Select Zero Crossing
sk: Vybrať nulové kríženie

en_US: &Selection
sk: &Výber

en_US: Snap-To &Off
sk: Prichytiť na &vypnuté

en_US: Snap-To &Nearest
sk: Prichytiť na &najbližšie

en_US: Snap-To &Prior
sk: Prichytiť na &prednostné

en_US: Selection to &Start
sk: Výber na &začiatok

en_US: Selection to En&d
sk: Výber na kon&iec

en_US: Selection Extend &Left
sk: Rozšíriť výber &vľavo

en_US: Selection Extend &Right
sk: Rozšíriť v&pravo

en_US: Set (or Extend) Le&ft Selection
sk: Nastaví (alebo rozšíri) výber naľav&o

en_US: Set (or Extend) Rig&ht Selection
sk: Nastaví (alebo rozšíri) výber napr&avo

en_US: Selection Contract L&eft
sk: Skrátiť ľ&avý výber

en_US: Selection Contract R&ight
sk: Skrátiť p&ravý výber

en_US: &Cursor to
sk: &Kurzor na

en_US: Selection Star&t
sk: Začiato&k výberu

en_US: Cursor to Selection Start
sk: Kurzor na začiatok výberu

en_US: Selection En&d
sk: K&oniec výberu

en_US: Cursor to Selection End
sk: Kurzor na koniec výberu

en_US: Track &Start
sk: &Začiatok stopy

en_US: Cursor to Track Start
sk: Kurzor na začiatok stopy

en_US: Track &End
sk: &Koniec ktopy

en_US: Cursor to Track End
sk: Kurzor na koniec stopy

en_US: &Project Start
sk: Začiatok &projektu

en_US: Cursor to Project Start
sk: Kurzor na začiatok projektu

en_US: Project E&nd
sk: K&oniec projektu

en_US: Cursor to Project End
sk: Kurzor na koniec projektu

en_US: &Cursor
sk: &Kurzor

en_US: Cursor &Left
sk: Kurzor doľ&ava

en_US: Cursor &Right
sk: Kurzor do&prava

en_US: Cursor Sh&ort Jump Left
sk: Kr&átky skok kurzoru doľava

en_US: Cursor Shor&t Jump Right
sk: K&rátky skok kurzoru doprava

en_US: Cursor Long J&ump Left
sk: &Dlhý skok kurzoru doľava

en_US: Cursor Long Ju&mp Right
sk: &Dlhý skok kurzoru doprava

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: See&k
sk: Vy&hľadať

en_US: Short Seek &Left During Playback
sk: Krátke vyhľadávanie doľ&ava počas prehrávania

en_US: Short Seek &Right During Playback
sk: Krátke vyhľadávanie do&prava počas prehrávania

en_US: Long Seek Le&ft During Playback
sk: Dlhé vyhľadávanie doľa&va počas prehrávania

en_US: Long Seek Rig&ht During Playback
sk: Dlhé vyhľadávanie dop&rava počas prehrávania

en_US: &Toolbars
sk: &Panely nástrojov

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Reset Toolb&ars
sk: Vynulovať panely nástrojov

en_US: Rendered all audio in track '%s'
sk: Vykonaný prevod celého audia v stope '%s'

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
sk: Zmixované a prevedené %d stopy do jednej novej stereo stopy

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
sk: Zmixované a prevedené %d stopy do jednej novej mono stopy

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en_US: Panned audio track(s)
sk: Vyvážená audio stopa(y)

en_US: Pan Track
sk: Vyvážiť stopu

en_US: Start to &Zero
sk: Začať od &nuly

en_US: Start to &Cursor/Selection Start
sk: Začiatok na &kurzor/začiatok výberu

en_US: Start to Selection &End
sk: Začiatok na &koniec výberu

en_US: End to Cu&rsor/Selection Start
sk: Koniec na ku&rzor/začiatok výberu

en_US: End to Selection En&d
sk: Koniec na ko&niec výberu

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en_US: Aligned/Moved start to zero
sk: Zarovnaný/presunutý začiatok na nulu

en_US: Aligned start to zero
sk: Zarovnaný začiatok na nulu

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en_US: Align/Move Start
sk: Zarovnať/presunúť začiatok

en_US: Aligned/Moved start to cursor/selection start
sk: Zarovnaný/presunutý začiatok na kurzor/začiatok výberu

en_US: Aligned start to cursor/selection start
sk: Zarovnaný začiatok na kurzor/začiatok výberu

en_US: Aligned/Moved start to selection end
sk: Zarovnaný/presunutý začiatok na koniec výberu

en_US: Aligned start to selection end
sk: Zarovnaný začiatok na koniec výberu

en_US: Aligned/Moved end to cursor/selection start
sk: Zarovnaný/presunutý koniec na kurzor/začiatok výberu

en_US: Aligned end to cursor/selection start
sk: Zarovnaný koniec na kurzor/začiatok výberu

en_US: Align/Move End
sk: Zarovnať/presunúť koniec

en_US: Aligned/Moved end to selection end
sk: Zarovnaný/presunutý koniec na koniec výberu

en_US: Aligned end to selection end
sk: Zarovnaný koniec na koniec výberu

en_US: Aligned/Moved end to end
sk: Zarovnaný/presunutý koniec na koniec

en_US: Aligned end to end
sk: Zarovnaný koniec na koniec

en_US: Align/Move End to End
sk: Zarovnať/presunúť koniec na koniec

en_US: Align End to End
sk: Zarovnať koniec na koniec

en_US: Aligned/Moved together
sk: Zarovnaný/presunutý spolu

en_US: Aligned together
sk: Zarovnaný spolu

en_US: Align/Move Together
sk: Zarovnať/presunúť spolu

en_US: Align Together
sk: Zarovnať spolu

en_US: Synchronize MIDI with Audio
sk: Synchronizovať MIDI s audiom

en_US: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
sk: Synchronizácia MIDI a audio stôp

en_US: Adjusted gain
sk: Upravený zisk

en_US: Adjusted Pan
sk: Upravené vyváženie

en_US: Created new audio track
sk: Vytvorená nová audio stopa

en_US: New Track
sk: Nová stopa

en_US: Created new stereo audio track
sk: Vytvorená nová stereo audio stopa

en_US: Created new label track
sk: Vytvorená nová návesť stopy

en_US: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
sk: Táto verzia Audacity povoľuje len jednu časovú stopu pre každé okno projektu.

en_US: Created new time track
sk: Vytvorená nová časová stopa

en_US: New sample rate (Hz):
sk: Nová vzorkovacia rýchlosť (Hz):

en_US: The entered value is invalid
sk: Zadaná hodnota nie je platná

en_US: Resampling track %d
sk: Prevzorkovanie stopy %d

en_US: Resampled audio track(s)
sk: Prevzorkovaná audio stopa(y)

en_US: Resample Track
sk: Prevzorkovať stopu

en_US: Please select at least one audio track and one MIDI track.
sk: Vyberte, prosím, aspoň jednu audio stopu a jednu MIDI stopu.

en_US: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sk: Zarovnávanie ukončené: MIDI od %.2f do %.2f sekúnd, audio od %.2f do %.2f sekúnd.

en_US: Sync MIDI with Audio
sk: Synchronizovať MIDI s audiom

en_US: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
sk: Chyba zarovnania: vstup je príliš krátky: MIDI od %.2f do %.2f sekúnd, audio od %.2f do %.2f sekúnd.

en_US: Internal error reported by alignment process.
sk: Interná chyba oznámená procesom zarovnávania.

en_US: Tracks sorted by time
sk: Stopy zoradené podľa času

en_US: Sort by Time
sk: Zoradiť podľa času

en_US: Tracks sorted by name
sk: Stopy zoradené podľa názvu

en_US: Can't delete track with active audio
sk: Nemožno zmazať stopu s aktívnym audiom

en_US: Add &New
sk: Pridať &novú

en_US: &Mono Track
sk: &Mono stopa

en_US: &Stereo Track
sk: &Stereo stopa

en_US: &Label Track
sk: Ná&vesť stopy

en_US: &Time Track
sk: Ča&sová stopa

en_US: Mi&x
sk: Zmieš&ať

en_US: Mix Stereo Down to &Mono
sk: Zmiešať stereo na &mono

en_US: Mi&x and Render
sk: Z&miešať a vykonať prevod

en_US: Mix and Render to Ne&w Track
sk: Zmiešať a vykonať prevod do no&vej stopy

en_US: &Resample...
sk: &Prevzorkovať...

en_US: Remo&ve Tracks
sk: &Odstrániť stopy

en_US: M&ute/Unmute
sk: Stlmiť/zrušiť stlmenie

en_US: &Mute All Tracks
sk: &Stlmiť všetky stopy

en_US: &Unmute All Tracks
sk: &Zrušiť stlmenie všetkých stôp

en_US: &Pan
sk: &Vyvážiť

en_US: Pan Center
sk: Vyvážiť stred

en_US: &Align Tracks
sk: &Zarovnať stopy

en_US: &Align End to End
sk: &Zarovnať koniec na koniec

en_US: Align &Together
sk: Zarovnať &spolu

en_US: &Move Selection with Tracks (on/off)
sk: &Posúvať výber so stopami (zap/vyp)

en_US: Move Sele&ction and Tracks
sk: Posúvať vý&ber a stopy

en_US: S&ort Tracks
sk: Z&oradiť stopy

en_US: By &Start Time
sk: Podľa &počiatočného času

en_US: Sync-&Lock Tracks (on/off)
sk: Synchrónne &zamknúť stopy (zap/vyp)

en_US: &Track
sk: &Stopa

en_US: Change P&an on Focused Track...
sk: Zmeniť v&váženie na zameranú stopu...

en_US: Pan &Left on Focused Track
sk: Vyvážiť vľ&avo na zameranej stope

en_US: Pan &Right on Focused Track
sk: Vyvážiť v&pravo na zameranej stope

en_US: Change Gai&n on Focused Track...
sk: Zmeniť &zisk na zameranej stope...

en_US: &Increase Gain on Focused Track
sk: Z&výšiť zisk na zameranej stope

en_US: &Decrease Gain on Focused Track
sk: Z&nížiť zisk na zameranej stope

en_US: Op&en Menu on Focused Track...
sk: Ot&voriť ponuku na zameranej stope...

en_US: M&ute/Unmute Focused Track
sk: S&tlmiť/zrušiť stlmenie zameranej stopy

en_US: &Solo/Unsolo Focused Track
sk: &Sólo/spolu zameraná stopa

en_US: &Close Focused Track
sk: &Zavrieť zameranú stopu

en_US: Move Focused Track U&p
sk: Posunúť zameranú stopu &hore

en_US: Move Focused Track Do&wn
sk: Posunúť zameranú stopu &dole

en_US: Move Focused Track to T&op
sk: Presunúť zameranú stopu na&vrch

en_US: Move Focused Track to &Bottom
sk: Presunúť zameranú stopu na&spodok

en_US: no label track
sk: stopa bez návesti

en_US: no label track at or below focused track
sk: žiadna stopa s návesťou tu alebo nižšie pod zameranou stopou

en_US: no labels in label track
sk: žiadne návesti v stope návestí

en_US: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
sk: Nahrávací časovač nemôže byť použitý s viac ako jedným otvoreným projektom.
    
    Zatvorte, prosím, akékoľvek ďalšie projekty a skúste to znova.

en_US: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
sk: Nahrávací časovač nemôže byť použitý, pokiaľ máte neuložené zmeny.
    
    Uložte, prosím, alebo zavrite tento projekt a skúste to znova.

en_US: Please select in a mono track.
sk: Vyberte, prosím, vnútri mono stopy.

en_US: Please select at least %d channels.
sk: Vyberte, prosím, aspoň %d kanál/y.

en_US: Please select a time within a clip.
sk: Vyberte, prosím, čas strihu.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en_US: Tra&nsport
sk: &Transport

en_US: Pl&aying
sk: Pr&ehrávanie

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en_US: Pl&ay/Stop
sk: Pr&ehrať/zastaviť

en_US: Play/Stop and &Set Cursor
sk: Prehrať/zastaviť a &nastaviť kurzor

en_US: &Loop Play
sk: Prehrávať v &slučke

en_US: &Recording
sk: &Nahrávanie

en_US: &Append Record
sk: &Pripojiť nahrávanie

en_US: Record &New Track
sk: Nahrať &novú stopu

en_US: &Timer Record...
sk: &Časové nahrávanie...

en_US: Punch and Rol&l Record
sk: Nahrávka Punch and Rol&l

en_US: Pla&y Region
sk: Pre&hrať oblasť

en_US: &Lock
sk: &Zamknúť

en_US: R&escan Audio Devices
sk: P&reskenovať audio zariadenie

en_US: Transport &Options
sk: &Možnosti transportu

en_US: Sound Activation Le&vel...
sk: Aktivačná úr&oveň zvuku...

en_US: Sound A&ctivated Recording (on/off)
sk: Zvukom a&ktivované nahrávanie (zap/vyp)

en_US: Pinned Play/Record &Head (on/off)
sk: Pripnutá snímacia &hlava (zap/vyp)

en_US: &Overdub (on/off)
sk: &Overdub (zap/vyp)

en_US: So&ftware Playthrough (on/off)
sk: Softv&érové celoprehrávanie (zap/vyp)

en_US: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
sk: A&utomatické nastavenie nahrávacej úrovne (zap/vyp)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en_US: Pl&ay
sk: Pr&ehrať

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en_US: Sto&p
sk: Zastavi&ť

en_US: Play &One Second
sk: Prehrať &jednu sekundu

en_US: Play to &Selection
sk: Prehrať po &výber

en_US: Play &Before Selection Start
sk: Prehrať &pred začiatkom výberu

en_US: Play Af&ter Selection Start
sk: Prehrať &po začiatku výberu

en_US: Play Be&fore Selection End
sk: Prehrať pr&ed koncom výberu

en_US: Play Aft&er Selection End
sk: Prehrať &po konci výberu

en_US: Play Before a&nd After Selection Start
sk: Prehrať pred a& po začiatku výberu

en_US: Play Before an&d After Selection End
sk: Prehrať pred a& po konci výberu

en_US: Play C&ut Preview
sk: Prehrať vystrihnutý náhľad

en_US: &Play-at-Speed
sk: Zrýchlené &prehrávanie

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en_US: Normal Pl&ay-at-Speed
sk: Normálna rýchlosť pre&hrávania

en_US: &Loop Play-at-Speed
sk: Zrýchlené prehrávanie v &slučke

en_US: Play C&ut Preview-at-Speed
sk: Zrýchlene prehrávanie vy&strihnutého náhľadu

en_US: Ad&just Playback Speed...
sk: Up&raviť rýchlosť prehrávania...

en_US: &Increase Playback Speed
sk: &Zvýšiť rýchlosť prehrávania

en_US: &Decrease Playback Speed
sk: &Znížiť rýchlosť prehrávania

en_US: Move to &Previous Label
sk: Presunúť na &predošlú návesť

en_US: Move to &Next Label
sk: Presunúť na ď&alšiu návesť

en_US: Zoom &Normal
sk: Zobraziť &normálne

en_US: &Zoom to Selection
sk: &Zväčšiť na výber

en_US: Zoom &Toggle
sk: &Prepnúť priblíženie

en_US: Advanced &Vertical Zooming
sk: Pokročilé &vertikálne priblíženie

en_US: T&rack Size
sk: Veľkosť s&topy

en_US: &Fit to Width
sk: &Prispôsobiť na šírku

en_US: Fit to &Height
sk: Prispôsobiť na &výšku

en_US: &Collapse All Tracks
sk: &Zbaliť všetky stopy

en_US: E&xpand Collapsed Tracks
sk: Ro&zbaliť zbalené stopy

en_US: Sk&ip to
sk: Pre&skočiť na

en_US: Selection Sta&rt
sk: Zači&atok výberu

en_US: Skip to Selection Start
sk: Preskočiť na začiatok výberu

en_US: Skip to Selection End
sk: Preskočiť na koniec výberu

en_US: &Extra Menus (on/off)
sk: Špeciálna &ponuka (zap/vyp)

en_US: &Show Clipping (on/off)
sk: &Zobrazovať orezávanie (zap/vyp)

en_US: Show Effects Rack
sk: Zobraziť stojan efektov

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en_US: &Bring All to Front
sk: &Priniesť všetko dopredu

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en_US: Minimize All Projects
sk: Minimalizovať všetky projekty

en_US: Import complete. Calculating waveform
sk: Import kompletný. Prepočítava sa zvuková vlna

en_US: Decoding Waveform
sk: Dekódovanie zvukovej vlny

en_US: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
sk: %s %2.0f%% kompletné. Kliknite pre zmenu úlohy zameraného bodu.

en_US: Preferences for Batch
sk: Predvoľby pre dávku

en_US: Behaviors
sk: Správanie

en_US: &Don't apply effects in batch mode
sk: &Nepoužívať efekty v dávkovom režime

en_US: Preferences for Device
sk: Predvoľby zariadenia

en_US: Using:
sk: Použitý:

en_US: &Device:
sk: &Zariadenie:

en_US: De&vice:
sk: Za&riadenie:

en_US: Cha&nnels:
sk: Ka&nály:

en_US: &Buffer length:
sk: Dĺžka zá&sobníka:

en_US: &Latency compensation:
sk: Kompenzácia &odozvy:

en_US: No audio interfaces
sk: Žiadne audio rozhrania

en_US: No devices found
sk: Žiadne zariadenia neboli nájdené

en_US: Preferences for Directories
sk: Predvoľby pre priečinky

en_US: Temporary files directory
sk: Priečinok dočasných súborov

en_US: Free Space:
sk: Voľné miesto:

en_US: C&hoose...
sk: V&ybrať...

en_US: Audio cache
sk: Vyrovnávacia pamäť audio

en_US: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
sk: Prehrávať a/alebo nahrávať prostredníctvom &RAM (užitočné pre pomalé disky)

en_US: Mi&nimum Free Memory (MB):
sk: Mi&nimálna voľná pamäť (MB):

en_US: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
sk: Ak dostupná veľkosť pamäte klesne pod túto hodnotu, audio už nebude
    ukladané do pamäte a bude zapísované na disk.

en_US: Choose a location to place the temporary directory
sk: Zvoľte umiestnenie pre uloženie dočasného priečinka

en_US: unavailable - above location doesn't exist
sk: nie je dostupné - vyššie zadané miesto neexistuje

en_US: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
sk: Priečinok %s nie je vhodný (riziko, že bude zmazaný)

en_US: Directory %s does not exist. Create it?
sk: Priečinok %s neexistuje. Vytvoriť?

en_US: New Temporary Directory
sk: Nový dočasný priečinok

en_US: Directory %s is not writable
sk: Priečinok %s nie je zapisovateľný

en_US: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
sk: Zmeny dočasného priečinka sa neprejavia až po reštarte Audacity

en_US: Temp Directory Update
sk: Aktualizácia dočasného priečinka

en_US: Preferences for Effects
sk: Predvoľby efektov

en_US: Sorted by Effect Name
sk: Zoradené podľa názvu efektu

en_US: Sorted by Publisher and Effect Name
sk: Zoradené podľa vydavateľa a názvu efektu

en_US: Sorted by Type and Effect Name
sk: Zoradené podľa typu a názvu efektu

en_US: Grouped by Publisher
sk: Zoskupené podľa vydavateľa

en_US: Grouped by Type
sk: Zoskupené podľa typu

en_US: Effect Options
sk: Možnosti efektu

en_US: S&ort or Group:
sk: Z&oradiť alebo zoskupiť:

en_US: &Maximum effects per group (0 to disable):
sk: &Maximum efektov za skupinu (0 pre zablokovanie):

en_US: Plugin Options
sk: Nastavenie rozšírení

en_US: Check for updated plugins when Audacity starts
sk: Skontrolovať aktualizácie rozšírení pri spustení Audacity

en_US: Rescan plugins next time Audacity is started
sk: Znovu preskenovať rozšírenia pri budúcom štarte Audacity

en_US: Instruction Set
sk: Súprava inštrukcií

en_US: &Use SSE/SSE2/.../AVX
sk: &Použiť SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en_US: Extended Import
sk: Rozšírený import

en_US: Preferences for ExtImport
sk: Predvoľby pre Ext import

en_US: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
sk: P&okúsiť sa najskôr použiť filter v dialógu Otvoriť súbor

en_US: Rules to choose import filters
sk: Pravidlá výberu filtrov importu

en_US: File extensions
sk: Prípony súborov

en_US: Mime-types
sk: MIME typy

en_US: Importer order
sk: Poradie importéra

en_US: Move rule &up
sk: Posunúť pravidlo &hore

en_US: Move rule &down
sk: Posunúť pravidlo &dole

en_US: Move f&ilter up
sk: Posunúť f&ilter hore

en_US: Move &filter down
sk: Posunúť &filter dole

en_US: &Add new rule
sk: &Pridať nové pravidlo

en_US: De&lete selected rule
sk: &Odstrániť vybrané pravidlo

en_US: Unused filters:
sk: Nepoužité filtre:

en_US: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
sk: Sú tam znaky medzier (medzery, nové riadky, tabulátory alebo riadkovače) v jednej z položiek. Pravdepodobne porušia vzorovú zhodu. Pokiaľ viete čo robíte, je odporúčané osekať medzery. Chcete, aby Audacity osekal medzery za vás?

en_US: Spaces detected
sk: Boli zistené medzery

en_US: Do you really want to delete selected rule?
sk: Skutočne chcete vybrané pravidlo odstrániť?

en_US: Rule deletion confirmation
sk: Potvrdenie zmazanie pravidla

en_US: Ext Import
sk: Ext import

en_US: Preferences for GUI
sk: Predvoľby pre grafické prostredie (GUI)

en_US: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
sk: -36 dB (plytký rozsah pre úpravy s vysokou amplitúdou)

en_US: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
sk: -48 dB (PCM rozsah 8 bitových vzoriek)

en_US: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
sk: -60 dB (PCM rozsah 10 bitových vzoriek)

en_US: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
sk: -72 dB (PCM rozsah 12 bitových vzoriek)

en_US: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
sk: -84 dB (PCM rozsah 14 bitových vzoriek)

en_US: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
sk: -96 dB (PCM rozsah 16 bitových vzoriek)

en_US: -120 dB (approximate limit of human hearing)
sk: -120 dB (približná hranica ľudského sluchu)

en_US: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
sk: -145 dB (PCM rozsah 24 bitových vzoriek)

en_US: From Internet
sk: Na internete

en_US: Location of &Manual:
sk: Umiestnenie &manuálu:

en_US: Th&eme:
sk: T&éma:

en_US: Meter dB &range:
sk: Merač &rozsahu dB:

en_US: Show 'How to Get &Help' at launch
sk: Zobraziť 'Ako získať &nápovedu' pri štarte

en_US: Show e&xtra menus
sk: Zobraziť šp&eciálnu ponuku

en_US: Show alternative &styling (Mac vs PC)
sk: Zobraziť alternatívne &štýlovanie (Mac vs PC)

en_US: &Beep on completion of longer activities
sk: &Pípnuť pri dokončení dlhších aktivít

en_US: Re&tain labels if selection snaps to a label
sk: Za&chovať návesti ak výber pripadne po návesť

en_US: B&lend system and Audacity theme
sk: &Zmiešať systémovú a tému Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en_US: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
sk: Používať väčšinou rozloženia zľava doprava v jazykoch RTL

en_US: Show Scrub Ruler
sk: Zobraziť pravítko snímania

en_US: Language "%s" is unknown
sk: Jazyk "%s" je neznámy

en_US: Master Gain Control
sk: Hlavné riadenie zisku

en_US: Import / Export
sk: Import/export

en_US: Preferences for ImportExport
sk: Predvoľby pre import/export

en_US: &Mix down to Stereo or Mono
sk: &Zmiešavať do stereo alebo mono zvuku

en_US: &Use Advanced Mixing Options
sk: &Použiť rozšírené možnosti zmiešavania

en_US: &Seconds
sk: &sekundách

en_US: &Beats
sk: &úderoch

en_US: When importing audio files
sk: Pri importe audio súborov

en_US: When exporting tracks to an audio file
sk: Pri exporte stôp do audio súboru

en_US: S&how Metadata Tags editor before export
sk: Z&obraziť editor príznakov metaúdajov pred exportom

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en_US: &Ignore blank space at the beginning
sk: &Ignorovať medzeru na začiatku

en_US: Exported Allegro (.gro) files save time as:
sk: Čas uloženia exportovaných Allegro (.gro) súborov v:

en_US: Preferences for KeyConfig
sk: Predvoľby pre konfiguráciu klávesnice

en_US: Keyboard preferences currently unavailable.
sk: Predvoľby klávesnice momentálne nie sú k dispozícii.

en_US: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
sk: Otvoriť nový projekt pre zmenu klávesových skratiek.

en_US: &Hotkey:
sk: &Skratka:

en_US: View by:
sk: Zobraziť podľa:

en_US: &Key
sk: &klávesy

en_US: View by tree
sk: Zobraziť podľa stromu

en_US: View by name
sk: Zobraziť podľa názvu

en_US: View by key
sk: Zobraziť podľa klávesy

en_US: Short cut
sk: Skratka

en_US: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
sk: Poznámka: Stlačením Cmd+Q program skončíte. Všetky ostatné klávesy sú platné.

en_US: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
sk: Zvoľte XML súbor obsahujúci klávesové skratky pre Audacity...

en_US: Error Importing Keyboard Shortcuts
sk: Chyba importu klávesových skratiek

en_US: Loaded %d keyboard shortcuts
sk: Načítaných %d klávesových skratiek

en_US: Loading Keyboard Shortcuts
sk: Načítavam klávesové skratky

en_US: Export Keyboard Shortcuts As:
sk: Exportovať klávesové skratky ako:

en_US: Error Exporting Keyboard Shortcuts
sk: Chyba exportu klávesových skratiek

en_US: You may not assign a key to this entry
sk: Nemožno prideliť klávesu pre túto položku

en_US: You must select a binding before assigning a shortcut
sk: Musíte vybrať priradenie pred pridelením skratky

en_US: Preferences for Library
sk: Predvoľby knižnice

en_US: LAME MP3 Export Library
sk: Knižnica exportu LAME MP3

en_US: MP3 Library Version:
sk: Verzia knižnice MP3:

en_US: LAME MP3 Library:
sk: Knižnica LAME MP3:

en_US: &Locate...
sk: &Lokalizovať...

en_US: FFmpeg Import/Export Library
sk: Knižnica import/export FFmpeg

en_US: FFmpeg Library Version:
sk: Verzia knižnice FFmpeg:

en_US: No compatible FFmpeg library was found
sk: Žiadna kompatibilná knižnica FFmpeg nebola nájdená

en_US: FFmpeg Library:
sk: Knižnica FFmpeg:

en_US: Loca&te...
sk: Loka&lizovať...

en_US: Dow&nload
sk: Stia&hnuť

en_US: Allow &background on-demand loading
sk: Povoliť &pozadie na-požiadanie načítavať

en_US: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
sk: Audacity automaticky našiel vhodné knižnice FFmpeg.
    Aj tak ich chcete hľadať manuálne?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en_US: MIDI Devices
sk: Zariadenia MIDI

en_US: Preferences for MidiIO
sk: Predvoľby MIDI IO

en_US: Using: PortMidi
sk: Použité: PortMidi

en_US: MIDI Synth L&atency (ms):
sk: &Odozva MIDI syntetizátora (ms):

en_US: No MIDI interfaces
sk: Žiadne rozhranie MIDI

en_US: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
sk: Odozva syntetizátora MIDI musí byť celé číslo

en_US: Preferences for Module
sk: Predvoľby modulov

en_US: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
sk: Toto sú experimentálne moduly. Povoľte ich, iba ak ste prečítali manuál Audacity
    a viete čo robíte.

en_US: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
sk: Zmena týchto nastavení sa prejaví až po reštarte Audacity.

en_US: No modules were found
sk: Žiadne moduly neboli nájdené

en_US: Preferences for Mouse
sk: Predvoľby myši

en_US: Mouse Bindings (default values, not configurable)
sk: Väzby myši (štandardné hodnoty, nie je možné ich upravovať)

en_US: Command Action
sk: Akcia príkazu

en_US: Left-Click
sk: kliknúť ľavým tlačidlom myši

en_US: Set Selection Point
sk: Nastaviť bod výberu

en_US: Left-Drag
sk: ťahať pri stlačení ľavého tlačidla myši

en_US: Set Selection Range
sk: Nastaviť rozsah výberu

en_US: Shift-Left-Click
sk: Shift+kliknúť ľavým

en_US: Extend Selection Range
sk: Rozšíriť rozsah výberu

en_US: Left-Double-Click
sk: dvojklik ľavým tlačidlom myši

en_US: Select Clip or Entire Track
sk: Vybrať strih alebo celú stopu

en_US: Wheel-Rotate
sk: otáčať kolieskom myši

en_US: Change scrub speed
sk: Zmeniť rýchlosť snímania

en_US: Zoom in on Point
sk: Priblížiť bod

en_US: Zoom in on a Range
sk: Priblížiť rozsah

en_US: same as right-drag
sk: rovnaké ako ťahať pravým

en_US: Right-Click
sk: kliknúť pravým tlačidlom myši

en_US: Zoom out one step
sk: Oddialiť o jeden krok

en_US: Right-Drag
sk: ťahať pri stlačení pravého tlačidla myši

en_US: same as left-drag
sk: rovnaké ako ťahať ľavým

en_US: Shift-Drag
sk: Shift+ťahať

en_US: Zoom out on a Range
sk: Oddialiť rozsah

en_US: Zoom default
sk: Predvolené priblíženia

en_US: Move clip left/right or between tracks
sk: Posúvať strih doľava/doprava alebo medzi stopami

en_US: Shift-Left-Drag
sk: Shift+ťahať ľavým

en_US: Move all clips in track left/right
sk: Presunúť všetky strihy v stope doľava/doprava

en_US: -Left-Drag
sk: ťahať ľavým

en_US: Move clip up/down between tracks
sk: Presunúť strih nahor/nadol medzi stopami

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en_US: Change Amplification Envelope
sk: Zmeniť zosilnenie obalu

en_US: Change Sample
sk: Zmeniť vzorku

en_US: Alt-Left-Click
sk: Alt+kliknúť ľavým

en_US: Smooth at Sample
sk: Vyhladiť na vzorke

en_US: Change Several Samples
sk: Zmeniť viaceré vzorky

en_US: Change ONE Sample only
sk: Zmeniť len JEDNU vzorku

en_US: same as select tool
sk: rovnako ako nástroj výberu

en_US: same as zoom tool
sk: rovnako ako nástroj priblíženia

en_US: Scroll tracks up or down
sk: Posunúť stopy hore alebo dole

en_US: Shift-Wheel-Rotate
sk: Shift+otáčať kolieskom

en_US: Scroll waveform
sk: Posúvať zvukovú vlnu

en_US: -Wheel-Rotate
sk: otáčať kolieskom

en_US: Zoom waveform in or out
sk: Priblížiť alebo oddialiť zvukovú vlnu

en_US: -Shift-Wheel-Rotate
sk: Shift+otáčať kolieskom

en_US: Vertical Scale Waveform (dB) range
sk: Vertikálna mierka zvukovej vlny rozsah (dB)

en_US: Preferences for Playback
sk: Predvoľby prehrávania

en_US: Effects Preview
sk: Náhľad efektov

en_US: &Length:
sk: &Dĺžka:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en_US: Cut Preview
sk: Náhľad strihu

en_US: &Before cut region:
sk: Oblasť &pred strihom:

en_US: &After cut region:
sk: Oblasť p&o strihu:

en_US: Seek Time when playing
sk: Čas vyhľadávania pri prehrávaní

en_US: &Short period:
sk: &Krátky interval:

en_US: Lo&ng period:
sk: Dl&hý interval:

en_US: &Vari-Speed Play
sk: &Premenlivá rýchlosť prehrávania

en_US: &Micro-fades
sk: &Mikro vytrácanie

en_US: Always scrub un&pinned
sk: Vždy snímať ne&pripnuté

en_US: Audacity Preferences
sk: Predvoľby Audacity

en_US: Preferences for Projects
sk: Predvoľby projektov

en_US: When saving a project that depends on other audio files
sk: Pri ukladaní projektu, ktorý závisí na iných audio súboroch

en_US: Preferences for Quality
sk: Predvoľby kvality

en_US: Default Sample &Rate:
sk: Predvolená vzorkovacia &frekvencia:

en_US: Default Sample &Format:
sk: Predvolený snímací &formát:

en_US: Real-time Conversion
sk: Prevod v reálnom čase

en_US: Sample Rate Con&verter:
sk: Prevo&dník vzorkovacej frekvencie:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en_US: &Dither:
sk: &Chvenie:

en_US: High-quality Conversion
sk: Konverzia vysokej kvality

en_US: Sample Rate Conver&ter:
sk: Prevo&dník vzorkovacej frekvencie:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en_US: Dit&her:
sk: Chv&enie:

en_US: Preferences for Recording
sk: Predvoľby nahrávania

en_US: Play &other tracks while recording (overdub)
sk: Prehrávať &ostatné stopy počas nahrávania (overdub)

en_US: Use &hardware to play other tracks
sk: Použiť &hardvér na prehratie ostatných stôp

en_US: &Software playthrough of input
sk: &Softvérové odpočúvanie vstupu

en_US: Record on a new track
sk: Nahrať na novú stopu

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en_US: Detect dropouts
sk: Detekovať výpadky

en_US: Sound Activated Recording
sk: Nahrávanie aktivované zvukom

en_US: Le&vel (dB):
sk: Úro&veň (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en_US: Name newly recorded tracks
sk: Pomenovať nové nahraté stopy

en_US: Custom Track &Name
sk: Vlastný &názov stopy

en_US: Custom name text
sk: Vlastný text názvu

en_US: &Track Number
sk: Číslo &stopy

en_US: System &Date
sk: Systémový &dátum

en_US: System T&ime
sk: Systémový č&as

en_US: Automated Recording Level Adjustment
sk: Automatické nastavenie úrovne nahrávania

en_US: Enable Automated Recording Level Adjustment.
sk: Povoliť automatické nastavenie úrovne nahrávania.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en_US: Target Peak:
sk: Cieľová špička:

en_US: Within:
sk: Vnútri:

en_US: Analysis Time:
sk: Čas analýzy:

en_US: milliseconds (time of one analysis)
sk: milisekundy (čas jednej analýzy)

en_US: Number of consecutive analysis:
sk: Počet po sebe nasledujúcich analýz:

en_US: 0 means endless
sk: 0 znamená nekonečno

en_US: Punch and Roll Recording
sk: Nahrávanie Punch and Roll

en_US: Pre-ro&ll:
sk: Pred pre&točenie:

en_US: Cross&fade:
sk: Krížové &zoslabenie:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en_US: Reassignment
sk: Znovupriradenie

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en_US: Pitch (EAC)
sk: Výška (EAC)

en_US: Maximum frequency must be 100 Hz or above
sk: Maximálna frekvencia musí byť 100 Hz alebo viac

en_US: Minimum frequency must be at least 0 Hz
sk: Minimálna frekvencia musí byť aspoň 0 Hz

en_US: Minimum frequency must be less than maximum frequency
sk: Minimálna frekvencia musí byť menšia než maximálna frekvencia

en_US: The range must be at least 1 dB
sk: Rozsah musí byť aspoň 1 dB

en_US: The frequency gain cannot be negative
sk: Frekvenčný zisk nemôže byť záporný

en_US: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
sk: Frekvenčný zisk nemôže byť väčšie ako 60 dB/dec

en_US: Spectrogram Settings
sk: Nastavenia spektrogramu

en_US: Spectrograms
sk: Spektrogramy

en_US: Preferences for Spectrum
sk: Predvoľby pre spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en_US: &Use Preferences
sk: &Použiť predvoľby

en_US: Mi&n Frequency (Hz):
sk: Mi&nimálna frekvencia (Hz):

en_US: Ma&x Frequency (Hz):
sk: Ma&ximálna frekvencia (Hz):

en_US: &Gain (dB):
sk: &Zisk (dB):

en_US: &Range (dB):
sk: &Rozsah (dB):

en_US: High &boost (dB/dec):
sk: Vysoký &nárast (dB/dec):

en_US: Gra&yscale
sk: Odtiene siv&ej

en_US: Window &size:
sk: &Veľkosť okna:

en_US: 8 - most wideband
sk: 8 - najširšie pásmo

en_US: 1024 - default
sk: 1024 - predvolené

en_US: 32768 - most narrowband
sk: 32768 - najužšie pásmo

en_US: Window &type:
sk: &Typ okna:

en_US: Ena&ble Spectral Selection
sk: Po&voliť spektrálny výber

en_US: Show a grid along the &Y-axis
sk: Zobraziť mriežku pozdĺž &Y-osi

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en_US: FFT Find Notes
sk: Nájsť noty FFT

en_US: Minimum Amplitude (dB):
sk: Minimálna amplitúda (dB):

en_US: Max. Number of Notes (1..128):
sk: Maximálny počet poznámok (1..128):

en_US: &Find Notes
sk: &Nájsť poznámky

en_US: &Quantize Notes
sk: &Kvantifikovať poznámky

en_US: Ena&ble spectral selection
sk: Po&voliť spektrálny výber

en_US: The maximum frequency must be an integer
sk: Maximálna frekvencia musí byť celé číslo

en_US: The minimum frequency must be an integer
sk: Minimálna frekvencia musí byť celé číslo

en_US: The gain must be an integer
sk: Zisk musí byť celé číslo

en_US: The range must be a positive integer
sk: Rozsah musí byť kladné celé číslo

en_US: The frequency gain must be an integer
sk: Frekvenčný zisk musí byť celé číslo

en_US: The minimum amplitude (dB) must be an integer
sk: Minimálna amplitúda (dB) musí byť celé číslo

en_US: The maximum number of notes must be an integer
sk: Maximálny počet poznámok musí byť celé číslo

en_US: The maximum number of notes must be in the range 1..128
sk: Maximálny počet poznámok musí byť v rozmedzí 1-128

en_US: Preferences for Theme
sk: Predvoľby témy

en_US: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
sk: Nastavenie tém je experimentálna funkcia.
     
    Pre vyskúšanie, kliknite na "Uložiť zásobník témy", potom nájdite a upravte obrázky a farby v
    ImageCacheVxx.png pomocou obrázkového editora ako napríklad Gimp.
     ako je Gimp. 
     
    Kliknite "Nahrať zásobník témy" pre nahratie zmenených obrázkov a farieb späť do Audacity.
    
    (V súčasnosti ovplyvňuje len lištu transportu a nastavenie farieb na zvukovej stope, a to
     i napriek tomu, že obrázkový súbor ukazuje aj iné ikony.)

en_US: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
sk: Ukladanie a načítanie jednotlivých súborov témy používa samostatný súbor pre každý obrázok, ale 
    inak je to rovnaký nápad.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en_US: Theme Cache - Images && Color
sk: Zásobník témy - Obrázky a farba

en_US: Save Theme Cache
sk: Uložiť zásobník témy

en_US: Load Theme Cache
sk: Načítať zásobník témy

en_US: Individual Theme Files
sk: Jednotlivé súbory témy

en_US: Save Files
sk: Uložiť súbory

en_US: Load Files
sk: Načítať súbory

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en_US: Tracks Behaviors
sk: Správanie stôp

en_US: Preferences for TracksBehaviors
sk: Predvoľby správania stôp

en_US: Multi-track
sk: Viacnásobná stopa

en_US: &Select all audio, if selection required
sk: &V prípade potreby vyberať celé audio

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en_US: Enable cut &lines
sk: Povoliť &čiary strihu

en_US: Enable &dragging selection edges
sk: Povoliť &ťahanie okrajov výberu

en_US: Editing a clip can &move other clips
sk: Úpravou strihu možno &posunúť iné strihy

en_US: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
sk: "Presunúť zameranie stopy" &opakovane prechádza stopami

en_US: &Type to create a label
sk: &Písaním vytvárať návesti

en_US: Use dialog for the &name of a new label
sk: Použiť dialóg pre &názov novej návesti

en_US: Enable scrolling left of &zero
sk: Povoliť posúvanie vľavo od &nuly

en_US: Advanced &vertical zooming
sk: Pokročilé &vertikálne približovanie

en_US: Solo &Button:
sk: Sólo &tlačidlo:

en_US: Spectrogram
sk: Spektrogram

en_US: Connect dots
sk: Prepojiť bodkami

en_US: Stem plot
sk: Stopkové kreslenie

en_US: Zoom Default
sk: Predvolené priblíženie

en_US: 5ths of Seconds
sk: 5 sekúnd

en_US: 10ths of Seconds
sk: 10 sekúnd

en_US: 20ths of Seconds
sk: 20 sekúnd

en_US: 50ths of Seconds
sk: 50 sekúnd

en_US: 100ths of Seconds
sk: 100 sekúnd

en_US: 500ths of Seconds
sk: 500 sekúnd

en_US: MilliSeconds
sk: milisekundy

en_US: 4 Pixels per Sample
sk: 4 pixely za vzorku

en_US: Max Zoom
sk: Maximálne priblíženie

en_US: Preferences for Tracks
sk: Predvoľby stôp

en_US: Auto-&fit track height
sk: Automaticky &prispôsobiť výšku stopy

en_US: Use &half-wave display when collapsed
sk: Použiť zobrazenie zbalenej &polvlny

en_US: &Pinned Recording/Playback head
sk: &Pripnuté hlavy nahrávania/prehrávania

en_US: A&uto-scroll if head unpinned
sk: A&utomaticky pretočiť, ak hlava nie je pripnutá

en_US: Pinned &head position
sk: Pozícia pripnutej &hlavy

en_US: Default &view mode:
sk: Predvolený režim &zobrazovania:

en_US: Display &samples:
sk: Zobrazenie &vzoriek:

en_US: Default audio track &name:
sk: Predvolený &názov audio stopy:

en_US: Zoom Toggle
sk: Prepínač priblíženia

en_US: Preset 1:
sk: Predvoľba 1:

en_US: Preset 2:
sk: Predvoľba 2:

en_US: Preferences for Warnings
sk: Predvoľby upozornení

en_US: Show Warnings/Prompts for
sk: Zobrazovať upozornenia/výzvy pri

en_US: Saving &projects
sk: Uložení &projektov

en_US: Saving &empty project
sk: Uložení &prázdneho projektu

en_US: &Low disk space at launch or new project
sk: Ne&dostatku miesta na disku pri spustení nového projektu

en_US: Mixing down to &mono during export
sk: Zmiešavaní do &mono pri exporte

en_US: Mixing down to &stereo during export
sk: Zmiešavaní do &sterea pri exporte

en_US: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
sk: Zmiešavaní pri exporte(&vlastný FFmpeg alebo externý program)

en_US: &Importing uncompressed audio files
sk: &Importovanie nekomprimovaných audio súborov

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en_US: Waveforms
sk: Zvukové vlny

en_US: Preferences for Waveforms
sk: Predvoľby zvukovej vlny

en_US: Skip to Start
sk: Skočiť na začiatok

en_US: Skip to End
sk: Skočiť na koniec

en_US: Loop Play
sk: Prehrávanie v slučke

en_US: Record New Track
sk: Nahrať novú stopu

en_US: Append Record
sk: Pripojiť nahrávku

en_US: Select to End
sk: Vybrať po koniec

en_US: Select to Start
sk: Vybrať po začiatok

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en_US: &Transport Toolbar
sk: Panel nástrojov &transportovania

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en_US: Playback Device
sk: Prehrávacie zariadenie

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en_US: Recording Device
sk: Nahrávacie zariadenie

en_US: Audio Host
sk: Hostiteľ audio

en_US: Recording Channels
sk: Nahrávacie kanály

en_US: 1 (Mono) Recording Channel
sk: 1 (mono) nahrávací kanál

en_US: 2 (Stereo) Recording Channels
sk: 2 (stereo) nahrávacie kanály

en_US: Select Recording Device
sk: Vybrať nahrávacie zariadenie

en_US: Select Playback Device
sk: Vybrať prehrávacie zariadenie

en_US: Select Audio Host
sk: Vybrať hostiteľa audio

en_US: Select Recording Channels
sk: Vybrať nahrávacie kanály

en_US: Device information is not available.
sk: Informácia o zariadení nie je k dispozícii.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en_US: &Device Toolbar
sk: Panel nástrojov zaria&denia

en_US: Trim audio outside selection
sk: Orezať audio mimo výber

en_US: Silence audio selection
sk: Stlmiť výber audio

en_US: Sync-Lock Tracks
sk: Synchronizovane zamknuté stopy

en_US: Fit selection to width
sk: Prispôsobiť výber šírke

en_US: Fit project to width
sk: Prispôsobiť projekt šírke

en_US: Open Effects Rack
sk: Otvoriť stojan efektov

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en_US: &Edit Toolbar
sk: Panel nástrojov úpr&avy

en_US: Combined Meter
sk: Kombinovaný merač

en_US: Recording Meter
sk: Merač nahrávania

en_US: Playback Meter
sk: Merač prehrávania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Record
sk: Merač nahrávania

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Play
sk: Merač prehrávania

en_US: Playback Level
sk: Úroveň prehrávania

en_US: Recording Level
sk: Úroveň nahrávania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en_US: &Recording Meter Toolbar
sk: Panel nástrojov merača &nahrávania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en_US: &Playback Meter Toolbar
sk: Panel nástrojov merača &prehrávania

en_US: Recording Volume
sk: Hlasitosť nahrávania

en_US: Playback Volume
sk: Hlasitosť prehrávania

en_US: Recording Volume: %.2f
sk: Hlasitosť nahrávania: %.2f

en_US: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
sk: Hlasitosť nahrávania (nedostupná; použite systémový zmiešavač.)

en_US: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
sk: Hlasitosť nahrávania (nedostupná; použite systémový zmiešavač.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en_US: Mi&xer Toolbar
sk: Panel nástrojov &zmiešavača

en_US: Scrub Ruler
sk: Snímacie pravítko

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Stop Scrubbing
sk: Zastaviť snímanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Start Scrubbing
sk: Začať snímanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Stop Seeking
sk: Zastaviť hľadanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Start Seeking
sk: Spustiť hľadanie

en_US: Hide Scrub Ruler
sk: Skryť pravítko snímania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en_US: Scru&b Toolbar
sk: Panel nástrojov &snímania

en_US: Project Rate (Hz)
sk: Projektová frekvencia (Hz)

en_US: Snap-To
sk: Prichytiť na

en_US: Audio Position
sk: Poloha audio

en_US: Start and End of Selection
sk: Začiatok a koniec výberu

en_US: Start and Length of Selection
sk: Začiatok a dĺžka výberu

en_US: Length and End of Selection
sk: Dĺžka a koniec výberu

en_US: Length and Center of Selection
sk: Dĺžka a stred výberu

en_US: Snap To
sk: Prichytiť na

en_US: Snap Clicks/Selections to %s
sk: Prichytiť kliknutia/výbery na %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en_US: %s - driven
sk: %s - pohonov

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en_US: Selection %s. %s won't change.
sk: Výber %s. %s sa nezmení.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en_US: &Selection Toolbar
sk: Panel nástrojov &výberu

en_US: Center frequency and Width
sk: Stredná frekvencia a šírka

en_US: Low and High Frequencies
sk: Nízke a vysoké frekvencie

en_US: Center Frequency
sk: Stredná frekvencia

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en_US: Spe&ctral Selection Toolbar
sk: Panel nástrojov spek&trálneho výberu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en_US: Audacity %s Toolbar
sk: %s - panel nástrojov Audacity

en_US: Click and drag to resize toolbar
sk: Kliknite a ťahajte pre zmenu šírky panela nástrojov

en_US: ToolDock
sk: Ukotvenie nástrojov

en_US: Selection Tool
sk: Nástroj výberu

en_US: Envelope Tool
sk: Nástroj obalu

en_US: Time Shift Tool
sk: Nástroj časového posunu

en_US: Slide Tool
sk: Nástroj posúvania

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en_US: T&ools Toolbar
sk: Panel nástrojov nástro&je

en_US: &Selection Tool
sk: Nástroj &výberu

en_US: &Envelope Tool
sk: Nástroj &obalu

en_US: &Draw Tool
sk: Nástroj &kreslenia

en_US: &Zoom Tool
sk: Nástroj &priblíženia

en_US: &Time Shift Tool
sk: Nástroj &časového posunu

en_US: &Multi Tool
sk: &Viacúčelový nástroj

en_US: &Previous Tool
sk: &Predošlý nástroj

en_US: &Next Tool
sk: Ď&alší nástroj

en_US: Play at selected speed
sk: Prehrať nastavenou rýchlosťou

en_US: Playback Speed
sk: Rýchlosť prehrávania

en_US: Looped-Play-at-Speed
sk: Prehrať zrýchlene s slučke

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en_US: Pla&y-at-Speed Toolbar
sk: Panel nástrojov &rýchleho prehrávania

en_US: Drag one or more label boundaries.
sk: Ťahajte jeden alebo viac okrajov návesti.

en_US: Drag label boundary.
sk: Ťahať okraj návesti.

en_US: Modified Label
sk: Zmenená návesť

en_US: Label Edit
sk: Upraviť návesť

en_US: Click to edit label text
sk: Kliknite pre úpravu textu návesti

en_US: &Font...
sk: &Písmo...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en_US: Label Track Font
sk: Písmo pre návesť stopy

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en_US: Face name
sk: Názov plôšky

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en_US: Face size
sk: Veľkosť plôšky

en_US: &Delete Label
sk: &Zmazať návesť

en_US: Deleted Label
sk: Zmazaná návesť

en_US: Edited labels
sk: Upravené návesti

en_US: New label
sk: Nová návesť

en_US: Up &Octave
sk: Horná &oktáva

en_US: Down Octa&ve
sk: Dolná oktá&va

en_US: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
sk: Kliknite pre vertikálne priblíženie. Shift+kliknúť pre oddialenie. Ťahajte pre určenie oblasti priblíženia.

en_US: Right-click for menu.
sk: Kliknúť pravým pre ponuku.

en_US: Click and drag to stretch selected region.
sk: Kliknite a ťahajte pre natiahnutie vybranej oblasti.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en_US: Stretch Note Track
sk: Roztiahnuť stopu s poznámkami

en_US: Left-Click to expand, Right-Click to remove
sk: Kliknúť ľavým pre rozšírenie, kliknúť pravým pre odstránenie

en_US: Left-Click to merge clips
sk: Kliknúť ľavým pre zlúčenie strihov

en_US: Merged Clips
sk: Zlúčené strihy

en_US: Expanded Cut Line
sk: Rozšírená čiara strihu

en_US: Removed Cut Line
sk: Odstránená čiara strihu

en_US: Click and drag to edit the samples
sk: Kliknúť a ťahať pre úpravu vzoriek

en_US: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
sk: Pre použitie kreslenia približujte, pokiaľ neuvidíte samostatné vzorky.

en_US: Moved Samples
sk: Posunuté vzorky

en_US: Sample Edit
sk: Úprava vzoriek

en_US: &Spectrogram
sk: &Spektrogram

en_US: Stop the Audio First
sk: Najskôr zastavte audio

en_US: S&pectrogram Settings...
sk: Nastavenia s&pektrogramu...

en_US: &Format
sk: &Formát

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en_US: Changed '%s' to %s
sk: Zmenené '%s' na %s

en_US: Format Change
sk: Zmeniť formát

en_US: Rat&e
sk: &Frekvencia

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Changed '%s' to %s Hz
sk: Zmenené '%s' na %s Hz

en_US: Rate Change
sk: Zmena frekvencie

en_US: Set Rate
sk: Nastaviť frekvenciu

en_US: Ma&ke Stereo Track
sk: Vy&tvoriť stereo stopu

en_US: Swap Stereo &Channels
sk: Prehodiť stereo &kanály

en_US: Spl&it Stereo Track
sk: Roz&deliť stereo stopu

en_US: Split Stereo to Mo&no
sk: Rozdeliť stereo na mo&no

en_US: Left Channel
sk: Ľavý kanál

en_US: Right Channel
sk: Pravý kanál

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Made '%s' a stereo track
sk: Vytvorené '%s' na stereo stope

en_US: Make Stereo
sk: Vytvoriť stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Swapped Channels in '%s'
sk: Prehodené kanály v '%s'

en_US: Swap Channels
sk: Prehodiť kanály

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split stereo track '%s'
sk: Rozdeliť stereo stopu '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split Stereo to Mono '%s'
sk: Rozdeliť stereo na mono '%s'

en_US: Split to Mono
sk: Rozdeliť na mono

en_US: Left, %dHz
sk: Ľavý, %dHz

en_US: Right, %dHz
sk: Pravý, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Left
sk: %.0f%% ľavé

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Right
sk: %.0f%% pravé

en_US: Zoom x1/2
sk: Priblížiť 1/2x

en_US: Zoom x2
sk: Priblížiť 2x

en_US: Half Wave
sk: Polvlna

en_US: Wa&veform
sk: Zvu&ková vlna

en_US: &Wave Color
sk: Farba &vlny

en_US: Instrument %i
sk: Inštrument %i

en_US: WaveColor Change
sk: Zmeniť farbu vlny

en_US: Change lower speed limit (%) to:
sk: Zmeniť dolný limit rýchlosti (%) na:

en_US: Lower speed limit
sk: Dolný limit rýchlosti

en_US: Change upper speed limit (%) to:
sk: Zmeniť horný limit rýchlosti (%) na:

en_US: Upper speed limit
sk: Horný limit rýchlosti

en_US: Set range to '%ld' - '%ld'
sk: Nastaviť rozsah na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Set Range
sk: Nastaviť rozsah

en_US: Set time track display to linear
sk: Nastaviť zobrazenie času stopy na lineárne

en_US: Set Display
sk: Nastaviť zobrazenie

en_US: Set time track display to logarithmic
sk: Nastaviť zobrazenie času stopy na logaritmické

en_US: Set time track interpolation to linear
sk: Nastaviť čas interpolácie stopy na lineárny

en_US: Set Interpolation
sk: Nastaviť interpoláciu

en_US: Set time track interpolation to logarithmic
sk: Nastaviť čas interpolácie stopy na logaritmický

en_US: &Linear scale
sk: &Lineárna mierka

en_US: L&ogarithmic scale
sk: L&ogaritmická mierka

en_US: &Range...
sk: &Rozsah...

en_US: Logarithmic &Interpolation
sk: Logaritmická &interpolácia

en_US: &Name...
sk: &Názov...

en_US: Move Track &Up
sk: Posunúť stopu &hore

en_US: Move Track &Down
sk: Posunúť stopu &dole

en_US: Move Track to &Top
sk: Presunúť stopu na&vrch

en_US: Move Track to &Bottom
sk: Presunúť stopu na&spodok

en_US: Set Track Name
sk: Nastaviť názov stopy

en_US: Renamed '%s' to '%s'
sk: Premenované '%s' na '%s'

en_US: Name Change
sk: Zmena názvu

en_US: Click and drag to warp playback time
sk: Kliknúť a ťahať pre zvlnenie času prehrávania

en_US: Click and drag to edit the amplitude envelope
sk: Kliknúť a ťahať pre úpravu obalu amplitúdy

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en_US: Adjusted envelope.
sk: Úprava obalu.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: &Scrub
sk: &Snímanie

en_US: Seeking
sk: Vyhľadávanie

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: Scrub &Ruler
sk: &Pravítko snímania

en_US: Playing at Speed
sk: Zrýchlené prehrávanie

en_US: Move mouse pointer to Seek
sk: Pre vyhľadávanie posúvajte kurzorom myši

en_US: Move mouse pointer to Scrub
sk: Pre snímanie posúvajte kurzorom myši

en_US: Scru&bbing
sk: S&nímanie

en_US: Click and drag to move left selection boundary.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie ľavého okraju výberu.

en_US: Click and drag to move right selection boundary.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie pravého okraju výberu.

en_US: Click and drag to move bottom selection frequency.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie spodného výberu frekvencie.

en_US: Click and drag to move top selection frequency.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie vrchného výberu frekvencie.

en_US: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie stredu výberu frekvencie na spektrálny vrchol.

en_US: Click and drag to move center selection frequency.
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie stredu výberu frekvencie.

en_US: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
sk: Kliknite a ťahajte pre zmenu šírky pásma frekvencie.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en_US: Edit, Preferences...
sk: Úpravy, predvoľby...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en_US: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
sk: Režim viacúčelového nástroja: %s pre predvoľby myši a klávesnice.

en_US: Click and drag to set frequency bandwidth.
sk: Kliknite a ťahajte pre nastavenie frekvenčnej šírky pásma.

en_US: Click and drag to select audio
sk: Kliknite a ťahajte pre výber audia

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en_US: (snapping)
sk: (pripnutie)

en_US: Click and drag to move a track in time
sk: Kliknite a ťahajte pre posunutie stopy v čase

en_US: Moved clips to another track
sk: Presunúť strihy do inej stopy

en_US: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
sk: Časovo zmenené stopy/strihy napravo %.02f sekúnd

en_US: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
sk: Časovo zmenené stopy/strihy naľavo %.02f sekúnd

en_US: Select track
sk: Vybrať stopu

en_US: Open menu...
sk: Otvoriť ponuku...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
sk: %s na výber alebo zrušenie výberu stopy. Ťahať hore alebo dole pre zmenu poradia stôp.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track.
sk: %s pre výber alebo zrušenie výberu stopy.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en_US: Moved '%s' up
sk: Presunuté '%s' hore

en_US: Moved '%s' down
sk: Presunuté '%s' dole

en_US: Move Track
sk: Presunúť stopu

en_US: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
sk: Kliknúť na priblíženie, Shift+kliknúť na oddialenie

en_US: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
sk: Ťahať pre priblíženie oblasti, kliknúť pravým pre oddialenie

en_US: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
sk: Ľavé=priblížiť, pravé=oddialiť, stredné=normálne

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en_US: Grabber
sk: Uchytávač

en_US: Help on the Internet
sk: Nápoveda na internete

en_US: Click to Start Monitoring
sk: Kliknúť pre spustenie monitorovania

en_US: Click for Monitoring
sk: Kliknúť pre monitorovanie

en_US: Click to Start
sk: Kliknúť pre spustenie

en_US: Stop Monitoring
sk: Zastaviť monitorovanie

en_US: Start Monitoring
sk: Spustiť monitorovanie

en_US: Recording Meter Options
sk: Možnosti merača nahrávania

en_US: Playback Meter Options
sk: Možnosti merača prehrávania

en_US: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
sk: Vyššia obnovovacia frekvencia spôsobí, že merač zobrazí zmeny
    častejšie. Frekvencia 30 za sekundu alebo menej by mala zabrániť
    meraču ovplyvňovať kvalitu audia na pomalších počítačoch.

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]
sk: Obnovovacia frekvencia merača za sekundu [1-100]:

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]:
sk: Obnovovacia frekvencia merača za sekundu [1-100]:

en_US: Meter Style
sk: Štýl merača

en_US: Meter Type
sk: Typ merača

en_US:  Monitoring
sk:  Monitorovanie

en_US:  Active
sk:  Aktívny

en_US:  Peak %2.f dB
sk:  Špička %2.f dB

en_US:  Peak %.2f
sk:  Špička %.2f

en_US:  Clipped
sk:  Pripnutý

en_US: Show Log for Details
sk: Zobraziť záznam pre detaily

en_US: Please select an action
sk: Vyberte, prosím, akciu

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en_US: 01000,01000 seconds
sk: 01000,01000 sekúnd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en_US: 0100 days 024 h 060 m 060 s
sk: 0100 dni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en_US: hh:mm:ss + hundredths
sk: hh:mm:ss + stotiny

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en_US: hh:mm:ss + milliseconds
sk: hh:mm:ss + milisekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en_US: hh:mm:ss + samples
sk: hh:mm:ss + vzorky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
sk: 0100 h 060 m 060 s+.# vzorky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en_US: 01000,01000,01000 samples|#
sk: 01000,01000,01000 vzoriek|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
sk: hh:mm:ss + filmových snímok (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+.24 snímok

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: film frames (24 fps)
sk: filmové snímky (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|24
sk: 01000,01000 snímok|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en_US: hh:mm:ss + NTSC drop frames
sk: hh:mm:ss + NTSC upustené snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
sk: 0100 h 060 m 060 s+.30 snímok|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en_US: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
sk: hh:mm:ss + NTSC neupustené snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
sk: 0100 h 060 m 060 s+.030 snímky| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en_US: NTSC frames
sk: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en_US: 01000,01000 frames|29.97002997
sk: 01000,01000 snímky|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en_US: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
sk: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+.25 snímky

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en_US: PAL frames (25 fps)
sk: PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en_US: 01000,01000 frames|25
sk: 01000,01000 snímky|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
sk: hh:mm:ss + CDDA snímky (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en_US: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
sk: 0100 h 060 m 060 s+.75 snímky

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: CDDA frames (75 fps)
sk: CDDA snímky (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|75
sk: 01000,01000 snímky|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en_US: octaves
sk: oktávy

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 100.01000 octaves|1.442695041
sk: 100.01000 oktávy|1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en_US: semitones + cents
sk: poltóny + stotiny

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
sk: 1000 poltóny .0100 stotiny|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en_US: decades
sk: desiatky

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 10.01000 decades|0.434294482
sk: 10.01000 dekády|0.434294482

en_US: (Use context menu to change format.)
sk: (Použite kontextovú ponuku pre zmenu formátu.)

en_US: centiseconds
sk: stotiny sekundy

en_US: Remaining Time:
sk: Zostávajúci čas:

en_US: Are you sure you wish to cancel?
sk: Ste si istý, že to chcete zrušiť?

en_US: Confirm Cancel
sk: Potvrdiť zrušenie

en_US: Are you sure you wish to stop?
sk: Ste si istý, že to chcete zastaviť?

en_US: Confirm Stop
sk: Potvrdiť zastavenie

en_US: Are you sure you wish to close?
sk: Ste si istý, že to chcete zavrieť?

en_US: Confirm Close
sk: Potvrdiť zatvorenie

en_US: Don't show this warning again
sk: Toto upozornenie viac nezobrazovať

en_US: NaN
sk: Nič

en_US: -Infinity
sk: -nekonečno

en_US: Empty value
sk: Prázdna hodnota

en_US: Malformed number
sk: Poškodené číslo

en_US: Not in range %d to %d
sk: Nie je v rozmedzí od %d do %d

en_US: Value overflow
sk: Pretečenie hodnoty

en_US: Too many decimal digits
sk: Príliš veľa desiatkových čísel

en_US: Value not in range: %s to %s
sk: Hodnota nie je v rozmedzí: %s do %s

en_US: Value must not be less than %s
sk: Hodnota nesmie byť menej než %s

en_US: Directory Dialog
sk: Dialóg priečinka

en_US: File Dialog
sk: Dialóg súboru

en_US: Could not load file: "%s"
sk: Nie je možné nahrať súbor: "%s"

en_US: Silence Finder
sk: Vyhľadávač ticha

en_US: Released under terms of the GNU General Public License version 2
sk: Vydané pod podmienkami GNU Všeobecná verejná licencia verzia 2

en_US: Sound Finder
sk: Vyhľadávač zvuku

en_US: Finding sound...
sk: Vyľadávanie zvuku...

en_US: Treat audio below this level as silence [ -dB]
sk: Zaobchádzať s audiom nižšie pod túto úroveň ako s tichom [ -dB]

en_US: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
sk: Minimálna trvanie ticha medzi zvukmi [sekundy]

en_US: Label starting point [seconds before sound starts]
sk: Začiatočný bod návesti (sekundy pred začiatkom zvuku)

en_US: Label ending point [seconds after sound ends]
sk: Koncový bod návesti [sekundy po skončení zvuku]

en_US: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
sk: Pridať návesť na koniec stopy? [Nie=0, Áno=1]

en_US: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
sk: Žiadny zvuk nebol nájdený. Skúste znížiť úroveň~%ticha a minimálnu dĺžku ticha.

en_US: [End]
sk: [Koniec]

en_US: Spectral edit multi tool
sk: Viacúčelový nástroj spektrálnej úpravy

en_US: ~aPlease select frequencies.
sk: ~aVyberte, prosím, frekvencie.

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
sk: ~aŠírka pásma je nula (horné a dolné~%~
                           frekvencie sú oboje ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, frekvenčný rozsah.

en_US: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
sk: ~aParametre filtra zárezu nemôžu byť aplikované.~%~
                          Skúste zvýšiť okraj nízkej frekvencie~%~
                          alebo znížte filter 'Šírka'.

en_US: Error.~%
sk: Chyba.~%

en_US: Spectral edit parametric EQ
sk: Spektrálna úprava parametrického EQ

en_US: Gain (dB)
sk: Zisk (dB)

en_US: ~aLow frequency is undefined.
sk: ~aNízka frekvencia nie je definovaná.

en_US: ~aHigh frequency is undefined.
sk: ~aVysoká frekvencia nie je definovaná.

en_US: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
sk: ~aStredová frekvencia musí byť nad 0 Hz.

en_US: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
sk: ~aFrekvenčný výber je príliš vysoký pre vzorkovú rýchlosť stopy.~%~
                            Pre aktuálnu stopu, vysoké frekvenčné nastavenia nemôžu~%~
                            byť väčšie než ~a Hz

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
sk: ~aŠírka pásma je nula (horné a dolné~%~
                             frekvencie sú obidve ~a Hz).~%~
                             Vyberte, prosím, frekvenčný rozsah.

en_US: Spectral edit shelves
sk: Spektrálne úpravy políc

en_US: Studio Fade Out
sk: Štúdio zoslabovania

en_US: Applying Fade...
sk: Aplikácia zoslabovania...

en_US: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
sk: Výber príliš krátky.~%Musí to byť viac než 2 vzorky.

en_US: Adjustable Fade
sk: Prispôsobiteľné zoslabenie

en_US: Fade Up
sk: Zoslabiť hore

en_US: Fade Down
sk: Zoslabiť nole

en_US: S-Curve Up
sk: S-Krivka hore

en_US: S-Curve Down
sk: S-Krivka dole

en_US: Mid-fade Adjust (%)
sk: Prispôsobiť stredné zoslabenie (%)

en_US: Start/End as
sk: Začať/skončiť ako

en_US: % of Original
sk: % originálu

en_US: dB Gain
sk: dB zisku

en_US: Start (or end)
sk: Štart (alebo koniec)

en_US: End (or start)
sk: Koniec (alebo štart)

en_US: Handy Presets (override controls)
sk: Ručné predvoľby (prepíše ovládanie)

en_US: None Selected
sk: Žiadny výber

en_US: Linear In
sk: Po lineárny

en_US: Linear Out
sk: Od lineárneho

en_US: Exponential In
sk: Po exponenciálny

en_US: Exponential Out
sk: Od exponenciálneho

en_US: Logarithmic In
sk: Po logaritmický

en_US: Logarithmic Out
sk: Od logaritmického

en_US: Rounded In
sk: Po zaoblený

en_US: Rounded Out
sk: Od zaobleného

en_US: Cosine In
sk: Po kosínusový

en_US: Cosine Out
sk: Od kosínusového

en_US: S-Curve In
sk: Po S-krivku

en_US: S-Curve Out
sk: Od S-krivky

en_US: Error~%~%
sk: Chyba~%~%

en_US: ~aPercentage values cannot be negative.
sk: ~aPercentuálne hodnoty nesmú byť negatívne.

en_US: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
sk: ~aPercentuálne hodnoty nesmú byť vyššie ako 1000 %.

en_US: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
sk: ~ahodnoty dB nemôžu byť vyššie ako +100 dB.~%~%~
                                     Rada: 6 dB zdvojnásobí amplitúdu~%~
                                     	-6 dB vytvorí polovičnú amplitúdu.

en_US: Beat Finder
sk: Hľadač úderov

en_US: Finding beats...
sk: Hľadám údery...

en_US: Threshold Percentage
sk: Percentuálny prah

en_US: Clip Fix
sk: Oprava strihu

en_US: Reconstructing clips...
sk: Rekonštrukcia strihov...

en_US: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
sk: Benjamin Schwartz a Steve Daulton

en_US: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
sk: Licenčný proces potvrdený podmienkami GNU - Všeobecnej verejnej licencie verzia 2

en_US: Threshold of Clipping (%)
sk: Prah strihu (%)

en_US: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
sk: Skráti amplitúdu na povolenie pre obnovené vrcholy (dB)

en_US: Crossfade Clips
sk: Prelínanie strihov

en_US: Crossfading...
sk: Prelínanie...

en_US: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
sk: Chyba.~%Nesprávny výber.~%Bolo vybraných viac ako 2 audio strihov.

en_US: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
sk: Chyba.~%Nesprávny výber.~%Prázdne miesto na začiatku/konci výberu.

en_US: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
sk: Chyba.~%Prelínané strihy môžu byť aplikované iba na jednu stopu.

en_US: Crossfade Tracks
sk: Prelínanie stôp

en_US: Fade type
sk: Typ zoslabenia

en_US: Constant Gain
sk: Konštantný zisk

en_US: Constant Power 1
sk: Konštantná sila 1

en_US: Constant Power 2
sk: Konštantná sila 2

en_US: Custom curve
sk: Vlastná krivka

en_US: Fade direction
sk: Smer zoslabenia

en_US: Alternating Out / In
sk: Striedanie od/po

en_US: Alternating In / Out
sk: Striedanie po/od

en_US: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
sk: Chyba.~%Vyberte 2 (alebo viac) stôp na prelínanie.

en_US: Applying Delay Effect...
sk: Použitie efektu oneskorenia...

en_US: Delay type
sk: Typ oneskorenia

en_US: Bouncing Ball
sk: Skákajúca lopta

en_US: Reverse Bouncing Ball
sk: Obrátená skákajúca lopta

en_US: Delay level per echo (dB)
sk: Úroveň oneskorenia na echo (dB)

en_US: Delay time (seconds)
sk: Čas oneskorenia (sekundy)

en_US: Pitch change effect
sk: Efekt zmena výšky tónu

en_US: Pitch/Tempo
sk: Výška tónu/tempo

en_US: Low-quality Pitch Shift
sk: Posun nízkej kvality výšky tónu

en_US: Pitch change per echo (semitones)
sk: Zmena výšky tónu za echo (poltóny)

en_US: Number of echoes
sk: Počet ozvien

en_US: Allow duration to change
sk: Povoliť zmenu trvania

en_US: Regular Interval Labels
sk: Bežné návesti intervalu

en_US: Adding equally-spaced labels to the label track...
sk: Pridávanie do stopy návestí rovnomerne rozmiestnené návesti...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en_US: Create labels based on
sk: Vytvárať návesti na základe

en_US: Number & Interval
sk: Číslo &intervalu

en_US: Number of Labels
sk: Počet návestí

en_US: Label Interval
sk: Interval návesti

en_US: Number of labels
sk: Počet návestí

en_US: Label interval (seconds)
sk: Interval návesti (sekundy)

en_US: Length of label region (seconds)
sk: Dĺžka oblasti návesti (sekundy)

en_US: Adjust label interval to fit length
sk: Upraviť interval návesti prispôsobený dĺžke

en_US: Label text
sk: Text návesti

en_US: Minimum number of digits in label
sk: Minimálny počet čísel v návesti

en_US: None - Text Only
sk: Nič - len text

en_US: 1 (Before Label)
sk: 1 (pred návesťou)

en_US: 2 (Before Label)
sk: 2 (pred návesťou)

en_US: 3 (Before Label)
sk: 3 (pred návesťou)

en_US: 1 (After Label)
sk: 1 (po návesti)

en_US: 2 (After Label)
sk: 2 (po návesti)

en_US: 3 (After Label)
sk: 3 (po návesti)

en_US: Begin numbering from
sk: Začať číslovať od

en_US: Message on completion
sk: Správa po dokončení

en_US: Warnings only
sk: Len upozornenia

en_US: Warning: Overlapping region labels.~%
sk: Upozornenie: Prekrývajúce oblasti návestí.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en_US: region labels
sk: návesti regiónov

en_US: point labels
sk: bodové návesti

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en_US: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
sk: ~a~a ~a v intervaloch ~a sekúnd.~%

en_US: ~aRegion length = ~a seconds.
sk: ~aDĺžka oblasti = ~a sekúnd.

en_US: High-Pass Filter
sk: Hornopriepustný filter

en_US: Performing High-Pass Filter...
sk: Vykonávanie hornopriepustného filtra...

en_US: Frequency (Hz)
sk: Frekvencia (Hz)

en_US: Roll-off (dB per octave)
sk: Rolovať (dB za oktávu)

en_US: Frequency must be at least 0.1 Hz.
sk: Frekvencia musí byť aspoň 0,1 Hz.

en_US: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
sk: Chyba:~%~%Frekvencia (~a Hz) je príliš vysoká pre vzorkovú rýchlosť stopy.~%~%~
                       Rýchlosť vzorkovania stopy je ~a Hz~%~
                       Frekvencia musí byť menej než ~a Hz.

en_US: Limiting...
sk: Obmedzovanie...

en_US: Soft Limit
sk: Jemný limit

en_US: Hard Limit
sk: Tvrdý limit

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en_US: Soft Clip
sk: Jemný strih

en_US: Hard Clip
sk: Tvrdý strih

en_US: Input Gain (dB)
    mono/Left
sk: Vstupný zisk (dB)
    mono/ľavý

en_US: Input Gain (dB)
    Right channel
sk: Vstupný zisk (dB)
    pravý kanál

en_US: Limit to (dB)
sk: Limit do (dB)

en_US: Hold (ms)
sk: Zdržanie (ms)

en_US: Apply Make-up Gain
sk: Použiť vylepšenie zisku

en_US: Low-Pass Filter
sk: Dolnopriepustný filter

en_US: Performing Low-Pass Filter...
sk: Vykonávanie dolnopriepustného filtra...

en_US: Notch Filter
sk: Filter zárezu

en_US: Applying Notch Filter...
sk: Aplikovanie filtra zárezu...

en_US: Steve Daulton and Bill Wharrie
sk: Steve Daulton a Bill Wharrie

en_US: Q (higher value reduces width)
sk: Q (vyššia hodnota zmenší šírku)

en_US: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
sk: Chyba:~%~%Frekvencia (~a Hz) je príliš vysoká pre vzorkovú rýchlosť stopy.~%~%~
                     Vzorková rýchlosť stopy je ~a Hz.~%~
                     Frekvencia musí byť menej než ~a Hz.

en_US: Nyquist Plug-in Installer
sk: Inštalátor rozšírenia Nyquist

en_US: Pluck
sk: Brnknutie

en_US: Generating pluck sound...
sk: Vygenerovanie zvuku brnknutia...

en_US: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
sk: Hodnoty MIDI pre noty C: 36, 48, 60 [stredné C], 72, 84, 96.

en_US: Pluck MIDI pitch
sk: Výška tónu brnknutia MIDI

en_US: Fade-out type
sk: Typ zoslabenia

en_US: Abrupt
sk: Náhle

en_US: Gradual
sk: Postupne

en_US: Duration (60s max)
sk: Trvanie (maximálne 60s)

en_US: Rhythm Track
sk: Rytmická stopa

en_US: Generating Rhythm...
sk: Generovanie rytmu...

en_US: Tempo (bpm)
sk: Tempo (úder/m)

en_US: 30 - 300 beats/minute
sk: 30 - 300 úderov/minútu

en_US: Beats per bar
sk: Údery na pás

en_US: 1 - 20 beats/measure
sk: 1 - 20 úderov/meranie

en_US: Swing amount
sk: Množstvo švihu

en_US: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
sk: Nastavte 'Počet pásov' na nulu pre povolenie 'Trvania rytmickej stopy'.

en_US: Number of bars
sk: Počet pásov

en_US: 1 - 1000 bars
sk: 1 - 1000 pásov

en_US: Rhythm track duration
sk: Trvanie rytmickej stopy

en_US: Used if 'Number of bars' = 0
sk: Používa sa ak 'Počet pásov' = 0

en_US: Start time offset
sk: Počiatočný časový posuv

en_US: Silence before first beat
sk: Ticho pred prvým úderom

en_US: Beat sound
sk: Zvuk úderu

en_US: Metronome Tick
sk: Tik metronómu

en_US: Ping (short)
sk: Ping (krátky)

en_US: Ping (long)
sk: Ping (dlhý)

en_US: Cowbell
sk: Zvonec

en_US: Resonant Noise
sk: Rezonančný šum

en_US: Noise Click
sk: Šum kliknutia

en_US: Drip (short)
sk: Kvapkanie (krátke)

en_US: Drip (long)
sk: Kvapkanie (dlhé)

en_US: MIDI pitch of strong beat
sk: Výška tónu silného úderu MIDI

en_US: MIDI pitch of weak beat
sk: Výška tónu slabého úderu MIDI

en_US: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
sk: Nastavte buď 'Počet pásov' alebo
    'Trvanie rytmickej stopy' na vyššie než nula.

en_US: Risset Drum
sk: Rissetov bubon

en_US: Generating Risset Drum...
sk: Generovanie Rissetovho bubna...

en_US: Decay (seconds)
sk: Rozpad (sekúnd)

en_US: Center frequency of noise (Hz)
sk: Stredná frekvencia šumu (Hz)

en_US: Width of noise band (Hz)
sk: Šírka pásma šumu (Hz)

en_US: Amount of noise in mix (percent)
sk: Množstvo šumu v zmiešaní (percent)

en_US: Amplitude (0 - 1)
sk: Amplitúda (0 - 1)

en_US: Sample Data Export
sk: Export údajov vzoriek

en_US: Analyzing...
sk: Analyzovanie...

en_US: Limit output to first
sk: Limit na prvý výstup

en_US: Measurement scale
sk: Stupnica merania

en_US: Export data to
sk: Exportovať údaje do

en_US: Index (text files only)
sk: Index (len textové súbory)

en_US: Time Indexed
sk: Indexovaný čas

en_US: Include header information
sk: Zahrnúť informácie o hlavičke

en_US: Optional header text
sk: Voliteľný text hlavičky

en_US: Channel layout for stereo
sk: Rozloženie kanálov sterea

note: i18n-hint: Left and Right
en_US: L-R on Same Line
sk: Ľ-P na rovnakej čiare

en_US: Alternate Lines
sk: Alternatívne čiary

note: i18n-hint: L for Left
en_US: L Channel First
sk: Najprv ľavý kanál

en_US: Errors Only
sk: Len chyby

en_US: Left Channel.~%~%
sk: Ľavý kanál.~%~%

en_US: ~%~%Right Channel.~%~%
sk: ~%~%Pravý kanál.~%~%

en_US: ~aData written to:~%~a
sk: ~aÚdaje zapísané do:~%~a

en_US: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
sk: Vzorkovacia frekvencia: ~a Hz.  Hodnoty vzorky na ~a stupnici.~%~a~%~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sk: ~a   ~a~%~aVzorkovacia frekvencia: ~a Hz.~%Dĺžka spracovania: ~a vzorky ~a sekundy.~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
sk: ~a   ~a~%~aVzorkovacia frekvencia: ~a Hz. Hodnoty vzorky na ~a stupnici.~%~
                         Dĺžka spracovania: ~a vzorky ~a sekundy.~a

en_US: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
sk: ~a~%Vzorkovacia frekvencia: ~a Hz. Hodnoty vzorky na ~a stupnici. ~a.~%~aDĺžka spracovania: ~a ~
                      vzorky, ~a sekundy.~%Amplitúda špičky: ~a (lineárna) ~a dB.  Nezvážené RMS: ~a dB.~%~
                      Jednosmerný posuv: ~a~a

en_US: ~a linear, ~a dB.
sk: ~a lineárne, ~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
sk: Ľavý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lin, ~a dB.

en_US: ~a samples.
sk: ~a vzoriek.

en_US: ~a seconds.
sk: ~a sekúnd.

en_US: Audio data analysis:
sk: Analýza audio údajov:

en_US: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
sk: <b>Vzorkovacia frekvencia:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en_US: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: <b>Amplitúda špičky:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineárne) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en_US: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: <b>RMS</b> (nezvážené): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en_US: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
sk: <b>Jednosmerný posuv:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en_US: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: ~a lineárne, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
sk: Ľavý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lineárne, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: sample data
sk: údaje vzoriek

en_US: Sample #
sk: Vzorka #

en_US: Value (linear)
sk: Hodnota (lineárne)

en_US: Value (dB)
sk: Hodnota (dB)

en_US: audio sample value analysis
sk: analýza hodnôt vzoriek audio

en_US: Left (linear)
sk: Ľavý (lineárne)

en_US: Right (linear)
sk: Pravý (lineárne)

en_US: Left (dB)
sk: Ľavý (dB)

en_US: Right (dB)
sk: Pravý (dB)

en_US: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
sk: Vytvorený <span>Exportom údajov vzoriek</span> pre
    <a href="~a">Audacity</a> od Steva
    Daultona

en_US: 2 channels (stereo)
sk: 2 kanály (stereo)

en_US: 1 channel (mono)
sk: 1 kanál (mono)

en_US: One column per channel.~%
sk: Jeden stĺpec na kanál.~%

en_US: One row per channel.~%
sk: Jeden riadok na kanál.~%

en_US: Left channel then Right channel on same line.~%
sk: Ľavý kanál potom pravý kanál na rovnakom riadku.~%

en_US: Left and right channels on alternate lines.~%
sk: Ľavé a pravé kanály na premenlivých riadkoch.~%

en_US: Left channel first then right channel.~%
sk: Najskôr ľavý kanál a potom pravý kanál.~%

en_US: Unspecified channel order
sk: Neurčené poradie kanálu

en_US: Error.~%"~a" cannot be written.
sk: Chyba.~%"~a" nemožno zapísať.

en_US: Sample Data Import
sk: Import údajov vzoriek

en_US: Reading and rendering samples...
sk: Čítanie a prevod vzoriek...

en_US: Invalid data handling
sk: Neplatné spracovanie údajov

en_US: Throw Error
sk: Vyhodiť chybu

en_US: Read as Zero
sk: Čítať ako nulu

en_US: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
sk: Chyba~%~
                            '~a' nemožno otvoriť.~%~
                            Skontrolujte či súbor existuje.

en_US: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
sk: Chyba:~%~
                  Súbor musí obsahovať iba čistý ASCII text.~%~
                  (Nesprávny bajt '~a' pri bajtovom čísle: ~a)

en_US: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
sk: Chyba~%~
                  Údaje musia byť čísla v čistom ASCII texte.~%~
                  '~a' nie je číselná hodnota.

en_US: Error.~%Unable to open file
sk: Chyba.~%Nemožno otvoriť súbor

en_US: Applying Tremolo...
sk: Aplikácia tremola...

en_US: Waveform type
sk: Typ zvukovej vlny

en_US: Inverse Sawtooth
sk: Prevrátený pílový zub

en_US: Starting phase (degrees)
sk: Štartovacia fáza (stupne)

en_US: Wet level (percent)
sk: Mokrá úroveň (percent)

en_US: Vocal Reduction and Isolation
sk: Redukcia a izolácia spevu

en_US: Applying Action...
sk: Aplikácia akcie...

en_US: Remove Vocals: to mono
sk: Odstrániť spev: na mono

en_US: Remove Vocals
sk: Odstrániť spev

en_US: Isolate Vocals
sk: Izolovať spev

en_US: Isolate Vocals and Invert
sk: Izolovať a prevrátiť spev

en_US: Remove Center: to mono
sk: Odstrániť stred: na mono

en_US: Remove Center
sk: Odstrániť stred

en_US: Isolate Center
sk: Izolovať stred

en_US: Isolate Center and Invert
sk: Izolovať a prevrátiť stred

en_US: Low Cut for Vocals (Hz)
sk: Nízky strih pre hlasy (Hz)

en_US: High Cut for Vocals (Hz)
sk: Vysoký strih pre spev (Hz)

en_US: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
sk: Pozícia vyváženia ~a~%ľavé a pravé kanály sú súvzťažné približne ~a %. Toto znamená:~%~a~%

en_US:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
sk:  - Pomerne dobrá hodnota, v priemere aspoň stereo a nie príliš široké.

en_US: This plug-in works only with stereo tracks.
sk: Toto rozšírenie funguje iba so stereo stopami.

en_US: Vocoder
sk: Vokodér

en_US: Processing Vocoder...
sk: Spracovávanie vokodéra...

en_US: Distance: (1 to 120, default = 20)
sk: Vzdialenosť: (1 do 120, predvolené = 20)

en_US: Output choice
sk: Výber výstupu

en_US: Both Channels
sk: Oba kanály

en_US: Right Only
sk: Len pravý

en_US: Number of vocoder bands
sk: Počet pásiem vokodéra

en_US: Amplitude of original audio (percent)
sk: Amplitúda originálneho audia (percento)

en_US: Amplitude of white noise (percent)
sk: Amplitúda bieleho šumu (percento)

en_US: Amplitude of Radar Needles (percent)
sk: Amplitúda radarových ihlíc (percento)

en_US: Frequency of Radar Needles (Hz)
sk: Frekvencia radarových ihlíc (Hz)

en_US: Error.~%Stereo track required.
sk: Chyba.~%Požadovaná stereo stopa.

en_US: Main profile
sk: Hlavný profil

en_US: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sk: Použitie: grep [vzor na hľadanie v priečinku]

en_US: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sk: Použitie: newGrep [vzor na hľadanie v priečinku]

en_US: Usage: search [pattern to search for in open files]
sk: Použitie: search [vzor na hľadanie v otvorených súboroch]

en_US: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sk: Použitie: pgrep [vzor na hľadanie v aktuálnom projekte]

en_US: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sk: Použitie: newPGrep [vzor na hľadanie v aktuálnom projekte]

en_US: Line break
sk: Zalomenie riadku

en_US: Beginning of line
sk: Začiatok riadku

en_US: End of line
sk: Koniec riadku

en_US: Any single character (excluding line breaks)
sk: Akýkoľvek samostatný znak (mimo zalomenia riadku)

en_US: Literal dot
sk: Bodka

en_US: One or more occurrences
sk: Jeden alebo viac výskytov

en_US: Zero or more occurrences
sk: Žiadny alebo viac výskytov

en_US: Zero or one occurrences
sk: Žiadny alebo jeden výskyt

en_US: <a> through <b> occurrences
sk: <a> do <b> výskytov

en_US: Group, capturing
sk: Skupina, odchytávanie

en_US: Set of characters
sk: Sada znakov

en_US: Negative set of characters
sk: Záporná sada znakov

en_US: Group, non-capturing
sk: Skupina, nezachytávanie

en_US: Negative lookahead
sk: Spätne predvídavý

en_US: Word boundary
sk: Hranice slova

en_US: Not word boundary
sk: Nie hranica slova

en_US: Digit
sk: %Císlica

en_US: Non-digit
sk: Nečíslica

en_US: Whitespace (excluding line breaks)
sk: Medzera (mimo zalomení riadkov)

en_US: Non-whitespace (excluding line breaks)
sk: Nie-medzery (mimo zalomení riadkov)

en_US: Word character (alphanumerics plus '_')
sk: Znak slova (alfanumerický a '_')

en_US: Non-word character
sk: Neslovný znak

en_US: Regular expression capture 0 (whole match)
sk: Zachytenie regulérnych výrazov 0 (úplná zhoda)

en_US: Regular expression capture 1-9
sk: Zachytenie regulérnych výrazov 1-9

en_US: Regular expression capture 0-999
sk: Zachytenie regulérnych výrazov 0-999

en_US: Upper-cased capture 0-9
sk: Zachytenie veľkých písmen 0-9

en_US: Upper-cased capture 0-999
sk: Zachytenie veľkých písmen 0-999

en_US: Lower-cased capture 0-9
sk: Zachytenie malých písmen 0-9

en_US: Lower-cased capture 0-999
sk: Zachytenie malých písmen 0-999

en_US: Kate Search & Replace
sk: Kate Hľadať & Nahradiť

en_US: Search in Files
sk: Hľadať v súboroch

en_US: Search in Files (in new tab)
sk: Hľadať v súboroch (v novej karte)

en_US: Go to Next Match
sk: Prejsť na ďaľšiu zhodu

en_US: Go to Previous Match
sk: Prejsť na predošlú zhodu

en_US: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sk: Čiarkou oddelený zoznam typov súborov na prehľadávanie. Príklad: "*.cpp,*.h"

en_US: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sk: Čiarkou oddelený zoznam súborov a adresárov na vylúčenie z hľadania. Príklad: "build*"

en_US: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
sk: Riadok: <b>%1</b> Stĺpec: <b>%2</b>: %3

en_US: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sk: Hľadanie počas vášho písania bolo prerušené. Možno by to trvalo pridlho.

en_US: <b>Searching: ...%1</b>
sk: <b>Hľadám: ...%1</b>

en_US: <b>Searching: %1</b>
sk: <b>Hľadám: %1</b>

en_US: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
sk: <b>Spracovaných %1 z %2 zhôd v: ...%3</b>

en_US: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
sk: <b>Spracovaných %1 z %2 zhôd v: %3</b>

en_US: One checked | %1 checked
sk[0]: Jeden skontrolovaný
sk[1]: %1 skontrolované
sk[2]: %1 skontrolovaných

en_US: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%2) nájdená v súbore</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%2) nájdené v súbore</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%2) nájdených v súbore</i></b>

en_US: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
sk[0]: <b><i>%1 zhoda nájdená v otvorených súboroch</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%2) nájdené v otvorených súboroch</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd nájdených (%2) v otvorených súboroch</i></b>

en_US: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%3) nájdená v priečinku %2</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%3) nájdené v priečinku %2</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%3) nájdených v priečinku %2</i></b>

en_US: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%4) nájdená projekte %2 (%3)</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%4) nájdené v projekte %2 (%3)</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%4) nájdených v projekte %2 (%3)</i></b>

en_US: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
sk[0]: <b><i>Jedna zhoda (%3) nájdená vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)</i></b>
sk[1]: <b><i>%1 zhody (%3) nájdené vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)</i></b>
sk[2]: <b><i>%1 zhôd (%3) nájdených vo všetkých otvorených projektoch (spoločný rodič: %2)</i></b>

en_US: Starting from first match
sk: Začínam od prvej zhody

en_US: Next from cursor
sk: Ďalšie od kurzora

en_US: Continuing from first match
sk: Pokračujem od prvej zhody

en_US: Continuing from last match
sk: Pokračujem od poslednej zhody

en_US: Copy expanded
sk: Kópia bola rozbalená

en_US: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
sk[0]: Nájdený celkom %1 výsledok
sk[1]: Nájdené celkom %1 výsledky
sk[2]: Nájdených celkom %1 výsledkov

en_US: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
sk[0]: %1 zhoda nájdená v: %2
sk[1]: %1 zhody nájdené v: %2
sk[2]: %1 zhôd nájdených v: %2

en_US: 	Line: %1 column: %2: %3
sk: 	Riadok: %1 stĺpec: %2: %3

en_US: No matches found
sk: Nenašli sa žiadne zhody

en_US: In Current Project
sk: v aktuálnom projekte

en_US: In All Open Projects
sk: vo všetkých otvorených projektoch

en_US: Line: <b>%1</b>: %2
sk: Riadok: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en_US: Add new search tab
sk: Pridať novú kartu na vyhľadávanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Current File
sk: v aktuálnom súbore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Open Files
sk: V otvorených súboroch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Folder
sk: V priečinku

note: #-#-#-#-#  554 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Replace:
sk: Nahradiť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en_US: Replace Checked
sk: Nahradiť vybrané

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en_US: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Povoliť regulárne výrazy. Nápovedu k syntaxi regulárneho výrazu nájdete pomocou tlačidiel v textových poliach vyhľadávania a nahradzovania.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en_US: Expand results
sk: Rozbaliť výsledky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en_US: Go one folder up.
sk: Prejsť o priečinok vyššie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en_US: Use the current document's path.
sk: Použiť aktuálnu cestu dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en_US: Include hidden
sk: Zahrnúť skryté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en_US: Include binary files
sk: Aj binárne súbory

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en_US: Search More
sk: Hľadať viac

note: #-#-#-#-#  1250 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en_US: F&older
sk: Priečinok

en_US: Exiting
sk: Končím

en_US: Failed to download versions file.
sk: Vyberte priečinok pre stiahnuté videá.

en_US: Backups are not configured
sk: Zálohy nie sú nakonfigurované

en_US: No backup devices detected
sk: Neboli nájdené žiadne zariadenia pre zálohu

en_US: Valid backup locations not yet specified
sk: Ešte nie sú zvolené miesta pre zálohy

en_US: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
sk: Svoje fotografie a videá môžete popri sťahovaní zálohovať na rôzne zariadenia, napr. externé disky.

en_US: Back up photos and videos when downloading
sk: Zálohovať fotky a videá popri sťahovaní

en_US: Automatically detect backup devices
sk: Automatická detekcia zálohovacích zariadení

en_US: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
sk: Zvoľte názov adresára, v ktorom budú na zariadeniach uložené zálohy.<br><br><i>Poznámka: Existencia tohoto adresára je predpokladom pre identifikovanie zariadenia ako úložiska záloh. Na každom zariadení, ktoré chcete používať pre uloženie záloh, vytvorte adresár s jedným z týchto názvov. Ak vytvoríte oba adresáre, budú na zariadenie zálohované fotky aj videá.</i>

en_US: Photo folder name:
sk: Názov adresára pre fotky:

en_US: Video folder name:
sk: Názov adresára pre videá:

en_US: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
sk: Ak vypnete automatickú detekciu, vyberte presné umiestnenie záloh.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Photo backup location:
sk: Umiestnenie zálohy fotiek:

en_US: Select Photo Backup Location
sk: Vyberte umiestnenie pre zálohu fotiek

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Video backup location:
sk: Umiestnenie zálohy videa:

en_US: Select Video Backup Location
sk: Vyberte umiestnenie pre zálohu videa

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive1
sk: disk1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive2
sk: disk2

en_US: Projected Backup Storage Use
sk: Predpokladaná veľkosť zálohy

en_US: Backup Options
sk: Nastavenia zálohy

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_photos)s Photos
sk: Počet fotiek: %(no_photos)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_videos)s Videos
sk: Počet videí: %(no_videos)s

en_US: Excess
sk: Prebytok

en_US: Device size unknown
sk: Neznáma veľkosť zariadenia

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: No space free on %(size_total)s device
sk: Na zariadení %(size_total)s nie je miesto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(size_free)s free of %(size_total)s
sk: %(size_free)s voľných z %(size_total)s

en_US: Projected storage use after download
sk: Predpokladané miesto pre stiahnutie

en_US: Configure photo subfolder creation
sk: Nastaviť vytváranie podadresárov pre fotky

en_US: Configure video subfolder creation
sk: Nastaviť vytváranie podadresárov pre videá

en_US: Probing device...
sk: Overuje sa zariadenie...

en_US: Temporarily ignore this device
sk: Dočasne ignorovať toto zariadenie

en_US: Permanently ignore this device
sk: Trvalo ignorovať toto zariadenie

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en_US: %s full
sk: Plné na %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Downloading from %(device_names)s
sk: Sťahuje sa z %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_cameras)s Cameras
sk: Fotoaparátov: %(no_cameras)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_devices)s Devices
sk: Zariadení: %(no_devices)s

en_US: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
sk: Označte súbory, ktoré majú byť stiahnuté.

en_US: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
sk: Súbory, ktoré už boli v minulosti stiahnuté, nie sú označené pre stiahnutie a ich náhľad je mierne stlmený. Môžete ich vybrať a budú stiahnuté znovu.

en_US: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
sk: Ak je vybratých viac súborov, prenesie sa označenie aj na ne, nezáleží, či už predtým boli označené.

en_US: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
sk: Kliknutím na označovacie políčko zariadenia označíte všetky súbory na ňom.

en_US: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
sk: Sťahovať môžete aj z viacerých fotoaparátov, telefónov, pamäťových kariet a diskov&mdash;záleží, koľko zvládne váš počítač.

en_US: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
sk: <b>Časová os</b> zoskupuje fotky a videá podľa toho, koľko času ubehlo medzi za sebou nasledujúcimi záznamami. To vám pomôže identifikovať, ktoré fotky a videá ste urobili krátko po sebe v rámci jedného, ale aj viacerých dní.

en_US: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
sk: 
    <p>Na príklade hore, prvý stĺpec Časovej osi je čierny, pretože všetky súbory za daný deň 
    už boli stiahnuté.</p>
    <p>Môžete nastaviť, koľko času ubehlo medzi po sebe nasledujúcimi fotkami, na základe čoho 
    je následne tvorená Časová os.</p>

en_US: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
sk: Ak chcete zobraziť fotky a videá vytvorené v konkrétnom časovom úseku, môžete ho vyznačiť pomocou myši (prípade v kombinácii s tlačidlami <tt>Shift</tt> alebo <tt>Ctrl</tt>) Po výbere časového úseku bude tlačidlo Časová os v ľavej časti okna zvýraznené.

en_US: Did you know...?
sk: Vedeli ste...?

en_US: Show tips on startup
sk: Zobraziť tipy pri spustení

en_US: MB/sec
sk: MB/s

note: Be friendly in the last few seconds
en_US: A few seconds
sk: Pár sekúnd

en_US: %d days
sk: %d dní

en_US: 1 minute, 1 second
sk: 1 minúta, 1 sekunda

en_US: 1 minute, %d seconds
sk: 1 minúta, %d sekúnd(y)

en_US: %d minutes, 1 second
sk: %d minút(y), 1 sekunda

en_US: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
sk: %(minutes)d minút(y), %(seconds)d sekúnd(y)

en_US: 1 hour, 1 minute
sk: 1 hodina, 1 minúta

en_US: 1 hour, %d minutes
sk: 1 hodina, %d minút(y)

en_US: %d hours, 1 minute
sk: %d hodín(y), 1 sekúnd

en_US: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
sk: %(hours)d hodín(y), %(minutes)d minút(y)

en_US: 1 day, 1 hour
sk: 1 deň, 1 hodina

en_US: 1 day, %d hours
sk: 1 deň, %d hodín(y)

en_US: %d days, 1 hour
sk: %d dní, 1 hodina

en_US: %(days)d days, %(hours)d hours
sk: %(days)d dní, %(hours)d hodín(y)

en_US: Error Reports - Rapid Photo Downloader
sk: Hlásenia o chybách - Rapid Photo Downloader

en_US: Find in reports
sk: Nájsť v hláseniach

en_US: &Highlight All
sk: &Zvýrazniť všetko

en_US: Highlight all occurrences of the phrase
sk: Zvýrazniť všetky výskyty frázy

en_US: Search with case sensitivity
sk: Vyhľadávať brať ohľad na veľkosť písmen

en_US: &Whole Words
sk: &Celé slová

en_US: Search whole words only
sk: Hľadať len celé slová

en_US: %s of %s matches
sk: %s z %s nájdených

en_US: Search pending...
sk: Prehľadáva sa...

en_US: Problem in Rapid Photo Downloader
sk: Chyba v Rapid Photo Downloader

en_US: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
sk: V Rapid Photo Downloader došlo k chybe

en_US: Open in File Browser...
sk: Otvoriť v správcovi súborov...

en_US: Date time
sk: Dátum a čas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en_US: Job code
sk: Pracovný kód

en_US: Video date
sk: Dátum nahratia videa

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en_US: Download time
sk: Čas stiahnutia

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Short camera model
sk: Skrátené označenie modelu fotoaparátu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Hyphenated short camera model
sk: Označenie modelu fotoaparátu

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder only
sk: Len adresár

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder and file
sk: Adresár a súbor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Owner name
sk: Meno vlastníka

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Downloads today
sk: Dnešné stiahnutie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Session number
sk: Číslo relácie

en_US: One digit
sk: Jedna číslica

en_US: Two digits
sk: Dve číslice

en_US: Three digits
sk: Tri číslice

en_US: Four digits
sk: Štyri číslice

en_US: Five digits
sk: Päť číslic

en_US: Six digits
sk: Šesť číslic

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Subseconds
sk: Subsekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYYMMDD
sk: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYMMDD
sk: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY-MM-DD
sk: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYYYY
sk: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYY
sk: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYYYY
sk: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYY
sk: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MM (minutes)
sk: MM (minúty)

en_US: Job Codes
sk: Pracovné kódy

en_US: Program Automation
sk: Automatizácia programu

en_US: Start downloading at program startup
sk: Spustiť sťahovanie pri štarte programu

en_US: Start downloading upon device insertion
sk: Spustiť sťahovanie po pripojení zariadenia

en_US: Exit program when download completes
sk: Ukončiť program po skončení sťahovania

en_US: Exit program even if download had warnings or errors
sk: Ukončíť program aj ak pri sťahovaní došlo k chybám

en_US: Thumbnail Generation
sk: Generovanie náhľadov

en_US: Generate thumbnails
sk: Generovať náhľady

en_US: Skip download
sk: Vynechať sťahovanie

en_US: Add unique identifier
sk: Pridať unikátny identifikátor

en_US: Check for new version at startup
sk: Pri štarte skontroluj nové verzie

en_US: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
sk: Tieto adresáre nie sú platné:
    %(folder1)s￼
    %(folder2)s

en_US: This download folder is invalid:
    %s
sk: Tento adresár nie je použiteľný pre sťahovanie:
    %s

en_US: Backup problem
sk: Chyba zálohovania

en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s stiahnutých

en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
sk: %(noFiles)s %(filetypes)s sa nepodarilo stiahnuť

en_US: warnings
sk: varovania

en_US: All downloads complete
sk: Všetka sťahovania bola dokončená

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s downloaded
sk: %(filetype)s stiahnutých

en_US: Program preferences are invalid
sk: Nastavenia aplikácie sú neplatné

en_US: All settings and caches have been reset.
sk: Všetky nastavenia boli uvedené do pôvodného stavu.

en_US: Thumbnail Cache has been reset.
sk: Všetky nastavenia boli uvedené do pôvodného stavu.

en_US: subfolder and filename
sk: podpriečinok a meno súboru

en_US: subfolder
sk: podpriečinok

en_US: Stored number:
sk: Skladované číslo:

en_US: Strip incompatible characters
sk: Odstrániť nekompatibilné znaky

en_US: photos and videos
sk: fotografie a videá

en_US: photos or videos
sk: fotografie a videá

en_US: Capture area
sk: Zachytiť oblasť

en_US: Capture the whole screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

en_US: Capture active window
sk: Zachytiť aktívne okno

en_US: Take screenshot after specified delay
sk: Zachyť snímok obrazovky po specifikovanom omeškaní

en_US: Redact system text
sk: Revidovať systémový text

en_US: Select area to grab
sk: Vyberte oblasť, ktorú chcete zachytiť

en_US: Close after saving:
sk: Zavrieť po uložení:

en_US: Conceal text:
sk: Skry text:

en_US: Delay in seconds:
sk: Oneskorenie v sekundách:

en_US: Could not capture screenshot
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímok obrazovky

en_US: Image not saved
sk: Obrázok nebol uložený

en_US: Select Screenshots Folder…
sk: Vybrať priečinok pre snímky z obrazovky...

en_US: Implement
sk: Implementácia

en_US: From %1
sk: Od %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en_US: PHP Manual Integration
sk: Integrácia manuálu PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolene sa online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP dokumentácia</span></a> používa vzdialené. Alternatívne môžete nastaviť umiestnenie na miestnu kópiu dokumentácie v jazyky podľa vášho výberu. Uistite sa, že ste stiahli balík <span style=" font-style:italic;">"HTML formát, mnoho súborov"</span>.</p></body></html>

en_US: <lost declaration>
sk: <stratená deklarácia>

en_US: PHP Documentation
sk: Dokumentácia PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en_US: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sk: Určuje umiestnenie PHP dokumentácie na použitie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en_US: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sk: Uistite sa, že miestne kópie sú stiahnuté v HTML formáte s mnohými súbormi.

en_US: ...loading documentation...
sk: ...načítavanie dokumentácie...

en_US: Circular inheritance of %1 and %2
sk: Kruhová dedičnosť %1 a %2

en_US: Access type for interface method %1 must be omitted.
sk: Prístupový typ pre metódu rozhrania %1 musí byť vynechaný.

en_US: Interface function %1 cannot contain body.
sk: Funkcia rozhrania %1 nemôže obsahovať telo.

en_US: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sk: Trieda %1 obsahuje abstraktnú metódu %2 a musí teda byť deklarovaná abstraktne alebo implementovať metódu.

en_US: Abstract function %1 cannot contain body.
sk: Abstraktná funkcia %1 nemôže obsahovať telo.

en_US: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sk: Nemôžem použiť konečný modifikátor na členovi abstraktnej triedy.

en_US: Non-abstract method %1 must contain body.
sk: Neabstraktná metóda %1 musí obsahovať telo.

en_US: Properties cannot be declared final.
sk: Vlastnosti nemôžu byť deklarované konečne.

en_US: Properties cannot be declared abstract.
sk: Vlastnosti nemôžu byť deklarované abstraktne.

en_US: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
sk: Metóda %1 nebola použitá, pretože sú kolízie s inou metódou na %2

en_US: Cannot redeclare private property %1 from this context.
sk: Nemôžem predeklarovať súkromnú vlastnosť %1 z tohto kontextu.

en_US: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
sk: Nemôžem predeklarovať chránenú vlastnosť %1 z tohto kontextu.

en_US: Traits cannot have constants.
sk: Črty nemôžu mať konštanty.

en_US: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
sk: Iba typ boolean, int, float a string je povolený pre konštanty triedy.

en_US: Cannot use 'final' as method modifier
sk: Nemôžem použiť 'final' ako modifikátor metódy

en_US: Cannot use 'static' as method modifier
sk: Nemôžem použiť 'static' ako modifikátor metódy

en_US: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sk: Predvolená hodnota pre parametre s pomocou typu triedy môže byť iba NULL.

en_US: Following parameters must have a default value assigned.
sk: Nasledovné parametre musia mať priradenú predvolenú hodnotu.

en_US: Cannot redeclare PHP internal %1.
sk: Nemôžem znovu deklarovať PHP interné %1.

en_US: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
sk: %1 a %2 definujú rovnakú vlastnosť (%3) v zložení %1. Toto môže byť nekompatibilné, na zlepšenie udržateľnosti zvážte použitie prístupových metód.

en_US: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sk: Nemôžem predeklarovať %1, už deklarované v %2 na riadku %3.

en_US: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
sk: Trieda %1 obsahuje abstraktné metódy %2 a musí teda byť deklarovaná abstraktne alebo implementovať metódy.

en_US: Cannot re-assign $this.
sk: Nemôžem znovu priradiť $toto.

en_US: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sk: Použitie use s nezmiešaným názvom '%1' nemá žiadny efekt.

en_US: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
sk: Nemôžem použiť '%1' ako '%2', pretože názov sa už používa.

en_US: Usage of %1 is deprecated.
sk: Použitie %1 je zastarané.

en_US: Declaration not found: %1
sk: Deklarácia nenájdená: %1

en_US: Lost trait alias %1
sk: Stratený charakteristický alias %1

en_US: Use of %1 from %2<br />
sk: Použitie %1 z %2<br />

en_US: Broken member alias trait.
sk: Poškodený zvláštny člen aliasu.

en_US: PHP internal
sk: PHP interné

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en_US: Constant
sk: Konštanta

en_US: magic constant
sk: magická konštanta

en_US: empty (not inside a class)
sk: prázdne (nie v triede)

en_US: empty (not inside a method)
sk: prázdne (nie v metóde)

en_US: empty (not inside a function)
sk: prázdne (nie vo funkcii)

en_US: empty (not inside a namespace)
sk: prázdne (nie v mennom priestore)

en_US: current value: %1
sk: súčasná hodnota: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en_US: %1 of %2
sk: %1 z %2

en_US: KDevelop PHP parser debugging utility
sk: Nástroj na ladenie a spracovanie KDevelop PHP

en_US: File could not be read from.
sk: Chyba pri čítaní zo súboru.

en_US: File could not be opened.
sk: Súbor nie je možné otvoriť.

en_US: File permissions prevent opening for read.
sk: Oprávnenia súboru neumožňujú otvoriť ho na čítanie.

en_US: PHP Support
sk: Podpora PHP

en_US: Support for PHP Language
sk: Podpora pre jazyk PHP

en_US: Finds and runs PHPUnit tests
sk: Nájde a spustí PHPUnit testy

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Undo
sk: &Späť

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: LineEdit|]
en_US: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: LineEdit|]
en_US: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: LineEdit|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: LineEdit|]
en_US: Clear All
sk: Vyčistiť všetko

[ctx: LineEdit|]
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Other...
sk: Ostatné...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Add Subscription
sk: Pridať sadu filtrov

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Title:
sk: Názov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Address:
sk: Adresa:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en_US: Add new subscription to AdBlock:
sk: Pridať sadu filtrov do AdBlocku:

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Add Subscription
sk: Pridať sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Remove Subscription
sk: Odstrániť sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Update Subscriptions
sk: Aktualizovať sadu filtrov

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Learn about writing rules...
sk: Zistiť viac o písaní pravidiel...

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: AdBlock Configuration
sk: Natavenia AdBlocku

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Enable AdBlock
sk: Povoliť AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: AdBlockDialog|]
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock Icon
sk: Ikona AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock is disabled
sk: AdBlock je zakázaný

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock is disabled on this site
sk: AdBlock je zakázaný na tejto stránke

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: AdBlock is active
sk: AdBlock je aktívny

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: Show AdBlock &Settings
sk: Zobraziť na&stavenia AdBlocku

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: Disable on %1
sk: Vypnúť na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en_US: Disable only on this page
sk: Vypnúť len na tejto stránke

[ctx: AdBlockManager|]
en_US: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sk: Chcete pridať <b>%1</b> sadu filtrov?

[ctx: AdBlockManager|]
en_US: AdBlock Subscription
sk: AdBlock sada filtrov

[ctx: AdBlockManager|]
en_US: NoCoin List
sk: NoCoin Zoznam

[ctx: AdBlockSubscription|]
en_US: Cannot load subscription!
sk: Nepodarilo sa načítať sadu filtrov

[ctx: AdBlockCustomList|]
en_US: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Remove Rule
sk: Odstrániť pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Add Custom Rule
sk: Pridať vlastné pravidlo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: Please write your rule here:
sk: Prosím, sem napíšte vlastné pravidlo:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: %1 (recently updated)
sk: %1 (aktualizované)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en_US: %1 (Error: %2)
sk: %1 (Chyba: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en_US: Blocked content
sk: Zablokovaný obsah

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en_US: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sk: Blokované <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: IP Address of current page
sk: IP adresa aktuálnej stránky

[ctx: BrowserWindow|]
en_US:  (Private Browsing)
sk:  (Súkromné prehliadanie)

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Menu Bar
sk: &Menu panel

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Navigation Toolbar
sk: Panel &navigácie

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Bookmarks Toolbar
sk: Panel &záložiek

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: &Tabs on Top
sk: &Karty navrchu

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: HTML files
sk: HTML súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Image files
sk: Obrázky

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Text files
sk: Textové súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: All files
sk: Všetky súbory

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Open file...
sk: Otvoriť súbor...

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sk[0]: Stále je otvorená %n karta a vaša relácia nebude uložená.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?
sk[1]: Stále sú otvorené %n karty a vaša relácia nebude uložená.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?
sk[2]: Stále je otvorených %n kariet a vaša relácia nebude uložená.
    Ste si istý, že chcete zatvoriť toto okno?

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Don't ask again
sk: Znovu sa už nepýtať

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: There are still open tabs
sk: Stále sú otvorené karty

[ctx: MainApplication|]
en_US: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sk: Falkon nie je momentálne predvoleným prehliadačom. Chcete nastaviť Falkon ako predvolený prehliadač?

[ctx: MainApplication|]
en_US: Always perform this check when starting Falkon.
sk: Kontrolovať pri každom spustení aplikácie Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en_US: Default Browser
sk: Predvolený prehliadač

[ctx: MainApplication|]
en_US: Open new tab
sk: Otvoriť novú kratu

[ctx: MainApplication|]
en_US: Open new window
sk: Otvoriť nové okno

[ctx: MainApplication|]
en_US: Open new private window
sk: Otvoriť nové súkromné okno

[ctx: MainApplication|]
en_US: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sk: Falkon je nový, rýchly a bezpečný open-source WWW prehliadač. Falkon je licencovaný pod GPL verziou 3 alebo (podľa vašej voľby) akejkoľvek vyššej verzie. Prehliadač je založený na QtWebEngine a Qt Frameworku.

[ctx: MainMenu|]
en_US: Sessions
sk: Sedenia

[ctx: MainMenu|]
en_US: &About Falkon
sk: O Flakon

[ctx: MainMenu|]
en_US: Pr&eferences
sk: Nastav&enia

[ctx: MainMenu|]
en_US: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: MainMenu|]
en_US: &File
sk: &Súbor

[ctx: MainMenu|]
en_US: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: MainMenu|]
en_US: &New Window
sk: &Nové okno

[ctx: MainMenu|]
en_US: New &Private Window
sk: Nové okno súkromného &prehliadania

[ctx: MainMenu|]
en_US: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

[ctx: MainMenu|]
en_US: Open &File...
sk: Otvoriť &súbor...

[ctx: MainMenu|]
en_US: Close Window
sk: Zatvoriť okno

[ctx: MainMenu|]
en_US: Session Manager
sk: Správca sedení

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Save Page As...
sk: &Uložiť stránku ako...

[ctx: MainMenu|]
en_US: Send Link...
sk: Poslať odkaz...

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Edit
sk: Úpr&avy

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Undo
sk: &Späť

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Cut
sk: &Vystrihnúť

[ctx: MainMenu|]
en_US: C&opy
sk: &Kopírovať

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: MainMenu|]
en_US: Select &All
sk: Vybrať vš&etko

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Find
sk: &Nájsť

[ctx: MainMenu|]
en_US: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: MainMenu|]
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: MainMenu|]
en_US: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: MainMenu|]
en_US: Character &Encoding
sk: Kódovani&e znakov

[ctx: MainMenu|]
en_US: Sta&tus Bar
sk: Stavový &riadok

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Stop
sk: Za&staviť

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: MainMenu|]
en_US: Zoom &In
sk: Priblíž&iť

[ctx: MainMenu|]
en_US: Zoom &Out
sk: &Oddialiť

[ctx: MainMenu|]
en_US: Reset
sk: Resetovať

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Page Source
sk: Zdrojový &kód stránky

[ctx: MainMenu|]
en_US: &FullScreen
sk: &Celá obrazovka

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Tools
sk: &Nástroje

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Web Search
sk: Hladať na &webe

[ctx: MainMenu|]
en_US: Site &Info
sk: Informácie o stránke

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Download Manager
sk: Správca &sťahovania

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Cookies Manager
sk: Správca &cookies

[ctx: MainMenu|]
en_US: Web In&spector
sk: Web In&špektor

[ctx: MainMenu|]
en_US: Clear Recent &History
sk: Vymazať nedávnu &históriu

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Extensions
sk: &Rozšírenia

[ctx: MainMenu|]
en_US: &Help
sk: Nápo&veda

[ctx: MainMenu|]
en_US: About &Qt
sk: O &Qt

[ctx: MainMenu|]
en_US: Information about application
sk: Informácie o programe

[ctx: MainMenu|]
en_US: Configuration Information
sk: Informácie o konfigurácii

[ctx: MainMenu|]
en_US: Report &Issue
sk: Nahlásiť &problém

[ctx: MainMenu|]
en_US: Restore &Closed Tab
sk: Obnoviť zatvorenú &kartu

[ctx: AutoFillWidget|]
en_US: Choose username to login
sk: Vyberte meno používateľa na prihlásenie

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: on %1
sk: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: for <b>%1</b>
sk: pre <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Do you want Falkon to update saved password %1?
sk: Chcete aby Falkon aktualizoval uložené heslo %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sk: Chcete aby si Falkon zapamätal heslo %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Remember
sk: Zapamätať

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Never For This Site
sk: Nikdy pre túto stránku

[ctx: AutoFillNotification|]
en_US: Not Now
sk: Nie teraz

[ctx: AutoFillWidget|]
en_US: Login as:
sk: Prihlásiť ako:

[ctx: AutoFill|]
en_US: Database (encrypted)
sk: Databáza (zašifrovaná)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: You entered a wrong password!
sk: Zadali ste zlé heslo!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: New/Confirm password fields do not match!
sk: Nové a potvrdené heslo sa nezhodujú!

[ctx: AutoFill|]
en_US: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: AutoFill|]
en_US: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sk: Tento backend potrebuje, aby bolo zadané hlavné heslo! Falkon len prepne do východzieho backendu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť hlavné heslo a dešifrovať dáta?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sk: Niektoré dáta neboli odšifrované. Hlavné heslo nebolo odstránené!

[ctx: AutoFill|]
en_US: Enter Master Password
sk: Zadajte hlavné heslo

[ctx: AutoFill|]
en_US: Permission is required, please enter Master Password:
sk: Vyžadujú sa oprávnenia, prosím zadajte hlavné heslo:

[ctx: AutoFill|]
en_US: Entered password is wrong!
sk: Zadané heslo je zlé!

[ctx: AutoFill|]
en_US: Database (plaintext)
sk: Databáza (čistý text)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Encrypted DataBase Settings
sk: Nastavenia šifrovanej databázy

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Set/Change Master Password...
sk: Nastaviť/zmeniť hlavné heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: This backend does not work without a master password.
sk: Tento backend bez hlavného hesla nepracuje.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Clear Master Password...
sk: Odstrániť hlavné heslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sk: Táto možnosť odstráni hlavné heslo a presunie všetky zašifrované dáta do backendu "Databáza (čistý text)", a prepne doňho.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sk: Hlavné heslo sa používa na ochránenie hesiel k stránkam a vyplnených údajov. Ak nastavíte hlavné heslo, budete vyzvaný k jeho zadaniu raz za reláciu.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Current Password:
sk: Aktuálne heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: New Password:
sk: Nové heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: Confirm Password:
sk: Potvrďte heslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en_US: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sk: <b>Upozornenie:</b> Hlavné heslo nie je zresetovateľné. Nezabudnite ho, prosím.

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks Toolbar
sk: Panel záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sk: Záložky umiestnené na paneli nástrojov

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks Menu
sk: Menu záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sk: Záložky umiestnené v menu

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Unsorted Bookmarks
sk: Neroztriedené záložky

[ctx: Bookmarks|]
en_US: All other bookmarks
sk: Všetky ostatné záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Error!
sk: Chyba!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Export Bookmarks
sk: Exportovať záložky

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: <b>Export Bookmarks</b>
sk: <b>Exportovať záložky</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Export options
sk: Možnosti exportu

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Output File:
sk: Výstupný súbor:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en_US: Format:
sk: Formát:

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: HTML File
sk: HTML súbory

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: HTML Bookmarks
sk: HTML záložky

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: BookmarksExporter|]
en_US: Cannot open file for writing!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor pre zápis!

[ctx: BookmarksIcon|]
en_US: Bookmark this Page
sk: Pridať túto stránku do záložiek

[ctx: BookmarksIcon|]
en_US: Edit this bookmark
sk: Upraviť túto záložku

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Error!
sk: Chyba!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: No bookmarks were found.
sk: Žiadne záložky neboli nájdené.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Finish
sk: Dokončené

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Next >
sk: Ďalej >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: <b>Importing from %1</b>
sk: <b>Importovať z %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Import Bookmarks
sk: Import záložiek

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: <b>Import Bookmarks</b>
sk: <b>Import záložiek</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Html File
sk: Html súbor

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Choose from which you want to import bookmarks:
sk: Vyberte prehliadač, z ktorého chcete importovať záložky:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Choose...
sk: Vybrať...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: < Back
sk: < Späť

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sk: Google Chrome ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>Záložky</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Unable to open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Cannot parse JSON file!
sk: Nemožno analyzovať JSON súbor!

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sk: Mozilla Firefox ukladá svoje záložky v SQLite databáze <b>places.sqlite</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: File does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en_US: Unable to open database. Is Firefox running?
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu. Je Firefox zapnutý?

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sk: Záložky môžete importovať z ktoréhokoľvek prehliadača, ktorý podporuje export do HTML. Tento súbor má zvyčajne tieto prípony

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: HTML Bookmarks
sk: HTML záložky

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sk: Internet Explorer ukladá svoje záložky v priečinku <b>Obľúbené</b>. Tento priečinok sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Directory does not exist.
sk: Priečinok neexistuje.

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sk: Opera ukladá svoje záložky v textovom súbore <b>bookmarks.adr</b>. Tento súbor sa obvykle nachádza v

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: File is not valid Opera bookmarks file!
sk: Súbor nie je validnou Opera záložkou!

[ctx: BookmarksImporter|]
en_US: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sk: Len záložky z Opery, ktoré sú kódované UTF-8 sú podporované!

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: New Bookmark
sk: Nová záložka

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: New Separator
sk: Nový oddeľovač

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Title:
sk: Názov:

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Address:
sk: Adresa:

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Keyword:
sk: Kľúčové slovo:

[ctx: BookmarksManager|]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: &Bookmarks
sk: &Záložky

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: Bookmark &This Page
sk: Pridať túto &stránku do záložiek

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: Bookmark &All Tabs
sk: Pridať všetky k&arty do záložiek

[ctx: BookmarksMenu|]
en_US: Organize &Bookmarks
sk: &Organizovať záložky

[ctx: BookmarksModel|]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: BookmarksModel|]
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Show Only Icons
sk: Zobraziť len ikony

[ctx: BookmarksToolbar|]
en_US: Show Only Text
sk: Zobraziť len text

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en_US: Choose %1
sk: Vybrať %1

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Choose name and location of this bookmark.
sk: Vyberte názov a umiestnenie tejto záložky.

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Add New Bookmark
sk: Pridať novú záložku

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Choose folder for bookmarks:
sk: Vyberte priečinok pre záložky:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Bookmark All Tabs
sk: Pridať všetky karty do záložiek

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Title:
sk: Názov:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Address:
sk: Adresa:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Keyword:
sk: Kľúčové slovo:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Description:
sk: Popis:

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sk: Ste si istý, že chcete otvoriť všetky záložky z priečinku '%1' v kartách?

[ctx: Bookmarks|]
en_US: Empty
sk: Prázdne

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Update Bookmark
sk: Aktualizovať záložku

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Add to Speed Dial
sk: Pridať do rýchlej voľby

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Remove from Speed Dial
sk: Odstrániť z rýchlej voľby

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Remove from Bookmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

[ctx: BookmarksWidget|]
en_US: Add to Bookmarks
sk: Pridať od záložiek

[ctx: CookieManager|]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: CookieManager|]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: CookieManager|]
en_US: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky cookies z vášho počítača?

[ctx: CookieManager|]
en_US: <cookie not selected>
sk: <nebolo vybraté cookie>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove cookies
sk: Odstrániť cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Secure only
sk: Len zabezpečené

[ctx: CookieManager|]
en_US: All connections
sk: Všetky pripojenia

[ctx: CookieManager|]
en_US: Session cookie
sk: Cookie relácie

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove cookie
sk: Odstrániť cookie

[ctx: CookieManager|]
en_US: Add to whitelist
sk: Pridať do bielej listiny

[ctx: CookieManager|]
en_US: Already blacklisted!
sk: Už sa nachádza v Blacklist-e

[ctx: CookieManager|]
en_US: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sk: Server "%1" už je na čiernej listine, prosím najprv ho odstránte.

[ctx: CookieManager|]
en_US: Add to blacklist
sk: Pridať do čiernej listiny

[ctx: CookieManager|]
en_US: Already whitelisted!
sk: Už sa nachádza vo Whitelist-e

[ctx: CookieManager|]
en_US: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sk: Server "%1" už je na bielej listine, prosím najprv ho odstránte.

[ctx: CookieManager|]
en_US: Stored Cookies
sk: Uložené cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Find:
sk: Nájsť:

[ctx: CookieManager|]
en_US: These cookies are stored on your computer:
sk: Tieto cookies sú uložené na vašom počítači:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookie name
sk: Názov cookie

[ctx: CookieManager|]
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Value:
sk: Hodnota:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Path:
sk: Cesta:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Secure:
sk: Zabezpečenie:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Expiration:
sk: Platnosť do:

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove all cookies
sk: Odstrániť všetky cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookie Filtering
sk: Filtrovanie cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: <b>Cookie whitelist</b>
sk: <b>Biela listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sk: Cookies z týchto serverov budú VŽDY uložené (aj keď máte zakázané ukladanie cookies)

[ctx: CookieManager|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: CookieManager|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: CookieManager|]
en_US: <b>Cookie blacklist</b>
sk: <b>Čieran listina</b>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sk: Cookies z týchto serverov budú VŽDY odmietnuté

[ctx: CookieManager|]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: CookieManager|]
en_US: Filter 3rd party cookies
sk: Filtrovať cookies tretích strán

[ctx: CookieManager|]
en_US: <b>Cookie Settings</b>
sk: <b>Nastavenia cookies</b>

[ctx: CookieManager|]
en_US: Allow storing of cookies
sk: Povoliť ukladanie cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Filter tracking cookies
sk: Filtrovať sledovacie cookies

[ctx: CookieManager|]
en_US: Delete cookies on close
sk: Vymazať cookies pri ukončení

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Remaining time unavailable
sk: Zostávajúci čas neznámy

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Done - %1 (%2)
sk: Dokončené - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Error - %1
sk: Chyba - %1

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Cancelled - %1
sk: Zrušene - %1

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Cancelled
sk: Zrušené

[ctx: DownloadItem|]
en_US: few seconds
sk: pár sekúnd

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %n seconds | %n seconds
sk[0]: %n sekunda
sk[1]: %n sekundy
sk[2]: %n sekúnd

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %n minutes | %n minutes
sk[0]: %n minúta
sk[1]: %n minúty
sk[2]: %n minút

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %n hours | %n hours
sk[0]: %n hodina
sk[1]: %n hodiny
sk[2]: %n hodín

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Unknown speed
sk: Rýchslosť neznáma

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Unknown size
sk: Veľkosť neznáma

[ctx: DownloadItem|]
en_US: %2 - unknown size (%3)
sk: %2 - veľkosť neznáma (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sk: Zostáva %1 - %2 z %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Open Folder
sk: Otvoriť priečinok

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Copy Download Link
sk: Skopírovať odkaz sťahovania

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Cancel downloading
sk: Zrušiť sťahovanie

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Remove From List
sk: Odstrániť zo zoznamu

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Not found
sk: Nenájdené

[ctx: DownloadItem|]
en_US: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sk: Prepáčte, súbor
    %1
    sa nenašiel!

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Download Manager
sk: Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager|]
en_US: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sk: %1% z %2 súborov (%3) %4 zostávajú

[ctx: DownloadManager|]
en_US: %1% - Download Manager
sk: %1% - Správca sťahovania

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Save page as...
sk: Uložiť stránku ako...

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Falkon: Download Finished
sk: Falkon: Preberanie dokončené

[ctx: DownloadManager|]
en_US: All files have been successfully downloaded.
sk: Všetky súbory boli úspešne stiahnuté.

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Warning
sk: Varovanie

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sk: Ste si istý, že chcete ukončiť prehliadač? Všetky nedokončené sťahovania budú zrušené!

[ctx: DownloadManager|]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Opening %1
sk: Otvára sa %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Download link copied.
sk: Odkaz na stihnutie skopírovaný.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: What should Falkon do with this file?
sk: Čo by mal Falkon urobiť s týmto súborom?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Save File
sk: Uložiť súbor

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Download with External Manager
sk: Stiahnuť pomocou externého manažéra

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: which is:
sk: ktorý je:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: from:
sk: z:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: Copy download link
sk: Kopírovať odkaz na stiahnutie

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en_US: You have chosen to open
sk: Vybrali ste otvoriť

[ctx: DownloadsButton|]
en_US: Downloads
sk: Stiahnuté

[ctx: DownloadsButton|]
en_US: Open Download Manager
sk: Otvoriť správcu preberania

[ctx: History|]
en_US: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: History|]
en_US: January
sk: Január

[ctx: History|]
en_US: February
sk: Február

[ctx: History|]
en_US: March
sk: Marec

[ctx: History|]
en_US: April
sk: Apríl

[ctx: History|]
en_US: May
sk: Máj

[ctx: History|]
en_US: June
sk: Jún

[ctx: History|]
en_US: July
sk: Júl

[ctx: History|]
en_US: October
sk: Október

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Are you sure you want to delete all history?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať celú históriu?

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Copy url
sk: Kopírovať URL adresu

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Copy title
sk: Kopírovať názov

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: HistoryManager|]
en_US: History
sk: História

[ctx: HistoryManager|]
en_US: Clear All History
sk: Vymazať celú históriu

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Empty
sk: Prázdny

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Restore All Closed Tabs
sk: Obnoviť všetky zatvorené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Clear list
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Restore All Closed Windows
sk: Obnoviť všetky zatvorené okná

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Hi&story
sk: &História

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: &Back
sk: &Späť

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: &Forward
sk: &Dopredu

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: &Home
sk: Do&mov

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Show &All History
sk: Zobraziť celú &históriu

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Most Visited
sk: Najnavštevovanejšie

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Closed Tabs
sk: Zatvorené karty

[ctx: HistoryMenu|]
en_US: Closed Windows
sk: Zatvorené okná

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Visit Date
sk: Dátum návštevy

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Visit Count
sk: Počet návštev

[ctx: HistoryModel|]
en_US: Today
sk: Dnes

[ctx: HistoryModel|]
en_US: This Week
sk: Tento týždeň

[ctx: HistoryModel|]
en_US: This Month
sk: Tento mesiac

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_US: Visit
sk: Navštíviť

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_US: Search with %1
sk: Hľadať s %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en_US: Switch to tab
sk: Prepnúť na kartu

[ctx: LocationCompleterView|]
en_US: Manage Search Engines
sk: Spravovať poskytovateľov vyhľadávania

[ctx: LocationCompleterView|]
en_US: Search with:
sk: Hľadať s:

[ctx: LocationBar|]
en_US: Paste And &Go
sk: Vložiť a ísť &na

[ctx: LocationBar|]
en_US: Enter address or search with %1
sk: Zadajte adresu alebo vyhľadávajte s: %1

[ctx: LocationBar|]
en_US: Enter address
sk: Zadajte adresu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Back
sk: Späť

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Forward
sk: Dopredu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Home
sk: Domov

[ctx: NavigationBar|]
en_US: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Main Menu
sk: Hlavné menu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Exit Fullscreen
sk: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Back and Forward buttons
sk: Tlačidlá späť a dopredu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Reload button
sk: Tlačidlo obnoviť

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Home button
sk: Tlačidlo domov

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Add tab button
sk: Tlačidlo pridať kartu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Address and Search bar
sk: Panel adresy a vyhľadávania

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Tools button
sk: Tlačidlo nástrojov

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Exit Fullscreen button
sk: Tlačidlo ukončenia režimu celej obrazovky

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Clear history
sk: Vymazať históriu

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Sidebar
sk: Bočný panel

[ctx: NavigationBar|]
en_US: Configure Toolbar
sk: Nastaviť panel nástrojov

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Configure Toolbar
sk: Nastaviť panel nástrojov

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Show search bar
sk: Zobraziť panel vyhľadávania

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Available items:
sk: Dostupné položky

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en_US: Current items:
sk: Aktuálne položky:

[ctx: ReloadStopButton|]
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: ReloadStopButton|]
en_US: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: LocationBar|]
en_US: Show information about this page
sk: Zobraziť informácie o tejto stránke

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Paste And &Search
sk: Prilepiť a &hľadať

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Add %1 ...
sk: Pridať %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Manage Search Engines
sk: Spravovať vyhľadávače

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Show suggestions
sk: Zobraziť našepkávač

[ctx: WebSearchBar|]
en_US: Search when engine changed
sk: Vyhľadávať pri zmene vyhľadávača

[ctx: NetworkManager|]
en_US: SSL Certificate Error!
sk: Chyba SSL certifikátu!

[ctx: NetworkManager|]
en_US: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sk: Stránka, ktorú sa snažíte zobraziť obsahuje nasledujúce chyby v SSL certifikáte:

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Would you like to make an exception for this certificate?
sk: Chcete prideliť výnimku tomuto certifikátu?

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Authorization required
sk: Požadované overenie

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Username:
sk: Meno používateľa:

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Save username and password for this site
sk: Uložiť meno a heslo pre túto stránku

[ctx: NetworkManager|]
en_US: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sk: %1 požaduje meno používateľa a heslo. Stránka hovorí: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en_US: Proxy authorization required
sk: Vyžadované overenie proxy

[ctx: NetworkManager|]
en_US: A username and password are being requested by proxy %1.
sk: Proxy %1 požaduje meno používateľa a heslo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Start Page
sk: Úvodná stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Search on Web
sk: Hšadať na webe

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Search results provided by DuckDuckGo
sk: Výsledky hľadania poskytuje DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: About Falkon
sk: O Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: <h1>Private Browsing</h1>
sk: <h1>Súkromné prehliadanie</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Information about version
sk: Informácie o verzii

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Main developer
sk: Hlavný vývojár

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Speed Dial
sk: Rýchla voľba

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Add New Page
sk: Pridať novú stránku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Reload
sk: Obnoviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Are you sure you want to remove this speed dial?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto rýchlu voľbu?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Are you sure you want to reload all speed dials?
sk: Ste si istý, že chcete znovu načítať všetky rýchle voľby?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Load title from page
sk: Načítať názov zo stránky

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sk: Rýchla voľba vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: New Page
sk: Nová stránka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Speed Dial settings
sk: Nastavenie rýchlej voľby

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Placement:
sk: Umiestnenie:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Fit
sk: Prispôsobiť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Fit Width
sk: Prispôsobiť sa šírke

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Fit Height
sk: Prispôsobiť sa výške

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Use custom wallpaper
sk: Použiť vlastné pozadie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Click to select image
sk: Kliknite na výber obrázku

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Maximum pages in a row:
sk: Maximálny počet stránok v rade:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Change size of pages:
sk: Zmeniť veľkosť stránok:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Center speed dials
sk: Vycentrovať rýchle vytáčanie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Restore Session
sk: Obnoviť reláciu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Oops, Falkon crashed.
sk: Ups, Falkon spadol.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sk: Ospravedlňujeme sa. Chcete obnoviť posledný uložený stav?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sk: Skúste odstrániť jednu alebo viac kariet, o ktorých si myslíte, že môžu spôsobovať problémy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Or you can start completely new session
sk: Alebo môžete začať úplne nové sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Windows and Tabs
sk: Okná a karty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Start New Session
sk: Začať nové sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Requires enabled JavaScript.
sk: Vyžaduje povolený JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Configuration Information
sk: Informácie o konfigurácii

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sk: Táto stránka obsahuje informácie o aktuálnej konfigurácii Falkonu - dôležité informácie k riešeniu problémov. Priložte prosím tieto informácie k hláseniu problémov.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Browser Identification
sk: Identifikácia prehliadača

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Paths
sk: Cesty

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Build Configuration
sk: Konfigurácia zostavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Option
sk: Možnosť

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Application version
sk: Verzia aplikácie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Qt version
sk: Verzia QT

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Platform
sk: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Profile
sk: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Saved session
sk: Uložené sedenie

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Themes
sk: Témy

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: <b>Enabled</b>
sk: <b>Povolené</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: Portable build
sk: Prenosná zostava

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en_US: No available extensions.
sk: Žiadne dostupné doplnky.

[ctx: SslErrorDialog|]
en_US: SSL Certificate Error!
sk: Chyba certifikátu SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en_US: Preview
sk: Ukážka

[ctx: QObject|]
en_US: Native System Notification
sk: Nativné systémové oznámenie

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Shortcut:
sk: Skratka:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Icon:
sk: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Change...
sk: Zmeniť...

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sk: <b>Poznámka: </b> %s v url adrese alebo v odosielaných dátach sa nachádza hľadaný reťazec

[ctx: EditSearchEngine|]
en_US: Post Data:
sk: Dáta na odoslanie:

[ctx: QObject|]
en_US: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sk: Tento súbor nie je kompatibilný s OpenSearh 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Add Search Engine
sk: Pridať vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Remove Engine
sk: Odstrániť vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sk: Nie je možné odstrániť predvolený prehliadač. <br>Nastavte iný prehliadač ako predvolený pred odstránením %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Edit Search Engine
sk: Upraviť vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Manage Search Engines
sk: Spravovať vyhľadávače

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Add...
sk: Pridať...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolený

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Up
sk: Vyššie

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Down
sk: Nižšie

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Search Engine
sk: Vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Shortcut
sk: Zástupca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en_US: Defaults
sk: Predvolené

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Search Engine Added
sk: Pridaný vyhľadávač

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Search Engine "%1" has been successfully added.
sk: Vyhľadávač "%1" bol úspešne pridaný.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Search Engine is not valid!
sk: Vyhľadávač nie je platný!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: SearchEnginesManager|]
en_US: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sk: Chyba pri pridávaní vyhľadávača <br><b>Chybová správa: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en_US: <p><b>Application version %1</b><br/>
sk: <p><b>Verzia programu %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en_US: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sk: <b>QtWebEngine verzia %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en_US: About Falkon
sk: O Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: History
sk: História

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Import Bookmarks...
sk: Importovať záložky...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Export Bookmarks...
sk: Exportovať záložky

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Import and Export
sk: Import a Export

[ctx: BrowsingLibrary|]
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Done
sk: Dokončené

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Database Optimized
sk: Databáza optimalizovaná

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sk: Databáza úspešne optimalizovaná.<br/><br/><b>Veľkosť databázy pred: </b>%1<br/><b>Veľkosť databázy po: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Clear Recent History
sk: Vymazať nedávnu históriu

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: <b>Clear Recent History</b>
sk: <b>Vymazať nedávnu históriu</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Edit cookies
sk: Upraviť cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Earlier Today
sk: Dnes

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Week
sk: Týždeň

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Visited pages history from:
sk: História navštívených stránok od:

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sk: Zaškrtnuté položky budú vyčistené po kliknutí na tlačítko Vyčistiť.

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Local storage
sk: Lokálne úložisko

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Web databases
sk: Webové databázy

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Optimize database
sk: Optimalizovať databázu

[ctx: ClearPrivateData|]
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: IconChooser|]
en_US: Image files
sk: Obrázky

[ctx: IconChooser|]
en_US: Choose icon...
sk: Vyberte ikonu...

[ctx: IconChooser|]
en_US: From file
sk: Zo súboru

[ctx: IconChooser|]
en_US: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sk: Obrázok (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en_US: Choose file...
sk: Vyberte súbor...

[ctx: IconChooser|]
en_US: From database
sk: Z databázy

[ctx: IconChooser|]
en_US: Site Url:
sk: Adresa stránky:

[ctx: LicenseViewer|]
en_US: License Viewer
sk: Prehliadač licencie

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en_US: Warning!
sk: Upozornenie!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en_US: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sk: Vyskytol sa problém. Skuste preinštalovať Falkon.
    Je tiež možné, že spustením Falkonu v administratórskom režíme sa tento problém vyrieši!;)

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Connection is Encrypted.</b>
sk: <b>Pripojenie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sk: <b>Pripojenie nie je zabezpečené.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Copy Image Location
sk: Kopírovať adresu obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Copy Image Name
sk: Kopírovať názov obrázku

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Save Image to Disk
sk: Uložiť obrázok na disk

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Error!
sk: Chyba!

[ctx: SiteInfo|]
en_US: This preview is not available!
sk: Tento náhlad nie je k dispozícií!

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Save image...
sk: Uložiť obrázok...

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Cannot write to file!
sk: Nedá sa zapisovať do súboru!

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Preview not available
sk: Náhlad nie je k dispozícií

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Site Info
sk: Informácie o stránke

[ctx: SiteInfo|]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Media
sk: Médiá

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Site address:
sk: Adresa stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Encoding:
sk: Kódovanie:

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Meta tags of site:
sk: Meta tagy stránky:

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Security information</b>
sk: <b>Informácie o zabezpečení</b>

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: SiteInfo|]
en_US: Image address
sk: Adresy obrázkov

[ctx: SiteInfo|]
en_US: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sk: Vaše pripojenie na túto stránku  je <b>zabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sk: Vaše pripojenie na túto stránku je <b>nezabezpečené</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sk: Toto je vaša <b>%1</b> návšteva tejto stránky.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: You have <b>never</b> visited this site before.
sk: Túto stránku ste <b>nikdy</b> predtým nenavštívili.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: first
sk: prvá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: second
sk: druhá

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: third
sk: tretia

[ctx: SiteInfoWidget|]
en_US: More...
sk: Viac...

[ctx: StatusBar|]
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: Updater|]
en_US: Update available
sk: Je dostupná aktualizácia

[ctx: Updater|]
en_US: New version of Falkon is ready to download.
sk: Nová verzia Falkonu je pripravená na stiahnutie.

[ctx: Updater|]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: PopupWebView|]
en_US: Inspect Element
sk: Skontrolujte prvok

[ctx: PopupWindow|]
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Send Link...
sk: Odoslať odkaz...

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Print...
sk: Tlačiť...

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Close
sk: Zavrieť

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: PopupWindow|]
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Stop
sk: &Zastaviť

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Zoom &In
sk: Zoo&m +

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Zoom &Out
sk: 	
    Z&oom -

[ctx: PopupWindow|]
en_US: Reset
sk: Pôvodný

[ctx: PopupWindow|]
en_US: &Page Source
sk: Zdrojový &kód stránky

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Personal [%1]
sk: Vlastné [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Preferred Languages
sk: Preferované jazyky

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Add...
sk: Pridať...

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Up
sk: Vyššie

[ctx: AcceptLanguage|]
en_US: Down
sk: Nižšie

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_US: Add Language
sk: Pridať jazyk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_US: Choose preferred language for web sites
sk: Vyberte preferovaný jazyk pre webové stránky

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en_US: Personal definition:
sk: Vlastná definícia:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Import Passwords from File...
sk: Imporotovať heslá zo súboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Export Passwords to File...
sk: Exportovať heslá do súboru...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Show Passwords
sk: Zobraziť heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change backend...
sk: Zmeniť beckend...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change backend:
sk: Zmeniť beckend:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Are you sure that you want to show all passwords?
sk: Ste si istý, že chcete zobraziť všetky heslá?

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Hide Passwords
sk: Skryť heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať všetky heslá vo vašom počítači?

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Edit password
sk: Upraviť heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change password:
sk: Zmeniť heslo:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Choose file...
sk: Vyberte súbor...

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Cannot read file!
sk: Nie je možné čítať zo súboru!

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Successfully imported
sk: Importovanie úspešné

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Error while importing!
sk: Chyba počas importovania!

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Cannot write to file!
sk: Nie je možný zápis do súboru!

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Successfully exported
sk: Exportovanie úspešné

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Copy Username
sk: Skopírovať meno používateľa

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Copy Password
sk: Skopírovať heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Edit Password
sk: Upraviť heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Passwords are stored in:
sk: Heslá sú uložené v:

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Change backend
sk: Zmeniť beckend

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Backend options
sk: Možnosti beckendu

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Passwords
sk: Heslá

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Import and Export
sk: Import a Export

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Remove All
sk: Odstrániť všetko

[ctx: AutoFillManager|]
en_US: Exceptions
sk: Výnimky

[ctx: JsOptions|]
en_US: JavaScript Options
sk: Nastavenia JavaSkriptu

[ctx: JsOptions|]
en_US: Allow JavaScript to:
sk: Povoliť JavaSkriptu:

[ctx: JsOptions|]
en_US: Open popup windows
sk: Otvárať vyskakovacie okná

[ctx: JsOptions|]
en_US: Activate windows
sk: Aktivovať okná

[ctx: JsOptions|]
en_US: Access clipboard
sk: Pristupovať do schránky

[ctx: JsOptions|]
en_US: Paste from clipboard
sk: Vložiť zo schránky

[ctx: PluginsList|]
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: PluginsManager|]
en_US: Error!
sk: Chyba!

[ctx: PluginsManager|]
en_US: Cannot load extension!
sk: Nemožno načítať rozšírenie!

[ctx: Preferences|]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: Preferences|]
en_US: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolené

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose executable location...
sk: Vyberte cestu k programu...

[ctx: Preferences|]
en_US: OSD Notification
sk: OSD oznámenia

[ctx: Preferences|]
en_US: Drag it on the screen to place it where you want.
sk: Pretiahnete ho na obrazovke na miesto, kde ho chcete mať.

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose download location...
sk: Vyberte umiestnenie pre sťahovanie...

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose stylesheet location...
sk: Vyberte umiestnenie štýlu...

[ctx: Preferences|]
en_US: Deleted
sk: Vymazaný

[ctx: Preferences|]
en_US: Choose cache path...
sk: Vyberte cestu ku cache...

[ctx: Preferences|]
en_US: New Profile
sk: Nový profil

[ctx: Preferences|]
en_US: Enter the new profile's name:
sk: Zadajte názov nového profilu:

[ctx: Preferences|]
en_US: Error!
sk: Chyba!

[ctx: Preferences|]
en_US: This profile already exists!
sk: Tento profil už existuje!

[ctx: Preferences|]
en_US: Cannot create profile directory!
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok profilu!

[ctx: Preferences|]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Preferences|]
en_US: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sk: Ste si istý, že chcete trvalo vymazať profil "%1"? Táto akcia sa nebude dať vrátiť späť!

[ctx: Preferences|]
en_US: Note: You cannot delete active profile.
sk: Poznámka: Nemôžete vymazať aktívny profil.

[ctx: Preferences|]
en_US: Select Color
sk: Vyberte farbu

[ctx: Preferences|]
en_US: Preferences
sk: Nastavenia

[ctx: Preferences|]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: Preferences|]
en_US: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: Preferences|]
en_US: Tabs
sk: Karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Browsing
sk: Prehliadanie

[ctx: Preferences|]
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: Preferences|]
en_US: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

[ctx: Preferences|]
en_US: Downloads
sk: Sťahovanie

[ctx: Preferences|]
en_US: Password Manager
sk: Správca hesiel

[ctx: Preferences|]
en_US: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: Preferences|]
en_US: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: Preferences|]
en_US: Extensions
sk: Rozšírenia

[ctx: Preferences|]
en_US: Spell Check
sk: Kontrola pravopisu

[ctx: Preferences|]
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: Preferences|]
en_US: Use current
sk: Použiť aktuálnu

[ctx: Preferences|]
en_US: Create New
sk: Vytvoriť nový

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete
sk: Odstrániť

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Launching</b>
sk: <b>Spúšťanie</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: After launch:
sk: Po spustení:

[ctx: Preferences|]
en_US: Open blank page
sk: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences|]
en_US: Open homepage
sk: Otvoriť domovskú stránku

[ctx: Preferences|]
en_US: Open speed dial
sk: Otvoriť rýchlu voľbu

[ctx: Preferences|]
en_US: Restore session
sk: Obnoviť reláciu

[ctx: Preferences|]
en_US: Select session
sk: Vybrať sedenie

[ctx: Preferences|]
en_US: Homepage:
sk: Domovská stránka:

[ctx: Preferences|]
en_US: On new tab:
sk: Na novej karte:

[ctx: Preferences|]
en_US: Open blank tab
sk: Otvoriť prázdnu stránku

[ctx: Preferences|]
en_US: Open other page...
sk: Otvoriť inú stránku...

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Profiles</b>
sk: <b>Profily</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Startup profile:
sk: Štartový profil:

[ctx: Preferences|]
en_US: Check for updates on start
sk: Kontrolovať aktualizácie pri spustení

[ctx: Preferences|]
en_US: Active profile:
sk: Aktivovať profil:

[ctx: Preferences|]
en_US: Don't load tabs until selected
sk: Nenačítať karty kým nie sú vybrané

[ctx: Preferences|]
en_US: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sk: Kontrolovať pri spustení, či je Falkon predvoleným prehliadačom

[ctx: Preferences|]
en_US: Check Now
sk: Skontrolovať teraz

[ctx: Preferences|]
en_US: Themes
sk: Témy

[ctx: Preferences|]
en_US: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: Preferences|]
en_US: Show StatusBar on start
sk: Zobraziť stavový riadok pri spustení

[ctx: Preferences|]
en_US: Show Bookmarks ToolBar on start
sk: Zobraziť panel záložiek pri spustení

[ctx: Preferences|]
en_US: Show Navigation ToolBar on start
sk: Zobraziť navigačný panel pri spustení

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable instant Bookmarks ToolBar
sk: Povoliť panel nástrojov pre okamžité záložky

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Browser Window</b>
sk: <b>Okno prehliadača</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Tabs behaviour
sk: Správanie kariet

[ctx: Preferences|]
en_US: Hide tabs when there is only one tab
sk: Skryť zoznam kariet, keď je otvorená len jedna karta

[ctx: Preferences|]
en_US: Activate last tab when closing active tab
sk: Aktivovať naposledy pozeranú kartu po zavretí aktuálnej

[ctx: Preferences|]
en_US: Open new tabs after active tab
sk: Otvárať nové karty za aktívnou kartou

[ctx: Preferences|]
en_US: Open new empty tabs after active tab
sk: Otvoriť nové prázdne karty za aktívnou kartou

[ctx: Preferences|]
en_US: Open popup windows in tabs
sk: Otvárať vyskakovacie okná na kartách

[ctx: Preferences|]
en_US: Always switch between tabs with mouse wheel
sk: Vždy prepínať medzi kartami pomocou kolieska myši

[ctx: Preferences|]
en_US: Automatically switch to newly opened tab
sk: Automaticky prepnúť na novo otvorenú kartu

[ctx: Preferences|]
en_US: Don't close window upon closing last tab
sk: Nezatvoriť okno pri zavretí poslednej karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Ask when closing multiple tabs
sk: Pýtať sa pri zatváraní viacerých kariet

[ctx: Preferences|]
en_US: Show closed tabs button
sk: Zobraziť tlačidlo Zatvorené karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Show close buttons on inactive tabs:
sk: Zobraziť zatváracie tlačítko na neaktívnych kartách:

[ctx: Preferences|]
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: Preferences|]
en_US: Always
sk: Vždy

[ctx: Preferences|]
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: Preferences|]
en_US: Address Bar behaviour
sk: Správanie adresného riadku

[ctx: Preferences|]
en_US: Suggest when typing into address bar:
sk: Napovedanie pri písaní v paneli adresy:

[ctx: Preferences|]
en_US: History and Bookmarks
sk: História a záložky

[ctx: Preferences|]
en_US: History
sk: História

[ctx: Preferences|]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Preferences|]
en_US: Nothing
sk: Nič

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable inline suggestions
sk: Povoliť inline návrhy

[ctx: Preferences|]
en_US: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sk: Stlačte "Shift", ak nechcete prepnúť na kartu, ale načítať url v aktuálnej karte

[ctx: Preferences|]
en_US: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sk: Ak je taká url už načítaná, ponúknuť prepnutie na jej kartu.

[ctx: Preferences|]
en_US: Always show go icon
sk: Vždy zobraziť ikonu Prejsť

[ctx: Preferences|]
en_US: Select all text by double clicking in address bar
sk: Označiť všetok text dvojitým kliknutím do panelu adresy

[ctx: Preferences|]
en_US: Select all text by clicking in address bar
sk: Označiť všetok text kliknutím do panelu adresy

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable automatic searching from the address bar
sk: Povoliť automatické vyhľadávanie z panela s adresou

[ctx: Preferences|]
en_US: Search with Default Engine
sk: Vyhľadávať pomocou predvoleného prehliadača

[ctx: Preferences|]
en_US: Show search suggestions
sk: Zobraziť návrhy vyhľadávania

[ctx: Preferences|]
en_US: Show loading progress in address bar
sk: Zobraziť priebeh načítavania v adresnom riadku

[ctx: Preferences|]
en_US: Fill
sk: Vyplniť

[ctx: Preferences|]
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: Preferences|]
en_US: Top
sk: Navrchu

[ctx: Preferences|]
en_US: Custom color:
sk: Vlastná farba:

[ctx: Preferences|]
en_US: Select color
sk: Vyberte farbu

[ctx: Preferences|]
en_US: Reset
sk: Pôvodný

[ctx: Preferences|]
en_US: Web Configuration
sk: Konfigurácia webu

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
sk: Povoliť zásuvné moduly PPAPI (Flash)

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

[ctx: Preferences|]
en_US: Include links in focus chain
sk: Označovať odkazy tabulátorom

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en_US: Enable XSS Auditing
sk: Povoliť kontrolu XSS

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en_US: Print element background
sk: Vytlačiť pozadie prvku

[ctx: Preferences|]
en_US: Animated scrolling
sk: Animované posúvanie

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable spatial navigation
sk: Povoliť priestorovú navigáciu

[ctx: Preferences|]
en_US: Use native scrollbars
sk: Používať natívne posuvníky

[ctx: Preferences|]
en_US: Disable automatic playing of videos
sk: Zakázať automatické prehrávanie videí

[ctx: Preferences|]
en_US: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sk: Zabrániť WebRTC pred únikom lokálnej IP adresy

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable DNS prefetching
sk: Povoliť DNS prefetching

[ctx: Preferences|]
en_US: Mouse wheel scrolls
sk: Koliesko myši posunie

[ctx: Preferences|]
en_US: lines on page
sk: riadky na stránke

[ctx: Preferences|]
en_US: Default zoom on pages:
sk: Predvolené priblíženie stránok:

[ctx: Preferences|]
en_US: Local Storage
sk: Lokálne úložisko

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow storing network cache on disk
sk: Povoliť ukladanie sieťovej cache na disk

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete cache on close
sk: Vymazať cache pri ukončení

[ctx: Preferences|]
en_US: Store cache in:
sk: Uložiť cache v:

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow saving history
sk: Povoliť ukladanie histórie

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete history on close
sk: Vymazať históriu pri zatvorení

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow local storage of HTML5 web content
sk: Povoliť HTML 5 lokálne úložisko

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete locally stored HTML5 web content on close
sk: Zmazať lokálne úložisko pri zatváraní prehliadača

[ctx: Preferences|]
en_US: Delete now
sk: Vymazať teraz

[ctx: Preferences|]
en_US: Proxy Configuration
sk: Konfigurácia proxy

[ctx: Preferences|]
en_US: System proxy configuration
sk: Systémové nastavenia proxy

[ctx: Preferences|]
en_US: Manual configuration
sk: Ručné nastavenie

[ctx: Preferences|]
en_US: Username:
sk: Meno:

[ctx: Preferences|]
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: Preferences|]
en_US: No proxy
sk: Žiadna proxy

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Font Families</b>
sk: <b>Typy písiem</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Standard
sk: Štandardné

[ctx: Preferences|]
en_US: Fixed
sk: Neproporcionálne

[ctx: Preferences|]
en_US: Cursive
sk: Kurzíva

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Font Sizes</b>
sk: <b>Veľkosti písma</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Fixed Font Size
sk: Proporcionálne písmo

[ctx: Preferences|]
en_US: Default Font Size
sk: Predvolená veľkosť písma

[ctx: Preferences|]
en_US: Minimum Font Size
sk: Minimálna veľkosť

[ctx: Preferences|]
en_US: Minimum Logical Font Size
sk: Minimálna logická veľkosť

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Shortcuts</b>
sk: <b>Skratky</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Switch to tabs with Alt + number of tab
sk: Prepínať na karty pomocou Alt + poradie karty

[ctx: Preferences|]
en_US: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sk: Načítať stránky pomocou rýchlej voľby Ctrl + poradie voľby

[ctx: Preferences|]
en_US: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sk: Existujúce skratky:<br/><b>1</b> - predchádzajúca karta<br/><b>2</b> - nasledujúca karta<br/><b>/</b> - vyhľadávanie na stránke

[ctx: Preferences|]
en_US: Use single key shortcuts
sk: Použiť jednotlačidlové skratky

[ctx: Preferences|]
en_US: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sk: Ak nezaškrtnuté, zabráni nechcenému ukončeniu aplikácie ak je stlačená skratka Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en_US: Close application with Ctrl-Q
sk: Zatvoriť aplikáciu s Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Download Location</b>
sk: <b>Umiestnenie sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Ask everytime for download location
sk: Vždy sa opýtať kam súbor uložiť

[ctx: Preferences|]
en_US: Use defined location:
sk: Uložiť všetky súbory do:

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Download Options</b>
sk: <b>Možnosti sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Close download manager when downloading finishes
sk: Zavrieť správcu sťahovania po ukončení sťahovania

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>External download manager</b>
sk: <b>Externý správca sťahovania</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Use external download manager
sk: Používať externého správcu sťahovania

[ctx: Preferences|]
en_US: Executable:
sk: Program:

[ctx: Preferences|]
en_US: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: Preferences|]
en_US: Leave blank if unsure
sk: Ak si nie ste istý, nevyplňujte

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sk: <b>%d</b> bude nahradené s URL adresou k stiahnutiu

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>AutoFill options</b>
sk: <b>Možnosti autodoplňovania</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Allow saving passwords from sites
sk: Povoliť ukladanie hesiel zo stránok

[ctx: Preferences|]
en_US: Automatically complete passwords on sites
sk: Automaticky dopĺňa heslá na stránkach

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Other</b>
sk: <b>Ostatné</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: JavaScript options
sk: Nastavenia JavaSkriptu

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>JavaScript</b>
sk: <b>JavaSkript</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Cookies Manager
sk: Správca cookies

[ctx: Preferences|]
en_US: Manage JavaScript privacy options
sk: Spravovať nastavenia súkromia JavaSkriptu

[ctx: Preferences|]
en_US: Manage HTML5 permissions
sk: Spravovať HTML5 povolenia

[ctx: Preferences|]
en_US: Manage Cookies
sk: Spravovať cookies

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>HTML5 Permissions</b>
sk: <b>Povolenia HTML5</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: HTML5 Permissions
sk: HTML5 oprávnenia

[ctx: Preferences|]
en_US: Send Do Not Track header to servers
sk: Zasielať servrom Do Not Track hlavičku

[ctx: Preferences|]
en_US: Expiration timeout:
sk: Doba zobrazenia:

[ctx: Preferences|]
en_US:  seconds
sk:  sekúnd

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Notifications</b>
sk: <b>Oznámenia</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Use Native System Notifications (Linux only)
sk: Používať natívne systémové oznámenia (len pre Linux)

[ctx: Preferences|]
en_US: Do not use Notifications
sk: Nepoužívať oznámenia

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sk: <b>Poznámka: </b>Môžte zmeniť pozíciu OSD oznámenia pretiahnutím ho na obrazovke.

[ctx: Preferences|]
en_US: Use OSD Notifications
sk: Použiť OSD oznámenia

[ctx: Preferences|]
en_US: Preview
sk: Ukážka

[ctx: Preferences|]
en_US: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sk: Pre viac informácií o oktrole pravopisu, si prosí pozrite <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Spell Check options</b>
sk: <b>Možnosti kontroly pravopisu</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Enable Spell Check
sk: Zapnúť kontrolu pravopisu

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Dictionary directories</b>
sk: <b>Priečinky slovníkov</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: No languages found
sk: Nenájdené žiadne jazyky

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Manage search engines</b>
sk: <b>Spravovať vyhľadávače</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>User Style Sheet</b>
sk: <b>Zošit štýlu používateľa</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Change browser identification</b>
sk: <b>Zmeniť identifikáciu prehliadača</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: Search Engines Manager
sk: Správca vyhľadávačov

[ctx: Preferences|]
en_US: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sk: Štýl automaticky načítať so všetkými stránkami:

[ctx: Preferences|]
en_US: <b>Preferred language for web sites</b>
sk: <b>Preferovaný jazyk pre webové stránky</b>

[ctx: Preferences|]
en_US: User Agent Manager
sk: User Agent Správca

[ctx: ThemeManager|]
en_US: <b>Name:</b>
sk: <b>Názov:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_US: <b>Author:</b>
sk: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_US: <b>Description:</b>
sk: <b>Popis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en_US: License
sk: Licencia

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Add new site
sk: Pridať novú stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Edit site
sk: Upraviť stránku

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Site domain:
sk: Doména stránky:

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: User Agent Manager
sk: User Agent Správca

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Change global User Agent
sk: Zmeniť globálny User Agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Use different User Agents for specified sites
sk: Používať rôzne User Agenty pre zvolené stránky

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Site
sk: Stránka

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: UserAgentDialog|]
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: SessionManager|]
en_US: _cloned
sk: _kópia

[ctx: SessionManager|]
en_US: _renamed
sk: _premenované

[ctx: SessionManager|]
en_US: Clone Session
sk: Klonovať sedenie

[ctx: SessionManager|]
en_US: Rename Session
sk: Premenovať sedenie

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please enter a new name:
sk: Prosím vložte nový názov:

[ctx: SessionManager|]
en_US: Error!
sk: Chyba!

[ctx: SessionManager|]
en_US: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sk: Súbor zo sedením "%1" už existuje. Prosím zadajte iný názov.

[ctx: SessionManager|]
en_US: An error occurred when cloning session file.
sk: Nastala chyba pri klonovaní súboru sedenia.

[ctx: SessionManager|]
en_US: An error occurred when renaming session file.
sk: Nastala chyba pri premenovaní súboru sedenia.

[ctx: SessionManager|]
en_US: Save Session
sk: Uložiť sedenie

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please enter a name to save session:
sk: Prosím zadajte názov na uloženie sedenia:

[ctx: SessionManager|]
en_US: Saved Session (%1)
sk: Uložené sedenie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en_US: Restore Backup
sk: Obnoviť zálohu

[ctx: SessionManager|]
en_US: Are you sure you want to replace current session?
sk: Ste si istý že chcete nahradiť aktuálne sedenie?

[ctx: SessionManager|]
en_US: Delete Session
sk: Odstrániť sedenie

[ctx: SessionManager|]
en_US: Are you sure you want to delete session '%1'?
sk: Ste si istý že chcete vymazať sedenie '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en_US: New Session
sk: Nové sedenie

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please enter a name to create new session:
sk: Prosím zadajte názov na vytvorenie nového sedenia:

[ctx: SessionManager|]
en_US: New Session (%1)
sk: Nové sedenie (%1)

[ctx: SessionManager|]
en_US: Backup 1
sk: Záloha 1

[ctx: SessionManager|]
en_US: Backup 2
sk: Záloha 2

[ctx: SessionManager|]
en_US: Default Session
sk: Predvolené sedenie

[ctx: SessionManager|]
en_US: Please select the startup session:
sk: Prosím vyberte sedenie pri štarte:

[ctx: SessionManager|]
en_US: %1 (last session)
sk: %1 (posledné sedenie)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Switch To
sk: Prepnúť na

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Session Manager
sk: Správca sedenia

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Session
sk: Sedenie

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Last Modified
sk: Naposledy upravené

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Clone
sk: Klonovať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: SessionManagerDialog|]
en_US: Switch to
sk: Prepnúť na

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: BookmarksSidebar|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: BookmarksSideBar|]
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Open in new tab
sk: Otvoriť na novej karte

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Open in new private window
sk: Otvoriť v novom okne súkromného prehliadania

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: HistorySideBar|]
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: SideBar|]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: SideBar|]
en_US: History
sk: História

[ctx: BrowserWindow|]
en_US: Close Tab
sk: Zatvoriť kartu

[ctx: TabBar|]
en_US: Don't ask again
sk: Viac sa nepýtať

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs
sk: Zatvoriť karty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close other tabs?
sk: Chcete naozaj zatvoriť ostatné karty?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the right?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty napravo?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty nadol?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the left?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty naľavo?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Do you really want to close all tabs to the top?
sk: Chcete naozaj zatvoriť všetky ostatné karty nahor?

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Stop Tab
sk: Zastaviť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Reload Tab
sk: Obnoviť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Duplicate Tab
sk: Duplikovať kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: D&etach Tab
sk: Oddeliť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Un&pin Tab
sk: Zrušiť pripnutie karty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Pin Tab
sk: Pripnúť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Un&mute Tab
sk: Zrušiť stlmenie karty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &Mute Tab
sk: Stlmiť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Load Tab
sk: Načítať kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Unload Tab
sk: Uvoľniť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Re&load All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Bookmark &All Tabs
sk: Všetky karty na záložky

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Ot&her Tabs
sk: Zatvoriť ostatné karty

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Right
sk: Zatvoriť karty napravo

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Bottom
sk: Zatvoriť karty nadol

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Left
sk: Zatvoriť karty naľavo

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Close Tabs To The Top
sk: Zatvoriť karty nahor

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Cl&ose Tab
sk: Zatvoriť kartu

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: &New tab
sk: Nová karta

[ctx: TabContextMenu|]
en_US: Reloa&d All Tabs
sk: Obnoviť všetky karty

[ctx: TabIcon|]
en_US: Unmute Tab
sk: Zrušiť stlmenie karty

[ctx: TabIcon|]
en_US: Mute Tab
sk: Stlmiť karty

[ctx: TabWidget|]
en_US: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: TabWidget|]
en_US: Closed tabs
sk: Zatvorené karty

[ctx: TabWidget|]
en_US: List of tabs
sk: Zoznam kariet

[ctx: TabWidget|]
en_US: Empty
sk: Prázdny

[ctx: TabWidget|]
en_US: Restore All Closed Tabs
sk: Obnoviť všetky zatvorené karty

[ctx: TabWidget|]
en_US: Clear list
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: TabWidget|]
en_US: New tab
sk: Nová karta

[ctx: AesInterface|]
en_US: Warning!
sk: Varovanie!

[ctx: AesInterface|]
en_US: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sk: Dáta boli zašifrované novšou verziou programu Falkon.
    Prosím nainštalujte najnovšiu verziu Falkonu.

[ctx: QObject|]
en_US: <not set in certificate>
sk: <nie je súčasťou certifikátu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: <b>Issued To</b>
sk: <b>Vydané pre</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Common Name (CN):
sk: Bežné meno (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Organization (O):
sk: Organizácia (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Organizational Unit (OU):
sk: Organizačná jednotka (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Serial Number:
sk: Sériové číslo:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: <b>Issued By</b>
sk: <b>Vydal</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: <b>Validity</b>
sk: <b>Platnosť</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Issued On:
sk: Vydané dňa:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en_US: Expires On:
sk: Platný do:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Allow
sk: Povoliť

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Deny
sk: Zakázať

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: HTML5 Permissions
sk: HTML5 oprávnenia

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Site
sk: Stránka

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Behaviour
sk: Správanie

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Permission for:
sk: Oprávnenia pre:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Microphone
sk: Mikrofón

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Microphone and Camera
sk: Mikrofón a kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en_US: Hide Pointer
sk: Skryť kurzor

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: this site
sk: táto stránka

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to show desktop notifications?
sk: Povoliť %1 zobrazovanie oznámení na ploche?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to locate your position?
sk: Povoliť %1 zistiť vašu polohu?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to use your microphone?
sk: Povoliť %1 používať váš mikrofón?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to use your camera?
sk: Povoliť %1 používať vašu kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to use your microphone and camera?
sk: Povoliť %1 používať váš mikrofón a kameru?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow %1 to hide your pointer?
sk: Povoliť %1 skryť váš kurzor?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Remember
sk: Zapamätať

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Allow
sk: Povoliť

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en_US: Deny
sk: Zakázať

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

[ctx: QObject|]
en_US: KB
sk: kB

[ctx: QObject|]
en_US: Executable:
sk: Program:

[ctx: QObject|]
en_US: Arguments:
sk: Argumenty:

[ctx: QObject|]
en_US: Cannot start external program
sk: Nemožno spustiť externý program

[ctx: QObject|]
en_US: Cannot start external program! %1
sk: Nemožno spustiť externý program! %1

[ctx: jsAlert|]
en_US: Prevent this page from creating additional dialogs
sk: Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov

[ctx: WebPage|]
en_US: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sk: Falkon nemôže spracovať <b>%1:</b> odkazy. Vyžiadany odkaz je <ul><li>%2</li></ul>Chcete aby Falkon otvoril tento odkaz v systémovej aplikácií?

[ctx: WebPage|]
en_US: Remember my choice for this protocol
sk: Zapamätať moju výber pre tento protokol

[ctx: WebPage|]
en_US: External Protocol Request
sk: Externý protokol

[ctx: WebPage|]
en_US: Failed loading page
sk: Zlyhalo načítanie stránky

[ctx: WebPage|]
en_US: Something went wrong while loading this page.
sk: Pri načítavaní stránky sa vyskytla chyba.

[ctx: WebPage|]
en_US: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sk: Skúste obnoviť stránku alebo zatvorte niektoré karty na uvolnenie pamäti.

[ctx: WebPage|]
en_US: Reload page
sk: Obnoviť stránku

[ctx: WebPage|]
en_US: Choose file...
sk: Vybrať súbor...

[ctx: WebPage|]
en_US: Choose files...
sk: Vyberte súbory...

[ctx: WebPage|]
en_US: JavaScript alert
sk: JavaScript upozornenie

[ctx: WebPage|]
en_US: Prevent this page from creating additional dialogs
sk: Zabrániť tejto stránke vo vytváraní ďalších dialógov

[ctx: WebView|]
en_US: Empty Page
sk: Prázdna strana

[ctx: WebView|]
en_US: No suggestions
sk: Žiadne návrhy

[ctx: WebView|]
en_US: &Back
sk: &Späť

[ctx: WebView|]
en_US: &Forward
sk: &Dopredu

[ctx: WebView|]
en_US: &Add New Page
sk: &Pridať novú stránku

[ctx: WebView|]
en_US: &Configure Speed Dial
sk: &Nastaviť Speed  Dial

[ctx: WebView|]
en_US: Reload All Dials
sk: Znovu načítať všetky rýchle voľby

[ctx: WebView|]
en_US: Book&mark page
sk: Pridať s&tránku do záložiek

[ctx: WebView|]
en_US: &Save page as...
sk: &Uložiť stránku ako...

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy page link
sk: Kpírovať &adresu stránky

[ctx: WebView|]
en_US: Send page link...
sk: Odoslať adresu stránky...

[ctx: WebView|]
en_US: Select &all
sk: Vybr&ať všetko

[ctx: WebView|]
en_US: Show so&urce code
sk: Zobraziť zdro&jový kód

[ctx: WebView|]
en_US: Show info ab&out site
sk: Z&obraziť informácie o stránke

[ctx: WebView|]
en_US: Open link in new &tab
sk: Otvoriť odkaz na &novej karte

[ctx: WebView|]
en_US: Open link in new &window
sk: Otvoriť odkaz v novom &okne

[ctx: WebView|]
en_US: Open link in &private window
sk: Otvoriť odkaz v okne súkromného prehliadania

[ctx: WebView|]
en_US: B&ookmark link
sk: Pridať &odkaz do záložiek

[ctx: WebView|]
en_US: &Save link as...
sk: &Uložiť cieľ odkazu...

[ctx: WebView|]
en_US: Send link...
sk: Odoslať odkaz...

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy link address
sk: &Kopírovať adresu odkazu

[ctx: WebView|]
en_US: Show i&mage
sk: Zobraziť o&brázok

[ctx: WebView|]
en_US: Copy image
sk: Kopírovať obrázok

[ctx: WebView|]
en_US: Copy image ad&dress
sk: Kopírovať a&dresu obrázku

[ctx: WebView|]
en_US: &Save image as...
sk: &Uložiť obrázok ako...

[ctx: WebView|]
en_US: Send image...
sk: Odoslať obrázok...

[ctx: WebView|]
en_US: Send text...
sk: Poslať text...

[ctx: WebView|]
en_US: Go to &web address
sk: Ísť na web&ovú adresu

[ctx: WebView|]
en_US: Search "%1 .." with %2
sk: Hľadať "%1 .." s %2

[ctx: WebView|]
en_US: Search with...
sk: Hľadať s...

[ctx: WebView|]
en_US: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: WebView|]
en_US: &Pause
sk: &Pauza

[ctx: WebView|]
en_US: Un&mute
sk: &Zrušiť stíšenie

[ctx: WebView|]
en_US: &Mute
sk: &Stíšiť

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy Media Address
sk: &Kopírovať adresu média

[ctx: WebView|]
en_US: &Send Media Address
sk: &Odoslať adresu média

[ctx: WebView|]
en_US: Save Media To &Disk
sk: &Uložiť médium na disk

[ctx: WebView|]
en_US: Create Search Engine
sk: Vytvoriť vyhľadávač

[ctx: WebView|]
en_US: &Undo
sk: &Späť

[ctx: WebView|]
en_US: &Redo
sk: &Dopredu

[ctx: WebView|]
en_US: &Cut
sk: &Vystrihnúť

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: WebView|]
en_US: &Paste
sk: &Prilepiť

[ctx: WebView|]
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: WebView|]
en_US: &Reload
sk: &Obnoviť

[ctx: WebView|]
en_US: S&top
sk: Zas&taviť

[ctx: SearchToolBar|]
en_US: No results found.
sk: Žiadne výsledky.

[ctx: SearchToolbar|]
en_US: &Match Case
sk: &Rozlišovať malé/veľké písmená

[ctx: TabbedWebView|]
en_US: Inspect Element
sk: Skontrolovať objekt

en_US: Initial version.
sk: Počiatočná verzia.

en_US: Recover deleted %(name)s
sk: Obnoviť vymazaný %(name)s

en_US: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
sk: Obnovená predošlá verzia, uložená %(datetime)s

en_US: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
sk: Objekt %(model)s "%(name)s" bol úspešne obnovený. Môžete ho znovu upraviť nižšie.

en_US: Recover %(name)s
sk: Obnoviť %(name)s

en_US: Revert %(name)s
sk: Vrátiť sa k predošlej verzii %(name)s

en_US: date created
sk: dátum vytvorenia

en_US: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
sk: Vyberte dátum z nižšie uvedeného zoznamu pre návrat k predošlej verzii tohto objektu.

en_US: Press the save button below to recover this version of the object.
sk: Pre obnovenie tejto verzie objektu kliknite na tlačidlo uložiť nižšie.

en_US: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
sk: Pre obnovenie vymazanej verzie objektu vyberte dátum z nižšie uvedeného zoznamu.

en_US: There are no deleted objects to recover.
sk: Niesú dostupné žiadne vymazané objekty pre obnovenie.

en_US: Revert %(verbose_name)s
sk: Vrátiť sa k predošlej verzii %(verbose_name)s

en_US: Press the save button below to revert to this version of the object.
sk: Pre návrat na túto verziu objektu kliknite na tlačidlo uložiť nižšie.

en_US: Notification Daemon
sk: Démon pre oznámenia

en_US: Display notifications
sk: Zobrazuje oznámenia

en_US: Invalid notification identifier
sk: Neplatný identifikátor oznámenia

en_US: Replace a currently running application
sk: Nahradí aktuálne spustenú aplikáciu

en_US: Clear all notifications
sk: Vymazať všetky oznámenia

en_US: Unable to query the version of the RandR extension being used
sk: Nie je možné zistiť používanú verziu rozšírenia RandR

note: 1.2 is required
en_US: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sk: Tento systém používa RandR verzie %d.%d. Pre toto nastavenie obrazovky je požadovaná verzia 1.2, alebo vyššia.

en_US: Digital display
sk: Digitálna obrazovka

en_US: Configure keyboard and mouse accessibility
sk: Konfigurácia prístupnosti klávesnice a myši

en_US: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sk: Ak je zapnuté, správca relácie spustí požadované aplikácie na čítanie obrazovky a lupy.

en_US: Start With Session
sk: Spustiť s reláciou

en_US: Assistive technologies will be available the next time you login
sk: Asistenčné technológie budú dostupné pri nasledujúcom prihlásení

en_US: No AT-SPI provider was found on your system
sk: V systéme nebol nájdený žiadny poskytovateľ AT-SPI

en_US: Assistive _Technologies
sk: Asistenčné _techológie

en_US: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sk: Ak je zapnuté, nie je potrebné klávesy modifikátorov (Control, Alt a Shift) držať (stačí ich stlačiť a uvoľniť), ak majú byť viaceré stlačené naraz.

en_US: _Use sticky keys
sk: Po_užiť lepkavé klávesy

en_US: _Lock sticky keys
sk: _Zamknúť lepkavé klávesy

en_US: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sk: Ak vyberiete túto voľbu, klávesy modifikátorov (Control, Alt a Shift) zostanú v stlačenom stave, pokiaľ ich opätovne nestlačíte

en_US: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sk: Vypnúť lepkavé klávesy, ak sú stlačené dve klávesy

en_US: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude funkcia lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov naraz zakázaná

en_US: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sk: Funkcia pomalé klávesy pomáha predchádzať náhodným stlačeniam klávesov tak, že požadovaná klávesa musí byť pred prijatím stlačená určitú dobu, kým bude použitá.

en_US: Use slow _keys
sk: Použiť pomalé _klávesy

en_US: Acceptance _delay:
sk: _Oneskorenie akcelerácie

en_US: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sk: Doba v milisekundách, ktorá musí prejsť pred prijatím stlačenia klávesy

en_US: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sk: Na pomoc pred náhodným stlačením viac-klávesových skratiek, zdvojené klávesy zavádzajú minimálnu dobu medzi klávesovými skratkami.

en_US: Use _bounce keys
sk: Použiť _zdvojené klávesy

en_US: K_eystroke delay:
sk: On_eskorenie stlačenia klávesy:

en_US: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma stlačeniami klávesov

en_US: Keyboa_rd
sk: Kláves_nica

en_US: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sk: Ak je zapnuté, je možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou.

en_US: _Use mouse emulation
sk: Použiť _emuláciu myši

en_US: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou

en_US: msec
sk: ms

en_US: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sk: Doba v milisekundách medzi stlačením prvej klávesy a prvou opakovanou udalosťou pohybu

en_US: _Acceleration delay:
sk: _Oneskorenie pri akcelerácii:

en_US: R_epeat interval:
sk: Int_erval opakovania:

en_US: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma opakovanými udalosťami pohybu

en_US: Acceleration t_ime:
sk: _Oneskorenie akcelerácie:

en_US: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sk: Doba v milisekundách pre dosiahnutie maximálnej rýchlosti

en_US: Ma_ximum speed:
sk: Ma_ximálna rýchlosť:

en_US: The maximum pointer speed after acceleration
sk: Maximálna rýchlosť kurzora po zrýchlení

en_US: pixels/sec
sk: pixely/s

en_US: Acceleration _profile:
sk: Pro_fil akcelerácie:

en_US: The ramp used to reach maximum pointer speed
sk: Rampa použitá k dosiahnutiu maximálnej rýchlosti kurzora

en_US: Mouse Emulation
sk: Emulácia myši

en_US: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sk: Priraďte klávesovú skratku pre xfce4-find-cursor na získanie vizuálneho zvýraznenia aktuálnej pozície kurzora myši.

en_US: Show location of pointer on keypress
sk: Zobraziť ukazovateľ myši pri stlačení tlačidla

en_US: Find Cursor
sk: Nájsť kurzor

en_US: _Mouse
sk: _Myš

en_US: Improve keyboard and mouse accessibility
sk: Zlepšite prístupnosť klávesnice a myši

en_US: Text under icons
sk: Text pod ikonami

en_US: Text next to icons
sk: Text vedľa ikon

en_US: 1x (no scaling)
sk: 1x(bez zmeny mierky)

en_US: Customize the look of your desktop
sk: Nastavenie vzhľadu pracovného prostredia

en_US: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené pre vykreslenie textu používateľského rozhrania

en_US: Select a default font
sk: Vybrať predvolené písmo

en_US: Default Fon_t
sk: Predvolené pís_mo

en_US: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené písmo s pevnou šírkou, napr. v emulátoroch terminálov.

en_US: Select a default monospace font
sk: Vybrať predvolené písmo s pevnou šírkou

en_US: Default _Monospace Font
sk: Predvolené _písmo s pevnou šírkou

en_US: _Enable anti-aliasing
sk: Povoliť v_yhladzovanie

en_US: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sk: Vyhladzovanie zlepšuje vzhľad textu na obrazovke

en_US: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sk: Mnoho písiem obsahuje dodatočné informácie o najlepšom spôsobe pre vykresľovanie písma. Najlepší vzhľad vyberte podľa svojich osobných priorít

en_US: Sub-_pixel order:
sk: Poradie _subpixelov:

en_US: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sk: Na obrazovkách TFT alebo LCD je možné zvýšiť kvalitu písiem voľbou správneho poradia farebných zložiek pixelov obrazovky

en_US: Custom _DPI setting:
sk: Vlastné nastavenie _DPI:

en_US: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sk: Obísť rozlíšenie nájdeného monitora v prípade, že je písmo príliš veľké alebo malé

en_US: Show images on _buttons
sk: Zobrazovať obrázky na _tlačidlách

en_US: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sk: Zvoľte, či budú na tlačidlách zobrazené ikony

en_US: Show images in _menus
sk: Zobrazovať _obrázky v ponukách

en_US: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sk: Zvoľte, či budú vedľa položiek ponúk zobrazené ikony

en_US: Enable e_ditable accelerators
sk: Povoliť úpravy _klávesových skratiek

en_US: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sk: Ak vyberiete, môžete zmeniť klávesové skratky položiek ponuky prejdením kurzora myši nad položku ponuky a stlačením novej klávesovej skratky

en_US: Menus and Buttons
sk: Ponuky a tlačidlá

en_US: Enable _event sounds
sk: Povoliť zvuky _udalostí

en_US: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sk: Globálne povolí, alebo zakáže zvuky udalostí (vyžaduje podporu knižnice „Canberra“)

en_US: Enable input feedbac_k sounds
sk: Povoliť zvuky spätnej väzby vstupu

en_US: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sk: Zvoľte, či budú kliknutia myšou a iné užívateľské vstupy ozvučené

en_US: Event sounds
sk: Zvuky udalostí

en_US: Adjust the system-wide display scaling
sk: Upraví zmenu mierku zobrazenia pre celý systém

en_US: _Window Scaling
sk: Zmena _mierky okien

en_US: Setti_ngs
sk: _Nastavenia

en_US: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sk: Upozornenie: táto téma ikon nemá súbor vyrovnávacej pamäte. Môžete ho vytvoriť spustením <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> v okne emulátora terminálu.

en_US: File is larger than %d MB, installation aborted
sk: Súbor je väčší ako %d MB, inštalácia zrušená

en_US: Failed to extract archive
sk: Nie je možné rozbaliť archív

en_US: Unknown format, only archives and directories are supported
sk: Neznámy formát, podporované sú len archívy a priečinky

en_US: An unknown error, exit code is %d
sk: Neznáma chyba, kód ukončenia je %d

en_US: Failed to install theme
sk: Nie je možné nainštalovať motív

en_US: Vertical RGB
sk: Zvislé RGB

en_US: Vertical BGR
sk: Zvislé BGR

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en_US: Laptop Screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

en_US: Color Profiles
sk: Farebné profily

en_US: Configure color profiles for your devices
sk: Nastavuje farebné profily vašich zariadení

en_US: <b>No devices found.</b>
sk: <b>Nenašli sa žiadne zariadenia.</b>

en_US: <b>No profiles for the selected device.</b>
sk: <b>Žiadne profily pre vybrané zariadenie.</b>

en_US: Add a profile to the currently selected device
sk: Pridať profil aktuálne vybranému zariadeniu

en_US: Delete the currently selected profile
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil

en_US: Show detailed information about the selected profile
sk: Zobraziť podrobné informácie o vybranom profile

en_US: Enable the selected profile
sk: Povoliť vybraný profil

en_US: Add Profile to Device
sk: Pridať profil zariadeniu

en_US: Add a Color Profile to your Device
sk: Pridať farebný profil vášmu zariadeniu

en_US: Import color profile files (*.icc)
sk: Importovať súbory farebných profilov (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en_US: Automatic
sk: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en_US: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en_US: Medium Quality
sk: Stredná kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en_US: High Quality
sk: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1660 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Default RGB
sk: Predvolený RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1660 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Default CMYK
sk: Predvolený CMYK

en_US: Compatible Profiles
sk: Kompatibilné profily

en_US: Set color profiles
sk: Nastaviť profily farieb

en_US: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sk: farba;nastavenia;správa;displej;zobrazenie;monitory;tlačiarne;webkamera;webová;kamera;skenery;

en_US: Keep this configuration
sk: Ponechať toto nastavenie

en_US: Restore the previous configuration
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en_US: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
sk: <big><b>Želáte si ponechať toto nastavenie?</b></big>

en_US: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
sk: Predchádzajúce nastavenie bude obnovené za 10 sekúnd, ak neodpoviete na túto otázku.

en_US: The primary display is currently configured to show:
sk: Primárny displej je aktuálne nastavený na zobrazenie:

en_US: Configure screen settings and layout
sk: Nastavenia konfigurácie obrazovky a rozloženia

en_US: _Mirror displays
sk: _Zrkadliť obrazovky

en_US: Primary Display:
sk: Hlavná obrazovka:

en_US: R_esolution:
sk: Rozlíš_enie:

en_US: Refresh _rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en_US: Ref_lection:
sk: Od_raz:

en_US: A_pply
sk: _Použiť

en_US: <b>Profiles</b>
sk: <b>Profily</b>

en_US: <b>Connecting Displays</b>
sk: <b>Pripájanie obrazoviek</b>

en_US: Delete the currently selected display profile.
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil obrazovky.

en_US: Apply the currently selected display profile.
sk: Použije aktuálne vybraný profil obrazovky.

en_US: Create a new display profile.
sk: Vytvoriť nový profil obrazovky.

en_US: Update an existing profile.
sk: Aktualizovať existujúci profil.

en_US: Automatically enable profiles when new display is connected
sk: Automaticky povoliť profily po pripojení nových monitorov

en_US: Configure new displays when connected
sk: Nastaviť nové monitory po pripojení

en_US: Show popup windows to identify displays
sk: Zobraziť vyskakovacie okná na rozpoznanie monitorov

en_US: <b>Identifying Displays</b>
sk: <b>Identifikácia obrazoviek</b>

en_US: <b>Profile Name</b>
sk: <b>Názov profilu</b>

en_US: A profile of this name already exists.
sk: Profil s týmto názvom už existuje.

en_US: Only Display 1
sk: Iba obrazovka č. 1

en_US: Mirror Displays
sk: Zrkadliť obrazovky

en_US: Extend to the right
sk: Rozšíriť vpravo

en_US: Only Display 2
sk: Iba obrazovka č. 2

en_US: Update Display Profile
sk: Aktualizovať profil displeja

en_US: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sk: <big><b>Vykonali ste zmeny vo vašom predchádzajúcom aktívnom profile</b></big>

en_US: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sk: Ak neaktualizujete profil, zmeny budú stratené pri reštarte relácie, odpojení alebo pripojení displeja.

en_US: Minimal interface to set up an external output
sk: Minimálne rozhranie pre nastavenie externého výstupu

en_US: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
sk: Predchádzajúce nastavenie bude obnovené o %i sekúnd, ak neodpoviete na túto otázku.

en_US: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sk: Posledný aktívny výstup nie je možné zakázať, systém by bol nepoužiteľný.

en_US: Selected output not disabled
sk: Vybraný výstup nie je zakázaný

en_US: Profiles matching the currently connected displays
sk: Profily vyhovujúce momentálne pripojeným obrazovkám

en_US: Update changed display profile '%s'?
sk: Aktualizovať zmenený profil monitora „%s“?

en_US: _Update '%s'
sk: A_ktualizovať „%s“

en_US: Do you want to delete the display profile '%s'?
sk: Chcete odstrániť profil monitora „%s“?

en_US: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sk: Keď je profile monitora zmazaný, už ho nemožno obnoviť.

en_US: %d Xfce Panels
sk: %d Panelov Xfce

en_US: (Disabled)
sk: (Vypnuté)

en_US: Only %s (1)
sk: Iba %s (1)

en_US: Only %s (2)
sk: Iba %s (2)

en_US: Unable to start the Xfce Display Settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenia obrazovky prostredia Xfce

en_US: ATI Settings
sk: Nastavenie grafickej karty ATI

en_US: Unable to launch the proprietary driver settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenie proprietárneho ovládača

en_US: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sk: displej;zobrazenie;nastavenia;obrazovka;rozlíšenie;obnovovacia;frekvencia;otočenie;externý;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en_US: Shortcut Command
sk: Príkaz klávesovej skratky

en_US: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sk: Zdajte príkaz, ktorý má byť spustený touto skratkou

note: We are editing an existing shortcut
en_US: Shortcut:
sk: Skratka:

en_US: The command may not be empty.
sk: Príkaz nemôže byť prázdny.

en_US: Keyboard layout selection
sk: Výber rozloženia klávesnice

en_US: Select keyboard layout and variant
sk: Vyberte rozloženie a variant klávesnice

en_US: Edit keyboard settings and application shortcuts
sk: Úprava nastavení klávesnice a klávesových skratiek

en_US: Restore num l_ock state on startup
sk: Obnoviť stav num l_ocku pri spustení

en_US: _Enable key repeat
sk: Povoliť opakovani_e klávesy

en_US: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude sa stlačením a držaním klávesy jej zasielanie neustále opakovať

en_US: _Repeat delay:
sk: Onesko_renie opakovania:

en_US: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sk: Čas v milisekundách pred začatím opakovania stlačenej klávesy

en_US: Repe_at speed:
sk: Rýchlosť op_akovania:

en_US: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sk: Frekvencia generovania kódov klávesy pri jej trvalom stlačení

en_US: Typing Settings
sk: Nastavenia písania

en_US: Show _blinking
sk: Zobraziť _blikajúci kurzor

en_US: Specify whether or not the text cursor blinks
sk: Určite, či bude textový kurzor blikať

en_US: Blink _delay:
sk: Rýchlosť _blikania:

en_US: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sk: Oneskorenie v milisekundách medzi bliknutiami kurzora

en_US: _Test area:
sk: Oblasť pre _testovanie:

en_US: Beha_vior
sk: Sprá_vanie

en_US: Define shortcuts for la_unching applications:
sk: Defin_ujte skratky na spúšťanie aplikácií:

en_US: A_pplication Shortcuts
sk: Použitie _skratiek

en_US: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
sk: Určuje, či sa bude rozloženie klávesnice riadiť nastavením v tomto dialógovom okne alebo nastavením X servera

en_US: _Keyboard model
sk: Model _klávesnice

en_US: Change la_yout option
sk: Zmeniť voľb_y rozloženia

en_US: Co_mpose key
sk: Klávesa Compose

en_US: Key_board layout
sk: Rozloženie klá_vesnice

en_US: Unable to initialize GTK+.
sk: Nie je možné inicializovať GTK+.

en_US: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sk: Zlyhalo pripojenie na démona xfconf. Dôvod: %s

en_US: The system defaults will be restored next time you log in.
sk: Predvolené nastavenie systému bude obnovené pri nasledujúcom prihlásení.

en_US: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sk: numlock;klávesnica;rozloženie;klávesové;skratky;

en_US: Could not create the mime dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialógové okno mime.

en_US: Use a c_ustom command:
sk: Použiť _vlastný príkaz:

en_US: Press left mouse button to change the selected application.
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši pre zmenu vybranej aplikácie.

en_US: Failed to set default Web Browser
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený internetový prehliadač

en_US: Failed to set default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený e-mailový klient

en_US: Failed to set default File Manager
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený správca súborov

en_US: Failed to set default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený emulátor terminálu

note: allocate the chooser
en_US: Select application
sk: Vyberte aplikáciu

en_US: Choose a custom Web Browser
sk: Vyberte si vlastný internetový prehliadač

en_US: Choose a custom Mail Reader
sk: Vyberte si vlastný e-mailový klient

en_US: Choose a custom File Manager
sk: Vyberte si vlastného správcu súborov

en_US: Choose a custom Terminal Emulator
sk: Vyberte si vlastný emulátor terminálu

en_US: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený internetový prehliadač v Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený e-mailový klient v Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvoleného správcu súborov v Xfce:

en_US: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený emulátor terminálu v Xfce:

en_US: Use a custom application which is not included in the above list.
sk: Použiť vlastnú aplikáciu, ktorá nie je uvedená v zozname vyššie.

en_US: Choose Preferred Application
sk: Vyberte si uprednostňovanú aplikáciu

en_US: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    internetový prehliadač a kliknite na tlačidlo OK.

en_US: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    e-mailový klient a kliknite na tlačidlo OK.

en_US: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    správca súborov a kliknite na tlačidlo OK.

en_US: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    emulátor terminálu a kliknite na tlačidlo OK.

en_US: Failed to execute default Web Browser
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený internetový prehliadač

en_US: Failed to execute default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený e-mailový klient

en_US: Failed to execute default File Manager
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený správca súborov

en_US: Failed to execute default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený emulátor terminálu

en_US: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sk: Spustiť predvoleného pomocníka typu TYP s voliteľným PARAMETRom, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en_US: TYPE [PARAMETER]
sk: TYP [PARAMETER]

en_US: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sk: Dotázať sa predvoleného pomocníka typu TYP, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk: Pre príkazy --launch a --query sú podporované tieto TYPy:
    
    WebBrowser - Uprednostňovaný webový prehliadač.
    MailReader - Uprednostňovaný poštový klient.
    FileManager - Uprednostňovaný správca súborov.
    TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en_US: Invalid helper type "%s"
sk: Neplatný typ pomocníka "%s"

en_US: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Zostavené s Gtk+-%d.%d.%d, spustené s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, chyby hláste na <%s>.

en_US: No helper defined for "%s".
sk: Žiaden pomocník pre "%s"

en_US: Associate preferred applications with MIME types
sk: Priradenie uprednostňovaných aplikácií k typom MIME

en_US: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sk: Predvolený poštový klient bude použitý na vytváranie emailov, keď kliknete na emailové adresy.

note: Utilities
en_US: _Utilities
sk: _Nástroje

en_US: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sk: Predvolený správca súborov bude použitý na prehliadanie obsahu priečinkov.

en_US: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sk: Predvolený emulátor terminálu bude použitý na spúšťanie príkazov, ktoré vyžadujú prostredie CLI.

note: Mimes
en_US: _Others
sk: _Ostatné

en_US: User Set
sk: Nastavené používateľom

en_US: %d MIME type found | %d MIME types found
sk[0]: Nájdený %d typ MIME
sk[1]: Nájdené %d typy MIME
sk[2]: Nájdených %d typov MIME
sk[3]: Nájdených %d typov MIME

en_US: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sk: Nastavenie aplikácie "%s" pre typ súboru "%s" zlyhalo.

en_US: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť typ obsahu "%s" na jeho predvolenú hodnotu?

en_US: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sk: Toto odstráni vaše vlastné asociácie typov súborov a obnoví ich na predvolené hodnoty.

en_US: Choose Application...
sk: Vyberte aplikáciu...

en_US: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sk: súbor;typ;prípona;priradenie;otvoriť s;otvoriť pomocou;webový;prehliadač;čítač;pošty;poštový;klient;správca;súborov;emulátor;terminálu;

en_US: Read your email
sk: Prečítať poštu

en_US: Caja File Manager
sk: Správca súborov Caja

en_US: Galeon Web Browser
sk: Galeon internetový prehliadač

en_US: Konqueror Web Browser
sk: Konqueror internetový prehliadač

en_US: Links Text Browser
sk: Links textový prehliadač

en_US: Lynx Text Browser
sk: Lynx textový prehliadač

en_US: Opera Browser
sk: Opera

en_US: PCMan File Manager
sk: PCMan správca súborov

en_US: Rodent File Manager
sk: Správca súborov Rodent

en_US: Xfe File Manager
sk: Správca súborov Xfe

en_US: X Terminal
sk: X Terminál

en_US: Active device in the dialog
sk: Aktívne zariadenie v dialógovom okne

en_US: DEVICE NAME
sk: NÁZOV ZARIADENIA

en_US: Circular scrolling
sk: Kruhový posun

en_US: Pen (absolute)
sk: Pero (priamo)

en_US: Mouse (relative)
sk: Myš (relatívne)

en_US: None (right-handed)
sk: Žiadne (pre praváka)

en_US: Half (left-handed)
sk: Polovične (pre ľaváka)

en_US: Mouse and Touchpad
sk: Myš a touchpad

en_US: Configure pointer device behavior and appearance
sk: Konfiguruje správanie a vzhľad kurzora

en_US: Le_ft-handed
sk: Ľ_avou rukou

en_US: Ri_ght-handed
sk: P_ravou rukou

en_US: Reverse scroll d_irection
sk: Obrát_iť smer posunu

en_US: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sk: Ak je táto voľba povolená, bude koliesko myši pracovať opačne

en_US: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sk: Nastaví akceleráciu a citlivosť pre vybrané zariadenie na predvolené hodnoty

en_US: Sensitivit_y:
sk: _Citlivosť_

en_US: Acceleratio_n:
sk: Zrýchle_nie:

en_US: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sk: Faktor, pri ktorom kurzor myši zvýši rýchlosť pri pohybe

en_US: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor v krátkom časovom úseku posunúť pred zahájením akcelerácie

en_US: B_uttons and Feedback
sk: _Tlačidlá a odozva

en_US: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sk: Ak vyberiete túto možnosť, touchpad bude počas používania klávesnice vypnutý

en_US: Duratio_n:
sk: Trva_nie:

en_US: Tap touchpad to clic_k
sk: Poklep_anie na touchpad ako klik myšou

en_US: Scrolling _mode:
sk: Režim posunu:

en_US: Enable hori_zontal scrolling
sk: Povoliť vodo_rovný posun

en_US: Trac_king mode:
sk: Režim sledov_ania:

en_US: _Rotation:
sk: O_točenie:

en_US: Th_reshold:
sk: P_rah:

en_US: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor posunúť pred začatím ťahania

en_US: Ti_me:
sk: Č_as:

en_US: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sk: Najdlhšia povolená doba medzi dvoma kliknutiami v milisekundách považovaná za dvojité kliknutie

en_US: D_istance:
sk: Vzd_ialenosť:

en_US: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sk: Najvyššia povolená vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami v pixeloch považovaných za dvojité kliknutie

en_US: Cursor si_ze:
sk: Veľkosť kur_zora:

en_US: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sk: nastavenia;tlačidlá;rolovanie;posúvanie;smer;ukazovateľ;rýchlosť;dvojklik;dvojité;kliknutie;téma;motív;koliesko;

en_US: Settings Editor
sk: Editor nastavení

en_US: Customize settings stored by Xfconf
sk: Prispôsobenie nastavení uloženého s Xfconf

en_US: Edit selected property
sk: Úprava vybranej vlastnosti

en_US: Reset selected property
sk: Obnoviť vybranú vlastnosť

en_US: _Reset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en_US: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie kanála natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en_US: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sk: Naozaj si želáte reštartovať kanál "%s" a všetky jeho vlastnosti?

en_US: Watch an Xfconf channel for property changes
sk: Sledovať kanál Xfconf pre zmeny vlastnosti

en_US: start monitoring channel "%s"
sk: spustiť sledovanie kanála "%s"

en_US: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie vlastnosti natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en_US: Are you sure you want to reset property "%s"?
sk: Naozaj si želáte reštartovať vlastnosť "%s"?

en_US: New Property
sk: Nová vlastnosť

en_US: Edit Property
sk: Úprava vlastnosti

en_US: Graphical settings editor for Xfconf
sk: Grafický editor nastavení pre Xfconf

en_US: registry;regedit;configuration file;
sk: register;regedit;editor;konfiguračný súbor;

en_US: Settings dialog to show
sk: Zobrazené dialógové okno nastavení

en_US: All _Settings
sk: Všetky na_stavenia

en_US: Customize your desktop
sk: Prispôsobte si pracovné prostredie

en_US: Unable to start "%s"
sk: Nie je možné spustiť '%s'

en_US: Settings Manager
sk: Správca nastavení

en_US: Graphical Settings Manager for Xfce
sk: Grafický správca nastavení pre prostredie Xfce

en_US: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sk: ovládací;panel;stredisko;systém;nastavenia;prispôsobenie;hardvér;

en_US: Sticky keys are enabled
sk: Lepkavé klávesy sú povolené

en_US: Sticky keys are disabled
sk: Lepkavé klávesy sú zakázané

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en_US: Sticky keys
sk: Lepkavé klávesy

en_US: Slow keys are enabled
sk: Pomalé klávesy sú povolené

en_US: Slow keys are disabled
sk: Pomalé klávesy sú zakázané

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en_US: Slow keys
sk: Pomalé klávesy

en_US: Bounce keys are enabled
sk: Zdvojené klávesy sú povolené

en_US: Bounce keys are disabled
sk: Zdvojené klávesy sú zakázané

en_US: Failed to launch shortcut "%s"
sk: Spustenie skratky "%s" zlyhalo

en_US: Do not fork to the background
sk: Nepresúvať do pozadia

en_US: Replace running xsettings daemon (if any)
sk: Nahradiť spusteného démona služby xsettings (ak existuje)

en_US: The Xfce Settings Daemon
sk: Démon nastavenia Xfce

[ctx: @title:window]
en_US: Connection Wizard
sk: Sprievodca pripojením

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Database Driver
sk: Databázový ovládač

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select the database driver
sk: Vybrať databázový ovládač

[ctx: @label:listbox]
en_US: Database driver:
sk: Databázový ovládač:

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Connection Parameters
sk: Parametre spojenia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Please enter connection parameters
sk: Prosím zadajte parametre spojenia

[ctx: @item Spinbox special value]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: @label:textbox]
en_US: Hostname:
sk: Meno hosťa:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Database name:
sk: Názov databázy:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Connection options:
sk: Možnosti spojenia:

en_US: Unable to connect to database.
sk: Nie je možné pripojiť sa k databáze.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sk: Prosím zadajte cestu súboru SQLite.
    Ak súbor neexistuje, vytvorí sa nová databáza.

en_US: Database files
sk: Databázové súbory

[ctx: @label:textbox]
en_US: Path:
sk: Cesta:

[ctx: @info]
en_US: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sk: Nie je možné pripojiť sa k databáze.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Connection Name
sk: Me&no spojenia

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Enter a unique connection name
sk: Zadajte jedinečný názov spojenia

[ctx: @label:textbox]
en_US: Connection name:
sk: Me&no spojenia:

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Resize columns to contents
sk: Prispôsobiť stĺpce obsahu

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Resize rows to contents
sk: Prispôsobiť riadky obsahu

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Use system locale
sk: Použiť jazyk systému

[ctx: @info]
en_US: Unable to open file <filename>%1</filename>
sk: Nie je možné otvoriť súbor <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en_US: Export Wizard
sk: Sprievodca exportom

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Output Target
sk: Cieľ výstupu

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select the output target.
sk: Vyberte cieľ výstupu

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: Current document
sk: Aktuálny dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: File
sk: Súbor

en_US: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
sk: *.csv|Hodnoty oddelené čiarkou
    *|Všetky súbory

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Fields Format
sk: Formát polí

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sk: Vyberte formát polí.
    Kliknite na tlačidlo "Dokončiť" na exportovanie dát.

[ctx: @option:check]
en_US: Export column names
sk: Exportovať názvy stĺpcov

[ctx: @option:check]
en_US: Export line numbers
sk: Exportovať názvy riadkov

[ctx: @title:group]
en_US: Quotes
sk: Úvodzovky

[ctx: @option:check]
en_US: Quote strings
sk: Reťazce v úvodzovkách

[ctx: @option:check]
en_US: Quote numbers
sk: Čísla v úvodzovkách

[ctx: @label:textbox]
en_US: Character:
sk: Znak:

[ctx: @title:group]
en_US: Delimiters
sk: Oddeľovače

[ctx: @label:textbox]
en_US: Field delimiter:
sk: Oddeľovač polí:

[ctx: @option:check]
en_US: Save and restore connections in Kate session
sk: Uložiť a obnoviť spojenia v sedení Kate

[ctx: @title:group]
en_US: Output Customization
sk: Prispôsobenie výstupu

[ctx: @title:window]
en_US: SQL ConfigPage Settings
sk: Nastavenia SQL ConfigPage

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Results
sk: Výsledky SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Schema Browser
sk: Prehliadač SQL schém

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add connection...
sk: Pridať spojenie...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Remove connection
sk: Odstrániť spojenie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Edit connection...
sk: Upraviť spojenie...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reconnect
sk: Znovu pripojiť

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Connection
sk: Pripojenie

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Run query
sk: Spustiť dotaz

[ctx: @title:column]
en_US: Context
sk: Kontextový

[ctx: @title:column]
en_US: Text Color
sk: Farba &textu

[ctx: @title:column]
en_US: Background Color
sk: Farba pozadia

[ctx: @item:intable]
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: @item:intable]
en_US: Date & Time
sk: Dátum a čas

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Text Output
sk: Výstup SQL textu

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Data Output
sk: Výstup SQL dát

[ctx: @title:column]
en_US: Database schema
sk: Databázová schéma

[ctx: @title Folder name]
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: @title Folder name]
en_US: Views
sk: Pohľady

[ctx: @title Folder name]
en_US: System Tables
sk: Systémové tabuľky

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en_US: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en_US: Generate
sk: Generovať

[ctx: @info]
en_US: Query completed successfully
sk: Dotaz bol úspešne ukončený

[ctx: @info]
en_US: %1 record selected | %1 records selected
sk[0]: Vybraná %1 položka
sk[1]: Vybrané %1 položky
sk[2]: Vybraných %1 položiek

[ctx: @info]
en_US: %1 row affected | %1 rows affected
sk[0]: %1 riadok zmenený
sk[1]: %1 riadky zmenené
sk[2]: %1 riadkov zmenených

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en_US: SQL Connections Toolbar
sk: Panel nástrojov SQL spojení

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en_US: SQL Toolbar
sk: Panel nástrojov SQL

en_US: Sound Converter
sk: Zvukový konvertor

en_US: Audio Format Converter
sk: Prevod formátov zvuku

en_US: Converts audio files into other formats
sk: Prevádza audio súbory do rôznych formátov

en_US: GNOME-powered Sound Conversion
sk: GNOME prevod zvuku

en_US: File exists already
sk: Súbor už existuje

en_US: <big><b>File exists already</b></big>
sk: <big><b>Súbor už existuje</b></big>

en_US: _Apply to entire queue
sk: _Použiť na celú frontu

en_US: artist/album
sk: umelec/album

en_US: artist - album
sk: umelec - album

en_US: Insanely High
sk: Najlepšia

en_US: 8 bits (very low quality)
sk: 8 bitov (veľmi nízka kvalita)

en_US: 16 bits (default)
sk: 16 bitov (východzie)

en_US: Less (Faster)
sk: Nižšia (rýchlejší)

en_US: Better (Slower)
sk: Vyššia (pomalší)

en_US: Constant (CBR)
sk: Konštantný (CBR)

en_US: Average (ABR)
sk: Priemerný (ABR)

en_US: Variable (VBR) - Best quality
sk: Promenlivý (VBR)

en_US: FLAC Lossless (.flac)
sk: FLAC bezstratový (.flac)

en_US: GNOME Audio Profile
sk: GNOME Audio Profil

en_US: track_number - track_title
sk: stopa_číslo - stopa_titul

en_US: track_title
sk: stopa_titul

en_US: Same folder as the input file
sk: Rovnaká zložka ako pôvodný súbor

en_US: Into a specified folder
sk: Do určeného priečinka

en_US: Create subfolders:
sk: Vytvoriť podpriečinky:

en_US: Delete original file
sk: Vymazať pôvodný súbor

en_US: <b>Where to place results?</b>
sk: <b>Kam sa majú umiestniť výsledky?</b>

en_US: Replace all messy characters
sk: Odstrániť všetky problémové znaky

en_US: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sk: Odstrániť všetky zanky okrem písmen, číslic a znakov ./_-

en_US: <i>Example filename:</i>
sk: <i>Príklad názvu súboru:</i>

en_US: <b>How to name files?</b>
sk: <b>Aký názov majú mať súbory?</b>

en_US: Use .oga extension
sk: Použiť príponu .oga

en_US: Bitrate mode:
sk: Mód bitového toku:

en_US: Sample width:
sk: Šírka vzorky:

en_US: gst-profile
sk: gst-profil

en_US: <b>Type of result?</b>
sk: <b>Typ výsledku?</b>

en_US: Force mono output
sk: Vynútiť mono výstup

en_US: Limit number of parallel jobs
sk: Obmedziť počet paralelných činností

en_US: MP3 Encoder is not present.
sk: MP3 kódovač nie je prítomný.

en_US: Read how to install
sk: Čítať ako nainštalovať

en_US: SoundConverter
sk: Prevod zvuku

en_US: Add File
sk: Pridať súbor

en_US: Add _Folder
sk: Pridať _priečinok

en_US: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sk: Nevypisovať zvyčajný výstup, len chyby.

en_US: Displays additional debug information
sk: Zobraziť dodatkové informácie pre ladenie

en_US: Force number of concurrent conversions.
sk: Vynútiť počet súbežných konverzií.

en_US: 
    
    Error: %s
    %s
sk: 
    
    Chyba: %s
    %s

en_US: Plugin installation aborted.
sk: Inštalácia pluginu prerušena.

en_US: Cannot create '%s' folder.
sk: Nemôžem vytvoriť priečinok '%s'.

en_US: GStreamer Error:
sk: GStreamer chyba:

en_US: Conversion done in %s
sk: Zostáva %s

en_US: 
    Error: %s
    %s
sk: 
    Chyba: %s
    %s

en_US: Same as input, but replacing the suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale nahradí príponu

en_US: Same as input, but with an additional suffix
sk: Rovnako ako vstupné, ale s pridanou príponou

en_US: Track number - title
sk: Číslo stopy - názov

en_US: Track title
sk: Názov stopy

en_US: Artist - title
sk: Umelec - názov

en_US: Custom filename pattern
sk: Vlastný názov súboru

en_US: artist-album
sk: umelec-album

en_US: Available patterns:
sk: Dostupné vzory:

en_US: Into folder %s
sk: Do priečinka %s

en_US: Target bitrate: %s
sk: Cieľový bitový tok: %s

en_US: %d:%02d left
sk: zostáva %d:%02d

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en_US: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
sk: Neviete koľko je hodín? Teraz už áno! Pozrite si všetky spôsoby akými môžu vaše hodinky vyzerať!

note: TRANS: Title of the activity
en_US: What Time Is It?
sk: Koľko je hodín?

en_US: Simple Clock
sk: Jednoduché hodinky

en_US: Nice Clock
sk: Pekné hodinky

en_US: Display time in full letters
sk: Ukáž čas veľkými číslicami

en_US: Display weekday and date
sk: Ukáž pracovný deň a dátum

en_US: Talking clock
sk: Hovoriace hodinky

en_US: Grab the hands
sk: Chyť ručičky

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en_US: time(h, m) => What Time Is It?
sk: time(h, m) => Koľko je hodín?

en_US: Refresh Time
sk: Obnovovací interval

en_US: Graph Width
sk: Šírka grafu

en_US: Display Style
sk: Štýl zobrazenia

en_US: Display Icon
sk: Zobraziť ikonu

en_US: Display in the Middle
sk: Zobraziť v strede

en_US: Display Individual Cores
sk: Zobraziť jednotlivé jadrá

en_US: Please install lm-sensors
sk: Prosím, nainštalujte lm-sensors

en_US: Move the clock
sk: Presunúť hodiny

en_US: Compact Display
sk: Kompaktné zobrazenie

en_US: Cpu
sk: Procesor

en_US: Iowait
sk: I/O čakanie

en_US: Uperrors
sk: Chyby uploadu

en_US: Downerrors
sk: Chyby downloadu

en_US: collisions
sk: kolízie

en_US: digit
sk: číslo

en_US: mem
sk: pamäť

en_US: swap
sk: odkladací priestor

en_US: System Monitor...
sk: Monitor systému...

en_US: System monitor
sk: Monitor systému

en_US: iowait
sk: i/o čakanie

en_US: uperrors
sk: chyby uploadu

en_US: downerrors
sk: chyby downloadu

en_US: thermal
sk: teplota

en_US: Show In Menu
sk: Zobraziť v ponuke

en_US: Show Time Remaining
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en_US: Hide System Icon
sk: Skryť systémovú ikonu

en_US: Usage Style
sk: Štýl zobrazenia

en_US: Dependencies Missing
    Please install: 
    libgtop, Network Manager and gir bindings 
    	    on Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    on Fedora: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    on Arch: libgtop, networkmanager
    	    on openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0
sk: Chýbajúce závislosti
    Prosím, nainštalujte:
    libgtop, Network Manager a gir bindings 
    	    v Ubuntu: gir1.2-gtop-2.0, gir1.2-networkmanager-1.0 
    	    vo Fedore: libgtop2-devel, NetworkManager-glib-devel 
    	    v Archu: libgtop, networkmanager
    	    v openSUSE: typelib-1_0-GTop-2_0, typelib-1_0-NetworkManager-1_0

en_US: System Monitor Extension
sk: Rozšírenie Monitor systému

en_US: fan
sk: vent

en_US: Display temperature in Fahrenheit
sk: Zobraziť teplotu v stupňoch Fahrenheita

en_US: Temperature threshold (0 to disable)
sk: Prah teploty (0 pre vypnutie)

en_US: Server Error: could not load level '
sk: Chyba serveru: level sa nedá načítať '

en_US: Mouse speed: %d
sk: Rýchlosť myši: %d

en_US: Another nameless level
sk: Ďalší nepomenovaný level

en_US:  by
sk:  od

en_US: Left mouse button:
sk: Ľavý klik myšou:

en_US: Activate/drop leftmost inventory item
sk: Aktivuj/pusti najľavejšiu vec v inventári

en_US: Right mouse button:
sk: Pravý klik myšou:

en_US: Rotate inventory items
sk: Prespupiť veci v inventári

en_US: Show game menu
sk: Zobraz herné menu

en_US: Quit game immediately
sk: Ukonči hru okamžite

en_US: Kill current marble
sk: Zabi aktuálny kameň

en_US: Restart the current level
sk: Reštartuj level

en_US: Skip to next level
sk: Prejdi na ďalší level

en_US: Jump back to last level
sk: Prejdi späť na posledný level

en_US: Make screenshot
sk: Urob scrennshot

en_US: Left/right arrow:
sk: Ľavá/pravá šípka

en_US: Change mouse speed
sk: Zmeň rýchlosť myši

en_US: Return to level menu
sk: Vráť sa na menu levelov

en_US: Skip to next level for best score hunt
sk: Prejdi na ďalší level pre získanie lepšieho skóre

en_US: Skip to next unsolved level
sk: Prejdi na nevyriešený level

en_US: Too slow for
sk: Príliš pomaly na

en_US: You are slow today ... Ctrl-A
sk: Dnes si pomalý ... Ctrl-A

en_US: Exactly the world record of
sk: Presne svetový rekord

en_US: Great! A new world record!
sk: Skvelé! Nový svetový rekord!

en_US: Again your personal record...
sk: Opäť tvoj osobný rekord...

en_US: New personal record - better than par!
sk: Nový osobný rekord - lepšie ako par!

en_US: New personal record!
sk: Nový osobný rekord!

en_US: Your record,
sk: Tvoj rekord,

en_US: behind world record.
sk: za svetovým rekordom.

en_US: behind your record.
sk: za tvojím rekordom.

en_US: Level finished - better than par!
sk: Level prejdený - lešie ako par!

en_US: Level finished!
sk: Lvele prejdený!

en_US:  Cheater!
sk:  Podvodník!

en_US: Enigma pack %s - level #%d: %s
sk: Enigma balíček %s - level #%d: %s

en_US: Your record:
sk: Tvoj rekord:

en_US: World record to beat:
sk: Svetový rekord na porazenie:

en_US: Error in configuration file.
sk: Chyba v konfiguračnom súbore.

en_US: Error: Home directory does not exist.
sk: Chyba: Domovský priečinok neexistuje.

en_US: Error: Application Data directory does not exist.
sk: Chyba: Priečinok Application Data neexistuje.

en_US: Error in XML initialization.
sk: Chyba v XML inicializácií.

en_US: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
sk: Mac OS X upgrade od Enigmy 1.00
    
    Štandardná cesta pre používateľské dáta sa zmenila z 
      %s 
    
    na viditeľnú cestu pre užívateľské dáta
      %s 
    
    Ak je to v poriadku, Enigma presunie tvoje dáta na nové miesto.
    Enigmu je potrebné reštartovať po skončení tohto update-u.

en_US: Remind
sk: Pripomeň

en_US: Fatal error that caused the application to quit:
sk: Fatálna chyba, kvôli ktorej sa aplikácia vypla:

en_US:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sk:   RONALD LAMPRECHT (vedúci)

en_US: Special Thanks To:
sk: Špeciálne poďakovanie:

en_US:   DANIEL HECK (project founder)
sk:   DANIEL HECK (zakladateľ projektu)

en_US:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sk:   MEINOLF SCHNEIDER (nápad hry, návrh levelov)

en_US: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
sk: Zásluhy nájdete v manuáli alebo na nasledujúcich stránkach.

en_US: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sk: Domovská stránka: http://www.nongnu.org/enigma

en_US: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sk: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en_US: Enigma is free software and may be distributed under the
sk: Anigma je voľný softvér a môže byť distribuovaný pod

en_US: terms of the GNU General Public License, version 2.
sk: podmienky podľa GNU Všeobecnej verejnej licencie, verzia 2.

en_US: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
sk: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck a prispievatelia.

en_US: Main developers of all releases:
sk: Hlavní vývojári a všetky vydania:

en_US: Special Thanks:
sk: Špeciálne poďakovanie:

en_US: Locate Auto
sk: Nájsť automaticky

en_US: Locate Score
sk: Zobraz skóre

en_US: Preferences Path:
sk: Prednostná cesta:

en_US: User Path:
sk: Užívateľská cesta:

en_US: User Image Path:
sk: Cesta k užívateľským obrázkom:

en_US: System Path:
sk: Systémová cesta:

en_US: Resource Paths:
sk: Zdrojové cesty:

en_US: L10n Path:
sk: Cesta k L10n:

en_US: muted
sk: stlmený

en_US: Music in game
sk: Hudba v hre

en_US: No music in game
sk: Bez hudby v hre

en_US: reversed
sk: obrátiť

en_US: Fullscreen:
sk: Na celú obrazovku:

en_US: Video mode:
sk: Video mód:

en_US: Mouse speed:
sk: Rýchlosť myši:

en_US: Sound volume:
sk: Hlasitosť zvukov:

en_US: Music volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en_US: Ratings update:
sk: Aktualizácia hodnotenia:

en_US: Score upload:
sk: Nahratie skóre:

en_US: Gamma correction:
sk: Gamma korekcia:

en_US: Sound set:
sk: Zvukový súbor:

en_US: Menu music:
sk: Hudobné menu:

en_US: Music ingame:
sk: Hudba v hre:

en_US: Text speed:
sk: Rýchlosť textu:

en_US: User path:
sk: Užívateľská cesta:

en_US: User image path:
sk: Cesta k užívateľským obrázkom:

en_US: Skip to main menu
sk: Prejdi do hlavného menu:

en_US: Update levelpack
sk: Aktualizuj balík levelov

en_US: Arrows:
sk: Šípky:

en_US: Select level
sk: Vyber level

en_US: Return:
sk: Späť:

en_US: Play selected level
sk: Hraj vybraný level

en_US: Back/Space:
sk: Backspace/Medzerník:

en_US: Previous/next levelpack
sk: Predchádzajúci/nasledujúci balík levelov

en_US: Mark current level as unsolved
sk: Označ level ako nevyriešený

en_US: Alt+Return:
sk: Alt+Enter:

en_US: Switch between fullscreen and window
sk: Prepnimedzi medzi režimom na plnú obrazovku a v okne

en_US: Left click:
sk: Ľavý klik:

en_US: Right or control click:
sk: Pravý alebo ????

en_US: Inspect selected level
sk: Info o vybranom leveli

en_US: Select next level for world record hunt
sk: Vyber ďalší level pre dobytie svetového rekordu

en_US: Select next unsolved level
sk: Vyber ďalší nevyriešený level

en_US: You are not allowed to play this level yet.
sk: Tento level zatiaľ nemáš dovolené hrať.

en_US: %s: %d levels
sk: %s: %d levely

en_US: %d%% best
sk: %d%% najlepšie

en_US: %d%% solved
sk: %d%% vyriešené

en_US: Your time:
sk: Tvoj čas:

en_US: That's world record.
sk: To je svetový rekord.

en_US: That's %s below world record.
sk: To je %s pod svetovým rekordom.

en_US: World record:
sk: Svetový rekord:

en_US: World record by %s:
sk: Svetový rekord od %s:

en_US: No further unsolved level available!
sk: Žiadne ďalšie nevyriešené levely nie sú dostupné!

en_US: Shift-click:
sk: Shift + ľavý klik:

en_US: Add to clipboard
sk: Pridaj do schránky

en_US: Shift-delete:
sk: Shift + delete

en_US: Clear clipboard
sk: Vyprázdni schránku

en_US: F8:
sk: F8

en_US: Insert clipboard as reference
sk: Vlož schránku ako odkaz

en_US: F9:
sk: F9

en_US: Insert clipboard as copy
sk: Vlož schránku ako kópiu

en_US: Alt-left arrow:
sk: Alt + ľavá šípka

en_US: Exchange level with predecessor
sk: Vymeň level za predchádzajúci

en_US: Alt-right arrow:
sk: Alt + pravá šípka

en_US: Exchange level with successor
sk: Vymeň level za nasledujúci

en_US: Delete level
sk: Vymaž level

en_US: Update index from levels
sk: Aktualizuj indexy z levelov

en_US: Move clipboard levels
sk: Presunúť úložisko levelov

en_US: Clipboard: %d levels
sk: Schránka: %d levely

en_US: Levelpack:
sk: Balík levelov:

en_US: in [All Packs]:
sk: vo [všetkých balíkoch]:

en_US: Release:
sk: Vydanie:

en_US: Compatibility:
sk: Kompatibilita:

en_US: Default Location:
sk: Predvolené umiestenie:

en_US: Level types:
sk: Typy levelov:

en_US: Please reassign levelpack to another group for group deletion
sk: Priraďťe, prosím, balík levelov do inej skupiny pre vymazanie skupiny

en_US: Compose Pack
sk: Zostav balík

en_US: Update Pack
sk: Aktualizuj balík

en_US: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sk: Chyba: prázdny názov nie je povolený - stlač "Vráť zmenu" pre zatvorenie bez zmien

en_US: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
sk: Chyba: použi len "a-zA-Z0-9 _-#" pre názov balíku levelov

en_US: Error: title already in use - choose another title
sk: Chyba: názov už existuje - vyber iný

en_US: Left column:
sk: Ľavý stĺpec:

en_US: Levelpack groups
sk: Skupiny balíkov levelov

en_US: Right columns:
sk: Pravý stĺpec:

en_US: Levelpacks of selected group
sk: Balík levelov vybranej skupiny

en_US: Select group or levelpack
sk: Vyber skupinu alebo balík levelov

en_US: Configure group or levelpack
sk: Konfiguruj skupinu alebo balík levelov

en_US: New Pack
sk: Nový balík

en_US: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
sk: Chyba: meno skupiny nesmie byť prázdne - stlač "Vráť zmenu" pre zatvorenie bez zmien

en_US: Error: group name is a duplicate of an existing group
sk: Chyba: názov skupiny už existuje

en_US: Error: "Every group" is a reserved group name
sk: Chyba: "Every group" je rezervovaný názov pre skupinu

en_US: Error: group name must not be enclosed in square brackets
sk: Chyba: názov skupiny nesmie byť v hranatých zátvorkách

en_US: Error: group not empty
sk: Chyba: skupina nie je prázdna

en_US: Page Up:
sk: Hore:

en_US: Show previous screenshot
sk: Zobraz predchádzajúci screenshot

en_US: Show next screenshot
sk: Zobraz nasledujúci screenshot

en_US: No screenshot available:
sk: Žiadne screenshoty nie sú dostupné:

en_US: Shallow Search:
sk: Jednoduché vyhľadávanie:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en_US: case independent search in title, author, filename
sk: prahľadať v názve, autorovi a názve súboru (bez ohľadu na male/veľké písmená)

en_US: Homepage:
sk: Domovská stránka:

en_US: Public Ratings
sk: Verejné hodnotenie

en_US: Intelligence:
sk: Inteligencia:

en_US: Dexterity:
sk: Presnosť:

en_US: Patience:
sk: Trpezlivosť:

en_US: Knowledge:
sk: Vedomosti:

en_US: Speed:
sk: Rýchlosť:

en_US: Difficulty:
sk: Náročnosť:

en_US: You:
sk: Ty:

en_US: World:
sk: Vo svete:

en_US: Solved %:
sk: Vyriešené %:

en_US: Solved #:
sk: Vyriešené #:

en_US: Score:
sk: Skóre:

en_US: Release:
sk: Vydanie:

en_US: Revision:
sk: Revízia:

en_US: Control:
sk: Kontrola:

en_US: Target:
sk: Cieľ:

en_US: stable
sk: stabilný

en_US: experimental
sk: pokusný

en_US: released
sk: vydaný

en_US: force
sk: sila

en_US: pushes
sk: posuny

en_US: moves
sk: ťahy

en_US: World Record Holders:
sk: Držitelia svetových rekordov:

en_US: Credits:
sk: Zásluhy:

en_US: Dedication:
sk: Venovanie:

en_US: Level Path:
sk: Cesta levelu:

en_US: Load time:
sk: Doba načítania:

en_US: Compatibility:
sk: Kompatibilita:

en_US: Annotation:
sk: Poznámky:

en_US: Rating:
sk: Hodnotenie:

en_US: Resume Level
sk: Pokračuj level

en_US: Restart Level
sk: Reštartuj level

en_US: Level Info
sk: Info o leveli

en_US: Abort Level
sk: Preruš level

en_US: Error on auto registration of levelfile:
sk: Chyba pri načítaní levelu:

en_US: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
sk: Poznm.: level sa nezobrazí v "Auto zložke" balíku levelov!

en_US: Error on update of levelpack index:
sk: Chyba pri aktualizácií indexu balíku levelov:

en_US: Note: the current version will be reloaded!
sk: Poznm.: aktuálna verzia bude znovu načítaná!

en_US: Error on registration of levelpack index:
sk: Chyba pri načítaní indexu balíku levelov:

en_US: Note: the levelpack will not show up!
sk: Poznm.: balík levelov sa nezobrazí!

en_US: Cannot find '%s'.
sk: Nedá sa nájsť '%s'.

en_US: Your installation may be incomplete or invalid.
sk: Inštalácia môže byť nekompletná alebo neplatná.

en_US: There was an error loading '%s'.
sk: Objavila sa chyba pri načítaní '%s'.

en_US: Error: '%s'
sk: Chyb: '%s'.

en_US: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
sk: 
    
    Táto chyba môže spôsobiť čudné chovanie aplikácia!

en_US: All right, we'll call it a draw
sk: Dobre, nazveme to remíza

en_US: illmind's be quick or be dead
sk: choromyseľný je rýchly alebo mŕtvy

en_US: Escape by Chaining Thieves
sk: Útek zviazaním zlodejov reťazami

en_US: I am innocent! I've never stolen anything!
sk: Som nevinný! Nikdy som nič neukradol!

en_US: It is said that pirates have taken the treasure.
sk: Hovorí sa, že piráti vzali poklad.

en_US: Pirates usually hide their treasure!
sk: Piráty bežne skrývajú svoj poklad!

en_US: A closed door gives a better overview!
sk: Zavreté dvere doprajú lepší prehľad!

en_US: No Memory
sk: Žiadna pamäť

en_US: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
sk: Vitaj v Mexiku! Pred 8 hodinami tvoje lietadlo pristálo na letisku "Coatlicue", čo je malá dedina obklopená neprebádanou džungľou. Uvedomil si si, že stojíš pred ohromným chrámom, ktorý vyzerá ako pamiatka na staré Aztécke imérium. Ale tento chrám je v prekvapivo dobrom stave ...

en_US: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
sk: Vedľa veľkých dverí do chármu vidíš chrómovaná nápis: "Obnovený G. G. Goshersom, roku 1998". Menší nápis pod tým: "Majetok G. G. Goshersa. Zákaz vstupu!". Teraz si si všimol psie búdy postavné pozdĺž prednej časti chrámu. "Goshers spravil z tejto starovekej pamiatky pevnosť" pomyslíš si, "to nemôže byť legálne, aby Goshers dostával financovanie od britskej vlády. Skúsim mu zavolať na účet!"

en_US: This guard doesn’t notice me.
sk: Stráž si ma nevšimla.

en_US: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
sk: Toto jazero je očividne výtvorom Goshersa. Myslím, že správna cesta je na juh.

en_US: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
sk: Na straje stene je nápis po španielsky hovoriaci: "Opatrne! To, čoho sa doktneš, môže byť posledná vec, čo chytíš!"

en_US: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
sk: Chrómovaný nápis: "Kontrola klietky šelmy."

en_US: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
sk: Ou, tento svah je strmý! Skús sa nedotknúť lebky!

en_US: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
sk: Tá budova dole vyzerá ako väzenie. Pozrime sa, či poslúži účelu ... Ach, je tam ďalší chrómovaný nápis. Zdá sa, že Goshers ich má veľmi rád. Je na ňom: "Väzenie domorodých".

en_US: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
sk: Dostať sa za túto budovu bol fakt dobrý nápad. Ale teraz sa musím dostať cez jazero. Buď šetrný s tými krabicami!

en_US: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
sk: Teraz, nakúkajúc cez mreže väzenia, vidíš vnútri uväznenú domorodú ženu.Goshers očividne uväznil všetkých domorodcov, ktorí rušili jeho "prácu"; pri pokuse o vstup do chrámu a zbohatnutí z bohatsiev Aztékov. Mohlo by byť nápomocné byť sprevádzaný niekým, kto pozná tajomstvá džungle a tohoto chrámu ...

en_US: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
sk: Keďže ma ten beloch oslobodil z väzenia, určite nemôže byť taký zlý ako Goshers. Možno chce ukončiť vládu Goshersa a oslobodiť mojich ľudí. A ak aj nie, vždy je lepšie byť voľná ako uväznená. Myslím, že by som mu mala poďakovať.

en_US: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
sk: Stretneš anglického dobrodruha pred väzením. "Ahoj, som Xila", povieš lámanou angličtinou. Potom, keď sa tiež predstavil, obaja začnete robiť napláne proti zlému a zákernému G. G. Goshersovi.

en_US: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
sk: Toto je ťažký hlavolam. Angličan mi musí pomôcť, ak má byť táto hádanka vyriešená.

en_US: You wonder what this switch could trigger.
sk: Premýšľaš, čo by ten spínač mohol spustiť.

en_US: Xila knows how to drain the lake!
sk: Xila vie, ako vypustiť jazero!

en_US: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
sk: Mal si šťastie, že si našiel tento otvor. Zachráni ťa pred utopením.

en_US: This glass stone must fulfill a purpose ...
sk: Tento sklený kameň musí splniť účel ...

en_US: It's funny that such a temple should have a side entrance.
sk: To je sranda, že takýto chrám by mal mať bočný vchod.

en_US: Be careful! There are sensors in the walls.
sk: Opatrne! V stenách sú senzory.

en_US: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
sk: Potom, ako sa veľké dvere chrámu otvorili, si zbadal, že vchod je chránený 11 rytiermi s kopijami. Tieto stráže sú veľmi nebezpečné. Bez meča sa nikdy nedostaneš dnu. Dávaj si pozor. Nie sú tam len rytieri, ale aj zlodeji.

en_US: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
sk: "Gratulujem. Práve sa ti podarilo vstúpiť do starého Azteckého chrámu."

en_US: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
sk: "Si chytrejší, ako som čakal. Ale nikdy sa nedostaneš k pokladu, ani odtiaľto neujdeš!"

en_US: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
sk: "Ja, Goshers, sa určite budem vedieť zbaviť jedného z nepriateľov už len tým, že ťa zabijem!"

en_US: "Run for your life!"
sk: "Bež ako o život!"

en_US: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
sk: Xila práve vošla do Diamantovej miestnosti Aztéckeho chrámu. Odvlečením ho späť do Veľkej Británie a odovzdaním ho polícii si ukončil diabolskú kariéru Geralda Gregoryho Goshersa. Gratulujeme k úspechu tvojej expedície!

en_US: Toreador
sk: Toreádor

en_US: Are chess knights resistent to laser beams?
sk: Sú šachové kone odolné voči laserovým lúčom?

en_US: Dialers
sk: Voliči

en_US: A really annoying Level
sk: Veľmi otravný level

en_US: Magic Trinity
sk: Magická Trojka

en_US: Correspondence Chess
sk: Korešpondečný Šach

en_US: Send smartly!
sk: Premýšľaj pred ťahom!

en_US: Pleasure Garden
sk: Záhrada Potešenia

en_US: Quickly ...                                                                             or trickily!
sk: Rýchlo ...                                                                             alebo trikom!

en_US: Blitz Chess
sk: Bleskový šach

en_US: Move fast!
sk: Hýb sa rýchlejšie!

en_US: Useful unsuccessful drillings
sk: Užitočné neśpečné cvičenie

en_US: Tandem Chess
sk: Tandemový Šach

en_US: Work together!
sk: Precujte spolu!

en_US: Mark stones burnable
sk: Označ kamene horľavé

en_US: Welcome to Enigma VI
sk: Vitaj v Enigme VI

en_US: Charging live ammunition
sk: Streľba ostrými nábojmi

en_US: illmind's jumping ball flash ...
sk: bláznova skákajúca lopta bliká ...

en_US: ... of heaven comes the beast from the ...
sk: ... z nebies schádza šelma z ...

en_US: ... t r a p p e d ...
sk: ... uväznený ...

en_US: Rotor Guards
sk: Rotorové stráže

en_US: Hoisting guards with their own petard
sk: Postrčenie stráží ich vlastnými petardami

en_US: Meditation Disturbance
sk: Vyrušenie Meditácie

en_US: Hit by a bolting horse
sk: Zásah vybiehajúcim koňom

en_US: The real value of coffee
sk: Skutočná cena kávy

en_US: Hot Hurdle Race
sk: Prekážkový Beh

en_US: Run for your life!
sk: Bež ako o život!

en_US: It isn't as easy as it looks.
sk: Nie je to tak ľahké, ako to vyzerá.

en_US: Edwards Mountain
sk: Edwardsove Hory

en_US: One-Way Woods
sk: Jednosmerné Drevá

en_US: Recycling by Swapping
sk: Recyklácia Výmenou

en_US: Sorry, this switch is currently out of order.
sk: Prepáč, tento spínač momentálne nefunguje.

en_US: As I already told you, this switch is out of order!
sk: Ako som už vravel, spínač nefunguje!

en_US: How often are you going to try this?
sk: Koľkokrá to budeš skúšať?

en_US: Did anything happen? I'm not sure ...
sk: Stalo sa niečo? Nie som si istý ...

en_US: Congrats, now it works again!
sk: Gratulujem, už znovu funguje!

en_US: No hints available at the moment.
sk: Teraz nemám žiadne rady.

en_US: There is a passage right beneath this stone!
sk: Pod týmto kameňom je priechod!

en_US: Pass the ball in time
sk: Prihraj loptu včas

en_US: Polar Bears' Paradise
sk: Raj Polárnych Medveďov

en_US: Witch Hunt on Ice
sk: Lov Čarodejníc na Ľade

en_US: The art of steering a quadriga
sk: Umenie riadiť štvorzáprah

en_US: Dropping the spoon redeems from being quartered!
sk: Pusti lyžicu a vykúpiš sa z rozštvrtenia!

en_US: In the line of thieves
sk: V zástupe zlodejov

en_US: Hanging around in the Jungle
sk: Ponevieranie sa po džungli

en_US: Al Capone's training camp.
sk: Al Caponeho výcvikový tábor.

en_US: There are at least two patterns to break through the wall.
sk: Sú aspoň dva spôsoby, ako sa dostať cez túto stenu.

en_US: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
sk: Je známym tajomstvom, že pár väzňov uniklo.

en_US: A window in the wall would be really nice.
sk: Okno na stene by bolo naozaj super.

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
sk: Polož kladivo vedľa pentomina a použi spínač!

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
sk: Polož kladivo vedľa pentomina, nie pod neho!

en_US: Same room, new mirrors ...
sk: Rovnaká miestnosť, nové zrkadlá ...

en_US: You can fly for a short time if you use the umbrella.
sk: Nejaký čas môžeš letieť, ak použiješ dáždnik.

en_US: The Enigmhanoi Towers
sk: Enigmhanoiské veže

en_US: Who speaks, does not know (Lao Tse)
sk: Kto hovorí, nevie (Lao Tse)

en_US: The wise man laughs (Lao Tse)
sk: Múdry muž sa smeje (Lao Tse)

en_US: Who knows, does not speak (Lao Tse)
sk: Kto vie, mlčí (Lao Tse)

en_US: The Grim Reaper
sk: Smrtka

en_US: The witch of this switch waits for your wish.
sk: Čarodejnica tohto vypínača čaka na tvoje prianie.

en_US: The witch of this switch resets the awale game.
sk: Čarodejnica tohto vypínača zresetuje Awale hru.

en_US: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
sk: Ťah pozostáva zo zozbierania orechov z radu za okennými stenami a zasadenia ich jeden po druhom do nasledujúcich radov.

en_US: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
sk: ??????????????????????Varovanie: Čo očakáva kvíliaceho bojovníka na konci kola? Ak sú v rade 2 alebo 3 orechy, tak sú teplou odmenou pre bojovníka

en_US: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
sk: Varovanie: Ak sú steny jedného bojovníka prázdne, tento úžasný bojovník vyhrá.

en_US: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
sk: Keď bojovník získal viac ako polovicu orechov, vyhráva. Čo vyhrá? Cestu k čakajúcim oxydom, ktoré chce.

en_US: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
sk: Gratulujeme! Si najobávanejší hráč v doline ...

en_US: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
sk: Stratený v savane? Nečakaj a choď po ceste k reset vypínaču v diaľke na ľavej strane ...

en_US: Validate your choice here.
sk: Potvrď svoje rozhodnutie tu.

en_US: Reset the game.
sk: Reset hry.

en_US: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
sk: Ťah pozostáva zo zozbierania kameňov z radu a zasadenia ich jeden po druhom do iného radu v protismere hodinových ručičiek a vrátenia sa späť na začiatok.

en_US: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
sk: Ak na konci ťahu padne posledný kameň do neprázdneho radu, vezmi kameň z čelného radi (ak tam nejaký je) a zopakuj ťah.

en_US: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
sk: Ťah začína v rade najviac naľavo, ak je to možné.

en_US: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
sk: Na konci hry (ak sa jeden z hráčov už nemôže hýbať), hráč, ktorý má najviac kameňov vyhráva.

en_US: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
sk: Žltý kameň je za 10 modrých kameňov (a potom teda za 2 hnedé kamene).

en_US: A brown stone stands for 5 blue stones.
sk: Hnedý kameň je za 5 modrých kameňov.

en_US: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
sk: Táto katro hra je z Madagaskaru; v ľahkom móde je to africká hra Awale.

en_US: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
sk: Len reset alebo Shift-F3 môže pomôcť veciam vo vývoji ...

en_US: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
sk: Sekcie, ktoré majú rovnakú farbu sa vždy zapnú v rovnaký čas a rovnakým spôsobom.

en_US: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
sk: Kód údržby: kov-kameň-kameň-kameň-červená-žltá-žltá-červená-červená-kameň-kameň.

en_US: An English text based riddle
sk: Hádanka založená na anglickom texte

en_US: Did you bring your flag?
sk: Priniesol si si vlajku?

en_US: Watch out for water holes!
sk: Pozor na vodné diery!

en_US: ... did it!
sk: ...dokázal to!

en_US: Some stones and stone rows can be moved!
sk: Niektoré kamene a rady kameňov sú posuvné!

en_US: Dig in ...
sk: Kop ...

en_US: Rest on the bright spot for a minute.
sk: Odpočiň si na svetlom mieste minútku.

en_US: You'll do anything you're told!
sk: Urobíš čokoľvek ti je povedané!

en_US: Nothing can stop us!
sk: Nič nás nezastaví!

en_US: Just a hint: Try the easy-mode first ...
sk: Len malá rada: Najprv skús ľahký mód...

en_US: Don't think too long ... it's easy!
sk: Nepremýšľaj dlho ... je to ľahké!

en_US: Five form twelve!
sk: Päť formuje dvanásť!

en_US: Doomed ... Shift-F3!!!
sk: Odsúdený ... Shift-F3!!!

en_US: Do not use too much magic!
sk: Nepoužívaj priveľa mágie!

en_US: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
sk: Každá farba sa zobrazí raz. Každá správna farba vyrobí biele na zlom mieste a čierne na dobrom mieste.

en_US: This switch is to validate your guess.
sk: Tento spínač je na potvrdenie tvojho dohadu.

en_US: is  black  always  beautiful?
sk: je čierna vždy pekná?

en_US: Dedicated to my friend Frank.
sk: Venované môjmu priateľovi Frankovi.

en_US: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
sk: Tento level celkom jasný, nie je? Len pokračuj ... ;-)

en_US: Road to Eden
sk: Cesta do Raja

en_US: Give it another try ...
sk: Skús to znovu ...

en_US: Press F3 or finish.
sk: Stlač F3 pre koniec.

en_US: Welcome to Enigma II
sk: Vitaj v Enigme II

en_US: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
sk: Tak, kde sú všetci rytieri?  -  oľutuješ, že si sa pýtal!

en_US: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
sk: Vhodné našej plne pozornosti:         Vzduch a Oheň, Voda, Zem.

en_US: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
sk: A ak nevieš nájsť odpoveď                      potom hanba ti, skloň hlavu!

en_US: You'd need a portable box!
sk: Potrebuješ prenosnú krabicu!

en_US: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
sk: Gratulujem! Našiel si semienko! Skús ho použiť za roštom (a hybaj preč rýchlo)

en_US: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
sk: Pamätaj, že zatvorený most nemôžeš zaplniť krabicou ...                                             ale možno môžeš to 3. semienko použiť inak!

en_US: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
sk: Sú tri typy semienok... Skús ich použiť!

en_US: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
sk: Rems ýnčapo súks! Avd ydohcýv nov? Oldakrz, oldakrz ...

en_US: Take some money and build yourself the tools you need.
sk: Vezmi si peniaze a postav si nástroje, ktoré potrebuješ.

en_US: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
sk: Kameň, Strom a Stromy sú Tri, -- Pre Porazenie Nepriateľa, -- Medzi Môže Ležať -- Tajná Cesta! -- (Ak toto vidíš, stlač Shift-F3.)

en_US: Dead end!
sk: Slepá cesta!

en_US: There are two HIDDEN items!
sk: Sú dve SKRYTÉ veci!

en_US: Third stone from the rock is the hole!
sk: Tretí kameň od skaly je diera!

en_US: Beware! Black holes!
sk: Pozor! Čierne diery!

en_US: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
sk: ... teraz choď späť a vezmi kladivo!

en_US: The other document lies and the left wormhole is the right one.
sk: Ten druhý dokument klame a ľavá červie diera je tá správna.

en_US: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
sk: Ten druhý dokument hovorí pravdu a tá druhá červia diera ostala na pravej strane.

en_US: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
sk: Jeden z kameňov hlavolamu musíš položiť na spúšťacie pole.                              Hádaj ktoré .. :)

en_US: The level preview might help ...
sk: Náhľad levelu by pomohol ...

en_US: Make a Sword, & Umbrella.
sk: Vyrob Meč, & Dáždnik.

en_US: Some stones are movable.
sk: Niektoré kamene sú pohyblivé.

en_US: You lost!
sk: Prehral si!

en_US: Translate or let it be translated
sk: Prelož alebo nechaj byť preložené

en_US: Friction and acceleration depend on the floor type.
sk: Trenie a zrýchlenie záleží na type dlážky.

en_US: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
sk: Použi pravé tlačítko na myši na otočenie inventáru, to je ten panel na spodku obrazovky.    A hádaj, na čo môžu byť tieto veci dole použité.

en_US: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
sk: V Enigme je veľa špeciálnych objektov ako aj dlážok a kameňov.   Preskúmaj viec aktuálnych Enigma levelov!   A ak máš problémy s levelom - pozri sa do manuálu:   K niektorým levelom je nápoveda.

en_US: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
sk: Modré kamene sú Oxydy. Otvor ich dotykom tvojej čiernej guličky.

en_US: Don't touch everything!
sk: Nechytaj sa všetkého!

en_US: Remember the colors.
sk: Zapamätaj si farby.

en_US: Careful - you can not swim in the water.
sk: Opatrne - vo vode nevieš plávať.

en_US: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
sk: Priprav sa na viac myšovej akrobacie v ďalších leveloch.

en_US: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
sk: Ale predtým sa pozri na finálny tutorial levelu, ktorý pre teba vymyslel Jacob.  Ber to ako skúšku, ak chceš.  Je to celkom náročné, tak nezúfaj, ak sa ti to nepodarí na prvýkrát.  Ahoj!

en_US: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
sk: Dúfam, že sa ti páčil tento tutorialový balíček.    Väčšinu z týchto levelov uvidíš znovu v Enigma balíčkoch spolu s mnohými novými a náročnejšími.    Len sa nevzdávaj!

en_US: Levels can be larger than one screen.
sk: Levely môžu byť väčšie ako monitor.

en_US: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
sk: Tie dvere na pravo blokujú tvoju cestu k oxydom ... na ľavu sú nejaké spúšťače. Možno je to nejako prepojené?

en_US: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
sk: Kameň s konskou hlavou je "šachový kameň". Sleduj, ako iná loptička do jedného udrie, aby ho posunula. Uhol je dôležiťý.

en_US: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
sk: Teraz skús presunúť tieto šachové kamene na spúšťače. Vždy sa pohnú o dva kroky plus jeden krok.

en_US: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
sk: Presuň všetky malé guličky do dier. V jednej diere môže byť len jedna.

en_US: Don't drown in the swamp.
sk: Neutop sa v močiari.

en_US: Learn to move your black ball properly.
sk: Nauč sa hýbať čiernu loptičku poriadne.

en_US: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
sk: Niekotré kamene vyzerajú presne ako Oxydy!

en_US: Take your time ...
sk: Dopraj si času ...

en_US: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
sk: Oscilujúci kameň je časovaný. Môžeš s ním interagovať, ale pozor, keď nejaký zbadáš: Po nejakom čase sa môže stať čokoľvek ...

en_US: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
sk: Kamene so šípkami sú jednosmerné. Ako si určite uhádol, môžeš ich hýbať len jedným smerom.             Bludiská sú obľúbené prvky Enigmy - uvidíš ich tu mnoho.

en_US: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
sk: Výborne!    Keď si skončil tento level, zahraj si nejaké vzorové levely z aktuálnych Enigmových balíčkov!

en_US: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
sk: Tento drevený blok je pohyblivý dosť ťažký na udržanie spúšťaču napravo.   Skús ho tam dotlačiť!

en_US: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
sk: Spomínaš?   Sú tu rôzne druhy dlážok.   A toto sú strmé ...

en_US: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
sk: Dá sa niečo viac spraviť s drevenými blokmi?  Áno! Len preskúmaj ďalšie levely.

en_US: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
sk: Vitaj v Enigme! Tento tutorial som ja (Jacob Scott) spravil, aby si sa ju naučil hrať.

en_US: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
sk: Ovládaš čiernu loptičku. Obejkt zoberieš, ak cezeň prejdeš. Od väčšiny stien sa odrazíš (skús to), ale vyhýbaj sa mofrej dlážke blízko spodku miestnosti (vlastne, skús do nej spadnúť a potom reštartuj level pomocou 'Esc' klávesy). Kým sa zobrazujú tieto správy, neklikal žiadne tlačidlá, lebo správa zmizne.

en_US: This is pretty self-explanatory.
sk: To hovorí celkom za seba.

en_US: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
sk: Enigmy je plná rôznych hlavolamov. V prvej miestnosti, do ktorej prídeš objavíš prvý.

en_US: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
sk: Nemôžeš chodiť po vode! Skús potlačiť bloky do vody aby si sa dostal na druhú stranu.

en_US: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
sk: Všimni si, že nemôže potlačiť dva alebo viac blokov naraz. Bloky nemôžu byť na rovnakých políčkach ako rošty, ale ty áno.

en_US: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
sk: Tu sú rôzne druhy blokov. Tie čierne sa potopia, keď padnú do vody. Tie hnedé bloky sa nepotopia, ale nepostavíš z nich ani most.

en_US: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
sk: Tá vec je vrch -- zničí ti loptu, ak sa jej dotkneš. A kým si v jeho blízkosti, vrch ťa bude nahánať. Ak zomrieš, reštartuješ sa na začiatku levelu (ak ti ešte ostali nejaké guličky). Skús nájť cestu odtiaľto do druhej miestnosti (bloky v strede miestnosti môžeš použiť ako barikádu).

en_US: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
sk: Dobrá práca! Všimni si, že vrch nemôže ísť pod blok s čiernym okrajom -- si v bezpečí.

en_US: Those are different types of floors.  Try going over them.
sk: To sú rôzne typy dlážok. Skús cez ne prejsť.

en_US: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
sk: Sivé dlážky sú svahy.  Biela dlážka je inverzná dlážka (uvidíš).

en_US: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
sk: Sleduj, čo sa stane, keď prejdeš cez tie spúšťače. Sleduj, či dostaneš extra loptičku.

en_US: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
sk: To je dynamit. Skús ho položiť k tej žltej stene (a uhni mu z cesty).

en_US: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
sk: Skús použiť rýľ na diery po dynamite.

en_US: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
sk: Tie veci sú balvany -- skús pohnúť jedných z hnedých blokov. Nespadni do vody alebo priepaste (čierna dlážka).

en_US: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
sk: Zober magický prútik a udri do balvanu. Skús nechať prejsť rad 3 balvanov prejsť popri veľkom stĺpe.

en_US: Hit it hard enough!
sk: Udri poriadne!

en_US: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
sk: Zdá sa to byť jednoduchá izba, ale aj tak dostaneš extra loptičku. Možno je na to dôvod ...

en_US: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
sk: Skús nechať laser udrieť do toho čierneho kameňa, ale ty sa nenechaj zasiahnuť! Použi zrkadlá na smerovanie.

en_US: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
sk: Veľa objektov sa zmení po zásahu laserom. Skús zasiahnuť nejaké mince laserom. Tiež skús zasianuť blok nad mincou. Tie kamene napravo sú rytieri -- musíš s nimi bojvať (zasiahnuť ich) mečom (vpredu v inventári) aby si sa dostal ďalej.

en_US: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
sk: Máš nejaké dáždniky? Každý ti dá cca desať sekúnd ochrany pred nebezpečím (ako napríklad pád).

en_US: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
sk: Tie čierne kamene sú chvejúce -- resetujú všetok postup spravený oxydovými kameňmi. Tie ostatné sú oxydy. Pospájaj ich pre výhru!

en_US: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
sk: Oblasť na spodku obrazovky je tvoj inventár -- keď niečo zodvohneš, ide to tam (maximum je dvanásť). Na prechádzanie inventárom použi pravé tlačidlo na myši alebo 'tab' klávesu. Na pustenie objektov klikni ľavým tlačidlom. Niektoré objekty, ako dokumenty (ako tento), sa nedajú pustiť, namiesto toho ich použiješ. Tie dve loptičky v inventári sú tvoje extra životy -- ak zomrieš v tomto leveli, reštartuje sa na začiatok, ak máš ešte nejaké loptičky (a o jednu z nich prídeš).

en_US: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
sk: Prirodzene, máš prejsť cez zavreté brány na vrchu obrazovky.                         Skús ísť dole tým svahom pri spodku miestnosti, aby si videl, čo je vľavo.                                                                           Neobťažuj sa so spúšťačom pod roklinou zatiaľ.                            Ak sa ti podarí udrieť tú malú bielu loptičku cez jednosmerné bloky (pomocou šípok), možno sa zroluje dole a spustí spúšťač.                         Budeš to musieť skúsiť, ale nemôžeš prejsť cez biely jednosmerný blok. Vezmi si lyžicu a použi ju, keď biela loptička prejde skrz (udri silno).

en_US: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
sk: Kameň vpravo hore je spínač. Udri ho -- pravdepodobne je užitočný. V tom prípade otvára a zatvára dvere (Pamätaš na dvere, ktoré si nevedel otvoriť?). Tá modrastá línia je okno -- premosti vodu pred tým, ako s ním hocičo urobíš.

en_US: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
sk: To bol rotor (podobný vrchu). Niektoré levely majú rotory a vrchy na sťaženie.                                                              Avšak možno tento rotor má význam; možno ho dostaneš na spušťač blízko miesta, kde bola lyžica.                           Mohlo by byť pohodlné zavrieť bránu.

en_US: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
sk: To svetlé svetlo je laserový lúč.   Nepribližuj sa k nemu príliš!   Ale má svoje využitie ...   Môžeš použiť zrkadlá na nasmerovanie lúčov k ich cieľom.  Z týchto len tie svetlosivé sú pohyblivé, len to skús!

en_US: Catwalk Meditation
sk: Meditácia na Móle

en_US: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
sk: Mocní sú Rytieri Dávnych Čias, ktorí majú Elfské Oxydy a početní sú Duchovia, ktorí ležia na ceste k nim; mnoho je dobrodruhov, ktorí sa pokúsili ukradnúť Aylendilov Meč, ale žiadni sa zatiaľ nevrátil. Zahmlený je močiar, kde je pochovaná Mágia Staroveku; brlohu WhiteHorsa, draka, by si mal vyhnúť v strachu, že ho prebudíš ...

en_US: Don't get attracted!
sk: Nenechaj sa pritiahnuť!

en_US: Send me the keys !
sk: Pošli mi kľúče !

en_US: ALL the keys!!!
sk: VŠETKY kľúče!!!

en_US: Did you really think this one was so easy!?
sk: Fakt si si myslel, že tento je tak ľahký!?

en_US: Did you forget something?
sk: Zabudol si niečo?

en_US: Go on! There's no way back now!
sk: Pokračuj! Už nieto návratu!

en_US: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
sk: STOP! Nie tadeto! Je tu skratka ...

en_US: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
sk: Spúšťač je jeden krok doľava. Ak ho udržíš stačený, dosť ti pomôže ak sa budeš vracať!

en_US: Pirates Island
sk: Ostrov Pirátov

en_US: The pirates have lost several hidden things on this island ...
sk: Piráti stratili zopár skrytých vecí na tomto ostrove ...

en_US: Warning ... ... thieves!
sk: Varovanie ... ... zlodeji!

en_US: Could you need something?
sk: Mohol by si niečo potrebovať?

en_US: Fire or be fired
sk: Páľ alebo buď vypálený

en_US: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
sk: Najnebezpečnejšie zvieratá zálivu sú aligátory, komáre ... a zombie! (ale zombie sa aspoň nehýbu ...)

en_US: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
sk: Tu leží Čierna Gulička, pirát vylodený v roku 1802 potom, ako cestoval zlým smerom.

en_US: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
sk: Na vyliečenie morskej nemoci si strč bankovku medzi zuby a nakloň sa na stranu.

en_US: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
sk: Toto je moja prvá krajina, venovaná otcovi. Snáď sa ti bude páčiť!

en_US: Try the easy mode first ...
sk: Najrpv skús ľahký mód ...

en_US: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
sk: Caramba!! El Diktátor má muchos pesos v kryštálovom trezore, ale muchos stráží tiež; Hej!! Chudák Gulička Negra má len ovocie a lasero!!

en_US: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
sk: Pozor, cudzinec! Starovekí bohovia Enigmy zoslali mnoho pascí na ochranu ich Oxydov! Budeš sa musieť dostať cez Štyri Testy, aby si ich bol hoden!

en_US: Prove your speed in the Test of Fire!
sk: Dokáž svoju rýchlosť v Teste Ohňa!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
sk: Ukázal si sa hoden! Bohovia tie darujú VLAJKU!

en_US: Prove your intelligence in the Test of Earth!
sk: Dokáž svoju inteligenciu v Teste Zeme!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
sk: Ukázal si sa hode! Bohovia ti darujú STRUNU!

en_US: Prove your dexterity in the Test of Air!
sk: Dokáž svoju presnosť v Teste Vzduchu!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
sk: Ukázal si sa hoden! Bohovia ti darujú KLINEC!

en_US: Prove your patience in the Test of Water!
sk: Dokáž svoju trpezlivosť v Teste Vody!

en_US: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
sk: To nie je možné! Smrteľníci nemôžu siahnuť na Sväté Oxydy! Ukáž, že si ich hoden ešte raz! Buhaha!

en_US: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
sk: Toto je meditačná krajiny: daj malý kameň do každej diery ...

en_US: Make an umbrella.
sk: Vyrob dáždnik.

en_US: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
sk: Ak si nikdy nepočul o Brainf***, choď napr. na http://sk.wikipedia.org/wiki/Brainfuck pred riešením tohto levelu.

en_US: No way out?
sk: Žiadna cesta von?

en_US: Do you miss something?
sk: Chýba ti niečo?

en_US: Look carefully at everything!
sk: Pozorne si všetko prezri!

en_US: Do you need a helping hand?
sk: Potrebuješ pomocnú ruku?

en_US: This level is symmetric ...
sk: Tento level je symetrický ...

en_US: Welcome to Enigma V
sk: Vitaj v Enigme V

en_US: If I only had a bag.
sk: Keby som mal tašku.

en_US: shh ... listen!
sk: pšt ... počúvaj!

en_US: April 1st
sk: 1. apríl

en_US: Do you REALLY want to do this???
sk: NAOZAJ to chceš urobiť???

en_US: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
sk: Nepovedala ti mama, že by si nemal mínať peniaze na zbytočnosti?

en_US: What is the current month?
sk: Aký je teraz mesiac?

en_US: What is this level's name?
sk: Ako sa volá tento level?

en_US: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
sk: Pamätáš si Semienkový hlavolam 2? Ten bol podobný. Alebo to bol Prenosný Laser ...?

en_US: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
sk: Prečo vždy musí na tropickom ostrove byť aktívna sopka a dedna mramoro-žrútov?

en_US: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
sk: Keď zmeníš farbu jedného štvorca, farby 2 najbližších štvorcov sa zmenia tiež; musíš dostať čo najviac zelených štvorcov.

en_US: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
sk: Môžeš tmeniť farbu, len keď je obkolesená tou druhou farbou.

en_US: Don't get too attracted!
sk: Nenechaj sa príliš pritiahnuť!

en_US: It is not quite that easy.
sk: Nie je to tak ľahké.

en_US: Keypad Corners
sk: Rohy Klávesnice

en_US: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
sk: Zase ty! Nedovolíme ti prejsť tentoraz! Vidíš tie Oxydy? Nedosiahneš na ne, kým neukradnše Štyri Sväté Veci! Ale tie sú dobre stážené! Bwahahahaha!

en_US: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
sk: Oheň horí a ničí ... Chceš odstrániť blokujúci kameň? Tak sa prekop ku Svätému Kladivu!

en_US: Try again! Bwahahahaha!
sk: Skús znovu! Bwahahaha!

en_US: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
sk: Zem sa plní a vydrží ... Chceš nahradiť chýbajúcu podlahu? Tak si postav cetu k Svätému Semienku!

en_US: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
sk: Vzduch fúka a prelietava ... Cheš preskočiť cez prázdnotu? Tak sa dostaň k Svätej Pružine!

en_US: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
sk: Voda sa vlní a posúva ... Chceš obchodovať so svojím partnerom? Tak nájde cestu k Svätému Yin-Yang!

en_US: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
sk: To nebolo dosť rýchle; skús  F3.                                                                              (Alebo hľadaj nie pevné kamene, ak chceš.)                                                                                                        (Ale žiadne nenájdeš.)                                                                                                                  (Naozaj!)

en_US: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sk: Môžeš mi veriť: všetky kamene, ktoré vidíš v tomto leveli sú pevné!                                                                            Naozaj mi môžeš veriť!                                                                               Naozaj!

en_US: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
sk: Alfred Nobel vraví: Toto je definitívne krajina pre meditáciu!

en_US: Wood robbing
sk: Krádež dreva

en_US: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
sk: Príliš veľa drevených blokov!   Skús inú cestu ...

en_US: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sk: Zdravím, dobrodruh!    Cesta pred tebou je dlhá a nebezpečná, maj sa na pozore!

en_US: Well done, adventurer!    Good luck!
sk: Výborne, dobrodruh!    Veľa šťastia!

en_US: Congratulations, adventurer!  You did it!
sk: Gratulujem, dobrodruh! Dokázal si to!

en_US: What a pity, and there's so much paint left ...
sk: Aká škoda, a toľko fraby zostalo ...

en_US: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
sk: ! - NEBEZPEČIE - NEVSTUPOVAŤ - NEBEZPEČIE - !

en_US: It's a race!
sk: Je to závod!

en_US: Fight appearing lava.
sk: Bojuj s objavujúcou sa lávou.

en_US: A hammer destroys some black stones.
sk: Kladivo zničí niektoré čierne kamene.

en_US: Calm down!
sk: Upokoj sa!

en_US: Paint Ahead!
sk: Maľuj!

en_US: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sk: Hups ... si zaseknutý ...   Skús znova ...

en_US: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
sk: Gratulujem, dostal si sa na túto stranu ...    ale dostaneš aj oxydy?

en_US: The Flagstone Reaper
sk: Smrtka dlažobných kameňov

en_US: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
sk: Dnes žiadna rada ...    Tie dlažobné kamene sú preč ...    Docu je osamotený ...    Prečo je tak sám?   --   Táto dnešná rada ...    Prečo je na tejto strane ...    Smrtka ide okolo ...    Mohla by vedieť prečo!    (pôv. Herman's Hermits - No milk today)

en_US: Danger ... laser beams!
sk: Nebezpečenstvo ... laserové lúče!

en_US: Welcome to Enigma IV
sk: Vitaj v Enigma IV

en_US: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
sk: Tvoj strýko Sir ČiernaGulička bol zavraždený včera v noci na svojom panstve v jednej z jeho 6 izieb, jednou zo zbraní v pivnici; podozriví sú pani Pávová, tajný plukovník Horčica, bláznivý profesor Slivka, záhadný reverend Zelený, sestrička BieloGuličková (ktorá našla telo) a pani Scarlett, ktorej krása by mohla byť smrteľná ... musíš zistiť, kto zabil tvojho strýka, kde a ako.

en_US: This room is not the crime scene.
sk: Táto miestnosť nie je miestom činu.

en_US: The murderer is not Mrs Peacock.
sk: Vrahom nie je pani Pávová.

en_US: The murderer is not Colonel Mustard.
sk: Vrahom nie je plukovník Horčica.

en_US: The murderer is not Professor Plum.
sk: Vrahom nie je profesor Slivka.

en_US: The murderer is not Reverend Green.
sk: Vrahom nie je reverend Zelený.

en_US: The murderer is not Mrs Whiteball.
sk: Vrahom nie je pani BieloGuličková.

en_US: The murderer is not Miss Scarlett.
sk: Vrahom nie je slečna Scarlett.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý bombou.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý dýkou.

en_US: Sir Blackball has not been killed with poison.
sk: Sir ČiernaGulička nebol otrávený.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý francúzskym kľúčom.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý svietnikom.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
sk: Sir ČiernaGulička nebol zabitý kladivom.

en_US: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
sk: itsontseim ješlaď od ťatsod as oka ybosôps avd újutsixE.

en_US: Don't wake it up!
sk: Nezobuď to!

en_US: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
sk: Kým je okolo oxydových kameňov pohyb, tak ich nebudeš dočiahnuť.   Takže: Nestrať kontrolu nad levelom! Dá sa to.

en_US: The Life Game
sk: Hra Života

en_US: Umbrellas prevent free fall!
sk: Dáždniky zabraňujú voľnému pádu!

en_US: You really will need every penny!
sk: Fakt sa ti zídu všetky dorbné!

en_US: It's a ring!
sk: Je to prsteň!

en_US: No problem! Piece of cake!
sk: Žiadne problém! Ľahučké!

en_US: It was easy, wasn't it!
sk: To bolo ľahké, nie!

en_US: You need to be fast!
sk: Musíš byť rýchly!

en_US: Everything's been counted carefully!
sk: Všetko bolo pozorne spočítané!

en_US: Parts of the tubes disappear during detonation!
sk: Časti rúr zmizli počas výbuchu!

en_US: Don't believe all that you see!
sk: Never tomu, čo vidíš!

en_US: Let there be light!
sk: A bolo svetlo!

en_US: Business hours from 8am to 4pm
sk: Prevádzka od 8:00 do 16:00

en_US: Welcome to Liberty Island, New York City
sk: Vitaj na Ostrove Slobody, New York City

en_US: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
sk: Aby si získal obraz o New Yorku, mal by si ho viedieť cez každý pár okuliar, čo nájdeš.

en_US: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
sk: Na Broadwayi na Times Square sú vždy strašné zýpchy. To je škoda, že nemáš čas pozrieť si nejakú show!

en_US: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
sk: Charles Ives bol skladateľom "Central Park Potme". Uži si jeho hudbu a použi pištol na otvorenie niektorých brán!

en_US: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
sk: Tieto mechanizované semafóry su zvláštne. Sensor na okraji Central parku sa zdá byť zodpovedný za túto ulicu. Použi svoje okuliare!

en_US: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
sk: To je srandad, že by fontánka v Central Parku ovládala pohyb dopravy.

en_US: Welcome to Chinatown
sk: Vitaj v Chinatowne

en_US: Crabwise IV
sk: Ako krab IV

en_US: The Hand Mirror Cabinet
sk: Zrkadielková Skrinka

en_US: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
sk: Skúšal si sa už niekedy pozrieť na zadok hlavy v zrkalde?

en_US: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
sk: Toto je SuperTajné!! To je skvelé, že si to našiel!!

en_US: Every pencil must go
sk: Každá ceruzka musí ísť

en_US: Only A Labyrinth
sk: Len Labyrint

en_US: Crabwise I
sk: Ako krab I

en_US: Ball Alley
sk: Loptičková Ulička

en_US: Plutos Confusion
sk: Zmätok na Plute

en_US: Dont eat cherries
sk: Nejedz čerešne

en_US: Just a Dance ?
sk: Len Tanec?

en_US: Tutoxyd's Pyramid
sk: Tutoxydova Pyramída

en_US: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
sk: Vitajte pán Jones! Už ste späť z vašich "Striedanie" a  "Steny" tréningového kempu? Mám všetko, čo ste si objednali: peniaze -- 40 kameneonov -- a koňa pred nákupným týmto centrom. Mnoho dobrodruhov prišlo o život v pyradmíde. Dávajte pozor na zmije a Enighomathepovu kliatbu.

en_US: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
sk: Bezpečnostné Opatrenie: v prípade, že by niektoré z týchto nebezpečných zvierat ušlo, brány obchoďáku budú uzavreté okamžite!

en_US: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
sk: O architektovi pyramíd Enighomathepovi sa nevie veľa. Ale hovorí sa, že miloval čerešne. Jedol ich toľko veľa, že niekedy sa stal neviditeľným.

en_US: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
sk: Pozri na moju zbierku!   Biely škorpión  -- rotodil --  a piesočná zmija.  Nie sú na predaj.      Ale môžem ti ponúknuť skarabea, to bude lepšia možnosť pre teba.

en_US: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
sk: Aliho Holiča kaderníctvo. Chceš vedieť, o čo ide? Niekde sa tu poneviera zlodej a nikto nevie, odkiaľ sa tie 4 bledé deti, čo sa hrajú s tvojím koňom zobrali.

en_US: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
sk: Domov posledného dobrodruha, ktorý sa nikdy nevrátil.  Vravel, že šiel robiť ropné vrty -- ale nik neveril.

en_US: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
sk: Prekliaty buď, že si prehľadával Tutoxydovo posledné tajomstvo -- tvoja úloha ostane nedorobená, kým sa neukážeš hoden!

en_US: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
sk: Je to škoda, že nejaký bádatelia zničili tento historický monument a znečistili to tu.  Ale pyramída sa zázračne opraví vždy, keď sa dobrodruh vzdá.

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
sk: Buď prekliaty za rušenie Tutoxydovho pokoja -- nech sa zem rozdelí pod tvojími nohami!

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
sk: Buď prekliaty za rušenie Tutoxydovho pokoja -- nech viac neovládaš svoje vlastné nohy!

en_US: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
sk: Uväznený?  Buď počkaj na hlúpeho turistu, ktorý si s tebou vymení pozíciu pomocou magického prsteňa - alebo skús Shift-F3

en_US: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
sk: Súkromný majetok! Patrí pánu Bielyolejovi. V prípade absencie prosím pošlite list.

en_US: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
sk: Faktúra -- 40 kameneonov za 20 barelov ropy.

en_US: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
sk: Vitaj cudzinec -- pozri na náš svätý kameň. Hovorí sa, že každému ukáže jeho šťastnú farbu. Keďže sa ho všetci návštevníci chceli chytať, museli sme  mu dodať nejakú ochranu.

en_US: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
sk: Môžem požiadať o príspevok? Len pár chrobákov - hoď ich do svätého ohňa. Tutoxyd bude vďačný.

en_US: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
sk: Pán Bielyolej, dokončili sme prieskum. Enighomathep píše, že sú potrebné 4 kľúče. Jeden sa stratil hneď po zapečatení pyramídy. Jeden je skrytý na okraji pyramídy. Pre nájdenie tých ďalších budeš potrebovať odváhu a chytrosť.

en_US: Facing Death you can walk without fear.
sk: Čelením Smrti môžeš chodiť bez strachu.

en_US: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
sk: Prepáč, ale tá užitočná vec tu skrytá bola ukradnutá.

en_US: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
sk: Vykrádači hrobiek sú prekliaty na väzbu v kameni alebo dlážke naveky.   Pozri na tieto smiešne paličky, ktorými chceli bojovať s kliatbou.

en_US: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
sk: Odstáň všetky časti pamätnej plakety pred vyvolaním Tutoxyda.

en_US: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
sk: Kto sa opovažuje rušiť môj pokoj? Cudzinec - ukázal si sa byť čestný. Prines späť moje deti na spoločnú meditáciu. Ale pozor, počas videnia ma sa možno budú chcieť pridať namiesto meditovania. Si zodpovedný za bezpečie mojich detí.

en_US: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
sk: Privádzaš mi späť moje deti. Hneď, ako si pôjdu opočinúť ťa zbavím Enighomathepovej kliatby a môžeš hľadať ďalšie dobrodružstvo.

en_US: Alternation I
sk: Striedanie I

en_US: Alternation in a Blue Area
sk: Striedanie v Modrom Území

en_US: Welcome to Enigma VIII
sk: Vitaj v Enigme VIII

en_US: It's not symmetric!
sk: Nie je to symetrické!

en_US: Alternation II
sk: Striedanie II

en_US: Alternation in a Dark Area
sk: Striedanie v Tmavom Území

en_US: Listen for the best place for an explosion
sk: Počúvaj a zisti naj miesto pre explóziu

en_US: Keep distance!
sk: Udržuj si odstup!

en_US: Help! I can't see the forest for the trees!
sk: Pomoc! Pre stromy nevidím les!

en_US: Number Crunching
sk: Čísla bez písmen

en_US: My First Level
sk: Môj Prvý Level

en_US: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
sk: Tajomstvá? Použi veci, ... použi okuliare ...

en_US: Floating ...
sk: Plávajúce...

en_US: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
sk: Neboj sa -- Je to len desať míľový pád!

en_US: Inkblot 1
sk: Atramentová škvrna 1

en_US: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
sk: Berme prvú perlu ako 1. Musíš zachrániť každú perlu, čo je násobkom 3 alebo 5 (alebo oboch).

en_US: A Baroque Game
sk: Baroková Hra

en_US: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
sk: Meditácia! Ticho? ... Pozri sa ...

en_US: These stormy days ...
sk: Tieto búrkové dni ...

en_US: Use the Lightpassenger
sk: Použi Svetelného cestovateľa

en_US: There's more help than you first think!
sk: Je tam viac pomoci ako si si myslel!

en_US: Survival Training in wasted Landscapes ...
sk: Výcvik Prežitia vo vyplytvanej Krajine ...

en_US: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
sk: ... choromyseľného mad-ill-tácia ... na počesť meditačným levelom z minulosti. ďakujem ...

en_US: Missing Oxyds?
sk: Chybjúce Oxydy?

en_US: Not everything is as it seems ...
sk: Nie je všetko ako sa zdá ...

en_US: Make sure you find all of them
sk: Uisti sa, že nájde všetky

en_US: Crabwise III
sk: Ako krab III

en_US: Deep ...
sk: Hlboko ...

en_US: Crabwise II
sk: Ako krab II

en_US: Danger Flag
sk: Vlajka v Nebezpečenstve

en_US: Steering The Flood
sk: Riadanie Povodní

en_US: Braking Distance
sk: Brzdná Dráha

en_US: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
sk: Nechaj biely kameň čakať na križovatke 3 sekundy.

en_US: Interlude II
sk: Prestávka II

en_US: No clear view? How about visiting an optician?
sk: Nemáš výhľad? Čo tak navštíviť očného?

en_US: Welcome to Enigma X
sk: Vitaj v Enigme X

en_US: Volatile Storage
sk: Energicky nezávislé úložisko

en_US: Handle with care!
sk: Zaobchádzaj s tým opatrne!

en_US: Interlude III
sk: Prestávka III

en_US: Attention! One way ticket to the island.
sk: Pozor! Jednosmerný lístok na ostrov.

en_US: Enigmas wildcat
sk: Enigmovská šelma

en_US: Meandering Impulses
sk: Meandrujúce Impulzy

en_US: This level is much bigger! Press F3!
sk: Tento level je oveľa väčší! Stlač F3!

en_US: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
sk: Neverím, že si Gulička. Nepustím ťa, kým nedokážeš, že si: musíš byť rýchlejší ako môj šampión!

en_US: Congratulations! You may pass!
sk: Gratulujem! Môžeš prejsť!

en_US: The danger is not visible!!!
sk: Nebezpečie nie je viditeľné!!!

en_US: The block near the top-left can move.
sk: Blok blízko ľavého horného je pohyblivý.

en_US: Look closely!
sk: Pozri sa zblízka!

en_US: Watch your step!
sk: Pozor na svoje kroky!

en_US: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
sk: Nezabudni - pohni len toľkými kameňmi, aby si len nakukol do ďalšej izby ...

en_US: It's a long way ...
sk: Je to dlhá cesta ...

en_US: White helps black, black helps white.
sk: Biela pomôže čiernej, čierna pomôže bielej.

en_US: when you've been particular places
sk: keď si bola na určitých miestach

en_US: that you know you've never seen before
sk: ktoré vieš, že si nikdy predtým nevidel

en_US: can you be sure?
sk: môžeš si byť istý?

en_US: feel like I've been here before
sk: mám pocit, akoby som tu už bol

en_US: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
sk: citát: Iron Maiden - Deja-Vu

en_US: for illmind's deja vu try the top left corner ...
sk: pre choromyseľného deja vu skús ľavý horný roh ...

en_US: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
sk: Vitaj v ovládacej miestnosti. Použi spúšťače a spínače na plánovanie pohybu korytnačky. Spínače sú (v smere ruč. hodiniek): Pridaj, Bež a Reštart.

en_US: Look ... they're over there!
sk: Pozri ... tam sú!

en_US: A castle lies before you ... beware of guardians!
sk: Pred tebou leží hrad ... pozor na stráže!

en_US: Risk your life ...
sk: Riskni život ...

en_US: The left-most room is important!
sk: Najľavejšia izba je dôležitá!

en_US: This is the control panel.
sk: Toto je ovládací panel.

en_US: Restart with F3 ...
sk: Reštart cez F3 ...

en_US: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
sk: Ešte raz a už nedostaneš toto kladivo, dokým ho nebudeš potrebovať znovu!

en_US: Welcome to Enigma III
sk: Vitaj v Enigme III

en_US: Don't forget to open the door ...
sk: Nezabudni otvoriť dvere ...

en_US: Good Luck!
sk: Veľa Šťastia!

en_US: Hurry!
sk: Rýchlo!

en_US: Congratulations! (or try again)
sk: Gratulujem! (alebo skús to znovu)

en_US: Almost finished ...
sk: Skoro hotovo ...

en_US: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
sk: Priehrada na kontrolu záplav #3 je nestabilná. Buď rýchly alebo mŕtvy.

en_US: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
sk: Ak sa ti to zdá priľahké, zahraj si -Bavorské Šialenstvo-

en_US: Watch out, slippery!
sk: Pozor, šmýka sa!

en_US: Can you see the hidden oxyd stones?
sk: Vidíš skryté oxydové kamene?

en_US: Easy?
sk: Ľahké?

en_US: Please remember:    42
sk: Prosím pamätaj:    42

en_US: Watch out!!
sk: Pozor!!

en_US: Sunday, bloody Sunday!
sk: Nedeľa, prekliata Nedeľa!

en_US: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
sk: Mrzia ma nepríjemnosti, Bank-O-Mat je prázdny.

en_US: It's easier with a shovel!
sk: S lopatkou je to ľahšie!

en_US: If you haven't won, you've lost!
sk: Ak si nevyhral, prehal si!

en_US: Take the key to the left first!
sk: Zober kľúč do prvej ľavej!

en_US: Umbrellas protect!
sk: Dáždniková ochrana!

en_US: The journey is the reward
sk: Cesta je odmenou

en_US: You shouldn't have done that.
sk: To si nemal spraviť.

en_US: Careful.
sk: Opatrne

en_US: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
sk: Toto je farebné bludisko. Musíš zistiť poradie, ktorým musíš prechádzať farebné podlahy, aby si sa dostal k oxydom.

en_US: Open the Doors, Open the Oxyds
sk: Otvor Dvere, Otvor Oxydy

en_US: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
sk: Och, vtipný hlavolam upútal moju myseľ a ďalej ma mätie.

en_US: Carry that oxygen around.
sk: Vezmi si ten kyslík so sebou.

en_US: Spaceship Control
sk: Riadenie Vesmírnej Lode

en_US: Bound to the blue nowhere
sk: Vpred, do neznáma

en_US: Watchmaker
sk: Hodinár

en_US: Mend the clockwork
sk: Oprav hodinový stroj

en_US: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
sk: Neuzatváraj stávky, kým nie sú hodiny hotové, pokiaľ nie si Fred Astaire

en_US: Lady in Red
sk: Dáma v Červenom

en_US: Balance Beam
sk: Vyvážený Lúč

en_US: Welcome to Enigma VII
sk: Vitaj v Enigme VII

en_US: Can you relax amid all this chaos?
sk: Môžeš relaxovať v tomto chaose?

en_US: Hey, where am i now?
sk: Hej, kde som to?

en_US: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
sk: Pred chvíľou som bol doma a chcel som sa postarať o moje 2 oxydové kamene.

en_US: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
sk: A teraz som uviaznutý v tomto divnom lese. Ako sa odtiaľto dostanem?

en_US: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
sk: Mal by som ta porozhliadnuť? Možno nájdem niečo, čo mi pomôže nájsť východ.

en_US: WARNING: Highest caution is necessary.
sk: VAROVANIE: Opatrnosť nezbytná.

en_US: Wild buffaloes are crossing the way.
sk: Divoké byvoly prechádzajú cestu.

en_US: Help me, the forest is on fire!
sk: Pomoc, les horí!

en_US: A herd of wild horses blocks the way.
sk: Stádo divokých koní blokuje cestu.

en_US: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
sk: Malá dedinka s plotom, zopár chatiek, nejaké stohy slamy.

en_US: If there is finally an exit?
sk: Či tam je konečne cieľ?

en_US: I'm afraid, i need some assistance!
sk: Obávam sa, že potrbujem pomoc!

en_US: Filling station for empty extinguishers.
sk: Plniaca stanica pre prázdne prístroje.

en_US: Watch out: Angry mosquitoes!
sk: Pozor: rozhnevané komáre!

en_US: Useful things may also be hidden!
sk: Užitočné veci môžu byť aj skryté!

en_US: Freeze by the Power of Light
sk: Zamrzni z Moci Svetla

en_US: Open the Doors
sk: Otvor dvere

en_US: Take the first exit
sk: Choď 1. východom

en_US: Clue: The starting point is where all dead marbles go
sk: Nápoveda: Začiatok je tam, kde sú mŕtve kamene

en_US: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
sk: Pozor na míny!          Biela = 0, Modrá = 1, Čierna = 2, Červená = 3, Žltá = 4, Tmavomodrá = 5, Tmavočervená = 6 ...

en_US: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
sk: Rada: Mínu nikdy nie sú pri hranách. Ak sa zasekneš, pozri sa za stenu!

en_US: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
sk: Stlač spínač na odokrytie 1 dielu, ale budeš musieť čakať 10 sekúnd.

en_US: Funeral on Deep Sea
sk: Pohreb na Hlbokom mori

en_US: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
sk: Varovanie: Nehraj tento level viac ako 10 minút - môžeš dostať morskú nemoc!

en_US: Who broke the pearl necklace?
sk: Kto pokazil perlový náhrdelník?

en_US: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
sk: Prevrátil si tieto dve perly medzi sebou. Svoju chybu musíš napraviť, aby si dokončil náhrdelník.

en_US: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
sk: Pohyblivý balvan môže padnúť do dier, ale nesmie do rieky.

en_US: Restless Meditation
sk: Nepokojná Meditácia

en_US: Caution - Quick Sand!
sk: Pozor - Pohyblivý Piesok!

en_US: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
sk: Tvoj verný priateľ Tonto, tvoj kôň Silver a Tontov kôň Scout boli polapení.

en_US: Don't forget your disguise!
sk: Nezabudni na prevlek!

en_US: Here lies the grave of John Reid.
sk: Tu leží hrob Johna Reida.

en_US: Hi-yo Silver, away!
sk: Hijó Silver, preč!

en_US: Who was that masked man?
sk: Kto bol ten maskovaný muž?

en_US: Hey! This tomb is empty!
sk: Hej! Hrobka je prázdna!

en_US: Rainbow Adjacencies
sk: Dúhová Sekvencia

en_US: Recover the Stone
sk: Obnov kameň

en_US: Audience in Venice
sk: Publikom v Benátkach

en_US: Press the Triggers
sk: Potiahni Spúšte

en_US: Welcome to Venice
sk: Vitaj v Benátkach

en_US: Welcome to the Audience
sk: Vitaj v Publiku

en_US: ... under construction
sk: ... vo výstavbe

en_US: try the boulders as gondola
sk: skús balvany ako gondolu

en_US: piazza san marco
sk: námestie sv. Mareka

en_US: danger
sk: nebezpečie

en_US: san giorgio
sk: sv. Juraj

en_US: guardian ducale
sk: strážca vojvodu

en_US: gondoliere on strike
sk: štrajkujúci gondoliér

en_US: palace ducale
sk: vojvodov palác

en_US: look at san michele
sk: pozri na sv. Michala

en_US: use the gondola below
sk: použi gondolu dole

en_US: hurry to san giorgio
sk: ponáhľaj sa k sv. Jurajovi

en_US: Feed me!
sk: Nakŕm ma!

en_US: Beware of Sadistic Dentist!
sk: Pozor na Sadistického Zubára!

en_US: The innocent victim.
sk: Nevinná obeť.

en_US: Office of your boss.
sk: Kancelária tvojho šéfa.

en_US: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
sk: Všetci odišli, ale rastlina je stále hladná!

en_US: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
sk: Nie! Nie! Aaaarrrggghhhhh!

en_US: The Wild Hunt
sk: Divoký Lov

en_US: Every marble is the architect of its own fortune
sk: Každý kameň je si strojcom vlastného šťastia

en_US: Left or Right Drive?
sk: Ľavá alebo Pravá Cesta?

en_US: 4D Confusion ...
sk: 4-rozmerná Zmätok ...

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
sk: Už si videl 4D labyrint? Nuž, je načase naučiť sa myslieť v štyroch rozmeroch ... Zopár rád: veľkosť labyrintu je 4x4x4x4; tvoja pozícia je (2|3|3|2); vo všetkých 16 rohoch hyperkocky je modrý oxyd ...

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
sk: Už si videl 4D labyrint? Nuž, je načase naučiť sa myslieť v štyroch rozmeroch ... Zopár rád: veľkosť labyrintu je 3x3x3x3; tvoja pozícia je (2|2|2|2); vo všetkých 16 rohoch hyperkocky je modrý oxyd ...

en_US: Change guaranteed
sk: Zmena zaručená

en_US: Bridge those synapses!
sk: Prepoj tie synapsie

en_US: Remote Meditation
sk: Vzdialená Meditácia

en_US: Perfect Trajectory
sk: Perfektná dráha

en_US: The Green Hell
sk: Zelené Peklo

en_US: Exploration Trip to Green Waters
sk: Výskumná Expedícia k Zelenej Vode

en_US: Jack-Of-All-Trades
sk: Všetečník

en_US: Find The Paradise
sk: Nájdi Raj

en_US: Riverside
sk: Pri rieke

en_US: Wrong side!                   F3
sk: Zlá strana!                     F3

en_US: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
sk: Dorotka sa odišla z domu hrať so svojím psíkom Totom, keď zrazu sa zatiahla obloha a obrovské tornádo sa prehnalo Kansasom.

en_US: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
sk: Dobrá čarodejnica zo Severu vraví: "Tvjo dom zabil vládcu tejto zeme, Zlú čarodejnicu z Východu. Vezmi si jej Strieborné Topánky a nasleduj Žltú Tehlovú Cestu do Smaragdového Mesta, kde by mal byť Čarodejník z Oz viac ako nadšený pomôcť ti naspäť domov. Choď s mojím požehnaním!"

en_US: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
sk: Strašiak sa beznádejne hompáľal na palici. Po rozhovore s Dorotkou súhlasil, že sa k nej pridá na audienciu u Čarodejníka z Oz, aby si od neho vypýtal mozog. "Keby si ma mohol oslobodiť z tejto palice, to je ..."

en_US: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
sk: Hrdzavý Plecháč sa už nemohol hýbať sám. "Hoci by som sa k vám rád pripojil na tvojej ceste, Dorotka, lebo potrebujem hovoriť s Čarodejníkom, že prečo som nedostal srdce, bojím sa, že som tu zaseknutý. Bolo by pekné, keby si mi trochu pomohol ..."

en_US: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
sk: Medzi plytkými vodami veselého potoka, sedí Zbabelý Lev trasúc sa od strachu. Dorotka zvolala: "Lev, nie je to široké! Zvládneš preskočiť cez potok! Poďme za Čarodejníkom z Oz, možno nám dá niečo, čo ti dodá odvahu!"

en_US: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
sk: Strážca Brány hovorí: "Vitajte v Smaragdovom Meste! Prosím, vždy majte na sebe tieto okuliare, inak vás úžasnosť Čarodejníkovho mesta môže oslepiť. Čarodejník sídli na sever."

en_US: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
sk: Dunivý hlas sa ozýval v chodbe: "Ja, Veľký Čarodej z Oz, Ti pomôžem nájsť to, čo Ty hľadáš. Avšak, pred tým ako Ty môžeš vojsť sem za mnou, musíš ísť do Krajiny Žmurkáčov a poraziť môjho úhlavného nepriateľa, Zlú Čarodejnicu zo Západu."

en_US: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
sk: Toto je doméne Zlej Čarodejnice zo Západu. Posiela svojich poskokov proti Dorotke a jej priateľom. Na zničenie čarodejice musia ukradúť jej prútik, ktorý je ukrytý hlboko v jej ľadovej pevnosti.

en_US: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
sk: Teraz, keď sa Dorotka konečne dostala k obydliu Čarodejníka z Oz, uvedomila si, že on nie je nič viac ako podvod. Ako sledovala jeho odlet v telpovzdušnom balóne, Dorotka stratila všetku nádej na návrat domov. Všetko, čo po Čarodejníkovi ostalo je  zmenšovacia skrinka.

en_US: Build me a Sokoban
sk: Postav mi Sokoban

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
sk: Postav mi riešiteľný Sokoban hlavolam, ktorý vyriešim na 30 alebo viac ťahov. Semienka vyrastú na krabice; kocky na steny.

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
sk: Postav mi riešiteľný Sokoban hlavolam, ktorý vyriešin na 25 alebo viac ťahov. Semienka vyrastú na krabice; kocky na steny.

en_US: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
sk: Tento hlavolam neviem vyriešiť, nemám dosť krabíc! Použi lyžicu a nabudúce sa uisti, že krabice narastú pred tým, ako narazia na spínač.

en_US: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
sk: Nemyslím, že tento hlavolam môže byť vyriešený. Ak si myslíš opak, tak choď zobrať oxyd!

en_US: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
sk: Toto bolo priľahké! Použi lyžicu a daj mi ťažší nabudúce!

en_US: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
sk: Ďakujem za skvelý hlavolam, veľmi ma bavil!

en_US: and do not destroy the puzzles
sk: a neznič hlavolam

en_US: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
sk: Vyber si polguľu: ľavý spínač pre sever, pravý spínač pre juh.

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
sk: Umiestni 9 rôznych objektov do každého riadku, stĺpca a 3x3 krabice.

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
sk: Umiestni 9 rôznych objektov do každého riadku, stĺpca a 3x3 krabice.. Stlač spínač a zisti, či nie sú niektoré veci na zlom mieste, alebo či niektoré lokácie môžu odvodiť veci okolo teba; teraz však môžeš dostať len 1 radu za 1 min.

en_US: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
sk: Dokopy je 19 hlavolamov, ale len 9 z nich je dosiehnuteľných z tohto rozloženia.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
sk: Toto druhé rozloženie môže byť prerobené do hociktorého z ďalších 10 rozložení.

en_US: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
sk: Len dva symetrické hlavolamy sú dosiahnuteľné z tohto rozloženia.

en_US: Use ~all~ Stones
sk: Použi ~všetky~ Kamene

en_US: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
sk: Ja, toj drahý priateľ, som nehotový, kvôli Bremenu, ktoré ťaživo leží nado mnou.

en_US: Do you see yonder Wicket Gate?
sk: Vidší tú Bránkovú Bránu?

en_US: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
sk: Došli do blízkosti veľmi blatistého Močiaru. Močiar sa volal Beznádej.

en_US: Knock, and it shall be opened unto you.
sk: Zaklop a otvorí sa to k tebe.

en_US: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
sk: Bremeno opustilo jeho plecia a spadlo z jeho chrbta a začalo padať a pokračovalo, kým sa nedostalo k ústiu Hrobky, do ktorej spadlo a už som hoviac nevidel.

en_US: They came to the foot of the hill Difficulty.
sk: Prišli k úpätiu kopca Náročnosť.

en_US: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
sk: Pred ním bolo veľmi majestátne miesto, ktorého názov bol Krása.

en_US: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
sk: Prešiel len malý kúsok, predtým ako spozoroval Diabla idúceho cez pole zvítať sa s ním.

en_US: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
sk: Na konci tohto Údolia bolo ďalšie, nazývané Údolie Tieňov Smrti.

en_US: He saw Faithful before him on his Journey.
sk: Pred sebou zbadal Vernosť na svojej Ceste.

en_US: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
sk: Ako išli ďalej, Vernosť sa náhodou pozrel na stranu a zbadal muža, ktorý sa volal Ukecanosť.

en_US: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
sk: Práve pred sebou zazreli Mesto, a názov totho mesta bol Márnivosť.

en_US: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
sk: Kristián nešiel ďalej sám; bola s ním Nádel, ktorá sa k nemu pridala.

en_US: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
sk: Po Ľavej Ruke cesty bola Lúka a Cestička, ktorá ňou viedla a táto lúka sa volala Postranná Lúka.

en_US: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
sk: Teraz, nedaleko miesta, kde ležali, bol hrad, zvaný Pochybný Hrad, ktorý vlastnil Obor Zúfalstvo.

en_US: They went then till they came to the Delectable Mountains.
sk: Šli ďalej, kým nenarazili na Utešené Hory.

en_US: Beware of the Flatterer.
sk: Pozor na Lichotníka.

en_US: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
sk: Nasledujte ma, povedal Lichotník, idem do Nebeského Mesta.

en_US: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
sk: Prišli do istej Krajiny, kde vzduch prirodzene ľudí uspával.

en_US: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
sk: Pútnici prešli cez Zakliatu zem a vstupovali do Krajiny Beulah.

en_US: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
sk: Tam na tom mieste bol Ješitná-Nádej, prevozník, ktorý im so svojou loľdkou pomohol prejsť.

en_US: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
sk: Pri pohľade na Rieku, Pútnici boli veľmi ohromení, ale muži, čo šli s nimi povedali, Ty musíš ísť skrz, inak nemôžeš prejsť cez Bránu.

en_US: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
sk: Zastavili sa za nimi; a uzreli Mesto žiariace ako Slnko.

en_US: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
sk: Tiež si mysleli, že počuli škvrčanie, ako pri ohni, a Plač nejakého mučenia a cítili zápach Síry.

en_US: Choices, choices ...
sk: Možnosti, možnosti ...

en_US: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
sk: Pred tým, ako skúsiš level v ťažkom móde, mal by si prepnúť na ľahký mód a cvičiť na samostatných rébusoch.

en_US: These dispensers are all empty ...
sk: Tieto automaty sú prázdne ...

en_US: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
sk: Sklo pri tomto dokumente môžeš potlačiť a pustí ťa späť von.

en_US: Marblics and Pearlics I
sk: Marblix a Prelix !

en_US: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
sk: Doping "na Tour" nedovoľuje skratky, doping je len na sebaobranu!

en_US: Lutetia - Paris
sk: Lutetia - Paríž

en_US: Lugdunum - Lyons
sk: Lugdunum - Lyon

en_US: Detour de Tour - Detour of the Tour
sk: Detour de Tour - Obchádzka na Trase

en_US: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
sk: Gallia omnis divisa est ... - Celá Gália je rozdelený ...

en_US: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
sk: Veni, vidi, vici - Prišiel som, videol som, zvíťazil som

en_US: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
sk: Vitaj v L’Alpe d’Huez. Prepáč, to ešte nie je súčasť Cesty.

en_US: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
sk: Každá zo 6 žien má profesiu; a každá z nich má so alebo na sebe len jeden z objektov.

en_US: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
sk: Priateľmi pani Čiernej sú básnik a zámočník.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
sk: Pani Čierna, Pani Biela a Pani Perlová sú ohromené kúzelníkovým talentom.

en_US: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
sk: Pani Perlová hovorí vtipy básnikovi, hackerovi a zámočníkovi.

en_US: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
sk: Hacker, zámočník a hasička si užívali pohľad na svoje odrazy v skle.

en_US: The magician carries the umbrella.
sk: Kúzelník má so sebou dáždnik.

en_US: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
sk: Ani kúzelník ani hasička nesmú mať prsteň.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
sk: Pani Čierna, Pani Biela a Pani Rotorová si rady uťahujú z dievčaťa s prsteňom.

en_US: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
sk: Pani Vrchná je najradšej nezadĺžená; Nemá dáždnik ani tašku a určite nie váhu.

en_US: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
sk: Niekedy Pani Biela a Pani Perlová pomáhajú priateľke s jej váhou.

en_US: Interlude I
sk: Obdobie I

en_US: Distribution Meditation
sk: Distribúcia Meditácie

en_US: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
sk: Toto je Babylon. Dávaj pozor, cudzinec! Je nebezpečné ísť dnu.     Sú tu nejaké brány, ale sú zavreté, ako známa Ištarina brána a pozri na tie levy, tigre. Semiramis na teba čaká, cudzinec, ha ha.

en_US: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
sk: Skús nájsť mechanizmus na otvorenie brány, cudzinec

en_US: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
sk: Boj sa ~vody~, je hlboká, *hihi*, nie je tak, Áno???

en_US: Once, No More No Less
sk: Raz, Nie Viac, Nie Menej

en_US: Poe's Nightmare
sk: Poeova Nočná mora

en_US: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
sk: Ocitol si sa v tmavej, vlhkej komore. Vypínač je na severovýchod a priechod na západ.

en_US: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
sk: Chodba vedie severne a otvára sa do tlmene osvetlenej miestnosti plnej debien. Máš nepríjemný pocit z toho, čo leží pred tebou.

en_US: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
sk: Uf, to bolo tesné. Cesta za tebou je blokovaná. Možno by si mal nájsť miesto, kde necháš vlajku?!

en_US: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
sk: Priechod na východ je blkovaný laserovými lúčmi. Tunel na západ vedie k veľkému kyvadlu. Na stene vidíš dieru, kam by pasovala tvoja vlajka. Čo teraz?

en_US: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
sk: Zmenšujúce sa miestnosti, kyvadlo s ostrými hranami, laserové lúče ... čo môže číhať za ďalším rohom?

en_US: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
sk: Miestnosť na východ nevyzerá veľmi stabilne, ale vedie priechod na juhu niekam?

en_US: Hmmm, these keys might prove useful.
sk: Hm, tieto kľúče sa môžu ukázať užitočné.

en_US: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
sk: Pri prechádzaní okolo vchodu letmo zazrieš miestnosť na juhu ... a zrazu sa cítiš veľmi znepokojene.

en_US: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
sk: O-ou, schody vedúce dole sú malé a príšerne šmykľavé.

en_US: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
sk: Priechod sa otvára do miestnosti  s obrovskými železnými dverami na východ. Vzduch sa tu zdá čerstvejší.

en_US: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
sk: Gratulujem! Prežil si Poeovu Nočnú moru.

en_US: With respects to Dante Alighieri
sk: S ohľadom na Danteho Alighieriho

en_US: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
sk: Zapni, ak chceš hrať normálnu náročnosť s mnohými vtipkármi, alebo nechaj vypnutý, ak chceš čeliť ľahším výzvam s menej vtiplílkami.

en_US: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
sk: PREDO MNOU NIČ NEBOLO VEČNÉ, / A JA VYDRŽÍM VEČNE. / OPUSTI VŠETKY NÁDEJE, TY, KTO SEM VSTÚPIŠ.

en_US: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
sk: ... upokoj trasúce podbradky / pilota sinalého močiaru, / ktorého oči pálili kolesá plameňa.

en_US: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
sk: Ja som Charon, prevozník podsvetia. Preveziem ťa cez nebezpečné močiare Acheronu, ale cena nie je malá.              Počkaj! Stále vyzeáš živo ... To nie je možné -- len mŕtvi sem môžu vstúpiť. Rýchlo -- obetuj symbol života na tamtom oltári, aby si udržal stráže v zálive a potom možno zvážim, že ťa vezmem na druhú stranu.

en_US: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
sk: Veľmi dobre. Démoni a duše, ktoré strážia toto miesto teraz môžu uveriť, že si skutočne mŕtvy, ale aj tak by so bol opatrný, keby som bol tebou ...Aj tak potrebuš ale mincu. Hmm, dobre, normálne by som to neurobil, ale tamten chlapík ma celkom znervózňuje -- Myslím, že niečo chystá. Ak má mincu, možno by si ju od neho mohol nejako získať.

en_US: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
sk: Nie! Nepreveziem ťa, pokým nespravíš riadnu obetu, zbav sa všetkého, čo by bolo možno považovať za symbol života. Teraz začni!

en_US: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
sk: ... vtedy som vedel, že bytie má veľkú cenu / tu sme zostúpili do tohto Limba.

en_US: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
sk: Tu nesmieš byť! Ja, Minos, sudca mŕtvych, to nedopustím. Choď späť alebo večne čeľ následkom!

en_US: In that case, then begone!
sk: V tom prípade - začni!

en_US: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
sk: Tam stojí Minos, vrčiaci, strašný. / Prehľadáva každého vinníka pri vchode, / súdi a odosiela, zatiaľ čo sa skrúca.

en_US: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
sk: Pekelná búrka, ktorá nikdy neprestáva, / zmetie duše vo svojom prudkom hnaní ...

en_US: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
sk: Som v treťom kruhu, večnom, / nenávistný dážď, chladný a olovený, / nemenný vo svojej monotónnosti.

en_US: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
sk: ... oni, s veľkým krikom, z druhej strany / postrkovali bremeno napred svojimi hruďami. / Narazali do seba, otočili sa / a porazili ústup postrkovaním svojho nákladu napred a krikom ...

en_US: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
sk: Tento bezútešný prúd, konečne ho dosiahli / tieto zhubné, popolavé svahy, / vypúšťané do močiaru zvaný Styx. / A ja, môj prikovaný pohľad, som videl / ľudí s nahnevanými tvárami v tom močiari, / nahých, ich telá umazané od blata.

en_US: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
sk: ... blížime sa k mestu zvanému Dis, / s jeho širokou armádou a zaťaženými občanmi.

en_US: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
sk: Na prahu som uvidel vyše tisíc anjelov / padnutých z Neba ... zastali vo veľkom pohŕdaní / dosť na povedanie: "Prichádzaš -- sám. Nehcajme ho ísť, / toho, kto tak smelo prišiel do tohto kráľovstva. / Nechajme ho nasledovať jeho bezohľadnú cestu samého" ...

en_US: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
sk: Teraz môj pán pôjde tajnou / cestou medzi mestskými valmi a trápením, / a ja pôjdem tesne za ním ...

en_US: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
sk: ... jeho ruky, pripravené, povzbudzujúce, / potaláča ma k nemu medzi hrobkami.

en_US: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
sk: Ako býk, ktorý pretrhne uzdu / zrovna ako utŕžil smrteľnú ranu / a nemôže újsť, ale robí výpady sem tam, // tak zúril Minotaur. Môj prefíkaný sprievodca / zvolal: "Bež do priechodu: / ponáhľaj sa, kým ešte zúri."

en_US: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
sk: ... šli sme ďalej, / obchádzali sme okraj rumelkovej vary / z ktorej varení kričali prenikavým krikom.

en_US: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
sk: Tu hniezdia špinavé Harpie, / ktoré doviezli Trójania zo Strophrades / so smutnou predpoveďou biedy, ktorá príde.

en_US: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
sk: ... Tu, presne na tejto hrane, sme zastali naše kroky / v rozlohe hĺbky a suchého piesku ...

en_US: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
sk: Cesta, ktorá obkolesuje ako opasok / základ tej vysokej skaly sa tiahne okolo jamy, / ktorej strany zostupujú do 10 priekop.

en_US: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
sk: Pod nohami som uvidel jazero / zamrznuté tak, že vyzeralo viac ako sklo a nie ako voda. / Nikdy v zime rakúsky Dunaj / ani ďaleký Don, pod studenou oblohou, / nezakryl svoje prúdy takým hrubým závojom / aký som videl tam.

en_US: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
sk: ... dostali sme sa k centru, / kde sa zbiehajú všetky hmotné veci, / a ja som sa triasol vo väčnom chlade ...

en_US: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
sk: Toto nie je podnik braný na ľahkú váhu -- / opis úplného spodku vesmíru ...

en_US: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
sk: Vládca biedneho kráľovstva / povstal z ľadu pod svojou hruďou, / a ja som vo veľkosti bližšie obrovi / ako sú obri prirovnaní k jeho rukám.

en_US: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
sk: Mnohokrát si odmietol opustiť moje kráľovstvo -- teraz budeš následky svojej hlúposti!

en_US: Faithlessness
sk: Bezverstvo

en_US: Lust
sk: Smilstvo

en_US: Gluttony
sk: Obžerstvo

en_US: Avarice
sk: Lakomstvo

en_US: Sloth
sk: Lenivosť

en_US: Heresy
sk: Kacírstvo

en_US: Violence
sk: Násilie

en_US: Fraud
sk: Podvod

en_US: Treachery
sk: Zrada

en_US: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
sk: ... dostal si sa do bodu / kde všetky hmotnosti sú ťahané z každej strany.

en_US: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
sk: ... šplhajme ... dosť ďaleko, aby sme videli cez kruhový otvor, / zopár tých slušných vecí, ktoré nebesá nesú. / Potom sme šli vpred, aby sme opäť videli hviezdy.

en_US: Welcome to Enigma IX
sk: Vitaj v Enigme IX

en_US: What I Don't Have
sk: To, Čo Nemám

en_US: Seasonal Timings
sk: Sezónne Načasovanie

en_US: 5, 8, or 10 seconds?
sk: 5, 8 alebo 10 sek.?

en_US: Search it.
sk: Hľadaj to.

en_US: Beware of shady mates!
sk: Pozor na nečestných kamošov!

en_US: Trickshot?
sk: Trik?

en_US: Marching Formation
sk: Pochodovacia Formácia

en_US: No sharing!
sk: Nezdieľaj!

en_US: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
sk: Existuje 56 kompletne pospájaných skladačiek, ale len 34 z nich sa dá vyrobiť z tejto počiatočnej skladačky.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
sk: Druhá skladačka môže byť preskladaná do hociktorej z 28 skladačiek.

en_US: more is not less
sk: viac nie je menej

en_US: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
sk: Sorry, ale v takto ťažkom móde potrebuješ viac... Reštartu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en_US: Escape Direction
sk: Smer úniku

en_US: Edit connection points
sk: Upraviť prípojné body

en_US: Align to left edge
sk: Zarovnať k ľavému okraju

en_US: Align to horizontal center
sk: Zarovnať na vodorovný stred

en_US: Align to right edge
sk: Zarovnať k pravému okraju

en_US: Align to top edge
sk: Zarovnať k vrchnému okraju

en_US: Align to vertical center
sk: Zarovnať na zvislý stred

en_US: Align to bottom edge
sk: Zarovnať k spodnému okraju

en_US: Escape in all directions
sk: Únik vo všetkých smeroch

en_US: Escape in horizontal directions
sk: Únik vo vodorovných smeroch

en_US: Escape in vertical directions
sk: Únik vo zvislých smeroch

en_US: Escape in left direction
sk: Únik v ľavom smere

en_US: Escape in right direction
sk: Únik v pravom smere

en_US: Escape in up direction
sk: Únik vo vrchnom smere

en_US: Escape in down direction
sk: Únik v spodnom smere

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create Connection
sk: Vytvoriť pripojenie

en_US: Drag to edit connection.
sk: Ťahajte na úpravu pripojenia.

en_US: Double click connection or press delete to remove it.
sk: Dvakrát kliknite na pripojenie alebo stlačte Delete na jeho vymazanie.

en_US: Click to edit connection points.
sk: Kliknite na úpravu bodov pripojenia.

en_US: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
sk: Ťahajte na presun bodu pripojenia. Dvakrát kliknite na pripojenie alebo stlačte Delete na jeho vymazanie.

en_US: Double click connection point or press delete to remove it.
sk: Dvakrát kliknite na bod pripojenia alebo stlačte Delete na jeho vymazanie.

en_US: Double click to add connection point.
sk: Dvakrát kliknite na pridanie bodu pripojenia.

en_US: Drag to create new connection.
sk: Ťahajte na vytvorenie nového pripojenia.

en_US: Connection Point
sk: Bod pripojenia

en_US: Connect shapes
sk: Pripojiť tvary

en_US: Bring to &Front
sk: Presunúť úplne dopredu

en_US: &Raise
sk: Presunúť dopredu

en_US: &Lower
sk: Presunúť dozadu

en_US: Send to &Back
sk: Presunúť úplne dozadu

en_US: Horizontally Center
sk: Vycentrovať horizontálne

en_US: Click and drag to move guide line.
sk: Kliknite a ťahajte na presun vodiacej čiary.

en_US: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
sk: Ľavý klik otočí okolo stredu, pravý klik okolo zvýraznenej polohy.

en_US: Click and drag to shear selection.
sk: Kliknite a ťahajte na skosenie výberu.

en_US: Click and drag to resize selection.
sk: Kliknite a ťahajte na zmenu veľkosti výberu.

en_US: Click and drag to move selection.
sk: Kliknite a ťahajte na presun výberu.

en_US: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sk: Kliknite a ťahajte na zmenu veľkosti výberu. Stredné tlačidlo na nastavenie zvýraznenej polohy.

en_US: Arrange
sk: Zarovnať

en_US: Shape handling
sk: Spracovanie tvaru

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear X
sk: Skosiť X

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear Y
sk: Skosiť Y

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Reset Transformations
sk: Vynulovať transformácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en_US: Shear X
sk: Skosiť X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en_US: Shear Y
sk: Skosiť Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en_US: Reset Transformations
sk: Vynulovať transformácie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en_US: Press ALT to hold x- or y-position.
sk: Stlačte Alt na podržanie x alebo y polohy.

en_US: Press CTRL to resize from center.
sk: Stlačte Ctrl na zmenu veľkosti od stredu.

en_US: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
sk: Stlačte Alt na otočenie v 45 stupňových krokoch.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Shear
sk: Skosiť

en_US: Double click to add guide line.
sk: Dvakrát kliknite na pridanie vodiacej čiary.

en_US: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
sk: Kliknite a ťahajte na presun vodiacej čiary. Dvakrát kliknite na jej vymazanie.

en_US: Guides Editor
sk: Editor sprievodcov

en_US: Guides Insertor
sk: Vkladanie sprievodcov

en_US: Edit guidelines
sk: Upraviť pokyny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en_US: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
sk: Vložiť tento počet vodorovne rovnako rozmiestnených vedení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en_US: Insert guides at the horizontal edges.
sk: Vložiť vedenie na vodorovné kraje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en_US: Insert this number of vertical equally spaced guides.
sk: Vložiť tento počet zvislo rovnako rozmiestnených vedení.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en_US: Insert guides at the vertical edges.
sk: Vložiť vedenie na zvislé kraje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en_US: Erase previous guides
sk: Vymazať predošlé vedenia

[ctx: scalc.tree 0801 node.text]
note: DnZNf
en_US: General Information and User Interface Usage
sk: Všeobecné informácie a používanie používateľského rozhrania

[ctx: scalc.tree 0802 node.text]
note: DdtJy
en_US: Command and Menu Reference
sk: Prehľad príkazov a ponúk

[ctx: scalc.tree 080201 node.text]
note: 8g9EE
en_US: Menus
sk: Menu

[ctx: scalc.tree 080202 node.text]
note: jwFgp
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: scalc.tree 0803 node.text]
note: sHFhh
en_US: Functions Types and Operators
sk: Typy funkcií a operátorov

[ctx: scalc.tree 0805 node.text]
note: yRwiN
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: scalc.tree 0806 node.text]
note: 5wLkU
en_US: Filtering and Sorting
sk: Filtrovanie a radenie

[ctx: scalc.tree 0807 node.text]
note: yCyBs
en_US: Printing
sk: Tlač

[ctx: scalc.tree 0808 node.text]
note: GTRoC
en_US: Data Ranges
sk: Dátové oblasti

[ctx: scalc.tree 0809 node.text]
note: cM3fi
en_US: Pivot Table
sk: Kontingenčná tabuľka

[ctx: scalc.tree 0810 node.text]
note: RowUw
en_US: Scenarios
sk: Scenáre

[ctx: scalc.tree 0811 node.text]
note: CzARM
en_US: References
sk: Odkazy

[ctx: scalc.tree 0812 node.text]
note: ELC6F
en_US: Viewing, Selecting, Copying
sk: Prezeranie, výber, kopírovanie

[ctx: scalc.tree 0813 node.text]
note: VFHig
en_US: Formulas and Calculations
sk: Vzorce a výpočty

[ctx: scalc.tree 0814 node.text]
note: bCMSS
en_US: Protection
sk: Ochrana

[ctx: scalc.tree 0815 node.text]
note: Q59GN
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: schart.tree 05 help_section.text]
note: 6Saoi
en_US: Charts and Diagrams
sk: Grafy a diagramy

[ctx: schart.tree 0501 node.text]
note: gu6pZ
en_US: General Information
sk: Všeobecné informácie

[ctx: shared.tree 10 help_section.text]
note: 3EUAC
en_US: Common Help Topics
sk: Spoločné témy pomocníka

[ctx: shared.tree 1001 node.text]
note: 3GoWS
en_US: General Information
sk: Všeobecné informácie

[ctx: shared.tree 1002 node.text]
note: vFfKE
en_US: %PRODUCTNAME and Microsoft Office
sk: %PRODUCTNAME a Microsoft Office

[ctx: shared.tree 1004 node.text]
note: GBR3F
en_US: %PRODUCTNAME Options
sk: Možnosti %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1005 node.text]
note: d4gAD
en_US: Wizards
sk: Sprievodcovia

[ctx: shared.tree 100501 node.text]
note: aXMeh
en_US: Letter Wizard
sk: Sprievodca vytvorením listu

[ctx: shared.tree 100502 node.text]
note: 6qzVL
en_US: Fax Wizard
sk: Sprievodca faxom

[ctx: shared.tree 100504 node.text]
note: GMiKt
en_US: Agenda Wizard
sk: Sprievodca poradou

[ctx: shared.tree 100506 node.text]
note: gvsML
en_US: HTML Export Wizard
sk: Sprievodca exportom do HTML

[ctx: shared.tree 100510 node.text]
note: 8tHJK
en_US: Document Converter Wizard
sk: Sprievodca prevodom dokumentov

[ctx: shared.tree 1006 node.text]
note: zhnAF
en_US: Configuring %PRODUCTNAME
sk: Nastavenie %PRODUCTNAME

[ctx: shared.tree 1007 node.text]
note: 2rp8T
en_US: Working with the User Interface
sk: Práca s používateľským rozhraním

[ctx: shared.tree 1008 node.text]
note: drtXn
en_US: Printing, Faxing, Sending
sk: Tlač, faxovanie, odosielanie pošty

[ctx: shared.tree 1010 node.text]
note: DFzj6
en_US: Copy and Paste
sk: Kopírovanie a vkladanie

[ctx: shared.tree 1012 node.text]
note: hQXmX
en_US: Charts and Diagrams
sk: Grafy a diagramy

[ctx: shared.tree 1014 node.text]
note: Ty8Du
en_US: Links and References
sk: Odkazy a referencie

[ctx: shared.tree 1015 node.text]
note: nDFsH
en_US: Document Version Tracking
sk: Sledovanie zmien dokumentu

[ctx: shared.tree 1016 node.text]
note: AnvYc
en_US: Labels and Business Cards
sk: Štítky a vizitky

[ctx: shared.tree 1018 node.text]
note: tEYBw
en_US: Inserting External Data
sk: Vkladanie externých dát

[ctx: shared.tree 1019 node.text]
note: X2KH4
en_US: Automatic Functions
sk: Automatické funkcie

[ctx: shared.tree 1020 node.text]
note: EGqAp
en_US: Searching and Replacing
sk: Hľadanie a nahradzovanie

[ctx: shared.tree 1021 node.text]
note: 4GGhC
en_US: Guides
sk: Návody

[ctx: simpress.tree 0401 node.text]
note: hBFX8
en_US: General Information and User Interface Usage
sk: Všeobecné informácie a používanie používateľského rozhrania

[ctx: simpress.tree 0402 node.text]
note: XaGTA
en_US: Command and Menu Reference
sk: Prehľad príkazov a ponúk

[ctx: simpress.tree 04020101 node.text]
note: ADAgH
en_US: Menus
sk: Menu

[ctx: simpress.tree 04020102 node.text]
note: fqLWR
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: simpress.tree 0404 node.text]
note: jMBsp
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: simpress.tree 0405 node.text]
note: HtUGZ
en_US: Printing
sk: Tlač

[ctx: simpress.tree 0406 node.text]
note: FxREt
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: simpress.tree 0407 node.text]
note: RX5V8
en_US: Objects, Graphics, and Bitmaps
sk: Objekty, obrázky a rastre

[ctx: simpress.tree 0410 node.text]
note: s8GCo
en_US: Viewing
sk: Prezeranie

[ctx: smath.tree 0301 node.text]
note: kAkAL
en_US: General Information and User Interface Usage
sk: Všeobecné informácie a používanie používateľského rozhrania

[ctx: smath.tree 0302 node.text]
note: V99im
en_US: Command and Menu Reference
sk: Prehľad príkazov a ponúk

[ctx: smath.tree 0303 node.text]
note: CGoih
en_US: Working with Formulas
sk: Práca so vzorcami

[ctx: swriter.tree 0201 node.text]
note: jWyEV
en_US: General Information and User Interface Usage
sk: Všeobecné informácie a používanie používateľského rozhrania

[ctx: swriter.tree 0202 node.text]
note: mT2iu
en_US: Command and Menu Reference
sk: Prehľad príkazov a ponúk

[ctx: swriter.tree 020201 node.text]
note: 4RREa
en_US: Menus
sk: Menu

[ctx: swriter.tree 020202 node.text]
note: SQkvD
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: swriter.tree 0203 node.text]
note: WzBcm
en_US: Creating Text Documents
sk: Vytváranie textových dokumentov

[ctx: swriter.tree 0204 node.text]
note: 7BQES
en_US: Graphics in Text Documents
sk: Obrázky v textových dokumentoch

[ctx: swriter.tree 0205 node.text]
note: QsiTB
en_US: Tables in Text Documents
sk: Tabuľky v textových dokumentoch

[ctx: swriter.tree 0206 node.text]
note: Xx5Fp
en_US: Objects in Text Documents
sk: Objekty v textových dokumentoch

[ctx: swriter.tree 0207 node.text]
note: 47SjN
en_US: Sections and Frames in Text Documents
sk: Oblasti a rámce v textových dokumentoch

[ctx: swriter.tree 0208 node.text]
note: E2N9E
en_US: Tables of Contents and Indexes
sk: Obsahy a registre

[ctx: swriter.tree 0209 node.text]
note: yi6ro
en_US: Fields in Text Documents
sk: Polia v textových dokumentoch

[ctx: swriter.tree 0210 node.text]
note: AExWW
en_US: Navigating Text Documents
sk: Navigácia v textových dokumentoch

[ctx: swriter.tree 0211 node.text]
note: ZgfjA
en_US: Calculating in Text Documents
sk: Výpočty v textových dokumentoch

[ctx: swriter.tree 0212 node.text]
note: hjKKD
en_US: Formatting Text Documents
sk: Formátovanie textových dokumentov

[ctx: swriter.tree 021201 node.text]
note: 6gFto
en_US: Templates and Styles
sk: Šablóny a štýly

[ctx: swriter.tree 0213 node.text]
note: wVGdF
en_US: Special Text Elements
sk: Špeciálne textové prvky

[ctx: swriter.tree 0214 node.text]
note: FxdVR
en_US: Automatic Functions
sk: Automatické funkcie

[ctx: swriter.tree 0215 node.text]
note: hi36Q
en_US: Numbering and Lists
sk: Číslovanie a zoznamy

[ctx: swriter.tree 0216 node.text]
note: 2FPcB
en_US: Spellchecking, Thesaurus, and Languages
sk: Kontrola pravopisu, slovník synoným a jazyky

[ctx: swriter.tree 0218 node.text]
note: vDffD
en_US: Troubleshooting Tips
sk: Užitočné rady

[ctx: swriter.tree 0220 node.text]
note: 8GC4J
en_US: Master Documents
sk: Hlavné dokumenty

[ctx: swriter.tree 0221 node.text]
note: wbJh4
en_US: Links and References
sk: Odkazy a referencie

[ctx: swriter.tree 0222 node.text]
note: vHzyn
en_US: Printing
sk: Tlač

[ctx: swriter.tree 0223 node.text]
note: F4LCk
en_US: Searching and Replacing
sk: Hľadanie a nahradzovanie

en_US: Provides a space for you to type the path of the file
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať cestu k súboru

en_US: Opens a standard file dialog
sk: Otvorí štandardný súborový dialóg

en_US: Provides a space for you to type additional information
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať ďalšie informácie

en_US: Closes this dialog without making any changes
sk: Zavrie tento dialóg, žiadne zmeny sa nevykonajú

en_US: Selects the file specified
sk: Vyberie zadaný súbor

en_US: |All files (*.*)|*.*
sk: |Všetky súbory (*.*)|*.*

en_US: Select
sk: Označ

en_US: Global Find and Replace
sk: Globálne nájdenie a nahradenie

en_US: &Find what:
sk: &Nájdi čo:

en_US: Replace with:
sk: Nahraď:

en_US: R&eplace in all open documents
sk: N&ahraď vo všetkých otvorených dokumentoch

en_US: Cannot compile regular expression '
sk: Neviem skompilovať pravidlový výraz '

en_US: Provides a space for you to type the text you want to find
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorý chcete nájsť

en_US: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
sk: Poskytne miesto, kam môžete napísať text, ktorým chcete nahradiť nájdený text

en_US: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
sk: Nájde iba text, kde aj veľké a malé písmená zodpovedajú hľadanému textu

en_US: Extends the scope to all open documents
sk: Rozšíri rozsah hľadania na všetky otvorené dokumenty

en_US: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
sk: Interpretuje text zadaný na hľadanie ako pravidlový výraz (regular expression)

en_US: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
sk: Nájde všetky výskyty hľadaného textu a nahradí ich textom zadaným na nahradenie

en_US: Closes the dialog box without saving any changes you have made
sk: Zavrie dialógové okno, a neuloží žiadne zmeny, ktoré ste urobili

en_US: &Always insert closing tag
sk: Vždy vkladaj &koncovú značku

en_US: &Folding
sk: &Zabalenie

en_US: &Highlight current line
sk: Vy&svieť aktuálny riadok

en_US: &Indentation guides
sk: Čiary na &odsadenie

en_US: I&ntelligent backspace/delete
sk: I&nteligentné vymazávanie/backspace

en_US: &Line numbers
sk: Čísla &riadkov

en_US: L&ock hidden tags
sk: &Zamkni skryté značky

en_US: &Tag completion
sk: &Uzavretie značiek

en_US: &Validate as you type
sk: &Validuj počas písania

en_US: Va&riable highlight in tag free view
sk: &Premenlivé podfarbenie v zobrazení bez značiek

en_US: &White space visible
sk: &Vidno prázdne znaky

en_US: Application directory
sk: Adresár aplikácie

en_US: Language (restart required)
sk: Jazyk (vyžaduje reštart)

en_US: E&xpand internal entities on open
sk: E&xpanduj vnútorné entity pri otvorení

en_US: &One application instance only
sk: Iba &jedna inštancia aplikácie

en_US: Re&member layout on close
sk: Za&pamätaj rozloženie pri zatvorení

en_US: &Remember open tabs on close
sk: &Zapamätaj otvorené záložky pri zatvorení

en_US: Re&tain undo history on save
sk: &Udržiavaj históriu editovania aj po uložení

en_US: &Save UTF-8 byte order mark
sk: Ulož značku poradia &bytov v UTF-8

en_US: S&how full path on frame
sk: Ukáž v ráme celú cestu

en_US: Cannot access application directory
sk: Neviem otvoriť adresár aplikácie

en_US: Suggestion
sk: Odporúčané

en_US: &Printable report
sk: &Tlačiteľná správa

en_US: Pr&intable summary
sk: Tlačiteľný &súhrn

en_US: I&gnore all
sk: I&gnoruj všetko

en_US: (No rule sets found)
sk: (Nenašli sa množiny pravidiel)

en_US: (No filter)
sk: (Bez filtra)

en_US: (No filters found)
sk: (Nenašli sa filtre)

en_US: Ignore once
sk: Ignoruj raz

en_US: Change once
sk: Zmeň raz

en_US: Change all
sk: Zmeň všetko

en_US: New suggestion...
sk: Nové odporúčanie...

en_US: Enter new suggestion:
sk: Zadajte nové odporúčanie:

en_US: New Suggestion
sk: Nové odporúčanie

en_US: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|gramatika RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en_US: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
sk: 
    XML Copy Editor je slobodný softvér uverejnený pod
    Všeobecnou verejnou licenciou GNU.
    
    Veľa vďaky patrí:

en_US: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
sk: XML Copy Editor narazil na nasledujúcu chybu a potrebuje zavrieť:

en_US: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
sk: XML Copy Editor narazil na chybu a potrebuje zavrieť.

en_US: The operating system has turned down a request for additional memory
sk: Operačný systém zamietol požiadavku na pridelenie ďalšej pamäte

en_US: The following error has occurred:
sk: Stala sa nasledujúca chyba:

en_US: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
sk: .
    
    Zvoľte "Abort" na ukončenie, "Retry" na zavretie tohoto okna, a "Ignore" na pokračovanie.

en_US: No filter
sk: Bez filtra

en_US: Current Element
sk: Aktuálny prvok

en_US: Insert Element
sk: Vlož prvok

en_US: Insert Sibling
sk: Vlož súrodenca

en_US: Insert Entity
sk: Vlož entitu

en_US: Command line processing incomplete: no file specified
sk: Neúplné spracovanie príkazového riadku: nie je zadaný súbor

en_US: Parse in progress...
sk: Prebieha parsovanie...

en_US: well-formed
sk: dobre-formovaný

en_US: Do you want to save the changes to
sk: Chcete uložiť zmeny v

en_US: Attributes hidden
sk: Skryté atribúty

en_US: Tags hidden
sk: Skryté značky

en_US: Tags locked
sk: Zamknuté značky

en_US: Ln %i Col %i
sk: Ria %i Stĺ %i

en_US: Cannot open clipboard
sk: Neviem otvoriť schránku

en_US: Cannot paste as new document: no text on clipboard
sk: Neviem vložiť ako nový dokument: v schránke nie je text

en_US: %i replacement made | %i replacements made
sk[0]: %i bolo nahradených
sk[1]: %i bolo nahradené
sk[2]: %i boli nahradené

en_US: Preparing Print Preview...
sk: Pripravujem ukážku tlače...

en_US: Preparing to print...
sk: Pripravujem tlač...

en_US: This functionality requires Microsoft Windows
sk: Táto funkcionalita vyžaduje Microsoft Windows

en_US: Import Microsoft Word Document
sk: Importujem dokument programu Microsoft Word

en_US: Import in progress...
sk: Prebieha import...

en_US: (lossless conversion requires version 2003 or later)
sk: (bezstratová konverzia vyžaduje verziu 2003 alebo novšiu)

en_US: Cannot start Microsoft Word
sk: Neviem spustiť Microsoft Word

en_US: A more recent version of Microsoft Word is required
sk: Potrebujem novšiu verziu programu Microsoft Word

en_US: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
sk: Microsoft Word nemôže uložiť tento dokument ako WordprocessingML

en_US: Opening imported file...
sk: Otváram importovaný súbor...

en_US: Cannot open imported file
sk: Neviem otvoriť importovaný súbor

en_US: Export Microsoft Word Document
sk: Exportujem dokument programu Microsoft Word

en_US: Export in progress...
sk: Prebieha export...

en_US: Microsoft Word cannot save %s
sk: Microsoft Word nevie uložiť %s

en_US: Cannot save temporary file
sk: Neviem uložiť dočasný súbor

en_US: Enter line number:
sk: Zadajte číslo riadku:

en_US: '%s' is not a valid line number
sk: '%s' nie je platné číslo riadku

en_US: Cannot replace:
sk: Neviem nahradiť:

en_US: XML document (*.xml)
sk: Dokument XML (*.xml)

en_US: Choose a document type:
sk: Vyberte si typ dokumentu:

en_US: Open Large Document
sk: Otvor veľký dokument

en_US: %s is already open
sk: %s je už otvorený

en_US: Cannot open %s
sk: Neviem otvoriť %s

en_US: Edited document empty
sk: Editovaný dokument je prázdny

en_US: Select RELAX NG grammar
sk: Vyberte si gramatiku RELAX NG

en_US: Choose a file:
sk: Vyberte si súbor:

en_US: RELAX NG grammar
sk: Gramatika RELAX NG

en_US: RELAX NG validation in progress...
sk: Prebieha validácia RELAX NG...

en_US: Validation in progress...
sk: Prebieha validácia...

en_US: Enter XPath:
sk: Zadajte XPath:

en_US: Evaluate XPath
sk: Vyhodnoť XPath

en_US: Cannot evaluate XPath
sk: Neviem vyhodnotiť XPath

en_US: No matching nodes found
sk: Nenašiel sa zodpovedajúci uzol

en_US: Cannot open stylesheet %s
sk: Neviem otvoriť stylesheet %s

en_US: XSL transformation in progress...
sk: Prebieha transformácia XSL...

en_US: Cannot transform:
sk: Neviem transformovať:

en_US: Output document empty
sk: Výstupný dokument je prázdny

en_US: Pretty-printing in progress...
sk: Prebieha pekná tlač...

en_US: Cannot pretty-print:
sk: Neviem pekne vytlačiť:

en_US: Pretty-print unsuccessful: output document empty
sk: Nepodarila sa pekná tlač: výstupný dokument je prázdny

en_US: Choose an encoding:
sk: Vyberte si kódovanie:

en_US: Cannot set encoding:
sk: Neviem nastaviť kódovanie:

en_US: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
sk: Neviem nastaviť kódovanie (neviem parsovať dočasný súbor)

en_US: Cannot find '%s'
sk: Neviem nájsť '%s'

en_US: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
sk: Iná aplikácia zmenila súbor.
    Chcete pokračovať?

en_US: Cannot save %s
sk: Neviem uložiť %s

en_US: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
sk: Neviem uložiť dokument v %s: %s (uložené v štandardnom kódovaní UTF-8)

en_US: %g %s saved
sk: %g %s uložených

en_US: &Cut	Ctrl+X
sk: &Vystrihni	Ctrl+X

en_US: C&opy	Ctrl+C
sk: &Kopíruj	Ctrl+C

en_US: P&aste As New Document
sk: Vlož &ako nový dokument

en_US: Paste As New Document
sk: Vlož ako nový dokument

en_US: F&ind Again	F3
sk: Ná&jdi ďalšie	F3

en_US: Find Again
sk: Nájdi ďalšie

en_US: &Replace...	Ctrl+R
sk: N&ahraď...	Ctrl+R

en_US: Replace...
sk: Nahraď...

en_US: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
sk: &Globálne nahraď...	Ctrl+Shift+R

en_US: Global Replace...
sk: Globálne nahraď...

en_US: G&o To...	Ctrl+G
sk: &Choď na...	Ctrl+G

en_US: Increase	Ctrl+U
sk: Zväčši	Ctrl+U

en_US: Decrease	Ctrl+D
sk: Zmenši	Ctrl+D

en_US: Normal	Ctrl+0
sk: Normálne	Ctrl+0

en_US: &Blue background, white text
sk: &Modré pozadie, biely text

en_US: Blue background, white text
sk: Modré pozadie, biely text

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en_US: &Previous Document	Ctrl+PgUp
sk: &Predchádzajúci dokument	Ctrl+PgUp

en_US: &Next Document	Ctrl+PgDn
sk: &Nasledujúci dokument	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en_US: &Browser	Ctrl+B
sk: &Prezerač	Ctrl+B

en_US: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
sk: &Ukáž značky a atribúty	Ctrl+T

en_US: Show Tags and Attributes
sk: Ukáž značky a atribúty

en_US: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
sk: &Skry atribúty	Ctrl+Shift+A

en_US: Hide Attributes Only
sk: Skry atribúty

en_US: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
sk: Skry &značky a atribúty	Ctrl+Shift+T

en_US: Hide Tags and Attributes
sk: Skry značky a atribúty

en_US: Toggle Fold
sk: Zmeň zbalenie

en_US: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
sk: &Zbaľ značky	Ctrl+Shift+F

en_US: Fold Tags
sk: Zbaľ značky

en_US: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
sk: &Rozbaľ značky	Ctrl+Shift+U

en_US: &Text Size
sk: Veľkosť &textu

en_US: S&how Current Element Pane
sk: Ukáž panel aktuálneho &elementu

en_US: Sh&ow Toolbar
sk: Ukáž &nástrojovú lištu

en_US: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
sk: &Súrodenec...	Ctrl+Shift+I

en_US: Sibling...
sk: Súrodenec...

en_US: &Entity...	Ctrl+E
sk: &Entita...	Ctrl+E

en_US: &Twin	Ctrl+Enter
sk: &Dvojča	Ctrl+Enter

en_US: Twin
sk: Dvojča

en_US: &Public DTD...
sk: &Verejné DTD...

en_US: Public DTD...
sk: Verejné DTD...

en_US: &System DTD...
sk: &Systémové DTD...

en_US: System DTD...
sk: Systémové DTD...

en_US: XS&LT stylesheet...
sk: XS&LT štýl...

en_US: XSLT stylesheet...
sk: XSLT štýl...

en_US: &Check Well-formedness	F2
sk: &Skontroluj dobrú formovanosť	F2

en_US: Check Well-formedness
sk: Skontroluj dobrú formovanosť

en_US: &Associate
sk: &Asociuj

en_US: &XSL Transform...	F8
sk: &XSL Transformácia...	F8

en_US: XSL Transform...
sk: XSL Transformácia...

en_US: &Evaluate XPath...	F9
sk: &Vyhodnoť XPath...	F9

en_US: Evaluate XPath...
sk: Vyhodnoť XPath...

en_US: &Pretty-print	F11
sk: &Pekná tlač	F11

en_US: Pretty-print
sk: Pekná tlač

en_US: &Lock Tags	Ctrl+L
sk: &Zamkni značky	Ctrl+L

en_US: Lock Tags
sk: Zamkni značky

en_US: E&ncoding...
sk: &Kódovanie...

en_US: Encoding...
sk: Kódovanie...

en_US: &Word Count
sk: Počet &slov

en_US: &XML Copy Editor Help	F1
sk: &Návod k XML Copy Editor	F1

en_US: &Home Page
sk: &Domovská stránka

en_US: &Forum
sk: &Fórum

en_US: &About XML Copy Editor
sk: &O programe XML Copy Editor

en_US: &New...	Ctrl+N
sk: &Nový...	Ctrl+N

en_US: &Open...	Ctrl+O
sk: &Otvor...	Ctrl+O

en_US: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
sk: Otvor &veľký dokument...	Ctrl+Shift+O

en_US: Open Large Document...
sk: Otvor veľký dokument...

en_US: C&lose All
sk: Zav&ri všetko

en_US: &Save	Ctrl+S
sk: &Ulož	Ctrl+S

en_US: S&ave As...	F12
sk: Ulož &ako...	F12

en_US: Page Setup...
sk: Nastavenie stránky...

en_US: I&mport Microsoft Word Document...
sk: &Importuj dokument programu Microsoft Word...

en_US: %s is %s
sk: %s je %s

en_US: Document has been modified: save or discard changes
sk: Dokument bol zmenený: ulož alebo zahoď zmeny

en_US: Encoding should be one of
sk: Kódovanie by malo byť jedno z

en_US: Public DTD
sk: Verejné DTD

en_US: System DTD
sk: Systémové DTD

en_US: Cannot associate %s: %s
sk: Neviem asociovať %s: %s

en_US: Associate %s
sk: Asociuj %s

en_US: Choose a public identifier:
sk: Vyberte si verejný identifikátor:

en_US: Cannot count words: %s
sk: Neviem spočítať slová: %s

en_US: %s contains %i word | %s contains %i words
sk[0]: %s obsahuje %i slov
sk[1]: %s obsahuje %i slovo
sk[2]: %s obsahuje %i slová

en_US: Delete tag?
sk: Vymazať značku?

en_US: Tags Locked
sk: Značky zamknuté

en_US: Delete entity reference?
sk: Vymazať odkaz na entitu?

en_US: Class Diagram
sk: Diagram tried

en_US: Use Case Diagram
sk: Diagram prípadov použitia

en_US: Collaboration Diagram
sk: Diagram spolupráce

en_US: State Diagram
sk: Stavový diagram

en_US: Activity Diagram
sk: Diagram aktivity

en_US: Component Diagram
sk: Diagram komponentov

en_US: Deployment Diagram
sk: Diagram zavedenia

en_US: Entity Relationship Diagram
sk: Diagram vzťahov medzi entitami

en_US: Object Diagram
sk: Diagram objektov

en_US: No Diagram
sk: bez diagramov

en_US: Generalization
sk: Zovšeobecnenie

en_US: Self Association
sk: Autoasociácia

en_US: Collaboration Asynchronous Message
sk: Asynchrónna správa o spolupráci

en_US: Collaboration Synchronous Message
sk: Synchrónna správa o spolupráci

en_US: Sequence Message
sk: Správa o sekvencii

en_US: Collaboration Self Message
sk: Správa o spolupráci samému sebe

en_US: Containment
sk: Obsahuje

en_US: Realization
sk: Realizácia

en_US: Uni Association
sk: Jednosmerná asociácia

en_US: State Transition
sk: Prechod medzi stavmi

en_US: Category to Parent
sk: Kategória od predka

en_US: Child to Category
sk: Potomok od kategórie

en_US: ? AssociationType ?
sk: ? Typ asociácie ?

en_US: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
sk: Aspoň 1 objekt nebolo možné vložiť zo schránky, pretože už existuje objekt s rovnakým názvom. Všetky ostatné objekty boli vložené.

en_US: Paste Error
sk: Chyba vloženia

en_US: Create diagram %1: %2
sk: Vytvoriť diagram %1: %2

en_US: Change text : %1 to %2
sk: Zmeniť text: %1 na %2

en_US: Remove diagram %1
sk: Odstrániť diagram %1

en_US: Set stereotype : %1 to %2
sk: Nastaviť stereotyp: %1 na %2

en_US: Change visibility : %1
sk: Zmeniť viditeľnosť: %1

en_US: Create UML object : %1
sk: Vytvoriť UML objekt: %1

en_US: Remove UML object : %1
sk: Odstrániť UML objekt: %1

en_US: Rename type: %1 to %2
sk: Premenovať typ: %1 na %2

en_US: Rename object : %1 to %2
sk: Premenovať objekt : %1 to %2

en_US: Change fill color : %1
sk: Zmeniť farbu výplne: %1

en_US: Change font : %1
sk: Zmeniť písmo: %1

en_US: Change line color : %1
sk: Zmeniť farbu čiary: %1

en_US: Change line width : %1
sk: Zmeniť šírku čiary: %1

en_US: Change multiplicity : %1 to %2
sk: Zmeniť početnosť : %1 na %2

en_US: Change text color : %1
sk: Zmeniť farbu textu: %1

en_US: Use fill color : %1
sk: Použiť farbu výplne: %1

en_US: No fill color : %1
sk: Žiadna farba výplne: %1

en_US: Change visual property : %1
sk: Zmeniť vizuálny vlastnosť: %1

en_US: Create widget : %1
sk: Vytvoriť widget : %1

en_US: Move widget : %1
sk: Presunúť widget: %1

en_US: Remove widget : %1
sk: Odstrániť widget: %1

en_US: Resize widget : %1
sk: Zmeniť veľkosť widgetu : %1

en_US: Set name : %1 to %2
sk: Nastaviť názov: %1 na %2

en_US: Set text : %1 to %2
sk: Nastaviť text : %1 na %2

en_US: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
sk: Súbor %1 nebolo možné otvoriť pre zápis. Prosím, uistite sa, že adresár existuje a že máte právo na zápis doň.

en_US: Cannot Open File
sk: Nebolo možné otvoriť súbor

en_US: Cannot create the folder:
sk: Nie je možné vytvoriť adresár balíka:

en_US: 
    Please check the access rights
sk: 
    Prosím, overte si vaše prístupové práva

en_US: Cannot Create Folder
sk: Nie je možné vytvoriť adresár

en_US: Package is a namespace
sk: Balík je menný priestor

en_US: Virtual destructors
sk: Virtuálne deštruktory

en_US: Generate empty constructors
sk: Generovať prázdne konštruktory

en_US: Generate accessor methods
sk: Generovať metódy pre prístup k atribútom

en_US: Operations are inline
sk: Operácie sú typu inline

en_US: Accessors are inline
sk: Prístupové metódy k atribútom sú typu inline

en_US: Accessors are public
sk: Prístupové metódy k atribútom sú verejné

en_US: Use '\' as documentation tag instead of '@'
sk: Použiť '\' ako značku dokumentácie namiesto '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">C++ Code Generation</p>
sk: <p align="center">Generovanie kódu C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en_US: Method Body Generation
sk: Generovanie tela metódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en_US: <b>Variable</b>
sk: <b>Premenná</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en_US: <p align="center">String</p>
sk: <p align="center">Reťazec</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en_US: <p align="center">List</p>
sk: <p align="center">Zoznam</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en_US: <i>global?</i>
sk: <i>globálne?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en_US: Class name
sk: Názov triedy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en_US: <i><p align="center">Include file</p></i>
sk: <i><p align="center">Zahrnúť súbor</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en_US: Use following for classes in generated code:
sk: Použiť nasledovné pre triedy vo vygenerovanom kóde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en_US: Slash-Slash (//)
sk: Lomka-lomka (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en_US: Slash-Star (/**  */)
sk: Hviezdička-hviezdička (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Project Generation
sk: Generovanie projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en_US: Create ANT build document
sk: Vytvoriť dokument zostavený podľa ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Auto-Generate Methods
sk: Automaticky generované metódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en_US: Empty constructor methods
sk: Prázdne metódy konštruktora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en_US: Association accessor methods
sk: Generovať prístupové metódy asociácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en_US: Attribute accessor methods
sk: Prístupové metódy atribútu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en_US: Default attribute accessor scope:
sk: Predvolený rozsah prístupovej metódy atribútu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en_US: From Parent Object
sk: Z objektu predka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: Default association field scope:
sk: Predvolený rozsah poľa asociácie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en_US: From Parent Role
sk: Z roly predka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">D Code Generation</p>
sk: <p align="center">Generovanie kódu D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">Java Code Generation</p>
sk: <p align="center">Generovanie kódu Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en_US: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
sk: <p align="center">Generácia kódu Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en_US: Auto-Generated Methods
sk: Automaticky generované metódy

en_US: Code Generation Wizard
sk: Asistent generovania zdrojového kódu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en_US: Code Generation Options
sk: Nastavenia generovania zdrojového kódu

en_US: Adjust code generation options.
sk: Upraviť voľby generovania kódu.

en_US: Language Options
sk: Nastavenia jazykov

en_US: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
sk: Priečinok na ukladanie existuje ale nie je možné doň zapisovať.
    Prosím nastavte práva na zápis alebo vyberte iný priečinok.

en_US: Error Writing to Output Folder
sk: Nastala chyba pri zápise do priečinka.

en_US: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
sk: %1 zrejme nie je priečinok. Prosím vyberte právoplatný priečinok.

en_US: Please Choose Valid Folder
sk: Prosím vyberte právoplatný priečinok.

en_US: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
sk: Priečinok %1 neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en_US: Output Folder Does Not Exist
sk: Priečinok na zápis neexistuje

en_US: Do Not Create
sk: Nevytvárať

en_US: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
sk: Chyba pri vytváraní priečinka.
    Prosím skontrolujte vaše práva pre nadradený priečinok alebo vyberte iný priečinok.

en_US: Error Creating Folder
sk: Chyba pri vytvární priečinku

en_US: Please select a valid folder.
sk: Vyberte platný priečinok prosím.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en_US: Write all generated files to folder:
sk: Zapísať všetky generované súbory do priečinku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en_US: Files generated by Code Generator will be written to this folder
sk: Súbory vygenerované generátorom zdrojového kódu budú zapísané do tohto priečinku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en_US: &Include heading files from folder:
sk: &Vložiť hlavičkové súbory z adresára:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en_US: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
sk: Súbory v tomto priečinku budú použité ako hlavičkové súbory v generovanom zdrojovom kóde.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en_US: Overwrite Policy
sk: Pravidlá pre prepísanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en_US: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
sk: Ak existuje súbor s názvom totožným s tým, ktorý chce použiť generátor zdrojového kódu pre výstup:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en_US: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
sk: Prepísať súbory, ktoré už existujú v cieľovom priečinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en_US: O&verwrite
sk: &Prepísať

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en_US: If a file with the same name already exists, ask what to do
sk: Ak existuje súbor s rovnakým názvom, opýtať sa, aký bude ďalší krok.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en_US: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
sk: Ak už existuje súbor s rovnakým názvom v cieľovom adresári, vybrať iný názov pridaním prípony k názvu súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en_US: &Use a different name
sk: Použiť &iný názov súboru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en_US: Comment Verbosity
sk: Výrečnosť komentárov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en_US: Write comments &for class and method documentation even if empty
sk: Zapísať komentáre pre dokumentáciu &tried a metód aj keď je dokumentácia prázdna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en_US: &Write documentation comments even if empty
sk: &Zapísať dokumentačné komentáre aj keď nie sú zadané.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en_US: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
sk: Zapísať komentáre pre jednotlivé sekcie (public, private, atď.) v triede, aj keď sú tieto komentáre prázdne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en_US: Write comments &for sections even if section 
    is empty
sk: Zapísať komentáre pre sekcie aj keď sú prázdne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en_US: Indentation type:
sk: Typ zarážok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en_US: No Indentation
sk: Bez zarovnania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en_US: Indentation amount:
sk: Miera zarovnania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en_US: Line ending style:
sk: Štýl zakončenia čiar:

en_US: Select Classes
sk: Vybrať triedy

en_US: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
sk: Umiestniť všetky triedy, pre ktoré chcete generovať kód
    do zoznamu na pravej strane.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en_US: Code Generation Selection
sk: Výber generovania kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en_US: Classes Available
sk: Dostupné triedy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en_US: Add class for code generation
sk: Pridajte triedu pre generovanie zdrojového kódu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en_US: Remove class from Code Generation
sk: Vynechať triedu z generovania zdrojového kódu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en_US: << Remove
sk: << Odobrať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en_US: Classes Selected
sk: Vybrané triedy

en_US: Status of Code Generation Progress
sk: Stav priebehu generovania kódu

en_US: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
sk: Stlačiť tlačidlo Generovať pre spustenie generovania kódu.
    Skontrolovať úspešný stav pre každú triedu.

en_US: Not Yet Generated
sk: Ešte nevygenerované

en_US: Code Generated
sk: Zdrojový kód je vygenerovaný

en_US: Not Generated
sk: Generovanie nevykonané

en_US: Cannot open file!
sk: Nie je možné otvoriť súbor!

en_US: Umbrello Code Generation - Logger Export
sk: Generovanie kódu Umbrello - Export zaznamenávača

en_US: Importing file: %1 Progress: %2/%3
sk: Import súboru: %1 Stav: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en_US: Ready.
sk: Pripravený.

[ctx: failed to status bar]
en_US: Failed.
sk: Zlyhalo.

en_US: Code Importing Wizard
sk: Sprievodca importom kódu

en_US: Code Importing Path
sk: Cesta importu kódu

en_US: Select the code importing path.
sk: Vyberte cestu importu kódu

en_US: File System Model
sk: Model súborového systému

en_US: Select the desired language to filter files.
sk: Vyberte žiadaný jazyk na filtrovanie súborov.

en_US: Select also all the files in the subdirectories.
sk: Vybrať tiež všetky súbory v podadresároch.

en_US: Select all the files below the current directory.
sk: Vybrať všetky súbory v aktuálnom priečinku.

en_US: Clear all selections.
sk: Vyčistiť všetky výbery.

en_US: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
sk: Pridať príponu súboru ako napr. '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en_US: The language of the project.
sk: Jazyk projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en_US: Programming Language:
sk: Programovací jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en_US: Include Subdirectories.
sk: Vrátane podadresárov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en_US: List of file extensions:
sk: Zoznam prípon súborov:

en_US: Status of Code Importing Progress
sk: Stav priebehu importovania kódu

en_US: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
sk: Stlačiť tlačidlo 'Spustiť import' pre spustenie importu kódu.
    Skontrolovať úspešný stav pre každú triedu.

en_US: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
sk[0]: <b>Import kódu 1 súboru:</b><br>
sk[1]: <b>Import kódu %1 súborov:</b><br>
sk[2]: <b>Import kódu %1 súborov:</b><br>

en_US: importing file ... DONE<br>
sk: importujem súbor ... HOTOVO<br>

en_US: Import Done
sk: Import hotový

en_US: importing file ... FAILED<br>
sk: importujem súbor ... ZLYHALO<br>

en_US: importing file ...
sk: importuje sa súbor...

en_US: importing file ... stopped<br>
sk: importujem súbor ... ZASTAVENÉ<br>

en_US: Import stopped
sk: Import zastavený

en_US: Not Imported
sk: Neimportované

en_US: Umbrello Code Import - Logger Export
sk: Import kódu Umbrello - Export zaznamenávača

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en_US: Import Status
sk: Stav importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en_US: Start import
sk: Spustiť import

en_US: Importing file: %1
sk: Importuje sa súbor: %1

[ctx: show failed on status bar]
en_US: Failed.
sk: Zlyhalo.

[ctx: show Ready on status bar]
en_US: Ready.
sk: Pripravený.

en_US: No code importer for file: %1
sk: Žiadny importér pre súbor: %1

en_US: Initial activity
sk: Počiatočná aktivita

en_US: End activity
sk: Konečná aktivita

en_US: Final activity
sk: Konečná aktivita

note: i18n("Attribute...")); break;
en_US: Branch/Merge
sk: Rozvetvenie/spojenie vetiev

en_US: Invoke action
sk: Vyvolať akciu

en_US: Parameter activity
sk: Aktivita parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: General Properties
sk: Všeobecné vlastnosti

[ctx: general properties page]
en_US: General
sk: Všeobecné

en_US: Activity type:
sk: Typ aktivity:

en_US: Activity name:
sk: Názov aktivity:

en_US: Precondition :
sk: Predpodmienka:

en_US: Postcondition :
sk: Popodmienka:

en_US: &Normal activity
sk: Normálna aktivita

en_US: &Invoke action
sk: Vyvolať akciu

en_US: &Parameter activity node
sk: Uzol aktivity &parametra

en_US: Association Properties
sk: Vlastnosti asociácie

[ctx: general settings page name]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: display option page name]
en_US: Display
sk: Obrazovka

en_US: Attribute Settings
sk: Nastavenia atribútu

en_US: Templates Settings
sk: Nastavenia šablón

en_US: Enum Literals
sk: Literály enumeračného typu

en_US: Enum Literals Settings
sk: Nastavenia literálov enumeračného typu

en_US: Entity Attributes
sk: Atribúty objektu

en_US: Entity Attributes Settings
sk: Nastavenia atribútov objektu

en_US: Entity Constraints
sk: Obmedzenia objektu

en_US: Entity Constraints Settings
sk: Nastavenia obmedzení objektu

[ctx: contents settings page name]
en_US: Contents
sk: Obsah

en_US: Class Associations
sk: Asociácie tried

[ctx: instance general settings page name]
en_US: General
sk: Všeobecné

en_US: new_class
sk: nová_trieda

en_US: Class Wizard
sk: Asistent vytvorenia triedy

en_US: Add general info about the new class.
sk: Pridať všeobecné informácie o novej triete.

en_US: Class Attributes
sk: Atribúty triedy

en_US: Add attributes to the new class.
sk: Pridať nové atribúty do triedy.

en_US: Class Operations
sk: operácie triedy

en_US: Add operations to the new class.
sk: Pridať nové operácie do triedy.

en_US: Hide Comment
sk: Skryť komentár

en_US: Show Comment
sk: Zobraziť komentár

en_US: Insert Code Block Before
sk: Vložiť blok kódu pred

en_US: Insert Code Block After
sk: Vložiť blok kódu po

en_US: Code Viewer - %1
sk: Prehliadač kódu - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en_US: Show hidden blocks
sk: Zobraziť skryté bloky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en_US: <p align="center">component name here</p>
sk: <p align="center">sem patrí názov komponentu</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en_US: Show block type
sk: Zobraziť typ bloku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en_US: Paper:
sk: Papier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: <p align="right">UML object block:</p>
sk: <p align="right">blok UML objektu:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: <p align="right">Hidden block:</p>
sk: <p align="right">Skrytý blok</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: <p align="right">Uneditable text:</p>
sk: <p align="right">Neprepísateľný text:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: <p align="right">Editable text:</p>
sk: <p align="right">Prepísateľný text:</p>

en_US: Enable all messages
sk: Povoliť všetky správy

en_US: Enable 'delete association' related messages
sk: Povoliť správy súvisiace s 'vymazať asociáciu'

en_US: Enable 'delete diagram' related messages
sk: Povoliť správy súvisiace s 'vymazať diagram'

en_US: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
sk: Idete vymazať asociáciu. Chcete naozaj pokračovať?

en_US: Delete Association
sk: Vymazať asociáciu

en_US: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
sk: Chystáte sa vymazať celý diagram.
    Chcete naozaj pokračovať?

en_US: Are you sure you want to delete diagram %1?
sk: Naozaj chcete vymazať diagram %1?

en_US: Delete Diagram?
sk: Vymazať diagram?

en_US: The format that the images will be exported to
sk: Formát pre export obrázkov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en_US: Export All Views
sk: Exportovať všetky pohľady

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en_US: The base directory used to save the images
sk: Základný priečinok na ukladanie obrázkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en_US: &Directory to save the diagrams in:
sk: Priečinok na ukla&danie diagramov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en_US: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
sk: Vytvoriť stromovú štruktúru v cieľovom priečinku
    ktorá zodpovedá štruktúre pohľadov dokumentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en_US: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
sk: Pohľady sú uložené v priečinkoch dokumentu. Rovnaká stromová štruktúra použitá v dokumente pre uloženie pohľadov môže byť vytvorená vo vybranom základnom priečinku s použitím tejto voľby.
    Iba priečinky, ktoré sú urobené používateľom, sa vytvoria v základnom priečinku (Logický pohľad, pohľad prípadov použitia atď nie sú vytvorené).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en_US: Use &folders
sk: Použiť p&riečinky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en_US: &Current diagram
sk: &Aktuálny diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en_US: &All diagrams
sk: &Všetky diagramy

[ctx: general settings]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: widget style page]
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: style page name]
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: role page name]
en_US: Roles
sk: Role

en_US: Note Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en_US: Central Buffer
sk: Centrálna vyrovnávacia pamäť

en_US: Data Store
sk: Úložisko dát

en_US: ObjectFlow
sk: Tok objektu

[ctx: properties group title]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

en_US: Object Node type:
sk: Typ uzlu objektu:

en_US: Object Node name:
sk: Názov uzlu objektu:

[ctx: enter state label]
en_US: State :
sk: Stav:

en_US: &Central Buffer
sk: Centrálna vyrovnávacia pamäť

en_US: &Data Store
sk: Úložisko dát

en_US: &Object Flow
sk: Tok objektu

en_US: Destination File Already Exists
sk: Cieľový súbor už existuje

en_US: &Generate Similar File Name
sk: &Generovať podobný názov súboru

en_US: &Do Not Generate File
sk: &Negenerovať súbor

en_US: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
sk: Súbor %1 už existuje v adresári %2.
    
    Umbrello súbor prepísať, vybrať podobný názov alebo
    nevygenerovať súbor.

en_US: &Apply to all remaining files
sk: &Aplikovať pre ostatné súbory

en_US: Move selected item to the top
sk: Presunúť vybranú položku navrch

en_US: Move selected item to the bottom
sk: Presunúť vybranú položku naspodok

en_US: New Activity...
sk: Nová aktivita...

[ctx: name of association widget]
en_US: Name:
sk: Názov:

en_US: Stereotype
sk: Stereotyp

en_US: Role A Properties
sk: Vlastnosti role A

en_US: Role B Properties
sk: Vlastnosti role B

en_US: Role A Changeability
sk: Zameniteľnosť role A

en_US: Role B Changeability
sk: Zameniteľnosť role B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en_US: Rolename:
sk: Názov role:

[ctx: changeability for A is changeable]
en_US: Changeable
sk: Zameniteľný

[ctx: changeability for A is frozen]
en_US: Frozen
sk: Zmrazený

[ctx: changeability for A is add only]
en_US: Add only
sk: Iba pridávať

[ctx: changeability for B is changeable]
en_US: Changeable
sk: Zameniteľný

[ctx: changeability for B is frozen]
en_US: Frozen
sk: Zmrazený

[ctx: changeability for B is add only]
en_US: Add only
sk: Iba pridávať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Layout Generator
sk: Generátor rozloženia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en_US: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
sk: <p>Vlastnosť automatického rozloženia závisí na generátoroch rozloženia poskytovaných balíčkom GraphViz, ktorý sa zvyčajne inštaluje bokom od Umbrella pomocou správcu balíčkov.</p>
    <p>Umbrella má vstavanú podporu pre zisťovanie umiestnenia inštalácie týchto generátorov rozloženia. Pre prípady, keď táto závislosť nie je k dispozícii alebo nie je nastavená, mohla byť určená iná cesta inštalácie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en_US: Auto detect layout generator
sk: Automaticky detekovať generátor rozloženia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Generator executable path:
sk: Cesta k programu generátora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en_US: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
sk: <p>Export súborov dot sa vykonáva použitím exportu rozloženia.</p><p>S touto voľbou zaškrtnutou je export rozloženia pridaný do zoznamu dostupných rozložení diagramu a umožňuje rýchly export pohľadu dot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en_US: Show export layout in diagram context menu
sk: Zobraziť rozloženie exportu v kontextovej ponuke diagramu

en_US: A&bstract class
sk: &Abstraktná trieda

en_US: A&bstract use case
sk: A&bstraktný prípad použitia

[ctx: component is executable]
en_US: &Executable
sk: &Súbor programu

en_US: Draw as actor
sk: Zobraziť ako aktéra

en_US: Multiple instance
sk: Viacnásobná inštancia

en_US: Show destruction
sk: Zobraziť dekonštrukciu

en_US: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
sk: Vami zadaný názov sa už používa.
    Bol obnovený pôvodný názov.

en_US: Name is Not Unique
sk: Názov nie je jedinečný

en_US: N&ew Attribute...
sk: Nový &atribút

en_US: N&ew Operation...
sk: Nová &operácia

en_US: N&ew Template...
sk: Nová ša&blóna...

en_US: N&ew Enum Literal...
sk: Nový &literál enumeračného typu...

en_US: N&ew Entity Attribute...
sk: Nový &atribút objektu

en_US: N&ew Constraint...
sk: Nové obmedzenie...

en_US: Instance Attribute
sk: Atribút inštancie

en_US: N&ew Instance Attribute...
sk: Nový &atribút inštancie...

en_US: Source Code
sk: Zdrojový kód

en_US: Operatio&ns
sk: &Operácie

en_US: &Visibility
sk: &Viditeľnosť

en_US: O&peration signature
sk: Si&gnatúra operácie

en_US: Pac&kage
sk: &Balík

en_US: Att&ributes
sk: &Atribúty

en_US: Stereot&ype
sk: &Stereotyp

en_US: Attr&ibute signature
sk: Signa&túra atribútu

en_US: &Public Only
sk: Iba verejné

en_US: Draw as circle
sk: Zobraziť ako kružnicu

en_US: &Attribute associations
sk: &Asociácie atribútu

en_US: Starting Scope
sk: Počiatočná viditeľnosť

en_US: Default attribute scope:
sk: Štandardná viditeľnosť atribútu:

en_US: Default operation scope:
sk: Štandardná viditeľnosť operácie:

en_US: Attribute Signatures
sk: Signatúry atribútu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Include search paths
sk: Vložiť cesty hľadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
sk: Dodatočné cesty hľadania sa dajú pridať definovaním premennej prostredia UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en_US: For each imported file create an artifact in the component view
sk: Pre každý importovaný súbor vytvoriť artefakt v pohľade komponentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en_US: Resolve dependencies (reduces import speed)
sk: Vyriešiť závislosti (znižuje rýchlosť pri importe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en_US: Enable C++11 standard (experimental)
sk: Povoliť štandard C++11 (experimentálne)

en_US: Unique Constraint...
sk: Unikátne obmedzenie...

en_US: Primary Key Constraint...
sk: Obmedzenie primárne kľúča...

en_US: Foreign Key Constraint...
sk: Obmedzenie cudzieho kľúča...

en_US: Check Constraint...
sk: Skontrolovať obmedzenie...

en_US: <p align="center">No Options Available.</p>
sk: <p align="center">Nie sú dostupné žiadne voľby.</p>

en_US: &Diagrams
sk: &Diagramy

en_US: &Select diagrams
sk: Vy&brať diagramy

en_US: &Type of diagram
sk: &Typ diagramu

[ctx: diagram selection for printing]
en_US: Selection
sk: Výber

en_US: No diagrams selected.
sk: Nevybrali ste žiadne diagramy.

en_US: The name you have entered is invalid.
sk: Vami zadaný názov je neplatný.

en_US: The name you have entered is not unique.
sk: Vami zadaný názov nie je jedinečný.

en_US: Name Not Unique
sk: Názov nie je jedinečný

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en_US: Diagram Properties
sk: Vlastnosti diagramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en_US: Snap &to grid
sk: Pri&pojiť k mriežke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en_US: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
sk: Fixovať veľkosť komponentov, aby bola násobkom jednotky mriežky.
    Ak je "pripevniť k mriežke" povolené, komponent bude vždy v súlade s mriežkou na všetkých šytroch stranách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en_US: Snap component size
sk: Pripojiť veľkosť komponentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en_US: Grid spacing:
sk: Jednotka mriežky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en_US: Autoincrement Sequence
sk: Automaticky narastajúca sekvencia

[ctx: miscellaneous group box]
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

en_US: Enable undo
sk: Povoliť návrat späť (undo)

en_US: Use tabbed diagrams
sk: Použiť diagramy so záložkami

en_US: Use new C++/Java/Ruby generators
sk: Použiť nové generátory pre C++/Java/Ruby

en_US: Turn on footer and page numbers when printing
sk: Zapnúť pätičku a čísla strán pri tlači

en_US: Enable UML2 support
sk: Povoliť podporu UML2

en_US: E&nable autosave
sk: A&ktivovať automatické ukladanie

en_US: Select auto-save time interval (mins):
sk: Interval pre automatické ukladanie (v minútach):

en_US: Set autosave suffix:
sk: Nastaviť príponu pre automatické ukladanie:

en_US: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
sk: <qt><p>Súbor automatického ukladania bude zapísaný do ~/autosave.xmi v prípade, že automatické ukladanie nastane skôr, ako uložíte súbor ručne.</p><p>Ak ste už súbor uložili, automaticky ukladaný súbor bude uložený v rovnakom priečinku a pod menom súboru nasledovaným špecifikovanou príponou.</p><p>V prípade, že je táto prípona rovnaká ako prípona vami uloženého súboru, automatické ukladanie prepíše váš súbor automaticky.</p></qt>

en_US: &Load last project
sk: &Načítať posledný projekt

en_US: Start new project with:
sk: Začať nový projekt s týmto diagramom:

en_US: Default Language :
sk: Predvolený jazyk:

en_US: Contained Items
sk: Obsiahnuté prvky

en_US: Select Operation
sk: Vybrať operáciu

en_US: Sequence number:
sk: Poradové číslo:

en_US: Auto increment:
sk: &Automaticky zvyšovať:

en_US: Class operation:
sk: Operácia triedy:

en_US: New Operation...
sk: Nová operácia...

en_US: Custom operation:
sk: Užívateľom definovaná operácia:

[ctx: General options]
en_US: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en_US: Right to left user interface
sk: Používateľské rozhranie sprava doľava

en_US: Use angular association lines
sk: Použiť lomené asociačné čiary

en_US: Create new association lines as:
sk: Vytvoriť nové asociačné čiary ako:

[ctx: color group box]
en_US: Color
sk: Farba

en_US: Custom text color
sk: Vlastná farba textu

en_US: Custom line color
sk: Vlastná farba čiary

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en_US: Custom fill color
sk: Vlastná farba výplne

en_US: Custom grid color
sk: Vlastná farbu mriežky

en_US: Custom background color
sk: Vlastná farba pozadia

en_US: Custom line width
sk: Vlastná šírka čiary

en_US: &Use fill color
sk: P&oužiť farbu výplne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en_US: Role Properties
sk: Vlastnosti role

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en_US: Role Visibility
sk: Viditeľnosť role

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en_US: Role Changeability
sk: Zamenitešnosť role

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en_US: Changeable
sk: Zameniteľný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en_US: Add only
sk: Iba pridávať

[ctx: title of color group]
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: default text color button]
en_US: Defaul&t
sk: Predvolené

[ctx: line color]
en_US: &Line:
sk: Riadok:

[ctx: default line color button]
en_US: &Default
sk: Predvolené

en_US: &Fill:
sk: Farba &výplne:

[ctx: default fill color button]
en_US: D&efault
sk: Predvolené

en_US: &Use fill
sk: P&oužiť farbu výplne

[ctx: background color]
en_US: &Background:
sk: Po&zadie:

[ctx: default background color button]
en_US: De&fault
sk: Predvolené

[ctx: grid dot color]
en_US: &Grid dot:
sk: &Bodka mriežky:

[ctx: default grid dot color button]
en_US: Def&ault
sk: Š&tandardný

[ctx: title of width group]
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: line width]
en_US: Line &width:
sk: Ší&rka čiary:

[ctx: default line width button]
en_US: Defa&ult
sk: Predvolené

en_US: Parameter Properties
sk: Vlastnosti parametra

[ctx: property name]
en_US: &Name:
sk: &Názov:

en_US: Passing Direction
sk: Smer podávania

en_US: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
sk: "in" je parameter len pre čítanie, "out" je parameter iba pre zápis a "inout" je parameter pre čítanie aj zápis.

en_US: You have entered an invalid parameter name.
sk: Zadali ste neplatný názov parametra.

en_US: Parameter Name Invalid
sk: Názov parametra nie je platný

en_US: Umbrello Setup
sk: Nastavenia Umbrello

en_US: User Interface Settings
sk: Nastavenia užívateľského rozhrania

[ctx: general settings page]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: class settings page]
en_US: Class
sk: Trieda

en_US: Class Settings
sk: Nastavenia triedy

en_US: Code Importer
sk: Importér kódu

en_US: Code Import Settings
sk: Nastavenia importéra kódu

en_US: Code Generation
sk: Generovanie zdrojového kódu

en_US: Code Generation Settings
sk: Nastavenie generovania zdrojového kódu

en_US: Code Viewer
sk: Okno zobrazenia kódu

en_US: Code Viewer Settings
sk: Nastavenie zobrazenia zdrojového kódu

en_US: Auto Layout
sk: Automatické rozloženie

en_US: Auto Layout Settings
sk: Nastavenia automatického rozloženia

[ctx: general page]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: initial state in statechart]
en_US: Initial state
sk: Počiatočný stav

[ctx: state in statechart]
en_US: State
sk: Stav

[ctx: end state in statechart]
en_US: End state
sk: Konečný stav

[ctx: fork state in statechart]
en_US: Fork
sk: Vetviť

[ctx: join state in statechart]
en_US: Join
sk: Pripojiť

[ctx: junction state in statechart]
en_US: Junction
sk: Uzol

[ctx: deep history state in statechart]
en_US: DeepHistory
sk: HlbokáHistória

[ctx: shallow history state in statechart]
en_US: ShallowHistory
sk: Plytká história

[ctx: choice state in statechart]
en_US: Choice
sk: Voľba

en_US: State type:
sk: Typ stavu:

en_US: State name:
sk: Názov stavu:

en_US: Attribute Properties
sk: Vlastnosti atribútu

[ctx: attribute name]
en_US: &Name:
sk: &Názov:

en_US: &Initial value:
sk: Počiatočná &hodnota:

en_US: Classifier &scope ("static")
sk: Oblasť &klasifikácie ("statická")

en_US: You have entered an invalid attribute name.
sk: Zadali ste neplatný názov atribútu.

en_US: Attribute Name Invalid
sk: Názov atribútu je neplatný

en_US: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
sk: Názov parametra, ktorý ste zvolili sa už v tejto operácii používa.

en_US: Attribute Name Not Unique
sk: Názov atribútu nie je jedinečný

en_US: Check Constraint Properties
sk: Skontrolovať vlastnosti obmedzenia

[ctx: name label]
en_US: Name
sk: Názov

en_US: Check Condition :
sk: Skontrolovať podmienku :

en_US: Entity Attribute Properties
sk: Vlastnosti atribútu objektu

[ctx: name of entity attribute]
en_US: &Name:
sk: &Názov:

en_US: Length/Values:
sk: Dĺžka/hodnoty:

en_US: &Auto increment
sk: &Automaticky zvyšovať

en_US: Allow &null
sk: Povoliť &null

en_US: Attributes:
sk: Atribúty:

en_US: &Not Indexed
sk: Neindexované

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en_US: &Indexed
sk: Indexované

en_US: You have entered an invalid entity attribute name.
sk: Zadali ste neplatný názov atribútu objektu.

en_US: Entity Attribute Name Invalid
sk: Názov atribútu objektu je neplatný

en_US: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
sk: Názov atribútu objektu ktorý ste zvolili sa už v tejto operácii používa.

en_US: Entity Attribute Name Not Unique
sk: Názov atribútu objektu nie je jedinečný

en_US: EnumLiteral Properties
sk: Vlastnosti EnumLiteral

[ctx: literal name]
en_US: &Name:
sk: &Názov:

en_US: Foreign Key Setup
sk: Nastavenie cudzieho kľúča

[ctx: general page title]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: general group title]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: label for entering name]
en_US: Name
sk: Názov

en_US: Referenced Entity
sk: Odkazovaný objekt

en_US: On Update
sk: Pri aktualizácii

en_US: On Delete
sk: Pri vymazaní

en_US: Set Null
sk: Nastaviť Null

en_US: Set Default
sk: Nastaviť predvolené

[ctx: column header local]
en_US: Local
sk: Lokálny

[ctx: column header referenced]
en_US: Referenced
sk: Referencované

en_US: Local Column
sk: Miestny stĺpec

en_US: Referenced Column
sk: Odkazovaný stĺpec

en_US: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
sk: Pokúšate sa zmeniť odkazovaný objekt tohto obmedzenia cudzieho kľúča . Akékoľvek nepoužité zmeny v mapovaní medzi miestnymi a odkazovanými objektmi sa stratia. Ste si istí, že chcete pokračovať?

en_US: Object Attribute Properties
sk: Vlastnosti atribútu objektu

en_US: Class Name Invalid
sk: Neplatný názov triedy

en_US: You have entered an invalid attribute value.
sk: Zadali ste neplatný názov atribútu.

en_US: Value Invalid
sk: Hodnota neplatná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Attribute Name:
sk: Meno atribútu:

en_US: Operation Properties
sk: Vlastnosti operácie

[ctx: operation name]
en_US: &Name:
sk: &Názov:

en_US: &Abstract operation
sk: &Abstraktná operácia

en_US: &Query ("const")
sk: &Otázka ("const")

en_US: &virtual
sk: &virtuálne

en_US: &Override
sk: Prepísať

en_US: Ne&w Parameter...
sk: Nový &parameter...

en_US: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
sk: Názov parametra, ktorý ste zvolili
    sa už v tejto operácii používa.

en_US: Parameter Name Not Unique
sk: Názov parametra nie je jednoznačný

en_US: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
sk: Názov parametra, ktorý ste zvolili sa už v tejto operácii používa.

en_US: You have entered an invalid operation name.
sk: Zadali ste neplatný názov operácie.

en_US: Operation Name Invalid
sk: Názov operácie nie je platný

en_US: An operation with that signature already exists in %1.
sk: Už exisuje operácia s touto signatúrou: %1.

en_US: Choose a different name or parameter list.
sk: Vyberte iný zoznam názvov alebo parametrov

en_US: Template Properties
sk: Vlastnosti šablóny

[ctx: template name]
en_US: &Name:
sk: &Názov:

en_US: You have entered an invalid template name.
sk: Zadali ste neplatný názov šablóny.

en_US: Template Name Invalid
sk: Názov šablóny nie je platný

en_US: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
sk: Názov parametra ktorý ste zvolili sa už v tejto operácii používa.

en_US: Template Name Not Unique
sk: Názov parametra nie je jednoznačný

en_US: Unique Constraint Properties
sk: Vlastnosti unikátneho obmedzenia

en_US: Attribute Details
sk: Detaily atribútu

en_US: You have entered an invalid constraint name.
sk: Zadali ste neplatný názov obmedzenia.

en_US: Constraint Name Invalid
sk: Neplatné názov obmedzenia

[ctx: classes display options page]
en_US: Display
sk: Obrazovka

en_US: Classes Display Options
sk: Nastavenia zobrazenia tried

[ctx: diagram style page]
en_US: Style
sk: Štýl

en_US: Diagram Style
sk: Štýl diagramu

en_US: &Default value:
sk: Štandardná ho&dnota:

en_US: &Image type:
sk: Typ &obrazu:

en_US: &Resolution:
sk: &Rozlíšenie:

en_US: &Library
sk: &Knižnicu

[ctx: draw as default]
en_US: &Default
sk: Š&tandardné

en_US: Draw As
sk: Zobraziť ako

en_US: Package path:
sk: Cesta balíka:

en_US: Stereotype &name:
sk: Názov &stereotypu:

[ctx: public visibility]
en_US: P&ublic
sk: &Verejný

[ctx: protected visibility]
en_US: Pro&tected
sk: Chránené

[ctx: private visibility]
en_US: P&rivate
sk: Súk&romný

en_US: Imple&mentation
sk: Imple&mentácia

[ctx: scope for A is public]
en_US: Public
sk: Verejný

[ctx: scope for A is protected]
en_US: Protected
sk: Chránené

[ctx: scope for A is private]
en_US: Private
sk: Súkromný

[ctx: scope for A is implementation]
en_US: Implementation
sk: Implementácia

en_US: Role A Visibility
sk: Viditeľnosť role A

[ctx: scope for B is public]
en_US: Public
sk: Verejný

[ctx: scope for B is protected]
en_US: Protected
sk: Chránené

[ctx: scope for B is private]
en_US: Private
sk: Súkromný

[ctx: scope for B is implementation]
en_US: Implementation
sk: Implementácia

en_US: Role B Visibility
sk: Vlastnosti role B

en_US: Exporting to XHTML...
sk: Exportovanie do XHTML...

en_US: Exporting all views...
sk: Exportujú sa všetky pohľady...

en_US: Some errors happened when exporting the images:
sk: Nastali chyby pri exportovaní obrázku:

en_US: Generating Docbook...
sk: Generujem Docbook...

en_US: Docbook Generation Complete...
sk: Generovanie Docbook ukončené...

en_US: Docbook Generation Failed...
sk: Generovanie Docbook zlyhalo...

en_US: Exporting to DocBook...
sk: Exportovanie do DocBook...

en_US: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
sk: Autonomný generátor kódu Umbrello UML Modeller

en_US: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
sk: (c) 2006 Gael de Chalendar (tiež Kleag), (c) 2002-2006 Autori programu Umbrello UML Modeller

en_US: Umbrello UML Modeller Authors
sk: Autori programu Umbrello UML Modeller

en_US: File to transform
sk: Súbor určený na transformáciu

en_US: The XSLT file to use
sk: Súbor XSLT ktorý bude použitý

en_US: Generating XHTML...
sk: Generovanie XHTML...

en_US: XHTML Generation Complete...
sk: Genrovanie XHTML ukončené...

en_US: Copying CSS...
sk: Kopírovanie CSS...

en_US: Finished Copying CSS...
sk: Ukončené kopírovanie CSS...

en_US: Failed Copying CSS...
sk: Zlyhalo kopírovanie CSS...

en_US: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
sk: Príznak, či bola dokumentácia upravená. Stlačte ľavé tlačidlo myši na použitie zmeneného obsahu.

en_US: Documentation type
sk: Typ dokumentácie

en_US: Activate documentation edit after focus change.
sk: Aktivuje editáciu dokumentácie po zmene zamerania.

en_US: Apply layout
sk: Použiť rozloženie

en_US: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
sk: Umbrello – vizuálne vývojové prostredie pre softvér, založené na priemyselnom štandarde Unified Modelling Language (UML). <br/>Pozrite aj <a href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>.

en_US: Author of initial version.
sk: Autor pôvodnej verzie.

en_US: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
sk: Opravy chýb, práce na portovaní, čistenie kódu, nové funkcie.

en_US: Porting work, code cleanup, new features.
sk: Práca s portovaním, čistenie kódu, nové funkcie.

en_US: Current maintainer.
sk: Aktuálny správca.

en_US: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
sk: Veľa práce pre generovanie kódu C++ a Java. Editor kódu.

en_US: export diagrams to extension and exit
sk: exportovať diagramy s príponou a ukončiť program

en_US: list available export extensions
sk: zoznam dostupných prípon exportu

en_US: the local directory to save the exported diagrams in
sk: lokálny priečinok na ukladanie exportovaných diagramov

en_US: the directory of the file
sk: priečinok súboru

en_US: import files
sk: importovať súbory

en_US: list supported languages
sk: vypísať podporované jazyky

en_US: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
sk: uložiť stromovú štruktúru pohľadov dokumentu do cieľového priečinka

en_US: import files from directory <dir>
sk: importovať súbory z adresára <dir>

en_US: set active language
sk: nastaviť aktívny jazyk

en_US: Choose Spline points automatically
sk: Automaticky vybrať Spline body

en_US: Change Association Name...
sk: Zmeniť názov asociácie...

en_US: Change Role A Name...
sk: Zmeniť názov role A...

en_US: Change Role B Name...
sk: Zmeniť názov role B...

en_US: Select Operation...
sk: Vybrať operáciu...

[ctx: Layout menu]
en_US: Layout
sk: Rozloženie

en_US: New Template...
sk: Nová šablóna...

en_US: Accept Signal
sk: Prijať signál

en_US: Accept Time Event
sk: Prijať časovú udalosť

en_US: Activity...
sk: Aktivita...

en_US: Activity Transition
sk: Prechod medzi aktivitami

en_US: Actor
sk: Aktér

note: i18n("Category...")); break;
en_US: Change Font...
sk: Zmeniť písmo...

[ctx: new class menu item]
en_US: Class...
sk: Trieda...

[ctx: duplicate action]
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

en_US: Datatype...
sk: Údajový typ...

en_US: Deep History
sk: Hlboká história

en_US: End Activity
sk: Konečná aktivita

en_US: End State
sk: Konečný stav

note: i18n("Entity...")); break;
en_US: Entity Attribute...
sk: Atribút objektu...

en_US: Enum...
sk: Enumeračný typ...

en_US: Enum Literal...
sk: Literál enumeračného typu...

en_US: Export as Picture...
sk: E&xportovať ako obrázok...

en_US: Externalize Folder...
sk: Spraviť priečinok externým...

en_US: Fill Color...
sk: Farba výplne...

en_US: Final Activity
sk: Konečná aktivita

en_US: Flip Horizontal
sk: Prevrátiť horizontálne

en_US: Flip Vertical
sk: Prevrátiť vertikálne

en_US: Text Line...
sk: Riadok textu...

en_US: Import File(s)...
sk: Import súboru(ov)...

en_US: Import from Directory...
sk: Import z adresára...

en_US: from file...
sk: zo súboru...

en_US: Initial Activity
sk: Počiatočná aktivita

[ctx: new instance menu item]
en_US: Instance...
sk: Inštancia...

en_US: New Attribute...
sk: Nový atribút...

en_US: Provided interface
sk: Poskytované rozhranie

en_US: Required interface
sk: Vyžadované rozhranie

en_US: Internalize Folder
sk: Zmeniť priečinok na interný

en_US: Junction
sk: Križovatka

en_US: Line Color...
sk: Farba čiary...

en_US: Asynchronous Message
sk: Asynchrónna správa

en_US: Found Message
sk: Nájdená správa

en_US: Lost Message
sk: Stratená správa

en_US: Synchronous Message
sk: Synchrónna správa

en_US: New Entity Attribute...
sk: Nový atribút objektu...

en_US: New Literal...
sk: Nový literál...

en_US: New Parameter...
sk: Nový parameter...

note: i18n("Node...")); break;
en_US: Note...
sk: Poznámka...

note: i18n("Note...")); break;
en_US: Object...
sk: Objekt...

en_US: Object Node
sk: Uzol objektu

note: i18n("Operation...")); break;
en_US: Package...
sk: Balík...

note: i18n("Port...")); break;
en_US: Pre Post Condition
sk: Pred/po podmienka

en_US: Rename Object...
sk: Premenovať objekt...

en_US: Reset Label Positions
sk: Vrátiť označenie na implicitné miesto

en_US: Send Signal
sk: Poslať signál

en_US: Shallow History
sk: Plytká história

[ctx: add new state]
en_US: State...
sk: Stav...

en_US: Subsystem
sk: Subsystém

en_US: Use Case
sk: Prípad použitia

[ctx: new container menu]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: new sub menu]
en_US: New
sk: Nové

[ctx: category type sub menu]
en_US: Category Type
sk: Typ kategórie

en_US: Disjoint(Specialisation)
sk: Rozčleniť(Špecializácia)

en_US: Overlapping(Specialisation)
sk: Prekrývanie(Špecializácia)

en_US: Change into Class
sk: Zmeniť na triedu

en_US: Change into Package
sk: Zmeniť na balík

en_US: Clear Diagram
sk: Vyprázdniť diagram

en_US: Snap Component Size to Grid
sk: Pripojiť veľkosť komponentov na mriežku

en_US: Show Documentation Indicator
sk: Ukázať ukazovateľ dokumentácie

en_US: apply '%1'
sk: použiť '%1'

en_US: Public Only
sk: Striktne verejné

en_US: Operation Signature
sk: Signatúra operácie

en_US: Attribute Signature
sk: Signatúra atribútu

en_US: Show Signatures
sk: Zobraziť signatúry

en_US: Hide Signatures
sk: Skryť signatúry

en_US: Hide Non-public members
sk: Skryť neverejných členov

en_US: Show Non-public members
sk: Zobraziť neverejných členov

en_US: Stereotypes
sk: Stereotypy

en_US: Refactor
sk: Refactoring

en_US: View Code
sk: Zobraziť kód

en_US: Change into Interface
sk: Zmeniť na rozhranie (interface)

en_US: Draw as Circle
sk: Zobraziť ako kruh

en_US: Rename Class...
sk: Premenovať triedu...

en_US: Name as Tooltip
sk: Názov ako Popisok

[ctx: clear note]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

en_US: Change Text...
sk: Zmeniť text...

en_US: Auto resize
sk: Automatická zmena veľkosti

en_US: Change State Name...
sk: Zmeniť názov stavu...

en_US: Change Activity Name...
sk: Zmeniť názov aktivity...

en_US: Change Object Node Name...
sk: Zmeniť názov uzlu objektu...

[ctx: clear precondition]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

en_US: Add Interaction Operand
sk: Pridať operand interakcie

[ctx: clear combined fragment]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

en_US: Change Multiplicity...
sk: Zmeniť násobnosť...

[ctx: color menu]
en_US: Color
sk: Farba

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en_US: Use Fill Color
sk: Použiť farbu výplne

en_US: No Fill Color
sk: Žiadna farba výplne

[ctx: align menu]
en_US: Align
sk: Zarovnať

en_US: Align Vertical Middle
sk: Zarovnať zvisle do stredu

en_US: Align Horizontal Middle
sk: Zarovnať vodorovne do stredu

en_US: Align Vertical Distribute
sk: Zarovnať zvisle na okraje

en_US: Align Horizontal Distribute
sk: Zarovnať vodorovne na okraje

en_US: new_actor
sk: nový_aktér

en_US: new_artifact
sk: nový_artefakt

en_US: new_association
sk: nová_asociácia

en_US: new_attribute
sk: nový atribút

en_US: new_category
sk: nová kategória

en_US: new_component
sk: nový_komponent

en_US: new_datatype
sk: nový_údajový_typ

en_US: new_entity
sk: nový_objekt

en_US: new_enum
sk: nový_enumeračný_typ

en_US: new_interface
sk: nové_rozhranie

en_US: new_node
sk: nový_uzol

en_US: new_operation
sk: nová_operácia

en_US: new_package
sk: nový_balík

en_US: new_port
sk: nový_port

en_US: new_template
sk: nová_šablóna

en_US: new_object
sk: nový_objekt

[ctx: parse status]
en_US: Empty
sk: Prázdny

en_US: Malformed argument
sk: Zle vytvorený argument

en_US: Unknown argument type
sk: Neznámy typ argumentu

en_US: Illegal method name
sk: Nepovolené meno metódy

en_US: Unknown return type
sk: Neznámy návratový typ

en_US: Widgets/Associations
sk: Widgety/Asociácie

en_US: That is an invalid name.
sk: Tento názov je neplatný.

en_US: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
sk: Toto je kľúčové slovo jazyka nastaveného generátora kódu.

en_US: Reserved Keyword
sk: Vyhradené kľúčové slovo

en_US: That name is already being used.
sk: Tento názov sa už používa.

en_US: Not a Unique Name
sk: Názov nie je jedinečný

en_US: Add Base Class
sk: Pridať základnú triedu

en_US: Add Derived Class
sk: Pridať odvodenú triedu

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en_US: Add Operation
sk: Pridať operáciu

en_US: Add Base Interface
sk: Pridať základné rozhranie

en_US: Add Derived Interface
sk: Pridať odvodené rozhranie

en_US: Base Classifiers
sk: Základné klasifikátory

en_US: Derived Classifiers
sk: Odvodené klasifikátory

en_US: An attribute with that name already exists in %1.
sk: Atribút s týmto názvom už existuje v %1.

en_US: Choose a different name.
sk: Vyberte iný názov.

en_US: Incorrect use of associations.
sk: Nepovolené použitie asociácií.

en_US: Association Error
sk: Chyba asociácie

en_US: Enter Activity Name
sk: Zadajte názov aktivity

en_US: Enter the name of the new activity:
sk: Zadajte názov novej aktivity:

en_US: new activity
sk: nová aktivita

en_US: Enter Signal Name
sk: Zadajte názov signálu

en_US: Enter Signal
sk: Zadajte signál

en_US: new Signal
sk: nový signál

en_US: Enter Time Event Name
sk: Zadať názov časovej udalosti

en_US: Enter Time Event
sk: Zadať časovú udalosť

en_US: new time event
sk:  nová časová udalosť

en_US: Enter Combined Fragment Name
sk: Zadať názov zloženého fragmentu

en_US: Enter the Combined Fragment
sk: Zadať zložený fragment

en_US: new Combined Fragment
sk: nový Zložený fragment

en_US: Enter State Name
sk: Zadajte názov stavu

en_US: Enter the name of the new state:
sk: Zadajte názov nového stavu:

en_US: new state
sk: nový stav

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en_US: Image Mime Type
sk: Mime typ obrázku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en_US: The Mime Type of the Images
sk: Mime typ obrázku

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en_US: Undo Support
sk: Podpora Undo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en_US: Undo Support is enabled when this is true
sk: Podpora vrátenia sa späť je povolená, ak je toto pravda

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en_US: Tabbed Diagrams
sk: Diagramy so záložkami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
sk: Povolí/Zakáže záložkové pohľady diagramov v oblasti pohľadu

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en_US: New Code Generator
sk: Nový generátor kódu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Support for the New Code Generator
sk: Povolí/Zakáže podporu pre nový generátor kódu

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en_US: Angular Lines
sk: Lomené čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
sk: Povolí/Zakáže podporu pre lomené čiary v diagramoch

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en_US: Layout Type
sk: Typ rozloženia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en_US: The layout type to use for new lines
sk: Typ rozloženia pre nové čiary

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en_US: Footer Printing
sk: Tlačenie päty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Support for footer printing
sk: Povolí/Zakáže podporu pre tlačenie päty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
sk: Povolí/Zakáže automatické ukladanie v pravidelných intervaloch

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en_US: Auto Save Time ( Old )
sk: Čas automatického ukladania ( Staré )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en_US: Auto Save Time Interval ( Old )
sk: Časový interval automatického ukladania ( Staré )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en_US: Auto Save Suffix
sk: Prípona automatického ukladania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en_US: The Suffix for the auto save file
sk: Prípona pre automaticky uložený súbor

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en_US: Load Last
sk: Načítať posledné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en_US: Enables/Disables Loading of the last open file
sk: Povolí/zakáže načítanie posledného otvoreného súboru

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en_US: Diagram To Load at Startup
sk: Diagram na načítanie pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en_US: The Diagram to load at startup
sk: Diagram, ktorý sa načíta pri štarte

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en_US: Default Language at Startup
sk: Predvolený jazyk pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en_US: The Language that Umbrello should start with by default
sk: Jazyk, v ktorom sa má Umbrello predvolene spustiť

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en_US: Use UML-2.x Notation
sk: Použiť notáciu UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en_US: Enables/Disables UML2 notation
sk: Povolí/Zakáže notáciu UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en_US: Enables/Disables usage of fill color
sk: Povolí/zakáže použitie farby výplne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en_US: The Fill Color to be used
sk: Farba výplne, ktorá bude použitá.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the Lines
sk: Farba čiar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en_US: The Width of the Line
sk: Šírka čiary

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the Text
sk: Farba textu

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en_US: Show Doc Window
sk: Ukázať okno dokumentácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en_US: Enables/Disables showing of the doc window
sk: Povolí/zakáže zobrazenie okna dokumentácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en_US: The Font to be used
sk: Písmo, ktoré sa použije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the diagram background
sk: Farba pozadia diagramu

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en_US: Grid Dot Color
sk: Farba bodiek mriežky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en_US: The Color of the grid dots
sk: Farba bodiek mriežky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en_US: Enable/disable user interface direction from right to left
sk: Povoliť/zakázať používateľské rozhranie sprava doľava

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en_US: Show Visibility
sk: Zobraziť viditeľnosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en_US: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
sk: Zobraziť viditeľnosť atribútov (napr. súkromné, verejné, chránené)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en_US: Show Attributes
sk: Zobraziť atribúty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en_US: Show attributes of the class
sk: Ukázať atribúty triedy

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en_US: Show Operations
sk: Zobraziť operácie

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en_US: Show Package
sk: Zobraziť balík

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en_US: Enables/Disables showing of packages
sk: Povolí/Zakáže zobrazovanie balíkov

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en_US: Show Stereotypes
sk: Ukázať stereotypy

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en_US: Show Attribute Associations
sk: Ukázať asociácie atribútu

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en_US: Show Public Only
sk: Zobraziť iba verejné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en_US: Enables/Disables showing of public attributes/methods
sk: Povolí/zakáže zobrazenie verejných atribútov/metód

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en_US: Show Attribute Signature
sk: Zobraziť signatúru atribútu

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en_US: Show Operation Signature
sk: Zobraziť signatúru operácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en_US: Show operation signature
sk: Zobraziť signatúru operácie

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en_US: Default Attribute Scope
sk: Štandardná oblasť atribútu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en_US: Default Operation Scope
sk: Štandardná oblasť operácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en_US: Height of the code viewer
sk: Výška prehliadača kódu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en_US: Width of the Code Viewer
sk: Šírka prehliadača kódu

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en_US: Show Hidden Blocks
sk: Zobraziť skryté bloky

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en_US: Highlight Blocks
sk: Zvýrazniť bloky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en_US: Enables/Disables Highlighting of blocks
sk: Povolí/Zakáže zvýraznenie blokov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en_US: Font to be used in the Code Viewer
sk: Písmo na použitie v prehliadači kódu

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Paper Color
sk: Farba papiera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the Paper
sk: Farba papiera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the Font
sk: Farba písma

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Selected Color
sk: Vybraná farba

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Edit Block Color
sk: Farba editačného bloku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the Edit Block
sk: Farba editačného bloku

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Non Edit Block Color
sk: Farba needitačného bloku

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en_US: UML Object Color
sk: Farba UML objektu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Color of the UML Object
sk: Farba UML objektu

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en_US: Hidden Color
sk: Skrytá farba

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en_US: Create Artifacts for imported files
sk: Vytvoriť artefakty pre importované súbory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en_US: Create an artifact in the component view for each imported file
sk: Vytvoriť artefakt v pohľade komponentu pre každý importovaný súbor

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en_US: Resolve dependencies
sk: Vyriešiť závislosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en_US: Resolve dependencies when importing file
sk: Vyriešiť závislosti pri importe súborov

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en_US: Support C++11 standard
sk: Podpora štandardu C++11

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en_US: Support C++11 standard on code import
sk: Podpora štandardu C++11 pri importe kódu

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en_US: Auto Generate Empty Constructors
sk: Automaticky generovať prázdne konštruktory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
sk: Povolí/zakáže automatické generovanie prázdnych konštruktorov

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en_US: Comment Style
sk: Štýl komentára

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en_US: Sets the Style of Comments to be used
sk: Nastaví štýl komentárov na použitie

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en_US: Default Association Field Scope
sk: Predvolený rozsah asociatívneho poľa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en_US: Sets the default Association field scope
sk: Nastaví predvolený rozsah asociatívneho poľa

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en_US: Default Attribute Accessor Scope
sk: Predvolený rozsah prístupovej metódy atribútu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en_US: Sets the default attribute accessor scope
sk: Nastaví predvolený rozsah prístupovej metódy atribútu

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en_US: Force Documentation
sk: Vynútiť dokumentáciu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables Verbose Documentation
sk: Povolí/Zakáže podrobnú dokumentáciu

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en_US: Force Section Documentation
sk: Vynútiť dokumentáciu v sekciách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables verbose section documentation
sk: Povolí/Zakáže podrobnú dokumentáciu v sekciách

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en_US: Headings Directory
sk: Priečinok hlavičiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en_US: The Path in which the headings are stored
sk: Cesta, v ktorej sú uložené hlavičky

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en_US: Include headings
sk: Vložiť hlavičky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en_US: Enables/Disables inclusion of headings
sk: Povolí/Zakáže vloženie hlavičiek

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en_US: Indentation Amount
sk: Miera odsadenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en_US: The amount of indentation
sk: Miera odsadenia

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en_US: Indentation Type
sk: Typ odsadenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en_US: The Type of Indentation
sk: Typ odsadenia

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en_US: Line Ending Type
sk: Štýl zakončenia čiar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en_US: The type of line ending ( or new line type )
sk: Typ ukončenia riadku (alebo typ nového riadku)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en_US: Modifier Name Policy
sk: Politika názvov modifikátorov

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en_US: Output Directory
sk: Výstupný adresár

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en_US: The directory to which the code has to be outputted
sk: Adresár, do ktorého musí byť vytvorený kód

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en_US: The policy to be followed when there are name conflicts
sk: Postup, ktorý sa použije, v prípade konfliktov názvov

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Auto Generate Accessors
sk: Automaticky generovať prístupové metódy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of accessors
sk: Povolí/Zakáže automatické generovanie prístupových metód

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Inline Accessors
sk: Vložené prístupové metódy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables Inline accessors
sk: Povolí/Zakáže vložené prístupové metódy

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en_US: Inline operations
sk: Inline operácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables Inline Operations
sk: Povolí/Zakáže vložené operácie

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en_US: Package is namespace
sk: Balík je priestor mien

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables treating a package as a namespace
sk: Povolí/Zakáže zaobchádzanie s balíčkom ako s priestorom mien

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Public Accessors
sk: Verejné prístupové metódy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables public accessors
sk: Povolí/Zakáže verejné prístupové metódy

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: String Class Name
sk: Názov triedy reťazca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the string class
sk: Názov triedy reťazca

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: String Class Name Include
sk: Názov triedy reťazca, ktorá sa má vložiť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the string class to be included
sk: Názov triedy reťazca, ktorá má byť vložená

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: String Include is Global
sk: Vloženie reťazca je globálne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables global inclusion of string
sk: Povolí/Zakáže globálne vloženie reťazca

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: Vector Class Name
sk: Názov vektorovej triedy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the vector class
sk: Názov vektorovej triedy

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: Vector Class Name Include
sk: Názov vektorovej triedy, ktorá sa má vložiť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en_US: The name of the vector class to be included
sk: Názov vektorovej triedy, ktorá má byť vložená

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: Vector include is global
sk: Vloženie vektora je globálne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables global inclusion of vector class
sk: Povolí/Zakáže globálne vloženie vektorovej triedy

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en_US: Virtual Destructors
sk: Virtuálne deštruktory

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en_US: Enables/Disables virtual destructors
sk: Povolí/Zakáže virtuálne deštruktory

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en_US: Documentation tags
sk: Značky dokumentácie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en_US: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
sk: Tag použitý pre generovanie doxygen dokumentácie (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
sk: Automaticky generovať prístupové metódy atribútu ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
sk: Povolí/Zakáže automatické generovanie prístupových metód atribútu ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
sk: Automaticky generovať prístupové metódy asociácie ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
sk: Povolí/Zakáže automatické generovanie prístupových metód asociácie ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en_US: Build ANT Document (D)
sk: Zostaviť dokument ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en_US: Enables/Disables building of ANT Document (D)
sk: Povolí/Zakáže zostavovanie dokumentu ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
sk: Automaticky generovať prístupové metódy atribútu (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
sk: Povolí/Zakáže automatické generovanie prístupových metód atribútu (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
sk: Automaticky generovať prístupové metódy asociácie (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
sk: Povolí/Zakáže automatické generovanie prístupových metód asociácie (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en_US: Build ANT Document (Java)
sk: Zostaviť ANT dokument (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en_US: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
sk: Povolí/Zakáže zostavovanie dokumentu ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
sk: Automaticky generovať prístupové metódy atribútu (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
sk: Povolí/Zakáže automatické generovanie prístupových metód atribútu (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
sk: Automaticky generovať prístupové metódy asociácie (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en_US: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
sk: Povolí/Zakáže automatické generovanie prístupových metód asociácie (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en_US: Automatic Dot Path
sk: Automatická dot cesta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en_US: determine automatically the path of dot executable
sk: automaticky určiť cestu spustiteľného súboru dot

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en_US: Dot Path
sk: Bodová cesta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en_US: set path to dot executable (optional)
sk: nastaviť cestu k spustiteľnému súboru dot (voliteľné)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en_US: Show Export Layout
sk: Zobraziť rozloženie exportu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en_US: show export layout
sk: zobraziť rozloženie exportu

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en_US: &Export model
sk: &Exportovať model

note: i18n: ectx: Menu (views)
en_US: &Diagram
sk: Dia&gram

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en_US: Sh&ow
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (code)
en_US: &Code
sk: &Kód

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en_US: Active &Language
sk: Aktívny jazyk

en_US: &Export model to DocBook
sk: &Exportovať model do DocBook

en_US: &Export model to XHTML
sk: &Exportovať model do XHTML

en_US: &New Class Wizard...
sk: &Asistent vytvorenia triedy...

en_US: &Add Default Datatypes for Active Language
sk: Pridať št&andardné dátové typy pre aktívny jazyk

en_US: Code &Importing Wizard...
sk: Sprievodca importom kódu...

en_US: &Code Generation Wizard...
sk: Asistent pre &generovanie zdrojového kódu...

en_US: &Generate All Code
sk: &Generovať všetok zdrojový kód

en_US: Creates a new document
sk: Vytvorí nový dokument

en_US: Saves the document
sk: Uloží aktuálny dokument

en_US: Saves the document as...
sk: Uloží aktuálny dokument ako...

en_US: Closes the document
sk: Zatvorí aktuálny dokument

en_US: Prints out the document
sk: Vytlačí aktuálny dokument

en_US: Print Preview of the document
sk: Náhľad tlače dokumentu

en_US: Exports the model to the docbook format
sk: Exportuje model do formátu docbook

en_US: Exports the model to the XHTML format
sk: Exportuje model do formátu XHTML

en_US: Pastes the contents of the clipboard
sk: Vlepí obsah schránky

en_US: Set the default program preferences
sk: Aplikovať prednastavené hodnoty programu

[ctx: delete selected widget]
en_US: Delete &Selected
sk: Odstrániť vybrané

en_US: &Class Diagram...
sk: Diagram &Tried...

en_US: &Object Diagram...
sk: Diagram objektov...

en_US: &Sequence Diagram...
sk: Se&kvenčný diagram...

en_US: C&ommunication Diagram...
sk: Diagram s&polupráce...

en_US: &Use Case Diagram...
sk: Diagram prípa&dov použitia...

en_US: S&tate Diagram...
sk: &Stavový diagram...

en_US: &Activity Diagram...
sk: Diagram &Aktivity...

en_US: Co&mponent Diagram...
sk: Diagram ko&mponentov...

en_US: &Deployment Diagram...
sk: Diagram &zavedenia...

en_US: &Entity Relationship Diagram...
sk: Diagram vzťahov m&edzi objektami...

en_US: &Tree View
sk: S&tromový pohľad

en_US: &Debugging
sk: Ladenie

en_US: &Logging
sk: Záznam

en_US: &Command history
sk: História príkazov

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en_US: &Bird's eye view
sk: Pohľad vtáčieho oka

en_US: &Clear Diagram
sk: &Vyprázdniť diagram

en_US: &Snap to Grid
sk: Pripnúť k &mriežke

en_US: S&how Grid
sk: &Zobraziť mriežku

en_US: &Delete Diagram
sk: Vymazať diagram

en_US: &Export as Picture...
sk: &Exportovať ako obrázok...

en_US: Export &Diagrams as Pictures...
sk: Exportovať diagramy ako obrázky...

en_US: Z&oom to 100%
sk: Veľk&osť 100%

en_US: &Move Tab Left
sk: &Presunúť záložku doľava

en_US: &Move Tab Right
sk: P&resunúť záložku doprava

en_US: Select Diagram on Left
sk: Vybrať diagram vľavo

en_US: Select Diagram on Right
sk: Vybrať diagram vpravo

[ctx: init status bar]
en_US: Ready
sk: Pripravený

en_US: Diagram Toolbar
sk: Nástrojová lišta diagramov

en_US: Doc&umentation
sk: Dokumentácia

en_US: Co&mmand history
sk: História príkazov

en_US: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
sk: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Všetky podporované formáty (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Nekomprimované XMI súbory (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip komprimované XMI súbory (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 komprimované XMI súbory (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Modelové súbory Rose (*.mdl)
    *.zargo|Komprimované argo súbory (*.zargo)

en_US: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
sk: *.xmi | XMI súbor (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip komprimovaný XMI súbor (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 komprimovnaý XMI súbor (*.xmi.tar.bz2);;* | všetky súbory (*)

en_US: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
sk: *.xmi|XMI súbor
    *.xmi.tgz|Súbory XMI komprimované pomocou Gzip
    *.xmi.tar.bz2|Súbory XMI komprimované pomocou Bzip2
    *|Všetky súbory

en_US: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en_US: Closing file...
sk: Zatváram súbor...

en_US: No search term entered
sk: Nezadaný žiadny hľadaný termín

en_US: '%1': %2 found
sk: '%1': %2 nájdené

en_US: Cutting selection...
sk: Vystrihávam výber...

en_US: Copying selection to clipboard...
sk: Kopírujem výber do schránky...

en_US: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
sk: Umbrello nedokázal vložiť obsah schránky. Objekty v schránke sú možno typu ktorý sem nie je možné vložiť.

[ctx: reset status bar]
en_US: Ready.
sk: Pripravený.

en_US: Cannot view code until you generate some first.
sk: Nemôžem zobraziť kód kým ho nevygenerujete!

en_US: Cannot View Code
sk: Nebolo možné zobraziť kód

en_US: Cannot view code from simple code writer.
sk: Nie je možné zobraziť kód z jednoduchého generátora kódu.

en_US: Select file(s) to import:
sk: Vyberte súbor(y) na import:

en_US: Select directory to import:
sk: Vyberte adresár na import:

en_US: XHTML Generation failed .
sk: Generovanie XHTML zlyhalo.

en_US: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
sk: Už existuje operácia s týmto názvom a signatúrou. Nie je možné znovu ju pridať.

en_US: The folderfile %1 does not exist.
sk: Súbor %1 neexistuje.

en_US: The folderfile %1 cannot be opened.
sk: Súbor %1 nemožno otvoriť.

en_US: new_parameter
sk: nový_parameter

[ctx: object name]
en_US: Name
sk: Názov

en_US: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
sk: Objekt s názvom %1
    už existuje v balíku %2.
    Prosím, zadajte nový názov:

en_US: new_literal
sk: nový_literál

en_US: new_field
sk: nové_pole

en_US: Actor &name:
sk: Názov &aktéra

en_US: Artifact &name:
sk: Názov a&rtefaktu:

en_US: Association &name:
sk: Názov asociácie:

en_US: Class &name:
sk: Názov &triedy

en_US: Component &name:
sk: Názov &komponentu:

en_US: Datatype &name:
sk: Názov ú&dajového typu:

en_US: Entity &name:
sk: &Názov objektu:

en_US: Enum &name:
sk: Názov &enumeračného typu:

en_US: Folder &name:
sk: Názov priečinka:

en_US: Interface &name:
sk: Názov &rozhrania

en_US: Node &name:
sk: Me&no uzlu:

en_US: Package &name:
sk: Názov &balíka

en_US: Port &name:
sk: Názov portu:

en_US: Use case &name:
sk: Názov &prípadu použitia

en_US: Instance name:
sk: Názov inštancie:

en_US: &UML Objects
sk: UML objekty

en_US: &Stereotypes
sk: Stereotypy

en_US: UML Model
sk: UML model

en_US: Use Case View
sk: Pohľad prípadov použitia

en_US: Component View
sk: Pohľad komponentov

en_US: Deployment View
sk: Pohľad zavedenia

en_US: Entity Relationship Model
sk: Model vzťahov objektov

en_US: Datatypes
sk: Údajové typy

[ctx: warning message]
en_US: Warning
sk: Varovanie

en_US: The file <%1> does not exist.
sk: Súbor <%1> neexistuje.

en_US: The file %1 seems to be corrupted.
sk: Súbor %1 vyzerá byť poškodený.

en_US: There was no XMI file found in the compressed file %1.
sk: Žiaden XMI súbor nebol nájdený v komprimovanom súbore %1.

en_US: There was a problem loading the extracted file: %1
sk: Pri načítavaní súboru %1 došlo k chybe

en_US: There was a problem loading file: %1
sk: Pri načítavaní súboru %1 došlo k chybe

en_US: Save Error
sk: Chyba pri ukladaní

en_US: There was a problem saving: %1
sk: Počas ukladania súboru %1 došlo k chybe

en_US: There was a problem saving file: %1
sk: Počas ukladania súboru %1 došlo k chybe

en_US: There was a problem uploading: %1
sk: Pri nahrávaní súboru %1 na server došlo k chybe

en_US: There was a problem uploading file: %1
sk: Pri nahrávaní súboru %1 na server došlo k chybe

en_US: use case diagram
sk: Diagram prípadov použitia

en_US: class diagram
sk: Diagram tried

en_US: sequence diagram
sk: sekvenčný diagram

en_US: communication diagram
sk: diagram spolupráce

en_US: object diagram
sk: diagram objektov

en_US: state diagram
sk: stavový diagram

en_US: activity diagram
sk: diagram aktivity

en_US: component diagram
sk: diagram komponentov

en_US: deployment diagram
sk: diagram zavedenia

en_US: entity relationship diagram
sk: diagram vzťahov medzi objektami

[ctx: diagram name]
en_US: Name
sk: Názov

en_US: That is an invalid name for a diagram.
sk: Tento názov nie je platný pre diagram.

en_US: A diagram is already using that name.
sk: Už existuje diagram s týmto názvom.

[ctx: renaming diagram]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: renaming uml object]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: renaming child uml object]
en_US: Name
sk: Názov

en_US: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
sk: Zadaný názov nie je jednoznačný
    Ste si istý?

en_US: Use Name
sk: Použiť meno

en_US: Enter New Name
sk: Zadajte nové meno

en_US: Setting up the document...
sk: Pripravujem dokument...

en_US: Resolving object references...
sk: Analyzujem referencie objektu...

en_US: Loading UML elements...
sk: Načítavam prvky UML...

en_US: Loading diagrams...
sk: Načítavam diagramy...

en_US: Externalize Folder
sk: Spraviť priečinok externým

en_US: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
sk: Priečinok %1 musí byť relatívny k hlavnému adresáru modelu, %2.

en_US: Path Error
sk: Chyba cesty

en_US: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
sk: Súbor %1 už existuje!
    Existujúci súbor bude prepísaný.

en_US: File Exist
sk: Súbor existuje

en_US: Enter Model Name
sk: Zadajte názov modelu

en_US: Enter the new name of the model:
sk: Zadajte nový názov modelu:

en_US: Loading listview...
sk: Načítavam listview...

en_US: The folder must be emptied before it can be deleted.
sk: Priečinok treba vyprázdniť pred vymazaním.

en_US: Folder Not Empty
sk: Priečinok nie je prázdny

en_US: Rename canceled
sk: Premenovanie zrušené

en_US: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
sk: Premenovanie prvku listview typu %1 zatiaľ nie je funkčné.

en_US: Function Not Implemented
sk: Funkcia zatiaľ nie je realizovaná

en_US: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
sk: Vami zadaný názov je neplatný!
    Proces premenovania bol zastavený.

en_US: Name Not Valid
sk: Názov nie je platný

en_US: Diagram: %2 Page %1
sk: Diagram: %2 Strana %1

en_US: Use fill color
sk: Použiť farbu výplne

en_US: No fill color
sk: Žiadna farba výplne

en_US: Change line color
sk: Zmeniť farbu čiary

en_US: Change line width
sk: Zmeniť šírku čiary

en_US: Change fill color
sk: Zmeniť farbu výplne

en_US: Change visual property
sk: Zmeniť vizuálnu vlastnosť

en_US: Delete widgets
sk: Vymazať widgety

en_US: Resize widgets
sk: Zmeniť veľkosť widgetov

en_US: Enter Diagram Name
sk: Zadajte názov diagramu

en_US: Enter the new name of the diagram:
sk: Zadajte nový názov diagramu:

en_US: Exporting view...
sk: Exportujem pohľad...

en_US: An error happened when exporting the image:
sk: Chyba pri exporte obrázka:

en_US: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Mám ho prepísať?

en_US: File Already Exists
sk: Súbor už existuje.

en_US: Empty scene
sk: Prázdna scéna

en_US: Cannot create directory: %1
sk: Nie je možné vytvoriť adresár: %1

en_US: A problem occurred while saving diagram in %1
sk: Nastala problém pri ukladaní diagramu v %1

en_US: Enter multiplicity:
sk: Zadajte násobnosť:

en_US: Association Name
sk: Názov asociácie

en_US: Enter association name:
sk: Zadajte názov asociácie:

en_US: Enter role name:
sk: Zadajte názov role:

en_US: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
sk: Stlačiť Ctrl s kliknutím ľavého tlačidla myši pre zmazanie bodu

en_US: Enter the name of the diagram referenced
sk: Zadajte názov diagramu odvolávajúci sa

en_US: Diagram name
sk: Názov diagramu

en_US: Enter the guard of the loop
sk: Zadať stráž slučky

en_US: Enter the first alternative name
sk: Zadajte prvý názov alternatívy

en_US: Enter first alternative
sk: Zadajte prvú alternatívu

en_US: Enter first alternative :
sk: Zadajte prvú alternatívu:

en_US: Enter referenced diagram name
sk: Zadajte odkazový názov diagramu

en_US: Enter referenced diagram name :
sk: Zadajte odkazový názov diagramu:

en_US: Enter the guard of the loop:
sk: Zadať stráž slučky:

en_US: Enter alternative Name
sk: Zadajte alternatívny názov

en_US: Enter the alternative:
sk: Zadajte alternatívu:

en_US: Change Text
sk: Zmeniť text

en_US: Enter new text:
sk: Zadajte nový text:

[ctx: operation name]
en_US: Name
sk: Názov

en_US: Enter operation name:
sk: Zadajte názov operácie:

en_US: Precondition
sk: Predpodmienka

en_US: Postcondition
sk: Popodmienka

en_US: Note Type
sk: Typ poznámky

en_US: Select the Note Type
sk: Vyberte typ uzla

en_US: Enter Object Node Name
sk: Zadajte názov uzlu objektu

en_US: Enter the name of the object node :
sk: Zadajte názov uzlu objektu:

en_US: Select Object node type
sk: Vybrať typ uzlu objektu

en_US: Select the object node type
sk: Vybrať typ uzlu objektu

en_US: Enter the name of the data store node
sk: Zadajte názov uzlu úložiska údajov

en_US: data store name
sk: názov dátového úložiska

en_US: Enter the name of the buffer node
sk: Zadajte názov uzlu vyrovnávacej pamäte

en_US: Enter the name of the buffer
sk: Zadať názov vyrovnávacej pamäti

en_US: Enter the name of the object flow
sk: Zadajte názov toku objektu

en_US: object flow
sk: tok objektu

en_US: Enter Object Flow State
sk: Zadajte stav toku objektu

en_US: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
sk: Zadať štátu (ponechať '-' ak nie žiadny stav objektu)

en_US: Enter signal name
sk: Zadajte názov signálu

en_US: Enter the signal name :
sk: Zadajte názov signálu:

en_US: Enter Activity
sk: Zadajte aktivitu

en_US: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
sk: Podržte klávesu SHIFT alebo CTRL pre pohyb po osi X. Podržte klávesy SHIFT a CTRL spolu pre pohyb po osi Y. Pre zrušenie pohybu kliknite pravým tlačidlom myši.

en_US: Move widgets
sk: Presunúť widgety

en_US: Rename Object
sk: Premenovať objekt

en_US: Enter object name:
sk: Zadajte názov objektu:

en_US: Hold shift or control to move in X axis.
sk: Podržte Shift alebo Ctrl na pohyb v osi X.

en_US: Hold shift and control to move in Y axis.
sk: Podržte Shift a Ctrl na pohyb v osi Y.

en_US: new pin
sk: nový pin

en_US: new port
sk: nový port

en_US: new precondition
sk: nová predpodmienka

en_US: Enter the new name of the activity:
sk: Zadajte nový názov aktivity:

en_US: CombinedFragment
sk: Zložený fragment

en_US: Datatype
sk: Údajový typ

en_US: FloatingDashLine
sk: Plávajúca čiarkovaná čiara

en_US: ForkJoin
sk: Rozdeliť/spojiť

en_US: ObjectNode
sk: Uzol objektu

en_US: UseCase
sk: Prípad použitia

[ctx: selection arrow]
en_US: Select
sk: Vybrať

en_US: Combined Fragment
sk: Zložený fragment

en_US: Directional Association
sk: Asociácia so smerovaním

[ctx: UML class]
en_US: Class
sk: Trieda

en_US: Send signal
sk: Poslať signál

en_US: Accept signal
sk: Prijať signál

en_US: Accept time event
sk: Prijať časovú udalosť

en_US: Fork/Join
sk: Rozdeliť/spojiť

[ctx: join states]
en_US: Join
sk: Spojiť

[ctx: state choice]
en_US: Choice
sk: Voľba

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en_US: And Line
sk: Pridať riadok

[ctx: state diagram]
en_US: State
sk: Stav

en_US: Pre/Post condition
sk: Pred/po podmienka

en_US: View all open windows and workspaces
sk: Ukázať všetky otvorené okná a plochy

en_US: Apply color matrix
sk: Použiť farebnú maticu

en_US: Saturate colors
sk: Nasýtiť farby

en_US: Rotate hue
sk: Otočiť odtieň

en_US: Luminance to alpha
sk: Svetlosť na priesvitnosť

en_US: Saturate value
sk: Nasýtiť hodnotu

en_US: Component transfer
sk: Prenos zložky

en_US: Convolve Matrix
sk: Konvolučná matica

en_US: Edge mode:
sk: Režim hrany:

en_US: Kernel size:
sk: Veľkosť jadra:

en_US: Target point:
sk: Cieľový bod:

en_US: Divisor:
sk: Deliteľ:

en_US: Preserve alpha
sk: Zachovávať alfa

en_US: Edit kernel
sk: Upraviť jadro

en_US: Flood fill
sk: Vyplnenie

en_US: Flood color
sk: Farba výplne

en_US: Select image...
sk: Vybrať obrázok...

en_US: Operator:
sk: Operátor:

en_US: Radius x:
sk: Polomer x:

en_US: Radius y:
sk: Polomer y:

note: (itstool) path: page/title
en_US: Absolute Values
sk: Absolútne hodnoty

note: (itstool) path: page/p
en_US: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
sk: Absolútne hodnoty môžete počítať pomocou symbolu | alebo <link xref="function">funkcie</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Complex Numbers
sk: Komplexné čísla

note: (itstool) path: page/p
en_US: Complex numbers are not supported in <app>MATE Calculator</app>.
sk: Komplexné čísla nie sú podporované v <app>MATE kalkulačke</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
sk: Funkcie môžete použiť zadaním názvu funkcie a argumentu funkcie. Ak argument nie je číslo alebo <link xref="variable">premenná</link>, vložte argument do zátvoriek.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
sk: <link xref="absolute">Absolútna hodnota</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
sk: <link xref="trigonometry">Kosínus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
sk: <link xref="logarithm">Prirodzený logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
sk: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

note: (itstool) path: page/title
en_US: MATE Calculator Help
sk: Pomocník MATE kalkulačky

note: (itstool) path: license/p
en_US: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sk: Táto práca je vytvorená pod licenciou <_:link-1/>.

en_US: Trigonometry
sk: Trigonometria

en_US: System Bus
sk: Zbernica systému

en_US: Full access
sk: Plný prístup

en_US: Session Bus
sk: Zbernica relácie

en_US: Full access to /dev
sk: Plný prístup k adresáru /dev

en_US: Has network access
sk: Má prístup k sieti

en_US: Can change settings
sk: Môže meniť nastavenia

en_US: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
sk: Aplikácia %s obsahuje nasledovné vstavané oprávnenia, ktoré nemôžu byť zmenené. Ak vás tieto oprávnenia znepokojujú, zvážte odstránenie tejto aplikácie.

en_US: Git Links
sk: Odkazy Git

en_US: %s Links
sk: Odkazy %s

en_US: Hypertext Files
sk: Hypertextové súbory

en_US: Archive Files
sk: Súbory archívov

en_US: Package Files
sk: Súbory balíkov

en_US: Install some…
sk: Nainštalovať nejaké…

en_US: Permissions & Access
sk: Oprávnenia a prístup

en_US: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
sk: Požadované oprávnenia na údaje a služby, ktoré si vyžiadala táto aplikácia.

en_US: Built-in Permissions
sk: Zabudované oprávnenia

en_US: Cannot be changed
sk: Nie je možné zmeniť

en_US: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
sk: Jednotlivé oprávnenia aplikácií môžu byť prezreté v nastaveniach <a href="privacy">Súkromia</a>.

en_US: System features used by this application.
sk: Systémové funkcie využívané touto aplikáciou.

en_US: Set Desktop Background
sk: Nastavenie pozadia pracovnej plochy

en_US: Inhibit system keyboard shortcuts
sk: Potlačenie systémových klávesových skratiek

en_US: Default Handlers
sk: Predvolené obslužné programy

en_US: Types of files and links that this application opens.
sk: Typy súborov a odkazov, ktoré otvára táto aplikácia.

en_US: How much resources this application is using.
sk: Koľko prostriedkov táto aplikácia využíva.

en_US: Open in Software
sk: Otvoriť v aplikácii Softvér

en_US: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
sk: Koľko priestoru na disku obsadzuje táto aplikácia svojimi údajmi a vyrovnávacími pamäťami.

en_US: <b>Total</b>
sk: <b>Celkom</b>

en_US: Clear Cache…
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť…

en_US: Control various application permissions and settings
sk: Ovláda rozličné oprávnenia a nastavenia aplikácií

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: application;flatpak;permission;setting;
sk: aplikácia;flatpak;oprávnenie;nastavenie;

en_US: Current background
sk: Aktuálne pozadie

en_US: Add Picture…
sk: Pridať obrázok…

en_US: Change your background image to a wallpaper or photo
sk: Mení vaše pozadie na tapetu alebo fotografiu

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Wallpaper;Screen;Desktop;
sk: Tapeta;Obrazovka;Plocha;Pozadie;

en_US: No Bluetooth Found
sk: Nenašli sa žiadne Bluetooth zariadenia

en_US: Plug in a dongle to use Bluetooth.
sk: Pre použitie rozhrania Bluetooth pripojte adaptér.

en_US: Turn on to connect devices and receive file transfers.
sk: Zapnite ho, ak chcete pripojiť zariadenia a prijať prenosy súborov.

en_US: Airplane Mode is on
sk: Režim v lietadle je zapnutý

en_US: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
sk: Bluetooth je zakázaný, keď je zapnutý režim v lietadle.

en_US: Hardware Airplane Mode is on
sk: Hardvérový režim v lietadle je zapnutý

en_US: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
sk: Vypnite prepínač režimu v lietadle na povolenie rozhrania Bluetooth.

en_US: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
sk: Zapína a vypína rozhranie Bluetooth a pripája vaše zariadenia

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;sharing;bluetooth;obex;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;zdieľať;zdieľanie;sprístupniť;sprístupnenie;bluetooth;obex;

en_US: Camera is turned off
sk: Kamera je vypnutá

en_US: No applications can capture photos or video.
sk: Žiadne aplikácie nemôžu zachytávať fotografie alebo videá.

en_US: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
sk: Použitie kamery umožňuje aplikáciám snímať fotografie a videá. Zakázanie kamery môže spôsobiť nesprávne fungovanie niektorých aplikácií.

en_US: Allow the applications below to use your camera.
sk: Umožnite nasledovným aplikáciám používať vašu kameru.

en_US: No Applications Have Asked for Camera Access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup ku kamere

en_US: Protect your pictures
sk: Ochráňte vaše obrázky

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
sk: obrazovka;zámok;uzamknutie;diagnostika;pád;súkromný;nedávny;dočasný;tmp;index;meno;sieť;identita;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en_US: Place your calibration device over the square and press “Start”
sk: Umiestnite vaše kalibračné zariadenie nad štvorec a stlačte tlačidlo „Začať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en_US: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do kalibračnej pozície a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en_US: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
sk: Presuňte vaše kalibračné zariadenie do pozície na povrchu a stlačte tlačidlo „Pokračovať“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en_US: Shut the laptop lid
sk: Zavrite kryt notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en_US: An internal error occurred that could not be recovered.
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba, ktorú sa nepodarilo rozpoznať.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en_US: Tools required for calibration are not installed.
sk: Nástroje vyžadované na kalibráciu nie sú nainštalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en_US: The profile could not be generated.
sk: Nepodarilo sa vygenerovať profil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en_US: The target whitepoint was not obtainable.
sk: Nepodarilo sa získať cieľový biely bod.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en_US: Calibration failed!
sk: Kalibrácia zlyhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en_US: You can remove the calibration device.
sk: Môžete odstrániť kalibračné zariadenie.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en_US: Do not disturb the calibration device while in progress
sk: Nemanipulujte s kalibračným zariadením počas kalibrácie

en_US: Display Calibration
sk: Kalibrácia displeja

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en_US: %s Monitor
sk: Displej %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en_US: %s Scanner
sk: Skener %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en_US: %s Camera
sk: Kamera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en_US: %s Printer
sk: Tlačiareň %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en_US: %s Webcam
sk: Webkamera %s

en_US: Show color profiles for %s
sk: Zobraziť farebné profily pre %s

note: not calibrated
en_US: Not calibrated
sk: Nenakalibrované

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en_US: Failed to upload file: %s
sk: Zlyhalo odovzdanie súboru: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en_US: The profile has been uploaded to:
sk: Profil bol odovzdaný do:

en_US: Write down this URL.
sk: Opíšte si túto adresu URL.

en_US: Restart this computer and boot your normal operating system.
sk: Reštartujte počítač a spustite váš obvyklý operačný systém.

en_US: Type the URL into your browser to download and install the profile.
sk: Profil prevezmete a nainštalujete zadaním adresy URL do vášho prehliadača.

en_US: Screen Calibration
sk: Kalibrovanie obrazovky

en_US: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
sk: Kalibrácia vytvorí profil, ktorý môžete použiť na správu farieb vašej obrazovky. Kvalita farebného profilu je priamo úmerná času stráveného kalibráciou.

en_US: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
sk: Počas kalibrácie nebudete môcť používať váš počítač.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en_US: Approximate Time
sk: Odhadovaný čas

en_US: Select the sensor device you want to use for calibration.
sk: Vyberte zariadenie so senzorom, ktoré chcete použiť na kalibráciu.

en_US: Calibration Device
sk: Kalibračné zariadenie

en_US: Select the type of display that is connected.
sk: Vyberte typ pripojeného displeja.

en_US: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
sk: Vyberte cieľový biely bod displeja. Väčšina displejov by mala byť nakalibrovaná na osvetlenie D65.

en_US: Profile Whitepoint
sk: Biely bod profilu

en_US: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
sk: Prosím, nastavte displej na jas ktorý bežne používate. Správa farieb bude najpresnejšia pri tejto úrovni jasu.

en_US: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
sk: Alebo môžete tiež použiť úroveň jasu z iného profilu tohoto zariadenia.

en_US: Display Brightness
sk: Jas displeja

en_US: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
sk: Farebný profil môžete použiť na rôznych počítačoch, alebo dokonca vytvoriť profily pre rozličné svetelné podmienky.

en_US: Profile Name:
sk: Názov profilu:

en_US: Profile successfully created!
sk: Profil bol úspešne vytvorený!

en_US: Copy profile
sk: Kopírovať profil

en_US: Requires writable media
sk: Vyžaduje zapisovateľný nosič

en_US: Upload profile
sk: Odovzdať profil

en_US: Requires Internet connection
sk: Vyžaduje pripojenie k internetu

en_US: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
sk: Tieto inštrukcie môžete nájsť v sekcii ako užitočne využívať profil v systémoch <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en_US: _Import File…
sk: _Importovať súbor…

en_US: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
sk: Bol zistený problém. Profil nemusí fungovať správne. <a href="">Zobraziť podrobnosti.</a>

en_US: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
sk: Každé zariadenie potrebuje na správu farieb aktuálny profil farieb.

en_US: Learn more about color management
sk: Zistite viac o správe farieb

en_US: _Set for all users
sk: _Nastaviť pre všetkých používateľov

en_US: _Add profile
sk: Pridať pro_fil

en_US: _Calibrate…
sk: _Kalibrovať…

en_US: _Remove profile
sk: O_dstrániť profil

en_US: _View details
sk: Zobraz_iť podrobnosti

en_US: Unable to detect any devices that can be color managed
sk: Nepodarilo sa zistiť žiadne zariadenia, ktoré podporujú správu farieb

en_US: LCD (white LED backlight)
sk: LCD (technológia podsvietenia bielymi LED diódami)

en_US: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia CCFL)

en_US: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
sk: LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en_US: High
sk: Vysoká

[ctx: Calibration quality]
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: Calibration quality]
en_US: Low
sk: Nízka

en_US: Native to display
sk: Pôvodný pre displej

en_US: D50 (Printing and publishing)
sk: D50 (tlačenie a publikovanie

en_US: D65 (Photography and graphics)
sk: D65 (fotografie a grafika)

en_US: Vendor supplied factory calibration data
sk: Kalibračné údaje dodané výrobcom

en_US: Full-screen display correction not possible with this profile
sk: Celoobrazovková korekcia displeja nie je možná s týmto profilom

en_US: This profile may no longer be accurate
sk: Tento profil môže byť už nepresný

en_US: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
sk: Kalibruje farby vašich zariadení, ako napr. displeje, kamery alebo tlačiarne

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
sk: Farba;Farby;ICC;Profil;Kalibrovať;Tlačiareň;Displej;

en_US: Select Language
sk: Výber jazyka

en_US: Unlock…
sk: Odomknúť…

en_US: Unlock to Change Settings
sk: Odomknutím zmeníte nastavenia

en_US: Some settings must be unlocked before they can be changed.
sk: Niektoré nastavenia musia byť odomknuté, pred tým než môžu byť zmenené.

en_US: Increment Hour
sk: Navýšiť hodinu

en_US: Increment Minute
sk: Navýšiť minútu

en_US: Decrement Hour
sk: Znížiť hodinu

en_US: Decrement Minute
sk: Znížiť minútu

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en_US: Hotspot
sk: Prístupový bod

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en_US: %e %B %Y, %l:%M %p
sk: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en_US: %e %B %Y, %R
sk: %e. %B %Y, %R

en_US: Automatic _Date & Time
sk: Automatický _dátum a čas

en_US: Requires internet access
sk: Vyžaduje prístup na internet

en_US: Date & _Time
sk: _Dátum a čas

en_US: Automatic Time _Zone
sk: Automatické časové _pásmo

en_US: Requires location services enabled and internet access
sk: Vyžaduje povolené služby umiestnenia a prístup na internet

en_US: Time Z_one
sk: Ča_sové pásmo

en_US: Time _Format
sk: _Formát času

en_US: Change the date and time, including time zone
sk: Mení dátum a čas vrátané časového pásma

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Clock;Timezone;Location;
sk: Hodiny;Čas;Zóna;Pásmo;Poloha;Umiestnenie;

en_US: Change system time and date settings
sk: Zmena systémového nastavenia času a dátumu

en_US: To change time or date settings, you need to authenticate.
sk: Keď chcete zmeniť nastavenia času a dátumu, musíte najskôr overiť vašu totožnosť.

en_US: Configure Default Applications
sk: Nastavuje predvolené aplikácie

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: default;application;preferred;media;
sk: predvolená;predvolený;predvolené;aplikácia;uprednostňovaná;uprednostňovaný;uprednostňované;médium;médiá;nosič,nosiče;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en_US: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
sk: Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôže vylepšiť systém %s. Hlásenia sú odosielané anonymne a neobsahujú osobné údaje. %s

en_US: _Automatic Problem Reporting
sk: _Automatické hlásenie problémov

en_US: Report your problems
sk: Nahláste vaše problémy

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
sk: obrazovka;zámok;uzamknutie;diagnostika;pád;súkromný;nedávny;dočasný;tmp;index;meno;názov;sieť;identita;súkromie;

en_US: Apply Changes?
sk: Použiť zmeny?

en_US: Changes Cannot be Applied
sk: Zmeny sa nedajú použiť

en_US: This could be due to hardware limitations.
sk: Môže to byť spôsobené obmedzeniami hardvéru.

en_US: Single Display
sk: Jeden displej

en_US: Contains top bar and Activities
sk: Obsahuje hornú lištu a Aktivity

en_US: Primary Display
sk: Hlavný displej

en_US: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
sk: Potiahnite displeje tak, aby vyhovovali vášmu fyzickému rozloženiu displejov. Vyberte displej, ktorého nastavenia chcete zmeniť.

en_US: Display Arrangement
sk: Rozloženie displejov

en_US: Active Display
sk: Aktívny displej

en_US: Display Configuration
sk: Konfigurácia displeja

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait Right
sk: Na výšku doprava

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait Left
sk: Na výšku doľava

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape (flipped)
sk: Na šírku (obrátene)

[ctx: display setting]
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: display setting]
en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

en_US: Adjust for TV
sk: Úprava pre TV

[ctx: display setting]
en_US: Scale
sk: Mierka

note: This cancels the redshift inhibit.
en_US: Restart Filter
sk: Reštartovať filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en_US: Temporarily Disabled Until Tomorrow
sk: Dočasne zakázané do zajtra

en_US: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
sk: Nočné osvetlenie spôsobí, že bude farba obrazovky teplejšia. Tým sa pomôže znížiť námaha očí a zabrániť nespavosti.

en_US: Manual Schedule
sk: Ručné plánovanie

en_US: Choose how to use connected monitors and projectors
sk: Volí spôsob použitia pripojených displejov a projektorov

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
sk: Panel;Projektor;xrandr;Obrazovka;Rozlíšenie;Obnovovanie;Displej;Noc;Nočné;Svetlo;Osvetlenie;Modrá;Farba;Redshift;Západ;Východ;Slnka;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en_US: %s; Build ID: %s
sk: %s; ID zostavy: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Disk Capacity
sk: Kapacita disku

en_US: Calculating…
sk: Počíta sa…

note: translators: this field contains the distro name and version
en_US: OS Name
sk: Názov OS

en_US: OS Type
sk: Typ OS

en_US: Windowing System
sk: Systém na správu okien

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Virtualization
sk: Virtualizácia

en_US: Rename Device
sk: Premenovanie zariadenia

en_US: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
sk: Názov zariadenia je použitý na identifikáciu tohoto zariadenia pri prezeraní v sieti, alebo pri párovaní zariadení Bluetooth.

en_US: View information about your system
sk: Zobrazuje informácie o vašom systéme

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en_US: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sk: zariadenie;systém;informácie;pamäť;procesor;verzia;predvolené;predvolená;aplikácia;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

en_US: Sound and Media
sk: Zvuky a multimédiá

en_US: Switch to next input source
sk: Prepnúť na ďalší zdroj vstupu

en_US: Switch to previous input source
sk: Prepnúť na predchádzajúci zdroj vstupu

[ctx: keybinding]
en_US: Search
sk: Hľadať

en_US: Save a screenshot to $PICTURES
sk: Uložiť snímku obrazovky do priečinka „$PICTURES“

en_US: Save a screenshot of a window to $PICTURES
sk: Uložiť snímku okna do priečinka „$PICTURES“

en_US: Save a screenshot of an area to $PICTURES
sk: Uložiť snímku oblasti do priečinka „$PICTURES“

en_US: Record a short screencast
sk: Zaznamenať krátku nahrávku obrazovky

en_US: Turn zoom on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť lupu

en_US: Turn screen reader on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť čítačku obrazovky

en_US: Turn on-screen keyboard on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť klávesnicu na obrazovke

en_US: High contrast on or off
sk: Zapnúť alebo vypnúť vysoký kontrast

en_US: Alternate Characters Key
sk: Kláves alternatívnych znakov

en_US: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
sk: Kláves alternatívnych znakov môže byť použitý na zadávanie dodatočných znakov. Tie sú niekedy vyznačené ako tretia voľba na vašej klávesnici.

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en_US: Alternative Characters Key
sk: Kláves pre alternatívne znaky

en_US: Modifiers-only switch to next source
sk: Prepnutie na ďalší zdroj iba pomocou modifikátorov

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Ctrl
sk: Pravý kláves Ctrl

[ctx: keyboard key]
en_US: Menu Key
sk: Kláves ponuky

[ctx: keyboard key]
en_US: Left Super
sk: Ľavý kláves Super

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Super
sk: Pravý kláves Super

[ctx: keyboard key]
en_US: Left Alt
sk: Ľavý kláves Alt

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Alt
sk: Pravý kláves Alt

en_US: Reset All Shortcuts?
sk: Obnoviť všetky skratky?

en_US: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
sk: Obnovenie skratiek môže mať vplyv na vaše vlastné skratky. Táto akcia je nenávratná.

en_US: Reset the shortcut to its default value
sk: Obnoví skratku na predvolenú hodnotu

en_US: Hold down and type to enter different characters
sk: Stlačením a písaním zadáte iné znaky

en_US: Reset all shortcuts to their default keybindings
sk: Obnoví všetky skratky na ich pôvodné kombinácie klávesov

en_US: No keyboard shortcut found
sk: Nenašla sa žiadna klávesová skratka

en_US: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
sk: Skratka %s sa už používa pre akciu %s. Ak ju nahradíte, akcia %s bude zakázaná

en_US: Enter the new shortcut
sk: Zadajte novú skratku

en_US: Set Custom Shortcut
sk: Nastavenie vlastnej skratky

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en_US: Enter new shortcut to change %s.
sk: Zadajte novú skratku na zmenu akcie %s.

en_US: Add Custom Shortcut
sk: Pridanie vlastnej skratky

en_US: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
sk: Stlačením klávesu Esc zrušíte a klávesom Backspace zakážete klávesovú skratku.

en_US: Set Shortcut…
sk: Nastaviť skratku…

en_US: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
sk: Zobrazuje a mení klávesové skratky a tiež nastavuje vami preferované voľby písania

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
sk: odkaz;skratka;pracovný;priestor;okno;zmena;veľkosti;lupa;priblíženie;kontrast;vstup;vstupný;zdroj;zámok;uzamknutie;hlasitosť;

en_US: Location services turned off
sk: Služby umiestnenia sú vypnuté

en_US: No applications can obtain location information.
sk: Žiadne aplikácie nemôžu získať informácie o umiestnení.

en_US: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
sk: Služby umiestnenia umožňujú aplikáciám spoznať vaše umiestnenie. Presnosť sa zvýši použitím siete WiFi a mobilného širokopásmového pripojenia.

en_US: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
sk: Využíva lokalizačnú službu spoločnosti Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Zásady súkromia</a>

en_US: Allow the applications below to determine your location.
sk: Umožnite nasledovným aplikáciám zisťovať vaše umiestnenie.

en_US: No Applications Have Asked for Location Access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup k umiestneniu

en_US: Protect your location information
sk: Ochráňte informácie o vašom umiestnení

note: FIXME
en_US: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
sk: Automatické uzamykanie obrazovky zabraňuje ostatným pristupovať k vášmu počítaču, pokiaľ ste preč.

en_US: Blank Screen Delay
sk: Oneskorenie vyprázdnenia obrazovky

en_US: Period of inactivity after which the screen will go blank.
sk: Doba nečinnosti, po ktorej sa vyprázdni obrazovka.

en_US: Automatic Screen _Lock
sk: A_utomatické uzamykanie obrazovky

en_US: Automatic _Screen Lock Delay
sk: Oneskorenie a_utomatického uzamykania obrazovky

en_US: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
sk: Doba, po ktorej sa obrazovka vyprázdni, keď je obrazovka automaticky uzamknutá.

en_US: Show _Notifications on Lock Screen
sk: _Zobrazovať oznámenia v uzamknutej obrazovke

en_US: Forbid new _USB devices
sk: Zakázať nové zariadenia _USB

en_US: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
sk: Zabráni novým zariadeniam USB ovplyvniť systém počas uzamknutej obrazovky.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: Screen Turns Off
sk: vypnutím obrazovky

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 30 seconds
sk: 30 sekúnd

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 1 minute
sk: 1 minútu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 3 minutes
sk: 3 minúty

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 5 minutes
sk: 5 minút

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 30 minutes
sk: 30 minút

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 1 hour
sk: 1 hodinu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 1 minute
sk: 1 minútu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 3 minutes
sk: 3 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 4 minutes
sk: 4 minúty

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 5 minutes
sk: 5 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 8 minutes
sk: 8 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 10 minutes
sk: 10 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 12 minutes
sk: 12 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: 15 minutes
sk: 15 minút

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en_US: Never
sk: Nikdy

en_US: Lock your screen
sk: Uzamknúť vašu obrazovku

note: FIXME
en_US: Microphone is turned off
sk: Mikrofón je vypnutý

en_US: No applications can record sound.
sk: Žiadne aplikácie nedokážu nahrávať zvuk.

en_US: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
sk: Použitie mikrofónu umožňuje aplikáciám zachytávať a počúvať zvuky. Zakázanie mikrofónu môže spôsobiť nesprávne fungovanie niektorých aplikácií.

en_US: Allow the applications below to use your microphone.
sk: Umožnite nasledovným aplikáciám používať váš mikrofón.

en_US: No Applications Have Asked for Microphone Access
sk: Žiadne aplikácie si nevyžiadali prístup k mikrofónu

en_US: Protect your conversations
sk: Ochráňte vaše konverzácie

en_US: Primary Button
sk: Hlavné tlačidlo

en_US: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
sk: Nastaví poradie fyzických tlačidiel myší a touchpadov.

en_US: Mouse Speed
sk: Rýchlosť myši

en_US: Double-click timeout
sk: Interval dvojitého kliknutia

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en_US: Natural Scrolling
sk: Prirodzené rolovanie

en_US: Scrolling moves the content, not the view.
sk: Rolovaním sa posunie obsah a nie zobrazenie.

en_US: Touchpad Speed
sk: Rýchlosť touchpadu

en_US: Tap to Click
sk: Kliknúť dotykom

en_US: Two-finger Scrolling
sk: Rolovať dvoma prstami

en_US: Edge Scrolling
sk: Rolovať hranou

en_US: Test Your _Settings
sk: _Vyskúšať vaše nastavenia

en_US: Try clicking, double clicking, scrolling
sk: Vyskúšajte kliknutie, dvojité kliknutie a rolovanie

en_US: Five clicks, GEGL time!
sk: Päť kliknutí, čas pre GEGL!

en_US: Double click, primary button
sk: Dvojité kliknutie, hlavné tlačidlo

en_US: Single click, primary button
sk: Kliknutie, hlavné tlačidlo

en_US: Double click, middle button
sk: Dvojité kliknutie, stredné tlačidlo

en_US: Single click, middle button
sk: Kliknutie, stredné tlačidlo

en_US: Double click, secondary button
sk: Dvojité kliknutie, sekundárne tlačidlo

en_US: Single click, secondary button
sk: Kliknutie, sekundárne tlačidlo

en_US: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
sk: Mení citlivosť vašej myši a touchpadu a umožňuje vybrať, či má byť pre ľavákov alebo pravákov

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
sk: Trackpad;Ukazovateľ;Kurzor;Klik;Dotyk;Dvojité;Tlačidlo;Trackball;Rolovanie;Posúvanie;

en_US: Not set up
sk: Nenastavené

en_US: Insecure network (WEP)
sk: Nezabezpečená sieť (WEP)

en_US: Secure network (WPA)
sk: Zabezpečená sieť (WPA)

en_US: Secure network (WPA2)
sk: Zabezpečená sieť (WPA2)

en_US: Secure network (WPA3)
sk: Zabezpečená sieť (WPA3)

en_US: Secure network
sk: Zabezpečená sieť

en_US: Options…
sk: Voľby…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en_US: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
sk: Zapnutím prístupového bodu sa odpojí od siete %s a nebude možné pristupovať na internet prostredníctvom Wi-Fi.

en_US: Must have a minimum of 8 characters
sk: Musí obsahovať minimálne 8 znakov

en_US: Turn On Wi-Fi Hotspot?
sk: Zapnúť prístupový bod Wi-Fi?

en_US: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
sk: Prístupový bod Wi-Fi sprístupní ostatným vaše pripojenie k internetu vytvorením siete Wi-Fi, ku ktorej sa môžu pripojiť. Aby to bolo možné uskutočniť, musíte byť pripojený k internetu prostredníctvom iného zdroja ako Wi-Fi.

en_US: Generate Random Password
sk: Vygeneruje náhodné heslo

en_US: Autogenerate Password
sk: Automaticky generovať heslo

en_US: Stop hotspot and disconnect any users?
sk: Zastaviť prístupový bod a odpojiť všetkých používateľov?

en_US: _Stop Hotspot
sk: _Zastaviť prístupový bod

en_US: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
sk: Zakáže Wi-Fi, Bluetooth a mobilné širokopásmové pripojenie

en_US: No Wi-Fi Adapter Found
sk: Nenašiel sa žiadny Wi-Fi adaptér

en_US: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
sk: Uistite sa, že máte Wi-Fi adaptér pripojený a zapnutý

en_US: Turn off to use Wi-Fi
sk: Vypnutím použijete sieť Wi-Fi

en_US: Wi-Fi Hotspot Active
sk: Prístupový bod Wi-Fi aktívny

en_US: Mobile devices can scan the QR code to connect.
sk: Mobilné zariadenia sa môžu pripojiť oskenovaním QR kódu.

en_US: Turn Off Hotspot…
sk: Vypnúť prístupový bod Wi-Fi…

en_US: Visible Networks
sk: Viditeľné siete

en_US: NetworkManager needs to be running
sk: NetworkManager musí byť spustený

en_US: 802.1x _Security
sk: _Zabezpečenie 802.1x

en_US: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Tu zadaná adresa MAC bude použitá ako hardvérová adresa sieťového zariadenia, na ktorom je aktivované toto pripojenie. Táto funkcia je známa ako klonovanie adresy MAC. Príklad: 00:11:22:33:44:55

en_US: Profile %d
sk: Profil č. %d

[ctx: Wifi security]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: %i day ago | %i days ago
sk[0]: pred %i dňami
sk[1]: pred %i dňom
sk[2]: pred %i dňami

[ctx: Signal strength]
en_US: Weak
sk: Slabý

[ctx: Signal strength]
en_US: Good
sk: Dobrý

[ctx: Signal strength]
en_US: Excellent
sk: Vynikajúci

en_US: Forget Connection
sk: Zabudnúť pripojenie

en_US: Remove Connection Profile
sk: Odstrániť profil pripojenia

en_US: Remove VPN
sk: Odstrániť VPN

en_US: Delete Address
sk: Odstrániť adresu

en_US: Delete Route
sk: Odstrániť smerovanie

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Link speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en_US: Supported Frequencies
sk: Podporované frekvencie

en_US: Connect _automatically
sk: Pripojiť _automaticky

en_US: Make available to _other users
sk: Sprístupniť _ostatným používateľom

en_US: _Metered connection: has data limits or can incur charges
sk: O_bmedzené pripojenie: má obmedzené dáta alebo sa môžu účtovať poplatky

en_US: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
sk: Aktualizácie softvéru a iné veľké preberania nebudú automaticky spustené.

en_US: _MAC Address
sk: Adresa _MAC

en_US: M_TU
sk: M_aximálna prenosová jednotka (MTU)

en_US: _Cloned Address
sk: _Klonovaná adresa

en_US: IPv_4 Method
sk: Metóda IPv_4

en_US: Link-Local Only
sk: Len lokálne pripojenie

en_US: Shared to other computers
sk: Sprístupnené ostatným počítačom

en_US: Automatic DNS
sk: Automatické zistenie adresy DNS

en_US: Separate IP addresses with commas
sk: IP adresy oddeľte čiarkami

en_US: Automatic Routes
sk: Automatické zistenie smerovania

en_US: Use this connection _only for resources on its network
sk: Použiť toto pripojenie _iba na zdroje v jeho sieti

en_US: IPv_6 Method
sk: Metóda IPv_6

en_US: Automatic, DHCP only
sk: Automatické, len DHCP

en_US: Unable to open connection editor
sk: Nepodarilo sa otvoriť nástroj na zmenu pripojení

en_US: Add VPN
sk: Pridanie VPN

en_US: S_ecurity
sk: Z_abezpečenie

en_US: Cannot import VPN connection
sk: Nedá sa importovať pripojenie VPN

en_US: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
sk: Súbor „%s“ sa nepodarilo prečítať alebo neobsahuje rozpoznané informácie o pripojení VPN
    
    Chyba: %s.

en_US: A file named “%s” already exists.
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.

en_US: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sk: Chcete nahradiť %s s pripojením VPN, ktoré sa pokúšate uložiť?

en_US: Cannot export VPN connection
sk: Pripojenie VPN sa nedá exportovať

en_US: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sk: Nepodarilo sa exportovať pripojenie VPN „%s“ do %s.
    
    Chyba: %s.

en_US: Export VPN connection
sk: Exportovanie pripojenia VPN

en_US: (Error: unable to load VPN connection editor)
sk: (Chyba: nepodarilo sa načítať program na úpravu pripojenia VPN)

en_US: _SSID
sk: Identifikátor obsluhy (_SSID)

en_US: _BSSID
sk: Identifikátor základnej obsluhy (_BSSID)

en_US: Control how you connect to the Internet
sk: Ovláda spôsob pripojenia k internetu

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
sk: sieť;IP;LAN;proxy;sprostredkovateľ;WAN;širokopásmové;modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en_US: Control how you connect to Wi-Fi networks
sk: Ovláda spôsob pripojenia k sieťam Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
sk: sieť;bezdrôtová;Wi-Fi;wifi;IP;LAN;širokopásmové;pripojenie;DNS;hotspot;aktívny;bod;

en_US: Add new connection
sk: Pridať nové pripojenie

en_US: _Forget
sk: _Zabudnúť

en_US: Known Wi-Fi Networks
sk: Známe siete Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en_US: _Forget
sk: _Zabudnúť

en_US: Wireless device does not support Hotspot mode
sk: Bezdrôtové zariadenie nepodporuje režim prístupového bodu

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en_US: This is not recommended for untrusted public networks.
sk: Toto sa neodporúča pre nedôveryhodné verejné siete.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list. #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: %s VPN
sk: VPN %s

en_US: Turn device off
sk: Vypnúť zariadenie

en_US: _Socks Host
sk: Hostiteľ _Socks

en_US: _Ignore Hosts
sk: _Ignorovať hostiteľov

en_US: Socks proxy port
sk: Port sprostredkovateľa Socks

en_US: Turn VPN connection off
sk: Vypnúť pripojenie VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Network Name
sk: Názov siete

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Security type
sk: Typ zabezpečenia

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en_US: Password
sk: Heslo

en_US: Turn Wi-Fi off
sk: Vypnúť Wi-Fi

en_US: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
sk: Zapnúť _prístupový bod Wi-Fi…

en_US: _Known Wi-Fi Networks
sk: Známe siete _Wi-Fi

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Configuration failed
sk: Nastavenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: IP configuration failed
sk: Nastavenie IP zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant failed
sk: Žiadateľ 802.1x zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Dialing attempt failed
sk: Pokus o vytáčanie zlyhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Firmware for the device may be missing
sk: Firmvér pre toto zariadenie môže chýbať

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection disappeared
sk: Pripojenie sa stratilo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Modem not found
sk: Nenájdený modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Bluetooth connection failed
sk: Bluetooth pripojenie zlyhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Card not inserted
sk: Karta SIM nie je vložená

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Pin required
sk: Vyžadovaný kód Pin pre kartu SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Puk required
sk: Vyžadovaný kód Puk pre kartu SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection dependency failed
sk: Závislosť pripojenia zlyhala

en_US: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
sk: nedefinovaná chyba v zabezpečení protokolu 802.1X (wpa-eap)

en_US: unspecified error validating eap-method file
sk: nešpecifikovaná chyba pri overovaní súboru metódy protokolu eap

en_US: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sk: Súkromné kľúče typu DER, PEM alebo PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en_US: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
sk: Certifikáty typu DER alebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en_US: missing EAP-FAST PAC file
sk: chýba súbor PAC protokolu EAP-FAST

en_US: Choose a PAC file
sk: Výber súboru PAC

en_US: PAC files (*.pac)
sk: Súbory PAC (*.pac)

en_US: Anony_mous identity
sk: Anony_mná identita

en_US: PAC _file
sk: _Súbor PAC

en_US: _Inner authentication
sk: _Vnútorné overenie totožnosti

en_US: missing EAP-LEAP username
sk: chýba používateľské meno protokolu EAP-LEAP

en_US: missing EAP-LEAP password
sk: chýba heslo protokolu EAP-LEAP

en_US: Sho_w password
sk: _Zobraziť heslo

en_US: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-PEAP CA: %s

en_US: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-PEAP CA: certifikát nebol určený

en_US: Choose a Certificate Authority certificate
sk: Výber certifikátu certifikačnej autority

en_US: Version 0
sk: Verzia 0

en_US: C_A certificate
sk: _Certifikát certifikačnej autority (CA)

en_US: PEAP _version
sk: _Verzia PEAP

en_US: missing EAP username
sk: chýba používateľské meno protokolu EAP

en_US: missing EAP password
sk: chýba heslo EAP

en_US: missing EAP-TLS identity
sk: chýba identita protokolu EAP-TLS

en_US: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-TLS CA: %s

en_US: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-TLS CA: certifikát nebol určený

en_US: invalid EAP-TLS private-key: %s
sk: neplatný súkromný kľúč protokolu EAP-TLS: %s

en_US: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
sk: neplatný certifikát používateľa protokolu EAP-TLS: %s

en_US: Unencrypted private keys are insecure
sk: Nezašifrované súkromné kľúče nie sú bezpečné

en_US: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
sk: Zvolený súkromný kľúč sa nejaví byť chránený heslom. To by mohlo umožniť zneužitiu bezpečnostných poverení. Prosím, zvoľte súkromný kľúč chránený heslom
    
    (Váš súkromný kľúč môžete opatriť heslom pomocou nástroja openssl)

en_US: Choose your personal certificate
sk: Vybrať váš osobný certifikát

en_US: Choose your private key
sk: Vybrať váš súkromný kľúč

en_US: I_dentity
sk: I_dentita

en_US: _User certificate
sk: _Používateľský certifikát

en_US: Private _key
sk: Súkromný _kľúč

en_US: _Private key password
sk: _Heslo súkromného kľúča

en_US: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-TTLS CA: %s

en_US: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
sk: neplatný certifikát protokolu EAP-TTLS CA: certifikát nebol určený

en_US: MSCHAPv2 (no EAP)
sk: MSCHAPv2 (bez EAP)

en_US: Unknown error validating 802.1X security
sk: Neznáma chyba pri overovaní bezpečnosti štandardu 802.1X

en_US: Tunneled TLS
sk: Tunelované TLS

en_US: Protected EAP (PEAP)
sk: Chránený EAP (PEAP)

en_US: Au_thentication
sk: _Overenie totožnosti

en_US: missing leap-username
sk: chýba používateľské meno protokolu leap

en_US: missing leap-password
sk: chýba heslo protokolu leap

en_US: missing wep-key
sk: chýba kľúč zabezpečenia wep

en_US: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: kľúč o dĺžke %zu musí obsahovať iba hexadecimálne čísla

en_US: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: kľúč o dĺžke %zu musí obsahovať iba znaky v kódovaní ascii

en_US: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: nesprávna dĺžka kľúča %zu. Kľúč musí byť o dĺžke buď 5/13 (ascii) alebo 10/26 (hexadecimálne)

en_US: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: heslo nemôže byť prázdne

en_US: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
sk: neplatný kľúč zabezpečenia wep: heslo musí byť kratšie ako 64 znakov

en_US: 1 (Default)
sk: 1 (predvolený)

en_US: _Key
sk: _Kľúč

en_US: Sho_w key
sk: _Zobraziť kľúč

en_US: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
sk: neplatné zabezpečenie wpa-psk: neplatná dĺžka kľúča %zu. Musí byť o dĺžke [8,63] bajtov alebo 64 hexadecimálnych čísel

en_US: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
sk: neplatné zabezpečenie wpa-psk: nedá sa interpretovať 64 bajtový kľúč ako hexadecimálny

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en_US: _Notifications
sk: O_známenia

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en_US: Sound _Alerts
sk: Zvukové va_rovania

[ctx: notifications]
en_US: Notification _Popups
sk: Vy_skakovacie oznámenia

en_US: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
sk: Oznámenia sa budú naďalej zobrazovať v zozname oznámení, aj keď sú vyskakovacie oznámenia zakázané.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en_US: Show Message _Content in Popups
sk: Zobrazovať obsah správ vo vyskakova_cích oznámeniach

[ctx: notifications]
en_US: _Lock Screen Notifications
sk: O_známenia v uzamknutej obrazovke

[ctx: notifications]
en_US: Show Message C_ontent on Lock Screen
sk: Zobrazovať _obsah správ v uzamknutej obrazovke

en_US: _Do Not Disturb
sk: Nevyr_ušovať

en_US: _Lock Screen Notifications
sk: Oznámenia v _uzamknutej obrazovke

en_US: Control which notifications are displayed and what they show
sk: Ovláda zobrazovanie oznámení a ich obsah

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
sk: Oznámenia;Bublina;Správa;Oblasť upozornení;Vyskakovacie;

en_US: Connect to your online accounts and decide what to use them for
sk: Pripojí vás k vašim účtom sieťových služieb a rozhodne na čo sa použijú

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en_US: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
sk: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;rozhovor;chat;kalendár;e-mail;mail;email;pošta;kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en_US: Connect to your data in the cloud
sk: Pripojte sa k vašim údajom v cloude

en_US: No internet connection — connect to set up new online accounts
sk: Bez pripojenia k internetu — pripojte sa pre nastavenie nového účtu služieb

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en_US: %s until fully charged
sk: %s do úplného nabitia

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en_US: Caution: %s remaining
sk: Výstraha: zostáva %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en_US: Not charging
sk: Nenabíja sa

[ctx: Battery name]
en_US: Main
sk: Hlavná

[ctx: Battery name]
en_US: Extra
sk: Dodatočná

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Wireless mouse
sk: Bezdrôtová myš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Wireless keyboard
sk: Bezdrôtová klávesnica

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Uninterruptible power supply
sk: Neprerušiteľný zdroj napájania (UPS)

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Personal digital assistant
sk: Vreckový počítač (PDA)

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Cellphone
sk: Mobilný telefón

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Gaming input device
sk: Herné vstupné zariadenie

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Charging
sk: Nabíja sa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Caution
sk: Výstraha

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Low
sk: Nízka

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Good
sk: Dobrá

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en_US: Fully charged
sk: Úplne nabitá

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en_US: Empty
sk: Vybitá

en_US: Batteries
sk: Batérie

en_US: When _idle
sk: Pri neč_innosti

en_US: When on battery power
sk: Pri napájaní z batérie

en_US: When plugged in
sk: Pri napájaní zo siete

en_US: _Screen Brightness
sk: _Jas obrazovky

en_US: Automatic Brightness
sk: Automatický jas

en_US: _Keyboard Brightness
sk: Jas _klávesnice

en_US: _Dim Screen When Inactive
sk: _Stmaviť obrazovku pri neaktivite

en_US: _Blank Screen
sk: Vy_prázdniť obrazovku o

en_US: _Automatic Suspend
sk: _Automatické uspanie

en_US: Wi-Fi can be turned off to save power.
sk: Sieť Wi-Fi môže byť vypnutá kvôli šetreniu energie.

en_US: _Mobile Broadband
sk: Širokopásmové _mobilné pripojenie

en_US: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
sk: Šírokopásmové mobilné zariadenia (3G, 4G, LTE, atď) môžu byť vypnuté kvôli šetreniu energie.

en_US: Bluetooth can be turned off to save power.
sk: Rozhranie Bluetooth môže byť vypnuté kvôli šetreniu energie.

en_US: Show Battery _Percentage
sk: Zobraziť _percentá batérie

note: Frame header
en_US: Suspend & Power Button
sk: Tlačidlo uspania a napájania

en_US: Po_wer Button Behavior
sk: Správanie _tlačidla napájania

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 15 minutes
sk: 15 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 20 minutes
sk: 20 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 25 minutes
sk: 25 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 30 minutes
sk: 30 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 45 minutes
sk: 45 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 1 hour
sk: 1 hodinu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 80 minutes
sk: 80 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 90 minutes
sk: 90 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 100 minutes
sk: 100 minút

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en_US: 2 hours
sk: 2 hodiny

en_US: Automatic Suspend
sk: Automatické uspanie

en_US: _Plugged In
sk: _Pripojený k sieti

en_US: On _Battery Power
sk: Napájaný z _batérie

en_US: View your battery status and change power saving settings
sk: Zobrazuje stav vašej batérie a umožňuje zmenu nastavení šetrenia energie

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
sk: Napájanie;Uspať;Hibernovať;Batéria;Jas;Stmavenie;Prázdny;Displej;Obrazovka;DPMS;Nečinnosť;Energia;

note: Translators: %s is the printer name
en_US: Printer “%s” has been deleted
sk: Tlačiareň „%s“ bola odstránená

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en_US: Failed to add new printer.
sk: Pridávanie novej tlačiarne zlyhalo.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en_US: Could not load ui: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en_US: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
sk: Pridáva tlačiarne, zobrazuje úlohy a umožňuje vám rozhodnúť ako sa bude tlačiť

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
sk: Tlačiareň;Rad;Tlač;Papier;Atrament;Toner;

note: Translators: No printers were detected
en_US: No Printers Found
sk: Nenašli sa žiadne tlačiarne

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en_US: Enter a network address or search for a printer
sk: Zadajte sieťovú adresu, alebo vyhľadajte tlačiareň

en_US: Enter username and password to view printers on Print Server.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre zobrazenie tlačiarní na tlačovom serveri.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en_US: %s Details
sk: Podrobnosti o tlačiarni %s

en_US: No suitable driver found
sk: Nenašiel sa žiadny vhodný ovládač

en_US: Select PPD File
sk: Výber súboru PPD

en_US: Searching for preferred drivers…
sk: Hľadajú sa preferované ovládače…

en_US: Search for Drivers
sk: Vyhľadať ovládače

en_US: Select from Database…
sk: Vybrať z databázy…

en_US: Install PPD File…
sk: Inštalovať súbor PPD…

en_US: Select Printer Driver
sk: Výber ovládača pre tlačiareň

en_US: Loading drivers database…
sk: Načítava sa databáza ovládačov…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en_US: JetDirect Printer
sk: Tlačiareň s technológiou JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en_US: LPD Printer
sk: Tlačiareň protokolu LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: One Sided
sk: Jednostranne

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en_US: Pending
sk: Čaká

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en_US: Paused
sk: Pozastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en_US: Authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en_US: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en_US: Stopped
sk: Zastavená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en_US: Canceled
sk: Zrušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en_US: Aborted
sk: Prerušená

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en_US: Completed
sk: Dokončená

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en_US: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
sk[0]: %u úloh vyžaduje overenie totožnosti
sk[1]: %u úloha vyžaduje overenie totožnosti
sk[2]: %u úlohy vyžadujú overenie totožnosti

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en_US: %s — Active Jobs
sk: %s — Aktívne úlohy

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en_US: Enter credentials to print from %s.
sk: Zadajte poverenia na tlač z tlačiarne %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en_US: A_uthenticate
sk: Overiť _totožnosť

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en_US: No Active Printer Jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy tlačiarne

en_US: Unlock Print Server
sk: Odomknutie tlačového servera

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en_US: Unlock %s.
sk: Odomknúť %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en_US: Enter username and password to view printers on %s.
sk: Zadajte používateľské meno a heslo pre zobrazenie tlačiarní na serveri %s.

en_US: Searching for Printers
sk: Vyhľadávajú sa tlačiarne

note: Translators: Network address of found printer
en_US: Address: %s
sk: Adresa: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en_US: Server requires authentication
sk: Server vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Two Sided
sk: Obojstranne

en_US: Paper Source
sk: Zdroj papiera

en_US: Output Tray
sk: Výstupný zásobník

en_US: GhostScript pre-filtering
sk: Predfiltrovanie pre GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en_US: Pages per side
sk: Stránok na stranu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en_US: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en_US: Installable Options
sk: Inštalované vybavenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en_US: Job
sk: Úloha

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en_US: Image Quality
sk: Kvalita obrázkov

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en_US: Finishing
sk: Dokončovanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Embed GhostScript fonts only
sk: Vkladať len písma GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 1
sk: Konvertovať na PS verzie 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 2
sk: Konvertovať na PS verzie 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en_US: No Active Jobs
sk: Žiadne aktívne úlohy

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en_US: %u Job | %u Jobs
sk[0]: %u úloh
sk[1]: %u úloha
sk[2]: %u úlohy

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en_US: Clean print heads
sk: Čistenie tlačových hláv

note: Translators: The printer is low on toner
en_US: Low on toner
sk: Málo tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en_US: Out of toner
sk: Minul sa toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Low on developer
sk: Málo vývojky

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Out of developer
sk: Minula sa vývojka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Low on a marker supply
sk: Málo farby

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en_US: Open cover
sk: Otvorený kryt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en_US: Open door
sk: Otvorené dvierka

note: Translators: At least one input tray is low on media
en_US: Low on paper
sk: Málo papiera

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en_US: Waste receptacle almost full
sk: Odpadová nádržka takmer plná

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en_US: Waste receptacle full
sk: Odpadová nádržka plná

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is near end of life
sk: Fotovalcu onedlho skončí životnosť

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is no longer functioning
sk: Fotovalec už nie je funkčný

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en_US: Ready
sk: Pripravená

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en_US: Does not accept jobs
sk: Neprijíma úlohy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en_US: Processing
sk: Pracuje

en_US: Printer Details
sk: Podrobnosti o tlačiarni

note: Set this printer as default
en_US: Use Printer by Default
sk: Použiť ako predvolenú tlačiareň

en_US: Ink Level
sk: Úroveň atramentu

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en_US: Please restart when the problem is resolved.
sk: Prosím, vykonajte reštart, keď bude problém vyriešený.

en_US: No printers
sk: Žiadne tlačiarne

note: Translators: This button adds new printer.
en_US: Add a Printer…
sk: Pridať tlačiareň…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en_US: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
sk: Ľutujeme, ale systémová služba tlače
    sa zdá byť nedostupná.

[ctx: measurement format]
en_US: Imperial
sk: Imperiálne

[ctx: measurement format]
en_US: Metric
sk: Metrické

en_US: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
sk: Zvoľte formát čísel, dátumov a mien. Zmeny sa prejavia po ďalšom prihlásení.

en_US: Search locales...
sk: Vyhľadať miestne nastavenia...

en_US: Common Formats
sk: Spoločné formáty

en_US: All Formats
sk: Všetky formáty

en_US: Searches can be for countries or languages.
sk: Vyhľadávané môžu byť krajiny alebo jazyky.

en_US: Dates & Times
sk: Dátumy a časy

en_US: No input sources found
sk: Nenašli sa žiadne zdroje vstupu

[ctx: Input Source]
en_US: Other
sk: Iný

en_US: Input methods can’t be used on the login screen
sk: Vstupné metódy nemôžu byť použité na prihlasovacej obrazovke

en_US: Login _Screen
sk: _Prihlasovacia obrazovka

en_US: Restart the session for changes to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať reláciu

en_US: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

en_US: Choose keyboard layouts or input methods.
sk: Zvoľte rozloženia klávesnice alebo metódy vstupu.

en_US: Input Source Options
sk: Nastavenia zdroja vstupu

en_US: Use the _same source for all windows
sk: Použiť r_ovnaký zdroj pre všetky okná

en_US: Allow _different sources for each window
sk: _Povoliť rôzne zdroje pre okná

en_US: Previous source
sk: Predchádzajúci zdroj

en_US: Super+Shift+Space
sk: Win+Shift+Medzerník

en_US: Next source
sk: Nasledujúci zdroj

en_US: Super+Space
sk: Win+Medzerník

en_US: Left+Right Alt
sk: Ľavý a pravý Alt

en_US: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
sk: Tieto klávesové skratky môžu byť zmenené v nastaveniach klávesnice

en_US: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
sk: Umožňuje výber jazyka, formátov, rozloženia klávesnice a zdrojov vstupu

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Language;Layout;Keyboard;Input;
sk: Jazyk;Rozloženie;Klávesnica;Vstup;

en_US: Select how media should be handled
sk: Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s nosičmi

en_US: _Music player
sk: _Hudobný prehrávač

en_US: _Software
sk: _Softvér

en_US: _Other Media…
sk: _Ostatné nosiče…

en_US: Configure Removable Media settings
sk: Nastavuje vymeniteľné nosiče

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
sk: zariadenie;systém;predvolené;aplikácia;uprednostňované;cd;dvd;usb;audio;video;disk;vymeniteľný;nosič;médium;médiá;spustenie;samospustenie;automatické;otvorenie;otváranie;

en_US: Search Locations
sk: Vyhľadávanie v umiestneniach

en_US: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
sk: Priečinky, ktoré sú prehľadávané systémovými aplikáciami, ako sú Súbory, Fotografie a Videá.

en_US: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
sk: Ovláda, aké výsledky vyhľadávania sú zobrazované v prehľade Aktivít. Poradie výsledkov vyhľadávania môže byť tiež zmenené presunom riadkov v zozname.

en_US: Control which applications show search results in the Activities Overview
sk: Ovláda zoznam aplikácií, ktoré môžu zobraziť výsledky v prehľade aktivít

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
sk: Vyhľadávanie;Nájsť;Index;Skryť;Súkromie;Výsledky;

note: Label
en_US: No networks selected for sharing
sk: Nie sú vybraté žiadne siete na sprístupnenie

[ctx: service is enabled]
en_US: On
sk: Zapnuté

[ctx: service is disabled]
en_US: Off
sk: Vypnuté

[ctx: service is enabled]
en_US: Enabled
sk: Povolená

[ctx: service is active]
en_US: Active
sk: Aktívne

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en_US: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
sk: Spoločné používanie súborov umožňuje spoločne sprístupniť váš priečinok „Verejné“ s ostatnými na aktuálnej sieti použitím: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en_US: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
sk: Keď je povolené vzdialené prihlásenie, vzdialení používatelia sa môžu pripojiť pomocou príkazu Secure Shell:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en_US: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
sk: Sprístupnenie obrazovky umožňuje vzdialeným používateľom zobraziť alebo ovládať vašu obrazovku pripojením k %s

en_US: _Computer Name
sk: Názov _počítača

en_US: _File Sharing
sk: _Spoločné používanie súborov

en_US: _Screen Sharing
sk: S_prístupnenie obrazovky

en_US: _Media Sharing
sk: Spoločné používanie _multimédií

en_US: _Remote Login
sk: V_zdialené prihlásenie

en_US: Some services are disabled because of no network access.
sk: Niektoré služby sú zakázané kvôli nedostupnosti sieťového pripojenia.

en_US: File Sharing
sk: Spoločné používanie súborov

en_US: _Require Password
sk: Vyžadovať _heslo

en_US: Remote Login
sk: Vzdialené prihlásenie

en_US: _Allow connections to control the screen
sk: _Umožniť pripojeniam ovládať obrazovku

en_US: Access Options
sk: Voľby prístupu

en_US: _New connections must ask for access
sk: _Nové spojenia musia vyžadovať prístup

en_US: _Require a password
sk: Vyžadu_je heslo

en_US: Media Sharing
sk: Spoločné používanie multimédií

en_US: Share music, photos and videos over the network.
sk: Sprístupnite hudbu, fotografie a videá cez sieť.

en_US: Control what you want to share with others
sk: Ovláda, ktoré údaje chcete sprístupniť ostatným

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
sk: spoločné používanie;spoločne používať;ssh;hostiteľ;názov;vzdialený;vzdialená;pracovná plocha;multimédiá;médiá;audio;zvuk;video;obrázky;fotografie;filmy;videá;server;vykreslovač;

en_US: Enable or disable remote login
sk: Povoliť alebo zakázať vzdialené prihlásenie

en_US: Authentication is required to enable or disable remote login
sk: Na povolenie alebo zakázanie vzdialeného prihlásenia je vyžadované overenie totožnosti

en_US: Glass
sk: Ťukanie na sklo

en_US: Click a speaker to test
sk: Kliknutím vyberiete reproduktor na vyskúšanie

en_US: Volume Levels
sk: Úrovne hlasitosti

en_US: Output Device
sk: Výstupné zariadenie

en_US: Alert Sound
sk: Zvuk varovania

en_US: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
sk: Mení hlasitosť zvuku, vstupy, výstupy a zvukové varovania

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
sk: karta;mikrofón;hlasitosť;rovnováha;vyváženie;bluetooth;slúchadlo;náhlavná;súprava;zvuk;audio;výstup;vstup;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connecting
sk: Pripája sa

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorization Error
sk: Chyba overenia totožnosti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorizing
sk: Overuje sa totožnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Reduced Functionality
sk: Obmedzená funkčnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connected & Authorized
sk: Pripojené a overená totožnosť

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: Failed to authorize device:
sk: Zlyhalo overenie totožnosti zariadenia:

en_US: Failed to forget device:
sk: Zlyhalo zabudnutie zariadenia:

en_US: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
sk[0]: Závisí na %u ďalších zariadeniach
sk[1]: Závisí na %u ďalšom zariadení
sk[2]: Závisí na %u ďalších zariadeniach

en_US: Authorize and Connect
sk: Overiť totožnosť a pripojiť

en_US: Forget Device
sk: Zabudnúť zariadenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorized
sk: Overená totožnosť

en_US: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
sk: Podsystém Thunderbolt (boltd) nie je nainštalovaný alebo správne nastavený.

en_US: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
sk: Rozhranie Thunderbolt sa nepodarilo rozpoznať.
    Buď systém nepodporuje rozhranie Thunderbolt, alebo bola zakázaná v BIOSe, alebo je nastavená na nepodporovanú bezpečnostnú úroveň v BIOSe.

en_US: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
sk: Podpora zariadení Thunderbolt bola zakázaná v systéme BIOS.

en_US: Thunderbolt security level could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť úroveň bezpečnosti zariadenia Thunderbolt.

en_US: Error switching direct mode: %s
sk: Chyba počas prepínania priameho režimu: %s

en_US: No Thunderbolt support
sk: Žiadna podpora zariadení Thunderbolt

en_US: Direct Access
sk: Priamy prístup

en_US: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
sk: Umožnenie priameho prístupu k zariadeniami, ako sú doky a externé grafické procesory.

en_US: Only USB and Display Port devices can attach.
sk: Môžu byť pripojené iba zariadenia typu USB a Display Port.

en_US: Pending Devices
sk: Čakajúce zariadenia

en_US: No devices attached
sk: Žiadne pripojené zariadenia

en_US: Manage Thunderbolt devices
sk: Spravuje zariadenia Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Thunderbolt;privacy;
sk: Thunderbolt;súkromie;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en_US: Default
sk: Predvolená

[ctx: cursor size]
en_US: Medium
sk: Stredná

[ctx: cursor size]
en_US: Large
sk: Veľká

[ctx: cursor size]
en_US: Larger
sk: Väčšia

[ctx: cursor size]
en_US: Largest
sk: Najväčšia

en_US: _Always Show Accessibility Menu
sk: Vždy zobr_aziť ponuku zjednodušeného ovládania

en_US: _High Contrast
sk: Vys_oký kontrast

en_US: _Large Text
sk: _Veľký text

en_US: C_ursor Size
sk: Veľkosť k_urzora

en_US: Screen _Reader
sk: Čítačka _obrazovky

en_US: _Sound Keys
sk: _Zvukové klávesy

en_US: _Visual Alerts
sk: _Vizuálne varovania

en_US: Screen _Keyboard
sk: _Klávesnica na obrazovke

en_US: R_epeat Keys
sk: O_pakovanie klávesov

en_US: Cursor _Blinking
sk: _Blikanie kurzora

en_US: _Typing Assist (AccessX)
sk: Asistované _písanie (AccessX)

en_US: Pointing & Clicking
sk: Ukazovanie a klikanie

en_US: _Mouse Keys
sk: _Myš klávesmi

en_US: _Locate Pointer
sk: _Lokalizovať ukazovateľ

en_US: _Click Assist
sk: Asistované _kliknutie

en_US: _Double-Click Delay
sk: Oneskorenie _dvojkliku

en_US: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
sk: Veľkosť kurzora môže byť skombinovaná s lupou, aby bol kurzor ľahšie viditeľný.

en_US: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
sk: Čítačka obrazovky číta zobrazený text podľa toho ako pohybujete zameriavačom.

en_US: _Screen Reader
sk: Čítačka obrazovk_y

en_US: Sound Keys
sk: Zvukové klávesy

en_US: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
sk: Pípnuť pri zapnutí alebo vypnutí funkcie Num Lock alebo Caps Lock.

en_US: _Test flash
sk: V_yskúšať blikanie

en_US: Use a visual indication when an alert sound occurs.
sk: Použiť vizuálny náznak, keď sa vydá zvuk varovania.

en_US: Flash the entire _window
sk: Bliknúť celým o_knom

en_US: Flash the entire _screen
sk: Blik_núť celou obrazovkou

en_US: Key presses repeat when key is held down.
sk: Opakovanie klávesu pri držaní.

en_US: Repeat keys delay
sk: Oneskorenie opakovania klávesov

en_US: Cursor blinks in text fields.
sk: Kurzor v textových poliach bliká.

en_US: Cursor blinking speed
sk: Rýchlosť blikania kurzora

en_US: Typing Assist
sk: Asistované písanie

en_US: _Sticky Keys
sk: Lepkavé kláve_sy

en_US: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
sk: Považovať sled modifikátorov kláves za kombináciu kláves

en_US: _Disable if two keys are pressed together
sk: Zakázať _ak sú stlačené dva klávesy naraz

en_US: S_low Keys
sk: Poma_lé klávesy

en_US: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
sk: Vložiť pauzu medzi stlačenie klávesu a jeho prijatie

en_US: A_cceptance delay:
sk: _Zdržanie prijatia:

[ctx: slow keys delay]
en_US: Short
sk: Krátke

en_US: Slow keys typing delay
sk: Oneskorenie písania pomalých kláves

[ctx: slow keys delay]
en_US: Long
sk: Dlhé

en_US: Beep when a key is _accepted
sk: Pípnuť, ak je kláves prij_atý

en_US: Beep when a key is _rejected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en_US: _Bounce Keys
sk: Pos_kakujúce klávesy

en_US: Ignores fast duplicate keypresses
sk: Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves

[ctx: bounce keys delay]
en_US: Short
sk: Krátke

en_US: Bounce keys typing delay
sk: Oneskorenie písania poskakujúcich kláves

[ctx: bounce keys delay]
en_US: Long
sk: Dlhé

en_US: _Enable by Keyboard
sk: _Povoliť klávesnicou

en_US: Turn accessibility features on and off using the keyboard
sk: Zapnúť funkcie sprístupnenia z klávesnice

en_US: Click Assist
sk: Asistované kliknutie

en_US: _Simulated Secondary Click
sk: _Simulované sekundárne kliknutie

en_US: Trigger a secondary click by holding down the primary button
sk: Vyvolať sekundárne kliknutie podržaním hlavného tlačidla

[ctx: secondary click]
en_US: Short
sk: Krátke

en_US: Secondary click delay
sk: Oneskorenie sekundárneho kliknutia

[ctx: secondary click delay]
en_US: Long
sk: Dlhé

en_US: _Hover Click
sk: _Kliknutie zotrvaním

en_US: Trigger a click when the pointer hovers
sk: Vyvolať kliknutie keď sa ukazovateľ zastaví

[ctx: dwell click delay]
en_US: Short
sk: Krátke

[ctx: dwell click delay]
en_US: Long
sk: Dlhé

en_US: Motion _threshold:
sk: M_edza pohybu:

[ctx: dwell click threshold]
en_US: Small
sk: Malá

[ctx: dwell click threshold]
en_US: Large
sk: Veľká

en_US: Make it easier to see, hear, type, point and click
sk: Uľahčuje videnie, písanie, počúvanie, ukazovanie a klikanie

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
sk: Klávesnica;Myš;a11y;Zjednodušenie;Ovládanie;Prístupnosť;Kontrast;Kurzor;Lupa;Obrazovka;Čítačka obrazovky;text;písmo;veľkosť;AccessX;Lepkavé;Klávesy;Pomalé;Poskakujúce;Myš;dvojklik;dvojité;kliknutie;oneskorenie;asistencia;pomoc;opakovanie;blikanie;vizuálne;počúvanie;zvuk;písanie;

[ctx: Distance]
en_US: Short
sk: Krátky

[ctx: Distance]
en_US: ¼ Screen
sk: ¼ obrazovky

[ctx: Distance]
en_US: ½ Screen
sk: ½ obrazovky

[ctx: Distance]
en_US: ¾ Screen
sk: ¾ obrazovky

[ctx: Distance]
en_US: Long
sk: Dlhý

en_US: Top Half
sk: Horná polovica

en_US: Bottom Half
sk: Dolná polovica

en_US: Left Half
sk: Ľavá polovica

en_US: Right Half
sk: Pravá polovica

en_US: Zoom Options
sk: Nastavenia lupy

en_US: _Magnification:
sk: _Zväčšenie:

en_US: _Follow mouse cursor
sk: Sledovať kurzor _myši

en_US: _Screen part:
sk: Č_asť obrazovky:

en_US: Magnifier _extends outside of screen
sk: _Lupa zasahuje aj mimo obrazovky

en_US: _Keep magnifier cursor centered
sk: Ud_ržovať kurzor lupy v strede

en_US: Magnifier cursor _pushes contents around
sk: Kurzor lupy po_súva obsah

en_US: Magnifier cursor moves with _contents
sk: Kurzor lupy sa posúva s _obsahom

en_US: Magnifier Position:
sk: Pozícia lupy:

[ctx: universal access, thickness]
en_US: Thin
sk: Tenký

[ctx: universal access, thickness]
en_US: Thick
sk: Hrubý

en_US: _Length:
sk: _Dĺžka:

en_US: _Crosshairs:
sk: _Nitkový kríž:

en_US: _Overlaps mouse cursor
sk: _Prekrývať kurzor myši

en_US: _White on black:
sk: Čiern_e na bielom:

en_US: _Contrast:
sk: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en_US: Co_lor
sk: Far_ba

[ctx: universal access, color]
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: universal access, color]
en_US: Full
sk: Úplná

[ctx: universal access, brightness]
en_US: Low
sk: Nízky

[ctx: universal access, brightness]
en_US: High
sk: Vysoký

[ctx: universal access, contrast]
en_US: Low
sk: Nízky

[ctx: universal access, contrast]
en_US: High
sk: Vysoký

en_US: Color Effects:
sk: Farebné efekty:

en_US: Color Effects
sk: Farebné efekty

en_US: Delete all the temporary files?
sk: Odstrániť všetky dočasné súbory?

en_US: All the temporary files will be permanently deleted.
sk: Všetky dočasné súbory budú natrvalo odstránené.

en_US: _Purge Temporary Files
sk: _Vymazať dočasné súbory

en_US: File History
sk: História súborov

en_US: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
sk: História súborov uchováva záznamy súborov, ktoré ste používali. Tieto informácie sú sprístupnené aplikáciám a uľahčuje im nájsť súbory, ktoré možno budete chcieť použiť.

en_US: File H_istory
sk: H_istória súborov

en_US: File _History Duration
sk: Doba _histórie súborov

en_US: _Clear History…
sk: Vy_mazať históriu…

en_US: Trash & Temporary Files
sk: Kôš a dočasné súbory

en_US: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
sk: Kôš a dočasné súbory môžu niekedy obsahovať osobné alebo citlivé informácie. Ich automatickým odstránením môžete pomôcť ochrániť súkromie.

en_US: Automatically Delete _Trash Content
sk: Automaticky odstrániť obsah _Koša

en_US: Automatically Delete Temporary _Files
sk: Automaticky odstrániť Dočasné _súbory

en_US: Automatically Delete _Period
sk: Interval automatického o_dstránenia

en_US: _Empty Trash…
sk: _Vyprázdniť kôš…

en_US: _Delete Temporary Files…
sk: O_dstrániť dočasné súbory…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 1 hour
sk: 1 hodina

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 2 days
sk: 2 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 3 days
sk: 3 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 4 days
sk: 4 dni

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 5 days
sk: 5 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 6 days
sk: 6 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 7 days
sk: 7 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 14 days
sk: 14 dní

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en_US: 30 days
sk: 30 dní

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: 7 days
sk: 7 dní

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: 30 days
sk: 30 dní

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en_US: Forever
sk: Navždy

en_US: File History & Trash
sk: História súborov a kôš

en_US: Don't leave traces
sk: Nezanechávajte stopy

note: FIXME
en_US: Should match the web address of your login provider.
sk: Mala by sa zhodovať s webovou adresou vášho poskytovateľa prihlásenia.

en_US: Failed to add account
sk: Zlyhalo pridanie účtu

en_US: That login name didn’t work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie meno nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en_US: That login password didn’t work.
    Please try again.
sk: Prihlasovacie heslo nefunguje.
    Prosím, skúste to znovu.

en_US: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu. Napísali ste ju správne?

en_US: Account _Type
sk: _Typ účtu

en_US: Allow user to set a password when they next _login
sk: Umožniť používateľovi nastaviť heslo pri najbližšom _prihlásení

en_US: Set a password _now
sk: Nastaviť heslo _teraz

en_US: You are Offline
sk: Ste odpojený

en_US: You must be online in order to add enterprise users.
sk: Na pridanie podnikových účtov sa musíte pripojiť.

en_US: Fingerprint Manager
sk: Správca odtlačkov prstov

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en_US: No Fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en_US: Ensure the device is properly connected.
sk: Uistite sa, že je zariadenie správne pripojené.

en_US: No fingerprint device
sk: Žiadne zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en_US: Choose the fingerprint device you want to configure
sk: Zvoľte zariadenie na snímanie odtlačkov prstov, ktoré chcete nastaviť

en_US: Fingerprint Device
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov

en_US: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta vám umožňuje odomknúť a prihlásiť sa do vášho počítača pomocou vášho prsta

en_US: Fingerprint Login
sk: Prihlásenie odtlačkom prsta

en_US: Fingerprint Enroll
sk: Nasnímanie odtlačku prsta

en_US: _Re-enroll this finger…
sk: _Znovu nasnímať tento prst…

en_US: Failed to list fingerprints: %s
sk: Zlyhalo vypísanie zoznamu odtlačkov prstov: %s

en_US: Failed to delete saved fingerprints: %s
sk: Zlyhalo odstránenie uložených odtlačkov prstov: %s

en_US: _Left index finger
sk: Ľavý _ukazovák

en_US: _Right index finger
sk: P_ravý ukazovák

en_US: Unknown Finger
sk: Neznámy prst

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Complete
sk: Dokončené

en_US: Fingerprint device disconnected
sk: Zariadenie na snímanie odtlačkov prstov odpojené

en_US: Fingerprint device storage is full
sk: Úložisko zariadenia na snímanie odtlačkov prstov je plné

en_US: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en_US: Failed to start enrollment: %s
sk: Zlyhalo spustenie snímania: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Failed to enroll new fingerprint
sk: Zlyhalo nasnímanie nového odtlačku prsta

en_US: Failed to stop enrollment: %s
sk: Zlyhalo zastavenie snímania: %s

en_US: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
sk: Opakovane zdvihnite a priložte váš prst na čítačku pre nasnímanie odtlačku prsta

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en_US: Scan new fingerprint
sk: Oskenovať nový odtlačok prsta

en_US: Failed to release fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo uvoľnenie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Problem Reading Device
sk: Problém s čítaním zariadenia

en_US: Failed to claim fingerprint device %s: %s
sk: Zlyhalo vyžiadanie zariadenia na snímanie odtlačkov prstov %s: %s

en_US: Failed to get fingerprint devices: %s
sk: Zlyhalo získanie zariadení na snímanie odtlačkov prstov: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en_US: %b %e
sk: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en_US: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

en_US: Please choose another password.
sk: Prosím, zvoľte si iné heslo.

en_US: Please type your current password again.
sk: Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz.

en_US: Password could not be changed
sk: Heslo nemohlo byť zmenené

en_US: _Confirm New Password
sk: Overená totožnosť

en_US: _New Password
sk: _Nové heslo

en_US: Current _Password
sk: Aktuálne _heslo

en_US: Allow user to change their password on next login
sk: Umožniť používateľovi zmeniť heslo pri najbližšom prihlásení

en_US: Set a password now
sk: Nastaviť heslo teraz

en_US: Failed to delete user
sk: Odstránenie používateľa zlyhalo

en_US: Failed to revoke remotely managed user
sk: Zlyhalo zrušenie na diaľku spravovaného používateľa

en_US: %s is still logged in
sk: Používateľ %s je stále prihlásený

en_US: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
sk: Odstránenie prihláseného používateľa môže spôsobiť nestabilitu systému.

en_US: Do you want to keep %s’s files?
sk: Chcete ponechať súbory používateľa %s?

en_US: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
sk: Pri odstraňovaní používateľa je možné ponechať jeho domovský priečinok, súbory pošty a dočasné súbory.

en_US: _Keep Files
sk: Po_nechať súbory

en_US: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
sk: Naozaj chcete zrušiť na diaľku spravovaný účet používateľa %s?

[ctx: Password mode]
en_US: Account disabled
sk: Účet je zakázaný

[ctx: Password mode]
en_US: To be set at next login
sk: Nastaviť pri najbližšom prihlásení

[ctx: Password mode]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: Failed to contact the accounts service
sk: Spojenie so službou účtov zlyhalo

en_US: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
sk: Uistite sa, prosím, že je služba AccountService nainštalovaná a povolená.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en_US: To make changes,
    click the * icon first
sk: Keď chcete vykonať zmeny,
    kliknite najskôr na ikonu *

en_US: Delete the selected user account
sk: Odstráni vybraný používateľský účet

en_US: To delete the selected user account,
    click the * icon first
sk: Keď chcete odstrániť používateľský účet,
    kliknite najskôr na ikonu *

en_US: _Add User…
sk: _Pridať používateľa…

en_US: Create a user account
sk: Vytvorí používateľský účet

en_US: Your session needs to be restarted for changes to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať vašu reláciu

en_US: User Icon
sk: Ikona používateľa

en_US: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
sk: Správcovia môžu pridávať a odstraňovať iných používateľov a meniť nastavenia všetkým používateľom.

en_US: _Parental Controls
sk: _Rodičovská kontrola

en_US: Authentication & Login
sk: Overenie totožnosti a prihlásenie

en_US: _Fingerprint Login
sk: Prihlásenie _odtlačkom prsta

en_US: A_utomatic Login
sk: A_utomatické prihlásenie

en_US: Account Activity
sk: Aktivita účtu

en_US: Remove User…
sk: Odstrániť používateľský účet…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en_US: No Users Found
sk: Nenašli sa žiadni používatelia

en_US: Unlock to add a user account.
sk: Odomknutím pridáte používateľský účet.

en_US: Add or remove users and change your password
sk: Pridáva alebo odstraňuje používateľov a mení vaše heslo

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
sk: Prihlásenie;Meno;Odtlačok prsta;Podobizeň;Logo;Tvár;Heslo;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en_US: _Enroll
sk: Zar_egistrovať

en_US: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
sk: Aby bolo možné použiť podnikové prihlásenia, tento počítač
    musí byť súčasťou domény. Požiadajte, prosím, vášho správcu,
    aby sem zadal heslo k doméne.

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing some letters and numbers.
sk: Skúste zmeniť niektoré písmená a čísla.

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing the password a bit more.
sk: Skúste ešte viac zmeniť heslo.

[ctx: Password hint]
en_US: A password without your user name would be stronger.
sk: Heslo bez vášho mena bude silnejšie.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid using your name in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid some of the words included in the password.
sk: Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid reordering existing words.
sk: Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more uppercase letters.
sk: Skúste použiť viac veľkých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more lowercase letters.
sk: Skúste použiť viac malých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more special characters, like punctuation.
sk: Skúste použiť viac špeciálnych znakov ako sú interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste použiť zmes písmen, čísel a interpunkčných znamienok.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same character.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sk: Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte zmiešať písmená, čísla a interpunkčné znamienka.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sk: Skúste sa vyhnúť frázam ako 1234 alebo abcd.

en_US: The new password is too short
sk: Nové heslo je príliš krátke

en_US: The new password is too simple
sk: Nové heslo je príliš jednoduché

en_US: The old and new passwords are too similar
sk: Nové heslo je príliš podobné starému

en_US: The new password must contain numeric or special characters
sk: Nové heslo musí obsahovať číselné alebo špeciálne znaky

en_US: The old and new passwords are the same
sk: Nové heslo je rovnaké ako staré

en_US: Your password has been changed since you initially authenticated!
sk: Vaše heslo sa od pôvodného overenia totožnosti zmenilo!

en_US: The new password does not contain enough different characters
sk: Nové heslo neobsahuje dostatočný počet rôznych znakov

en_US: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
sk: Používateľské meno by sa malo skladať iba z malých písmen a-z, číslic a nasledovných znakov: - _

en_US: Map Buttons
sk: Priradenie tlačidiel

en_US: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
sk: Na úpravu skratky zvoľte akciu „Odoslať stlačenie klávesu“, stlačte tlačidlo klávesovej skratky a držte nové klávesy, alebo stlačte kláves Backspace.

en_US: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
sk: Prosím, dotknite sa cieľových značiek, tak ako sa objavujú na obrazovke, aby sa tablet nakalibroval.

en_US: Mis-click detected, restarting…
sk: Zistené kliknutie mimo, reštartuje sa…

[ctx: Wacom action-type]
en_US: Application defined
sk: Definované aplikáciou

en_US: Wacom Tablet
sk: Tablet Wacom

en_US: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
sk: Nastavuje mapovanie tlačidiel a upravuje citlivosť pera grafických tabletov

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
sk: Tablet;Wacom;Stylus;Pero;Guma;Myš;

en_US: Tablet (absolute)
sk: Tablet (absolútny)

en_US: Touchpad (relative)
sk: Touchpad (relatívny)

en_US: No tablet detected
sk: Nebol nájdený žiadny tablet

en_US: Please plug in or turn on your Wacom tablet
sk: Prosím, zapojte alebo zapnite váš tablet Wacom

en_US: Tracking Mode
sk: Režim sledovania

en_US: Map Buttons…
sk: Priradiť tlačidlá…

en_US: Calibrate…
sk: Kalibrovať…

en_US: Adjust mouse settings
sk: Upraviť nastavenia myši

en_US: Decouple Display
sk: Oddeliť displej

en_US: Middle Mouse Button Click
sk: Kliknutie stredným tlačidlom myši

en_US: Right Mouse Button Click
sk: Kliknutie pravým tlačidlom myši

en_US: No stylus found
sk: Nenašlo sa žiadne pero

en_US: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
sk: Prosím, umiestnite vaše pero do vzdialenosti tabletu pre jeho konfiguráciu

en_US: Eraser Pressure Feel
sk: Pocit tlaku gumy

en_US: Top Button
sk: Horné tlačidlo

en_US: Lower Button
sk: Spodné tlačidlo

en_US: Lowest Button
sk: Najspodnejšie tlačidlo

en_US: GNOME Settings
sk: Nastavenia prostredia GNOME

en_US: Utility to configure the GNOME desktop
sk: Nástroj na konfiguráciu prostredia GNOME

en_US: Settings is the primary interface for configuring your system.
sk: Aplikácia Nastavenia je hlavným rozhraním na konfiguráciu vášho systému.

en_US: Enable verbose mode
sk: Povolí podrobné výpisy

en_US: Search for the string
sk: Vyhľadá reťazec

en_US: List possible panel names and exit
sk: Vypíše možné názvy panelov a ukončí sa

en_US: Panel to display
sk: Panel na zobrazenie

en_US: [PANEL] [ARGUMENT…]
sk: [PANEL] [PARAMETER…]

en_US: Available panels:
sk: Dostupné panely:

en_US: Primary Menu
sk: Hlavná ponuka

en_US: Warning: Development Version
sk: Upozornenie: Vývojárska verzia

en_US: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
sk: Táto verzia aplikácie Nastavenia by mala byť použitá iba za účelom vývoja. Môže sa vyskytnúť nesprávne správanie systému, strata údajov a iné neočakávané problémy.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Preferences;Settings;
sk: Nastavenia;Konfigurácia;

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to previous panel
sk: Prejdenie späť na panel predchádzajúcich

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel search
sk: Zrušenie vyhľadávania

en_US: The identifier for the last Settings panel to be opened
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení

en_US: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
sk: Identifikátor naposledy otvoreného panela nastavení. Nerozpoznané hodnoty budú ignorované a bude vybraný prvý panel v zozname.

en_US: Show warning when running a development build of Settings
sk: Zobraziť upozornenie pri spustení vývojovej zostavy aplikácie Nastavenia

en_US: Whether Settings should show a warning when running a development build.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď je spustená vývojová zostava.

en_US: Switch off to connect to a Wi-Fi network
sk: Vypnutím sa pripojíte k sieti Wi-Fi

en_US: Inner _authentication
sk: Vnútorné _overenie totožnosti

en_US: Twisted Pair (TP)
sk: Krútená dvojlinka (TP)

en_US: Attachment Unit Interface (AUI)
sk: Rozhranie pripájacej jednotky (AUI)

en_US: BNC
sk: Konektor BNC

en_US: Media Independent Interface (MII)
sk: Rozhranie nezávislé od nosiča (MII)

en_US: Automatic _Connect
sk: Automaticky _pripojiť

en_US: Show P_assword
sk: _Zobraziť heslo

en_US: Make available to other users
sk: Sprístupniť ostatným používateľom

en_US: Automatic (DHCP) addresses only
sk: Len adresy zistené automaticky (DHCP)

en_US: Link-local only
sk: Len lokálne pripojenie

en_US: _Ignore automatically obtained routes
sk: _Ignorovať automaticky získané smerovania

en_US: _Cloned MAC Address
sk: _Klonovaná adresa MAC

en_US: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
sk: Vrátiť pôvodné nastavenia pre toto pripojenie vrátane hesiel, ale zapamätať si ho ako prednostné.

en_US: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
sk: Odstrániť všetky podrobnosti týkajúce sa tejto siete a automaticky sa k nej nepripájať.

[ctx: tab]
en_US: Reset
sk: Obnoviť

en_US: Connected Devices
sk: Pripojené zariadenia

note: #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en_US: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

en_US: My Home Network
sk: Moja domáca sieť

en_US: _Add Profile…
sk: _Pridať profil…

en_US: _Method
sk: _Metóda

en_US: Make available to other _users
sk: Sprístupniť ostatným _používateľom

en_US: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
sk: Vrátiť pôvodné nastavenia pre túto sieť vrátane hesiel, ale zapamätať si ju ako prednostnú

en_US: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
sk: Odstrániť všetky podrobnosti týkajúce sa tejto siete a automaticky sa k nej nepripájať

[ctx: Wacom tablet button]
en_US: Up
sk: Hore

[ctx: Wacom tablet button]
en_US: Down
sk: Dole

en_US: Left Mouse Button Click
sk: Kliknutie ľavým tlačidlom myši

en_US: Error logging into the account
sk: Chyba pri prihlásení do účtu

en_US: Sign in to enable this account.
sk: Keď chcete tento účet povoliť, prihláste sa.

en_US: _Sign In
sk: _Prihlásiť sa

en_US: GNOME Maps
sk: Mapy prostredia GNOME

en_US: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
sk: Aplikácia Mapy vám poskytuje rýchly prístup k mapám celého sveta. Umožňuje vám rýchlo nájsť miesto, ktoré hľadáte zadaním vyhľadávanej obce alebo ulice, prípadne zistiť polohu, kde sa máte stretnúť s priateľom.

en_US: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
sk: Aplikácia Mapy používa databázu projektu OpenStreetMap, na ktorej spolupracujú stovky tisícov ľudí z celého sveta.

en_US: A simple maps application
sk: Jednoduchá aplikácia na prezeranie máp

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Maps;
sk: Mapy;

en_US: Map type
sk: Typ mapy

en_US: The type of map to display (street, aerial, etc.)
sk: Typ mapy, ktorý sa má zobraziť (pohľad ulíc, letecký pohľad, atď.)

en_US: Night mode
sk: Nočný režim

en_US: Whether the application is in night mode.
sk: Či je aplikácia v nočnom režime.

en_US: Use hybrid aerial tiles
sk: Použiť hybridné dlaždice leteckého pohľadu

en_US: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
sk: Či majú použiť dlaždice s leteckým pohľadom hybridný štýl (s menovkami)

en_US: Add intermediate destination
sk: Pridať prechodný cieľ

en_US: Export as Image
sk: Exportovať ako obrázok

en_US: About Maps
sk: O aplikácii Mapy

en_US: Open main menu
sk: Otvoriť hlavnú ponuku

en_US: Maps is offline!
sk: Aplikácia Mapy je bez pripojenia!

en_US: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
sk: Aby mohla aplikácia Mapy pracovať správne, vyžaduje sa aktívne internetové pripojenie, ale žiadne nie je dostupné.

note: Translators: This is a tooltip
en_US: Share location
sk: Sprístupní umiestnenie

en_US: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Prihláste sa na úpravu máp</span>

en_US: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
sk: Zmeny mapy budú viditeľné na všetkých mapách, ktoré
    využívajú údaje z projektu OpenStreetMap.

en_US: Send To…
sk: Odoslať do…

en_US: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
sk: Itinerár trasy verejnej dopravy je poskytovaný službami tretích strán
    Projekt GNOME nemôže zaručiť správnosť zobrazeného itineráru a plánu.
    Berte na vedomie, že niektorí poskytovatelia nemusia zahŕňať všetky spôsoby prepravy,
    napr. národný poskytovateľ nemusí zahrnúť letecké linky a miestnemu poskytovateľovi
    môžu chýbať regionálne vlaky.
    Zobrazené názvy a značky sú považované za registrované obchodné známky, ak je to nevyhnutné.

en_US: Airplanes
sk: Lietadlá

en_US: Tile size for local tiles directory
sk: Veľkosť dlaždice pre adresár miestnych dlaždíc

en_US: [FILE…|URI]
sk: [SÚBOR…|URI]

en_US: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
sk: Aplikácia Mapy nemôže nájsť miesto na oznámenie v sieti Facebook. Prosím, vyberte nejaké zo zoznamu.

en_US: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
sk: Aplikácia Mapy nemôže nájsť miesto na oznámenie v službe Foursquare. Prosím, vyberte nejaké zo zoznamu.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en_US: Maps at %f, %f.png
sk: Mapy na mieste %f, %f.png

en_US: A map application for GNOME
sk: Aplikácia na prezeranie máp pre GNOME

en_US: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
sk: Autorské práva © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. a autori aplikácie Mapy prostredia GNOME

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en_US: Search provided by %s using %s
sk: Vyhľadávanie poskytnuté službou %s použitím %s

en_US: Place not found in OpenStreetMap
sk: Miesto sa nenašlo v projekte OpenStreetMap

en_US: OpenStreetMap URL is not valid
sk: URL projektu OpenStreetMap nie je platná

en_US: Coordinates in URL are not valid
sk: Súradnice v URL nie sú platné

en_US: URL is not supported
sk: URL nie je podporovaná

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en_US: Add %s to %s
sk: Pridať obec %s do aplikácie %s

en_US: Itineraries provided by %s
sk: Itinerár poskytnutý zo služby %s

en_US: No provider found for this route.
sk: Pre túto trasu sa nenašiel žiadny poskytovateľ.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en_US: %s:%s hour | %s:%s hours
sk[0]: %s:%s hodín
sk[1]: %s:%s hodina
sk[2]: %s:%s hodiny

en_US: This plugin doesn't support latest arrival
sk: Tento zásuvný modul nepodporuje posledný príchod

en_US: Continue on %s
sk: Pokračujte na %s

en_US: Turn left on %s
sk: Odbočte doľava na %s

en_US: Turn left
sk: Odbočte doľava

en_US: Turn slightly left on %s
sk: Odbočte mierne doľava na %s

en_US: Turn slightly left
sk: Odbočte mierne doľava

en_US: Turn sharp left on %s
sk: Odbočte ostro doľava na %s

en_US: Turn sharp left
sk: Odbočte ostro doľava

en_US: Turn right on %s
sk: Odbočte doprava na %s

en_US: Turn right
sk: Odbočte doprava

en_US: Turn slightly right on %s
sk: Odbočte mierne doprava na %s

en_US: Turn slightly right
sk: Odbočte mierne doprava

en_US: Turn sharp right on %s
sk: Odbočte ostro doprava na %s

en_US: Turn sharp right
sk: Odbočte ostro doprava

en_US: In the roundabout, take exit %s
sk: Na kruhovom objazde použite %s. výjazd

en_US: In the roundabout, take exit to %s
sk: Na kruhovom objazde použite výjazd na %s

en_US: Take the roundabout
sk: Vojdite do kruhového objazdu

en_US: Take the elevator and get off at %s
sk: Použite výťah a vstúpte na %s

en_US: Take the elevator
sk: Použite výťah

en_US: Make a left u-turn onto %s
sk: Otočte sa doľava na %s

en_US: Make a left u-turn
sk: Otočte sa doľava

en_US: Make a right u-turn onto %s
sk: Otočte sa doprava na %s

en_US: Make a right u-turn
sk: Otočte sa doprava

en_US: Service Settings
sk: Nastavenia služby

en_US: Duplicates Manager
sk: Správca duplikátov

en_US: Select contacts to be merged
sk: Vyberte kontakty na zlúčenie

en_US: Show Merge Suggestions...
sk: Zobraziť návrhy zlúčení...

en_US: Merge with Selected Contacts
sk: Zlúčiť s vybranými kontaktmi

[ctx: Phone details title]
en_US: Phone
sk: Telefón

en_US: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sk: 
    SELinux politika zabránila httpd skriptu k zapisovaniu do verejného
    adresára

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
sk: Ak chcete povolit $SOURCE_PATH aby mohol zapisovať do zdielaného obsahu.

en_US: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
sk: potrebujete zmeniť SELinux kontext $TARGET_PATH na public_content_rw_t, a potencionálne zapnúť SELinux boolean allow_httpd_sys_script_anon_write.

en_US: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
sk: Nahláste chybu. Toto je potencionálne nebezepečný prístup.

en_US: Contact your security administrator and report this issue.
sk: Kontaktujte Vášho Bezpečnostného administrátora a nahláste tuto chybu.

en_US: Change label on the library.
sk: Zmeňte kontext na knižnici.

en_US: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
sk: 
    SELinux odmietol prístup ftp démonovi k $ACCESS súborom na CIFS filesystéme.

en_US: you must tell SELinux about this
sk: musíte povedať SELinuxu o tomto

en_US: Enable booleans
sk: Povoliť booleany

en_US: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
sk: Ak chcete povoliť fttpd k zapisovaniu na nfs súborový systém.

en_US: Enable booleans.
sk: Povoliť booleany.

en_US: you must pick a valid file label.
sk: musíte si vybrať validný suborový systém.

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
sk: Ak chcete povoliť $SOURCE_PATH k spojeniu sietového portu $PORT_NUMBER

en_US: If you want to %s
sk: Ak chcete %s

en_US: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
sk: Mali by ste to nahlásiť ako chybu.
    Môžete vygenerovať lokálny modul pre povolenie tohto prístupu.

en_US: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
sk: Ak chcete povoliť $SOURCE_PATH k pripojeniu na sietový port $PORT_NUMBER

en_US: GNOME Flashback
sk: Klasické prostredie GNOME

en_US: GNOME Flashback Initialization
sk: Inicializácia klasického prostredia GNOME

en_US: Network (GNOME Flashback)
sk: Sieť (Klasické prostredie GNOME)

en_US: Manage your network connections
sk: Spravuje vaše sieťové pripojenia

en_US: Screensaver (GNOME Flashback)
sk: Šetrič obrazovky (Klasické prostredie GNOME)

en_US: Audio device selection
sk: Výber audio zariadenia

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na poskytnutie dialógového okna výberu audio zariadenia.

en_US: Automount manager
sk: Správca automatického pripojenia

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na automatické pripojenie vymeniteľných médií.

en_US: Bluetooth applet
sk: Aplet Bluetooth

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a Bluetooth applet.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zobrazenie apletu Bluetooth.

en_US: Desktop background
sk: Pozadie pracovnej plochy

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to draw the desktop background.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na vykreslenie pozadia pracovnej plochy.

en_US: Display configuration
sk: Konfigurácia displejov

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the display configuration.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na poskytnutie konfigurácie displejov.

en_US: End session dialog
sk: Dialógové okno s ukončením relácie

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zobrazenie dialógového okna s ukončením relácie.

en_US: Idle monitor
sk: Sledovač nečinnosti

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na sledovanie aktivity.

en_US: Input settings
sk: Nastavenia vstupu

en_US: Keyboard layouts and input methods
sk: Rozloženia klávesnice a metódy vstupu

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na správu rozložení klávesnice a metód vstupu.

en_US: Notification daemon
sk: Démon pre oznámenia

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na správu oznámení.

en_US: Authentication agent for polkit
sk: Agent overenia totožnosti pre polkit

en_US: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
sk: Toto je rovnaký agent overenia totožnosti, ako bol poskytnutý nástrojom PolicyKit-gnome.

en_US: Power applet
sk: Aplet napájania

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a power applet.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zobrazenie apletu napájania.

en_US: Screencasts
sk: Záznamy obrazovky

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zaznamenanie obrazovky.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako šetrič obrazovky.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zachytenie snímok obrazoviek.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako shell pracovného prostredia GNOME.

en_US: Sound applet
sk: Aplet zvuku

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show a sound applet. This is the same sound applet that used to be a part of GNOME Control Center.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME na zobrazenie apletu zvuku. Toto je rovnaký aplet zvuku, ktorý je súčasťou centra nastavení prostredia GNOME.

en_US: Status Notifier Watcher
sk: Sledovač stavu oznámení

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitá aplikácia Klasické prostredie GNOME ako Sledovač stavu oznámení.

en_US: If set to true, then GNOME Flashback application will use workarounds to fix bugs.
sk: Ak je nastavené na true, aplikácia Klasické prostredie GNOME použije náhradné riešenia na opravenie chýb.

en_US: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
sk: Ak je nastavené na true, bude použitý efekt plynulého prechodu pri zmene pozadia pracovnej plochy.

en_US: The font weight
sk: Hrúbka písma

en_US: Symbolic
sk: Symbolické

en_US: Fix missing app menu button
sk: Opraviť chýbajúce tlačidlo ponuky aplikácií

en_US: Fix wrong button layout
sk: Opraviť nesprávne rozloženie tlačidiel

en_US: GNOME Flashback (Compiz)
sk: Klasické prostredie GNOME (Compiz)

en_US: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME s kompozítorom Compiz

en_US: GNOME Flashback (Metacity)
sk: Klasické prostredie GNOME (Metacity)

en_US: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
sk: Táto relácia vás prihlási do klasického prostredia GNOME s kompozítorom Metacity

en_US: Initialize GNOME Flashback session
sk: Zaháji reláciu klasického prostredia GNOME

en_US: What kind of device did you plug in?
sk: Aký typ zariadenia ste pripojili?

en_US: Unknown Audio Device
sk: Neznáme audio zariadenie

en_US: Bluetooth active
sk: Bluetooth aktívny

en_US: Do you want to keep these display settings?
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia displeja?

en_US: _Keep Changes
sk: _Uchovať zmeny

en_US: _Revert Settings
sk: V_rátiť nastavenia

en_US: Unknown Display
sk: Neznámy displej

en_US: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sk: Kliknutím na Odhlásiť ukončíte tieto aplikácie a odhlásite sa zo systému.

en_US: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sk: Kliknutím na Vypnúť ukončíte tieto aplikácie a vypnete systém.

en_US: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sk: Kliknutím na Reštartovať ukončíte tieto aplikácie a reštartujete systém.

en_US: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky prepne do režimu hibernácie o %d sekundy.

en_US: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky uspí o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky uspí o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky uspí o %d sekundy.

en_US: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
sk[0]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekúnd.
sk[1]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekundu.
sk[2]: Systém sa automaticky prepne do režimu hybridného spánku o %d sekundy.

en_US: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
sk: Čaká sa na dokončenie týchto aplikácií. Ich prerušenie môže spôsobiť stratu údajov.

en_US: <big><b>Title</b></big>
sk: <big><b>Názov</b></big>

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en_US: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
sk: %.0f:%02.0f zostáva (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en_US: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
sk: %.0f:%02.0f do plného nabitia (%.0f%%)

en_US: Fullscreen word processor
sk: Celoobrazovkový textový editor

en_US: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
sk: FocusWriter je jednoduchý textový editor bez rozptýlení. Využíva skryté rozhranie, ku ktorému sa pristupuje pohybom myši na okraje obrazovky, čo umožňuje programu mať prirodzený vzhľad a dojem, zatiaľ čo si stále udržujete odstup, takže sa môžete ponoriť do svojej práce.

en_US: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
sk: FocusWriter umožňuje prispôsobiť vaše prostredie vytvorením tém, ktoré ovládajú písmo, farby a obrázok na pozadí na pridanie atmosféry. Je tiež vybavený funkciami ako priebežná aktualizácia štatistík, denné ciele, viac otvorených dokumentov, kontrolu pravopisu a oveľa viac.

en_US: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
sk: Navyše, pri otvorení programu sa vaša aktuálne rozpracovaná práca automaticky načíta na pozícii, kde ste naposledy skončili, takže môžete okamžite skočiť naspäť.

en_US: Fullscreen Word Processor
sk: Celoobrazovkový textový editor

en_US: Write without distractions
sk: Písať bez rozptýlenia

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en_US: Install <string/>
sk: Nainštalovať <string/>

en_US: GNOME Help
sk: Pomocník GNOME

en_US: Help viewer for GNOME
sk: Prehliadač pomocníkov pre GNOME

en_US: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
sk: Yelp je prehliadač pomocníkov pre prostredie GNOME. Je predvoleným prehliadačom dokumentov Mallard, no dokáže zobraziť aj dokumentáciu DocBook, info, man, a HTML.

en_US: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
sk: Uľahčuje nájdenie potrebnej dokumentácie pomocou interaktívneho vyhľadávania a záložiek.

en_US: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
sk: Má aj redakčný režim zobrazujúci redakčné komentáre a stavy revízií pri upravovaní dokumentov Mallard.

en_US: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
sk: Strana „%s“ sa nenašla v dokumente „%s“.

en_US: The file ‘%s’ does not exist.
sk: Súbor „%s“ neexistuje.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo nie je správne naformátovaným XML dokumentom.

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, pretože jeden alebo viac jeho priložených súborov nie je správne naformátovaným XML dokumentom.

en_US: The requested page was not found in the document ‘%s’.
sk: Požadovaná strana sa v dokumente „%s“ nenašla.

en_US: Search results for “%s”
sk: Výsledky vyhľadávania výrazu „%s“

en_US: No matching help pages found in “%s”.
sk: Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka v „%s“.

en_US: No matching help pages found.
sk: Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce stránky pomocníka.

en_US: All Help Documents
sk: Všetky dokumenty pomocníka

en_US: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sk: Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru „%s“, lebo to nie je správne naformátovaná informačná stránka.

en_US: The directory ‘%s’ does not exist.
sk: Adresár „%s“ neexistuje.

en_US: Search for “%s”
sk: Vyhľadať „%s“

en_US: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
sk: Štýl XSLT „%s“ buď chýba, alebo nie je platný.

en_US: No href attribute found on yelp:document
sk: V značke yelp:document chýba atribút href

en_US: C_opy Code Block
sk: K_opírovať blok kódu

en_US: _Install Packages
sk: Na_inštalovať balíky

en_US: Save Code _Block As…
sk: Uložiť _blok kódu ako…

en_US: _Copy Text
sk: _Kopírovať text

en_US: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
sk: URI „%s“ neukazuje na platnú stránku.

en_US: The URI does not point to a valid page.
sk: URI neukazuje na platnú stránku.

en_US: The URI ‘%s’ could not be parsed.
sk: URI „%s“ sa nepodarilo analyzovať.

en_US: Unknown Error.
sk: Neznáma chyba.

en_US: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
sk: Nemáte PackageKit. Inštalácia balíkov cez odkazy vyžaduje PackageKit.

en_US: Save Code
sk: Uložiť kód

en_US: Send email to %s
sk: Odoslať email na adresu %s

en_US: _Save Video As…
sk: _Uložiť video ako…

en_US: S_end Image To…
sk: _Odoslať obrázok do…

en_US: S_end Video To…
sk: _Odoslať video do…

en_US: Could not load a document for ‘%s’
sk: Nepodarilo sa načítať dokument pre „%s“

en_US: Could not load a document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en_US: Document Not Found
sk: Dokument sa nenašiel

en_US: Cannot Read
sk: Nedá sa prečítať

en_US: Search for packages containing this document.
sk: Vyhľadať balíky, ktoré obsahujú tento dokument.

en_US: Turn on editor mode
sk: Zapnúť režim upravovania

en_US: Larger Text
sk: Väčší text

en_US: Smaller Text
sk: Menší text

en_US: All Help
sk: Všetky dokumenty pomocníka

en_US: Search (Ctrl+S)
sk: Vyhľadá (Ctrl+S)

en_US: Get help with GNOME
sk: Získava pomoc s používaním prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: documentation;information;manual;help;
sk: dokumentácia;informácie;návod;manuál;pomoc;pomocník;

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en_US: Title:
sk: Nadpis:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en_US: Subject:
sk: Predmet:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en_US: Author:
sk: Autor:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en_US: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en_US: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en_US: Comments:
sk: Poznámky:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en_US: OLE Objects
sk: Objekty OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en_US: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en_US: Words
sk: Slová

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en_US: Characters
sk: Znaky

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en_US: Lines
sk: Riadky

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en_US: Origin
sk: Pôvod

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en_US: Sheets
sk: Hárky

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en_US: Cells
sk: Bunky

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en_US: Document Statistics
sk: Štatistika dokumentu

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en_US: Summary
sk: Súhrn

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en_US: Modified
sk: Zmenené

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en_US: Modified:
sk: Zmenený:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en_US: Revision number
sk: Číslo revízie

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en_US: Revision number:
sk: Číslo revízie:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en_US: Total editing time
sk: Celkový čas úprav

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en_US: Total editing time:
sk: Celkový čas úprav:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en_US: Description:
sk: Popis:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en_US: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: @action]
en_US: P&revious File
sk: &Predošlý súbor

[ctx: @action]
en_US: N&ext File
sk: &Ďalší súbor

en_US: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sk: <qt>Žiadne modely ani rozdiely v súbore: <b>%1</b>. Nie je to platný súbor diff.</qt>

en_US: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sk: <qt>Nastali problémy pri použití rozdielu <b>%1</b> na súbor <b>%2</b>.</qt>

en_US: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sk: <qt>Nastali problémy pri použití rozdielu <b>%1</b> na priečinok <b>%2</b>.</qt>

en_US: Could not open a temporary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor.

en_US: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sk: <qt>Nepodaril sa zápis do dočasného súboru <b>%1</b>, súbor bol zmazaný.</qt>

en_US: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár <b>%1</b>.
    Súbor nebol uložený.</qt>

en_US: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa poslať dočasný súbor na cieľové umiestnenie <b>%1</b>. Dočasný súbor je k dispozícii pod: <b>%2</b>. Môžete ho na správne miesto skopírovať ručne.</qt>

en_US: Could not parse diff output.
sk: Nepodarilo sa spracovať výstup diff.

en_US: The files are identical.
sk: Súbory sú rovnaké.

en_US: Could not write to the temporary file.
sk: Nepodaril sa zápis do dočasného súboru.

en_US: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sk: Diff je znetvorený. Niektoré riadky sa nebudú môcť spracovať a nezobrazia sa v pohľade diffu.

en_US: sosreport (version %s)
sk: sosreport (verzia %s)

en_US: plugin %s does not validate, skipping
sk: nie je možné overiť modul %s, preskakujem

en_US: no valid plugins found
sk: nenájdené žiadne platné moduly

en_US: The following plugins are currently enabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne povolené:

en_US: No plugin enabled.
sk: Žiadny modul nie je povolený.

en_US: The following plugins are currently disabled:
sk: Nasledujúce moduly sú aktuálne zakázané:

en_US: The following plugin options are available:
sk: Nasledujúce možnosti modulov sú dostupné:

en_US: No plugin options available.
sk: Nie sú dostupné žiadne možnosti modulov.

en_US: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
sk: Stlačte ENTER na pokračovanie, alebo CTRL-C na ukončenie.

en_US: Creating compressed archive...
sk: Vytváranie komprimovaného archívu...

en_US: no valid plugins were enabled
sk: neboli povolené žiadne platné moduly

en_US: Anonymous Proxy
sk: Anonymné proxy

en_US: Ascension Island
sk: Ostrov Ascension

en_US: Asia/Pacific Region
sk: Ázia/Pacifický región

en_US: Congo, Republic of
sk: Kongo, Republika

en_US: Congo, The Democratic Republic of the
sk: Kongo, Demokratická republika

en_US: Cote d'Ivoire
sk: Pobrežie slonoviny

en_US: Croatia/Hrvatska
sk: Chorvátsko

en_US: European Union
sk: Európska únia

en_US: Heard and McDonald Islands
sk: Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy

en_US: Iran, Islamic Republic of
sk: Irán

en_US: Korea, Democratic People's Republic of
sk: Ľudovodemokratická republika Kórea

en_US: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sk: Macedónsko

en_US: Micronesia, Federated States of
sk: Mikronézske federatívne štáty

en_US: Moldova, Republic of
sk: Moldavsko

en_US: Palestinian Territory, Occupied
sk: Palestínske územie

en_US: Pitcairn Island
sk: Pitcairnove ostrovy

en_US: Reunion Island
sk: Ostrov Reunion

en_US: Satellite Provider
sk: Satelitný poskytovateľ

en_US: Svalbard and Jan Mayen Islands
sk: Svalbard a Jan Mayen ostrovy

en_US: Taiwan, Province of China
sk: Taiwan, provincia Číny

en_US: Tanzania, United Republic of
sk: Tanzánia

en_US: Virgin Islands, British
sk: Britské Panenské ostrovy

en_US: Wallis and Futuna Islands
sk: Wallis a Futuna ostrovy

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en_US: Next Marker
sk: Ďalšia značka

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en_US: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>značky; ďalší</bookmark_value><bookmark_value>zástupné znaky; pozícia ďalšieho</bookmark_value><bookmark_value>značky; definície</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en_US: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
sk: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Ďalšia značka">Ďalšia značka</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en_US: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Posunie kurzor na ďalšiu značku (doprava).</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en_US: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: "Značky" sú zástupné znaky. V okne <emph>Príkazy</emph> sa zobrazujú ako <?>.

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en_US: Previous Marker
sk: Predchádzajúca značka

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en_US: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>značky; predchádzajúci</bookmark_value><bookmark_value>zástupné znaky; predchádzajúca značka</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: EcNXn
en_US: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
sk: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Predchádzajúca značka">Predchádzajúca značka</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en_US: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Posunie kurzor na predchádzajúcu značku (doľava).</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en_US: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: "Značky" sú zástupné znaky. V okne <emph>Príkazy</emph> sa zobrazujú ako <?>.

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en_US: Next Error
sk: Ďalšia chyba

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en_US: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hľadanie chyby; ďalšia chyba</bookmark_value><bookmark_value>hľadanie; chyby v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en_US: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
sk: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Ďalšia chyba">Ďalšia chyba</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en_US: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Posunie kurzor na ďalšiu chybu (doprava).</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en_US: Previous Error
sk: Predchádzajúca chyba

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en_US: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hľadanie chyby; predchádzajúca chyba</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: smGCW
en_US: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
sk: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Predchádzajúca chyba">Predchádzajúca chyba</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en_US: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Posunie kurzor na predchádzajúcu chybu (doľava).</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en_US: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zväčšenie zobrazenia vzorca</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; zväčšenie zobrazenia</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en_US: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
sk: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zväčšiť">Zväčšiť</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id3154490 help.text]
note: oeXhg
en_US: <ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
sk: <ahelp hid=".">Zväčší mierku zobrazenia vzorca o 25 %. </ahelp>Aktuálna mierka priblíženia je zobrazená v stavovom riadku. Vybrať mierku priblíženia je možné v <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">kontextovej ponuke</link> stavového riadku. Priblíženie je možné nastaviť aj v kontextovej ponuke pracovnej plochy.

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en_US: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pohľady; zmenšenie v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>mierka zobrazenia vzorca</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; zmenšenie</bookmark_value><bookmark_value>zmenšenie v zobrazení vzorca</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en_US: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
sk: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zmenšiť">Zmenšiť</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3150249 help.text]
note: Q2ZAD
en_US: <ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
sk: <ahelp hid=".">Zmenší mierku zobrazenia vzorca o 25 %. </ahelp>Aktuálna mierka priblíženia je zobrazená v stavovom riadku. Vybrať mierku priblíženia je možné v <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">kontextovej ponuke</link> stavového riadku. Priblíženie je možné nastaviť aj v kontextovej ponuke pracovnej plochy.

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: xSbDA
en_US: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: 03060000.xhp bm_id3147340 help.text]
note: 57RMB
en_US: <bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pohľady; maximálne zobrazenie</bookmark_value><bookmark_value>maximálna veľkosť vzorca</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; maximálne zobrazenie </bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en_US: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>aktualizácie zobrazenia vzorca</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie vzorca; aktualizácie</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en_US: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
sk: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Aktualizovať</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en_US: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_DRAW">Tento príkaz aktualizuje vzorec v okne dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en_US: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
sk: Ak je zapnutá voľba <emph>Automatická aktualizácia zobrazenia</emph>, zmeny vykonané v okne <emph>Príkazy</emph> sú aktualizované automaticky.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en_US: AutoUpdate Display
sk: Zobrazenie automatickej aktualizácie

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en_US: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zmeny; automaticky aktualizovať</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: SbqKf
en_US: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoUpdate Display</link>
sk: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="Automatická aktualizácia zobrazenia">Automatická aktualizácia zobrazenia</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154656 help.text]
note: kD5k9
en_US: <ahelp hid=".">Automatically updates a modified formula. If you do not select this option, the formula will only be updated after you choose <emph>View - Update</emph> or press F9.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Automaticky aktualizuje zmenený vzorec. Ak túto voľbu nezvolíte, bude sa vzorec aktualizovať len keď vyberiete <emph>Zobraziť - Aktualizovať</emph> alebo stlačíte F9.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en_US: Elements
sk: Prvok

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en_US: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
sk: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Prvky</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en_US: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">Toto je zoznam operátorov, funkcií, symbolov a možností formátovania, ktoré možno vložiť do vzorca.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en_US: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
sk: Táto voľba rozdelí okno na dve časti. Kliknutím na symbol v hornom okne zobrazíte jeho zástupné symboly v spodnom okne.

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en_US: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
sk: K rovnakým funkciám môžte pristupovať tiež pomocou miestnej ponuky okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en_US: Unary/Binary Operators
sk: Unárne/binárne operátory

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en_US: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>unárne operátory</bookmark_value><bookmark_value>binárne operátory</bookmark_value><bookmark_value>operátory; unárne a binárne</bookmark_value><bookmark_value>znamienko plus</bookmark_value><bookmark_value>znamienko plus/mínus</bookmark_value><bookmark_value>znamienko mínus/plus</bookmark_value><bookmark_value>znamienko krát</bookmark_value><bookmark_value>Booleovské NOT</bookmark_value><bookmark_value>Booleovské AND</bookmark_value><bookmark_value>logické operátory</bookmark_value><bookmark_value>Booleovské operátory</bookmark_value><bookmark_value>Booleovské OR</bookmark_value><bookmark_value>symbol zreťazenia</bookmark_value><bookmark_value>znamienko sčítania</bookmark_value><bookmark_value>znamienko odčítania</bookmark_value><bookmark_value>znamienko mínus</bookmark_value><bookmark_value>znamienko delenia (lomka)</bookmark_value><bookmark_value>znamienko delenia (spätná lomka)</bookmark_value><bookmark_value>indexy; pridávanie do vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>mocniny</bookmark_value><bookmark_value>znamienko delenia</bookmark_value><bookmark_value>používateľské operátory; unárne a binárne</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 3dhDh
en_US: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unárne/binárne operátory">Unárne/binárne operátory</link>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en_US: Unary and Binary Operators
sk: Unárne a binárne operátory

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Vloží <emph>plus</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>+ <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en_US: Minus
sk: Mínus

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Vloží <emph>mínus</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>-<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en_US: Plus/Minus
sk: Plus/Mínus

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Vloží <emph>plus/mínus</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>+-<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en_US: Minus/Plus
sk: Mínus/Plus

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Vloží <emph>mínus/plus</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>-+<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en_US: Addition (plus)
sk: Sčítanie (plus)

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Vloží <emph>plus</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>+<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en_US: Multiplication (dot)
sk: Násobenie (bodkou)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Vloží operátor bodka sa dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>cdot<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en_US: Multiplication (x)
sk: Násobenie (x)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Vloží 'x' <emph>násobenie</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>times<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en_US: Multiplication (*)
sk: Násobenie (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Vloží znak násobenia hviezdička s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>*<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en_US: Subtraction
sk: Odčítanie

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Vloží znamienko odčítanie s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>-<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en_US: Division (Fraction)
sk: Delenie (zlomok)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Vloží zlomok s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>over<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en_US: Division
sk: Delenie

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Vloží znamienko delenie s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>div<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en_US: Division (Slash)
sk: Delenie (lomítko)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Vloží lomku '/' s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>/<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en_US: Boolean NOT
sk: Booleovské NOT

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Vloží <emph>Booleovské NOT</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>neg<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en_US: Boolean AND
sk: Booleovské AND

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Vloží <emph>Booleovské AND</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>and<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en_US: Boolean OR
sk: Booleovské OR

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Vloží <emph>Booleovské OR</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>or<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en_US: Concatenate
sk: Spojiť

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Vloží<emph> znamienko zreťazenia</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>circ</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en_US: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
sk: Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>oplus<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor plus v krúžku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en_US: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
sk: Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>ominus<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor mínus v krúžku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en_US: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
sk: Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>odot<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor bodka v krúžku</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en_US: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
sk: Keď do okna <emph>Príkazy<?> napíšete <?></emph>odivide<emph></emph>, vložíte do vzorca <emph>operátor delenia v krúžku</emph>

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 help.text]
note: 5o7zF
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Keď do okna <emph>Príkazy</emph>  napíšete <emph>a wideslash b</emph>, vložia sa do vzorca dva znaky oddelené lomkou (sprava hore vľavo dolu). </ahelp> Znaky sa rozložia tak, že všetko naľavo od lomky je hore a všetko napravo je dolu. Tento príkaz je tiež dostupný v kontextovom menu okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 help.text]
note: F6LtM
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Keď do okna <emph>Príkazy</emph>  napíšete <emph>a widebslash b</emph>, vložia sa do vzorca dva znaky oddelené lomkou (zľava hore vpravo dolu). </ahelp> Znaky sa rozložia tak, že všetko naľavo od lomky je dolu a všetko vpravo je hore. Tento príkaz je tiež dostupný v kontextovom menu okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en_US: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
sk: Keď do okna Príkazy napíšete <emph>sub</emph> alebo <emph>sup</emph>, pridajú sa k znakom indexy a mocniny. Napr. a sub 2.

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en_US: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
sk: Ak zadávate informácie ručne v príkazovom okne, prosím, všimnite si, že niektoré operátory požadujú medzery medzi základmi pre korektnú štruktúru. To je obzvlášť potrebné, ak používate hodnoty namiesto zástupných znakov vo vašom operátore. Napríklad zostavením delenia 4 delené 3 alebo delené b.

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en_US: Relations
sk: Relácie

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: j8KMi
en_US: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relácie">Relácie</link>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en_US: Relations:
sk: Relácie:

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en_US: is equal
sk: je rovné

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 help.text]
note: Aj3DD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Vloží znamienko </ahelp>rovnosti<emph> (=) s dvoma zástupnými znakmi. <?>Tiež môžete napísať <?></emph>=<emph></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en_US: does not equal
sk: nie je rovné

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: gHF6a
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">Vloží znamienko <emph>nerovnosti</emph> s dvoma zástupnými znakmi. <emph>Tiež môžete napísať </emph></ahelp>neq<emph><?> v okne <?>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en_US: identical to
sk: je zhodné s

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 help.text]
note: 9rBcz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Vloží znamienko <emph>je identické</emph> (zhodnosť) s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> equiv <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en_US: orthogonal to
sk: je kolmé k

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 help.text]
note: wq9nU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Vloží znak <emph>je kolmé</emph> (pravý uhol) s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> ortho <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en_US: divides
sk: delí

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 help.text]
note: 7AqFQ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Vloží znamienko <emph>delí</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> divides <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en_US: does not divide
sk: nedelí

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 help.text]
note: tiYGN
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">Vloží znamienko <emph>nedelí</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> ndivides <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en_US: less than
sk: je menšie ako

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 help.text]
note: DLXDH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Vloží reláciu <emph>menší ako</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>lt<?></emph> alebo <emph><?> < <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en_US: greater than
sk: je väčší ako

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 help.text]
note: qb4iB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Vloží reláciu <emph>väčší ako</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>gt<?></emph> alebo <emph><?> > <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en_US: approximately equal to
sk: je približne rovné

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 help.text]
note: isebK
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Vloží reláciu <emph>približne rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> approx <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en_US: parallel to
sk: je rovnobežné s

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 help.text]
note: 8ZLvs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Vloží reláciu <emph>rovnobežnosti</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> parallel <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en_US: less than or equal to (slanted)
sk: je menšie alebo rovné s (šikmé)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 help.text]
note: EL2Em
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Vloží reláciu <emph>menšie alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> leslant <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en_US: greater than or equal to (slanted)
sk: je väčšie alebo rovné s (šikmé)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 help.text]
note: vssMQ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Vloží reláciu <emph>väčšie alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> geslant <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en_US: similar or equal to
sk: je podobné alebo rovné s

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 help.text]
note: XNShD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Vloží reláciu <emph>je podobné alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> simeq <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en_US: proportional to
sk: je priamoúmerné

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 help.text]
note: 7ATvk
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Vloží reláciu <emph>je priamo úmerné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> prop <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en_US: less than or equal to
sk: je menšie alebo sa rovná

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 help.text]
note: SF9d4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Vloží reláciu <emph>menší alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> le <?></emph> alebo <emph><?> <= <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en_US: greater than or equal to
sk: je väčší alebo sa rovná

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 help.text]
note: xY8er
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Vloží reláciu <emph>väčšie alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> ge <?></emph> alebo <emph><?> >= <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en_US: similar to
sk: je podobné

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 help.text]
note: Aj6FY
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">Vloží reláciu <emph>je podobné</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> sim <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en_US: toward
sk: smerom

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 help.text]
note: EhBng
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Vloží reláciu <emph>smerom k</emph> s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?> toward <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en_US: double arrow pointing left
sk: dvojitá šípka vľavo

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 help.text]
note: Usb37
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vľavo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>dlarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en_US: double arrow pointing left and right
sk: dvojitá šípka vľavo a vpravo

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 help.text]
note: q6D8g
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vľavo a vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>dlrarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en_US: double arrow pointing right
sk: Dvojitá šípka vpravo

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 help.text]
note: Hu7S2
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Vloží logickú reláciu <emph>dvojitá šípka vpravo</emph>.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>drarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Vloží logický operátor <emph>predchádza</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>prec</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Vloží logický operátor <emph>nasleduje</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>succ</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Vloží logický operátor <emph>nepredchádza</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>nprec</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 help.text]
note: x6Bhs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Vloží logický operátor <emph>nenasleduje</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>nsucc</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en_US: precedes or equal
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Vloží logický operátor <emph>predchádza alebo sa rovná</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>preccurlyeq</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en_US: succeeds or equal
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 help.text]
note: FrQLz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Vloží logický operátor <emph>nasleduje alebo sa rovná</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>succcurlyeq</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en_US: precedes or equivalent
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 help.text]
note: WHjnV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Vloží logický operátor <emph>predchádza alebo zodpovedá</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>precsim</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en_US: succeeds or equivalent
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 help.text]
note: 5G2CF
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Vloží logický operátor <emph>nasleduje alebo zodpovedá</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>V okne <emph>Príkazy</emph> tiež môžete zadať príkaz <emph>succsim</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en_US: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?> gg <?></emph> alebo  <emph>>></emph>, vložíte do svojho vzorca relácie <emph>omnoho väčší ako</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en_US: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
sk: Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph>ll</emph> alebo <emph><<</emph>, vložíte do svojho vzorca relácii <emph>omnoho menší ako</emph>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en_US: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
sk: Keď do okna <emph>Príkazy</emph> napíšete <emph><?>def<?></emph>, vložíte do vzorca reláciu <06>je definované ako<07>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en_US: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
sk: Keď zapisujete informáciu do okna <emph>Príkazy</emph> ručne, pamätajte na to, že mnohé operátory vyžadujú pre správne naformátovanie medzeru medzi jednotlivými elementmi. Zvlášť to platí, ak miesto zástupných znakov zadávate priamo hodnoty, napr. pre reláciu "je omnoho väčší ako" napíšte <emph>10 gg 1</emph> alebo <emph>a gg b</emph>.

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: TAZqh
en_US: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operátory">Operátory</link>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en_US: Operator Functions
sk: Operátory Funkcií

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en_US: Limit
sk: Hranica

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 help.text]
note: GdD5h
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Vloží <emph>znak limity</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>lim <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en_US: Summation
sk: Súčtová kontrola

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 help.text]
note: Tf4KP
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Vloží <emph>znak celkového súčtu (sumácia)</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>sum <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en_US: Product
sk: Produkt

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 help.text]
note: bugLD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Vloží <emph>znak celkového súčinu (produktu)</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>prod <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en_US: Coproduct
sk: Koprodukt

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 help.text]
note: 4Pipz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Vloží <emph>znak koproduktu</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>coprod <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en_US: Upper and Lower Limit
sk: Horný a Dolný limit

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 help.text]
note: 5Q6dW
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Vloží <emph>horný a dolný limit</emph> integrálu alebo sumácie s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Limity je treba spojiť so správnym operátorom (napr. takto <emph>int from{x}to{y} z</emph>) Limity sa zobrazia uprostred nad a pod zodpovedajúcim znakom.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en_US: Integral
sk: Integrál

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 help.text]
note: CJFa4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Vloží symbol <emph>integrálu</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>int <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en_US: Double Integral
sk: Dvojitý integrál

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 help.text]
note: Gvn26
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Vloží symbol <emph>dvojitého integrálu</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>iint <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en_US: Triple Integral
sk: Trojitý integrál

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 help.text]
note: jQScP
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Vloží symbol <emph>trojného integrálu</emph> s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>iiint <?></emph>v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en_US: Lower Limit
sk: Dolná hranica

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 help.text]
note: AArqa
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Vloží <emph>dolný limit</emph> integrálu alebo sumácie so zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>from{<?>}<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Limity je treba spojiť s správnym operátorom (napr. takto <emph>int from{x} z</emph>).

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en_US: Curve Integral
sk: Krivkový integrál

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 help.text]
note: ifu89
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Vloží symbol <emph>krivkového integrálu</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>lint <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en_US: Double Curve Integral
sk: Plošný integrál

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 help.text]
note: XGsSe
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Vloží symbol <emph>plošného integrálu</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>llint <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en_US: Triple Curve Integral
sk: Objemový integrál

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Vloží symbol <emph>trojného krivkového integrálu</emph> s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>lllint <?></emph>v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en_US: Upper Limit
sk: Horný limit

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 help.text]
note: QLTfd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Vloží <emph>hornú hranica </emph>integrálu alebo sumácie so zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>to <?><?></emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Hranice je potrebné spojiť so správnym operátorom.

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en_US: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
sk: Hranice môžete k operátoru (napr. integrálu) pridať tak, že najprv kliknete na požadovaný operátor, a potom kliknete na symbol hranice. Táto metóda je rýchlejšia, než vypisovať celý príkaz.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 help.text]
note: vdUr8
en_US: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Help</link>.
sk: Hranice možno umiestniť aj inak, než uprostred nad alebo pod operátorom. Môžete použiť nastavenia $[officename] Math na prácu s hornými a dolnými indexmi. Napr. zapísaním <emph>sum_a ^ bc </emph>do okna Príkazy umiestnite hranice vpravo od symbolu sumy. Ak hranica obsahuje dlhší výraz, musíte ho umiestniť do zložených zátvoriek, napr. <emph>sum_ {i = 1} ^ {2 * n} b</emph>. Pri importovaní vzorcov zo starších verzií sa to vykoná automaticky. Ak chcete zmeniť medzery medzi znakmi, vyberte <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes">Formát - Medzery - Kategória - <emph></emph></link>Indexy <emph></emph>alebo <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits">Formát - Medzery - Kategória - <emph></emph> </link>Hranice <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help"></link>. Ďalšie informácie o indexoch sa dozviete na inom mieste <16>pomocníka<17>.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 help.text]
note: WGzT4
en_US: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
sk: Ak zapisujete informácie ručne v príkazovom okne, všimnite si, že niektoré operátory požadujú medzery pre korektnú štruktúru. To je obzvlášť potrebné, ak vaše operátory sú vybavené hodnotami namiesto zástupných znakov, napríklad, lim a_{n}=a.

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
note: ADGDi
en_US: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcie; v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>prirodzený exponent</bookmark_value><bookmark_value>prirodzený logaritmus</bookmark_value><bookmark_value>exponenciálna funkcia</bookmark_value><bookmark_value>logaritmy</bookmark_value> <bookmark_value>premenné; s exponentmi</bookmark_value><bookmark_value>exponenty; premenné</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrické funkcie</bookmark_value><bookmark_value>funkcia sínus</bookmark_value><bookmark_value>funkcia kosínus</bookmark_value><bookmark_value>funkcia kotangens</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolická sínusová funkcia</bookmark_value><bookmark_value>druhá odmocnina</bookmark_value><bookmark_value>funkcia hyperbolický kosínus</bookmark_value><bookmark_value>funkcia hyperbolický tangens</bookmark_value><bookmark_value>funkcia hyperbolický kotangens</bookmark_value><bookmark_value>odmocniny</bookmark_value> <bookmark_value>funkcia arkussínus</bookmark_value><bookmark_value>funkcia arkuskosínus</bookmark_value><bookmark_value>funkcia arkuskotangens</bookmark_value><bookmark_value>absolútna hodnota</bookmark_value><bookmark_value>funkcia arg-hyper-kosínus</bookmark_value><bookmark_value>funkcia arg-hyper-tangens</bookmark_value><bookmark_value>funkcia arg-hyper-kotangens</bookmark_value><bookmark_value>faktoriál</bookmark_value> <bookmark_value>hodnota; absolútna</bookmark_value><bookmark_value>funkcia tangens</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en_US: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Funkcie">Funkcie</link>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en_US: List of functions
sk: Zoznam funkcií

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en_US: Natural Exponential Function
sk: Prirodzené exponenciálne funkcie

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 help.text]
note: DMDWu
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Vloží prirodzenú exponenciálnu funkciu.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>func e^<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en_US: Natural Logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 help.text]
note: yzRfi
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Vloží prirodzený (so základom e) logaritmus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>ln(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en_US: Exponential Function
sk: Exponenciálna funkcia

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Vloží exponenciálnu funkciu s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>exp(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en_US: Logarithm
sk: Logaritmus

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Vloží logaritmus (so základom 10) s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>log(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en_US: Power
sk: Exponent

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en_US: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
sk: <ahelp hid=".">Vloží x umocnené na y. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>^ {<?>} </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Tiež môžete namiesto <emph>^ </emph>použiť <emph>rsup </emph>alebo <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en_US: Sine
sk: Sínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Vloží funkciu sínus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>sin(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en_US: Cosine
sk: Kosínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Vloží funkciu kosínus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>cos(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en_US: Tangent
sk: Tangenta

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Vloží funkciu tangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>tan(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en_US: Cotangent
sk: Kotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Vloží funkciu kotangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>cot(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en_US: Hyperbolic Sine
sk: Hyperbolický sínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Vloží funkciu hyperbolický sínus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>sinh(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en_US: Square Root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Vloží symbol odmocniny s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>sqrt(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en_US: Hyperbolic Cosine
sk: Hyperbolický kosínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Vloží funkciu hyperbolický kosínus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>cosh(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en_US: Hyperbolic Tangent
sk: Hyperbolický tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Vloží funkciu hyperbolický tangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>tanh(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en_US: Hyperbolic Cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Vloží funkciu hyperbolický kotangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>coth(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en_US: nth Root
sk: nth Odmocnina

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Vloží symbol odmocniny s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>nroot n x</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en_US: Arc Sine
sk: Arc Sínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Vloží funkciu arkussínus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>arcsin(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en_US: Arc Cosine
sk: Arc Kosínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Vloží funkciu arkuskosínus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>arccos(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en_US: Arc Tangent
sk: Arc Tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Vloží funkciu arkustangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>arctan(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en_US: Arc Cotangent
sk: Arc Kotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Vloží funkciu arkuskotangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>arccot(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en_US: Absolute Value
sk: Absolútna hodnota

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Vloží symbol absolútnej hodnoty s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>abs(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en_US: Area Hyperbolic Sine
sk: Arg hyperbolický sínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Vloží funkciu arg-hyper-sinus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>arsinh(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en_US: Area Hyperbolic Cosine
sk: Arg hyperbolický kosínus

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Vloží funkciu arg-hyper-kosínus s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>arcosh(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en_US: Area Hyperbolic Tangent
sk: Arg hyperbolický tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Vloží funkciu arg-hyper-tangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>artanh(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en_US: Area Hyperbolic Cotangent
sk: Arg hyperbolický kotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Vloží funkciu arg-hyper-kotangens s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>arcoth(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en_US: Factorial
sk: Faktoriál

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Vloží symbol faktoriálu s jedným zástupným znakom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>fact <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en_US: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
sk: Ak napíšete funkcie ručne v príkazovom okne, všimnite si, že sa požadujú medzery pre niektoré funkcie (napríklad, abs 5=5 ; abs -3=3).

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en_US: Brackets
sk: Zátvorky

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en_US: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zátvorky; v $[officename] Math </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; okrúhle (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; hranaté (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; dvojité hranaté (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky v %PRODUCTNAME Math </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; špicaté (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; operátorové (Math) </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; zväčšujúce sa </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky operátora </bookmark_value><bookmark_value>dolné zátvorky </bookmark_value><bookmark_value>čiary; s okrajmi </bookmark_value><bookmark_value>horné čiary </bookmark_value><bookmark_value>čiary; zväčšujúce sa </bookmark_value><bookmark_value>horné zväčšujúce sa čiary </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; jednoduché bez skupín </bookmark_value><bookmark_value>jednoduché zátvorky bez skupín </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; vdovy </bookmark_value><bookmark_value>vdovy; zátvorky </bookmark_value><bookmark_value>zátvorky; siroty</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en_US: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Zátvorky">Zátvorky</link>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en_US: Bracket types
sk: Typy zátvoriek

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en_US: Round brackets (parentheses)
sk: Okrúhle zátvorky (zátvorky)

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Vloží zástupný znak do normálnych guľatých zátvoriek.</ahelp> Je možné tiež zadať príkaz <emph>(<?>)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en_US: Square brackets
sk: Hranaté zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Vloží zástupný znak do hranatých zátvoriek.</ahelp> Je možné tiež zadať <emph>[<?>]</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en_US: Double square brackets
sk: Dvojité hranaté zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Vloží zástupný znak do dvojitých hranatých zátvoriek.</ahelp> Je možné tiež zadať príkaz <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en_US: Braces (curly brackets)
sk: Oblé zátvorky (zaoblené zátvorky)

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en_US: Single vertical bars
sk: Jednoduché rovné zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Vloží zástupný znak medzi zvislé čiary.</ahelp> Je možné tiež zadať príkaz <emph>lline <?> rline</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en_US: Double vertical bars
sk: Dvojité rovné zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Vloží zástupný znak medzi dvojité zvislé čiary.</ahelp> Je možné tiež zadať príkaz <emph>ldline <?> rdline</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en_US: Angle brackets
sk: Lomené zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Vloží zástupný znak medzi špicaté zátvorky.</ahelp> Je možné tiež zadať príkaz <emph>langle <?> rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en_US: Operator brackets
sk: Zátvorky operátorov

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Vloží zástupný znak medzi operátorové zátvorky.</ahelp> Je možné tiež zadať príkaz <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en_US: Group brackets
sk: Skupinové zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Vloží zástupný znak medzi skupinové zátvorky.</ahelp> Je možné tiež zadať príkaz <emph>{<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en_US: Round brackets (scalable)
sk: Okrúhle zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Vloží <emph>zväčšujúce sa guľaté zátvorky</emph> s jedným zástupným znakom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>left(<?> right)</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en_US: Square brackets (scalable)
sk: Hranaté zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Vloží zväčšujúce sa hranaté zátvorky so zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left[<?> right]</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en_US: Double square brackets (scalable)
sk: Dvojité hranaté zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Vloží zväčšujúce sa dvojité hranaté zátvorky s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left ldbracket <?>right rdbracket</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky.

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en_US: Braces (scalable)
sk: Oblé zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Vloží zväčšujúce sa zložené zátvorky s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left lbrace <?>right rbrace </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en_US: Single vertical bars (scalable)
sk: Jednoduché kolmé zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Vloží zväčšujúce sa zvislé čiary s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left lline <?>right rline </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť čiar sa prispôsobí automaticky.

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en_US: Double vertical bars (scalable)
sk: Dvojité kolmé zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Vloží zväčšujúce sa dvojité zvislé čiary s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left ldline <?>right rdline </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť čiar sa prispôsobí automaticky.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en_US: Angle brackets (scalable)
sk: Lomené zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Vloží zväčšujúce sa špicaté zátvorky s jedným zástupným znakom. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left langle <?>right rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en_US: Operator brackets (scalable)
sk: Zátvorky operátora (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Vloží zväčšujúce sa operátorové zátvorky s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>left langle<?> mline <?>right rangle</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Veľkosť zátvoriek sa prispôsobí automaticky.

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en_US: Brace top (scalable)
sk: Horné oblé zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Vloží zväčšujúcu sa vodorovnou hornou zloženou zátvorku s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> overbrace <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en_US: Brace bottom (scalable)
sk: Dolné oblé zátvorky (rozšíriteľné)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Vloží zväčšujúcu sa vodorovnou dolnú zloženú zátvorku s dvoma zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph><?> underbrace <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">Pre vloženie zátvoriek so symbolom zaokrúhlenia dolu napíšte <emph>lfloor<?>rfloor</emph> do okna <emph>Príkazy</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">Pre vloženie zátvoriek so symbolom zaokrúhlenia smerom nahor napíšte <emph>lceil<?>rceil</emph> do okna <emph>Príkazy</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">Pre vloženie zväčšujúcich sa zátvoriek so symbolom zaokrúhlenia smerom nadol napíšte <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> do okna <emph>Príkazy</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">Pre vloženie zväčšujúcich sa zátvoriek so symbolom zaokrúhlenia smerom nahor napíšte <emph>left lceil<?>right rceil</emph> do okna <emph>Príkazy</emph>.</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en_US: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
sk: Ak pred príkaz zátvoriek vložíte <emph>left</emph> a <emph>right</emph>,  automaticky sa upravuje veľkosť zátvoriek (napr. <emph>left(a over b right)</emph>). Veľkosť a rozostavenie zátvoriek môžete tiež určiť v ponuke <emph>Formát - Prekladanie znakov - Kategórie - Zátvorky</emph>, kde zadáte požadované percentá. Ak chcete zmeniť všetky zátvorky vo vzorci, zaškrtnite políčko <emph>Zväčšovať všetky vnorené zátvorky</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en_US: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
sk: Zátvorky môžete použiť aj samostatne, stačí pred príkaz pridať spätnú lomku <emph>\</emph>. Napr. keď napíšete <emph>\[</emph>, zobrazí sa len ľavá hranatá zátvorka. Samostatne možno použiť len nezväčšujúce sa zátvorky. Pre zmenu veľkosti použite príkaz <emph>size</emph>.

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en_US: Examples of single brackets
sk: Príklady s jednoduchými zátvorkami

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en_US: For non-scaled brackets:
sk: Pre nerozšíriteľné zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_idN113EB help.text]
note: Gekv4
en_US: a = \{ \( \[ b newline
sk: a = \{ \( \[ b nový riadok

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
note: J6j8n
en_US: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
sk: Pre zväčšujúce sa zátvorky použite <emph>none</emph> miesto názvu zátvorky

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
note: ZpsTC
en_US: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
sk: Príkaz <emph>phantom</emph> zaistí, že posledná zátvorka bude mať správnu veľkosť.

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en_US: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
sk: Je možné vynechať medzery (intervaly) medzi centrálnymi základmi, ak ich zapíšete priamo v príkazovom okne. To zaistí, že je rozpoznaná korektná štruktúra.

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: bPHyr
en_US: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
sk: Pri efektívnom zostavovaní vzorcov vám pomôžu užitočné informácie o <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexoch a exponentoch">indexoch a exponentoch</link> a <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="zväčšovanie">zväčšovanie</link>. Viac informácií o zátvorkách nájdete v časti <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Zátvorky a skupiny">Zátvorky a skupiny</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 help.text]
note: ubLdP
en_US: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
sk: V nasledujúcom popise vlastností funkcií, znak "a" v ikone poukazuje na to, že by ste radi previedli zástupný znak na patričný atribút. Tento symbol môžete nahradiť nejakým iným symbolom, ktorý si zvolíte.

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en_US: Attribute Functions
sk: Funkcie atribútu

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 help.text]
note: Wb4u8
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Vloží zástupný znak s čiarkou.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>acute <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 help.text]
note: RunNE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Vloží zástupný znak s obrátenou čiarkou (grave). <emph>Tiež môžete napísať </emph>grave </ahelp><emph>v okne <?>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Vloží zástupný znak s háčikom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>check <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Vloží zástupný znak s čiarkou nad (breve).</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>breve <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Vloží zástupný znak s krúžkom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>circle <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Vloží zástupný znak s vektorovou šípkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>vec <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Vloží zástupný znak s vlnovkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>tilde <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Vloží zástupný znak so strieškou (circumflex). </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>hat <?></emph>v okne <05>Príkazy<06>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Vloží zástupný znak s pruhom.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>bar <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 help.text]
note: FURzd
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Vloží zástupný znak s bodkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>dot <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Vloží zástupný znak so širokou vektorovou šípkou. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>widevec </emph><emph>v okne </emph>Príkazy<06>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Vloží zástupný znak s širokou vlnovkou. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>widetilde </emph><emph>v okne </emph>Príkazy<06>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Vloží zástupný znak so širokou strieškou. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>widehat </emph><emph>v okne </emph>Príkazy<06>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 help.text]
note: VQ3Ff
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Vloží zástupný znak s dvojitou bodkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>ddot <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Vloží čiaru pod zástupný znak.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>underline <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 help.text]
note: swCZV
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Vloží čiaru cez zástupný znak (preškrtnutie).</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>overstrike <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 help.text]
note: ETECU
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Vloží zástupný znak s trojitou bodkou.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>dddot <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 help.text]
note: UbiAA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Vloží zástupný znak pre priehľadný znak. Tento znak zaberie miesto ako "a", ale nezobrazí sa.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>phantom <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Vloží zástupný znak tučného písma.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>bold <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 help.text]
note: oCjFq
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Vloží zástupný znak v kurzíve.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>ital <?></emph> alebo <emph>italic <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Vloží príkaz pre zmenu veľkosti písma s dvoma zástupnými znaky. Prvý zástupný znak odkazuje na veľkosť písma (napr. 12) a druhý obsahuje text.</ahelp> Pre správne naformátovanie vložte medzi obe hodnoty medzeru. Taktiež môžete napísať <emph>size <?> <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 help.text]
note: G2BdW
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Vloží príkaz pre zmenu typu písma s dvoma zástupnými znakmi. Prvý zástupný znak nahraďte menom jedného z <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="používateľských písmen">užívateľských písmen</link>, <emph>Serif, Sans</emph> alebo <emph>Fixed</emph>. Miesto druhého zástupného znaku napíšte text.</ahelp> Pre správne naformátovanie vložte medzi obe hodnoty medzeru. Taktiež môžete napísať <emph>font <?> <?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en_US: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
sk: Pomocou príkazu  <emph>color</emph> zmeníte farbu vzorce. Zadajte  <emph>color</emph>, potom napíšte meno farby (dostupné farby sú white - biela, black - čierna, cyan - azúrová, magenta - purpurová, red - červená, blue - modrá, green - zelená a yellow - žltá) a nakoniec vzorec, znak alebo rad znakov. Napr. príkaz <emph>color green size 20 a</emph> zobrazí zelené písmeno "a" písmom s veľkosťou 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en_US: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
sk: Príkazy <emph>nbold</emph> a <emph>nitalic</emph> zrušia tučné písmo alebo kurzívu u štandardných písem vo vzorci. Napríklad vo vzorci 5 x + 3=28 sa x zobrazuje kurzívou, ktorú odstránite zapísaním <emph>nitalic</emph> pred x, takto <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: sRp2Q
en_US: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
sk: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atribúty">Atribúty</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" a "vec" majú pevné rozmery. Ich šírku alebo výšku nie je možné upraviť, ak sú umiestené nad veľkými symbolmi.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en_US: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
sk: Pre zmenu veľkosti môžete použiť <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> a <emph> /n </emph>, kde <emph>n</emph> je zástupný znak. Táto metóda je užitočná, ak sa mení základná veľkosť vzorca. Príkazy <emph>size +n</emph> a <emph>size -n</emph> menia veľkosť v bodoch, zatiaľ čo <emph>size *n</emph> a <emph>size /n</emph> menia veľkosť v percentách. Napr. príkaz <emph>size *1.17</emph> zvýši veľkosť znakov o 17%.

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en_US: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
sk: Všimnite si, že niektoré vami spracované vzorce požadujú medzery pre korektnú štruktúru. To je obzvlášť potrebné, ak špecifikujete atribúty s pevnými hodnotami namiesto zástupných znakov.

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: 5WAfz
en_US: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
sk: Informácie o  <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="atribúty">atribútoch</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexy a exponenty">indexoch a exponentoch</link> a <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="škálovanie">škálovaní</link> vám pomôžu lepšie štruktúrovať svoje dokumenty.

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en_US: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formátovanie;v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>horné indexy</bookmark_value><bookmark_value>dvojčleny</bookmark_value><bookmark_value>zvislé prvky</bookmark_value><bookmark_value>riadky; vkladanie do vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>dolné indexy</bookmark_value><bookmark_value>vertikálne prvky</bookmark_value><bookmark_value>vertikálne usporiadanie prvkov</bookmark_value><bookmark_value>úzke medzery</bookmark_value><bookmark_value>zarovnanie; vľavo (Math)</bookmark_value><bookmark_value>ľavé zarovnanie (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zarovnanie; vodorovne na stred (Math)</bookmark_value><bookmark_value>vodorovne centrované; zarovnanie (Math)</bookmark_value><bookmark_value>zarovnanie; vpravo (Math)</bookmark_value><bookmark_value>pravé zarovnanie v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matice; usporiadanie</bookmark_value><bookmark_value>medzery vo vzorcoch</bookmark_value><bookmark_value>medzery vo vzorcoch</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; medzery</bookmark_value><bookmark_value>usporiadanie;matice</bookmark_value><bookmark_value>vzorce;zarovnanie</bookmark_value><bookmark_value>zarovnanie vo vzorcoch</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: bzxC7
en_US: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en_US: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
sk: Znak "a" odkazuje k zástupnému znaku vo vašom vzorci ktorý by ste radi previedli na svoj formát. Môžete nahradiť tento symbol hocijakým iným, ktorý vám vyhovuje.

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en_US: Formatting options
sk: Voľby formátovania

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en_US: Superscript left
sk: Ľavý index

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Vloží horný index naľavo od zástupného znaku.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>lsup{<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en_US: Superscript top
sk: Horný index

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Vloží horný index nad zástupný znak.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>csup<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en_US: Superscript right
sk: Pravý index

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Vloží horný index napravo od zástupného znaku.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>^{<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Taktiež môžete použiť <emph>rsup</emph> alebo <emph>sup</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en_US: Vertical stack (2 elements)
sk: Zvislé zarovnanie (2 základov)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Vloží vertikálny zásobník s dvoma zástupnými znaky.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>binom<?><?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en_US: New line
sk: Nová čiara

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Vloží do dokumentu nový riadok.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>newline</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en_US: Subscript left
sk: Ľavý index

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Vloží dolný index naľavo od zástupného znaku.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>lsub{<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en_US: Subscript bottom
sk: Dolný index

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Vloží dolný index pod zástupný znak.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>csub<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en_US: Subscript right
sk: Pravý index

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Vloží dolný index napravo od zástupného znaku.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph><?>_{<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Taktiež môžete použiť príkaz <emph>rsub</emph> alebo <emph>sub</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en_US: Vertical stack (3 elements)
sk: Zvislé zarovnanie (3 základy)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Vloží vertikálny zásobník s troma zástupnými znaky.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en_US: Small gap
sk: Malá medzera

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Vloží malú medzeru medzi zástupnými znakmi a ďalším prvkom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>`</emph> v okne <04>Príkazy<05>. Tento príkaz sa musí nachádzať vľavo alebo vpravo od symbolu, premennej, čísla alebo kompletného príkazu.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en_US: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">Tato ikona priradí "a" zarovnanie vľavo a vloží zástupný znak.</ahelp> Taktiež môžete napísať <emph>alignl<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en_US: Align to horizontal center
sk: Vodorovné zarovnanie na stred

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Táto ikona priradí "a" zarovnanie na stred a vloží zástupný znak.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>alignc<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Táto ikona priradí "a" zarovnanie vpravo a vloží zástupný znak.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>alignr<?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en_US: Matrix stack
sk: Maticový zásobník

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">Táto ikona vloží maticu so štyrmi zástupnými znakmi.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>matrix {<?> # <?>## <?># <?>} </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>. Jeden znak # predstavuje oddelenie stĺpcov, dva znaky # predstavujú oddelenie riadkov. Maticu môžete rozšíriť v ktoromkoľvek smere, keď do príkazu doplníte ďalšie znaky.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en_US: Gap
sk: Voľný priestor

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">Vloží medzeru medzi dva zástupné znaky.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>~</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>. Tento príkaz sa musí nachádzať vľavo alebo vpravo od symbolu, premenné, čísla alebo kompletného príkazu.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en_US: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
sk: Príkazy <emph>alignl, alignc</emph> a <emph>alignr</emph> sú pre zarovnanie obzvlášť užitočné, ak

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en_US: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
sk: zostavujete zásobníky, napr. <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>,

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en_US: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
sk: zarovnávate elementy v matici, napr.  <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph>, alebo

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en_US: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
sk: začínate nový riadok, napr. <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en_US: When using the align instructions, note that
sk: Ak použijete príkazy na zoradenie, všimnite si, že

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en_US: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
sk: je možné umiestniť len na začiatok výrazu a môžu sa vyskytnúť len raz. A tak môžete napísať <emph>a+b alignr c</emph>, ale nie <emph>a+alignr b</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en_US: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
sk: sa ovplyvňujú navzájom, čo znamená, že príkaz <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> zarovná  <emph>a</emph> vpravo.

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
note: Tg8Ay
en_US: To align using the "matrix" command
sk: Pre zarovnanie pomocou príkazu "matrix"

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en_US: Aligning to the left
sk: Zarovnať doľava

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en_US: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
sk: Ak riadok alebo výraz začína textom, implicitne sa zarovná vľavo. Toto správanie môžete zmeniť príkazom pre zarovnanie. Napr. <emph>stack {a + bc * d # alignr "text"},</emph>  kde sa "text" zarovná vpravo. Poznámka: text musí byť vždy uzavretý do úvodzoviek.

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en_US: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
sk: Ak napíšete informácie v príkazovom okne, všimnite si, že niektoré formáty vyžadujú medzery pre korektnú štruktúru. To je obzvlášť potrebné, ak zapisujete hodnoty (napríklad, a lsup{3}) namiesto zástupných znakov.

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: S84CR
en_US: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
sk: Prečítajte si časť <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Zátvorky a zoskupovanie">Zátvorky a zoskupovanie</link>, ak chcete získať viac informácii o formátovanie v <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: 6MMfE
en_US: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
sk: Pre lepšiu organizáciu dokumentov vám pomôžu užitočné informácie o  <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexoch a exponentoch">indexoch a exponentoch</link> a <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="škálovanie">škálovanie</link>.

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en_US: Set Operations
sk: Množinové operácie

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en_US: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>množinové operácie v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>množina čísel</bookmark_value><bookmark_value>operátor je obsiahnutý v množine</bookmark_value><bookmark_value>operátor nie je obsiahnutý v množine</bookmark_value><bookmark_value>operátor obsahuje</bookmark_value><bookmark_value>operátor obsahuje množinu</bookmark_value><bookmark_value>prázdná množina</bookmark_value><bookmark_value>prienik množín</bookmark_value><bookmark_value>zjednotenie množín</bookmark_value><bookmark_value>operátor rozdiel množín</bookmark_value><bookmark_value>množina deliteľnosti</bookmark_value><bookmark_value>kardinálne čísla</bookmark_value><bookmark_value>operátor podmnožina</bookmark_value><bookmark_value>operátor nadmnožina</bookmark_value><bookmark_value>operátor je podmnožinou</bookmark_value><bookmark_value>operátor nie je podmnožinou</bookmark_value><bookmark_value>prirodzené čísla</bookmark_value><bookmark_value>celé čísla</bookmark_value><bookmark_value>reálne čísla</bookmark_value><bookmark_value>komplexné čísla</bookmark_value><bookmark_value>racionálne čísla</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en_US: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Množinové operácie">Množinové operácie</link>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en_US: The set operations in detail:
sk: Množinové operácie podrobne:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en_US: is included in
sk: je zahrnuté v

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Táto ikona vloží operátor <emph>je obsiahnuté v</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>in<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en_US: is not included in
sk: Nieje zahrnuté v

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je obsiahnuté v</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>notin<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en_US: includes
sk: Obsahuje

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Táto ikona vloží operátor <emph>obsahuje</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>owns <?></emph>alebo <emph><?>ni<?></emph> v okne <12>Príkazy<13>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en_US: empty set
sk: Prázdna množina

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Táto ikona vloží symbol <emph>prázdna množina</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>emptyset </emph>v okne <06>Príkazy<07>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en_US: Intersection
sk: Prienik

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Táto ikona vloží operátor <emph>prienik množín</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>intersection<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en_US: Union
sk: Zjednotenie

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Táto ikona vloží operátor <emph>zjednotenie</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>union<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en_US: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Táto ikona vloží operátor <emph>rozdiel množín</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>setminus <?></emph> alebo <emph><?>bslash <?></emph>v okne <12>Príkazy<13>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en_US: Quotient set
sk: Faktorová množina

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Táto ikona vloží lomku pre <emph>množinu deliteľnosti</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>slash<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147500 help.text]
note: cudJ3
en_US: aleph
sk: Aleph

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Táto ikona vloží symbol <emph>kardinálne číslo</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>aleph</emph> v okne <06>Príkazy<07>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en_US: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Táto ikona vloží operátor <emph>podmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>subset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en_US: Subset or equal to
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Táto ikona vloží operátor <emph>podmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>subseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en_US: Superset
sk: Nadmnožina

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Táto ikona vloží operátor <emph>nadmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>supset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en_US: Superset or equal to
sk: Nadmnožina alebo rovné

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Táto ikona vloží operátor <emph>nadmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>supseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en_US: not subset
sk: Nieje podmnožina

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je podmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsubset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en_US: not subset or equal to
sk: Nieje podmnožina alebo rovné

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je podmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsubseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en_US: not superset
sk: Nieje nadmnožina

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je nadmnožina</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsupset<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en_US: not superset or equal to
sk: Nieje nadmnožina alebo rovné

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Táto ikona vloží operátor <emph>nie je nadmnožina alebo rovné</emph> s dvoma zástupnými znakmi. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph><?>nsupseteq<?></emph> v okne <08>Príkazy<09>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en_US: Set of natural numbers
sk: Množina prirodzených čísel

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu prirodzených čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setn </emph>v okne <06>Príkazy<07>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en_US: Set of whole numbers
sk: Možina celých čídel

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu celých čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setz </emph>v okne <06>Príkazy<07>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en_US: Set of rational numbers
sk: Množina racionálnych čísel

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu racionálnych čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setq </emph>v okne <06>Príkazy<07>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en_US: Set of real numbers
sk: Množina reálnych čísel

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu reálnych čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setr</emph> v okne <06>Príkazy<07>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en_US: Set of complex numbers
sk: Množina komplexných čísel

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
sk: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Táto ikona vloží symbol pre <emph>množinu komplexných čísel</emph>. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>setc</emph> v okne <06>Príkazy<07>.

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en_US: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
sk: Určite necháte medzery (intervaly) medzi centrálnymi hodnotami a príkazmi, ak ich zapisujete ručne v príkazovom okne. To zaistí dosiahnutie korektnej štruktúry.

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en_US: $[officename] Math Examples
sk: $[officename] Math Príklady

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en_US: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príklady;vzorce v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;príklady</bookmark_value><bookmark_value>vzorce;príklady</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: ugDLc
en_US: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
sk: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="Príklady pre aplikáciu $[officename] Math">Príklady pre aplikáciu $[officename] Math</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en_US: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
sk: V nasledujúcej časti je uvedené niekoľko príkladov vzorcov pre bežné použitie v aplikácii <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en_US: Symbols with Indices
sk: Symboly s indexmi

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: sFPur
en_US: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symboly s indexmi">Symboly s indexmi</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en_US: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
sk: Nasledujúci príklad objasňuje spôsob vytvárania symbolov s indexmi v aplikácii <emph>$[officename] Math</emph>. Tento príklad možno pomocou schránky skopírovať do okna <emph>Príkazy</emph> a použiť vo vzorci.

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en_US: Symbols with Indices
sk: Symboly s indexmi

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: cubNC
en_US: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symboly s indexmi">Symboly s indexmi</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en_US: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
sk: Toto je ďalší príklad vytvárania symbolov s indexmi v aplikácii <emph>$[officename] Math</emph>. Tento príklad možno pomocou schránky skopírovať do okna <emph>Príkazy</emph> a použiť vo vzorci.

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en_US: Symbols with Indices
sk: Symboly s indexmi

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: C2jv6
en_US: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symboly s indexmi">Symboly s indexmi</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en_US: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
sk: Nižšie je uvedený tretí príklad vytvárania symbolov s indexmi v aplikácii <emph>$[officename] Math</emph>. Tento príklad možno skopírovať do schránky a použiť vo vzorci v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en_US: Matrix with Varying Font Sizes
sk: Matica s premennými veľkosťami písma

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: KCLG6
en_US: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matice s rôznou veľkosťou písma">Matice s rôznou veľkosťou písma</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en_US: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
sk: Príklad, ako v  <emph>$[officename] Math</emph> vytvoriť maticu s rôznou veľkosťou písma. Tento príklad môžete skopírovať do okna <emph>Príkazy</emph> a použiť vo vlastnom vzorci.

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en_US: Matrix
sk: Matica

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en_US: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matica">Matica</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en_US: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
sk: Príklad, ako v <emph>$[officename] Math</emph> vytvoriť maticu. Ak chcete tento príklad použiť vo vlastnom vzorci, skopírujte ho do okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en_US: Matrix in Bold Font
sk: Matica v tučným typom písma

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Xkt5A
en_US: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matica s tučným písmom">Matica s tučným písmom</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en_US: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
sk: Príklad, ako v <emph>$[officename] Math</emph> vytvoriť maticu s tučným písmom. Ak chcete tento príklad použiť vo vlastnom vzorci, skopírujte ho do okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en_US: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Funkcie">Funkcie</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en_US: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
sk: Príklad, ako v <emph>$[officename] Math</emph> vytvoriť funkcie. Ak chcete tento príklad použiť vo vlastnom vzorci, skopírujte ho do okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en_US: Square Root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en_US: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Odmocnina">Odmocnina</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en_US: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
sk: Príklad, ako v <emph>$[officename] Math</emph> vytvoriť odmocninu. Ak chcete tento príklad použiť vo vlastnom vzorci, skopírujte ho do okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en_US: Fonts and Font Sizes
sk: Fonty a veľkosti písma

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en_US: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>veľkosť písma; príklad</bookmark_value><bookmark_value>súčet rozsahu; príklad</bookmark_value> <bookmark_value>príklady; integrál</bookmark_value><bookmark_value>rozsah integrálu; príklad</bookmark_value><bookmark_value>integrály; príklad</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: rhESa
en_US: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Písma a veľkosť">Integrál a súčet, veľkosť písma</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en_US: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
sk: Príklad, ako v <emph>$[officename] Math</emph> používať rôzne písma a veľkosti písma vo vzorcoch.

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en_US: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
sk: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Atribúty">Atribúty</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en_US: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
sk: Táto časť obsahuje príklad, ako môžete vo vzorci <emph>$[officename] Math</emph> použiť rôzne atribúty.

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en_US: Brackets and Grouping
sk: Zátvorky a Zoskupovanie

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: HSQZM
en_US: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
sk: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Zátvorky a zoskupenie">Zátvorky a zoskupenie</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en_US: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
sk: Pri písaní vzorcov do okna <emph>Príkazy</emph> musíte pre zachovanie správnej štruktúry písať medzi príkazy medzery.

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en_US: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
sk: Všetky zátvorky môžu byť použité iba v pároch. Zátvorky majú niektoré všeobecné charakteristické vlastnosti:

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en_US: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
sk: Všetky typy zátvoriek, vrátane tých, ktoré sú zrejmé, umožnia prázdne zoskupovanie definícii. Vložený výraz môže byť preto prázdny.

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en_US: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
sk: Napísanie "left" alebo "right" zabezpečí jedinečné priradenie zátvorky; každá jednoduchá zátvorka môže byť použitá ako dôvod pre tieto dva príkazy, dokonca ukladajú pravé zátvorky naľavo, alebo ľavé zátvorky vpravo. Namiesto zátvorky môžete použiť "none" označenie, čo znamená, že tam nie je zobrazená zátvorka a že tam nie je ani rezervovaný priestor pre zátvorku. Použitím tohto príkazu môžete vytvoriť nasledovné kombinácie znakov:

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en_US: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
sk: Tie isté pravidlá aplikujú "left" a "right" na druhú zátvorku: tiež pracujú ako skupinové nadstavby a môžu uzavierať prázdne kombinácie znakov.

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en_US: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
sk: Nevhodná kombinácia zátvoriek, jednoduchých zátvoriek a premiestnenie ľavých a pravých zátvoriek nastane často v matematických vzorcoch. Následkom toho je vzorec, ktorý vygeneruje chybovú hlášku:

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en_US: The complete overview is as follows
sk: Nasleduje kompletný prehľad

[ctx: 03091100.xhp par_id3149715 help.text]
note: uaaZp
en_US: \{ or \lbrace, \} or \rbrace
sk: \{ alebo \lbrace, \} alebo \rbrace

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en_US: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
sk: Takto možno v <emph>$[officename] Math</emph> bez problémov zapísať intervaly (ako bol ten vyššie): \[2", "3\) alebo "\]2", "3\[ (Pozor: tieto úvodzovky sú súčasťou vzorca.)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en_US: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
sk: Poznámka: je potrebné zadávať štandardné úvodzovky, kroré môžu byť získané pomocou <emph>Shift+2</emph> a nie úvodzovky typografické. Obecne sa interpunkčné znamienka (napr. v tomto prípade čiarka) zadávajú ako text. Tiež je možné napísať "\[2,~3\)", ale vyššie uvedený príklad je lepší. V predchádzajúcich príkladoch znamená "pevná veľkosť", že veľkosť je závislá na použitom písme.

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en_US: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
sk: Tento príklad vzorca je potom interpretovaný zľava doprava. Operácie iba pôsobia na jeho príslušnú skupinu (alebo výraz). Operácie ďalej doprava "replace" alebo "combine themselves with" ich predchádzajú.

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en_US: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
sk: "color ..." a "font ..." ako aj "size n" (n je desatinné číslo) ktoré nahradí niektoré predošlé operácie rovnakého typu

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en_US: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
sk: za "size +n", "size -n", "size *n", a "size /n" efektivita operácií je kombinovaná,

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en_US: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
sk: Príklad (so základnou veľkosťou 12 a 50% pre indexy):

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en_US: The following examples, however, do not look identical:
sk: Nasledujú príklady, ktoré nevyzerajú rovkano:

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en_US: Indexes and Exponents
sk: Indexy a Mocniny

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en_US: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>indexy a exponenty v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponenty a indexy v $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: QgSYn
en_US: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
sk: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexy a exponenty">Indexy a exponenty</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en_US: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
sk: Tu získate základné informácie o indexoch a exponentoch v <emph>$[officename] Math</emph>. K pochopeniu popísaných detailov si môžete vyskúšať príklady. (Úvodzovky v tomto texte slúžia k zvýrazneniu a nie sú súčasťou príkladov.)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en_US: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
sk: Index a exponent znaku sa zobrazí hore alebo dole zarovnaný vľavo k zodpovedajúcemu znaku. Napr. môžete napísať <emph>a_2^3</emph> alebo <emph>a^3_2</emph>, index a exponent môžu byť v ľubovoľnom poradí. Namiesto <emph>'_'</emph> a <emph>'^'</emph> môžete použiť <emph>sub</emph> a <emph>sup</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en_US: However, it is no longer possible to use the following patterns
sk: Nie je už iná možnosť používať nasledovné zákonitosti

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en_US: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
sk: Každá sub-/indexová pozícia základného symbolu môže byť použitá iba raz. Musíte používať zátvorky pre označenie žiadaného výsledku. Nasledujúce príklady to objasnia

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en_US: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
sk: Na rozdiel od iných editorov vzorcov, kde  "<emph>_</emph>" a " <emph>^</emph> " odkazujú len na následujúci znak ("a_24" odkazuje len na "2"), $[officename] Math odkazuje na celé číslo, názov či text. Ak chcete umiestiť horné a dolné indexy za seba, môžete výraz zapísať takto: "a_2{}^3" alebo "a^3{}_2".

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en_US: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
sk: Na písanie tenzorov poskytuje <emph>$[officename] Math</emph> niekoľko možností. Okrem notácie "R_i {} ^ {jk} {} _ l", obvyklej aj v iných programoch, môžete použiť aj iné notácie: "R_i {} ^ jk {} _ l" a "{{R_i} ^ jk} _l".

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en_US: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
sk: Prefixy a indexy vľavo od základného symbolu môžu byť taktiež zarovnané vpravo. Pre tento účel použijeme príkazy "lsub" a "lsup". Oba príkazy majú ten istý účinok ako "sub" a "sup", okrem toho, že sú vľavo od základného symbolu. Pozri sa tiež na "a lsub 2 lsup 3."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en_US: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
sk: Pravidlá pre spracovanie nejednoznačností a nutnosť použitie zátvoriek zostávajú rovnaké. Rovnakého výsledku možno dosiahnuť tiež príkazom  <emph>{}_2^3 a</emph>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en_US: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
sk: Príkazy "sub" a "sup" sú tiež dostupné ako "rsub" a "rsup".

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en_US: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
sk: Použitím "csub" a "csup" príkazov, môžete písať prefixy a indexy priamo nad alebo pod symbolom. Príklad je "a csub y csup x". Kombinácia ukazovateľov a exponentov spolu je tiež možná: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en_US: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
sk: Prefix a indexy môžu byť spojené s väčšinou unárnych a binárnych operátorov. Dva príklady: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" a "a toward csub f b x toward csup f y."

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en_US: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
sk: Nezabudnite pri zadávaní týchto príkladov do okna <emph>Príkazy</emph> zapísať medzery medzi jednotlivými prvkami vzorcov.

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en_US: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>atribúty; doplňujúce informácie</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en_US: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
sk: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Atribúty">Atribúty</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en_US: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
sk: Tu nájdete doplňujúce informácie o atribútoch v <emph>$[officename] Math</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en_US: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
sk: Atribúty <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> a <emph>vec</emph> majú vždy pevnú veľkosť a neroztiahnu sa, kým sú nad dlhým symbolom (napr. <emph>dot v</emph> a <emph>dot vvvvvvv_22222</emph>). Implicitne sú zarovnané na stred.

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en_US: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
sk: Jediné atribúty, ktoré sa zväčšujú podľa veľkosti symbolu, sú <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> a <emph>overstrike</emph>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en_US: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
sk: Pre niektoré znaky sa môže stáť, že čiara vložená pomocou <emph>underline</emph> je príliš blízko k znaku. V tom prípade pomôže prázdná skupina: <emph>underline Q sub {}</emph> miesto <emph>underline Q</emph>.

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en_US: Scaling
sk: Nastavenie mierky

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en_US: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>škálovanie; v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en_US: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
sk: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Škálovanie">Škálovanie</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en_US: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
sk: Tu nájdete podrobnejšie informácie o škálovaní v <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> a niekoľko príkladov. (Úvodzovky v tomto texte slúžia na zvýraznenie a nie sú súčasťou príkladov.)

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en_US: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
sk: Faktoriál nie je rozšíriteľný (príklad: "fact stack{a#b}" a "fact {a over b}"), ale je orientovaný použitím základných alebo stredových argumentov.

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en_US: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
sk: Zátvorky vždy majú pevnú veľkosť. Toto platí pre všetky znaky, ktoré môžu byť použité ako zátvorky. Porovnanie "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en_US: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
sk: Zátvorky nadradené "left" alebo "right", sa vždy prispôsobia argumentu. Viď "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: ZFdLF
en_US: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
sk: Niektoré <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Atribúty">Atribúty</link> majú pevnú veľkosť; nezmenia sa, ak ich umiestnite nad dlhé symboly.

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en_US: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
sk: Medzery v príkladoch sa požadujú pre korektnú štruktúru. Nemôžete ich zmazať, ak ich zapíšete v príkazovom okne.

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en_US: Formula Reference Tables
sk: Porovnávacie tabuľky vzorcov

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en_US: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>$[officename] Math; referenčný zoznam</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; referenčný tabuľka</bookmark_value><bookmark_value>referenčná tabuľka; vzorce</bookmark_value><bookmark_value>operátory;v Math</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: FF5Ex
en_US: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
sk: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Referenčné tabuľky vzorců">Referenčné tabuľky vzorcov</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en_US: Unary and Binary Operators
sk: Unárne a binárne operátory

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en_US: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>unárne operátory; zoznam</bookmark_value><bookmark_value>binárne operátory; zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: HNCFP
en_US: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
sk: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unárne a binárne operátory">Unárne a binárne operátory</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en_US: Subtraction
sk: Odčítanie

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en_US: - Sign
sk: Znamienko -

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en_US: Minus/Plus
sk: Mínus/Plus

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en_US: Division
sk: Delenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en_US: Multiplication
sk: Násobenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en_US: Addition
sk: Sčítanie

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en_US: + Sign
sk: Znamienko +

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en_US: Plus/Minus
sk: Plus/Mínus

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en_US: Boolean AND operation
sk: Booleovská AND operácia

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 help.text]
note: psyQg
en_US: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
sk: Binárny operátor. Nasleduje používateľom definovaný symbol, ktorý možno použiť ako binárny operátor.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 help.text]
note: z75ev
en_US: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
sk: Unárny operátor. Nasleduje používateľom definovaný symbol, ktorý je použitý ako unárny operátor.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en_US: Multiplication, small multiply symbol
sk: Násobenie, obyčajný symbol násobenia

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en_US: Concatenate symbols
sk: Spojenie symbolov

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en_US: Division
sk: Delenie

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en_US: Boolean NOT
sk: Booleovské NOT

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en_US: No symbol.
sk: Žiadny symbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en_US: Slash / in circle
sk: Lomítko / v krúžku

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en_US: No symbol.
sk: Žiadny symbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en_US: Small multiply symbol in circle
sk: Obyčajný symbol násobenia v krúžku

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en_US: No symbol.
sk: Žiadny symbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en_US: Subtract symbol in circle
sk: Odčítací symbol v krúžku

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en_US: No symbol.
sk: Žiadny symbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en_US: Add symbol in circle
sk: Pridať symbol v krúžku

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en_US: Boolean OR operation
sk: Booleovské OR operácia

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en_US: No symbol.
sk: Žiadny symbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en_US: Multiply symbol times in circle
sk: Násobiaci symbol krát v krúžku

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en_US: Division/Fraction
sk: Delenie/Zlomok

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en_US: Multiplication
sk: Násobenie

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en_US: No symbol.
sk: Žiadny symbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en_US: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
sk: Spätná lomka \ medzi dvoma znakmi, pravý z nich je dolný index, ľavý je horný index

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en_US: No symbol.
sk: Žiadny symbol.

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en_US: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
sk: Znak / Slash / medzi dvoma znakmi, z ktorých pravý je index, a ľavý prípona

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en_US: Relations
sk: Relácie

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en_US: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>relačné operátory; zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en_US: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
sk: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relácie">Relácie</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en_US: Less than
sk: menšie ako

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en_US: Much less than
sk: Omnoho menšie

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en_US: Less than or equal to
sk: menšie alebo rovné

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en_US: Not equal
sk: Nerovná sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en_US: Equation
sk: Rovnica

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en_US: Greater than
sk: väčšie ako

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en_US: Greater than or equal to
sk: väčšie alebo rovné

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en_US: Much greater than
sk: Omnoho väčší ako

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en_US: Is approximately
sk: Je približne

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en_US: is defined as/by definition equal to
sk: je definovaný ako/samozrejme rovnaký

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en_US: divides
sk: delí

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en_US: Arrow with double line to the left
sk: Šípka s dvojitou čiarou doľava

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en_US: Arrow with double line to the left and the right
sk: Šípka s dvojitou čiarou doľava a doprava

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en_US: Arrow with double line to the right
sk: Šípka s dvojitou čiarou doprava

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en_US: Is equivalent/congruent to
sk: Je ekvivalentný/zhodný

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en_US: Greater than-equal to
sk: Väčší ako - rovnajúci sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en_US: Less than-equal to
sk: Menší než - rovnajúci sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en_US: does not divide
sk: nedelí

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en_US: Is orthogonal to
sk: Je pravouhlý

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en_US: Is parallel to
sk: Je rovnobežný

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en_US: Is proportional to
sk: Je úmerný

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en_US: Is similar to
sk: Je podobný

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en_US: Is similar or equal to
sk: Je podobný alebo rovnaký

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en_US: Toward
sk: Smerom

[ctx: 03091502.xhp par_id3155845 help.text]
note: gGMFP
en_US: Precedes
sk: Predchádza

[ctx: 03091502.xhp par_id3155846 help.text]
note: wMUAe
en_US: Not precedes
sk: Nepredchádza

[ctx: 03091502.xhp par_id3155847 help.text]
note: VxJ9r
en_US: Succeeds
sk: Nasleduje

[ctx: 03091502.xhp par_id3155848 help.text]
note: EwXma
en_US: Not succeeds
sk: Nenasleduje

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en_US: Precedes or equal to
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en_US: Succeeds or equal to
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en_US: Precedes or equivalent to
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en_US: Succeeds or equivalent to
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en_US: Correspondence symbol image of
sk: Zobraziť korešpondujúci znak

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en_US: Correspondence symbol original of
sk: Pôvodný korešpondujúci znak

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en_US: Set Operators
sk: Množinové operátory

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en_US: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>množinové operátory;zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en_US: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
sk: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Množinové operátory</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en_US: Cardinal number
sk: Základné číslovky

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en_US: Empty set
sk: Prázdna množina

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en_US: is contained in
sk: je obsiahnutý v

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en_US: Intersection of sets
sk: Prienik množín

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en_US: is not contained in
sk: Nieje obsiahnutý v

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en_US: Not subset to
sk: Nieje podmnožina

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en_US: Not subset or equal to
sk: Nieje podmnožina alebo rovné

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en_US: Not superset
sk: Nieje nadmnožina

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en_US: Not superset or equal to
sk: Nieje nadmnožina alebo rovné

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en_US: Complex number
sk: Komplexné číslo

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en_US: Difference between sets
sk: Nezhodnosť medzi množinamy

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en_US: Natural number
sk: Prirodzené číslo

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en_US: Rational number
sk: Racionálne číslo

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en_US: Real number
sk: Reálne číslo

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en_US: Slash / for quotient set (slash) between characters
sk: Lomítko / pre faktorovú množinu (lomítko) uprostred znakov

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en_US: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en_US: Subset or equal to
sk: Podmnožina alebo rovné

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en_US: Superset
sk: Nadmnožina

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en_US: Superset or equal to
sk: Nadmnožina alebo rovné

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en_US: Union of sets
sk: Zjednotenie množín

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en_US: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcie;zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en_US: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
sk: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Funkcie">Funkcie</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en_US: Absolute amount
sk: Absolútna hodnota

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en_US: Inverse cosine or arccosine
sk: Obrátený kosínus, alebo oblúkovitý kosínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en_US: Inverse cotangent or arccotangent
sk: Inverzný kotangens alebo arkuskotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en_US: Inverse hyperbolic cosine
sk: Inverzný hyperbolický kosínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en_US: Inverse hyperbolic cotangent
sk: Inverzný hyperbolický kotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en_US: Inverse sine or arcsine
sk: Inverzný sínus alebo arkussínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en_US: Inverse tangent or arctangent
sk: Inverzný tangens alebo arkustangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en_US: Inverse hyperbolic sine
sk: Inverzný hyperbolický sínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en_US: Inverse hyperbolic tangent
sk: Inverzný hyperbolický tangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en_US: Back epsilon
sk: Späť epsilon

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en_US: Cosine
sk: Kosínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en_US: Hyperbolic cosine
sk: Hyperbolický kosínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en_US: Cotangent
sk: Kotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en_US: Hyperbolic cotangent
sk: Hyperbolický kotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en_US: General exponential function
sk: Všeobecná exponenciálna funkcia

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en_US: Factorial
sk: Faktoriál

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en_US: Natural exponential function
sk: Prirodzená exponenciálna funkcia

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en_US: Natural logarithm
sk: Prirodzený logaritmus

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en_US: General logarithm
sk: Všeobecný logaritmus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en_US: n-th root of x
sk: n n-tá odmocnina z x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en_US: Sine
sk: Sínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en_US: Hyperbolic sine
sk: Hyperbolický sínus

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en_US: Square root
sk: Druhá odmocnina

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en_US: x with subscript n
sk: x s indexom n

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en_US: n-th power of x
sk: n n-tá mocnina z x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en_US: Tangent
sk: Tangenta

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en_US: Hyperbolic tangent
sk: Hyperbolický tangens

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en_US: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>operátory;zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en_US: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
sk: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operátory">Operátory</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en_US: Coproduct
sk: Koprodukt

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en_US: Lower limit of an operator
sk: Dolná hranica operátora

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en_US: Range from ... to
sk: Rozsah od ... do

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en_US: Triple integral
sk: Trojitý integrál

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en_US: Double integral
sk: Dvojnásobný integrál

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en_US: Integral
sk: Integrál

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en_US: Limes inferior
sk: Spodné limity

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en_US: Limes superior
sk: Horné limity

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en_US: Curve integral
sk: Integrál krivky

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en_US: Double curve integral
sk: Integrál dvojitej krivky

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en_US: Triple curve integral
sk: Integrál trojnásobnej krivky

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en_US: Placeholder, user-defined operator
sk: Zástupný znak, operátor definovaný používateľom

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en_US: Product
sk: Produkt

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en_US: Sum
sk: Celkom

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en_US: Upper limit of an operator
sk: Horná hranica operátora

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en_US: Limes
sk: Limity

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en_US: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>atribúty; zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en_US: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
sk: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Atribúty">Atribúty</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en_US: Accent to top right above a character
sk: Čiarka vložená priamo nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en_US: Horizontal bar above a character
sk: Vodorovná čiara nad znakom

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en_US: Top open arc above a character
sk: Horný otvorený oblúk nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en_US: Upside down roof
sk: S mäkčeňom

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en_US: Circle above a character
sk: Krúžok nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en_US: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
sk: Pomocou príkazu <emph>color</emph> zmeníte farbu vzorca. Priamo v okne <emph>Príkazy </emph>zadajte <emph>color</emph>, potom napíšte meno farby (dostupné farby sú white - biela, black - čierna, cyan – azúrová, magenta - purpurová, red - červená, blue - modrá , green - zelená a yellow - žltá) a nakoniec znaky, ktoré chcete zmeniť.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en_US: Three dots above a character
sk: Tri bodky nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en_US: Two dots above a character
sk: Dve bodky nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en_US: Dot above a character
sk: Bodka nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en_US: Accent to bottom right above a character
sk: Spätná čiarka priamo nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en_US: "Roof" above a character
sk: "Strieška" nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en_US: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en_US: Remove the Bold attribute
sk: Odstrániť atribút tučný

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en_US: Remove the Italics attribute
sk: Odstrániť atribút kurzívy

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en_US: Horizontal bar above a character
sk: Vodorovná čiara nad znakom

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en_US: Horizontal bar through a character
sk: Vodorovná čiarka cez symbol

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en_US: Phantom character
sk: Priehľadný symbol

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en_US: Tilde above a character
sk: Vlnovka nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en_US: Horizontal bar below a character
sk: Vodorovná čiarka pod symbol

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en_US: Vector arrow above a character
sk: Vektorová šípka nad symbolom

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en_US: wide roof, adjusts to the character size
sk: Široká strieška prispôsobená veľkosti symbolu

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en_US: wide tilde, adjusts to the character size
sk: Široká vlnovka prispôsobená veľkosti symbolu

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en_US: wide vector arrow, adjusts to the character size
sk: Široká vektorová šípka prispôsobená veľkosti symbolu

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en_US: Others
sk: Iné

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en_US: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>iné operátory;zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en_US: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
sk: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Iné">Iné</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en_US: Math-axis ellipsis
sk: Bodky uprostred

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en_US: Downward diagonal ellipsis
sk: Bodky v uhlopriečke nadol

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en_US: Ellipsis
sk: Výpustka (elipsa)

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en_US: Upward diagonal ellipsis
sk: Bodky v uhlopriečke nahor

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en_US: Vertical ellipsis
sk: Bodky zvisle

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en_US: Down arrow
sk: Šípka dole

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en_US: Existential quantifier, there is at least one
sk: Malý kvantifikátor, značí, že existuje

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en_US: Universal quantifier, for all
sk: Všeobecný kvantifikátor, pre všetko

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en_US: h with line over it
sk: h s čiarou nad

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en_US: Imaginary part of a complex number
sk: Imaginárna časť komplexného čísla

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en_US: Infinite
sk: Nekonečný

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en_US: Lambda with line over it
sk: Lambda s čiarou nad

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en_US: Left arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en_US: Nabla vector
sk: Nabla vektor

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en_US: Partial derivative or set margin
sk: Čiastočná odvodenina alebo nastavenie okraju

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en_US: Real part of a complex number
sk: Reálna časť komplexného čísla

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en_US: Right arrow
sk: Pravá šípka

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en_US: Up arrow
sk: Šipka hore

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en_US: p function, Weierstrass p
sk: p funkcia, Weierstrassovo p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en_US: Brackets
sk: Zátvorky

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en_US: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zátvorky; referenčný zoznam</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en_US: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
sk: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Zátvorky">Zátvorky</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en_US: Normal round left and right bracket
sk: Normálna okrúhla ľavá a pravá zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en_US: Left and right square bracket
sk: Ľavá a pravá hranatá zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en_US: Left and right square double bracket
sk: Ľavá a pravá hranatá dvojitá zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en_US: Left and right vertical line
sk: Ľavá a pravá zvislá čiara

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en_US: Left and right double vertical lines
sk: Ľavá a pravá dvojitá kolmica

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en_US: Left and right curly brackets, set bracket
sk: Ľavé a pravé zaoblené zátvorky, množina zátvoriek

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en_US: Left and right pointed bracket
sk: Ľavá a pravá ostrá zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en_US: Left and right pointed operator bracket
sk: Ľavá a pravá ostrá zátvorka operátora

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en_US: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
sk: Ľavá a pravá skupinová zátvorka. Nie sú zobrazené v dokumente a nevyzdvihujú žiadny priestor.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en_US: Brackets, scalable
sk: Zátvorky, rozšíriteľné

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en_US: Square brackets, scalable
sk: Zátvorky, rozšíriteľné

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en_US: Double square brackets, scalable
sk: Dvojité zátvorky, rozšíriteľné

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en_US: Braces, scalable
sk: Oblé zátvorky, rozšíriteľné

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en_US: Single lines, scalable
sk: Jednoduché čiary, rozšíriteľné

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en_US: Double lines, scalable
sk: Dvojité čiary, rozšíriteľné

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en_US: Angle brackets, scalable
sk: Lomené zátvorky, rozšíriteľné

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en_US: Scalable left and right pointed operator bracket
sk: Rozšíriteľná ľavá a pravá špicatá zátvorka operátora

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en_US: Scalable curly set bracket on top
sk: Rozšíriteľná zaoblená množinová zátvorka hore

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en_US: Scalable curly set bracket below
sk: Rozšíriteľná zaoblená množinová zátvorka dole

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en_US: Left and right line with lower edges
sk: Ľavá a pravá zvislá čiara s okrajom dole

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en_US: Left and right line with upper edges
sk: Ľavá a pravá zvislá čiara s okrajom hore

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en_US: Left curly bracket or right curly bracket
sk: Ľavá zaoblená zátvorka, alebo pravá zaoblená zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en_US: Left and right round bracket
sk: Ľavá a pravá okrúhla zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en_US: Left and right square bracket
sk: Ľavá a pravá hranatá zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en_US: Left and right pointed bracket
sk: Ľavá a pravá ostrá zátvorka

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en_US: Left and right vertical line
sk: Ľavá a pravá zvislá čiara

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en_US: Left and right double line
sk: Ľavá a pravá dvojitá čiara

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en_US: Left and right line with lower edges
sk: Ľavá a pravá zvislá čiara s okrajom dole

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en_US: Left and right line with upper edges
sk: Ľavá a pravá zvislá čiara s okrajom hore

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en_US: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formát; referenčný zoznam (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en_US: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
sk: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formátovanie">Formátovanie</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en_US: Typed command(s)
sk: Zadaný(é) príkaz(y)

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en_US: Left exponent
sk: Ľavý exponent

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en_US: Exponent directly above a character
sk: Exponent priamo nad symbolom

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en_US: Right exponent
sk: Pravý exponent

[ctx: 03091509.xhp par_id3184985 help.text]
note: CADG7
en_US: Binom
sk: Dva prvky nad sebou

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en_US: New line
sk: Nová čiara

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en_US: Left index
sk: Ľavý index

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en_US: Index directly below a character
sk: Index priamo pod symbolom

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en_US: Right index
sk: Pravý index

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en_US: Stack
sk: Zásobník

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en_US: Small space/small blank
sk: Malá medzera/málo miesta

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en_US: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en_US: Align to horizontal center
sk: Vodorovné zarovnanie na stred

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en_US: Matrix
sk: Matica

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en_US: Wide space/gap
sk: Široká medzera/interval

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en_US: Other Symbols
sk: Iné symboly

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en_US: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>matematické symboly; iné </bookmark_value><bookmark_value>reálna časť komplexných čísel </bookmark_value><bookmark_value>symboly; pre komplexné čísla </bookmark_value><bookmark_value>symbol parciálnej derivácie </bookmark_value><bookmark_value>symbol nekonečna </bookmark_value><bookmark_value>operátor nabla </bookmark_value><bookmark_value>symbol pre existenciu </bookmark_value><bookmark_value>symbol pre neexistenciu </bookmark_value><bookmark_value>symbol existenčného kvantifikátora </bookmark_value><bookmark_value>symbol pre všetky </bookmark_value><bookmark_value>symbol univerzálneho kvantifikátora </bookmark_value><bookmark_value>symbol prečiarknutého h </bookmark_value><bookmark_value>symbol lambda s pruhom </bookmark_value><bookmark_value>imaginárna časť komplexného čísla </bookmark_value><bookmark_value>komplexné čísla; symboly </bookmark_value><bookmark_value>symbol Weierstrassovo p </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka vľavo </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka vpravo </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka hore </bookmark_value><bookmark_value>symbol šípka dole </bookmark_value><bookmark_value> šípky; symboly v %PRODUCTNAME Math </bookmark_value><bookmark_value>bodky uprostred </bookmark_value><bookmark_value>výpustka uprostred </bookmark_value><bookmark_value>zvislé bodky </bookmark_value><bookmark_value>bodky diagonálne nahor; symbol </bookmark_value><bookmark_value>bodky diagonálne nadol; symbol </bookmark_value><bookmark_value>epsilon; obrátený </bookmark_value><bookmark_value>symbol obráteného epsilon </bookmark_value><bookmark_value>zástupné znaky; vkladanie do vzorcov </bookmark_value><bookmark_value>symboly výpustky</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en_US: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
sk: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Iné symboly">Iné symboly</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Zobrazí ďalšie matematické symboly.</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en_US: Symbols in detail
sk: Symboly podrobne

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Vloží symbol parciálnej derivácie.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>partial</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Vloží symbol pre nekonečno. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>infinity </emph>alebo <emph>infty </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Vloží symbol Nabla vektor.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>nabla</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Vloží symbol existenčného kvantifikátora.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>exists</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Vloží symbol existenčného kvantifikátora. </ahelp>Tiež môžete napísať <emph>notexist </emph>v okne <emph>Príkazy</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Vloží symbol univerzálneho kvantifikátora ("pre všetky").</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>forall</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Vloží symbol konštanty h s pruhom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>hbar</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Vloží symbol lambda s pruhom.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>lambdabar</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Vloží symbol pre reálnou časť komplexného čísla.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>re</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Vloží symbol pre imaginárnu časť komplexného čísla.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>im</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_WP">Vloží symbol Weierstrassovej p-funkcie.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>wp</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">Vloží symbol šípku vľavo.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>leftarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">Vloží symbol šípku vpravo.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>rightarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">Vloží symbol šípku nahor.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>uparrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">Vloží symbol šípku dole.</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>downarrow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">Vloží výpustku (tri bodky dole).</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>dotslow</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">Vloží matematickú výpustku (tri bodky zvisle vystredené).</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>dotsaxis</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">Vloží zvislú výpustku (tri bodky).</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>dotsvert</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">Vloží výpustku diagonálne nahor (tri bodky na diagonále zľava dole vpravo nahor).</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>dotsup</emph> alebo  <emph>dotsdiag</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en_US: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
sk: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">Vloží výpustku diagonálne dolu (tri bodky na diagonále zľava nahor vpravo dolu).</ahelp> Tiež môžete napísať <emph>dotsdown</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en_US: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: <emph>Obrátený epsilon</emph> možno vložiť zadaním <emph>backepsilon</emph> do okna <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en_US: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
sk: Ak chcete do svojho vzorca vložiť zástupný znak, napíšte <emph><?></emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en_US: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>písma; v $[officename] Math</bookmark_value> <bookmark_value>písma vo vzorcoch; určený</bookmark_value><bookmark_value>určený; písma vo vzorcoch</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en_US: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
sk: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Určuje písma, ktoré možno použiť pre prvky vzorcov.</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en_US: Formula Fonts
sk: Písma vzorcov

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en_US: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
sk: Môžete určiť fonty pre premenné veličiny, funkcie, čísla a vložiť text, ktorý tvorí základy vášho vzorca.

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en_US: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
sk: Zoznamy v okne <emph>Písma</emph> ponúka implicitne Times New Roman ako písmo pre všetky prvky. Ak chcete určiť iné písmo, kliknite na <emph>Zmeniť</emph> a vyberte druh prvku. Zobrazí sa nový dialóg. V ňom vyberte písmo a prípadne ďalšie atribúty a kliknite na <emph>OK</emph>. Ak chcete nastaviť písmo ako východzí, kliknite na tlačidlo <emph>Východzí</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en_US: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
sk: Ak chcete niektoré časti vzorca zobraziť iným písmom ako zvyšok vzorca, použite príkaz <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">FONT</link> v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en_US: Variables
sk: Premenné

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">Môžete určiť písmo pre premenné vo vzorci.</ahelp> Napr. vo vzorci x=SIN(y) sú x a y premenné, ktoré sa zobrazia týmto písmom.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Výber písma pre názvy a vlastností funkcií.</ahelp> Napr. vo vzorci x=SIN(y) je to =SIN( ).

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en_US: Numbers
sk: Čísla

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">Môžete vybrať písmo pre čísla vo vzorci.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Určenie písma pre text vo vzorci.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en_US: Custom Fonts
sk: Používateľské písma

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en_US: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
sk: V tejto časti dialógu <emph>Písma</emph> môžete určiť písma, ktorými sa formátujú ďalšie textové časti vzorca. K dispozícii sú tri základné písma <emph>pätkové, bezpätkové</emph> a <emph>s pevnou šírkou</emph>. K týmto písmam môžete priradiť ľubovoľné písmo nainštalované v systéme. Písma do zoznamu pridáte kliknutím na tlačidlo <emph>Zmeniť</emph>.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en_US: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
sk: Tu nastavené písma sa použijú, ak nastavíte iné písmo príkazom FONT v okne <emph>Príkazy</emph>.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153670 help.text]
note: iV56G
en_US: Serif
sk: Pätkové písmo

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">Môžete určiť písmo použité po zadaní príkazu <emph>font serif</emph>.</ahelp> Pätky sú malé "vodítka," ktoré môžete vidieť napr. v dolnej časti veľkého A pri použití písma Times serif. Použitie pätkového písma je užitočné, pretože vedie oko čitateľa po rovnej línii a môže urýchliť čítanie.

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en_US: Sans
sk: Bezpätkové písmo

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">Môžete určiť písmo použité po zadaní príkazu <emph>font sans</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en_US: Fixed
sk: Písmo s nemennou šírkou

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">Môžete určiť písmo použité po zadaní príkazu <emph>font fixed</emph>.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Kliknutím na niektorú z možností v rozbalovacej ponuke sa zobrazí dialóg <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Písma">Písma</link>, kde môžete určiť písmo a atribúty pre vybranú časť vzorca alebo používateľské písmo.</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Kliknutím na toto tlačidlo uložíte svoje zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.</ahelp> Zmeny musíte ešte potvrdiť kliknutím na tlačidlo <emph>Áno</emph>.

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Vyberie písmo zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en_US: You can see a preview of the selected font with its attributes.
sk: Môžete vidieť predbežné zobrazenie vybraného písma s jeho atribútami.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en_US: You can assign additional attributes to the selected font.
sk: Môžete previesť ďalší atribút k vybranému typu písma.

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Zaškrtnutím tohoto políčka zvolíte tučné písmo.</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Zaškrtnutím tohoto políčka zvolíte kurzívu.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en_US: Font Sizes
sk: Veľkosti písma

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en_US: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>veľkosti písma; v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>veľkosti; písmo v $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en_US: Font Sizes
sk: Veľkosti písma

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en_US: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
sk: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">V tomto dialógu nastavíte veľkosti písma vo vzorcoch.Vyberte základnú veľkosť a všetky prvky vzorca sa v závislosti na tieto veľkosti upravia.</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en_US: Base size
sk: Základná veľkosť

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en_US: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
sk: Ak chcete zmeniť východziu základnú veľkosť (12 pt) v $[officename] Math, musíte najprv nastaviť veľkosť (napr. 11 pt)  a potom kliknúť na tlačidlo <emph>Východzí</emph>.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en_US: Relative Sizes
sk: Pomerná veľkosť

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en_US: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
sk: V tejto časti môžete určiť pomernú veľkosť pre každý typ člena s ohľadom na základnú veľkosť.

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Určí relatívnu veľkosť textu vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Určí relatívnu veľkosť indexov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Určí relatívnu veľkosť názvu a ďalších častí funkcií vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Určí relatívnu veľkosť matematických operátorov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en_US: Limits
sk: Limity

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Určí relatívnu veľkosť limitov vo vzorcoch vzhľadom k základnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Kliknutím na toto tlačidlo uložíte svoje zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.</ahelp> Pred uložením zmien musíte potvrdiť bezpečnostný dotaz.

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en_US: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzdialenosti; prvky vzorca</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; vzdialenosť prvkov</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en_US: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
sk: Pomocou tlačidla <emph>Kategórie</emph> určíte prvok vzorca, pre ktorý chcete nastaviť vzdialenosti. Vzhľad dialógu sa mení podľa zvolenej kategórie. V náhľadovom okne vidíte vzdialenosť, ktorú meníte pomocou zodpovedajúceho poľa.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">Týmto tlačidlom môžete vybrať kategóriu, pre ktorú chcete zmeniť vzdialenosti.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en_US: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
sk: Definujte rozostup uprostred premennej veličiny a operátora, centrálnymi riadkami a medzi znamienkami základu a radikálov.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en_US: Line Spacing
sk: Riadkovanie

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en_US: Root Spacing
sk: Vzdialenosť pod odmocninou

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en_US: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
sk: Určuje rozostup pre index a príponu indexu.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en_US: Fractions
sk: Zlomky

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en_US: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
sk: Určuje rozostup medzi zlomkovou čiarou a delencom alebo deliteľom.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en_US: Numerator
sk: Čitateľ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en_US: Denominator
sk: Menovateľ

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en_US: Fraction Bars
sk: Zlomkové čiary

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en_US: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
sk: Určuje prekročenú dľžku a hrúbku linky zlomkovej čiary

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en_US: Excess length
sk: Dĺžka presahu

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en_US: Weight
sk: Hrúbka

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en_US: Limits
sk: Limity

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en_US: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
sk: Určuje rozostup medzi symbolom súčtu a hranicou podmienky.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en_US: Upper limit
sk: Horný limit

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en_US: Lower limit
sk: Dolná hranica

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en_US: Brackets
sk: Zátvorky

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en_US: Defines the spacing between brackets and the content.
sk: Určuje rozostup uprostred hranatých zátvoriek a obsahom.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en_US: Excess size (left/right)
sk: Veľkosť presahu vľavo/vpravo

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en_US: Scale all brackets
sk: Upraviť všetky zátvorky

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Zväčšuje všetky druhy zátvoriek. </ahelp>Ak v okne <emph>Príkazy </emph>zadáte <emph>(a over b),</emph>  zátvorky sa zväčšia podľa výšky argumentu. Normálne toto správanie docielite zadaním <emph>left(a over b right)</emph>.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en_US: Excess size
sk: Veľkosť presahu

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en_US: Matrices
sk: Matice

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en_US: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
sk: Určuje relatívny rozostup pre základy v matici

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en_US: Line spacing
sk: Riadkovanie

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en_US: Column spacing
sk: Rozostup stĺpcov

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en_US: Defines the spacing of symbols in relation to variables
sk: Určuje rozostup symbolov s ohľadom na premenné veličiny.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en_US: Primary height
sk: Primárna výška

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en_US: Minimum spacing
sk: Minimálne riadkovanie

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en_US: Operators
sk: Operátory

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en_US: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
sk: Určuje rozostup uprostred operátora a premennej veličiny, alebo čísla

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en_US: Excess size
sk: Veľkosť presahu

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en_US: Borders
sk: Okraje

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en_US: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
sk: Pridá okraj k vášmu vzorcu. Táto voľba je vhodná, ak chcete zaradiť vzorec do textového súboru v $[officename] Writer. Ak vytvárate nastavenia, je isté, že nepoužívate 0 ako veľkosť, lebo to vytvára chybovú hlášku pred textom, ktorým je obklopený bod vkladania.

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en_US: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zarovnanie; viacriadkové vzorce</bookmark_value><bookmark_value>viacriadkové  vzorce; zarovnanie</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en_US: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
sk: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">Môžete určiť zarovnanie viacriadkových vzorcov a vzorcov s niekoľkými prvkami v jednom riadku.</ahelp> Viacriadkové vzorce vytvoríte zadaním príkazu <emph>newline</emph> v okne <emph>Príkazy</emph>.</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en_US: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
sk: Špecifikuje typ vodorovného zoskupenia pre viacriadkové vzorce.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Zarovná prvky vzorca vľavo.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en_US: Text is always aligned left.
sk: Text je vždy usporiadaný vľavo.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Zarovná prvky vzorca na stred.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Zarovná prvky vzorca doprava</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible"> Uloží vaše zmeny ako východzie pre všetky nové vzorce.</ahelp> Pred uložením zmien sa zobrazí dialóg kvôli potvrdeniu.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en_US: Text Mode
sk: Textový režim

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en_US: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>textový režim v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>vzorcoch; textový režim</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en_US: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
sk: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Textový režim">Textový režim</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en_US: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Zapína a vypína textový režim. V textovom režime sa vzorce zobrazujú rovnakou výškou ako text.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en_US: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>symboly; zadávanie v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; zadávanie symbolov</bookmark_value><bookmark_value>katalóg matematických symbolov</bookmark_value><bookmark_value>matematické symboly;katalóg</bookmark_value><bookmark_value>grécke symboly vo vzorcoch</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; zadávanie symbolov</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en_US: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
sk: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Iné symboly">Iné symboly</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en_US: Symbol Set
sk: Sada symbolov

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">Všetky symboly sú rozdelené do sád symbolov. Vyberte si zo zoznamu požadovanú sadu symbolov. Potom sa v dolnom poli zobrazí zodpovedajúca skupina symbolov.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en_US: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
sk: Keď vyberiete symbol, zobrazí sa pod zoznamom symbolov jeho názov a v okne napravo sa zobrazí jeho zväčšená verzia. Poznámka: názov musíte v okne <emph>Príkazy</emph> zadať presne tak, ako sa zobrazí (záleží na veľkosti písmen).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en_US: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
sk: Ak vložiť symbol, vyberte ho zo zoznamu a kliknite na <emph>Vložiť</emph>. V okne <emph>Príkazy</emph> sa zobrazí zodpovedajúci názov.

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit"> Klepnutím na toto tlačidlo otvorte dialóg <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Upraviť symboly">Upraviť symboly</link>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en_US: Edit Symbols
sk: Upraviť symboly

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en_US: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>nové symboly v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symboly; pridávanie v %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en_US: Edit Symbols
sk: Upraviť symboly

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols"> Pomocou tohto dialógu môžete pridať nové symboly do sady symbolov, upravovať sady symbolov alebo meniť názvy symbolov.</ahelp> Tiež môžete určiť nové sady symbolov, priradiť symbolom názvy alebo upraviť existujúce sady symbolov.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en_US: Old Symbol
sk: Pôvodný symbol

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Vyberte názov aktuálneho symbolu.</ahelp> V ľavom náhľadovom okne v dolnej časti dialógu sa zobrazí symbol, jeho názov a sada, do ktorej symbol patrí.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en_US: Old Symbol Set
sk: Sada pôvodných symbolov

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets"> Tento výber obsahuje názov aktuálnej sady symbolov. Ak chcete, môžete vybrať inú sadu symbolov.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Zobrazuje názvy symbolov v aktuálnej sade symbolov. Vyberte meno zo zoznamu alebo napíšte názov novo pridávaného symbolu.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en_US: Adding a New Symbol
sk: Pridať nový symbol

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en_US: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
sk: Ak chcete do sady symbolov pridať symbol, vyberte písmo v poli <emph>Písmo</emph> a potom kliknite na symbol v paneli symbolov. Do políčka <emph>Symbol</emph> zadajte názov symbolu. V poli <emph>Sada symbolov</emph> vyberte sadu symbolov alebo zadajte názov novej sady symbolov. V pravom náhľadovom okne sa zobrazí zvolený symbol. Kliknite na tlačidlo <emph>Pridať</emph> a potom <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en_US: Modifying the Name of a Symbol
sk: Modifikovanie názvu symbolu

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en_US: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
sk: Ak chcete zmeniť názov symbolu, vyberte ho v zoznamu <emph>Pôvodný symbol</emph>. Potom zadajte nový názov do políčka <emph>Symbol</emph>. Presvedčite sa, či je v náhľadovom okne požadovaný znak, a potom kliknite na tlačidlo <emph>Zmeniť</emph>. Nakoniec kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en_US: Symbol Set
sk: Sada symbolov

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en_US: Creating a New Symbol Set
sk: Tvorba novej sady symbolov

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en_US: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
sk: Ak chcete vytvoriť novú sadu symbolov, zadajte požadovaný názov do poľa <emph>Sada symbolov</emph> a pridajte aspoň jeden symbol. Kliknutím na <emph>OK</emph> zavriete tento dialóg. Potom bude nová sada symbolov k dispozícii.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Zobrazuje meno aktuálneho písma a umožňuje zvoliť iné písmo.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en_US: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">Ak v zozname <emph>Písmo</emph>  vyberiete nesymbolové písmo, môžete si vybrať Unicode podmnožinu, do ktorej chcete umiestiť nový alebo upravený symbol. Keď vyberiete podmnožinu, zobrazia sa v zozname symbolov všetky symboly, ktoré do neho patria.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3148386 help.text]
note: kdGeM
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">Je zobrazený aktuálny štýl písma. Môžete ho zmeniť výberom zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Kliknutím na toto tlačidlo pridáte symbol zobrazený v pravom náhľadovom okne do aktuálnej sady symbolov.</ahelp> Uloží sa pod názvom zadaným v poli <emph>Symbol</emph>. Aby ste mohli použiť toto tlačidlo, musíte zadať názov buď v poli <emph>Symbol</emph> alebo <emph>Sada symbolov</emph>. Názov nemožno použiť viac ako raz.

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Kliknutím na toto tlačidlo nahradíte názov symbolu zobrazeného v ľavom náhľadovom okne (pôvodný názov je zobrazený v poli  <emph>Pôvodný symbol</emph>) názvom, ktorý ste zadal do poľa <emph>Symbol</emph>.</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en_US: Moving a Symbol to Another Symbol Set
sk: Presun symbolu k inej sade symbolov

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en_US: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
sk: Napríklad chcete presunúť veľký znak alfa zo sady "Grécky" do sady "Špeciálny". Vyberte pomocou dvoch zoznamov pôvodnú sadu (Grécky) a symbol ALPHA. Symbol sa zobrazí v ľavom náhľadovom okne. V poli <emph>Sada symbolov</emph> vyberte sadu "Špeciálny". Kliknite na <emph>Zmeniť</emph> a potom <emph>OK</emph>. Symbol ALPHA teraz nájdete len v sade symbolov "Špeciálny".

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en_US: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
sk: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete odstrániť symbol zobrazený v ľavom náhľadovom okne zo súčasnej sady symbolov.</ahelp> Odstránenie nemusíte potvrdiť. Po odstránení posledného symbolu zo sady bude odstránená tiež sada symbolov.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en_US: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
sk: Kliknutím na <emph>Zrušiť</emph> môžete kedykoľvek zavrieť dialógové okno bez uloženia zmien.

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en_US: Import formula
sk: Importovať vzorec

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en_US: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>import; vzorce %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en_US: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
sk: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">Tento príkaz otvorí dialóg pre import vzorca.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3154661 help.text]
note: cN3dZ
en_US: Import MathML from Clipboard
sk: Importovať MathML ze schránky

en_US: Calligra Document Converter
sk: Konvertor dokumentov Calligra

en_US: Copyright 2001-%1 Calligra developers
sk: Copyright 2001-%1 Vývojári Calligra

en_US: Make a backup of the destination file
sk: Spraviť zálohu cieľového súboru

en_US: Batch mode: do not show dialogs
sk: Dávkový mód: nezobrazovať dialógy

en_US: Interactive mode: show dialogs (default)
sk: Interaktívny mód: zobrazovať dialógy (štandard)

en_US: Mimetype of the output file
sk: Typ MIME výstupného súboru

en_US: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
sk: Orientácia tlače. Môže byť buď portrét alebo krajina.

en_US: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
sk: Veľkosť papiera. A4, Legal, Letter, ...

en_US: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
sk: Veľkosť okraja papiera. Predvolene je 0,2.

en_US: Two arguments required
sk: Vyžadované sú 2 argumenty

en_US: Mimetype for input file %1 not found!
sk: Typ MIME %1 pre vstupný súbor nebol nájdený.

en_US: Mimetype not found %1
sk: Typ MIME %1 nenájdený

en_US: Mimetype not found, try using the -mimetype option
sk: Typ MIME nenájdený, skúste použiť možnosť --mimetype

en_US: *** The conversion failed! ***
sk: *** Konverzia zlyhala! ***

en_US: Unmount file systems.
sk: Odpojenie súborových systémov.

en_US: Cannot write KDM configuration file
sk: Nedá sa zapísať konfiguračný súbor správcu KDM

en_US: KDM config file {!s} does not exist
sk: Konfiguračný súbor správcu KDM {!s} neexistuje

en_US: Cannot write LXDM configuration file
sk: Nedá sa zapísať konfiguračný súbor správcu LXDM

en_US: LXDM config file {!s} does not exist
sk: Konfiguračný súbor správcu LXDM {!s} neexistuje

en_US: Cannot write LightDM configuration file
sk: Nedá sa zapísať konfiguračný súbor správcu LightDM

en_US: LightDM config file {!s} does not exist
sk: Konfiguračný súbor správcu LightDM {!s} neexistuje

en_US: Cannot configure LightDM
sk: Nedá s nakonfigurovať správca LightDM

en_US: Cannot write SLIM configuration file
sk: Nedá sa zapísať konfiguračný súbor správcu SLIM

en_US: SLIM config file {!s} does not exist
sk: Konfiguračný súbor správcu SLIM {!s} neexistuje

en_US: No display managers selected for the displaymanager module.
sk: Neboli vybraní žiadni správcovia zobrazenia pre modul displaymanager.

en_US: Display manager configuration was incomplete
sk: Konfigurácia správcu zobrazenia nebola úplná

en_US: Generate machine-id.
sk: Generovanie identifikátora počítača.

en_US: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
sk: Spracovávajú sa balíky (%(count)d / %(total)d)

en_US: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
sk[0]: Inštaluje sa jeden balík.
sk[1]: Inštalujú sa %(num)d balíky.
sk[2]: Inštaluje sa %(num)d balíkov.
sk[3]: Inštaluje sa %(num)d balíkov.

en_US: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
sk[0]: Odstraňuje sa jeden balík.
sk[1]: Odstraňujú sa %(num)d balíky.
sk[2]: Odstraňuje sa %(num)d balíkov.
sk[3]: Odstraňuje sa %(num)d balíkov.

en_US: Dummy python job.
sk: Fiktívna úloha jazyka python.

en_US: Dummy python step {}
sk: Fiktívny krok {} jazyka python

en_US: Focused Window
sk: Aktívne okno

en_US: Unfocused Window
sk: Neaktívne okno

en_US: Owner of Focused Window
sk: Vlastník aktívneho okna

en_US: Normal Item
sk: Normálna

en_US: Disabled Item
sk: Zakázaná

en_US: Titlebar of Focused Window
sk: Horná lišta aktívneho okna

en_US: Titlebar of Unfocused Windows
sk: Horná lišta neaktívneho okna

en_US: Titlebar of Focused Window's Owner
sk: Horná lišta vlastníka aktívneho okna

en_US: Window Resizebar
sk: Spodná lišta

en_US: Titlebar of Menus
sk: Horná lišta menu

en_US: Menu Items
sk: Položky menu

en_US: Icon Background
sk: Pozadie ikon

en_US: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
sk: Dvojkliknite na textúru, ktorú si želáte
    použiť pre zvolenú položku.

en_US: Create a new texture.
sk: Vytvoriť novú textúru.

en_US: Extract...
sk: Vytiahnuť...

en_US: Extract texture(s) from a theme or a style file.
sk: Vytiahnuť textúru/y zo súboru s témou alebo štýlom.

en_US: Edit the highlighted texture.
sk: Upraviť zvýraznenú textúru.

en_US: Delete the highlighted texture.
sk: Odstrániť zvýraznenú textúru.

en_US: Focused Window Title
sk: Názov aktívneho okna

en_US: Unfocused Window Title
sk: Názov neaktívneho okna

en_US: Owner of Focused Window Title
sk: Názov vlastníka aktívneho okna

en_US: Menu Item Text
sk: Text položky menu

en_US: Disabled Menu Item Text
sk: Text zakázanej položky menu

en_US: Menu Highlight Color
sk: Farba zvýraznenej položky menu

en_US: Highlighted Menu Text Color
sk: Text zvýraznenej položky menu

en_US: Menu Style
sk: Štýl menu

en_US: could not load icon file %s
sk: nemožno načítať súbor s ikonou %s

en_US: Title Alignment
sk: Umiestniť názov

en_US: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
sk: Konfigurácia textúr pozadia pre okná,
    menu a ikony.

en_US: Extract Texture
sk: Vytiahnuť textúru

en_US: could not load icon %s
sk: nemožno načítať ikonu %s

en_US: could not process icon %s: %s
sk: nemožno spracovať ikonu %s %s

en_US: could not load image file %s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s

en_US: Icon Slide Speed
sk: Rýchlosť kĺzania ikony

en_US: Shade Animation Speed
sk: Rýchlosť zrolovania okna

en_US: Smooth Scaling
sk: Jemné prechody

en_US: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
sk: Zjemnenie prechodov na obrázkoch v pozadí
    odstraňuje efekt pixelizácie. Podstatne
    spomaľuje načítavanie obrázkov v pozadí.

en_US: Titlebar Style
sk: Štýl hornej lišty

en_US: Animations and Sound
sk: Animácie a zvuk

en_US: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
sk: Zakázať/povoliť animácie ako napr.
    minimalizácia okna, rolovanie, atď.

en_US: Superfluous
sk: Zbytočnosti

en_US: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
sk: Zakázať/povoliť `zbytočné' vlastnosti a animácie.
    Tieto zahŕňajú napr. priehľadnosť Doku pri jeho
    presúvaní na opačnú stranu alebo výbuch
    odkotvenej ikony.

en_US: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
sk: Zakázať/povoliť podporu zvukových efektov
    pri udalostiach ako rolovanie a zatváranie
    okna. Budete potrebovať samostatný modul,
    ktorý nájdete na adrese:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en_US: Note: sound requires a module distributed
    separately
sk: Pozor: zvuk vyžaduje samostatný modul

en_US: Dithering colormap for 8bpp
sk: Rezervovanie farieb pri 8bpp

en_US: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
sk: Počet farieb, ktoré rezervovať pre Window Maker na
    systémoch, ktoré podporujú len 8bpp (PseudoColor).

en_US: Disable dithering in any visual/depth
sk: Zakázať rezervovanie farieb

en_US: More colors for
    applications
sk: Viac farieb pre
    aplikácie

en_US: More colors for
    Window Maker
sk: Viac farieb pre
    Window Maker

en_US: Other Configurations
sk: Ostatné nastavenia

en_US: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
sk: Rýchlosť animácií, štýly horných líšt, nastavenia
    rôznych vlastností a počet farieb rezervovaných
    pre Window Maker pri 8bpp.

en_US: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
sk: Zakázať miniokná (ikony pre minimalizované okná). Pre použitie s KDE/GNOME.

en_US: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
sk: Nenastavovať parametre, ktoré nie sú špecifické pre WindowMaker.

en_US: Automatically save session when exiting Window Maker.
sk: Automaticky ukladať sedenia pri odchode z Window Makeru.

en_US: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
sk: Používať SaveUnder pre okná, ikony, menu a ostatné objekty.

en_US: Use Windoze style cycling.
sk: Povoliť Windoze štýl prepínania okien.

en_US: Disable confirmation panel for the Kill command.
sk: Vypnúť potvrdzovanie príkazu Zabiť.

en_US: Disable selection animation for selected icons.
sk: Zakázať animáciu výberu pre vybraté ikony.

en_US: Expert User Preferences
sk: Nastavenia skúseného užívateľa

en_US: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
sk: Nastavenia pre tých, ktorí vedia, čo robia...

en_US: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti FocusMode. Použitá Manual

en_US: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
sk: nesprávna hodnota %s vlastnosti ColormapMode. Použitá Auto

en_US: Input Focus Mode
sk: Spôsob aktivovania okien

en_US: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
sk: Manuálne:  Kliknutie na okno ho aktivuje

en_US: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
sk: Automatické:  Aktivuje sa okno pod kurzorom myši

en_US: Install colormap from the window...
sk: Nastaviť paletu oknu...

en_US: ...that has the input focus
sk: ...ktoré je aktívne

en_US: ...that's under the mouse pointer
sk: ...ktoré sa nachádza pod kurzorom

en_US: Automatic Window Raise Delay
sk: Zdržanie pred presunutím do popredia

en_US: Do not let applications receive the click used to focus windows
sk: Aplikácia nesmie prijať kliknutie, ktoré spôsobilo aktiváciu okna

en_US: Automatically focus new windows
sk: Automaticky aktivovať nové okná

en_US: Window Focus Preferences
sk: Nastavenia aktivácie okien

en_US: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
sk: Spôsob aktivovania okien, prepínanie paliet
    pre systémy s 8bpp a s tým súvisiace možnosti.

en_US: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno nájsť súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en_US: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
sk: Nemožno načítať súbor s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data

en_US: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
sk: Nesprávne údaje v súbore s informáciami o fontoch WPrefs.app/font.data.
    Neboli nájdené údaje o kódovaní.

en_US: - Custom -
sk: - Užívateľský -

en_US: Default Font Sets
sk: Implicitné sady fontov

en_US: Font Set
sk: Sada fontov

en_US: Font Configurations for Windows, Menus etc
sk: Nastavenia fontov pre okná, menu, atď.

en_US: Icon Positioning
sk: Umiestňovanie ikon

en_US: Iconification Animation
sk: Animácia minimalizácie

en_US: Shrinking/Zooming
sk: Zmenšenie/zväčšenie

en_US: Spinning/Twisting
sk: Vírenie/točenie

en_US: 3D-flipping
sk: 3D saltá

en_US: Auto-arrange icons
sk: Automaticky usporiadavať ikony

en_US: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
sk: Udržiavať ikony a miniokná usporiadané.

en_US: Omnipresent miniwindows
sk: Miniokná na všetkých plochách

en_US: Make miniwindows be present in all workspaces.
sk: Miniokná prítomné na všetkých pracovných plochách.

en_US: The size of the dock/application icon and miniwindows
sk: Rozmery ikon a miniokien

en_US: Icon Preferences
sk: Nastavenia ikon

en_US: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
sk: Možnosti spravovania ikon a miniokien. Umiestňovanie
    ikon, ich veľkosť, štýl minimalizácie.

en_US: Initial Key Repeat
sk: Oneskorenie opakovania

en_US: Key Repeat Rate
sk: Frekvencia opakovania

en_US: Type here to test
sk: Skúste tu

en_US: Not done
sk: Ešte nie

en_US: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
sk: Zadajte klávesovú skratku alebo použite Zrušiť na prerušenie zadávania.

en_US: Click Capture to interactively define the shortcut key.
sk: Použite Zadať na definovanie klávesovej skratky.

en_US: Open applications menu
sk: Otvoriť aplikačné menu

en_US: Open window list menu
sk: Otvoriť menu Okná

en_US: Open window commands menu
sk: Otvoriť menu Aplikácie

en_US: Hide active application
sk: Skryť aktívnu aplikáciu

en_US: Miniaturize active window
sk: Minimalizovať aktívne okno

en_US: Raise active window
sk: Presunúť aktívne okno do popredia

en_US: Lower active window
sk: Presunúť aktívne okno do pozadia

en_US: Raise/Lower window under mouse pointer
sk: Okno pod kurzorom do popredia/pozadia

en_US: Shade active window
sk: Zrolovať aktívne okno

en_US: Move/Resize active window
sk: Presun/veľkosť aktívneho okna

en_US: Select active window
sk: Vybrať aktívne okno

en_US: Switch to next workspace
sk: Nasledujúca pracovná plocha

en_US: Switch to previous workspace
sk: Predchádzajúca pracovná plocha

en_US: Switch to next ten workspaces
sk: Nasledujúcich desať plôch

en_US: Switch to previous ten workspaces
sk: Predchádzajúcich desať plôch

en_US: Shortcut for window 1
sk: Klávesová skratka pre okno 1

en_US: Shortcut for window 2
sk: Klávesová skratka pre okno 2

en_US: Shortcut for window 3
sk: Klávesová skratka pre okno 3

en_US: Shortcut for window 4
sk: Klávesová skratka pre okno 4

en_US: Shortcut for window 5
sk: Klávesová skratka pre okno 5

en_US: Shortcut for window 6
sk: Klávesová skratka pre okno 6

en_US: Shortcut for window 7
sk: Klávesová skratka pre okno 7

en_US: Shortcut for window 8
sk: Klávesová skratka pre okno 8

en_US: Shortcut for window 9
sk: Klávesová skratka pre okno 9

en_US: Shortcut for window 10
sk: Klávesová skratka pre okno 10

en_US: Switch to Next Screen/Monitor
sk: Prepnúť na ďalšiu obrazovku/monitor

en_US: Raise Clip
sk: Presunúť Spinku do popredia

en_US: Lower Clip
sk: Presunúť Spinku do pozadia

en_US: Raise/Lower Clip
sk: Presúvať Spinku do popredia/pozadia

en_US: Toggle keyboard language
sk: Prepnúť jazyk klávesnice

en_US: Keyboard Shortcut Preferences
sk: Nastavenia klávesových skratiek

en_US: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
sk: Zmena klávesových skratiek pre činnosti ako
    zmena pracovnej plochy a otváranie menu.

en_US: New Items
sk: Nové položky

en_US: Sample Commands
sk: Vzorové príkazy

en_US: Sample Submenus
sk: Vzorové submenu

en_US: Internal Command
sk: Interný príkaz

en_US: External Submenu
sk: Externé submenu

en_US: Generated Submenu
sk: Generované menu

en_US: Directory Contents
sk: Adresár s menu

en_US: Workspace Menu
sk: Pracovné plochy

en_US: Run...
sk: Spustiť...

en_US: %a(Run,Type command to run)
sk: %a(Spustiť,Zadajte príkaz:)

en_US: Exit Window Maker
sk: Ukončiť Window Maker

en_US: Bg Images (scale)
sk: Obrázky pozadia (roztiahnuté)

en_US: Bg Images (tile)
sk: Obrázky pozadia (vedľa seba)

en_US: Assorted XTerms
sk: Rôzne XTermy

en_US: XTerm Yellow on Blue
sk: XTerm žltá na modrej

en_US: XTerm White on Black
sk: XTerm biela na čiernej

en_US: XTerm Black on White
sk: XTerm čierna na bielej

en_US: XTerm Black on Beige
sk: XTerm čierna na maslovej

en_US: XTerm White on Green
sk: XTerm biela na zelenej

en_US: XTerm White on Olive
sk: XTerm biela na olivovej

en_US: XTerm Blue on Blue
sk: XTerm modrá na modrej

en_US: XTerm BIG FONTS
sk: XTerm VEĽKÉ FONTY

en_US: Program to Run
sk: Spustiť program

en_US: Run the program inside a Xterm
sk: Spustiť program v XTerme

en_US: Path for Menu
sk: Cesta k menu

en_US: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
sk: Zadajte cestu k súboru, ktorý obsahuje menu
    alebo zoznam adresárov s programami, ktoré chcete
    mať zaradené do menu. Napr.
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    alebo
    /usr/bin ~/xbin

en_US: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
sk: Zadajte príkaz, ktorý po spustení
    generuje na výstup definíciu menu.

en_US: Command to Open Files
sk: Otvárať súbory príkazom

en_US: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
sk: Zadajte príkaz, ktorým chcete otvárať súbory
    v nasledovných adresároch.

en_US: Directories with Files
sk: Adresáre so súbormi

en_US: Strip extensions from file names
sk: Odstrániť prípony z mien súborov

en_US: Keyboard Shortcut
sk: Klávesová skratka

en_US: Arrange Icons
sk: Vyrovnať ikony

en_US: Hide All Windows Except For The Focused One
sk: Skryť všetky okná okrem aktívneho

en_US: Exit X Session
sk: Ukončiť sedenie X systému

en_US: Start Another Window Manager   : (
sk: Spustiť iný manažér okien      : (

en_US: Clear Saved Session
sk: Zmazať uložené sedenie

en_US: Refresh Screen
sk: Obnoviť obrazovku

en_US: Open Info Panel
sk: Otvoriť panel Info

en_US: Open Copyright Panel
sk: Otvoriť panel Copyright

en_US: Window Manager to Start
sk: Spustiť manažér okien

en_US: Do not confirm action.
sk: Nepotvrdzovať činnosť.

en_US: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
sk: Pokyny:
    
     - ťahaním položiek z ľava do menu pridávate
        nové položky
     - ťahaním položiek von z menu odstraňujete položky
     - ťahaním položiek v menu meníte ich pozíciu
     - ťahaním pri stlačenom Control kopírujete položky
     - dvojkliknutím na položku menu meníte jej názov
     - kliknutím na položku menu meníte súvisiace údaje

en_US: unknown command '%s' in menu
sk: neznámy príkaz '%s' v menu

en_US: : Execute Program
sk: : Spustiť program

en_US: : Perform Internal Command
sk: : Vykonať interný príkaz

en_US: : Open a Submenu
sk: : Otvoriť submenu

en_US: : Program Generated Submenu
sk: : Programom generované menu

en_US: : Directory Contents Menu
sk: : Adresár obsahujúci menu

en_US: : Open Workspaces Submenu
sk: : Menu pracovných plôch

en_US: : Open Window List Submenu
sk: : Otvoriť submenu Okná

en_US: Remove Submenu
sk: Odstrániť submenu

en_US: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
sk: Odstránením tejto položky odstránite všetky
    položky v submenu. Chcete odstrániť položku?

en_US: Yes, don't ask again
sk: Áno, viac sa nepýtať

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en_US: %s/Library/WindowMaker/plmenu
sk: %s/Library/WindowMaker/plmenu.sk

en_US: Could not open default menu from '%s'
sk: Nemožno otvoriť implicitné menu z '%s'

en_US: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
sk: Formát súboru menu, ktoré používate, nie je podporovaný
    týmto programom. Chcete sa vzdať súčasného menu, aby ste
    mohli použiť tento program?

en_US: Yes, Discard and Update
sk: Áno, vzdať sa a vytvoriť nové

en_US: No, Keep Current Menu
sk: Nie, ponechať súčasné menu

en_US: Applications Menu Definition
sk: Definícia menu Aplikácie

en_US: Edit the menu for launching applications.
sk: Úpravy menu Aplikácie, ktoré slúži na spúšťanie programov.

en_US: Menu Scrolling Speed
sk: Rýchlosť posunu menu

en_US: Submenu Alignment
sk: Zarovnanie submenu

en_US: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
sk: Vždy otvárať submenu vo vnútri obrazovky namiesto posúvania.

en_US: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
sk: Pri prechode kurzoru nad menu, ktoré je čiastočne mimo
    obrazovky, posúvať toto menu do vnútra obrazovky.

en_US: Menu Preferences
sk: Nastavenia menu

en_US: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
sk: Možnosti spojené s používaním menu. Rýchlosť
    posúvania, zarovnávanie submenu atď.

en_US: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
sk: Nesprávna hodnota zrýchlenia myši. Musí byť kladné reálne číslo.

en_US: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
sk: Nesprávna hodnota prahu zrýchlenia myši. Musí byť počet bodov pred začatím zrýchlenia.

en_US: bad value %s for option %s
sk: nesprávna hodnota %s voľby %s

en_US: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
sk: modifikátor %s voľby ModifierKey nie je správny. Pužitá hodnota %s.

en_US: could not retrieve keyboard modifier mapping
sk: nemožno načítať mapu modifikátorov

en_US: Accel.:
sk: Zrýchl.:

en_US: Workspace Mouse Actions
sk: Akcie myši na ploche

en_US: Disable mouse actions
sk: Zakázať akcie myši

en_US: Mouse Grab Modifier
sk: Modifikátor ťahania myšou

en_US: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
sk: Klávesa, pri ktorej držaní môžete
    ťahaním presúvať (Tlač1) alebo meniť
    veľkosť (Tlač2) okna.

en_US: could not create %s
sk: nemožno vytvoriť %s

en_US: could not create temporary file %s
sk: nemožno vytvoriť dočasný súbor %s

en_US: could not rename file %s to %s
sk: nemožno premenovať súbor %s na %s

en_US: Select Windows
sk: Výber okien

en_US: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
sk: Rýchlosť/zrýchlenie myši, interval dvoj-
    kliknutia, činnosť jednotlivých tlačidiel.

en_US: bad value in option IconPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby IconPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en_US: bad value in option PixmapPath. Using default path list
sk: nesprávna hodnota voľby PixmapPath. Použitý implicitný zoznam ciest

en_US: Icon Search Paths
sk: Cesty k ikonám

en_US: Pixmap Search Paths
sk: Cesty k obrázkom

en_US: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
sk: Nastavenia prehľadávaných adresárov
    pri hľadaní obrázkov a ikon.

en_US: 1 pixel
sk: 1 bod

note: 2-4
en_US: %i pixels
sk: %i body

note: >4
en_US: %i pixels
sk: %i bodov

en_US: Size Display
sk: Zobrazenie rozmerov okna

en_US: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    rozmerov okna pri ich zmene.

en_US: Corner of screen
sk: V rohu obrazovky

en_US: Center of screen
sk: V strede obrazovky

en_US: Center of resized window
sk: V strede okna

en_US: Technical drawing-like
sk: Ako technické kreslenie

en_US: Position Display
sk: Zobrazenie umiestnenia

en_US: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
sk: Umiestnenie a štýl zobrazenia
    pozície okna pri jej zmene.

en_US: Show balloon text for...
sk: Zobrazovanie obláčikov pre...

en_US: incomplete window titles
sk: neúplné názvy okien

en_US: miniwindow titles
sk: názvy miniokien

en_US: application/dock icons
sk: ikony aplikácií a v Doku

en_US: internal help
sk: internú nápovedu

en_US: Raise window when switchingfocus with keyboard
sk: Pri aktivovaní okna klávesnicoupresunúť okno do popredia

en_US: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
sk: Povoliť tlačítko prepínania jazyka
    klávesnice v hornej lište okien.

en_US: Workspace border
sk: Okraje pracovnej plochy

en_US: Miscellaneous Ergonomic Preferences
sk: Rôzne ergonomické nastavenia

en_US: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
sk: Nastavenie zobrazovania obláčikov, geometrie atď.

en_US: Could not load the selected file:
sk: Nemožno načítať vybraný súbor:

en_US: The selected file does not contain a supported image.
sk: Vybraný súbor neobsahuje podporovaný typ obrázku.

en_US: could not load file '%s': %s
sk: nemožno načítať súbor '%s': %s

en_US: error creating texture %s
sk: chyba pri vytváraní textúry %s

en_US: Texture Panel
sk: Panel textúr

en_US: Texture Name
sk: Meno textúry

en_US: Simple Gradient Texture
sk: Prechod dvoch farieb

en_US: Textured Gradient
sk: Prechod na obrázku

en_US: Gradient Opacity
sk: Nepriehľadnosť prechodu

en_US: Save Current Theme
sk: Uložiť súčasnú tému

en_US: Tile of The Day
sk: Pozadie dňa

en_US: Bar of The Day
sk: Lišta dňa

en_US: Window Maker Preferences
sk: Konfigurácia Window Makeru

en_US: Revert All
sk: Obnoviť všetko

en_US: Balloon Help
sk: Nápoveda

en_US: Window Maker Preferences Utility
sk: Konfiguračný nástroj Window Makeru

en_US: Version %s for Window Maker %s or newer
sk: Verzia %s pre Window Maker %s alebo novší

en_US: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
sk: Programovanie/dizajn: Alfredo K. Kojima
    Grafika: Marco van Hylckama Vlieg, Largo a kol.
    Ďalšie programovanie: James Thompson a kol.

en_US: could not locate image file %s
sk: nemožno nájsť súbor s obrázkom %s

en_US: could not load image file %s:%s
sk: nemožno načítať súbor s obrázkom %s:%s

en_US: Loading Window Maker configuration files...
sk: Čítajú sa konfiguračné súbory Window Makeru...

en_US: Initializing configuration panels...
sk: Inicializujú sa konfiguračné panely...

en_US: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
sk: WPrefs je free software a je rozširovaný BEZ AKEJKOĽVEK
    ZÁRUKY v súlade s licenciou GNU General Public Licence.

en_US: Window Maker domain (%s) is corrupted!
sk: Doména Window Makeru (%s) je poškodená!

en_US: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
sk: Nemožno načítať doménu Window Makeru (%s) z databázy implicitných nastavení.

en_US: could not extract version information from Window Maker
sk: nemožno získať informáciu o verzii Window Makeru

en_US: Make sure wmaker is in your search path.
sk: Ubezpečte sa, že wmaker sa nachádza v prehľadávanom adresári.

en_US: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en_US: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
sk: Nemožno zistiť verziu Window Makeru. Ubezpečte sa, že je správne nainštalovaný a cesta k nemu sa nachádza v premennej PATH.

en_US: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
sk: WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 alebo novší.
    Verzia nainštalovaného je %i.%i.%i.

en_US: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
sk: Window Maker %i.%i.%i, ktorý je nainštalovaný na vašom systéme, nie je úplne podporovaný touto verziou WPrefs.

en_US: could not run "%s --global_defaults_path".
sk: nemožno spustiť "%s --global_defaults_path".

en_US: Could not load global Window Maker domain (%s).
sk: Nemožno načítať globálnu doménu Window Makeru (%s).

en_US: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
sk: nesprávna hodnota rýchlosti pre voľbu %s.
    Použitá implicitná Medium

en_US: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
sk: nesprávna hodnota voľby %s vo WindowPlacement. Použitá implicitná

en_US: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
sk: nesprávne údaje voľby WindowPlaceOrigin. Požité (0, 0)

en_US: How to place windows when they are first put
    on screen.
sk: Kam sa majú umiestňovať okná
    pri ich prvom zobrazení.

en_US: Placement Origin
sk: Umiestňovať od
    pozície

en_US: Opaque Move
sk: Obsah pri presune

en_US: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
sk: Zobrazovať pri presúvaní okna
    jeho obsah alebo len rámček.

en_US: When maximizing...
sk: Pri maximalizácii...

en_US: ...do not cover icons
sk: ...neprekrývať ikony

en_US: ...do not cover dock
sk: ...neprekrývať Dok

en_US: Edge Resistance
sk: Odpor okrajov

en_US: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
sk: Nastavenie odporu okrajov umožní
    oknám klásť odpor alebo priťahovať
    pri presúvaní proti inému oknu
    alebo mimo obrazovky.

en_US: Resist
sk: Odpor

en_US: Attract
sk: Priťah.

en_US: Open dialogs in same workspace as their owners
sk: Otvárať dialógy na ploche vlastníka

en_US: Window Handling Preferences
sk: Nastavenia práce s oknami

en_US: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
sk: Nastavenia pre okná. Štýl počiatočného umiestnenia,
    odpor okrajov, zobrazovanie obsahu pri presune atď.

en_US: Workspace Navigation
sk: Pracovné plochy

en_US: Wrap to the first workspace from the last workspace
sk: Za poslednou pracovnou plochou nasleduje prvá a naopak

en_US: Switch workspaces while dragging windows
sk: ťahanie okien medzi pracovnými plochami

en_US: Automatically create new workspaces
sk: Automaticky vytvárať nové pracovné plochy

en_US: Position of workspace name display
sk: Umiestnenie názvu pracovnej plochy

en_US: Top/Left
sk: Navrchu vľavo

en_US: Top/Right
sk: Navrchu vpravo

en_US: Bottom/Left
sk: Naspodu vľavo

en_US: Bottom/Right
sk: Naspodu vpravo

en_US: Dock/Clip
sk: Dok/Spinka

en_US: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
sk: Zakázať/povoliť Dok aplikácií (vertikálny
    stĺpec ikon na kraji obrazovky).

en_US: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
sk: Zakázať/povoliť Spinku (to je tá
    vec s ikonou spinky na papier).

en_US: Workspace Preferences
sk: Nastavenia pracovných plôch

en_US: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
sk: Vlastnosti navigácie v pracovných plochách.
    Tu tiež možno povoliť/zakázať Dok a Spinku.

en_US: usage: %s [options]
sk: použitie: %s [voľby]

en_US:  -display <display>	display to be used
sk:  -display <display>	použiť daný display

en_US:  --version		print version number and exit
sk:  --version		vypísať verziu a ukončiť

en_US:  --help		print this message and exit
sk:  --help		vypísať tento text a ukončiť

en_US: could not open display %s
sk: nemožno otvoriť display %s

en_US: could not initialize application
sk: nemožno inicializovať aplikáciu

en_US: Error code: %1
sk: Kód chyby: %1

en_US: Failed to open the image file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor obrazu: %1

en_US: Failed to open the drive %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť médium %1

en_US: Failed to unmount the drive %1
sk: Nepodarilo sa odpojiť médium %1

en_US: Failed to unmount the volume %1
    %2
sk: Nepodarilo sa odpojiť médium %1
    %2

en_US: Failed to open the target device:
    %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť cieľové zariadenie:
    %1

en_US: Failed to write to the device:
    %1
sk: Nepodarilo sa zapisovať na zariadenie:
    %1

en_US: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
sk: Posledný blok nebol úplne zapísaný (%1 z %2 bajtov)!
    Ruším.

en_US: Failed to read the image file:
    %1
sk: Nepodarilo sa čítať súbor obrazu:
    %1

en_US: The operation completed successfully.
sk: Operácia úspešne dokončená.

en_US: Now you need to format your device.
sk: Teraz potrebujete formátovať vaše zariadenie.

en_US: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
sk: Aby ste boli schopný na tomto zariadení znova ukladať údaje, prosím, použite tlačidlo "Vymazať USB Disk"

en_US: Could not verify as a known distro image.
sk: Nepodarilo sa overiť ako známy obraz distribúcie.

en_US: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
sk: Vložte SHA256 kontrolný súčet pre toto ISO:

en_US: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť %1, prosím stiahnite PGP podpis do rovnakého priečinka.

en_US: Key is revoked.
sk: Kľúč je odmietnutý.

en_US: Uses wrong signature.
sk: Používa zlý podpis.

en_US: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor SHA256SUMS, prosím stiahnite ho do rovnakého priečinka.

en_US: Could not find checksum in SHA256SUMS file
sk: Nepodarilo sa nájsť kontrolný súčet v súbore SHA256SUMS

en_US: Could not perform checksum
sk: Nepodarilo sa spraviť kontrolný súčet

en_US: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
sk: Kontrolný súčet .iso súboru sa nezhoduje s hodnotou v súbore SHA256SUMS

en_US: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
sk: Nepodarilo sa nájsť SHA256SUMS.gpg, prosím stiahnite PGP podpis do rovnakého priečinka.

en_US: Checksum did not match
sk: Kontrolné súčty sa nezhodovali

en_US: Requires an SHA256 checksum
sk: Vyžaduje SHA256 kontrolný súčet

en_US: ISO Image Writer
sk: Zapisovač ISO obrazov

en_US: Write an ISO Image to a USB Disk
sk: Zapísať ISO obraz na USB disk

en_US: Failed to open the image file:
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor obrazu:

en_US: Writing is in progress, abort it?
sk: Prebieha zápis, prerušiť ho?

en_US: Disk Images (%1)
sk: Obrazy disku (%1)

en_US: All Files (%1)
sk: Všetky súbory (%1)

en_US: Could not acquire lock:
sk: Nepodarilo sa uzamknúť:

en_US: Memory allocation for %1 failed.
sk: Alokácia pamäte pre %1 zlyhala.

en_US: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
sk: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) zlyhalo.

en_US: ConnectServer failed.
sk: ConnectServer zlyhalo.

en_US: Failed to query USB flash devices.
sk: Nepodarilo sa zistiť USB flash zariadenia.

en_US: Failed to query list of partitions.
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam partícií.

en_US: Failed to query list of logical disks.
sk: Nepodarilo sa zistiť zoznam logických diskov.

en_US: folder;manager;explore;disk;filesystem;
sk: priečinok;správca;prehliadať;disk;systém súborov;

en_US: New Window As Administrator
sk: Nové okno v režime správcu

en_US: Browse and manage files and folders
sk: Prehliadať a spravovať súbory a prečinky

en_US: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
sk: Jednoducho kopírujte, presúvajte a premenúvajte súbory alebo si pre lepší prehľad vytvorte priečinky. Bez ohľadu na to, či sa vám páči zobrazenie súborov v zozname, mriežke alebo stĺpci, vždy ich dokážete okamžite nájsť. Pristupujte ku všetkým vašim súborom, či už lokálnym alebo na externom zariadení, prípadne vzdialene pomocou FTP, SFTP, AFP, Webdav alebo zdieľaného disku Windows.

en_US: Various crash fixes
sk: Rôzne opravy chýb

en_US: Enable drag and drop tabs between windows
sk: Povoliť presúvanie kariet medzi oknami

en_US: Merge search functionality into Ctrl+F
sk: Pridať funkciu vyhľadávania do Ctrl+F

en_US: Improved translation support
sk: Zlepšená podpora prekladov

en_US: Fix appdata release dates
sk: Opraviť dátumy vydania dát aplikácie.

en_US: Improve file opening over Samba shares
sk: Zlepšiť otváranie súborov cez Samba zdieľania

en_US: Fix a crash when restoring items from the Trash
sk: Opraviť pád pri obnovovaní položiek z Koša

en_US: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
sk: Zlepšiť vystrihnúť/kopírovať/vložiť

en_US: Run Pantheon Files as Administrator
sk: Spustiť súbory Pantheonu ako správca

en_US: Authentication is required to run Files as Administrator
sk: Vyžaduje sa povolenie pre beh aplikácie Súbory v režime správcu

en_US: Two-pane file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en_US: A two paned file manager
sk: Dvojpanelový správca súborov

en_US: File;Manager;
sk: Súbor;Správca;

en_US: No error description available
sk: Popis chyby nie je prítomný

en_US: What file name should the new archive have?
sk: Aký názov súboru by mal mať nový archív?

en_US: Extract in Current Directory
sk: Rozbaliť do aktuálneho adresár

en_US: Extract to '%s'
sk: Rozbaliť do '%s'

en_US: File-roller options
sk: Možnosti scrollovača súboru

en_US: Default type
sk: Predvolený typ

en_US: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
sk: Zásuvný modul, ktorý pridá klávesové skratky scrollovača súboru pre vytvorenie a rozbalenie komprimovaných archívov.

en_US: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
sk: Tento vzorový zásuvný modul je užitočný len ako jednoduchý príklad pre snaživého hackera zásuvných modulov

en_US: /_Save Profile As...
sk: /_Uložiť profil ako...

en_US: /_Manage Profiles...
sk: /_Spravovať Profily...

en_US: Remove from file list
sk: Odstrániť zo zoznamu súborov

en_US: File properties
sk: Vlastnosti súboru

en_US: Update file list
sk: Aktualizovať zoznam súborov

en_US: Advanced Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en_US: Old name
sk: Starý názov

en_US: Current file name
sk: Aktuálny názov súboru

en_US: File modification date
sk: Dátum úpravy súboru

en_US: Profiles...
sk: Profily...

en_US: _Replace with:
sk: _Nahradiť s:

en_US: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
sk: Niektoré regulárne výrazy boli zakázané. Na ich povolenie musíte zostaviť GNOME Commander s GLib ≥ 2.14. Kontaktujte ohľadom toho prosím svojho správcu balíčkov.

en_US: Directories only
sk: Iba adresáre

en_US: Apply Recursively for
sk: Použiť rekurzívne pre

en_US: Could not chown %s
sk: Nepodarilo sa vykonať chown %s

en_US: Apply Recursively
sk: Použiť rekurzívne

en_US: Optional information
sk: Nepovinné informácie

en_US: S_hare:
sk: _Zdieľať:

en_US: You must enter a name for the server
sk: Musíte zadať názov pre server

en_US: "%s" is not a valid location
sk: „%s“ nie je platné umiestnenie

en_US: Please check spelling and try again.
sk: Prosím skontrolujte pravopis a skúste znova.

en_US: Custom location
sk: Vlastné umiestnenie

en_US: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
sk[0]: Odstránených %ld z %ld súborov
sk[1]: Odstránený %ld z %ld súboru
sk[2]: Odstránené %ld z %ld súborov

en_US: Error while deleting "%s"
    
    %s
sk: Nastala chyba počas odstraňovania „%s“
    
    %s

en_US: Delete problem
sk: Odstrániť problém

en_US: Do you want to delete "%s"?
sk: Chcete odstrániť „%s“?

en_US: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
sk[0]: Chcete odstrániť %d označených súborov?
sk[1]: Chcete odstrániť označený súbor?
sk[2]: Chcete odstrániť %d označené súbory?

en_US: Bookmark name is missing.
sk: Chýba názov záložky.

en_US: Bookmark target is missing.
sk: Chýba cieľ záložky.

en_US: Bookmark _name:
sk: _Názov záložky:

en_US: Bookmark _target:
sk: Cieľ _záložky:

en_US: Directory name:
sk: Názov adresára:

en_US: Symlink target:
sk: Cieľ symbolického odkazu:

en_US: Opens with:
sk: Otvárať pomocou:

en_US: No default application registered
sk: Žiadna aplikácia nie je predvolená

en_US: Owner and group
sk: Vlastník a skupina

en_US: Metadata namespace
sk: Menný priestor metadát

en_US: Tag value
sk: Hodnota štítka

en_US: Metadata tag description
sk: Popis štítka metadát

en_US: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
sk: Na úpravu klávesovej skratky kliknite na príslušný riadok a zadajte novú skratku, alebo stlačte Esc pre zrušenie.

en_US: Keyboard shortcut for selected action
sk: Klávesová skratka pre označenú operáciu

en_US: User action
sk: Používateľská operácia

en_US: Optional data
sk: Nepovinné údaje

en_US: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
sk: Skratka „%s“ je už obsadená operáciou „%s“.

en_US: No file name entered
sk: Nebol zadaný názov súboru

en_US: Copy "%s" to
sk: Kopírovať „%s“ do

en_US: Copy File
sk: Kopírovať súbor

en_US: Bookmark group
sk: Skupina záložiek

en_US: Bookmark name
sk: Názov záložky

en_US: Keyboard shortcut for selected bookmark
sk: Klávesová skratka pre označenú záložku

en_US: Bookmarked path
sk: Cesta uložená do záložky

en_US: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
sk: Aby bolo možné dať tento adresár do záložiek s celou cestou, adresár musí mať platné UTF-8 kódovanie

en_US: New profile
sk: Nový profil

en_US: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
sk: Na premenovanie profilu kliknite na príslušný riadok a zadajte nový názov, alebo stlačte Esc na zrušenie.

en_US: /Local path...
sk: /Lokálna cesta...

en_US: /Remote location...
sk: /Vzdialené umiestnenie

en_US: A directory name must be entered
sk: Musí byť zadaný názov adresára

en_US: Single click to open items
sk: Otvárať položky jedným kliknutím

en_US: Double click to open items
sk: Otvárať položky dvojitým kliknutím

en_US: Single click unselects files
sk: Jedno kliknutie odznačí položky

en_US: Up one directory
sk: Nahor o jeden adresár

en_US: Opens new tab
sk: Otvorí novú kartu

en_US: Shows popup menu
sk: Zobrazí kontextovú ponuku

en_US: Selects files
sk: Vyberie súbory

en_US: Select directories
sk: Vybrať adresáre

en_US: CTRL+ALT+letters
sk: CTRL+ALT+písmená

en_US: ALT+letters (menu access with F10)
sk: ALT+písmená (prístup k ponuke s F10)

en_US: Match beginning of the file name
sk: Porovnať začiatok názvu súboru

en_US: Match end of the file name
sk: Porovnať koniec názvu súboru

en_US: Multiple instances
sk: Viacnásobné spustenie

en_US: Don't start a new instance
sk: Nezačínať nové spustenia

en_US: Save on exit
sk: Uložiť pri ukončení

en_US: Directory history
sk: História adresárov

en_US: Size display mode
sk: Režim zobrazovanie veľkostí

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en_US: Powered
sk: Násobky bajtov

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en_US: <locale>
sk: Bajty

en_US: Permission display mode
sk: Režim zobrazovania prístupových oprávnení

en_US: Text (rw-r--r--)
sk: Textový (rw-r--r--)

en_US: Number (644)
sk: Číselný (644)

en_US: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
sk: Pozrite si manuálovú stránku pre „strftime“, kde nájdete pomoc pre nastavenie formátu reťazca.

en_US: Edit Colors...
sk: Upraviť farby...

en_US: Alternate:
sk: Alternatívy:

en_US: Selected file:
sk: Vybraný súbor:

en_US: Edit LS_COLORS Palette
sk: Upraviť paletu LS_COLORS

en_US: With file name
sk: S názvom súboru

en_US: In separate column
sk: V samostatnom stĺpci

en_US: In both columns
sk: V oboch stĺpcoch

en_US: No icons
sk: Bez ikon

en_US: File type icons
sk: Ikony podľa typu súborov

en_US: MIME icons
sk: MIME ikony

en_US: Respect theme colors
sk: Rešpektovať farby témy

en_US: Deep blue
sk: Hlboká modrá

en_US: Green tiger
sk: Zelený tiger

en_US: File panes
sk: Panely súborov

en_US: Row height:
sk: Výška riadku:

note: File extensions
en_US: Display file extensions:
sk: Zobraziť prípony súborov:

note: Graphical mode
en_US: Graphical mode:
sk: Grafický režim:

note: LS_COLORS
en_US: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
sk: Na súbory použiť farby z premennej prostredia LS_COLORS

en_US: Edit colors...
sk: Upraviť farby...

en_US: MIME icon settings
sk: Nastavenia MIME ikon

en_US: Scaling quality:
sk: Kvalita zmeny veľkosti

en_US: Theme icon directory:
sk: Adresár s tematickými ikonami:

en_US: Document icon directory:
sk: Adresár s ikonami dokumentov:

en_US: Tab bar
sk: Panel kariet

en_US: Tab lock indicator
sk: Indikátor uzamknutej karty

en_US: Lock icon
sk: Ikona zámku

en_US: * (asterisk)
sk: * (hviezdička)

en_US: Styled text
sk: Štýlovaný text

en_US: Confirm defaults to OK
sk: Predvolená hodnota potvrdenia bude OK

en_US: Copy overwrite
sk: Prepísať pri kopírovaní

note: Create prepare copy specific widgets
en_US: Silently
sk: Potichu

en_US: Query first
sk: Najskôr sa opýtať

en_US: Move overwrite
sk: Prepísať pri presúvaní

en_US: Confirm mouse operation
sk: Potvrdiť operácie prevádzané myšou

en_US: Filetypes to hide
sk: Typy súborov, ktoré budú skryté

en_US: Regular files
sk: Regulárne súbory

en_US: Fifo files
sk: Fifo súbory

en_US: Socket files
sk: Soket súbory

en_US: Character devices
sk: Znakové zariadenia

en_US: Block devices
sk: Blokové zariadenia

en_US: Also hide
sk: Tiež skryť

en_US: Hidden files
sk: Skryté súbory

en_US: Symlinks
sk: Symbolické odkazy

en_US: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
sk: Aplikácia s týmto popisom už existuje.
    Prosím, zvoľte iný popis.

en_US: Can handle multiple files
sk: Vie pracovať s viacerými súbormi

en_US: Can handle URIs
sk: Vie pracovať s URI

en_US: Requires terminal
sk: Vyžaduje terminál

en_US: Show for
sk: Zobraziť pre

en_US: All directories
sk: Všetky adresáre

en_US: All directories and files
sk: Všetky adresáre a súbory

en_US: Some files
sk: Niektoré súbory

en_US: File patterns
sk: Vzorky súborov

en_US: Edit Application
sk: Upraviť aplikáciu

en_US: Always download remote files before opening in external programs
sk: Vždy prevziať vzdialené súbory pred ich otvorením v externom programe

en_US: MIME applications
sk: MIME aplikácie

en_US: Standard programs
sk: Štandardné programy

en_US: Viewer:
sk: Prehliadač:

en_US: Differ:
sk: Porovnávač:

en_US: Send files:
sk: Poslať súbory:

en_US: Use Internal Viewer
sk: Použiť interný prehliadač

en_US: Other favourite apps
sk: Ďalšie obľúbené aplikácie

en_US: Global app options
sk: Globálne voľby aplikácie

en_US: Terminal command for apps in the list above:
sk: Príkaz terminálu pre aplikácie v zozname vyššie:

en_US: Edit Device
sk: Upraviť zariadenie

en_US: Show only the icons
sk: Zobraziť iba ikony

en_US: Skip mounting (useful when using super-mount)
sk: Preskočiť pripojenie (mount) - užitočné, ak používate super-mount

en_US: Case _sensitive
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en_US: Select Using Pattern
sk: Vybrať podľa vzorky

en_US: Unselect Using Pattern
sk: Odznačiť podľa vzorky

en_US: Query First
sk: Najskôr sa opýtať

en_US: Follow Links
sk: Sledovať odkazy

note: Customize prepare xfer widgets
en_US: Overwrite Files
sk: Prepísať súbory

en_US: copy %d file to | copy %d files to
sk[0]: kopírovať %d súborov do
sk[1]: kopírovať %d súbor do
sk[2]: kopírovať %d súbory do

en_US: Move "%s" to
sk: Presunúť „%s“ do

en_US: move %d file to | move %d files to
sk[0]: Presunúť %d súborov do
sk[1]: Presunúť %d súbor do
sk[2]: Presunúť %d súbory do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en_US: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
sk: Adresár '%s' neexistuje, chcete ho vytvoriť?

en_US: No server selected
sk: Nebol vybraný žiadny server

en_US: Network protocol
sk: Sieťový protokol

en_US: Remote Connections
sk: Vzdialené pripojenia

en_US: Anonymous FTP password:
sk: Anonymné heslo FTP:

en_US: Search local directories only
sk: Hľadať iba v lokálnych adresároch

en_US: Files _not containing text
sk: Súbory _neobsahujúce text

en_US: Failed to read file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať súbor %s: %s

en_US: Searching in: %s
sk: Vyhľadávanie v: %s

en_US: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
sk[0]: Nájdených %d zhôd  - hľadanie zastavené
sk[1]: Nájdená %d zhoda - hľadanie zastavené
sk[2]: Nájdené %d zhody - hľadanie zastavené

en_US: Found %d match | Found %d matches
sk[0]: Nájdených %d zhôd
sk[1]: Nájdená %d zhoda
sk[2]: Nájdené %d zhody

en_US: Failed to change directory outside of %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť adresár mimo %s

en_US: %d file listed | %d files listed
sk[0]: zobrazených %d súborov
sk[1]: zobrazený %d súbor
sk[2]: zobrazené %d súbory

en_US: Written by
sk: Napísali

en_US: Plugin Webpage
sk: Webstránka modulu

en_US: /Grandparent
sk: /Prarodič

en_US: /Parent
sk: /Rodič

en_US: /File name
sk: /Názov súboru

en_US: /File name (range)
sk: /Názov súboru (rozsah)

en_US: /File name without extension
sk: /Názov súboru bez prípony

en_US: /File name without extension (range)
sk: /Názov súboru bez prípony (rozsah)

en_US: /File extension
sk: /Prípona súboru

en_US: /Counter
sk: /Počítadlo

en_US: /Counter (width)
sk: /Počítadlo (šírka)

en_US: /Counter (auto)
sk: /Počítadlo (automatické)

en_US: /Hexadecimal random number (width)
sk: /Hexadecimálne ľubovoľné číslo (šírka)

en_US: /Date
sk: /Dátum

en_US: /Date/<locale>
sk: /Dátum/<národné nastavenie>

en_US: /Date/yyyy-mm-dd
sk: /Dátum/rrrr-mm-dd

en_US: /Date/yy-mm-dd
sk: /Dátum/rr-mm-dd

en_US: /Date/yy.mm.dd
sk: /Dátum/rr.mm.dd

en_US: /Date/yymmdd
sk: /Dátum/rrmmdd

en_US: /Date/dd.mm.yy
sk: /Dátum/dd.mm.rr

en_US: /Date/mm-dd-yy
sk: /Dátum/mm-dd-rr

en_US: /Date/yyyy
sk: /Dátum/rrrr

en_US: /Date/yy
sk: /Dátum/rr

en_US: /Date/mm
sk: /Dátum/mm

en_US: /Date/mmm
sk: /Dátum/mmm

en_US: /Date/dd
sk: /Dátum/dd:

en_US: /Time
sk: /Čas

en_US: /Time/<locale>
sk: /Čas/<národné nastavenie>

en_US: /Time/HH.MM.SS
sk: /Čas/HH.MM.SS

en_US: /Time/HH-MM-SS
sk: /Čas/HH-MM-SS

en_US: /Time/HHMMSS
sk: /Čas/HHMMSS

en_US: /Time/HH
sk: /Čas/HH

en_US: /Time/MM
sk: /Čas/MM

en_US: _Select range:
sk: _Vyberte rozsah:

en_US: _Inverse selection
sk: _Obrátiť výber

en_US: Range Selection
sk: Výber rozsahu

note: #-#-#-#-#  570 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Counter
sk: Počítadlo

en_US: Metatag
sk: Metaštítok

en_US: Ste_p:
sk: _Krok:

en_US: Di_gits:
sk: _Číslice:

en_US: Regex replacing
sk: Regex nahradzovanie

en_US: Remove A_ll
sk: Odstrániť _všetko

en_US: <unchanged>
sk: <nezmenený>

en_US: Trim blanks
sk: zrezať medzery

en_US: leading
sk: úvodné

en_US: trailing
sk: koncové

en_US: leading and trailing
sk: úvodné a koncové

en_US: Regex pattern
sk: Regexová vzorka

en_US: Number view:
sk: Číselné zobrazenie:

en_US: Failed to execute the mount command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz 'mount'

en_US: Mount failed: permission denied
sk: Pripojenie zlyhalo: prístup odmietnutý

en_US: Mount failed: no medium found
sk: Pripojenie zlyhalo: médium nebolo nájdené

en_US: Mount failed: mount exited with existatus %d
sk: Pripojenie zlyhalo: 'mount' skončil so stavom %d

en_US: Device is now safe to remove
sk: Teraz môžete zariadenie bezpečne odpojiť

en_US: Cannot unmount the volume:
    %s %s
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok:
    %s %s

en_US: Mounting %s
sk: Pripájanie %s

en_US: Go to: %s (%s)
sk: Prejsť na: %s (%s)

en_US: Mount: %s
sk: Pripojiť: %s

en_US: Unmount: %s
sk: Odpojiť: %s

en_US: <New connection>
sk: <Nové pripojenie>

en_US: Go to: %s
sk: Prejsť na: %s

en_US: Connect to: %s
sk: Pripojiť sa k: %s

en_US: Disconnect from: %s
sk: Odpojiť sa od: %s

en_US: Unknown disk usage
sk: Neznáme použitie disku

en_US: Go to: Home
sk: Prejsť: Domov

en_US: Opens remote connection to %s
sk: Vytvorí vzdialené pripojenie k %s

en_US: Closes remote connection to %s
sk: Zavrie vzdialené pripojenie k %s

en_US: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
sk: Nepodarilo sa prehliadnuť sieť. Je SMB modul nainštalovaný?

en_US: Searching for workgroups and hosts
sk: Hľadanie pracovných skupín a  hostiteľov

en_US: Go to: Samba Network
sk: Prejsť na: Samba sieť

en_US: CamelCase
sk: PrvéPísmenáVeľké

en_US: Waiting for file list
sk: Čaká sa na zoznam súborov

en_US: Add current dir
sk: Pridať aktuálny adresár

en_US: Manage bookmarks...
sk: Spravovať záložky...

en_US: Regular file
sk: Regulárny súbor

en_US: ext
sk: príp

en_US: perm
sk: práva

en_US: /_Copy here
sk: /_Kopírovať sem

en_US: /_Move here
sk: /_Presunúť sem

en_US: /_Link here
sk: /_Vytvoriť tu odkaz

en_US: /C_ancel
sk: /Z_rušiť

en_US: Directory listing failed.
sk: Výpis adresárov zlyhal.

en_US: Failed to open connection.
sk: Nepodarilo sa otvoriť pripojenie.

en_US: Not an ordinary file.
sk: Nie je to bežný súbor.

en_US: Couldn't retrieve MIME type of the file.
sk: Nepodarilo sa zistiť MIME typ súboru.

en_US: Open with other...
sk: Otvoriť pomocou...

en_US: Needs terminal
sk: Potrebuje terminál

en_US: Copy file names
sk: Kopírovať názvy súborov

note: {file_run, "file.run"},
en_US: Send files
sk: Poslať súbory

en_US: Open this _folder
sk: Otvoriť tento _priečinok

en_US: Open _terminal here
sk: Otvoriť _terminál tu

en_US: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
sk[0]: %s z %s kB v %d z %d súborov
sk[1]: %s z %s kB v %d z %d súboru
sk[2]: %s z %s kB v %d z %d súborov

en_US: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
sk[0]: %s, označených %d adresárov z %d
sk[1]: %s, označený %d adresár z %d
sk[2]: %s, označené %d adresáre z %d

en_US: The tab is locked, close anyway?
sk: Karta je uzamknutá, zatvoriť napriek tomu?

en_US: _Unlock Tab
sk: _Odomknúť kartu

en_US: _Lock Tab
sk: _Uzamknúť kartu

en_US: _Refresh Tab
sk: _Obnoviť kartu

en_US: Copy Tab to Other _Pane
sk: Kopírovať kartu na iný _panel

en_US: Close _All Tabs
sk: Zatvoriť _všetky karty

en_US: Close _Duplicate Tabs
sk: Zatvoriť _duplicitné karty

en_US: No file name given
sk: Nebol zadaný názov súboru

en_US: New Text File
sk: Nový textový súbor

en_US: Symbolic link name:
sk: Názov symbolického odkazu:

en_US: Create Symbolic Link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en_US: _Directory
sk: _Adresár

en_US: _Text File
sk: _Textový súbor

en_US: Switch to Vertical Layout
sk: Prepnúť na zvislé rozloženie

en_US: Switch to Horizontal Layout
sk: Prepnúť na vodorovné rozloženie

en_US: Change _Owner/Group
sk: Zmeniť _vlastníka/skupinu

en_US: Change Per_missions
sk: Zmeniť _oprávnenia

en_US: Advanced _Rename Tool
sk: Nástroj na pokročilé _premenovanie

en_US: Create _Symbolic Link
sk: Vytvoriť _symbolický odkaz

en_US: _Quick Search...
sk: _Rýchle hľadanie...

en_US: _Enable Filter...
sk: _Povoliť filter...

en_US: S_ynchronize Directories
sk: S_ynchronizovať adresáre

en_US: Start _GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en_US: Select with _Pattern
sk: Označiť podľa _vzorky

en_US: Unselect with P_attern
sk: Odznačiť podľa _vzorky

en_US: _Compare Directories
sk: _Porovnať adresáre

en_US: Copy _File Names
sk: Kopírovať názvy _súborov

en_US: Show Device Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá zariadenia

en_US: Show Device List
sk: Zobraziť zoznam zariadení

en_US: Show Command Line
sk: Zobraziť príkazový riadok

en_US: Show Buttonbar
sk: Zobraziť panel tlačidiel

en_US: _Equal Panel Size
sk: _Rovnaké veľkosti panelov

en_US: Maximize Panel Size
sk: Maximalizovať veľkost panelov

en_US: _Bookmark this Directory...
sk: _Vložiť tento adresár medzi záložky...

en_US: _Configure Plugins...
sk: _Nastaviť zásuvné moduly...

en_US: _Keyboard Shortcuts...
sk: _Klávesové skratky...

en_US: _Remote Server...
sk: _Vzdialený server...

en_US: New Connection...
sk: Nové pripojenie...

en_US: _Documentation
sk: _Dokumentácia

en_US: GNOME Commander on the _Web
sk: GNOME Commander na _webe

en_US: _Connections
sk: _Pripojenia

en_US: F3 View
sk: F3 Zobraziť

en_US: F4 Edit
sk: F4 Upraviť

en_US: F5 Copy
sk: F5 Kopírovať

en_US: F6 Move
sk: F6 Presunúť

en_US: F7 Mkdir
sk: F7 Vytvoriť adresár

en_US: F8 Delete
sk: F8 Odstrániť

en_US: F9 Search
sk: F9 Hľadať

en_US: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
sk: GNOME Commander - ROOT PRIVILÉGIÁ

en_US: Go to the oldest
sk: Prejsť na najstarší

en_US: Go to the latest
sk: Prejsť na najnovší

en_US: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
sk: Kopírovať názvy súborov (SHIFT pre celé cesty, ALT pre URI)

en_US: Edit (SHIFT for new document)
sk: Upraviť (SHIFT pre nový dokument)

en_US: Open terminal (SHIFT for root privileges)
sk: Otvoriť terminál (SHIFT pre práva užívateľa root)

en_US: Drop connection
sk: Zavrieť pripojenie

en_US: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
sk: Nepodarilo sa načítať pythonový modul 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en_US: Path matches regex:
sk: Cesta zodpovedá regulárnemu výrazu:

en_US: Name contains:
sk: Názov obsahuje:

en_US: Unlimited depth
sk: Neobmedzená hĺbka

en_US: Current directory only
sk: Iba aktuálny adresár

en_US: %i level | %i levels
sk[0]: %i úrovní
sk[1]: %i úroveň
sk[2]: %i úrovne

en_US: Search _recursively:
sk: Hľadať _rekurzívne:

note: find text
en_US: Contains _text:
sk: Obsahuje _text:

note: case check
en_US: Case sensiti_ve
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en_US: Bookmark current directory
sk: Vložiť tento adresár medzi záložky

en_US: Manage bookmarks
sk: Spravovať záložky

en_US: Go to bookmarked location
sk: Prejsť na uložené umiestnenie

en_US: Open terminal as root
sk: Otvoriť terminál ako root

en_US: Start GNOME Commander as root
sk: Spustiť GNOME Commander ako root

en_US: Change left connection
sk: Zmeniť ľavé pripojenie

en_US: Change right connection
sk: Zmeniť pravé pripojenie

en_US: Show user defined files
sk: Zobraziť používateľom zadefinované súbory

en_US: Advanced rename tool
sk: Nástroj na pokročilé premenovanie

en_US: Change permissions
sk: Zmeniť oprávnenia

en_US: Change owner/group
sk: Zmeniť vlastníka/skupinu

en_US: Copy files
sk: Kopírovať súbory

en_US: Copy files with rename
sk: Kopírovať súbory s premenovaním

en_US: Create symbolic link
sk: Vytvoriť symbolický odkaz

en_US: Compare files (diff)
sk: Porovnať súbory (diff)

en_US: Edit file
sk: Upraviť súbor

en_US: Edit a new file
sk: Upraviť nový súbor

en_US: View with external viewer
sk: Zobraziť v externom prehliadači

en_US: View with internal viewer
sk: Zobraziť v internom prehliadači

en_US: Move files
sk: Presunúť súbory

en_US: Synchronize directories
sk: Synchronizovať adresáre

en_US: About GNOME Commander
sk: O GNOME Commander

en_US: Help contents
sk: Pomocník pre obsah

en_US: Help on keyboard shortcuts
sk: Pomocník pre klávesové skratky

en_US: Report a problem
sk: Nahlásiť problém

en_US: GNOME Commander on the web
sk: GNOME Commander na webe

en_US: Compare directories
sk: Porovnať adresáre

en_US: Toggle selection
sk: Prepnúť výber

en_US: Toggle selection and move cursor downward
sk: Prepnúť výber a posunúť kurzor nadol

en_US: Configure plugins
sk: Nastaviť zásuvné moduly

en_US: Execute Python plugin
sk: Spustiť zásuvný modul Python

en_US: Back one directory
sk: Späť o jeden adresár

en_US: Close duplicate tabs
sk: Zatvoriť duplicitné karty

en_US: Show directory history
sk: Zobraziť históriu adresára

en_US: Equal panel size
sk: Rovnaké veľkosti panelov

en_US: Maximize panel size
sk: Maximalizovať veľkosti panelov

en_US: Back to the first directory
sk: Späť do prvého adresára

en_US: Forward one directory
sk: Vpred o jeden adresár

en_US: Open directory in the active window
sk: Otvoriť adresár v aktívnom okne

en_US: Open directory in the inactive window
sk: Otvoriť adresár v neaktívnom okne

en_US: Open directory in the left window
sk: Otvoriť adresár v ľavom okne

en_US: Open directory in the right window
sk: Otvoriť adresár v pravom okne

en_US: Open directory in the new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en_US: Open directory in the new tab (inactive window)
sk: Otvoriť adresár na novej karte (v neaktívnom okne)

en_US: Forward to the last directory
sk: Vpred do posledného adresára

en_US: Open directory in a new tab
sk: Otvoriť adresár na novej karte

en_US: Root directory
sk: Základný adresár

en_US: Lock/unlock tab
sk: Zamknúť/Odomknúť kartu

en_US: Show terminal
sk: Zobraziť terminál

en_US: No valid command given.
sk: Nebol zadaný žiadny platný príkaz.

en_US: Unable to execute command.
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz.

en_US: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
sk[0]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?
sk[1]: Vytvoriť symb. odkazy %i súboru v %s?
sk[2]: Vytvoriť symb. odkazy %i súborov v %s?

en_US: Operation not supported on remote file systems
sk: Operácia nie je podporovaná na vzdialených súborových systémoch

en_US: Too many selected files
sk: Príliš veľa označených súborov

en_US: Unable to open terminal in root mode.
sk: Nepodarilo sa otvoriť terminál v režime root.

en_US: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené.

en_US: Unable to start Nautilus.
sk: Nepodarilo sa spustiť Nautilus.

en_US: Unable to start GNOME Commander in root mode.
sk: Nepodarilo sa spustiť GNOME commander v režime root.

en_US: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
sk: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu alebo beesu nebolo nájdené

en_US: There was an error opening home page.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní domovskej stránky.

en_US: There was an error reporting problem.
sk: Vyskytla sa chyba pri ohlasovaní problému.

en_US: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
sk: Rýchly a výkonný správca súborov pre pracovné prostredie GNOME

en_US: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: GNOME Commander je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať za podmienok licencie GNU General Public Licence v podobe, akej ju publikovala Free Software Foundation. Buď vo verzii 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) v hociktorej novšej verzii.

en_US: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: GNOME Commander je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to aj bez záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v GNU General Public Licence.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: Spolu s GNOME Commander ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public Licence. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
sk: Prepísať súbor:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    S:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en_US: Error while copying to %s
    
    %s
sk: Nastala chyba počas kopírovania %s
    
    %s

en_US: Transfer problem
sk: Problém prenosu

en_US: copying...
sk: kopíruje sa...

en_US: [file %ld of %ld] "%s"
sk: [súbor %ld z %ld] „%s“

en_US: Copying a directory into itself is a bad idea.
sk: Kopírovať adresár do seba samého je zlý nápad.

en_US: The whole operation was cancelled.
sk: Celá operácia bola zrušená.

en_US: preparing...
sk: pripravuje sa...

en_US: downloading to /tmp
sk: preberá sa do /tmp

en_US: %s of %s copied
sk: %s z %s skopírované

en_US: %.0f%% copied
sk: %.0f%% skopírované

en_US: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať inštalované súbory typu pixmap, skúša sa miesto nich načítavanie %s

en_US: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
sk: Nepodarilo sa nájsť pixmap. Uistite sa, že ste tento program nainštalovali, alebo že spúšťate gnome-commander z adresára gnome-commander-%s/src

en_US: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
sk: Nepodarilo sa načítať nainštalovaný pixmap, skúša sa miesto neho načítať %s.

en_US: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
sk: Pozícia: %lu z %lu	Stĺpec: %d	%s

en_US: bit/sample | bits/sample
sk[0]: bitov na vzorku
sk[1]: bit na vzorku
sk[2]: bity na vzorku

en_US: (fit to window)
sk: (prispôsobiť oknu)

en_US: _Copy selection
sk: _Kopírovať výber

en_US: _Copy Text Selection
sk: _Kopírovať výber textu

en_US: _Wrap lines
sk: _Zalamovať riadky

en_US: Show Metadata _Tags
sk: Zobraziť _štítky metadát

en_US: Rotate Counter Clockwis_e
sk: Otočiť proti _smeru hodinových ručičiek

en_US: _Rotate 180°
sk: O_točit o 180°

en_US: _Binary Mode
sk: _Binárny režim

en_US: _Hexadecimal Offset
sk: _Hexadecimálny odstup

en_US: _Save Current Settings
sk: _Uložiť aktuálne nastavenia

en_US: _20 chars/line
sk: _20 znakov na riadok

en_US: _40 chars/line
sk: _40 znakov na riadok

en_US: _80 chars/line
sk: _80 znakov na riadok

en_US: Quick _Help
sk: Rýchly _pomocník

en_US: Pattern "%s" was not found
sk: Vzorka „%s“ nebola nájdená

en_US: Specify debug flags to use
sk: Určte príznaky pre ladenie

en_US: Specify the start directory for the left pane
sk: Určte úvodný adresár pre ľavý panel

en_US: Specify the start directory for the right pane
sk: Určte úvodný adresár pre pravý panel

en_US: Specify the directory for configuration files
sk: Určte úvodný adresár pre súbory s nastaveniami

en_US: <Exif and IPTC tags not supported>
sk: <Štítky Exif a IPTC nie sú podporované>

en_US: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
sk: <štítky ID3, APE, FLAC a Vorbis nie sú podporované>

en_US: <OLE2 and ODF tags not supported>
sk: <štítky OLE2 a ODF nie sú podporované>

en_US: <PDF tags not supported>
sk: <štítky PDF nie sú podporované>

en_US: Name of the album.
sk: Názov albumu.

en_US: Artist of the album.
sk: Umelec albumu.

en_US: Album Gain
sk: Hlasitosť albumu

en_US: Gain adjustment of the album.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti albumu.

en_US: Album Peak Gain
sk: Najvyššia hlasitosť albumu

en_US: Peak gain adjustment of album.
sk: Prispôsobenie najvyššej úrovne hlasitosti albumu.

en_US: Album Track Count
sk: Počet zvukových stôp albumu

en_US: Total number of tracks on the album.
sk: Celkový počet zvukových stôp na albume.

en_US: Artist of the track.
sk: Umelec zvukovej stopy.

en_US: Bitrate in kbps.
sk: Dátový tok v kb/s.

en_US: Number of channels in the audio (2 = stereo).
sk: Počet kanálov v zvukovom zázname (2 = stereo).

en_US: Codec encoding description.
sk: Popis kódovania kodeku.

en_US: Codec Version
sk: Verzia kodeku

en_US: Codec version.
sk: Verzia kodeku.

en_US: Comments on the track.
sk: Komentár k zvukovej stope.

en_US: Copyright message.
sk: Informácie o autorských právach.

en_US: Cover Album Thumbnail Path
sk: Cesta k miniatúre obalu albumu

en_US: File path to thumbnail image of the cover album.
sk: Cesta k súboru s miniatúrou obalu albumu.

en_US: Specifies which disc the track is on.
sk: Určuje na ktorom disku sú zvukové stopy.

en_US: Duration of track in seconds.
sk: Dlžka zvukovej stopy v sekundách.

en_US: Duration [MM:SS]
sk: Dĺžka [MM:SS]

en_US: Duration of track as MM:SS.
sk: Dĺžka zvukovej stopy ako MM:SS.

en_US: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
sk: Typ klasifikácie hudby pre zvukovú stopu podľa definície v ID3.

en_US: Is New
sk: Je nová

en_US: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
sk: Nastavené na „1“ ak je zvuková stopa pre používateľa nová (predvolenou hodnotou je „0“).

en_US: ISRC (international standard recording code).
sk: ISRC (international standard recording code - medzinárodné štandardné číslo nahrávky)

en_US: Last Play
sk: Naposledy prehrané

en_US: When track was last played.
sk: Kedy bola zvuková stopa naposledy prehraná.

en_US: Lyrics of the track.
sk: Texty skladby k zvukovej stope.

en_US: MB album artist ID
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MB

en_US: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID

en_US: MB Album ID
sk: Identifikátor albumu podľa MB

en_US: MusicBrainz album ID in UUID format.
sk: Identifikátor albumu podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en_US: MB Artist ID
sk: Identifikátor umelca podľa MB

en_US: MusicBrainz artist ID in UUID format.
sk: Identifikátor umelca podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en_US: MB Track ID
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MB

en_US: MusicBrainz track ID in UUID format.
sk: Identifikátor zvukovej stopy podľa MusicBrainz vo formáte UUID.

en_US: MPEG channel mode.
sk: Režim kanála MPEG.

en_US: Copyrighted
sk: Chránené autorskými právami

en_US: "1" if the copyrighted bit is set.
sk: „1“ ak je bit autorských práv nastavený.

en_US: MPEG layer.
sk: Vrstva MPEG.

en_US: Original Audio
sk: Pôvodná zvuková stopa

en_US: "1" if the "original" bit is set.
sk: „1“ ak je bit „pôvodná“ nastavený.

en_US: MPEG Version
sk: Verzia MPEG

en_US: MPEG version.
sk: Verzia MPEG.

en_US: Name of the performer/conductor of the music.
sk: Meno interpreta/dirigenta tejto hudby.

en_US: Number of times the track has been played.
sk: Počet, koľkokrát bola táto stopa prehraná.

en_US: Date track was released.
sk: Dátum vydania stopy.

en_US: Sample rate in Hz.
sk: Vzorkovacia frekvencia v Hz.

en_US: Title of the track.
sk: Názov stopy.

en_US: Track Gain
sk: Hlasitosť stopy

en_US: Gain adjustment of the track.
sk: Prispôsobenie úrovne hlasitosti stopy.

en_US: Position of track on the album.
sk: Pozícia stopy na albume.

en_US: Track Peak Gain
sk: Maximálna hlasitosť stopy

en_US: Peak gain adjustment of track.
sk: Prispôsobenie maximálnej hlasitosti stopy.

en_US: Year.
sk: Rok.

en_US: Name of the author.
sk: Meno autora.

en_US: Byte Count
sk: Počet bajtov

en_US: Number of bytes in the document.
sk: Počet bajtov v dokumente.

en_US: Case sensitive.
sk: Rozlišovať veľkosť písmen.

en_US: Category.
sk: Kategória.

en_US: Cell Count
sk: Počet buniek

en_US: Number of cells in the spreadsheet document.
sk: Počet buniek v tabuľke.

en_US: Character Count
sk: Počet znakov

en_US: Number of characters in the document.
sk: Počet znakov v dokumente.

en_US: The MS codepage to encode strings for metadata.
sk: Kódová stránka MS pre zakódovanie reťazcov pre metadáta.

en_US: User definable free text.
sk: Užívateľom definovateľný ľubovoľný text.

en_US: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
sk: Organizácia, s ktorou je spojený subjekt uvedený v <Doc.Creator>.

en_US: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý je primárne zodpovedný za tvorenie obsahu zdroja, typicky osoba, organizácia, alebo služba.

en_US: Datetime document was originally created.
sk: Dátum a čas vytvorenia pôdovného dokumentu.

en_US: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
sk: Dátum súvisiaci s udalosťou v životnom cykle zdroja (vytvorenie/publikácia).

en_US: The last time the document was saved.
sk: Dátum posledného uloženia dokumentu.

en_US: An account of the content of the resource.
sk: Vysvetlenie obsahu zdroja.

en_US: Dictionary.
sk: Slovník.

en_US: The total time taken until the last modification.
sk: Celkový čas strávený poslednými úpravami.

en_US: The application that generated this document.
sk: Aplikácia, ktorá vygenerovala tento dokument.

en_US: Hidden Slide Count
sk: Počet ukrytých slidov

en_US: Number of hidden slides in the presentation document.
sk: Počet ukrytých slidov v prezentačnom dokumente.

en_US: Number of images in the document.
sk: Počet obrázkov v dokumente.

en_US: Initial Creator
sk: Pôvodný tvorca

en_US: Specifies the name of the person who created the document initially.
sk: Určuje meno osoby, ktorá pôvodne vytvorila dokument.

en_US: Searchable, indexable keywords.
sk: Hľadateľné, indexovateľné kľúčové slová.

en_US: The locale language of the intellectual content of the resource.
sk: Lokálny jazyk duševného obsahu zdroja.

en_US: Last Printed
sk: Naposledy vytlačený

en_US: The last time this document was printed.
sk: Dátum, kedy bol tento dokument naposledy vytlačený.

en_US: Last Saved By
sk: Naposledy uložil

en_US: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
sk: Subjekt, ktorý dokument naposledy zmenil. Typicky človek, organizácia, alebo služba.

en_US: Line Count
sk: Počet riadkov

en_US: Number of lines in the document.
sk: Počet riadkov v dokumente.

en_US: Links Dirty
sk: Špinavé odkazy

en_US: Links dirty.
sk: Špinavé odkazy.

en_US: Locale System Default
sk: Predvolené národné nastavenia systému

en_US: Identifier representing the default system locale.
sk: Identifikátor reprezentujúci predvolené národné nastavenia systému.

en_US: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
sk: Meno správcu subjektu <Doc.Creator>.

en_US: Multimedia Clip Count
sk: Počet multimediálnych klipov

en_US: Number of multimedia clips in the document.
sk: Počet multimediálnych klipov v dokumente.

en_US: Note Count
sk: Počet poznámok

en_US: Number of "notes" in the document.
sk: Počet „poznámok“ v dokumente.

en_US: Object Count
sk: Počet objektov

en_US: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
sk: Počet objektov (OLE a inej grafiky) v dokumente.

en_US: Number of pages in the document.
sk: Počet strán v dokumente

en_US: Paragraph Count
sk: Počet odsekov

en_US: Number of paragraphs in the document.
sk: Počet odsekov v dokumente.

en_US: Presentation Format
sk: Formát prezentácie

en_US: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
sk: Typ prezentácie, napr. „On-screen Show“, „SlideView“.

en_US: Print Date
sk: Dátum vytlačenia

en_US: Specifies the date and time when the document was last printed.
sk: Určuje dátum a čas, kedy bol dokument naposledy vytlačený.

en_US: Specifies the name of the last person who printed the document.
sk: Určuje meno poslednej osoby, ktorá vytlačila dokument.

en_US: Revision Count
sk: Počet revízií

en_US: Number of revision on the document.
sk: Počet revízií dokumentu.

en_US: Scale.
sk: Stupnica.

en_US: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
sk: Jedno z nasledujúcich: „Password protected“ (chránené heslom), „Read-only recommended“ (odporúčané len na čítanie), „Read-only enforced“ (povolené len čítanie), alebo „Locked for annotations“ (uzamknuté pre poznámky).

en_US: Slide Count
sk: Počet slidov

en_US: Number of slides in the presentation document.
sk: Počet slidov v dokumente s prezentáciou.

en_US: Spreadsheet Count
sk: Počet tabuliek

en_US: Document subject.
sk: Predmet dokumentu.

en_US: Table Count
sk: Počet tabuliek

en_US: Number of tables in the document.
sk: Počet tabuliek v dokumente.

en_US: The template file that is been used to generate this document.
sk: Súbor šablóny, ktorý bol použitý na vygenerovanie tohto dokumentu.

en_US: Title of the document.
sk: Názov dokumentu.

en_US: Number of words in the document.
sk: Počet slov v dokumente.

en_US: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Meno vlastníka fotoaparátu, fotografa, alebo tvorcu obrázka. Detailný spôsob vyplnenia nie je daný, ale odporúča sa tieto informácie vyplniť s ohľadom na prenosnosť. Ak je políčko prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en_US: Battery level.
sk: Úroveň batérie.

en_US: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na komponent obrázka. Každý komponent má 8 bitov, čiže hodnota pre tento štítok je 8. U komprimovaných dát JPEG sa miesto tohto štítka používa značka JPEG.

en_US: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sk: Geometrická vzorka farebnej masky CFA (Color Filter Array) obrazového senzoru, ak je použitá jednočipová snímacia oblasť. Nepoužíva sa ale pre všetky spôsoby snímania.

en_US: CFA Repeat Pattern Dim
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA

en_US: CFA Repeat Pattern Dim.
sk: Rozmery opakovanej vzorky CFA.

en_US: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sk: Informácie špecifické pre komprimované dáta. Kanály jednotlivých komponentov sú zoradené od prvého po štvrtý. Pre nekomprimované dáta je zoradenie dané v štítku <Exif.PhotometricInterpretation>. Pretože ale <Exif.PhotometricInterpretation> môže vyjadriť len poradie Y, Cb a Cr, tento štítok je daný pre prípady, ak komprimované dáta použijú komponenty iné ako Y, Cb a Cr, a na zapnutie podpory iných sekvencií.

en_US: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Nastavenie spracovania kontrastu, ktoré bolo fotoaparátom použité pri fotení.

en_US: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Informácie o autorských právach. Tento štítok je použitý na uvedenie autorských práv fotografa, aj editora. Sú to autorské práva osoby, alebo organizácie, ktorá vlastní práva obrázka. Pravidlom je do prehlásenia autorských práv v tomto poli zahrnúť dátum a práva, napr. „Copyright, John Smith, 19xx. Všetký práva vyhradené.“. Toto pole zaznamenáva autorské práva fotografa, aj editora, so všetkými snímkami v oddelenej časti prehlásenia. Ak je medzi autorskými právami fotografa a editora badateľný rozdiel, najprv by mal byť zapísaný copyright fotografa, nasledovaný editorskými. Mali by byť oddelené pomocou NULL (keďže v tomto prípade aj prehlásenie končí na NULL, budú vedľa seba 2 NULL)(viď príklad 1). Ak sú dané iba autorské práva fotografa, sú ukončené jedným NULL kódom. Ak sú dané iba autorské práva editora, práva fotografa pozostávajú z jednej medzery nasledovanej NULLom a právami editora. Ak je toto pole prázdne, údaj sa považuje za neznámy.

en_US: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
sk: Použitie špeciálnej úpravy obrázkov, akým je napr. renderovanie prispôsobené pre výstup. Ak bolo prevedené špeciálne spracovanie, od čítačky sa očakáva, že zakáže, alebo minimalizuje všetky ďalšie úpravy.

en_US: The date and time of image creation.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka.

en_US: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
sk: Informácie o podmienkach vytvorenia obrázka pre príslušný model fotoaparátu. Štítok je použitý len na označenie podmienok vytvorenia obrázka v čítačke.

en_US: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sk: Mierka digitálneho zväčšenia v momente vytvorenia fotky. Ak je hodnota rovná 0 znamená to, že zväčšenie nebolo použité.

en_US: Document name.
sk: Názov dokumentu.

en_US: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
sk: Ukazovateľ na Exif IFD. Kvôli prenositeľnosti má Exif IFD rovnakú štruktúru ako IFD špecifikované v TIFF.

en_US: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sk: Podporovaná verzia štandardu Exif. Neprítomnosť tohto poľa znamená nezhodu so štandardom.

en_US: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sk: Expozičný index vybraný na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení v momente, kedy je obrázok zachytený.

en_US: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sk: Režim expozície nastavený v momente vytvorenia fotografie. V režime auto-bracketing fotoaparát urobí sériu obrázkov rovnakej scény s rôznymi nastaveniami expozície.

en_US: Fill order.
sk: Poradie vyplnenia.

en_US: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sk: Sila blesku v momente fotenia, udávaná v BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en_US: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
sk: Priemer otvoru clony relatívny k efektívnej ohniskovej vzdialenosti objektívu.

en_US: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
sk: Ekvivalent ohniskovej vzdialenosti za predpokladu 35mm filmovej kamery, v mm. Hodnota 0 znamená, že je ohnisková vzdialenosť neznáma. Všimnite si, že sa tento štítok líši od štítku <Exif.FocalLength>.

en_US: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
sk: Jednotka na meranie <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif.FocalPlaneYResolution>. Táto hodnota je zhodná s <Exif.ResolutionUnit>.

en_US: Focal Plane x-Resolution
sk: Rozlíšenie x ohniskovej plochy

en_US: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere šírky obrázka (X) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en_US: Focal Plane y-Resolution
sk: Rozlíšenie y na ohniskovej ploche

en_US: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
sk: Počet pixlov v smere výšky obrázka (Y) na jednotku <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> na ohniskovej ploche.

en_US: Indicates the value of coefficient gamma.
sk: Udáva hodnotu koeficientu gama.

en_US: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku založenú na referencii v <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenčnou jednotkou je meter.

en_US: Altitude Reference
sk: Referenčná nadmorská výška

en_US: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
sk: Určuje nadmorskú výšku použitú ako referenčnú. Ak je referenciou hladina mora a nadmorská výška je nad touto hladinou, je uvedená 0. Ak je hodnota nadmorskej výšky pod hladinou mora, je uvedená hodnoa 1 a nadmorská výška je daná ako absolútna hodnota v štítku <Exif.GPS.Altitude>. Referenčnou jednotkou je meter.

en_US: GPS Info IFDPointer
sk: Ukazovateľ GPS Info IFD

en_US: North or South Latitude
sk: Severná, alebo južná zemepisná šírka

en_US: East or West Longitude
sk: Východná, alebo západná zemepisná dĺžka

en_US: GPS Tag Version
sk: Verzia štítku GPS

en_US: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
sk: Určuje verziu <Exif.GPS.InfoIFD>. Tento štítok je povinný ak je prítomný štítok <Exif.GPS.Info>.

en_US: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
sk: Reťazec znakov udávajúci názov obrázka. Nie je možné použiť 2-bajtové kódovanie znakov. Ak je nutné použiť 2-bajtový znak, mal by sa použiť štítok <Exif.UserComment>.

en_US: Image Resources Block.
sk: Blok zdrojov obrázka.

en_US: Inter Color Profile.
sk: Profil Inter Color.

en_US: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
sk: Určuje identifikáciu pravidla súčinnosti. Použite „R98“ pre uvedenie pravidiel ExifR98.

en_US: Interoperability version.
sk: Verzia súčinnosti.

en_US: An IPTC/NAA record.
sk: Záznam IPTC/NAA.

en_US: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sk: Citlivosť ISO a rozsah ISO fotoaparátu, alebo vstupného zariadenia, ako určené s ISO 12232.

en_US: JPEG Procedure
sk: Procedúra JPEG

en_US: JPEG procedure.
sk: Procedúra JPEG.

en_US: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
sk: Optoelektronická prevodná funkcia (OECF) špecifikovaná v ISO 14524. <Exif.OECF> je vzťah medzi optickým vstupom fotoaparátu a hodnotami obrazu.

en_US: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromaticita troch hlavných farieb obrázka. Tento štítok väčšinou nie je nevyhnutný, pretože je farebný priestor špecifikovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en_US: Related image file format.
sk: Formát súboru so súvisiacim obrázkom.

en_US: Related image length.
sk: Dĺžka súvisiaceho obrázka.

en_US: Related image width.
sk: Šírka príbuzného obrázka

en_US: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
sk: Tento štítok je použitý na záznam názvu zvukového súboru, ktorý súvisí s obrazovými dátami. Jediná súvisiaca informácia, ktorá je tu zaznamenaná je názov a rozšírenie Exif zvukového súboru (ide o ASCII reťazec obsahujúci 8 znakov + '.' + 3 znaky). Cesta nie je ukladaná. Ak je tento štítok použitý, audio súbory musia byť nahraté v súlade so zvukovým formátom Exif. Zapisujúce zariadenia môžu ukladať dáta, napr. zvuk v rámci APP2 v podobe rozširujúceho sa prúdu dát rozšírenia FlashPix. Zvukové súbory musia byť nahraté v súlade s Exif audio formátom. Ak je do jedného súboru mapovaných viacero súborov, je pre záznam práve jedného názvu zvukového súboru použitý spomenutý formát. Ak je daných viac zvukových formátov, je zadaný prvý nahratý súbor. Ak sú dané 3 Exif zvukové súbory, „SND00001.WAV“, „SND00002.WAV“ a „SND00003.WAV“, je pre všetky daný rovnaký názov obrazového súboru, „DSC00001.JPG“. Kombináciou viacerých súvisiacich informácií je možné podporovať viacero možností prehrávania. Spôsob použitia súvisiacich informácií je prenechaný na implementáciu na strane prehrávača. Keďže je táto informácia uložená ako reťazec ASCII, je terminovaný pomocou NULL. Ak je tento štítok použitý na mapovanie audio súborov, vzťah zvukového súboru s obrazovým musít byť na konci zvukového súboru tiež určený.

en_US: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. Pre <Exif.XResolution> aj <Exif.YResolution> je použitá rovnaká jednotka. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je stanovená hodnota 2 (palce).

en_US: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Počet riadkov na pruh. Ide o o počet riakov v obrázku pripadajúcich na 1 pruh, ak je obrázok rozdelený na pruhy. Pri komprimácií dát pomocou JPEG nie je toto určenie potrebné a môže byť vynechané.

en_US: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania sýtosti aplikovanej fotoaparátom pri fotení.

en_US: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
sk: Typ prostredia, ktoré bolo zachytené. Údaj môže byť taktiež použitý na zachytenie režimu, v ktorom bola fotka vytvorená. Všimnite si, že sa táto hodnota líši od štítku <Exif.SceneType>.

en_US: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sk: Typ prostredia. Ak tento obrázok zaznamenal fotoaparát, musí mať tento štítok stále hodnotu 1 určujúc tak, že bol obrázok priamo odfotený.

en_US: The image sensor type on the camera or input device.
sk: Typ obrazového senzora na fotoaparáte, alebo vstupnom zariadení.

en_US: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sk: Stav spracovania ostrosti použitej fotoaparátom v momente fotenia.

en_US: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Tento štítok zaznamenáva názov a verziu softvéru, alebo firmvéru fotoaparátu, alebo iného vstupného zariadenia použitého na vytvorenie obrázka. Ak je toto pole prázdne, údaje sú považované za neznáme.

en_US: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
sk: Spektrálna citlivosť každého kanála používaného fotoaparátu.

en_US: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sk: Odstup v bajtoch pre každý z pruhov. Odporúča sa vybrať toto číslo tak, aby počet bajtov v pruhu neprekročil 64 kilobajtov. Pri dátach komprimovaných pomocou JPEG tento údaj nie je potrebný a je vynechaný.

en_US: Sub IFD Offsets
sk: Odstupy podriadených IFD

en_US: The location and area of the main subject in the overall scene.
sk: Umiestnenie a plocha hlavného predmetu v celkovej scéne.

en_US: The distance to the subject.
sk: Vzdialenosť k predmetu.

en_US: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
sk: Umiestnenie hlavného predmetu na scéne. Hodnota tohto štítku predstavuje pixel v strede hlavného predmetu relatívne k ľavému rohu, pred prevedením otočenia, ktoré je uvedené v štítku <Exif.Rotation>. Prvá hodnota určuje počet stĺpcov X, druhá počet riadkov Y.

en_US: Subsec Time
sk: Zlomky sekundy času

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTime>.

en_US: Subsec Time Digitized
sk: Zlomky sekundy času digitalizácie

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeDigitized>.

en_US: Subsec Time Original
sk: Zlomky sekundy času originálu

en_US: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
sk: Zlomky sekúnd pre štítok <Exif.DateTimeOriginal>.

en_US: TIFF/EP Standard ID.
sk: Identifikátor štandardu TIFF/EP

en_US: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Prenosová funkcia pre obrázok, popísaná v podobe tabuľky. Za normálnych podmienok nie je potrebná, pretože je farebný priestor určený v štítku <Exif.ColorSpace>.

en_US: Transfer range.
sk: Rozsah prenosu.

en_US: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
sk: Štítok pre používateľov Exif na kľúčové slová, alebo komentáre na obrázok popri tých v <Exif.ImageDescription>, ale bez obmedzenia počtu znakov, aké je v štítku <Exif.ImageDescription>. Znaková sada použitá v štítku <Exif.UserComment> je identifikovaná na základe identifikátora vo forme 8 bajtového poľa na začiatku štítka. Nepoužitá časť tohto poľa je vyplnená s NULL („00.h“). Kódy identifiḱátora sú priradzované podľa významu registrácie. Hodnota CountN je určená na základe 8 bajtov v oblasti znakovej sady a počtom bajtov v časti s komentármi používateľov. Keďže neide o ASCII, nie je potrebná terminácia pomocou NULL. Kód identifiḱátora pre oblasť <Exif.UserComment> môže byť zadefinovaným kódom ako napr JIS, alebo ASCII, alebo môže byť aj nezadefinovaným. Nezadefinovaný má názov UndefinedText a kód identifiḱátora je vyplnený 8 bajtmi s hodnotou „NULL“ („00.H“). Čítačka Exif, ktorá číta štítok <Exif.UserComment> musí mať funkciu na určenie kódu identifiḱátora. Táto funkcia nie je potrebná v Exif čítačkách, ktoré nepoužívajú štítok <Exif.UserComment>. U čítačiek, ktoré oblasť <Exif.UserComment> nečítajú, sa odporúča, aby bol kód identifiḱátora v ASCII a aby bol nasledujúci používateľský komentár vyplnený prázdnym znakom [20.H].

en_US: The white balance mode set when the image was shot.
sk: Stav vyváženia bielej v momente vytvorenia snímky.

en_US: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
sk: Chromatičnosť bieleho bodu obrázka. Tento štítok väčšinou nie je potrebný, pretože je farebný priestor definovaný v štítku <Exif.ColorSpace>.

en_US: XMP metadata.
sk: Metadáta XMP.

en_US: x Resolution
sk: Rozlíšenie x

en_US: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageWidth>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, je nastavená hodnota 72 [dpi].

en_US: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
sk: Maticové koeficienty pre prevod obrazových dát z RGB na YCbCr. Vo formáte TIFF nie je daná žiadna predvolená hodnota, ako predvolené sú použité hodnoty v „Color Space Guidelines“ (Pokyny pre farebné priestory). Farebný priestor je deklarovaný v štítku pre informácie o farebnom priestore, pričom predvolenou hodnotou je tá, ktorá dáva za týchto podmienok optimálne vlastnosti obrázka.

en_US: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sk: Umiestnenie komponentu chrominácie vo vzťahu k svietivosti. Toto pole je určené len pre dáta komprimované pomocou JPEG, alebo nekomprimovaných dát YCbCr. Predvolenou hodnotou pre TIFF je 1 (centrovanie), ale ak platí, že Y:Cb:Cr = 4:2:2, s cieľom zlepšiť kvalitu obrázkov pozeraných na TV sa odporúča sa nahrávanie dát použiť 2. Ak toto pole neexistuje, čítačka by mala za predvolenú hodnotu považovať predvolenú hodnotu u TIFF. V prípade Y:Cb:Cr = 4:2:0 sa odporúča použiť ako predvolená hodnota hodnotu u TIFF (centrovanie). Ak čítačka nemá možnosť podpory oboch druhov <Exif.YCbCrPositioning>, mala by použiť predvolenú hodnotu u TIFF nezávisle od hodnoty v tomto poli. Bolo by ale dobré, ak by čítačky podporovali obe umiestnenia, tak centrované, ako aj co-sited.

en_US: y Resolution
sk: Rozlíšenie Y

en_US: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
sk: Počet pixlov na <Exif.ResolutionUnit> v smere <Exif.ImageLength>. Je určená rovnaká hodnota ako pri <Exif.XResolution>.

en_US: Last access datetime.
sk: Dátum a čas posledného prístupu.

en_US: File's contents filtered as plain text.
sk: Obsah súborov filtrovaný ako prostý text.

en_US: Editable free text/notes.
sk: Upraviteľný voľný text/poznámky.

en_US: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
sk: MIME typ súboru, alebo ak ide o adresár, mal by obsahovať hodnotu „Priečinok“.

en_US: Editable array of keywords.
sk: Upraviteľný rad kľúčových slov.

en_US: URI of link target.
sk: URI cieľa odkazu.

en_US: Last modified datetime.
sk: Dátum a čas poslednej úpravy.

en_US: File name excluding path but including the file extension.
sk: Názov súboru neobsahujúci cestu, ale obsahujúci príponu súboru.

en_US: Full file path of file excluding the file name.
sk: Celá cesta k súboru neobsahujúca názov súboru.

en_US: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
sk: Zápis práv v unixovom formáte, napr. „-rw-r--r--“.

en_US: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
sk: Upraviteľný typ DC pre názov vydavateľa súboru (napr. dc:publisher v kanáli RSS.)

en_US: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
sk: Upraviteľné hodnotenie súboru použiteľné v triedení obľúbených. Hodnota by mala byť v rozmedzí 1...10.

en_US: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
sk: Veľkosť súboru v bajtoch, alebo ak ide o adresár počet položiek, ktoré obsahuje.

en_US: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
sk: Reťazec, ktorý by mal byť použitý pri zoradení namiesto názvu albumu.

en_US: Audio Encryption
sk: Šifrovanie zvuku

en_US: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
sk: Rámec určujúci, či je zvukový prúd šifrovaný a kým.

en_US: Audio Seek Point
sk: Bod pre nastavenie pozície zvuku

en_US: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
sk: Čiastočný odstup v rámci zvukových dát, ktorý poskytuje počiatočný bod, od ktorého sa má hľadať vhodný bod pre začiatok dekódovania.

en_US: Additional information about the performers in the recording.
sk: Dodatočné informácie o interpretoch na nahrávke.

en_US: BPM (beats per minute).
sk: BPM (beats per minute - doby za minútu)

en_US: Recommended buffer size.
sk: Odporúčaná veľkosť vyrovnávacej pamäte.

en_US: CD ID
sk: Identifiḱátor CD

en_US: Music CD identifier.
sk: Identifikátor hudobného CD.

en_US: Commercial
sk: Komerčný

en_US: Commercial frame.
sk: Komerčný obraz.

en_US: Composer.
sk: Skladateľ.

en_US: Conductor.
sk: Dirigent.

en_US: Content Group
sk: Skupina obsahu

en_US: Content group description.
sk: Popis skupiny obsahu.

en_US: Encryption Registration
sk: Registrácia šifrovania

en_US: Encryption method registration.
sk: Registrácia metódy šifrovania.

en_US: Date.
sk: Dátum.

en_US: Emphasis.
sk: Dôraz.

en_US: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá zakódovala tento zvukový súbor. Toto pole môže obsahovať aj informácie o autorských právach ak ich vlastní aj osoba, ktorá mala na starosti kódovanie.

en_US: Software.
sk: Softvér.

en_US: Encoding Time
sk: Čas kódovania

en_US: Encoding time.
sk: Čas kódovania.

en_US: Equalization.
sk: Vyrovnanie.

en_US: Equalization 2
sk: Vyrovnanie 2

en_US: Equalisation curve predefine within the audio file.
sk: Preddefinovanie vyrovnávacej krivky v zvukovom súbore.

en_US: Event Timing
sk: Načasovanie udalostí

en_US: Event timing codes.
sk: Kódy pre načasovanie udalostí.

en_US: File Owner
sk: Vlastník súboru

en_US: File owner.
sk: Vlastník súboru.

en_US: File type.
sk: Typ súboru.

en_US: Number of frames.
sk: Počet rámcov.

en_US: General Object
sk: Všeobecný objekt

en_US: General encapsulated object.
sk: Všeobecný obalený objekt.

en_US: Grouping Registration
sk: Registrácia zoskupovania

en_US: Group identification registration.
sk: Registrácia skupinovej identifikácie.

en_US: Initial Key
sk: Počiatočný kľúč

en_US: Initial key.
sk: Počiatočný kľúč.

en_US: Involved People
sk: Zainteresovaní ľudia

en_US: Involved people list.
sk: Zoznam zainteresovaných ľudí.

en_US: InvolvedPeople2
sk: Zainteresovaní ľudia 2

en_US: Linked Info
sk: Spojené informácie

en_US: Linked information.
sk: Spojené informácie.

en_US: Lyricist.
sk: Textár.

en_US: Media type.
sk: Typ média.

en_US: Mix Artist
sk: Mixoval

en_US: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
sk: Kým to bolo predvedené, mixované, alebo inak upravené.

en_US: Mood.
sk: Nálada.

en_US: MPEG Lookup
sk: Vyhľadávanie MPEG

en_US: MPEG location lookup table.
sk: Vyhľadávacia tabuľka umiestnenia MPEG.

en_US: Musician Credit List
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov

en_US: Musician credits list.
sk: Zoznam zainteresovaných hudobníkov.

en_US: Net Radio Owner
sk: Vlastník internetového rádia

en_US: Internet radio station owner.
sk: Vlastník stanice internetového rádia.

en_US: Net Radiostation
sk: Internetová rádiostanica

en_US: Internet radio station name.
sk: Názov stanice internetového rádia.

en_US: Original album.
sk: Pôvodný album.

en_US: Original artist.
sk: Pôvodný umelec.

en_US: Original File Name
sk: Pôvodný názov súboru

en_US: Original file name.
sk: Pôvodný názov súboru.

en_US: Original Lyricist
sk: Pôvodný textár

en_US: Original lyricist.
sk: Pôvodný textár.

en_US: Original Release Time
sk: Pôvodný čas vydania

en_US: Original release time.
sk: Pôvodný čas vydania.

en_US: Original release year.
sk: Pôvodný rok vydania.

en_US: Ownership frame.
sk: Rámec o vlastníctve.

en_US: Part of a Set
sk: Časť kolekcie

en_US: Part of a set the audio came from.
sk: Časť kolekcie, z ktorej zvuk pochádza.

en_US: Performer Sort Order
sk: Zoradenie podľa interpreta

en_US: Performer sort order.
sk: Zoradenie podľa interpreta.

en_US: Attached picture.
sk: Priložený obrázok.

en_US: Play Counter
sk: Počítadlo prehraní

en_US: Number of times a file has been played.
sk: Počet prehraní súboru.

en_US: Playlist Delay
sk: Oneskorenie playlistu

en_US: Playlist delay.
sk: Oneskorenie playlistu.

en_US: Popularimeter
sk: Meradlo obľuby

en_US: Rating of the audio file.
sk: Hodnotenie zvukového súboru.

en_US: Position Sync
sk: Pozičná synchronizácia

en_US: Position synchronisation frame.
sk: Rámec s pozičnou synchronizáciou.

en_US: Private frame.
sk: Súkromný rámec.

en_US: Produced Notice
sk: Poznámka producenta

en_US: Produced notice.
sk: Poznámka producenta.

en_US: Publisher.
sk: Vydavateľ.

en_US: Recording Dates
sk: Dátumy zaznamenávania

en_US: Recording dates.
sk: Dátumy zaznamenávania.

en_US: Recording Time
sk: Čas zaznamenávania

en_US: Recording time.
sk: Čas zaznamenávania.

en_US: Release time.
sk: Čas vydania.

en_US: Set Subtitle
sk: Podtitul sady

en_US: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
sk: Podtitul časti sady, do ktorej táto skladba patrí.

en_US: Signature frame.
sk: Rám podpisu.

en_US: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
sk: Veľkosť zvukového súboru v bajtoch, bez štítku ID3.

en_US: Length of the song in milliseconds.
sk: Dĺžka pesničky v milisekundách.

en_US: Subtitle.
sk: Podtitul.

en_US: Synchronized lyric.
sk: Synchronizované texty

en_US: Synchronized Tempo
sk: Synchronizované tempo

en_US: Synchronized tempo codes.
sk: Kódy synchronizovaného tempa.

en_US: Tagging Time
sk: Čas oštítkovania

en_US: Tagging time.
sk: Čas oštítkovania

en_US: Terms of use.
sk: Podmienky používania.

en_US: Time.
sk: Čas.

en_US: Title sort order.
sk: Zoradenie podľa názvu.

en_US: Unique File ID
sk: Jedinečný identifiḱátor súboru

en_US: Unique file identifier.
sk: Jedinečný identifikátor súboru.

en_US: Unsynchronized Lyrics
sk: Nesynchronizované texty

en_US: Unsynchronized lyric.
sk: Nesynchronizované texty.

en_US: User Text
sk: Používateľský text

en_US: User defined text information.
sk: Používateľom definovaná textová informácia.

en_US: Volume Adjustment
sk: Nastavenie hlasitosti

en_US: Relative volume adjustment.
sk: Relatívne nastavenie hlasitosti.

en_US: Volume Adjustment 2
sk: Nastavenie hlasitosti 2

en_US: WWW Artist
sk: WWW umelca

en_US: Official artist.
sk: Oficiálny umelec.

en_US: WWW Audio File
sk: WWW zvukového súboru

en_US: Official audio file webpage.
sk: Oficiálna webstránka zvukového súboru.

en_US: WWW Audio Source
sk: WWW zdroja zvuku

en_US: Official audio source webpage.
sk: Oficiálna webstránka zdroja zvuku.

en_US: WWW Commercial Info
sk: WWW s komerčnými informáciami

en_US: URL pointing at a webpage containing commercial information.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu komerčné informácie.

en_US: WWW Copyright
sk: WWW s autorskými právami

en_US: URL pointing at a webpage that holds copyright.
sk: URL odkazujúce na webstránku obsahujúcu autorské práva.

en_US: WWW Payment
sk: WWW platby

en_US: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
sk: URL odkazujúce na webstránku, ktorá zabezpečí platbu za tento súbor.

en_US: WWW Publisher
sk: WWW vydavateľa

en_US: URL pointing at the official webpage for the publisher.
sk: URL odkazujúce na oficiálnu webstránku vydavateľa.

en_US: WWW Radio Page
sk: WWW stránka rádia

en_US: Official internet radio station homepage.
sk: Oficiálna domovská stránka internetovej rádiostanice.

en_US: WWW User
sk: WWW používateľa

en_US: User defined URL link.
sk: Používateľom definovaný URL odkaz.

en_US: Name of an album the image belongs to.
sk: Názov albumu, ktorému prislúcha tento obrázok.

en_US: Embedded copyright message.
sk: Vložená správa o autorských právach.

en_US: Datetime image was originally created.
sk: Dátum a čas, kedy bol obrázok pôvodne vytvorený.

en_US: Description of the image.
sk: Popis obrázka.

en_US: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
sk: Program použitý fotoaparátom na nastavenie expozície v momente fotenia. Napríklad ručná, normálna, priorita clony.

en_US: Exposure time used to capture the photo in seconds.
sk: Expozičný čas v sekundách použitý na vytvorenie fotky.

en_US: Set to "1" if flash was fired.
sk: Nastavené na „1“ ak bol použitý blesk.

en_US: Focal length of lens in mm.
sk: Ohnisková vzdialenosť objektívu v mm.

en_US: Height in pixels.
sk: Výška v pixloch.

en_US: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
sk: Citlivosť ISO použitá na získanie obsahu dokumentu. Napr. 100, 200, 400.

en_US: String of keywords.
sk: Reťazec kľúčových slov.

en_US: Make of camera used to take the image.
sk: Značka fotoaparátu, ktorý bol použitý na fotenie.

en_US: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
sk: Režim merania použitý k získaniu obrázkov (napr. Unknown (neznámy), Average (priemerný), CenterWeightedAverage (vážený priemer), Spot (bodové meranie), MultiSpot (viacbodové meranie), Pattern (podľa vzorky), Partial (čiastočný).

en_US: Model of camera used to take the image.
sk: Model fotoaparátu, ktorým bol snímok vytvorený.

en_US: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
sk: Reprezentuje smer zápisu obrázka fotoaparátom (napr. „zhora, zľava“, alebo „zdola, zprava“).

en_US: Software used to produce/enhance the image.
sk: Softvér použitý na vytvorenie/vylepšenie obrázka.

en_US: Title of image.
sk: Názov obrázka.

en_US: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
sk: Nastavenie fotoaparátu pre vyváženie bielej v momente fotenia (automatické, alebo ručné).

en_US: Width in pixels.
sk: Šírka v pixloch.

en_US: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
sk: Typ operácie, ktorú tento objekt poskytuje vo vzťahu k predošlému. '01' Zabitie objektu, '02' Nahradenie objektu, '03' pripojenie objektu, '04' odkaz na objekt.

en_US: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje ARM (Abstract Relationship Method).

en_US: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
sk: Identifikuje verziu Abstract Relationship Method (ARM).

en_US: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
sk: Dĺžka zvukových dát vo formáte HHMMSS.

en_US: The content at the end of the audio data.
sk: Obsah na konci zvukových dát.

en_US: Audio Sampling Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia zvuku

en_US: The sampling rate in Hz of the audio data.
sk: Vzorkovacia frekvencia zvukových dát v Hz.

en_US: Audio Sampling Resolution
sk: Rozlíšenie vzorkovania zvuku

en_US: The number of bits in each audio sample.
sk: Počet bitov v každej zvukovej vzorke.

en_US: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
sk: Počet kanálov a typ zvuku (hudba, text, atď.) objektu.

en_US: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
sk: Meno tvorcu objektu, napr. autor, fotograf, grafický umelec (je povolených aj viacero záznamov).

en_US: Title of the creator or creators of the object.
sk: Meno tvorcu, alebo tvorcov objektu.

en_US: Caption, Abstract
sk: Nadpis, abstrakt

en_US: A textual description of the data.
sk: Textový popis dát.

en_US: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
sk: Určuje predmet objektu podľa názoru poskytovateľa (zastaralé).

en_US: Coded Character Set
sk: Kódovaná znaková sada

en_US: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
sk: Kontrolné funkcie použité v oznámení, žiadosti, alebo určení kódovanej sady znakov.

en_US: City of object origin.
sk: Mesto pôvodu objektu.

en_US: Confirmed Data Size
sk: Potvrdená veľkosť dát

en_US: Total size of the object data.
sk: Celková veľkosť dát objektu.

en_US: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
sk: Osoba, alebo organizácia, ktorá vie poskytnúť ďalšie informácie o pozadí objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en_US: Content Location Code
sk: Kód umiestnenia obsahu

en_US: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Kód krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en_US: Content Location Name
sk: Názov umiestnenia obsahu

en_US: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
sk: Úplné, publikovateľné meno krajiny/geografickej polohy zmienenej v obsahu objektu (je povolených aj viacero záznamov).

en_US: Any necessary copyright notice.
sk: Akákoľvek potrebná poznámka k autorským právam.

en_US: The code of the country/primary location where the object was created.
sk: Kód krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en_US: The name of the country/primary location where the object was created.
sk: Názov krajiny/primárnej polohy, kde bol objekt vytvorený.

en_US: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
sk: Určuje poskytovateľa objektu, nemusí ísť o vlastníka/tvorcu.

en_US: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
sk: Dátum vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby.

en_US: The day the service sent the material.
sk: Deň, kedy služba odoslala materiál.

en_US: Routing information.
sk: Informácie o smerovaní.

en_US: Digital Creation Date
sk: Dátum digitalizácie

en_US: The date the digital representation of the object was created.
sk: Dátum vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en_US: Digital Creation Time
sk: Čas digitalizácie

en_US: The time the digital representation of the object was created.
sk: Čas vytvorenia digitálnej reprezentácie objektu.

en_US: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
sk: Typ aktualizácie, ktorú tento objekt poskytuje predošlému objektu. Odkaz na predošlý objekt je vytvorený pomocou ARM. '01' označuje dodatočný jazyk.

en_US: Status of the object, according to the practice of the provider.
sk: Stav objektu, podľa zvykov poskytovateľa.

en_US: A number unique for the date and the service ID.
sk: Jedinečné číslo pre dátum a identifikátor služby.

en_US: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
sk: Určuje prioritu spracovania obálky a nie redakčnú naliehavosť. '1' znamená najnaliehavejšie, '5' normálne, '8' najmenej naliehavé. '9' je definované používateľom.

en_US: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný dátum, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en_US: Expiration Time
sk: Čas vypršania

en_US: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje posledný čas, pri ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en_US: File format of the data described by this metadata.
sk: Formát súboru dát popísaných týmito metadátami.

en_US: Version of the file format.
sk: Verzia formátu súboru.

en_US: Fixture Identifier
sk: Identifikátor pevnej časti

en_US: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
sk: Určuje objekty, ktoré sa často a predvídateľne opakujú, čo používateľom umožňuje nájsť a znovu vyvolať takýto objekt.

en_US: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
sk: Publikovateľný údaj poskytujúci zhrnutie obsahu objektu.

en_US: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
sk: Rozloženie plochy pre obrázok: 'P' na výšku, 'L' na šírku, 'S' pre štvorec.

en_US: The data format of the image object.
sk: Dátový formát obrázkového objektu.

en_US: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
sk: Použité k určeniu slov pre vyhľadávanie špecifických informácií (je povolených aj viacero záznamov)

en_US: Language Identifier
sk: Identifikátor jazyka

en_US: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
sk: Hlavný národný jazyk objektu, podľa 2-písmenných kódov ISO 639:1988.

en_US: Maximum Object Size
sk: Maximálna veľkosť objektu

en_US: The largest possible size of the object if the size is not known.
sk: Najväčšia možná veľkosť objektu, ak veľkosť nie je známa.

en_US: Max Subfile Size
sk: Maximálna veľkosť podsúboru

en_US: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
sk: Maximálna veľkosť pre dátovú sadu podsúborov obsahujúcu časť dát objektu.

en_US: Version of IIM part 1.
sk: Verzia IIM časť 1.

en_US: Object Attribute Reference
sk: Referencia atribútu objektu

en_US: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
sk: Definuje vlastnosť objektu nezávislú na subjekte (je povolených aj viacero záznamov).

en_US: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
sk: Kde 'a' je ráno, 'p' je poobede, 'b' sú oboje.

en_US: A shorthand reference for the object.
sk: Skrátená referencia objektu.

en_US: Object Size Announced
sk: Oznámená veľkosť objektu

en_US: The total size of the object data if it is known.
sk: Celková veľkosť dát objektu, ak je známa.

en_US: Object Type Reference
sk: Referencia typu objektu

en_US: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
sk: Rozlišuje medzi rôznymi typmi objektov v rámci IIM.

en_US: Originating Program
sk: Pôvodný program

en_US: The type of program used to originate the object.
sk: Typ programu použitého na vytvorenie objektu.

en_US: Original Transmission Reference
sk: Referencia pôvodného prenosu

en_US: A code representing the location of original transmission.
sk: Kód predstavujúci umiestnenie pôvodného prenosu.

en_US: The object preview data.
sk: Dáta náhľadu objektu.

en_US: Preview File Format
sk: Náhľad formátu súboru

en_US: Binary value indicating the file format of the object preview data.
sk: Binárna hodnota určujúca formát súboru s náhľadom dát objektu.

en_US: Preview File Format Version
sk: Náhľad verzie formátu súboru

en_US: The version of the preview file format.
sk: Verzia náhľadu formátu súboru.

en_US: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
sk: Umožní poskytovateľovi určiť podmnožinu všetkých jeho služieb.

en_US: The version of the originating program.
sk: Verzia pôvodného programu.

en_US: Province, State
sk: Provincia, štát

en_US: The Province/State where the object originates.
sk: Provincia/štát pôvodu objektu.

en_US: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
sk: Obsahuje popis objektu v rastrovej podobe a je použitý v prípade, že sú v titulku potrebné znaky, ktoré neboli zakódované.

en_US: Identifies the version of the IIM, Part 2.
sk: Určuje verziu IIM, časť 2.

en_US: The date of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Dátum predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en_US: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Číslo predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en_US: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
sk: Identifikátor služby predošlej obálky, na ktorú odkazuje aktuálny objekt.

en_US: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší dátum, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en_US: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
sk: Určuje najskorší čas, po ktorom poskytovateľ zamýšľal použitie objektu.

en_US: Service Identifier
sk: Identifikátor služby

en_US: Identifies the provider and product.
sk: Identifikuje poskytovateľa a produkt.

en_US: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
sk: Nastavené na 0, ak je veľkosť objektu známa a 1, ak je neznáma.

en_US: The original owner of the intellectual content of the object.
sk: Pôvodný vlastník duševného obsahu objektu.

en_US: Other editorial instructions concerning the use of the object.
sk: Ďalšie pokyny vydavateľa týkajúce sa použitia objektu.

en_US: Subfile
sk: Podsúbor

en_US: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
sk: Vlastné dáta objektu. Podsúbory musia mať správnu nasledovnosť, aby mohli byť opäť spojené.

en_US: Subject Reference
sk: Referencia predmetu

en_US: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
sk: Štruktúrovaná definícia podstaty predmetu. Musí obsahovať IPR, 8 ciferné referenčné číslo predmetu a nepovinný názov predmetu, názov podstaty predmetu, podrobný názov predmetu, to všetko oddelené dvojbodkou (:).

en_US: Sub-location
sk: Upresnenie umiestnenia

en_US: The location within a city from which the object originates.
sk: Umiestnenie v rámci mesta, z ktorého objekt pochádza.

en_US: Further refines the subject of the object (Deprecated).
sk: Bližšie upresnený predmet objektu (zastaralé).

en_US: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
sk: Čas vytvorenia duševného obsahu objektu, skôr ako dátum vytvorenia fyzickej podoby (je povolených aj viacero záznamov).

en_US: The time the service sent the material.
sk: Čas, kedy služba poslala materiál.

en_US: Unique Name of Object
sk: Jedinečný názov objektu

en_US: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
sk: Konštanta, globálna jedinečná identifikácia objektu, nezávislá od poskytovateľa a formy média.

en_US: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
sk: Určuje redakčnú naliehavosť, nie nevyhnutne prioritu obslúženia obálky. '1' znamená najväčšiu naliehavosť, '5' normálnu, '8' najmenšiu.

en_US: Writer/Editor
sk: Autor/Editor

en_US: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
sk: Meno osoby, ktorá sa podieľala na písaní, úprave, alebo korekcii objektov, alebo titulkov/abstraktov (je povolených aj viacero záznamov).

en_US: Page size format.
sk: Formát veľkosti stránky.

en_US: Page Width
sk: Šírka stránky

en_US: Page width in mm.
sk: Šírka stránky v mm.

en_US: Page Height
sk: Výška stránky

en_US: Page height in mm.
sk: Výška stránky v mm.

en_US: The PDF version of the document.
sk: PDF verzia dokumentu.

en_US: The application that converted the document to PDF.
sk: Aplikácia, ktorá previedla dokument do PDF.

en_US: Embedded Files
sk: Vložené súbory

en_US: Number of embedded files in the document.
sk: Počet vložených súborov v dokumente.

en_US: Fast Web View
sk: Rýchle webové zobrazenie

en_US: Set to "1" if optimized for network access.
sk: Nastavené na „1“ ak je optimalizované pre prístup pre sieť.

en_US: Set to "1" if printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je tlač povolená.

en_US: Printing in High Resolution
sk: Tlač vo vysokom rozlíšení

en_US: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je povolená tlač vo vysokom rozlíšení.

en_US: Set to "1" if copying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je kopírovanie obsahu povolené.

en_US: Modifying
sk: Úpravy

en_US: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak sú úpravy obsahu povolené.

en_US: Document Assembly
sk: Zostavenie dokumentu

en_US: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vkladanie, otáčanie, alebo mazanie stránok a vytváranie navigačných prvkov povolené.

en_US: Commenting
sk: Komentovanie

en_US: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je pridávanie alebo upravovanie vysvetliviek povolené.

en_US: Form Filling
sk: Vyplňovanie formulárov

en_US: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
sk: Nastavené na „1“ ak je vyplňovanie formulárov povolené.

en_US: Accessibility Support
sk: Podpora zjednodušenia ovládania

en_US: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
sk: Nastavené na „1“ ak je podpora zjednodušenia ovládania (napr. čítačka obrazovky) povolená.

en_US: Contact information for the creators or distributors of the track.
sk: Kontaktné informácie tvorcov, alebo distribútorov nahrávky.

en_US: License information.
sk: Informácie o licencií.

en_US: Location where track was recorded.
sk: Miesto, kde bola nahrávka vytvorená.

en_US: Maximum bitrate in kbps.
sk: Maximálny dátový tok v kb/s.

en_US: Minimum bitrate in kbps.
sk: Minimálny dátový tok v kb/s.

en_US: Nominal bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en_US: Nominal bitrate in kbps.
sk: Priemerný dátový tok v kb/s.

en_US: Organization producing the track.
sk: Organizácia, ktorá vyprodukovala túto nahrávku.

en_US: Vorbis vendor ID.
sk: Identifikátor predajcu Vorbis.

en_US: Vorbis Version
sk: Verzia Vorbis

en_US: Vorbis version.
sk: Verzia Vorbis.

en_US: Doc
sk: Dok

en_US: No Proofing
sk: Bez ochrany

en_US: U.K. English
sk: Britská angličtina

en_US: Castilian Spanish
sk: Kastilská španielčina

en_US: Belgian French
sk: Belgická francúzština

en_US: Swiss Italian
sk: Švajčiarská taliančina

en_US: Belgian Dutch
sk: Belgická holandština

en_US: Rhaeto-Romanic
sk: Rétorománčina

en_US: Croato-Serbian (Latin)
sk: Chorvátsko-srbčina (latinka)

en_US: Serbo-Croatian (Cyrillic)
sk: Srbo-chorvátčina (cyrilika)

en_US: Byelorussian
sk: Bieloruština

en_US: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
sk: nepodporovaný štítok (potlačených %u B binárnych dát)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en_US: %s, Portrait
sk: %s, na výšku

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en_US: %s, Landscape
sk: %s, na šírku

en_US: Dual channel
sk: Dvojitý kanál

en_US: Single channel
sk: Jeden kanál

en_US: Layer I
sk: Vrstva I

en_US: Layer II
sk: Vrstva II

en_US: Layer III
sk: Vrstva III

en_US: No default application found for the MIME type %s.
sk: Pre typ MIME %s nebola nájdená žiadna predvolená aplikácia.

en_US: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
sk: Zdá sa, že „%s“ je binárny súbor, ale nie je nastavený ako spustiteľný. Chcete ho takto nastaviť a potom spustiť?

en_US: Make Executable?
sk: Urobiť spustiteľným?

en_US: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
sk: „%s“ je spustiteľný textový súbor. Chcete ho spustiť alebo zobraziť jeho obsah?

en_US: Run or Display
sk: Spustiť alebo zobraziť

en_US: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
sk[0]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[1]: %s nevie otvoriť vzdialený súbor. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?
sk[2]: %s nevie otvoriť vzdialené súbory. Chcete súbor prevziať na dočasné miesto a otvoriť ho?

en_US: (%sbyte) | (%sbytes)
sk[0]: (%s bajtov)
sk[1]: (%s bajt)
sk[2]: (%s bajty)

en_US: %sbyte | %sbytes
sk[0]: %s bajtov
sk[1]: %s bajt
sk[2]: %s bajty

en_US: Failed to create a directory in which to store temporary files.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s na uloženie dočasných súborov.

en_US: Creating directory %s...
sk: Vytváranie adresára %s...

en_US: Failed to create the directory %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s

en_US: Couldn't read from the directory %s: %s
sk: Nepodarilo sa čítať z adresára %s: %s

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: 5JFds
en_US: Welcome to the $[officename] Writer Help
sk: Vitajte v Pomocníkovi $[officename] Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en_US: %PRODUCTNAME Writer Help
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3147258 help.text]
note: 6ZEFS
en_US: Working With %PRODUCTNAME Writer
sk: Pracujeme s  %PRODUCTNAME Writer

[ctx: main0000.xhp hd_id3149131 help.text]
note: QmbGy
en_US: Menus, Toolbars, and Keys
sk: Menu, panely nástrojov a klávesové skratky

[ctx: main0100.xhp hd_id3147274 help.text]
note: uiF3J
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
sk: <variable id="main0100"><link href="text/swriter/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3149569 help.text]
note: b6Ayw
en_US: The following section lists the help topics available for menus and dialogs.
sk: Nasledujúca časť zobrazuje témy nápovedy dostupné pre menu a dialógové okná.

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en_US: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
sk: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="Súbor">Súbor</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3147352 help.text]
note: EjVHU
en_US: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tieto príkazy umožňujú prácu s aktuálnym dokumentom, otvorenie nového dokumentu alebo ukončenie aplikácie.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp tit help.text]
note: 6hchv
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en_US: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
sk: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Upraviť">Upraviť</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Toto Menu obsahuje príkazy na úpravu obsahu aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en_US: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
sk: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Vybrať text">Vybrať text</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120455108 help.text]
note: Hug2v
en_US: Go to Page
sk: Prejsť na stránku

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en_US: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Polia">Polia</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id102920150120456626 help.text]
note: NnPuy
en_US: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
sk: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Režim priameho kurzoru">Režim priameho kurzoru</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en_US: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="Zobraziť">Zobraziť</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en_US: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Toto menu obsahuje príkazy ovládajúce zobrazenie dokumentu na obrazovke.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703473580 help.text]
note: VDkey
en_US: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal</link>
sk: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normálny</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854015048 help.text]
note: nRv2U
en_US: Scrollbars
sk: Posuvné panely

[ctx: main0103.xhp par_idN10613 help.text]
note: Qcoew
en_US: Table Boundaries
sk: Hranice tabuľky

[ctx: main0103.xhp hd_id102720150854019880 help.text]
note: ewZgE
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 help.text]
note: NEqPZ
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
sk: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Lupa">Lupa</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en_US: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420160850525240 help.text]
note: paR8F
en_US: Page Break
sk: Zalomenie strany

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Obrázok">Obrázok</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en_US: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Sekcia">Sekcia</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en_US: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Záložka">Záložka</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id030420161125315689 help.text]
note: Bed3E
en_US: Horizontal Line
sk: Vodorovná čiara

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 help.text]
note: Ee8Dk
en_US: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Obálka">Obálka</link>

[ctx: main0105.xhp tit help.text]
note: JP4tR
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 help.text]
note: rNrGw
en_US: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
sk: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: main0105.xhp par_id3147218 help.text]
note: XVBUU
en_US: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FormatMenu">Obsahuje príkazy na formátovanie rozloženia a obsahu vášho dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147261 help.text]
note: 5EJHh
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odsek">Odsek</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145784 help.text]
note: gYqLC
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
sk: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Odrážky a číslovanie">Odrážky a číslovanie</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en_US: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Stĺpce">Stĺpce</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en_US: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
sk: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sekcia">Sekcia</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en_US: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Obrázok</link>

[ctx: main0106.xhp tit help.text]
note: r9nLs
en_US: Tools
sk: Nástroje

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en_US: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
sk: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Nástroje">Nástroje</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3147258 help.text]
note: A3yKV
en_US: <ahelp hid=".">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje nástroje na kontrolu pravopisu, galériu obrázkov, ktoré môžete pridať do svojho dokumentu a nástroje na prispôsobenie menu a nastavenia predvolieb programu.</ahelp>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145688 help.text]
note: QQbkx
en_US: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line Numbering">Line Numbering</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Číslovanie riadkov">Číslovanie riadkov</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 help.text]
note: r8bPC
en_US: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Poznámky pod čiarou">Poznámky pod čiarou</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en_US: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Zoradiť">Zoradiť</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 help.text]
note: gAmTJ
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Automatická oprava">Nastavenie automatickej opravy</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en_US: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
sk: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Prispôsobiť">Prispôsobiť</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en_US: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
sk: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Okno">Okno</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147269 help.text]
note: uGDRi
en_US: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:WindowList" visibility="visible">Obsahuje príkazy na manipuláciu a zobrazovanie okien dokumentu.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en_US: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
sk: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Tabuľka</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10563 help.text]
note: DunBb
en_US: <ahelp hid=".">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje príkazy na vloženie, úpravu a odstránenie tabuľky v textovom dokumente.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YCMVU
en_US: Inserts a new table.
sk: Vloží novú tabuľku.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
note: APLoo
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: main0110.xhp par_idN105D0 help.text]
note: h5JGH
en_US: Inserts columns.
sk: Vloží stĺpce.

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iMkmc
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: main0110.xhp par_idN105E8 help.text]
note: vVFw7
en_US: Inserts rows.
sk: Vloží riadky.

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: main0110.xhp par_idN10610 help.text]
note: egcgE
en_US: Deletes the selected columns.
sk: Zmaže vybrané stĺpce.

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: main0110.xhp par_idN10616 help.text]
note: ADvQJ
en_US: Deletes the selected rows.
sk: Zmaže vybrané riadky.

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en_US: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberie aktuálnu tabuľku.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: main0110.xhp par_idN1062C help.text]
note: zB3JC
en_US: Selects the current column.
sk: Vyberie aktuálny stĺpec.

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: main0110.xhp par_idN10632 help.text]
note: WCPpF
en_US: Selects the current row.
sk: Vyberie aktuálny stĺpec.

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en_US: Cell
sk: Bunka

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en_US: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
sk: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Zlúčiť bunky</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en_US: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
sk: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Rozdeliť bunky</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
note: PRj5i
en_US: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Automatický formát tabuľky</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105FB help.text]
note: cKAES
en_US: Autofit
sk: Automatická úprava

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
note: kw7tN
en_US: Column width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: main0110.xhp par_idN106B8 help.text]
note: cuCmA
en_US: Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column.
sk: Otvorí dialóg šírky stĺpca, kde môžete zmeniť šírku stĺpca.

[ctx: main0110.xhp par_idN106BB help.text]
note: Y4m4U
en_US: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimal Column Width</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp">Optimálna šírka stĺpca</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106D2 help.text]
note: yEGjw
en_US: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Distribute Columns Evenly</link>
sk: <link href="text/shared/01/05120600.xhp">Rozložiť stĺpce rovnomerne</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: main0110.xhp par_idN106EC help.text]
note: NE7NJ
en_US: Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row.
sk: Otvorí dialóg výšky riadka, kde môžete zmeniť výšku riadka.

[ctx: main0110.xhp par_idN106EF help.text]
note: EF7XB
en_US: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimal Row Height</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp">Optimálna výška riadka</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10706 help.text]
note: FqtLY
en_US: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Distribute Rows Evenly</link>
sk: <link href="text/shared/01/05110600m.xhp">Rozložiť riadky rovnomerne</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en_US: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: main0110.xhp par_idN1074C help.text]
note: SCAJt
en_US: Text to Table
sk: Previesť text na tabuľku

[ctx: main0110.xhp par_idN1074F help.text]
note: tAGig
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialógové okno, kde môžete zmeniť vyznačený text do tabuľky</ahelp> Otvorí <link href="text/swriter/01/06090000.xhp"> dialógové okno</link>, kde môžete previesť vyznačený text do tabuľky.

[ctx: main0110.xhp par_idN10763 help.text]
note: C9Sn9
en_US: Table to Text
sk: Previesť tabuľku na text

[ctx: main0110.xhp par_idN10766 help.text]
note: LAbdZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp> Opens <link href="text/swriter/01/06090000.xhp">a dialog</link> where you can convert the current table to text.
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete previesť aktuálnu tabuľku do textu.</ahelp> Otvorí <link href="text/swriter/01/06090000.xhp"> dialógové okno</link>, v ktorom môžete previesť aktuálnu tabuľku do textu.

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en_US: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Zoradiť</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1092F help.text]
note: FHA2R
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: main0110.xhp par_idN10933 help.text]
note: xLmxB
en_US: Opens the <link href="text/swriter/main0214.xhp">Formula bar</link> to enter or edit a formula.
sk: Otvára<link href="text/swriter/main0214.xhp">Panel vzorcov</link> na vkladanie alebo úpravu vzorcov.

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en_US: Number Format
sk: Formát čísla

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
note: 9GBWo
en_US: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Vlastnosti tabuľky</link>

[ctx: main0115.xhp tit help.text]
note: BvVtz
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en_US: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
sk: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Štýly</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3145782 help.text]
note: UzCwB
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
sk: <variable id="main0200"><link href="text/swriter/main0200.xhp" name="Panely nástrojov">Panely nástrojov</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3145481 help.text]
note: FURde
en_US: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
sk: Táto časť obsahuje prehľad panelov nástrojov, ktoré sú k dispozícii v $[officename] Writer. <embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en_US: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Panel na formátovanie">Panel na formátovanie</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Farba písma">Farba písma</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en_US: Additional icons
sk: Ďalšie ikony

[ctx: main0202.xhp hd_id0122200903085320 help.text]
note: 9gZ3B
en_US: Increase Font
sk: Zväčšiť písmo

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085371 help.text]
note: ozD6J
en_US: <ahelp hid=".">Increases the font size of the selected text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zväčší veľkosť písma označeného textu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id012220090308532 help.text]
note: 3oD2m
en_US: Reduce Font
sk: Zmenšiť písmo

[ctx: main0202.xhp par_id0122200903085351 help.text]
note: 222dq
en_US: <ahelp hid=".">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmenší veľkosť písma označeného textu.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en_US: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
sk: Ak je zapnutá podpora <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link>, zobrazia sa ďalšie dve ikonky.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en_US: Left-To-Right
sk: Zľava-doprava

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Text sa zadáva zľava doprava.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en_US: Right-To-Left
sk: Sprava-doľava

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Text formátovaný v jazyku s komplexným rozložením sa zadáva sprava doľava.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: BdpWg
en_US: Image Bar
sk: Panel nástrojov Obrázok

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en_US: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Panel nástrojov Obrázok </link>

[ctx: main0203.xhp par_id3147756 help.text]
note: Wsrvu
en_US: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">The <emph>Image</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_GRAFIK_TOOLBOX">Panel nástrojov <emph>Obrázok</emph> obsahuje funkcie na formátovanie a umiestňovanie rastrových obrázkov.</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145606 help.text]
note: j89Sr
en_US: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Vertically">Flip Vertically</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Prevrátiť zvisle">Prevrátiť zvisle</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145639 help.text]
note: 9zaEc
en_US: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Flip Horizontally">Flip Horizontally</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Prevrátiť vodorovne">Prevrátiť vodorovne</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en_US: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Vlastnosti obrázka">Vlastnosti obrázka</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en_US: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Panel tabuľky">Panel tabuľky</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: RA9Tm
en_US: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_TABLE_TOOLBOX">Panel <emph>Tabuľka</emph> obsahuje funkcie, potrebné pre prácu s tabuľkou. Objaví sa, pokiaľ umiestnite kurzor do tabuľky.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en_US: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="Automatické formátovanie">Automatické formátovanie</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en_US: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Vlastnosti tabuľky">Vlastnosti tabuľky</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en_US: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Zoradiť">Zoradiť</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en_US: Drawing Object Properties Bar
sk: Panel vlastností kresieb

[ctx: main0205.xhp hd_id3154275 help.text]
note: Pggg3
en_US: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0205.xhp" name="Panel vlastností objektov kresby">Panel vlastností objektov kresby</link>

[ctx: main0205.xhp par_id3147578 help.text]
note: k6L2d
en_US: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DRAW_TOOLBOX">Panel <emph>Vlastnosti objektu kresby</emph> je k dispozícii vo Writeri a Calcu. Zvoľte Zobraziť - Nástroje - Vlastnosti objektu kresby. Ovládacie prvky sú dostupné, keď je vybraný objekt kresby. Vo východzom nastavení sa niektoré ikony pre textové dokumenty a tabuľkové zošity líšia.</ahelp>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Štýl čiary">Štýl čiary</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Šírka čiary">Šírka čiary</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Farba čiary">Farba čiary</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147280 help.text]
note: TVDRJ
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style/Filling">Area Style/Filling</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Štýl/výplň oblasti">Štýl/výplň oblasti</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: KevCA
en_US: Bullets and Numbering Bar
sk: Panel odrážok a číslovania

[ctx: main0206.xhp hd_id3154256 help.text]
note: 8eDUT
en_US: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Bullets and Numbering Bar">Bullets and Numbering Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Panel odrážky a číslovanie">Panel Odrážky a číslovanie</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3154277 help.text]
note: GnEX6
en_US: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_NUM_TOOLBOX">Panel <emph>Odrážky a číslovanie</emph> obsahuje funkcie na úpravu štruktúry očíslovaných odsekov vrátane zmien poradia odsekov a určenia rôznych úrovní odsekov.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en_US: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Stavový panel">Stavový panel</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3153414 help.text]
note: ir7r2
en_US: The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
sk: Stavový panel obsahuje infomácie o aktuálnom dokumente a ponúka rôzne tlačidlá so špeciálnymi funkciami.

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en_US: Digital Signature
sk: Elektronický podpis

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en_US: Zoom & View Layout
sk: Vzhľad lupy & zobrazenia

[ctx: main0208.xhp par_id7723929 help.text]
note: p8GUN
en_US: Three controls on the Writer Status Bar allow you to change the zoom and view layout of your text documents.
sk: Tri ovládacie prvky stavového riadka programu Writer umožňujú zmeniť škálovanie a režim zobrazenia textových dokumentov.

[ctx: main0208.xhp par_id3666188 help.text]
note: yMrhF
en_US: <ahelp hid=".">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ikony zobrazenia zľava doprava: Samostatná strana. Režim zobrazenia viacerých stránok vedľa seba. Režim knihy, kde sa zobrazujú dve stránky vedľa seba.</ahelp>

[ctx: main0208.xhp par_id8796349 help.text]
note: yF8fU
en_US: <ahelp hid=".">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Keď posuniete ovládač Lupy vľavo, zobrazí sa viac stránok. Keď ho posuniete vpravo, obsah stránky sa zväčší a zobrazí sa menšia časť stránky.</ahelp>

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: eAv78
en_US: Print Preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: main0210.xhp hd_id3145783 help.text]
note: cFC44
en_US: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Print Preview</link>
sk: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Print Preview">Náhľad tlače</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3154253 help.text]
note: nQ4Bj
en_US: The <emph>Print Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the print preview mode.
sk: Panel <emph>Náhľad tlače</emph> sa zobrazí, keď si prezeráte aktuálny dokument v režime náhľadu.

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en_US: Rulers
sk: Pravítka

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en_US: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
sk: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Pravítka">Pravítka</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154218 help.text]
note: V4yDp
en_US: Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse.
sk: Pravítka zobrazujú rozmery strany, umiestnenie tabulátorov, odsadenie, okraje a stĺpce. Všetky môžete upravovať s použitím myši.

[ctx: main0213.xhp par_id3154239 help.text]
note: NtELb
en_US: By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct paragraph formatting">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs.
sk: Dvojklikom na pravítko otvoríte dialóg <emph>Odsek</emph>, kde a môžete aktuálnemu odseku alebo všetkým vybraným odsekom priradiť <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formátovanie">formátovanie</link>.

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en_US: Formula Bar
sk: Panel vzorcov

[ctx: main0214.xhp hd_id3145782 help.text]
note: Eqs6c
en_US: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link></variable>
sk: <variable id="releistename"><link href="text/swriter/main0214.xhp" name="Panel vzorcov">Panel vzorcov</link></variable>

[ctx: main0214.xhp par_id3154254 help.text]
note: aQsd3
en_US: <ahelp hid=".">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2.
sk: <ahelp hid=".">Panel <emph>Vzorec</emph> umožňuje vytvárať a vkladať do textového dokumentu výpočty.</ahelp> Na zobrazenie panelu <emph>Vzorec</emph> stlačte F2.

[ctx: main0215.xhp tit help.text]
note: NmvGn
en_US: Frame Bar
sk: Panel rámcov

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en_US: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Panel rámcov">Panel rámcov</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3154272 help.text]
note: BfA2A
en_US: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FRAME_TOOLBOX">Keď je rámec vybraný, zobrazí sa panel <emph>Rámec</emph>, ktorý poskytuje najdôležitejší funkcie na jeho formátovanie a umiestňovanie.</ahelp>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Vypnúť obtekanie">Vypnúť obtekanie</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147419 help.text]
note: Vus62
en_US: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
sk: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>Toto nastavenie si môžete vybrať na záložke <emph>Obtekanie</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Zapnúť obtekanie">Zapnúť obtekanie</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3153405 help.text]
note: cqLEM
en_US: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
sk: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Táto ikona predstavuje voľbu <emph>Obtekanie stránky</emph> v záložke <emph>Obtekanie</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Obtekať cez">Obtekať cez</link>

[ctx: main0215.xhp par_id3147799 help.text]
note: FMaCU
en_US: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
sk: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>Toto nastavenie si môžete vybrať aj v záložke <emph>Obtekanie</emph>.

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en_US: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
sk: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Farba pozadia">Farba pozadia</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en_US: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Vlastnosti rámca">Vlastnosti rámca</link>

[ctx: main0216.xhp tit help.text]
note: vjbUV
en_US: OLE-Object Bar
sk: Panel OLE objektov

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en_US: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="Panel OLE objektov">Panel OLE objektov</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3150746 help.text]
note: CQsLx
en_US: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_OLE_TOOLBOX">Panel <emph>OLE objekt </emph> sa zobrazuje ak je objekt vybraný. Obsahuje najdôležitejšie funkcie na formátovanie a rozmiestňovanie objektov.</ahelp>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Bez obtekania">Bez obtekania</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3153394 help.text]
note: wKChQ
en_US: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page.
sk: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext"/>Toto nastavenie si môžete vybrať v záložke <emph>Obtekanie</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Obtekanie">Obtekanie</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147782 help.text]
note: AAfik
en_US: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page.
sk: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext"/>Táto ikona predstavuje voľbu <emph>Obtekanie stránky</emph> v záložke <emph>Obtekanie</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en_US: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Obtekať cez">Obtekať cez</link>

[ctx: main0216.xhp par_id3147218 help.text]
note: BqZSu
en_US: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page.
sk: <embedvar href="text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext"/>Toto nastavenie si môžete vybrať aj v záložke <emph>Obtekanie</emph>.

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en_US: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Vlastnosti objektu">Vlastnosti objektu</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en_US: Text Object Bar
sk: Panel textu

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en_US: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
sk: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Panel textového objektu">Panel textového objektu</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3155386 help.text]
note: AkAcR
en_US: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object.
sk: <ahelp hid="HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX">Obsahuje príkazy na formátovanie textu, ktorý je obsiahnutý v kresbe.</ahelp> Panel <emph>Textový objekt</emph> sa zobrazí, pokiaľ dvojkliknete do kresby.

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Horný index">Horný index</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Dolný index">Dolný index</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en_US: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
sk: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Vybrať všetko">Vybrať všetko</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145596 help.text]
note: AzuEQ
en_US: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Znak">Znak</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en_US: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Odsek">Odsek</link>

[ctx: main0220.xhp par_id3145649 help.text]
note: tvQDK
en_US: Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected.
sk: Tu môžete definovať odsadenie, rozostupy, zarovnanie a riadkovanie pre aktuálne vybraný odsek.

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Exd7Q
en_US: $[officename] Writer Features
sk: Charakteristické vlastnosti $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3154243 help.text]
note: E5FzX
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="$[officename] Writer Features">$[officename] Writer Features</link></variable>
sk: <variable id="main0503"><link href="text/swriter/main0503.xhp" name="Vlastnosti programu $[officename] Writer">Vlastnosti programu $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3154263 help.text]
note: DVNHm
en_US: $[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
sk: $[officename] Writer vám umožňuje navrhovať a vytvárať textové dokumenty, ktoré môžu obsahovať grafiku, tabuľky či grafy. Dokumenty je možné ukladať vo veľkom množstve formátov, medzi ktorými sú aj štandardizovaný formát OpenDocument (ODF), Microsoft Word .doc alebo HTML. Dokumenty môžete ľahko exportovať do formátu Portable Document Format (PDF).

[ctx: main0503.xhp hd_id3147755 help.text]
note: 4BzDB
en_US: Writing
sk: Písanie

[ctx: main0503.xhp par_id3147768 help.text]
note: hRCfc
en_US: $[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxes">faxes</link>, letters , resumes and <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="merge documents">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
sk: V programe $[officename] Writer môžete vytvárať jednoduché dokumenty, napr. poznámky, <link href="text/shared/guide/fax.xhp" name="faxy">faxy</link>, listy či <link href="text/swriter/01/01150000.xhp" name="hromadné listy">hromadné listy</link>, ale taktiež dlhé a zložité dokumenty obsahujúce zoznamy literatúry, tabuľky odkazov a indexy.

[ctx: main0503.xhp hd_id3147225 help.text]
note: TCYhh
en_US: Designing and Structuring
sk: Navrhovanie a štrukturovanie

[ctx: main0503.xhp par_id3147272 help.text]
note: 8ydGS
en_US: You can also create various <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexes and tables">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
sk: Do textových dokumentov je možné vkladať rôzne <link href="text/swriter/01/04120000.xhp" name="indexi a tabuľky">indexy a tabuľky</link>. Štruktúru a vzhľad indexov a tabuliek je možné upraviť podľa vlastných potrieb. Pomocou hypertextových odkazov a záložiek sa dostanete priamo na príslušné (požadované) miesto v dokumente.

[ctx: main0503.xhp hd_id3145596 help.text]
note: Ewjax
en_US: Desktop Publishing with $[officename] Writer
sk: Desktop Publishing s $[officename] Writer

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en_US: Calculations
sk: Výpočty

[ctx: main0503.xhp par_id3145663 help.text]
note: C5S5Z
en_US: Text documents in $[officename] have an integrated <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="calculation function">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
sk: Textové dokumenty $[officename] obsahujú funkciu <link href="text/swriter/main0214.xhp" name="funkcia výpočtov">výpočtov</link>, ktorá vám umožní spraviť (zostrojiť) zložité numerické alebo logické výpočty. V textovom dokumente možno ľahko vytvoriť tabuľku, v ktorej sa dajú takéto výpočty vykonať.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151192 help.text]
note: jKeQK
en_US: Creating Drawings
sk: Vytváranie kresieb

[ctx: main0503.xhp par_id3151206 help.text]
note: KiGD7
en_US: The $[officename] Writer <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="drawing tool">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
sk: $[officename] Writer obsahuje <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="nástroje na kreslenie">nástroje na kreslenie</link>, s ktorých pomocou je možné priamo v textových dokumentoch vytvárať kresby, obrázky, legendu či ďalšie grafické objekty.

[ctx: main0503.xhp hd_id3151229 help.text]
note: 3GNE9
en_US: Inserting Graphics
sk: Vkladanie obrázkov

[ctx: main0503.xhp par_id3151243 help.text]
note: FREmJ
en_US: You can insert pictures with <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="different formats">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects.
sk: Do textového dokumentu je možné vkladať obrázky v <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="rôznych formátoch">rôznych formátoch</link>, napr. vo formáte JPEG alebo PNG.  Navyše, je možné využiť <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galériu">Galériu</link>, ktorá poskytuje zbierku obrázkov usporiadaných do kategórií, a <link href="text/shared/guide/fontwork.xhp">galériu Písmomaľby</link>na vytváranie efektov s písmom .

[ctx: main0503.xhp hd_id3155084 help.text]
note: pNEHk
en_US: Flexible Application Interface
sk: Flexibilné aplikačné rozhranie

[ctx: main0503.xhp par_id3155137 help.text]
note: m3Yu8
en_US: The <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="drag-and-drop">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
sk: Vlastnosť <link href="text/shared/guide/dragdrop.xhp" name="preťahovanie">preťahovanie</link> (drag & drop) vám umožňuje pracovať s textovými dokumentmi v $[officename] rýchlo a efektívne. Napríklad je možné pretiahnuť (premiestniť) objekty, napríklad obrázky z Galérie, z jedného miesta na iné v rovnakom dokumente alebo medzi rôznymi otvorenými dokumentmi $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3155162 help.text]
note: D3wvZ
en_US: Help Functions
sk: Funkcie Pomocníka

[ctx: main0503.xhp par_id3145675 help.text]
note: ENpQ8
en_US: You can use the <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Help system">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instructions">instructions</link> for simple and complex tasks.
sk: <link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="Pomocník">pomocníka</link> je možné využiť ako kompletnú referenčnú príručku k aplikáciám $[officename], vrátane <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="instrukcie">inštrukcii</link> na jednoduché a zložitejšie úlohy.

en_US: Abacus
sk: Počítadlo

en_US: a tool for simple arithmetic calculations
sk: nástroj pre jednoduché aritmetické výpočty

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en_US: Suanpan
sk: Čínske

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en_US: Soroban
sk: Japonské

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en_US: Nepohualtzintzin
sk: Aztécke

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en_US: Schety
sk: Ruské

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en_US: Caacupé
sk: Paraguajské

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en_US: Rods
sk: Tyče

en_US: Rods:
sk: Tyče:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en_US: Factor:
sk: Faktor:

en_US: Streaming active
sk: Streamovanie aktívne

en_US: Streamdev Connections
sk: Streamdev spojenia

en_US: Start with Live TV suspended
sk: Pozastaviť Live TV pri štarte

en_US: Maximum Number of Clients
sk: Maximály počet klientov

en_US: VDR-to-VDR Server
sk: Prenos z VDR do VDR

en_US: Start VDR-to-VDR Server
sk: Spustiť prenos z VDR do VDR

en_US: VDR-to-VDR Server Port
sk: Port servera prenosu z VDR do VDR

en_US: Bind to IP
sk: Viazať na IP

en_US: Legacy Client Priority
sk: Dodatočná priorita klienta

en_US: Client may suspend
sk: Klient môže server pozastaviť

en_US: Loop Prevention
sk: Prevencia slučky

en_US: HTTP Server
sk: HTTP server

en_US: Start HTTP Server
sk: Spustiť HTTP Server

en_US: HTTP Server Port
sk: Port HTTP servera

en_US: HTTP Streamtype
sk: Typ HTTP streamu

en_US: Multicast Streaming Server
sk: Streamovanie Multicastového servera

en_US: Start IGMP Server
sk: Spustiť IGMP Server

en_US: Multicast Client Port
sk: Port Multicast klienta

en_US: Multicast Streamtype
sk: Typ Multicast streamu

en_US: VDR Streaming Server
sk: VDR server streamovania

en_US: Do you really want to clear the notification log?
sk: Skutočne chcete vymazať záznam s oznámeniami?

en_US: Clear notification log
sk: Vymazať záznam s oznámeniami

en_US: include icon cache
sk: <br>

note: create the dialog
en_US: Notification Plugin Settings
sk: Nastavenia zásuvného modulu oznámení

en_US: Number of notifications to show
sk: Počet oznámení, ktoré sa majú zobraziť

en_US: Only show notifications from today
sk: Zobraziť iba dnešné oznámenia

en_US: This is the notification plugin
sk: Toto je zásuvný modul oznámení

en_US: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
sk: Autorské práva © 2017 Simon Steinbeiß

en_US: <b>_Do not disturb</b>
sk: <b>_Nevyrušovať</b>

en_US: No notifications
sk: Žiadne oznámenia

en_US: _Clear log
sk: Vy_mazať záznam

en_US: _Notification settings…
sk: _Nastavenia oznámení…

en_US: Notification Plugin
sk: Zásuvný modul oznámení

en_US: Notification plugin for the Xfce panel
sk: Zásuvný modul oznámení pre panel prostredia Xfce

en_US: Xfce Notify Daemon
sk: Démon oznámení v Xfce

en_US: Unknown option "%s"
sk: Neznáma voľba "%s"

en_US: Unable to start notification daemon
sk: Nemožno spustiť démona oznámení

en_US: Another notification daemon is running, exiting
sk: Iný démon oznámení je už spustený. Ukončuje sa.

en_US: Notification Preview
sk: Ukážka oznámenia

en_US: This is what notifications will look like
sk: Takto bude vyzerať oznámenie

en_US: Notification preview failed
sk: Náhľad oznámenia zlyhal

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sk: <b>Momentálne sú zobrazované iba dôležité oznámenia.</b>
    Zaznamenávanie oznámení je %s.

en_US: Settings daemon is unavailable
sk: Nastavenia démona nie sú k dispozícii

en_US: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sk: <big><b>Prázdny záznam</b></big>
    Zatiaľ neboli zaznamenané žiadne oznámenia.

en_US: Refresh the notification log
sk: Obnoviť záznam s oznámeniami

en_US: Open the notification log in an external editor
sk: Otvoriť záznam s oznámeniami v externom editore

en_US: Clear the notification log
sk: Vymazať záznam s oznámeniami

en_US: SOCKET_ID
sk: ID SOKETU

en_US: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sk: Vydané pod GNU General Public License verzie 2

en_US: Please report bugs to %s.
sk: Prosím, oznámte nájdené chyby na <%s>.

en_US: only during "Do not disturb"
sk: iba počas režimu „Nevyrušovať“

en_US: all except blocked
sk: všetky okrem zablokovaných

en_US: only blocked
sk: iba zablokované

en_US: display with mouse pointer
sk: zobraziť pomocou ukazovateľa myši

en_US: primary display
sk: hlavný displej

en_US: Customize your notification settings
sk: Prispôsobenie nastavení vašich oznámení

en_US: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sk: Služba oznámení nie je spustená. Nebudú zobrazené žiadne oznámenia.

en_US: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sk: <b>Momentálne sa zobrazujú iba dôležité oznámenia.</b>

en_US: Show _Preview
sk: Zobraziť _náhľad

en_US: _Disappear after
sk: Vymazať _po dobe

en_US: _Opacity
sk: _Krytie

en_US: _Slide out
sk: Vy_sunúť

en_US: Default _position
sk: Predvolená _pozícia

en_US: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sk: Predvolene sa budú zobrazovať bubliny oznámení na tom displeji, na ktorom bude umiestnený ukazovateľ myši.

en_US: Show notifications on
sk: Zobraziť oznámenia na

en_US: <b>Show or block notifications per application</b>
sk: <b>Zobraziť alebo zablokovať oznámenia podľa aplikácie</b>

en_US: Log notifications
sk: Zaznamenávať aplikácie

en_US: Log applications
sk: Zaznamenávať aplikácie

en_US: Customize how notifications appear on your screen
sk: Prispôsobuje vzhľad oznámení na vašej obrazovke

en_US: Enter Name:
sk: Zadajte názov:

en_US: Spreadsheet Shape
sk: Tvar zošita

en_US: Import OpenDocument Spreadsheet File
sk: Importovať súbor Zošit OpenDocument

en_US: Export OpenDocument Spreadsheet File
sk: Exportovať súbor Zošit OpenDocument

en_US: Selected Sheet
sk: Vybraný list

en_US: Table editing
sk: Úprava tabuliek

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en_US: Black!
sk: Čierna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en_US: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sk: Tmavosivá! Niektorí ju volajú aj „tmavošedá”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en_US: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sk: Svetlosivá! Niektorí ju volajú aj „svetlošedá”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en_US: White!
sk: Biela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en_US: Red!
sk: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en_US: Orange!
sk: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en_US: Yellow!
sk: Žltá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en_US: Light green!
sk: Svetlozelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en_US: Dark green!
sk: Tmavozelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en_US: Sky blue!
sk: Blankytná modrá!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en_US: Blue!
sk: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en_US: Lavender!
sk: Tmavofialová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en_US: Purple!
sk: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en_US: Pink!
sk: Ružová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en_US: Brown!
sk: Hnedá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en_US: Tan!
sk: Žltohnedá!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en_US: Beige!
sk: Béžová!

note: Congratulations #1
en_US: Great!
sk: Fantastické!

note: Congratulations #2
en_US: Cool!
sk: Super!

note: Congratulations #3
en_US: Keep it up!
sk: Len tak ďalej!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en_US: ZH_TW
sk: Tradičnou čínštinou

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en_US: Rhombus
sk: Kosoštvorec

note: Octagon shape tool (8 sides)
en_US: Octagon
sk: Osemuholník

note: Description of a square
en_US: A square is a rectangle with four equal sides.
sk: Štvorec je vlastne obdĺžnik, ktorý má všetky štyri strany rovnaké.

note: Description of a rectangle
en_US: A rectangle has four sides and four right angles.
sk: Obdĺžnik má štyri strany a štyri pravé uhly.

note: Description of a circle
en_US: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sk: Kružnica je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu.

note: Description of an ellipse
en_US: An ellipse is a stretched circle.
sk: Elipsa je roztiahnutý kruh.

note: Description of a triangle
en_US: A triangle has three sides.
sk: Trojuholník má tri strany.

note: Description of a pentagon
en_US: A pentagon has five sides.
sk: Päťuholník má päť strán.

note: Description of a rhombus
en_US: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sk: Kosoštvorec má 4 rovnaké strany, protiľahlé strany sú rovnobežné.

note: Description of an octagon
en_US: An octagon has eight equal sides.
sk: Pravidelný osemuholník má 8 rovnako dlhých strán.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en_US: Erasers
sk: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en_US: Stamps
sk: Pečiatky

note: Paint tool instructions
en_US: Pick a color and a brush shape to draw with.
sk: Vyber si farbu a tvar štetca, s ktorým chceš kresliť.

note: Stamp tool instructions
en_US: Pick a picture to stamp around your drawing.
sk: Vyber si obrázok, ktorým chceš opečiatkovať svoj výkres.

note: Line tool instructions
en_US: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sk: Ak chceš nakresliť čiaru, klikni myšou a ťahaj, kým čiara nie je dosť dlhá.

en_US: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sk: Vyber si druh písma. Klikni na výkres a môžeš začať písať. Na dokončenie textu stlač [Enter] alebo [Tab].

note: Fill tool instructions
en_US: Click in the picture to fill that area with color.
sk: Klikni na obrázok a vymaľuj ho.

note: Magic tool instruction
en_US: Pick a magical effect to use on your drawing!
sk: Vyber si čarovný efekt, ktorý chceš použiť!

note: Response to 'undo' action
en_US: Undo!
sk: Naspäť!

note: Response to 'redo' action
en_US: Redo!
sk: Znova!

note: Eraser tool
en_US: Eraser!
sk: Guma.

note: Response to 'start a new image' action
en_US: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sk: Vyber si farbu alebo obrázok, na ktorom chceš nakresliť novú kresbu.

note: Response to 'save' action
en_US: Your image has been saved!
sk: Tvoj obrázok sa uložil!

note: Response to 'quit' (exit) action
en_US: Bye bye!
sk: Maj sa!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en_US: Let go of the button to complete the line.
sk: Pusti tlačidlo, aby sa čiara dokončila.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en_US: Hold the button to stretch the shape.
sk: Podržaním a ťahaním myši geometrický útvar roztiahneš.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en_US: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sk: Pohybuj myšou a geom. útvar sa bude otáčať. Klikni a nakreslí sa.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en_US: OK then… Let’s keep drawing this one!
sk: Dobre, pokračujme v kreslení!

note: Quit prompt positive response (quit)
en_US: Yes, I’m done!
sk: Áno, už som skončil (-a)!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en_US: No, take me back!
sk: Nie, chcem sa vrátiť!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en_US: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sk: Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Mám ho uložiť?

en_US: Yes, save it!
sk: Áno, ulož ho!

en_US: No, don’t bother saving!
sk: Nie, netreba!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en_US: Save your picture first?
sk: Chceš najskôr uložiť obrázok?

note: Error opening picture
en_US: Can’t open that picture!
sk: Tento obrázok sa nedá otvoriť!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en_US: There are no saved files!
sk: Žiadne uložené súbory tu nie sú.

note: Verification of print action
en_US: Print your picture now?
sk: Chceš si vytlačiť obrázok teraz?

en_US: Yes, print it!
sk: Áno, vytlač ho!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en_US: Your picture has been printed!
sk: Tvoj obrázok je vytlačený!

note: We got an error printing
en_US: Sorry! Your picture could not be printed!
sk: Prepáč. Tvoj obrázok sa nedá vytlačiť!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en_US: You can’t print yet!
sk: Ešte nemôžeš tlačiť!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en_US: Erase this picture?
sk: Mám odstrániť tento obrázok?

en_US: Yes, erase it!
sk: Áno, odstráň ho!

en_US: No, don’t erase it!
sk: Nie, neodstraňuj ho!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en_US: Remember to use the left mouse button!
sk: Nezabudnite, že treba stlačiť ľavé tlačidlo myši!

note: Slideshow instructions
en_US: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sk: Klikni na obrázky, ktoré chceš vidieť, a potom klikni na tlačidlo „Prehrať”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound muted.
sk: Zvuk je stlmený.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound unmuted.
sk: Zvuk nie je stlmený.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en_US: Replace the picture with your changes?
sk: Mám tieto zmeny uložiť do starého obrázka?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en_US: Yes, replace the old one!
sk: Áno, zmeň ten starý súbor!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en_US: No, save a new file!
sk: Nie, ulož ich do nového súboru!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en_US: Choose the picture you want, then click “Open”.
sk: Vyber si obrázok, ktorý chceš, a potom klikni na „Otvoriť”.

en_US: Pick a color.
sk: Vyber si farbu.

en_US: Tux Paint
sk: Kreslenie s Tuxom

en_US: Drawing program
sk: Program na kreslenie

en_US: A drawing program for children.
sk: Program na kreslenie pre deti.

en_US: Click to change the colors in your entire picture.
sk: Klikom a ťahaním myši zmeníš farby na celom obrázku.

en_US: Blind
sk: Roleta

en_US: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sk: Klikni smerom k okrajom obrázka, aby sa nad ním zatiahli rolety. Pohni myšou zvislo, aby sa rolety otvorili alebo zatvorili.

en_US: Click to blur the entire image.
sk: Klikni myšou a zahmlíš obrázok.

en_US: Confetti
sk: Konfety

en_US: Click to throw confetti!
sk: Ak klikneš myšou, môžeš hádzať konfety.

en_US: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši svoj obrázok skreslíš.

en_US: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši urobíš z obrázka rytinu.

en_US: Click to lighten your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, celý obrázok bude svetlejší.

en_US: Click to darken your entire picture.
sk: Klikom a ťahaním myši bude celý obrázok tmavší.

en_US: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sk: Klikni na časť obrázka a uvidíš ju ako pod mikroskopom.

en_US: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sk: Klikom a ťahaním myši nakreslíš stonku kvetu. Keď myš pustíš, kvet sa dokončí.

en_US: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sk: Kliknutím a ťahaním myši nakreslíš penové bublinky.

en_US: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sk: Vyber si farbu pozadia. Potom klikni myšou a roh strany sa ohne.

en_US: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sk: Kliknutím a ťahaním myši pred obrázok nakreslíš sklo.

en_US: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sk: Kliknutím zaplníš celý obrázok sklenenými tabuľami.

note: KAL_BOTH
en_US: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sk: Klikom a ťahaním myši budeš kresliť štyrmi štetcami naraz (ako v kaleidoskope).

en_US: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sk: Klikom a ťahaním myši nakreslíš na obrázok lúče svetla.

en_US: Metal Paint
sk: Kov

en_US: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sk: Kliknutím a ťahaním myši môžeš kresliť kovovou farbou.

en_US: Click to make a mirror image.
sk: Klikni myšou a obrázok sa zrkadlovo otočí.

en_US: Click to flip the picture upside-down.
sk: Klikni myšou a otočíš obrázok dole hlavou.

en_US: Mosaic
sk: Mozaika

en_US: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš mozaiku z celého obrázka.

en_US: Square Mosaic
sk: Štvorcová mozaika

en_US: Hexagon Mosaic
sk: Šesťuholníková mozaika

en_US: Irregular Mosaic
sk: Nepravidelná mozaika

en_US: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš štvorcovú mozaiku z celého obrázka.

en_US: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš šesťuholníkovú mozaiku z celého obrázka.

en_US: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sk: Ak klikneš myšou, urobíš nepravidelnú mozaiku z celého obrázka.

en_US: Click to turn your painting into its negative.
sk: Kliknutím urobíš negatív svojho obrázka.

en_US: Click to add noise to your entire picture.
sk: Kliknutím pridáš zrnitosť do celého obrázka.

en_US: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sk: Klikni do rohov obrázka a ťahaj myš tam, kde chceš obrázok roztiahnuť.

en_US: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sk: Klikom a pohybom myši obrázok zmenšíš.

en_US: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sk: Klikni na tú časť obrázka, kde by si chcel puzzle.

en_US: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sk: Keď klikneš, urobíš puzzle v režime celej obrazovky.

en_US: Rails
sk: Koľaje

en_US: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sk: Klikom a ťahaním myši môžeš na obrázok nakresliť koľajnice pre vlak.

en_US: You can draw in rainbow colors!
sk: Môžeš kresliť farbami dúhy!

en_US: Click to place a rain drop onto your picture.
sk: Klikom môžeš do obrázka pridať kvapku dažďa.

en_US: Click to cover your picture with rain drops.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zaplní kvapkami dažďa.

en_US: Real Rainbow
sk: Pravá dúha

en_US: ROYGBIV Rainbow
sk: Sedemfarebná dúha

en_US: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sk: Klikni tam, kde chceš, aby dúha začala, ťahaj myš tam, kde chceš, aby skončila a potom nechaj, nech sa dokončí.

en_US: Ripples
sk: Kruhové vlnky

en_US: Click to make ripples appear over your picture.
sk: Klikni myšou a na obrázku sa objavia kruhové vlnky.

en_US: Rosette
sk: Ružička

en_US: Click and start drawing your rosette.
sk: Klikni myšou a začni kresliť ružičku.

en_US: You can draw just like Picasso!
sk: Môžeš kresliť presne ako Picasso!

en_US: Click to trace edges in your entire picture.
sk: Klikom a ťahaním myši vyznačíš okraje celého obrázka.

en_US: Click to sharpen the entire picture.
sk: Kliknutím zostríš celý obrázok.

en_US: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sk: Kliknutím myši vykreslíš čiernobiely tieň celého obrázka.

en_US: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sk: Klikom a ťahaním myši môžeš posunúť, čo si nakreslil (-a) na výkres.

note: if (which == 1)
en_US: Wet Paint
sk: Mokré farby

en_US: Snow Ball
sk: Snehová guľa

en_US: Snow Flake
sk: Vločka

en_US: Click to add snow balls to your picture.
sk: Ak klikneš, pridáš do obrázka snehové gule.

en_US: Click to add snow flakes to your picture.
sk: Ak klikneš, pridáš do obrázka snehové vločky.

en_US: String edges
sk: Sieť z krajov

en_US: String corner
sk: Pravouhlá sieť

en_US: String 'V'
sk: Sieť do „V“

en_US: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sk: Klikom a ťahaním myši nakreslíš sieť. Čím dlhšie budeš ťahať zhora nadol, tým tam bude viac riadkov, čím to bude viac zľava doprava, tým budú väčšie očká.

en_US: Click and drag to draw arrows made of string art.
sk: Klikaním a ťahaním myši nakreslíš sieťované šípky.

en_US: Draw string art arrows with free angles.
sk: Môžeš nakresliť sieť s rôznymi uhlami.

en_US: Color & White
sk: Biela + iná farba

en_US: Click to change the color of your entire picture.
sk: Klikom a pohybom myši zmeníš farbu celého obrázka.

en_US: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sk: Klikom a ťahaním myši zmeníš farbu celého obrázka na bielu a na takú, akú si vyberieš.

en_US: Toothpaste
sk: Zubná pasta

en_US: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sk: Klikom a pohybom myši postriekaš obrázok zubnou pastou.

en_US: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sk: Klikom a ťahaním myši môžeš na obrázok nakresliť tornádo.

en_US: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sk: Klikom a ťahaním myši zmeníš časti svojho obrázka tak, že budú vyzerať ako v televízore.

en_US: Click to make your picture look like it's on television.
sk: Klikni a bude to vyzerať tak, akoby bol tvoj obrázok v televízii.

en_US: Wavelets
sk: Vlnky

en_US: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zvlní vodorovne. Ak ňou pohneš nahor, vlny budú kratšie. Ak dole, budú vyššie, ak doľava, budú menšie a ak doprava, budú dlhšie.

en_US: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sk: Ak klikneš myšou, obrázok sa zvlní zvislo. Ak ju potiahneš nahor, vlny budú kratšie. Ak dole, vlny budú vyššie, ak doľava, budú menšie a ak doprava, budú dlhšie.

en_US: PHPUnit Integration
sk: Integrácia PHPUnit

en_US: Informational message
sk: Informačná správa

en_US: Miscellaneous message
sk: Rôzna správa

en_US: System events
sk: Systémové udalosti

en_US: Warning message
sk: Upozorňovacia správa

en_US: Choose menu item
sk: Zvoľte položku menu

en_US: Click on command button
sk: Kliknite na príkazové tlačidlo

en_US: Select check box
sk: Označte zaškrtávacie pole

en_US: User interface events
sk: Udalosti používateľského rozhrania

en_US: GNOME GConf Support
sk: Podpora GNOME GConf

en_US: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en_US: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sk: Nepodarilo sa nájsť doménu GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en_US: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka, pretože %s nie je adresár. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en_US: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť cesty pomocníka %s ani %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en_US: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sk: Nepodarilo sa nájsť súbory pomocníka v %s ani v %s. Skontrolujte, prosím, vašu inštaláciu.

en_US: Unable to find doc_id %s in the help path
sk: Nepodarilo sa nájsť doc_id %s v ceste pomocníka

en_US: Help document %s/%s not found
sk: Dokument pomocníka %s/%s nebol nájdený

note: FIXME: get this from bonobo
en_US: Bonobo Support
sk: Podpora Bonobo

en_US: Bonobo activation Support
sk: Podpora Bonobo aktivácie

en_US: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok gnome `%s': %s

en_US: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa zistiť stav súkromného používateľského priečinka gnome `%s': %s

en_US: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť režim 0700 na súkromnom používateľskom konfiguračnom adresári gnome `%s': %s

en_US: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok akcelerátorov gnome "%s": %s

en_US: GNOME Virtual Filesystem
sk: Virtuálny súborový systém GNOME

en_US: Disable sound server usage
sk: Zakázať použitie zvukového servera

en_US: Enable sound server usage
sk: Povoliť použitie zvukového servera

en_US: Host:port on which the sound server to use is running
sk: Hostiteľ:port, na ktorom beží zvukový server, ktorý chcete použiť

en_US: HOSTNAME:PORT
sk: HOSTITEĽ:PORT

en_US: GNOME Library
sk: Knižnica GNOME

en_US: Show GNOME options
sk: Zobraziť voľby GNOME

en_US: Popt Table
sk: Tabuľka popt

en_US: The table of options for popt
sk: Tabuľka volieb pre popt

en_US: Popt Flags
sk: Príznaky popt

en_US: The flags to use for popt
sk: Príznaky použiteľné s popt

en_US: Popt Context
sk: Kontext popt

en_US: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ popt kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en_US: GOption Context
sk: Kontext GOption

en_US: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sk: Ukazovateľ goption kontextu, ktorý používa GnomeProgram

en_US: Human readable name of this application
sk: Názov tejto aplikácie čitateľný pre ľudí

en_US: GNOME path
sk: Cesta GNOME

en_US: Path in which to look for installed files
sk: Cesta, na ktorej mám hľadať nainštalované súbory

en_US: ID string to use for this application
sk: Identifikačný reťazec použitý pre túto aplikáciu

en_US: App version
sk: Verzia aplikácie

en_US: GNOME Prefix
sk: Predpona GNOME

en_US: Prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok, kde je nainštalované GNOME

en_US: GNOME Libdir
sk: Priečinok knižníc GNOME

en_US: Library prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok knižníc, kde je nainštalované GNOME

en_US: GNOME Datadir
sk: Dátový priečinok GNOME

en_US: Data prefix where GNOME was installed
sk: Dátový priečinok, kde je nainštalované GNOME

en_US: GNOME Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie GNOME

en_US: Configuration prefix where GNOME was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde je nainštalované GNOME

en_US: GNOME App Prefix
sk: Priečinok aplikácie GNOME

en_US: Prefix where this application was installed
sk: Priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en_US: GNOME App Libdir
sk: Priečinok knižníc aplikácie GNOME

en_US: Library prefix where this application was installed
sk: Priečinok knižníc, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en_US: GNOME App Datadir
sk: Dátový priečinok aplikácie GNOME

en_US: Data prefix where this application was installed
sk: Dátový priečinok, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en_US: GNOME App Sysconfdir
sk: Priečinok konfigurácie aplikácie GNOME

en_US: Configuration prefix where this application was installed
sk: Priečinok konfigurácie, kde bola nainštalovaná táto aplikácia

en_US: Create Directories
sk: Vytvoriť priečinky

en_US: Create standard GNOME directories on startup
sk: Vytvoriť štandardné priečinky GNOME pri štarte

en_US: Enable Sound
sk: Povoliť zvuk

en_US: Enable sound on startup
sk: Povoliť zvuk pri štarte

en_US: Espeaker
sk: Ereproduktor

en_US: How to connect to esd
sk: Ako sa pripojiť k esd

en_US: Help options
sk: Voľby pomocníka

en_US: Application options
sk: Voľby aplikácie

en_US: Dynamic modules to load
sk: Nahrať dynamické moduly

en_US: MODULE1,MODULE2,...
sk: MODUL1,MODUL2,...

en_US: Unknown internal error while displaying this location.
sk: Neznáma vnútorná chyba počas zobrazovania tejto lokality.

en_US: The specified location is invalid.
sk: Zadaná lokalita je neplatná.

en_US: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri analýze štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en_US: There was an error launching the default action command associated with this location.
sk: Vyskytla sa chyba pri vykonaní štandardného príkazu akcie priradeného k tejto lokalite.

en_US: There is no default action associated with this location.
sk: Nie je priradená štandardná akcia k tejto lokalite.

en_US: The default action does not support this protocol.
sk: Štandardná akcia nepodporuje tento protokol.

en_US: The request was cancelled.
sk: Požiadavka bola zrušená.

en_US: The host "%s" could not be found.
sk: Hostiteľa "%s" sa nepodarilo nájsť.

en_US: The host could not be found.
sk: Hostiteľa sa nepodarilo nájsť.

en_US: The location or file could not be found.
sk: Nepodarilo sa nájsť umiestnenie alebo súbor.

en_US: The login has failed.
sk: Prihlásenie zlyhalo.

en_US: Error showing url: %s
sk: Chyba pri zobrazovaní url: %s

en_US: Extra Moniker factory
sk: Továreň extra monikera

en_US: GConf moniker
sk: Moniker GConf

en_US: config indirect moniker
sk: Nepriamy konfiguračný moniker

en_US: Key %s not found in configuration
sk: Kľúč %s nebol nájdený v konfigurácii

en_US: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sk: Zoznam aplikácií pomocných technológií, ktoré sa majú spustiť pri prihlásení do pracovného prostredia GNOME.

en_US: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu pomocných technológií pohyblivosti počas prihlásenia.

en_US: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sk: GNOME má spustiť uprednostňovanú aplikáciu zrakových pomocných technológií počas prihlásenia.

en_US: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sk: Uprednostňovaná aplikácia zrakových pomocných technológií bude použitá pre prihlásenie, ponuky, alebo príkazový riadok.

en_US: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Zoznam mien prvých pracovných plôch správcu okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en_US: Fallback window manager (deprecated)
sk: Predvolený správca okien (zastaralé)

en_US: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Predvolený správca okien, ak správca okien zvolený používateľom nebol nájdený. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en_US: Names of the workspaces (deprecated)
sk: Mená pracovných plôch (zastaralé)

en_US: The number of workspaces (deprecated)
sk: Počet pracovných plôch (zastaralé)

en_US: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Počet pracovných plôch, ktoré má použiť správca okien. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en_US: User window manager (deprecated)
sk: Správca okien používateľa (zastaralé)

en_US: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sk: Správca okien, ktorý skúsiť najskôr. Tento kľúč je zastaralý od GNOME 2.12.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sk: Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en_US: Have GNOME draw the desktop background.
sk: Má GNOME vykresliť pozadie pracovnej plochy.

en_US: Can Change Accels
sk: Možnosť zmeniť akcelerátory

en_US: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sk: Téma ikon, ktorú používa panel, nautilus atď.

en_US: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sk: Modul, ktorý použiť ako model súborového systému pre nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty sú "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".

en_US: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sk: Či môže používateľ dynamicky zadať nový akcelerátor keď je jeho pozícia nad aktívnou položkou ponuky.

en_US: Prevent the user to lock his screen.
sk: Zamedziť používateľovi uzamknúž obrazovku.

en_US: Cursor font
sk: Písmo kurzora

en_US: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sk: Názov témy kurzora. Použité len Xservermi, ktoré podporujú Xcursor, ako sú XFree86 4.3 a novšie.

en_US: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sk: Názov písma pre kurzor. Ak je nenastavené, použije sa štandardné písmo. Táto hodnota je len odovzdaná X serveru pri štarte každého sedenia. Jej zmena počas sedenia sa prejaví až pri vašom ďalšom prihlásení.

en_US: Single click to open icons.
sk: Jednoduché kliknutie na otvorenie ikon.

en_US: No program found.
sk: Nenájdený program.

[ctx: @title:window]
en_US: PIM Import Tool
sk: Importovací nástroj PIM

en_US: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
sk: Zatvorte KMail pred importovaním dát. Niektoré pluginy menia konfiguračný súbor KMailu.

en_US: Step 1: Select Filter
sk: Krok 1: Výber filtra

en_US: Step 2: Importing...
sk: Krok 2: Importovanie...

en_US: Detect program
sk: Detekovať program

en_US: Select material to import
sk: Vybrať materiál na import

en_US: Import mail messages
sk: Importovať mailové správy

en_US: Import mail filters
sk: Importovať mailové filtre

en_US: Import addressbooks
sk: Importovať adresáre

en_US: Import calendars
sk: Importovať kalendáre

en_US: Import addressbook from %1...
sk: Importovať adresáre z %1...

en_US: Import addressbook from %1: Done
sk: Import adresára z %1: Hotovo

en_US: Import filters from %1...
sk: Importovať filtre z %1...

en_US: Import filters from %1: Done
sk: Import filtrov z %1: Hotovo

en_US: Import mails from %1...
sk: Importovať maily z %1...

en_US: Import mails from %1: Done
sk: Import pošty z %1: Hotovo

en_US: Import settings from %1: Done
sk: Import nastavení z %1: Hotovo

en_US: Import calendar from %1...
sk: Importovať kalendár z %1...

en_US: Import calendar from %1: Done
sk: Import kalendára z %1: Hotovo

en_US: Creating new contact...
sk: Vytváram nový kontakt...

en_US: Address Book was not selected.
sk: Adresár nebol vybraný.

en_US: Imported from "%1"
sk: Importované z "%1"

en_US: Error during contact creation: %1
sk: Chyba počas vytvárania kontaktu: %1

en_US: Contact creation complete
sk: Vytvorenie kontaktu ukončené

en_US: Importing of filters from "%1" was canceled.
sk: Import filtrov z "%1" bol zrušený.

en_US: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
sk[0]: 1 filter bol importovaný z "%2"
sk[1]: %1 filtre boli importované z "%2"
sk[2]: %1 filtrov bolo importovaných z "%2"

en_US: Filters file was not found
sk: Súbor filtrov nenájdený.

en_US: Setting up identity...
sk: Pripravujem identitu...

en_US: Identity set up.
sk: Identita nastavená.

en_US: Setting up transport...
sk: Nastavujem prenos...

en_US: Transport set up.
sk: Prenos nastavený.

en_US: PIM Import Tool
sk: Importovací nástroj PIM

en_US: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
sk: Copyright © 2012-2020 Autori ImportWizard

en_US: Mode: %1
sk: Režim: %1

en_US: <p><i>Written by %1.</i></p>
sk: <p><i>Napísal %1.</i></p>

en_US: No addressbook found
sk: Nenašiel sa adresár kontaktov

en_US: Ldap created
sk: Ldap vytvorený

en_US: New addressbook created: %1
sk: Nový adresár kontaktov vytvorený: %1

en_US: Claws Mail settings not found.
sk: Nastavenia Claws Mail nenájdené.

en_US: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
sk: Adresár Evolution bude exportovaný ako vCard. Importujte vCard v KAddressBooku.

en_US: Export Evolution Address Book
sk: Exportovať adresár Evolution

en_US: Select the directory where vCards will be stored.
sk: Vyberte adresár, kde majú byť uložené vCards.

en_US: Address book "%1" exported.
sk: Adresár "%1" exportovaný.

en_US: Failed to export address book "%1".
sk: Zlyhal export adresára "%1".

en_US: Evolution settings not found.
sk: Nastavenia Evolution nenájdené.

en_US: Evolution calendar not found.
sk: Kalendár Evolution nenájdený.

en_US: Icedove settings not found.
sk: Nastavenia Icedove nenájdené.

en_US: SeaMonkey settings not found.
sk: Nastavenia Ivedoce nenájdené.

en_US: No contact found in %1
sk: Nenašiel sa žiadny kontakt v %1

en_US: Sylpheed settings not found.
sk: Nastavenia Sylpheed nenájdené.

en_US: Contacts file '%1' not found
sk: Súbor kontaktov '%1' nenájdený

en_US: Thunderbird settings not found.
sk: Nastavenia Thunderbirdu nenájdené.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en_US: Import addressbook
sk: Importovať knihy adresárov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en_US: Import calendar
sk: Import kalendára

note: #-#-#-#-#  23 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en_US: Mails
sk: Maily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
sk: Tento sprievodca importuje správy, položky adresára, filtre a/alebo nastavenia z iných mailových programov do KMailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Or select types of material to import:
sk: Alebo vyberte typy materiálu na import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en_US: Import Everything
sk: Importovať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please select the program from which you like to import:
sk: Prosím vyberte program, z ktorého chcete importovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: No program found
sk: Nenájdený program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Click 'Back' to import more emails
sk: Kliknite 'Späť' na import viac e-mailov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Vitajte v nástroji na import správ ImportWizard</span> <span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br /> Tento program vám pomôže importovať vaše e-maily z vášho predošlého e-mailového programu.<br /><br /> Prosím, vyberte program, z ktorého chcete importovať. Potom kliknite na priečinok, kam chcete importovať a kliknite na 'Ďalej'. </span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en_US: Remove &duplicate messages during import
sk: Odstrániť &duplicitné správy počas importu

en_US: GNOME Web
sk: Web prostredia GNOME

en_US: Web browser for GNOME
sk: Webový prehliadač prostredia GNOME

en_US: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
sk: Webový prehliadač prostredia GNOME, ktorý je veľmi úzko prepojený s prostredím a má jednoduché a intuitívne používateľské rozhranie, ktoré vám umožní sústrediť sa na webové stránky. Ak hľadáte jednoduché, čisté a pekné zobrazenie webu, toto je prehliadač pre vás.

en_US: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
sk: Web prostredia GNOME je často označovaný svojím kódovým názvom, Epiphany.

en_US: The GNOME web site displayed in GNOME Web
sk: Webová stránka prostredia GNOME zobrazená v prehliadači GNOME Web

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: web;browser;internet;
sk: web;prehliadač;internet;prehľadávanie;

en_US: New Incognito Window
sk: Nové okno v režime inkognito

en_US: Browse with caret
sk: Prehliadať pomocou klávesnice

en_US: Address of the user’s home page.
sk: Adresa domovskej stránky používateľa.

en_US: Default search engine.
sk: Predvolený nástroj na vyhľadávanie.

en_US: Default search engines.
sk: Predvolené nástroje na vyhľadávanie.

en_US: Force new windows to be opened in tabs
sk: Vynútiť otvorenie nových okien na kartách

en_US: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
sk: Vynúti otvorenie stránok na kartách namiesto otvorenia v novom okne.

en_US: Whether to automatically restore the last session
sk: Určuje, či sa má automaticky obnoviť posledná relácia

en_US: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
sk: Určuje, ako bude po spustení obnovená relácia. Povolenými hodnotami sú „always“ (predošlý stav aplikácie bude vždy obnovený), „crashed“ (relácia bude obnovená iba po páde aplikácie) a „never“ (vždy bude zobrazená domovská stránka).

en_US: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
sk: Určiť, či sa má odložiť načítanie kariet, ktoré nie sú okamžite viditeľné pri obnovení relácie

en_US: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
sk: Keď je táto voľba nastavená na hodnotu true, po obnovení relácie nebude spustené načítanie kariet, až pokiaľ používateľ na ne neprepne.

en_US: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
sk: Zväčšiť veľkosť kariet tak, aby vyplnili dostupné miesto v paneli kariet.

en_US: The position of the tabs bar.
sk: Pozícia panelu kariet.

en_US: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
sk: Ovláda, kde je zobrazený panel kariet. Možné hodnoty sú „top“ (predvolene hore), „bottom“ (dolu), „left“ (zvislé karty s panelom vľavo) a „right“ (zvislé karty s panelom vpravo).

en_US: The visibility policy for the tabs bar.
sk: Zásady viditeľnosti panelu kariet.

en_US: Use GNOME fonts
sk: Použiť písma prostredia GNOME

en_US: Use GNOME font settings.
sk: Použiť nastavenie písma prostredia GNOME

en_US: Custom sans-serif font
sk: Vlastné písmo typu sans-serif

en_US: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu sans-serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en_US: Custom serif font
sk: Vlastné písmo typu serif

en_US: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en_US: Custom monospace font
sk: Vlastné písmo typu monospace

en_US: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
sk: Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu monospace pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.

en_US: Use a custom CSS
sk: Použiť vlastné CSS

en_US: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
sk: Použiť vlastný súbor štýlov CSS na úpravu pôvodných štýlov webovej stránky.

en_US: Spell check any text typed in editable areas.
sk: Kontrolovať pravopis zadaného textu v upraviteľných oblastiach.

en_US: Allow popups
sk: Povoliť vyskakovacie okná

en_US: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sk: Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript povolený).

en_US: Whether to enable smooth scrolling.
sk: Určuje, či sa má povoliť plynulé rolovanie.

en_US: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
sk: Reťazec, ktorý bude použitý ako agent používateľa, kvôli rozpoznaniu prehliadača webovými servermi.

en_US: Enable adblock
sk: Povoliť adblock

en_US: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
sk: Určuje, či sa majú zablokovať reklamy zobrazované webovými stránkami.

en_US: Remember passwords
sk: Zapamätať heslá

en_US: Whether to store and prefill passwords in websites.
sk: Určuje, či sa majú ukladať a následne predpĺňať heslá vo webových stránkach.

en_US: Enable safe browsing
sk: Povoliť bezpečné prehliadanie

en_US: The downloads folder
sk: Priečinok pre preberanie súborov

en_US: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
sk: Cesta k priečinku, kam budú uložené prebraté súbory; alebo „Downloads“ (Stiahnuté) pre použitie štandardného priečinku preberaní, alebo „Desktop“ (Pracovná plocha) pre použitie priečinka pracovnej plochy.

en_US: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
sk: Pozícia nového okna, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie.

en_US: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
sk: Určuje, či má byť okno, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie maximalizované po otvorení.

en_US: Currently signed in sync user
sk: Momentálne prihlásený ako používateľ služby sync

en_US: About Web
sk: O programe Web

en_US: Epiphany Technology Preview
sk: Ukážka technológie aplikácie Epiphany

en_US: A simple, clean, beautiful view of the web
sk: Jednoduché, jasné, nádherné prezeranie webových stránok.

en_US: List of installed web applications
sk: Zoznam nainštalovaných webových aplikácií

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en_US: Installed on:
sk: Dátum inštalácie:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en_US: Welcome to Web
sk: Vitajte v aplikácii Web

en_US: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
sk: Začnite s prehliadaním a vaše najnavštevovanejšie stránky sa zobrazia tu.

en_US: Remove from overview
sk: Odstrániť z prehľadu

en_US: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
sk: Momentálne prehliadate v režime inkognito. Stránky prezerané v tomto režime nebudú zobrazené vo vašej histórii prehliadaných stránok a všetky uložené informácie budú zmazané po zavretí okna. Súbory, ktoré prevezmete, budú zachované.

en_US: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
sk: Režim inkognito skryje vašu aktivitu iba pred ľuďmi, ktorí používajú tento počítač.

en_US: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
sk: Neskryje vašu aktivitu pred zamestnávateľom, ak ste v práci. Váš poskytovateľ pripojenia na internet, vaše vládne organizácie, cudzie vládne organizácie, webové stránky, ktoré navštívite a poskytovatelia reklám na týchto stránkach vás môžu naďalej sledovať.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en_US: Finished downloading %s
sk: Preberanie súboru %s bolo dokončené

note: Question
en_US: Where do you want to save the file?
sk: Kam chcete uložiť súbor?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en_US: Press %s to exit fullscreen
sk: Stlačením klávesu %s ukončíte režim na celú obrazovku

en_US: Send an email message to “%s”
sk: Odoslať email na adresu „%s“

note: Title for the blank page
en_US: Most Visited
sk: Najčastejšie navštevované

en_US: Arabic (_IBM-864)
sk: arabské (_IBM-864)

en_US: Arabic (ISO-_8859-6)
sk: arabské (ISO-_8859-6)

en_US: Arabic (_MacArabic)
sk: arabské (_MacArabic)

en_US: Arabic (_Windows-1256)
sk: arabské (_Windwos-1256)

en_US: Baltic (_ISO-8859-13)
sk: pobaltské (_ISO-8859-13)

en_US: Baltic (I_SO-8859-4)
sk: pobaltské (I_SO-8859-4)

en_US: Baltic (_Windows-1257)
sk: pobaltské (_Windows-1257)

en_US: _Armenian (ARMSCII-8)
sk: _arménske (ARMSCII-8)

en_US: _Georgian (GEOSTD8)
sk: _gruzínske (GEOSTD8)

en_US: Central European (_IBM-852)
sk: stredoeurópske (_IBM-852)

en_US: Central European (I_SO-8859-2)
sk: stredoeurópske (I_SO-8859-2)

en_US: Central European (_MacCE)
sk: stredoeurópske (_MacCE)

en_US: Central European (_Windows-1250)
sk: stredoeurópske (_Windows-1250)

en_US: Chinese Simplified (_GB18030)
sk: zjednodušené čínske (_GB18030)

en_US: Chinese Simplified (G_B2312)
sk: zjednodušené čínske (G_B2312)

en_US: Chinese Simplified (GB_K)
sk: zjednodušené čínske (GB_K)

en_US: Chinese Simplified (_HZ)
sk: zjednodušené čínske (_HZ)

en_US: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sk: zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)

en_US: Chinese Traditional (Big_5)
sk: tradičné čínske (Big_5)

en_US: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sk: tradičné čínske (Big5-HK_SCS)

en_US: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sk: tradičné čínske (_EUC-TW)

en_US: Cyrillic (_IBM-855)
sk: cyrilika (_IBM-855)

en_US: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sk: cyrilika (I_SO-8859-5)

en_US: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sk: cyrilika (IS_O-IR-111)

en_US: Cyrillic (_KOI8-R)
sk: cyrilika (_KOI8-R)

en_US: Cyrillic (_MacCyrillic)
sk: cyrilika (_MacCyrillic)

en_US: Cyrillic (_Windows-1251)
sk: cyrilika (_Windows-1251)

en_US: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sk: cyrilika/_ruské (IBM-866)

en_US: Greek (_ISO-8859-7)
sk: grécke (_ISO-8859-7)

en_US: Greek (_MacGreek)
sk: grécke (_MacGreek)

en_US: Greek (_Windows-1253)
sk: grécke (_Windows-1252)

en_US: Gujarati (_MacGujarati)
sk: gujaratské (_MacGujarati)

en_US: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sk: gurmukhi (Mac_Gurmukhi)

en_US: Hindi (Mac_Devanagari)
sk: hindské (Mac_Devanagari)

en_US: Hebrew (_IBM-862)
sk: hebrejské (_IBM-862)

en_US: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sk: hebrejské (IS_O-8859-8-I)

en_US: Hebrew (_MacHebrew)
sk: hebrejské (_MacHebrew)

en_US: Hebrew (_Windows-1255)
sk: hebrejské (_Windows-1255)

en_US: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sk: _vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)

en_US: Japanese (_EUC-JP)
sk: japonské (_EUC-JP)

en_US: Japanese (_ISO-2022-JP)
sk: japonské (_ISO-2022-JP)

en_US: Japanese (_Shift-JIS)
sk: japonské (_Shift-JIS)

en_US: Korean (_EUC-KR)
sk: kórejské (_EUC-KR)

en_US: Korean (_ISO-2022-KR)
sk: kórejské (_ISO-2022-KR)

en_US: Korean (_JOHAB)
sk: kórejské (_JOHAB)

en_US: Korean (_UHC)
sk: kórejské (_UHC)

en_US: _Celtic (ISO-8859-14)
sk: _keltské (ISO-8859-14)

en_US: _Icelandic (MacIcelandic)
sk: _islanské (MacIcelandic)

en_US: _Nordic (ISO-8859-10)
sk: _severské (ISO-8859-10)

en_US: _Persian (MacFarsi)
sk: _perzské (MacFarsi)

en_US: Croatian (Mac_Croatian)
sk: chorvátske (Mac_Croatian)

en_US: _Romanian (MacRomanian)
sk: _rumunské (MacRomanian)

en_US: R_omanian (ISO-8859-16)
sk: r_umunské (ISO-8859-16)

en_US: South _European (ISO-8859-3)
sk: juho_európske (ISO-8859-3)

en_US: Thai (TIS-_620)
sk: thajské (TIS-_620)

en_US: Thai (IS_O-8859-11)
sk: thajské (IS_O-8859-11)

en_US: _Thai (Windows-874)
sk: _thajské (Windows-874)

en_US: Turkish (_IBM-857)
sk: turecké (_IBM-857)

en_US: Turkish (I_SO-8859-9)
sk: turecké (I_SO-8859-9)

en_US: Turkish (_MacTurkish)
sk: turecké (_MacTurkish)

en_US: Turkish (_Windows-1254)
sk: turecké (_Windows-1254)

en_US: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sk: cyrilika/ukrajinské (_KOI8-U)

en_US: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sk: cyrilika/ukrajinské (Mac_Ukrainian)

en_US: Vietnamese (_TCVN)
sk: vietnamské (_TCVN)

en_US: Vietnamese (_VISCII)
sk: vietnamské (_VISCII)

en_US: Vietnamese (V_PS)
sk: vietnamské (V_PS)

en_US: Vietnamese (_Windows-1258)
sk: vietnamské (_Windows-1258)

en_US: Western (_IBM-850)
sk: západné (_IBM-850)

en_US: Western (_ISO-8859-1)
sk: západné (_ISO-8859-1)

en_US: Western (IS_O-8859-15)
sk: západné (IS_O-8859-15)

en_US: Western (_MacRoman)
sk: západné (_MacRoman)

en_US: Western (_Windows-1252)
sk: západné (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en_US: English (_US-ASCII)
sk: anglické (_US-ASCII)

en_US: Text not found
sk: Text sa nenašiel

en_US: Search wrapped back to the top
sk: Vyhľadá výraz z dola nahor

en_US: %s is not a valid URI
sk: Adresa %s nie je platným identifikátorom URI

en_US: Not No_w
sk: Teraz _nie

en_US: _Never Save
sk: _Nikdy neukladať

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en_US: Do you want to save your password for “%s”?
sk: Chcete uložiť heslo pre stránku „%s“?

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to show desktop notifications.
sk: Stránka %s chce zobraziť oznámenia v pracovnom prostredí.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to know your location.
sk: Stránka %s chce poznať vašu polohu.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to use your microphone.
sk: Stránka %s chce použiť váš mikrofón.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to use your webcam.
sk: Stránka %s chce použiť vašu webkameru.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
sk: Stránka %s chce použiť vašu webkameru a mikrofón.

note: translators: %s here is the address of the web page
en_US: Loading “%s”…
sk: Načítava sa „%s“…

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website presented identification that belongs to a different website.
sk: Táto webová stránka predložila identifikáciu určenú pre inú webovú stránku.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky nie je dostatočne dôveryhodná, pretože je zastaralá. Skontrolujte nastavenie dátumu na vašom počítači.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky nebola vydaná dôveryhodnou organizáciou.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sk: Nie je možné získať identifikáciu tejto webovej stránky. Môže byť poškodená.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky bola odmietnutá dôveryhodnou organizáciou, ktorá ju vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky nie je dostatočne dôveryhodná, pretože je zakódovaná slabou šifrou.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sk: Identifikácia tejto webovej stránky ešte nevstúpila do platnosti. Prosím, skontrolujte nastavenie dátumu na vašom počítači.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: Problem Loading Page
sk: Problém pri načítaní stránky

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: Unable to display this website
sk: Nie je možné zobraziť túto webovú stránku

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: The site at %s seems to be unavailable.
sk: Zdá sa, že stránka na adrese %s nie je dostupná.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
sk: Stránka môže byť dočasne neprístupná, alebo premiestnená na novú adresu. Nezabudnite tiež skontrolovať, či vaše internetové pripojenie funguje správne.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: The precise error was: %s
sk: Presný popis chyby bol: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en_US: R
sk: Z

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: Oops! There may be a problem
sk: Ale nie! Vyskytol sa problém

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
sk: Stránka %s mohla spôsobiť neočakávané zatvorenie aplikácie Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
sk: Ak sa toto vyskytne znovu, prosím, nahláste problém vývojárom %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en_US: Problem Displaying Page
sk: Problém pri zobrazovaní stránky

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en_US: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sk: Počas zobrazovania tejto stránky niekde nastala chyba. Prosím, načítajte ju znovu, alebo pokračujte návštevou inej stránky.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: Security Violation
sk: Narušenie bezpečnosti

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: This Connection is Not Secure
sk: Toto pripojenie nie je bezpečné

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
sk: Toto nevyzerá ako skutočná adresa %s. Útočníci sa možno pokúšajú ukradnúť, alebo pozmeniť prichádzajúce alebo odchádzajúce informácie z tejto stránky.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en_US: B
sk: s

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en_US: Accept Risk and Proceed
sk: Prijať riziko a pokračovať

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en_US: P
sk: j

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en_US: Unsafe website detected!
sk: Bola zistená nebezpečná webová stránka!

en_US: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
sk: Návštevou adresy %s môžete poškodiť váš počítač. Zdá sa, že táto stránka obsahuje škodlivý kód, ktorý môže byť prevzatý do vášho počítača bez dovolenia.

en_US: You can learn more about unwanted software at %s.
sk: O nežiaducom softvéri môžete viac zistiť na adrese %s.

en_US: %s could not be found.
sk: Súbor %s sa nepodarilo nájsť.

en_US: Technical information
sk: Technické informácie

en_US: Could not create a temporary directory in “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár v „%s“.

en_US: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sk: Súbor „%s“ už existuje. Prosím, premiestnite ho.

en_US: Failed to create directory “%s”.
sk: Zlyhalo vytváranie adresára „%s“.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en_US: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
sk: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=sk-sk&amp;kad=sk_SK

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en_US: %s’s GNOME Web on %s
sk: Web prostredia GNOME používateľa %s na počítači %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en_US: Today %I∶%M %p
sk: Dnes %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en_US: Today %H∶%M
sk: Dnes o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en_US: Yesterday %I∶%M %p
sk: Včera %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en_US: Yesterday %H∶%M
sk: Včera o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en_US: %a %I∶%M %p
sk: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en_US: %a %H∶%M
sk: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en_US: %b %d %I∶%M %p
sk: %d. %b %H:%M

en_US: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sk: Nedá sa vytvoriť pripojenie SQLite. Zavrite prehliadač a skúste to znovu.

en_US: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu hesiel prehliadača. Zavrite prehliadač a skúste to znovu.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en_US: Password for %s in a form in %s
sk: Heslo pre používateľa %s vo formulári na adrese %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en_US: Password in a form in %s
sk: Heslo vo formulári na adrese %s

en_US: Failed to obtain storage credentials.
sk: Zlyhalo získanie poverení k úložisku.

en_US: The password of your Firefox account seems to have been changed.
sk: Zdá sa, že heslo k vášmu účtu aplikácie Firefox bolo zmenené.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en_US: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
sk: Váš účet aplikácie Firefox používa verziu úložiska %d. Aplikácie Web podporuje iba verziu %d.

en_US: Failed to verify storage version.
sk: Zlyhalo overenie verzie úložiska.

en_US: Failed to upload device info
sk: Zlyhalo odovzdanie informácií o zariadení

en_US: Failed to retrieve the Sync Key
sk: Zlyhalo získanie kľúča služby Sync

en_US: The certificate does not match this website
sk: Certifikát nezodpovedá adrese tejto webovej stránky

en_US: The certificate contains errors
sk: Certifikát obsahuje chyby

en_US: The certificate is signed using a weak signature algorithm
sk: Certifikát je podpísaný so slabým podpisovým algoritmom

en_US: The certificate activation time is still in the future
sk: Doposiaľ nenastal čas aktivácie certifikátu

en_US: The identity of this website has been verified.
sk: Identita tejto webovej stránky bola overená.

en_US: The identity of this website has not been verified.
sk: Identita tejto webovej stránky zatiaľ nebola overená.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en_US: No problems have been detected with your connection.
sk: S vaším pripojením neboli zistené žiadne problémy.

en_US: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
sk: Tento certifikát je platný. Napriek tomu zdroje tejto stránky neboli odoslané zabezpečene.

en_US: _Clear All
sk: Vy_mazať všetko

en_US: %d second left | %d seconds left
sk[0]: zostáva %d sekúnd
sk[1]: zostáva %d sekunda
sk[2]: zostávajú %d sekundy

en_US: %d minute left | %d minutes left
sk[0]: zostáva %d minút
sk[1]: zostáva %d minúta
sk[2]: zostávajú %d minúty

en_US: %d hour left | %d hours left
sk[0]: zostáva %d hodín
sk[1]: zostáva %d hodina
sk[2]: zostávajú %d hodiny

en_US: %d day left | %d days left
sk[0]: zostáva %d dní
sk[1]: zostáva %d deň
sk[2]: zostávajú %d dni

en_US: %d week left | %d weeks left
sk[0]: zostáva %d týždňov
sk[1]: zostáva %d týždeň
sk[2]: zostávajú %d týždne

en_US: %d month left | %d months left
sk[0]: zostáva %d mesiacov
sk[1]: zostáva %d mesiac
sk[2]: zostávajú %d mesiace

en_US: Moved or deleted
sk: Presunuté alebo odstránené

en_US: Error downloading: %s
sk: Chyba počas preberania súboru: %s

en_US: Starting…
sk: Spúšťa sa…

en_US: Paste and _Go
sk: Vložiť a _prejsť

en_US: Show website security status and permissions
sk: Zobrazí bezpečnostný stav a oprávnenia webovej stránky

en_US: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sk: Vyhľadajte webové stránky, záložky a otvorené karty

en_US: Toggle reader mode
sk: Prepne režim čítačky

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en_US: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
sk: Digitálna identifikácia tejto webovej stránky nie je dôveryhodná. Možno ste sa pripojili k serveru útočníka vydávajúceho sa za stránku %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en_US: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
sk: Táto stránka nemá žiadne zabezpečenie. Útočník môže vidieť akúkoľvek informáciu, ktorú odosielate, alebo ovládať obsah, ktorý vidíte.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en_US: This web site did not properly secure your connection.
sk: Táto webová stránka nevhodne zabezpečila vaše pripojenie.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en_US: Your connection seems to be secure.
sk: Vaše pripojenie sa zdá byť bezpečné.

en_US: _View Certificate…
sk: _Zobraziť certifikát…

en_US: Advertisements
sk: Reklamy

en_US: Password saving
sk: Ukladanie hesiel

en_US: Location access
sk: Prístup k polohe

en_US: Microphone access
sk: Prístup k mikrofónu

en_US: Webcam access
sk: Prístup k webkamere

en_US: Bookmark Properties
sk: Vlastnosti záložky

en_US: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
sk: Súbor nie je platným súborom záložiek aplikácie Epiphany: chýbajúca tabuľka značiek

en_US: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
sk: Súbor nie je platným súborom záložiek aplikácie Epiphany: chýbajúca tabuľka záložiek

en_US: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
sk: Databázu záložiek aplikácie Firefox sa nepodarilo otvoriť. Zatvorte aplikáciu Firefox a skúste to znovu.

en_US: Firefox bookmarks could not be retrieved!
sk: Záložky aplikácie Firefox sa nepodarilo získať!

en_US: Bookmarks file could not be parsed:
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor záložiek:

en_US: It is not possible to modify history when in incognito mode.
sk: V režime inkognito nie je možné upravovať históriu.

en_US: Remove the selected pages from history
sk: Odstráni vybrané stránky z histórie

en_US: Clear browsing history?
sk: Vymazať históriu prehliadania?

en_US: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sk: Vymazanie histórie prehliadania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.

en_US: Remove all history
sk: Odstráni celú históriu

en_US: Open a new browser window instead of a new tab
sk: Otvorí nové okno prehliadača namiesto novej karty

en_US: Load the given session state file
sk: Načíta daný súbor stavu relácie

en_US: Start an instance with user data read-only
sk: Spustí inštanciu s používateľskými údajmi iba na čítanie

en_US: URL …
sk: URL…

en_US: Web options
sk: Voľby programu Web

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en_US: View open tabs
sk: Zobrazí otvorené karty

en_US: Do you want to leave this website?
sk: Chcete opustiť túto webovú stránku?

en_US: A form you modified has not been submitted.
sk: Formulár, ktorý ste upravili, nebol odovzdaný.

en_US: _Discard form
sk: _Zahodiť formulár

en_US: There are multiple tabs open.
sk: Sú otvorené viaceré karty.

en_US: If you close this window, all open tabs will be lost
sk: Ak zavriete toto okno, všetky otvorené karty budú stratené.

en_US: C_lose tabs
sk: Za_vrieť karty

en_US: Re_do
sk: _Zopakovať

en_US: _Paste Text Only
sk: _Vložiť iba text

en_US: S_end Link by Email…
sk: _Odoslať odkaz emailom…

note: Bookmarks
en_US: Add Boo_kmark…
sk: Pridať zá_ložku…

en_US: Open Link in I_ncognito Window
sk: Otvoriť odkaz v okne i_nkognito

en_US: _Save Link As…
sk: _Uložiť cieľ odkazu ako…

note: Images.
en_US: View _Image in New Tab
sk: Zobraziť _obrázok na novej karte

en_US: Copy I_mage Address
sk: Kopírovať adresu _obrázka

note: Video.
en_US: Open Video in New _Window
sk: Otvoriť video v novom _okne

en_US: Open Video in New _Tab
sk: Otvoriť video na novej _karte

en_US: _Copy Video Address
sk: _Kopírovať adresu videa

note: Audio.
en_US: Open Audio in New _Window
sk: Otvoriť zvukový súbor v novom _okne

en_US: Open Audio in New _Tab
sk: Otvoriť zvukový súbor na novej _karte

en_US: _Save Audio As…
sk: _Uložiť zvukový súbor ako…

en_US: _Copy Audio Address
sk: _Kopírovať adresu zvukového súboru

en_US: Save Pa_ge As…
sk: _Uložiť stránku ako…

en_US: _Page Source
sk: _Zdrojový kód stránky

en_US: Search the Web for “%s”
sk: Vyhľadanie výrazu „%s“ na webe

en_US: Open Link In New Tab
sk: Otvoriť odkaz na novej karte

en_US: Open Link In New Window
sk: Otvoriť odkaz v novom okne

en_US: Open Link In Incognito Window
sk: Otvoriť odkaz v okne inkognito

en_US: Download operation
sk: Operácia preberania

en_US: Set Web as your default browser?
sk: Nastaviť aplikáciu Web ako váš predvolený prehliadač?

en_US: Save Link As
sk: Uložiť cieľ odkazu ako

en_US: Save Media As
sk: Uložiť médiá ako

en_US: HTTP disk cache
sk: Vyrovnávacia pamäť HTTP na disku

en_US: Local storage data
sk: Údaje miestneho úložiska

en_US: IndexedDB databases
sk: Databázy IndexedDB

en_US: WebSQL databases
sk: Databázy WebSQL

en_US: Plugins data
sk: Údaje zásuvných modulov

en_US: HSTS policies cache
sk: Vyrovnávacia pamäť politík HSTS

en_US: Delete All Passwords?
sk: Odstrániť všetky heslá?

en_US: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sk: Týmto sa vymažú všetky miestne uložené heslá a nebude to možné vrátiť späť.

en_US: Copy password
sk: Skopíruje heslo

en_US: Copy username
sk: Skopíruje používateľské meno

en_US: Reveal password
sk: Odkryje heslo

en_US: Remove Password
sk: Odstrániť heslo

en_US: Add Language
sk: Pridanie jazyka

en_US: Delete language
sk: Odstráni jazyk

en_US: System language (%s) | System languages (%s)
sk[0]: Systémové jazyky (%s)
sk[1]: Systémový jazyk (%s)
sk[2]: Systémové jazyky (%s)

en_US: Web Application Icon
sk: Ikona webovej aplikácie

en_US: Supported Image Files
sk: Podporované súbory obrázkov

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en_US: Last synchronized: %s
sk: Naposledy synchronizované: %s

en_US: Something went wrong, please try again later.
sk: Niekde nastala chyba. Prosím, skúste to znovu neskôr.

en_US: Local Tabs
sk: Miestne karty

en_US: Executes only the n-th migration step
sk: Uskutoční iba n-tý krok migrácie

en_US: Specifies the required version for the migrator
sk: Určuje požadovanú verziu migračného nástroja

en_US: Specifies the profile where the migrator should run
sk: Určuje profil, v ktorom sa spustí migračný nástroj

en_US: Web profile migrator
sk: Nástroj na migráciu profilu programu Web

en_US: Web profile migrator options
sk: Voľby nástroja na migráciu profilu programu Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en_US: View and manage your bookmarks
sk: Zobrazí a spravuje vaše záložky

note: Translators: tooltip for the downloads button
en_US: View downloads
sk: Zobrazí preberania

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en_US: View open pages
sk: Zobrazí otvorené karty

en_US: Add Tag…
sk: Pridať značku…

en_US: No bookmarks yet?
sk: Zatiaľ žiadne záložky?

en_US: Bookmark some webpages to view them here.
sk: Tu sa zobrazia webové stránky po pridaní do záložiek.

en_US: Personal Data
sk: Osobné údaje

en_US: _Clear Data
sk: _Vymazať údaje

en_US: Remove selected personal data
sk: Odstráni vybrané osobné údaje

en_US: Search personal data
sk: Vyhľadajte osobné údaje

en_US: There is no Personal Data
sk: Neexistujú žiadne osobné údaje

en_US: Personal data will be listed here
sk: Tu budú vypísané osobné údaje

en_US: Clear selected personal data:
sk: Vymazať vybrané osobné údaje:

en_US: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
sk: Tento úkon nie je možné vrátiť späť. Údaje, ktoré ste vybrali na vymazanie, budú natrvalo odstránené.

en_US: Text Encoding
sk: Kódovanie textu

en_US: Use the encoding specified by the document
sk: Použiť kódovanie určené v dokumente

en_US: Recent encodings
sk: Nedávne kódovania

en_US: Related encodings
sk: Súvisiace kódovania

en_US: Show all…
sk: Zobraziť všetky…

en_US: The History is Empty
sk: História je prázdna

en_US: Visited pages will be listed here
sk: Tu budú vypísané navštívené stránky

en_US: R_eload
sk: Z_novu načítať

en_US: Reload _All Tabs
sk: Znovu načítať všet_ky karty

en_US: P_in Tab
sk: Pr_ipnúť kartu

en_US: Unpi_n Tab
sk: Odop_núť kartu

en_US: Reo_pen Closed Tab
sk: Znovu otvoriť zavretú kar_tu

en_US: Close Tabs to the _Left
sk: Zavrieť karty vľ_avo

en_US: Close Tabs to the _Right
sk: Zavrieť karty vp_ravo

en_US: Close _Other Tabs
sk: Zavrieť _ostatné karty

[ctx: tooltip]
en_US: Zoom Out
sk: Zmenší

en_US: Restore Zoom
sk: Obnoví priblíženie

[ctx: tooltip]
en_US: Zoom In
sk: Zväčší

en_US: _Run in Background
sk: _Spustiť na pozadí

en_US: New _Incognito Window
sk: Nové okno v režime _inkognito

en_US: Install Site as Web _Application…
sk: Inštalovať stránku ako _webovú aplikáciu…

en_US: Open Appli_cation Manager
sk: Otvoriť správ_cu aplikácií

en_US: _Override Text Encoding…
sk: Na_hradiť kódovanie textu…

en_US: _About Web
sk: _A aplikácii Web

en_US: Import and Export
sk: Import a export

en_US: I_mport Bookmarks…
sk: _Importovať záložky…

en_US: E_xport Bookmarks…
sk: _Exportovať záložky…

en_US: I_mport Passwords…
sk: Im_portovať heslá…

en_US: Close page
sk: Zavrie stránku

en_US: Remove all passwords
sk: Odstráni všetky heslá

en_US: Search passwords
sk: Hľadať heslá

en_US: There are no Passwords
sk: Neexistujú žiadne heslá

en_US: Saved passwords will be listed here
sk: Tu budú vypísané uložené heslá

en_US: _Copy Password
sk: _Kopírovať heslo

en_US: C_opy Username
sk: K_opírovať meno používateľa

en_US: Use Custom Fonts
sk: Použiť vlastné písma

en_US: Serif font
sk: Písmo typu Serif

en_US: Reader Mode
sk: Režim čítačky

en_US: Use Custom Stylesheet
sk: Použiť vlastný Stylesheet

en_US: Use Custom JavaScript
sk: Použiť vlastný JavaScript

en_US: Web Application
sk: Webová aplikácia

en_US: _Manage Additional URLs
sk: _Spravovať dodatočné URL

en_US: Web Content
sk: Webový obsah

en_US: Block _Advertisements
sk: Blokovať _reklamy

en_US: Block _Popup Windows
sk: Blokovať v_yskakovacie okná

en_US: Most _visited pages
sk: Najviac na_vštevované stránky

en_US: _Blank page
sk: P_rázdna stránka

en_US: Ask o_n download
sk: Opýtať sa _pri preberaní

en_US: _Download folder
sk: _Priečinok na preberanie

en_US: Manage Search _Engines
sk: Spravovať _nástroje na vyhľadávanie

en_US: Start in _Incognito Mode
sk: Spustiť v režime _inkognito

en_US: _Restore Tabs on Startup
sk: O_bnoviť karty po spustení

en_US: Sm_ooth Scrolling
sk: Pl_ynulé rolovanie

en_US: Mouse _Gestures
sk: _Gestá myši

en_US: S_witch Immediately to New Tabs
sk: Prepnúť okamžite na nové _karty

en_US: _Spell Checking
sk: Kontrola pravopi_su

en_US: Choose a language:
sk: Zvoľte jazyk:

en_US: Web Safety
sk: Bezpečnosť na webe

en_US: Block Dangerous Web_sites
sk: Blokovať nebezpečné webové _stránky

en_US: Web Tracking
sk: Sledovanie na webe

en_US: Intelligent _Tracking Prevention
sk: Inteligentná oc_hrana pred sledovaním

en_US: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
sk: Umožní webovým stránkam ukladať cookies, databázy a miestne údaje úložiska.

en_US: _Website Data Storage
sk: Úložisko údajov _webových stránok

en_US: You can clear stored personal data.
sk: Môžete vymazať uložené osobné údaje.

en_US: Clear Personal _Data
sk: Vymazať osobné ú_daje

en_US: _Passwords
sk: _Heslá

en_US: _Remember Passwords
sk: _Zapamätať heslá

en_US: Firefox Account
sk: Účet aplikácie Firefox

en_US: Sync Options
sk: Voľby služby Sync

en_US: Sync _Bookmarks
sk: Synchronizovať _záložky

en_US: Sync _Passwords
sk: Synchronizovať h_eslá

en_US: Sync _History
sk: Synchronizovať _históriu

en_US: Sync Open _Tabs
sk: Synchronizovať otvorené _karty

en_US: S_ynced tabs
sk: S_ynchronizované karty

en_US: Sync _now
sk: Synchronizovať _teraz

[ctx: shortcut window]
en_US: New window
sk: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: New incognito window
sk: Nové okno v režime inkognito

[ctx: shortcut window]
en_US: Open file
sk: Otvorenie súboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Save page
sk: Uloženie stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Print page
sk: Tlač stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to homepage
sk: Prejdenie na domovskú stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload current page
sk: Znovu načítanie aktuálnej stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload bypassing cache
sk: Opätovné načítanie s obídením vyrovnávacej pamäte

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop loading current page
sk: Zastavenie načítania aktuálnej stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to the previous page
sk: Prejdenie späť na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward to the next page
sk: Prejdenie dopredu na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Tabs
sk: Karty

[ctx: shortcut window]
en_US: New tab
sk: Nová karta

[ctx: shortcut window]
en_US: Close current tab
sk: Zatvorenie aktuálnej karty

[ctx: shortcut window]
en_US: Reopen closed tab
sk: Znovu otvorenie zatvorenej karty

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next tab
sk: Prejdenie na nasledujúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous tab
sk: Prejdenie na predchádzajúcu kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current tab to the left
sk: Presun aktuálnej karty doľava

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current tab to the right
sk: Presun aktuálnej karty doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Duplicate current tab
sk: Duplikovanie aktuálnej karty

[ctx: shortcut window]
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: shortcut window]
en_US: Bookmark current page
sk: Uloženie aktuálnej stránky do záložiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Import bookmarks
sk: Importovanie záložiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Export bookmarks
sk: Exportovanie záložiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle caret browsing
sk: Prepnutie režimu prehliadania pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Web application
sk: Webová aplikácia

[ctx: shortcut window]
en_US: Install site as web application
sk: Inštalácia stránky ako webovej aplikácie

[ctx: shortcut window]
en_US: Open web application manager
sk: Otvorenie správcu webových aplikácií

[ctx: shortcut window]
en_US: View page source
sk: Zobrazenie zdrojového kódu stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle inspector
sk: Prepínanie inšpektora

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle reader mode
sk: Prepnutie režimu čítačka

[ctx: shortcut window]
en_US: Cut
sk: Vystrihnutie

[ctx: shortcut window]
en_US: Select page URL
sk: Výber URL stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Search with default search engine
sk: Vyhľadanie predvolený nástrojom na vyhľadávanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Next find result
sk: Nasledujúci nájdený výsledok

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous find result
sk: Predchádzajúci nájdený výsledok

en_US: Synced Tabs
sk: Synchronizované karty

en_US: Additional URLs
sk: Dodatočné URL

en_US: Add new URL
sk: Pridá novú URL

en_US: Remove the selected URLs
sk: Odstráni vybrané URL

en_US: Search the web for “%s”
sk: Vyhľadanie výrazu „%s“ na webe

en_US: GVDB File
sk: Súbor GVDB

en_US: Ch_oose File
sk: Zv_oliť súbor

en_US: Select Profile
sk: Výber profilu

en_US: Bookmarks successfully imported!
sk: Záložky boli úspešne importované!

en_US: Bookmarks successfully exported!
sk: Záložky boli úspešne exportované!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en_US: bookmarks.gvdb
sk: záložky.gvdb

en_US: Passwords successfully imported!
sk: Heslá boli úspešne importované!

en_US: Import Passwords
sk: Import hesiel

en_US: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
sk: Jednoduché, jasné, nádherné prezeranie webových stránok.
    Aplikácia využíva jadro WebKitGTK %d.%d.%d

en_US: Do you want to reload this website?
sk: Chcete túto webovú stránku znovu načítať?

en_US: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sk: Webová aplikácia s názvom „%s“ už existuje. Chcete ju nahradiť?

en_US: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
sk: Aplikácia s týmto názvom už existuje. Nahradením bude prepísaná.

en_US: The application “%s” is ready to be used
sk: Aplikácia „%s“ je pripravená na použitie

en_US: The application “%s” could not be created
sk: Nepodarilo sa vytvoriť aplikáciu „%s“

note: Show dialog with icon, title.
en_US: Create Web Application
sk: Vytvorenie webovej aplikácie

en_US: Enable caret browsing mode?
sk: Povoliť režim prehliadania pomocou klávesnice?

en_US: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
sk: Stlačením klávesu F7 sa zapne alebo vypne prehliadanie pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do webových stránok a umožní vám pohybovať sa po stránke pomocou klávesnice. Chcete povoliť prehliadanie pomocou klávesnice?

en_US: Translate Web Page
sk: Preložiť stránku WWW

en_US: Translate Web &Page
sk: &Preložiť stránku WWW

en_US: &English To
sk: &Angličtina do

en_US: &French To
sk: &Francúzština do

en_US: &German To
sk: &Nemčina do

en_US: &Greek To
sk: Gréčtina do

en_US: &Spanish To
sk: Šp&anielština do

en_US: &Portuguese To
sk: &Portugalština do

en_US: &Italian To
sk: &Taliančina do

en_US: &Dutch To
sk: &Holandština do

en_US: &Russian To
sk: Ruština do

en_US: &Chinese (Simplified)
sk: Čí&ština (zjednodušená)

en_US: Chinese (&Traditional)
sk: Číština (t&radičná)

en_US: &Dutch
sk: &Holandština

en_US: &French
sk: &Francúzština

en_US: &German
sk: &Nemčina

en_US: &Greek
sk: Gréčtina

en_US: &Italian
sk: &Taliančina

en_US: &Japanese
sk: &Japonština

en_US: &Korean
sk: &Kórejština

en_US: &Norwegian
sk: &Nórština

en_US: &Portuguese
sk: &Portugalština

en_US: &Russian
sk: &Ruština

en_US: &Spanish
sk: Š&panielština

en_US: T&hai
sk: &Thajština

en_US: &Arabic
sk: Arabčina

en_US: &English
sk: &Angličtina

en_US: &Chinese (Simplified) to English
sk: Čí&nština (zjednodušená) do angličtiny

en_US: Chinese (&Traditional) to English
sk: Čínština (&tradičná) do angličtiny

en_US: &Japanese to English
sk: &Japončina do angličtiny

en_US: &Korean to English
sk: &Kórejčina do angličtiny

[ctx: @title:window]
en_US: Malformed URL
sk: Neplatné URL

en_US: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sk: Zadané URL nie je platné, prosím, opravte ho a skúste to znovu.

[ctx: @info]
en_US: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
sk: Prezeráte stránku cez zabezpečené pripojenie.<nl/><nl/> URL stránky sa pošle do online prekladovej služby, ktorá môže stiahnuť nezabezpečenú verziu stránky.

[ctx: @title:window]
en_US: Security Warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

en_US: Show equatorial grid
sk: Zobraziť ekvatoriálnu sieť

en_US: Airmass
sk: Vrstva vzduchu

en_US: Alt-Az coordinates
sk: Alt-Az súradnice

en_US: Asterism
sk: Asterizmus

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en_US: Azimuth
sk: Azimut

en_US: Bright stars
sk: Jasné hviezdy

en_US: Circumpolar
sk: Cirkumpolárne

en_US: Close chart
sk: Zatvorť graf

en_US: Configure the program
sk: Nastavenie programu

en_US: Connect telescope
sk: Pripojiť teleskop

en_US: Constellation
sk: Súhvezdie

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en_US: Constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

en_US: Coordinates:
sk: Súradnice:

en_US: Create a new chart
sk: Vytvorť nový graf

en_US: Date / time
sk: Dátum / čas

en_US: Decimal degrees
sk: Desatinné stupne

en_US: Diameter
sk: Priemer

en_US: Ecliptic coordinates
sk: Ekliptikálne súradnice

en_US: Ephemeris
sk: Efemerida

en_US: Ephemeris calendar
sk: Kalendár Efemerid

en_US: Epoch
sk: Epocha

en_US: Equatorial coordinates
sk: Ekvatoriálne súradnice

en_US: Equinox
sk: Rovnodennosť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en_US: Eyepiece
sk: Okulár

en_US: Galactic coordinates
sk: Galaktické súradnice

en_US: Gnomonic
sk: Gnómonická

en_US: Hammer-Aitoff
sk: Hammerova-Aitoffova

en_US: Hour angle
sk: Hodinový uhol

en_US: Hourly motion
sk: Hodinový pohyb

en_US: Inclination
sk: Sklon dráhy

en_US: Julian Year
sk: Juliánsky rok

en_US: Localized name
sk: Lokalizovaný názov

en_US: Logarithmic scale
sk: Logaritmická škála

en_US: Eclipse magnitude
sk: Magnitúda zákrytu

en_US: Mercator
sk: Mercatorova

en_US: Mirror horizontally
sk: Prevrátiť horizontálne

en_US: Mirror vertically
sk: Prevrátiť vertikálne

en_US: New chart
sk: Nový graf

en_US: Night vision
sk: Nočný mód

en_US: Night vision color
sk: Farby nočného videnia

en_US: No picture
sk: Žiadny obrázok

en_US: Object list
sk: Zoznam objektov

en_US: Open a chart
sk: Otvorť graf

en_US: Penumbra
sk: Polotieň

en_US: Position angle
sk: Pozičný uhol

en_US: Print the chart
sk: Vytlačiť graf

en_US: Proper motion
sk: Vlastný pohyb

en_US: Quasar
sk: Kvazar

en_US: Redo last change
sk: Znovu vykonať poslednú zmenu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: Right Ascension
sk: Rektascenzia

en_US: Rise time
sk: Východ

en_US: Save configuration now
sk: Uložiť nastavenie

en_US: Save configuration on exit
sk: Uložiť nastavenie pri vypnutí

en_US: Save image...
sk: Uložiť obrázok…

en_US: Save the active chart
sk: Uložiť aktívny graf

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en_US: Search by name
sk: Hľadanie podľa názvu

en_US: Set date and time
sk: Nastavenie dátumju a času

en_US: Set FOV
sk: Nastaviť FOV

en_US: Set observatory location
sk: Nastavenie miesta pozorovania

en_US: Show all sky
sk: Zobrazoť celú oblohu

en_US: Show asteroids
sk: Zobraziť asteroidy

en_US: Show comets
sk: Zobraziť kométy

en_US: Show constellation lines
sk: Zobraziť čiary súhvezdí

en_US: Show coordinates grid
sk: Zobraziť azimutálnu sieť

en_US: Show ecliptic
sk: Zobraziť ekliptiku

en_US: Show galactic equator
sk: Zobraziť galaktický rovník

en_US: Show/hide DSS image
sk: Zobraziť/skryť DSS obrázok

en_US: Show Milky Way
sk: Zobraziť mliečnu cestu

en_US: Show deep sky objects
sk: Zobraziť DSO

en_US: Show objects below the horizon
sk: Zobraziť objekty pod horizontom

en_US: Show pictures
sk: Zobraziť obrázky

en_US: Show planets
sk: Zobraziť planéty

en_US: Show stars
sk: Zobraziť hviezdy

en_US: Sidereal day
sk: Siderický deň

en_US: Sky background colour
sk: Farba oblohy

en_US: Slew complete
sk: Stočenie ukončené

en_US: Solar system object
sk: Objekt slnečnej sústavy

en_US: Surface brightness
sk: Plošná jasnosť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en_US: Telescope
sk: Ďalekohľad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en_US: Transit
sk: Prechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en_US: Twilight
sk: Súmrak

en_US: Visual magnitude
sk: Vizuálna magnitúda

en_US: Zenith
sk: Zenit

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: Cxzki
en_US: Error Codes in %PRODUCTNAME Calc
sk: Kódy chýb v aplikácii %PRODUCTNAME Calc

[ctx: 02140000.xhp bm_id3146797 help.text]
note: DTQVB
en_US: <bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>kódy chýb;zoznam</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3146797 help.text]
note: tQSnG
en_US: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Error Codes in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>
sk: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error Codes in %PRODUCTNAME Calc">Kódy chýb v aplikácii <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3150275 help.text]
note: B8xxG
en_US: The following table is an overview of the error messages for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.
sk: Nasledujúca tabuľka obsahuje prehľad chybových správ pre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc. Pokiaľ nastane chyba v bunke, v ktorej sa nachádza kurzor, chybová správa sa zobrazí v <emph>stavovom riadku</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153968 help.text]
note: xVUPK
en_US: Error Code
sk: Kód chyby

[ctx: 02140000.xhp par_id3125863 help.text]
note: g3Daf
en_US: Message
sk: Správa

[ctx: 02140000.xhp par_id3151112 help.text]
note: VMubU
en_US: Explanation
sk: Vysvetlenie

[ctx: 02140000.xhp par_id3165766 help.text]
note: yWDxR
en_US: none
sk: Žiadne

[ctx: 02140000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ApVjg
en_US: Invalid character
sk: Neplatný znak

[ctx: 02140000.xhp par_id3147397 help.text]
note: prgrW
en_US: Invalid argument
sk: Neplatný argument

[ctx: 02140000.xhp par_id3155766 help.text]
note: JWvJX
en_US: Invalid floating point operation
sk: Neplatná operácia s pohyblivou desatinnou čiarkou

[ctx: 02140000.xhp par_id3159266 help.text]
note: UFyAw
en_US: A calculation results in an overflow of the defined value range.
sk: Výpočet skončil pretečením z definovaného oboru hodnôt.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147344 help.text]
note: EnQy4
en_US: Parameter list error
sk: Chyba v zozname parametrov

[ctx: 02140000.xhp par_id3147003 help.text]
note: HE3Sh
en_US: Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference.
sk: Parameter funkcie je neplatný, napr. text namiesto čísla alebo odkaz na doménu namiesto odkazu na bunku.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150107 help.text]
note: tazac
en_US: Error: Pair missing
sk: Chyba: Chýba časť dvojice

[ctx: 02140000.xhp par_id3149129 help.text]
note: CvpDc
en_US: Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets
sk: Chýbajúca zátvorka, napr. koncová zátvorka bez príslušnej začiatočnej zátvorky.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155097 help.text]
note: iTRKB
en_US: Missing operator
sk: Chýbajúci operátor

[ctx: 02140000.xhp par_id3154649 help.text]
note: BzU6T
en_US: Operator is missing, for example, "=2(3+4) * ", where the operator between "2" and "(" is missing.
sk: Chýba operátor, napr. v "=2(3+4) * " chýba operátor medzi "2" a "(".

[ctx: 02140000.xhp par_id3153483 help.text]
note: Wh5hy
en_US: Missing variable
sk: Chýbajúca premenná

[ctx: 02140000.xhp par_id3154710 help.text]
note: NCtXf
en_US: Variable is missing, for example when two operators are together "=1+*2".
sk: Chýba premenná, napr. keď sú dva operátory vedľa seba "=1+*2".

[ctx: 02140000.xhp par_id3145112 help.text]
note: VFzXS
en_US: Missing variable
sk: Chýbajúca premenná

[ctx: 02140000.xhp par_id3145319 help.text]
note: oEvWy
en_US: Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR().
sk: Funkcia požaduje viac premenných ako je zadané, napr. funkcie AND() a OR()

[ctx: 02140000.xhp par_id3150393 help.text]
note: 3VQCp
en_US: Formula overflow
sk: Pretečenie vzorca

[ctx: 02140000.xhp par_id3147412 help.text]
note: T3ZaN
en_US: String overflow
sk: Pretečenie reťazca

[ctx: 02140000.xhp par_id3157904 help.text]
note: E7ohJ
en_US: Internal overflow
sk: Interné pretečenie

[ctx: 02140000.xhp par_id3149352 help.text]
note: GsAC7
en_US: Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow.
sk: Operácia zoraďovania s príliš veľkým objemom číselných údajov (max. 100000) alebo pretečenie zásobníka výpočtu.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147423 help.text]
note: voVnC
en_US: Internal syntax error
sk: Vnútorná syntaktická chyba

[ctx: 02140000.xhp par_id3148437 help.text]
note: ZqovV
en_US: Matrix is expected on the calculation stack, but is not available.
sk: V zásobníku výpočtu sa očakáva matica, ale nie je k dispozícii.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153934 help.text]
note: VoVHv
en_US: Internal syntax error
sk: Vnútorná syntaktická chyba

[ctx: 02140000.xhp par_id3149507 help.text]
note: iTiDA
en_US: Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function.
sk: Neznámy kód, napr. dokument s novšou funkciou je načítaný staršou verziou, ktorá túto funkciu neobsahuje.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149189 help.text]
note: oRBwe
en_US: Internal syntax error
sk: Vnútorná syntaktická chyba

[ctx: 02140000.xhp par_id3149545 help.text]
note: VMwqF
en_US: Variable is not available
sk: Premenná nie je k dispozícii

[ctx: 02140000.xhp par_id3153108 help.text]
note: cf6oh
en_US: The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number.
sk: Vzorec vracia hodnotu, ktorá nezodpovedá definícii; alebo bunka, na ktorú odkazuje vzorec, obsahuje text namiesto čísla.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150017 help.text]
note: z3KSt
en_US: Internal syntax error
sk: Vnútorná syntaktická chyba

[ctx: 02140000.xhp par_id3148758 help.text]
note: 9JdQC
en_US: Compiler creates an unknown compiler code.
sk: Kompilátor vytvoril neznámy kód kompilátora.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149008 help.text]
note: SWNv6
en_US: Circular reference
sk: Cyklický odkaz

[ctx: 02140000.xhp par_id3150930 help.text]
note: Z3Q9Q
en_US: The calculation procedure does not converge
sk: Priebeh výpočtu nekonverguje.

[ctx: 02140000.xhp par_id3150272 help.text]
note: T3NrF
en_US: Function missed a targeted value, or <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set.
sk: Funkcia nezasiahla cieľovú hodnotu, alebo <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">iteračné odkazy</link> nedosiahli minimálnu zmenu v maximálnom nastavenom rozsahu krokov.

[ctx: 02140000.xhp par_id3156259 help.text]
note: pTzCU
en_US: An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found.
sk: Identifikátor sa nemohol vyhodnotiť, napr. neplatný odkaz, neplatný názov domény, chýbajúce označenie stĺpca/riadka, chýbajúce makro, alebo nesprávny desatinný oddeľovač.

[ctx: 02140000.xhp par_id3154315 help.text]
note: sJuxt
en_US: Internal syntax error
sk: Vnútorná syntaktická chyba

[ctx: 02140000.xhp par_id3083286 help.text]
note: v7KEg
en_US: Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain.
sk: Zastaralé, už nepoužívané, môže pochádzať zo starých dokumentov, ak výsledok je vzorec z domény.

[ctx: 02140000.xhp par_id3152966 help.text]
note: M3m5X
en_US: Internal overflow
sk: Interné pretečenie

[ctx: 02140000.xhp par_id7941831 help.text]
note: sfCB6
en_US: Division by zero
sk: Delenie nulou

[ctx: 02140000.xhp par_id5844294 help.text]
note: BC4Gt
en_US: Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0
sk: Operátor delenia / ak je menovateľ 0<br/>Túto chybu vracajú aj niektoré ďalšie funkcie, napríklad:<br/>VARP s menej než 1 argumentom<br/>STDEVP s menej než 1 argumentom<br/>VAR s menej než 2 argumentmi<br/>STDEV s menej než 2 argumentmi<br/>STANDARDIZE so stdev=0<br/>NORMDIST so stdev=0

[ctx: empty_cells.xhp tit help.text]
note: f9Foc
en_US: Handling of Empty Cells
sk: Narábanie s prázdnymi bunkami

[ctx: empty_cells.xhp bm_id3146799 help.text]
note: nVAzC
en_US: <bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prázdne bunky;práca s</bookmark_value>

[ctx: empty_cells.xhp hd_id1502121 help.text]
note: VYKrS
en_US: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Handling of Empty Cells</link></variable>
sk: <variable id="empty_cells"><link href="text/scalc/05/empty_cells.xhp">Narábanie s prázdnymi bunkami</link></variable>

[ctx: empty_cells.xhp par_id2733542 help.text]
note: FKFTK
en_US: A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected.
sk: Jednoduchý odkaz na prázdnu bunku sa naďalej zobrazuje ako číslo 0, ale už nemusí byť nevyhnutne číselného typu, takže porovnávania s odkazujúcou bunkou fungujú tak, ako sa očakáva.

[ctx: empty_cells.xhp par_id4238715 help.text]
note: sHJvH
en_US: For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:
sk: Nech pre nasledujúce príklady A1 obsahuje číslo, B1 je prázdna a C1 obsahuje odkaz na B1:

[ctx: empty_cells.xhp par_id4217047 help.text]
note: wAsrJ
en_US: Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:
sk: Poznamenajme, že Microsoft Excel sa správa odlišne a vždy vracia číslo ako výsledok odkazu na prázdnu bunku, alebo bunku so vzorcom, ak je výsledkom prázdna bunka. Napríklad:

en_US: Status Notifier Items
sk: Položky stavového informátora

en_US: _Maximum icon size (px):
sk: _Maximálna veľkosť ikon [px]:

en_US: Arrange items in a single row
sk: Rozvrhnúť položky v jednom riadku

en_US: Square icons
sk: Štvorcové ikony

en_US: Symbolic icons
sk: Symbolické ikony

en_US: Menu is primary action
sk: Primárna akcia je menu

en_US: Hide items by default
sk: Predvolene skryť položky

en_US: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sk: Poskytuje oblasť panela na stavové informačné položky (indikátory aplikácií)

en_US: Status Notifier Plugin
sk: Zásuvný modul Stavový informátor

en_US: Get help with MATE
sk: Dostať pomoc od MATE

en_US: Sensors Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Senzory

en_US: Hardware Sensors Monitor
sk: Monitor senzorov hardvéru

en_US: Specify if show or hide sensor units
sk: Určte či zobraziť alebo skryť jednotky senzora

en_US: Set if display icons or text labels
sk: Nastaviť či majú byť zobrazené ikony, alebo popisky

en_US: Set value beside or below label
sk: Nastaviť hodnotu vedľa alebo pod popiskom

en_US: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
sk: Zobraziť teplotu v Kelvinoch, stupňoch Celzia alebo Fahrenheitoch

en_US: Whether to display notifications
sk: Určuje, či majú byť zobrazované oznámenia

en_US: Delay (in ms) between refreshes
sk: Oneskorenie (v ms) medzi obnoveniami

en_US: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
sk: Veľkosť grafu v pixloch (v prípade vodorovného šírka, pre zvislý výška)

en_US: List of sensors
sk: Zoznam senzorov

en_US: Path to filename
sk: Cesta k názvu súboru

en_US: Sensor device ids
sk: ID senzorových zariadení

en_US: The sensor device interface
sk: Rozhranie senzorového zariadenia

en_US: User defined label
sk: Používateľom definovaný popisok

en_US: Whether a sensor is enabled or not
sk: Určuje, či je senzor povolený, alebo nie

en_US: Low value
sk: Nízka hodnota

en_US: High value
sk: Vysoká hodnota

en_US: Whether the sensor has its alarm enabled
sk: Určuje, či má senzor povolenú výstrahu

en_US: Command to execute when the alarm is activated
sk: Príkaz, ktorý má byť vykonaný pri aktivácií výstrahy

en_US: How often each alarm should be sounded (in seconds)
sk: Ako často by mala výstraha znieť (v sekundách)

en_US: Used to identify a sensor in a list
sk: Použité na identifikáciu senzora na zozname

en_US: Multiplier
sk: Násobok

en_US: Icon type
sk: Typ ikony

en_US: Color of the graph for the sensor
sk: Farba grafu pre senzor

en_US: CASE
sk: RÁM

en_US: FAN
sk: Ventilátor

en_US: FAN1
sk: Ventilátor1

en_US: FAN2
sk: Ventilátor2

en_US: CPU TEMP
sk: Teplota procesoru

en_US: Sensors Applet Preferences
sk: Sensors Applet - Nastavenia

en_US: label with value
sk: popisok s hodnotou

en_US: icon with value
sk: ikona s hodnotou

en_US: value only
sk: iba hodnota

en_US: icon only
sk: iba ikona

en_US: graph only
sk: iba graf

en_US: _Display sensors in panel as
sk: _Zobraziť senzor v paneli ako

en_US: beside labels / icons
sk: vedľa popiskov / ikon

en_US: below labels / icons
sk: pod popiskami / ikonami

en_US: Preferred _position of sensor values
sk: Preferovaná _poloha hodnôt senzorov

en_US: _Temperature scale
sk: _Jednotka teploty

en_US: Graph _size (pixels)
sk: Veľkosť _grafu (v pixloch)

en_US: Show _units
sk: Zobraziť _jednotky

en_US: Update _interval (secs)
sk: Interval aktualizácie (v sekundách)

en_US: Display _notifications
sk: Zobrazovať oznámenia

en_US: Labels can be edited directly by clicking on them.
sk: Popisky môžu byť upravené priamo kliknutím na ne

en_US: Graph Color
sk: Farba grafu

en_US: Graph _color
sk: _Farba grafu

en_US: Sensor _icon
sk: _Ikona senzora

en_US: Scaling Parameters
sk: Škálované parametre

en_US: Sensor value _multiplier
sk: _Násobok hodnoty senzora

en_US: Sensor value _offset
sk: _Odstup hodnoty senzora

en_US: Sensor Limits
sk: Limit senzora

en_US: Sensor _low value
sk: Do_lná hodnota senzora

en_US: Sensor _high value
sk: _Horná hodnota senzora

en_US: Alarm _repeat interval (secs)
sk: Inte_rval opakovania výstrahy (v sekundách)

en_US: Lo_w alarm command
sk: Príkaz _nízkej výstrahy

en_US: Hi_gh alarm command
sk: Príkaz _vysokej výstrahy

en_US: _Enable alarm
sk: P_ovoliť výstrahu

en_US: is very low
sk: je veľmi nízka

en_US: lower limit
sk: spodný limit

en_US: is very high
sk: je veľmi vysoká

en_US: upper limit
sk: horný limit

en_US: Fan Speed
sk: Rýchlosť ventilátora

en_US: fan speed
sk: rýchlosť ventilátora

en_US: Error updating sensor %s
sk: Chyba pri aktualizácií senzora %s

en_US: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
sk: Nastala chyba počas aktualizácie hodnoty senzora %s umiestneného v %s

en_US: No sensors enabled!
sk: Žiadne senzory nie sú k dispozícii!

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en_US: --- separator ---
sk: --- oddeľovač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Add Bookmark Here
sk: Pridať záložku sem

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open Folder in Bookmark Editor
sk: Otvoriť priečinok v editore záložiek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Delete Folder
sk: Vymazať priečinok

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Copy Link Address
sk: Kopírovať adresu odkazu

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Delete Bookmark
sk: Odstrániť záložku

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en_US: Cannot add bookmark with empty URL.
sk: Nie je možné pridať záložku s prázdnym URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en_US: Bookmark Folder Deletion
sk: Vymazanie priečinka záložiek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en_US: Bookmark Deletion
sk: Odstránenie záložky

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť priečinok záložiek
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sk: Naozaj chcete odstrániť záložku
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Bookmark Properties
sk: Vlastnosti záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: &New Folder...
sk: &Nový priečinok...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Add Bookmarks
sk: Pridať záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Select Folder
sk: Vybrať priečinok

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Create New Bookmark Folder
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Create New Bookmark Folder in %1
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: New folder:
sk: Nový priečinok:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: HTML Files (*.html)
sk: HTML súbory (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: *.html|HTML Files (*.html)
sk: *.html|Súbory HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sk: Nemôžem nájsť %1. Netscape pravdepodobne nie je nainštalovaný. Prerušujem export.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Netscape not found
sk: Netscape sa nenašiel

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sk: <!-- Tento súbor vygeneroval Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en_US: Opera Bookmark Files (*.adr)
sk: Súbory záložiek Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en_US: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sk: *.adr|Súbory záložiek Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en_US: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sk: Nepodarilo sa spustiť keditbookmarks.
    
    S najväčšou pravdepodobnosťou, nemáte keditbookmarks nainštalované

[ctx: KBookmarkManager|]
en_US: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sk: Nepodarilo sa uložiť záložky do %1. Oznámená chyba bola: %2. Táto chyba bude zobrazená iba raz. Túto chybu je nutné opraviť čo najskôr, pravdepodobne je zaplnený disk.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en_US: Open Folder in Tabs
sk: Otvoriť priečinok v kartách

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Open all bookmarks in this folder as a new tab
sk: Otvoriť všetky záložky v tomto priečinku ako nové karty

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en_US: Bookmark Tabs as Folder...
sk: Vytvoriť záložky z kariet ako priečinok...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Add a folder of bookmarks for all open tabs
sk: Pridať priečinok záložiek pre všetky otvorené karty

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Edit your bookmark collection in a separate window
sk: Upraviť zbierku záložiek v samostatnom okne

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en_US: New Bookmark Folder...
sk: Nový priečinok záložiek...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Create a new bookmark folder in this menu
sk: Vytvoriť nový priečinok záložiek v tejto ponuke

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Hide in Toolbar
sk: Skryť v paneli nástrojov

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Show in Toolbar
sk: Zobraziť v paneli nástrojov

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en_US: Log Files
sk: Log súbory

en_US: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
sk: Chyba: Nenašiel som súbory v '%(path)s'.

en_US: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
sk: Chyba: Súbor '%(file)s' neexistuje.

en_US: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
sk: Chyba: Nemôžem čítať súbor '%(file)s'.

en_US: Error: Can't open file '%s'
sk: Chyba: Nemôžem otvoriť súbor '%s'

en_US: Delete Log File
sk: Vymazať Log súbory

en_US: %(error)s when deleting %(file)s
sk: %(error)s mazania súboru %(file)s

en_US: Solve simple equations
sk: Riešenie jednoduchých rovníc

en_US: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sk: Jednoduchá kalkulačka pre každodenné použitie. Podporuje základné a niektoré vedecké výpočty vrátane trigonometrických funkcií, sin, cos a tan.

en_US: UnEnhancing
sk: Vylepšenie

en_US: Undoing UnEnhance
sk: Vraciam späť UnEnhance

en_US: Move Tag "%s"
sk: Presunúť značku „%s“

en_US: Don't display startup progress meter
sk: Nezobrazovať ukazovateľa priebehu spustenia

en_US: Wallet (2 x 3 in.)
sk: Peňaženka (2 x 3 palce)

en_US: Notecard (3 x 5 in.)
sk: Zápisník (3 x 5 palcov)

en_US: 4 x 6 in.
sk: 4 x 6 palcov

en_US: 5 x 7 in.
sk: 5 x 7 palcov

en_US: 8 x 10 in.
sk: 8 x 10 palcov

en_US: 11 x 14 in.
sk: 11 x 14 palcov

en_US: 16 x 20 in.
sk: 16 x 20 palcov

en_US: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sk: Metrická peňaženka (9 x 13 cm)

en_US: Postcard (10 x 15 cm)
sk: Pohľadnica (10 x 15 cm)

en_US: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
sk: Preklopiť obrázok horizontálne (stlačte Ctrl pre vertikálne preklopenie)

en_US: Flip the image vertically
sk: Preklopiť obrázok vertikálne

en_US: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
sk: Automaticky zlepšiť vzhľad fotografií
    (Prepíše predošlé úpravy)

en_US: Revert _Enhancement
sk: Odvolať_vylepšenie

en_US: Revert Enhancement
sk: Odvolať Vylepšenie

en_US: Crop the photo's size
sk: Orezať veľkosť fotografie

en_US: Adjust the photo's color and tone
sk: Upraviť farbu a tón fotografie

en_US: Show info panel
sk: Zobraziť informačný panel

en_US: Hide info panel
sk: _Skryť informačný panel

en_US: Edit Title
sk: Upraviť názov

en_US: Add Tag "%s"
sk: Pridať značku "%s"

en_US: Add Tags "%s" and "%s"
sk: Pridať značky "%s" a "%s"

en_US: Add Tags
sk: Pridať značky

en_US: _Delete Tag "%s"
sk: O_dstrániť značku "%s"

en_US: Delete Tag "%s"
sk: Odstrániť značku "%s"

en_US: Rename Tag "%s" to "%s"
sk: Premenovať značku "%s" na "%s"

en_US: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sk: Nie je možné premenovať značku na "%s", lebo táto značka už existuje.

en_US: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sk: Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už existuje.

en_US: Smart Album
sk: Chytré album

en_US: Delete Album
sk: Vymazať album

en_US: Rename Search "%s" to "%s"
sk: Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“

en_US: Delete Search "%s"
sk: O_dstrániť vyhľadávanie „%s“

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en_US: %a %b %d
sk: %a %d. %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %d, %Y
sk: %d. %b, %Y

en_US: Search Photos
sk: Hľadať fotky

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en_US: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
sk: Súbory neboli importované, pretože neboli rozpoznané ako fotografie alebo videá:

en_US: couldn't copy %s
    	to %s
sk: nepodarilo sa kopírovanie %s
    	do %s

en_US: Export metadata
sk: Exportovať meta údaje

en_US: Watch library for new files:
sk: Sledovať knižnicu pre nové súbory:

en_US: R_ename imported files to lowercase:
sk: Premenovať importované súbory na malé písmená.

en_US: Letter (8.5 x 11 in.)
sk: Dopis (8.5 x 11 in.)

en_US: All Photos
sk: Všetke fotografie

en_US: _Import From Folder…
sk: _Importovať z priečinku

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en_US: New Smart Album…
sk: Nové chytré album...

en_US: Edit Photo In_fo
sk: Editovať info_rmáciu fotografie

en_US: Import Photos
sk: Importovať fotografie

en_US: Copy photos from a folder or external device.
sk: Kopírovať fotografie z priečinku alebo externého zariadenia.

en_US: Change Library Folder
sk: Zmeniť priečinok knižnice

en_US: Choose where to keep your photos.
sk: Vyberte kde uchovať fotografie.

en_US: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
sk: Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:

en_US: Smart Albums
sk: Chytré albumy

en_US: %.1f second | %.1f seconds
sk[0]: %.1f sekúnd
sk[1]: %.1f sekunda
sk[2]: %.1f sekúnd

en_US: Tags, separated by commas
sk: Značky oddelené čiarkami

en_US: No photos/videos found
sk: Neboli nájdené žiadne fotografie/videá

en_US: Add Some Photos
sk: Pridať nejaké fotogarafie

en_US: No Photos were found in your library.
sk: Nenašli sa žiadne fotografie v knižnici

en_US: Raw Photos
sk: RAW fotografie

en_US: Raws
sk: Raw súbory

en_US: Deleting a Photo | Deleting Photos
sk[0]: Odstraňuje sa fotografií
sk[1]: Odstraňuje sa fotografia
sk[2]: Odstraňujú sa fotografie

en_US: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
sk: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation, všetky práva vyhradené.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejnenie nie je dostupný. Uverejňovanie na službu Youtube nemôže pokračovať.

en_US: Videos will appear in '%s'
sk: Videá sa zobrazia v „%s“

en_US: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
sk: Počas tohto sedenia ste sa už prihlásili a odhlásili zo služby Google.
    
    Pre uverejňovanie na službu Google reštartujte aplikáciu a skúste to znova.

en_US: 500 x 375 pixels
sk: 500 x 375 pixelov

en_US: 1024 x 768 pixels
sk: 1024 x 768 pixelov

en_US: 2048 x 1536 pixels
sk: 2048 x 1536 pixelov

en_US: 4096 x 3072 pixels
sk: 4096 x 3072 pixelov

en_US: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
sk: Momentálne nie ste prihlásení do služby Google Photos.
    
    Kliknite na Prihlásiť a prihláste sa pomocou internetového prehliadača. Bude nutné autorizovať elementary OS pre prístup ku Google Photos účtu.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Picasa nemôže pokračovať.

en_US: Small (640 x 480 pixels)
sk: Malá (640 x 480 pixelov)

en_US: Medium (1024 x 768 pixels)
sk: Stredná (1024 x 768 pixelov)

en_US: Recommended (1600 x 1200 pixels)
sk: Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)

en_US: Google+ (2048 x 1536 pixels)
sk: Google+ (2048 x 1536 bodov)

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Flickr nemôže pokračovať.

en_US: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
sk: Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za mesiac.
    Tento mesiac vám ešte ostáva  %d  megabajtov z vašej kvóty.

en_US: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
sk: Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.
    
    Ak ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich uverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
sk: Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Facebook nemôže pokračovať.

en_US: Server redirect URL contained no access token
sk: Na presmerovanú adresu URL sa nie je možné pripojiť.

en_US: An _existing category:
sk: _Existujúcej kategórii:

en_US: Photos will be _visible by:
sk: Fotografie budú viditeľné:

en_US: Photo size:
sk: Veľkosť fotky:

en_US: within category:
sk: v kategórii:

en_US: Album comment:
sk: Komentovať album:

en_US: _Remember Password
sk: Za_pamätať heslo

en_US: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
sk: 'ste prihlásený ako $name'
    (vyplnené v kóde aplikácie)

en_US: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sk: Ste prihlásený v službe Flickr ako (meno).
    
    (Text tejto menovky je vyplnený a nastavený v kóde, 
    tu prevedené zmeny nebudú zobrazené)

en_US: _visibility label (populated in the code)
sk: menovka _viditeľnosť (vyplnená v kóde)

en_US:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
sk:  (text je závislý od fb používateľského mena a je upravený v aplikácií - 
    obsah tohto poľa nebude zobrazené)

en_US: 1280 x 853 pixels
sk: 1280 x 853 pixelov

en_US: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
sk: '%s' nie je platnou odpoveďou na autorizačnú požiadavku OAuth

en_US: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
sk: TumblrPublisher: start( ): sa nemôže spustiť; tento program nie je možné reštartovať.

en_US: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
sk: Ste prihlásendo Tumblr ako (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en_US: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
sk: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundatio

en_US: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en_US: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sk: Pruh hľadania<p>Zadajte termín na hľadanie. Kilknite na ikonu pre zmenu módu alebo poskytovateľa.</p>

en_US: Focus Searchbar
sk: Fokus pruh hľadania

en_US: Find in This Page
sk: Nájsť v tejto stránke

en_US: Select Search Engines...
sk: Vybrať vyhľadávací stroj...

en_US: Add %1...
sk: Pridať %1...

en_US: Enable Suggestion
sk: Povoliť návrhy

en_US: Set Uri Shortcuts
sk: Nastaviť URI skratky

en_US: Shortcuts:
sk: Skratky:

en_US: Change Browser Identification
sk: Zmeniť identifikáciu prehliadača

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en_US: Version %1
sk: Verzia %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en_US: Version %1 on %2
sk: Verzia %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en_US: %1 %2 on %3
sk: %1 %2 na %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en_US: Apply to Entire Site
sk: Použiť pre celý server

en_US: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
sk: Zamykač obrazovky je poškodený a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie potrebujete buď ConsoleKit alebo LoginD,
    žiadny z nich nie je nainštalovaný.

en_US: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
sk: Zamykač obrazovky je poškodený a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F2),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    loginctl unlock-sessions <session-name>

en_US: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
sk: Zamykač obrazovky je poškodený a odomknutie nie je možné.
    Na odomknutie sa prepnite na virtuálny terminál (napr. Ctrl+Alt+F2),
    prihláste sa a spustite príkaz:
    
    loginctl unlock-sessions %1
    
    Potom sa prepnite naspäť na bežiace sedenie (Ctrl+Alt+F%2).

en_US: Lock Session
sk: Zamknúť sedenie

en_US: Screen locked
sk: Obrazovka zamknutá

en_US: Screen unlocked
sk: Obrazovka odomknutá

en_US: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sk: Uistí sa, že obrazovka sa zamkne pred prechodom do spánku

en_US: Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and retry.
sk: Dáta pre tento panel už nie sú k dispozícii. Načítajte si prosím stránku a skúste to znova.

en_US: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
sk[0]: %(cache_calls)d volanie za %(time).2fms
sk[1]: %(cache_calls)d volaní za %(time).2fms
sk[2]: %(cache_calls)d volaní za %(time).2fms

en_US: Cache calls from %(count)d backend | Cache calls from %(count)d backends
sk[0]: Cache volania z %(count)d backendu
sk[1]: Cache volania z %(count)d backendov
sk[2]: Cache volania z %(count)d backendov

en_US: %(count)s message | %(count)s messages
sk[0]: %(count)s správa
sk[1]: %(count)s správ
sk[2]: %(count)s správ

en_US: Intercept redirects
sk: Zachytiť presmerovania

en_US: <no view>
sk: <ziadne zobrazenie>

en_US: <unavailable>
sk: <nedostupny>

en_US: Settings from <code>%s</code>
sk: Nastavenia z <code>%s</code>

en_US: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
sk[0]: %(num_receivers)d príjemca 1 signálu
sk[1]: %(num_receivers)d príjemcov 1 signálu
sk[2]: %(num_receivers)d príjemcov 1 signálu

en_US: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
sk[0]: %(num_receivers)d príjemca %(num_signals)d signálov
sk[1]: %(num_receivers)d príjemcov %(num_signals)d signálov
sk[2]: %(num_receivers)d príjemcov %(num_signals)d signálov

en_US: Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)
sk: Statické súbory (%(num_found)s nájdených, %(num_used)s použitých)

en_US: Static files
sk: Statické súbory

en_US: %(num_used)s file used | %(num_used)s files used
sk[0]: %(num_used)s použitý súbor
sk[1]: %(num_used)s použitých súborov
sk[2]: %(num_used)s použitých súborov

en_US: Total: %0.2fms
sk: Celkovo: %0.2fms

en_US: User CPU time
sk: Užívateľský čas CPU

en_US: %(utime)0.3f msec
sk: %(utime)0.3f msek

en_US: System CPU time
sk: Systémový čas CPU

en_US: %(stime)0.3f msec
sk: %(stime)0.3f msek

en_US: Total CPU time
sk: Celkový čas CPU

en_US: %(total)0.3f msec
sk: %(total)0.3f msek

en_US: %(total_time)0.3f msec
sk: %(total_time)0.3f msek

en_US: Context switches
sk: Prepnutí kontextu

en_US: %(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary
sk: %(vcsw)d dobrovoľných, %(ivcsw)d nedobrovoľných

en_US: Repeatable read
sk: Opakovateľné čítanie

en_US: Serializable
sk: Premenná

en_US: In transaction
sk: Stav transakcie:

en_US: In error
sk: Chyba

en_US: Templates (%(num_templates)s rendered)
sk: Šablóny (%(num_templates)s spracovaných)

en_US: Disable for next and successive requests
sk: Zakázať pre ďalšie a nasledujúce požiadavky

en_US: Enable for next and successive requests
sk: Povoliť pre ďalšie a nasledujúce požiadavky

en_US: The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the redirect as normal.
sk: Django Debug Toolbar zachytil presmerovanie na vyššie uvedenú URL pre účely ladenia. Pre normálne presmerovanie môžete kliknúť na vyššie uvedený odkaz.

en_US: Total calls
sk: Celkovo volaní

en_US: Total time
sk: Celkový čas

en_US: Cache hits
sk: Volaní cache

en_US: Cache misses
sk: Vynechania cache

en_US: Keyword arguments
sk: Kľúčové argumenty

en_US: Request headers
sk: Hlavičky požiadavky

en_US: Response headers
sk: Hlavičky odpovede

en_US: WSGI environ
sk: WSGI prostredie

en_US: Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a significant subset is shown below.
sk: Keďže WSGI prostredie dedí z prostredia servera, je nižšie zobrazená iba významná podmnožina.

en_US: No messages logged
sk: Žiadne správy neboli zaznamenané

en_US: View information
sk: Zobraziť informácie

en_US: View function
sk: View funkcia

en_US: URL name
sk: URL meno

en_US: No cookies
sk: Žiadne cookies

en_US: Session data
sk: Dáta relácie

en_US: No session data
sk: Žiadne dáta relácie

en_US: GET data
sk: GET dáta

en_US: No GET data
sk: Žiadne GET dáta

en_US: POST data
sk: POST dáta

en_US: No POST data
sk: Žiadne POST dáta

en_US: Providing
sk: Poskytuje

en_US: Receivers
sk: Príjemcovia

en_US: %(num)s query | %(num)s queries
sk[0]: %(num)s dopyt
sk[1]: %(num)s dopytov
sk[2]: %(num)s dopytov

en_US: Isolation level:
sk: Úroveň izolácie:

en_US: Transaction status:
sk: Stav transakcie:

en_US: No SQL queries were recorded during this request.
sk: V priebehu tejto požiadavky neboli zaznamenané žiadne SQL dopyty.

en_US: SQL explained
sk: SQL vysvetlené

en_US: Executed SQL
sk: Vykonané SQL

en_US: SQL profiled
sk: SQL profilované

en_US: SQL selected
sk: SQL označené

en_US: Empty set
sk: Prázdny rad

en_US: Static file path | Static file paths
sk[0]: Cesta k statickému súboru
sk[1]: Cesty k statickým súborom
sk[2]: Cesty k statickým súborom

en_US: Static file app | Static file apps
sk[0]: Aplikácia pre statické súbory
sk[1]: Aplikácie pre statické súbory
sk[2]: Aplikácie pre statické súbory

en_US: Static file | Static files
sk[2]: Statické súbory

en_US: %(payload_count)s file | %(payload_count)s files
sk[0]: %(payload_count)s súbor
sk[1]: %(payload_count)s súborov
sk[2]: %(payload_count)s súborov

en_US: Template source:
sk: Zdrojový kód šablóny:

en_US: Template path | Template paths
sk[0]: Cesta k šablóne
sk[1]: Cesta k šablóne
sk[2]: Cesta k šablóne

en_US: Toggle context
sk: Prepnúť kontext

en_US: Context processor | Context processors
sk[0]: Spracovateľ kontextu
sk[1]: Spracovateľ kontextu
sk[2]: Spracovateľ kontextu

en_US: Resource usage
sk: Využitie prostriedkov

en_US: Browser timing
sk: Čas prehliadača

en_US: Timing attribute
sk: Časový atribút

en_US: Milliseconds since navigation start (+length)
sk: Milisekúnd od spustenia navigácie (+dĺžka)

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en_US: %.1fmm (lens)
sk: %.1fmm (objektív)

en_US: Display per-channel histogram
sk: Zobraziť histogram kanálu

en_US: Display RGB histogram
sk: Zobraziť histogram RGB

en_US: Display camera settings in statusbar
sk: Zobraziť nastavenia fotoaparátu v stavovom riadku

en_US: Exif Display
sk: Zobrazenie údajov Exif

en_US: Displays camera settings and histogram
sk: Zobrazuje nastavenia fotoaparátu a histogramu

en_US: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
sk: Zobrazuje značky Exif v bočnom paneli a voliteľne v stavovej lište

en_US: ISO speed:
sk: Citlivosť ISO:

en_US: Expo. Time:
sk: Čas expozície:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en_US: Aperture:
sk: Clona:

en_US: Metering:
sk: Meranie:

en_US: Expo. bias:
sk: Odchýlka expozície:

en_US: Export to Folder
sk: Export do priečinka

en_US: Export the current image to a separate directory
sk: Exportuje aktuálny obrázok do samostatného adresára

en_US: The folder to export to
sk: Priečinok na exportovanie do

en_US: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
sk: Toto je priečinok, do ktorého zásuvný modul umiestňuje exportované súbory. Ak nie je nastavený, zásuvný modul ich bude umiestňovať do $HOME/exported-images.

en_US: Export directory:
sk: Adresár pre export:

en_US: Zoom to Fit Image Width
sk: Mierku zobrazenia prispôsobí šírke obrázku

en_US: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
sk: Upravuje priblíženie tak, aby šírka obrázku vyhovovala oknu

en_US: Fit to width
sk: Prispôsobiť šírke

en_US: Fit images to the window width
sk: Prispôsobuje obrázky šírke okna

en_US: Fullscreen Background
sk: Celoobrazovkové pozadie

en_US: Enables changing background in fullscreen mode
sk: Povolí zmenu pozadia v celoobrazovkovom režime

en_US: Use custom background settings
sk: Použiť vlastné nastavenia pozadia

en_US: Whether the plugin should use global settings or its own.
sk: Či by mal zásuvný modul používať globálne nastavenia, alebo svoje vlastné.

en_US: Background color in fullscreen mode
sk: Farba pozadia v celoobrazovkovom režime

en_US: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sk: Farba, ktorá sa použije na vyplnenie oblasti za obrázkom. Táto voľba má vplyv iba ak je povolený kľúč use-custom.

en_US: Use custom color:
sk: Použiť vlastnú farbu:

en_US: Hide Titlebar
sk: Skryť titulok okna

en_US: Hides the titlebar of maximized windows
sk: Skryje titulok okna pri maximalizovaných oknách

en_US: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
sk: Skryje titulok okna pri maximalizovanom okne programu Oko GNOME

en_US: Disable Dark Theme
sk: Zakázať tmavú tému

en_US: Disables dark theme
sk: Zakáže tmavú tému

en_US: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
sk: Zakáže nastavenie tmavých variant tém aplikácie Oko prostredia GNOME

en_US: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
sk: Zobrazuje na mape v bočnom paneli, kde bol obrázok vytvorený

en_US: Jump to current image’s location
sk: Prejde na umiestnenie aktuálneho obrázku

en_US: Display the geolocation of the image on a map
sk: Zobrazí geologické umiestnenie z obrázku na mape

en_US: Maximize Windows
sk: Maximalizácia okien

en_US: New windows will open maximized
sk: Nové okná budú otvárané v maximalizovanom stave

en_US: Maximize new windows
sk: Maximalizuje nové okná

en_US: Picasa Web Uploader
sk: Odovzdávanie na web služby Picasa

en_US: Supports uploading photos to Google Picasa Web
sk: Podpora odovzdávania fotografií do služby Google Picasa Web

en_US: Uploading…
sk: Odovzdáva sa…

en_US: Login failed. %s
sk: Prihlásenie zlyhalo. %s

en_US: Logged in successfully.
sk: Úspešné prihlásenie.

en_US: Please log in to continue upload.
sk: Ak chcete pokračovať v odovzdávaní, prosím, prihláste sa.

en_US: Upload to PicasaWeb
sk: Odovzdať na PicasaWeb

en_US: PicasaWeb Login
sk: Prihlásenie na PicasaWeb

en_US: PicasaWeb Uploader
sk: Odovzdávanie na PicasaWeb

en_US: Upload your pictures to PicasaWeb
sk: Odovzdá vaše obrázky na PicasaWeb

en_US: Uploads:
sk: Odovzdávanie:

en_US: Cancel Selected
sk: Zrušiť označené

en_US: Cancel All
sk: Zrušiť všetko

en_US: Supports uploading photos to Flickr
sk: Podpora odovzdávania fotografií na Flickr

en_US: Upload to Flickr
sk: Odovzdať na Flickr

en_US: Flickr Uploader
sk: Odovzdávanie na Flickr

en_US: Upload your pictures to Flickr
sk: Odovzdá tvoje obrázky na Flickr

en_US: Adds a Python console
sk: Pridá konzolu jazyka Python

en_US: P_ython Console
sk: Konzola P_ython

en_US: Command Text Color
sk: Farba textu príkazu

en_US: The color used for commands.
sk: Farba použitá pre príkazy.

en_US: Error Text Color
sk: Farba textu chyby

en_US: The color used for errors.
sk: Farba použitá pre chyby.

en_US: Font used by Python Console
sk: Písmo použité pre konzolu Python

en_US: Python console for Eye of GNOME
sk: Konzola jazyka Python pre program Oko GNOME

en_US: Send by Mail
sk: Poslať emailom

en_US: Sends an image attached to a new mail
sk: Posiela obrázok ako prílohu nového emailu

en_US: Send by _Mail
sk: Odoslať _emailom

en_US: Send By Mail
sk: Poslať emailom

en_US: Slideshow Shuffle
sk: Premiešanie prezentácie

en_US: Shuffles the photos in slideshow mode
sk: Zamieša fotografie v režime prezentácie

en_US: Shuffles images in slideshow mode
sk: Zamieša snímky v režime prezentácie

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: AutoScroll Settings
sk: Nastavenie automatického posúvania

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: <h1>AutoScroll</h1>
sk: <h1>Automatické posúvanie</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: Scroll Divider:
sk: Rozdeľovač posúvania:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sk: <b>Poznámka:</b> Zväčšenie rozdeľovača spomalí posúvanie

en_US: Hex Editor
sk: Hexadecimálny editor

en_US: Inspect and edit binary files
sk: Kontroluje a upravuje binárne súbory

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en_US: binary;debug;
sk: binárny;binárne;ladenie;ladiace;ladiť;

en_US: Character table
sk: Tabuľka znakov

en_US: Base Converter
sk: Prevádzač číselných sústav

note: entries
en_US: _Binary:
sk: _Dvojkové:

en_US: _Octal:
sk: _Osmičkové:

en_US: _Decimal:
sk: _Desiatkové:

en_US: _Hex:
sk: _Hexadecimálne:

note: get cursor button
en_US: _Get cursor value
sk: Vložiť z pozície _kurzoru

en_US: Get cursor value
sk: Vložiť z pozície kurzoru

en_US: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sk: Získa hodnotu pod kurzorom v binárnej, osmičkovej, desiatkovej šestnástkovej sústave a v ASCII

en_US: GHex (%s): Find Data
sk: GHex (%s): Nájsť dáta

en_US: Find Data
sk: Hľadať dáta

en_US: Enter the hex data or ASCII data to search for
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktoré chcete nájsť

en_US: Finds the next occurrence of the search string
sk: Nájde nasledujúci výskyt hľadaného reťazca

en_US: Finds the previous occurrence of the search string
sk: Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca

en_US: Closes find data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie dát

en_US: GHex (%s): Find & Replace Data
sk: GHex (%s): Nájsť & Nahradiť dáta

en_US: Find _next
sk: Hľadať _následujúce

en_US: Replace Data
sk: Nahradiť dáta

en_US: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sk: Zadajte hexadecimálne alebo ASCII dáta, ktorými chcete nahradiť

en_US: Replaces the search string with the replace string
sk: Nahradí hľadaný reťazec iným zadaným reťazcom

en_US: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sk: Nahradí všetky výskyty hľadaného reťazca iným zadaným reťazcom

en_US: Closes find and replace data window
sk: Zavrie okno pre hľadanie a náhradu dát

en_US: GHex (%s): Jump To Byte
sk: GHex (%s): Prejsť na bajt

en_US: Jump to byte
sk: Prejsť na bajt

en_US: Enter the byte to jump to
sk: Zadajte bajt, na ktorý chcete prejsť

en_US: Jumps to the specified byte
sk: Prejde na zadaný bajt

en_US: Closes jump to byte window
sk: Zavrie okno pre prechod na daný bajt

en_US: There is no active document to search!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre hľadanie!

en_US: End Of File reached
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en_US: String was not found!
sk: Reťazec nenájdený.

en_US: Beginning Of File reached
sk: Dosiahnutý začiatok súboru

en_US: There is no active document to move the cursor in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre presun!

en_US: No offset has been specified!
sk: Neuvedený posun!

en_US: Can not position cursor beyond the End Of File!
sk: Nie je možné umiestniť kurzor za koniec súboru!

en_US: There is no active buffer to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny bufer pre nahradzovanie.

en_US: End Of File reached!
sk: Dosiahnutý koniec súboru!

en_US: There is no active document to replace data in!
sk: Nie je žiadny aktívny dokument pre nahradzovanie!

en_US: _Group Data As
sk: _Zoskupiť dáta

en_US: Save As _HTML...
sk: Uložiť ako _HTML...

en_US: Export data to HTML source
sk: Exportuje dáta do HTML

en_US: Preview printed data
sk: Ukáže tlačené dáta

en_US: Paste data from clipboard
sk: Vložiť dáta zo schránky

en_US: Search for a string
sk: Hľadanie reťazca

en_US: Replace a string
sk: Nahradiť reťazec

en_US: _Goto Byte...
sk: _Prejsť na bajt...

en_US: Jump to a certain position
sk: Prejsť na danú pozíciu

note: View menu
en_US: _Add View
sk: _Pridať pohľad

en_US: Add a new view to the buffer
sk: Pridá nový pohľad na bufer

en_US: _Remove View
sk: _Odstrániť pohľad

en_US: Remove the current view of the buffer
sk: Odstáni aktuálny pohľad na bufer

note: Edit menu
en_US: _Insert Mode
sk: _Vkladanie

en_US: Insert/overwrite data
sk: Vkladanie/Prepisovanie dát

en_US: Show the character table
sk: Zobrazí tabuľku znakov

en_US: _Base Converter
sk: _Prevádzač číselných sústav

en_US: Open base conversion dialog
sk: Otvorí dialóg pre prevod medzi sústavami

en_US: _Bytes
sk: _Bajt

en_US: Group data by 8 bits
sk: Zoskupiť dáta po 8 bitoch

en_US: _Words
sk: _Word

en_US: Group data by 16 bits
sk: Zoskupiť dáta po 16 bitoch

en_US: _Longwords
sk: _LongWord

en_US: Group data by 32 bits
sk: Zoskupiť dáta po 32 bitoch

en_US: Offset: %s
sk: Posun: %s

en_US: Activate file %s
sk: Aktivovať súbor %s

en_US: Select a file to save buffer as
sk: Vyberte súbor pre uloženie buferu

en_US: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %s existuje.
    Chcete ho prepísať?

en_US: Saved buffer to file %s
sk: Bufer uložený do súboru %s

en_US: Error saving file!
sk: Chyba pri ukladaní súboru!

en_US: Can't open file for writing!
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis!

en_US: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sk: Súbor %s bol od posledného uloženia zmenený.
    Chcete zmenu uložiť?

en_US: You don't have the permissions to save the file!
sk: Nemáte práva pre zápis do súboru.

en_US: Hex dump generated by
sk: Šestnástkový výpis generovaný

en_US: Saving to HTML...
sk: Uložiť ako HTML...

en_US: X geometry specification (see "X" man page).
sk: Špecifikácia geometrie X (viď. manuálová stránka "X").

en_US: GHex Preferences
sk: GHex: Nastavenia

en_US: _Maximum number of undo levels:
sk: Ma_ximálny počet úrovní vrátenia späť:

en_US: Undo levels
sk: Krokov vrátenia:

en_US: Select maximum number of undo levels
sk: Vyberte maximálny počet krokov vrátenia späť

en_US: Enter the cursor offset format
sk: Zadajte formát pre pozíciu kurzoru

en_US: Select the cursor offset format
sk: Vyberte formát pre pozíciu kurzoru

note: default group type
en_US: Default Group Type
sk: Štandardný typ zoskupovania

en_US: _Data font:
sk: Písmo _dát:

en_US: Data font
sk: Písmo dát

en_US: Select the data font
sk: Vyberte písmo dát

en_US: Header fo_nt:
sk: Písmo _hlavičky:

en_US: Select the header font
sk: Vyberte písmo hlavičky

en_US: _Print shaded box over:
sk: Tlačiť _tieňovanú plochu cez:

en_US: Box size
sk: Veľkosť plochy

en_US: Select size of box (in number of lines)
sk: Vyberte veľkosť plochy (v počte riadkov)

en_US: lines (0 for no box)
sk: riadkov (0 pre žiadnu)

en_US: Can not open desired font!
sk: Nie je možné otvoriť požadované písmo!

en_US: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sk: Formátovací reťazec pre pozíciu obsahuje neplatný špecifikátor formátu.
    Povolené sú iba 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' a 'o'.

en_US: hex data
sk: hex dáta

en_US: Select a file to open
sk: Vyberte súbor pre otvorenie

en_US: Loaded file %s
sk: Nahraný súbor %s

en_US: Can not open file!
sk: Nie je možné otvoriť súbor!

en_US: Select path and file name for the HTML source
sk: Vyberte cestu a meno súboru pre HTML

en_US: You need to specify a base name for the HTML files.
sk: Musíte zadať základné meno pre súbory HTML.

en_US: You don't have the permission to write to the selected path.
sk: Nemáte práva na zápis do vybranej cesty.

en_US: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sk: Uloženie do HTML prepíše niektoré súbory.
    Chcete pokračovať?

en_US: Really revert file %s?
sk: Naozaj sa vrátiť k pôvodnému obsahu %s?

en_US: Reverted buffer from file %s
sk: Vrátený pôvodný obsah súboru %s

note: type: Content of: <p>
en_US: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
sk: Pohľad z hlavného stanu ESO v Garchingu pri Mníchove, Nemecko.

note: #-#-#-#-#  1398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Geneva
sk: Ženeva

note: type: Content of: <p>
en_US: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
sk: Obzor pri Ženeve. Vzor, ktorý ukazuje kompatibilitu s formátom používaným v <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>. Použité s dovolením <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">tu</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
sk: Polia v blízkosti Leebergu (obrovská 16-m mohyla z Hallstattskej doby železnej) pri Grossmugli, Dolné Rakúsko. Hlavný pozorovací bod Oázy hviezdneho svetla Grossmugl pri Viedni.

note: type: Content of: <p>
en_US: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
sk: Napriek blízkosti k veľkomestu, svetelné znečistenie je koncentrované hlavne na južnom obzore a Mliečna cesta je dobre viditeľná, aj keď až trochu vyššie na oblohe. Na východnom obzore označujú červené svetlá park veterných turbín.<a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en_US: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
sk: Guéreins je malá francúzska dedina v údolí rieky Saône, 50 km severne od Lyonu. Na západe sú malé vrchy "Beaujolais", kde sa vyrába známe víno. Je to aj miesto, kde sa zrodilo  Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en_US: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
sk: Upravený obrázok hrebeňa Hurrican Ridge v Olympijskom národnom parku v štáte Washington, USA. V skutočnosti sa na juhu nachádza rozšírený zvyšok Olympijského hrebeňa, ale svetelné podmienky boli zlé.

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Jupitera ("vrchol atmosféry")

note: type: Content of: <p>
en_US: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
sk: Panoramatická kamera na roveri Spirit (NASA Mars Exploration Rover) nasnímala stovky obrázkov, ktoré boli skombinované do tohto 360-stupňového pohľadu, tzv. panoráma "Husband Hill Summit". Obrázky získal Spirit počas solov 583-586 (24.8.-27.8.2005) krátko po tom, ako dosiahol okraj Husband Hill v marťanskom kráteri Gusev.

note: type: Content of: <p>
en_US: Photo taken from Apollo 17 Mission
sk: Fotografia zhotovená počas misie Apollo 17

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Neptúna ("vrchol atmosféry")

note: type: Content of: <p>
en_US: Made with Terragen.
sk: Pripravené programom Terragen.

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Saturna ("vrchol atmosféry")

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Slnka ("vrchol fotosféry")

note: type: Content of: <p>
en_US: Trees in Greenlake Park, Seattle
sk: Stromy v Greenlake Parku v Seattle

note: type: Content of: <p>
en_US: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
sk: Jednoduchý plynný povrch Urána ("vrchol atmosféry")

note: #-#-#-#-#  1398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Zero Horizon
sk: Plochý horizont

note: type: Content of: <p>
en_US: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
sk: Jednoduchý mnohouholníkový terén, ktorý presne zakrýva oblasti pod matematickým horizontom.

en_US: Game information
sk: Informácie o hre

en_US: Round:
sk: Kolo:

en_US: <b>Game data</b>
sk: <b>Údaje o hre</b>

en_US: <b>Date of game</b>
sk: <b>Dátum hry</b>

en_US: The displayed name of the first human player, e.g., John.
sk: Zobrazené meno prvého ľudského hráča, napr., John.

en_US: <b>Name of _first human player:</b>
sk: <b>Meno _prvého ľudského hráča:</b>

en_US: _Hide tabs when only one game is open
sk: _Schovať záložky ak je otvorená iba jedna hra

en_US: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby schová záložky kariet na vrchu okna s hrami ak nie sú potrebné.

en_US: Auto _rotate board to current human player
sk: Automaticky otočiť šachovnicu pre aktuálneho ľudského hráča

en_US: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby spôsobí otočenie šachovnice po každom ťahu, aby hráč na ťahu videl šachovnicu zo svojej strany

en_US: Face _to Face display mode
sk: Zobrazenie „tvárou v tvár”

en_US: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
sk: Ak je voľba zaškrtnutá, čierne figúrky budú zobrazené dolu hlavou. Vhodné pre hranie na mobilných zariadeniach, keď oponent sedí proti vám.

en_US: Sho_w cords
sk: Zobrazovať súradnice

en_US: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
sk: Zaškrtnutie tejto voľby zobrazí označenia stĺpcov a radov vedľa šachovnice.

en_US: Prefer figures in _notation
sk: Uprednostňovať obrázky v zápise

en_US: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
sk: Zaškrtnutie spôsobí, že PyChess bude v zápise hry zobrazovať obrázky ťahaných figúr miesto označenia veľkým písmenom.

en_US: Never use animation. Use this on slow machines.
sk: Nikdy nepoužívať animáciu. Používať na pomalých zariadeniach.

en_US: <b>Animation</b>
sk: <b>Animácia</b>

en_US: Use _analyzer
sk: Použiť _analyzátor

en_US: Use _inverted analyzer
sk: Použiť _inverzný analyzátor

en_US: <b>Analyzing</b>
sk: <b>Analyzovanie</b>

en_US: Light Squares :
sk: Svetlé Štvorce :

en_US: Dark Squares :
sk: Tmavé Štvorce :

en_US: _Use sounds in PyChess
sk: Zapnúť zvuky v PyChess

en_US: A player _checks:
sk: Hráč dáva šach:

en_US: A player _moves:
sk: Hráč ťahá:

en_US: Game is _drawn:
sk: Hra skončila remízou:

en_US: Game is _lost:
sk: Hra skončila prehrou:

en_US: Game is _won:
sk: Hra skončila výhrou:

en_US: A player c_aptures:
sk: Hráč berie:

en_US: Game is _set-up:
sk: Hra je pripravená

en_US: _Observed moves:
sk: _Pozorované ťahy

en_US: Observed _ends:
sk: Pozorovanie _končí:

en_US: _Invalid move:
sk: _Neplatný ťah:

en_US: <b>Play Sound When...</b>
sk: <b>Zahrať zvuk keď…</b>

en_US: _Sounds
sk: _Zvuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en_US: Save files to:
sk: Uložiť súbory do:

en_US: Year, month, day: #y, #m, #d
sk: Rok, mesiac, deň: #y, #m, #d

en_US: _Load Game
sk: _Načítať hru

en_US: Save Game _As
sk: Uložiť hru _ako

en_US: Player _Rating
sk: Hodnotenie hráča

en_US: Offer _Draw
sk: Ponúknuť _Remízu

en_US: Offer _Resume
sk: Ponúknuť obnovenie

en_US: R_esign
sk: Vzdať sa

en_US: _Rotate Board
sk: _Otočiť šachovnicu

en_US: _Log Viewer
sk: Prehliadač záznamov

en_US: _Hint mode
sk: _Mód poradcu

en_US: Sp_y mode
sk: _Špehovací mód

en_US: About Chess
sk: O šachu

en_US: How to Play
sk: Ako hrať

en_US: Knights
sk: Jazdci

en_US: Promotion
sk: Premena

en_US: Queen
sk: Dáma

en_US: Rook
sk: Veža

en_US: Bishop
sk: Strelec

en_US: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
sk: <b><big>Na akú figúru premeniť pešiaka?</big></b>

en_US: PyChess - Connect to Internet Chess
sk: PyChess - prihlásenie k Internetovej hre

en_US: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
sk: <b><big>Pripojiť sa k Free Online Chess Server</big></b>

en_US: Log on as _Guest
sk: Prihlásiť sa ako hosť

en_US: Po_rts:
sk: Porty

en_US: S_ign up
sk: Registrácia

en_US: Challenge: <Player>
sk: Výzva: <Player>

en_US: <big>Challenge:</big>
sk: <big>Výzva:</big>

en_US: Standard:
sk: Štandardný:

en_US: Blitz:
sk: Rýchly:

en_US: PyChess - Internet Chess: FICS
sk: PyChess - internetový šach: FICS

en_US: _Clear Seeks
sk: Zrušiť vyhľadávanie

en_US: Send seek
sk: Odoslať hľadanie

en_US: Create Seek
sk: Začať hľadať

en_US: _Seeks / Challenges
sk: Hľadania / Výzvy

en_US: Seek _Graph
sk: Graf hľadaní

en_US: 0 Players Ready
sk: 0 pripravených hráčov

en_US: Observe
sk: Sledovať

en_US: Start Private Chat
sk: Začať súkromný rozhovor

en_US: _Player List
sk: Zoznam hráčov

en_US: _Game List
sk: Zoznam hier

en_US: _My games
sk: _Moje hry

en_US: Offer A_bort
sk: Ponúknuť _zrušenie

en_US: _Archived
sk: _Archivované

en_US: <b>News</b>
sk: <b>Novinky</b>

en_US: Show Console
sk: Zobraziť Ovládací panel

en_US: Show _Chat
sk: Zobraziť chat

en_US: _Log Off
sk: Odhlásiť sa

en_US: <b>Tools</b>
sk: <b>Nástroje</b>

en_US: Edit Seek
sk: Upraviť hľadanie

en_US: Untimed
sk: Bez časového obmedzenia

en_US: Minutes:
sk: Minúty:

en_US:    Gain:
sk: Zisk:

en_US: Time control:
sk: Časová kontrola

en_US: <b>Time Control</b>
sk: <b>Časová kontrola</b>

en_US: Don't care
sk: Nezáleží

en_US: Your strength:
sk: Vaša sila:

en_US: (Blitz)
sk: (Rýchly)

en_US: Opponent's strength:
sk: Sila oponenta:

en_US: <b>Opponent Strength</b>
sk: <b>Sila oponenta</b>

en_US: <b>Your Color</b>
sk: <b>Vaša farba</b>

en_US: Play normal chess rules
sk: Hrať so štandardnými pravidlami

en_US: <b>Chess Variant</b>
sk: <b>Variant šachu</b>

en_US: Rated game
sk: Hodnotená hra

en_US: Manually accept opponent
sk: Ručne akceptovať oponenta

en_US: _Black player:
sk: _Čierny hráč:

en_US: _White player:
sk: _Biely hráč:

en_US: <b>Players</b>
sk: <b>Hráči</b>

en_US: <b>Enter Game Notation</b>
sk: <b>Zadajte poznámky ku hre:</b>

en_US: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte, nové zmeny vo vašich hrách budú natrvalo stratené.

en_US: _Your Color:
sk: _Vaša Farba:

en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
sk: https://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ach_(hra)

en_US: Your opponent is not out of time.
sk: Časový limit oponenta ešte nevypršal.

en_US: Your opponent asks you to hurry!
sk: Váš oponent vás žiada aby ste sa ponáhľali!

en_US: %s was declined by your opponent
sk: %s bolo odmietnuté súperom

en_US: %s was withdrawn by your opponent
sk: %s bolo odvolané oponentom

en_US: Unable to accept %s
sk: Nie je možné prijať %s

en_US: %s returns an error
sk: %s vracia chybovú správu

en_US: Chess Position
sk: Šachová pozícia

en_US: Simple Chess Position
sk: Jednoduchá šachová pozícia

en_US: Local Event
sk: Lokálna udalosť

en_US: Local Site
sk: Lokálne miesto

en_US: The game ended in a draw
sk: Hra sa skončila remízou

en_US: The game has been killed
sk: Hra bola násilne ukončená

en_US: The game has been adjourned
sk: Hra bola odložená

en_US: The game has been aborted
sk: Hra bola ukončená

en_US: The connection was broken - got "end of file" message
sk: Spojenie bolo prerušené - obdržaná správa "koniec súboru"

en_US: '%s' is not a registered name
sk: '%s' nie je registrované meno

en_US: Log on Error
sk: Chyba pri prihlasovaní

en_US: Connection was closed
sk: Spojenie bolo ukončené

en_US: online in total
sk: celkový čas online

en_US: You sent a draw offer
sk: Odoslali ste ponuku na remízu

en_US: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
sk: <big><b>Počítač, %s, nečakane skončil</b></big>

en_US: Open Game
sk: Otvoriť hru

en_US: Detect type automatically
sk: Zistiť typ automaticky

en_US: All Chess Files
sk: Všetky šachové súbory

en_US: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
sk: <big><b>Neznámy typ súboru '%s'</b></big>

en_US: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
sk: <big><b>Nebolo možné uložiť súbor '%s'</b></big>

en_US: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
sk: <big><b>Súbor s názvom '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?</b></big>

en_US: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
sk: Súbor už existuje v '%s'. Ak ho nahradíte, jeho obsah bude prepísaný.

en_US: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
sk: <big><b>PyChess nemohol uložiť hru</b></big>

en_US: The error was: %s
sk: Vyskytla sa chyba: %s

en_US: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
sk: Ak neuložíte hru,
    nebudete môcť neskôr pokračovať.

en_US: Human Being
sk: Človek

en_US: Enter Game
sk: Vstúpiť do hry

en_US: Open Sound File
sk: Otvoriť zvukový súbor

en_US: Sound files
sk: Zvukové súbory

en_US: Select sound file...
sk: Vybrať zvukový súbor...

en_US: draws
sk: remízuje

en_US: mates
sk: dáva mat

en_US: puts opponent in check
sk: dáva oponentovi šach

en_US: improves king safety
sk: zvyšuje bezpečnosť kráľa

en_US: slightly improves king safety
sk: jemne vylepšuje bezpečnosť kráľa

en_US: moves a rook to an open file
sk: pohybuje vežou do otvoreného stĺpca

en_US: moves an rook to a half-open file
sk: pohybuje vežou do polootvoreného stĺpca

en_US: moves bishop into fianchetto: %s
sk: pohybuje strelcom do fianchetta: %s

en_US: promotes a Pawn to a %s
sk: premieňa pešiaka na %s

en_US: castles
sk: robí rošádu

en_US: takes back material
sk: vezme späť materiál

en_US: exchanges material
sk: vymení materiál

en_US: captures material
sk: zajme materiál

en_US: increases the pressure on %s
sk: zvyšuje tlak na %s

en_US: defends %s
sk: obraňuje %s

en_US: White has a new piece in outpost: %s
sk: Biely hráč má novú figúrku na vysunutej pozícii: %s

en_US: Black has a new piece in outpost: %s
sk: Čierny hráč má novú figúrku na vysunutej pozícii: %s

en_US: %s moves pawns into stonewall formation
sk: %s posúva pešiakov do formácie stonewall

en_US: Opening Book
sk: Kniha otvorení

en_US: Initial position
sk: Východzie postavenie

en_US: Move History
sk: História ťahov

[ctx: BackendSelection|]
en_US: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sk: Zoznam nájdených backendov Phononu v systéme.  Toto poradie určuje poradie, v akom ich Phonon použije.

[ctx: BackendSelection|]
en_US: Prefer
sk: Preferovať

[ctx: BackendSelection|]
en_US: Defer
sk: Nepreferovať

[ctx: QObject|]
en_US: Audio Playback
sk: Prehrávanie audia

[ctx: QObject|]
en_US: Audio Recording
sk: Nahrávanie audia

[ctx: QObject|]
en_US: Video Recording
sk: Prehrávanie videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Test the selected device
sk: Testovať vybrané zariadenie

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sk: Definuje štandardné poradie zariadení, ktoré je možné zmeniť v jednotlivých kategóriách.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Audio Playback Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na prehrávanie zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Audio Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default Video Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na prehrávanie zvuku pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam zvuku pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam videa pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam poradia zariadení na nasledujúce kategórie výstupu zvuku:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Default/Unspecified Category
sk: Štandardná/nezadaná kategória

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Failed to set the selected audio output device
sk: Zlyhalo nastavenie zvoleného zvukového výstupného zariadenia

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Your backend may not support audio recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie audia

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Your backend may not support video recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en_US: Testing %1
sk: Testovanie %1

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sk: Rôzne kategórie prípadov médií. Pre každú kategóriu môžete vybrať, ktoré zariadenie preferujete pre použitie v aplikáciách Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Show advanced devices
sk: Zobraziť pokročilé zariadenia

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Use the currently shown device list for more categories.
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam zariadení pre viac kategórií.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Apply Device List To...
sk: Použiť zoznam zariadení na...

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sk: Zariadenia nájdené v systéme, vhodné pre vybranú kategódiu. Vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť pre aplikácie.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sk: Toto poradie určuje prioritu výstupných zariadení. Ak nemôže byť z akéhokoľvek dôvodu použité prvé zariadenie, Phonon sa pokúsi použiť druhé, atď.

[ctx: DevicePreference|]
en_US: prefer the selected device
sk: preferovať vybrané zariadenie

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Prefer
sk: Preferovať

[ctx: DevicePreference|]
en_US: no preference for the selected device
sk: nepreferovať vybrané zariadenie

[ctx: DevicePreference|]
en_US: Defer
sk: Nepreferovať

[ctx: QObject|]
en_US: Phonon Settings
sk: Nastavenia Phonon

[ctx: Settings|]
en_US: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: Settings|]
en_US: Multimedia Settings
sk: Multimediálne nastavenia

[ctx: Settings|]
en_US: De&vice Priority
sk: Priorita zariadenia

en_US: Initial Configuration - KMouth
sk: Počiatočné nastavenie - KMouth

en_US: Text-to-Speech Configuration
sk: Nastavenie prevodu textu na reč

en_US: Initial Phrase Book
sk: Počiatočná kniha fráz

en_US: &Open as History...
sk: &Otvoriť ako historiu...

en_US: Opens an existing file as history
sk: Otvorí existujúci súbor ako históriu

en_US: Save &History As...
sk: Uložiť hi&stóriu ako...

en_US: Saves the actual history as...
sk: Uloží aktuálnu históriu ako...

en_US: &Print History...
sk: &Tlač historie...

en_US: Prints out the actual history
sk: Vytlačí aktuálnu históriu

en_US: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sk: Vystrihne označenú časť a vloží ju do schránky. Ak je v textovom poli vybraný nejaký text, uloží ho do schránky. Inak do schránky uloží vybrané vety z histórie (ak existujú).

en_US: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sk: Skopíruje označenú časť do schránky. Ak je v textovom poli vybraný nejaký text, uloží ho do schránky. Inak do schránky uloží vybrané vety z histórie (ak existujú).

en_US: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sk: Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu v textovom poli.

[ctx: Start speaking]
en_US: &Speak
sk: &Povedať

en_US: Speaks the currently active sentence(s)
sk: Povie momentálne aktívne vety

en_US: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sk: Povie momentálne aktívne vety. Ak je v textovom poli zadaný nejaký text, povie tento text. Inak povie vety z histórie, ktoré sú označené.

en_US: Show P&hrasebook Bar
sk: Zobraziť panel pre &frázy

en_US: Enables/disables the phrasebook bar
sk: Zobrazí/skryje panel pre frázy

en_US: Enables/disables the statusbar
sk: Zobrazí/skryje stavový riadok

en_US: &Configure KMouth...
sk: &Nastaviť KMouth...

en_US: Opens the configuration dialog
sk: Otvorí dialóg s nastavením

en_US: &Speak
sk: &Povedať

en_US: Speaks the currently selected phrases in the history
sk: Povie označené frázy z histórie

en_US: Deletes the currently selected phrases from the history
sk: Odstráni označené frázy z histórie

en_US: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sk: Vystrihne označené frázy z histórie a uloží ich do schránky

en_US: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sk: Skopíruje označené frázy z histórie do schránky

en_US: Select &All Entries
sk: Vybrať &všetky položky

en_US: Selects all phrases in the history
sk: Vyberie všetky frázy v histórii

en_US: D&eselect All Entries
sk: Zrušiť vý&ber všetkých položiek

en_US: Deselects all phrases in the history
sk: Zruší výber všetkých fráz v histórii

[ctx: The job is done]
en_US: Ready.
sk: Pripravený.

en_US: Saving history with a new filename...
sk: Ukladám históriu pod novým menom...

[ctx: Shutting down the application]
en_US: Exiting...
sk: Končím...

en_US: Toggling menubar...
sk: Prepínam panel ponuky...

en_US: Toggling toolbar...
sk: Prepínam panel nástrojov...

en_US: Toggling phrasebook bar...
sk: Prepínam panel fráz...

en_US: Toggle the statusbar...
sk: Prepínam stavový riadok...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en_US: &Phrase Books
sk: Knihy &fráz

en_US: A type-and-say front end for speech synthesizers
sk: Grafické rozhranie pre syntezátory reči

en_US: Tips, extended phrase books
sk: Tipy, rozšírené knihy fráz

en_US: History file to open
sk: Súbor s históriou

en_US: &Text-to-Speech
sk: &Text-na-Reč

en_US: Please decide which phrase books you need:
sk: Prosím, rozhodnite sa, ktorú knihu fráz potrebujete:

en_US: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sk: Kniha fráz (*.phrasebook);;Čistý textový súbor (*.txt);;Všetky súbory (*)

en_US: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sk: Čisté textové súbory (*.txt);;Knihy fráz (*.phrasebook);;Všetky súbory (*)

en_US: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sk: Vybrali ste meno súboru <i>%1</i>, ktoré má inú príponu ako <i>.phrasebook</i>. Chcete k názvu pridať príponu <i>.phrasebook</i>?

en_US: File Extension
sk: Prípona súboru

en_US: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sk: Zadané meno súboru <i>%1</i> má príponu <i>.phrasebook</i>. Chcete ho uložiť vo formáte knihy frázy?

en_US: As Phrasebook
sk: Ako kniha fráz

en_US: As Plain Text
sk: Ako čistý text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en_US: Phrase Book
sk: Kniha fráz

en_US: &New Phrase
sk: &Nová fráza

en_US: Adds a new phrase
sk: Pridá novú frázu

en_US: New Phrase &Book
sk: Nová &kniha fráz

en_US: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sk: Pridá novú knihu fráz, do ktorej je možné pridať iné knihy a frázy

en_US: Saves the phrase book onto the hard disk
sk: Uloží knihu fráz na disk

en_US: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sk: Importuje súbor a pridá jeho obsah do knihy fráz

en_US: I&mport Standard Phrase Book
sk: I&mportovať štandardnú knihu fráz

en_US: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sk: Importuje štandardnú knihu fráz a pridá jej obsah do knihy fráz

en_US: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sk: Exportuje momentálne označené frázy a knihy fráz do súboru

en_US: Closes the window
sk: Zatvorí okno

en_US: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sk: Vystrihne momentálne označené položky z knihy fráz a uloží ich do schránky

en_US: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sk: Skopíruje momentálne označené položky z knihy fráz a uloží ich do schránky

en_US: Deletes the selected entries from the phrase book
sk: Odstráni označené položky z knihy fráz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: Text of the &phrase:
sk: Text &frázy:

en_US: Name of the &phrase book:
sk: Meno &knihy fráz:

en_US: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sk: <qt>Existujú neuložené zmeny.<br />Chcete ich aplikovať pred zatvorením okna "knihy fráz" alebo sa majú zmeny zahodiť?</qt>

en_US: Closing "Phrase Book" Window
sk: Zatváranie okna "Kniha fráz"

en_US: (New Phrase Book)
sk: (Nová kniha fráz)

en_US: (New Phrase)
sk: (Nová fráza)

en_US: Import Phrasebook
sk: Import knihy fráz

en_US: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sk: Knihy fráz (*.phrasebook);Čisté textové súbory (*.txt);Všetky súbory (*)

en_US: There was an error loading file
    %1
sk: Nastala chyba pri načítaní súboru
    %1

en_US: Export Phrase Book
sk: Export knihy fráz

en_US: Phrase Books (*.phrasebook)
sk: Knihy fráz (*.phrasebook)

en_US: There was an error saving file
    %1
sk: Nastala chyba pri ukladaní súboru
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en_US: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sk: &Momentálne vybraná fráza alebo kniha fráz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en_US: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať klávesovú skratku pre označenú frázu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en_US: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sk: Tu definujete meno podknihy fráz alebo obsah frázy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en_US: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sk: Ak túto voľbu zapnete, označená fráza nebude dostupná klávesovou skratkou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en_US: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sk: Ak zapnete túto voľbu, označená fráza bude dostupná klávesovou skratkou. Skratku môžete zmeniť tlačidlom vedľa tento voľby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en_US: Shortcut for the phrase:
sk: Klávesová skratka pre frázu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en_US: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sk: Tento zoznam obsahuje aktuálnu knihu fráz ako strom. Môžete jednotlivé frázy a podknihy upravovať

en_US: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sk: Tento zoznam obsahuje históriu vyslovených viet. Pre ich zopakovanie vetu označte a stlačte tlačidlo pre jej vyslovenie.

en_US: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sk: Sem môžete zadať frázu. Stlačením tlačidla pre vyslovenie ju program vysloví.

en_US: Open File as History
sk: Otvoriť súbor ako históriu

en_US: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sk: Všetky súbory (*);;Knihy fráz (*.phrasebook);;Čisté textové súbory (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sk: Tento rozbaľovací zoznam určuje, či sa označené frázy majú povedať okamžite, alebo iba vložiť do textového poľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en_US: &Selection of phrases in the phrase book:
sk: &Výber fráz v knihe fráz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: Speak Immediately
sk: Povedať okamžite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: Insert Into Edit Field
sk: Vložiť do textového poľa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sk: Tento zoznam určuje, či sa má kniha fráz automaticky uložiť pri zatvorení okna pre jej úpravy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en_US: Closing the phrase &book edit window:
sk: Zatvorenie okna pre ú&pravu knihy fráz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: Save Phrase Book
sk: Uložiť knihu fráz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: Ask Whether to Save
sk: Pýtať sa, či uložiť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en_US: Text-to-Speech
sk: Text-na-Reč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en_US: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Táto voľba určuje, či sa má KMouth pokúsiť použiť službu Jovie pre prevod na textu na reč predtým, než použije priamo syntezátor reči. Jovie je KDE démon, ktorý poskytuje aplikáciám KDE štandardné rozhranie pre syntézu reči a aktuálne sa vyvíja v SVN.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en_US: &Use default speech system
sk: Použiť predvolený rečový systém

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en_US: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sk: Toto pole určuje používaný príkaz pre prečítanie textu a jeho parametre. KMouth pozná tieto makrá:
    %t -- text, ktorý sa má vysloviť
    %f -- meno súboru obsahujúci text
    %l -- kód jazyka
    %% -- znak percento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en_US: Alternative command for speaking &texts:
sk: Alternatvny príkaz pre čítanie textu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en_US: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sk: Tento zoznam určuje, ktoré kódovanie znakov sa má použiť pre prenos textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en_US: Character encodin&g:
sk: Kódovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en_US: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sk: Táto voľba určuje, či sa má text poslať na štandardný vstup syntezátora reči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en_US: Send the data as standard &input
sk: Poslať dáta ako štandardný &vstup

[ctx: Local characterset]
en_US: Local
sk: Miestny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sk: Ak zapnete túto voľbu, slová sa pred vložením do nového slovníka skontrolujú na pravopis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sk: &Porovnať so slovníkom OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en_US: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sk: Tento zoznam určuje kódovanie použité pre načítanie textových súborov. Nepoužíva sa pre súbory XML a slovníky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en_US: Character &encoding:
sk: &Kódovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en_US: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sk: Toto pole určuje súbor, ktorý sa má načítať pre vytvorenie nového slovníka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en_US: &Filename:
sk: &Meno súboru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en_US: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sk: Tu vyberte slovník OpenOffice.org, ktorý sa má použiť pre kontrolu pravopisu slov v novom slovníku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sk: Tento zoznam určuje, ktorý jazyk má byť asociovaný s novým slovníkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en_US: C&reate new dictionary:
sk: Vytvoriť &nový slovník:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sk: Ak zapnete túto voľbu, vytvorí sa nový slovník buď načítaním súboru slovníka alebo spočítaním jednotlivých slov v texte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en_US: &Merge dictionaries
sk: &Spojiť slovníky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sk: Ak zapnete túto voľbu, nový slovník sa vytvorí spojením existujúcich slovníkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en_US: From &file
sk: Zo &súboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sk: Ak použijete túto voľbu, nový slovník sa vytvorí načítaním súboru. Môžete vybrať súbor XML, štandardný textový súbor alebo súbor obsahujúci slovník pre dopĺňanie slov. Ak vyberiete štandardný textový súbor alebo XML súbor, frekvencia jednotlivých slov sa určí počtom ich výskytov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en_US: From &KDE documentation
sk: Z &KDE dokumentácie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sk: Ak vyberiete túto voľbu, nový slovník sa vytvorí spracovaním dokumentácie KDE. Frekvencia jednotlivých slov je určená počtom ich výskytov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en_US: From f&older
sk: Zo &priečinku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sk: Ak použijete túto voľbu, vytvorí sa nový slovník načítaním všetkých súborov v priečinku a všetkých jeho podpriečinkoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en_US: Create an &empty wordlist
sk: Vytvoriť &prázdny zoznam slov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en_US: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sk: Ak použijete túto voľbu, vytvorí sa prázdny slovník bez záznamov. KMauth automaticky pridáva nové zadané slová do slovníkov, po nejakom čase sa váš slovník naplní.

en_US: Source of New Dictionary (1)
sk: Zdroj nového slovníka (1)

en_US: Source of New Dictionary (2)
sk: Zdroj nového slovníka (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en_US: &Directory:
sk: Adresár:

en_US: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sk: V tomto poli môžete zadať, ktorý priečinok sa má načítať pre vytvorenie nového slovníka.

en_US: Merge result
sk: Spojiť výsledok

[ctx: In the sense of a blank word list]
en_US: Empty list
sk: Prázdny zoznam

en_US: KDE Documentation
sk: Dokumentácia KDE

[ctx: Default dictionary]
en_US: Default
sk: Predvolené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sk: Ak použijete túto voľbu, slová z dokumentácie KDE sa skontrolujú na pravopis pred pridaním do nového slovníka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sk: V tomto zozname môžete vybrať, ktoré z nainštalovaných jazykov sa má použiť pre vytvorenie nového slovníka. KMouth použije iba tento jazyk pre spracovanie súborov dokumentácie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en_US: &Selected Dictionary
sk: &Vybraný slovník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sk: Tento zoznam umožňuje vybrať jazyk asociovaný s označeným slovníkom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en_US: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sk: Toto pole určuje meno označeného slovníka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en_US: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sk: Toto tlačidlo umožní pridať nový slovník do zoznamu dostupných slovníkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add D&ictionary...
sk: &Pridať slovník...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: With this button you delete the selected dictionary.
sk: Toto tlačidlo odstráni označený slovník.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: &Delete Dictionary
sk: O&dstrániť slovník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en_US: With this button you move the selected dictionary up.
sk: Toto tlačidlo presunie označený slovník vyššie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en_US: With this button you move the selected dictionary down.
sk: Toto tlačidlo presunie označený slovník nižšie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en_US: &Move Down
sk: &Nižšie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en_US: With this button you export the selected dictionary to a file.
sk: Toto tlačidlo exportuje označený slovník do súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en_US: &Export Dictionary...
sk: &Exportovať slovník...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en_US: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky dostupné slovníky pre dopĺňanie slov. KMouth zobrazí zoznam vedľa textového poľa v hlavnom okne, ak tento zoznam obsahuje viac ako jeden slovník. V tomto zozname môžete vybrať slovník, ktorý sa pre doplnenie použije.

en_US: without name
sk: bez mena

en_US: Export Dictionary
sk: Exportovať slovník

en_US: Creating Word List
sk: Vytváram zoznam slov

en_US: Parsing the KDE documentation...
sk: Spracovávam dokumentáciu KDE...

en_US: Merging dictionaries...
sk: Spájam slovníky...

en_US: Parsing directory...
sk: Spracovávam slovník...

en_US: Performing spell check...
sk: Kontrolujem pravopis...

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en_US: Returns the author of the report.
sk: Vráti autora zostavy.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en_US: TITLE
sk: NADPIS

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en_US: Returns the title of the report.
sk: Vráti názov zostavy.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en_US: MetaData
sk: Metaúdaje

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en_US: Contains functions about meta data
sk: Obsahuje funkcie súvisiace s metaúdajmi

en_US: Power Manager Brightness Applet
sk: Aplet jasu Správcu napájania

en_US: Cannot connect to mate-power-manager
sk: Nedá sa spojiť so Správcom napájania MATE

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sk: SKópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: Brightness Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie apletu jasu

en_US: Power Manager Inhibit Applet
sk: Aplet potlačenia Správcu napájania

en_US: Inhibit Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet potlačenia

en_US: Power management daemon
sk: Démon správy napájania

en_US: Battery critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej batérii

en_US: The action to take when the battery is critically low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je batéria takmer vybitá.

en_US: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie vtedy, keď je kryt zavretý a napájanie je odpojené zo siete

en_US: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sk: Určuje, či má nastať udalosť batérie pre zavretie krytu (napríklad „Uspať, ak systém beží z batérie a zavrie sa kryt“), ak bol predtým kryt zatvorený a napájanie zo siete neskôr odpojené.

en_US: UPS critical low action
sk: Akcia pri takmer vybitej UPS

en_US: The action to take when the UPS is critically low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS takmer vybitá.

en_US: UPS low power action
sk: Akcia pri slabej UPS

en_US: The action to take when the UPS is low.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je UPS slaá.

en_US: Allow backlight brightness adjustment
sk: Povoliť reguláciu intenzity podsvietenia

en_US: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sk: Určuje, či sa má jas obrazovky meniť pri prechode medzi napájaním zo siete a napájaním z batérie.

en_US: Reduce the backlight brightness when on battery power
sk: Znížiť intenzitu podsvietenia obrazovky počas napájania z batérie

en_US: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sk: Určuje, či sa má znižovať jas obrazovky na úsporu energie v čase, keď je počítač napájaný z batérie.

en_US: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sk: Znížiť podsvietenie klávesnice pri napájaní z batérie

en_US: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sk: Či má byť znížený jas podsvietenia klávesnice, keď je počítač napájaný z batérie

en_US: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sk: Jas podsvietenia klávesnice pri napájaní zo siete

en_US: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento jasu podsvietenia klávesnice, ktoré sa má nastaviť pri napájaní zo siete. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en_US: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri napájaní z batérie.

en_US: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri napájaní z batérie. Napríklad, ak je nastavené na „60“, podsvietenie bude znížené o 40% pri napájaní z batérie. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en_US: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri nečinnosti.

en_US: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sk: Percento zníženia podsvietenia klávesnice pri nečinnosti. Napríklad, ak je nastavené na „60“, podsvietenie bude znížené o 40% pri nečinnosti. Platné hodnoty sú v rozmedzí 0 a 100.

en_US: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Toto je jas panelu obrazovky prenosného počítača, použitý keď je relácia nečinná. Platí iba keď use-time-for-policy je nastavené na true.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sk: Stlmiť obrazovku po určitom čase nečinnosti, ak je systém napájaný z batérie

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sk: Určuje, či sa má stlmiť obrazovka na úsporu energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný z batérie.

en_US: The default amount of time to dim the screen after idle
sk: Predvolený čas na stlmenie obrazovky po nečinnosti

en_US: The default amount of time to dim the screen after idle.
sk: Predvolený čas na stmenie obrazovky po nečinnosti.

en_US: LCD dimming amount when on battery
sk: Úroveň stlmenia LCD počas napájania z batérie

en_US: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sk: Úroveň stlmenia jasu displeja, keď je systém napájaný z batérie. Možné hodnoty sú od 0 do 100.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sk: Stlmiť obrazovku po určitom čase neaktivity, ak je systém napájaný z elektrickej siete

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sk: Určuje, či sa má stlmiť obrazovka na úsporu energie v čase, keď počítač nepracuje a je napájaný zo siete.

en_US: Method used to blank screen on AC
sk: Spôsob vypnutia obrazovky pri napájaní zo siete

en_US: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije na vyčistenie obrazovky pri napájaní zo siete.

en_US: Method used to blank screen on battery
sk: Spôsob vypnutia obrazovky pri napájaní z batérie

en_US: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sk: DPMS metóda, ktorá sa použije na vyčistenie obrazovky pri napájaní z batérie.

en_US: LCD brightness when on AC
sk: Jas LCD počas napájania zo siete

en_US: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sk: Jas displeja, keď je systém napájaný zo siete. Možné hodnoty sú od 0.0 do 100.0.

en_US: Suspend button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla uspania

en_US: The action to take when the system suspend button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo uspania.

en_US: Hibernate button action
sk: Akcia pri stlačení tlačidla Hibernovať

en_US: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo hibernácie.

en_US: The action to take when the system power button is pressed.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď je stlačené tlačidlo vypnutia.

en_US: Laptop lid close action on battery
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania z batérie

en_US: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z batérie.

en_US: Laptop lid close action when on AC
sk: Akcia pri zavretí krytu prenosného počítača počas napájania zo siete

en_US: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sk: Akcia, ktorú vykonať, keď sa zavrie kryt prenosného počítača a napájaný je z elektrickej siete

en_US: Whether to use time-based notifications
sk: Určuje, či sa majú používať upozornenia založené na čase

en_US: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sk: Určuje, či sa majú používať upozornenia založené na čase. Ak je nastavené na false, tak sa bude používať percentuálna zmena, čo môže pomôcť pri problémoch s chybným ACPI BIOS-om.

en_US: Check CPU load before sleeping
sk: Pred uspaním skontrolovať záťaž procesora

en_US: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sk: Určuje, či sa má záťaž procesora skontrolovať pred vykonaním akcie pre čas nečinnosti.

en_US: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sk: Určuje, či sa má Správca siete pripájať a odpájať počas spánku.

en_US: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sk: Určuje, či sa má Správca siete pred uspaním alebo hibernovaním odpájať a pripájať sa po obnovení činnosti.

en_US: Use mate-screensaver lock setting
sk: Použiť nastavenie uzamykania z mate-screensaver

en_US: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sk: Určuje, či sa má použiť nastavenie uzamykania obrazovky šetriča obrazovky MATE na rozhodovanie o uzamknutí obrazovky po hibernovaní, uspaní alebo po režime prázdnej obrazovky.

en_US: Lock screen when blanked
sk: Uzamknúť pri prázdnej obrazovke

en_US: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa obrazovka vypína. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en_US: Lock screen on suspend
sk: Uzamknúť obrazovku pri uspaní

en_US: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa počítač zobúdza zo spánku. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en_US: Lock screen on hibernate
sk: Uzamknúť obrazovku pri hibernovaní

en_US: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sk: Určuje, či má byť obrazovka uzamykaná, keď sa počítač zobúdza z hibernácie. Používa sa len v prípade, že nastavenie lock-use-screensaver je nastavený na false.

en_US: Lock GNOME keyring on sleep
sk: Uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pri uspaní

en_US: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pred prejdením počítača do režimu spánku. To znamená, že zväzok kľúčov bude treba odomknúť po prebudení z režimu spánku.

en_US: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sk: Určuje, či sa má uzamknúť zväzok kľúčov GNOME pred prejdením počítača do režimu hibernácie. To znamená, že zväzok kľúčov bude treba odomknúť po prebudení z hibernácie.

en_US: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o vybití pre pokazenú batériu

en_US: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sk: Určuje, či sa má zobrazovať varovanie o vybití pre pokazenú batériu.

en_US: Notify when AC adapter is disconnected
sk: Upozorniť pri odpojení z elektrickej siete

en_US: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sk: Určuje, či má byť používateľ upozornený, keď je napájanie odpojené zo siete.

en_US: Notify when fully charged
sk: Upozorniť pri plnom dobití

en_US: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie po úplnom dobití batérie.

en_US: Notify on a sleep failure
sk: Upozorniť na zlyhanie uspania

en_US: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie po zlyhaní uspania alebo hibernácie.

en_US: The URI to show to the user on sleep failure
sk: URI zobrazené používateľovi pri zlyhaní uspania

en_US: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sk: Ak uspanie zlyhá, môžeme používateľovi zobraziť tlačidlo na nápravu situácie. Ponechajte prázdne, ak sa tlačidlo nemá zobraziť.

en_US: Notify on a low power
sk: Upozorniť na slabú batériu

en_US: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sk: Určuje, či sa má zobraziť upozornenie, keď je batéria blízko vybitia.

en_US: Percentage considered low
sk: Percento, kedy je považovaná za slabú

en_US: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa považuje za slabú. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en_US: Percentage considered critical
sk: Percento, kedy je považovaná za takmer vybitú

en_US: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa považuje za takmer vybitú. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en_US: Percentage action is taken
sk: Percento, kedy sa vykoná akcia

en_US: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sk: Počet percent batérie, kedy sa vykoná kritická činnosť. Platné len ak je use-time-for-policy nastavené na false.

en_US: The time remaining when low
sk: Zostávajúci čas, keď je slabá

en_US: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za slabú. Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en_US: The time remaining when critical
sk: Zostávajúci čas, keď je takmer vybitá

en_US: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa považuje za takmer vybitú Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en_US: The time remaining when action is taken
sk: Zostávajúci čas, kedy sa vykoná akcia

en_US: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sk: Zostávajúci čas batérie v sekundách, kedy sa vykoná kritická činnosť  Platné len ak use-time-for-policy je nastavené na true.

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z batérie nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en_US: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný zo siete nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en_US: Sleep timeout computer when on UPS
sk: Časový limit uspania počítača pri použití záložného zdroja

en_US: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z UPS nečinný, kým dôjde k jeho uspaniu.

en_US: Sleep timeout display when on AC
sk: Časový limit uspania displeja pri napájaní zo siete

en_US: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sk: Časový interval v sekundách, než sa uspí displej, keď je systém napájaný zo siete.

en_US: Sleep timeout display when on battery
sk: Časový limit uspania displeja pri napájaní z batérie

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z batérie nečinný, kým dôjde k uspaniu displeja.

en_US: Sleep timeout display when on UPS
sk: Časový limit uspania displeja pri použití záložného zdroja

en_US: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sk: Časový interval v sekundách, koľko musí byť počítač napájaný z UPS nečinný, kým dôjde k uspaniu displeja.

en_US: If sounds should be used
sk: Určuje, či sa majú použiť zvuky

en_US: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sk: Určuje, či sa majú použiť zvuky, keď je batéria vybitá, alebo keď požiadavky o potlačenie zastavili akciu vyvolanú politikou.

en_US: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sk: Určuje, či majú byť v kontextovom menu zobrazené položky nastavenia a štatistiky

en_US: When to show the notification icon
sk: Kedy zobrazovať ikonu upozornenia

en_US: Display options for the notification icon.
sk: Možnosti zobrazenia pre ikonu upozornení.

en_US: Configure power management
sk: Nastavuje správu napájania

en_US: Power Management Preferences
sk: Nastavenia Správy napájania

en_US: Put computer to _sleep when inactive for:
sk: U_spať počítač, ak je nečinný po dobu:

en_US: When laptop lid is cl_osed:
sk: Keď sa zavrie k_ryt prenosného počítača:

en_US: Put _display to sleep when inactive for:
sk: Uspať _displej, ak je nečinný po dobu:

en_US: Set display _brightness to:
sk: Nastaviť _jas displeja na:

en_US: Di_m display when idle
sk: Stl_miť displej pri nečinnosti

en_US: When battery po_wer is critically low:
sk: Keď je _batéria takmer vybitá:

en_US: _Reduce backlight brightness
sk: _Znížiť intenzitu podsvietenia

en_US: On Battery Power
sk: Napájané z batérie

en_US: When UPS power is l_ow:
sk: Keď je UPS s_labá:

en_US: When UPS power is _critically low:
sk: Keď je UPS _takmer vybitá:

en_US: On UPS Power
sk: Napájané z UPS

en_US: When the power _button is pressed:
sk: Keď je stlačené _tlačidlo vypnutia:

en_US: When the _suspend button is pressed:
sk: Keď je stlačené tlačidlo u_spania:

en_US: <b>Notification Area</b>
sk: <b>Oblasť upozornení</b>

en_US: _Never display an icon
sk: _Nikdy nezobraziť ikonu

en_US: _Only display an icon when battery power is low
sk: _Ikonu zobraziť iba keď je batéria slabá

en_US: Only display an icon when charging or _discharging
sk: Ikonu zobrazovať len počas nabíjania alebo vy_bíjania

en_US: Only display an icon when a battery is p_resent
sk: Ikonu zobrazovať len ak je p_rítomná nejaká batéria

en_US: _Always display an icon
sk: Vždy _zobrazovať ikonu

en_US: Provides help about this program
sk: Poskytuje pomocníka k tomuto programu

en_US: Sets this policy to be used by all users
sk: Nastaví túto politiku pre všetkých používateľov

en_US: Closes the program
sk: Ukončí tento program

en_US: Set the current brightness
sk: Nastaviť aktuálny jas

en_US: Get the current brightness
sk: Získať aktuálny jas

en_US: Get the number of brightness levels supported
sk: Získať počet podporovaných úrovní jasu

en_US: MATE Power Manager Backlight Helper
sk: Pomocník podsvietenia v Správcovi napájania MATE

en_US: No valid option was specified
sk: Nebola určená žiadna platná možnosť

en_US: No backlights were found on your system
sk: Vo vašom systému nebolo nájdené žiadne podsvieteniw

en_US: Could not get the value of the backlight
sk: Nepodarilo sa získať hodnotu úrovne podsvietenia

en_US: Could not get the maximum value of the backlight
sk: Nepodarilo sa získať maximálnu hodnotu úroveň podsvietenia

en_US: This program must only be run through pkexec
sk: Tento program môže byť spustený iba cez pkexec

en_US: Could not set the value of the backlight
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu úrovne podsvietenia

en_US: Show version of installed program and exit
sk: Zobraziť verziu nainštalovaného programu a skončiť

en_US: Exit after a small delay (for debugging)
sk: Skončiť po malom oneskorení (na ladenie)

en_US: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sk: Skončiť po načítaní správcu napájania (na ladenie)

en_US: MATE Power Manager
sk: Správca napájania MATE

en_US: Battery is very low
sk: Batéria je takmer vybitá

en_US: Power plugged in
sk: Napájanie pripojené

en_US: Power unplugged
sk: Napájanie odpojené

en_US: Lid has opened
sk: Kryt bol otvorený

en_US: Lid has closed
sk: Kryt bol zavretý

en_US: Battery is full
sk: Batéria je nabitá

en_US: Suspend started
sk: Uspanie spustené

en_US: Resumed
sk: Obnovené

en_US: Suspend failed
sk: Uspanie zlyhalo

en_US: Computer failed to suspend.
sk: Zlyhalo prepnutie počítača do režimu spánku.

en_US: Failed to suspend
sk: Uspanie zlyhalo

en_US: Computer failed to hibernate.
sk: Zlyhalo prepnutie počítača do režimu hibernácie.

en_US: Failed to hibernate
sk: Hibernácia zlyhala

en_US: Failure was reported as:
sk: Zlyhanie bolo nahlásené nasledovne:

en_US: Visit help page
sk: Navštíviť stránku pomocníka

en_US: Display DPMS activated
sk: DPMS displeja je zapnuté

en_US: Laptop lid is closed
sk: Kryt prenosného počítača je zavretý

en_US: Power Information
sk: Informácie o napájaní

en_US: Battery may be broken
sk: Batéria je možno pokazená

en_US: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sk: Vaša batéria má príliš nízku kapacitu (%1.1f %%), čo znamená, že môže byť stará alebo pokazená.

en_US: Battery Discharging
sk: Batéria sa vybíja

en_US: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sk: zostávajúci čas na batériu je %s (%.0f %%)

en_US: %s discharging (%.0f%%)
sk: %s vybíjanie (%.0f%%)

en_US: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sk: %s záložnej energie UPS zostáva (%.0f %%)

en_US: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sk: Zostáva ešte približne <b>%s</b> (%.0f %%)

en_US: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sk: Zostáva vám ešte približne <b>%s</b> záložnej kapacity UPS (%.0f %%)

en_US: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sk: Približne <b>%s</b> kapacity UPS (%.0f%%). Obnovte dodávku elektrickej energie, aby ste sa vyhli prípadnej strate údajov.

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sk: Batéria dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá prepnúť do režimu spánku. <br><b>Upozornenie:</b> Aj v režime spánku je potrebné malé množstvo energie.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Keď sa celkom vybije, počítač sa <b>vypne</b>.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá hibernovať.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sk: UPS dosiahla úroveň, keď je už takmer vybitá. Tento počítač sa chystá vypnúť.

en_US: MATE Power Preferences
sk: Nastavenia napájania MATE

en_US: %s not present
sk: %s: nie je prítomné

en_US: %s charging (%.1f%%)
sk: %s: nabíjanie (%.1f %%)

en_US: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sk: Batéria je plne nabitá.
    Poskytuje %s behu počítača

en_US: %s is fully charged
sk: %s je plne nabitá

en_US: %s %s remaining (%.1f%%)
sk: %s: zostáva %s (%.1f%%)

en_US: %s discharging (%.1f%%)
sk: %s: vybíjanie (%.1f %%)

en_US: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sk: %s: %s do nabitia (%.1f%%)
    Postačuje na %s behu z batérie

en_US: %s %s until charged (%.1f%%)
sk: %s: %s do nabitia (%.1f%%)

en_US: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sk: %s: čaká na vybíjanie (%.1f%%)

en_US: %s waiting to charge (%.1f%%)
sk: %s: čaká na nabíjanie (%.1f%%)

en_US: %s empty
sk: %s: prázdne

en_US: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sk: Program Nemiver je pretrvávajúcou snahou vytvorený samostatný grafický odlaďovač, ktorý je dobre integrovaný do pracovného prostredia GNOME. Momentálne funguje na báze podporného programu, ktorý používa dobre známy odlaďovač GNU Debugger gdb na odlaďovanie programov napísaných v kóde C alebo C++.

en_US: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sk: Veríme, že program Nemiver je vyspelý a robustný dosť na to, aby vám príjemným spôsobom umožnil odladiť vašu obľúbenú aplikáciu napísanú v kóde C alebo C++.

en_US: C/C++ Debugger
sk: Odlaďovač C/C++

en_US: Nemiver C/C++ Debugger
sk: Nemiver - odlaďovač C/C++

en_US: Debug Applications
sk: Ladenie aplikácií

en_US: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sk: gdb;disassembler;odlaďovač;c;c++;

en_US: Set the environment of the program to debug
sk: Nastaví prostredie programu na ladenie

en_US: Attach to a process
sk: Pričlení k procesu

en_US: Load a core file
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte

en_US: List the saved debugging sessions
sk: Zobrazí zoznam uložených relácií ladenia

en_US: Erase the saved debugging sessions
sk: Zmaže uložené relácie ladenia

en_US: Debug the program that was of session number N
sk: Ladí program, ktorý bol v relácií číslo N

en_US: Execute the last session
sk: Spustí poslednú reláciu

en_US: Enable logging domains DOMAINS
sk: Povolí zaznamenávanie domén DOMAINS

en_US: Log the debugger output
sk: Zaznamená výstup odlaďovača

en_US: Use this terminal as the debugee's terminal
sk: Použije tento terminál ako hlavný terminál odlaďovača

en_US: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sk: Pripojí sa k vzdialenému cieľu určenému pomocou HOSTITEĽ:PORT

en_US: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sk: Kde sa majú hľadať spoločné knižnice načítané podradeným programom. Používa sa v spojení s voľbou --remote

en_US: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sk: Nastavuje cestu k binárnemu súboru GDB, ktorý sa použije na ladenie jednotlivých stavov programu

en_US: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sk: Nenastavuje zarážku v „main“ a tiež nespúšťa jednotlivé stavy programu

en_US: Show the version number of Nemiver
sk: Zobrazí číslo verzie programu Nemiver

en_US:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sk:  [<prog-na-ladenie> [prog-parametre]]

en_US: A C/C++ debugger for GNOME
sk: Odlaďovač C/C++ pre GNOME

en_US: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sk: Prosím, uveďte lokálnu kópiu binárneho súboru, ktorý chcete vzdialene ladiť.
    Napríklad takto:

en_US: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sk: V opačnom prípade môžete nižšie nájsť úplnú sadu volieb programu Nemiver.

en_US: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sk: Prosím, uveďte aj cestu k binárnemu súboru, ktorý generoval súbor s výpisom obsahu pamäte.
    Napríklad takto:

en_US: Toggle countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

en_US: Ignore count
sk: Ignorovať počet

en_US: breakpoint
sk: zarážka

en_US: watchpoint
sk: bod sledovania

en_US: countpoint
sk: bod počítadla

en_US: Remove this breakpoint
sk: Odoberie túto zarážku

en_US: _Go to Source
sk: _Prejsť na zdrojový súbor

en_US: Find this breakpoint in the source editor
sk: Nájde túto zarážku v editore zdrojového súboru

en_US: Copy the call stack to the clipboard
sk: Skopíruje zásobník volania do schránky

en_US: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sk[0]: (Kliknutím zobrazíte následujúcich %d riadkov zásobníka volania)
sk[1]: (Kliknutím zobrazíte následujúci %d riadok zásobníka volania)
sk[2]: (Kliknutím zobrazíte následujúce %d riadky zásobníka volania)

en_US: Function Name
sk: Názov funkcie

en_US: Target Terminal
sk: Cieľový terminál

en_US: Expression Monitor
sk: Sledovanie výrazov

en_US: Reached end of file
sk: Dosiahnutý koniec súboru

en_US: Could not find string %s
sk: Nepodarilo sa nájsť reťazec %s

en_US: Change to Standard Breakpoint
sk: Zmeniť na štandardnú zarážku

en_US: Change to Countpoint
sk: Zmeniť na bod počítadla

en_US: Remove _Breakpoint
sk: Odo_brať zarážku

en_US: Set _Breakpoint
sk: Nastaviť _zarážku

en_US: Set Countpoint
sk: Nastaviť bod počítadla

en_US: %s (path="%s", pid=%i)
sk: %s (path=„%s“, pid=%i)

en_US: Connected to remote target!
sk: Pripojený k vzdialenému cieľu!

en_US: Program exited
sk: Program skončil

en_US: The underlying debugger engine process died.
sk: Podkladový program používaný odlaďovačom nečakane skončil.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en_US: Target received a signal: %s, %s
sk: Cieľ prijal signál: %s, %s

en_US: An error occurred: %s
sk: Vyskytla sa chyba: %s

en_US: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sk: Súbor %s bol upravený. Chcete ho načítať znovu?

en_US: _Detach From the Running Program
sk: O_dčleniť od bežiaceho programu

en_US: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sk: Odpojí odlaďovač od bežiaceho programu bez jeho vypnutia

en_US: _Save Session to Disk
sk: Uložiť _reláciu na disk

en_US: Save the current debugging session to disk
sk: Uloží aktuálnu reláciu ladenia na disk

en_US: _Run or Restart
sk: Spustiť alebo _reštartovať

en_US: Run or Restart the target
sk: Spustí alebo reštartuje cieľ

en_US: Set Breakpoint with Dialog...
sk: Nastaviť zarážku pomocou okna…

en_US: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sk: Nastaví zarážku na aktuálnom riadku pomocou okna

en_US: Set Breakpoint...
sk: Nastaviť zarážku…

en_US: Set a breakpoint at a function or line number
sk: Nastaví zarážku na funkciu alebo číslo riadka

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en_US: Toggle _Breakpoint
sk: Prepnúť _zarážku

en_US: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sk: Nastaví/odoberie zarážku aktuálneho umiestnennie kurzora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en_US: Enable/Disable Breakpoint
sk: Povoliť/zakázať zarážku

en_US: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sk: Povolí alebo zakáže zarážku, ktorá je nastavená na aktuálnu pozíciu kurzora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en_US: Toggle _Countpoint
sk: Prepnúť bod počítadla

en_US: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sk: Nastaví/odoberie bod počítadla na aktuálne umiestnennie kurzora

en_US: Set Watchpoint with Dialog...
sk: Nastaviť bod sledovania pomocou okna…

en_US: Set a watchpoint using a dialog
sk: Nastaví bod sledovania pomocou okna

en_US: Execute next line stepping over the next function, if any
sk: Vykoná nasledujúci riadok krokovaním cez ďalšiu funkciu

en_US: Execute next line, stepping into the next function, if any
sk: Vykoná nasledujúci riadok krokovaním do ďalšej funkcie

en_US: Finish the execution of the current function
sk: Dokonči vykonávanie aktuálnej funkcie

en_US: Step Into asm
sk: Krok do Assembleru

en_US: Step into the next assembly instruction
sk: Krok do ďalšej inštrukcie Assembleru

en_US: Step Over asm
sk: Krok cez Assembler

en_US: Step over the next assembly instruction
sk: Krok cez ďalšiu inštrukciu Assembleru

en_US: Continue program execution until the next breakpoint
sk: Bude pokračovať vo vykonávaní programu až po ďalšiu zarážku

en_US: Run to Cursor
sk: Bežať po kurzor

en_US: Continue program execution until the currently selected line is reached
sk: Pokračuje vo vykonávaní programu až po dosiahnutí aktuálne vybratého riadka

en_US: Jump to Cursor
sk: Skočiť na kurzor

en_US: Jump to the currently selected line
sk: Skočí na aktuálny riadok

en_US: Jump and Stop to Cursor
sk: Skočiť a zastaviť na kurzore

en_US: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sk: Nastaví zarážku na aktuálny riadok a skočí tam

en_US: Jump to a Given Location
sk: Skočiť na dané umiestnenie

en_US: Select a given code location and jump there
sk: Vyberie pozíciu daného kódu a skočí tam

en_US: Inspect an Expression
sk: Preskúmať výraz

en_US: Inspect a global or local expression
sk: Preskúma globálny alebo lokálny výraz

en_US: Call a Function
sk: Volať funkciu

en_US: Call a function in the program being debugged
sk: Volá funkciu programu, ktorý sa momentálne ladí

en_US: Show Global Variables
sk: Zobraziť globálne premenné

en_US: Display all global variables
sk: Zobrazí všetky globálne premenné

en_US: Refresh Locals
sk: Obnoviť lokálne premenné

en_US: Refresh the list of variables local to the current function
sk: Obnoví zoznam lokálnych premenných aktuálnej funkcie

en_US: Show Assembly
sk: Zobraziť Assembler

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sk: Zobrazí zdrojový kód v Assembleri, ktorý sa momentálne ladí, v novej karte

en_US: Switch to Assembly
sk: Prepnúť na Assembler

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sk: Zobrazí zdrojový kód v Assembleri, ktorý sa momentálne ladí

en_US: Switch to Source
sk: Prepnúť na zdrojový kód

en_US: Show the source code being currently debugged
sk: Zobrazí zdrojový kód, ktorý sa momentále ladí

en_US: Stop the debugger
sk: Zastaví odlaďovač

en_US: Switch to Target Terminal View
sk: Prepne na zobrazenie cieľového terminálu

en_US: Switch to Context View
sk: Prepnúť na zobrazenie kontextu

en_US: Switch to Breakpoints View
sk: Prepnúť na zobrazenie zarážiek

en_US: Switch to Registers View
sk: Prepnúť na zobrazenie registrov

en_US: Switch to Memory View
sk: Prepnúť na zobrazenie pamäte

en_US: Switch to Variables Monitor View
sk: Prepnúť na zobrazenie sledovania premenných

en_US: _Open Source File...
sk: _Otvoriť zdrojový súbor…

en_US: Open a source file for viewing
sk: Otvorí zdrojový súbor pre náhľad

en_US: Load _Executable...
sk: Načítať _spúšťací súbor…

en_US: Execute a program
sk: Spustí program

en_US: _Load Core File...
sk: _Načítať súbor s výpisom obsahu pamäte…

en_US: Load a core file from disk
sk: Načíta súbor s výpisom obsahu pamäte z disku

en_US: _Attach to Running Program...
sk: Pričleniť k spustenému progr_amu…

en_US: Debug a program that's already running
sk: Spustí ladenie momentálne spusteného programu

en_US: _Connect to Remote Target...
sk: _Pripojiť k vzdialenému cieľu…

en_US: Connect to a debugging server to debug a remote target
sk: Pripojí k serveru ladenia pre ladenie vzdialeného cieľa

en_US: Resume Sa_ved Session...
sk: Pokračo_vať v uloženej relácií…

en_US: Open a previously saved debugging session
sk: Otvorí predchádzajúcu uloženú reláciu ladenia

en_US: Edit the properties of the current session
sk: Upraví vlastnosti aktuálnej relácie

en_US: _Copy selected text
sk: _Kopírovať označený text

en_US: Copy the text selected in the current source file
sk: Skopíruje text označený v aktuálnom zdrojovom súbore

en_US: _Reload Source File
sk: Znovu načítať zd_rojový súbor

en_US: Reloads the source file
sk: Znovu načíta zdrojový súbor

en_US: _Close Source File
sk: _Zavrieť zdrojový súbor

en_US: Close the opened file
sk: Zavrie otvorený súbor

en_US: Find a text string in file
sk: Nájde textový reťazec v súbore

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en_US: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sk: Prepáčte, ale nie je možné vzdialene reštartovať jednotlivé stavy programu

en_US: Could not find file %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s

en_US: Could not load program: %s
sk: Nepodarilo sa načítať program: %s

en_US: You cannot attach to Nemiver itself
sk: Nemôžete pričleniť Nemiver sám na seba

en_US: You cannot attach to the underlying debugger engine
sk: Nemôžete pričleniť k podkladovému programu používanému odlaďovačom

en_US: Failed to stop the debugger
sk: Zlyhalo zastavenie odlaďovača

en_US: Invalid line number: %i
sk: Nesprávne číslo riadka: %i

en_US: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sk: Práve prebieha ladenie programu. Chcete opustiť odlaďovač?

en_US: Nemiver's default layout
sk: Predvolené rozloženie programu Nemiver

en_US: Dynamic Layout
sk: Dynamické rozloženie

en_US: A layout which can be modified
sk: Rozloženie, ktoré môže byť upravené

en_US: Two Status Pane
sk: Dva stavové panely

en_US: A layout with two status pane
sk: Rozloženie s dvoma stavovými panelmi

en_US: Wide Layout
sk: Široké rozloženie

en_US: A layout for very large monitors
sk: Rozloženie pre veľmi veľké monitory

en_US: Expand _Selected
sk: Rozbaliť _vybraté

en_US: _Collapse
sk: _Zbaliť

en_US: Loading files from target executable...
sk: Načítavajú sa súbory z cieľového spúšťacieho súboru…

en_US: Variable type is: 
     %s
sk: Typ premennej je: 
     %s

en_US: Local Variables
sk: Lokálne premenné

en_US: _Copy Variable Name
sk: _Kopírovať názov premennej

en_US: Copy the variable path expression to the clipboard
sk: Skopíruje cestu výrazu do schránky

en_US: _Copy Variable Value
sk: _Kopírovať hodnotu premennej

en_US: Copy the variable value to the clipboard
sk: Skopíruje hodnotu premennej do schránky

en_US: Create Watchpoint
sk: Vytvoriť bod sledovania

en_US: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sk: Vytvorí bod sledovania, ktorý sa spustí vo chvíli až bude hodnota výrazu zmenená

en_US: Byte
sk: Bajt

en_US: Long Word
sk: Dlhé slovo

en_US: Group By:
sk: Zoskupovať podľa:

en_US: Choose a Directory
sk: Výber adresára

en_US: Proc Args
sk: Parametre procesu

en_US: Throw Exception
sk: Vyvolať výnimku

en_US: Catch Exception
sk: Zachytiť výnimku

en_US: Fork System Call
sk: Systémové volanie fork

en_US: Vfork System Call
sk: Systémové volanie vfork

en_US: Exec System Call
sk: Systémové volanie exec

en_US: Thread ID
sk: Identifikátor vlákna

en_US: In scope expressions
sk: V oblasti pôsobnosti výrazov

en_US: Out of scope expressions
sk: Mimo oblasti pôsobnosti výrazov

en_US: Remove selected expressions from the monitor
sk: Odoberie vybratý výraz zo sledovania

en_US: Add a new expression to the monitor
sk: Pridá nový výraz na sledovanie

en_US: Call a function:
sk: Volať funkciu:

en_US: Set Breakpoint
sk: Nastavenie zarážky

en_US: Choose Overloaded Function
sk: Vyberte preťaženú funkciu

en_US: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sk: Viaceré funkcie používajú rovnaký názov. Prosím, vyberte jednu z nasledujúceho zoznamu.

en_US: Match Options:
sk: Voľby porovnávania:

en_US: Match c_ase
sk: Rozlišovať veľkosť _písmen

en_US: Cycling Options:
sk: Voľby smeru hľadania:

en_US: Global Variables
sk: Globálne premenné

en_US: Choose a Core File to Debug
sk: Výber súboru s výpisom obsahu pamäte na ladenie

en_US: Select a Core File
sk: Výber súboru s výpisom obsahu pamäte

en_US: Core File:
sk: Súbor s výpisom obsahu pamäte:

en_US: Select the executable that created the core file
sk: Výber spustiteľného súboru, ktorý vytvorí súbor s výpisom obsahu pamäte

en_US: Open Source Files
sk: Otvorenie súborov so zdrojovým kódom

en_US: Select from _Target Executable
sk: Vybrať z _cieľového spustiteľného súboru

en_US: Select from _File System
sk: Vybrať zo _súborového systému

en_US: Choose Source Files to Open
sk: Vyberte zdrojové súbory, ktoré sa majú otvoriť

en_US: Use system monospace font
sk: Použiť systémové písmo s pevnou šírkou

en_US: Custom Font:
sk: Vlastné písmo:

en_US: Visual Style
sk: Štýl vzhľadu

en_US: Use launch terminal
sk: Použiť spúšťací terminál

en_US: When a source file is changed:
sk: Keď je súbor zdrojového kódu zmenený:

en_US: Reload the file
sk: Znova načítať súbor

en_US: Do not reload the file
sk: Nenačítavať súbor znovu

en_US: Ask each time
sk: Vždy sa opýtať

en_US: File Monitoring
sk: Sledovanie súboru

en_US: Enable syntax highlighting
sk: Povoliť zvýraznenie syntaxe

en_US: Update at each stop
sk: Aktualizovať pri každom zastavení

en_US: Local variables
sk: Miestne premenné

en_US: Pure assembly
sk: Čistý Assembler

en_US: Mixed source and assembly
sk: Kombinácia zdrojového kódu a Assemblera

en_US: Assembly style
sk: Štýl Assembleru

en_US: Assembly flavor
sk: Verzia Assembleru

en_US: Path to the GDB binary used
sk: Cesta k použitému binárnemu súboru GDB

en_US: GDB Binary
sk: Binárny súbor GDB

en_US: Number of instructions to disassemble by default
sk: Počet inštrukcií, ktoré sa majú štandardne zobraziť v Assembleri

en_US: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sk: Povoliť pekne formátované výpisy (vyžaduje reštart odlaďovača)

en_US: GDB Pretty Printing
sk: Pekne formátované výpisy pre GDB

en_US: Follow parent
sk: Nasledovať rodiča

en_US: Follow child
sk: Nasledovať potomka

en_US: GDB Follow Fork Mode
sk: Režim nasledovania vetiev GDB

en_US: Attach to a Running Program
sk: Pričlenenie k bežiacemu programu

en_US: Choose a Process to Debug
sk: Vyberte proces, ktorý sa má ladiť

en_US: _Filter list:
sk: _Filtrovať zoznam:

en_US: Connect to Remote Target
sk: Pripojenie k vzdialenému cieľu

en_US: Executable to Load
sk: Spustiteľný súbor, ktorý sa má načítať

en_US: Shared Libraries Location
sk: Umiestnenie spoločných knižníc

en_US: Remote Debugging Server
sk: Server na vzdialené ladenie

en_US: Choose a Program to Execute
sk: Výber program na spustenie

en_US: Choose an Executable
sk: Výber spustiteľného súboru

en_US: Choose a Working Directory
sk: Výber pracovného adresára

en_US: Choose a Session to Debug
sk: Vyberte reláciu na ladenie

en_US: Set a Breakpoint:
sk: Nastaviť zarážku:

en_US: _Event:
sk: _Udalosť:

en_US: _Binary Location:
sk: Pozícia v _binárnom súbore:

en_US: _Source Location:
sk: Umie_stnenie zdrojového súboru:

en_US: F_unction Name:
sk: Názov f_unkcie:

en_US: Set as Countpoint
sk: Nastaviť ako bod počítania

en_US: Set Location to Jump To
sk: Nastavenie cieľovej pozície pre skok

en_US: Jump to location:
sk: Skočiť na cieľovú pozíciu:

en_US: Break at Destination
sk: Prerušiť na cieľovej pozícii

en_US: Add to monitor
sk: Pridať na sledovanie

en_US: _Variable Name:
sk: Názo_v premennej:

en_US: _Inspect
sk: _Preskúmať

en_US: Set a watchpoint:
sk: Nastaviť bod sledovania:

en_US: Triggers on:
sk: Spúšťať pri:

en_US: Select Location for %s
sk: Výber umiestnenia pre %s

en_US: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.
    Prosím, vyberte umiestnenie tohto súboru:

en_US: Line: %i, Column: %i
sk: Riadok: %i, stĺpec: %i

en_US: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor %s, pretože jeho kódovanie je iné ako %s

en_US: Project Website
sk: Domovská stránka projektu

en_US: Display information about this application
sk: Zobrazí informácie o tomto programe

en_US: Display the user manual for this application
sk: Zobrazí používateľskú príručku pre tento program

note: end extern C
en_US: Select File Location
sk: Výber umiestnenia súboru

en_US: Locate File
sk: Vyhľadajte súbor

en_US: GNOME Tweaks
sk: Vyladenia prostredia GNOME

en_US: Tweak advanced GNOME 3 settings
sk: Vyladenie pokročilých nastavení prostredia GNOME 3

en_US: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
sk: Aplikácia Vyladenia prostredia GNOME umožňuje upravovať pokročilé voľby prostredia GNOME.

en_US: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
sk: Dokáže nainštalovať a spravovať témy a rozšírenia, zmeniť nastavenia napájania, spravovať aplikácie spúšťané pri štarte systému, povoliť ikony na pracovnej ploche a mnoho iných nastavení.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
sk: Nastavenia;Pokročilé;Predvoľby;Rozšírenia;Písma;Téma;XKB;Klávesnica;Písanie;

en_US: Disable All Shell Extensions
sk: Zakázať všetky rozšírenia shellu

en_US: _About Tweaks
sk: _O aplikácii Vyladenia

en_US: Reset all tweak settings to the original default state?
sk: Znovunastaviť všetky vylaďovacie nastavenia na pôvodný predvolený stav?

en_US: (%s mode)
sk: (režim %s)

en_US: GNOME Shell is not running
sk: Shell prostredia GNOME nie je spustený

en_US: Search Tweaks…
sk: Vyhľadajte vyladenia…

en_US: Error writing setting
sk: Chyba pri zapisovaní nastavení

en_US: Install custom or user themes for gnome-shell
sk: Nainštalujte vlastné alebo používateľské témy pre gnome-shell

en_US: Shell not running
sk: Shell nie je spustený

en_US: Shell user-theme extension incorrectly installed
sk: Rozšírenie s používateľskou témou shellu je nesprávne nainštalované

en_US: Shell user-theme extension not enabled
sk: Rozšírenie s používateľskou témou shellu nie je povolené

en_US: Could not list shell extensions
sk: Nepodarilo sa zobraziť rozšírenia shellu

en_US: <i>Default</i>
sk: <i>Predvolená</i>

en_US: Select a theme
sk: Výber témy

en_US: %s theme updated successfully
sk: Téma %s bola úspešne aktualizovaná

en_US: %s theme installed successfully
sk: Téma %s bola úspešne nainštalovaná

en_US: Error installing theme
sk: Chyba pri inštalácii témy

note: does not look like a valid theme
en_US: Invalid theme
sk: Neplatná téma

en_US: Specifies which sound theme to use for sound events.
sk: Určuje, ktorá téma zvuku sa má použiť pre zvukové udalosti.

en_US: Icons on Desktop
sk: Ikony na pracovnej ploche

en_US: Mounted Volumes
sk: Pripojené zväzky

en_US: Subpixel (for LCD screens)
sk: Subpixelové (pre LCD obrazovky)

en_US: Standard (grayscale)
sk: Štandardné (v odtieňoch sivej)

en_US: Interface Text
sk: Text rozhrania

en_US: Monospace Text
sk: Text s pevnou šírkou

en_US: Legacy Window Titles
sk: Pôvodné titulky okien

en_US: Scaling Factor
sk: Faktor nastavenia mierky

en_US: Suspend when laptop lid is closed
sk: Uspať po zavretí krytu notebooku

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en_US: Over-Amplification
sk: Nadmerné zosilnenie

en_US: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
sk: Umožňuje zvýšenie hlasitosti nad úroveň 100%. Môže to viesť k strate kvality zvuku. Vhodnejšie je zvýšiť nastavenia hlasitosti v aplikácii, ak je to možné.

en_US: Emacs Input
sk: Vstup Emacs

en_US: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
sk: Nahradí klávesové skratky z editora Emacs.

en_US: Allows entering additional characters.
sk: Umožňuje zadávanie dodatočných znakov.

en_US: Overview Shortcut
sk: Skratka náhľadu

en_US: Additional Layout Options
sk: Dodatočné voľby rozloženia

en_US: Mouse Click Emulation
sk: Emulácia kliknutia myšou

en_US: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
sk: Kliknutím na touchpad dvoma prstami sa vykoná kliknutie pravým tlačidlom a kliknutím troma prstami sa vykoná kliknutie stredným tlačidlom.

en_US: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
sk: Kliknutím na dolnú pravú časť touchpadu sa vykoná kliknutie pravým tlačidlom a kliknutím na dolnú strednú časť sa vykoná kliknutie stredným tlačidlom.

en_US: Don’t use mouse click emulation.
sk: Emulácia kliknutia myšou nebude použitá.

en_US: Keyboard & Mouse
sk: Klávesnica a myš

en_US: Show Extended Input Sources
sk: Zobraziť rozšírené zdroje vstupu

en_US: Increases the choice of input sources in the Settings application.
sk: Zvýši počet zdrojov vstupu v aplikácii Nastavenia.

en_US: Acceleration Profile
sk: Profil zrýchlenia

en_US: Pointer Location
sk: Umiestnenie ukazovateľa

en_US: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
sk: Stlačením klávesu Ctrl zvýrazníte ukazovateľ.

en_US: Middle Click Paste
sk: Prilepenie kliknutím stredného tlačidla

en_US: Disable While Typing
sk: Zakázať počas písania

en_US: No Extensions Installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne rozšírenia

en_US: Extension downloading
sk: Rozšírenie sa preberá

en_US: Extension does not support shell version
sk: Rozšírenie nepodporuje verziu shellu

en_US: Unknown extension error
sk: Neznáma chyba rozšírenia

en_US: Startup applications are automatically started when you log in.
sk: Aplikácie po spustení sú automaticky spúšťané po vašom prihlásení.

en_US: Search Applications…
sk: Vyhľadajte aplikácie…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en_US: <primary>f
sk: <hlavný>f

en_US: New startup application
sk: Nová aplikácia po spustení

en_US: Add a new application to be run at startup
sk: Pridajte novú aplikáciu, ktorá sa spustí po spustení

en_US: Window Titlebars
sk: Záhlavia okien

en_US: Titlebar Actions
sk: Akcie v titulku okna

en_US: Double-Click
sk: Dvojité kliknutie

en_US: Secondary-Click
sk: Kliknutie vedľajším tlačidlom

en_US: Activities Overview Hot Corner
sk: Aktívny roh prehľadu aktivít

en_US: Battery Percentage
sk: Percento batérie

en_US: Week Numbers
sk: Čísla týždňov

en_US: Click to Focus
sk: Zamerať kliknutím

en_US: Windows are focused when they are clicked.
sk: Okná sú zamerané po kliknutí na okno.

en_US: Focus on Hover
sk: Zameranie pri prejdení myšou

en_US: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
sk: Okno je zameraní po prejdení ukazovateľom ponad okno. Okná zostávajú zamerané po prejdení ukazovateľom ponad plochu.

en_US: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
sk: Okno je zameraná po prejdení ukazovateľom ponad okno. Prejdením ukazovateľa ponad plochu sa odstráni zameranie na predošlé okno.

en_US: Window scaling
sk: Mierka okien

en_US: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
sk: Mení koeficient mierky HiDPI pre okná GDK

en_US: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
sk[0]: Nastavenia budú vrátené o {0} sekundu
sk[1]: Nastavenia budú vrátené o {0} sekundy
sk[2]: Nastavenia budú vrátené o {0} sekúnd

en_US: Do you want to keep these HiDPI settings?
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia mierky HiDPI?

en_US: Attach Modal Dialogs
sk: Pripojiť modálne dialógové okná

en_US: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
sk: Keď je voľba zapnutá, modálne dialógové okná sú pripojené k svojim rodičovským oknám a nemôžu byť odstránené.

en_US: Center New Windows
sk: Centrovať nové okná

en_US: Resize with Secondary-Click
sk: Zmeniť veľkosť kliknutím vedľajšieho tlačidla

en_US: Window Action Key
sk: Kláves akcie okna

en_US: Raise Windows When Focused
sk: Preniesť okná do popredia po zameraní

en_US: Dynamic Workspaces
sk: Dynamické pracovné priestory

en_US: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
sk: Pracovné priestory môžu byť vytvorené na požiadanie a automaticky odstránené, keď budú prázdne.

en_US: Static Workspaces
sk: Statické pracovné priestory

en_US: Number of workspaces is fixed.
sk: Počet pracovných priestorov je nemenný.

en_US: Display Handling
sk: Ovládanie displejov

en_US: Workspaces span displays
sk: Rozsah pracovných priestorov a displejov

en_US: Workspaces on primary display only
sk: Pracovné priestory iba na hlavnom displeji

en_US: Additional displays are treated as independent workspaces.
sk: Dodatočné displeje sú spracované ako nezávislé pracovné priestory.

en_US: The current workspace includes additional displays.
sk: Aktuálny pracovný priestor obsahuje dodatočné displeje.

en_US: Number of Workspaces
sk: Počet pracovných priestorov

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en_US: %s <i>(default)</i>
sk: %s <i>(predvolená)</i>

en_US: Configuration changes require restart
sk: Zmeny konfigurácie vyžadujú reštart

en_US: Your session needs to be restarted for settings to take effect
sk: Aby sa prejavili zmeny, musíte reštartovať vašu reláciu

en_US: Restart Session
sk: Reštartovať reláciu

en_US: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sk: Naozaj si prajete vymazať túto kategóriu a všetky jej podkategórie?

en_US: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en_US: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
sk: Táto kategória už existuje. Pokračovanie zlúči tieto dve kategórie do jednej. Ste si istý?

en_US: New Header
sk: Nová hlavička

en_US: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Nadpis nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Nadpis nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Nadpis nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en_US: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
sk: Táto hlavička už existuje.  Ak budete pokračovať, zlúčite tieto dve hlavičky do jednej. Naozaj to chcete?

en_US: New Ingredient
sk: Nová prísada

en_US: You are about to permanently delete recipes from your database.
sk: Chystáte sa natrvalo vymazať recepty z vašej databázy.

en_US: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov suroviny nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov suroviny nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov suroviny nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en_US: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
sk: Táto surovina už existuje. Pokračovanie zlúči tieto dve suroviny do jednej. Ste si istý?

en_US: New Author
sk: Nový autor

en_US: Are you sure you want to delete this author?
sk: Naozaj chcete vymazať tohto autora?

en_US: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako 1 znak.
sk[1]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znaky.
sk[2]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znakov.

en_US: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
sk: Tento autor už existuje. Pokračovanie zlúči týchto dvoch autorov do jedného. Ste si istý?

en_US: New Preparation Method
sk: Nový postup prípravy

en_US: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en_US: Are you sure you want to delete this property?
sk: Naozaj si prajete vymazať túto vlastnosť?

en_US: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov vlastnosti nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov vlastnosti nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov vlastnosti nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en_US: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sk: Táto vlastnosť už existuje. Ak budete pokračovať, zlúčite tieto dve vlastnosti do jednej. Naozaj to chcete?

en_US: Please select only one recipe.
sk: Prosím zvoľte len jeden recept.

en_US: Edit Recipe
sk: Upraviť recept

en_US: No recipes selected.
sk: Nie je vybraný žiadny recept.

en_US: Export Recipe
sk: Exportovať recept

en_US: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sk: Nie sú vybrané žiadne recepty.
    Chcete exportovať všetky recepty v aktuálnom pohľade?

en_US: Export Recipes
sk: Exportovať recepty

en_US: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
sk: Nie sú vybrané žiadne recepty.
    Chcete vytlačiť všetky recepty v aktuálnom pohľade?

en_US: Compressed Krecipes format
sk: Komprimovaný formát Krecipes

en_US: Web page
sk: Web stránka

en_US: Web Book
sk: Webová kniha

en_US: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sk: Súbor "%1" existuje. Naozaj ho chcete prepísať?

[ctx: @title:window]
en_US: Saving recipe
sk: Ukladanie receptu

[ctx: @info:progress]
en_US: Saving recipes...
sk: Ukladanie receptov

en_US: Ingredient Weights
sk: Váhy surovín

en_US: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en_US: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sk: Táto jednotka už existuje. Ak budete pokračovať, zlúčite tieto dve jednotky do jednej. Naozaj to chcete?

[ctx: Overall rating]
en_US: Overall
sk: Celkovo

en_US: Taste
sk: Chuť

en_US: Originality
sk: Originalita

en_US: Ease of Preparation
sk: Jednoduchosť prípravy

[ctx: Overall Rating]
en_US: Overall
sk: Celkovo

en_US: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
sk: Databázový plugin Qt (%1) nie je nainštalovaný. Tento plugin je potrebný pre použitie tohto databázového backendu.

en_US: Krecipes could not open the "%1" database.
sk: Krecipes nemôžem otvoriť súbor databázy "%1".

en_US: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sk: Krecipes nemôže otvoriť databázu pomocou ovládača '%2' (s používateľským menom: "%1"). Zrejme nemáte potrebné práva, alebo server nie je funkčný.

en_US: Database message: %1
sk: Správa databázy: %1

en_US: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sk: Táto databáza bola vytvorená novšou verziou aplikácie Krecipes a nedá sa preto otvoriť.

en_US: Failed to fix database structure.
sk: Oprava štruktúry databázy se nepodarila.

en_US: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
sk: V surovine '%1': váha [%2/%3%4]

en_US: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
sk: V prísade '%1': vlastnosť "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en_US: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
sk: <p>Databáza bola vytvorená staršou verziou aplikácie Krecipes. Má sa databáza aktualizovať, aby mohla byť použitá touto verziou Krecipes? V závislosti na množstve receptov a dát to môže nejakú dobu trvať.</p><warning><p>Po aktualizácii už nebude databáza kompatibilná s predošlou verziou aplikácie Krecipes.</p> <p>Zrušenie tejto operácie počas vykonávania môže viesť k poškodeniu databázy.</p></warning>

en_US: Porting database structure...
sk: Portovanie databázovej štruktúry...

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading category list
sk: Načítava sa zoznam kategórií

[ctx: @info:progress]
en_US: Creating complete backup
sk: Vytváram kompletnú zálohu

en_US: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
sk: V závislosti od počtu receptov a množstve dát to môže nejaký čas trvať.

en_US: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
sk: Nemôžem nájsť alebo spustiť program '%1'. Buď nie je nainštalovaný, alebo nie je vo vašej $PATH.

en_US: Backup failed.
    %1
sk: Záloha zlyhala.
    %1

en_US: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
sk: Táto záloha bola vytvorená novšou verziou aplikácie Krecipes a nedá sa preto otvoriť.

en_US: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
sk: Toto nie je súbor zálohy Krecipes alebo je tento súbor poškodený.

en_US: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
sk: Táto záloha bola vytvorená pomocou backendu "%1". Tá sa obnoviť do databázy iba pomocou tohto backendu.

[ctx: @info:progress]
en_US: Restoring backup
sk: Obnovovanie zálohy

en_US: Restore Failed
sk: Obnovenie zlyhalo

en_US: Nutrient Import
sk: Import nutričných hodnôt

en_US: Importing USDA nutrient data
sk: Prebieha import nutričných hodnôt potravín podľa USDA

en_US: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
sk: Nemôžem nájsť alebo spustiť program '%1'. Buď nie je nainštalovaný, alebo nie je vo vašej $PATH. Chcete nastaviť inú cestu pre tento príkaz?

en_US: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
sk: Proces konverzie zlyhal. Pravdepodobne súbor %1 nie je databázou SQLite 2.

en_US: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
sk: Nemôžem zálohovať databázu SQLite 2, prerušujem. Úspešne skonvertovaný súbor SQLite 3 je dostupný na %1.new.

en_US: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
sk: Nemôžem skopírovať novú databázu SQLite 3 do %1. Môžete ručne presunúť %1.new do %1

en_US: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
sk: Konverzia úspešná! SQLite 2 databáza zálohovaná do %1

[ctx: @label]
en_US: Search using the following criteria:
sk: Hľadať s použitím týchto kritérií:

[ctx: @action:button Recipe title]
en_US: Title >>
sk: Názov >>

[ctx: @option:check]
en_US: Require All Words
sk: Vyžaduje všetky slová

[ctx: @label:textbox]
en_US: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

[ctx: @action:button]
en_US: Ingredients >>
sk: Zloženie >>

[ctx: @info]
en_US: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sk: Zadajte prísady: (napr. kura cestoviny "biele víno")

[ctx: @label:textbox]
en_US: Uses all:
sk: Používa všetko:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Uses any of:
sk: Používa nejaké z:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Without:
sk: Bez:

[ctx: @action:button]
en_US: Categories >>
sk: Kategórie >>

[ctx: @info]
en_US: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sk: Zadajte kategórie: (napr. Dezerty Cestoviny "Hlavné jedlá")

[ctx: @label:textbox]
en_US: In all:
sk: Vo všetkých:

[ctx: @label:textbox]
en_US: In any of:
sk: V nejakom z:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Not in:
sk: Nie v:

[ctx: @action:button]
en_US: Authors >>
sk: Autori >>

[ctx: @info]
en_US: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sk: Zadajte meno autora (napr. Kováč alebo "Janko Mrkvička")

[ctx: @label:textbox]
en_US: By any of:
sk: Niektorý z:

[ctx: @label:textbox]
en_US: By all:
sk: Podľa všetkých:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Not by:
sk: Autor nie je:

[ctx: @action:button]
en_US: Yield >>
sk: Porcia >>

[ctx: @option:check]
en_US: Enabled
sk: Povolené

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Yields at least:
sk: Porcie najmenej:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Yields at most:
sk: Porcie najviac:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Yields about:
sk: Porcie okolo:

[ctx: @action:button]
en_US: Preparation Time >>
sk: Doba prípravy >>

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Ready in at most:
sk: Príprava trvá max.:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Ready in about:
sk: Príprava trvá asi:

[ctx: @action:button]
en_US: Instructions >>
sk: Inštrukcie >>

[ctx: @action:button]
en_US: Meta Data >>
sk: Metadáta >>

[ctx: @label Recipe created date]
en_US: Created:
sk: Vytvorené:

[ctx: @label Recipe modified date]
en_US: Modified:
sk: Zmenené:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en_US: Last Accessed:
sk: Posledný prístup:

[ctx: @action:button]
en_US: Ratings >>
sk: Hodnotenia >>

[ctx: @option:radio]
en_US: By average:
sk: Podľa priemeru

[ctx: @label]
en_US: stars
sk: hviezdy

[ctx: @option:radio]
en_US: By criteria:
sk: Podľa kritéria:

[ctx: @title:column]
en_US: Criterion
sk: Kritérium

[ctx: @title:column]
en_US: Stars
sk: Hviezdy

[ctx: @title:column]
en_US: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en_US: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: @action:button Search recipes]
en_US: &Search
sk: &Hľadať

[ctx: @title:column Recipe title]
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: @action:button Recipe title]
en_US: Title <<
sk: Názov <<

[ctx: @action:button]
en_US: Ingredients <<
sk: Zloženie <<

[ctx: @action:button]
en_US: Authors <<
sk: Autori <<

[ctx: @action:button]
en_US: Categories <<
sk: Kategórie <<

[ctx: @action:button]
en_US: Yield <<
sk: Porcia <<

[ctx: @action:button]
en_US: Preparation Time <<
sk: Doba prípravy <<

[ctx: @action:button]
en_US: Instructions <<
sk: Inštrukcie <<

[ctx: @action:button]
en_US: Meta Data <<
sk: Metadáta <<

[ctx: @action:button]
en_US: Ratings <<
sk: Hodnotenia <<

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: No matching recipes found
sk: Nenašli sa žiadne zodpovedajúce recepty

[ctx: @action:button]
en_US: Create...
sk: Vytvoriť...

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Border
sk: Vybrať okraj

[ctx: @title:group]
en_US: Requested Border
sk: Vyžadovaný okraj

[ctx: @label:textbox Border style]
en_US: Style:
sk: Štýl:

[ctx: @label:textbox Border color]
en_US: Color:
sk: Farba:

[ctx: @label:textbox Border width]
en_US: Width:
sk: Šírka:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Dotted
sk: Bodkované

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Dashed
sk: Čiarkované

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Solid
sk: Plné

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Groove
sk: Drážka

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Ridge
sk: Hrebeň

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Inset
sk: Vložený

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Outset
sk: Začiatok

en_US: Border Preview
sk: Náhľad okraja

[ctx: @title:window]
en_US: Measurement Converter
sk: Prevod jednotiek

[ctx: @action:button]
en_US: Convert
sk: Previesť

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: --Ingredient (optional)--
sk: --Prísada (voliteľné)--

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: -No Preparation-
sk: -bez prípravy-

[ctx: @label]
en_US: Convert
sk: Previesť

[ctx: @label Convert to]
en_US: To
sk: Do

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en_US: <b>Result:</b>
sk: <b>Výsledok:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Result:</b>
sk: <b>Výsledok:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Approximated result:</b>
sk: <b>Predpokladaný výsledok:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Error:</b>
sk: <b>Chyba:</b>

[ctx: @info]
en_US: Missing unit conversion
sk: Chýbajúca konverzia jednotiek

[ctx: @info]
en_US: No ingredient weight available
sk: Nie je dostupná váha ingrediencie

[ctx: @info]
en_US: No ingredient weight available for this method of preparation
sk: Pre túto metódu prípravy nie sú dostupné váhy prísad

[ctx: @info]
en_US: Ingredient required for conversion
sk: Prísady potrebné na konverziu

[ctx: @info]
en_US: Impossible unit conversion based on unit types
sk: Nemožný prevod jednotiek založený na typoch jednotiek

[ctx: @title:window]
en_US: New Category
sk: Nová kategória

[ctx: @title:group]
en_US: New Category
sk: Nová kategória

[ctx: @label:textbox Category name]
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Subcategory of:
sk: Podkategória:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en_US: **NONE**
sk: **ŽIADNE**

[ctx: @title:window]
en_US: Add Ingredient Weight
sk: Pridať váhu suroviny

[ctx: @item]
en_US: -No Preparation-
sk: -bez prípravy-

[ctx: @title:group]
en_US: New Ingredient Weight
sk: Nová váha suroviny

[ctx: @label:textbox]
en_US: Per Amount:
sk: Na množstvo:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Weight:
sk: Výška:

[ctx: @info]
en_US: Amount field contains invalid input.
sk: Položka Množstvo obsahuje neplatný údaj.

[ctx: @title:window]
en_US: Invalid input
sk: Neplatný vstup

[ctx: @title:window]
en_US: New Property
sk: Nová vlastnosť

[ctx: @title:group]
en_US: New Property
sk: Nová vlastnosť

[ctx: @label:textbox]
en_US: Property name:
sk: Názov vlastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Units:
sk: Jednotky:

[ctx: @title:window]
en_US: Unit Conversion
sk: Konverzia jednotiek

[ctx: @title:group]
en_US: New Unit Conversion
sk: Nový prevod jednotiek

[ctx: @title:window]
en_US: New Unit
sk: Nová jednotka

[ctx: @title:window]
en_US: Unit
sk: Jednotka

[ctx: @title:group]
en_US: New Unit
sk: Nová jednotka

[ctx: @title:group]
en_US: Unit
sk: Jednotka

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en_US: Singular:
sk: Singulár:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en_US: Singular Abbreviation:
sk: Skratka jednotného čísla:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en_US: Plural:
sk: Plurál:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en_US: Plural Abbreviation:
sk: Skratka množného čísla:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en_US: Other
sk: Iné

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en_US: Mass
sk: Hmotnosť

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en_US: Volume
sk: Objem

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en_US: Type:
sk: Typ:

[ctx: @title:window]
en_US: Database Import
sk: Import databázy

[ctx: @label:textbox]
en_US: Database file:
sk: Databázový súbor:

[ctx: @title:group]
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: @label:textbox Database username]
en_US: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: @label:textbox Default port]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: @title:window]
en_US: Element with Dependencies
sk: Prvok sa závislosťami

[ctx: @info]
en_US: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
sk: <warning>Nasledujúce súčasti budú tiež odstránené, pretože používajú súčasť, ktorú ste vybrali na odstránenie.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
sk: <warning>Následujúce používajú prvok, ktorý ste vybrali na odstránenie.</warning>

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you wish to proceed?
sk: Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en_US: View Diet
sk: Zobraziť diétu

[ctx: @action:button]
en_US: Create &Shopping List
sk: Vytvoriť &Nákupný zoznam

en_US: Diet
sk: Jedálniček

en_US: Day %1
sk: Deň %1

[ctx: @label:slider]
en_US: Number of Days
sk: Počet dní

[ctx: @label:slider]
en_US: Meals per Day
sk: Počet jedál za deň

[ctx: @action:button]
en_US: Create the diet
sk: Vytvoriť jedálniček

[ctx: @action:button Clear Diet]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @title:tab]
en_US: Meal 1 | Meal %1
sk[0]: Jedlo 1
sk[1]: Jedlo %1
sk[2]: Jedlo %1

en_US: - 1 week - | - %1 weeks -
sk[0]: - 1 týždeň -
sk[1]: - %1 týždne -
sk[2]: - %1 týždňov -

[ctx: @info]
en_US: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sk: Nie je možné vytvoriť kompletný diétny predpis podľa zadaných obmedzení. Buď je zoznam receptov príliš krátky, alebo sú príliš prísne obmedzenia.

[ctx: @label:spinbox]
en_US: No. of dishes:
sk: Počet jedál:

[ctx: @action:button]
en_US: Previous Dish
sk: Predošlé jedlo

[ctx: @action:button]
en_US: Next Dish
sk: Nasledovné jedlo

en_US: 1st Course
sk: 1. chod

en_US: 2nd Course
sk: 2. chod

en_US: Dessert
sk: Dezert

[ctx: Dish number %1]
en_US: Dish %1
sk: Jedlo %1

[ctx: @label:listbox]
en_US: Dish Characteristics
sk: Charakteristika jedla

[ctx: @option:check]
en_US: Enable Category Filtering
sk: Zapnúť Filter podľa kategórie

[ctx: @title:column]
en_US: USDA Ingredient
sk: Surovina podľa USDA

[ctx: @title:column]
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: @title:column]
en_US: Amount
sk: Množstvo

[ctx: @title:column]
en_US: Weight
sk: Výška

[ctx: @title:column]
en_US: Per Amount
sk: Na množstvo

[ctx: @title:window]
en_US: Property Information
sk: Informácia o vlastnosti

[ctx: @label]
en_US: Property Information for <b>%1</b>
sk: Informácia o vlastnosti pre <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: @title:group]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: @title:group]
en_US: Weights
sk: Váhy

[ctx: @info]
en_US: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
sk: Recepty môžu vyžadovať tieto informácie pre nutričnú analýzu. Určite chcete vymazať túto položku?

[ctx: @title:window]
en_US: Enter amount
sk: Zadajte množstvo

[ctx: @title:group]
en_US: Amount
sk: Množstvo

[ctx: @title:window]
en_US: Property Exists
sk: Vlastnosť existuje

[ctx: @info]
en_US: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sk: Vlastnosť, ktorú sa pokúšate pridať, už existuje v surovine s rovnakou jednotkou.

[ctx: @info]
en_US: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
sk: Prosím vyberte prísadu v zozname prísad USDA

[ctx: @title:window]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: @action:button]
en_US: &Delete
sk: O&dstrániť

[ctx: @label:textbox]
en_US: Criteria:
sk: Kritériá:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Stars:
sk: Hviezdy:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Comments:
sk: Komentáre:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Rater:
sk: Hodnotiaci:

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredient (required?)
sk: Prísada (povinná?)

[ctx: @title:column]
en_US: Amount Available
sk: Dostupné množstvo

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en_US: Missing ingredients allowed:
sk: Povolené chýbajúce suroviny

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en_US: Any
sk: Hocičo

[ctx: @title]
en_US: Matching Recipes
sk: Zodpovedajúce recepty

[ctx: @title:column Recipe Title]
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en_US: Missing Ingredients
sk: Chýbajúce suroviny

[ctx: @action:button]
en_US: Find matching recipes
sk: Nájsť zodpovedajúce recepty

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @label:textbox]
en_US: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
sk[0]: Chýba vám 1 surovina pre:
sk[1]: Chýbajú vám %1 suroviny pre:
sk[2]: Chýba vám %1 surovín pre:

[ctx: @title:window]
en_US: Ingredient Parser
sk: Spracovateľ prísad

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredient
sk: Prísada

[ctx: @title:column]
en_US: Preparation Method
sk: Spôsob prípravy

[ctx: @action:button]
en_US: Set &Header
sk: Nastaviť hlavičku

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
sk: Ak je hlavička prísady zistená ako prísada, vyberte ju a kliknite na toto tlačidlo a Krecipes to rozpozná ako hlavičku. Všetky prísady pod hlavičkou budú zahrnuté do tejto skupiny.
    
    Alternatívne, ak vyberiete viac prísad a kliknete na toto tlačidlo, tieto prísady sa zoskupia spolu.

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Delete
sk: O&dstrániť

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Set &Header
sk: Nastaviť hlavičku

[ctx: @info]
en_US: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
sk: <para>Na použitie: Vložte zoznam prísad dolu, kliknite na <interface>Spracovať text</interface>, a potom môžete opraviť nejaké nesprávne spracované prísady.</para><para><warning>Polia budú orezané, ak sú dlhšie, ako umožňuje databáza</warning></para>

[ctx: @title]
en_US: Ingredients as understood by Krecipes:
sk: Prísady, ako im rozumie Krecipes:

[ctx: @action:button]
en_US: Parse Text
sk: Spracovať text

[ctx: @action:button]
en_US: Property Information
sk: Informácia o vlastnosti

[ctx: @title:tab]
en_US: Ingredients
sk: Zloženie

[ctx: @title:tab]
en_US: Headers
sk: Hlavičky

[ctx: @info]
en_US: No ingredient selected.
sk: Nie je vybraná žiadna surovina.

en_US: Items Shown
sk: Zobrazené položky

en_US: Show Items
sk: Zobraziť položky

en_US: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
sk: <i>Použitie: Vyberte šablónu pozdĺž vľavo, a kliknite pravým na nejaký prvok na úpravu vzhľadu tohto prvku.</i>

en_US: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Toto rozloženie bolo zmenené.
    Chcete ho uložiť?

en_US: Save Layout?
sk: Uložiť rozloženie?

en_US: Krecipes style or template file
sk: Súbor štýlu alebo šablóny Krecipes

en_US: Select Layout
sk: Vybrať rozloženie

en_US: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sk: Toto rozloženie bolo zmenené.
    Chcete ho uložiť?

en_US: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sk: Nemôžem uložiť rozloženie, pretože nemáte dostatočné práva na zmenu tohto súboru.
    Chcete uložiť aktuálne rozloženie do nového súboru?

en_US: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sk: Vybrali ste súbor, ku ktorému nemáte práva na zápis.
    Chcete vybrať iný súbor?

[ctx: @title:window]
en_US: Import Recipes
sk: Importovať recepty

[ctx: @title:column]
en_US: Recipes
sk: Recepty

[ctx: @item:inlistbox All items]
en_US: All (%1)
sk: Všetko (%1)

[ctx: @item]
en_US: Uncategorized
sk: Bez kategórie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select photo
sk: Vybrať fotku

[ctx: action:button]
en_US: Save photo as...
sk: Uložiť fotku ako...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear photo
sk: Vyčistiť fotku

[ctx: @label]
en_US: Recipe Name
sk: Názov receptu

[ctx: @label]
en_US: Authors
sk: Autori

[ctx: @label]
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en_US: Yield
sk: Porcia

[ctx: @label The amount for yield]
en_US: Amount
sk: Množstvo

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: @label]
en_US: Preparation Time
sk: Čas prípravy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Add ingredient
sk: Pridať surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Move ingredient up
sk: Presunúť surovinu hore

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Move ingredient down
sk: Presunúť surovinu dolu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove ingredient
sk: Odstrániť surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Paste Ingredients
sk: Vložiť suroviny

[ctx: @title:column]
en_US: Units
sk: Jednotky

[ctx: @label]
en_US: Property Status:
sk: Stav vlastnosti:

[ctx: @action:button]
en_US: Details...
sk: Podrobnosti...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: @title:window]
en_US: Property details
sk: Podrobnosti vlastnosti

[ctx: @action:button]
en_US: Add Rating...
sk: Pridať hodnotenie...

[ctx: @title:tab]
en_US: Recipe
sk: Recept

[ctx: @title:tab]
en_US: Instructions
sk: Inštrukcie

[ctx: @title:tab]
en_US: Ratings
sk: Hodnotenia

[ctx: @action:button]
en_US: Save recipe
sk: Uložiť recept

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save recipe
sk: Uložiť recept

[ctx: @action:button]
en_US: Show recipe
sk: Zobraziť recept

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show recipe
sk: Zobraziť recept

[ctx: @action:button]
en_US: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close
sk: Zavrieť

[ctx: @action:button]
en_US: Resize recipe
sk: Zmeniť veľkosť receptu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Resize recipe
sk: Zmeniť veľkosť receptu

[ctx: @title:window]
en_US: Save photo as...
sk: Uložiť fotku ako...

[ctx: @info]
en_US: The file already exists, do you want to overwrite it?
sk: Súbor už existuje, chcete ho prepísať?

[ctx: @info]
en_US: The photo cannot be saved in %1
sk: Fotka sa nedá uložiť do %1

[ctx: @info]
en_US: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov jednotky nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

[ctx: @info]
en_US: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Postup prípravy nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

[ctx: @info]
en_US: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov receptu nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov receptu nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov receptu nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

en_US: Unable to save recipe
sk: Recept nie je možné uložiť

[ctx: @label:textbox]
en_US: Write the recipe instructions here
sk: Sem napíšte inštrukcie na prípravu receptu

[ctx: @label:textbox]
en_US: Write the recipe title here
sk: Sem napíšte názov receptu

[ctx: @info]
en_US: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sk: Tento recept obsahuje neuložené zmeny.
    Chcete ho uložiť pred zatvorením?

[ctx: @title:window]
en_US: Unsaved changes
sk: Neuložené zmeny

[ctx: @info]
en_US: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sk: Pred zobrazením je potrebné recept uložiť. Chcete ho teraz uložiť?

[ctx: @info]
en_US: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sk: Tento recept obsahuje zmeny, ktoré nebudú zobrazené, kým nebude uložený. Chcete ho teraz uložiť?

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
sk: <b>%1:</b> Žiadne dostupné nutričné informácie. <a href="ingredient#%2">Zadajte nutričné informácie.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
sk: <b>%3:</b> Chýba konverzia jednotky pre konverziu z '%1' do '%2'

en_US: -No unit-
sk: -žiadna jednotka-

[ctx: @info]
en_US: -No unit-
sk: -žiadna jednotka-

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
sk: <b>%1:</b> Buď <a href="ingredient#%3">zadajte príslušnú položku váhy suroviny</a>, alebo informáciu na prevod na vykonanie jednej z nasledovných konverzií: %2

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Žiadne položky váhy prísad. <a href="ingredient#%2">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Nie je žiadna položka váhy prísady, keď nie je určená metóda prípravy. <a href="ingredient#%2">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Nie je žiadna položka váhy prísady, keď je použitá jedna z nasledovných príprav: %2 <a href="ingredient#%3">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info]
en_US: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sk: <b>%1:</b> Nie je žiadna položka váhy prísady, keď je použitá jedna z nasledovných príprav (predvolená položka váhy bez určenej metódy prípravy): %2 <a href="ingredient#%3">Zadajte váhu prísady.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en_US: Complete
sk: Dokončené

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en_US: Complete, but approximations made
sk: Dokončené, ale boli urobené aproximácie

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en_US: Incomplete
sk: Nekompletné

[ctx: @info]
en_US: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
sk: Nutričné informácie pre tento recept sú nekompletné, pretože nasledovné informácie chýbajú:

[ctx: @info]
en_US: The following approximations will be made when determining nutrient information:
sk: Nasledovné aproximácie sa vykonajú pri určení nutričných informácií:

[ctx: @title:window]
en_US: Loading recipes, please wait...
sk: Načítavam recepty, prosím čakajte...

[ctx: @title:window]
en_US: Refine Shopping List
sk: Upraviť nákupný zoznam

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en_US: &Done
sk: Hotovo

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredients in Shopping List
sk: Suroviny v nákupnom zozname

[ctx: @info]
en_US: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sk: Napravo sú suroviny, ktoré sú potrebné pre vybrané recepty. Teraz môžete pridať ďalšie suroviny, odstrániť suroviny, ktoré nepotrebujete, alebo upraviť množstvo existujúcich surovín.

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredients
sk: Zloženie

[ctx: @title:window]
en_US: Resize Recipe
sk: Zmeniť veľkosť receptu

[ctx: @info]
en_US: Unable to scale a recipe with zero yield
sk: Nemôžem upraviť recept pre nula porcií

[ctx: @info]
en_US: Invalid input
sk: Neplatný vstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en_US: &Scale by yield
sk: Upraviť podľa porcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &New yield
sk: Nová porcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Current &yield:
sk: Aktuálna porcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en_US: Scale b&y factor
sk: Upraviť podľa množstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
sk: Činiteľ (napr. 1/2 na polovicu, 3 na trojnásobok):

[ctx: @title:window]
en_US: Authors
sk: Autori

[ctx: @title:column]
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: @info]
en_US: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako 1 znak.
sk[1]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znaky.
sk[2]: Meno autora nemôže byť dlhšie ako %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @action:button]
en_US: &New Category...
sk: Nová kategória...

[ctx: @info]
en_US: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sk[0]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako 1 znak.
sk[1]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znaky.
sk[2]: Názov kategórie nemôže byť dlhší ako %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Property
sk: Vybrať vlastnosť

[ctx: @title:group]
en_US: Choose Property
sk: Vybrať vlastnosť

[ctx: @label:textbox]
en_US: Per units:
sk: Na jednotky:

[ctx: @item]
en_US: -No unit-
sk: -žiadna jednotka-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en_US: Search:
sk: Hľadať:

[ctx: @action:button]
en_US: Show Recipe(s)
sk: Zobraziť recept(y)

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Recipe
sk: Upraviť recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en_US: Basic
sk: Základné

[ctx: @title:tab Advanced search]
en_US: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Unit
sk: Vybrať jednotku

[ctx: @title:group]
en_US: Choose Unit
sk: Vybrať jednotku

en_US: Recipe Title
sk: Titulok receptu

en_US: serving
sk: podávanie

en_US: Category 1, Category 2, ...
sk: Kategória 1, Kategória 2, ...

en_US: Author 1, Author 2, ...
sk: Autor 1, Autor 2, ...

en_US: Ingredient 1
sk: Prísada 1

en_US: Ingredient 2
sk: Prísada 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en_US: Rater
sk: Hodnotiaci

en_US: Criteria 1
sk: Kritériá 1

en_US: Criteria 2
sk: Kritériá 2

en_US: Property 1
sk: Vlastnosť 1

en_US: Property 2
sk: Vlastnosť 2

[ctx: Background color]
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: Recipe title]
en_US: Title
sk: Titul

en_US: Preparation Time
sk: Doba prípravy

[ctx: Align center]
en_US: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: Align left]
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: Align right]
en_US: Right
sk: Vpravo

en_US: Border...
sk: Hranica...

en_US: Select the number of columns to use:
sk: Zvoľte počet používaných stĺpcov:

[ctx: @title]
en_US: Full recipe list
sk: Plný zoznam receptov

[ctx: @title]
en_US: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

[ctx: @title:column]
en_US: Recipe Title
sk: Titulok receptu

[ctx: @action:button Clear list]
en_US: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: @title:window]
en_US: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

en_US: Shopping List
sk: Nákupný zoznam

[ctx: @title:window]
en_US: Similar Categories
sk: Podobné kategórie

[ctx: @label:textbox]
en_US: Threshold:
sk: Prah:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Category:
sk: Kategória:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: @label:textbox]
en_US: Similar Categories:
sk: Podobné kategórie:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Categories to Merge:
sk: Kategórie na zlúčenie:

[ctx: @action:button]
en_US: Merge
sk: Spojiť

[ctx: @title:column]
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: @info]
en_US: Please select only one category.
sk: Prosím zvoľte len jednu kategóriu.

[ctx: @info]
en_US: No recipes selected.
sk: Nie je vybraný žiadny recept.

[ctx: @title]
en_US: Edit Recipe
sk: Upraviť recept

[ctx: @info]
en_US: No categories selected to merge.
sk: Nie sú vybrané žiadne kategórie na zlúčenie.

[ctx: @title:tab]
en_US: Units
sk: Jednotky

[ctx: @title:tab]
en_US: Mass Conversions
sk: Konverzia hmotnosti

[ctx: @title:tab]
en_US: Volume Conversions
sk: Konverzia objemu

[ctx: @title:window]
en_US: Finding Unit Ratios
sk: Vyhľadanie pomeru jednotiek

en_US: Krecipes Recipes
sk: Krecipes recepty

en_US: Overall Rating
sk: Všeobecné hodnotenie

en_US: Authors: %1
sk: Autori: %1

en_US: Categories: %1
sk: Kategórie: %1

en_US: Yields: %1
sk: Porcie: %1

en_US: Preparation Time: %1
sk: Doba prípravy: %1

en_US: 1 star | %1 stars
sk[0]: 1 hviezda
sk[1]: %1 hviezdy
sk[2]: %1 hviezd

[ctx: Total preparation time]
en_US: Total
sk: Celkom

en_US: Ingredient
sk: Prísada

en_US: Preparation
sk: Príprava

en_US: reviews
sk: revízie

en_US: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
sk: <html><b>Chyba:</b> Problém s exportovačom KreML. Prosím exportujte recept ktorý sa snažíte zobraziť ako KreML a pripojte ho do chybového hlásenia pre vývojára Krecipes.</html>

en_US: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
sk: <html><b>Chyba:</b> Zlá šablóna: %1. Použite "Nastavenia->Nastavenie strany..." na výber novej šablóny.</html>

en_US: Importing selected recipes
sk: Importujem vybrané recepty

en_US: %v/%m Recipes
sk: %v/%m receptov

en_US: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sk: Všetky recepty až k tomuto bodu boli úspešne importované.

en_US: Importing recipe: %1
sk: Importujem recept: %1

en_US: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sk: <!doc>Import receptov zo súboru <b>"%1"</b> <b>zlyhal</b> kvôli nasledujúcim chybám:

en_US: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sk: Súbor <b>%1</b> vygeneroval tieto upozornenia:

en_US: Archive does not contain a valid Krecipes file
sk: Archív neobsahuje platný súbor aplikácie Krecipes

en_US: "%1" at line %2, column %3
sk: "%1" na riadku %2, stĺpec %3

en_US: This file does not appear to be a *.kreml file
sk: Tento súbor nevyzerá ako platný *.kreml súbor

en_US: No recipes found in this file.
sk: V tomto súbore sa nenašli žiadne recepty.

en_US: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sk: Pri nahrávaní receptu <b>%1</b> boli zistené riadky so surovinou za inštrukciami. To je síce prípustné, ale vo väčšine prípadov to je známkou nesprávne formátovaného receptu.

en_US: servings
sk: podávania

en_US: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sk: "%1" na riadku %2, stĺpec %3. Toto nie je súbor *.mx2.

en_US: This file does not appear to be a *.mx2 file
sk: Tento súbor nevyzerá ako súbor typu *.mx2

en_US: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Recept od:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Počet porcií:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Čas prípravy:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sk: Pri nahrávaní receptu "%1", sa zistilo, že pole "Kategórie:" buď chýba alebo sa nedá nájsť.

en_US: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sk: Pri nahrávaní receptu "%1" Neplatné množstvo "%2" na riadku "%3"

en_US: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sk: Všeobecný exportný formát MasterCook práve nie je podporovaný. Prosím napíšte na jkivlighn@gmail.com na vyžiadanie podpory pre tento formát.

en_US: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sk: Exportný formát MasterCook Mac práve nie je podporovaný. Prosím napíšte na jkivlighn@gmail.com na vyžiadanie podpory pre tento formát.

en_US: File does not appear to be a valid NYC export.
sk: Súbor nevyzerá ako platný NYC export.

en_US: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sk: "%1" na riadku %2, stĺpec %3.  Toto nie je platný RecipeML súbor.

en_US: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sk: Tento súbor nevyzerá ako platný RecipeML archív.

en_US: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sk: Prebieha zhromažďovanie údajov o recepte zo súboru.
    Čakajte prosím...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en_US: Reloa&d
sk: Znovu na&hrať

en_US: &Edit Recipe
sk: Upraviť recept

en_US: &Measurement Converter
sk: Prevod jednotiek

en_US: &Merge Similar Categories...
sk: Zlúčiť podobné kategórie...

en_US: &Merge Similar Ingredients...
sk: Zlúčiť podobné suroviny...

en_US: &New Recipe
sk: Nový recept

en_US: Import from File...
sk: &Importovať zo súboru...

en_US: Import from Database...
sk: Importovať z databázy...

en_US: Backup...
sk: Záloha...

en_US: Add to Shopping List
sk: Pridať do nákupného zoznamu

en_US: Remove From Category
sk: Odstrániť z kategórie

en_US: Show Recipe(s)
sk: Zobraziť recept(y)

en_US: Categorize
sk: Kategorizovať

[ctx: @action:button Create new data item]
en_US: Create New
sk: Vytvoriť nový

en_US: Paste as Subcategory
sk: Vložiť ako podkategóriu

en_US: MasterCook Export format
sk: Exportný formát MasterCook

en_US: "Now You're Cooking" Generic Export format
sk: Všeobecný exportný formát "Teraz varíte"

en_US: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sk: Filter "%1" nebol rozpoznaný.
    Vyberte prosím jeden z dostupných filtrov.

en_US: Unrecognized Filter
sk: Nerozpoznaný filter

en_US: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
sk: <p>POZNÁMKA: Odporúčame, aby ste skontrolovali všetky recepty, ktoré vygenerujú upozornenia, aby ste sa presvedčili, že ich import prebehol správna a nestratili sa žiadne dáta.</p>

en_US: Import Warnings
sk: Importovať upozornenia

en_US: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
sk: Rozloženia na tlač a zobrazenie receptov používajú rovnaký súbor ako štýl, čo znamená, že zmena jedného pohľadu zmení oba. Ak toto nie je správanie, aké si želáte, načítajte jeden štýl a uložte ho pod iným názvom.

en_US: Krecipes Backup File
sk: Záložný súbor Krecipes

en_US: Save Backup As...
sk: Uložiť zálohu ako...

en_US: Backup Failed
sk: Záloha zlyhala

en_US: Restore Backup
sk: Obnoviť zálohu

en_US: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
sk: <b>Obnovenie tohto súboru vymaže VŠETKY údaje v databáze.</b><br /><br />Ak chcete ponechať recepty vo vašej databáze, kliknite na  "Zrušiť" a najprv exportujte vaše recepty. Budú sa dať importovať po ukončení obnovy. <br /><br />Určite chcete pokračovať?

en_US: Restore successful.
sk: Obnova úspešná.

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sk: Recept obsahuje neuložené zmeny.
    Prajete si ich pred ukončením uložiť?

en_US: Find/Edit Recipes
sk: Nájsť/upraviť recepty

en_US: Data...
sk: Dáta...

en_US: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
sk: 
    Používate SQLite; táto chyba je často spôsobená použitím databázy SQLite 2 s Krecipes podporujúcim SQLite 3, ak je to váš prípad, spustite SQLite konvertor.
    Čo chcete urobiť?

en_US: Run the setup assistant
sk: Spustiť asistenta nastavením

en_US: Run the SQLite converter
sk: Spustiť konvertor SQLite

en_US: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sk: 
    Prajete si znovu spustiť sprievodcu konfiguráciou? Ak nie, aplikácia bude ukončená.

en_US: Preparation Methods
sk: Spôsoby prípravy

en_US: Diet Helper
sk: Diétny poradca

en_US: Ingredient Matcher
sk: Manažér surovín

en_US: View Recipe
sk: Zobraziť recept

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sk: V recepte sú neuložené zmeny.
    Prajete si ich uložiť predtým, ako začnete upravovať ďalší recept?

en_US: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
sk: Naozaj chcete permanentne vymazať recept %1?

[ctx: Recipe created]
en_US: Created:
sk: Vytvorené:

[ctx: Recipe modified]
en_US: Modified:
sk: Zmenené:

[ctx: Recipe last accessed]
en_US: Last Accessed:
sk: Posledný prístup:

en_US: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
sk: Naozaj chcete na trvalo odstrániť vybrané recepty?

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sk: V recepte sú neuložené zmeny.
    Prajete si ich uložiť pred tým, ako vytvoríte nový recept?

en_US: Unable to setup database
sk: Neviem nastaviť databázu

en_US: Unable to open database
sk: Nedá sa otvoriť databáza

en_US: The configured database type (%1) is unsupported.
sk: Nakonfigurovaný typ databázy (%1) nie je podporovaný.

en_US: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sk: Nepodporovaný typ databázy. Databáza musí byť MySQL, SQLite, alebo PostgreSQL.

en_US: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
sk: Skonvertovať aktuálnu databázu SQLite 2.x do SQLite 3 a skončiť

en_US: The KDE Cookbook
sk: Kuchárka pre KDE

en_US: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
sk: Tento produkt je kompatibilný s RecipeML.
    Viac informácií o tomto súborovom formáte nájdete na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en_US: Testing, bug reports, suggestions
sk: Testovanie, hlásenie chýb, nápady

en_US: Icons and artwork
sk: Ikona a grafika

en_US: Porting to KDE4
sk: Port do KDE 4

en_US: Porting to KDE4, current maintainer
sk: Prenos do KDE4, aktuálny správca

en_US: Porting to KDE4, developer
sk: Prenos do KDE 4, vývojár

en_US: Patches to make Krecipes work under Windows
sk: Záplaty, aby Krecipes fungovalo vo Windows

en_US: Help with bugs, patches
sk: Pomoc s chybami, záplaty

en_US: Code to export recipes to *.mx2 files
sk: Kód na export receptov do *.mx2 súborov

en_US: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
sk: Navrhol použitie Webkitu na opravu podpory tlače počas Akademy-es 2010.

en_US: bunch
sk: zväzok

en_US: bunches
sk: zväzky

en_US: cups
sk: šálky

en_US: cubic cm
sk: kubický cm

en_US: centigrams
sk: centigramy

en_US: centiliters
sk: centilitre

en_US: can
sk: plechovka

en_US: cans
sk: plechovky

en_US: carton
sk: kartón

en_US: cartons
sk: kartóny

en_US: decigrams
sk: decigramy

en_US: deciliters
sk: dekalitre

en_US: drops
sk: kvapky

en_US: dashes
sk: pomlčky

en_US: each
sk: každý

en_US: kilograms
sk: kilogramy

en_US: fluid ounce
sk: dutá unca

en_US: fluid ounces
sk: duté unce

en_US: grams
sk: gramy

en_US: gallon
sk: galón

en_US: gallons
sk: galóny

en_US: liters
sk: litre

en_US: pound
sk: libra

en_US: milligram
sk: miligram

en_US: milligrams
sk: miligramy

en_US: milliliter
sk: mililiter

en_US: milliliters
sk: mililitre

en_US: packages
sk: balíčky

en_US: pinch
sk: štipka

en_US: pinches
sk: štipky

en_US: pint
sk: pinta

en_US: pints
sk: pinty

en_US: ounce
sk: unca

en_US: ounces
sk: unce

en_US: quart
sk: štvrtina

en_US: quarts
sk: štvrtiny

en_US: slice
sk: rez

en_US: slices
sk: rezy

en_US: teaspoon
sk: čajová lyžička

en_US: teaspoons
sk: čajové lyžičky

en_US: tablespoon
sk: lyžica

en_US: tablespoons
sk: lyžice

en_US: per serving
sk: na porciu

en_US: Database System
sk: Databázový systém

en_US: Database Management System Options (%1)
sk: Voľby systému na správu databáz (%1)

en_US: Customize Formatting
sk: Prispôsobiť formátovanie

en_US: Recipe Import and Export Options
sk: Voľby importu a exportu receptov

en_US: Performance Options
sk: Voľby výkonu

[ctx: @label:textbox Database Username]
en_US: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: Default Port]
en_US: Default
sk: Predvolené

en_US: Database name:
sk: Názov databázy:

[ctx: @title:group Backup options]
en_US: Backup
sk: Záloha

en_US: Select MySQL dump command
sk: Vyberte príkaz výpisu MySQL

en_US: Path to '%1':
sk: Cesta k '%1':

en_US: Select MySQL command
sk: Vyberte príkaz MySQL

en_US: Select PostgreSQL dump command
sk: Vyberte príkaz výpisu PostgreSQL

en_US: Select PostgreSQL command
sk: Vyberte príkaz PostgreSQL

en_US: Select SQLite command
sk: Vybrať SQLite príkaz

en_US: SQLite converter
sk: Konvertor SQLite

en_US: Select old SQLite version command
sk: Vybrať príkaz starej verzie SQLite

en_US: Path to SQLite old version command:
sk: Cesta k príkazu starej verzie SQLite:

en_US: Select new SQLite version command
sk: Vybrať príkaz novej verzie SQLite

en_US: Path to SQLite new version command:
sk: Cesta k príkazu novej verzie SQLite:

en_US: Select SQLite database file
sk: Vybrať databázový súbor SQLite

en_US: Re-run wizard on next startup
sk: Znovu spustiť sprievodcu pri spustení aplikácie

en_US: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sk: Poznámka: Krecipes sa musí reštartovať, aby sa použilo nastavenie väčšiny volieb databázového servera.

en_US: Use abbreviations
sk: Použiť skratky

en_US: Number Format
sk: Formát čísel

[ctx: @option:radio Display fraction]
en_US: Fraction
sk: Zlomok

[ctx: @option:radio Display decimal]
en_US: Decimal
sk: Dekadický

en_US: Overwrite recipes with same title
sk: Prepísať recepty s rovnakým názvom

en_US: Ask which recipes to import
sk: Spýtať sa, ktoré recepty importovať

en_US: 'Copy to Clipboard' format:
sk: Formát kopírovania do schránky:

en_US: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sk: Keď je toto povolené, importovač zobrazí každý recept v súbore a umožní vám vybrať si, ktoré recepty chcete importovať.
     									Zakážte to, aby sa vždy importovali všetky recepty, čo umožní  rýchlejšie a menej pamäť zaťažujúce importy.

en_US: Search as you type
sk: Hľadať ako píšete

en_US: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sk: Vo väčšine inštancií sa tieto voľby nemusia meniť. Avšak, obmedzenie počtu položiek zobrazených naraz <b>umožní programu Krecipes lepšie reagovať, ak je databáza zaťažená tisíckami receptov</b>.

en_US: Number of categories to display at once:
sk: Počet súčasne zobrazených kategórií:

[ctx: Unlimited categories]
en_US: Unlimited
sk: Neobmedzené

en_US: Number of elements to display at once:
sk: Počet súčasne zobrazených prvkov

[ctx: Unlimited elements]
en_US: Unlimited
sk: Neobmedzené

en_US: Welcome to Krecipes
sk: Vitajte v Krecipes

en_US: Database Management System Settings
sk: Nastavenia systému správy databáz

en_US: Database Permissions
sk: Databázové práva

en_US: Finish & Save Settings
sk: Ukončiť & uložiť nastavenia

en_US: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
sk: Práve nie sú žiadne lokalizované dáta o prísadách pre tento jazyk.
    Chcete namiesto toho načítať anglické suroviny?

en_US: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
sk: <p><b><font size="+1">Veľmi vám ďakujeme, že ste si vybrali Krecipes.</font></b></p><p>Zdá sa, že ste tento program práve spustili prvýkrát. Tento pomocník vás prevedie prvotným nastavením aplikácie, aby ste ju mohli čo najrýchlejšie začať používať.</p><p>Vitajte a užite si varenie!</p>

en_US: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
sk: <p>Tento dialóg vám umožní nastaviť účet databázy MySQL, ktorý bude mať nevyhnutné prístupové práva pre prístup do databázy receptov aplikácie Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Väčšina používateľov, ktorí používajú Krecipes a MySQL prvýkrát, môžu ponechať predvolené nastavenie a kliknúť na tlačidlo 'Ďalej'.</font></b></p> <p>Ak už ste skôr nastavili heslo užívateľa root pre databázu MySQL, alebo máte prístupové práva ako bežný používateľ, kliknite na príslušnú voľbu. Inak sa použije používateľ 'root', bez prístupového hesla.</p><p>[Z bezpečnostných dôvodov dôrazne odporúčame nastaviť heslo pre databázového používateľa 'root', ak ste to už neurobili. Stačí do konzoly napísať ako používateľ root: mysqladmin password <i>vaše_heslo</i>]</p>

en_US: I have already set the necessary permissions
sk: Už som nastavil potrebné prístupové práva

en_US: I have already set a MySQL root/admin account
sk: Už som nastavil administrátorský/root účet databázy MySQL

en_US: MySQL Administrator Account
sk: Účet administrátora databázy MySQL

en_US: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
sk: <p>Tento dialóg vám umožní nastaviť účet databázy PostgreSQL, ktorý bude mať nevyhnutné prístupové práva pre prístup do databázy receptov aplikácie Krecipes.  Tento účet môže byť buď typu <b>PostgreSQL superužívateľ</b>, alebo môže mať schopnosť<b>vytvárať nových používateľov PostgreSQL, ako aj databázy</b>.</p><p>Ak nie je zadaný ani superužívateľ, ani privilegovaný účet, pokúsi sa Krecipes použiť účet 'postgres' bez hesla. Ak to nie je dostatočné pre vaše nastavenie PostgreSQL, <b>musíte</b> vybrať vhodnú voľbu nižšie v dialógovom okne a zadať informácie o privilegovanom účte PostgreSQL.</p>

en_US: I have already set a superuser or privileged account
sk: Už som nastavil privilegovaný účet, alebo účet superužívateľa

en_US: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sk: Superužívateľ PostgreSQL alebo privilegovaný účet

en_US: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete upraviť nastavenia databázového servera.</p><p><b>Upozornenie: Heslá sú uložené v čistom texte a môžu byť potenciálne odhalené. Odporúčame vytvoriť používateľa a heslo výlučne pre použitie s Krecipes.</b></p>

en_US: The server is remote
sk: Server je vzdialený

en_US: Server / Client Settings
sk: Nastavenia Server / Klient

en_US: Client:
sk: Klient:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en_US: Default
sk: Predvolené

en_US: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sk: V tomto dialógovom okne môžete nastaviť SQLite.

en_US: Open file dialog
sk: Dialóg pre otvorenie súboru

en_US: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sk: Výborne, všetky nastavenia sú hotové. Stlačte tlačidlo 'Dokončiť' na pokračovanie a užite si varenie!

en_US: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
sk: <p>Aplikácia Krecipes obsahuje niekoľko výborných receptov a užitočné údaje.</p><p>Prajete si inicializovať databázu týmito údajmi? Táto operácia vymaže všetky doposiaľ uložené recepty.</p>

en_US: Yes please, initialize the database with the examples
sk: Áno, vykonať inicializáciu databázy a naplniť ju vzorovými dátami

en_US: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
sk: <p>Krecipes môže importovať nutričné hodnoty z databázy USDA pre viac ako 400 potravín. Každá potravina je popísaná 43 vlastnosťami ako sú napr. energetická hodnota, obsah tuku, vitamínu C, atď.</p><p>Prajete si tieto údaje importovať? Táto operácia je bezpečná, nehrozí pri nej žiadna strata údajov. Táto operácia môže trvať niekoľko minút.</p>

en_US: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
sk: Áno, nahrať databázu s nutričnými hodnotami viac ako 400 potravín.

en_US: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sk: Vyberte typ databázy, ktorý si prajete používať. Väčšine používateľov bude vyhovovať jednoduchý miestny súbor. Ale môžete vybrať aj vzdialené servery databáz MySQL alebo PostgreSQL.

en_US: Simple Local File (SQLite)
sk: Jednoduchý miestny súbor (SQLite)

en_US: Local or Remote MySQL Database
sk: Miestna alebo vzdialená databáza MySQL

en_US: Local or Remote PostgreSQL Database
sk: Miestna alebo vzdialená databáza PostgreSQL

en_US: All Categories
sk: Všetky kategórie

[ctx: Previous item]
en_US: << Previous
sk: << Späť

[ctx: Next item]
en_US: Next >>
sk: Ďalej >>

en_US: Ingredient:
sk: Prísada:

[ctx: Ingredient grouping name]
en_US: Header:
sk: Hlavička:

en_US: Preparation Method:
sk: Spôsob prípravy:

en_US: Please enter an ingredient
sk: Prosím zadajte prísadu

en_US: Amount field contains invalid input.
sk: Položka Množstvo obsahuje neplatný údaj.

[ctx: @title:column]
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: @label:textbox]
en_US: Type here the text to search
sk: Sem napíšte text na hľadanie

[ctx: @label:textbox]
en_US: Type here the text to search in the current page
sk: Sem napíšte text na hľadanie v aktuálnej strane

[ctx: @action:button Up to top menu]
en_US: Up...
sk: Hore...

[ctx: @title:column]
en_US: Enabled
sk: Povolené

[ctx: @title:column]
en_US: Min. Value
sk: Min. hodnota

[ctx: @title:column]
en_US: Max. Value
sk: Max. hodnota

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading recipes
sk: Načítavam recepty

[ctx: @title:column Unit name]
en_US: Unit
sk: Jednotka

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en_US: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: @title:column Unit plural]
en_US: Plural
sk: Množné číslo

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en_US: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: @title:column Unit type]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: Unit type other]
en_US: Other
sk: Iné

[ctx: Unit type mass]
en_US: Mass
sk: Hmotnosť

[ctx: Unit type volume]
en_US: Volume
sk: Objem

en_US: -No Preparation-
sk: -bez prípravy-

en_US: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
sk: Integrácia Horde/Kolab nepodporuje "%s"

en_US: Build two ranger’s huts
sk: Postavte dve lesnícke chatrče

en_US: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
sk: Pri každej drevorubačskej chatrči postavte jednu lesnícku chatrč.

en_US: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
sk: Je samozrejmé, že stromy rastú pomaly. Dostatok dreva si môžete zabezpečiť stavbou lesníckych chatrčí.

en_US: Expand north-east and build a quarry
sk: Rozšírte územie na severovýchod a postavte kameňolom

en_US: Expand north-east to the rocks
sk: Rozšírte územie na severovýchod, smerom ku skalám

en_US: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
sk: Stavbou vojenských budov (napr. strážnic či hradieb) rozšírte svoje územie.

en_US: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
sk: Dostaňte sa ku skalám severovýchodne odtiaľto a postavte tam kameňolom.

en_US: Start building mines on the mountain
sk: Postavte bane na hore

en_US: Build coal and iron mines
sk: Postavte uhoľné a železnorudné bane

en_US: Build a coal mine and an iron mine.
sk: Postavte uhoľnú baňu a železnorudnú baňu.

en_US: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
sk: Umiestnite vlajku na úbočí hory na východe (na horskom teréne, nie horskej lúke). Keď kliknete na novú vlajku, budete mať možnosť vyslať tam geológov. Pretože sa vlajka nachádza na hore, geológovia budú hľadať rudy; inak by hľadali vodu. Potom pre obe druhy nájdených zdrojov postavte príslušné bane podľa týchto značiek:

en_US: some coal
sk: trochu uhlia

en_US: a lot of coal
sk: veľa uhlia

en_US: some iron
sk: trochu železa

en_US: a lot of iron
sk: veľa železa

en_US: some gold
sk: trochu zlata

en_US: a lot of gold
sk: veľa zlata

en_US: some granite
sk: trochu žuly

en_US: a lot of granite
sk: veľa žuly

en_US: nothing was found here
sk: nič nenájdené

en_US: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
sk: Staviať bane možno len na horskom teréne. Miesta vhodné na stavbu baní sa zobrazujú vo forme symbolu oranžovej bane.

en_US: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
sk: Postavte loveckú chatrč, hájnickú chatrč a krčmu

en_US: In order to work, your miners need food.
sk: Aby mohli baníci pracovať, musia mať čo jesť.

en_US: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
sk: Lovec loví zvieratá, kým hájnik bráni ich vymretiu. Mäso z nich sa potom v krčme spracúva na obedy pre baníkov.

en_US: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
sk: Toto je len prvý príklad výrobku, ktorý sa musí vylepšiť pred použitím v druhotnej budove – budú nasledovať ďalšie.

en_US: Bake bread
sk: Upečte chlieb

en_US: Build a well, a farm and a bakery
sk: Postavte studňu, farmu a pekáreň

en_US: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
sk: Ďalšie spôsoby výroby jedla – rôznych druhov jedla – sú rybolov a pestovanie pšenice. Pšenica z fariem sa najprv musí spracovať s vodou v pekárni a až potom sa bude dať jesť. Vodu môžete získať postavením studne. Aby studňa mala najvyššiu produktivitu, postavte ju na mieste, kde geológovia našli zdroj vody.

en_US: Refine your mined resources
sk: Vylepšite vyťažené zdroje

en_US: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
sk: Železnú rudu, ktorú vyťažia vaši baníci, nemožno ihneď použiť – musí sa najprv roztaviť na železo.

en_US: Enhance buildings and build a micro brewery
sk: Vylepšite budovy a postavte mikropivovar

en_US: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
sk: Vylepšite baňu a krčmu, potom postavte mikropivovar.

en_US: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
sk: Vylepšite uhoľnú baňu alebo železnorudnú baňu na hlbinnú baňu a vylepšite krčmu na hostinec.

en_US: Also build a micro brewery.
sk: Taktiež postavte mikropivovar.

en_US: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
sk: Obyčajná baňa dokáže vyťažiť okolo tretiny zdrojov, ktoré sa pod ňou nachádzajú. Potom, aby aj naďalej správne fungovala, musí sa vylepšiť na hlbinnú baňu. Budovu vylepšíte, keď na ňu kliknete a potom v okne, ktoré sa objaví, kliknete na zodpovedajúce tlačidlo.

en_US: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
sk: Pracovníci získavajú skúsenosti úspešnou prácou. Keď nadobudnú dostatok skúseností, povýšia sa na pokročilejších pracovníkov, ktorí sú nevyhnutní na riadenie vylepšených budov. Nikdy nevylepšujte budovu, pokiaľ nemáte k dispozícii dostatok pokročilých pracovníkov, ktorí by v nej po vylepšení mohli pracovať!

en_US: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
sk: Takéto budovy zvyknú mať väčšie požiadavky pre svoj chod ako ich základné podoby – hlbinné bane napríklad potrebujú namiesto prídelov desiaty. Desiaty sa vyrábajú za spotreby pity A ďalšieho druhu jedla (rýb alebo mäsa) A piva v hostinci, ktorý je vylepšenou podobou krčmy.

en_US: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
sk: Samozrejme, za predpokladu, že máte potrebných pracovníkov, môžete ihneď vylepšiť všetky bane na hlbinné – väčšie bane pracujú trošku rýchlejšie, menšie si zase vystačia s lacnejším jedlom. Je na vás, akú stratégiu si zvolíte.

en_US: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
sk: Väčšie a kvalitnejšie budovy – vrátane všetkých vojenských – vyžadujú lepšie stavebné materiály. Nemožno ich postaviť z obyčajných kmeňov – tie najprv treba zdokonaliť v sušiarni dreva. Predtým, ako sa vám minie upravené drevo, bez ktorého sa nemôžete rozpínať, nezabúdajte vždy postaviť sušiareň dreva.

en_US: Build a lime kiln and coal economy
sk: Postavte vápenku a vybudujte uhoľné hospodárstvo

en_US: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
sk: Postavte vápenku zásobovanú studňou a uhliarskou pecou či uhoľnou baňou.

en_US: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
sk: Lepšie budovy môžu vyžadovať okrem upraveného dreva aj iné vylepšené materiály. Jedným z nich je malta, ktorá sa vyrába vo vápenke zo žuly, vody a uhlia.

en_US: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
sk: Vodu možno získať zo studne, ktorú postavíte na zdroji vody. O nájdenie vodných zdrojov sa postarajú vaši geológovia, keď ich vyšlete k akejkoľvek vlajke nachádzajúcej sa mimo hôr.

en_US: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
sk: Ak chcete vyslať geológa, aby šiel hľadať vodu, kliknite na vlajku nachádzajúcu sa v oblasti, ktorú chcete prehľadať, a potom na tlačidlo s nápisom „Vyslať geológa na prieskum oblasti“.

en_US: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
sk: Uhlie sa získava z uhliarskej pece alebo uhoľnej bane. Pálenie dreveného uhlia je pomalý proces, preto by ste uhliarsku pec mali postaviť, iba ak nie je k dispozícii žiadne uhlie.

en_US: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
sk: Postavte vápenku a studňu. Ďalej zabezpečte prísun uhlia postavením buď uhliarskej pece, alebo uhoľnej bane.

en_US: Build a reed yard
sk: Postavte trstinovú záhradu

en_US: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
sk: Tretí materiál potrebný pre vylepšené budovy je trstina, používaná na pokrytie strechy. Trstinové polia sú vysádzané záhradníkom okolo svojej budovy na trstinovej záhrade.

en_US: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
sk: Pri dlhodobom zaťažení na cestách, jeden nosič zvyčajne nebude stačiť na rýchly prenos tovaru. Dôsledkom sú dopravné zápchy. Z tohto dôvodu takéto cesty zamestnávajú druhého nosiča: vola, ktorý pomáha nosiť tovar. Zdvojnásobí sa tak prenosná kapacita.

en_US: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
sk: Voly sa chovajú v kravínoch za spotreby pšenice a vody.

en_US: The Story Begins
sk: Príbeh sa začína

en_US: Thron sighs…
sk: Thron si povzdychne…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
sk: Prešli mesiace a my sa stále skrývame tam, kde sú lesy staré a temné.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
sk: Moji bojovníci cez deň lovia a v noci bdejú, počúvajúc zvuky krutého krviprelievania, ktoré sa zďaleka ozývajú medzi prastarými lesmi.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
sk: Odtiaľto, na míle ďaleko, vidno zúrivé plamene, ktoré hltajú Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
sk: Červené svetlá iskria v tme a tancujú do rytmu vojnových bubnov, ktoré ma prenasledujú i v nočných morách.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
sk: Kosti môjho otca pokojne odpočívajú v zemi, na ktorej raz ukončil to nezmyselné krviprelievanie, ktoré sa medzi nami prehnalo. Bolí ma, že tento mier vydržal len jednu generáciu.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
sk: Boldreth, môj verný spoločník a priateľ, je pre mňa zdrojom pokoja a útechy v týchto temných časoch. Udržiava ma v dobrej nálade, vojakov v ostražitosti a taktiež nedovolí chamtivosti alebo zúfalstvu zničiť putá, ktoré nás spájajú.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
sk: Ako mi otec povedal, sú chvíle, kedy treba bojovať, a chvíle, kedy treba ležať a čakať, pokúšajúc sa nezaspať alebo neumrieť skôr, ako príde pravý čas. Nuž čakám.

en_US: Thron is Contemplating the War
sk: Thron zvažuje vojnu.

en_US: Thron is shaking his head…
sk: Thron krúti hlavou…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
sk: Vojna aj tak pokračuje. Čoraz viac našich bratov a sestier uteká pred tou krutou vojnou, ktorá sa preháňa hlavným mestom pod stromami.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
sk: Príbehy o skutkoch nášho rodu, ktoré nám rozprávajú, sa ťažko počúvajú. Ležiac som prebdel veľa nocí, nepokojný a viac unavený, ako by som bol schopný uveriť, že niekto môže byť. No kedykoľvek zavriem oči, vidím v plameňoch pevnosť, ktorú postavil môj otec. Trón medzi stromami, symbol jednoty a pokoja nášho rodu, sa stal klinom vrazeným medzi nás.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
sk: Moji lovci dnes ku mne priviedli mužov, ženy a malé deti, ktoré sa skrývali v lesoch, pokúšajúc sa uniknúť pred vojnou, nenávisťou a pomstou zúriacou medzi kmeňmi, navzájom bojujúcich ako za starých čias, keď sme neboli nič viac ako divoké šelmy riadené a ovládané inštinktami. Ani jeden z mojich bratov si viac neudrží kontrolu nad dreveným trónom, žiaden kmeň nebude taký silný, aby si podmanil ten druhý. Toto zabíjanie nikdy neskončí, iba ak… je to ono? Ako mi otec povedal?

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
sk: Búr sa proti každému, kto ohrozuje našu holú existenciu, aj keby mu v žilách tiekla tvoja krv, aj keby zmýšľal ako ty?

en_US: Thron is Considering the Future
sk: Thron zvažuje budúcnosť.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
sk: Ako plynú dni, Boldreth pôsobí čoraz zlomenejšie. Moji spoločníci strácajú pokojnú náladu s príchodom chladného obdobia, veď stále žijeme len v chatrčiach a kasárňach. Nikdy som nemal v úmysle zostať tu, v divočine, nadlho, ale ani som si nikdy nemyslel, že by sa moji bratia zapojili do tejto nezmyselnej bitky na takú dlhú dobu.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
sk: Možno je načase zabezpečiť, aby sme sa tu cítili aspoň o trochu lepšie. Možno je načase poskytnúť tým, čo spoločne žijú a myslia, nový domov ako náhradu za ten, o ktorý sme prišli? Kým sa nebudeme môcť vrátiť na miesto, ktoré sme kedysi nazývali domovom…

en_US: Somebody Comes up to You
sk: Niekto sa k vám blíži

en_US: An old man says…
sk: Starec vraví…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
sk: Buďte pozdravený, náčelník. Som Khantrukh a prežil som veľa zím. Prosím, dovoľte mi poradiť vám v týchto temných časoch.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
sk: Len bohovia vedia, ako dlho ešte sa tu musíme skrývať. Bojovníci každým dňom čakajú na slávnostný pochod späť. Silne však pochybujem, že nastane čoskoro. Navyše dni sú krátke a mrazivé…

en_US: Khantrukh notes…
sk: Khantrukh poznamená…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
sk: Všimol som si, že ste už postavili kameňolom a dve drevorubačské chatrče. Je to dobrý začiatok, keď tu chceme zostať dlhšie.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
sk: Nezabúdajte však, že tieto lesy sú naším dedičstvom, ktoré nám zverili naši predkovia. Musíme si ich ctiť a starať sa o ne. Čo zoberieme, musíme opäť vrátiť.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
sk: Náhradu za zoťaté stromy nám poskytnú lesnícke chatrče. Treba ich postaviť niekoľko, najlepšie v blízkosti drevorubačských chatrčí.

en_US: In the Night
sk: V noci

en_US: Thron says…
sk: Thron vraví…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
sk: Počas ďalšej nespavej noci som sa vybral na kopec a uprene zahľadel na sever. Ohne ešte stále horia, utišujúc si svoj hlad na dedičstve môjho otca.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
sk: Stále nám pripomínajú, prečo sa tu musíme skrývať… a prečo sa nakoniec musíme vrátiť!

en_US: At the Tomb
sk: V hrobke

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
sk: Opäť som sa vybral do posvätného hája, kde je pochovaný môj otec, na úpätí samého vrcholu pohoria Kal’mavrath. Ostal som tam nečinne stáť a nepociťoval som ani ubiehať čas, ani studený dážď, ktorý sa lial zo zatemnenej oblohy…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
sk: Pripadalo mi to ako rozlúčka. Po prvý raz som bol zvedavý, čo mi budúcnosť prinesie…

en_US: The Other Day
sk: Ďalší deň

en_US: Thron says thoughtfully…
sk: Thron prehovorí zamyslene…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
sk: Prednedávnom ma navštívil Boldreth. Poradil nám, aby sme sa premiestnili niekam bližšie k domovu – a mohli tak zasiahnuť pri prvých známkach úpadku síl mojich bratov.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
sk: Hľadiac na nebo ponad vrcholky stromov, stále vidím stúpať čierny dym. Viem, že je priskoro a jeho túžby sa ešte nemajú naplniť. Možno má pravdu, no obávam sa krviprelievania, ktoré by prirýchly návrat vyvolal na oboch stranách…

en_US: The Oath
sk: Sľub

en_US: Thron looks furious…
sk: Thron vyzerá nazlostene…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
sk: Moji bojovníci dnes objavili starého muža, ktorý putoval temným lesom chorý a ranený. Zhrozili sme sa, keď nám povedal o zverstvách, ktoré sa dejú v Al'thunrane.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
sk: Týmto obnovujem svoj sľub – zastavím toto šialenstvo za každú cenu!

en_US: Brave Boldreth steps to your side…
sk: Prikročí k vám statočný Boldreth…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
sk: Takže vy nás chcete pripraviť na dlhší pobyt v týchto lesoch, Thron? Nuž považujem to za rozumný nápad, aj keď moje srdce neprestáva túžiť po spanilom návrate do Al’thunranu. Príliš dlho sme čakali v nečinnosti, zatiaľ čo naši bratia bojovali, a naše sekery a meče časom zhrdzaveli.

en_US: Khantrukh joins in…
sk: Khantrukh sa pridá…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
sk: Prosím o odpustenie, náčelník, ale mám vážnu obavu, o ktorej s vami chcem diskutovať. Skaly v blízkosti nášho tábora sa rýchlo zmenšujú pod nástrojmi našich robotníkov a je len otázkou času, kedy všetky pominú.

en_US: Boldreth jumps up…
sk: Boldreth vyskočí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
sk: Hoci to určite nie je úloha hodná bojovníka, aspoň je to nejaká robota! Thron, čo by ste povedali na to, keby som vzal pár nepokojných bojovníkov na cestu o čosi bližšie k mohutnej hore Kal’mavrath? Možno tam nájdeme viac skalísk, ktoré by potešili starca.

en_US: Khantrukh grumbles…
sk: Khantrukh zafrfle…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Old man? Disrespectful youth!
sk: Starca? Neúctivá mládež!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Khantrukh nods satisfied…
sk: Khantrukh spokojne prikývne…

en_US: At last! These rocks should last for a while.
sk: Konečne! Tieto skaly by mali na chvíľu postačiť.

en_US: Boldreth exclaims…
sk: Boldreth vykríkne…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
sk: Len sa na to pozrite! Na východe leží veľká hora Kal’mavrath! Som zvedavý, aké poklady mohla príroda ukryť pod jej majestátnymi úbočiami!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
sk: Rozšírme územie na východ. Raz za čas aj starší majú možnosť byť užitoční! Vyšlime niektorých z tých, ktorí rozumejú reči kameňov, aby objasnili tajomstvá tej hory!

en_US: Boldreth laughs…
sk: Boldreth sa pustí do smiechu…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
sk: Pri Chat’Karuthovej brade, to je úžasné! Len si predstavte, na čo všetko nám toto uhlie a železná ruda môže poslúžiť!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: It might even be enough to…
sk: Možno to bude stačiť aj na…

en_US: Khantrukh interrupts…
sk: Do reči vstúpi Khantrukh…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
sk: Pravda, no je priskoro nad tým premýšľať. Zatiaľ stoja v ceste iné prekážky. Baníci, pracujúci vysoko v horách v ukrutnej zime, budú určite požadovať väčšie prídely jedla a zásobovať ich nemusí byť ľahká úloha.

en_US: Boldreth nods…
sk: Boldreth prikývne…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: I have to hand it to you: you are right here, old man.
sk: Musím uznať, že máte pravdu, starec.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
sk: Zdá sa, že v tunajších lesoch žije pomerne veľké množstvo zveri – mohli by sme ich loviť vo väčšej miere. A, samozrejme, ľudí by potešila nová krčma – hej, ak chcete, mohli by sme ju nazvať „Thronova hrdosť“ alebo tak nejak!

en_US: The elder jumps into the air…
sk: Starec vyskočí do vzduchu…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Wisdom commands to seek variety.
sk: Múdrosť káže hľadať rozmanitosť.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
sk: Na sever od veľkej hory sa rozprestiera rozsiahla rovina – prečo nevyužiť priestor, ktorý nám matka príroda ponúka, a nepostaviť tam farmu? Minimálne ja by som pre zmenu ocenil čerstvo upečenú pitu…

en_US: Boldreth cheers up…
sk: Boldreth sa rozveselí…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Our hunters are out in the forests, Thron.
sk: Naši lovci sa vybrali do lesov, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
sk: Sľubujem vám, že skôr, ako zapadne slnko, dostanete veľkolepé jedlo hodné náčelníka všetkých klanov!

en_US: Khantrukh gazes over the plains…
sk: Khantrukh sa zahľadí na pláne…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
sk: Nie je krásny – ten pohľad na zlaté polia, pokojne rastúce, tancujúce do vetra? Nuž verím, že pekár je práve na ceste sem so svojím najchutnejším chlebom vyhradeným pre samého náčelníka!

en_US: A Beautiful Morning
sk: Nádherné ráno

en_US: Thron recognizes…
sk: Thron uznáva…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
sk: Včera sa pre našich ľudí otvorila krčma. Hoci mám ťažko náladu oslavovať, všimol som si, ako veľa tento malý kúsok domova pre ľudí znamenal. Ich piesne sa preháňali vzduchom do neskorej noci a povznesená nálada im zostala aj na ďalší deň.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
sk: Možno tu ozaj pomaly vytvárame miesto, ktoré môžeme… nazvať domovom.

en_US: Boldreth remarks…
sk: Boldreth poznamená…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
sk: No a teraz, keď máme obe bane a jedlo na ich udržiavanie, je načase premeniť to, čo pre nás naši statoční baníci získavajú, na užitočnejší stav. Železná ruda sa musí roztaviť na železo, ktoré možno okovať na čo len chceme. Potrebujeme tiež uhlie do pece taviča.

en_US: Khantrukh speaks…
sk: Khantrukh prehovorí…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
sk: Naši baníci každým dňom vyťažujú čoraz menej surovín. Pokiaľ chceme získať všetky poklady hory, musíme sa prekopať hlbšie, bližšie k jej jadru.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
sk: Samozrejme, v takých hĺbkach je tma a zima a len málokto sa tam odváži dobrovoľne vstúpiť. Za takúto statočnosť by sme ich mali odmeniť väčším prídelom jedla. A krčahom piva či dvomi na zlepšenie nálady.

en_US: Boldreth seems concerned…
sk: Boldreth pôsobí znepokojene…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
sk: Ako som práve zistil, dochádza nám upravené drevo! Vojakov nemôžeme ubytovať v nejakých rozpadávajúcich sa chatrčiach, už vôbec nie v časoch takých nebezpečných, aké sú tie naše!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: We need a wood hardener, and we need one now!
sk: Potrebujeme sušiareň dreva, a to naliehavo!

en_US: Boldreth smiles…
sk: Boldreth sa usmeje…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
sk: Nuž, starý priateľu, toto by malo zabezpečiť, aby sa naše pevnosti nezrútili hneď pri prvom bojovom pokriku nepriateľov. Teraz nám nič nebráni v rozpínaní.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en_US: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
sk: Nebolo by však na škodu zhromaždiť nejakú maltu pre budúce ťaženie. V čase núdze by sme tak mohli postaviť pevnosť, akú svet ešte nevidel!

en_US: Khantrukh steps in…
sk: Khantrukh sa zapojí…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
sk: Náčelník, to je nehoráznosť! Je v poriadku, že teraz môžeme vyrábať maltu na stavbu veľkolepých opevnení a veľkých budov, lenže to nezabráni presakovaniu striech! Tí mladí možno radi trávia noci v daždi, no ja proste nedokážem ani na sekundu zaspať, keď mi do tváre ustavične padajú kvapky.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Now this is a problem we should do something about!
sk: Toto je problém, s ktorým by sme mali niečo urobiť!

en_US: Khantrukh seems relieved…
sk: Khantrukh pôsobí uvoľnene…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
sk: Skvelé! Z našich striech už viac nekvapká a máme všetok materiál potrebný pre, nuž, každú monumentálnu budovu, ktorú uznáme za vhodnú!

en_US: We Need Oxen!
sk: Potrebujeme voly!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
sk: S neustálym rozpínaním našej ríše prenos na cestách ohromne narastá. Naši úbohí nosiči už nie sú schopní prenášať tovar tak rýchlo, ako to od nich vyžadujeme. Navrhujem, aby sme ich trochu podporili chovom volov.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en_US: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
sk: Úžasné zvieratá. Sú také rýchle ako človek, omnoho silnejšie a veľmi skromné: na ich chov stačí len pšenica a voda a ony vykonajú svoju prácu na cestách verne a spoľahlivo.

en_US: Thron speaks…
sk: Thron prehovorí…

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
sk: Pred pár dňami ma Boldreth pozval do nového hostinca. ‚Rozveselilo by ma to,‘ povedal.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
sk: Keď som sa obzrel okolo seba, zbadal som verné tváre, plné dôvery, že ich dokážem previesť týmito temnými časmi. No skôr, ako som mohol vysloviť akékoľvek slová vďačnosti či povzbudenia, vbehol do hostinca jeden z mojich vojakov. Posledné dni trávil ďaleko v lese a bolo na ňom vidieť, aký je ustatý.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The news he brought changed everything…
sk: Správa, ktorú priniesol, zmenila všetko…

en_US: One Full Moon Night
sk: Jednej noci za splnu

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
sk: Jednej noci, keď mesiac jasne svietil, vyliezol som na vrchol hory Kal’mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
sk: Uprene som sa zahľadel na obzor a v diaľke stále bolo vidno iskriť tmavočervené svetlá. Je neuveriteľné, s akou vášňou bojujú v tejto vojne moji bratia. Bojím sa chvíle, keď opäť uvidím Al’thunran – zostane z nášho krásneho mesta aj niečo iné ako zrúcaniny a popol?

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
sk: Doľahla na nás zima. Mnohí z nás sú nachladnutí, napriek tomu musíme vydržať. Deň návratu už nemôže byť ďaleko – už nesmie byť ďaleko.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
sk: Modlil som sa, aby sa znova oteplilo, aj aby sa tá vojna už konečne skončila.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
sk: Ako sa zdá, žiadna modlitba sa zatiaľ nesplnila.

en_US: A friendly village has joined us!
sk: Pripojila sa k nám priateľská osada!

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
sk: Našli sme dedinu obývanú priateľskými a produktívnymi ľuďmi, ohromenými naším majetkom, technológiou a silou.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
sk: Žijú si jednoduchým, ale bezstarostným životom ako lovci a roľníci. Nikdy sa nezúčastnili na žiadnom vojenskom konflikte a nie sú pripravení na boj.

note: TRANSLATORS: Thron
en_US: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
sk: Majú však strach, že vojna v Al’thunrane bude mať dopad na ich pokojný život. Rozhodli sa k nám preto pripojiť dúfajúc, že si môžeme navzájom pomôcť.

en_US: GApplication options
sk: Voľby GApplication

en_US: Show GApplication options
sk: Zobrazí voľby GApplication

en_US: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sk: Vstúpi do režimu služby GApplication (použije súbory zo služby zbernice D-Bus)

en_US: Override the application’s ID
sk: Preváži ID aplikácie

en_US: List applications
sk: Vypíše zoznam aplikácií

en_US: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sk: Vypíše zoznam nainštalovaných aplikácií aktivovateľných zbernicou D-Bus (podľa súborov typu .desktop)

en_US: Launch an application
sk: Spustí aplikáciu

en_US: Launch the application (with optional files to open)
sk: Spustí aplikáciu (s voliteľnými súbormi na otvorenie)

en_US: APPID [FILE…]
sk: IDAPLIKÁCIE [SÚBOR…]

en_US: Activate an action
sk: Aktivuje akciu

en_US: Invoke an action on the application
sk: Vyvolá akciu na aplikácii

en_US: APPID ACTION [PARAMETER]
sk: IDAPLIKÁCIE AKCIA [PARAMETER]

en_US: List available actions
sk: Vypíše zoznam dostupných akcií

en_US: List static actions for an application (from .desktop file)
sk: Vypíše zoznam statických akcií pre aplikáciu (zo súboru typu .desktop)

en_US: The command to print detailed help for
sk: Príkaz, pre ktorý sa má vypísať podrobný pomocník

en_US: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sk: Identifikátor aplikácie vo formáte zbernice D-Bus (napr.: org.príklad.viewer)

en_US: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sk: Voliteľné relatívne alebo absolútne názvy súborov, alebo URI na otvorenie

en_US: The action name to invoke
sk: Názov akcie na vyvolanie

en_US: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sk: Voliteľný parameter pre vyvolanie akcie vo formáte GVariant

en_US: Unknown command %s
sk: Neznámy príkaz %s

en_US: Arguments:
sk: Parametre:

en_US: Commands:
sk: Príkazy:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en_US: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite „%s help PRÍKAZ“.

en_US: %s command requires an application id to directly follow
sk: príkaz %s vyžaduje, aby ihneď po ňom nasledoval identifikátor aplikácie

en_US: invalid application id: “%s”
sk: neplatný identifikátor aplikácie: „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en_US: “%s” takes no arguments
sk: Príkaz „%s“ sa nedá použiť so žiadnymi parametrami

en_US: unable to connect to D-Bus: %s
sk: nepodarilo sa pripojiť k zbernici D-Bus: %s

en_US: error sending %s message to application: %s
sk: chyba pri odosielaní správy %s aplikácii: %s

en_US: action name must be given after application id
sk: názov akcie musí byť zadaný po identifikátore aplikácie

en_US: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sk: neplatný názov akcie: „%s“
    názvy akcií musia pozostávať iba zo znakov, číslic, „-“ a „.“

en_US: error parsing action parameter: %s
sk: chyba pri spracovaní parametra akcie: %s

en_US: actions accept a maximum of one parameter
sk: akcie prijímajú maximálne jeden parameter

en_US: list-actions command takes only the application id
sk: príkaz list-actions sa dá použiť iba s identifikátorom aplikácie

en_US: unable to find desktop file for application %s
sk: nepodarilo sa nájsť súbor desktop pre aplikáciu %s

en_US: unrecognised command: %s
sk: nerozpoznaný príkaz: %s

en_US: Too large count value passed to %s
sk: Príliš vysoký počet hodnôt predaný do %s

en_US: Seek not supported on base stream
sk: Presúvanie v základnom prúde nie je podporované

en_US: Cannot truncate GBufferedInputStream
sk: GBufferedInputStream sa nedá skrátiť

en_US: Stream is already closed
sk: Prúd je už zatvorený

en_US: Truncate not supported on base stream
sk: Skrátenie nie je v základnom prúde podporované

en_US: Invalid object, not initialized
sk: Neplatný objekt, neinicializované

en_US: Incomplete multibyte sequence in input
sk: Neúplná viacbajtová sekvencia na vstupe

en_US: Error during conversion: %s
sk: Chyba počas prevodu: %s

en_US: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sk: Prevod zo znakovej sady „%s“ do „%s“ nie je podporovaný

en_US: Could not open converter from “%s” to “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“

en_US: %s type
sk: typ %s

en_US: %s filetype
sk: typ súboru %s

en_US: GCredentials is not implemented on this OS
sk: GCredentials nie je implementované v tomto operačnom systéme

en_US: There is no GCredentials support for your platform
sk: Neexistuje podpora GCredentials pre vašu platformu

en_US: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sk: GCredentials neobsahuje identifikátor procesu v tomto operačnom systéme

en_US: Credentials spoofing is not possible on this OS
sk: Zmena poverení nie je možná v tomto operačnom systéme

en_US: Unexpected early end-of-stream
sk: Neočakávane skorý koniec prúdu

en_US: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sk: Nepodporovaný kľúč „%s“ v položke adresy „%s“

en_US: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sk: Nezmyselná kombinácia kľúč/hodnota v položke adresy „%s“

en_US: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút „%s“ má zlý formát

en_US: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sk: Neznámy alebo nepodporovaný transport typu „%s“ pre adresu „%s“

en_US: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sk: Prvok adresy „%s“ neobsahuje dvojbodku (:)

en_US: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sk: Pár kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“ neobsahuje znak rovnosti

en_US: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sk: Chyba kľúča alebo hodnoty s nahradenými špeciálne uvedenými sekvenciami v páre kľúč/hodnota %d, „%s“ v prvku adresy „%s“

en_US: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sk: Chyba v adrese „%s“ — transport typu unix vyžaduje nastavenie práve jedného z kľúčov „path“ alebo „abstract“

en_US: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút hostiteľa chýba alebo má zlý formát

en_US: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút portu chýba alebo má zlý formát

en_US: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
sk: Chyba v adrese „%s“ — atribút noncefile chýba alebo má zlý formát

en_US: Error auto-launching:
sk: Chyba pri automatickom spustení:

en_US: Error opening nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní nonce súboru „%s“: %s

en_US: Error reading from nonce file “%s”: %s
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“: %s

en_US: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sk: Chyba pri čítaní z nonce súboru „%s“, očakávaných 16 bajtov, získaných %d

en_US: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sk: Chyba pri zápise obsahu nounce súboru „%s“ do prúdu:

en_US: The given address is empty
sk: Daná adresa je prázdna

en_US: Cannot spawn a message bus when setuid
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť pri setuid

en_US: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sk: Zbernica správ sa nedá spustiť bez machine-id:

en_US: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sk: Zbernica D-Bus sa nedá spustiť automaticky bez X11 $DISPLAY

en_US: Error spawning command line “%s”:
sk: Chyba pri spúšťaní príkazového riadka „%s“:

en_US: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sk: Nedá sa určiť adresa relačnej zbernice (nie je implementovaná pre tento operačný systém)

en_US: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice z premennej prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE — neznáma hodnota „%s“

en_US: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sk: Nedá sa určiť adresa zbernice, pretože premenná prostredia DBUS_STARTER_BUS_TYPE nie je nastavená

en_US: Unknown bus type %d
sk: Neznámy typ zbernice %d

en_US: Unexpected lack of content trying to read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse čítať riadok

en_US: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sk: Nečakaný nedostatok obsahu pri pokuse (bezpečne) čítať riadok

en_US: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sk: Vyčerpané všetky dostupné mechanizmy overenia totožnosti (pokusy: %s) (dostupné: %s)

en_US: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sk: Zrušené cez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en_US: Error when getting information for directory “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre adresár „%s“: %s

en_US: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sk: Oprávnenia k adresáru „%s“ sú zle formátované. Očakávaný režim 0700, získaný 0%o

en_US: Error creating directory “%s”: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s: %s

en_US: Error opening keyring “%s” for reading:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na čítanie:

en_US: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Riadok č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en_US: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Prvý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en_US: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sk: Druhý token riadka č. %d zväzku kľúčov na „%s“ s obsahom „%s“ je zle formátovaný

en_US: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sk: Nenašlo sa cookie s identifikátorom %d vo zväzku kľúčov na „%s“

en_US: Error creating lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri vytváraní súboru uzamknutia „%s“: %s

en_US: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru uzamknutia „%s“: %s

en_US: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri zatváraní (vymazávaného) súboru uzamknutia „%s“: %s

en_US: Error unlinking lock file “%s”: %s
sk: Chyba pri mazaní súboru uzamknutia „%s“: %s

en_US: Error opening keyring “%s” for writing:
sk: Chyba pri otváraní zväzku kľúčov „%s“ na zápis:

en_US: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sk: (Okrem toho zlyhalo aj uvoľnenie zámky pre „%s“: %s)

en_US: The connection is closed
sk: Pripojenie je ukončené

en_US: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sk: Pri vytváraní klientského pripojenia boli nájdené nepodporované príznaky

en_US: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
sk: Rozhranie „org.freedesktop.DBus.Properties“ nie je v objekte na ceste %s

en_US: No such property “%s”
sk: Neexistuje vlastnosť „%s“

en_US: Property “%s” is not readable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je čitateľná

en_US: Property “%s” is not writable
sk: Vlastnosť „%s“ nie je zapisovateľná

en_US: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sk: Chyba pri nastavovaní vlastnosti „%s“: Bol očakávaný typ „%s“, no získaný bol „%s“

en_US: No such interface “%s”
sk: Neexistuje rozhranie „%s“

en_US: No such interface “%s” on object at path %s
sk: Rozhranie „%s“ nie je v objekte na ceste %s

en_US: No such method “%s”
sk: Neexistujúca metóda „%s“

en_US: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sk: Typ správy „%s“ nezodpovedá očakávanému typu „%s“

en_US: An object is already exported for the interface %s at %s
sk: Pre rozhranie %s je už exportovaný objekt na %s

en_US: Unable to retrieve property %s.%s
sk: Nepodarilo sa získať vlastnosť %s.%s

en_US: Unable to set property %s.%s
sk: Nepodarilo sa nastaviť vlastnosť %s.%s

en_US: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sk: Metóda „%s“ vrátila typ „%s“, no očakávaný bol „%s“

en_US: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sk: Metóda „%s“ z rozhrania „%s“ s označením „%s“ neexistuje

en_US: A subtree is already exported for %s
sk: Podstrom je už exportovaný do %s

en_US: type is INVALID
sk: typ je INVALID

en_US: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
sk: Správa METHOD_CALL: chýba pole hlavičky PATH alebo MEMBER

en_US: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
sk: Správa METHOD_RETURN: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL

en_US: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
sk: Správa ERROR: chýba pole hlavičky REPLY_SERIAL alebo ERROR_NAME

en_US: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
sk: Správa SIGNAL: chýba pole hlavičky PATH, INTERFACE alebo MEMBER

en_US: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky PATH používa vyhradenú hodnotu /org/freedesktop/DBus/Local

en_US: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
sk: Správa SIGNAL: pole hlavičky INTERFACE používa vyhradenú hodnotu org.freedesktop.DBus.Local

en_US: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sk[0]: Potrebných %lu bajtov na čítanie, no získaných iba %lu
sk[1]: Potrebný %lu bajt na čítanie, no získaných %lu
sk[2]: Potrebné %lu bajty na čítanie, no získaných iba %lu

en_US: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sk: Očakávaný znak NUL za reťazcom „%s“, no nájdený bajt %d

en_US: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sk: Očakávaný platný UTF-8 reťazec, no nájdené neplatné bajty na pozícii %d (dĺžka reťazca je %d). Platný UTF-8 reťazec do toho miesta bol „%s“

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platnou cestou k objektu zbernice D-Bus

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus

en_US: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sk[0]: Zistené pole s dĺžkou %u bajtov. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[1]: Zistené pole s dĺžkou %u bajt. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)
sk[2]: Zistené pole s dĺžkou %u bajty. Maximálna dĺžka je 2<<26 bajtov (64 MiB)

en_US: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sk: Zistené pole typu „a%c“, ktoré by malo mať dĺžku v násobkoch %u bajtov, ale reálna dĺžka je %u bajtov

en_US: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ pre variant nie je platným označením zbernice D-Bus

en_US: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sk: Chyba pri deserializovaní GVariantu pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu zbernice D-Bus

en_US: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sk: Neplatná hodnota poradia bytov. Očakávané 0x6c ('l') alebo 0x42 ('B'), no nájdená hodnota 0x%02x

en_US: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sk: Neplatná hlavná verzia protokolu. Očakávaná 1, no nájdená %d

en_US: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sk: Nájdená hlavička označenia s označením „%s“, no nájdené telo správy je prázdne

en_US: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sk: Analyzovaná hodnota „%s“ nie je platným označením zbernice D-Bus (pre telo)

en_US: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sk[0]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajtov
sk[1]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajt
sk[2]: V správe nie je žiadna hlavička označenia, no telo správy má %u bajty

en_US: Cannot deserialize message:
sk: Nedá sa deserializovať správa:

en_US: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sk: Chyba pri serializovaní Gvariant pomocou reťazca typu „%s“ z prenosového formátu zbernice D-Bus

en_US: Cannot serialize message:
sk: Nedá sa serializovať správa:

en_US: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sk: Telo správy má označenie „%s“, no neexistuje žiadna hlavička označenia

en_US: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sk: Telo správy má označenie typu „%s“, no označenie v poli hlavičky je „%s“

en_US: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sk: Telo správy je prázdne, no označenie v poli hlavičky je „(%s)“

en_US: Error return with body of type “%s”
sk: Chyba pri návrate s telom typu „%s“

en_US: Error return with empty body
sk: Chyba pri návrate s prázdnym telom

en_US: Session dbus not running, and autolaunch failed
sk: Relácia dbus nebeží a automatické spustenie zlyhalo

en_US: Unable to get Hardware profile: %s
sk: Nepodarilo sa získať hardvérový profil: %s

en_US: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
sk: Nepodarilo sa načítať /var/lib/dbus/machine-id ani /etc/machine-id:

en_US: Error calling StartServiceByName for %s:
sk: Chyba pri volaní StartServiceByName pre %s:

en_US: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sk: Neočakávaná odpoveď %d z metódy StartServiceByName(„%s“)

en_US: Abstract namespace not supported
sk: Abstraktný menný priestor nie je podporovaný

en_US: Cannot specify nonce file when creating a server
sk: Pri vytváraní servera sa nedá zadať nonce súbor

en_US: Error writing nonce file at “%s”: %s
sk: Chyba pri zápise do nonce súboru na „%s“: %s

en_US: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sk: Reťazec „%s“ nie je platný D-Bus GUID

en_US: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sk: Nedá sa počúvať na nepodporovanom transporte „%s“

en_US: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sk: Príkazy:
      help         Zobrazí tieto informácie
      introspect   Vnútorne preskúma vzdialený objekt
      monitor      Sleduje vzdialený objekt
      call         Vyvolá metódu na vzdialenom objekte
      emit         Vyšle signál
      wait         Čaká na zjavenie názvu zbernice
    
    
    
    Pomocníka pre každý z príkazov získate zadaním „%s PRÍKAZ --help“.

en_US: Error parsing introspection XML: %s
sk: Chyba pri analýze XML vútorného preskúmania: %s

en_US: Error: %s is not a valid name
sk: Chyba: %s nie je platný názov

en_US: Connect to given D-Bus address
sk: Pripojiť k danej adrese zbernice D-Bus

en_US: Connection Endpoint Options:
sk: Voľby koncového bodu pripojenia:

en_US: Options specifying the connection endpoint
sk: Voľby určujúce koncový bod pripojenia

en_US: No connection endpoint specified
sk: Neurčený žiadny koncový bod pripojenia

en_US: Multiple connection endpoints specified
sk: Určených viacero koncových bodov pripojenia

en_US: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania rozhranie „%s“ neexistuje

en_US: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sk: Upozornenie: Podľa údajov vnútorného preskúmania metóda „%s“ neexistuje na rozhraní „%s“

en_US: Optional destination for signal (unique name)
sk: Voliteľný cieľ pre signál (jedinečný názov)

en_US: Object path to emit signal on
sk: Cesta objektu, ktorému vyslať signál

en_US: Signal and interface name
sk: Názov signálu a rozhrania

en_US: Emit a signal.
sk: Vyslať signál.

en_US: Error connecting: %s
sk: Chyba pri pripájaní: %s

en_US: Error: %s is not a valid unique bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný jedinečný názov zbernice.

en_US: Error: Object path is not specified
sk: Chyba: Cesta objektu nie je určená

en_US: Error: %s is not a valid object path
sk: Chyba: %s nie platná cesta objektu

en_US: Error: Signal name is not specified
sk: Chyba: Názov signálu nie je určený

en_US: Error: Signal name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov signálu „%s“ nie je platný

en_US: Error: %s is not a valid interface name
sk: Chyba: %s nie je platný názov rozhrania

en_US: Error: %s is not a valid member name
sk: Chyba: %s nie je platný názov člena objektu

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en_US: Error parsing parameter %d: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d: %s

en_US: Error flushing connection: %s
sk: Chyba pri vyprázdnení pripojenia: %s

en_US: Destination name to invoke method on
sk: Názov cieľa, na ktorom sa má zavolať metóda

en_US: Method and interface name
sk: Názov metódy a rozhrania

en_US: Invoke a method on a remote object.
sk: Zavolať metódu na vzdialenom objekte.

en_US: Error: Destination is not specified
sk: Chyba: Cieľ nie je určený

en_US: Error: %s is not a valid bus name
sk: Chyba: %s nie je platný názov zbernice

en_US: Error: Method name is not specified
sk: Chyba: Názov metódy nie je určený

en_US: Error: Method name “%s” is invalid
sk: Chyba: Názov metódy „%s“ nie je platný

en_US: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sk: Chyba pri spracovaní parametra %d typu „%s“: %s

en_US: Destination name to introspect
sk: Názov cieľa na vnútorné preskúmanie

en_US: Object path to introspect
sk: Cesta objektu na vnútorné preskúmanie

en_US: Introspect children
sk: Vnútorne preskúmať potomka

en_US: Only print properties
sk: Iba vypísať vlastnosti

en_US: Introspect a remote object.
sk: Vnútorne preskúmať vzdialený objekt.

en_US: Destination name to monitor
sk: Názov cieľa na sledovanie

en_US: Object path to monitor
sk: Cesta objektu na sledovanie

en_US: Monitor a remote object.
sk: Sledovať vzdialený objekt.

en_US: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sk: Služba, ktorá sa má aktivovať  pred čakaním na inú (so známym menom)

en_US: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sk: Časový limit (v sekundách) pre čakanie, po uplynutí ktorého sa ukončí chybou; 0 bez limitu (predvolené)

en_US: [OPTION…] BUS-NAME
sk: [VOĽBA…] NÁZOV_ZBERNICE

en_US: Wait for a bus name to appear.
sk: Čakať na zjavenie názvu zbernice.

en_US: Error: A service to activate for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, ktorá sa má aktivovať.

en_US: Error: A service to wait for must be specified.
sk: Chyba: Musí byť určená služba, na ktorú sa má čakať.

en_US: Error: Too many arguments.
sk: Chyba: Príliš veľa parametrov.

en_US: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sk: Chyba: %s nie je platný známy názov zbernice.

en_US: Desktop file didn’t specify Exec field
sk: V súbore desktop nie je určené pole Exec

en_US: Unable to find terminal required for application
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál vyžadovaný pre aplikáciu

en_US: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok aplikácie %s: %s

en_US: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský konfiguračný priečinok MIME %s: %s

en_US: Application information lacks an identifier
sk: V informáciách o aplikácii chýba identifikátor

en_US: Can’t create user desktop file %s
sk: Nedá sa vytvoriť používateľský desktop súbor %s

en_US: Custom definition for %s
sk: Vlastná definícia pre %s

en_US: drive doesn’t implement eject
sk: mechanika neimplementuje vysúvanie

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: mechanika neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en_US: drive doesn’t implement polling for media
sk: mechanika neimplementuje dotazovanie na vložené médium

en_US: drive doesn’t implement start
sk: mechanika neimplementuje spustenie

en_US: drive doesn’t implement stop
sk: mechanika neimplementuje zastavenie

en_US: TLS support is not available
sk: Podpora TLS nie je dostupná

en_US: DTLS support is not available
sk: Podpora DTLS nie je dostupná

en_US: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblem verzie %d

en_US: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblem

en_US: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GEmblemedIcon verzie %d

en_US: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sk: Chybný počet tokenov (%d) v kódovaní GEmblemedIcon

en_US: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sk: Očakávaný GEmblem pre GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en_US: Containing mount does not exist
sk: Obklopujúce pripojenie neexistuje

en_US: Can’t copy over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár pri kopírovaní

en_US: Can’t copy directory over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár adresárom pri kopírovaní

en_US: Target file exists
sk: Cieľový súbor existuje

en_US: Can’t recursively copy directory
sk: Adresár sa nedá kopírovať rekurzívne

en_US: Splice not supported
sk: Operácia zreťazovania vstupu s výstupom nie je podporovaná

en_US: Error splicing file: %s
sk: Chyba pri zreťazovaní súboru: %s

en_US: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované

en_US: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo je neplatné

en_US: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sk: Kopírovanie (odkaz/klon) medzi pripojeniami nie je podporované alebo nefunguje

en_US: Can’t copy special file
sk: Špeciálny súbor sa nedá kopírovať

en_US: Invalid symlink value given
sk: Neplatný daný symbolický odkaz

en_US: Symbolic links not supported
sk: Symbolické odkazy nie sú podporované

en_US: Trash not supported
sk: Zahodenie do Koša nie je podporované

en_US: File names cannot contain “%c”
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „%c“

en_US: volume doesn’t implement mount
sk: zväzok neimplementuje pripojenie

en_US: No application is registered as handling this file
sk: Žiadna aplikácia nie je zaregistrovaná na spracovanie tohto súboru

en_US: Enumerator is closed
sk: Enumerátor je uzatvorený

en_US: File enumerator has outstanding operation
sk: Enumerátor súborov má nevykonanú operáciu

en_US: File enumerator is already closed
sk: Enumerátor súborov je už uzatvorený

en_US: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GFileIcon verzie %d

en_US: Malformed input data for GFileIcon
sk: Zle formátované vstupné údaje pre GFileIcon

en_US: Stream doesn’t support query_info
sk: Prúd nepodporuje query_info

en_US: Seek not supported on stream
sk: Presúvanie v prúde nie je podporované

en_US: Truncate not allowed on input stream
sk: Skrátenie vo vstupnom prúde nie je podporované

en_US: Truncate not supported on stream
sk: Skrátenie nie je v prúde podporované

en_US: Invalid hostname
sk: Neplatný názov hostiteľa

en_US: Bad HTTP proxy reply
sk: Nesprávna odpoveď sprostredkovateľa HTTP

en_US: HTTP proxy connection not allowed
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP nie je umožnené

en_US: HTTP proxy authentication failed
sk: Zlyhalo overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en_US: HTTP proxy authentication required
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti sprostredkovateľa HTTP

en_US: HTTP proxy connection failed: %i
sk: Pripojenie k sprostredkovateľovi HTTP zlyhalo: %i

en_US: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sk: Server sprostredkovateľa HTTP neočakávane prerušil pripojenie.

en_US: Wrong number of tokens (%d)
sk: Nesprávny počet tokenov (%d)

en_US: No type for class name %s
sk: Názov triedy %s nemá typ

en_US: Type %s does not implement the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje rozhranie GIcon

en_US: Type %s is not classed
sk: Typ %s nemá triedu

en_US: Malformed version number: %s
sk: Zlé číslo verzie: %s

en_US: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sk: Typ %s neimplementuje from_tokens() na rozhraní GIcon

en_US: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sk: Nedá sa spracovať poskytnutá verzia kódovania ikon

en_US: No address specified
sk: Nebola zadaná žiadna adresa

en_US: Length %u is too long for address
sk: Dĺžka %u je pre adresu príliš krátka

en_US: Address has bits set beyond prefix length
sk: Adresa má bity nastavené za dĺžkou predpony

en_US: Could not parse “%s” as IP address mask
sk: Nepodarilo sa analyzovať „%s“ ako masku adresy IP

en_US: Not enough space for socket address
sk: Nie je dostatok miesta pre adresu soketu

en_US: Unsupported socket address
sk: Nepodporovaná adresa soketu

en_US: Input stream doesn’t implement read
sk: Vstupný prúd neimplementuje čítanie

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en_US: Stream has outstanding operation
sk: Prúd má nevykonanú operáciu

en_US: Copy with file
sk: Skopíruje so súborom

en_US: Keep with file when moved
sk: Ponechá so súborom pri presunutí

en_US: Concatenate files to standard output
sk: Spojí súbory na štandardný výstup

en_US: Copy one or more files
sk: Skopíruje jeden alebo viac súborov

en_US: Show information about locations
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach

en_US: List the contents of locations
sk: Vypíše obsah umiestnení

en_US: Get or set the handler for a mimetype
sk: Získa alebo nastaví obslužný program pre typ MIME

en_US: Create directories
sk: Vytvorí adresáre

en_US: Monitor files and directories for changes
sk: Sleduje zmeny súborov a adresárov

en_US: Mount or unmount the locations
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia

en_US: Move one or more files
sk: Presunie jeden alebo viac súborov

en_US: Open files with the default application
sk: Otvorí súbory predvolenou aplikáciou

en_US: Rename a file
sk: Premenuje súbor

en_US: Delete one or more files
sk: Odstráni jeden alebo viac súborov

en_US: Read from standard input and save
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá

en_US: Set a file attribute
sk: Nastaví atribút súboru

en_US: Move files or directories to the trash
sk: Presunie súbory alebo adresáre do Koša

en_US: Lists the contents of locations in a tree
sk: Vypíše obsah umiestnení v stromovom zobrazení

en_US: Use %s to get detailed help.
sk: Na získanie podrobnejšieho pomocníka, použite %s.

en_US: Error writing to stdout
sk: Chyba pri zápise na štandardný výstup

note: Translators: commandline placeholder
en_US: LOCATION
sk: UMIESTNENIE

en_US: Concatenate files and print to standard output.
sk: Spojí súbory a vypíše na štandardný výstup.

en_US: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sk: gio cat pracuje podobne ako tradičná utilita cat, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie.

en_US: No locations given
sk: Neposkytnuté žiadne umiestnenia

en_US: No target directory
sk: Bez cieľového adresára

en_US: Show progress
sk: Zobrazí priebeh

en_US: Prompt before overwrite
sk: Pýta sa pred prepísaním

en_US: Preserve all attributes
sk: Zachová všetky atribúty

en_US: Backup existing destination files
sk: Zálohuje existujúce cieľové súbory

en_US: Never follow symbolic links
sk: Nikdy nenasleduje symbolické odkazy

en_US: Transferred %s out of %s (%s/s)
sk: Prenesených %s z %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  439 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en_US: SOURCE
sk: ZDROJ

note: Translators: commandline placeholder
en_US: DESTINATION
sk: CIEĽ

en_US: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sk: Skopíruje jeden alebo viaceré súbory zo ZDROJA do CIEĽA.

en_US: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sk: gio copy pracuje podobne ako tradičná utilita cp, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie.

en_US: Destination %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en_US: %s: overwrite “%s”?
sk: %s: prepísať „%s“?

en_US: List writable attributes
sk: Vypíše zapisovateľné atribúty

en_US: Get file system info
sk: Získa informácie o súborovom systéme

en_US: The attributes to get
sk: Atribúty, ktoré sa majú získať

en_US: ATTRIBUTES
sk: ATRIBÚTY

en_US: Don’t follow symbolic links
sk: Nenasleduje symbolické odkazy

en_US: attributes:
sk: atribúty:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en_US: display name: %s
sk: názov na zobrazenie: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en_US: edit name: %s
sk: názov na úpravu: %s

en_US: name: %s
sk: názov: %s

en_US: type: %s
sk: typ: %s

en_US: size:
sk: veľkosť:

en_US: hidden
sk: skrytý

en_US: local path: %s
sk: miestna cesta: %s

en_US: Settable attributes:
sk: Nastaviteľné atribúty:

en_US: Writable attribute namespaces:
sk: Menné priestory zapisovateľného atribútu:

en_US: Show information about locations.
sk: Zobrazí informácie o umiestneniach.

en_US: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sk: gio info pracuje podobne ako tradičná utilita ls, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie. Vlastnosti súborov môžu byť
    zadané pomocou názvov GIO, napr. standard::icon, alebo použitím
    menného priestoru, napr. unix, alebo zadaním '*', čo zastupuje všetky vlastnosti

en_US: Use a long listing format
sk: Použije dlhý formát výpisu

en_US: Print full URIs
sk: Vypíše celé URI

en_US: List the contents of the locations.
sk: Vypíše obsah umiestnení.

en_US: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sk: gio list pracuje podobne ako tradičná utilita ls, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie. Vlastnosti súborov môžu byť
    zadané pomocou názvov GIO, napr. standard::icon, alebo použitím
    menného priestoru, napr. unix, alebo zadaním '*', čo zastupuje všetky vlastnosti

note: Translators: commandline placeholder
en_US: MIMETYPE
sk: TYP_MIME

en_US: HANDLER
sk: OBSLUŽNÝ_PROGRAM

en_US: Get or set the handler for a mimetype.
sk: Získať alebo nastaviť obslužný program pre typ MIME.

en_US: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sk: Ak nie je zadaný obslužný program, vypíše zaregistrované a odporúčané aplikácie
    pre typ mime. Ak je zadaný obslužný program, je nastavený ako predvolený
    obslužný program pre zadaný typ mime.

en_US: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sk: Je potrebné zadať jeden typ mime a možno tiež obslužný program

en_US: No default applications for “%s”
sk: Žiadne predvolené aplikácie pre „%s“

en_US: Default application for “%s”: %s
sk: Predvolená aplikácia pre „%s“: %s

en_US: Registered applications:
sk: Registrované aplikácie:

en_US: No registered applications
sk: Neregistrované aplikácie

en_US: Recommended applications:
sk: Odporúčané aplikácie:

en_US: No recommended applications
sk: Žiadne odporúčané aplikácie

en_US: Failed to load info for handler “%s”
sk: Zlyhalo načítanie informácii pre obslužný program „%s“

en_US: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sk: Zlyhalo nastavenie „%s“ ako predvoleného obslužného programu pre „%s“: %s

en_US: Create parent directories
sk: Vytvorí nadradené adresáre

en_US: Create directories.
sk: Vytvoriť adresáre.

en_US: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sk: gio mkdir pracuje podobne ako tradičná utilita mkdir, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/mydir ako umiestnenie.

en_US: Monitor a directory (default: depends on type)
sk: Sledovať adresár (predvolené: závisí od typu)

en_US: Monitor a file (default: depends on type)
sk: Sledovať súbor (predvolené: závisí od typu)

en_US: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sk: Sledovať súbor priamo (zaznamenáva tiež zmeny cez hardlink)

en_US: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sk: Sleduje súbor priamo, ale oznamuje zmeny

en_US: Report moves and renames as simple deleted/created events
sk: Oznamovať premenovanie a presunutie ako jednoduché udalosti odstrániť a vytvoriť

en_US: Watch for mount events
sk: Sleduje udalosti pripojení

en_US: Monitor files or directories for changes.
sk: Sledovať zmeny súborov a adresárov.

en_US: Mount as mountable
sk: Pripojí ako pripojiteľné

en_US: Unmount all mounts with the given scheme
sk: Odpojí všetky pripojenia s danou schémou

en_US: SCHEME
sk: SCHÉMA

en_US: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sk: Ignoruje nedokončené operácie so súbormi pri odpájaní alebo vysúvaní

en_US: Use an anonymous user when authenticating
sk: Použije anonymného používateľa pri autorizovaní

en_US: Monitor events
sk: Sleduje udalosti

en_US: Anonymous access denied
sk: Anonymný prístup zamietnutý

en_US: No drive for device file
sk: Pre súbor zariadenia neexistuje jednotka

en_US: Mount or unmount the locations.
sk: Pripojí alebo odpojí umiestnenia.

en_US: Don’t use copy and delete fallback
sk: Nepoužije sa záložný režim pri kopírovaní a odstraňovaní

en_US: Move one or more files from SOURCE to DEST.
sk: Presunúť jeden alebo viac súborov zo ZDROJA do CIEĽA.

en_US: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sk: gio move pracuje podobne ako tradičná utilita mv, iba že 
    s použitím umiestnení GIO namiesto lokálnych súborov: napríklad môžete použiť niečo ako 
    smb://server/resource/file.txt ako umiestnenie

en_US: Target %s is not a directory
sk: Cieľ %s nie je adresárom

en_US: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sk: Otvára súbory predvolenou aplikáciou, ktorá
    je zaregistrovanou na obsluhu súborov zadaného typu.

en_US: Ignore nonexistent files, never prompt
sk: Ignoruje neexistujúce súbory, nepýta sa

en_US: Delete the given files.
sk: Odstraňuje zadané súbory.

en_US: Rename a file.
sk: Premenuje súbor.

en_US: Rename successful. New uri: %s
sk: Premenovanie úspešné. Nové uri: %s

en_US: Only create if not existing
sk: Vytvorí len ak neexistuje

en_US: Append to end of file
sk: Pripojí na koniec súboru

en_US: When creating, restrict access to the current user
sk: Pri vytváraní súboru obmedzí prístup len na aktuálneho používateľa

en_US: When replacing, replace as if the destination did not exist
sk: Pri nahradení uskutoční nahradenie ako keby cieľ neexistoval

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: Print new etag at end
sk: Na konci vypíše nový etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: The etag of the file being overwritten
sk: Etag prepisovaného súboru

en_US: Error reading from standard input
sk: Chyba pri čítaní zo štandardného vstupu

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en_US: Etag not available
sk: Etag nie je k dispozícii

en_US: Read from standard input and save to DEST.
sk: Číta z predvoleného vstupu a ukladá do CIEĽA.

en_US: No destination given
sk: Neposkytnutý žiadny cieľ

en_US: Type of the attribute
sk: Typ atribútu

en_US: ATTRIBUTE
sk: ATRIBÚT

en_US: Set a file attribute of LOCATION.
sk: Nastavuje atribút súboru z UMIESTNENIA.

en_US: Location not specified
sk: Umiestnenie neurčené

en_US: Attribute not specified
sk: Atribút neurčený

en_US: Value not specified
sk: Hodnota neurčená

en_US: Invalid attribute type “%s”
sk: Neplatný typ atribútu „%s“

en_US: Move files or directories to the trash.
sk: Presúva súbory alebo adresáre do Koša.

en_US: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sk: Nasleduje symbolické odkazy, pripojenia a skratky

en_US: List contents of directories in a tree-like format.
sk: Vypíše obsah adresárov v stromovom zobrazení.

en_US: File %s appears multiple times in the resource
sk: Súbor %s sa v zdroji objavil viackrát

en_US: Failed to locate “%s” in any source directory
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“ v žiadnom zdrojovom adresári

en_US: Failed to locate “%s” in current directory
sk: Zlyhalo hľadanie „%s“ v aktuálnom adresári

en_US: Unknown processing option “%s”
sk: Neznáma voľba spracovania „%s“

en_US: Error compressing file %s
sk: Chyba pri komprimovaní súboru %s

en_US: text may not appear inside <%s>
sk: text sa nemôže nachádzať vo vnútri <%s>

en_US: Show program version and exit
sk: Zobrazí verziu programu a skončí

en_US: Name of the output file
sk: Názov výstupného súboru

en_US: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sk: Adresáre odkiaľ sa majú čítať súbory odkazované v SÚBORe (predvolené: aktuálny adresár)

en_US: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sk: Vygeneruje výstup vo formáte stanovenom podľa prípony cieľového súboru

en_US: Generate source header
sk: Vygeneruje zdrojové hlavičky

en_US: Generate source code used to link in the resource file into your code
sk: Vygeneruje zdrojový kód použitý na prepojenie súboru zdrojov s vaším kódom

en_US: Generate dependency list
sk: Vygeneruje zoznam závislostí

en_US: Name of the dependency file to generate
sk: Názov súboru závislostí na vygenerovanie

en_US: Include phony targets in the generated dependency file
sk: Zahrnie fiktívne ciele do vygenerovaného súboru závislosti

en_US: Don’t automatically create and register resource
sk: Nebude vytvárať a registrovať zdroj automaticky

en_US: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sk: Nebude exportovať funkcie; deklaruje ich pomocou G_GNUC_INTERNAL

en_US: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sk: Nezabuduje údaje zdrojov do súboru jazyka C, usudzujúc, že sú namiesto toho prepojené externe

en_US: C identifier name used for the generated source code
sk: Identifikačný názov v jazyku C použitý pre generovaný zdrojový kód

en_US: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sk: Preklad špecifikácie zdrojov do súboru zdrojov.
    Súbory špecifikácie zdrojov majú príponu .gresource.xml,
    a súbor zdrojov má príponu s názvom .gresource.

en_US: You should give exactly one file name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov súboru

en_US: nick must be a minimum of 2 characters
sk: atribút nick musí mať najmenej 2 znaky

en_US: Invalid numeric value
sk: Neplatná číselná hodnota

en_US: <value nick='%s'/> already specified
sk: <value nick='%s'/>  je už určený

en_US: value='%s' already specified
sk: value='%s' je už určený

en_US: flags values must have at most 1 bit set
sk: hodnoty príznakov musia mať nastavený najviac 1 bit

en_US: <%s> must contain at least one <value>
sk: <%s> musí obsahovať aspoň jednu hodnotu <value>

en_US: <%s> is not contained in the specified range
sk: <%s> sa nenachádza v určenom rozsahu

en_US: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sk: <%s> nie je platným členom určeného vymenovaného typu

en_US: <%s> contains string not in the specified flags type
sk: <%s> obsiahnutý reťazec nie je medzi príznakmi určeného typu

en_US: <%s> contains a string not in <choices>
sk: <%s> obsiahnutý reťazec sa nenachádza vo výbere <choices>

en_US: <range/> already specified for this key
sk: Rozsah <range/> je už pre tento kľúč určený

en_US: <range> not allowed for keys of type “%s”
sk: <range> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en_US: <range> specified minimum is greater than maximum
sk: Minimum určené pomocou <range> je väčšie ako maximum

en_US: unsupported l10n category: %s
sk: nepodporovaná kategória l10n: %s

en_US: l10n requested, but no gettext domain given
sk: vyžadovaná l10n, no nebola zadaná doména gettext

en_US: translation context given for value without l10n enabled
sk: poskytnutý kontext pre prekladateľov pre hodnotu bez povolenej l10n

en_US: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sk: Zlyhalo spracovanie hodnoty <default> typu „%s“:

en_US: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sk: <choices> nemôžu byť určené pri kľúčoch, ktoré majú vymenovaný typ

en_US: <choices> already specified for this key
sk: <choices> je pre tento kľúč už určený

en_US: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sk: <choices> nie je povolený pre kľúče typu „%s“

en_US: <choice value='%s'/> already given
sk: <choice value='%s'/> je už zadaný

en_US: <choices> must contain at least one <choice>
sk: <choices> musí obsahovať aspoň jeden <choice>

en_US: <aliases> already specified for this key
sk: <aliases> je pre tento kľúč už určený

en_US: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sk: <aliases> môže byť určený iba pre kľúče s vymenovaným typom, príznakmi alebo za <choices>

en_US: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sk: bol zadaný <alias value='%s'/> pričom  „%s“ je už členom vymenovaného typu

en_US: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sk: bol zadaný <alias value='%s'/> pričom už bol zadaný <choice value='%s'/>

en_US: <alias value='%s'/> already specified
sk: <alias value='%s'/> je už zadaný

en_US: alias target “%s” is not in enumerated type
sk: cieľ aliasu „%s“ ne je vymenovaný typ

en_US: alias target “%s” is not in <choices>
sk: cieľ aliasu „%s“ ne je v <choices>

en_US: <aliases> must contain at least one <alias>
sk: <aliases> musí obsahovať aspoň jeden <alias>

en_US: Empty names are not permitted
sk: Prázdne názvy nie sú povolené

en_US: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sk: Neplatný názov „%s“: názvy musia začínať malým písmenom

en_US: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sk: Neplatný názov „%s“: neplatný znak „%c“: povolené sú iba malé písmená, čísla a spojovník („-“)

en_US: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sk: Neplatný názov „%s“: dva za sebou nasledujúce spojovníky („--“) nie sú povolené

en_US: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sk: Neplatný názov „%s“: posledný znak nesmie byť spojovník („-“).

en_US: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sk: Neplatný názov „%s“: maximálna dĺžka je 1024

en_US: <child name='%s'> already specified
sk: <child name='%s'> je už určený

en_US: Cannot add keys to a “list-of” schema
sk: Nedajú sa pridať kľúče do schémy „list-of“

en_US: <key name='%s'> already specified
sk: <key name='%s'> je už určený

en_US: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sk: <key name='%s'> zatieni <key name='%s'> v <schema id='%s'>; na úpravu hodnoty použite <override>

en_US: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sk: Ako atribút pre <key> musí byť určená práve jedna hodnota z „type“, „enum“ alebo „flags“

en_US: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sk: <%s id='%s'> nie je (zatiaľ) definovaný.

en_US: Invalid GVariant type string “%s”
sk: Neplatný reťazec typu GVariant „%s“

en_US: <override> given but schema isn’t extending anything
sk: Zadaný <override>, no schéma nič nerozširuje

en_US: No <key name='%s'> to override
sk: Žiadny <key name='%s'> na preváženie

en_US: <override name='%s'> already specified
sk: <override name='%s'> je už určený

en_US: <schema id='%s'> already specified
sk: <schema id='%s'> je už určený

en_US: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> rozširuje zatiaľ neexistujúcu schému „%s“

en_US: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sk: <schema id='%s'> je zoznamom zatiaľ neexistujúcej schémy „%s“

en_US: Cannot be a list of a schema with a path
sk: Nemôže byť zoznamom schémy s cestou

en_US: Cannot extend a schema with a path
sk: Nemôže rozšíriť schému s cestou

en_US: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sk: <schema id='%s'> je zoznamom rozširujúcim <schema id='%s'>, ktorý nie je zoznamom

en_US: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sk: <schema id='%s' list-of='%s'> rozširuje <schema id='%s' list-of='%s'>, no „%s“ nerozširuje „%s“

en_US: A path, if given, must begin and end with a slash
sk: Cesta (ak je zadaná) musí začínať a končiť lomkou

en_US: The path of a list must end with “:/”
sk: Cesta zoznamu musí končiť „:/“

en_US: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sk: Upozornenie: Schéma „%s“ má cestu „%s“.  Cesty začínajúce „/apps/“, „/desktop/“ alebo „/system/“ sú zavrhnuté.

en_US: <%s id='%s'> already specified
sk: <%s id='%s'> je už určený

en_US: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sk: Iba jeden prvok <%s> je dovolený vo vnútri <%s>

en_US: Element <%s> not allowed at the top level
sk: Prvok <%s> nie je dovolený na najvyššej úrovni

en_US: Element <default> is required in <key>
sk: Prvok <default> sa v <key> vyžaduje

en_US: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sk: Upozornenie: nedefinovaná referencia na <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en_US: --strict was specified; exiting.
sk: Bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en_US: This entire file has been ignored.
sk: Celý tento súbor bol ignorovaný.

en_US: Ignoring this file.
sk: Ignoruje sa tento súbor.

en_US: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en_US: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sk: Kľúč „%s“ neexistuje v schéme „%s“ ako to bolo určené v súbore preváženia „%s“ a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en_US: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sk: Chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en_US: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sk: Chyba pri analyzovaní kľúča „%s“ v schéme „%s“ ako bolo určené v súbore preváženia „%s“: %s. Bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo rozsah daný schémou. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v prevažujúcom súbore „%s“ je mimo rozsah daný schémou a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností. Ignoruje sa preváženie tohto kľúča.

en_US: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sk: Preváženie kľúča „%s“ v schéme „%s“ v súbore preváženia „%s“ nie je v zozname platných možností a bol určený parameter --strict. Ukončuje sa.

en_US: Where to store the gschemas.compiled file
sk: Kam sa má uložiť súbor gschemas.compiled

en_US: Abort on any errors in schemas
sk: Preruší pri ľubovoľnej chybe v schémach

en_US: Do not write the gschema.compiled file
sk: Nezapíše súbor gschema.compiled

en_US: Do not enforce key name restrictions
sk: Nevynúti obmedzenia pre názvy kľúčov

en_US: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sk: Preklad všetkých súborov schém GSettings do vyrovnávacej pamäte schém.
    Súbory schém musia mať príponu .gschema.xml,
    a súbor vyrovnávacej pamäte sa nazýva gschemas.compiled.

en_US: You should give exactly one directory name
sk: Mali by ste zadať práve jeden názov adresára

en_US: No schema files found: doing nothing.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: neurobí sa nič.

en_US: No schema files found: removed existing output file.
sk: Nenájdené žiadne súbory schém: existujúci výstupný súbor odstránený.

en_US: Invalid filename %s
sk: Neplatný názov súboru %s

en_US: Error getting filesystem info for %s: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií o súborovom systéme pre %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en_US: Containing mount for file %s not found
sk: Obklopujúce pripojenie pre súbor %s sa nepodarilo nájsť

en_US: Can’t rename root directory
sk: Koreňový adresár sa nedá premenovať

en_US: Error renaming file %s: %s
sk: Chyba pri premenovaní súboru %s: %s

en_US: Can’t rename file, filename already exists
sk: Nedá sa premenovať súbor, názov súboru už existuje

en_US: Error opening file %s: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s: %s

en_US: Error removing file %s: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru %s: %s

en_US: Error trashing file %s: %s
sk: Chyba pri zahadzovaní súboru %s do Koša: %s

en_US: Unable to create trash dir %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár Kôš %s: %s

en_US: Unable to find toplevel directory to trash %s
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár najvyššej úrovne pre Kôš %s

en_US: Unable to find or create trash directory for %s
sk: Nepodarilo sa nájsť ani vytvoriť adresár Kôš pre %s

en_US: Unable to create trashing info file for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informačný súbor o zahadzovaní do Koša pre %s: %s

en_US: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor do Koša cez hranice súborových systémov: %s

en_US: Unable to trash file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša: %s

en_US: Unable to trash file %s
sk: Nepodarilo sa zahodiť súbor %s do Koša

en_US: Error creating directory %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní adresára %s: %s

en_US: Filesystem does not support symbolic links
sk: Súborový systém nepodporuje symbolické odkazy

en_US: Error making symbolic link %s: %s
sk: Chyba pri vytváraní symbolického odkazu %s: %s

en_US: Error moving file %s: %s
sk: Chyba pri presúvaní súboru %s: %s

en_US: Can’t move directory over directory
sk: Nedá sa prepísať adresár adresárom počas presúvania

en_US: Backup file creation failed
sk: Vytvorenie súboru zálohy zlyhalo

en_US: Error removing target file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s

en_US: Move between mounts not supported
sk: Presun medzi pripojeniami nie je podporovaný

en_US: Could not determine the disk usage of %s: %s
sk: Nepodarilo sa určiť využitie disku %s: %s

en_US: Attribute value must be non-NULL
sk: Hodnota atribútu nesmie byť NULL

en_US: Invalid attribute type (string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný reťazec)

en_US: Invalid extended attribute name
sk: Neplatný názov rozšíreného atribútu

en_US: Error setting extended attribute “%s”: %s
sk: Chyba pri nastavovaní rozšíreného atribútu „%s“: %s

en_US:  (invalid encoding)
sk:  (neplatné kódovanie)

en_US: Error when getting information for file “%s”: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre súbor „%s“: %s

en_US: Error when getting information for file descriptor: %s
sk: Chyba pri získavaní informácií pre popisovač súboru: %s

en_US: Invalid attribute type (uint32 expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávané uint32)

en_US: Invalid attribute type (uint64 expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávané uint64)

en_US: Invalid attribute type (byte string expected)
sk: Neplatný typ atribútu (očakávaný bajtový reťazec)

en_US: Cannot set permissions on symlinks
sk: Pre symbolické odkazy sa nedajú nastaviť oprávnenia

en_US: Error setting permissions: %s
sk: Chyba pri nastavovaní oprávnení: %s

en_US: Error setting owner: %s
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka: %s

en_US: symlink must be non-NULL
sk: symbolický odkaz nesmie byť NULL

en_US: Error setting symlink: %s
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: %s

en_US: Error setting symlink: file is not a symlink
sk: Chyba pri nastavovaní symbolického odkazu: súbor nie je symbolický odkaz

en_US: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld je záporných

en_US: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sk: %d nanosekúnd navyše pre UNIXovú časovú značku %lld dosiahlo 1 sekundu

en_US: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sk: UNIXová časová značka %lld sa nevmestí do 64 bitov

en_US: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sk: UNIXová časová značka %lld je mimo rozsahu podporovaného systémom Windows

en_US: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sk: Názov súboru „%s“ nemôže byť prevedený na kódovanie UTF-16

en_US: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sk: Súbor „%s“ sa nedá otvoriť: Chyba systému Windows %lu

en_US: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny súboru „%s“: %lu

en_US: Error setting modification or access time: %s
sk: Chyba pri nastavovaní času prístupu alebo zmeny: %s

en_US: SELinux context must be non-NULL
sk: Kontext pre SELinux nesmie byť NULL

en_US: Error setting SELinux context: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kontextu pre SELinux: %s

en_US: SELinux is not enabled on this system
sk: SELinux nie je na tomto systéme povolený

en_US: Setting attribute %s not supported
sk: Nastavovanie atribútu %s nie je podporované

en_US: Error reading from file: %s
sk: Chyba pri čítaní zo súboru: %s

en_US: Error seeking in file: %s
sk: Chyba pri presúvaní v súbore: %s

en_US: Error closing file: %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru: %s

en_US: Unable to find default local file monitor type
sk: Nepodarilo sa nájsť predvolený typ sledovania lokálneho súboru

en_US: Error writing to file: %s
sk: Chyba pri zápise do súboru: %s

en_US: Error removing old backup link: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého záložného odkazu: %s

en_US: Error creating backup copy: %s
sk: Chyba pri vytváraní záložnej kópie: %s

en_US: Error renaming temporary file: %s
sk: Chyba pri premenúvaní dočasného súboru: %s

en_US: Error truncating file: %s
sk: Chyba pri skracovaní súboru: %s

en_US: Error opening file “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní súboru %s: %s

en_US: Target file is a directory
sk: Cieľový súbor je adresár

en_US: Target file is not a regular file
sk: Cieľový súbor nie je obyčajný súbor

en_US: The file was externally modified
sk: Súbor bol externe zmenený

en_US: Error removing old file: %s
sk: Chyba pri odstraňovaní starého súboru: %s

en_US: Invalid GSeekType supplied
sk: Poskytnutý neplatný GSeekType

en_US: Invalid seek request
sk: Neplatná požiadavka na presunutie

en_US: Cannot truncate GMemoryInputStream
sk: GMemoryInputStream sa nedá skrátiť

en_US: Memory output stream not resizable
sk: Pamäťový výstupný prúd nepodporuje zmenu veľkosti

en_US: Failed to resize memory output stream
sk: Zlyhala zmena veľkosti pamäťového výstupného prúdu

en_US: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sk: Veľkosť pamäte potrebná na vykonanie zápisu je väčšia ako dostupný adresný priestor

en_US: Requested seek before the beginning of the stream
sk: Požadovaný presun pred začiatok prúdu

en_US: Requested seek beyond the end of the stream
sk: Požadovaný presun za koniec prúdu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en_US: mount doesn’t implement “unmount”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en_US: mount doesn’t implement “eject”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en_US: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „unmount“ (odpojenie) ani „unmount_with_operation“ (odpojenie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sk: pripojenie neimplementuje „eject“ (vysunutie) ani „eject_with_operation“ (vysunutie s operáciou)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en_US: mount doesn’t implement “remount”
sk: pripojenie neimplementuje „remount“ (opätovné pripojenie)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en_US: mount doesn’t implement content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje odhad typu obsahu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en_US: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sk: pripojenie neimplementuje synchrónny odhad typu obsahu

en_US: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sk: Názov hostiteľa „%s“ obsahuje „[“, ale neobsahuje „]“

en_US: Could not create network monitor: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete: %s

en_US: Could not create network monitor:
sk: Nepodarilo sa vytvoriť monitor siete:

en_US: Could not get network status:
sk: Nepodarilo sa získať vzdialenú adresu:

en_US: NetworkManager not running
sk: Program NetworkManager nie je spustený

en_US: NetworkManager version too old
sk: Verzia programu NetworkManager je príliš stará

en_US: Output stream doesn’t implement write
sk: Výstupný prúd neimplementuje zápis

en_US: Sum of vectors passed to %s too large
sk: Súčet vektorov predaných funkcii %s je príliš veľký

en_US: Source stream is already closed
sk: Zdrojový prúd je už zatvorený

en_US: Error resolving “%s”: %s
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en_US: %s not implemented
sk: Funkcia %s nie je implementovaná

en_US: Invalid domain
sk: Neplatná doména

en_US: The resource at “%s” does not exist
sk: Zdroj v „%s“ neexistuje

en_US: The resource at “%s” failed to decompress
sk: Zdroj v „%s“ sa nepodarilo rozbaliť

en_US: The resource at “%s” is not a directory
sk: Zdroj v „%s“ nie je adresár

en_US: Input stream doesn’t implement seek
sk: Vstupný prúd neimplementuje presúvanie

en_US: List sections containing resources in an elf FILE
sk: Zoznam častí obsahujúcich zdroje v SÚBORE vo formáte elf

en_US: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sk: Zoznam zdrojov
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov

en_US: FILE [PATH]
sk: SÚBOR [CESTA]

en_US: SECTION
sk: ČASŤ

en_US: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sk: Zoznam zdrojov s podrobnosťami
    Ak je zadaná ČASŤ, budú to iba zdroje tejto časti
    Ak je zadaná CESTA, bude to iba zoznam zodpovedajúcich zdrojov
    Podrobnosti zahŕňajú časti, veľkosti a kompresie

en_US: Extract a resource file to stdout
sk: Extrahuje súbor zdrojov do stdout

en_US: FILE PATH
sk: CESTA SÚBORU

en_US: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
        gresource [--section ČASŤ] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      sections                  Zoznam častí so zdrojmi
      list                      Zoznam zdrojov
      details                   Zoznam zdrojov s podrobnosťami
      extract                   Extrahuje zdroj

en_US: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en_US:   SECTION   An (optional) elf section name
sk:   ČASŤ      (voliteľný) názov časti elf

en_US:   COMMAND   The (optional) command to explain
sk:   PRÍKAZ    (voliteľný) príkaz na vysvetlenie

en_US:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sk:   SÚBOR     elf súbor (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)

en_US:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sk:   SÚBOR     Súbor vo formáte elf (binárny súbor alebo zdieľaná knižnica)
                alebo preložený súbor zdrojov

en_US: [PATH]
sk: [CESTA]

en_US:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sk:   CESTA     (voliteľná) cesta k súboru zdrojov (môže byť čiastočná)

en_US:   PATH      A resource path
sk:   CESTA     Cesta k súboru zdrojov

en_US: No such schema “%s”
sk: Neexistuje schéma „%s“

en_US: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sk: Schéma „%s“ nie je premiestniteľná (cesta nesmie byť určená)

en_US: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sk: Schéma „%s“ je premiestniteľná (cesta musí byť určená)

en_US: Empty path given.
sk: Poskytnutá prázdna cesta.

en_US: Path must begin with a slash (/)
sk: Cesta musí začínať lomkou (/)

en_US: Path must end with a slash (/)
sk: Cesta musí končiť lomkou (/)

en_US: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sk: Cesta nesmie obsahovať dve po sebe nasledujúce lomky (//)

en_US: The provided value is outside of the valid range
sk: Poskytnutá hodnota nepatrí do platného rozsahu

en_US: The key is not writable
sk: Kľúč nie je zapisovateľný

en_US: List the installed (non-relocatable) schemas
sk: Vypíše nainštalované (nepremiestniteľné) schémy

en_US: List the installed relocatable schemas
sk: Vypíše nainštalované premiestniteľné schémy

en_US: List the keys in SCHEMA
sk: Vypíše kľúče v SCHÉME

en_US: SCHEMA[:PATH]
sk: SCHÉMA[:CESTA]

en_US: List the children of SCHEMA
sk: Vypíše potomkov SCHÉMY

en_US: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sk: Vypíše rekurzívne všetky kľúče a hodnoty
    Ak SCHÉMA nie je zadaná, vypíše všetky kľúče

en_US: [SCHEMA[:PATH]]
sk: [SCHÉMA[:CESTA]]

en_US: Get the value of KEY
sk: Získa hodnotu KĽÚČA

en_US: SCHEMA[:PATH] KEY
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ

en_US: Query the range of valid values for KEY
sk: Spýta sa na platný rozsah hodnôt KĽÚČA

en_US: Query the description for KEY
sk: Spýta sa na popis KĽÚČA

en_US: Set the value of KEY to VALUE
sk: Nastaví hodnotu KĽÚČA na HODNOTU

en_US: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sk: SCHÉMA[:CESTA] KĽÚČ HODNOTA

en_US: Reset KEY to its default value
sk: Nastaví KĽÚČ na jeho predvolenú hodnotu

en_US: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sk: Nastaví všetky kľúče v SCHÉME na ich predvolené hodnoty

en_US: Check if KEY is writable
sk: Skontroluje, či je KĽÚČ zapisovateľný

en_US: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sk: Sleduje zmeny KĽÚČA.
    Ak KĽÚČ nie určený, sleduje všetky kľúče v SCHÉME.
    Sledovanie zastavíte pomocou ^C.

en_US: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sk: SCHÉMA[:CESTA] [KĽÚČ]

en_US: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sk: Použitie:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] PRÍKAZ [PARAMETRE...]
    
    Príkazy:
      help                      Zobrazí tieto informácie
      list-schemas              Vypíše nainštalované schémy
      list-relocatable-schemas  Vypíše premiestniteľné schémy
      list-keys                 Vypíše kľúče v schéme
      list-children             Vypíše potomkov schémy
      list-recursively          Rekurzívne vypíše kľúče a hodnoty
      range                     Zistí rozsah hodnôt kľúča
      describe                  Zistí popis kľúča
      get                       Získa hodnotu kľúča
      set                       Nastaví hodnotu kľúča
      reset                     Obnoví predvolenú hodnotu kľúča
      reset-recursively         Obnoví hodnoty všetkých kľúčov v danej schéme
      writable                  Skontroluje či je kľúč zapisovateľný
      monitor                   Sleduje zmeny
    
    Podrobnejšieho pomocníka získate pomocou „gsettings help PRÍKAZ“.

en_US: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sk: Použitie:
      gsettings [--schemadir ADRESÁR_SCHÉMY] %s %s
    
    %s

en_US:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sk:   ADRESÁR_SCHÉMY Adresár, v ktorom sa majú hľadať dodatočné schémy

en_US:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sk:   SCHÉMA    Názov schémy
      CESTA     Cesta pre premiestniteľné schémy

en_US:   KEY       The (optional) key within the schema
sk:   KĽÚČ      (voliteľný) kľúč vo vnútri schémy

en_US:   KEY       The key within the schema
sk:   KĽÚČ      Kľúč vo vnútri schémy

en_US:   VALUE     The value to set
sk:   HODNOTA   Hodnota, ktorá sa má nastaviť

en_US: Could not load schemas from %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať schémy z %s: %s

en_US: No schemas installed
sk: Nie sú nainštalované žiadne schémy

en_US: Empty schema name given
sk: Poskytnutý prázdny názov schémy

en_US: No such key “%s”
sk: Neexistuje kľúč „%s“

en_US: Invalid socket, not initialized
sk: Neplatný soket, neinicializované

en_US: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sk: Neplatný soket, inicializácia zlyhala kvôli: %s

en_US: Socket is already closed
sk: Soket je už zatvorený

en_US: creating GSocket from fd: %s
sk: vytvára sa GSocket z popisovanča súboru: %s

en_US: Unknown family was specified
sk: Bola zadaná neznáma rodina protokolov

en_US: Unknown protocol was specified
sk: Bol zadaný neznámy protokol

en_US: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete nepodporujúcom datagram.

en_US: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sk: Nedajú sa použiť operácie soketu datagram na sokete s nastavením vypršaním času.

en_US: could not get local address: %s
sk: nepodarilo sa získať lokálnu adresu: %s

en_US: could not get remote address: %s
sk: nepodarilo sa získať vzdialenú adresu: %s

en_US: could not listen: %s
sk: nepodarilo sa počúvať: %s

en_US: Error binding to address %s: %s
sk: Chyba pri viazaní sa na adresu %s: %s

en_US: Error joining multicast group: %s
sk: Chyba pri pripájaní sa k multicast skupine: %s

en_US: Error leaving multicast group: %s
sk: Chyba pri odpájaní sa od multicast skupiny: %s

en_US: No support for source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre source-specific multicast

en_US: Unsupported socket family
sk: Nepodporovaná rodina soketu

en_US: Interface name too long
sk: Názov rozhrania je príliš dlhý

en_US: Interface not found: %s
sk: Nenašlo sa rozhranie: %s

en_US: No support for IPv4 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv4 source-specific multicast

en_US: No support for IPv6 source-specific multicast
sk: Nie je podpora pre IPv6 source-specific multicast

en_US: Error accepting connection: %s
sk: Chyba pri prijímaní pripojenia: %s

en_US: Connection in progress
sk: Prebieha pripájanie

en_US: Unable to get pending error:
sk: Nepodarilo sa získať chybu určenú na spracovanie:

en_US: Error receiving data: %s
sk: Chyba pri prijímaní údajov: %s

en_US: Error sending data: %s
sk: Chyba pri odosielaní údajov: %s

en_US: Unable to shutdown socket: %s
sk: Nepodarilo sa vypnúť soket: %s

en_US: Error closing socket: %s
sk: Chyba pri zatváraní soketu: %s

en_US: Waiting for socket condition: %s
sk: Čaká sa na stav soketu: %s

en_US: Error sending message: %s
sk: Chyba pri odosielaní správy: %s

en_US: GSocketControlMessage not supported on Windows
sk: GSocketControlMessage nie je podporovaný vo Windows

en_US: Error receiving message: %s
sk: Chyba pri prijímaní správy: %s

en_US: Unable to read socket credentials: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať poverenia soketu: %s

en_US: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sk: g_socket_get_credentials nie je pre tento operačný systém implementovaný

en_US: Could not connect to proxy server %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru %s:

en_US: Could not connect to %s:
sk: Nepodarilo sa pripojiť k %s:

en_US: Could not connect:
sk: Nepodarilo sa pripojiť:

en_US: Unknown error on connect
sk: Neznáma chyba pripájania

en_US: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sk: Pripojenie cez proxy nepoužívajúce TCP nie je podporované.

en_US: Proxy protocol “%s” is not supported.
sk: Protokol proxy „%s“ nie je podporovaný.

en_US: Listener is already closed
sk: Poslucháč je už zatvorený

en_US: Added socket is closed
sk: Pridaný soket je zatvorený

en_US: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sk: SOCKSv4 nepodporuje adresu IPv6 „%s“

en_US: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Používateľské meno je príliš dlhé pre protokol SOCKSv4

en_US: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv4 príliš dlhý

en_US: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv4.

en_US: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sk: Pripojenie cez server SOCKSv4 bolo odmietnuté

en_US: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sk: Server nie je proxy serverom SOCKSv5.

en_US: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje overenie totožnosti.

en_US: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sk: Proxy SOCKSv5 vyžaduje metódu overenia totožnosti, ktorú nepodporuje GLib.

en_US: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sk: Používateľské meno alebo heslo je príliš dlhé pre protokol SOCKSv5.

en_US: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sk: Overenie totožnosti SOCKSv5 zlyhalo pre nesprávne používateľské meno alebo heslo.

en_US: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sk: Názov hostiteľa „%s“ je pre protokol SOCKSv5 príliš dlhý

en_US: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sk: Proxy server SOCKSv5 používa neznámy typ adresy.

en_US: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sk: Vnútorná chyba proxy servera SOCKSv5.

en_US: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sk: Pripojenie SOCKSv5 nie je povolené sadou pravidiel.

en_US: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sk: Hostiteľ nie je dostupný cez server SOCKSv5.

en_US: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sk: Sieť nie je dostupný cez proxy SOCKSv5.

en_US: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sk: Pripojenie cez proxy SOCKSv5 je odmietnuté.

en_US: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje príkaz „connect“.

en_US: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sk: Proxy SOCKSv5 nepodporuje poskytnutý typ adresy.

en_US: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sk: Neznáma chyba proxy SOCKSv5.

en_US: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sk: Nedá sa spracovať kódovanie GThemedIcon verzie %d

en_US: No valid addresses were found
sk: Nenašli sa žiadne platné adresy

en_US: Error reverse-resolving “%s”: %s
sk: Chyba pri pri spätnom preklade adresy „%s“: %s

en_US: No DNS record of the requested type for “%s”
sk: Neexistuje DNS záznam požadovaného typu pre „%s“

en_US: Temporarily unable to resolve “%s”
sk: Služba nie je dočasne schopná preložiť adresu „%s“

en_US: Error resolving “%s”
sk: Chyba pri preklade adresy „%s“

en_US: No PEM-encoded private key found
sk: Nenašiel sa súkromný kľúč v PEM kódovaní

en_US: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sk: Nepodá sa rozšifrovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en_US: Could not parse PEM-encoded private key
sk: Nepodarilo sa analyzovať súkromný kľúč v kódovaní PEM

en_US: No PEM-encoded certificate found
sk: Nenašiel sa certifikát v kódovaní PEM

en_US: Could not parse PEM-encoded certificate
sk: Neporarilo sa analyzovať certifikát v kódovaní PEM

en_US: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sk: Toto je posledná šanca na zadanie správneho hesla pred uzamknutím vášho prístupu.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en_US: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sk: Niekoľko zadaných hesiel bolo nesprávnych a po ďalších zlyhaniach bude váš prístup uzamknutý.

en_US: The password entered is incorrect.
sk: Zadané heslo je nesprávne.

en_US: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sk[0]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaných %d
sk[1]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získaná %d
sk[2]: Očakávaná jedna riadiaca správa, získané %d

en_US: Unexpected type of ancillary data
sk: Neočakávaný typ doplnkových údajov

en_US: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sk[0]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaných %d
sk[1]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získaný %d
sk[2]: Očakávaný jeden popisovač súboru, no získané %d

en_US: Received invalid fd
sk: Prijatý neplatný popisovač súboru

en_US: Error sending credentials:
sk: Chyba pri odosielaní poverení:

en_US: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sk: Chyba pri kontrole, či je SO_PASSCRED povolené pre soket: %s

en_US: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba pri povoľovaní SO_PASSCRED: %s

en_US: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sk: Mal sa prečítať jeden bajt s prichádzajúcimi povereniami, no prečítalo sa nula bajtov

en_US: Not expecting control message, but got %d
sk: Neočakávala sa riadiaca správa, no získané %d

en_US: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sk: Chyba počas zakazovania SO_PASSCRED: %s

en_US: Error reading from file descriptor: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača súboru: %s

en_US: Error closing file descriptor: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača súboru: %s

en_US: Filesystem root
sk: Koreň súborového systému

en_US: Error writing to file descriptor: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača súboru: %s

en_US: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sk: V tomto systéme nie sú podporované abstraktné adresy soketov unixových domén

en_US: volume doesn’t implement eject
sk: zväzok neimplementuje vysunutie

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en_US: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sk: zväzok neimplementuje eject (vysunutie) ani eject_with_operation (vysunutie s operáciou)

en_US: Error reading from handle: %s
sk: Chyba pri čítaní z popisovača: %s

en_US: Error closing handle: %s
sk: Chyba pri zatváraní popisovača: %s

en_US: Error writing to handle: %s
sk: Chyba pri zápise do popisovača: %s

en_US: Internal error: %s
sk: Vnútorná chyba: %s

en_US: Address to listen on
sk: Adresa, na ktorej sa má počúvať

en_US: Ignored, for compat with GTestDbus
sk: Ignorované kvôli kompatibilite s GTestDbus

en_US: Print address
sk: Zobrazí adresu

en_US: Print address in shell mode
sk: Zobrazí adresu v režime shellu

en_US: Run a dbus service
sk: Spustí službu dbus

en_US: Wrong args
sk: Chybné parametre

en_US: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sk: Neočakávaný atribút „%s“ prvku „%s“

en_US: Attribute “%s” of element “%s” not found
sk: Atribút „%s“ prvku „%s“ nenájdený

en_US: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sk: Neočakávaná značka „%s“, bola očakávaná značka „%s“

en_US: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sk: Neočakávaná značka „%s“ vo vnútri „%s“

en_US: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sk: Neplatný dátum alebo čas „%s“ v súbore záložky

en_US: No valid bookmark file found in data dirs
sk: V dátových adresároch nebol nájdený žiadny platný súbor záložiek

en_US: A bookmark for URI “%s” already exists
sk: Záložka pre identifikátor URI „%s“ už existuje

en_US: No bookmark found for URI “%s”
sk: Nebola nájedená záložka pre identifikátor URI „%s“

en_US: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nie je definovaný žiadny typ MIME

en_US: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ nebol definovaný žiadny súkromný príznak

en_US: No groups set in bookmark for URI “%s”
sk: V záložke pre identifikátor URI „%s“ neboli nastavené žiadne skupiny

en_US: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sk: Žiadna aplikácia s názvom „%s“ nezaregistrovala záložku pre „%s“

en_US: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sk: Zlyhalo rozvinutie spustiteľného riadka „%s“ o identifikátor URI „%s“

en_US: Unrepresentable character in conversion input
sk: Nezobraziteľný znak na vstupe prevodu

en_US: Partial character sequence at end of input
sk: Čiastočná sekvencia znakov na konci vstupu

en_US: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sk: Nedá sa previesť náhradné „%s“ do kódovej stránky „%s“

en_US: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sk: Identifikátor URI „%s“ nie je absolútny identifikátor URI používajúci schému „file“

en_US: The local file URI “%s” may not include a “#”
sk: Identifikátor URI lokálneho súboru „%s“ nesmie obsahovať „#“

en_US: The URI “%s” is invalid
sk: Identifikátor URI „%s“ je neplatný

en_US: The hostname of the URI “%s” is invalid
sk: Názov hostiteľa URI „%s“ je neplatný

en_US: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sk: Identifikátor URI „%s“ obsahuje neplatné špeciálne uvedené znaky

en_US: The pathname “%s” is not an absolute path
sk: Cesta „%s“ nie je absolútna

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en_US: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sk: %a %-d. %B %Y, %H:%M:%S %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en_US: %m/%d/%y
sk: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en_US: %I:%M:%S %p
sk: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en_US: January
sk: január

[ctx: full month name]
en_US: February
sk: február

[ctx: full month name]
en_US: March
sk: marec

[ctx: full month name]
en_US: April
sk: apríl

[ctx: full month name]
en_US: May
sk: máj

[ctx: full month name]
en_US: June
sk: jún

[ctx: full month name]
en_US: July
sk: júl

[ctx: full month name]
en_US: August
sk: august

[ctx: full month name]
en_US: September
sk: september

[ctx: full month name]
en_US: October
sk: október

[ctx: full month name]
en_US: November
sk: november

[ctx: full month name]
en_US: December
sk: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en_US: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name]
en_US: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name]
en_US: Dec
sk: dec

[ctx: full weekday name]
en_US: Monday
sk: pondelok

[ctx: full weekday name]
en_US: Tuesday
sk: utorok

[ctx: full weekday name]
en_US: Wednesday
sk: streda

[ctx: full weekday name]
en_US: Thursday
sk: štvrtok

[ctx: full weekday name]
en_US: Friday
sk: piatok

[ctx: full weekday name]
en_US: Saturday
sk: sobota

[ctx: full weekday name]
en_US: Sunday
sk: nedela

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Mon
sk: po

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Tue
sk: ut

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Wed
sk: st

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Thu
sk: št

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Fri
sk: pi

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Sat
sk: so

[ctx: abbreviated weekday name]
en_US: Sun
sk: ne

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en_US: January
sk: januára

[ctx: full month name with day]
en_US: February
sk: februára

[ctx: full month name with day]
en_US: March
sk: marca

[ctx: full month name with day]
en_US: April
sk: apríla

[ctx: full month name with day]
en_US: May
sk: mája

[ctx: full month name with day]
en_US: June
sk: júna

[ctx: full month name with day]
en_US: July
sk: júla

[ctx: full month name with day]
en_US: August
sk: augusta

[ctx: full month name with day]
en_US: September
sk: septembra

[ctx: full month name with day]
en_US: October
sk: októbra

[ctx: full month name with day]
en_US: November
sk: novembra

[ctx: full month name with day]
en_US: December
sk: decembra

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en_US: Jan
sk: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Feb
sk: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Mar
sk: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Apr
sk: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: May
sk: máj

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Jun
sk: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Jul
sk: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Aug
sk: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Sep
sk: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Oct
sk: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Nov
sk: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en_US: Dec
sk: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en_US: AM
sk: Doobeda

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en_US: PM
sk: Poobede

en_US: Error opening directory “%s”: %s
sk: Chyba pri otváraní adresára „%s“: %s

en_US: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
sk[0]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajtov na čítanie súboru „%s“
sk[1]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajt na čítanie súboru „%s“
sk[2]: Nepodarilo sa alokovať %lu bajty na čítanie súboru „%s“

en_US: Error reading file “%s”: %s
sk: Chyba pri čítaní súboru %s: %s

en_US: File “%s” is too large
sk: Súbor „%s“ je príliš veľký

en_US: Failed to read from file “%s”: %s
sk: Zlyhalo čítanie zo súboru „%s“: %s

en_US: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s“: fstat() zlyhalo: %s

en_US: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: fdopen() zlyhalo: %s

en_US: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sk: Zlyhalo premenovanie súboru „%s“ na „%s“: g_rename() zlyhalo: %s

en_US: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: write() zlyhalo: %s

en_US: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sk: Zlyhal zápis súboru „%s“: fsync() zlyhalo: %s

en_US: Failed to create file “%s”: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru „%s“: %s

en_US: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sk: Existujúci súbor „%s“ nemohol byť odstránený: g_unlink() zlyhalo: %s

en_US: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sk: Šablóna „%s“ je neplatná, nesmie obsahovať „%s“

en_US: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sk: Šablóna „%s“ neobsahuje XXXXXX

en_US: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sk: Zlyhalo načítanie symbolického odkazu „%s“: %s

en_US: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť program na prevod z „%s“ do „%s“: %s

en_US: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_line_string

en_US: Leftover unconverted data in read buffer
sk: Zanechané neprevedené údaje v zásobníku na čítanie

en_US: Channel terminates in a partial character
sk: Kanál skončil s neúplným znakom

en_US: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sk: Nedá sa urobiť priame čítanie v g_io_channel_read_to_end

en_US: Valid key file could not be found in search dirs
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor kľúčov vo vyhľadávacích adresároch

en_US: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sk: Súbor kľúčov obsahuje riadok „%s“, ktorý nie je párom kľúč-hodnota, skupinou, ani komentárom

en_US: Invalid group name: %s
sk: Neplatný názov skupiny: %s

en_US: Key file does not start with a group
sk: Súbor kľúčov nezačína skupinou

en_US: Invalid key name: %s
sk: Neplatný názov kľúča: %s

en_US: Key file contains unsupported encoding “%s”
sk: Súbor kľúčov obsahuje nepodporované kódovane „%s“

en_US: Key file does not have group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá skupinu „%s“

en_US: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sk: Súbor kľúčov nemá kľúč „%s“ v skupine „%s“

en_US: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ s hodnotou „%s“, ktorá nie je UTF-8

en_US: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en_US: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sk: Súbor kľúčov obsahuje kľúč „%s“ v skupine „%s“, ktorý má neinterpretovateľnú hodnotu.

en_US: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sk: Kľúč „%s“ v skupine „%s“ má hodnotu „%s“, pričom bola očakávaná %s

en_US: Key file contains escape character at end of line
sk: Súbor kľúčov obsahuje znak escape na konci riadku

en_US: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sk: Súbor kľúčov obsahuje neplatnú špeciálnu (escape) sekvenciu „%s“

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako číslo.

en_US: Integer value “%s” out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ je mimo rozsah

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako reálne číslo.

en_US: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sk: Hodnota „%s“ nemôže byť interpretovaná ako logická hodnota.

en_US: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sk: Zlyhalo získanie atribútov súboru „%s%s%s%s“: fstat() zlyhalo: %s

en_US: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sk: Zlyhalo mapovanie %s%s%s%s: mmap() zlyhalo: %s

en_US: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: open() zlyhalo: %s

en_US: Error on line %d char %d:
sk: Chyba na riadku %d znak %d:

en_US: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sk: V názve je neplatný text v kódovaní UTF-8 — neplatné reťazec „%s“

en_US: “%s” is not a valid name
sk: „%s“ nie je platný názov

en_US: “%s” is not a valid name: “%c”
sk: „%s“ nie je platným názvom: „%c“

en_US: Error on line %d: %s
sk: Chyba na riadku č. %d: %s

en_US: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sk: Zlyhalo analyzovanie „%-.*s“, čo by mala byť číslica z číselného kódu znaku (napríklad &#234;) — možno je číslica príliš veľká

en_US: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sk: Dokument musí začínať prvkom (napr. <book>)

en_US: Too many attributes in element “%s”
sk: Príliš veľa atribútov v prvku „%s“

en_US: Element “%s” was closed, no element is currently open
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, momentálne nie je otvorený žiadny prvok

en_US: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sk: Prvok „%s“ bol ukončený, ale momentálne otvorený prvok je „%s“

en_US: Document was empty or contained only whitespace
sk: Dokument je prázdny alebo obsahuje iba netlačiteľné znaky

en_US: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sk: Dokument neočakávane skončil hneď po začiatočnej lomenej zátvorke „<“

en_US: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sk: Dokument neočakávane skončil s otvorenými prvkami — „%s“ bol posledný otvorený prvok.

en_US: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sk: Dokument neočakávane skončil, očakával sa znak „>“ pre ukončenie značky <%s/>

en_US: Document ended unexpectedly inside an element name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve prvku

en_US: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sk: Dokument neočakávane skončil v názve atribútu

en_US: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sk: Dokument neočakávane skončil v začiatočnej značke prvku.

en_US: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil po „=“ za názvom atribútu, chýba hodnota atribútu

en_US: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sk: Dokument neočakávane skončil v hodnote atribútu

en_US: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sk: Dokument neočakávane skončil v komentári alebo inštrukcii pre spracovanie

en_US: [OPTION…]
sk: [VOĽBA…]

en_US: Help Options:
sk: Voľby pomocníka:

en_US: Show all help options
sk: Zobrazí všetky voľby pomocníka

en_US: Application Options:
sk: Voľby aplikácie:

en_US: Cannot parse integer value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať celočíselná hodnota „%s“ pre %s

en_US: Integer value “%s” for %s out of range
sk: Celočíselná hodnota „%s“ pre %s je mimo rozsah

en_US: Cannot parse double value “%s” for %s
sk: Nedá sa analyzovať hodnota double „%s“ pre %s

en_US: Double value “%s” for %s out of range
sk: Hodnota double „%s“ pre %s je mimo rozsah

en_US: Error parsing option %s
sk: Chyba analyzovania voľby %s

en_US: Missing argument for %s
sk: Chýbajúci parameter pre %s

en_US: corrupted object
sk: poškodený objekt

en_US: internal error or corrupted object
sk: vnútorná chyba alebo poškodený objekt

en_US: backtracking limit reached
sk: dosiahnutý limit spätného hľadania

en_US: the pattern contains items not supported for partial matching
sk: vzor obsahuje položky nepodporované pri čiastočnom porovnávaní

en_US: back references as conditions are not supported for partial matching
sk: spätné odkazy použité ako podmienky nie sú podporované pri čiastočnom porovnávaní

en_US: recursion limit reached
sk: dosiahnutý limit rekurzie

en_US: invalid combination of newline flags
sk: neplatná kombinácia príznakov nového riadka

en_US: bad offset
sk: zlý ofset

en_US: short utf8
sk: krátke utf8

en_US: recursion loop
sk: rekurzívna slučka

en_US: \ at end of pattern
sk: \ na konci vzoru

en_US: \c at end of pattern
sk: \c na konci vzoru

en_US: unrecognized character following \
sk: nerozpoznaný znak nasledujúci za \

en_US: numbers out of order in {} quantifier
sk: nesprávne poradie čísel v kvantifikátore {}

en_US: number too big in {} quantifier
sk: príliš veľké číslo v kvantifikátore {}

en_US: missing terminating ] for character class
sk: chýbajúca koncová ] pre triedu znakov

en_US: invalid escape sequence in character class
sk: neplatná špeciálna (escape) sekvencia v triede znakov

en_US: range out of order in character class
sk: nesprávne poradie rozsahu v triede znakov

en_US: nothing to repeat
sk: nie je čo opakovať

en_US: unexpected repeat
sk: neočakávané opakovanie

en_US: unrecognized character after (? or (?-
sk: nerozpoznaný znak za (? alebo (?-

en_US: POSIX named classes are supported only within a class
sk: triedy s názvami POSIX sú podporované iba v triedach

en_US: missing terminating )
sk: chýbajúca koncová )

en_US: reference to non-existent subpattern
sk: odkaz na neexistujúci podvzor

en_US: missing ) after comment
sk: chýbajúca ) po komentári

en_US: regular expression is too large
sk: regulárny výraz je príliš veľký

en_US: failed to get memory
sk: nepodarilo sa získať pamäť

en_US: ) without opening (
sk: ) bez otváracej (

en_US: code overflow
sk: pretečenie kódu

en_US: unrecognized character after (?<
sk: nerozpoznaný znak za (?<

en_US: lookbehind assertion is not fixed length
sk: spätné tvrdenie nemá pevnú dĺžku

en_US: malformed number or name after (?(
sk: zle formátované číslo alebo názov za (?(

en_US: conditional group contains more than two branches
sk: podmienková skupina obsahuje viac ako dve zátvorky

en_US: assertion expected after (?(
sk: tvrdenie očakávané za (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en_US: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sk: za (?R alebo (?[+-]číslice musí nasledovať )

en_US: unknown POSIX class name
sk: neznámy POSIX názov triedy

en_US: POSIX collating elements are not supported
sk: porovnávacie POSIX prvky nie sú podporované

en_US: character value in \x{...} sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \x{...} je príliš veľká

en_US: invalid condition (?(0)
sk: neplatná podmienka (?(0)

en_US: \C not allowed in lookbehind assertion
sk: \C nie je povolené v spätnom tvrdení

en_US: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
sk: \L, \l, \N{name}, \U, a \u nie sú podporované

en_US: recursive call could loop indefinitely
sk: rekurzívne volanie by sa mohlo donekonečna opakovať

en_US: unrecognized character after (?P
sk: nerozpoznaný znak za (?P

en_US: missing terminator in subpattern name
sk: chýba ukončovací člen v názve podvzoru

en_US: two named subpatterns have the same name
sk: dva pomenované podvzory majú rovnaký názov

en_US: malformed \P or \p sequence
sk: zle formátovaná postupnosť \P alebo \p

en_US: unknown property name after \P or \p
sk: neznámy názov vlastnosti za \P alebo \p

en_US: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sk: názov podvzoru je príliš dlhý (maximum je 32 znakov)

en_US: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sk: príliš mnoho pomenovaných podvzorov (maximum je 10 000)

en_US: octal value is greater than \377
sk: osmičková hodnota je väčšia ako \377

en_US: overran compiling workspace
sk: pretečený priestor pre preklad

en_US: previously-checked referenced subpattern not found
sk: predtým kontrolovaný odkazovaný podvzor nenájdený

en_US: DEFINE group contains more than one branch
sk: skupina DEFINE obsahuje viac ako jednu vetvu

en_US: inconsistent NEWLINE options
sk: nekonzistentné voľby NEWLINE

en_US: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sk: za \g nenasleduje názov v guľatých ani lomených zátvorkách, názov alebo číslo v úvodzovkách ani nekódované číslo

en_US: a numbered reference must not be zero
sk: očíslovaný odkaz nesmie byť nula

en_US: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sk: parameter nie je pre (*ACCEPT), (*FAIL) a (*COMMIT) dovolený

en_US: (*VERB) not recognized
sk: (*VERB) nebolo rozpoznané

en_US: number is too big
sk: číslo je príliš veľké

en_US: missing subpattern name after (?&
sk: za (?& chýba názov podvzoru

en_US: digit expected after (?+
sk: za (?+ sa očakáva číslica

en_US: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
sk: ] nie je platný dátový znak v režime kompatibility s jazykom JavaScript

en_US: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sk: rôzne názvy pre podvzory s rovnakým číslom nie sú povolené

en_US: (*MARK) must have an argument
sk: (*MARK) musí mať parameter

en_US: \c must be followed by an ASCII character
sk: za \c musí nasledovať znak ASCII

en_US: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sk: za \k nenasleduje názov v zátvorkách, lomených zátvorkách alebo úvodzovkách

en_US: \N is not supported in a class
sk: \N nie je v triede podporované

en_US: too many forward references
sk: príliš mnoho dopredných odkazov

en_US: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sk: názov v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) alebo (*THEN) je príliš dlhý

en_US: character value in \u.... sequence is too large
sk: hodnota znaku v postupnosti \u.... je príliš veľká

en_US: Error while matching regular expression %s: %s
sk: Chyba počas porovnávania regulárneho výrazu %s: %s

en_US: PCRE library is compiled without UTF8 support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory UTF8

en_US: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sk: Knižnica PCRE je preložená bez podpory vlastností UTF8

en_US: PCRE library is compiled with incompatible options
sk: Knižnica PCRE je preložená s nekompatibilnými voľbami

en_US: Error while optimizing regular expression %s: %s
sk: Chyba počas optimalizovania regulárneho výrazu %s: %s

en_US: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sk: Chyba počas prekladu regulárneho výrazu %s pri znaku %d: %s

en_US: hexadecimal digit or “}” expected
sk: očakávaná šestnástková číslica alebo „}“

en_US: hexadecimal digit expected
sk: očakávaná šestnástková číslica

en_US: missing “<” in symbolic reference
sk: chýba „<“ v symbolickom odkaze

en_US: unfinished symbolic reference
sk: neukončený symbolický odkaz

en_US: zero-length symbolic reference
sk: symbolický odkaz s nulovou dĺžkou

en_US: digit expected
sk: očakávaná číslica

en_US: illegal symbolic reference
sk: neplatný symbolický odkaz

en_US: stray final “\”
sk: zabudnuté koncové „\“

en_US: unknown escape sequence
sk: neznáma špeciálna (escape) sekvencia

en_US: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sk: Chyba počas analyzovania nahrádzajúceho textu „%s“ pri znaku %lu: %s

en_US: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sk: Citovaný text nezačína úvodzovkami

en_US: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sk: Prebytočné úvodzovky v príkazovom riadku alebo v inom texte shellu v úvodzovkách

en_US: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sk: Text skončil hneď po znaku „\“. (Text bol „%s“)

en_US: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sk: Text skončil pred nájdením zodpovedajúcej úvodzovky znakom %c. (Text bol „%s“)

en_US: Failed to read data from child process (%s)
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu (%s)

en_US: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sk: Neočakávaná chyba pri čítaní údajov z dcérskeho procesu (%s)

en_US: Child process exited with code %ld
sk: Dcérsky proces skončil s kódom %ld

en_US: Child process killed by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zabitý signálom %ld

en_US: Child process stopped by signal %ld
sk: Dcérsky proces bol zastavený signálom %ld

en_US: Child process exited abnormally
sk: Dcérsky proces skončil neobvykle

en_US: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

en_US: Failed to fork (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy (%s)

en_US: Failed to change to directory “%s” (%s)
sk: Zlyhala zmena adresára na „%s“ (%s)

en_US: Failed to execute child process “%s” (%s)
sk: Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu „%s“ (%s)

en_US: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sk: Zlyhalo presmerovanie vstupu alebo výstupu dcérskeho procesu (%s)

en_US: Failed to fork child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie vetvy dcérskeho procesu (%s)

en_US: Unknown error executing child process “%s”
sk: Neznáma chyba pri spúšťaní dcérskeho procesu „%s“

en_US: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sk: Nepodarilo sa prečítať dostatok údajov zo zreťazenia s dcérskym procesom (%s)

en_US: Failed to read data from child process
sk: Zlyhalo čítanie údajov z dcérskeho procesu

en_US: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia pre komunikáciu s dcérskym procesom (%s)

en_US: Failed to execute child process (%s)
sk: Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu (%s)

en_US: Invalid program name: %s
sk: Neplatný názov programu: %s

en_US: Invalid string in argument vector at %d: %s
sk: Neplatný reťazec vo vektore parametra na %d: %s

en_US: Invalid string in environment: %s
sk: Neplatný reťazec v prostredí: %s

en_US: Invalid working directory: %s
sk: Neplatný pracovný adresár: %s

en_US: Failed to execute helper program (%s)
sk: Zlyhalo spustenie pomocného programu (%s)

en_US: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sk: Neočakávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() pri čítaní údajov z dcérskeho procesu

en_US: “%s” is not a signed number
sk: „%s“ nie je číslo so znamienkom

en_US: Illegal character in URI
sk: Neplatný znak v URI

en_US: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sk: Nepodarilo sa analyzovať port „%.*s“ v URI

en_US: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sk: Port „%.*s“ v URI je mimo rozsah

en_US: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sk: URI „%s“ nie je absolútnym URI

en_US: Missing ‘=’ and parameter value
sk: Chýba znak „=“ a hodnota parametra

en_US: Character out of range for UTF-8
sk: Znak mimo rozsah UTF-8

en_US: Invalid sequence in conversion input
sk: Neplatná sekvencia na vstupe prevodu

en_US: Character out of range for UTF-16
sk: Znak mimo rozsah UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en_US: %s bit | %s bits
sk[0]: %s bitov
sk[1]: %s bit
sk[2]: %s bity

en_US: Enable Bluetooth to edit
sk: Na upravenie povoľte Bluetooth

en_US: This is the Bluetooth name of your computer
sk: Toto je názov vášho počítača pre Bluetooth

en_US: Receive files from remote devices
sk: Prijímať súbory zo vzdialených zariadení

en_US: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
sk: Táto voľba umožní vášmu počítaču prijímať súbory prenesené cez Bluetooth (OBEX)

en_US: Show a tray icon
sk: Zobraziť ikonu na paneli

en_US: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
sk: Viditeľný ako %s a dostupný pre prenos súborov cez Bluetooth.

en_US: Visible as %s.
sk: Viditeľný ako %s.

en_US: Bluetooth is disabled by hardware switch
sk: Bluetooth je zakázaný hardvérovým vypínačom

en_US: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
sk: Problémy s právami môžu byť vyriešené pomocou pravidla udev pre rfkill, alebo členstvom v skupine „rfkill“.

en_US: Bluetooth: Connected to %s
sk: Bluetooth: Pripojené k %s

en_US: Send files to a device
sk: Odoslať súbory do zariadenia

en_US: Open Bluetooth device manager
sk: Otvoriť správcu zariadení Bluetooth

en_US: Paired devices
sk: Spárované zariadenia

en_US: Configure Bluetooth settings
sk: Konfiguruje nastavenia Bluetooth

en_US: Failed to mount %s.
sk: Zlyhalo pripojenie „%s“.

en_US: No media in drive for device “%s”.
sk: V mechanike zariadenia „%s“ nie je médium.

en_US: Please check that a disc is present in the drive.
sk: Prosím, skontrolujte, či je disk v mechanike.

en_US: Digital Television
sk: Digitálna televízia

en_US: Kate Sessions
sk: Sedenia Kate

en_US: Session name
sk: Meno sedenia

en_US: Create new session and start Kate
sk: Vytvoriť nové sedenie a spustiť Kate

en_US: Cancel session creation
sk: Zrušiť vytvorenie sedenia

en_US: Delete session
sk: Vymazať sedenie

en_US: Start Kate (no arguments)
sk: Spustiť Kate (bez parametrov)

en_US: New Kate Session
sk: Nové Kate sedenie

en_US: New Anonymous Session
sk: Nové anonymné sedenie

en_US: PIM Data Exporter Console
sk: Konzola pre export dát PIM

en_US: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
sk: Copyright © 2015-2020 autori pimdataexporter

en_US: File to log information to.
sk: Súbor, kam zaznamenávať informácie.

en_US: Template file to define what data, settings to import or export.
sk: Súbor šablóny na určenie, ktoré údaje alebo nastavenia importovať alebo exportovať

en_US: Import the given file.
sk: Importovať daný súbor.

en_US: Export the given file.
sk: Exportovať daný súbor.

en_US: Task Canceled
sk: Úrloha zrušená

en_US: "%1" backup done.
sk: Záloha "%1" hotová.

en_US: "%1" cannot be exported.
sk: "%1" sa nedá exportovať.

en_US: "%1" does not exist.
sk: "%1" neexistuje.

en_US: "%1" was copied.
sk: "%1" bol kopírovaný.

en_US: File "%1" cannot be copied to "%2".
sk: Súbor "%1" sa nedá kopírovať do "%2".

en_US: Copy file
sk: Kopírovať súbor

en_US: "%1" was restored.
sk: "%1" bol obnovený.

en_US: Resources restored.
sk: Zdroje obnovené.

en_US: No resources files found.
sk: Nenašli sa súbory zdrojov.

en_US: Unable to copy file %1
sk: Nepodarilo sa kopírovať súbor %1

en_US: Resource '%1' created.
sk: Zdroj '%1' vytvorený.

en_US: Failed to synchronize %1.
sk: Zlyhala synchronizácia %1.

en_US: Resource %1 synchronized.
sk: Zdroj %1 synchronizovaný.

en_US: All resources synchronized.
sk: Všetky zdroje synchronizované.

en_US: Start synchronizing...
sk: Spustiť synchronizáciu...

en_US: Directory "%1" added to backup file.
sk: Adresár "%1" pridaný do súboru zálohy.

en_US: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sk: Adresár "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en_US: Start export KAddressBook settings...
sk: Spustiť export nastavení KAddressBook...

en_US: Export KAddressBook settings
sk: Exportovať nastavenia KAddressBook

en_US: Backing up resources...
sk: Zálohujem zdroje...

en_US: Resources backup done.
sk: Záloha zdrojov hotová.

en_US: Backing up config...
sk: Zálohujem nastavenie...

en_US: Config backup done.
sk: Záloha nastavenia hotová.

en_US: Starting to import KAddressBook settings...
sk: Spúšťam import nastavení KAddressBook...

en_US: Import KAddressBook settings
sk: Importovať nastavenia KAddressBook

en_US: Restore configs...
sk: Obnoviť nastavenia...

en_US: Config restored.
sk: Nastavenie obnovené.

en_US: Restore resources...
sk: Obnoviť zdroje...

en_US: Start export Akregator settings...
sk: Spustiť export nastavení Akregator...

en_US: Export Akregator settings
sk: Exportovať nastavenia Akregator

en_US: Backing up data...
sk: Zálohujem údaje...

en_US: "%1" directory cannot be added to backup file.
sk: Adresár "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en_US: Data backup done.
sk: Záloha údajov hotová.

en_US: Starting to import Akregator settings...
sk: Spúšťam import nastavení Akregator...

en_US: Import Akregator settings
sk: Importovať nastavenia Akregator

en_US: Restore data...
sk: Obnoviť dáta...

en_US: Data restored.
sk: Údaje obnovené.

en_US: Start export KAlarm settings...
sk: Spustiť export nastavení KAlarm...

en_US: Export KAlarm settings
sk: Exportovať nastavenia KAlarm

en_US: Starting to import KAlarm settings...
sk: Spúšťam import nastavení KAlarm...

en_US: Import KAlarm settings
sk: IMportovať nastavenia KAlarm

en_US: Archive cannot be opened in write mode.
sk: Archív sa nedá otvoriť v režime na zápis.

en_US: Archive cannot be opened in read mode.
sk: Archív sa nedá otvoriť v režime na čítanie.

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en_US: &Collection
sk: Kolekcia

note: i18n: ectx: Menu (item)
en_US: &Item
sk: Položka

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en_US: &Cache
sk: Cache

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en_US: &Certificates
sk: Certifikáty

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en_US: New
sk: Nový

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en_US: Apply Filters on Folder
sk: Použiť filtre na priečinok

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en_US: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
sk: Použiť filtre na priečinok a všetky podpriečinky

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en_US: &Message
sk: Správa

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en_US: Reply Special
sk: Odpovedať špeciálne

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en_US: A&pply Filter
sk: Použiť filter

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en_US: Text Direction Toolbar
sk: Panel nástrojov smeru textu

en_US: "%1" is not a file.
sk: "%1" nie je súbor.

en_US: "%1" was backed up.
sk: "%1" bol zálohovaný.

en_US: "%1" file cannot be added to backup file.
sk: Súbor "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en_US: Start export KOrganizer settings...
sk: Spustiť export nastavení KOrganizer...

en_US: Export KOrganizer settings
sk: Exportovať nastavenia KOrganizer

en_US: Starting to import KOrganizer settings...
sk: Spúšťam import nastavení KOrganizer...

en_US: Import KOrganizer settings
sk: Importovať nastavenia KOrganizer

en_US: Start export KMail settings...
sk: Exportovať nastavenia KMail

en_US: Export KMail settings
sk: Exportovať nastavenia KMail

en_US: Backing up Mails...
sk: Zálohujem maily...

en_US: Backing up transports...
sk: Zálohujem prenosy...

en_US: Transports backup done.
sk: Záloha prenosov hotová.

en_US: Transport file cannot be added to backup file.
sk: Súbor prenosov nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en_US: Backing up identity...
sk: Zálohovanie identity...

en_US: vCard file "%1" cannot be saved.
sk: Súbor vizitky "%1" sa nedá uložiť.

en_US: Identity backup done.
sk: Záloha identity hotová.

en_US: Identity file cannot be added to backup file.
sk: Súbor identít nemohol byť pridaný do súbory zálohy.

en_US: Filters backup done.
sk: Záloha filtrov hotová.

en_US: Filters cannot be exported.
sk: Filtre sa nedajú exportovať.

en_US: Starting to import KMail settings...
sk: Spúšťam import nastavení KMail...

en_US: Import KMail settings
sk: Importovať nastavenia KMail

en_US: Restore transports...
sk: Obnova prenosov...

en_US: mailtransports file could not be found in the archive.
sk: súbor prenosov mailov nebol nájdený v archíve.

en_US: Transports restored.
sk: Prenosy obnovené.

en_US: Failed to restore transports file.
sk: Zlyhala obnova súboru prenosov.

en_US: Restore mails...
sk: Obnoviť správy...

en_US: Mails restored.
sk: Správy obnovené.

en_US: Restore config...
sk: Obnoviť nastavenie...

en_US: filters file could not be found in the archive.
sk: filtre neboli nájdené a archíve.

en_US: Restoring identities...
sk: Obnova identít...

en_US: emailidentities file could not be found in the archive.
sk: e-mailové identity neboli nájdené v archíve.

en_US: Identities restored.
sk: Identity obnovené.

en_US: Failed to restore identity file.
sk: Zlyhala obnova súbory identity.

en_US: Start export KNotes settings...
sk: Spustiť export nastavení KNotes...

en_US: Export KNotes settings
sk: Exportovať nastavenia KNotes

en_US: Starting to import KNotes settings...
sk: Spúšťam import nastavení KNotes...

en_US: Import KNotes settings
sk: Importovať nastavenia KNotes

en_US: No data selected.
sk: Nie sú vybrané údaje.

en_US: Unable to open file "%1".
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1".

en_US: Starting to backup data in '%1'
sk: Spúšťam zálohu údajov v '%1'

en_US: Backup in '%1' done.
sk: Záloha v '%1' hotová.

en_US: Starting to restore data from '%1'
sk: Spúšťam obnovu údajov z '%1'

en_US: Restoring data from '%1' done.
sk: Obnova údajov z '%1' hotová.

en_US: Impossible to open archive file.
sk: Nie je možné otvoriť súbor archívu.

en_US: Impossible to backup "%1".
sk: Nie je možné zálohovať "%1".

en_US: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sk: Súbor zdroja "%1" nemohol byť pridaný do súboru zálohy.

en_US: Resource config file "%1" doesn't exist.
sk: Konfiguračný súbor zdroja "%1" neexistuje.

[ctx: @title:window]
en_US: Archive File Structure
sk: Štruktúra súboru archívu

en_US: Backup Archive Structure:
sk: Štruktúra archívu zálohy:

en_US: backup-structure.txt file was not found.
sk: Súbor backup-structure.txt nebol nájdený.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure PimDataExporter
sk: Nakonfigurovať PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en_US: Select Type
sk: Vyberať typ

en_US: Use this template by default
sk: Použiť predvolene túto šablónu

en_US: Save as Template...
sk: Uložiť ako šablónu...

en_US: Load Template...
sk: Načítať šablónu...

[ctx: @title:window]
en_US: Show Archive Content on file "%1"
sk: Zobraziť obsah archívu na súbor "%1"

en_US: Save As Text...
sk: Uložiť ako text...

en_US: Extract Selected File
sk: Extrahovať vybraný súbor

en_US: Open Selected File
sk: Otvoriť vybraný súbor

en_US: Do you want to override %1?
sk: Chcete prepísať %1?

en_US: File Already Exist
sk: Súbor už existuje

en_US: Impossible to copy %1 in %2.
sk: Nie je možné skopírovať %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en_US: Text Files
sk: Textové súbory

[ctx: @title:window]
en_US: Export Log File
sk: Exportovať súbor záznamu

en_US: Cannot open archive
sk: Nemôžem otvoriť archív

en_US: This is not pim archive.
sk: Toto nie je archív pim.

en_US: Show information
sk: Zobraziť informácie

[ctx: @title:window]
en_US: Synchronize Resources
sk: Synchronizovať zdroje

en_US: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sk: Niektoré zdroje boli pridané, ale údaje sa nesynchronizovali. Vyberte zdroje, ktoré chcete synchronizovať:

en_US: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sk: "%1" už existuje. Chcete ho prepísať alebo spojiť?

en_US: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Adresár "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: @title:window]
en_US: Synchronize resources
sk: Synchronizovať zdroje

en_US: Synchronize resources... It can take some time.
sk: Synchronizujem zdroje... môže to chvíľu trvať.

en_US: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sk: Archív bol vytvorený novšou verziou tohto programu. Môže obsahovať dodatočné údaje, ktoré budú preskočené pri importe. Chcete to importovať?

en_US: Not correct version
sk: Nesprávna verzia

en_US: PIM Data Exporter
sk: Exportér údajov PIM

en_US: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
sk: Copyright © 2012-2020 autori pimdataexporter

en_US: Template file uses to define what data, settings to import or export
sk: Súbor šablóny sa používa na určenie, ktoré údaje alebo nastavenia importovať alebo exportovať

en_US: Import the given file
sk: Importovať daný súbor

en_US: Export the given file
sk: Exportovať daný súbor

en_US: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sk: Súbor alebo URL. Používateľ bude opýtaný, či importovať alebo exportovať.

en_US: Full sync starts...
sk: Plná synchronizácia spustená...

en_US: Full sync finished.
sk: Plná synchronizácia ukončená.

en_US: Full sync for "%1" done.
sk: Plná synchronizácia "%1" hotová.

en_US: Full sync for "%1" failed.
sk: Plná synchronizácia "%1" zlyhala.

en_US: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sk: Na obnovu údajov musíte použiť "pimdataexporter". Buďte opatrný, lebo môžete prepísať existujúce nastavenia a údaje.

en_US: Export Data...
sk: Exportovať dáta...

en_US: Import Data...
sk: Importovať dáta...

en_US: Save log...
sk: Uložiť záznam...

en_US: Show Archive Structure Information...
sk: Zobraziť informácie o štruktúre archívu...

en_US: Show Archive Information...
sk: Zobraziť informácie o archíve...

en_US: Show Information on current Archive...
sk: Zobraziť informáciu o aktuálnom archíve...

en_US: Select Archive
sk: Vybrať archív

en_US: Log is empty.
sk: Záznam je prázdny.

en_US: HTML Files (*.html)
sk: HTML súbory (*.html)

en_US: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sk: Pred zálohovaním údajov ukončite všetky aplikácie kdepim.

en_US: Create backup
sk: Vytvoriť zálohu

en_US: Zip file (*.zip)
sk: Zip súbor (*.zip)

en_US: Backup in progress...
sk: Prebieha zálohovanie...

en_US: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sk: Pred obnovou dát musíte zatvoriť všetky aplikácie kdepim. Chcete pokračovať?

en_US: Restore backup
sk: Obnoviť zálohu

en_US: Zip File
sk: Zip file

en_US: Restore in progress...
sk: Prebieha obnova...

en_US: Always Override File
sk: Vždy prepísať súbor

en_US: Always Override Directory
sk: Vždy prepísať adresár

en_US: Always Merge Config File
sk: Vždy zlúčiť konfiguračný súbor

en_US: Template Files (*.xml)
sk: Súbory šablón (*.xml)

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en_US: Formula Shortcut Keys
sk: Kombinácie klávesových skratiek vo vzorcoch

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
en_US: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>klávesové skratky; vo vzorcoch</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
en_US: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
sk: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Klávesové skratky pre vzorce">Klávesové skratky pre vzorce</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
en_US: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
sk: Zoznam klávesových skratiek špecifických pre vytvorenie vzorcov je obsiahnutý v tejto časti.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en_US: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
sk: Okrem toho je možné použiť aj všeobecné <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="klávesové skratky v $[officename]">klávesové skratky v $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
en_US: Shortcut Keys for Formula Functions
sk: Klávesové skratky vo funkciách vzorcov

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
en_US: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
sk: Nasledujúce klávesové skratky zodpovedajú príkazom v menu <emph>Upraviť</emph> a <emph>Zobraziť</emph>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
en_US: Next Error
sk: Ďalšia chyba

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
en_US: Previous Error
sk: Predchádzajúca chyba

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
en_US: Next Marker (Placeholder)
sk: Ďalšia značka (Zástupný znak)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
en_US: Previous Marker (Placeholder)
sk: Predchádzajúca značka (Zástupný znak)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
en_US: Left or right arrow
sk: Ľavá, alebo pravá šípka

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
en_US: Move left or right to the next category or function.
sk: Presun vľavo, alebo vpravo na ďalšiu kategóriu alebo funkciu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en_US: Enter key
sk: Klávesa Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
en_US: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
sk: Vyberie kategóriu (v rámci oblasti kategórií) alebo vloží funkciu do okna <emph>príkazov</emph> (v rámci oblasti funkcií).

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
en_US: Jump from the first category item to the first function of the category.
sk: Skok z prvej kategórie položky do prvej funkcie v kategórii.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 help.text]
en_US: Shift+Tab
sk: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
en_US: Jump from the last category item to the last function of the category.
sk: Skok z poslednej kategórie položky do poslednej funkcie v kategórii.

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: RTFEU
en_US: Data in Rows
sk: Dáta v riadkoch

[ctx: 01190000.xhp hd_id3146976 help.text]
note: DacjG
en_US: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Data in Rows">Data in Rows</link>
sk: <link href="text/schart/02/01190000.xhp" name="Údaje v riadkoch">Údaje v riadkoch</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154490 help.text]
note: Mn2kr
en_US: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DataInRows">Zmení usporiadanie dát grafu.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp par_id3154754 help.text]
note: 6yPuD
en_US: Data in Rows
sk: Dáta v riadkoch

[ctx: 01200000.xhp tit help.text]
note: qvE3T
en_US: Data in Columns
sk: Dáta v stĺpcoch

[ctx: 01200000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: BFkD4
en_US: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Data in Columns">Data in Columns</link>
sk: <link href="text/schart/02/01200000.xhp" name="Dáta v stĺpcoch">Dáta v stĺpcoch</link>

[ctx: 01200000.xhp par_id3145749 help.text]
note: eiQk2
en_US: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Changes the arrangement of the chart data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DataInColumns">Zmení usporiadanie dát grafu.</ahelp>

[ctx: 01200000.xhp par_id3149377 help.text]
note: CByTA
en_US: Data in Columns
sk: Dáta v stĺpcoch

[ctx: 01210000.xhp tit help.text]
note: C9YD9
en_US: Scale Text
sk: Upraviť text

[ctx: 01210000.xhp bm_id3152996 help.text]
note: DWxNU
en_US: <bookmark_value>text scaling in charts</bookmark_value><bookmark_value>scaling; text in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling text</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>úprava mierky textu v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>úprava mierky; text v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>grafy; úprava mierky textu</bookmark_value>

[ctx: 01210000.xhp hd_id3152996 help.text]
note: BSFqu
en_US: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Scale Text">Scale Text</link>
sk: <link href="text/schart/02/01210000.xhp" name="Nastavenie mierky textu">Nastaviť mierku textu</link>

[ctx: 01210000.xhp par_id3144510 help.text]
note: 6xNG3
en_US: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ScaleText">Zmení mierku textu v grafe, keď zmeníte veľkosť grafu.</ahelp>

[ctx: 01210000.xhp par_id3150441 help.text]
note: UQA8A
en_US: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159153" src="cmd/sc_scaletext.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159153">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01210000.xhp par_id3153190 help.text]
note: D6XfW
en_US: Scale Text
sk: Upraviť text

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: B4chT
en_US: Automatic Layout
sk: Automatický vzhľad

[ctx: 01220000.xhp bm_id3150400 help.text]
note: ipywg
en_US: <bookmark_value>reorganizing charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; reorganizing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>reorganizácia grafov</bookmark_value><bookmark_value>grafy; reorganizácia</bookmark_value>

[ctx: 01220000.xhp hd_id3150400 help.text]
note: YwCv2
en_US: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatic Layout">Automatic Layout</link>
sk: <link href="text/schart/02/01220000.xhp" name="Automatické rozmiestnenie">Automatické rozmiestnenie</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3146120 help.text]
note: 2iKEq
en_US: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NewArrangement">Presunie všetky objekty grafu na ich začiatočnú pozíciu. Táto funkcia nemení typ grafu ani žiadny iný atribút okrem umiestnenia objektov.</ahelp>

[ctx: 01220000.xhp par_id3150010 help.text]
note: Fjs5R
en_US: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152577" src="cmd/sc_newarrangement.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152577">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153143 help.text]
note: FWQFj
en_US: Automatic Layout
sk: Automatický vzhľad

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: i2NqE
en_US: Current Chart Type
sk: Aktuálny typ grafu

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pabZ5
en_US: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Current Chart Type">Current Chart Type</link>
sk: <link href="text/schart/02/02020000.xhp" name="Aktuálny typ grafu">Aktuálny typ grafu</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145173 help.text]
note: b2GAj
en_US: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Displays the name of the current chart type.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ContextType" visibility="visible">Zobrazuje názov typu aktuálneho grafu.</ahelp>

en_US: Overview of some window managers
sk: Prehľad niektorých správcov okien

en_US: Here's a description of some of the window managers available.
sk: Tu je popis niektorých dostupných správcov okien.

en_US: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sk: Marco je predvoleným správcom okien pre prostredie MATE. Je veľmi stabilný a spoľahlivý. Vie bežať s, aj bez kompozície.

en_US: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
sk: Ak Marco ešte nie je nainštalovaný, viete ho nainštalovať pomocou <cmd>apt install marco</cmd>.

en_US: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sk: Metacity je predvoleným správcom okien pre prostredie GNOME 2. Je veľmi stabilný a spoľahlivý. Vie bežať s, aj bez kompozície.

en_US: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
sk: Ak Metacity ešte nie je nainštalovaný, viete ho nainštalovať pomocou <cmd>apt install metacity</cmd>.

en_US: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
sk: Xfwm4 je predvoleným správcom okien pre prostredie Xfce. Je veľmi stabilný a spoľahlivý. Vie bežať s, aj bez kompozície.

en_US: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
sk: Ak Xfwm4 ešte nie je nainštalovaný, viete ho nainštalovať pomocou <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en_US: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
sk: Compiz je pôsobivým správcom okien, je nastaviteľný a plný úžasných efektov a animácií. Je ale najmenej spoľahlivý a najmenej stabilný.

en_US: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
sk: Compiz je v Linuxe Mint nainštalovaný predvolene. Poznámka: nie je dostupný v LMDE.

en_US: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
sk: Compton je správca kompozície. Môže byť používaný v kombinácií so správcami okien ako Marco, Metacity, alebo Xfwm4. V Xfce je používanie Xfwm4+Compton známe pre zníženie trhania obrazovky.

en_US: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
sk: Ak Compton ešte nie je nainštalovaný, viete ho nainštalovať pomocou <cmd>apt install compton</cmd>.

en_US: Openbox is a fast and light-weight window manager.
sk: Openbox je rýchlim a jednoduchým správcom okien.

en_US: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
sk: Ak Openbox ešte nie je nainštalovaný, viete ho nainštalovať pomocou <cmd>apt install openbox</cmd>.

en_US: Welcome to Desktop Settings.
sk: Vitajte v nastaveniach pracovnej plochy.

en_US: The Windows section lets you choose a window manager.
sk: Sekcia okná vám umožní zvoliť správcu okien.

en_US: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
sk: V operačnom systéme je <gui>správca okien</gui> zodpovedný za:

en_US: Windows borders, title bars and window buttons
sk: Rámy okien, záhlavie, tlačidlá okien

en_US: Window events (moving, resizing, focusing windows)
sk: Udalosti oknien (presúvanie, zmena veľkosti, zmena aktívneho okna)

en_US: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
sk: Compozícia (tiene, animácie, efekty, GPU renderovanie)

en_US: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
sk: Sekcia terminál vám umožní povoliť, alebo zakázať <gui>fortune cookies</gui>.

en_US: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
sk: Ak je táto možnosť povolená, vždy ak otvoríte terminál, sa objaví malé zviera a povie náhodne vybranú, vtipnú hlášku,

en_US: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
sk: Niektorí ľudia môžu považovať niektoré správy za urážlivé (preto je táto možnosť v predvolenom stave vypnutá). Prosím berte na vedomie, že tieto správy nie sú napísané Linuxom Mint.

en_US: Pros and cons of compositing
sk: Výhody a nevýhody kompozície

en_US: Advantages
sk: Výhody

en_US: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
sk: Lepší výzor a pocit: animácie okien, tiene a priesvitnosť.

en_US: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
sk: Lepšia podpora pre moderné aplikácie: Dekorácie na strane klienta v GTK3 sú lepšie podporované zloženými správcami okien.

en_US: Disadvantages
sk: Nevýhody

en_US: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
sk: GPU renderovanie: V závislosti od vašej grafickej karty a vašich ovládačov, renderovanie s GPU (na rozdiel od CPU) môže spôsobiť vizuálne chybičky a trhanie obrazu.

en_US: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
sk: Využitie zdrojov: Kompozícia vyžaduje viac zdrojov. To môže viesť ku zníženému výkonu, alebo pri notebookoch ku skrátenej výdrži batérie.

en_US: Marco settings
sk: Nastavenia marco

en_US: Metacity settings
sk: Nastavenia Metacity

en_US: Compiz settings
sk: Nastavenia Compiz

en_US: Configure Compiz
sk: Nastaviť Compiz

en_US: Reset Compiz settings
sk: Resetovať nastavenia Compiz

en_US: Select the items you want to see on the desktop:
sk: Vyberte položky, ktoré chcete mať zobrazené na pracovnej ploche:

en_US: Don't show window content while dragging them
sk: Počas presúvania nezobrazovať obsah okien

en_US: Use system font in titlebar
sk: Použiť systémový font v

en_US: Buttons layout:
sk: Poloha tlačítok:

en_US: Show icons on menus
sk: Zobraziť ikony v ponuke

en_US: Buttons labels:
sk: Menovky tlačítiek:

en_US: Traditional style (Right)
sk: Tradičný štýl (Vpravo)

en_US: Mac style (Left)
sk: Mac štýl (Vľavo)

en_US: Marco + Compositing
sk: Marco + Kompozícia

en_US: Metacity + Compositing
sk: Metacity + Kompozícia

en_US: Xfwm4 + Compositing
sk: Xfwm4 + Kompozícia

en_US: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
sk: Pre viac info o správcoch okien kliknite na tlačidlo Pomoc.
    Použite príkaz 'wm-recovery' na prepnutie sa späť ku pôvodnému správcovi okien.
    Použite príkaz 'wm-detect' na skontrolovanie, ktorý správca okien je aktívny.

en_US: Double (HiDPI)
sk: Dvojité (HiDPI)

en_US: User interface scaling
sk: Mierka

en_US: Fine-tune desktop settings
sk: Doladiť pracovnú plochu

en_US: : Need at least python 2.6)
sk: : Vyžaduje najmenej python 2.6)

en_US: Profiles directory does not exist
sk: Adresár profilov neexistuje

en_US: Skipping '%s': couldn't stat
sk: Preskakuje sa „%s“: nepodarilo sa stat()

en_US: Skipping '%s': too big
sk: Preskakuje sa „%s“: príliš veľký

en_US: Skipping '%s': too many files read already
sk: Preskakuje sa „%s“: už bolo načítaných priveľa súborov

en_US: Skipping '%s': couldn't process
sk: Preskakuje sa „%s“: nepodarilo sa spracovať

en_US: Skipping '%s': name too long
sk: Preskakuje sa „%s“: názov príliš dlhý

en_US: Skipping '%s': invalid name
sk: Preskakuje sa „%s“: neplatný názov

en_US: Skipping '%s': also in /etc/services
sk: Preskakuje sa „%s“: tiež v /etc/services

en_US: Skipping '%s': field too long
sk: Preskakuje sa „%s“: pole príliš dlhé

en_US: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
sk: Preskakuje sa „%(value)s“: hodnota je príliš dlhá pre „%(field)s“

en_US: Duplicate profile '%s', using last found
sk: Duplicitný profil „%s“, používa sa posledné nájdené

en_US: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
sk: Profilu „%(fn)s“ chýba povinné pole „%(f)s“

en_US: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
sk: Profil „%(fn)s“ nemá vyplnené povinné pole „%(f)s“

en_US: No ports found in profile '%s'
sk: V profile „%s“ neboli nájdené žiadne porty

en_US: Invalid ports in profile '%s'
sk: Neplatné porty v profile „%s“

en_US: New profiles:
sk: Nové profily:

en_US: Unsupported policy '%s'
sk: Nepodporovaná politika „%s”

en_US: Unsupported policy for direction '%s'
sk: Nepodporovaná politika pre smer „%s“

en_US: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
sk: Štandardná politika %(direction)s zmenená na „%(policy)s“

en_US: (be sure to update your rules accordingly)
sk: (urobte príslušné aktualizácie vo vašich pravidlách)

en_US: Checking raw iptables
sk: Kontrolujú sa nespracované iptables

en_US: Checking raw ip6tables
sk: Kontrolujú sa nespracované ip6tables

en_US: Checking iptables
sk: Kontroluje sa iptables

en_US: Checking ip6tables
sk: Kontroluje sa ip6tables

en_US: problem running
sk: problém pri spúšťaní

en_US: Status: inactive
sk: Stav: neaktívny

en_US: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
sk: Statv: aktívny
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en_US: Status: active%s
sk: Stav: aktívny%s

en_US: running ufw-init
sk: spúšťa sa ufw-init

en_US: problem running ufw-init
    %s
sk: problém pri spúšťaní ufw-init
    %s

en_US: Could not set LOGLEVEL
sk: Nepodarilo sa nastaviť LOGLEVEL

en_US: Could not load logging rules
sk: Nepodarilo sa načítať pravidlá zaznamenávania

en_US: Couldn't open '%s' for reading
sk: Nebolo možné otvoriť „%s” na čítanie

en_US: Skipping malformed tuple (bad length): %s
sk: Preskakuje sa chybná n-tica (chybná dĺžka): %s

en_US: Skipping malformed tuple: %s
sk: Preskakuje sa chybná n-tica: %s

en_US: '%s' is not writable
sk: „%s“ nie je prístupný na zápis

en_US: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
sk: Pridanie pravidla IPv6 zlyhalo: IPv6 nie je zapnutý

en_US: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
sk: Preskakuje sa nepodporované pravidlo IPv6 „%s”

en_US: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
sk: Preskakuje sa nepodporované pravidlo IPv4 „%s“

en_US: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
sk: Musíte uviesť „tcp“ alebo „udp“ s viacerými portami

en_US: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
sk: Preskakuje sa aplikačné pravidlo IPv6. Vyžaduje iptables aspoň verzie 1.4

en_US: Invalid position '%d'
sk: Neplatná pozícia „%d“

en_US: Cannot specify insert and delete
sk: Nie je možné špecifikovať vkladanie a zmazanie

en_US: Cannot insert rule at position '%d'
sk: Nie je možné vložiť pravidlo na pozíciu „%d“

en_US: Skipping inserting existing rule
sk: Preskakuje sa vloženie existujúceho pravidla

en_US: Could not delete non-existent rule
sk: Nemožno zmazať neexistujúce pravidlo

en_US: Skipping adding existing rule
sk: Preskakuje sa pridanie existujúceho pravidla

en_US: Couldn't update rules file
sk: Nebolo možné aktualizovať súbor pravidiel

en_US: Rules updated
sk: Pravidlá aktualizované

en_US: Rules updated (v6)
sk: Pravidlá aktualizované (v6)

en_US: Rule inserted
sk: Pravidlo vložené

en_US: Rule updated
sk: Pravidlo aktualizované

en_US:  (skipped reloading firewall)
sk:  (preskočené opätovné načítanie firewallu)

en_US: Rule deleted
sk: Pravidlo zmazané

en_US: Rule added
sk: Pravidlo pridané

en_US: Could not update running firewall
sk: Nebolo možné aktualizovať bežiaci firewall

en_US: Could not perform '%s'
sk: Nebolo možné vykonať „%s“

en_US: Couldn't update rules file for logging
sk: Nepodarilo sa aktualizovať súbor pravidiel na záznam

en_US: Invalid log level '%s'
sk: Neplatná úroveň zaznamenávania „%s“

en_US: Could not find '%s'. Aborting
sk: Nebolo možné nájsť „%s“. Ruší sa

en_US: '%s' already exists. Aborting
sk: „%s“ už existuje. Ruší sa

en_US: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
sk: Zálohuje sa „%(old)s“ do „%(new)s“

en_US: Couldn't stat '%s'
sk: Nie je možné vykonať stat „%s”

en_US: WARN: '%s' is world writable
sk: UPOZ: do „%s“ môžu zapisovať všetci používatelia

en_US: WARN: '%s' is world readable
sk: UPOZ: „%s“ je prístupný na zápis všetkým používateľom

en_US: Couldn't determine iptables version
sk: Nebolo možné určiť verziu iptables

en_US: Checks disabled
sk: Kontroly vypnuté

en_US: ERROR: this script should not be SUID
sk: CHYBA: tento skript nemá byť SUID

en_US: ERROR: this script should not be SGID
sk: CHYBA: tento skript nemá byť SGID

en_US: You need to be root to run this script
sk: Aby ste mohli spúšťať tento skript, musíte byť root

en_US: '%s' does not exist
sk: „%s“ neexistuje

en_US: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
sk: uid je %(uid)s ale „%(path)s“ vlastní %(st_uid)s

en_US: %s is world writable!
sk: %s je zapisovateľný pre všetkých!

en_US: %s is group writable!
sk: %s je zapisovateľný pre skupinu!

en_US: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
sk: „%(f)s“ súbor „%(name)s“ neexistuje

en_US: Missing policy for '%s'
sk: Chýba politika pre „%s“

en_US: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
sk: Neplatná politika „%(policy)s“ pre „%(chain)s“

en_US: Invalid option
sk: Neplatná voľba

en_US: Default application policy changed to '%s'
sk: Štandardná politika aplikácie zmenená na „%s“

en_US: No rules found for application profile
sk: Pre profil aplikácie neboli nájdené žiadne pravidlá

en_US: Rules updated for profile '%s'
sk: Pravidlá profilu „%s“ aktualizované

en_US: Couldn't update application rules
sk: Nepodarilo sa aktualizovať pravidlá aplikácie

en_US: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
sk: Nájdené viaceré zhody pre „%s“. Prosím, použite presný názov profilu

en_US: Could not find a profile matching '%s'
sk: Nepodarilo sa násť profil zodpovedajúci „%s“

en_US: Logging:
sk: Zaznamenávanie:

en_US: Logging disabled
sk: Záznam vypnutý

en_US: Logging enabled
sk: Záznam zapnutý

en_US: Bad port '%s'
sk: Chybný port „%s”

en_US: Unsupported protocol '%s'
sk: nepodporovaný protokol „%s”

en_US: Bad source address
sk: Chybná zdrojová adresa

en_US: Bad destination address
sk: Chybná cieľová adresa

en_US: Bad interface type
sk: Chybný typ rozhrania

en_US: Bad interface name
sk: Chybný názov rozhrania

en_US: Bad interface name: can't use interface aliases
sk: Chybný názov rozhrania: nemožno použiť aliasy rozhrania

en_US: Insert position '%s' is not a valid position
sk: Pozícia na vloženie „%s“ nie je platná pozícia

en_US: Invalid log type '%s'
sk: Neplatný typ záznamu „%s“

en_US: Unsupported direction '%s'
sk: Nepodporovaný smer „%s“

en_US: Could not normalize source address
sk: Nebolo možné normalizovať zdrojovú adresu

en_US: Could not normalize destination address
sk: Nebolo možné normalizovať cieľovú adresu

en_US: Found exact match
sk: Nájdená presná zhoda

en_US: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
sk: Nájdená zhoda, ktorá nie je akcia ani typ záznamu  (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en_US: Firewall is active and enabled on system startup
sk: Firewall je aktívny a zapnutý pri štarte systému

en_US: Firewall stopped and disabled on system startup
sk: Firewall je zastavený a nespustí sa pri štarte systému

en_US: Could not get listening status
sk: Nepodarilo sa zistiť stav počúvania

en_US: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
sk: Pridané používateľské pravidlá (bežiaci firewall zobrazíte pomocou „ufw status“):

en_US: 
    (None)
sk: 
    (Žiadne)

en_US: Invalid IP version '%s'
sk: Neplatná verzia IP „%s”

en_US: Invalid position '
sk: Neplatná pozícia '

en_US: IPv6 support not enabled
sk: Podpora IPv6 nie je zapnutá

en_US: Rule changed after normalization
sk: Pravidlo sa zmenilo po normalizácii

en_US: Could not back out rule '%s'
sk: Nepodarilo sa stiahnuť pravidlo „%s“

en_US: 
    Error applying application rules.
sk: 
    Chyba pri pokuse použiť pravidlá aplikácie.

en_US:  Some rules could not be unapplied.
sk:  Niektoré pravidlá nebolo možné zrušiť.

en_US:  Attempted rules successfully unapplied.
sk:  Požadované pravidlá úspešne zrušené.

en_US: Could not find rule '%s'
sk: Nenájdené pravidlo „%s“

en_US: Could not find rule '%d'
sk: Nebolo nájdené pravidlo „%d“

en_US: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Zmaže sa:
     %(rule)s
    Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Unsupported default policy
sk: Nepodporovaná štandardná politika

en_US: Firewall reloaded
sk: Firewall znovu načítaný

en_US: Firewall not enabled (skipping reload)
sk: Firewall nie je zapnutý (preskakuje sa opätovné načítanie)

en_US: Invalid profile name
sk: Neplatný názov profilu

en_US: Unsupported action '%s'
sk: Nepodaporovaná operácia „%s“

en_US: Available applications:
sk: Dostupné aplikácie:

en_US: Could not find profile '%s'
sk: Nebolo možné násť profil „%s“

en_US: Invalid profile
sk: Neplatný profil

en_US: Profile: %s
sk: Profil: %s

en_US: Description: %s
sk: Popis: %s

en_US: Ports:
sk: Porty:

en_US: Skipped reloading firewall
sk: Preskočené opätovné načítanie firewallu

en_US: Cannot specify 'all' with '--add-new'
sk: Nemožno zadť „all“ spolu s „--add-new“

en_US: Unknown policy '%s'
sk: Neznáma politika „%s“

en_US: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Príkaz môže narušiť prebiehajúce spojenia ssh. Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Všetky pravidlá sa vrátia na predinštalované hodnoty. Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sk: Všetky pravidlá sa vrátia na predinštalované hodnoty. Príkaz môže narušiť prebiehajúce spojenia ssh. Pokračovať (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Cannot insert rule at position '%s'
sk: Nemožno vložiť pravidlo na pozíciu „%s“

en_US: Invalid interface clause
sk: Neplatná klauzula rozhrania

en_US: Option 'log' not allowed here
sk: Tu nie je voľba „log“ povolená

en_US: Option 'log-all' not allowed here
sk: Tu nie je voľba „log-all“ povolená

en_US: Bad port
sk: Chybný port

en_US: Port ranges must be numeric
sk: Rozsahy portov musia byť číselné

en_US: Invalid port with protocol '%s'
sk: Neplatný port s protokolom „%s“

en_US: Need 'to' or 'from' clause
sk: Vyžaduje sa klauzula „od” alebo „do”

en_US: Improper rule syntax
sk: Nesprávna syntax pravidla

en_US: Invalid token '%s'
sk: Neplatný token „%s”

en_US: Invalid 'proto' clause
sk: Neplatná kluzula „proto”

en_US: Invalid '%s' clause
sk: Nepodporovaná klauzula „%s“

en_US: Invalid 'from' clause
sk: Neplatná kluzula „from”

en_US: Invalid 'to' clause
sk: Neplatná kluzula „to”

en_US: Need 'from' or 'to' with '%s'
sk: „%s“ vyžaduje „from“ alebo „to“

en_US: Invalid 'port' clause
sk: Neplatná kluzula „port”

en_US: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
sk: Zmiešané verzie IP „od” a „do”

en_US: Could not find protocol
sk: Nepodarilo sa nájsť protokol

en_US: Protocol mismatch (from/to)
sk: Nezhoda protokolov (od/do)

en_US: Protocol mismatch with specified protocol %s
sk: Nezhoda protokolov s určeným protokolom %s

en_US: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
sk: Neplatná syntax pravidla („%s“ uvedené s pravidlom aplikácie)

en_US: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
sk: Neplatná IPv6 adresa s protokolom „%s“

en_US: Command '%s' already exists
sk: Príkaz „%s“ už existuje

en_US: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
sk: Nenájdený PID (je /proc pripojený?)

en_US: Couldn't find parent pid for '%s'
sk: Nenájdený PID rodiča „%s“

en_US: Couldn't find '%s'
sk: Nenájdený „%s“

en_US: Could not find executable for '%s'
sk: Nenájdený spustiteľný súbor „%s“

en_US: Could not get statistics for '%s'
sk: Nepodarilo sa získať štatistiku „%s“

en_US: An e-book manager application for GNOME
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh pre GNOME

en_US: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim elektronickým knihám a ich organizáciu. Cieľom tejto aplikácie je jednoducho a elegantne nahradiť správcu súborov ako prehliadač e-kníh.

en_US: View recent e-books
sk: Zobraziť nedávne e-knihy

en_US: Search through e-books
sk: Vyhľadávať v e-knihách

en_US: View e-books (PDF and comics) fullscreen
sk: Prehliadať e-knihy (PDF a komiksy) v režime na celú obrazovku

en_US: Print e-books
sk: Tlačiť e-knihy

en_US: Access, manage and share books
sk: Pristupovať, spravovať a sprístupňovať knihy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Books;Comics;ePub;PDF;
sk: knihy;komiks;ePub;PDF;

en_US: View as
sk: Zobraziť ako

en_US: View as type
sk: Typ zobrazenia

en_US: Sort by type
sk: Usporiada podľa typu

en_US: A document manager application for GNOME
sk: Aplikácia prostredia GNOME na správu dokumentov

en_US: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME na prístup k vašim dokumentom, ich organizáciu a zdieľanie. Mala by byť jednoduchou a pohodlnou náhradou pôvodného prehliadania dokumentov za pomoci správcu súborov. Prepojenie s cloudom je zabezpečené pomocou Účtov služieb prostredia GNOME (GOA).

en_US: View recent local and online documents
sk: Prehliadať nedávne miestne a vzdialené dokumenty

en_US: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
sk: Pristupovať k obsahu na službách Google, ownCloud alebo OneDrive

en_US: Search through documents
sk: Vyhľadávať v dokumentoch

en_US: See new documents shared by friends
sk: Prezerať nové dokumenty sprístupnené priateľmi

en_US: View documents fullscreen
sk: Prehliadať dokumenty v režime na celú obrazovku

en_US: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
sk: Otvoriť plne funkčný editor pre zložitejšie úpravy

en_US: Access, manage and share documents
sk: Pristupovať, spravovať a sprístupňovať dokumenty

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Docs;PDF;Document;
sk: Dokumenty;PDF;Dokument;

[ctx: app menu]
en_US: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the current document
sk: Tlač aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Bookmark the current page
sk: Pridanie aktuálnej stránky do záložiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Open places and bookmarks dialog
sk: Otvorenie dialógového okna s miestami a záložkami

[ctx: shortcut window]
en_US: Next occurrence of the search string
sk: Nasledujúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous occurrence of the search string
sk: Predchádzajúci výskyt hľadanej frázy

[ctx: shortcut window]
en_US: Presentation mode
sk: Režim prezentácie

[ctx: shortcut window]
en_US: Open action menu
sk: Otvorenie ponuky akcií

en_US: Enter a name for your first collection
sk: Zadajte názov vašej prvej zbierky

en_US: New Collection…
sk: Nová zbierka…

en_US: Rotate ↷
sk: Otočiť ↷

en_US: View items as a grid of icons
sk: Zobrazí položky ako mriežku ikon

en_US: View items as a list
sk: Zobrazí položky ako zoznam

en_US: Getting Started with Documents
sk: Začíname s aplikáciou Dokumenty

note: overridden
en_US: Google Docs
sk: Dokumenty Google

en_US: e-Book
sk: E-kniha

en_US: Please check the network connection.
sk: Skontrolujte, prosím, sieťové pripojenie.

en_US: Please check the network proxy settings.
sk: Skontrolujte prosím nastavenia sieťového sprostredkovateľa (proxy).

en_US: Unable to sign in to the document service.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k službe dokumentov.

en_US: Unable to locate this document.
sk: Nepodarilo sa nájsť tento dokument.

en_US: Hmm, something is fishy (%d).
sk: Zdá sa, že niekde nastal problém (%d).

en_US: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
sk: Používate ukážku aplikácie Knihy. Úplné schopnosti prezerania prídu čoskoro!

en_US: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
sk: Podpora balíka LibreOffice nie je dostupná. Prosím, kontaktuje vášho správcu systému.

en_US: chapter %s of %s
sk: %s. kapitola z %s

en_US: Page %u of %u
sk: %u. strana z %u

en_US: Unable to load the document
sk: Nepodarilo sa načítať dokument

en_US: No table of contents
sk: Žiadny obsah

en_US: A document manager application
sk: Aplikácia na správu dokumentov

en_US: An e-books manager application
sk: Aplikácia na správu elektronických kníh

[ctx: toolbar button tooltip]
en_US: Search
sk: Vyhľadá

en_US: Your documents are being indexed
sk: Vaše dokumenty sa práve indexujú

en_US: Some documents might not be available during this process
sk: Niektoré dokumenty nemusia byť počas tohto procesu dostupné

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en_US: Fetching documents from %s
sk: Získavajú sa dokumenty zo služby %s

en_US: Fetching documents from online accounts
sk: Získavajú sa dokumenty z účtov služieb

en_US: No books found
sk: Nenašli sa žiadne knihy

en_US: No documents found
sk: Nenašli sa žiadne dokumenty

en_US: You can create collections from the Books view
sk: Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Knihy

en_US: You can create collections from the Documents view
sk: Môžete vytvoriť zbierky v zobrazení Dokumenty

en_US: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
sk: Tu sa zobrazia dokumenty z vašich <a href="system-settings">účtov služieb</a> a <a href="file://%s">priečinka Dokumenty</a>.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en_US: View Menu
sk: Zobrazí ponuku

en_US: Document %s is locked and requires a password to be opened.
sk: Dokument %s je zamknutý a na otvorenie vyžaduje heslo.

en_US: Present On
sk: Prezentácia

en_US: e-Books
sk: E-knihy

en_US: Text Documents
sk: Textové dokumenty

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en_US: Content
sk: Obsahu

en_US: “%s” removed
sk: Položka „%s“ odstránená

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en_US: Collections
sk: Zbierky

note: Label for widget group for changing document permissions
en_US: Document permissions
sk: Oprávnenia k dokumentu

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en_US: Everyone can edit
sk: Upravovať môže ktokoľvek

note: Label for widget group used for adding new contacts
en_US: Add people
sk: Pridajte ľudí

note: Editable text in entry field
en_US: Enter an email address
sk: Zadajte emailovú adresu

en_US: Can edit
sk: Môže upravovať

en_US: Can view
sk: Môže prezerať

en_US: Everyone can read
sk: Čítať môže ktokoľvek

en_US: You can ask %s for access
sk: Prístup si môžete vyžiadať od používateľa %s

en_US: The document was not updated
sk: Dokument nebol aktualizovaný

en_US: Unable to fetch the list of documents
sk: Nepodarilo sa získať zoznam dokumentov.

[ctx: @info]
en_US: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
sk: <title>Výsledok:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en_US: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sk: Nemôžete spustiť ľubovoľnú externú aplikáciu. Ak to chcete mať umožnené, kontaktujte správcu systému.

en_US: Access Restrictions
sk: Obmedzenia prístupu

note: #-#-#-#-#  24 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Text Filter
sk: Textový filter

en_US: Usage: textfilter COMMAND
sk: Použitie: textfilter PRÍKAZ

en_US: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sk: <qt><p>Použitie: <code>textfilter PRÍKAZ</code></p><p>Nahradí zvolené výstupom špecifikovaného príkazu.</p></qt>

en_US: &Filter Through Command...
sk: Filtrovať cez príkaz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en_US: Enter command to &pipe selected text through:
sk: Zadajte príkaz, cez ktorý chcete poslať text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en_US: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
sk: Kopírovať výsledok do schránky ponechaním dokumentu nezmeneného.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en_US: Copy the result instead of pasting it
sk: Kopírovať výsledok namiesto jeho vloženia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en_US: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
sk: Ak je označené, výstup z STDOUT a STDERR bude zlúčený a nebudú oznamované žiadne chyby.
    Inak bude STDERR zobrazený ako pasívna správa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en_US: Merge STDOUT and STDERR
sk: Zlúčiť STDOUT a STDERR

en_US: File is corrupted
sk: Súbor je poškodený

en_US: Archive is encrypted
sk: Archív je zašifrovaný

en_US: No supported images in archive
sk: V archíve nie sú žiadne podporované obrázky

en_US: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
sk: Knižnici libarchive chýba podpora pre komprimáciu tohto komiksu. Prosím, kontaktujte vášho dodávateľa

en_US: Can not get local path for archive
sk: Nedá sa získať miesta cesta k archívu

en_US: Adds support for reading comic books
sk: Pridá podporu na čítanie komiksov

en_US: Adds support for reading DjVu documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DjVu

en_US: Adds support for reading DVI documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DVI

en_US: Adds support for reading PDF Documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PDF

en_US: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sk: Tento dokument obsahuje nezabudované písma, ktoré nie sú súčasťou štandardných písiem pre PDF. Vykreslenie nemusí byť správne, ak nástroj fontconfig nevybral rovnaké náhradné písma aké boli použité pri tvorbe PDF.

en_US: All fonts are either standard or embedded.
sk: Všetky písma sú buď štandardné alebo zabudované.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (One of the Standard 14 Fonts)
sk:  (jedno zo 14 štandardných písiem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sk:  (žiadne zo 14 štandardných písiem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sk: %s%s
    Kódovanie: %s
    %s
    Nahradenie s <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sk: %s%s
    Kódovanie: %s
    %s

en_US: Adds support for reading PostScript documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PostScript

en_US: TIFF Documents
sk: Dokumenty typu TIFF

en_US: Adds support for reading TIFF documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu TIFF

en_US: Adds support for reading XPS documents
sk: Pridá podporu na čítanie dokumentov typu XPS

en_US: Download document
sk: Preberie dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentácia;prehliadač;prezerač;evince;

en_US: The document is automatically reloaded on file change.
sk: Dokument je znovu automaticky načítaný, keď sa súbor zmení.

en_US: The URI of the directory last used to open or save a document
sk: Naposledy použitý URI adresára pri otváraní alebo ukladaní dokumentu

en_US: The URI of the directory last used to save a picture
sk: Naposledy použitý URI adresára pri ukladaní obrázku

en_US: Allow links to change the zoom level.
sk: Umožniť odkazom meniť úroveň mierky zobrazenia.

en_US: Preview before printing
sk: Zobrazuje náhľad pred vytlačením dokumentu

en_US: Couldn’t save attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť prílohu „%s“: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”
sk: Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“

en_US: Not found, click to change search options
sk: Nič sa nenašlo. Kliknutím zmeníte voľby vyhľadávania.

en_US: _Whole Words Only
sk: _Len celé slová

en_US: Failed to render page %d
sk: Zlyhalo vykreslenie %d. stránky

en_US: Failed to create thumbnail for page %d
sk: Zlyhalo vytvorenie miniatúry %d. stránky

note: Initial state
en_US: Preparing preview…
sk: Pripravuje sa náhľad…

en_US: Generating preview: page %d of %d
sk: Generuje sa náhľad: stránka %d z %d

en_US: Requested format is not supported by this printer.
sk: Požadovaný formát nie je podporovaný touto tlačiarňou.

en_US: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sk: Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
    
    • „Žiadne“: Veľkosť stránky sa nemení.
    
    • „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
    
    • „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.

en_US: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sk: Koniec prezentácie. Stlačením klávesy Esc alebo kliknutím ju ukončíte.

en_US: Document viewer for popular document formats
sk: Prehliadač dokumentov pre obľúbené formáty dokumentov

en_US: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sk: Prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME. Môžete zobrazovať, vyhľadávať alebo pridávať poznámky do dokumentov v mnohých rozličných formátoch.

en_US: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sk: Aplikácia Evince podporuje dokumenty: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s funkciou SyncTeX) a archívy komiksov (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en_US: A clear, simple UI
sk: Čisté, jednoduché rozhranie

en_US: Advanced highlighting and annotation
sk: Pokročilé zvýrazňovanie a pridávanie poznámok

en_US: File specifying print settings
sk: Súbor určujúci nastavenia tlače

en_US: GNOME Document Previewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

en_US: Select page or search in the index
sk: Vyberie stránku alebo vyhľadá v indexe

en_US: Select page
sk: Vybrať stránku

en_US: The selected printer “%s” could not be found
sk: Vybranú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť

en_US: Reset zoom and make the page fit in the window
sk: Obnoví priblíženie a prispôsobí stránku oknu

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en_US: Note text
sk: Text poznámky

en_US: Highlight text
sk: Zvýrazniť text

en_US: Open a C_opy
sk: Otvoriť _kópiu

en_US: Present as _Slideshow
sk: Zobraziť ako _prezentáciu

en_US: _Odd Pages Left
sk: _Nepárne stránky vľavo

en_US: Right to Left Document
sk: Dokument sprava doľava

en_US: Ro_tate ⤵
sk: O_točiť ⤵

en_US: Ni_ght Mode
sk: _Nočný režim

en_US: Prop_erties
sk: Vlast_nosti

en_US: Save Current Settings as Defa_ult
sk: _Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené

en_US: _About Document Viewer
sk: _O aplikácii Prehliadač dokumentov

en_US: Highlight Selected Text
sk: Zvýrazniť vybraný text

en_US: _Delete Bookmark
sk: O_dstrániť záložku

en_US: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en_US: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor „%s“ už existuje. Jeho nahradením bude prepísaný obsah.

en_US: Search not available for this document
sk: Pre tento dokument nie je dostupné vyhľadávanie

en_US: Annotate the document
sk: Pridá poznámku k dokumentu

en_US: Annotate document
sk: Pridá poznámku k dokumentu

en_US: File options
sk: Voľby súboru

en_US: Set zoom level
sk: Nastaviť úroveň priblíženia

en_US: Unable to open document “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť dokument „%s“.

en_US: Document contains form fields that have been filled out.
sk: Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia.

en_US: Document contains new or modified annotations.
sk: Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky.

en_US: Reload document “%s”?
sk: Znovu načítať dokument „%s“?

en_US: If you reload the document, changes will be permanently lost.
sk: Ak znovu načítate dokument, tak sa zmeny natrvalo stratia.

en_US: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
sk: Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.

en_US: © 1996–2020 The Evince authors
sk: © 1996–2020 autori aplikácie Evince

en_US: Evince is a simple document viewer for GNOME
sk: Evince je jednoduchý prehliadač dokumentov pre prostredie GNOME.

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sk: Stlačenie klávesu F7 zapne alebo vypne navigáciu kurzorom. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do textu a umožní vám pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu kurzorom?

en_US: Couldn’t find appropriate format to save image
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodný formát na uloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Opening, closing, saving and printing
sk: Otváranie, zatváranie, ukladanie a tlač

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a copy of the current document
sk: Otvorenie kópie aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save a copy of the current document
sk: Uloženie kópie aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current document window
sk: Zatvorenie okna aktuálneho dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload the document
sk: Znovu načítanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Window
sk: Okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter presentation mode
sk: Spustenie režimu prezentácie

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle sidebar
sk: Prepnutie bočného panela

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle caret navigation
sk: Prepnutie navigácie kurzorom

[ctx: shortcut window]
en_US: Selecting and copying text
sk: Výber a kopírovanie textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy highlighted text
sk: Kopírovanie zvýrazneného textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all the text in a document
sk: Výber všetkého textu v dokumente

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotating and zooming
sk: Otáčanie a približovanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
sk: Otočenie stránky o 90 stupňov doľava

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees clockwise
sk: Otočenie stránky o 90 stupňov doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom 1∶1
sk: Priblíženie 1:1

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom in (alternative)
sk: Priblíženie (alternatívne)

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit page
sk: Prispôsobenie stránke

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit width
sk: Prispôsobenie šírke

[ctx: shortcut window]
en_US: Automatic zoom
sk: Automatické zväčšenie

[ctx: shortcut window]
en_US: Moving around the document
sk: Pohyb v dokumente

[ctx: shortcut window]
en_US: Move around a page
sk: Pohyb na stránke

[ctx: shortcut window]
en_US: Move up/down a page several lines at a time
sk: Pohyb hore a dole na stránke po niekoľkých riadkoch naraz

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page
sk: Prejde na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page
sk: Prejde na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to page number
sk: Prejdenie na číslo stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page (fast)
sk: Prejdenie na predošlú stránku (rýchlo)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page (fast)
sk: Prejdenie na nasledujúcu stránku (rýchlo)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page visited
sk: Prejdenie na predošlú navštívenú stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page visited
sk: Prejdenie na nasledujúcu navštívenú stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning/end of a page
sk: Prejdenie na začiatok alebo koniec stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning of the document
sk: Prejdenie na začiatok dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the end of the document
sk: Prejdenie na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Document view and handling
sk: Zobrazenie a spracovanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Add bookmark
sk: Pridanie záložky

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove bookmark
sk: Odstránenie záložky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle night mode
sk: Prepnutie nočného režimu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle continuous scrolling
sk: Prepnutie nepretržitého rolovania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle dual page
sk: Prepnutie dvojitej stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Document properties
sk: Vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a post-it like note
sk: Pridanie poznámky v štýle lepiaceho lístku

[ctx: shortcut window]
en_US: Highlight text
sk: Zvýraznenie textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Finding text
sk: Nájdenie textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the search bar
sk: Zobrazenie lišty vyhľadávania

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next search result
sk: Prejdenie na nasledujúci výsledok hľadania

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous search result
sk: Prejdenie na predchádzajúci výsledok hľadania

[ctx: shortcut window]
en_US: Show primary menu
sk: Zobrazenie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en_US: Save current settings as default
sk: Uloženie aktuálnych nastavení ako predvolené

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle black screen
sk: Prepnutie čiernej obrazovky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle white screen
sk: Prepnutie bielej obrazovky

en_US: GNOME Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov GNOME

en_US: Run evince in fullscreen mode
sk: Spustí evince v celoobrazovkovom režime

en_US: Run evince in presentation mode
sk: Spustí aplikáciu Evince v prezentačnom režime

en_US: Run evince as a previewer
sk: Spustí evince v režime náhľadov

en_US: it is based on your username
sk: je založené na mene vášho účtu

en_US: it is based upon your password entry
sk: je založené na zázname o účte

en_US: it is derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en_US: it's derived from your password entry
sk: je odvodené zo záznamu o účte

en_US: it is derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en_US: it's derivable from your password entry
sk: je odvoditeľné zo záznamu o účte

en_US: you are not registered in the password file
sk: účet nie je zaregistrovaný v súbore hesiel

en_US: it is WAY too short
sk: je PRÍLIŠ krátke

en_US: it is too short
sk: je príliš krátke

en_US: it does not contain enough DIFFERENT characters
sk: neobsahuje dosť RÔZNYCH znakov

en_US: it is all whitespace
sk: obsahuje iba medzery a tabulátory

en_US: it is too simplistic/systematic
sk: je príliš jednoduché alebo systematické

en_US: it looks like a National Insurance number.
sk: vyzerá ako číslo poistky

en_US: it is based on a dictionary word
sk: je založené na slove zo slovníka

en_US: it is based on a (reversed) dictionary word
sk: je založené na (obrátenom) slove zo slovníka

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Mouse Gestures
sk: Gesta myši

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <h1>Mouse Gestures</h1>
sk: <h1>Gesta myši</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Mouse button:
sk: Tlačidlo myši:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Middle button
sk: Stredné tlačidlo

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Right button
sk: Pravé tlačidlo

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Disabled
sk: Blokovaný

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sk: Stlačte a držte tlačidlo myši a hýbte s myšou v uvedených smeroch

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sk: <b>Zastaviť</b><br/>Zastavit načitavanie stránky

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sk: <b>Nový panel</b><br/>Otvoriť nový panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Back</b><br/>Go back in history
sk: <b>Späť</b><br/>Prejsť späť v histórii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sk: <b>Zavrieť panel</b><br/>Zavrieť aktuálny panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sk: <b>Ďalej</b><br/>Prejsť ďalej v histórii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sk: <b>Predchádzajúca karta</b><br/>Prepnúť na predchádzajúcu kartu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sk: <b>Domov</b><br/>Prejsť na domovskú stránku

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sk: <b>Nasledujúca karta</b><br/>Prepnúť na nasledujúcu kartu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Reload</b><br/>Reload page
sk: <b>Obnoviť</b><br/>Obnoviť stránku

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sk: <b>Duplikovať</b><br/>Duplikovať aktuálnu kartu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: License
sk: Licencia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
sk: <title>Plánovač TaskJuggler</title><para>Toto je mierne zmenená verzia plánovača použitého v TaskJuggler. Bola rozšírená na spracovanie jednotiek zdrojov.</para><para>Spätné plánovanie sa simuluje plánovnaím všetkých úloh tak neskoro, ako je to možné.</para><para><note>Plan nepoužíva všetky jeho možnost.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en_US: Init
sk: Začiatok

[ctx: @info/plain]
en_US: Re-calculate project from start time: %1
sk: Prepočítať projekt od času spustenia: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule project from start time: %1
sk: Naplánovať projekt od počiatočného času: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Project target finish time: %1
sk: Čas cieľového ukončenia projektu: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule project from end time: %1
sk: Naplánovať projekt od koncového času: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to schedule project
sk: Zlyhalo naplánovanie projektu

[ctx: @info/plain]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: @info/plain]
en_US: Finish
sk: Dokončiť

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to find scenario to schedule
sk: Zlyhalo nájdenie scenáru na naplánovanie

[ctx: @info/plain]
en_US: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
sk: Projekt naplánovaný na spustenie o %1 a skončenie o %2

[ctx: @info/plain]
en_US: Invalid start time
sk: Neplatný čas začiatku

[ctx: @info/plain]
en_US: Invalid end time
sk: Neplatný čas konca

[ctx: @info/plain]
en_US: Scheduled milestone: %1
sk: Naplánovaný míľnik: %1

[ctx: @info/plain]
en_US: Scheduled task: %1 - %2
sk: Naplánovaná úloha: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en_US: Failed to meet dependency. Negative float=%1
sk: Zlyhalo splnenie závislosti. Záporné plávanie=%1

[ctx: @info/plain]
en_US: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
sk: Typ závislosti '%1' neošetrený. Použije sa FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en_US: %1: Invalid start constraint
sk: %1: Neplatný začiatok obmedzenia

[ctx: @info/plain]
en_US: %1: Invalid end constraint
sk: %1: Neplatný koniec obmedzenia

[ctx: @info/plain]
en_US: Unhandled time constraint type
sk: Neošetrený typ časového obmedzenia

[ctx: @info/plain]
en_US: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
sk: Nemôžem použiť správny kalendár na výpočet trvania úlohy

en_US: No working hours defined for resource: %1
sk: Nie sú špecifikované pracovné hodiny pre zdroj: %1

en_US: Create &Folder...
sk: Vytvoriť priečino&k...

en_US: Show Original Directory
sk: Zobraziť pôvodný adresár

en_US: Show Original File
sk: Zobraziť pôvodný súbor

en_US: &Empty Trash Bin
sk: &Vyprázdniť kôš

en_US: &Configure Trash Bin
sk: Nastaviť &kôš

en_US: &Bookmark This Page
sk: Pridať stránku medzi &záložky

en_US: &Bookmark This Location
sk: Pridať umiestnenie medzi &záložky

en_US: &Bookmark This Folder
sk: Pridať priečinok medzi &záložky

en_US: &Bookmark This Link
sk: Pridať odkaz medzi &záložky

en_US: &Bookmark This File
sk: Pridať súbor medzi &záložky

en_US: Preview In
sk: Náhľad v

en_US: Configuration Editor
sk: Editor konfigurácie

en_US: gconf-editor folder bookmarks
sk: záložky priečinka pre gconf-editor

en_US: <no value>
sk: <bez hodnoty>

en_US: Couldn't display help: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s

en_US: An editor for the GConf configuration system.
sk: Editor pre konfiguračný systém GConf.

en_US: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa zrušiť kľúč. Chyba bola:
    %s

en_US: Could not create key. The error is:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kľúč. Chyba je:
    %s

en_US: Could not change key value. Error message:
    %s
sk: Nepodarilo sa zmeniť hodnotu kľúča. Chybová správa:
    %s

en_US: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sk: V súčasnosti sa páry a schémy nedajú upravovať. Toto sa zmení v neskoršej verzii.

en_US: Could not set value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť hodnotu. Chyba bola:
    %s

en_US: Could not sync value. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa synchronizovať hodnotu. Chyba bola:
    %s

en_US: New _Settings Window
sk: Okno nových na_stavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou aktuálnych nastavení

en_US: New _Defaults Window
sk: Nové okno _predvolených nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou predvolených nastavení systému

en_US: New _Mandatory Window
sk: Nové okno p_ovinných nastavení

en_US: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sk: Otvoriť nové okno Editora konfigurácie s úpravou povinných nastavení systému

en_US: Quit the Configuration Editor
sk: Ukončiť Editor konfigurácie

en_US: _Copy Key Name
sk: _Kopírovať názov kľúča

en_US: Copy the name of the selected key
sk: Kopírovať názov označeného kľúča

en_US: Find patterns in keys and values
sk: Nájsť vzory v kľúčoch a hodnotách

en_US: _List Recent Keys
sk: _Vypísať nedávne kľúče

en_US: Show recently modified keys
sk: Zobraziť nedávno upravované kľúče

en_US: Add a bookmark to the selected directory
sk: Pridať záložku do vybraného priečinka

en_US: _Edit Bookmarks
sk: _Upraviť záložky

en_US: Edit the bookmarks
sk: Upraviť záložky

en_US: Open the help contents for the Configuration Editor
sk: Otvoriť obsah pomocníka pre Editor konfigurácie

en_US: Show the about dialog for the Configuration Editor
sk: Zobraziť dialógové okno s informáciami o Editore konfigurácie

en_US: _New Key...
sk: _Nový kľúč...

en_US: Create a new key
sk: Vytvoriť nový kľúč

en_US: _Edit Key...
sk: _Upraviť kľúč...

en_US: Edit the selected key
sk: Upraviť označený kľúč

en_US: _Unset Key
sk: _Zrušiť kľúč

en_US: Unset the selected key
sk: Zrušiť označený kľúč

en_US: Set as _Default
sk: Nastaviť ako pre_dvolený

en_US: Set the selected key to be the default
sk: Nastaviť označený kľúč ako predvolený

en_US: Set as _Mandatory
sk: Nastaviť ako _povinný

en_US: Set the selected key to the mandatory
sk: Nastaviť označený kľúč ako povinný

en_US: Configuration Editor (Default settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en_US: Configuration Editor (Mandatory settings)
sk: Editor konfigurácie (Povinné nastavenia)

en_US: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť jadro GConf. Chyba bola:
    %s

en_US: Configuration Editor (Defaults settings)
sk: Editor konfigurácie (Predvolené nastavenia)

en_US: Key Documentation
sk: Dokumentácia kľúča

en_US: This key is not writable
sk: Tento kľúč nie je zapisovateľný

en_US: This key has no schema
sk: Tento kľúč nemá schému

en_US: Key name:
sk: Názov kľúča:

en_US: Key owner:
sk: Vlastník kľúča:

en_US: Short description:
sk: Krátky popis:

en_US: Long description:
sk: Dlhý popis:

en_US: T_rue
sk: _Pravda

en_US: _False
sk: _Nepravda

en_US: Add New List Entry
sk: Pridať novú položku zoznamu

en_US: _New list value:
sk: _Nová hodnota zoznamu:

en_US: Edit List Entry
sk: Upraviť položku zoznamu

en_US: _Edit list value:
sk: _Upraviť hodnotu zoznamu:

en_US: List _type:
sk: _Typ zoznamu:

en_US: _Values:
sk: _Hodnoty:

en_US: New Key
sk: Nový kľúč

en_US: Edit Key
sk: Upraviť kľúč

en_US: Search also in key _names
sk: Hľadať tiež v _názvoch kľúčov

en_US: Search also in key _values
sk: Hľadať tiež v _hodnotách kľúčov

en_US: Close the output window
sk: Zatvoriť okno výstupu

en_US: Copy selected lines
sk: Kopírovať označené riadky

en_US: Clear the output window
sk: Vyčistiť okno výstupu

en_US: Output Lines
sk: Výstupné riadky

en_US: [KEY]
sk: [KĽÚČ]

en_US: - Directly edit your entire configuration database
sk: - Priamo upraviť celú vašu konfiguračnú databázu

en_US: Kate XML Tools
sk: Nástroje Kate XML

en_US: &Insert Element...
sk: &Vložiť element...

en_US: &Close Element
sk: &Zavrieť element

en_US: Assign Meta &DTD...
sk: Priradiť meta &DTD...

en_US: Assign Meta DTD in XML Format
sk: Priradiť meta DTD vo formáte XML

en_US: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sk: Aktuálny súbor bol identifikovaný ako typu "%1". Načíta sa meta DTD pre tento typ dokumentu.

en_US: Loading XML Meta DTD
sk: Načítavam XML Meta DTD

en_US: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sk: Súbor '%1' nie je možné otvoriť. Server vrátil chybu.

en_US: XML Plugin Error
sk: Chyba modulu XML

en_US: XML entities
sk: XML entity

en_US: XML attribute values
sk: Hodnoty entít XML

en_US: XML attributes
sk: XML atribúty

en_US: XML elements
sk: XML prvky

en_US: Insert XML Element
sk: Vložiť XML element

en_US: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sk: Zadajte meno a atribúty značky XML. (Znaky "<", ">" a zatvárací element budú doplnené):

en_US: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sk: Súbor '%1' nie je možné spracovať. Prosím, overte, že sa jedná o platný dokument XML.

en_US: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sk: Súbor '%1' nie je v očakávanom formáte. Prosím, overte, že je to platný súbor tohto typu:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Takéto súbory môžete vytvoriť pomocou dtdparse. Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii modulu Kate.

en_US: Analyzing meta DTD...
sk: Analyzujem meta DTD...

en_US: Deinterlacer configuration
sk: Konfigurácia odstránenia prekladania

en_US: Full rate: %.2f fps
sk: Plná rýchlosť snímkov: %.2f sn./s

en_US: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
sk: Polovičná frekvencia, odstránenie prekladania horných polí: %.2f sn./s

en_US: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
sk: Polovičná frekvencia, odstránenie prekladania spodných polí: %.2f sn./s

en_US: Overscan setting
sk: Nastavenie overscanu

en_US: Apply matte
sk: Použiť zmenu veľkosti

en_US: 16:9 output
sk: Výstup 16:9

en_US: Resize window to match contents
sk: Zmeniť veľkosť okna podľa obsahu

en_US: Set fullscreen position
sk: Nastaviť pozíciu režimu na celú obrazovku

en_US: Always-on-top
sk: Vždy navrchu

en_US: Quiet screenshots
sk: Tiché snímky obrazovky

en_US: Attempted framerate
sk: Pokusná frekvencia snímkov

en_US: Performance estimates
sk: Odhad výkonu

en_US: Deinterlacer
sk: Nástroj na odstránenie prekladania

en_US: Input: %s at %dx%d pixels
sk: Vstup: %s na %dx%d pixelov

en_US: Attempted framerate: %.2f fps
sk: Pokusná frekvencia snímkov: %.2f sn./s

en_US: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
sk: Priemerná doba blitu: %.2f ms (%.0f MB/sek)

en_US: Average render time: %5.2f ms
sk: Priemerný čas vykresľovania: %5.2f ms

en_US: Dropped frames: %d
sk: Zahodené snímky: %d

en_US: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
sk: Odstup blitov: %4.1f/%4.1f ms (chcených %4.1f ms)

en_US: 16:9 + Overscan
sk: 16:9 + overscan

en_US: 4:3 centre
sk: 4:3 nastred

en_US: 4:3 + Overscan
sk: 4:3 + overscan

en_US: Matte setting (Anamorphic input)
sk: Nastavenie zmeny veľkosti (anamorfný vstup)

en_US: Matte setting (4:3 input)
sk: Nastavenie zmeny veľkosti (vstup 4:3)

en_US: %s: Cannot allocate memory.
sk: %s: Nedá sa prideliť pamäť.

en_US: Cannot open capture device %s.
sk: Nedá sa otvoriť zaznamenávacie zariadenie %s.

en_US: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
sk: 
        Zdá sa, že ovládač vašej zaznamenávacej karty %s
        nepodporuje záznam v plnej frekvencii snímkov.  Prosím, skontrolujte
        konfiguráciu, alebo či nie je vybraté nesprávne zaznamenávacie
        zariadenie (%s).

en_US: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
sk: 
        Ovládač vašej zaznamenávacej karty %s neposkytuje
        dostatok zásobníkov pre program tvtime na spracovanie videa.
        Prosím, skontrolujte v dokumentácii vášho ovládača, či môžete
        zvýšiť počet zásobníkov poskytnutých aplikáciám a nahláste túto
        chybu na adrese %s

en_US: On screen display failed to initialize, disabled.
sk: Zlyhala inicializácia displeju na obrazovke. Bude zakázaný.

en_US: No video source
sk: Žiadny zdroj videa

en_US: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
sk: Nedá sa vytvoriť zásobník FIFO. Diaľkové ovládanie programu tvtime bude zakázané.

en_US: Closed caption display failed to initialize, disabled.
sk: Zlyhala inicializácia zobrazenia skrytých titulkov. Budú zakázané.

en_US: Always-on-top enabled.
sk: Režim vždy navrchu povolený.

en_US: Always-on-top disabled.
sk: Režim vždy navrchu zakázaný.

en_US: 16:9 display mode active.
sk: Režim zobrazenia 16:90 aktívny.

en_US: 4:3 display mode active.
sk: Režim zobrazenia 4:3 aktívny.

en_US: Screenshot messages disabled.
sk: Správy snímkov obrazoviek zakázané.

en_US: Screenshot messages enabled.
sk: Správy snímkov obrazoviek povolené.

en_US: 2-3 pulldown inversion disabled.
sk: 2-3 pulldown inverzia zakázaná.

en_US: 2-3 pulldown inversion enabled.
sk: 2-3 pulldown inverzia povolená.

en_US: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
sk: 2-3 pulldown inverzia nie je platná s vašou TV normou.

en_US: Screenshot: %s
sk: Snímok obrazovky: %s

en_US: Restarting tvtime.
sk: Reštartuje sa program tvtime.

en_US: Thank you for using tvtime.
sk: Ďakujeme za používanie programu tvtime.

en_US: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
sk: 
        Zlyhalo zahodenie privilégií správcu: %s.
        Program tvtime teraz skončí kvôli zabráneniu bezpečnostným problémom.

en_US: Running %s.
sk: Spúšťa sa %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en_US: No program information available
sk: Nie sú dostupné informácie o programe

en_US: Next: %s
sk: Ďalší: %s

en_US: Renumber current channel
sk: Prečíslovať aktuálny kanál

en_US: Current channel active in list
sk: Aktuálny aktívny kanál v zozname

en_US: Stop channel scan
sk: Zastaviť vyhľadávanie kanálov

en_US: Scan channels for signal
sk: Vyhľadať signál kanálov

en_US: Reset all channels as active
sk: Obnoviť všetky kanály ako aktívne

en_US: Finetune current channel
sk: Jemne ladiť aktuálny kanál

en_US: Change NTSC cable mode
sk: Zmeniť káblový režim NTSC

en_US: Set current channel as SECAM
sk: Nastaviť aktuálny kanál ako SECAM

en_US: Set current channel as PAL
sk: Nastaviť aktuálny kanál ako PAL

en_US: Switch audio standard
sk: Prepnúť štandard zvuku

en_US: Change frequency table
sk: Zmeniť frekvenčnú tabuľku

en_US: Disable signal detection
sk: Zakázať zistenie signálu

en_US: Enable signal detection
sk: Povoliť zistenie signálu

en_US: Default language
sk: Predvolený jazyk

en_US: Change default audio standard
sk: Zmeniť predvolený štandard zvuku

en_US: Audio volume boost
sk: Zosilnenie hlasitosti zvuku

en_US: Television standard
sk: Televízny štandard

en_US: Horizontal resolution
sk: Horizontálne rozlíšenie

en_US: Cable
sk: Kábel

en_US: Cable with channels 100+
sk: Kábel s viac ako 100 kanálmi

en_US: Australia (Optus)
sk: Austrália (Optus)

en_US: China Broadcast
sk: Čínske vysielanie

en_US: Custom (first run tvtime-scanner)
sk: Vlastná (najskôr spustite program tvtime-scanner)

en_US: %s  Current: %d pixels
sk: %s  Aktuálne: %d pixelov

en_US: Low (360 pixels)
sk: Nízke (360 pixelov)

en_US: Moderate (576 pixels)
sk: Stredné(576 pixelov)

en_US: High (768 pixels)
sk: Vysoké(768 pixelov)

en_US: %s  Maximum (%d pixels)
sk: %s  Maximálne (%d pixelov)

en_US: Restart with new settings
sk: Reštartovať s novými nastaveniami

en_US: 2-3 pulldown inversion
sk: 2-3 pulldown inverzia

en_US: Colour invert
sk: Invertovať farby

en_US: Chroma killer
sk: Odstránenie farieb

en_US: Last Channel
sk: Posledný kanál

en_US: Channel management
sk: Správa kanálov

en_US: Input configuration
sk: Konfigurácia vstupu

en_US: Picture settings
sk: Nastavenia obrazu

en_US: Video processing
sk: Spracovanie videa

en_US: Output configuration
sk: Výstupná konfigurácia

en_US: Exit menu
sk: Ponuka skončenia

en_US: Frequency table
sk: Frekvenčná tabuľka

en_US: Change video source
sk: Zmeniť zdroj videa

en_US: Toggle closed captions
sk: Prepnúť skryté titulky

en_US: Toggle XDS decoding
sk: Prepnúť dekódovanie XDS

en_US: Fullscreen position
sk: Pozícia režimu na celú obrazovku

en_US: Current deinterlacer description
sk: Aktuálny popis nástroja na odstránenie prekladania

en_US: Input filters
sk: Vstupné filtre

en_US: Deinterlacer description
sk: Popis nástroja na odstránenie prekladania

en_US: Save current settings as defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené

en_US: Reset to global defaults
sk: Obnoviť na globálne predvolené

en_US: Save current settings as global defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako globálne predvolené

en_US: Save current settings as channel defaults
sk: Uložiť aktuálne nastavenia ako predvolené pre kanál

en_US: Preferred XMLTV language
sk: Uprednostňovaný jazyk XMLTV

en_US: Add current channel
sk: Pridať aktuálny kanál

en_US: Sleep in %d minutes.
sk: Spánok o %d minút

en_US: Sleep off.
sk: Spánok vypnutý.

en_US: Using PAL-I audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-I pre tento kanál.

en_US: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-DK pre tento kanál.

en_US: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
sk: Používa sa dekódovanie zvuku PAL-BG pre tento kanál.

en_US: Defaulting to PAL-I audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-I.

en_US: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-DK.

en_US: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
sk: Nastavuje sa predvolené dekódovanie zvuku PAL-BG.

en_US: Channel marked as active in the browse list.
sk: Kanál označený ako aktívny v zozname prehliadania.

en_US: Channel disabled from the browse list.
sk: Kanál zakázaný zo zoznamu prehliadania.

en_US: Capture card volume will not be set by tvtime.
sk: Hlasitosť zaznamenávacej karty nebude nastavená programom tvtime.

en_US: Setting capture card volume to %d%%.
sk: Nastavuje sa hlasitosť zaznamenávacej karty na %d%%.

en_US: Processing every input field.
sk: Spracováva sa každé vstupné pole.

en_US: Processing every top field.
sk: Spracováva sa každé horné pole.

en_US: Processing every bottom field.
sk: Spracováva sa každé spodné pole.

en_US: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
sk: Po reštarte bude nastavené horizontálne rozlíšenie %d pixelov.

en_US: Television standard will be %s on restart.
sk: Po reštarte bude nastavený televízny štandard %s.

en_US: Using default language for XMLTV data.
sk: Používa sa predvolený jazyk údajov XMLTV.

en_US: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
sk: Používa sa neznámy jazyk (%s) údajov XMLTV.

en_US: XMLTV language set to %s (%s).
sk: Jazyk XMLTV nastavený na %s (%s)

en_US: All channels re-activated.
sk: Všetky kanály sú znova aktivované.

en_US: Remapping %d.  Enter new channel number.
sk: Znovu sa mapuje %d. Zadajte nové číslo kanálu.

en_US: Scanner unavailable with signal checking disabled.
sk: Vyhľadávač nie je dostupný so zakázanou kontrolou signálu.

en_US: Scanning for channels being broadcast.
sk: Vyhľadávajú sa vysielané kanály.

en_US: Closed captions disabled.
sk: Skryté titulky zakázané.

en_US: Closed captions enabled.
sk: Skryté titulky povolené.

en_US: No VBI device configured for CC decoding.
sk: Nie je nakonfigurované žiadne zariadenie VBI pre dekódovanie skrytých titulkov.

en_US: Colour decoding for this channel set to %s.
sk: Dekódovanie farieb pre tento kanál nastavené na %s.

en_US: Running: %s
sk: Spúšťa sa: %s

en_US: Signal detection enabled.
sk: Zistenie signálu povolené.

en_US: Signal detection disabled.
sk: Zistenie signálu zakázané.

en_US: XDS decoding enabled.
sk: Dekódovanie XDS povolené.

en_US: XDS decoding disabled.
sk: Dekódovanie XDS zakázané.

en_US: Colour invert enabled.
sk: Invertovanie farieb povolené.

en_US: Colour invert disabled.
sk: Invertovanie farieb zakázané.

en_US: Mirror enabled.
sk: Zrkadlenie povolené.

en_US: Mirror disabled.
sk: Zrkadlenie zakázané.

en_US: Chroma kill enabled.
sk: Odstránenie farieb povolené.

en_US: Chroma kill disabled.
sk: Odstránenie farieb zakázané.

en_US: Picture settings reset to defaults.
sk: Nastavenia obrazu obnovené na predvolené.

en_US: Using nominal NTSC cable frequencies.
sk: Používajú sa nominálne káblové frekvencie NTSC.

en_US: Using IRC cable frequencies.
sk: Používajú sa káblové frekvencie IRC.

en_US: Using HRC cable frequencies.
sk: Používajú sa káblové frekvencie HRC.

en_US: Saved current picture settings as global defaults.
sk: Uložené aktuálna nastavenia obrazu ako globálne predvolené.

en_US: Saved current picture settings on channel %d.
sk: Uložené aktuálne nastavenia obrazu pre kanál %d.

en_US: Paused.
sk: Pozastavené.

en_US: Resumed.
sk: Pokračované.

en_US: Error parsing configuration file %s.
sk: Chyba pri analýze konfiguračného súboru %s.

en_US: No XML root element found in %s.
sk: Nenašiel sa žiadny koreňový prvok XML v %s.

en_US: %s is not a tvtime configuration file.
sk: %s nie je platným súborom konfigurácie programu tvtime.

en_US: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
sk: Nedá sa analyzovať konfiguračný súbor. Nastavenia nebudú uložené.

en_US: Could not create new config file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový konfiguračný súbor.

en_US: Error creating configuration file.
sk: Chyba pri vytváraní konfiguračného súboru.

en_US: Cannot change owner of %s: %s.
sk: Nedá sa zmeniť vlastník súboru %s: %s.

en_US: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
sk: 
    Program tvtime je slobodný softvér, ktorý vytvoril Billy Biggs, Doug Bell
    a mnoho iných.  Pre podrobnosti a podmienky kopírovania si, prosím, 
    prezrite našu webovú stránku na adrese http://tvtime.net/
    
    Autorské práva programu tvtime (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, a Achim Schneider.

en_US: usage: %s [OPTION]...
sk: použitie: %s [VOĽBA]...

en_US:   -a, --widescreen           16:9 mode.
sk:   -a, --widescreen           Režim 16:9.

en_US:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
sk:   -A, --nowidescreen         Režim 4:3.

en_US:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
sk:   -b, --vbidevice=ZARIADENIE     Zariadenie VBI (predvolené je /dev/vbi0).

en_US:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
sk:   -c, --channel=KANÁL      Po spustení naladí určený kanál.

en_US:   -d, --device=DEVICE        video4linux device (defaults to
sk:   -d, --device=ZARIADENIE        Zariadenie video4linux (predvolené je

en_US:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
sk:   -f, --frequencies=NÁZOV     Frekvenčná tabuľka použitá pre tuner.
                                 (predvolená hodnota je us-cable).
    
                                 Platné hodnoty sú:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (najskôr spustite program tvtime-scanner)

en_US:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
sk:   -F, --configfile=SÚBOR      Dodatočný konfiguračný súbor, z ktorého načítať nastavenia.

en_US:   -h, --help                 Show this help message.
sk:   -h, --help                 Zobrazí túto správu pomocníka.

en_US:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
sk:   -g, --geometry=GEOMETRIA    Nastaví veľkosť výstupného okna.

en_US:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
sk:   -i, --input=Č.VSTUPU       Číslo vstupu video4linux (predvolené je 0).

en_US:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
sk:   -I, --inputwidth=VZORKOVANIE  Horizontálne rozlíšenie vstupu
                                 (predvolená hodnota je 720 pixelov).

en_US:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
sk:   -k, --slave                Zakáže ovládanie vstupu v programe tvtime (podriadený režim).

en_US:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
sk:   -m, --fullscreen           Spustí program tvtime v režime na celú obrazovku.

en_US:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
sk:   -l, --borderless           Spustí program tvtime bez okraju okna.

en_US:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
sk:   -M, --window               Spustí program tvtime v režime okna.

en_US:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
sk:   -n, --norm=NORMA            Norma použitá pre vstup.  Program tvtime podporuje:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N alebo PAL-60 (predvolená hodnota je NTSC).

en_US:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
sk:   -s, --showdrops            Vypíše štatistiku pri zahodení snímkov (pre ladenie).

en_US:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
sk:   -S, --saveoptions          Uloží voľby príkazového riadku do konfiguračného súboru.

en_US:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
sk:   -t, --xmltv=SÚBOR           Načíta zoznamy XMLTV zo zadaného súboru.

en_US:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
sk:   -l, --xmltvlanguage=JAZYK   Použije údaje XMLTV v zadanom jazyku, ak je dostupný.

en_US:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
sk:   -v, --verbose              Vypíše ladiace správy do stderr.

en_US:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
sk:   -X, --display=DISPLEJ      Použije zadaný displej X na pripojenie.

en_US:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
sk:   -x, --mixer=<ZARIADENIE[:K]>|<ZARIADENIE/K>
                                 Zariadenie zmiešavača a kanál na ovládanie. Prvá
                                 varianta nastaví zmiešavač OSS a druhá zmiešavač
                                 ALSA (predvolená je hodnota default/Master)
    
                                 Platné kanály pre OSS sú:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en_US:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
sk:   -R, --priority=PRI         Nastaví prioritu procesu, s ktorou sa spustí program tvtime.

en_US:   -p, --alsainputdev=DEV     Specifies an ALSA device to read input on
                                     Examples:
sk:   -p, --alsainputdev=ZAR     Určí zariadenie ALSA, z ktorého sa má čítať vstup
                                     Príklad:

en_US:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
sk:   -P, --alsaoutputdev=ZAR    Určí zariadenie ALSA, do ktorého sa zapíše výstup
                                     Príklady:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en_US:   -z, --alsalatency=LATENCY  Specifies ALSA loopback latency in milli-seconds
sk:   -z, --alsalatency=ONESKORENIE  Určí oneskorenie slučky ovládača ALSA v milisekundách

en_US: Reading configuration from %s
sk: Načítava sa konfigurácia z %s

en_US: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
sk: Nedajú sa spustiť dve inštancie programu tvtime s rovnakou konfiguráciou.

en_US: Saving command line options.
sk: Ukladajú sa voľby príkazového riadku.

en_US: Cannot update configuration while tvtime running.
sk: Nedá sa aktualizovať konfigurácia, pokiaľ je spustený program tvtime.

en_US: Cannot create %s: %s
sk: Nedá sa vytvoriť %s: %s

en_US: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
sk: Zlyhala inicializácia UTF-8 pre nástroj na konvertovanie %s: Funkcia iconv_open zlyhala (%s).

en_US: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
sk: 
        Zlyhalo spustenie režimu UTF-8 pomocou funkcie bind_textdomain_codeset()
        (vrátené %s.)  Toto môže spôsobiť nesprávne zobrazenie
        správ!  Prosím, nahláste túto chybu na adrese
        %s.

en_US: 
    Available commands:
sk: 
    Dostupné príkazy:

en_US: tvtime not running.
sk: Program tvtime nie je spustený.

en_US: %s: Invalid command '%s'
sk: %s: Neplatný príkaz „%s“

en_US: %s: Sending command %s with argument %s.
sk: %s: Odosiela sa príkaz %s s argumentom %s.

en_US: %s: Sending command %s.
sk: %s: Odosiela sa príkaz %s.

en_US: Scanning using TV standard %s.
sk: Vyhľadávanie použitím TV štandardu %s.

en_US: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
sk: 
        Nenašiel sa žiadny tuner na vstupe %d.  Ak máte tuner, prosím, 
        vyberte iný vstup pomocou argumentu --input=<číslo>.

en_US: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
sk: Vyhľadáva sa od frekvencie %6.2f MHz po frekvenciu %6.2f MHz.

en_US: Checking %6.2f MHz:
sk: Kontroluje sa frekvencia %6.2f MHz:

en_US: Signal detected
sk: Zistený signál

en_US: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
sk: Našiel sa kanál na frekvencii %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz). Pridáva sa do zoznamu kanálov.

en_US: Wares Smuggled
sk: Prepašované výrobky

en_US: %i point | %i points
sk[0]: %i bod
sk[1]: %i body
sk[2]: %i bodov
sk[3]: %i bodov

en_US: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
sk: Pašeráci je zábavná mapa pre 4 hráčov. Vy a váš partner začínate na uhlopriečke oproti sebe na stredovo súmernom ostrove. Na tomto ostrove nájdete viacero pašeráckych tunelov, z ktorých každý sa skladá z prijímacej a vysielacej strany.

en_US: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
sk: Na vytvorenie pašeráckej cesty je potrebné postaviť sklad na vysielacom/prijímacom mieste, zatiaľ čo váš spoluhráč musí postaviť ďalší na príslušnom prijímacom/vysielacom mieste. Potom sa každých 10 sekúnd prenesie jeden výrobok.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
sk: Za pašovanie na ťažko brániteľných pašeráckych cestách získavate body: 2 alebo 3 za výrobok. Zvíťazí ten tím, ktorý ako prvý získa %s.

en_US: A sending spot
sk: Vysielacie miesto

en_US: A receiving spot
sk: Prijímacie miesto

en_US: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
sk: Nezabudnite, že mapa je rotačne súmerná: ak napríklad objavíte miesto naľavo hore od svojho ústredia, jeho odpovedajúce miesto sa bude nachádzať napravo dole od ústredia vášho spoluhráča.

en_US: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
sk: Počet prenesených výrobkov si možno kedykoľvek pozrieť v menu so všeobecnými štatistikami. Veľa šťastia!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en_US: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
sk: Zriadila sa nová pašerácka cesta od hráča %1$s k hráčovi %2$s! Každý prepašovaný výrobok má hodnotu %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sk: Váš tím zriadil novú pašerácku cestu. Patrí vám vysielací sklad. Každý výrobok prepašovaný na toto miesto má hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en_US: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
sk: Váš tím zriadil novú pašerácku cestu. Patrí vám prijímací sklad. Každý výrobok prepašovaný na toto miesto má hodnotu %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en_US: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
sk: Pašerácka cesta s hodnotou %1$s od %2$s k %3$s bola zrušená!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en_US: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
sk: Koniec hry! %1$s a %2$s vyhrali túto hru! %3$s a %4$s získali len %5$s.

en_US: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť všetky programy a reštartovať počítač?

en_US: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
sk: Ste si istý, že chcete zavrieť všetky programy a vypnúť počítač?

en_US: Restart...
sk: Reštartovať...

en_US: Enter your username
sk: Zadajte vaše používateľské meno

en_US: Connection timed out!
sk: Čas na pripojenie vypršal!

en_US: ISO 9660 Volume
sk: Zväzok ISO 9660

en_US: %s:%u contains NUL characters.
sk: %s:%u obsahuje znaky NUL.

en_US: %s:%u contains no method name.
sk: %s:%u neobsahuje názov metódy.

en_US: %s:%u has no options endmarker.
sk: %s:%u neobsahuje koncovú značku volieb.

en_US: %s:%u has unknown options %s.
sk: %s:%u obsahuje neznáme voľby %s.

en_US: %s:%u contains no module name.
sk: %s:%u neobsahuje názov modulu.

en_US: Configuration file `%s' was not found: %s
sk: Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s

note: stop parsing if we failed
en_US: %s:%d aborted parsing.
sk: %s:%d analýza zlyhala.

en_US: AFFS Volume
sk: Zväzok AFFS

en_US: AFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok AFS

en_US: Auto-detected Volume
sk: Automaticky určený zväzok

en_US: Btrfs Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Btrfs

en_US: CD-ROM Drive
sk: Mechanika CD-ROM

en_US: CD Digital Audio
sk: Zvukové CD

en_US: Hardware Device Volume
sk: Zväzok hardvérového zariadenia

en_US: EncFS Volume
sk: Zväzok EncFS

en_US: eCryptfs Volume
sk: Zväzok eCryptfs

en_US: Ext2 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext2

en_US: Ext3 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext3

en_US: Ext4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Ext4

en_US: MSDOS Volume
sk: Zväzok MSDOS

en_US: BSD Volume
sk: Zväzok BSD

en_US: FUSE Volume
sk: Zväzok FUSE

en_US: MacOS Volume
sk: Zväzok MacOS

en_US: CDROM Volume
sk: Zväzok CDROM

en_US: Hsfs CDROM Volume
sk: Zväzok Hsfs CDROM

en_US: JFS Volume
sk: Zväzok JFS

en_US: Windows NT Volume
sk: Zväzok Windows NT

en_US: Memory Volume
sk: Pamäťový zväzok

en_US: Minix Volume
sk: Zväzok Minix

en_US: NFS Network Volume
sk: Sieťový zväzok NFS

en_US: NILFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok NILFS

en_US: Netware Volume
sk: Zväzok Netware

en_US: Reiser4 Linux Volume
sk: Linuxový zväzok Reiser4

en_US: ReiserFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok ReiserFS

en_US: Windows Shared Volume
sk: Zdieľaný zväzok Windows

en_US: SuperMount Volume
sk: Zväzok SuperMount

en_US: DVD Volume
sk: Zväzok DVD

en_US: Solaris/BSD Volume
sk: Zväzok Solaris/BSD

en_US: Udfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Udfs

en_US: Pcfs Solaris Volume
sk: Zväzok Solaris Pcfs

en_US: Sun SAM-QFS Volume
sk: Zväzok Sun SAM-QFS

en_US: Temporary Volume
sk: Dočasný zväzok

en_US: Enhanced DOS Volume
sk: Rozšírený zväzok DOS

en_US: Windows VFAT Volume
sk: Zväzok Windows VFAT

en_US: Xenix Volume
sk: Zväzok Xenix

en_US: XFS Linux Volume
sk: Linuxový zväzok XFS

en_US: XIAFS Volume
sk: Zväzok XIAFS

en_US: CIFS Volume
sk: Zväzok CIFS

en_US: %s %s Digital Camera
sk: Digitálny fotoaparát %s %s

en_US: External %s
sk: Externá %s

en_US: CD-ROM Disc
sk: Disk CD-ROM

en_US: CD-R Disc
sk: Disk CD-R

en_US: CD-RW Disc
sk: Disk CD-RW

en_US: DVD-ROM Disc
sk: Disk DVD-ROM

en_US: DVD-R Disc
sk: Disk DVD-R

en_US: DVD-RW Disc
sk: Disk DVD-RW

en_US: DVD+R Disc
sk: Disk DVD+R

en_US: Unknown operation type %u
sk: Neznámy typ operácie %u

en_US: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sk: Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s

en_US: Unknown job kind %u
sk: Neznámy druh úlohy %u

en_US: Operation stopped
sk: Operácia zastavená

en_US: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sk: Zastaralá funkcia.  Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované.

en_US: Could not parse: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať: %s

en_US: More parsing errors will be ignored.
sk: Ďalšie chyby analýzy budú ignorované.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en_US: Generic error
sk: Všeobecná chyba

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en_US: Unsupported operation
sk: Nepodporovaná operácia

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en_US: Data corrupted
sk: Poškodené dáta

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en_US: Format not valid
sk: Neplatný formát

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en_US: Bad file handle
sk: Chybný handle súboru

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en_US: File too big
sk: Príliš veľký súbor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en_US: File not open
sk: Neotvorený súbor

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en_US: Open mode not valid
sk: Mód otvorenia neplatný

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en_US: Operation interrupted
sk: Operácia prerušená

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en_US: Looping links encountered
sk: Vyskytli sa cyklické odkazy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en_US: Host name not valid
sk: Neplatné meno hostiteľa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en_US: Host has no address
sk: Hostiteľ nemá adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en_US: Directory busy
sk: Priečinok zaneprázdnený

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en_US: Read only file system
sk: Súborový systém len pre čítanie

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en_US: Not on the same file system
sk: Nie je na rovnakom súborovom systéme

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en_US: Request obsoletes service's data
sk: Požiadavka zneplatňuje dáta služby

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en_US: Could not find master browser
sk: Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en_US: No default action associated
sk: Nedefinovaná žiadna štandardná akcia

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en_US: No handler for URL scheme
sk: Pre URL schému nie je ovládací program

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en_US: Error parsing command line
sk: Chyba pri analýze príkazového riadku

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en_US: Error launching command
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en_US: Nameserver error
sk: Chyba menného servera

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en_US: The resource is locked
sk: Prostriedok je uzamknutý

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en_US: Function call deprecated
sk: Volanie funkcie je zastaralá

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en_US: Not a symbolic link
sk: Nie je symbolický odkaz

en_US: USB Drive
sk: Mechanika USB

en_US: IEEE1394 Drive
sk: Mechanika IEEE1394

en_US: Root Volume
sk: Koreňový zväzok

en_US: Unknown volume
sk: Neznámy zväzok

en_US: Network server
sk: Sieťový server

note: Handle floppy case
en_US: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.

note: All others
en_US: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium.

en_US: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.

note: Probably a wrong password
en_US: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Ak je tento zväzok zašifrovaný, bolo použité nesprávne heslo alebo kľúč.

en_US: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom formáte.

en_US: Unable to mount the selected floppy drive.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.

en_US: Unable to mount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.

en_US: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok. Zväzok je používaný jedným alebo viacerými programami.

en_US: Unable to unmount the selected volume.
sk: Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok.

en_US: Failed to read data from child process %d (%s)
sk: Čítanie údajov z procesu potomka %d zlyhalo (%s)

en_US: Couldn't run mount process in a pty
sk: Proces mount nemohol byť spustený v pty

en_US: Couldn't send password to mount process.
sk: Nepodarilo sa poslať heslo do procesu mount.

en_US: Failed to start command
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz

en_US: Unable to eject media
sk: Nepodarilo sa vysunúť médium

en_US: Unable to unmount connected server
sk: Nepodarilo sa odpojiť pripojený server

en_US: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sk: Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d

en_US: Windows Network
sk: Sieť Windows

en_US: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sk: Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma.

en_US: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sk: Toto sa stane pri prvom prihlásení k počítaču.
    
    Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte správcu systému.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en_US: Didn't find a valid settings file at %s
sk: Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s

en_US: Use the %s environment variable to specify a different location.
sk: Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.

en_US: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sk: Vaše HTTP proxy vyžaduje vaše prihlásenie.

en_US: You must log in to access "%s".
    %s
sk: Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť.
    %s

en_US: Your password will be transmitted unencrypted.
sk: Vaše heslo bude prenesené nezašifrované.

en_US: Your password will be transmitted encrypted.
sk: Vaše heslo bude prenesené zašifrované.

en_US: You must log in to access %s domain %s
sk: Aby ste mohli pristupovať k %s domény %s, musíte sa prihlásiť

en_US: You must log in to access %s
sk: Aby ste mohli pristupovať k %s, musíte sa prihlásiť

en_US: Default component viewer application
sk: Štandardná aplikácia prehliadača súčastí

en_US: Default terminal application
sk: Štandardná aplikácia terminálu

en_US: Exec argument for default terminal
sk: Argument spustenia pre štandardný terminál

en_US: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sk: Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c bude nahradený IID súčasti.

en_US: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sk: Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.

en_US: The exec argument to use for the default terminal application.
sk: Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu.

en_US: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "callto", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "ghelp", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "h323", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "http", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "https", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "info", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "mailto", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "man", ak je povolené.

en_US: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sk: Príkaz použitý na obsluhovanie URL "trash", ak je povolené.

en_US: The handler for "callto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "callto"

en_US: The handler for "ghelp" URLs
sk: Obslužný program pre URL "ghelp"

en_US: The handler for "h323" URLs
sk: Obslužný program pre URL "h323"

en_US: The handler for "http" URLs
sk: Obslužný program pre URL "http"

en_US: The handler for "https" URLs
sk: Obslužný program pre URL "https"

en_US: The handler for "info" URLs
sk: Obslužný program pre URL "info"

en_US: The handler for "mailto" URLs
sk: Obslužný program pre URL "mailto"

en_US: The handler for "man" URLs
sk: Obslužný program pre URL "man"

en_US: The handler for "trash" URLs
sk: Obslužný program pre URL "trash"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "callto".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "ghelp".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "h323".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "http".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "https".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "info".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "mailto".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "man".

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sk: True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "trash".

en_US: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "callto"

en_US: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "ghelp"

en_US: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "h323"

en_US: Whether the specified command should handle "http" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "http"

en_US: Whether the specified command should handle "https" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "https"

en_US: Whether the specified command should handle "info" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "info"

en_US: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "mailto"

en_US: Whether the specified command should handle "man" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "man"

en_US: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sk: Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "trash"

en_US: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sk: Čiarkou oddelený zoznam DNS-SD domén, ktoré majú byť viditeľné v umiestnení "network:///".

en_US: Extra domains to look for DNS-SD services in
sk: Ďalšie domény, v ktorých sa majú hľadať služby DNS-SD

en_US: How to display local DNS-SD service
sk: Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD

en_US: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sk: Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled".

en_US: Authenticate proxy server connections
sk: Overovať totožnosť spojení s proxy serverom

en_US: Automatic proxy configuration URL
sk: URL pre automatické nastavenie proxy

en_US: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sk: Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.

en_US: FTP proxy host name
sk: Hostiteľ pre FTP proxy

en_US: HTTP proxy host name
sk: Hostiteľ pre HTTP proxy

en_US: HTTP proxy username
sk: Meno používateľa pre HTTP proxy

en_US: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sk: Ak je true, pripojenia k proxy serveru vyžadujú overenie totožnosti. Kombinácia používateľ/heslo je definovaná v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".

en_US: Non-proxy hosts
sk: Hostitelia bez použitia proxy

en_US: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP.

en_US: Proxy configuration mode
sk: Režim nastavenia proxy

en_US: SOCKS proxy host name
sk: Hostiteľ proxy pre SOCKS

en_US: SOCKS proxy port
sk: Port proxy pre SOCKS

en_US: Secure HTTP proxy host name
sk: Hostiteľ proxy pre zabezpečené HTTP

en_US: Secure HTTP proxy port
sk: Port proxy pre zabezpečené HTTP

en_US: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sk: Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".

en_US: The machine name to proxy FTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP.

en_US: The machine name to proxy HTTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre HTTP.

en_US: The machine name to proxy secure HTTP through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP.

en_US: The machine name to proxy socks through.
sk: Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.

en_US: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", ktorý používate ako proxy.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", ktorý používate ako proxy.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", ktorý používate ako proxy.

en_US: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sk: Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", ktorý používate ako proxy.

en_US: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sk: Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa radšej pripojiť priamo a nie cez proxy (ak je atívne). Hodnoty môžu byť názvy hostiteľov, domény (pomocou počiatočných žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24).

en_US: URL that provides proxy configuration values.
sk: URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy.

en_US: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sk: Používateľ poskytnutý pri overení totožnosti počas proxy HTTP.

en_US: SMB workgroup
sk: Pracovná skupina SMB

en_US: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sk: Sieťová pracovná skupina alebo doména Windows, do ktorej patrí používateľ. Aby sa nová pracovná skupina úplne prejavila, použivateľ sa možno bude musieť odhlásiť a prihlásiť.

en_US: GNOME Usage
sk: Využitie prostredia GNOME

en_US: A nice way to view information about use of system resources
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov

en_US: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na sledovanie a analýzu systémových prostriedkov ako je procesor, pamäť a úložisko.

en_US: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov ako je pamäť a diskový priestor

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
sk: monitorovanie;sledovanie;systém;systému;proces;CPU;procesor;pamäť;sieť;história;využitie;výkon;úloha;správca;

en_US: A list of processes which we don’t want killed
sk: Zoznam procesov, ktoré nebudú zabité

en_US: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
sk: Tento zoznam je použitý na filtrovanie procesov, ktoré používateľ nechce zastaviť.

en_US: _About Usage
sk: _O aplikácii Využitie

en_US: Group system processes
sk: Zoskupiť systémové procesy

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en_US: Force Quit %s?
sk: Vynútiť ukončenie aplikácie %s?

en_US: Unsaved work might be lost.
sk: Neuložená práca môže byť stratená.

en_US: Home Partition
sk: Domovský oddiel

en_US: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
sk: Elegantný spôsob zobrazenia informácií o využití systémových prostriedkov ako je pamäť a diskový priestor.

en_US: %s selected
sk: %s vybraných

en_US: Are you sure you want to permanently delete selected items?
sk: Naozaj chcete natrvalo odstrániť vybrané položky?

en_US: If you delete these items, they will be permanently lost.
sk: Ak odstránite tieto položky, budú natrvalo stratené.

en_US: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
sk: Súbory operačného systému sú základnou súčasťou vášho systému a nemôžu byť odstránené.

en_US: Scanning directories
sk: Prehľadávajú sa adresáre

en_US: Save result
sk: Uložiť výsledok

en_US: Advanced Plotting
sk: Pokročilé kreslenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en_US: Option active
sk: Voľba aktívna

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en_US: &Calculate
sk: Vypočítať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Times:
sk: Časy:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en_US: &Package
sk: Balík

en_US: Import Package
sk: Importovať balík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Lower limit:
sk: Dolný limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Upper limit:
sk: Horný limit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en_US: definite integral
sk: Určitý integrál

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en_US: &Linear Algebra
sk: Lineárna algebra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Matrix:
sk: Matica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: 1st Variable
sk: Prvá premenná

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: 2nd Variable
sk: Druhá premenná

en_US: Solve equations
sk: Riešiť rovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Equations:
sk: Rovnice:

en_US: Select the Backend
sk: Vybrať backend

en_US: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
sk: <h1>%1</h1><div><b>Doporučená verzia:</b> %2</div>

en_US: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
sk: <hr><div>%1</div><br><div>Pozri <a href="%2">%2</a> pre viac informácii.</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en_US: Make this the default backend
sk: Nastaviť tento backend predvolený

en_US: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
sk: <b>Julia</b> je dynamický programovací jazyk vysokej úrovne s vysokým výkonom pre technické výpočty so syntaxou, ktorá je známa používateľom iných technických výpočtových prostredí. Poskytuje sofistikovaný prekladač, distribuované paralelné vykonávanie, číselnú presnosť a bohatú matematickú knižnicu funkcií.

en_US: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sk: Cesta k Julia uvedená v nastaveniach aplikácie musí smerovať priamo na spustiteľný súbor. Symlinky nie sú povolené. Zadajte správnu cestu v nastaveniach aplikácie a skúste to znova.

en_US: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
sk: Cantor nevie určiť verziu Julia pre %1. Prosím, určite správnu cestu k programu Julia (nie symbolický odkaz) a skúste znova.

en_US: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
sk: Snažíte sa spustiť Cantos s Julia v%1.%2.%3. Táto verzia Cantor bola skompilovaná s podporou Julia v%4.%5.%6. Prosím, nasmerujte na túto verziu Julia alebo skompilujte Cantor pomocou verzie %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en_US: Path to the Julia native REPL
sk: Cesta k Julia natívnemu REPL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en_US: Enable Variable Management
sk: Povoliť správu premenných

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en_US: Integrate Plots into the Worksheet
sk: Integrovať grafy do pracovného listu

en_US: Julia script file (*.jl)
sk: Súbor skriptu Julia (*.jl)

en_US: Error - Cantor
sk: Chyba - Cantor

en_US: Julia process stopped working.
sk: Proces Julia prestal pracovať.

en_US: Failed to start Julia process.
sk: Zlyhalo spustenie procesu Julia.

en_US: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
sk: Komunikácia s procesom Julia zlyhala z neznámeho dôvodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Path to Julia:
sk: Cesta k Julia:

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en_US: List of scripts to autorun at the beginning of session
sk: Zoznam skriptov automaticky spustených na začiatku sedenia

en_US: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
sk: <b>Lua</b> je rýchly a ľahký skriptovací jazyk s jednoduchou procedurálnou syntaxou. Obsahuje niekoľko knižníc zameraných na matematiku a vedu.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en_US: Path to luajit command
sk: Cesta k príkazu luajit

en_US: Lua script file (*.lua)
sk: Súbor skriptu Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Path to luajit command:
sk: Cesta k príkazu luajit:

en_US: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
sk: <b>Maxima</b> je systém pre manipuláciu so symbolickými a numerickými výrazmi, vrátane derivovania, integrovania, Taylorovho radu, Laplaceovej transformácie, obyčajných diferenciálnych rovníc, sústav lineárnych rovníc, polynómov a radov, zoznamov, vektorov, matíc a tenzorov. Maxima prináša vysokopresné číselné výsledky pomocou presných zlomkov, celých čísel s ľubovoľnou presnosťou a čísel s plávajúcou desatinnou čiarkou a premenlivou presnosťou. Maxima môže vykresliť funkcie a dáta v dvoch a troch rozmeroch.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en_US: Path to the Maxima executable
sk: Cesta k spustiteľnému súboru Maxima

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en_US: Url to the local Maxima documentation
sk: URL k miestnej dokumentácii Maxima

en_US: Error: Too many */
sk: Chyba: Príliš veľa */

en_US: Error: Too many /*
sk: Chyba: Príliš veľa /*

en_US: Error: expected " before ;
sk: Chyba: očakávané " pred ;

en_US: Waiting for the plot result
sk: Čakám na vykreslenie výsledku

en_US: Maxima batch file (*.mac)
sk: Dávkový súbor Maxima (*.mac)

en_US: Failed to start Maxima
sk: Zlyhalo spustenie Maxima

en_US: Maxima crashed. restarting...
sk: Aplikácia Maxima spadla. reštartovanie...

en_US: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
sk: Aplikácia Maxima spadla dvakrát počas krátkej doby. Zastavenie pokúšania sa o spustenie

en_US: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
sk: <b>GNU Octave</b> je vysokoúrovňový programovací jazyk, primárne určený pre numerické výpočty. <br/>Poskytuje pohodlné rozhranie príkazového riadku pre riešenie lineárnych a nelineárnych problémov numericky a pre vykonávanie iných numerických experimentov pomocou jazyka, ktorý je väčšinou kompatibilný s Matlab.

en_US: Octave script file (*.m)
sk: Súbor skriptu Octave (*.m)

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en_US: Url to the local Python documentation
sk: URL k miestnej dokumentácii Python

en_US: Python script file (*.py)
sk: Súbor skriptu Python (*.py)

en_US: Cantor Python server stopped working.
sk: Python server Cantor prestal pracovať.

en_US: Failed to start Cantor python server.
sk: Nepodarilo sa spustiť Cantor python server.

en_US: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
sk: Komunikácia s python serverom Cantor zlyhala z neznámeho dôvodu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en_US: Cantor - Plot Dialog
sk: Cantor - Dialóg grafu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en_US: Points and Lines
sk: Body a čiary

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en_US: Candlesticks
sk: Sviečkový

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en_US: Monotonic
sk: Monotónne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en_US: Natural Cubic Splines
sk: Prirodzené kubické splajny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en_US: Bezier (monotonic)
sk: Bézierove (monotónna)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Function Range
sk: Rozsah funkcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en_US: Sa&mpling rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en_US: Step si&ze
sk: Veľkosť kroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en_US: Plot title
sk: Titulok grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: X-axis label
sk: Popis osi X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: Y-axis label
sk: Popis osi Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Legend position
sk: Pozícia legendy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en_US: Hide legend
sk: Skryť legendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en_US: Display full border
sk: Zobraziť úplne ohraničenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en_US: Use Colors
sk: Použiť farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en_US: Display inline
sk: Zobraziť vložené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en_US: Logarithmic x scale
sk: Logaritmická stupnica x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en_US: Logarithmic y scale
sk: Logaritmická stupnica y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en_US: Save plot to file
sk: Uložiť graf do súboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en_US: Detect from filename
sk: Zisťovať z názvu súboru

en_US: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
sk: <b>Qalculate!</b> nie je váš bežný softvér replikácie najlacnejšej, dostupnej kalkulačky. Qalculate! si kladie za cieľ plne využiť lepšie rozhranie, silu a pružnosť moderných počítačov. V centre pozornosti v Qalculate! je vstupný výraz. Namiesto zadania každého čísla v matematickom výraze samostatne, môžete priamo napísať celý výraz a neskôr ho upraviť. Interpretácia výrazov je flexibilná a odolná voči chybám, a ak predsa len urobíte niečo zlé, Qalculate! vám to povie. Nie celkom riešiteľné výrazy však nie sú chyby. Qalculate! ich zjednoduší tak ďaleko, ako je to možné, a odpovie s výrazom. Okrem čísel a aritmetických operátorov, môže výraz obsahovať ľubovoľnú kombináciu premenných, jednotiek a funkcií.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en_US: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
sk: Či a ako budú jednotky automaticky premenené. Ak je pravda, premeniť na najvhodnejšie jednotky SI (najmenšie množstvo jednotiek).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en_US: Default angle unit for trigonometric functions.
sk: Predvolená jednotka uhlov pre trigonometrické funkcie.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en_US: Base of parsed and evaluated numbers.
sk: Základ analyzovaných a vyhodnotených čísel.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en_US: If the evaluation result will be simplified or factorized.
sk: Či výsledok vyhodnotenia bude zjednodušený alebo faktorizovaný.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en_US: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
sk: Či budú racionálne čísla zobrazené s desatinnými miestami, ako zlomok alebo niečo medzi tým.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en_US: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
sk: Ukázať, že číselný rad číslic pokračuje neustále s tromi bodkami namiesto zaokrúhlenia (výraz 2/3 sa zobrazí ako 0.666666... namiesto 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en_US: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
sk: Použiť všetky desiatkové predpony SI. Ak je nepravda, predpony, ktoré nie sú násobkami tisíc (centi, deci, deka, hekto) nebudú použité automaticky.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en_US: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
sk: Ak je pravda, budú použité záporné exponenty namiesto delenia (výraz 5/x^2 sa stáva 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en_US: Numerical display.
sk: Číselné zobrazenie.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en_US: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
sk: Ak je pravda, budú grafy zobrazené vnútri pracovného listu. Ak nie je, objavia sa v samostatnom okne.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en_US: Whether colors should be used in plots.
sk: Či by sa mali použiť farby v grafoch.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en_US: Whether a grid should be plotted.
sk: Či by sa mala v grafe vykresliť mriežka.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en_US: Whether full borders should be drawn around the plot.
sk: Či by sa malo vykresliť úplne ohraničenie okolo grafu.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en_US: Width of lines, in pixels.
sk: Šírka čiar v pixeloch.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en_US: Number of interpolation steps to be used in plotting.
sk: Počet interpolačných krokov, ktoré majú byť použité vo vykresľovaní.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en_US: Smoothing mode in plots.
sk: Vyhladzovací režim v grafoch.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en_US: Style of plots.
sk: Štýl grafov.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en_US: Legend position in plots.
sk: Pozícia legendy v grafoch.

en_US: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
sk: Qalculate hlási, že nemožno tlačiť. Je nainštalovaná aplikácia gnuplot?

en_US: missing %1
sk: chýba %1

en_US: %1 must be a number.
sk: %1 musí byť číslo.

en_US: %1 must be a integer.
sk: %1 musí byť integer.

en_US: %1 must be a boolean.
sk: %1 musí byť boolean.

en_US: invalid option for %1: %2
sk: Neplatná možnosť pre %1: %2

en_US: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
sk: nájdených viac výrazov v jednom príkaze vykreslenia (%1 a %2).

en_US: No function, variable or unit with specified name exist.
sk: Žiadna funkcia, premenná alebo jednotka s daným názvom neexistuje.

en_US: Function: %1
sk: Funkcia: %1

en_US: Plotting interface
sk: Rozhranie kreslenia

en_US: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
sk: Zakreslí jednu alebo viac funkcií buď ako vložené alebo v samostatnom okne.

en_US: option
sk: voľba

en_US: default: %1
sk: predvolené: %1

en_US: The function's name
sk: Názov funkcie

en_US: Title label
sk: Poúis titulku

en_US: x-axis label
sk: Popis osi y

en_US: y-axis label
sk: Popis osi y

en_US: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
sk: Obrázok, do ktorého sa uloží graf. Ak je to prázdne, ukazuje graf v okne na obrazovke. Ak je vložený=pravda, obrázok sa zobrazí bez ohľadu na túto voľbu.

en_US: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
sk: Typ obrázka pre uloženie ako. Jeden z auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en_US: Set to true for colored plot, false for monochrome.
sk: Nastaviť pravda pre farebný graf, nepravda pre monochromatický.

en_US: Minimum x-axis value.
sk: Minimálna hodnota osi x.

en_US: Maximum x-axis value.
sk: Maximálna hodnota osi x.

en_US: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
sk: Či bude použitá logaritmická stupnica pre os x.

en_US: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
sk: Či bude použitá logaritmická stupnica pre os y.

en_US: Logarithmic base for the x-axis.
sk: Logaritmický základ pre os x.

en_US: Logarithmic base for the y-axis.
sk: Logaritmický základ pre os y.

en_US: If a grid shall be shown in the plot.
sk: Či bude mriežka zobrazená v grafe.

en_US: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
sk: Či bude graf ohraničený zo všetkých strán (nielen os).

en_US: Width of lines.
sk: Šírka čiar.

en_US: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
sk: Kde sa umiestni legenda grafu. Jedno zo žiadneho, hore vľavo, hore vpravo, dole vľavo, dole vpravo, pod grafom, mimo grafu

en_US: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
sk: Vyhladzovanie grafu. Jedno zo žiadneho, jedinečného, csplajn, bézieroveho, sbézieroveho

en_US: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
sk: Štýl grafu. Jeden z čiarového, bodového, bodovo-čiarového, krabicového, histogramu, krokového, sviečkového, bodkového

en_US: Use scale on second x-axis.
sk: Použiť stupnicu na druhej osi x.

en_US: Use scale on second y-axis.
sk: Použiť stupnicu na druhej osi y.

en_US: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
sk: Či je graf vykreslený ako vložený, namiesto v novom okne.

en_US: Distance between two interpolation points. See also steps.
sk: Vzdialenosť medzi dvoma interpolačnými bodmi. Tiež pozrieť kroky.

en_US: Number of interpolation points. See also step.
sk: Počet interpolačných bodov. Tiež pozrieť krok.

en_US: The name of the x variable. This must be an unknown variable
sk: Názov premennej x. Musí to byť neznáma premenná

en_US: Save variables to a file
sk: Uložiť premenné do súboru

en_US: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
sk: Uložiť všetky aktuálne definované premenné do súboru. Môžu byť znovu načítané s %1.

en_US: file: the file to save to
sk: súbor: súbor, do ktorého sa ukladá

en_US: Load variables from a file
sk: Načítať premenné zo súboru

en_US: Load variables from a file that has previously been created by %1.
sk: Načítať premenné zo súboru, ktorý bol už predtým vytvorený s %1.

en_US: file: the file to load
sk: súbor: súbor pre načítanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number base:
sk: Číselný základ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Fraction format:
sk: Formát zlomku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en_US: Fractional
sk: Zlomkový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Numerical display:
sk: Číselné zobrazenie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en_US: Pure
sk: Čisté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Indicate infinite series:
sk: Uviesť nekonečné rady:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Use all SI prefixes:
sk: Použiť všetky SI predpony:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Use negative exponents:
sk: Použiť záporné exponenty:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Evaluate
sk: Vyhodnotiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Convert to best SI units:
sk: Premeniť na najlepšie SI jednotky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Angle unit:
sk: Uhlová jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Structuring Mode:
sk: Štruktúrovaný režim:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Plotting
sk: Kreslenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Display plots inline:
sk: Zobraziť grafy vložené:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en_US: Colored Plots:
sk: Farebné grafy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Show full borders:
sk: Ukázať úplne ohraničenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en_US: Width of lines:
sk: Šírka čiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Sampling rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Smoothing Mode:
sk: Režim vyhladzovania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en_US: Natural cubic Splines
sk: Prirodzené kubické splajny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Plot Style:
sk: Štýl nákresu:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en_US: Steps
sk: Kroky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Legend Position:
sk: Pozícia legendy:

en_US: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
sk: <b>R</b> je jazyk a prostredie pre štatistické výpočty a grafiku, podobný ako prostredie a jazyk S. <br/>Poskytuje širokú škálu štatistických (lineárne a nelineárne modelovanie, klasické štatistické testy, analýza časových radov, triedenie, zhlukovanie, ...) a grafických techník a je vysoko rozšíriteľný. Jazyk S je často vozidlom voľby pre výskum v štatistickej metodike a R poskytuje Open Source cestu k účasti na tejto činnosti.

en_US: Error opening file %1
sk: Chyba pri otváraní súboru %1

en_US: R script file (*.R)
sk: Súbor skriptu R (*.R)

en_US: Error Parsing Command
sk: Chyba príkazu analýzy

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en_US: Url to the local R documentation
sk: URL k miestnej dokumentácii R

en_US: Double click to open file selection dialog
sk: Dvojitým kliknutím otvoriť dialóg pre výber súboru

en_US: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
sk: *.R *.r|Zdrojové súbory R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en_US: Integrate Plots in Worksheet
sk: Integrovať grafy do pracovného listu

en_US: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
sk: <b>Sage</b> je slobodný open-source matematický softvérový systém pod licenciou GPL.<br/>Spája v sebe silu mnohých existujúcich open-source balíčkov do spoločného rozhrania založenom na jazyku Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en_US: Path to the Sage executable
sk: Cesta k spustiteľnému súboru Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en_US: Url to the local Octave documentation
sk: URL k miestnej dokumentácii Octave

en_US: Result of %1
sk: Výsledok %1

en_US: %1
    The last output was: 
     %2
sk: %1
    Posledný výstup bol: 
     %2

en_US: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
sk: Súbor skriptu Python (*.py);;Súbor skriptu Sage (*.sage)

en_US: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
sk: Sage verzie %1.%2 je nepodporované. Prosím, aktualizujte vašu inštaláciu na podporované verzie, aby fungovali s Cantorom.

en_US: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
sk: Zlyhalo určenie verzie Sage. Prosím, skontrolujte vašu inštaláciu a výstup 'sage -v'.

en_US: The Sage process crashed while evaluating this expression
sk: Proces Sage počas vyhodnocovania tohto výrazu spadol

en_US: The Sage process crashed
sk: Proces Sage spadol

en_US: The Sage process exited while evaluating this expression
sk: Proces Sage bol počas vyhodnocovania tohto výrazu ukončený

en_US: The Sage process exited
sk: Proces Sage bol ukončený

en_US: Failed to start Sage
sk: Zlyhalo spustenie Sage

en_US: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
sk: <b>Scilab</b> je slobodný softvér, multiplatformový numerický počítačový balíček a vysokoúrovňový, číselne orientovaný programovací jazyk. Scilab je šírený pod licenciou CeCILL (GPL kompatibilná)

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en_US: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
sk: Cesta k príkazu scilab-adv-cli (Varovanie: Verzia Scilab musí byť vyššia alebo rovná verzii 5.4)

en_US: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
sk: ;;Súbor skriptu Scilab (*.sce);;Súbor funkcie Scilab (*.sci)

en_US: Download Example Worksheets
sk: Stiahnuť vzorové pracovné listy

en_US: &Open Example
sk: Otvoriť príklad

en_US: Go to previous worksheet
sk: Prejsť na predošlý pracovný list

en_US: Go to next worksheet
sk: Prejsť na ďalší pracovný list

en_US: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
sk[0]: <h1>Nenájdený žiadny backend</h1>
    <div>Mohli by ste skúsiť:
      <ul>    <li>Zmena nastavení v konfiguračnom dialógu;</li>    <li>Inštalácia balíčkov pre nasledujúci program:</li>     %2   </ul> </div>
sk[1]: <h1>Nenájdený žiadny backend</h1>
    <div>Mohli by ste skúsiť:
      <ul>    <li>Zmena nastavení v konfiguračnom dialógu;</li>    <li>Inštalácia balíčkov pre nasledujúce programy:</li>     %2   </ul> </div>
sk[2]: <h1>Nenájdený žiadny backend</h1>
    <div>Mohli by ste skúsiť:
      <ul>    <li>Zmena nastavení v konfiguračnom dialógu;</li>    <li>Inštalácia balíčkov pre nasledujúce programy:</li>     %2   </ul> </div>

en_US: Backend %1 is not installed
sk: Backend %1 nie je nainštalovaný

en_US: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
sk: Backend %1 je nainštalovaný, ale neaktívny. Prosím, skontrolujte inštaláciu a nastavenia Cantor.

en_US: Session %1
sk: Sedenie %1

en_US: Failed to find the Cantor Part with error %1
sk: Nepodarilo sa nájsť časť Cantor s chybou %1

en_US: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
sk: Je otvorených viac neuložených pracovných listov. Chcete ich zatvoriť?

en_US: Close Cantor
sk: Zatvoriť Cantor

en_US: The current project has been modified. Do you want to save it?
sk: Aktuálny projekt bol zmenený. Chcete ho uložiť?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en_US: The Backend that is used by default
sk: Backend, ktorý je použitý v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en_US: Do Typesetting by default
sk: Sádzanie textu v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en_US: Do Syntax Highlighting by default
sk: Zvýrazňovať syntax v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en_US: Enable Completions by default
sk: Povoliť dokončovania v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en_US: Enable Numbering of Expressions by default
sk: Povoliť vyčíslenie výrazov v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en_US: Animate changes in the Worksheet by default
sk: Animovať zmeny v pracovnom liste v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en_US: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
sk: Povoliť vykresľovanie matematických výrazov v $$ .. $$ v položkách Text a Markdown (vyžaduje nainštalovaný pdflatex)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en_US: Automatically reevaluate the entries below the current
sk: Automaticky znovu vyhodnotiť položky pod aktuálnou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en_US: Ask for confirmation when restarting the backend
sk: Pýtať sa na potvrdenie pred reštartovaním backendu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en_US: Show embedded math render error
sk: Zobraziť chybu vykresľovania vloženej matematiky

en_US: Save Plain Text
sk: Uložiť jednoduchý text

en_US: Export to LaTeX
sk: Exportovať do LaTeX

en_US: Typeset using LaTeX
sk: Sádzanie textu pomocou LaTeX

en_US: Embedded Math
sk: Zabudovaná matematika

en_US: Insert Latex Entry
sk: Vložiť položku Latex

en_US: Remove current Entry
sk: Odstrániť súčasnú položku

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en_US: Show Script Editor
sk: Ukázať editor skriptov

en_US: Show Completion
sk: Ukázať dokončovanie

en_US: Show %1 Help
sk: Zobraziť pomocníka %1

en_US: Cantor Worksheet (*.cws)
sk: Pracovný list Cantor (*.cws)

en_US: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
sk: Všetky dostupné výsledky výpočtov budú stratené. Naozaj chcete reštartovať %1?

en_US: Restart %1?
sk: Reštartovať %1?

en_US: Session Error: %1
sk: Chyba sedenia: %1

en_US: Initialization complete
sk: Inicializácia kompletná

en_US: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
sk: Chcete nahrať aktuálny pracovný list na verejný webový server?

en_US: Question - Cantor
sk: Otázka - Cantor

en_US: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
sk: Pracovný list sa neuložil. Mali by ste ho pred nahratím uložiť.

en_US: Warning - Cantor
sk: Varovanie - Cantor

en_US: This backend does not support scripts.
sk: Tento backend nepodporuje skripty.

en_US: Increase Size
sk: Zväčšiť veľkosť

en_US: Decrease Size
sk: Zmenšiť veľkosť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en_US: SearchBar
sk: Vyhľadávací panel

en_US: Configure Image
sk: Konfigurovať obrázok

en_US: Right click here to insert image
sk: Sem kliknúť pravým tlačidlom myši pre vloženie obrázka

en_US: Cannot load image %1
sk: Nemožno načítať obrázok %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en_US: Use Display Size
sk: Použiť veľkosť displeja

en_US: Open image file
sk: Otvoriť súbor obrázka

en_US: Show LaTeX code
sk: Ukázať kód LaTeX

en_US: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sk: Pre spustiteľný súbor %1 nie je zadaná žiadna cesta. Zadajte správnu cestu v nastaveniach aplikácie a skúste to znova.

en_US: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sk: Zadaný súbor '%1' pre spustiteľný súbor %2 neexistuje. Zadajte správnu cestu v nastaveniach aplikácie a skúste to znova.

en_US: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sk: Zadaný súbor '%1' neukazuje na spustiteľný súbor. Zadajte správnu cestu v nastaveniach aplikácie a skúste to znova.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en_US: Path to the latex executable
sk: Cesta k spustiteľnému súboru latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en_US: Path to the dvips executable
sk: Cesta k spustiteľnému súboru dvips

[ctx: @title:column]
en_US: Value
sk: Hodnota

note: #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en_US: Main title
sk: Hlavný titulok

en_US: Abscissa scale
sk: Rozsah abscisy

en_US: Ordinate scale
sk: Rozsah ordináty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Plot title:
sk: Titulok grafu

en_US: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
sk: Toto nie je podporovaný obsah typu Jupyter ('%1')

en_US: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
sk: Proces %1 sa nečakane zastavil. Všetky výsledky výpočtov sú stratené.

en_US: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
sk: Proces %1 sa nečakane zastavil so správou "%2". Všetky výsledky výpočtov sú stratené.

en_US: KDE Frontend to mathematical applications
sk: Rozhranie KDE pre matematické aplikácie

en_US: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
sk: Správca<br/>Port Qt5/KF5, backendy Scilab a Python

en_US: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
sk: Pôvodný autor<br/>Správca (2009 - 2015)

en_US: Cantor icon
sk: Ikona Cantor

en_US: Use  backend <backend>
sk: Použiť backend <backend>

en_US: Couldn't open the file %1
sk: Súbor %1 sa nepodarilo otvoriť

en_US: Insert Image Attachment
sk: Vložiť obrázkovú prílohu

en_US: Clear Attachments
sk: Vyčistiť prílohy

en_US: Cantor Math Error
sk: Cantor matematická chyba

en_US: Choose Image
sk: Vybrať obrázok

en_US: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
sk: Obrázky (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en_US: Cantor failed to read image with error "%1"
sk: Nepodarilo sa prečítať obrázok s chybou "%1"

en_US: --- Page Break ---
sk: --- Koniec strany ---

en_US: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
sk: <h1>Cantor</h1>Spôsob KDE, ako robiť matematiku

en_US: Load Variables
sk: Načítať premenné

en_US: Store Variables
sk: Uložiť premenné

en_US: Clear Variables
sk: Vyčistiť premenné

en_US: Are you sure you want to remove all variables?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky premenné?

en_US: Confirmation - Cantor
sk: Potvrdenie - Cantor

en_US: Remove result
sk: Odstrániť výsledok

en_US: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sk: Nepodarilo sa nájsť komponent KDE pre textový editor;
    skontrolujte si svoju inštaláciu KDE.

en_US: Script Editor - %1
sk: Editor skriptu - %1

en_US: Reached beginning
sk: Dosiahnutý začiatok

en_US: Reached end
sk: Dosiahnutý koniec

en_US: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
sk[0]: Nahradená %1 inštancia
sk[1]: Nahradené %1 inštancie
sk[2]: Nahradených %1 inštancií

en_US: LaTeX Code
sk: Kód LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default Backend:
sk: Predvolený backend:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en_US: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
sk: Ak je povolené, bude Cantor automaticky vyhodnocovať každú položku pod aktuálnou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en_US: Reevaluate Entries automatically
sk: Znovu vyhodnotiť položky automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en_US: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
sk: Povoliť LaTeX Typesetting (funguje iba ak je nainštalovaný pdflatex)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en_US: Enable Completion
sk: Povoliť dokončovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en_US: Enable Line Numbers
sk: Povoliť čísla riadkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en_US: Enable Worksheet Animations
sk: Povoliť animácie pracovného listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en_US: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
sk: Povoliť zabudovanú matematiku (funguje iba ak je nainštalovaný pdflatex)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en_US: Show message about error on render failure of embedded math
sk: Zobraziť správu o chybe pri zlyhaní vykreslenia vloženej matematiky

en_US: Add custom target
sk: Pridať vlastný cieľ

en_US: Convert to Text Entry
sk: Konvertovať na Textovú položku

en_US: Target MIME type:
sk: Cieľový MIME typ:

en_US: Show Rendered
sk: Ukázať vykreslené

en_US: Show Code
sk: Zobraziť kód

en_US: Show HTML Code
sk: Zobraziť HTML kód

en_US: Show Html
sk: Ukázať HTML

en_US: Show HTML
sk: Ukázať HTML

en_US: Cannot render Eps file. You may need additional packages
sk: Nemožno vykresliť súbor Eps. Budete možno potrebovať ďalšie balíčky

en_US: Cannot write file %1.
sk: Nemožno zapisovať do súboru %1.

en_US: Cannot write file.
sk: Nemožno zapisovať do súboru.

en_US: Error saving file %1
sk: chyba pri ukladaní súboru %1

en_US: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
sk: V read only režime Cantor nemôže zaručiť, že export bude platný pre %1

en_US: Error loading latex.xsl stylesheet
sk: Chyba pri načítaní súboru štýlov latex.xsl

en_US: Couldn't open the file %1.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1.

en_US: Couldn't open the selected file for reading.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vybraný súbor na čítanie.

en_US: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
sk: Vybraný súbor nie je platný súbor Cantor alebo Jupyter projekt.

en_US: The selected file is not a valid Cantor project file.
sk: Vybraný súbor nie je platný súbor projektu Cantor.

en_US: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
sk: Backend %1 sa nenašiel. Úprava a spustenie položiek nie je možné.

en_US: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
sk: Existujú nejaké problémy s backendom %1,
    skontrolujte si vašu konfiguráciu alebo nainštalujte potrebné balíčky.
    Budete môcť zobraziť iba tento pracovný list.

en_US: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sk: Notebooky Jupyter s verziou nižšou ako 4.5 (zistená verzia %1.%2) nie sú podporované.

en_US: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sk: Notebooky Jupyter s verziou vyššou ako 4.5 (zistená verzia %1.%2) nie sú podporované.

en_US: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
sk: našli sa nesprávne údaje (%1), ktoré nie sú bunkou Jupyter

en_US: The file is not valid Jupyter notebook
sk: Súbor nie je platný Jupyter notebook

en_US: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
sk: Neplatná schéma Jupyter notebook: %1

en_US: Command Entry
sk: Položka príkazu

en_US: Markdown Entry
sk: Zľavnená položka

en_US: LaTeX Entry
sk: Položka LaTeX

en_US: Convert Entry To
sk: Konvertovať položku na

en_US: Insert Entry After
sk: Vložiť záznam za

en_US: Insert Entry Before
sk: Vložiť záznam pred

[ctx: @label text color]
en_US: Color
sk: Farba

en_US: Drag Entry
sk: Presunúť položku

en_US: The editor that works
sk: Textový editor, ktorý funguje

en_US: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
sk: Ostatné jazyky so syntaxovým zýrazňovaním: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en_US: syntax highlighting with gtksourceview-3
sk: zvýrazňovanie textu s použitím gtksourceview-3

en_US: a find bar to search the words in the files
sk: vyhľadávací bar na hľadanie slov v texte

en_US: tab and split documents system
sk: systém kartových a delených dokumentov

en_US: lots of others
sk: mnoho dalších

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en_US: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>rozšírenia;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en_US: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">S použitím rozšírenia Wiki Publisher môžete odoslať svoj aktuálny textový dokument na server MediaWiki. Po jeho odoslaní bude dostupný pre jeho návštevníkov.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en_US: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre odoslanie aktuálneho dokumentu Writer do MediaWiki zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Odoslať - Do MediaWiki</item>.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en_US: System Requirements
sk: Systémové požiadavky

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en_US: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
sk: Wiki účet na podporovanom <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> serveri

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en_US: Installing Wiki Publisher
sk: Inštalujem Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en_US: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
sk: Predtým ako použijete Wiki Publisher si overte, či %PRODUCTNAME používa Java Runtime Environment (JRE). Stav JRE overíte tak, že zvolíte <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Pokročilé</item>. Overte si, či je možnosť "Použiť Java runtime environment" zaškrtnutá a či je v zozname vybraná niektorá verzia JRE. Ak žiadne JRE nie je aktivované, tak aktivujte JRE 1.4 alebo novšie a %PRODUCTNAME reštartujte.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en_US: To Connect to a Wiki
sk: Pre pripojenie na Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en_US: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
sk: Poznámka: Pre všetky príslušné dialógové okná si môžete uložiť vaše používateľské meno a heslo v %PRODUCTNAME. Heslo bude uložené bezpečným spôsobom, kde je prístup chránený hlavným heslom. Pre zapnutie hlavného hesla, zvoľte <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Bezpečnosť</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en_US: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
sk: Poznámka: V prípade, že pre prístup k webu používate proxy server, zadajte informácie o proxy do <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - Internet - Proxy</item> a reštartuje softvér.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en_US: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
sk: Otvorte dokument Writer-a a zvoľte <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en_US: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
sk: V dialógovom okne <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Možnosti</emph></link> kliknite na <emph>Pridať</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en_US: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
sk: V dialógovom okne <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> zadajte informácie o účte pre wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en_US: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
sk: V textovom poli <emph>URL</emph> zadajte adresu Wiki, ku ktorému sa chcete pripojiť.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en_US: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
sk: Môžete kopírovať adresu URL z webového prehliadača a vložiť ju do textového poľa.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en_US: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
sk: V poli <emph>Používateľské meno</emph> zadajte vaše používateľské ID pre váš Wiki účet.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en_US: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
sk: V prípade, že wiki dovoľuje anonymný prístup, môžete nechať polia Používateľské meno a Heslo prázdne.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en_US: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
sk: V poli Heslo zadajte heslo pre váš Wiki účet a potom kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en_US: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
sk: Môžete taktiež zapnúť "Uložiť heslo" pre uloženie heslo medzi reláciami. Pre prístup ku všetkým uloženým heslám sa používa hlavné heslo. Zvoľte <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Bezpečnosť</item> pre zapnutie hlavného hesla. Možnosť "Uložiť heslo" nie je dostupná v prípade, keď nie je zapnuté hlavné heslo.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en_US: To Create a New Wiki Page
sk: Pre vytvorenie novej Wiki Strany

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en_US: Open a Writer document.
sk: Otvorte dokument Writer-a.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en_US: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
sk: Napíšte obsah wiki stránky. Môžete použiť rôzne formáty textu, hlavičku, pätu a ďalšie. Pozrite si <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">zoznam podporovaných formátov</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem"> Súbor - Odoslať - do MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en_US: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
sk: V dialógovom okne <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Poslať do MediaWiki</emph></link>, zadajte nastavenia pre svoj text.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en_US: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
sk: <emph>MediaWiki server</emph>: Vyberte wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en_US: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
sk: <emph>Nadpis</emph>: Zadajte nadpis svojej stránky. Ak zadáte nadpis už existujúcej stránky, jej obsah sa prepíše obsahom aktuálneho textového dokumentu. zadajte nový nadpis pre vytvorenie novej stránky na wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en_US: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
sk: <emph>Súhrn</emph>: Zadajte voliteľný stručný súhrn vašej strany.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en_US: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
sk: <emph>Toto je menšia úprava</emph>: Zaškrtnite toto pole pre označenie posielanej strany ako menšej úpravy už existujúcej strany s rovnakým nadpisom.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en_US: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
sk: <emph>Zobraziť vo webovom prehliadači</emph>: Zaškrtnite toto pole pre otvorenie prehliadača a zobrazenie posielanej Wiki strany.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en_US: Click <emph>Send</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Odoslať</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en_US: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
sk: Použite dialógové okno <emph>MediaWiki</emph> pre pridanie alebo úpravu vašich nastavení MediaWiki.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zdajte URL servera MediaWiki, začínajúcu s https://</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte vaše používateľské meno pre server MediaWiki. Nechajte pole prázdne v prípade anonymného prístupu.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte vaše heslo pre server MediaWiki. Nechajte pole prázdne v prípade anonymného prístupu.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zapnúť ukladanie hesla medzi reláciami. Hlavné heslo musí byť zapnuté. Pozrite sa na <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Bezpečnosť</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en_US: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
sk: Zadajte internetovú adresu wiki servera vo formáte ako „https://wiki.documentfoundation.org“ alebo skopírujte URL z prehliadača.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en_US: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
sk: Ak Wiki dovoľuje anonymný prístup, môžete nechať textové polia účtu prázdne. V opačnom prípade zadajte svoje používateľské meno a heslo.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en_US: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
sk: Ak ste povolili hlavné heslo na záložke <emph>Bezpečnosť</emph> v dialógovom okne <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME</item>, tak program uchováva vaše heslá a automaticky ich podľa potreby vkladá, kam treba. Na ukladanie hesiel povoľte možnosť <emph>Uložiť heslo</emph>.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en_US: MediaWiki Formats
sk: Formáty MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en_US: MediaWiki Formats
sk: Formáty MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en_US: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
sk: Nasledujúci zoznam poskytuje prehľad textových formátov, ktoré môže Wiki Publisher odoslať na server wiki.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en_US: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
sk: Formát OpenDocument používaný Writer-om a WikiMedia formát sú dosť rozdielne. Iba určitá podmnožina všetkých vlastností môže transformovaná z jedného formátu do druhého formátu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en_US: Headings
sk: Nadpisy

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en_US: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
sk: Použite štýl nadpisu odseku pre nadpisy v dokumente Writer. Wiki zobrazí všetky štýly nadpisu rovnakej úrovne osnovy formátované rovnako, ako je definované v nastaveniach wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en_US: Hyperlinks
sk: Hypertextové odkazy

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en_US: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
sk: Natívne OpenDocument hypertextové odkazy sú transformované na "externé" Wiki odkazy, a preto by zabudovaná funkcionalita OpenDocumentu pre vytváranie odkazov mala byť používaná len na vytváranie odkazov ukazujúcich na iné stránky mimo Wiki webu. Na vytváranie Wiki odkazov ukazujúcich na iné subjekty v rámci rovnakej Wiki domény použite Wiki odkazy.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en_US: Lists
sk: Zoznamy

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en_US: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
sk: Zoznamy môžu byť spoľahlivo exportované, keď celý zoznam používa konzistentný štýl zoznamu. Na vytvorenie zoznamu vo Writeri použite Číslovanie alebo Odrážky. V prípade, že potrebujete zoznam bez číslovania alebo odrážok použite <emph>Formát - Odrážky a Číslovanie</emph> na definovanie a použitie požadovaného štýlu zoznamu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en_US: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en_US: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
sk: Explicitné zarovnávanie textu by nemalo byť v článkoch wiki používané. Napriek tomu je podporované zarovnanie textu vľavo, vpravo a na stred.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en_US: Pre-formatted text
sk: Predformátovaný text

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en_US: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
sk: Štýl odseku obsahujúci písmo s pevnou šírkou je transformovaný ako predformátovaný text. Predformátovaný text je vo wiki zobrazený s orámovaním okolo textu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en_US: Character styles
sk: Štýly znakov

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en_US: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
sk: Štýly znakov upravujú zobrazenie častí odseku. Transformácia podporuje tučné, kurzíva, tučné/kurzíva, dolný index a horný index. Všetky písma s pevnou šírkou sú transformované do štýlu wiki typewriter.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en_US: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
sk: Obrázky nemôžu byť exportované formou transformácie, ktorá vytvára jeden wiki textový súbor. Ale v prípade, ak je obrázok už umiestnený na cieľovej Wiki doméne (napr. WikiMedia Commons), transformácia vytvorí platný tag obrázka, ktorý tento obrázok zahrňuje. Podporované sú tiež popisy obrázkov.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en_US: Tables
sk: Tabuľky

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en_US: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
sk: Jednoduché tabuľky sú taktiež podporované. Hlavičky tabuliek sú preložené ako odpovedajúce hlavičky tabuliek štýlu wiki. Žiaľ vlastné formátovanie orámovania tabuliek, veľkosti stĺpcov a farby pozadia sú ignorované.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en_US: Joined Cells
sk: Zlúčené bunky

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en_US: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
sk: OpenDocument a LibreOffice reprezentujú tabuľky so spojenými bunkami ako tabuľky s vnorenými tabuľkami. Naproti tomu, vo wiki modeli sa v tabuľkách pre takto spojené bunky definujú rozsahy buniek.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en_US: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
sk: Ak sú zlúčené len stĺpce v jednom riadku, výsledok transformácie je veľmi podobný zdrojovému dokumentu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en_US: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
sk: Bez ohľadu na vlastné nastavenia orámovania a pozadia, tabuľky sa vždy exportujú ako "<emph>prettytable</emph>", ktoré wiki zobrazuje s jednoduchým orámovaním a tučným nadpisom.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en_US: Character set and special characters
sk: Znaková sada a špeciálne znaky

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en_US: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
sk: Znaková sada výsledku transformácie je pevne nastavená na UTF-8. V závislosti na vašom systéme toto nemusí byť aj východzia znaková sada. Toto môže spôsobiť, že špeciálne znaky budú vyzerať zvláštne, keď sa budú zobrazovať pomocou východzích nastavení. Na opravu takéhoto zobrazenia je potrebné nastaviť svoj editor na kódovanie UTF-8. V prípade, že váš editor nepodporuje zmenu kódovania, môžete zobraziť výsledok transformácie v prehliadači Firefox a prepnúť kódovanie na UTF-8 v ňom. Potom môžete skopírovať výsledok transformácie do programu podľa svojho výberu.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en_US: Send to MediaWiki
sk: Odoslať do MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en_US: Send to MediaWiki
sk: Odoslať do MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en_US: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
sk: V dialógovom okne Odoslať do <emph>MediaWiki</emph> určite nastavenia pre vaše aktuálne poslanie na wiki server.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en_US: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte server MediaWiki, kde chcete uverejniť váš dokument. Kliknite na <emph>Pridať</emph> pre pridanie nového servera do zoznamu.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en_US: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov položky wiki. Toto je vrchný nadpis vašej wiki položky. Pre novú položku, názov musí byť jedinečný v rámci tohto Wiki. V prípade, že zadáte už existujúci názov, posielaná položka prepíše už existujúcu položku vo wiki.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en_US: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
sk: <ahelp hid=".">Zadajte voliteľný stručný súhrn alebo komentár.</ahelp> Pozrite si <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en_US: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
sk: <emph>Toto je menšia úprava</emph>: <ahelp hid=".">Zaškrtnite toto pole pre označenie posielanej strany ako menšej úpravy už existujúcej strany s rovnakým nadpisom.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en_US: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
sk: <emph>Zobraziť vo webovom prehliadači</emph>: <ahelp hid=".">Zaškrtnite toto pole pre otvorenie vášho systémového prehliadača a zobrazenie posielanej wiki strany.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en_US: MediaWiki Options
sk: Možnosti MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en_US: MediaWiki Options
sk: Možnosti MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en_US: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
sk: Servery MediaWiki môžete pridávať, upravovať a odstraňovať. Dialógové okno s možnosťami otvoríte voľbou <item type="menuitem">Nástroje - Možnosti - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en_US: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite na Pridať pre pridanie nového servera Wiki.<br/>Vyberte položku a kliknite na Upraviť pre úpravu nastavení účtu.<br/>Vyberte položku a kliknite na Odstrániť pre odstránenie položky zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialógové okno MediaWiki pre pridanie novej položky do zoznamu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialógové okno MediaWiki pre úpravu vybranej položky.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni vybranú položku zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en_US: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
sk: Ak kliknete na Pridať alebo na Upraviť, otvorí sa dialóg <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

en_US: Flag selected comments
sk: Označiť vybraný komentár

en_US: approved | approved
sk[0]: schválený
sk[1]: schválené
sk[2]: schválených
sk[3]: schválených

en_US: Approve selected comments
sk: Schváliť vybraný komentár

en_US: Remove selected comments
sk: Odstrániť vybrané komentáre

en_US: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
sk[0]: 1 komentár bol úspešne %(action)s.
sk[1]: %(count)s komentáre boli úspešne %(action)s.
sk[2]: %(count)s komentárov bolo úspešne %(action)s.
sk[3]: %(count)s komentárov bolo úspešne %(action)s.

en_US: %(site_name)s comments
sk: %(site_name)s komentáre

en_US: Latest comments on %(site_name)s
sk: Najnovšie komentáre na %(site_name)s

[ctx: Person name]
en_US: Name
sk: Meno

en_US: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sk[0]: Vyjadrujte sa slušne! Slovo %s tu nie je dovolené používať.
sk[1]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.
sk[2]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.
sk[3]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené používať.

en_US: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sk: Ak ste do tohoto poľa čokoľvek zadali, váš komentár bude považovaný za spam

en_US: object ID
sk: identifikátor objektu

en_US: user's name
sk: meno používateľa

en_US: user's email address
sk: e-mail adresa používateľa

en_US: user's URL
sk: URL používateľa

en_US: date/time submitted
sk: dátum a čas odoslania

en_US: is public
sk: je verejný

en_US: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sk: Ak chcete, aby komentár zmizol zo stránky, zrušte zaškrtnutie tohoto políčka.

en_US: is removed
sk: je odstránený

en_US: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je komentár nevhodný. Namiesto neho sa zobrazí správa "Tento komenár bol odstránený".

en_US: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sk: Tento komentár je od autentifikovaného používateľa a preto je jeho meno len na čítanie.

en_US: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sk: Tento komentár je od autentifikovaného používateľa a preto je jeho e-mail len na čítanie.

en_US: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sk: Pridaný užívateľom %(user)s dňa %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en_US: comment flag
sk: komentárový príznak

en_US: comment flags
sk: komentárové príznaky

en_US: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
sk: [%(site)s] Nový komentár pridaný na "%(object)s"

en_US: Approve a comment
sk: Povoliť komentár

en_US: Really make this comment public?
sk: Skutočne chcete zverejniť tento komentár?

en_US: Thanks for approving
sk: Ďakujeme za povolenie

en_US: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sk: Ďakujeme za čas, ktorý ste venovali zvýšniu kvality diskusie na našej stránke

en_US: Remove a comment
sk: Zmazať komentár

en_US: Really remove this comment?
sk: Naozaj chcete zmazať tento komentár?

en_US: Thanks for removing
sk: Ďakujeme za odstránenie

en_US: Flag this comment
sk: Označiť tento komentár

en_US: Really flag this comment?
sk: Naozaj chcete označiť tento komentár?

en_US: Thanks for flagging
sk: Ďakujeme za označenie

en_US: Thanks for commenting
sk: Vďaka za komentár

en_US: Thank you for your comment
sk: Ďakujeme za váš komentár

en_US: Preview your comment
sk: Náhľad komentára

en_US: Please correct the error below | Please correct the errors below
sk[0]: Prosím opravte chybu nižšie
sk[1]: Prosím opravte chyby nižšie
sk[2]: Prosím opravte chyby zobrazené nižšie
sk[3]: Prosím opravte chyby zobrazené nižšie

en_US: Post your comment
sk: Poslať váš komentár

en_US: or make changes
sk: alebo urobiť zmeny

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en_US: Level: %1
sk: Úroveň: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en_US: Score: %1
sk: Skóre: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en_US: Lives: %1
sk: Životy: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en_US: &Play Sounds
sk: Pre&hrávať zvuky

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en_US: &Drop bomb
sk: Zhodiť &bombu

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en_US: Drop bomb
sk: Zhodiť bombu

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en_US: Makes the plane drop a bomb while flying
sk: Lietadlo behom letu zhodí bombu

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en_US: Do you really want to close the running game?
sk: Naozaj chcete ukončiť bežiacu hru?

en_US: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
sk: Gratulujeme! Zvládli ste to, dostali ste sa do siene slávy.

en_US: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
sk[0]: Získali ste skóre %1 bod.
sk[1]: Získali ste skóre %1 body.
sk[2]: Získali ste skóre %1 bodov.

en_US: End of Game
sk: Koniec hry

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en_US: Game over. Press '%1' for a new game
sk: Koniec hry. Novú hru začnete stlačením  '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en_US: Whether game sounds are played.
sk: Či budú prehrávané zvuky hry.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en_US: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sk: Vitajte v Bomberovi.
    Kliknutím spustíte hru

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en_US: Paused
sk: Pozastavené

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en_US: You have successfully cleared level %1
sk: Úspešne ste vyčistili úroveň %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en_US: On to level %1.
sk: Na úroveň %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en_US: Game over.
sk: Koniec hry.

en_US: Arcade bombing game
sk: Arkádová bombardovacia hra

en_US: Porting to QGraphicsView.
sk: Portovanie do QGraphicsView.

en_US: Interactive console for Script-Fu development
sk: Interaktívna konzola pre vývoj skriptov Script-Fu

en_US: Server for remote Script-Fu operation
sk: Server pre vzdialené operácie skriptu Script-Fu

en_US: _Start Server...
sk: Štart _servera...

en_US: _GIMP Online
sk: _GIMP online

en_US: _Buttons
sk: _Tlačidlá

en_US: _Logos
sk: _Logá

en_US: _Web Page Themes
sk: Témy _www stránky

en_US: _Alien Glow
sk: Mimo_zemská žiara

en_US: _Beveled Pattern
sk: _Skosená vzorka

en_US: Alpha to _Logo
sk: Alfa do _loga

en_US: Re-read all available Script-Fu scripts
sk: Znovu načítať všetky dostupné skripty Script-Fu

en_US: _Refresh Scripts
sk: _Znovunačítať skripty

en_US: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sk: Nemôžete použiť „Obnoviť skripty“ pokiaľ je otvorené dialógové okno Script-Fu. Prosím, zavrite všetky okná Script-Fu a skúste to znovu.

en_US: Script-Fu Console
sk: Script-Fu konzola

en_US: Welcome to TinyScheme
sk: Vitajte v TinyScheme

en_US: Interactive Scheme Development
sk: Vývoj interaktívnej schémy

en_US: Save Script-Fu Console Output
sk: Uloženie výstupu konzoly skriptu Script-Fu

en_US: Script-Fu Procedure Browser
sk: Prehliadač procedúr Script-Fu

en_US: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sk: Skúšobný režim Script-Fu umožňuje iba neinteraktívne vyvolanie

en_US: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sk: Script-Fu nemôže spracovať dva skritpy v rovnakom čase

en_US: You are already running the "%s" script.
sk: Už spúšťate skript  „%s“.

en_US: Script-Fu Color Selection
sk: Script-Fu výber farby

en_US: Script-Fu File Selection
sk: Script-Fu výber súboru

en_US: Script-Fu Folder Selection
sk: Script-Fu výber priečinka

en_US: Script-Fu Font Selection
sk: Script-Fu výber písma

en_US: Script-Fu Palette Selection
sk: Script-Fu výber farby

en_US: Script-Fu Pattern Selection
sk: Script-Fu výber vzorky

en_US: Script-Fu Gradient Selection
sk: Script-Fu výber prechodu

en_US: Script-Fu Brush Selection
sk: Script-Fu výber štetca

en_US: Error while executing %s:
sk: Chyba počas spúšťania %s:

en_US: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sk: Príliš málo parametrov na volanie „script-fu-register“

en_US: Error while loading %s:
sk: Chyba počas načítavania %s:

en_US: Script-Fu Server Options
sk: Nastavenia Script-Fu servera

en_US: _Start Server
sk: _Spustiť server

en_US: Listen on IP:
sk: Počúvať na IP:

en_US: Server logfile:
sk: Súbor záznamov servera:

en_US: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
sk: Počúvaním na IP adrese inej ako 127.0.0.1 (obzvlášť 0.0.0.0) umožníte útočníkom vzdialene spustiť ľubovoľný kód na tomto počítači.

en_US: Add B_evel...
sk: Pridať _skosenie...

en_US: Add a beveled border to an image
sk: Pridá skosený okraj do obrázku

en_US: Work on copy
sk: Pracovať s kópiou

en_US: Keep bump layer
sk: Uchovať vrstvu vyvýšenia

en_US: Border Layer
sk: Vrstva okraju

en_US: Add _Border...
sk: Pridať o_kraj...

en_US: Add a border around an image
sk: Pridá okraj okolo obrázku

en_US: Border X size
sk: Veľkosť okraja X

en_US: Border Y size
sk: Veľkosť okraja Y

en_US: Delta value on color
sk: Delta hodnota farby

en_US: _Blend...
sk: _Miešať...

en_US: Intermediate frames
sk: Medziľahlé políčka

en_US: Max. blur radius
sk: Max. polomer rozmazania

en_US: Looped
sk: Slučka

en_US: B_urn-In...
sk: _Vpálenie...

en_US: Glow color
sk: Farba žiary

en_US: Fadeout
sk: Zanikanie

en_US: Fadeout width
sk: Šírka miznutia

en_US: Corona width
sk: Šírka korony

en_US: After glow
sk: Po žiare

en_US: Add glowing
sk: Pridať vyžarovanie

en_US: Prepare for GIF
sk: Prepraviť pre GIF

en_US: Speed (pixels/frame)
sk: Rýchlosť (body/políčko)

en_US: Bevel Shadow
sk: Tieň skosenia

en_US: Bevel Highlight
sk: Zvýraznenie skosenia

en_US: Stencil C_arve...
sk: Šablóna _vyrezania...

en_US: Image to carve
sk: Obrázok na vyrezanie

en_US: Carve white areas
sk: Vyrezať biele oblasti

en_US: Layer 1
sk: Vrstva 1

en_US: Layer 2
sk: Vrstva 2

en_US: Layer 3
sk: Vrstva 3

en_US: Drop Shadow
sk: Vrhnúť tieň

en_US: Stencil C_hrome...
sk: Šablóna c_hrómovania...

en_US: Chrome saturation
sk: Sýtosť chrómovania

en_US: Chrome lightness
sk: Svetlosť chrómovania

en_US: Chrome factor
sk: Faktor chrómovania

en_US: Environment map
sk: Mapa prostredia

en_US: Highlight balance
sk: Vyváženie svetiel

en_US: Chrome balance
sk: Vyváženosť chrómovania

en_US: Chrome white areas
sk: Pochrómovať biele oblasti

en_US: Effect layer
sk: Vrstva efektov

en_US: _Circuit...
sk: O_bvod...

en_US: Oilify mask size
sk: Veľkosť masky olejomaľby

en_US: Circuit seed
sk: Hniezdo okruhu

en_US: No background (only for separate layer)
sk: Bez pozadia (iba pre oddelenú vrstvu)

en_US: Keep selection
sk: Uchovať výber

en_US: Separate layer
sk: Oddelená vrstva

en_US: _Clothify...
sk: _Plátno...

en_US: Blur Y
sk: Rozmazanie Y

en_US: Stain
sk: Škvrna

en_US: _Coffee Stain...
sk: _Kávová škrna...

en_US: Stains
sk: Škvrny

en_US: Darken only
sk: Len stmavenie

en_US: _Distort...
sk: _Deformovať...

en_US: Distress the selection
sk: Zdeformuje výber

en_US: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
sk: Prah (väčší 1<-->254 menší)

en_US: Granularity (1 is low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en_US: Smooth horizontally
sk: Vyhladiť vodorovne

en_US: Smooth vertically
sk: Vyhladiť zvislo

en_US: _Drop Shadow...
sk: _Vrhnúť tieň...

en_US: Blur radius
sk: Polomer rozostrenia

en_US: Allow resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

en_US: _Erase Every Other Row...
sk: _Vymazať každý druhý riadok...

en_US: Erase every other row or column
sk: Vymazať každý druhý riadok

en_US: Rows/cols
sk: Riadky/Stĺpce

en_US: Even/odd
sk: Párny/Nepárny

en_US: Erase/fill
sk: Zmazať/Vyplniť

en_US: Fill with BG
sk: Vyplniť s pozadím

en_US: Render _Font Map...
sk: Generovať mapu _písma...

en_US: Use font _name as text
sk: Používať _názov písma ako text

en_US: Font _size (pixels)
sk: Veľkosť pí_sma (v bodoch)

en_US: _Border (pixels)
sk: _Okraj (v bodoch)

en_US: _Color scheme
sk: _Farebná schéma

en_US: Active colors
sk: Aktívne farby

en_US: _Fuzzy Border...
sk: N_eostrý okraj...

en_US: Border size
sk: Veľkosť okraja

en_US: Blur border
sk: Hranica rozmazania

en_US: Granularity (1 is Low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en_US: Add shadow
sk: Pridať tieň

en_US: Shadow weight (%)
sk: Výška tieňa (%)

en_US: Flatten image
sk: Do jednej vrstvy

en_US: Using _Paths
sk: Používanie _ciest

en_US: Bookmark to the user manual
sk: Záložka používateľskej príručky

en_US: _Preparing your Images for the Web
sk: _Príprava vašich obrázkov pre web

en_US: _Working with Digital Camera Photos
sk: P_ráca s fotografiami z digitálneho fotoaparátu

en_US: Create, Open and Save _Files
sk: Vytvoriť, otvoriť a uložiť _súbory

en_US: _Basic Concepts
sk: _Základné koncepty

en_US: How to Use _Dialogs
sk: Ako používať _dialógové okná

en_US: Drawing _Simple Objects
sk: Kreslenie _jednoduchých objektov

en_US: Create and Use _Selections
sk: Vytvoriť a použiť _výbery

en_US: _Main Web Site
sk: _Hlavná web stránka

en_US: Bookmark to the GIMP web site
sk: Záložka webovej stránky programu GIMP

en_US: _Developer Web Site
sk: _Web stránka pre vývojárov

en_US: _User Manual Web Site
sk: Webová stránka s _používateľskou príručkou

en_US: Plug-in _Registry
sk: _Register zásuvných modulov

en_US: Custom _Gradient...
sk: Vlastný _prechod...

en_US: Gradient reverse
sk: Obrátený prechod

en_US: X divisions
sk: Rozdelenie X

en_US: Y divisions
sk: Rozdelenie Y

en_US: New Guides from _Selection
sk: Nové vodítka z výberu

en_US: Create four guides around the bounding box of the current selection
sk: Vytvorí štyri vodítka okolo ohraničujúcej plochy aktuálneho výberu

en_US: New Guide (by _Percent)...
sk: Nové vodítka (podľa _percent)...

en_US: Position (in %)
sk: Pozícia (v %)

en_US: New _Guide...
sk: Nové v_odítko...

en_US: _Remove all Guides
sk: _Odstrániť všetky vodítka

en_US: _Lava...
sk: _Láva...

en_US: Fill the current selection with lava
sk: Vyplní aktuálny výber lávou

en_US: Use current gradient
sk: Použiť aktuálny prechod

en_US: Line _Nova...
sk: Čiarová _nova...

en_US: Sharpness (degrees)
sk: Ostrosť (v stupňoch)

en_US: Offset radius
sk: Polomer posunu

en_US: _Rectangular...
sk: O_bdĺžnikový...

en_US: Create a rectangular brush
sk: Vytvoriť obdĺžnikový štetec

en_US: Re_ctangular, Feathered...
sk: Ob_dĺžnikový, neostrý...

en_US: Create a rectangular brush with feathered edges
sk: Vytvorí obdĺžnikový štetec so zjemnenými hranami

en_US: Feathering
sk: Neostrosť

en_US: _Elliptical...
sk: _Eliptický...

en_US: Create an elliptical brush
sk: Vytvoriť kruhový štetec

en_US: Elli_ptical, Feathered...
sk: E_liptický, neostrý...

en_US: Create an elliptical brush with feathered edges
sk: Vytvorí kruhový štetec so zjemnenými hranami

en_US: _Old Photo...
sk: Stará f_otografia...

en_US: Make an image look like an old photo
sk: Upraví obrázok na spôsob starej fotografie

en_US: Mottle
sk: Škvrnka

en_US: Folder for the output file
sk: Zložka pre výstupný súbor

en_US: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sk: Názov súbor na vytvorenie (ak súbor s týmto názvom už existuje, bude nahradený)

en_US: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sk: Názov súboru, ktorý ste zadali, nie je vhodný ako názov súboru.

en_US: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sk: Všetky znaky v názve sú buď medzery, alebo znaky, ktoré sa nedajú zobraziť v názvoch súborov.

en_US: New _Brush...
sk: Nový š_tetec...

en_US: Paste the clipboard contents into a new brush
sk: Vloží obsah schránky do nového štetca

en_US: Brush name
sk: Názov štetca

en_US: New _Pattern...
sk: Nová _vzorka...

en_US: Paste the clipboard contents into a new pattern
sk: Vloží obsah schránky do nového vzoru

en_US: _Perspective...
sk: _Perspektíva...

en_US: Relative distance of horizon
sk: Relatívna vzdialenosť horizontu

en_US: Relative length of shadow
sk: Relatívna dĺžka tieňa

en_US: _Predator...
sk: _Predátor...

en_US: Edge amount
sk: Miera hrán

en_US: Pixelize
sk: Pixelizovať

en_US: Pixel amount
sk: Veľkosť bodov

en_US: Reverse Layer Order
sk: Prevrátiť poradie vrstiev

en_US: Reverse the order of layers in the image
sk: Prevráti poradie vrstiev obrázku

en_US: _Rippling...
sk: V_lnenie...

en_US: Rippling strength
sk: Sila zvlnenia

en_US: Number of frames
sk: Počet snímok

en_US: Edge behavior
sk: Správanie sa hrán

en_US: _Round Corners...
sk: _Zaobliť rohy...

en_US: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sk: Zaoblí rohy obrázku a voliteľne pridá vrhanie tieňa a pozadie

en_US: Edge radius
sk: Polomer hrany

en_US: Add drop-shadow
sk: Pridať vrhanie tieňa

en_US: Shadow X offset
sk: X posun tieňa

en_US: Shadow Y offset
sk: Y posun tieňa

en_US: Add background
sk: Pridať pozadie

en_US: Se_t Colormap...
sk: Nas_taviť mapu farieb...

en_US: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sk: Zmení mapu farieb obrázku na farby z určenej palety.

en_US: Rounded R_ectangle...
sk: Zaobl_ený obdĺžnik...

en_US: Round the corners of the current selection
sk: Zaobliť rohy aktuálneho výberu

en_US: Radius (%)
sk: Polomer (%)

en_US: Concave
sk: Konkáva

en_US: To _Brush...
sk: Do štetca...

en_US: Convert a selection to a brush
sk: Skonvertuje výber do štetca

en_US: To _Image
sk: Do o_brázku

en_US: To _Pattern...
sk: Do _vzorky...

en_US: _Slide...
sk: _Snímka...

en_US: _Spinning Globe...
sk: _Rotujúci glóbus...

en_US: Turn from left to right
sk: Točiť zľava doprava

en_US: Index to n colors (0 = remain RGB)
sk: Indexovaný v n farbách (0 = nechá RGB)

en_US: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sk: Pridá Spirografy, Epitrochoidy a Lissajouské krivky do aktuálnej vrstvy

en_US: Spyrograph
sk: Spyrograf

en_US: Lissajous
sk: Lissajouské

en_US: Polygon: 7 sides
sk: Mnohouholník: 7 strán

en_US: Polygon: 8 sides
sk: Mnohouholník: 8 strán

en_US: Polygon: 9 sides
sk: Mnohouholník: 9 strán

en_US: Polygon: 10 sides
sk: Mnohouholník: 10 strán

en_US: Outer teeth
sk: Vonkajšie zuby

en_US: Inner teeth
sk: Vnútorné zuby

en_US: Margin (pixels)
sk: Okraj (v bodoch)

en_US: Hole ratio
sk: Miera dier

en_US: Start angle
sk: Počiatočný uhol

en_US: Color method
sk: Farebná metóda

en_US: Gradient: Loop Sawtooth
sk: Prechod: cyklická píla

en_US: Gradient: Loop Triangle
sk: Prechod: cyklický trojuholník

en_US: _Sphere...
sk: _Guľa...

en_US: _Tileable Blur...
sk: _Dlaždicoviteľné rozmazanie...

en_US: Blur vertically
sk: Rozmazať zvisle

en_US: Blur horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en_US: Mask size
sk: Veľkosť masky

en_US: Mask opacity
sk: Krytie masky

en_US: _Waves...
sk: _Vlny...

en_US: _Weave...
sk: _Tkať...

en_US: Ribbon width
sk: Šírka pásov

en_US: Ribbon spacing
sk: Rozostup pásov

en_US: Shadow darkness
sk: Tmavosť tieňa

en_US: Shadow depth
sk: Hĺbka tieňa

en_US: Thread length
sk: Dĺžka vlákna

en_US: Thread density
sk: Hustota vlákna

en_US: Thread intensity
sk: Intenzita vlákna

en_US: _Xach-Effect...
sk: Efekt _Xach...

en_US: Highlight X offset
sk: Posun X svetiel

en_US: Highlight Y offset
sk: Posun Y svetiel

en_US: Highlight color
sk: Farba zvýraznenia

en_US: Highlight opacity
sk: Krytie svetiel

en_US: Drop shadow blur radius
sk: Polomer rozmazania vrhaného tieňa

en_US: Pressed
sk: Stlačené

en_US: custom object
sk: vlastný objekt

en_US: custom marker
sk: vlastná značka

en_US: Asterism lines
sk: Spojnice asterizmov

en_US: Asterism labels
sk: Názvy asterizmov

en_US: Ray helpers
sk: Lúčové pomôcky

en_US: constellation
sk: súhvezdie

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en_US: Constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

en_US: Constellation art
sk: Obrázky súhvezdí

en_US: Constellation labels
sk: Názvy súhvezdí

en_US: Select single constellation
sk: Vybrať jediné súhvezdie

en_US: Remove selection of constellations
sk: Odobrať výber súhvezdí

en_US: Select all constellations
sk: Vybrať všetky súhvezdia

en_US: Reload the sky culture
sk: Obnoviť kultúru oblohy

en_US: Stars labels
sk: Názvy hviezd

en_US: Increase the magnitude limit for stars
sk: Zvýšiť hraničnú jasnosť hviezd

en_US: Reduce the magnitude limit for stars
sk: Znížiť hraničnú jasnosť hviezd

en_US: Meridian
sk: Meridián

en_US: Ecliptic of J2000.0
sk: Ekliptika pre J2000,0

en_US: Ecliptic of Date
sk: Ekliptika pre nastavený dátum

en_US: Equator of J2000.0
sk: Rovník pre J2000,0

en_US: Equator
sk: Rovník

en_US: Precession Circle
sk: Kružnica precesie

en_US: Galactic Equator
sk: Galaktický rovník

en_US: Supergalactic Equator
sk: Supergalaktický rovník

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en_US: O./C. longitude
sk: Dĺžka opoz./konj.

en_US: Prime Vertical
sk: Prvý vertikál

en_US: Equinoctial Colure
sk: Ekvinokciálny kolúr

en_US: Solstitial Colure
sk: Solsticiálny kolúr

en_US: Circumpolar Circle
sk: Cirkumpolárna kružnica

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en_US: NCP
sk: SSP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en_US: SCP
sk: JSP

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en_US: NEP
sk: SEP

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en_US: SEP
sk: JEP

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en_US: NGP
sk: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en_US: SGP
sk: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en_US: NSGP
sk: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en_US: SSGP
sk: JSGP

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en_US: ASP
sk: ASB

en_US: Grids and lines
sk: Mriežky a čiary

en_US: Equatorial grid
sk: Rovníková mriežka

en_US: Azimuthal grid
sk: Azimutálna mriežka

en_US: Ecliptic line
sk: Ekliptika

en_US: Ecliptic J2000 line
sk: Čiara ekliptiky J2000

en_US: Equator line
sk: Rovník

en_US: Equator J2000 line
sk: Čiara rovníka J2000

en_US: Meridian line
sk: Čiara miestneho poludníka

en_US: Horizon line
sk: Čiara horizontu

en_US: Equatorial J2000 grid
sk: Rovníková mriežka J2000

en_US: Ecliptic J2000 grid
sk: Ekliptikálna mriežka J2000

en_US: Ecliptic grid
sk: Ekliptikálna mriežka

en_US: Galactic grid
sk: Galaktická mriežka

en_US: Galactic equator
sk: Galaktický rovník

en_US: Supergalactic grid
sk: Supergalaktická mriežka

en_US: Supergalactic equator
sk: Supergalaktický rovník

en_US: Opposition/conjunction longitude line
sk: Čiara dĺžky opozície/konjunkcie

en_US: Precession Circles
sk: Kružnice precesie

en_US: Current Vertical
sk: Aktuálny vertikál

en_US: Colure Lines
sk: Čiary kolúrov

en_US: Circumpolar Circles
sk: Cirkumpolárne kružnice

en_US: Celestial J2000 poles
sk: Svetové póly J2000

en_US: Celestial poles
sk: Svetové póly

en_US: Zenith and nadir
sk: Zenit a nadir

en_US: Ecliptic J2000 poles
sk: Póly ekliptiky J2000

en_US: Ecliptic poles
sk: Póly ekliptiky

en_US: Galactic poles
sk: Galaktické póly

en_US: Galactic center and anticenter
sk: Stred Galaxie a protistred

en_US: Supergalactic poles
sk: Supergalaktické póly

en_US: Equinox J2000 points
sk: Body rovnodenností J2000

en_US: Equinox points
sk: Body rovnodenností

en_US: Solstice J2000 points
sk: Body slnovratov J2000

en_US: Solstice points
sk: Body slnovratov

en_US: Antisolar point
sk: Antisolárny bod

en_US: Apex points
sk: body Apex

en_US: FOV Center marker
sk: Značka stredu FOV

en_US: Circular marker of FOV
sk: Kruhová značka FOV

en_US: Rectangular marker of FOV
sk: Obdĺžniková značka FOV

en_US: Compass marks
sk: Značky kompasu

en_US: Cardinal points
sk: Svetové strany

en_US: Ground
sk: Terén

en_US: Landscape illumination
sk: Osvetlenie terénu

en_US: Landscape labels
sk: Názvy terénu

en_US: Light pollution data from locations database
sk: Údaje o svetelnom znečistení podľa databázy lokalít

en_US: Increase light pollution
sk: Zvýšiť svetelné znečistenie

en_US: Reduce light pollution
sk: Znížiť svetelné znečistenie

en_US: Cyclic change in light pollution
sk: Pravidelná zmena svetelného znečistenia

en_US: extinction coefficient
sk: koeficient extinkcie

en_US: Atmospheric conditions
sk: atmosférické podmienky

en_US: Light pollution
sk: svetelné znečistenie

en_US: by Bortle scale
sk: podľa Bortlovej stupnice

[ctx: landform]
en_US: undocumented landform type
sk: nezdokumentovaný typ povrchu

en_US: Undocumented landform type.
sk: Nezdokumentovaný typ povrchu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en_US: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
sk: 'More' alebo oblasť s nízkou odrazivosťou neznámeho významu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en_US: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
sk: 'Jazero' alebo malá tmavá planina s ostrým ohraničením.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en_US: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
sk: 'More' alebo veľké oblasti tmavej hmoty, pravdepodobne z uhľovodíkov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en_US: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
sk: 'Záliv', zátoka morí alebo jazier z tekutých uhľovodíkov.

en_US: geologic term
sk: geologický termín

en_US: Linear size
sk: Veľkosť

en_US: Planetographic long./lat.
sk: Planetografická dĺž./šír.

en_US: Celestial body
sk: Nebeské teleso

en_US: Landform description
sk: Opis terénu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en_US: albedo feature
sk: albedový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en_US: eruptive center
sk: erupčné centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en_US: large ringed feature
sk: veľký prstencový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en_US: satellite feature
sk: sprievodný útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en_US: landing site name
sk: názov miesta pristátia

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en_US: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
sk: Geografická oblasť odlišná množstvom odrazeného svetla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en_US: Arc-shaped feature.
sk: Oblúkovitý útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en_US: Radial-patterned feature.
sk: Útvar s lúčovitým vzorom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en_US: Chain of craters.
sk: Reťaz kráterov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en_US: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
sk: Dutiny, nepravidelné strmé priehlbiny zvyčajne v radoch či zhlukoch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en_US: Distinctive area of broken terrain.
sk: Oblasť so zreteľne poškodeným povrchom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en_US: A deep, elongated, steep-sided depression.
sk: Hlboká pretiahnutá strmá priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en_US: Small hills or knobs.
sk: Malé kopce alebo hrbolce.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en_US: Ovoid-shaped feature.
sk: Oválny útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en_US: A circular depression.
sk: Kruhová priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en_US: Ridge.
sk: Hrebeň.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en_US: Active volcanic center.
sk: Stred aktívneho vulkánu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en_US: Bright spot.
sk: Svetlá škvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en_US: Pancake-like structure, or a row of such structures.
sk: Palacinkovitý útvar alebo rad útvarov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en_US: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
sk: Nízky zvlnený hrebeň s vrúbkovaným vzorom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en_US: Flow terrain.
sk: Záplavová oblasť.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en_US: Channel, that might carry liquid.
sk: Kanál, ktorý môže obsahovať tekutinu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en_US: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
sk: Úžina, úzke prepojenie medzi dvoma väčšími oblasťami s tekutinou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en_US: Long, narrow depression.
sk: Dlhá úzka priehlbina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en_US: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
sk: Ostrov, izolovaná časť povrchu obklopená alebo takmer obklopená tekutou oblaťou (jazero alebo more).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en_US: Landslide.
sk: Terénny zosuv.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en_US: Complex of intersecting valleys or ridges.
sk: Sústava pretínajúcich sa údolí a hrebeňov.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en_US: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
sk: Nepravidelná priehlbina podobná vyschnutému dnu jazera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en_US: 'Lake' or small plain.
sk: 'Jazero' alebo malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en_US: Cryptic ringed feature.
sk: Záhadný kruhový útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en_US: Small dark spot.
sk: Malá tmavá škvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en_US: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
sk: Tmavé alebo svetlé pretiahnuté znaky, zakrivené alebo priame.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en_US: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
sk: Rozšírenie planiny s ohraničením v tvare laloka alebo jazyka.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en_US: Dark spot, may be irregular
sk: Tmavá škvrna, môže byť nepravidelná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en_US: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
sk: 'More' alebo relatívne hladká rozmerná planina s nízkou odrazivosťou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en_US: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
sk: Ploché vyvýšeniny s okrajmi podobnými útesom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en_US: Mountain.
sk: Hora, vrch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en_US: A very large dark area.
sk: Veľmi tmavá oblasť.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en_US: 'Swamp'; small plain.
sk: 'Močiar', malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en_US: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
sk: Nepravidelný kráter alebo sústava s vrúbkovanými okrajmi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en_US: Low plain.
sk: Nízka planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en_US: Plateau or high plain.
sk: Plošina alebo vysoká planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en_US: Cryo-volcanic feature.
sk: Kryovulkanický útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en_US: 'Cape'; headland promontoria.
sk: 'Mys', výbežok predhoria.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en_US: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
sk: Veľká oblasť odlíšená odrazivosťou alebo farbou od okolitých oblastí alebo široký geografický región.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en_US: Reticular (netlike) pattern.
sk: Sieťovitý vzor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en_US: Fissure.
sk: Puklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en_US: Scarp.
sk: Strmý zráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en_US: A feature that shares the name of an associated feature.
sk: Útvar, ktorý zdieľa meno s príbuzným útvarom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en_US: Boulder or rock.
sk: Balvan alebo skala.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en_US: Lobate or irregular scarp.
sk: Laločnatá alebo nepravidelná ryha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en_US: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
sk: Vlnovkovitý útvar s pozdĺžnymi oblasťami s vystúpeným alebo vpadnutým reliéfom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en_US: 'Bay'; small plain.
sk: 'Záliv', malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en_US: Subparallel furrows and ridges.
sk: Rovnobežné brázdy a chrbty.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en_US: Extensive land mass.
sk: Rozsiahla pevnina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en_US: Tile-like, polygonal terrain.
sk: Dlaždicovitý mnohouholníkový povrch.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en_US: Small domical mountain or hill.
sk: Malá kupolovitá hora alebo kopec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en_US: Dunes.
sk: Duny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en_US: Valley.
sk: Údolie.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en_US: Extensive plain.
sk: Rozľahlá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en_US: A streak or stripe of color.
sk: Pruh farieb.

en_US: Nomenclature labels
sk: Názvoslovie

en_US: photometric passband
sk: fotometrický filter

en_US: reduced to
sk: znížená na

en_US: Airmasses
sk: Vzdušné hmoty

en_US: Additional names:
sk: Ďalšie mená:

en_US: Additional catalog numbers:
sk: Ďalšie katalógové čísla:

en_US: Color Index (B-V)
sk: Farebný index (B-V)

en_US: after extinction
sk: po extinkcii

en_US: arc-min
sk: uhl. min.

en_US: arc-sec
sk: uhl. sek.

en_US: Contrast index
sk: Index kontrastu

en_US: Orientation angle
sk: Uhol orientácie

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en_US: M ly
sk: mil. ly

en_US: Redshift
sk: Červený posun

en_US: Morphological description
sk: Morfologický popis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: high concentration of stars toward the center
sk: vysoké zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: dense central concentration of stars
sk: hustý stred

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: strong inner core of stars
sk: výrazné hviezdne jadro

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate rich concentrations of stars
sk: stredné až bohaté zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate concentrations of stars
sk: stredné zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: rather loose concentration of stars towards the center
sk: vcelku voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars towards the center
sk: voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars
sk: voľné zhustenie hviezd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: very loose concentration of stars towards the center
sk: veľmi voľné zhustenie hviezd smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: almost no concentration towards the center
sk: takmer bez zhustenia smerom k stredu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
sk: neuvedená trieda koncentrácie

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: strong central concentration of stars
sk: intenzívne stredové zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: little central concentration of stars
sk: slabé stredové zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: no noticeable concentration of stars
sk: nepostrehnuteľné zhustenie hviezd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: a star field condensation
sk: kondenzácia hviezdneho poľa

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
sk: neuvedená trieda koncentrácie

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: small brightness range of cluster members
sk: malý rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: medium brightness range of cluster members
sk: stredný rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: large brightness range of cluster members
sk: veľký rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: undocumented brightness range of cluster members
sk: neuvedený rozsah jasností členov hviezdokopy

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: poor cluster with less than 50 stars
sk: chudobná hviezdokopa s menej než 50 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: moderately rich cluster with 50-100 stars
sk: mierne bohatá hviezdokopa s 50 až 100 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: rich cluster with more than 100 stars
sk: bohatá hviezdokopa s viac než 100 hviezdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: undocumented number of members class
sk: trieda s neuvedeným počtom členov

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en_US: the cluster lies within nebulosity
sk: hviezdokopa sa nachádza v hmlovine

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very bright
sk: veľmi jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: bright
sk: jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: moderate brightness
sk: stredne jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: faint
sk: slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very faint
sk: veľmi slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: uncertain brightness
sk: neurčitá jasnosť

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: undocumented brightness of reflection nebulae
sk: neuvedená jasnosť reflexnej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: the illuminating star is embedded in the nebulosity
sk: osvetľujúca hviezda je zahalená v hmlovine

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located outside the illuminated nebulosity
sk: hviezda sa nachádza mimo osvetlovanej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
sk: hviezda sa nachádza na kraji osvetlenej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
sk: hviezda sa nachádza mimo zvláštnej hmloviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: the illuminated peculiar nebulosity
sk: osvetlená zvláštna hmlovina

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: undocumented reflection nebulae
sk: neuvedený druh reflexných hmlovín

en_US: circular form
sk: okrúhly tvar

en_US: elliptical form
sk: oválny tvar

en_US: irregular form
sk: nepravidelný tvar

en_US: amorphous structure
sk: amorfná štruktúra

en_US: conventional structure
sk: obvyklá štruktúra

en_US: filamentary structure
sk: vláknitá štruktúra

[ctx: HII region brightness]
en_US: faintest
sk: najslabšia

[ctx: HII region brightness]
en_US: moderate brightness
sk: stredne jasná

[ctx: HII region brightness]
en_US: brightest
sk: najjasnejšia

en_US: undocumented form
sk: neuvedený tvar

en_US: undocumented structure
sk: neuvedená štruktúra

en_US: undocumented brightness
sk: neuvedená jasnosť

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure
sk: zvyšok vykazuje obálkovú rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
sk: zvyšok vykazuje rádiovú štruktúru s vyplneným stredom (plerión)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure
sk: zvyšok vykazuje kompozitnú (alebo kombinovanú) rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú obálkovú rádiovú štruktúru

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú rádiovú štruktúru s vyplneným stredom (plerión)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
sk: zvyšok vykazuje neistú kompozitnú (alebo kombinovanú) rádiovú štruktúru

en_US: undocumented type
sk: neuvedený druh

en_US: galaxy
sk: galaxia

en_US: active galaxy
sk: aktívna galaxia

en_US: radio galaxy
sk: rádiová galaxia

en_US: interacting galaxy
sk: interagujúca galaxia

en_US: quasar
sk: kvazar

en_US: star cluster
sk: hviezdokopa

en_US: open star cluster
sk: otvorená hviezdokopa

en_US: globular star cluster
sk: guľová hviezdokopa

en_US: stellar association
sk: hviezdna asociácia

en_US: star cloud
sk: oblak hviezd

en_US: nebula
sk: hmlovina

en_US: planetary nebula
sk: planetárna hmlovina

en_US: dark nebula
sk: tmavá hmlovina

en_US: reflection nebula
sk: reflexná hmlovina

en_US: bipolar nebula
sk: bipolárna hmlovina

en_US: emission nebula
sk: emisná hmlovina

en_US: cluster associated with nebulosity
sk: hviezdokopa spojená s hmlovinou

en_US: HII region
sk: oblasť H II

en_US: supernova remnant
sk: zvyšok supernovy

en_US: interstellar matter
sk: medzihviezdna hmota

en_US: emission object
sk: emisný objekt

en_US: BL Lac object
sk: objekt typu BL Lac

en_US: molecular cloud
sk: molekulárny oblak

en_US: young stellar object
sk: mladý hviezdny objekt

en_US: possible quasar
sk: možný kvazar

en_US: possible planetary nebula
sk: možná planetárna hmlovina

en_US: protoplanetary nebula
sk: protoplanetárna hmlovina

en_US: symbiotic star
sk: symbiotická hviezda

en_US: emission-line star
sk: hviezda s emisnými čiarami

en_US: supernova candidate
sk: kandidát na supernovu

en_US: supernova remnant candidate
sk: kandidát na zvyšok supernovy

en_US: cluster of galaxies
sk: kopa galaxií

en_US: part of a galaxy
sk: časť galaxie

en_US: region of the sky
sk: oblasť oblohy

en_US: object of unknown nature
sk: objekt neznámej povahy

en_US: Deep-sky objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en_US: Toggle DSO type filter
sk: Prepnúť filter typov DSO

en_US: Attention!
sk: Pozor!

en_US: DSO catalog version mismatch
sk: Nesúlad verzií katalógu objektov

en_US: See Logfile for instructions.
sk: Inštrukcie sú uvedené v súbore záznamov.

en_US: Absolute Magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en_US: Mean Opposition Magnitude
sk: Stredná jasnosť v opozícii

[ctx: type of comet]
en_US: non-periodic
sk: neperiodická

[ctx: type of comet]
en_US: periodic
sk: periodická

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en_US: Ecliptical
sk: Ekliptikálne

[ctx: into the direction of]
en_US: towards
sk: vpred

[ctx: Moon phase]
en_US: New Moon
sk: Nov

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Crescent
sk: Dorastajúci polmesiac

[ctx: Moon phase]
en_US: First Quarter
sk: Prvá štvrť

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Gibbous
sk: Dorastajúci mesiac

[ctx: Moon phase]
en_US: Full Moon
sk: Spln

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Gibbous
sk: Ubúdajúci mesiac

[ctx: Moon phase]
en_US: Third Quarter
sk: Posledná štvrť

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Crescent
sk: Ubúdajúci polmesiac

en_US: Moon age
sk: Vek Mesiaca

en_US: days old
sk: dní

en_US: Position angle of bright limb
sk: Pozičný uhol jasného okraja

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en_US: AU
sk: au

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en_US: M km
sk: mil. km

en_US: Distance from Sun
sk: Vzdialenosť od Slnka

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en_US: Light time
sk: Svetelná vzdialenosť

en_US: Orbital velocity
sk: Obežná rýchlosť

en_US: Heliocentric velocity
sk: Heliocentrická rýchlosť

en_US: with rings
sk: s prstencami

en_US: scaled up to
sk: zväčšené na

en_US: Apparent diameter
sk: Zdanlivý priemer

en_US: Equatorial diameter
sk: Rovníkový priemer

en_US: Elongation
sk: Elongácia

en_US: Phase angle
sk: Fázový uhol

en_US: Illuminated
sk: Osvetlené

en_US: Angular distance
sk: Uhlová vzdialenosť

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
sk: dní

en_US: Sidereal period
sk: Siderická perióda

en_US: Synodic period
sk: Synodická perióda

en_US: Mean solar day
sk: Stredný slnečný deň

en_US: The period of rotation is chaotic
sk: Perióda rotácie je chaotická

en_US: Equatorial rotation velocity
sk: Rovníková rýchlosť rotácie

en_US: Eclipse obscuration
sk: Veľkosť zákrytu

en_US: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
sk: Stred slnečného zatmenia (Šír./Dĺž.)

en_US: Shadow center point is
sk: Stred tieňa je

en_US: km towards azimuth
sk: km k azimutu

en_US: Magnitude of central eclipse
sk: Magnitúda stredu zatmenia

[ctx: type of solar eclipse]
en_US: (annular)
sk: (prstencové)

[ctx: type of solar eclipse]
en_US: (total)
sk: (úplné)

en_US: Penumbral eclipse magnitude
sk: Magnitúda polotieňového zatmenia

en_US: Umbral eclipse magnitude
sk: Magnitúda tieňového zatmenia

en_US: Provisional designation: %1
sk: Predbežné označenie: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: Tholen spectral type
sk: Tholenov spektrálny typ

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: SMASSII spectral type
sk: Spektrálny typ SMASSII

en_US: Core diameter
sk: Priemer jadra

en_US: Coma diameter (estimate)
sk: Priemer komy (odhad)

en_US: Gas tail length (estimate)
sk: Dĺžka plynového chvosta (odhad)

en_US: Planet labels
sk: Názvy planét

en_US: Planet orbits
sk: Obežné dráhy planét

en_US: Planet trails
sk: Stopy planét

en_US: Planet trails reset
sk: Obnoviť stopy planét

en_US: Planet markers
sk: Značky planét

en_US: Planet selection marker
sk: Značka planéty

en_US: Enlarge Moon
sk: Zväčšiť Mesiac

en_US: Enlarge minor bodies
sk: Zväčšiť malé telesá

en_US: Native planet names (from starlore)
sk: Miestne názvy planét (podľa nebeskej kultúry)

en_US: eruptive variable star
sk: eruptívna premenná hviezda

en_US: pulsating variable star
sk: pulzujúca premenná hviezda

en_US: rotating variable star
sk: rotujúca premenná hviezda

en_US: cataclysmic variable star
sk: kataklizmatická premenná hviezda

en_US: eclipsing binary system
sk: zákrytová dvojhviezda

en_US: variable star
sk: premenná hviezda

en_US: double star
sk: dvojhviezda

en_US: Magnitude range
sk: Rozsah jasností

en_US: Photometric system
sk: Fotometrický systém

[ctx: milliarc second per year]
en_US: mas/yr
sk: mas/r

en_US: Proper motions by axes
sk: Vlastné pohyby v osiach

en_US: Spectral Type
sk: Spektrálny typ

en_US: Next maximum light
sk: Nasledujúce maximum svetla

en_US: Next minimum light
sk: Nasledujúce minimum svetla

en_US: Rising time
sk: Čas východu

en_US: Duration of eclipse
sk: Dĺžka zatmenia

en_US: Zodiacal Light
sk: Zodiakálne svetlo

en_US: Digitized Sky Survey (TOAST)
sk: Digitalizovaná prehliadka oblohy (TOAST)

en_US: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
sk: Zapnúť prehliadku Hierarchical Progressive Surveys

en_US: Initializing textures...
sk: Inicializujem textúry...

en_US: Initializing network access...
sk: Inicializujem sieťový prístup...

en_US: Initializing network disk cache...
sk: Inicializujem cache sieťového disku...

en_US: Initializing network proxy...
sk: Inicializujem sieťový proxy...

en_US: Initializing Object Database...
sk: Inicializujem databázu objektov...

en_US: Initializing locales...
sk: Inicializujem lokalizácie...

en_US: Initializing HiPS survey...
sk: Inicializujem prehliadku HiPS...

en_US: Initializing Solar System objects...
sk: Inicializujem objekty slnečnej sústavy...

en_US: Initializing planetary nomenclature...
sk: Inicializujem nomenklatúru planét...

en_US: Initializing stars...
sk: Inicializujem hviezdy...

en_US: Initializing core...
sk: Inicializujem jadro...

en_US: Initializing deep-sky objects...
sk: Inicializujem objekty hlbokého vesmíru...

en_US: Initializing Milky Way...
sk: Inicializujem Mliečnu cestu...

en_US: Initializing zodiacal light...
sk: Inicializujem zodiakálne svetlo...

en_US: Initializing sky image layer...
sk: Inicializujem vrstvu obrázkov oblohy...

en_US: Initializing TOAST surveys...
sk: Inicializujem prehliadky TOAST...

en_US: Initializing audio...
sk: Inicializujem audio...

en_US: Initializing video...
sk: Inicializujem video...

en_US: Initializing constellations...
sk: Inicializujem súhvezdia...

en_US: Initializing asterisms...
sk: Inicializujem asterizmy...

en_US: Initializing landscape...
sk: Inicializujem terén...

en_US: Initializing grid lines...
sk: Inicializujem čiary mriežky...

en_US: Initializing special markers...
sk: Inicializujem špeciálne značky...

en_US: Initializing sporadic meteors...
sk: Inicializujem sporadické meteory...

en_US: Initializing user labels...
sk: Inicializujem užívateľské názvy...

en_US: Initializing sky cultures...
sk: Inicializujem kultúry oblohy...

en_US: Initializing user markers...
sk: Inicializujem značky užívateľov...

en_US: Initializing custom objects...
sk: Inicializujem vlastné objekty...

en_US: Initializing highlights...
sk: Inicializujem novinky...

en_US: Initializing scripting...
sk: Inicializujem skripty...

en_US: Initializing color scheme...
sk: Inicializujem farebnú schému...

en_US: Initializing SPOUT sender...
sk: Inicializujem SPOUT sender...

en_US: Cannot create Spout sender. See log for details.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť SPOUT sender. Podrobnosti sú vo výpise.

en_US: Loading plugin
sk: Nahrávam modul

en_US: Movement and Selection
sk: Pohyb a výber

en_US: Increase time speed
sk: Zrýchliť plynutie času

en_US: Decrease time speed
sk: Spomaliť plynutie času

en_US: Increase time speed (a little)
sk: Mierne zrýchliť plynutie času

en_US: Decrease time speed (a little)
sk: Mierne spomaliť plynutie času

en_US: Set normal time rate
sk: Nastaviť skutočné plynutie času

en_US: Set time rate to zero
sk: Zastaviť plynutie času

en_US: Set reverse time direction
sk: Nastaviť opačný smer plynutia času

en_US: Set time to now
sk: Nastaviť aktuálny čas

en_US: Add 1 solar minute
sk: Pridať 1 slnečnú minútu

en_US: Add 1 solar hour
sk: Pridať 1 slnečnú hodinu

en_US: Add 1 solar day
sk: Pridať 1 slnečný deň

en_US: Add 7 solar days
sk: Pridať 7 slnečných dní

en_US: Subtract 1 solar minute
sk: Ubrať 1 slnečnú minútu

en_US: Subtract 1 solar hour
sk: Ubrať 1 slnečnú hodinu

en_US: Subtract 1 solar day
sk: Ubrať 1 slnečný deň

en_US: Subtract 7 solar days
sk: Ubrať 7 slnečných dní

en_US: Add 1 sidereal day
sk: Pridať 1 siderický deň

en_US: Add 7 sidereal days
sk: Pridať 7 siderických dní

en_US: Add 1 sidereal year
sk: Pridať 1 siderický rok

en_US: Add 100 sidereal years
sk: Pridať 100 siderických rokov

en_US: Add 1 synodic month
sk: Pridať 1 synodický mesiac

en_US: Add 1 saros
sk: Pridať 1 saros

en_US: Add 1 draconic month
sk: Pridať 1 drakonický mesiac

en_US: Add 1 draconic year
sk: Pridať 1 drakonický rok

en_US: Add 1 anomalistic month
sk: Pridať 1 anomalistický mesiac

en_US: Add 1 anomalistic year
sk: Pridať 1 anomalistický rok

en_US: Add 100 anomalistic years
sk: Pridať 100 anomalistických rokov

en_US: Add 1 mean tropical month
sk: Pridať 1 stredný tropický mesiac

en_US: Add 1 mean tropical year
sk: Pridať 1 stredný tropický rok

en_US: Add 100 mean tropical years
sk: Pridať 100 stredných tropických rokov

en_US: Add 1 tropical year
sk: Pridať 1 tropický rok

en_US: Add 1 Julian year
sk: Pridať 1 juliánsky rok

en_US: Add 1 Julian century
sk: Pridať 1 juliánske storočie

en_US: Add 1 Gaussian year
sk: Pridať 1 gaussov rok

en_US: Add 1 calendric month
sk: Pridať 1 kalendárny mesiac

en_US: Subtract 1 sidereal day
sk: Ubrať 1 siderický deň

en_US: Subtract 7 sidereal days
sk: Ubrať 7 siderických dní

en_US: Subtract 1 sidereal year
sk: Ubrať 1 siderický rok

en_US: Subtract 100 sidereal years
sk: Ubrať 100 siderických rokov

en_US: Subtract 1 synodic month
sk: Ubrať 1 synodický mesiac

en_US: Subtract 1 saros
sk: Ubrať 1 saros

en_US: Subtract 1 draconic month
sk: Ubrať 1 drakonický mesiac

en_US: Subtract 1 draconic year
sk: Ubrať 1 drakonický rok

en_US: Subtract 1 anomalistic month
sk: Ubrať 1 anomalistický mesiac

en_US: Subtract 1 anomalistic year
sk: Ubrať 1 anomalistický rok

en_US: Subtract 100 anomalistic years
sk: Ubrať 100 anomalistických rokov

en_US: Subtract 1 mean tropical month
sk: Ubrať 1 stredný tropický mesiac

en_US: Subtract 1 mean tropical year
sk: Ubrať 1 stredný tropický rok

en_US: Subtract 100 mean tropical years
sk: Ubrať 100 stredných tropických rokov

en_US: Subtract 1 tropical year
sk: Ubrať 1 tropický rok

en_US: Subtract 1 Julian year
sk: Ubrať 1 juliánsky rok

en_US: Subtract 1 Julian century
sk: Ubrať 1 juliánske storočie

en_US: Subtract 1 Gaussian year
sk: Ubrať 1 gaussov rok

en_US: Subtract 1 calendric month
sk: Ubrať 1 kalendárny mesiac

en_US: Set home planet to selected planet
sk: Presunúť sa na vybratú planétu

en_US: Go to home
sk: Návrat domov

en_US: Flip scene horizontally
sk: Zrkadliť horizontálne

en_US: Flip scene vertically
sk: Zrkadliť vertikálne

en_US: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
sk: Korekcie sú blokované. Používajte len keď viete, čo robíte!

en_US: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
sk: Táto historická rovnica bola získaná C. Schochom v roku 1931 a použitá G. Henrikssonom v jeho článku <em>Einsteinova teória relativity potvrdená pomocou starodávnych slnečných zatmení</em> (%1). Viac informácii %2tu%3.

en_US: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
sk: Túto empirickú rovnicu publikoval G. M. Clemence v článku <em>O sústave astronomických konštánt</em> (%1).

en_US: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
sk: Tento vzťah je založený na štúdiu pozorovaní Slnka, Mesiaca a planét po roku 1650 Spencerom Jonesom (%1) a použitý Jeanom Meeusom v jeho <em>Asronomické vzorce pre kalkulačky</em>. Bol využitý v PC programe SunTracker Pro.

en_US: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
sk: Toto je mierne modifikovaná verzia vzťahu IAU (1952), ktorý bol prijatý v <em>Astronomické efemeridy</em> a v <em>Pravidlo zatmení Slnka</em> od Muckeho a Meeusa (1983).

en_US: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
sk: Tuckermanove tabuľky (1962, 1964) zobrazujú pozície Slnka, Mesiaca a planét v 5- a 10-dňových intervaloch od 601 p.n.l. do 1649 n.l. Rovnaký vzťah bol implicitne prijatý v Goldstineových tabuľkách (1973).

en_US: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v článku <em>Zrýchľovanie Zeme a Mesiaca od počiatku astronomických pozorovaní</em> (%1).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikoval F. R. Stephenson v článku <em>Astronomické pozorovania pred vynálezom ďalekohľadu</em> (%1).

en_US: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
sk: Táto polynomická rovnica 12-teho stupňa (zastaralá a nahradená Schmadelom a Zechom (1988)) bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Polynomické aproximácie pre korekciu delta T E.T.-U.T. v období 1800-1975</em> (%1) ako preloženie cez dáta Brouwera (1952).

en_US: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
sk: Tento algoritmus bol prevzatý z P. Bretagnonovho a L. Simonovho <em>Planetárne programy a tabuľky od -4000 do +2800</em> (1986) a z PC planetária RedShift.

en_US: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé zmeny rotácie Zeme - 700 p.n.l. až 1980 n.l.</em> (%1).

en_US: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
sk: Tento algoritmus je použitý v PC planetáriu Guide 7.

en_US: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
sk: Tento algoritmus bol daný F. Espenakom v jeho prácach <em>Päťdesiatročný súhrn slnečných zatmení: 1986-2035</em> (1987) a <em>Päťdesiatročný súhrn lunárnych zatmení: 1986-2035</em> (1989).

en_US: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
sk: Tento vzťah bol získaný K.M. Borkowskim (%1) z analýzy 31 slnenčých zatmení medzi 2137 p.n.l. a 1715 n.l.

en_US: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
sk: Táto polynomická rovnica 12-teho stupňa bola publikovaná L. D. Schmadelom a G. Zechom v článku <em>Empirické transformácie z U.T. do E.T. v období 1800-1988</em> (%1) ako preloženie hodnôt od Stephensona a Morrisona (1984).

en_US: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
sk: Tento vzťah bol prijatý M. Chapront-Touzeovou a J. Chaprontom v skrátenej verzii ELP 2000-85 mesačnej teórii v <em>Lunárne tabuľky a programy od 4000 p.n.l. do 8000 n.l.</em> (1991).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
sk: Túto rovnicu publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Dlhodobé odchýlky rotácie Zeme: 700 p.n.l. až 1990 n.l.</em> (%1).

en_US: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
sk: F. R. Stephenson publikoval tento vzorec vo svojej knihe <em>Historické zatmenia a rotácia Zeme</em> (%1).

en_US: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
sk: Z knihy J. Meeusa <em>Astronomické algoritmy</em> (2. vydanie, 1998), a rozšírený. Tabuľka od 1600 do 2000 zahŕňa variant Chapronta, Chapront-Touzeovej a Francoua (1997) pre dátumy mimo 1620 do 2000.

en_US: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
sk: Skupina dynamiky slnečnej sústavy v Laboratóriách prúdového pohonu NASA používa tento vzťah na ich interaktívnej webstránke %1JPL Horizons%2.

en_US: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
sk: Tento polynóm bol publikovaný J. Meeusom a L. Simonsom v článku <em>Polynomiálne aproximácie pre Delta T, 1620-2000 n.l.</em> (%1).

en_US: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
sk: Štvrté vydanie O. Montenbruckovej a T. Pflegerovej knihy <em>Astronómia na osobnom počítači</em> (2000) poskytuje jednoduchý kubický polynóm na prekladanie dát z nedávnej minulosti.

en_US: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
sk: E. M. Reingold & N. Dershowitz poskytli toto polynomiálne riešenie data údajov v publikácii <em>Calendrical Calculations</em> (4. vydanie 2018) a v ich tabuľkách <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Východiskom je publikácia Jean Meeus <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en_US: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
sk: Toto dôležité riešenie bolo publikované L. V. Morrisonom a F. R. Stephensonom v článku <em>Historické hodnoty chyby zemských hodín %1T a výpočet zatmení</em> (%2) s dodatkom v (%3).

en_US: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
sk: Z dĺžky dňa (LOD; zisteného Stephensonom a Morrisonom (%2)), Victor Reijs odvodil vzťah %1T využitím jednoduchej optimalizácie s kosínusom a druhou mocninou. Je založený na možnej periodicite opísanej Stephensonom v (%2). Viac informácií %3tu%4.

en_US: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
sk: Toto riešenie F. Espenaka a J. Meeusa založené na Morrison & Stephenson (2004) a polynomiálnom fitovaní cez tabuľkové hodnoty od 1600 do 2000 je použité pre %1NASA Eclipse Web Site%2 a v ich <em>Päťtisícročnom pravidle solárnych zatmení: -1900 do +3000</em>

en_US: Used by default.
sk: Použité v predvolenom nastavení.

en_US: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
sk: Opravená verzia bez dodatočného zrýchlenia Mesiaca.

en_US: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
sk: Riešenie B. Banjevica, založené na Stephenson a Morrison (1984), bolo publikované v článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en_US: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
sk: Toto riešenie od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založenom na riešení od Meeuse & Simonsa (2000), bolo publikované v článku  <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidované S. Islamem v roku 2013.

en_US: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
sk: Túto polynomickú aproximáciu s presnosťou 0,6 sekundy od M. Khalida, Mariama Sultana a Faheema Zaidia publikoval <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en_US: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
sk: Riešenie autorov F. R. Stephenson, L. V. Morrison a C. Y. Hohenkerk (2016) bolo vydané v <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Mimo uvedeného rozsahu (modelovaného kĺzavým priemerom) poskytuje hodnoty podľa približnej paraboly.

en_US: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
sk: Toto riešenie od G. Henrikssona bolo publikované v práci <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) a založené na vzorci C. Schocha (Schoch, 1931)

en_US: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
sk: Toto je kvadratická rovnica pre výpočet %1T s koeficientami definovanými užívateľom.

en_US: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
sk: Hodnota riešenia %1 pre %2 (sekulárne zrýchlenie Mesiaca) si vyžaduje prispôsobenie. Podrobnosti sú v príručke.

en_US: with zero values outside this range
sk: s nulovou hodnotou mimo rozsahu

en_US: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
sk: s typickou presnosťou 1 sekunda a nulová hodnota mimo rozsahu

en_US: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
sk: so strednou odchýlkou menej než 1 sekunda, maximálnou chybou 1,9 s a hodnotami pre okrajové roky mimo tohto rozsahu

en_US: with values for the limit years outside this range
sk: s hodnotami pre limitné roky mimo tohto rozsahu

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2, %3.

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2.
sk: Prijateľný rozsah použitia: medzi rokmi %1 a %2.

en_US: Maximum FOV:
sk: Maximálne zorné pole:

en_US: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
sk: Perspektívne premietanie mapuje horizont a ostatné významné kružnice (rovník, ekliptika, hodinové čiary a pod.) na rovné čiary. Matematický názov tejto metódy premietania je <i>gnómonická projekcia</i>.

en_US: Equal Area
sk: Rovnoplošná

en_US: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>Lambertova azimutálna ekviplošná projekcia</i>. Zachováva plochy, ale nie uhly.

en_US: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
sk: Stereografické premietanie je známe od antických čias a pôvodne bolo známe ako planisferická projekcia. Zachováva uhly pretínania kriviek, ale skresľuje plochy.

en_US: Fish-eye
sk: Rybie oko

en_US: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
sk: Pri zobrazení rybím okom, čiže <i>azimutálnou ekvidištančnou projekciou</i> sa rovné línie zakrivujú ak sú vo väčšej uhlovej vzdialenosti od stredu zorného poľa (tak ako obraz deformujú objektívy s veľmi širokým zorným poľom).

en_US: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
sk: Hammerova projekcia je rovnoplošné zobrazenie (zachováva obsahy plôch), ktoré popísal Ernst Hammer v roku 1892, pričom sa inšpiroval Aitoffovou projekciou.

en_US: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
sk: Úplný názov tejto metódy premietania je <i>cylindrická ekvidištančná projekcia</i>. V tomto premietaní majú všetky rovnobežky rovnaké rozostupy.

en_US: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
sk: Mercatorovo premietanie je jedným z najpoužívanejších zobrazení na mapách. Zachováva smery a tvary, ale skresľuje veľkosť s rastúcou vzdialenosťou od rovníka.

en_US: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
sk: Ortografické premietanie je podobné perspektívnemu, ale úbežník je umiestnený do nekonečna.

en_US: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
sk: Sínusoidné premietanie je <i>pseudocylindrické rovnoplošné mapové zobrazenie</i>, občas nazývané aj Sansonovo–Flamsteedovo, prípadne Mercatorovo rovnoplošné zobrazenie.

en_US: Miller cylindrical
sk: Millerova cylindrická

en_US: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
sk: Millerova cylindrická projekcia je upravená Mercatorova projekcia, ktorú navrhol Osborn Maitland Miller (1897–1979) v r. 1942. Póly sa v nej nemapujú do nekonečna.

[ctx: coordinates for current epoch]
en_US: on date
sk: pre dátum

en_US: (apparent)
sk: (zdanlivo)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en_US: Gal. long./lat.
sk: Gal. dĺžka/šírka

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en_US: Supergal. long./lat.
sk: Supergal. dĺžka/šírka

[ctx: celestial coordinate system]
en_US: Ecl. long./lat.
sk: Eklipt. dĺžka/šírka

en_US: Ecliptic obliquity
sk: Sklon ekliptiky

en_US: Mean Sidereal Time
sk: Stredný siderický čas

en_US: Apparent Sidereal Time
sk: Zdanlivý siderický čas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en_US: Transit
sk: Prechod

[ctx: celestial event]
en_US: Rise
sk: Východ

[ctx: celestial event]
en_US: Set
sk: Západ

en_US: Polar night
sk: Polárna noc

en_US: This object never rises
sk: Objekt nikdy nevychádza

en_US: Polar day
sk: Polárny deň

en_US: Circumpolar (never sets)
sk: Cirkumpolárny (nezapadá)

en_US: Polar dawn
sk: Polárny úsvit

en_US: Polar dusk
sk: Polárny súmrak

en_US: Parallactic Angle
sk: Paralaktický uhol

en_US: IAU Constellation
sk: Súhvezdie IAU

en_US: Next transit of the selected object
sk: Nasledujúci prechod vybratého objektu

en_US: Next rising of the selected object
sk: Nasledujúci východ vybratého objektu

en_US: Next setting of the selected object
sk: Nasledujúci západ vybratého objektu

en_US: Today's transit of the selected object
sk: Dnešný prechod vybratého objektu

en_US: Today's rising of the selected object
sk: Dnešný východ vybratého objektu

en_US: Today's setting of the selected object
sk: Dnešný západ vybratého objektu

en_US: Previous transit of the selected object
sk: Predchádzajúci prechod vybratého objektu

en_US: Previous rising of the selected object
sk: Predchádzajúci východ vybratého objektu

en_US: Previous setting of the selected object
sk: Predchádzajúci západ vybratého objektu

en_US: Deep-sky objects background images
sk: Obrázky objektov hlbokého vesmíru na pozadí

en_US: Reload the deep-sky objects background images
sk: Obnoviť obrázky objektov hlbokého vesmíru na pozadí

[ctx: sky culture classification]
en_US: ethnographic
sk: etnografická

en_US: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
sk: Podľa etnografov, na základe rozhovorov s domorodcami.

[ctx: sky culture classification]
en_US: historical
sk: historická

en_US: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
sk: Podľa historikov, na základe písomných záznamov z (obvykle krátkeho) obdobia v minulosti.

[ctx: sky culture classification]
en_US: single
sk: jednoduchá

en_US: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
sk: Predstavuje jeden zdroj, napríklad historický atlas, alebo publikácie jedného autora.

[ctx: sky culture classification]
en_US: traditional
sk: tradičná

en_US: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
sk: Obsah predstavuje "všeobecne známe" poznatky mnohých členov etnickej komunity, pričom zobrazenie súhvezdí navrhli členovia tejto komunity.

[ctx: sky culture classification]
en_US: personal
sk: osobná

en_US: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
sk: Toto zobrazenie oblohy je osobným výtvorom, ktorý sa nezakladá na publikovaných historických alebo etnografických výskumoch. Stellarium ho môže zahrnúť, ak bude pútavé, ale nezaručujeme sa za jeho obsahovú správnosť.

[ctx: sky culture classification]
en_US: incomplete
sk: neúplná

en_US: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
sk: Presnosť opisu zobrazenia oblohy nie je známa, hoci sa zdá, že sa zakladá na pevných základoch. Je potrebný podrobnejší výskum.

[ctx: sky culture classification]
en_US: undefined
sk: nedefinovaná

en_US: Switch between equatorial and azimuthal mount
sk: Prepnúť medzi paralaktickou a azimutálnou montážou

en_US: Center on selected object
sk: Zacieliť na vybratý objekt

en_US: Deselect the selected object
sk: Zruš vybratie zvoleného objektu

en_US: Zoom in on selected object
sk: Priblížiť vybratý objekt

en_US: Track object
sk: Sledovať objekt

en_US: Look towards East
sk: Pohľad na východ

en_US: Look towards West
sk: Pohľad na západ

en_US: Look towards North
sk: Pohľad na sever

en_US: Look towards South
sk: Pohľad na juh

en_US: Look towards Zenith
sk: Pohľad do zenitu

en_US: Look towards North Celestial pole
sk: Pohľad na severný svetový pól

en_US: Look towards South Celestial pole
sk: Pohľad na južný svetový pól

[ctx: mount mode]
en_US: Equatorial mount
sk: Rovníková montáž

[ctx: mount mode]
en_US: Alt-azimuth mount
sk: Alt-azimutálna montáž

en_US: Error parsing position
sk: Chyba pri spracovaní polohy

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en_US: LMST
sk: MSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en_US: LTST
sk: MPSČ

[ctx: short day name]
en_US: Sun
sk: Ne

[ctx: short day name]
en_US: Mon
sk: Po

[ctx: short day name]
en_US: Tue
sk: Ut

[ctx: short day name]
en_US: Wed
sk: St

[ctx: short day name]
en_US: Thu
sk: Št

[ctx: short day name]
en_US: Fri
sk: Pi

[ctx: short day name]
en_US: Sat
sk: So

[ctx: long day name]
en_US: Sunday
sk: Nedeľa

[ctx: long day name]
en_US: Monday
sk: Pondelok

[ctx: long day name]
en_US: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: long day name]
en_US: Wednesday
sk: Streda

[ctx: long day name]
en_US: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: long day name]
en_US: Friday
sk: Piatok

[ctx: long day name]
en_US: Saturday
sk: Sobota

[ctx: short month name]
en_US: Dec
sk: dec

[ctx: short month name]
en_US: Jan
sk: jan

[ctx: short month name]
en_US: Feb
sk: feb

[ctx: short month name]
en_US: Mar
sk: mar

[ctx: short month name]
en_US: Apr
sk: apr

[ctx: short month name]
en_US: May
sk: máj

[ctx: short month name]
en_US: Jun
sk: jún

[ctx: short month name]
en_US: Jul
sk: júl

[ctx: short month name]
en_US: Aug
sk: aug

[ctx: short month name]
en_US: Sep
sk: sep

[ctx: short month name]
en_US: Oct
sk: okt

[ctx: short month name]
en_US: Nov
sk: nov

[ctx: long month name]
en_US: December
sk: december

[ctx: long month name]
en_US: January
sk: január

[ctx: long month name]
en_US: February
sk: február

[ctx: long month name]
en_US: March
sk: marec

[ctx: long month name]
en_US: April
sk: apríl

[ctx: long month name]
en_US: May
sk: máj

[ctx: long month name]
en_US: June
sk: jún

[ctx: long month name]
en_US: July
sk: júl

[ctx: long month name]
en_US: August
sk: august

[ctx: long month name]
en_US: September
sk: september

[ctx: long month name]
en_US: October
sk: október

[ctx: long month name]
en_US: November
sk: november

[ctx: genitive]
en_US: December
sk: decembra

[ctx: genitive]
en_US: January
sk: januára

[ctx: genitive]
en_US: February
sk: februára

[ctx: genitive]
en_US: March
sk: marca

[ctx: genitive]
en_US: April
sk: apríla

[ctx: genitive]
en_US: May
sk: mája

[ctx: genitive]
en_US: June
sk: júna

[ctx: genitive]
en_US: July
sk: júla

[ctx: genitive]
en_US: August
sk: augusta

[ctx: genitive]
en_US: September
sk: septembra

[ctx: genitive]
en_US: October
sk: októbra

[ctx: genitive]
en_US: November
sk: novembra

en_US: Select screenshot directory
sk: Vybrať adresár pre snímky obrazovky

en_US: Startup FOV: %1%2
sk: Šírka zorného poľa pri spustení: %1%2

en_US: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
sk: Smer pohľadu pri spustení (azimut/výška): %1/%2

[ctx: license]
en_US: unknown
sk: neznáma

en_US: Running script:
sk: Spustený skript:

en_US: Running script: [none]
sk: Spustený skript: [žiaden]

en_US: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
sk: Sťahovanie nových katalógov hviezd je dokončené!
    Reštartujte Stellarium pre ich zobrazenie.

en_US: All available star catalogs have been installed.
sk: Všetky dostupné hviezdne katalógy sú nainštalované.

en_US: Get catalog %1 of %2
sk: Stiahnuť katalóg %1 z %2

en_US: Downloading %1...
    (You can close this window.)
sk: Sťahuje sa %1...
    (Toto okno môžete zatvoriť.)

en_US: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
sk: Veľkosť súborov na stiahnutie: %1MB
    Počet hviezd: %2 miliónov
    Rozsah magnitúd: %3 - %4

en_US: Error downloading %1:
    %2
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    %2

en_US: Verifying file integrity...
sk: Kontroluje sa celistvosť súboru...

en_US: Error downloading %1:
    File is corrupted.
sk: Chyba pri sťahovaní %1:
    Súbor je poškodený.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en_US: Algorithm of
sk: Algoritmus

en_US: Astronomical Ephemeris (1960)
sk: Astronomické efemeridy (1960) [Astronomical Ephemeris]

en_US: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
sk: Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)

en_US: Muller & Stephenson (1975)
sk: Muller a Stephenson (1975)

en_US: Schmadel & Zech (1979)
sk: Schmadel a Zech (1979)

en_US: Schmadel & Zech (1988)
sk: Schmadel a Zech (1988)

en_US: Morrison & Stephenson (1982)
sk: Morrison a Stephenson (1982)

en_US: Stephenson & Morrison (1984)
sk: Stephenson a Morrison (1984)

en_US: Stephenson & Houlden (1986)
sk: Stephenson a Houlden (1986)

en_US: Chapront-Touze & Chapront (1991)
sk: Chapront-Touze a Chapront (1991)

en_US: Stephenson & Morrison (1995)
sk: Stephenson a Morrison (1995)

en_US: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
sk: Meeus (1998) (s Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997))

en_US: Meeus & Simons (2000)
sk: Meeus a Simons (2000)

en_US: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
sk: Morrison a Stephenson (2004, 2005)

en_US: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
sk: Stephenson, Morrison a Hohenkerk (2016)

en_US: Espenak & Meeus (2006)
sk: Espenak a Meeus (2006)

en_US: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
sk: Espenak a Meeus (2006) bez dodatočného zrýchlenia mesiaca

en_US: Montenbruck & Pfleger (2000)
sk: Montenbruck a Pfleger (2000)

en_US: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
sk: Reingold a Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en_US: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
sk: Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)

en_US: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
sk: Khalid, Sultana a Zaidi (2014)

en_US: Custom equation of %1T
sk: Vlastná rovnica %1T

en_US: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
sk: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en_US: dd-mm-yyyy
sk: dd-mm-rrrr

en_US: mm-dd-yyyy
sk: mm-dd-rrrr

en_US: ww, yyyy-mm-dd
sk: tt, rrrr-mm-dd

en_US: ww, dd-mm-yyyy
sk: tt, dd-mm-rrrr

en_US: ww, mm-dd-yyyy
sk: tt, mm-dd-rrrr

en_US: 12-hour format
sk: 12-hodinový formát

[ctx: disabled]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: 5/6/5 bits
sk: 5/6/5 bitov

en_US: 6/6/6 bits
sk: 6/6/6 bitov

en_US: 8/8/8 bits
sk: 8/8/8 bitov

en_US: 10/10/10 bits
sk: 10/10/10 bitov

en_US: Cannot check updates...
sk: Nemôžem overiť aktualizácie...

en_US: Looks like you are using the development version of Stellarium.
sk: Zdá sa, že používate vývojársku verziu Stellaria.

en_US: This is latest stable version of Stellarium.
sk: Toto je najnovšia stabilná verzia Stellaria.

en_US: This version of Stellarium is outdated!
sk: Táto verzia Stellaria je zastaralá!

en_US: Download new version.
sk: Stiahnuť novú verziu.

en_US: Stellarium Help
sk: Pomocník pre Stellarium

en_US: Pan view around the sky
sk: Pohyb zorného poľa po oblohe

en_US: Arrow keys & left mouse drag
sk: Šípky a ťahanie ľavým tlačidlom myši

en_US: Zoom in/out
sk: Zväčšiť/Zmenšiť

en_US: Ctrl+Up/Down
sk: CTRL + šípka hore/dole

en_US: Time dragging
sk: Posúvanie času

en_US: Ctrl & left mouse drag
sk: Ctrl + ťahanie ľavým tlačidlom myši

en_US: Time scrolling: minutes
sk: Posúvanie času: minúty

en_US: Ctrl & mouse wheel
sk: Ctrl + koliesko myši

en_US: Time scrolling: hours
sk: Posúvanie času: hodiny

en_US: Ctrl+Shift & mouse wheel
sk: Ctrl + Shift + koliesko myši

en_US: Time scrolling: days
sk: Posúvanie času: dni

en_US: Ctrl+Alt & mouse wheel
sk: Ctrl + Alt + koliesko myši

en_US: Time scrolling: years
sk: Posúvanie času: roky

en_US: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
sk: Ctrl + Alt + Shift + koliesko myši

en_US: Select object
sk: Vybrať objekt

en_US: Ctrl & left click
sk: Ctrl + ľavé kliknutie

en_US: Add custom marker
sk: Pridať vlastnú značku

en_US: Shift & left click
sk: Shift + ľavé kliknutie

en_US: Delete marker closest to mouse cursor
sk: Vymazať značku najbližšie ku kurzoru myši

en_US: Shift & right click
sk: Shift + pravé kliknutie

en_US: Delete all custom markers
sk: Vymazať všetky vlastné značky

en_US: Shift & Alt & right click
sk: Shift + Alt + pravé kliknutie

en_US: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
sk: Nižšie sú uvedené len akcie, ktoré majú priradené klávesy. Ďalšie akcie sprístupníte stlačením tlačidla "%1".

en_US: Text User Interface (TUI)
sk: Textové rozhranie

en_US: Activate TUI
sk: Aktivovať textové rozhranie

en_US: The following links are external web links, and will launch your web browser:
sk: Nasledujúce odkazy vedú na externé stránky na internete a spustia Váš prehliadač.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
sk: {Často kladené otázky } o Stellariu vrátane odpovedí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The Stellarium Wiki} - general information.
sk: {Stellarium Wiki} - všeobecné informácie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
sk: {Terény} - zobrazenia terénu, ktoré vytvorili používatelia pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
sk: {Skripty} - používateľské aj oficiálne skripty pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
sk: {Oznamovanie chýb a systém požiadavok na nové funkcie} - ak niečo nefunguje správne, alebo niečo chýba, a nie je to v zozname sledovača, tu o tom môžete podať správu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
sk: {Google Groups} - diskusia o programe s ostatnými užívateľmi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
sk: {Otvorený kolektív} - dary pre vývojový tím Stellarium.

en_US: Project coordinator & lead developer: %1
sk: Koordinátor projektu a vedúci vývojár: %1

en_US: Graphic/other designer: %1
sk: Grafický a iný dizajn: %1

en_US: Developer: %1
sk: Vývojár: %1

en_US: Former Developers
sk: Bývalí vývojári

en_US: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
sk: Mnoho ľudí k vývoju významne prispelo, ale už nie sú aktívni. Ich prínos výrazne pomohol projektu:

en_US: Doc author/developer: %1
sk: Tvorba dokumentácie: %1

en_US: OSX Developer: %1
sk: Vývoj pre OSX: %1

en_US: Continuous Integration: %1
sk: Spojité integrovanie: %1

en_US: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
sk: Mnoho ľudí prispelo k projektu a ich práca pomohla vylepšiť Stellarium (zoradení abecedne): %1.

en_US: Speed up the script execution rate
sk: Zvýšiť rýchlosť  skriptu

en_US: Slow down the script execution rate
sk: Znížiť rýchlosť skriptu

en_US: Set the normal script execution rate
sk: Nastaviť bežnú rýchlosť behu skriptu

en_US: Stop script execution
sk: Zastaviť vykonávanie skriptu

en_US: Pause script execution
sk: Pozastaviť vykonávanie skriptu

en_US: Resume script execution
sk: Pokračovať vo vykonávaní skriptu

en_US: Script console window
sk: Konzolové okno skriptu

en_US: Help window
sk: Pomocník

en_US: Configuration window
sk: Nastavenia

en_US: Search window
sk: Vyhľadávanie

en_US: Sky and viewing options window
sk: Zobrazovanie objektov, a vlastnosti zobrazovania

en_US: Date/time window
sk: Dátum a čas

en_US: Location window
sk: Zemepisná poloha

en_US: Shortcuts window
sk: Okno klávesových skratiek

en_US: Astronomical calculations window
sk: Okno astronomických výpočtov

en_US: Copy selected object information to clipboard
sk: Skopírovať informácie o vybratom objekte do schránky

en_US: Auto hide horizontal button bar
sk: Automaticky skrývať vodorovný panel nástrojov

en_US: Auto hide vertical button bar
sk: Automaticky skrývať zvislý panel nástrojov

en_US: Toggle visibility of GUI
sk: Prepnúť zobrazenie GUI

en_US: Local Mean Solar Time
sk: Miestny stredný slnečný čas

en_US: Local True Solar Time
sk: Miestny pravý slnečný čas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en_US: hr/s
sk: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en_US: yr/s
sk: r/s

en_US: Simulation speed
sk: Rýchlosť simulácie

en_US: flight
sk: let

en_US: planetocentric distance
sk: planetocentrická vzdialenosť

en_US: planetocentric observer
sk: planétocentrický pozorovateľ

en_US: Field of view
sk: Zorné pole

en_US: Are you sure? This will delete your customized data.
sk: Ste si istý? Toto vymaže vaše upravené dáta.

en_US: Deep Sky
sk: Hlboký vesmír

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en_US: Excellent dark-sky site
sk: Dokonale tmavá obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en_US: Typical truly dark site
sk: Typická skutočne tmavá obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en_US: Rural sky
sk: Vidiecka obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en_US: Rural/suburban transition
sk: Prechod vidiecka/predmestská

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en_US: Suburban sky
sk: Predmestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en_US: Bright suburban sky
sk: Jasná predmestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en_US: Suburban/urban transition
sk: Prechod predmestská/mestská

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en_US: City sky
sk: Mestská obloha

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en_US: Inner-city sky
sk: Obloha v centre mesta

en_US: The naked-eye limiting magnitude is
sk: Medzná hviezdna veľkosť je

en_US: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
sk: Využíva polygonálny 3D model vybratých menších objektov (mesiačiky, planétky, kométy) namiesto guľatej náhrady

en_US: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
sk: Použite &quot;tieňovanie mapy&quot; na simuláciu tieňov samotného telesa pre nekonvexné telesá slnečnej sústavy. Môže sa tým znížiť kvalita tieňa penumbry na niektorých objektoch.

en_US: Abbreviated
sk: Skrátený

en_US: Translated
sk: Preložený

en_US: No shooting stars
sk: Žiadne meteory

en_US: Normal rate
sk: Normálna frekvencia

en_US: Standard Orionids rate
sk: Normálna frekvencia Orioníd

en_US: Standard Perseids rate
sk: Normálna frekvencia Perzeíd

en_US: Standard Geminids rate
sk: Normálna frekvencia Geminíd

en_US: Exceptional Perseid rate
sk: Výnimočná frekvencia Perzeíd

en_US: Meteor storm rate
sk: Frekvencia meteorického dažďa

en_US: Exceptional Draconid rate
sk: Výnimočná frekvencia Drakoníd

en_US: Exceptional Leonid rate
sk: Výnimočná frekvencia Leoníd

en_US: Very high rate (1966 Leonids)
sk: Veľmi vysoká frekvencia (Leonidy 1966)

en_US: Highest rate ever (1833 Leonids)
sk: Najvyššia zaznamenaná frekvencia (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en_US: Astronomical Almanac (1984)
sk: Astronomický almanach (1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en_US: Generic
sk: Všeobecný

en_US: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
sk: Algoritmus bol použitý v <em>Astronomickom almanachu</em> (1984 a novších) a udáva (inštrumentálne) V magnitúdy (údajne od D.L. Harrisa).

en_US: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
sk: Algoritmus je založený na vizuálnych pozorovaniach G. Muellera v r. 1877-1891 a bol publikovaný v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en_US: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
sk: Algoritmus bol publikovaný v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en_US: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
sk: Algoritmus bol publikovaný v 3. vydaní <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en_US: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
sk: Vizuálna magnitúda podľa fázového uhla a albeda.

en_US: Reset location list to show all known locations
sk: Vynuluje zoznam lokalít, aby zobrazil všetky lokality

en_US: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
sk: Zapnúť získavanie polohy z GPS. (Nezmení časové pásmo!) Vypnite, ak ste s polohou spokojní a umožníte tak iným programom prístup k zariadeniu GPS.

en_US: GPS listening...
sk: GPS načúva...

en_US: GPS disconnecting...
sk: GPS sa odpája...

en_US: GPS location fix
sk: Poloha GPS zachytená

en_US: GPS:FAILED
sk: GPS:ZLYHALO

en_US: Get location from GPS
sk: Zistiť polohu pomocou GPS

en_US: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
sk: Vyberte archív ZIP, v ktorom sa nachádza terén

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en_US: ZIP archives
sk: archívy ZIP

en_US: Landscape "%1" has been installed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne nainštalovaný.

en_US: No landscape was installed.
sk: Nebol nainštalovaný žiadny terén.

en_US: Remove an installed landscape
sk: Odstrániť nainštalovaný terén

en_US: Do you really want to remove this landscape?
sk: Skutočne chcete odstrániť tento terén?

en_US: Landscape "%1" has been removed successfully.
sk: Terén "%1" bol úspešne odstránený.

en_US: The selected landscape could not be (completely) removed.
sk: Vybratý terén nie je možné (úplne) odstrániť.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en_US: Size on disk: %1 MiB
sk: Veľkosť na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en_US: Stellarium cannot open for reading or writing %1
sk: Nie je možné otvoriť na písanie/čítanie súbor %1

en_US: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
sk: Vybratý súbor nie je archív ZIP alebo neobsahuje terén pre Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en_US: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
sk: Terén s rovnakým názvom alebo identifikátorom už existuje (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en_US: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
sk: Môžete ho odstrániť manuálne vymazaním adresára: %1

[ctx: command]
en_US: selected text as script
sk: vybraný text ako skript

[ctx: command]
en_US: remove screen text
sk: skryť text z obrazovky

[ctx: command]
en_US: remove screen images
sk: skryť obrázky z obrazovky

[ctx: command]
en_US: remove screen markers
sk: skryť značky z obrazovky

[ctx: command]
en_US: clear map: natural
sk: zmazať mapu: prírodná

[ctx: command]
en_US: clear map: starchart
sk: zmazať mapu: hviezdna

[ctx: command]
en_US: clear map: deepspace
sk: zmazať mapu: hlboký vesmír

[ctx: command]
en_US: clear map: galactic
sk: zmazať mapu: galaktická

[ctx: command]
en_US: clear map: supergalactic
sk: zmazať mapu: supergalaktická

en_US: Are you sure you want to load script without saving changes?
sk: Naozaj chcete nahrať skript bez uloženia zmien?

en_US: Stellarium Script Files
sk: Súbor skriptov Stellarium

en_US: Load Script
sk: Načítať skript

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en_US: Save Script
sk: Uložiť skript

en_US: Are you sure you want to clear script?
sk: Naozaj chcete vymazať skript?

en_US: Select Script Include Directory
sk: Vybrať adresár skriptov

en_US: Stellarium Script
sk: Stellarium Skript

en_US: Include File
sk: Vložiť súbor

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial (J2000.0)
sk: Rovníkové (J2000,0)

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial
sk: Rovníkové

[ctx: coordinate system]
en_US: Horizontal
sk: Horizontálne

[ctx: coordinate system]
en_US: Galactic
sk: Galaktické

[ctx: coordinate system]
en_US: Supergalactic
sk: Supergalaktické

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic
sk: Ekliptikálne

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic (J2000.0)
sk: Ekliptikálne (J2000,0)

en_US: Right ascension
sk: Rektascenzia

[ctx: search tool]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: search tool]
en_US: Range
sk: Rozsah

[ctx: search tool]
en_US: searches
sk: hľadania

en_US: Clear search history: delete all search objects data
sk: Vymazanie histórie hľadania: vymazať dáta o všetkých hľadaných objektoch

en_US: Clear search history: no data to delete
sk: Vymazanie histórie hľadania: žiadne dáta na vymazanie

en_US: Simbad Lookup Error
sk: Chyba čítania zo Simbad-u

en_US: Simbad Lookup
sk: Vyhľadávanie v Simbad-e

en_US: University of Strasbourg (France)
sk: Univerzita v Štrasburgu (Francúzsko)

en_US: Harvard University (USA)
sk: Harvardova univerzita (USA)

en_US: Paste and Search
sk: Vložiť a hľadať

[ctx: column name]
en_US: Primary shortcut
sk: Hlavná skratka

[ctx: column name]
en_US: Alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en_US: Custom equation for %1T
sk: Užívateľská rovnica pre %1T

en_US: A typical equation for calculation of %1T looks like:
sk: Typická rovnica pre výpočet %1T vyzerá takto:

en_US: where
sk: kde

en_US: Secular acceleration of the Moon
sk: Sekulárne zrýchlenie Mesiaca

en_US: Gregorian dates. Valid range:
sk: Gregoriánsky dátum. Platný rozsah:

en_US: Valid range
sk: Platný rozsah

en_US: Unnamed star
sk: Bezmenná hviezda

en_US: Now about %1
sk: Teraz asi %1

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en_US: A.S.
sk: uh. veľ.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en_US: P.M.
sk: vl. poh.

[ctx: arc-second per year]
en_US: "/yr
sk: "/r

note: TRANSLATORS: surface brightness
en_US: S.B.
sk: ploš. jas.

note: TRANSLATORS: elevation
en_US: Elev.
sk: Výš.

en_US: Solar system objects
sk: Objekty slnečnej sústavy

en_US: Solar system objects: comets
sk: Objekty slnečnej sústavy: kométy

en_US: Solar system objects: minor bodies
sk: Objekty slnečnej sústavy: malé telesá

en_US: Solar system objects: planets
sk: Objekty slnečnej sústavy: planéty

en_US: Elevation of object at moment of upper culmination
sk: Výška objektu v okamihu vrchnej kulminácie

en_US: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka v okamihu výpočtu polohy

en_US: Positions on %1
sk: Polohy na %1

en_US: Average angular size
sk: Stredný uhlový rozmer

en_US: Planetocentric distance
sk: Planétocentrická vzdialenosť

en_US: Topocentric distance
sk: Topocentrická vzdialenosť

en_US: Angular size (with rings, if any)
sk: Uhlový rozmer (s príp. prstencami)

en_US: star with high proper motion
sk: hviezda s veľkým vlastným pohybom

en_US: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
sk: Hárok Open XML Microsoft Excelu

en_US: CSV (Comma delimited)
sk: CSV (oddelené čiarkou)

en_US: Save celestial positions of objects as...
sk: Ulož polohy nebeských telies ako...

en_US: Celestial positions of objects
sk: Polohy objektov na oblohe

en_US: Save calculated ephemeris as...
sk: Uložiť vypočítanú efemeridu ako...

en_US: Solar Elongation
sk: Elongácia Slnka

en_US: Lunar Elongation
sk: Elongácia Mesiaca

en_US: Save calculated transits as...
sk: Uložiť vypočítané prechody ako...

en_US: Transits
sk: Prechody

en_US: 1 solar day
sk: 1 slnečný deň

en_US: 5 solar days
sk: 5 slnečných dní

en_US: 10 solar days
sk: 10 slnečných dní

en_US: 15 solar days
sk: 15 slnečných dní

en_US: 30 solar days
sk: 30 slnečných dní

en_US: 60 solar days
sk: 60 slnečných dní

en_US: 100 solar days
sk: 100 slnečných dní

en_US: 500 solar days
sk: 500 slnečných dní

en_US: 1 sidereal day
sk: 1 siderický deň

en_US: 5 sidereal days
sk: 5 siderických dní

en_US: 10 sidereal days
sk: 10 siderických dní

en_US: 15 sidereal days
sk: 15 siderických dní

en_US: 30 sidereal days
sk: 30 siderických dní

en_US: 60 sidereal days
sk: 60 siderických dní

en_US: 100 sidereal days
sk: 100 siderických dní

en_US: 500 sidereal days
sk: 500 siderických dní

en_US: 1 sidereal year
sk: 1 siderický rok

en_US: 1 Julian day
sk: 1 juliánsky deň

en_US: 5 Julian days
sk: 5 juliánskych dní

en_US: 10 Julian days
sk: 10 juliánskych dní

en_US: 15 Julian days
sk: 15 juliánskych dní

en_US: 30 Julian days
sk: 30 juliánskych dní

en_US: 60 Julian days
sk: 60 juliánskych dní

en_US: 100 Julian days
sk: 100 juliánskych dní

en_US: 1 Julian year
sk: 1 juliánsky rok

en_US: 1 Gaussian year
sk: 1 gaussovský rok

en_US: 1 synodic month
sk: 1 synodický mesiac

en_US: 1 draconic month
sk: 1 drakonický mesiac

en_US: 1 mean tropical month
sk: 1 stredný tropický mesiac

en_US: 1 anomalistic month
sk: 1 anomalistický mesiac

en_US: 1 anomalistic year
sk: 1 anomalistický rok

en_US: custom interval
sk: vlastný interval

en_US: Latest selected object
sk: Naposledy vybratý objekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Plutinos
sk: Plutína

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf planets
sk: Trpasličie planéty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cubewanos
sk: Kubevaná (QB1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Scattered disc objects
sk: Objekty rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Oort cloud objects
sk: Objekty Oortovho oblaku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sednoids
sk: Sednoidy

en_US: Bright stars (<%1 mag)
sk: Jasné hviezdy (<%1 mag)

en_US: Bright double stars (<%1 mag)
sk: Jasné dvojhviezdy (<%1 mag)

en_US: Bright variable stars (<%1 mag)
sk: Jasné premenné hviezdy (<%1 mag)

en_US: Bright star clusters (<%1 mag)
sk: Jasné hviezdokopy (<%1 mag)

en_US: Planetary nebulae (<%1 mag)
sk: Planetárne hmloviny (<%1 mag)

en_US: Bright nebulae (<%1 mag)
sk: Jasné hmloviny (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dark nebulae
sk: Tmavé hmloviny

en_US: Bright galaxies (<%1 mag)
sk: Jasné galaxie (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Symbiotic stars
sk: Symbiotické hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission-line stars
sk: Hviezdy s emisnými čiarami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar objects
sk: Medzihviezdne objekty

en_US: Planets and Sun
sk: Planéty a Slnko

en_US: Sun, planets and moons
sk: Slnko, planéty a mesiace

en_US: Bright Solar system objects (<%1 mag)
sk: Jasné objekty slnečnej sústavy (<%1 mag)

en_US: Magnitude vs. Time
sk: Magnitúda / čas

en_US: Phase vs. Time
sk: Fáza / čas

en_US: Distance vs. Time
sk: Vzdialenosť / čas

en_US: Elongation vs. Time
sk: Elongácia / čas

en_US: Angular size vs. Time
sk: Uhlový rozmer / čas

en_US: Phase angle vs. Time
sk: Fázový uhol / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Heliocentric distance vs. Time
sk: Heliocentrická vzdialenosť / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Transit altitude vs. Time
sk: Výška prechodu / čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Right ascension vs. Time
sk: Rektascenzia / čas

en_US: Declination vs. Time
sk: Deklinácia / čas

en_US: Angular size
sk: Uhlový rozmer

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Heliocentric distance
sk: Heliocentrická vzdialenosť

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Transit altitude
sk: Výška prechodu

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en_US: Right ascension
sk: Rektascenzia

en_US: Passage of meridian at approximately %1
sk: Prechod meridiánom o približne %1

en_US: Line of civil twilight
sk: Čiara občianskeho súmraku

en_US: Line of nautical twilight
sk: Čiara nautického súmraku

en_US: Line of astronomical twilight
sk: Čiara astronomického súmraku

en_US: Phenomenon
sk: Úkaz

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en_US: Opposition
sk: Opozícia

en_US: Save calculated phenomena as...
sk: Uložiť vypočítané fenomény ako...

en_US: Phenomena
sk: Úkazy

en_US: Magnitude of first object
sk: Magnitúda prvého objektu

en_US: Magnitude of second object
sk: Magnitúda druhého objektu

en_US: Elevation of first object at moment of phenomena
sk: Výška prvého objektu v okamihu javu

en_US: Angular distance from the Sun
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka

en_US: Angular distance from the Moon
sk: Uhlová vzdialenosť od Mesiaca

en_US: Greatest eastern elongation
sk: Najväčšia východná elongácia

en_US: Greatest western elongation
sk: Najväčšia západná elongácia

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin retrograde motion)
sk: V zastávke (začne retrográdny pohyb)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin prograde motion)
sk: V zastávke (začne prográdny pohyb)

en_US: Perihelion
sk: Perihélium

en_US: Aphelion
sk: Afélium

[ctx: passage of the celestial body]
en_US: Transit
sk: Prechod

en_US: Occultation
sk: Zákryt

en_US: Superior conjunction
sk: Horná konjunkcia

en_US: Inferior conjunction
sk: Dolná konjunkcia

en_US: Angular distance from the Sun for second object
sk: Uhlová vzdialenosť od Slnka pre druhý objekt

en_US: Angular distance from the Moon for second object
sk: Uhlová vzdialenosť of Mesiaca pre druhý objekt

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Evening
sk: Večer

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Morning
sk: Ráno

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: Around Midnight
sk: Okolo polnoci

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In Any Time of the Night
sk: Hocikedy počas noci

en_US: Bright nebulae
sk: Jasné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Open star clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en_US: Planetary nebulae
sk: Planetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright double stars
sk: Jasné dvojhviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright variable stars
sk: Jasné premenné hviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright stars with high proper motion
sk: Jasné hviezdy s veľkým vlastným pohybom

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova candidates
sk: Kandidáti na supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnant candidates
sk: Kandidáti na zvyšky supernov

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnants
sk: Zvyšky supernov

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters of galaxies
sk: Skupiny galaxií

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Globular star clusters
sk: Guľové hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Regions of the sky
sk: Oblasti oblohy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Active galaxies
sk: Aktívne galaxie

en_US: Pulsars
sk: Pulzary

en_US: Exoplanetary systems
sk: Exoplanetárne sústavy

en_US: Bright nova stars
sk: Jasné novy

en_US: Bright supernova stars
sk: Jasné supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interacting galaxies
sk: Interagujúce galaxie

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en_US: Messier objects
sk: Messierove objekty

en_US: NGC/IC objects
sk: Objekty NGC/IC

en_US: Caldwell objects
sk: Caldwellove objekty

en_US: Herschel 400 objects
sk: Herschelových 400 objektov

en_US: Algol-type eclipsing systems
sk: zákrytová sústava typu Algol

en_US: The classical cepheids
sk: klasická cefeida

note: TRANSLATORS: angular size
en_US: Ang. Size
sk: Uhl. rozmer

en_US: Limit angular size:
sk: Obmedziť uhlový rozmer:

en_US: Set limits for angular size for visible celestial objects
sk: Nastaviť hranice uhlových rozmerov viditeľných objektov

en_US: Minimal angular size for visible celestial objects
sk: Minimálna uhlová veľkosť viditeľných objektov

en_US: Maximum angular size for visible celestial objects
sk: Maximálna uhlová veľkosť viditeľných objektov

en_US: Limit angular separation:
sk: Obmedziť uhlovú vzdialenosť:

en_US: Set limits for angular separation for visible double stars
sk: Nastaviť hranice uhlovej vzdialenosti viditeľných dvojhviezd

en_US: Minimal angular separation for visible double stars
sk: Minimálna uhlová vzdialenosť viditeľných dvojhviezd

en_US: Maximum angular separation for visible double stars
sk: Maximálna uhlová vzdialenosť viditeľných dvojhviezd

en_US: JSON (Stellarium bookmarks)
sk: JSON (záložky Stellaria)

en_US: Save list of objects as...
sk: Uložiť zoznam objektov ako...

en_US: What's Up Tonight
sk: Čo dnes vidno

en_US: spin-orbit resonance
sk: spin-orbitálna rezonancia

en_US: Days from today
sk: Dni od dnešku

en_US: Linear distance
sk: Lineárna vzdialenosť

en_US: Change of angular distance between the Moon and selected object
sk: Zmeniť uhlovú vzdialenosť medzi Mesiacom a vybratým objektom

[ctx: unit of measurement]
en_US: minute
sk: minúta

[ctx: unit of measurement]
en_US: hour
sk: hodina

[ctx: unit of measurement]
en_US: solar day
sk: slnečný deň

[ctx: unit of measurement]
en_US: sidereal day
sk: siderický deň

[ctx: unit of measurement]
en_US: Julian day
sk: juliánsky deň

[ctx: unit of measurement]
en_US: synodic month
sk: synodický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en_US: draconic month
sk: drakonický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en_US: mean tropical month
sk: stredný tropický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en_US: anomalistic month
sk: anomalistický mesiac

[ctx: unit of measurement]
en_US: sidereal year
sk: siderický rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: Julian year
sk: juliánsky rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: Gaussian year
sk: gaussovský rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: anomalistic year
sk: anomalistický rok

en_US: Location of observer
sk: Poloha pozorovateľa

en_US: Export bookmarks as...
sk: Exportovať záložky ako...

en_US: Date and Time in Julian calendar
sk: Dátum a čas v juliánskom kalendári

en_US: Date and Time in Gregorian calendar
sk: Dátum a čas v gregoriánskom kalendári

en_US: Reload shaders (for development)
sk: Znovu načítať shadery (pre vývojárov)

en_US: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
sk: Skratky majú konflikty! Stlačte F7 po štarte programu a skontrolujte nasledovné viacnásobné priradenia

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
sk: Nedostatočná verzia OpenGL. Aktualizujte ovládače, grafickú kartu alebo použite prepínač --angle-mode (alebo --mesa-mode).

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
sk: Nedostatočná verzia OpenGL. Prosím, aktualizujte ovládače alebo grafický hardvér.

en_US: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém DirectX/OpenGL ES má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en_US: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL/MESA má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en_US: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

en_US: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
sk: Podsystém OpenGL ES má problémy. Podrobnosti sú v zázname.
    Má sa toto hlásenie ignorovať a potlačiť? Potom sa bude pokračovať v obmedzenom režime.

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: planet
sk: planéta

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: comet
sk: kométa

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: asteroid
sk: planétka

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: plutino
sk: plutíno

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: dwarf planet
sk: trpasličia planéta

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: cubewano
sk: kubevano (QB1)

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: scattered disc object
sk: objekt rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: Oort cloud object
sk: objekt Oortovho oblaku

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: interstellar object
sk: medzihviezdny objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: observer
sk: pozorovateľ

note: TRANSLATORS: Type of object
en_US: artificial
sk: umelý

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Custom Objects
sk: Vlastné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Asterisms
sk: Asterizmy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features
sk: Geologické útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Artificial objects
sk: Umelé objekty

en_US: landing site
sk: miesto pristátia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: albedo features
sk: Geologické útvary: albedové útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: arcūs
sk: Geologické útvary: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: astra
sk: Geologické útvary: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: catenae
sk: Geologické útvary: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: cavi
sk: Geologické útvary: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chaoses
sk: Geologické útvary: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chasmata
sk: Geologické útvary: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: colles
sk: Geologické útvary: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: coronae
sk: Geologické útvary: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: craters
sk: Geologické útvary: krátery

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: dorsa
sk: Geologické útvary: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: eruptive centers
sk: Geologické útvary: eruptívne centrá

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: faculae
sk: Geologické útvary: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: farra
sk: Geologické útvary: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flexūs
sk: Geologické útvary: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fluctūs
sk: Geologické útvary: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flumina
sk: Geologické útvary: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: freta
sk: Geologické útvary: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fossae
sk: Geologické útvary: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: insulae
sk: Geologické útvary: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labēs
sk: Geologické útvary: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labyrinthi
sk: Geologické útvary: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacunae
sk: Geologické útvary: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacūs
sk: Geologické útvary: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: large ringed features
sk: Geologické útvary: veľké prstencové útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lineae
sk: Geologické útvary: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lingulae
sk: Geologické útvary: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maculae
sk: Geologické útvary: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maria
sk: Geologické útvary: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: mensae
sk: Geologické útvary: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: montes
sk: Geologické útvary: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: oceani
sk: Geologické útvary: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paludes
sk: Geologické útvary: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paterae
sk: Geologické útvary: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: planitiae
sk: Geologické útvary: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plana
sk: Geologické útvary: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plumes
sk: Geologické útvary: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: promontoria
sk: Geologické útvary: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: regiones
sk: Geologické útvary: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rimae
sk: Geologické útvary: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rupēs
sk: Geologické útvary: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: scopuli
sk: Geologické útvary: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: serpentes
sk: Geologické útvary: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sulci
sk: Geologické útvary: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sinūs
sk: Geologické útvary: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: terrae
sk: Geologické útvary: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tholi
sk: Geologické útvary: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: undae
sk: Geologické útvary: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: valles
sk: Geologické útvary: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: vastitates
sk: Geologické útvary: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: virgae
sk: Geologické útvary: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: landing sites
sk: Geologické útvary: miesta pristátia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lenticulae
sk: Geologické útvary: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: reticula
sk: Geologické útvary: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tesserae
sk: Geologické útvary: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: saxa
sk: Geologické útvary: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Amalthea
sk: Pomenované geologické útvary na Amaltei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ariel
sk: Pomenované geologické útvary na Arieli

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Callisto
sk: Pomenované geologické útvary na Kalisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ceres
sk: Pomenované geologické útvary na Cerere

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Charon
sk: Pomenované geologické útvary na Chárone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dactyl
sk: Pomenované geologické útvary na Daktyle

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Deimos
sk: Pomenované geologické útvary na Deimose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dione
sk: Pomenované geologické útvary na Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Enceladus
sk: Pomenované geologické útvary na Encelade

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Epimetheus
sk: Pomenované geologické útvary na Epimete

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Eros
sk: Pomenované geologické útvary na Erose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Europa
sk: Pomenované geologické útvary na Európe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ganymede
sk: Pomenované geologické útvary na Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Gaspra
sk: Pomenované geologické útvary na Gaspre

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Hyperion
sk: Pomenované geologické útvary na Hyperione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Iapetus
sk: Pomenované geologické útvary na Japete

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ida
sk: Pomenované geologické útvary na Ide

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Io
sk: Pomenované geologické útvary na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Itokawa
sk: Pomenované geologické útvary na Itokawe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Janus
sk: Pomenované geologické útvary na Janusovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Lutetia
sk: Pomenované geologické útvary na Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mars
sk: Pomenované geologické útvary na Marse

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mathilde
sk: Pomenované geologické útvary na Matilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mercury
sk: Pomenované geologické útvary na Merkúre

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mimas
sk: Pomenované geologické útvary na Mimase

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Miranda
sk: Pomenované geologické útvary na Mirande

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of the Moon
sk: Pomenované geologické útvary na Mesiaci

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Oberon
sk: Pomenované geologické útvary na Oberone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phobos
sk: Pomenované geologické útvary na Fobose

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phoebe
sk: Pomenované geologické útvary na Fébe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Pluto
sk: Pomenované geologické útvary na Plute

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Proteus
sk: Pomenované geologické útvary na Proteovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Puck
sk: Pomenované geologické útvary na Puckovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Rhea
sk: Pomenované geologické útvary na Rei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ryugu
sk: Pomenované geologické útvary na Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Steins
sk: Pomenované geologické útvary na Steinsovi

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Tethys
sk: Pomenované geologické útvary na Tetyde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Thebe
sk: Pomenované geologické útvary na Tébe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titania
sk: Pomenované geologické útvary na Titanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titan
sk: Pomenované geologické útvary na Titane

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Triton
sk: Pomenované geologické útvary na Tritone

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Umbriel
sk: Pomenované geologické útvary na Umbrieli

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Venus
sk: Pomenované geologické útvary na Venuši

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Vesta
sk: Pomenované geologické útvary na Veste

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright galaxies
sk: Jasné galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters associated with nebulosity
sk: Hviezdokopy spojené s hmlovinami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: HII regions
sk: Oblasti H II

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Reflection nebulae
sk: Reflexné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Radio galaxies
sk: Rádiové galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright quasars
sk: Jasné kvazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clusters
sk: Hviezdokopy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Stellar associations
sk: Hviezdne asociácie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clouds
sk: Hviezdne oblaky

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bipolar nebulae
sk: Bipolárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission nebulae
sk: Emisné hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar matter
sk: Medzihviezdna hmota

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission objects
sk: Emisné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: BL Lac objects
sk: Objekty typu BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Blazars
sk: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Molecular Clouds
sk: Molekulárne oblaky

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Young Stellar Objects
sk: Mladé hviezdne objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Quasars
sk: Možné kvazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Planetary Nebulae
sk: Možné planetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Protoplanetary Nebulae
sk: Protoplanetárne hmloviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Messier Catalogue
sk: Messierov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Caldwell Catalogue
sk: Caldwellov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Barnard Catalogue
sk: Barnardov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sharpless Catalogue
sk: Sharplessov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: van den Bergh Catalogue
sk: van den Berghov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
sk: Katalóg Rodgersa, Campbella a Whiteoaka

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Collinder Catalogue
sk: Collinderov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Melotte Catalogue
sk: Melottov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: New General Catalogue
sk: Katalóg NGC

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Index Catalogue
sk: Indexový katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
sk: Lyndsov katalóg jasných hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
sk: Lyndsov katalóg tmavých hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cederblad Catalog
sk: Cederbladov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Peculiar Galaxies
sk: Katalóg pekuliárnych galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Interacting Galaxies
sk: Katalóg interagujúcich galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sk: Katalóg galaktických planetárnych hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
sk: Štrasburský ESO katalóg galaktických planetárnych hmlovín

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A catalogue of Galactic supernova remnants
sk: Katalóg galaktických zvyškov supernov

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
sk: Katalóg bohatých kôp galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Hickson Compact Group
sk: Hicksonova kompaktná skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
sk: Prehliadka ESO/Uppsala z Atlasu ESO(B)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue and distances of optically visible H II regions
sk: Katalóg a vzdialenosti vizuálnych HII oblastí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf galaxies
sk: Trpasličie galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Herschel 400 Catalogue
sk: Katalóg Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Jack Bennett's deep sky catalogue
sk: Katalóg objektov hlbokého vesmíru Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: James Dunlop's southern deep sky catalogue
sk: Katalóg južných objektov hlbokého vesmíru Jamesa Dunlopa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Trumpler Catalogue
sk: Trumplerov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Stock Catalogue
sk: základný katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Ruprecht Catalogue
sk: Ruprechtov katalóg

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: van den Bergh-Hagen Catalogue
sk: van den Berghov-Hagenov katalóg

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting double stars
sk: Zaujímavé dvojhviezdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting variable stars
sk: Zaujímavé premenné hviezdy

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Armintxe
sk: Armintxeská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Dakota/Lakota/Nakota
sk: Dakotsko/Lakotsko/Nakotská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Lokono
sk: Lokonoská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Tukano
sk: Tukanská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Tongan
sk: Tonganská

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (H.A.Rey)
sk: Západná (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Western (Sky & Telescope)
sk: Západná (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Babylonian (MUL.APIN)
sk: Babylonská (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en_US: Babylonian (Seleucid)
sk: Babylonská (Seleukovská)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en_US: Armintxe Cave
sk: Jaskyňa Armintxe

note: #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en_US: Testscene
sk: Testovacia scéna

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Landscape Tour
sk: Prehliadka terénov

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Partial Lunar Eclipse
sk: Čiastočné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Total Lunar Eclipse
sk: Úplné zatmenie Mesiaca

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar Eclipse 2009
sk: Zatmenie Slnka 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Startup Script
sk: Skript pri spustení

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mercury Triple Sunrise and Sunset
sk: Trojitý východ a západ Slnka na Merkúre

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2017
sk: Dvojité zatmenie z Deimosu v r. 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2031
sk: Dvojité zatmenie z Deimosu v r. 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
sk: Zatmenie z Olympusu Mons 2. januára 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultation of Earth and Jupiter 2048
sk: Zákryt Zeme a Jupitera v r. 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
sk: 3 prechody a 2 zatmenia z Deimosu v r. 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar System Screensaver
sk: Šetrič obrazovky so slnečnou sústavou

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Constellations Tour
sk: Prehliadka súhvezdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Western Constellations Tour
sk: Prehliadka západných súhvezdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sun from different planets
sk: Slnko z ostatných planét

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth best views from other bodies
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Transit of Venus
sk: Prechod Venuše

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sky Culture Tour
sk: Prehliadka nebeskej kultúry

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mercury
sk: Pozemské úkazy z Merkúra

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from a floating city on Venus
sk: Pozemské úkazy zo vznášajúceho sa mesta v atmosfére Venuše

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mars
sk: Pozemské úkazy z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
sk: Najväčšie elongácie Zeme a opozície ostatných planét z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
sk: Najväčšie elongácie a prechody Zeme a Marsu pri pohľade z Kallista

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other Planets from Ceres
sk: Zem a ostatné planéty z Cerery

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Objects Tour
sk: Prehliadka Messierových objektov

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
sk: 20 zábavných dvojhviezd na pozorovanie voľným okom

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: List of largest known stars
sk: Zoznam najväčších známych hviezd

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Herschel 400 Tour
sk: Prehliadka Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: The Jack Bennett Catalog
sk: Katalóg Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter and triple shadow phenomena
sk: Jupiter a úkazy trojitých tieňov

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Skybox Tiles
sk: Políčka Skybox

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Planet Objects Tour
sk: Prehliadka planetárnych telies

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Random location
sk: Náhodná poloha

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en_US: Look around each installed landscape.
sk: Rozhliadnutie sa okolo každého nainštalovaného terénu.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en_US: Look at each installed sky culture.
sk: Prehliadnite si všetky nainštalované kultúry súhvezdí.

en_US: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie čiastočného zatmenia Mesiaca.

en_US: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Mesiaca.

en_US: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
sk: Pomalá, nekonečná prehliadka náhodných objektov na oblohe.

en_US: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
sk: Skript na demonštrovanie úplného zatmenia Slnka, ktoré nastalo v roku 2009 (poloha=Rangpur, Bangladéš).

en_US: Script which runs automatically at startup
sk: Skript, ktorý sa vykoná pri spustení programu

en_US: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
sk: Tento skript zobrazuje súhvezdia zvieratníka. To znamená tie súhvezdia, ktoré ležia pozdĺž čiary, po ktorej sa pohybuje Slnko cez nebeskú sféru počas roka.

en_US: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
sk: Kvôli zvláštnostiam obežnej dráhy a vlastnej rotácie Merkúra je možné na niektorých miestach pozorovať východ a západ Slnka trikrát za jeden deň na Merkúre.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Škorpiónom a Strelcom 26. apríla 2017.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
sk: Tesne pred zákrytom Slnka Marsom vyjde najprv Fobos a zakryje ho prvý. Úkaz nastane medzi Býkom a Blížencami 23. júla 2031.

en_US: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
sk: Prechod Fobosu pred Slnkom pozorovaný z Olympusu Mons 2. januára 2021.

en_US: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
sk: Zákryty Zeme Fobosom sú časné, podobne ako zákryty Jupitera. Ale súčasný zákryt oboch telies v rovnaký deň je vzácny úkaz. Takto bude prebiehať dvojitý zákryt 21. januára 2048. Zobrazenie prebieha reálnou rýchlosťou.

en_US: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
sk: Mesiac Fobos predbieha Mars a prechádza cez slnečný kotúč, potom cúva naspäť k slnku a opäť čiastočne prejde cez kotúč (viditeľné len z južnej pologule Deimosu), potom mars celkom zakryje slnko a Fobos prejde v tieni medzi Marsom a Deimosom. Keď Fobos opäť vyjde spoza Marsu, stále je ešte zatienený Marsom, ale po chvíli ho zaleje slnečný svit.

en_US: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
sk: Šetrič obrazovky s rôznymi úkazmi v slnečnej sústave. Celkovo 300 úkazov!

en_US: A tour of the western constellations.
sk: Prehliadka súhvezdiami západnej kultúry.

en_US: A tour of the constellations of the selected sky culture.
sk: Prehliadka súhvezdí vybratej kultúry.

en_US: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
sk: Pohľad na Slnko z veľkých planét slnečnej sústavy a z Pluta.

en_US: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
sk: Najlepšie pohľady na Zem z iných telies slnečnej sústavy v priebehu 21. storočia.

en_US: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
sk: Prechod Venuše pri pohľade z austrálskeho mesta Sydney, 6. júna 2012.

en_US: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
sk: Záblesk supernovy, ktorú pozoroval Tycho Brahe v roku 1572. Musí byť zapnutý modul Supernovy.

en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
sk: Elongácie Zeme a opozície ostatných planét z Marsu v období 2000-3000

en_US: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
sk: Najväčšie elongácie a prechody Zeme z Kalista v rokoch 2000 - 3000. Prečo Kalisto? Je to jediný zo 4 Galileových mesiacov, ktorý je mimo radiačného pásu Jupitera. Ak niekedy ľudia bukú kolonizovať Jupiterove mesiace, Kalisto bude naporúdzi.

en_US: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
sk: Zem. Viditeľné najväčšie elongácie a opozície z Cerery v rokoch 2000-2200

en_US: A tour of Messier Objects
sk: Prehliadka Messierových objektov

en_US: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
sk: Prehliadka zaujímavých objektov, ktoré sú pozorovateľné triédrom. Údaje v skripte sú z rovnomennej knihy Garyho Seronika.

en_US: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
sk: Tento skript zobrazí prehliadku 20 zábavných dvojhviezd. Zoznam zostavil Jerry Lodriguss a vyšiel v časopise Sky & Telescope 09/2014. Údaje pochádzajú z jeho stránky http://www.astropix.com/doubles/

en_US: This script helps you make an excursion around largest known stars.
sk: Skript predvedie najväčšie známe hviezdy.

en_US: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
sk: Prehliadka objektov z katalógu Herschel 400

en_US: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
sk: Ben Crowell vytvoril Binosky, zoznam nebeských objektov vhodných na pozorovanie triédrom. Skript postupne ukáže 31 objektov zoradených podľa hodinového uhla (epocha 2000.0).

en_US: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
sk: Katalóg Jacka Bennetta južných objektov hlbokého vesmíru (spolu 152). Bennettov katalóg poskytol Auke Slotegraaf.

en_US: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
sk: Tento zoznam 111 objektov od A.J. Crayona a Stevea Coea použili členovia Astronomického klubu Saguaro z Phoenixu v Arizone na získanie oceneniaTo najlepšie z NGC.

en_US: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
sk: Ukážka okamihov vzácnych javov trojitého tieňa mesiacov Jupitera od r. 1900 do 2100. Všetky javy sú udané v DT (dynamickom čase).

en_US: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
sk: Planéta Jupiter sa niekedy zdá byť bez mesiacov, keď sú štyri galileove mesiačiky naraz neviditeľné, pretože prechádza popred disk planéty (prechod) alebo poza planétu (zákryt), alebo sú v jej tieni (zatmenie). Tento skript ukazuje tieto javy medzi rokmi 1900 až 2100 v dynamickom čase (DT).

en_US: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
sk: Tento skript ukazuje zaujímavé javy - zákryty jasných hviezd planétami medzi rokmi 2000 až 2040.

en_US: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
sk: Tento skript ukazuje zaujímavé a veľmi vzácne javy - vzájomné zákryty planét medzi rokmi 0 až 2500.

en_US: A tour of the Solar System planets
sk: Prehliadka planétami slnečnej sústavy

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe v priebehu pozemského roka.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Marse.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Saturne.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
sk: Ukážka analemy - dráhy Slnka po oblohe počas roka na Uráne.

en_US: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
sk: Messierov maratón dňa 20.3.2020. Dáta pre skript pochádzajúco z pozorovacieho denníka GaoXinga: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en_US: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
sk: Vytvorí 6 políčok (sever/východ/juh/západ/vrch/spodok) oblohy. Tieto je možné ďalej používať napr. v Unity3D alebo iných 3D prostrediach. Výstupný adresár a názvy súborov je možné nastaviť pomocou premených prostredia STEL_SKYBOX_DIR a STEL_SKYBOX_BASENAME. Takisto sa zapíše dátový súbor, ktorého meno môžete nastaviť premennou prostredia OUTPUT_DATA. Prosím, prečítajte si skript, aby ste pochopili, ako ho pre svoj projekt použiť.

en_US: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
sk: Tento skript vám pomôže s praxou pri navigácii na oblohe - nastaví náhodnú polohu a schová ju v GUI.

en_US: &Choose
sk: &Zvoliť

en_US: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
sk: Kurzor na %1, %2 Zrušíte stlačením ESC

en_US: Detail View
sk: Detaily

en_US: Recent Places
sk: Nedávne umiestnenia

en_US: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

en_US: &New Folder
sk: &Nový priečinok

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en_US: Samoa (American)
sk: Americká Samoa

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en_US: St Barthelemy
sk: Sv. Bartolomej

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en_US: Congo (Dem. Rep.)
sk: Demokratická republika Kongo

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en_US: Central African Rep.
sk: Stredoafrická republika

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en_US: Cabo Verde
sk: Kapverdy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en_US: Micronesia
sk: Mikronézia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en_US: Britain (UK)
sk: Británia (Spojené kráľovstvo)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en_US: St Kitts and Nevis
sk: Sv. Krištof a Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en_US: Korea (North)
sk: Severná Kórea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en_US: Korea (South)
sk: Južná Kórea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en_US: St Lucia
sk: Sv. Lucia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en_US: St Martin (French)
sk: Sv. Martin (francúzsky)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en_US: North Macedonia
sk: Severné Macedónsko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en_US: Myanmar (Burma)
sk: Mjanmarsko (Barma)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en_US: St Pierre and Miquelon
sk: Saint Pierre a Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en_US: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
sk: Sv. Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en_US: St Maarten (Dutch)
sk: St Maarten

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en_US: Taiwan (Province of China)
sk: Taiwan (čínska provincia)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en_US: United Republic of Tanzania
sk: Spojená republika Tanzánia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en_US: US Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy USA

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en_US: Holy See
sk: Svätá stolica (Vatikán)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en_US: St Vincent and the Grenadines
sk: Sv. Vincent a Grenadíny

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en_US: Virgin Islands (British)
sk: Britské Panenské ostrovy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en_US: Virgin Islands (U.S.)
sk: Americké Panenské ostrovy

en_US: Modified Julian Day
sk: Modifikovaný juliánsky dátum

en_US: Edit keyboard shortcuts...
sk: Upraviť klávesové skratky...

en_US: Check updates
sk: Overiť aktualizácie

en_US: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
sk: Štandardný zoznam lokalít obsahuje iba anglické názvy (bez diakritiky)

en_US: Reset Location List
sk: Vynulovať zoznam lokalít

en_US: Current location information
sk: Informácie o súčasnej zemepisnej polohe

en_US: Delete from list
sk: Vymazať zo zoznamu

en_US: Return to default location
sk: Návrat do predvolenej polohy

en_US: Enter the elevation in meter
sk: Zadajte nadmorskú výšku v metroch

en_US: Get location from Network
sk: Určiť polohu podľa internetu

en_US: Use current location as default
sk: Použiť aktuálnu polohu ako predvolenú

en_US: Elevation:
sk: Nadmorská výška:

en_US: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
sk: Hodnoty môžete zadať v stupňoch, alebo vo formáte DMS, napríklad: +1d 12m 8s

en_US: Planet:
sk: Planéta:

en_US: Use custom time zone
sk: Použiť vlastné časové pásmo

en_US: Name/City:
sk: Názov miesta:

en_US: Enable daylight saving time
sk: Povoliť letný čas

en_US: Use tab key for select of found items
sk: Stlačte tabulátor na výber medzi nájdenými položkami

en_US: omicron
sk: omikron

en_US: Greek letters for Bayer designations
sk: Grécke písmená Bayerovho označenia

en_US: Query SIMBAD about selected object
sk: Dopyt na SIMBAD k zvolenému objektu

en_US: All IDs
sk: Všetky ID

en_US: Spectral Class
sk: Spektrálna trieda

en_US: Morph. Descr.
sk: Morf. popis

en_US: Max. search radius
sk: Max. polomer vyhľadávania

en_US: arcseconds
sk: oblúkových sekúnd

en_US: Max. results
sk: Max. počet výsledkov

en_US: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
sk: Poznámka: tento nástroj neprepočítava vplyv refrakcie na súradnice.

en_US: Coordinate system:
sk: Súradnicový systém:

en_US: Some objects may be found after activation respective plug-ins
sk: Niektoré objekty budú nájdené až po aktivácií príslušného modulu

en_US: names in English
sk: mená v slovenčine

en_US: Search in list...
sk: Hľadať v zozname...

en_US: Use autofill only from the beginning of words
sk: Automatické doplňovanie používať len od začiatku slov

en_US: Lock position when coordinates are used
sk: Zamknúť polohu po zadaní súradníc

en_US: Show FOV center marker when position is search
sk: Zobraziť značky stredu FOV pri prehliadaní polohy

en_US: Use on-line astronomical database SIMBAD
sk: Použiť internetovú astronomickú databázu SIMBAD

en_US: Use SIMBAD
sk: Použiť SIMBAD

en_US: Max items to display:
sk: Zobraziť maximum položiek:

[ctx: Solar system objects]
en_US: SSO
sk: OSS

en_US: Deep-Sky Objects
sk: Objekty hlbokého vesmíru

en_US: Markings
sk: Mapa

en_US: Starlore
sk: Mytológia

en_US: Surveys
sk: Prehliadky

en_US: Zodiacal Light brightness:
sk: Jas zodiakálneho svetla:

en_US: Dim faint stars when a very bright object is visible
sk: Zoslabiť slabé hviezdy, ak je viditeľný veľmi jasný objekt

en_US: Dynamic eye adaptation
sk: Dynamická adaptácia očí

en_US: Atmosphere visualization
sk: Vizualizácia atmosféry

en_US: pressure, temperature, extinction coefficient
sk: tlak, teplota, koeficient extinkcie

en_US: Refraction/Extinction settings...
sk: Nastavenie refrakcie/extinkcie...

en_US: Settings for sporadic meteors
sk: Nastavenia pre sporadické meteory

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en_US: Shooting stars:
sk: Meteory:

en_US: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
sk: Zenitová hodinová frekvencia sporadických meteorov

en_US: Milky Way brightness/saturation:
sk: Jas/saturácia Mliečnej cesty:

en_US: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
sk: Zmeniť saturáciu z kompletne nesaturovanej (0,00) na predvolenú hodnotu (1,00).

en_US: Light pollution:
sk: Svetelné znečistenie:

en_US: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
sk: Použiť údaje o svetelnom znečistení z databázy polôh a ignorovať nastavenie znečistenia v ľavom rámčeku

en_US: take from locations database
sk: vziať z databázy lokalít

en_US: Absolute scale:
sk: Absolútna stupnica:

en_US: Show stars with pointed rays
sk: Zobraziť hviezdy s ostrými lúčmi

en_US: Spiky stars
sk: Ostré hviezdy

en_US: Limit the magnitude of stars
sk: Ohraničiť jasnosť hviezd

en_US: Limit magnitude:
sk: Hraničná jasnosť:

en_US: Use additional names of stars
sk: Použiť ďalšie mená hviezd

en_US: Labels and Markers
sk: Názvy a značky

en_US: Twinkle:
sk: Mihotanie:

en_US: Relative scale:
sk: Relatívna stupnica:

en_US: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
sk: Použiť na obrazovke označenia hviezd namiesto ich ľudových názvov

en_US: Use designations for screen labels
sk: Použiť označenia v názvoch na obrazovke

en_US: Vertical viewport offset
sk: Vertikálny odstup pozorovateľa

en_US: Solar System objects
sk: Objekty slnečnej sústavy

en_US: Color of trails
sk: Farba stôp

en_US: Show trails
sk: Zobraziť stopy

en_US: Trails thickness in pixels
sk: Hrúbka stôp v pixeloch

en_US: Planets magnitude algorithm:
sk: Algoritmus jasnosti planét:

en_US: Use more accurate 3D models (where available)
sk: Použiť presnejsšie 3D modely (ak sú dostupné)

en_US: Limit the magnitude of solar system objects
sk: Obmedziť jasnosť telies slnečnej sústavy

en_US: Scale minor bodies:
sk: Škála malých telies:

en_US: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
sk: Zapnite túto možnosť, ak chcete simulovať vplyv skutočnej rýchlosti svetla (odporúčané).

en_US: Simulate light speed
sk: Simulovať rýchlosť svetla

en_US: Toggle drawing halo around the Moon
sk: Prepnúť vykreslenie hala okolo Mesiaca

en_US: Show Moon's halo
sk: Zobraziť mesačné halo

en_US: Only orbits of major planets
sk: Len obežné dráhy hlavných planét

en_US: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
sk: Vypnite túto voľbu, ak chcete vidieť dráhu vybratej planéty a jej mesiacov.

en_US: Only orbit for selected object
sk: Len obežnú dráhu vybratého objektu

en_US: Color of planet labels
sk: Farba názvov planét

en_US: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
sk: Vypnite túto možnosť, ak chcete vidieť stopy všetkých telies slnečnej sústavy.

en_US: Only for N latest selected objects:
sk: Len pre N naposledy zvolených objektov:

en_US: Show orbits
sk: Zobraziť obežné dráhy

en_US: Show orbit even if planet is off screen
sk: Zobraziť orbitu aj keď je planéta mimo obrazovky

en_US: permanently
sk: stále

en_US: Configure colors of orbit lines
sk: Nastaviť farby čiar obežných dráh

en_US: Colors...
sk: Farby...

en_US: Orbits thickness in pixels
sk: Hrúbka obežných dráh v pixeloch

en_US: Scale Moon:
sk: Škála Mesiaca:

en_US: Use custom settings of GRS:
sk: Použiť vlastné nastavenia pre GRS:

en_US: GRS details...
sk: Podrobnosti GRS...

en_US: Show planet markers
sk: Zobraziť značky planét

en_US: Simulate self-shadowing
sk: Simulovať vlastné tienenie

en_US: Color of nomenclature labels
sk: Farba názvov názvoslovia

en_US: Show hints and labels for planetary features
sk: Zobraziť pomôcky a názvy povrchových útvarov

en_US: Show planetary nomenclature
sk: Zobraziť názvoslovie útvarov

en_US: Hide nomenclature on the celestial body of observer
sk: Skryť názvy na nebeskom telese pozorovateľa

en_US: Display objects from catalogs
sk: Zobraziť telesá z katalógov

en_US: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
sk: Katalóg oblastí emisie Hα v južnej Mliečnej ceste (Rodgers a i., 1960)

en_US: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
sk: Katalóg galaktických zvyškov supernov (Green, 2014)

en_US: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
sk: Katalóg interagujúcich galaxií (Vorontsov-Velyaminov a i., 2001)

en_US: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
sk: Barnardov katalóg 349 tmavých objektov oblohy (Barnard, 1927)

en_US: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
sk: Uppsalský všeobecný katalóg galaxií

en_US: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
sk: Hicksonova kompaktná skupina (Hickson a i., 1982)

en_US: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
sk: Katalóg reflexných hmlovín (van den Bergh, 1966)

en_US: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
sk: Katalóg hviezdokôp na prehliadkových platniach Franklin-Adamsa (Melotte, 1915)

en_US: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sk: Indexový katalóg hmlovín a hviezdokôp

en_US: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
sk: Lyndsov katalóg jasných hmlovín (Lynds, 1965)

en_US: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
sk: Atlas pekuliárnych galaxií (Arp, 1966)

en_US: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
sk: Štrasburský ESO katalóg galaktických planetárnych hmlovín (Acker a i., 1992)

en_US: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
sk: Katalóg oblastí HII (Sharpless, 1959)

en_US: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
sk: Katalóg jasných difúznych galaktických hmlovín (Cederblad, 1946)

en_US: Principal Galaxy Catalog
sk: Katalóg PGC

en_US: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
sk: Katalóg bohatých kôp galaxií (Abell a i., 1989)

en_US: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
sk: Katalóg otvorených galaktických hviezdokôp (Collinder, 1931)

en_US: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
sk: Katalóg a vzdialenosti vizuálnych HII oblastí (Dickel a kol., 1969)

en_US: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
sk: Lyndsov katalóg tmavých hmlovín (Lynds, 1962)

en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
sk: Katalóg južných hviezd zahalených v hmlovine (van den Bergh a Herbst, 1975)

en_US: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
sk: Prehliadka ESO/Uppsala z Atlasu ESO(B) (Lauberts, 1982)

en_US: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
sk: Katalóg galaktických planetárnych hmlovín (Kohoutek, 2001)

en_US: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
sk: Nový všeobecný katalóg hmlovín a hviezdokôp

[ctx: other catalogs]
en_US: Other
sk: Ostatné

en_US: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
sk: van den Berghov-Hagenov katalóg (Prehliadka hviezdokôp v južnej Mliečnej ceste; van den Bergh a Hagen, 1975)

en_US: Filter by type
sk: Filtrovať podľa druhu

en_US: Hydrogen regions
sk: Vodíkové oblasti

en_US: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
sk: Pomôcky prispôsobiť uhlovej veľkosti objektov hlbokého vesmíru

en_US: Use proportional hints
sk: Použiť škálované pomôcky

en_US: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
sk: Použiť povrchový jas objektov hlbokého vesmíru na škálovanie viditeľnosti ich značiek a názvov.

en_US: Use surface brightness
sk: Prispôsobiť povrchovému jasu

en_US: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
sk: Objedziť jasnosť objektov hlbokého vesmíru (pre pozorovanie okom či triédrom).

en_US: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
sk: Použiť na obrazovke označenia objektov hlbokého vesmíru namiesto ich ľudových názvov

en_US: Configure colors of markers
sk: Nastaviť farby značiek

en_US: Use outlines for big deep-sky objects
sk: Použiť obrysy veľkých objektov hlbokého vesmíru

en_US: Limit angular size (arcmin):
sk: Obmedziť uhlovú veľkosť (uhl. min.):

en_US: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
sk: Najmenší uhlový rozmer pre viditeľné DSO

en_US: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
sk: Najväčší uhlový rozmer pre viditeľné DSO

en_US: Use additional names of DSO
sk: Použiť ďaľšie názvy pre DSO

en_US: Celestial Sphere
sk: Nebeská klenba

en_US: Show partitions
sk: Zobraziť delenie

en_US: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
sk: Pomocné kružnice pohybu zemskej osi okolo pólov ekliptiky. Zobrazujú sa len na Zemi.

en_US: Label partitions
sk: Názvy delenia

en_US: Show circular marker of field of view (FOV)
sk: Zobraziť kruhovú značku zorného poľa (FOV)

en_US: Circular FOV
sk: Kruhové FOV

en_US: Field of view in degrees
sk: Zorné pole v stupňoch

en_US: Color of precession circles
sk: Farba cirkumpolárnych kružníc

en_US: Ecliptical coordinates for J2000.0.
sk: Ekliptikálne súradnice pre J2000,0.

en_US: Ecliptic grid (J2000)
sk: Ekliptikálna mriežka (J2000)

en_US: Color of ecliptic (J2000.0)
sk: Farba ekliptiky (J2000,0)

en_US: Color of equator (of date)
sk: Farba rovníka (pre dátum)

en_US: Color of the solstice points (J2000.0)
sk: Farba bodov slnovratov (J2000,0)

en_US: Color of circumpolar circles
sk: Farba cirkumpolárnych kružníc

en_US: Color of horizon
sk: Farba horizontu

en_US: Color of rectangular marker of FOV
sk: Farba obdĺžnikovej značky FOV

en_US: Color of galactic center and anticenter
sk: Farba stredu a protistredu Galaxie

en_US: Color of Zenith and Nadir
sk: Farba zenitu a nadiru

en_US: Color of Apex and Antapex points
sk: Farba bodov Apex a Antapex

en_US: Ecliptic (J2000)
sk: Ekliptika (J2000)

en_US: Equator (J2000)
sk: Rovník (J2000)

en_US: Solstices (J2000)
sk: Body slnovratov (J2000)

en_US: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
sk: Farba pólov ekliptiky (J2000,0)

en_US: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
sk: Farba ekliptikálnej mriežky (J2000,0)

en_US: Color of the equatorial grid (of date)
sk: Farba rovníkovej mriežky (pre dátum)

en_US: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
sk: Galaktické súradnice, systém II (IAU 1958).

en_US: Show Prime (East-West) Vertical.
sk: Zobraziť prvý vertikál (Východ-Západ).

en_US: Colures
sk: Kolúry

en_US: Show Galactic equator line.
sk: Zobraziť čiaru galaktického rovníka.

en_US: Color of ecliptic (of date)
sk: Farba ekliptiky (pre dátum)

en_US: Equinoxes (of date)
sk: Body rovnodenností (pre dátum)

en_US: Color of Prime Vertical
sk: Farba prvého vertikálu

en_US: Show celestial equator of current planet and date.
sk: Zobraziť nebeský rovník pre aktuálnu planétu a čas.

en_US: Color of cardinal points
sk: Farba svetových strán

en_US: Color of supergalactic equator
sk: Farba supergalaktického rovníka

en_US: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
sk: Ekliptikálne súradnice pre aktuálny dátum. Zobrazujú sa iba na Zemi.

en_US: Ecliptic grid (of date)
sk: Ekliptikálna mriežka (pre dátum)

en_US: Show mathematical horizon line.
sk: Zobraziť matematický horizont.

en_US: Color of altitude line
sk: Farba čiary výšky

en_US: Color of the equinox points (of date)
sk: Farba bodov rovnodenností (pre dátum)

en_US: Color of marker of center of FOV
sk: Farba značky stredu FOV

en_US: Color of the celestial poles (J2000.0)
sk: Farba svetových pólov (J2000,0)

en_US: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
sk: Čiara dĺžky opozície/konjunkcie - čiara ekliptikálnej dĺžky, ktorá prechádza cez oba póly ekliptiky, Slnko a bod opozície.

en_US: Color of the equatorial grid (J2000.0)
sk: Farba rovníkovej mriežky (J2000,0)

en_US: Color of meridian
sk: Farba meridiánu

en_US: Color of supergalactic poles
sk: Farba supergalakticých pólov

en_US: Show celestial poles of current planet and date.
sk: Zobraziť svetové póly pre aktuálnu planétu a dátum.

en_US: Celestial poles (of date)
sk: Svetové póly (pre dátum)

en_US: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
sk: Výšky a azimut (počíta sa od severu na východ).

en_US: Color of the equinox points (J2000.0)
sk: Farba bodov rovnodenností (J2000,0)

en_US: Precession circles
sk: Kružnice precesie

en_US: Color of circular marker of FOV
sk: Farba kruhovej značky FOV

en_US: Equinoxes (J2000)
sk: Body rovnodenností (J2000)

en_US: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
sk: Zobraziť de Vaucouleurove supergalaktické súradnice (1976), definované rozložením blízkych galaxií.

en_US: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
sk: Apex a Antapex označujú, odkiaľ alebo kam pozorovaná planéta smeruje podľa.

en_US: Show rectangular marker of field of view (FOV)
sk: Zobraziť obdĺžnikovú značku zorného poľa (FOV)

en_US: Rectangular FOV
sk: Obdĺžnikové FOV

en_US: Width of rectangle, in degrees
sk: Šírka obdĺžnika, v stupňoch

en_US: Height of rectangle, in degrees
sk: Výška obdĺžnika, v stupňoch

en_US: Rotation angle of rectangle, in degrees
sk: Uhol otočenia obdĺžnika, v stupňoch

en_US: Show meridian line.
sk: Zobraziť čiaru poludníka.

en_US: Color of colures
sk: Farba kolúrov

en_US: Show ecliptic poles of current date.
sk: Zobraziť póly ekliptiky pre aktuálny dátum.

en_US: Ecliptic poles (of date)
sk: Póly ekliptiky (pre dátum)

en_US: Zenith and Nadir
sk: Zenit a nadir

en_US: Color of the supergalactic grid
sk: Farba supergalaktickej mriežky

en_US: Color of the ecliptical grid (of date)
sk: Farba ekliptikálnej mriežky (pre dátum)

en_US: Color of celestial poles (of date)
sk: Farba svetových pólov (pre dátum)

en_US: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
sk: Zobraziť rovník pre Vaucouleurove supergalaktické súradnice (1976).

en_US: Color of antisolar point
sk: Farba protislnečného bodu

en_US: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
sk: Názvy pre svetové strany

en_US: Solstices (of date)
sk: Body slnovratov (pre dátum)

en_US: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
sk: Zobraziť kolúry (hlavné kružnice prechádzajúce pólmi a bodmi slnovratov/rovnodenností).

en_US: Color of equator (J2000.0)
sk: Farba rovníka (J2000,0)

en_US: Ecliptic (of date)
sk: Ekliptika (pre dátum)

en_US: Color of the solstice points (of date)
sk: Farba bodov slnovratov (pre dátum)

en_US: Equatorial coordinates of J2000.0.
sk: Rovníkové súradnice pre J2000,0.

en_US: Equatorial grid (J2000)
sk: Rovníková mriežka (J2000)

en_US: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
sk: Tieto kružnice vyznačujú hviezdy, ktoré nikdy nezapadajú (alebo nevychádzajúpod (nad) matematický horizont.

en_US: Circumpolar circles
sk: Cirkumpolárne kružnice

en_US: Color of galactic poles
sk: Farba galaktických pólov

en_US: Equatorial coordinates of current date and planet.
sk: Rovníkové súradnice pre aktuálny dátum a planétu.

en_US: Equatorial grid (of date)
sk: Rovníková mriežka (pre dátum)

en_US: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
sk: Zobraziť čiaru ekliptiky pre J2000,0 (so základnou rovinou VSOP87A).

en_US: Color of galactic equator
sk: Farba galaktického rovníka

en_US: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
sk: Zobraziť zvislú čiaru (s voliteľnými značkami výšky) v strede obrazovky.

en_US: Show ecliptic line of current date.
sk: Zobraziť čiaru ekliptiky pre aktuálny dátum.

en_US: Color of the galactic grid
sk: Farba galaktickej mriežky

en_US: Color of ecliptic poles (of date)
sk: Farba pólov ekliptiky (pre dátum)

en_US: Show marker of center for field of view (FOV)
sk: Zobraziť značku stredu zorného poľa (FOV)

en_US: Center of FOV
sk: Stred FOV

en_US: Show celestial equator of J2000.0.
sk: Zobrazí nebeský rovník pre J2000,0.

en_US: Color of the opposition/conjunction longitude line
sk: Farba čiary dĺžky opozície/konjukcie

en_US: Color of the azimuthal grid
sk: Farba azimutálnej mriežky

en_US: Show celestial poles of J2000.0.
sk: Zobraziť svetové póly pre J2000,0.

en_US: Celestial poles (J2000)
sk: Svetové póly (J2000)

en_US: Equator (of date)
sk: Rovník (pre dátum)

en_US: Show ecliptic poles of J2000.0
sk: Zobraziť póly ekliptiky pre J2000,0

en_US: Ecliptic poles (J2000)
sk: Póly ekliptiky (J2000)

en_US: The line thickness for grids and lines
sk: Hrúbka mriežky a čiar

en_US: Thickness: lines
sk: Hrúbka: čiary

en_US: Thickness of line in pixels
sk: Hrúbka čiary v pixeloch

en_US: The line thickness for circle partitions
sk: Hrúbka čiar kruhového delenia

en_US: partitions
sk: delenia

en_US: Thickness of partitions in pixels
sk: Hrúbka čiar kruhového delenia v pixeloch

en_US: Color of compass marks
sk: Farba značiek kompasu

en_US: Add/remove landscapes...
sk: Pridať/odstrániť terény...

en_US: Draw horizon polyline if one is defined.
sk: Vykresliť čiaru horizontu, ak je definovaný.

en_US: Draw only polygon
sk: Vykresliť len mnohouholník

en_US: Set the planet and position as it specified in landscape.ini
sk: Nastaviť planétu a polohu podľa špecifikácie v súbore landscape.ini

en_US: Position from landscape
sk: Poloha zo zvolenej krajiny

en_US: Show landscape labels
sk: Zobraziť názvy terénu

en_US: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
sk: Zobraziť vrstvu osvetlenia (jasné okná, svetelné znečistenie, atď.)

en_US: Show illumination
sk: Zobraziť osvetlenie

en_US: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
sk: Použiť minimálnu jasnosť, ktorá môže byť určená v súbore landscape.ini

en_US: from landscape, if given
sk: z terénu, ak je zadaný

en_US: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
sk: Použiť minimálnu jasnosť na zobrazenie terénu aj v tme

en_US: Minimal brightness:
sk: Minimálna jasnosť:

en_US: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
sk: Rozsah hodnôt od 0 do 1 (terén je v noci celkom tmavý - terén je plne osvetlený)

en_US: Show fog
sk: Zobraziť hmlu

en_US: Show ground
sk: Zobraziť terén

en_US: Use this landscape as default
sk: Použiť tento terén ako predvolený

en_US: Use native names for planets from current culture
sk: Použiť pôvodné názvy planét pre vybratú kultúru

en_US: Use native names for planets
sk: Použiť domovské názvy planét

en_US: Select if you want names abbreviated, original or translated
sk: Vyberte, či chcete zobraziť skratky, pôvodné alebo preložené názvy

en_US: Color of asterism lines
sk: Farba čiar asterizmov

en_US: Show asterism lines
sk: Zobraziť čiary asterizmov

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en_US: Color of constellation boundaries
sk: Farba hraníc súhvezdí

en_US: Show boundaries of constellations
sk: Zobraziť hranice súhvezdí

en_US: Show boundaries
sk: Zobraziť hranice

en_US: Color of ray helpers
sk: Farba lúčových pomôcok

en_US: Show ray helpers
sk: Zobraziť lúčové pomôcky

en_US: Show art in brightness
sk: Zobraziť ilustrácie v jase

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en_US: Color of constellation lines
sk: Farba čiar súhvezdí

en_US: Color of asterism names
sk: Farba názvov asterizmov

en_US: Show asterism labels
sk: Zobraziť názvy asterizmov

en_US: Constellations font size
sk: Veľkosť písma názvov súhvezdí

en_US: Asterisms font size
sk: Veľkosť písma názvov asterizmov

en_US: Use this sky culture as default
sk: Použiť túto kultúru ako predvolenú

en_US: Selected object information
sk: Informácie o vybratom objekte

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en_US: Extras
sk: Extra

en_US: Additional settings for Graphical User Interface
sk: Ďalšie nastavenia grafického používateľského rozhrania

en_US: Program Language
sk: Jazyk programu

en_US: Sky Culture Language
sk: Jazyk kultúry

en_US: This feature has not been thoroughly tested yet!
sk: Táto funkcia doposiaľ nebola dôkladne odskúšaná!

en_US: Ephemeris settings
sk: Nastavenia efemeridy

en_US: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
sk: DE431 poskytuje údaje o polohe na roky -13000...+17000. Určené výhradne na špeciálne použitie.

en_US: Use DE431 (long-time data)
sk: Použiť DE431 (dlhodobé údaje)

en_US: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
sk: DE430 poskytujú najvyššiu presnosť len pre roky 1550...2650.

en_US: Use DE430 (high accuracy)
sk: Použiť DE430 (vysoká presnosť)

en_US: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
sk: Použitie VSOP87 sa odporúča pre obdobie -4000...+8000, ale použiteľné výsledky vychádzajú aj pre roky mimo tohto rozsahu.

en_US: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
sk: VSOP87/ELP2000-82B sa použijú ak tieto nie sú inštalované alebo aktivované.

en_US: Default options
sk: Predvolené nastavenia

en_US: Save view
sk: Uložiť pohľad

en_US: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
sk: Uložiť nastavenia, ktoré ste zmenili v tejto relácii tak, aby boli rovnaké pri ďalšom spustení Stellaria

en_US: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

en_US: Restore the default settings that came with Stellarium
sk: Obnoviť predvolené nastavenia Stellaria

en_US: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
sk: Uložiť buď aktuálne zorné pole a smer pohľadu, alebo všetky aktuálne nastavenia pre ďalšie spustenie. Návrat k predvoleným nastaveniam vyžaduje reštartovať Stellarium.

en_US: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
sk: Vertikálne pole (výška) pohľadu pri spustení Stellaria

en_US: The direction you're looking when Stellarium starts
sk: Smer, ktorým sa pozeráte pri spustení Stellaria

en_US: Display less information
sk: Zobraziť menej informácií

en_US: Display all information available
sk: Zobraziť všetky dostupné informácie

en_US: All available
sk: Všetky dostupné

en_US: Display no information
sk: Nezobraziť žiadne informácie

en_US: Display user settings information
sk: Zobraziť informácie vybraté užívateľom

en_US: Customized
sk: Prispôsobené

en_US: Displayed fields
sk: Zobrazené polia

en_US: Equatorial coordinates, equinox of date
sk: Rovníkové súradnice, ekvinokcium pre dátum

en_US: Hour angle/Declination
sk: Hodinový uhol/deklinácia

en_US: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
sk: Ekliptikálne súradnice, ekvinokcium pre dátum (iba pre Zem)

en_US: Ecliptic coordinates (of date)
sk: Ekliptikálne súradnice (pre dátum)

en_US: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
sk: Rovníkové súradnice, ekvinokcium J2000,0

en_US: Right ascension/Declination (J2000)
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000)

en_US: Absolute magnitude
sk: Absolútna magnitúda

en_US: Supergalactic coordinates
sk: Supergalaktické súradnice

en_US: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
sk: Ekliptikálne súradnice, ekvinokcium J2000,0

en_US: Ecliptic coordinates (J2000)
sk: Ekliptikálne súradnice (J2000)

en_US: Right ascension/Declination (of date)
sk: Rektascenzia/deklinácia (pre dátum)

en_US: Sidereal time
sk: Hviezdny čas

en_US: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
sk: Ročný vlastný pohyb (hviezd) alebo hodinový pohyb (objektov slnečnej sústavy)

en_US: Proper Motion
sk: Vlastný pohyb

en_US: The type of the object (star, planet, etc.)
sk: Typ objektu (hviezda, planéta atď.)

en_US: Additional coordinates (from plugins)
sk: Ďalšie súradnice (z modulov)

en_US: Show time of rise, transit and set of celestial object
sk: Zobraziť časy východu, prechodu a západu nebeského telesa

en_US: Rises, transits and sets
sk: Východy, prechody a západy

en_US: 3-letter IAU constellation abbreviation
sk: 3-písmenová skratka súhvezdia podľa IAU

en_US: Angular or physical size
sk: Uhlová alebo fyzická veľkosť

en_US: Spectral class, nebula type, etc.
sk: Spektrálna trieda, typ hmloviny, atď.

en_US: Horizontal coordinates
sk: Horizontálne súradnice

en_US: Azimuth/Altitude
sk: Azimut/výška

en_US: Catalog number(s)
sk: Čísla katalógov

en_US: Elongation and phase angle
sk: Elongácia a fázový uhol

en_US: Show additional buttons
sk: Zobraziť ďalšie tlačidlá

en_US: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
sk: Zapnúť zobrazenie tlačidla prehliadok HiPS. Vyberte si prehliadku v Nastaveniach pohľadu.

en_US: HiPS Surveys
sk: Prehliadky HiPS

en_US: A button to toggle equatorial J2000 grid
sk: Tlačidlo na zobrazenie rovníkovej mriežky J2000

en_US: ICRS grid
sk: Mriežka ICRS

en_US: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
sk: Zobraziť tlačidlá horizontálneho a vertikálneho prevrátenia obrazu.

en_US: Flip buttons
sk: Tlačidlá prevrátenia

en_US: A button to toggle galactic grid
sk: Tlačidlo na zobrazenie galaktickej mriežky

en_US: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
sk: Zapnúť zobrazenie tlačidla pre DSS

en_US: DSS survey
sk: Prehliadka DSS

en_US: A button to toggle ecliptic grid of date
sk: Tlačidlo na zobrazenie ekliptikálnej mriežky k dátumu

en_US: Toggle display of nebula images.
sk: Zapnúť zobrazenie obrázkov hmlovín

en_US: Nebula background
sk: Pozadie hmlovín

en_US: Enable a feature to store favorite views.
sk: Povoliť funkciu uloženia obľúbených pohľadov.

en_US: Toggle the usage of background under GUI buttons
sk: Zobraziť pozadie pod tlačidlami užívateľského rozhrania

en_US: Use buttons background
sk: Použiť pozadie tlačidiel

en_US: Show button in addition to keyboard shortcut?
sk: Zobraziť tlačidlo ku klávesovej skratke?

en_US: Quit button
sk: Tlačidlo Koniec

en_US: Fullscreen button
sk: Tlačidlo režimu celej obrazovky

en_US: Centering button
sk: Tlačidlo ustredenia

en_US: Star catalog updates
sk: Aktualizácia katalógu hviezd

en_US: Click here to start downloading
sk: Kliknite tu na začatie sťahovania

en_US: Download this file to view even more stars
sk: Stiahnutím tohto súboru uvidíte ešte viac hviezd

en_US: Restart the download
sk: Reštartovať sťahovanie

en_US: Stop the download. You can always restart it later
sk: Zrušiť sťahovanie. Neskôr ho môžete kedykoľvek reštartovať

en_US: Additional information settings
sk: Ďalšie nastavenia informácií

en_US: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
sk: Použiť krátky popis jednotky plošnej jasnosti

en_US: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
sk: Použiť jednotku mag/arcsec^2 pre plošnú jasnosť

en_US: Use formatting output for coordinates and time
sk: Použiť formátovaný výstup pre súradnice a čas

en_US: Use designations for celestial coordinate systems
sk: Použiť označenia nebeských súradnicových sústav

en_US: Startup date and time
sk: Dátum a čas pri spustení

en_US: Starts Stellarium at system clock date and time
sk: Spustí Stellarium s aktuálnym systémovým časom

en_US: System date and time
sk: Systémový čas

en_US: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
sk: Stellarium sa spustí s dátumom a časom najbližšieho nasledujúceho výskytu tohto času.

en_US: System date at:
sk: Systémový dátum o:

en_US: Use a specific date and time when Stellarium starts up
sk: Použije konkrétny dátum pri spustení Stellaria

en_US: Use current local date and time
sk: Použiť súčasný miestny čas a dátum

en_US: use current
sk: použiť súčasný

en_US: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
sk: Tieto nastavenia ovládajú spôsob zobrazenia času a dátumu v stavovom riadku.

en_US: Display formats of date and time
sk: Formáty zobrazenia dátumu a času

en_US: and time:
sk: a čas:

en_US: Time correction
sk: Časová korekcia

en_US: Edit equation
sk: Úprava rovnice

en_US: Planetarium options
sk: Nastavenia pre planetárium

en_US: Use decimal degrees for coordinates
sk: Používať desatinný formát uhlových stupňov súradníc

en_US: Use decimal degrees
sk: Použiť desatinné stupne

en_US: Font size: Screen
sk: Veľkosť písma: Obrazovka

en_US: Base font size for on-screen text
sk: Základná veľkosť písma textu na obrazovke

en_US: Graphical user interface
sk: Grafické užívateľské rozhranie

en_US: Base font size for dialogs
sk: Základná veľkosť písma v oknách

en_US: Pre-select fonts for a particular writing system
sk: Vybrať písma pre konkrétny typ písania

en_US: Application font
sk: Písmo programu

en_US: Info text color for overwrite
sk: Farba vysvetľujúceho textu pre prepis

en_US: Set one color for text in info panel for all objects
sk: Vybrať jedinú farbu pre text v info paneli pre všetky objekty

en_US: Overwrite text color
sk: Prepísať farbu textu

en_US: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
sk: Automatické zapínanie atmosféry a terénu pri výbere nebeského telesa v okne polohy.

en_US: Auto-enabling for the environment
sk: Automaticky povoliť podľa prostredia

en_US: Flash a short message when toggling mount mode.
sk: Prebliknúť krátku správu pri prepnutí režimu montáže.

en_US: Indication for mount mode
sk: Indikácia režimu montáže

en_US: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
sk: Aktiváciou zobrazíte pohľad z povrchu planéty (odporúčané). Po vypnutí sa zobrazí pohľad z miesta uprostred planéty.

en_US: Topocentric coordinates
sk: Topocentrické súradnice

en_US: Mask out everything outside a central circle in the main view
sk: Schovať všetko mimo stredového kruhového zorného poľa

en_US: Disc viewport
sk: Kruhové zorné pole

en_US: Hides the mouse cursor when inactive
sk: Skryť kurzor myši pri jeho nevyužití

en_US: Mouse cursor timeout:
sk: Časový limit pre kurzor myši:

en_US: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
sk: Keď je táto možnosť zapnutá, použitie klávesy na automatické oddialenie pohľadu zároveň nastaví počiatočný smer pohľadu.

en_US: Auto-direction at zoom out
sk: Automatický smer pri vzdialení sa

en_US: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
sk: Kinetické posúvanie znamená možnosť posúvať priamo text namiesto posúvania lišty okna.

en_US: Use kinetic scrolling
sk: Použiť kinetické posúvanie

en_US: Info text color at daylight
sk: Farba vysvetľujúceho textu za denného svetla

en_US: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
sk: Povoliť posúvanie (ťahanie) a približovanie (kolieskom) myšou

en_US: Enable mouse navigation
sk: Povoliť navigáciu myšou

en_US: Align labels with the screen center
sk: Zarovnať názvy so stredom obrazovky

en_US: Gravity labels
sk: Orientovať názvy

en_US: Hide other constellations when you click one
sk: Skryť ostatné súhvezdia, keď kliknete na jedno z nich

en_US: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
sk: Zapnutím tohto prepínača sa bude azimut počítať od juhu smerom na západ.

en_US: Azimuth from South
sk: Azimut z juhu

en_US: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
sk: Nutácia je malé kývanie zemskej osi, ktoré dosahuje zopár oblúkových sekúnd.

en_US: Include nutation
sk: Zahrnúť nutáciu

en_US: Automatic change of landscape when planet is changed
sk: Automatická zmena terénu pri zmene planéty

en_US: Auto select landscapes
sk: Automatický výber terénu

en_US: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
sk: Vynútiť okno času a dátumu pre denný vstup pri jeho otvorení

en_US: Set keyboard focus to day input
sk: Nastaviť klávesnicu pre denný vstup

en_US: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
sk: Tento režim sa využíva, keď sa Stellarium premieta prostredníctvom sférického (guľového) zrkadla v nízkonákladových planetáriách.

en_US: Spheric mirror distortion
sk: Skreslenie sférického zrkadla

en_US: Allow keyboard to pan and zoom
sk: Povoliť posúvanie a približovanie klávesnicou

en_US: Enable keyboard navigation
sk: Povoliť navigáciu klávesnicou

en_US: Screenshot Directory
sk: Priečinok so snímkami obrazovky

en_US: Close window when script runs
sk: Zatvoriť okno keď je skript spustený

en_US: Run the selected script
sk: Spustiť vybratý skript

en_US: Stop a running script
sk: Zastaviť spustený skript

en_US: Load at startup
sk: Nahrať pri spustení

en_US: configure
sk: nastaviť

en_US: Add/Remove Landscapes
sk: Pridať/odstrániť terény

en_US: Add a new landscape
sk: Pridať nový terén

en_US: Install a new landscape from a ZIP archive...
sk: Nainštalovať nový terén z archívu ZIP...

en_US: Switch to the new landscape after installation
sk: Po inštalácii prepnúť na nový terén

en_US: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
sk: VAROVANIE: Odstránenie vybratého terénu znamená vymazanie zdrojových súborov. Táto operácia je nevratná.

en_US: Search action...
sk: Vyhľadávacia akcia...

en_US: Primary shortcut
sk: Hlavná skratka

en_US: Alternative shortcut
sk: Alternatívna skratka

en_US: Restore All Defaults
sk: Obnoviť všetko predvolené

en_US: Atmosphere Details
sk: Vlastnosti atmosféry

en_US: Refraction Settings
sk: Nastavenie refrakcie

en_US: Pressure (mbar):
sk: Tlak (mbar):

en_US: Temperature (C):
sk: Teplota (°C):

en_US: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
sk: Extinkcia je pohltenie jasu hviezd zemskou atmosférou. Vyjadruje sa v pomere magnitúdy k vzdušnej hmote, kde vzdušná hmota znamená násobky hrúbky atmosféry v zenite (pri horizonte cca 40).

en_US: Extinction Coefficient:
sk: Koeficient extinkcie:

en_US: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
sk: Hodnota 0,12 znamená dokonalé vysokohorské podmienky, 0,2 je  pre vidiecku krajinu a 0,35 je pre kalné podmienky.

en_US: Great Red Spot Details
sk: Podrobnosti o Veľkej červenej škvrne

en_US: Custom settings for position of GRS
sk: Vlastné nastavenia polohy VČŠ

en_US: yyyy.MM.dd hh:mm
sk: rrrr.MM.dd hh:mm

en_US: Annual drift (degrees):
sk: Ročný posun (v stupňoch):

en_US: Longitude of GRS (degrees):
sk: Polohopisná šírka VČŠ (v stupňoch):

en_US: Date and Time (UTC):
sk: Dátum a čas (UTC):

en_US: Get the recent GRS measurement
sk: Získať nedávne merania VČŠ

en_US: Script console
sk: Skriptová konzola

en_US: load script from file
sk: Načítať skript zo súboru

en_US: save script to file
sk: Uložiť skript do súboru

en_US: pre-process script using SSC preprocessor
sk: predspracovať skript preprocesorom SSC

en_US: run script
sk: Spustiť skript

en_US: stop script
sk: Zastaviť skript

en_US: Load scripts from the User Directory by default
sk: Štandardne načítať skripty z adresára užívateľa

en_US: Clear output before script runs
sk: Vymazať výstup pred spustením skriptu

en_US: Include dir:
sk: Zahrnúť adresár:

en_US: Astronomical calculations
sk: Astronomické výpočty

en_US: Celestial bodies above horizon
sk: Nebeské telesá nad horizontom

[ctx: What's Up Tonight]
en_US: WUT
sk: ČDV

[ctx: Planetary Calculator]
en_US: PC
sk: PK

en_US: Planetary Calculator
sk: Planetárna kalkulačka

en_US: Save positions
sk: Uložiť polohy

en_US: Update positions
sk: Aktualizovať polohy

en_US: Show objects brighter than magnitude
sk: Zobraziť objekty jasnejšie ako magnitúda

en_US: Up to mag.:
sk: Až po mag.:

en_US: Use horizontal coordinates
sk: Použiť horizontálne súradnice

en_US: List of objects above horizon
sk: Zoznam objektov nad horizontom

en_US: Show connecting line between the ephemeris markers
sk: Zobraziť spojnicu medzi značkami efemeridy

[ctx: show line]
en_US: line
sk: čiara

en_US: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
sk: Zobraziť značky polohy aktuálneho nebeského telesa na oblohe

en_US: markers
sk: značky

en_US: Show dates of positions of current celestial body near markers
sk: Zobraziť dátumy polohy aktuálneho nebeského telesa vedľa značiek

en_US: Show magnitudes of current celestial body
sk: Zobraziť magnitúdy pre aktuálne nebeské teleso

en_US: magnitudes
sk: magnitúdy

en_US: Extra options for ephemeris visualization
sk: Ďalšie možnosti zobrazenia efemeridy

en_US: Color of ephemeris marker for first celestial body
sk: Farba značky pre efemeridu prvého nebeského telesa

en_US: Color of ephemeris marker for second celestial body
sk: Farba značky pre efemeridu druhého nebeského telesa

en_US: Color of selected ephemeris marker
sk: Farba vybratnej značky pre efemeridu

en_US: Color of Mercury's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Merkúra

en_US: Color of Venus' ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Venuše

en_US: Color of Mars' ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Marsa

en_US: Color of Jupiter's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Jupitera

en_US: Color of Saturn's ephemeris marker
sk: Farba značky pre efemeridu Saturna

en_US: Cleanup ephemerides
sk: Vyčistiť efemeridy

en_US: Save ephemeris
sk: Uložiť efemeridu

en_US: Calculations require time, please be patient
sk: Výpočet si žiada čas, prosím o strpenie

en_US: Calculate ephemeris
sk: Vypočítať efemeridu

en_US: Time step:
sk: Časový krok:

en_US: Custom time step for ephemeris visualization
sk: Vlastný časový krok pre zobrazenie efemeridy

en_US: Celestial body:
sk: Nebeské teleso:

en_US: First celestial body
sk: Prvé nebeské teleso

en_US: Second celestial body
sk: Druhé nebeské teleso

en_US: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
sk: Vypočítať efemeridy všetkých planét viditeľných voľným okom (funguje len pre Zem)

en_US: all naked-eye planets
sk: všetky planéty viditeľné voľným okom

en_US: Cleanup transits
sk: Vyčistiť prechody

en_US: Save transits
sk: Uložiť prechody

en_US: Calculate transits
sk: Vypočítať prechody

en_US: Celestial object:
sk: Nebeský objekt:

en_US: Table of approximate transits for selected celestial object
sk: Tabuľka približných prechodov vybraného nebeského telesa

en_US: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
sk: Poznámka: umelé družice a nepomenované hviezdy sú z výpočtu vylúčené

en_US: Cleanup of phenomena
sk: Vyčistiť fenomény

en_US: Save phenomena
sk: Uložiť fenomény

en_US: Calculate phenomena
sk: Vypočítať fenomény

en_US: Calculate also:
sk: Vypočítať tiež:

en_US: oppositions
sk: opozície

en_US: perihelion and aphelion
sk: perihélium a afélium

en_US: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslenie grafu 'Výška / čas'.

en_US: Also the graph for the Sun
sk: Aj graf pre Slnko

en_US: Also the graph for the Moon
sk: Aj graf pre Mesiac

en_US: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
sk: Vykresliť len časť grafu, kedy je nadmorská výška väčšia, ako hodnota zadaná v rámiku vpravo.

en_US: Above altitude:
sk: Nad nadmorskou výškou:

en_US: Altitude limit in degrees
sk: Limit výšky v stupňoch

en_US: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslene grafu 'Azimut / čas'.

en_US: Azimuth vs. Time
sk: Azimut / čas

en_US: Local Time in hours
sk: Miestny čas v hodinách

en_US: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
sk: Prosím vyberte objekt pre vykreslenie 'Mesačnej elevácie' pre aktuálny rok a vybratý čas.

en_US: Monthly Elevation
sk: Mesačná elevácia

en_US: Graphs since January 1st of the current year
sk: Grafy od 1. januára aktuálneho roka

en_US: Second graph:
sk: Druhý graf:

en_US: First graph:
sk: Prvý graf:

en_US: How many years to display
sk: Koľko rokov zobraziť

[ctx: duration]
en_US: years
sk: rokov

en_US: Draw graphs
sk: Vykresliť grafy

en_US: Angular distance limit, degrees:
sk: Limit uhlovej vzdialenosti v stupňoch:

en_US: Important note: this tool works on Earth only!
sk: Dôležitá poznámka: tento nástroj funguje len pre Zem!

en_US: Lunar Distance
sk: Vzdialenosť Mesiaca

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en_US: Matching objects:
sk: Zodpovedajúce objekty:

en_US: Save list of objects
sk: Uložiť zoznam objektov

en_US: First celestial body:
sk: Prvé nebeské teleso:

en_US: Second celestial body:
sk: Druhé nebeské teleso:

en_US: Orbital velocity of first celestial body:
sk: Obežná rýchlosť prvého nebeského telesa:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en_US: Angular distance:
sk: Uhlová vzdialenosť:

en_US: Orbital resonance:
sk: Dráhová rezonancia:

en_US: Linear distance:
sk: Vzdialenosť:

en_US: Synodic period:
sk: Synodická perióda:

en_US: Equatorial diameters ratio:
sk: Pomer rovníkových priemerov:

en_US: Orbital velocity of second celestial body:
sk: Obežná rýchlosť druhého nebeského telesa:

en_US: Orbital periods ratio:
sk: Pomer obežných dôb:

en_US: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
sk: Zmena lineárnej a uhlovej vzdialenosti medzi vybratými telesami

en_US: Label each N steps, where N is
sk: Popísať každý N-tý krok, keď N je

en_US: Skip draw the unlabelled markers also
sk: Tiež preskočiť vykreslenie nepomenovaných značiek

en_US: Use smart format for dates
sk: Použiť inteligentný formát pre dátum

en_US: Use small markers, when line is enabled
sk: Použiť malé značky, ak je zapnutá čiara

en_US: Ephemeris line thickness:
sk: Hrúbka čiary efemeridy:

en_US: Custom interval
sk: Vlastný interval

en_US: Unit of measurement:
sk: Jednotka merania:

en_US: Add date and time
sk: Pridať dátum a čas

en_US: Add location
sk: Pridať umiestnenie

en_US: &Go to bookmark
sk: Ísť &na záložku

en_US: &Remove bookmark
sk: Odst&rániť záložku

en_US: Add selected object to bookmarks
sk: Pridať vybratý objekt do záložiek

en_US: &Add bookmark
sk: Prid&ať záložku

en_US: Clear the highlights
sk: Vyčistiť záložky

en_US: Highlight bookmarks
sk: Zvýrazniť záložky

en_US: Colors of labels and markers of deep-sky objects
sk: Farby názvov a značiek objektov hlbokého vesmíru

en_US: Color of markers of BL Lac objects
sk: Farba značiek objektov typu BL Lac

en_US: Possible quasars
sk: Možné kvazary

en_US: Color of markers of stars
sk: Farba značiek hviezd

en_US: Possible planetary nebulae
sk: Možné plantárne hmloviny

en_US: Possible pl. nebulae
sk: Možné pl. hmloviny

en_US: Color of markers of emission-line stars
sk: Farba značiek hviezd s emisnými čiarami

en_US: Color of markers of blazars
sk: Farba značiek blazarov

en_US: Color of markers of interacting galaxies
sk: Farba značiek interagujúcich galaxií

en_US: Color of markers of young stellar objects
sk: Farba značiek mladých hviezdnych objektov

en_US: Color of markers of star clouds
sk: Farba značiek hviezdnych oblakov

en_US: Color of markers of bipolar nebulae
sk: Farba značiek bipolárnych hmlovín

en_US: Color of markers of supernova candidates
sk: Farba značiek kandidátov na supernovu

en_US: Color of markers of interstellar matter
sk: Farba značiek medzihviezdnej hmoty

en_US: Color of markers of galaxies
sk: Farba značiek galaxií

en_US: Color of markers of stellar associations
sk: Farba značiek hviezdnych asociácií

en_US: Color of markers of dark nebulae
sk: Farba značiek tmavých hmlovín

en_US: Color of markers of emission nebulae
sk: Farba značiek emisných hmlovín

en_US: Color of markers of active galaxies
sk: Farba značiek aktívnych galaxií

en_US: Color of labels of deep-sky objects
sk: Farba názvov objektov hlbokého vesmíru

en_US: Color of markers of molecular clouds
sk: Farba značiek molekulárnych mračien

en_US: Color of markers of star clusters
sk: Farba značiek hviezdokôp

en_US: Color of markers of globular star clusters
sk: Farba značiek guľových hviezdokôp

en_US: Clusters with neb.
sk: Hviezdokopy s hml.

en_US: Color of markers of possible planetary nebulae
sk: Farba značiek potenciálnych planetárnych hmlovín

en_US: Young stellar objects
sk: Mladé hviezdne objekty

en_US: Color of markers of nebulae
sk: Farba značiek hmlovín

en_US: Color of markers of planetary nebulae
sk: Farba značiek planetárnych hmlovín

en_US: Color of markers of supernova remnant candidates
sk: Farba značiek kandidátov na zvyšky supernov

en_US: Color of markers of possible quasars
sk: Farba značiek potenciálnych kvazarov

en_US: Color of markers of quasars
sk: Farba značiek kvazarov

en_US: Color of markers of reflection nebulae
sk: Farba značiek reflexných hmlovín

en_US: Protoplanetary nebulae
sk: Protoplanetárne hmloviny

en_US: Markers of deep-sky objects
sk: Značky objektov hlbokého vesmíru

en_US: Markers of DSOs
sk: Značky DSO

en_US: Color of markers of deep-sky objects
sk: Farba značiek objektov hlbokého vesmíru

en_US: Color of markers of radio galaxies
sk: Farba značiek rádiových galaxií

en_US: Color of markers of clusters associated with nebulosity
sk: Farba značiek kôp súvisiacich s hmlovinami

en_US: Quasars
sk: Kvazary

en_US: Color of markers of emission objects
sk: Farba značiek emisných objektov

en_US: Molecular clouds
sk: Molekulárne mračná

en_US: Color of markers of open star clusters
sk: Farba značiek otvorených hviezdokôp

en_US: Color of markers of symbiotic stars
sk: Farba značiek symbiotických hviezd

en_US: Color of markers of protoplanetary nebulae
sk: Farba značiek protoplanetárnych hmlovín

en_US: Color of markers of hydrogen regions
sk: Farba značiek vodíkových oblastí

en_US: Color of markers of supernova remnants
sk: Farba značiek zvyškov supernov

en_US: Labels of deep-sky objects
sk: Názvy objektov hlbokého vesmíru

en_US: Labels of DSOs
sk: Názvy DSO

en_US: Color of markers for clusters of galaxies
sk: Farba značiek kôp galaxií

en_US: Color of markers of regions of the sky
sk: Farba značiek oblastí oblohy

en_US: Style of orbit colors
sk: Farby obežných dráh

en_US: One color for all orbits
sk: Spoločná farba pre všetky

en_US: Separate colors for orbits by object type
sk: Rôzne farby pre rôzne typy objektov

en_US: Separate colors for orbits of major planets only
sk: Rôzne farby len pre hlavné planéty

en_US: Colors of orbits of Solar system bodies
sk: Farby obežných dráh telies slnečnej sústavy

en_US: Orbits of major planets
sk: Obežné dráhy hlavných planét

en_US: Orbits of Oort cloud objects
sk: Obežné dráhy objektov Oortovho oblaku

en_US: Orbits of minor planets
sk: Obežné dráhy planétok

en_US: Orbits of moons of planets
sk: Obežné dráhy mesiacov planét

en_US: Orbit of Neptune
sk: Obežná dráha Neptúna

en_US: Orbit of Jupiter
sk: Obežná dráha Jupitera

en_US: Orbit of Earth
sk: Obežná dráha Zeme

en_US: Orbits of dwarf planets
sk: Obežné dráhy trpasličích planét

en_US: Orbit of Saturn
sk: Obežná dráha Saturna

en_US: Orbits of comets
sk: Obežné dráhy komét

en_US: Orbits of plutinos
sk: Obežné dráhy plutín

en_US: Generic orbit
sk: Všeobecná obežná dráha

en_US: Orbits (trajectories) of interstellar objects
sk: Dráhy medzihviezdnych objektov

en_US: Orbits of cubewanos
sk: Obežné dráhy kubeván

en_US: Orbit of Venus
sk: Obežná dráha Venuše

en_US: Orbits of sednoids
sk: Obežné dráhy sednoidov

en_US: Orbits of scattered disk objects
sk: Obežné dráhy objektov rozptýleného disku

en_US: Orbit of Uranus
sk: Obežná dráha Urána

en_US: Orbit of Mars
sk: Obežná dráha Marsu

en_US: Orbit of Mercury
sk: Obežná dráha Merkúra

en_US: Color of generic orbit
sk: Farba všeobecnej obežnej dráhy

en_US: Color of major planet orbits
sk: Farba obežných dráh hlavných planét

en_US: Color of minor planet orbits
sk: Farba obežných dráh planétok

en_US: Color of dwarf planet orbits
sk: Farba obežných dráh trpasličích planét

en_US: Color of plutino orbits
sk: Farba obežných dráh plutín

en_US: Color of scattered disk object orbits
sk: Farba obežných dráh objektov rozptýleného disku

en_US: Color of interstellar objects' orbits
sk: Farba obežných dráh medzihviezdnych objektov

en_US: Color of planet moon orbits
sk: Farba obežných dráh mesiacov planét

en_US: Color of comet orbits
sk: Farba obežných dráh komét

en_US: Color of cubewano orbits
sk: Farba obežných dráh kubeván

en_US: Color of sednoid orbits
sk: Farba obežných dráh sednoidov

en_US: Color of Oort cloud object orbits
sk: Farba obežných dráh objektov Oortovho oblaku

en_US: Color of Mercury orbit
sk: Farba obežnej dráhy Merkúra

en_US: Color of Earth orbit
sk: Farba obežnej dráhy Zeme

en_US: Color of Jupiter orbit
sk: Farba obežnej dráhy Jupitera

en_US: Color of Venus orbit
sk: Farba obežnej dráhy Venuše

en_US: Color of Mars orbit
sk: Farba obežnej dráhy Marsu

en_US: Color of Saturn orbit
sk: Farba obežnej dráhy Saturna

en_US: Color of Uranus orbit
sk: Farba obežnej dráhy Urána

en_US: Color of Neptune orbit
sk: Farba obežnej dráhy Neptúna

en_US: Angle Measure
sk: Uhlomer

en_US: Provides an angle measurement tool
sk: Nástroj na meranie uhlových vzdialeností

en_US: Angle measure
sk: Uhlomer

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: The Angle Measure is enabled:
sk: Meranie uhlov je povolené:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
sk: Potiahnite myš so stlačeným ľavým tlačidlom, kliknutím uhlomer vynulujete.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Right-clicking changes the end point only.
sk: Pravé kliknutie zmení iba koncový bod

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en_US: PA=
sk: PU=

en_US: Angle Measure Plug-in
sk: Modul na meranie uhlov

en_US: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
sk: Modul na meranie uhlov je malá pomôcka, ktorá slúži na meranie uhlovej vzdialenosti medzi dvomi bodmi na oblohe (a výpočet pozičného uhla medzi týmito dvomi bodmi).

en_US: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
sk: Počiatočný a koncový bod v horizontálnom režime môže byť naviazaný na rotujúcu oblohu, čo môže byť užitočné na zachovanie vzťahov medzi terénom a niektorým nebeským telesom, alebo (ak sú obidva naviazané) na skákanie medzi hviezdami pomocou Dobsonovho ďalekohľadu.

en_US: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
sk: *zasnívaný pohľad* Spomínam si na meranie šírky Cassiniho delenia v čase, keď som bol študentom. Nemalo to vysoký akademický cveng, ako by niekto mohol predpokladať... bolo zamračené... pršalo... Pracovňa hvezdárne bola vybavená starými ďalekohľadmi, ktoré boli rozložené na jednej strane haly a mierili na <em>fotografiu</em> Saturna na opačnej strane. Merali sme. Počítali sme. A želali sme si byť na Havajských ostrovoch.

en_US: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sk: Podpora je poskytovaná cez stránku Github. Nezabudnite vložiť "%1" do predmetu pri zadávaní.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: If you have a question, you can {get an answer here}.
sk: Odpovede na prípadné otázky môžete získať {tu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Bug reports and feature requests can be made {here}.
sk: Nahlásenia chýb a požiadavky na nové funkcie {tu}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
sk: Ak si chcete prečítať viac informácií o tomto module a jeho histórii, dostanete ich {tu}.

en_US: Pulsars Configuration
sk: Nastavenia pulzarov

en_US: Angle Measure Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu na meranie uhlov

en_US: Show in Equatorial Coordinates
sk: Zobraziť v rovníkových súradniciach

en_US: Display with position angle
sk: Zobraziť s pozičným uhlom

en_US: Show in Horizontal Coordinates
sk: Zobraziť v horizontálnych súradniciach

en_US: Attach start point to rotating sky
sk: Pripnúť počiatočný bod na rotujúcu oblohu

en_US: Attach end point to rotating sky
sk: Pripnúť koncový bod na rotujúcu oblohu

en_US: (e.g. for Dobson starhopping)
sk: (napr. na pozorovanie Dobsonom)

en_US: Display with position angle
sk: Zobraziť s pozičným uhlom

en_US: Use dms format for angles
sk: Uhly zobrazovať vo formáte stupne, minúty a sekundy

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: About
sk: O module

en_US: Oculars
sk: Okuláre

en_US: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
sk: Ukazuje, ako by vyzerala obloha pri pohľade do okulára ďalekohľadu. (Simuluje sa len zväčšenie a zorné pole.) Dokáže zobraziť aj obrazový snímač a hľadáčik Telrad.

en_US: Please select an object before switching to ocular view.
sk: Pred zapnutím okulárového zobrazenia vyberte objekt.

en_US: &Previous ocular
sk: &Predchádzajúci okulár

en_US: &Next ocular
sk: &Nasledujúci okulár

en_US: Select &ocular
sk: Vybrať &okulár

en_US: Toggle &crosshair
sk: Zapnúť zameriavací &kríž

en_US: Configure &Oculars
sk: Nastaviť &okuláre

en_US: Toggle &CCD
sk: Prepnúť &CCD

en_US: Toggle &Telrad
sk: Prepnúť hľadáčik &Telrad

en_US: &Previous CCD
sk: &Predchádzajúce CCD

en_US: &Next CCD
sk: &Nasledujúce CCD

en_US: &Select CCD
sk: &Vybrať CCD

en_US: &Rotate CCD
sk: &Otočiť CCD

en_US: &Reset rotation
sk: &Resetovať otočenie

en_US: Ocular view
sk: Okulárové zobrazenie

en_US: Oculars popup menu
sk: Ponuka okulárov

en_US: Show crosshairs
sk: Zobraziť zameriavací kríž

en_US: Image sensor frame
sk: Rám obrazového snímača

en_US: Telrad sight
sk: Hľadáčik Telrad

en_US: Toggle Oculars configuration window
sk: Zobraziť okno nastavení okulárov

en_US: Toggle Oculars button bar
sk: Zobraziť panel tlačidiel okulárov

en_US: Select next telescope
sk: Vybrať nasledujúci ďalekohľad

en_US: Select previous telescope
sk: Vybrať predchádzajúci ďalekohľad

en_US: Select next eyepiece
sk: Vybrať nasledujúci okulár

en_US: Select previous eyepiece
sk: Vybrať predchádzajúci okulár

en_US: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
sk: Otočiť mriežku okuláru v smere hodinových ručičiek.

en_US: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
sk: Otočiť mriežku okuláru v protismere hodinových ručičiek.

en_US: Toggle sensor crop overlay
sk: Prepnúť orezanie prekrytia senzora

en_US: Toggle sensor pixel grid
sk: Prepnúť mriežku bodov senzora

en_US: Toggle focuser overlay
sk: Prepnúť vrstvu zaostrovania

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: RA/Dec (J2000.0) of cross
sk: RA/Dec (J2000,0) kríža

en_US: Ocular
sk: Okulár

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en_US: Binocular
sk: Binokulár

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en_US: Ocular FL: %1 mm
sk: OV okulára: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en_US: Ocular aFOV: %1
sk: zZP okulára: %1

en_US: Lens #%1
sk: Šošovka č.%1

en_US: Lens #%1: %2
sk: Šošovka č.%1: %2

en_US: Lens: none
sk: Šošovka: žiadna

en_US: Telescope #%1
sk: Ďalekohľad #%1

en_US: Magnification: %1
sk: Zväčšenie: %1

en_US: Exit pupil: %1 mm
sk: Výstupná pupila: %1 mm

en_US: FOV: %1
sk: Zorné pole: %1

en_US: Dimensions: %1
sk: Rozmery: %1

en_US: Sensor #%1
sk: Snímač č.%1

en_US: Sensor #%1: %2
sk: Snímač č.%1: %2

en_US: Telescope #%1: %2
sk: Ďalekohľad č.%1: %2

en_US: &Lens
sk: Š&ošovka

en_US: &Previous lens
sk: &Predchádzajúca šošovka

en_US: &Next lens
sk: &Nasledujúca šošovka

en_US: &Telescope
sk: Ďalekohľa&d

en_US: &Previous telescope
sk: &Predchádzajúci ďalekohľad

en_US: &Next telescope
sk: &Nasledujúci ďalekohľad

en_US: Previous ocular
sk: Predchádzajúci okulár

en_US: Next ocular
sk: Nasledujúci okulár

en_US: Previous lens
sk: Predchádzajúca šošovka

en_US: Next lens
sk: Nasledujúca šošovka

en_US: Previous CCD frame
sk: Predchádzajci rám CCD

en_US: Next CCD frame
sk: Nasledujúci rám CCD

en_US: Previous telescope
sk: Predchádzajúci ďalekohľad

en_US: Next telescope
sk: Nasledujúci ďalekohľad

en_US: Reset the sensor frame rotation
sk: Obnoviť pôvodné otočenie rámu snímača

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň proti smeru pohybu hodinových ručičiek

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 15 stupňov v smere pohybu hodinových ručičiek

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 5 stupňov v smere pohybu hodinových ručičiek

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
sk: Otočiť rám snímača o 1 stupeň v smere pohybu hodinových ručičiek

en_US: Reset the prism rotation
sk: Obnoviť natočenie hranola

en_US: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 15 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 5 stupňov proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
sk: Otočiť hranol o 1 stupeň proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Rotate the prism 15 degrees clockwise
sk: Otočiť hranol o 15 stupňov v smere hodinových ručičiek

en_US: Rotate the prism 5 degrees clockwise
sk: Otočiť hranol o 5 stupňov v smere hodinových ručičiek

en_US: Rotate the prism 1 degree clockwise
sk: Otočiť hranol o 1 stupeň v smere hodinových ručičiek

en_US: Effective focal length of the ocular
sk: Efektívne ohnisko okuláru

en_US: Apparent field of view of the ocular
sk: Zdanlivé zorné pole okuláru

en_US: Multiplicity: %1
sk: Násobnosť: %1

en_US: Lens: None
sk: Šošovka: žiadna

en_US: Multiplicity: N/A
sk: Násobnosť: nie je k dispozícii

en_US: Focal length of eyepiece
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru

en_US: Dimensions field of view
sk: Rozmery zorného poľa

en_US: X scale
sk: Škála X

en_US: Y scale
sk: Škála Y

en_US: Rotation: %1
sk: Otočenie: %1

en_US: PA of prism: %1
sk: PU hranola: %1

en_US: Position angle of the off-axis guider' prism
sk: Pozičný uhol hranola mimoosového navádzania

en_US: Magnification provided by these binoculars
sk: Zväčšenie tohto binokuláru

en_US: Actual field of view provided by these binoculars
sk: Skutočné zorné pole tohto binokuláru

en_US: Exit pupil provided by these binoculars
sk: Výstupná pupila tohto binokuláru

en_US: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Zväčšenie poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/ďalekohľadu

en_US: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Skutočné zorné pole poskytnuté touto kombináciou okulára/šošovky/ďalekohľadu

en_US: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
sk: Výstupná pupila tejto kombinácie okuláru/šošovky/ďalekohľadu

en_US: Rayleigh criterion
sk: Rayleihove kritérium

en_US: The Rayleigh resolution criterion
sk: Rayleihove kritérium rozlíšenia

en_US: Dawes' limit
sk: Dawesov limit

en_US: Dawes' resolution criterion
sk: Dawesov limit rozlíšenia

en_US: Abbe's limit
sk: Abbeho limit

en_US: Abbe’s diffraction resolution limit
sk: Abbeho limit rozlíšenia

en_US: Sparrow's limit
sk: Sparrowov limit

en_US: Sparrow's resolution limit
sk: Sparrowov limit rozlíšenia

en_US: Visual resolution
sk: Vizuálne rozlíšenie

en_US: Visual resolution is based on eye properties and magnification
sk: Vizuálne rozlíšenie závisí od vlastností oka a zväčšenia

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en_US: tFOV:
sk: sZP:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en_US: Magnification factor:
sk: Zväčšenie:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en_US: Diameter:
sk: Priemer:

en_US: aFOV:
sk: zZP:

en_US: Field stop:
sk: Clona:

en_US: Oculars Plug-in
sk: Modul okuláre

en_US: Barlow lens feature
sk: Funkcia Barlowovej šošovky

en_US: Sensor crop overlay feature
sk: Orezanie prekrytia senzora

en_US: Pixel grid feature
sk: Funkcia mriežky bodov

en_US: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
sk: Tento modul má za cieľ simulovať to, čo by ste videli cez okulár. Cez toto konfiguračné dialógové okno možno pridať, zmeniť alebo vymazať okuláre a ďalekohľady, ako aj snímače CCD. Pri prvom spustení aplikácie bude k dispozícii niekoľko ukážok, ktoré vám pomôžu začať.

en_US: You can choose to scale the image you see on the screen.
sk: Môžete si vybrať, či sa majú obrázky na obrazovke škálovať.

en_US: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
sk: Zámerom je názorne porovnať, ako bude vyzerať kombinácia rôznych druhov okulárov a ďalekohľadov.

en_US: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
sk: Rovnaké okuláre v dvoch rôznych ďalekohľadoch s rôznou ohniskovou vzdialenosťou zobrazia rôzne výstupné pupily, čo mierne zmení obraz.

en_US: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
sk: Nevýhodou môže byť situácia, keď zväčšený obrázok zbytočne zaberie väčšinu obrazovky.

en_US: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
sk: Preto Vám odporúčame túto funkciu nezapínať, pokiaľ ju nepotrebujete.

en_US: You can toggle a crosshair in the view.
sk: V tomto pohľade môžete zapnúť kríž.

en_US: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
sk: Zameriavač Telrad môžete prepínať. Táto funkcia vykreslí tri sústredné kružnice veľkosti 0.5%1, 2.0%1 a 4.0%1, takže ľahšie porovnáte, čo by ste mohli vidieť voľným okom cez zameriavač Telrad (alebo podobný).

en_US: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
sk: Môžete nastaviť priemery alebo dokonca pridať štvrtý kruh, ak máte iný hľadáčik, prípadne vrátiť štandardné veľkosti hľadáčiku Telrad.

en_US: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
sk: Ak nájdete nejaké chyby, prosím dajte mi vedieť. Užívajte si!

en_US: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
sk: Klávesové skratky modulu je možné zmeniť prostredníctvom Editoru skratiek (F7).

en_US: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
sk: Senzorové zobrazenie umožňuje zobraziť vrstvu orezania senzora s informáciami o veľkosti orezu. Veľkosť tohto obdĺžnika sa dá prispôsobiť pri aktívnom binovaní (napr. veľkosť orezu 100px sa prispôsobí na 99px pri binovaní 3).

en_US: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
sk: V tom prípade bude informácia o rozmeroch vrstvy prekrytia označená pomocou %1.

en_US: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
sk: Táto značka sa zobrazí aj keď je veľkosť orezania obrazu väčšia ako veľkosť senzora.

en_US: Arrow button scale (requires restart)
sk: Škála tlačidla so šípkou (potrebný reštart)

en_US: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
sk: Označte, ak chcete rovnaké zorné pole, ako pri spustení Stellaria.

en_US: Restore FOV to initial values
sk: Obnoviť zorné pole na počiatočnú hodnotu

en_US: Show resolution criteria
sk: Zobraziť kritériá rozlíšenia

en_US: On-screen control panel
sk: Ovládací panel na obrazovke

en_US: Font size of text on on-screen control panel
sk: Veľkosť písma textu ovládacieho panelu na obrazovke

en_US: ...font size
sk: ...veľkosť písma

en_US: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
sk: Označte, ak chcete rovnaký smer, ako pri spustení Stellaria.

en_US: Restore direction to initial values
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie smeru

en_US: Color for ocular circles and sensor frames
sk: Farba pre krúžky okulárov a obrysy senzorov

en_US: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
sk: Farba textu, ktorý sa ukáže len, ak je vypnuté grafické rozhranie.

en_US: Show oculars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo okuláre na paneli nástrojov

en_US: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
sk: Zobraziť kruhy FOV vzhľadom na zdanlivé FOV okulára s najširším uhlom

en_US: Scale image circle
sk: Zmeniť mierku obrazového kruhu

en_US: Hide grids and lines when enabled
sk: Skryť mriežky a čiary

en_US: Enable only if an object is selected
sk: Povoliť, len ak je vybratý nejaký objekt

en_US: Show border circle
sk: Zobraziť okrajovú kružnicu

en_US: Show FOV outline
sk: Zobraziť obrys zorného poľa

en_US: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
sk: Aplikovať ohraničenie hviezdnej magnitúdy podľa apertúry ďalekohľadu

en_US: Auto-limit stellar magnitude
sk: Automaticky ohraničiť hviezdnu magnitúdu

en_US: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
sk: Zobraziť svetové strany v rovníkovej súradnicovej sústave

en_US: Show compass rose
sk: Zobraziť ružicu kompasu

en_US: Align the crosshair in equatorial coordinate system
sk: Zladiť kríž s rovníkovou súradnicovou sústavou

en_US: Align crosshair
sk: Zladiť kríž

en_US: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
sk: Povoliť slabú viditeľnosť aj mimo okulároveho kruhu.

en_US: Use semi-transparent mask
sk: Použiť polopriehľadnú masku

en_US: Opacity of semi-transparent mask
sk: Opacita polopriehľadnej masky

en_US: Sensor view
sk: CCD zobrazenie

en_US: Use degrees and minutes for FOV of CCD
sk: Použiť stupne a minúty v nastavení zorného poľa CCD

en_US: Color for focuser overlay line
sk: Farba čiary zaostrovania

en_US: Show focuser overlay
sk: Zobraziť vrstvu zaostrovania

en_US: Enable autozoom when switching CCD
sk: Povoliť automatický zoom pri zmene CCD

en_US: Use size of focuser:
sk: Použiť veľkosť zaostrovania:

en_US: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
sk: Umožní obdĺžnikové prekrytie, ktoré znázorní efektívnu veľkosť počtu pixelov.

en_US: Show sensor crop overlay
sk: Zobraziť orezanie prekrytia senzora

en_US: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
sk: Povoliť automatické prepnutie montáže z nastavenia ďalekohľadu pre horizontálne otočenie rámu CCD.

en_US: Enable automatic switch of mount type
sk: Povoliť automatické prepnutie montáže

en_US: Overlay size (px)
sk: Veľkosť prekrytia (px)

en_US: Horizontal size (width)
sk: Horizontálna veľkosť (šírka)

en_US: Vertical size (height)
sk: Vertikálna veľkosť (výška)

en_US: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
sk: Povoliť mriežku binovania bodov senzora vo vrstve orezania senzora.

en_US: Show pixel grid
sk: Zobraziť mriežku senzora

en_US: Telrad view
sk: Pohľad cez Telrad

en_US: FOV for circle 1
sk: FOV pre kruh 1

en_US: FOV for circle 2
sk: FOV pre kruh 2

en_US: FOV for circle 3
sk: FOV pre kruh 3

en_US: FOV for circle 4
sk: FOV pre kruh 4

en_US: Restore original Telrad FOV
sk: Obnoviť originálne FOV Telrad-u

en_US: Enable autozoom when switching Telrad
sk: Povoliť automatický zoom pri zmene Telrad-u

en_US: Has permanent cross-hairs
sk: Má vstavaný zameriavací kríž

en_US: Eyepieces
sk: Okuláre

en_US: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
sk: Hodnoty násobiča >1 predlžujú ohniskovú vzdialenosť (Barlowova šošovka). Hodnoty násobiča <1 zmenšujú ohniskovú vzdialenosť (Shapleyova šošovka).

en_US: Lenses
sk: Šošovky

en_US: Off-Axis guider
sk: Navádzanie mimo osi

en_US: Resolution y (pixels):
sk: Rozlíšenie y (v pixeloch):

en_US: Binning x:
sk: Binovanie x:

en_US: Resolution x (pixels):
sk: Rozlíšenie x (v pixeloch):

en_US: Prism/CCD height (mm):
sk: Výška šošovky/CCD (mm):

en_US: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
sk: Toto je vzdialenosť stredu zobrazovacieho senzoru k spodnej strane hranolu

en_US: Prism/CCD distance (mm):
sk: Vzdialenosť šošovky/CCD (mm):

en_US: Rotation Angle (degrees):
sk: Uhol otočenia (stupne):

en_US: Binning y:
sk: Binovanie y:

en_US: Prism/CCD width (mm):
sk: Šírka šošovky/CCD (mm):

en_US: Chip height (mm):
sk: Výška čipu (mm):

en_US: Chip width (mm):
sk: Šírka čipu (mm):

en_US: Position angle (degrees):
sk: Pozičný uhol (stupne):

en_US: Equatorial Mount
sk: Ekvatoreálna montáž

en_US: Telescopes
sk: Ďalekohľady

en_US: Support for Oculus Rift
sk: Podpora pre Oculus Rift

en_US: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
sk: Predpoveď polohy umelých družíc na obežnej dráhe Zeme podľa údajov TLE veliteľstva NORAD

en_US: Satellite hints
sk: Stopy družíc

en_US: Satellite labels
sk: Názvy družíc

en_US: Satellites configuration window
sk: Okno konfigurácie družíc

en_US: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
sk: Súbor satellites.json z predchádzajúcich verzií nie je kompatibilný - použije sa predvolený súbor

en_US: Show satellites from the group
sk: Zobraziť družice zo skupiny

en_US: Hide satellites from the group
sk: Skryť družice zo skupiny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en_US: visual
sk: viditeľné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en_US: scientific
sk: vedecké

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en_US: communications
sk: komunikačné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en_US: amateur
sk: amatérske

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en_US: earth resources
sk: pozemské suroviny

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en_US: geostationary
sk: geostacionárne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en_US: non-operational
sk: nefunkčné

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en_US: gps
sk: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en_US: glonass
sk: GloNaSS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en_US: galileo
sk: Galileo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en_US: iridium
sk: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en_US: stations
sk: vesmírne stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en_US: education
sk: vzdelávacie

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en_US: observatory
sk: vesmírne observatóriá

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en_US: debris
sk: trosky

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en_US: crewed
sk: s posádkou

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en_US: resupply
sk: zásobovanie

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en_US: military
sk: vojenské

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en_US: geodetic
sk: geodetické

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en_US: The Hubble Space Telescope
sk: Hubblov vesmírny ďalekohľad

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The International Space Station
sk: Medzinárodná vesmírna stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: China's first space station
sk: prvá čínska vesmírna stanica

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The russian space radio telescope RadioAstron
sk: ruský vesmírny rádioteleskop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
sk: medzinárodné astrofyzikálne labortórium pre gama žiarenie

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The Gamma-Ray Observatory
sk: Compton Gamma Ray Observatory

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en_US: ISS (ZARYA)
sk: ISS (Zarya)

en_US: The satellite and the observer are in sunlight
sk: Družica a pozorovateľ sú v slnečnom svetle

en_US: The satellite is visible
sk: Družica je viditeľná

en_US: The satellite is eclipsed
sk: Družica je skrytá

en_US: The satellite is not visible
sk: Družica nie je viditeľná

en_US: International Designator
sk: Medzinárodný identifikátor

en_US: artificial satellite
sk: umelá družica

en_US: Approx. magnitude
sk: Pribl. jasnosť

en_US: extincted to
sk: po extinkcii

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en_US: Range rate
sk: Zmena vzdialenosti

en_US: Perigee/apogee altitudes
sk: Výšky perigea/apogea

en_US: Approx. angular size
sk: Pribl. uhlová veľkosť

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en_US: rpd
sk: otáčky za deň

en_US: Orbital period
sk: Obežná doba

en_US: SubPoint (Lat./Long.)
sk: Miesto (šír./dĺž.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME coordinates
sk: Geocentrické súradnice (TEME)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME velocity
sk: Rýchlosť (TEME)

en_US: Sun reflection angle
sk: Uhol odrazu Slnka

[ctx: unknown date]
en_US: unknown
sk: neznáme

[ctx: at time]
en_US: at
sk: na

en_US: Last updated TLE
sk: Naposledy aktualizované TLE

en_US: Epoch of the TLE
sk: Epocha TLE

en_US: Radar cross-section (RCS)
sk: Radarový účinný prierez (RCS)

en_US: Operational status
sk: Prevádzkový stav

en_US: Radio communication
sk: Rádiokomunikácia

[ctx: operational status]
en_US: operational
sk: v prevádzke

[ctx: operational status]
en_US: non-operational
sk: nefunkčné

[ctx: operational status]
en_US: partially operational
sk: čiastočne v prevádzke

[ctx: operational status]
en_US: standby
sk: v pohotovostnom režime

[ctx: operational status]
en_US: spare
sk: náhradný

[ctx: operational status]
en_US: extended mission
sk: predĺžená misia

[ctx: operational status]
en_US: decayed
sk: rozpadnutý

[ctx: operational status]
en_US: unknown
sk: neznámy

en_US: Stellarium Satellites Plugin
sk: Modul Družice pre Stellarium

en_US: Iridium flares
sk: Záblesky Iridium

en_US: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
sk: Modul Družice predpovedá pozície umelých družíc na obežnej dráhe Zeme.

en_US: Notes for users
sk: Poznámky pre používateľov

en_US: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
sk: Družice a ich obežné dráhy sa zobrazujú, len ak sa pozorovateľ nachádza na Zemi.

en_US: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
sk: Predpovedané pozície sú správne len na pomerne krátky čas (ako dni, týždne, prípadne aj mesiac do minulosti a budúcnosti). Očakávajte zvláštne výsledky pri dátumoch mimo tohto rozsahu.

en_US: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
sk: Elementy dráhy zastarávajú dosť rýchlo (už po pár týždňoch, niekedy dňoch). Ak chcete dostať užitočné výsledky, musíte pravidelne aktualizovať dvojriadkové elementy (TLE).

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en_US: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
sk: Kliknutím na tlačidlo "%1" na záložke "%2" tohto okna obnoví predvolený súbor %3. Pôvodný súbor sa uloží pod názvom %4, ktorý sa nachádza v adresári údajov programu v podadresári "modules/Satellites/".

en_US: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
sk: Výška perigea a apogea vypočítaná pre stredný polomer Zeme.

en_US: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
sk: Modul Družice je stále vo vývoji. Niektoré funkcie sú nedokončené, chýbajúce alebo chybné.

en_US: Altitude classifications for geocentric orbits
sk: Výšková klasifikácia pre geocentrické dráhy

en_US: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
sk: Low Earth orbit (LEO): geocentrická dráha s výškou apogea pod 4400 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov a excentricita menej ako 0,25.

en_US: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
sk: Medium Earth orbit (MEO): geocentrická dráha s výškou apogea najmenej 4400 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov, excentricita menej ako 0,25 a perióda najmenej 1100 minút.

en_US: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
sk: Geosynchrónna orbita (GSO) a geostacionárna orbita (GEO) sú dráhy so sklonom menej ako 25 stupňov, excentricitou menej ako 0,25 a periódou v rozsahu 1100-2000 minút (dráhy okolo Zeme blízke siderickej rotačnej perióde Zeme).

en_US: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
sk: Highly elliptical orbit (HEO): geocentrická dráha s výškou perigea menej ako 70000 km, sklon dráhy v rozsahu 0-180 stupňov, excentricita najmenej 0,25 a perióda menej ako 14000 minút.

en_US: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
sk: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentrická dráha vyššia ako geosynchrónna dráha: sklon dráhy v rozsahu 25-180 stupňov, excentricita menej ako 0,25 a perióda v rozsahu 1100-2000 minút.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en_US: TLE data updates
sk: Aktualizácie údajov TLE

en_US: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
sk: Modul Družice dokáže stiahnuť údaje TLE automaticky z internetových zdrojov a predvolene tak vykoná, ak sú existujúce údaje staršie ako 72 hodín.

en_US: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
sk: Keď vypnete aktualizácie cez internet, môžete vykonať aktualizáciu zo súboru na svojom počítači. Tento súbor musí byť v rovnakom formáte ako aktualizácie, ktoré poskytuje Celestrak (ako príklad si pozrite %1).

en_US: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
sk: <b>Poznámka:</b> Ak názov družice v aktualizačných údajoch obsahuje na konci čokoľvek v hranatých zátvorkách, pred použitím údajov sa to odstráni.

en_US: Adding new satellites
sk: Pridanie nových družíc

en_US: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
sk: Uistite sa, že družice, ktoré chcete pridať, sú zahrnuté v jednej z adries URL uvedených v karte Zdroje v konfiguračnom dialógovom okne Družice.

en_US: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
sk: Prejdite na kartu Družice a kliknite na tlačidlo '+'. Vyberte družice, ktoré si prajete pridať, a zvoľte tlačidlo "Pridať".

en_US: Technical notes
sk: Technické poznámky

en_US: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
sk: Pozície sa vypočítavajú pomocou metód SGP4 a SDP4 s použitím dvojriadkových elementov (TLE) NORAD ako vstupu.

en_US: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
sk: Výpočtový kód obežných dráh napísal Jose Luis Canales podľa prepracovaného dokumentu Spacetrack Report #3 (vrátane Spacetrack Report #6)

en_US: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
sk: Na výpočet zdanlivej jasnosti satelitov využívame údaje radarového účinného prierezu (RCS) a štandardných jasností z databázy Mikea McCantsa (s jeho súhlasom).

en_US: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
sk: Vzorec na výpočet zdanlivej jasnosti satelitov zo štandardných jasností sa nachádza na stránke Mikea McCantsa.

en_US: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
sk: Na výpočet zdanlivej jasnosti pomocou hodnôt RCS používame predpoklad sférického tvaru satelitu.

en_US: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
sk: Na modelovanie jasností satelitov Starlink používame vzorec Anthonyho Mallamu.

en_US: Next update
sk: Ďalšia aktualizácia

en_US: Internet updates disabled
sk: Internetové aktualizácie vypnuté

en_US: Updating now...
sk: Aktualizujem...

en_US: < 1 minute
sk: Menej ako minúta

en_US: Update error
sk: Chyba aktualizácie

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
sk: Aktualizované družice: %1/%2; pridané: %3; odstránené: %4

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
sk: Aktualizované družice: %1/%2; pridané: %3; chýbajúce: %4

en_US: Empty string - not saving
sk: Prázdny reťazec - neukladám

en_US: Invalid URL - not saving
sk: Nesprávna URL - neukladám

en_US: [new source]
sk: [nový zdroj]

en_US: Update now
sk: Aktualizovať teraz

en_US: Update from files
sk: Aktualizovať zo súborov

en_US: [orbit calculation error]
sk: [chyba výpočtu obežnej dráhy]

en_US: [all newly added]
sk: [všetky novo vložené]

en_US: [all not displayed]
sk: [všetky nezobrazené]

en_US: [all displayed]
sk: [všetky zobrazené]

en_US: [small satellites]
sk: [malé družice]

en_US: [medium satellites]
sk: [stredné družice]

en_US: [large satellites]
sk: [veľké družice]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en_US: [LEO satellites]
sk: [LEO družice]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en_US: [GEO/GSO satellites]
sk: [GEO/GSO družice]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en_US: [MEO satellites]
sk: [MEO družice]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en_US: [HEO satellites]
sk: [HEO družice]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en_US: [HGSO satellites]
sk: [HGSO družice]

en_US: [all]
sk: [všetky]

en_US: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
sk: Radarový prierez (RCS) je miera detekcie objektu radarom. Väčšie RCS značí, že objekt je možné ľahšie detegovať.

en_US: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
sk: Štandartná magnitúda družice je definovaná ako zdanlivá magnitúda v polovičnej fáze vo vzdialenosti 1000 km od pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: duration
en_US: Segment length:
sk: Dĺžka segmentu:

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en_US: New group...
sk: Nová skupina...

en_US: Select TLE Update File
sk: Vyberte aktualizačný súbor TLE

en_US: Save predicted Iridium flares as...
sk: Uložiť predpovede zábleskov Iridium ako...

en_US: Predicted Iridium flares
sk: Predpovedané záblesky Iridia

en_US: Downloading data...
sk: Sťahujem dáta...

en_US: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
sk: Stellarium sťahuje dáta družíc z aktualizačných zdrojov. Čakajte prosím...

en_US: Select TLE source file(s)...
sk: Vyberte súbor(y) so zdrojovými TLE

en_US: Processing data...
sk: Spracúvam dáta...

en_US: No data could be downloaded. Try again later.
sk: Žiadne dáta sa nepodarilo stiahnuť. Skúste neskôr.

en_US: Get data
sk: Získať dáta

en_US: Catalog Number: %1
sk: Katalóg číslo: %1

en_US: Satellites Configuration
sk: Nastavenia družíc

en_US: Update frequency:
sk: Frekvencia aktualizácií:

en_US: On update, add all new satellites from the selected source(s)
sk: Pri aktualizácii pridať všetky nové družice z vybratých zdrojov

en_US: Update satellite data from Internet sources
sk: Aktualizuj dáta o družiciach z internetu

en_US: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
sk: Pri aktualizácii odstrániť družice, ktoré už nie sú v zdrojoch aktualizácie

en_US: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
sk: Farba značiek, popisov a dráh pre neviditeľné družice

en_US: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
sk: Farba značiek pre družice prechádzajúce popred Slnko alebo Mesiac

en_US: Show satellites as markers
sk: Zobraziť družice ako značky

en_US: Hide invisible artificial satellites
sk: Skryť neviditeľné umelé družice

en_US: Orbit lines
sk: Čiary obežných dráh

en_US: Number of segments used to draw each end of the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie konca čiary

en_US: Duration of a single segment in seconds
sk: Trvanie jedného segmentu v sekundách

en_US: Number of segments used to draw the line
sk: Počet segmentov použitých na vykreslenie čiary

en_US: Duration of a single segment
sk: Trvanie jedného segmentu

en_US: Number of  segments:
sk: Počet segementov:

en_US: Fade length:
sk: Dĺžka dosvitu:

en_US: Double-click a satellite to start tracking it.
sk: Dvojklikom na družicu ju začnete sledovať.

en_US: Add more satellites
sk: Pridať viac družíc

en_US: Remove the selected satellites
sk: Odstrániť vybraté družice

en_US: Change markers color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu značiek pre vybrané družice

en_US: Change orbits color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu obežných dráh pre vybrané družice

en_US: Change info color for selected satellites
sk: Zmeniť farbu informácií pre vybrané družice

en_US: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
sk: Katalógové číslo družice (známe aj ako číslo katalógu NORAD (Severoamerická vzdušná obrana), alebo NORAD ID)

en_US: Catalog number:
sk: Katalógové číslo:

en_US: The International Designator, also known as COSPAR ID
sk: Medzinárodný identifikátor, známy aj ako COSPAR ID

en_US: Standard magnitude:
sk: Štandartná magnitúda:

en_US: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
sk: Zobraziť čiary obežných dráh pre vybraté družice

en_US: Display the selected satellite(s)
sk: Zobraziť vybraté družice

en_US: Displayed
sk: Zobrazené

en_US: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
sk: Neaktualizovať (alebo neodstrániť pri aktualizácii) vybraté družice

en_US: Do not update
sk: Neaktualizuj

en_US: Groups:
sk: Skupiny:

en_US: TLE set:
sk: Nastavenie TLE:

en_US: Epoch of the TLE:
sk: Epocha TLE:

en_US: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
sk: Družice v označenom zdrojovom zozname budú automaticky pridané pri ďalšej aktualizácii, pokiaľ už nie sú v kolekcii.

en_US: Add new source
sk: Pridať nový zdroj

en_US: Edit selected source
sk: Upraviť vybratý zdroj

en_US: Save source
sk: Uložiť zdroj

en_US: Remove selected source
sk: Odstrániť vybratý zdroj

en_US: Flare prediction (days):
sk: Predpoveď záblesku (dni):

en_US: Predict Iridium flares
sk: Predpovedať záblesky Iridium

en_US: Save predictions...
sk: Uložiť predpovede...

en_US: More Satellites
sk: Viac družíc

en_US: Get data from update sources
sk: Získať údaje zo zdrojov aktualizácie

en_US: Abort download
sk: Prerušiť sťahovanie

en_US: New satellites
sk: Nové družice

en_US: Mark none
sk: Nevybrať nič

en_US: Telescope Control
sk: Ovládanie ďalekohľadu

en_US: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
sk: Tento modul umožňuje programu Stellarium vyslať príkazy na "natočenie"  ďalekohľadu vybaveného motorickým ovládaním ("ďalekohľad GoTo").

en_US: Move telescope #%1 to selected object
sk: Naviesť ďalekohľad č.%1 na vybratý objekt

en_US: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
sk: Naviesť ďalekohľad č.%1 na aktuálne nastavený stred obrazovky

en_US: Sync telescope #%1 position to selected object
sk: Synchronizovať polohu ďalekohľadu č. #%1 na zvolený objekt

en_US: Abort last slew command of telescope #%1
sk: Prerušiť posledné navádzanie ďalekohľadu č. #%1

en_US: Move a telescope to a given set of coordinates
sk: Naviesť ďalekohľad na stanovené súradnice

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž konpatibilná s ovládačom Meade AutoStar.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž kompatibilná s Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en_US: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sk: Meade ETX70 s ovládačom Autostar #494 a spojovacími káblami #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en_US: Losmandy's G-11 telescope mount.
sk: Montáž G-11 od Losmandy

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en_US: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
sk: Argo Navis DTC od Wildcard Innovations v režime emulácie Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
sk: Ľubovoľný ďalekohľad alebo montáž kompatibilná s Celestronom NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en_US: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
sk: Ľubovoľná montáž Sky-Watcher, ktorá používa manuálny ovládač SynScan vo verzii 3 alebo novšej.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
sk: Montáž Sky-Watcher SynScan AZ GOTO používaná u mnohých modeloch ďalkohľadov.

en_US: Read-only telescope
sk: Ďalekohľad len na čítanie

en_US: Telescope position:
sk: Poloha ďalkohľadu:

en_US: Distance to target position:
sk: Vzdialenosť k cieľovej polohe:

en_US: INDI Settings
sk: Nastavenia INDI

en_US: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
sk: Názov hostiteľa alebo adresa IPv4 počítača, na ktorom je spustený server ďalekohľadu

en_US: Refresh devices
sk: Obnoviť zariadenia

en_US: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
sk: Nemôžem navádzať zaparkovaný ďalekohľad. Odparkujte ho skôr, než použijete príkaz Choď na.

en_US: ASCOM Settings
sk: Nastavenia ASCOM

en_US: Choose ASCOM Telescope
sk: Zvoliť ASCOM ďalekohľad

en_US: Selected Device:
sk: Zvolené zariadenie:

en_US: No device selected
sk: Žiadne zariadenie

en_US: Source for coordinate system:
sk: Zdroj súradnicového systému:

en_US: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
sk: Nech ovládač ASCOM povie Stellariu, akú súradnicovú sústavu treba použiť. Väčšina montáží to zvládne v poriadku, ale niektoré nemusia.

en_US: Let ASCOM device decide
sk: Nech rozhodne ovládač ASCOM

en_US: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
sk: Použiť súradnicovú sústavu, ktorá je nastavená vo všeobecných vlastnostiach ďalekohľadu, pre tento ďalekohľad.

en_US: Use Stellarium settings
sk: Použiť nastavenia Stellaria

en_US: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
sk: Približný čas, za ktorý sa signály z ďalekohľadu zaregistrujú v Stellariu. Zvýšte túto hodnotu, ak je pohyb zameriavacieho kríža trhaný.

en_US: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
sk: Obnovovacia frekvencia RTS2 ďalekohľadu. Oneskorenie pred zaslaním nového povelu na zistenie stavu. Predvolená hodnota 0,5 sekundy je vhodná pre väčšinu montáží.

en_US: Add New Telescope
sk: Pridať nový ďalekohľad

en_US: Configure Telescope
sk: Nastaviť ďalekohľad

en_US: Telescope Control plug-in
sk: Modul riadenia ďalekohľadu

en_US: Plug-in and GUI programming
sk: Programovanie modulov a rozhrania

en_US: ASCOM Telescope Client
sk: ASCOM klient ďalekohľadu

en_US: RTS2 support
sk: Podpora RTS2

en_US: INDI Telescope Client
sk: INDI klient ďalekohľadu

en_US: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
sk: Tento modul je založený a využíva rozsiahle časti kódu podľa licencie GNU General Public License:

en_US: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
sk: Triedy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp a TelescopeMgr v kóde Stellaria (klientská strana pôvodného vybavenia na ovládanie ďalekohľadu v Stellariu);

en_US: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
sk: Kód serverového jadra ďalekohľadu (licencované pod LGPL)

en_US: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
sk: Kód serverového jadra ďalekohľadu TelescopeServerLx200 (pôvodne zverejnené pod licenciou LGPL)

en_US: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
sk: Autorom tohto všetkého - klienta, serverového jadra a servera LX200, spolu so sieťovým protokolom riadenia ďalekohľadu v Stellariu (prostredníctvom TCP/IP) je <b>Johannes Gajdosik</b>.

en_US: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
sk: Kód serverového jadra TelescopeServerNexStar (pôvodne zverejneného pod licenciou LGPL, na základe kódu TelescopeServerLx200) vytvoril <b>Michael Heinz</b>.

en_US: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
sk: INDI vytvoril <b>Alessandro Siniscalchi</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
sk: Kompletnú aktuálnu dokumentáciu k tomuto modulu je možné nájsť na stránke {Telescope Control} na Stellarium Wiki.

en_US: Abilities and limitations
sk: Možnosti a obmedzenia

en_US: The original telescope control feature
sk: Pôvodná funkcia na ovládanie ďalekohľadu

en_US: Using this plug-in
sk: Použitie tohto modulu

en_US: Main window ('Telescopes')
sk: Hlavné okno ('Ďalekohľady')

en_US: Telescope configuration window
sk: Okno nastavenia ďalekohľadu

en_US: Telescope properties
sk: Vlastnosti ďalekohľadu

en_US: Connection settings
sk: Nastavenie pripojenia

en_US: Field of view indicators
sk: Zobrazenie zorného poľa

en_US: 'Slew telescope to' window
sk: Okno 'Natočiť ďalekohľad na'

en_US: Telescope commands
sk: Príkazy pre ďalekohľad

en_US: Supported devices
sk: Podporované zariadenia

en_US: Virtual telescope
sk: Virtuálny ďalekohľad

en_US: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
sk: Tento modul umožňuje Stellariu odosielať iba príkazy '<b>natočenia</b>' ('go to') a prijímať aktuálne nasmerovanie ďalekohľadu. Nedokáže odosielať žiadne iné príkazy, takže používateľ by mal mať na pamäti možné kolízie montáže a ďalšie situácie. (Natáčanie môžete prerušiť zadaním novej polohy.)

en_US: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
sk: V aktuálnej verzii tento modul neumožňuje sledovanie družíc a nehodí sa ani na pozorovania Mesiaca či planét.

en_US: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
sk: VAROVANIE: Stellarium NEMÔŽE zabrániť ďalekohľadu, aby sa namieril na Slnko.

en_US: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
sk: Nikdy nemierte ďalekohľadom priamo na Slnko, ak nemáte príslušný slnečný filter. Intenzívne žiarenie sústredené ďalekohľadom nenávratne poškodí nielen ľudský zrak, ale aj vybavenie ďalekohľadu.

en_US: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
sk: Dokonca aj keď to neurobíte zámerne, natáčanie ďalekohľadu počas dňa môže omylom namieriť ďalekohľad na Slnko pri otáčaní do želanej polohy, preto počas denných hodín používajte diaľkové ovládanie ďalekohľadu opatrne.

en_US: Back to top
sk: Návrat na začiatok

en_US: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
sk: Pôvodná funkcia programu Stellarium na ovládanie ďalekohľadu bola od verzie 0.10.5 odstránená. Bez tohto modulu už nie je možné ovládať ďalekohľad v Stellariu.

en_US: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
sk: Zariadenie môžete pomocou tohto modulu vo všeobecnosti ovládať dvomi spôsobmi, podľa situácie:

en_US: DIRECT CONNECTION
sk: PRIAME PRIPOJENIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
sk: {Zariadenie podporované modulom} je pripojené káblom k počítaču, na ktorom je spustené Stellarium;

en_US: INDIRECT CONNECTION
sk: NEPRIAME PRIPOJENIE

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
sk: Zariadenie je pripojené k tomu istému počítaču, ale je ovládané {samostatným programom serveru k ďalekohľadu}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
sk: alebo {aplikáciou od tretej strany}, <b>ktorá nevie komunikovať</b> <b>so Stellariom</b>;

en_US: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
sk: Zariadenie je pripojené ku vzdialenému počítaču a softvér, ktorý ho ovláda, dokáže komunikovať so Stellariom <em>cez sieť</em>; tento program môže byť buď jedným zo samostatných ďalekohľadových serverov, alebo aplikácia od tretej strany.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
sk: Väčšina starších ďalekohľadov používa káble na pripojenie k {sériovému portu} (RS-232), novšie používajú USB (Universal Serial Bus).

en_US: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
sk: Na systémoch Linux alebo Mac OS X sa obidva prípady riešia rovnakým spôsobom priamo v module. V systéme Windows môže pripojenie cez USB vyžadovať softvér na virtuálny sériový port, ak tento nie je dodávaný spolu s káblom alebo s ďalekohľadom.

en_US: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
sk: Takýto program vytvára virtuálny (nepravý) COM port, ktorý zodpovedá reálnemu USB portu, takže sa dá používať s týmto modulom.

en_US: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
sk: Pre všetky platformy platí, že ak počítač nie je vybavený klasickým sériovým rozhraním a ďalekohľad sa dá pripojiť jedine do sériového portu, môže byť potrebné použitie adaptéra medzi sériovým a USB rozhraním (RS-232-to-USB).

en_US: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
sk: Nastavenie ďalekohľadu (nastavenie súradníc, nastavenie počiatočného smeru a pod.) by sa malo vykonať pred pripojením k programu Stellarium.

en_US: The plug-in's main window can be opened:
sk: Hlavné okno modulu sa dá otvoriť:

en_US: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
sk: Stlačením tlačidla "nastaviť" na záložke Moduly v konfiguračnom okne Stellaria (otvoríte ho stlačením F2, alebo príslušného tlačidla na ľavom paneli nástrojov).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
sk: Stlačením tlačidla 'Nastaviť ďalekohľad...' v {Okne 'Natočiť ďalekohľad na'} (otvoríte ho stlačením <b>Ctrl+0</b> alebo príslušného tlačidla na spodnom paneli nástrojov).

en_US: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
sk: Záložka <b>Ďalekohľady</b> zobrazí zoznam nadviazaných spojení s ďalekohľadmi:

en_US: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
sk: Stĺpec s číslami (<b>#</b>) zobrazuje číslo, pod ktorým je ovládanie tohto ďalekohľadu. Napríklad ďalekohľad číslo 2 má klávesovú skratku Ctrl+2.

en_US: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
sk: Stĺpec <b>Stav</b> oznamuje, či je pripojenie aktívne, alebo nie. Žiaľ, v niektorých prípadoch sa zobrazuje stav 'Pripojené' aj vtedy, ak neexistuje žiadne funkčné pripojenie.

en_US: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
sk: Políčko <b>Typ</b> označuje, aký druh pripojenia je nadviazaný:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
sk: <b>virtuálne</b> znamená {virtuálny ďalekohľad};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
sk: <b>lokálne, Stellarium</b> znamená PRIAME pripojenie k ďalekohľadu (pozri {vyššie});

en_US: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
sk: <b>miestne, vonkajšie</b> znamená NEPRIAME pripojenie k programu, ktorý je spustený na rovnakom počítači;

en_US: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
sk: <b>vzdialené, neznáme</b> znamená NEPRIAME pripojenie cez sieť k vzdialenému zariadeniu.

en_US: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
sk: Nové spojenie s ďalekohľadom nadviažete stlačením tlačidla <b>Pridať</b>. Ak chcete zmeniť nastavenie existujúceho spojenia, vyberte ho v zozname a stlačte tlačidlo <b>Nastaviť</b>. V oboch prípadoch sa otvorí okno nastavení pripojenia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
sk: Najvrchnejšie pole reprezentuje výber medzi dvoma typmi pripojenia (pozri {vyššie}):

en_US: Telescope controlled by:
sk: Ďalekohľad je ovládaný:

en_US: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
sk: <b>Stellariom, priamo cez sériový port</b> PRIAMYM pripojením

en_US: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
sk: <b>Externým softvérom alebo vzdialeným počítačom</b> NEPRIAMYM pripojením

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
sk: <b>Ničím, len simulovaný (zameriavací kríž)</b> teda je {virtuálny ďalekohľad} (bez pripojenia)

en_US: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
sk: <b>Názov</b> je označenie, ktoré sa zobrazí na obrazovke vedľa zameriavacieho kríža ďalekohľadu.

en_US: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
sk: <b>Oneskorenie spojenia</b>: ak je pohyb zameriavacieho kríža na obrazovke trhaný, môžete zvýšiť alebo znížiť zadanú hodnotu.

en_US: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
sk: <b>Súradnicová sústava</b>: Niektoré ďalekohľady Celestron dostali aktualizáciu firmvéru a zadané súradnice interpretujú ako súradnice, ktoré zodpovedajú aktuálnemu ekvinokciu (označuje sa JNow), preto je potrebné toto prestavenie.

en_US: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
sk: <b>Nadviazať spojenie pri spustení</b>: Označením políčka určíte, aby sa Stellarium pokúsilo pripojiť k ďalekohľadu ihneď po spustení.

en_US: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
sk: V opačnom prípade potrebujete na spustenie ďalekohľadu otvoriť hlavné okno, vybrať príslušný ďalekohľad a stlačiť tlačidlo Spustiť/Pripojiť.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
sk: Táto sekcia je aktívna len pre PRIAME pripojenia (pozri {vyššie}).

en_US: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
sk: <b>Sériové rozhranie</b> nastaví sériový port používaný ďalekohľadom.

en_US: There is a pop-up box that suggests some default values:
sk: Vyskakovacie okno navrhuje niektoré predvolené hodnoty:

en_US: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
sk: Vo Windows, sériové porty COM1 až COM10;

en_US: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
sk: V systéme Linux, sériové porty sú /dev/ttyS0 až /dev/ttyS3 a USB porty /dev/ttyUSB0 až /dev/ttyUSB3;

en_US: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
sk: V systéme Mac OS X je zoznam prázdny, lebo pomenováva porty zvláštnym spôsobom.

en_US: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
sk: Ak používate USB kábel, predvolený sériový port vášho ďalekohľadu pravdepodobne nie je uvedený v zozname návrhov.

en_US: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
sk: Ak chcete vypísať všetky platné názvy sériových portov v systéme Mac OS X, otvorte v Mac OS X terminál a napíšte:

en_US: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
sk: Toto vypíše všetky zariadenia, celý názov Vášho sériového portu by mal byť v tomto zozname (napr. '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
sk: <b>Model zariadenia</b>: pozri {podporované zariadenia} nižšie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
sk: Obe nasledujúce polia sa týkajú komunikácie po sieti ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
sk: Meniť ich je potrebné iba pre NEPRIAME spojenia (pozri {vyššie}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
sk: <b>Hostiteľ</b> môže byť meno hostiteľa alebo adresa {IPv4} ako '127.0.0.1'. Predvolená hodnota 'localhost' znamená 'tento počítač'.

en_US: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
sk: <b>Port</b> označuje TCP port používaný na komunikáciu. Predvolená hodnota závisí na čísle ďalekohľadu a má rozpätie 10001 až 10009.

en_US: Both values are ignored for DIRECT connections.
sk: Obidve hodnoty sú ignorované pre PRIAME pripojenia.

en_US: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
sk: Pre NEPRIAME pripojenia zmena predvolenej hodnoty názvu hostiteľa má zmysel iba ak sa pokúšate pripojiť vzdialene prostredníctvom siete.

en_US: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
sk: V tomto prípade by to malo byť meno alebo IP adresa počítača, na ktorom je spustený program ovládajúci ďalekohľad.

en_US: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
sk: Niekoľko kruhov zobrazuje rôzne zorné polia, ktoré je možné pridať k značke ďalekohľadu. Toto je pozostatok z čias pred zavedením modulu <strong>Okuláre</strong>.

en_US: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
sk: V okne nastavení ďalekohľadu kliknite na 'Nastavenia užívateľského rozhrania'.

en_US: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
sk: Označte možnosť 'Použi indikátory zorného poľa' a potom do spodného políčka zadajte zoznam hodnôt oddelených čiarkami.

en_US: The values are interpreted as degrees of arc.
sk: Tieto hodnoty sa interpretujú ako uhlové stupne.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
sk: Toto môže byť použité v kombinácii s {virtuálnym ďalekohľadom} na zobrazenie zameriavacieho kríža s hľadáčikmi Telrad.

en_US: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
sk: Okno 'Natočiť ďalekohľad na' je možné otvoriť stlačením <b>Ctrl+0</b> alebo príslušného tlačidla na spodnom paneli nástrojov.

en_US: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
sk: Obsahuje dve polia na zadávanie nebeských súradníc, výber formátu súradníc (hodiny-minúty-sekundy, stupne-minúty-sekundy alebo desatinné stupne), rozbaľovací zoznam a dve tlačidlá.

en_US: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
sk: Rozbaľovací zoznam obsahuje mená aktuálne pripojených zariadení.

en_US: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
sk: Ak nie je pripojené žiadne zariadenie, zostane prázdny a tlačidlo 'Natočiť' bude nefunkčné.

en_US: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
sk: Stlačením tlačidla <b>Natočiť</b> sa zvolené zariadenie natočí na vybrané súradnice.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
sk: Pre ďalšie možnosti ovládania zariadenie pozri sekciu o {klávesových príkazoch} nižšie.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
sk: Stlačenie tlačidla <b>Nastaviť ďalekohľad...</b> otvorí {hlavné okno} modulu.

en_US: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
sk: <b>TIP:</b> tlačidlá s podčiarknutými písmenami v okne 'Natočiť' je možné zvoliť aj stlačením 'Alt + podčiarknuté písmeno' namiesto klikania.

en_US: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
sk: Napríklad stlačenie <b>Alt+N</b> je rovnaké ako kliknutie na 'Natočiť', stlačenie <b>Alt+E</b> prepne na formát desatinných stupňov atď.

en_US: Sending commands
sk: Posielanie príkazov

en_US: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
sk: Keď je ďalekohľad úspešne spustený/pripojený, Stellarium zobrazí zameriavací kríž s názvom ďalekohľadu na oblohe v aktuálnej polohe ďalekohľadu.

en_US: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
sk: Zameriavací kríž je objekt ako každý iný v Stellariu - je možné ho vybrať myšou, môže byť sledovaný a tiež je zobrazený ako objekt v okne 'Vyhľadávanie'.

en_US: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na objekt:</b> Vyberte objekt (napr. hviezdu) a stlačte číslo zariadenia pri súčasnom podržaní klávesu <b>Ctrl</b>.

en_US: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
sk: Napríklad Ctrl+1 pre ďalekohľad č.1.

en_US: This will move the telescope to the selected object.
sk: Toto presunie ďalekohľad na vybratý objekt.

en_US: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na stred pohľadu:</b> Stlačte číslo zariadenia pri súčasnom podržaní klávesu <b>Alt</b>.

en_US: For example, Alt+1 for telescope #1.
sk: Napríklad Alt+1 pre ďalekohľad č.1.

en_US: This will slew the device to the point in the center of the current view.
sk: Toto natočí ďalekohľad na stred aktuálneho pohľadu.

en_US: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
sk: Ak zmeníte pohľad po zadaní príkazu, cieľ sa nezmení, pokiaľ nezadáte ďalší príkaz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
sk: <b>Pre nasmerovanie zariadenia na zadané súradnice:</b> Použite okno {'Natočiť ďalekohľad na'} (stlačte <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
sk: Všetky zariadenia v {zozname 'Model zariadenia'} sú definované pre pohodlie použitím jedného z dvoch vstavaných rozhraní: Meade LX200 (ovládač Meade Autostar) a Celestron NexStar.

en_US: The device list contains the following:
sk: Zoznam zariadení obsahuje:

en_US: Any device using the NexStar interface.
sk: Ľubovoľné zariadenie s rozhraním NexStar.

en_US: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
sk: Počítačom ovládaná montáž od Losmandy (rozhranie LX-200/Autostar).

en_US: Any device using the LX-200/Autostar interface.
sk: Ľubovoľné zariadenie s rozhraním LX-200/Autostar.

en_US: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
sk: Ďalekohľad Meade ETX-70 s ovládačom Autostar #494 a spojovacími káblami #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
sk: Podľa testera je to trochu pomalé. Preto predvolené nastavenie %1'Oneskorenia pripojenia'%2 je 1,5 sekundy namiesto 0,5 sekundy.

en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
sk: Montáž Sky-Watcher SynScan AZ Goto je používaná pri množstve ďalekohľadov.

en_US: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
sk: <b>SynScan</b> je aj názov ručného ovládača používaného v iných montážach Sky-Watecher GoTo. Zdá sa, že každá montáž, ktorá používa ovládač SynScan vo verzii 3.0 a novšej je podporovaná v tomto module, pretože používa NexStar protokol.

en_US: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
sk: Argo Navis je 'Digitálny počítač k ďalekohľadu' od Wildcard Innovations.

en_US: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
sk: Je to pokročilé digitálne zariadenie, ktoré zmení obyčajný ďalekohľad (napr. Dobson) na ďalekohľad typu 'Push To' (ďalekohľad, ktorý používa počítač na nájdenie cieľov a ľudskú silu na navádzanie ďalekohľadu samotného).

en_US: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
sk: Len nezabudnite zvoliť režim kompatibility Meade a nastaviť prenosovú rýchlosť na 9600B

en_US: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
sk: Ak chcete tento modul používať bez skutočne pripojeného zariadenia, zvoľte <b>Bez ďalekohľadu, len simulácia (pohyb kríža)</b> v poli <b>Ďalekohľad je ovládaný:</b>. Bude zobrazený zameriavací kríž ďalekohľadu, ktorý bude reagovať rovnako ako zameriavací kríž skutočného ďalekohľadu ovládaného modulom.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
sk: Pozrite vyššie odsek o {indikátoroch zorného poľa} pre možné praktické využitie (emuláciu kruhov 'Telradu').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
sk: Táto funkcia je identická s 'maketou' ďalekohľadu podporovanou {pôvodnou fuknciou ovládania ďalekohľadu v Stellariu}.

en_US: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
sk: Natáčanie pripojeného ďalekohľadu na objekt (napríklad na hviezdu) začnete výberom objektu, následne podržaním klávesu "%1" a stlačením čísla príslušného ďalekohľadu. Natočenie na stred vybratého zobrazenia spustíte stlačením klávesu Alt a čísla príslušného ďalekohľadu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en_US: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
sk: Nie sú dostupné špecifikácie modelov. Stellarium nebude môcť ovládať ďalekohľad samostatne, ale stále je možné na to použiť externý program alebo sa pripojiť ku vzdialenému hostiteľovi.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en_US: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
sk: Stlačením tlačidla "%1" nastavíte nové spojenie s ďalekohľadom.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, Stellarium
sk: miestne, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, external
sk: miestne, vonkajšie

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, unknown
sk: vzdialené, neznáme

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: virtual
sk: virtuálne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, RTS2
sk: vzdialené, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, INDI/INDIGO
sk: vzdialené, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, ASCOM
sk: lokálne, ASCOM

en_US: Start the selected local telescope
sk: Spustiť vybratý miestny ďalekohľad

en_US: Stop the selected local telescope
sk: Zastaviť vybratý miestny ďalekohľad

en_US: Connect to the selected telescope
sk: Pripojiť sa k vybratému ďalekohľadu

en_US: Disconnect from the selected telescope
sk: Odpojiť sa od vybratého ďalekohľadu

en_US: Right Ascension (J2000)
sk: Rektascenzia (J2000)

en_US: Declination (J2000)
sk: Deklinácia (J2000)

en_US: Slew telescope to
sk: Natočiť ďalekohľad na

en_US: There are no active devices.
sk: Nie sú žiadne aktívne zariadenia.

en_US: Slew telescope to coordinates
sk: Natočiť ďalekohľadu na súradnice

en_US: &Right Ascension (J2000):
sk: &Rektascenzia (J2000):

en_US: De&clination (J2000):
sk: De&klinácia (J2000):

en_US: &Current object
sk: &Aktuálny objekt

en_US: Center of the screen
sk: Stred obrazovky

en_US: Hours-minutes-seconds format
sk: Hodiny-minúty-sekundy

en_US: Degrees-minutes-seconds format
sk: Stupne-minúty-sekundy

en_US: D&ecimal
sk: D&esatinné

en_US: &Slew
sk: &Natočiť

en_US: Configure &telescopes...
sk: Nastaviť ďalekohľa&dy...

en_US: Telescope Configuration
sk: Nastavenia ďalekohľadu

en_US: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
sk: Ďalekohľad pripojený k tomuto počítaču sériovým portom a ovládaný priamo Stellariom.

en_US: Stellarium, directly through a serial port
sk: Stellariom, priamo cez sériový port

en_US: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
sk: Ďalekohľad ovládaný externou aplikáciou, buď z tohto počítača, alebo cez vzdialené pripojenie.

en_US: External software or a remote computer
sk: Externým softvérom alebo vzdialeným počítačom

en_US: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
sk: Ďalekohľad, ktorý je prístupný cez rozhranie RTS2(.org) JSON

en_US: RTS2 telescope
sk: Ďalekohľad s RTS2

en_US: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
sk: Bez ďalekohľadu, len simulácia (pohyb kríža)

en_US: Connection delay:
sk: Oneskorenie pripojenia:

en_US: J2000 (default)
sk: J2000 (predvolené)

en_US: Equinox of the date (JNow)
sk: Ekvinokcium pre dátum (JNow)

en_US: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
sk: Pri spustení Stellaria sa automaticky pokúsiť spustiť ďalekohľad alebo nadviazať spojenie

en_US: Start/connect at startup
sk: Spustiť/pripojiť pri spustení

en_US: Serial port:
sk: Sériový port:

en_US: Device model:
sk: Model zariadenia:

en_US: RTS2 telescope settings
sk: Nastavenia ďalekohľadu RTS2

en_US: RTS2 username
sk: RTS2 užívateľské meno

en_US: RTS2 password
sk: RTS2 heslo

en_US: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
sk: URL stroja, ktorý je hostiteľom serveru RTS2 JSON (httpd)

en_US: User interface settings
sk: Nastavenia užívateľského rozhrania:

en_US: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
sk: Zobraziť kruhy konštantnej uhlovej veľkosti okolo zameriavacieho kríža ďalekohľadu

en_US: Use field of view indicators
sk: Použiť indikátory zorného poľa

en_US: Circle size(s):
sk: Veľkost(i) kruhu:

en_US: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
sk: Oblúkové uhly do desať desatinných miest, oddelené čiarkou

en_US: Telescopes Controlled
sk: Kontrolované ďalekohľady

en_US: Configure the selected telescope
sk: Nastaviť vybratý ďalekohľad

en_US: Add a new telescope
sk: Pridať nový ďalekohľad

en_US: Remove the selected telescope
sk: Odstrániť vybratý ďalekohľad

en_US: Show telescope labels
sk: Zobraziť názvy ďalekohľadov

en_US: Show telescope reticles
sk: Zobraziť zameriavací kríž ďalekohľadu

en_US: Show field of view indicators
sk: Zobraziť indikátory zorného poľa

en_US: Log telescope driver messages to files
sk: Zaznamenávať správy ovládača ďalekohľadu do súborov

en_US: Use telescope server executables (override built-in drivers)
sk: Použiť spustiteľné súbory serveru ďalekohľadu (potlačiť zabudované ovládače)

en_US: Executables directory:
sk: Adresár so spustiteľnými súbormi:

en_US: Text User Interface
sk: Textové rozhranie

en_US: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
sk: Implementácia modulu textového rozhrania z verzií 0.9.x, používaných v systémoch planetárií

en_US: Solar System body
sk: Teleso slnečnej sústavy

en_US: Current date/time
sk: Aktuálny dátum/čas

en_US: Day keys
sk: Klávesy dňa

en_US: Startup date/time preset
sk: Prednastavenie počiatočného dňa/času

en_US: mmddyyyy
sk: mmddrrrr

en_US: ddmmyyyy
sk: ddmmrrrr

en_US: yyyymmdd
sk: rrrrmmdd

en_US: Time display format
sk: Formát zobrazenia času

en_US: Sky Language
sk: Jazyk oblohy

en_US: App Language
sk: Jazyk aplikácie

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en_US: Art brightness:
sk: Jas kresieb:

en_US: Ecliptic line (J2000)
sk: Čiara ekliptiky (J2000)

en_US: Nebula names
sk: Názvy hmlovín

en_US: Nebula hints
sk: Pomôcky k hmlovinám

en_US: Galaxy hints
sk: Pomôcky ku galaxiám

en_US: Dark nebulae hints
sk: Pomôcky k tmavým hmlovinám

en_US: Clusters hints
sk: Pomôcky k hviezdokopám

en_US: Galactic equator line
sk: Čiara galaktického rovníka

en_US: Sky Background (default: black)
sk: Pozadie oblohy (predvolené: čierne)

en_US: Setting landscape sets location
sk: Zmena terénu zmení aj polohu

en_US: Auto zoom out returns to initial direction of view
sk: Automatické oddialenie nastaví počiatočný smer pohľadu

en_US: Zoom duration:
sk: Trvanie priblíženia:

en_US: Milky Way intensity:
sk: Intenzita Mliečnej cesty:

en_US: Zodiacal light intensity:
sk: Intenzita zodiakálneho svetla:

en_US: Run local script
sk: Spustiť lokálny skript

en_US: Stop running script
sk: Zastaviť bežiaci skript

en_US: Load default configuration
sk: Načítať predvolené nastavenie

en_US: Save current configuration
sk: Uložiť aktuálne nastavenie

en_US: [no TUI node]
sk: [žiaden režim TUI]

en_US: error, unknown color part "%1"
sk: chyba, neznáma farebná časť "%1"

en_US:  [RETURN to activate]
sk:  [ENTER pre aktiváciu]

en_US: Solar System Editor
sk: Editor slnečnej sústavy

en_US: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
sk: Rozhranie pre pridávanie planétok a komét do Stellaria. Dokáže sťahovať zoznamy objektov z webovej stránky Centra pre malé planétky (MPC) a vyhľadávať v ich online databáze.

en_US: Import orbital elements in MPC format...
sk: Importovať dráhové elementy vo formáte MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en_US: Query the MPC's %1:
sk: Dopyt do MPC: %1:

en_US: Only one result will be returned if the query is successful.
sk: Pri úspešnom dopyte sa zobrazí iba jeden výsledok.

en_US: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
sk: Kométy a planéty môžu byť identifikované podľa ich čísla, názvu (v angličtine) alebo dočasného názvu.

en_US: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
sk: <i>Názvy</i> komét je potrebné označiť predponou %1 alebo %2. Ak názvu vyhovuje viac komét, použije sa iba prvý výsledok. Ak napríklad vyhľadávate "%3" vráti sa %4, Halleyova kométa, ale hľadanie "%5" vráti planétku %6.

en_US: Select bookmark...
sk: Vybrať záložku...

en_US: Plain Text File
sk: Jednoduchý textový súbor

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en_US: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
sk: Môžete importovať dáta planétok a komét formátované v exportných formátoch Centra pre malé planétky IAU (%1). Môžete importovať súbory so zoznamami objektov, stiahnuť si takéto zoznamy z internetu alebo hľadať online pomocou Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en_US: Save the minor Solar System bodies as...
sk: Uložiť malé telesá slnečnej sústavy ako...

en_US: Configuration files
sk: Konfiguračné súbory

en_US: Select a file to replace the Solar System minor bodies
sk: Vybrať súbor na nahradenie malých telies slnečnej sústavy

en_US: Select a file to add the Solar System minor bodies
sk: Vybrať súbor na pridanie malých telies slnečnej sústavy

en_US: Select the type
sk: Vyberte typ

en_US: Select the source
sk: Vyberte zdroj

en_US: Download a list of objects from the Internet
sk: Stiahnuť zoznam objektov z internetu

en_US: Select a source from the list:
sk: Vyberte zdroj zo zoznamu:

en_US: Or enter a URL:
sk: Alebo zadajte URL:

en_US: Add this URL to the bookmarks list
sk: Pridať túto URL do zoznamu záložiek

en_US: Bookmark title:
sk: Názov záložky:

en_US: A file containing a list of objects
sk: Súbor obsahujúci zoznam objektov

en_US: Get orbital elements
sk: Získať dráhové elementy

en_US: Online search
sk: Vyhľadávanie online

en_US: Objects found
sk: Nájdené objekty

en_US: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
sk: Zaznačte objekty, ktoré si želáte importovať. <i>kurzíva</i> značí objekty s názvami, ktoré sú rovnaké ako už nahrané objekty. <br/><br/>Poznámka: Pridanie veľkého počtu objektov môže spomaliť Stellarium.

en_US: This will update existing objects only.
sk: Toto aktualizuje len existujúce objekty.

en_US: Overwrite existing objects only
sk: Prepísať len existujúce objekty

en_US: This will add new objects AND update existing ones.
sk: Toto pridá nové objekty A aktualizuje existujúce.

en_US: Add new and update existing objects
sk: Pridať nové a aktualizovať existujúce objekty

en_US: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
sk: Ak nezaškrtnuté, aktualizovať aj typ (kométa, asteroid...) a údaje o magnitúdach.

en_US: Update only the orbital elements
sk: Aktualizovať iba dráhové elementy

en_US: Add objects
sk: Pridať objekty

en_US: Minor Solar System objects
sk: Malé objekty slnečnej sústavy

en_US: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
sk: Tento modul edituje vlastný konfiguračný súbor slnečnej sústavy pre malé telesá. Ak sa stane nejaká chyba a Stellarium spadne a/alebo sa nespustí, môžete ten súbor ručne vymazať z:

en_US: You can also reset all changes and return to the default configuration:
sk: Tiež môžete zrušiť všetky zmeny a vrátiť sa k predvoleným nastaveniam:

en_US: Export/replace the Solar System minor objects file
sk: Exportovať/nahradiť súbor malých objektov slnečnej sústavy

en_US: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
sk: Môžete vytvoriť záložnú kópiu Vášho vlastného konfiguračného súboru slnečnej sústavy vo vhodnom priečinku, alebo ho nahradiť.

en_US: Export the Solar System minor objects to file...
sk: Exportovať malé objekty slnečnej sústavy do súboru...

en_US: Import and replace the Solar System minor objects from file...
sk: Importovať a nahradiť malé objekty slnečnej sústavy zo súboru...

en_US: Import and add Solar System minor objects from file...
sk: Importovať a pridať malé objekty slnečnej sústavy zo súboru...

en_US: Add new Minor Solar System objects
sk: Pridať nový malý objekt slnečnej sústavy

en_US: Historical Supernovae
sk: Historické supernovy

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
sk: Tento modul Vám umožňuje pozorovať niektoré jasné historické supernovy.

en_US: Historical Supernovae configuration window
sk: Okno nastavení historických supernov

en_US: Type of supernova
sk: Typ supernovy

en_US: Maximum brightness
sk: Maximálna jasnosť

en_US: Historical Supernovae Plug-in
sk: Modul Historické supernovy

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
sk: Tento modul Vám umožňuje pozorovať niektoré jasné historické supernovy:

en_US: This list altogether contains %1 stars.
sk: Tento zoznam spolu obsahuje %1 hviezd.

en_US: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
sk: Všetky tieto supernovy sú jasnejšie ako %1 na vrchole jasnosti.

en_US: Light curves
sk: Svetelné krivky

en_US: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
sk: Modul využíva jednoduchý model svetelných kriviek pre rôzne supernovy. Obvyklý profil svetelných kriviek supernov typu I a II sa %1nachádza tu%2 (pravá stupnica je v dňoch) a tento model je použitý aj v tomto module.

en_US: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
sk: Ďakujeme následujúcim ľuďom za ich príspevky a užitočné komentáre:

en_US: Sergei Blinnikov
sk: Sergej Blinnikov

en_US: Institute for Theoretical and Experimental Physics
sk: Inštitút teoretickej a experimentálnej fyziky

en_US: in Russia
sk: v Rusku

en_US: Historical supernovae is updated
sk: Historické supernovy sú aktualizované

en_US: Historical Supernovae Configuration
sk: Nastavenia historických supernov

en_US: Historical Supernovae Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Historické supernovy

en_US: Update catalog from Internet
sk: Aktualizovať katalóg z internetu

en_US: Update from Internet sources
sk: Aktualizovať z internetových zdrojov

en_US: Update frequency (days):
sk: Frekvencia aktualizácií (v dňoch):

en_US: [next update info]
sk: [informácia o nasledujúcej aktualizácii]

en_US: Navigational Stars
sk: Navigačné hviezdy

en_US: This plugin marks navigational stars from a selected set.
sk: Tento modul označí navigačné hviezdy z vybratej sady.

en_US: Mark the navigational stars
sk: Vyznačiť navigačné hviezdy

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en_US: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
sk: 57 "vybraných hviezd", ktoré sú v zozname <em>The Nautical Almanac</em> vydávanom spoločne anglickým Úradom námornej ročenky Jej Veličenstva a americkým námorným observatóriom od r. 1958; preto sú tieto hviezdy použité aj v navigačných pomôckach ako napr. <em>2102D Star Finder</em> a <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en_US: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
sk: 81 hviezd, ktoré sú vypísané vo francúzskej námornej ročenke (pôvodný francúzsky názov je <em>%1</em>), ktorú vydáva francúzsky Úrad pre zemepisné dĺžky.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en_US: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
sk: 160 hviezd, ktoré sú v zozname Ruskej námornej ročenky (originálny názov v ruštine je <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en_US: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
sk: 80 hviezd, ktoré sú vypísané v nemeckej námornej ročenke (pôvodný nemecký názov je <em>%1</em>), ktorú vydáva nemecká Federálna námorná a hydrografická agentúra.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en_US: upper limb
sk: vrchný okraj

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en_US: lower limb
sk: spodný okraj

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en_US: Anglo-American
sk: Anglo-americká

en_US: Navigational Stars Plug-in
sk: Modul Navigačné hviezdy

en_US: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
sk: Ďalšie polia s informáciami môžu byť zobrazené zvolením "Informácie &gt; Ďalšie súradnice (z modulov)"

en_US: These fields are:
sk: Tieto polia sú:

en_US: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
sk: GHA%1: Greenwichský hodinový uhol jarného bodu.

en_US: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
sk: SHA: Siderický hodinový uhol navigačnej hviezdy.

en_US: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
sk: LHA: Hodinový uhol od pozorovateľa k navigačnej hviezde.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en_US: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
sk: GP: GHA/DEC: Horizontálny bod ako greenwichský hodinový uhol a deklinácia.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en_US: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
sk: AP: LAT/LON: Predpokladaná poloha pozorovateľa v zemepisnej šírke a dĺžke.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en_US: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
sk: Hc/Zn: Vypočítaná výška a vypočítaný azimut navigačnej hviezdy.

en_US: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
sk: Užívateľ má dve rôzne možnosti zobrazenia vybraním možnosti "Zobraziť informácie ako tabuľkový zoznam".

en_US: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
sk: Keď je zvolený tabuľkový zoznam, polia sa zoradia podobne formátu <em>Námornej ročenky</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en_US: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
sk: Ho: Simulovaná pozorovaná výška navigačnej hviezdy použitím sextantu.

en_US: LMST: Local mean sidereal time.
sk: LMST: Miestny stredný siderický čas.

en_US: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
sk: SHA: Siderický hodinový uhol navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en_US: DEC: The navigation star's declination.
sk: DEC: Deklinácia navigačnej hviezdy.

en_US: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
sk: GHA: Greenwichský hodinový uhol navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en_US: LAT: The observer's geodetic latitude.
sk: LAT: Zemepisná šírka pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en_US: LON: The observer's geodetic longitude.
sk: LON: Zemepisná dĺžka pozorovateľa.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en_US: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
sk: Hc: Vypočítaná výška navigačnej hviezdy.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en_US: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
sk: Zn: Vypočítaný azimut navigačnej hviezdy.

en_US: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
sk: Ďalšie informácie nájdete v užívateľskej príručke Stellaria.

en_US: Navigational stars
sk: Navigačné hviezdy

en_US: Set of navigational stars
sk: Sada navigačných hviezd

en_US: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
sk: Poloha reťazca so súradnicami kurzora myši

en_US: Current set:
sk: Aktuálna sada:

en_US: Enable display at startup
sk: Povoliť zobrazenie pri spustení

en_US: Only highlight when visible
sk: Zvýrazniť len, ak je viditeľné

en_US: Only show extra information for marked Navigation Stars
sk: Zobraziť ďalšie informácie pre označené navigačné hviezdy

en_US: Show information as a tabulated list
sk: Zobraziť informácie ako tabuľkový zoznam

en_US: Use upper limb for Sun and Moon
sk: Použiť vrchný okraj Slnka a Mesiaca

en_US: Show extra decimals in info
sk: Zobraziť v informáciách viac desatinných miest

en_US: Bright Novae
sk: Jasné novy

en_US: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
sk: Modul ukazujúci niektoré jasné novy v Mliečnej ceste.

en_US: Bright Novae configuration window
sk: Okno nastavení jasných nov

en_US: Bright Novae Plug-in
sk: Modul Jasné novy

en_US: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
sk: Novy môžete nájsť pomocou nástroja na hľadanie zadaním označenia novy alebo jej bežného názvu (napr. 'Nova Cygni 1975' alebo 'V1500 Cyg').

en_US: This plugin allows you to see recent bright novae:
sk: Tento modul vám umožňuje pozorovať súčasné jasné novy:

en_US: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
sk: Všetky tieto novy sú jasnejšie než %1 na vrchole jasnosti.

en_US: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
sk: Tento modul používa veľmi jednoduchý model na výpočet svetelných kriviek nov.

en_US: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
sk: Tento model je založený na dobe poklesu jasnosti o %1 magnitúd od maximálnej hodnoty, kde %1 je 2, 3, 6 a 9.

en_US: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
sk: Ak nova nemá žiadne hodnoty pre pokles jasnosti, potom pre ňu tento modul použije všeobecné hodnoty.

en_US: Novae is updated
sk: Novy sú aktualizované

en_US: Bright Novae Configuration
sk: Nastavenie modulu Jasné novy

en_US: Bright Novae Plug-in Configuration
sk: Nastavenie modulu Jasné novy

en_US: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
sk: Modul zobrazuje niektoré kvazary jasnejšie ako 18. vizuálna magnitúda. Katalóg kvazarov je vybraný z knihy 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en_US: Show quasars
sk: Zobraziť kvazary

en_US: Quasars configuration window
sk: Okno nastavení kvazarov

en_US: Radio flux density around 5GHz (6cm)
sk: Hustota rádiového toku v okolí 5GHz (6cm)

en_US: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
sk: Hustota rádiového toku v okolí 1,4GHz (21cm)

en_US: Quasars Plug-in
sk: Modul Kvazary

en_US: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
sk: Modul Kvazary zobrazuje niektoré kvazary jasnejšie než vizuálna magnitúda 18. Katalóg kvazarov bol zostavený podľa "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. vyd.)

en_US: The current catalog contains info about %1 quasars.
sk: Aktuálny katalóg obsahuje údaje o %1 kvazaroch.

en_US: Quasars is updated
sk: Kvazary sú aktualizované

en_US: Quasars Configuration
sk: Nastavenia kvazarov

en_US: Quasars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Kvazary

en_US: Settings for quasars
sk: Nastavenia kvazarov

en_US: Plot all quasars without labels
sk: Zobraziť všetky kvazary bez názvu

en_US: Enable display of distribution for quasars
sk: Zapnúť zobrazenie distribúcie kvazarov

en_US: Show quasars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo kvazary na paneli nástrojov

en_US: Use markers for quasars
sk: Použiť značky pre kvazary

en_US: Quasars marker color
sk: Farba značiek kvazarov

en_US: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
sk: Tento modul zobrazí polohu rôznych pulzarov s informáciami o každom z nich.

en_US: Show pulsars
sk: Zobraziť pulzary

en_US: Pulsars configuration window
sk: Okno nastavení pulzarov

en_US: pulsar
sk: pulzar

en_US: pulsar with glitches
sk: pulzar s poruchami

en_US: registered glitches
sk: zaznamenané poruchy

en_US: Barycentric period
sk: Barycentrická perióda

en_US: Time derivative of barycentric period
sk: Časová derivácia barycentrickej periódy

en_US: Dispersion measure
sk: Disperzná miera

en_US: Spin down energy loss rate
sk: Strata energie spomaľovaním

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en_US: ergs/s
sk: erg/s

en_US: Binary period of pulsar
sk: Binárna perióda pulzaru

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
sk: dni

en_US: Annual parallax
sk: Ročná paralaxa

en_US: Distance based on electron density model
sk: Vzdialenosť podľa modelu elektrónovej hustoty

en_US: Profile width at 50% of peak
sk: Šírka profilu na 50% vrcholu

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en_US: Time averaged flux density at
sk: Časovo spriemerovaná hustota toku na

en_US: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
sk: anomálny röntgenový alebo mäkký gama zdroj so zaznamenanými pulzáciami

en_US: has one or more binary companions
sk: má jedného alebo viac binárnych spoločníkov

en_US: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami od rádiovej po infračervenú alebo vyššiu oblasť

en_US: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
sk: s pulznými emisiami len v infračervenej alebo vyššej frekvenčnej oblasti

en_US: with pulsed emission in the radio band
sk: s pulznými emisiami v rádiovom pásme

en_US: with intermittently pulsed radio emission
sk: s prerušovanými pulznými rádiovými emisiami

en_US: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
sk: Izolovaná neutrónová hviezda s pulznou tepelnou röntgenovou emisiou ale bez detegovateľnej rádiovej emisie

en_US: Pulsars Plug-in
sk: Modul Pulzary

en_US: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
sk: Údaje o pulzaroch sú prevzaté z práce 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R.N., Hobbs, G.B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en_US: Current catalog contains info about %1 pulsars.
sk: Aktuálny katalóg obsahuje údaje o %1 pulzaroch.

en_US: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
sk: identifikátory pulzarov majú predponu 'PSR'

en_US: Acknowledgment
sk: Poďakovanie

en_US: Pushchino Radio Astronomy Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Puščino

en_US: Nancay Radioastronomical Observatory
sk: Rádioastronomické observatórium Nancy

en_US: in France
sk: vo Francúzsku

en_US: Pulsars is updated
sk: Pulzary sú aktualizované

en_US: Pulsars Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pulzary

en_US: Settings for pulsars
sk: Nastavenia pulzarov

en_US: Plot all pulsars without labels
sk: Zobraziť všetky pulzary bez názvu

en_US: Enable display of distribution for pulsars
sk: Povoliť zobrazovanie distribúcie pulzarov

en_US: Show pulsars button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo pulzary na paneli nástrojov

en_US: Pulsars marker color
sk: Farba značiek pulzarov

en_US: Marker Color for pulsars
sk: Farba značky pulzarov

en_US: Use separate color for pulsars with glitches
sk: Používať osobitnú farbu pre pulzary s poruchami

en_US: Marker Color for pulsars with glitches
sk: Farba značky pulzarov s poruchami

en_US: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
sk: Zobraziť len pulzary s priemernou hustotou toku viac ako 400 MHz

en_US: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
sk: Poskytuje vzdialenú kontrolu prostredníctvom internetového rozhrania. Detailný popis v manuáli.

en_US: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre 2015.

en_US: Remote Control Plug-in
sk: Modul Vzdialená kontrola

en_US: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
sk: Modul Vzdialená kontrola poskytuje internetové rozhranie, ktoré dovoľuje zmeny a spúšťanie skriptov prostredníctvom pripojeného prehliadača.

en_US: It is also possible to send commands via command line, e.g..
sk: Je tiež možné posielať príkazy cez príkazový riadok, napr..

en_US: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
sk: Toto umožňuje spustiť automatické prehliadky napr. pre múzeá atď.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
sk: Tento modul bol vyvinutý počas ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
sk: Tento modul používa {QtWebApp HTTP server} od Stefana Fringsa.

en_US: Publications
sk: Práce

en_US: If you use this plugin in your publications, please cite:
sk: Ak použijete tento modul vo svojej práci, citujte prosím:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Further information can be found in the {developer documentation}.
sk: Ďalšie informácie možno nájsť v {dokumentácii vývojára}.

en_US: Listening on %1, IP:
sk: Počúva na %1, IP:

en_US: Not active.
sk: Nie je aktívny.

en_US: Remote Control Configuration
sk: Nastavenie vzdialenej kontroly

en_US: Remote Control Plug-in Configuration
sk: Konfigurácia modulu Vzdialená kontrola

en_US: Port Number:
sk: Číslo portu:

en_US: Access requires authentication
sk: Prístup vyžaduje overenie

en_US: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Poznámka: Pole Meno užívateľa v prehliadači musí ostať prázdne. </p><p>Heslo sa prenáša cez nezabezpečený kanál.</p></body></html>

en_US: Enable CORS for the following origin
sk: Použiť CORS z nasledujúceho miesta

en_US: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
sk: Cross-Origin Resource Sharing (CORS) dovoľuje zvolenej webovej stránke získať kontrolu nad Stellariom. <br/>Zvoľte "*", ak chcete povoliť pre ľubovoľnú stránku - len na vlastnú zodpovednosť.

en_US: Your changes require a restart of the server.
sk: Vaše zmeny vyžadujú reštart servera.

en_US: Restart server
sk: Reštartovať server

en_US: Server enabled
sk: Server povolený

en_US: Enable automatically on startup
sk: Povoliť automatické spustenie

en_US: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
sk: Server blokovaný - alebo server počúva na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en_US: Remote Sync
sk: Vzdialená synchronizácia

en_US: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
sk: Poskytuje synchronizáciu medzi viacerými spustenými inštanciami Stellaria v sieti. Detailný popis v manuáli.

en_US: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený v r. 2015/2016 počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre.

en_US: Start server
sk: Spustiť server

en_US: Stop server
sk: Zrušiť server

en_US: Running as server on port %1
sk: Spustené ako server na porte %1

en_US: Cancel connecting
sk: Zrušiť pripájanie

en_US: Connecting to %1: %2...
sk: Pripájam k %1: %2...

en_US: Retrying connection to %1: %2...
sk: Opätovné pripájanie k %1: %2...

en_US: Connected to %1: %2
sk: Pripojené k %1: %2

en_US: Remote Sync Plug-in
sk: Modul Vzdialená synchronizácia

en_US: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
sk: Modul vzdialená synchronizácia poskytuje synchronizáciu medzi viacerými spustenými inštanciami Stellaria v sieti.

en_US: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
sk: Toto môže byť použité napr. na vytvorenie režimu s viacerými obrazovkami s použitím viacerých fyzických počítačov.

en_US: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
sk: Čiastočná synchronizácia dovoľuje paralelné nastavenia, napr. celkový pohľad a detailný pohľad.

en_US: See manual for detailed description.
sk: Detailný popis nájdete v manuáli.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
sk: Tento modul bol vyvinutý počas ESA SoCiS 2015&amp;2016.

en_US: Server Name
sk: Meno servera

en_US: Server not active.
sk: Server nie je aktívny.

en_US: Remote Sync Plug-in Configuration
sk: Konfigurácia vzdialenej synchronizácie modulu

en_US: Server host address/name
sk: Adresa/meno hostiteľského servera

en_US: When connection is lost
sk: Keď spojenie vypadne

en_US: When server quits
sk: Keď server ukončí spojenie

en_US: Changes on this page require a re-connection to the server
sk: Zmeny na tejto stránke si vyžadujú opätovné pripojenie k serveru

en_US: Settings applied on this client
sk: Nastavenia tohto klienta

en_US: View direction
sk: Smer pohľadu

en_US: Property filters
sk: Filtre vlastností

en_US: Exclude GUI-related properties
sk: Vylúčiť vlastnosti týkajúce sa GUI

en_US: These are all available properties.
sk: Toto sú všetky dostupné vlastnosti.

en_US: These are the properties currently excluded from synchronisation.
sk: Tieto vlastnosti sú momentálne vylúčené zo synchronizácie.

en_US: Excluded Properties
sk: Vylúčené vlastnosti

en_US: Synchronized Properties
sk: Vlastnosti synchronizácie

en_US: Additional excluded properties:
sk: Ďalšie vylúčené vlastnosti:

en_US: Exoplanets
sk: Exoplanéty

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
sk: Tento modul zobrazuje polohu hviezd s exoplanétami. Údaje o exoplanétach sú odvodené z Encyklopédie exoplanét na adrese exoplanet.eu

en_US: Show exoplanets
sk: Zobraziť exoplanéty

en_US: Exoplanets configuration window
sk: Exoplanéty: Okno nastavení

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Miniterran
sk: Minizem

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Subterran
sk: Subzem

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Terran
sk: Zem

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Superterran
sk: Superzem

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Jovian
sk: Joviánska

note: TRANSLATORS: Planet size
en_US: Neptunian
sk: Neptúnska

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Primary Transit
sk: Tranzit

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Microlensing
sk: Mikrošošovkovanie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Radial Velocity
sk: Radiálne rýchlosti

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Imaging
sk: Priame zobrazenie

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Pulsar
sk: Pulzar

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Astrometry
sk: Astrometria

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en_US: Primary Transit, TTV
sk: Primárny tranzit, TTV

en_US: planetary system
sk: planetárna sústava

en_US: Metallicity
sk: Metalicita

en_US: Effective temperature
sk: Efektívna teplota

en_US: Exoplanet
sk: Exoplanéta

en_US: Semi-Major Axis
sk: Veľká polos

en_US: Angle Distance
sk: Uhlová vzdialenosť

en_US: Discovered year
sk: Rok objavenia

en_US: Detection method
sk: Metóda detekcie

en_US: Planetary class
sk: Trieda planéty

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en_US: Equilibrium temp.
sk: Rovnovážna tep.

en_US: Equilibrium temperature on Earth
sk: Rovnovážna teplota Zeme

[ctx: time period]
en_US: day
sk: deň

note: TRANSLATORS: angular distance
en_US: Ang. dist.
sk: Uhl.  vzd.

note: TRANSLATORS: detection method
en_US: D. M.
sk: M. O.

en_US: Orbital period of exoplanet in days
sk: Obežná perióda exoplanéty v dňoch

en_US: Semi-major axis of orbit in astronomical units
sk: Hlavná polos obežnej dráhy v astronomických jednotkách

en_US: Eccentricity of orbit
sk: Excentricita obežnej dráhy

en_US: Inclination of orbit in degrees
sk: Sklon obežnej dráhy v stupňoch

en_US: Angular distance from host star in arcseconds
sk: Uhlová vzdialenosť od materskej hviezdy v uhlových sekundách

en_US: Detection method of exoplanet
sk: Metóda objavu exoplanéty

en_US: Exoplanets Plug-in
sk: Modul Exoplanéty

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
sk: Tento modul zobrazuje pozície hviezd s exoplanétami. Dáta sú odvodené z "%1Encyklopédie extrasolárnych planét%2"

en_US: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
sk: Zoznam potenciálne obývateľných exoplanét a údaje o nich boli prevzaté z "%1Katalógu obývateľných exoplanét%3" od %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en_US: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
sk: Súčasný katalóg obsahuje informácie o %1 planetárnych sústavách, ktoré spolu obsahujú %2 exoplanét (vrátane %3 potenciálne obývateľných exoplanét).

en_US: Potential habitable exoplanets
sk: Potenciálne obývateľné exoplanéty

en_US: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
sk: Tento modul zobrazuje potenciálne obývateľné exoplanéty (oranžové značky) a niektoré informácie o týchto planétach.

en_US: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
sk: Dodatočné informácie pre optimistickú vzorku potenciálne obývateľných planét označených kurzívou.

en_US: Planetary Class
sk: Trieda planéty

en_US: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
sk: Klasifikácia planét podľa materských hviezd spektrálnych typov (F, G, K, M), obývateľnej zóny (horúca, teplá, chladná) a veľkosti (minizem, subzem, zem, superzem, joviánska, neptúnska) (Zem = G-teplá zem).

en_US: Equilibrium Temperature
sk: Rovnovážna teplota

en_US: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
sk: Rovnovážna teplota planéty je teoretická teplota v °C, ktorú by mal povrch planéty, ak by bol považovaný za jednoduché absolútne čierne teleso ohrievané len materskou hviezdou (pri predpokladanom Bondovom albede 0,3). Napríklad rovnovážna teplota Zeme je -18,15°C (255 K).

en_US: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
sk: Skutočná povrchová teplota sa očakáva vyššia ako je rovnovážna teplota. Závisí od atmosfér planét, ktoré sú zatiaľ neznáme (napr. globálna povrchová teplota Zeme je asi 288 K alebo 15°C).

en_US: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
sk: Priemerný hviezdny žiarivý tok na planétu v jednotkách Zemského toku (Zem = 1,0 S<sub>E</sub>).

en_US: Earth Similarity Index (ESI)
sk: Index podobnosti so Zemou (ESI)

en_US: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
sk: Podobnosť so Zemou v rozpätí 0 až 1, kde 1 predstavuje najväčšiu podobnosť so Zemou. ESI závisí od polomeru, hustoty, únikovej rýchlosti a povrchovej teploty planéty.

en_US: Conservative Sample
sk: Konzervatívna vzorka

en_US: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
sk: Planéty v obývateľnej zóne s polomerom menším ako 1,5 polomeru Zeme, alebo minimálnou hmotnosťou menšou ako 5 hmotností Zeme. Tieto sú najlepšími kandidátmi na skalnaté planéty, ktoré by mohli mať tekutú vodu na povrchu. Známe sú aj ako teplé terestrické planéty.

en_US: Optimistic Sample
sk: Optimistická vzorka

en_US: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
sk: Planéty v obývateľnej zóne s polomerom medzi 1,5 až 2,5 polomeru Zeme, alebo s hmotnosťou medzi 5 až 10 hmotností Zeme. Tieto majú skalnatý povrch s menšou pravdepodobnosťou, alebo tekutú vodu na povrchu. Známe sú aj ako teplé superzeme.

en_US: Proper names
sk: Vlastné mená

en_US: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
sk: V decembri 2015 a decembri 2019 Medzinárodná astronomická únia (IAU) na základe verejného hlasovania oficiálne odobrila mená pre niektoré exoplanéty.

en_US: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
sk: Z latinského slova <em>Veritas</em>, pravda. Ablatív znamená <em>tam, kde je pravda</em>.

en_US: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
sk: Z latinského slova <em>Spes</em>, nádej. Ablatív znamená <em>tam, kde je nádej</em>.

en_US: Musica is Latin for <em>music</em>.
sk: Musica je latinský výraz pre <em>hudbu</em>.

en_US: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
sk: Arión bol geniálny básnik a hudobník v starovekom Grécku. Podľa legendy mu život zachránili delfíny po tom, čo ich prilákal hrou na citare.

en_US: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
sk: Fafnir bol nórsky mytologický trpaslík, ktorý sa stal drakom.

en_US: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
sk: Orbitar je umelé slovo, ktoré vzdáva poctu vesmírnym štartom a operáciám NASA na obežnej dráhe.

en_US: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
sk: Chalawan je mytologický kráľ krokodíl z thajského ľudového príbehu.

en_US: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sk: Taphao Thong je jedna z dvoch sestier spájaných s Chalawanom v thajskom ľudovom príbehu.

en_US: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
sk: Taphao Kae je jedna z dvoch sestier spájaných s Chalawanom v thajskom ľudovom príbehu.

en_US: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
sk: Helvetios je keltský výraz pre <em>Helvétov</em> a pomenúva kmeň, ktorý v staroveku žil na území dnešného Švajčiarska.

en_US: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
sk: Dimidium je latinský výraz pre <em>polovicu</em> poukazujúci na hmotnosť planéty, ktorá je minimálne polovicou hmotnosti Jupitera.

en_US: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
sk: Mikuláš Kopernik (1473-1543) bol poľský astronóm, ktorý navrhol heliocentrický model slnečnej sústavy vo svojej knihe <em>Obehy nebeských sfér</em>.

en_US: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
sk: Galileo Galilei (1564-1642) bol taliansky astronóm a fyzik často nazývaný <em>otcom pozorovateľskej astronómie</em> a <em>otcom modernej fyziky</em>.S použitím ďalekohľadu objavil štyri najväčšie mesiace Jupitera, zaznamenal prvé pozorovania fáz Venuše a iné objavy.

en_US: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
sk: Tycho Brahe (1546-1601) bol dánsky astronóm a šľachtic, ktorý zaznamenal presné astronomické pozorovania hviezd a planét. Tieto pozorovania boli kľúčové pre Keplera na sformulovanie svojich troch zákonov pohybu planét.

en_US: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
sk: Hans Lipperhey (1570-1619) bol nemecko-holandský brusič šošoviek a výrobca okuliarov, ktorému sa často pripisuje vynález refraktoru v r. 1608.

en_US: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
sk: Jacharias Janssen (ca. 1580-1630) bol holandský výrobca okuliarov, ktorému sa často pripisuje vynález mikroskopu a trochu kontroverzne aj vynález ďalekohľadu.

en_US: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
sk: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) bol anglický astronóm, matematik, etnograf a prekladateľ. Pripisuje sa mu prvá kresba Mesiaca pozorovaného ďalekohľadom.

en_US: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
sk: <em>Amateru</em> je bežné japonské označenie pre svätyne, ktoré uchovávajú Amaterasu, šintoistickú bohyňu Slnka zrodenú z ľavého oka boha Izanagiho.

en_US: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
sk: Hypatia bola známa grécka astronómka, matematička a filozofka. Bola hlavou novoplatónskej školy v Alexandrii na začiatku 5. storočia. Zavraždil ju kresťanský dav v r. 415.

en_US: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
sk: Rán je nórskou bohyňou morí, ktorá vyvoláva vlny a chytá námorníkov do svojej siete.

en_US: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
sk: AEgir bol manželom bohyne Rán, zosobnený boh oceánu. <em>AEgir</em> a <em>Rán</em> sú zástupcami <em>Jotunov</em> ktorí vládli vo vzdialenom vesmíre. Spolu mali deväť dcér.

en_US: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
sk: Staroveké semitské meno a moderné arabské meno pre mesto Palmýra - miesto  na zozname kultúrneho dedičstva UNESCO.

en_US: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
sk: Dagon bol semitský boh, často zobrazovaný ako polo-človek, polo-ryba.

en_US: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
sk: Tonatiuh bol aztécky boh Slnka.

en_US: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
sk: Meztli bola aztécka bohyňa Mesiaca.

en_US: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
sk: Ogma bol bohom výrečnosti, písania a veľkej fyzickej sily v keltských mytológiách Írska a Škótska a môže byť príbuzný keltsko-rímskemu bohu <em>Ogmiovi</em>.

en_US: Smertrios was a Gallic deity of war.
sk: Smertrios bol keltský boh vojny.

en_US: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
sk: Intercrus v latinčine znamená <em>medzi nohami</em> a zodpovedá polohe hviezdy v súhvezdí Veľká medvedica.

en_US: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
sk: Arkas bol syn Kallistó (Veľká medvedica) v gréckej mytológii.

en_US: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) bol známy španielsky spisovateľ a autor diela <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en_US: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Hlavná postava z Cervantesovho diela <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívna postava a láska Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívny kôň Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
sk: Fiktívny panoš Dona Quijota v Cervantesovom diele <em>Dômyslený rytier Don Quijote de la Mancha</em>.

en_US: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
sk: Thestias je prímenie Lédy a jej sestry Althaie, dcér kráľa Thestia. Léda bola gréckou kráľovnou, matka dvojičiek Polydeuka a Kastora, Heleny a Klytaimnéstry.

en_US: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
sk: Lich je fiktívna nemŕtva bytosť známa kontrolou ostatných nemŕtvych bytostí prostredníctvom mágie.

en_US: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
sk: Draugr je pomenovanie nemŕtvych bytostí v nórskej mytlógii.

en_US: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
sk: Poltergeist je názov pre nadprirodzenú bytosť, ktorá vytvára fyzické rušivé prejavy. Z nemčiny <em>hlučný duch</em>.

en_US: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
sk: Phobetor je grécky boh nočných môr, syn Nyx, prapôvodnej bohyne noci.

en_US: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
sk: Titawin (tiež známy ako Tetuánska Medina) je osídlenie v severnom Maroku zapísané v zozname kultúrneho dedičstva UNESCO. Historicky bolo dôležitým miestom kontaktu medzi španielskou a arabaskou civilizáciou a dvoch svetadielov (Európy a Afriky) po 8. storočí.

en_US: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
sk: Saffar je pomenovaný po Abú al-Kasimovi Ahmedovi Ibn-Abd Alláhovi Ibn-Omarovi al Gafíkim Ibn-al-Saffarovi, ktorý učil aritmetiku, geometriu a astronómiu v 11. storočí v Córdobe v Andalúzii (súčasné Španielsko) a napísal vplyvný traktát o použitiach astrolábu.

en_US: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
sk: Samh je pomenovaný po Abú al-Kasimovi ibn Mohamedovi ibn al-Samhovi al-Mahrím (alebo <em>Ibn al-Samhovi</em>), význačným astronómom a matematikom z 11. storočia zo školy Majrítiho v Córdobe (Andalúzia, súčasné Španielsko).

en_US: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
sk: Majriti je pomenovaný po Abú al-Kasimovi al-Kurtubimu al-Majrítim, význačným matematikom, astronómom, učencom a učiteľom z 10. storočia a začiatku 11. storočia z Andalúzie (súčasné Španielsko).

en_US: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
sk: Libertas je latinský výraz pre <em>slobodu</em>. Sloboda znamená spoločenské a politické slobody. Je pripomienkou, že aj dnes sú vo svete ľudia zbavení slobôd. Súhvezdie Orol zobrazuje orla - populárny symbol slobody.

en_US: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
sk: Fortitudo je latinský výraz pre <em>statočnosť</em>. Statočnosť je sila mysle tvárou tvár nepriazni osudu a je stelesnená orlom (zastúpeným súhvezdím Orol).

en_US: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
sk: Historici sa väčšinou domnievajú, že Albánci sú potomkovia Ilýrov. Týmto slovom sa Albánci hrdo nazývajú.

en_US: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
sk: Arber bolo stredoveké pomenovanie obyvateľov Albánska.

en_US: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
sk: Hoggar je názov hlavného horského masívu na Sahare v južnom Alžírsku.

en_US: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
sk: Tassili je miesto svetového dedičstva UNESCO situované v saharskej púšti a je známe svojím prehistorickým jaskynným umením a scenériou geologických útvarov.

en_US: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
sk: Arcalis je slávny štít na severe Andorry, kde Slnko dva razy do roka v presných dňoch prechádza dierou v skale. Používal sa ako primitívny slnečný kalendár a referenčný bod pre pastierov a raných obyvateľov Andorry.

en_US: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
sk: Madriu (v katalánčine Mare del riu, alebo Matka rieky) je názov ľadovcového údolia a rieky, ktorá ním preteká, v juhovýchodnej Andorre. Je hlavnou časťou miesta svetového kultúrneho dedičstva UNESCO Madriu-Perafita-Claror.

en_US: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
sk: Nosaxa znamená jar v jazyku Moqoit. Slovo pochádza z kombinácie nosahuec, čo znamená obnoviť, a ñaaxa, čo znamná rok.

en_US: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
sk: Naqaỹa znamená brat-rodinný príslušník v jazyku Moqoit a vedie nás nazývať všetkých ľudí, pôvodných, či nie, bratmi.

en_US: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
sk: Malmok je domorodé meno pláže na Arube, ktorá sa tiahne úzkym piesočnatým pásom prerušujúcim vápencovú terasu pozdĺž pobrežia. Jej plytké čisté karibské vody sú populárnym miestom pre šnorchlovanie.

en_US: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
sk: Boca Prins je odľahlá pláž s bielymi dunami a ikonickou scenériou nachádzajúca sa v Národnom parku Arikok na severovýchodnom pobreží Aruby. Je pomenovaná podľa kokosových plantáží Prins.

en_US: Bubup is the Boonwurrung word for child.
sk: Bubup je boonwurrungské slovo pre dieťa.

en_US: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
sk: YanYan je the boonwurrungské slovo pre chlapca.

en_US: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
sk: Franz je postava z filmu 'Sissi' o cisárovnej Rakúska z 19. storočia. Postavu hral Karlheinz Böhm.

en_US: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
sk: Sissi je postava z filmu 'Sissi', ktorá sa vydala za Franza. Postavu hrala Romy Schneiderová.

en_US: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
sk: Mahsati Ganjavi (1089–1159) je jednou z najjasnejších hviezd azerbajdžanskej poézie. Vraví sa, že bola spájaná s Omarom Chajjámom aj Nizamim. Bola vzdelaná a talentovaná. Hrala na niekoľko hudobných nástrojov.

en_US: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
sk: Ganja (Gäncä) je starobylé azerbajdžanské mesto, rodisko mnohých známych ľudí, napr. básnikov Mahsatiho a Nizamiho. Je to bývalé hlavné mesto starého Azerbajdžanu, prvé hlavné mesto Azerbajdžanskej demokratickej republiky a mesto s duchom múdrosti a slobody.

en_US: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
sk: Timir znamená v bengálskej reči temnotu,  poukazujúc na to, že hviezda je ďaleko v temnote vesmíru.

en_US: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
sk: Tondra v bengálskej reči znamená zdriemnutie, či spánok. Poukazuje na symboliku toho, že planéta spala, až kým nebola objavená.

en_US: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
sk: Nervia je odvodená od Nervov, známeho belgického keltského kmeňa.

en_US: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
sk: Eburonia je odvodená od Eburonov, známeho belgického keltského kmeňa.

en_US: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
sk: Gakyid znamená radosť. Veľká národná radosť sa vyvinula z filozofie, ktorá vznikla v Bhutáne a je jedným z príspevkov Bhutánu svetu.

en_US: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
sk: Drukyul (krajina hromového draka) je domorodé meno pre Bhután, krajinu, ktorá prišla s filozofiou Veľkej národnej radosti.

en_US: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
sk: Tapecue znamená v guarančine večnú cestu a reprezentuje Mliečnu cestu, ktorou na Zem prišli jej prví obyvatelia a môžu sa aj vrátiť.

en_US: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
sk: Yvaga v guarančine znamená raj. Mliečna cesta vedie do raja - Yvaga.

en_US: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
sk: Bosona je názov oblasti dnešnej Bosny z 10. storočia. Neskôr sa zmenil na Bosna, podľa rieky Bosna.

en_US: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
sk: Naron je jedno z mien rieky Neretva v Hercegovine (a čiastočne v Chorvátsku). Pochádza od starovekých Keltov, ktorí ju volali Nera Etwa, čo znamená Tečúca božskosť.

en_US: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
sk: Tupi je meno pre najľudnatejší pôvodný národ žijúci na východnom pobreží Južnej Ameriky, kým prišli v 16. storočí Portugalci.

en_US: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
sk: Guarani je názov pre najľudnatejší pôvodný národ žijúci v južnej Brazílii a v častiach Argentíny, Paraguaja a Uruguaja.

en_US: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
sk: Gumala je malajské slovo znamenajúce magický bezoárový kameň nachádzajúci sa u hadoch, drakoch a i.

en_US: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
sk: Mastika je malajské slovo znamenajúce drahokam, vzácny kameň, šperk alebo niečo najkrajšie.

en_US: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
sk: Tangra je najvyšší nebeský boh, ktorého uctievali starí Bulhari.

en_US: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
sk: Bendida je veľká matka bohov Trákov. Najviac ju uctievali ako bohyňu manželstva a živej prírody.

en_US: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
sk: Mouhoun, tiež nazývaná Volta Noire, je najväčšia rieka v Burkine Faso a hrá dôležitú úlohu v životoch ľudí v oblastiach, kadiaľ preteká.

en_US: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
sk: Nakanbé, tiež nazývaná Volta Blanche, je druhá najväčšia rieka v Burkine Faso. Jej prameň je v srdci saharskej Burkinaby a končí až v Ghane.

en_US: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
sk: Nikawiy znamená matka v pôvodnom jazyku kanadských Cree.

en_US: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
sk: Awasis znamená dieťa v pôvodnom jazyku kanadských Cree.

en_US: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
sk: Pincoya je ženský vodný duch z juhočilskej mytológie, ktorá údajne prinášala utopených námorníkov na Caleuche, aby mohli žiť v posmrtnom živote.

en_US: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
sk: Caleuche je veľká loď duchov z juhočilskej mytológie, ktorá brázdi nocou moria okolo ostrova Chiloé.

en_US: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
sk: Lion Rock (Levia skala) je vrch v tvare leva týčiaci sa nad Hongkongom a je kultúrnym symbolov, ktorý má miestna komunita vo veľkej úcte.

en_US: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
sk: Victoria Peak sa týči nad rušným prístavom Victoria a je považovaný za vstupnú bránu pre zahraničných turistov, ktorí chcú zažiť Hongkong z prvej ruky.

en_US: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
sk: Xihe (Si Che, 羲和) je bohyňa slnka v čínskej mytológii a reprezentuje raných astronómov a tvorcov kalendára v starovekej Číne.

en_US: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
sk: Wangshu (Wang Šu, 望舒) je bohyňa, ktorá vezie Mesiac a tiež reprezentuje Mesiac v čínskej mytológii.

en_US: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
sk: Formosa je historické meno Taiwanu používané v 17. storočí, v latinčine znamená nádherná.

en_US: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
sk: Sazum je tradičné meno pre mesto Ju Či v okrese Nantchou, kde leží známe jazero Slnka a Mesiaca. V jazyku ľudí Thao, ktorí sú kmeňom Taiwanských aborigénov žijúcich v tej oblasti po stovky rokov, znamená Sazum vodu.

en_US: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
sk: Macondo je mýtická dedina z klasického románu Sto rokov samoty (Cien años de soledad) od Gabriela Garcíu Marqueza. Je to fiktívne miesto, kde sa mieša mágia s realitou.

en_US: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
sk: Melquíades je fiktívna postava, ktorá kráča okolo Maconda, rovnako ako planéta okolo hviezdy, spája ju s vonkajším svetom tým, že predstavuje nové vedomosti, používa svoje vynálezy a príbehy.

en_US: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
sk: Poerava je slovo v maorijskom jazyku z Cookových ostrovov pre veľkú mystickú čiernu perlu nesmiernej krásy a dokonalosti.

en_US: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
sk: Pipitea je malá zlatobiela perla nachádzajúca sa v lagúne Penrhyn v severnej skupine Cookových ostrovov.

en_US: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
sk: Dìwö v jazyku Bribri znamená slnko (väčšie, než to naše), ktoré nikdy nevyhasne.

en_US: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
sk: Ditsö̀ je meno, ktoré dal boh Sibö̀ prvým ľuďom národu Bribri.

en_US: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
sk: Stribor je boh vetrov slovanskej mytológie a tiež postava z knihy Priče iz davnine (Dávne príbehy) chorvátskeho spisovateľa Ivana Brlić-Mažuranića.

en_US: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
sk: Veles je hlavný slovanský boh zeme, vôd a podsvetia.

en_US: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
sk: Felix Varela (1788–1853) bol prvý učiteľ prírodovedy na Kube v seminároch San Carlos a San Ambrosio. Otvoril cestu všeobecnému vzdelávaniu a začal s výukou experimentálnej fyziky na Kube.

en_US: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
sk: Carlos Juan Finlay (1833–1915) bol epidemiológ, ktorého uznávajú za priekopníka vo výskume žltej horúčky, pričom potvrdil, že sa prenáša komármi.

en_US: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
sk: Alasia je prvé historicky doložené pomenovanie Cypru, ktoré sa datuje do polovice 15. storočia pred n.l.

en_US: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
sk: Onasilos je najstarší historicky zaznamenaný lekár z Cypru, ktorého meno je vpísané na Idalionskej tabuľke z 15. storočia pred n.l. Táto tabuľka, známa tiež aj ako Onasilovská, je považovaná za najstaršiu zmluvu na svete.

en_US: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
sk: Absolutno je fiktívna zázračná látka zo sci-fi románu Továrna na absolutno od vplyvného českého spisovateľa Karla Čapka.

en_US: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
sk: Makropulos je meno z hry Věc Makropulos od Karla Čapka. Hra sa zaoberá problémom nesmrteľnosti a dôsledkami umelého predlžovania života.

en_US: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
sk: Muspelheim je ríša ohňa severskej mytológie. Prví bohovia použili iskry z Muspelheimu na vytvorenie Slnka, Mesiaca, planét a hviezd.

en_US: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
sk: Surt je vládca Muspelheimu a tam žijúcich ohnivých obrov v severskej mytológii. Počas Ragnaroku, na konci sveta, povedie útok na náš svet a zničí ho v plameňoch.

en_US: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
sk: Márohu je bohom sucha a ochranca Slnka. Na stalagmite v jaskyni El Puente je vyrytý vyššie ako Boinayel, na mieste, kde Slnko klesá vždy 21. decembra.

en_US: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
sk: Boinayel je bohom dažďa, ktorý dáva pôde živiny. Je vyrytý na stalagmite v jaskyni El Puente nižšie, než Márohu.

en_US: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
sk: Nenque znamená Slnko v jazyku domorodých kmeňov Waorani v amazonskej oblasti Ekvádoru.

en_US: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
sk: Eyeke znamená blízko v jazyku domorodých kmeňov Waorani v amazonskej oblasti Ekvádoru. Toto pomenovanie bolo navrhnuté, pre blízkosť planéty k materskej hviezde.

en_US: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
sk: Citalá znamená "Rieka hviezd" v domorodom jazyku Nahuat.

en_US: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
sk: Cayahuanca znamená "Skala, ktorá sa díva na hviezdy" v domorodom jazyku Nahuat.

en_US: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
sk: Koit je v estónčine čas, kedy Slnko ráno vychádza (úsvit).

en_US: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
sk: Hämarik je v estónčine čas, kedy slnko večer zapadá (stmievanie).

en_US: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
sk: Buna je v Etiópii bežne používané slovo pre kávu.

en_US: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
sk: Abol je prvé z troch kôl kávy v tradičnej etiópskej kávovej ceremónii.

en_US: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
sk: Horna je vo fínskej mytológii peklo alebo podsvetie.

en_US: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
sk: Hiisi vo fínskej mytológii reprezentuje posvätné oblasti a neskôr aj zlých duchov.

en_US: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
sk: Bélénos bol v galskej mytológii bohom svetla alebo Slnka, a zdravia.

en_US: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
sk: Bélisama bola v galskej mytológii bohyňou ohňa, najmä kozuba, metalurgie a sklárstva.

en_US: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
sk: Itonda zodpovedá v jazyku Myene všetkému, čo je krásne.

en_US: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
sk: Mintome je v jazyku Fang mýtická krajina, kde žije bratstvo odvážnych mužov.

en_US: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
sk: Mago je národný park v Etiópii známy vďaka žirafám. Hviezda sa nachádza v súhvezdí Žirafa (Camelopardalis).

en_US: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
sk: Rieka Neri preteká v Etiópii cez národný park Mago.

en_US: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
sk: Sika v jazyku Ewe znamená zlato. Zlato je jedným z hlavných exportných artiklov Ghany.

en_US: Toge means earring in the Ewe language.
sk: Toge v jazyku Ewe znamená náušnica.

en_US: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
sk: Lerna sa volalo jazero vo východnom Peloponéze, kde žila lernská hydra - nesmrteľná mýtická beštia s deviatimi hlavami. Hviezda sa nachádza v súhvezdí Hydra.

en_US: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
sk: Iolaus bol v gréckej mytológii Herkalov synovec. Pohyboval sa okolo jazera Lerna a tak pomáhal Heraklovi poraziť hydru. Podobne, táto exoplanéta sa pohybuje okolo materskej hviezdy v súhvezdí Hydra.

en_US: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
sk: Tojil je meno jedného mayského božstva spájaného s dažďom, búrkami a ohňom.

en_US: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
sk: Koyopa' je slovo spájané s bleskom v mayskom jazyku Kiče (Quiché).

en_US: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
sk: Citadelle (citadela) je veľká pevnosť na vrchu kopca na Haiti, postavená po tom, ako Haiti získalo nezávislosť. Spolu s blízkym palácom Souci bola vyhlásená Miestom svetového dedičstva UNESCO.

en_US: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
sk: Indépendance je pomenovaná podľa haitského vyhlásenia nezávislosti 1. januára 1804, keď sa Haiti stalo prvou nezávislou černošskou republikou.

en_US: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
sk: Hunahpú bol v mayskej mytológii Kičeov (Quiché) jeden z bohov-dvojičiek, ktorý sa, ako sa píše v Popol Vuh, stal Slnkom.

en_US: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
sk: Ixbalanqué bol v mayskej mytológii Kičeov (Quiché) jeden z bohov-dvojičiek, ktorý sa, ako sa píše v Popol Vuh, stal Mesiacom.

en_US: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
sk: Hunor bol legendárny predok Hunov a maďarského národa, brat Magora.

en_US: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
sk: Magor bol legendárny predok Maďarov a maďarského národa, brat Hunora.

en_US: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
sk: Funi je staroislandské slovo znamenajúce oheň alebo požiar.

en_US: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
sk: Fold je staroislandské slovo znamenajúce zem alebo pôdu.

en_US: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
sk: Bibhā [/bɪbɦa/] je bengálska výslovnosť sanskrtského slova Vibha, ktoré znamená jasný lúč svetla.

en_US: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
sk: Santamasa [/səntəməs/] znamená v Sanskrte zamračený, čo sa viaže k atmosfére exoplanéty.

en_US: Dofida means our star in Nias language.
sk: Dofida znamená "Naša hviezda" v jazyku Nias.

en_US: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
sk: Noifasui znamená "obiehať" v jazyku Nias, čo je odvodené od slova ifasui značiace obiehať, a slova no, čo popisuje, že sa činnosť vykonala v minulosti a pokračuje do súčasnosti.

en_US: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
sk: Kaveh je jedným z hrdinov Šáhnáme, epickej básne perzského básnika Firdausího skomponovanej medzi 977-1010 n.l. Kaveh je kováč, ktorý symbolizuje spravodlivosť.

en_US: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
sk: Kaveh nesie vlajku zvanú Derafš Kaviani (Derafš: vlajka, Kaviani: viažuca sa ku Kavehovi).

en_US: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
sk: Uruk bolo staroveké mesto sumerskej a babylonskej civilizácie v Mezopotámii, nachádzajúce sa pozdĺž kanálov pri rieke Eufrat v súčasnom Iraku.

en_US: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
sk: Babylónia bola dôležitým kráľovstvom v starovekej Mezopotámii medzi 18. a 6. stor. p.n.l., ktorej hlavné mesto jej dalo meno a bolo postavené na rieke Eufrat.

en_US: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
sk: Tuiren bola teta lovca-bojovníka Fionna mac Cumhailla z írskej legendy, ktorú na psa premenila žiarlivá víla Uchtdealbh.

en_US: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
sk: Tuirenin syn Bran bol psom a bratancom lovca-bojovníka z írskej legendy Fionna mac Cumhailla.

en_US: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
sk: Tevel znamená Vesmír, alebo všetko, a začína písmenom Taf, posledným písmenom hebrejskej abecedy.

en_US: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
sk: Alef je prvé písmeno hebrejskej abecedy a tiež znamená býk.

en_US: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
sk: Flegetonte (Flegethón) je rieka ohňa v podsvetí z gréckej mytológie v talianskej epickej básni o posmrtnom živote 'Divina Commedia' (Božská komédia) od Dante Alighieriho. Meno vybrali ako narážku na ohnivú povahu hviezdy.

en_US: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
sk: Lete (Léthé) je rieka zabudnutia tvorená hmlou z gréckej mytológie v talianskej epickej básni o posmrtnom živote 'Divina Commedia' (Božská komédia) od Dante Alighieriho. Meno vybrali ako narážku na plynnú povahu planéty.

en_US: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
sk: Nyamien odkazuje na najvyššie božstvo, stvoriteľa, akanskej mytológie.

en_US: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
sk: Asye odkazuje na bohyňu Zeme akanskej mytológie.

en_US: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
sk: Kamui je slovo z jazyka Ainu označujúce nadprirodzenú entitu ovládajúcu duchovnú energiu.

en_US: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
sk: Chura je slovo z jazyka obyvateľov z Rjúkjú/Okinawy znamenajúce prírodnú krásu.

en_US: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
sk: Petra je historické a arechologické mesto v južnom Jordánsku a miesto svetového kultúrneho dedičstva UNESCO.

en_US: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
sk: Wadi Rum (Údolie Mesiaca) sa nachádza na ďalekom juhu Jordánska, je to najväčšie údolie v Jordánsku, nachádzajúce sa na náhornej plošine na západnom konci Arabskej púšte.

en_US: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
sk: Slovo Kalausi znamená veľmi silný veterný vírivý stĺpec v kenskom jazyku Dholuo.

en_US: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
sk: Buru v kenskom jazyku Dholuo znamená prach a zvyčajne sa viaže k veterným búrkam.

en_US: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
sk: Liesma znamená oheň, je to meno postavy z lotyšskej básne Staburags un Liesma.

en_US: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
sk: Staburags je meno postavy z lotyšskej básne Staburags un Liesma a označuje skalu so symbolickým významom v literatúre a dejinách.

en_US: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
sk: Phoenicia (Fenícia) bola staroveká námorná civilizácia v Stredozemí, ktorá pochádzala z oblasti moderného Libanonu.

en_US: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
sk: Beirut (Bejrút) je jedným z najstarších nepretržite obývaných miest sveta a bol fenickým prístavom. Dnes je hlavným a najväčším mestom Libanonu.

en_US: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
sk: V miestnom dialekte z Triesenbergu je Pipoltr jasný a výrazný motýľ, čo naznačuje vlastnosti hviezdy.

en_US: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
sk: V miestnom dialekte južného Lichtenštajnska je Umbäässa malý a sotva viditeľný mravec, čo naznačuje vlastnosti planéty v porovnaní s jej hviezdou.

en_US: Taika means peace in the Lithuanian language.
sk: Taika v litovčine znamená mier.

en_US: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
sk: Vytis je symbol na erbe Litvy.

en_US: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
sk: Pevnosť Lucilinburhuc bola postavená v roku 963 zakladateľom Luxemburgu grófom Siegfriedom.

en_US: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
sk: Peitruss je odvodený z mena luxemburskej rieky Pétrusse, ktorá sa ohýba okolo pevnosti Lucilinburhuc, čo naznačuje orbitu planéty okolo hviezdy.

en_US: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
sk: Rapeto je obrovský tvor z malgašských príbehov.

en_US: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
sk: Trimobe je bohatý zlobor z malgašských príbehov.

en_US: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
sk: Intan znamená diamant v malajskom jazyku (Bahasa Melayu), čo má pripomínať žiaru hviezdy.

en_US: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
sk: Baiduri znamená opál v malajskom jazyku (Bahasa Melayu), čo má pripomínať krásu planéty.

en_US: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
sk: Sansuna je meno mytologického obra z tradičných maltézskych ľudových príbehov, ktoré nesú kamene z megalitických chrámov na Gozo.

en_US: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
sk: Ġgantija znamená obryňa: komplex megalitických chrámov na ostrove Gozo, čo sa viaže k veľkosti tejto plynnej exoplanéty.

en_US: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
sk: Diya je olejová lampa, ktorú priniesli indickí predkovia na Maurícius okolo 1820 a používa sa na osvetlenie počas špeciálnych príležitostí, vrátane festivalu svetla Diwali.

en_US: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
sk: Cuptor je tepelne izolovaná komora na pečenie alebo sušenie, ktorá už dávno vymizla z Maurícia a bola nahradená sofistikovanejšími rúrami.

en_US: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
sk: Axólotl znamená v domorodom jazyku Nahuatl vodné zviera, čo je jedinečný a kultúrne významný endemický druh obojživelníka v Mexickom zálive.

en_US: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
sk: Xólotl znamená v domorodom jazyku Nahuatl zviera a bol aztéckym božstvom spájaným s Večernicou (Venušou).

en_US: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
sk: Tislit je meno jazera v pohorí Atlas v Maroku. V jazyku Amazigh znamená nevesta a viaže sa ku kráske zo starovekej miestnej legendy so zlomeným srdcom.

en_US: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
sk: Isli je meno jazera v pohorí Atlas v Maroku. V jazyku Amazigh znamená ženích a viaže sa ku krásavcovi zo starovekej miestnej legendy so zlomeným srdcom.

en_US: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
sk: Emiw značí lásku v miestnom jazyku Machuwa v severnom Mozambiku.

en_US: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
sk: Hairu značí jednotu v miestnom jazyku Machuwa v severnom Mozambiku.

en_US: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
sk: Ayeyarwady je najväčšia a najdôležitejšia rieka v Mjanmarsku.

en_US: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
sk: Bagan je jedno zo starovekých mjanmarských miest ležiacich pri rieke Ayeyarwardy.

en_US: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
sk: Sagarmatha je nepálske meno pre najvyšší vrch na zemi (tiež známy ako Mount Everest) a symbol národnej hrdosti Nepálu.

en_US: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
sk: Laligurans je nepálska odroda rododendrónu a je národným kvetom Nepálu.

en_US: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
sk: Sterrennacht (Hviezda noc) je svetoznáma maľba holandského veľmajstra Van Gogha, ktorú namaľoval vo Francúzsku v r. 1889 a teraz patrí do stálej zbierky newyorského Múzea moderného umenia.

en_US: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
sk: Nachtwacht (Nočná hliadka) je svetoznáma maľba holandského veľmajstra Rembrandta, dokončená v roku 1642 a dnes patrí do zbierky Ríšskeho múzea v Amstredame.

en_US: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
sk: Karaka je slovo v maorskom jazyku pre rastlinu, ktorá je endemická na Novom Zélande a vytvára jasné oranžové mäsité ovocie.

en_US: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
sk: Kererū je slovo v maorskom jazyku pre veľkého holuba žijúceho na Novom Zélande.

en_US: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
sk: Cocibolca je nahualtské meno pre najväčšie jazero v strednej Amerike, v Nikarague.

en_US: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
sk: Xolotlan je meno druhého najväčšieho jazera v Nikarague a je odvodené z jazyka Nahualt pre domorodý kmeň, ktorý sa usadil v Nikarague, symbolizuje domovského boha a útočisko pre zvieratá.

en_US: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
sk: Amadioha je boh hromu v mytológii Igbo. Znázorňuje spravodlivosť, ale je aj bohom lásky, mieru a jednoty.

en_US: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
sk: Equiano bol spisovateľ a abolicionista z Ihiala, Nigérie, ktorý bojoval proti nepráviu a za odstránenie obchodu s otrokmi.

en_US: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
sk: Násti znamená hviezda v severnom jazyku Sami v Nórsku.

en_US: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
sk: Albmi znamená obloha v severnom jazyku Sami v Nórsku.

en_US: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
sk: Shama je urdský doslovný termín, ktorý znamená malú lampu alebo oheň, symbolické svetlo hviezdy.

en_US: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
sk: Perwana znamená moľu v Urdčine, viaže sa k večnej láske objektu krúžiaceho okolo zdroja svetla (lampa).

en_US: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
sk: Moriah je staroveké meno pre vrch v jeruzalemskom Starom meste.

en_US: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
sk: Jebus bol staroveký názov Jeruzalema v druhom tisícročí p.n.l., keď ho obývali Kanaánske kmene Jebusitov.

en_US: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
sk: Montuno je tradičný mužský kostým pri "El Punto" - panamskom tanci, kde muž a žena tancujú za zvukov bubnov.

en_US: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
sk: Pollera je tradičný ženský kostým pri "El Punto" - panamskom tanci, kde muž a žena tancujú za zvukov bubnov.

en_US: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
sk: Tupã je jeden zo štyroch hlavných bohov Guaranskej kozmogónie v populárnom paraguajskom folklóre, ktorý pomohol najvyššiemu bohovi Ñamandu stvoriť vesmír.

en_US: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
sk: Tume Arandu je syn Rupavêho a Sypavê, prvého muža a ženy vo vesmíre, ktorý je v populárnom paraguajskom folklóre známy ako Otec múdrosti.

en_US: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
sk: Inquil bol jeden z dvojice z tragického milostného príbehu Cesta k Slnku od známeho spisovateľa z Peru Abrahama Valdelomara.

en_US: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
sk: Sumaj Majta bol jeden z dvojice z tragického milostného príbehu Cesta k Slnku od známeho spisovateľa Peru Abrahama Valdelomara.

en_US: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
sk: Aman Sinaya je jeden z dvoch trojjediných božstiev z filipínskej mytológie Tagalog, je pôvodné božstvo oceánu a ochrancom rybárov.

en_US: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
sk: Haik je následovník pôvodného Aman Sinaya, ako boh mora z filipínskej mytológie Tagalog.

en_US: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
sk: Uklun znamená "my" v jazyku Pitkern ľudí z ostrovov Pitcairn.

en_US: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
sk: Lekl Sullun znamená "dieťa" alebo "deti" v jazyku Pitkern ľudí z ostrovov Pitcairn.

en_US: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
sk: Solaris je názov sci-fi románu poľského spisovateľa Stanislawa Lema z roku 1961 o exoplanéte pokrytej oceánom.

en_US: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
sk: Pirx je vymyslená postava z kníh poľského autora sci-fi Stanislawa Lema.

en_US: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
sk: Lusitânia je staroveké meno západnej oblasti Iberského polostrova, kde žil kmeň Lusitanov a kde sa dnes nachádza väčšina Portugalska.

en_US: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
sk: Viriato bol legendárny vodca Lusitov, pastier a lovec, ktorý viedol odpor voči rímskym votrelcom v 2. storočí n.l.

en_US: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
sk: Koeia je slovo pre hviezdu v jazyku domorodých ľudí Taíno v Karibiku.

en_US: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
sk: Aumatex bol boh vetra v mytológii domorodých ľudí Taíno v Karibiku.

en_US: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
sk: Moldoveanu je najvyšší vrch Rumunska v pohorí Făgăraș s výškou 2544 metrov.

en_US: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
sk: Negoiu je druhý najvyšší vrch Rumunska v pohorí Făgăraș s výškou 2535 metrov.

en_US: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
sk: Dombay je turistická oblasť v severnom Kaukaze, ktorá je obklopená lesmi s bohatou divou prírodou, vrátane medveďov (pretože hviezda leží v súhvezdí Veľká medvedica).

en_US: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
sk: Teberda je horská rieka v oblasti Dombay s rýchlym prúdom, čo symbolizuje rýchly obeh planéty okolo materskej hviezdy.

en_US: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
sk: Belel je vzácny zdroj vody v severnom Senegale.

en_US: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
sk: Dopere je šíra historická oblasť v severnom Senegale, kde sa nachádza Belel.

en_US: Morava is the longest river system in Serbia.
sk: Morava je najdlhšia riečna sústava v Srbsku.

en_US: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
sk: Vlasina je jeden z najhlavnejších prítokov južnej rieky Morava.

en_US: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
sk: Parumleo je latinský výraz pre malého leva, čo reprezentuje boj o nezávislosť Singapuru.

en_US: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
sk: Viculus je latinský výraz pre malú dedinu, čo zosobňuje duch singapurského ľudu.

en_US: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
sk: Chasoň je staroslovanské pomenovanie Slnka.

en_US: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
sk: Kráľomoc je staroslovanské pomenovanie planéty Jupiter.

en_US: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
sk: Irena je hlavná postava z románu Pod slobodným slnkom - povesť pradedov od slovinského spisovateľa Frana Saleškiho Finžgara. Irena je dvorná dáma.

en_US: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
sk: Iztok je hlavná postava z románu Pod slobodným slnkom - povesť pradedov od slovinského spisovateľa Frana Saleškiho Finžgara. Iztok je slovanský bojovník za slobodu.

en_US: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
sk: Naledi znamená hviezda v jazykoch Sesotho, SeTswana a SePedi a zvyčajne sa dáva ako dievčenské meno v nádeji, že prinesú svetlo, radosť a mier svojim komunitám.

en_US: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
sk: Krotoa je považovaná za matku Afriky a členku domorodého kmeňa ľudí Khoi, ktorá bola učiteľkou a dôležitou postavou komunity počas obdobia kolonizácie.

en_US: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
sk: Baekdu je najvyšší vrch na Kórejskom polostrove, nachádza sa v Severnej Kórey a symbolizuje národný duch Kórey.

en_US: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
sk: Halla je najvyšší vrch v Južnej Kórey a je považovaný za posvätné miesto v regióne.

en_US: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
sk: Rosalía de Castro bola významná osobnosť galícijskej kultúry a popredná španielska spisovateľka, ktorej priekopnícke práce často popisovali noc a nebeské telesá.

en_US: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
sk: Rio Sar je meno rieky, ktorá sa objavovala v mnohých prácach poprednej španielskej spisovateľky Rosalíe de Castro.

en_US: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
sk: Sāmaya znamená v sinhálčine mier.

en_US: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
sk: Samagiya znamená v sinhálčine jednotnosť a jednotu.

en_US: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
sk: Aniara je názov vesmírnej lode v epose Aniara švédskeho spisovateľa Harryho Martinsona.

en_US: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
sk: Isagel je meno pilotky vesmírnej lode v sci-fi epose Aniara švédskeho spisovateľa Harryho Martinsona.

en_US: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
sk: Mönch je jeden z hlavných štítov Bernských álp vo Švajčiarsku.

en_US: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
sk: Eiger je jeden z hlavných štítov Bernských álp v chránenej oblasti Jungfrau-Aletsch.

en_US: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
sk: Ebla bolo jedno z najranejších kráľovstiev v Sýrii a bolo dôležité v 2. a 3. tisícročí pred n.l.

en_US: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
sk: Ugarit bolo mesto, kde pisári vyvinuli ugaritské písmo okolo roku 1400 pred n.l. Abecedu tvorilo tridsať písmen a písala sa na hlinené tabuľky.

en_US: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
sk: Mpingo je známy strom rastúci v južnej Tanzánii, ktorý dáva ebenové drevo používané na hudobné nástroje a rarity.

en_US: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
sk: Tanzanit je názov drahého kameňa, ktorý sa ťaží v Tanzánii a je cenený na celom svete.

en_US: Chao Phraya is the great river of Thailand.
sk: Chao Phraya je veľká rieka v Thajsku.

en_US: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
sk: Mae Ping je jeden z prítokov veľkej thajskej rieky Chao Phraya.

en_US: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
sk: Atakoraka znamená reťaz Atacory - najväčšieho pohoria v Togu.

en_US: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
sk: Agouto (Mount Agou) je najvyšší vrch v Togu a cenená oblasť Atakoraka.

en_US: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
sk: Dingolay znamená tancovať, krútiť a otáčať sa v komplikovaných pohyboch, čo symbolizuje kultúru a jazyk predkov národu z Trinidadu a Tobaga.

en_US: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
sk: Ramjay znamená spievať alebo hrať na kovovú panvicu, reprezentuje lásku ku kultúre a jazykom predkov národu z Trinidadu a Tobaga.

en_US: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
sk: Chechia (Šašia) je plochá tradičná červená vlnená čiapka, ktorú nosia muži aj ženy, symbolizuje bohaté tradície krajiny a je považovaná za národnú pokrývku hlavy v Tunisku.

en_US: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
sk: Khomsa je amulet v tvare dlane, ktorý je v Tunisku populárny v šperkovníctve a dekorácii. Zobrazuje otvorenú pravú ruku a často ho nájsť aj v moderných dizajnoch.

en_US: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
sk: Anadolu je pôvodná domovina Turecka a v tureckej kultúre sa spomína ako otčina.

en_US: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
sk: Göktürk sa viaže k historickému počiatku tureckého národa, nakoľko to bol prvý štát v Turecku v 5, storočí n.l. Je to tiež meno tureckej družice a kombinácia dvoch slov, z ktorých "Gök" znamená oblohu.

en_US: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
sk: Berehinya bolo slovanské božstvo vôd a brehov, ale v posledných časoch sa stala národnou bohyňou - matkou kozuba, ochrankyňou zeme.

en_US: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
sk: Tryzub je najznámejší staroveký symbol Ukrajiny, ktorý bol razený na minciach princa Vladimíra Veľkého a dodnes ostáva symbolom krajiny (erb).

en_US: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
sk: Sharjah je hlavné mesto kultúry v Spojených arabských emirátoch, považované za mesto múdrosti vďaka svojim mnohým vzdelávacím strediskám, inštitútom, múzeám, knižniciam a kultúrnym strediskám.

en_US: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
sk: Barajeel je veterná veža, ktorá sa používala ako istá forma klimatizácie na riadenie prúdenia vzduchu tak, aby cirkuloval.

en_US: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
sk: V galskej mančine Gloas znamená žiariť (ako hviezda).

en_US: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
sk: V galskej mančine Cruinlagh znamená obiehať (ako planéta okolo hviezdy).

en_US: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
sk: Nushagak je oblastná rieka blízko Dilinghamu na Aljaške, ktorá je známa pre lososy, ktoré živia miestne domorodé obyvateľstvo.

en_US: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
sk: Rieka Mulchatna je prítok rieky Nushagak v juhozápadnej Aljaške, USA.

en_US: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
sk: Ceibo je meno pôvodného stromu v Uruguaji, z ktorého pochádza aj národný kvet.

en_US: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
sk: Ibirapitá je meno pôvodného stromu, ktorý je charakteristický pre krajinu Uruguaja, tiež známeho ako Artiganov strom, podľa národného hrdinu.

en_US: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
sk: Natasha znamená v mnohých jazykoch Zambie ďakujem.

en_US: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
sk: Madalitso znamená požehnanie v domorodom jazyku Nyanja v Zambii.

en_US: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
sk: Tieto mená boli zmenené oproti pôvodným návrhom, aby boli konzistentné s pravidlami IAU.

en_US: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
sk: Pôvodne navrhnuté meno <em>Veritas</em> je tiež meno planétky, ktorá je dôležitá pri štúdiu slnečnej sústavy.

en_US: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
sk: Pôvodne navrhované meno <em>Amaterasu</em> sa už používa pre planétku.

en_US: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
sk: Všimnite si typografický rozdiel medzi <em>AEgir</em> a <em>Aegir</em>, prepisom z nórčiny. Rovnaké meno v tvare <em>Aegir</em> sa používa aj pre jeden z mesiacov Saturna objavený v roku 2004.

en_US: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
sk: Meno <em>Ogmios</em> je už priradené planétke.

en_US: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
sk: Pôvodne navrhnuté meno <em>Leda</em> je už použité pre planétku a tiež jeden z mesiacov Jupitera. Meno <em>Althaea</em> je tiež použité pre planétku.

en_US: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
sk: Pôvodné písanie mena <em>Lippershey</em> bolo opravené na <em>Lipperhey</em> dňa 15.1.2016. Bežne používaný tvar <em>Lippershey</em> (s dodatočným <em>s</em>) vznikol v dôsledku typografickej chyby z roku 1831 a preto by sa nemal používať.

en_US: Circumstellar habitable zone
sk: Okolohviezdna obývateľná zóna

en_US: Planetary equilibrium temperature
sk: Rovnovážna teplota planéty

en_US: Planetary habitability
sk: Obývateľnosť planéty

en_US: Earth Similarity Index
sk: Index podobnosti so Zemou

en_US: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
sk: Konečné výsledky verejného hlasovania NameExoWorlds

en_US: NameExoWorlds website
sk: stránka NameExoWorlds

en_US: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
sk: Všeobecné profesionálne stránky týkajúce sa extrasolárnych planét

en_US: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
sk: Exoplanéty: interaktívna verzia XKCD 1071

en_US: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
sk: HEK (hľadanie exomesiacov družicou Kepler)

en_US: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
sk: Exoplanéty v dvoj- a viacnásobných sústavách (Richard Schwarz)

en_US: Naming exoplanets (IAU)
sk: Pomenovanie exoplanét (IAU)

en_US: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
sk: Niektorí astronómovia a skupiny zapojené do výskumu exoplanét

en_US: update: 16 April 2012
sk: aktualizácia: 16. apríl 2012

en_US: The Exoplanet Data Explorer
sk: Prieskumník údajov o exoplanétach

en_US: The Anglo-Australian Planet Search
sk: Anglo-austrálska prehliadka planét

en_US: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
sk: Ženevské programy hľadania exoplanét

en_US: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
sk: OLBIN (novinky o optickej interferometrii s dlhou základňou)

en_US: NASA's Exoplanet Exploration Program
sk: Program prieskumu exoplanét v NASA

en_US: Pulsar planets
sk: Planéty pri pulzaroch

en_US: The NASA Exoplanet Archive
sk: Archív exoplanét v NASA

en_US: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
sk: IAU komisia 53: Extrasolárne planéty

en_US: The Habitable Zone Gallery
sk: Galéria obývateľnej zóny

en_US: PlanetQuest - The Search for Another Earth
sk: PlanetQuest - hľadanie druhej Zeme

en_US: Open Exoplanet Catalogue
sk: Otvorený katalóg exoplanét

en_US: The Habitable Exoplanets Catalog
sk: Katalóg obývateľných exoplanét

en_US: Exoplanets is updated
sk: Exoplanéty sú aktualizované

en_US: Orbital Eccentricity
sk: Excentricita obežnej dráhy

en_US: Orbit Semi-Major Axis, AU
sk: Veľká polos obežnej dráhy, au

en_US: Planetary Mass, Mjup
sk: Hmotnosť planéty, Mjup

en_US: Planetary Radius, Rjup
sk: Polomer planéty, Rjup

en_US: Orbital Period, days
sk: Obežná doba, dni

en_US: Angular Distance, arc-sec
sk: Uhlová vzdialenosť, uhl.s.

en_US: Effective temperature of host star, K
sk: Efektívna teplota materskej hviezdy, K

en_US: Year of Discovery
sk: Rok objavu

en_US: Metallicity of host star
sk: Metalicita materskej hviezdy

en_US: V magnitude of host star, mag
sk: V magnitúda materskej hviezdy, mag

en_US: RA (J2000) of star, deg
sk: RA (J2000) hviezdy, st.

en_US: Dec (J2000) of star, deg
sk: Dec (J2000) hviezdy, st.

en_US: Distance to star, pc
sk: Vzdialenosť k hviezdy, pc

en_US: Mass of host star, Msol
sk: Hmotnosť materskej hviezdy, Msol

en_US: Radius of host star, Rsol
sk: Polomer materskej hviezdy, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en_US: Kelvin
sk: Kelvinova

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en_US: Celsius
sk: Celziova

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en_US: Fahrenheit
sk: Fahrenheitova

en_US: Exoplanets Configuration
sk: Nastavenia exoplanét

en_US: Exoplanets Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Exoplanéty

en_US: Update exoplanets data from Internet
sk: Aktualizovať dáta exoplanét z internetu

en_US: Settings for exoplanets
sk: Nastavenia exoplanét

en_US: Plot all systems with exoplanets without labels
sk: Zobraziť všetky sústavy s exoplanétami bez názvu

en_US: Enable display of distribution for exoplanets
sk: Zobraziť rozloženie exoplanét

en_US: Display exoplanets since their discovery
sk: Zobraziť exoplanéty od ich objavu

en_US: Enable timeline discovery of exoplanets
sk: Zobraziť časovú os objavov exoplanét

en_US: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
sk: Zobraziť planetárne sústavy, ktoré obsahujú potenciálne obývateľné exoplanéty

en_US: Enable display of the potential habitable exoplanets only
sk: Povoliť zobrazenie iba potenciálne obývateľných exoplanét

en_US: Enable display of designations for exoplanets
sk: Povoiť zobrazenie popiskov expolanét

en_US: Show exoplanets button on toolbar
sk: Zobraz tlačidlo exoplanéty na paneli nástrojov

en_US: Exoplanets marker color
sk: Farba značky exoplanét

en_US: Marker color for potential habitable exoplanets
sk: Farba značky potenciálne obývateľných exoplanét

en_US: Diagrams: scatter plot
sk: Diagram: bodový

en_US: log scale
sk: log škála

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Info
sk: Informácie

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Websites
sk: Webové stránky

en_US: Observability Analysis
sk: Pozorovateľnosť

en_US: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
sk: Zobrazuje analýzu pozorovateľnosti vybratého objektu (časy východov, západov a tranzitov) pre aktuálny dátum, ale aj pozorovateľnosť počas roka. Objekt sa považuje za pozorovateľný, ak sa nachádza nad horizontom počas zlomku noci. Pripojené sú aj dátumy najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka, akronyktických a kozmických východov a západov (vysvetlenie je v záložke 'O module' v konfiguračnom okne modulu).

en_US: Sets at %1 (in %2)
sk: Zapadá o %1 (za %2)

en_US: Rose at %1 (%2 ago)
sk: Východ o %1 (pred %2)

en_US: Set at %1 (%2 ago)
sk: Západ o %1 (pred %2)

en_US: Rises at %1 (in %2)
sk: Vychádza o %1 (za %2)

en_US: Circumpolar.
sk: Cirkumpolárne.

en_US: No rise.
sk: Nevychádza.

en_US: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
sk: Kulminuje o %1 (%2) vo výške %3 st.

en_US: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
sk: Kulminácia nastala o %1 (pred %2) vo výške %3 st.

en_US: Source is not observable.
sk: Zdroj nie je pozorovateľný.

en_US: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
sk: Žiadny akronyktický ani kozmický východ/západ.

en_US: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
sk: Najväčšia elongácia: %1 ( %2 st.)

en_US: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
sk: Najväčšia vzdialenosť od Slnka: %1 (%2 st.)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Acronycal rise/set: %1/%2.
sk: Akronyktický východ/západ: %1/%2.

en_US: Heliacal rise/set: %1/%2.
sk: Heliaktický východ/západ: %1/%2.

en_US: No Heliacal rise/set.
sk: Žiadny heliaktický východ/západ.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: No Acronycal rise/set.
sk: Žiadny akronyktický východ/západ.

en_US: Cosmical rise/set: %1/%2.
sk: Kozmický východ/západ: %1/%2.

en_US: No Cosmical rise/set.
sk: Žiadny kozmický východ/západ.

en_US: Observable during the whole year.
sk: Pozorovateľné behom celého roku.

en_US: Not observable at dark night.
sk: Počas tmavej noci nie je pozorovateľné.

en_US: Nights above horizon: %1
sk: Noci nad horizontom: %1

en_US: TODAY:
sk: DNES:

en_US: THIS YEAR:
sk: TENTO ROK:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Predchádzajúci spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en_US: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
sk: Ďalší spln Mesiaca: %1 %2 o %3:%4.

en_US: Observability
sk: Pozorovateľnosť

en_US: Observability configuration window
sk: Okno nastavení pozorovateľnosti objektov

en_US: Observability Plug-in
sk: Modul Pozorovateľnosť

en_US: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
sk: Modul analyzuje pozorovateľnosť vybratého objektu (alebo stredu obrazovky, ak nie je vybratý objekt). Tento modul zobrazí časy východu, tranzitu a západu počas najvhodnejšej epochy v roku (t.j. pri najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka), ďalej rozpätie dátumov kedy je objekt nad obzorom počas noci a dátumy akronyktického a kozmického východu/západu. <br>Započítava sa efemerida objektov slnečnej sústavy a vplyv paralaxy. <br><br>Autori ďakujú Alexandrovi Wolfovi a Georgovi Zottimu za pomoc. <br><br>Ivan Marti-Vidal (Hvezdáreň v Onsale).

en_US: Explanation of some parameters
sk: Vysvetlivky niektorých parametrov

en_US: Sun altitude at twilight:
sk: Výška Slnka pri súmraku:

en_US: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
sk: Všetky nebeské objekty sa považujú za viditeľné, ak je Slnko nižšie ako v určenej výške. Výška astronomického súmraku je obvykle medzi -12 a -18 stupňov. Tento parameter slúži len na odhad rozsahu pozorovateľných epoch (pozri nižšie).

en_US: Horizon altitude:
sk: Výška horizontu:

en_US: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
sk: Najmenšia pozorovateľná výška (kvôli kopcom, budovám, alebo obmedzeniam montáže ďalekohľadu).

en_US: Today ephemeris:
sk: Dnešná efemerida:

en_US: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
sk: Program zobrazí čas východu, kulminácie (tranzitu) a západu telesa. Presné časy týchto predpovedí sa udávajú dvomi spôsobmi: ako časové úseky (odvodené od aktuálneho času), alebo ako hodinový údaj (v miestnom čase).

en_US: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
sk: Akronyktický/kozmický/heliaktický východ/západ:

en_US: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
sk: Dni kozmického východu/západu telesa sú dni, kedy teleso vychádza (alebo zapadá) spolu s východom/západom Slnka. Presné dátumy tejto efemeridy závisia na polohe pozorovateľa. Na rozdiel od toho, akronyktický východ (alebo západ) nastáva keď hviezda vychádza/zapadá pri západe/východe Slnka (t.j. oproti Slnku). Na jednej strane je jasné, že zdroj je takmer (alebo celkom) nepozorovateľný počas obdobia medzi kozmickým východom a západom. Na druhej strane, dátumy medzi akronyktickým západom a východom zodpovedajú situácii, kedy je výška nebeského telesa vysoká a Slnko je hlboko pod horizontom (teda je objekt dobre pozorovateľný). Dátum heliaktického východu je prvý deň roku, kedy sa hviezda stane pozorovateľnou. Nastáva v okamihu, kedy je hviezda blízko východného horizontu krátko pred skončením astronomickej noci (t.j. za astronomického súmraku). Nasledujúce noci bude hviezda viditeľná stále dlhšiu dobu, až pokiaľ nedosiahne heliaktický západ (t.j. posledná noc roku, kedy je hviezda esšte stále viditeľná). Pri heliaktickom západe zapadá hviezda krátko po začiatku astronomickej noci.

en_US: Largest Sun separation:
sk: Najväčšia uhlová vzdialenosť od Slnka:

en_US: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
sk: Nastáva vtedy, keď je uhlová vzdialenosť medzi Slnkom a nebeským telesom najväčšia. Vo väčšine prípadov to znamená, že ekvatoreálna dĺžka Slnka a telesa sa líši o 180 stupňov, čiže teleso je v opozícii so Slnkom. Keď je planéta či hviezda v opozícii so Slnkom, kulminuje približne o polnoci a na najtmavšej časti oblohy pre jej deklináciu. Preto sú najvhodnejšie podmienky na pozorovanie takého telesa.

en_US: Nights with source above horizon:
sk: Noci, kedy je teleso nad obzorom:

en_US: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
sk: Program spočíta rozpätie dátumov, kedy je nebeské teleso nad obzorom prinajmenšom počas jedného okamihu noci. Označením "noc" program rozumie časový úsek, kedy je Slnko pod hranicou súmraku (toto je možné nastaviť, pozrite vyššie). Ak sú objekty na oblohe nehybné (alebo sú to vonkajšie planéty), rozsah pozorovateľných epoch v aktuálnom roku môže mať podobu rozsahu od jedného dátumu po druhý (napr. 20. január až 15. september). Alebo je to dvojica rozsahov, napr. od 1. januára do po 20. máj a od 21. september do 31. decembra. V prvom prípade je prvý dátum (v našom prípade 20. január) blízko tzv. heliaktického východu hviezdy a druhý dátum (tu 15. september) je blízko heliaktického západu. V druhom prípade je prvý dátum (20. máj) blízko heliaktického západu a druhý dátum (21. september) naznačuje heliaktický východ. Presnejšie rovnice na určenie heliaktického východu/západu hviezdy alebo planéty (ktoré nebudú závisieť len na zadaní hĺbky Slnka pod obzorom) budú zahrnuté do budúcich verzií tohto modulu.

en_US: Full Moon:
sk: Spln:

en_US: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
sk: Ak je vybratý Mesiac, program môže spočítať presné najbližšie dátumy opozície Mesiaca voči Slnku.

en_US: Sun altitude at twilight: %1 deg.
sk: Výška Slnka pri súmraku: %1 st.

en_US: Horizon altitude: %1 deg.
sk: Výška horizontu: %1 st.

en_US: Observability Configuration
sk: Nastavenia pozorovateľnosti

en_US: Observability Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu Pozorovateľnosť

en_US: Font color and size
sk: Farba a veľkosť písma

en_US: Observing conditions
sk: Pozorovacie podmienky

en_US: Showing options
sk: Zobrazenie možností

en_US: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
sk: Dnešná efemerida (časy východu, tranzitu a západu)

en_US: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
sk: Dátumy akronyktických/kozmických/heliaktických východov/západov

en_US: Date of largest separation to the Sun
sk: Dátum najväčšej uhlovej vzdialenosti od Slnka

en_US: Nights with the source above horizon
sk: Noci, keď je zdroj nad horizontom

en_US: Dates of previous and next Full Moon
sk: Dátum predchádzajúceho a nasledujúceho splnu

en_US: Equation of Time
sk: Časová rovnica

en_US: This plugin shows the solution of the equation of time.
sk: Tento modul zobrazuje riešenie časovej rovnice.

en_US: Show solution for Equation of Time
sk: Zobraziť riešenie časovej rovnice

en_US: Equation of Time plug-in
sk: Modul Časová rovnica

en_US: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
sk: Časová rovnica popisuje rozdiely medzi dvomi druhmi slnečného času. Pravý slnečný čas priamo sleduje pohyb Slnka. Stredný slnečný čas sleduje pohyb fiktívneho "stredného" Slnka, ktorého poludnia sú presne raz za 24 hodín. Znamienko časovej rovnice nie je dohovorené univerzálne. Niektoré publikácie používajú kladné znamienko, keď slnečné hodiny predbiehajú hodiny, iné keď sa slnečné hodiny oneskorujú za hodinami. V anglicky hovoriacich krajinách je častejšie (ale nie vždy) používaný ten druhý prípad. U nás sa používa prvý prípad. Ak by niekto chcel použiť tabuľku alebo graf, mal by si najprv overiť použitie znamienka.

en_US: Show plug-ins button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlá modulu na paneli nástrojov

en_US: Use minutes and seconds
sk: Použiť minúty a sekundy

en_US: Change sign of equation
sk: Zmeniť znamienko v rovnici

en_US: Color of text
sk: Farba textu

en_US: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
sk: Súčasný katalóg Meteorických rojov je neplatný!

en_US: Meteor Showers
sk: Meteorické roje

en_US: Toggle meteor showers
sk: Zapnúť meteorické roje

en_US: Toggle radiant labels
sk: Zapnúť názvy radiantov

en_US: Show meteor showers settings dialog
sk: Zobraziť nastavenia meteorických rojov

en_US: Show meteor showers search dialog
sk: Zobraziť vyhľadávanie meteorických rojov

en_US: Using the default Meteor Showers catalog.
sk: Použiť predvolený katalóg Meteorických rojov.

en_US: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
sk: Tento modul bol vytvorený v r. 2013 počas kampane ESA Leto kódovania vo vesmíre.

en_US: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sk: <p>Tento modul vám umožní simulovať periodické meteorické roje a zobrazí značku každého aktívneho aj neaktívneho radiantu.</p><p>Kliknutím na značku roja zobrazíte všetky podrobnosti o jeho polohe a aktivite. Väčšina údajov v tomto module pochádza z oficiálneho katalógu <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Sú tu tri druhy značiek:<ul><li><b>Potvrdený</b> radiant je aktívny a jeho údaje boli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa  v minulosti prejavil, alebo má spoľahlivú predpoveď.</li><li><b>Všeobecný</b> radiant je aktívny, ale jeho údaje neboli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa môže prejaviť,  ale nemáme príslušné údaje o jeho aktivite v danom roku.</li><li><b>Neaktívny</b> radiant je v nastavenom čase neaktívny.</li></ul></p>

en_US: generic data
sk: všeobecné dáta

en_US: confirmed data
sk: potvrdené dáta

en_US: meteor shower
sk: meteorický roj

en_US: Radiant drift (per day)
sk: Posun radiantu (za deň)

en_US: Geocentric meteoric velocity
sk: Geocentrická rýchlosť meteorov

en_US: The population index
sk: Populačný index

en_US: Parent body
sk: Materské teleso

en_US: Solar longitude
sk: Dĺžka Slnka

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Quadrantids
sk: Kvadrantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Lyrids
sk: Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Centaurids
sk: α Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Normids
sk: γ Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Aquariids
sk: η Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Bootids
sk: Júnové Bootidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Piscis Austrinids
sk: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern δ-Aquariids
sk: Južné δ Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Capricornids
sk: α Kaprikornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Aurigids
sk: α Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: September ε-Perseids
sk: Septembrové ε Perzeidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Draconids
sk: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonids
sk: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Phoenicids
sk: Fénicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Puppid-Velids
sk: Puppid-Velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ursids
sk: Ursidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Perseids
sk: Perzeidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Leonids
sk: δ Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Puppids
sk: π Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Lyrids
sk: Júnové Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Cygnids
sk: κ Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Lyrids
sk: ε Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Aurigids
sk: δ Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Geminids
sk: ε Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern Taurids
sk: Južné Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern Taurids
sk: Severné Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Monocerotids
sk: Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Monocerotids
sk: α Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: σ-Hydrids
sk: σ Hydridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Geminids
sk: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonis Minorids
sk: Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: December Leonis Minorids
sk: Decembrové Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Comae Berenicids
sk: Koma Berenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Orionids
sk: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Andromedids
sk: Andromedidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Lyrids
sk: η Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Scorpiids
sk: α Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ophiuchids
sk: Ofiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Ophiuchids
sk: θ Ofiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Serpentids
sk: κ Serpentidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Centaurids
sk: θ Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ω-Cetids
sk: ω Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ω-Scorpiids
sk: Južné ω Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ω-Scorpiids
sk: Severné ω Skorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Arietids
sk: Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Cetids
sk: π Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Cancrids
sk: δ Kancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: τ-Herculids
sk: τ Herkulidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ρ-Geminids
sk: ρ Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Carinids
sk: η Karinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Craterids
sk: η Kráteridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Virginids
sk: π Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Virginids
sk: θ Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: May Librids
sk: Májové Libridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Scutids
sk: Júnové Skutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Pisces Australids
sk: α Pisces Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ι-Aquariids
sk: Južné ι Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ι-Aquariids
sk: Severné ι Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Aquariids
sk: γ Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Autumn Arietids
sk: Jesenné Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: χ-Orionids
sk: χ Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Sextantids
sk: Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Daytime Sextantids
sk: Denné Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: November Orionids
sk: Novembrové Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: August Caelids
sk: Augustové Caelidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Gruids
sk: ε Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 1P/Halley
sk: Kométa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 7P/Pons-Winnecke
sk: Kométa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 55P/Tempel-Tuttle
sk: Kométa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 96P/Machholz
sk: Kométa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 109P/Swift-Tuttle
sk: Kométa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet Thatcher (1861 I)
sk: Kométa Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
sk: Kométa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 21P/Giacobini-Zinner
sk: Kométa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 169P/NEAT
sk: Kométa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 289P/Blanpain
sk: Kométa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 8P/Tuttle
sk: Kométa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 3D/Biela
sk: Kométa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1917 F1 (Mellish)
sk: Kométa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
sk: Kométa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet Schwassmann-Wachmann 3
sk: Kométa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
sk: Planétka 2003 EH1 a Kométa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (4450) Pan
sk: Planétka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2008 ED69
sk: Planétka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 2P/Encke
sk: Kométa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2004 TG10
sk: Planétka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (3200) Phaethon
sk: Planétka (3200) Phaethon

en_US: Successfully updated!
sk: Úspešne aktualizované!

en_US: Outdated!
sk: Zastaralé!

en_US: Meteor Showers Plug-in
sk: Modul Meteorické roje

en_US: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
sk: Tento modul umožňuje simulovať periodické meteorické roje a zobrazuje značku každého z aktívnych aj neaktívnych radiantov.

en_US: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
sk: Kliknutím na značku radiantu môžete zobraziť podrobnosti o jeho polohe a aktivite. Väčšina údajov pochádza z oficiálneho katalógu, ktorý vydáva <a href="http://imo.net">Medzinárodná Meteorická Organizácia</a>.

en_US: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
sk: <p>Sú tu tri druhy značiek:<ul><li><b>Potvrdený</b> radiant je aktívny a jeho údaje boli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa v minulosti prejavil, alebo má spoľahlivú predpoveď.</li><li><b>Všeobecný</b> radiant je aktívny, ale jeho údaje neboli potvrdené. Znamená to, že tento roj sa môže prejaviť,  ale nemáme príslušné údaje o jeho aktivite v danom roku.</li><li><b>Neaktívny</b> radiant je v nastavenom čase neaktívny.</li></ul></p>

en_US: Meteor shower
sk: Meteorický roj

en_US: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
sk: Meteorický roj je nebeský úkaz, pri ktorom pozorujeme množstvo meteorov vylietajúcich (pochádzajúcich) z jedného miesta na oblohe. Tieto meteory sú spôsobené prúdmi vesmírneho odpadu nazývaného meteoroidy, ktoré vlietajúdo atmosféry Zeme s veľmi vysokou rýchlosťou a na rovnobežných dráhach. Väčšina meteorov je drobnejšia než zrnko piesku, takže takmer všetky sa rozpadnú a nikdy sa nedostanú na povrch Zeme. Intenzívne a nezvyčajné meteorické roje sú známe ako meteorické dažde a môžu vyprodukovať až 1000 a viac meteorov za hodinu.

en_US: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
sk: Radiant alebo zdanlivý radiant meteorického roja je bod na oblohe (pre pozorovateľa na planéte), z ktorého zdanlivo pochádzajú meteory. Napríklad Perzeidy sú meteory, ktoré sa zdajú vylietať z bodu ležiaceho v súhvezdí Perzeus.

en_US: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
sk: Pozorovateľ môže vidieť takýto meteor hocikde na oblehe, ale smer jeho pohybu po spätnom predĺžení bude ukazovať k radiantu. Meteor, ktorého smer neukazuje k známemu radiantu daného roja sa označuje ako sporadický a nepovažuje sa za súčasť roja.

en_US: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
sk: U mnohých rojov bod radiantu mení svoju polohu počas trvania roja. Napríklad radiant Delta Auriginíd sa posunie o viac ako stupeň za noc.

en_US: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
sk: Zenitová hodinová frekvencia (ZHR)

en_US: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
sk: V astronómii je zenitová hodinová frekvencia (ZHR) meteorického roja počtom meteorov, ktorý by jediný pozorovateľ uvidel za jednu hodinu pri jasnej tmavej oblohe (hraničná magnitúda 6,5), ak by radiant roja bol v zenite. Skutočná hodinová frekvencia je takmer vždy nižšia a klesá čím bližšie je radiant k horizontu.

en_US: Population index
sk: Populačný index

en_US: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
sk: Populačný index vyjadruje rozloženie jasností meteorických rojov. Hodnoty pod 2,5 zodpovedajú rozdeleniu, v ktorom sú jasné meteory nadpriemerne početnejšie. Hodnoty nad 3,0 znamenajú, že podiel slabých meteorov je vyšší než obvykle.

en_US: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
sk: Tento modul bol pôvodne vytvorený ako projekt na ESA Leto kódovania vo vesmíre 2013.

en_US: Info about meteor showers you can get here:
sk: Informácie o meteorických rojoch nájdete tu:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
sk: %1Meteorický roj%2 - článok na Wikipedii (anglický)

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1International Meteor Organization%2
sk: %1Medzinárodná Meteorická Organizácia%2

en_US: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
sk: Podpora je poskytovaná cez stránku Github. Nezabudnite vložiť "%1" do predmetu pri zadávaní.

en_US: Start date greater than end date!
sk: Počiatočný dátum je neskorší ako koncový dátum!

en_US: Time interval must be less than one year!
sk: Časový interval musí byť menší, ako 1 rok!

en_US: Meteor Showers Configuration
sk: Meteorické roje: Konfigurácia

en_US: Meteor Showers: Settings
sk: Meteorické roje: Nastavenia

en_US: Enable plugin at startup
sk: Povoliť modul pri spustení

en_US: Show a button to enable/disable the plugin
sk: Zobraziť tlačidlo na zapnutie/vypnutie modulu

en_US: Show a button to open the search panel
sk: Zobraziť tlačidlo pre vyhľadávanie

en_US: Show radiant marker
sk: Zobraziť značky radiantov

en_US: Show radiant labels
sk: Zobraziť názvy radiantov

en_US: Show active radiants only
sk: Zobraziť iba aktívne radianty

en_US: Label font size (pixels)
sk: Veľkosť písma názvov (v pixeloch)

en_US: Set radiant color
sk: Nastaviť farbu radiantu

en_US: Active Radiant - Generic Data
sk: Aktívny radiat - všeobecné údaje

en_US: Inactive Radiant
sk: Neaktívny radiant

en_US: Active Radiant - Confirmed Data
sk: Aktívny radiant - potvrdené údaje

en_US: Enable automatic updates
sk: Povoliť automatické aktualizácie

en_US: Last attempt to update
sk: Posledný pokus o aktualizáciu

en_US: Meteor Showers: Search
sk: Meteorické roje: Vyhľadávanie

en_US: Pointer Coordinates
sk: Súradnice kurzora

en_US: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
sk: Tento modul zobrazuje súradnice kurzora myši.

en_US: Show coordinates of the mouse pointer
sk: Zobraziť súradnice kurzora myši

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: RA/Dec (J2000.0)
sk: RA/Dec (J2000,0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Gal. Long/Lat
sk: Gal. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Supergal. Long/Lat
sk: Supergal. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat
sk: Ekl. dĺž/šír

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
sk: Ekl. dĺž/šír (J2000,0)

en_US: Pointer Coordinates plug-in
sk: Modul súradnice ukazovateľa

en_US: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
sk: Zobraziť súradnice kurzora myši na obrazovke.

en_US: The top center of the screen
sk: Na vrchu obrazovky

en_US: In center of the top right half of the screen
sk: V strede vrchnej pravej polovice obrazovky

en_US: The right bottom corner of the screen
sk: Na pravom dolnom rohu obrazovky

en_US: Near mouse cursor
sk: Blízko kurzora

en_US: Custom position
sk: Vlastná poloha

en_US: Right ascension/Declination (J2000.0)
sk: Rektascenzia/deklinácia (J2000,0)

en_US: Right ascension/Declination
sk: Rektascenzia/deklinácia

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude
sk: Ekliptikálna dĺžka/šírka

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
sk: Ekliptikálna dĺžka/šírka (J2000,0)

en_US: Altitude/Azimuth
sk: Výška/azimut

en_US: Galactic Longitude/Latitude
sk: Galaktická dĺžka/šírka

en_US: Supergalactic Longitude/Latitude
sk: Supergalaktická dĺžka/šírka

en_US: Coordinates of custom position:
sk: Súradnice vlastnej polohy:

en_US: Enable display of coordinates at startup
sk: Povoliť zobrazenie súradníc pri spustení

en_US: Show plug-in button on toolbar
sk: Zobraziť tlačidlo modulu na paneli nástrojov

en_US: Show IAU constellation code
sk: Zobraziť kód súhvezdia IAU

en_US: Show crossed lines under mouse cursor
sk: Zobraziť skrížené čiary pod kurzorom myši

en_US: Which coordinate system will be used for displaying
sk: Ktorú súradnicovú sústavu chcete použiť na zobrazenie

en_US: Place of the string:
sk: Umiestnenie reťazca:

en_US: Coordinate X
sk: Súradnica X

en_US: Coordinate Y
sk: Súradnica Y

en_US: Scenery3d plugin loaded!
sk: Modul Scenery3d nahratý!

en_US: Scenery3d: 3D landscapes
sk: Scenery3d: 3D terény

en_US: Toggle 3D landscape
sk: Zapnúť 3D terén

en_US: Show viewpoint dialog
sk: Zobraziť dialóg pohľadu

en_US: Toggle shadows
sk: Zapnúť tiene

en_US: Toggle debug information
sk: Zapnúť informácie pre ladenie

en_US: Toggle location text
sk: Zapnúť text polohy

en_US: Toggle torchlight
sk: Zapnúť baterku

en_US: Scenery3d shaders reloaded
sk: Znovunačítané shadery modulu Scenery3d

en_US: Loading scene. Please be patient!
sk: Nahrávam scénu. Prosím počkajte!

en_US: Loading scene '%1'
sk: Nahrávam scénu '%1'

en_US: Loading model...
sk: Nahrávam model...

en_US: Transforming model...
sk: Transformujem model...

en_US: Calculating collision map...
sk: Počítam mapu kolízií...

en_US: Loading ground...
sk: Nahrávam povrch...

en_US: Transforming ground...
sk: Transformujem povrch...

en_US: Finalizing load...
sk: Ukončujem nahrávanie...

en_US: Could not load scene, please check log for error messages!
sk: Chyba v nahratí scény, skontrolujte log pre chybové hlásenia!

en_US: Scene successfully loaded.
sk: Scéna úspešne nahratá.

en_US: Could not load scene info, please check log for error messages!
sk: Chyba v nahratí info o scéne, skontrolujte log pre chybové hlásenia!

en_US: Could not find scene ID for %1
sk: ID pre scénu %1 sa nenašlo

en_US: Please load a scene first!
sk: Prosím najprv nahrajte scénu!

en_US: Per-Pixel shading %1.
sk: Shader pre každý pixel %1.

[ctx: enable]
en_US: on
sk: zap

[ctx: disable]
en_US: off
sk: vyp

en_US: Shadows %1.
sk: Tiene %1

en_US: Shadows deactivated or not possible.
sk: Tiene vypnuté alebo nepodporované.

en_US: Surface bumps %1.
sk: Povrchové hrbolky %1.

en_US: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
sk: Vybratý režim kockovej mapy nie je podporovaný, nastavené na '6 textúr'

en_US: Lazy cubemapping: %1
sk: Lenivá kocková mapa: %1

en_US: Cubemap size changed
sk: Veľkosť kockovej mapy sa zmenila

en_US: Cubemap size not supported, set to %1
sk: Kocková mapa nie je podporovaná, nastavené na %1

en_US: Shadowmap size changed
sk: Veľkosť mapy tieňov sa zmenila

en_US: Shadowmap size not supported, set to %1
sk: Mapa tieňov nie je podporovaná, nastavené na %1

en_US: 3D Sceneries
sk: 3D Scenérie

en_US: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
sk: <p>Vykresľovač 3D popredia. Prejdite sa, nájdite a obíďte prekážky vo Vašej záhrade, nájdite a ukážte možné astronomické zarovnania v chrámoch, sledujte tiene na slnečných hodinách atď.</p><p>Na pohybovanie použite Ctrl+šípky. Na zmenu výšky pohľadu, použite Ctrl+PgUp/PgDn. Rýchlosť pohybu je spojená so zorným poľom (t.j. priblížte pre pomalšiu). V pohybe môžete pokračovať aj keď pustíte kláves Ctrl PRED pustením šípky.</p>

en_US: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
sk: Vývoj tohto modulu bol čiastočne podporený Rakúskym fondom pre vedu (FWF) projektom ASTROSIM (P 21208-G19; http://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Ďalší vývoj je čiastočne podporovaný Inštitútom Ludwiga Boltzmanna pre archeologický prieskum a virtuálnu archeológiu, Viedeň, Rakúsko (http://archpro.lbg.ac.at/).

en_US: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
sk: Chyba shadera modulu Scenery3d, nemožno vykresliť. Detaily vo výstupe.

en_US: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
sk: Váš hardvér nepodporuje kockovú mapu, prosím prepnite na 'Prespektívnu' projekciu!

en_US: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
sk: Geometrický shader nie je podporovaný. Prestavené nazad do režimu '6 textúr'.

en_US: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
sk: Prestavené nazad na '6 textúr' kvôli UHLOVEJ chybe

en_US: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
sk: Mapovanie tieňov nemôže byť použité s Vašim hardvérom, detaily v logu

en_US: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
sk: Umožňuje kvalitnejší výpočet osvetlenia pre každý pixel namiesto pre každý vrchol.

en_US: Required for bump mapping and shadows!
sk: Potrebné pre bump mapping a tiene!

en_US: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
sk: Používa len jednu tieňovú kaskádu namiesto štyroch.

en_US: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
sk: Umožňuje zrýchlenie na úkor kvality, hlavne vo veľkých scénach.

en_US: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
sk: Určuje, ako sa filtrujú tiene. Kvalita rastie zhora nadol.

en_US: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
sk: PCSS vyžaduje NÍZKU alebo VYSOKÚ kvalitu filtrovania.

en_US: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
sk: Približný výpočet tieňov penumbier (ostrejší tieň pri bodoch kontaktu a rozmazaný tieň vo väčšej vzdialenosti).

en_US: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
sk: Vyžaduje <b>NÍZKU</b> alebo <b>VYSOKÚ</b> kvalitu filtrovania tieňov (bez <b>hardvérej</b>).

en_US: Causes a performance hit.
sk: Spôsobuje spomalenie výkonu.

en_US: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
sk: Toto určuje akým spôsobom sa vykreslí scéna, keď Stellarium používa inú projekciu ako &quot;Perspektívu&quot;. Scéna sa vždy vykreslí na kocku a táto je ohnutá podľa skutočnej projekcie. Kocka je popísaná obrázkom nazvaným &quot;kocková mapa&quot;.

en_US: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
sk: <b>6 textúr</b> používa 6 samostatných textúr, jednu pre každú stranu kocky. Je to najviac kompatibilná metóda, ale môže byť pomalšia než iné.

en_US: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
sk: <b>Kocková mapa</b> používa jedinú GL_TEXTURE_CUBEMAP. Odporúčané pre väčšinu užívateľov.

en_US: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
sk: <b>Geometrický shader</b> používa moderné funkcie grafických kariet na vykreslenie všetkých 6 strán kocky naraz. Môže byť najrýchlejšou metódou v závislosti na scéne a Vašom hardvéri. Nemožno vybrať, ak nie je podporovaný.

en_US: Calculates shadows for each cubemap face separately.
sk: Počíta tiene pre každú stranu kockovej mapy oddelene.

en_US: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
sk: Pri vypnutí sa oblasť tieňov počíta s perspektívovou projekciou, čo môže spôsobiť chýbajúce tiene vo veľkých zorných poliach, ale výpočet je značne rýchlejší!

en_US: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
sk: Toto nefunguje s režimom kockovej mapy <b>Geometrický shader</b>!

en_US: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
sk: Keď je zaškrtnuté, kocková mapa je vytvorená len v zadaných intervaloch, na rozdiel od každého snímku.

en_US: Saves energy and may increase subjective application performance.
sk: Šetrí energiu a môže zvýšiť subjektívny výkon aplikácie.

en_US: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
sk: Poznámka: kocková mapa sa vždy aktualizuje pri zmene polohy pohľadu.

en_US: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
sk: Keď je zaškrnuté, pri pohybe sa aktualizuje iba strana zodpovedajúca smeru pohybu.

en_US: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
sk: Toto zrýchli vykresľovanie, ale vzhľad bude vyzerať &quot;narušene&quot; počas pohybu.

en_US: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
sk: Toto NEFUNGUJE s režimom kockovej mapy &quot;Geometrický shader&quot;!

en_US: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
sk: Toto aktualizuje aj druhú stranu, takže vzhľad vyzerá menej &quot;narušený&quot;.

en_US: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
sk: Interval (v sekundách), počas ktorého sa nič neprekresľuje

en_US: 6 Textures
sk: 6 textúr

en_US: Cubemap
sk: Kocková mapa

en_US: Geometry shader
sk: Geometrický shader

en_US: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
sk: Súradnice mriežky (%1): %2m, %3m, %4m

en_US: 3D Scenery
sk: 3D scenéria

en_US: Set as default scene
sk: Nastaviť ako predvolenú

en_US: Load/save viewpoints
sk: Nahrať/uložiť pohľady

en_US: Torch strength:
sk: Intanzita fakle:

en_US: Torch range:
sk: Dosah fakle:

en_US: Torchlight (%1)
sk: Svetlo fakle (%1)

en_US: Show grid coordinates (%1)
sk: Zobraziť súradnice mriežky (%1)

en_US: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
sk: Prekresliť mnohouholník horizontu definovaný v súbore s krajinou. To zobrazí nepresnosti vo veľkom rovinnom modeli v porovnaní so zakrivením Zeme, ale samozrejme pre jediný bod pozorovania.

en_US: Draw horizon polyline in foreground
sk: Vykresliť čiaru horizontu v popredí

en_US: Visual options
sk: Nastavenia obrazu

en_US: Per-Pixel lighting
sk: Osvetlenie každého pixelu

en_US: Simple shadows
sk: Jednoduché tiene

en_US: Cubemap size:
sk: Veľkosť kockovej mapy:

en_US: Shadowmap size:
sk: Veľkosť mapy tieňov:

en_US: Filtering Quality:
sk: Kvalita filtrovania:

en_US: Low + Hardware
sk: Nízka + hardvérová

en_US: High (slow)
sk: Vysoká (pomalá)

en_US: High + Hardware (slow)
sk: Vysoká + hardvérová (pomalá)

en_US: Cubemapping mode:
sk: Režim kockovej mapy:

en_US: Full cubemap shadows
sk: Plné tiene kockovej mapy

en_US: Lazy cubemap re-rendering
sk: 'Lenivé' vykresľovanie kockovej mapy

en_US: Only update dominant face when moving
sk: Aktualizovať len hlavnú stranu pri pohybe

en_US: Also update second-most dominant face
sk: Tiež aktualizovať druhú najhlavnejšiu stranu

en_US: Quality/Performance settings
sk: Nastavenia kvality/výkonu

en_US: Stored views
sk: Uložené pohľady

en_US: Load view
sk: Nahrať pohľad

en_US: Delete view
sk: Vymazať pohľad

en_US: Add current view
sk: Pridať aktuálny pohľad

en_US: Load/store with date
sk: Nahrať/uložiť s dátumom

en_US: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
sk: Nástroj pre archeo-etnoastronomické štúdie postavení

en_US: Show Line for Equinox
sk: Zobraziť čiaru rovnodennosti

en_US: Show Line for Solstices
sk: Zobraziť čiaru slnovratov

en_US: Show Line for Crossquarter
sk: Zobraziť čiaru význačného dňa

en_US: Show Line for Major Standstill
sk: Zobraziť čiaru hlavnej zastávky

en_US: Show Line for Minor Standstill
sk: Zobraziť čiaru vedľajšej zastávky

en_US: Show Line for Zenith Passage
sk: Zobraziť čiaru prechodu zenitom

en_US: Show Line for Nadir Passage
sk: Zobraziť čiaru prechodu nadirom

en_US: Show Line for Selected Object
sk: Zobraziť čiaru vybratého objektu

en_US: Show Line for Selected Object's Azimuth
sk: Zobraziť čiaru azimutu vybratého objektu

en_US: Show Line for Selected Object's Hour Angle
sk: Zobraziť čiaru hodinového uhlu vybratého objektu

en_US: Show Line for Current Sun
sk: Zobraziť čiaru aktuálneho Slnka

en_US: Show Line for Current Moon
sk: Zobraziť čiaru aktuálneho Mesiaca

en_US: Show Vertical for Geographic Location 1
sk: Zobraziť vertikál pre zemepisnú polohu 1

en_US: Show Vertical for Geographic Location 2
sk: Zobraziť vertikál pre zemepisnú polohu 2

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 1
sk: Zobraziť vertikál pre vlastný azimut 1

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 2
sk: Zobraziť vertikál pre vlastný azimut 2

en_US: Show Line for Custom Declination 1
sk: Zobraziť čiaru vlastnej deklinácie 1

en_US: Show Line for Custom Declination 2
sk: Zobraziť čiaru vlastnej deklinácie 2

en_US: Solstice
sk: Slnovrat

en_US: Crossquarter
sk: Význačné dni

en_US: Major Lunar Standstill
sk: Hlavné zastávky Mesiaca

en_US: Minor Lunar Standstill
sk: Vedľajšie zastávky Mesiaca

en_US: Zenith Passage
sk: Prechod zenitom

en_US: Nadir Passage
sk: Prechod nadirom

en_US: Selected Object
sk: Vybratý objekt

en_US: error if you can read this
sk: chyba, ak toto viete prečítať

en_US: ArchaeoLines Plug-in
sk: Modul ArchaeoLines

en_US: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
sk: Modul ArchaeoLines zobrazuje ľubovoľnú kombináciu deklinačných oblúkov, ktoré sú pre archeo- a etnoastronomické štúdie najdôležitejšie.

en_US: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
sk: Deklinácie rovnodennosti (t.j. rovníka) a slnovratov

en_US: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
sk: Deklinácie význačných dní (dni presne medzi slnovratmi a rovnodennosťami)

en_US: Declinations of the Major Lunar Standstills
sk: deklinácie hlavných zastávok Mesiaca

en_US: Declinations of the Minor Lunar Standstills
sk: deklinácie vedľajších zastávok Mesiaca

en_US: Declination of the Zenith passage
sk: Deklinácia prechodu zenitom

en_US: Declination of the Nadir passage
sk: Deklinácia prechodu nadirom

en_US: Declination of the currently selected object
sk: Deklinácia aktuálne vybratého objektu

en_US: Azimuth of the currently selected object
sk: Azimut aktuálne vybratého objektu

en_US: Hour Angle of the currently selected object
sk: Hodinový uhol aktuálne vybratého objektu

en_US: Current declination of the sun
sk: Aktuálna deklinácia Slnka

en_US: Current declination of the moon
sk: Aktuálna deklinácia Mesiaca

en_US: Current declination of a naked-eye planet
sk: Aktuálna deklinácia okom viditeľnej planéty

en_US: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
sk: Čiary Mesiaca v sebe obsahujú aj efekty paralaxy horizontu. Zobrazené sú dve: pre najväčšiu a najmenšiu vzdialenosť Mesiaca. Poznámka: deklinácia Mesiaca počas hlavných zastávok môže prekročiť limity ak je vysoko na oblohe vďaka efektom paralaxy.

en_US: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
sk: Niektoré náboženstvá, najznámejšie z nich Islam, sa prikláňajú k praxi modliť sa smerom ku konkrétnemu miestu. Je možné zobraziť čiary azimutov dvoch miest. Predvolené miesta sú Mekka (Kaaba) a Jeruzalem. Smery sú počítané na základe sférickej trigonometrie na sférickej Zemi.

en_US: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
sk: Je možné navyše zobraziť dve zvislé čiary s voliteľným azimutom a deklináciou s vlastným názvom.

en_US: ArchaeoLines Configuration
sk: Nastavenia ArchaeoLines

en_US: ArchaeoLines Plug-in Configuration
sk: Nastavenia modulu ArchaeoLines

en_US: Declination of Nadir passage
sk: Deklinácia prechodu nadirom

en_US: Minor Lunar Standstill lines
sk: Vedľajšie čiary zastávky Mesiaca

en_US: Change color
sk: Zmeniť farbu

en_US: Solstice Lines
sk: Čiary slnovratov

en_US: Equinox line (Equator)
sk: Čiara rovnodennosti (rovník)

en_US: Current Sun
sk: Aktuálne Slnko

en_US: Crossquarter Lines
sk: Čiary význačných dní

en_US: Major Lunar Standstill lines
sk: Hlavné čiary zastávky Mesiaca

en_US: Declination of Zenith passage
sk: Deklinácia prechodu zenitom

en_US: Current Moon
sk: Aktuálny Mesiac

en_US: Current Planet: None
sk: Aktuálna planéta: žiadna

en_US: Current Planet: Mercury
sk: Aktuálna planéta: Merkúr

en_US: Current Planet: Venus
sk: Aktuálna planéta: Venuša

en_US: Current Planet: Mars
sk: Aktuálna planéta: Mars

en_US: Current Planet: Jupiter
sk: Aktuálna planéta: Jupiter

en_US: Current Planet: Saturn
sk: Aktuálna planéta: Saturn

en_US: Selected Object Azimuth
sk: Azimut vybratého objektu

en_US: Selected Object Hour Angle
sk: Hodinový uhol vybratého objektu

en_US: Line thickness
sk: Hrúbka čiary

en_US: Geographic Location 1
sk: Zemepisná poloha 1

en_US: Enter a label (location name) for this line
sk: Zadajte názov (meno miesta) pre tento riadok

en_US: Geographic Location 2
sk: Zemepsiná poloha 2

en_US: Always counted from North
sk: Vždy počítané zo severu

en_US: Custom Azimuth 1
sk: Vlastný azimut 1

en_US: Enter a label for this line
sk: Zadajte názov pre tento riadok

en_US: Custom Azimuth 2
sk: Vlastný azimut 2

en_US: Custom Declination 1
sk: Vlastná deklinácia 1

en_US: Custom Declination 2
sk: Vlastná deklinácia 2

en_US: Custom Lines
sk: Vlastné čiary

en_US: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
sk: Povoliť používanie Stellaria ako modul pre CNES VTS.

en_US: Check for optional features
sk: Skontrolovať voliteľné možnosti

en_US: Ephemeris:
sk: Efemeridy:

en_US: First use setting
sk: Najprv použiť nastavenie

en_US: Full screen (Esc)
sk: Celá obrazovka (Esc)

en_US: Labels font
sk: Font menoviek

en_US: Quadrant:
sk: Kvadrant:

[ctx: u_translation.rsm_21]
en_US: m
sk: '

en_US: Height/Wide ratio:
sk: Pomer Výška/Šírka:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en_US: Declination:
sk: Deklinácia:

en_US: Apparent diameter:
sk: Zdanlivý priemer:

en_US: Position angle:
sk: Pozičný uhol:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en_US: Rise:
sk: Východ:

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en_US: Transit:
sk: Prechod:

en_US: Rise azimuth:
sk: Azimut východu:

en_US: Set azimuth:
sk: Azimut západu:

en_US: Sub-solar latitude:
sk: Subsolárna latitúda

[ctx: u_translation.rsm_50]
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: u_translation.rsm_51]
en_US: Date
sk: Dátum

en_US: Measure the distance
sk: Merať vzdialenosť

en_US: Standard cursor mode
sk: Štandardný režim kurzora

en_US: Transit Altitude:
sk: Prechodová altitúda:

en_US: Observation:
sk: Pozorovanie:

en_US: Name Author:
sk: Meno autora:

en_US: Name Origine:
sk: Meno pôvodu:

en_US: Detailed Name:
sk: Meno detailne:

en_US: Important Facts:
sk: Dôležité fakty:

en_US: From Database:
sk: Z databázy:

en_US: Phase with dynamic relief
sk: Fáza s dynamickým reliefom

en_US: Phase without relief
sk: Fáza bez reliefu

en_US: Quit full screen (Esc)
sk: Skončíť celú obrazovku (Esc)

en_US: Show scale
sk: Ukázať mierku

en_US: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
sk: Preklad: Maroš Horňák

en_US: Mark the point of maximum libration
sk: Označiť bod maximálnej librácie

en_US: Label density
sk: Hustota menoviek

en_US: Center label on the formation
sk: Vycentrovať menovku na útvar

en_US: Options valid at next startup
sk: Voľby platné pri ďalšom spustení

en_US: Full Globe
sk: Celý glóbus

en_US: Select Texture
sk: Vybrať textúru

en_US: Positive East
sk: Východ +

en_US: Historical Sites
sk: Historické miesta

en_US: 2nd Window
sk: Druhé okno

en_US: Show overlay
sk: Ukázať prekrytie

en_US: Overlay :
sk: Prekrytie :

en_US: Transparency:
sk: Priehľadnosť:

en_US: Date / Time
sk: Dátum / Čas

en_US: Use Computer Date and Time
sk: Použiť počítačový dátum a čas

en_US: Flip E-W
sk: Prepnúť V-Z

en_US: Remove Selection Mark
sk: Zrušiť výberovu značku

en_US: Mark size
sk: Veľkosť značky

en_US: Force texture compression
sk: Vynútiť textúrovú kompresiu

en_US: Your graphic card do not support to display more than one texture for the same object. Be sure that hardware acceleration is activated or change the graphic card. The require function is GL_ARB_MULTITEXTURE
sk: Vaša grafická karta nepodporuje zobrazenie viacerých textúr pre rovnaký objekt. Presvedète sa že mate hardwarovú akceleráciu zapnutú alebo vymeňte grafickú kartu. Je požadovaná funkcia GL_ARB_MULTITEXTURE

en_US: Look here for a list of supported graphic card
sk: Pozri si zoznam podporovaných grafických kariet

[ctx: u_translation.rst_19]
en_US: Latitude
sk: Latitúda

[ctx: u_translation.rst_47]
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: u_translation.rst_5]
en_US: Center
sk: Centrovať

en_US: Default Orientation
sk: Predvolená orientácia

en_US: Celestial Pole on top
sk: Hviezdný pól na vrchu

en_US: Real Distance
sk: Reálna vzdialenosť

en_US: Apparent Distance
sk: Zdanlivá vzdialenosť

en_US: Saved Map size
sk: Uložená veľkosť mapy

en_US: As on screen
sk: Ako na obrazovke

en_US: White background
sk: Biele pozadie

en_US: Print the ephemeris
sk: Tlačiť efemeridy

en_US: Print the information
sk: Tlačiť popis

en_US: Print the map
sk: Tlačiť mapu

en_US: Information text width
sk: Šírka textu popisu

en_US: You can download and install the following optional features:
sk: Môžete stiahnúť a nainštalovať následujúce volitelné doplnky

en_US: Your installation is already complete with all the features installed.
sk: Vaša inštalácia je už kompletná zo všetkými doplnkami.

en_US: Desktop notification (with certain browsers)
sk: Upozornenie na pracovnej ploche (iba niektoré prehliadače)

en_US: Email address (optional)
sk: E-Mailová adresa (voliteľné)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: MySQL Connector
sk: Konektor MySQL

en_US: Advanced formatting
sk: Pokročilé formátovanie

en_US: Advanced features
sk: Pokročilé funkcie

en_US: Caribou Preferences
sk: Nastavenia Caribou

en_US: Enable scanning
sk: Povoliť skenovanie

en_US: Enable switch scanning
sk: Povolí prepínané skenovanie

en_US: Scanning mode
sk: Režim skenovania

en_US: Scanning type, subgroups, rows or linear
sk: Typ skenovania, podskupiny, riadky alebo lineárne

en_US: Step time
sk: Čas kroku

en_US: Time between key transitions
sk: Čas medzi zmenami kláves

en_US: Inverse scanning
sk: Invertovať skenovanie

en_US: Step with the switch, activate by dwelling
sk: Krokovanie prepnutím, aktivovanie zotrvaním

en_US: Auto-restart scanning
sk: Automaticky reštartovať skenovanie

en_US: Automatically restart scanning after item activation
sk: Po aktivácii položky automaticky začne skenovanie od začiatku

en_US: Scan cycles
sk: Skenovacie cykly

en_US: Switch device
sk: Zmeniť zariadenie

en_US: Switch device, keyboard or mouse
sk: Zmení zariadenie, klávesnicu alebo myš

en_US: Switch key
sk: Prepínací kláves

en_US: Key to use with scanning mode
sk: Kláves, ktorý sa má použiť pri režime skenovania

en_US: Right shift
sk: Pravý shift

en_US: Switch button
sk: Prepínacie tlačidlo

en_US: Mouse button to use in the scanning mode
sk: Tlačidlo myši, ktoré sa má použiť pri režime skenovania

en_US: Antler Preferences
sk: Nastavenia Antler

en_US: Keyboard Type
sk: Typ klávesnice

en_US: The keyboard geometry Caribou should use
sk: Geometria klávesnice, ktorú má Caribou použiť

en_US: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
sk: Geometria klávesnice určuje jej tvar a zložitosť. Môže sa pohybovať v rozsahu od „prirodzenej“, ktorá je dobrá na písanie jednoduchého textu až po plnohodnotnú klávesnicu.

en_US: Use System Theme
sk: Použiť systémovú tému

en_US: Minimum Alpha
sk: Minimálna alfa

en_US: Minimal opacity of keyboard
sk: Maximálna priesvitnosť klávesnice

en_US: Maximum Alpha
sk: Maximálna alfa

en_US: Maximal opacity of keyboard
sk: Minimálna priesvitnosť klávesnice

en_US: Maximum distance when keyboard is hidden
sk: Maximálna vzdialenosť, ked je klávesnica skrytá

en_US: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
sk: - démon, ktorý sleduje udalosti zjednodušeného prístupu týkajúce sa klávesnice na obrazovke

en_US: &Auto Refresh
sk: &Automatická aktualizácia

en_US: Every 15 Seconds
sk: Každých 15 sekúnd

en_US: Every 30 Seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en_US: Every Minute
sk: Každú minútu

en_US: Every 5 Minutes
sk: Každých 5 minút

en_US: Every 10 Minutes
sk: Každých 10 minút

en_US: Every 15 Minutes
sk: Každých 15 minút

en_US: Every 30 Minutes
sk: Každých 30 minút

en_US: Every 60 Minutes
sk: Každých 60 minút

en_US: Every 2 Hours
sk: Každé 2 hodiny

en_US: Every 6 Hours
sk: Každých 6 hodín

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Refresh Source
sk: Nie je možné obnoviť zdroj

en_US: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sk: <qt>Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť.</qt>

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en_US: Puzzle-related
sk: Súvisiace s hlavolamom

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en_US: Change Puzzle popover
sk: Ponuka zmeny hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en_US: Select new puzzle
sk: Výber nového hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en_US: Previous puzzle
sk: Predchádzajúci hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en_US: Next puzzle
sk: Nasledujúci hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en_US: Previous puzzles group
sk: Predchádzajúca skupina hlavolamov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en_US: Next puzzles group
sk: Nasledujúca skupina hlavolamov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en_US: Scores
sk: Skóre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en_US: Scores dialog
sk: Dialógové okno so skóre

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en_US: _About Klotski
sk: _O aplikácii Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en_US: Huarong Trail
sk: Cestička cez Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en_US: Challenge Pack
sk: Súťažný balík

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en_US: Skill Pack
sk: Tréningový balík

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Change Puzzle
sk: _Zmeniť hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en_US: Choose an other puzzle
sk: Zvolí iný hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en_US: Moves counter
sk: Presunie počítadlo

en_US: GNOME Klotski
sk: Klotski GNOME

en_US: Slide blocks to solve the puzzle
sk: Posúvaním blokov vyriešte hlavolam

en_US: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
sk: Klotski GNOME je druh hlavolamu s presúvaním blokov. Cieľom je presunúť označený blok do oblasti vyznačenej zelenými značkami. Preto musíte odsunúť ostatné bloky z cesty. Dokončite hlavolam čo s najmenším počtom ťahov!

en_US: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
sk: Klotski GNOME ponúka takmer tridsať rôznych variácií hlavolamov rozličnej obtiažnosti. Niektoré variácie sú podobné a líšia sa len jednou alebo viacerými blokmi. Iné variácie sú rôznorodejšie.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;logic;move;
sk: hra;strategická;logická;stratégia;logika;presúvanie blokov;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en_US: The puzzle in play
sk: Hraný hlavolam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en_US: The number of the puzzle being played.
sk: Počet hraných hlavolamov.

note: Translators: puzzle name
en_US: Only 18 Steps
sk: Iba 18 ťahov

note: Translators: puzzle name
en_US: Daisy
sk: Sedmokráska

note: Translators: puzzle name
en_US: Poppy
sk: Vlčí mak

note: Translators: puzzle name
en_US: Pansy
sk: Sirôtka

note: Translators: puzzle name
en_US: Snowdrop
sk: Snežienka

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en_US: Red Donkey
sk: Červený somár

note: Translators: puzzle name
en_US: Trail
sk: Cestička

note: Translators: puzzle name
en_US: Ambush
sk: Pasca

note: Translators: puzzle name
en_US: Agatka
sk: Agátka

note: Translators: puzzle name
en_US: Fool
sk: Šašo

note: Translators: puzzle name
en_US: Solomon
sk: Šalamún

note: Translators: puzzle name
en_US: Cleopatra
sk: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en_US: Pennant Puzzle
sk: Vlajkový hlavolam

note: Translators: puzzle name
en_US: Ithaca
sk: Itaka

note: Translators: puzzle name
en_US: Pelopones
sk: Peloponéz

note: Translators: puzzle name
en_US: Polonaise
sk: Polonéza

note: Translators: puzzle name
en_US: Baltic Sea
sk: Baltické more

note: Translators: puzzle name
en_US: American Pie
sk: Americký koláč

note: Translators: puzzle name
en_US: Traffic Jam
sk: Dopravná zápcha

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en_US: Level completed.
sk: Úroveň dokončená.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: Lars Rydlinge (original author)
sk: Lars Rydlinge (pôvodný autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: Robert Ancell (port to vala)
sk: Robert Ancell (port do jazyka vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en_US: John Cheetham (port to vala)
sk: John Cheetham (port do jazyka vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en_US: Sliding block puzzles
sk: Hlavolamy s posúvaním blokov

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
sk: Autorské práva © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
sk: Autorské práva © %u-%u – Michael Catanzaro

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en_US: Run Shell Script
sk: Spustiť skript príkazového riadku

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en_US: Google Selected Text
sk: Vyhľadať vybraný text pomocou Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en_US: Insert UUID
sk: Vložiť identifikátor UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en_US: Clang Format Full File
sk: Úplný súbor formátu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en_US: Clang Format Selected Text
sk: Vybratý text formátu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en_US: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
sk: Ukážka Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en_US: JSON Format Full File
sk: Úplný súbor formátu JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en_US: XML Format Full File
sk: Úplný súbor formátu XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en_US: Tools
sk: Nástroje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en_US: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
sk: Tento zoznam obsahuje všetky konfigurované nástroje,

en_US: Running external tool: %1
sk: Beží externý nástroj: %1

en_US: - Executable: %1
sk: - Spustiteľný súbor: %1

en_US: - Arguments : %1
sk: - Argumenty : %1

en_US: - Input     : %1
sk: - Vstup     : %1

en_US: Data written to stderr:
sk: Údaje vypísané do stderr:

en_US: Warning: External tool crashed.
sk: Upozornenie: Externý nástroj spadol.

en_US: Finished with exit code: %1
sk: Skončil s návratový kódom: %1

en_US: Starts the external tool '%1'
sk: Spustí externý nástroj '%1'

en_US: Edit External Tool
sk: Upraviť externý nástroj

en_US: Revert tool to default settings
sk: Vrátiť nástroj na predvolené nastavenia

en_US: External Tool
sk: Externý nástroj

en_US: You must specify at least a name and an executable
sk: Musíte zadať aspoň názov a spustiteľný súbor

en_US: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
sk: Vyberte typy MimeTypes, pre ktoré chcete tento nástroj povoliť.

en_US: Select Mime Types
sk: Vyberte typy MIME

en_US: Add Tool...
sk: Pridať nástroj

en_US: Add Tool from Defaults
sk: Pridať nástroj z predvolených

en_US: Add Category
sk: Pridať kategóriu

en_US: New Category %1
sk: Nová kategória %1

en_US: Launch external helper applications
sk: Spustite externé pomocné aplikácie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en_US: Edit Tool
sk: Upraviť nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en_US: Na&me:
sk: &Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en_US: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
sk: Názov sa zobrazí v ponuke „Nástroje->Externé nástroje“.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en_US: Short name of the tool
sk: Krátky názov nástroja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en_US: Ar&guments:
sk: Ar&gumenty:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en_US: Command line arguments
sk: Parametre príkazového riadku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en_US: &Input:
sk: Vstup:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en_US: Optional standard input
sk: Voliteľný štandardný vstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en_US: Mime &types:
sk: Typy MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en_US: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
sk: Zoznam mime typov, pre ktoré by mal byť tento nástroj k dispozícii, oddelené bodkočiarkou. Ak je prázdny, nástroj je vždy k dispozícii.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en_US: Show tool only for given mime types
sk: Zobraziť nástroj iba pre dané mime typy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en_US: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
sk: Otvorí dialógové okno, ktoré pomáha pri vytváraní zoznamu mimetypov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en_US: Save:
sk: Uložiť:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en_US: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
sk: Pred spustením príkazu môžete prípadne uložiť aktuálne alebo všetky upravené dokumenty. Je to užitočné, ak chcete odovzdať adresy URL do aplikácie, ako je napríklad klient FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en_US: Current Document
sk: Aktuálny dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en_US: Reload current document after execution
sk: Po vykonaní znova načítať aktuálny dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: O&utput:
sk: Výstup:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Insert at Cursor Position
sk: Vložiť na pozíciu kurzora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Replace Selected Text
sk: Nahradiť vybraný text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Replace Current Document
sk: Vymeniť aktuálny dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Append to Current Document
sk: Pridať k aktuálnemu dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Insert in New Document
sk: Vložiť do nového dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Display in Pane
sk: Zobraziť v table

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Editor command:
sk: Príkaz editora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en_US: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
sk: Ak tu zadáte nazov, príkaz môžete vyvolať z príkazového riadka pomocou tu_nastaveneho_nazvu. V názve nepoužívajte medzery ani taby.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en_US: Optional view command line name
sk: Voliteľný názov príkazového riadka zobrazenia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en_US: Application or interpreter
sk: Aplikácia alebo interpreter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en_US: Uses current document path if empty
sk: Používa aktuálnu cestu dokumentu, ak je prázdna

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en_US: Displays output from the external tool
sk: Zobrazuje výstup z externého nástroja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en_US: No errors detected
sk: Nezistili sa žiadne chyby

en_US: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sk: <h1>Výkon KDE</h1> Tu si môžete nastaviť niektoré voľby pre zvýšenie výkonu KDE.

en_US: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sk: <h1>Výkon Konquerora</h1> Tu môžete nastaviť niekoľko volieb, ktoré zlepšujú výkon Konquerora. Sú tu voľby pre znovupoužitie už bežiacich inštancií a pre ponechanie inštancií v pamäti.

en_US: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror sa do pamäti nahrá pri normálnom štarte prostredia KDE.</p><p>Tým sa zabezpečí rýchlejšie otváranie okien prehliadača, ale zaplatíte za to dlhšou dobou štartu KDE (to ale neovplyvní vašu možnosť začať pracovať, takže si ani neuvedomíte, že štart trval dlhšie).</p>

en_US: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, KDE sa pokúsi mať vždy jednu v pamäti načítanú a pripravenú inštanciu prehliadača Konqueror, takže si ju načíta na pozadí, ak je to potrebné. Takže sa budú nové okná otvárať rýchlejšie.</p><p><b>Varovanie:</b> V niektorých prípadoch je možné, že sa dokonca zníži výkon.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Preloading
sk: Prednahranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en_US: Preload an instance after desktop startup
sk: Prednahrať inštanciu po štarte desktopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en_US: Always try to have one preloaded instance
sk: Mať vždy najmenej jednú inštanciu prednahranú

en_US: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sk: <p>Počas štartu KDE potrebuje skontrolovať nastavenie systému (typy MIME, nainštalované aplikácie, a pod.) a v prípade, že sa nastavenie zmenilo od posledného spustenia, je nutné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému (KSyCoCa).</p><p>Táto možnosť odloží kontrolu prehľadávania všetkých adresárov obsahujúcich súbory pri štarte KDE, čím sa jeho štart urýchli. V zriedkavých prípadoch sa ale systémové nastavenie mohlo od posledného sedenia zmeniť a tieto zmeny sú nutné pred odloženou kontrolou, čo môže viesť k rôznym problémom (chýbajúce aplikácie v K menu, hlásenia z aplikácií o chýbajúcich typoch MIME, a pod.).</p><p>Zmeny v nastavení systému sú väčšinou spôsobené (od)inštalovaním aplikácií. Z tohoto dôvodu odporúčame dočasne túto možnosť vypnúť počas (od)inštalácie aplikácií.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en_US: Disable &system configuration startup check
sk: Zakázať kontrolu nastavenia &systému pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en_US: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sk: Táto možnosť môže v zriedkavých prípadoch spôsobiť rôzne problémy. Pozrite sa do Čo je to? (Shift+F1) pre viac detailov.

en_US: Go back to "%s"
sk: Späť na „%s“

en_US: Enable key navigation
sk: Zapnúť navigáciu pomocou kláves

en_US: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sk: Umožniť používateľom na ovládanie lxlaucher používať klávesy šípok, tab a enter

en_US: Whether the children should be all the same size
sk: Či majú byť všetky podradené položky rovnakej veľkosti

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en_US: FORWARD 10
sk: DOPREDU 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en_US: BACK 10
sk: DOZADU 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en_US: LEFT 15°
sk: VĽAVO 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en_US: RIGHT 15°
sk: VPRAVO 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en_US: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
sk: Spustiť program Logo (text alebo vybraný text dokumentu) alebo príklad (v prázdnom dokumente)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en_US: STOP
sk: ZASTAV

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en_US: HOME
sk: DOMOV

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en_US: CLEARSCREEN
sk: ZMAŽOBRAZOVKU

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en_US: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
sk: Príkazový riadok Logo (na vykonanie stlačiť Enter; F1 spustí pomocníka)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en_US: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
sk: Nastaviť rozloženie na úpravu, formátovať program alebo program preložiť do jazyka dokumentu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en_US: ~Text Document
sk: ~Textový dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en_US: ~Spreadsheet
sk: Tabuľkový ~dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en_US: ~Presentation
sk: ~Prezentácia

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en_US: ~Drawing
sk: Kres~ba

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en_US: F~ormula
sk: Vz~orec

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en_US: ~HTML Document
sk: ~HTML dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en_US: ~XML Form Document
sk: Dokument ~XML formulára

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en_US: ~Labels
sk: Š~títky

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en_US: B~usiness Cards
sk: ~Vizitky

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en_US: M~aster Document
sk: Hl~avný dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en_US: Templates...
sk: Šablóny...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en_US: ~Letter...
sk: ~List...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en_US: ~Agenda...
sk: Por~ada...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en_US: Document ~Converter...
sk: ~Konvertor dokumentov...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en_US: Address Data Source...
sk: Dátový zdroj adries...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en_US: Personal Address book
sk: Osobný adresár

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en_US: Collected Addresses
sk: Zozbierané adresy

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en_US: First Name
sk: Meno

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en_US: Last Name
sk: Priezvisko

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en_US: Display Name
sk: Zobrazované meno

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en_US: Nickname
sk: Prezývka

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en_US: Mail Format
sk: Formát pošty

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en_US: Phone (Work)
sk: Tel (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en_US: Phone (Home)
sk: Tel (domov)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en_US: Mobile
sk: Mobil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en_US: Address 1
sk: Adresa 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en_US: Address 2
sk: Adresa 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en_US: City
sk: Obec

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en_US: State
sk: Štát

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en_US: ZIP/Postal (Home)
sk: PSČ (domov)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en_US: Work Address
sk: Adresa do práce

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en_US: Work Address 2
sk: Adresa do práce 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en_US: City (Work)
sk: Obec (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en_US: State (Work)
sk: Štát (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en_US: Zip/Postal (Work)
sk: PSČ (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en_US: Country (Work)
sk: Krajina (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en_US: Job Title
sk: Funkcia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en_US: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en_US: Web Page (Work)
sk: Webová stránka (do práce)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en_US: Web Page (Home)
sk: Webová stránka (Domov)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en_US: Birth Year
sk: Rok narodenia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en_US: Birth Month
sk: Mesiac narodenia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en_US: Birth Day
sk: Deň narodenia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en_US: Custom 1
sk: Vlastné 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en_US: Custom 2
sk: Vlastné 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en_US: Custom 3
sk: Vlastné 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en_US: Custom 4
sk: Vlastné 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en_US: ~Edit
sk: ~Upraviť

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en_US: ~Open
sk: ~Otvoriť

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en_US: Propert~ies...
sk: ~Vlastnosti...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en_US: Save Copy ~as...
sk: Uložiť kópiu ~ako...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
sk: Tabuľkový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Graf

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
sk: Kresba %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
sk: Prezentácia %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sk: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Vzorec

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en_US: Report Builder
sk: Návrhár zostáv

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en_US: Report Header
sk: Hlavička zostavy

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en_US: Report Footer
sk: Päta zostavy

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en_US: Page Header
sk: Hlavička strany

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en_US: Page Footer
sk: Päta strany

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en_US: Group Header
sk: Hlavička zoskupenia

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en_US: Group Footer
sk: Päta zoskupenia

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en_US: Column Header
sk: Hlavička stĺpca

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en_US: Column Footer
sk: Päta stĺpca

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en_US: Overlapped Control
sk: Prekrývajúce sa ovládacie prvky

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en_US: Text Box Bound Content
sk: Obsah zviazaný s textovým poľom

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en_US: Beige
sk: Béžová

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en_US: Bright Blue
sk: Svetlomodrá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en_US: Light Gray
sk: Svetlosivá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en_US: Dark
sk: Tmavá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en_US: Orange
sk: Oranžová

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en_US: Ice Blue
sk: Ľadová modrá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en_US: Grey
sk: Sivá

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en_US: Water
sk: Voda

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en_US: Violet
sk: Fialová

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en_US: Presentation Minimizer
sk: Minimalizátor prezentácie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en_US: Steps
sk: Kroky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en_US: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en_US: ~Next >
sk: Ď~alej >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en_US: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en_US: Introduction
sk: Úvod

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en_US: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
sk: Program Minimalizátor prezentácie je určený na zmenšenie veľkosti aktuálnej prezentácie. Budú skomprimované obrázky a odstránené údaje, ktoré už nie sú potrebné. V poslednom kroku sprievodcu môžete zvoliť, či sa majú vykonané zmeny použiť pre aktuálnu prezentáciu, alebo sa má vytvoriť nová optimalizovaná verzia prezentácie.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en_US: ~Choose settings for Presentation Minimizer
sk: ~Zvoliť nastavenia pre Minimalizátor prezentácie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en_US: ~Delete
sk: ~Odstrániť

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en_US: Choose settings for optimizing images
sk: Zvoľte nastavenie optimalizácie obrázkov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en_US: Images
sk: Obrázky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en_US: ~Lossless compression
sk: Bezstratová ko~mpresia

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en_US: ~JPEG compression
sk: ~JPEG kompresia

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en_US: ~Quality in %
sk: ~Kvalita v %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en_US: ~Delete cropped image areas
sk: ~Odstrániť orezané časti obrázkov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en_US: Reduce ~image resolution
sk: Zníž~iť rozlíšenie obrázkov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en_US: 0;<no change>
sk: 0;<bez zmeny>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en_US: 96;96 DPI (screen resolution)
sk: 96;96 DPI (rozlíšenie obrazovky)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en_US: 150;150 DPI (projector resolution)
sk: 150;150 DPI (rozlíšenie projektora)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en_US: 250;250 DPI (print resolution)
sk: 250;250 DPI (rozlíšenie tlače)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en_US: 300;300 DPI (print resolution)
sk: 300;300 DPI (rozlíšenie tlače)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en_US: 600;600 DPI (print resolution)
sk: 600;600 DPI (rozlíšenie tlače)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en_US: ~Embed external images
sk: Vložiť externé ~obrázky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en_US: OLE Objects
sk: Objekty OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en_US: Choose settings for replacing OLE objects
sk: Vybrať nastavenia pre nahradenie OLE objektov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en_US: Create static replacement images for OLE objects
sk: Vytvoriť statický náhradný obrázok pre OLE objekty

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en_US: For ~all OLE objects
sk: Pre všetky OLE o~bjekty

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en_US: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
sk: P~re OLE objekty nezaložené na formáte OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en_US: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
sk: Object Linking and Embedding (OLE) je technológia, ktorá umožňuje vkladanie a pripájanie dokumentov a iných objektov. Aktuálna prezentácia obsahuje OLE objekty.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en_US: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
sk: Object Linking and Embedding (OLE) je technológia, ktorá umožňuje vkladanie a pripájanie dokumentov a iných objektov. Aktuálna prezentácia neobsahuje OLE objekty.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en_US: Slides
sk: Snímky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en_US: Choose which slides to delete
sk: Vyberte snímky, ktoré budú odstránené

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en_US: Delete unused ~master slides
sk: O~dstrániť nepoužité predlohy snímok

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en_US: ~Clear notes
sk: ~Vyčistiť poznámky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en_US: Delete hidden ~slides
sk: Odstrániť skryté ~snímky

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en_US: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
sk: Odstrániť snímky, ktoré nie sú použité vo vlastnej prezentá~cii

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en_US: Summary
sk: Súhrn

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en_US: Choose where to apply the following changes
sk: Vybrať, kde budú použité nasledujúce zmeny

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en_US: ~Apply changes to current presentation
sk: Použiť zmeny v ~aktuálnej prezentácii

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en_US: ~Open newly created presentation
sk: ~Otvoriť novo vytvorenú prezentáciu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en_US: ~Save settings as
sk: Uložiť na~stavenia ako

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en_US: ~Duplicate presentation before applying changes
sk: ~Duplikovať prezentáciu pre uplatnením zmien

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en_US: Delete %SLIDES slides.
sk: Odstrániť snímok: %SLIDES.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en_US: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
sk: Optimalizovať %IMAGES obrázkov na %QUALITY% JPEG kvalitu s rozlíšením %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en_US: Create replacement images for %OLE objects.
sk: Vytvoriť náhradné obrázky pre %OLE objektov.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en_US: Current file size:
sk: Súčasná veľkosť súboru:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en_US: Estimated new file size:
sk: Odhadovaná nová veľkosť súboru:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en_US: My Settings
sk: Moje nastavenia

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en_US: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila z %OLDFILESIZE MB na %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en_US: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila z %OLDFILESIZE MB na odhadnutých %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en_US: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila na %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en_US: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
sk: Minimalizátor prezentácie úspešne aktualizoval prezentáciu '%TITLE'. Veľkosť súboru sa zmenila na odhadnutých %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en_US: Duplicating presentation...
sk: Duplikácia prezentácie...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en_US: Deleting slides...
sk: Odstraňovanie snímok...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en_US: Optimizing images...
sk: Optimalizácia obrázkov...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en_US: Creating replacement images for OLE objects...
sk: Vytváranie náhradných obrázkov pre OLE objekty...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en_US: (minimized)
sk: (minimalizované)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en_US: Do you want to minimize presentation without saving?
sk: Chcete prezentáciu komprimovať bez uloženia?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en_US: Projector optimized
sk: Optimalizované pre projektor

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
note: MJBbc
en_US: Email (96 DPI): minimize document size for sharing
sk: E-mail (96 DPI): minimalizácia veľkosti dokumentu pre zdieľanie

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en_US: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
sk: Web (150 DPI): vhodné pre webové stránky a projektory

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en_US: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
sk: Tlač (300 DPI): výborná kvalita na väčšine tlačiarní a monitorov

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en_US: High fidelity: preserves quality of the original picture
sk: Vysoká vernosť: zachová kvalitu pôvodného obrázku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en_US: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en_US: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en_US: Slides
sk: Snímky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en_US: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en_US: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en_US: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
note: 9xLAe
en_US: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
note: zYCFa
en_US: Exchange
sk: Vymeniť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal Text value.text]
note: hAAEf
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en_US: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en_US: Zoom
sk: Zväčšenie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en_US: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
sk: Ľavé kliknutie, pravá šípka alebo šípka dole, medzera, page down, enter, return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en_US: Next slide, or next effect
sk: Ďalšia snímka alebo ďalší efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en_US: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
sk: Pravé kliknutie, ľavá šípka alebo šípka hore, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en_US: Previous slide, or previous effect
sk: Predchádzajúca snímka alebo predchádzajúci efekt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en_US: Home
sk: Domov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en_US: First slide
sk: Prvá snímka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en_US: Last slide
sk: Posledná snímka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en_US: Previous slide without effects
sk: Predchádzajúca snímka bez efektov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en_US: Next slide without effects
sk: Ďalšia snímka bez efektov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en_US: Blacks/Unblacks the screen
sk: Stmaví/obnoví obrazovku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en_US: Whites/Unwhites the screen
sk: Vybieli/obnoví obrazovku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en_US: End slide show
sk: Ukončiť prezentáciu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en_US: Number followed by Enter
sk: Číslo nasledované klávesom Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en_US: Go to that slide
sk: Prejsť na určenú snímku

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en_US: Grow/Shrink size of notes font
sk: Zväčšiť/zmenšiť veľkosť písma poznámok

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en_US: Scroll notes up/down
sk: Posunúť poznámky hore/dole

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en_US: Move caret in notes view backward/forward
sk: Presunúť vsuvku v zobrazení poznámok dozadu/dopredu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en_US: Shows the Presenter Console
sk: Zobraziť Obrazovku prednášajúceho

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en_US: Shows the Presentation Notes
sk: Zobrazí poznámky prezentácie

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en_US: Shows the Slides Overview
sk: Zobrazí prehľad snímok

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en_US: Switches monitors
sk: Prepne monitory

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en_US: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
sk: Aktuálna snímka (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% z %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en_US: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
sk: Aktuálna snímka, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% z %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en_US: Click to exit presentation...
sk: Kliknúť na ukončenie prezentácie...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en_US: Current Slide (end)
sk: Aktuálna snímka (koniec)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en_US: Next Slide
sk: Ďalšia snímka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en_US: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
sk: Prehľad snímok, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% z %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en_US: Presenter Console
sk: Obrazovka prednášajúceho

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en_US: Current Slide Info
sk: Informácie o aktuálnej snímke

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en_US: Presenter Notes
sk: Poznámky prezentujúceho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en_US: Business
sk: Pracovný

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en_US: CategoryName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en_US: CategName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en_US: Products
sk: Produkty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en_US: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en_US: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en_US: ProductName
sk: NázovProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en_US: ProdName
sk: NázovProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en_US: ProductDescription
sk: PopisProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en_US: ProdDescr
sk: PopProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en_US: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en_US: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en_US: Serialnumber
sk: VýrobnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en_US: SerialNo
sk: SériovéČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en_US: UnitsInStock
sk: JednotiekNaSklade

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en_US: UnitsStock
sk: JednotiekSkladom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en_US: UnitsOnOrder
sk: ObjednanýchJednotiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en_US: UnitsOrder
sk: ObjednJedn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en_US: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en_US: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en_US: ReorderLevel
sk: ÚroveňZnovuobjednania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en_US: ReordLevel
sk: ÚrovZnovuobj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en_US: Discontinued
sk: Nepokračujúce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en_US: Discontin
sk: Nepokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en_US: LeadTime
sk: ČasVedenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en_US: LeadTime
sk: ČasVedenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en_US: Suppliers
sk: Dodávatelia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en_US: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en_US: SupplierID
sk: IDDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en_US: SupplierName
sk: NázovDodávateľa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en_US: SupplName
sk: NázDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en_US: ContactName
sk: NázovKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en_US: ContctName
sk: NázKont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en_US: ContactTitle
sk: FunkciaKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en_US: ContctTitl
sk: FunkcKont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en_US: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en_US: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en_US: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en_US: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en_US: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en_US: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en_US: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en_US: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en_US: PaymentTerms
sk: PlatobnéPodmienky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en_US: PaymntTerm
sk: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en_US: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en_US: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en_US: MailingList
sk: ZoznamAdries

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en_US: MailingListID
sk: IDMailingListu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en_US: MailingID
sk: ZoznamID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en_US: Prefix
sk: Predpona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en_US: Prefix
sk: Predpona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en_US: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en_US: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en_US: Suffix
sk: Prípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en_US: Suffix
sk: Prípona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en_US: OrganizationName
sk: NázovOrganizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en_US: OrgName
sk: NázOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en_US: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en_US: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en_US: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en_US: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en_US: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en_US: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en_US: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en_US: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en_US: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en_US: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en_US: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en_US: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en_US: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en_US: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en_US: DateUpdated
sk: DátumAktualizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en_US: DateUpdate
sk: DátAkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en_US: DateJoined
sk: DátPripojenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en_US: DateJoined
sk: DátPripojenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en_US: MembershipStatus
sk: StatusČlenstva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en_US: MemberStat
sk: StatČlen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en_US: PledgeAmount
sk: VýškaZáväzku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en_US: PledgeAmnt
sk: VýškaZáv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en_US: PledgePaidDate
sk: DátumZaplateniaZáväzku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en_US: PldgPdDate
sk: DátZapZáv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en_US: DuesAmount
sk: VýškaPoLehote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en_US: DuesAmount
sk: VýškaPoLehote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en_US: DuesPaidDate
sk: DátumPoLehote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en_US: DuesPdDate
sk: DátPoLeh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en_US: Contacts
sk: Kontakty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en_US: ContactID
sk: IDKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en_US: ContactID
sk: IDKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en_US: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en_US: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en_US: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en_US: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en_US: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en_US: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en_US: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en_US: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en_US: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en_US: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en_US: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en_US: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en_US: ContactTypeID
sk: IDTypuKontaktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en_US: CntctTypID
sk: IDTypKont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en_US: MaritalStatus
sk: ŽenatýSlobodný

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en_US: MaritlStat
sk: ŽenSlob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en_US: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en_US: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en_US: SpousesInterests
sk: ZáujmyPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en_US: SpouseIntr
sk: ZáujPartn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en_US: ContactsInterests
sk: ZáujmyKontaktov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en_US: CntctInter
sk: ZáujKon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en_US: ChildrenNames
sk: MenáDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en_US: ChildName
sk: MenDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en_US: Customers
sk: Zákazníci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en_US: CompanyName
sk: NázovSpoločnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en_US: CompnyName
sk: NázSpol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en_US: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en_US: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en_US: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en_US: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en_US: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en_US: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en_US: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en_US: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en_US: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en_US: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en_US: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en_US: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en_US: Employees
sk: Zamestnanci

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en_US: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en_US: MiddleName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en_US: SocialSecurityNumber
sk: RodnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en_US: SocSecNo
sk: RČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en_US: EmployeeNumber
sk: ČísloZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en_US: EmployeeNo
sk: ČísZam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en_US: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en_US: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en_US: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en_US: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en_US: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en_US: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en_US: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en_US: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en_US: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en_US: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en_US: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en_US: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en_US: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en_US: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en_US: DateHired
sk: DátumPrijatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en_US: DateHired
sk: DátumPrijatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en_US: DepartmentID
sk: IDOddelenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en_US: DeprtmntID
sk: IDOdd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en_US: Salary
sk: Plat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en_US: Salary
sk: Plat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en_US: BillingRate
sk: FakturačnáSadzba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en_US: BillngRate
sk: FaktSadz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en_US: Deductions
sk: Zrážky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en_US: Deductions
sk: Zrážky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en_US: SupervisorID
sk: IDSupervízora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en_US: SupervisID
sk: IDSuperv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en_US: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en_US: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en_US: OfficeLocation
sk: UmestnenieKancelárie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en_US: OfficeLoc
sk: UmiestKanc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en_US: Orders
sk: Objednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en_US: OrderDate
sk: DátumObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en_US: OrderDate
sk: DátumObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en_US: PurchaseOrderNumber
sk: ČísloOdvolávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en_US: PurchOrdNo
sk: ČísloOdv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en_US: RequiredByDate
sk: PožadovanéDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en_US: RequirDate
sk: PožDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en_US: PromisedByDate
sk: SľúbenéDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en_US: PromisDate
sk: SľúbDo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en_US: ShipName
sk: MenoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en_US: ShipName
sk: MenoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en_US: ShipAddress
sk: AdresaDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en_US: ShipAddres
sk: AdrDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en_US: ShipCity
sk: MestoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en_US: ShipCity
sk: MestoDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en_US: ShipStateOrProvince
sk: ŠtátAleboKrajDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en_US: ShpStatPro
sk: ŠtKrDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en_US: ShipPostalCode
sk: PSČDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en_US: ShipPostlC
sk: PSČDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en_US: ShipCountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegiónDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en_US: ShipCouReg
sk: KrajRegDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en_US: ShipPhoneNumber
sk: TelefónneČísloDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en_US: ShipPhonNo
sk: TelČísDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en_US: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en_US: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en_US: ShippingMethodID
sk: IDSpôsobuDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en_US: ShipMethID
sk: IDSpôsDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en_US: FreightCharge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en_US: FreightCharge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en_US: SalesTaxRate
sk: ĎaňZPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en_US: SalesTaxRt
sk: DaňZPred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en_US: OrderDetails
sk: PodrobnostiObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en_US: OrderDetailID
sk: IDPodrobnostíObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en_US: OrderDetID
sk: IDPodrObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en_US: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en_US: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en_US: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en_US: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en_US: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en_US: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en_US: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en_US: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en_US: SalePrice
sk: PredajnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en_US: SalePrice
sk: PredajnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en_US: SalesTax
sk: PredDaň

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en_US: SalesTax
sk: PredDaň

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en_US: LineTotal
sk: Celkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en_US: LineTotal
sk: Celkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en_US: Payments
sk: Platby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en_US: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en_US: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en_US: WorkorderID
sk: IDVýrobnejZákazky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en_US: WorkordrID
sk: IDVýrZák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en_US: ReservationID
sk: IDRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en_US: ReservID
sk: IDRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en_US: MemberID
sk: IDČlena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en_US: MemberID
sk: IDČlena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en_US: RegistrationID
sk: IDRegistrácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en_US: RegistraID
sk: IDReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en_US: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en_US: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en_US: PaymentAmount
sk: VeľkosťPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en_US: PaymntAmnt
sk: VeľkPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en_US: PaymentDate
sk: DátumPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en_US: PaymntDate
sk: DátumPlt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en_US: PaymentMethod
sk: SpôsobPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en_US: PaymntMeth
sk: SpPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en_US: CheckNumber
sk: ČísloŠeku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en_US: CheckNo
sk: ČísŠek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en_US: CreditCardType
sk: TypKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en_US: CCardType
sk: TypKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en_US: CreditCardNumber
sk: ČísloKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en_US: CCardNo
sk: ČísloKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en_US: Cardholder
sk: DržiteľKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en_US: Cardholder
sk: DržiteľKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en_US: CreditCardExpDate
sk: DátumPlatnostiKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en_US: CCExpDate
sk: DátPlatKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en_US: CreditCardAuthorizationNumber
sk: AutorizačnéČísloKreditnejKarty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en_US: CCAuthorNo
sk: AutČísKK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en_US: PaymentTerms
sk: PlatobnéPodmienky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en_US: PaymntTerm
sk: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en_US: PaymentMethodID
sk: IDSpôsobuPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en_US: PaymMethID
sk: IDSpôsPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en_US: Invoices
sk: Faktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en_US: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en_US: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en_US: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en_US: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en_US: InvoiceDate
sk: DátumFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en_US: InvoiceDat
sk: DátFakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en_US: Salesperson
sk: Predajca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en_US: Salespersn
sk: Predajca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en_US: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en_US: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en_US: ShippedTo
sk: DodanéPre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en_US: ShippedTo
sk: DodanéPre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en_US: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en_US: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en_US: ShippingCost
sk: PrepravnéNáklady

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en_US: ShipCost
sk: PreprNák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en_US: InvoiceDetails
sk: PodrobnostiFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en_US: InvoiceDetailID
sk: IDPodrobnostíFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en_US: InvoiDetID
sk: IDPodFak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en_US: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en_US: InvoiceID
sk: IDFaktúry

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en_US: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en_US: ProductID
sk: IDProduktu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en_US: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en_US: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en_US: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en_US: UnitPrice
sk: JednotkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en_US: Discount
sk: Zľava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en_US: PaymentTerms
sk: PlatobnéPodmienky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en_US: PaymntTerm
sk: PlatPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en_US: Projects
sk: Projekty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en_US: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en_US: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en_US: ProjectName
sk: NázovProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en_US: ProjctName
sk: NázProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en_US: ProjectDescription
sk: PopisProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en_US: ProjctDscr
sk: PopProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en_US: ClientID
sk: IDKlienta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en_US: ClientID
sk: IDKlienta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en_US: PurchaseOrderNumber
sk: ČísloOdvolávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en_US: PurchOrdNo
sk: ČísloOdv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en_US: TotalBillingEstimate
sk: OdhadCelkovejFakturácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en_US: TotBillEst
sk: OdCelFak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en_US: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en_US: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en_US: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en_US: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en_US: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en_US: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en_US: EventName
sk: NázovUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en_US: EventName
sk: NázovUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en_US: EventDescription
sk: PopisUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en_US: EventDescr
sk: PopUdal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en_US: EventTypeID
sk: IDTypuUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en_US: EventTypID
sk: IDTypUdal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en_US: Location
sk: Poloha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en_US: Location
sk: Poloha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en_US: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en_US: BeginDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en_US: BeginTime
sk: ČasZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en_US: BeginTime
sk: ČasZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en_US: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en_US: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en_US: EndTime
sk: ČasSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en_US: EndTime
sk: ČasSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en_US: RequiredStaffing
sk: PožadovanýPersonál

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en_US: ReqStaffng
sk: PožPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en_US: AvailableSpaces
sk: DostupnéMiesta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en_US: AvailSpace
sk: DostMies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en_US: CostPerPerson
sk: NákladyNaOsobu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en_US: CostPPersn
sk: NákNaOs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en_US: Reservations
sk: Rezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en_US: ReservationID
sk: IDRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en_US: ReservID
sk: IDRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en_US: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en_US: EventID
sk: IDUdalosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en_US: QuantityReserved
sk: RezervovanéMnožstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en_US: QuntityRes
sk: RezMnož

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en_US: ReservationDate
sk: DátumRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en_US: ReservDate
sk: DátRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en_US: ReservationTime
sk: ČasRezervácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en_US: ReservTime
sk: ČasRez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en_US: DepositDue
sk: SplatnýDepozit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en_US: DepositDue
sk: SplatnýDepozit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en_US: TotalDue
sk: SplatnéCelkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en_US: TotalDue
sk: SplatnéCelkom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en_US: AmountPaid
sk: Zaplatené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en_US: AmountPaid
sk: Zaplatené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en_US: TimeBilled
sk: FakturovanýČas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en_US: TimeBilledID
sk: IDFakturovanéhoČasu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en_US: TimeBillID
sk: IDFakČas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en_US: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en_US: ProjectID
sk: IDProjektu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en_US: BillingDate
sk: DátumFakturácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en_US: BillingDate
sk: DátumFakturácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en_US: RatePerHour
sk: SadzbaZaHodinu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en_US: RatePrHour
sk: SadzZaHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en_US: BillableHours
sk: HodinyNaFakturáciu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en_US: BillablHrs
sk: HodNaFak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en_US: Expenses
sk: Výdavky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en_US: ExpenseID
sk: IDVýdavku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en_US: ExpenseID
sk: IDVýdavku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en_US: ExpenseType
sk: TypVýdavku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en_US: ExpensType
sk: TypVýd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en_US: Purpose
sk: Dôvod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en_US: Purpose
sk: Dôvod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en_US: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en_US: DatePurchd
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en_US: DateSubmitted
sk: DátumOdoslania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en_US: DateSubmit
sk: DátPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en_US: AmountSpent
sk: MinutéMnožstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en_US: AmountSpnt
sk: MinMnož

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en_US: AdvanceAmount
sk: ZostávajúceMožstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en_US: AdvnceAmnt
sk: ZosMnož

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en_US: PaymentMethod
sk: SpôsobPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en_US: PaymntMeth
sk: SpPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en_US: Deliveries
sk: Dodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en_US: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en_US: DeliveryID
sk: IDDodávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en_US: CustomerID
sk: IDZákazníka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en_US: OrderID
sk: IDObjednávky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en_US: ShippedFrom
sk: DodanéOd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en_US: ShippedFrm
sk: DodOd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en_US: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en_US: ShippedVia
sk: DodanéCez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en_US: TrackingCode
sk: VyhľadávacíKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en_US: TrckngCode
sk: VyhľKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en_US: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en_US: ShipDate
sk: DátumDodania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en_US: ShipperPhoneNumber
sk: TelČísloPrepravcu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en_US: ShipPhonNo
sk: TelČísDod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en_US: DestinationAddress
sk: AdresaUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en_US: DestAddres
sk: AdrUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en_US: DestinationCity
sk: MestoUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en_US: DestinCity
sk: MestUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en_US: DestinationStateProvince
sk: ŠtátKrajUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en_US: DestStaPro
sk: ŠtKrUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en_US: DestinationPostalCode
sk: PSČUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en_US: DestPstCde
sk: PSČUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en_US: DestinationCountryRegion
sk: KrajinaRegiónUrčenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en_US: DestCouReg
sk: KrajRegUrč

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en_US: ArrivalDate
sk: DátumPríchodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en_US: ArrivlDate
sk: DátPrích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en_US: ArrivalTime
sk: ČasPríchodu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en_US: ArrivlTime
sk: ČasPrích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en_US: CurrentLocation
sk: AktuálnaPozícia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en_US: CurrLocatn
sk: AktPoz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en_US: PackageDimensions
sk: RozmeryBalíka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en_US: PackDimens
sk: RozmBal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en_US: PackageWeight
sk: VáhaBalíka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en_US: PackWeight
sk: VáhBal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en_US: PickUpLocation
sk: MiestoPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en_US: PickUpLoca
sk: MiestPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en_US: PickUpDate
sk: DátumPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en_US: PickUpDate
sk: DátumPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en_US: PickUpTime
sk: ČasPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en_US: PickUpTime
sk: ČasPrevzatia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en_US: ReceivedBy
sk: PrijatéKým

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en_US: ReceivedBy
sk: PrijatéKým

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en_US: FreightCharge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en_US: FrghtChrge
sk: Prepravné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en_US: Assets
sk: Aktíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en_US: AssetID
sk: IDAltíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en_US: AssetID
sk: IDAltíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en_US: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en_US: AssetCategoryID
sk: IDKategórieAktíva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en_US: AssetCatID
sk: IDKatAkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en_US: StatusID
sk: IDstavu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en_US: StatusID
sk: IDstavu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en_US: DepartmentID
sk: IDOddelenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en_US: DeprtmntID
sk: IDOdd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en_US: VendorID
sk: IDPoskyt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en_US: VendorID
sk: IDPoskyt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en_US: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en_US: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en_US: ModelNumber
sk: ČísloModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en_US: ModelNo
sk: ČísMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en_US: SerialNumber
sk: VýrobnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en_US: SerialNo
sk: SériovéČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en_US: BarcodeNumber
sk: ČiarovýKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en_US: BarcodeNo
sk: ČiarKód

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en_US: DateAcquired
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en_US: DateAcquir
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en_US: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en_US: DateSold
sk: DátumPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en_US: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en_US: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en_US: DepreciationMethod
sk: MetódaOdpisovania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en_US: DeprecMeth
sk: MetOdpis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en_US: DepreciableLife
sk: DobaOdpisovania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en_US: DeprecLife
sk: DobOdp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en_US: SalvageValue
sk: Zostatkovácena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en_US: SalvageVal
sk: ZostHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en_US: CurrentValue
sk: AktuálnaCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en_US: CurrentVal
sk: AktHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en_US: NextScheduledMaintenance
sk: NásledujúcaPlánovanáÚdržba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en_US: NtSchMaint
sk: NasPlÚdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en_US: Transactions
sk: Transakcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en_US: TransactionID
sk: IDTransakcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en_US: TrnsactnID
sk: IDTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en_US: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en_US: PaymentID
sk: IDPlatby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en_US: TransactionNumber
sk: ČísloTransakcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en_US: TrnsactnNo
sk: ČísTran

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en_US: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en_US: Amount
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en_US: Amount
sk: Množstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en_US: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en_US: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en_US: ReferenceNumber
sk: ReferenčnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en_US: RefrenceNo
sk: RefČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en_US: NumberofUnits
sk: PočetJednotiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en_US: NumberUnit
sk: PočJed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en_US: WithdrawalAmount
sk: HodnotaOdstúpenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en_US: WithdrwAmt
sk: HodOdst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en_US: DepositAmount
sk: UloženáHodnota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en_US: DepositAmt
sk: UloHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en_US: InterestEarned
sk: ZískanýÚrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en_US: IntrstEarn
sk: ZisÚr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en_US: BuySellDate
sk: DátumNákupuPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en_US: BuySellDat
sk: DátNákPred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en_US: BuySellPrice
sk: CenaNákupuPredaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en_US: BuySellPrc
sk: CenNákPred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en_US: ServiceCharge
sk: PoplatokZaSlužby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en_US: ServiChrge
sk: PopSlu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en_US: Taxable
sk: Zdaniteľné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en_US: Taxable
sk: Zdaniteľné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en_US: Tasks
sk: Úlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en_US: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en_US: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en_US: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en_US: StartDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en_US: StartDate
sk: DátumZačiatku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en_US: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en_US: EndDate
sk: DátumSkončenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en_US: EmployeesTasks
sk: ZamestnaneckéÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en_US: EmployeeTaskID
sk: IDZamestnaneckejúlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en_US: EmplTaskID
sk: IDZamÚl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en_US: EmployeeID
sk: IDZamestnanca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en_US: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en_US: TaskID
sk: IDÚlohy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en_US: Private
sk: Súkromné

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en_US: CategoryName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en_US: CategName
sk: NázovKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en_US: Addresses
sk: Adresy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en_US: AddressID
sk: IDAdresy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en_US: AddressID
sk: IDAdresy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en_US: City
sk: Obec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en_US: PostalCode
sk: PSČ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en_US: StateOrProvince
sk: ŠtátAleboKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en_US: StateProvi
sk: ŠtátKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en_US: CountryOrRegion
sk: KrajinaAleboRegión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en_US: CountryReg
sk: KrajReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en_US: PhoneNumber
sk: TelefónneČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en_US: PhoneNo
sk: TelČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en_US: FaxNumber
sk: ČísloFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en_US: FaxNo
sk: ČísFaxu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en_US: MobileNumber
sk: MobilnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en_US: MobileNo
sk: Mobil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en_US: EmailAddress
sk: EmailováAdresa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en_US: EmailAddr
sk: EmailAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en_US: SendCard
sk: PoslaťPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en_US: SendCard
sk: PoslaťPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en_US: MaritalStatus
sk: ŽenatýSlobodný

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en_US: MaritlStat
sk: ŽenSlob

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en_US: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en_US: SpouseName
sk: MenoPartnera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en_US: Nickname
sk: Prezývka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en_US: Nickname
sk: Prezývka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en_US: Hobbies
sk: Záľuby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en_US: Hobbies
sk: Záľuby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en_US: ChildrenNames
sk: MenáDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en_US: ChildName
sk: MenDetí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en_US: DateUpdated
sk: DátumAktualizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en_US: DatUpdated
sk: DátumAktualizácie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en_US: HouseholdInventory
sk: InventárDomácnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en_US: InventoryID
sk: IDInventára

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en_US: InventryID
sk: IDInv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en_US: CategoryID
sk: IDKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en_US: RoomID
sk: IDMiestnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en_US: RoomID
sk: IDMiestnosti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en_US: ItemType
sk: TypPoložky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en_US: ItemType
sk: TypPoložky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en_US: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en_US: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en_US: Manufactur
sk: Výr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en_US: ModelNumber
sk: ČísloModelu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en_US: ModelNo
sk: ČísMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en_US: SerialNumber
sk: VýrobnéČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en_US: SerialNo
sk: SériovéČís

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en_US: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en_US: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en_US: PlacePurchased
sk: MiestoNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en_US: PlacePurch
sk: MiestNák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en_US: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en_US: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en_US: AppraisedValue
sk: ZostatkováCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en_US: AppraisVal
sk: OdhHod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en_US: Insured
sk: Poistené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en_US: Insured
sk: Poistené

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en_US: Recipes
sk: Recepty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en_US: RecipeID
sk: IDBločka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en_US: RecipeID
sk: IDBločka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en_US: Name
sk: Meno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en_US: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en_US: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en_US: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en_US: Vegetarian
sk: Vegetariánska

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en_US: Vegetarian
sk: Vegetariánska

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en_US: TimeToPrepare
sk: ČasNaPrípravu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en_US: TimePrepar
sk: ČasPripr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en_US: NumberofServings
sk: PočetPorcií

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en_US: NoofServng
sk: PočPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en_US: CaloriesPerServing
sk: KalórieNaPorciu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en_US: CalPerServ
sk: KalPor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en_US: NutritionalInformation
sk: InformácieOVýživnejHodnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en_US: NutriInfo
sk: InfVýž

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en_US: Ingredients
sk: Prísady

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en_US: Ingredient
sk: Prísada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en_US: Instructions
sk: Inštrukcie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en_US: Instruction
sk: Pokyn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en_US: Utensils
sk: Nádoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en_US: Utensils
sk: Nádoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en_US: Plants
sk: Rastliny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en_US: PlantID
sk: IDRastliny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en_US: PlantID
sk: IDRastliny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en_US: CommonName
sk: BežnýNázov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en_US: CommonName
sk: BežnýNázov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en_US: Genus
sk: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en_US: Genus
sk: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en_US: Species
sk: Druh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en_US: Species
sk: Druh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en_US: Flowering
sk: Kvety

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en_US: Flowering
sk: Kvety

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en_US: LightPreference
sk: PreferovanéSvetlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en_US: LightPref
sk: PrefSvet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en_US: TemperaturePreference
sk: PreferovanáTeplota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en_US: TempPref
sk: PrefTep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en_US: FertilizeFrequency
sk: FrekvenciaHnojenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en_US: FertilFreq
sk: FrekHnoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en_US: WateringFrequency
sk: FrekvenciaZalievania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en_US: WaterFreq
sk: FrekZal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en_US: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en_US: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en_US: PlacePurchased
sk: MiestoNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en_US: PlacePurch
sk: MiestNák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en_US: DatePlanted
sk: DátumZasadenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en_US: DatPlanted
sk: DátZas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en_US: DateRepotted
sk: DátumPresadenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en_US: DatRepottd
sk: DátPres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en_US: DatePruned
sk: DátumPrerez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en_US: DatePruned
sk: DátumPrerez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en_US: DateWatered
sk: DátumZalievania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en_US: DateWaterd
sk: DátZal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en_US: Photographs
sk: Fotografie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en_US: PhotoID
sk: IDFotky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en_US: PhotoID
sk: IDFotky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en_US: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en_US: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en_US: DateTaken
sk: DátumFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en_US: DateTaken
sk: DátumFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en_US: TimeTaken
sk: ČasFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en_US: TimeTaken
sk: ČasFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en_US: PlaceTaken
sk: MiestoFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en_US: PlaceTaken
sk: MiestoFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en_US: LensUsed
sk: PoužObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en_US: LensUsed
sk: PoužObj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en_US: Aperture
sk: Clona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en_US: Aperture
sk: Clona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en_US: ShutterSpeed
sk: Expozitúra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en_US: ShutterSpd
sk: Expoz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en_US: FilterUsed
sk: PoužFilt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en_US: FilterUsed
sk: PoužFilt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en_US: Flash
sk: Blikať

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en_US: Flash
sk: Blikať

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en_US: PrintSize
sk: VeľkosťTl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en_US: PrintSize
sk: VeľkosťTl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en_US: MiniatureFilms
sk: FotografickéFilmy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en_US: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en_US: FilmID
sk: IDFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en_US: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en_US: Make
sk: Výroba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en_US: Photosensitivity
sk: Fotosenzitivita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en_US: Photosensi
sk: FotSenz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en_US: NumberOfPhotos
sk: PočetFotiek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en_US: NumPhotos
sk: PočFot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en_US: ColorFilm
sk: FarFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en_US: ColorFilm
sk: FarFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en_US: FilmExpirationDate
sk: DátumTrvanlivostiFilmu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en_US: FlmExpDate
sk: DátTrvFil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en_US: DateDeveloped
sk: DátumVyvolania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en_US: DateDevelp
sk: DátVyv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en_US: DevelopedBy
sk: VyvolanéKým

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en_US: DevelopdBy
sk: Vyvol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en_US: DVD-Collection
sk: Zbierka-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en_US: CollectionID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en_US: CollectnID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en_US: MovieTitle
sk: NázFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en_US: MovieTitle
sk: NázFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en_US: Actor
sk: Herec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en_US: Actor
sk: Herec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en_US: Director
sk: Režisér

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en_US: Director
sk: Režisér

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en_US: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en_US: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en_US: ReleaseYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en_US: ReleasYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en_US: DateAcquired
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en_US: DateAcquir
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en_US: PurchasedAt
sk: KúpenéV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en_US: PurchaseAt
sk: NákupV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en_US: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en_US: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en_US: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en_US: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en_US: CD-Collection
sk: Zbierka-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en_US: CollectionID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en_US: CollectnID
sk: IDZbierky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en_US: AlbumTitle
sk: NázovAlbumu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en_US: AlbumTitle
sk: NázovAlbumu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en_US: Artist
sk: Spevák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en_US: Artist
sk: Spevák

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en_US: MusicCategoryID
sk: IDHudobnejKategórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en_US: MusicCatID
sk: IDHudKat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en_US: RecordLabel
sk: Vydavateľstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en_US: RecordLabl
sk: Vydavateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en_US: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en_US: Producer
sk: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en_US: ReleaseYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en_US: ReleasYear
sk: RokVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en_US: NumberofTracks
sk: PočetNahrávok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en_US: NoofTracks
sk: PočNahr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en_US: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en_US: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en_US: PurchasedAt
sk: KúpenéV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en_US: PurchaseAt
sk: NákupV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en_US: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en_US: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en_US: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en_US: Review
sk: Revízia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en_US: Library
sk: Knižnica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en_US: BookID
sk: IDKnihy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en_US: BookID
sk: IDKnihy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en_US: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en_US: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en_US: CopyrightYear
sk: RokCopyrightu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en_US: CpyrightYr
sk: RokCopyr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en_US: ISBNNumber
sk: ISBNČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en_US: ISBNNumber
sk: ISBNČíslo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en_US: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en_US: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en_US: Translator
sk: Prekladateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en_US: Translator
sk: Prekladateľ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en_US: Pages
sk: Strany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en_US: DatePurchased
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en_US: DatePurch
sk: DátumNákupu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en_US: PurchasedAt
sk: KúpenéV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en_US: PurchaseAt
sk: NákupV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en_US: PurchasePrice
sk: NákupnáCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en_US: PurchPrice
sk: NákCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en_US: CoverType
sk: DruhObalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en_US: CoverType
sk: DruhObalu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en_US: EditionNumber
sk: ČísloVydania

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en_US: EditionNo
sk: ČíslVyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en_US: Authors
sk: Autori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en_US: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en_US: AuthorID
sk: IDAutora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en_US: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en_US: LastName
sk: Priezvisko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en_US: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en_US: Nationality
sk: Národnosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en_US: Birthdate
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en_US: Birthplace
sk: MiestoNar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en_US: Birthplace
sk: MiestoNar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en_US: DateofDeath
sk: DátumNarodenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en_US: DatofDeath
sk: DátÚmrtia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en_US: TrainingLocation
sk: MiestoŠtúdia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en_US: TraininLoc
sk: MiestŠt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en_US: MajorInfluences
sk: HlavnéVplyvy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en_US: MajrInflue
sk: HlavVpl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en_US: Photo
sk: Fotka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en_US: Accounts
sk: Účty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en_US: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en_US: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en_US: AccountNumber
sk: ČísloÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en_US: AccountNo
sk: ČísÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en_US: AccountName
sk: NázovÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en_US: AcountName
sk: NázÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en_US: AccountTypeID
sk: IDTypuÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en_US: AccTypeID
sk: IDTypÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en_US: AccountType
sk: TypÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en_US: AccountTyp
sk: TypÚčt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en_US: Descrption
sk: Popis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en_US: Investments
sk: Investície

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en_US: InvestmentID
sk: IDInvestície

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en_US: InvestmtID
sk: IDInvest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en_US: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en_US: AccountID
sk: IDÚčtu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en_US: SecurityName
sk: NázovCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en_US: SecuriName
sk: NázCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en_US: SecuritySymbol
sk: SymbolCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en_US: SecuriSymb
sk: SymbCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en_US: SecurityType
sk: TypCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en_US: SecuriType
sk: TypCeniny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en_US: SharesOwned
sk: VlastnenéPodiely

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en_US: ShareOwned
sk: VlasPod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en_US: ExerciseLog
sk: ZáznamCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en_US: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en_US: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en_US: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en_US: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en_US: Activity
sk: Aktivita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en_US: Activity
sk: Aktivita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en_US: WorkoutDate
sk: DátumCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en_US: WorkoutDat
sk: DátCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en_US: ExerciseType
sk: TypCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en_US: ExercisTyp
sk: TypCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en_US: TimeExercised
sk: ČasCvičenia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en_US: TimeExerci
sk: ČasCvič

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en_US: DistanceTraveled
sk: PrejdenáVzdialenosť

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en_US: DistTravel
sk: PrejVzd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en_US: RestingPulse
sk: PulsPriOdpočinku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en_US: RestngPuls
sk: PulsOdp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en_US: MaximumPulse
sk: MaximálnyPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en_US: MaxPulse
sk: MaxPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en_US: CaloriesBurned
sk: SpálenéKalórie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en_US: CalsBurned
sk: SpKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en_US: HoursSleep
sk: HodSpánku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en_US: HoursSleep
sk: HodSpánku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en_US: DietLog
sk: ZáznamDiéty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en_US: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en_US: LogID
sk: IDZáznamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en_US: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en_US: PersonID
sk: IDOsoby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en_US: DietType
sk: TypDiéty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en_US: DietType
sk: TypDiéty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en_US: DateAcquired
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en_US: DateAcquir
sk: DátumNadobudnutia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en_US: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en_US: WhichMeal
sk: AkáStrava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en_US: GramsCarbohydrates
sk: GramyKarbohydrátov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en_US: GrCarbohyd
sk: GrKarbhyd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en_US: GramsProtein
sk: GramyProteínov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en_US: GrsProtein
sk: GrProt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en_US: GramsFat
sk: GramyTuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en_US: GramsFat
sk: GramyTuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en_US: TotalCalories
sk: CelkomKalórií

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en_US: TotalCals
sk: CelkKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en_US: MilligramsSodium
sk: MiligramySodíka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en_US: MilligrSod
sk: MiligrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en_US: Vitamins
sk: Vitamíny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en_US: Vitamins
sk: Vitamíny

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en_US: Text documents
sk: Textové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en_US: Spreadsheets
sk: Tabuľkové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en_US: Presentations
sk: Prezentácie

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en_US: Drawings
sk: Kresby

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en_US: Web pages
sk: Webové stránky

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en_US: Master documents
sk: Hlavné dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en_US: Database documents
sk: Databázové dokumenty

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en_US: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
sk: Šablóny Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en_US: Dear Mrs. <2>,
sk: Vážená pani <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en_US: Dear Mr. <2>,
sk: Vážený pán <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en_US: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
sk: Vážené dámy a páni,;Milí priatelia,;Vážená pani, vážený pán,; Ahoj,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

en_US: Change your own user data
sk: Zmeniť svoje vlastné používateľské údaje

en_US: Authentication is required to change your own user data
sk: Na zmenu vlastných používateľských údajov je potrebné overenie totožnosti

en_US: Change the login screen configuration
sk: Zmeniť nastavenia prihlasovacej obrazovky

en_US: Authentication is required to change the login screen configuration
sk: Na zmenu nastavení prihlasovacej obrazovky je potrebné overenie totožnosti

en_US: Replace existing instance
sk: Nahradiť existujúcu inštanciu

en_US: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
sk: Poskytuje rozhrania systému D-Bus na dotazovanie
    a manipulovanie s používateľskými účtami.

en_US: Echo Plugin %s
sk: Ozvena %s

en_US: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sk: Echo Plugin
    
    Napísal Johan Levin, 1999
    Surround echo pridal Carl van Schaik 1999

en_US: About Echo Plugin
sk: O Echo Plugine

en_US: Configure Echo
sk: Nastavenie ozveny

en_US: Delay: (ms)
sk: Zdržanie: (ms)

en_US: Feedback: (%)
sk: Spätná väzba: (%)

en_US: Volume: (%)
sk: Hlasitosť: (%)

en_US: Surround echo
sk: Priestorová ozvena

en_US: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sk: Extra Stereo Plugin
    
    Napísal Johan Levin, 1999.

en_US: Extra Stereo Plugin %s
sk: Extra Stereo %s

en_US: About Extra Stereo Plugin
sk: O Plugine Extra Stereo

en_US: Configure Extra Stereo
sk: Konfigurácia Extra Stereo

en_US: Effect intensity:
sk: Intenzita efektov:

en_US: About Voice Removal Plugin
sk: O Plugine Voice Removal

en_US: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sk: XMMS Voice Removal Plugin
    
    Jednoduchý plugin na odstraňovanie hlasu napísal Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en_US: Voice removal plugin %s
sk: Odstránenie hlasu %s

en_US: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sk: Vytvoril Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Ovládanie XMMS pomocou diaľkového ovládania 
    IRman www stránka - http://www.evation.com/irman/

en_US: Vol +
sk: Hlasitosť +

en_US: Seek -5s
sk: Posun o -5s

en_US: Seek +5s
sk: Posun o +5s

en_US: Vol -
sk: Hlasitosť -

en_US: Enter code or use remote
sk: Zadajte kód alebo použite diaľkové ovládanie

en_US: XMMS IRman Configuration
sk: XMMS Konfigurácia IRman

en_US: IR code length:
sk: Dĺžka IR kódu:

en_US: Controls:
sk: Ovládacie prvky:

en_US: IRman Control %s
sk: IRman ovládanie %s

en_US: unable to open port `%s' (%s)
sk: nemožno otvoriť port `%s' (%s)

en_US: About Joystick Driver
sk: O ovládači pre Joystick

en_US: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sk: Joystick Control Plugin
    
    Vytvoril Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Podporu pre >=5 tlačidiel pridal Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Ovládanie XMMS jedným, prípadne dvoma joystickmi.

en_US: Prev Track
sk: Predošlá stopa

en_US: Fwd 5 tracks
sk: Posun o 5 stôp vpred

en_US: Back 5 tracks
sk: Posun o 5 stôp vzad

en_US: Forward 5s
sk: Posun o 5 sekúnd vpred

en_US: Rewind 5s
sk: Posun o 5 sekúnd vzad

en_US: Alternate
sk: Alternatívne

en_US: XMMS Joystick Configuration
sk: XMMS Konfigurácia Joysticku

en_US: Sensitivity (10-32767):
sk: Citlivosť (10-32767):

en_US: Directionals:
sk: Smery:

en_US: Directionals (alternate):
sk: Smery: (alternatívne)

en_US: Buttons:
sk: Tlačidlá:

en_US: Button %d:
sk: Tlačidlo %d:

en_US: Joystick Control %s
sk: Ovládanie Joystickom %s

en_US: Joystick Control
sk: Ovládanie Joystickom

en_US: 
    Joystick Control: error reading
sk: 
    Ovládanie Joystickom: chyba pri čítaní

en_US: Song Change %s
sk: Zmena skladby %s

en_US: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
sk: Reťazec %s by mal byť umiestnený medzi dvojité úvodzovky ("), inak hrozí bezpečnostné riziko. Chcete napriek tomu pokračovať?

en_US: Song Change Configuration
sk: Konfigurácia zmeny skladby

en_US: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sk: Príkaz shellu, ktorý sa spustí, keď xmms príde na koniec zoznamu skladieb.

en_US: CD Audio Player %s
sk: Prehrávač CD Audio %s

en_US: CD Audio Track %02u
sk: CD Audio Stopa %02u

en_US: Drive %d
sk: Jednotka %d

en_US: Failed to open device %s
    Error: %s
sk: Nemožno otvoriť zariadenie %s
    Chyba: %s

en_US: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sk: Nemožno prečítať "TOC"
    Je v mechanike vložený disk?

en_US: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sk: Zariadenie %s OK.
    Disk má %d stôp

en_US:  (%d data tracks)
sk:  (%d dátových stôp)

en_US: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
sk: Digitálna extrakcia audia nebola otestovaná, pretože disk nemá žiadne audio stopy

en_US: Digital audio extraction test: OK
sk: Test digitálnej extrakcie: OK

en_US: Digital audio extraction test failed: %s
sk: Test digitálnej extrakcie bol neúspešný: %s

en_US: Failed to check directory %s
    Error: %s
sk: Nemožno overiť priečinok %s
    Chyba: %s

en_US: Directory %s OK.
sk: Priečinok %s OK.

en_US: Play mode:
sk: Režim prehrávania:

en_US: Digital audio extraction
sk: Digitálna extrakcia

en_US: Volume control:
sk: Ovládanie hlasitosti:

en_US: No mixer
sk: Žiaden mixer

en_US: Check drive...
sk: Overiť jednotku...

en_US: Remove drive
sk: Odstrániť jednotku

en_US: CD Audio Player Configuration
sk: Konfigurácia CD Audio prehrávača

en_US: Add drive
sk: Pridať jednotku

en_US: Get server list
sk: Získať zoznam serverov

en_US: Show network window
sk: Zobraziť okno s komunikáciou

en_US: Use CD Index
sk: Používať CD Index

en_US: Track names:
sk: Názvy stôp:

en_US: Override generic titles
sk: Používať vlastný formát titulku

en_US: Name format:
sk: Formát titulku:

en_US: CD Info
sk: Informácie o CD

en_US: About mikmod plugin
sk: O mikmod plugine

en_US: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sk: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pre xmms upravil J. Nick Koston

en_US: MikMod Player %s
sk: Prehrávač MikMod %s

en_US: Couldn't load mod
sk: Nemožno načítať mod

en_US: MikMod Configuration
sk: Konfigurácia MikModu

en_US: Look for hidden patterns in modules
sk: Hľadať v moduloch skryté patterny

en_US: Use surround mixing
sk: Používať surround mixovanie

en_US: Force volume fade at the end of the module
sk: Znižovať hlasitosť na konci modulu

en_US: Use interpolation
sk: Používať interpoláciu

en_US: Default panning separation
sk: Predvolená separácia kanálov

en_US: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sk: Vyberte priečinok pre ukladanie MPEG streamov:

en_US: MPG123 Configuration
sk: Konfigurácia MPG123

en_US: Stereo (if available)
sk: Stereo (ak je k dispozícii)

en_US: Down sample:
sk: Vzorkovanie:

en_US: Decoder:
sk: Dekodér:

en_US: 3DNow! optimized decoder
sk: Dekodér optimalizovaný pre 3DNow!

en_US: MMX optimized decoder
sk: Dekodér optimalizovaný pre MMX

en_US: FPU decoder
sk: Dekodér pre FPU

en_US: Extension and content
sk: Prípona a obsah

en_US: Decoder
sk: Dekodér

en_US: Buffering:
sk: Vyrovnávacia pamäť:

en_US: Buffer size (kb):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (kb):

en_US: Pre-buffer (percent):
sk: Prebuffering (%):

en_US: Save stream to disk:
sk: Ukladať stream na disk:

en_US: Save stream to disk
sk: Ukladať stream na disk

en_US: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sk: Povoliť SHOUT/Icecast streamovanie názvov

en_US: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sk: Povoliť Icecast Metadata UDP Channel

en_US: Streaming
sk: Streamovanie

en_US: ID3 Tags:
sk: ID3 Tagy:

en_US: Disable ID3V2 tags
sk: Zakázať ID3v2 tagy

en_US: ID3 format:
sk: Formát titulku:

en_US: %s
    Unable to write to file: %s
sk: %s
    Nemožno zapisovať do súboru: %s

en_US: Couldn't write tag!
sk: Nemožno zapísať tag

en_US: %s
    Unable to open file: %s
sk: %s
    Nemožno otvoriť súbor: %s

en_US: %s
    Unable to truncate file: %s
sk: %s
    Nemožno skrátiť súbor: %s

en_US: Couldn't remove tag!
sk: Nemožno odstrániť tag

en_US: No tag to remove!
sk: Nemožno odstrániť neexistujúci tag

en_US: Samplerate: %d Hz
sk: Vzorkovanie: %d Hz

en_US: Remove ID3
sk: Odstrániť ID3

en_US: MPEG Info:
sk: Informácie o MPEG:

en_US: File Info - %s
sk: Informácie o súbore - %s

en_US: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sk: Bitrate: Premenlivá,
    priemer: %d kb/s

en_US: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sk: %s
    Ochrana pred chybami: %s
    Copyright: %s
    Originál: %s
    Zosilnenie: %s

en_US: %d frames
    Filesize: %lu B
sk: %d rámcov
    Veľkosť súboru: %lu B

en_US: CONNECTING TO %s:%d
sk: PRIPÁJAM SA K %s:%d

en_US: Couldn't connect to host %s:%d
sk: Nemožno sa pripojiť k %s:%d

en_US: Couldn't look up host %s
sk: Nemožno previesť %s na IP adresu

en_US: LOOKING UP %s
sk: VYHĽADÁVAM %s

en_US: Couldn't connect to host %s
sk: Nemožno sa pripojiť k %s

en_US: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sk: PRIPOJENÝ: ČAKÁM NA ODPOVEĎ

en_US: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sk: Nemožno sa pripojiť k %s
    Odpoveď serveru: %s

en_US: Classic Rock
sk: Klasický Rock

en_US: Soundtrack
sk: Filmová hudba

en_US: Vocal
sk: Vokál

en_US: Instrumental
sk: Inštrumetálna

en_US: Meditative
sk: Meditatívna

en_US: Instrumental Pop
sk: Inštrumentálny Pop

en_US: Instrumental Rock
sk: Inštrumentálny Rock

en_US: Southern Rock
sk: Južný Rock

en_US: Comedy
sk: Komédia

en_US: Christian Rap
sk: Kresťanský Rap

en_US: Native American
sk: Rodná Americká

en_US: Cabaret
sk: Kabaret

en_US: National Folk
sk: Národný Folk

en_US: Avantgarde
sk: Avantgarda

en_US: Gothic Rock
sk: Gotický Rock

en_US: Progressive Rock
sk: Progresívny Rock

en_US: Psychedelic Rock
sk: Psychedelický Rock

en_US: Symphonic Rock
sk: Symfonický Rock

en_US: Acoustic
sk: Akustická

en_US: Humour
sk: Humor

en_US: Chanson
sk: Šansón

en_US: Sonata
sk: Sonáta

en_US: Symphony
sk: Symfónia

en_US: Satire
sk: Satira

en_US: Folklore
sk: Folklór

en_US: Ballad
sk: Balada

en_US: Rhythmic Soul
sk: Rytmický Soul

en_US: Drum Solo
sk: Bubnové sólo

en_US: Dance Hall
sk: Tanečná hala

en_US: Christian Gangsta Rap
sk: Kresťanský Gangsta Rap

en_US: Contemporary Christian
sk: Súčasná Kresťanská

en_US: Christian Rock
sk: Kresťanský Rock

en_US: Anime
sk: Animé

en_US: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sk: O plugine MPEG Layer 1/2/3

en_US: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sk: mpg123 decoding engine napísal Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin od tímu XMMS

en_US: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sk: Prehrávač MPEG Layer 1/2/3 %s

en_US: About Tone Generator
sk: O generátore tónov

en_US: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sk: Generátor sinusových tónov napísal Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modifikoval Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Použitie: vložte URL tone://frekvencia1;frekvencia2;frekvencia3;...
    napr. tone://2000;2005 pre prehratie 2000Hz a 2005Hz tónu

en_US: Tone Generator %s
sk: Generátor tónov %s

en_US: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sk: Vyberte adresár pre ukladanie Ogg Vorbis streamov:

en_US: Ogg Vorbis Configuration
sk: Konfigurácia Ogg Vorbis

en_US: Ogg Vorbis Tags:
sk: Ogg Vorbis tagy:

en_US: ReplayGain Settings:
sk: Nastavenia ReplayGain:

en_US: Enable Clipping Prevention
sk: Povoliť prevenciu voči osekávaniu

en_US: ReplayGain Type:
sk: Typ ReplayGain:

en_US: use Track Gain/Peak
sk: používať zosilnenie/vrchol stopy

en_US: use Album Gain/Peak
sk: používať zosilnenie/vrchol albumu

en_US: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sk: Povoliť 6dB zosilnenie + tvrdú limitáciu

en_US: Failed to modify tag
sk: Nemožno zmeniť tag

en_US: Ogg Vorbis Tag:
sk: Ogg Vorbis tag:

en_US: ISRC number:
sk: Číslo ISRC:

en_US: Track gain:
sk: Zosilnenie stopy:

en_US: Track peak:
sk: Vrchol stopy:

en_US: Album gain:
sk: Zosilnenie albumu:

en_US: Album peak:
sk: Vrchol albumu:

en_US: Ogg Vorbis Info:
sk: Informácie Ogg Vorbis:

en_US: Nominal bitrate: %d kbps
sk: Nominálna bitrate: %d kbps

en_US: Channels: %d
sk: Kanály: %d

en_US: Length: %d:%.2d
sk: Dĺžka: %d:%.2d

en_US: File size: %d B
sk: Veľkosť súboru: %d B

en_US: Ogg Vorbis Player %s
sk: Prehrávač Ogg Vorbis %s

en_US: About Ogg Vorbis Plugin
sk: O Ogg Vorbis Plugine

en_US: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sk: Ogg Vorbis Plugin vytvoril Xiphophorus
    
    Pôvodný kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Prispeli:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Navštívte Xiphophorus na http://www.xiph.org/

en_US: Wave Player %s
sk: Wave Prehrávač %s

en_US: OSS Driver %s
sk: Ovládač OSS %s

en_US: About OSS Driver
sk: O ovládači OSS

en_US: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sk: XMMS OSS Ovládač
    
     Tento program je slobodný software; môžete ho voľne distribuovať
    a/alebo meniť pod podmienkami GNU General Public License vydanej
    Free Software Foundation; verzie 2, alebo (podľa vášho rozhodnutia)
    akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK; bez záruky PREDAJNOSTI alebo 
    VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL. Detaily viď. GNU General Public License.
    
    S týmto programom by ste mali obdržať kópiu GNU General Public
    License, v opačnom prípade sa písomne obráťte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA

en_US: OSS Driver configuration
sk: Konfigurácia ovládača OSS

en_US: Buffer size (ms):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (ms):

en_US: Mixer Settings:
sk: Nastavenia mixeru:

en_US: Volume controls Master not PCM
sk: Meniť celkovú hlasitosť (Master), nie PCM

en_US: Disk Writer Plugin %s
sk: Zapisovanie na disk %s

en_US: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sk: Nemožno používať plugin Zapisovanie na disk
    keď xmms beží v režime realtime.

en_US: Select the directory where you want to store the output files:
sk: Vyberte priečinok pre ukladanie výstupných súborov:

en_US: Disk Writer Configuration
sk: Konfigurácia zapisovania na disk

en_US: About ESounD Plugin
sk: O EsounD Plugine

en_US: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sk: XMMS ESounD Plugin
    
     Tento program je slobodný software; môžete ho voľne distribuovať
    a/alebo meniť pod podmienkami GNU General Public License vydanej
    Free Software Foundation; verzie 2, alebo (podľa vášho rozhodnutia)
    akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK; bez záruky PREDAJNOSTI alebo 
    VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL. Detaily viď. GNU General Public License.
    
    S týmto programom by ste mali obdržať kópiu GNU General Public
    License, v opačnom prípade sa písomne obráťte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA

en_US: ESD Plugin configuration
sk: Konfigurácia ESD Pluginu

en_US: Use remote host
sk: Používať vzdialený počítač

en_US: Volume controls OSS mixer
sk: Zmena hlasitosti cez OSS mixer

en_US: eSound Output Plugin %s
sk: Výstup cez eSound %s

en_US: Solaris audio plugin %s
sk: Plugin pre Solaris audio %s

en_US: About Solaris Audio Driver
sk: O ovládači Solaris Audio

en_US: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sk: XMMS Ovládač Solaris Audio
    
    Napísal John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomocou mnohých prispievateľov.

en_US: Default - %s
sk: Predvolený - %s

en_US: Soundcard #%d - %s
sk: Zvuková karta #%d - %s

en_US: Configure Solaris driver
sk: Konfigurácia ovládača pre Solaris

en_US: Always use AUDIODEV environment variable
sk: Vždy použiť premennú prostredia AUDIODEV

en_US: Output ports:
sk: Výstupné porty:

en_US: Internal speaker
sk: Vnútorný reproduktor

en_US: About the Sun Driver
sk: O ovládači Sun Audio

en_US: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
sk: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Správca: <vedge at csoft.org>.

en_US: XMMS uses mixer exclusively.
sk: XMMS používa mixer exkluzívne.

en_US: Sun driver configuration
sk: Konfigurácia ovládača Sun

en_US: BSD Sun Driver %s
sk: Ovládač BSD Sun %s

en_US: About ALSA Driver
sk: O ovládači ALSA

en_US: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
sk: XMMS Ovládač ALSA
    
     Tento program je slobodný software; môžete ho voľne distribuovať
    a/alebo meniť pod podmienkami GNU General Public License vydanej
    Free Software Foundation; verzie 2, alebo (podľa vášho rozhodnutia)
    akejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak
    BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK; bez záruky PREDAJNOSTI alebo 
    VHODNOSTI PRE DANÝ ÚČEL. Detaily viď. GNU General Public License.
    
    S týmto programom by ste mali obdržať kópiu GNU General Public
    License, v opačnom prípade sa písomne obráťte na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA

en_US: ALSA %s output plugin
sk: Ovládač ALSA %s

en_US: ALSA Driver configuration
sk: Konfigurácia ovládača ALSA

en_US: Buffer time (ms):
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte (ms):

en_US: Color Entry
sk: Nastavenie farby

en_US: OpenGL Spectrum configuration
sk: Konfigurácia OpenGL Spektra

en_US: 3DFX Fullscreen mode
sk: Režim pre 3Dfx na celú obrazovku

en_US: Simple spectrum analyzer %s
sk: Jednoduchý spectrum analyzer %s

en_US: Performer/Artist
sk: Interpret/Umelec

en_US: Track name
sk: Názov stopy

en_US: ERROR: Couldn't find %s
sk: CHYBA: Nemožno nájsť %s

en_US: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sk: Použitie: %s [voľby]
    
    Voľby:
    --------
    
    -h, --help		Zobrazí tento text a skončí.
    -g, --geometry		Nastaví geometriu (napríklad +20+20)
    -s, --session		Vyberie xmms sedenie (Predvolené: 0)
    -c, --command		Príkaz na spustenie xmms (Predvolené: xmms)
    -i, --icon		Nastaví ikonu keď xmms nebeží
    -n, --single		Spúšťanie xmms jedným kliknutím
    -t, --title		Zobrazuje titulok skladby ak je myš v okne
    -v, --version		Zobrazí informácie o verzii a skončí

en_US: Main Programming:
sk: Hlavný programátor:

en_US: Additional Programming:
sk: Ďalší programátori:

en_US: With Additional Help:
sk: Dodatočná pomoc:

en_US: Anders Carlsson (effect plugins)
sk: Anders Carlsson (efektové pluginy)

en_US: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sk: Eric L. Hernes (FreeBSD patche)

en_US: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sk: Michael Hipp a ďalší (MPG123 engine)

en_US: Olle Hallnas (compiling fixes)
sk: Olle Hällnäs (kompilácia opráv)

en_US: Joerg Schuler
sk: Jörg Schuler

en_US: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sk: Ryan Weaver (RPM a iné veci)

en_US: Default skin:
sk: Predvolený skin:

en_US: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sk: Robin Sylvestre (ekvalizér a zoznam skladieb)

en_US: Homepage and Graphics:
sk: Web stránka a grafika:

en_US: Support and Docs:
sk: Podpora a dokumentácia:

en_US: Olle Hallnas
sk: Olle Hällnäs

en_US: Afrikaans:
sk: Afrikánsky:

en_US: Schalk W. Cronje
sk: Schalk W. Cronjé

en_US: Azerbaijani:
sk: Azerbajdžansky:

en_US: Belarusian:
sk: Bielorusky:

en_US: Brazilian Portuguese:
sk: Brazílska Portugalčina:

en_US: Bulgarian:
sk: Bulharsky:

en_US: Catalan:
sk: Katalánsky:

en_US: Chinese:
sk: Čínsky:

en_US: Croatian:
sk: Chorvátsky:

en_US: Czech:
sk: Česky:

en_US: Vladimir Marek
sk: Vladimír Marek

en_US: Danish:
sk: Dánsky:

en_US: Dutch:
sk: Holandsky:

en_US: French:
sk: Francúzsky:

en_US: Alberto Garcia
sk: Alberto García

en_US: David Fernandez Vaamonde
sk: David Fernández Vaamonde

en_US: German:
sk: Nemecky:

en_US: Greek:
sk: Grécky:

en_US: Hungarian:
sk: Maďarsky:

en_US: Indonesian:
sk: Indonézsky:

en_US: Irish:
sk: Írsky:

en_US: Italian:
sk: Taliansky:

en_US: Japanese:
sk: Japonsky:

en_US: Korean:
sk: Kórejsky:

en_US: Norwegian:
sk: Nórsky:

en_US: Andreas Bergstrom
sk: Andreas Bergstroem

en_US: Polish:
sk: Poľsky:

en_US: Portuguese:
sk: Portugalsky:

en_US: Romanian:
sk: Rumunky:

en_US: Misu Moldovan
sk: Mişu Moldovan

en_US: Russian:
sk: Rusky:

en_US: Serbian:
sk: Srbsky:

en_US: Slovak:
sk: Slovensky:

en_US: Slovenian:
sk: Slovinsky:

en_US: Spanish:
sk: Španielsky:

en_US: Juan Manuel Garcia Molina
sk: Juan Manuel García Molina

en_US: Swedish:
sk: Švédsky:

en_US: Thai:
sk: Thajsky:

en_US: Turkish:
sk: Turecky:

en_US: Omer Fadil Usta
sk: Ömer Fadil Usta

en_US: Ukrainian:
sk: Ukrajinsky:

en_US: Vietnamese:
sk: Vietnamsky:

en_US: Welsh:
sk: Walesky:

en_US: About XMMS
sk: O XMMS

en_US: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sk: XMMS %s - multimediálny prehrávač

en_US: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
sk: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies a tím XMMS

en_US: /Load
sk: /Nahrať

en_US: /Load/Preset
sk: /Nahrať/Predvoľbu

en_US: /Load/Auto-load preset
sk: /Nahrať/Automatickú predvoľbu

en_US: /Load/Default
sk: /Nahrať/Predvolenú

en_US: /Load/-
sk: /Nahrať/-

en_US: /Load/Zero
sk: /Nahrať/Nulovú predvoľbu

en_US: /Load/From file
sk: /Nahrať/Zo súboru

en_US: /Load/From WinAMP EQF file
sk: /Nahrať/Zo súboru WinAMPu (*.eqf)

en_US: /Import/WinAMP Presets
sk: /Import/Predvoľby WinAMPu

en_US: /Save
sk: /Uložiť

en_US: /Save/Preset
sk: /Uložiť/Predvoľbu

en_US: /Save/Auto-load preset
sk: /Uložiť/Automatickú predvoľbu

en_US: /Save/Default
sk: /Uložiť/Predvolenú

en_US: /Save/-
sk: /Uložiť/-

en_US: /Save/To file
sk: /Uložiť/Do súboru

en_US: /Save/To WinAMP EQF file
sk: /Uložiť/Do súboru WinAMPu (*.eqf)

en_US: /Delete
sk: /Zmazať

en_US: /Delete/Preset
sk: /Zmazať/Predvoľbu

en_US: /Delete/Auto-load preset
sk: /Zmazať/Automatickú predvoľbu

en_US: /Configure Equalizer
sk: /Konfigurovať ekvalizér

en_US: XMMS Equalizer
sk: XMMS Ekvalizér

en_US: Load preset
sk: Nahrať predvoľbu

en_US: Load auto-preset
sk: Nahrať automatickú predvoľbu

en_US: Load equalizer preset
sk: Nahrať prevoľbu zo súboru

en_US: Import equalizer presets
sk: Importovať predvoľby ekvalizéru

en_US: Save auto-preset
sk: Uložiť auto-predvoľbu

en_US: Save equalizer preset
sk: Uložiť predvoľbu do súboru

en_US: Delete auto-preset
sk: Zmazať automatickú predvoľbu

en_US: Directory preset file:
sk: Súbor s predvoľbou pre priečinok:

en_US: File preset extension:
sk: Prípona súborov s prevoľbami:

en_US: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sk: Ak je v ekvalizéri povolené "Auto", xmms sa pokúša načítať predvoľby ekvalizéru takto:
    1: Hľadá v priečinku, z ktorého sa bude bude prehrávať aktuálny súbor
    2: Hľadá súbor s predvoľbou pre priečinok v tom istom priečinku
    3: Hľadá predvoľby uložené s funkciou "auto-load"
    4: Nakoniec sa pokúsi nahrať "default" predvoľbu

en_US: No output plugin
sk: Žiaden výstupný plugin

en_US: No output plugin has been selected
sk: Nebol zvolený žiaden výstupný plugin

en_US: No input plugin recognized this file
sk: Pre tento súbor nemožno určiť vstupný plugin

en_US: Input plugin: %s
sk: Vstupný plugin: %s

en_US: /Preferences
sk: /Nastavenia

en_US: /Skin Browser
sk: /Prehliadač skinov

en_US: /Reload skin
sk: /Znovu nahraj skin

en_US: /Repeat
sk: /Opakovať

en_US: /Shuffle
sk: /Náhodné poradie

en_US: /No Playlist Advance
sk: /Nepokračovať v zozname skladieb

en_US: /Time Elapsed
sk: /Ubehnutý čas

en_US: /Time Remaining
sk: /Zostávajúci čas

en_US: /Always On Top
sk: /Vždy navrchu

en_US: /Show on all desktops
sk: /Zobrazovať na všetkých plochách

en_US: /WindowShade Mode
sk: /Minimalizovaný režim

en_US: /Playlist WindowShade Mode
sk: /Minimalizovaný zoznam skladieb

en_US: /Equalizer WindowShade Mode
sk: /Minimalizovaný ekvalizér

en_US: /DoubleSize
sk: /Dvojitá veľkosť

en_US: /Easy Move
sk: /Jednoduché presúvanie

en_US: /File Info
sk: /Informácie o súbore

en_US: /Jump To File
sk: /Skoč na súbor

en_US: /Jump To Time
sk: /Skoč na čas

en_US: /Visualization Mode
sk: /Vizualizačný mód

en_US: /Visualization Mode/Analyzer
sk: /Vizualizačný mód/Analyzér

en_US: /Visualization Mode/Scope
sk: /Vizualizačný mód/Osciloskop

en_US: /Visualization Mode/Off
sk: /Vizualizačný mód/Vypnúť

en_US: /Analyzer Mode
sk: /Mód analyzéru

en_US: /Analyzer Mode/Normal
sk: /Mód analyzéru/Normálny

en_US: /Analyzer Mode/Fire
sk: /Mód analyzéru/Oheň

en_US: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sk: /Mód analyzéru/Vertikálne čiary

en_US: /Analyzer Mode/-
sk: /Mód analyzéru/-

en_US: /Analyzer Mode/Lines
sk: /Mód analyzéru/Čiary

en_US: /Analyzer Mode/Bars
sk: /Mód analyzéru/Stĺpce

en_US: /Analyzer Mode/Peaks
sk: /Mód analyzéru/Vrcholy

en_US: /Scope Mode
sk: /Mód osciloskopu

en_US: /Scope Mode/Dot Scope
sk: /Mód osciloskopu/Body

en_US: /Scope Mode/Line Scope
sk: /Mód osciloskopu/Krivka

en_US: /Scope Mode/Solid Scope
sk: /Mód osciloskopu/Výplň

en_US: /WindowShade VU Mode
sk: /VU v minimalizovanom režime

en_US: /WindowShade VU Mode/Normal
sk: /VU v minimalizovanom režime/Normálny

en_US: /WindowShade VU Mode/Smooth
sk: /VU v minimalizovanom režime/Spojitý

en_US: /Refresh Rate
sk: /Prekresľovanie

en_US: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sk: /Prekresľovanie/Plná rýchlosť (~50 fps)

en_US: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sk: /Prekresľovanie/Polovičná rýchlosť (~25 fps)

en_US: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sk: /Prekresľovanie/Štvrtinová rýchlosť (~13 fps)

en_US: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sk: /Prekresľovanie/Osminová rýchlosť (~6 fps)

en_US: /Analyzer Falloff
sk: /Pád analyzéru

en_US: /Analyzer Falloff/Slowest
sk: /Pád analyzéru/Najpomalší

en_US: /Analyzer Falloff/Slow
sk: /Pád analyzéru/Pomalý

en_US: /Analyzer Falloff/Medium
sk: /Pád analyzéru/Stredný

en_US: /Analyzer Falloff/Fast
sk: /Pád analyzéru/Rýchly

en_US: /Analyzer Falloff/Fastest
sk: /Pád analyzéru/Najrýchlejší

en_US: /Peaks Falloff
sk: /Pád vrcholov

en_US: /Peaks Falloff/Slowest
sk: /Pád vrcholov/Najpomalší

en_US: /Peaks Falloff/Slow
sk: /Pád vrcholov/Pomalý

en_US: /Peaks Falloff/Medium
sk: /Pád vrcholov/Stredný

en_US: /Peaks Falloff/Fast
sk: /Pád vrcholov/Rýchly

en_US: /Peaks Falloff/Fastest
sk: /Pád vrcholov/Najrýchlejší

en_US: /Visualization plugins
sk: /Vizualizačné pluginy

en_US: /About XMMS
sk: /O programe XMMS

en_US: /Play File
sk: /Prehrať súbor

en_US: /Play Directory
sk: /Prehrať adresár

en_US: /Play Location
sk: /Prehrať URL

en_US: /View File Info
sk: /Zobraziť informácie o súbore

en_US: /Main Window
sk: /Hlavné okno

en_US: /Playlist Editor
sk: /Zoznam skladieb

en_US: /Graphical EQ
sk: /Ekvalizér

en_US: /Playback
sk: /Prehrávanie

en_US: /Playback/Previous
sk: /Prehrávanie/Predošlá

en_US: /Playback/Play
sk: /Prehrávanie/Spustiť

en_US: /Playback/Pause
sk: /Prehrávanie/Pauza

en_US: /Playback/Stop
sk: /Prehrávanie/Stop

en_US: /Playback/Next
sk: /Prehrávanie/Ďalšia

en_US: /Playback/-
sk: /Prehrávanie/-

en_US: /Playback/Back 5 Seconds
sk: /Prehrávanie/5 sekúnd vzad

en_US: /Playback/Fwd 5 Seconds
sk: /Prehrávanie/5 sekúnd vpred

en_US: /Playback/Start of List
sk: /Prehrávanie/Začiatok zoznamu

en_US: /Playback/10 Tracks Back
sk: /Prehrávanie/10 stôp vzad

en_US: /Playback/10 Tracks Fwd
sk: /Prehrávanie/10 stôp vpred

en_US: /Playback/Jump to Time
sk: /Prehrávanie/Skočiť na čas

en_US: /Playback/Jump to File
sk: /Prehrávanie/Skočiť na súbor

en_US: /Playback/Clear Queue
sk: /Prehrávanie/Zmazať radu

en_US: /Visualization
sk: /Vizualizácia

en_US: /Exit
sk: /Koniec

en_US: Jump to time
sk: Skočiť na čas

en_US: Jump to:
sk: Skočiť na:

en_US: minutes:seconds
sk: minúty:sekundy

en_US: Select directory to add:
sk: Vyberte adresár, ktorý chcete pridať:

en_US: Enter location to play:
sk: Zadajte URL, ktoré chcete prehrať:

en_US: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sk: POSUN NA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en_US: VOLUME: %d%%
sk: HLASITOSŤ: %d%%

en_US: BALANCE: %d%% LEFT
sk: ROVNOVÁHA: %d%% VĽAVO

en_US: BALANCE: CENTER
sk: ROVNOVÁHA: STRED

en_US: BALANCE: %d%% RIGHT
sk: ROVNOVÁHA: %d%% VPRAVO

en_US: OPTIONS MENU
sk: VOĽBY

en_US: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: VYPNÚŤ VŽDY NA VRCHU (N/A)

en_US: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sk: VŽDY NA VRCHU (N/A)

en_US: DISABLE ALWAYS ON TOP
sk: VYPNÚŤ VŽDY NA VRCHU

en_US: ENABLE ALWAYS ON TOP
sk: VŽDY NA VRCHU

en_US: FILE INFO BOX
sk: INFORMÁCIE O SÚBORE

en_US: DISABLE DOUBLESIZE
sk: VYPNÚŤ DVOJITÚ VEĽKOSŤ

en_US: ENABLE DOUBLESIZE
sk: ZAPNÚŤ DVOJITÚ VEĽKOSŤ

en_US: VISUALIZATION MENU
sk: VIZUALIZÁCIA

en_US: Couldn't open audio
sk: Nemožno otvoriť audio

en_US: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sk: Použitie: xmms [voľby] [súbory] ...
    
    Voľby:
    --------

en_US: Display this text and exit.
sk: Zobraz tento text a skonči.

en_US: Select XMMS session (Default: 0)
sk: Zvoľ XMMS sedenie (štandardne: 0)

en_US: Pause current song
sk: Pozastav aktuálnu skladbu

en_US: Stop current song
sk: Zastav aktuálnu skladbu

en_US: Skip forward in playlist
sk: Posun vpred v zozname skladieb

en_US: Don't clear the playlist
sk: Nevymaž zoznam skladieb

en_US: Show the main window.
sk: Zobraz hlavné okno.

en_US: Previous session ID
sk: ID predchádzajúceho sedenia

en_US: Print version number and exit.
sk: Zobraz číslo verzie a skonči.

en_US: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sk: 
    Chyba segmentácie (Segmentation fault)
    
    Pravdepodobne ste našli chybu v XMMS, prosím
    vyplňte hlásenie o chybe na http://bugs.xmms.org.

en_US: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sk: Prepáčte, vaša verzia knižnice GTK+ (%d.%d.%d) nefunguje s XMMS.
    Prosím použite GTK+ %s alebo novšiu.

en_US: /Sort List
sk: /Zotriediť zoznam

en_US: /Sort List/By Title
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa názvu

en_US: /Sort List/By Filename
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa mena súboru

en_US: /Sort List/By Path + Filename
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa cesty + mena súboru

en_US: /Sort List/By Date
sk: /Zotriediť zoznam/Podľa dátumu

en_US: /Selection
sk: /Výber

en_US: /Randomize List
sk: /Náhodné poradie

en_US: /Reverse List
sk: /Opačné poradie

en_US: /By extension
sk: /Podľa prípony

en_US: /Remove Dead Files
sk: /Odstrániť mŕtve súbory

en_US: /Physically Delete Files
sk: /Fyzicky odstrániť súbory

en_US: /Add
sk: /Pridať

en_US: /Add/File
sk: /Pridať/Súbor

en_US: /Add/Directory
sk: /Pridať/Adresár

en_US: /Add/Url
sk: /Pridať/URL

en_US: /Remove
sk: /Odstrániť

en_US: /Remove/Selected
sk: /Odstrániť/Vybrané

en_US: /Remove/Crop
sk: /Odstrániť/Okrem vybraných

en_US: /Remove/All
sk: /Odstrániť/Všetko

en_US: /Remove/Misc
sk: /Odstrániť/Iné...

en_US: /Selection/Select All
sk: /Výber/Vybrať všetko

en_US: /Selection/Select None
sk: /Výber/Zrušiť výber

en_US: /Selection/Invert Selection
sk: /Výber/Invertovať výber

en_US: /Selection/-
sk: /Výber/-

en_US: /Selection/Read Extended Info
sk: /Výber/Prečítať rozšírené informácie

en_US: /Sort
sk: /Zotriediť

en_US: /Playlist
sk: /Zoznam skladieb

en_US: /Playlist/Load List
sk: /Zoznam skladieb/Nahrať zoznam

en_US: /Playlist/Save List
sk: /Zoznam skladieb/Uložiť zoznam

en_US: /Playlist/New List
sk: /Zoznam skladieb/Nový zoznam

en_US: Enter URL to add:
sk: Zadajte URL, ktoré chcete pridať:

en_US: Unable to write playlist!
sk: Nemožno uložiť zoznam skladieb

en_US: Error writing playlist "%s": %s
sk: Chyba pri zápise zoznamu skladieb "%s": %s

en_US: File exists!
sk: Súbor už existuje

en_US: Unable to save playlist
sk: Nemožno uložiť zoznam skladieb

en_US: Save playlist
sk: Uložiť zoznam skladieb

en_US: Determine file type:
sk: Typ súboru:

en_US: Failed to delete "%s": %s.
sk: Nemožno zmazať "%s": %s.

en_US: %d of %d files successfully deleted.
sk: Úspešne zmazaných %d z %d súborov.

en_US: XMMS: Files deleted
sk: XMMS: Zmazané súbory

en_US: XMMS: Delete files?
sk: XMMS: Zmazať súbory?

en_US: Really delete %d files?
sk: Naozaj zmazať %d súborov?

en_US: Really delete: "%s"?
sk: Naozaj zmazať: "%s"?

en_US: XMMS Playlist
sk: XMMS Zoznam skladieb

en_US: Select main window font:
sk: Vyberte písmo pre hlavné okno:

en_US: Input Plugins
sk: Vstupné pluginy

en_US: Input plugins
sk: Vstupné pluginy

en_US: Output Plugin
sk: Výstupný plugin

en_US: Audio I/O Plugins
sk: Audio I/O Pluginy

en_US: Effects Plugins
sk: Efektové pluginy

en_US: Effects plugins
sk: Efektové pluginy

en_US: General plugins
sk: Hlavné pluginy

en_US: Visualization Plugins
sk: Vizualizačné pluginy

en_US: Visualization plugins
sk: Vizualizačné pluginy

en_US: Read info on
sk: Načítať informácie o súbore pri:

en_US: Read song title and length only when starting to play
sk: Načítavať názov a dĺžku skladby až keď začína hrať

en_US: demand
sk: požiadaní

en_US: Read song title and length when the song is visible in the playlist
sk: Načítavať názov a dĺžku skladby keď je viditeľná v zozname skladieb

en_US: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sk: Načítavať názov a dĺžku skladby ihneď po načítaní do zoznamu skladieb

en_US: Convert %20 to space
sk: Konvertovať %20 na medzeru

en_US: Always show clutterbar
sk: Vždy zobrazovať clutterbar

en_US: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sk: "Clutterbar" je stĺpec tlačidieľ po ľavej strane hlavného okna.

en_US: Convert underscore to space
sk: Konvertovať podčiarkovník (_) na medzeru

en_US: Save window positions
sk: Ukladať usporiadanie okien

en_US: Dim titlebar when inactive
sk: Pri nečinnosti stlmovať titulok

en_US: Show numbers in playlist
sk: Zobrazovať čísla v zozname skladieb

en_US: Equalizer doublesize linked
sk: Používať dvojitú veľkosť na okno ekvalizéru

en_US: Use realtime priority when available
sk: Používať realtime prioritu, ak je dostupná

en_US: Smooth title scroll
sk: Plynulé posúvanie titulku

en_US: Pause between songs for
sk: Medzera medzi skladbami

en_US: Snap windows at
sk: Prichytávať okná na vzdialenosť

en_US: Use '\' as a directory delimiter
sk: Používať '\' ako oddelovač priečinkov

en_US: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sk: Koliesko na myši mení hlasitosť o (%)

en_US: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sk: Používať skupiny písem (Povoľte pre podporu viacbajtových znakových sád)

en_US: Use X font
sk: Používať písma X

en_US:  (enabled)
sk:  (povolené)

en_US:  (disabled)
sk:  (zakázané)

en_US: Skin selector
sk: Zvoľte skin

en_US: Skins
sk: Skiny

en_US: Select random skin on play
sk: Náhodný skin pri prehrávaní

en_US: Play files
sk: Prehrať súbory

en_US: Load files
sk: Načítať súbory

en_US: Add selected files
sk: Pridať označené súbory

en_US: Add all files in directory
sk: Pridať všetky súbory v adresári

note: type: Content of: <p>
en_US: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
sk: Táto scéna je použiteľná hlavne ako základ pre vaše vlastné projekty. Mali by ste si spraviť kópiu priečinka tejto scény a potom ho ľubovoľne upravovať. Vyskúšajte nastavenia materiálov, alebo niektoré iné detaily, aby ste zistili, ako sa tento modul správa. Potom môžete postaviť a prezentovať svoju vlastnú prácu!

note: type: Content of: <h4>
en_US: Coordinate and orientation tests
sk: Testy súradníc a orientácie

note: type: Content of: <p>
en_US: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
sk: Stĺpy, ktoré sú tu znázornené a vidieť ich zo stredu štruktúry, poskytujú približný pohľad (nie vysokopresný!) na polohy slnovratov/rovnodenností, východov/západov Slnka pre stredoeurópske zemepisné šírky. Stredné stĺpy naznačujú smer východ-západ. Na zami je viditeľná mriežka súradníc, ktorá nie je presne stotožnená so severom. Musí byť kompenzovaná rotácia o -4,2 deg (test na konvergenciu meridánu), t.j. kým stredové stĺpy musia vždy a prense smerovať na západ-východ, čiary mriežky na severnom horizonte sú mierne (4,2 deg) vľavo od severu!

note: type: Content of: <p>
en_US: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
sk: Obchádzkové pozemné súradnice (Ctrl-R, T) by mali zobraziť súradnice viditeľné pozdĺž južnej a západnej hranice terénu.

note: type: Content of: <h4>
en_US: Material test
sk: Test materiálov

note: type: Content of: <p>
en_US: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
sk: Tento model sa dá tiež použiť na test grafických možností zásuvného modulu. Môžete sa pohrať s nastaveniami materiálov, aby ste vytvorili vtipné efekty ako polopriehľadné, alebo potme svietiace tmavé tehlové gule.

note: type: Content of: <p>
en_US: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
sk: Testovacia scéna pre Stellarium/scenery3d development. Export z SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en_US: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
sk: Sterngarten ("Hviezdna záhrada") je planetárium pod holým nebom na juhozápade Viedne, ktoré ukazuje slnečný rok.

note: type: Content of: <p>
en_US: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
sk: Univerzitný prof. Dr. Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Viedeň). Zakladateľ Astronomického kabinetu (1907) a Rakúskej astronomickej spoločnosti (1924). Riaditeľ prvého viedenského planetária (1927) a hvezdárne Urania.

note: type: Content of: <h4>
en_US: Construction
sk: Výstavba

note: type: Content of: <p>
en_US: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
sk: Hviezdnu záhradu naprojektoval Thomasov študent a následník v Astronomickom kabinete, prof. Hermann Mucke (1935-2019) so svojimi spolupracovníkmi. Mucke bol aj tajomníkom Rakúskej astronomickej spoločnosti (1963-2018), riaditeľom viedenského planetária (1963-2001) a verejnej hvezdárne Vienna Urania (1971-2001). Po viac ako 60 rokov vydával Mucke a Spoločnosť "Österreichischer Himmelskalender" (Rakúsky nebeský kalendár) a mesačník "Der Sternenbote" (Hviezdny posol).

note: type: Content of: <p>
en_US: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
sk: Postavila ju v rokoch 1997-2001 Rakúska astronomická spoločnosť s podporou verejných a súkromných sponzorov.

note: type: Content of: <p>
en_US: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
sk: Zlepšenie základných astronomických vedomostí u verejnosti. Naše zariadenie situované na krajnom juhozápade Viedne je otvorené pre každého, vždy a zadarmo. Umožňuje vidieť naživo očami nebeské fakty a zmeny, prípadne s použitím ďalekohľadu. Časté sú prehliadky so sprievodcom.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
sk: Pyramída s podstavcom 7x7m. Pri pohľade 1,5m nad stredovou platňou sedia všetky uhly.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
sk: Horizontálne zábradlie, predstavuje matematický horizont.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
sk: Okolité schody; 200 sedadiel. Vstup po schodisku a rampe pre vozíčkarov.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
sk: Stĺpy pre východ a západ na začiatkoch ročných období. Polohy stĺpov sú presne na azimutoch rovnodenností a slnovratov. Ramená naznačujú horizont a efekt posunu kvôli refrakcii. (Pozorovanie východu/západu na matematickom horizonte nie je na mieste možné pre vegetáciu a terén).

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
sk: Južný stĺp, označený (10&deg;/10&deg;  výška); Značky tranzitov Slnka pre začiatky ročných období.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
sk: Severný stĺp, označený (10&deg;/10&deg;  výška); na vrchole tieniaci disk s dierou v strede: Severný nebeský pól.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
sk: Ohnutá analema, rozdelená. Jarné a letné dátumy na horizontálnej časti, jesenné a zimné dátumy na stúpajúcej časti, označená (10&deg;/10&deg;) dĺžka Slnka a znamenia zvieratníka. Stúpajúca časť slúži ako polárny gnómon pre

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
sk: Slnečné hodiny, označené celé hodiny od Vh po VIIh.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: Information panels.
sk: Informačné panely.

note: type: Content of: <p>
en_US: Websites in German only.
sk: Stránky len po nemecky.

note: type: Content of: <ul><li>
en_US: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
sk: Nemecký článok o <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a> na Wikipédii

note: type: Content of: <p>
en_US: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
sk: Vytvoril Georg Zotti podľa plánov od H. Muckeho. Rovnako, ako množstvu amatérov a profesionálnych astronómov v Rakúsku, aj Zottimu predstavil astronómiu Mucke počas jeho žiackych čias. Muckeho duch v Sterngarten navždy zostane živý.

note: type: Content of: <p>
en_US: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
sk: Model bol vytovrený v r. 2010 pomocou Google Sketchup 8, exportovaný z Google Sketchup 8.0.14346.

en_US: Click me!
sk: Kliknite sem!

en_US: A new QLabel.
sk: Nová menovka QLabel.

en_US: The Dummy PythonQt Job
sk: Fiktívna úloha PythonQt

en_US: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
sk: Toto je fiktívna úloha PythonQt. Fiktívna úloha hovorí: {}

en_US: A status message for Dummy PythonQt Job.
sk: Stavová správa pre fiktívnu úlohu PythonQt.

en_US: API documentation
sk: Dokumentácia API

en_US: StopWatch
sk: Stopky

en_US: Start/Stop
sk: Štart/Stop

en_US: Failed to initiate connection
sk: Zlyhala inicializácia spojenia

en_US: Cannot determine the connection type from URI
sk: Nie je možné určiť typ spojenia z URI

note: this is a regular connect, error out
en_US: Unable to connect: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť: %s

en_US: Connection details
sk: Detaily spojenia

en_US: Connect to ssh failed.
sk: ssh spojenie zlyhalo.

en_US: Connecting to graphic server
sk: Pripájanie na grafický server

en_US: Unable to connect to the graphic server %s
sk: Nie je možné spojenie ku grafickému serveru %s

en_US: USB redirection error: %s
sk: Chyba USB presmerovania: %s

en_US: USB device selection
sk: Výber USB zariadenia

en_US: (Press %s to release pointer)
sk: (Stlačte %s pre uvoľnenie ukazovateľa)

en_US: Connect to hypervisor
sk: Pripájanie na hypervízor

en_US: Release cursor
sk: Uvoľniť kurzor

en_US: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy pre pracovné prostredie GNOME

en_US: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy pre pracovné prostredie GNOME.

en_US: A remote connection manager for the GNOME desktop
sk: Správca vzdialených pripojení pre pracovné prostredie GNOME

en_US: Couldn't open file of unknown mime type %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor neznámeho typu MIME %s

en_US: Connection to “%s” has been deleted
sk: Pripojenie k „%s“ bolo odstránené

en_US: URL to connection
sk: URL pripojenia

en_US: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
sk: Otvorí súbor .vnc alebo .rdp na zadanej CESTE

en_US: — A simple application to access remote connections
sk: — Jednoduchá aplikácia na prístup k vzdialeným pripojeniam

en_US: Create a New Connection
sk: Vytvorenie nového pripojenia

en_US: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
sk: Zadajte adresu počítača, ku ktorému sa chcete pripojiť. Adresa môže začínať s rdp:// alebo vnc://

en_US: Welcome to Connections
sk: Vitajte v aplikácii Pripojenia

en_US: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
sk: Na vytvorenie vášho prvého pripojenia stačí stlačiť tlačidlo <b>+</b>.

en_US: Display Menu
sk: Ponuka zobrazenia

en_US: About Connections
sk: O aplikácii Pripojenia

en_US: Could not parse the file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor

en_US: VNC File is missing key “Host“
sk: Súboru VNC chýba kľúč „Host“ (Hostiteľ)

en_US: VNC File is missing key “Port“
sk: Súboru VNC chýba kľúč „Port“

en_US: VNC File is missing key “Username“
sk: Súboru VNC chýba kľúč „Username“ (Používateľské meno)

en_US: VNC File is missing key “Password“
sk: Súboru VNC chýba kľúč „Password“ (Heslo)

en_US: Show local pointer
sk: Zobraziť miestny ukazovateľ

en_US: An Internet Relay Chat Client for GNOME
sk: Klient rozhovorov v službe IRC prostredia GNOME

en_US: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
sk: Jednoduchý program na komunikáciu cez IRC, ktorý je navrhnutý s cieľom úzkej integrácie do prostredia GNOME. Zahŕňa jednoduché a pohľadné rozhranie, ktoré vám umožní sústrediť sa na rozhovory.

en_US: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
sk: S použitím aplikácie Polari môžete viesť verejné diskusie v skupinách alebo súkromné rozhovory s jedným partnerom. Vďaka oznámeniam nezmeškáte žiadne správy, dokonca môžete z lišty správ ihneď odpovedať na rozhovory bez toho, že by ste otvárali aplikačné okno.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: IRC;Internet;Relay;Chat;
sk: IRC;Internet;rozhovor;

en_US: Saved channel list
sk: Uložený zoznam kanálov

en_US: List of channels to restore on startup
sk: Zoznam kanálov, ktoré sa obnovia pri spustení

en_US: Run in Background
sk: Spustiť na pozadí

en_US: Keep running in background when closed.
sk: Ponechá aplikáciu spustenú na pozadí aj po zatvorení.

en_US: Last active channel
sk: Posledný aktívny kanál

en_US: Last active (selected) channel
sk: Posledný aktívny (vybratý) kanál

en_US: Identify botname
sk: Meno bota pre identifikáciu

en_US: Nickname of the bot to identify with
sk: Prezývka bota, s ktorým sa vykoná identifikácia

en_US: Identify command
sk: Príkaz identifikácie

en_US: Command used to identify with bot
sk: Príkaz použitý na identifikáciu bota

en_US: Identify username
sk: Meno používateľa pre identifikáciu

en_US: Username to use in identify command
sk: Meno používateľa, ktoré sa použije na príkaz identifikácie

en_US: Identify username supported
sk: Identifikácia používateľského mena je podporovaná

en_US: Whether the identify command is known to support the username parameter
sk: Či príkaz identifikácie podporuje parameter s používateľským menom

en_US: List of muted usernames
sk: Zoznam umlčaných používateľských mien

en_US: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
sk: Zoznam používateľských mien, od ktorých sa nebudú zobrazovať upozornenia na súkromné správy

en_US: _Server Address
sk: Adresa _servera

en_US: Net_work Name
sk: Názov s_iete

en_US: Use secure c_onnection
sk: Použiť _bezpečné pripojenie

en_US: _Real Name
sk: Skutočné _meno

en_US: Change nickname
sk: Zmeniť prezývku

[ctx: shortcut window]
en_US: Join Room
sk: Vstúpenie do miestnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Leave Room
sk: Opustenie miestnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Userlist
sk: Zobrazenie zoznamu účastníkov

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Emoji Picker
sk: Zobrazenie nástroja na výber emotikon

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room
sk: Nasledujúca miestnosť

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room
sk: Predchádzajúca miestnosť

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room with Unread Messages
sk: Nasledujúca miestnosť s neprečítanými správami

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room with Unread Messages
sk: Predchádzajúca miestnosť s neprečítanými správami

[ctx: shortcut window]
en_US: First Room
sk: Prvá miestnosť

[ctx: shortcut window]
en_US: Last Room
sk: Posledná miestnosť

[ctx: shortcut window]
en_US: First – Ninth Room
sk: Prvá až deviata miestnosť

en_US: Polari Setup
sk: Nastavenie aplikácie Polari

en_US: Please connect to the internet to continue the setup.
sk: Na pokračovanie v nastavovaní sa pripojte k internetu.

en_US: Welcome to Polari
sk: Vitajte v aplikácii Polari

en_US: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
sk: Aplikácia Polari slúži na jednoduchú komunikáciu prostredníctvom IRC. Vybratím siete začnete.

en_US: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
sk: Vyberte miestnosti, ku ktorým sa chcete pripojiť. Viac sietí a miestností môžete pridať neskôr kliknutím na tlačidlo +.

en_US: Join Chat Room
sk: Vstup do miestnosti s rozhovorom

en_US: C_onnection
sk: Prip_ojenie

en_US: _Add Network
sk: _Pridať sieť

en_US: _Custom Network
sk: V_lastná sieť

en_US: Add rooms and networks
sk: Pridať miestnosti a siete

en_US: Show connected users
sk: Zobrazí pripojených používateľov

en_US: Go online to chat and receive messages.
sk: Pripojte sa k internetu a začnite prijímať správy.

en_US: Change nickname:
sk: Zmena prezývky:

en_US: Enter room name to add
sk: Zadajte názov miestnosti na pridanie

en_US: Loading details
sk: Načítavajú sa podrobnosti

en_US: Last Activity:
sk: Posledná aktivita:

en_US: Will notify if user appears online.
sk: Ak sa účastník pripojí, zobrazí sa oznámenie.

en_US: Start Conversation
sk: Začať rozhovor

en_US: Start Telepathy client
sk: Spustí klienta Telepathy

en_US: Start in debug mode
sk: Spustí v režime ladenia

en_US: Allow running alongside another instance
sk: Umožní spustenie popri inej inštancii

en_US: Print version and exit
sk: Vypíše verziu a skončí

en_US: Failed to open link
sk: Zlyhalo otvorenie odkazu

en_US: Learn more about Polari
sk: Zistite viac o aplikácii Polari

en_US: New Messages
sk: Nové správy

en_US: %s has disconnected
sk: Účastník %s sa odpojil

en_US: %s has been kicked by %s
sk: Účastník %s bol vykopnutý účastníkom %s

en_US: %s has been kicked
sk: Účastník %s bol vykopnutý

en_US: %s has been banned by %s
sk: Účastníkovi %s bol zakázaný prístup od účastníka %s

en_US: %s has been banned
sk: Účastníkovi %s bol zakázaný prístup

en_US: %s joined
sk: Účastník %s prišiel

en_US: %d user joined | %d users joined
sk[0]: %d účastníkov vstúpilo do miestnosti
sk[1]: %d účastník vstúpil do miestnosti
sk[2]: %d účastníci vstúpili do miestnosti

en_US: %d user left | %d users left
sk[0]: %d účastníkov opustilo miestnosť
sk[1]: %d účastník opustil miestnosť
sk[2]: %d účastníci opustili miestnosť

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %d, %H∶%M
sk: %d. %B, %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %d %Y, %H∶%M
sk: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %d, %l∶%M %p
sk: %d. %B, %l:%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %d %Y, %l∶%M %p
sk: %d. %B %Y, %l:%M %p

en_US: Already added
sk: Už pridané

en_US: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
sk: Aplikácia Polari je odpojená kvôli sieťovej chybe. Prosím, skontrolujte, či je pole s adresou správne.

en_US: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
sk[0]: Vložiť %s riadkov textu do verejnej úložnej služby?
sk[1]: Vložiť %s riadok textu do verejnej úložnej služby?
sk[2]: Vložiť %s riadky textu do verejnej úložnej služby?

en_US: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
sk[0]: Odovzdáva sa %s riadkov textu do verejnej úložnej služby…
sk[1]: Odovzdáva sa %s riadok textu do verejnej úložnej služby…
sk[2]: Odovzdávajú sa %s riadky textu do verejnej úložnej služby…

en_US: Upload image to public paste service?
sk: Odovzdať obrázok do verejnej úložnej služby?

en_US: Uploading image to public paste service…
sk: Odovzdávaj sa obrázok do verejnej úložnej služby…

note: Translators: %s is a filename
en_US: Upload “%s” to public paste service?
sk: Odovzdať súbor „%s“ do verejnej úložnej služby?

note: Translators: %s is a filename
en_US: Uploading “%s” to public paste service…
sk: Odovzdáva sa súbor „%s“ do verejnej úložnej služby…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en_US: %s in #%s
sk: %s v #%s

en_US: Paste from %s
sk: Vložiť od %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en_US: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
sk: /CLOSE [<kanál>] [<dôvod>] — zavrie kanál zadaný ako argument <kanál>, predvolene súčasný

en_US: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
sk: /HELP [<príkaz>] — zobrazí pomocníka pre príkaz zadaný ako argument <príkaz>, alebo zobrazí zoznam dostupných príkazov

en_US: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
sk: /INVITE <prezývka> [<kanál>] — pošle účastníkovi zadanému ako argument <prezývka> pozvánku do kanála zadanému ako argument <kanál>, alebo pošle pozvánku do aktuálneho kanála

en_US: /JOIN <channel> — joins <channel>
sk: /JOIN <kanál> — vstúpi do kanála zadaného ako argument <kanál>

en_US: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
sk: /KICK <prezývka> — vykopne účastníka zadaného ako argument <prezývka> z aktuálneho kanála

en_US: /ME <action> — sends <action> to the current channel
sk: /ME <akcia> — odošle akciu zadanú ako argument <akcia> do aktuálneho kanála

en_US: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
sk: /MSG <prezývka> [<správa>] — odošle súkromnú správu účastníkovi <prezývka>

en_US: /NAMES — lists users on the current channel
sk: /NAMES — zobrazí zoznam účastníkov v aktuálnom kanále

en_US: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
sk: /NICK <prezývka> — nastaví vašu novú prezývku zadanú ako argument <prezývka>

en_US: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
sk: /PART [<kanál>] [<dôvod>] — opustí kanál zadaný ako argument <kanál>, bez zadania kanála opustí aktuálny kanál

en_US: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
sk: /QUERY <prezývka> — otvorí okno s rozhovorom s účastníkom zadaným ako argument <prezývka>

en_US: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
sk: /QUIT [<dôvod>] — odpojí sa z aktuálneho servera

en_US: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
sk: /SAY <text> — odošle text zadaný ako argument <text> do aktuálnej miestnosti/aktuálnemu kontaktu

en_US: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
sk: /TOPIC <téma> — nastaví tému zadanú ako argument <topic>, alebo zobrazí aktuálnu tému

en_US: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
sk: /WHOIS <prezývka> — vyžiada informácie o účastníkovi <prezývka>

en_US: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
sk: Neznámy príkaz — zoznam dostupných príkazov získate napísaním príkazu /HELP

en_US: Known commands:
sk: Známe príkazy:

en_US: Users on %s:
sk: Účastníci v miestnosti s názvom %s:

en_US: No topic set
sk: Nie je nastavená téma

en_US: User: %s - Last activity: %s
sk: Účastník: %s - Posledná aktivita: %s

en_US: %d user | %d users
sk[0]: %d účastníkov
sk[1]: %d účastník
sk[2]: %d účastníci

en_US: Leave chatroom
sk: Opustiť miestnosť s rozhovorom

en_US: End conversation
sk: Ukončiť rozhovor

en_US: Network %s has an error
sk: Sieť %s je chybná

en_US: Connection Problem
sk: Problém s pripojením

en_US: Could not connect to %s in a safe way.
sk: Nepodarilo pripojiť k účtu %s bezpečným spôsobom.

en_US: %s requires a password.
sk: %s vyžaduje heslo.

en_US: Could not connect to %s. The server is busy.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k účtu %s. Server je zaneprázdnený.

en_US: Could not connect to %s.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k účtu %s.

en_US: Should the password be saved?
sk: Má byť heslo uložené?

en_US: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
sk: Identifikácia sa vykoná automaticky, keď sa najbližšie pripojíte k %s

en_US: _Save Password
sk: _Uložiť heslo

en_US: Failed to join the room
sk: Zlyhalo vstúpenie do miestnosti

en_US: The room is full.
sk: Miestnosť je plná.

en_US: You have been banned from the room.
sk: Boli ste vykázaný z miestnosti.

en_US: The room is invite-only.
sk: Miestnosť je iba pre pozvaných.

en_US: You have been kicked from the room.
sk: Boli ste vykopnutý z miestnosti.

en_US: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
sk: Momentálne nie je možné vstúpiť do miestnosti, ale môžete to skúsiť znovu neskôr.

en_US: Join a room using the + button.
sk: Pomocou tlačidla + vstúpite do miestnosti.

en_US: Good Bye
sk: Dovidenia

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en_US: Save %s password for %s?
sk: Uložiť heslo bota %s pre server %s?

en_US: Available in another room.
sk: Dostupné v inej miestnosti.

en_US: User is online
sk: Účastník je pripojený

en_US: User %s is now online.
sk: Účastník %s je teraz pripojený.

en_US: Polari server password for %s
sk: Heslo servera Polari pre účet %s

en_US: Polari NickServ password for %s
sk: Heslo služby Nickserv servera Polari pre účet %s

en_US: Send by email
sk: Odoslať emailom

en_US: Send files using Geary
sk: Odošle súbory pomocou aplikácie Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en_US: Send and receive email
sk: Odosiela a prijíma emaily

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en_US: Email;E-mail;Mail;
sk: email;e-mail;pošta;

note: Translators: The development team's name
en_US: Geary Development Team
sk: Tím vývojárov aplikácie Geary

en_US: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
sk: Geary je emailová aplikácia postavená na rozhovoroch pre prostredie GNOME 3. Umožňuje vám prečítať, hľadať a odosielať emaily s jasným a moderným rozhraním.

en_US: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
sk: Rozhovory vám umožňujú prečítať kompletnú diskusiu bez nutnosti vyhľadania a klikania zo správy na správu.

en_US: Geary’s features include:
sk: Funkcie aplikácie Geary zahŕňajú:

en_US: Quick email account setup
sk: Rýchle nastavenie emailového účtu

en_US: Shows related messages together in conversations
sk: Zobrazenie spolu súvisiacich správ v rozhovoroch

en_US: Fast, full text and keyword search
sk: Rýchle, fulltextové vyhľadávanie a hľadanie podľa kľúčového slova

en_US: Full-featured HTML and plain text message composer
sk: Plnohodnotný nástroj na tvorbu správ vo formáte HTML a v čistom texte

en_US: Desktop notification of new mail
sk: Upozornenie pracovného prostredia na novú poštu

en_US: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
sk: Kompatibilita so servermi GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a inými servermi typu IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Geary displaying a conversation
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca rozhovor

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Geary showing the rich text composer
sk: Aplikácia Geary zobrazujúca tvorcu správ s formátovaným textom

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en_US: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
sk: Mail;pošta;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en_US: Width of window
sk: Šírka okna

en_US: The last recorded width of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná šírka okna aplikácie.

en_US: Height of window
sk: Výška okna

en_US: The last recorded height of the application window.
sk: Naposledy zaznamenaná výška okna aplikácie.

en_US: Position of folder list pane
sk: Pozícia panelu so zoznamom priečinkov

en_US: Orientation of the folder list pane
sk: Otočenie panelu so zoznamom priečinkov

en_US: Show/hide formatting toolbar
sk: Zobraziť/skryť lištu nástrojov formátovania

en_US: Position of message list pane
sk: Pozícia panelu so zoznamom správ

en_US: Autoselect next message
sk: Automaticky vybrať ďalšiu správu

en_US: True if we should autoselect the next available conversation.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali automaticky vybrať nasledujúci dostupný rozhovor.

en_US: Display message previews
sk: Zobraziť náhľady správ

en_US: True if we should display a short preview of each message.
sk: Nastavte na True, ak by sme mali zobraziť krátky náhľad každej správy.

en_US: Use single key shortcuts
sk: Použiť klávesové skratky o jednom klávese

en_US: Languages that shall be used in the spell checker
sk: Jazyky, ktoré by mali byť použité pri kontrole pravopisu

en_US: Notify of new mail at startup
sk: Oznámiť novú poštu po spustení

en_US: True to notify of new mail at startup.
sk: Nastavením na True, bude oznamovaná nová pošta po spustení.

en_US: Ask when opening an attachment
sk: Opýtať sa pri otváraní prílohy

en_US: True to ask when opening an attachment.
sk: Nastavením na True, bude zobrazená výzva pri otváraní prílohy.

en_US: Whether to compose emails in HTML
sk: Či sa majú písať emaily vo formáte HTML

en_US: Zoom of conversation viewer
sk: Priblíženie prehliadača konverzácií

en_US: The zoom to apply on the conservation view.
sk: Priblíženie, ktoré sa má použiť pre zobrazenie rozhovorov.

en_US: Size of detached composer window
sk: Veľkosť odpojeného okna tvorcu správ

en_US: The last recorded size of the detached composer window.
sk: Posledná zaznamenaná veľkosť odpojeného okna tvorcu správ.

en_US: Undo sending email delay
sk: Oneskorenie vrátenia späť odosielania emailu

en_US: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
sk: Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailu. Nastavením na nulu alebo menšiu hodnotu, sa zakáže.

en_US: Brief notification display time
sk: Doba zobrazenia stručného oznámenia

en_US: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
sk: Dĺžka trvania v sekundách, počas ktorého by mali byť zobrazované stručné oznámenia.

en_US: List of optional plugins
sk: Zoznam voliteľných zásuvných modulov

en_US: Plugins listed here will be loaded on startup.
sk: Zásuvné moduly z tohto zoznamu budú načítané po spustení.

en_US: Whether we migrated the old settings
sk: Či sa majú migrovať staré nastavenia

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en_US: Failed to store certificate
sk: Zlyhalo uloženie certifikátu

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en_US: All others
sk: Všetci ostatní

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your receiving login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre prijímanie

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your receiving server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru prijímania

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en_US: Check your sending login and password
sk: Skontrolujte vaše prihlasovacie meno a heslo pre odosielanie

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your sending server details
sk: Skontrolujte vaše podrobnosti serveru odosielania

note: Translators: In-app notification label
en_US: Check your email address and password
sk: Skontrolujte vašu emailovú adresu a heslo

note: Translators: In-app notification label
en_US: Could not connect, check your network
sk: Nepodarilo sa pripojiť, skontrolujte vašu sieť

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en_US: An unexpected problem occurred
sk: Vyskytol sa neočakávaný problém

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en_US: Account not created: %s
sk: Účet nebol vytvorený: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: person@example.com
sk: osoba@priklad.sk

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en_US: imap.example.com
sk: imap.priklad.sk

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en_US: smtp.example.com
sk: smtp.priklad.sk

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en_US: Change account name back to “%s”
sk: Zmení názov účtu späť na „%s“

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en_US: Add a new sender email address
sk: Pridá novú emailovú adresu odosielateľa

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en_US: Name not set
sk: Meno nebolo nastavené

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: Sender Name
sk: Meno odosielateľa

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en_US: Sender name
sk: Meno odosielateľa

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en_US: Remove “%s”
sk: Odstrániť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Undo changes to “%s”
sk: Vráti späť zmenu na adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Add “%s” back
sk: Pridá späť adresu „%s“

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en_US: Undo signature changes
sk: Vráti späť zmeny podpisu

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en_US: Download mail
sk: Prevziať poštu

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en_US: Change download period back to: %s
sk: Zmení interval preberania späť na: %s

en_US: 2 weeks back
sk: starú 2 týždne

en_US: 1 month back
sk: starú 1 mesiac

en_US: 3 months back
sk: starú 3 mesiace

en_US: 6 months back
sk: starú 6 mesiacov

en_US: 1 year back
sk: starú 1 rok

en_US: 2 years back
sk: starú 2 roky

en_US: 4 years back
sk: starú 4 roky

en_US: %d day back | %d days back
sk[0]: starú %d dní
sk[1]: starú %d deň
sk[2]: starú %d dni

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en_US: This account has been disabled
sk: Tento účet bol zakázaný

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en_US: This account has encountered a problem and is unavailable
sk: Tento účet narazil na problém a nie je dostupný

en_US: Other email providers
sk: Iní poskytovatelia emailu

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en_US: Account “%s” removed
sk: Účet „%s“ bol odstránený

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en_US: Account “%s” restored
sk: Účet „%s“ bol obnovený

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en_US: Drag to move this item
sk: Ťahaním presuniete túto položku

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en_US: Service provider
sk: Poskytovateľ služby

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en_US: No login needed
sk: Nie je potrebné prihlásenie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en_US: Use same login as receiving
sk: Použiť rovnaké prihlásenie ako pre prijímanie

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en_US: Use a different login
sk: Použiť iné prihlásenie

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en_US: Account not updated: %s
sk: Účet nebol aktualizovaný: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en_US: Account source
sk: Zdroj účtu

en_US: GNOME Online Accounts
sk: Účty služieb prostredia GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en_US: Save draft email on server
sk: Uložiť koncepty na serveri

note: Translators: This label describes an account preference.
en_US: Save sent email on server
sk: Uložiť odoslanú poštu na serveri

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en_US: %s using OAuth2
sk: %s s použitím OAuth2

en_US: Use receiving server login
sk: Použiť prihlasovacie údaje ako pre server prijímania

en_US: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
sk: Autorské práva 2016-2020 Tím vývojárov aplikácie Geary.

en_US: Visit the Geary web site
sk: Navštívte webovú stránku aplikácie Geary

note: / Command line option
en_US: Print debug logging
sk: Vypíše ladiaci záznam

note: / Command line option
en_US: Start with the main window hidden (deprecated)
sk: Spustí aplikáciu Geary so skrytým hlavným oknom (zastarané)

note: / Command line option
en_US: Enable WebKitGTK Inspector in web views
sk: Povolí inšpektora WebKitGTK vo webových zobrazeniach

note: / Command line option
en_US: Log conversation monitoring
sk: Zaznamená monitorovanie rozhovorov

note: / Command line option
en_US: Log IMAP network deserialization
sk: Zaznamená deserializáciu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en_US: Log folder normalization
sk: Zaznamená normalizáciu priečinkov

note: / Command line option
en_US: Log IMAP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en_US: Log IMAP replay queue
sk: Zaznamená frontu udalostí servera IMAP

note: / Command line option
en_US: Log SMTP network activity
sk: Zaznamená aktivitu sieťového protokolu SMTP

note: / Command line option
en_US: Log database queries (generates lots of messages)
sk: Zaznamená požiadavky databázy (vygeneruje množstvo správ)

note: / Command line option
en_US: Perform a graceful quit
sk: Vykoná ukončenie podľa správnosti

note: / Command line option
en_US: Revoke all pinned TLS server certificates
sk: Odvolá všetky certifikáty pripnutých serverov TLS

note: / Application runtime information label
en_US: Geary version
sk: Verzia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en_US: Geary revision
sk: Revízia aplikácie Geary

note: / Application runtime information label
en_US: GTK version
sk: Verzia rozhrania GTK

note: / Applciation runtime information label
en_US: GLib version
sk: Verzia knižnice GLib

note: / Application runtime information label
en_US: WebKitGTK version
sk: Verzia WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en_US: Distribution name
sk: Názov distribúcie

note: / Application runtime information label
en_US: Distribution release
sk: Vydanie distribúcie

note: / Application runtime information label
en_US: Installation prefix
sk: Predpona inštalácie

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en_US: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
sk: Voľba „--hidden“ je zastaraná a bude v budúcnosti odstránená.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en_US: Unrecognised program argument: “%s”
sk: Nerozpoznaný parameter programu: „%s“

note: / Notification title.
en_US: A problem occurred sending email for %s
sk: Vyskytol sa problém pri odosielaní emailu z účtu %s

note: / Notification body
en_US: Email will not be sent until re-connected
sk: Email nebude odoslaný až do opätovného pripojenia

note: / Translators: Label for in-app notification
en_US: Conversation marked | Conversations marked
sk[0]: Rozhovory boli označené
sk[1]: Rozhovor bol označený
sk[2]: Rozhovory boli označené

note: / Translators: Label for in-app notification
en_US: Conversation un-marked | Conversations un-marked
sk[0]: Rozhovorom bolo zrušené označenie
sk[1]: Rozhovoru bolo zrušené označenie
sk[2]: Rozhovorom bolo zrušené označenie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
sk[0]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol presunutý do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en_US: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
sk[0]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s
sk[1]: Rozhovor bol obnovený do priečinka %s
sk[2]: Rozhovory boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en_US: Conversation archived | Conversations archived
sk[0]: Rozhovory boli archivované
sk[1]: Rozhovor bol archivovaný
sk[2]: Rozhovory boli archivované

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en_US: Message restored to %s | Messages restored to %s
sk[0]: Správa bola obnovená do priečinka %s
sk[1]: Správy boli obnovené do priečinka %s
sk[2]: Správy boli obnovené do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en_US: Message archived | Messages archived
sk[0]: Správa bola archivovaná
sk[1]: Správy boli archivované
sk[2]: Správy boli archivované

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Message moved to %s | Messages moved to %s
sk[0]: Správa bola presunutá do priečinka %s
sk[1]: Správy boli presunuté do priečinka %s
sk[2]: Správy boli presunuté do priečinka %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
sk[0]: Rozhovory boli označené ako %s
sk[1]: Rozhovor bol označený ako %s
sk[2]: Rozhovory boli označené ako %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en_US: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
sk[0]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s
sk[1]: Rozhovoru bola zrušená menovka %s
sk[2]: Rozhovorom bola zrušená menovka %s

en_US: Unable to open the database for %s
sk: Nie je možné otvoriť databázu pre %s

en_US: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
sk: Vyskytla sa chyba počas otvárania miestnej poštovej databázy tohoto účtu. Toto je pravdepodobne spôsobené poškodeným súborom databázy v tomto adresári:
    
    %s
    
    Aplikácia Geary môže pri skončení znovu zostaviť databázu a znovu spustiť synchronizáciu so serverom.
    
    Znovu zostavenie databázy zničí všetku miestnu poštu a jej prílohy. <b>Pošta na serveri nebude ovplyvnená.</b>

en_US: Unable to rebuild database for “%s”
sk: Nie je možné znovu zostaviť databázu účtu „%s“

en_US: Error during rebuild:
    
    %s
sk: Chyba počas znovu zostavenia:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email sent to %s
sk: Email pre príjemcu %s bol odoslaný

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email to %s queued for delivery
sk: Email pre príjemcu %s bol zaradený do fronty na doručenie

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email to %s saved
sk: Email pre príjemcu %s bol uložený

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en_US: Composer could not be restored
sk: Nepodarilo sa obnoviť tvorcu správ

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en_US: Email to %s discarded
sk: Email pre príjemcu %s bol zahodený

note: Translators: An info bar status label
en_US: Working offline
sk: Práca bez pripojenia

note: Translators: An info bar description label
en_US: You will not be able to send or receive email until re-connected.
sk: Nebudete môcť odoslať alebo prijať email, pokiaľ sa opätovne nepripojíte.

note: Translators: An info bar status label
en_US: Login problem
sk: Problém s prihlásením

note: Translators: An info bar description label
en_US: An account has reported an incorrect login or password.
sk: Účet nahlásil nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en_US: Retry login, you will be prompted for your password
sk: Znovu sa pokúsi o prihlásenie, budete vyzvaný na zadanie hesla

note: Translators: An info bar status label
en_US: Security problem
sk: Problém so zabezpečením

note: Translators: An info bar description label
en_US: An account has reported an untrusted server.
sk: Účet nahlásil nedôveryhodný server.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en_US: Check the security details for the connection
sk: Skontroluje podrobnosti zabezpečenia pre pripojenie

en_US: Empty all email from your %s folder?
sk: Vyprázdniť všetky emaily z vášho priečinka %s?

en_US: This removes the email from Geary and your email server.
sk: Týmto sa odstránia všetky emaily z aplikácie Geary a vášho emailového servera.

en_US: Empty %s
sk: Vyprázdniť priečinok %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en_US: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
sk[0]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?
sk[1]: Chcete natrvalo odstrániť tento rozhovor?
sk[2]: Chcete natrvalo odstrániť tieto rozhovory?

en_US: Are you sure you want to open these attachments?
sk: Naozaj chcete otvoriť tieto prílohy?

en_US: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
sk: Prílohy môžu po otvorení poškodiť váš systém.  Otvárajte iba súbory z dôveryhodných zdrojov.

en_US: Don’t _ask me again
sk: Nepýtať s_a znovu

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Automatically select next message
sk: _Automaticky vybrať ďalšiu správu

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Display conversation preview
sk: _Zobraziť náhľad rozhovoru

note: / Translators: Preferences label
en_US: Use _three pane view
sk: Použiť zobrazenie s _troma panelmi

note: / Translators: Preferences label
en_US: Use _single key email shortcuts
sk: Použiť emailové klávesové skratky o _jednom klávese

en_US: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
sk: Povolí klávesové skratky pre akcie s emailami, ktoré nevyžadujú stlačenie klávesu <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en_US: _Watch for new mail when closed
sk: _Sledovať novú poštu, keď je aplikácia zavretá

note: / Translators: Preferences tooltip
en_US: Geary will keep running after all windows are closed
sk: Aplikácia Geary bude naďalej spustená aj po uzavretí všetkých okien

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en_US: Account problem
sk: Problém s účtom

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en_US: Geary has encountered a problem with %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém s účtom %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en_US: Geary encountered a problem checking mail for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri kontrole pošty na účte %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en_US: Geary encountered a problem sending email for %s.
sk: Aplikácia Geary narazila na problém pri odosielaní pošty z účtu %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en_US: Retry sending queued messages
sk: Skúsiť znovu odoslať správy vo fronte

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en_US: Geary has encountered a problem
sk: Aplikácia Geary narazila na problém

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en_US: Please report the details if it persists.
sk: Prosím, ak problém pretrváva., nahláste podrobnosti.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en_US: View technical details about the error
sk: Zobrazí technické podrobnosti o chybe

note: / Translators: Search entry tooltip
en_US: Search all mail in account for keywords
sk: Vyhľadá kľúčové slová v celej pošte účtu

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en_US: Search %s account
sk: Prehľadať účet %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en_US: An email address is required
sk: Vyžaduje sa emailová adresa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en_US: Not a valid email address
sk: Nie je platnou emailovou adresou

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en_US: A server name is required
sk: Vyžaduje sa názov serveru

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en_US: Could not look up server name
sk: Nepodarilo sa nájsť názov serveru

en_US: Mark conversation | Mark conversations
sk[0]: Označí rozhovor
sk[1]: Označí rozhovory
sk[2]: Označí rozhovory

en_US: Add label to conversation | Add label to conversations
sk[0]: Pridá menovku rozhovoru
sk[1]: Pridá menovku rozhovorom
sk[2]: Pridá menovku rozhovorom

en_US: Move conversation | Move conversations
sk[0]: Presunie rozhovory
sk[1]: Presunie rozhovor
sk[2]: Presunie rozhovory

en_US: Archive conversation | Archive conversations
sk[0]: Archivuje rozhovory
sk[1]: Archivuje rozhovor
sk[2]: Archivuje rozhovory

en_US: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
sk[0]: Presunie rozhovory do Koša
sk[1]: Presunie rozhovor do Koša
sk[2]: Presunie rozhovory do Koša

en_US: Delete conversation | Delete conversations
sk[0]: Odstráni rozhovory
sk[1]: Odstráni rozhovor
sk[2]: Odstráni rozhovory

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en_US: Sending…
sk: Odosiela sa…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en_US: Error sending email
sk: Chyba pri odosielaní emailu

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en_US: Error saving sent mail
sk: Chyba pri ukladaní odoslanej pošty

en_US: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
sk: URL odkazu nie je v správnom formáte, napr. http://priklad.sk

en_US: Invalid link URL
sk: Neplatný URL odkazu

en_US: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

en_US: Error saving
sk: Chyba pri ukladaní

en_US: Press Backspace to delete quote
sk: Stlačte kláves Backspace na odstránenie citácie

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en_US: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
sk: príloha|prílohy|priložiť|priložený|priložená|priložené|priloženému|priloženým|priložených|priloženého|prikladám|prikladanú|prikladané|prikladaný|prikladaným|prikladanému

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en_US: Do you want to keep or discard this draft message?
sk: Chcete ponechať alebo zahodiť tento koncept?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en_US: Do you want to discard this draft message?
sk: Chcete zahodiť tento koncept?

en_US: Send message with an empty subject and body?
sk: Odoslať správu bez predmetu a s prázdnym telom?

en_US: Send message with an empty subject?
sk: Odoslať správu bez predmetu?

en_US: Send message with an empty body?
sk: Odoslať správu s prázdnym telom?

en_US: Send message without an attachment?
sk: Odoslať správu bez prílohy?

en_US: “%s” already attached for delivery.
sk: „%s“ je už priložený na doručenie.

en_US: “%s” is an empty file.
sk: „%s“ je prázdny súbor.

en_US: “%s” could not be found.
sk: „%s“ sa nepodarilo nájsť.

en_US: “%s” is a folder.
sk: „%s“ je priečinok.

en_US: “%s” could not be opened for reading.
sk: „%s“ sa nepodarilo otvoriť na čítanie.

en_US: Cannot add attachment
sk: Nedá sa pridať príloha

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en_US: Reply-To:
sk: Komu odpovedať:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en_US: %1$s via %2$s
sk: %1$s prostredníctvom účtu %2$s

en_US: Remove this language from the preferred list
sk: Odstráni tento jazyk zo zoznamu uprednostňovaných

en_US: Add this language to the preferred list
sk: Pridá tento jazyk do zoznamu uprednostňovaných

en_US: Search for more languages
sk: Vyhľadajte viac jazykov

note: / Translators: Context menu item
en_US: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
sk[0]: Presunúť rozhovory do _Koša
sk[1]: Presunúť rozhovor do _Koša
sk[2]: Presunúť rozhovory do _Koša

note: / Translators: Context menu item
en_US: _Delete conversation | _Delete conversations
sk[0]: O_dstrániť rozhovory
sk[1]: O_dstrániť rozhovor
sk[2]: O_dstrániť rozhovory

en_US: Mark as _Read
sk: Označiť ako _prečítanú

en_US: U_nstar
sk: Zrušiť oz_načenie hviezdičkou

en_US: _Star
sk: Označiť _hviezdičkou

en_US: R_eply All
sk: Odpov_edať všetkým

en_US: This email address may have been forged
sk: Táto emailová adresa mohla byť zabudnutá

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en_US: %d more…
sk: %d ďalších…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en_US: No sender
sk: Žiadny odosielateľ

note: Translators: Info bar status message
en_US: Remote images not shown
sk: Vzdialené obrázky neboli zobrazené

note: Translators: Info bar description
en_US: Only show remote images from senders you trust.
sk: Vzdialené obrázky zobrazujte od odosielateľov, ktorým dôverujete.

note: Translators: Info bar button label
en_US: Always show from sender
sk: Vždy zobraziť od odosielateľa

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en_US: No conversations selected
sk: Žiadne vybrané rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en_US: Selecting a conversation from the list will display it here
sk: Tu sa zobrazí vybraný rozhovor zo zoznamu

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en_US: Multiple conversations selected
sk: Vybraných viacero rozhovorov

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en_US: Choosing an action will apply to all selected conversations
sk: Zvolením akcie sa použije na všetky vybrané rozhovory

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en_US: No conversations found
sk: Nenašli sa žiadne rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en_US: This folder does not contain any conversations
sk: Tento priečinok neobsahuje žiadne rozhovory

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en_US: Your search returned no results, try refining your search terms
sk: Vaše vyhľadávanie je bez výsledkov. Skúste upraviť vaše hľadané výrazy.

en_US: Untrusted Connection: %s
sk: Nedôveryhodné pripojenie: %s

en_US: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
sk: Identitu poštového servera %s na adrese %s:%u sa nepodarilo overiť.

en_US: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
sk: Vybratie voľby „Dôverovať tomuto serveru“ alebo „Vždy dôverovať tomuto serveru“ môže spôsobiť, že prenos vášho používateľského mena a hesla nebude zabezpečený.

en_US: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary nebude pristupovať k tomuto serveru.

en_US: Geary will not add or update this email account.
sk: Aplikácia Geary nepridá alebo neaktualizuje tento emailový účet.

en_US: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
sk: Vybratie voľby „Nedôverovať tomuto serveru“ spôsobí, že aplikácia Geary prestane pristupovať k tomuto účtu.

en_US: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
sk: Ak máte akékoľvek otázky k tomuto problému, obráťte sa na vášho správcu systému, alebo poskytovateľa emailovej služby.

en_US: The server’s certificate is not signed by a known authority
sk: Certifikát servera nie je podpísaný známou autoritou

en_US: The server’s identity does not match the identity in the certificate
sk: Identita servera sa nezhoduje s identitou uvedenou v certifikáte

en_US: The server’s certificate has expired
sk: Platnosť certifikátu servera skončila

en_US: The server’s certificate has not been activated
sk: Certifikát servera nebol aktivovaný

en_US: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
sk: Certifikát servera bol odvolaný a teraz je neplatný

en_US: The server’s certificate is considered insecure
sk: Certifikát servera je považovaný za nebezpečný

en_US: An error has occurred processing the server’s certificate
sk: Vyskytla sa chyba počas spracovávania certifikátu servera

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en_US: Geary requires your email password to continue
sk: Aplikácia Geary vyžaduje pre pokračovanie heslo k vášmu emailu

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en_US: %d message | %d messages
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

en_US: Inboxes
sk: Priečinky s doručenou poštou

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en_US: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
sk[0]: %s
    (%d ďalších nových správ)
sk[1]: %s
    (%d ďalšia nová správa)
sk[2]: %s
    (%d ďalšie nové správy)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en_US: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
sk[0]: %s, celkom %d nových správ
sk[1]: %s, celkom %d nová správa
sk[2]: %s, celkom %d nové správy

en_US: Email Templates
sk: Šablóny e-mailov

en_US: Create reusable templates for sending email
sk: Vytvára opakovane použiteľné šablóny na odosielanie emailov

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
sk: Šablóny | Poštová šablóna | Šablóna emailu | Šablóna e-mailu

note: Translators: Infobar status label for an email template
en_US: Message template
sk: Šablóna správy

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en_US: Mail Merge
sk: Zlúčenie pošty

en_US: Fill in and send email templates using a spreadsheet
sk: Vyplní šablóny emailov na odoslanie pomocou tabuľkového súboru

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en_US: Sent %u of %u | Sent %u of %u
sk[0]: Odoslaných %u emailov z %u
sk[1]: Odoslaný %u email z %u
sk[2]: Odoslané %u emaily z %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en_US: Mail merge template
sk: Šablóna pre zlúčenie pošty

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en_US: Insert field
sk: Vložiť pole

en_US: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
sk: Zobrazí oznámenia pre novú poštu v ponuke správ prostredia Unity

en_US: %s — New Messages
sk: %s — Nové správy

en_US: Sent Sound
sk: Zvuk po odoslaní

en_US: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
sk: Prehrá systémový zvuk po odoslaní emailu

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en_US: Draft message
sk: Koncept

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en_US: This message has not yet been sent.
sk: Táto správa ešte nebola odoslaná.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en_US: Message not saved
sk: Správa nebola uložená

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en_US: This message was sent, but has not been saved to your account.
sk: Táto správa bola odoslaná, ale nebola uložená do vášho účtu.

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %l:%M %P
sk: %H:%M

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en_US: %b %-e
sk: %e. %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %B %-e, %Y %-H:%M
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %B %-e, %Y %-l:%M %P
sk: %H:%M, %e. %B, %Y

en_US: %dm ago | %dm ago
sk[0]: Pred %dm
sk[1]: Pred %dm
sk[2]: Pred %dm

en_US: %dh ago | %dh ago
sk[0]: Pred %dh
sk[1]: Pred %dh
sk[2]: Pred %dh

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a, %b %-e, %Y at %X
sk: %A, %-e. %B %Y o %H:%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en_US: (No recipients)
sk: (Žiadni príjemcovia)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en_US: %s and %d other | %s and %d others
sk[0]: %s a %d ďalších
sk[1]: %s a %d ďalší
sk[2]: %s a %d ďalší

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en_US: On %1$s, %2$s wrote:
sk: Dňa %1$s, %2$s napísal(a):

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en_US: On %s:
sk: Dňa %s:

en_US: ---------- Forwarded message ----------
sk: ---------- Preposlaná správa ----------

en_US: All Mail
sk: Všetka pošta

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en_US: attachment
sk: príloha

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: bcc
sk: skrytá_kópia

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: body
sk: telo

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: cc
sk: kópia

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: from
sk: od

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: is
sk: je

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: subject
sk: predmet

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: to
sk: pre

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en_US: me
sk: ja

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: me
sk: ja

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: read
sk: prečítaná

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: starred
sk: označená_hviezdičkou

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en_US: unread
sk: neprečítaná

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Drafts | Draft
sk: Koncepty | Koncept

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
sk: Odoslané správy | Odoslaná poštal | Odoslané emaily | Odoslané E-Maily

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en_US: Sent Items
sk: Odoslaná pošta

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
sk: Nevyžiadaná pošta | Spam | Nevyžiadané emaily

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
sk: Kôš

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en_US: Deleted Items
sk: Odstránená pošta

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en_US: Archive | Archives
sk: Archív | Archívy | Archivované

en_US: Could not determine mime type for “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ MIME pre „%s“.

en_US: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
sk: Nepodarilo sa určiť typ obsahu pre typ MIME „%s“ na „%s“.

en_US: Remove this account from Geary
sk: Odstráni tento účet z aplikácie Geary

en_US: To get started, select an email provider below.
sk: Začnite vybraním poskytovateľa emailu nižšie.

en_US: Welcome to Geary
sk: Vitajte v aplikácii Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en_US: Confirm removing: %s
sk: Potvrďte odstránenie: %s

en_US: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
sk: Odstránením účtu bude účet odstránený z aplikácie Geary a budú odstránené miestne údaje emailov, ale nie z vášho poskytovateľa služby.

en_US: Remove account
sk: Odstráni účet

en_US: Untrusted Connection
sk: Nedôveryhodné pripojenie

en_US: _Always Trust This Server
sk: _Vždy dôverovať tomuto serveru

en_US: _Trust This Server
sk: _Dôverovať tomuto serveru

en_US: _Don’t Trust This Server
sk: _Nedôverovať tomuto serveru

en_US: Underline text
sk: Podčiarknutý text

en_US: Strikethrough text
sk: Preškrtnutý text

en_US: Insert bulleted list
sk: Vloží zoznam s odrážkami

en_US: Insert numbered list
sk: Vloží číslovaný zoznam

en_US: Indent or quote text
sk: Odsadí alebo cituje text

en_US: Un-indent or unquote text
sk: Zruší odsadenie alebo citáciu textu

en_US: Remove text formatting
sk: Odstráni formátovanie textu

en_US: Change font type
sk: Zmení typ písma

en_US: Change font color
sk: Zmení farbu písma

en_US: Change font size
sk: Zmení veľkosť písma

en_US: Insert or update text link
sk: Vloží alebo aktualizuje textový odkaz

en_US: Undo last edit
sk: Vráti späť poslednú úpravu

en_US: Redo last edit
sk: Znovu vykoná poslednú úpravu

en_US: Add original attachments
sk: Pridá pôvodné prílohy

en_US: Show formatting toolbar
sk: Zobrazí lištu nástrojov s formátovaním

en_US: Select spell checking languages
sk: Vyberie jazyky kontroly pravopisu

en_US: Lar_ge
sk: _Veľké

en_US: _Rich Text
sk: _Formátovaný text

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en_US: Paste _Without Formatting
sk: Vložiť _bez formátovania

en_US: _Inspect…
sk: _Preskúmať…

en_US: Detach the composer from the window
sk: Odpojí tvorcu správy od okna

en_US: Discard and Close
sk: Zahodí a zavrie

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en_US: Insert the new link with this URL
sk: Vloží nový odkaz s týmto URL

en_US: Link URL
sk: URL odkazu

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en_US: Update this link’s URL
sk: Aktualizuje URL tohto odkazu

en_US: Delete this link
sk: Odstráni tento odkaz

en_US: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
sk: Zobrazí polia Kópia, Skrytá kópia a Komu odpovedať

en_US: _Reply-To
sk: _Komu odpovedať

en_US: Drop files here
sk: Sem pustite súbory

en_US: To add them as attachments
sk: Na ich pridanie do prílohy

en_US: Select all attachments
sk: Vyberie všetky prílohy

en_US: Save selected attachments
sk: Uloží všetky prílohy

en_US: Open selected attachments
sk: Otvorí vybrané prílohy

en_US: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
sk: Ak je problém vážny alebo pretrváva, prosím, uložte a odošlite tieto podrobnosti do jedného z <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktných kanálov</a> alebo ich priložte k <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novému chybovému hláseniu</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en_US: Search for matching log entries
sk: Vyhľadá zhodné položky záznamu

note: Tooltip for inspector button
en_US: Toggle appending new log entries
sk: Prepne pridávanie nových položiek záznamu

note: Tooltip for inspector button
en_US: Add a marker entry to the log
sk: Pridá značku do záznamu

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en_US: Save logs entries and details
sk: Uloží položky záznamu a podrobnosti

note: Tooltip for inspector button
en_US: Clears all log entries
sk: Vymaže všetky položky záznamu

en_US: New Conversation…
sk: Nový rozhovor…

en_US: Save in Contacts…
sk: Uložiť do kontaktov…

en_US: Show Conversations
sk: Zobraziť rozhovory

en_US: Open in Contacts
sk: Otvoriť v aplikácii Kontakty

en_US: Always Load Remote Images
sk: Vždy načítať vzdialené obrázky

note: Title label on contact popover
en_US: Deceptive email address
sk: Podvodná emailová adresa

note: Contact popover label
en_US: This email address is:
sk: Táto emailová adresa je:

note: Contact popover label
en_US: But was forged as:
sk: Ale bol sfalšovaný ako:

note: Contact popover label
en_US: The sender may not be trustworthy
sk: Odosielateľ nemusí byť dôveryhodný

en_US: Save all attachments
sk: Uloží všetky prílohy

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en_US: Mark this message as starred
sk: Označí túto správu hviezdičkou

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en_US: Mark this message as not starred
sk: Zruší označenie tejto správy hviezdičkou

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en_US: _Mark Read
sk: _Označiť ako prečítané

en_US: _Mark Unread
sk: _Označiť ako neprečítané

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en_US: Mark Unread From _Here
sk: Označiť ako neprečítané _odtiaľto

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en_US: Move message to _Trash
sk: Presunúť správu do _Koša

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en_US: _Delete message…
sk: O_dstrániť správu…

en_US: But actually goes to:
sk: Ale v skutočnosti odkazuje na:

en_US: The link appears to go to:
sk: Zdá sa, že tento odkaz odkazuje na:

en_US: Deceptive link found
sk: Našiel sa klamlivý odkaz

en_US: The email sender may be leading you to the wrong web site.
sk: Odosielateľ emailu vás môže smerovať na nesprávnu webovú stránku.

en_US: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
sk: Ak si nie ste istý, pred pokračovaním kontaktujte odosielateľa.

en_US: Copy Link _Address
sk: Skopírovať _adresu odkazu

en_US: _New Conversation…
sk: _Nový rozhovor…

en_US: Copy Email _Address
sk: Skopírovať _emailovú adresu

en_US: Save _Image As…
sk: _Uložiť obrázok ako…

en_US: From <email>
sk: Od <email>

en_US: 1/1/1970
sk: 1.1.1970

en_US: Preview body text.
sk: Náhľad textu v tele správy.

en_US: Sent by:
sk: Odoslané kým:

en_US: Find in conversation
sk: Nájdite v rozhovore

en_US: Find the previous occurrence of the search string.
sk: Nájde predošlý výskyt hľadaného reťazca.

en_US: Find the next occurrence of the search string.
sk: Nájde nasledovný výskyt hľadaného reťazca.

en_US: Conversation Shortcuts
sk: Skratky rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en_US: New conversation
sk: Nový rozhovor

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to all
sk: Odpovedanie všetkým

[ctx: shortcut window]
en_US: Forward
sk: Preposlanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Un-mark/mark read
sk: Označenie ako prečítané/neprečítané

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark/un-mark starred
sk: Označenie/zrušenie označenia hviezdičkou

[ctx: shortcut window]
en_US: Archive conversations
sk: Archivácia rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en_US: Move conversations
sk: Presun rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en_US: Label conversations
sk: Pridanie menovky rozhovorom

[ctx: shortcut window]
en_US: Trash conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Koša

[ctx: shortcut window]
en_US: Junk conversations
sk: Presunutie rozhovorov do Nevyžiadanej pošty

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete conversations
sk: Odstránenie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en_US: Search for conversations
sk: Vyhľadanie rozhovorov

[ctx: shortcut window]
en_US: Find in current conversation
sk: Nájdenie v aktuálnom rozhovore

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo the last action
sk: Vrátenie poslednej akcie späť

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo the last action
sk: Zopakovanie poslednej akcie

[ctx: shortcut window]
en_US: Show keyboard shortcuts
sk: Zobrazenie klávesových skratiek

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard navigation
sk: Navigácia pomocou klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next/previous pane
sk: Prejdenie na nasledovný/predošlý panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next/previous conversation
sk: Výber nasledovného/predošlého rozhovoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus next/previous message
sk: Zameranie na nasledovnú/predošlú správu

en_US: Single-key Shortcuts
sk: Klávesové skratky o jednom klávese

[ctx: shortcut window]
en_US: Single-key shortcuts (if enabled)
sk: Klávesové skratky o jednom klávese (ak sú povolené)

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to sender
sk: Odpovedanie odosielateľovi

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next/previous conversations
sk: Výber ďalších/predošlých rozhovorov

en_US: Composer Shortcuts
sk: Skratky tvorcu správ

[ctx: shortcut window]
en_US: Send
sk: Odoslanie

[ctx: shortcut window]
en_US: Add attachment
sk: Pridanie prílohy

[ctx: shortcut window]
en_US: Detach the composer
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en_US: Close composer window
sk: Zavretie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en_US: Detach composer window
sk: Odpojenie okna tvorcu správy

[ctx: shortcut window]
en_US: Move selection to the clipboard
sk: Presun výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovanie výberu do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste from the clipboard
sk: Vloženie zo schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Quote text
sk: Citácia textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Unquote text
sk: Zrušenie citácie textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rich text editing
sk: Úprava formátovaného textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste without formatting
sk: Vloženie bez formátovania

[ctx: shortcut window]
en_US: Bold text
sk: Tučný text

[ctx: shortcut window]
en_US: Italicize text
sk: Kurzíva textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Underline text
sk: Podčiarknutie textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Strike text
sk: Preškrtnutie textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove formatting
sk: Odstránenie formátovania

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert an image
sk: Vloženie obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert a link
sk: Vloženie odkazu

[ctx: tooltip]
en_US: Compose Message
sk: Napíše správu

en_US: Toggle search bar
sk: Prepne panel vyhľadávania

en_US: Toggle find bar
sk: Prepne panel nájdených výrazov

en_US: Toggle as _Junk
sk: Prepnúť ako _nevyžiadanú poštu

en_US: _About Geary
sk: _O aplikácii Geary

en_US: SMTP Credentials
sk: Poverenia pre SMTP

en_US: Geary update in progress…
sk: Prebieha aktualizácia aplikácie Geary…

[ctx: @label:button]
en_US: Filter by t&ype
sk: Filtrovať podľa typu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Filter items by file type.
sk: Filtrovať položky podľa typu súboru.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en_US: Show Filter Bar
sk: Zobraziť panel filtrovania

en_US: Use Multiple Filters
sk: Použiť viac filtrov

en_US: Show Count
sk: Zobraziť počet

en_US: Lowercase letters. Does not include characters with accent mark and ligatures
sk: Malé písmená. Nezahŕňa znaky s diakritikou a ligatúry

en_US: Lowercase letters from a to z or numbers from 0 to 9
sk: Malé písmená od a do z alebo čísla od 0 do 9

en_US: The quantifiers
sk: Kvantifikátory

en_US: Special characters
sk: Špeciálne znaky

en_US: Root Password
sk: Heslo správcu

en_US: Change the root password for the system
sk: Zmeniť heslo správcu pre systém

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en_US: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sk: Heslo správcu zmeníte vyplnením nasledovného:

en_US: Please set the password for %s.
sk: Prosím nastavte heslo pre používateľa %s.

en_US: New Root Password:
sk: Nové heslo:

en_US: Confirm Root Password:
sk: Potvrdenie hesla:

en_US: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sk: Vyberte si heslo. Treba ho zadať dvakrát, aby ste sa uistili, že ho viete, a že ste nespravili preklep. Pamätajte, že heslo správcu je kritickou súčasťou bezpečnosti systému!

en_US: Password (confirm):
sk: Heslo (potvrdenie):

en_US: You must be root to change the root password.
sk: Na zmenu hesla správcu potrebujete privilégia správcu systému.

en_US: Password Length
sk: Dĺžka hesla

en_US: The root password must be at least 6 characters long.
sk: Heslo správcu musí mať dĺžku aspoň 6 znakov.

en_US: Password Mismatch
sk: Heslá sa nezhodujú

en_US: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sk: Použitie: system-config-rootpassword [--text]

en_US: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
sk: Nepodarilo sa spustiť nástroj v grafickom režime. Spúšťa sa textový režim.

en_US: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
sk: Šifrovanie GnuTLS nie je povolené. Údaje budú zapísané na disk nešifrované!

en_US: Failed to set pipe nonblocking: %s
sk: Zlyhalo nastavenie neblokovaného zreťazenia: %s

en_US: poll error: %s
sk: chyba dopytovania. %s

en_US: Operation timed out
sk: Čas operácie vypršal

en_US: Failed to change to directory “%s”: %s
sk: Zlyhala zmena adresára na „%s“: %s

en_US: Failed to execute child process “%s”:
sk: Zlyhalo spustenie dcérskeho procesu „%s“:

en_US:  and
sk:  a

en_US: "%s" are not valid email addresses.
sk: "%s" nie sú korektné e-mailové adresy.

en_US: %d users with login %s found, one expected.
sk: nájdených %d používateľov s loginom %s, očakávaný bol iba jeden.

en_US: %s The driver said: %s
sk: %s Ovládač oznámil: %s

en_US: ALL of the following
sk: VŠETKY z nasledujúcich

en_US: ANY of the following
sk: AKÝKOĽVEK z nasledujúcich

en_US: Action for blacklisted addresses:
sk: Operácia pre adresy z čiernej listiny:

en_US: Activate Script
sk: Zapnúť skript

en_US: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
sk: Chyba pri aktivácii skriptu pre "%s": (%d) %s

en_US: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

en_US: Address(es) to forward to:
sk: Adresy, na ktoré sa má preposielať:

en_US: Addresses to not send responses to:
sk: Adresy, na ktoré sa nemá posielať odpoveď:

en_US: Are you sure you want to delete this rule?
sk: Naozaj chcete vymazať toto pravidlo?

en_US: Automatically activate the script after each change?
sk: Automaticky aktivovať skript po každej zmene?

en_US: Begins with
sk: Začína na

en_US: Bind failed: (%s) %s
sk: Pripojenie (bind) zlyhalo: (%s) %s

en_US: Blacklist Edit
sk: Upraviť čiernu listinu

en_US: Blacklisted Addresses
sk: Adresy v čiernej listine

en_US: Changes saved.
sk: Zmeny boli uložené.

en_US: Copy %s
sk: Kopírovať %s

en_US: Could not validate IMAP mailbox.
sk: Nepodarilo sa validovať IMAP schránku.

en_US: DISABLED:
sk: VYPNUTÉ:

en_US: Delete Condition
sk: Podmienka vymazania

en_US: Delete message completely
sk: Vymazať správu

en_US: Deliver into my Inbox
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou

en_US: Deliver into my Inbox and copy to...
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a kopírovať do...

en_US: Deliver into my Inbox and redirect to...
sk: Doručiť do priečinka s prijatou poštou a presmerovať na...

en_US: Deliver to folder...
sk: Doručiť do priečinka...

en_US: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
sk: Cieľ (To, Cc, Bcc, atď.)

en_US: Disable %s
sk: Vypnúť %s

en_US: Display detailed notification when each filter is applied?
sk: Zobraziť detailné upozornenie pri použití každého filtra?

en_US: Do not send responses to bulk or list messages?
sk: Neposielať odpoveď do e-mailových konferencií?

en_US: Do this:
sk: Vykonať činnosť:

en_US: Doesn't begin with
sk: Nezačína na

en_US: Doesn't contain
sk: Neobsahuje

en_US: Doesn't end with
sk: Nekončí na

en_US: Doesn't exist
sk: Neexistuje

en_US: Doesn't match (with placeholders)
sk: Neodpovedá vzoru (s premennými)

en_US: End of vacation:
sk: Koniec neprítomnosti:

en_US: Ends with
sk: Končí na

en_US: Error retrieving current script: (%d) %s
sk: Nastala chyba pri načítavaní aktuálneho skriptu: (%d) %s

en_US: Existing Rules
sk: Existujúce pravidlá

en_US: Expected 1 object, got %d.
sk: Očakával sa 1 objekt, prišlo %d.

en_US: Failed to read from socket:
sk: Nastala chyba čítaní zo socketu:

en_US: Failed to write to socket:
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu:

en_US: Failed to write to socket: (connection lost!)
sk: Nastala chyba pri zapisovaní do socketu: (spojenie zlyhalo!)

en_US: Filter All Messages
sk: Filtrovať všetky správy

en_US: Filter Only Seen Messages
sk: Filtrovať iba prečítané správy

en_US: Filter Only Unseen Messages
sk: Filtrovať iba neprečítané správy

en_US: Filter Rule
sk: Filtrovacie pravidlo

en_US: Filter Script Display
sk: Zobrazenie filtrovacieho skripta

en_US: Filter _Rules
sk: Filtrovacie p_ravidlá

en_US: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo skopírovaných do priečinka "%s".

en_US: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo vymazaných.

en_US: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: %s správ bolo presunutých do priečinka "%s".

en_US: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
sk: Aktivita filtra: %s správ ktoré vyhovovali čiernej listine bolo vymazaných.

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola skopírovaná do priečinka "%s".

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola vymazaná.

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
sk: Aktivita filtra: Správa "%s" od "%s" bola presunutá do priečinka "%s".

en_US: Filter not found.
sk: Filter nebol nájdený.

en_US: Folder to receive spam:
sk: Priečinok na odber nevyžiadanej pošty:

en_US: For an incoming message that matches:
sk: Pre prišlú správu ktorá odpovedá vzoru:

en_US: Forward Keep Action
sk: Preposlať a ponechať

en_US: Forwards Edit
sk: Upraviť presmerovania

en_US: Generated by Ingo
sk: Vygenerovaný Ingom

en_US: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
sk: Individuálne pravidlá nie sú podporované aktuálnym ovladačom filtrovania.

en_US: Inexistant mailbox specified for message delivery.
sk: Zadaná schránka na doručovanie pošty neexistuje.

en_US: Is
sk: Je

en_US: Isn't
sk: Nie je

en_US: Keep a copy of messages in this account?
sk: Ponechať lokálnu kópiu správ?

en_US: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
sk: Je požadovaná podpora LDAP, ale LDAP modul nie je dostupný alebo nahratý.

en_US: Login to %s failed.
sk: Prihlásenie do %s zlyhalo.

en_US: Mar_k message as deleted
sk: _Označiť správu ako vymazanú.

en_US: Mark message as:
sk: Označiť správu ako:

en_US: Match type
sk: Typ porovnania

en_US: Matches (with placeholders)
sk: Odpovedá vzoru (s premennými)

en_US: Maximum number of blacklist addresses.
sk: Maximálny počet adries na čiernej listine.

en_US: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
sk: Maximálny počet adries v čiernej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nie je možné pridať nové adresy do čiernej listiny.

en_US: Maximum number of whitelist addresses.
sk: Maximálny počet adries na bielej listine.

en_US: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
sk: Maximálny počet adries v bielej listine bol dosiahnutý (Adries spolu: %s, maximálne: %s). Nie je možné pridať nové adresy do bielej listiny.

en_US: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
sk: Správy so spamovým skóre vyšším alebo rovným tomuto číslo budú považované za nevyžiadanú poštu.

en_US: Missing address to notify
sk: Chýba adresa na upozornenia

en_US: Missing address to redirect message to
sk: Chýba adresa na preposielanie pošty

en_US: Missing reason for reject
sk: Chýba dôvod na odmietnutie

en_US: Missing reason in vacation.
sk: Chýba dôvod pre neprítomnosť.

en_US: My email addresses:
sk: Moja e-mailová adresa:

en_US: New Rule
sk: Nové pravidlo

en_US: No "%s" element found in backend configuration.
sk: Prvok "%s" nebol nájdený v konfigurácii backendu.

en_US: No filters. Click "%s" to create a new filter.
sk: Žiadne filre. Kliknite "%s" pre vytvorenie nového filtra.

en_US: No headers specified
sk: Neboli zadané žiadne hlavičky.

en_US: No script generated.
sk: Žiaden skript nebol vytvorený.

en_US: No strings specified
sk: Žiadne reťazce neboli zadané.

en_US: Not equal to
sk: Nerovná sa

en_US: Notify email address...
sk: E-mailová adresa pre upozornenia...

en_US: Number of days between vacation replies:
sk: Počet dní medzi odpoveďami na neprítomnosť:

en_US: Only flag the message
sk: Iba označiť správu príznakom

en_US: Participant (From, To, etc.)
sk: Účastník (From, To, atď.)

en_US: Please enter the name of the new folder:
sk: Zadajte prosím meno pre nový priečinok:

en_US: Preferences about script updating.
sk: Nastavenia aktualizácie skruptu.

en_US: Redirect to...
sk: Presmerovať na...

en_US: Reject with reason...
sk: Odmietnuť s dôvodom...

en_US: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
sk: Odstraňovanie používateľských dát nie je podporované v aktuálnom filterovom backende.

en_US: Return to Filters List
sk: Návrat na zoznam filtrov

en_US: Return to Rules List
sk: Návrat na zoznam pravidiel

en_US: Rule "%s" copied.
sk: Pravidlo "%s" bolo skopírované.

en_US: Rule "%s" deleted.
sk: Pravidlo "%s" bolo vymazané.

en_US: Rule "%s" disabled.
sk: Pravidlo "%s" bolo vypnuté.

en_US: Rule "%s" enabled.
sk: Pravidlo "%s" bolo zapnuté.

en_US: Rule Disabled
sk: Pravidlo bolo vypnuté

en_US: Rule Enabled
sk: Pravidlo bolo zapnuté

en_US: Rule Name:
sk: Názov pravidla:

en_US: Rule not found.
sk: Pravidlo nenájdené.

en_US: STARTTLS failed: (%s) %s
sk: Chyba pri STARTTLS: (%s) %s

en_US: S_pam
sk: _Nevyžiadaná pošta

en_US: Save and Disable
sk: Uložiť a vypnúť

en_US: Save and Enable
sk: Uložiť a zapnúť

en_US: Script Updating
sk: Aktualizácia skriptu

en_US: Script not updated: %s
sk: Skript nebol aktualizovaný: %s

en_US: Script successfully activated.
sk: Skript bol úspešne zapnutý.

en_US: Script successfully deactivated.
sk: Skript bol úspešne vypnutý.

en_US: Select a field
sk: Vyberte pole

en_US: Select ruleset to display
sk: Vybrať skupinu pravidiel na zobrazenie

en_US: Select target folder
sk: Vybrať cieľový priečinok

en_US: Select target folder:
sk: Vyberte cieľový priečinok:

en_US: Self-Defined Header
sk: Používateľom zadaná hlavička

en_US: Settings successfully updated.
sk: Nastavenia boli úspešne aktualizované.

en_US: Show Active Script
sk: Zobraziť aktívny skript

en_US: Show Current Script
sk: Zobraziť aktuálny skript

en_US: Source (From, Reply-to, etc.)
sk: Zdroj (From, Reply-to, atď.)

en_US: Spam Level:
sk: Úroveň nevyžiadanej pošty (SPAM):

en_US: Spam filtering
sk: Filtrovanie nevyžiadanej pošty

en_US: Start of vacation:
sk: Začiatok neprítomnosti:

en_US: Stop checking if this rule matches?
sk: Nepokračovať ak správa vyhovuje tomuto pravidlu?

en_US: Subject of vacation message:
sk: Predmet správy o neprítomnosti:

en_US: The address "%s" has been added to your blacklist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej čiernej listiny.

en_US: The address "%s" has been added to your whitelist.
sk: Adresa "%s" bola pridaná do Vašej bielej listiny.

en_US: There was an error activating the script.
sk: Nastala chyba pri zapínaní skriptu.

en_US: There was an error deactivating the script.
sk: Nastala chyba pri vypínaní skriptu.

en_US: Unable to load the script driver "%s".
sk: Napodarilo sa nahrať ovládač skriptu "%s".

en_US: Unable to load the storage driver "%s".
sk: Nepodarilo sa nahrať úložný ovládač "%s".

en_US: Unable to load the transport driver "%s".
sk: Nepodarilo sa nahrať transportný ovládač "%s".

en_US: User header
sk: Používateľská hlavička

en_US: Vacation Edit
sk: Upraviť neprítomnosť

en_US: Vacation end date is prior to start.
sk: Dátum skončenia neprítomnosti je rovnaký ako jej začiatok.

en_US: Vacation end date is prior to today.
sk: Dátum skončenia neprítomnosti je dnes.

en_US: View Rule
sk: Zobraziť pravidlo

en_US: Wh_itelist addresses:
sk: Adresy v _bielej listine:

en_US: Whitelist Edit
sk: Upraviť bielu listinu

en_US: Whitelisted Addresses
sk: Adresy v bielej listine

en_US: You are not allowed to create more than %d rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť viac ako %d pravidiel.

en_US: You are not allowed to create or edit custom rules.
sk: Nemáte právo vytvoriť alebo upraviť používateľské pravidlá.

en_US: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
sk: V správe v neprítomnosti môžete používať zástupné značky typu %NAME%. Bližšie informácie nájdete v on-line pomoci.

en_US: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
sk: Nemožno vytvárať prázdne podmienky. Prosím zadajte hodnotu pre "%s".

en_US: You do not have permission to delete filter rules.
sk: Nemáte právo na vymazanie filtrovacích pravidiel.

en_US: You do not have permission to edit filter rules.
sk: Nemáte právo na úpravu filtrovacích pravidiel.

en_US: You have received a new message
sk: Máte novú správu

en_US: You need to select at least one field to match.
sk: Musíte vybrať aspoň jedno pole pre zhodu.

en_US: [No Sender]
sk: [Bez Odosielateľa]

en_US: _Delete message completely
sk: _Vymazať správu

en_US: _Enter each address on a new line:
sk: _Zadajte každú adresu na samostatný riadok:

en_US: _Move message to folder:
sk: _Presunúť správu do priečinka:

en_US: _Script
sk: _Skript

en_US: _Vacation
sk: _Neprítomnosť

en_US: maildrop script generated by Ingo
sk: maildrop script vytvoreny programom Ingo

en_US: procmail script generated by Ingo
sk: procmail script vytvoreny programom Ingo

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: yzYVt
en_US: $[officename] Basic Glossary
sk: Slovník $[officename] Basic

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145068 help.text]
note: rQALz
en_US: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="$[officename] Basic Glossary">$[officename] Basic Glossary</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="Slovník $[officename] Basic">Slovník $[officename] Basic</link>

[ctx: 00000002.xhp par_id3150792 help.text]
note: jo5hZ
en_US: This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic.
sk: Tento slovník vysvetľuje niektoré technické termíny na ktoré môžete naraziť keď pracujete s $[officename] Basic.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155133 help.text]
note: DDaPQ
en_US: Decimal Point
sk: Desatinná čiarka

[ctx: 00000002.xhp par_id3156443 help.text]
note: obfKZ
en_US: When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator.
sk: Keď konvertujete čísla, $[officename] Basic používa miestné nastavenia systému pre určenie typu desatinného oddeľovača a oddeľovača tisícov.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3155854 help.text]
note: 2zeFJ
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: 00000002.xhp par_id3145366 help.text]
note: ELCNB
en_US: In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB function">RGB function</link>.
sk: V $[officename] Basic sa s farbami pracuje ako s číslami typu long integer. Návratová hodnota funkcií dopytujúcich sa na farbu je vždy číslo typu long integer. Pri špecifikovaní farieb je možné použiť aj ich RGB hodnoty, ktoré je možné konvertovať na číslo long integer pomocou <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="funkcie RGB">funkcie RGB</link>.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mWfzF
en_US: Measurement Units
sk: Merné jednotky

[ctx: 00000002.xhp bm_id3145801 help.text]
note: zfF2y
en_US: <bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>twips; definície</bookmark_value>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3145801 help.text]
note: sKUEt
en_US: Twips
sk: Twipy

[ctx: 00000002.xhp par_id3154731 help.text]
note: zTDqe
en_US: A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter.
sk: Twip je jednotka nezávislá od obrazovky, ktorá sa používa na určenie jednotného umiestnenia a veľkosti prvkov obrazovky vo všetkých zobrazovacích systémoch. Twip je 1/1440 palca alebo 1/20 bodu tlačiarne. Jeden palec je teda rovný 1440 twipom a jeden centimeter asi 567 twipom.

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153159 help.text]
note: Qei2N
en_US: URL Notation
sk: URL Zápis

[ctx: 00000002.xhp par_id3153415 help.text]
note: mmtHz
en_US: URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol specifier, a host specifier and a file and path specifier:
sk: Adresy URL (<emph>Uniform Resource Locator</emph>) sú používané na určenie umiestnenia zdrojov ako napr. súborov v súborovom systéme, typicky v sieťovom prostredí. URL obsahuje špecifikáciu protokolu, počítača, cesty a súboru:

[ctx: 00000002.xhp par_id3149121 help.text]
note: rjDFF
en_US: <emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>
sk: <emph>protokol</emph>://<emph>názov.počítača</emph>/<emph>cesta/k/súbor.html</emph>

[ctx: 00000002.xhp par_id3168612 help.text]
note: iUcFZ
en_US: The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol specifier is used when referring to a file on the local file system.
sk: URL se najčastejšie používajú v sieti Internet na špecifikovanie webových stránok. Príkladmi protokolov sú <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph> alebo <emph>file</emph>. Protokol <emph>file</emph> špecifikuje súbor v lokálnom súborovom systéme.

[ctx: 00000003.xhp tit help.text]
note: E5zgb
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: 00000003.xhp hd_id3148550 help.text]
note: eAczF
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: 00000003.xhp par_id3150870 help.text]
note: 6NcoV
en_US: The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting.
sk: To isté platí pre národné nastavenia formátu dátumu, času a meny. Formátovacie kódy sa interpretujú a zobrazia podľa aktuálneho národného nastavenia.

[ctx: 00000003.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3P4FS
en_US: The color values of the 16 basic colors are as follows:
sk: Hodnoty pre 16 základných farieb sú nasledovné:

[ctx: 00000003.xhp par_id3153091 help.text]
note: 8hbC4
en_US: <emph>Color Value</emph>
sk: <emph>Hodnota</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154319 help.text]
note: QQwAi
en_US: <emph>Color Name</emph>
sk: <emph>Meno farby</emph>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155854 help.text]
note: DnRcy
en_US: Black
sk: Čierna

[ctx: 00000003.xhp par_id3154731 help.text]
note: cKXGh
en_US: Blue
sk: Modrá

[ctx: 00000003.xhp par_id3149400 help.text]
note: BSMfN
en_US: Green
sk: Zelená

[ctx: 00000003.xhp par_id3153765 help.text]
note: FpUmM
en_US: Cyan
sk: Azúrová

[ctx: 00000003.xhp par_id3159266 help.text]
note: nCECE
en_US: Red
sk: Červená

[ctx: 00000003.xhp par_id3145150 help.text]
note: k8Grk
en_US: Magenta
sk: Purpurová

[ctx: 00000003.xhp par_id3152778 help.text]
note: NaLsx
en_US: Yellow
sk: Žltá

[ctx: 00000003.xhp par_id3159239 help.text]
note: bCKAK
en_US: White
sk: Biela

[ctx: 00000003.xhp par_id3149817 help.text]
note: UJkGm
en_US: Gray
sk: Šedá

[ctx: 00000003.xhp par_id3154576 help.text]
note: oW4D4
en_US: Light blue
sk: Svetlomodrá

[ctx: 00000003.xhp par_id3150202 help.text]
note: GEu7u
en_US: Light green
sk: Svetlozelená

[ctx: 00000003.xhp par_id3151332 help.text]
note: PJeZ6
en_US: Light cyan
sk: Svetloazúrová

[ctx: 00000003.xhp par_id3153067 help.text]
note: pNTLp
en_US: Light red
sk: Svetločervená

[ctx: 00000003.xhp par_id3159097 help.text]
note: CC7de
en_US: Light magenta
sk: Svetlopurpurová

[ctx: 00000003.xhp par_id3157978 help.text]
note: 8CMGd
en_US: Light yellow
sk: Svetložltá

[ctx: 00000003.xhp par_id3151302 help.text]
note: JQFij
en_US: Transparent white
sk: Jasne biela

[ctx: 00000003.xhp par_id315509599 help.text]
note: FZz2o
en_US: <variable id="err1">1 An exception occurred</variable>
sk: <variable id="err1">1 Došlo k výnimke </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155095 help.text]
note: DKGkC
en_US: <variable id="err2">2 Syntax error</variable>
sk: <variable id="err2">2 Nešpecifikovaná syntaktická chyba </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149126 help.text]
note: YsmXG
en_US: <variable id="err3">3 Return without Gosub</variable>
sk: <variable id="err3">3 Návrat bez Gosub </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153976 help.text]
note: BWdtp
en_US: <variable id="err4">4 Incorrect entry; please retry</variable>
sk: <variable id="err4">4 Neplatný vstup; prosím skúste znovu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150891 help.text]
note: JpK7p
en_US: <variable id="err5">5 Invalid procedure call</variable>
sk: <variable id="err5">5 Neplatné volanie procedúry </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159227 help.text]
note: 5FBva
en_US: <variable id="err6">6 Overflow</variable>
sk: <variable id="err6">6 Pretečenie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154649 help.text]
note: Aesp7
en_US: <variable id="err7">7 Not enough memory</variable>
sk: <variable id="err7">7 Nedostatok pamäte </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150050 help.text]
note: ADAg2
en_US: <variable id="err8">8 Array already dimensioned</variable>
sk: <variable id="err8">8 Veľkosť poľa už bola určená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148900 help.text]
note: RGkBU
en_US: <variable id="err9">9 Index out of defined range</variable>
sk: <variable id="err9">9 Index mimo rozsah </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153806 help.text]
note: aGWmD
en_US: <variable id="err10">10 Duplicate definition</variable>
sk: <variable id="err10">10 Dvojitá definícia </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146963 help.text]
note: yQDJd
en_US: <variable id="err11">11 Division by zero</variable>
sk: <variable id="err11">11 Delenie nulou </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153013 help.text]
note: QNoHo
en_US: <variable id="err12">12 Variable not defined</variable>
sk: <variable id="err12">12 Nedefinovaná premenná </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3155593 help.text]
note: JA5Hz
en_US: <variable id="err13">13 Data type mismatch</variable>
sk: <variable id="err13">13 Nesúlad typov </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151197 help.text]
note: 4TqAx
en_US: <variable id="err14">14 Invalid parameter</variable>
sk: <variable id="err14">14 Neplatný parameter </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154710 help.text]
note: jdVyz
en_US: <variable id="err18">18 Process interrupted by user</variable>
sk: <variable id="err18">18 Došlo k prerušeniu používateľom </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147504 help.text]
note: JLrsT
en_US: <variable id="err20">20 Resume without error</variable>
sk: <variable id="err20">20 Pokračovať bez chyby </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145319 help.text]
note: GXk5T
en_US: <variable id="err28">28 Not enough stack memory</variable>
sk: <variable id="err28">28 Nedostatok miesta v zásobníku </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146110 help.text]
note: FmFDo
en_US: <variable id="err35">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>
sk: <variable id="err35">35 Procedúra alebo funkcia nie je definovaná</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147246 help.text]
note: FV8Co
en_US: <variable id="err48">48 Error loading DLL file</variable>
sk: <variable id="err48">48 Chyba pri načítaní knižnice DLL </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146101 help.text]
note: AUofE
en_US: <variable id="err49">49 Wrong DLL call convention</variable>
sk: <variable id="err49">49 Nesprávne volanie DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153957 help.text]
note: gFqEp
en_US: <variable id="err51">51 Internal error</variable>
sk: <variable id="err51">51 Interná chyba </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154404 help.text]
note: BfDiD
en_US: <variable id="err52">52 Invalid file name or file number</variable>
sk: <variable id="err52">52 Nesprávny názov alebo číslo súboru </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3151338 help.text]
note: BxqWu
en_US: <variable id="err53">53 File not found</variable>
sk: <variable id="err53">53 Súbor nenájdený</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147298 help.text]
note: hLWBB
en_US: <variable id="err54">54 Incorrect file mode</variable>
sk: <variable id="err54">54 Nesprávny režim súboru</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148747 help.text]
note: vfktA
en_US: <variable id="err55">55 File already open</variable>
sk: <variable id="err55">55 Súbor je už otvorený </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145233 help.text]
note: 5U4Mf
en_US: <variable id="err57">57 Device I/O error</variable>
sk: <variable id="err57">57 Vstupno-výstupná chyba zariadenia </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3156399 help.text]
note: JViEn
en_US: <variable id="err58">58 File already exists</variable>
sk: <variable id="err58">58 Súbor už existuje </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149324 help.text]
note: ECAdf
en_US: <variable id="err59">59 Incorrect record length</variable>
sk: <variable id="err59">59 Zlá dĺžka záznamu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147409 help.text]
note: dwGgg
en_US: <variable id="err61">61 Disk or hard drive full</variable>
sk: <variable id="err61">61 Disk je plný </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149146 help.text]
note: S3khY
en_US: <variable id="err62">62 Reading exceeds EOF</variable>
sk: <variable id="err62">62 Čítanie za koncom súboru (EOF)</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150456 help.text]
note: jeGkc
en_US: <variable id="err63">63 Incorrect record number</variable>
sk: <variable id="err63">63 Nesprávne číslo záznamu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146883 help.text]
note: 2UVyw
en_US: <variable id="err67">67 Too many files</variable>
sk: <variable id="err67">67 Príliš veľa otvorených súborov </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146818 help.text]
note: Utuex
en_US: <variable id="err68">68 Device not available</variable>
sk: <variable id="err68">68 Zariadenie nie je dostupné </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145225 help.text]
note: dRuHr
en_US: <variable id="err70">70 Access denied</variable>
sk: <variable id="err70">70 Prístup zamietnutý </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150372 help.text]
note: arFri
en_US: <variable id="err71">71 Disk not ready</variable>
sk: <variable id="err71">71 Disk nie je pripravený </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148894 help.text]
note: SCC7B
en_US: <variable id="err73">73 Not implemented</variable>
sk: <variable id="err73">73 Vlastnosť nie je implementovaná </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152981 help.text]
note: iZW7f
en_US: <variable id="err74">74 Renaming on different drives impossible</variable>
sk: <variable id="err74">74 Nie je možné presunúť na iný disk </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149355 help.text]
note: kTskL
en_US: <variable id="err75">75 Path/file access error</variable>
sk: <variable id="err75">75 Chyba prístupu k adresáru/súboru </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150477 help.text]
note: uBBn2
en_US: <variable id="err76">76 Path not found</variable>
sk: <variable id="err76">76 Adresár nenájdený </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154678 help.text]
note: RKFgh
en_US: <variable id="err91">91 Object variable not set</variable>
sk: <variable id="err91">91 Premenná objektu nie je nastavená </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149890 help.text]
note: zqsZE
en_US: <variable id="err93">93 Invalid string pattern</variable>
sk: <variable id="err93">93 Neplatný vzor reťazca </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146942 help.text]
note: ksvCu
en_US: <variable id="err94">94 Use of zero not permitted</variable>
sk: <variable id="err94">94 Použitie nuly nie je povolené</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469429 help.text]
note: RYPAt
en_US: <variable id="err250">250 DDE Error</variable>
sk: <variable id="err250">250 Chyba DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469428 help.text]
note: UfCnF
en_US: <variable id="err280">280 Awaiting response to DDE connection</variable>
sk: <variable id="err280">280 Očakávanie odozva na pripojenie DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469427 help.text]
note: xZB2C
en_US: <variable id="err281">281 No DDE channels available</variable>
sk: <variable id="err281">281 Nedostupné kanály DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469426 help.text]
note: SBNvn
en_US: <variable id="err282">282 No application responded to DDE connect initiation</variable>
sk: <variable id="err282">282 Na zahájenie pripojenia DDE neodpovedala žiadna aplikácia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469425 help.text]
note: FWhCT
en_US: <variable id="err283">283 Too many applications responded to DDE connect initiation</variable>
sk: <variable id="err283">283 Na zahájenie pripojenia DDE odpovedalo príliš mnoho aplikácií</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469424 help.text]
note: MrWKp
en_US: <variable id="err284">284 DDE channel locked</variable>
sk: <variable id="err284">284 Kanál DDE je uzamknutý</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469423 help.text]
note: HBT2W
en_US: <variable id="err285">285 External application cannot execute DDE operation</variable>
sk: <variable id="err285">285 Externá aplikácia nemôže vykonať operáciu DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469422 help.text]
note: c7CXR
en_US: <variable id="err286">286 Timeout while waiting for DDE response</variable>
sk: <variable id="err286">286 Vypršal časový limit pri čakaní na odozvu DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469421 help.text]
note: CjAQV
en_US: <variable id="err287">287 user pressed ESCAPE during DDE operation</variable>
sk: <variable id="err287">287 Používateľ stlačil ESCAPE počas operácie DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469420 help.text]
note: tgG8B
en_US: <variable id="err288">288 External application busy</variable>
sk: <variable id="err288">288 Externá aplikácia je zaneprázdnená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469419 help.text]
note: VfisP
en_US: <variable id="err289">289 DDE operation without data</variable>
sk: <variable id="err289">289 Operácia DDE bez údajov</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469418 help.text]
note: y9Et9
en_US: <variable id="err290">290 Data are in wrong format</variable>
sk: <variable id="err290">290 Údaje sú v nesprávnom formáte</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469417 help.text]
note: JNNcv
en_US: <variable id="err291">291 External application has been terminated</variable>
sk: <variable id="err291">291 Externá aplikácia bola ukončená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469416 help.text]
note: DGDBs
en_US: <variable id="err292">292 DDE connection interrupted or modified</variable>
sk: <variable id="err292">292 Pripojenie DDE bolo prerušené alebo zmenené</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469415 help.text]
note: EAqMA
en_US: <variable id="err293">293 DDE method invoked with no channel open</variable>
sk: <variable id="err293">293 Bola zavolaná metóda DDE bez otvoreného kanálu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469414 help.text]
note: MSG8v
en_US: <variable id="err294">294 Invalid DDE link format</variable>
sk: <variable id="err294">294 Neplatný formát odkazu DDE</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469413 help.text]
note: TPbqp
en_US: <variable id="err295">295 DDE message has been lost</variable>
sk: <variable id="err295">295 správa DDE sa stratila</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469412 help.text]
note: SaGET
en_US: <variable id="err296">296 Paste link already performed</variable>
sk: <variable id="err296">296 Vloženie odkazu už bolo vykonané</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469411 help.text]
note: FYYN7
en_US: <variable id="err297">297 Link mode cannot be set due to invalid link topic</variable>
sk: <variable id="err297">297 Režim odkazu nemožno nastaviť kvôli neplatnému predmetu odkazu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31469410 help.text]
note: 4FUFN
en_US: <variable id="err298">298 DDE requires the DDEML.DLL file</variable>
sk: <variable id="err298">298 DDE vyžaduje súbor DDEML.DLL</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150028 help.text]
note: wCkxq
en_US: <variable id="err323">323 Module cannot be loaded; invalid format</variable>
sk: <variable id="err323">323 Nie je možné načítať modul </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148434 help.text]
note: Kqnuc
en_US: <variable id="err341">341 Invalid object index</variable>
sk: <variable id="err341">341 Neplatný index objektu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3143219 help.text]
note: ZLqAy
en_US: <variable id="err366">366 Object is not available</variable>
sk: <variable id="err366">366 Objekt nie je dostupný</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3144744 help.text]
note: 9THvG
en_US: <variable id="err380">380 Incorrect property value</variable>
sk: <variable id="err380">380 Chybná hodnota vlastnosti </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147420 help.text]
note: GVG9j
en_US: <variable id="err382">382 This property is read-only</variable>
sk: <variable id="err382">382 Vlastnosť je iba na čítanie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3147472 help.text]
note: 4ZfRc
en_US: <variable id="err394">394 This property is write-only</variable>
sk: <variable id="err394">394 Vlastnosť je iba na zápis </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148583 help.text]
note: 8HyzA
en_US: <variable id="err420">420 Invalid object reference</variable>
sk: <variable id="err420">420 Neplatný odkaz na objekt </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3153329 help.text]
note: JmJEM
en_US: <variable id="err423">423 Property or method not found</variable>
sk: <variable id="err423">423 Vlastnosť alebo metóda nenájdená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3148738 help.text]
note: QcFEv
en_US: <variable id="err424">424 Object required</variable>
sk: <variable id="err424">424 Je vyžadovaný objekt </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3159084 help.text]
note: 5JYN2
en_US: <variable id="err425">425 Invalid use of an object</variable>
sk: <variable id="err425">425 Neplatné použitie objektu </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146806 help.text]
note: RRiUM
en_US: <variable id="err430">430 OLE Automation is not supported by this object</variable>
sk: <variable id="err430">430 Prepojenie OLE nie je týmto objektom podporované</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146130 help.text]
note: FdF9E
en_US: <variable id="err438">438 This property or method is not supported by the object</variable>
sk: <variable id="err438">438 Tato vlastnosť alebo metóda nie je objektom podporovaná</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154374 help.text]
note: FGpys
en_US: <variable id="err440">440 OLE automation error</variable>
sk: <variable id="err440">440 Chyba OLE prepojenia</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149685 help.text]
note: VbSM2
en_US: <variable id="err445">445 This action is not supported by given object</variable>
sk: <variable id="err445">445 Objekt nepodporuje túto akciu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150282 help.text]
note: AJaz2
en_US: <variable id="err446">446 Named arguments are not supported by given object</variable>
sk: <variable id="err446">446 Pomenované argumenty nie sú daným objektom podporované</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3150142 help.text]
note: hPPNr
en_US: <variable id="err447">447 The current locale setting is not supported by the given object</variable>
sk: <variable id="err447">447 Aktuálne národné prostredie nie je daným objektom podporované</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3152771 help.text]
note: B5qgM
en_US: <variable id="err448">448 Named argument not found</variable>
sk: <variable id="err448">448 Pomenovaný argument nebol nájdený</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145145 help.text]
note: uA2bA
en_US: <variable id="err449">449 Argument is not optional</variable>
sk: <variable id="err449">449 Argument je povinný </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154399 help.text]
note: jwUa7
en_US: <variable id="err450">450 Invalid number of arguments</variable>
sk: <variable id="err450">450 Nesprávny počet argumentov </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3146137 help.text]
note: 9LiNF
en_US: <variable id="err451">451 Object is not a list</variable>
sk: <variable id="err451">451 Objekt nie je kolekcia </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3149507 help.text]
note: CRFBJ
en_US: <variable id="err452">452 Invalid ordinal number</variable>
sk: <variable id="err452">452 Neplatné poradie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3154566 help.text]
note: 6aDe2
en_US: <variable id="err453">453 Specified DLL function not found</variable>
sk: <variable id="err453">453 Určená DLL funkcia nebola nájdená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id3145595 help.text]
note: qAGfZ
en_US: <variable id="err460">460 Invalid clipboard format</variable>
sk: <variable id="err460">460 Neplatný formát schránky </variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455951 help.text]
note: xEbv8
en_US: <variable id="err951">951 Unexpected symbol:</variable>
sk: <variable id="err951">951 Neočakávaný symbol:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455952 help.text]
note: tGht6
en_US: <variable id="err952">952 Expected:</variable>
sk: <variable id="err952">952 Očakávané:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455953 help.text]
note: bYbvt
en_US: <variable id="err953">953 Symbol expected</variable>
sk: <variable id="err953">953 Očakávaný symbol</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455954 help.text]
note: F58GE
en_US: <variable id="err954">954 Variable expected</variable>
sk: <variable id="err954">954 Očakávaná premenná</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455955 help.text]
note: ovp3T
en_US: <variable id="err955">955 Label expected</variable>
sk: <variable id="err955">955 Očakávané návestie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455956 help.text]
note: vN82g
en_US: <variable id="err956">956 Value cannot be applied</variable>
sk: <variable id="err956">956 Hodnotu nemožno použiť</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455957 help.text]
note: v4YL6
en_US: <variable id="err957">957 Variable already defined</variable>
sk: <variable id="err957">957 Premenná je už definovaná</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455958 help.text]
note: nSU7c
en_US: <variable id="err958">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>
sk: <variable id="err958">958 Podprocedúra alebo funkcia je už definovaná</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455959 help.text]
note: FVyYw
en_US: <variable id="err959">959 Label already defined</variable>
sk: <variable id="err959">959 Návestie je už definované</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455960 help.text]
note: wqmVZ
en_US: <variable id="err960">960 Variable not found</variable>
sk: <variable id="err960">960 Promenná nebola nájdená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455961 help.text]
note: 3xV2f
en_US: <variable id="err961">961 Array or procedure not found</variable>
sk: <variable id="err961">961 Pole alebo procedúra neboli nájdené</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455962 help.text]
note: WvEZU
en_US: <variable id="err962">962 Procedure not found</variable>
sk: <variable id="err962">962 Procedúra nebola nájdená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455963 help.text]
note: LZQUF
en_US: <variable id="err963">963 Label undefined</variable>
sk: <variable id="err963">963 Návestie nedefinované</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455964 help.text]
note: nCn66
en_US: <variable id="err964">964 Unknown data type</variable>
sk: <variable id="err964">964 Neznámy typ údajov</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455965 help.text]
note: G4CNC
en_US: <variable id="err965">965 Exit expected</variable>
sk: <variable id="err965">965 Očakávané ukončenie</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455966 help.text]
note: Gix57
en_US: <variable id="err966">966 Statement block still open: missing</variable>
sk: <variable id="err966">966 Blok výrazu je stále otvorený: chýba</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455967 help.text]
note: tXAC8
en_US: <variable id="err967">967 Parentheses do not match</variable>
sk: <variable id="err967">967 Zátvorky nie sú spárované</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455968 help.text]
note: BjgAZ
en_US: <variable id="err968">968 Symbol already defined differently</variable>
sk: <variable id="err968">968 Symbol je už definovaný odlišne</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455969 help.text]
note: v3YUD
en_US: <variable id="err969">969 Parameters do not correspond to procedure</variable>
sk: <variable id="err969">969 Parametre nezodpovedajú procedúre</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455970 help.text]
note: WWM2a
en_US: <variable id="err970">970 Invalid character in number</variable>
sk: <variable id="err970">970 Neplatný znak v čísle</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455971 help.text]
note: GvBvK
en_US: <variable id="err971">971 Array must be dimensioned</variable>
sk: <variable id="err971">971 Veľkosť poľa musí byť určená</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455972 help.text]
note: rhQJE
en_US: <variable id="err972">972 Else/Endif without If</variable>
sk: <variable id="err972">972 Else/Endif bez If</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455975 help.text]
note: FBV3n
en_US: <variable id="err975">975 Dimension specifications do not match</variable>
sk: <variable id="err975">975 Nesúhlasí zadanie veľkosti poľa</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455976 help.text]
note: nwNaJ
en_US: <variable id="err976">976 Unknown option:</variable>
sk: <variable id="err976">976 Neznámá voľba:</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455977 help.text]
note: jujW4
en_US: <variable id="err977">977 Constant redefined</variable>
sk: <variable id="err977">977 Konštanta predefinovaná</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455978 help.text]
note: WdYAj
en_US: <variable id="err978">978 Program too large</variable>
sk: <variable id="err978">978 Program je príliš rozsiahly</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455979 help.text]
note: yhBbE
en_US: <variable id="err979">979 Strings or arrays not permitted</variable>
sk: <variable id="err979">979 Reťazce alebo polia nie sú povolené</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455980 help.text]
note: 795cp
en_US: <variable id="err1000">1000 Object does not have this property</variable>
sk: <variable id="err1000">1000 Objekt nemá túto vlastnosť</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455981 help.text]
note: 2Pmyz
en_US: <variable id="err1001">1001 Object does not have this method</variable>
sk: <variable id="err1001">1001 Objekt nemá túto metódu</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455982 help.text]
note: XDhUD
en_US: <variable id="err1002">1002 Required argument lacking</variable>
sk: <variable id="err1002">1002 Chýba požadovaný argument</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455983 help.text]
note: imBTP
en_US: <variable id="err1003">1003 Invalid number of arguments</variable>
sk: <variable id="err1003">1003 Nesprávny počet argumentov</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455984 help.text]
note: yRbzS
en_US: <variable id="err1004">1004 Error executing a method</variable>
sk: <variable id="err1004">1004 Chyba pri vykonávaní metódy</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455985 help.text]
note: sjbZK
en_US: <variable id="err1005">1005 Unable to set property</variable>
sk: <variable id="err1005">1005 Nemožno nastaviť vlastnosť</variable>

[ctx: 00000003.xhp par_id31455986 help.text]
note: jDyKo
en_US: <variable id="err1006">1006 Unable to determine property</variable>
sk: <variable id="err1006">1006 Nemožno zistiť vlastnosť</variable>

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: wJjwK
en_US: Programming with $[officename] Basic
sk: Programované s $[officename] Basic

[ctx: 01000000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: igduS
en_US: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programming with $[officename] Basic ">Programming with $[officename] Basic </link></variable>
sk: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/01000000.xhp" name="Programovanie v $[officename] Basic ">Programovanie v $[officename] Basic </link></variable>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153708 help.text]
note: rPjbv
en_US: This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic.
sk: Tu nájdete všeobecné informácie o práci s makrami a s $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp tit help.text]
note: H4YyN
en_US: Basics
sk: Základné pravidlá

[ctx: 01010210.xhp bm_id4488967 help.text]
note: KFtfz
en_US: <bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>základy</bookmark_value><bookmark_value>podprogramy</bookmark_value><bookmark_value>premenné;globálne a lokálne</bookmark_value><bookmark_value>moduly; podprogramy a funkcie</bookmark_value>

[ctx: 01010210.xhp hd_id3154927 help.text]
note: 8jyfu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Basics">Basics</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01010210.xhp" name="Základy">Základy</link>

[ctx: 01010210.xhp par_id3156023 help.text]
note: WiqRM
en_US: This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic.
sk: Tato sekcia poskytuje základy pre prácu s aplikáciou $[officename] Basic.

[ctx: 01010210.xhp par_id3147560 help.text]
note: Qa4R2
en_US: $[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedures and Functions">Procedures and Functions</link>.
sk: Programovanie v jazyku $[officename] Basic je založené na jednoduchých procedúrach a funkciách, ktoré sú zadané medzi príkazy <emph>sub...end sub</emph> a <emph>function...end function</emph>. Vnútri každej procedúry alebo funkcie môžu byť volané iné procedúry alebo funkcie. Ak chcete vytvárať znovu použiteľný kód pre procedúry a funkcie, je možné ich používať aj v iných programoch. Pozrite tiež <link href="text/sbasic/shared/01020300.xhp" name="Procedúry a funkcie">Procedúry a funkcie</link>.

[ctx: 01010210.xhp par_id314756320 help.text]
note: x5DbE
en_US: Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library.
sk: Pre názvy verejných premenných, procedúr a funkcií platia isté obmedzenia. Nesmiete použiť rovnaký názov ako je názov  modulu v tej istej knižnici.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: iB8iF
en_US: What is a Sub?
sk: Čo je to?

[ctx: 01010210.xhp par_id3148797 help.text]
note: 3bNDt
en_US: <emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or function, for example:
sk: <emph>Sub</emph> je skrátenina zo <emph>subroutine</emph> čiže procedúra, ktorá sa používa pre plnenie určitých úloh v programe. Rozdelenie programu na procedúry a podprocedúry zlepšuje čitateľnosť a zmenšuje riziko chyby. Procedúre je možné zadať parametre, ale nevracia žiadnu hodnotu, napríklad:

[ctx: 01010210.xhp par_id3150868 help.text]
note: ovUK9
en_US: DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)
sk: UrobNiecoSHodnotami(PrvaHodnota, DruhaHodnota)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3156282 help.text]
note: wAdhR
en_US: What is a Function?
sk: Čo je Funkcia?

[ctx: 01010210.xhp par_id3156424 help.text]
note: JCFWd
en_US: A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for example:
sk: <emph>Funkcia</emph> je v podstate procedúra, ktorá vracia hodnotu. Funkciu je možné použiť na pravej strane deklarácie premennej alebo na iných miestach programu, kde bežne používate hodnoty, napríklad:

[ctx: 01010210.xhp par_id3146985 help.text]
note: Z8egk
en_US: MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)
sk: DruhaHodnota = mojaFunkcia(PrvaHodnota)

[ctx: 01010210.xhp hd_id3153364 help.text]
note: YtCFH
en_US: Global and local variables
sk: Globálne a lokálne premenné

[ctx: 01010210.xhp par_id3151112 help.text]
note: kXGbg
en_US: Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts.
sk: Globálne premenné sú platné vo všetkých procedúrach a funkciách v danom module. Sú deklarované na začiatku modulu ešte pred prvou procedúrou alebo funkciou.

[ctx: 01010210.xhp par_id3154012 help.text]
note: dKN75
en_US: Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name coming from superordinate subs or functions.
sk: Premenné, ktoré deklarujete vo vnútri procedúry alebo funkcie, sú platné iba vo vnútri tejto procedúry alebo funkcie. Tieto premenné majú prioritu pred lokálnymi premennými rovnakého názvu použitými v nadradených procedúrach a majú tiež prioritu pred globálnymi premennými rovnakého názvu.

[ctx: 01010210.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CNn7F
en_US: Structuring
sk: Členenie

[ctx: 01010210.xhp par_id3153727 help.text]
note: XbRBP
en_US: After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Modules and Libraries">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library.
sk: Po rozpísaní programu do procedúr a funkcií (Sub a Function) je možné zodpovedajúce procedúry a funkcie uložiť ako súbory a použiť ich aj v iných projektoch. $[officename] Basic pre štruktúrovanie programu podporuje <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Moduly a knižnice">Moduly a knižnice</link>. Procedúry a funkcie sú vždy obsiahnuté v moduloch. Moduly môžu byť definované globálne alebo ako súčasť dokumentu. Viacero modulov je možné zlúčiť do knižnice.

[ctx: 01010210.xhp par_id3152578 help.text]
note: g2VDj
en_US: You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog.
sk: Samostatné procedúry a funkcie, dokonca i moduly a knižnice, je možné kopírovať alebo presúvať z jedného súboru do druhého použitím dialógu <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Makro">Makro</link>.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 85FmX
en_US: This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately.
sk: Táto kapitola popisuje základné syntaktické prvky jazyka $[officename] Basic. Detailný popis nájdete v $[officename] Basic Guide, ktorý je dostupný oddelene.

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: r9HGQ
en_US: Using Variables
sk: Používanie premenných

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: VAkCC
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Using Variables">Using Variables</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01020100.xhp" name="Použitie premenných">Použitie premenných</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3154346 help.text]
note: invc4
en_US: The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic.
sk: Následujúca časť popisuje základné použitie premenných v $[officename] Basic.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153361 help.text]
note: Chi9C
en_US: Naming Conventions for Variable Identifiers
sk: Konvencie pre pomenovanie identifikátorov premenných

[ctx: 01020100.xhp par_id3148797 help.text]
note: eybR7
en_US: A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character ("_"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do.
sk: Názov premennej môže obsahovať maximálne 255 znakov. Prvý znak názvu premennej <emph>musí</emph> byť písmeno A-Z alebo a-z. V názve premennej je možné taktiež použiť čísla, ale interpunkčné a špeciálne symboly nie sú povolené, s výnimkou podtržníka ("_"). V $[officename] Basic nezáleží na veľkosti písmen v názvoch premenných. Názvy premenných môžu obsahovať medzery, ale v tom prípade musia byť uzatvorené do hranatých zátvoriek.

[ctx: 01020100.xhp par_id3156422 help.text]
note: zGjKD
en_US: Examples for variable identifiers:
sk: Príklad pre mená premenných:

[ctx: 01020100.xhp hd_id3146317 help.text]
note: yqbu6
en_US: Declaring Variables
sk: Deklarácia Premenných

[ctx: 01020100.xhp par_id3150299 help.text]
note: 2nT7C
en_US: In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word.
sk: V $[officename] Basic nemusíte premenné explicitne deklarovať. Deklaráciu premennej je možné previesť príkazom <emph>Dim</emph>. Jedným príkazom je možné deklarovať niekoľko premenných, stačí oddeliť názvy čiarkou. Ak chcete definovať typ premennej, použite po názve buď znamienko typovej deklarácie alebo zodpovedajúce kľúčové slovo.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154118 help.text]
note: aLFHc
en_US: Examples for variable declarations:
sk: Príklady pre deklaráciu premenných:

[ctx: 01020100.xhp par_id3144770 help.text]
note: PWdLi
en_US: Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!
sk: Akonáhle v deklarácii priradíte premennej určitý typ, nie je už možné deklarovať premennú rovnakého názvu ako iný typ!

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149331 help.text]
note: RENXG
en_US: Forcing Variable Declarations
sk: Vynútenie deklarácie premenných

[ctx: 01020100.xhp par_id3149443 help.text]
note: PcGki
en_US: To force declaration of variables, use the following command:
sk: Ak chcete, aby každá premenná bola deklarovaná, použite nasledujúci príkaz:

[ctx: 01020100.xhp par_id3155072 help.text]
note: mmoKC
en_US: The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>.
sk: Príkaz <emph>Option Explicit</emph> musí byť na prvom riadku modulu, pred prvým SUB. Všeobecne je potrebné explicitne deklarovať iba pole. Všetky ostatné premenné sa deklarujú podľa znaku typovej deklarácie alebo (ak je vynechaný) ako implicitný typ <emph>Single</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154614 help.text]
note: TSzYC
en_US: Variable Types
sk: Typy premenných

[ctx: 01020100.xhp par_id3155383 help.text]
note: T5to5
en_US: $[officename] Basic supports four variable classes:
sk: $[officename] Basic podporuje štyri typy premenných:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153972 help.text]
note: gCREB
en_US: <emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers.
sk: Premenné typu <emph>Numeric</emph> môžu obsahovať číselné hodnoty. Niektoré premenné sa používajú na ukladanie veľkých alebo malých čísel, iné pre čísla s plávajúcou desatinnou čiarkou.

[ctx: 01020100.xhp par_id3159226 help.text]
note: EXzBL
en_US: <emph>String</emph> variables contain character strings.
sk: Premenné typu <emph>String</emph> obsahujú znakové reťazce.

[ctx: 01020100.xhp par_id3145217 help.text]
note: BVsAf
en_US: <emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.
sk: <emph>Logické</emph> premenné typu obsahujú hodnotu TRUE alebo FALSE.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154762 help.text]
note: XrKGs
en_US: <emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.
sk: Premenné typu <emph>Object</emph> môžu obsahovať objekty rôznych typov, napríklad tabuľky alebo dokumenty.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153805 help.text]
note: Hh3P9
en_US: Integer Variables
sk: Premenné typu Integer

[ctx: 01020100.xhp par_id3146966 help.text]
note: AUDGn
en_US: Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.
sk: Premenné typu Integer (celé čísla) môžu byť v rozsahu od -32768 do 32767. Pokiaľ celočíselnej premenné priradíte hodnotu s desatinnou čiarkou, zaokrúhli sa na najbližšie celé číslo. S celočíselnými premennými sa počíta veľmi rýchlo a sú vhodné pre počítadlá v slučkách. Premenná typu integer vyžaduje v pamäti iba dva bajty. Znak typovej deklarácie je "%".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147546 help.text]
note: QyzN2
en_US: Long Integer Variables
sk: Premenné typu Long Integer

[ctx: 01020100.xhp par_id3151193 help.text]
note: p4rdf
en_US: Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.
sk: Premenné typu Long Integer (dlhé celé čísla) môžu byť v rozsahu od  -2147483648 do 2147483647. Pokiaľ dlhej celočíselnej premennej priradíte hodnotu s desatinnou čiarkou, zaokrúhli sa na najbližšie celé číslo. S dlhými celočíselnými premennými sa počíta veľmi rýchlo a sú vhodné pre počítadlá v slučkách pre veľké hodnoty. Premenná typu Long Ingteger vyžaduje v pamäti štyri bajty. Znak typovej deklarácie je "&".

[ctx: 01020100.xhp hd_id7596972 help.text]
note: uHUTW
en_US: Decimal Variables
sk: Desatinné premenné

[ctx: 01020100.xhp par_id2649311 help.text]
note: 7CApW
en_US: Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.
sk: Premenné typu Float môžu obsahovať kladné alebo záporné čísla s presnosťou až na 29 desatinných miest.

[ctx: 01020100.xhp par_id7617114 help.text]
note: 8YVn3
en_US: You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).
sk: Ako prefix desatinných čísel môžete použiť znaky plus ( ) alebo mínus (-) (s medzerami alebo bez).

[ctx: 01020100.xhp par_id1593676 help.text]
note: fT2Nz
en_US: If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.
sk: Pokiaľ priradíte desatinné číslo do celočíselnej premennej, %PRODUCTNAME Basic zaokrúhli číslo nahor alebo nadol.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147500 help.text]
note: XAEPz
en_US: Single Variables
sk: Premenné typu Single

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155753 help.text]
note: X2BBe
en_US: Double Variables
sk: Premenné typu Double

[ctx: 01020100.xhp hd_id3155747 help.text]
note: vFZcZ
en_US: Currency Variables
sk: Premenné typu Currency (mena)

[ctx: 01020100.xhp par_id3153337 help.text]
note: 2YVCy
en_US: Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".
sk: Premenné typu Currency (mena) sa interne ukladajú ako 64bitové čísla (8 bajtov) a zobrazujú sa s pevným počtom desatinných miest - 15 miest v celej časti a 4 desatinné miesta. Rozsah hodnôt je od -922337203685477.5808 do  922337203685477.5807. Premenné Currency sa používajú pre výpočty s menami s vysokou presnosťou. Znak typovej deklarácie je "@".

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148742 help.text]
note: nGGUD
en_US: String Variables
sk: Premenné typu String

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150534 help.text]
note: wDbuF
en_US: Boolean Variables
sk: Logické premenné

[ctx: 01020100.xhp par_id3145632 help.text]
note: FFBTs
en_US: Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.
sk: Logické premenné môžu obsahovať iba dve hodnoty: TRUE alebo FALSE. Číslo 0 sa vyhodnotí ako FALSE, všetky ostatné ako TRUE.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3149722 help.text]
note: wpb86
en_US: Date Variables
sk: Premenné typu Date (dátum)

[ctx: 01020100.xhp par_id3159116 help.text]
note: GgWky
en_US: Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.
sk: Premenné typu Date môžu obsahovať len dátumy alebo časy uložené v internom formáte. Hodnoty priradené premenným Date pomocou<link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="Dateserial"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp" name="Datevalue"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp" name="Timeserial"><emph>Timeserial</emph></link> alebo <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp" name="Timevalue"><emph>Timevalue</emph></link> sa automaticky prevedú na interný formát. Dátumové premenné prevediete na normálne čísla pomocou funkcií <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> alebo <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>. Interný formát umožňuje porovnanie dvoch dátumových / časových hodnôt pomocou výpočtu rozdielu medzi číslami. Tieto premenneé sa môžu deklarovať len kľúčovým slovom <emph>Date</emph>.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3148732 help.text]
note: kGGKi
en_US: Initial Variable Values
sk: Počiatočné hodnoty premenných

[ctx: 01020100.xhp par_id3154549 help.text]
note: qkLpw
en_US: As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the "Null" value. Note the following conventions:
sk: Akonáhle je premenná deklarovaná, jej hodnota je automaticky nastavená na "Null". Platia nasledujúce pravidlá:

[ctx: 01020100.xhp par_id3143222 help.text]
note: L82ms
en_US: <emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value "0" as soon as they are declared.
sk: Premenným typu <emph>Numeric</emph> sa po ich deklarácii automaticky priradí hodnota "0".

[ctx: 01020100.xhp par_id3150693 help.text]
note: XETAf
en_US: <emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to "0" with the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link> function.
sk: Premenným typu <emph>Date</emph> sa interne priradí 0, čo zodpovedá prevodu hodnoty na "0" pomocou funkcie<link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp" name="Day"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp" name="Month"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp" name="Year"><emph>Year</emph></link> alebo <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp" name="Hour"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp" name="Minute"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp" name="Second"><emph>Second</emph></link>.

[ctx: 01020100.xhp par_id3154807 help.text]
note: WiXVw
en_US: <emph>String variables</emph> are assigned an empty-string ("") when they are declared.
sk: Premenným typu <emph>String</emph> sa pri deklarácii priradí prázdny reťazec ("").

[ctx: 01020100.xhp hd_id3153936 help.text]
note: Btv3D
en_US: Arrays
sk: Polia

[ctx: 01020100.xhp par_id3148736 help.text]
note: M9Kos
en_US: $[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can be addressed through a numeric index.
sk: $[officename] Basic pozná jedno- alebo viacrozmerné polia, definované určeným typom premennej. Polia sú vhodné pre zoznamy a tabuľky v programe. K jednotlivým prvkom poľa je možné pristupovať pomocou číselného indexu.

[ctx: 01020100.xhp par_id3149546 help.text]
note: s9WFi
en_US: Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:
sk: Pole <emph>musí</emph> byť deklarované príkazom <emph>Dim</emph>. Existuje niekoľko možností, ako definovať rozsah poľa:

[ctx: 01020100.xhp par_id3153005 help.text]
note: 6iBW4
en_US: The index range can include positive as well as negative numbers.
sk: Index môže obsahovať kladné aj záporné čísla.

[ctx: 01020100.xhp hd_id3154507 help.text]
note: wBxdC
en_US: Constants
sk: Konštanty

[ctx: 01020100.xhp par_id3156357 help.text]
note: DPDnQ
en_US: Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:
sk: Konštanty majú stálu hodnotu. V programe sa definujú iba raz a neskôr už nie je možné ich predefinovať:

[ctx: 01020200.xhp tit help.text]
note: rKYeH
en_US: Using Objects
sk: Použitie objektov

[ctx: 01020200.xhp hd_id3145645 help.text]
note: ZeR9D
en_US: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Using the Object Catalog</link></variable>
sk: <variable id="01020200"><link href="text/sbasic/shared/01020200.xhp">Použitie katalógu objektov</link></variable>

[ctx: 01020200.xhp par_id3153707 help.text]
note: DXDBg
en_US: The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename].
sk: Katalóg objektov poskytuje prehľad o všetkých moduloch a dialógoch, ktoré ste vytvorili v $[officename].

[ctx: 01020200.xhp par_id3147346 help.text]
note: kJFfX
en_US: Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image> in the Macro toolbar to display the object catalog.
sk: Kliknutím na ikonu <emph>Katalóg objektov</emph> <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147341">Ikonka</alt></image> na paneli Makro otvoríte Katalóg objektov.

[ctx: 01020200.xhp par_id3155114 help.text]
note: L84og
en_US: The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects.
sk: Toto dialógové okno obsahuje zoznam všetkých existujúcich objektov v hierarchickom usporiadaní. Dvojitým kliknutím na položku sa otvorí zoznam podriadených objektov.

[ctx: 01020200.xhp par_id3150786 help.text]
note: bYrDX
en_US: To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, double click on the corresponding entry.
sk: Na zobrazenie určitého modulu v editore alebo na umiestnenie kurzoru do vybranej SUB alebo FUNCTION, dvojkliknite na zodpovedajúcu položku.

[ctx: 01020300.xhp hd_id3156276 help.text]
note: 2xj8g
en_US: Passing Variables by Value or Reference
sk: Odovzdávanie premenných hodnotou alebo odkazom

[ctx: 01020300.xhp hd_id3150982 help.text]
note: EHCCS
en_US: Scope of Variables
sk: Viditeľnosť premenných

[ctx: 01020300.xhp par_id3150088 help.text]
note: 9akEs
en_US: The variable is valid in all modules.
sk: Premenná je platná vo všetkých moduloch.

[ctx: 01020300.xhp par_id3152994 help.text]
note: qeJQx
en_US: The variable is only valid in this module.
sk: Premenná je platná iba v tomto module.

[ctx: 01020300.xhp par_id3150368 help.text]
note: 85TYe
en_US: The variable is only valid in this module.
sk: Premenná je platná iba v tomto module.

[ctx: 01020300.xhp hd_id5097506 help.text]
note: qDLiK
en_US: Example for private variables
sk: Príklad pre súkromné premenné

[ctx: 01020300.xhp par_id9475997 help.text]
note: 8dZEJ
en_US: myText = "Hello"
sk: mojText = "Hello"

[ctx: 01020300.xhp par_id6933500 help.text]
note: Csy6C
en_US: Print "In module1 : ", myText
sk: print "in module1 : ", mojText

[ctx: 01020300.xhp par_id4104129 help.text]
note: YrJMx
en_US: ' Now returns empty string
sk: ' Vráti prázdny reťazec

[ctx: 01020300.xhp par_id8055970 help.text]
note: yGnyt
en_US: Print "Now in module2 : ", myText
sk: print "Now in module2 : ", mojText

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: HrqsB
en_US: Libraries, Modules and Dialogs
sk: Knižnice, moduly a dialógové okná

[ctx: 01020500.xhp hd_id3147317 help.text]
note: 2JnVg
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Libraries, Modules and Dialogs">Libraries, Modules and Dialogs</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01020500.xhp" name="Knižnice, moduly a dialógové okná">Knižnice, moduly a dialógové okná</link>

[ctx: 01020500.xhp par_id3147427 help.text]
note: 9f6EM
en_US: The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic.
sk: Táto časť popisuje základné použitie knižníc, modulov a dialógov v $[officename] Basic.

[ctx: 01020500.xhp par_id3146120 help.text]
note: SaxtE
en_US: $[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various "units" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project.
sk: $[officename] Basic poskytuje nástroje, ktoré vám pomôžu štruktúrovať projekty. Podporuje rôzne "jednotky", ktoré vám umožnia zoskupiť jednotlivé SUB alebo FUNCTION do projektu Basic.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: TZW5m
en_US: Libraries
sk: Knižnice

[ctx: 01020500.xhp par_id3150011 help.text]
note: GA9nr
en_US: Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well.
sk: Knižnice slúžia ako nástroj pre organizáciu modulov a je možné ich pripojiť k dokumentu alebo šablóne. Ak uložíte dokument alebo šablónu, uložia sa s ním taktiež všetky moduly v pripojených knižniciach.

[ctx: 01020500.xhp par_id3151112 help.text]
note: iVxPi
en_US: A library can contain up to 16,000 modules.
sk: Knižnica môže obsahovať až 16000 modulov.

[ctx: 01020500.xhp hd_id3149262 help.text]
note: GmYip
en_US: Modules
sk: Moduly

[ctx: 01020500.xhp hd_id3152577 help.text]
note: oo2bB
en_US: Dialog Modules
sk: Moduly dialógových okien

[ctx: 01020500.xhp par_id3149377 help.text]
note: GTorM
en_US: Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single dialog, they are often referred to as "dialogs".
sk: Moduly dialógových okien obsahujú definície dialógov, vrátane vlastností všetkých prvkov a napojených udalostí. Keďže modul dialógového okna môže obsahovať iba jeden dialóg, často sa označujú ako "dialógy".

[ctx: 01030000.xhp tit help.text]
note: konfv
en_US: Integrated Development Environment (IDE)
sk: Integrované vývojové prostredie (IDE)

[ctx: 01030000.xhp hd_id3145090 help.text]
note: JDDCp
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrated Development Environment (IDE)">Integrated Development Environment (IDE)</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01030000.xhp" name="Integrované vývojové prostredie (IDE)">Integrované vývojové prostredie (IDE)</link>

[ctx: 01030000.xhp par_id3146795 help.text]
note: jdrPS
en_US: This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic.
sk: Táto časť popisuje integrované vývojové prostredie (IDE) pre $[officename] Basic.

[ctx: 01030100.xhp tit help.text]
note: gf3pd
en_US: IDE Overview
sk: Prehľad rozhrania IDE

[ctx: 01030100.xhp hd_id3147291 help.text]
note: CCFLo
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="IDE Overview">IDE Overview</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01030100.xhp" name="Prehľad rozhrania IDE">Prehľad rozhrania IDE</link>

[ctx: 01030100.xhp par_id3156344 help.text]
note: mhzWe
en_US: The <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs.
sk: Panel <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Makro"><emph>Makro</emph></link> v IDE poskytuje rôzne ikony pre úpravu a testovanie programov.

[ctx: 01030100.xhp par_id3151210 help.text]
note: tG68D
en_US: In the <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor window"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on the left side is used to set breakpoints in the program code.
sk: V okne <link href="text/sbasic/shared/01030200.xhp" name="Editor"><emph>Editor</emph></link>, priamo pod panelom Makro, je možné upravovať programový kód jazyka Basic. Stĺpec na ľavej strane sa používa k nastaveniu bodov prerušenia v programe.

[ctx: 01030100.xhp par_id3154686 help.text]
note: YTyba
en_US: The <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Watch"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables or arrays during a single step process.
sk: Okno <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp" name="Kukátko"><emph>Sledovanie</emph></link> sa nachádza pod oknom Editor vľavo a zobrazuje obsah premenných alebo polí behom jednotlivých krokov.

[ctx: 01030100.xhp par_id3145787 help.text]
note: NSnQN
en_US: The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs.
sk: Okno <emph>Zásobník volaní</emph> na pravej strane poskytuje informácie o volaní SUB a FUNCTION za behu programu.

[ctx: 01030200.xhp tit help.text]
note: B22aQ
en_US: The Basic Editor
sk: Editor jazyka Basic

[ctx: 01030200.xhp par_id3154686 help.text]
note: S7kFn
en_US: Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical line. (If "Option Compatible" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)
sk: Dlhé riadky je možné rozdeliť na niekoľko kratších, keď ako posledné dva znaky na riadku vložíte medzeru a podtržník _. Tým spojíte dva riadky do jedného logického riadku. (Pokiaľ v rovnakom module Basic zadáte "Option Compatible", platí vlastnosť spojenia riadkov i pre komentáre.)

[ctx: 01030200.xhp par_id3151042 help.text]
note: BmtEY
en_US: If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then program execution stops. The "Sub Main" does not take precedence on program execution.
sk: Pokiaľ kliknete na ikonu <emph>Spustiť BASIC</emph> na paneli <emph>Makro</emph>, spustí sa program od prvého riadku v editore. Program spustí prvý Sub alebo Function a potom sa zastaví. "Sub Main" nemá prednosť pri spustení programu.

[ctx: 01030200.xhp par_id59816 help.text]
note: YrvUy
en_US: Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code.
sk: Kód svojho Basic programu vložte medzi riadky Sub Main a End Sub, ktoré vidíte pri prvom otvorení IDE. Alebo tiež môžete zmazať všetky riadky a zadať svoj vlastný kód.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 2obp7
en_US: Navigating in a Project
sk: Navigácia v projekte

[ctx: 01030200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3qGX6
en_US: The Library List
sk: Knižnica

[ctx: 01030200.xhp par_id3146120 help.text]
note: xttrN
en_US: Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed.
sk: Vyberte knižnicu zo zoznamu <emph>Knižnice</emph> vľavo na paneli a knižnica sa načíta do editoru. Zobrazí sa prvý modul vybranej knižnice.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: jwC6n
en_US: The Object Catalog
sk: Katalóg objektov

[ctx: 01030200.xhp hd_id3148647 help.text]
note: 9zvTE
en_US: Saving and Loading Basic Source Code
sk: Ukladanie a načítanie zdrojového kódu Basic

[ctx: 01030200.xhp par_id3154320 help.text]
note: aDhAD
en_US: You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems.
sk: Kód jazyka Basic je možné uložiť do textového súboru a importovať ho do iných systémov.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149959 help.text]
note: XnwME
en_US: You cannot save Basic dialogs to a text file.
sk: Dialógy Basic nie je možné ukladať do textových súborov.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3149403 help.text]
note: EGYGe
en_US: Saving Source Code to a Text File
sk: Uloženie zdrojového kódu do textového súboru.

[ctx: 01030200.xhp par_id3150327 help.text]
note: cyk4a
en_US: Select the module that you want to export as text from the object catalog.
sk: Vyberte z katalógu objektov modul, ktorý chcete exportovať ako text.

[ctx: 01030200.xhp par_id3150752 help.text]
note: 3MU4y
en_US: Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Vložiť zdrojový text</emph> na paneli Makro.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154754 help.text]
note: mKQSV
en_US: Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file.
sk: Vyberte názov súboru a kliknutím na <emph>OK</emph> súbor uložíte.

[ctx: 01030200.xhp hd_id3159264 help.text]
note: r87QD
en_US: Loading Source Code From a Text File
sk: Načítanie zdrojového kódu z textového súboru

[ctx: 01030200.xhp par_id3147343 help.text]
note: 88Jh5
en_US: Select the module where you want to import the source code from the object catalog.
sk: Vyberte v katalógu objektov modul, do ktorého chcete importovať zdrojový kód.

[ctx: 01030200.xhp par_id3145230 help.text]
note: njLwN
en_US: Position the cursor where you want to insert the program code.
sk: Umiestnite kurzor na pozíciu, kam má byť vložený kód programu.

[ctx: 01030200.xhp par_id3149565 help.text]
note: SAvtt
en_US: Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Vložiť zdrojový text</emph> na paneli Makro.

[ctx: 01030200.xhp par_id3154020 help.text]
note: KR5hD
en_US: Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte textový súbor obsahujúci zdrojový kód a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: oUyP8
en_US: Debugging a Basic Program
sk: Ladenie programu v Basicu

[ctx: 01030300.xhp bm_id3153344 help.text]
note: mMbrA
en_US: <bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ladenie programov v Basic</bookmark_value><bookmark_value>premenné;sledovanie hodnôt</bookmark_value><bookmark_value>sledovanie premenných</bookmark_value><bookmark_value>chyby počas behu v Basic</bookmark_value><bookmark_value>chybové kódy v Basic</bookmark_value><bookmark_value>body prerušenia</bookmark_value> <bookmark_value>okno Zásobník volaní</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153344 help.text]
note: kS45y
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Debugging a Basic Program</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01030300.xhp">Ladenie programu v Basicu</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3159224 help.text]
note: z87PZ
en_US: Breakpoints and Single Step Execution
sk: Body prerušenia a spúšťanie po krokoch

[ctx: 01030300.xhp par_id3150682 help.text]
note: Fb5tF
en_US: You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position.
sk: Pomocou spúšťania po jednom kroku je možné overiť každý riadok svojho programu. Keďže hneď vidíte výsledky každého kroku, ľahko odhalíte chyby. Značka v stĺpci pre body prerušenia ukazuje aktuálny riadok. Pokiaľ chcete program prerušiť na určitom mieste, je možné nastaviť bod prerušenia.

[ctx: 01030300.xhp par_id3147303 help.text]
note: ChbMW
en_US: Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted.
sk: Dvojklikom na stĺpec <emph>bodov prerušenia</emph> na ľavej strane okna Editor vypnete alebo zapnete bod prerušenia pre zodpovedajúci riadok. Keď program dôjde k bodu prerušenia, preruší sa beh programu.

[ctx: 01030300.xhp par_id3155805 help.text]
note: Jhx92
en_US: The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions.
sk: Spúšťanie po <emph>jednotlivých krokoch</emph> pomocou ikony <emph>Jeden krok</emph> spôsobí, že program vchádza do procedúr a funkcií.

[ctx: 01030300.xhp par_id3151110 help.text]
note: GmkFd
en_US: The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step.
sk: Spúšťanie s krokom procedúry pomocou ikony <emph>Krok procedúry</emph> spôsobí, že program prevedie procedúry a funkcie ako jeden krok.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3153825 help.text]
note: fcUGR
en_US: Properties of a Breakpoint
sk: Vlastnosti bodu prerušenia

[ctx: 01030300.xhp par_id3147574 help.text]
note: p9M5v
en_US: The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column.
sk: Vlastnosti bodu prerušenia sú prístupné pomocou kontextovej ponuky po kliknutí pravým tlačidlom na bod prerušenia v stĺpci bodov prerušenia.

[ctx: 01030300.xhp par_id3148473 help.text]
note: 9fs6R
en_US: You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program execution.
sk: Bod prerušenia je možné <emph>aktivovať</emph> či <emph>deaktivovať</emph> výberom položky <emph>Aktívny</emph> v jeho miestnej ponuke. Keď je bod prerušenia deaktivovaný, nespôsobí prerušenie programu.

[ctx: 01030300.xhp par_id3159413 help.text]
note: 8pxBr
en_US: Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog where you can specify other breakpoint options.
sk: Zvoľte z kontextovej ponuky bodu prerušenia <emph>Vlastnosti</emph> alebo z kontextovej ponuky stĺpca bodov prerušenia vyberte <emph>Spravovať body prerušenia</emph>. Tým otvoríte dialógové okno, v ktorom je možné určiť ďalšie vlastnosti bodu prerušenia.

[ctx: 01030300.xhp par_id3156280 help.text]
note: H5wR2
en_US: The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</emph> box.
sk: Zoznam zobrazuje všetky <emph>body prerušenia</emph> so zodpovedajúcim číslom riadku v zdrojovom kóde. Pomocou zaškrtávacieho poľa <emph>Aktívny</emph> je možné bod prerušenia aktivovať či deaktivovať.

[ctx: 01030300.xhp par_id3158407 help.text]
note: CiEm5
en_US: The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as soon as a breakpoint is encountered.
sk: <emph>Počet priebehov</emph> určuje, koľkokrát môže program prejsť daným bodom prerušenia kým sa zastaví. Pokiaľ zadáte 0 (východiskové nastavenie), program sa preruší vždy keď dôjde k tomuto bodu prerušenia.

[ctx: 01030300.xhp par_id3153968 help.text]
note: xoCSA
en_US: Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program.
sk: Kliknutím na <emph>Odstrániť</emph> odstránite bod prerušenia z programu.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 5MRSa
en_US: Observing the Value of Variables
sk: Sledovanie hodnôt premenných

[ctx: 01030300.xhp par_id3153368 help.text]
note: NCbMk
en_US: You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box and press Enter.
sk: Hodnoty premenných je možné sledovať, ak ich pridáte do okna <emph>Sledovanie</emph>. Ak chcete pridať premennú medzi sledované, napíšte jej meno do poľa <emph>Sledovanie</emph> a stlačte Enter.

[ctx: 01030300.xhp par_id3146986 help.text]
note: jXfHR
en_US: The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display ("Out of Scope") instead of a value.
sk: Hodnoty premenných sa zobrazujú iba ak sú viditeľné. U premenných, ktoré nie sú na aktuálnej polohe v zdrojovom kóde definované, sa namiesto hodnoty zobrazuje ("Mimo rozsah").

[ctx: 01030300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EjfNY
en_US: You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed.
sk: Do okna Sledovanie je možné taktiež zahrnúť aj pole. Ak zadáte v textovom poli Sledovanie názov premennej typu pole bez hodnoty indexu, zobrazí sa obsah celého poľa.

[ctx: 01030300.xhp par_id3145749 help.text]
note: vMioe
en_US: If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box.
sk: Pokiaľ za behu programu v Editore podržíte ukazovateľ myši nad preddefinovanou premennou, zobrazí sa obsah premennej vo vyskakovacom okne.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3148618 help.text]
note: RP72G
en_US: The Call Stack Window
sk: Okno Zásobník volaní

[ctx: 01030300.xhp par_id3154491 help.text]
note: yN9DQ
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other procedures and functions at the current point in the source code.
sk: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST">Poskytuje prehľad hierarchie volaní procedúr a funkcií.</ahelp> Zistíte tak, ktoré procedúry a funkcie volali v súčasnom bode zdrojového kódu iné procedúry či funkcie.

[ctx: 01030300.xhp hd_id3150594 help.text]
note: igo3o
en_US: List of Run-Time Errors
sk: Zoznam behových chýb

[ctx: 01030400.xhp tit help.text]
note: DTrbM
en_US: Organizing Libraries and Modules
sk: Správa knižníc a modulov

[ctx: 01030400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: ToKAi
en_US: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Organizing Libraries and Modules</link></variable>
sk: <variable id="01030400"><link href="text/sbasic/shared/01030400.xhp">Správa knižníc a modulov</link></variable>

[ctx: 01030400.xhp hd_id3150868 help.text]
note: bGzjL
en_US: Organizing Libraries
sk: Správa knižníc

[ctx: 01030400.xhp hd_id3125864 help.text]
note: EgYeV
en_US: Creating a New Library
sk: Vytvorenie novej knižnice

[ctx: 01030400.xhp par_id3152576 help.text]
note: Qmf6K
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153726 help.text]
note: PcnbC
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Knižnice</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149664 help.text]
note: 4ERU5
en_US: Select to where you want to attach the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be attached to this document and only available from there.
sk: Vyberte, kam chcete pripojiť knižnicu zo zoznamu <emph>Aplikácie/dokument</emph>. Pokiaľ vyberiete Makrá a dialógy %PRODUCTNAME, knižnica bude patriť k aplikácii $[officename] a bude dostupná vo všetkých dokumentoch. Pokiaľ vyberiete dokument, knižnica sa pripojí k tomuto dokumentu a bude prístupná iba v ňom.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153365 help.text]
note: PCjRC
en_US: Click <emph>New</emph> and insert a name to create a new library.
sk: Kliknite na <emph>Nový</emph> a zadajte meno novej knižnice.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147394 help.text]
note: 4xPQx
en_US: Import a Library
sk: Importovať knižnicu

[ctx: 01030400.xhp par_id3153157 help.text]
note: KiUmc
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146972 help.text]
note: Tkmcd
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Knižnice</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145640 help.text]
note: 5jXQ8
en_US: Select to where you want to import the library in the <emph>Location</emph> list. If you select %PRODUCTNAME Macros & Dialogs, the library will belong to the $[officename] application and will be available for all documents. If you select a document the library will be imported to this document and only available from there.
sk: Vyberte, kam chcete pripojiť knižnicu zo zoznamu <emph>Umiestnenie</emph>. Pokiaľ vyberiete Makrá a dialógy %PRODUCTNAME, knižnica bude patriť k aplikácii $[officename] a bude dostupná vo všetkých dokumentoch. Pokiaľ vyberiete dokument, knižnica sa pripojí k tomuto dokumentu a bude prístupná iba v ňom.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154253 help.text]
note: dUvoX
en_US: Click <emph>Import...</emph> and select an external library to import.
sk: Kliknite na <emph>Importovať</emph> a vyberte externú knižnicu.

[ctx: 01030400.xhp par_id3154705 help.text]
note: 6HMTM
en_US: Select all libraries to be imported in the <emph>Import Libraries</emph> dialog. The dialog displays all libraries that are contained in the selected file.
sk: V dialógu <emph>Importovať knižnice</emph> vyberte všetky knižnice, ktoré sa majú pripojiť. Dialóg zobrazuje všetky knižnice, ktoré sa nachádzajú vo vybranom súbore.

[ctx: 01030400.xhp par_id3145228 help.text]
note: Rrk55
en_US: Check the <emph>Replace existing libraries</emph> box if you want existing libraries of the same name to be overwritten.
sk: Zaškrtnite pole <emph>Nahradiť existujúce knižnice</emph>, pokiaľ chcete prepísať existujúce knižnice s rovnakým menom.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147004 help.text]
note: 8hKDF
en_US: Click <emph>OK</emph> to import the library.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> knižnicu pripojíte.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159099 help.text]
note: 2AGeq
en_US: Export a Library
sk: Exportovať knižnicu

[ctx: 01030400.xhp par_id3147005 help.text]
note: XaAmh
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147006 help.text]
note: 6J4pG
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Knižnice</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147008 help.text]
note: qsiYm
en_US: Click <emph>Export...</emph>
sk: Kliknite na <emph>Exportovať...</emph>

[ctx: 01030400.xhp par_id3147009 help.text]
note: 5GEFv
en_US: Choose whether you want to export the library as an extension or as a basic library.
sk: Zvoľte, či chcete exportovať knižnicu ako rozšírenie alebo ako základnú knižnicu.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147010 help.text]
note: PP8cN
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147011 help.text]
note: G2aRG
en_US: Select where you want your library exported.
sk: Vyberte, kam chcete svoju knižnicu exportovať.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147012 help.text]
note: QCizg
en_US: Click <emph>Save</emph> to export the library.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> knižnicu pripojíte.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3159100 help.text]
note: xrBZD
en_US: Deleting a Library
sk: Odstránenie knižnice

[ctx: 01030400.xhp par_id3150086 help.text]
note: 5AxyK
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146808 help.text]
note: A6h5y
en_US: Click the <emph>Libraries</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Knižnice</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3158212 help.text]
note: UJzRs
en_US: Select the library to be deleted from the list.
sk: Vyberte knižnicu, ktorú chcete zmazať zo zoznamu.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150361 help.text]
note: 7jsh2
en_US: Click <emph>Delete</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152986 help.text]
note: 8s8sV
en_US: Deleting a library permanently deletes all existing modules and corresponding procedures and functions.
sk: Odstránením knižnice natrvalo odstránite všetky v nej existujúce moduly a zodpovedajúce procedúry a funkcie.

[ctx: 01030400.xhp par_id3148868 help.text]
note: Mfwwv
en_US: You cannot delete the default library named "Standard".
sk: Predvolenú knižnicu s názvom "Standard" nemožno odstrániť

[ctx: 01030400.xhp par_id3146869 help.text]
note: CYvda
en_US: If you delete a library that was inserted as reference only the reference is deleted but not the library itself.
sk: Ak zmažete knižnicu, ktorá bola vložená ako odkaz, zmaže sa iba referencia, ale nie samotná knižnica.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3147070 help.text]
note: v2QTY
en_US: Organizing Modules and Dialogs
sk: Správa modulov a dialógových okien

[ctx: 01030400.xhp hd_id3155265 help.text]
note: VfQtH
en_US: Creating a New Module or Dialog
sk: Vytvorenie nového modulu alebo dialógu

[ctx: 01030400.xhp par_id3154537 help.text]
note: A885X
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146781 help.text]
note: AZkde
en_US: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Moduly</emph> alebo <emph>Dialógy</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3159206 help.text]
note: UFNnu
en_US: Select the library where the module will be inserted and click <emph>New</emph>.
sk: Vyberte knižnicu, do ktorej chcete modul vložiť, a kliknite na <emph>Nový</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3152389 help.text]
note: 7x6Ad
en_US: Enter a name for the module or the dialog and click <emph>OK</emph>.
sk: Zadajte názov modulu alebo dialógu a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3152872 help.text]
note: tLC6c
en_US: Renaming a Module or Dialog
sk: Premenovanie modulu alebo dialógového okna

[ctx: 01030400.xhp par_id3159230 help.text]
note: siFq3
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150046 help.text]
note: L9iaA
en_US: Click the module to be renamed twice, with a pause between the clicks. Enter the new name.
sk: Dvojkliknite s pauzou medzi kliknutiami. Zadajte nový názov.

[ctx: 01030400.xhp par_id3153801 help.text]
note: kF2DK
en_US: In the Basic IDE, right-click the name of the module or dialog in the tabs at the bottom of the screen, choose <emph>Rename</emph> and type in the new name.
sk: V Basic IDE kliknite pravým tlačidlom na názov modulu alebo dialógu v záložke na spodnom okraji obrazovky, vyberte <emph>Premenovať</emph> a zadajte nový názov.

[ctx: 01030400.xhp par_id3155526 help.text]
note: Sn9No
en_US: Press Enter to confirm your changes.
sk: Zmenu názvu potvrďte stlačením klávesy ENTER.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3146963 help.text]
note: eDsao
en_US: Deleting a Module or Dialog
sk: Odstránenie modulu alebo dialógového okna

[ctx: 01030400.xhp par_id3147547 help.text]
note: j9LZ9
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3150958 help.text]
note: DUoVN
en_US: Click the <emph>Modules</emph> tab or the <emph>Dialogs</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Moduly</emph> alebo <emph>Dialógy</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149870 help.text]
note: 92xwp
en_US: Select the module or dialog to be deleted from the list. Double-click an entry to reveal sub-entries, if required.
sk: Vyberte modul ktorý chcete odstrániť zo zoznamu. Dvojklikom na položku zobrazíte podriadené položky.

[ctx: 01030400.xhp par_id3147248 help.text]
note: DxAi7
en_US: Click <emph>Delete</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: 01030400.xhp par_id3151339 help.text]
note: S5vqR
en_US: Deleting a module permanently deletes all existing procedures and functions in that module.
sk: Odstránením modulu natrvalo odstránite všetky procedúry a funkcie v tomto module.

[ctx: 01030400.xhp hd_id3151392 help.text]
note: JqaG6
en_US: Organizing Projects among Documents or Templates
sk: Správa projektov v dokumentoch a šablónach

[ctx: 01030400.xhp hd_id3156400 help.text]
note: 3K5Ji
en_US: Moving or copying modules between documents, templates and the application.
sk: Presúvanie alebo kopírovanie modulov medzi dokumentmi, šablónami a aplikáciami.

[ctx: 01030400.xhp par_id3146819 help.text]
note: rEpWM
en_US: Open all documents or templates among which you want to move or copy the modules or dialogs.
sk: Otvorte všetky dokumenty alebo šablóny, medzi ktorými chcete presúvať či kopírovať moduly alebo dialógy.

[ctx: 01030400.xhp par_id3149319 help.text]
note: LgDdE
en_US: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organizer</emph> or click the <emph>Select Module</emph> icon in the Basic IDE to open the <emph>Macro Organizer</emph> dialog.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</emph> a potom kliknite na <emph>Organizátor</emph> alebo kliknite na ikonu <emph>Moduly</emph> v Basic IDE. Tým otvoríte dialógové okno <emph>Organizátor makier</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148455 help.text]
note: zBhWV
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: 01040000.xhp par_id3145799 help.text]
note: spcQd
en_US: An assigned macro is executed...
sk: Priradené makro je spustené...

[ctx: 01040000.xhp par_id3153765 help.text]
note: iwsSq
en_US: ...before a $[officename] application is terminated.
sk: ...pred ukončením aplikácie $[officename].

[ctx: 01040000.xhp par_id3163808 help.text]
note: fkuXY
en_US: ...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon.
sk: ...po vytvorení dokumentu pomocou <emph>Súbor - Nový</emph> alebo ikony <emph>Nový</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3145790 help.text]
note: F352r
en_US: Open Document
sk: Otvoriť dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3154572 help.text]
note: FGjBU
en_US: ...after a document is opened with <emph>File - Open</emph> or with the <emph>Open</emph> icon.
sk: ...po otvorení dokumentu pomocou <emph>Súbor - Otvoriť</emph> alebo ikony <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146868 help.text]
note: CvPgm
en_US: ...before a document is closed.
sk: ...pred zatvorením dokumentu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159097 help.text]
note: kLQvC
en_US: Document closed
sk: Dokument bol zatvorený

[ctx: 01040000.xhp par_id3148606 help.text]
note: DNYcy
en_US: ...after a document was closed. Note that the "Save Document" event may also occur when the document is saved before closing.
sk: ...po zatvorení dokumentu. Poznámka: taktiež môže nastať udalosť "Uložiť dokument", ak sa dokument uloží pred zatvorením.

[ctx: 01040000.xhp par_id3144772 help.text]
note: eovzZ
en_US: Activate Document
sk: Aktivovať dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3149442 help.text]
note: w5v7V
en_US: ...after a document is brought to the foreground.
sk: ...po prenesení dokumentu na popredie.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150888 help.text]
note: t2QSQ
en_US: Deactivate Document
sk: Dezaktivovať dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3154060 help.text]
note: guqXK
en_US: ...after another document is brought to the foreground.
sk: ...po prenesení iného dokumentu na popredie.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150519 help.text]
note: MvDXG
en_US: Save Document
sk: Uložiť dokument

[ctx: 01040000.xhp par_id3155529 help.text]
note: 4ziEe
en_US: ...before a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
sk: ...pred uložením dokumentu pomocou <emph>Súbor - Uložiť</emph> alebo ikony <emph>Uložiť</emph>, ak už bol určený názov dokumentu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149404 help.text]
note: 8hHA5
en_US: Document has been saved
sk: Dokument bol uložený

[ctx: 01040000.xhp par_id3151332 help.text]
note: rfcxa
en_US: ...after a document is saved with <emph>File - Save</emph> or the <emph>Save</emph> icon, provided that a document name has already been specified.
sk: ...po uložení dokumentu pomocou <emph>Súbor - Uložiť</emph> alebo ikony <emph>Uložiť</emph>, ak už bol určený názov dokumentu.

[ctx: 01040000.xhp par_id3153266 help.text]
note: VUPBD
en_US: Save Document As
sk: Uložiť dokument ako

[ctx: 01040000.xhp par_id3158215 help.text]
note: wacHA
en_US: Document has been saved as
sk: Dokument bol uložený ako

[ctx: 01040000.xhp par_id3156366 help.text]
note: esqcH
en_US: Change of the page count
sk: Zmena počtu strán

[ctx: 01040000.xhp hd_id3153299 help.text]
note: 7xyqi
en_US: Assigning a Macro to an Event
sk: Priradenie makra k udalosti

[ctx: 01040000.xhp par_id3147244 help.text]
note: 37TrA
en_US: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Prispôsobiť</emph> a kliknite na záložku <emph>Udalosti</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146098 help.text]
note: AgVEM
en_US: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> listbox.
sk: Vo výbere <emph>Uložiť do</emph> vyberte, či chcete, aby priradenie platilo globálne alebo iba pre aktuálny dokument.

[ctx: 01040000.xhp par_id3150431 help.text]
note: em5hj
en_US: Select the event from the <emph>Event</emph> list.
sk: Vyberte udalosť zo zoznamu <emph>Udalosti</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3148742 help.text]
note: 7Hcqy
en_US: Click <emph>Macro</emph> and select the macro to be assigned to the selected event.
sk: Kliknite na <emph>Makro</emph> a vyberte makro, ktoré chcete priradiť ku vybranej udalosti.

[ctx: 01040000.xhp par_id3146321 help.text]
note: BMHGD
en_US: Click <emph>OK</emph> to assign the macro.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph> pre priradenie makra.

[ctx: 01040000.xhp par_id3147414 help.text]
note: jtkJ7
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialógové okno.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3154581 help.text]
note: DzQYQ
en_US: Removing the Assignment of a Macro to an Event
sk: Odstránenie priradeného makra k udalosti

[ctx: 01040000.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGGUT
en_US: Choose <emph>Tools - Customize</emph> and click the <emph>Events</emph> tab.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Prispôsobiť</emph> a kliknite na záložku <emph>Udalosti</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3155909 help.text]
note: BCPRn
en_US: Select whether you want to remove a global assignment or an assignment that is just valid in the current document by selecting the option in the <emph>Save In</emph> listbox.
sk: Vo výbere <emph>Uložiť v</emph> vyberte, či chcete priradenie odstrániť globálne alebo iba pre aktuálny dokument.

[ctx: 01040000.xhp par_id3159129 help.text]
note: 7ZkYK
en_US: Select the event that contains the assignment to be removed from the <emph>Event</emph> list.
sk: Zo zoznamu <emph>Udalosti</emph> vyberte udalosť, ktorá obsahuje dané priradenie.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149143 help.text]
note: BBaJ6
en_US: Click <emph>Remove</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: 01040000.xhp par_id3149351 help.text]
note: zrhkb
en_US: Click <emph>OK</emph> to close the dialog.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialógové okno.

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: XcdRk
en_US: $[officename] Basic IDE
sk: Pomocník $[officename] Basic

[ctx: 01050000.xhp par_id3153142 help.text]
note: YTpwx
en_US: This section describes the structure of the Basic IDE.
sk: Táto časť obsahuje popis štruktúry Basic IDE.

[ctx: 01050000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: QFuVt
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Basic IDE where you can write and edit macros.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí Basic IDE, v ktorom môžete zapisovať a upravovať makrá.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 8Fzvm
en_US: Commands From the Context menu of the Module Tabs
sk: Príkazy z miestnej ponuky záložiek modulov

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154731 help.text]
note: gFED6
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 01050000.xhp hd_id3151074 help.text]
note: McSb8
en_US: Module
sk: Modul

[ctx: 01050000.xhp par_id3149581 help.text]
note: VgxHk
en_US: <ahelp hid=".uno:NewModule">Inserts a new module into the current library.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NewModule">Vloží nový modul do aktuálnej knižnice.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: QFMA3
en_US: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: 01050000.xhp par_id3144335 help.text]
note: ywScC
en_US: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Inserts a new dialog into the current library.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:NewDialog">Vloží nové dialógové okno do aktuálnej knižnice.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: xD3Pn
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01050000.xhp par_id3155064 help.text]
note: RZYVz
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Deletes the selected module.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteCurrent">Zmaže vybraný modul.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149018 help.text]
note: WaaYP
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: 01050000.xhp par_id3154754 help.text]
note: XnTq6
en_US: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Renames the current module in place.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RenameCurrent">Premenuje aktuálny modul.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tZBdJ
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: 01050000.xhp par_id3145147 help.text]
note: CNC4t
en_US: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Hides the current module.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:HideCurPage">Skryje aktuálny modul.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3163805 help.text]
note: HHtE6
en_US: Modules
sk: Moduly

[ctx: 01050000.xhp par_id3153965 help.text]
note: JotdN
en_US: Opens the <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Macro Organizer"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.
sk: Otvorí dialógové okno <link href="text/sbasic/shared/01/06130000.xhp" name="Správca makier"><emph>Makrá</emph></link>.

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: EHXTp
en_US: Watch Window
sk: Okno Sledovanie

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: FgKHh
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Watch Window</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01050100.xhp">Okno Sledovanie</link>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154908 help.text]
note: sCkDE
en_US: The Watch window allows you to observe the value of variables during the execution of a program. Define the variable in the Watch text box. Click on <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Enable Watch</link> to add the variable to the list box and to display its values.
sk: Okno Sledovanie umožňuje sledovať hodnoty premenných behom spustenia programu. V textovom poli Sledovanie definujte premennú. Kliknutím na <link href="text/sbasic/shared/02/11080000.xhp">Povoliť sledovanie</link> pridáte premennú do zoznamu a budú sa zobrazovať jej hodnoty.

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 9wvFG
en_US: Watch
sk: Sledovanie

[ctx: 01050100.xhp par_id3155132 help.text]
note: kxkF2
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Enter the name of the variable whose value is to be monitored.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_EDIT">Zadajte názov premennej, ktorej hodnotu chcete sledovať.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3148645 help.text]
note: tm5GB
en_US: Remove Watch
sk: Odstrániť sledovanie

[ctx: 01050100.xhp par_id3148576 help.text]
note: yqBLC
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Removes the selected variable from the list of watched variables.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_BASICIDE_REMOVEWATCH">Odstráni vybranú premennú zo zoznamu sledovaných premenných.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp par_id3147426 help.text]
note: UzqEN
en_US: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152460" src="res/baswatr.png" width="0.25inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152460">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01050100.xhp par_id3154012 help.text]
note: xDG4x
en_US: Remove Watch
sk: Odstrániť sledovanie

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154491 help.text]
note: mq5A9
en_US: Editing the Value of a Watched Variable
sk: Úprava hodnoty sledovanej premennej

[ctx: 01050100.xhp par_id3156283 help.text]
note: FQF6P
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Displays the list of watched variables. Click twice with a short pause in between on an entry to edit its value.</ahelp> The new value will be taken as the variable's value for the program.
sk: <ahelp hid="HID_BASICIDE_WATCHWINDOW_LIST">Zobrazuje zoznam sledovaných premenných. Ak dvakrát kliknete s krátkou pauzou na záznam, je možné upraviť jeho hodnotu.</ahelp> Nová hodnota bude použitá ako hodnota premennej v programe.

[ctx: 01050200.xhp tit help.text]
note: swaqV
en_US: Call Stack Window (Calls)
sk: Okno Zásobník volaní

[ctx: 01050200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: J83GK
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Call Stack Window (Calls)">Call Stack Window (Calls)</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01050200.xhp" name="Okno Zásobník volaní">Okno Zásobník volaní</link>

[ctx: 01050200.xhp par_id3150400 help.text]
note: CnvX5
en_US: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Displays the sequence of procedures and functions during the execution of a program.</ahelp> The <emph>Call Stack</emph> allows you to monitor the sequence of procedures and functions during the execution of a program. The procedures are functions are displayed bottom to top with the most recent function or procedure call at the top of the list.
sk: <ahelp hid="HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST" visibility="hidden">Zobrazuje poradie procedúr a funkcií za behu programu.</ahelp><emph>Zásobník volaní</emph> vám umožňuje sledovať poradie volaní procedúr a funkcií počas behu programu. Procedúry a funkcie sú zoradené podľa času volania - naposledy volané sú hore.

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: kbmgA
en_US: Manage Breakpoints
sk: Body prerušenia

[ctx: 01050300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: SuyRz
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Manage Breakpoints">Manage Breakpoints</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01050300.xhp" name="Správa bodov prerušenia">Správa bodov prerušenia</link>

[ctx: 01050300.xhp par_id3148550 help.text]
note: JksJ4
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Specifies the options for breakpoints.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/ManageBreakpointsDialog">Určuje vlastnosti bodov prerušenia.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3149670 help.text]
note: NgpMF
en_US: Breakpoints
sk: Body prerušenia

[ctx: 01050300.xhp par_id3150398 help.text]
note: dY6rB
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Enter the line number for a new breakpoint, then click <emph>New</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/entries">Zadajte číslo riadku pre nový bod prerušenia a kliknite na <emph>Nový</emph>.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 6U5kU
en_US: Active
sk: Aktívny

[ctx: 01050300.xhp par_id3154910 help.text]
note: xjbqE
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Activates or deactivates the current breakpoint.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/active">Aktivuje alebo deaktivuje súčasný bod prerušenia.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3144500 help.text]
note: BmHff
en_US: Pass Count
sk: Počet priebehov

[ctx: 01050300.xhp par_id3161831 help.text]
note: hZEbs
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass">Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/pass">Určuje počet slučiek, ktoré prebehnú, než bod prerušenia zapôsobí.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3152579 help.text]
note: gr8LF
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 01050300.xhp par_id3148575 help.text]
note: CnVC5
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Creates a breakpoint on the line number specified.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/new">Vytvorí bod prerušenia na určenom riadku.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147319 help.text]
note: GNUAD
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01050300.xhp par_id3153363 help.text]
note: FjDwe
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Deletes the selected breakpoint.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/managebreakpoints/delete">Zmaže vybraný bod prerušenia.</ahelp>

[ctx: 01170100.xhp tit help.text]
note: FokMf
en_US: Control and Dialog Properties
sk: Vlastnosti ovládacích prvkov a dialógov

[ctx: 01170100.xhp bm_id3153379 help.text]
note: zRzYS
en_US: <bookmark_value>controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; controls and dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs; properties</bookmark_value>
sk: <bookmark_value> ovládacie prvky; vlastnosti </bookmark_value> <bookmark_value> vlastnosti; ovládacie prvky a dialógy </bookmark_value> <bookmark_value> dialógy; vlastnosti </bookmark_value>

[ctx: 01170100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: xdRFW
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Control and Dialog Properties">Control and Dialog Properties</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01170100.xhp" name="Vlastnosti ovládacích prvkov a dialógov">Vlastnosti ovládacích prvkov a dialógov</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3156280 help.text]
note: WPmT4
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected dialog or control.</ahelp> You must be in the design mode to be able to use this command.
sk: <ahelp hid=".">Určuje vlastnosti vybraného dialógu alebo ovládacieho prvku.</ahelp> Tento príkaz je možné použiť iba v režime návrhu.

[ctx: 01170100.xhp hd_id3151043 help.text]
note: AKNqf
en_US: Entering Data in the Properties Dialog
sk: Zadávanie dát v dialógu Vlastnosti

[ctx: 01170100.xhp par_id3153771 help.text]
note: hyyPe
en_US: The following key combinations apply to enter data in multiline fields or combo boxes of the <emph>Properties</emph> dialog:
sk: Nasledujúce klávesové skratky vám pomôžu zadávať dáta do viacriadkových polí alebo kombinovaných polí dialógu <emph>Vlastnosti</emph>:

[ctx: 01170100.xhp par_id3150010 help.text]
note: pJ7C6
en_US: Keys
sk: Klávesy

[ctx: 01170100.xhp par_id3147317 help.text]
note: sn9u8
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: 01170100.xhp par_id3146121 help.text]
note: A8PGQ
en_US: Alt+Down Arrow
sk: Alt+Šípka dole

[ctx: 01170100.xhp par_id3149581 help.text]
note: K92G7
en_US: Opens a combo box
sk: Otvorí kombinované pole

[ctx: 01170100.xhp par_id3147394 help.text]
note: h2EUT
en_US: Alt+Up Arrow
sk: Alt+Šípka hore

[ctx: 01170100.xhp par_id3148455 help.text]
note: G2ta5
en_US: Closes a combo box
sk: Zatvorí kombinované pole

[ctx: 01170100.xhp par_id3154511 help.text]
note: m5KJm
en_US: Shift+Enter
sk: Shift + Enter

[ctx: 01170100.xhp par_id3146971 help.text]
note: wyG3u
en_US: Inserts a line break in multiline fields.
sk: Vloží zalomenie riadku do viacriadkových polí.

[ctx: 01170100.xhp par_id3146914 help.text]
note: XYW3y
en_US: (UpArrow)
sk: (šípka hore)

[ctx: 01170100.xhp par_id3153714 help.text]
note: hGdUu
en_US: Goes to the previous line.
sk: Vráti sa na predchádzajúci riadok.

[ctx: 01170100.xhp par_id3159266 help.text]
note: mtkFW
en_US: (DownArrow)
sk: (šípka dolu)

[ctx: 01170100.xhp par_id3146314 help.text]
note: TRNaq
en_US: Goes to the next line.
sk: Prejde na nasledujúci riadok.

[ctx: 01170100.xhp par_id3149566 help.text]
note: prQQs
en_US: Applies the changes made to a field and places the cursor into the next field.
sk: Potvrdí zmeny prevedené v poli a umiestni kurzor do nasledujúceho poľa.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147436 help.text]
note: fqGGQ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01170101.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 01170101.xhp par_id3155855 help.text]
note: xTQUU
en_US: Define the properties for the selected control or dialog. The available properties depend on the type of control selected. The following properties therefore are not available for every type of control.
sk: Určuje vlastnosti vybraného ovládacieho prvku alebo dialógu. Dostupné vlastnosti závisia na druhu vybraného ovládacieho prvku. Nasledujúce vlastnosti preto nie sú k dispozícii pre všetky druhy ovládacích prvkov.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148647 help.text]
note: GDxAa
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3147318 help.text]
note: PtRMQ
en_US: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Specify the alignment option for the selected control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_PROP_IMAGE_ALIGN">Určuje zarovnanie vybraného ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153189 help.text]
note: aBDEP
en_US: AutoFill
sk: Automatické vyplňovanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3152460 help.text]
note: EDCbD
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the AutoFill function for the selected control. </ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" povolíte funkciu Automatické vypĺňanie pre vybraný ovládací prvok. </ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155307 help.text]
note: avCAy
en_US: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: 01170101.xhp par_id3145251 help.text]
note: DYYEL
en_US: <ahelp hid=".">Specify the background color for the current control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje farbu pozadia pre vybraný ovládací prvok.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151076 help.text]
note: cFZBo
en_US: Large change
sk: Veľká zmena

[ctx: 01170101.xhp par_id3148457 help.text]
note: xF7DA
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks in the area between the slider and the arrows on a scrollbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje počet jednotiek, o ktoré sa pole posunie, ak používateľ klikne na posuvníku medzi posuvníkom a šípkami.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153876 help.text]
note: 9QGLF
en_US: Border
sk: Orámovanie

[ctx: 01170101.xhp par_id3154017 help.text]
note: eRnCR
en_US: <ahelp hid=".">Specify the border type for the current control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje druh ohraničenia vybraného ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150749 help.text]
note: a7atD
en_US: Button type
sk: Typ tlačidla

[ctx: 01170101.xhp par_id3155064 help.text]
note: 396Qd
en_US: <ahelp hid=".">Select a button type. Button types determine what type of action is initiated.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje druh tlačidla. Druh tlačidla určuje, aká činnosť nastane.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149019 help.text]
note: xDFYm
en_US: Character set
sk: Znaková sada

[ctx: 01170101.xhp par_id3148406 help.text]
note: F948D
en_US: <ahelp hid=".">Select the font to be used for displaying the contents of the current control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje písmo použité pre zobrazenie obsahu vybraného ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147341 help.text]
note: rLJXW
en_US: Currency symbol
sk: Symbol meny

[ctx: 01170101.xhp par_id3146315 help.text]
note: hvuKK
en_US: <ahelp hid=".">Enter the currency symbol to be used for currency controls.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte symbol meny použitý pre ovládacie prvky meny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7936643 help.text]
note: hkEUs
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 01170101.xhp par_id2293771 help.text]
note: W6cd8
en_US: <ahelp hid=".">Specify the default date to be shown in the Date control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte východiskový dátum, ktorý sa zobrazí v ovládacom prvku Dátum.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153965 help.text]
note: nDAvA
en_US: Date format
sk: Formát dátumu

[ctx: 01170101.xhp par_id3155334 help.text]
note: Vpt3V
en_US: <ahelp hid=".">Specify the desired format for a date control. A date control interprets the user input depending on this format setting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte požadovaný formát ovládacích prvkov dátumu. V závislosti na tomto nastavení sa interpretuje vstup používateľa.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154663 help.text]
note: xBWQF
en_US: Date max.
sk: Max. dátum

[ctx: 01170101.xhp par_id3148485 help.text]
note: H3it5
en_US: <ahelp hid=".">Specify the upper limit for a date control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje horný limit pre ovládacie prvky dátumu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152778 help.text]
note: fLYMV
en_US: Date min.
sk: Min. dátum

[ctx: 01170101.xhp par_id3154120 help.text]
note: njsjf
en_US: <ahelp hid=".">Specify the lower limit for a date control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje dolný limit pre ovládacie prvky dátumu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154573 help.text]
note: 5cRdr
en_US: Decimal accuracy
sk: Desatinná presnosť

[ctx: 01170101.xhp par_id3166426 help.text]
note: LAnBF
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje počet desatinných miest zobrazených v ovládacích prvkoch čísel alebo meny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159091 help.text]
note: NxoEv
en_US: Default button
sk: Východzie tlačidlo

[ctx: 01170101.xhp par_id3154200 help.text]
note: JFHwY
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to make the current button control the default selection. Pressing <emph>Return</emph> in the dialog activates the default button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" určíte, že toto tlačidlo bude východiskové. Stlačením klávesy <emph>Enter</emph> v dialógu sa aktivuje práve východiskové tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN108BA help.text]
note: bsDNs
en_US: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: 01170101.xhp par_idN108D0 help.text]
note: UGWJG
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events.</ahelp> A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. Repeated trigger events occur if you keep the mouse button pressed when you click a scrollbar arrow or background area in a scrollbar. If you want, you can include valid time units with the number that you enter, for example, 2 s or 500 ms.
sk: <ahelp hid=".">V milisekundách určuje predĺženie medzi udalosťami posuvníka.</ahelp> Táto udalosť nastane, ak kliknete na šípku posuvníka alebo pozadia posuvníka. Pokiaľ tlačidlo myši držíte, dôjde k opakovanému spúšťaniu udalosti. Ak chcete, je možné zadať i platné časové jednotky

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151278 help.text]
note: jFKSh
en_US: Dropdown
sk: Stránkovanie dole

[ctx: 01170101.xhp par_id3155113 help.text]
note: Cip9s
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the dropdown option for list or combo box controls. A dropdown control field has an arrow button which you can click to open a list of the existing form entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" povolíte rozbalenie zoznamu alebo kombinovaného poľa. Rozbalovací ovládací prvok má šípku, na ktorú je možné kliknúť a tým otvoriť zoznam existujúcich položiek.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151216 help.text]
note: tCz4B
en_US: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: 01170101.xhp par_id3150517 help.text]
note: t4GJD
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to enable the control. If the control is disabled, it is grayed out in the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" zapnete ovládací prvok. Ak je ovládací prvok vypnutý, zobrazí sa v dialógu šedou farbou.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155379 help.text]
note: M7AWe
en_US: Edit mask
sk: Upraviť masku

[ctx: 01170101.xhp par_id3155509 help.text]
note: X3nvF
en_US: <ahelp hid=".">Specify the edit mask for a pattern control. This is a character code that defines the input format for the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje masku pre kontrolu vstupných údajov. Maska je kód, ktorý určuje vstupný formát ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3154485 help.text]
note: B7JzP
en_US: You need to specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table:
sk: Musíte určiť znak masky pre každý vstupný znak, ak chcete vstup obmedziť na hodnoty, ich prehľad nájdete v nasledujúcej tabuľke:

[ctx: 01170101.xhp par_id3155809 help.text]
note: AicCo
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 01170101.xhp par_id3148702 help.text]
note: 7B8iu
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 01170101.xhp par_id3148869 help.text]
note: qAQoQ
en_US: A text constant. This character cannot be modified by the user.
sk: Textová konštanta. Tento znak používateľ nemôže meniť.

[ctx: 01170101.xhp par_id3157983 help.text]
note: yEwjE
en_US: The characters a-z can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
sk: V tejto pozícii môžu byť zadané ľubovoľné písmená od a do z. Ak bude zadané veľké písmeno, bude automaticky prevedené na písmeno malé.

[ctx: 01170101.xhp par_id3159204 help.text]
note: Q86Zu
en_US: The characters A-Z can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
sk: V tejto pozícii môžu byť zadané ľubovoľné písmená od A do Z. Ak bude zadané malé písmeno, bude automaticky prevedené na písmeno veľké.

[ctx: 01170101.xhp par_id3151304 help.text]
note: tuUGC
en_US: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.
sk: V tejto pozícii môžu byť zadané ľubovoľné písmená od A do Z alebo číslice od 0 po 9. Ak bude zadané veľké písmeno, bude automaticky prevedené na písmeno malé.

[ctx: 01170101.xhp par_id3155071 help.text]
note: urwGP
en_US: The characters a-z and 0-9 can be entered here. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter
sk: V tejto pozícii môžu byť zadané ľubovoľné písmená od a do z a čísla 0 až 9. Ak bude zadané malé písmeno, bude automaticky prevedené na písmeno veľké.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154650 help.text]
note: U4J7u
en_US: Only the characters 0-9 can be entered.
sk: V tejto pozícii môžu byť iba číslice 0 až 9.

[ctx: 01170101.xhp par_id3153489 help.text]
note: Gpn4f
en_US: All printable characters can be entered.
sk: V tejto pozícii môžu byť zadané ľubovoľné tlačiteľné znaky.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154707 help.text]
note: SxFCq
en_US: All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.
sk: V tejto pozícii môžu byť zadané ľubovoľné tlačiteľné znaky. Ak bude zadané malé písmeno, bude automaticky prevedené na písmeno veľké.

[ctx: 01170101.xhp hd_id2128971 help.text]
note: F3XwG
en_US: Editable
sk: Upravovateľné

[ctx: 01170101.xhp par_id6519974 help.text]
note: R4Axb
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the nodes of the tree control are editable.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či je uzol stromu editovateľný.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4591814 help.text]
note: 6E3fY
en_US: The default value is FALSE.
sk: Prednastavená hodnota je FALSE.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149317 help.text]
note: VDs3B
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: 01170101.xhp par_id3147546 help.text]
note: phpED
en_US: <ahelp hid=".">Specify the source of the graphics for a button or an image control. Click "..." to select a file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje zdroj obrázku pre tlačidlo alebo obrázok. Kliknutím na "..." vyberiete súbor.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154627 help.text]
note: iPZoL
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 01170101.xhp par_id3155754 help.text]
note: Bs2gd
en_US: <ahelp hid=".">Specify the height of the current control or the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje výšku vybraného ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153072 help.text]
note: VvPRw
en_US: Help text
sk: Pomocný text

[ctx: 01170101.xhp par_id3147502 help.text]
note: Kz7Ys
en_US: <ahelp hid=".">Enter a help text that is displayed as a tip (bubble help) when the mouse rests over the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte pomocný text, ktorý sa zobrazí ako tip (bublinová nápoveda), keď podržíte ukazovateľ myši nad ovládacím prvkom.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154400 help.text]
note: pTjfM
en_US: Help URL
sk: URL pomocníka

[ctx: 01170101.xhp par_id3150431 help.text]
note: XxuEf
en_US: <ahelp hid=".">Specify the help URL that is called when you press F1 while the focus is on a particular control. For example, use the format HID:1234 to call the Help-ID with the number 1234.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje URL nápovedy, ktorá sa zobrazí, keď je tento ovládací prvok aktívny a stlačíte F1. Napríklad pomocou HID:1234 zavoláte Help-ID s číslom 1234.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4171269 help.text]
note: yaVgx
en_US: Set the environment variable HELP_DEBUG to 1 to view the Help-IDs as extended help tips.
sk: Pri nastavení premennej prostredia HELP_DEBUG na 1 sa Help-ID zobrazí ako rozšírený tip.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159260 help.text]
note: PeAAF
en_US: Incr./decrement value
sk: Zvýšiť/znížiť hodnotu

[ctx: 01170101.xhp par_id3145233 help.text]
note: j6dm5
en_US: <ahelp hid=".">Specify the increment and decrement interval for spin button controls.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje interval zvýšenia a zníženia hodnoty pre rolovacie tlačidlá.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id539262 help.text]
note: WRQBk
en_US: Invokes stop mode editing
sk: Vyvolá koniec editovania

[ctx: 01170101.xhp par_id234382 help.text]
note: uYGG2
en_US: <ahelp hid=".">Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, čo sa stane, ak je editovanie prerušená výberom iného uzlu stromu, zmenou stromu dát alebo iným spôsobom.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id6591082 help.text]
note: ExcDe
en_US: Setting this property to TRUE causes the changes to be automatically saved when editing is interrupted. FALSE means that editing is canceled and changes are lost.
sk: Ak je vlastnosť nastavená na TRUE, pri ukončení editovania sa zmeny automaticky uložia. FALSE znamená, že sa editovanie preruší a zmeny sa stratia.

[ctx: 01170101.xhp par_id9298074 help.text]
note: DgFkR
en_US: The default value is FALSE.
sk: Prednastavená hodnota je FALSE.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150536 help.text]
note: Di9Xo
en_US: Label
sk: Označenie

[ctx: 01170101.xhp par_id3146324 help.text]
note: BH2nz
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the label of the current control. The label is displayed along with the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje popisok vybraného ovládacieho prvku. Tento popisok sa zobrazí spolu s ovládacím prvkom.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3146816 help.text]
note: 6X5mC
en_US: You can create multi-line <emph>labels</emph> by inserting manual line breaks in the label using <emph>Shift+Enter</emph>.
sk: Taktiež je možné vytvoriť viacriadkové <emph>popisy</emph>. Ručné zalomenie je možné vložiť pomocou <emph>Shift Enter</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150457 help.text]
note: r4WBz
en_US: Line Count
sk: Počet riadkov

[ctx: 01170101.xhp par_id3149143 help.text]
note: YBUsT
en_US: <ahelp hid=".">Enter the number of lines to be displayed for a list control. For combo boxes, this setting is only active if the dropdown option is enabled. </ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte počet riadkov, ktoré sa v zozname môžu zobraziť. Pre kombinované pole je toto nastavenie aktívne iba vtedy, ak je povolené rozbaľovanie.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7468489 help.text]
note: bJA4h
en_US: Scrollbar
sk: Posuvný panel

[ctx: 01170101.xhp par_id7706228 help.text]
note: nDA7n
en_US: Adds the scrollbar type that you specify to a text box.
sk: Pridá taký posuvník, ktorého typ určíte v textovom poli.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 6xNxb
en_US: Small change
sk: Malá zmena

[ctx: 01170101.xhp par_id3157875 help.text]
note: CGeAu
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of units to scroll when a user clicks an arrow on a scrollbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje počet jednotiek, o ktoré sa posunie pole, ak používateľ klikne na šípku posuvníku</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145221 help.text]
note: kC4mu
en_US: List entries
sk: Zoznam záznamov

[ctx: 01170101.xhp par_id3154580 help.text]
note: Ga3fT
en_US: <ahelp hid=".">Specify the entries for a list control. One line takes one list entry. Press <emph>Shift+Enter</emph> to insert a new line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje položky v zozname. Jeden riadok predstavuje jednu položku. Pomocou <emph>Shift+Enter</emph> vložíte nový riadok.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149723 help.text]
note: qBq9j
en_US: Literal mask
sk: Znaková maska

[ctx: 01170101.xhp par_id3150656 help.text]
note: 7seGj
en_US: <ahelp hid=".">Specify the initial values to be displayed in a pattern control. This helps the user to identify which values are allowed in a pattern control. The literal mask is restricted by the format specified by the edit mask.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje počiatočné hodnoty zobrazujuce ovládací prvok so vzorom. To používateľovi pomôže rozoznať povolené hodnoty v tomto poli. Zadávané hodnoty sú obmedzené formátom vstupnej masky.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149015 help.text]
note: CRUKE
en_US: Manual line break
sk: Ručné zalomenie riadku

[ctx: 01170101.xhp par_id3149893 help.text]
note: BdKPT
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow manual line breaks inside multiline controls.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" povolíte ručné zalomenie riadku vo viacriadkových ovládacích prvkoch.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150463 help.text]
note: Q954Y
en_US: Max. text length
sk: Maximálna dĺžka textu

[ctx: 01170101.xhp par_id3150745 help.text]
note: jCAEZ
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte maximálny počet znakov, ktoré môže používateľ zadať.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154675 help.text]
note: fWJry
en_US: Multiline Input
sk: Viacriadkový vstup

[ctx: 01170101.xhp par_id3144741 help.text]
note: j9JFM
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the input of multiple lines in the control. Press Enter to insert a manual line break in the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" povolíte viacriadkový vstup v ovládacom prvku. Stlačením Enter v ovládacom prvku vložíte ručné zalomenie.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154848 help.text]
note: GHYEq
en_US: Multiselection
sk: Viacnásobný výber

[ctx: 01170101.xhp par_id3151235 help.text]
note: rtqLT
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow the selection of multiple entries in list controls.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" povolíte výber viacerých položiek zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148887 help.text]
note: 5XDPo
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 01170101.xhp par_id3154548 help.text]
note: NuDCQ
en_US: <ahelp hid=".">Insert a name for the current control. This name is used to identify the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov vybraného ovládacieho prvku. Tento názov sa používa pre identifikáciu ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148739 help.text]
note: F2dAE
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: 01170101.xhp par_id3155259 help.text]
note: 54etz
en_US: Initially, the controls receive numbers in the order they are added to the dialog. You can change the order numbers for controls. $[officename] Basic updates the order numbers automatically to avoid duplicate numbers. Controls that cannot be focused are also assigned a value but these controls are skipped when using the Tab key.
sk: Najskôr získajú ovládacie prvky čísla podľa poradia, v akom boli pridané do dialógu. Potom je možné ich poradie upraviť. $[officename] Basic poradie automaticky aktualizuje, aby predišiel duplicitným číslam. Ovládacie prvky, ktoré nemôžu byť aktívne, majú taktiež priradené číslo, ale pri použití klávesy Tab budú preskočené.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149511 help.text]
note: 9AfPp
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: 01170101.xhp par_id3153780 help.text]
note: ikZBx
en_US: <ahelp hid=".">Specify the orientation for a scrollbar control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje orientáciu posuvníka.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154374 help.text]
note: wPXqH
en_US: Page (step)
sk: Strana (krok)

[ctx: 01170101.xhp par_id3154109 help.text]
note: UcdiE
en_US: <ahelp hid=".">Specify the number of the dialog page to which the current control is assigned or the page number of the dialog you want to edit.</ahelp> If a dialog has only one page set its <emph>Page (Step)</emph> value to <emph>0</emph>.
sk: <ahelp hid=".">Určuje číslo stránky dialógu, na ktorú patrí vybraný ovládací prvok, alebo číslo stránky dialógu, ktorú chcete upraviť.</ahelp> Ak má dialóg iba jednu stránku, nastavte hodnotu <emph>Stránka (krok)</emph> na <emph>0</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_id3148580 help.text]
note: BoGGV
en_US: Select <emph>Page (Step)</emph> = 0 to make a control visible on every dialog page.
sk: Zadaním <emph>Stránka (krok)</emph> = 0 zariadite, že sa ovládací prvok zobrazí na každej stránke dialógu.

[ctx: 01170101.xhp par_id3146144 help.text]
note: CWHWy
en_US: To switch between dialog pages at run time, you need to create a macro that changes the value of <emph>Page (Step)</emph>.
sk: Ak chcete za behu prepínať medzi stránkami dialógu, musíte vytvoriť makro, ktoré mení hodnotu <emph>Stránka (krok)</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154558 help.text]
note: yfdsF
en_US: Password characters
sk: Znaky hesla

[ctx: 01170101.xhp par_id3152787 help.text]
note: kNFHd
en_US: <ahelp hid=".">Enter a character to be displayed instead of the characters that are typed. This can be used for entering passwords in text controls.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte znak, ktorý sa zobrazí miesto znakov, ktoré zapisujete. To je možné využiť napríklad pri zadávaní hesiel do textových polí.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148750 help.text]
note: h8SXD
en_US: PositionX
sk: PozíciaX

[ctx: 01170101.xhp par_id3154517 help.text]
note: 2EVcB
en_US: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the left side of the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje vzdialenosť vybraného ovládacieho prvku od ľavého okraja dialógu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152767 help.text]
note: JTKqk
en_US: PositionY
sk: PozíciaY

[ctx: 01170101.xhp par_id3159082 help.text]
note: J7py4
en_US: <ahelp hid=".">Specify the distance of the current control from the top of the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje vzdialenosť vybraného ovládacieho prvku od horného okraja dialógu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159213 help.text]
note: bGzny
en_US: Prefix symbol
sk: Symbol pre predponu

[ctx: 01170101.xhp par_id3149688 help.text]
note: ezYKt
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display the currency symbol prefix in currency controls when a number was entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" určíte, že sa má zobrazovať predpona pri zadávaní čísel pre ovládacie prvky meny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149728 help.text]
note: ACDzZ
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 01170101.xhp par_id3150001 help.text]
note: DTyCw
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to include the current control in a document's printout.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" pridáte aktuálny ovládací prvok do tlačového výstupu dialógu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154671 help.text]
note: cff54
en_US: Progress value
sk: Hodnota priebehu

[ctx: 01170101.xhp par_id3146849 help.text]
note: hZPwV
en_US: <ahelp hid=".">Specify a progress value for a progress bar control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje hodnotu priebehu pre ukazovateľ priebehu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153112 help.text]
note: AVt7R
en_US: Progress value max.
sk: Max. hodnota priebehu

[ctx: 01170101.xhp par_id3145167 help.text]
note: KAaFj
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum value of a progress bar control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje maximálnu hodnotu ukazovateľa priebehu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153569 help.text]
note: 7Euj4
en_US: Progress value min.
sk: Min. hodnota priebehu

[ctx: 01170101.xhp par_id3154506 help.text]
note: oBei3
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum value of a progress bar control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje minimálnu hodnotu ukazovateľa priebehu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150134 help.text]
note: ZbJ4B
en_US: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: 01170101.xhp par_idN11112 help.text]
note: QcDc4
en_US: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: 01170101.xhp par_idN11128 help.text]
note: Tn2Gm
en_US: <ahelp hid=".">Repeats trigger events when you keep the mouse button pressed on a control such as a spin button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Opakuje spúšťanie udalostí, pokiaľ držíte stlačené tlačidlo myši na ovládacom prvku, napríklad rolovacom tlačidle alebo posuvníku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id9579149 help.text]
note: RP3VX
en_US: Root displayed
sk: Zobrazená odmocnina

[ctx: 01170101.xhp par_id7126987 help.text]
note: adGTR
en_US: <ahelp hid=".">Specifies if the root node of the tree control is displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa zobrazí koreňový uzol stromu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id9174779 help.text]
note: p9tYi
en_US: If Root displayed is set to FALSE, the root node of a model is no longer a valid node for the tree control and can't be used with any method of XTreeControl.
sk: Ak je hodnota nastavená na FALSE, koreňový uzol nie je platným uzlom stromu a nie je možné použiť ho pomocou žiadnej metódy XTreeControl.

[ctx: 01170101.xhp par_id594195 help.text]
note: KucrS
en_US: The default value is TRUE.
sk: Prednastavená hodnota je TRUE.

[ctx: 01170101.xhp hd_id7534409 help.text]
note: UFPCV
en_US: Row height
sk: Výška riadka

[ctx: 01170101.xhp par_id6471755 help.text]
note: xPrCr
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the height of each row of a tree control, in pixels.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje výšku každého riadku stromu v pixloch.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2909329 help.text]
note: wFHUd
en_US: If the specified value is less than or equal to zero, the row height is the maximum height of all rows.
sk: Ak je zadaná hodnota menšia alebo rovná nule, výška riadku je maximálna výška všetkých riadkov.

[ctx: 01170101.xhp par_id4601580 help.text]
note: CLPMV
en_US: The default value is 0.
sk: Prednastavená hodnota je 0.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148761 help.text]
note: ydxCG
en_US: Scale
sk: Pravítko

[ctx: 01170101.xhp par_id3159134 help.text]
note: 9qp2q
en_US: <ahelp hid=".">Scales the image to fit the control size.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Upraví veľkosť obrázku tak, aby zodpovedal veľkosti ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id7597277 help.text]
note: FrqW5
en_US: Scrollbar
sk: Posuvný panel

[ctx: 01170101.xhp par_id986968 help.text]
note: jiW7j
en_US: <ahelp hid=".">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá k textovému poľu posuvník určeného druhu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147370 help.text]
note: gkvzY
en_US: Scroll value
sk: Hodnota posunu

[ctx: 01170101.xhp par_id3159622 help.text]
note: 24GzW
en_US: <ahelp hid=".">Specify the initial value of a scrollbar control. This determines the position of the scrollbar slider.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte počiatočnú hodnotu posuvníku. To určí jeho východiskovú polohu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id543534 help.text]
note: E6FFj
en_US: Show handles
sk: Zobraziť úchytky

[ctx: 01170101.xhp par_id5060884 help.text]
note: wG6AD
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should be displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa majú zobraziť úchyty uzlov.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id4974822 help.text]
note: TC8mj
en_US: The handles are dotted lines that visualize the hierarchy of the tree control.
sk: Úchyty sú bodkované čiary, ktoré vizualizujú hierarchiu stromu.

[ctx: 01170101.xhp par_id7687307 help.text]
note: 55Gfe
en_US: The default value is TRUE.
sk: Prednastavená hodnota je TRUE.

[ctx: 01170101.xhp hd_id4062013 help.text]
note: kEF3n
en_US: Show root handles
sk: Zobraziť odmocninové úchytky

[ctx: 01170101.xhp par_id3314004 help.text]
note: nGccA
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the handles of the nodes should also be displayed at root level.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či sa má zobraziť aj úchyt koreňových uzlov.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id2396313 help.text]
note: GCfuF
en_US: The default value is TRUE.
sk: Prednastavená hodnota je TRUE.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EC2 help.text]
note: XLMGF
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 01170101.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: mF5w3
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the sequence of the selected items, where "0" corresponds to the first item. To select more than one item, Multiselection must be enabled.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje poradie vybraných položiek. "0" predstavuje prvú položku. Pre výber viac ako jednej položky musí byť povolený Viacnásobný výber.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_idN10EEB help.text]
note: jwSUy
en_US: Click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Selection</emph> dialog.
sk: Kliknite na <emph>...</emph> pre otvorenie dialógové okna <emph>Výberu</emph>.

[ctx: 01170101.xhp par_idN10F0A help.text]
note: oEvvu
en_US: <ahelp hid=".">Click the item or items that you want to select. To select more than one item, ensure that the Multiselection option is selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite na položku či položky, ktoré chcete vybrať. Pre výber viac ako jednej položky musíte povoliť možnosť Viacnásobný výber.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id5026093 help.text]
note: 56k8D
en_US: Selection type
sk: Typ výberu

[ctx: 01170101.xhp par_id1134067 help.text]
note: 7MwBq
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the selection mode that is enabled for this tree control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje režim výberu, ktorý je povolený pre tento ovládací prvok stromu.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154193 help.text]
note: roCpn
en_US: Spin Button
sk: Rolovacie tlačidlo

[ctx: 01170101.xhp par_id3145298 help.text]
note: iEFns
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to add spin buttons to a numerical, currency, date, or time control to allow increasing and decreasing the input value using arrow buttons.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" pridáte k ovládaciemu prvku čísla, meny, dátumu alebo času rolovacie tlačidla, ktorá dovoľujú zvýšenie či zníženie hodnoty pomocou šipiek.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156267 help.text]
note: BvGkC
en_US: State
sk: Štát

[ctx: 01170101.xhp par_id3150928 help.text]
note: PPtEE
en_US: <ahelp hid=".">Select the selection state of the current control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte stav výberu aktuálneho ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148396 help.text]
note: Gq4qC
en_US: Strict format
sk: Presný formát

[ctx: 01170101.xhp par_id3153042 help.text]
note: Z3Rvf
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to only allow valid characters to be entered in a numerical, currency, date, or time control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" povolíte do ovládacích prvkov čísel, meny, dátumu alebo času iba zadanie platných znakov.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149538 help.text]
note: VCDfj
en_US: Tabstop
sk: Krok tabulátora

[ctx: 01170101.xhp par_id3148543 help.text]
note: s9gEA
en_US: <ahelp hid=".">Select the focus behavior of the current control when using the <emph>Tab</emph> key.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje chovanie vybraného ovládacieho prvku pri stlačení klávesy <emph>Tab</emph>.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3148776 help.text]
note: NPdpK
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 01170101.xhp par_id3153547 help.text]
note: XETrP
en_US: Only input controls receive the focus when using the <emph>Tab</emph> key. Controls without input like caption controls are omitted.
sk: Pri použití klávesu <emph> Tab </emph> budú vyberané iba ovládacie prvky umožňujúce vstup. Ostatné ovládacie prvky, ako napríklad popisy, budú preskakované.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154632 help.text]
note: JTQgu
en_US: No
sk: Nie

[ctx: 01170101.xhp par_id3150475 help.text]
note: oyTwe
en_US: When using the tab key focusing skips the control.
sk: Pri použití klávesy Tab bude ovládací prvok preskočený.

[ctx: 01170101.xhp par_id3150690 help.text]
note: V6wEq
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: 01170101.xhp par_id3159106 help.text]
note: 5Wdjs
en_US: The control can be selected with the Tab key.
sk: Na pole sa dá prejsť stlačením klávesy Tab.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145152 help.text]
note: TE6hi
en_US: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícok

[ctx: 01170101.xhp par_id3155085 help.text]
note: eDAbP
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to display thousands separator characters in numerical and currency controls.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" zobrazíte oddeľovač tisícov v ovládacom prvku čísla alebo meny.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152816 help.text]
note: HS2wM
en_US: Time Format
sk: Formát času

[ctx: 01170101.xhp par_id3145263 help.text]
note: 4RWLq
en_US: <ahelp hid=".">Select the format to be used for time controls.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje formát použitý pre ovládacie prvky času.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FwARu
en_US: Time max.
sk: Max. čas

[ctx: 01170101.xhp par_id3155401 help.text]
note: xBHyX
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum time value for a time control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje maximálnu hodnotu pre ovládací prvok času.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3163818 help.text]
note: wgnhh
en_US: Time min.
sk: Min. čas

[ctx: 01170101.xhp par_id3156262 help.text]
note: EA37B
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum time value for a time control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje minimálnu hodnotu pre ovládací prvok času.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148638 help.text]
note: qDZqx
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 01170101.xhp par_id3147169 help.text]
note: Wv8aS
en_US: <ahelp hid=".">Specify the title of the dialog. Click the border of the dialog to select the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje titulok dialógu. Kliknutím na ohraničenie dialógu vyberiete dialóg.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp par_id3153716 help.text]
note: USyCT
en_US: <emph>Titles</emph> are only used for labeling a dialog and can only contain one line. Please note that if you work with macros, controls are only called through their <emph>Name</emph> property.
sk: <emph>Titulok</emph> používajte iba pre označenie dialógu, smie obsahovať iba jeden riadok. Ak pracujete s makrami, volajte ovládacie prvky pomocou vlastnosti <emph>Názov</emph>.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LAsn8
en_US: Tristate
sk: Trojstav

[ctx: 01170101.xhp par_id3149825 help.text]
note: uxGB3
en_US: <ahelp hid=".">Select "Yes" to allow a check box to have three states (checked, unchecked, and grayed out) instead of two (checked and unchecked).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Výberom "Áno" povolíte tri stavy poľa (zaškrtnuté, nezaškrtnuté, zašedlé ) miesto dvoch stavov (zaškrtnuté, nezaškrtnuté).</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150614 help.text]
note: vyDif
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 01170101.xhp par_id3154315 help.text]
note: Dvp2W
en_US: <ahelp hid=".">Specify the value for the current control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje hodnotu ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152480 help.text]
note: BujNx
en_US: Value max.
sk: Max. hodnota

[ctx: 01170101.xhp par_id3163823 help.text]
note: F9hPJ
en_US: <ahelp hid=".">Specify the maximum value for the current control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje maximálnu hodnotu ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149276 help.text]
note: moAtf
en_US: Value min.
sk: Min. hodnota

[ctx: 01170101.xhp par_id3145088 help.text]
note: XHytA
en_US: <ahelp hid=".">Specify the minimum value for the current control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje minimálnu hodnotu ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149712 help.text]
note: R8Y3e
en_US: Visible size
sk: Viditeľné

[ctx: 01170101.xhp par_id3149445 help.text]
note: cAZFe
en_US: <ahelp hid=".">Specify the length of the slider of a scrollbar control.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje veľkosť posuvníka na posuvníku.</ahelp>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152472 help.text]
note: qedJo
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 01170101.xhp par_id3157963 help.text]
note: AhWSF
en_US: <ahelp hid=".">Specify the width of the current control or dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje šírku aktuálneho ovládacieho prvku alebo dialógu.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155506 help.text]
note: EGJFt
en_US: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/01170103.xhp" name="Udalosti">Udalosti</link>

[ctx: 01170103.xhp par_id3146114 help.text]
note: 2ZBSR
en_US: Define event assignments for the selected control or dialog. The available events depend on the type of control selected.
sk: Určuje priradenie udalostí pre aktuálny ovládací prvok alebo dialógové okno. Dostupné udalosti závisia na druhu ovládacieho prvku.

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145387 help.text]
note: EBDB8
en_US: When receiving focus
sk: Pri zameraní

[ctx: 01170103.xhp par_id3155090 help.text]
note: qoRyG
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">This event takes place if a control receives the focus.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSGAINED">Táto udalosť nastane, ak ovládací prvok získa zameranie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152892 help.text]
note: TErjJ
en_US: When losing focus
sk: Pri strate zamerania

[ctx: 01170103.xhp par_id3153305 help.text]
note: kF9wq
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">This event takes place if a control loses the focus.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_FOCUSLOST">Táto udalosť nastane, ak ovládací prvok stratí zameranie.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3152896 help.text]
note: sEPWD
en_US: Key pressed
sk: Klávesa stlačená

[ctx: 01170103.xhp par_id3148837 help.text]
note: EWGCB
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">This event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_KEYTYPED">Táto udalosť nastane, ak používateľ stlačí klávesu, zatiaľ čo je ovládací prvok aktívny.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146869 help.text]
note: MsbEr
en_US: Key released
sk: Klávesa uvoľnená

[ctx: 01170103.xhp par_id3155267 help.text]
note: wztWr
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">This event occurs when the user releases a key while the control has the focus.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_KEYUP">Táto udalosť nastane, ak používateľ uvoľní klávesu, kým je ovládací prvok aktívny.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159096 help.text]
note: pVAed
en_US: Modified
sk: Zmenené

[ctx: 01170103.xhp par_id3156019 help.text]
note: unCXX
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">This event takes place, when the control loses the focus and the contents of the control were changed since it lost the focus.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_CHANGED">Táto udalosť nastane, ak ovládací prvok stratí zameranie a obsah ovládacieho prvku sa zmenil.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3144508 help.text]
note: FjabK
en_US: Text modified
sk: Text bol zmenený

[ctx: 01170103.xhp par_id3148608 help.text]
note: gGKsK
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">This event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_TEXTCHANGED">Táto udalosť nastane, ak zadáte alebo upravíte text v textovom poli.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159207 help.text]
note: 9zMn8
en_US: Item status changed
sk: Zmena stavu položky

[ctx: 01170103.xhp par_id3155097 help.text]
note: FdEFB
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">This event takes place if the status of the control field is changed, for example, from checked to unchecked.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_ITEMSTATECHANGED">Táto udalosť nastane, ak sa zmení stav ovládacieho prvku, napríklad zo zaškrtnutého na nezaškrtnutý.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151304 help.text]
note: RGkzF
en_US: Mouse inside
sk: Myš vnútri

[ctx: 01170103.xhp par_id3152871 help.text]
note: VKsez
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">This event takes place when the mouse enters the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEENTERED">Táto udalosť nastane, ak ukazovateľ myši vstúpi do ovládacieho prvku.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3146778 help.text]
note: YQfKM
en_US: Mouse moved while key pressed
sk: Myš sa pohla spolu so stlačeným klávesom

[ctx: 01170103.xhp par_id3150403 help.text]
note: FBtfB
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">This event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEDRAGGED">Táto udalosť nastane pri pohybe myši a podržaní klávesy.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150210 help.text]
note: QJjRL
en_US: Mouse moved
sk: Posun myši

[ctx: 01170103.xhp par_id3149697 help.text]
note: yrqS8
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">This event takes place when the mouse moves over the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEMOVED">Táto udalosť nastane, ak sa myš presunie cez ovládací prvok.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3145216 help.text]
note: KgQEB
en_US: Mouse button pressed
sk: Stlačené tlačidlo myši

[ctx: 01170103.xhp par_id3155914 help.text]
note: e6Dzn
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">This event takes place when the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEPRESSED">Táto udalosť nastane pri stlačení tlačidla myši, ak je ukazovateľ myši na ovládacom prvku.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148899 help.text]
note: BArDE
en_US: Mouse button released
sk: Uvoľnené tlačidlo myši

[ctx: 01170103.xhp par_id3153812 help.text]
note: D39z8
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">This event takes place when the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSERELEASED">Táto udalosť nastane pri uvoľnení tlačidla myši, ak je ukazovateľ myši na ovládacom prvku.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153556 help.text]
note: AMFZh
en_US: Mouse outside
sk: Myš von

[ctx: 01170103.xhp par_id3153013 help.text]
note: towUK
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when the mouse leaves the control.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">Táto udalosť nastane, ak ukazovateľ myši opustí ovládací prvok.</ahelp>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3155759 help.text]
note: 9omSn
en_US: While adjusting
sk: Pri úprave

[ctx: 01170103.xhp par_id3156364 help.text]
note: EwGp7
en_US: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">This event takes place when a scrollbar is being dragged.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_EVT_MOUSEEXITED">Táto udalosť nastane, ak sa začne hýbať posuvníkom.</ahelp>

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
note: 3uoYH
en_US: Run-Time Functions
sk: Funkcie počas behu programu

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: xaCyL
en_US: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Run-Time Functions">Run-Time Functions</link></variable>
sk: <variable id="doc_title"><link href="text/sbasic/shared/03000000.xhp" name="Funkcie typu runtime">Funkcie typu runtime</link></variable>

[ctx: 03000000.xhp par_id3148983 help.text]
note: zPTqg
en_US: This section describes the Runtime Functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.
sk: Táto časť popisuje behové funkcie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic.

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: YcBGc
en_US: Screen I/O Functions
sk: Funkcie pre prácu s obrazovkou

[ctx: 03010000.xhp par_id3153770 help.text]
note: A5xZH
en_US: This section describes the Runtime Functions used to call dialogs for the input and output of user entries.
sk: Táto časť popisuje behové funkcie používané na vyvolávanie dialógov pre vstup a výstup používateľských dát.

[ctx: 03010100.xhp tit help.text]
note: QGuiJ
en_US: Display Functions
sk: Funkcie pre zobrazovanie

[ctx: 03010100.xhp hd_id3151384 help.text]
note: UBEUG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Display Functions">Display Functions</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03010100.xhp" name="Funkcie pre zobrazovenie">Funkcie pre zobrazovanie</link>

[ctx: 03010100.xhp par_id3149346 help.text]
note: pABDY
en_US: This section describes Runtime functions used to output information to the screen display.
sk: Táto časť popisuje funkcie používané pre výstup informácií na obrazovku.

[ctx: 03010101.xhp bm_id1807916 help.text]
note: fc92k
en_US: <bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príkaz MsgBox</bookmark_value>

[ctx: 03010101.xhp par_id3148947 help.text]
note: iLRSC
en_US: Displays a dialog box containing a message.
sk: Zobrazí dialógové okno obsahujúce správu.

[ctx: 03010101.xhp par_id3148664 help.text]
note: 2FFy6
en_US: MsgBox Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]] (As Statement) or MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]]) (As Function)
sk: MsgBox Text As String [,Typ As Integer [,Názov_dialógového_okna As String]] (ako príkaz) alebo MsgBox (Text As String [,Typ As Integer [,Názov_dialógového_okna As String]]) (ako funkcie)

[ctx: 03010101.xhp par_id3148798 help.text]
note: rAvFV
en_US: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
sk: <emph>Text</emph>: Reťazec zobrazený ako správa v dialógovom okne. Zalomenie riadku ja možné vložiť pomocou Chr$(13).

[ctx: 03010101.xhp par_id3150769 help.text]
note: 5QBcb
en_US: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the title bar displays the name of the respective application.
sk: <emph>Názov_dialógového_okna</emph>: Reťazec zobrazený v titulnej lište dialógu. Ak je vynechaný, zobrazí sa v titulnej lište názov zodpovedajúcej aplikácie.

[ctx: 03010101.xhp par_id3147228 help.text]
note: ZAZxw
en_US: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type, as well as the number and type of buttons to display, and the icon type. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns, that is, a combination of elements can be defined by adding their respective values:
sk: <emph>Typ</emph>: Akýkoľvek celočíselný výraz, ktorý určuje druh dialógu a taktiež počet a druh zobrazených tlačidiel a druh ikony. <emph>Typ</emph> predstavuje kombináciu bitových vzoriek, takže je možné použiť kombináciu prvkov súčtom ich hodnôt:

[ctx: 03010101.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Cgq4r
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010101.xhp par_id3150327 help.text]
note: Pwqs5
en_US: Const sText1 = "An unexpected error occurred."
sk: Const sText1 = "Došlo k neočakávanej chybe."

[ctx: 03010101.xhp par_id3146912 help.text]
note: w7TDN
en_US: Const sText2 = "The program execution will continue, however."
sk: Const sText2 = "Program ale bude pokračovať."

[ctx: 03010101.xhp par_id3154757 help.text]
note: 2pVBi
en_US: Const sText3 = "Error"
sk: Const sText3 = "Chyba"

[ctx: 03010102.xhp bm_id3153379 help.text]
note: 9zAAp
en_US: <bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia MsgBox</bookmark_value>

[ctx: 03010102.xhp par_id3145171 help.text]
note: 27uTq
en_US: Displays a dialog box containing a message and returns a value.
sk: Zobrazí dialógové okno obsahujúce správu a vráti hodnotu.

[ctx: 03010102.xhp par_id3154685 help.text]
note: BDrhF
en_US: MsgBox (Text As String [,Type As Integer [,Dialogtitle As String]])
sk: MsgBox (Text As String [,Typ As Integer [,TitulokDialogu As String]])

[ctx: 03010102.xhp hd_id3153771 help.text]
note: eSAEY
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03010102.xhp par_id3146985 help.text]
note: KNkK6
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03010102.xhp par_id3153727 help.text]
note: gV5Zk
en_US: <emph>Text</emph>: String expression displayed as a message in the dialog box. Line breaks can be inserted with Chr$(13).
sk: <emph>Text</emph>: Reťazec zobrazený ako správa v dialógovom okne. Zalomenie riadku ja možné vložiť pomocou Chr$(13).

[ctx: 03010102.xhp par_id3147317 help.text]
note: zjMR8
en_US: <emph>DialogTitle</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog. If omitted, the name of the respective application is displayed.
sk: <emph>TitulokDialogu</emph>: Reťazec zobrazený v titulnej lište dialógu. Ak je vynechaný, zobrazí sa v titulnej lište názov zodpovedajúcej aplikácie.

[ctx: 03010102.xhp par_id3153954 help.text]
note: DwjpW
en_US: <emph>Type</emph>: Any integer expression that specifies the dialog type and defines the number and type of buttons or icons displayed. <emph>Type</emph> represents a combination of bit patterns (dialog elements defined by adding the respective values):
sk: <emph>Typ</emph>: Akýkoľvek celočíselný výraz, ktorý určuje druh dialógu a taktiež počet a druh zobrazených tlačidiel a druh ikony. <emph>Typ</emph> predstavuje kombináciu bitových vzoriek, takže je možné použiť kombináciu prvkov súčtom ich hodnôt:

[ctx: 03010102.xhp par_id3154319 help.text]
note: VFF9E
en_US: <emph>Values</emph>
sk: <emph>Hodnoty</emph>

[ctx: 03010102.xhp par_id3159267 help.text]
note: 5Bqjm
en_US: <emph>Return value:</emph>
sk: <emph>Návratová hodnota:</emph>

[ctx: 03010102.xhp hd_id3150090 help.text]
note: TCdv9
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010102.xhp par_id3151278 help.text]
note: MLAG9
en_US: sVar = MsgBox("Las Vegas")
sk: sVar = MsgBox("Bratislava")

[ctx: 03010102.xhp par_id3149034 help.text]
note: z8NvW
en_US: sVar = MsgBox("Las Vegas",1)
sk: sVar = MsgBox("Bratislava",1)

[ctx: 03010102.xhp par_id3166424 help.text]
note: aZFFV
en_US: sVar = MsgBox( "Las Vegas",256 + 16 + 2,"Dialog title")
sk: sVar = MsgBox( "Bratislava",256   16   2,"Nazov dialogu")

[ctx: 03010103.xhp par_id3154319 help.text]
note: GiAKc
en_US: If a semicolon or comma appears after the last expression to be printed, $[officename] Basic stores the text in an internal buffer and continues program execution without printing. When another Print statement without a semicolon or comma at the end is encountered, all text to be printed is printed at once.
sk: Ak po poslednom výraze nasleduje bodkočiarka alebo čiarka, $[officename] Basic uloží text v internom bufferi a pokračuje v behu programu bez výpisu. Ak narazí na ďalší príkaz Print bez bodkočiarky alebo čiarky na konci, vytlačí celý text naraz.

[ctx: 03010103.xhp par_id3145272 help.text]
note: GmqpS
en_US: Positive numeric expressions are printed with a leading space. Negative expressions are printed with a leading minus sign. If a certain range is exceeded for floating-point values, the respective numeric expression is printed in exponential notation.
sk: Kladné číselné výrazy sú vytlačené s uvádzajúcou medzerou. Záporné číselné výrazy sú vytlačené s uvádzajúcim znamienkom mínus. Ak hodnoty s pohyblivou desatinnou čiarkou presahujú určitú oblasť, je príslušný číselný výraz vytlačený v exponenciálnom tvare.

[ctx: 03010103.xhp par_id3154011 help.text]
note: yiP5A
en_US: If the expression to be printed exceeds a certain length, the display will automatically wrap to the next line.
sk: Ak presahuje výraz, ktorý má byť vytlačený, určitú dĺžku, bude zobrazenie automaticky zalomené na nasledujúci riadok.

[ctx: 03010200.xhp tit help.text]
note: knWZh
en_US: Functions for Screen Input
sk: Funkcie pre vstup na obrazovku

[ctx: 03010200.xhp hd_id3149456 help.text]
note: C7uXG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Functions for Screen Input">Functions for Screen Input</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03010200.xhp" name="Funkcie pre vstup na obrazovku">Funkcie pre vstup na obrazovku</link>

[ctx: 03010200.xhp par_id3150398 help.text]
note: sC5Ui
en_US: This section describes Runtime functions used to control screen input.
sk: Táto časť popisuje funkcie používané pre vstup na obrazovku.

[ctx: 03010201.xhp bm_id3148932 help.text]
note: g86PT
en_US: <bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia InputBox</bookmark_value>

[ctx: 03010201.xhp par_id3151262 help.text]
note: S674v
en_US: Displays a prompt in a dialog at which the user can input text. The input is assigned to a variable.
sk: Zobrazí dialógové okno s výzvou umožňujúcou používateľovi zadať text do poľa. Vstup je priradený premennej.

[ctx: 03010201.xhp par_id3151100 help.text]
note: 4BWtp
en_US: The <emph>InputBox</emph> statement is a convenient method of entering text through a dialog. Confirm the input by clicking OK or pressing Return. The input is returned as the function return value. If you close the dialog with Cancel, <emph>InputBox</emph> returns a zero-length string ("").
sk: Príkaz <emph>InputBox</emph> je vhodná metóda pre zadávanie textu v dialógu. Vstup potvrdíte kliknutím na OK alebo stlačením klávesy Enter. Vstup získate ako návratovú hodnotu funkcie. Ak zavriete dialóg pomocou Zrušiť, <emph>InputBox</emph> vráti reťazec nulovej dĺžky ("").

[ctx: 03010201.xhp par_id3159201 help.text]
note: iDCpG
en_US: InputBox (Msg As String[, Title As String[, Default As String[, x_pos As Integer, y_pos As Integer]]]])
sk: InputBox (Správa As String[, Titulok As String[, Prednastavený As String[, Pozícia_x As Integer, Pozícia_y As Integer]]]])

[ctx: 03010201.xhp hd_id3150713 help.text]
note: MCGaD
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03010201.xhp par_id3145090 help.text]
note: Mh8Z6
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03010201.xhp par_id3153311 help.text]
note: nGChE
en_US: <emph>Msg</emph>: String expression displayed as the message in the dialog box.
sk: <emph>Správa</emph>: Reťazec, ktorý sa zobrazí ako správa v dialógovom okne.

[ctx: 03010201.xhp par_id3145315 help.text]
note: 66zGG
en_US: <emph>Title</emph>: String expression displayed in the title bar of the dialog box.
sk: <emph>Titulok</emph>: Reťazec, ktorý sa zobrazí v titulnej lište dialógu.

[ctx: 03010201.xhp par_id3154307 help.text]
note: b7vFT
en_US: <emph>Default</emph>: String expression displayed in the text box as default if no other input is given.
sk: <emph>Predvolený</emph>: Reťazec, ktorý sa zobrazí v textovom poli ako predvolený, ak nie je zadaný vstup.

[ctx: 03010201.xhp par_id3147573 help.text]
note: FXvGM
en_US: <emph>x_pos</emph>: Integer expression that specifies the horizontal position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
sk: <emph>Pozícia_x</emph>: Celočíselný výraz, ktorý určuje vodorovné umiestnenie dialógu. Pozícia je absolútna súradnica a nevzťahuje sa k oknu aplikácie.

[ctx: 03010201.xhp par_id3156024 help.text]
note: Y8wnD
en_US: <emph>y_pos</emph>: Integer expression that specifies the vertical position of the dialog. The position is an absolute coordinate and does not refer to the window of the office application.
sk: <emph>Pozícia_y</emph>: Celočíselný výraz, ktorý určuje zvislé umiestnenie dialógu. Pozícia je absolútna súradnica a nevzťahuje sa k oknu aplikácie.

[ctx: 03010201.xhp par_id3153897 help.text]
note: gy7PB
en_US: If <emph>x_pos</emph> and <emph>y_pos</emph> are omitted, the dialog is centered on the screen. The position is specified in <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twips">twips</link>.
sk: Ak sú <emph>Pozícia_x</emph> a <emph>Pozícia_y</emph> vynechané, dialógové okno sa na obrazovke vycentruje. Pozícia sa určuje v <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#twips" name="twipoch">twipoch</link>.

[ctx: 03010201.xhp hd_id3149456 help.text]
note: AMAJW
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010201.xhp par_id3154367 help.text]
note: ebNwP
en_US: sText = InputBox ("Please enter a phrase:","Dear User")
sk: sText = InputBox ("Zadaj heslo:","Drahý používateľ")

[ctx: 03010201.xhp par_id3151042 help.text]
note: jh8wZ
en_US: MsgBox ( sText , 64, "Confirmation of phrase")
sk: MsgBox ( sText , 64, "Zopakuj heslo")

[ctx: 03010300.xhp tit help.text]
note: jZhUQ
en_US: Color Functions
sk: Funkcie pre prácu s farbami

[ctx: 03010300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5EtGk
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Color Functions">Color Functions</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03010300.xhp" name="Funkcie pre prácu s farbami">Funkcie pre prácu s farbami</link>

[ctx: 03010300.xhp par_id3155555 help.text]
note: RNMp9
en_US: This section describes Runtime functions used to define colors.
sk: Táto časť popisuje funkcie používané na určenie farieb.

[ctx: 03010301.xhp bm_id3149180 help.text]
note: FZqA7
en_US: <bookmark_value>Blue function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Blue</bookmark_value>

[ctx: 03010301.xhp par_id3149457 help.text]
note: qNGaq
en_US: Blue (Color As Long)
sk: Blue (Farba As Long)

[ctx: 03010301.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 6NsAv
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154365 help.text]
note: vGp8m
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03010301.xhp hd_id3153091 help.text]
note: roGL5
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010301.xhp par_id3154012 help.text]
note: a3s7N
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
sk: MsgBox "Farba " & lVar & " sa skladá z:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010301.xhp par_id3147319 help.text]
note: DLwMd
en_US: "blue= " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
sk: "modra = " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"farby"

[ctx: 03010302.xhp bm_id3148947 help.text]
note: ZHLhG
en_US: <bookmark_value>Green function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Green</bookmark_value>

[ctx: 03010302.xhp par_id3153969 help.text]
note: yGCYn
en_US: Green (Color As Long)
sk: Green (Farba As Long)

[ctx: 03010302.xhp hd_id3154124 help.text]
note: q3DPS
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03010302.xhp par_id3153194 help.text]
note: wbFdA
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03010302.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DBLfM
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010302.xhp par_id3151117 help.text]
note: 6vcEb
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " contains the components:" & Chr(13) &_
sk: msgbox "The color " & lVar & " obsahuje zložky:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010302.xhp par_id3153951 help.text]
note: D22cZ
en_US: "red = " & red(lVar) & Chr(13)&_
sk: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3152462 help.text]
note: fCgYj
en_US: "green = " & green(lVar) & Chr(13)&_
sk: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010302.xhp par_id3154730 help.text]
note: h2ujx
en_US: "blue = " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
sk: "modra = " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"farby"

[ctx: 03010303.xhp bm_id3148947 help.text]
note: BrnuF
en_US: <bookmark_value>Red function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Red</bookmark_value>

[ctx: 03010303.xhp par_id3150448 help.text]
note: 3nHCU
en_US: Red (ColorNumber As Long)
sk: Red (Farba As Long)

[ctx: 03010303.xhp hd_id3151042 help.text]
note: nbbWR
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03010303.xhp par_id3145173 help.text]
note: XD3jj
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03010303.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DsCGZ
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010303.xhp par_id3147435 help.text]
note: 4txDN
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
sk: MsgBox "Farba " & lVar & " sa skladá z:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010303.xhp par_id3155306 help.text]
note: PiWsz
en_US: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
sk: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010303.xhp par_id3149262 help.text]
note: kFBGP
en_US: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
sk: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010303.xhp par_id3147397 help.text]
note: DACGk
en_US: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
sk: "modra = " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"farby"

[ctx: 03010304.xhp par_id3150359 help.text]
note: yVSAA
en_US: Returns the <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> color code of the color passed as a color value through an older MS-DOS based programming system.
sk: Vráti <link href="text/sbasic/shared/03010305.xhp" name="RGB">RGB</link> kód farby pre farbu zadanú hodnotou zo starších systémov MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp par_id3151042 help.text]
note: scoHN
en_US: QBColor (ColorNumber As Integer)
sk: QBColor (ČísloFarby As Integer)

[ctx: 03010304.xhp hd_id3145172 help.text]
note: 32yR4
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03010304.xhp par_id3161832 help.text]
note: pTA5y
en_US: <emph>ColorNumber</emph>: Any integer expression that specifies the color value of the color passed from an older MS-DOS based programming system.
sk: <emph>ČísloFarby</emph>: Celočíselný výraz, ktorý určuje hodnotu farby zo starších systémov MS-DOS.

[ctx: 03010304.xhp par_id3147318 help.text]
note: Xo2Ue
en_US: <emph>ColorNumber</emph> can be assigned the following values:
sk: <emph>ČísloFarby</emph> môže mať nasledujúce hodnoty:

[ctx: 03010304.xhp par_id3152576 help.text]
note: MkEFG
en_US: 0 : Black
sk: 0 : Čierna

[ctx: 03010304.xhp par_id3146975 help.text]
note: x6PHr
en_US: 1 : Blue
sk: 1: Modrá

[ctx: 03010304.xhp par_id3151116 help.text]
note: 6h7uw
en_US: 2 : Green
sk: 2: Zelená

[ctx: 03010304.xhp par_id3155412 help.text]
note: mKb2p
en_US: 3 : Cyan
sk: 3: Azúrová

[ctx: 03010304.xhp par_id3155306 help.text]
note: pSzse
en_US: 4 : Red
sk: 4: Červená

[ctx: 03010304.xhp par_id3153364 help.text]
note: wBUxx
en_US: 5 : Magenta
sk: 5: Purpurová

[ctx: 03010304.xhp par_id3146119 help.text]
note: AaCtB
en_US: 6 : Yellow
sk: 6: Žltá

[ctx: 03010304.xhp par_id3154730 help.text]
note: zAqFC
en_US: 7 : White
sk: 7: Biela

[ctx: 03010304.xhp par_id3153877 help.text]
note: jynzJ
en_US: 8 : Gray
sk: 8: Šedá

[ctx: 03010304.xhp par_id3147124 help.text]
note: 75PqY
en_US: 9 : Light Blue
sk: 9: Bledomodrá

[ctx: 03010304.xhp par_id3145646 help.text]
note: Y86tG
en_US: 10 : Light Green
sk: 10: Bledozelená

[ctx: 03010304.xhp par_id3149958 help.text]
note: x3vBp
en_US: 11 : Light Cyan
sk: 11: Svetloazúrová

[ctx: 03010304.xhp par_id3154943 help.text]
note: JC3BK
en_US: 12 : Light Red
sk: 12: Bledočervená

[ctx: 03010304.xhp par_id3150715 help.text]
note: nFEsk
en_US: 13 : Light Magenta
sk: 13: Svetlopurpurová

[ctx: 03010304.xhp par_id3146970 help.text]
note: 4i3C6
en_US: 14 : Light Yellow
sk: 14: Svetložltá

[ctx: 03010304.xhp par_id3150750 help.text]
note: pATFo
en_US: 15 : Bright White
sk: 15: Jasná biela

[ctx: 03010304.xhp par_id3146914 help.text]
note: juTQ3
en_US: This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE.
sk: Táto funkcia sa používa iba pre prevod starších aplikácií BASIC, ktoré používajú zmienené farebné kódy. Funkcia vracia celočíselnú hodnotu určujúcu farbu použitú v $[officename] IDE.

[ctx: 03010304.xhp hd_id3148406 help.text]
note: a9cbE
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010305.xhp par_id3155132 help.text]
note: rd647
en_US: RGB (Red, Green, Blue)
sk: RGB (červená, zelená, modrá)

[ctx: 03010305.xhp hd_id3156442 help.text]
note: T8jX4
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03010305.xhp par_id3152597 help.text]
note: pP9x5
en_US: <emph>Red</emph>: Any integer expression that represents the red component (0-255) of the composite color.
sk: <emph>Červená</emph>: Ľubovoľný celočíselný výraz reprezentujúci červenú zložku (0-255) farby.

[ctx: 03010305.xhp par_id3146974 help.text]
note: pbFvi
en_US: <emph>Green</emph>: Any integer expression that represents the green component (0-255) of the composite color.
sk: <emph>Červená</emph>: Ľubovoľný celočíselný výraz reprezentujúci červenú zložku (0-255) farby.

[ctx: 03010305.xhp par_id3151113 help.text]
note: XG6FB
en_US: <emph>Blue</emph>: Any integer expression that represents the blue component (0-255) of the composite color.
sk: <emph>Modrá</emph>: Celočíselný výraz reprezentujúci modrú zložku (0-255) farby.

[ctx: 03010305.xhp hd_id3147435 help.text]
note: Vn6Jr
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03010305.xhp par_id3145647 help.text]
note: GWhFy
en_US: MsgBox "The color " & lVar & " consists of:" & Chr(13) &_
sk: MsgBox "Farba " & lVar & " sa skladá z:" & Chr(13) &_

[ctx: 03010305.xhp par_id3154491 help.text]
note: HBJN6
en_US: "red= " & red(lVar) & Chr(13)&_
sk: "red= " & Red(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010305.xhp par_id3149401 help.text]
note: TP44b
en_US: "green= " & green(lVar) & Chr(13)&_
sk: "green= " & Green(lVar) & Chr(13)&_

[ctx: 03010305.xhp par_id3150716 help.text]
note: 9oLnG
en_US: "blue= " & blue(lVar) & Chr(13) , 64,"colors"
sk: "modra = " & Blue(lVar) & Chr(13) , 64,"farby"

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: kpKGV
en_US: File I/O Functions
sk: Funkcie pre prácu s obrazovkou

[ctx: 03020000.xhp hd_id3156344 help.text]
note: xQYzw
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="File I/O Functions">File I/O Functions</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03020000.xhp" name="Funkcia na prácu so súbormi">Funkcia na prácu so súbormi</link>

[ctx: 03020100.xhp tit help.text]
note: CEWGw
en_US: Opening and Closing Files
sk: Otváranie a zatváranie súborov

[ctx: 03020101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: wjpGE
en_US: <bookmark_value>Close statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príkaz Close</bookmark_value>

[ctx: 03020101.xhp par_id3147573 help.text]
note: UxFz9
en_US: Closes a specified file that was opened with the Open statement.
sk: Zavrie určený súbor, ktorý bol otvorený príkazom Open.

[ctx: 03020102.xhp bm_id3150400 help.text]
note: 8MJBR
en_US: <bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia FreeFile</bookmark_value>

[ctx: 03020102.xhp par_id3154366 help.text]
note: jM79E
en_US: Returns the next available file number for opening a file. Use this function to open a file using a file number that is not already in use by a currently open file.
sk: Vráti ďalšie dostupné číslo súboru pre otvorenie súboru. Pomocou tejto funkcie je možné otvoriť súbor s číslom súboru, ktoré ešte nie je použité.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3151042 help.text]
note: gj7tZ
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020102.xhp par_id3150440 help.text]
note: RqGSZ
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03020102.xhp hd_id3148576 help.text]
note: ABNQ8
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155854 help.text]
note: 3yGe9
en_US: This function can only be used immediately in front of an Open statement. FreeFile returns the next available file number, but does not reserve it.
sk: Túto funkciu je možné použiť iba okamžite pred príkazom Open. FreeFile vráti ďalšie dostupné číslo súboru, ale nerezervuje ho.

[ctx: 03020102.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TeUGS
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020102.xhp par_id3155416 help.text]
note: 8AuDi
en_US: Print #iNumber, "First line of text"
sk: Print #iNumber, "Prvý riadok textu"

[ctx: 03020102.xhp par_id3153416 help.text]
note: peaBL
en_US: Print #iNumber, "Another line of text"
sk: Print #iNumber, "Ďalší riadok textu"

[ctx: 03020103.xhp bm_id3150791 help.text]
note: 4hhgg
en_US: <bookmark_value>Open statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03020103.xhp par_id3150769 help.text]
note: Etqck
en_US: Opens a data channel.
sk: Otvoriť dátový kanál.

[ctx: 03020103.xhp par_id3154705 help.text]
note: xPMgs
en_US: Print #iNumber, "This is a line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020103.xhp par_id3146916 help.text]
note: bCNmJ
en_US: Print #iNumber, "This is another line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je ďalší riadok textu."

[ctx: 03020104.xhp bm_id3154141 help.text]
note: CGdx5
en_US: <bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Reset</bookmark_value>

[ctx: 03020104.xhp par_id3156423 help.text]
note: iLCKn
en_US: Closes all open files and writes the contents of all file buffers to the harddisk.
sk: Zavrie všetky otvorené súbory a zapíše obsah všetkých súborových bufferov na disk.

[ctx: 03020104.xhp par_id3148455 help.text]
note: BXAjN
en_US: Print #iNumber, "This is a new line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je nový riadok textu."

[ctx: 03020200.xhp tit help.text]
note: PwUYq
en_US: File Input/Output Functions
sk: Funkcie pre vstup/výstup do súborov

[ctx: 03020200.xhp hd_id3150791 help.text]
note: uBJKi
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="File Input/Output Functions">File Input/Output Functions</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03020200.xhp" name="Funkcie na vstup/výstup do súborov">Funkcie na vstup/výstup do súborov</link>

[ctx: 03020201.xhp bm_id3154927 help.text]
note: EN5i8
en_US: <bookmark_value>Get statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03020201.xhp par_id3145069 help.text]
note: cpLtG
en_US: Reads a record from a relative file, or a sequence of bytes from a binary file, into a variable.
sk: Načíta do premennej záznam z relatívneho súboru alebo sekvenciu bajtov z binárneho súboru.

[ctx: 03020201.xhp par_id3155307 help.text]
note: PQRf6
en_US: Dim sText As Variant ' Must be a variant
sk: Dim sText As Variant ' Musí byť variant

[ctx: 03020201.xhp par_id3149411 help.text]
note: 9RFK8
en_US: Seek #iNumber,1 ' Position at beginning
sk: Seek #iNumber,1 ' Presun na začiatok

[ctx: 03020201.xhp par_id3148457 help.text]
note: cZnTr
en_US: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020201.xhp par_id3150715 help.text]
note: 92AxM
en_US: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020201.xhp par_id3155938 help.text]
note: rd7wm
en_US: Put #iNumber,,"This is a new text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020201.xhp par_id3146916 help.text]
note: c2nDv
en_US: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
sk: Put #iNumber,20,"Toto je text v zázname 20"

[ctx: 03020202.xhp bm_id3154908 help.text]
note: Gs6Kz
en_US: <bookmark_value>Input statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03020202.xhp par_id3156424 help.text]
note: iWhqX
en_US: Reads data from an open sequential file.
sk: Načíta dáta z otvoreného sekvenčného súboru.

[ctx: 03020202.xhp par_id4144765 help.text]
note: xqNBb
en_US: ' Write data ( which we will read later with Input ) to file
sk: ' Zapíše dáta ( ktoré si prečítame pomocou Input ) do súboru

[ctx: 03020202.xhp par_id4144766 help.text]
note: xiyEb
en_US: ' Read data file using Input
sk: ' Prečíta dátový súbor použitím Input

[ctx: 03020203.xhp bm_id3153361 help.text]
note: CCEuD
en_US: <bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Line Input</bookmark_value>

[ctx: 03020203.xhp par_id3150010 help.text]
note: foxtA
en_US: With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string.
sk: Príkazom <emph>Line Input#</emph> je možné načítať reťazce z otvoreného súboru do premennej. Reťazcové premenné sa načítajú riadok po riadku, až do prvého znaku návrat vozíka (Asc = 13) alebo nový riadok (Asc = 10). Znaky konca riadku nie sú zahrnuté vo výslednom reťazci.

[ctx: 03020204.xhp bm_id3150360 help.text]
note: psWQE
en_US: <bookmark_value>Put statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03020204.xhp par_id3154909 help.text]
note: e8rUp
en_US: Writes a record to a relative file or a sequence of bytes to a binary file.
sk: Zapíše záznam do relatívneho súboru alebo sekvencie do bajtov binárneho súboru.

[ctx: 03020204.xhp par_id3148576 help.text]
note: dUyzK
en_US: For binary files (binary access), the position of the byte in the file where you want to start writing.
sk: Pre binárne súbory (binárny prístup) určuje pozíciu bajtu, kde má začať zapisovať.

[ctx: 03020205.xhp bm_id3147229 help.text]
note: 6t8kA
en_US: <bookmark_value>Write statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Wait </bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp bm_id3154598 help.text]
note: vwUVq
en_US: <bookmark_value>Eof function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Err</bookmark_value>

[ctx: 03020301.xhp hd_id3153539 help.text]
note: r5jG4
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3152924 help.text]
note: EsysA
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020301.xhp hd_id3154046 help.text]
note: Ma6Va
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020301.xhp par_id3153360 help.text]
note: De22R
en_US: Print #iNumber, "First line of text"
sk: Print #iNumber, "Prvý riadok textu"

[ctx: 03020301.xhp par_id3148797 help.text]
note: kBF4t
en_US: Print #iNumber, "Another line of text"
sk: Print #iNumber, "Ďalší riadok textu"

[ctx: 03020302.xhp bm_id3148663 help.text]
note: cERS6
en_US: <bookmark_value>Loc function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Asc</bookmark_value>

[ctx: 03020302.xhp par_id3150768 help.text]
note: K5Bo8
en_US: Loc(FileNumber)
sk: Seek (FileNumber)

[ctx: 03020302.xhp hd_id3150440 help.text]
note: 2TN73
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020302.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CN8kc
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020302.xhp par_id3153363 help.text]
note: YZBFZ
en_US: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is set by the Open statement for the respective file.
sk: <emph>FileName:</emph> Ľubovoľný číselný výraz, ktorý obsahuje číslo súboru nastavené príkazom Open pre daný súbor.

[ctx: 03020303.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QE3D5
en_US: <bookmark_value>Lof function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Left</bookmark_value>

[ctx: 03020303.xhp par_id3150359 help.text]
note: 43MqD
en_US: Lof (FileNumber)
sk: Seek (FileNumber)

[ctx: 03020303.xhp hd_id3154141 help.text]
note: CeGgA
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020303.xhp hd_id3156281 help.text]
note: Uxatn
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020303.xhp par_id3150869 help.text]
note: BBamj
en_US: <emph>FileNumber:</emph> Any numeric expression that contains the file number that is specified in the Open statement.
sk: <emph>FileName:</emph> Ľubovoľný číselný výraz, ktorý obsahuje číslo súboru nastavené príkazom Open pre daný súbor.

[ctx: 03020303.xhp hd_id3155415 help.text]
note: UJTRD
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020303.xhp par_id3154730 help.text]
note: stUFk
en_US: Dim sText As Variant REM must be a Variant
sk: Dim sText As Variant ' Musí byť variant

[ctx: 03020303.xhp par_id3154756 help.text]
note: sBzCx
en_US: Put #iNumber,, "This is the second line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020303.xhp par_id3145643 help.text]
note: 4BA6q
en_US: Put #iNumber,, "This is the third line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020303.xhp par_id3150299 help.text]
note: G5HhR
en_US: Put #iNumber,,"This is a new line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020303.xhp par_id3166425 help.text]
note: y7PTR
en_US: Put #iNumber,20,"This is the text in record 20"
sk: Put #iNumber,20,"Toto je text v zázname 20"

[ctx: 03020304.xhp bm_id3154367 help.text]
note: oYoAu
en_US: <bookmark_value>Seek function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Seek</bookmark_value>

[ctx: 03020304.xhp par_id3156280 help.text]
note: GFYoD
en_US: Returns the position for the next writing or reading in a file that was opened with the open statement.
sk: Vráti pozíciu pre budúci zápis alebo čítanie v súbore, ktorý bol otvorený príkazom Open.

[ctx: 03020304.xhp par_id3153194 help.text]
note: T3aGD
en_US: For random access files, the Seek function returns the number of the next record to be read.
sk: U súborov s priamym prístupom vráti funkcia Seek číslo ďalšieho záznamu, ktorý sa má načítať.

[ctx: 03020304.xhp par_id3161831 help.text]
note: xo2Mq
en_US: For all other files, the function returns the byte position at which the next operation is to occur.
sk: U všetkých ostatných súborov táto funkcia vráti umiestnenie bajtu, v ktorom má dôjsť k ďalšej operácii.

[ctx: 03020304.xhp par_id3155854 help.text]
note: MDLGC
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03020103.xhp" name="Open">Open</link>, <link href="text/sbasic/shared/03020305.xhp" name="Seek">Seek</link>.

[ctx: 03020304.xhp hd_id3148575 help.text]
note: CPK2A
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020304.xhp hd_id3149665 help.text]
note: agXgn
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020304.xhp par_id3148645 help.text]
note: cKjHr
en_US: <emph>FileNumber:</emph> The data channel number used in the Open statement.
sk: <emph>FileNumber:</emph>Celočíselný výraz určujúci číslo otvoreného súboru.

[ctx: 03020305.xhp bm_id3159413 help.text]
note: vLW2K
en_US: <bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Beep</bookmark_value>

[ctx: 03020305.xhp par_id3153381 help.text]
note: RBPKW
en_US: Sets the position for the next writing or reading in a file that was opened with the Open statement.
sk: Vráti pozíciu pre budúci zápis alebo čítanie v súbore, ktorý bol otvorený príkazom Open.

[ctx: 03020305.xhp par_id2100589 help.text]
note: 8vcE7
en_US: For random access files, the Seek statement sets the number of the next record to be accessed.
sk: U súborov s priamym prístupom vráti funkcia Seek číslo ďalšieho záznamu, ktorý sa má načítať.

[ctx: 03020305.xhp par_id5444807 help.text]
note: mhLUp
en_US: For all other files, the Seek statement sets the byte position at which the next operation is to occur.
sk: U všetkých ostatných súborov táto funkcia vráti umiestnenie bajtu, v ktorom má dôjsť k ďalšej operácii.

[ctx: 03020400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: diQGx
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Managing Files">Managing Files</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03020400.xhp" name="Správa súborov">Správa súborov</link>

[ctx: 03020401.xhp bm_id3150178 help.text]
note: y9mCC
en_US: <bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz ChDir </bookmark_value>

[ctx: 03020401.xhp par_id3153126 help.text]
note: yr6FQ
en_US: Changes the current directory or drive.
sk: Zmení aktuálny priečinok alebo diskovú jednotku.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3148664 help.text]
note: VAQMk
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020401.xhp par_id3150543 help.text]
note: QhhVQ
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the directory path or drive.
sk: <emph>Text:</emph> Reťazcový výraz, ktorý určuje cestu alebo jednotku.

[ctx: 03020401.xhp par_id3152598 help.text]
note: 8bbhs
en_US: If you only want to change the current drive, enter the drive letter followed by a colon.
sk: Ak chcete zmeniť iba aktuálnu jednotku, zadajte písmeno jednotky a dvojbodku.

[ctx: 03020401.xhp hd_id3151116 help.text]
note: yUcF8
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020402.xhp bm_id3145068 help.text]
note: jgwnH
en_US: <bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Time</bookmark_value>

[ctx: 03020402.xhp par_id3154685 help.text]
note: rkzEY
en_US: ChDrive Text As String
sk: Dim sText As String

[ctx: 03020402.xhp hd_id3156423 help.text]
note: FDHDT
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020402.xhp par_id3145172 help.text]
note: ncuAv
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the drive letter of the new drive. If you want, you can use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: <emph> Text: </emph> Reťazec určujúci názov a cestu priečinka, ktorý chcete odstrániť. Tiež je možné použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notáciu"> notáciu URL </link>.

[ctx: 03020402.xhp hd_id3153188 help.text]
note: SoT9B
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020403.xhp bm_id3153126 help.text]
note: qhyPx
en_US: <bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Err</bookmark_value>

[ctx: 03020403.xhp par_id3153381 help.text]
note: FBQ7w
en_US: CurDir [(Text As String)]
sk: RTrim (Text As String)

[ctx: 03020403.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 3ABqD
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020403.xhp par_id3156281 help.text]
note: sgBjK
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03020403.xhp hd_id3156423 help.text]
note: ytq6i
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020403.xhp hd_id3155411 help.text]
note: 4LFNu
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020404.xhp bm_id3154347 help.text]
note: yreYq
en_US: <bookmark_value>Dir function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Dir</bookmark_value>

[ctx: 03020404.xhp hd_id3156424 help.text]
note: GjPMX
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020404.xhp par_id3153193 help.text]
note: 8RTM8
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03020404.xhp hd_id3153770 help.text]
note: eCYLT
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020404.xhp hd_id3154942 help.text]
note: zriY3
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020405.xhp bm_id3153380 help.text]
note: r5ajP
en_US: <bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Timer</bookmark_value>

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147349 help.text]
note: D2zd7
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020405.xhp par_id3146974 help.text]
note: xonFX
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03020405.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6djVq
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020405.xhp hd_id3147339 help.text]
note: SVNQc
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020405.xhp par_id3155607 help.text]
note: xBfKE
en_US: Print #iNumber, "This is a line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03020406.xhp bm_id3154840 help.text]
note: AA2xm
en_US: <bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Time</bookmark_value>

[ctx: 03020406.xhp hd_id3153825 help.text]
note: CjRbT
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020406.xhp hd_id3125863 help.text]
note: kPKuG
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020407.xhp bm_id3153361 help.text]
note: accZM
en_US: <bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DateDiff</bookmark_value>

[ctx: 03020407.xhp par_id3154124 help.text]
note: CPCBG
en_US: FileDateTime (Text As String)
sk: Len (Text As String)

[ctx: 03020407.xhp hd_id3150448 help.text]
note: meGd2
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020407.xhp par_id3159153 help.text]
note: nLoTT
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous (no wildcards) file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: <emph> Text: </emph> Reťazec určujúci názov a cestu priečinka, ktorý chcete odstrániť. Tiež je možné použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notáciu"> notáciu URL </link>.

[ctx: 03020407.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 6JAwC
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020408.xhp bm_id3153126 help.text]
note: 9Lkb8
en_US: <bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Len</bookmark_value>

[ctx: 03020408.xhp par_id3149656 help.text]
note: MoBSd
en_US: FileLen (Text As String)
sk: Len (Text As String)

[ctx: 03020408.xhp hd_id3148798 help.text]
note: LVwBo
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020408.xhp hd_id3150768 help.text]
note: H2KXW
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020408.xhp par_id3153193 help.text]
note: Fo2XH
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: <emph> Text: </emph> Reťazec určujúci názov a cestu priečinka, ktorý chcete odstrániť. Tiež je možné použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notáciu"> notáciu URL </link>.

[ctx: 03020408.xhp hd_id3163710 help.text]
note: j8DBv
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020409.xhp bm_id3150984 help.text]
note: AdMtV
en_US: <bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03020409.xhp par_id3150359 help.text]
note: 45fLv
en_US: GetAttr (Text As String)
sk: Asc (Text As String)

[ctx: 03020409.xhp hd_id3151211 help.text]
note: mBMu7
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020409.xhp par_id3154909 help.text]
note: upvgK
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145172 help.text]
note: CMxCD
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020409.xhp par_id3151042 help.text]
note: 8MoGx
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: <emph> Text: </emph> Reťazec určujúci názov a cestu priečinka, ktorý chcete odstrániť. Tiež je možné použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notáciu"> notáciu URL </link>.

[ctx: 03020409.xhp hd_id3145364 help.text]
note: mWtvF
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 03020409.xhp hd_id3153094 help.text]
note: CV4g5
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020409.xhp par_id3155415 help.text]
note: WNBqB
en_US: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
sk: on error goto ErrorHandler REM Set up error handler

[ctx: 03020410.xhp bm_id3153360 help.text]
note: 6A7ar
en_US: <bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Time</bookmark_value>

[ctx: 03020410.xhp par_id3154685 help.text]
note: HsPQ9
en_US: Kill File As String
sk: Dim aFile As String

[ctx: 03020410.xhp hd_id3153194 help.text]
note: TMQQP
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020410.xhp par_id3150440 help.text]
note: FDnBF
en_US: <emph>File:</emph> Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: <emph> OldName, NewName: </emph> Reťazce určujúce názov súboru, vrátane cesty. Tiež je možné použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notaciu"> URL notáciu </link>.

[ctx: 03020410.xhp hd_id3148645 help.text]
note: qc6LS
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020411.xhp bm_id3156421 help.text]
note: dsDTF
en_US: <bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Wait </bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp bm_id3143268 help.text]
note: GHsyn
en_US: <bookmark_value>Name statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príkaz Name</bookmark_value>

[ctx: 03020412.xhp par_id3154346 help.text]
note: H2NFb
en_US: Renames an existing file or directory.
sk: Premenuje existujúci súbor alebo priečinok.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3153362 help.text]
note: 7AwQo
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020412.xhp par_id3151210 help.text]
note: a4nFq
en_US: <emph>OldName, NewName:</emph> Any string expression that specifies the file name, including the path. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: <emph> OldName, NewName: </emph> Reťazce určujúce názov súboru, vrátane cesty. Tiež je možné použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notaciu"> URL notáciu </link>.

[ctx: 03020412.xhp hd_id3125863 help.text]
note: CLjrW
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020412.xhp par_id3152462 help.text]
note: CwS7i
en_US: MsgBox "File already exists"
sk: msgbox "Súbor už existuje"

[ctx: 03020413.xhp bm_id3148947 help.text]
note: iqY6W
en_US: <bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príkaz RmDir</bookmark_value>

[ctx: 03020413.xhp par_id3149457 help.text]
note: VRYbm
en_US: Deletes an existing directory from a data medium.
sk: Odstráni existujúci priečinok z dátového média.

[ctx: 03020413.xhp par_id3151042 help.text]
note: 2mpBg
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that specifies the name and path of the directory that you want to delete. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: <emph> Text: </emph> Reťazec určujúci názov a cestu priečinka, ktorý chcete odstrániť. Tiež je možné použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notáciu"> notáciu URL </link>.

[ctx: 03020413.xhp par_id3153192 help.text]
note: 3SCF3
en_US: If the path is not determined, the <emph>RmDir Statement</emph> searches for the directory that you want to delete in the current path. If it is not found there, an error message appears.
sk: Ak nie je určená cesta, príkaz <emph> rmdir </emph> hľadá určený priečinok v aktuálnom adresári. Ak tu nie je nájdený, zobrazí sa chybové hlásenie.

[ctx: 03020414.xhp bm_id3147559 help.text]
note: jcD6Y
en_US: <bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Static</bookmark_value>

[ctx: 03020414.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 7arWD
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020414.xhp par_id3145786 help.text]
note: opako
en_US: <emph>Value</emph>
sk: <emph>Hodnoty</emph>

[ctx: 03020414.xhp hd_id3147434 help.text]
note: aGseb
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03020414.xhp par_id3148645 help.text]
note: CUAJR
en_US: On Error GoTo ErrorHandler ' Define target for error handler
sk: on error goto ErrorHandler REM Set up error handler

[ctx: 03020415.xhp bm_id3148946 help.text]
note: XS8eA
en_US: <bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Split</bookmark_value>

[ctx: 03020415.xhp hd_id3154126 help.text]
note: iTkt5
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03020415.xhp hd_id3153770 help.text]
note: FZhAY
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03020415.xhp par_id3147349 help.text]
note: 4qmwy
en_US: FileName | DirectoryName: Any string expression that contains an unambiguous file specification. You can also use <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notation</link>.
sk: NazovSubory | NazovPriecinka: ľubovolný reťazcový výraz, ktorý obsahuje jednoznačnú špecifikáciu súboru. Môžete tiež použiť <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp" name="URL notation">URL notáciu</link>.

[ctx: 03020415.xhp hd_id3149664 help.text]
note: uHp57
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030000.xhp tit help.text]
note: hNXJV
en_US: Date and Time Functions
sk: Dátumové a časové funkcie

[ctx: 03030000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: gJne8
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Date and Time Functions">Date and Time Functions</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03030000.xhp" name="Dátumové a časové funkcie">Dátumové a časové funkcie</link>

[ctx: 03030000.xhp par_id3153255 help.text]
note: UjGFG
en_US: Use the statements and functions described here to perform date and time calculations.
sk: Pomocou týchto príkazov a funkcií je možné pracovať s dátumovými a časovými údajmi.

[ctx: 03030000.xhp par_id3152363 help.text]
note: qCdga
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic lets you calculate time or date differences by converting the time and date values to continuous numeric values. After the difference is calculated, special functions are used to reconvert the values to the standard time or date formats.
sk: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic vám umožňuje počítať rozdiely v dátumoch a časoch pomocou prevodu dátumových a časových hodnôt na číselná vyjadrenie. Po vypočítaní rozdielu sa použijú špeciálne funkcie na prevod získaných hodnôt na štandardné časové alebo dátumové formáty.

[ctx: 03030000.xhp par_id3151054 help.text]
note: PDVLC
en_US: You can combine date and time values into a single floating-decimal number. Dates are converted to integers, and times to decimal values. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic also supports the variable type Date, which can contain a time specification consisting of both a date and time.
sk: Dátumové a časové údaje je možné skombinovať do jedného desatinného čísla. Dátumy sa prevedú na celé čísla a časy na desatinné hodnoty. Jazyk <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Basic tiež podporuje typ premennej Date, ktorá obsahuje určenie času skladajúce sa z dátumu i času.

[ctx: 03030100.xhp tit help.text]
note: BhDhb
en_US: Converting Date Values
sk: Konvertovanie časových hodnôt

[ctx: 03030100.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EzFNZ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Converting Date Values">Converting Date Values</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03030100.xhp" name="Konverzia dátových hodnôt">Konverzia dátových hodnôt</link>

[ctx: 03030100.xhp par_id3154760 help.text]
note: mtRPg
en_US: The following functions convert date values to calculable numbers and back.
sk: Nasledujúce funkcie konvertujú časové hodnoty na číselné

[ctx: 03030101.xhp bm_id3157896 help.text]
note: x5w6J
en_US: <bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DateSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030101.xhp par_id3143267 help.text]
note: sh2RC
en_US: Returns a <emph>Date</emph> value for a specified year, month, or day.
sk: Vráti hodnotu <emph>Date</emph> pre určený rok, mesiac alebo deň .

[ctx: 03030101.xhp par_id3149670 help.text]
note: 5G7kZ
en_US: DateSerial (year, month, day)
sk: DateSerial (rok, mesiac, deň)

[ctx: 03030101.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WRPEF
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030101.xhp par_id3150398 help.text]
note: xroUB
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030101.xhp hd_id3154141 help.text]
note: DQnNM
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030101.xhp par_id3147229 help.text]
note: 8SLdR
en_US: <emph>Year:</emph> Integer expression that indicates a year. All values between 0 and 99 are interpreted as the years 1900-1999. For years that fall outside this range, you must enter all four digits.
sk: <emph>Rok:</emph> Číselná hodnota, ktorá určuje rok. Všetky hodnoty medzi 0 a 99 sú interpretované ako roky 1900-1999. Pre roky mimo tohto rozsahu musíte použiť všetky štyri číslice.

[ctx: 03030101.xhp par_id3156280 help.text]
note: mBPGA
en_US: <emph>Month:</emph> Integer expression that indicates the month of the specified year. The accepted range is from 1-12.
sk: <emph>Mesiac:</emph> Číselná hodnota určujúca mesiac v danom roku. Povolený rozsah je 1-12.

[ctx: 03030101.xhp par_id3151043 help.text]
note: nbxJZ
en_US: <emph>Day:</emph> Integer expression that indicates the day of the specified month. The accepted range is from 1-31. No error is returned when you enter a non-existing day for a month shorter than 31 days.
sk: <emph>Deň:</emph>Číselná hodnota určujúca deň určeného mesiaca. Povolený rozsah je 1-31. Ak zadáte neexistujúce číslo dňa pre mesiac kratší ako 31 dní, nie je oznámená žiadna chyba.

[ctx: 03030101.xhp par_id3161832 help.text]
note: cFoY9
en_US: The <emph>DateSerial function</emph> returns the number of days between December 30,1899 and the given date. You can use this function to calculate the difference between two dates.
sk: <emph>Funkcia DateSerial</emph> vracia počet dní medzi 30. decembrom 1899 a zadaným dátumom. Pomocou tejto funkcie môžete vypočítať  rozdiel medzi dvoma dátumami.

[ctx: 03030101.xhp par_id3155306 help.text]
note: fCisT
en_US: The <emph>DateSerial function</emph> returns the data type Variant with VarType 7 (Date). Internally, this value is stored as a Double value, so that when the given date is 1.1.1900, the returned value is 2. Negative values correspond to dates before December 30, 1899 (not inclusive).
sk: <emph>Funkcia DateSerial</emph> vracia dátový typ Variant s VarType 7 (Date. Interne sa táto hodnota ukladá ako Double, takže ak je zadaná dátum 1.1.1900, vracia hodnotu 2. Záporné hodnoty odpovedajú dátumom pred 30. decembrom 1899 (nie je zahrnutý).

[ctx: 03030101.xhp par_id3152576 help.text]
note: sBLTY
en_US: If a date is defined that lies outside of the accepted range, $[officename] Basic returns an error message.
sk: Ak zadaný dátum leží mimo povolený rozsah, $[officename] Basic vráti chybovú správu.

[ctx: 03030101.xhp par_id3149481 help.text]
note: aaEE8
en_US: Whereas you define the <emph>DateValue function</emph> as a string that contains the date, the <emph>DateSerial function</emph> evaluates each of the parameters (year, month, day) as separate numeric expressions.
sk: Ak definuješ <emph>funkciu DateValue</emph> ako reťazec obsahujúci dátum, <emph>funkciu DateValue</emph> vyhodnocuje každý parameter (rok, mesiac, deň) ako samostatný číselný výraz.

[ctx: 03030101.xhp hd_id3155411 help.text]
note: fxrwx
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030101.xhp par_id3154942 help.text]
note: X45Uf
en_US: MsgBox lDate ' returns 23476
sk: msgbox lDate REM vracia 23476

[ctx: 03030101.xhp par_id3151074 help.text]
note: aKdpv
en_US: MsgBox sDate ' returns 04/09/1964
sk: msgbox sDate REM vracia 04/09/1964

[ctx: 03030102.xhp bm_id3156344 help.text]
note: nYDEe
en_US: <bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DateValue</bookmark_value>

[ctx: 03030102.xhp par_id3150542 help.text]
note: K3nhZ
en_US: Returns a date value from a date string. The date string is a complete date in a single numeric value. You can also use this serial number to determine the difference between two dates.
sk: Vracia dátumovú hodnotu z dátumového reťazca. Dátumový reťazec je kompletný dátum v jednoduchej číselnej hodnote. Toto sériové číslo môžeš tiež použiť na zistenie rozdielu medzi dvoma dátumami.

[ctx: 03030102.xhp hd_id3150870 help.text]
note: B7CrF
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030102.xhp par_id3153194 help.text]
note: 4G37B
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NHYd9
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030102.xhp hd_id3153142 help.text]
note: EWVzU
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030103.xhp bm_id3153345 help.text]
note: 8iHxF
en_US: <bookmark_value>Day function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Day</bookmark_value>

[ctx: 03030103.xhp par_id3147560 help.text]
note: BBAea
en_US: Returns a value that represents the day of the month based on a serial date number generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>.
sk: Vracia hodnotu reprezentujúcu deň v mesiaci založenú na dátume v číselnej podobe generovanom <emph>DateSerial</emph> alebo <emph>DateValue</emph>

[ctx: 03030103.xhp par_id3150358 help.text]
note: QQJYU
en_US: Day (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03030103.xhp hd_id3148798 help.text]
note: BpEUZ
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030103.xhp par_id3125865 help.text]
note: SYVzg
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03030103.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 32kHm
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030103.xhp par_id3156423 help.text]
note: aJv3m
en_US: <emph>Number:</emph> A numeric expression that contains a serial date number from which you can determine the day of the month.
sk: <emph>Číslo:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje dátum v číselnej podobe, z ktorého môžeš určiť deň mesiaca.

[ctx: 03030103.xhp par_id3145786 help.text]
note: YbrQA
en_US: This function is basically the opposite of the DateSerial function, returning the day of the month from a serial date number generated by the <emph>DateSerial</emph> or the <emph>DateValue</emph> function. For example, the expression
sk: Táto funkcia je v podstate opakom funkcie DateSerial, vracia deň mesiaca z číselnej hodnoty generovanej <emph>DateSerial</emph> alebo <emph>DateValue</emph>. Napríklad výraz.

[ctx: 03030103.xhp par_id3153190 help.text]
note: kmmNy
en_US: returns the value 20.
sk: vracia hodnotu 20

[ctx: 03030103.xhp hd_id3149481 help.text]
note: g9Ecp
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030103.xhp par_id3149260 help.text]
note: m9Xv4
en_US: Print "Day " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " of the month"
sk: Print "Deň " & Day(DateSerial(1994, 12, 20)) & " mesiaca"

[ctx: 03030104.xhp bm_id3153127 help.text]
note: 2FAwW
en_US: <bookmark_value>Month function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Month</bookmark_value>

[ctx: 03030104.xhp par_id3148550 help.text]
note: fCRok
en_US: Returns the month of a year from a serial date that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
sk: Vracia mesiac roku z dátumu v číselnej podobe, ktorý je generovaný funkciou DateSerial alebo DateValue.

[ctx: 03030104.xhp par_id3150398 help.text]
note: gEYXb
en_US: Month (Number)
sk: Month (číslo)

[ctx: 03030104.xhp hd_id3154366 help.text]
note: SiGxe
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030104.xhp par_id3154125 help.text]
note: psrUG
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03030104.xhp hd_id3150768 help.text]
note: CPZNo
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030104.xhp par_id3156423 help.text]
note: KdzLB
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial date number that is used to determine the month of the year.
sk: <emph>Číslo:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje dátum v číselnej podobe, ktorý je použitý na určenie mesiaca v roku.

[ctx: 03030104.xhp par_id3153770 help.text]
note: SHhrH
en_US: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function. It returns the month in the year that corresponds to the serial date that is generated by <emph>DateSerial</emph> or <emph>DateValue</emph>. For example, the expression
sk: Táto funkcia je opakom funkcie <emph>DateSerial</emph>. Vracia mesiac v roku, ktorý odpovedá číselnému dátumu, ktorý je generovaný <emph>DateSerial</emph> alebo <emph>DateValue</emph>. Napríklad výraz.

[ctx: 03030104.xhp par_id3145366 help.text]
note: RcBtS
en_US: returns the value 12.
sk: vracia hodnotu 12

[ctx: 03030104.xhp hd_id3146923 help.text]
note: F6tiW
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030104.xhp par_id3149664 help.text]
note: JBGGA
en_US: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"The current month"
sk: MsgBox "" & Month(Now) ,64,"súčasný mesiac"

[ctx: 03030105.xhp bm_id3153127 help.text]
note: fAhEB
en_US: <bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia WeekDay</bookmark_value>

[ctx: 03030105.xhp par_id3146795 help.text]
note: UpMwa
en_US: Returns the number corresponding to the weekday represented by a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
sk: Vracia číslo odpovedajúce dňu v týždni reprezentovanom dátumom v číselnej podobe, ktorý je generovaný funkciou DateSerial alebo DateValue.

[ctx: 03030105.xhp par_id3149655 help.text]
note: ExFvM
en_US: WeekDay (Number)
sk: WeekDay (Číslo)

[ctx: 03030105.xhp par_id3154125 help.text]
note: CPXVo
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03030105.xhp par_id3151042 help.text]
note: tC2Mw
en_US: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the day of the week (1-7).
sk: <emph>Číslo:</emph> Celočíselný výraz, ktorý obsahuje dátum v číselnej podobe, z ktorého sa určí deň v týždni (1-7).

[ctx: 03030105.xhp par_id3159254 help.text]
note: ixMV6
en_US: The following example determines the day of the week using the WeekDay function when you enter a date.
sk: Nasledujúci príklad určuje deň v týždni použitím funkcie WeekDay, keď zadáte dátum.

[ctx: 03030105.xhp par_id3151117 help.text]
note: 7WEbd
en_US: sDay="Sunday"
sk: sDay="Nedeľa"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153952 help.text]
note: UkVTB
en_US: sDay="Monday"
sk: sDay="Pondelok"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153157 help.text]
note: BoE7p
en_US: sDay="Tuesday"
sk: sDay="Utorok"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154942 help.text]
note: Gm5Cu
en_US: sDay="Wednesday"
sk: sDay="Streda"

[ctx: 03030105.xhp par_id3155416 help.text]
note: HvjY3
en_US: sDay="Thursday"
sk: sDay="Štvrtok"

[ctx: 03030105.xhp par_id3154015 help.text]
note: Z5DPv
en_US: sDay="Friday"
sk: sDay="Piatok"

[ctx: 03030105.xhp par_id3153707 help.text]
note: CkTcj
en_US: sDay="Saturday"
sk: sDay="Sobota"

[ctx: 03030105.xhp par_id3148993 help.text]
note: JPyAn
en_US: MsgBox "" + sDay,64,"Today Is"
sk: msgbox "" + sDay,64,"Dnes je"

[ctx: 03030106.xhp bm_id3148664 help.text]
note: 72eDH
en_US: <bookmark_value>Year function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Year</bookmark_value>

[ctx: 03030106.xhp par_id3149655 help.text]
note: My6Uq
en_US: Returns the year from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue function.
sk: Vracia rok z dátumu v číselnej podobe, ktorý je generovaný funkciou DateSerial alebo DateValue.

[ctx: 03030106.xhp par_id3147229 help.text]
note: Dv5jP
en_US: Year (Number)
sk: Year (Číslo)

[ctx: 03030106.xhp hd_id3154685 help.text]
note: ZGf4A
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153970 help.text]
note: B5gnw
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03030106.xhp hd_id3150440 help.text]
note: E3cZS
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030106.xhp par_id3163712 help.text]
note: 93kLy
en_US: <emph>Number:</emph> Integer expression that contains the serial date number that is used to calculate the year.
sk: <emph>Číslo:</emph> Celočíselný výraz obsahujúci dátum v číselnej podobe, ktorý je použitý na vypočítanie roku.

[ctx: 03030106.xhp par_id3152596 help.text]
note: iJ8tY
en_US: This function is the opposite of the <emph>DateSerial </emph>function, and returns the year of a serial date. For example, the expression:
sk: Táto funkcia je opakom funkcie <emph>DateSerial </emph> a vracia rok z dátumu v číselnej podobe. Napríklad výraz.

[ctx: 03030106.xhp par_id3149483 help.text]
note: Ft597
en_US: returns the value 1994.
sk: vracia hodnotu 1994

[ctx: 03030106.xhp hd_id3146985 help.text]
note: Ms2Zi
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030106.xhp par_id3153363 help.text]
note: B5T4J
en_US: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Current year"
sk: MsgBox "" & Year(Now) ,64,"Súčasný rok"

[ctx: 03030107.xhp bm_id3150620 help.text]
note: g3qQE
en_US: <bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030107.xhp par_id3149497 help.text]
note: cYDwU
en_US: CDateToIso(Number)
sk: CDateToIso(Číslo)

[ctx: 03030107.xhp hd_id3152347 help.text]
note: eBUAe
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030107.xhp par_id3154422 help.text]
note: R2BPB
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147303 help.text]
note: DBJN6
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030107.xhp par_id3145136 help.text]
note: KjLq7
en_US: <emph>Number:</emph> Integer that contains the serial date number.
sk: <emph>Číslo:</emph> Celé číslo obsahujúce dátum v číselnej podobe.

[ctx: 03030107.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zuM6A
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030107.xhp par_id3153126 help.text]
note: e76ZY
en_US: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"ISO Date"
sk: MsgBox "" & CDateToIso(Now) ,64,"ISO Dátum"

[ctx: 03030108.xhp bm_id3153127 help.text]
note: bAPbG
en_US: <bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030108.xhp hd_id3154367 help.text]
note: aZBig
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030108.xhp par_id3156212 help.text]
note: v2eb8
en_US: Internal date number
sk: Interné číslo dátumu

[ctx: 03030108.xhp hd_id3125864 help.text]
note: 6GARA
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030108.xhp hd_id3150439 help.text]
note: P8XYk
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030110.xhp bm_id6269417 help.text]
note: PFNuR
en_US: <bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DateAdd</bookmark_value>

[ctx: 03030110.xhp par_idN10558 help.text]
note: R9EVm
en_US: Adds a date interval to a given date a number of times and returns the resulting date.
sk: Pridá dátumový interval k zadanému dátumu daný počet krát a vráti výsledný dátum.

[ctx: 03030110.xhp par_idN1061E help.text]
note: Gt9cm
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10622 help.text]
note: rHxFm
en_US: A Variant containing a date.
sk: Premenná typu variant obsahujúca dátum.

[ctx: 03030110.xhp par_idN10625 help.text]
note: pMyfk
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030110.xhp par_idN10636 help.text]
note: XG5fJ
en_US: Add (string value)
sk: Pridaj (reťazcovú hodnotu)

[ctx: 03030110.xhp par_idN1063C help.text]
note: BrkDy
en_US: Explanation
sk: Vysvetlenie

[ctx: 03030110.xhp par_idN10649 help.text]
note: uCMGD
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: 03030110.xhp par_idN10656 help.text]
note: aAbFF
en_US: Quarter
sk: Štvrtina

[ctx: 03030110.xhp par_idN10663 help.text]
note: DnwYQ
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: 03030110.xhp par_idN10670 help.text]
note: 5ceAL
en_US: Day of year
sk: Deň v mesiaci

[ctx: 03030110.xhp par_idN1067D help.text]
note: zMz7B
en_US: Weekday
sk: Pracobný deň

[ctx: 03030110.xhp par_idN1068A help.text]
note: Wknbt
en_US: Week of year
sk: Týždeň v roku

[ctx: 03030110.xhp par_idN10697 help.text]
note: QUMAr
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: 03030110.xhp par_idN106A4 help.text]
note: bW8VY
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: 03030110.xhp par_idN106B1 help.text]
note: E7sMZ
en_US: Minute
sk: Minúta

[ctx: 03030110.xhp par_idN106BE help.text]
note: saACB
en_US: Second
sk: Sekunda

[ctx: 03030110.xhp par_idN106C7 help.text]
note: fEW8A
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030111.xhp bm_id3150620 help.text]
note: A6iFX
en_US: <bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030111.xhp hd_id3152347 help.text]
note: iGwfJ
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RgSmL
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030111.xhp hd_id3147243 help.text]
note: joa6W
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030112.xhp bm_id3150620 help.text]
note: 8aEAu
en_US: <bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030112.xhp hd_id3152347 help.text]
note: B3CDo
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030112.xhp par_id3154422 help.text]
note: CNyaj
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147303 help.text]
note: zDinD
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030112.xhp hd_id3147243 help.text]
note: PJg82
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030113.xhp bm_id3150620 help.text]
note: KkJ4E
en_US: <bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030113.xhp hd_id3152347 help.text]
note: N7qeB
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ctAU3
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030113.xhp hd_id3147243 help.text]
note: svm7U
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030114.xhp bm_id3150620 help.text]
note: X9PEB
en_US: <bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CdateToIso</bookmark_value>

[ctx: 03030114.xhp hd_id3152347 help.text]
note: QreGF
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030114.xhp par_id3154422 help.text]
note: 4BCyg
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147303 help.text]
note: RiT8L
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030114.xhp hd_id3147243 help.text]
note: WLDyi
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030115.xhp bm_id3150620 help.text]
note: hbeE8
en_US: <bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DateDiff</bookmark_value>

[ctx: 03030115.xhp hd_id3152347 help.text]
note: 9vAhc
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147303 help.text]
note: o72BC
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030115.xhp hd_id3147243 help.text]
note: zxFxD
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030116.xhp bm_id3150620 help.text]
note: cHEj9
en_US: <bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DateDiff</bookmark_value>

[ctx: 03030116.xhp hd_id3152347 help.text]
note: kjYF8
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030116.xhp par_id3154422 help.text]
note: eZpEM
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147303 help.text]
note: cWBG3
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030116.xhp hd_id3147243 help.text]
note: eD9vp
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030120.xhp bm_id6134830 help.text]
note: B9pb6
en_US: <bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DateDiff</bookmark_value>

[ctx: 03030120.xhp par_idN10546 help.text]
note: MsJG6
en_US: Returns the number of date intervals between two given date values.
sk: Vracia počet dátumových intervalov medzi dvoma zadanými dátumami.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064B help.text]
note: BPDH8
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030120.xhp par_idN1064F help.text]
note: BXncY
en_US: A number.
sk: Číslo.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10652 help.text]
note: PhvCn
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030120.xhp par_idN10656 help.text]
note: VPj7H
en_US: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
sk: <emph>Add</emph> - Reťazec z nasledujúcej tabuľky určujúci interval.

[ctx: 03030120.xhp par_idN10664 help.text]
note: DDkPg
en_US: <emph>Date1, Date2</emph> - The two date values to be compared.
sk: <emph>Date1, Date2</emph> - Dva dátumy na porovnanie.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1066A help.text]
note: pxADB
en_US: <emph>Week_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting day of a week.
sk: <emph>Week_start</emph> - Nepovinný parameter, ktorý určuje prvý deň v týždni.

[ctx: 03030120.xhp par_idN1067A help.text]
note: NtgAZ
en_US: Week_start value
sk: Week_start hodnota

[ctx: 03030120.xhp par_idN10680 help.text]
note: gmaR8
en_US: Explanation
sk: Vysvetlenie

[ctx: 03030120.xhp par_idN1068D help.text]
note: Xt9Xx
en_US: Use system default value
sk: Použiť prednastavenú systémovú hodnotu

[ctx: 03030120.xhp par_idN1069A help.text]
note: uV8iz
en_US: Sunday (default)
sk: Nedeľa (prednastavená hodnota)

[ctx: 03030120.xhp par_idN106A7 help.text]
note: vUz3C
en_US: Monday
sk: Pondelok

[ctx: 03030120.xhp par_idN106B4 help.text]
note: KCW5A
en_US: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: 03030120.xhp par_idN106C1 help.text]
note: hhEsB
en_US: Wednesday
sk: Streda

[ctx: 03030120.xhp par_idN106CE help.text]
note: Zv7Dn
en_US: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: 03030120.xhp par_idN106DB help.text]
note: EbThD
en_US: Friday
sk: Piatok

[ctx: 03030120.xhp par_idN106E8 help.text]
note: BjBfG
en_US: Saturday
sk: Sobota

[ctx: 03030120.xhp par_idN106EB help.text]
note: sVAum
en_US: <emph>Year_start</emph> - An optional parameter that specifies the starting week of a year.
sk: <emph>Year_start</emph> - Nepovinný parameter určujúci prvý týždeň v roku.

[ctx: 03030120.xhp par_idN106FB help.text]
note: rKUUc
en_US: Year_start value
sk: Year_start hodnota

[ctx: 03030120.xhp par_idN10701 help.text]
note: zAFFS
en_US: Explanation
sk: Vysvetlenie

[ctx: 03030120.xhp par_idN1070E help.text]
note: jXczC
en_US: Use system default value
sk: Použiť prednastavenú systémovú hodnotu

[ctx: 03030120.xhp par_idN1071B help.text]
note: 65vhA
en_US: Week 1 is the week with January, 1st (default)
sk: Týždeň 1 je týždeň, ktorý obsahuje 1. január (prednastavená hodnota)

[ctx: 03030120.xhp par_idN10728 help.text]
note: wFZe8
en_US: Week 1 is the first week containing four or more days of that year
sk: Týždeň 1 je prvý týždeň obsahujúci 4 alebo viac dní tohto roka

[ctx: 03030120.xhp par_idN10735 help.text]
note: xAkGk
en_US: Week 1 is the first week containing only days of the new year
sk: Týždeň 1 je prvý týždeň obsahujúci iba dni tohto roka

[ctx: 03030120.xhp par_idN10738 help.text]
note: fpPpz
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030130.xhp bm_id249946 help.text]
note: 6VFVF
en_US: <bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DatePart</bookmark_value>

[ctx: 03030130.xhp par_idN10546 help.text]
note: i4c5k
en_US: The DatePart function returns a specified part of a date.
sk: Funkcia DatePart vracia určenú časť dátumu.

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EB help.text]
note: wi5B9
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105EF help.text]
note: rL6eH
en_US: A Variant containing a date.
sk: Premenná typu variant obsahujúca dátum.

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F2 help.text]
note: uFBWR
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030130.xhp par_idN105F6 help.text]
note: zrGbe
en_US: <emph>Add</emph> - A string expression from the following table, specifying the date interval.
sk: <emph>Add</emph> - Reťazec z nasledujúcej tabuľky určujúci interval.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10604 help.text]
note: rDG6m
en_US: <emph>Date</emph> - The date from which the result is calculated.
sk: <emph>Date</emph> - Dátum, z ktorého sa vypočíta výsledok.

[ctx: 03030130.xhp par_idN10611 help.text]
note: 9DCFV
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030200.xhp tit help.text]
note: tzm8A
en_US: Converting Time Values
sk: Konvertovanie časových hodnôt

[ctx: 03030200.xhp hd_id3147226 help.text]
note: dJYDD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Converting Time Values">Converting Time Values</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03030200.xhp" name="Konvertovanie časových hodnôt">Konvertovanie časových hodnôt</link>

[ctx: 03030200.xhp par_id3149415 help.text]
note: SdvsV
en_US: The following functions convert time values to calculable numbers.
sk: Nasledujúce funkcie konvertujú časové hodnoty na číselné

[ctx: 03030201.xhp bm_id3156042 help.text]
note: fYiZC
en_US: <bookmark_value>Hour function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Hour</bookmark_value>

[ctx: 03030201.xhp par_id3149346 help.text]
note: AEpQ4
en_US: Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
sk: Vracia hodinu z časovej hodnoty, ktorá je generovaná funkciou TimeSerial alebo TimeValue.

[ctx: 03030201.xhp hd_id3145069 help.text]
note: DmzEh
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030201.xhp par_id3149670 help.text]
note: FYJMV
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03030201.xhp hd_id3150359 help.text]
note: MLayF
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030201.xhp par_id3154366 help.text]
note: HAoDp
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value.
sk: <emph>Číslo:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje dátum v číselnej podobe, ktorý je použitý na určenie mesiaca v roku.

[ctx: 03030201.xhp par_id3154909 help.text]
note: TbDJr
en_US: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial</emph> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression
sk: Táto funkcia je opakom funkcie <emph>TimeSerial</emph>. Vracia celočíselnú hodnotu, ktorá reprezentuje hodinu z časovej hodnoty, ktorá je generovaná funkciou <emph>TimeSerial</emph> alebo <emph>TimeValue</emph>. Napríklad výraz.

[ctx: 03030201.xhp par_id3163798 help.text]
note: zCCqA
en_US: Print Hour(TimeSerial(12,30,41))
sk: Print Second(TimeSerial(12,30,41))

[ctx: 03030201.xhp par_id3155132 help.text]
note: n3zH6
en_US: returns the value 12.
sk: vracia hodnotu 12

[ctx: 03030201.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Tf4uo
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030201.xhp par_id3156441 help.text]
note: qwk5P
en_US: Print "The current hour is " & Hour( Now )
sk: Print "Aktuálna hodina je " & Hour( Now )

[ctx: 03030202.xhp bm_id3155419 help.text]
note: xDBxn
en_US: <bookmark_value>Minute function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Minute</bookmark_value>

[ctx: 03030202.xhp par_id3156344 help.text]
note: 8nzwM
en_US: Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
sk: Vracia minútu hodiny, ktorá odpovedá číselnej hodnote času generovanej funkciou TimeSerial alebo TimeValue.

[ctx: 03030202.xhp hd_id3148798 help.text]
note: KPhLZ
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030202.xhp par_id3150449 help.text]
note: guGNy
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03030202.xhp hd_id3153193 help.text]
note: mXCkz
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030202.xhp par_id3153969 help.text]
note: 7AF7G
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value.
sk: <emph>Číslo:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje dátum v číselnej podobe, ktorý je použitý na určenie mesiaca v roku.

[ctx: 03030202.xhp par_id3150869 help.text]
note: tsS7A
en_US: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or the <emph>TimeValue </emph>function. For example, the expression:
sk: Táto funkcia je opakom funkcie <emph>TimeSerial</emph>. Vracia minútu z číselnej hodnoty času, ktorá je generovaná funkciou <emph>TimeSerial</emph> alebo <emph>TimeValue</emph>. Napríklad výraz.

[ctx: 03030202.xhp par_id3149262 help.text]
note: Gr7YY
en_US: Print Minute(TimeSerial(12,30,41))
sk: Print Second(TimeSerial(12,30,41))

[ctx: 03030202.xhp par_id3148576 help.text]
note: 6ZmVp
en_US: returns the value 30.
sk: vracia hodnotu 30

[ctx: 03030202.xhp hd_id3150010 help.text]
note: 3jdK6
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030202.xhp par_id3146119 help.text]
note: uxFus
en_US: MsgBox "The current minute is "& Minute(Now)& "."
sk: MsgBox "Aktuálna minúta je "& Minute(Now)& "."

[ctx: 03030203.xhp bm_id3149416 help.text]
note: DLG27
en_US: <bookmark_value>Now function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Now</bookmark_value>

[ctx: 03030203.xhp par_id3149670 help.text]
note: TdbJF
en_US: Returns the current system date and time as a <emph>Date</emph> value.
sk: Vracia súčasný systémový dátum a čas ako hodnotu <emph>Date</emph>.

[ctx: 03030203.xhp hd_id3154366 help.text]
note: vTB6H
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030203.xhp par_id3154909 help.text]
note: WrWGq
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030203.xhp hd_id3147229 help.text]
note: C4DDG
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030203.xhp par_id3150870 help.text]
note: CMe7F
en_US: MsgBox "It is now " & Now
sk: msgbox "Teraz je " & Now

[ctx: 03030204.xhp bm_id3153346 help.text]
note: QDSFu
en_US: <bookmark_value>Second function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Second</bookmark_value>

[ctx: 03030204.xhp par_id3156023 help.text]
note: 7idcY
en_US: Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function.
sk: Vracia celé číslo, ktoré reprezentuje sekundu z číselnej hodnoty času generovanej funkciou TimeSerial alebo TimeValue.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3150792 help.text]
note: E8Cgv
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154140 help.text]
note: ayBKw
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03030204.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 65rsD
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030204.xhp par_id3154124 help.text]
note: dhgBA
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds.
sk: <emph>Number:</emph> Číselný výraz obsahujúci číselnú podobu času, ktorá je použitá na počítanie počtu sekúnd.

[ctx: 03030204.xhp par_id3125864 help.text]
note: cDKEG
en_US: This function is the opposite of the <emph>TimeSerial </emph>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the <emph>TimeSerial</emph> or <emph>TimeValue </emph>functions. For example, the expression:
sk: Táto funkcia je opakom funkcie <emph>TimeSerial</emph>. Vracia sekundy z číselnej hodnoty času, ktorá je generovaná funkciou <emph>TimeSerial</emph> alebo <emph>TimeValue</emph>. Napríklad výraz.

[ctx: 03030204.xhp par_id3151117 help.text]
note: AMELh
en_US: returns the value 41.
sk: vráti hodnotu 41.

[ctx: 03030204.xhp hd_id3147426 help.text]
note: 9UD9J
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030204.xhp par_id3156441 help.text]
note: 2Ans9
en_US: MsgBox "The exact second of the current time is "& Second( Now )
sk: MsgBox "Presná sekunda aktuálneho času je"& Second( Now )

[ctx: 03030205.xhp bm_id3143271 help.text]
note: tbErz
en_US: <bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TimeSerial</bookmark_value>

[ctx: 03030205.xhp par_id3156344 help.text]
note: 6jATi
en_US: Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times.
sk: Počíta číselnú hodnotu času pre určené parametre - hodinu, minútu a sekundu, v číselnej hodnote. Túto hodnotu môžeš použiť na počítanie rozdielov medzi časmi.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3148797 help.text]
note: mCg7g
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030205.xhp par_id3154908 help.text]
note: pRJyR
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154124 help.text]
note: UDDWL
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030205.xhp par_id3153193 help.text]
note: QdZBT
en_US: <emph>hour:</emph> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23.
sk: <emph>hour:</emph> Ľubovoľný celočíselný výraz určujúci hodinu času, ktorý určuje číselnú hodnotu času. Platné hodnoty 0-23.

[ctx: 03030205.xhp par_id3159252 help.text]
note: 8phRD
en_US: <emph>minute:</emph> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value.
sk: <emph>minute:</emph> Ľubovoľný celočíselný výraz určujúci minútu času, ktorý určuje číselnú hodnotu času. Vo všeobecnosti, používaj hodnoty 0-59. Hoci, môžeš tiež použiť hodnoty ležiace mimo tento rozsah, kedy počet minút ovplyvní hodnotu hodiny.

[ctx: 03030205.xhp par_id3161831 help.text]
note: vL4Lc
en_US: <emph>second:</emph> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value.
sk: <emph>second:</emph> Ľubovoľný celočíselný výraz určujúci sekundu času, ktorý určuje číselnú hodnotu času. Vo všeobecnosti, používaj hodnoty 0-59. Hoci, môžeš tiež použiť hodnoty ležiace mimo tento rozsah, kedy počet minút ovplyvní hodnotu minúty.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155854 help.text]
note: AV5zE
en_US: <emph>Examples:</emph>
sk: <emph>Príklady:</emph>

[ctx: 03030205.xhp par_id3153952 help.text]
note: YAhCa
en_US: 12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45
sk: 12, -5, 45 odpovedá 11, 55, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147349 help.text]
note: KvL4f
en_US: 12, 61, 45 corresponds to 13, 2, 45
sk: 12, 61, 45 odpovedá 13, 2, 45

[ctx: 03030205.xhp par_id3147426 help.text]
note: j3kp8
en_US: 12, 20, -2 corresponds to 12, 19, 58
sk: 12, 20, -2 odpovedá 12, 19, 58

[ctx: 03030205.xhp par_id3153365 help.text]
note: jHbKL
en_US: 12, 20, 63 corresponds to 12, 21, 4
sk: 12, 20, 63 odpovedá 12, 21, 4

[ctx: 03030205.xhp par_id3146985 help.text]
note: HRxta
en_US: You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences.
sk: Funkciu TimeSerial môžeš použiť na konvertovanie hocijakého času na číselnú hodnotu, ktorú potom môžeš použiť na počítanie rozdielov časov.

[ctx: 03030205.xhp par_id3155308 help.text]
note: jiELn
en_US: The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them.
sk: Funkcia TimeSerial vracia typ Variant s VarType 7 (Date). Táto hodnota sa interne ukladá ako hodnota Double v rozsahu 0 až 0,9999999999. Na rozdiel od funkcií DateSerial a DateValue, kde sa rozdiel počíta ako počet dní k pevnému dátumu, je možné s hodnotami vrátenými funkciou TimeSerial počítať, ale nie je ich možné previesť späť na čas.

[ctx: 03030205.xhp par_id3149482 help.text]
note: GMTZB
en_US: In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions.
sk: Do funkcie TimeSerial môžeš dosadiť ako parameter reťazec obsahujúci čas. Naproti tomu, do funkcie TimeSerial, môžeš dosadiť jednotlivé parametre (hodiny, minúty, sekundy) ako oddelené číselné výrazy.

[ctx: 03030205.xhp hd_id3154790 help.text]
note: n2xLC
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030205.xhp par_id3155600 help.text]
note: RpcQi
en_US: MsgBox dDate,64,"Time as a number"
sk: MsgBox dDate,64,"Čas ako číslo"

[ctx: 03030205.xhp par_id3153417 help.text]
note: JLBU7
en_US: MsgBox sDate,64,"Formatted time"
sk: MsgBox sDate,64,"Formátovaný čas"

[ctx: 03030206.xhp bm_id3149670 help.text]
note: EH4cg
en_US: <bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TimeValue</bookmark_value>

[ctx: 03030206.xhp par_id3153361 help.text]
note: F7fEy
en_US: Calculates a serial time value from the specified hour, minute, and second - parameters passed as strings - that represents the time in a single numeric value. This value can be used to calculate the difference between times.
sk: Počíta číselnú hodnotu času z určenej hodiny, minúty a sekundy - parametrov zadaných ako reťazce - ktoré reprezentujú čas v samostatnej číselnej hodnote. Tato hodnota môže byť použitá na počítanie rozdielu medzi časmi.

[ctx: 03030206.xhp par_id3156282 help.text]
note: WPuDv
en_US: TimeValue (Text As String)
sk: TimeValue (text ako reťazec)

[ctx: 03030206.xhp hd_id3153969 help.text]
note: NQV5A
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030206.xhp par_id3156424 help.text]
note: yBbj9
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145172 help.text]
note: dayEY
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03030206.xhp par_id3145786 help.text]
note: bgAw7
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format "HH:MM:SS".
sk: <emph>Text:</emph> Ľubovoľný reťazec, ktorý obsahuje čas, ktorý chceš počítať, vo formáte "HH:MM:SS".

[ctx: 03030206.xhp par_id3152578 help.text]
note: uJQBj
en_US: Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences.
sk: Použi funkciu TimeValue na konvertovanie ľubovoľného času do jednej hodnoty, tak že môžeš počítať rozdiel.

[ctx: 03030206.xhp par_id3151117 help.text]
note: DrpVq
en_US: As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them.
sk: Ako protiklad funkcie DateSerial alebo DateValue, kde číselná hodnota dátumu ústi do dňov relatívnych k pevnému dátumu, môžeš počítať s hodnotami získaným funkciou TimeValue, ale nemôžeš ich vyhodnotiť.

[ctx: 03030206.xhp par_id3147426 help.text]
note: ix9a2
en_US: In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time.
sk: Do funkcie TimeSerial môžeš dosadiť jednotlivé parametre (hodiny, minúty, sekundy) ako oddelené číselné výrazy. Naproti tomu, do funkcie TimeValue môžeš dosadiť ako parameter reťazec obsahujúci čas.

[ctx: 03030206.xhp hd_id3145271 help.text]
note: WExbU
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030206.xhp par_id3149378 help.text]
note: CCk3T
en_US: a1 = "start time"
sk: a1 = "začiatočný čas"

[ctx: 03030206.xhp par_id3145800 help.text]
note: 7FpQ2
en_US: b1 = "end time"
sk: b1 = "koncový čas"

[ctx: 03030206.xhp par_id3151074 help.text]
note: Qy2QF
en_US: c1 = "total time"
sk: c1 = "celkový čas"

[ctx: 03030300.xhp tit help.text]
note: DT8D6
en_US: System Date and Time
sk: Systémový dátum a čas

[ctx: 03030300.xhp hd_id3154923 help.text]
note: BHuhu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="System Date and Time">System Date and Time</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03030300.xhp" name="Systémový dátum a čas">Systémový dátum a čas</link>

[ctx: 03030300.xhp par_id3149457 help.text]
note: GWeGk
en_US: The following functions and statements set or return the system date and time.
sk: Nasledujúce funkcie a príkazy nastavujú alebo vracajú systémový dátum a čas.

[ctx: 03030301.xhp par_id3156424 help.text]
note: BUc3C
en_US: MsgBox "The date is " & Date
sk: msgbox "Dátum je " & Date

[ctx: 03030302.xhp par_id3150984 help.text]
note: FHKSk
en_US: This function returns the current system time as a string in the format "HH:MM:SS".
sk: Táto funkcia vracia súčasný systémový čas ako reťazec vo formáte "HH:MM:SS".

[ctx: 03030302.xhp par_id3150870 help.text]
note: Aguz5
en_US: MsgBox Time,0,"The time is"
sk: MsgBox Time,0,"Čas je"

[ctx: 03030303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: fnckD
en_US: <bookmark_value>Timer function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Timer</bookmark_value>

[ctx: 03030303.xhp par_id3156023 help.text]
note: AKDaG
en_US: Returns a value that specifies the number of seconds that have elapsed since midnight.
sk: Vracia hodnotu určujúcu počet sekúnd, ktoré ubehli od polnoci.

[ctx: 03030303.xhp par_id3156212 help.text]
note: 3bGux
en_US: You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the "Long " data type, otherwise a Date value is returned.
sk: Najprv musíš deklarovať premennú na volanie funkcie Timer a priradiť jej dátový typ "Long", inak bude vrátená hodnota typu Date.

[ctx: 03030303.xhp hd_id3146975 help.text]
note: AjxQM
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03030303.xhp par_id3146984 help.text]
note: zgXp6
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03030303.xhp hd_id3156442 help.text]
note: p966o
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03030303.xhp par_id3145748 help.text]
note: nf9Nk
en_US: MsgBox lSec,0,"Seconds since midnight"
sk: MsgBox lSec,0,"Sekundy od polnoci"

[ctx: 03030303.xhp par_id3156283 help.text]
note: 7hHWi
en_US: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"The time is"
sk: MsgBox Right("00" & lHour , 2) & ":"& Right("00" & lMin , 2) & ":" & Right("00" & lSec , 2) ,0,"Čas je"

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: LMbQP
en_US: Error-Handling Functions
sk: Funkcia na spracovanie chýb

[ctx: 03050100.xhp bm_id3157896 help.text]
note: F8HHF
en_US: <bookmark_value>Erl function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Erl</bookmark_value>

[ctx: 03050100.xhp par_id3153394 help.text]
note: jDwdD
en_US: Returns the line number where an error occurred during program execution.
sk: Vracia číslo riadku, kde sa vyskytla chyba počas vykonávania programu.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3147265 help.text]
note: Bzkw7
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03050100.xhp par_id3154924 help.text]
note: EmEER
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03050100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: wfjUy
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03050100.xhp par_id3153771 help.text]
note: rDQuJ
en_US: The Erl function only returns a line number, and not a line label.
sk: Funkcia Erl iba vracia číslo riadku a nie popis riadku.

[ctx: 03050100.xhp hd_id3146921 help.text]
note: 6m2qX
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03050100.xhp par_id3150010 help.text]
note: C82GD
en_US: On Error GoTo ErrorHandler ' Set up error handler
sk: on error goto ErrorHandler REM Set up error handler

[ctx: 03050100.xhp par_id3153188 help.text]
note: vWK8x
en_US: ' Error caused by non-existent file
sk: REM chyba spôsobená neexistujúcim súborom

[ctx: 03050100.xhp par_id3155416 help.text]
note: EcCgF
en_US: MsgBox "Error " & err & ": " & Error$ + chr(13) + "In Line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"An error occurred"
sk: MsgBox "Error " & err & ": " & error$ + chr(13) + "Na riadku : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"sa vyskytla chyba"

[ctx: 03050200.xhp bm_id3156343 help.text]
note: 2wpGD
en_US: <bookmark_value>Err function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Err</bookmark_value>

[ctx: 03050200.xhp par_id3150541 help.text]
note: fYQVz
en_US: Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution.
sk: Vracia chybový kód identifikujúci chybu, ktorá sa vyskytla počas vykonávania programu.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147229 help.text]
note: ZN32q
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03050200.xhp par_id3150869 help.text]
note: cCixX
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03050200.xhp hd_id3153193 help.text]
note: LFnmB
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03050200.xhp par_id3149561 help.text]
note: ofpgE
en_US: The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action.
sk: Funkcia Err je používaná pri spracovanie chýb na určenie a odstránenie chyby.

[ctx: 03050200.xhp hd_id3147317 help.text]
note: HeDXV
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03050200.xhp par_id3147426 help.text]
note: u8W7v
en_US: On Error Goto ErrorHandler REM Set up error handler
sk: on error goto ErrorHandler REM Set up error handler

[ctx: 03050200.xhp par_id3149481 help.text]
note: oqyWf
en_US: REM Error occurs due to non-existent file
sk: REM chyba sa vyskytne kvôli neexistujúcemu súboru

[ctx: 03050200.xhp par_id3145646 help.text]
note: sUZwU
en_US: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "At line : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"an error occurred"
sk: MsgBox "Error " & Err & ": " & Error$ + chr(13) + "Na riadku : " + Erl + chr(13) + Now , 16 ,"sa vyskytla chyba"

[ctx: 03050300.xhp bm_id3159413 help.text]
note: BextW
en_US: <bookmark_value>Error function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Error</bookmark_value>

[ctx: 03050300.xhp hd_id3145173 help.text]
note: ANh6X
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03050300.xhp hd_id3150869 help.text]
note: BnAcN
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03050500.xhp bm_id3146795 help.text]
note: fgK7B
en_US: <bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Parameter Resume Next</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Obnovovací príkaz</bookmark_value>

[ctx: 03050500.xhp par_id3150358 help.text]
note: WtSRF
en_US: Enables an error-handling routine after an error occurs, or resumes program execution.
sk: Umožňuje spracovanie chýb potom, ako sa vyskytla chyba alebo obnovuje vykonávanie.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3154125 help.text]
note: EBAKU
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03050500.xhp par_id3150869 help.text]
note: CmqUN
en_US: <emph>GoTo Labelname:</emph> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line "Labelname".
sk: <emph>GoTo Labelname:</emph> Ak sa vyskytne chyba, umožní spracovanie chyby, ktoré začína na riadku "Labelname".

[ctx: 03050500.xhp par_id3150439 help.text]
note: X9C6G
en_US: <emph>Resume Next:</emph> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred.
sk: <emph>Resume Next:</emph> Ak sa vyskytne chyba, vykonávanie programu pokračuje príkazom, ktorý nasleduje po príkaze na ktorom sa vyskytla.

[ctx: 03050500.xhp hd_id3146985 help.text]
note: DximD
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03050500.xhp par_id3153876 help.text]
note: fHDcN
en_US: Print #iNumber, "This is a line of text"
sk: Print #iNumber, "Toto je riadok textu."

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: YAR7R
en_US: Logical Operators
sk: Logické operátory

[ctx: 03060000.xhp hd_id3147559 help.text]
note: R8Yqr
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logical Operators">Logical Operators</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03060000.xhp" name="Logické operátory">Logické operátory</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3153379 help.text]
note: E9c8W
en_US: The following logical operators are supported by $[officename] Basic.
sk: Nasledujúce logické operátory sú podporované $[officename] Basic.

[ctx: 03060000.xhp par_id3154138 help.text]
note: coCYu
en_US: Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not.
sk: Logické operátory porovnávajú (po bitoch) obsah dvoch výrazov alebo premenných, napríklad na testovanie, či je určitý bit nastavený alebo nie.

[ctx: 03060100.xhp bm_id3146117 help.text]
note: FEioU
en_US: <bookmark_value>AND operator (logical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor AND (logický)</bookmark_value>

[ctx: 03060100.xhp par_id3143268 help.text]
note: 3PFwA
en_US: Logically combines two expressions.
sk: Logicky násobí dva výrazy.

[ctx: 03060100.xhp par_id3156344 help.text]
note: jairQ
en_US: Result = Expression1 And Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 And Výraz2

[ctx: 03060100.xhp hd_id3148946 help.text]
note: Nfu49
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03060100.xhp par_id3149457 help.text]
note: ovB8C
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that records the result of the combination.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, do ktorej sa uloží výsledok kombinovania.

[ctx: 03060100.xhp par_id3150541 help.text]
note: Fqpsu
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to combine.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Výrazy, ktoré chceš kombinovať.

[ctx: 03060100.xhp par_id3156215 help.text]
note: iXktT
en_US: Boolean expressions combined with AND only return the value <emph>True</emph> if both expressions evaluate to <emph>True</emph>:
sk: Logické výrazy kombinované pomocou AND vrátia hodnotu <emph>True</emph>, iba ak sú obidva výrazy vyhodnotené ako <emph>True</emph>.

[ctx: 03060100.xhp par_id3153768 help.text]
note: B6iuu
en_US: The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions.
sk: Operátor AND tiež vykonáva porovnávanie po bitoch identicky umiestnených bitov dvoch číselných výrazov.

[ctx: 03060100.xhp hd_id3153727 help.text]
note: fiZ9F
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03060100.xhp par_id3146984 help.text]
note: wxads
en_US: vVarOut = A > B And B > C ' returns -1
sk: vVarOut = A > B And B > C REM vracia -1

[ctx: 03060100.xhp par_id3154014 help.text]
note: SdE4N
en_US: vVarOut = B > A And B > C ' returns 0
sk: vVarOut = B > A And B > C REM vracia 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3149262 help.text]
note: G6dnE
en_US: vVarOut = A > B And B > D ' returns 0
sk: vVarOut = A > B And B > D REM vracia 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3145751 help.text]
note: PFew6
en_US: vVarOut = (B > D And B > A) ' returns 0
sk: vVarOut = (B > D And B > A) REM vracia 0

[ctx: 03060100.xhp par_id3147394 help.text]
note: kRzbt
en_US: vVarOut = B And A ' returns 8 due to the bitwise And combination of both arguments
sk: vVarOut = B And A REM vracia 8 kvôli bitovej AND kombinácií oboch argumentov

[ctx: 03060200.xhp bm_id3156344 help.text]
note: q6v9d
en_US: <bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor Eqv (logický)</bookmark_value>

[ctx: 03060200.xhp par_id3149656 help.text]
note: oTT4F
en_US: Calculates the logical equivalence of two expressions.
sk: Počíta logickú ekvivalenciu dvoch výrazov.

[ctx: 03060200.xhp par_id3154910 help.text]
note: m9bM6
en_US: Result = Expression1 Eqv Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 Eqv Výraz2

[ctx: 03060200.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 7fkPv
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03060200.xhp par_id3150869 help.text]
note: DCU3B
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the comparison.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, ktorá obsahuje výsledok porovnávania.

[ctx: 03060200.xhp par_id3150448 help.text]
note: YrAyQ
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to compare.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Výrazy, ktoré chceš porovnávať.

[ctx: 03060200.xhp par_id3149562 help.text]
note: SBRud
en_US: When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is <emph>True</emph> if both expressions are either <emph>True</emph> or <emph>False</emph>.
sk: Pri testovaní ekvivalencie medzi logickými výrazmi je výsledok <emph>True</emph>, ak sú oba výrazy buď <emph>True</emph> alebo <emph>False</emph>.

[ctx: 03060200.xhp par_id3154319 help.text]
note: XrGXb
en_US: In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression.
sk: Pri bitovom porovnávaní nastaví operátor Eqv korešpondujúce bity vo výsledku, iba ak je bit nastavený v oboch výrazoch alebo ani v jednom.

[ctx: 03060200.xhp hd_id3159154 help.text]
note: FpFjm
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03060200.xhp par_id3152462 help.text]
note: CTzEE
en_US: vOut = A > B Eqv B > C ' returns -1
sk: vOut = A > B Eqv B > C REM vracia -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3153191 help.text]
note: AABHv
en_US: vOut = B > A Eqv B > C ' returns 0
sk: vOut = B > A Eqv B > C REM vracia 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3145799 help.text]
note: NzGSq
en_US: vOut = A > B Eqv B > D ' returns 0
sk: vOut = A > B Eqv B > C REM vracia 0

[ctx: 03060200.xhp par_id3149412 help.text]
note: Dj4eg
en_US: vOut = (B > D Eqv B > A) ' returns -1
sk: vOut = (B > D Eqv B > A) REM vracia -1

[ctx: 03060200.xhp par_id3149959 help.text]
note: 6UE66
en_US: vOut = B Eqv A ' returns -3
sk: vOut = B Eqv A REM vracia -3

[ctx: 03060300.xhp bm_id3156024 help.text]
note: QBcCo
en_US: <bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor Imp (logický)</bookmark_value>

[ctx: 03060300.xhp par_id3148947 help.text]
note: Zk7uh
en_US: Performs a logical implication on two expressions.
sk: Vykoná logickú implikáciu dvoch výrazov.

[ctx: 03060300.xhp par_id3149656 help.text]
note: pVyFU
en_US: Result = Expression1 Imp Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 Imp Výraz2

[ctx: 03060300.xhp hd_id3151212 help.text]
note: gDpsZ
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03060300.xhp par_id3154910 help.text]
note: pDyKZ
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the implication.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, ktorá obsahuje výsledok implikácie.

[ctx: 03060300.xhp par_id3156281 help.text]
note: Xb3AG
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Výrazy, ktoré chcete vyhodnotiť pomocou operátora Imp.

[ctx: 03060300.xhp par_id3150440 help.text]
note: Co5Tp
en_US: If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False.
sk: Ak použiješ operátor Imp v logických výrazoch, False je vrátené iba v prípade, ak je prvý výraz vyhodnotený ako True a druhý ako False.

[ctx: 03060300.xhp par_id3163710 help.text]
note: d8L7N
en_US: If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression.
sk: Ak použiješ Imp operator v bitových výrazoch, bit je vo výsledku nenastavený, ak je korešpondujúci bit nastavený v prvom výraze a nenastavený v druhom.

[ctx: 03060300.xhp hd_id3147318 help.text]
note: 7yM6j
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03060300.xhp par_id3145750 help.text]
note: dcfRL
en_US: vOut = A > B Imp B > C ' returns -1
sk: vOut = A > B Imp B > C REM vracia -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3156441 help.text]
note: xKfkN
en_US: vOut = B > A Imp B > C ' returns -1
sk: vOut = B > A Imp B > C REM vracia -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3152596 help.text]
note: tRwwC
en_US: vOut = A > B Imp B > D ' returns 0
sk: vOut = A > B Imp B > D REM vracia 0

[ctx: 03060300.xhp par_id3154942 help.text]
note: rNBo3
en_US: vOut = (B > D Imp B > A) ' returns -1
sk: vOut = (B > D Imp B > A) REM vracia -1

[ctx: 03060300.xhp par_id3154492 help.text]
note: VMGQS
en_US: vOut = B Imp A ' returns -1
sk: vOut = B Imp A REM vracia -1

[ctx: 03060400.xhp bm_id3156024 help.text]
note: UfoBn
en_US: <bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor Not (logický)</bookmark_value>

[ctx: 03060400.xhp par_id3159414 help.text]
note: ejJg3
en_US: Negates an expression by inverting the bit values.
sk: Neguje výraz prevrátením bitových hodnôt.

[ctx: 03060400.xhp par_id3150360 help.text]
note: Ac9zW
en_US: Result = Not Expression
sk: Výsledok = Not Výraz

[ctx: 03060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: xQY9B
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03060400.xhp par_id3147228 help.text]
note: c36TE
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the negation.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, ktorá obsahuje výsledok negácie.

[ctx: 03060400.xhp par_id3154124 help.text]
note: jmwgd
en_US: <emph>Expression:</emph> Any expression that you want to negate.
sk: <emph>Výraz:</emph> Výraz, ktorý chcete negovať.

[ctx: 03060400.xhp par_id3150868 help.text]
note: fJhHL
en_US: When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True.
sk: Pri negovaní logického výrazu sa hodnota True mení na False a hodnota False na True.

[ctx: 03060400.xhp par_id3145785 help.text]
note: fMoFC
en_US: In a bitwise negation each individual bit is inverted.
sk: Pri negácií po bitoch je invertovaní každý samostatný bit.

[ctx: 03060400.xhp hd_id3153093 help.text]
note: s8YGh
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03060400.xhp par_id3145749 help.text]
note: DcWMG
en_US: vOut = Not vA ' Returns -11
sk: vOut = Not vA REM vracia -11

[ctx: 03060400.xhp par_id3148645 help.text]
note: AbEfx
en_US: vOut = Not(vC > vD) ' Returns -1
sk: vOut = Not(vC > vD) REM vracia -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3156441 help.text]
note: xJ73N
en_US: vOut = Not(vB > vA) ' Returns -1
sk: vOut = Not(vB > vA) REM vracia -1

[ctx: 03060400.xhp par_id3152596 help.text]
note: HRuUN
en_US: vOut = Not(vA > vB) ' Returns 0
sk: vOut = Not(vA > vB) REM vracia 0

[ctx: 03060500.xhp bm_id3150986 help.text]
note: xz2rX
en_US: <bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor Or(logický)</bookmark_value>

[ctx: 03060500.xhp par_id3148552 help.text]
note: nTnSR
en_US: Performs a logical OR disjunction on two expressions.
sk: Vykonáva logickú OR disjunkciu dvoch výrazov.

[ctx: 03060500.xhp par_id3150358 help.text]
note: BJ9g9
en_US: Result = Expression1 Or Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 Or Výraz2

[ctx: 03060500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: aL4ao
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03060500.xhp par_id3153192 help.text]
note: m55rD
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the disjunction.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, ktorá obsahuje výsledok disjunkcie.

[ctx: 03060500.xhp par_id3147229 help.text]
note: 6mSjB
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to compare.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Číselné výrazy, ktoré chceš porovnávať.

[ctx: 03060500.xhp par_id3154684 help.text]
note: ugB6F
en_US: A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True.
sk: Logická OR disjunkcia dvoch logických výrazov vráti hodnotu True, ak je aspoň jeden porovnávaný výraz True.

[ctx: 03060500.xhp par_id3153768 help.text]
note: Wur7C
en_US: A bit-wise comparison sets a bit in the result if the corresponding bit is set in at least one of the two expressions.
sk: Porovnávanie po bitoch nastaví bit vo výsledku, ak je nastavený korešpondujúci bit aspoň jedného z dvoch výrazov.

[ctx: 03060500.xhp hd_id3161831 help.text]
note: JkoK9
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03060600.xhp par_id3159414 help.text]
note: kbfD6
en_US: Performs a logical Exclusive-Or combination of two expressions.
sk: Vykonáva logickú kombináciu Exclusive-Or dvoch výrazov.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153968 help.text]
note: JdDdD
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03060600.xhp par_id3150448 help.text]
note: VY7za
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the combination.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, ktorá obsahuje výsledok kombinácie.

[ctx: 03060600.xhp par_id3125864 help.text]
note: uu2Z7
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to combine.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Číselné výrazy, ktoré chceš kombinovať.

[ctx: 03060600.xhp par_id3150439 help.text]
note: J4RFt
en_US: A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other.
sk: Logická konjunkcia Exclusive-Or dvoch logických výrazov vracia hodnotu True, iba ak sú obidva výrazy navzájom rôzne.

[ctx: 03060600.xhp par_id3153770 help.text]
note: M3HqC
en_US: A bitwise Exclusive-Or conjunction returns a bit if the corresponding bit is set in only one of the two expressions.
sk: Konjunkcia Exclusive-Or po bitoch vracia bit korešpondujúci bitu nastavenému iba v jednom z dvoch výrazov.

[ctx: 03060600.xhp hd_id3153366 help.text]
note: ZHPEa
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: zV86c
en_US: Mathematical Operators
sk: Matematické operátory

[ctx: 03070000.xhp hd_id3149234 help.text]
note: e5AQV
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Mathematical Operators">Mathematical Operators</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03070000.xhp" name="Matematické operátory">Matematické operátory</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145068 help.text]
note: YBZiW
en_US: The following mathematical operators are supported in $[officename] Basic.
sk: Nasledujúce matematické operátory sú podporované v $[officename] Basic.

[ctx: 03070000.xhp par_id3148552 help.text]
note: 2vAzz
en_US: This chapter provides a short overview of all of the arithmetical operators that you may need for calculations within a program.
sk: Táto kapitola poskytuje krátky prehľad všetkých aritmetických operátorov, ktoré môžeš potrebovať pre výpočty v programe.

[ctx: 03070100.xhp bm_id3156042 help.text]
note: ZBLAF
en_US: <bookmark_value>"-" operator (mathematical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor "-"  (matematický)</bookmark_value>

[ctx: 03070100.xhp par_id3153345 help.text]
note: FBBhn
en_US: Subtracts two values.
sk: Rozdiel dvoch hodnôt.

[ctx: 03070100.xhp par_id3156023 help.text]
note: EYgYp
en_US: Result = Expression1 - Expression2
sk: Výsledok= Výraz1 - Výraz2

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: UPLn7
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03070100.xhp par_id3147560 help.text]
note: KfUCm
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the subtraction.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje výsledok odčítania.

[ctx: 03070100.xhp par_id3150398 help.text]
note: Es2mR
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to subtract.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Číselné výrazy, ktoré chcete odčitovať.

[ctx: 03070100.xhp hd_id3154366 help.text]
note: pPCuC
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03070200.xhp bm_id3147573 help.text]
note: Zw3WF
en_US: <bookmark_value>"*" operator (mathematical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor "*" (matematický)</bookmark_value>

[ctx: 03070200.xhp par_id3154347 help.text]
note: gRpRu
en_US: Multiplies two values.
sk: Násobenie dvoch hodnôt.

[ctx: 03070200.xhp par_id3150358 help.text]
note: 4rQJq
en_US: Result = Expression1 * Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 * Výraz2

[ctx: 03070200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: AgD4G
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03070200.xhp par_id3154365 help.text]
note: 3dkvD
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric expression that records the result of a multiplication.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje výsledok násobenia.

[ctx: 03070200.xhp par_id3154685 help.text]
note: VCa9p
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to multiply.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Číselné výrazy, ktoré chcete násobiť.

[ctx: 03070200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: GRKoJ
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03070300.xhp bm_id3145316 help.text]
note: BhsEw
en_US: <bookmark_value>"+" operator (mathematical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor "+" (matematický)</bookmark_value>

[ctx: 03070300.xhp par_id3145068 help.text]
note: kK3XR
en_US: Adds or combines two expressions.
sk: Sčíta alebo zlúči dva výrazy.

[ctx: 03070300.xhp par_id3150358 help.text]
note: ozVez
en_US: Result = Expression1 + Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 + Výraz2

[ctx: 03070300.xhp hd_id3150400 help.text]
note: 7cpVd
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03070300.xhp par_id3154123 help.text]
note: xuUCC
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the addition.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje výsledok sčítania.

[ctx: 03070300.xhp par_id3150870 help.text]
note: Pz34B
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to combine or to add.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Číselné výrazy, ktoré chceš zlúčiť alebo sčítať.

[ctx: 03070300.xhp hd_id3153969 help.text]
note: ULcAd
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03070400.xhp bm_id3150669 help.text]
note: dAgNf
en_US: <bookmark_value>"/" operator (mathematical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor "+" (matematický)</bookmark_value>

[ctx: 03070400.xhp par_id3153360 help.text]
note: CKBvW
en_US: Result = Expression1 / Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 + Výraz2

[ctx: 03070400.xhp hd_id3150359 help.text]
note: CnmQv
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03070400.xhp par_id3154141 help.text]
note: CxSog
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical value that contains the result of the division.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, ktorá obsahuje výsledok negácie.

[ctx: 03070400.xhp par_id3150448 help.text]
note: eAqi3
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numerical expressions that you want to divide.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Číselné výrazy, ktoré chceš kombinovať.

[ctx: 03070400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 4cDoY
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03070500.xhp bm_id3145315 help.text]
note: D8PQC
en_US: <bookmark_value>"^" operator (mathematical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor "+" (matematický)</bookmark_value>

[ctx: 03070500.xhp hd_id3151211 help.text]
note: PaFEz
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03070500.xhp par_id3153192 help.text]
note: 6MQEB
en_US: <emph>Result:</emph> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselný výraz, ktorý obsahuje výsledok odčítania.

[ctx: 03070500.xhp hd_id3147287 help.text]
note: FjBtB
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03070600.xhp bm_id3150669 help.text]
note: t5HBD
en_US: <bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Operátor "+" (matematický)</bookmark_value>

[ctx: 03070600.xhp par_id3147560 help.text]
note: xEXBJ
en_US: Result = Expression1 MOD Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 Or Výraz2

[ctx: 03070600.xhp hd_id3149657 help.text]
note: xiy2T
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03070600.xhp par_id3153380 help.text]
note: Pyx3B
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03070600.xhp hd_id3154365 help.text]
note: ACjC9
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03070600.xhp par_id3145172 help.text]
note: TGRfz
en_US: <emph>Result:</emph> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation.
sk: <emph>Výsledok:</emph> Číselná premenná, ktorá obsahuje výsledok negácie.

[ctx: 03070600.xhp par_id3151042 help.text]
note: uVobi
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric expressions that you want to divide.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Číselné výrazy, ktoré chceš kombinovať.

[ctx: 03070600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: PEAiU
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9FiDu
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Numeric Functions">Numeric Functions</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03080000.xhp" name="Číselné funkcie">Číselné funkcie</link>

[ctx: 03080100.xhp tit help.text]
note: 7sD2R
en_US: Trigonometric Functions
sk: Trigonometrické funkcie

[ctx: 03080100.xhp hd_id3159201 help.text]
note: W2faa
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometric Functions">Trigonometric Functions</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03080100.xhp" name="Trigonometrické funkcie">Trigonometrické funkcie</link>

[ctx: 03080100.xhp par_id3149180 help.text]
note: dtf2u
en_US: The following are the trigonometric functions that are supported in $[officename] Basic.
sk: $[officename] Basic podporuje nasledujúce trigonometrické funkcie.

[ctx: 03080101.xhp bm_id3150616 help.text]
note: ErQfT
en_US: <bookmark_value>Atn function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03080101.xhp par_id3148947 help.text]
note: 8Xba6
en_US: Atn (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03080101.xhp par_id3150359 help.text]
note: nnJyb
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080102.xhp bm_id3154923 help.text]
note: pPUir
en_US: <bookmark_value>Cos function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Chr</bookmark_value>

[ctx: 03080102.xhp par_id3145172 help.text]
note: mxAiL
en_US: Cos (Number)
sk: Hour (Number)

[ctx: 03080102.xhp hd_id3156214 help.text]
note: pBcf4
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080102.xhp par_id3150449 help.text]
note: 5SNwE
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153969 help.text]
note: evcMv
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080102.xhp hd_id3153951 help.text]
note: QV5hL
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080103.xhp bm_id3153896 help.text]
note: EBzji
en_US: <bookmark_value>Sin function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Join</bookmark_value>

[ctx: 03080103.xhp par_id3154909 help.text]
note: T2FTG
en_US: Sin (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03080103.xhp hd_id3156214 help.text]
note: SFGEZ
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080103.xhp par_id3150870 help.text]
note: q3Gct
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080103.xhp hd_id3155132 help.text]
note: a3DDA
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080103.xhp par_id3149664 help.text]
note: c9dFg
en_US: grad=(radiant*180)/pi
sk: degree=(radian*180)/pi

[ctx: 03080103.xhp par_id3153143 help.text]
note: V5vw8
en_US: radiant=(grad*pi)/180
sk: radian=(degree*pi)/180

[ctx: 03080103.xhp hd_id3163712 help.text]
note: Q84E4
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080103.xhp par_id3149482 help.text]
note: qDQRe
en_US: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
sk: REM V príklade, nasledujúci vstup je možný pre pravouhlý trojuholník:

[ctx: 03080104.xhp bm_id3148550 help.text]
note: xJLZB
en_US: <bookmark_value>Tan function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Val</bookmark_value>

[ctx: 03080104.xhp par_id3151042 help.text]
note: H87gF
en_US: Tan (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3156214 help.text]
note: UiEgr
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080104.xhp par_id3156281 help.text]
note: XMyAh
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080104.xhp hd_id3155132 help.text]
note: P9wpB
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080104.xhp par_id3155414 help.text]
note: pDUfE
en_US: degrees=(radiant*180)/Pi
sk: degree=(radian*180)/pi

[ctx: 03080104.xhp par_id3146975 help.text]
note: BD6YW
en_US: radiant=(degrees*Pi)/180
sk: radian=(degree*pi)/180

[ctx: 03080104.xhp hd_id3149483 help.text]
note: nJ6rD
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080104.xhp par_id3148646 help.text]
note: JFRRA
en_US: ' In this example, the following entry is possible for a right-angled triangle:
sk: REM V príklade, nasledujúci vstup je možný pre pravouhlý trojuholník:

[ctx: 03080201.xhp bm_id3150616 help.text]
note: 8z2kC
en_US: <bookmark_value>Exp function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Err</bookmark_value>

[ctx: 03080201.xhp par_id3145315 help.text]
note: VtBgc
en_US: Exp (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154347 help.text]
note: j4Eyy
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080201.xhp par_id3149670 help.text]
note: fxbBA
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080201.xhp hd_id3154760 help.text]
note: ohN8G
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080201.xhp hd_id3156280 help.text]
note: qVvq3
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080202.xhp bm_id3149416 help.text]
note: qgoZt
en_US: <bookmark_value>Log function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Len</bookmark_value>

[ctx: 03080202.xhp par_id3154760 help.text]
note: Vweyx
en_US: Log (Number)
sk: Hour (Number)

[ctx: 03080202.xhp hd_id3149457 help.text]
note: mRZbM
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080202.xhp par_id3150791 help.text]
note: K67vi
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080202.xhp hd_id3151211 help.text]
note: fCeUd
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080202.xhp hd_id3155131 help.text]
note: rPbmE
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: z6M3v
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generating Random Numbers</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03080300.xhp" name="Generating Random Numbers">Generovanie náhodných čísel</link>

[ctx: 03080301.xhp bm_id3150616 help.text]
note: cBbQM
en_US: <bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Time</bookmark_value>

[ctx: 03080301.xhp hd_id3152456 help.text]
note: CM8DX
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080301.xhp hd_id3149655 help.text]
note: nbCqX
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080302.xhp bm_id3148685 help.text]
note: kNKLV
en_US: <bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Rnd</bookmark_value>

[ctx: 03080302.xhp par_id3149669 help.text]
note: CgGQF
en_US: Returns a random number between 0 and 1.
sk: Vráti náhodné číslo medzi 0 a 1.

[ctx: 03080302.xhp par_id3150543 help.text]
note: ccGDo
en_US: Rnd [(Expression)]
sk: Rnd [(Výraz)]

[ctx: 03080302.xhp hd_id3149655 help.text]
note: AsCDT
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080302.xhp par_id3154365 help.text]
note: Ge9kH
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080302.xhp hd_id3154909 help.text]
note: 4W4JJ
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080302.xhp hd_id3151118 help.text]
note: CoRrB
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080302.xhp par_id3147124 help.text]
note: A6Sx5
en_US: Print "Number from 1 to 5"
sk: Print "Číslo je od 1 do 5"

[ctx: 03080302.xhp par_id3154943 help.text]
note: AZcwu
en_US: Print "Number from 6 to 8"
sk: Print "Číslo je od 6 do 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3151074 help.text]
note: mWvS6
en_US: Print "Greater than 8"
sk: Print "Väčšie ako 8"

[ctx: 03080302.xhp par_id3155602 help.text]
note: o32Jf
en_US: Print "Outside range 1 to 10"
sk: Print "Mimo rozsahu 1 až 10"

[ctx: 03080401.xhp bm_id3156027 help.text]
note: Ddss3
en_US: <bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03080401.xhp par_id3149415 help.text]
note: u6hMY
en_US: Sqr (Number)
sk: Hour (Number)

[ctx: 03080401.xhp hd_id3156023 help.text]
note: GxUbC
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080401.xhp par_id3156343 help.text]
note: ToCoX
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080401.xhp hd_id3147265 help.text]
note: RB3SF
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080401.xhp hd_id3153192 help.text]
note: VXXxC
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080500.xhp tit help.text]
note: 2GKHP
en_US: Integers
sk: Celé číslo

[ctx: 03080501.xhp bm_id3159201 help.text]
note: MqD8E
en_US: <bookmark_value>Fix function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Fix</bookmark_value>

[ctx: 03080501.xhp par_id3149346 help.text]
note: nDHDK
en_US: Returns the integer value of a numeric expression by removing the fractional part of the number.
sk: Vráti celočíselnú hodnotu číselného výrazu, z ktorého odstráni zlomkovú časť.

[ctx: 03080501.xhp par_id3156152 help.text]
note: AxgCW
en_US: Fix (Expression)
sk: Fix (Výraz)

[ctx: 03080501.xhp par_id3148947 help.text]
note: XGeET
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080501.xhp par_id3149457 help.text]
note: T274X
en_US: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that you want to return the integer value for.
sk: <emph>Výraz:</emph> Číselný výraz, z ktorého chcete vrátiť celočíselnú hodnotu.

[ctx: 03080501.xhp par_id3156214 help.text]
note: RmArT
en_US: Print Fix(3.14159) ' returns 3.
sk: Print Fix(3.14159) REM vrací 3.

[ctx: 03080501.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9QGfT
en_US: Print Fix(0) ' returns 0.
sk: Print Fix(0) REM vracia 0.

[ctx: 03080501.xhp par_id3145786 help.text]
note: 5j2Di
en_US: Print Fix(-3.14159) ' returns -3.
sk: Print Fix(-3.14159) REM vráti -3.

[ctx: 03080502.xhp bm_id3153345 help.text]
note: oGyiu
en_US: <bookmark_value>Int function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia InStr</bookmark_value>

[ctx: 03080502.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8hNhz
en_US: Int (Number)
sk: Month (číslo)

[ctx: 03080502.xhp par_id3150400 help.text]
note: x8Eh5
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080600.xhp par_id3150771 help.text]
note: L28VB
en_US: This function returns absolute values.
sk: Táto funkcia vracia absolútne hodnoty.

[ctx: 03080601.xhp bm_id3159201 help.text]
note: Y39pg
en_US: <bookmark_value>Abs function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Asc</bookmark_value>

[ctx: 03080601.xhp par_id3147573 help.text]
note: oikG9
en_US: Abs (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03080601.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 9JrGL
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080601.xhp par_id3149670 help.text]
note: Egjc2
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03080601.xhp hd_id3154924 help.text]
note: Duhzt
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080601.xhp par_id3153381 help.text]
note: T3eu8
en_US: The following example uses the Abs function to calculate the difference between two values. It does not matter which value you enter first.
sk: Nasledujúci príklad používa funkciu Abs na výpočet rozdielu medzi dvoma hodnotami. Nezáleží na tom, ktorú hodnotu zadáte ako prvú.

[ctx: 03080601.xhp hd_id3148451 help.text]
note: qf3vp
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080700.xhp tit help.text]
note: CDdkF
en_US: Expression Signs
sk: Znamienka výrazov

[ctx: 03080700.xhp hd_id3150702 help.text]
note: EiQHG
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Expression Signs">Expression Signs</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03080700.xhp" name="Znamienka výrazov">Znamienka výrazov</link>

[ctx: 03080700.xhp par_id3148668 help.text]
note: zhw5K
en_US: This function returns the algebraic sign of a numeric expression.
sk: Táto funkcia vracia algebraické znamienko (signum) číselného výrazu.

[ctx: 03080701.xhp bm_id3148474 help.text]
note: hzA5f
en_US: <bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03080701.xhp par_id3153897 help.text]
note: 8TFfk
en_US: Sgn (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03080701.xhp hd_id3145069 help.text]
note: R9qZJ
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150359 help.text]
note: xpsBz
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03080701.xhp hd_id3150543 help.text]
note: hBAHj
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080701.xhp par_id3150441 help.text]
note: ZhDdh
en_US: Return value
sk: Návratová hodnota

[ctx: 03080701.xhp hd_id3152576 help.text]
note: EhBsF
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080701.xhp par_id3155416 help.text]
note: Dd5kX
en_US: Print sgn(-10) ' returns -1
sk: Print ASC("Z") REM vráti 90

[ctx: 03080701.xhp par_id3154096 help.text]
note: RHqWn
en_US: Print sgn(0) ' returns 0
sk: Print ASC("Z") REM vráti 90

[ctx: 03080701.xhp par_id3148457 help.text]
note: HeSov
en_US: Print sgn(10) ' returns 1
sk: Print ASC("Z") REM vráti 90

[ctx: 03080800.xhp hd_id3145315 help.text]
note: DDJr9
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Converting Numbers">Converting Numbers</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03080800.xhp" name="Konverzia čísiel">Konverzia čísiel</link>

[ctx: 03080801.xhp bm_id3150616 help.text]
note: wo8Yg
en_US: <bookmark_value>Hex function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Len</bookmark_value>

[ctx: 03080801.xhp par_id3150771 help.text]
note: sniHV
en_US: Hex (Number)
sk: Hour (Number)

[ctx: 03080801.xhp hd_id3147530 help.text]
note: Ejckw
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080801.xhp par_id3159414 help.text]
note: MvMTC
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03080801.xhp hd_id3156344 help.text]
note: RhxtR
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080801.xhp par_id3148947 help.text]
note: eJLYR
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to a hexadecimal number.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazec, ktorý chcete previesť.

[ctx: 03080801.xhp hd_id3154365 help.text]
note: XyWiz
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03080802.xhp bm_id3155420 help.text]
note: FERZ7
en_US: <bookmark_value>Oct function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Left</bookmark_value>

[ctx: 03080802.xhp par_id3150543 help.text]
note: oK8j3
en_US: Oct (Number)
sk: Day (číslo)

[ctx: 03080802.xhp hd_id3153360 help.text]
note: 4v3fG
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03080802.xhp par_id3154138 help.text]
note: DNqdN
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03080802.xhp hd_id3156422 help.text]
note: 9ymRV
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03080802.xhp par_id3150768 help.text]
note: FUayo
en_US: <emph>Number:</emph> Any numeric expression that you want to convert to an octal value.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazec, ktorý chcete previesť.

[ctx: 03080802.xhp hd_id3148672 help.text]
note: ZGpEp
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: SVVdP
en_US: Condition Statements
sk: Podmienené príkazy

[ctx: 03090100.xhp hd_id3154422 help.text]
note: 8sarN
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Condition Statements">Condition Statements</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03090100.xhp" name="Podmienené príkazy"> Podmienené príkazy </link>

[ctx: 03090100.xhp par_id3153750 help.text]
note: TLban
en_US: The following statements are based on conditions.
sk: Nasledujúce príkazy sú založené na podmienkach.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153192 help.text]
note: NKDQG
en_US: You can nest multiple <emph>If...Then</emph> statements.
sk: Do seba možno vložiť viac príkazov<emph>If...Then</emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3154684 help.text]
note: sHwLq
en_US: <emph>Else</emph> and <emph>ElseIf</emph> statements are optional.
sk: Príkazy <emph>Else</emph> a <emph>ElseIf</emph> sú voliteľné.

[ctx: 03090101.xhp par_id3152939 help.text]
note: 73RuH
en_US: You can use <emph>GoTo</emph> and <emph>GoSub</emph> to jump out of an <emph>If...Then</emph> block, but not to jump into an <emph>If...Then</emph> structure.
sk: Pomocou príkazov <emph> GoTo </emph> a <emph> GoSub </emph> je možné vyskočiť z bloku <emph> If ... Then </emph>, ale nie je možné skočiť do štruktúry <emph> If ... Then </emph>.

[ctx: 03090101.xhp par_id3153951 help.text]
note: VEFva
en_US: The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed.
sk: Nasledujúci príkaz vám umožní zadať dátum trvanlivosti výrobku a určí, či už tento dátum prebehol:

[ctx: 03090101.xhp par_id3154490 help.text]
note: gDmAx
en_US: sDate = InputBox("Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)")
sk: sDate = InputBox("Zadajte trvanlivosť (MM.DD.YYYY)")

[ctx: 03090101.xhp par_id3155601 help.text]
note: GNXEn
en_US: MsgBox "The expiration date has passed"
sk: MsgBox "Trvanlivosť už vypršala"

[ctx: 03090101.xhp par_id3146912 help.text]
note: DrRyf
en_US: MsgBox "The expiration date has not yet passed"
sk: MsgBox "Trvanlivosť ešte nevypršala"

[ctx: 03090101.xhp par_id3154754 help.text]
note: wS36Y
en_US: MsgBox "The expiration date is today"
sk: MsgBox "Dátum trvanlivosti je dnes"

[ctx: 03090102.xhp par_id3152597 help.text]
note: oCrpX
en_US: Print "Number from 1 to 5"
sk: Print "Číslo je od 1 do 5"

[ctx: 03090102.xhp par_id3147349 help.text]
note: SGuia
en_US: Print "Number from 6 to 8"
sk: Print "Číslo je od 6 do 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3152886 help.text]
note: cPErK
en_US: Print "Greater than 8"
sk: Print "Väčšie ako 8"

[ctx: 03090102.xhp par_id3146975 help.text]
note: VGBFL
en_US: Print "Out of range 1 to 10"
sk: Print "Mimo rozsahu 1 až 10"

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: RKALL
en_US: Loops
sk: Loop

[ctx: 03090200.xhp hd_id3153990 help.text]
note: vamnD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Loops">Loops</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03090200.xhp" name="Sľučky">Sľučky</link>

[ctx: 03090202.xhp hd_id3150400 help.text]
note: hE24y
en_US: Variables:
sk: Premenné

[ctx: 03090300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: YJd94
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Jumps</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03090300.xhp" name="Jumps">Skoky</link>

[ctx: 03090302.xhp hd_id3150870 help.text]
note: ziCip
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03090302.xhp hd_id3154731 help.text]
note: s9tCK
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090400.xhp hd_id3145316 help.text]
note: xxBLj
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Further Statements">Further Statements</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03090400.xhp" name="Ďalšie príkazy">Ďalšie príkazy</link>

[ctx: 03090401.xhp bm_id3154422 help.text]
note: XWEkZ
en_US: <bookmark_value>Call statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Wait </bookmark_value>

[ctx: 03090401.xhp hd_id3150771 help.text]
note: 5MBBJ
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03090401.xhp hd_id3125865 help.text]
note: QZZ8c
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090402.xhp bm_id3143271 help.text]
note: 3AfGe
en_US: <bookmark_value>Choose function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Choose</bookmark_value>

[ctx: 03090402.xhp par_id3149234 help.text]
note: mSQHZ
en_US: Returns a selected value from a list of arguments.
sk: Vráti vybranú hodnotu zo zoznamu argumentov.

[ctx: 03090402.xhp par_id3147560 help.text]
note: 79Ryo
en_US: Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])
sk: Choose (Index, Výber1[, Výber2, ... [,Výber_n]])

[ctx: 03090402.xhp hd_id3154346 help.text]
note: gPExP
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03090402.xhp par_id3148664 help.text]
note: m7HGU
en_US: <emph>Index:</emph> A numeric expression that specifies the value to return.
sk: <emph>Index:</emph> Číselný výraz, Ktorý určuje vrátenú hodnotu.

[ctx: 03090402.xhp par_id3150791 help.text]
note: NBqbi
en_US: <emph>Selection1:</emph> Any expression that contains one of the possible choices.
sk: <emph> Výber: </emph> Akýkoľvek výraz, ktorý obsahuje jednu z možných volieb.

[ctx: 03090402.xhp par_id3151043 help.text]
note: nFWBz
en_US: The <emph>Choose</emph> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on.
sk: Funkcia <emph> Choose </emph> vráti hodnotu zo zoznamu podľa hodnoty indexu. Ak je Index = 1, funkcia vráti prvú hodnotu zo zoznamu, ak je Index = 2, vráti druhú hodnotu zo zoznamu atď

[ctx: 03090402.xhp par_id3153192 help.text]
note: FovWL
en_US: If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value.
sk: Ak je hodnota indexu menšia ako 1 alebo väčšia ako počet výrazov v zozname, vráti funkcia hodnotu Null.

[ctx: 03090402.xhp par_id3156281 help.text]
note: eeYwA
en_US: The following example uses the <emph>Choose</emph> function to select a string from several strings that form a menu:
sk: Nasledujú príkaz používa <emph> Choose </emph> na výber reťazca z niekoľkých reťazcov v ponuke:

[ctx: 03090402.xhp hd_id3150439 help.text]
note: PGvDF
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090403.xhp bm_id3148473 help.text]
note: E7PJ3
en_US: <bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Declare</bookmark_value>

[ctx: 03090403.xhp par_id3145316 help.text]
note: doBTG
en_US: Declares and defines a subroutine in a DLL file that you want to execute from $[officename] Basic.
sk: Deklaruje a definuje podprogram v DLL súbore, ktorý chcete spustiť z $[officename] Basic.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146795 help.text]
note: zvxCx
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03090405.xhp" name="FreeLibrary">FreeLibrary</link>

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153360 help.text]
note: eUtD2
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03090403.xhp par_id3154140 help.text]
note: NhQSW
en_US: <emph>Name:</emph> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic.
sk: <emph> Name: </emph> Názov, pod ktorým sa podprogram volá z $[officename] Basic, iný ako určený v DLL.

[ctx: 03090403.xhp par_id3150870 help.text]
note: zVwji
en_US: <emph>Aliasname</emph>: Name of the subroutine as defined in the DLL.
sk: <emph>Aliasname</emph>: Názov podprogramu určený v DLL.

[ctx: 03090403.xhp par_id3154684 help.text]
note: TQqWz
en_US: <emph>Libname:</emph> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used.
sk: <emph> Libname: </emph> Súbor alebo systémový názov DLL. Táto knižnica sa automaticky načíta pri prvom použití funkcie.

[ctx: 03090403.xhp par_id3148452 help.text]
note: U3izx
en_US: <emph>Argumentlist:</emph> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure.
sk: <emph> Argumentlist: </emph> Zoznam parametrov predstavujúcich argumenty, ktoré sa pri volaní odovzdávajú procedúre. Typ a počet parametrov závisí na spúšťanej procedúre.

[ctx: 03090403.xhp par_id3147289 help.text]
note: 2xxAq
en_US: <emph>Type:</emph> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name.
sk: <emph> Type: </emph> Definuje dátový typ hodnoty, ktorú funkcia vracia. Tento parameter je možné vynechať, ak za menom funkcie zadáte znak typové deklarácie.

[ctx: 03090403.xhp par_id3146922 help.text]
note: SDREj
en_US: To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword <emph>ByVal</emph>.
sk: Ak chcete podprogramu odovzdať parameter hodnotou namiesto odkazom, musíte parameter určiť kľúčovým slovom <emph> ByVal </emph>.

[ctx: 03090403.xhp hd_id3153951 help.text]
note: NcnDt
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090404.xhp bm_id3150771 help.text]
note: C5LYW
en_US: <bookmark_value>End statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03090404.xhp hd_id3149456 help.text]
note: G9LNz
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03090404.xhp hd_id3154366 help.text]
note: mJoxY
en_US: Statement
sk: príkazy

[ctx: 03090404.xhp hd_id3146120 help.text]
note: pcgxU
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090404.xhp par_id3152887 help.text]
note: ZqDZT
en_US: Print "Number from 1 to 5"
sk: Print "Číslo je od 1 do 5"

[ctx: 03090404.xhp par_id3148618 help.text]
note: 48CJR
en_US: Print "Number from 6 to 8"
sk: Print "Číslo je od 6 do 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3147436 help.text]
note: PCqCd
en_US: Print "Greater than 8"
sk: Print "Väčšie ako 8"

[ctx: 03090404.xhp par_id3150418 help.text]
note: EDWju
en_US: Print "Outside range 1 to 10"
sk: Print "Mimo rozsahu 1 až 10"

[ctx: 03090405.xhp bm_id3143270 help.text]
note: gocHz
en_US: <bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Array</bookmark_value>

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153380 help.text]
note: 6vWpA
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03090405.xhp hd_id3153363 help.text]
note: VxZrA
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090406.xhp bm_id3153346 help.text]
note: BAraQ
en_US: <bookmark_value>Function statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príkaz Function</bookmark_value>

[ctx: 03090406.xhp par_id3159158 help.text]
note: mLEJz
en_US: Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type.
sk: Definuje podprogram, ktorý možno zavolať z programu a ktorý vracia hodnotu.

[ctx: 03090406.xhp par_id3152939 help.text]
note: x3YcB
en_US: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
sk: For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data

[ctx: 03090406.xhp par_id3154943 help.text]
note: yBFND
en_US: ' Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
sk: REM Linsearch vyhľadá v TextArray:sList() položku TextEntry:

[ctx: 03090406.xhp par_id3155601 help.text]
note: aVKdf
en_US: ' Return value Is the index of the entry Or 0 (Null)
sk: REM Návratová hodnota je index záznamu alebo 0 (Null)

[ctx: 03090406.xhp par_id3153707 help.text]
note: VPCmC
en_US: Exit For ' sItem found
sk: exit for REM sItem found

[ctx: 03090407.xhp bm_id3154347 help.text]
note: sxYLn
en_US: <bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Set</bookmark_value><bookmark_value>Objekt Nothing</bookmark_value>

[ctx: 03090408.xhp bm_id3153311 help.text]
note: bnGta
en_US: <bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Beep</bookmark_value>

[ctx: 03090409.xhp bm_id3147226 help.text]
note: o2Gy8
en_US: <bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz LSet</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp bm_id3148554 help.text]
note: cBLg4
en_US: <bookmark_value>Switch function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03090410.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 5ZAWx
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03090410.xhp par_id3153990 help.text]
note: f6J9X
en_US: <emph>Expression:</emph> The expression that you want to evaluate.
sk: <emph>Výraz:</emph> Výraz, ktorý chcete negovať.

[ctx: 03090410.xhp hd_id3159157 help.text]
note: ggYTr
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03090411.xhp bm_id3153311 help.text]
note: KTMoU
en_US: <bookmark_value>With statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Wait </bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp bm_id3152924 help.text]
note: FdEP5
en_US: <bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Wait </bookmark_value>

[ctx: 03090412.xhp par_id3153158 help.text]
note: J6bT4
en_US: For siStep = 0 To 10 ' Fill array with test data
sk: For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data

[ctx: 03090412.xhp par_id3153764 help.text]
note: f4EFZ
en_US: ' LinSearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:
sk: REM Linsearch vyhľadá v TextArray:sList() položku TextEntry:

[ctx: 03090412.xhp par_id3148995 help.text]
note: QmEzo
en_US: ' Returns the index of the entry or 0 (Null)
sk: REM Návratová hodnota je index záznamu alebo 0 (Null)

[ctx: 03090412.xhp par_id3149567 help.text]
note: TbyYE
en_US: Exit For ' sItem found
sk: exit for REM sItem found

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: AQRhq
en_US: Variables
sk: Premenné

[ctx: 03100000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: YBCXD
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Variables</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03100000.xhp" name="Variables">Premenné</link>

[ctx: 03100050.xhp bm_id8926053 help.text]
note: Btmnr
en_US: <bookmark_value>CCur function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Chr</bookmark_value>

[ctx: 03100050.xhp par_idN105E8 help.text]
note: qHMVC
en_US: CCur(Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EB help.text]
note: F5gzk
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100050.xhp par_idN105EF help.text]
note: R6AfV
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: 03100050.xhp par_idN105F6 help.text]
note: YRdHq
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
sk: Výraz: Reťazcový alebo číselný výraz, ktorý chceš konvertovať.

[ctx: 03100060.xhp bm_id863979 help.text]
note: mU8Ds
en_US: <bookmark_value>CDec function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CDec</bookmark_value>

[ctx: 03100060.xhp par_idN10558 help.text]
note: aEBmF
en_US: Converts a string expression or numeric expression to a decimal expression.
sk: Konvertuje reťazec alebo číslo do desiatkovej sústavy.

[ctx: 03100060.xhp par_idN105EA help.text]
note: E7zaK
en_US: CDec(Expression)
sk: CDec  (výraz)

[ctx: 03100060.xhp par_idN105ED help.text]
note: bFpdq
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F1 help.text]
note: sNLGd
en_US: Decimal number.
sk: Číslo v desiatkovej sústave.

[ctx: 03100060.xhp par_idN105F8 help.text]
note: nmGXD
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
sk: Výraz: Reťazcový alebo číselný výraz, ktorý chceš konvertovať.

[ctx: 03100070.xhp bm_id2338633 help.text]
note: VZ437
en_US: <bookmark_value>CVar function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CVar</bookmark_value>

[ctx: 03100070.xhp par_idN1055B help.text]
note: cGuyq
en_US: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression.
sk: Konvertuje reťazec alebo číselnú hodnotu na typ Variant.

[ctx: 03100070.xhp par_idN10562 help.text]
note: hD9yb
en_US: CVar(Expression)
sk: CVar(Výraz)

[ctx: 03100070.xhp par_idN10565 help.text]
note: q6qWX
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100070.xhp par_idN10570 help.text]
note: Gupyn
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
sk: Výraz: Reťazcový alebo číselný výraz, ktorý chceš konvertovať.

[ctx: 03100080.xhp bm_id531022 help.text]
note: kZUDX
en_US: <bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Err</bookmark_value>

[ctx: 03100080.xhp par_idN1055B help.text]
note: 3B8u2
en_US: Converts a string expression or numeric expression to a variant expression of the sub type "Error".
sk: Konvertuje reťazec alebo číselnú hodnotu na typ Variant.

[ctx: 03100080.xhp par_idN10562 help.text]
note: aEAM8
en_US: CVErr(Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03100080.xhp par_idN10565 help.text]
note: bHuZe
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100080.xhp par_idN10570 help.text]
note: bubLW
en_US: Expression: Any string or numeric expression that you want to convert.
sk: Výraz: Reťazcový alebo číselný výraz, ktorý chceš konvertovať.

[ctx: 03100100.xhp bm_id3150616 help.text]
note: L75Ag
en_US: <bookmark_value>CBool function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CByte</bookmark_value>

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156152 help.text]
note: aFAKM
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: E8Bpf
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03100100.xhp hd_id3156212 help.text]
note: WAM8E
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03100300.xhp bm_id3150772 help.text]
note: HpYXC
en_US: <bookmark_value>CDate function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CDate</bookmark_value>

[ctx: 03100300.xhp par_id3150986 help.text]
note: DYpHk
en_US: Converts any string or numeric expression to a date value.
sk: Prevedie reťazec alebo číselný výraz na dátum.

[ctx: 03100300.xhp par_id3148947 help.text]
note: JsmcA
en_US: CDate (Expression)
sk: CDate (Výraz)

[ctx: 03100300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: c5kyz
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 9g6CX
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 03100300.xhp hd_id3153525 help.text]
note: bE3do
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03100300.xhp par_id3150359 help.text]
note: 3E4Gd
en_US: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert.
sk: <emph> Výraz: </emph> Reťazec alebo číselný výraz, ktorý chcete konvertovať.

[ctx: 03100300.xhp hd_id3156422 help.text]
note: hCKkH
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03100400.xhp bm_id3153750 help.text]
note: psFNk
en_US: <bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CDbl</bookmark_value>

[ctx: 03100400.xhp par_id3149233 help.text]
note: EwDaU
en_US: Converts any numerical expression or string expression to a double type.
sk: Prevedie ľubovoľný reťazec alebo číselný výraz na hodnotu typu double.

[ctx: 03100400.xhp par_id3156152 help.text]
note: aTHD8
en_US: CDbl (Expression)
sk: CDbl (Výraz)

[ctx: 03100400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: 38G4w
en_US: Return value
sk: Návratová hodnota

[ctx: 03100400.xhp par_id3145068 help.text]
note: Pypm7
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03100400.xhp hd_id3154760 help.text]
note: LM9Ye
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03100400.xhp par_id3153897 help.text]
note: DVRKM
en_US: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
sk: <emph> Výraz: </emph> Reťazec alebo číselný výraz, ktorý chcete konvertovať. Pre prevod reťazca musíte čísla zadať ako normálny text ("123.5") vo formáte, aký používa váš operačný systém.

[ctx: 03100400.xhp hd_id3148797 help.text]
note: HxfeM
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03100500.xhp bm_id3149346 help.text]
note: mzarQ
en_US: <bookmark_value>CInt function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia InStr</bookmark_value>

[ctx: 03100500.xhp par_id3155419 help.text]
note: dESLg
en_US: Converts any string or numeric expression to an integer.
sk: Prevedie reťazec alebo číselný výraz na typ Byte.

[ctx: 03100500.xhp par_id3154142 help.text]
note: ZGxYP
en_US: CInt (Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03100500.xhp hd_id3147531 help.text]
note: AQaNC
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100500.xhp par_id3147560 help.text]
note: oLemu
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03100500.xhp hd_id3145069 help.text]
note: a2YC7
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03100600.xhp bm_id3153311 help.text]
note: MSnoT
en_US: <bookmark_value>CLng function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Chr</bookmark_value>

[ctx: 03100600.xhp par_id3148686 help.text]
note: aLcQC
en_US: Converts any string or numeric expression to a long integer.
sk: Prevedie reťazec alebo číselný výraz na typ Byte.

[ctx: 03100600.xhp par_id3147573 help.text]
note: 3HnrW
en_US: CLng (Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03100600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: iViY7
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100600.xhp hd_id3154760 help.text]
note: pC3ZX
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03100700.xhp bm_id3146958 help.text]
note: WGvF8
en_US: <bookmark_value>Const statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp bm_id3153753 help.text]
note: WbouA
en_US: <bookmark_value>CSng function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03100900.xhp par_id3149748 help.text]
note: 8RgCe
en_US: Converts any string or numeric expression to data type Single.
sk: Prevedie reťazec alebo číselný výraz na typ Byte.

[ctx: 03100900.xhp par_id3148983 help.text]
note: JxpvM
en_US: CSng (Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03100900.xhp hd_id3152347 help.text]
note: FR3tS
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153750 help.text]
note: jtGVk
en_US: Single
sk: Jednoduché

[ctx: 03100900.xhp hd_id3146957 help.text]
note: cSsM4
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03100900.xhp par_id3153345 help.text]
note: XEQKF
en_US: <emph>Expression:</emph> Any string or numeric expression that you want to convert. To convert a string expression, the number must be entered as normal text ("123.5") using the default number format of your operating system.
sk: <emph> Výraz: </emph> Reťazec alebo číselný výraz, ktorý chcete konvertovať. Pre prevod reťazca musíte čísla zadať ako normálny text ("123.5") vo formáte, aký používa váš operačný systém.

[ctx: 03100900.xhp hd_id3149514 help.text]
note: kT9UB
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03101000.xhp bm_id3146958 help.text]
note: yLRwN
en_US: <bookmark_value>CStr function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03101000.xhp par_id3145315 help.text]
note: UnBtF
en_US: CStr (Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03101000.xhp hd_id3153062 help.text]
note: aiywX
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03101000.xhp par_id3153897 help.text]
note: FhYA8
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154760 help.text]
note: cHP4B
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03101000.xhp par_id3149457 help.text]
note: f8VgF
en_US: <emph>Expression:</emph> Any valid string or numeric expression that you want to convert.
sk: <emph>Výraz:</emph> Reťazcový alebo číselný výraz, ktorý chcete konvertovať.

[ctx: 03101000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: GLodW
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03101100.xhp bm_id3145759 help.text]
note: dfnQr
en_US: <bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príkaz MsgBox</bookmark_value>

[ctx: 03101110.xhp bm_id9555345 help.text]
note: HKGKx
en_US: <bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03101120.xhp bm_id8177739 help.text]
note: V5Eom
en_US: <bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03101130.xhp bm_id2445142 help.text]
note: FGsHa
en_US: <bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03101140.xhp bm_id6161381 help.text]
note: BrFKG
en_US: <bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03101300.xhp bm_id3150504 help.text]
note: UKvrk
en_US: <bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz DefDate</bookmark_value>

[ctx: 03101400.xhp bm_id3147242 help.text]
note: 8SVty
en_US: <bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03101500.xhp bm_id3149811 help.text]
note: orNy3
en_US: <bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03101600.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 7PjGa
en_US: <bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03101700.xhp bm_id3149811 help.text]
note: AFCbY
en_US: <bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03102000.xhp bm_id3143267 help.text]
note: jSB2p
en_US: <bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp bm_id3149812 help.text]
note: EEkQA
en_US: <bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>príkaz Dim</bookmark_value><bookmark_value>pole; rozměry</bookmark_value><bookmark_value>rozmery poľa</bookmark_value>

[ctx: 03102100.xhp par_id3156057 help.text]
note: BHPpy
en_US: <emph>Date:</emph> Date variable
sk: <emph>Date:</emph> Dátumová premenná

[ctx: 03102100.xhp par_id3148916 help.text]
note: kBUDz
en_US: <emph>Integer:</emph> Integer variable (-32768 - 32767)
sk: <emph> Integer: </emph> Celočíselná premenná (-32768 - 32767)

[ctx: 03102100.xhp par_id3150045 help.text]
note: DNHMA
en_US: <emph>Long:</emph> Long integer variable (-2.147.483.648 - 2.147.483.647)
sk: <emph>Long:</emph> Dlhá celočíselná premenná (-2 147 483 648 – 2 147 483 647)

[ctx: 03102100.xhp par_id3155937 help.text]
note: iBZ3a
en_US: <emph>Single:</emph> Single-precision floating-point variable (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).
sk: <emph>Single:</emph> Premenná v plávajúcej rádovej čiarke (3,402823 x 10E38 - 1,401298 x 10E-45).

[ctx: 03102100.xhp par_id3151251 help.text]
note: TcSDB
en_US: <emph>String:</emph> String variable consisting of a maximum of 64,000 ASCII characters.
sk: <emph>String:</emph> Reťazec obsahujúci maximálne 64000 ASCII znakov.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149924 help.text]
note: JkDDD
en_US: $[officename] Basic supports single or multi-dimensional arrays that are defined by a specified variable type. Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. The advantage of arrays is that it is possible to address individual elements according to indexes, which can be formulated as numeric expressions or variables.
sk: $[officename] Basic podporuje jedno- i viacrozmerné polia, ktoré sa definujú určeným typom premennej. Polia sú vhodné, ak chcete v programe použiť zoznam alebo tabuľku, ktoré chcete upravovať. Výhodou polí je, že k jednotlivým prvkom je možné pristupovať pomocou indexov, ktoré možno vyjadriť číselným výrazom alebo premennou.

[ctx: 03102100.xhp par_id3149036 help.text]
note: cGpY9
en_US: ' Two-dimensional data field
sk: Dvojrozmerné dátové pole

[ctx: 03102100.xhp par_id3153782 help.text]
note: C4SQS
en_US: Const sDim As String = " Dimension:"
sk: Const sDim as String = " Dimension:"

[ctx: 03102101.xhp bm_id3150398 help.text]
note: dxT7d
en_US: <bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03102101.xhp hd_id3148405 help.text]
note: TTGyB
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03102200.xhp bm_id3154346 help.text]
note: izVbw
en_US: <bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Array</bookmark_value>

[ctx: 03102200.xhp par_id3153379 help.text]
note: Cipud
en_US: IsArray (Var)
sk: IsError (Var)

[ctx: 03102200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: oqBKb
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3153969 help.text]
note: 4tEeP
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03102200.xhp hd_id3155131 help.text]
note: c4RJM
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03102300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: SFMVL
en_US: <bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Day</bookmark_value>

[ctx: 03102300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NAK7y
en_US: IsDate (Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03102300.xhp hd_id3143270 help.text]
note: TW5An
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3148947 help.text]
note: D758U
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03102300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: MLSNK
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03102300.xhp par_id3150869 help.text]
note: ymgXU
en_US: Print IsDate(sDateVar) ' Returns True
sk: Print IsEmpty(sVar) REM Returns True

[ctx: 03102300.xhp par_id3147288 help.text]
note: oxti5
en_US: Print IsDate(sDateVar) ' Returns False
sk: Print IsNumeric(vVar) REM vráti False

[ctx: 03102400.xhp bm_id3153394 help.text]
note: Xc26L
en_US: <bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia IsError</bookmark_value>

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148685 help.text]
note: fGGNR
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03102400.xhp hd_id3148947 help.text]
note: BrRWw
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154347 help.text]
note: Ew5aR
en_US: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the Variant contains the Empty value, the function returns True, otherwise the function returns False.
sk: <emph>Var:</emph> Akákoľvek premenná, ktorú chcete testovať. Ak premenná obsahuje prázdnu hodnotu, potom funkcia vráti True, v ostatných prípadoch vráti False.

[ctx: 03102400.xhp hd_id3154138 help.text]
note: FXTmE
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03102400.xhp par_id3154863 help.text]
note: EmyBP
en_US: Print IsEmpty(sVar) ' Returns True
sk: Print IsEmpty(sVar) REM Returns True

[ctx: 03102450.xhp bm_id4954680 help.text]
note: jXCV2
en_US: <bookmark_value>IsError function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia IsError</bookmark_value>

[ctx: 03102450.xhp par_idN1055E help.text]
note: yQg58
en_US: Tests if a variable contains an error value.
sk: Testuje, či premenná obsahuje chybovú hodnotu.

[ctx: 03102450.xhp par_idN10568 help.text]
note: 6xgfA
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03102450.xhp par_idN1056F help.text]
note: 33jUA
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03102450.xhp par_idN10573 help.text]
note: jCQGH
en_US: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. If the variable contains an error value, the function returns True, otherwise the function returns False.
sk: <emph>Var</emph>: Akákoľvek premenná, ktorú chcete testovať. Ak premenná obsahuje chybovú hodnotu, potom funkcia vráti True, v ostatných prípadoch vráti False.

[ctx: 03102600.xhp bm_id3155555 help.text]
note: BJBAU
en_US: <bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Mid</bookmark_value><bookmark_value>Príkaz Mid</bookmark_value>

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149514 help.text]
note: gxdzG
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03102600.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 2r2f2
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03102600.xhp par_id3159414 help.text]
note: gVDss
en_US: <emph>Var:</emph> Any variable that you want to test. This function returns True if the Variant contains the Null value, or False if the Variant does not contain the Null value.
sk: <emph>Var</emph>: Premenná, ktorú chcete overiť. Ak Variant obsahuje hodnotu Null, funkcia vráti True, inak vráti False.

[ctx: 03102600.xhp par_idN1062A help.text]
note: PFSkn
en_US: <emph>Null</emph> - This value is used for a variant data sub type without valid contents.
sk: <emph>Null</emph> - Tato hodnota sa používa na vyjadrenie neplatnej hodnoty.

[ctx: 03102600.xhp hd_id3153381 help.text]
note: GzMnE
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03102700.xhp bm_id3145136 help.text]
note: iXcLG
en_US: <bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia IsNumeric</bookmark_value>

[ctx: 03102700.xhp par_id3149177 help.text]
note: 2YPjv
en_US: Tests if an expression is a number. If the expression is a <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="number">number</link>, the function returns True, otherwise the function returns False.
sk: Testuje, či je výraz číslo. Ak je výraz <link href="text/sbasic/shared/00000002.xhp#dezimal" name="číslo">číslo</link>, funkcia vráti True, inak vráti False.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ms95u
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03102700.xhp hd_id3148947 help.text]
note: doi6A
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03102700.xhp par_id3154760 help.text]
note: CCj4C
en_US: <emph>Var:</emph> Any expression that you want to test.
sk: <emph>Var:</emph> Akýkoľvek výraz, ktorý chcete testovať.

[ctx: 03102700.xhp hd_id3149656 help.text]
note: z5QdA
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03102700.xhp par_id3147230 help.text]
note: FWWbs
en_US: Print IsNumeric(vVar) ' Returns False
sk: Print IsNumeric(vVar) REM vráti False

[ctx: 03102700.xhp par_id3154910 help.text]
note: F4fqG
en_US: Print IsNumeric(vVar) ' Returns True
sk: Print IsNumeric(vVar) REM Vráti True

[ctx: 03102800.xhp bm_id3149346 help.text]
note: LbyzC
en_US: <bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia IsObject</bookmark_value>

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148685 help.text]
note: ni2zH
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03102800.xhp hd_id3148947 help.text]
note: rEmQA
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03102900.xhp bm_id3156027 help.text]
note: hjuaA
en_US: <bookmark_value>LBound function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia LBound</bookmark_value>

[ctx: 03102900.xhp par_id3147226 help.text]
note: tPdvo
en_US: Returns the lower boundary of an array.
sk: Vráti dolnú hranicu poľa.

[ctx: 03102900.xhp par_id3150503 help.text]
note: FcGvD
en_US: LBound (ArrayName [, Dimension])
sk: LBound (NázovPoľa [, Rozmer])

[ctx: 03102900.xhp par_id3145069 help.text]
note: KUDkg
en_US: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary of the array dimension.
sk: <emph>NázovPoľa:</emph> Názov poľa, ktorého hornú (<emph>Ubound</emph>) alebo dolnú (<emph>LBound</emph>) hranicu chcete zistiť.

[ctx: 03102900.xhp par_id3149457 help.text]
note: byGRH
en_US: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If a value is not specified, the first dimension is assumed.
sk: <emph>[Rozmer]:</emph> Celé číslo určujúce, v ktorom rozmere chcete zistiť hornú (<emph>Ubound</emph>) alebo dolnú (<emph>LBound</emph>) hranicu. Ak nie je hodnota určená, predpokladá sa prvý rozmer.

[ctx: 03103000.xhp bm_id3148538 help.text]
note: 6qgPw
en_US: <bookmark_value>UBound function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia UBound</bookmark_value>

[ctx: 03103000.xhp par_id3147573 help.text]
note: AEcfy
en_US: Returns the upper boundary of an array.
sk: Vráti hornú hranicu poľa.

[ctx: 03103000.xhp par_id3149415 help.text]
note: M5RWy
en_US: UBound (ArrayName [, Dimension])
sk: UBound (NázovPoľa [, Rozmer])

[ctx: 03103000.xhp par_id3153381 help.text]
note: Svuit
en_US: <emph>ArrayName:</emph> Name of the array for which you want to determine the upper (<emph>Ubound</emph>) or the lower (<emph>LBound</emph>) boundary.
sk: <emph>NázovPoľa:</emph> Názov poľa, ktorého hornú (<emph>Ubound</emph>) alebo dolnú (<emph>LBound</emph>) hranicu chcete zistiť.

[ctx: 03103000.xhp par_id3148797 help.text]
note: si2E3
en_US: <emph>[Dimension]:</emph> Integer that specifies which dimension to return the upper(<emph>Ubound</emph>) or lower (<emph>LBound</emph>) boundary for. If no value is specified, the boundary of the first dimension is returned.
sk: <emph>[Rozmer]:</emph> Celé číslo určujúce, v ktorom rozmere chcete zistiť hornú (<emph>Ubound</emph>) alebo dolnú (<emph>LBound</emph>) hranicu. Ak nie je hodnota určená, predpokladá sa prvý rozmer.

[ctx: 03103100.xhp bm_id3147242 help.text]
note: zcAoS
en_US: <bookmark_value>Let statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Let</bookmark_value>

[ctx: 03103100.xhp par_id3149233 help.text]
note: SiQNq
en_US: Assigns a value to a variable.
sk: Priradí premennej určitú hodnotu.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: X4WmE
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03103100.xhp par_id3148451 help.text]
note: ZCswn
en_US: As in most BASIC dialects, the keyword <emph>Let</emph> is optional.
sk: Rovnako ako vo väčšine variantov BASICu je kľúčové slovo <emph>Let</emph> nepovinné.

[ctx: 03103100.xhp hd_id3145785 help.text]
note: KC9DD
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03103100.xhp par_id3152939 help.text]
note: JwK2U
en_US: MsgBox Len(sText) ' returns 9
sk: MsgBox Len(sText) REM Returns 9

[ctx: 03103200.xhp bm_id3155805 help.text]
note: C5CbQ
en_US: <bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Option Base</bookmark_value>

[ctx: 03103200.xhp par_id3147242 help.text]
note: 7SyG9
en_US: Defines the default lower boundary for arrays as 0 or 1.
sk: Definuje najnižší index pre pole ako 0 alebo 1.

[ctx: 03103200.xhp par_id3147229 help.text]
note: DPpsC
en_US: This statement must be added before the executable program code in a module.
sk: Tento príkaz musíte pridať pred spustiteľný kód v module.

[ctx: 03103300.xhp bm_id3145090 help.text]
note: pjTCR
en_US: <bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Option Explicit</bookmark_value>

[ctx: 03103300.xhp par_id3148538 help.text]
note: kHGHE
en_US: Specifies that every variable in the program code must be explicitly declared with the Dim statement.
sk: Určuje, že je potrebné každú premennú v programe explicitne deklarovať príkazom Dim.

[ctx: 03103300.xhp par_id3145787 help.text]
note: eo6us
en_US: For i% = 1 To 10 ' This results in a run-time error
sk: For i% = 1 to 10 REM Tento výsledok spôsobí chybu

[ctx: 03103400.xhp bm_id3153311 help.text]
note: ZUSSA
en_US: <bookmark_value>Public statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Public</bookmark_value>

[ctx: 03103400.xhp par_id3150669 help.text]
note: f5QpN
en_US: Dimensions a variable or an array at the module level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules.
sk: Deklaruje premennú na úrovni modulu (t.j. nie do procedúry alebo funkcie), takže je prístupná vo všetkých knižniciach a moduloch.

[ctx: 03103400.xhp par_id3155341 help.text]
note: tNoNq
en_US: Public VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
sk: Public NázovPremennej[(začiatok To koniec)] [As TypPremennej][, NázovPremennej2[(začiatok To koniec)] [As TypPremennej][,...]]

[ctx: 03103400.xhp hd_id3145315 help.text]
note: GEXZU
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03103450.xhp par_id3149177 help.text]
note: rrYQS
en_US: Dimensions a variable or an array at the global level (that is, not within a subroutine or function), so that the variable and the array are valid in all libraries and modules for the current session.
sk: Deklaruje premennú na globálnej úrovni (t.j. nie v procedúre alebo funkcii), takže je prístupná vo všetkých knižniciach a moduloch aktuálnej relácie.

[ctx: 03103450.xhp par_id3150771 help.text]
note: kq4r5
en_US: Global VarName[(start To end)] [As VarType][, VarName2[(start To end)] [As VarType][,...]]
sk: Global NázovPremennej[(začiatok To koniec)] [As TypPremennej][, NázovPremennej2[(začiatok To koniec)] [As TypPremennej][,...]]

[ctx: 03103450.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 5eZkE
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03103500.xhp bm_id3149798 help.text]
note: vWhSs
en_US: <bookmark_value>Static statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Static</bookmark_value>

[ctx: 03103500.xhp par_id3153311 help.text]
note: eod6b
en_US: Declares a variable or an array at the procedure level within a subroutine or a function, so that the values of the variable or the array are retained after exiting the subroutine or function. Dim statement conventions are also valid.
sk: Deklaruje premennú na úrovni podprogramu v rámci procedúry alebo funkcie, takže hodnota premennej je platná i po ukončení procedúry či funkcie. Tiež platí konvencia príkazu Dim.

[ctx: 03103500.xhp par_id3147264 help.text]
note: HD5Sa
en_US: The <emph>Static statement</emph> cannot be used to define variable arrays. Arrays must be specified according to a fixed size.
sk: Príkaz <emph>Static</emph> nie je možné použiť na definíciu dynamických polí. Pole musí mať pevnú veľkosť.

[ctx: 03103500.xhp par_id3150400 help.text]
note: nyGnr
en_US: Static VarName[(start To end)] [As VarType], VarName2[(start To end)] [As VarType], ...
sk: Static NázovPremennej[(začiatok To koniec)] [As TypPremennej][, NázovPremennej2[(začiatok To koniec)] [As TypPremennej][,...]]

[ctx: 03103500.xhp hd_id3148452 help.text]
note: xQqMt
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03103500.xhp par_id3150870 help.text]
note: fq6bd
en_US: MsgBox iResult,0,"The answer is"
sk: MsgBox iResult,0,"Výsledok je"

[ctx: 03103500.xhp par_id3151115 help.text]
note: HEZbp
en_US: ' Function for initialization of the static variable
sk: REM Function for initialization of the static variable

[ctx: 03103500.xhp par_id1057161 help.text]
note: yjFGH
en_US: Const iMinimum As Integer = 40 ' minimum return value of this function
sk: Const iMinimum as Integer = 40 REM minimálna návratová hodnota tejto funkcie

[ctx: 03103500.xhp par_id580462 help.text]
note: fFSff
en_US: If iInit = 0 Then ' check if initialized
sk: if iInit = 0 then REM kontrola inicializácie

[ctx: 03103600.xhp bm_id3143267 help.text]
note: MZBfd
en_US: <bookmark_value>TypeName function</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TypeName</bookmark_value><bookmark_value>Funkcia VarType</bookmark_value>

[ctx: 03103600.xhp par_id3159157 help.text]
note: w43wu
en_US: Returns a string (TypeName) or a numeric value (VarType) that contains information for a variable.
sk: Vráti reťazec (TypeName) alebo číselnú hodnotu (VarType), ktorá obsahuje informácie o premennej.

[ctx: 03103600.xhp hd_id3145610 help.text]
note: Ax4Qv
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03103600.xhp hd_id3146795 help.text]
note: M8Nj4
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148664 help.text]
note: CmbDF
en_US: <emph>Variable:</emph> The variable that you want to determine the type of. You can use the following values:
sk: <emph>Premenná:</emph> Premenná, ktorej typ chcete určiť. Môžete použiť nasledujúce hodnoty:

[ctx: 03103600.xhp par_id3145171 help.text]
note: RbH5s
en_US: key word
sk: kľúčové slovo

[ctx: 03103600.xhp par_id3154684 help.text]
note: ZyZMD
en_US: Variable type
sk: Typ premennej

[ctx: 03103600.xhp par_id3148645 help.text]
note: mnCBU
en_US: Boolean variable
sk: Logická premenná

[ctx: 03103600.xhp par_id3155411 help.text]
note: N3udA
en_US: Date variable
sk: Dátumová premenná

[ctx: 03103600.xhp par_id3148616 help.text]
note: apDFH
en_US: Double floating point variable
sk: Premenná s dvojitou presnosťou a plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: 03103600.xhp par_id3154490 help.text]
note: HFQw3
en_US: Integer variable
sk: Celočíselná premenná

[ctx: 03103600.xhp par_id3151318 help.text]
note: xmmiG
en_US: Long integer variable
sk: Dlhá celočíselná premenná

[ctx: 03103600.xhp par_id3150323 help.text]
note: eTjZ4
en_US: Object variable
sk: Objektová premenná

[ctx: 03103600.xhp par_id3147341 help.text]
note: RgjsX
en_US: Single floating-point variable
sk: Premenná s jednoduchou presnosťou a plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: 03103600.xhp par_id3146313 help.text]
note: KE9UZ
en_US: String variable
sk: Reťazec

[ctx: 03103600.xhp par_id3145789 help.text]
note: RdLyA
en_US: Variant variable (can contain all types specified by the definition)
sk: Premenná typu Variant (môže obsahovať všetky typy zadané definíciou)

[ctx: 03103600.xhp par_id3151278 help.text]
note: eDUmG
en_US: Variable is not initialized
sk: Premenná nie je inicializovaná

[ctx: 03103600.xhp par_id3145131 help.text]
note: CLAF9
en_US: No valid data
sk: Žiadne platné dáta

[ctx: 03103600.xhp hd_id3149338 help.text]
note: GqyDQ
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03103600.xhp par_id3148817 help.text]
note: qxhYF
en_US: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Some types In $[officename] Basic"
sk: TypeName(lVar) & " " & VarType(lVar),0,"Niektoré typy v $[officename] Basic"

[ctx: 03103700.xhp hd_id3154685 help.text]
note: r4fJx
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03103700.xhp hd_id3159153 help.text]
note: SGsRz
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03103800.xhp bm_id3145136 help.text]
note: r2C9F
en_US: <bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia FindObject</bookmark_value>

[ctx: 03103800.xhp par_id3155341 help.text]
note: aFznu
en_US: Enables an object to be addressed at run-time as a string parameter through the object name.
sk: Umožňuje adresovať objekty za behu programu ako parametre typu string použitím názvu objektu.

[ctx: 03103800.xhp par_id3150669 help.text]
note: AwGGE
en_US: For example, the following command:
sk: Napríklad nasledujúci príkaz:

[ctx: 03103800.xhp par_id3156023 help.text]
note: kpkYS
en_US: corresponds to the command block:
sk: zodpovedá bloku príkazov:

[ctx: 03103800.xhp par_id3145420 help.text]
note: PsuoC
en_US: This allows names to be dynamically created at run-time. For example:
sk: Toto umožňuje dynamicky za behu vytvárať názvy. Napríklad:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150767 help.text]
note: i7KFL
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03103900.xhp" name="FindPropertyObject">FindPropertyObject</link>

[ctx: 03103800.xhp hd_id3159254 help.text]
note: jEKpx
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03103800.xhp par_id3150439 help.text]
note: fAtEE
en_US: <emph>ObjName: </emph>String that specifies the name of the object that you want to address at run-time.
sk: <emph>NázovObjektu:</emph> Reťazec určujúci názov objektu, ktorý chcete za behu adresovať.

[ctx: 03103900.xhp bm_id3146958 help.text]
note: qwv2z
en_US: <bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia FindPropertyObject</bookmark_value>

[ctx: 03103900.xhp par_id3154285 help.text]
note: pkBYN
en_US: Enables objects to be addressed at run-time as a string parameter using the object name.
sk: Umožňuje adresovať objekty za behu programu ako parametre typu string použitím názvu objektu.

[ctx: 03103900.xhp par_id3150868 help.text]
note: DM2Ab
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03103800.xhp" name="FindObject">FindObject</link>

[ctx: 03103900.xhp hd_id3150012 help.text]
note: kjHF2
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03103900.xhp par_id3109839 help.text]
note: Cgx9H
en_US: <emph>ObjVar:</emph> Object variable that you want to dynamically define at run-time.
sk: <emph>ObjektPremenná:</emph> Premenná typu objekt, ktorú chcete za behu dynamicky definovať.

[ctx: 03103900.xhp par_id3153363 help.text]
note: Kdp3F
en_US: <emph>PropName:</emph> String that specifies the name of the property that you want to address at run-time.
sk: <emph>NázovVlastnosti:</emph> Reťazec určujúci názov vlastnosti, ktorú chcete za behu adresovať.

[ctx: 03104000.xhp bm_id3153527 help.text]
note: tu8au
en_US: <bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia IsMissing</bookmark_value>

[ctx: 03104000.xhp par_id3153825 help.text]
note: ZMKxG
en_US: Tests if a function is called with an optional parameter.
sk: Testuje, či je funkcia volaná s nepovinným parametrom.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150669 help.text]
note: UAMEd
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03104100.xhp" name="Optional">Optional</link>

[ctx: 03104000.xhp par_id3154924 help.text]
note: pFAeP
en_US: IsMissing( ArgumentName )
sk: IsMissing( NázovArgumentu )

[ctx: 03104000.xhp hd_id3145069 help.text]
note: WrCGJ
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03104000.xhp par_id3149457 help.text]
note: VwWXm
en_US: <emph>ArgumentName:</emph> the name of an optional argument.
sk: <emph>NázovArgumentu:</emph> Názov nepovinného argumentu.

[ctx: 03104000.xhp par_id3150398 help.text]
note: HkfCE
en_US: If the IsMissing function is called by the ArgumentName, then True is returned.
sk: Ak je funkcia IsMissing volaná pomocou NázvuArgumentu, vráti True.

[ctx: 03104000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 6SiYx
en_US: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Príklady">Príklady</link>.

[ctx: 03104100.xhp bm_id3149205 help.text]
note: rguKi
en_US: <bookmark_value>Optional function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Optional</bookmark_value>

[ctx: 03104100.xhp par_id3143267 help.text]
note: Ebzjt
en_US: Allows you to define parameters that are passed to a function as optional.
sk: Umožňuje definovať nepovinné parametre funkcie.

[ctx: 03104100.xhp par_id3155419 help.text]
note: okfFX
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03104000.xhp" name="IsMissing">IsMissing</link>

[ctx: 03104100.xhp par_id3159157 help.text]
note: FCbGu
en_US: Function MyFunction(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)
sk: Function MojaFunkcia(Text1 As String, Optional Arg2, Optional Arg3)

[ctx: 03104100.xhp hd_id3145610 help.text]
note: m7ttM
en_US: Examples:
sk: Príklady:

[ctx: 03104100.xhp par_id3146795 help.text]
note: QD4Cn
en_US: Result = MyFunction("Test", ,1) ' second argument is missing.
sk: Výsledok = MojaFunkcia("Test", ,1) ' chýba druhý argument.

[ctx: 03104100.xhp par_id3153897 help.text]
note: upgxF
en_US: See also <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Príklady">Príklady</link>.

[ctx: 03104200.xhp bm_id3150499 help.text]
note: Bsxhh
en_US: <bookmark_value>Array function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Array</bookmark_value>

[ctx: 03104200.xhp par_id3155555 help.text]
note: ZFAuc
en_US: Returns the type Variant with a data field.
sk: Vráti typ Variant s poľom dát.

[ctx: 03104200.xhp par_id3153126 help.text]
note: hVxRf
en_US: Array ( Argument list)
sk: Array ( Zoznam argumentov)

[ctx: 03104200.xhp par_id3155419 help.text]
note: EuCLG
en_US: See also <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>
sk: Pozri tiež <link href="text/sbasic/shared/03104300.xhp" name="DimArray">DimArray</link>

[ctx: 03104200.xhp hd_id3150669 help.text]
note: BJamW
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03104200.xhp par_id3145609 help.text]
note: ZsSRT
en_US: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
sk: <emph>Zoznam argumentov:</emph> Zoznam ľubovoľného počtu argumentov oddelených čiarkami.

[ctx: 03104200.xhp hd_id3156343 help.text]
note: PERvG
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03104300.xhp bm_id3150616 help.text]
note: B6keS
en_US: <bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DimArray</bookmark_value>

[ctx: 03104300.xhp par_id3153527 help.text]
note: D6knK
en_US: Returns a Variant array.
sk: Vráti pole typu Variant.

[ctx: 03104300.xhp par_id3148473 help.text]
note: f4XPA
en_US: DimArray ( Argument list)
sk: DimArray ( Zoznam argumentov)

[ctx: 03104300.xhp par_id3154142 help.text]
note: xfuoC
en_US: See also <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>
sk: Pozri tiež <link href="text/sbasic/shared/03104200.xhp" name="Array">Array</link>

[ctx: 03104300.xhp par_id3156023 help.text]
note: ajAXE
en_US: If no parameters are passed, an empty array is created (like Dim A() that is the same as a sequence of length 0 in Uno). If parameters are specified, a dimension is created for each parameter.
sk: Ak nie sú predané žiadne parametre, je vytvorené prázdne pole (ako Dim A(), čo je rovnaké ako sekvencia dĺžky 0 v Uno). Ak sú parametre určené, pre každý parameter je vytvorený nový prvok.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3154760 help.text]
note: tdpVu
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03104300.xhp par_id3159414 help.text]
note: 8cqdA
en_US: <emph>Argument list:</emph> A list of any number of arguments that are separated by commas.
sk: <emph>Zoznam argumentov:</emph> Zoznam ľubovoľného počtu argumentov oddelených čiarkami.

[ctx: 03104300.xhp hd_id3150358 help.text]
note: wCCAj
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03104400.xhp bm_id3149987 help.text]
note: AbBSu
en_US: <bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia HasUnoInterfaces</bookmark_value>

[ctx: 03104400.xhp par_id3151262 help.text]
note: JUPxm
en_US: Tests if a Basic Uno object supports certain Uno interfaces.
sk: Testuje, či objekt Basic Uno podporuje určité Uno rozhrania.

[ctx: 03104400.xhp par_id3154232 help.text]
note: 4GC46
en_US: Returns True, if <emph>all</emph> stated Uno interfaces are supported, otherwise False is returned.
sk: Vráti True, ak sú <emph>všetky</emph> uvedené Uno rozhrania podporované, inak vráti False.

[ctx: 03104400.xhp par_id3155555 help.text]
note: ryDXE
en_US: HasUnoInterfaces( oTest, Uno-Interface-Name 1 [, Uno-Interface-Name 2, ...])
sk: HasUnoInterfaces( oTest, NázovRozhraniaUno1 [, NázovRozhraniaUno2, ...])

[ctx: 03104400.xhp par_id3155419 help.text]
note: qxagP
en_US: <emph>oTest:</emph> the Basic Uno object that you want to test.
sk: <emph>oTest:</emph> Objekt Basic Uno, ktorý chcete testovať.

[ctx: 03104400.xhp par_id3149236 help.text]
note: 2Sa2D
en_US: <emph>Uno-Interface-Name:</emph> list of Uno interface names.
sk: <emph>NázovRozhraniaUno:</emph> Zoznam názvov Uno rozhraní.

[ctx: 03104500.xhp bm_id3146117 help.text]
note: DGTmf
en_US: <bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia IsUnoStruct</bookmark_value>

[ctx: 03104500.xhp par_id3146957 help.text]
note: fN4db
en_US: Returns True if the given object is a Uno struct.
sk: Vráti True, ak je daný objekt Uno struct.

[ctx: 03104500.xhp par_idN10638 help.text]
note: AsDnS
en_US: ' Instantiate a service
sk: ' Inicializuje službu

[ctx: 03104500.xhp par_idN10644 help.text]
note: LCwgD
en_US: MsgBox bIsStruct ' Displays False because oSimpleFileAccess Is NO struct
sk: MsgBox bIsStruct ' Zobrazí False, lebo oSimpleFileAccess NIE JE struct

[ctx: 03104500.xhp par_idN10649 help.text]
note: LG9EY
en_US: ' Instantiate a Property struct
sk: ' Inicializácia vlastnosti struct

[ctx: 03104500.xhp par_idN10653 help.text]
note: oAzvu
en_US: MsgBox bIsStruct ' Displays True because aProperty is a struct
sk: MsgBox bIsStruct ' Zobrazí True, lebo aProperty je struct

[ctx: 03104500.xhp par_idN1065B help.text]
note: yJT9o
en_US: MsgBox bIsStruct ' Displays False because 42 is NO struct
sk: MsgBox bIsStruct ' Zobrazí False, lebo 42 NIE JE struct

[ctx: 03104600.xhp bm_id3149205 help.text]
note: h9UNU
en_US: <bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia EqualUnoObjects</bookmark_value>

[ctx: 03104600.xhp par_id3145090 help.text]
note: wrfhm
en_US: Returns True if the two specified Basic Uno objects represent the same Uno object instance.
sk: Vráti True, ak dva určené Basic Uno objekty reprezentujú rovnakú inštanciu Uno objektu.

[ctx: 03104700.xhp par_idN10558 help.text]
note: xqtMK
en_US: Erases the contents of array elements of fixed size arrays, and releases the memory used by arrays of variable size.
sk: Vymaže obsah elementov polí s pevnou veľkosťou a uvoľňuje pamäť využívanú poľami s dynamickou veľkosťou.

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: y97EV
en_US: Comparison Operators
sk: Porovnávacie operátory

[ctx: 03110000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: MLjCa
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Comparison Operators">Comparison Operators</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03110000.xhp" name="Porovnávacie operátory">Porovnávacie operátory</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3153528 help.text]
note: LfWwN
en_US: The available comparison operators are described here.
sk: Tu sú popísané dostupné porovnávacie operátory.

[ctx: 03110100.xhp bm_id3150682 help.text]
note: HvC8D
en_US: <bookmark_value>comparison operators;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value>  <bookmark_value>operators;comparisons</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Porovnávacie operátory;%PRODUCTNAME Basic</bookmark_value><bookmark_value>operátory;porovnania</bookmark_value>

[ctx: 03110100.xhp par_id3156042 help.text]
note: Xi8Hg
en_US: Comparison operators compare two expressions. The result is returned as a Boolean expression that determines if the comparison is True (-1) or False (0).
sk: Porovnávacie operátory porovnávajú dva výrazy. Výsledok je vrátený ako Logický výraz, ktorý určuje, či porovnanie bolo pravdivé (True, -1) alebo nepravdivé (False, 0).

[ctx: 03110100.xhp par_id3149177 help.text]
note: rzJup
en_US: Result = Expression1 { = | < | > | <= | >= } Expression2
sk: Výsledok = Výraz1 { = | < | > | <= | >= } Výraz2

[ctx: 03110100.xhp hd_id3145316 help.text]
note: Grmm6
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03110100.xhp par_id3147573 help.text]
note: CoGtG
en_US: <emph>Result:</emph> Boolean expression that specifies the result of the comparison (True, or False)
sk: <emph>Výsledok:</emph> Logický výraz, ktorý určuje výsledok porovnania (True alebo False)

[ctx: 03110100.xhp par_id3148686 help.text]
note: djWb8
en_US: <emph>Expression1, Expression2:</emph> Any numeric values or strings that you want to compare.
sk: <emph>Výraz1, Výraz2:</emph> Akékoľvek číselné hodnoty alebo reťazce, ktoré chcete porovnať.

[ctx: 03110100.xhp hd_id3147531 help.text]
note: VeMGA
en_US: Comparison operators
sk: Porovnávacie operátory

[ctx: 03110100.xhp par_id3147265 help.text]
note: huYj5
en_US: = : Equal to
sk: = : Je rovný

[ctx: 03110100.xhp par_id3154924 help.text]
note: qNCPA
en_US: < : Less than
sk: < : Menší ako

[ctx: 03110100.xhp par_id3146795 help.text]
note: oBq7c
en_US: > : Greater than
sk: > : Väčší ako

[ctx: 03110100.xhp par_id3150541 help.text]
note: ZXev6
en_US: <= : Less than or equal to
sk: <= : Je menší alebo rovný

[ctx: 03110100.xhp par_id3150400 help.text]
note: YTiVc
en_US: >= : Greater than or equal to
sk: >= : Je väčší alebo rovný

[ctx: 03110100.xhp par_id3148797 help.text]
note: TAeWi
en_US: <> : Not equal to
sk: <> : Nie je rovný

[ctx: 03110100.xhp hd_id3154686 help.text]
note: 2whHT
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03110100.xhp par_id3154909 help.text]
note: 4F32A
en_US: Dim sRoot As String ' Root directory for file in and output
sk: DIM sRoot As String REM ' Koreňový adresár pre súborový vstup a výstup

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: v4zJ2
en_US: Strings
sk: Reťazce

[ctx: 03120000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: qSsdJ
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Strings">Strings</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03120000.xhp" name="Reťazce">Reťazce</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3159176 help.text]
note: mfoZX
en_US: The following functions and statements validate and return strings.
sk: Nasledujúce funkcie a príkazy spracovávajú a vracajú reťazce.

[ctx: 03120000.xhp par_id3154285 help.text]
note: n7PGd
en_US: You can use strings to edit text within $[officename] Basic programs.
sk: Reťazce môžete využiť v programoch $[officename] Basic na úpravu textu.

[ctx: 03120100.xhp tit help.text]
note: Bvutt
en_US: ASCII/ANSI Conversion in Strings
sk: Prevod ASCII/ANSI v reťazcoch

[ctx: 03120100.xhp hd_id3147443 help.text]
note: f2kFt
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="ASCII/ANSI Conversion in Strings">ASCII/ANSI Conversion in Strings</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03120100.xhp" name="Prevod ASCII/ANSI v reťazcoch">Prevod ASCII/ANSI v reťazcoch</link>

[ctx: 03120100.xhp par_id3159201 help.text]
note: ZDP63
en_US: The following functions convert strings to and from ASCII or ANSI code.
sk: Nasledujúce funkcie prevádzajú reťazce medzi kódmi ASCII a ANSI.

[ctx: 03120101.xhp bm_id3150499 help.text]
note: imVb3
en_US: <bookmark_value>Asc function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Asc</bookmark_value>

[ctx: 03120101.xhp par_id3151384 help.text]
note: 8jiwA
en_US: Returns the ASCII (American Standard Code for Information Interchange) value of the first character in a string expression.
sk: Vráti ASCII (American Standard Code for Information Interchange) hodnotu prvého znaku v reťazci.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3147242 help.text]
note: qe9hh
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150669 help.text]
note: kmTWL
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03120101.xhp hd_id3148473 help.text]
note: ZSM8u
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03120101.xhp par_id3149415 help.text]
note: nuuuC
en_US: <emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant.
sk: <emph>Text:</emph> Platný reťazec. Do úvahy sa berie iba prvý znak reťazca.

[ctx: 03120101.xhp par_id3145609 help.text]
note: CF7UG
en_US: Use the Asc function to replace keys with values. If the Asc function encounters a blank string, $[officename] Basic reports a run-time error. In addition to 7 bit ASCII characters (Codes 0-127), the ASCII function can also detect non-printable key codes in ASCII code. This function can also handle 16 bit unicode characters.
sk: Pomocou funkcie Asc nahradíte kľúče hodnotami. Ak funkcia Asc narazí na prázdny reťazec, $[officename] Basic ohlási chybu. Okrem 7bitových ASCII znakov (kódy 0-127) Asc funkcia dokáže tiež zistiť znaky ASCII kódu, ktoré nemožno vytlačiť. Táto funkcia môže spracovať tiež 16bitové Unicode znaky.

[ctx: 03120101.xhp hd_id3159413 help.text]
note: d4CxC
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03120101.xhp par_id3150792 help.text]
note: VF7kK
en_US: Print ASC("A") ' returns 65
sk: Print ASC("A") REM vráti 65

[ctx: 03120101.xhp par_id3148797 help.text]
note: imR9f
en_US: Print ASC("Z") ' returns 90
sk: Print ASC("Z") REM vráti 90

[ctx: 03120101.xhp par_id3163800 help.text]
note: raPFD
en_US: Print ASC("Las Vegas") ' returns 76, since only the first character is taken into account
sk: Print ASC("Las Vegas") REM vráti 76, keďže do úvahy sa berie iba prvý znak

[ctx: 03120102.xhp bm_id3149205 help.text]
note: Z8tiz
en_US: <bookmark_value>Chr function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Chr</bookmark_value>

[ctx: 03120102.xhp par_id3153311 help.text]
note: UTy3n
en_US: Returns the character that corresponds to the specified character code.
sk: Vráti znak, ktorý zodpovedá zadanému kódu.

[ctx: 03120102.xhp par_id3150669 help.text]
note: bf6Zk
en_US: Chr(Expression As Integer)
sk: Chr(Výraz As Integer)

[ctx: 03120102.xhp par_id3153824 help.text]
note: HnFyY
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120102.xhp par_id3159414 help.text]
note: sw8rF
en_US: Use the <emph>Chr$</emph> function to send special control sequences to a printer or to another output source. You can also use it to insert quotation marks in a string expression.
sk: Pomocou funkcie <emph>Chr$</emph> je možné posielať špeciálne riadiace znaky do tlačiarne alebo iného výstupného zdroja. Môžete ju tiež použiť na vloženie úvodzoviek do reťazca.

[ctx: 03120102.xhp par_id3154909 help.text]
note: vHwsG
en_US: ' This example inserts quotation marks (ASCII value 34) in a string.
sk: REM Tento príklad vloží do reťazca úvodzovky (ASCII hodnota 34)

[ctx: 03120102.xhp par_id3145174 help.text]
note: iCsGw
en_US: ' The printout appears in the dialog as: A "short" trip.
sk: REM Výsledok sa zobrazí ako: A "short" trip.

[ctx: 03120103.xhp bm_id3143272 help.text]
note: pGDVm
en_US: <bookmark_value>Str function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Str</bookmark_value>

[ctx: 03120103.xhp par_id3155100 help.text]
note: sMBFZ
en_US: Converts a numeric expression into a string.
sk: Prevedie číselný výraz na reťazec.

[ctx: 03120103.xhp par_id3149497 help.text]
note: FCB5S
en_US: Str (Expression)
sk: Str (Výraz)

[ctx: 03120103.xhp hd_id3150040 help.text]
note: euwuq
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03120103.xhp par_id3146117 help.text]
note: GFLxD
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155805 help.text]
note: gC8ux
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03120103.xhp par_id3149178 help.text]
note: MUTuz
en_US: <emph>Expression: </emph>Any numeric expression.
sk: <emph>Výraz:</emph> Akýkoľvek číselný výraz.

[ctx: 03120103.xhp par_id3146958 help.text]
note: i56aX
en_US: The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign).
sk: Funkcia <emph>Str</emph> prevádza číselnú premennú alebo výsledok výpočtu na reťazec. Pred záporná čísla pridá znak mínus. Pred kladné čísla pridá medzeru (namiesto znaku plus).

[ctx: 03120103.xhp hd_id3155419 help.text]
note: Ewk3i
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03120104.xhp bm_id3149205 help.text]
note: KdnnB
en_US: <bookmark_value>Val function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Val</bookmark_value>

[ctx: 03120104.xhp par_id3153345 help.text]
note: BCyui
en_US: Converts a string to a numeric expression.
sk: Prevedie reťazec na číslo.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ZBgwS
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03120104.xhp par_id3143228 help.text]
note: Gi4Ag
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: 03120104.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9YWca
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03120104.xhp par_id3154348 help.text]
note: DmE2F
en_US: <emph>Text:</emph> String that represents a number.
sk: <emph>Text:</emph> Reťazec predstavujúci číslo.

[ctx: 03120104.xhp par_id3149670 help.text]
note: 9ZYpb
en_US: Using the Val function, you can convert a string that represents numbers into numeric expressions. This is the inverse of the <emph>Str</emph> function. If only part of the string contains numbers, only the first appropriate characters of the string are converted. If the string does not contain any numbers, the <emph>Val</emph> function returns the value 0.
sk: Pomocou funkcie Val môžete previesť reťazec, ktorý reprezentuje číslo, na číselnú hodnotu. Táto funkcia je inverzná k funkcii <emph>Str</emph>. Ak obsahuje čísla iba časť reťazca, budú prevedené len prvé zodpovedajúce znaky reťazca. Ak reťazec neobsahuje žiadne čísla, funkcia <emph>Val</emph> vráti hodnotu 0.

[ctx: 03120104.xhp hd_id3154365 help.text]
note: zEtva
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03120105.xhp bm_id3156027 help.text]
note: cEvKG
en_US: <bookmark_value>CByte function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CByte</bookmark_value>

[ctx: 03120105.xhp par_id3143267 help.text]
note: WtRZK
en_US: Converts a string or a numeric expression to the type Byte.
sk: Prevedie reťazec alebo číselný výraz na typ Byte.

[ctx: 03120105.xhp par_id3147573 help.text]
note: y5eP6
en_US: Cbyte( expression )
sk: Cbyte( Výraz )

[ctx: 03120105.xhp hd_id3145315 help.text]
note: c9ZeV
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03120105.xhp par_id3148473 help.text]
note: uBqQC
en_US: Byte
sk: Bajt

[ctx: 03120105.xhp hd_id3147530 help.text]
note: y52Yv
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03120105.xhp par_id3145068 help.text]
note: YE4pG
en_US: <emph>Expression:</emph> A string or a numeric expression.
sk: <emph>Výraz:</emph> Reťazec alebo číslo.

[ctx: 03120200.xhp tit help.text]
note: E7Eoi
en_US: Repeating Contents
sk: Opakovanie obsahu

[ctx: 03120200.xhp hd_id3152363 help.text]
note: uMuGE
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Repeating Contents">Repeating Contents</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03120200.xhp" name="Opakovanie obsahu">Opakovanie obsahu</link>

[ctx: 03120200.xhp par_id3150178 help.text]
note: QtA2F
en_US: The following functions repeat the contents of strings.
sk: Nasledujúce funkcie opakujú obsah reťazcov.

[ctx: 03120201.xhp par_id3154927 help.text]
note: M6CED
en_US: Returns a string that consists of a specified amount of spaces.
sk: Vráti reťazec, ktorý sa skladá zo zadaného počtu medzier.

[ctx: 03120201.xhp par_id3149233 help.text]
note: BYn44
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120201.xhp par_id3154216 help.text]
note: xfAcE
en_US: MsgBox sOut,0,"Info:"
sk: msgBox sOut,0,"Info:"

[ctx: 03120202.xhp bm_id3147291 help.text]
note: 2L9aD
en_US: <bookmark_value>String function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia String</bookmark_value>

[ctx: 03120202.xhp par_id3147242 help.text]
note: YVCRg
en_US: Creates a string according to the specified character, or the first character of a string expression that is passed to the function.
sk: Vytvorí reťazec podľa zadaného znaku alebo prvého znaku reťazca predaného funkcii.

[ctx: 03120202.xhp par_id3149233 help.text]
note: EVKUs
en_US: String (n As Long, {expression As Integer | character As String})
sk: String (n As Long, {výraz As Integer | znak As String})

[ctx: 03120202.xhp par_id3147530 help.text]
note: GfqGg
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120202.xhp par_id3148664 help.text]
note: uARjD
en_US: <emph>Expression:</emph> Numeric expression that defines the ASCII code for the character.
sk: <emph>Výraz:</emph> Číslo, ktoré definuje ASCII kód znaku.

[ctx: 03120202.xhp par_id3150359 help.text]
note: Comfs
en_US: <emph>Character:</emph> Any single character used to build the return string, or any string of which only the first character will be used.
sk: <emph>Znak:</emph> Nejaký znak, z ktorého sa vytvorí reťazec, alebo akýkoľvek reťazec, z ktorého sa použije prvý znak.

[ctx: 03120300.xhp tit help.text]
note: avFC9
en_US: Editing String Contents
sk: Úprava obsahu reťazca

[ctx: 03120300.xhp bm_id7499008 help.text]
note: 5nF4q
en_US: <bookmark_value>ampersand symbol in StarBasic</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ampersand v StarBasic</bookmark_value>

[ctx: 03120300.xhp hd_id3153894 help.text]
note: qvgJA
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Editing String Contents">Editing String Contents</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03120300.xhp" name="Úprava obsahu reťazca">Úprava obsahu reťazca</link>

[ctx: 03120300.xhp par_id3149178 help.text]
note: hU6eu
en_US: The following functions edit, format, and align the contents of strings. Use the & operator to concatenate strings.
sk: Nasledujúce funkcie upravujú, formátujú a zarovnávajú obsah reťazcov. Reťazce zjednotíte pomocou operátora &.

[ctx: 03120301.xhp bm_id3153539 help.text]
note: Ddd7Z
en_US: <bookmark_value>Format function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Format</bookmark_value>

[ctx: 03120301.xhp par_id3156042 help.text]
note: ZAitp
en_US: Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify.
sk: Prevedie číslo na reťazec a potom ho upraví podľa zadaného formátu.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153527 help.text]
note: wp4Ae
en_US: Format (Number [, Format As String])
sk: Format (Číslo [, Format As String])

[ctx: 03120301.xhp par_id3148474 help.text]
note: gddga
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120301.xhp par_id3149415 help.text]
note: 6Dyxg
en_US: <emph>Number:</emph> Numeric expression that you want to convert to a formatted string.
sk: <emph>Číslo:</emph> Číselný výraz, ktorý chcete previesť na formátovaný reťazec.

[ctx: 03120301.xhp par_id3147531 help.text]
note: G3TNy
en_US: <emph>Format:</emph> String that specifies the format code for the number. If <emph>Format</emph> is omitted, the Format function works like the <emph>Str</emph> function.
sk: <emph>Formát</emph>: Reťazec, ktorý určuje formátovanie čísla. Ak je <emph>Formát</emph> vynechaný, funguje funkcia Format rovnako ako funkcia <emph>Str</emph>.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3147561 help.text]
note: 8DmPW
en_US: Formatting Codes
sk: Formátovacie kódy

[ctx: 03120301.xhp par_id3147265 help.text]
note: j9pBf
en_US: The following list describes the codes that you can use for formatting a number:
sk: Nasledujúci zoznam popisuje kódy, ktoré môžete použiť na formátovanie čísla:

[ctx: 03120301.xhp par_id3153380 help.text]
note: AA4AR
en_US: <emph>0:</emph> If <emph>Number</emph> has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed.
sk: <emph>0:</emph> Ak má <emph>Číslo</emph> na pozícii, kde je vo formátovacom kóde 0 číslicu, zobrazí sa číslica, inak sa zobrazí nula.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151210 help.text]
note: 6hoDN
en_US: If <emph>Number</emph> has fewer digits than the number of zeros in the format code, (on either side of the decimal), leading or trailing zeros are displayed. If the number has more digits to the left of the decimal separator than the amount of zeros in the format code, the additional digits are displayed without formatting.
sk: Ak má <emph>Číslo</emph> menej číslic ako počet núl vo formátovacom kóde (pred či za desatinnou čiarkou), zobrazia sa nuly naviac na začiatku alebo na konci. Ak má číslo pred desatinnou čiarkou viac číslic ako počet núl vo formátovacom kóde, číslice naviac sa zobrazia bez formátovania.

[ctx: 03120301.xhp par_id3151176 help.text]
note: EDBbq
en_US: Decimal places in the number are rounded according to the number of zeros that appear after the decimal separator in the <emph>Format </emph>code.
sk: Desatinná časť čísla sa zaokrúhli podľa počtu núl, ktoré sú vo kóde <emph>Formát</emph> za desatinným oddeľovačom.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154123 help.text]
note: ucKaQ
en_US: <emph>#:</emph> If <emph>Number</emph> contains a digit at the position of the # placeholder in the <emph>Format</emph> code, the digit is displayed, otherwise nothing is displayed at this position.
sk: <emph>#</emph>: Ak <emph>Číslo</emph> obsahuje vo formátovacom kóde na pozícii znaku # číslicu, táto číslica sa zobrazí, inak sa na tejto pozícii nezobrazí nič.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148452 help.text]
note: EKGPx
en_US: This symbol works like the 0, except that leading or trailing zeroes are not displayed if there are more # characters in the format code than digits in the number. Only the relevant digits of the number are displayed.
sk: Tento symbol pracuje rovnako ako 0 okrem toho, že sa úvodné a koncové nuly nezobrazia, ak je vo formátovacom kóde viac znakov # než číslic v čísle. Zobrazia sa len relevantné číslice daného čísla.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159150 help.text]
note: Cnq7B
en_US: <emph>.:</emph> The decimal placeholder determines the number of decimal places to the left and right of the decimal separator.
sk: <emph>.:</emph> Zástupný znak pre desatinný oddeľovač.

[ctx: 03120301.xhp par_id3159252 help.text]
note: tWDUe
en_US: If the format code contains only # placeholders to the left of this symbol, numbers less than 1 begin with a decimal separator. To always display a leading zero with fractional numbers, use 0 as a placeholder for the first digit to the left of the decimal separator.
sk: Ak formátovací kód obsahuje zástupné znaky # len naľavo od tohto symbolu, budú čísla menšie ako 1 začínať desatinnou čiarkou. Ak chcete pri zlomkových číslach vždy zobraziť úvodnú nulu, použite 0 ako zástupný znak pre prvú číslicu naľavo od desatinnej čiarky.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153368 help.text]
note: L7ry6
en_US: <emph>%:</emph> Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code.
sk: <emph>%:</emph> Vynásobí číslom 100 a vloží znak percent (%), kde sa číslo objaví vo formátovacom kóde

[ctx: 03120301.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5A2Kp
en_US: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> If the format code contains at least one digit placeholder (0 or #) to the right of the symbol E-, E+, e-, or e+, the number is formatted in the scientific or exponential format. The letter E or e is inserted between the number and the exponent. The number of placeholders for digits to the right of the symbol determines the number of digits in the exponent.
sk: <emph>E- E+ e- e+ :</emph> Ak formátovací kód obsahuje aspoň jeden zástupný znak pre číslicu (0 alebo #) napravo od symbolu E-, E+, e- alebo e+, číslo je formátované podle vedeckého (exponenciálneho) formátu. Medzi číslo a exponent sa vloží písmeno E alebo e. Počet zástupných znakov vpravo od symbolu určuje počet číslic exponentu.

[ctx: 03120301.xhp par_id3149262 help.text]
note: jhCb5
en_US: If the exponent is negative, a minus sign is displayed directly before an exponent with E-, E+, e-, e+. If the exponent is positive, a plus sign is only displayed before exponents with E+ or e+.
sk: Ak je exponent záporný, znamienko mínus sa zobrazí bezprostredne pred exponentom s E-, E+, e-, e+. Ak je exponent kladný, zobrazí sa znamienko plus len pred exponentami s E+ alebo e+.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148617 help.text]
note: shj6y
en_US: The thousands delimiter is displayed if the format code contains the delimiter enclosed by digit placeholders (0 or #).
sk: Oddeľovač tisícok sa zobrazí, ak formátovací kód obsahuje oddeľovač obklopený zástupnými znakmi pre číslice (0 alebo #).

[ctx: 03120301.xhp par_id3163713 help.text]
note: A8QmE
en_US: The use of a period as a thousands and decimal separator is dependent on the regional setting. When you enter a number directly in Basic source code, always use a period as decimal delimiter. The actual character displayed as a decimal separator depends on the number format in your system settings.
sk: Použitie bodky ako oddeľovača tisícok alebo desatinného oddeľovače závisí na miestnom nastavení. Keď zadávate číslo priamo do kódu Basic, vždy používajte bodku ako desatinný oddeľovač. Skutočný desatinný oddeľovač sa zobrazí podľa miestneho nastavenia vášho systému.

[ctx: 03120301.xhp par_id3152887 help.text]
note: 5EMgE
en_US: <emph>- + $ ( ) space:</emph> A plus (+), minus (-), dollar ($), space, or brackets entered directly in the format code is displayed as a literal character.
sk: <emph>- + $ ( ) medzera:</emph> Plus (+), mínus (-), dolár ($), medzera alebo zátvorky zadané vo formátovacom kóde sa zobrazia ako znaky.

[ctx: 03120301.xhp par_id3148576 help.text]
note: PyKZq
en_US: To display characters other than the ones listed here, you must precede it by a backslash (\), or enclose it in quotation marks (" ").
sk: Ak chcete zobraziť iné znaky ako tu uvedené, musíte najskôr písať spätnú lomku (\) alebo ich uzavrieť do úvodzoviek (" ").

[ctx: 03120301.xhp par_id3153139 help.text]
note: 2VEmR
en_US: \ : The backslash displays the next character in the format code.
sk: \ : Zobrazí priamo ďalší znak vo formátovacom kóde.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153366 help.text]
note: UFfdk
en_US: Characters in the format code that have a special meaning can only be displayed as literal characters if they are preceded by a backslash. The backslash itself is not displayed, unless you enter a double backslash (\\) in the format code.
sk: Znaky vo formátovacom kóde, ktoré majú špeciálny význam, možno ako znaky zobraziť len ak pred ne pridáte spätnú lomku. Samotná spätná lomka sa nezobrazí, ak nezapíšete dvojitú spätnú lomku (\\).

[ctx: 03120301.xhp par_id3155411 help.text]
note: L4LbT
en_US: Characters that must be preceded by a backslash in the format code in order to be displayed as literal characters are date- and time-formatting characters (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), numeric-formatting characters (#, 0, %, E, e, comma, period), and string-formatting characters (@, &, <, >, !).
sk: Znaky, pred ktoré musíte pridať spätnú lomku, aby sa zobrazili priamo ako znaky, sú formátovacie znaky pre dátum a čas (a, c, d, h, m, n, p, q, s, t, w, y, /, :), formátovacie znaky pre čísla (#, 0, %, E, e, čiarka, bodka) a formátovacie znaky pre reťazce (@, &, <, >, !).

[ctx: 03120301.xhp par_id3145749 help.text]
note: NN8eT
en_US: You can also use the following predefined number formats. Except for "General Number", all of the predefined format codes return the number as a decimal number with two decimal places.
sk: Môžete tiež použiť následujúce prednastavené formáty čísel. Okrem "General Number" sa všetky prednastavené formáty zobrazujú ako čísla zaokrúhlené na dve desatinné miesta.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150113 help.text]
note: fkPvC
en_US: If you use predefined formats, the name of the format must be enclosed in quotation marks.
sk: Ak používate prednastavené formáty, názov formátu musí byť uvedený v úvodzovkách.

[ctx: 03120301.xhp hd_id3149377 help.text]
note: GT9Rs
en_US: Predefined format
sk: Prednastavený formát

[ctx: 03120301.xhp par_id3154730 help.text]
note: Vj6Aq
en_US: <emph>General Number:</emph> Numbers are displayed as entered.
sk: <emph>General Number:</emph> Čísla sa zobrazia tak, ako sú zadané.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153158 help.text]
note: RANUB
en_US: <emph>Currency:</emph> Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in brackets.
sk: <emph>Currency:</emph> Vloží pred číslo znak dolára a záporné čísla uzavrie do zátvoriek.

[ctx: 03120301.xhp par_id3154490 help.text]
note: NJj8M
en_US: <emph>Fixed:</emph> Displays at least one digit in front of the decimal separator.
sk: <emph>Fixed:</emph> Pred desatinným oddeľovačom zobrazí aspoň jednu číslicu.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153415 help.text]
note: 3DiXo
en_US: <emph>Standard:</emph> Displays numbers with a thousands separator.
sk: <emph>Standard:</emph> Zobrazí čísla s oddeľovačom tisícok.

[ctx: 03120301.xhp par_id3150715 help.text]
note: AY7e3
en_US: <emph>Percent:</emph> Multiplies the number by 100 and appends a percent sign to the number.
sk: <emph>Percent:</emph> Vynásobí číslom 100 a pridá k číslu znak percent.

[ctx: 03120301.xhp par_id3153836 help.text]
note: CoYgg
en_US: <emph>Scientific:</emph> Displays numbers in scientific format (for example, 1.00E+03 for 1000).
sk: <emph>Scientific:</emph> Zobrazí čísla vo vedeckom formáte (napr. 1.00E+03 namiesto 1000).

[ctx: 03120301.xhp par_id3153707 help.text]
note: cMtWm
en_US: A format code can be divided into three sections that are separated by semicolons. The first part defines the format for positive values, the second part for negative values, and the third part for zero. If you only specify one format code, it applies to all numbers.
sk: Formátovací kód môžeme rozdeliť na tri časti oddelené bodkočiarkami. Prvá časť definuje formát pre kladné čísla, druhá pre záporné čísla a tretia pre nulu. Ak určíte jen jeden formátovací kód, použije sa pre všetky čísla.

[ctx: 03120301.xhp par_idN107A2 help.text]
note: ZsNPC
en_US: ' always use a period as decimal delimiter when you enter numbers in Basic source code.
sk: REM keď zadávate čísla v zdrojovom kóde Basic, vždy ako desatinný oddeľovač používajte bodku

[ctx: 03120301.xhp par_id3147339 help.text]
note: myXCN
en_US: ' displays for example 6,328.20 in English locale, 6.328,20 in German locale.
sk: REM zobrazí napríklad 6,328.20 pre anglické nastavenie a 6.328,20 pre nemecké nastavenie

[ctx: 03120302.xhp bm_id3152363 help.text]
note: LMGd5
en_US: <bookmark_value>LCase function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia LCase</bookmark_value>

[ctx: 03120302.xhp par_id3145609 help.text]
note: dkB32
en_US: Converts all uppercase letters in a string to lowercase.
sk: Pretransformuje všetky veľké písmená v reťazci na malé.

[ctx: 03120302.xhp par_id3154347 help.text]
note: DYSWC
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link> Function
sk: Pozri tiež: Funkcia <link href="text/sbasic/shared/03120310.xhp" name="UCase">UCase</link>

[ctx: 03120302.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8RHAp
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120302.xhp par_id3153193 help.text]
note: 2dpqA
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazec, ktorý chcete previesť.

[ctx: 03120302.xhp par_id3146121 help.text]
note: HcFTs
en_US: Print LCase(sVar) ' Returns "las vegas"
sk: Print LCase(sVar) REM vráti "las vegas"

[ctx: 03120302.xhp par_id3146986 help.text]
note: F9rGM
en_US: Print UCase(sVar) ' Returns "LAS VEGAS"
sk: Print UCase(sVar) REM vráti "LAS VEGAS"

[ctx: 03120303.xhp bm_id3149346 help.text]
note: ArhPT
en_US: <bookmark_value>Left function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Left</bookmark_value>

[ctx: 03120303.xhp par_id3147242 help.text]
note: DVEfF
en_US: Returns the number of leftmost characters that you specify of a string expression.
sk: Vráti určený počet znakov zo začiatku reťazca.

[ctx: 03120303.xhp par_id3147530 help.text]
note: to74m
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120303.xhp par_id3148552 help.text]
note: hRWZH
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the leftmost characters from.
sk: <emph>Text:</emph> Reťazec, ktorého časť chcete získať.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150791 help.text]
note: FPXvk
en_US: The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to MM/DD/YYYY format.
sk: Nasledujúci príklad prevedie dátum vo formáte YYYY.MM.DD na formát MM/DD/YYYY.

[ctx: 03120303.xhp par_id3150448 help.text]
note: TJBfC
en_US: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
sk: sInput = InputBox("Zadajte, prosím, dátum v medzinárodnom formáte 'YYYY-MM-DD'")

[ctx: 03120304.xhp bm_id3143268 help.text]
note: MLR2Y
en_US: <bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz LSet</bookmark_value>

[ctx: 03120304.xhp par_id3155419 help.text]
note: 2y5bo
en_US: Aligns a string to the left of a string variable, or copies a variable of a user-defined type to another variable of a different user-defined type.
sk: Zarovná reťazec vľavo v reťazcovej premennej alebo skopíruje premennú používateľom určeného typu do inej premennej iného používateľom určeného typu.

[ctx: 03120304.xhp par_id3150984 help.text]
note: tFaav
en_US: LSet Var As String = Text or LSet Var1 = Var2
sk: LSet Premenná As String = Text alebo LSet Premenná1 = Premenná2

[ctx: 03120304.xhp par_id3145610 help.text]
note: M99uG
en_US: <emph>Var:</emph> Any String variable that contains the string that you want align to the left.
sk: <emph>Premenná:</emph> Premenná typu String obsahujúca reťazec, ktorý chcete zarovnať vľavo.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154346 help.text]
note: BXfsM
en_US: <emph>Text:</emph> String that you want to align to the left of the string variable.
sk: <emph>Text:</emph> Reťazec, ktorý chcete zarovnať vľavo od premennej typu string.

[ctx: 03120304.xhp par_id3151054 help.text]
note: 3HnhD
en_US: <emph>Var1:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy to.
sk: <emph>Premenná1:</emph> Názov premennej používateľom definovaného typu, do ktorej chcete kopírovať.

[ctx: 03120304.xhp par_id3153361 help.text]
note: GBdaC
en_US: <emph>Var2:</emph> Name of the user-defined type variable that you want to copy from.
sk: <emph>Premenna2:</emph> Názov premennej používateľom definovaného typu, z ktorej chcete kopírovať.

[ctx: 03120304.xhp par_id3154686 help.text]
note: jzAoB
en_US: If the string is shorter than the string variable, <emph>LSet</emph> left-aligns the string within the string variable. Any remaining positions in the string variable are replaced by spaces. If the string is longer than the string variable, only the leftmost characters up to the length of the string variable are copied. With the <emph>LSet</emph> statement, you can also copy a user-defined type variable to another variable of the same type.
sk: Ak je reťazec kratší ako reťazcová premenná, <emph>LSet</emph> zarovná reťazec vľavo v reťazcovej premennej. Zostávajúce miesta v reťazci budú nahradené medzerami. Ak je reťazec dlhší ako reťazcová premenná, budú skopírované len znaky najviac naľavo až do dĺžky reťazcovej premennej. Príkazom <emph>LSet</emph> je tiež možné kopírovať premennú používateľom definovaného typu do inej premennej rovnakého typu.

[ctx: 03120304.xhp par_id3152940 help.text]
note: jJepi
en_US: ' Align "SBX" within the 40-character reference string
sk: REM Zarovná "SBX" v 40-znakovom reťazci

[ctx: 03120304.xhp par_id3148647 help.text]
note: CEZj7
en_US: ' Replace asterisks with spaces
sk: REM nahradí hviezdičky medzerami

[ctx: 03120304.xhp par_id3151075 help.text]
note: BfcQJ
en_US: ' Left-align "SBX" within the 40-character reference string
sk: REM Zarovná vľavo "SBX" v 40-znakovom reťazci

[ctx: 03120305.xhp bm_id3147574 help.text]
note: xG9Ny
en_US: <bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia LTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120305.xhp par_id3145316 help.text]
note: mFiGU
en_US: Removes all leading spaces at the start of a string expression.
sk: Odstráni všetky medzery na počiatku reťazca.

[ctx: 03120305.xhp par_id3151056 help.text]
note: LyUCE
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120305.xhp par_id3150792 help.text]
note: x85WJ
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazcový výraz.

[ctx: 03120305.xhp par_id3125863 help.text]
note: vEGEh
en_US: Use this function to remove spaces at the beginning of a string expression.
sk: Pomocou tejto funkcie odstránite medzery na začiatku reťazca.

[ctx: 03120306.xhp bm_id3143268 help.text]
note: J5UhZ
en_US: <bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Mid</bookmark_value><bookmark_value>Príkaz Mid</bookmark_value>

[ctx: 03120306.xhp par_id3148473 help.text]
note: oznEx
en_US: Returns the specified portion of a string expression (<emph>Mid function</emph>), or replaces the portion of a string expression with another string (<emph>Mid statement</emph>).
sk: Vráti určenú časť reťazca (<emph>funkcia Mid</emph>) alebo nahradí časť reťazca iným reťazcom (<emph>príkaz Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3147530 help.text]
note: 32BvU
en_US: Mid (Text As String, Start As Long [, Length As Long]) or Mid (Text As String, Start As Long , Length As Long, Text As String)
sk: Mid (Text As String, Začiatok As Long [, Dĺžka As Long]) alebo Mid (Text As String, Začiatok As Long , Dĺžka As Long, Text As String)

[ctx: 03120306.xhp par_id3149295 help.text]
note: 5MG4F
en_US: String (only by Function)
sk: Typu String (len v prípade funkcie)

[ctx: 03120306.xhp par_id3148664 help.text]
note: hRXCE
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to modify.
sk: <emph>Text:</emph> Reťazec, ktorý chcete upraviť.

[ctx: 03120306.xhp par_id3125864 help.text]
note: Cw9Ts
en_US: If the Length parameter in the <emph>Mid function</emph> is omitted, all characters in the string expression from the start position to the end of the string are returned.
sk: Ak je vo <emph>funkcii Mid</emph> vynechaný parameter Dĺžka, vrátia sa všetky znaky od počiatočnej pozície do konca reťazca.

[ctx: 03120306.xhp par_id3144762 help.text]
note: 8A2DR
en_US: If the Length parameter in the <emph>Mid statement</emph> is less than the length of the text that you want to replace, the text is reduced to the specified length.
sk: Ak je v <emph>príkaze Mid</emph> parameter Dĺžka menší než dĺžka textu, ktorý chcete nahradiť, text bude skrátený na určenú dĺžku.

[ctx: 03120306.xhp par_id3150769 help.text]
note: EUzUS
en_US: <emph>Text:</emph> The string to replace the string expression (<emph>Mid statement</emph>).
sk: <emph>Text:</emph> Reťazec, ktorým chcete nahradiť určenú časť reťazca (<emph>príkaz Mid</emph>).

[ctx: 03120306.xhp par_id3153189 help.text]
note: NFDUA
en_US: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
sk: sInput = InputBox("Zadajte, prosím, dátum v medzinárodnom formáte 'YYYY-MM-DD'")

[ctx: 03120307.xhp bm_id3153311 help.text]
note: WfBGq
en_US: <bookmark_value>Right function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Right</bookmark_value>

[ctx: 03120307.xhp par_id3150984 help.text]
note: w9pxb
en_US: Returns the rightmost "n" characters of a string expression.
sk: Vráti počet "n" znakov umiestených vo výraze typu String najviac vpravo.

[ctx: 03120307.xhp par_id3149763 help.text]
note: p4Lba
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Left Function">Left Function</link>.
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03120303.xhp" name="Funkcia Left">Funkcia Left</link>.

[ctx: 03120307.xhp par_id3156344 help.text]
note: SKQUo
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120307.xhp par_id3153526 help.text]
note: hErZb
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to return the rightmost characters of.
sk: <emph>Text:</emph> Reťazec, ktorého časť umiestnenú naviac vpravo chcete získať.

[ctx: 03120307.xhp par_id3158410 help.text]
note: ezXrq
en_US: The following example converts a date in YYYY-MM-DD format to the US date format (MM/DD/YYYY).
sk: Nasledujúci príklad prevádza dátum z formátu YYYY-MM-DD do formátu MM/DD/YYYY.

[ctx: 03120307.xhp par_id3159252 help.text]
note: ZbKt5
en_US: sInput = InputBox("Please input a date in the international format 'YYYY-MM-DD'")
sk: sInput = InputBox("Zadajte, prosím, dátum v medzinárodnom formáte 'YYYY-MM-DD'")

[ctx: 03120308.xhp bm_id3153345 help.text]
note: h4w66
en_US: <bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz RSet</bookmark_value>

[ctx: 03120308.xhp par_id3150503 help.text]
note: 9BREa
en_US: Right-aligns a string within a string variable, or copies a user-defined variable type into another.
sk: Zarovná text typu String vpravo v rámci premennej typu String alebo skopíruje používateľom definovaný typ premennej do inej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3150669 help.text]
note: uDqvq
en_US: RSet Text As String = Text or RSet Variable1 = Variable2
sk: RSet Text As String = Text alebo RSet Premenná1 = Premenná2

[ctx: 03120308.xhp par_id3148552 help.text]
note: YfmCj
en_US: <emph>Text:</emph> Any string variable.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazec.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154924 help.text]
note: nsDVT
en_US: <emph>Text</emph>: String that you want to right-align in the string variable.
sk: <emph>Text</emph>: Reťazec, ktorý chcete zarovnať vpravo v reťazcovej premennej.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149456 help.text]
note: v2Tzg
en_US: <emph>Variable1:</emph> User-defined variable that is the target for the copied variable.
sk: <emph>Premenná1:</emph> Názov premennej používateľom definovaného typu, do ktorej chcete kopírovať.

[ctx: 03120308.xhp par_id3153381 help.text]
note: MS2Yt
en_US: <emph>Variable2:</emph> User-defined variable that you want to copy to another variable.
sk: <emph>Premenná2:</emph> Názov premennej používateľom definovaného typu, ktorú chcete kopírovať.

[ctx: 03120308.xhp par_id3154140 help.text]
note: ZikcS
en_US: If the string is shorter than the string variable, <emph>RSet</emph> aligns the string to the right within the string variable. Any remaining characters in the string variable are replaced with spaces. If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated, and only the remaining characters are right-aligned within the string variable.
sk: Ak je reťazec kratší ako reťazcová premenná, <emph>RSet</emph> zarovná reťazec vpravo v reťazcovej premennej. Zostávajúce miesta v reťazci budú nahradené medzerami. Ak je reťazec dlhší ako reťazcová premenná, znaky prekračujúce dĺžku premennej budú orezané a zostávajúce znaky budú zarovnané vpravo.

[ctx: 03120308.xhp par_id3149202 help.text]
note: grCLk
en_US: You can also use the <emph>RSet statement</emph> to assign variables of one user-defined type to another.
sk: <emph>Príkaz RSet</emph> je tiež je možné použiť na priradenie premennej používateľom definovaného typu do inej premennej rovnakého typu.

[ctx: 03120308.xhp par_id3151042 help.text]
note: St2ov
en_US: The following example uses the <emph>RSet</emph> and <emph>LSet</emph> statements to modify the left and right alignment of a string.
sk: Nasledujúci príklad používa príkazy <emph>RSet</emph> a <emph>LSet</emph> na úpravu ľavého a pravého zarovnania reťazca.

[ctx: 03120308.xhp par_id3155856 help.text]
note: u4Dwb
en_US: ' Right-align "SBX" in a 40-character string
sk: REM Zarovná "SBX" vpravo v 40-znakovom reťazci

[ctx: 03120308.xhp par_id3152577 help.text]
note: Wvfwt
en_US: ' Replace asterisks with spaces
sk: REM nahradí hviezdičky medzerami

[ctx: 03120308.xhp par_id3145801 help.text]
note: ErXo8
en_US: ' Left-align "SBX" in a 40-character string
sk: REM Zarovná "SBX" vľavo v 40-znakovom reťazci

[ctx: 03120309.xhp bm_id3154286 help.text]
note: 9jpjR
en_US: <bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia RTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153127 help.text]
note: eXjba
en_US: Deletes the spaces at the end of a string expression.
sk: Zmaže medzery na konci reťazca.

[ctx: 03120309.xhp par_id3153062 help.text]
note: QnpJz
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="LTrim Function">LTrim Function</link>
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03120305.xhp" name="Funkcia LTrim">Funkcia LTrim</link>

[ctx: 03120309.xhp par_id3153381 help.text]
note: awasf
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120309.xhp par_id3151380 help.text]
note: UW5Fx
en_US: <emph>Text: </emph>Any string expression.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazec.

[ctx: 03120310.xhp bm_id3153527 help.text]
note: yrQQH
en_US: <bookmark_value>UCase function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia UCase</bookmark_value>

[ctx: 03120310.xhp par_id3155420 help.text]
note: vSKnv
en_US: Converts lowercase characters in a string to uppercase.
sk: Prevedie malé písmená na veľké.

[ctx: 03120310.xhp par_id3150771 help.text]
note: bHkMs
en_US: See also: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="LCase Function">LCase Function</link>
sk: Pozri tiež: <link href="text/sbasic/shared/03120302.xhp" name="Funkcia LCase">Funkcia LCase</link>

[ctx: 03120310.xhp par_id3146795 help.text]
note: 8fcKn
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120310.xhp par_id3150791 help.text]
note: TgevM
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression that you want to convert.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazec, ktorý chcete previesť.

[ctx: 03120310.xhp par_id3149204 help.text]
note: MmcFn
en_US: Print LCase(sVar) ' returns "las vegas"
sk: Print LCase(sVar) REM vracia "las vegas"

[ctx: 03120310.xhp par_id3156280 help.text]
note: dNrts
en_US: Print UCase(sVar) ' returns "LAS VEGAS"
sk: Print UCase(sVar) REM vracia "LAS VEGAS"

[ctx: 03120311.xhp bm_id3150616 help.text]
note: g5F8Z
en_US: <bookmark_value>Trim function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia RTrim</bookmark_value>

[ctx: 03120311.xhp par_id3155341 help.text]
note: EEu5H
en_US: Trim( Text As String )
sk: RTrim (Text As String)

[ctx: 03120311.xhp par_id3143228 help.text]
note: f9pGG
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120311.xhp par_id3159414 help.text]
note: kLdYS
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazcový výraz.

[ctx: 03120312.xhp bm_id3152801 help.text]
note: awi9e
en_US: <bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia ConvertToURL</bookmark_value>

[ctx: 03120312.xhp par_id3148538 help.text]
note: 9Xdmw
en_US: Converts a system file name to a file URL.
sk: Prevedie názov systémového súboru na adresu URL súboru.

[ctx: 03120312.xhp par_id3154285 help.text]
note: zU9U9
en_US: ConvertToURL(filename)
sk: ConvertToURL(Názov súboru)

[ctx: 03120312.xhp par_id3147530 help.text]
note: V6WhB
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120312.xhp par_id3148947 help.text]
note: Dka3U
en_US: <emph>Filename:</emph> A file name as string.
sk: <emph>Názov súboru:</emph> Názov súboru ako reťazec.

[ctx: 03120313.xhp bm_id3153894 help.text]
note: FcDBH
en_US: <bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia ConvertFromURL </bookmark_value>

[ctx: 03120313.xhp par_id3147226 help.text]
note: wiX8u
en_US: Converts a file URL to a system file name.
sk: Prevedie adresu URL súboru na názov systémového súboru.

[ctx: 03120313.xhp par_id3154142 help.text]
note: i96Ej
en_US: ConvertFromURL(filename)
sk: ConvertFromURL(Názov súboru)

[ctx: 03120313.xhp par_id3150669 help.text]
note: ESx7C
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120313.xhp par_id3156023 help.text]
note: 8R25b
en_US: <emph>Filename:</emph> A file name as a string.
sk: <emph>Názov súboru:</emph> Názov súboru ako reťazec.

[ctx: 03120314.xhp bm_id3156027 help.text]
note: jKxns
en_US: <bookmark_value>Split function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Split</bookmark_value>

[ctx: 03120314.xhp par_id3155805 help.text]
note: LmvGz
en_US: Returns an array of substrings from a string expression.
sk: Rozdelí reťazec na pole podreťazcov.

[ctx: 03120314.xhp par_id3153824 help.text]
note: FGCEc
en_US: Split (Text As String, delimiter, number)
sk: Split (Text As String, Oddeľovač, Číslo)

[ctx: 03120314.xhp par_id3154285 help.text]
note: BNdCD
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120314.xhp par_id3156023 help.text]
note: PRupM
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression.
sk: <emph>Text:</emph> Akýkoľvek reťazcový výraz.

[ctx: 03120314.xhp par_id3147560 help.text]
note: aPap3
en_US: <emph>delimiter (optional):</emph> A string of one or more characters length that is used to delimit the Text. The default is the space character.
sk: <emph> Oddeľovač (nepovinné):</emph> Reťazec (jeden alebo viac znakov), ktorý sa použije k rozdeleniu Textu. Východzí znak je medzera.

[ctx: 03120314.xhp par_id3145069 help.text]
note: rD2HP
en_US: <emph>number (optional):</emph> The number of substrings that you want to return.
sk: <emph>Číslo (nepovinné):</emph> Počet podreťazcov, ktoré chcete vrátiť.

[ctx: 03120315.xhp bm_id3149416 help.text]
note: Mg5S3
en_US: <bookmark_value>Join function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Join</bookmark_value>

[ctx: 03120315.xhp par_id3149670 help.text]
note: DQFTH
en_US: Returns a string from a number of substrings in a string array.
sk: Vráti reťazec zložený z niekoľko podreťazcov umiestnených v poli.

[ctx: 03120315.xhp par_id3156344 help.text]
note: FrGPB
en_US: Join (Text As String Array, delimiter)
sk: Join (Text As String Array, Oddeľovač)

[ctx: 03120315.xhp par_id3150359 help.text]
note: Sx96w
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03120315.xhp par_id3145171 help.text]
note: sEXB3
en_US: <emph>Text:</emph> A string array.
sk: <emph>Text:</emph> Pole reťazcov.

[ctx: 03120315.xhp par_id3154908 help.text]
note: 53dA6
en_US: <emph>delimiter (optional):</emph> A string character that is used to separate the substrings in the resulting string. The default delimiter is the space character. If delimiter is a string of length zero "", the substrings are joined without separator.
sk: <emph>Oddeľovač (nepovinné):</emph> Reťazec, ktorý je vo výslednom reťazci používaný k oddeleniu reťazcov. Začiatočný oddeľovač je medzera. Ak je oddeľovačom prázdny reťazec "" (teda reťazec nulovej dĺžky), tak pod-reťazce budú spojené bez oddeľovača.

[ctx: 03120400.xhp tit help.text]
note: u25ah
en_US: Editing String Length
sk: Úprava dĺžky reťazcov

[ctx: 03120400.xhp hd_id3155150 help.text]
note: aZQ3y
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Editing String Length">Editing String Length</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03120400.xhp" name="Úprava dĺžky reťazcov">Úprava dĺžky reťazcov</link>

[ctx: 03120400.xhp par_id3159201 help.text]
note: Ewh7N
en_US: The following functions determine string lengths and compare strings.
sk: Nasledujúce funkcie určujú dĺžku reťazca a  porovnávajú reťazce.

[ctx: 03120401.xhp bm_id3155934 help.text]
note: JiAaK
en_US: <bookmark_value>InStr function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia InStr</bookmark_value>

[ctx: 03120401.xhp par_id3153990 help.text]
note: b3faC
en_US: Returns the position of a string within another string.
sk: Vráti pozíciu raťazca v inom reťazci.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147303 help.text]
note: 2DD3h
en_US: The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0.
sk: Funkcia Instr vráti pozíciu, na ktorej nájde zhodný reťazec. Pokiaľ reťazec nenájde, vráti funkcia 0.

[ctx: 03120401.xhp par_id3146957 help.text]
note: zn52D
en_US: InStr ([Start As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
sk: InStr ([Začiatok As Long,] Text1 As String, Text2 As String[, Porovnanie])

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148538 help.text]
note: e2YwH
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03120401.xhp par_id3149763 help.text]
note: g3ECS
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03120401.xhp hd_id3148473 help.text]
note: AHBXf
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03120401.xhp par_id3145609 help.text]
note: SnP3c
en_US: <emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search.
sk: <emph>Text1:</emph> Reťazec, ktorý chcete prehľadať.

[ctx: 03120401.xhp par_id3147559 help.text]
note: AiNGG
en_US: <emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for.
sk: <emph>Text2:</emph> Reťazec, ktorý chcete nájsť.

[ctx: 03120401.xhp par_id3154758 help.text]
note: t8WDt
en_US: <emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be 0 or 1. The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive. The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive.
sk: <emph>Porovnanie:</emph> Nepovinný číselný výraz, ktorý určuje druh porovnania. Hodnota tohoto parametra môže byť 0 alebo 1. Začiatočná hodnota 1 určuje, že pri porovnaní textu nezáleží na veľkosti znakov. Hodnota 0 určuje binárne porovnanie, kedy záleží na veľkosti znakov.

[ctx: 03120401.xhp par_id3153361 help.text]
note: pbB6M
en_US: To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted.
sk: Ak ste vynechali prvý parameter, nenastavujte ani parameter Porovnať, predídete tak chybám.

[ctx: 03120401.xhp hd_id3154366 help.text]
note: gRVcn
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03120402.xhp bm_id3154136 help.text]
note: 2LAEG
en_US: <bookmark_value>Len function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Len</bookmark_value>

[ctx: 03120402.xhp par_id3147576 help.text]
note: zQW3g
en_US: Returns the number of characters in a string, or the number of bytes that are required to store a variable.
sk: Vráti počet znakov v reťazci alebo počet bajtov, ktoré sú potrebné na uloženie premennej.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3148473 help.text]
note: NuEBd
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03120402.xhp hd_id3147531 help.text]
note: FyaMN
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03120402.xhp par_id3147265 help.text]
note: oJqV5
en_US: <emph>Text:</emph> Any string expression or a variable of another type.
sk: <emph>Text:</emph> Reťazec alebo premenná ľubovoľného typu.

[ctx: 03120402.xhp hd_id3153360 help.text]
note: cDZhe
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03120403.xhp bm_id3156027 help.text]
note: CUQmm
en_US: <bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value> Funkcia StrComp </bookmark_value>

[ctx: 03120403.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8buFG
en_US: Compares two strings and returns an integer value that represents the result of the comparison.
sk: Porovná dva reťazce a vráti celočíselnú hodnotu, ktorá predstavuje výsledok porovnania.

[ctx: 03120403.xhp par_id3150503 help.text]
note: 6m8GA
en_US: StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Compare])
sk: StrComp (Text1 As String, Text2 As String[, Porovnanie])

[ctx: 03120403.xhp hd_id3147574 help.text]
note: 7ZVP8
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03120403.xhp par_id3156152 help.text]
note: PhXU3
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03120403.xhp par_id3153061 help.text]
note: ULJVC
en_US: <emph>Text1:</emph> Any string expression
sk: <emph>Text1:</emph> Ľubovoľný reťazec

[ctx: 03120403.xhp par_id3147560 help.text]
note: iCfGJ
en_US: <emph>Text2:</emph> Any string expression
sk: <emph>Text2:</emph> Ľubovoľný reťazec

[ctx: 03120403.xhp par_id3146796 help.text]
note: SjRGM
en_US: <emph>Compare:</emph> This optional parameter sets the comparison method. If Compare = 1, the string comparison is case-sensitive. If Compare = 0, no distinction is made between uppercase and lowercase letters.
sk: <emph>Porovnanie:</emph> Nepovinný číselný výraz, ktorý určuje druh porovnania. Hodnota tohto parametra môže byť 0 alebo 1. Pokiaľ Porovnanie = 1, nezávisí pri porovnaní reťazcov na veľkosti znakov. Pokiaľ Porovnanie = 0, nerozlišuje sa medzi veľkými a malými písmenami.

[ctx: 03120403.xhp hd_id3154940 help.text]
note: YDRRT
en_US: Return value
sk: Návratová hodnota

[ctx: 03120403.xhp par_id3150358 help.text]
note: DEruh
en_US: If Text1 < Text2 the function returns -1
sk: Ak  Text1 < Text2 funkcia vráti -1

[ctx: 03120403.xhp par_id3151043 help.text]
note: uVkpG
en_US: If Text1 = Text2 the function returns 0
sk: Ak  Text1 = Text2, funkcia vráti 0

[ctx: 03120403.xhp par_id3158410 help.text]
note: FBeHC
en_US: If Text1 > Text2 the function returns 1
sk: Ak Text1 > Text2, funkcia vráti 1

[ctx: 03120403.xhp hd_id3153968 help.text]
note: FjifC
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: SFtkE
en_US: Other Commands
sk: Ďalšie príkazy

[ctx: 03130000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: zUJBH
en_US: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Other Commands">Other Commands</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/03130000.xhp" name="Ďalšie príkazy">Ďalšie príkazy</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3153312 help.text]
note: 6DD4P
en_US: This is a list of the functions and the statements that are not included in the other categories.
sk: Toto je zoznam funkcií a príkazov, ktoré nie sú zahrnuté v iných kategóriách.

[ctx: 03130100.xhp bm_id3143284 help.text]
note: FuECV
en_US: <bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Beep</bookmark_value>

[ctx: 03130100.xhp par_id3159201 help.text]
note: uh3FV
en_US: Plays a tone through the computer's speaker. The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch.
sk: Zahrá tón na reproduktore počítača. Tón závisí od systému a nie je možné upraviť jeho hlasitosť alebo výšku.

[ctx: 03130500.xhp bm_id3150040 help.text]
note: Pp9Xa
en_US: <bookmark_value>Shell function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Shell</bookmark_value>

[ctx: 03130500.xhp par_id3153394 help.text]
note: DK4MC
en_US: Starts another application and defines the respective window style, if necessary.
sk: Spustí ďalšiu aplikáciu a v prípade potreby definuje príslušný štýl okna.

[ctx: 03130500.xhp par_id3147576 help.text]
note: D7XVH
en_US: Shell (Pathname As String[, Windowstyle As Integer][, Param As String][, bSync])
sk: Shell (Názov Cesty As String[, Štýl Okna As Integer][, Param As String][, bSync])

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 7dFVT
en_US: Pathname
sk: Názov Cesty

[ctx: 03130500.xhp par_id3155419 help.text]
note: mEkP2
en_US: Complete path and program name of the program that you want to start.
sk: Kompletná cesta a názov programu, ktorý chcete spustiť.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3150771 help.text]
note: PaQxf
en_US: Windowstyle
sk: Štýl Okna

[ctx: 03130500.xhp par_id3145609 help.text]
note: UMDX5
en_US: Optional integer expression that specifies the style of the window that the program is executed in. The following values are possible:
sk: Voliteľný číselný výraz určujúci štýl okna, v ktorom sa program spustí. Sú možné nasledujúce hodnoty:

[ctx: 03130500.xhp par_id3153360 help.text]
note: KVBLe
en_US: The focus is on the hidden program window.
sk: Je aktívne skryté okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3144760 help.text]
note: 8nVHG
en_US: The focus is on the program window in standard size.
sk: Je aktívne okno programu v štandardnej veľkosti.

[ctx: 03130500.xhp par_id3148451 help.text]
note: yn6fB
en_US: The focus is on the minimized program window.
sk: Je aktívne minimalizované okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3146921 help.text]
note: FkVik
en_US: focus is on the maximized program window.
sk: Je aktívne maximalizované okno programu.

[ctx: 03130500.xhp par_id3155854 help.text]
note: 5Dv4V
en_US: Standard size program window, without focus.
sk: Štandardná veľkosť okna, nie je aktívne.

[ctx: 03130500.xhp par_id3152938 help.text]
note: iPXGx
en_US: Minimized program window, focus remains on the active window.
sk: Minimalizované okno programu, nie je aktívne.

[ctx: 03130500.xhp par_id3151112 help.text]
note: cZkyq
en_US: Full-screen display.
sk: Zobrazenie na celú obrazovku.

[ctx: 03130500.xhp par_id3149412 help.text]
note: DvvEa
en_US: Any string expression that specifies the command line that want to pass.
sk: Ľubovoľný reťazec určujúci parametre predávané na príkazovom riadku.

[ctx: 03130500.xhp par_id3154096 help.text]
note: n5dtg
en_US: If this value is set to <emph>true</emph>, the <emph>Shell</emph> command and all $[officename] tasks wait until the shell process completes. If the value is set to <emph>false</emph>, the shell returns directly. The default value is <emph>false</emph>.
sk: Ak je táto hodnota nastavená na  <emph>True</emph>,príkaz <emph>Shell</emph> a všetky procesy $[officename] čakajú, pokiaľ neskončí spustený program. Ak je táto hodnota nastavená na <emph>False</emph>, riadenie sa okamžite vráti späť. Začiatočná hodnota je <emph>False</emph>.

[ctx: 03130500.xhp hd_id3154270 help.text]
note: DNURM
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: 03130600.xhp bm_id3154136 help.text]
note: krcD3
en_US: <bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Príkaz Wait </bookmark_value>

[ctx: 03130600.xhp par_id3149236 help.text]
note: a6kxb
en_US: Interrupts the program execution for the amount of time that you specify in milliseconds.
sk: Preruší spustenie programu na dobu, ktorú určíte v milisekundách.

[ctx: 03130600.xhp par_id3154924 help.text]
note: 4p7GG
en_US: <emph>millisec:</emph> Numeric expression that contains the amount of time (in milliseconds) to wait before the program is executed.
sk: <emph>millisec:</emph> Číselný výraz určujúci dobu (v milisekundách), ktorú bude program čakať.

[ctx: 03130600.xhp par_id3156214 help.text]
note: EeJPC
en_US: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
sk: MsgBox ""

[ctx: 03130700.xhp bm_id3147143 help.text]
note: awP9M
en_US: <bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia GetSystemTicks </bookmark_value>

[ctx: 03130700.xhp par_id3153750 help.text]
note: 3fFGL
en_US: Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes.
sk: Vráti počet systémových tikov operačného systému. Túto funkciu je možné použiť k optimalizácii niektorých procesov.

[ctx: 03130700.xhp hd_id3149233 help.text]
note: X5xFK
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03130700.xhp hd_id3156152 help.text]
note: FmsU2
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03130700.xhp par_id3154938 help.text]
note: mqQFf
en_US: MsgBox "" & lTick & " Ticks" ,0,"The pause lasted"
sk: MsgBox ""

[ctx: 03130800.xhp bm_id3155364 help.text]
note: 8CFZD
en_US: <bookmark_value>Environ function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia Environ </bookmark_value>

[ctx: 03130800.xhp par_id3145090 help.text]
note: BGRpE
en_US: Returns the value of an environment variable as a string. Environment variables are dependent on the type of operating system that you have.
sk: Vráti hodnotu premennej prostredia. Premenná prostredia závisí od operačného systému.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3159157 help.text]
note: Ps9DM
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03130800.xhp par_id3148473 help.text]
note: 4DpFE
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03130800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: 5aaU3
en_US: Parameters:
sk: Paremetre:

[ctx: 03130800.xhp par_id3159414 help.text]
note: tbdD5
en_US: Environment: Environment variable that you want to return the value for.
sk: <emph>Environment:</emph> Premenná prostredia, ktorej hodnotu chcete vrátiť.

[ctx: 03130800.xhp hd_id3148663 help.text]
note: YuJE4
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03130800.xhp par_id3145419 help.text]
note: Cqpyy
en_US: MsgBox "'" & sTemp & "'" ,64,"Directory of temporary files:"
sk: MsgBox "'"

[ctx: 03131000.xhp bm_id3157898 help.text]
note: wqRin
en_US: <bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia GetSolarVersion </bookmark_value>

[ctx: 03131000.xhp par_id3152801 help.text]
note: nmGAh
en_US: Returns the internal number of the current $[officename] version.
sk: Vráti interné číslo verzie $[officename].

[ctx: 03131000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: oPHkj
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148685 help.text]
note: cbqF2
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 03131000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: UtzoF
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03131000.xhp par_id3148947 help.text]
note: eFKt6
en_US: MsgBox sSep,64,"Version number of the solar technology"
sk: MsgBox sSep,64,"Číslo verzie"

[ctx: 03131300.xhp bm_id3153539 help.text]
note: znE3z
en_US: <bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TwipsPerPixelX </bookmark_value>

[ctx: 03131300.xhp par_id3153394 help.text]
note: bmYpd
en_US: Returns the number of twips that represent the width of a pixel.
sk: Vráti počet twipsov, ktoré predstavujú šírku pixelu.

[ctx: 03131300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: bGQXF
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03131300.xhp par_id3150503 help.text]
note: cfsAF
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03131300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: teyNW
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03131300.xhp par_id3153061 help.text]
note: 69bgG
en_US: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
sk: MsgBox ""

[ctx: 03131400.xhp bm_id3150040 help.text]
note: DJkHn
en_US: <bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TwipsPerPixelY </bookmark_value>

[ctx: 03131400.xhp par_id3154186 help.text]
note: DZE99
en_US: Returns the number of twips that represent the height of a pixel.
sk: Vráti počet twipsov, ktoré predstavujú výšku pixelu.

[ctx: 03131400.xhp hd_id3148473 help.text]
note: fKAoh
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154306 help.text]
note: rUFtH
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03131400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: 3GCQQ
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03131400.xhp par_id3154142 help.text]
note: DTKfQ
en_US: MsgBox "" & TwipsPerPixelX() & " Twips * " & TwipsPerPixelY() & " Twips",0,"Pixel size"
sk: MsgBox ""

[ctx: 03131500.xhp bm_id3150499 help.text]
note: C5PJk
en_US: <bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CreateUnoStruct </bookmark_value>

[ctx: 03131500.xhp par_id3150713 help.text]
note: XVkg2
en_US: <ahelp hid=".">Creates an instance of a Uno structure type.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí príklad štruktúry typu UNO.</ahelp>

[ctx: 03131500.xhp par_id3155341 help.text]
note: ZHPLD
en_US: oStruct = CreateUnoStruct( Uno type name )
sk: oStruct = CreateUnoStruct(názov typu Uno )

[ctx: 03131600.xhp par_id3152924 help.text]
note: rJbLM
en_US: Instantiates a Uno service with the ProcessServiceManager.
sk: Inicializuje Uno službu s ProcessServiceManager.

[ctx: 03131600.xhp par_id3153346 help.text]
note: NjYQ2
en_US: oService = CreateUnoService( Uno service name )
sk: oService = CreateUnoService( Názov služby Uno )

[ctx: 03131600.xhp bm_id8334604 help.text]
note: U26ti
en_US: <bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>filepicker, služba API </bookmark_value>

[ctx: 03131600.xhp par_idN10625 help.text]
note: HjGD6
en_US: The following code uses a service to open a file open dialog:
sk: Nasledujúci príklad používa službu k otvoreniu dialógu na výber súboru:

[ctx: 03131600.xhp par_idN1062B help.text]
note: WENTD
en_US: fName = FileOpenDialog ("Please select a file")
sk: fName = FileOpenDialog ("Prosím vyberte súbor")

[ctx: 03131600.xhp par_idN10630 help.text]
note: 3e67q
en_US: Print "file chosen: "+fName
sk: print "vybraný súbor: " fName

[ctx: 03131700.xhp bm_id3153255 help.text]
note: zBqDB
en_US: <bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia GetProcessServiceManager </bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>

[ctx: 03131700.xhp par_id3156414 help.text]
note: L2WEC
en_US: Returns the ProcessServiceManager (central Uno ServiceManager).
sk: Vráti službu typu ProcessServiceManager (centrálny ServiceManager pre Uno).

[ctx: 03131700.xhp par_id3145136 help.text]
note: KsmMT
en_US: This function is required when you want to instantiate a service using CreateInstanceWithArguments.
sk: Táto funkcia je potrebná pokiaľ chcete inicializovať službu pomocou  CreateInstanceWithArguments.

[ctx: 03131800.xhp bm_id3150040 help.text]
note: g2fTK
en_US: <bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CreateUnoDialog </bookmark_value>

[ctx: 03131800.xhp par_id3154186 help.text]
note: ryoxW
en_US: Creates a Basic Uno object that represents a Uno dialog control during Basic runtime.
sk: Vytvorí objekt typu Uno jazyka Basic, ktorý predstavuje ovládací prvok dialógu typu Uno počas behu programu v jazyku Basic.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153750 help.text]
note: BLKpJ
en_US: Dialogs are defined in the dialog libraries. To display a dialog, a "live" dialog must be created from the library.
sk: Dialógy sú definované v knižniciach dialógov. Ak chcete dialóg zobraziť, je potrebné vytvoriť "živý" dialóg z knižnice.

[ctx: 03131800.xhp par_id3153681 help.text]
note: A4Fe3
en_US: See <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Examples">Examples</link>.
sk: Viď <link href="text/sbasic/guide/sample_code.xhp" name="Príklady">Príklady</link>.

[ctx: 03131900.xhp hd_id3143271 help.text]
note: BhGwB
en_US: In Basic:
sk: V jazyku Basic:

[ctx: 03131900.xhp hd_id3154346 help.text]
note: retJJ
en_US: In dialogs:
sk: V dialógoch:

[ctx: 03131900.xhp par_id3154124 help.text]
note: BDRji
en_US: Example in the document Basic
sk: Príklad v dokumente Basic

[ctx: 03131900.xhp par_id3158408 help.text]
note: 4wLHg
en_US: ' calling Dialog1 in the document library Standard
sk: volanie Dialog1 v knižnici dokumentu Standard

[ctx: 03131900.xhp par_id3154910 help.text]
note: BcE6x
en_US: ' calling Dialog2 in the application library Library1
sk: volanie Dialog2 v aplikačnej knižnici Library1

[ctx: 03132000.xhp bm_id3155150 help.text]
note: kGnFg
en_US: <bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CreateUnoListener </bookmark_value>

[ctx: 03132000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KPYNU
en_US: Creates a Listener instance.
sk: Vytvorí príklad Listeneru.

[ctx: 03132000.xhp par_id3153681 help.text]
note: X9iCk
en_US: Many Uno interfaces let you register listeners on a special listener interface. This allows you to listen for specific events and call up the appropriate listener method. The CreateUnoListener function waits for the called listener interface and then passes the interface an object that the interface supports. This object is then passed to the method to register the listener.
sk: Veľa UNO rozhraní vám umožní registrovať listener v špeciálnych rozhraniach. To vám dovolí počúvať špecifických udalostiach a zavolať vhodnú metódu listeneru. Funkcia CreateUnoListener čaká v zodpovedajúcom rozhraní a až potom posunie rozhranie objektu, ktorý toto rozhranie podporuje. Tento objekt bude odovzdaný metóde registrovanej listenerom.

[ctx: 03132000.xhp par_id3154046 help.text]
note: B3pJi
en_US: The following example is based on a Basic library object.
sk: Nasledujúci príklad je založený na knižnici objektov Basic.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149294 help.text]
note: XfhKG
en_US: The CreateUnoListener method requires two parameters. The first is a prefix and is explained in detail below. The second parameter is the fully qualified name of the Listener interface that you want to use.
sk: Metóda CreateUnoListener vyžaduje dva parametre. Prvý je prefix a podrobnejšie je vysvetlený nižšie. Druhý parameter je plne kvalifikovaný názvom rozhrania Listener, ktoré chcete použiť.

[ctx: 03132000.xhp par_id3149670 help.text]
note: NxpXn
en_US: The Listener must then be added to the Broadcaster Object. This is done by calling the appropriate method for adding a Listener. These methods always follow the pattern "addFooListener", where "Foo" is the Listener Interface Type, without the 'X'. In this example, the addContainerListener method is called to register the XContainerListener:
sk: Listener potom musíte pridať k Broadcaster Object. To urobíte zavolaním vhodnej metódy na pridanie Listeneru. Tieto metódy sa vždy volajú podľa vzoru "addFooListener", kde "Foo" predstavuje typ rozhrania Listeneru bez 'X'. V tomto príklade sa volá metóda addContainerListener na zaregistrovanie XContainerListener:

[ctx: 03132000.xhp par_id3154940 help.text]
note: dbBi5
en_US: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 must exist!
sk: oLib = BasicLibraries.Library1 ' Library1 musí  existovať!

[ctx: 03132000.xhp par_id3150359 help.text]
note: bCau9
en_US: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Register the listener
sk: oLib.addContainerListener( oListener ) ' Registrovať  listener

[ctx: 03132000.xhp par_id3154138 help.text]
note: CSsC5
en_US: The Listener is now registered. When an event occurs, the corresponding Listener calls the appropriate method from the com.sun.star.container.XContainerListener Interface.
sk: Teraz je Listener zaregistrovaný. Keď nastane udalosť, zavolá sa zodpovedajúci Listener  správnou metódou z  rozhrania com.sun.star.container.XContainerListener Interface.

[ctx: 03132000.xhp par_id3148922 help.text]
note: DE8U9
en_US: The prefix calls registered Listeners from Basic-subroutines. The Basic run-time system searches for Basic-subroutines or functions that have the name "PrefixListenerMethode" and calls them when found. Otherwise, a run-time error occurs.
sk: Prefix volá registrované Listenery z podprogramov Basic. Za behu Basic hľadá procedúry alebo funkcie, ktoré majú meno "PrefixListenerMethode" a pri nájdení ich zavolá. Inak dôjde k chybe.

[ctx: 03132000.xhp par_id3150768 help.text]
note: jUJqF
en_US: In this example, the Listener-Interface uses the following methods:
sk: V tomto prípade používa rozhranie Listener nasledujúce metódy:

[ctx: 03132000.xhp par_id3145173 help.text]
note: yK2Er
en_US: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): base interface for all Listener Interfaces
sk: Listener base interface (com.sun.star.lang.XEventListener): základné rozhrania pre všetky rozhrania Listener

[ctx: 03132000.xhp par_id3159254 help.text]
note: MrmiF
en_US: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
sk: metóda rozhrania com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3146119 help.text]
note: RDU7w
en_US: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
sk: metóda rozhrania com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3154013 help.text]
note: SusGE
en_US: Method of the com.sun.star.container.XContainerListener interface
sk: metóda rozhrania com.sun.star.container.XContainerListener

[ctx: 03132000.xhp par_id3147435 help.text]
note: 9uxod
en_US: In this example, the prefix is ContListener_. The following subroutines must therefore be implemented in Basic:
sk: V tomto prípade je prefixom 'ContListener_'. V jazyku Basic je preto potrebné implementovať nasledujúce podprogramy:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150592 help.text]
note: DkGAT
en_US: An event structure type that contains information about an event exists for every Listener type. When a Listener method is called, an instance of this event is passed to the method as a parameter. Basic Listener methods can also call these event objects, so long as the appropriate parameter is passed in the Sub declaration. For example:
sk: Pre každý typ Listeneru existuje štruktúra udalosti, obsahujúca informácie o udalosti. Keď je volaná metóda Listeneru, príklad tejto udalosti sa odovzdá metóde ako parameter. Základné metódy Listeneru sa môžu tiež volať ako udalosti objektov, pokiaľ je deklarácii Sub odovzdaný správny parameter.

[ctx: 03132000.xhp par_id3156056 help.text]
note: LEsCM
en_US: You do not need to include the parameter of an event object if the object is not used:
sk: Pokiaľ objekt nepoužívate nemusíte pridávať jeho parameter:

[ctx: 03132000.xhp par_id3150042 help.text]
note: JEkFe
en_US: ' Minimal implementation of Sub disposing
sk: ' Minimálna implementácia príkazu Sub

[ctx: 03132000.xhp par_id3150940 help.text]
note: ptrQ7
en_US: Listener methods must <emph>always</emph> be implemented to avoid Basic run-time errors.
sk: Metódy Listeneru musíte <emph>vždy</emph> implementovať , aby ste predišli chybám Basic.

[ctx: 03132100.xhp bm_id3147143 help.text]
note: EwV8a
en_US: <bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia GetGuiType</bookmark_value>

[ctx: 03132100.xhp par_id3152459 help.text]
note: 2DTJG
en_US: Returns a numerical value that specifies the graphical user interface.
sk: Vráti číselnú hodnotu určujúcu grafické používateľské rozhrania.

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: DPQAT
en_US: Return value:
sk: Návratová hodnota:

[ctx: 03132100.xhp par_id3153748 help.text]
note: M9kBS
en_US: Integer
sk: Celé číslo

[ctx: 03132100.xhp hd_id3149177 help.text]
note: rfPGz
en_US: Return values:
sk: Návratové hodnoty:

[ctx: 03132100.xhp hd_id3148685 help.text]
note: HRBeb
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 03132200.xhp par_id3154123 help.text]
note: 6Exm3
en_US: ' updates the "Table of Contents" in a text doc
sk: REM aktualizuje "Obsah" v textovom dokumente

[ctx: 03132200.xhp par_id3153194 help.text]
note: 3vMxq
en_US: index = allindexes.getByName("Table of Contents1")
sk: index = allindexes.getByName("Obsah1")

[ctx: 03132200.xhp par_id3156422 help.text]
note: wXzGW
en_US: ' use the default name for Table of Contents and a 1
sk: REM používa východzí názov pre Obsah a 1

[ctx: 03132300.xhp bm_id3150682 help.text]
note: VGQcy
en_US: <bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia CreateUnoValue </bookmark_value>

[ctx: 03132300.xhp par_id3147291 help.text]
note: abSpa
en_US: Returns an object that represents a strictly typed value referring to the Uno type system.
sk: Vráti objekt, ktorý predstavuje striktne typovú hodnotu odkazujúci na typ Uno.

[ctx: 03132300.xhp par_id3143267 help.text]
note: JtnN4
en_US: This object is automatically converted to an Any of the corresponding type when passed to Uno. The type must be specified by its fully qualified Uno type name.
sk: Tento objekt sa pri odovzdaný do UNO automaticky prevedie na príslušný typ. Typ musí byť určený plne kvalifikovaným názvom typu UNO.

[ctx: 03132300.xhp par_id3153626 help.text]
note: JnEAt
en_US: The $[officename] API frequently uses the Any type. It is the counterpart of the Variant type known from other environments. The Any type holds one arbitrary Uno type and is used in generic Uno interfaces.
sk: $[officename] API často používa typ Any. Je opakom typu Variant známeho z iných prostredí. Typ Any platí pre jeden ľubovoľný typ UNO a používa sa vo všeobecných UNO rozhraniach.

[ctx: 03132400.xhp bm_id659810 help.text]
note: 6XBLd
en_US: <bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value> Funkcia CreateObject </bookmark_value>

[ctx: 03132400.xhp par_idN10590 help.text]
note: PAXDf
en_US: <ahelp hid=".">Creates a UNO object. On Windows, can also create OLE objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vytvorí UNO objekt. Na Windows môže tiež vytvoriť OLE objekty.</ahelp>

[ctx: 03132400.xhp par_idN1059F help.text]
note: rw8go
en_US: This method creates instances of the type that is passed as parameter.
sk: Táto metóda vytvorí príklad typu, ktorý je odovzdaný ako parameter.

[ctx: 03132500.xhp bm_id4761192 help.text]
note: BWuFq
en_US: <bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia GetDefaultContext </bookmark_value>

[ctx: 03132500.xhp par_idN10590 help.text]
note: WkwpA
en_US: Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference.
sk: Vráti začiatočný kontext process service factory, pokiaľ existuje, inak vráti null.

[ctx: 05060700.xhp bm_id3153894 help.text]
note: MdG5d
en_US: <bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>udalosti,spojené s objektmi</bookmark_value>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153748 help.text]
note: ZcEaC
en_US: <ahelp hid=".">Choose the macro that you want to execute when the selected graphic, frame, or OLE object is selected.</ahelp> Depending on the object that is selected, the function is either found on the <emph>Macro</emph> tab of the <emph>Object</emph> dialog, or in the <emph>Assign Macro</emph> dialog.
sk: <ahelp hid="."> Makro, ktoré chcete spustiť, zvolíte, keď vybraný obrázok, rámec alebo OLE objekt je označený.</ahelp> V závislosti od vybraného objektu je táto funkcia v záložke <emph>Makro</emph> dialógu <emph>Objekt</emph> alebo v dialógu <emph>Priradiť  Makro</emph>.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eaeQQ
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: 05060700.xhp par_id3149763 help.text]
note: ugkBE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments">Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/assignments"> Zoznam udalostí, ktoré sa vzťahujú k makrám aktuálne priradeným vybranému objektu.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3150670 help.text]
note: DUsHk
en_US: The following table describes the macros and the events that can by linked to objects in your document:
sk: Nasledujúca tabuľka popisuje makrá a udalosti, ktoré sa dajú spojiť s objektmi v dokumentoch:

[ctx: 05060700.xhp par_id3153360 help.text]
note: DG8sY
en_US: Event
sk: Udalosť

[ctx: 05060700.xhp par_id3154365 help.text]
note: iGfv7
en_US: Event trigger
sk: Spúšťač udalosti

[ctx: 05060700.xhp par_id3159149 help.text]
note: rGdDG
en_US: OLE object
sk: Objekt OLE

[ctx: 05060700.xhp par_id3148451 help.text]
note: HyyKC
en_US: Graphics
sk: Obrázky

[ctx: 05060700.xhp par_id3125863 help.text]
note: G8ChH
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 05060700.xhp par_id3154216 help.text]
note: MuhWU
en_US: AutoText
sk: Automatický text

[ctx: 05060700.xhp par_id3145785 help.text]
note: uhEms
en_US: ImageMap area
sk: Oblasť obrázkových máp

[ctx: 05060700.xhp par_id3153138 help.text]
note: nRV7g
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 05060700.xhp par_id3155306 help.text]
note: 2fEjd
en_US: Click object
sk: Kliknúť na objekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3152460 help.text]
note: EMtkk
en_US: Object is selected.
sk: Objekt je vybraný.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150116 help.text]
note: wR4vp
en_US: Mouse over object
sk: Myš na objekte

[ctx: 05060700.xhp par_id3145253 help.text]
note: 4cmkT
en_US: Mouse moves over the object.
sk: Ukazovateľ myši sa presunie nad objekt.

[ctx: 05060700.xhp par_id3155446 help.text]
note: Fa55w
en_US: Trigger Hyperlink
sk: Spúšťač hypertextového odkazu

[ctx: 05060700.xhp par_id3154756 help.text]
note: 5B235
en_US: Hyperlink assigned to the object is clicked.
sk: Hypertextový odkaz priradený objektu je kliknutý.

[ctx: 05060700.xhp par_id3159333 help.text]
note: VNipe
en_US: Mouse leaves object
sk: Myš opúšťa objekt

[ctx: 05060700.xhp par_id3147003 help.text]
note: ztcCC
en_US: Mouse moves off of the object.
sk: Ukazovateľ myši opustí objekt.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150785 help.text]
note: zyCGY
en_US: Graphics load successful
sk: Obrázok sa úspešne načítava

[ctx: 05060700.xhp par_id3153705 help.text]
note: niCQ5
en_US: Graphics are loaded successfully.
sk: Úspešné načítanie obrázku

[ctx: 05060700.xhp par_id3150202 help.text]
note: aW9yK
en_US: Graphics load terminated
sk: Načítanie obrázka ukončené

[ctx: 05060700.xhp par_id3145584 help.text]
note: oK6KV
en_US: Loading of graphics is stopped by the user (for example, when downloading the page).
sk: Načítavanie obrázku je zastavené používateľom (napr. pri sťahovaní stránky )

[ctx: 05060700.xhp par_id3155089 help.text]
note: gddj5
en_US: Graphics load faulty
sk: Obrázok nebolo možné načítať

[ctx: 05060700.xhp par_id3153307 help.text]
note: RBQsV
en_US: Graphics not successfully loaded, for example, if a graphic was not found.
sk: Obrázky sa nedajú úspešne načítať (napr. obrázok nebol nájdený)

[ctx: 05060700.xhp par_id3154533 help.text]
note: E6rKG
en_US: Input of alpha characters
sk: Vkladanie alfanumerických znakov

[ctx: 05060700.xhp par_id3155266 help.text]
note: snT2H
en_US: Text is entered from the keyboard.
sk: Je zadaný text z klávesnice.

[ctx: 05060700.xhp par_id3145659 help.text]
note: 3BYuZ
en_US: Input of non-alpha characters
sk: Vkladanie iných ako alfanumerických znakov

[ctx: 05060700.xhp par_id3151131 help.text]
note: SoxKg
en_US: Nonprinting characters are entered from the keyboard, for example, tabs and line breaks.
sk: Z klávesnice sú zadané netlačiteľné znaky, napr. tabulátory alebo riadkovanie.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150405 help.text]
note: L4Hzu
en_US: Resize frame
sk: Zmeniť veľkosť rámca

[ctx: 05060700.xhp par_id3153972 help.text]
note: efCtb
en_US: Frame is resized with the mouse.
sk: Zmena veľkosti rámca pomocou myši.

[ctx: 05060700.xhp par_id3148900 help.text]
note: Xp4DN
en_US: Move frame
sk: Presunúť rámec

[ctx: 05060700.xhp par_id3154767 help.text]
note: kkKMA
en_US: Frame is moved with the mouse.
sk: Rámec je presunutý pomocou myši.

[ctx: 05060700.xhp par_id3153010 help.text]
note: 3G3qL
en_US: Before inserting AutoText
sk: Pred vložením automatického textu

[ctx: 05060700.xhp par_id3147515 help.text]
note: d5dpp
en_US: Before a text block is inserted.
sk: Pred vložením bloku textu.

[ctx: 05060700.xhp par_id3150956 help.text]
note: gEoab
en_US: After inserting AutoText
sk: Po vložení automatického textu

[ctx: 05060700.xhp par_id3147502 help.text]
note: D2YFB
en_US: After a text block is inserted.
sk: Po vložení bloku textu.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3153958 help.text]
note: dFvc6
en_US: Macros
sk: Makrá

[ctx: 05060700.xhp par_id3150432 help.text]
note: vdnud
en_US: Choose the macro that you want to execute when the selected event occurs.
sk: Vyberte makro, ktoré chcete spustiť, pokiaľ nastane vybraná udalosť.

[ctx: 05060700.xhp par_id3147296 help.text]
note: pivUH
en_US: Frames allow you to link events to a function, so that the function can determine if it processes the event or $[officename] Writer.
sk: Pomocou rámcov je možné spojiť funkcie s udalosťami. Funkcia potom rozozná, či spracováva udalosť alebo aplikáciu $[officename] Writer.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3155587 help.text]
note: YGm7R
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 05060700.xhp par_id3154068 help.text]
note: F3CBN
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Lists the open $[officename] documents and applications. Click the name of the location where you want to save the macros.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/libraries">Zoznam dokumentov a aplikácií $[officename]. Kliknite na názov umiestnenia, kam chcete makrá uložiť. </ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149744 help.text]
note: DEuBS
en_US: Macro name
sk: Názov makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3151391 help.text]
note: fS7gJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Lists the available macros. Click the macro that you want to assign to the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/eventassignpage/macros">Zoznam dostupných makier. Kliknite na makro, ktoré chcete priradiť vybranému objektu.</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159260 help.text]
note: SBpqM
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: 05060700.xhp par_id3147406 help.text]
note: 2MGjs
en_US: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the specified event.</ahelp> The assigned macro's entries are set after the event.
sk: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_ASSIGN">Priradí vybrané makro určenej udalosti. </ahelp> Priradené makrá sa spúšťajú po tejto udalosti.

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150533 help.text]
note: JJDYD
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 05060700.xhp par_id3166456 help.text]
note: GvfMa
en_US: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE">Removes the macro that is assigned to the selected item.</ahelp></variable>
sk: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_PB_DELETE"> Odoberiete makro, ktoré je priradené vybranému objektu.</ahelp></variable>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3159126 help.text]
note: yo5bN
en_US: Macro selection
sk: Výber makra

[ctx: 05060700.xhp par_id3149149 help.text]
note: 8RHGY
en_US: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Select the macro that you want to assign.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_RID_SFX_TP_MACROASSIGN_LB_SCRIPTTYPE">Vyberie makro, ktoré chcete priradiť.</ahelp>

[ctx: keys.xhp tit help.text]
note: onSEk
en_US: Keyboard Shortcuts in the Basic IDE
sk: Klávesové skratky v Basic IDE

[ctx: keys.xhp bm_id3154760 help.text]
note: Zbfyb
en_US: <bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>klávesnica,v IDE</bookmark_value><bookmark_value>klávesové skratky,Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE,klávesové skratky</bookmark_value>

[ctx: keys.xhp hd_id3154760 help.text]
note: xoRnY
en_US: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Keyboard Shortcuts in the Basic IDE">Keyboard Shortcuts in the Basic IDE</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/keys.xhp" name="Klávesové skratky v Basic IDE">Klávesové skratky v Basic IDE</link>

[ctx: keys.xhp par_id3149655 help.text]
note: BRjJ7
en_US: In the Basic IDE you can use the following keyboard shortcuts:
sk: V Basic IDE je možné používať nasledujúce klávesové skratky:

[ctx: keys.xhp par_id3154908 help.text]
note: ACNp2
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: keys.xhp par_id3153192 help.text]
note: vwPiV
en_US: Keyboard shortcut
sk: Klávesová skratka

[ctx: keys.xhp par_id3150010 help.text]
note: 338qg
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: keys.xhp par_id3154731 help.text]
note: denBK
en_US: F7
sk: F6

[ctx: keys.xhp par_id3148455 help.text]
note: pBuAE
en_US: Single step through each statement, starting at the first line or at that statement where the program execution stopped before.
sk: Jeden krok pre každý príkaz. Začína od prvého riadku programu alebo príkazu, kde skončilo vykonávanie programu.

[ctx: keys.xhp par_id3153764 help.text]
note: DKCAB
en_US: Shift+F8
sk: Shift F8

[ctx: keys.xhp par_id3155175 help.text]
note: zebED
en_US: Shift+F9
sk: Shift F9

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: UdAFP
en_US: Macro Toolbar
sk: Panel nástrojov pre makro

[ctx: main0211.xhp bm_id3150543 help.text]
note: uzA6d
en_US: <bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panely nástrojov, Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>panel nástrojov pre makro</bookmark_value>

[ctx: main0211.xhp hd_id3150543 help.text]
note: TBsaV
en_US: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Macro Toolbar">Macro Toolbar</link>
sk: <link href="text/sbasic/shared/main0211.xhp" name="Panel nástrojov pre makro">Panel nástrojov pre makro</link>

[ctx: main0211.xhp par_id3147288 help.text]
note: ukJ8n
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">The <emph>Macro Toolbar </emph>contains commands to create, edit, and run macros.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:MacroBarVisible">Panel <emph>Makro </emph>obsahuje príkazy na vytváranie, úpravu a spúšťanie makier.</ahelp>

[ctx: main0601.xhp tit help.text]
note: hWgCC
en_US: $[officename] Basic Help
sk: Pomocník $[officename] Basic

[ctx: main0601.xhp hd_id3146957 help.text]
note: s6H2V
en_US: Working with %PRODUCTNAME Basic
sk: Práca s  %PRODUCTNAME Basic

en_US: Every hour rotates 360 degrees.
sk: Každú hodinu sa otočí o 360 stupňov.

en_US: Brothers and sisters
sk: Súrodenci

en_US: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
sk: Z [people] ľudí, [brothers] majú bratov, [sisters] majú sestry a [both] majú aj bratov aj sestry. Koľko ľudí nemá ani bratov ani sestry?

en_US: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
sk: Vypočítate to tak, že vezmete počet ľudí spolu mínus [brothers_only] ľudia, ktorí majú len bratov, mínus [sisters_only] tí, ktorí majú len sestry a mínus [both] tí, ktorí majú aj sestry aj bratov.

en_US: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
sk: Vek Jánovho syna je v súčasnosti polovica Jánovho veku mínus [difference], teda ([father] / 2) - [difference].

en_US: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 10 možností. Celkový počet možností je 10 na [digits].

en_US: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
sk: Pre každú cifru máme 8 možností. Celkový počet možností je 8 na [digits].

en_US: Tennis game
sk: Tenisový zápas

en_US: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
sk: Každý zápas je samostatná udalosť s 2 možnými výsledkami. Celkový počet možností je 2 na [games].

en_US: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
sk: V každom zápase vyradíte jedného hráča. Výsledok je preto celkový počet hráčov mínus jedna.

en_US: Bank interest
sk: Bankový úrok

en_US: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
sk: Zložený úrok sa vypláca z pôvodnej sumy plus súčet všetkých úrokov z minulosti.

en_US: Simple equations
sk: Jednoduché rovnice

en_US: What number plus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo plus [num_a] sa rovná [num_b]?

en_US: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] – [num_a].

en_US: What number minus [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo mínus [num_a] sa rovná [num_b]?

en_US: x - [num_a] = [num_b]
sk: x – [num_a] = [num_b]

en_US: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
sk: Je to výsledok operácie [num_a] + [num_b].

en_US: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo krát [num_a] sa rovná [num_b]?

en_US: x * [num_a] = [num_b]
sk: x · [num_a] = [num_b]

en_US: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
sk: Je to výsledok operácie [num_b] : [num_a].

en_US: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
sk: Aké číslo delené [num_a] sa rovná [num_b]?

en_US: x / [num_a] = [num_b]
sk: x : [num_a] = [num_b]

en_US: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
sk: Je to výsledok operácie  [num_a] · [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en_US: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
sk: Koľko škatúľ s rozmermi 1 x 1 x 0,5 sa zmestí do debny s rozmermi 6 x 5 x [z]?

en_US: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
sk: Zmestí sa tam 6 · 5 · [z] · 2 škatúľ.

en_US: Palindromic years
sk: Palindromické roky

en_US: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
sk: [year_start] je palindromický rok ako [year_end], rozdiel 11 rokov. Aké sú ďalšie dva nasledujúce palindromické roky s rovnakým rozdielom po roku [year_end]? Odpovedzte dvoma číslami (napr. [year_start] a [year_end]).

en_US: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
sk: Palindromické číslo zostane rovnaké, aj keď sa číta odzadu (napr. 2112).

en_US: [rslt_a] and [rslt_b]
sk: [rslt_a] a [rslt_b]

en_US: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
sk: Od roku 1000 do roku 10000 sa palindromické roky obyčajne vyskytujú a aj sa budú vyskytovať v 110-ročných intervaloch okrem prípadu, keď
    nastane koniec tisícročia; vtedy je to 11-ročný interval.

en_US: Dartboard
sk: Terč

en_US: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
sk: Na tomto terči kde by ste museli trafiť šípky, aby ste v 5 hodoch získali 120 bodov? Odpovedzte uvedením zoznamu čísel (napr. 4, 5, 6, 3, 2)

en_US: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
sk: Na získanie 120 bodov sa používajú len 3 zo 4 čísel na terči.

en_US: Horse race
sk: Konské dostihy

en_US: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
sk[0]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] očí a [legs] nôh. Koľko je tam koní?
sk[1]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Je tam [eyes] oko a [legs] noha. Koľko je tam koní?
sk[2]: Na konských dostihoch sú ľudia a kone. Sú tam [eyes] oči a [legs] nohy. Koľko je tam koní?

en_US: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
sk: Každý človek má dve nohy a každý kôň štyri  (2 · [men] + [horses] · 4). Každý človek aj každý kôň má dve oči (2 · [men] + 2 · [horses]).

en_US: Lever
sk: Páka

en_US: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
sk: Akú veľkú hmotnosť treba naložiť na bod označený otáznikom na vyváženie páky?

en_US: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
sk: Pouvažujte nad vetou, ktorú pripisujú Archimedovi: „Dajte mi pevný bod vo vesmíre a pohnem Zemou.“

en_US: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
sk: Páka je v rovnováhe, keď sú na nej predmety uložené vo vzdialenostiach, ktoré sú v určitom pomere k ich hmotnostiam.

en_US: Multiple number
sk: Násobok

en_US: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
sk: Ktoré dve čísla zo zoznamu sú násobky [num_x] aj [num_y]? [option_answers]

en_US: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
sk: Násobok je číslo, ktoré sa dá vydeliť iným číslom bezo zvyšku. Napríklad 10, 15 a 25 sú násobky 5.

en_US: Choose one of the following:
sk: Vyberte jednu z týchto možností:

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
sk: [option_prefix] [option_a] a [option_b]

en_US: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
sk: [option_prefix] [option_b] a [option_c]

en_US: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
sk: [option_prefix] [option_c] a [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en_US: [option_a] and [option_b]
sk: [option_a] a [option_b]

en_US: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
sk: [option_a] aj [option_b] sú násobky čísel [num_x] a [num_y].

en_US: Cars in town
sk: Autá v meste

en_US: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
sk: V malom meste [all_cars] % obyvateľov má auto a [males_cars] % je mužov, ktorí majú auto. Aké percento obyvateľstva sú ženy, ktoré majú auto? [option_answers]

en_US: [option_prefix] [option_a]%
sk: [option_prefix] [option_a] %

en_US: [option_prefix] [option_b]%
sk: [option_prefix] [option_b] %

en_US: [option_prefix] [option_c]%
sk: [option_prefix] [option_c] %

en_US: [option_prefix] [option_d]%
sk: [option_prefix] [option_d] %

en_US: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
sk: [females_cars] % ([all_cars] – [males_cars]) obyvateľov sú ženy, ktoré majú auto.

en_US: Compare variables
sk: Porovnávanie premenných

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s a viete, že x &lt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z týchto možností je správna? [option_answers]

en_US: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
sk: Ak x &lt; y, potom p &lt; x &lt; y &lt; s, teda s &gt; p je pravdivý výrok.

en_US: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
sk: Ak p &lt; x &lt; q a r &lt; y &lt; s, a viete, že x &gt; y je pravdivý výrok, potom ktorá z nasledujúcich možností je správna? [option_answers]

en_US: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
sk: Ak x &gt; y, potom r &lt; y &lt; x &lt; q, teda r &lt; q je pravdivý výrok.

en_US: Odd number
sk: Nepárne číslo

en_US: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
sk: Ak sú dané dve celé čísla x a y, a ak x je párne číslo a y nepárne, v ktorom z týchto výrazov dostaneme ako výsledok nepárne číslo? [option_answers]

en_US: [option_prefix] x * y
sk: [option_prefix] x · y

en_US: [option_prefix] x * y * 2
sk: [option_prefix] x · y · 2

en_US: [option_prefix] (x - y) * 2
sk: [option_prefix] (x – y) · 2

en_US: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
sk: Vynásobením dvoch párnych čísel vždy dostaneme párne číslo, ak x vynásobime 2, vznikne párne číslo. Ak k tomu párnemu číslu pripočítame nepárne číslo (y), vždy vznikne nepárne číslo.

en_US: Warehouse
sk: Sklad

en_US: Two trucks
sk: Dva nákladiaky

en_US: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
sk[0]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotiek. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[1]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotku. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]
sk[2]: Máte dva nákladiaky, ktoré majú celkovú hmotnosť [add] jednotky. Ak ľahší nákladiak váži o 15 jednotiek menej ako je polovica hmotnosti ťažšieho nákladiaka, aká je hmotnosť ľahšieho nákladiaka? [option_answers]

en_US: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
sk: Ťažší nákladiak váží [heavier] a ľahší [lighter].

en_US: Family relations
sk: Príbuzenské vzťahy

en_US: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Sestra švagrinej Jánovho otca je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His mother
sk: [option_prefix] Jeho matka

en_US: [option_prefix] Has no relation
sk: [option_prefix] Nie sú v žiadnom vzťahu

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho sesternica

en_US: [option_prefix] His son-in-law
sk: [option_prefix] Jeho zať (tesť)

en_US: His mother
sk: Jeho matka

en_US: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
sk: Sestra matkinej švagrinej je žena Jánovho otca, teda Jánova matka.

en_US: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
sk: Brat švagra Jánovej matky je aj? Nepredpokladajte, že Ján má príbuzného, ktorý nebol spomenutý. [option_answers]

en_US: [option_prefix] His father
sk: [option_prefix] Jeho otec

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en_US: [option_prefix] His cousin
sk: [option_prefix] Jeho bratanec

en_US: His father
sk: Jeho otec

en_US: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
sk: Brat otcovho švagra je manžel Jánovej matky, teda Jánov otec.

en_US: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
sk: Priemer troch čísel je [three]. Priemer dvoch z týchto čísel je [two]. Aké je tretie číslo? [option_answers]

en_US: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
sk: Je to výsledok rovnice: ([three] · 3) – ([two] · 2).

en_US: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vaše logické, vyjadrovacie, matematické a pamäťové schopnosti

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en_US: Which of the following sports does not belong in this group?
sk: Ktorý z nasledujúcich športov nepatrí do tejto skupiny?

en_US: Think of the items used in the game.
sk: Rozmýšľajte nad vecami, ktoré sa v každom športe používajú.

en_US: Basketball
sk: Basketbal

en_US: Tennis
sk: Tenis

en_US: It is the only one that does not use a ball in the game.
sk: Je to jediný šport, v ktorom sa nepoužíva lopta.

en_US: A terrier is to a dog like a?
sk: Teriér je k psovi ako…?

en_US: Chicken / Parrot
sk: Kurča / Papagáj

en_US: Pony / Horse
sk: Poník / Kôň

en_US: Ant / Vertebrate
sk: Mravec / Stavovec

en_US: Dog / Cat
sk: Pes / Mačka

en_US: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
sk: Pes a kôň sú živočíchy, teriér a poník sú plemená.

en_US: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
sk: Slovo „preparátor“ označuje človeka, ktorý…?

en_US: Works with dead animals
sk: Pracuje s mŕtvymi zvieratami

en_US: Specializes in skin diseases
sk: Špecializuje sa na kožné ochorenia

en_US: Suffers a skin disease
sk: Má kožné ochorenie

en_US: Works with leather
sk: Pracuje s kožou

en_US: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
sk: Motor, ktorý je zle navrhnutý a ktorému chýba dômyselnosť je…?

en_US: Simplistic
sk: Zjednodušený

en_US: Erroneous
sk: Chybný

en_US: Unorthodox
sk: Nepravý

en_US: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je významovo najbližšie k slovu „cenzurovať“?

en_US: Condemn
sk: Odsudzovať

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en_US: Obscure
sk: Zahmlievať

en_US: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
sk: Umelec, ktorého dielo zadefinovalo štýl určitého žánru je?

en_US: Pioneer
sk: Priekopník

note: Translators: referred to the life style
en_US: Bohemian
sk: Bohém

en_US: Misunderstood
sk: Nepochopený

en_US: Martyr
sk: Mučeník

en_US: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
sk: Ktorá z nasledujúcich viet najlepšie definuje ostrakizovaného človeka?

en_US: Person expelled from society
sk: Človek vylúčený zo spoločnosti

en_US: Loner
sk: Samotár

en_US: Connoisseur
sk: Odborník

en_US: Conspirator
sk: Zradca

en_US: Which of the following words means fear of people?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov znamená strach z ľudí?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en_US: Anthropophobia
sk: Antropofóbiu

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en_US: Anthophobia
sk: Antofóbiu

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en_US: Acrophobia
sk: Akrofóbiu

en_US: A person with excessive preoccupation for his health has?
sk: Človek, ktorý sa priveľmi zaoberá svojim zdravím má…?

en_US: Agoraphobia
sk: Agorafóbiu

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en_US: Which of the following words does not belong in this group?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov nepatrí do tejto skupiny?

en_US: Bassoon
sk: Fagot

en_US: Flute
sk: Flauta

en_US: Oboe
sk: Hoboj

en_US: It is the only one that is not a woodwind instrument.
sk: Je to jediný hudobný nástroj, ktorý nepatrí medzi drevené dychové.

en_US: What is a 'halberd'?
sk: Čo je to „halapartňa“?

en_US: Weapon
sk: Zbraň

en_US: Portico
sk: Stĺporadie

en_US: Attic
sk: Povala

en_US: It is the only one that is not related to architecture.
sk: Je to jediné slovo, ktoré nesúvisí s architektúrou.

en_US: Hectogram
sk: Hektogram

en_US: Gallon
sk: Galón

en_US: It is the only unit that does not belong to the metric system.
sk: Je to jediná jednotka, ktorá nepatrí do metrického systému.

en_US: Potato
sk: Zemiak

en_US: It is the only one that is not a fruit.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatri medzi ovocie.

en_US: Frog
sk: Žaba

en_US: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi plazy a nemá ani chvost.

en_US: It is the only one that is not a carnivore.
sk: Je to jediný živočích, ktorý nepatrí medzi mäsožravce.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „hedonizmus“?

en_US: Pleasure
sk: Radosť

en_US: Pain
sk: Bolesť

en_US: Collectivism
sk: Kolektivizmus

en_US: Abstinence
sk: Zdržanlivosť

en_US: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
sk: Etická teória, podľa ktorej len to, čo je príjemné, je naozaj dobré.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „asketizmus“?

en_US: Positivism
sk: Pozitivizmus

en_US: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
sk: Metóda založená na prísnej sebadisciplíne na dosiahnutie vyššieho alebo duchovného stavu mysle.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „oxymoron“?

en_US: Contradictory
sk: Protikladný

en_US: Ironic
sk: Ironický

en_US: A figure of speech that combines contradicting terms.
sk: Obrazné pomenovanie, ktoré spája protikladné slová.

en_US: Lentils
sk: Šošovica

en_US: Wheat
sk: Pšenica

en_US: Corn
sk: Kukurica

en_US: It is the only one that is not a cereal.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nepatrí medzi obilniny.

en_US: Onion
sk: Cibuľa

en_US: Lychee
sk: Liči

en_US: It is the only one that is not a metal.
sk: Je to jediný prvok, ktorý nepatrí medzi kovy.

en_US: Cardiology
sk: Kardiológia

en_US: Hematology
sk: Hematológia

en_US: Psychiatry
sk: Psychiatria

en_US: Paleontology
sk: Paleontológia

en_US: It is the only one that is not a medical specialty.
sk: Je to jediná nemedicínska disciplína.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojím významom najbližšie k slovu „nedbalý“?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Careless
sk: Neopatrný

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Friendly
sk: Priateľský

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en_US: Polite
sk: Zdvorilý

note: Translator: definition of negligent
en_US: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
sk: Je to zanedbanie starostlivosti v takej miere, aká by sa dala oprávnene alebo logicky očakávať.

en_US: Occasional
sk: Príležitostný

en_US: Exceptional
sk: Výnimočný

en_US: The other words have the connotation of not occurring frequently.
sk: Ostatné slová majú význam „nekoná sa často“.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „zmätený“?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en_US: Confusing
sk: Popletený

en_US: Ordinary
sk: Obyčajný

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „nešťastný“?

en_US: Unpleasant
sk: Nepríjemný

en_US: Tears
sk: Plačúci

en_US: Incredible
sk: Neuveriteľný

en_US: Famous
sk: Slávny

en_US: Acclaimed
sk: Uznávaný

en_US: Celebrated
sk: Oslavovaný

en_US: The other words have the meaning of distinguished.
sk: Ostatné slová majú význam „významný“.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „špecifický“?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en_US: Particular
sk: Konkrétny

en_US: Obvious
sk: Zjavný

note: Translator: As a noun
en_US: Bottle
sk: Fľaša

en_US: Amphora
sk: Amfora

en_US: Bowl
sk: Miska

en_US: It is the only one that is not used to storage liquids.
sk: Je to jediná vec, ktorá sa nepoužíva na uskladnenie kvapalín.

en_US: Walnut
sk: Vlašský orech

note: Translator: In reference to the nut
en_US: Macadamia
sk: Makadámia

en_US: Chestnut
sk: Gaštan

en_US: It is the only one that is not a nut.
sk: Je to jediná rastlina, ktorá nie je orech.

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „chvála“?

en_US: Applause
sk: Potlesk

en_US: Commendation
sk: Uznanie

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en_US: Conjure
sk: Čaro

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojím významom najbližšie k slovu „zármutok“?

note: Translator: As a noun
en_US: Lament
sk: Nariekanie

en_US: Intolerance
sk: Neznášanlivosť

en_US: Risk
sk: Riziko

en_US: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
sk: Ktoré z nasledujúcich slov je svojim významom najbližšie k slovu „flegmatický“?

en_US: Authentic
sk: Autentický

en_US: Clever
sk: Bystrý

en_US: Tense
sk: Napätý

en_US: Concert
sk: Koncert

en_US: Proverb
sk: Príslovie

en_US: It is the only one that is not related to literature.
sk: Je to jediné slovo, ktoré nesúvisí s literatúrou.

en_US: Cathetus
sk: Odvesna

en_US: Hypotenuse
sk: Prepona

en_US: It is the only one that is not related with triangles.
sk: Je to jediné vec, ktorá nesúvisí s trojuholníkmi.

note: Translator: As a noun
en_US: Necklace
sk: Náhrdelník

en_US: Candelabra
sk: Svietnik

en_US: Lantern
sk: Lampáš

en_US: It is the only one that does not produce light.
sk: Je to jediná vec, ktorá nevyrába svetlo.

en_US: car / garage | plane
sk: auto / garáž | lietadlo

en_US: Hangar
sk: Hangár

en_US: Airline
sk: Letecká spoločnosť

en_US: Aircraft
sk: Lietadlo

en_US: circle / semicircle | diameter
sk: kruh / polkruh | priemer

en_US: The radius of a circle is half the diameter.
sk: Polomer kruhu je polovica priemeru.

en_US: talk / yell | dislike
sk: rozprávať / kričať | nechuť

en_US: Repugnance
sk: Odpor

en_US: Offensive
sk: Útok

en_US: Shame
sk: Hanba

en_US: Ostentation
sk: Predvádzanie sa

en_US: write / pen | eat
sk: písať / pero | jesť

en_US: Winery
sk: Vinotéka

en_US: A pen is used to write and a fork is used to eat.
sk: Pero sa používa na písanie a vidlička sa používa na jedenie.

en_US: desert / oasis | sea
sk: púšť / oáza | more

en_US: Coast
sk: Pobrežie

en_US: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
sk: Oáza je izolovaná oblasť s vegetáciou v púšti a ostrov je izolovaná pevnina, ktorá je obklopená vodou.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en_US: turtle / shell | letter
sk: korytnačka / pancier | list

en_US: Cellulose
sk: Celulóza

en_US: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
sk: Korytnačka je v pancieri a list je v obálke.

en_US: wine / grape | rum
sk: víno / hrozno | rum

en_US: Sugarcane
sk: Cukrová trstina

en_US: Grain
sk: Obilie

en_US: Sweet corn
sk: Sladká kukurica

en_US: horticulture / plants | ornithology
sk: záhradníctvo / rastliny | ornitológia

en_US: Birds
sk: Vtáky

en_US: Insects
sk: Hmyz

en_US: Amphibians
sk: Obojživelníky

en_US: thankful / ingratitude | despotism
sk: vďačný / nevďačnosť | despotizmus

en_US: Democracy
sk: Demokracia

en_US: Totalitarianism
sk: Totalitárstvo

en_US: Oligarchy
sk: Oligarchia

en_US: Authority
sk: Autorita

en_US: pessimist / optimist | poor
sk: pesimista / optimista | chudobný

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en_US: Affluent
sk: Majetný

en_US: Homeless
sk: Bezdomovec

en_US: five / pentagon | ten
sk: päť / päťuholník | desať

en_US: Decagon
sk: Desaťuholník

en_US: Enneagram
sk: Deväťuholník

en_US: Icosagon
sk: Dvadsaťuholník

en_US: parallel / meridian | longitude
sk: rovnobežka / poludník | zemepisná dĺžka

en_US: Pole
sk: Pól

en_US: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
sk: Rovnobežka a zemepisná dĺžka prechádzajú z východu na západ, kým poludník a zemepisná šírka zo severu na juh.

en_US: art / gallery | drama
sk: umenie / galéria | dráma

en_US: Theater
sk: Divadlo

en_US: Concert hall
sk: Koncertná sála

en_US: Gym
sk: Telocvičňa

en_US: hunter / rifle | photographer
sk: poľovník / puška | fotograf

en_US: dish / break | balloon
sk: tanier / rozbiť | balón

en_US: Both relate to an action that breaks the related item.
sk: Obe sa týkajú činnosti, ktorá zničí danú vec.

en_US: button / push | key (used in a lock)
sk: tlačidlo / stlačiť | kľúč (v zámku)

en_US: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
sk: Aby obe veci fungovali, tlačidlo treba stlačiť a kľúč otočiť.

en_US: concept / idea | obsession
sk: predstava / nápad | posadnutosť

note: As a synonym of obsession
en_US: Fixation
sk: Fixácia

en_US: Indifference
sk: Ľahostajnosť

en_US: Disinterest
sk: Nezáujem

en_US: Intuition
sk: Intuícia

en_US: The relation between the two words is that they are synonymous.
sk: Vzťah medzi týmito dvoma slovami je taký, že sú synonymné.

en_US: fish / water | bird
sk: ryba / voda | vták

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en_US: rook / chess | soldier
sk: veža / šach | vojak

en_US: Peace
sk: Mier

en_US: Flexible
sk: Flexibilný

en_US: The first word is the instrument and the second what it measures.
sk: Prvé slovo je nástroj a druhé to, čo meria.

en_US: hungry / eat | tired
sk: hladný / jesť | unavený

en_US: sleep | rest
sk: spať | oddýchnuť si | oddychovať

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en_US: box / open | banana
sk: škatuľa / otvoriť | banán

en_US: peel
sk: olúpať

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en_US: shovel / dig | axe
sk: lopata / kopať | sekera

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en_US: chop
sk: sekať

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en_US: glass / break | paper
sk: sklo / rozbiť | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en_US: tear | rip
sk: trhať | roztrhať | roztrhnúť

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en_US: feet / two | toes
sk: nohy / dve | prsty

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en_US: ten | 10
sk: desať | 10

en_US: fish / aquarium | monkey
sk: ryba / akvárium | opica

en_US: cage | zoo | zoological garden
sk: klietka | ZOO | zoo | zoologická | zoologická záhrada

en_US: A fish in an aquarium lives in captivity.
sk: Ryba v akváriu žije v zajatí.

en_US: ring / finger | bracelet
sk: prsteň / prst | náramok

en_US: wrist | arm
sk: zápästie | ruka

en_US: seal / flippers | bird
sk: tuleň / plutvy | vták

en_US: wings
sk: krídla

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en_US: stick / float | stone
sk: brvno / plávať | kameň

en_US: sink
sk: potopiť sa

en_US: leopard / spots | tiger
sk: leopard / škvrny | tiger

en_US: stripes
sk: pruhy

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en_US: fish / submarine | bird
sk: ryba / ponorka | vták

en_US: airplane | aeroplane | plane
sk: lietadlo

en_US: tears / eyes | sweat
sk: slzy / oči | pot

en_US: body | skin
sk: telo | pokožka | koža

en_US: bridge / over | tunnel
sk: most / po | tunel

en_US: in | under | through
sk: v | popod | cez

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en_US: toy / play | tool
sk: hračka / hrať sa | náradie

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en_US: error / (to) correct | damage
sk: chyba / opraviť | škoda

en_US: repair | fix
sk: opraviť | napraviť | nahradiť | vynahradiť

en_US: orange / fruit | spinach
sk: pomaranč / ovocie | špenát

en_US: vegetable
sk: zelenina

en_US: hands / grab | teeth
sk: ruky / siahnuť | zuby

en_US: bite
sk: odhryznúť

en_US: Grab and bite are finite actions.
sk: Siahnúť a odhryznúť sú určité (dokonavé) činnosti.

en_US: puzzle / solve | game
sk: hlavolam / vyriešiť | hra

en_US: win | play
sk: vyhrať | hrať

en_US: eyebrow / eye | mustache
sk: obočie / oko | fúzy

en_US: lip | upper lip | mouth
sk: pery | pera | horná pera | ústa

en_US: ice / slippery | glue
sk: ľad / klzký | lepidlo

en_US: whirlpool / water | tornado
sk: vír / voda | tornádo

en_US: wind | air
sk: vietor | vzduch

en_US: fox / den | bird
sk: líška / nora | vták

en_US: nest
sk: hniezdo

en_US: dog / tame | wolf
sk: pes / skrotený | vlk

en_US: wild | savage
sk: divý

en_US: sugar / sweet | vinegar
sk: cukor / sladký | ocot

en_US: sour
sk: kyslý

en_US: tennis / sport | ballet
sk: tenis / šport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en_US: dance
sk: tanec

en_US: slurp / tongue | snort
sk: chlípať / jazyk | ovoňať

en_US: nose
sk: nos

en_US: elbow / knee | wrist
sk: lakeť / koleno | zápästie

en_US: ankle
sk: členok

en_US: novel / author | song
sk: román / spisovateľ | pesnička

en_US: composer | songwriter | lyricist
sk: skladateľ | textár

en_US: car / road | train
sk: auto / cesta | vlak

en_US: track | railway | rails | railroad
sk: koľaj | železnica | koľajnice | koľaje

en_US: pediatrics / children | numismatics
sk: pediatria / deti | numizmatika

en_US: coins
sk: mince

en_US: thermometer / temperature | clock
sk: teplomer / teplota | hodiny

en_US: poems / anthology | maps
sk: básne / zbierka | mapy

en_US: letter / word | page
sk: písmeno / slovo | strana

en_US: book | magazine | document
sk: kniha | časopis | dokument

en_US: hour / minute | minute
sk: hodina / minúta | minúta

en_US: tiger / carnivore | cow
sk: tiger / mäsožravec | krava

en_US: herbivorous | herbivore
sk: bylinožravý | bylinožravec

en_US: constellation / stars | archipelago
sk: konštelácia / hviezdy | súostrovie

en_US: islands
sk: ostrovy

en_US: Unknown command line parameter {0}
sk: Neznámy parameter príkazového riadka {0}

note: Translators: {0} is a date
en_US: (built on {0})
sk: (vytvorené {0})

en_US: List of available games
sk: Zoznam dostupných hier

en_US: Usage: gbrainy [options]
sk: Použitie: gbrainy [voľby]

en_US:   --version			Print version information.
sk:   --version			Vypíše informácie o verzii.

en_US:   --help			Print this usage message.
sk:   --help			Vypíše toto hlásenie o používani.

en_US:   --gamelist			Shows the list of available games.
sk:   --gamelist			Zobrazí zoznam dostupných hier.

en_US:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
sk:   --customgame [game1, gameN]	Určuje zoznam hier, ktoré sa budú hrať, ak bude zvolená vlastná hra.

en_US:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
sk:   --norandom 			Ponúkaný zoznam vlastných hier nebude náhodný.

en_US:   --versions 			Show dependencies.
sk:   --versions 			Zobrazí závislosti.

en_US: Based on ideas by
sk: Založené na nápadoch z

en_US: MENSA works
sk: prác od MENSY

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program je slobodný softvér; môžete ho rozširovať a/lebo upravovať v súlade s podmienkami  licencie GNU General Public License vydanej organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vlastného uváženia) akejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program sa distribuuje s nádejou, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; dokonca aj bez nepriamej záruky, OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA NEJAKÝ ÚČEL. Viac podrobností nájdete v licencii GNU General Public License.

en_US: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
sk: Hra na lámanie hlavy, pobavenie a udržanie mozgu v dobrej kondícii.

en_US: gbrainy project web site
sk: webová stránka programu gbrainy

note: Column: Game Name
en_US: Game Name
sk: Názov hry

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en_US: games.pdf
sk: hry.pdf

en_US: PDF files
sk: Súbory PDF

en_US: The PDF file has been exported correctly.
sk: Export do súboru PDF prebehol úspešne.

en_US: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
sk: Pri generovaní súboru PDF nastal problém. Súbor nebol vytvorený.

en_US: The graph below shows the player's game score evolution.
sk: Graf zobrazuje vývoj hráčovho skóre v hre.

en_US: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
sk: Na zobrazenie vývoja skóre potrebujete viac ako jednu zaznamenanú hru.

en_US: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
sk[0]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.
sk[1]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenanej hry.
sk[2]: Vychádza z výsledkov {0} zaznamenaných hier.

en_US: You are about to delete the player's game session history.
sk: Chystáte sa vymazať históriu hráčových hier.

en_US: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
sk: Ak budete pokračovať, stratíte históriu predchádzajúcich hier. Chcete pokračovať?

en_US: Custom Game
sk: Vlastná hra

en_US: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
sk: Táto voľba vám umožňuje exportovať sériu hier do súboru PDF. Úlohy môžete potom vyriešiť aj bez počítača.

en_US: <b>General Settings</b>
sk: <b>Všeobecné nastavenia</b>

en_US: Skip games that use colors
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby

en_US: <b>Game Types</b>
sk: <b>Druhy hier</b>

en_US: Verbal
sk: Slovné

en_US: <b>Difficulty Level</b>
sk: <b>Úroveň náročnosti</b>

en_US: <b>Number of games</b>
sk: <b>Počet hier</b>

en_US: Total number of games:
sk: Celkový počet hier:

en_US: <b>Output File</b>
sk: <b>Výstupný súbor</b>

en_US: Player's Game Session History
sk: História hráčových hier

en_US: Skip games that use colors (for colorblind users)
sk: Preskakovať hry, ktoré používajú farby (pre farboslepých používateľov)

en_US: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
sk: Vynútiť si, aby gbrainy stále používal anglický jazyk (ignorovať preklady)

en_US: Search and load extensions when starting
sk: Pri štarte vyhľadať a nahrať rozšírenia

en_US: <b>Memory Games</b>
sk: <b>Pamäťové hry</b>

en_US: Time in seconds to memorize the challenge:
sk: Čas na zapamätanie v sekundách:

en_US: Show a countdown message
sk: Zobraziť odpočítavanie

en_US: <b>Player's Game Session History</b>
sk: <b>História hráčových hier</b>

en_US: Minimum number of played games to store the game session:
sk: Minimálny počet odohraných hier na uloženie hry:

en_US: Maximum number of records in the player's game session history:
sk: Maximálny počet rekordov v histórii hráčových hier:

en_US: Delete Player's Game Session History
sk: Vymazať históriu hráčovych hier

en_US: Congratulations.
sk: Blahoželáme.

en_US: Incorrect answer.
sk: Nesprávna odpoveď.

en_US: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
sk: Ak poznáte odpoveď, napíšte ju do do políčka „Odpoveď:“ a stlačte tlačidlo „Ok“.

en_US: The level of translation of gbrainy for your language is low.
sk: Stupeň dokončenia prekladu programu gbrainy pre váš jazyk je nízky.

en_US: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
sk: Môžete naraziť na čiastočne preložené hry, čo sťažuje ich hranie. Ak radšej hráte v angličtine, v Nastaveniach programu gbrainy sa dá táto možnosť nastaviť.

en_US: Startup time {0}
sk: Začiatočný čas {0}

en_US: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
sk: Všetky hry (logické, počítanie spamäti, pamäťové aj slovné analógie)

en_US: Logic Puzzles Only
sk: Iba logické hlavolamy

en_US: Mental Calculation Only
sk: Iba cvičenia na počítanie z pamäti

en_US: Memory Trainers Only
sk: Iba pamäťové cvičenia

en_US: Verbal Analogies Only
sk: Iba slovné analógie

en_US: Custom Game Selection...
sk: Vlastný výber hier…

en_US: Export Games to PDF for Off-line Playing...
sk: Exportovať hry do PDF na hranie off-line…

en_US: How to Extend gbrainy's Functionality
sk: Ako rozšíriť funkčnosť programu gbrainy

en_US: Answer:
sk: Odpoveď:

en_US: _Tip
sk: _Pomôcka

en_US: Add-in Manager
sk: Správca doplnkov

en_US: Additional extensions are required to perform this operation.
sk: Na vykonanie tejto operácie treba ďalšie rozšírenia.

en_US: The following add-ins will be installed:
sk: Nainštalujú sa tieto doplnky:

en_US: <big><b>Add-in Manager</b></big>
sk: <big><b>Správca doplnkov</b></big>

en_US: The following add-ins are currently installed:
sk: Momentálne sú nainštalované tieto doplnky:

en_US: _Install Add-ins...
sk: _Nainštalovať doplnky…

en_US: _Repositories...
sk: _Repozitáre…

en_US: _Uninstall...
sk: _Odinštalovať…

en_US: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
sk: <b>Označte doplnky, ktoré si chcete nainštalovať a kliknite na tlačidlo Ďalej</b>

en_US: Show new versions only
sk: Zobraziť len nové verzie

en_US: Show updates only
sk: Zobraziť len aktualizácie

en_US: Add-in Installation
sk: Inštalácia doplnku

en_US: Install from:
sk: Nainštalovať z(o):

en_US: All registered repositories
sk: Všetky zaregistrované repozitáre

en_US: Register an on-line repository
sk: Zaregistrovať internetový repozitár

en_US: Select the location of the repository you want to register:
sk: Vyberte si umiestnenie repozitára, ktorý chcete zaregistrovať:

en_US: Register a local repository
sk: Zaregistrovať lokálny repozitár

en_US: Install from file...
sk: Nainštalovať zo stránky…

en_US: No add-ins found
sk: Žiaden doplnok sa nenašiel

en_US: Add-in packages
sk: Balíky doplnkov

en_US: Install Add-in Package
sk: _Nainštalovať balík doplnku

en_US: All repositories
sk: Všetky repozitáre

en_US: Manage Repositories...
sk: Riadiť repozitáre…

en_US: Add-in Repository Management
sk: Správa depozitára doplnkov

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en_US: {0} update available | {0} updates available
sk[0]: {0} dostupných aktualizácií
sk[1]: {0} dostupná aktualizácia
sk[2]: {0} dostupné aktualizácie

en_US: Play all the games
sk: Zahrajte si všetky hry

en_US: Play games that challenge your reasoning and thinking
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu dedukciu a myslenie

en_US: Play games that challenge your mental calculation skills
sk: Hrajte hry, ktoré preveria vašu schopnosť počítať spamäti

en_US: Play games that challenge your short term memory
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vašu krátkodobú pamäť

en_US: Play games that challenge your verbal aptitude
sk: Hrajte hry, ktoré preskúšajú vaše vyjadrovacie schopnosti

en_US: Pause or resume the game
sk: Pozastaviť hru alebo pokračovať

en_US: End the game and show score
sk: Skončiť hru a zobraziť skóre

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en_US: {0} or {1}
sk: {0} alebo {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en_US: {0}, {1} or {2}
sk: {0}, {1} alebo {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en_US: {0}, {1}, {2} or {3}
sk: {0}, {1}, {2} alebo {3}

en_US: Figure {0}
sk: Obrázok {0}

en_US: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
sk[0]: Možné správne odpovede sú {0}.
sk[1]: Správna odpoveď je {0}.
sk[2]: Možné správne odpovede sú {0}.

en_US: Extensions database:
sk: Databáza rozšírení:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en_US: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
sk: {0} zaregistrovaných hier: {1} logických hlavolamov, {2} matematických cvičení, {3} pamäťových cvičení, {4} slovných analógií

en_US: Games played: {0} (Score: {1})
sk: Odohrané hry: {0} (Skóre: {1})

en_US: Time: {0}
sk: Čas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en_US: Game: {0}
sk: Hra: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en_US: {0} - {1} - {2}
sk: {0} – {1} – {2}

note: Translators: text in the status bar: games played - time
en_US: {0} - {1}
sk: {0} – {1}

en_US: Outstanding results
sk: Vynikajúce výsledky

en_US: Excellent results
sk: Výborné výsledky

en_US: Good results
sk: Dobré výsledky

en_US: Poor results
sk: Slabé výsledky

en_US: Disappointing results
sk: Dnes ste sklamali

en_US: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
sk: Pozorne si prečítajte zadanie, vyhľadajte dôležité údaje a pomôcky.

en_US: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
sk: Pri hodnotení program gbrainy berie do úvahy aj čas a pomôcky, ktoré ste na dokončenie každej hry potrebovali.

en_US: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
sk: Prvky, ktoré sa v logických hrách zdajú nepodstatné, môžu byť veľmi dôležité.

en_US: Try to approach a problem from different angles.
sk: Skúste sa na úlohu pozrieť z rôznych uhlov.

en_US: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
sk: Nebojte sa chýb, sú súčasťou procesu učenia.

en_US: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
sk: Riešte všetky úlohy, aj tie ťažké. Zlepšenie príde, keď sa budete skúšať.

en_US: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
sk: Hrajte denne a čoskoro si všimnete pokrok.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en_US: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
sk: V ponuke „Vlastný výber hier“ si vyberte presne také hry, aké si chcete zahrať.

en_US: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
sk: Na prispôsobenie úrovne náročnosti hry použite Nastavenia.

en_US: Association of elements is a common technique for remembering things.
sk: Spájanie prvkov je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

en_US: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
sk: Zoskupovanie prvkov do kategórií je bežný spôsob na zapamätanie vecí.

en_US: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
sk: Pomocou začiatočných písmen každého faktu si na ich zapamätanie vytvorte skratky.

en_US: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
sk: Radosť, ktorú máte z hlavolamu, je priamo úmerná času, ktorú ste nad ním strávili.

en_US: Think of breaking down every problem into simpler components.
sk: Porozmýšľajte nad rozobratím každého problému na menšie zložky.

en_US: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
sk: Pri odpovedaní na slovné analógie dávajte pozor na slovesný čas.

en_US: Memorize the objects below in the given time
sk: V časovom limite si zapamätajte tieto veci

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en_US: Game #{0}. {1}
sk: Hra: #{0}. {1}

en_US: Created by gbrainy {0}
sk: Vytvorené v programe gbrainy {0}

en_US: Multiple options #{0}
sk: Viac možností #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en_US: {0} Answer {1}.
sk: {0} Odpovedzte {1}.

en_US: Pair of words compare #{0}
sk: Porovnávanie dvojíc slov #{0}

en_US: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
sk: Ak je daný vzťah taký medzi slovami ako nižšie, ktoré slovo má najbližší vzťah k slovu „{0}“?

en_US: Words: {0}
sk: Slová: {0}

en_US: Pair of words #{0}
sk: Dvojica slov #{0}

en_US: Question and answer #{0}
sk: Otázka a odpoveď #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en_US: Answer {0}.
sk: Odpovedzte {0}.

en_US: Get ready to memorize the next objects...
sk: Pripravte sa na to, že si budete musieť zapamätať ďalšie veci…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en_US: {0} played | {0} played
sk[0]: {0} odohraných
sk[1]: {0} odohraná
sk[2]: {0} odohrané

en_US: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
sk[0]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})
sk[1]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})
sk[2]: Počet vyhraných hier: {0} ({1})

en_US: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
sk[0]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})
sk[1]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})
sk[2]: {0}. Počet vyhraných hier: {1} ({2})

en_US: Time played {0} (average per game {1})
sk: Strávený čas {0} ({1} priemerne na hru)

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en_US: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
sk: Podrobnosti o bodovaní v gbrainy nájdete v pomocníkovi.

en_US: Tips for your next games
sk: Rady do ďalších hier

en_US: Congratulations! New personal record
sk: Blahoželáme! Nový osobný rekord

en_US: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v logických hlavolamoch ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en_US: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v matematických hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en_US: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v pamäťových hrách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en_US: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
sk: Získaním {0} bodov v slovných analógiách ste vytvorili nový osobný rekord. Váš predchádzajúci rekord bol {1} bodov.

en_US: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
sk: Logické hlavolamy. Preveria vaše deduktívne a myšlienkové schopnosti.

en_US: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
sk: Úlohy na počítanie spamäti. Matematické príklady, ktoré otestujú vašu schopnosť počítať spamäti.

en_US: Memory trainers. To prove your short term memory.
sk: Pamäťové cvičenia. Na preskúšanie krátkodobej pamäti.

en_US: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
sk: Slovné analógie. Preveria vaše vyjadrovacie schopnosti.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en_US: Welcome to gbrainy {0}
sk: Vitajte v programe gbrainy {0}

en_US: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
sk: gbrainy je hra na lámanie hlavy, pobavenie a na udržanie mozgu v dobrej kondícii. Nájdete tu:

en_US: Arithmetical operations
sk: Aritmetické operácie

en_US: What is the result of the following operation?
sk: Aký je výsledok tohto príkladu?

en_US: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Dané sú čísla: {0}. Ktoré z nasledujúcich čísel je najbližšie k ich priemeru? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en_US: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
sk: Priemer zoznamu čísel je ich súčet vydelený počtom čísel v zozname.

en_US: The result of the operation is {0}.
sk: Výsledok operácie je {0}.

en_US: Closer fraction
sk: Presnejší zlomok

en_US: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktoré z týchto čísel má najbližšie k {0}? Odpovedzte {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en_US: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
sk: Výsledok operácie {0} / {1} je „{2}“.

en_US: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
sk: Aký výsledok má tento príklad? Odpovedzte buď zlomkom (cez lomku: /) alebo číslom.

en_US: Greatest divisor
sk: Najväčší deliteľ

en_US: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z možných deliteľov je najväčší a dajú sa ním vydeliť všetky čísla? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Possible divisors
sk: Možné delitele

en_US: The first operator is {0}.
sk: Prvé znamienko je {0}.

en_US: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
sk: Ktoré znamienka spôsobia, že sa čísla {0}, {1} a {2} budú rovnať číslu {3}? Odpovedzte + - * alebo /.

en_US: Primes
sk: Prvočísla

en_US: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto čísel je prvočíslo? Prvočíslo je kladné celé číslo, ktoré má iba dvoch rôznych deliteľov, číslo 1 a samo seba. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
sk: Ak sa dá súčet všetkých cifier nejakého čísla vydeliť troma, potom sa dá to isté urobiť aj s tým číslom. Napríklad 15 = 1 + 5 = 6, čo je deliteľné číslom 3.

en_US: The number {0} is a prime number.
sk: Číslo {0} je prvočíslo.

en_US: Proportions
sk: Úmernosť

en_US: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
sk: Koľko je {0} % z {1}/{2}? Odpovedzte {3}, {4}, {5} alebo {6}.

en_US: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla majú súčet {0} a sú v pomere {1} k {2}? Odpovedzte dvoma číslami (napr. 1 a 2).

en_US: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
sk: Druhé číslo vypočítate tak, že prvé vynásobíte {0} a vydelíte {1}.

en_US: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
sk: Pomer určuje podiel častí na celku. Pomer a : b znamená, že celok bol rozdelený na rovnakých častí „a“ na jednej strane a rovnakých častí „b“ na strane druhej.

en_US: have a ratio of {0}:{1}
sk: sú v pomere {0} : {1}

en_US: Two numbers
sk: Dve čísla

en_US: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri sčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami (napr. 1 a 2).

en_US: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
sk: Ktoré dve čísla dávajú pri odčítaní {0} a pri vynásobení {1}? Odpovedzte dvoma číslami napr. 1 a 2).

en_US: x - y = {0}
sk: x – y = {0}

en_US: x * y = {0}
sk: x · y = {0}

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en_US: 3D Cube
sk: 3D kocka

en_US: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
sk: Koľko malých kociek treba na postavenie veľkej kocky? Odpovedzte číslom.

en_US: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
sk: Kocka je pravidelný priestorový geometrický útvar, ktorý má šesť rovnakých štvorcových stien.

en_US: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
sk: Ak použijeme iba trojuholníky, koľko trojuholníkov treba dať na pravú stranu na poslednom obrázku, aby bola váha vyvážená?

en_US: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky a každý štvorec za tri trojuholníky.

en_US: Every circle is equivalent two triangles.
sk: Každý kruh sa počíta za dva trojuholníky.

en_US: Build a triangle
sk: Vytvorenie trojuholníka

en_US: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
sk: Ktoré tri geometrické útvary môžete spojiť a vytvoriť tak trojuholník? Odpovedzte pomocou troch písmen, ktoré sú pod geometrickými útvarmi, napr. {0}{1}{2}.

en_US: The resulting triangle is isosceles.
sk: Trojuholník, ktorý vznikne, bude rovnoramenný.

en_US: The triangle is:
sk: Trojuholník sa skladá z útvarov:

en_US: Circles in a square
sk: Kruhy v štvorci

en_US: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
sk: Aký najväčší počet kruhov (takých ako na obrázku) sa zmestí do tohto štvorca?

en_US: You can fit more than 64 circles.
sk: Zmestí sa tam viac ako 64 kruhov.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en_US: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
sk: Na obrázku vyššie získame v každom riadku výšky {0} jednotiek, čím nám ostane dosť miesta na ďalší riadok.

en_US: 8 units
sk: 8 jednotiek

en_US: 1 unit
sk: 1 jednotka

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en_US: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
sk: Na aké číslo má ukazovať veľká ručička na hodinách s označením „{0}“? Napíšte číslom.

en_US: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
sk: Počnúc od prvých hodín, pripočítajte {1} k číslu, ktoré dostanete spojením čísel, na ktoré ručičky ukazujú. Napríklad hodnoty ručičiek pre „{0}“ sú {3} ({2} + {1}).

en_US: The clocks do not follow the time logic.
sk: Hodiny sa neriadia časovou logikou.

en_US: Count circles
sk: Počítanie kruhov

en_US: How many circles do you count?
sk: Koľko kruhov je na obrázku?

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
sk: Toto cvičenie je ľahké, ak kruhy počítate systematicky.

en_US: Counting
sk: Počítanie

en_US: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
sk[0]: We have {0}-metrový kus látky.
sk[1]: We have {0}-metrový kus látky.
sk[2]: We have {0}-metrový kus látky.

en_US: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
sk[0]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekúnd. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?
sk[1]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekundu. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?
sk[2]: Stroju trvá zostrihanie 1 metra tejto látky {0} sekundy. Za koľko sekúnd postrihá stroj celú látku na 1-metrové kusy?

en_US: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
sk[0]: {0} strihmi urobí stroj dva 1-metrové kusy.
sk[1]: {0} strihom urobí stroj dva 1-metrové kusy.
sk[2]: {0} strihmi urobí stroj dva 1-metrové kusy.

en_US: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
sk[0]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použilo {0} stĺpikov. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?
sk[1]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použil {0} stĺpik. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?
sk[2]: Na ohraničenie štvorcového pozemku bol postavený plot. Na každej strane tohto štvorca sa použili {0} stĺpiky. Koľko stĺpikov sa použilo spolu?

en_US: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
sk[0]: Stĺpik je {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[1]: Stĺpik je {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.
sk[2]: Stĺpiky sú {0}, keďže stĺpiky v rohoch sú pre dve strany spoločné, teda počítajú sa len raz.

en_US: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
sk[0]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eur viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[1]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} euro viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?
sk[2]: Zabalenie darčeka na výročie stojí 1 euro. Darček na výročie stojí o {0} eurá viac ako jeho zabalenie. Koľko stojí kúpenie a zabalenie darčeka spolu?

en_US: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
sk[0]: Je to cena darčeka {0} eur plus jedno euro za zabalenie.
sk[1]: Je to cena darčeka {0} euro plus jedno euro za zabalenie.
sk[2]: Je to cena darčeka {0} eurá plus jedno euro za zabalenie.

en_US: Count series
sk: Počítanie radov čísel

en_US: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
sk: Koľko deviatok potrebujeme na zapísanie čísel medzi 10 a 100?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica väčšia ako druhá (napr. 20 a 21)?

en_US: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
sk: Koľko je dvojciferných čísel, v ktorých je prvá číslica menšia ako druhá (napr. 12 a 13)?

en_US: The numbers are: {0}.
sk: Tými číslami sú: {0}.

en_US: Notice that 99 contains two numbers '9'.
sk: Všimnite si, že číslo 99 obsahuje dve číslice 9.

en_US: Cover percentage
sk: Percento zafarbenia

en_US: What percentage of the figure is colored?
sk: Koľko percent obrázka je zafarbených?

en_US: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
sk: Ktorá stena bude oproti stene s číslom {0}, keď sa tento útvar poskladá do kocky? Napíšte číslo uvedené na tej stene.

en_US: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že hodíte 2-ku alebo 6-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en_US: There are 2 of 6 possibilities.
sk: Sú to 2 zo 6-tich možností.

en_US: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Aká je pravdepodobnosť, že nehodíte 5-ku jediným hodom bežnou hracou kockou so 6 stenami? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en_US: There are 5 of 6 possibilities.
sk: Existuje 5 zo 6 možností.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve párne čísla? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en_US: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
sk: Na hodenie dvoch párnych čísel je 9 z 36 možností.

en_US: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
sk: Hádže sa naraz dvoma bežnými kockami so 6 stenami. Aká je pravdepodobnosť, že sa nehodia dve 6-ky? Odpovedzte zlomkom (napr. 1/2).

en_US: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
sk: Na prvej kocke je na hodenie 6-ky 1 zo 6 možností a to isté platí pre druhú kocku.

en_US: Divide circles
sk: Delenie kruhov

en_US: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
sk: Na koľko častí sa rozdelí kruh na poslednom obrázku, keď spolu pospájame všetky bodky?

en_US: Has {0} region | Has {0} regions
sk[0]: Kruh sa rozdelí na {0} častí.
sk[1]: Kruh sa rozdelí na {0} časť.
sk[2]: Kruh sa rozdelí na {0} časti.

en_US: What is the result of the equation below?
sk: Aké číslo je riešením tejto rovnice? (* = krát, / = delené.)

en_US: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
sk: Poradie matematických operácií je vždy takéto: mocniny a odmocniny, násobenie a delenie, sčítanie a odčítanie.

en_US: Extra circle
sk: Kruh naviac

en_US: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý kruh nepatrí do tejto skupiny? Nejde o poradie prvkov. Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: All circles share a common property except for one.
sk: Všetky kruhy okrem jedného majú spoločnú vlastnosť.

en_US: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
sk: Vo všetkých kruhoch okrem jedného majú farby rovnaké poradie.

en_US: Figures and text
sk: Geom. útvary a text

en_US: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
sk: Medzi geometrickými útvarmi a textom je nejaký vzťah. Čo treba napísať pod posledný geometrický útvar?

en_US: Every character of the text represents a property of the figure.
sk: Každé písmeno naznačuje nejakú vlastnosť geometrických útvarov.

en_US: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
sk: A naznačuje, že geometrické útvary sa pretínajú; B, že sú to štvorce; C, že sú to kruhy; D, že geometrické útvary sa nepretínajú; E, že tam sú tri geometrické útvary a F, že tam sú dva geometrické útvary.

en_US: Figure pattern
sk: Geometrický vzor

en_US: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok treba doplniť namiesto otáznika? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en_US: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
sk: Tretí obrazec v každom riadku v sebe nejako spája prvé dva obrazce.

en_US: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
sk: Pozrite sa na prvé a druhé obrazce v poradí, vymažte čiary, ktoré sú u oboch rovnaké a obrazec, ktorý vznikne, otočte o 45 stupňov.

en_US: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej v poslednom stĺpci? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en_US: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
sk: Toto je jediná kombinácia, ktorú môžete vytvoriť z daných prvkov bez ich opakovania.

en_US: Four sided
sk: Štvoruholníky

en_US: How many four sided figures do you count in the figure below?
sk: Koľko štvoruholníkov možno vytvoriť na obrázku nižšie?

en_US: A four sided figure can be embedded inside another figure.
sk: Štvoruholník môže byť nakreslený v inom štvoruholníku.

en_US: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
sk: Štvoruholníky možno vytvoriť spojením týchto bodov: {0}

en_US: Circles in a grid
sk: Kruhy v mriežke

en_US: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
sk: V mriežke treba zakrúžkovať ešte jedno číslo. Ktoré?

en_US: All circled numbers share an arithmetical property.
sk: Všetky zakrúžkované čísla majú spoločnú jednu matematickú vlastnosť.

en_US: Every circled number can be divided by {0}.
sk: Každé zakrúžkované číslo je deliteľné {0}.

en_US: Square with dots
sk: Štvorce s kruhmi

en_US: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok nasleduje ďalej? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en_US: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
sk: Z obrázka vľavo hore sa kruh, ktorý je vľavo hore, posunie nadol, kruh vľavo dole pôjde nahor, ten vpravo dole pôjde šikmo hore vľavo a ten vpravo hore sa posunie vľavo dole.

en_US: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
sk: Od obrázku vľavo hore je každý ďalší obrázok otočený o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek.

en_US: Numbers in a grid
sk: Čísla v mriežke

en_US: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
sk: Čísla v mriežke sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en_US: The pattern is arithmetical and works vertically.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje zvislo.

en_US: The pattern is arithmetical and works horizontally.
sk: Postupnosť je založená na aritmetike a funguje vodorovne.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a pripočítate tretí.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a pripočítate tretí.

en_US: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva riadky a odčítate tretí.

en_US: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že vynásobíte prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en_US: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
sk: Štvrtý riadok vypočítate tak, že sčítate prvé dva riadky a odčítate tretí.

en_US: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
sk: Štvrtý stĺpec vypočítate tak, že sčítate prvé dva stĺpce a odčítate tretí.

en_US: Handshakes
sk: Podania rúk

en_US: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
sk: Všetkých hostí, ktorí prišli na oslavu, navzájom predstavia. Dokopy si podajú ruky {0}-krát. Koľko ľudí je na oslave?

en_US: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
sk: Predstavte si situáciu, v ktorej stretávate malý počete ľudí.

en_US: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
sk: Ak na označenie celkového počtu ľudí použijeme n, prvý človek si podá ruku s n – 1 ľuďmi, druhý s n – 2 ľuďmi, atď. Výsledok je súčet prvých n - 1 nasledujúcich čísel: 1 + 2 + 3 + … + (n – 1).

en_US: Larger shape
sk: Väčší obrázok

en_US: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý obrázok vytvoríte spojením týchto dvoch geometrických útvarov? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
sk: Koľko úsečiek je na obrázku? Za úsečku sa považuje čiara, ktorá má dva krajné body a cez ktorú neprechádza žiadna iná čiara.

en_US: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
sk: Táto hra je ľahká, ak čiary počítate systematicky.

en_US: Missing piece
sk: Chýbajúci kus

en_US: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý štvorec treba doplniť do obrázka? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en_US: The logic works at row level.
sk: Logiku usporiadania hľadajte v riadkoch.

en_US: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
sk: Tretí štvorec v každom riadku je vytvorený prevrátením prvého štvorca, jeho priložením na druhý štvorec a následným vymazaním rovnakých čiar.

en_US: Missing slice
sk: Chýbajúca časť

en_US: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Časti kruhu majú spoločnú vlastnosť. Ktorá z možností je chýbajúcou časťou kruhu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en_US: Each slice is related to the opposite one.
sk: Každá časť kruhu nejako súvisí s tou oproti.

en_US: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
sk: Keď spočítame všetky čísla v každej časti kruhu s číslami v časti kruhu, ktorá je oproti, vždy dostaneme {0}.

en_US: Most in common
sk: Najviac spoločných prvkov

en_US: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z odpovedí má najviac spoločných vlastností so štyrmi zadanými obrázkami? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Think of the common elements that the given figures have inside them.
sk: Hľadajte spoločné prvky, ktoré sa nachádzajú vnútri obrázkov.

en_US: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
sk: Má rovnaký počet prvkov vnútri ako zadané obrazce.

en_US: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
sk: Pri porovnaní so zadanými je to obrazec s najväčším počtom spoločných prvkov.

en_US: Move figure
sk: Presúvanie geom. útvarov

en_US: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
sk: Aký najmenší počet kruhov musíte premiestniť, aby sa geometrický obrazec, ktorý je vľavo, presunul doprava?

en_US: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
sk: Presuňte kruh z prvého riadka do druhého a presuňte dva kruhy zo štvrtého riadka do druhého a piateho riadka.

en_US: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
sk: Presuňte prvý riadok do siedmeho, dva kruhy zo siedmeho riadka do tretieho a prvý a posledný kruh z piateho riadka do šiesteho.

en_US: Next figure
sk: Ďalší obrázok

en_US: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
sk: Vrchný kruh prvého obrázka postupuje o dva body v smere hodinových ručičiek, zatiaľ čo ľavý kruh ide dozadu o jeden bod.

en_US: Numeric relation
sk: Vzťahy medzi číslami

en_US: What number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en_US: The numbers are related arithmetically.
sk: Medzi číslami je aritmetický vzťah.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en_US: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
sk: Súčet každej skupiny {0} čísel je presne {1}.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že vynásobíte dve predchádzajúce čísla.

en_US: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
sk: Rozdeľte celý číselný rad na trojčlenné skupiny čísel. Každé tretie číslo vypočítate tak, že odčítate druhé číslo od prvého.

en_US: Numeric sequence
sk: Číselné rady

en_US: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
sk: Tieto čísla sú usporiadané podľa nejakej logiky. Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en_US: Every number in the sequence is related to the previous one.
sk: Každé číslo v tomto rade má nejaký vzťah k predchádzajúcemu.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 1 a vynásobilo dvoma.

en_US: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zväčšilo o 1 a vynásobilo troma.

en_US: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
sk: Každé číslo v tomto rade vzniklo tak, že sa predchádzajúce zmenšilo o 2 a vynásobilo sa číslom -2.

en_US: Ostracism
sk: Ostrakizmus

en_US: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý prvok nepatrí do tejto skupiny? Nesúvisí to s aritmetickými vlastnosťami čísel. Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en_US: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
sk: Vlastnosť, na základe ktorej treba rozhodnúť, či rovnica patrí do skupiny, nie je matematická.

en_US: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
sk: Berte do úvahy, že každé číslo, ktoré patrí do skupiny, má dve časti, ktoré sú spoločné.

en_US: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
sk: Vo všetkých ostatných rovniciach sa číslice z ľavej strany objavujú aj na pravej strane.

en_US: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
sk: Vo všetkých ostatných číslach sú posledné tri číslice druhou mocninou prvých dvoch číslic.

en_US: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov sa nedá nakresliť bez toho, aby sme prekrížili nakreslené čiary alebo zdvihli ceruzku? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3} alebo {4}.

en_US: People at a table
sk: Ľudia za stolom

en_US: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
sk: Odpočítaním dvoch miest zistíte, koľko ľudí sedí za stolom v polovičnej vzdialenosti. Ak výsledok vynásobíte dvomi, dostanete celkový počet ľudí.

en_US: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
sk[0]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} eur. Aká bola pôvodná cena televízora?
sk[1]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} euro. Aká bola pôvodná cena televízora?
sk[2]: Po {0} %-nej zľave ste za televízor zaplatili {1} eurá. Aká bola pôvodná cena televízora?

en_US: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
sk[0]: Jánov obchod mal tržby {0} eur. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?
sk[1]: Jánov obchod mal tržby {0} euro. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?
sk[2]: Jánov obchod mal tržby {0} eurá. Oproti minulému mesiacu to bol nárast o {1} %. Aké boli tržby minulý mesiac?

en_US: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
sk: Množstvo vody vo vedre kleslo o {0} %. O koľko percent sa musí množstvo vody zvýšiť, aby voda dosiahla pôvodnú hodnotu?

en_US: The objective is to obtain the same total amount.
sk: Cieľom je získať rovnaké celkové množstvo.

en_US: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak všetci maliari sú umelci a niektorí Barcelónčania sú umelci, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Some citizens of Barcelona are painters
sk: Niektorí Barcelónčania sú maliari

en_US: All citizens of Barcelona are painters
sk: Všetci Barcelónčania sú maliari

en_US: No citizen of Barcelona is a painter
sk: Žiaden Barcelónčan nie je maliar

en_US: None of the other options
sk: Žiadna z ostatných možností

en_US: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiaden chorý umelec nie je šťastný a niektorí umelci sú šťastní, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Some artist are not ill
sk: Niektorí umelci nie sú chorí

en_US: Some painters are not artists
sk: Niektorí maliari nie sú umelci

en_US: All artists are happy
sk: Všetci umelci sú šťastní

en_US: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ľudia, ktorí cestujú, si stále kupujú mapu. Vy sa nechystáte cestovať. Ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: You do not have any map
sk: Nemáte mapu

en_US: You do not buy a map
sk: Nekúpite si mapu

en_US: All people have a map
sk: Všetci ľudia majú mapu

en_US: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak si pískate, keď ste šťastný a ak sa vždy usmievate, keď si pískate, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: You smile if you are happy
sk: Usmievate sa, keď ste šťastný

en_US: You are only happy if you whistle
sk: Ste šťastný, len keď sa usmievate

en_US: You whistle if you are not happy
sk: Pískate si, ak nie ste šťastný

en_US: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak je váš spôsob života čestný a ak je váš spôsob života vždy tá najlepšia taktika, ktorá z nasledujúcich viet je pravdivá? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Honesty is sometimes the best policy
sk: Čestnosť je niekedy najlepšia taktika

en_US: Honesty is always the best policy
sk: Čestnosť je vždy najlepšia taktika

en_US: Honesty is not always the best policy
sk: Čestnosť nie je vždy najlepšia taktika

en_US: Some of the best policies are dishonest
sk: Niektoré z najlepších taktík sú nečestné

en_US: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak žiadni starí lakomci nie sú veselí a niektorí starí lakomci sú chudí, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Some thin people are not cheerful
sk: Niektorí chudí ľudia nie sú veselí

en_US: Thin people are not cheerful
sk: Chudí ľudia nie sú veselí

en_US: Cheerful people are not thin
sk: Veselí ľudia nie sú chudí

en_US: Some cheerful people are not thin
sk: Niektorí veselí ľudia nie sú chudí

en_US: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak sú všetky prasatá tučné a žiadne zviera, ktoré sa kŕmi vodou s jačmeňom nie je tučné, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: All animals fed on barley-water are non pigs
sk: Zvieratá, ktoré sa kŕmia vodou s jačmeňom nie sú prasatá

en_US: No pigs are fed on barley-water
sk: Žiadne prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en_US: Pigs are not fed on barley-water
sk: Prasatá sa nekŕmia vodou s jačmeňom

en_US: All the other options
sk: Všetky ostatné možnosti

en_US: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak niektoré obrazy sú prvé pokusy a žiadne prvé pokusy nie sú naozaj dobré, ktorý z nasledujúcich záverov je pravdivý? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Some bad pictures are not first attempts
sk: Niektoré zlé obrazy nie sú prvé pokusy

en_US: Some pictures are not really good
sk: Niektoré obrazy naozaj nie sú dobré

en_US: All bad pictures are first attempts
sk: Všetky zlé obrazy sú prvé pokusy

en_US: All the others
sk: Všetky ostatné

en_US: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ak ste boli vonku na prechádzke a cítite sa lepšie, ktorý z nasledujúcich záverov je správny? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: To feel better, you must go out for a walk
sk: Na to, aby ste sa cítili lepšie, musíte ísť von na prechádzku

en_US: If you go out for a walk, you will feel better
sk: Ak pôjdete von na prechádzku, budete sa cítiť lepšie

en_US: Some who go out for a walk feel better
sk: Niektorí, čo chodia von na prechádzku, sa cítia lepšie

en_US: No one feels better who does not go out for a walk
sk: Nikto, kto nechodí von na prechádzku, sa necíti lepšie

en_US: Quadrilaterals
sk: Štvorsteny

en_US: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
sk: Ktorý z týchto geometrických útvarov nepatrí do skupiny? Odpovedzte {0}, {1}, {2}, {3}, {4} alebo {5}.

en_US: It is the only figure with all lines of equal length.
sk: Je to jediný geometrický útvar, ktorý má všetky strany rovnako dlhé.

en_US: Related numbers
sk: Navzájom súvisiace čísla

en_US: In the grid below, which number should replace the question mark?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika v mriežke?

en_US: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná polovici súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

en_US: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná súčtu ostatných čísel v riadku.

en_US: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
sk: Číslo v strede každého riadka sa rovná dvojnásobku súčtu ostatných dvoch čísel v riadku.

en_US: Squares and letters
sk: Štvorce a písmená

en_US: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
sk: Písmená okolo štvorcov sú usporiadané podľa určitej postupnosti. Aké písmeno treba doplniť namiesto otáznika?

en_US: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
sk: Poradie ďalšieho písmena v anglickej abecede vypočítate tak, že k poradiu (v anglickej abecede) predchádzajúceho písmena pripočítate {0}.

en_US: How many squares of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko štvorcov rôznej veľkosti sa dá vytvoriť na tomto obrázku?

en_US: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
sk: Štvorec je pravouhlý štvoruholník, ktorého všetky strany majú rovnakú dĺžku. Štvorec môže byť tiež zložený z iných štvorcov.

en_US: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
sk: Na obrázku je 16 samostatných štvorcov, 9 vytvorených zo 4 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 9 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá zo 16 samostatných štvorcov.

en_US: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
sk: Na obrázku je 9 samostatných štvorcov, 4 štvorce vytvorené pomocou 4 samostatných štvorcov a 1 štvorec, ktorý sa skladá z 9 samostatných štvorcov.

en_US: Square sheets
sk: Štvorcové papiere

en_US: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
sk: Aký najmenší počet hárkov papiera v tvare štvorca potrebujeme na vytvorenie tohto obrazca? Čiary ukazujú hranice medzi jednotlivými hárkami papiera.

en_US: The sheets should overlap.
sk: Hárky papiera by sa mali prekrývať.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en_US: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
sk: Celý hárok papiera (žltá), 3/4 celej veľkosti hárku papiera (modrá) v pravom dolnom rohu, ďalšie 3/4 hárku papiera (zelená) v ľavom hornom rohu a 1/4 hárku papiera (červená) v ľavom hornom rohu.

en_US: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
sk: Ktorý obrázok dopĺňa túto množinu? Odpovedzte {0}, {1} alebo {2}.

en_US: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
sk: Je to obrázok, ktorý dopĺňa všetky možné kombinácie vytvorené zo štyroch prvkov, ak neberieme do úvahy otáčanie.

note: Translators: this the name of a game
en_US: Time now
sk: Čas teraz

en_US: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
sk[0]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr. {3:h tt})
sk[1]: Pred {0} hodinou bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})
sk[2]: Pred {0} hodinami bolo tak dlho po {1:h tt} ako v ten istý deň pred {2:h tt}. Koľko hodín je teraz? Odpovedzte zadaním času (napr: {3:h tt})

en_US: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
sk[0]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[1]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodinu, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.
sk[2]: Musíte vypočítať hodinu, ktorá je v strede medzi danými časmi a potom pripočítať {0} hodín, aby ste ju zmenili na aktuálny čas.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en_US: {0:h tt}
sk: {0:%H}

en_US: Sample clock
sk: Obrázok hodín

en_US: The distance formula is 'distance = rate x time'.
sk: Vzorec pre vzdialenosť je „vzdialenosť = rýchlosť · čas“.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en_US: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
sk[0]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodín neskôr odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?
sk[1]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodinu neskôr odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?
sk[2]: Vlak odchádza zo stanice rýchlosťou {0} km/h. O {1} hodiny odchádza zo stanice rovnakým smerom druhý vlak rýchlosťou {2} km/h. Koľko hodín od odchodu prvého vlaku prejde, kým druhý vlak predbehne prvý vlak?

en_US: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením rýchlosti druhého vlaku časom, a vydelením výsledku rozdielom rýchlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
sk[0]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometrov idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[1]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometer idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?
sk[2]: Dva vlaky vzdialené {0} kilometre idú oproti sebe na rovných rovnobežných koľajach. Jeden ide rýchlosťou {1} km/h a druhý {2} km/h. O koľko hodín sa stretnú?

en_US: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
sk: Odpoveď môžete vypočítať vydelením vzdialenosti súčtom oboch rýchlostí.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en_US: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
sk[0]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometrov?
sk[1]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometer?
sk[2]: Dva vlaky na rovných rovnobežných koľajach odchádzajú z rovnakého bodu a v rovnakom čase opačnými smermi rýchlosťou {0} a {1} km/h. O koľko hodín budú od seba vzdialené {2} kilometre?

en_US: How many triangles of any size do you count in the figure below?
sk: Koľko trojuholníkov rôznej veľkosti je na obrázku?

en_US: A triangle can be embedded inside another triangle.
sk: Trojuholník môže byť nakreslený v inom trojuholníku.

en_US: The triangles are made by connecting the following points: {0}
sk: Trojuholníky sú vytvorené spojením týchto bodov: {0}

en_US: Triangles with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en_US: Which number should replace the question mark below?
sk: Aké číslo treba doplniť namiesto otáznika?

en_US: All the triangles share a property and are independent of the rest.
sk: Všetky trojuholníky majú spoločnú vlastnosť a ostatnými sa odlišujú.

en_US: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
sk: Vynásobením čísel vnútri každého trojuholníka dostaneme číslo {0}.

en_US: Colored figures
sk: Farebné geom. útvary

en_US: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorý z týchto obrázkov ste videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Colored text
sk: Farebný text

en_US: What was the color of the text that said '{0}'?
sk: Akú farbu malo slovo {0}? (Napíšte v nominatíve jednotného čísla.)

en_US: Counting dots
sk: Počítanie bodiek

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en_US: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Na koľkých bodkách na predchádzajúcom obrázku bola {0} farba? Odpovedzte číslom.

en_US: Memorize facts
sk: Pamätanie si vecí

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en_US: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
sk[0]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dní, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[1]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} deň, čo sa nestalo od roku {1}.
sk[2]: Spoločnosť Nablýskané fára už oznámila, že na budúci mesiac preruší výrobu na {0} dni, čo sa nestalo od roku {1}.

en_US: How many days did Shiny Cars halt its production for?
sk: Na koľko dní prerušila spoločnosť Nablýskané fára výrobu?

en_US: In what year did Shiny Cars last halt its production?
sk: V ktorom roku prerušila firma Nablýskané fára výrobu naposledy?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
sk: Tržby spoločnosti Nablýskané fára klesli v decembri minulého roka o {0} %, čo bol najhorší pokles od roku {1}.

en_US: By how much did company sales fall last December?
sk: O koľko klesli tržby firmy v decembri minulého roka?

en_US: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
sk: Tržby spoločnosti Nablýskané fára klesli v decembri minulého roka o {0} %. Bol to najhorší pokles od ktorého roku?

en_US: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
sk: Asi {0} % áut, ktoré spoločnosť Nablýskané fára vyrobila po celom svete, sa predáva v Európe.

en_US: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
sk: Koľko percent všetkých áut, ktoré sa firma Nablýskané fára vyrába po celom svete, sa predáva v Európe?

en_US: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
sk: Asi {0} % áut firmy Nablýskané fára ide na diesel, {1} % na benzín a zvyšok na elektrinu.

en_US: What percentage of Shiny Cars use diesel?
sk: Koľko percent áut, ktoré vyrába firma Nablýskané fára, ide na diesel?

en_US: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
sk: Koľko percent áut firmy Nablýskané fára ide na benzín?

en_US: Memorize figures and text
sk: Pamätanie si geom. útvarov a textu

en_US: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Zoznam vymenúva geometrické útvary zobrazené na predchádzajúcom obrázku až na jeden. Ktorý geometrický útvar chýba? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: List of images shown before
sk: Zoznam obrázkov, ktoré boli zobrazené predtým

en_US: Figures with numbers
sk: Trojuholníky s číslami

en_US: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktoré z týchto geometrických útvarov ste predtým videli? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: Start at point number {0}
sk: Začnite v bode {0}

en_US: End at point {0}
sk: Skončite v bode {0}

en_US: Memorize indications
sk: Pamätanie si pokynov

en_US: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
sk: Ktorá z týchto schém zodpovedá zadaným pokynom? Odpovedzte {0}, {1}, {2} alebo {3}.

en_US: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku nepárnych čísel? Odpovedzte číslom.

en_US: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku párnych čísel? Odpovedzte číslom.

en_US: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
sk: Koľko bolo na obrázku dvoj- a viacmiestnych čísel? Odpovedzte číslom.

en_US: Memorize numbers
sk: Pamätanie si čísel

en_US: Memorize words
sk: Pamätanie si slov

en_US: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
sk: Z predchádzajúceho zoznamu tu chýba jedno slovo. Ktoré slovo chýba?

note: Body parts
en_US: wrist
sk: zápästie

en_US: elbow
sk: lakeť

en_US: armpit
sk: pazucha

en_US: hand
sk: ruka

en_US: chest
sk: hruď

note: Fishes
en_US: sardine
sk: sardinka

en_US: trout
sk: pstruh

en_US: monkfish
sk: žralok

en_US: cod
sk: treska

en_US: salmon
sk: losos

note: Vegetables
en_US: potato
sk: zemiak

en_US: ginger
sk: zázvor

en_US: pepper
sk: paprika

en_US: garlic
sk: cesnak

en_US: pumpkin
sk: tekvica

note: Bicycle
en_US: brake
sk: brzda

en_US: pedal
sk: pedál

en_US: chain
sk: reťaz

en_US: wheel
sk: koleso

en_US: handlebar
sk: riadidlá

note: Music
en_US: drummer
sk: bubeník

en_US: speaker
sk: reproduktor

en_US: beat
sk: rytmus

en_US: song
sk: pesnička

note: Weather
en_US: cloud
sk: mrak

en_US: rain
sk: dážď

en_US: storm
sk: búrka

en_US: fog
sk: hmla

note: Animals
en_US: rabbit
sk: zajac

en_US: monkey
sk: opica

en_US: bear
sk: medveď

en_US: wolf
sk: vlk

en_US: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
sk[0]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minút?
sk[1]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minútu?
sk[2]: O koľko stupňov sa otočí minútová ručička hodín za 2 hodiny a [num] minúty?

en_US: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
sk[0]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rokov mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[1]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] rok mladší ako polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?
sk[2]: Ján má 46 rokov. Jeho syn je o [difference] roky mladší ako je polovica Jánovho veku. Koľko rokov má Jánov syn?

en_US: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
sk[0]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[1]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokom bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?
sk[2]: Jánov vek je v súčasnosti dvojnásobkom veku jeho syna. Pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn. Koľko rokov má teraz Jánov syn?

en_US: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
sk[0]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].
sk[1]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokom bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].
sk[2]: Jánov vek (premenná x) je teraz dvojnásobkom veku jeho syna (premennej y), to znamená x = 2y, a pred [ago] rokmi bol Ján [proportion]-krát starší ako jeho syn: x – [ago] = (y – [ago]) · [proportion].

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslice desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom, ktoré je vytvorené z [digits] číslic desiatkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 9). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

en_US: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
sk[0]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[1]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslice osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?
sk[2]: Súbor je chránený heslom vytvoreným z [digits] číslic osmičkovej sústavy (v rozsahu od 0 do 7). Koľko rôznych hesiel môže existovať?

en_US: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
sk[0]: V jednom čase sa hrá [games] tenisových zápasov. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[1]: V rovnakom čase sa hrá [games] tenisový zápas. Koľko rôznych predpovedí je možných?
sk[2]: V rovnakom čase sa hrajú [games] tenisové zápasy. Koľko rôznych predpovedí je možných?

en_US: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
sk[0]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráčov?
sk[1]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrá [players] hráč?
sk[2]: Na tenisovom turnaji je v každom zápase po prehre s jedným súperom vyradený jeden hráč. Koľko zápasov treba na určenie víťaza, ak na tenisovom turnaji hrajú [players] hráči?

en_US: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
sk[0]: Na bankovom účte máte [money] eur, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[1]: Na bankovom účte máte [money] euro, ktorá sa úročí 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?
sk[2]: Na bankovom účte máte [money] eurá, ktoré sa úročia 10 %-ným zloženým úrokom ročne. Koľko peňazí budete mať po 2 rokoch?

en_US: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
sk[0]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodín.
sk[1]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodinu.
sk[2]: Ján čistí rýchlosťou 1 / [john_time] za hodinu a jeho priateľ rýchlosťou 1 / [friend]. Spolu budú potrebovať [answer_a] hodiny.

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodín a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodinu a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján potrebuje na vyčistenie skladu [john_time] hodiny a jeho priateľ polovicu. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en_US: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
sk[0]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodín a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[1]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodinu a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]
sk[2]: Ján na vyčistenie skladu potrebuje [john_time] hodiny a jeho priateľ dvakrát toľko. Koľko hodín by im trvalo vyčistiť sklad, keby pracovali spolu? [option_answers]

en_US: SVG Part
sk: SVG komponent

en_US: A KPart to display SVG images
sk: Komponent na zobrazenie SVG obrázkov

en_US: Game speed:
sk: Rýchlosť hry:

en_US: Shot speed:
sk: Rýchlosť streľby:

en_US: Energy need:
sk: Potreba energie:

en_US: Max number:
sk: Max počet:

en_US: Damage:
sk: Poškodenie:

en_US: Life time:
sk: Čas žitia:

en_US: Reload time:
sk: Obnovovací čas:

en_US: Mine fuel:
sk: Palivo mín:

en_US: Activate time:
sk: Čas aktivácie:

en_US: Acceleration:
sk: Zrýchlenie:

en_US: Rotation speed:
sk: Rýchlosť rotácie:

en_US: Crash damage:
sk: Nárazové poškodenie:

en_US: Sun energy:
sk: Slnečná energia:

en_US: Velocity X:
sk: Rýchlosť X:

en_US: Velocity Y:
sk: Rýchlosť Y:

en_US: Appearance time:
sk: Čas objavenia:

en_US: Energy amount:
sk: Množstvo energie:

en_US: Shield amount:
sk: Množstvo štítov:

[ctx: custom values]
en_US: Custom
sk: Vlastné

[ctx: general game settings]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: Name]
en_US: Mine
sk: Mína

[ctx: the star, Sol]
en_US: Sun
sk: Slnko

[ctx: initial position and velocities of players]
en_US: Start
sk: Štart

[ctx: game settings]
en_US: Game
sk: Hra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Hit Points
sk: Body za zásahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Red player:
sk: Červený hráč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Blue player:
sk: Modrý hráč:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Red Player
sk: Červený hráč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en_US: Player is AI
sk: Hráč je počítač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en_US: Trainee
sk: Nováčik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Blue Player
sk: Modrý hráč

en_US: Space Arcade Game
sk: Vesmírna arkádová hra

en_US: Original Program
sk: Pôvodný program

en_US: SVG Renderer
sk: SVG grafika

en_US:  paused
sk:  pozastavené

en_US: Press %1 to start
sk: Stlačte %1 pre začiatok

en_US: draw round
sk: nerozhodné kolo

en_US: blue player won the round
sk: modrý hráč vyhral kolo

en_US: red player won the round
sk: červený hráč vyhral kolo

en_US: Press %1 for new round
sk: Stlačte %1 pre nové kolo

en_US: Hit points
sk: Zásahy

en_US: Lack of Energy
sk: Nedostatok energie

en_US: &New Round
sk: &Nové kolo

[ctx: start game]
en_US: Start
sk: Spustiť

en_US: Player 1 Rotate Left
sk: Hráč 1 - otočiť sa doľava

en_US: Player 1 Rotate Right
sk: Hráč 1 - otočiť sa doprava

en_US: Player 1 Accelerate
sk: Hráč 1 - zrýchlenie

en_US: Player 1 Shot
sk: Hráč 1 - streľba

en_US: Player 1 Mine
sk: Hráč 1 - mína

en_US: Player 2 Rotate Left
sk: Hráč 2 - otočiť sa doľava

en_US: Player 2 Rotate Right
sk: Hráč 2 - otočiť sa doprava

en_US: Player 2 Accelerate
sk: Hráč 2 - zrýchlenie

en_US: Player 2 Shot
sk: Hráč 2 - streľba

en_US: Player 2 Mine
sk: Hráč 2 - mína

en_US: bad array subscript
sk: chybný index poľa

en_US: %s: cannot convert indexed to associative array
sk: %s: nie je možné previesť indexované pole na asociatívne

en_US: %s: invalid associative array key
sk: %s: neplatný kľúč asociatívneho poľa

en_US: %s: cannot assign to non-numeric index
sk: %s: nie je možné priradiť nenumerickému indexu

en_US: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
sk: %s: %s: pri priraďovaní asociatívnemu poľu je potrebné použiť index

en_US: %s: cannot create: %s
sk: %s: nie je možné vytvoriť: %s

en_US: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
sk: bash_execute_unix_command: nie je možné nájsť klávesovú mapu pre príkaz

en_US: %s: first non-whitespace character is not `"'
sk: %s: prvý znak (okrem bielych znakov) nie je „"“

en_US: no closing `%c' in %s
sk: chýba zatvárajúca „%c“ v %s

en_US: %s: missing colon separator
sk: %s: chýba oddeľovač dvojbodka

en_US: `%s': invalid alias name
sk: „%s“: neplatný názov aliasu

en_US: line editing not enabled
sk: úpravy riadka nie sú zapnuté

en_US: `%s': invalid keymap name
sk: „%s“: neplatný názov klávesovej mapy

en_US: %s: cannot read: %s
sk: %s: nie je možné prečítať: %s

en_US: `%s': unknown function name
sk: „%s“: neznámy názov funkcie

en_US: %s is not bound to any keys.
sk: %s nie je zviazaný (bind) s žiadnymi klávesmi.

en_US: %s can be invoked via
sk: %s je možné vyvolať ako

en_US: `%s': cannot unbind
sk: „%s“: nie je možné zrušiť väzbu (unbind)

en_US: loop count
sk: počet cyklov

en_US: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
sk: dáva zmysel iba v cykle „for“, „while“ alebo „until“

en_US: HOME not set
sk: HOME nebola nastavená

en_US: OLDPWD not set
sk: OLDPWD nebola nastavená

en_US: line %d:
sk: riadok %d:

en_US: %s: usage:
sk: %s: použitie

en_US: %s: option requires an argument
sk: %s: voľba vyžaduje argument

en_US: %s: numeric argument required
sk: %s: vyžaduje sa numerický argument

en_US: %s: not found
sk: %s: nenájdené

en_US: %s: invalid option
sk: %s: neplatná voľba

en_US: %s: invalid option name
sk: %s: neplatný názov voľby

en_US: `%s': not a valid identifier
sk: „%s“: nie je platný identifikátor

en_US: invalid octal number
sk: neplatné osmičkové číslo

en_US: invalid hex number
sk: neplatné šestnástkové číslo

en_US: %s: invalid signal specification
sk: %s: neplatné určenie signálu

en_US: `%s': not a pid or valid job spec
sk: „%s“: nie je pid ani platný špecifikátor úlohy

en_US: %s: readonly variable
sk: %s: premenná len na čítanie

en_US: %s: %s out of range
sk: %s: %s je mimo rozsahu

en_US: %s out of range
sk: %s mimo rozsahu

en_US: %s: no such job
sk: %s: taká úloha neexistuje

en_US: %s: no job control
sk: %s: riadenie úloh nedostupné

en_US: no job control
sk: riadenie úloh nedostupné

en_US: %s: restricted
sk: %s: obmedzené

en_US: restricted
sk: obmedzené

en_US: %s: not a shell builtin
sk: %s: nie je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en_US: write error: %s
sk: chyba zapisovania: %s

en_US: error setting terminal attributes: %s
sk: chyba pri nastavovaní atribútov terminálu: %s

en_US: error getting terminal attributes: %s
sk: chyba pri zisťovaní atribútov terminálu: %s

en_US: %s: error retrieving current directory: %s: %s
sk: %s: chyba pri zisťovaní aktuálneho adresára: %s: %s

en_US: %s: ambiguous job spec
sk: %s: nejednoznačné určenie úlohy

en_US: %s: cannot unset: readonly %s
sk: %s: nie je možné zrušiť: len na čítanie %s

en_US: %s: cannot unset
sk: %s: nie je možné zrušiť

en_US: %s: invalid action name
sk: %s: neplatný názov akcie

en_US: %s: no completion specification
sk: %s: chýba špecifikácia dokončovania

en_US: warning: -F option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -F nemusí fungovať tak ako očakávate

en_US: warning: -C option may not work as you expect
sk: upozornenie: voľba -C nemusí fungovať tak ako očakávate

en_US: not currently executing completion function
sk: momentálne sa nevykonáva funkcia doplňovania

en_US: can only be used in a function
sk: je možné použiť iba vo funkcii

en_US: cannot use `-f' to make functions
sk: nie je možné použiť „-f“ pre tvorbu funkcií

en_US: %s: readonly function
sk: %s: funkcia iba na čítanie

en_US: %s: cannot destroy array variables in this way
sk: %s: nie je možné takto robiť deštrukciu premenných polí

en_US: %s: cannot convert associative to indexed array
sk: %s: nie je možné previesť asociatívne pole na indexované

en_US: dynamic loading not available
sk: dynamické načítavanie nie je dostupné

en_US: cannot open shared object %s: %s
sk: nie je možné otvoriť zdieľaný objekt %s: %s

en_US: cannot find %s in shared object %s: %s
sk: nemožem nájsť %s v zdieľanom objekte %s: %s

en_US: %s: not dynamically loaded
sk: %s: nie je dynamicky načítané

en_US: %s: cannot delete: %s
sk: %s: nie je možné zmazať: %s

en_US: %s: is a directory
sk: %s: je adresár

en_US: %s: file is too large
sk: %s: súbor je príliš veľký

en_US: %s: cannot execute binary file
sk: %s: nie je možné vykonať binárny súbor

en_US: %s: cannot execute: %s
sk: %s: nie je možné spustiť: %s

en_US: logout
sk: odhlásenie

en_US: not login shell: use `exit'
sk: toto nie je login shell: použite „exit“

en_US: There are stopped jobs.
sk: Existujú zastavené úlohy.

en_US: There are running jobs.
sk: Existujú bežiace úlohy.

en_US: no command found
sk: prákaz nenájdený

en_US: history specification
sk: špecifikácia histórie

en_US: %s: cannot open temp file: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť odkladací súbor: %s

en_US: job %d started without job control
sk: úloha %d začala bez riadenia úloh

en_US: hashing disabled
sk: hašovanie vypnuté

en_US: %s: hash table empty
sk: %s: hašovacia tabuľka je prázdna

en_US: hits	command
sk: použití	príkaz

en_US: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
sk[0]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovému slovu „
sk[1]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „
sk[2]: Príkazy shellu zodpovedajúce kľúčovým slovám „

en_US: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
sk: pre „%s“ neboli nájdené zodpovedajúce témy pomocníka.
    Skúste „help help“ alebo „man -k %s“ alebo „info %s“.

en_US: %s: cannot open: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť: %s

en_US: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
sk: Tieto príkazy shellu sú definované interne. Napísaním „help“ zobrazíte tento zoznam.
    Napísaním „help názov“ zistíte viac o funkcii „názov“.
    Napísaním „info bash“ zistíte viac o shelli vo všeobecnosti.
    Napísaním „man -k“ alebo „info“ zistíte viac príkazoch, ktoré nie sú v zozname.
    
    Hviezdička (*) vedľa názvu znamená, že príkaz je vypnutý.

en_US: cannot use more than one of -anrw
sk: nie je možné použiť viac ako jednu z volieb -anrw

en_US: history position
sk: poloha histórie

en_US: %s: history expansion failed
sk: %s: rozšírenie histórie zlyhalo

en_US: %s: inlib failed
sk: %s: inlib zlyhalo

en_US: no other options allowed with `-x'
sk: iné voľby prípustné s „-x“

en_US: %s: arguments must be process or job IDs
sk: %s: argumenty musia byť ID procesov alebo úloh

en_US: expression expected
sk: očakával sa výraz

en_US: %s: not an indexed array
sk: %s: nie je indexované pole

en_US: %s: invalid file descriptor specification
sk: %s: neplatná špecifikácia popisovača súboru

en_US: %d: invalid file descriptor: %s
sk: %d: neplatný popisovač súboru: %s

en_US: %s: invalid line count
sk: %s: neplatný počet riadkov

en_US: %s: invalid array origin
sk: %s: neplatný začiatok poľa

en_US: %s: invalid callback quantum
sk: %s: neplatné kvantum spätného volania

en_US: empty array variable name
sk: názov prázdnej premennej poľa

en_US: array variable support required
sk: vyžaduje sa podpora premennej poľa

en_US: `%s': missing format character
sk: „%s“: chýba formátovací znak

en_US: `%c': invalid time format specification
sk: „%c“: neplatná špecifikácia formátu času

en_US: `%c': invalid format character
sk: „%c“: neplatný formátovací znak

en_US: warning: %s: %s
sk: upozornenie: %s: %s

en_US: missing hex digit for \x
sk: chýba hexadecimálna číslica v \x

en_US: missing unicode digit for \%c
sk: chýba číslica Unicode pre \%c

en_US: no other directory
sk: žiadny iný adresár

en_US: <no current directory>
sk: <žiadny aktuálny adresár>

en_US: directory stack empty
sk: zásobník adresárov je prázdny

en_US: directory stack index
sk: index zásobníka adresárov

en_US: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
sk: Zobrazí zoznam momentálne zapamätaných adresárov. Adresáre
        sa do zoznamu dostávajú príkazom „pushd“; zo zoznamu ich môžete
        vyberať postupne príkazom „popd“.
        
        Voľby:
          -c	vyprázdni zásobník adresárov zmazaním všetkých položiek
          -l	nevypisovať skrátené verzie adresárov relatívne vzhľadom
        	na váš domovský adresár
          -p	vypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok
          -v	vypíše zásobník adresárov vo formáte jedna položka na riadok
        	a pred ňu vypíše jej pozíciu na zásobníku
        
        Argumenty:
        +N	zobrazuje N-tú položku počítajúc zľava zoznamu, ktorý zobrazuje
        	dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.
        
        -N	zobrazuje N-tú položku počítajúc sprava zoznamu, ktorý zobrazuje
        	dirs vyvolaný bez volieb, počínajúc nulou.

en_US: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sk: Pridá adresár na vrchol zásobníka adresárov alebo ho otočí tak, že
        nový vrchol zásobníka sa stane aktuálnym pracovným adresárom.
        Bez argumentov vymení vrchné dva adresáre.
        
        Voľby:
        -n	Potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
        	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        Argumenty:
        +N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc zľava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
        -N	Otočí zásobník tak, že N-tý adresár (počítajúc sprava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou) je na vrchu.
        
        adr	Pridá ADR na vrchol zásobníka adresárov, čím sa tento stane
        	novým aktuálnym pracovným adresárom.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.

en_US: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
sk: Odstráni položky zo zásobníka adresárov. Bez argumentov odstráni
        vrchnú položku zo zásobníka a zmení adresár na adresár, ktorý
        sa následne nachádza na vrchu zásobníka.
        
        Voľby:
        -n	potlačí normálnu zmenu adresára pri odstraňovaní položiek
        	zo zásobníka, takže sa zmení iba zásobník.
        
        Argumenty:
        +N	odstráni N-tú položku položku počítajúc zľava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd +0“
        	odstráni prvý adresár, „popd +1“ druhý.
        
        -N	odstráni N-tú položku položku počítajúc sprava zoznamu,
        	ktorý zobrazuje „dirs“, počínajúc nulou. Napríklad: „popd -0“
        	odstráni posledný adresár, „popd -1“ predposledný.
        
        Zásobník adresárov môžete zobraziť vstavaným príkazom „dirs“.

en_US: %s: invalid timeout specification
sk: %s: neplatná špecifikácia expirácie (timeout)

en_US: read error: %d: %s
sk: chyba pri čítaní: %d: %s

en_US: can only `return' from a function or sourced script
sk: návrat („return“) je možné vykonať iba z funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou „source“

en_US: cannot simultaneously unset a function and a variable
sk: nie je možné zároveň zrušiť funkciu a premennú

en_US: %s: not an array variable
sk: %s: nie je premenná poľa

en_US: %s: not a function
sk: %s: nie je funkcia

en_US: shift count
sk: posun o

en_US: cannot set and unset shell options simultaneously
sk: nie je možné zároveň nastaviť aj zrušiť voľby shellu

en_US: %s: invalid shell option name
sk: %s: neplatný názov voľby shellu

en_US: filename argument required
sk: vyžaduje sa argument názov súboru

en_US: %s: file not found
sk: %s: súbor sa nepodarilo nájsť

en_US: cannot suspend
sk: nie je možné suspendovať

en_US: cannot suspend a login shell
sk: nie je možné suspendovať login shell

en_US: %s is aliased to `%s'
sk: %s má alias „%s“

en_US: %s is a shell keyword
sk: %s je kľúčové slovo shellu

en_US: %s is a function
sk: %s je funkcia

en_US: %s is a shell builtin
sk: %s je vstavaný príkaz (builtin) shellu

en_US: %s is %s
sk: %s je %s

en_US: %s is hashed (%s)
sk: %s je hašovaný (%s)

en_US: %s: invalid limit argument
sk: %s: neplatný argument limitu

en_US: `%c': bad command
sk: „%c“: chybný príkaz

en_US: %s: cannot get limit: %s
sk: %s: nie je možné zistiť limit: %s

en_US: %s: cannot modify limit: %s
sk: %s: nie je možné zmeniť limit: %s

en_US: octal number
sk: osmičkové číslo

en_US: `%c': invalid symbolic mode operator
sk: „%c“: neplatný operátor symbolického režimu

en_US: `%c': invalid symbolic mode character
sk: „%c“: neplatný znak symbolického režimu

en_US:  line
sk:  riadok

en_US: last command: %s
sk: posledný príkaz: %s

en_US: unknown command error
sk: chyba neznámeho príkazu

en_US: bad command type
sk: chybný typ príkazu

en_US: bad connector
sk: chybný konektor

en_US: bad jump
sk: chybný skok

en_US: %s: unbound variable
sk: %s: neviazaná premenná

en_US: timed out waiting for input: auto-logout
sk: čas vypršal pri čakaní na vstup: automatické odhlásenie

en_US: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
sk: nie je možné presmerovať štandardný vstup z /dev/null: %s

en_US: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
sk: TIMEFORMAT: „%c“: neplatný formátovácí znak

en_US: pipe error
sk: chyba rúry

en_US: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
sk: %s: obmedzené: nie jemožné uviesť „/“ v názvoch príkazov

en_US: %s: %s: bad interpreter
sk: %s: %s: chybný interpreter

en_US: cannot duplicate fd %d to fd %d
sk: nie je možné duplikovať fd %d na fd %d

en_US: expression recursion level exceeded
sk: bola prekročená úroveň rekurzie výrazu

en_US: recursion stack underflow
sk: podtečenie zásobníka rekurzie

en_US: attempted assignment to non-variable
sk: pokus o priradenie mimo premennej

en_US: division by 0
sk: delenie nulou

en_US: bug: bad expassign token
sk: chyba: chybný expassign token

en_US: `:' expected for conditional expression
sk: pre podmienený výraz sa očakáva „:“

en_US: exponent less than 0
sk: exponent menší ako 0

en_US: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
sk: po pre-inkrementácii alebo pre-dekrementácii sa očakáva identifikátor

en_US: missing `)'
sk: chýba „)“

en_US: syntax error: operand expected
sk: chyba syntaxe: očakáva sa operand

en_US: syntax error: invalid arithmetic operator
sk: chyba syntaxe: neplatný aritmetický operátor

en_US: %s%s%s: %s (error token is "%s")
sk: %s%s%s: %s (chybný token je „%s”)

en_US: invalid arithmetic base
sk: neplatný aritmetický základ

en_US: value too great for base
sk: hodnota je ako základ príliš veľká

en_US: %s: expression error
sk: %s: chyba výrazu

en_US: getcwd: cannot access parent directories
sk: getcwd: nie je možné pristupovať k rodičovským adresárom

en_US: cannot reset nodelay mode for fd %d
sk: nie j emožné resetovať nodelay režim fd %d

en_US: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
sk: nie je možné alokovať nový popisovač súboru pre vstup bashu z fd %d

en_US: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
sk: save_bash_input: bufer už existuje pre nový fd %d

en_US: start_pipeline: pgrp pipe
sk: start_pipeline: pgrp rúra

en_US: forked pid %d appears in running job %d
sk: pid %d získaný pomocou fork sa vyskytuje v bežiacej úlohe %d

en_US: deleting stopped job %d with process group %ld
sk: mažem zastavenú úlohu %d so skupinou procesu %ld

en_US: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
sk: add_process: pid %5ld (%s) je stále označený ako živý

en_US: describe_pid: %ld: no such pid
sk: describe_pid: %ld: taký pid neexistuje

en_US: Signal %d
sk: Signál %d

en_US: Stopped(%s)
sk: Zastavené(%s)

en_US: Done(%d)
sk: Hotovo(%d)

en_US: Exit %d
sk: Ukončenie %d

en_US: (core dumped)
sk: (bol uložený výpis pamäte)

en_US: child setpgid (%ld to %ld)
sk: setpgid detského procesu (%ld to %ld)

en_US: wait: pid %ld is not a child of this shell
sk: wait: pid %ld nie je dieťa tohto shellu

en_US: wait_for: No record of process %ld
sk: wait_for: Neexistuje záznam o procese %ld

en_US: wait_for_job: job %d is stopped
sk: wait_for_job: úloha %d je zastavená

en_US: %s: job has terminated
sk: %s: úloha skončila

en_US: %s: job %d already in background
sk: %s: úloha %d už je v pozadí

en_US: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
sk: waitchld: zapína sa WNOHANG aby sme sa vyhli neurčitému blokovaniu

en_US: %s: line %d:
sk: %s: riadok %d:

en_US:  (core dumped)
sk:  (bol uložený výpis pamäte)

en_US: (wd now: %s)
sk: (wd teraz: %s)

en_US: initialize_job_control: getpgrp failed
sk: initialize_job_control: funkcia getpgrp zlyhala

en_US: initialize_job_control: line discipline
sk: initialize_job_control: riadkový systém

en_US: cannot set terminal process group (%d)
sk: nie je možné nastaviť skupinu procesu terminálu (%d)

en_US: no job control in this shell
sk: v tomto shelli nie je riadenie úloh

en_US: malloc: failed assertion: %s
sk: malloc: zlyhal predpoklad: %s

en_US: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
sk: 
    malloc: %s:%d: zbabraný predpoklad

en_US: malloc: block on free list clobbered
sk: malloc: blok na zozname voľných zaprataný

en_US: free: called with already freed block argument
sk: free: zavolaný s argumentom už uvoľneného bloku

en_US: free: called with unallocated block argument
sk: free: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en_US: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: free: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en_US: free: start and end chunk sizes differ
sk: free: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en_US: realloc: called with unallocated block argument
sk: realloc: zavolaný s argumentom nealokovaného bloku

en_US: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
sk: realloc: bolo detekované podtečenie; mh_nbytes mimo rozsahu

en_US: realloc: start and end chunk sizes differ
sk: realloc: veľkosti začiatočného a konečného bloku (chunk) sa líšia

en_US: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
sk: register_alloc: alok. tabuľla je plná s FIND_ALLOC?

en_US: register_alloc: %p already in table as allocated?
sk: register_alloc: %p už je v tabuľke ako alokovaný?

en_US: register_free: %p already in table as free?
sk: register_free: %p už je v tabuľke ako voľný?

en_US: invalid base
sk: neplatný základ

en_US: %s: host unknown
sk: %s: hostiteľ neznámy

en_US: %s: invalid service
sk: %s: neplatná služba

en_US: %s: bad network path specification
sk: %s: chybná špecifikácia sieťovej cesty

en_US: network operations not supported
sk: sieťové operácie nie sú podporované

en_US: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
sk: setlocale: LC_ALL: nemožno zmeniť locale (%s)

en_US: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
sk: setlocale: LC_ALL: nemožno zmeniť locale (%s): %s

en_US: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
sk: setlocale: %s: nie je možné zmeniť locale (%s)

en_US: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
sk: setlocale: %s: nie je možné zmeniť locale (%s): %s

en_US: You have mail in $_
sk: Máte poštu v súbore $_

en_US: You have new mail in $_
sk: Máte novú poštu v súbore $_

en_US: The mail in %s has been read
sk: Pošta v súbore %s bola prečítaná

en_US: syntax error: arithmetic expression required
sk: chyba syntaxe: vyžaduje sa aritmetický výraz

en_US: syntax error: `;' unexpected
sk: chyba syntaxe: neočakávaná „;“

en_US: syntax error: `((%s))'
sk: chyba syntaxe: „((%s))“

en_US: make_here_document: bad instruction type %d
sk: make_here_document: chybný typ inštrukcie %d

en_US: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
sk: here-document na riadku %d oddelený znakom konca riadku (očakávalo sa „%s”)

en_US: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
sk: make_redirection: inštrukcia presmerovania „%d“ mimo rozsahu

en_US: unexpected EOF while looking for matching `%c'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „%c“

en_US: unexpected EOF while looking for `]]'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania „]]“

en_US: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze: neočakávaný token „%s“

en_US: syntax error in conditional expression
sk: chyba syntaxe v podmienečnom príkaze

en_US: unexpected token `%s', expected `)'
sk: neočakávaný token „%s“, očakávalo sa `)'

en_US: expected `)'
sk: očakávalo sa `)'

en_US: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ podmienečného unárneho operátora

en_US: unexpected argument to conditional unary operator
sk: neočakávaný argument podmienečného unárneho operátora

en_US: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
sk: neočakávaný token „%s“, očakáva sa podmienečný binárny operátor

en_US: conditional binary operator expected
sk: očakáva sa podmienečný binárny operátor

en_US: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument „%s“ v podmienečnom binárnom operátore

en_US: unexpected argument to conditional binary operator
sk: neočakávaný argument v podmienečnom binárnom operátore

en_US: unexpected token `%c' in conditional command
sk: neočakávaný token „%c“ v podmienečnom príkaze

en_US: unexpected token `%s' in conditional command
sk: neočakávaný token „%s“ v podmienečnom príkaze

en_US: unexpected token %d in conditional command
sk: neočakávaný token %d v podmienečnom príkaze

en_US: syntax error near unexpected token `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko neočakávaného tokenu „%s“

en_US: syntax error near `%s'
sk: chyba syntaxe neďaleko „%s“

en_US: syntax error: unexpected end of file
sk: chyba syntaxe: neočakávaný koniec súboru

en_US: Use "%s" to leave the shell.
sk: Na opustenie shellu použite „%s“.

en_US: unexpected EOF while looking for matching `)'
sk: neočakávaný koniec súboru počas hľadania zodpovedajúceho „)“

en_US: completion: function `%s' not found
sk: dokončovanie: funkcia „%s“ nebola nájdená

en_US: print_command: bad connector `%d'
sk: print_command: chybný konektor `%d'

en_US: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
sk: xtrace_set: %d: neplatný popisovač súboru

en_US: xtrace_set: NULL file pointer
sk: xtrace_set: ukazovateľ súboru je NULL

en_US: cprintf: `%c': invalid format character
sk: cprintf: „%c“: neplatný formátovací znak

en_US: file descriptor out of range
sk: popisovač súboru mimo rozsahu

en_US: %s: ambiguous redirect
sk: %s: nejednoznačné presmerovanie

en_US: %s: cannot overwrite existing file
sk: %s: nie je možné prepísať existujúci súbor

en_US: %s: restricted: cannot redirect output
sk: %s: ombedzené: nie je možné presmerovať výstup

en_US: cannot create temp file for here-document: %s
sk: nie je možné vytvoriť odkladací súbor pre here-document: %s

en_US: %s: cannot assign fd to variable
sk: %s: nie je možné priradiť popisovač súboru premennej

en_US: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
sk: /dev/(tcp|udp)/host/port nie je podporovaný bez podpory sietí

en_US: redirection error: cannot duplicate fd
sk: chyba presmerovania: nie je možné duplikovať fd

en_US: could not find /tmp, please create!
sk: nenašiel sa /tmp, vytvorte ho prosím!

en_US: /tmp must be a valid directory name
sk: /tmp musí byť platný názov adresára

en_US: %c%c: invalid option
sk: %c%c: neplatná voľba

en_US: I have no name!
sk: Nemám meno!

en_US: GNU bash, version %s-(%s)
sk: GNU bash, verzia %s-(%s)

en_US: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
sk: Použitie:	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] ...
    	%s [GNU dlhá voľba] [voľba] súbor-skriptu ...

en_US: GNU long options:
sk: GNU dlhé voľby:

en_US: Shell options:
sk: Voľby shellu:

en_US: 	-%s or -o option
sk: 	-%s alebo -o voľba

en_US: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
sk: Napísaním „%s -c "help set"“ získate viac informácií o voľbách shellu.

en_US: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
sk: Napísaním „%s -c help“ získate viac informácií o vstavaných príkazoch (builtins) shellu.

en_US: Use the `bashbug' command to report bugs.
sk: Na ohlasovanie chýb použite príkaz „bashbug“.

en_US: sigprocmask: %d: invalid operation
sk: sigprocmask: %d: neplatná operácia

en_US: Bogus signal
sk: Neplatný signál

en_US: ABORT instruction
sk: inštrukcia ABORT

en_US: EMT instruction
sk: inštrukcia EMT

en_US: Urgent IO condition
sk: Naliehavý stav V/V

en_US: Child death or stop
sk: Zastavenie alebo zabitie detského procesu

en_US: I/O ready
sk: V/V pripravený

en_US: CPU limit
sk: obmedzenie CPU

en_US: File limit
sk: obmedzenie súborov

en_US: Alarm (virtual)
sk: Budík (virtuálny)

en_US: Alarm (profile)
sk: Budík (profil)

en_US: Record lock
sk: Zámok záznamu

en_US: User signal 1
sk: Používateľský signál 1

en_US: User signal 2
sk: Používateľský signál 2

en_US: HFT input data pending
sk: čaká sa na vstupné údaje HFT

en_US: power failure imminent
sk: nastane výpadok napájania

en_US: system crash imminent
sk: nastane havária systému

en_US: migrate process to another CPU
sk: presunúť proces na iný CPU

en_US: programming error
sk: chyba programovania

en_US: HFT monitor mode granted
sk: udelený režim monitoru HFT

en_US: HFT monitor mode retracted
sk: stiahnutý režim monitoru HFT

en_US: HFT sound sequence has completed
sk: dokončila sa zvuková sekvencia HFT

en_US: Unknown Signal #%d
sk: Neznámy signál #%d

en_US: bad substitution: no closing `%s' in %s
sk: chybná substitúcia: chýba „%s“ v %s

en_US: %s: cannot assign list to array member
sk: %s: nie je možné priradiť zoznam položke poľa

en_US: cannot make pipe for process substitution
sk: nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu procesov

en_US: cannot make child for process substitution
sk: nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu procesov

en_US: cannot open named pipe %s for reading
sk: nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na čítanie

en_US: cannot open named pipe %s for writing
sk: nie je možné otvoriť pomenovanú rúru %s na zápis

en_US: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
sk: nie je možné duplikovať pomenovanú rúru %s ako fd %d

en_US: cannot make pipe for command substitution
sk: nie je možné vytvoriť rúru pre substitúciu príkazov

en_US: cannot make child for command substitution
sk: nie je možné vytvoriť potomka pre substitúciu príkazov

en_US: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
sk: command_substitute: nie je možné duplikovať rúru ako fd 1

en_US: %s: parameter null or not set
sk: %s: parameter je null alebo nenastavený

en_US: %s: substring expression < 0
sk: %s: výraz podreťazca < 0

en_US: %s: bad substitution
sk: %s: chybná substitúcia

en_US: $%s: cannot assign in this way
sk: $%s: nie je možné vykonať priradenie takýmto spôsobom

en_US: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
sk: budúce verzie shellu budú vynucovať vyhodnocovanie ako aritmetickú substitúciu

en_US: bad substitution: no closing "`" in %s
sk: chybná substitúcia: : v reťazci %s chýba uzatvárajúci „`”

en_US: no match: %s
sk: bez zhody: %s

en_US: %s: integer expression expected
sk: %s: očakával sa celočíselný výraz

en_US: `)' expected
sk: očakávala sa „)“

en_US: `)' expected, found %s
sk: očakávala sa „)“, bolo nájdené %s

en_US: missing `]'
sk: chýba „]“

en_US: invalid signal number
sk: neplatné číslo signálu

en_US: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
sk: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en_US: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
sk: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, znovu posielam %d (%s) sebe

en_US: trap_handler: bad signal %d
sk: trap_handler: chybný signál %d

en_US: error importing function definition for `%s'
sk: chyba pri importe definície funkcie „%s“

en_US: shell level (%d) too high, resetting to 1
sk: úroveň shellu (%d) je príliš vysoká, nastavujem späť na 1

en_US: make_local_variable: no function context at current scope
sk: make_local_variable: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en_US: all_local_variables: no function context at current scope
sk: all_local_variables: v aktuálnom rozsahu sa nenachádza kontext funkcie

en_US: %s has null exportstr
sk: %s má null exportstr

en_US: invalid character %d in exportstr for %s
sk: neplatný znak %d v exportstr %s

en_US: no `=' in exportstr for %s
sk: žiadne „=“ v exportstr %s

en_US: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
sk: pop_var_context: hlavička shell_variables nie je kontext funkcie

en_US: pop_var_context: no global_variables context
sk: pop_var_context: chýba kontext global_variables

en_US: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
sk: pop_scope: hlavička shell_variables nie je dočasný rozsah prostredia

en_US: %s: %s: cannot open as FILE
sk: %s: %s: nemožno otvoriť ako SÚBOR

en_US: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
sk: %s: %s: neplatná hodnota popisovača trasovacieho súboru

en_US: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
sk: Licencia GPLv3+: GNU GPL verzie 3 alebo novšia http://gnu.org/licenses/gpl.html

en_US: GNU bash, version %s (%s)
sk: GNU bash, verzia %s (%s)

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: %s: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes
sk: %s: nie je možné alokovať %lu bajtov

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
sk: %s: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov (%lu bajtov alokovaných)

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
sk: %s: %s:%d: nie je možné alokovať %lu bajtov

en_US: alias [-p] [name[=value] ... ]
sk: alias [-p] [názov[=hodnota] ... ]

en_US: unalias [-a] name [name ...]
sk: unalias [-a] názov [názov ...]

en_US: builtin [shell-builtin [arg ...]]
sk: builtin [vstavaná funcia shellu [arg ...]]

en_US: caller [expr]
sk: caller [výraz]

en_US: local [option] name[=value] ...
sk: local [voľba] názov[=hodnota] ...

en_US: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
sk: enable [-a] [-dnps] [-f názov_súboru] [názov ...]

en_US: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
sk: fc [-e enázov] [-lnr] [prvý] [posledný] alebo fc -s [vzor=opak] [príkaz]

en_US: fg [job_spec]
sk: fg [špec_úlohy]

en_US: bg [job_spec ...]
sk: bg [špec_úlohy ...]

en_US: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
sk: hash [-lr] [-p cesta] [-dt] [názov ...]

en_US: help [-dms] [pattern ...]
sk: help [-dms] [vzor ...]

en_US: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
sk: history [-c] [-d ofset] [n] alebo history -anrw [názov_súboru] alebo history -ps arg [arg...]

en_US: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
sk: jobs [-lnprs] [špec_úlohy ...] alebo jobs -x príkaz [argumenty]

en_US: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
sk: kill [-s špec_signálu | -n číslo_signálu | -špec_signálu] pid | špec_úlohy ... alebo kill -l [špec_signálu]

en_US: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
sk: read [-ers] [-a pole] [-d oddeľovač] [-i text] [-n nznakov] [-N nznakov] [-p výzva] [-t zdržadnie] [-u fd] [názov ...]

en_US: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
sk: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o názov_voľby] [arg ...]

en_US: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
sk: export [-fn] [názov[=hodnota] ...] alebo export -p

en_US: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
sk: readonly [-aAf] [názov[=hodnota] ...] alebo readonly -p

en_US: source filename [arguments]
sk: source názov_súboru [argumenty]

en_US: . filename [arguments]
sk: . názov_súboru [argumenty]

en_US: test [expr]
sk: test [výraz]

en_US: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
sk: trap [-lp] [[arg] špec_signálu ...]

en_US: type [-afptP] name [name ...]
sk: type [-afptP] názov [názov ...]

en_US: umask [-p] [-S] [mode]
sk: umask [-p] [-S] [režim]

en_US: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
sk: for NAME [in SLOVÁ ... ] ; do PRÍKAZY; done

en_US: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
sk: for (( výraz1; výraz2; výraz3 )); do PRÍKAZY; done

en_US: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
sk: select NÁZOV [in SLOVÁ ... ;] do PRÍKAZY; done

en_US: time [-p] pipeline
sk: time [-p] rúra

en_US: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
sk: case SLOVO in [VZOR [| VZOR]...) PRÍKAZY ;;]... esac

en_US: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
sk: if PRÍKAZY; then PRÍKAZY; [ elif PRÍKAZY; then PRÍKAZY; ]... [ else PRÍKAZY; ] fi

en_US: while COMMANDS; do COMMANDS; done
sk: while PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done

en_US: until COMMANDS; do COMMANDS; done
sk: until PRÍKAZY; do PRÍKAZY; done

en_US: coproc [NAME] command [redirections]
sk: coproc [NÁZOV] príkaz [presmerovania]

en_US: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
sk: function názov_funkcie { PRÍKAZY ; } alebo názov_funkcie () { PRÍKAZY ; }

en_US: { COMMANDS ; }
sk: { PRÍKAZY ; }

en_US: job_spec [&]
sk: špec_úlohy [&]

en_US: (( expression ))
sk: (( výraz ))

en_US: [[ expression ]]
sk: [[ výraz ]]

en_US: variables - Names and meanings of some shell variables
sk: premenné - Názvy a významy niektorých premenných shellu

en_US: pushd [-n] [+N | -N | dir]
sk: pushd [-n] [+N | -N | adr]

en_US: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
sk: shopt [-pqsu] [-o] [názov_voľby ...]

en_US: printf [-v var] format [arguments]
sk: printf [-v var] formát [argumenty]

en_US: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sk: Ukončenie cyklu for, while alebo until.
        
        Ukončiť cyklus FOR, WHILE alebo UNTIL. Ak je zadané N, ukončiť N
        nadradených vnorených cyklov.
        
        Návratová hodnota:
        Návratová hodnota je 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1.

en_US: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
sk: Pokračovať v cykle for, while alebo until
        
        Pokračuje v nasledujúcej iterácii cyklu FOR, WHILE alebo UNTIL.
        Ak je uvedené N, pokračovať v ďalšej iterácii cyklu o N úrovní vyššej.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak N nie je väčšie alebo rovné 1.

en_US: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
sk: Vrátiť kontext aktuálneho volania podprocedúry.
        
        Bez VÝR, vráti „$line $filename“.  S VÝR,
        vráti „$line $subroutine $filename“; túto informáciu
        je možné využiť pre trasovanie zásobníka.
        
        Hodnota VÝR určuje o koľko rámcov volania sa vrátiť
        pred aktuálny; najvyšší rámec má číslo 0.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak shell nevykonáva funkciu shellu a EXPR nie je neplatný.

en_US: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Prázdny príkaz.
        
        Bez účinku; príkaz nič nerobí.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti pravda.

en_US: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Vráti úspešný výsledok
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti 0.

en_US: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
sk: Prázdny príkaz.
        
        Vráti neúspešný výsledok.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti nepravda.

en_US: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
sk: Vypísať argumenty na štandardný výstup.
        
        Vypíše ARGumenty na štandardný výstup ukončené znakom
        nového riadka.
        Voľby:
          -n	potlačí znak nového riadka na konci.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nevyskytla sa chyba pri zápise.

en_US: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
sk: Zapnúť a vypnúť vstavané funkcie shellu.
        
        Zapína a vypína vstavané funkcie shellu. Vypnutie vám umožní
        vykonať externý príkaz s rovnakým názvom ako vstavaná funkcia
        shellu bez toho, aby ste museli použiť úplnú cestu k nemu.
        
        Voľby:
          -a	vypíše zoznam vstavaných funkcií a zobrazí pi každej
             	či je zapnutá
          -n	vypne každý NÁZOV alebo zobrazí zoznam vypnutých
             	vstavaných funkcií
          -p	vypíše zoznam vstavaných funkcií v tvare, ktorý je
             	možné znova použiť ako vstup
          -s	vypísať iba názvy Posixových „špeciálnych“
             	vstavaných funkcií
        
        Voľby riadiace dynamické načítanie:
          -f	Načítať vstavanú funkciu NÁZOV zo zdieľaného objektu SÚBOR
          -d	odstrániť vstavanú funkciu načítanú voľbou -f
        
        Bez volieb zapne každý NÁZOV.
        
        Ak chcete použiť „test“, ktorý sa nachádza v ceste $PATH namiesto
        vstavanej funkcie shellu, napíšte „enable -n test“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak NÁZOV nie je vstavaná funkcia shellu a nevyskytla sa chyba.

en_US: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
sk: Vykonať argumenty ako príkaz shellu.
        
        Skombinovať ARGumenty do jediného reťazca a použiť výsledok
        ako vstup shellu a vykonať tieto príkazy.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu príkazu alebo 0 ak je príkaz prázdny.

en_US: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
sk: Ukončiť shell
        
        Ukončí shell s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratová
        hodnota  sa nastaví podľa stavu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
sk: Ukončiť login shell.
        
        Ukončí login shell s návratovou hodnotou N. Vráti chybu ak nie je
        spustený v login shelli.

en_US: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
sk: Zobraziť alebo vykonať príkazy z histórie.
        
        fc sa používa na vypísanie alebo úpravu a opätovné vykonanie príkazov.
        z histórie.
        PRVÝ a POSLEDNÝ môžu byť čísla udávajúce rozsah alebo PRVÝ môže byť
        reťazec, ktorý znamená najnedávnejší príkaz začínajúci týmto reťazcom.
        
           -e ENAME zvolí editor, ktorý sa má použiť. Štandardne je to FCEDIT,
        		potom EDITOR, potom vi.
        
           -l znamená vypísať riadky namiesto úpravy.
           -n znamená nevypisovať čísla riadkov.
           -r znamená obrátiť poradie riadkov (najnovšie budú vypísané prvé).
        
        S formátom „fc -s [pat=rep ...] [príkaz]“ sa znova vykoná uvedený
        príkaz po vykonaní náhrady OLD=NEW.
        
        Užitočný alias, ktorý sa dá s týmto použiť, je r='fc -s', takže napísaním
        „r cc“ spustíte posledný príkaz začínajúci „cc“ a napísaním „r“ opätovne
        vykonáte posledný príkaz.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 alebo stav vykonaného príkazu; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne
        chyba.

en_US: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
sk: Presunúť úlohu do popredia.
        
        Umiestni JOB_SPEC do popredia a urobí ju aktuálnou úlohou. Ak JOB_SPEC
        nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.
        
        Návratová hodnota:
        Stav príkazu umiestneného do popredia; nenulovú hodnotu ak sa vyskytne
        chyba.

en_US: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sk: Presunúť úlohu do popredia.
        
        Umiestni každú JOB_SPEC do pozadia, ako keby bola spustená s „&“. Ak
        JOB_SPEC nie je prítomná, použije sa aktuálna úloha shellu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nie je riadenie úloh vypnuté a nevyskytne sa chyba.

en_US: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
sk: Vyhodnotiť aritmetické výrazy.
        
        Vyhodnotí každý ARG ako aritmetický výraz. Vyhodnocuje
        sa v celých číslach bez kontroly pretečenia, hoci delenie nulou sa
        detekuje a označí ako chyba. Nasledujúci zoznam operátorov je
        zoskupený do úrovní s rovnakou precedenciou operátorov.
        Úrovne sú v poradí so zvyšujúcou sa precedenciou.
        
        	id++, id--	postinkrementácia premennej, postdekrementácia
        	++id, --id--	preinkrementácia premennej, predekrementácia
        	-, +		unárne mínus, plus
        	!, ~		logická negácia a negácia po bitoch
        	**		umocnenie
        	*, /, %		násobenie, delenie, zvyšok po delení
        	+, -		sčítanie, odčítanie
        	<<, >>		posun doľava resp. doprava po bitoch
        	<=, >=, <, >	porovnanie
        	==, !=		rovnosť, nerovnosť
        	&		A po bitoch
        	^		XOR po bitoch
        	|		ALEBO po bitoch
        	&&		konjunkcia
        	||		alternatíva
        	výraz ? výraz : výraz
        			podmienený operátor
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	priradenie
        
        Premenné shellu sú prípustné ako oeprandy. Názov premennej sa
        v rámci výrazu nahradí jej hodotou (prevedenou na celé číslo).
        Nie je nutné, aby bol celočíselný atribút premennej zapnutý,
        aby ju bolo možné použiť vo výraze.
        
        Operátory sa vyhodnocujú v pradí podľa precedencie. Sub-výrazy
        v zátvorkách sa vyhodnocujú ako prvé a majú prednosť pred
        hore uvedenými pravidlami precedencie.
        
        Návratová hodnota:
        Ak sa posledný ARG vyhodnotí na 0, let vráti 1; 0 inak sa vráti 0.

en_US: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
sk: Návrat z funkcie shellu.
        
        Spôsobí ukončenie funkcie alebo skriptu vyvolaného pomocou source
        s návratovou hodnotou N. Ak sa N vynechá, návratovou hodnotu je
        návratová hodnota posledného vykonaného príkazu v tejto funkcii či
        skripte.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti N alebo zlyhá ak shell nevykonáva funkciu či skript.

en_US: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
sk: Nastaviť atribút export premenným shellu.
        
        Označí každý NÁZOV na automatický export do prostredia ďalších
        spúšťaných príkazov. Ak je zadaná HODNOTA, pred exportovaním priradí
        premenej HODNOTU.
        
        Voľby:
          -f	označuje funkcie shellu
          -n	odoberie z NÁZVU atribút export
          -p	zobrazí zoznam exportovaných premenných a funkcií
        
        Argument „--“ vypína spracovanie ďalších volieb.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en_US: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
sk: Posunúť pozičné parametre.
        
        Premenovať pozičné parametre $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  Ak N nie je
        zadané, predpokladá sa N=1.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je N záporné alebo väčšie ako $#.

en_US: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
sk: Vykonať príkazy zo súboru v aktuálnom shelli.
        
        Načítať a vykonať príkazy zo SÚBORu v aktuálnom shelli.
        Na nájdenie adresára obsahujúceho SÚBOR sa použijú cesty z $PATH.
        Ak sú zadané nejaké ARGUMENTY, použijú sa ako pozičné argumenty
        pri vykonaní SÚBORu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného príkazu v SÚBORe; zlyhá ak nie je
        možné SÚBOR načítať.

en_US: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
sk: Pozastaviť vykonávanie shellu.
        
        Pozastaviť vykonávanie shellu pokým nedostane signál SIGCONT.
        Ak to nie je vynútené, login shell nie je možné pozastaviť.
        
        Voľby:
          -f	vynútiť pozastavenie aj v prípade, že shell je login shell
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je vypnuté riadenie úloh a nevyskytla sa chyba.

en_US: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
sk: Vyhodnotiť podmienený výraz.
        
        Toto je synonymum vsatavanej funkcie „test“, ale posledný
        argument musí byť literál „]“, ktorý uzatvára otvárajúcu „[“.

en_US: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
sk: Zobraziť časy procesov
        
        Vypíše súhrnné používateľské a systmové časy shellu a všetkých jeho
        potomkov.
        
        Návratová hodnota:
        Vždy vráti 0.

en_US: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
sk: Zachytiť signály a iné udalosti.
        
        Definuje a aktivuje spustenie obsluhy udalosti, keď shell dostane signál
        SIGNAL_SPEC alebo iných podmienok.
        
        Príkaz ARG sa načíta a vykoná, keď shell dostane signál(y) SIGNAL_SPEC.
        Ak ARG chýba (a je uvedený jediný SIGNAL_SPEC) alebo je „-“,
        každý uvedený signál sa obnoví na pôvodnú hodnotu. Ak je ARG
        prázdny režazec, každý SIGNAL_SPEC shell a príkaz, ktorý vyvolá,
        ignoruje.
        
        Ak SIGNAL_SPEC je EXIT (0), príkaz ARG sa vykoná pri ukončení shellu.
        Ak je SIGNAL_SPEC DEBUG, ARG sa vykoná po každom jednoduchom príkaze.
        Ak je SIGNAL_SPEC RETURN, ARG sa vykoná po každom vykonaní funkcie shellu
        alebo dokončení skriptu spusteného pomocou „.“ alebo „source“.
        Ak je SIGNAL_SPEC ERR, ARG sa vykoná po každom ukončení shellu spôsobenom
        chybou príkazu, keď je zapnutá voľba -e.
        
        Ak nie sú uvedené žiadne argumenty, trap vypíše zoznam príkazov
        asociovaných s každým signálom.
        
        Voľby:
          -l	vypíše zoznam názvov signálov a ich zodpovedajúce čísla
          -p	zobrazia sa príkazy trap asociované s každým SIGNAL_SPEC
        
        Každý SIGNAL_SPEC je buď názov signálu ako v <signal.h> alebo číslo
        signálu. V názvoch signálov sa nerozlišuje veľkosť písmen a predpona
        SIG je nepovinná. Signál je možné shellu poslať príkazom „kill -signal $$“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je SIGSPEC neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en_US: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
sk: Zobraziť alebo nastaviť masku režimu súboru.
        
        Nastaví masku súborov vytvorených používateľom na REŽIM. Ak sa
        REŽIM vynechá, vypíše aktuálnu hodnotu masky.
        
        Ak REŽIM začína bodkou, interpretuje sa ako osmičkové číslo;
        inak je to symbolické označenie režimu aké prijíma chmod(1).
        
        Voľby:
          -p	ak sa REŽIM vynechá, vypíše výstup v tvare, ktorý je možné
            	použiť ako vstup
          -S	výpis v symbolickom tvare; inak osmičkové číslo
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je REŽIM neplatný a nebola zadaná
        neplatná voľba.

en_US: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykoná množinu príkazov pre každú položku zoznamu.
        
        Cyklus „for“ vykonáva postupnosť príkazov pre každú položku v zozname.
        Ak nie je prítomné „in SLOVÁ ...;“, potom sa predpokladá „in "$@"“.
        Pre každý prvok v SLOVÁch sa NÁZOV nastaví na hodnotu položky a
        vykonajú sa PRÍKAZY.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Aritmetický cyklus for.
        
        Ekvivalent
        	(( VÝR1 ))
        	while (( VÝR2 )); do
        		PRÍKAZY
        		(( VÝR3 ))
        	done
        VÝR1, VÝR2 a VÝR3 sú aritmetické výrazy. Ak sa vykoná ktorýkoľvek
        výraz, chovanie je ako by sa vyhodnotil na 1.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vybrať slová zo zoznamu a vykonať príkazy.
        
        SLOVÁ sa rozbalia, čím sa vytvorí zoznam slov. Zoznam slov sa
        vypíše na štandardný chybový výstup, pred každým z nich číslo.
        Ak nie je prítomné „in SLOVÁ“, použije sa „in "$@"“. Zobrazí sa
        výzva PS3 a načíta sa riadok zo štandardného vstupu. Ak riadok
        pozostáva z čísla zodpovedajúcemu jednému zo zobrazených slov,
        NÁZOV sa nastaví na dané slovo. Ak je riadok prázdny, SLOVÁ a
        výzva sa znova zobrazia. Po načítaní znaku konca súboru príkaz
        končí. Načítanie akejkoľvek inej hodnoty spôsobí nastavenie NÁZVU
        na NULL. Načítaný riadok sa uloží do premennej ODPOVEĎ. PRÍKAZY
        sa vykonajú po každom výbere až kým sa nevykoná príkaz break.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
sk: Oznámiť čas využitý vykonávaním rúry.
        
        Vykonať RÚRU a po jej skončení vypísať zhrnutie skutočného času,
        času CPU a systémového času CPU stráveného vykonaním RÚRY.
        
        Voľby:
          -p	vypíše zhrnutie časov v prenosnom formáte Posix.
        
        Na formátovanie výstupu sa použije hodnota premennej TIMEFORMAT.
        
        Návratová hodnota:
        Návratová hodnota je návratová hodnota RÚRY.

en_US: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonať príkazy na základe porovnávania vzorov
        
        Selektívne vykonávať PRÍKAZY na základe toho, či SLOVO zodpovedá
        VZORu.. „|“ sa použije na oddelenie viacerých vzorov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonať príkazy na základe podmienky.
        
        Vykoná sa zoznam „if PRÍKAZY“. Ak je jeho návratová hodnota nula, vykoná
        sa zoznam „then PRÍKAZY“. Inak sa postupne vykoná každý zoznam
        „elif PRÍKAZY“ a ak je jeho návratová hodnota nula, vykoná sa zodpovedajúci
        zoznam „then PRÍKAZY“ a príkaz if skončí. Inak sa vykoná „else PRÍKAZY“,
        ak je prítomný. Návratová hodnota celej konštrukcie je návratová hodnota
        posledného vykonaného príkazu alebo nula ak sa žiadna podmienka
        nevyhodnotila na pravdu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonávať príkazy kým podmienka platí.
        
        Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI
        „while“ nemá návratovú hodnotu nula.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Vykonávať príkazy kým podmienka neplatí.
        
        Rozbaliť a vykonávať PRÍKAZY pokým posledný príkaz medzi PRÍKAZMI
        „until“ nemá nenulovú návratovú hodnotu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
sk: Definovať funkciu shellu.
        
        Vytvorí funkciu shellu NÁZOV. Keď sa spustí ako jednoduchý príkaz, NÁZOV
        spustí PRÍKAZy v kontexte vulajúceho shellu. Keď sa spustí v tvare NÁZOV,
        argumenty sa odovzdajú funkcii ako $1...$n a názov funkcie je $FUNCNAME.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak sa nestalo, že je NÁZOV iba na čítanie.

en_US: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
sk: Zoskupiť príkazy do jednotky.
        
        Spustiť množinu príkazov v skupine. Toto je jeden zo spôsobov ako
        presmerovať celú možinu príkazov.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu posledného vykonaného príkazu.

en_US: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
sk: Vyhodnotiť podmienený výraz.
        
        Ekvivalentné argumentu JOB_SPEC príkazu „fg“ Obnoví beh
        zastavenej úlohy alebo úlohyu bežiacej v pozadí. JOB_SPEC môže
        určiť buď názov alebo číslo úlohy. Ak po JOB_SPEC nasleduje „&“, úloha
        sa umiestni do pozadia, ako keby bola špecifikácia úlohy zadaná ako
        argument príkazu „bg“.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti návratovú hodnotu obnovenej úlohy.

en_US: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
sk: Vykonať podmienený výraz.
        
        Vráti 0 alebo 1 v závislosti na vyhodnotení výrazu podmienky VÝRAZ.
        Výrazy sa skladajú z rovnakých zložiek ako pri vstavanom príkaze
        „test“ a je možné ich kombinovať pomocou nasledovných operátorov
        
        	( VÝRAZ )	Vracia hodnoru výrazu VÝRAZ
        	! VÝRAZ	Pravdivý, ak je VÝRAZ nepravdivý; inak pravdivý
        	VÝR1 && VÝR2	Pravdivý ak je VÝR1 a zároveň VÝR2 pravdivý; inak nepravdivý
        	VÝR1 || VÝR2	Pravdivý ak je VÝR1 alebo VÝR2 pravdivý; inak nepravdivý
        
        Ak sú použité operátory „==“ a „!=“, reťazec napravo od operátora
        sa použije ako vzor a vykoná sa hľadanie zhody reťazcov. Operátory
        && a || nevyhodnocujú VÝR2 ak hodnota VÝR1 postačuje na určenie
        hodnoty výrazu.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 alebo 1 v závislosti na hodnote VÝRAZu.

en_US: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
sk: Bežné názvy premenných shellu a ich použitie
        
        BASH_VERSION	Informácie o verzii tohto Bash.
        CDPATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa budú
        		hľadať adresáre dané ako argument príkazu „cd“.
        GLOBIGNORE	Bodkočiarkami oddelený zoznam vzorov popisujúcich názvy
        		súborov, ktoré má expanzia názvov ciest ignorovať.
        HISTFILE	Názov súboru, kde je uložená vaša história príkazov.
        HISTFILESIZE	Maximálny počet riadkov, ktorý môže obsahovať.
        HISTSIZE	Maximálny počet riadkov, su ktorým môže pristupovať
        		bežiaci shell.
        HOME	Úplná cesta k vášmu prihlasovaciemu adresáru.
        HOSTNAME	Názov stroja, na ktorom sa momentálne nachádzate.
        HOSTTYPE	Typ procesora, na ktorom beží táto verzia Bash.
        IGNOREEOF	Riadi činnosť shellu po prijatí znaku EOF ako
        		jediného na vstupe. Ak je voľba nastavená, jej hodnota je
        		počet znakov EOF, ktoré budú za sebou prijaté na prázdnom
        		riadku predtým, než sa shell ukončí (štandardne 10). Ak voľba
        		Nie je nastavená, EOF značí koniec vstupu.
        MACHTYPE	Reťazec popisujúci systém, na ktorom Bash práve beží.
        MAILCHECK	Ako často v sekundách Bash kontroluje novú poštu.
        MAILPATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam názvov súborov,
        		v ktorých Bash kontroluje novú poštu.
        OSTYPE	Verzia Unixu na ktorej tento Bash beží.
        PATH	Bodkočiarkami oddelený zoznam adresárov, v ktorých sa
        		majú hľadať príkazy.
        PROMPT_COMMAND	Príkaz, ktorý sa má vykonať pred každým
        		vypísaním primárnej výzvy.
        PS1		Reťazec primárnej výzvy.
        PS2		Reťazec sekundárnej výzvy.
        PWD		Plná cesta k aktuálnemu adresáru.
        SHELLOPTS	Bodkočiarkami oddelený zoznam zapnutých volieb shellu.
        TERM	Názov aktuálneho typu terminálu.
        TIMEFORMAT	Formát výstupu štatistiky doby behu, ktorú zobrazuje
        		vyhradené slovo „time“.
        auto_resume	Nenulová hodnota značí príkaz, ktorý keď sa vyskytuje na
        		samostatnom riadku, vyhľadá sa v zozname momentálne
        		zastavených úloh. Ak sa je tam nachádza, úloha sa prenesie do
        		popredia. Hodnota „exact“ znamená, že slovo príkazu sa musí
        		presne zhodovať s príkazom v zozname zastavených úloh.
        		Hodnota „substring“ znamená, že slovo príkazu sa musí zhodovať s
        		podreťazcom úlohy. Akákoľvek iná hodnota znamená, že
        		príkaz musí byť predponou zastavenej úlohy.
        histchars	Znaky riadiace dopĺňanie histórie a rýchle
        		nahrádzanie.  prvý znak je znak nahrádzania z
        		histórie, zvyčajne „!“. Druhý je znak „rýchleho
        		nahrádzania“, zvyčajne „^“. Tretí je znak
        		„komentára histórie“, zvyčajne „#“.
        HISTIGNORE	Bodkočiarkami oddelený zoznam vzoriek, ktoré
        		sa používajú na rozhodovanie, či sa príkaz uloží do histórie.

en_US: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
sk: Zobraziť možné dokončenie v závislosti na voľbách.
        
        Slúži na použitie z shell funkcií tvoriacich možné dokončenia
        Ak je daný voliteľný parameter SLOVO, tvoria sa zhody so SLOVOm.
        
        Návratová hodnota:
        Vráti 0 ak nebola zadaná neplatná voľba a nevyskytla sa chyba.

en_US: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
sk: Načítať riadky zo súboru do premennej poľa.
        
        Synonymum k „mapfile“.

en_US: Show Next
sk: Ukázať ďalšie

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en_US: Whether to show the next set of balls.
sk: Či zobraziť nasledujúcu sadu lôpt.

en_US: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sk: Kolor Lines - jednoduchá hra o loptách a ako sa ich zbaviť

en_US: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sk: (c) 2000-2015 Autori KLines

en_US: Rewrite and Extension
sk: Prepísal a rozšíril

en_US: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sk: Prepísal pre použitie QGraphicsView .Aktuálny správca

en_US: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sk: Nová SVG grafika pre KDE4 verziu hry

en_US: There is no path from the selected piece to this cell
sk: Nie je žiadna cesta z vybranej bunky do tejto bunky

en_US: <h1>Game over</h1>
sk: <h1>Koniec hry</h1>

en_US: ! Map %s not found :-(
sk: Mapa %s nebola nájdená

en_US: %i player ready | %i players ready
sk[0]: %i hráč pripravený
sk[1]: %i hráči priravený
sk[2]: %i hráčov priravených

en_US: %s <%s> aka %s from %s
sk: %s <%s> aka %s z %s

en_US: %s <%s> from %s
sk: %s <%s> z %s

en_US: %s Team
sk: %s tím

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en_US: %s Team - Remote
sk: %s tím - vzdialený

note: Could be modified, but for now, save on translation
en_US: %s from %s team has died.
sk: %s z %s tímu zomrel.

en_US: %s from %s team has fallen into the water!
sk: %s z %s tímu sa utopil!

en_US: %s from %s team has fallen off the map!
sk: %s z %s tímu sa ocitol mimo mapy!

en_US: %s from %s team has hit the ground too hard!
sk: %s z tímu %s sa príliš silno udrel o zem!

note: The playing character killed himself
en_US: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sk: %s z tímu %s zomrel pretože je nemotorný!

en_US: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sk: %s niečo vypustil do ovzdušia, objednal si niekto tchora?

en_US: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sk: psychopat %s. zabil člena %s tímu!

en_US: %s is next to a mine!
sk: %s stupil na mínu!

en_US: %s needs a pause.
sk: %s potrebuje pauzu.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en_US: %s team already has infinite ammo for the %s!
sk: %s tím už má neobmedzenú muníciu pre %s!

note: Show message
en_US: %s team has skipped its turn.
sk: %s tím vynechal ťah.

en_US: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bazúk!

en_US: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sk[0]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[1]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!
sk[2]: Tím %s získal %u Gnu! Všetkých ich rozmetajte!

en_US: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sk[0]: Tím %s získal %u vzdušný útok!
sk[1]: Tím %s získal %u vzdušné útoky!
sk[2]: Tím %s získal %u vzdušných útokov!

en_US: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sk[0]: Tím %s získal %u zbíjačku! Nerobte s ňou veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[1]: Tím %s získal %u zbíjačky! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.
sk[2]: Tím %s získal %u zbíjačiek! Nerobte s nimi veľa hluku! Ďakujeme, Vaši susedia.

en_US: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sk[0]: Tím %s získal %u kovadlinu! Rozplacni ich!
sk[1]: Tím %s získal %u kovadliny! Rozplacni ich!
sk[2]: Tím %s získal %u kovadlín! Rozplacni ich!

en_US: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sk[0]: Tím %s získal %u navádzanú bazuku!
sk[1]: Tím %s získal %u navádzané bazuky!
sk[2]: Tím %s získal %u navádzaných bazúk!

en_US: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sk[0]: Tým %s získal baseballovú palicu!
sk[1]: Tým %s získal %u baseballové palice!
sk[2]: Tým %s získal %u baseballových palíc!

en_US: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sk[0]: Tým %s získal %u bazuku!
sk[1]: Tým %s získal %u bazuky!
sk[2]: Tým %s získal %u bazúk!

en_US: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sk[0]: Tím %s získal %u autogén! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ho iba v doprovode rodičov.
sk[1]: Tím %s získal %u autogény! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.
sk[2]: Tím %s získal %u autogénov! Ak Ti ešte nebolo 18, používaj ich iba v doprovode rodičov.

en_US: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sk[0]: Tím %s získal %u skákajúcu loptičku! Ping, ping, bum!
sk[1]: Tím %s získal %u skákajúce loptičky! Ping, ping, bum!
sk[2]: Tím %s získal %u skákajúcich loptičiek! Ping, ping, bum!

en_US: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u trieštivú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u trieštivé bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u trieštivých bômb!

en_US: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sk[0]: Tím %s získal %u stavebný panel! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[1]: Tím %s získal %u stavebné panely! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!
sk[2]: Tím %s získal %u stavebných panelov! Bezpečnosť pri práci hovorí: Nezabudni na svoju helmu!

en_US: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sk[0]: Tím %s získal %u disko granát! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ho budeš hádzať!
sk[1]: Tím %s získal %u disko granáty! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!
sk[2]: Tím %s získal %u disko granátov! Rozvlň svoje telo v rytme hudby až ich budeš hádzať!

en_US: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sk[0]: Tím %s získal %u dynamit!
sk[1]: Tím %s získal %u dynamity!
sk[2]: Tím %s získal %u dynamitov!

en_US: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sk[0]: Tím %s získal %u plameňomet!
sk[1]: Tím %s získal %u plameňomety!
sk[2]: Tím %s získal %u plameňometov!

en_US: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u futbalovú bombu!
sk[1]: Tím %s získal %u futbalové bomby!
sk[2]: Tím %s získal %u futbalových bômb!

en_US: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sk[0]:  Tím %s získal %u kotvu!
sk[1]: Tím %s získal %u kotvy!
sk[2]: Tím %s získal %u kotiev!

en_US: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sk[0]: Tím %s získal %u granát!
sk[1]: Tím %s získal %u granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u granátov!

en_US: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sk[0]: Tým %s získal %u pištoľ!
sk[1]: Tým %s získal %u pištole!
sk[2]: Tým %s získal %u pištolí!

en_US: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sk[0]: Tím %s získal %u tryskové vznášadlo! Príma!
sk[1]: Tím %s získal %u tryskové vznášadla! Príma!
sk[2]: Tím %s získal %u tryskových vznášadiel! Príma!

en_US: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
sk[0]: Tím %s získal %u antigravitáciu! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[1]: Tím %s získal %u antigravitácie! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!
sk[2]: Tím %s získal %u antigravitácií! Malý krok pre človeka, veľký skok pre slobodný software!

en_US: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sk[0]: Tím %s získal %u mínu!
sk[1]: Tím %s získal %u míny!
sk[2]: Tím %s získal %u mín!

en_US: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sk[0]: Tím %s získal %u padák!
sk[1]: Tím %s získal %u padáky!
sk[2]: Tím %s získal %u padákov!

en_US: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sk[0]: Tím %s získal %u tchora! Máš plynovú masku po ruke?
sk[1]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?
sk[2]: Tím %s získal %u tchorov! Máš plynovú masku po ruke?

en_US: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sk[0]: Tím %s získal %u povstalecký granát!
sk[1]: Tím %s získal %u povstalecké granáty!
sk[2]: Tím %s získal %u povstaleckých granátov!

en_US: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sk[0]: Tím %s získal %u brokovnicu!
sk[1]: Tím %s získal %u brokovnice!
sk[2]: Tím %s získal %u brokovníc!

en_US: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sk[0]: Tím %s získal %u facku!
sk[1]: Tím %s získal %u facky!
sk[2]: Tím %s získal %u faciek!

en_US: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sk[0]: Tím %s získal %u ostreľovaciu pušku! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[1]: Tím %s získal %u ostreľovacie pušky! Zamieriť... a rovno medzi oči!
sk[2]: Tím %s získal %u ostreľovacích pušiek! Zamieriť... a rovno medzi oči!

en_US: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sk[0]: Tím %s získal %u samopal!
sk[1]: Tím %s získal %u samopaly!
sk[2]: Tím %s získal %u samopalov!

en_US: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sk[0]: Tím %s získal %u samovraždu!
sk[1]: Tím %s získal %u samovraždy!
sk[2]: Tím %s získal %u samovrážd!

en_US: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sk[0]: Tým %s získal %u injekčnú striekačku!
sk[1]: Tým %s získal %u injekčné striekačky!
sk[2]: Tým %s získal %u injekčných striekačiek!

en_US: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sk[0]: Tím %s získal %u teleport!
sk[1]: Tím %s získal %u teleporty!
sk[2]: Tím %s získal %u teleportov!

en_US: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sk[0]: Tím %s získal %u možnosť vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si to!
sk[1]: Tím %s získal %u možnosti vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!
sk[2]: Tím %s získal %u možností vynechania ťahu! Neboj sa, zamiluješ si ich!

en_US: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sk[0]: Tím %s získal %u odpaľovač tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaka?
sk[1]: Tím %s získal %u odpaľovače tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?
sk[2]: Tím %s získal %u odpaľovačov tučniakov! Nikdy ste nevideli letieť tučniaky?

en_US: %s team was fragged down.
sk: Tím %s bol roznesený na kopytách.

en_US: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sk: %s pochoval člena %s tímu do hrobu s ním!

en_US: (dead)
sk: (smrť)

note: Setting language selection
en_US: (system language)
sk: (systémový jazyk)

en_US: (unknown time)
sk: (neznámy čas)

note: Display number of ammo
en_US: (unlimited)
sk: (neobmedzene)

en_US: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sk: Dostupná je nová verzia %s zatiaľ čo tvoje verzia je %s. Skús prosím skontrolovať či je dostupná aj pre tvoj operačný systém !

en_US: Air Attack
sk: Vzdušný útok

en_US: Airhammer
sk: Zbíjačka

en_US: And the winner is...
sk: A víťazom sa stáva...

en_US: Anvil
sk: Kovadlina

en_US: Automatic Bazooka
sk: Navádzaná bazuka

en_US: Back to battle
sk: Späť v boji

en_US: Bad socket ...
sk: Zlý socket...

en_US: Baseball Bat
sk: Bejzbolová palica

en_US: Bazooka
sk: Bazuka

en_US: Before action
sk: Pred akciou

en_US: Blowtorch
sk: Autogén

en_US: Bounce Ball
sk: Skákajúca lopta

en_US: Bye bye Tux...
sk: Pá pá tučniak...

en_US: Can't find team %s!
sk: Nemôžem nájsť tím %s!

en_US: Cannot open personal teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok tímov (%s)!

en_US: Cannot open teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok tímu (%s)!

en_US: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť vlastný priečinok tímu (%s)!

en_US: Character names:
sk: Mená postáv:

en_US: Character switching
sk: Mením postavu

en_US: Check updates online?
sk: Skontrolovať aktualizácie online?

en_US: Choose randomly between the different maps
sk: Vybrať náhodnú medzi rozdielnymi mapami

en_US: Clumsiest
sk: Najväčšie trdlo

en_US: Cluster Bomb
sk: Trieštivá bomba

en_US: Cluzooka
sk: Cluzuka

en_US: Commit Suicide
sk: Spáchať samovraždu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Configuration menu
sk: Konfiguračné menu

en_US: Connect to game
sk: Pripojenie k hre

en_US: Connected !
sk: Pripojený !

en_US: Connected players:
sk: Pripojený hráči:

en_US: Construct
sk: Stavať

en_US: Controlled by:
sk: Ovládal:

en_US: Couldn't open file %s
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s

en_US: Damage per turn during death mode
sk: Poškodenie v každom ťahu počas smrtiaceho módu

en_US: Disco Grenade
sk: Disko granát

en_US: Displays this message
sk: Zobraziť túto správu

en_US: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
sk: Nezabudni potvrdiť ak si si už vybral svoj tím(y)

note: some death mode options
en_US: Duration before death mode
sk: Dĺžka pred začiatkom smrtiaceho módu

en_US: Duration of a turn
sk: Dĺžka ťahu

en_US: END OF GAME
sk: KONIEC HRY

en_US: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sk: Chyba pri inicializácii siete: Klient %s nesúhlasí s tebou!! - %s

en_US: Error loading team :
sk: Chyba pri nahrávaní tímu :

en_US: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sk: Chyba pri vytváraní priečinku "%s": nemôžem uložiť konfiguračný súbor.

en_US: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní priečinku "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

en_US: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sk: Chyba pri mazaní súboru "%s". Nie je možné vymazať vlastný tím.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en_US: Error: Unable to connect to %s:%s
sk: Chyba: Nemôžem sa pripojiť na %s:%s

en_US: Error: Unable to contact the index server to host a game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hostovanie hry

en_US: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sk: Chyba: Nemôžem sa spojiť s hlavným serverom pre hľadanie hry po internete

en_US: Error: Unable to start the server
sk: Chyba: Nemôžem naštartovať server

en_US: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sk: Chyba: Tvoj server nie je prístupný z internetu. Skontroluj prosím konfiguráciu firewallu: TCP Port %s musí akceptovať spojenia z vonku. Ak nie si priamo pripojený k internetu, skontroluj prosím nastavenie routeru: TCP Port %s musí byť forwardovaný na tvoj počítač.

en_US: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sk: Chyba: nemôžem načítať telo "%s" pre tím "%s".

en_US: Flame Thrower
sk: Plameňomet

en_US: Football Bomb
sk: Futbalová bomba

en_US: Fullscreen?
sk: Na celú obrazovku

en_US: Gnu Launcher
sk: Odpaľovač Gnu

en_US: Grapple
sk: Kotva

en_US: Grenade
sk: Granát

en_US: Ground initialization...
sk: Inicializácia zeme...

en_US: Have a good game!
sk: Príjemnú hru!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en_US: Head commander
sk: Hlavný veliteľ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: High jump
sk: Vysoký skok

en_US: Host a game
sk: Hostovať hru

en_US: Hurry up, you are too slow !!
sk: Zobuď sa, si príliš pomalý !!

en_US: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sk: Ak nájdeš chybu alebo máš požiadavku na vlasnosť hry, napíš email (v angličtine prosím):

note: Characters energy
en_US: Initial energy
sk: Počiatočná energia

en_US: Initialisation
sk: Inicializácia

note: Load the map
en_US: Initialise map
sk: Inicializácia mapy

en_US: Initialise sounds
sk: Inicializácia zvukov

en_US: Initialise teams
sk: Inicializácia tímov

en_US: It's a present!
sk: Darček!

en_US: Jetpack
sk: Tryskové vznášadlo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Jump backwards
sk: Skok dozadu

en_US: Left-handed mouse?
sk: Ovládanie myšky pre ľavákov

en_US: Load maps:
sk: Nahrať mapy:

en_US: Load teams:
sk: Nahrať tímy

en_US: Local teams:
sk: Miestne tímy:

en_US: LowGrav
sk: Antigravitácia

en_US: Map %s, a creation of:
sk: Mapu %s, vytvoril:

en_US: Master mode
sk: Master mód

en_US: Max energy
sk: Maximálna energia

en_US: Mine
sk: Mína

en_US: Most accurate
sk: Najpresnejší

en_US: Most sold-out
sk: Najväčší zradca

en_US: Most useful
sk: Najužitočnejší

en_US: Most useless
sk: Najzbytočnejší

en_US: Most violent
sk: Najnásilnejší

en_US: Multi-layer sky?
sk: Viac vsrtvová obloha

en_US: Music?
sk: Hudba

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en_US: New network game at
sk: Nová sieťová hra na

en_US: New player warning?
sk: Upozorniť na nového hráča?

en_US: No element <%s> found in the xml config file!
sk: Nenašiel som element <%s> v konfiguračnom xml súbore!

en_US: No player connected
sk: Nie je pripojený žiadny hráč

en_US: Nobody!
sk: Nikto!

en_US: Number of teams:
sk: Počet tímov:

en_US: Options menu
sk: Menu nastavení

en_US: Parachute
sk: Padák

en_US: Play several times
sk: Hrať niekoľkokrát

en_US: Player energy?
sk: Energia hráča?

en_US: Player's name?
sk: Meno hráča?

en_US: Polecat Launcher
sk: Odpaľovač Tchora

en_US: Public battles
sk: Verejné súboje

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Quickly quit game with Ctrl
sk: Rýchly odchod pomocou Ctrl

en_US: Quit game
sk: Opustiť hru

en_US: Random map
sk: Náhodná mapa

en_US: Reading the default config file
sk: Čítam obecný konfiguračný súbor

en_US: Reading the personal config file
sk: Čítam osobný konfiguračný súbor

en_US: Riot Bomb
sk: Povstalecký granát

en_US: Run game
sk: Spustiť hru

en_US: Scroll border size
sk: Veľkosť okraja pre rolovanie

en_US: Scroll on border
sk: Rolovať automaticky na okraji obrazovky

note: Available on internet ?
en_US: Server available on Internet
sk: Server dostupný na internet

en_US: Shotgun
sk: Brokovnica

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Show/hide the interface
sk: Ukázať/skryť rozhranie

en_US: Skip turn
sk: Vynechať ťah

en_US: Slap
sk: Facka

en_US: Slap the enemy to make him jump a bit.
sk: Udri nepriateľa nech trochu poskočí.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Smaller aim angle and walk step
sk: Trochu zamieriť uhol a urobiť krok

en_US: Sniper Rifle
sk: Ostreľovacia puška

en_US: Someone put a booby trap into the crate!
sk: Ha! V debne bola nastražená pasca pre hlupákov!

en_US: Sorry, currently, no game is waiting for players
sk: Prepáč, ale žiadna hra nečaká na hráčov

en_US: Sound effects?
sk: Zvukové efekty

en_US: Sound frequency
sk: Zvuková frekvencia

en_US: Starting a new game
sk: Štart novej hry

en_US: Stock:
sk: Počet:

en_US: Submachine Gun
sk: Samopal

en_US: Syringe
sk: Injekčná striekačka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en_US: Talk in network battles
sk: Rozhovor v sieťových súbojoch

en_US: Team graphs
sk: Grafy tímov

en_US: Team stats
sk: Štatistika tímov

en_US: Teams editor
sk: Editor tímov

en_US: Teleportation
sk: Teleportácia

en_US: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Združená bomba opustila bojové pole pred tým než by mohla explodovať.

en_US: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sk: Futbalová bomba opustila bojové pole ešte pred tým než by vôbec stihla explodovať

en_US: The Gnu left the battlefield before exploding!
sk: Pán Gnu opustil bojové pole pred svojim výbuchom

en_US: The Polecat left the battlefield before exploding!
sk: Tchor opustil bojové pole pred svojou explóziou smradu!

en_US: The automatic rocket has left the battlefield...
sk: Navádzaná raketa opustila bojové pole

en_US: The ball left the battlefield before exploding!
sk: Lopta opustila bojové pole ešte pred svojim výbuchom!

en_US: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sk: Klient a server verzia hry nie sú kompatibilné (klient=%s, server=%s). Prosím skús iný server.

en_US: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sk: Časový limit pre spojenie vypršal. Skontroluj si prosím nastavenie firewallu, či nie je spojenie blokované!

en_US: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sk: Disko granát opustil tanečný parket ešte pred explóziou!

en_US: The game was interrupted because you got disconnected.
sk: Hra bola prerušená pretože si sa odpojil.

en_US: The grenade left the battlefield before exploding!
sk: Granát opustil bojové pole pred tým než stihol vybuchnúť!

en_US: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sk: Vstávaj! Ostatný čakajú už len na teba! :-)

en_US: The parachute is activated automatically.
sk: Padák je aktivovaný automaticky.

en_US: The rocket has left the battlefield...
sk: Raketa opustila bojové pole...

en_US: The server rejected the connection.
sk: Server odmietol spojenie

en_US: The server rejected the connection: wrong password!
sk: Server odmietol spojenie: zle zadané heslo!

en_US: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
sk: Zbraň %s má neobmedzenú muníciu, ale bonus krabice môžu obsahovať zásobníky pre ňu!

en_US: There is only %i team. | There are only %i teams.
sk[0]: Je tu iba %i tím.
sk[1]: Sú tu iba %i tímy.
sk[2]: Je tu iba %i tímov.

en_US: Unable to contact the host.
sk: Nemožno kontaktovať host.

en_US: Unable to open the maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť priečinok s mapami (%s)!

en_US: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sk: Nemôžem otvoriť osobný priečinok s mapami (%s)!

en_US: Unable to use this port!
sk: Nemôžem použiť tento port!

en_US: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

en_US: Version verification failed because: %s
sk: Verifikácia verzia zlyhala z dôvodu: %s

en_US: Wait until some opponent(s) connect!
sk: Čakaj kým sa nepripojí protivník

en_US: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sk[0]: Čakaj! %i hráč ešte nie je pripravený!
sk[1]: Čakaj! %i hráči ešte nie sú pripravený!
sk[2]: Čakaj! %i hráčov ešte nie je pripravených!

en_US: Waiting for remote players
sk: Čakanie na vzdialených hráčov

en_US: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sk: Čakanie na server. Všetko čo môžeš urobiť je zrušiť operáciu alebo chatovať!

en_US: Weapons
sk: Zbrane

en_US: Website:
sk: Web stránka:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en_US: Welcome to %s on %s!
sk: Vitajte v %s na %s!

en_US: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sk: To bol ale krásny homerun! %s z %s tímu sa ocitol na druhom svete...

en_US: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sk: Hanba pre %s - bol zabitý obyčajnou pištoľou!

en_US: Wind particles?
sk: Častice vetra

en_US: Wrong map CRC!
sk: Neplatné CRC mapy

en_US: Wrong map name!
sk: Neplatný názov mapy

en_US: Wrong team!
sk: Neplatný tím

en_US: You are alone. :-/
sk: Ostal si sám. :-/

en_US: You need at least one valid map!
sk: Potrebuješ aspoň jednu platnú mapu!

en_US: You need at least two valid teams!
sk: Potrebuješ aspoň dva platné tímy!

en_US: You won't be able to play before selecting a team!
sk: Nemôžeš hrať pred tým než si vyberieš tím!

en_US: Your shot has missed!
sk: Strela minula cieľ!

en_US: couldn't load config
sk: Nemôžem nahrať konfiguráciu

note: the default player name for custom teams
en_US: custom player
sk: vlastný hráč

en_US: error parsing the config file
sk: chyba pri parsovaní konfiguračného súboru

en_US: no configuration file!
sk: žiadny konfiguračný súbor!

en_US: o Loading music
sk: o Nahrávam hudbu

en_US: o Loading sound profile: %s
sk: o Nahrávam zvukový profil: %s

en_US: Opened in Terminal
sk: Otvára sa v termináli

en_US: <b>_Owner:</b>
sk: <b>_Vlastník:</b>

en_US: <b>_Group:</b>
sk: <b>_Skupina:</b>

en_US: Set UID
sk: SETUID

en_US: Set GID
sk: SETGID

en_US: Find Files
sk: Nájsť súbory

en_US: Video Files (avi, mpg,...)
sk: Video súbory (avi, mpg,...)

en_US: Audio Files (mp3, ogg,...)
sk: Zvukové súbory (mp3, ogg,...)

en_US: Image Files (jpg, png,...)
sk: Súbory obrázkov (jpg, png,...)

en_US: Plain Text Files
sk: Textové súbory

en_US: All Files and Folders
sk: Všetky súbory a adresáre

en_US: <b>File Types to Search</b>
sk: <b>Hľadať typy súborov</b>

en_US: <b>Places to Search</b>
sk: <b>Kde hľadať</b>

en_US: File Contains:
sk: Súbor obsahuje:

en_US: Use Regular Expression
sk: Použiť regulárny výraz

en_US: <b>File Content</b>
sk: <b>Obsah súboru</b>

en_US: Greater Than:
sk: Väčší ako:

en_US: Smaller Than:
sk: Menší ako:

en_US: <b>Last Modified</b>
sk: <b>Posledná zmena</b>

en_US: Size & Date
sk: Veľkosť a dátum

en_US: <b>Search Result:</b>
sk: <b>Výsledok vyhľadávania:</b>

en_US: Search Again
sk: Hľadať znova

en_US: Go to folder
sk: Prejsť do priečinka

en_US: Bookmarks:
sk: Záložky:

en_US: I_nterface
sk: Rozhra_nie

en_US: Wallpaper:
sk: Tapeta:

en_US: Please select an image file
sk: Prosím, vyberte súbor obrázka

en_US: _Volume Management
sk: _Správa zväzkov

en_US: File doesn't exist
sk: Súbor neexistuje

en_US: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sk: Chyba: Nepodarilo sa nadviazať spojenie s FAM.
    
    Máte nainštalovaný a spustený „FAM“ alebo „Gamin“?

en_US: Don't know how to open the file
sk: Nie je známe ako otvoriť súbor

en_US: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sk: Nedá sa otvoriť súbor:
    „%s“
    %s

en_US: _Font
sk: _Písmo

en_US: Extract _To
sk: Rozbaliť _do

[ctx: New|]
en_US: _Bookmark
sk: _Záložka

en_US: Unable to mount device
sk: Nepodarilo sa pripojiť zariadenie

en_US: Unable to unmount device
sk: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie

en_US: Reload %s
sk: Obnoviť %s

en_US: Unknown Type
sk: Neznámy typ

en_US: Copy:
sk: Skopírovať:

en_US: Delete:
sk: Zmazať:

en_US: Link:
sk: Odkaz:

en_US: Moving...
sk: Presúva sa...

en_US: Copying...
sk: Kopíruje sa...

en_US: Linking...
sk: Vytvára sa odkaz...

en_US: 
    Complete!
sk: 
    Dokončené!

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: Folder
sk: Priečinok

en_US: Empty Folder
sk: Prázdny priečinok

en_US: Invalid User
sk: Neplatný používateľ

en_US: Invalid Group
sk: Neplatná skupina

en_US: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sk: Cieľový adresár „%1$s“ je podadresárom zdrojového „%2$s“

en_US: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k HAL démonu: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en_US: Given device "%s" is not a volume or drive
sk: Zadané zariadenie „%s“ nie je zväzok ani jednotka

note: tell the caller that no matching device was found
en_US: Device "%s" not found in file system device table
sk: Zariadenie „%s“ nebolo nájdené v tabuľke súborových systémov

en_US: You are not privileged to mount the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie pripojiť zväzok „%s“

en_US: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie odpojiť zväzok „%s“

en_US: You are not privileged to eject the volume "%s"
sk: Nemáte oprávnenie vysunúť zväzok „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en_US: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sk: Zadaná neplatná voľba počas pokusu pripojiť zväzok „%s“

en_US: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sk: Zväzok „%s“ používa súborový systém <i>%s</i>, ktorý váš systém nepodporuje

en_US: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sk: Aplikácia bráni odpojeniu zväzku „%s“

en_US: The volume "%s" is not mounted
sk: Zväzok „%s“ nie je pripojený

en_US: Error <i>%s</i>
sk: Chyba <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en_US: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sk: Zväzok „%s“ bol pravdepodobne pripojený ručne z príkazového riadka

en_US: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sk: Prázdne disky nemožno pripojiť. Na nahranie údajov na disk použite aplikáciu na napaľovanie diskov.

en_US: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sk: Zvukové disky nemožno pripojiť. Na prehranie zvukových stôp použite prehrávač hudby.

en_US: Profile "%s" already exists !
sk: Profil "%s" už existuje !

en_US: You can't remove the last profile !
sk: Nemôžete odstrániť posledný profil !

en_US: At every boot/reboot
sk: Pri každom štarte/reštartu

en_US: Every Week
sk: Každý týždeň

en_US: Every Month
sk: Každý mesiac

en_US: Year(s)
sk: Roky

en_US: Profile: "%s"
sk: Profil: "%s"

en_US: Snapshots folder is not valid !
sk: Priečinok snímok nie je platný !

en_US: You must select at least one folder to backup !
sk: Musíte vybrať aspoň jeden priečinok pre zálohovanie!

en_US: You can't include backup folder !
sk: Nemožno zahrnúť priečinok zálohy !

en_US: You can't include a backup sub-folder !
sk: Nemožno zahrnúť podpriečinok zálohy !

en_US: %s is not a folder !
sk: %s nie je priečinok !

en_US: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
sk: Nie je možné zapisovať do: %s
    Určite máte právo na zápis ?

en_US: Copy links (dereference symbolic links)
sk: Kopírovať odkazy (znefunkční symbolické odkazy)

en_US: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
sk: Nemožno nájsť crontab.
    Ste si istí, že je nainštalovaný ?
    Ak nie, mali by ste vypnúť všetky automatické zálohovania.

en_US: Take snapshot
sk: Urobiť snímku

en_US: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
sk: Nie je možné nájsť priečinok snímok.
    Ak je na prenosnom médiu prosím vložte ho.

en_US: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
sk[0]: Čakajte %s sekúnd.
sk[1]: Čakajte %s sekundu.
sk[2]: Čakajte %s sekundy.

en_US: Failed to take snapshot %s !!!
sk: Zlyhalo vytváranie snímky %s !!!

en_US: Can't create folder: %s
sk: Nemožno vytvoriť priečinok: %s

en_US: Saving config file...
sk: Uložiť konfiguračný súbor

en_US: Saving permissions...
sk: Uložiť práva ...

en_US: Can't remove folder: %s
sk: Nemožno odstrániť priečinok: %s

en_US: Taking snapshot
sk: Urobiť snímku

en_US: Smart remove
sk: Šikovné odstránenie

en_US: Removing old snapshots
sk: Odstrániť staré snímky

en_US: Trying to keep min free space
sk: Snažiť sa udržať minimálne voĺné miesto

en_US: WITH ERRORS !
sk: S CHYBAMI!

en_US: Use checksum to detect changes
sk: Použiť kontrolný súčet pre zistenie zmien

en_US: Refresh snapshots list
sk: Obnoviť zoznam snímok

en_US: Snapshot Name
sk: Názov snímky

en_US: Remove Snapshot
sk: Odstrániť snímku

en_US: View Snapshot Log
sk: Zobraziť záznam snímok

en_US: View Last Log
sk: Zobraziť posledný log

en_US: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
sk: Nie je možné nájsť priečinok snímok.
    Ak je na prenosnom médiu prosím vložte ho a potom stlačte OK

en_US: Working:
sk: Prebieha:

en_US: Done, no backup needed
sk: Dokončené, záloha nie je potrebná

en_US: Backup folders
sk: Priečinky zálohy

en_US: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť snímku:
    %s

en_US: View the current disk content
sk: Zobraziť aktuálny obsah disku

en_US: Snapshot: %s
sk: Snímka: %s

en_US: View the snapshot made at %s
sk: Zobraziť snímku vytvorenú %s

en_US: Informations
sk: Informácie

en_US: [E] Error, [I] Information, [C] Change
sk: [E] Chyba, [I] Informácia, [C] Zmena

en_US: Where to save snapshots
sk: Kam uložiť snímky

en_US: Hour:
sk: Hodina:

en_US: Include files and folders
sk: Zahrňuje súbory a priečinky

en_US: Exclude patterns, files or folders
sk: Nazahrňovať vzory, súbory alebo priečinky

en_US: Highly recommended:
sk: Vysoko odporúčané:

en_US: Auto-remove
sk: Automatické odstránenie

en_US: Older than:
sk: Staršie ako:

en_US: If free space is less than:
sk: Ak je voľné miesto menšie než:

en_US: Don't remove named snapshots
sk: Neodstraňovať pomenované snímky

en_US: Disable snapshots when on battery
sk: Nevytvárať snímky pokiaľ systém beží na batérie

en_US: Power status not available from system
sk: Nie je možné zistiť stav napájania

en_US: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
sk: Pokračovať pri chybách (zachovať nekompletné snímky)

en_US: Changes & Errors
sk: Zmeny a chyby

en_US: Change these options only if you really know what you are doing !
sk: Meňte tieto možnosti len pokiaľ naozaj viete, čo robíte!

en_US: Preserve ACL
sk: Zachovať ACL

en_US: Preserve extended attributes (xattr)
sk: Zachovať rozšírené atribúty (xattr)

en_US: Copy unsafe links (works only with absolute links)
sk: Kopírovať nezabezpečené odkazy (funguje len s absolútnymi odkazmi)

en_US: Rename profile
sk: Premenovať profil

en_US: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
sk: Určite chcete vymazať profil "%s" ?

en_US: Exclude pattern
sk: Vylúčiť vzor

en_US: Exclude folder
sk: Vylúčiť priečinok

en_US: Include folder
sk: Zahrnúť priečinok

en_US: Are you sure you want to change snapshots folder ?
sk: Ste si istí, že chcete zmeniť priečinok snímok?

en_US: Diff Options
sk: Možnosti rozdielov

en_US: Use %1 and %2 for path parameters
sk: Použiť %1 a %2 parametre cesty

en_US: List only different snapshots
sk: Zoznam iba rozdielnych snímok

en_US: Deep check (more accurate, but slow)
sk: Hĺbková kontrola (presnejšia, ale pomalšia)

en_US: You can't compare a snapshot to itself
sk: Nemôžete porovnávať snímku s ňou samou

en_US: This entry lets you select a saved session
sk: Táto položka vám umožní vybrať uloženú reláciu

en_US: This session logs you into GNOME
sk: Táto relácia vás prihlási do GNOME

en_US: GNOME dummy
sk: Fingované GNOME

en_US: GNOME on Xorg
sk: GNOME cez Xorg

en_US: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
sk: Ak je povolené, gnome-session bude reláciu ukladať automaticky.

en_US: Save this session
sk: Uloženie tejto relácie

en_US: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
sk: Keď je povolené, gnome-session automaticky uloží nasledujúcu reláciu pri odhlásení, aj keď je automatické ukladanie zakázané.

en_US: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sk: Ak je povolené, gnome-session vyzve používateľa pred ukončením relácie.

en_US: Show the fallback warning
sk: Zobrazí upozornenie záchranného režimu

en_US: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
sk: Ak je povolené, gnome-session zobrazí po prihlásení upozornenie, ak sa automaticky použije záchranný režim.

en_US: Custom Session
sk: Vlastná relácia

en_US: Please select a custom session to run
sk: Prosím, vyberte vlastnú reláciu, ktorá sa má spustiť

en_US: _New Session
sk: _Nová relácia

en_US: _Remove Session
sk: _Odstrániť reláciu

en_US: Rena_me Session
sk: Pre_menovať reláciu

en_US: Oh no!  Something has gone wrong.
sk: Ale nie! Niekde sa stala chyba.

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Prosím, kontaktuje správcu systému

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Všetky rozšírenia boli preventívne zakázané.

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
sk: Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť.
    Prosím, odhláste sa a skúste to znovu.

en_US: Show extension warning
sk: Zobrazí upozornenie rozšírenia

en_US: _Log out
sk: Odh_lásiť sa

en_US: Running as systemd service
sk: Pobeží ako služba systemd

en_US: Use systemd session management
sk: Použije správu relácií systemd

en_US: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
sk: Použije zabudovaného správcu relácií (namiesto toho, založeného na systemd)

en_US:  — the GNOME session manager
sk:  — správca relácie GNOME

en_US: Start gnome-session-shutdown.target
sk: Spustí gnome-session-shutdown.target

en_US: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
sk: Spustí gnome-session-shutdown.target pri obdržaní EOF alebo jedného bajtu zo štandardného vstupu

en_US: Signal initialization done to gnome-session
sk: Signalizuje dokončenie inicializácie pre gnome-session

en_US: Restart dbus.service if it is running
sk: Reštartuje dbus.service, ak beží

en_US: Program needs exactly one parameter
sk: Program vyžaduje presne jeden parameter

en_US: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sk: %s [VOĽBA...] PRÍKAZ
    
    Spustenie PRÍKAZU počas potlačenia niektorých funkcií relácie.
    
      -h, --help        Zobrazí tohoto pomocníka
      --version         Zobrazí verziu programu
      --app-id ID       Identifikátor aplikácie, ktorá sa použije
                        pri potlačení (voliteľné)
      --reason PRÍČINA  Príčina, kvôli ktorej sa uskutoční potlačenie
                        (voliteľné)
      --inhibit PARAM   Dvojbodkou oddelené súčasti na potlačenie, z možností:
                        logout (odhlásenie)
                        switch-user (prepnutie používateľa)
                        suspend (uspatie)
                        idle (nečinnosť)
                        automount (automatické pripojenie)
      --inhibit-only    Nespustí PRÍKAZ, ale bude miesto toho čakať do
                        nekonečna
    
    Ak nie je určená žiadna voľba typu --inhibit, bude sa predpokladať nečinnosť.

en_US: Don’t prompt for user confirmation
sk: Nepýtať si potvrdenie od používateľa

en_US: Session %d
sk: Relácia č. %d

en_US: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“ ani obsahovať znaky „/“

en_US: Session names are not allowed to start with “.”
sk: Názvy relácií nesmú začínať s „.“

en_US: Session names are not allowed to contain “/” characters
sk: Názvy relácií nesmú obsahovať znaky „/“

en_US: A session named “%s” already exists
sk: Relácia s názvom „%s“ už existuje

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: 3u8hR
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: vrUzp
en_US: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="New">New</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145669 help.text]
note: nGQS8
en_US: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Creates a new $[officename] document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AddDirect">Vytvorí nový dokument $[officename].</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149182 help.text]
note: EjWWb
en_US: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_TBXCONTROL_FILENEW" visibility="hidden">Vytvorí nový $[officename] dokument. Typ dokumentu môžete zmeniť kliknutím na šípku.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_id3147009 help.text]
note: AtGEh
en_US: A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text.
sk: Šablóna je súbor, ktorý obsahuje prvky dokumentu, vrátane štýlov formátovania, pozadia, rámčeky, obrázky, polia, rozloženie stránky a text.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147242 help.text]
note: BLdJ5
en_US: <emph>Icon</emph>
sk: <emph>Ikonka</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149580 help.text]
note: HCtD3
en_US: <emph>Name</emph>
sk: <emph>Názov</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153258 help.text]
note: EpS2K
en_US: <emph>Function</emph>
sk: <emph>Funkcia</emph>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145317 help.text]
note: gc5gB
en_US: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153349 help.text]
note: DaHW6
en_US: Text Document
sk: Textový dokument

[ctx: 01010000.xhp par_id3145121 help.text]
note: bPyBi
en_US: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148552 help.text]
note: gCPqt
en_US: Spreadsheet
sk: Zošit

[ctx: 01010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: UxKPD
en_US: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: AQMhm
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: 01010000.xhp par_id3150495 help.text]
note: ZFD3B
en_US: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154217 help.text]
note: 8vFqa
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: 01010000.xhp par_idN1089C help.text]
note: 5yYug
en_US: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN108CB help.text]
note: Qfe7v
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: 01010000.xhp par_id3159149 help.text]
note: 9nYdo
en_US: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154298 help.text]
note: n5cik
en_US: HTML Document
sk: HTML dokument

[ctx: 01010000.xhp par_id3152460 help.text]
note: rARaC
en_US: Creates a new HTML document.
sk: Vytvoriť nový HTML dokument.

[ctx: 01010000.xhp par_idN107BF help.text]
note: UH9ib
en_US: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F0 help.text]
note: 77KZQ
en_US: XML Form Document
sk: Dokument XML formulára

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F5 help.text]
note: Yg89E
en_US: Creates a new <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XForms</link> document.
sk: Vytvorí nový dokument <link href="text/shared/guide/xforms.xhp">XForms</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: TJwji
en_US: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3152938 help.text]
note: ZrAvP
en_US: Master Document
sk: Hlavný dokument

[ctx: 01010000.xhp par_id3150961 help.text]
note: GsRYy
en_US: Creates a new <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>.
sk: Vytvorí nový <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="hlavný dokument">hlavný dokument</link>.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155854 help.text]
note: hS2fm
en_US: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155511 help.text]
note: bky4X
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 01010000.xhp par_id3154145 help.text]
note: FcjgA
en_US: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149417 help.text]
note: WdDQu
en_US: Labels
sk: Štítky

[ctx: 01010000.xhp par_id3155415 help.text]
note: RpZ4X
en_US: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150592 help.text]
note: XTgC3
en_US: Business Cards
sk: Vizitky

[ctx: 01010000.xhp par_id3154729 help.text]
note: UNcx5
en_US: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Ikonka</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154510 help.text]
note: 6CBVj
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: 01010000.xhp par_idN1096F help.text]
note: 9wnyC
en_US: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening documents</link>
sk: <link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Otváranie dokumentov</link>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A5A help.text]
note: 8qFCs
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new HTML document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytvorí nový HTML dokument.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A71 help.text]
note: DAv8C
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new XForms document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytvorí nový XForms dokument.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A88 help.text]
note: VCewJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new master document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytvorí nový hlavný dokument.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10AE4 help.text]
note: FpBvJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new document using an existing template or opens a sample document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytvorí nový dokument s použitím šablóny alebo otvorí vzorový dokument.</ahelp>

[ctx: 01010001.xhp tit help.text]
note: WrXkC
en_US: Master Document
sk: Hlavný dokument

[ctx: 01010001.xhp hd_id3153514 help.text]
note: BtFjN
en_US: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Master Document</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Hlavný dokument">Hlavný dokument</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: FkoeH
en_US: Labels
sk: Štítky

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154788 help.text]
note: QYk5V
en_US: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Labels</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Štítky">Štítky</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145071 help.text]
note: MMGTE
en_US: <variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a predefined or a custom paper format.</variable>
sk: <variable id="etikett"><ahelp hid=".uno:InsertLabels">Umožňuje vytvárať etikety. Etikety sa vytvárajú v textovom dokumente.</ahelp> Etikety môžete tlačiť pomocou preddefinovaného alebo vlastného formátu papiera.</variable>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145314 help.text]
note: zHTFz
en_US: You can also print a single label or an entire sheet of labels.
sk: Je tiež možné vytlačiť jeden šťítok alebo celý list štítkov.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145383 help.text]
note: GREF4
en_US: New Document
sk: Textový dokument

[ctx: 01010200.xhp par_id3154810 help.text]
note: nzh5v
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Vytvorí nový dokument na úpravu.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp tit help.text]
note: hAQJr
en_US: Labels
sk: Štítky

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149987 help.text]
note: o3HZ4
en_US: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Labels</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Štítky">Štítky</link>

[ctx: 01010201.xhp par_id3152952 help.text]
note: BVUFA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Zadajte text štítku a vyberte veľkosť papiera.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3158397 help.text]
note: iFEBm
en_US: Inscription
sk: Prípis

[ctx: 01010201.xhp par_id3154350 help.text]
note: 4JwqL
en_US: Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).
sk: Zadajte alebo vložte text, ktorý sa má zobraziť na štítku (štítkoch).

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147294 help.text]
note: BF73a
en_US: Label text
sk: Popisné pole

[ctx: 01010201.xhp par_id3150838 help.text]
note: tWpfy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Zadajte text, ktorý sa má zobraziť na štítku. Tiež je možné vložiť databázové pole.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150603 help.text]
note: fKrBC
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: 01010201.xhp par_id3153089 help.text]
note: a8FaF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Vytvorí štítok s vašou spätnou adresou. Text, ktorý je v poli <emph>Text štítku</emph> sa prepíše.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147557 help.text]
note: J7aAs
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: 01010201.xhp par_id3148620 help.text]
note: SpC3e
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/database">Select the database that you want to use as the data source for your label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/database">Vyberte databázu, ktorú chcete použiť ako dátový zdroj pre etikety.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149388 help.text]
note: fySCS
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 01010201.xhp par_id3149827 help.text]
note: Gg9dS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Vyberte databázovú tabuľku obsahujúcu pole (polia), ktorú chcete použiť na vašich štítkoch.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3155391 help.text]
note: pRqak
en_US: Database field
sk: Pole databázy

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147653 help.text]
note: x3AQU
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 01010201.xhp hd_id3154143 help.text]
note: uboZk
en_US: Continuous
sk: Spojitý

[ctx: 01010201.xhp par_id3151339 help.text]
note: Cm3vB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Prints labels on continuous paper.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Tlačí štítky na spojitý papier.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150131 help.text]
note: 74edJ
en_US: Sheet
sk: List

[ctx: 01010201.xhp par_id3159167 help.text]
note: cB3Yn
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Prints labels on individual sheets.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Tlačí štítky na jednotlivé listy.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3156327 help.text]
note: KtWVV
en_US: Brand
sk: Značka

[ctx: 01010201.xhp par_id3150466 help.text]
note: UmzFt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Vyberte značku papiera, ktorú chcete použiť.</ahelp> Každá značka má iné rozmery.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153821 help.text]
note: BdKaj
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 01010201.xhp par_id3149235 help.text]
note: RFPbS
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Vyberte formát rozmerov, ktoré chcete použiť. Dostupné formáty závisia od značky vybranej v zozname <emph>Značka</emph>. Ak chcete použiť vlastný formát štítkov, vyberte <emph>[Požívateľský]</emph> a potom kliknite na formát na záložke <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát"><emph>Formát</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153828 help.text]
note: ndEoL
en_US: Info
sk: Informácie

[ctx: 01010201.xhp par_id3152349 help.text]
note: BeHbM
en_US: The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area.
sk: Druh papiera a rozmery štítku sa zobrazujú v spodnej oblasti <emph>Formátu</emph>.

[ctx: 01010202.xhp tit help.text]
note: 4RW4s
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 01010202.xhp hd_id3151260 help.text]
note: sPzzy
en_US: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format">Format</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 01010202.xhp par_id3153255 help.text]
note: bNzeF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Set paper formatting options.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Nastaví formát papiera.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3159194 help.text]
note: V9kbG
en_US: Horizontal pitch
sk: Vodorovný posun

[ctx: 01010202.xhp par_id3154186 help.text]
note: QfbC5
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Vzdialenosť medzi ľavými okrajmi susediacich štítkov alebo vizitiek. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155555 help.text]
note: C2ZWV
en_US: Vertical pitch
sk: Vertikálny pitch

[ctx: 01010202.xhp par_id3152425 help.text]
note: YFBED
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Vzdialenosť medzi horným okrajom štítku alebo vizitky a horným okrajom štítku alebo vizitky pod ním. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu. </ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147399 help.text]
note: CSAJN
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 01010202.xhp par_id3147576 help.text]
note: xNaAt
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Zobrazí šírku štítku alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3150774 help.text]
note: NWAFQ
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 01010202.xhp par_id3149827 help.text]
note: xjDUs
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Zobrazí šírku štítku alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, zadajte na tomto mieste hodnotu.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3149182 help.text]
note: EkLN3
en_US: Left margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: 01010202.xhp par_id3154823 help.text]
note: 5U2mQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Zobrazí vzdialenosť medzi ľavým okrajom stránky a ľavým okrajom prvého štítku alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, na tomto mieste zadajte hodnotu.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3156346 help.text]
note: Bdde6
en_US: Upper margin
sk: Horný okraj

[ctx: 01010202.xhp par_id3150355 help.text]
note: Y7AcG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Zobrazí vzdialenosť medzi horným okrajom stránky a horným okrajom prvého štítku alebo vizitky. Pokiaľ nastavujete vlastný formát, na tomto mieste zadajte hodnotu.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EfAJX
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 01010202.xhp par_id3153252 help.text]
note: kZ3iQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Zadajte počet štítkov alebo vizitiek, ktoré budú vedľa seba na stránke.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154143 help.text]
note: T4SAF
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 01010202.xhp par_id3145119 help.text]
note: X3gxG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Zadajte počet štítkov alebo vizitiek, ktoré budú na stránke pod sebou.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147336 help.text]
note: v93KC
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 01010202.xhp par_id3156152 help.text]
note: x4kcz
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Saves the current label or business card format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Uloží aktuálny formát štítkov alebo vizitiek.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3146773 help.text]
note: uLMaF
en_US: Save Label Format
sk: Uložiť formát popisku

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154897 help.text]
note: zFVEV
en_US: Brand
sk: Značka

[ctx: 01010202.xhp par_id3155421 help.text]
note: wAUoE
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Enter or select the desired brand.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Zadajte alebo vyberte požadovanú značku.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155180 help.text]
note: EEDsA
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 01010202.xhp par_id3159158 help.text]
note: gDFgW
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Enter or select a label type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Zadajte alebo vyberte druh štítku.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp tit help.text]
note: PEGx6
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 01010203.xhp hd_id3155599 help.text]
note: Ygpcu
en_US: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 01010203.xhp par_id3154497 help.text]
note: bLgJQ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Ďalšie možnosti nastavení štítkov alebo vizitiek, napr. synchronizácia textu a voľby tlačiarne .</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150713 help.text]
note: J5NKo
en_US: Entire Page
sk: Celá strana

[ctx: 01010203.xhp par_id3155355 help.text]
note: SMrEY
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/entirepage" visibility="visible">Creates a full page of labels or business cards.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/entirepage" visibility="visible">Vytvorí celú stranu etikiet alebo vizitiek.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3146958 help.text]
note: fpLbT
en_US: Single Label
sk: Jeden štítok

[ctx: 01010203.xhp par_id3155535 help.text]
note: eASxw
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/singlelabel" visibility="visible">Prints a single label or business card on a page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/singlelabel" visibility="visible">Vytlačí na stránku jednu etiketu alebo vizitku.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3148621 help.text]
note: 6vutY
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 01010203.xhp par_id3145345 help.text]
note: caxCZ
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Zadajte počet štítkov alebo vizitiek, ktoré chcete mať na stránke v jednom riadku.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uNo8k
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 01010203.xhp par_id3166410 help.text]
note: NyEWA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Zadajte počet riadkov štítkov alebo vizitiek, ktoré chcete mať na stránke.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149237 help.text]
note: NFzAn
en_US: Synchronize contents
sk: Synchronizovať obsahy

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149164 help.text]
note: FgCBa
en_US: Synchronize Labels
sk: Synchronizovať etikety

[ctx: 01010203.xhp par_id3149762 help.text]
note: vG5Xq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Skopíruje obsah ľavého horného štítku alebo vizitky do ostatných štítkov alebo vizitiek na stránke.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150504 help.text]
note: hKtoK
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: 01010203.xhp par_id3148990 help.text]
note: LwKdp
en_US: Displays the name of the currently selected printer.
sk: Zobrazí názov aktuálnej vybranej tlačiarne.

[ctx: 01010203.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CNJZQ
en_US: Setup
sk: Nastaviť

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: pcasA
en_US: Business cards
sk: Vizitky

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149038 help.text]
note: hd2do
en_US: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Business cards</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Vizitky">Vizitky</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149987 help.text]
note: TRVvT
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own.
sk: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Umožní vám navrhnúť a vytvoriť vizitky.</ahelp> Môžete si vybrať z prednastavených formátov alebo vytvoriť vlastný.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: GLbAF
en_US: Medium
sk: Stredný

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148765 help.text]
note: kzyLC
en_US: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Medium</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Stredný">Stredný</link>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3149991 help.text]
note: GFVvA
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 01010301.xhp par_id3147543 help.text]
note: HZ5Cz
en_US: Select a size format for your business card.
sk: Vyberte veľkosť vašej vizitky.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3160463 help.text]
note: aCFZR
en_US: Continuous
sk: Spojitý

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154840 help.text]
note: TETNU
en_US: Sheet
sk: List

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154894 help.text]
note: YtKJM
en_US: Brand
sk: Značka

[ctx: 01010301.xhp par_id3155351 help.text]
note: wG68Q
en_US: <ahelp hid=".">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
sk: <ahelp hid=".">Vyberte značku papiera, ktorú chcete použiť.</ahelp> Každá značka má svoje vlastné formáty veľkosti.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3153935 help.text]
note: 3jGVD
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147226 help.text]
note: K2VAS
en_US: Info
sk: Informácie

[ctx: 01010302.xhp tit help.text]
note: PMxMW
en_US: Business Cards
sk: Vizitky

[ctx: 01010302.xhp hd_id3152414 help.text]
note: dFYss
en_US: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Vizitky">Vizitky</link>

[ctx: 01010302.xhp par_id3153882 help.text]
note: gBRCe
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Define the appearance of your business cards.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Určite vzhľad svojich vizitiek.</ahelp>

[ctx: 01010302.xhp hd_id3146873 help.text]
note: jGUU6
en_US: Content
sk: Obsah

[ctx: 01010302.xhp par_id3147527 help.text]
note: pEjEW
en_US: Select a design layout for your business card.
sk: Vyberte rozloženie svojich vizitiek.

[ctx: 01010302.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QV6Dn
en_US: AutoText - Section
sk: Automatický text - sekcia

[ctx: 01010303.xhp tit help.text]
note: FqfWr
en_US: Private
sk: Súkromné

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149031 help.text]
note: nuta2
en_US: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Private</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Súkromné">Súkromné</link>

[ctx: 01010303.xhp par_id3148731 help.text]
note: ChSYt
en_US: <ahelp hid=".">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje osobné kontaktné údaje pre vizitky. Vzhľad vizitky môžete zvoliť na záložke <emph>Vizitky</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 75ZJz
en_US: Private data
sk: Súkromné údaje

[ctx: 01010303.xhp hd_id3156427 help.text]
note: XMQk3
en_US: First name 2
sk: Krstné meno 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3149750 help.text]
note: dBVpy
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Zadajte krstné meno osoby, ktorú chcete použiť ako druhý kontakt.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3145345 help.text]
note: GiMKM
en_US: Last name 2
sk: Priezvisko 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3154288 help.text]
note: 3udgG
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Zadajte priezvisko osoby, ktorú chcete použiť ako druhý kontakt.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3150774 help.text]
note: J3Ezj
en_US: Initials 2
sk: Iniciály 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3151110 help.text]
note: GBg4N
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Zadajte iniciály osoby, ktorú chcete použiť ako druhý kontakt.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3153543 help.text]
note: DkToQ
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: 01010303.xhp par_id3150085 help.text]
note: o4RCx
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Zadajte krajinu, v ktorej žijete.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3155449 help.text]
note: TViEF
en_US: Profession
sk: Funkcia

[ctx: 01010303.xhp par_id3156192 help.text]
note: BKn82
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Enter the title of your profession.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Zadajte svoju funkciu.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp par_id3145315 help.text]
note: 2bKEq
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Enter your home telephone number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Zadajte svoje domáce telefónne číslo.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149763 help.text]
note: C4qhy
en_US: Mobile
sk: Mobil

[ctx: 01010303.xhp par_id3156155 help.text]
note: d6wCa
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Zadajte svoje mobilné telefónne číslo.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3154306 help.text]
note: Bj2R7
en_US: Homepage
sk: Domovská stránka

[ctx: 01010303.xhp par_id3153666 help.text]
note: eJxeA
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Zadajte adresu svojej internetovej domovskej stránky.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp tit help.text]
note: Qy5P4
en_US: Business
sk: Pracovný

[ctx: 01010304.xhp hd_id3152942 help.text]
note: 5nce3
en_US: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Business</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Pracovný">Pracovný</link>

[ctx: 01010304.xhp par_id3151097 help.text]
note: zupaF
en_US: <ahelp hid=".">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obsahuje kontaktné informácie umiestnené na vizitkách, ktoré používajú rozloženie z kategórie 'Vizitka, pracovný'. Rozloženie vizitiek je zvolené na záložke <emph>Vizitky</emph>.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3149549 help.text]
note: TTeED
en_US: Business data
sk: Obchodné informácie

[ctx: 01010304.xhp par_id3156027 help.text]
note: yExQW
en_US: Enter the contact information that you want to include on your business card.
sk: Zadajte kontaktné údaje, ktoré chcete použiť na vizitkách.

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150355 help.text]
note: ES68G
en_US: Company 2nd line
sk: Spoločnosť (druhý riadok)

[ctx: 01010304.xhp par_id3153031 help.text]
note: AH4Au
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Enter additional company details.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Vložte ďalšie informácie o vašej spoločnosti.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150771 help.text]
note: uBBQP
en_US: Slogan
sk: Motto

[ctx: 01010304.xhp par_id3156327 help.text]
note: pHEF4
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan">Enter the slogan of your company.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan">Vložte motto vašej spoločnosti.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3153146 help.text]
note: nR2nM
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: 01010304.xhp par_id3155449 help.text]
note: eEYBB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Vložte názov krajiny, v ktorej sa vaša spoločnosť nachádza.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp par_id3154046 help.text]
note: bUQ3i
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Enter your business telephone number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Vložte číslo vášho služobného telefónu.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3158430 help.text]
note: F5H6o
en_US: Mobile
sk: Mobil

[ctx: 01010304.xhp par_id3156329 help.text]
note: izWEC
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Vložte číslo vášho mobilného telefónu.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154306 help.text]
note: HHTYE
en_US: Homepage
sk: Domovská stránka

[ctx: 01010304.xhp par_id3148563 help.text]
note: mBZ43
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Vložte domovskú adresu vašej firmy.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: GTHgg
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ynBQx
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Open</link>
sk: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otvoriť">Otvoriť</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148538 help.text]
note: CCRFi
en_US: Display area
sk: Zobrazená oblasť

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154280 help.text]
note: CYgpk
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: PtYmp
en_US: Version
sk: Verzia

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: 9V9k2
en_US: File type
sk: Typ súboru

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154125 help.text]
note: tpAdG
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147085 help.text]
note: QUhGn
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144762 help.text]
note: nDYC2
en_US: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149984 help.text]
note: SnxPF
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: 01020000.xhp par_id3153848 help.text]
note: zEhAC
en_US: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import and Export Filters">Import and Export Filters</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import a export filtrov">Import a export filtrov</link>

[ctx: 01020101.xhp tit help.text]
note: FJF7F
en_US: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: 01020101.xhp hd_id3150620 help.text]
note: erpCs
en_US: Select Path
sk: Vybrať cestu

[ctx: 01020101.xhp par_id3149962 help.text]
note: wc79b
en_US: Sets file paths.
sk: Nastaví cestu k súboru.

[ctx: 01020101.xhp hd_id3152821 help.text]
note: XGdGc
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 01020101.xhp par_id3150902 help.text]
note: dNUBz
en_US: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Selects the indicated path.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_BTN" visibility="visible">Zvolí označenú cestu.</ahelp>

[ctx: 01020101.xhp hd_id3148585 help.text]
note: WACXm
en_US: Path:
sk: Cesta:

[ctx: 01020101.xhp par_id3149346 help.text]
note: xH9qG
en_US: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Enter or select the path from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FILEDLG_PATH_FILENAME" visibility="visible">Zadajte cestu alebo vyberte zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01020103.xhp tit help.text]
note: gKspp
en_US: Filter Selection
sk: Výber filtra

[ctx: 01020103.xhp hd_id3152876 help.text]
note: LDFYh
en_US: Filter Selection
sk: Výber filtra

[ctx: 01020103.xhp hd_id3151100 help.text]
note: QANee
en_US: Filter list
sk: Zoznam filtrov

[ctx: 01020103.xhp par_id3159201 help.text]
note: xbEBH
en_US: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX">Vyberte vstupný filter pre súbor, ktorý chcete otvoriť.</ahelp>

[ctx: 01020103.xhp par_id3152918 help.text]
note: st3oG
en_US: If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:
sk: Ak $[officename] nerozpozná typ súboru dokumentu, ktorý chcete otvoriť, vyskúšajte následujúce:

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: 8SSHu
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154545 help.text]
note: SJC2v
en_US: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Close</link>
sk: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zatvoriť">Zatvoriť</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3148731 help.text]
note: QDvNR
en_US: <ahelp hid=".uno:CloseDoc">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:CloseDoc">Zatvorí aktuálny dokument bez ukončenia programu.</ahelp>

[ctx: 01050000.xhp par_id3153821 help.text]
note: 638RE
en_US: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close the current window">Close the current window</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Hlavný dokument">Hlavný dokument</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: eb3ij
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 01060000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: b64Yr
en_US: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Save</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 01060000.xhp par_id3153255 help.text]
note: 2FUcZ
en_US: <ahelp hid=".uno:Save">Saves the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Save">Uloží aktuálny dokument.</ahelp>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: y6L7x
en_US: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: 01070000.xhp bm_id3151260 help.text]
note: Kk9xp
en_US: <bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>uložiť ako; upozornenie</bookmark_value>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: vT8vh
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154810 help.text]
note: Y565Y
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 01070000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: Ce7Fv
en_US: File type
sk: Typ súboru

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: GErwB
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 01070000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: AGyEC
en_US: Save with password
sk: Uložiť s heslom

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147502 help.text]
note: SqPSp
en_US: Edit filter settings
sk: Upraviť nastavenia filtra

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154988 help.text]
note: GjLcH
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 01070000.xhp par_id3146986 help.text]
note: eF5Kc
en_US: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export of Text Files">Export of Text Files</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Import a export filtrov">Import a export filtrov</link>

[ctx: 01070001.xhp tit help.text]
note: YdwSq
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: 01070001.xhp hd_id3147209 help.text]
note: BM7XX
en_US: File Name
sk: Názov súboru

[ctx: 01070001.xhp hd_id3152996 help.text]
note: qpAcp
en_US: File Type
sk: Typ súboru

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147588 help.text]
note: LaoBx
en_US: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Description">Description</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Popis">Popis</link>

[ctx: 01100100.xhp par_id3154682 help.text]
note: BViFU
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Contains descriptive information about the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/DescriptionInfoPage">Obsahuje informácie s popisom dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3152372 help.text]
note: D2ptn
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 01100100.xhp par_id3156042 help.text]
note: m9p8k
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Enter a title for the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/title">Zadajte nadpis dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: eb9jj
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: 01100100.xhp par_id3147571 help.text]
note: aPM28
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/subject">Zadajte predmet dokumentu. Pomocou predmetu je možné zoskupiť dokumenty s podobným obsahom.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: X5QRA
en_US: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: 01100100.xhp par_id3155338 help.text]
note: 4pHTt
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/keywords">Vložte slová, ktoré sa použijú na indexovanie obsahu dokumentu. Kľúčové slová musia byť oddelené čiarkou. Kľúčové slovo môže obsahovať medzery alebo bodkočiarky.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3148620 help.text]
note: F8sxc
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 01100100.xhp par_id3155391 help.text]
note: ZmWzL
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Enter comments to help identify the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/descriptioninfopage/comments">Zadajte poznámku, ktorá pomôže identifikovať dokument.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3148668 help.text]
note: JSTHu
en_US: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="General">General</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 01100200.xhp par_id3154863 help.text]
note: 7GFov
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Contains basic information about the current file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/DocumentInfoPage">Obsahuje základné informácie o súbore.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149999 help.text]
note: Trx7x
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: 01100200.xhp par_id3153114 help.text]
note: GChuA
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Displays the file name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/nameed">Zobrazuje názov súboru.</ahelp>

[ctx: 01100200.xhp par_id3155552 help.text]
note: dfTZu
en_US: Displays the file type for the current document.
sk: Zobrazuje typ súboru aktuálneho dokumentu.

[ctx: 01100200.xhp par_id3150506 help.text]
note: sqRnK
en_US: Displays the path and the name of the directory where the file is stored.
sk: Zobrazuje cestu a názov adresára, v ktorom je súbor uložený.

[ctx: 01100200.xhp par_id3153311 help.text]
note: b5fx8
en_US: Displays the size of the current document in bytes.
sk: V poli je zobrazená veľkosť aktuálneho dokumentu v bajtoch.

[ctx: 01100200.xhp par_id3153748 help.text]
note: AYhBx
en_US: Displays the date and time and author when the file was first saved.
sk: Zobrazuje dátum a čas prvého uloženia súboru a jeho autora.

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: g5sGH
en_US: Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format.
sk: Zobrazuje dátum a čas posledného uloženia vo formáte $[officename] a autora zmeny.

[ctx: 01100200.xhp par_idN106C9 help.text]
note: kLqNh
en_US: Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document.
sk: Zobrazuje dátum a čas, kedy bol súbor naposledy podpísaný a meno autora, ktorý dokument podpísal.

[ctx: 01100200.xhp par_id3152780 help.text]
note: BunTF
en_US: Displays the date and time and user name when the file was last printed.
sk: Zobrazuje dátum a čas poslednej tlače súboru a meno používateľa, ktorý ho vytlačil.

[ctx: 01100200.xhp par_id3149955 help.text]
note: FPbiF
en_US: Displays the number of times that the file has been saved.
sk: Zobrazuje počet uložení súboru.

[ctx: 01100200.xhp hd_id3154046 help.text]
note: ycnFB
en_US: Reset Properties
sk: Vlastnosti nastaviť na pôvodné

[ctx: 01100200.xhp par_id3152349 help.text]
note: EGfWC
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset">Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/documentinfopage/reset">Nastaví čas úprav na nulu, dátum vytvorenia na aktuálny dátum a čas a číslo verzie na 1. Tiež sa zmaže dátum úpravy a vytlačenia.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: ibdbD
en_US: Custom Properties
sk: Vlastné vlastnosti

[ctx: 01100300.xhp hd_id3155069 help.text]
note: 8GJDq
en_US: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Custom Properties">Custom Properties</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Vlastnosti súboru">Vlastnosti súboru</link>

[ctx: 01100300.xhp par_id3155934 help.text]
note: DUrAo
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Allows you to assign custom information fields to your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/CustomInfoPage">Umožní pridať vlastné polia s informáciami do dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3151234 help.text]
note: pi3Ce
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 01100300.xhp par_id3152551 help.text]
note: srBoG
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/properties">Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/custominfopage/properties">Vložte svoj vlastný obsah. Môžete zmeniť meno, typ a obsah každého riadku. Môžete pridať alebo odstrániť riadky. Tieto položky budú vyexportované ako metadáta to iného formátu.</ahelp>

[ctx: 01100300.xhp hd_id0811200812071796 help.text]
note: 6w6ej
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 01100300.xhp par_id0811200812071785 help.text]
note: AJgqt
en_US: <ahelp hid=".">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím pridáte nový riadok v zozname nastavení.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: dvhGR
en_US: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149962 help.text]
note: D2bWV
en_US: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Statistics">Statistics</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 01100400.xhp par_id3156045 help.text]
note: V6GEr
en_US: <ahelp hid=".">Displays statistics for the current file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí štatistiku aktuálneho súboru.</ahelp>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153255 help.text]
note: fxGUz
en_US: Pages:
sk: Strana

[ctx: 01100400.xhp par_id3154230 help.text]
note: wFLTT
en_US: Number of pages in the file.
sk: Počet strán v súbore.

[ctx: 01100600.xhp tit help.text]
note: HpTwh
en_US: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: 01100600.xhp hd_id3149969 help.text]
note: r6EHt
en_US: <link href="text/shared/01/01100600.xhp" name="Security">Security</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 01100600.xhp par_id3156049 help.text]
note: rvmsA
en_US: <ahelp hid=".">Sets password options for the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastaví možnosti zaheslovania aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AA help.text]
note: gYEcn
en_US: Open file read-only
sk: Otvoriť súbor len na čítanie

[ctx: 01100600.xhp par_idN106AE help.text]
note: s7bTf
en_US: <ahelp hid=".">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnutím povolíte otváranie tohoto dokument iba v režime na čítanie.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: VYFD9
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: 01110000.xhp hd_id3155577 help.text]
note: rFPCc
en_US: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
sk: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Šablóny">Šablóny</link>

[ctx: 01110101.xhp par_id3147576 help.text]
note: yD9Ug
en_US: <ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Upravte priradenie polí a zdroj dát pre adresár.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3149399 help.text]
note: 46kw3
en_US: Address Book Source
sk: Zdroj adresára

[ctx: 01110101.xhp hd_id3147654 help.text]
note: jb4KN
en_US: Data Source
sk: Zdroj dát

[ctx: 01110101.xhp par_id3154306 help.text]
note: EFCsG
en_US: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Select the data source for your address book.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Vyberte zdroj dát pre adresár.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145315 help.text]
note: omg8J
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 01110101.xhp par_id3149164 help.text]
note: 9HAgU
en_US: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Select the data table for your address book.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Vyberte tabuľku pre adresár.</ahelp>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145119 help.text]
note: CnsV8
en_US: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155629 help.text]
note: HLCKK
en_US: Field assignment
sk: Priradenie poľa

[ctx: 01110101.xhp par_id3154143 help.text]
note: Rs6x8
en_US: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/assign">Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/assign">Zvoľte pole v databázovej tabuľke, ktoré zodpovedá záznamu v adresári.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp par_id3157898 help.text]
note: Y8jSM
en_US: <ahelp hid=".">Saves the current document as a template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uloží aktuálny dokument ako šablónu.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147043 help.text]
note: 39pSZ
en_US: <ahelp hid=".">Enter a name for the template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov šablóny.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp par_id3150774 help.text]
note: pZzDq
en_US: <ahelp hid=".">Select a category in which to save the new template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte kategóriu, do ktorej sa nová šablóna uloží.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp par_id3149398 help.text]
note: LiABE
en_US: <ahelp hid=".">The new template will be used as the default template.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nová šablóna sa bude používať ako predvolená.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: VkA8N
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154621 help.text]
note: btBmD
en_US: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Export</link>

[ctx: 01130000.xhp par_id3146946 help.text]
note: XhtpZ
en_US: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.</ahelp></variable> The printing options can vary according to the printer and the operating system that you use.
sk: <variable id="druckentext"><ahelp hid=".uno:Print">Vytlačí aktuálny dokument, výber alebo určené strany. Tiež je možné zadať nastavenia tlače pre aktuálny dokument. </ahelp> </variable> Nastavenia tlače sa môžu líšiť podľa používanej tlačiarne a operačného systému.

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912284914 help.text]
note: 5V5He
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: 01130000.xhp par_id081820091228505 help.text]
note: GY9Uv
en_US: <ahelp hid=".">The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Náhľad ukazuje, ako bude vyzerať každý list papiera. Prechádzať všetkými listy môžete pomocou tlačidiel pod náhľadom.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150773 help.text]
note: sdc3k
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of page to be shown in the preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte počet strán, ktoré sa majú v náhľade zobraziť.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150774 help.text]
note: AmhC3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows preview of the next page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí náhľad nasledujúcej strany.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150775 help.text]
note: E4ddj
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows preview of the previous page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí náhľad predchádzajúcej strany.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150776 help.text]
note: jNFvv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Turn on or off display of the print preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zapne alebo vypne zobrazenie náhľadu tlače.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285056 help.text]
note: y5JqS
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 01130000.xhp par_id4 help.text]
note: jqcyB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa majú tlačiť grafika, kresby a OLE objekty textového dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id6 help.text]
note: grHGN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pri zaškrtnutí tejto voľby sa bude tlačiť text označený ako skrytý.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id8 help.text]
note: BBwiN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte predlohu snímok a kliknutím na túto ikonu ju odstránite z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id10 help.text]
note: Ci8Lf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa majú vytlačiť riadiace polia formulára textového dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id12 help.text]
note: y9r3D
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa má text vždy tlačiť čiernou farbou.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id16 help.text]
note: CAvd2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify where to print comments (if any).</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte, kde sa majú tlačiť komentáre (ak existujú).</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id20 help.text]
note: nigeb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či chcete, aby bol názov dokumentu zahrnutý do výtlačku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id24 help.text]
note: FghRx
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vo výtlačku umiestni okolo vzorca tenký rámček.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id26 help.text]
note: 47CRF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytlačí vzorec bez úpravy aktuálnej veľkosti písma.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id28 help.text]
note: JUD9q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upraví vzorec podľa formátu stránky použitého pri tlači.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id30 help.text]
note: ixz2F
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zmenší alebo zväčší veľkosť vytlačeného vzorca o určený faktor.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id32 help.text]
note: f5ZER
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upraví veľkosť náhľadu predlohy stránky.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id34 help.text]
note: R3jDW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ak je zaškrtnuté, nevytlačia sa prázdne stránky bez buniek s obsahom alebo grafikou.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3149164 help.text]
note: BZzxW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the entire document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytlačí celý dokument.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3152944 help.text]
note: x5fVs
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints only the pages or slides that you specify in the <emph>Pages</emph> box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vytlačí iba stránky alebo snímky, ktoré určíte v poli <emph>Strany</emph>.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150772 help.text]
note: CcvgB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ak tlačiareň umožňuje obojstrannú tlač, je možné zvoliť medzi použitím iba jednej a oboch strán papiera.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id38 help.text]
note: QGUzM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaškrtnutím tohto políčka sa program nespoľahne na to, že tlačiareň vytvorí zoradené kópie, ale namiesto toho pre každú kópiu vytvorí samostatnú tlačovú úlohu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id40 help.text]
note: 6BvGF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to print pages in reverse order.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaškrtnite, ak chcete tlačiť stránky v opačnom poradí.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3145069 help.text]
note: 5TfKf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of copies that you want to print.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte počet kópií, ktoré chcete vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150865 help.text]
note: P7LiR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Preserves the page order of the original document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zachová pôvodné poradie strán dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id42 help.text]
note: RGAxb
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the availability of the selected printer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí dostupnosť vybranej tlačiarne.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id46 help.text]
note: 3yLDU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte možnosť Brožúra a dokument sa vytlačí vo formáte brožúry.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id50 help.text]
note: ntHGB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to draw a border around each page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaškrtnutím tejto možnosti nakreslíte orámovanie okolo každej stránky.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id52 help.text]
note: 8dYfU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte poradie, v ktorom sa majú stránky vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id54 help.text]
note: GnLH5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the orientation of the paper.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte orientáciu papiera.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id56 help.text]
note: GDPyv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte okraj medzi vytlačenou stránkou a okrajom papiera.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id58 help.text]
note: kDE4q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte okraj medzi jednotlivými stránkami na každom hárku papiera.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id60 help.text]
note: c3YXh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of rows.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte počet riadkov.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id62 help.text]
note: vFDCD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte počet stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id64 help.text]
note: dCGix
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte operátor zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id66 help.text]
note: sDfwy
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tlačiť viac stránok na jeden list papiera.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id67 help.text]
note: gG4q6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavte požadovanú veľkosť papiera. V náhľade sa zobrazí, ako bude dokument na papieri zvolenej veľkosti vyzerať.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id68 help.text]
note: aM7kK
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte, ktoré časti dokumentu sa majú vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id70 help.text]
note: GxBJz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many slides to print per page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte, koľko snímok sa má vytlačiť na stránku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id72 help.text]
note: i82Sz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte, ako usporiadať snímky na vytlačenej stránke.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id74 help.text]
note: WwZMV
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa má vytlačiť názov stránky dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id76 help.text]
note: MGEfC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa má vytlačiť aktuálny dátum a čas.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id78 help.text]
note: 6GWDF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa majú vytlačiť stránky, ktoré sú momentálne skryté.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id80 help.text]
note: Rwqfi
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print in original colors.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, že tlač má byť v pôvodných farbách.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id82 help.text]
note: VNMu2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, že tlač farieb má  byť v odtieňoch sivej.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id84 help.text]
note: BKmbG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, že farby sa budú tlačiť čiernobielo.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id86 help.text]
note: 5PvmX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte, ako upraviť veľkosť snímok na výtlačku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id88 help.text]
note: s3Nsf
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, že pri tlači nechcete ďalej meniť mierku stránok.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id90 help.text]
note: FFAHN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určuje, či sa má zmenšiť veľkosť objektov, ktoré sú za okrajmi súčasnej tlačiarne, aby sa zmestili na papier v tlačiarni.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id92 help.text]
note: vMYjm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Strany sa vytlačia ako dlaždice. Ak sú strany alebo snímky menšie ako papier, vytlačí sa na jeden list papiera viac strán alebo snímok.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285112 help.text]
note: RbXJE
en_US: Page Layout
sk: Vzhľad strany

[ctx: 01130000.xhp par_id0818200904164735 help.text]
note: eYRqB
en_US: <ahelp hid=".">Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmeňte usporiadanie strán, ktoré sa majú tlačiť na každý list papiera. Náhľad ukáže, ako bude vyzerať každý výsledný list papiera.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp hd_id0819200910481678 help.text]
note: vXCZ9
en_US: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Unix hints</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Upraviť</caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: 7rEyC
en_US: Printer Setup
sk: Nastavenie tlačiarne

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147294 help.text]
note: JuboB
en_US: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Printer Settings">Printer Settings</link>
sk: <link href="text/shared/01/01140000.xhp" name="Nastavenie tlačiarne">Nastavenie tlačiarne</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154422 help.text]
note: ebHsp
en_US: <variable id="druckereinstellungtext"><ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog">Select the default printer for the current document.</ahelp></variable>
sk: <variable id="druckereinstellungtext"><ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog">Vyberte predvolenú tlačiareň pre aktuálny dokument.</ahelp></variable>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QAtGC
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154381 help.text]
note: fFMqD
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 01140000.xhp par_id3156155 help.text]
note: 9H5WW
en_US: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/name">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/name">Zoznam tlačiarní inštalovaných v operačnom systéme. Ak chcete zmeniť predvolenú tlačiareň, vyberte názov tlačiarne zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156153 help.text]
note: fC6KC
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154898 help.text]
note: V3eJ2
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149416 help.text]
note: GNhGW
en_US: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: 01140000.xhp hd_id3145316 help.text]
note: NAm8s
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: SzpmB
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 01140000.xhp par_id3149045 help.text]
note: CzniN
en_US: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/properties">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svt/ui/printersetupdialog/properties">Zmení nastavenia tlačiarne v operačnom systéme pre aktuálny dokument.</ahelp>

[ctx: 01140000.xhp hd_id201612110303091265 help.text]
note: SWzCk
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: TZLVN
en_US: Send
sk: Odoslať

[ctx: 01160000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: rCqg8
en_US: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Send</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150400.xhp" name="Zvuk">Zvuk</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: 9Vye6
en_US: <link href="text/shared/01/01160300.xhp" name="Create Master Document">Create Master Document</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Hlavný dokument">Hlavný dokument</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: w6e79
en_US: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Create HTML Document</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Hlavný dokument">Hlavný dokument</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3149811 help.text]
note: 2MpC8
en_US: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
sk: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Vytvoriť automatický abstrakt">Vytvoriť automatický abstrakt</link>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: E5hZ4
en_US: Create Master Document
sk: Vytvoriť hlavný dokument

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152790 help.text]
note: JwCy8
en_US: Create Master Document
sk: Vytvoriť hlavný dokument

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152425 help.text]
note: DQHGj
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 01160300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 949cB
en_US: File type
sk: Typ súboru

[ctx: 01160300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: rKyns
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: WBUWc
en_US: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: 01170000.xhp par_id3154184 help.text]
note: XYGgt
en_US: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Hlavný dokument">Hlavný dokument</link>

[ctx: 01180000.xhp tit help.text]
note: DRhaA
en_US: Save All
sk: Uložiť všetko

[ctx: 01180000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: GrBiV
en_US: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Save All</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: PF9Lk
en_US: Versions
sk: Verzie

[ctx: 01190000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: fD6Gd
en_US: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
sk: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Verzie">Verzie</link>

[ctx: 01190000.xhp par_id3157898 help.text]
note: cDPSg
en_US: <variable id="versionentext"><ahelp hid=".uno:VersionDialog">Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.</ahelp></variable>
sk: <variable id="versionentext"><ahelp hid=".uno:VersionDialog">Ukladá a spravuje viac verzií aktuálneho dokumentu v jednom súbore. Verzie je možné otvárať, mazať alebo porovnávať.</ahelp></variable>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: ha47E
en_US: New versions
sk: Nové verzie

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147243 help.text]
note: YsBiF
en_US: Save New Version
sk: Uložiť novú verziu

[ctx: 01190000.xhp hd_id3153348 help.text]
note: vDJQ5
en_US: Insert Version Comment
sk: Vložiť poznámky k verzii

[ctx: 01190000.xhp hd_id3159167 help.text]
note: AZD8P
en_US: Existing versions
sk: Existujúce verzie

[ctx: 01190000.xhp par_id3156327 help.text]
note: hkfZL
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/versions">Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/versions">Zoznam existujúcich verzií aktuálneho dokumentu spolu s dátumom a časom vytvorenia, autorom a komentárom.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149578 help.text]
note: YQvZX
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: RjnJa
en_US: Show
sk: Zobraziť

[ctx: 01190000.xhp par_id3153061 help.text]
note: YkB3Y
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/show">Displays the entire comment for the selected version.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/show">Zobrazí celý komentár vybranej verzie.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: WsCjQ
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 01190000.xhp par_id3149669 help.text]
note: ZCgpA
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/delete">Deletes the selected version.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/delete">Zmaže vybranú verziu.</ahelp>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3148739 help.text]
note: nMEA6
en_US: Compare
sk: Porovnať

[ctx: 01190000.xhp par_id3152811 help.text]
note: sg87a
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/compare">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage Changes"><emph>Manage Changes</emph></link>.
sk: <ahelp hid="sfx/ui/versionsofdialog/compare">Porovná zmeny vykonané medzi verziami.</ahelp> Ak chcete, môžete <link href="text/shared/01/02230400.xhp" name="Manage Changes"><emph>Spravovať zmeny</emph></link>.

[ctx: 01990000.xhp tit help.text]
note: 7yFCP
en_US: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

[ctx: 01990000.xhp hd_id3150279 help.text]
note: AMcQP
en_US: <variable id="picktitle"><link href="text/shared/01/01990000.xhp" name="Recent Documents">Recent Documents</link></variable>
sk: <variable id="vor_und_dok"><link href="text/shared/01/01010100.xhp" name="Šablóny a Dokumenty">Šablóny a Dokumenty</link></variable>

[ctx: 02010000.xhp tit help.text]
note: m3ctR
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: 02010000.xhp hd_id3155069 help.text]
note: zSpQo
en_US: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Undo</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: 2ami2
en_US: Redo
sk: Znovu

[ctx: 02020000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: KNLLP
en_US: <link href="text/shared/01/02020000.xhp" name="Redo">Redo</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: MERfp
en_US: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: 02030000.xhp hd_id3150279 help.text]
note: VonvU
en_US: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Repeat</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Nahradiť">Nahradiť</link>

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: VWLFT
en_US: Cut
sk: Vybrať

[ctx: 02040000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: 65iCf
en_US: <link href="text/shared/01/02040000.xhp" name="Cut">Cut</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 02040000.xhp par_id3153255 help.text]
note: XD2Mt
en_US: <ahelp hid=".uno:Cut">Removes and copies the selection to the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Cut">Odstráni výber a skopíruje ho do schránky.</ahelp>

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: Lgnmy
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: 02050000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: xqSeL
en_US: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Copy</link>
sk: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zatvoriť">Zatvoriť</link>

[ctx: 02050000.xhp par_id3154682 help.text]
note: nmrES
en_US: <ahelp hid=".uno:Copy">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Copy">Skopíruje výber do schránky.</ahelp>

[ctx: 02060000.xhp tit help.text]
note: 6cWvs
en_US: Paste
sk: Vložiť

[ctx: 02060000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 5ZbXk
en_US: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Paste</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 02060000.xhp par_id3149511 help.text]
note: 5V5zS
en_US: <ahelp hid=".uno:Paste">Inserts the contents of the clipboard at the location of the cursor, and replaces any selected text or objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Paste">Vloží obsah schránky na miesto kurzoru a nahradí ním vybraný text alebo objekty.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp tit help.text]
note: nDnfv
en_US: Paste Special
sk: Vložiť inak

[ctx: 02070000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 2xiJU
en_US: <variable id="inhalteeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:PasteSpecial">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp></variable>
sk: <variable id="inhalteeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:PasteSpecial">Vloží obsah schránky do aktuálneho súboru vo formáte, ktorý možno špecifikovať.</ahelp></variable>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: uZccp
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: 02070000.xhp par_id3149388 help.text]
note: NFaLQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/source">Displays the source of the clipboard contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/source">Zobrazí zdroj obsahu schránky.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp hd_id3153684 help.text]
note: fqXBq
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 02070000.xhp par_id3149812 help.text]
note: KVhBz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/list">Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/pastespecial/list">Vyberte formát obsahu schránky, ktorý chcete vložiť. Dostupný formát závisí na formáte skopírovaného alebo vystrihnutého zdrojového objektu.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3146848 help.text]
note: aBXw3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all">Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all">Vloží všetok obsah buniek, komentáre, formáty a objekty do aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3149244 help.text]
note: REHuj
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/text">Inserts cells containing text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/text">Vloží bunky obsahujúce text.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3152360 help.text]
note: GDE2X
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/numbers">Inserts cells containing numbers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/numbers">Vloží bunky obsahujúce čísla.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3154226 help.text]
note: kMiEY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/datetime">Inserts cells containing date and time values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/datetime">Vloží bunky obsahujúce hodnoty dátumu a času.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3145744 help.text]
note: siXaL
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/formulas">Inserts cells containing formulae.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/formulas">Vloží bunky obsahujúce vzorce.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3156422 help.text]
note: PSGBG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/comments">Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/comments">Vloží komentáre, ktoré sú pripojené k bunkám. Ak chcete pridať komentár k existujúcemu obsahu bunky, vyberte operáciu „Pridať“.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3125863 help.text]
note: sSEUh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/formats">Inserts cell format attributes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/formats">Vloží atribúty formátu bunky.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3149810 help.text]
note: L7ZAm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/objects">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/objects">Vloží objekty obsiahnuté vo vybranej oblasti buniek. Môžu to byť objekty OLE, objekty grafov alebo objekty kreslenia.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3147348 help.text]
note: Ff6dF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/none">Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/none">Pri vložení oblasti buniek zo schránky sa nepoužije žiadna operácia. Obsah schránky priamo nahradí existujúci obsah bunky.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3159196 help.text]
note: htC6o
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/add">Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/add">Pridá hodnoty v bunkách schránky k hodnotám v cieľových bunkách. Ak schránka obsahuje iba komentáre, pridá tiež komentáre do cieľových buniek.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3154149 help.text]
note: LmxHG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/subtract">Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/subtract">Odčíta hodnoty v bunkách schránky od hodnôt v cieľových bunkách.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3155307 help.text]
note: JQTu7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/multiply">Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/multiply">Vynásobí hodnoty v bunkách schránky s hodnotami v cieľových bunkách.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3155417 help.text]
note: eUmBX
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/divide">Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/divide">Vydelí hodnoty v cieľových bunkách hodnotami v bunkách schránky.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3148775 help.text]
note: ZEuoV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty">Prázdne bunky zo schránky nenahradia cieľové bunky. Ak použijete túto možnosť v spojení s operáciou „Násobiť“ alebo „Deliť“, operácia sa nepoužije na cieľovú bunku prázdnej bunky v schránke.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3147223 help.text]
note: yGdbE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/transpose">The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/transpose">Riadky oblasti v schránke sa vložia a stanú sa stĺpcami výstupnej oblasti. Stĺpce oblasti v schránke sú vložené tak, aby sa z nich stali riadky.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3146969 help.text]
note: HCLBh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/link">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/link">Vloží oblasť buniek ako odkaz, aby sa zmeny vykonané v bunkách v zdrojovom súbore aktualizovali v cieľovom súbore. Ak chcete zabezpečiť, aby sa zmeny vykonané v prázdnych bunkách v zdrojovom súbore aktualizovali v cieľovom súbore, skontrolujte, či je vybraná aj možnosť „Vložiť všetko“.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3154158 help.text]
note: JLew4
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/no_shift">Inserted cells replace the target cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/no_shift">Vložené bunky nahradia cieľové bunky.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3152962 help.text]
note: jVBVg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/move_down">Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/move_down">Cieľové bunky sa pri vkladaní buniek zo schránky posunú smerom nadol.</ahelp>

[ctx: 02070000.xhp par_id3159264 help.text]
note: ncgjJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/move_right">Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pastespecial/move_right">Cieľové bunky sa pri vkladaní buniek zo schránky posunú doprava.</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: 2fEf3
en_US: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: 02090000.xhp hd_id3145138 help.text]
note: U8iA6
en_US: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
sk: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Vybrať všetko">Vybrať všetko</link>

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: C8Qow
en_US: Find & Replace
sk: Nájsť a Nahradiť

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: JSALd
en_US: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Find & Replace">Find & Replace</link></variable>
sk: <variable id="02100000"><link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Nájsť a Nahradiť">Nájsť a Nahradiť</link></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149893 help.text]
note: 9Lmbn
en_US: <variable id="suchenersetzentext"><ahelp hid=".uno:SearchDialog">Finds or replaces text or formats in the current document.</ahelp></variable>
sk: <variable id="suchenersetzentext"><ahelp hid=".uno:SearchDialog">Vyhľadá alebo nahradí text alebo formáty v aktuálnom dokumente.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152425 help.text]
note: dF9qe
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: 02100000.xhp par_id3155805 help.text]
note: 7fcPX
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchlist">Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchlist">Zadajte text, ktorý chcete vyhľadať, alebo vyberte predchádzajúce vyhľadávanie zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154924 help.text]
note: S33sH
en_US: Match case
sk: Rozlišovať veľkosť

[ctx: 02100000.xhp bm_id3154760 help.text]
note: TmSVg
en_US: <bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>rozlišovanie veľkosti pri hľadaní</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp par_id3154760 help.text]
note: 6BpCN
en_US: <variable id="exakt"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase characters.</ahelp></variable>
sk: <variable id="exakt"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcase">Rozlišuje medzi malými a veľkými písmenami.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id971558923550517 help.text]
note: sG3fC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchformatted">Includes number formatting characters in the search.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/searchformatted">Zahŕňa do vyhľadávania znaky formátovania čísel.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149579 help.text]
note: 8zaDz
en_US: <variable id="ganze"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/wholewords">Searches for whole words or cells that are identical to the search text.</ahelp></variable>
sk: <variable id="ganze"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/wholewords">Vyhľadá celé slová alebo bunky, ktoré sú totožné s hľadaným textom.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id4089175 help.text]
note: D5Jko
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches through all of the sheets in the current spreadsheet file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyhľadáva vo všetkých hárkoch v aktuálnom tabuľkovom súbore.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: T6CG6
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 02100000.xhp par_id3156426 help.text]
note: Sfkrt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist">Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replacelist">Zadajte náhradný text alebo vyberte nedávny náhradný text alebo štýl zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154299 help.text]
note: hA2sP
en_US: Find All
sk: Nájsť všetko

[ctx: 02100000.xhp par_id3145785 help.text]
note: FmGsM
en_US: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
sk: Nájde a označí v dokumentoch všetky texty alebo formáty, ktoré hľadáte (iba pre dokumenty Writer alebo Calc).

[ctx: 02100000.xhp par_id31454242785 help.text]
note: hfYB3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nájde a označí v dokumentoch všetky texty alebo formáty, ktoré hľadáte (iba pre dokumenty Writer alebo Calc).</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id301020161412479230 help.text]
note: EqqsF
en_US: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: 02100000.xhp par_id301020161412471558 help.text]
note: S2bGF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/backsearch">Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/backsearch">Vyhľadá a vyberie predchádzajúci výskyt textu alebo formátu, ktorý hľadáte v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3163821 help.text]
note: NDcxk
en_US: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: 02100000.xhp par_id3147436 help.text]
note: 5cXR4
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/search">Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/search">Vyhľadá a vyberie ďalší výskyt textu alebo formátu, ktorý hľadáte v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149065 help.text]
note: kR3DG
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 02100000.xhp par_id3151170 help.text]
note: h4vCU
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace">Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace">Nahradí označený text alebo formát, ktorý ste vyhľadali, a potom hľadá ďalší výskyt.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3153742 help.text]
note: 2DBz8
en_US: Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: 02100000.xhp par_id3145660 help.text]
note: vEXBU
en_US: <ahelp hid=".">Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"> Repeat this command until all replacements on your slide have been made.</caseinline></switchinline>
sk: <ahelp hid=".">Nahradí všetky výskyty textu alebo formátu, ktoré chcete nahradiť.</ahelp><switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"> Tento príkaz zopakujte, kým nebudú na snímke urobené všetky náhrady.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id3150113 help.text]
note: MWBBp
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Zobrazuje viac alebo menej možností vyhľadávania. Opätovným kliknutím na tento štítok skryjete rozšírené možnosti vyhľadávania.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: sJxFe
en_US: <bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>hľadanie; výber</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp par_id3150866 help.text]
note: w7qMv
en_US: <ahelp hid=".">Searches only the selected text or cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prehľadáva iba vybraný text alebo bunky.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3150771 help.text]
note: okjYd
en_US: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards">Vyhľadávanie sa začína na aktuálnej pozícii kurzora a pokračuje smerom na začiatok súboru.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3144439 help.text]
note: Dvvya
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Regular expressions</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"></caseinline><caseinline select="IMPRESS"></caseinline><defaultinline>Rozloženie stránokt</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_idN109DF help.text]
note: FebT7
en_US: If you want to search for text in which attributes were set by using direct formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box.
sk: Ak chcete hľadať text, ktorý má priamym formátovaním nastavené určité atribúty, zvoľte pole <emph>Vrátane štýlov</emph>.

[ctx: 02100000.xhp par_id3145744 help.text]
note: B4uAW
en_US: <variable id="halbnormaltext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth">Distinguishes between half-width and full-width character forms.</ahelp></variable>
sk: <variable id="halbnormaltext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/matchcharwidth">Rozlišuje medzi formami znaku v polovičnej šírke a plnej šírke.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145421 help.text]
note: pvCos
en_US: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the <emph>Sounds</emph> button to specify the search options.</ahelp></variable>
sk: <variable id="aehnlichtext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslike">Je možné určiť, či sa v japonskom texte hľadá podobná notácia. Zaškrtnite toto políčko a potom kliknite na tlačidlo <emph>...</emph> pre určenie možností vyhľadávania. </ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3149765 help.text]
note: hgfVQ
en_US: <variable id="aehnlichbutton"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</ahelp></variable>
sk: <variable id="aehnlichbutton"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/soundslikebtn" visibility="hidden">Nastavuje možnosti pre podobnú notáciu v japonskom texte.</ahelp></variable>

[ctx: 02100000.xhp par_id3148672 help.text]
note: buRmS
en_US: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Searching in Japanese">Searching in Japanese</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01150200.xhp" name="Hľadanie v japončine">Hľadanie v japončine</link>

[ctx: 02100000.xhp hd_id0302200901464169 help.text]
note: NCwXM
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 02100000.xhp par_id0302200901464150 help.text]
note: Wjco2
en_US: <ahelp hid=".">In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V programe Writer môžete vybrať, či chcete do svojich hľadaní zahrnúť texty komentárov.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id8641315 help.text]
note: 2HX6G
en_US: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
sk: Nájde špecifický text formátujúci typ písma, efekty písma a charakteristiku toku textu.

[ctx: 02100000.xhp par_id743430 help.text]
note: XN5B4
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from left to right across the rows.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyhľadáva zľava doprava cez riadky.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id3470564 help.text]
note: DKdyD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches from top to bottom through the columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyhľadáva zhora nadol v stĺpcoch.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 2we6m
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Search in</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Upraviť</caseinline></switchinline>

[ctx: 02100000.xhp par_id6064943 help.text]
note: aj5NM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in values and in the results of formulas.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyhľadá znaky, ktoré zadáte v hodnotách a vo výsledkoch vzorcov.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id9799798 help.text]
note: psHFB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Searches for the characters that you specify in the comments that are attached to the cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyhľadá znaky, ktoré zadáte v komentároch pripojených k bunkám.</ahelp>

[ctx: 02100001.xhp tit help.text]
note: GspKW
en_US: List of Regular Expressions
sk: Zoznam regulárnych výrazov

[ctx: 02100001.xhp hd_id3146765 help.text]
note: hKBwP
en_US: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">List of Regular Expressions</link></variable>
sk: <variable id="02100001"><link href="text/shared/01/02100001.xhp">Zoznam regulárnych výrazov</link></variable>

[ctx: 02100001.xhp par_id6600543 help.text]
note: UjXoc
en_US: Any character
sk: Akýkoľvek znak

[ctx: 02100001.xhp par_id3151245 help.text]
note: CLz2y
en_US: Finds an empty paragraph.
sk: Nájde prázdny odsek.

[ctx: 02100001.xhp par_id3159413 help.text]
note: UWusC
en_US: Finds the first character of a paragraph.
sk: Nájde prvý znak odseku.

[ctx: 02100001.xhp par_id3147282 help.text]
note: uS3UZ
en_US: & or $0
sk: & alebo $0

[ctx: 02100001.xhp hd_id5311441 help.text]
note: piA3n
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: 02100100.xhp tit help.text]
note: Aj9D7
en_US: Similarity Search
sk: Hľadanie synoným

[ctx: 02100100.xhp hd_id3156045 help.text]
note: NQEpW
en_US: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Similarity Search</link>
sk: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Hľadanie synoným">Hľadanie synoným</link>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3149511 help.text]
note: FLKW6
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153551 help.text]
note: cMdSn
en_US: Exchange characters
sk: Zameniť znaky

[ctx: 02100100.xhp par_id3152551 help.text]
note: Drg3E
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/otherfld">Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.</ahelp> For example, if you specify 2 exchanged characters, "sweep" and "creep" are considered similar.
sk: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/otherfld">Zadajte počet znakov v hľadanom výraze, ktoré je možné vymeniť.</ahelp> Napríklad ak zadáte 2 vymenené znaky, slová „sweep“ a „creep“ sa považujú za podobné.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3147010 help.text]
note: kAF4X
en_US: Add characters
sk: Pridať znaky

[ctx: 02100100.xhp par_id3109847 help.text]
note: A5B5g
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld">Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld">Zadajte maximálny počet znakov, o ktoré môže slovo presiahnuť počet znakov vo hľadanom výraze.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3166460 help.text]
note: Fit8C
en_US: Remove characters
sk: Odstrániť znaky

[ctx: 02100100.xhp par_id3148685 help.text]
note: xnGii
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld">Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld">Zadajte počet znakov, o ktoré môže byť slovo kratšie ako hľadaný výraz.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153700 help.text]
note: KGAr5
en_US: Combine
sk: Zložiť

[ctx: 02100100.xhp par_id3156553 help.text]
note: FfPQC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox">Vyhľadá výraz, ktorý sa zhoduje s ľubovoľnou kombináciou nastavení vyhľadávania podobnosti.</ahelp>

[ctx: 02100200.xhp tit help.text]
note: Fvuvx
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: QxMgK
en_US: Attributes
sk: Atribúty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: txC5Y
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145068 help.text]
note: RYBnH
en_US: Split Paragraph
sk: Rozdeliť odsek

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156435 help.text]
note: ZRhne
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: YAon7
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145171 help.text]
note: 6foNF
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148676 help.text]
note: Ld5EJ
en_US: Blinking
sk: Blikajúce

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153968 help.text]
note: 7FqVR
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: L2MCb
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145203 help.text]
note: wsfLU
en_US: Widows
sk: Vdovy

[ctx: 02100200.xhp hd_id3149560 help.text]
note: iCyDv
en_US: Kerning
sk: Previs

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145261 help.text]
note: nXevu
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148575 help.text]
note: 8EoAV
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159196 help.text]
note: kbwRT
en_US: Relief
sk: Reliéf

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154014 help.text]
note: AfTBL
en_US: Rotation
sk: Rotácia

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152576 help.text]
note: tRW9u
en_US: Shadowed
sk: Tieňované

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159156 help.text]
note: GrhLD
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 02100200.xhp hd_id3151113 help.text]
note: NdneG
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152794 help.text]
note: dV3wX
en_US: Font Size
sk: Veľkosť písma

[ctx: 02100200.xhp hd_id3163717 help.text]
note: 29BiP
en_US: Font Weight
sk: Váha písma

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146928 help.text]
note: k9kGH
en_US: Font Posture
sk: Sklon písma

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148388 help.text]
note: AZ98z
en_US: Orphans
sk: Siroty

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153159 help.text]
note: 2r5Ai
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147124 help.text]
note: NaD58
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148773 help.text]
note: onFmm
en_US: Scale
sk: Pravítko

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148455 help.text]
note: 3XPab
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154511 help.text]
note: CD7Lz
en_US: Tab Stops
sk: Kroky tabulátora

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154164 help.text]
note: AupvE
en_US: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153099 help.text]
note: WyaJQ
en_US: Vertical text alignment
sk: Zvislé zarovnanie textu

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147259 help.text]
note: cSnst
en_US: Individual Words
sk: Jednotlivé slová

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153948 help.text]
note: hxuA7
en_US: Character background
sk: Pozadie znaku

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146791 help.text]
note: o2PGG
en_US: Line Spacing
sk: Riadkovanie

[ctx: 02100300.xhp par_id3150355 help.text]
note: GjncJ
en_US: <variable id="formattext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/format">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>
sk: <variable id="formattext"><ahelp hid="svx/ui/findreplacedialog/format">Nájde konkrétne funkcie formátovania textu, ako sú typy písma, efekty písma a charakteristiky toku textu.</ahelp></variable>

[ctx: 02100300.xhp par_id3149457 help.text]
note: nSBes
en_US: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
sk: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Atribúty">Atribúty</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152542 help.text]
note: BfM3B
en_US: Toggle Master View
sk: Prepnúť hlavný náhľad

[ctx: 02110000.xhp par_id3159233 help.text]
note: 3Lq2G
en_US: Toggle Master View
sk: Prepnúť hlavný náhľad

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: 4NntD
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 02110000.xhp par_id3149192 help.text]
note: nRB3E
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: qzZuf
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 02110000.xhp par_id3149164 help.text]
note: GQ9uE
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Click and choose the contents that you want to update.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Kliknite a vyberte obsah, ktorý chcete aktualizovať.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145086 help.text]
note: F4J5u
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: E6pmY
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: KXCxQ
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: BRiPn
en_US: Links
sk: Odkazy

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154938 help.text]
note: sFfQo
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154631 help.text]
note: kGnHm
en_US: Edit link
sk: Upraviť odkaz

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152933 help.text]
note: kjtFF
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 02110000.xhp par_id3147084 help.text]
note: BXNhF
en_US: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Vloží súbor, register alebo nový dokument do hlavného dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ijR7M
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155413 help.text]
note: wFCHY
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155856 help.text]
note: dDuad
en_US: New Document
sk: Textový dokument

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154640 help.text]
note: 8DYmK
en_US: Save Contents as well
sk: Uložiť tiež obsah

[ctx: 02110000.xhp par_id3149666 help.text]
note: eGhps
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/save">Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/save">Uloží kópiu obsahu prepojených súborov do hlavného dokumentu. To zaisťuje, že aktuálny obsah bude k dispozícii, keď nebude možné získať prístup k prepojeným súborom.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3157974 help.text]
note: ADEyJ
en_US: Save Contents as well
sk: Uložiť tiež obsah

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: zBTc3
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: 02110000.xhp par_id3146927 help.text]
note: jcni7
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/moveup">Moves the selection up one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/moveup">Posunie výber v zozname Navigátor o jednu pozíciu nahor.</ahelp> Položky môžete tiež presúvať myšou priamo v zozname. Ak presuniete textovú časť do inej textovej časti, textové časti sa zlúčia.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147257 help.text]
note: GqEUL
en_US: Move Up
sk: Presunúť nahor

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 4rwiH
en_US: Move Down
sk: Presunúť dole

[ctx: 02110000.xhp par_id3155852 help.text]
note: tvoxF
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/movedown">Moves the selection down one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/movedown">Posunie výber v zozname Navigátor o jednu pozíciu nadol.</ahelp> Položky môžete tiež presúvať myšou priamo v zozname. Ak presuniete textovú časť do inej textovej časti, textové časti sa zlúčia.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149417 help.text]
note: DLEGF
en_US: Move Down
sk: Presunúť dole

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: LqkUb
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 02180000.xhp hd_id3155503 help.text]
note: g3wLZ
en_US: Source file
sk: Zdrojový súbor

[ctx: 02180000.xhp par_idN10646 help.text]
note: grGV5
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS">Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/TB_LINKS">Dvojitým kliknutím na odkaz v zozname otvoríte dialógové okno so súborom, kde môžete pre tento odkaz vybrať iný objekt.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3155449 help.text]
note: xKUrG
en_US: Element
sk: Prvok

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153061 help.text]
note: RgMUJ
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156343 help.text]
note: i6hcx
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Ewxtk
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 02180000.xhp par_id3147304 help.text]
note: xVdv4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC">Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</ahelp> This option is not available for a linked graphic file.
sk: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/AUTOMATIC">Po otvorení súboru sa automaticky aktualizuje obsah odkazu. Všetky zmeny vykonané v zdrojovom súbore sa potom zobrazia v súbore obsahujúcom odkaz. Prepojené grafické súbory je možné aktualizovať iba manuálne.</ahelp> Táto možnosť nie je k dispozícii pre prepojený grafický súbor.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154938 help.text]
note: 9uxQK
en_US: Manual
sk: Ručný

[ctx: 02180000.xhp hd_id3151381 help.text]
note: F9APc
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 02180000.xhp par_id3154125 help.text]
note: 9DzTG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE">Change the source file for the selected link.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE">Zmeňte zdrojový súbor pre vybraný odkaz.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147084 help.text]
note: gcVUQ
en_US: Break Link
sk: Rozpojiť odkaz

[ctx: 02180000.xhp par_id3147230 help.text]
note: 66X9J
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK">Preruší spojenie medzi zdrojovým súborom a aktuálnym dokumentom. V aktuálnom dokumente sa bude uchovávať posledná aktualizácia obsahu zdrojového súboru.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BDoNN
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 02180000.xhp par_id3157320 help.text]
note: iDw2U
en_US: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW">Aktualizuje vybrané prepojenie tak, aby sa v aktuálnom dokumente zobrazila naposledy uložená verzia prepojeného súboru.</ahelp>

[ctx: 02180100.xhp par_id3146958 help.text]
note: BabNk
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/linkeditdialog/category">Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/linkeditdialog/category">Zobrazuje oblasť alebo objekt zdrojového súboru, ku ktorému sa odkaz vzťahuje. Je možné zadať novú oblasť alebo objekt.</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146959 help.text]
note: nBCA7
en_US: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Edit Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3153551 help.text]
note: YDqFE
en_US: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert - Object">Insert - Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE objekt">OLE objekt</link>

[ctx: 02200100.xhp tit help.text]
note: TYWHD
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 02200100.xhp hd_id3145138 help.text]
note: Yqvzi
en_US: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Edit</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 02200200.xhp tit help.text]
note: PXv8N
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: 02200200.xhp hd_id3085157 help.text]
note: BcMVC
en_US: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Open</link>
sk: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otvoriť">Otvoriť</link>

[ctx: 02210101.xhp tit help.text]
note: vrjw6
en_US: Floating Frame Properties
sk: Vlastnosti plávajúceho rámca

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150347 help.text]
note: pBzAK
en_US: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Floating Frame Properties</link>
sk: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Vlastnosti plávajúceho rámca">Vlastnosti plávajúceho rámca</link>

[ctx: 02210101.xhp par_id3149031 help.text]
note: GZN7r
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/InsertFloatingFrameDialog">Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/InsertFloatingFrameDialog">Zmení vlastnosti vybraného plávajúceho rámca. Plávajúce rámce fungujú najlepšie, keď obsahujú html dokument a keď sú vložené do iného html dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155364 help.text]
note: huLin
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150789 help.text]
note: dGvnc
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XshCu
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 02210101.xhp hd_id3163802 help.text]
note: 2nMgV
en_US: On
sk: Zapnúť

[ctx: 02210101.xhp par_id3150355 help.text]
note: mC59J
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaron">Displays the scrollbar for the floating frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaron">Zobrazí posúvač pre plávajúci rámec.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155628 help.text]
note: oWDWT
en_US: Off
sk: Vypnúť

[ctx: 02210101.xhp par_id3150669 help.text]
note: ZaLE8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaroff">Hides the scrollbar for the floating frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaroff">Skryje rolovaciu lištu pre plávajúci rámec.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150503 help.text]
note: vHLML
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 02210101.xhp par_id3152909 help.text]
note: f8R7f
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/scrollbarauto">Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/scrollbarauto">Túto možnosť označte, ak práve aktívny pohyblivý rámec môže mať v prípade potreby posúvač.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3156156 help.text]
note: xMvho
en_US: Border
sk: Okraj

[ctx: 02210101.xhp hd_id3146774 help.text]
note: GjVnd
en_US: On
sk: Zapnúť

[ctx: 02210101.xhp par_id3159147 help.text]
note: NcFRS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/borderon">Displays the border of the floating frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/borderon">Zobrazí okraj plávajúceho rámca.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3153146 help.text]
note: qFqtE
en_US: Off
sk: Vypnúť

[ctx: 02210101.xhp par_id3156329 help.text]
note: LCEHC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/borderoff">Hides the border of the floating frame.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/borderoff">Skryje okraj plávajúceho rámca.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3152473 help.text]
note: ohtob
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 02210101.xhp par_id3149656 help.text]
note: iYZh5
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/width">Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/width">Zadajte veľkosť vodorovného priestoru, ktorý chcete ponechať medzi pravým a ľavým okrajom plávajúceho rámca a obsahom rámca. Dokumenty vo vnútri aj mimo plávajúceho rámca musia byť dokumenty HTML.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150865 help.text]
note: cW4ov
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 02210101.xhp par_id3150400 help.text]
note: iopsw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/defaultwidth">Applies the default horizontal spacing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/defaultwidth">Použije predvolené vodorovné rozostupy.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147303 help.text]
note: TijpB
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 02210101.xhp par_id3149670 help.text]
note: D2iDJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/height">Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/height">Zadajte veľkosť vertikálneho priestoru, ktorý chcete ponechať medzi horným a dolným okrajom plávajúceho rámca a obsahom rámca. Dokumenty vo vnútri aj mimo plávajúceho rámca musia byť dokumenty HTML.</ahelp>

[ctx: 02210101.xhp par_id3150401 help.text]
note: wb5xx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/defaultheight">Applies the default vertical spacing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/insertfloatingframe/defaultheight">Použije predvolené zvislé rozstupy.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp tit help.text]
note: xjTEq
en_US: ImageMap Editor
sk: Editor obrázkových máp

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: TAxDP
en_US: ImageMap Editor
sk: Editor obrázkových máp

[ctx: 02220000.xhp par_id3159194 help.text]
note: JbUy9
en_US: <variable id="imagemaptext"><ahelp hid="svx/ui/imapdialog/ImapDialog">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>
sk: <variable id="imagemaptext"><ahelp hid="svx/ui/imapdialog/ImapDialog">Umožňuje pripojiť URL adresy ku konkrétnym oblastiam, ktoré sa nazývajú aktívne oblasti, ku grafike alebo skupine grafík. Obrázková mapa je skupina jednej alebo viacerých aktívnych oblastí.</ahelp></variable>

[ctx: 02220000.xhp hd_id3154317 help.text]
note: vzWkG
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 02220000.xhp par_id3150506 help.text]
note: F95AB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY">Použije zmeny, ktoré ste vykonali v obrazovej mape.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153321 help.text]
note: PtM8F
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149579 help.text]
note: zXGgg
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: 02220000.xhp par_id3159158 help.text]
note: nGQif
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: 02220000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: T5A7F
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 02220000.xhp par_id3152772 help.text]
note: zzpcn
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pSH4D
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 02220000.xhp par_id3154073 help.text]
note: BAqNZ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT">Vyberie aktívnu oblasť na obrazovej mape na úpravu.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153351 help.text]
note: TJAcj
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: mZFcB
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 02220000.xhp par_id3157894 help.text]
note: 27ptx
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153518 help.text]
note: TkCY3
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp par_id3153212 help.text]
note: ShcoZ
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153573 help.text]
note: BS7kr
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: 02220000.xhp par_id3153364 help.text]
note: pK5eV
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: rpyER
en_US: Freeform Polygon
sk: Ľubovoľný mnohouholník

[ctx: 02220000.xhp par_id3159128 help.text]
note: CrbLf
en_US: Freeform Polygon
sk: Ľubovoľný mnohouholník

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: UXFEb
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: 02220000.xhp par_id3153745 help.text]
note: DowCN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT">Umožňuje zmeniť tvar vybranej aktívnej oblasti úpravou ukotvovacích bodov.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153416 help.text]
note: 5ZNA5
en_US: Edit points
sk: Upraviť body

[ctx: 02220000.xhp hd_id3155600 help.text]
note: rLpWv
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: 02220000.xhp par_id3151318 help.text]
note: WsBx4
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE">Umožňuje presunúť jednotlivé ukotvovacie body vybranej aktívnej oblasti.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153839 help.text]
note: UkQ35
en_US: Move Points
sk: Presunúť body

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: N2RkA
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: 02220000.xhp par_id3156355 help.text]
note: DLf8L
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT">Pridá kotviaci bod, kde kliknete na obrys aktívnej oblasti.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3148915 help.text]
note: Bps2C
en_US: Insert Points
sk: Vložiť body

[ctx: 02220000.xhp hd_id3083283 help.text]
note: jghGw
en_US: Delete Points
sk: Zmazať body

[ctx: 02220000.xhp par_id3163824 help.text]
note: QyFhj
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE">Deletes the selected anchor point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE">Vymaže vybraný kotviaci bod.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3147341 help.text]
note: WB6Zf
en_US: Delete Points
sk: Zmazať body

[ctx: 02220000.xhp hd_id3166448 help.text]
note: QC2w3
en_US: Active
sk: Aktívny

[ctx: 02220000.xhp par_id3146918 help.text]
note: vCkxK
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE">Zakáže alebo povolí hypertextový odkaz na vybranú aktívnu oblasť. Zakázaná aktívna oblasť je transparentná.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153966 help.text]
note: 5dKoE
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 02220000.xhp par_id3151250 help.text]
note: MZbHo
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO">Umožňuje priradiť makro, ktoré sa spustí po kliknutí na vybranú aktívnu oblasť v prehliadači.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149239 help.text]
note: cVL5D
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: mUiNF
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 02220000.xhp par_id3150785 help.text]
note: 7JBtf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY">Umožňuje definovať vlastnosti vybranej aktívnej oblasti.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153196 help.text]
note: imNDz
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 02220000.xhp hd_id3144418 help.text]
note: UCXCq
en_US: Address:
sk: Adresa:

[ctx: 02220000.xhp par_id3157969 help.text]
note: anyot
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/url">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to an anchor within the document, the address should be of the form "file:///C:/Documents/document_name#anchor_name".
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/url">Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na vybranú aktívnu oblasť.</ahelp> Ak chcete prejsť na ukotvenie (anchor) v dokumente, adresa má byť v tvare „file:///C:/Documents/nazov_dokumentu#nazov_ukotvenia“.

[ctx: 02220000.xhp par_id3159090 help.text]
note: ccR9n
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/text">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed.
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/text">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť, keď sa myš v prehliadači umiestni na aktívnu oblasť.</ahelp> Ak nezadáte žiadny text, zobrazí sa <emph>Adresa</emph>.

[ctx: 02220000.xhp hd_id3158445 help.text]
note: DAgwb
en_US: Frame:
sk: Rámec:

[ctx: 02220000.xhp par_id3150382 help.text]
note: dWFVp
en_US: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/container">Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/container">Zobrazí obrazovú mapu, aby ste mohli kliknúť a upraviť aktívne oblasti.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp tit help.text]
note: kKJEY
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 02220100.xhp hd_id3154810 help.text]
note: nkTuA
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 02220100.xhp par_id3152910 help.text]
note: fhfaw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog">Uvádza vlastnosti vybranej aktívnej oblasti.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3150976 help.text]
note: 9EFMJ
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 02220100.xhp par_id3155831 help.text]
note: R9sNj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/urlentry">Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If you want to jump to a named anchor within the current document, the address should be of the form "file:///C:/Documents/[current_document_name]#anchor_name".
sk: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/urlentry">Zadajte URL adresu súboru, ktorý chcete otvoriť po kliknutí na vybranú aktívnu oblasť.</ahelp> Ak chcete prejsť na ukotvenie (anchor) v dokumente, adresa má byť v tvare „file:///C:/Documents/nazov_dokumentu#nazov_ukotvenia“.

[ctx: 02220100.xhp par_id3153665 help.text]
note: dgZr8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/textentry">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed.
sk: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/textentry">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť, keď sa myš v prehliadači umiestni na aktívnu oblasť.</ahelp> Ak nezadáte žiadny text, zobrazí sa <emph>Adresa</emph>.

[ctx: 02220100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: MbEv7
en_US: Frame:
sk: Rámec:

[ctx: 02220100.xhp par_id3155922 help.text]
note: vJrHg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Zadajte názov cieľového rámca, v ktorom chcete otvoriť URL adresu. Môžete tiež vybrať štandardný názov rámca, ktorý je rozpoznaný všetkými prehľadávačmi zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: BgAcM
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: 02220100.xhp par_id3148550 help.text]
note: UHija
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameentry">Enter a name for the image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameentry">Zadajte názov obrázka.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id7557298 help.text]
note: r4TKV
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 02220100.xhp par_id5057222 help.text]
note: BiNjf
en_US: <ahelp hid=".">Enter a description for the hotspot.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte popis aktívnej oblasti.</ahelp>

[ctx: 02230000.xhp tit help.text]
note: rszjy
en_US: Track Changes
sk: Sledovať zmeny

[ctx: 02230000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: SaAuE
en_US: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Track Changes</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 02230150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: FsMUP
en_US: <link href="text/shared/01/02230150.xhp" name="Protect Changes">Protect Changes</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 02230200.xhp tit help.text]
note: SuBoG
en_US: Show Changes
sk: Zobraziť zmeny

[ctx: 02230200.xhp par_id3153323 help.text]
note: Bk7zQ
en_US: <variable id="text"><ahelp hid=".">Shows or hides recorded changes.</ahelp></variable>
sk: <variable id="text"><ahelp hid=".">Zobrazí alebo skryje zaznamenané zmeny.</ahelp></variable>

[ctx: 02230200.xhp par_id3149150 help.text]
note: sDA8D
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showchangesdialog/showchanges">Shows or hides recorded changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showchangesdialog/showchanges">Zobrazí alebo skryje zaznamenané zmeny.</ahelp>

[ctx: 02230200.xhp par_id3153541 help.text]
note: sDByA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted">Shows or hides the changes that were accepted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showchangesdialog/showaccepted">Zobrazí alebo skryje prijaté zmeny.</ahelp>

[ctx: 02230200.xhp par_id3159166 help.text]
note: QpZzt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showchangesdialog/showrejected">Shows or hides the changes that were rejected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showchangesdialog/showrejected">Zobrazí alebo skryje zmeny, ktoré boli odmietnuté.</ahelp>

[ctx: 02230300.xhp tit help.text]
note: nXYPN
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: 02230300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: kACnW
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: 02230300.xhp par_id3148983 help.text]
note: PGH6N
en_US: <variable id="kommentartext"><ahelp hid=".">Enter a comment for the recorded change.</ahelp></variable>
sk: <variable id="kommentartext"><ahelp hid=".">Zadajte komentár pre zaznamenanú zmenu.</ahelp></variable>

[ctx: 02230401.xhp tit help.text]
note: y9E7m
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: 02230401.xhp hd_id3159242 help.text]
note: 37YBA
en_US: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">List</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 02230401.xhp par_id3154894 help.text]
note: iTDdD
en_US: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Accept or reject individual changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Prijať alebo odmietnuť jednotlivé zmeny.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3156426 help.text]
note: hCB3b
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 02230401.xhp par_id3145382 help.text]
note: YZb2e
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: 02230401.xhp par_id3150355 help.text]
note: JyQtj
en_US: black
sk: čierna

[ctx: 02230401.xhp par_id3145317 help.text]
note: RSRGN
en_US: blue
sk: modrá

[ctx: 02230401.xhp par_id3156156 help.text]
note: ShSzC
en_US: gray
sk: sivá

[ctx: 02230401.xhp par_id3155421 help.text]
note: nCF52
en_US: green
sk: zelená

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153146 help.text]
note: R4T28
en_US: Selection field
sk: Pole výberu

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153379 help.text]
note: m9h8Z
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148452 help.text]
note: GZFFs
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3144762 help.text]
note: P9CDe
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 02230401.xhp hd_id3157962 help.text]
note: 8KSDe
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: 02230401.xhp hd_id3154218 help.text]
note: idb76
en_US: Accept
sk: Prijať

[ctx: 02230401.xhp par_id3152935 help.text]
note: 8pYCX
en_US: <ahelp hid=".">Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prijme vybranú zmenu a odstráni zvýraznenie súvisiace so zmenou v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3156543 help.text]
note: NG3rE
en_US: Reject
sk: Odmietnuť

[ctx: 02230401.xhp par_id3150441 help.text]
note: yCxtY
en_US: <ahelp hid=".">Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odmietne vybranú zmenu a odstráni jej zvýraznenie v dokumente.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155429 help.text]
note: jA9SB
en_US: Accept All
sk: Prijať všetko

[ctx: 02230401.xhp par_id3150012 help.text]
note: NfNEa
en_US: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Prijme všetky zmeny a odstráni zvýraznenie z dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153742 help.text]
note: F9rVR
en_US: Reject All
sk: Odmietnuť všetko

[ctx: 02230401.xhp par_id3151353 help.text]
note: 2DhXs
en_US: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Odmietne všetky zmeny a odstráni ich zvýraznenie v dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3146975 help.text]
note: CfkQT
en_US: Edit comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: 02230401.xhp par_id3153210 help.text]
note: P2sqZ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcedit">Edit the comment for the selected change.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcedit">Upraví komentár vybranej zmeny.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153281 help.text]
note: uwQta
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155316 help.text]
note: 4Ux7V
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150116 help.text]
note: RypTP
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148775 help.text]
note: CXysU
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150594 help.text]
note: X3Qwo
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: 02230402.xhp hd_id3153323 help.text]
note: szgPK
en_US: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filter</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3150355 help.text]
note: vGWGJ
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 02230402.xhp par_id3147573 help.text]
note: GexC4
en_US: <ahelp hid=".">Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Filtruje zoznam zmien podľa dátumu a času, ktorý určíte.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3154811 help.text]
note: ZWMwj
en_US: Set Date/Time
sk: Nastaviť dátum a čas

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155261 help.text]
note: mkMGc
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: 02230402.xhp par_id3150084 help.text]
note: 6bAAD
en_US: <ahelp hid=".">Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Filtruje zoznam zmien podľa mena autora, ktorého ste vybrali zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155855 help.text]
note: 7DPCk
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: 02230402.xhp par_id3151114 help.text]
note: JmQru
en_US: <ahelp hid=".">Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Filtruje komentáre zmien podľa kľúčových slov, ktoré zadáte.</ahelp>

[ctx: 02230500.xhp hd_id3149000 help.text]
note: dFS5u
en_US: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Merge Document</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Hlavný dokument">Hlavný dokument</link>

[ctx: 02240000.xhp tit help.text]
note: fogGd
en_US: Compare Document
sk: Porovnať dokument

[ctx: 02240000.xhp hd_id3149877 help.text]
note: GWDPD
en_US: Compare Document
sk: Porovnať dokument

[ctx: 02250000.xhp tit help.text]
note: X7CFt
en_US: Bibliography Database
sk: Zoznam použitej literatúry

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150999 help.text]
note: vjscB
en_US: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
sk: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Zoznam použitej literatúry">Zoznam použitej literatúry</link>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149119 help.text]
note: 9GNiP
en_US: <variable id="litdattext"><ahelp hid="modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN">Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.</ahelp></variable>
sk: <variable id="litdattext"><ahelp hid="modules/sbibliography/ui/toolbar/TBC_BT_COL_ASSIGN">Vkladanie, odstraňovanie, úprava a správa záznamov v databáze použitej literatúry.</ahelp></variable>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3155511 help.text]
note: sHnff
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: 02250000.xhp par_id3154471 help.text]
note: WH2dG
en_US: To delete a record in the current table, right-click the row header of the record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Deletes the selected record.</ahelp>
sk: Ak chcete vymazať záznam v aktuálnej tabuľke, kliknite pravým tlačidlom myši na záhlavie riadku záznamu a potom vyberte <emph>Odstrániť</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Zmaže vybraný záznam.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147214 help.text]
note: nYyBQ
en_US: Data Source
sk: Zdroj dát

[ctx: 02250000.xhp hd_id3145645 help.text]
note: h2RiF
en_US: Column Arrangement
sk: Usporiadanie stĺpcov

[ctx: 02250000.xhp par_id3153947 help.text]
note: WCn4f
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current record.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vymaže aktuálny záznam.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: jewd6
en_US: Zoom & View Layout
sk: Vzhľad lupy & zobrazenia

[ctx: 03010000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: YZf9B
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Zoom & View Layout</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5eamG
en_US: <variable id="zoom_text"><variable id="massstabtext"><ahelp hid=".">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> </variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar.
sk: <variable id="zoom_text"><variable id="massstabtext"><ahelp hid=".">Zmenší alebo zväčší zobrazenie obrazovky %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> </variable> Aktuálny faktor zväčšenia sa zobrazí ako percentuálna hodnota na <emph>stavovom riadku</emph>.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 5hzMA
en_US: Zoom factor
sk: Faktor zväčšenia

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: 7M75C
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: 03010000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: FwjSq
en_US: Fit width and height
sk: Prispôsobiť šírku a výšku

[ctx: 03010000.xhp hd_id3152771 help.text]
note: oS9ZX
en_US: Fit width
sk: Prispôsobiť šírku

[ctx: 03010000.xhp par_id3143231 help.text]
note: 5mAHn
en_US: <ahelp hid=".">Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí celú šírku strany dokumentu. Horný a dolný okraj strany nemusia byť viditeľné.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3147353 help.text]
note: FAZGT
en_US: <ahelp hid=".">Displays the document at its actual size.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí dokument v skutočnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153191 help.text]
note: uEaaF
en_US: Variable
sk: Premenný

[ctx: 03010000.xhp par_id3159125 help.text]
note: BHj42
en_US: <ahelp hid=".">Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte faktor zväčšenia, pri ktorom chcete dokument zobraziť. Do poľa zadajte percento.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id7319864 help.text]
note: bfPEU
en_US: View layout
sk: Vzhľad zobrazenia

[ctx: 03010000.xhp hd_id3818475 help.text]
note: 3s7Fr
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 03010000.xhp par_id3187353 help.text]
note: A2q4y
en_US: <ahelp hid=".">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Automatické rozloženie zobrazuje stránky vedľa seba, a to toľkých, koľko ich faktor zväčšenia umožňuje.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id8455153 help.text]
note: LfSn5
en_US: Single page
sk: Jeden štítok

[ctx: 03010000.xhp par_id9912411 help.text]
note: eDNZ4
en_US: <ahelp hid=".">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazenie jednej stránky zobrazuje stránky pod sebou, ale nikdy nie vedľa seba.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id9204992 help.text]
note: FAGcr
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 03010000.xhp par_id1993774 help.text]
note: 9ZEMh
en_US: <ahelp hid=".">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V zobrazení stĺpcov vidíte vedľa seba stránky s daným počte stĺpcov. Zadajte počet stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id2949919 help.text]
note: mRo55
en_US: Book mode
sk: Režim knihy

[ctx: 03010000.xhp par_id2355113 help.text]
note: DoCLm
en_US: <ahelp hid=".">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V zobrazení v režime knihy vidíte dve stránky vedľa seba ako v otvorenej knihe. Prvá strana je pravá strana s nepárnym číslom stránky.</ahelp>

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: RyDRk
en_US: Standard Bar
sk: Štandardný panel

[ctx: 03020000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: JGvRA
en_US: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
sk: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Štandardný panel">Štandardný panel</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: HRjcA
en_US: Tools Bar
sk: Panel nástrojov

[ctx: 03050000.xhp hd_id3145356 help.text]
note: CZZ4E
en_US: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: QkRf6
en_US: Status Bar
sk: Stavový panel

[ctx: 03060000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: ThuE8
en_US: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
sk: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Štandardný panel">Štandardný panel</link>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: DpD8W
en_US: Full Screen
sk: Celá obrazovka

[ctx: 03110000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: yXYuf
en_US: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Full Screen</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Štítky">Štítky</link>

[ctx: 03170000.xhp tit help.text]
note: 75RuN
en_US: Color Bar
sk: Panel farieb

[ctx: 03170000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: xjyCv
en_US: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color Bar">Color Bar</link>
sk: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zatvoriť">Zatvoriť</link>

[ctx: 03990000.xhp tit help.text]
note: pnFMd
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: 03990000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: Ux6Yu
en_US: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 03990000.xhp hd_id3153683 help.text]
note: ZESXV
en_US: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customize">Customize</link>
sk: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Prispôsobiť">Prispôsobiť</link>

[ctx: 03990000.xhp hd_id371715 help.text]
note: 9QkbM
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: zNaVC
en_US: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Comment</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 04050000.xhp hd_id2929166 help.text]
note: EufpM
en_US: Editing comments
sk: Upraviť poznámku

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383431 help.text]
note: AmLks
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete the current comment.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstrániť aktuálny komentár.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383485 help.text]
note: HsmR5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstrániť všetky komentáre tohto autora v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383428 help.text]
note: BVqcC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstrániť všetky komentáre v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id5664235 help.text]
note: UYcmU
en_US: Printing comments
sk: Upraviť poznámku

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: vm68C
en_US: Scan
sk: Skenovanie

[ctx: 04060000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: mCrWY
en_US: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Scan">Scan</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: UiuhH
en_US: <link href="text/shared/01/04060100.xhp" name="Select Source">Select Source</link>
sk: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Vybrať všetko">Vybrať všetko</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3152801 help.text]
note: ANGEu
en_US: <link href="text/shared/01/04060200.xhp" name="Request">Request</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Nahradiť">Nahradiť</link>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: AMvoY
en_US: Select Source
sk: Vyberte zdroj

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150758 help.text]
note: T67oT
en_US: Select Source
sk: Vyberte zdroj

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: GVD56
en_US: Special Character
sk: Špeciálny znak

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152937 help.text]
note: 4Qsom
en_US: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3150838 help.text]
note: CBACQ
en_US: <variable id="sonder"><ahelp hid=".">Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.</ahelp></variable>
sk: <variable id="sonder"><ahelp hid=".">Umožňuje používateľovi vložiť znaky z rozsahu symbolov nájdených v nainštalovaných písmach.</ahelp></variable>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: d8FbY
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 04100000.xhp par_id3152924 help.text]
note: ArpMB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb">Select a font to display the special characters that are associated with it.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/fontlb">Vyberte písmo, aby sa zobrazili špeciálne znaky, ktoré sú s ním spojené.</ahelp>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BMd5F
en_US: Subset
sk: Podmnožina

[ctx: 04100000.xhp par_id3145090 help.text]
note: KeVfU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb">Select a Unicode category for the current font.</ahelp> The special characters for the selected Unicode category are displayed in the character table.
sk: <ahelp hid="cui/ui/specialcharacters/subsetlb">Vyberte Unicode kategóriu pre aktuálne písmo.</ahelp> Špeciálne znaky pre vybranú kategóriu sú zobrazené v tabuľke znakov.

[ctx: 04100000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8EHHz
en_US: Character Table
sk: Znakové štýly

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: 2UykA
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserting Images">Inserting Images</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE objekt">OLE objekt</link>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3149760 help.text]
note: Ez338
en_US: Frame Style
sk: Vytvoriť štýl

[ctx: 04140000.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cnRdY
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 04140000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: Z7Uva
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: mXSNG
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: 04150000.xhp hd_id3146873 help.text]
note: XQTfD
en_US: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Object">Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153577 help.text]
note: JDEXJ
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Vzorec">Vzorec</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: mRZCQ
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE objekt">OLE objekt</link>

[ctx: 04150100.xhp tit help.text]
note: Prhay
en_US: Insert OLE Object
sk: Vložiť objekt OLE

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153116 help.text]
note: rZgGe
en_US: Insert OLE Object
sk: Vložiť objekt OLE

[ctx: 04150100.xhp hd_id3149178 help.text]
note: o5Gwc
en_US: Create new
sk: Vytvoriť nový

[ctx: 04150100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: DrXMs
en_US: Object type
sk: Typ objektu

[ctx: 04150100.xhp hd_id3163803 help.text]
note: MGDEv
en_US: Create from file
sk: Vytvoriť zo súboru

[ctx: 04150100.xhp hd_id3150084 help.text]
note: LbGrA
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: 04150100.xhp hd_id3144438 help.text]
note: TGhRK
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CHtvz
en_US: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: 04150100.xhp hd_id4174321 help.text]
note: PCGNM
en_US: Link to file
sk: Odkaz na súbor

[ctx: 04150100.xhp par_id6636555 help.text]
note: WPFqG
en_US: <ahelp hid=".">Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnutím tohto poľa vložíte objekt OLE ako odkaz na pôvodný súbor. Ak toto zaškrtávacie pole nie je zaškrtnuté, objekt OLE sa vloží do dokumentu priamo.</ahelp>

[ctx: 04160300.xhp tit help.text]
note: AFxpZ
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 04160300.xhp hd_id3152937 help.text]
note: Y9pqw
en_US: Formula
sk: Vzorec

[ctx: 04160300.xhp par_id3154317 help.text]
note: 4aSw9
en_US: <link href="text/smath/main0000.xhp" name="Formulas">Formulas</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Vzorec">Vzorec</link>

[ctx: 04160500.xhp par_id3148410 help.text]
note: HAUdm
en_US: <variable id="floating_frame_text"><variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable></variable>
sk: <variable id="floating_frame_text"><variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Vloží plávajúci rámec do aktuálneho dokumentu. Plávajúce rámce sa v dokumentoch HTML používajú na zobrazenie obsahu iného súboru.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 04180100.xhp tit help.text]
note: pE38h
en_US: Data Sources
sk: Zdroje dát

[ctx: 04180100.xhp hd_id3156053 help.text]
note: NpqZF
en_US: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
sk: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Atribúty">Atribúty</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3153311 help.text]
note: LzYvb
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Forms">Forms</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: 6C3hS
en_US: Media
sk: Multimédiá

[ctx: 04990000.xhp hd_id3156045 help.text]
note: FepyM
en_US: <link href="text/shared/01/04990000.xhp" name="media">Media</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: yhJ3D
en_US: Clear Direct Formatting
sk: Odstrániť priame formátovanie

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: y96Dt
en_US: <link href="text/shared/01/05010000.xhp" name="Clear Direct Formatting">Clear Direct Formatting</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Štýly a Formátovanie">Štýly a Formátovanie</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: rQFC8
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: Wnwwa
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: ruEdb
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 05020100.xhp par_id3158405 help.text]
note: ABAbR
en_US: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Specify the formatting and the font that you want to apply.</ahelp></variable>
sk: <variable id="zn"><ahelp hid="cui/ui/charnamepage/CharNamePage">Zadajte formátovanie a písmo, ktoré chcete použiť.</ahelp></variable>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: Uf2n9
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 05020100.xhp hd_id3143271 help.text]
note: ZZ6JH
en_US: Typeface
sk: Typ písma

[ctx: 05020100.xhp par_id3155922 help.text]
note: sABoQ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb">Select the formatting that you want to apply.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlstylelb">Vyberte formátovanie, ktoré chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151054 help.text]
note: MGdTv
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 05020100.xhp par_id3150359 help.text]
note: oGL33
en_US: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctlsizelb">Zadajte alebo vyberte veľkosť písma, ktoré chcete použiť. Pre škálovateľné písma môžete tiež zadať desatinné hodnoty.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151176 help.text]
note: hJCp6
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 05020100.xhp par_id3157961 help.text]
note: MGSCA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctllanglb">Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/charnamepage/ctllanglb">Nastaví jazyk, ktorý použije kontrola pravopisu pre vybraný text alebo text, ktorý zadávate. Dostupné jazykové moduly sú v zozname označené.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: FC2BQ
en_US: Font Effects
sk: Efekty pre písmo

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153514 help.text]
note: ENsDC
en_US: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Font Effects</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05020200.xhp par_id3149205 help.text]
note: BGt5t
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage">Specify the font effects that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/EffectsPage">Zadajte efekty písma, ktoré chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: AYN9L
en_US: Font Color
sk: Farba písma

[ctx: 05020200.xhp par_id0123200902243466 help.text]
note: Qj5QS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb">Select the color for the overlining.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/overlinecolorlb">Vyberte farbu nadčiarknutia.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: exFYD
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: 05020200.xhp par_id3145203 help.text]
note: GhmxB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb">Select a strikethrough style for the selected text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/strikeoutlb">Vyberte prečiarknutý štýl pre vybraný text.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3151226 help.text]
note: ojwCR
en_US: Underlining
sk: Podčiarkovanie

[ctx: 05020200.xhp par_id3150254 help.text]
note: iFDaB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb">Select the color for the underlining.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/underlinecolorlb">Vyberte farbu podčiarknutia.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: vCnQY
en_US: Individual words
sk: Jednotlivé slová

[ctx: 05020200.xhp par_id3152935 help.text]
note: LifTi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb">Applies the selected effect only to words and ignores spaces.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/individualwordscb">Aplikuje vybraný efekt iba na slová a ignoruje medzery.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3146137 help.text]
note: giEeL
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: 05020200.xhp par_id3150084 help.text]
note: gFDAo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb">Select the font effects that you want to apply.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/effectslb">Vyberte efekty písma, ktoré chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: Suvvn
en_US: Blinking
sk: Blikajúce

[ctx: 05020200.xhp par_idN10B81 help.text]
note: B3MEb
en_US: Hidden
sk: Skrytý

[ctx: 05020200.xhp par_idN10B85 help.text]
note: z8unJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Hides the selected characters.</ahelp> To display the hidden text, ensure that <menuitem>Formatting Marks</menuitem> is selected in the <emph>View</emph> menu. You can also choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and select <emph>Hidden characters</emph>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/hiddencb">Skryje vybrané znaky.</ahelp> Ak chcete zobraziť skrytý text, v menu <emph>Zobraziť</emph> zaškrtnite položku <menuitem>Formátovacie značky</menuitem>. Môžete tiež prejsť na <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Predvoľby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Pomôcky na formátovanie</emph> a zaškrtnúť <emph>Skryté znaky</emph>.

[ctx: 05020200.xhp hd_id3154129 help.text]
note: iAwbr
en_US: Relief
sk: Reliéf

[ctx: 05020200.xhp hd_id3147287 help.text]
note: BhRXq
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: 05020200.xhp par_id3159126 help.text]
note: pPmRf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb">Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/outlinecb">Zobrazí obrys vybraných znakov. Tento efekt nefunguje pri každom písme.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3163714 help.text]
note: TTNGb
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: 05020200.xhp par_id3150962 help.text]
note: 3ATPy
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb">Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/shadowcb">Pridá tieň vrhaný smerom dole a napravo od vybraných znakov.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150332 help.text]
note: 7qD3W
en_US: Emphasis mark
sk: Značka zvýraznenia

[ctx: 05020200.xhp par_id3152576 help.text]
note: v3dTW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb">Select a character to display over or below the entire length of the selected text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/emphasislb">Vyberte znak, ktorý sa má zobraziť nad alebo pod celou dĺžkou vybraného textu.</ahelp>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: Fuu9V
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05020200.xhp par_id3147436 help.text]
note: 44rBr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/effectspage/positionlb">Zadajte, kde sa majú zobraziť značky zvýraznenia.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp tit help.text]
note: BzbXS
en_US: Numbers / Format
sk: Formát čísla

[ctx: 05020300.xhp par_id3145071 help.text]
note: z8GFZ
en_US: <variable id="zahlen"><ahelp hid=".uno:TableNumberFormatDialog">Specify the formatting options for the selected cell(s).</ahelp></variable>
sk: <variable id="zahlen"><ahelp hid=".uno:TableNumberFormatDialog">Zadajte možnosti formátovania pre vybrané bunky.</ahelp></variable>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: KqXXP
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155342 help.text]
note: Px2zJ
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154071 help.text]
note: dNyjY
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 05020300.xhp par_id3144432 help.text]
note: XpACz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/sourceformat">Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/sourceformat">Používa rovnaký číselný formát ako bunky obsahujúce dáta pre graf.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: gEhKJ
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153970 help.text]
note: KFYxA
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: 05020300.xhp par_id3154684 help.text]
note: JHgsC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/decimalsed">Enter the number of decimal places that you want to display.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/decimalsed">Zadajte počet desatinných miest, ktoré chcete zobraziť.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3154685 help.text]
note: GEGjE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/denominatored">With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/denominatored">Vo formáte zlomku zadajte počet miest pre menovateľ, ktorý chcete zobraziť.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154819 help.text]
note: QzULa
en_US: Leading zeroes
sk: Úvodné nuly

[ctx: 05020300.xhp par_id3147352 help.text]
note: mVfXH
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed">Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/leadzerosed">Zadajte maximálny počet núl, ktoré sa majú zobraziť pred desatinnou čiarkou.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp par_id3146148 help.text]
note: ZZLrB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/thousands">Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/thousands">Vloží oddeľovač medzi tisíce. Typ použitého oddeľovača závisí od jazykových nastavení.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3150103 help.text]
note: YFp5k
en_US: Format code
sk: Formátovací­ kód

[ctx: 05020300.xhp par_id3159156 help.text]
note: FfFrA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/formatted">Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.</ahelp> The following options are only available for user-defined number formats.
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/formatted">Zobrazuje kód formátu čísla pre vybraný formát. Môžete tiež zadať vlastný formát.</ahelp> Nasledujúce možnosti sú k dispozícii iba pre používateľom definované formáty čísel.

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155311 help.text]
note: 5Wmik
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05020300.xhp par_id3147219 help.text]
note: 5EaX2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/add">Adds the number format code that you entered to the user-defined category.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/add">Pridá kód formátu čísla, ktorý ste zadali, do kategórie definovanej používateľom.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153573 help.text]
note: FqD4t
en_US: Edit Comment
sk: Upraviť poznámku

[ctx: 05020300.xhp par_id3083444 help.text]
note: yjr9j
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/edit">Adds a comment to the selected number format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/edit">Pridá komentár k vybranému formátu čísla.</ahelp>

[ctx: 05020300.xhp hd_id3149263 help.text]
note: LhvTR
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 05020300.xhp par_id3154150 help.text]
note: MLH57
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/delete">Deletes the selected number format.</ahelp> The changes are effective after you restart $[officename].
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/delete">Vymaže zvolený formát čísla.</ahelp> Zmeny budú účinné po reštartovaní $[officename].

[ctx: 05020300.xhp par_id3156060 help.text]
note: jT4Rp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/commented">Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingformatpage/commented">Zadajte komentár pre vybraný formát čísla a potom kliknite mimo tohto poľa.</ahelp>

[ctx: 05020301.xhp par_id3150902 help.text]
note: LaFHj
en_US: Placeholders
sk: Zástupné znaky

[ctx: 05020301.xhp par_id3157896 help.text]
note: kydR4
en_US: Explanation
sk: Vysvetlenie

[ctx: 05020301.xhp par_idN1087E help.text]
note: DVFU4
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: 05020301.xhp par_id3149182 help.text]
note: CnDNL
en_US: Number Format
sk: Formát čísla

[ctx: 05020301.xhp hd_id3149276 help.text]
note: UFCzW
en_US: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícok

[ctx: 05020301.xhp par_id3154905 help.text]
note: CMxqA
en_US: Number Format
sk: Formát čísla

[ctx: 05020301.xhp hd_id3154330 help.text]
note: VfcKW
en_US: Spaces
sk: Medzery

[ctx: 05020301.xhp hd_id3155994 help.text]
note: GHJRC
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 05020301.xhp hd_id3147435 help.text]
note: hPinb
en_US: Conditions
sk: Podmienky

[ctx: 05020301.xhp par_id3152376 help.text]
note: F9dWC
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563137 help.text]
note: jB5Bi
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563164 help.text]
note: 6tbTY
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563128 help.text]
note: GpvCp
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563135 help.text]
note: gtSiF
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: 05020301.xhp par_id3152967 help.text]
note: GKtQi
en_US: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: 05020301.xhp par_id3154371 help.text]
note: 5pxaE
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 05020301.xhp par_id3156290 help.text]
note: frv9D
en_US: Date&Time
sk: Dátum&Čas

[ctx: 05020301.xhp par_id3156169 help.text]
note: 8Fo6C
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: 05020301.xhp par_id3159625 help.text]
note: yFZXv
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 05020301.xhp par_id3146770 help.text]
note: Sb7bx
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 05020301.xhp par_id3155128 help.text]
note: m7bHW
en_US: Date&Time
sk: Dátum&Čas

[ctx: 05020301.xhp par_id3159143 help.text]
note: j5pcC
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 05020301.xhp par_id3154806 help.text]
note: yzd8w
en_US: Date&Time
sk: Dátum&Čas

[ctx: 05020301.xhp par_id3154951 help.text]
note: CWqA5
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: 05020301.xhp par_id3149158 help.text]
note: UC6iV
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753293042 help.text]
note: TFxzm
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175330954 help.text]
note: LAnX2
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753317270 help.text]
note: VnRCA
en_US: Hebrew
sk: hebrejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301830 help.text]
note: jpCy6
en_US: Arabic
sk: arabčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301290 help.text]
note: thuwM
en_US: Thai
sk: thajčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753301831 help.text]
note: wVHyk
en_US: Hindi
sk: hindčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753309518 help.text]
note: C7jmE
en_US: Odia
sk: urijčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926246858 help.text]
note: cTDAT
en_US: Marathi
sk: maráthčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926241975 help.text]
note: v7UQB
en_US: Bengali
sk: bengálčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926256261 help.text]
note: hAjjB
en_US: Punjabi
sk: pandžábčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926254282 help.text]
note: 9CedG
en_US: Gujarati
sk: gudžarátčina

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192625454 help.text]
note: ZxEiq
en_US: Tamil
sk: tamilčina

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192625217 help.text]
note: dGCXf
en_US: Telugu
sk: telugčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926251185 help.text]
note: M64g6
en_US: Kannada
sk: kannadčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926265921 help.text]
note: mmiru
en_US: Malayalam
sk: malajálamčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926264168 help.text]
note: NJYBZ
en_US: Lao
sk: laoština

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926264242 help.text]
note: aBvbo
en_US: Tibetan
sk: tibetčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926265624 help.text]
note: 4SXbw
en_US: Burmese
sk: barmčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926273825 help.text]
note: ohFDe
en_US: Khmer
sk: khmérčina

[ctx: 05020301.xhp par_id18082016192627382 help.text]
note: Vp4tN
en_US: Mongolian
sk: mongolčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926273435 help.text]
note: 7gbcx
en_US: Nepali
sk: nepálčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926279875 help.text]
note: kyXXG
en_US: Dzongkha
sk: dzongkä

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926272903 help.text]
note: EmcWM
en_US: Farsi
sk: perzština

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926287716 help.text]
note: EGckg
en_US: Church Slavic
sk: Cirkevná slovančina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753311010 help.text]
note: ukF8K
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753315141 help.text]
note: jqCCy
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id180820161926289664 help.text]
note: jS8SJ
en_US: Hebrew
sk: hebrejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753327940 help.text]
note: KRcBC
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753321617 help.text]
note: JgFyt
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753338548 help.text]
note: AW8yw
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753349172 help.text]
note: 7LUBa
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753347330 help.text]
note: ZNDDg
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753358520 help.text]
note: y2CjD
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753356656 help.text]
note: oNdqe
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753353657 help.text]
note: Afj6V
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753365289 help.text]
note: g2bQD
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175336526 help.text]
note: K2x7G
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753363281 help.text]
note: Zd3t6
en_US: Japanese
sk: japončina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753376004 help.text]
note: zbzXg
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753378980 help.text]
note: n2Fmn
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id130820161753374087 help.text]
note: kJE6i
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020301.xhp par_id13082016175338577 help.text]
note: bEBdw
en_US: Korean
sk: kórejčina

[ctx: 05020400.xhp tit help.text]
note: pSG47
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 05020400.xhp hd_id3152895 help.text]
note: SP5ME
en_US: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
sk: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otvoriť">Otvoriť</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3149388 help.text]
note: RRuMa
en_US: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.</ahelp></variable> A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.
sk: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Priradí nový hypertextový odkaz alebo upraví vybraný hypertextový odkaz.</ahelp></variable> Hypertextový odkaz je odkaz na súbor v sieti Internet alebo vo vašom lokálnom systéme.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3147243 help.text]
note: DELTS
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153716 help.text]
note: kEEzJ
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 05020400.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 88TLK
en_US: Reference
sk: Odkaz

[ctx: 05020400.xhp par_id3155450 help.text]
note: BUTCh
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/texted">Enter the text that you want to display for the hyperlink.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/texted">Zadajte text, ktorý chcete zobraziť pre hypertextový odkaz.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rHTAT
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: 05020400.xhp par_id3153257 help.text]
note: qKEUB
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb">Specify an event that triggers when you click the hyperlink.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/eventpb">Zadajte udalosť, ktorá sa spustí po kliknutí na hypertextový odkaz.</ahelp>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: ZwRT7
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05020400.xhp par_id3156023 help.text]
note: DPnDg
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink:
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/nameed">Vloženie názvu pre hypertextový odkaz.</ahelp> $[officename] vloží značku NAME do hypertextového odkazu:

[ctx: 05020400.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kz4g4
en_US: Frame
sk: Rámec

[ctx: 05020400.xhp par_id3147559 help.text]
note: WhYGY
en_US: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.</ahelp> If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</variable>
sk: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Zadajte názov rámca, v ktorom sa má prepojený súbor otvoriť, alebo vyberte preddefinovaný rámec v zozname.</ahelp> Ak ponecháte toto políčko prázdne, prepojený súbor sa otvorí v aktuálnom okne prehliadača.</variable>

[ctx: 05020400.xhp par_id3155922 help.text]
note: EwDvX
en_US: Name of Frame
sk: Názov rámca

[ctx: 05020400.xhp par_id3154924 help.text]
note: kkKZ5
en_US: Definition
sk: Definícia

[ctx: 05020400.xhp par_id3152920 help.text]
note: Kv599
en_US: File opens in a new page.
sk: Súbor sa otvorí na novej strane.

[ctx: 05020400.xhp par_id3154217 help.text]
note: 9oC24
en_US: File opens in the parent frame of the current frame. If there is no parent frame, the current frame is used.
sk: Súbor sa otvorí v nadradenom rámci. Ak neexistuje nadradený rámec, použije sa aktuálny rámec.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3149656 help.text]
note: TzYCN
en_US: Character Styles
sk: Znakové štýly

[ctx: 05020400.xhp hd_id3151056 help.text]
note: 9B6Fj
en_US: Visited links
sk: Navštívené odkazy

[ctx: 05020400.xhp hd_id3154365 help.text]
note: g36GD
en_US: Unvisited links
sk: Nenavštívené odkazy

[ctx: 05020400.xhp par_id3143231 help.text]
note: Er7g2
en_US: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link>
sk: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Otvoriť">Otvoriť</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3152933 help.text]
note: dFmVm
en_US: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign macro">Assign macro</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 05020500.xhp tit help.text]
note: kabbQ
en_US: Font Position
sk: Pozícia písma

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147089 help.text]
note: Z3A7A
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: xHFN2
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: 05020500.xhp par_id3154750 help.text]
note: JCCAU
en_US: <variable id="hochtext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/superscript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp></variable>
sk: <variable id="hochtext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/superscript">Zmenší veľkosť písma označeného textu a posunie text nad základnú čiaru.</ahelp></variable>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147275 help.text]
note: eCEQE
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150465 help.text]
note: 7VReF
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: 05020500.xhp par_id3155420 help.text]
note: WsddA
en_US: <variable id="tieftext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp></variable>
sk: <variable id="tieftext"><ahelp hid="cui/ui/positionpage/subscript">Zmenší veľkosť písma označeného textu a posunie text pod základnú čiaru</ahelp></variable>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iDUCC
en_US: Raise/lower by
sk: Zvýšiť/znížiť o

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: FFo2B
en_US: Relative font size
sk: Relatívna veľkosť písma

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 53UGt
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154280 help.text]
note: sUZBZ
en_US: 0 degrees
sk: 0 stupňov

[ctx: 05020500.xhp hd_id3156434 help.text]
note: 7A9hs
en_US: 90 degrees
sk: 90 stupňov

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150398 help.text]
note: PQjRb
en_US: 270 degrees
sk: 270 stupňov

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147228 help.text]
note: bsWmE
en_US: Fit to line
sk: Prispôsobiť riadku

[ctx: 05020500.xhp hd_id3155994 help.text]
note: TLV3x
en_US: Scale width
sk: Upraviť šírku

[ctx: 05020500.xhp hd_id3149807 help.text]
note: CH5Cb
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05020500.xhp hd_id3125865 help.text]
note: ACeXD
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154127 help.text]
note: FbHMC
en_US: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Pair kerning">Pair kerning</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kerning" name="Previs párov">Previs párov</link>

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: aqPsX
en_US: Asian Layout
sk: Ázijské rozloženie

[ctx: 05020600.xhp hd_id3156053 help.text]
note: aAkv5
en_US: <link href="text/shared/01/05020600.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3152552 help.text]
note: XEY3A
en_US: Double-lined
sk: Dvojriadkové

[ctx: 05020600.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3mTFN
en_US: Write in double lines
sk: Písať v dvojitých riadkoch

[ctx: 05020600.xhp hd_id3148539 help.text]
note: PsXkk
en_US: Initial character
sk: Úvodný znak

[ctx: 05020600.xhp hd_id3159115 help.text]
note: mWz9J
en_US: Final character
sk: Koncový znak

[ctx: 05020700.xhp tit help.text]
note: WGAfa
en_US: Asian Typography
sk: Ázijská typografia

[ctx: 05020700.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ZBWeA
en_US: <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography">Asian Typography</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05020700.xhp hd_id3147571 help.text]
note: qgmeT
en_US: Line change
sk: Zmena riadku

[ctx: 05020700.xhp hd_id3149751 help.text]
note: fjYBm
en_US: Allow hanging punctuation
sk: Povoliť zavesenú interpunkciu

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: zyX4D
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: Spx9H
en_US: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: 3xcFE
en_US: Indents and Spacing
sk: Odsadenie a Rozostupy

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154689 help.text]
note: 7nXFS
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Odsadenie a rozostupy">Odsadenie a rozostupy</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3155069 help.text]
note: CfTPu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing">Sets the indenting and the spacing options for the paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/ParaIndentSpacing">Nastavuje možnosti odsadenia odseku a rozostupov medzi odsekmi.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3158430 help.text]
note: JndpY
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: 05030100.xhp par_id3155419 help.text]
note: EEoCX
en_US: Specify the amount of space to leave between the left and the right page margins and the paragraph.
sk: Určuje veľkosť voľného miesta, ktoré chcete ponechať medzi ľavým alebo pravým okrajom strany a odsekom.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153698 help.text]
note: CPzaB
en_US: Before text
sk: Pred text

[ctx: 05030100.xhp par_id3148990 help.text]
note: CGRbx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In Right-to-Left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LEFTINDENT">Zadajte veľkosť voľného miesta, o ktoré chcete odsadiť odsek od okraja strany. Ak chcete aby odsek presahoval za okraj strany, zadajte záporné číslo. V jazykoch so smerom textu zľava-doprava bude odsek odsadený zľava, s ohľadom na ľavý okraj strany. V jazykoch so smerom textu sprava-doľava bude odsek odsadený sprava s ohľadom na pravý okraj strany.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3152361 help.text]
note: mpSaD
en_US: After text
sk: Za text

[ctx: 05030100.xhp par_id3154390 help.text]
note: DkA54
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT">Enter the amount of space that you want to indent the paragraph from the page margin. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number. In Left-to-Right languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin. In Right-to-Left languages, the left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_RIGHTINDENT">Zadajte veľkosť voľného miesta, o ktoré chcete odsadiť odsek od okraja strany. Ak chcete aby odsek presahoval za okraj strany, zadajte záporné číslo. Pri jazykoch so smerom textu zľava-doprava bude odsek odsadený sprava, s ohľadom na pravý okraj strany. Pri jazykoch so smerom textu sprava-doľava bude odsek odsadený zľava s ohľadom na ľavý okraj strany.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149169 help.text]
note: kJ3JQ
en_US: First line
sk: Prvý riadok

[ctx: 05030100.xhp par_id3150651 help.text]
note: 6QAJh
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_FLINEINDENT">Indents the first line of a paragraph by the amount that you enter. To create a hanging indent enter a positive value for "Before text" and a negative value for "First line". To indent the first line of a paragraph that uses numbering or bullets, choose "<link href="text/shared/01/06050600.xhp">Format - Bullets and Numbering - Position</link>".</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_FLINEINDENT">Odsadí prvý riadok odseku o vzdialenosť, ktorú zadáte. Ak chcete vytvoriť vyčnievajúci prvý riadok, zadajte kladné číslo do poľa "Pred text" a záporné číslo do poľa "Prvý riadok". Ak chcete odsadiť prvý riadok odseku, ktorý používa odrážky alebo číslovanie, zvoľte "<link href="text/shared/01/06050600.xhp">Formát - Odrážky a číslovanie - Umiestnenie</link>".</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157894 help.text]
note: Ppsst
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05030100.xhp par_id3152462 help.text]
note: 8Bjry
en_US: Specify the amount of space to leave between selected paragraphs.
sk: Určuje veľkosť voľného priestoru, ktorý sa má ponechať medzi vybranými odsekmi. Súčet hodnôt v poliach <emph>Nad odsekom</emph> a <emph>Pod odsekom</emph> určujú celkovú veľkosť rozostupu medzi odsekmi.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3147216 help.text]
note: uF3vy
en_US: Above paragraph
sk: Nad odsekom

[ctx: 05030100.xhp par_id3146148 help.text]
note: FxydJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST">Enter the amount of space that you want to leave above the selected paragraph(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_TOPDIST">Zadajte veľkosť voľného priestoru, ktorý chcete ponechať nad vybraným odsekom (alebo nad viacerými vybranými odsekmi).</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3145590 help.text]
note: 2AFhr
en_US: Below paragraph
sk: Pod odsekom

[ctx: 05030100.xhp par_id3163822 help.text]
note: E4iuG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST">Enter the amount of space that you want to leave below the selected paragraph(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_BOTTOMDIST">Zadajte veľkosť voľného priestoru, ktorý chcete ponechať pod vybraným odsekom (alebo pod viacerými vybranými odsekmi).</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: igxnT
en_US: Line spacing
sk: Riadkovanie

[ctx: 05030100.xhp par_id3146985 help.text]
note: Bfa7i
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST">Specify the amount of space to leave between lines of text in a paragraph.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/comboLB_LINEDIST">Určuje vzdialenosť medzi riadkami v odseku.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146923 help.text]
note: qdRSF
en_US: Single
sk: Jednoduché

[ctx: 05030100.xhp hd_id3148500 help.text]
note: 5SLdx
en_US: 1.5 lines
sk: 1,5 riadku

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149378 help.text]
note: XGSUC
en_US: Double
sk: Dvojité

[ctx: 05030100.xhp hd_id3151206 help.text]
note: HDPps
en_US: Proportional
sk: Proporcionálne

[ctx: 05030100.xhp par_id3147494 help.text]
note: m3zDL
en_US: Select this option and then enter a percentage value in the box, where 100% corresponds to single line spacing.
sk: Zvoľte túto možnosť a zadajte do poľa percentuálnu hodnotu - 100 % zodpovedá jednoduchému riadkovaniu.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156332 help.text]
note: N57s7
en_US: At Least
sk: Najmenej

[ctx: 05030100.xhp par_id3157965 help.text]
note: 4AHye
en_US: Sets the minimum line spacing to the value that you enter in the box.
sk: Táto voľba umožňuje nastaviť najmenšiu povolenú vzdialenosť pomyselných spodných okrajov riadkov.

[ctx: 05030100.xhp par_id3150744 help.text]
note: jBvFh
en_US: If you use different font sizes within a paragraph, the line spacing is automatically adjusted to the largest font size. If you prefer to have identical spacing for all lines, specify a value in <emph>At least</emph> that corresponds to the largest font size.
sk: Pokiaľ v texte používate rôzne veľkosti písma a chcete nastaviť rovnakú vzdialenosť medzi spodnými okrajmi všetkých riadkov, zadajte hodnotu, ktorá zodpovedá veľkosti najväčšieho písma. Pokiaľ nastavíte hodnotu menšiu, než je veľkosť písma v jednotlivých riadkoch, toto nastavenie sa nijako neprejaví a vzdialenosť riadkov bude prispôsobená veľkosti písma.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3153927 help.text]
note: EfD73
en_US: Leading
sk: Vlastné medzery medzi riadkami

[ctx: 05030100.xhp par_id3153354 help.text]
note: oCASo
en_US: Sets the height of the vertical space that is inserted between two lines.
sk: Nastavuje veľkosť vertikálneho voľného priestoru, ktorý bude vložený medzi obsah dvoch riadkov. Toto riadkovanie nastavuje vzdialenosť medzi obsahom riadkov a zohľadňuje veľkosť písma.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156383 help.text]
note: sqTV8
en_US: of
sk: z

[ctx: 05030100.xhp par_id3154304 help.text]
note: AKCgU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC">Enter the value to use for the line spacing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/paraindentspacing/spinED_LINEDISTMETRIC">Nastavte hodnotu, ktorá bude použitá pre vybraný typ riadkovania.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: eLFiC
en_US: Tabs
sk: Tabulátory

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156027 help.text]
note: Xs9do
en_US: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Tabs">Tabs</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Štítky">Štítky</link>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 3BMfY
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155180 help.text]
note: wPj8D
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05030300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: Deykh
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: 27bhW
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153628 help.text]
note: pEYEz
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: 05030300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: p9rsb
en_US: Decimal
sk: Desatinné

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153380 help.text]
note: EifkG
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159151 help.text]
note: 8SErK
en_US: Fill Character
sk: Koncový znak

[ctx: 05030300.xhp hd_id3144760 help.text]
note: Tx38A
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153770 help.text]
note: qeFNG
en_US: Character
sk: Znak

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152596 help.text]
note: QFmEi
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 05030500.xhp tit help.text]
note: Y3Eyv
en_US: Borders
sk: Okraje

[ctx: 05030500.xhp hd_id3154812 help.text]
note: kZD7z
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Oblasť">Oblasť</link>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3145417 help.text]
note: ChF2r
en_US: Line arrangement
sk: Usporiadanie čiar

[ctx: 05030500.xhp hd_id3149575 help.text]
note: 2SFo2
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: 05030500.xhp hd_id3147084 help.text]
note: EeVDn
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150650 help.text]
note: NnFLk
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150495 help.text]
note: vK7NV
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150767 help.text]
note: aYj6b
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155429 help.text]
note: Y66FH
en_US: Synchronize
sk: Synchronizovať

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155855 help.text]
note: E7G4N
en_US: Shadow style
sk: Štýl tieňovania

[ctx: 05030500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: ngTH2
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05030500.xhp hd_id3156444 help.text]
note: 343Gk
en_US: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155307 help.text]
note: KhLvp
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 05030500.xhp par_id3146147 help.text]
note: VQrRT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Select a color for the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/borderpage/shadowcolorlb">Vyberte farbu tieňa.</ahelp>

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2B help.text]
note: CpzfE
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05030700.xhp tit help.text]
note: iXWcd
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150008 help.text]
note: aJrFk
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3153681 help.text]
note: K27YF
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154142 help.text]
note: UGsGS
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05030700.xhp hd_id3148642 help.text]
note: RcaYb
en_US: Centered
sk: Na stred

[ctx: 05030700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 8BzHN
en_US: Justify
sk: Do bloku

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150495 help.text]
note: zLR4E
en_US: Snap to text grid (if active)
sk: Zachytávať na mriežku textu (ak je aktívna)

[ctx: 05030700.xhp hd_id3144434 help.text]
note: xFaFm
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154631 help.text]
note: YqaeT
en_US: Text direction
sk: Smer textu

[ctx: 05030700.xhp par_id3157960 help.text]
note: RdNS9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/textdirectionlb">Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: LzeZA
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154044 help.text]
note: KN9Tx
en_US: <link href="text/shared/01/05030800.xhp" name="Crop">Crop</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148585 help.text]
note: zz7rt
en_US: Crop
sk: Orezať

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145669 help.text]
note: WDdBz
en_US: Keep scale
sk: Zachovať mierku

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153683 help.text]
note: DVwFC
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3163803 help.text]
note: HZJHc
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156153 help.text]
note: PSJXo
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05030800.xhp hd_id3149956 help.text]
note: qCEQa
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05030800.xhp hd_id3158432 help.text]
note: TFiEt
en_US: Scale
sk: Pravítko

[ctx: 05030800.xhp hd_id3155504 help.text]
note: wX6QC
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: CBBEk
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154924 help.text]
note: akvVf
en_US: Image size
sk: Veľkosť obrázka

[ctx: 05030800.xhp hd_id3161656 help.text]
note: yUC8D
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05030800.xhp hd_id3150398 help.text]
note: F6Rsg
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148676 help.text]
note: cpADy
en_US: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: fUcBP
en_US: Organizer
sk: Organizátor

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153383 help.text]
note: SZdCB
en_US: <link href="text/shared/01/05040100.xhp" name="Organizer">Organizer</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: EfVuM
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155392 help.text]
note: Ui2B2
en_US: Next Style
sk: Ďalší štýl

[ctx: 05040100.xhp hd_id3148474 help.text]
note: eaxKa
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ejDpb
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: 05040100.xhp par_id3145085 help.text]
note: UjGXL
en_US: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Update Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: wUCX4
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150620 help.text]
note: 2VdNc
en_US: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Page</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3149549 help.text]
note: EEgg6
en_US: Paper format
sk: Formát papiera

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153394 help.text]
note: WBDVD
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 05040200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: WTKXA
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147008 help.text]
note: yhVok
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05040200.xhp hd_id3146798 help.text]
note: DMJ89
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150976 help.text]
note: sCaKW
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: WkCRB
en_US: Text direction
sk: Smer textu

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156327 help.text]
note: MR8zP
en_US: Paper tray
sk: Zásobník papiera

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150275 help.text]
note: MQLf4
en_US: Margins
sk: Okraje

[ctx: 05040200.xhp hd_id3161657 help.text]
note: EPeDb
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153381 help.text]
note: CAEYF
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147381 help.text]
note: qBGYY
en_US: Layout settings
sk: Nastavenie rozvrhnutia

[ctx: 05040300.xhp tit help.text]
note: 8CcQd
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: 05040300.xhp hd_id3155599 help.text]
note: hmSc9
en_US: <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Header">Header</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3152360 help.text]
note: uCVzR
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: 05040300.xhp hd_id3147304 help.text]
note: WNH7q
en_US: Header on
sk: Hlavička zapnutá

[ctx: 05040300.xhp hd_id3154937 help.text]
note: jPgkw
en_US: Same content on first page
sk: Rovnaký obsah na prvej stránke

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145202 help.text]
note: 6fAx5
en_US: Left margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: 05040300.xhp hd_id3153351 help.text]
note: nUA2y
en_US: Right margin
sk: Pravý okraj

[ctx: 05040300.xhp hd_id3148672 help.text]
note: WRxWQ
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05040300.xhp hd_id3150290 help.text]
note: DFync
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05040300.xhp hd_id3156543 help.text]
note: v9A3E
en_US: AutoFit height
sk: Automatická úprava výšky

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145271 help.text]
note: RGENW
en_US: More
sk: Viac

[ctx: 05040300.xhp par_id3163716 help.text]
note: C9Ux3
en_US: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Headers">Headers</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150873 help.text]
note: 2EDA5
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Oblasť">Oblasť</link>

[ctx: 05040400.xhp tit help.text]
note: 7xtR7
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 05040400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ib5LP
en_US: <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Footer">Footer</link>
sk: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zatvoriť">Zatvoriť</link>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: Yh6ky
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154380 help.text]
note: nH8UG
en_US: Footer on
sk: Päta zapnutá

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154937 help.text]
note: cL398
en_US: Same content on first page
sk: Rovnaký obsah na prvej stránke

[ctx: 05040400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: tmpKM
en_US: Left margin
sk: Ľavý okraj

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154073 help.text]
note: jKCfG
en_US: Right margin
sk: Pravý okraj

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154140 help.text]
note: JrU5n
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154821 help.text]
note: 3r7GC
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150742 help.text]
note: Y2kM2
en_US: AutoFit height
sk: Automatická úprava výšky

[ctx: 05040400.xhp hd_id3149807 help.text]
note: GBqjz
en_US: More
sk: Viac

[ctx: 05040400.xhp par_id3151112 help.text]
note: BZjnP
en_US: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Footers</link>
sk: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zatvoriť">Zatvoriť</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3154189 help.text]
note: 7Avg4
en_US: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Oblasť">Oblasť</link>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CgGUH
en_US: Asian Phonetic Guide
sk: Ázijský fonetický sprievodca

[ctx: 05060000.xhp hd_id3147527 help.text]
note: dZ3kt
en_US: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Asian Phonetic Guide</link>
sk: <link href="text/shared/01/05060000.xhp" name="Ruby">Ázijský fonetický sprievodca</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3083278 help.text]
note: SpxCa
en_US: <ahelp hid=".uno:RubyDialog">Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RubyDialog">Umožňuje pridať komentáre k ázijským znakom, ktoré slúžia ako sprievodca výslovnosťou.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: BKJRF
en_US: Base text
sk: Základný text

[ctx: 05060000.xhp par_id3154155 help.text]
note: wbsth
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED">Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Left4ED">Zobrazí základný text, ktorý ste vybrali v aktuálnom súbore. Ak chcete, môžete upraviť základný text tak, že tu zadáte nový text.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp par_id3145420 help.text]
note: 3SXsF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED">Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/Right4ED">Zadajte text, ktorý chcete použiť ako sprievodcu výslovnosťou základného textu.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148920 help.text]
note: FCS4R
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05060000.xhp par_id3156280 help.text]
note: 8yEN7
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb">Select the horizontal alignment for the Ruby text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/adjustlb">Vyberte vodorovné zarovnanie pre ruby text.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148451 help.text]
note: jYcBH
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05060000.xhp par_id3153104 help.text]
note: ep7A8
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb">Select where you want to place the ruby text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/positionlb">Vyberte miesto, kam chcete umiestniť ruby text.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148672 help.text]
note: Ge4C8
en_US: Character Style for ruby text
sk: Znakový štýl pre Ruby text

[ctx: 05060000.xhp par_id3148676 help.text]
note: FzaGh
en_US: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb">Select a character style for the ruby text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/asianphoneticguidedialog/stylelb">Vyberte štýl znaku pre ruby text.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150449 help.text]
note: FVdTn
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: 05070000.xhp hd_id3149987 help.text]
note: a4NeC
en_US: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Aligning (Objects)">Alignment (Objects)</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05070100.xhp tit help.text]
note: FXqEd
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: 05070100.xhp hd_id3147069 help.text]
note: GpUBk
en_US: <link href="text/shared/01/05070100.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05070200.xhp tit help.text]
note: Dz6Hy
en_US: Center Horizontal
sk: Vodorovne na stred

[ctx: 05070200.xhp hd_id3150278 help.text]
note: XMBLu
en_US: <link href="text/shared/01/05070200.xhp" name="Center Horizontal">Center Horizontal</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05070300.xhp tit help.text]
note: xtqWj
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 05070300.xhp hd_id3153383 help.text]
note: EEeDf
en_US: <link href="text/shared/01/05070300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05070400.xhp tit help.text]
note: A3NnE
en_US: Align Top
sk: Zarovnať nahor

[ctx: 05070400.xhp hd_id3160463 help.text]
note: PTPH2
en_US: <link href="text/shared/01/05070400.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: EQhGw
en_US: Align Vertical Center
sk: Zarovnať zvisle na stred

[ctx: 05070600.xhp tit help.text]
note: zB9wy
en_US: Align Bottom
sk: Zarovnať dole

[ctx: 05070600.xhp hd_id3153383 help.text]
note: 6KynV
en_US: <link href="text/shared/01/05070600.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3152942 help.text]
note: sYxsa
en_US: <link href="text/shared/01/05080000.xhp" name="Alignment (Text Objects)">Alignment (Text Objects)</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: vXbkn
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05080100.xhp hd_id3154349 help.text]
note: CfH8H
en_US: <link href="text/shared/01/05080100.xhp" name="Left">Left</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3150756 help.text]
note: w2iLo
en_US: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the left page margin.</ahelp></variable>
sk: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:LeftPara" visibility="visible">Zarovná vybrané odseky k ľavému okraju stránky.</ahelp></variable>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
note: YqECS
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05080200.xhp hd_id3160463 help.text]
note: E7QFw
en_US: <link href="text/shared/01/05080200.xhp" name="Right">Right</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3144750 help.text]
note: MKgG4
en_US: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Aligns the selected paragraph(s) to the right page margin.</ahelp></variable>
sk: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:RightPara" visibility="visible">Zarovná označené odseky k pravému okraju strany.</ahelp></variable>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: UbXYS
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 9DoNC
en_US: <link href="text/shared/01/05080300.xhp" name="Center">Center</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05080300.xhp par_id3152876 help.text]
note: WffDx
en_US: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible">Centers the selected paragraph(s) on the page.</ahelp></variable>
sk: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".uno:CenterPara" visibility="visible">Vycentruje vybrané odseky na stránke.</ahelp></variable>

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: KQGiF
en_US: Justify
sk: Do bloku

[ctx: 05080400.xhp hd_id3152937 help.text]
note: ANWuL
en_US: <link href="text/shared/01/05080400.xhp" name="Justify">Justify</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3146856 help.text]
note: 5NP77
en_US: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Aligns the selected paragraph(s) to the left and the right page margins. If you want, you can also specify the alignment options for the last line of a paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph - Alignment</emph>.</ahelp></variable>
sk: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:JustifyPara">Zarovná označené odseky k ľavému aj pravému okraju strany. Ak chcete, je možné určiť možnosti zarovnanie posledného riadku odseku - vyberte <emph>Formát - Odsek - Zarovnanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: 2fGVE
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 05090000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: amJAf
en_US: <link href="text/shared/01/05090000.xhp" name="Font">Font</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: mYdhE
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: 6ETdw
en_US: <link href="text/shared/01/05100000.xhp" name="Size">Size</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: ECPzg
en_US: Merge
sk: Zlúčiť

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: dEoq9
en_US: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge">Merge</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
note: xDN3K
en_US: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>
sk: Zvoľte <emph>Tabuľka - Zlúčiť bunky</emph>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154370 help.text]
note: 2Z8Ap
en_US: On the <emph>Table</emph> Bar, click
sk: Na paneli <emph>Tabuľka</emph> kliknite na

[ctx: 05100100.xhp par_id3153996 help.text]
note: 4xBHv
en_US: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148663" src="cmd/sc_print.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05100100.xhp par_id3150662 help.text]
note: iBTdS
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: 05100100.xhp par_id3153718 help.text]
note: R7DEf
en_US: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
sk: Zlúčenie buniek môže viesť k chybám počítania vo vzorcoch tabuľky.

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ivMXF
en_US: <link href="text/shared/01/05100200.xhp" name="Split Cells">Split Cells</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05100200.xhp par_id3083451 help.text]
note: hByYt
en_US: <variable id="teilentext"><ahelp hid=".">Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.</ahelp></variable>
sk: <variable id="teilentext"><ahelp hid=".">Rozdelí bunku alebo skupinu buniek vodorovne alebo zvisle na počet, ktorý zadáte.</ahelp></variable>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154024 help.text]
note: Kpg6k
en_US: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>
sk: Zvoľte <emph>Tabuľka - Rozdeliť bunky</emph>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154042 help.text]
note: ef6va
en_US: On the <emph>Table</emph> Bar, click
sk: Na paneli <emph>Tabuľka</emph> kliknite na

[ctx: 05100200.xhp par_id3147270 help.text]
note: xKWAC
en_US: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05100200.xhp par_id3150616 help.text]
note: GfBQk
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154558 help.text]
note: tkVC9
en_US: Split cell into
sk: Rozdelenie bunky do

[ctx: 05100200.xhp par_id3150021 help.text]
note: cDdv6
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf">Enter the number of rows or columns that you want to split the selected cell(s) into.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/countnf">Vloženie počtu riadkov alebo stĺpcov, do ktorých chcete rozdeliť vybranú(é) bunku(y).</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3145249 help.text]
note: gAs66
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150568 help.text]
note: L7drd
en_US: Horizontally
sk: Vodorovne

[ctx: 05100200.xhp par_id3153927 help.text]
note: 9DZaG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/hori">Splits the selected cell(s) into the number of rows that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/hori">Rozdelenie vybranej(ých) bunky(iek) do počtu riadkov, ktorý ste určili v poli <emph> Množstvo </emph>.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3147566 help.text]
note: 9aEmC
en_US: Into equal proportions
sk: Na rovnaké časti

[ctx: 05100200.xhp par_id3154638 help.text]
note: Jy7DF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop">Splits cells into rows of equal height.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/prop">Rozdelenie buniek do riadkov, ktoré majú rovnakú výšku.</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150765 help.text]
note: 8UBBz
en_US: Vertically
sk: Zvisle

[ctx: 05100200.xhp par_id3145410 help.text]
note: muEVx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert">Splits the selected cell(s) into the number of columns that you specify in the <emph>Split cell into </emph>box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/splitcellsdialog/vert">Rozdelenie vybranej(ých) bunky(iek) do počtu stĺpcov, ktorý ste určili v poli <emph> Množstvo </emph>.</ahelp>

[ctx: 05100500.xhp tit help.text]
note: WK8ox
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05100500.xhp hd_id3154765 help.text]
note: UGah8
en_US: <link href="text/shared/01/05100500.xhp" name="Top">Top</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05100500.xhp par_id3145671 help.text]
note: dAUC7
en_US: <variable id="zelleoben">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Top</emph></variable>
sk: <variable id="zelleoben">V kontextovom menu bunky zvoľte <emph>Bunka  - Hore </emph></variable>

[ctx: 05100600.xhp tit help.text]
note: zrdLe
en_US: Center (vertical)
sk: Zvislý začiatok

[ctx: 05100600.xhp hd_id3149874 help.text]
note: w5xJb
en_US: <link href="text/shared/01/05100600.xhp" name="Center (vertical)">Center (vertical)</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Na stred">Na stred</link>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149048 help.text]
note: bsy28
en_US: <ahelp hid=".">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zarovná obsah bunky na stred medzi horným a dolným okrajom bunky.</ahelp>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149525 help.text]
note: T7hNw
en_US: <variable id="zellemitte">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Center</emph></variable>
sk: <variable id="zellemitte">V kontextovom menu bunky zvoľte <emph>Bunka  - Na stred (zvisle) </emph></variable>

[ctx: 05100700.xhp tit help.text]
note: hjFL6
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05100700.xhp hd_id3150249 help.text]
note: eBofW
en_US: <link href="text/shared/01/05100700.xhp" name="Bottom">Bottom</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05100700.xhp par_id3149201 help.text]
note: BAGgp
en_US: <variable id="zelleunten">In the context menu of a cell, choose <emph>Cell - Bottom</emph></variable>
sk: <variable id="zelleunten">V kontextovom menu bunky zvoľte <emph>Bunka  - Dole </emph></variable>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: 22RMQ
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: 05110000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: bFbbp
en_US: <link href="text/shared/01/05110000.xhp" name="Style">Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: PEGGK
en_US: Bold
sk: Tučné

[ctx: 05110100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: BokYt
en_US: <link href="text/shared/01/05110100.xhp" name="Bold">Bold</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150400.xhp" name="Zvuk">Zvuk</link>

[ctx: 05110100.xhp par_id3153089 help.text]
note: E3deh
en_US: <ahelp hid=".uno:Bold">Makes the selected text bold. If the cursor is in a word, the entire word is made bold. If the selection or word is already bold, the formatting is removed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Bold">Zmení vybraný text na tučný. Ak je kurzor vnútri slova, je celé slovo označené tučne. Ak je slovo alebo výber už tučné, bude toto formátovanie odstránené.</ahelp>

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: 5Wwdz
en_US: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: 05110200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: Sbey4
en_US: <link href="text/shared/01/05110200.xhp" name="Italic">Italic</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 05110200.xhp par_id3148882 help.text]
note: SG5oY
en_US: <ahelp hid=".uno:Italic">Makes the selected text italic. If the cursor is in a word, the entire word is made italic. If the selection or word is already italic, the formatting is removed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Italic">Zmení vybraný text na šikmý. Ak je kurzor vnútri slova, je celé slovo zmenené na šikmé. Ak je slovo alebo výber už šikmé, bude toto formátovanie odstránené.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: CUqZP
en_US: Underline
sk: Podčiarknuté

[ctx: 05110300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: KGCnb
en_US: <link href="text/shared/01/05110300.xhp" name="Underline">Underline</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 05110400.xhp tit help.text]
note: m4GEk
en_US: Strikethrough
sk: Preškrtnuté

[ctx: 05110400.xhp hd_id3152942 help.text]
note: agpon
en_US: <link href="text/shared/01/05110400.xhp" name="Strikethrough">Strikethrough</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Opustiť zoskupenie">Opustiť zoskupenie</link>

[ctx: 05110400.xhp par_id3153391 help.text]
note: AWFgC
en_US: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible">Draws a line through the selected text, or if the cursor is in a word, the entire word.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Strikeout" visibility="visible">Prečiarkne alebo zruší prečiarknutie označeného textu alebo slova, v ktorom sa nachádza kurzor.</ahelp>

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: dFFAM
en_US: Shadows
sk: Tieň

[ctx: 05110500.xhp hd_id3154545 help.text]
note: typc4
en_US: <link href="text/shared/01/05110500.xhp" name="Shadows">Shadows</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3154766 help.text]
note: 7meG8
en_US: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeRows">Adjusts the height of the selected rows to match the height of the tallest row in the selection.</ahelp></variable>
sk: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeRows">Upravenie výšky vybraných riadkov podľa výšky najvyššieho riadku z výberu.</ahelp></variable>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153755 help.text]
note: CbTaH
en_US: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Optimalizovať</emph> z panelu <emph>Tabuľka</emph> a kliknite na

[ctx: 05110600m.xhp par_id3145297 help.text]
note: AGqoH
en_US: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153206 help.text]
note: e8cDC
en_US: Distribute Rows Equally
sk: Rovnomerne rozložiť riadky

[ctx: 05110700.xhp tit help.text]
note: r4N82
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: 05110700.xhp hd_id3083278 help.text]
note: qBNBa
en_US: <link href="text/shared/01/05110700.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 05110700.xhp par_id3152937 help.text]
note: S7Dnu
en_US: <ahelp hid=".uno:SuperScript">Reduces the font size of the selected text and raises the text above the baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SuperScript">Zmenší veľkosť písma označeného textu a posunie text nad základnú čiaru.</ahelp>

[ctx: 05110800.xhp tit help.text]
note: jESJN
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: 05110800.xhp hd_id3150278 help.text]
note: buCVR
en_US: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Popis">Popis</link>

[ctx: 05110800.xhp par_id3152790 help.text]
note: GAu8D
en_US: <ahelp hid=".uno:SubScript">Reduces the font size of the selected text and lowers the text below the baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SubScript">Zmenší veľkosť písma označeného textu a posunie text pod základnú čiaru</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: uabPi
en_US: Line Spacing
sk: Riadkovanie

[ctx: 05120000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: g5Bp9
en_US: <link href="text/shared/01/05120000.xhp" name="Line Spacing">Line Spacing</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3155364 help.text]
note: hBX9A
en_US: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
sk: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Odsadenie a rozostupy">Odsadenie a rozostupy</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: GbvHj
en_US: Single Line
sk: Jeden štítok

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154545 help.text]
note: 2kyoT
en_US: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Single Line</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: YEeTt
en_US: 1.5 Lines
sk: 1,5 riadku

[ctx: 05120200.xhp hd_id3152459 help.text]
note: 7UFUB
en_US: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1.5 Lines</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05120300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: BGhBV
en_US: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Double (Line)</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05120600.xhp par_id3151389 help.text]
note: 2FWag
en_US: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeColumns">Adjusts the width of the selected columns to match the width of the widest column in the selection.</ahelp> The total width of the table cannot exceed the width of the page.</variable>
sk: <variable id="verteilentext"><ahelp hid=".uno:DistributeColumns">Upravenie šírky vybraných stĺpcov podľa šírky najširšieho stĺpca z výberu.</ahelp> Celková šírka tabuľky nemôže presiahnuť šírku strany.</variable>

[ctx: 05120600.xhp par_id3156426 help.text]
note: RKaTz
en_US: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
sk: Otvorte panel nástrojov <emph>Optimalizovať</emph> z panelu <emph>Tabuľka</emph> a kliknite na

[ctx: 05120600.xhp par_id3145179 help.text]
note: ND9or
en_US: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05140100.xhp tit help.text]
note: Lozxa
en_US: Create Style
sk: Vytvoriť štýl

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152823 help.text]
note: Fut8K
en_US: Create Style
sk: Vytvoriť štýl

[ctx: 05140100.xhp hd_id3152790 help.text]
note: Uwt3B
en_US: Style name
sk: Názov štýlu

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: CJiJX
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05190000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: BUmF3
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05190000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VP8X4
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05190000.xhp par_id3152924 help.text]
note: MMVMG
en_US: <ahelp hid=".">Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov vybraného objektu. Názov bude viditeľný v Navigátore.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp tit help.text]
note: 2gqYZ
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 05190100.xhp hd_id1115756 help.text]
note: BmXdA
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 05190100.xhp par_id3140354 help.text]
note: PLzEV
en_US: <ahelp hid=".">Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vybranému objektu priradí názov a popis. Tie slúžia pre nástroje prístupnosti a ako alternatívne značky pri exportovaní dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id2576982 help.text]
note: Q5vQw
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 05190100.xhp par_id1283608 help.text]
note: JEb9M
en_US: <ahelp hid=".">Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte text názvu. Tento krátky názov je viditeľný ako alternatívna značka vo formáte HTML. Tento text môžu čítať nástroje prístupnosti.</ahelp>

[ctx: 05190100.xhp hd_id8173467 help.text]
note: Mxbmi
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 05190100.xhp par_id693685 help.text]
note: v9XLJ
en_US: <ahelp hid=".">Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte text popisu. Je možné zadať dlhý text popisu, ktorý používateľovi pomocou softvéru na čítanie z obrazovky popíše zložitý objekt alebo skupinu objektov. Popis je viditeľný ako alternatívna značka pre nástroje prístupnosti.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: ehBwb
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: DngwB
en_US: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05200100.xhp tit help.text]
note: EETA7
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148882 help.text]
note: AM3FY
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Line</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: D6BDA
en_US: Line properties
sk: Vlastnosti čiary

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: NLLG4
en_US: Styles
sk: Štýly

[ctx: 05200100.xhp hd_id3150789 help.text]
note: NrzDX
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: 05200100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: gVaax
en_US: Widths
sk: Šírka

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: hG52Y
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153331 help.text]
note: 5Zzm3
en_US: Icon
sk: Ikona

[ctx: 05200100.xhp hd_id3158430 help.text]
note: ivDDa
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154381 help.text]
note: GKxDA
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 2Ahiy
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147620 help.text]
note: e5KDq
en_US: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154579 help.text]
note: CRyAC
en_US: Arrow styles
sk: Štýly šípky

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: jvwvF
en_US: Style
sk: Štýl

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149656 help.text]
note: iJn2U
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154935 help.text]
note: XhAhR
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: 6CxtP
en_US: Synchronize ends
sk: Synchronizovať zakončenia

[ctx: 05200200.xhp tit help.text]
note: WL5GF
en_US: Line Styles
sk: Štýly čiar

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148919 help.text]
note: JBbND
en_US: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Line Styles</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147617 help.text]
note: eGeAe
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05200200.xhp hd_id3146873 help.text]
note: YKKDc
en_US: Line style
sk: Štýl čiary

[ctx: 05200200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: HLKJ4
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148731 help.text]
note: F5mKo
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: 05200200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: ECMUg
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: 05200200.xhp hd_id3093440 help.text]
note: JJk7Q
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155805 help.text]
note: nGun3
en_US: Fit to line width
sk: Prispôsobiť šírke riadku

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155355 help.text]
note: qSaZb
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155893 help.text]
note: 6Yvch
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 05200300.xhp tit help.text]
note: AU78n
en_US: Arrow Styles
sk: Štýly šipiek

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156045 help.text]
note: 5BDow
en_US: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Arrow Styles</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153551 help.text]
note: cHB3u
en_US: Organize arrow styles
sk: Usporiadať štýly šipiek

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155552 help.text]
note: bEcSR
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: fJB6J
en_US: Arrow style
sk: Štýl šípky

[ctx: 05200300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: WbmbF
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: FwURJ
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 05200300.xhp hd_id3153332 help.text]
note: 3LFoM
en_US: Load Arrow Styles
sk: Načítať štýly šipiek

[ctx: 05200300.xhp hd_id3158432 help.text]
note: B57XS
en_US: Save Arrow Styles
sk: Uložiť štýly šipiek

[ctx: 05210000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: AKnrv
en_US: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Oblasť">Oblasť</link>

[ctx: 05210000.xhp par_id3144436 help.text]
note: ZEoKv
en_US: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Sets the fill properties of the selected drawing object.</ahelp></variable>
sk: <variable id="flaechetext"><ahelp hid=".uno:FormatArea">Nastaví vlastnosti výplne vybraného grafického objektu.</ahelp></variable>

[ctx: 05210100.xhp par_id3149748 help.text]
note: ubruG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/AreaTabPage">Set the fill options for the selected drawing object or document element.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/AreaTabPage">Nastavte možnosti výplne pre vybraný grafický objekt alebo prvok dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3147373 help.text]
note: CGbA3
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 05210100.xhp par_id3149751 help.text]
note: GJELN
en_US: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btnnone">Do not fill the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btnnone">Nevyplňujte vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp par_id3153716 help.text]
note: jFoGv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btngradient">Fills the object with a gradient selected on this page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btngradient">Vyplní objekt prechodom vybraným na tejto stránke.</ahelp>

[ctx: 05210100.xhp par_id3153698 help.text]
note: uBWuP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btnhatch">Fills the object with a hatching pattern selected on this page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btnhatch">Vyplní objekt šrafovacím vzorom vybraným na tejto stránke.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3145356 help.text]
note: BSymY
en_US: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradients</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 05210300.xhp par_id3154812 help.text]
note: NYyR5
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/GradientPage">Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/GradientPage">Vyberte prechod, upravte vlastnosti prechodu alebo uložte nový prechod.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: jEbtG
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05210300.xhp par_id3145416 help.text]
note: a33x9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/add">Pridá do aktuálneho zoznamu vlastný prechod. Zadajte vlastnosti prechodu a potom kliknite na toto tlačidlo</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150772 help.text]
note: GRnAA
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 05210300.xhp par_id3147573 help.text]
note: NtETT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modify">Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/modify">Použije aktuálne vlastnosti prechodu na vybraný prechod. Ak chcete, môžete prechod uložiť pod iným názvom.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3148983 help.text]
note: gM7bE
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05210300.xhp par_id3148440 help.text]
note: khX6p
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb">Select the gradient that you want to apply.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/gradienttypelb">Vyberte prechod, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149511 help.text]
note: PmsQk
en_US: Center X
sk: Na stred

[ctx: 05210300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: TGhRA
en_US: Center Y
sk: Na stred

[ctx: 05210300.xhp hd_id3151226 help.text]
note: Vh5bN
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: 05210300.xhp par_id3149177 help.text]
note: R5E5L
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr">Enter a rotation angle for the selected gradient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/anglemtr">Zadajte uhol natočenia pre vybraný prechod.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149827 help.text]
note: HtN4S
en_US: Border
sk: Okraj

[ctx: 05210300.xhp par_id3153527 help.text]
note: kA7FM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb">Select a color for the beginning point of the gradient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colorfromlb">Vyberte farbu pre začiatočný bod prechodu.</ahelp>

[ctx: 05210300.xhp par_id3159269 help.text]
note: red4y
en_US: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb">Select a color for the endpoint of the gradient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/gradientpage/colortolb">Vyberte farbu pre koncový bod prechodu.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp par_id3144436 help.text]
note: MgSvL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/HatchPage">Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/HatchPage">Nastavte vlastnosti šrafovacieho vzoru alebo uložte nový šrafovací vzor.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3153823 help.text]
note: 2FhdX
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05210400.xhp par_id3148924 help.text]
note: gKCWj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/add">Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/add">Pridá vlastný šrafovací vzor do aktuálneho zoznamu. Zadajte vlastnosti šrafovacieho vzoru a potom kliknite na toto tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147620 help.text]
note: Hz3CL
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 05210400.xhp par_id3156023 help.text]
note: d2CgS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/modify">Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/modify">Použije aktuálne vlastnosti šrafovania na vybraný šrafovací vzor. Ak chcete, môžete vzor uložiť pod iným názvom.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147834 help.text]
note: j8kWp
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05210400.xhp par_id3147010 help.text]
note: YjFBM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/distancemtr">Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/distancemtr">Zadajte veľkosť medzery medzi šrafovacími čiarami.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155355 help.text]
note: A4mhT
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: 05210400.xhp par_id3156410 help.text]
note: 5CnX4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/anglemtr">Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/anglemtr">Zadajte uhol natočenia šrafovacích čiar alebo kliknite na pozíciu v mriežke uhlov.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155449 help.text]
note: YvDWw
en_US: Line type
sk: Typ čiary

[ctx: 05210400.xhp par_id3152909 help.text]
note: 9wCLZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linetypelb">Select the type of hatch lines that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linetypelb">Vyberte typ šrafovacích čiar, ktoré chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 05210400.xhp hd_id3150503 help.text]
note: PC8eA
en_US: Line color
sk: Farba čiary

[ctx: 05210400.xhp par_id3149578 help.text]
note: iDSCF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linecolorlb">Select the color of the hatch lines.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hatchpage/linecolorlb">Vyberte farbu šrafovacích čiar.</ahelp>

[ctx: 05210500.xhp tit help.text]
note: pDxGG
en_US: Bitmap
sk: Bitová mapa

[ctx: 05210500.xhp hd_id3155619 help.text]
note: 2jwXu
en_US: <link href="text/shared/01/05210500.xhp" name="Bitmap">Bitmap</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Oblasť">Oblasť</link>

[ctx: 05210500.xhp par_id3149495 help.text]
note: Xc6qZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/bitmaptabpage/BitmapTabPage">Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/bitmaptabpage/BitmapTabPage">Vyberte bitmapu, ktorú chcete použiť ako výplňový obrázok, alebo pridajte svoj vlastný bitmapový vzor.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp tit help.text]
note: wAHtP
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150014 help.text]
note: cK95v
en_US: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 05210600.xhp par_id3155069 help.text]
note: oCVLD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/ShadowTabPage">Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/ShadowTabPage">Pridajte tieň do vybraného nakresleného objektu a definujte vlastnosti tieňa.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3153748 help.text]
note: QeBmE
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05210600.xhp par_id3154749 help.text]
note: kPzfF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/TSB_SHOW_SHADOW">Adds a shadow to the selected drawing object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/TSB_SHOW_SHADOW">Pridá tieň k vybranému objektu kreslenia.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3166460 help.text]
note: A8T2E
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05210600.xhp par_id3146138 help.text]
note: cdmMz
en_US: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/CTL_POSITION">Click where you want to cast the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/CTL_POSITION">Kliknite na miesto, kam chcete vrhať tieň.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154897 help.text]
note: bazWf
en_US: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: 05210600.xhp par_id3146847 help.text]
note: 7kpJK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/MTR_FLD_DISTANCE">Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/MTR_FLD_DISTANCE">Zadajte vzdialenosť, o ktorú má byť tieň posunutý od vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150276 help.text]
note: fc4EB
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 05210600.xhp par_id3155829 help.text]
note: zVn4X
en_US: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/LB_SHADOW_COLOR">Select a color for the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/LB_SHADOW_COLOR">Vyberte farbu tieňa.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3148992 help.text]
note: 7aXiH
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 05210600.xhp par_id3148642 help.text]
note: 5GKbN
en_US: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/MTR_SHADOW_TRANSPARENT">Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/shadowtabpage/MTR_SHADOW_TRANSPARENT">Zadajte percento od 0% (nepriehľadné) do 100% (priehľadné), aby ste určili priehľadnosť tieňa.</ahelp>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154810 help.text]
note: rVyiG
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: 05210600.xhp par_id3154935 help.text]
note: 6XJUi
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: 05210700.xhp tit help.text]
note: n7qDQ
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 05210700.xhp hd_id3146807 help.text]
note: 8WKMj
en_US: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 05210700.xhp par_id3149748 help.text]
note: EnRaP
en_US: <ahelp hid=".">Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastavte možnosti priehľadnosti pre výplň, ktorú použijete na vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152363 help.text]
note: MNLDM
en_US: Transparency mode
sk: Priehľadný režim

[ctx: 05210700.xhp hd_id3148585 help.text]
note: H7mW8
en_US: No transparency
sk: Nepriehľadné

[ctx: 05210700.xhp par_id3147226 help.text]
note: XFw5M
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF">Turns off color transparency.</ahelp> This is the default setting.
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_OFF">Vypne priehľadnosť farby.</ahelp> Toto je predvolené nastavenie.

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152425 help.text]
note: E6yyt
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 05210700.xhp par_id3150693 help.text]
note: XrPvj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR">Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_LINEAR">Zapne priehľadnosť farby. Vyberte túto možnosť a potom do poľa zadajte číslo, kde 0% je úplne nepriehľadné a 100% je úplne priehľadné.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp par_id3155892 help.text]
note: 5CcDw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT">Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRANSPARENT">Upravuje priehľadnosť aktuálnej farby výplne. Zadajte číslo od 0% (nepriehľadné) do 100% (priehľadné).</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3149827 help.text]
note: MA4PB
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: 05210700.xhp par_id3155338 help.text]
note: 79XFx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT">Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/RBT_TRANS_GRADIENT">Použije prechod priehľadnosti na aktuálnu farbu výplne. Vyberte túto možnosť a potom nastavte vlastnosti prechodu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3150443 help.text]
note: swAFY
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05210700.xhp par_id3149398 help.text]
note: 3ZGLx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES">Select the type of transparency gradient that you want to apply.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/LB_TRGR_GRADIENT_TYPES">Vyberte typ gradientu priehľadnosti, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3145317 help.text]
note: xPQpD
en_US: Center X
sk: Na stred

[ctx: 05210700.xhp par_id3155583 help.text]
note: 2axGD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X">Enter the horizontal offset for the gradient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_X">Zadajte vodorovné odsadenie prechodu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3154897 help.text]
note: kHDGR
en_US: Center Y
sk: Na stred

[ctx: 05210700.xhp par_id3159399 help.text]
note: hmoZP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y">Enter the vertical offset for the gradient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_CENTER_Y">Zadajte zvislé posunutie prechodu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rNMkx
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: 05210700.xhp par_id3155829 help.text]
note: 84zEo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE">Enter a rotation angle for the gradient.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_ANGLE">Zadajte uhol natočenia prechodu.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3153320 help.text]
note: FNAqk
en_US: Border
sk: Okraj

[ctx: 05210700.xhp par_id3149784 help.text]
note: 2M9ZD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER">Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_BORDER">Zadajte hodnotu, o ktorú chcete upraviť priehľadnú oblasť prechodu. Predvolená hodnota je 0%.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3144439 help.text]
note: io2eh
en_US: Start value
sk: Počiatočná hodnota

[ctx: 05210700.xhp par_id3150117 help.text]
note: e6UpX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE">Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_START_VALUE">Zadajte hodnotu priehľadnosti pre začiatočný bod prechodu, kde 0% je úplne nepriehľadné a 100% je úplne priehľadné.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 5DQBE
en_US: End value
sk: Konečná hodnota

[ctx: 05210700.xhp par_id3148924 help.text]
note: 8BmeF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE">Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/transparencytabpage/MTR_TRGR_END_VALUE">Zadajte hodnotu priehľadnosti pre koncový bod gradientu, kde 0% je úplne nepriehľadné a 100% je úplne priehľadné.</ahelp>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3149575 help.text]
note: BXmS4
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: 05210800.xhp par_id3153626 help.text]
note: qLwKU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btnpattern">Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/areatabpage/btnpattern">Vyplní objekt jednoduchým dvojfarebným vzorom vybraným na tejto stránke.</ahelp>

[ctx: 05210800.xhp par_id3156023 help.text]
note: BSeBy
en_US: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/BTN_MODIFY">Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/BTN_MODIFY">Použije aktuálne vlastnosti vzoru na vybraný vzor. Ak chcete, môžete vzor uložiť pod iným názvom.</ahelp>

[ctx: 05210800.xhp par_id3147010 help.text]
note: rFfJm
en_US: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/CTL_PIXEL">Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/CTL_PIXEL">Nakreslite vzor na štvorec s rozmermi 8 x 8 pixelov. Kliknutím na pixel vzoru ho aktivujete, ďalším kliknutím ho deaktivujete.</ahelp>

[ctx: 05210800.xhp par_id3156410 help.text]
note: sHjjw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/LB_COLOR">Set the color of the activated pattern pixels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/LB_COLOR">Nastavte farbu aktivovaných pixelov vzoru.</ahelp>

[ctx: 05210800.xhp par_id3152909 help.text]
note: JqSDi
en_US: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/LB_BACKGROUND_COLOR">Set the color of the deactivated pattern pixels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/patterntabpage/LB_BACKGROUND_COLOR">Nastavte farbu deaktivovaných pixelov vzoru.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3146856 help.text]
note: UEuLi
en_US: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Text</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05220000.xhp par_id3150279 help.text]
note: cBEMC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TextAttributesPage">Nastavuje vlastnosti rozloženia a ukotvenia pre text vo vybranom grafickom alebo textovom objekte.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_id3145629 help.text]
note: GTHsX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Ak je objekt menší ako text, rozšíri šírku objektu na šírku textu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_id3149640 help.text]
note: tPxAt
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Rozšíri výšku objektu na výšku textu, ak je objekt menší ako text.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3152867 help.text]
note: DBz4z
en_US: Fit to frame
sk: Prispôsobiť do rámca

[ctx: 05220000.xhp par_id3147834 help.text]
note: PHCtm
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_FIT_TO_SIZE">Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.</ahelp> This control is available only when the other "fit" controls are not selected.
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_FIT_TO_SIZE">Zmení veľkosť textu tak, aby sa zmestil na celú plochu výkresu alebo textového objektu.</ahelp> Tento ovládací prvok je k dispozícii, iba ak nie sú vybrané ďalšie „vhodné“ ovládacie prvky.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: ZCxA3
en_US: Adjust to contour
sk: Prispôsobiť na obrys

[ctx: 05220000.xhp par_id3153577 help.text]
note: ZEHLZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR">Prispôsobí tok textu tak, aby sa zhodoval s obrysmi vybraného nakresleného objektu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10705 help.text]
note: BfUAu
en_US: Word wrap text in shape
sk: Obtekanie slov textu v tvare

[ctx: 05220000.xhp par_idN10709 help.text]
note: 24nPp
en_US: <ahelp hid=".">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zalomí text, ktorý pridáte po dvojitom kliknutí k vlastnému útvaru, aby sa zmestil dovnútra útvaru.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10724 help.text]
note: TdDbb
en_US: <ahelp hid=".">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmení veľkosť vlastného útvaru tak, aby sa prispôsobil textu, ktorý zadáte po dvojitom kliknutí na útvar.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: TaxGS
en_US: Spacing to borders
sk: Vzdialenosť od okrajov objektu

[ctx: 05220000.xhp par_id3151265 help.text]
note: Df2Gs
en_US: Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text.
sk: Určuje veľkosť voľného miesta, ktoré sa má ponechať medzi textom a okrajom textového objektu alebo objektu kresby.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150443 help.text]
note: CdKeZ
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05220000.xhp par_id3156113 help.text]
note: gWCLw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT">Zadajte veľkosť medzery medzi ľavým okrajom grafického alebo textového objektu a ľavým okrajom textu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155419 help.text]
note: MetRA
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05220000.xhp par_id3155388 help.text]
note: QUbSu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT">Zadajte veľkosť medzery medzi pravým okrajom grafického alebo textového objektu a pravým okrajom textu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3148926 help.text]
note: WMtSB
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05220000.xhp par_id3157808 help.text]
note: iQedJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP">Zadajte veľkosť medzery medzi horným okrajom grafického alebo textového objektu a horným okrajom textu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149237 help.text]
note: CvLyK
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05220000.xhp par_id3159342 help.text]
note: xCMa8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM">Zadajte veľkosť medzery, ktorá sa má ponechať medzi spodným okrajom grafického alebo textového objektu a spodným okrajom textu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149192 help.text]
note: EYSnF
en_US: Text anchor
sk: Ukotvenie textu

[ctx: 05220000.xhp par_id3155504 help.text]
note: Mb858
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION">Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť ukotvenie textu.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155323 help.text]
note: SAAJ5
en_US: Full width
sk: Plná šírka

[ctx: 05220000.xhp par_id3150244 help.text]
note: iDqz6
en_US: <ahelp hid=".">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukotví text na celú šírku grafického alebo textového objektu.</ahelp>

[ctx: 05230000.xhp tit help.text]
note: 2aBQA
en_US: Position and Size
sk: Umiestnenie a veľkosť

[ctx: 05230000.xhp hd_id3152790 help.text]
note: TfU36
en_US: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
sk: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Umiestnenie a veľkosť">Umiestnenie a veľkosť</link>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3154350 help.text]
note: p36co
en_US: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
sk: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Umiestnenie a veľkosť">Umiestnenie a veľkosť</link>

[ctx: 05230100.xhp par_id3153255 help.text]
note: RW2Aj
en_US: <ahelp hid=".">Resizes or moves the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmení veľkosť alebo presunie vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3158405 help.text]
note: dQyax
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05230100.xhp hd_id3157896 help.text]
note: Snfmr
en_US: Position X
sk: Pozícia X

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: qHcAA
en_US: Position Y
sk: Pozícia Y

[ctx: 05230100.xhp hd_id3147834 help.text]
note: AWT9v
en_US: Base point
sk: Základný bod

[ctx: 05230100.xhp hd_id3155942 help.text]
note: 2qMEV
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 05230100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: gfmHb
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05230100.xhp par_id3149811 help.text]
note: nk6fA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Enter a width for the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Zadajte šírku vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: nz7Tu
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05230100.xhp par_id3147209 help.text]
note: Sbm9z
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT">Enter a height for the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT">Zadajte výšku vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3149796 help.text]
note: AYafL
en_US: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: uREAs
en_US: Base point
sk: Základný bod

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148990 help.text]
note: J2shX
en_US: Protect
sk: Zamknúť

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153698 help.text]
note: KchT6
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153254 help.text]
note: jqJ6D
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: 05230100.xhp par_id3152349 help.text]
note: kEzpF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT">Prevents you from resizing the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT">Zabráni zmeniť veľkosť objektu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: H6Z3y
en_US: Adapt
sk: Prispôsobiť

[ctx: 05230100.xhp par_id31591510 help.text]
note: jy697
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Ak je objekt menší ako text, rozšíri šírku objektu na šírku textu.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp par_id31540680 help.text]
note: BhZPF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Rozšíri výšku objektu na výšku textu, ak je objekt menší ako text.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp tit help.text]
note: UuCyG
en_US: Rotation
sk: Rotácia

[ctx: 05230300.xhp hd_id3149741 help.text]
note: GKREV
en_US: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Rotation</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 05230300.xhp par_id3146873 help.text]
note: uXUXL
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotation">Rotates the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotation">Otočí vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3166410 help.text]
note: yxcU2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X">Zadajte vodorovnú vzdialenosť od ľavého okraja strany k vzťažnému bodu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3150669 help.text]
note: oRJxp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Zadajte vertikálnu vzdialenosť od horného okraja strany k referenčnému bodu.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3143270 help.text]
note: icmC7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť vzťažný bod.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp hd_id3154173 help.text]
note: peacK
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: 05230300.xhp par_id3147573 help.text]
note: PZdUx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE">Zadajte počet stupňov, o ktoré chcete otočiť vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3154811 help.text]
note: EvNrr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE">Kliknite, aby ste určili uhol natočenia v násobkoch 45 stupňov.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp tit help.text]
note: xBBEn
en_US: Slant & Corner Radius
sk: Skosenie a polomer rohu

[ctx: 05230400.xhp hd_id3149988 help.text]
note: DxadW
en_US: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Slant & Corner Radius">Slant & Corner Radius</link>
sk: <link href="text/shared/01/05230400.xhp" name="Sklon a polomer rohu">Sklon a polomer rohu</link>

[ctx: 05230400.xhp par_id3154788 help.text]
note: Qvkuj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius">Nakloní vybraný objekt alebo zaoblí rohy obdĺžnikového objektu.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154497 help.text]
note: 5JLC9
en_US: Corner Radius
sk: Polomer rohu

[ctx: 05230400.xhp hd_id3153935 help.text]
note: wu4h7
en_US: Radius
sk: Polomer

[ctx: 05230400.xhp par_id3147373 help.text]
note: Caxbr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS">Zadajte polomer kruhu, ktorý chcete použiť na zaoblenie rohov.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: HKBRD
en_US: Slant
sk: Skosenie

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154983 help.text]
note: PbRoa
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: 05230500.xhp tit help.text]
note: m8GMy
en_US: Callout
sk: Bublina

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149038 help.text]
note: Nmn3U
en_US: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Callout</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149798 help.text]
note: aVWTp
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 05230500.xhp par_id3147399 help.text]
note: 5h8Lw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/spacing">Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/spacing">Zadajte miesto, ktoré chcete ponechať medzi koncom riadka a bublinou.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151226 help.text]
note: p268k
en_US: Extension
sk: Rozšírenie

[ctx: 05230500.xhp par_id3148620 help.text]
note: fxDvZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/position">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/position">Vyberte miesto, z ktorého chcete viesť čiaru bubliny, vo vzťahu k bubline s s textom.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ciK2K
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: 05230500.xhp par_id3145313 help.text]
note: 68hV4
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/length">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/length">Zadajte dĺžku segmentu čiary bubliny, ktorá sa tiahne od bubliny k inflexnému bodu čiary.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149820 help.text]
note: EuFoj
en_US: Optimal
sk: Optimálne

[ctx: 05230500.xhp par_id3147210 help.text]
note: eoADX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/optimal">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/optimal">Kliknite sem, aby ste optimálnym spôsobom zobrazili čiaru s jedným uhlom.</ahelp>

[ctx: 05240000.xhp tit help.text]
note: pzBve
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: 05240000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: 8FRPx
en_US: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Flip</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05240100.xhp tit help.text]
note: jQxB2
en_US: Vertically
sk: Zvisle

[ctx: 05240100.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 6h8C2
en_US: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Vertically</link>
sk: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Verzie">Verzie</link>

[ctx: 05240200.xhp tit help.text]
note: aYP8C
en_US: Horizontally
sk: Vodorovne

[ctx: 05240200.xhp hd_id3147543 help.text]
note: gDSQC
en_US: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Horizontally</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3152427 help.text]
note: tMMEN
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Arrange</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05250100.xhp tit help.text]
note: esLRX
en_US: Bring to Front
sk: Preniesť do popredia

[ctx: 05250100.xhp hd_id3154044 help.text]
note: HgZyG
en_US: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Bring to Front</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05250100.xhp par_id3147588 help.text]
note: 97xBK
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05250200.xhp tit help.text]
note: bEzE2
en_US: Bring Forward
sk: Preniesť bližšie

[ctx: 05250200.xhp hd_id3152790 help.text]
note: C4EtB
en_US: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Bring Forward </link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05250200.xhp par_id3149495 help.text]
note: rMtfn
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05250300.xhp tit help.text]
note: vFjiJ
en_US: Send Backward
sk: Odoslať späť

[ctx: 05250300.xhp hd_id3150146 help.text]
note: Ev8mv
en_US: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Send Backward</link>
sk: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Štandardný panel">Štandardný panel</link>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150445 help.text]
note: wm4aA
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05250400.xhp tit help.text]
note: mHSzG
en_US: Send to Back
sk: Preniesť dozadu

[ctx: 05250400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: FAaT8
en_US: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Send to Back</link>
sk: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Štandardný panel">Štandardný panel</link>

[ctx: 05250400.xhp par_id3152895 help.text]
note: LDp2i
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: LkGPC
en_US: To Foreground
sk: Na popredie

[ctx: 05250500.xhp par_id3147000 help.text]
note: SvZnB
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: KT8sS
en_US: To Background
sk: Na pozadie

[ctx: 05250600.xhp par_id3148731 help.text]
note: 3pUmV
en_US: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 05260000.xhp tit help.text]
note: rBWfF
en_US: Anchor
sk: Ukotvenie

[ctx: 05260000.xhp hd_id3155913 help.text]
note: YAaFP
en_US: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Anchor</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Oblasť">Oblasť</link>

[ctx: 05260100.xhp tit help.text]
note: XAyuB
en_US: To Page
sk: Na stranu

[ctx: 05260100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: gGh5R
en_US: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">To Page</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05260200.xhp tit help.text]
note: cb4tA
en_US: To Paragraph
sk: Na odsek

[ctx: 05260200.xhp hd_id3151260 help.text]
note: 8njsr
en_US: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">To Paragraph</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05260300.xhp tit help.text]
note: dkCHz
en_US: To Character
sk: Na znak

[ctx: 05260300.xhp hd_id3154044 help.text]
note: EQY5U
en_US: <link href="text/shared/01/05260300.xhp" name="To Character">To Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05260400.xhp tit help.text]
note: 3kEAV
en_US: To Cell
sk: Na bunku

[ctx: 05260400.xhp hd_id3147212 help.text]
note: MeShn
en_US: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">To Cell</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05260500.xhp tit help.text]
note: 799aK
en_US: To Frame
sk: K rámcu

[ctx: 05260500.xhp hd_id3149991 help.text]
note: skzTC
en_US: <link href="text/shared/01/05260500.xhp" name="To Frame">To Frame</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05260600.xhp tit help.text]
note: 3SWzP
en_US: As Character
sk: Ako znak

[ctx: 05260600.xhp hd_id3154621 help.text]
note: RgVjA
en_US: <link href="text/shared/01/05260600.xhp" name="As Character">As Character</link>
sk: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Uložiť">Uložiť</link>

[ctx: 05270000.xhp tit help.text]
note: cGCk8
en_US: Edit Points
sk: Upraviť body

[ctx: 05270000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: E9MwB
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edit Points</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05270000.xhp par_id3093440 help.text]
note: mfTH3
en_US: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
sk: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Panel Upraviť body">Panel Upraviť body</link>

[ctx: 05280000.xhp tit help.text]
note: XDXXq
en_US: Fontwork
sk: Písmomaľba

[ctx: 05280000.xhp par_id3151097 help.text]
note: EF8Ai
en_US: <ahelp hid=".uno:FontWork">Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:FontWork">Jednoduchý nástroj na vkladanie textu pozdĺž krivky bez špeciálnych efektov.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149237 help.text]
note: rDFeE
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/off">Removes baseline formatting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/off">Odstráni základné formátovanie.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149244 help.text]
note: FurcH
en_US: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149046 help.text]
note: JmKFM
en_US: Off
sk: Vypnúť

[ctx: 05280000.xhp par_id3156344 help.text]
note: t8dtT
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/rotate">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/rotate">Ako základnú čiaru textu použije horný alebo dolný okraj vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150791 help.text]
note: HyMSr
en_US: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153339 help.text]
note: CC8vv
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: 05280000.xhp par_id3155742 help.text]
note: z9amk
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/upright">Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/upright">Použije horný alebo dolný okraj vybraného objektu ako základnú čiaru textu a zachová pôvodné vertikálne zarovnanie jednotlivých znakov.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154069 help.text]
note: uNhP2
en_US: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154153 help.text]
note: DDWXG
en_US: Upright
sk: Vzpriamené

[ctx: 05280000.xhp par_id3149202 help.text]
note: TqEGn
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/hori">Horizontally slants the characters in the text object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/hori">Vodorovne skloní znaky v textovom objekte.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153180 help.text]
note: LDzVG
en_US: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149983 help.text]
note: m29gX
en_US: Slant Horizontal
sk: Skosiť vodorovne

[ctx: 05280000.xhp par_id3154297 help.text]
note: q7vvg
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/vert">Vertically slants the characters in the text object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/vert">Zvislo zošikmí znaky v textovom objekte.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147348 help.text]
note: arDpu
en_US: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150962 help.text]
note: vTFLn
en_US: Slant Vertical
sk: Skosiť zvisle

[ctx: 05280000.xhp par_id3154985 help.text]
note: ByjsP
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/orientation">Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/orientation">Obráti smer toku textu a prevráti text vodorovne alebo zvisle. Ak chcete použiť tento príkaz, musíte na text najskôr použiť inú základnú čiaru.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155854 help.text]
note: rPEYL
en_US: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149934 help.text]
note: hu8Lf
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: 05280000.xhp par_id3154640 help.text]
note: DWX4d
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/left">Aligns the text to the left end of the text baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/left">Zarovná text k ľavému koncu základnej čiary textu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3156006 help.text]
note: DtVBv
en_US: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152416 help.text]
note: CXCLp
en_US: Align Left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: 05280000.xhp par_id3147578 help.text]
note: bmiBe
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/center">Centers the text on the text baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/center">Vycentruje text na základnú čiaru textu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155748 help.text]
note: EAXVE
en_US: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159346 help.text]
note: BASqx
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: 05280000.xhp par_id3149583 help.text]
note: Bgdfe
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/right">Aligns the text to the right end of the text baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/right">Zarovná text na pravý koniec základnej čiary textu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149939 help.text]
note: BDdAZ
en_US: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150418 help.text]
note: Cmr8n
en_US: Align Right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: 05280000.xhp par_id3147124 help.text]
note: BXAaF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/autosize">Resizes the text to fit the length of the text baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/autosize">Zmení veľkosť textu tak, aby zodpovedal dĺžke základnej čiary textu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159129 help.text]
note: fxGtY
en_US: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148747 help.text]
note: drPm7
en_US: AutoSize Text
sk: Automatická veľkosť textu

[ctx: 05280000.xhp par_id3157844 help.text]
note: 7AEZy
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distance">Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distance">Zadajte veľkosť medzery, ktorú chcete ponechať medzi základnou čiarou textu a základňou jednotlivých znakov.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153957 help.text]
note: icByC
en_US: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3146971 help.text]
note: XDeLC
en_US: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: 05280000.xhp par_id3153530 help.text]
note: g6xDf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/indent">Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/indent">Zadajte veľkosť medzery, ktorá sa má ponechať medzi začiatkom základnej čiary textu a začiatkom textu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3156332 help.text]
note: AyT7A
en_US: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153710 help.text]
note: 6UEik
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: 05280000.xhp par_id3154636 help.text]
note: TdeZF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/contour">Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/contour">Zobrazí alebo skryje základnú čiaru textu alebo okraje vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155515 help.text]
note: k4Afm
en_US: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148996 help.text]
note: FPfgN
en_US: Contour
sk: Obrys

[ctx: 05280000.xhp par_id3155764 help.text]
note: BkBcX
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/textcontour">Shows or hides the borders of the individual characters in the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/textcontour">Zobrazí alebo skryje orámovanie jednotlivých znakov v texte.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150323 help.text]
note: 9eEG3
en_US: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147339 help.text]
note: 663fR
en_US: Text Contour
sk: Obrysy textu

[ctx: 05280000.xhp par_id3148927 help.text]
note: GB3hN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/noshadow">Removes the shadow effects that you applied to the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/noshadow">Odstráni tieňové efekty, ktoré ste použili na text.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150241 help.text]
note: V4yr6
en_US: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3151248 help.text]
note: Px8Nt
en_US: No Shadow
sk: Bez tieňovania

[ctx: 05280000.xhp par_id3145231 help.text]
note: C97eG
en_US: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152484 help.text]
note: oNECu
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: 05280000.xhp par_id3150664 help.text]
note: DEqjk
en_US: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147129 help.text]
note: JF8Kq
en_US: Slant
sk: Skosenie

[ctx: 05280000.xhp par_id3151049 help.text]
note: rEQCf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancex">Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancex">Zadajte vodorovnú vzdialenosť medzi textovými znakmi a okrajom tieňa.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159103 help.text]
note: AxwAB
en_US: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147093 help.text]
note: hD4CN
en_US: X Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: 05280000.xhp par_id3153704 help.text]
note: BFAFe
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancey">Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/distancey">Zadajte zvislú vzdialenosť medzi textovými znakmi a okrajom tieňa.</ahelp>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154275 help.text]
note: f4FAp
en_US: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150783 help.text]
note: Hz4Gd
en_US: Y Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DXmZb
en_US: Shadow Color
sk: Farba tieňa

[ctx: 05280000.xhp par_id3148681 help.text]
note: fbGYB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/color">Select a color for the text shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingfontwork/color">Vyberte farbu tieňa textu.</ahelp>

[ctx: 05290000.xhp tit help.text]
note: rVB7N
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: e5cjW
en_US: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145120 help.text]
note: mR8Ae
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3152474 help.text]
note: VdY6K
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Remove">Ungroup</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Zrušiť zoskupenie">Zrušiť zoskupenie</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nQnDA
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Vstúpiť do zoskupenia">Vstúpiť do zoskupenia</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145068 help.text]
note: J8EV2
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit">Exit Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05290100.xhp tit help.text]
note: zUUQd
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: 05290100.xhp hd_id3152823 help.text]
note: yFvMJ
en_US: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05290200.xhp tit help.text]
note: 2ZC2g
en_US: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

[ctx: 05290200.xhp hd_id3159217 help.text]
note: AEDDM
en_US: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Zrušiť zoskupenie">Zrušiť zoskupenie</link>

[ctx: 05290300.xhp tit help.text]
note: Y6NEQ
en_US: Enter Group
sk: Vstúpiť do zoskupenia

[ctx: 05290300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: jZGpR
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Vstúpiť do zoskupenia">Vstúpiť do zoskupenia</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3153049 help.text]
note: yNMnY
en_US: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3148548 help.text]
note: uk2wW
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Opustiť zoskupenie">Opustiť zoskupenie</link>

[ctx: 05290400.xhp tit help.text]
note: rKmmR
en_US: Exit Group
sk: Opustiť zoskupenie

[ctx: 05290400.xhp hd_id3157552 help.text]
note: qB7TB
en_US: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Opustiť zoskupenie">Opustiť zoskupenie</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3153124 help.text]
note: DqiAs
en_US: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8AETd
en_US: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Vstúpiť do zoskupenia">Vstúpiť do zoskupenia</link>

[ctx: 05320000.xhp tit help.text]
note: 9zYzh
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: BUFxF
en_US: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05320000.xhp par_id3154788 help.text]
note: o6rVF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation">Pridá efekt animácie k textu vo vybranom grafickom objekte.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152821 help.text]
note: DFCFP
en_US: Text animation effects
sk: Efekty animácie textu

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158405 help.text]
note: DuMCG
en_US: Effects
sk: Efekty

[ctx: 05320000.xhp par_id3152867 help.text]
note: AnRg8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT">Scrolls text from right to left.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT">Posúva text sprava doľava.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149750 help.text]
note: NCSAV
en_US: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155941 help.text]
note: FSBG3
en_US: Left arrow
sk: Ľavá šípka

[ctx: 05320000.xhp par_id3143267 help.text]
note: D6Jhw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT">Scrolls text from left to right.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT">Posúva text zľava doprava.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3109847 help.text]
note: CLFAv
en_US: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149276 help.text]
note: C3qz4
en_US: Right arrow
sk: Pravá šípka

[ctx: 05320000.xhp par_id3145416 help.text]
note: 4dVsE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP">Posúva text zdola nahor.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3146773 help.text]
note: aE6yV
en_US: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155420 help.text]
note: 8nFXj
en_US: Up arrow
sk: Šipka hore

[ctx: 05320000.xhp par_id3155388 help.text]
note: PCbAr
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN">Posúva text zhora nadol.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3145085 help.text]
note: TGcQ5
en_US: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3148947 help.text]
note: ieiCB
en_US: Down arrow
sk: Šípka dole

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152361 help.text]
note: L3Dk9
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05320000.xhp par_id3150866 help.text]
note: jUaCs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE">Po použití efektu je text viditeľný a nachádza sa vnútri nakresleného objektu.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: XYkTz
en_US: Text visible when exiting
sk: Viditeľný text pri ukončení

[ctx: 05320000.xhp par_id3154938 help.text]
note: 7MyjD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE">Text zostáva viditeľný aj po použití efektu.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: yLSxE
en_US: Continuous
sk: Spojitý

[ctx: 05320000.xhp par_id3154068 help.text]
note: KXKKW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT">Zadajte počet opakovaní efektu animácie.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3154908 help.text]
note: B5F2Q
en_US: Increment
sk: Prírastok

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: 639A9
en_US: Pixels
sk: Body

[ctx: 05320000.xhp par_id3150447 help.text]
note: BvEV9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL">Measures increment value in pixels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL">Meria hodnotu prírastku v pixeloch.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3150495 help.text]
note: RSz7L
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT">Zadajte počet prírastkov, o ktoré sa bude text posúvať.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158409 help.text]
note: uZzL8
en_US: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: WibXg
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 05320000.xhp par_id3152791 help.text]
note: ib4wC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY">Zadajte čas, ktorý chcete počkať, kým sa efekt zopakuje.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp tit help.text]
note: A2WXN
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154400 help.text]
note: paSDA
en_US: Row Height
sk: Výška riadka

[ctx: 05340100.xhp par_id3154044 help.text]
note: ww3VH
en_US: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>
sk: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog">Zmení výšku aktuálneho riadku alebo vybraných riadkov.</ahelp></variable>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3149962 help.text]
note: zayHR
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 05340100.xhp par_id3144750 help.text]
note: GYbzD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/value">Enter the row height that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/value">Zadajte požadovanú výšku riadka.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 35VCF
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: 05340100.xhp par_id3154894 help.text]
note: i2t5p
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default">Nastaví výšku riadku na veľkosť na základe predvolenej šablóny. Existujúci obsah sa môže zobraziť vertikálne orezaný. Po zadaní väčšieho obsahu sa výška automaticky nezvýši.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp tit help.text]
note: BvWMd
en_US: Column width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: 05340200.xhp hd_id3158397 help.text]
note: tvjqG
en_US: Column width
sk: Šírka stĺpca

[ctx: 05340200.xhp par_id3153272 help.text]
note: EiN8r
en_US: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>
sk: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible">Zmení šírku aktuálneho stĺpca alebo vybraných stĺpcov.</ahelp></variable>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3149346 help.text]
note: pnaW7
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 05340200.xhp par_id3147576 help.text]
note: MHW65
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible">Enter the column width that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible">Zadajte požadovanú šírku stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp par_id3147008 help.text]
note: kqVmF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible">Automaticky upraví šírku stĺpca na základe aktuálneho písma.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp tit help.text]
note: mYyNq
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154545 help.text]
note: WhtUA
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 05340300.xhp par_id3155577 help.text]
note: XFgHs
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/CellAlignPage">Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/CellAlignPage">Nastavuje možnosti zarovnania pre obsah aktuálnej bunky alebo vybraných buniek.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153124 help.text]
note: RbBWq
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 05340300.xhp par_id3144436 help.text]
note: HDGDd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign">Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxHorzAlign">Vyberte možnosť vodorovného zarovnania, ktorú chcete použiť na obsah bunky.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146109 help.text]
note: bBTAd
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153577 help.text]
note: yFpMK
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156347 help.text]
note: EwTkc
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153541 help.text]
note: FszA9
en_US: Center
sk: Na stred

[ctx: 05340300.xhp hd_id3159166 help.text]
note: FtVca
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079C help.text]
note: RaJEg
en_US: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079D help.text]
note: MzCsJ
en_US: Distributed
sk: Rozloženie

[ctx: 05340300.xhp hd_id3158432 help.text]
note: KAkWs
en_US: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: 05340300.xhp par_id3153716 help.text]
note: BsjjP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom">Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinIndentFrom">Odsadenie od ľavého okraja bunky o hodnotu, ktorú zadáte.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3149903 help.text]
note: DcgmN
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: 05340300.xhp par_id3148924 help.text]
note: CMFAj
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/comboboxVertAlign">Vyberte možnosť vertikálneho zarovnania, ktorú chcete použiť na obsah bunky.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146848 help.text]
note: ieDux
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147531 help.text]
note: WFK6B
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156343 help.text]
note: 5xsjP
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151106 help.text]
note: swZpw
en_US: Middle
sk: Uprostred

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151107 help.text]
note: hCEmB
en_US: Justified
sk: Do bloku

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151108 help.text]
note: S43Af
en_US: Distributed
sk: Rozloženie

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154154 help.text]
note: zPuUx
en_US: Text orientation
sk: Rovnaká orientácia

[ctx: 05340300.xhp par_id3147085 help.text]
note: PKnH8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/dialcontrol">Click in the dial to set the text orientation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/dialcontrol">Kliknutím do číselného poľa nastavíte orientáciu textu.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150449 help.text]
note: cPSJG
en_US: Degrees
sk: Stupňov

[ctx: 05340300.xhp par_id3153194 help.text]
note: 4QsLK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinDegrees">Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/spinDegrees">Zadajte uhol otočenia od 0 do 360 pre text vo vybraných bunkách.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150497 help.text]
note: XJAyp
en_US: Reference edge
sk: Referenčný okraj

[ctx: 05340300.xhp par_id3154069 help.text]
note: npiN9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/references">Specify the cell edge from which to write the rotated text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/references">Zadajte okraj bunky, od ktorého sa má písať otočený text.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F4 help.text]
note: BYFbQ
en_US: Vertically stacked
sk: Vertikálne usporiadanie

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F8 help.text]
note: 8swmS
en_US: <ahelp hid=".">Aligns text vertically.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zarovná text zvisle.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_id3150010 help.text]
note: sBysR
en_US: This checkbox is only available if Asian language support is enabled and the text direction is set to vertical. <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkAsianMode">Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.</ahelp>
sk: Toto zaškrtávacie políčko je k dispozícii, iba ak je povolená podpora ázijských jazykov a smer textu je nastavený na zvislý. <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkAsianMode">Zarovná ázijské znaky pod seba vo vybraných bunkách. Ak bunka obsahuje viac ako jeden riadok textu, riadky sa prevedú na textové stĺpce, ktoré sú usporiadané sprava doľava. Západné znaky v prevedenom texte sú otočené o 90 stupňov doprava. Ázijské znaky sa neotáčajú.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150032 help.text]
note: ECqJU
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 05340300.xhp hd_id3145590 help.text]
note: Jdhy2
en_US: Wrap text automatically
sk: Automaticky prispôsobiť text

[ctx: 05340300.xhp par_id3148555 help.text]
note: TwMGn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto">Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.</ahelp> To enter a manual line break, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter in the cell.
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkWrapTextAuto">Na hranici bunky zalomí text na ďalší riadok. Počet riadkov závisí od šírky bunky.</ahelp> Ak chcete zadať ručné zalomenie riadku, v bunke stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147380 help.text]
note: TvGyV
en_US: Hyphenation active
sk: Delenie slov aktívne

[ctx: 05340300.xhp par_id3148458 help.text]
note: QiwiB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkHyphActive">Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/cellalignment/checkHyphActive">Povolí delenie slov pri zalamovaní textu na ďalší riadok.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD7 help.text]
note: fajES
en_US: <ahelp hid=".">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmenší zdanlivú veľkosť písma tak, aby sa obsah bunky zmestil do aktuálnej šírky bunky. Tento príkaz nemôžete použiť na bunku, ktorá obsahuje zalomené riadky.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp tit help.text]
note: 4MXSm
en_US: Data Sources
sk: Zdroje dát

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153323 help.text]
note: QEB8c
en_US: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05340400.xhp par_id3158432 help.text]
note: 8pNKD
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 05340400.xhp par_id3150670 help.text]
note: BFAHS
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 05340400.xhp par_id3153332 help.text]
note: RmAz7
en_US: Record
sk: Záznam

[ctx: 05340400.xhp par_id3152360 help.text]
note: HF4bP
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 05340400.xhp par_id3150541 help.text]
note: PEUXg
en_US: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: 05340400.xhp par_id3154366 help.text]
note: sE6sv
en_US: Entire table
sk: Celá strana

[ctx: 05340400.xhp par_id3151041 help.text]
note: FEdhH
en_US: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145263 help.text]
note: FDmqd
en_US: First record
sk: Prvý záznam

[ctx: 05340400.xhp par_id3149266 help.text]
note: znCED
en_US: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149417 help.text]
note: j98y9
en_US: Previous record
sk: Predchádzajúci záznam

[ctx: 05340400.xhp par_id3147484 help.text]
note: UCCiD
en_US: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153053 help.text]
note: 7u8h8
en_US: Record number
sk: Číslo záznamu

[ctx: 05340400.xhp hd_id3157876 help.text]
note: KJDp3
en_US: Next record
sk: Ďalší záznam

[ctx: 05340400.xhp par_id3151075 help.text]
note: CcdDt
en_US: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: z9bvd
en_US: Last record
sk: Posledný záznam

[ctx: 05340400.xhp par_id3153838 help.text]
note: M8sjW
en_US: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145162 help.text]
note: KNWXk
en_US: New record
sk: Nový záznam

[ctx: 05340400.xhp par_id3151019 help.text]
note: eU7CL
en_US: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3148405 help.text]
note: cK4QP
en_US: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Table Format</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3083283 help.text]
note: SYvt9
en_US: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Row Height</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150321 help.text]
note: KMe3R
en_US: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Column Format</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147341 help.text]
note: uZAyB
en_US: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Column Width</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 05340404.xhp tit help.text]
note: gas3F
en_US: Delete Rows
sk: Zmazať riadky

[ctx: 05340404.xhp hd_id3147617 help.text]
note: EcaNw
en_US: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Delete Rows</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05340500.xhp tit help.text]
note: B5CTG
en_US: Hide Columns
sk: Skryť stĺpce

[ctx: 05340500.xhp hd_id3148882 help.text]
note: dbDPw
en_US: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Hide Columns</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150500.xhp" name="Video">Video</link>

[ctx: 05340600.xhp tit help.text]
note: MhezM
en_US: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

[ctx: 05340600.xhp hd_id3152876 help.text]
note: JgG7J
en_US: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Show Columns</link>
sk: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Zatvoriť">Zatvoriť</link>

[ctx: 05350000.xhp tit help.text]
note: TTBUf
en_US: 3D Effects
sk: 3D efekty

[ctx: 05350000.xhp hd_id3153136 help.text]
note: TFRAz
en_US: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">3D Effects</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05350000.xhp par_id3156324 help.text]
note: CoFfY
en_US: <ahelp hid=".uno:Window3D">Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Window3D">Určuje vlastnosti 3D objektov v aktuálnom dokumente alebo konvertuje 2D objekt na 3D.</ahelp>

[ctx: 05350000.xhp par_id531592536732187 help.text]
note: hc48F
en_US: <ahelp hid=".">Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.</ahelp> You can also select several 2D objects and convert them to one single 3D object. To convert a group of 2D objects to 3D, you must first ungroup the selected objects.
sk: <ahelp hid=".">Táto ikona sa používa na konverziu vybraného 2D objektu na 3D objekt.</ahelp> Môžete tiež vybrať niekoľko 2D objektov a previesť ich na jeden 3D objekt. Ak chcete previesť skupinu 2D objektov na 3D, musíte najskôr zrušiť ich prípadné zoskupenie.

[ctx: 05350000.xhp par_id611592536869774 help.text]
note: gMEko
en_US: <ahelp hid=".">Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.</ahelp> You can also select several 2D objects and convert them to one single 3D rotation object. To convert a group of 2D objects to 3D, you must first ungroup the selected objects.
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím sem prevediete vybraný 2D objekt na rotačný 3D objekt.</ahelp> Môžete tiež vybrať niekoľko 2D objektov a previesť ich na jeden 3D objekt. Ak chcete previesť skupinu 2D objektov na 3D, musíte najskôr zrušiť ich prípadné zoskupenie.

[ctx: 05350200.xhp tit help.text]
note: YrBDB
en_US: Geometry
sk: Geometria

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149551 help.text]
note: sKAWa
en_US: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometry</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: ncWkA
en_US: Geometry
sk: Geometria

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149812 help.text]
note: mePRH
en_US: Rounded edges
sk: Zaoblené rohy

[ctx: 05350200.xhp par_id3154142 help.text]
note: JFFEG
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/diagonal">Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/diagonal">Zadajte čiastku, o ktorú chcete zaobliť rohy vybraného 3D objektu.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3155585 help.text]
note: 2tmRn
en_US: Scaled depth
sk: Škála

[ctx: 05350200.xhp par_id3146137 help.text]
note: HBSGq
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/scaleddepth">Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/scaleddepth">Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zväčšiť alebo zmenšiť oblasť prednej strany vybraného 3D objektu.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3150466 help.text]
note: oC7Gm
en_US: Rotation angle
sk: Uhol rotácie

[ctx: 05350200.xhp par_id3153320 help.text]
note: SmCvY
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/angle">Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/angle">Zadaním uhla v stupňoch otočíte vybraný rotačný 3D objekt.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149276 help.text]
note: Gn24F
en_US: Depth
sk: Hĺbka

[ctx: 05350200.xhp par_id3153252 help.text]
note: FP8FC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/depth">Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/depth">Zadajte hĺbku vysunutia pre vybraný 3D objekt. Táto možnosť nie je platná pre rotačné 3D objekty.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3159343 help.text]
note: ojSKD
en_US: Segments
sk: Časti

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152909 help.text]
note: nED5v
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 05350200.xhp par_id3150943 help.text]
note: QcuYg
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/hori">Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/hori">Zadajte počet vodorovných segmentov, ktoré sa majú použiť vo vybranom rotačnom 3D objekte.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 8CuwJ
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: 05350200.xhp par_id3151245 help.text]
note: cvCvw
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/veri">Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/veri">Zadajte počet vertikálnych segmentov, ktoré sa majú použiť vo vybranom rotačnom 3D objekte</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153626 help.text]
note: Gv4rm
en_US: Normals
sk: Normálne

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149046 help.text]
note: KEWBB
en_US: Object-Specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: 05350200.xhp par_id3149670 help.text]
note: VHWDm
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objspecific">Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objspecific">Nakreslí 3D povrch podľa tvaru objektu. Napríklad na základe kruhového tvaru sa vytvorí sférický povrch.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3151211 help.text]
note: 6DyPr
en_US: Object-Specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: WpYMw
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: 05350200.xhp par_id3146874 help.text]
note: PfYoX
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/flat">Renders the 3D surface as polygons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/flat">Vykreslí 3D povrch ako mnohouholníky.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3145202 help.text]
note: fMPFg
en_US: Flat
sk: Plochý

[ctx: 05350200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: gn43G
en_US: Spherical
sk: Sférické

[ctx: 05350200.xhp par_id3150288 help.text]
note: UDReM
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/spherical">Renders a smooth 3D surface.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/spherical">Vykreslí hladký 3D povrch.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3149983 help.text]
note: FfUMo
en_US: Spherical
sk: Sférické

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153056 help.text]
note: ZmuGd
en_US: Invert Normals
sk: Prevrátiť normály

[ctx: 05350200.xhp par_id3145785 help.text]
note: PFXQq
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/invertnormals">Inverts the light source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/invertnormals">Invertuje svetelný zdroj.</ahelp>

[ctx: 05350200.xhp par_id3156061 help.text]
note: PABev
en_US: Invert Normals
sk: Prevrátiť normály

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: qCUsd
en_US: Double-Sided
sk: Obojstranné

[ctx: 05350200.xhp par_id3155307 help.text]
note: t7GZ3
en_US: Double-Sided
sk: Obojstranné

[ctx: 05350300.xhp tit help.text]
note: YmVDj
en_US: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148919 help.text]
note: 9a6Pi
en_US: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Shading">Shading</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: 05350300.xhp par_id3150008 help.text]
note: CzwCV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/representation">Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/representation">Nastaví možnosti tieňovania a tieňa pre vybraný 3D objekt.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3109847 help.text]
note: XaVEX
en_US: Shading
sk: Tieňovanie

[ctx: 05350300.xhp hd_id3147276 help.text]
note: 3XRXq
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: 05350300.xhp par_id3155583 help.text]
note: B3qpV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/mode">Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/mode">Vyberte metódu tieňovania, ktorú chcete použiť. Ploché tieňovanie priraďuje jednu farbu jednému polygónu na povrchu objektu. Gourardovo tieňovanie interpoluje farby v polygónoch. Phongovo tieňovanie určuje farbu každého pixelu na základe pixelov, ktoré ho obklopujú, a vyžaduje najväčší výkon spracovania.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3150466 help.text]
note: h4hoq
en_US: Shadow
sk: Tieň

[ctx: 05350300.xhp par_id3154046 help.text]
note: MoPst
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/shadow">Adds or removes a shadow from the selected 3D object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/shadow">Pridá alebo odstráni tieň z vybraného 3D objektu.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp par_id3149796 help.text]
note: vJjvT
en_US: 3D Shadowing On/Off
sk: 3D tieň zap/vyp

[ctx: 05350300.xhp hd_id3156153 help.text]
note: AimBm
en_US: Surface angle
sk: Sklon povrchu

[ctx: 05350300.xhp par_id3150976 help.text]
note: pPJVV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/slant">Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/slant">Zadajte uhol od 0 do 90 stupňov na vrhanie tieňa.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154905 help.text]
note: 42MrB
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148943 help.text]
note: ad9ZA
en_US: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: 05350300.xhp par_id3149047 help.text]
note: E7sMJ
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/distance">Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/distance">Zadajte vzdialenosť medzi kamerou a stredom vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154346 help.text]
note: 2ysFV
en_US: Focal length
sk: Ohnisková vzdialenosť

[ctx: 05350300.xhp par_id3156344 help.text]
note: mcXoY
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/focal">Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/focal">Zadajte ohniskovú vzdialenosť objektívu kamery, kde malá hodnota zodpovedá objektívu „rybie oko“ a veľká hodnota teleobjektívu.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp tit help.text]
note: 9DLQm
en_US: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: 05350400.xhp hd_id3151260 help.text]
note: akYiD
en_US: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illumination">Illumination</link>
sk: <link href="text/shared/01/05360000.xhp" name="Rozloženie">Rozloženie</link>

[ctx: 05350400.xhp par_id3149741 help.text]
note: ARNKN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/light">Define the light source for the selected 3D object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/light">Definujte zdroj svetla pre vybraný 3D objekt.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3154984 help.text]
note: UdHMg
en_US: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 2uF7R
en_US: Light source
sk: Svetelný zdroj

[ctx: 05350400.xhp hd_id3159166 help.text]
note: nW4Rx
en_US: Color Selection
sk: Pre výber

[ctx: 05350400.xhp par_id3155421 help.text]
note: DFdrP
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/lightcolor1">Select a color for the current light source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/lightcolor1">Vyberte farbu aktuálneho zdroja svetla.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vgbGe
en_US: Ambient light
sk: Okolité osvetlenie

[ctx: 05350400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: sxxmi
en_US: Color Selection
sk: Pre výber

[ctx: 05350400.xhp par_id3153896 help.text]
note: KJKuf
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/ambientcolor">Select a color for the ambient light.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/ambientcolor">Vyberte farbu okolitého osvetlenia.</ahelp>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153961 help.text]
note: uZSpP
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: 05350500.xhp tit help.text]
note: uRKAW
en_US: Textures
sk: Textúry

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150014 help.text]
note: MhFpC
en_US: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Textures">Textures</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: 05350500.xhp hd_id3145212 help.text]
note: pVanr
en_US: Textures
sk: Textúry

[ctx: 05350500.xhp hd_id3156410 help.text]
note: VAFpS
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150775 help.text]
note: BycZR
en_US: Black & White
sk: Čiernobiele

[ctx: 05350500.xhp par_id3147242 help.text]
note: BmUsB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/textype">Converts the texture to black and white.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/textype">Prevedie textúru na čiernobielu.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156156 help.text]
note: RReP7
en_US: Black & White
sk: Čiernobiele

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: 4ATv3
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 05350500.xhp par_id3145119 help.text]
note: apwHs
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcolor">Converts the texture to color.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcolor">Prevedie textúru na farebnú.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3145316 help.text]
note: bvQtQ
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 05350500.xhp hd_id3155342 help.text]
note: isfEf
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149191 help.text]
note: tZMpB
en_US: Only Texture
sk: Iba textúra

[ctx: 05350500.xhp par_id3148564 help.text]
note: 7zEti
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texreplace">Applies the texture without shading.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texreplace">Aplikuje textúru bez tieňovania.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156435 help.text]
note: 3ZP8a
en_US: Only Texture
sk: Iba textúra

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150541 help.text]
note: UzF5j
en_US: Texture and Shading
sk: Textúra a tieňovanie

[ctx: 05350500.xhp par_id3145419 help.text]
note: 6RBA7
en_US: Texture and Shading
sk: Textúra a tieňovanie

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148672 help.text]
note: PsZWo
en_US: Projection X
sk: Projekcia X

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148453 help.text]
note: pShtp
en_US: Object-specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: 05350500.xhp par_id3144432 help.text]
note: ke4Td
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjx">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjx">Automaticky upraví textúru na základe tvaru a veľkosti objektu.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3155133 help.text]
note: h7Pr5
en_US: Object-specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: 05350500.xhp hd_id3147300 help.text]
note: 8Utsn
en_US: Parallel
sk: Rovnobežne

[ctx: 05350500.xhp par_id3153768 help.text]
note: wZEuV
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallelx">Applies the texture parallel to the horizontal axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallelx">Aplikuje textúru rovnobežne s vodorovnou osou.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147579 help.text]
note: tD2xB
en_US: Parallel
sk: Rovnobežne

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148577 help.text]
note: cBZaa
en_US: Circular
sk: Kruhovo

[ctx: 05350500.xhp par_id3152418 help.text]
note: xDgF5
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcirclex">Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcirclex">Vodorovnú os textúry obtočí okolo gule.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156006 help.text]
note: CDnKt
en_US: Circular
sk: Kruhovo

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154129 help.text]
note: arAEF
en_US: Projection Y
sk: Projekcia Y

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154693 help.text]
note: AhuNF
en_US: Object-specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: 05350500.xhp par_id3153095 help.text]
note: X6A2C
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjy">Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texobjy">Automaticky upraví textúru na základe tvaru a veľkosti objektu.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3147435 help.text]
note: EFSxZ
en_US: Object-specific
sk: Špecifické pre objekt

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148775 help.text]
note: EDu5a
en_US: Parallel
sk: Rovnobežne

[ctx: 05350500.xhp par_id3145730 help.text]
note: aYfQL
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallely">Applies the texture parallel to the vertical axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texparallely">Aplikuje textúru rovnobežne s vertikálnou osou.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3156737 help.text]
note: ChZxa
en_US: Parallel
sk: Rovnobežne

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: AW4DW
en_US: Circular
sk: Kruhovo

[ctx: 05350500.xhp par_id3159348 help.text]
note: UVcLC
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcircley">Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texcircley">Zvislú os textúry obtočí okolo gule.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3151173 help.text]
note: 6Xq2Y
en_US: Circular
sk: Kruhovo

[ctx: 05350500.xhp hd_id3151319 help.text]
note: eAAFm
en_US: Filtering On/Off
sk: Filtrovanie zap/vyp

[ctx: 05350500.xhp par_id3151038 help.text]
note: Dq9a8
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texfilter">Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/texfilter">Jemne rozostrí textúru, aby sa odstránili nežiaduce škvrny.</ahelp>

[ctx: 05350500.xhp par_id3146900 help.text]
note: NRzG4
en_US: Filtering On/Off
sk: Filtrovanie zap/vyp

[ctx: 05350600.xhp tit help.text]
note: rJhS5
en_US: Material
sk: Materiál

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154349 help.text]
note: sELWH
en_US: <link href="text/shared/01/05350600.xhp" name="Material">Material</link>
sk: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="Všeobecné">Všeobecné</link>

[ctx: 05350600.xhp par_id3160463 help.text]
note: sCzNE
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/material">Changes the coloring of the selected 3D object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/material">Zmení sfarbenie vybraného 3D objektu.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154682 help.text]
note: qHMby
en_US: Material
sk: Materiál

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154497 help.text]
note: HuVUi
en_US: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: 05350600.xhp hd_id3093440 help.text]
note: PyqkY
en_US: Object color
sk: Farba objektu

[ctx: 05350600.xhp par_id3157896 help.text]
note: FLCgF
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objcolor">Select the color that you want to apply to the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/objcolor">Vyberte farbu, ktorú chcete na objekt použiť.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147571 help.text]
note: xjgvM
en_US: Illumination color
sk: Farba pre osvetlenie

[ctx: 05350600.xhp par_id3159234 help.text]
note: DQuH2
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/illumcolor">Select the color to illuminate the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/illumcolor">Vyberte farbu osvetlenia objektu.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154983 help.text]
note: 4zGQr
en_US: Specular
sk: Zrkadlový

[ctx: 05350600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: B4TkY
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 05350600.xhp par_id3151111 help.text]
note: Jjfpr
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/speccolor">Select the color that you want the object to reflect.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/speccolor">Vyberte farbu, ktorú má objekt odrážať.</ahelp>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152909 help.text]
note: gWXBF
en_US: Intensity
sk: Jas

[ctx: 05350600.xhp par_id3159256 help.text]
note: N7fvy
en_US: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/intensity">Enter the intensity of the specular effect.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/docking3deffects/intensity">Zadajte intenzitu zrkadlového efektu.</ahelp>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3149811 help.text]
note: 3h7pC
en_US: Horizontally
sk: Vodorovne

[ctx: 05360000.xhp hd_id3150245 help.text]
note: ppAtV
en_US: Vertically
sk: Zvisle

[ctx: 05990000.xhp par_id3150467 help.text]
note: B2wiN
en_US: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.</ahelp></variable>
sk: <variable id="texttext"><ahelp hid=".uno:TextAttributes">Nastavuje vlastnosti rozloženia a ukotvenia pre text vo vybranom grafickom alebo textovom objekte.</ahelp></variable>

[ctx: 06010000.xhp par_id3154682 help.text]
note: WLdXq
en_US: <variable id="recht"><ahelp hid=".">Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.</ahelp></variable>
sk: <variable id="recht"><ahelp hid=".">Skontroluje pravopisné chyby dokumentu alebo aktuálneho výberu. Ak je nainštalované rozšírenie na kontrolu gramatiky, dialógové okno tiež skontroluje gramatické chyby.</ahelp></variable>

[ctx: 06010000.xhp par_id3149798 help.text]
note: CENQq
en_US: <ahelp hid=".">Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí vetu so zvýrazneným nesprávne napísaným slovom. Upravte slovo alebo vetu alebo kliknite na jeden z návrhov v textovom poli nižšie.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: aREHP
en_US: Suggestions
sk: Náv_rhy

[ctx: 06010000.xhp par_id3144422 help.text]
note: NCqyn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/languagelb">Specifies the language to use to check the spelling.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/languagelb">Určuje jazyk, ktorý sa použije na kontrolu pravopisu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: B8YyJ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">AutoCorrect</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automaticky </caseinline></switchinline>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: swfBY
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/autocorrect">Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacements table.</ahelp></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/autocorrect">Pridá aktuálnu kombináciu nesprávneho slova a náhradného slova do tabuľky náhrad automatických opráv.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: VFMgo
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06010000.xhp par_id3154123 help.text]
note: xZYc7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/options">Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/options">Otvorí dialógové okno, kde môžete vybrať používateľom definované slovníky a nastaviť pravidlá kontroly pravopisu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153353 help.text]
note: 2ADwc
en_US: Add to Dictionary
sk: Upraviť slovník

[ctx: 06010000.xhp par_id3144432 help.text]
note: 9o3ZT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/add">Adds the unknown word to a user-defined dictionary.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/add">Pridá neznáme slovo do používateľom definovaného slovníka.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3148920 help.text]
note: GaNW7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignore">Skips the unknown word and continues with the spellcheck.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignore">Preskočí neznáme slovo a pokračuje kontrolou pravopisu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id1024200804091149 help.text]
note: xyCXY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Počas vykonávania kontroly gramatiky kliknite na Ignorovať pravidlo, čím ignorujete pravidlo, ktoré je momentálne označené ako gramatická chyba.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150740 help.text]
note: RZhbH
en_US: Ignore All
sk: Ignorovať všetko

[ctx: 06010000.xhp par_id3145318 help.text]
note: hECo2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignoreall">Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/ignoreall">Preskočí všetky výskyty neznámeho slova až do konca aktuálnej relácie %PRODUCTNAME a pokračuje kontrolou pravopisu.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153056 help.text]
note: nDQnx
en_US: Correct
sk: Správne

[ctx: 06010000.xhp par_id3148559 help.text]
note: DYuBb
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/change">Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/change">Nahradí neznáme slovo aktuálnym návrhom. Ak ste zmenili viac než nesprávne napísané slovo, nahradí sa celá veta.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3144446 help.text]
note: Z5jNB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/changeall">Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/spellingdialog/changeall">Nahradí všetky výskyty neznámeho slova aktuálnym návrhom.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_idN10850 help.text]
note: GTDGR
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: 06010000.xhp par_idN10854 help.text]
note: CEBGE
en_US: <ahelp hid=".">Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím zrušíte poslednú zmenu v aktuálnej vete. Opätovným kliknutím vrátite predchádzajúcu zmenu v tej istej vete späť.</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: JnB8j
en_US: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
sk: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Slovník synoným">Slovník synoným</link>

[ctx: 06010101.xhp tit help.text]
note: EPWXE
en_US: Writing aids
sk: Pomôcky pre písanie

[ctx: 06010101.xhp hd_id3145138 help.text]
note: auooJ
en_US: Writing aids
sk: Pomôcky pre písanie

[ctx: 06010500.xhp tit help.text]
note: DBK9M
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 06010500.xhp par_idN1055C help.text]
note: ZB9WL
en_US: <link href="text/shared/01/06010500.xhp">Language</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5787224 help.text]
note: myDDh
en_US: For Selection
sk: Pre výber

[ctx: 06010500.xhp hd_id7693411 help.text]
note: wPKdz
en_US: For Paragraph
sk: Pre odsek

[ctx: 06010500.xhp hd_id5206762 help.text]
note: DvDgQ
en_US: For all Text
sk: Pre celý text

[ctx: 06010500.xhp par_idN105AF help.text]
note: DRSYa
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 06010500.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 3YDAi
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 06010500.xhp par_idN105E7 help.text]
note: EczZc
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 06010600.xhp tit help.text]
note: AwGCF
en_US: Chinese Conversion
sk: Konverzia čínštiny

[ctx: 06010600.xhp par_idN10547 help.text]
note: dXdUb
en_US: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Chinese Conversion</link>
sk: <link href="text/shared/01/06010600.xhp">Konverzia čínštiny</link>

[ctx: 06010600.xhp par_idN10557 help.text]
note: p2u2r
en_US: <ahelp hid=".">Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.</ahelp> You can only use this command if you enable Asian language support in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages</menuitem>.
sk: <ahelp hid=".">Prevedie vybraný čínsky text z jedného čínskeho systému písania do druhého. Ak nie je vybraný žiadny text, prevedie sa celý dokument.</ahelp> Tento príkaz môžete použiť, iba ak povolíte podporu ázijského jazyka v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Predvoľby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Nastavenie jazyka - Jazyky</menuitem>.

[ctx: 06010600.xhp par_idN10599 help.text]
note: ZuDFe
en_US: <ahelp hid=".">Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Skonvertuje slová s dvoma alebo viacerými znakmi, ktoré sú v zozname bežných výrazov. Po prehľadaní zoznamu sa zostávajúci text prevedie znak po znaku.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp tit help.text]
note: iEDZR
en_US: Edit Dictionary
sk: Upraviť slovník

[ctx: 06010601.xhp par_idN1053D help.text]
note: k7NyR
en_US: Edit Dictionary
sk: Upraviť slovník

[ctx: 06010601.xhp par_idN1056D help.text]
note: TGZ6B
en_US: <ahelp hid=".">Converts traditional Chinese to simplified Chinese.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prevedie tradičnú čínštinu na zjednodušenú čínštinu.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10574 help.text]
note: CfNGu
en_US: <ahelp hid=".">Converts simplified Chinese to traditional Chinese.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prevedie zjednodušenú čínštinu na tradičnú čínštinu.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057B help.text]
note: 4rsPa
en_US: <ahelp hid=".">Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Automaticky pridá reverzný smer mapovania do zoznamu pre každú úpravu, ktorú zadáte.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1057E help.text]
note: SA5Bo
en_US: Term
sk: Výraz

[ctx: 06010601.xhp par_idN10582 help.text]
note: qUUZg
en_US: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace with the Mapping term.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte text, ktorý chcete nahradiť výrazom Mapovania.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10585 help.text]
note: BF6nF
en_US: Mapping
sk: Mapovanie

[ctx: 06010601.xhp par_idN10589 help.text]
note: XQcpf
en_US: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to replace the Term with.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte text, ktorým chcete výraz nahradiť.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1058C help.text]
note: pmVtv
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: 06010601.xhp par_idN10590 help.text]
note: ihTK7
en_US: <ahelp hid=".">Defines the class of the selected term.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Definuje triedu vybraného výrazu.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10593 help.text]
note: fAnJw
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 06010601.xhp par_idN10597 help.text]
note: NTKDg
en_US: <ahelp hid=".">Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá výraz do konverzného slovníka. Ak je výraz už v slovníku, má nový výraz prednosť.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4jii6
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059E help.text]
note: tNv6c
en_US: <ahelp hid=".">Saves the modified entry to the database file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uloží upravenú položku do databázového súboru.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 5qjAn
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A5 help.text]
note: jLGFk
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected user-defined entry from the dictionary.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybranú položku definovanú používateľom zo slovníka.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: VB5DG
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: jbHBp
en_US: Thesaurus
sk: Slovník synoným

[ctx: 06020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: haxwE
en_US: <variable id="thesaurustxt"><ahelp hid=".uno:Thesaurus">Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.</ahelp></variable>
sk: <variable id="thesaurustxt"><ahelp hid=".uno:Thesaurus">Otvorí dialógové okno na nahradenie aktuálneho slova synonymom alebo súvisiacim výrazom.</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3159233 help.text]
note: zTxaa
en_US: <ahelp hid=".">Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Dvojitým kliknutím na riadok v zozname Alternatívy zobrazí aktuálne slovo alebo súvisiaci výraz, ktorý ste vybrali. Môžete tiež zadať text priamo do tohto poľa a vyhľadať text.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3647571 help.text]
note: oVnhG
en_US: Arrow left
sk: Šípka doľava

[ctx: 06020000.xhp par_id369233 help.text]
note: KmR6T
en_US: <ahelp hid=".">Recalls the previous contents of the "Current word" text box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pripomína predchádzajúci obsah textového poľa „Aktuálne slovo“.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp par_id3149182 help.text]
note: BAXfu
en_US: <ahelp hid=".">Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím na položku v zozname Alternatívy skopírujete súvisiaci výraz do textového poľa „Nahradiť“. Dvojitým kliknutím na položku skopírujete súvisiaci výraz do textového poľa „Aktuálne slovo“ a vyhľadáte daný výraz.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: FLSUV
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: 06020000.xhp par_id3150693 help.text]
note: RvncD
en_US: <ahelp hid=".">The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Slovo alebo slová v textovom poli „Nahradiť za“ nahradia pôvodné slovo v dokumente po kliknutí na tlačidlo Nahradiť. Môžete tiež zadať text priamo do tohto poľa.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146775 help.text]
note: fG8zX
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 06020000.xhp par_id3159157 help.text]
note: DvsjE
en_US: <ahelp hid=".">Select a language for the thesaurus.</ahelp> You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
sk: <ahelp hid=".">Vyberte jazyk pre tezaurus.</ahelp> Jazyky s knižnicou tezauru môžete inštalovať zo stránky <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Rozšírenia</link>.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: nhqJk
en_US: Color Replacer
sk: Panel farieb

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156324 help.text]
note: F8J8n
en_US: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
sk: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Panel farieb">Panel farieb</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3145138 help.text]
note: tQEGW
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno Náhrada farieb, kde môžete nahradiť farby v bitmapových a metafile grafikách.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153894 help.text]
note: gV5EC
en_US: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3145669 help.text]
note: N73GB
en_US: Color Replacer
sk: Panel farieb

[ctx: 06030000.xhp par_id3153683 help.text]
note: a3Cw7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte jedno zo štyroch farebných polí zdroja. Presuňte kurzor na vybraný obrázok a potom kliknite na farbu, ktorú chcete nahradiť.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149827 help.text]
note: MMgV6
en_US: Color Replacer color
sk: Pôvodná farba

[ctx: 06030000.xhp par_id3146957 help.text]
note: G6i5f
en_US: <ahelp hid=".">Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí farbu vo vybranom obrázku, ktorá je priamo pod aktuálnou pozíciou kurzora myši. Táto funkcia funguje, iba ak je vybraný nástroj Náhrada farieb.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154823 help.text]
note: u7NWe
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 06030000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: YqbpG
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: 06030000.xhp hd_id3159116 help.text]
note: bAZwq
en_US: Source color
sk: Pôvodná farba

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150085 help.text]
note: d9qoj
en_US: Tolerance
sk: Tolerancia

[ctx: 06030000.xhp par_id3144438 help.text]
note: 2W7aQ
en_US: <ahelp hid=".">Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastavte toleranciu na nahradenie zdrojovej farby v zdrojovom obrázku. Ak chcete nahradiť farby podobné farbe, ktorú ste vybrali, zadajte nízku hodnotu. Ak chcete nahradiť širšiu škálu farieb, zadajte vyššiu hodnotu.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: JwsrP
en_US: Replace with
sk: Nahradiť za

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 3nnTT
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 06030000.xhp par_id3154905 help.text]
note: SZ4sB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5">Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/cbx5">Nahradí priehľadné oblasti v aktuálnom obrázku farbou, ktorú ste vybrali.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3145087 help.text]
note: bTk52
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 06030000.xhp par_id3148946 help.text]
note: Vxhqt
en_US: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/color5">Select the color to replace the transparent areas in the current image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/dockingcolorreplace/color5">Vyberte farbu, ktorá nahradí priehľadné oblasti v aktuálnom obrázku.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: Az9Rj
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153391 help.text]
note: fBpxS
en_US: <bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcie automatickej opravy; kontextové menu</bookmark_value><bookmark_value>kontrola pravopisu; kontextové menu</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: Ka2SS
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: 06040000.xhp par_id3150838 help.text]
note: hfgnF
en_US: <variable id="autoko"><ahelp hid=".uno:AutoCorrectDlg">Sets the options for automatically replacing text as you type.</ahelp></variable>
sk: <variable id="autoko"><ahelp hid=".uno:AutoCorrectDlg">Nastaví možnosti automatického nahradzovania textu pri zadávaní.</ahelp></variable>

[ctx: 06040000.xhp par_id3147261 help.text]
note: XRVHi
en_US: The AutoCorrect settings are applied when you press the Spacebar after you enter a word.
sk: Automatické opravy sa použijú po napísaní slova a po následnom stlačení jednej z kláves Enter, medzerník alebo tabulátor. Niektoré automatické opravy sa použijú len po ich ručnom spustení hromadne v už existujúcom texte.

[ctx: 06040000.xhp par_id3146137 help.text]
note: EmB5a
en_US: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
sk: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Automatický formát">Automatické opravy</link>

[ctx: 06040100.xhp tit help.text]
note: rLEm9
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06040100.xhp hd_id3155620 help.text]
note: dwyc9
en_US: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146946 help.text]
note: PXGqK
en_US: <ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage">Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/ApplyAutoFmtPage">Nastavte možnosti pre automatické opravy chýb počas písania textu alebo pre hromadnú opravu existujúceho textu a kliknite na <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp par_id7547227 help.text]
note: m7tDz
en_US: When you choose to modify existing text with all options deselected, still all "Default" paragraph styles will be converted to "Text body" styles.
sk: Ak v nastavení automatických opráv zrušíte zakliknutie všetkých možností a spustíte hromadné opravy v existujúcom texte cez menu <emph>Formát - Automatické opravy - Použiť</emph>, štýl odseku "Východzie" sa vo všetkých odsekoch zmení na štýl "Telo textu".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3154398 help.text]
note: W2qGH
en_US: Use replacement table
sk: Použiť tabuľku náhrad

[ctx: 06040100.xhp par_id3151234 help.text]
note: 5BxmH
en_US: If you type a letter combination that matches a shortcut in the <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="replacement table">replacement table</link>, the letter combination is replaced with the replacement text.
sk: Ak napíšete slovo alebo kombináciu znakov, ktorá sa zhoduje s niektorou z možností v <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="tabuľka náhrad">tabuľke náhrad</link>, bude slovo alebo kombinácia znakov automaticky nahradená prednastaveným textom. Tabuľka náhrad sa nastavuje na záložke "Nahradiť".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150144 help.text]
note: ZhaW7
en_US: Correct TWo INitial CApitals
sk: Opraviť prvé DVe VEľké písmená

[ctx: 06040100.xhp par_id3149177 help.text]
note: KJmYG
en_US: If you type two uppercase letters at the beginning of a "WOrd", the second uppercase letter is automatically replaced with a lowercase letter.
sk: Ak napíšete dve veľké písmená na začiatku nejakého "SLova" alebo na začiatku skratky, druhé veľké písmeno bude automaticky zmenené na malé písmeno. Táto automatická oprava vychádza z predpokladu, že dve veľké písmená na začiatku slova sú preklep. Výnimky pre túto opravu sú uvedené v zozname na záložke "Výnimky". Automatická oprava dvoch veľkých písmen na začiatku slova neopravuje slová a skratky začínajúce troma alebo viacerými veľkými písmenami.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: Z9y6a
en_US: Capitalize first letter of every sentence.
sk: Prvé písmeno textu alebo po znakoch .?! veľkým písmom

[ctx: 06040100.xhp par_id3155339 help.text]
note: PByrF
en_US: Capitalizes the first letter of every sentence.
sk: Táto funkcia v texte po každom znaku bodka (.), otáznik (?) alebo výkričník (!), ak je nasledovaný medzerou, zmení nasledujúce písmeno na veľké. Výnimkou pre veľké písmeno po bodke sú len skratky na záložke "Výnimky".

[ctx: 06040100.xhp par_id5240028 help.text]
note: xDBFC
en_US: The first letter in a Calc cell will never be capitalized automatically.
sk: Prvé písmeno v bunke Calc sa nikdy automaticky nezmení na veľké.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150275 help.text]
note: tA7S7
en_US: URL Recognition
sk: Rozpoznávanie URL

[ctx: 06040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: yBEmz
en_US: Automatically creates a hyperlink when you type a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>.
sk: Ak v texte napíšete nejakú <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>, automaticky sa z nej vytvorí hypertextový odkaz.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3148473 help.text]
note: FD7DC
en_US: Replace Dashes
sk: Nahradiť pomlčky

[ctx: 06040100.xhp par_id3144439 help.text]
note: rRyja
en_US: Replaces one or two hyphens with a long dash (see the following table).
sk: Nahradí jeden alebo dva spojovníky dlhšou pomlčkou (podľa nasledujúcej tabuľky)

[ctx: 06040100.xhp par_id87282 help.text]
note: ZBFwc
en_US: Text will be replaced after you type a trailing white space (space, tab, or return). In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9.
sk: Text so spojovníkmi bude automaticky upravený po použití medzerníka, tabulátora alebo klávesy Enter. V nasledujúcej tabuľke písmená "A" a "B" predstavujú slovo alebo reťazec znakov zložený z písmen (A až z) alebo z číslic (0 až 9).

[ctx: 06040100.xhp par_id3408612 help.text]
note: BFA33
en_US: Text that you type:
sk: Text ktorý napíšete:

[ctx: 06040100.xhp par_id4362010 help.text]
note: FqHmg
en_US: Result that you get:
sk: Výsledok automatickej náhrady:

[ctx: 06040100.xhp par_id1432844 help.text]
note: 5v65P
en_US: A - B (A, space, minus, space, B)
sk: A - B (A, medzera, mínus, medzera, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id7553941 help.text]
note: 2f3AS
en_US: A – B (A, space, en-dash, space, B)
sk: A – B (A, medzera, krátka pomlčka, medzera, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1421246 help.text]
note: GfyeK
en_US: A -- B (A, space, minus, minus, space, B)
sk: A -- B (A, medzera, mínus, mínus, medzera, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id2305673 help.text]
note: bQDJh
en_US: A – B (A, space, en-dash, space, B)
sk: A – B (A, medzera, krátka pomlčka, medzera, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id8703573 help.text]
note: To5BT
en_US: A--B (A, minus, minus, B)
sk: A--B (A, mínus, mínus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id6049684 help.text]
note: k65sA
en_US: A—B (A, em-dash, B)<br/>(see note below the table)
sk: A—B (A, dlhá pomlčka, B)<br/>(pozri poznámky pod tabuľkou)

[ctx: 06040100.xhp par_id2219916 help.text]
note: 56q9u
en_US: A-B (A, minus, B)
sk: A-B (A, mínus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1868037 help.text]
note: 3BCkG
en_US: A-B (unchanged)
sk: A-B (nezmenené)

[ctx: 06040100.xhp par_id714438 help.text]
note: JD8oX
en_US: A -B (A, space, minus, B)
sk: A -B (A, medzera, mínus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id3924985 help.text]
note: ZQRqk
en_US: A -B (unchanged)
sk: A -B (nezmenené)

[ctx: 06040100.xhp par_id1486861 help.text]
note: L3a9h
en_US: A --B (A, space, minus, minus, B)
sk: A --B (A, medzera, mínus, mínus, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id844141 help.text]
note: RJ84L
en_US: A –B (A, space, en-dash, B)
sk: A –B (A, medzera, krátka pomlčka, B)

[ctx: 06040100.xhp par_id1416974 help.text]
note: 2T6iu
en_US: If the hyphens are there between digits or the text has the Hungarian or Finnish language attribute, then two hyphens in the sequence A--B are replaced by an en-dash instead of an em-dash.
sk: Ak má text nastavený maďarský alebo fínsky jazyk, dva spojovníky v prípade "A--B" budú nahradené krátkou pomlčkou namiesto dlhej pomlčky.<br/>Ak je v automatických opravách zakliknutá možnosť "Použiť tabuľku náhrad" pre opravy počas písania, dva spojovníky sa v texte vo väčšine jazykov automaticky nahrádzajú jednou krátkou pomlčkou už po ich napísaní. Táto konkrétna oprava sa dá ovplyvniť aj v zozname náhrad na záložke "Nahradiť".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152472 help.text]
note: 8kqb2
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zmazať medzery a tabulátory na začiatku a konci odseku</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3156024 help.text]
note: FBQEM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of a paragraph. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Odstráni medzery a tabulátory na začiatku a konci odseku. Ak chcete, aby sa táto automatická oprava používala priamo po stlačení klávesy Enter na konci odseku, musí byť zakliknutá aj možnosť <emph>Použiť štýly</emph>. V už existujúcom texte môžete túto opravu hromadne použiť cez menu Formát / Automatické opravy / Použiť.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147303 help.text]
note: bvALM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Delete blanks and tabs at end and start of lines</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zmazať prázdne znaky a tabulátory na začiatku a konci riadkov</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150866 help.text]
note: m4ZBP
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Removes spaces and tabs at the beginning of each line. To use this option, the <emph>Apply Styles</emph> option must also be selected.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Odstráni medzery a tabulátory na začiatku a konci každého riadku v odseku. Ak chcete, aby sa táto automatická oprava používala priamo po stlačení klávesy Enter na konci odseku, musí byť okrem zakliknutia tejto možnosti v stĺpci "počas písania" zakliknutá aj možnosť <emph>Použiť štýly</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150400 help.text]
note: BGD5w
en_US: Ignore double spaces
sk: Ignorovať dvojité medzery

[ctx: 06040100.xhp par_id3154938 help.text]
note: XJvHd
en_US: Replaces two or more consecutive spaces with a single space.
sk: Nahrádza dve alebo viaceré po sebe idúce medzery jednou medzerou. Nedovolí napísať viac ako jednu medzeru.

[ctx: 06040100.xhp hd_id3145116 help.text]
note: ABnDy
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatické číslovanie a odrážky - symbol odrážok:</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150870 help.text]
note: MHn7L
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatically creates a numbered list when you press Enter at the end of a line that starts with a number followed by a period, a space, and text. If a line starts with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*), followed by a space, and text, a bulleted list is created when you press Enter.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ak odsek začína číslom, za ktorým nasleduje bodka, medzera a text, táto funkcia automaticky vytvorí číslovaný zoznam po stlačení klávesy Enter na konci odseku. Ak odsek začína spojovníkom (-), znamienkom plus (+), alebo hviezdičkou (*), nasleduje medzera a text, táto funkcia automaticky vytvorí odrážkový zoznam po stlačení klávesy Enter na konci odseku. Pre symbol odrážok v automatickom odrážkovom zozname bude použitý znak, ktorý je možné vybrať po stlačení tlačidla "Upraviť". Tento znak bude použitý iba pre automatické odrážky a nie pre číslovanie.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146874 help.text]
note: KAfyj
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To cancel automatic numbering when you press Enter at the end of a line that starts with a numbering symbol, press Enter again.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automaticky číslovaný zoznam alebo odrážkový zoznam ukončíte stlačením klávesy Enter na konci posledného riadku zoznamu a opätovným stlačením klávesy Enter.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3145606 help.text]
note: 8mGz2
en_US: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
sk: Automatické číslovanie a odrážky sa používajú len pre odseky formátované štýlom odseku "Východzie", "Telo textu" alebo "Odsadenie tela textu".

[ctx: 06040100.xhp hd_id3157962 help.text]
note: o872u
en_US: Apply border
sk: Použiť okraje

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C2E help.text]
note: BvcCd
en_US: To delete the created line, click the paragraph above the line, choose <emph>Format - Paragraph - Borders</emph>, delete the bottom border.
sk: Ak chcete odstrániť automaticky vytvorenú čiaru, kliknite do odseku nad čiarou, zvoľte v menu <emph>Formát - Odsek - Orámovanie</emph> a odstráňte spodné orámovanie.

[ctx: 06040100.xhp par_idN10C35 help.text]
note: yv7YY
en_US: The following table summarizes the line thickness for the different characters:
sk: Nasledujúca tabuľka uvádza hrúbku čiar pri náhrade jednotlivých znakov:

[ctx: 06040100.xhp par_id3154690 help.text]
note: AFEWL
en_US: 0.5pt single underline
sk: 0,05 pt jednoduchá vodorovná čiara

[ctx: 06040100.xhp par_id3149266 help.text]
note: LmwEy
en_US: 1.0pt single underline
sk: 1,00 pt jednoduchá vodorovná čiara

[ctx: 06040100.xhp par_id3145364 help.text]
note: AkmHz
en_US: 1.1pt double underline
sk: 1,10 pt dvojitá vodorovná čiara

[ctx: 06040100.xhp par_id3152791 help.text]
note: g3pxh
en_US: 4.5pt double underline
sk: 4,50 pt dvojitá vodorovná čiara

[ctx: 06040100.xhp par_id3152885 help.text]
note: GEkMp
en_US: 6.0pt double underline
sk: 9,00 pt dvojitá vodorovná čiara (tenšia hore)

[ctx: 06040100.xhp par_id3153188 help.text]
note: G9GSG
en_US: 9.0pt double underline
sk: 9,00 pt dvojitá vodorovná čiara (tenšia dole)

[ctx: 06040100.xhp hd_id3149064 help.text]
note: sQ22b
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Create table</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Vytvoriť tabuľku po zadaní sérií znakov +-+ alebo +Tab+</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3146119 help.text]
note: Ypvef
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Creates a table when you press Enter after typing a series of hyphens (-) or tabs separated by plus signs, that is, +------+---+. Plus signs indicate column dividers, while hyphens and tabs indicate the width of a column.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Táto funkcia automaticky vytvorí tabuľku, ak napíšete jeden alebo viac spojovníkov (-) alebo tabulátorov ohraničených znakmi plus (+) a stlačíte kláves Enter. Napríklad: +------+---+. Znak plus označuje oddeľovače stĺpcov. Spojovník a tabulátor označujú šírku stĺpca.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3153334 help.text]
note: iv9MD
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply Styles</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automaticky </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3147396 help.text]
note: MiZoc
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automatically replaces the "Default" paragraph style with the Heading 1 to Heading 8 paragraph styles. To apply the Heading 1 paragraph style, type the text that you want to use as a heading (without a period), and then press Enter twice. To apply a sub-heading, press Tab one or more times, type the text (without a period), and then press Enter.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Automaticky nahrádza štýl odseku "Východzie" štýlmi odseku "Nadpis 1" až "Nadpis 8". Pre automatické použitie štýlu Nadpis 1, napíšte text, ktorý chcete použiť pre nadpis bez bodky na konci textu a následne dvakrát stlačte kláves Enter. Pre použitie podnadpisu so štýlom "Odsadenie tela textu", stlačte jedenkrát alebo viackrát kláves tabulátor, napíšte text bez bodky na jeho konci a stlačte kláves Enter.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: RRoM9
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Odstrániť prázdne odseky</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152375 help.text]
note: 3wrpe
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Vytvoriť tabuľku po zadaní sérií znakov +-+ alebo +Tab+</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147045 help.text]
note: UsxjM
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace bullets with</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Vytvoriť tabuľku po zadaní sérií znakov +-+ alebo +Tab+</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3150420 help.text]
note: sPDGS
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Converts paragraphs that start with a hyphen (-), a plus sign (+), or an asterisk (*) directly followed by a space or a tab, to bulleted lists. This option only works on paragraphs that are formatted with the "Default", "Text Body", or "Text Body Indent" paragraph styles. To change the bullet style that is used, select this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zmení odseky začínajúce jedným zo znakov spojovník (-), plus (+) alebo hviezdička (*), po ktorom priamo nasleduje medzera alebo tabulátor, na odrážkový zoznam. Táto možnosť sa použije len v odsekoch, ktoré sú formátované štýlom odseku "Východzie", "Telo textu" alebo "Odsadenie tela textu". Pre symbol odrážok v odrážkovom zozname bude použitý znak, ktorý je možné zmeniť po označení tejto možnosti a stlačení tlačidla <emph>Upraviť</emph>. Táto funkcia sa neprejaví priamo počas písania textu, ale len po jej ručnom spustení cez menu Formát / Automatické opravy / Použiť.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3154162 help.text]
note: EAitT
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Combines consecutive single-line paragraphs into a single paragraph. This option only works on paragraphs that use the "Default" paragraph style. If a paragraph is longer than the specified length value, the paragraph is combined with the next paragraph. To enter a different length value, select the option, and then click <link href="text/swriter/01/05150104.xhp"><emph>Edit</emph></link>.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Zlúči po sebe nasledujúce odseky neukončené bodkou do jedného odseku. Táto možnosť sa prejaví len v odsekoch, ktoré sú formátované štýlom odseku "Východzie". Ak je niektorý jednoriadkový odsek dlhší ako nastavená hodnota, bude zlúčený s nasledujúcim odsekom. Ak chcete nastaviť inú dĺžku jednoriadkového odseku, vyberte túto možnosť a kliknite na tlačidlo <link href="text/swriter/01/05150104.xhp"><emph>Upraviť</emph></link>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id1218200910244459 help.text]
note: GyEbF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upraví možnosti zvolenej Automatickej opravy.</ahelp>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3144749 help.text]
note: 8WspA
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Edit</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Upraviť</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp par_id3153841 help.text]
note: q9J8u
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/edit">Modifies the selected AutoCorrect option.</ahelp></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/applyautofmtpage/edit">Upraví možnosti zvolenej Automatickej opravy.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp tit help.text]
note: KBaQh
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 06040200.xhp hd_id3152876 help.text]
note: penrE
en_US: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace">Replace</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Nahradiť">Nahradiť</link>

[ctx: 06040200.xhp par_id3151262 help.text]
note: VFdj9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage">Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/AcorReplacePage">Umožňuje upraviť tabuľku náhrad pre automatické opravy alebo náhrady slov, znakov alebo skratiek.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp par_id3149999 help.text]
note: WwGDs
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To enable the replacement table, choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>, click the <emph>Options</emph> tab, and then select <emph>Use replacement table</emph>. To use the replacement table while you type, check <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Pre zapnutie tabuľky náhrad zvoľte <emph>Nástroje - Možnosti automatickej opravy</emph>, kliknite na záložku <emph>Možnosti</emph> a zakliknite možnosť <emph>Použiť tabuľku náhrad</emph>. Pre používanie tabuľky náhrad na automatické opravy počas písania, zvoľte <emph>Formát - Automatické opravy - Pri písaní</emph>. Pre použitie tabuľky náhrad na hromadné automatické opravy v už existujúcom texte, zvoľte <emph>Formát - Automatické opravy - Použiť</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: sCsjM
en_US: Replacement table
sk: Tabuľka náhrad

[ctx: 06040200.xhp par_id3152945 help.text]
note: q6CLC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/tabview">Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the <emph>Replace </emph>and <emph>With </emph>boxes, and then click <emph>New</emph>. To edit an entry, select it, change the text in the <emph>With</emph> box, and then click <emph>Replace</emph>. To delete an entry, select it, and then click <emph>Delete</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/tabview">Zobrazuje zoznam pre automatické náhrady slov, znakov alebo skratiek. Pre pridanie novej položky vložte nahrádzaný text do poľa <emph>Nahradiť</emph>, text náhrady do poľa <emph>S:</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>Nový</emph>. Pre úpravu existujúcej náhrady označte položku v zozname, zmeňte text v poli <emph>S:</emph> a následne kliknite na tlačidlo <emph>Nahradiť</emph>. Pre odstránenie existujúcej náhrady označte položku v zozname a kliknite na tlačidlo <emph>Zmazať</emph>.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp par_id3153349 help.text]
note: jH7Cp
en_US: You can use the AutoCorrect feature to apply a specific character format to a word, abbreviation or a word part. Select the formatted text in your document, open this dialog, clear the <emph>Text only</emph> box, and then enter the text that you want to replace in the<emph> Replace</emph> box.
sk: Funkciu Automatické opravy môžete použiť aj na automatické použitie špecifického formátovania pre niektoré slová, skratky alebo vybrané znaky. Označte špecificky naformátovaný text alebo znak vo vašom dokumente, otvorte tento dialóg, zrušte zakliknutie poľa <emph>Iba text</emph>, do poľa <emph>Nahradiť</emph> vložte text, ktorý chcete nahrádzať a kliknite na tlačidlo <emph>Nový</emph>. Pri použití takejto automatickej náhrady sa vždy použije aj formátovanie, ako je napríklad písmo, veľkosť písma, štýl písma alebo efekty pre písmo. Ak ponecháte pole <emph>Iba text</emph> zakliknuté, bude pre nahrádzanie použitý text bez skopírovaného formátovania.

[ctx: 06040200.xhp par_id3154173 help.text]
note: E8kAC
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">You can also include frames, graphics, and OLE objects in an AutoCorrect entry, so long as they are anchored <emph>as characters</emph> in the text. Select the frame, graphic or OLE object and at least one text character in front of and behind the object. Open this dialog, type a name for this AutoCorrect entry in the <emph>Replace </emph>box, and then click <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Do položky v Tabuľke náhrad môžete zahrnúť aj rámce, grafiku a OLE objekty (tabuľky, grafy a podobne), pokiaľ budú v texte ukotvené <emph>Ako znak</emph>. Označte rámec, obrázok alebo OLE objekt a zároveň aspoň jeden znak z textu pri objekte, pred alebo za objektom. Otvorte toto dialógové okno, napíšte názov pre túto automatickú náhradu do poľa <emph>Nahradiť</emph>, a kliknite na tlačidlo <emph>Nový</emph>. </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148943 help.text]
note: zG2eL
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 06040200.xhp par_id3147560 help.text]
note: QNsYA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/origtext">Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/origtext">Zadajte slovo, skratku alebo časť slova, ktorú chcete pri písaní nahradiť. Sekvencia zástupných znakov .* na konci slova spôsobí nahradenie slova pred ľubovolnými príponami. Sekvencia zástupných znakov .* pred slovom vedie k jeho nahradeniu aj po ľubovoľných predponách. Napríklad vzor „dom.*“ s náhradným textom „hrad“ vyhľadá a nahradí výraz „domy“ výrazom „hrady“ alebo vzor „.*...“ s náhradným textom „…“ vyhľadá a nahradí tri bodky v "slovo..." typograficky správnym Unicode znakom trojbodka ("slovo…").</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148947 help.text]
note: F4UNM
en_US: With:
sk: nasledovným textom:

[ctx: 06040200.xhp par_id3149456 help.text]
note: gyEtq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/newtext">Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the<emph> Replace</emph> box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/newtext">Zadajte text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt, ktorými chcete nahradiť text v poli <emph>Nahradiť</emph>. Ak ste označili text, grafiku, rámec, alebo OLE objekt vo vašom dokumente, všetky potrebné informácie sú už v tomto poli zadané.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: UVhkC
en_US: Text only
sk: Iba text

[ctx: 06040200.xhp par_id3153379 help.text]
note: B5Jkw
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly">Saves the entry in the <emph>With</emph> box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/textonly">Ak je toto pole zakliknuté, po kliknutí na tlačidlo <emph>Nový</emph> sa položka v poli <emph>S:</emph> uloží bez formátovania, grafiky a objektov. Pri použití takejto automatickej náhrady sa použije predvolené formátovanie (znakový štýl), aké bude používať text dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: 2CnnQ
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 06040200.xhp par_id3153968 help.text]
note: mxVDX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/new">Adds or replaces an entry in the replacement table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorreplacepage/new">Pridá alebo nahradí položku v tabuľke náhrad.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp tit help.text]
note: kMUv5
en_US: Exceptions
sk: Výnimky

[ctx: 06040300.xhp hd_id3150278 help.text]
note: Fozxv
en_US: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Exceptions">Exceptions</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Výnimky">Výnimky</link>

[ctx: 06040300.xhp par_id3152876 help.text]
note: EVDSP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage">Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want $[officename] to correct automatically.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/AcorExceptPage">Určuje, ktoré skratky alebo kombinácie znakov nebude $[officename] automaticky opravovať.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3154926 help.text]
note: LDTsF
en_US: The exceptions that you define depend on the current language setting. If you want, you can change the language setting by selecting a different language in the <emph>Replacements and exceptions for language</emph> box.
sk: Výnimky sa vždy definujú len pre jeden aktuálne vybraný jazyk. Ak chcete, môžete zmeniť jazyk pre náhrady a výnimky výberom iného jazyka v poli <emph>Náhrady a výnimky pre jazyk</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: cnYcJ
en_US: Replacements and exceptions for language:
sk: Náhrady a výnimky pre jazyk:

[ctx: 06040300.xhp par_id3156027 help.text]
note: uGWdn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang">Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.</ahelp> $[officename] first searches for exceptions that are defined for the language at the current cursor position in the document, and then searches the remaining languages.
sk: <ahelp hid="cui/ui/autocorrectdialog/lang">Vyberte jazyk, pre ktorý chcete vytvoriť alebo upraviť položky v tabuľke náhrad a výnimky pre automatické opravy.</ahelp> $[officename] najskôr vyhľadá výnimky, ktoré sú definované pre jazyk na aktuálnej pozícii kurzoru v dokumente a potom vyhľadá v zostávajúcich jazykoch.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3153681 help.text]
note: uRkBw
en_US: Abbreviations (no subsequent capital)
sk: Skratky (výnimky pre veľké písmeno po bodke)

[ctx: 06040300.xhp par_id3156410 help.text]
note: kStmA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrev">Type an abbreviation followed by a period, and then click <emph>New</emph>. This prevents $[officename] from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrev">Napíšte skratku zakončenú bodkou a kliknite na tlačidlo <emph>Nový</emph>. Táto funkcia zabezpečuje, že $[officename] nebude pri zapnutej funkcii "Každé prvé písmeno vety veľkým" automaticky meniť prvé písmeno slova nasledujúceho po bodke na konci skratky na veľké písmeno.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3149751 help.text]
note: FnBVf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist">Lists the abbreviations that are not automatically corrected.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/abbrevlist">Táto tabuľka obsahuje zoznam skratiek, po ktorých nebudú automaticky opravené malé písmená na veľké.</ahelp> Pre odstránenie skratky zo zoznamu označte skratku a kliknite na <emph>Zmazať</emph>.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: KjUwh
en_US: Words with TWo INitial CApitals
sk: Slová s DVoma začiatočnými veľkými písmenami

[ctx: 06040300.xhp par_id3154749 help.text]
note: N9Ea2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double">Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want $[officename] to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent $[officename] from changing PC to Pc.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/double">Napíšte slovo alebo skratku začínajúcu dvoma veľkými písmenami, v ktorej $[officename] nemá automaticky zmeniť druhé veľké písmeno na malé v prípade zapnutej funkcie "Opraviť PRvé DVe veľké písmená". Zadajte napríklad text "PC", aby $[officename] automaticky nezmenil "PC" na "Pc".</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp par_id3143271 help.text]
note: oW2JB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist">Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.</ahelp> To remove an item from the list, select the item, and then click <emph>Delete</emph>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/doublelist">Toto okno obsahuje zoznam slov a skratiek začínajúcich dvoma veľkými písmenami, v ktorých nebude automaticky opravené druhé veľké písmeno na malé. </ahelp> Položku zo zoznamu môžete odstrániť jej označením a kliknutím na <emph>Zmazať</emph>. Automatická oprava prvých dvoch veľkých písmen sa netýka slov a skratiek začínajúcich troma alebo viacerými veľkými písmenami a preto takéto slová nie je potrebné v tomto zozname uvádzať.

[ctx: 06040300.xhp hd_id3155503 help.text]
note: AtnKw
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 06040300.xhp par_id3147573 help.text]
note: RYC8W
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble">Adds the current entry to the list of exceptions.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/newdouble">Pridá zadanú skratku alebo slovo do zoznamu výnimiek.</ahelp>

[ctx: 06040300.xhp hd_id3149762 help.text]
note: zKKBB
en_US: AutoInclude
sk: Automaticky pridávať výnimky

[ctx: 06040300.xhp par_id3155829 help.text]
note: 8HMMx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/autodouble">Automatically adds abbreviations or words that start with two capital letters to the corresponding list of exceptions. This feature only works if the <emph>Correct TWo INitial CApitals</emph> option or the Capitalize<emph> first letter of every sentence</emph> option are selected in the <emph>[T]</emph> column on<link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> tab of this dialog. </ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/acorexceptpage/autodouble">Automaticky pridáva skratky zakončené bodkou alebo slová s dvoma začiatočnými veľkými písmenami do príslušného zoznamu výnimiek. Táto funkcia pracuje len v prípade, ak je zakliknutá možnosť <emph>Opraviť PRvé DVe veľké písmená</emph> alebo možnosť <emph>Každé prvé písmeno vety veľkým</emph> v stĺpci <emph>[T]</emph> na záložke <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Možnosti"><emph>Možnosti</emph></link> dialógového okna Automatické opravy.</ahelp> Výnimka sa do zoznamu pridá, keď po automatickej oprave skratky alebo automatickej oprave slova s dvoma veľkými písmenami vrátite úpravu naspäť, napríklad cez menu <emph>Upraviť - Späť</emph>.

[ctx: 06040400.xhp tit help.text]
note: iDNuq
en_US: Localized Options
sk: Lokalizované možnosti

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153899 help.text]
note: C7GFf
en_US: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Localized Options">Localized Options</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Lokalizované možnosti">Lokalizované možnosti</link>

[ctx: 06040400.xhp par_id3149748 help.text]
note: pTkZE
en_US: <ahelp hid=".">Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte možnosti automatických opráv pre úvodzovky a pre možnosti, ktoré sú špecifické pre jazyk textu.</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp par_id31537173 help.text]
note: Luaaq
en_US: <ahelp hid=".">Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, či sa majú automatické náhrady používať vždy počas písania [T], alebo sa po jednorazovom spustení cez menu "Formát/Automatické opravy/Použiť" majú použiť hromadne v už existujúcom texte [M].</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159300 help.text]
note: iVaEY
en_US: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
sk: Vo francúzskom texte pridávať pred určitá interpunkčné znamienka nezalomiteľnú medzeru

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159400 help.text]
note: V5jP3
en_US: Format ordinal number suffixes (1st ... 1<sup>st</sup>)
sk: Formátovať prípony poradových čísiel (1st -> 1^st)

[ctx: 06040400.xhp par_id3154173 help.text]
note: 2mAod
en_US: Formats the text characters of ordinals, such as 1st, 2nd, or 3rd, as superscripts. For example, in English text, 1st will be converted to 1<sup>st</sup>.
sk: Pre textové znaky anglických poradových čísiel (1st, 2nd alebo 3rd) použije štýl horného indexu. Napríklad v anglickom texte 1st bude zmenené na 1^st. Písmená "st" budú používať horný index. Táto oprava sa použije aj v texte v inom jazyku než je angličtina.

[ctx: 06040400.xhp par_id3152363 help.text]
note: AGGYH
en_US: Specify the replacement characters to use for single or double quotation marks.
sk: Určuje znaky, ktoré budú použité pre nahrádzanie jednoduchých alebo dvojitých úvodzoviek počas písania textu.

[ctx: 06040400.xhp hd_id3156553 help.text]
note: NUbU8
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 06040400.xhp par_id3155616 help.text]
note: AaFcH
en_US: <ahelp hid=".">Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Automaticky nahradí predvolený systémový symbol pre daný typ úvodzoviek špeciálnym znakom, ktorý zadáte.</ahelp>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153750 help.text]
note: boiQB
en_US: Start quote
sk: Ľavá úvodzovka

[ctx: 06040400.xhp hd_id3159233 help.text]
note: rmnSr
en_US: End quote
sk: Pravá úvodzovka

[ctx: 06040400.xhp hd_id3147089 help.text]
note: fzTrp
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 06040400.xhp par_id3166460 help.text]
note: GAAfQ
en_US: <ahelp hid=".">Resets the quotation marks to the default symbols.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Obnoví úvodzovky na predvolené symboly.</ahelp>

[ctx: 06040500.xhp tit help.text]
note: F9Eqa
en_US: AutoCorrect context menu
sk: Kontextové menu Automatické opravy textu

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152823 help.text]
note: p8cgD
en_US: AutoCorrect context menu
sk: Kontextové menu Automatické opravy textu

[ctx: 06040500.xhp hd_id3149283 help.text]
note: mfvxN
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152924 help.text]
note: rydCJ
en_US: Ignore all
sk: Ignorovať všetko

[ctx: 06040500.xhp hd_id3157958 help.text]
note: F5tTX
en_US: AutoCorrect
sk: Automatické opravy

[ctx: 06040600.xhp tit help.text]
note: cJB6R
en_US: Word Completion
sk: Dokončovanie slov

[ctx: 06040600.xhp hd_id3148882 help.text]
note: 4jDBM
en_US: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Dokončovanie slov">Dokončovanie slov</link>

[ctx: 06040600.xhp par_id3156153 help.text]
note: FyNAv
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete">Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/enablewordcomplete">Uloží často používané slová a po dokončení troch písmen, ktoré sa zhodujú s prvými tromi písmenami uloženého slova, sa slovo automaticky dokončí.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150978 help.text]
note: 4pxAi
en_US: Append space
sk: Pridať medzeru

[ctx: 06040600.xhp hd_id3150771 help.text]
note: jUFzC
en_US: Show as tip
sk: Zobraziť ako tip

[ctx: 06040600.xhp par_id3149819 help.text]
note: cxEDD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/showastip">Displays the completed word as a Help Tip.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/showastip">Dokončené slovo zobrazí ako bublinu.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp par_id3158430 help.text]
note: ZGFEt
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing">When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/whenclosing">Ak je táto možnosť zapnutá, zoznam sa vymaže pri zatváraní aktuálneho dokumentu. Ak je vypnutá, po zatvorení aktuálneho dokumentu sa aktuálny zoznam dokončovania slov sprístupní pre ďalšie dokumenty. Zoznam zostáva k dispozícii, kým neukončíte program %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3149580 help.text]
note: 5URWc
en_US: Accept with
sk: Prijať s

[ctx: 06040600.xhp par_id3153061 help.text]
note: GmUQU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith">Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/acceptwith">Vyberte kláves, ktorý chcete použiť na prijatie návrhu automatického dokončovania slov.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3151245 help.text]
note: aZdst
en_US: Min. word length
sk: Min. dĺžka slova

[ctx: 06040600.xhp par_id3145609 help.text]
note: bVgBU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen">Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/minwordlen">Zadajte minimálnu dĺžku slova, aby sa slovo stalo funkčným pre dokončovanie slova.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3154758 help.text]
note: aRjTB
en_US: Max. entries
sk: Max. počet položiek

[ctx: 06040600.xhp par_id3159414 help.text]
note: UuJ7y
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/maxentries">Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/maxentries">Do zoznamu Dokončovanie slov zadajte maximálny počet slov, ktoré chcete uložiť.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp hd_id3147265 help.text]
note: aXmEc
en_US: Word Completion list
sk: Dokončovanie slov

[ctx: 06040600.xhp par_id3152773 help.text]
note: uBqx9
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/entries">Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/entries">Uvádza zozbierané slová. Zoznam je platný, kým nezavriete aktuálny dokument. Ak chcete zoznam sprístupniť pre ďalšie dokumenty v aktuálnej relácii, deaktivujte možnosť „Pri zatváraní dokumentu odstráňte zo zoznamu zozbierané slová“.</ahelp>

[ctx: 06040600.xhp par_id3153351 help.text]
note: CELLD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/delete">Removes the selected word or words from the Word Completion list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/wordcompletionpage/delete">Odstráni vybrané slovo alebo slová zo zoznamu Dokončovanie slov.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp par_id1827448 help.text]
note: WFgBn
en_US: <ahelp hid=".">When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Po nainštalovaní aspoň jedného rozšírenia s inteligentnými značkami sa zobrazí stránka Inteligentné značky.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id686666 help.text]
note: GkgqB
en_US: Label text with smart tags
sk: Popisné pole so smart tags

[ctx: 06040700.xhp par_id3259376 help.text]
note: 5DAQN
en_US: <ahelp hid=".">Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje vyhodnotenie a zobrazenie inteligentných značiek v textovom dokumente.</ahelp>

[ctx: 06040700.xhp hd_id4024170 help.text]
note: BpX3E
en_US: Currently installed smart tags
sk: Momentálne nainštalované smart tags

[ctx: 06040700.xhp hd_id8424329 help.text]
note: B42qi
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: 06040700.xhp par_id3912167 help.text]
note: qBCJg
en_US: <ahelp hid=".">To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak chcete nakonfigurovať inteligentnú značku, vyberte názov inteligentnej značky a potom kliknite na položku Vlastnosti. Nie všetky inteligentné značky je možné konfigurovať.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: WB5AU
en_US: Bullets and Numbering
sk: Odrážky a číslovanie

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: Woa5J
en_US: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
sk: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Odrážky a číslovanie">Odrážky a číslovanie</link>

[ctx: 06050100.xhp tit help.text]
note: 4wsEJ
en_US: Bullets
sk: Odrážky

[ctx: 06050100.xhp hd_id3150502 help.text]
note: Ds4Ec
en_US: <link href="text/shared/01/06050100.xhp" name="Bullets">Bullets</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Štítky">Štítky</link>

[ctx: 06050100.xhp par_id3155069 help.text]
note: oVMCZ
en_US: <ahelp hid=".">Displays the different bullet styles that you can apply.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje rôzne štýly odrážok, ktoré môžete použiť.</ahelp>

[ctx: 06050100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: 2o8xU
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 06050100.xhp par_id3155364 help.text]
note: DbKwk
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pickbulletpage/valueset">Click the bullet style that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/pickbulletpage/valueset">Kliknite na štýl odrážky, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp tit help.text]
note: LAdao
en_US: Numbering Style
sk: Štýl číslovania

[ctx: 06050200.xhp par_id3148765 help.text]
note: 3FT7A
en_US: <ahelp hid=".">Displays the different numbering styles that you can apply.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje rôzne štýly číslovania, ktoré môžete použiť.</ahelp>

[ctx: 06050200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: oXjg8
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 06050200.xhp par_id3151100 help.text]
note: AHWWx
en_US: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/valueset">Click the numbering style that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/picknumberingpage/valueset">Kliknite na štýl číslovania, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 06050300.xhp tit help.text]
note: mFseS
en_US: Outline
sk: Osnova

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147543 help.text]
note: Tuc3B
en_US: <link href="text/shared/01/06050300.xhp" name="Outline">Outline</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147000 help.text]
note: RDBrG
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 06050300.xhp par_id3155934 help.text]
note: tG9L7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/valueset">Click the outline style that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/pickoutlinepage/valueset">Kliknite na štýl obrysu, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp tit help.text]
note: iVBDk
en_US: Image
sk: Obrázky

[ctx: 06050400.xhp par_id0611200904373226 help.text]
note: g8rob
en_US: <ahelp hid=".">Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje rôzne grafiky, ktoré môžete použiť ako odrážky v zozname s odrážkami.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id0611200904361573 help.text]
note: yDHf2
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 06050400.xhp par_id061120090436150 help.text]
note: wdJjw
en_US: <ahelp hid=".">Click the graphics that you want to use as bullets.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite na grafiku, ktorú chcete použiť ako odrážky.</ahelp>

[ctx: 06050400.xhp hd_id061120090436157 help.text]
note: kzDsV
en_US: Link graphics
sk: Obrázky s odkazom

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153089 help.text]
note: q6MJs
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 06050500.xhp par_id3153935 help.text]
note: 5pnRp
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levellb">Select the level(s) that you want to define the formatting options for.</ahelp> The selected level is highlighted in the preview.
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/levellb">Vyberte úrovne, pre ktoré chcete definovať možnosti formátovania.</ahelp> Vybraná úroveň je v náhľade zvýraznená.

[ctx: 06050500.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LEAqu
en_US: Numbering
sk: Číslovanie

[ctx: 06050500.xhp par_id3147261 help.text]
note: vcASB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb">Select a numbering style for the selected levels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/numfmtlb">Vyberte štýl číslovania pre vybrané úrovne.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148548 help.text]
note: mmh24
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 06050500.xhp par_id3155391 help.text]
note: Et6BG
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 06050500.xhp par_id3156410 help.text]
note: 7bvuK
en_US: Arabic numerals
sk: Arabské číslice

[ctx: 06050500.xhp par_id3156347 help.text]
note: ZAy6B
en_US: Capital letters
sk: Veľké písmená

[ctx: 06050500.xhp par_id3156327 help.text]
note: HibWn
en_US: Lowercase letters
sk: Malé písmená

[ctx: 06050500.xhp par_id3153062 help.text]
note: aiTsK
en_US: Bullet
sk: Odrážka

[ctx: 06050500.xhp par_id3149649 help.text]
note: GFv7T
en_US: Linked graphics
sk: Obrázky s odkazom

[ctx: 06050500.xhp par_id3148452 help.text]
note: irCMB
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 06050500.xhp hd_id3156293 help.text]
note: 85gXU
en_US: Before
sk: Pred

[ctx: 06050500.xhp par_id3150393 help.text]
note: R2LPX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefix">Enter a character or the text to display in front of the number in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/prefix">Zadajte znak alebo text, ktorý sa má zobraziť pred číslom v zozname.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153968 help.text]
note: eY5nc
en_US: After
sk: Za

[ctx: 06050500.xhp par_id3150288 help.text]
note: 9rGAH
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/suffix">Enter a character or the text to display behind the number in the list. If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/suffix">Zadajte znak alebo text, ktorý sa má zobraziť za číslom v zozname. Ak chcete vytvoriť očíslovaný zoznam, ktorý používa štýl „1.)“, do tohto poľa zadajte „.)“.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3150495 help.text]
note: zkHUZ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/charstyle">Select the Character Style that you want to use in the numbered list.</ahelp> To create or edit a <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>, open the <emph>Styles</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/charstyle">V číslovanom zozname vyberte štýl znakov, ktorý chcete použiť.</ahelp> Ak chcete vytvoriť alebo upraviť <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Štýl znaku</link>, otvorte okno <emph>Štýly</emph>, kliknite na ikonu Štýl znaku. pravým tlačidlom myši kliknite na štýl a potom voľte <emph>Nový</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3152881 help.text]
note: tCS4j
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/sublevels">Enter the number of previous levels to include in the numbering style. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering style, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".</ahelp></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/sublevels">Zadajte počet predchádzajúcich úrovní, ktoré sa majú zahrnúť do štýlu číslovania. Napríklad ak zadáte „2“ a predchádzajúca úroveň používa štýl číslovania „A, B, C ...“, schéma číslovania pre aktuálnu úroveň bude „A.1“.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155429 help.text]
note: iqVUE
en_US: Start at
sk: Začať od

[ctx: 06050500.xhp par_id3146903 help.text]
note: eyM3f
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat">Enter a new starting number for the current level.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/startat">Zadajte nové počiatočné číslo pre aktuálnu úroveň.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3156060 help.text]
note: cV8eZ
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color">Select a color for the current numbering style.</ahelp></defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/color">Vyberte farbu pre aktuálny štýl číslovania.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp par_id3145364 help.text]
note: VZewN
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize">Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.</ahelp></defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"></caseinline><caseinline select="CALC"></caseinline><caseinline select="MATH"></caseinline><defaultinline><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/relsize">Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zmeniť veľkosť odrážky vzhľadom na výšku písma aktuálneho odseku.</ahelp></defaultinline></switchinline>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3149934 help.text]
note: MBuC2
en_US: Select...
sk: Vybrať...

[ctx: 06050500.xhp par_id3152417 help.text]
note: YLCPM
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap">Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/bitmap">Vyberte grafiku alebo vyhľadajte grafický súbor, ktorý chcete použiť ako odrážku.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155746 help.text]
note: DwNyS
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 06050500.xhp par_id3146974 help.text]
note: Jfuan
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf">Enter a width for the graphic.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/widthmf">Zadajte šírku grafiky.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3150487 help.text]
note: S9RgN
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 06050500.xhp par_id3154640 help.text]
note: pBtCA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf">Enter a height for the graphic.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/heightmf">Zadajte výšku grafiky.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153740 help.text]
note: JEyVa
en_US: Keep ratio
sk: Zachovať pomer

[ctx: 06050500.xhp par_id3153097 help.text]
note: sijmu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio">Maintains the size proportions of the graphic.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/keepratio">Zachováva proporcie veľkosti grafiky.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147382 help.text]
note: mpBt3
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 06050500.xhp par_id3147127 help.text]
note: chFyu
en_US: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb">Select the alignment option for the graphic.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/orientlb">Vyberte možnosť zarovnania pre grafiku.</ahelp>

[ctx: 06050500.xhp par_id3148880 help.text]
note: 4ssXo
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame">Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.</ahelp></caseinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER"><ahelp hid="cui/ui/numberingoptionspage/allsame">Zvyšuje číslovanie o jeden, keď v hierarchii zoznamov prechádzate o úroveň nižšie.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3150467 help.text]
note: YCPm7
en_US: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position">Position</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3149031 help.text]
note: itRYD
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: 06050600.xhp par_id3155755 help.text]
note: icEv9
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb">Select the level(s) that you want to modify.</ahelp> To apply the options to all the levels, select "1-10". In Chapter Numbering, only one level can be selected, or use "1-10" to apply the options, except Paragraph style, to all the levels.
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/levellb">Vyberte úrovne, ktoré chcete upraviť.</ahelp> Ak chcete použiť možnosti na všetkých úrovniach, zvoľte „1-10“. V rámci číslovania kapitol je možné zvoliť iba jednu úroveň alebo použite tlačidlá „1-10“ na uplatnenie všetkých možností okrem štýlu Odsek na všetky úrovne.

[ctx: 06050600.xhp hd_id1619617 help.text]
note: 9zM7v
en_US: Aligned at
sk: Zarovnané na

[ctx: 06050600.xhp par_id1015655 help.text]
note: Y8sNo
en_US: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany, na ktorú bude zarovnaný symbol číslovania.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3155583 help.text]
note: nv46o
en_US: Numbering alignment
sk: Zarovnanie číslovaním

[ctx: 06050600.xhp par_id3153063 help.text]
note: pGUa6
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb">Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numalignlb">Nastavte zarovnanie symbolov číslovania. Vyberte 'vľavo' pre začiatok priamo na pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'vpravo' pre zarovnanie priamo pred pozíciu 'Zarovnané na'. Vyberte 'na stred' pre vycentrovanie symbolov na pozíciu 'Zarovnané na'.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id6561784 help.text]
note: gC8Sb
en_US: Numbering followed by
sk: Číslovanie nasledované

[ctx: 06050600.xhp par_id8177434 help.text]
note: AwaE8
en_US: <ahelp hid=".">If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak vyberiete zarážku tabulátora, ktorá nasleduje číslovanie, môžete zadať nezápornú hodnotu ako pozíciu zarážky tabulátora.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id2336191 help.text]
note: DkBCH
en_US: Indent at
sk: Odsadené na

[ctx: 06050600.xhp par_id6081728 help.text]
note: DuuDV
en_US: <ahelp hid=".">Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte vzdialenosť od ľavého okraja strany po začiatok všetkých riadkov v očíslovanom odseku, ktorý nasleduje za prvým riadkom.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3154367 help.text]
note: B9fGG
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 06050600.xhp par_id3156082 help.text]
note: AASdN
en_US: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard">Resets the indent and the spacing values to the default values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/standard">Obnoví hodnoty odsadenia a medzier na predvolené hodnoty.</ahelp>

[ctx: 06050600.xhp par_id3147228 help.text]
note: G6S8m
en_US: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148765 help.text]
note: S9vS4
en_US: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:MacroDialog">Opens a dialog to organize macros.</ahelp></variable>
sk: <variable id="makro"><ahelp hid=".uno:MacroDialog">Otvorí dialógové okno na správu makier.</ahelp></variable>

[ctx: 06130000.xhp par_id3154863 help.text]
note: MDAjz
en_US: Macro name
sk: Názov makra

[ctx: 06130000.xhp par_id3150040 help.text]
note: pm8GA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Zobrazí meno vybraného makra. Pre vytvorenie alebo zmenu mena makra sem zadajte meno.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153750 help.text]
note: X4Gbj
en_US: Macro from / Save macro in
sk: Makro z / Uložiť makro do

[ctx: 06130000.xhp par_id3153394 help.text]
note: RWaK6
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS" visibility="visible">Vypíše knižnice a moduly v ktorých je možné otvárať a ukladať vaše makrá. Pre uloženie modulu s konkrétnym dokumentom otvorte dokument a potom otvorte tento dialóg.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147373 help.text]
note: 7oBKv
en_US: Run / Save
sk: Spustiť / Uložiť

[ctx: 06130000.xhp par_id3153748 help.text]
note: zEBnA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Runs or saves the current macro.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/ok">Spustí alebo uloží aktuálne makro.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 2it5T
en_US: Assign
sk: Priradiť

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: zYN5n
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06130000.xhp par_id3153257 help.text]
note: wCGu3
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Vytvorí nové makro alebo modul alebo zmaže vybrané makro či modul.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3159342 help.text]
note: GTnof
en_US: New Library
sk: Nová knižnica

[ctx: 06130000.xhp par_id3154897 help.text]
note: FGo5w
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary">Saves the recorded macro in a new library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newlibrary">Uloží zaznamenané makro do novej knižnice.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154173 help.text]
note: B5Dxx
en_US: New Module
sk: Nový modul

[ctx: 06130000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 8ovpe
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule">Saves the recorded macro in a new module.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/newmodule">Uloží zaznamenané makro do nového modulu.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3147618 help.text]
note: GvfVP
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG">Otvorí dialóg <emph>Správca makier</emph>, v ktorom je možné pridať, upraviť alebo zmazať existujúce moduly makier, dialógy alebo knižnice.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp tit help.text]
note: G9feq
en_US: Macros
sk: Makrá

[ctx: 06130001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: FDAsS
en_US: <link href="text/shared/01/06130001.xhp" name="Macros">Macros</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Štítky">Štítky</link>

[ctx: 06130001.xhp par_idN10608 help.text]
note: 9SRC2
en_US: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signature</link>
sk: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Elektronický podpis</link>

[ctx: 06130010.xhp tit help.text]
note: NB5A3
en_US: Record Macro
sk: Nahrať Makro

[ctx: 06130010.xhp hd_id3153383 help.text]
note: eKWF5
en_US: <link href="text/shared/01/06130010.xhp" name="Record Macro">Record Macro</link>
sk: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Zoskupiť">Zoskupiť</link>

[ctx: 06130010.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yAEQN
en_US: Stop Recording
sk: Zastaviť nahrávanie

[ctx: 06130030.xhp par_idN109EC help.text]
note: cF2LZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/create">Creates a new script.</ahelp> The default script editor opens after you enter a name for the script.
sk: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/create">Vytvorí nový skript.</ahelp> Po zadaní názvu skriptu sa otvorí predvolený editor skriptov.

[ctx: 06130030.xhp par_idN10A33 help.text]
note: UJCVn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/edit">Opens the default script editor for your operating system.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/edit">Otvorí predvolený editor skriptov pre váš operačný systém.</ahelp>

[ctx: 06130030.xhp par_idN10A4F help.text]
note: jjV85
en_US: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/rename">Opens a dialog where you can change the name of the selected script.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/rename">Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete zmeniť názov vybraného skriptu.</ahelp>

[ctx: 06130030.xhp par_idN10A6A help.text]
note: mEwTf
en_US: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/delete">Prompts you to delete the selected script.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/scriptorganizer/delete">Zobrazí výzvu na odstránenie vybraného skriptu.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp tit help.text]
note: tBtMd
en_US: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153514 help.text]
note: buNDM
en_US: Change Password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: 06130100.xhp par_id3154545 help.text]
note: 5mMkN
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Chráni vybranú knižnicu heslom.</ahelp> Je možné zadať nové heslo alebo zmeniť staré.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 9h7WP
en_US: Old password
sk: Staré heslo

[ctx: 06130100.xhp hd_id3150603 help.text]
note: C8YtA
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 06130100.xhp par_id3144415 help.text]
note: pZcLH
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Zadajte staré heslo pre vybranú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145160 help.text]
note: X6q48
en_US: New password
sk: Nové heslo

[ctx: 06130100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: yowiL
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: 06130100.xhp par_id3159194 help.text]
note: gh63K
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Zadajte nové heslo pre vybranú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3166445 help.text]
note: keEC2
en_US: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: 06130100.xhp par_id3153114 help.text]
note: LQEVB
en_US: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmmpassEntry">Znova zadajte nové heslo pre vybranú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130300.xhp par_id3145068 help.text]
note: Sdrtx
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Lists the existing modules or dialogs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Zoznam existujúcich modulov alebo dialógových okien.</ahelp>

[ctx: 06130300.xhp par_id3149291 help.text]
note: EEA8v
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Opens the editor and creates a new module.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Otvorí editor a vytvorí nový modul.</ahelp>

[ctx: 06130300.xhp par_id3150290 help.text]
note: 8KmGe
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Vyberte aplikáciu alebo dokument obsahujúci knižnice, ktoré chcete spravovať.</ahelp>

[ctx: 06130300.xhp par_id3147500 help.text]
note: 8MwCA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Zoznam existujúcich knižníc makier pre aktuálnu aplikáciu a otvorené dokumenty.</ahelp>

[ctx: 06130300.xhp par_id3149560 help.text]
note: VS3BT
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Creates a new library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Vytvorí novú knižnicu.</ahelp>

[ctx: 06130300.xhp par_id3153726 help.text]
note: mAmEH
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Enter a name for the new library or module.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Zadajte názov novej knižnice alebo modulu.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp tit help.text]
note: UkFBg
en_US: Append libraries
sk: Pridať knižnice

[ctx: 06130500.xhp hd_id3158442 help.text]
note: R6hhz
en_US: Append libraries
sk: Pridať knižnice

[ctx: 06130500.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 5egST
en_US: File name:
sk: Názov súboru:

[ctx: 06130500.xhp par_id3152876 help.text]
note: t8vPA
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Zadajte názov knižnice, ktorú chcete pripojiť. Tiež je možné vybrať knižnicu zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147294 help.text]
note: wyspF
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06130500.xhp hd_id3143272 help.text]
note: 27ZeR
en_US: Insert as reference (read-only)
sk: Vložiť ako odkaz (iba na čítanie)

[ctx: 06130500.xhp par_id3154350 help.text]
note: S9gzH
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Pridá vybranú knižnicu ako súbor len na čítanie. Knižnica je načítaná pri každom spustení <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3154788 help.text]
note: fbGFe
en_US: Replace existing libraries
sk: Nahradiť existujúce knižnice

[ctx: 06130500.xhp par_id3154894 help.text]
note: izvfc
en_US: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Nahradí knižnicu, ktorá má rovnaký názov ako aktuálna knižnica.</ahelp>

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: 324iN
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: 06140000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: PEVJP
en_US: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: 06140100.xhp par_id991514298399076 help.text]
note: RgrUg
en_US: <ahelp hid="cui/ui/menuassignpage/MenuAssignPage">Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/menuassignpage/MenuAssignPage">Umožňuje prispôsobiť menu %PRODUCTNAME pre všetky moduly.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id771514302498290 help.text]
note: 7QJoZ
en_US: <ahelp hid=".">Enter a string in the text box to narrow the search of commands.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadaním reťazca do textového poľa zúžite vyhľadávanie príkazov.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id811514302506979 help.text]
note: RCcza
en_US: <ahelp hid=".">Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak chcete obmedziť vyhľadávanie príkazov vyberte kategóriu príkazov menu v rozbaľovacom zozname alebo posuňte zoznam nižšie. Príkazy makier a štýlov sú v dolnej časti zoznamu.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id841514304376338 help.text]
note: yYbAC
en_US: <ahelp hid=".">The text box contains a short description of the selected command.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Textové pole obsahuje krátky popis vybraného príkazu.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp hd_id231514303933476 help.text]
note: PwCpH
en_US: <ahelp hid=".">Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte umiestnenie, do ktorého sa má menu pridať. Ak je pridané k modulu %PRODUCTNAME, menu je k dispozícii pre všetky súbory otvorené v danom module. Ak je pridané k súboru, menu bude k dispozícii iba vtedy, keď je daný súbor otvorený a aktívny.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id361514304000470 help.text]
note: UdDF7
en_US: <ahelp hid=".">Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím na tlačidlo so šípkou doľava odstránite vybraný príkaz z aktuálneho menu.</ahelp>

[ctx: 06140100.xhp par_id761514304011466 help.text]
note: ranis
en_US: <ahelp hid=".">Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím na šípky nahor alebo nadol vpravo posuniete vybraný príkaz hore alebo dole v zozname zobrazených príkazov menu.</ahelp>

[ctx: 06140101.xhp tit help.text]
note: ZsZDA
en_US: New Menu
sk: Nové menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10540 help.text]
note: Rvg2A
en_US: New Menu
sk: Nové menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN10558 help.text]
note: CDynf
en_US: Menu name
sk: Názov menu

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055C help.text]
note: bQNDD
en_US: <ahelp hid=".">Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov ponuky. Ak chcete určiť písmeno v názve ako klávesovú skratku, zadajte pred písmeno vlnovku (~).</ahelp>

[ctx: 06140101.xhp par_idN1055F help.text]
note: HUXGw
en_US: Menu position
sk: Umiestnenie menu

[ctx: 06140102.xhp tit help.text]
note: AHauN
en_US: Move Menu
sk: Presunúť menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN10540 help.text]
note: vfmrY
en_US: Move Menu
sk: Presunúť menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN10558 help.text]
note: eEk7S
en_US: Menu position
sk: Umiestnenie menu

[ctx: 06140102.xhp par_idN1055C help.text]
note: o8EAW
en_US: <ahelp hid=".">Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Po kliknutí na šípku posunie vybranú položku ponuky o jednu pozíciu nahor alebo nadol.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp tit help.text]
note: ttmR5
en_US: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: 06140200.xhp hd_id3148882 help.text]
note: w7TbR
en_US: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Keyboard">Keyboard</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Nahradiť">Nahradiť</link>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: CwEEf
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

[ctx: 06140200.xhp hd_id3157909 help.text]
note: GWDEX
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 06140200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: FvxRr
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: 06140200.xhp par_id3149166 help.text]
note: rdjKn
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/category">Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/category">Uvádza dostupné kategórie funkcií. Ak chcete skratky priradiť štýlom, otvorte kategóriu Štýly.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154380 help.text]
note: PbZFF
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 06140200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: Gfzcs
en_US: Keys
sk: Klávesy

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150772 help.text]
note: fmYnE
en_US: Modify
sk: Upraviť

[ctx: 06140200.xhp par_id7730033 help.text]
note: XzQCB
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Bez nutnosti potvrdenia odstráni vybraný prvok alebo prvky.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154307 help.text]
note: PBC7w
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: 06140200.xhp par_id3145609 help.text]
note: hCapF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/load">Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/load">Nahradí konfiguráciu klávesovej skratky tou, ktorá bola predtým uložená.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150823 help.text]
note: EQXjn
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: 06140200.xhp par_id3149655 help.text]
note: aJ9xF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/save">Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/accelconfigpage/save">Uloží aktuálnu konfiguráciu klávesových skratiek, aby ste ju mohli načítať neskôr.</ahelp>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150824 help.text]
note: 8FyVA
en_US: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: 06140200.xhp par_id756248 help.text]
note: TnfSW
en_US: <ahelp hid=".">Resets modified values back to the default values.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Resetuje upravené hodnoty späť na predvolené hodnoty.</ahelp>

[ctx: 06140400.xhp tit help.text]
note: g9jJe
en_US: Toolbars
sk: Panely nástrojov

[ctx: 06140400.xhp hd_id3154100 help.text]
note: nuHYB
en_US: <link href="text/shared/01/06140400.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Nahradiť">Nahradiť</link>

[ctx: 06140402.xhp tit help.text]
note: svntD
en_US: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

[ctx: 06140402.xhp par_idN10543 help.text]
note: VF9df
en_US: Change Icon
sk: Zmeniť ikonu

[ctx: 06140402.xhp par_idN10547 help.text]
note: jWouu
en_US: Icons
sk: Ikona

[ctx: 06140402.xhp par_idN1055C help.text]
note: mwUb4
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: 06140402.xhp par_idN10560 help.text]
note: 3zmRL
en_US: <ahelp hid=".">Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá nové ikony do zoznamu ikon. Zobrazí sa dialógové okno na otvorenie súboru, ktorým sa importuje vybraná ikona alebo ikony do interného adresára s ikonami produktu %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06140402.xhp par_id8224433 help.text]
note: RLa8G
en_US: <ahelp hid=".">Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím odstránite vybranú ikonu zo zoznamu. Odstrániť možno iba ikony definované používateľom.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp tit help.text]
note: XErij
en_US: Events
sk: Udalosti

[ctx: 06140500.xhp hd_id3152427 help.text]
note: gvzR4
en_US: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Events</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Uložiť ako">Uložiť ako</link>

[ctx: 06140500.xhp par_id3152937 help.text]
note: LtwjV
en_US: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>
sk: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Priradí makrá programovým udalostiam. Priradené makro sa spustí automaticky zakaždým, keď dôjde k vybranej udalosti.</ahelp></variable>

[ctx: 06140500.xhp par_idN1060A help.text]
note: jN5RR
en_US: Save In
sk: Uložiť v

[ctx: 06140500.xhp par_idN1060E help.text]
note: vvFwG
en_US: <ahelp hid="cui/ui/eventsconfigpage/savein">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/eventsconfigpage/savein">Najprv vyberte, kam sa má väzba udalosti uložiť, či v aktuálnom dokumente alebo v %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: 06140500.xhp hd_id3159258 help.text]
note: fWHza
en_US: Assign Macro
sk: Priradiť makro

[ctx: 06140500.xhp hd_id3154046 help.text]
note: vecG2
en_US: Remove Macro
sk: Zmazať makro

[ctx: 06140500.xhp par_id3152349 help.text]
note: j8rPa
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the macro or component assignment for the selected event.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni priradenie makra alebo komponentu pre vybranú udalosť.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp tit help.text]
note: 9vSFr
en_US: XML Filter Settings
sk: Nastavenia XML filtra

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153272 help.text]
note: CaLds
en_US: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">XML Filter Settings</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Čiara">Čiara</link>

[ctx: 06150000.xhp par_id3149495 help.text]
note: 38Z4N
en_US: Term
sk: Výraz

[ctx: 06150000.xhp par_id3149549 help.text]
note: 6mEGh
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: 06150000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: HopqV
en_US: Filter list
sk: Zoznam filtrov

[ctx: 06150000.xhp par_id3147209 help.text]
note: uLPoB
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist">Select one or more filters, then click one of the buttons.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/filterlist">Vyberte jeden alebo viac filtrov a potom kliknite na jedno z tlačidiel.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3159400 help.text]
note: k6HoY
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 06150000.xhp par_id3149516 help.text]
note: LHNiX
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/new">Opens a dialog with the name of a new filter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/new">Otvorí dialógové okno s názvom nového filtra.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Y3y3b
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06150000.xhp par_id3156192 help.text]
note: rdXQg
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/edit">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/edit">Otvorí dialógové okno s názvom vybraného súboru.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp par_id3148491 help.text]
note: 6tFtT
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test">Opens a dialog with the name of the selected file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/test">Otvorí dialógové okno s názvom vybraného súboru.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: BB5Dz
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 06150000.xhp par_id3153564 help.text]
note: zJGCU
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/delete">Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/delete">Po potvrdení v nasledujúcom dialógovom okne odstráni vybraný súbor.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153960 help.text]
note: hyWDB
en_US: Help
sk: Pomocník

[ctx: 06150000.xhp par_id3150865 help.text]
note: YWyoR
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help">Displays the help page for this dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/help">Zobrazí stránku pomocníka pre toto dialógové okno.</ahelp>

[ctx: 06150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 49CYu
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: 06150000.xhp par_id3159086 help.text]
note: GUr8w
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Closes the dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltersettings/close">Zatvorí dialóg.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp tit help.text]
note: Sutrb
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: 06150110.xhp hd_id3151097 help.text]
note: RNEeA
en_US: Filter name
sk: Názov filtra

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 9pWwv
en_US: Application
sk: Aplikácia

[ctx: 06150110.xhp par_id3149793 help.text]
note: vMzES
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Select the application that you want to use with the filter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/filtername">Vyberte aplikáciu, ktorú chcete s filtrom použiť.</ahelp>

[ctx: 06150110.xhp hd_id3147834 help.text]
note: ADsQV
en_US: File extension
sk: Prípona k súboru

[ctx: 06150110.xhp hd_id3157863 help.text]
note: SgsDJ
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 06150110.xhp par_id3146957 help.text]
note: fZQfE
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/description">Enter a comment (optional).</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagegeneral/description">Zadajte komentár (voliteľné).</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp tit help.text]
note: sckzu
en_US: Transformation
sk: Transformácia

[ctx: 06150120.xhp par_id3155934 help.text]
note: YNKnw
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc" visibility="visible">Enter the DOCTYPE of the XML file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/doc" visibility="visible">Zadajte DOCTYPE súboru XML.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3155338 help.text]
note: eUUmC
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 06150120.xhp par_id3150506 help.text]
note: PnrNS
en_US: <ahelp hid=".">Opens a file selection dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno na výber súboru.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3153527 help.text]
note: NgGAL
en_US: XSLT for export
sk: XSLT pre export

[ctx: 06150120.xhp par_id3152552 help.text]
note: BHeei
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport" visibility="visible">If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltexport" visibility="visible">Ak ide o exportovací filter, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete použiť na export.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3149149 help.text]
note: NfKUL
en_US: XSLT for import
sk: XSLT pre import

[ctx: 06150120.xhp par_id3147653 help.text]
note: 89Yav
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport" visibility="visible">If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/xsltimport" visibility="visible">Ak ide o filter na importovanie, zadajte názov súboru šablóny so štýlmi XSLT, ktorý chcete na importovanie použiť.</ahelp>

[ctx: 06150120.xhp hd_id3147242 help.text]
note: dBXUs
en_US: Template for import
sk: Šablóna pre import

[ctx: 06150120.xhp par_id3153320 help.text]
note: GBpoD
en_US: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport" visibility="visible">Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/xmlfiltertabpagetransformation/tempimport" visibility="visible">Zadajte názov šablóny, ktorú chcete použiť na importovanie. V šablóne sú definované štýly na zobrazovanie XML značiek.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3146765 help.text]
note: VhAt6
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153070 help.text]
note: kqAeB
en_US: XSLT for export
sk: XSLT pre export

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147090 help.text]
note: 7jXDQ
en_US: Transform document
sk: Transformovať dokument

[ctx: 06150200.xhp par_id3153029 help.text]
note: CXpuy
en_US: <ahelp hid=".">Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje názov súboru dokumentu, ktorý chcete použiť na testovanie filtra XSLT.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3145160 help.text]
note: D5WLp
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 06150200.xhp par_id3144436 help.text]
note: mfg8H
en_US: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyhľadajte súbor, na ktorý chcete použiť filter exportu XML. Po transformácii sa kód XML transformovaného súboru otvorí vo predvolenom editore XML.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159194 help.text]
note: ix9Un
en_US: Current Document
sk: Aktuálny dokument

[ctx: 06150200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: YS8RF
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: 06150200.xhp hd_id3159233 help.text]
note: XFoqd
en_US: XSLT for import
sk: XSLT pre import

[ctx: 06150200.xhp hd_id3149177 help.text]
note: 6owdM
en_US: Template for import
sk: Šablóna pre import

[ctx: 06150200.xhp hd_id3163802 help.text]
note: MDXZa
en_US: Transform file
sk: Transformovať súbor

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147242 help.text]
note: KnDDF
en_US: Display source
sk: Zobraziť zdroj

[ctx: 06150200.xhp par_id3150444 help.text]
note: RpL7x
en_US: <ahelp hid=".">Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Po importovaní otvorí zdroj XML vybraného dokumentu vo vašom predvolenom editore XML.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147078 help.text]
note: F5GwC
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 06150200.xhp par_id3149885 help.text]
note: ge7ez
en_US: <ahelp hid=".">Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno na výber súboru. Vybraný súbor sa otvorí pomocou aktuálneho filtra na import XML.</ahelp>

[ctx: 06150200.xhp hd_id3153666 help.text]
note: BHoVE
en_US: Recent File
sk: Naposledy otvorený súbor

[ctx: 06150200.xhp par_id3146137 help.text]
note: EnzyK
en_US: <ahelp hid=".">Re-opens the document that was last opened with this dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Znovu otvorí dokument, ktorý bol naposledy otvorený týmto dialógovým oknom.</ahelp>

[ctx: 06150210.xhp tit help.text]
note: UKk9v
en_US: XML Filter output
sk: Výstup XML filtra

[ctx: 06150210.xhp par_id3148731 help.text]
note: g2s98
en_US: The test results of an import or export XSLT stylesheet are displayed in the <emph>XML Filter output </emph>window. If you want, you can also validate the filter output.
sk: Výsledok testovania XSLT pre import alebo export sa zobrazí v okne <emph>Výstup XML Filtra</emph>. Ak chcete, môžete tiež spustiť validáciu výstupu filtra.

[ctx: 06150210.xhp hd_id3147143 help.text]
note: eJBCY
en_US: Validate
sk: Validovať

[ctx: 06150210.xhp par_id3151315 help.text]
note: shAGV
en_US: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE">Validates the contents of the <emph>XML Filter output</emph> window.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid="HID_XML_SOURCE_FILE_VALIDATE">Validuje obsah okna <emph>Výstup XML Filtra</emph>.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: JBGEx
en_US: Hangul/Hanja Conversion
sk: Hangul/Hanja Konverzia

[ctx: 06200000.xhp hd_id3155757 help.text]
note: npX4p
en_US: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Conversion">Hangul/Hanja Conversion</link>
sk: <link href="text/shared/01/06200000.xhp" name="Hangul/Hanja Konverzia">Hangul/Hanja Konverzia</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3146060 help.text]
note: B7EXU
en_US: <ahelp hid=".">Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.</ahelp> The menu command can only be called if you enable Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, and if a text formatted in Korean language is selected.
sk: <ahelp hid=".">Prevedie vybraný kórejský text z písma Hangul do písma Hanča alebo z písma Hanča do písma Hangul.</ahelp> Príkaz ponuky je možné vyvolať, iba ak povolíte podporu pre ázijské jazyky v položke <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Predvoľby</emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Nastavenia jazyka – Jazyky</emph> a ak je vybraný text formátovaný v kórejskom jazyku.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: 6EGdk
en_US: Original
sk: Pôvodná

[ctx: 06200000.xhp par_id3148520 help.text]
note: BMpSD
en_US: <ahelp hid=".">Displays the current selection.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí aktuálny výber.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154230 help.text]
note: An6JM
en_US: Word
sk: Slovo

[ctx: 06200000.xhp par_id3149205 help.text]
note: NspJb
en_US: <ahelp hid=".">Displays the first replacement suggestion from the dictionary.</ahelp> You can edit the suggested word or enter another word. Click the <emph>Find</emph> button to replace your original word with the corresponding replacement word.
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí prvý návrh na nahradenie zo slovníka.</ahelp> Môžete upraviť navrhované slovo alebo zadať ďalšie slovo. Kliknite na tlačidlo <emph>Nájsť</emph>, aby ste nahradili pôvodné slovo zodpovedajúcim nahradeným slovom.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: reBzB
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: 06200000.xhp par_id3156560 help.text]
note: okTbA
en_US: <ahelp hid=".">Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.</ahelp> Click <emph>Ignore</emph> to cancel the find function.
sk: <ahelp hid=".">Nájde záznam v slovníku Hangul a nahradí ho príslušným záznamom Hanča.</ahelp> Ak chcete zrušiť funkciu hľadania, kliknite na <emph>Ignorovať</emph>.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3147291 help.text]
note: yyZnZ
en_US: Suggestions
sk: Náv_rhy

[ctx: 06200000.xhp hd_id3157958 help.text]
note: mvcC2
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 06200000.xhp par_id3150775 help.text]
note: jVsp4
en_US: <ahelp hid=".">The original characters are replaced by the suggested characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pôvodné znaky sa nahradia navrhovanými znakmi.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3153662 help.text]
note: uX4Hn
en_US: <ahelp hid=".">The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Časť Hangul sa zobrazí v zátvorkách za časťou Hanča.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3149192 help.text]
note: 98FBp
en_US: <ahelp hid=".">The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Časť Hanča sa zobrazí v zátvorkách za časťou Hangul.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154173 help.text]
note: RGoBk
en_US: <ahelp hid=".">The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Časť Hanča sa zobrazí ako ruby text nad časťou Hangul.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3156155 help.text]
note: vWYLx
en_US: <ahelp hid=".">The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Časť Hanča sa zobrazí ako ruby text pod časťou Hangul.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3150771 help.text]
note: LWpoG
en_US: <ahelp hid=".">The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Časť Hangul sa zobrazí ako ruby text nad časťou Hanča.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3157909 help.text]
note: 28wbC
en_US: <ahelp hid=".">The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Časť Hangul sa zobrazí ako ruby text pod časťou Hanča.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3148826 help.text]
note: EsGY7
en_US: Conversion
sk: Konverzia

[ctx: 06200000.xhp par_id3154142 help.text]
note: xfyFv
en_US: <ahelp hid=".">Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnutím tejto možnosti sa skonvertuje iba Hangul, neskonvertuje sa Hanča.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3156023 help.text]
note: VWjwM
en_US: <ahelp hid=".">Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnutím tejto možnosti sa skonvertuje iba Hanča, neskonvertuje sa Hangul.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp hd_id3152360 help.text]
note: iVmhT
en_US: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: 06200000.xhp par_id3153896 help.text]
note: CEcrh
en_US: <ahelp hid=".">No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V aktuálnom výbere nebudú vykonané žiadne zmeny. Na konverziu bude vybrané nasledujúce slovo alebo znak.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154937 help.text]
note: dFeqA
en_US: <ahelp hid=".">No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of ignored text is valid for the current $[officename] session.
sk: <ahelp hid=".">V aktuálnom výbere sa nebudú robiť žiadne zmeny a zakaždým, keď sa zistí rovnaký výber, bude automaticky preskočený.</ahelp> Nasledujúce slovo alebo znak bude vybrané na konverziu. Zoznam ignorovaných textov je platný pre aktuálnu reláciu $[officename].

[ctx: 06200000.xhp hd_id3151056 help.text]
note: HWDsf
en_US: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: 06200000.xhp par_id3148403 help.text]
note: 5w8zc
en_US: <ahelp hid=".">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion.
sk: <ahelp hid=".">Nahradí výber navrhovanými znakmi alebo slovom podľa možností formátu.</ahelp> Nasledujúce slovo alebo znak bude vybrané na konverziu.

[ctx: 06200000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: UmBHG
en_US: Always Replace
sk: Vždy nahradiť

[ctx: 06200000.xhp par_id3153338 help.text]
note: 95yCh
en_US: <ahelp hid=".">Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.</ahelp> The next word or character will be selected for conversion. The list of replacement text is valid for the current $[officename] session.
sk: <ahelp hid=".">Nahradí výber navrhovanými znakmi alebo slovom podľa možností formátu. Zakaždým, keď sa zistí rovnaký výber, nahradí sa automaticky.</ahelp> Nasledujúce slovo alebo znak bude vybrané na konverziu. Zoznam ignorovaných textov je platný pre aktuálnu reláciu $[officename].

[ctx: 06200000.xhp par_id3145154 help.text]
note: nFekB
en_US: <ahelp hid=".">Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnutím tohto políčka prechádzate vybraným textom po znakoch. Ak nie je zaškrtnuté, nahradia sa celé slová.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp par_idN10969 help.text]
note: LSenp
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06201000.xhp tit help.text]
note: fEEqK
en_US: Hangul/Hanja Options
sk: Možnosti Hangul/Hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN10542 help.text]
note: xmePQ
en_US: Hangul/Hanja Options
sk: Možnosti Hangul/Hanja

[ctx: 06201000.xhp par_idN1055F help.text]
note: EqybG
en_US: User-defined dictionaries
sk: Používateľom definované slovníky

[ctx: 06201000.xhp par_idN10563 help.text]
note: kFzq7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog">Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/HangulHanjaAddDialog">Uvádza zoznam všetkých používateľom definovaných slovníkov. Zaškrtnite políčko vedľa slovníka, ktorý chcete použiť. Zrušte zaškrtnutie políčka vedľa slovníka, ktorý nechcete použiť.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057A help.text]
note: CbfrL
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057E help.text]
note: t8MW2
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/new">Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/new">Otvára dialógové okno Nový slovník, kde môžete vytvoriť nový slovník.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10595 help.text]
note: fwA94
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 06201000.xhp par_idN10599 help.text]
note: dZkuD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry">Enter a name for the dictionary.</ahelp> To display the new dictionary in the <emph>User-defined dictionaries</emph> list box, click <emph>OK</emph>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaadddialog/entry">Zadajte názov slovníka.</ahelp> Ak chcete nový slovník zobraziť v zozname <emph>Používateľom definované slovníky</emph>, kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B5 help.text]
note: xWEZk
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06201000.xhp par_idN105DE help.text]
note: BLaEH
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 06201000.xhp par_idN105E2 help.text]
note: WXq6D
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/delete">Deletes the selected user-defined dictionary.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/delete">Odstráni vybraný používateľom definovaný slovník.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F1 help.text]
note: NgCgF
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06201000.xhp par_idN10600 help.text]
note: DCWGB
en_US: Ignore post-positional word
sk: Ignorovať slovo za umiestnením

[ctx: 06201000.xhp par_idN10604 help.text]
note: oLoV7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost">Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/ignorepost">Pri prehľadávaní slovníka ignoruje pozičné znaky na konci kórejských slov.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN1063A help.text]
note: v5DQe
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst">Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/showrecentfirst">Zobrazuje návrh na nahradenie, ktorý ste vybrali naposledy ako prvý záznam v zozname.</ahelp>

[ctx: 06201000.xhp par_idN10651 help.text]
note: xzahj
en_US: Replace all unique entries automatically
sk: Automaticky nahradiť všetky jedinečné položky

[ctx: 06201000.xhp par_idN10655 help.text]
note: JLhTF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique">Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaoptdialog/autoreplaceunique">Automaticky nahradí slová, ktoré majú iba jednu navrhnutú náhradu.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp tit help.text]
note: mTBV7
en_US: Edit Custom Dictionary
sk: Upraviť vlastný slovník

[ctx: 06202000.xhp par_idN10542 help.text]
note: ikMVi
en_US: Edit Custom Dictionary
sk: Upraviť vlastný slovník

[ctx: 06202000.xhp par_idN1055F help.text]
note: VCvB8
en_US: Book
sk: Kniha

[ctx: 06202000.xhp par_idN10563 help.text]
note: y8CvA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book">Select the user-defined dictionary that you want to edit.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/book">Vyberte slovník definovaný používateľom, ktorý chcete upraviť.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057A help.text]
note: JFejD
en_US: Original
sk: Pôvodná

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057E help.text]
note: 2i7C7
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original">Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.</ahelp> To move from the Original box to the first text box in the Suggestions area, press Enter.
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/original">Vyberte záznam v aktuálnom slovníku, ktorý chcete upraviť. Ak chcete, môžete do tohto poľa napísať aj nový záznam.</ahelp> Ak sa chcete presunúť z poľa Originál do prvého textového poľa v oblasti Návrhy, stlačte kláves Enter.

[ctx: 06202000.xhp par_idN105C9 help.text]
note: 3XvQZ
en_US: Suggestions (max. 8)
sk: Návrhy (max. 8)

[ctx: 06202000.xhp par_idN105CD help.text]
note: CGbGS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1">Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/edit1">Zadajte navrhovanú náhradu za položku, ktorá je vybraná v pôvodnom textovom poli. Náhradné slovo môže obsahovať maximálne osem znakov.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E4 help.text]
note: pDJ5D
en_US: New
sk: Nový

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E8 help.text]
note: cTDWS
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new">Adds the current replacement definition to the dictionary.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/new">Pridá aktuálnu definíciu náhrady do slovníka.</ahelp>

[ctx: 06202000.xhp par_idN105FF help.text]
note: HDXm7
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 06202000.xhp par_idN10603 help.text]
note: 4MHMo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete">Deletes the selected entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/hangulhanjaeditdictdialog/delete">Vymaže vybranú položku.</ahelp>

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: Eq4Ep
en_US: New Window
sk: Nové okno

[ctx: 07010000.xhp hd_id3148882 help.text]
note: QYQCC
en_US: <link href="text/shared/01/07010000.xhp" name="New Window">New Window</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 07080000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: AhMX8
en_US: <link href="text/shared/01/07080000.xhp" name="Document List">Document List</link>
sk: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Formát">Formát</link>

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3153778 help.text]
note: nVaUp
en_US: Subject
sk: Predmet

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154908 help.text]
note: qbvDJ
en_US: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3151041 help.text]
note: Eff5C
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: addsignatureline.xhp par_id701526467979209 help.text]
note: fyUJY
en_US: <ahelp hid=".">Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte funkciu podpisujúceho. Funkcia sa zobrazuje v grafickom poli podpisového riadka.</ahelp>

[ctx: addsignatureline.xhp par_id111526467993387 help.text]
note: jr5gQ
en_US: <ahelp hid=".">Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte e-mail podpisujúceho. E-mail sa nezobrazuje v grafickom poli riadku podpisu, ale slúži na digitálny podpis.</ahelp>

[ctx: addsignatureline.xhp par_id531526562791579 help.text]
note: x49zw
en_US: <ahelp hid=".">Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povoľte podpisujúcemu, aby mohol v čase podpisu vkladať komentáre do dialógového okna Podpísať podpisový riadok podpisu.</ahelp>

[ctx: addsignatureline.xhp par_id11526468051934 help.text]
note: xWyoH
en_US: <ahelp hid=".">Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnutím tohto políčka zobrazíte dátum podpisu v čase, keď bude dokument digitálne podpísaný.</ahelp>

[ctx: addsignatureline.xhp par_id131526560799876 help.text]
note: jrvVd
en_US: <ahelp hid=".">Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vložte pokyny pre podpisujúceho. Pokyny sa zobrazia v čase podpisovania v dialógovom okne Podpísať podpisový riadok.</ahelp>

[ctx: certificatepath.xhp par_id841594763815175 help.text]
note: BuRGD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/certdialog/CertDialog">Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/certdialog/CertDialog">Vyberte alebo pridajte správny adresár certifikátu služieb zabezpečenia siete, ktorý sa má použiť na digitálne podpisy.</ahelp>

[ctx: certificatepath.xhp par_id851594766090600 help.text]
note: 8gaEP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/certdialog/CertDialog/add">Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/certdialog/CertDialog/add">Otvorí dialógové okno na výber súborov a do zoznamu pridá nový adresár certifikátov služieb zabezpečenia.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp tit help.text]
note: ViF5g
en_US: Digital Signatures
sk: Digitálne podpisy

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10544 help.text]
note: yBB9T
en_US: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signatures</link>
sk: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Elektronické podpisy</link>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10548 help.text]
note: Ub7GZ
en_US: <ahelp hid=".">Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá alebo odstráni elektronické podpisy dokumentov. Toto dialógové okno možno použiť aj na zobrazenie certifikátov.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1055F help.text]
note: 6VG6y
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10563 help.text]
note: fLBUj
en_US: <ahelp hid=".">Lists the digital signatures for the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zoznam elektronických podpisov aktuálneho dokumentu.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_id0821200910573716 help.text]
note: 5iBhH
en_US: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
sk: Taktiež si prezrite <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digitálne podpisy</link>.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10571 help.text]
note: mRsuE
en_US: <ahelp hid=".">Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uprednostní vytváranie podpisov XAdES pre ODF a OOXML a PAdES pre PDF.</ahelp>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1056C help.text]
note: UGFSo
en_US: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10581 help.text]
note: F2wJ3
en_US: Sign Document
sk: Ukladanie dokumentov

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10596 help.text]
note: SxhzB
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1059A help.text]
note: D8mCC
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybraný podpis zo zoznamu. V prípade PDF odstráni aj všetky nasledujúce podpisy.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp tit help.text]
note: JS88G
en_US: Extension Update
sk: Aktualizácia rozšírenia

[ctx: extensionupdate.xhp hd_id9688100 help.text]
note: gFZiV
en_US: Extension Update
sk: Aktualizácia rozšírenia

[ctx: extensionupdate.xhp par_id5841242 help.text]
note: tzbHd
en_US: <ahelp hid=".">While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Počas kontroly sa zobrazuje ukazovateľ priebehu. Počkajte, až sa zobrazia získané informácie, alebo kliknutím na Zrušiť kontrolu aktualizácií prerušte.</ahelp>

[ctx: extensionupdate.xhp par_id7634510 help.text]
note: UBA3M
en_US: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
sk: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Správca rozšírení</link>

[ctx: font_features.xhp par_id501541769624078 help.text]
note: rHZVt
en_US: <variable id="variable name"><ahelp hid=".">Select and apply font typographical features to characters.</ahelp></variable>
sk: <variable id="variable name"><ahelp hid=".">Vyberte typografické vlastnosti písma a použite ich na znaky.</ahelp></variable>

[ctx: formatting_mark.xhp tit help.text]
note: SAPKA
en_US: Formatting Mark
sk: Formátovacia značka

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9996948 help.text]
note: bwYcn
en_US: Non-breaking space
sk: Nezalomiteľná medzera

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id6383556 help.text]
note: VU75A
en_US: Non-breaking hyphen
sk: Nezalomiteľná pomlčka

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id2295907 help.text]
note: Wytt6
en_US: No-width optional break
sk: Žiadna šírka voliteľné zalomenie

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id3245643 help.text]
note: W4vvs
en_US: No-width no break
sk: Žiadna šírka žiadne zalomenie

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id4634540 help.text]
note: vgtCd
en_US: Left-to-right mark
sk: Zľava-doprava značka

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9420148 help.text]
note: MK38W
en_US: Right-to-left mark
sk: Sprava-doľava značka

[ctx: gallery.xhp tit help.text]
note: CwV4T
en_US: Gallery
sk: Galérie

[ctx: gallery.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SJKyz
en_US: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link>
sk: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galéria">Galéria</link>

[ctx: gallery.xhp hd_id3154142 help.text]
note: BCULr
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: gallery.xhp hd_id3151384 help.text]
note: WBTaB
en_US: <link href="text/shared/01/gallery_files.xhp" name="Files">Files</link>
sk: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galéria">Galéria</link>

[ctx: gallery_files.xhp tit help.text]
note: dFbRR
en_US: Files
sk: Súbory

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3150756 help.text]
note: tDGn6
en_US: Files
sk: Súbory

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153089 help.text]
note: t6v6H
en_US: File Type
sk: Typ súboru

[ctx: gallery_files.xhp par_id3154497 help.text]
note: qCFFY
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/filetype">Select the type of file that you want to add.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/filetype">Vyberte typ súboru, ktorý chcete pridať.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 3VBZt
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: gallery_files.xhp par_id3150774 help.text]
note: kVYMD
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/add">Adds the selected file(s) to the current theme.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/add">Pridá vybrané súbory k aktuálnej téme.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp par_id3156426 help.text]
note: PFewd
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/addall">Adds all of the files in the list to the current theme.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/addall">Pridá všetky súbory v zozname k aktuálnej téme.</ahelp>

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XFKDa
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: gallery_files.xhp par_id3151111 help.text]
note: NgCeq
en_US: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/preview">Displays or hides a preview of the selected file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/galleryfilespage/preview">Zobrazí alebo skryje ukážku vybraného súboru.</ahelp>

[ctx: grid.xhp tit help.text]
note: BVGcA
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: grid.xhp par_idN10565 help.text]
note: sPCJV
en_US: <link href="text/shared/01/grid.xhp">Grid</link>
sk: <link href="text/shared/01/guides.xhp">Záchytné čiary</link>

[ctx: grid.xhp par_idN1057E help.text]
note: 4JUyX
en_US: Display Grid
sk: Zobrazovať mriežku

[ctx: grid.xhp par_idN10585 help.text]
note: A6a4u
en_US: Snap to Grid
sk: Zachytiť na mriežku

[ctx: grid.xhp par_idN10589 help.text]
note: wEnCW
en_US: Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines. To override this feature, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> when you drag an object.
sk: Pre kopírovanie dialógu alebo modulu držte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> počas preťahovania.

[ctx: grid.xhp par_idN105C9 help.text]
note: MVaPZ
en_US: Grid to Front
sk: Mriežka v popredí

[ctx: grid.xhp par_idN105CD help.text]
note: ud94q
en_US: <ahelp hid=".">Displays the grid lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí čiary mriežky pred objektmi na snímke alebo stránke.</ahelp>

[ctx: mediaplayer.xhp tit help.text]
note: zsqvo
en_US: Media Player
sk: Prehrávač médií

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1057A help.text]
note: LKaGG
en_US: Open
sk: Otvoriť

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10581 help.text]
note: Gv6fh
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10588 help.text]
note: ZFGBr
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1058F help.text]
note: vvEXj
en_US: Pause
sk: Pauza

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10596 help.text]
note: 8qJPr
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1059D help.text]
note: Bn83H
en_US: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105A4 help.text]
note: 8HzvY
en_US: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B2 help.text]
note: vxj7D
en_US: View
sk: Zobraziť

[ctx: menu_edit_find.xhp tit help.text]
note: cPrtJ
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: menu_edit_find.xhp hd_id102920151222294818 help.text]
note: sTDLD
en_US: <link href="text/shared/01/menu_edit_find.xhp" name="Find">Find</link>
sk: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Galéria">Galéria</link>

[ctx: menu_view_sidebar.xhp tit help.text]
note: Z49C2
en_US: Sidebar
sk: Postranný panel

[ctx: menu_view_sidebar.xhp hd_id102720150837294513 help.text]
note: eCfXA
en_US: <link href="text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp" name="Sidebar">Sidebar</link>
sk: <link href="text/shared/01/menu_view_sidebar.xhp" name="Postranný panel">Postranný panel</link>

[ctx: moviesound.xhp par_idN106D7 help.text]
note: YfepF
en_US: Click <emph>Open</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744076273 help.text]
note: 5BGEh
en_US: The notebook bar icon size is adjustable in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - View - Notebookbar icon size</menuitem> listbox.
sk: Veľkosť ikon panelu so záložkami možno nastaviť v položke <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Predvoľby</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Nástroje - Možnosti</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Zobraziť - Veľkosť ikon - Panel so záložkami</menuitem>.

[ctx: notebook_bar.xhp par_id190920161744072842 help.text]
note: zznYu
en_US: <link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp">Toolbars</link>
sk: <link href="text/shared/guide/floating_toolbar.xhp">Panely nástrojov</link>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: kgVKD
en_US: Check for Updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: online_update_dialog.xhp tit help.text]
note: 6YGGD
en_US: Check for Updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

[ctx: online_update_dialog.xhp hd_id4959257 help.text]
note: ETDEG
en_US: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Check for Updates</link>
sk: <link href="text/shared/01/online_update_dialog.xhp">Skontrolovať aktualizácie</link>

[ctx: packagemanager.xhp tit help.text]
note: gDRuY
en_US: Extension Manager
sk: Správca rozšírení

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10543 help.text]
note: i2fi4
en_US: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Extension Manager</link>
sk: <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">Správca rozšírení</link>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10553 help.text]
note: ELh8y
en_US: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/ExtensionManagerDialog">The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.</ahelp>
sk: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/ExtensionManagerDialog">V správcovi rozšírení možno pridávať, odstraňovať, zakazovať, povoľovať a aktualizovať rozšírenia %PRODUCTNAME.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10623 help.text]
note: oKNGN
en_US: %PRODUCTNAME Basic libraries
sk: Knižnice BASIC %PRODUCTNAME

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106E8 help.text]
note: vDHvv
en_US: %PRODUCTNAME dialog libraries
sk: Knižnice BASIC %PRODUCTNAME

[ctx: packagemanager.xhp par_id7857905 help.text]
note: FUwLS
en_US: <ahelp hid=".">You can find a collection of extensions on the Web.</ahelp> Click the "Get more extensions online" link in the Extension Manager to open your Web browser and see the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">https://extensions.libreoffice.org/</link> page.
sk: <ahelp hid=".">Sadu rozšírení možno nájsť na webe.</ahelp> Kliknutím na odkaz „Získať viac rozšírení online“ v Správcovi rozšírení otvoríte webový prehliadač a zobrazíte stránku <link href="https://extensions.libreoffice.org/">https://extensions.libreoffice.org/</link>.

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106AD help.text]
note: m2XQn
en_US: <ahelp hid=".">Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, povoliť alebo zakázať. Pre niektoré rozšírenia môžete tiež otvoriť dialógové okno Možnosti.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10639 help.text]
note: 7EJB7
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106BA help.text]
note: Awcmm
en_US: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/addbtn">Click Add to add an extension.</ahelp>
sk: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/addbtn">Kliknutím na Pridať rozšírenie pridáte.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_id4856410 help.text]
note: jYDej
en_US: An extension can show a license dialog. <ahelp hid="desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog">Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.</ahelp>
sk: Rozšírenie môže zobraziť dialógové okno s licenciou. <ahelp hid="desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog">Prečítajte si licenciu. Ak je text dlhý, použite tlačidlo Ďalšia strana. Kliknutím na Prijať pokračujete v inštalácii rozšírenia.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10643 help.text]
note: 7QE8s
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106D1 help.text]
note: gjXnd
en_US: <ahelp hid=".">Select the extension that you want to remove, and then click Remove.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte rozšírenie, ktoré chcete odstrániť, a potom kliknite na Odstrániť.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1064D help.text]
note: EHfAo
en_US: Enable
sk: Zapnúť

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4453566 help.text]
note: PVCkE
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: packagemanager.xhp par_id4129459 help.text]
note: 5MQ9r
en_US: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/updatebtn">Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.</ahelp> You will see the <link href="text/shared/01/extensionupdate.xhp">Extension Update</link> dialog.
sk: <ahelp hid="desktop/ui/extensionmanager/updatebtn">Pre kontrolu dostupnosti aktualizácií všetkých nainštalovaných rozšírení kliknite na tlačidlo Vyhľadať aktualizácie. Ak chcete kontrolu vykonať len pre vybrané rozšírenie, vyberte z kontextového menu vybraného rozšírenie príkaz Aktualizovať.</ahelp> Zobrazí sa dialógové okno <link href="text/shared/01/extensionupdate.xhp">Aktualizácia rozšírenia</link>.

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4921414 help.text]
note: CBJAi
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439558 help.text]
note: pEtpA
en_US: <ahelp hid=".">Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte nainštalované rozšírenie a potom kliknite na tlačidlo Možnosti.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439560 help.text]
note: DJaMz
en_US: <ahelp hid=".">Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tieto rozšírenia sú inštalované administrátorom systému pomocou inštalačných balíkov špecifických pre daný operačný systém. Tieto rozšírenia tu nemožno inštalovať, aktualizovať ani odstraňovať.</ahelp>

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439561 help.text]
note: qUkkY
en_US: <ahelp hid=".">Filter extensions available for all users of this computer.</ahelp> These can be updated or removed only with administrator or root privileges.
sk: <ahelp hid=".">Filtruje rozšírenia dostupné pre všetkých používateľov tohto počítača.</ahelp> Tieto je možné aktualizovať alebo odstrániť iba s oprávneniami správcu.

[ctx: packagemanager.xhp par_id1439562 help.text]
note: 43ahk
en_US: <ahelp hid=".">Filter extensions only available for the currently logged in user.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Filtruje rozšírenia dostupné len pre aktuálne prihláseného používateľa.</ahelp>

[ctx: password_dlg.xhp tit help.text]
note: tBvF5
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146902 help.text]
note: BKsuj
en_US: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Password">Password</link>
sk: <link href="text/shared/01/password_dlg.xhp" name="Heslo">Heslo</link>

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146857 help.text]
note: Whd98
en_US: Password
sk: Heslo

[ctx: password_dlg.xhp par_id3150502 help.text]
note: JAcAa
en_US: <ahelp hid=".">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte heslo. Pri hesle záleží na veľkosti písmen.</ahelp>

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3153029 help.text]
note: 9frJg
en_US: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: password_dlg.xhp par_id3151100 help.text]
note: F6JAH
en_US: <ahelp hid=".">Re-enter the password.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Opakovane zadajte heslo.</ahelp>

[ctx: password_dlg.xhp par_id31323250502 help.text]
note: YvduA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknutím zobrazíte alebo skryjete možnosti hesla pre zdieľanie súborov.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp tit help.text]
note: 6wEKA
en_US: Set Master Password
sk: Zadajte hlavné heslo

[ctx: password_main.xhp hd_id3154183 help.text]
note: AfTHX
en_US: Set Master Password
sk: Zadajte hlavné heslo

[ctx: password_main.xhp par_id3154841 help.text]
note: 8wGVu
en_US: <ahelp hid=".">Assign a master password to protect the access to a saved password.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte hlavné heslo, ktoré bude chrániť prístup k uloženým heslám.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp hd_id3147588 help.text]
note: MBJB7
en_US: Master password
sk: Hlavné heslo

[ctx: pastespecialmenu.xhp par_id721584804540674 help.text]
note: RWjTr
en_US: <ahelp hid=".">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vloží obsah schránky do aktuálneho súboru vo formáte, ktorý možno špecifikovať.</ahelp>

[ctx: profile_safe_mode.xhp tit help.text]
note: HuYM5
en_US: Safe Mode
sk: Núdzový režim

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120160939034500 help.text]
note: LnM3u
en_US: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Safe Mode</link>
sk: <link href="text/shared/01/profile_safe_mode.xhp">Núdzový režim</link>

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149545 help.text]
note: 8mZAD
en_US: Restore from backup
sk: Obnoviť zo zálohy

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120163149546 help.text]
note: JxFoK
en_US: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: profile_safe_mode.xhp hd_id281120160944276687 help.text]
note: KsCNe
en_US: Reset to factory settings
sk: Obnoviť továrenské nastavenia

[ctx: prop_font_embed.xhp hd_id3148668 help.text]
note: VdsXE
en_US: <link href="text/shared/01/prop_font_embed.xhp" name="Fonts">Font</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>

[ctx: prop_font_embed.xhp par_id3154863 help.text]
note: ERyPL
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentfontspage/DocumentFontsPage">Embed document fonts in the current file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/documentfontspage/DocumentFontsPage">Vloží písma z dokumentu do aktuálneho súboru.</ahelp>

[ctx: prop_font_embed.xhp par_id3153114 help.text]
note: LM4Gn
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/documentfontspage/embedFonts">Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.</ahelp> The document with embedded fonts has a larger size and the fonts are used on the target computer for better rendering of the document layout.
sk: <ahelp hid="sfx/ui/documentfontspage/embedFonts">Zaškrtnutím tohto poľa vložíte do súboru s dokumentom aj jeho písma a tým zlepšíte prenositeľnosť dokumentov medzi rôznymi počítačmi.</ahelp> Dokument s vloženými písmami má síce väčšiu veľkosť,  v cieľovom počítači však umožní lepšie vykreslenie dokumentu.

[ctx: ref_pdf_export.xhp tit help.text]
note: 9wPiK
en_US: Export as PDF
sk: Export do PDF

[ctx: ref_pdf_export.xhp par_id3146975 help.text]
note: kHxND
en_US: <ahelp hid=".">Exports the current file in PDF format.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Exportuje aktuálny súbor do formátu PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_digital_signature.xhp par_id12107303 help.text]
note: taTZ3
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožňuje vybrať certifikát, ktorý sa použije na podpísanie tohto PDF exportu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_digital_signature.xhp par_id13939634 help.text]
note: q2bWg
en_US: <ahelp hid=".">Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.</ahelp> Usually this is the key store password.
sk: <ahelp hid=".">Zadajte heslo použité na ochranu súkromného kľúča spojeného s vybraným certifikátom.</ahelp> Zvyčajne je to heslo úložiska kľúčov.

[ctx: ref_pdf_export_digital_signature.xhp par_id11371501 help.text]
note: a4FkK
en_US: <ahelp hid=".">These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tieto tri polia vám umožňujú voliteľne zadať ďalšie informácie o digitálnom podpise, ktorý sa použije na súbor PDF (kde, kto a prečo bol vytvorený). Budú vložené do príslušných polí PDF a budú viditeľné pre všetkých, ktorí si prezerajú PDF. Ľubovolné alebo aj všetky z týchto troch polí môžu zostať prázdne.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_id3149893 help.text]
note: ad55B
en_US: <ahelp hid="filter/ui/pdfgeneralpage/all">Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/pdfgeneralpage/all">Exportuje všetky určené tlačové oblasti. Pokiaľ nie je tlačová oblasť určená, exportuje sa celý dokument.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_id3147571 help.text]
note: jXfhZ
en_US: <ahelp hid=".">Exports the pages you type in the box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Exportuje stránky, ktoré zadáte do poľa.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_id3150774 help.text]
note: d6rFh
en_US: <ahelp hid="filter/ui/pdfgeneralpage/selection">Exports the current selection.</ahelp>
sk: <ahelp hid="filter/ui/pdfgeneralpage/selection">Exportuje aktuálny výber.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN10719 help.text]
note: a4qQR
en_US: <ahelp hid=".">Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvolí pre obrázky bezstratovú kompresiu. Zachovajú sa všetky pixely.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN10734 help.text]
note: kiiWk
en_US: <ahelp hid=".">Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte úroveň kompresie JPEG. Pri vyššej kvalite sa zachovajú takmer všetky pixely. Pri nižšej kvalite sa niektoré pixely stratia a vznikajú artefakty, ale zmenší sa veľkosť súboru.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN10750 help.text]
note: Ej8Dz
en_US: <ahelp hid=".">Enter the quality level for JPEG compression.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte kvalitu kompresie JPEG.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN1076B help.text]
note: BWwdD
en_US: <ahelp hid=".">Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Znížením počtu pixelov na palec sa zmenší veľkosť obrázkov.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN10782 help.text]
note: hFmPG
en_US: <ahelp hid=".">Select the target resolution for the images.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte nové rozlíšenie obrázkov.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_id0804200803553767 help.text]
note: ywf7E
en_US: <ahelp hid=".">This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.</ahelp> In PDF viewers it behaves like a normal .pdf file and it remains fully editable in %PRODUCTNAME.
sk: <ahelp hid=".">Toto nastavenie umožňuje exportovať dokument ako súbor .pdf, ktorý obsahuje dva formáty súboru: PDF a ODF.</ahelp> V prehliadačoch PDF sa exportovaný súbor správa ako normálny súbor .pdf, zostáva však plne editovateľný v %PRODUCTNAME.

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN107A4 help.text]
note: cyGKc
en_US: <ahelp hid=".">Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnite, či chcete exportovať tagy PDF. To môže výrazne zväčšiť veľkosť súboru.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_id4909817 help.text]
note: 5VHmT
en_US: <ahelp hid=".">Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnite, ak chcete vytvoriť PDF formulár. Tento formulár môže používateľ vyplniť a vytlačiť.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN107F8 help.text]
note: TiT6m
en_US: <ahelp hid=".">Select the format of submitting forms from within the PDF file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte formát odoslania formulárov zo súboru PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_id102620090953596 help.text]
note: TuXqi
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povolí vo vytváranom PDF použitie rovnakých názvov pre viac polí. Ak je vypnuté, pri exportovaní budú vytvorené jedinečné názvy polí.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_idN107C2 help.text]
note: FYA5k
en_US: <ahelp hid=".">Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pri zaškrtnutí sa komentáre v dokumentoch Writeru a Calc exportujú ako poznámky PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_general.xhp par_id8551896 help.text]
note: oCgCD
en_US: <ahelp hid=".">If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je povolené, automaticky vložené prázdne strany budú exportované do PDF. To je najvhodnejšie, ak pdf súbor tlačíte obojstranne. Príklad: V knihe je názov kapitoly nastavený tak, aby začínal na nepárnej strane. Ak predchádzajúca kapitola končí na nepárnej strane, %PRODUCTNAME vloží prázdnu párnu stránku. Táto voľba určuje, či sa takéto strany majú vytlačiť.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id1851557 help.text]
note: 5RgtV
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows only the page contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje iba obsah strán.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id4490188 help.text]
note: 8e4Tz
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje záložky a obsah stránky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id956755 help.text]
note: FRnCt
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje miniatúry strán a obsah stránky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id9776909 help.text]
note: GALpy
en_US: <ahelp hid=".">Select to show the given page when the reader opens the PDF file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete, aby sa zobrazila určená stránka, keď čítačka otvorí súbor PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id822168 help.text]
note: 4hDXM
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje obsah bez zväčšenia. Ak je softvér čítačky nakonfigurovaný na predvolené použitie faktora zväčšenia, stránka sa zobrazí s týmto faktorom zväčšenia.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id3092135 help.text]
note: B6YsR
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stranu zväčšenú tak, aby sa úplne zmestila do okna čítačky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id814539 help.text]
note: i6ZAF
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránku zväčšenú tak, aby sa zmestila na šírku okna čítačky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id2362437 help.text]
note: nEKBx
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje text a grafiku na stránke zväčšenú tak, aby zodpovedala šírke okna čítačky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id371715 help.text]
note: azkEb
en_US: <ahelp hid=".">Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte faktor zväčšenia, ktorý sa použije, keď čítačka otvorí súbor PDF.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id1694082 help.text]
note: ELtpQ
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje strany podľa nastavenia softvéru čítačky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id672322 help.text]
note: icsgH
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows one page at a time.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje jednu stránku po druhej.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id8764305 help.text]
note: jtnwD
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky v súvislom zvislom stĺpci.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id5318765 help.text]
note: uXXhc
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana zobrazená vpravo.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_initial_view.xhp par_id9596850 help.text]
note: VunCm
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý zobrazuje stránky vedľa seba v súvislom stĺpci. V prípade viac ako dvoch strán je prvá strana je zobrazená vľavo. V Nastaveniach jazyka - Jazyky v dialógovom okne Možnosti musíte povoliť podporu komplexného rozloženia textu.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_links.xhp par_id7928708 help.text]
note: XWDop
en_US: <ahelp hid=".">Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnutím povolíte konverziu URL odkazujúcich na súbory ODF na odkazy na súbory PDF s rovnakým názvom. V odkazujúcich URL sú prípony .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm zmenené na príponu pdf.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_links.xhp par_id79042 help.text]
note: hoUxt
en_US: <ahelp hid=".">Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V dokumente PDF sa bude s odkazmi na iné dokumenty zaobchádzať tak, ako je to nastavené v operačnom systéme.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_links.xhp par_id8231757 help.text]
note: Pr4hN
en_US: <ahelp hid=".">Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odkazy na iné dokumenty budú otvárané prehliadačom PDF, v ktorom je zobrazený aktuálny dokument. Prehliadač PDF musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_links.xhp par_id1909848 help.text]
note: GxGBj
en_US: <ahelp hid=".">Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odkazy na iné dokumenty budú otvárané vo webovom prehliadači. Webový prehliadač musí zobrazenie daného typu súboru uvedeného v hypertextovom odkaze podporovať.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id2107303 help.text]
note: 6ixp9
en_US: <ahelp hid=".">Click to open a dialog where you enter the passwords.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím otvoríte dialógové okno na zadanie hesiel.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id3939634 help.text]
note: 6AbXC
en_US: <ahelp hid=".">Printing the document is not permitted.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Tlač dokumentu nie je povolená.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id1371501 help.text]
note: 6C4hC
en_US: <ahelp hid=".">The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Dokument možno vytlačiť len v nízkom rozlíšení (150 dpi). Toto nastavenie niektoré prehliadače PDF ignorujú.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id7868892 help.text]
note: oZFWk
en_US: <ahelp hid=".">The document can be printed in high resolution.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Dokument možno vytlačiť vo vysokom rozlíšení.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id7726676 help.text]
note: DK4FY
en_US: <ahelp hid=".">No changes of the content are permitted.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zmeny obsahu nie sú povolené.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id9573961 help.text]
note: ECsAs
en_US: <ahelp hid=".">Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Je povolené len vkladanie, mazanie a otáčanie stránok.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id1180455 help.text]
note: VEprE
en_US: <ahelp hid=".">Only filling in form fields is permitted.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Je povolené len vypĺňanie polí formulára.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id3409527 help.text]
note: XuQVH
en_US: <ahelp hid=".">Only commenting and filling in form fields is permitted.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Je povolené len komentovanie a vypĺňanie polí formulára.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id2855616 help.text]
note: mZe6m
en_US: <ahelp hid=".">All changes are permitted, except extracting pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povolené sú všetky zmeny okrem vybrania stránok.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id5092318 help.text]
note: F9N4b
en_US: <ahelp hid=".">Select to enable copying of content to the clipboard.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povolí kopírovanie obsahu do schránky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_security.xhp par_id9089022 help.text]
note: Wdm6G
en_US: <ahelp hid=".">Select to enable text access for accessibility tools.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete povoliť prístup k textu pre nástroje prístupnosti.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_id1321146 help.text]
note: LwcNn
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne so zobrazením celej úvodnej stránky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_id9601428 help.text]
note: RvCRC
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky vycentrovanom na obrazovke.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_id1111789 help.text]
note: AAMwV
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazí v okne čítačky na celú obrazovku pred všetkými ostatnými oknami.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_id4576555 help.text]
note: mKxYG
en_US: <ahelp hid=".">Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete vygenerovať súbor PDF, ktorý sa zobrazuje s názvom dokumentu v záhlaví čítačky.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_id6582537 help.text]
note: AC8NQ
en_US: <ahelp hid=".">Select to hide the reader's menu bar when the document is active.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete skryť panel ponuky čitateľa, keď je dokument aktívny.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_id769066 help.text]
note: PGyhr
en_US: <ahelp hid=".">Select to hide the reader's toolbar when the document is active.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete skryť panel s nástrojmi čítačky, keď je dokument aktívny.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_id43641 help.text]
note: zEBUV
en_US: <ahelp hid=".">Select to hide the reader's controls when the document is active.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete skryť ovládacie prvky čítačky, keď je dokument aktívny.</ahelp>

[ctx: ref_pdf_export_user_interface.xhp par_idN107DD help.text]
note: gAEB5
en_US: <ahelp hid=".">Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte, ak chcete exportovať efekty prechodu snímok Impress do zodpovedajúcich efektov PDF.</ahelp>

[ctx: securitywarning.xhp tit help.text]
note: wTQMX
en_US: Security Warning
sk: Bezpečnostné varovanie

[ctx: securitywarning.xhp par_idN10587 help.text]
note: 7eFh4
en_US: Always trust macros from this source
sk: Vždy dôverovať makrám z tohto zdroja

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1059C help.text]
note: G42y8
en_US: Enable Macros
sk: Zapnúť makrá

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A3 help.text]
note: H7gKv
en_US: Disable Macros
sk: Vypnúť makrá

[ctx: selectcertificate.xhp tit help.text]
note: nSKMd
en_US: Select Certificate
sk: Vybrať certifikát

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: TGEPQ
en_US: Select Certificate
sk: Vybrať certifikát

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: uyKVK
en_US: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">digitally sign</link> the current document with.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte certifikát, ktorým chcete <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">elektronicky podpísať</link> aktuálny dokument.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056A help.text]
note: BGpLa
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056E help.text]
note: GRd8v
en_US: <ahelp hid=".">Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte certifikát, ktorým chcete elektronicky podpísať aktuálny dokument.</ahelp>

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10571 help.text]
note: 4BRe9
en_US: View Certificate
sk: Zobraziť certifikát

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10572 help.text]
note: CBADt
en_US: Description
sk: Popis

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10576 help.text]
note: v3g24
en_US: <ahelp hid=".">Type a purpose for the signature.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte účel podpisu.</ahelp>

[ctx: signsignatureline.xhp par_id511526564217965 help.text]
note: EDZbU
en_US: <ahelp hid=".">Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ako podpisovateľ dokumentu zadajte svoje meno. Vaše meno bude vložené nad vodorovnú čiaru podpisu.</ahelp>

[ctx: signsignatureline.xhp par_id31526564223526 help.text]
note: VATQB
en_US: <ahelp hid=".">Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknutím na tlačidlo Vybrať certifikát otvoríte dialógové okno Vybrať certifikát, kde sú uvedené vaše certifikáty. Vyberte certifikát vhodný na podpísanie dokumentu.</ahelp>

[ctx: webhtml.xhp tit help.text]
note: m3D8J
en_US: Preview in Web Browser
sk: Náhľad vo webovom prehliadači

[ctx: webhtml.xhp hd_id3901181 help.text]
note: AcEBE
en_US: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Preview in Web Browser</link>
sk: <link href="text/shared/01/webhtml.xhp">Náhľad vo webovom prehliadači</link>

[ctx: xformsdata.xhp tit help.text]
note: zpXFu
en_US: Data Navigator
sk: Dátový navigátor

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1056C help.text]
note: ynRXC
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the data structure of the current XForms document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje dátovú štruktúru aktuálneho dokumentu XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10573 help.text]
note: Y8gEZ
en_US: <ahelp hid=".">Selects the XForms model that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberie model XForms, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10576 help.text]
note: zYKAV
en_US: Models
sk: Model

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057A help.text]
note: Q5CqP
en_US: <ahelp hid=".">Adds, renames, and removes XForms models.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridáva, premenováva a odstraňuje modely XForms.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10604 help.text]
note: on4Fa
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10608 help.text]
note: H4wrv
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno Pridať model, kde môžete pridať model XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_id0130200901590878 help.text]
note: KGNEA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte meno.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp hd_id0910200811173295 help.text]
note: F7Ktz
en_US: Model data updates change document's modification status
sk: Dáta modelu aktualizujú zmeny stavu zmien dokumentu

[ctx: xformsdata.xhp par_id0910200811173255 help.text]
note: 5ZN5T
en_US: <ahelp hid=".">When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ak je táto možnosť povolená, stav dokumentu sa nastaví na „zmenený“, keď zmeníte akýkoľvek ovládací prvok formulára, ktorý je viazaný na akékoľvek dáta v modeli. Ak nie je povolená, takáto zmena nenastaví stav dokumentu na „upravený“.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10612 help.text]
note: oJAqE
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10616 help.text]
note: XuTpr
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybraný model XForm. Posledný model nemôžete odstrániť.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10743 help.text]
note: QrmQJ
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10749 help.text]
note: 4vW54
en_US: <ahelp hid=".">Renames the selected Xform model.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Premenuje vybraný model Xform.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10619 help.text]
note: Wp9mL
en_US: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1061D help.text]
note: kYLvS
en_US: <ahelp hid=".">Switches the display to show or hide details.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prepína zobrazenie alebo skrytie podrobností.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057D help.text]
note: 675JM
en_US: Instance
sk: Príklad

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1058B help.text]
note: jiGTU
en_US: Submissions
sk: Odoslania

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10592 help.text]
note: KhEzJ
en_US: Bindings
sk: Väzby

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10599 help.text]
note: xAHBS
en_US: Instances
sk: Príklad

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1059D help.text]
note: 7oUsy
en_US: <ahelp hid=".">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Toto tlačidlo má podmenu na pridanie, úpravu alebo odstránenie inštancií.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10649 help.text]
note: 98qGg
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1064D help.text]
note: MGCGY
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno, kde môžete pridať novú inštanciu.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10650 help.text]
note: EtFyR
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10654 help.text]
note: aeYfs
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno, kde môžete upraviť aktuálnu inštanciu.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10657 help.text]
note: aWb4R
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065B help.text]
note: GVZLB
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni aktuálnu inštanciu. Poslednú inštanciu nemôžete odstrániť.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10584 help.text]
note: FACFJ
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10624 help.text]
note: 2DBmz
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062B help.text]
note: TQxvp
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1054B help.text]
note: FxPbb
en_US: <ahelp hid=".">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings.
sk: <ahelp hid=".">Pridá novú položku alebo upraví vybranú položku v Navigátore dátami XForms.</ahelp> Položky môžu byť prvky, atribúty, podania alebo väzby.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10563 help.text]
note: qdwdJ
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10567 help.text]
note: Fq4pT
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the item.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov položky.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10574 help.text]
note: nFCCC
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10578 help.text]
note: C8JDP
en_US: <ahelp hid=".">Enter a default value for the selected item.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte predvolenú hodnotu pre vybranú položku.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057B help.text]
note: QnDQB
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10582 help.text]
note: eAhZF
en_US: Data type
sk: Dátový typ

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10586 help.text]
note: VSeir
en_US: <ahelp hid=".">Select the data type for the selected item.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte dátový typ pre vybranú položku.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: VvMV5
en_US: Required
sk: Požadované

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1058D help.text]
note: FDasa
en_US: <ahelp hid=".">Specifies if the item must be included on the XForm.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či musí byť položka zahrnutá do XForm.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AA help.text]
note: 865eq
en_US: Relevant
sk: Relevantný

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AE help.text]
note: uwE8a
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje položku za relevantnú.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CB help.text]
note: uodhx
en_US: Constraint
sk: Vymedzený

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CF help.text]
note: Esf9S
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje položku ako obmedzenie.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E4 help.text]
note: bsc9Y
en_US: Read-only
sk: Iba na čítanie

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E8 help.text]
note: ywDDA
en_US: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje položku iba na čítanie.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10609 help.text]
note: LqiGi
en_US: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Deklaruje, že položka je vypočítavaná.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp tit help.text]
note: VYfFD
en_US: Add Condition
sk: Pridať podmienku

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1053E help.text]
note: hh5gp
en_US: Add Condition
sk: Pridať podmienku

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10542 help.text]
note: XHaa8
en_US: <ahelp hid=".">Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridajte podmienku do tohto poddialógu dialógového okna Pridať položku / Upraviť položku v Navigátore dátami.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10561 help.text]
note: pF4NB
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10565 help.text]
note: c8bdu
en_US: <ahelp hid=".">Enter a condition.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte podmienku.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10568 help.text]
note: sESjZ
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: 2B6bc
en_US: <ahelp hid=".">Displays a preview of the result.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí ukážku výsledku.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: FGEFZ
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvára dialógové okno Menné priestory formulárov, kde môžete pridávať, upravovať alebo mazať menné priestory.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10561 help.text]
note: Y4Xhw
en_US: Namespaces
sk: Menné priestory

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10565 help.text]
note: Zn9tD
en_US: <ahelp hid=".">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uvádza zoznam aktuálne definovaných menných priestorov pre formulár.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10568 help.text]
note: f6MbP
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056C help.text]
note: 6Xqoc
en_US: <ahelp hid=".">Adds a new namespace to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá nový menný priestor do zoznamu.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10576 help.text]
note: tuWDP
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057A help.text]
note: oJJFQ
en_US: <ahelp hid=".">Edits the selected namespace.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Upraví vybraný menný priestor.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10584 help.text]
note: VAQP4
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10588 help.text]
note: CrWW8
en_US: <ahelp hid=".">Deletes the selected namespace.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vymaže vybraný priestor názvov.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3994567 help.text]
note: LRQAq
en_US: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:
sk: Možné nastavenia na záložke <emph>Dáta</emph> závisia od vybraného ovládacieho prvku. Uvidíte len tie možnosti, ktoré sú k dispozícii pre aktuálny ovládací prvok a kontext. Zoznam dostupných polí:

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9461653 help.text]
note: FykLd
en_US: XML data model
sk: XML model dát

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2656941 help.text]
note: AzV7w
en_US: Binding
sk: Väzba
