MusicBrainz - en_US to sk translation catalogue (29863 entries)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3159084 help.text]
note: 5aEzT
en_US: <bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>INT funkcia</bookmark_value><bookmark_value>čísla; zaokrúhlenie na najbližšie nižšie celé číslo</bookmark_value><bookmark_value>zaokrúhlenie; dole na celé číslo</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158441 help.text]
note: 2UZh7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Zaokrúhli číslo dole na najbližšie nižšie celé číslo.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156146 help.text]
note: GbYyK
en_US: INT(Number)
sk: INT(číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154117 help.text]
note: ymMQD
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer.
sk: Vráti <emph>Číslo</emph> zaokrúhlené dole na najbližšie celé číslo.

[ctx: 04060106.xhp par_id153508 help.text]
note: q7hmv
en_US: Negative numbers round down to the integer below.
sk: Záporné čísla sú zaokrúhlované smerom dole.

[ctx: 04060106.xhp par_id3156267 help.text]
note: SdXpJ
en_US: <item type="input">=INT(5.7)</item> returns 5.
sk: <item type="input">=INT(5.7)</item> vráti 5.

[ctx: 04060106.xhp par_id3147323 help.text]
note: sRKGB
en_US: <item type="input">=INT(-1.3)</item> returns -2.
sk: <item type="input">=INT(-1.3)</item> vráti -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150938 help.text]
note: LhjQ2
en_US: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>EVEN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>čísla; zaokrúhlenie hore/dole na celé číslo</bookmark_value><bookmark_value>zaokrúhlenie; hore/dole na celé číslo</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149988 help.text]
note: nVnh3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Zaokrúhľuje kladné čísla hore na najbližšie párne celé číslo a záporné čísla dole na najbližšie párne celé číslo.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150830 help.text]
note: bh367
en_US: EVEN(Number)
sk: EVEN(číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153350 help.text]
note: wWhFL
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero.
sk: Vráti <emph>Číslo</emph> zaokrúhlené na dalšie párne celé číslo rôzne od nuly.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154361 help.text]
note: LrmpS
en_US: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> returns 4.
sk: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> vráti 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id8477736 help.text]
note: HBaDD
en_US: <item type="input">=EVEN(2)</item> returns 2.
sk: <item type="input">=EVEN(2)</item> vráti 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id159611 help.text]
note: ajTE5
en_US: <item type="input">=EVEN(0)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=EVEN(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060106.xhp par_id6097598 help.text]
note: PsGTE
en_US: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> returns -2.
sk: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> vráti -2.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147356 help.text]
note: 4J7bQ
en_US: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>GCD funkcia</bookmark_value><bookmark_value>najväčší spoločný deliteľ</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152465 help.text]
note: KTtGQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Vráti najväčší spoločný deliteľ dvoch alebo viacerých celých čísel.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2769249 help.text]
note: xT9mo
en_US: The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers.
sk: Najväčší spoločný deliteľ je najväčšie kladné celé číslo, ktorým sa dá bez zvyšku deliť všetky zadané celé čísla.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151285 help.text]
note: EeAKi
en_US: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder.
sk: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>dá výsledok 8, pretože 8 je najväčšie číslo, ktoré delí čísla 16, 32, 24 bez zvyšku.

[ctx: 04060106.xhp par_id1604663 help.text]
note: 2sJeC
en_US: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> gives 3.
sk: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item>, kde bunky B1, B2, B3 obsahujú <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> dáva 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145213 help.text]
note: AJkGT
en_US: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>LCM funkcia</bookmark_value><bookmark_value>najmenší spoločný násobok</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146814 help.text]
note: DTyGa
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Vráti najmenší spoločný násobok jedného či viacerých celých čísel.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155802 help.text]
note: PhQxF
en_US: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156172 help.text]
note: JdDPP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Vráti počet kombinácií pre elementy bez opakovania.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150223 help.text]
note: 8ZF6S
en_US: COMBIN(Count1; Count2)
sk: COMBIN(Číslo_1; Číslo_2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150313 help.text]
note: mEQbD
en_US: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
sk: <emph>Číslo_1</emph> je počet položiek v sade.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153830 help.text]
note: tMK8t
en_US: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
sk: <emph>Číslo_2</emph> je počet vybraných položiek zo sady.

[ctx: 04060106.xhp par_id6807458 help.text]
note: UaEB6
en_US: COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC.
sk: COMBIN vráti počet usporiadaných množín pre výber týchto položiek. Napríklad, ak máte 3 položky A, B a C v sade, môžete vybrať 2 položky 3 rôznymi spôsobmi takto: AB, AC a BC

[ctx: 04060106.xhp par_id7414471 help.text]
note: uyeAg
en_US: COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)
sk: COMBIN implementuje vzorec: Číslo_1!/(Číslo_2!*(Číslo_1-Číslo_2)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153517 help.text]
note: AEKgR
en_US: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> returns 3.
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150284 help.text]
note: rM79v
en_US: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBINA funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií s opakovaním</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157894 help.text]
note: A5Pzi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Vráti počet kombinácií s opakovaním.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145765 help.text]
note: Gas8L
en_US: COMBINA(Count1; Count2)
sk: COMBINA(Číslo_1; Číslo_2)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153372 help.text]
note: kGFDH
en_US: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
sk: <emph>Číslo_1</emph> je počet položiek v sade.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155544 help.text]
note: GfeiC
en_US: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
sk: <emph>Číslo_2</emph> je počet vybraných položiek zo sady.

[ctx: 04060106.xhp par_id2052064 help.text]
note: MCEcT
en_US: COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)
sk: COMBINA implementuje vzorec: (Číslo_1+Číslo_2-1)! / (Číslo_2!(Číslo_1-1)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152904 help.text]
note: AGZXg
en_US: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> returns 6.
sk: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> vráti 6.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156086 help.text]
note: qUACJ
en_US: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>  <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>TRUNC funkcia</bookmark_value><bookmark_value>desatinné miesta; rezanie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157866 help.text]
note: svW2j
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Odreže z čísla desatinné miesta</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148511 help.text]
note: ueYCC
en_US: TRUNC(Number; Count)
sk: TRUNC(číslo; počet)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150796 help.text]
note: TXm3Z
en_US: Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign.
sk: Vráti <emph>číslo</emph> s najvyšším <emph>počtom</emph> desatinných miest. Nadbytočné desatinné miesta sú jednoducho odstránené bez ohľadu na znamienko.

[ctx: 04060106.xhp par_id3150816 help.text]
note: XA6JV
en_US: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type="literal">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers.
sk: <item type="literal">TRUNC(číslo; 0)</item> sa chová rovnako ako <item type="literal">INT(číslo)</item> pre kladné čísla, ale efektívne zaokrúhli k nule záporné čísla.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152569 help.text]
note: grGeQ
en_US: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost.
sk: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> vráti 1.23. Číslo 9 bude odrezané.

[ctx: 04060106.xhp par_id7050080 help.text]
note: DJRaY
en_US: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost.
sk: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> vráti -1.234. Všetky čísla za 9 a vrátane 9 budú odrezané.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153601 help.text]
note: MQVNf
en_US: <bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>LN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>prirodzený logaritmus</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154974 help.text]
note: 4F6Qb
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Vráti prirodzený logaritmus čísla založený na konštante e.</ahelp> Konštanta e má hodnotu približne 2,71828182845904.

[ctx: 04060106.xhp par_id3155284 help.text]
note: GEMgC
en_US: LN(Number)
sk: LN(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3155297 help.text]
note: MCdjX
en_US: <emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota, ktorej prirodzený logaritmus sa bude počítať.

[ctx: 04060106.xhp par_id3153866 help.text]
note: xfwKK
en_US: <item type="input">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986).
sk: <item type="input">=LN(3)</item> vráti prirodzený logaritmus 3 (približne 1.0986).

[ctx: 04060106.xhp par_id5747245 help.text]
note: 9DhTA
en_US: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> returns 321.
sk: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> vráti 321.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3109813 help.text]
note: QRQey
en_US: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>LOG funkcia</bookmark_value><bookmark_value>logaritmus</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3109841 help.text]
note: FszZ4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Vracia logaritmus o danom základe zo zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144746 help.text]
note: Eiqiq
en_US: <emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota, ktorej logaritmus se bude počítať.

[ctx: 04060106.xhp par_id3154429 help.text]
note: 8DQ5A
en_US: <item type="input">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959).
sk: <item type="input">=LOG(10;3)</item> vráti logaritmus 10 pri základe 3 (približne 2.0959).

[ctx: 04060106.xhp par_id5577562 help.text]
note: GexW3
en_US: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> returns 4.
sk: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> vráti 4.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154187 help.text]
note: Gawm7
en_US: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>LOG10 funkcia</bookmark_value><bookmark_value>dekadický logaritmus</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155476 help.text]
note: JkBKm
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Vracia dekadický logaritmus z daného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159294 help.text]
note: LB4Zp
en_US: LOG10(Number)
sk: LOG10(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159308 help.text]
note: oig3w
en_US: Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>.
sk: Vracia dekadický logaritmus <emph>Čísla</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157916 help.text]
note: QKKaG
en_US: <item type="input">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897).
sk: <item type="input">=LOG10(5)</item> vráti dekadický logaritmus čísla 5 (približne 0.69897).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157762 help.text]
note: tQjUA
en_US: <bookmark_value>PI function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PI</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157790 help.text]
note: n5WEA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Vráti 3.14159265358979, hodnotu matematickej konštanty Pi na 14 desatinných miest.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152370 help.text]
note: fdmnV
en_US: <item type="input">=PI()</item> returns 3.14159265358979.
sk: <item type="input">=PI()</item> vráti 3.14159265358979.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152418 help.text]
note: kARhB
en_US: <bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MULTINOMIAL</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155701 help.text]
note: YLFwC
en_US: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)
sk: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> vráti 1260, pokiaľ F11 až H11 obsahujú hodnoty <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> a <item type="input">4</item>. Toto odpovedá vzorcu =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155717 help.text]
note: DJHF8
en_US: <bookmark_value>POWER function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia POWER</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id5081637 help.text]
note: 2SWri
en_US: The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
sk: Rovnaký výsledok docielite použitím exponenciálneho operátora ^:

[ctx: 04060106.xhp par_id3159594 help.text]
note: D3Ghv
en_US: <item type="input">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3.
sk: <item type="input">=POWER(4;3)</item> vráti 64, kde 4 je základ a 3 exponent.

[ctx: 04060106.xhp par_id1614429 help.text]
note: cYbfn
en_US: =4^3 also returns 4 to the power of 3.
sk: =4^3 tiež vráti 4 na 3.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152651 help.text]
note: ZkERL
en_US: <bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SERIESSUM</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152688 help.text]
note: HJFvh
en_US: <ahelp hid=".">Sums the first terms of a power series.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Sčíta prvé prvky mocninového radu.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_idN11BD9 help.text]
note: BM5eM
en_US: SERIESSUM(X; N; M; Coefficients)
sk: SERIESSUM(X; N; M; Koeficienty)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152737 help.text]
note: BGBD2
en_US: <emph>X</emph> is the input value for the power series.
sk: <emph>X</emph> je vstupná hodnota mocninového radu.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144344 help.text]
note: WC7HT
en_US: <emph>N</emph> is the initial power
sk: <emph>N</emph> je počiatočná mocnina.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144357 help.text]
note: iCF77
en_US: <emph>M</emph> is the increment to increase N
sk: <emph>M</emph> je prírastok zväčšenia N

[ctx: 04060106.xhp par_id3144370 help.text]
note: V33vy
en_US: <emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section.
sk: <emph>Koeficienty</emph> je postupnosť koeficientov. Pre každý koeficient je postupnosť súčtu rozšírená jednou sekciou.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144386 help.text]
note: cEDZn
en_US: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>PRODUCT funkcia</bookmark_value><bookmark_value>čísla; násobenie</bookmark_value><bookmark_value>násobenie; čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144414 help.text]
note: tjrCV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Vynásobí všetky zadané čísla a vráti ich súčin.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144494 help.text]
note: D5DEG
en_US: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24.
sk: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> vráti 24.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3160340 help.text]
note: Kozdq
en_US: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUMSQ funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet druhých mocnín</bookmark_value><bookmark_value>druhé mocniny; súčet</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158247 help.text]
note: KGako
en_US: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MOD funkcia</bookmark_value><bookmark_value>zvyšok po delení</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158276 help.text]
note: URQsi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Vracia zvyšok po celočíselnom delení.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158308 help.text]
note: Ngib7
en_US: MOD(Dividend; Divisor)
sk: MOD(Delenec; Deliteľ)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158321 help.text]
note: SVHHj
en_US: For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>.
sk: Pre celočíselný argument táto funkcia vracia delenec modulo deliteľ, ktorý má zvyšok, keď <emph>Delenec</emph> je delený <emph>Deliteľom</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158341 help.text]
note: BF5sT
en_US: This function is implemented as <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer.
sk: Táto funkcia je implementovaná ako <item type="literal">Delenec - Deliteľ * INT(Delenec/Deliteľ)</item> .Tento vzorec dá výsledok, pokiaľ argumenty nie sú celé čísla.

[ctx: 04060106.xhp par_id3158374 help.text]
note: vqHs7
en_US: <item type="input">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3.
sk: <item type="input">=MOD(22;3)</item>vráti 1, čo je zvyšok po delení 22 tromi.

[ctx: 04060106.xhp par_id1278420 help.text]
note: VSYRx
en_US: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25.
sk: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> vráti 1.25.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144592 help.text]
note: FW2ex
en_US: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>QUOTIENT funkcia</bookmark_value><bookmark_value>delenie</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144627 help.text]
note: FdxeA
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Vracia výsledok celočíselného delenia.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144659 help.text]
note: EzNfG
en_US: QUOTIENT(Numerator; Denominator)
sk: QUOTIENT(Čitateľ; Menovateľ)

[ctx: 04060106.xhp par_id9038972 help.text]
note: oeEvi
en_US: Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>.
sk: Vráti celočíselnú časť <emph>Čitateľa</emph> deleného <emph>Menovateľom</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144687 help.text]
note: t9grg
en_US: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost.
sk: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> vráti 3. Zvyšok po delení 2 je zanedbaný.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144702 help.text]
note: gUUBs
en_US: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>RADIANS funkcia</bookmark_value><bookmark_value>prevod; stupne na radiány</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158025 help.text]
note: 3JGgG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converts degrees to radians.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Prevedie stupne na radiány.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158055 help.text]
note: ZGmDj
en_US: RADIANS(Number)
sk: RADIANS(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3158069 help.text]
note: DBrJQ
en_US: <emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians.
sk: <emph>Číslo</emph> je uhol v stupňoch, ktorý bude prevedený na radiány.

[ctx: 04060106.xhp par_id3939634 help.text]
note: qPQCf
en_US: <item type="input">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy.
sk: <item type="input">=RADIANS(90)</item> vráti 1.5707963267949, čo je PI/2 v presnosti aplikácie Calc.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158121 help.text]
note: CJvcK
en_US: <bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROUND</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158150 help.text]
note: dn5Gv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Zaokrúhľuje číslo na určitý počet desatinných miest.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158196 help.text]
note: yE5Jb
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc.
sk: Vráti <emph>Číslo</emph> zaokrúhlené hore (preč od nuly) na určitý <emph>Počet</emph> desatinných miest. Pokiaľ je počet vynechaný alebo zadaný ako nula, funkcia zaokrúhli dané číslo hore na celé číslo. Pokiaľ je počet záporný, funkcia zaokrúhli dané číslo na 10, 100, 1000, atď.

[ctx: 04060106.xhp par_id599688 help.text]
note: Qy8eM
en_US: This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives.
sk: Táto funkcia zaokrúhľuje k najbližšiemu číslu. Ďalšie možnosti ponúka ROUNDDOWN a ROUNDUP.

[ctx: 04060106.xhp par_id3145876 help.text]
note: 3JvSm
en_US: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35
sk: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> vráti 2.35

[ctx: 04060106.xhp par_id3145899 help.text]
note: Bv7Ae
en_US: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals.
sk: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> vráti -32.483. Zmeňte formát buniek, aby ste videli všetky desatiny.

[ctx: 04060106.xhp par_id1371501 help.text]
note: NSuTv
en_US: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2.
sk: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item>vráti 2.

[ctx: 04060106.xhp par_id4661702 help.text]
note: nqFjA
en_US: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> returns 3.
sk: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> vráti 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id7868892 help.text]
note: kdcKK
en_US: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000.
sk: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> vráti 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145991 help.text]
note: igSF4
en_US: <bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROUNDDOWN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146020 help.text]
note: 8CrTA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Zaokrúhľuje dole, smerom k nule, na zadaný počet miest.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146064 help.text]
note: EXn4P
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc.
sk: Vráti <emph>Číslo</emph> zaokrúhlené dole (smerom k nule) na určitý <emph>Počet</emph> desatinných miest. Pokiaľ je Počet vynechaný alebo je zadaný ako nula, funkcia zaokrúhli dané číslo dole na celé číslo. Pokiaľ je Počet záporný, funkcia zaokrúhli dané číslo dole na 10, 100, 1000, atď.

[ctx: 04060106.xhp par_id2188787 help.text]
note: nFwPP
en_US: This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives.
sk: Táto funkcia zaokrúhľuje smerom k nule. Ďalšie možnosti ponúka ROUNDUP a ROUND.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163178 help.text]
note: ZpuBm
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23.
sk: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> vráti 1.23.

[ctx: 04060106.xhp par_id5833307 help.text]
note: DGvAw
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45.
sk: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> vráti 45.

[ctx: 04060106.xhp par_id7726676 help.text]
note: H6KYd
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45.
sk: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> vráti -45.

[ctx: 04060106.xhp par_id3729361 help.text]
note: hYEdB
en_US: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900.
sk: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> vráti 900.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163268 help.text]
note: HBbDL
en_US: <bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROUNDUP funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163297 help.text]
note: btTGH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Zaokrúhli číslo hore (smerom od nuly) na určitý počet desatinných miest.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163342 help.text]
note: x59Ls
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc.
sk: Vráti <emph>Číslo</emph> zaokrúhlené hore (preč od nuly) na určitý <emph>Počet</emph> desatinných miest. Pokiaľ je počet vynechaný alebo zadaný ako nula, funkcia zaokrúhli dané číslo hore na celé číslo. Pokiaľ je počet záporný, funkcia zaokrúhli dané číslo na 10, 100, 1000, atď.

[ctx: 04060106.xhp par_id9573961 help.text]
note: 4R7yS
en_US: This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives.
sk: Táto funkcia zaokrúhľuje smerom hore. Ďalšie možnosti ponúka ROUNDDOWN a ROUND.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144786 help.text]
note: MH9hk
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12.
sk: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> vráti 1.12.

[ctx: 04060106.xhp par_id7700430 help.text]
note: AvvE7
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3.
sk: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> vráti 1.3.

[ctx: 04060106.xhp par_id1180455 help.text]
note: NmBt3
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46.
sk: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> vráti 46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3405560 help.text]
note: FpoDE
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46.
sk: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> vráti -46.

[ctx: 04060106.xhp par_id3409527 help.text]
note: Fp2Q4
en_US: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000.
sk: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> vráti 1000.

[ctx: 04060106.xhp bm_id5256537 help.text]
note: YFQUC
en_US: <bookmark_value>SEC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SKEW</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id2055913 help.text]
note: gAEsH
en_US: SEC(Number)
sk: SIN(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id9568170 help.text]
note: GaxwE
en_US: Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
sk: Vráti sínus <emph>Čísla</emph>, kde uhol je v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id9047465 help.text]
note: NUx8V
en_US: To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
sk: Sínus uhla v stupňoch získate použitím funkcie RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3954287 help.text]
note: PGbfP
en_US: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees.
sk: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> vráti 0.5, kosínus 60 stupňov.

[ctx: 04060106.xhp bm_id840005 help.text]
note: Gr65B
en_US: <bookmark_value>SECH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SEARCH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id408174 help.text]
note: NmN4C
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Vráti hyperbolický sekans čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id4985391 help.text]
note: AHCoy
en_US: SECH(Number)
sk: SINH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id1952124 help.text]
note: H3NXF
en_US: Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.
sk: Vráti hyperbolický sínus <emph>Čísla</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id1187764 help.text]
note: wehEU
en_US: <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.
sk: <item type="input">=SINH(0)</item> vráti 0, hyperbolický sínus nuly.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144877 help.text]
note: xyzAb
en_US: <bookmark_value>SIN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144906 help.text]
note: PzCz2
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Vracia sínus daného uhla (v radiánoch).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144937 help.text]
note: HhouY
en_US: SIN(Number)
sk: SIN(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3144950 help.text]
note: HcAKp
en_US: Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
sk: Vráti sínus <emph>Čísla</emph>, kde uhol je v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id8079470 help.text]
note: eiWDx
en_US: To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
sk: Sínus uhla v stupňoch získate použitím funkcie RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3144983 help.text]
note: SkC9L
en_US: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians.
sk: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> vráti 1, sínus PI/2 v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id3916440 help.text]
note: wKsi6
en_US: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees.
sk: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> vráti 0.5, sínus 30 stupňov.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163397 help.text]
note: kgAnt
en_US: <bookmark_value>SINH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SINH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163426 help.text]
note: QVnp3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Vráti hyperbolický sínus čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163457 help.text]
note: 6JvoA
en_US: SINH(Number)
sk: SINH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3163471 help.text]
note: ni7NS
en_US: Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>.
sk: Vráti hyperbolický sínus <emph>Čísla</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3163504 help.text]
note: n3QAg
en_US: <item type="input">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
sk: <item type="input">=SINH(0)</item> vráti 0, hyperbolický sínus nuly.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163596 help.text]
note: ZJoMM
en_US: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUM funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; čísla v oblasti buniek</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163704 help.text]
note: VRBzD
en_US: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result.
sk: Pokiaľ vložíte čísla <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>a <item type="input">4</item> do textových políčok 1; 2 a 3 , získate výsledok 9.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151740 help.text]
note: LV9X4
en_US: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range.
sk: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> vypočíta súčet troch buniek. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> vypočíta súčet všetkých buniek v celej oblasti A1 až E10.

[ctx: 04060106.xhp par_id3151756 help.text]
note: egTDz
en_US: Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:
sk: Podmienky spojené pomocou AND sa dajú vo funkcii SUM() používať v nasledujúcom zmysle:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151799 help.text]
note: drXLF
en_US: Enter the following formula as an array formula:
sk: Zadajte nasledujúci vzorec ako stĺpcový vzorec:

[ctx: 04060106.xhp par_id3151884 help.text]
note: 6TW2s
en_US: The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix.
sk: Vzorec je založený na skutočnosti, že výsledok porovnania je 1, ak sú kritériá splnené, a 0, ak nie sú splnené. Jednotlivé výsledky porovnania budú spracované ako pole a použité pri násobení matíc. Výsledné hodnoty budú zoskupené do matice.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151957 help.text]
note: LAWCJ
en_US: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUMIF funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; určené čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151986 help.text]
note: U9oLc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Sčíta bunky určené kritériami.</ahelp> Táto funkcia sa používa na prechádzanie oblasti buniek, keď hľadáte určitú hodnotu.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152043 help.text]
note: rYzXG
en_US: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
sk: <emph>Oblasť</emph> je oblasť, ktorá bude posudzovaná pomocou kritérií.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152062 help.text]
note: DugcH
en_US: <emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes.
sk: <emph>Kritériá</emph>: je to bunka, v ktorej sa nachádza vyhľadávacie kritérium, alebo je to priamo vyhľadávacie kritérium. Pokiaľ sú kritériá zapísané do vzorca, ten musí byť uzavretý v úvodzovkách.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152083 help.text]
note: FCxrw
en_US: <emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed.
sk: <emph>Oblasť_pre_súčet</emph> je oblasť, v ktorej sú sčítané hodnoty. Pokiaľ nie je tento parameter zadaný, hodnoty nájdené v danej oblasti sú sčítané.

[ctx: 04060106.xhp par_id8347422 help.text]
note: 4qAB6
en_US: SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given.
sk: SUMIF podporuje operátor reťazenia (~) iba v parametre Kritériá a iba, pokiaľ nie je zadaný voliteľný parameter Oblasť_pre_súčet.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152148 help.text]
note: uazzL
en_US: To sum up only negative numbers: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>
sk: Pre súčet iba záporných čísel: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id6062196 help.text]
note: G5vdm
en_US: See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF().
sk: Pozrite sa na nápovedu funkcie COUNTIF(), nájdete tam príklady, ktoré sa dajú použiť tiež s SUMIF();

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152195 help.text]
note: BHGzQ
en_US: <bookmark_value>TAN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TAN</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152224 help.text]
note: tD5Nc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Vracia tangens daného uhla (v radiánoch).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152255 help.text]
note: iRwxK
en_US: TAN(Number)
sk: TAN(číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152269 help.text]
note: PQ4WT
en_US: Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
sk: Vráti tangens <emph>Čísla</emph>, uhol v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id5752128 help.text]
note: n97ki
en_US: To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
sk: Kotangens uhla v stupňoch získate použitím funkcie RADIANS.

[ctx: 04060106.xhp par_id3152301 help.text]
note: fstSK
en_US: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians.
sk: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item> vráti 1, tangens PI/4 v radiánoch.

[ctx: 04060106.xhp par_id1804864 help.text]
note: D2Ad2
en_US: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees.
sk: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> vráti 1, tangens 45 stupňov.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165434 help.text]
note: QDBAA
en_US: <bookmark_value>TANH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TANH</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165462 help.text]
note: Kwc9W
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Vráti hyperbolický tangens zadaného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165494 help.text]
note: nYZmD
en_US: TANH(Number)
sk: TANH(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165508 help.text]
note: ACQqA
en_US: Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>.
sk: Vráti hyperbolický tangens <emph>Čísla</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165541 help.text]
note: cvfyw
en_US: <item type="input">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0.
sk: <item type="input">=TANH(0)</item> vráti 0, hyperbolický tangens nuly.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165633 help.text]
note: xRxkN
en_US: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Automatický filter; medzisúčty</bookmark_value><bookmark_value>súčty; filtrovaných dát</bookmark_value><bookmark_value>filtrované dáta; súčty</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165682 help.text]
note: FYrQi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Počíta medzisúčty.</ahelp> Ak oblasť už obsahuje medzisúčty, tak tie už nebudú použité na výpočet ďalšieho medzisúčtu. Ak chcete spracovávať iba filtrované záznamy, použite túto funkciu spolu s Automatickým filtrom.

[ctx: 04060106.xhp par_id3165717 help.text]
note: C5Dzz
en_US: SUBTOTAL(Function; Range)
sk: SUBTOTAL(Funkcia; Oblasť)

[ctx: 04060106.xhp par_id3165731 help.text]
note: 7yJFS
en_US: <emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:
sk: <emph>Funkcia</emph> je číslo zastupujúce jednu z nasledujúcich funkcií:

[ctx: 04060106.xhp par_id3165782 help.text]
note: oTpgy
en_US: Function index
sk: Index funkcie

[ctx: 04060106.xhp par_id3165806 help.text]
note: 8wDdD
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 04060106.xhp par_id3143606 help.text]
note: 4EoDE
en_US: <emph>Range</emph> is the range whose cells are included.
sk: <emph>Oblasť</emph> je oblasť, ktorej bunky budú spracované.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3143672 help.text]
note: sSyEg
en_US: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143763 help.text]
note: 4KJUc
en_US: <emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted.
sk: <emph>Hodnota</emph> je hodnota meny, ktorá má byť prekonvertovaná.

[ctx: 04060106.xhp par_id3143819 help.text]
note: YmarB
en_US: <emph>Examples</emph>
sk: <emph>Príklady</emph>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157177 help.text]
note: 5CcjA
en_US: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ODD</bookmark_value><bookmark_value>zaokrúhlenie; hore/dole na najbližšie nepárne číslo</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157205 help.text]
note: pjWTA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Zaokrúhli kladné číslo na najbližšie vyššie nepárne celé číslo a záporné číslo na najbližšie nižšie nepárne celé číslo.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157237 help.text]
note: nANfs
en_US: ODD(Number)
sk: ODD(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3157250 help.text]
note: a4qQR
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero.
sk: Vráti <emph>Číslo</emph> zaokrúhlené hore na ďalšie nepárne číslo.

[ctx: 04060106.xhp par_id3157283 help.text]
note: U4k5f
en_US: <item type="input">=ODD(1.2)</item> returns 3.
sk: <item type="input">=ODD(1.2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060106.xhp par_id8746910 help.text]
note: Nzm8m
en_US: <item type="input">=ODD(1)</item> returns 1.
sk: <item type="input">=ODD(1)</item> vráti 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id9636524 help.text]
note: nGEC9
en_US: <item type="input">=ODD(0)</item> returns 1.
sk: <item type="input">=ODD(0)</item> vráti 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id5675527 help.text]
note: D2Yt2
en_US: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> returns -5.
sk: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> vráti -5.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164086 help.text]
note: itiAQ
en_US: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SIGN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>algebraické znamienko</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164115 help.text]
note: QdGjV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Vracia znamienko čísla. Vráti 1 pre kladné a -1 pre záporné a 0, pokiaľ je to 0.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164150 help.text]
note: Zee2K
en_US: SIGN(Number)
sk: SIGN(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164164 help.text]
note: fCQTV
en_US: <emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktorého znamienko má byť zistené.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164197 help.text]
note: HFCAq
en_US: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> returns 1.
sk: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> vráti 1.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164212 help.text]
note: hhN8j
en_US: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> returns -1.
sk: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> vráti -1.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164252 help.text]
note: Uk8Jv
en_US: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MROUND funkcia</bookmark_value><bookmark_value>najbližší násobok</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164288 help.text]
note: G3RF3
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Vracia číslo zaokrúhlené na najbližší násobok iného čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164320 help.text]
note: VJzdZ
en_US: MROUND(Number; Multiple)
sk: MROUND(Číslo; Viacnásobné)

[ctx: 04060106.xhp par_id3486434 help.text]
note: A2zWC
en_US: Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>.
sk: Vracia <emph>Číslo</emph> zaokrúhlené na najbližší násobok <emph>Viacnásobného</emph>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3068636 help.text]
note: veXWP
en_US: An alternative implementation would be <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>.
sk: Alternatívne môžeme použiť <item type="literal">Násobok * ROUND(Číslo/Násobok)</item>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164347 help.text]
note: ZG5Uf
en_US: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6).
sk: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> vráti 15, pretože 15.5 je bližšie k 15 (= 3*5) ako 18 (= 3*6).

[ctx: 04060106.xhp par_idN14DD6 help.text]
note: unovG
en_US: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3).
sk: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> vráti 1.5 (= 0.5*3).

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164375 help.text]
note: ZY96G
en_US: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SQRT funkcia</bookmark_value><bookmark_value>odmocnina; kladné čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164404 help.text]
note: cyUs3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Returns the positive square root of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Vracia druhú odmocninu čísla.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164437 help.text]
note: x7UG6
en_US: SQRT(Number)
sk: SQRT(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id3164451 help.text]
note: oUAGh
en_US: Returns the positive square root of <emph>Number</emph>.
sk: Vráti kladnú druhú odmocninu <emph>Čísla</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id6870021 help.text]
note: vpBGF
en_US: Number must be positive.
sk: Číslo musí byť kladné.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164484 help.text]
note: o7PWn
en_US: <item type="input">=SQRT(16)</item> returns 4.
sk: <item type="input">=SQRT(16)</item> vráti 4.

[ctx: 04060106.xhp par_id3591723 help.text]
note: W7skD
en_US: <item type="input">=SQRT(-16)</item> returns an <item type="literal">invalid argument</item> error.
sk: <item type="input">=SQRT(-16)</item> vráti chybu<item type="literal">neplatný argument</item>.

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164560 help.text]
note: ddTG3
en_US: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SQRTPI funkcia</bookmark_value><bookmark_value>odmocnina; násobky Pí</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164596 help.text]
note: yYVKB
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Vráti druhú odmocninu z (PI krát číslo).</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164627 help.text]
note: bTULe
en_US: SQRTPI(Number)
sk: SQRTPI(Číslo)

[ctx: 04060106.xhp par_id1501510 help.text]
note: pvRg7
en_US: Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>).
sk: Vráti kladnú hodnotu druhej odmocniny (PI násobené <emph>Číslom</emph>).

[ctx: 04060106.xhp par_id9929197 help.text]
note: MFKzD
en_US: This is equivalent to <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>.
sk: Toto je ekvivalent k <item type="literal">SQRT(PI()*Číslo)</item>.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164654 help.text]
note: kMDdF
en_US: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628.
sk: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> vráti druhú odmocninu z (2PI), približne 2.506628.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164711 help.text]
note: eADpQ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Vracia náhodné celé číslo zo zadaného intervalu.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164758 help.text]
note: c7jXH
en_US: RANDBETWEEN(Bottom; Top)
sk: RANDBETWEEN(Dole; Hore)

[ctx: 04060106.xhp par_id7112338 help.text]
note: NjkAg
en_US: Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive).
sk: Vrátí náhodné celé číslo medzi <emph>Dolnou</emph> a <emph>Hornou</emph> hranicou (vrátane).

[ctx: 04060106.xhp par_id3164785 help.text]
note: bfcug
en_US: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30.
sk: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> vráti celé číslo medzi 20 a 30.

[ctx: 04060106.xhp par_id3164829 help.text]
note: AXnAh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Vráti náhodné číslo z intervalu 0 až 1.</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id9569078 help.text]
note: BLkte
en_US: <item type="input">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1.
sk: <item type="input">=RAND()</item> vráti náhodné číslo medzi 0 a 1.

[ctx: 04060107.xhp tit help.text]
note: Zsp2R
en_US: Array Functions
sk: Maticové funkcie

[ctx: 04060107.xhp par_id3154744 help.text]
note: BDGKz
en_US: <variable id="matrixtext">This category contains the array functions.</variable>
sk: <variable id="matrixtext">Táto kategória obsahuje maticové funkcie.</variable>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146084 help.text]
note: sWmxg
en_US: What is an Array?
sk: Čo je to matica?

[ctx: 04060107.xhp par_id3154298 help.text]
note: kisLJ
en_US: <variable id="wasmatrix">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values.</variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:
sk: <variable id="wasmatrix">Matica je súvislá oblasť buniek, ktoré obsahujú nejaké hodnoty.</variable> Štvorcová oblasť 3 riadkov a 3 stĺpcov je matica 3 x 3:

[ctx: 04060107.xhp par_id3153583 help.text]
note: NYW8Q
en_US: The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells.
sk: Pre náš tabuľkový kalkulátor je najmenšia možná matica 1 x 2 alebo 2 x 1, pozostávajúca z dvoch priľahlých buniek.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148474 help.text]
note: 9rqkN
en_US: What is an array formula?
sk: Čo je to maticový vzorec?

[ctx: 04060107.xhp par_id3155355 help.text]
note: EBQsz
en_US: A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one.
sk: Maticový vzorec hovoríme takému vzorcu, v ktorom vystupujú hodnoty celej oblasti buniek. Rozdiel medzi maticovým vzorcom a inými vzorcami je ten, že maticový vzorec namiesto jednej hodnoty operuje s viacerými hodnotami naraz.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151052 help.text]
note: UMVaF
en_US: Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array.
sk: Nielenže maticový vzorec spracováva niekoľko hodnôt naraz, ale tiež môže viacero hodnôt naraz  vrátiť. Presnejšie povedané, výsledok maticového vzorca môže byť tiež matica.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149156 help.text]
note: 8NCA2
en_US: In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered.
sk: Okrem násobenia je tiež možné použiť na daný rozsah buniek (matica) aj iných operátorov. V programe $[officename] Calc môžete sčítať (+), odčítať (-), násobiť (*), deliť (/), používať exponenty (^), spojovať reťazce (&) a porovnávať (=, <>, <, >, <=, >=). Tieto operátory môžu byť použití na každú jedinečnú hodnotu v danom rozsahu buniek a pri použití v maticovom vzorci vracajú ako výsledok maticu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166456 help.text]
note: eFkfc
en_US: Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type="input">{=A1:A2=""}</item> and <item type="input">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE.
sk: Porovnávajúce operátory vo vzorci spracovávajú prázdne bunky rovnakým spôsobom ako normálny vzorec, ktorý existuje buď ako nula alebo ako prázdny reťazec. Napríklad, ak sú bunky A1 a A2 prázdne, oba vzorce <item type="input">{=A1:A2=""}</item> a <item type="input">{=A1:A2=0}</item> vrátia jeden stĺpec a 2 riadky obsahujúce TRUE.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3150713 help.text]
note: rDSKx
en_US: When do you use array formulas?
sk: Kedy použiť maticový vzorec?

[ctx: 04060107.xhp par_id3149787 help.text]
note: ytL94
en_US: Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">make the required change to the array formula</link>.
sk: Maticové vzorce použijete vtedy, ak musíte pre rôzne sady hodnôt robiť opakované výpočty. Ak sa neskôr rozhodnete zmeniť spôsob výpočtu, stačí zmeniť iba jeden maticový vzorec. Pre úpravu maticového vzorca vyberte všetky bunky z rozsahu matice a potom už môžete <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="urobiť v maticovom vzorci požadované zmeny">urobiť v maticovom vzorci požadované zmeny</link>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149798 help.text]
note: vRLSR
en_US: Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays.
sk: Použitie maticových vzorcov je tiež úsporné riešenie výpočtu viacerých položiek naraz, pretože tieto maticové výpočty nie sú príliš pamäťovo náročné. Naviac sa jedná o základný nástroj pre uskutočnenie zložitých výpočtov,  pretože je možné do výpočtu zahrnúť niekoľko rozsahov buniek naraz. $[officename] má pre matice špeciálne funkcie, ako napríklad MMULT pre násobenie dvoch matíc alebo SUMPRODUCT pre výpočet ich skalárneho súčinu.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155588 help.text]
note: BU7BQ
en_US: Using Array Formulas in $[officename] Calc
sk: Použitie maticových vzorcov v programe $[officename] Calc

[ctx: 04060107.xhp par_id3152876 help.text]
note: zMZBQ
en_US: You can also create a "normal" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:
sk: Je tiež možné vytvoriť "normálny" vzorec, v ktorom odkazovaný rozsah buniek indikuje maticový vzorec. Výsledok bude získaný z prieniku odkazovaného rozsahu a riadkov alebo stĺpcov, v ktorých sa vzorec nachádza. Ak je tento prienik prázdny alebo pokrýva niekoľko riadkov či stĺpcov, bude zobrazená správa o chybe #VALUE!. Pre ilustráciu slúži nasledujúci príklad:

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151271 help.text]
note: EcJu6
en_US: Creating Array Formulas
sk: Vytváranie maticových vzorcov

[ctx: 04060107.xhp par_id3149102 help.text]
note: keWKE
en_US: If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned.
sk: Ak vytvárate maticový vzorec s použitím <emph>Sprievodca funkciou</emph>, musíte zakaždým zaškrtnúť políčko <emph>Matice</emph>. Potom budú výsledky výpočtu vrátené ako matice; v opačnom prípade bude vrátená iba hodnota bunky v ľavom hornom rohu zvoleného rozsahu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151120 help.text]
note: iGmCa
en_US: Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces.
sk: Maticové vzorce sa v programe $[officename] Calc zobrazujú v zložených zátvorkách. Jednoduchým ručným pridaním zložených zátvoriek však maticový vzorec nie je možné vytvoriť.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154342 help.text]
note: 6GZXu
en_US: The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range.
sk: Bunky v matici výsledkov sú automaticky chránené pred zmenami. Maticový vzorec je však možné upraviť alebo skopírovať tak, že vyberiete celý rozsah buniek matice.

[ctx: 04060107.xhp hd_id8834803 help.text]
note: 2tDZj
en_US: Using Inline Array Constants in Formulas
sk: Použitie vložených matíc vo vzorcoch

[ctx: 04060107.xhp par_id985747 help.text]
note: fuAHa
en_US: Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements.
sk: Calc podporuje vo vzorcoch vložené matice. Vložená matica je uzavretá v zložených zátvorkách '{' a '}'. Prvky matice môžu byť čísla (aj záporné), logické konštanty (TRUE, FALSE) alebo reťazec. Nie sú povolené nekonštantné výrazy. Maticu je možné zadať s jedným či viacerými stĺpcami a jedným či viacerými riadkami. Každý riadok musí obsahovať rovnaký počet prvkov, každý stĺpec musí obsahovať rovnaký počet prvkov.

[ctx: 04060107.xhp par_id1877498 help.text]
note: pseAZ
en_US: Arrays can not be nested.
sk: Matice nemôžu byť vnorené.

[ctx: 04060107.xhp par_id4262520 help.text]
note: frzGa
en_US: <emph>Examples:</emph>
sk: <emph>Príklady:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id8207037 help.text]
note: CcDoT
en_US: An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3.
sk: Matice s jedným riadkom obsahujúcim tri čísla 1, 2 a 3.

[ctx: 04060107.xhp par_id6626483 help.text]
note: cTAWF
en_US: An array with two rows and three values in each row.
sk: Matice s dvoma riadkami a troma hodnotami v každom riadku.

[ctx: 04060107.xhp par_id5262916 help.text]
note: BkvQP
en_US: ={0;1;2|FALSE;TRUE;"two"}
sk: ={0;1;2|FALSE;TRUE;"dva"}

[ctx: 04060107.xhp par_id1623889 help.text]
note: c4DEy
en_US: A mixed data array.
sk: Matice so zmiešanými hodnotami.

[ctx: 04060107.xhp par_id300912 help.text]
note: 6LVeK
en_US: Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3.
sk: Ak je funkcia zadaná ako maticový vzorec, vráti výsledok troch výpočtov SIN pre argumenty 1, 2 a 3.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148660 help.text]
note: PDitA
en_US: Editing Array Formulas
sk: Úpravy maticových vzorcov

[ctx: 04060107.xhp par_id3150628 help.text]
note: AKFjm
en_US: You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want.
sk: Je možné formátovať jednotlivé časti matice. Je napríklad možné zmeniť farbu písma. Vyberte rozsah buniek a potom zmeňte ľubovoľný znak.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145608 help.text]
note: dEcVJ
en_US: Copying Array Formulas
sk: Kopírovanie maticových vzorcov

[ctx: 04060107.xhp par_id3149585 help.text]
note: DAJJs
en_US: Select the cell range or array containing the array formula.
sk: Vyberte rozsah buniek alebo maticu obsahujúcu maticový vzorec.

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154834 help.text]
note: HehUu
en_US: Adjusting an Array Range
sk: Úprava rozsahu matice

[ctx: 04060107.xhp par_id3148679 help.text]
note: RNWq6
en_US: If you want to edit the output array, do the following:
sk: Ak chcete upraviť výsledkovú maticu, urobte nasledujúce:

[ctx: 04060107.xhp par_id3151102 help.text]
note: FjHFw
en_US: Select the cell range or array containing the array formula.
sk: Vyberte rozsah buniek alebo maticu obsahujúcu maticový vzorec.

[ctx: 04060107.xhp par_id3147096 help.text]
note: HiEAu
en_US: Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse.
sk: V pravom dolnom rohu výberu sa zobrazí ikona malého štvorca, ktorého pretiahnutím je možné rozšíriť alebo zmenšiť oblasť matice.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150974 help.text]
note: DKvtE
en_US: When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear.
sk: Keď upravíte rozsah matice, samotný maticový vzorec nebude automaticky upravený. Meníte totiž len oblasť buniek, v ktorej sa objavia výsledky.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D47 help.text]
note: 9MbQS
en_US: Conditional Array Calculations
sk: Podmienené maticové výpočty

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4B help.text]
note: 86doB
en_US: A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result.
sk: Podmienený maticový výpočet je maticový vzorec, v ktorom sú použité funkcie IF() alebo CHOOSE(). Argument podmienky je rozsah buniek.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4E help.text]
note: g8Lbq
en_US: In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell.
sk: V nasledujúcom príklade je podmienka >0 vzorca {=IF(A1:A3>0;"áno";"nie")} použitá na každú bunku v rozsahu A1:A3 a výsledok je skopírovaný do príslušnej bunky.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D6B help.text]
note: 3FqVF
en_US: B (formula)
sk: B (vzorec)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10B75 help.text]
note: wWCLw
en_US: B (result)
sk: B (výsledok)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D86 help.text]
note: Dit5X
en_US: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
sk: {=IF(A1:A3>0;"áno";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D8C help.text]
note: 4hDBu
en_US: yes
sk: áno

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA1 help.text]
note: xdizG
en_US: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
sk: {=IF(A1:A3>0;"áno";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DA7 help.text]
note: dFcBM
en_US: no
sk: nie

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DBC help.text]
note: Cyn8f
en_US: {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")}
sk: {=IF(A1:A3>0;"áno";"nie")}

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DC2 help.text]
note: 6yRCA
en_US: yes
sk: áno

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DD0 help.text]
note: XAnqi
en_US: The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:
sk: Nasledujúce funkcie poskytujú vynútené spracovanie matíc: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. Ak je argumentom funkcia použiť rozsah buniek (matica), funkcia sa chová ako maticová. Nasledujúca tabuľka poskytuje príklady vynúteného spracovania matíc:

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE8 help.text]
note: zPgwk
en_US: B (formula)
sk: B (vzorec)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DEE help.text]
note: 4CwjW
en_US: B (result)
sk: B (výsledok)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DF4 help.text]
note: fBDKw
en_US: C (forced array formula)
sk: C (vynútený maticový vzorec)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DFA help.text]
note: eTGDa
en_US: C (result)
sk: C (výsledok)

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158446 help.text]
note: cBeHp
en_US: <bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MUNIT</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3154121 help.text]
note: 3R2mo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Vráti jednotkovú štvorcovú maticu danej veľkosti.</ahelp> Jednotková matica je štvorcová matica, ktorá má na diagonále jednotky a jej ostatné prvky majú hodnotu 0.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156271 help.text]
note: ZAHFx
en_US: MUNIT(Dimensions)
sk: MUNIT(Rozmery)

[ctx: 04060107.xhp par_id3159390 help.text]
note: cgRCK
en_US: <emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit.
sk: <emph>Rozmery</emph> určujú veľkosť matice.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10C9B help.text]
note: ayE2q
en_US: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
sk: Všeobecný úvod do maticových funkcií nájdete na začiatku tejto stránky.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150949 help.text]
note: UQDNX
en_US: Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5.
sk: Vyberte štvorcový rozsah buniek, napríklad A1 až E5.

[ctx: 04060107.xhp par_id3151260 help.text]
note: YABET
en_US: Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type="input">5</item>, and click <emph>OK</emph>.
sk: Bez toho aby ste zrušili vybraný rozsah, zvoľte funkciu MUNIT. Zaškrtnite políčko <emph>Matice</emph>. Zadajte požadované rozmery, v tomto prípade <item type="input">5</item> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156143 help.text]
note: gB9Be
en_US: You now see a unit array with a range of A1:E5.
sk: V rozsahu buniek A1:E5 teraz vidíte jednotkovú maticu.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3159084 help.text]
note: Gf6DP
en_US: <bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia FREQUENCY</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3155498 help.text]
note: NFDXK
en_US: FREQUENCY(Data; Classes)
sk: FREQUENCY(Dáta; Triedy)

[ctx: 04060107.xhp par_id3154352 help.text]
note: NCyy5
en_US: <emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted.
sk: <emph>Data</emph> predstavuje odkaz na hodnoty, ktoré sa majú spočítať.

[ctx: 04060107.xhp par_id3148402 help.text]
note: b3WxQ
en_US: <emph>Classes</emph> represents the array of the limit values.
sk: <emph>Triedy</emph> predstavujú maticu obmedzujúcich hodnôt.

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D71 help.text]
note: Wew2J
en_US: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
sk: Všeobecný úvod do maticových funkcií nájdete na začiatku tejto stránky.

[ctx: 04060107.xhp par_id3155904 help.text]
note: h7yjC
en_US: In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, ">25", is only for reference purposes.
sk: Stĺpec A v nasledujúcej tabuľke obsahuje neroztriedené hodnoty meraní. Stĺpec B obsahuje hornú medzu intervalov, do ktorých chceme rozdeliť údaje zo stĺpca A. Funkcia FREQUENCY použije hodnotu v B1 na to, aby vrátila počet hodnôt meraní, ktoré sú menšie alebo rovné 5. Na základe hodnoty B2 zasa funkcia FREQUENCY vráti počet nameraných hodnôt, ktoré sú väčšie ako 5, alebo menšie alebo rovné 10. Text ">25" zadaný do B6 slúži iba pre lepšiu názornosť.

[ctx: 04060107.xhp par_id3150312 help.text]
note: tVPA4
en_US: Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6.
sk: Vyberte jednostĺpcový rozsah buniek, do ktorých chcete vložiť počet zdrojových hodnôt. Musíte vybrať o jednu bunku viac než je počet tried, do tejto bunky bude vložený počet hodnôt, ktoré prekračujú horný limit poslednej triedy. V tomto príklade vyberte bunky C1:C6. V <emph>Sprievodcovi funkcií</emph> zvoľte funkciu FREQUENCY. Ako <emph>Dáta</emph> ďalej zadajte rozsah buniek obsahujúcich hodnoty meraní (A1:A11) a tiež stĺpec obsahujúci hornú medzu skúmaných intervalov ako <emph>Triedy</emph> ; teda bunky B1:B6. Zaškrtnite políčko <emph>Matice</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>. V pôvodne označenom rozsahu buniek C1:C6 teraz vidíte počet hodnôt meraní v príslušných intervaloch.

[ctx: 04060107.xhp par_id3154073 help.text]
note: KPSAt
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Vracia determinant matice.</ahelp> Táto funkcia vloží do aktuálnej bunky jedinú hodnotu, nie je treba pre výsledky rezervovať väčší rozsah buniek.

[ctx: 04060107.xhp par_id3156380 help.text]
note: Zahsu
en_US: MDETERM(Array)
sk: MDETERM(Matica)

[ctx: 04060107.xhp par_id3150290 help.text]
note: GEptz
en_US: <emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined.
sk: <emph>Matica</emph> predstavuje štvorcovú maticu (rozsah buniek), ktorej determinant bude vypočítaný.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11635 help.text]
note: MbKkA
en_US: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
sk: Všeobecný úvod do používania maticových funkcií nájdete na začiatku tejto stránky.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145569 help.text]
note: mnbtj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Returns the inverse array.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Vracia inverznú maticu.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3156085 help.text]
note: A3Hyn
en_US: MINVERSE(Array)
sk: MINVERSE(Matica)

[ctx: 04060107.xhp par_id3157849 help.text]
note: ajEGo
en_US: <emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted.
sk: <emph>Matica</emph> je štvorcová matica, ku ktorej počítame inverznú maticu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3149638 help.text]
note: YgTJD
en_US: Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>.
sk: Vyberte štvorcový rozsah buniek a funkciu MINVERSE. Vyberte cieľový rozsah buniek, zaškrtnite políčko <emph>Matica</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3148546 help.text]
note: c2Z39
en_US: <bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia MMULT</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3148518 help.text]
note: mWLDh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Spočíta maticový súčin dvoch matíc.</ahelp> Počet stĺpcov prvej matice sa musí rovnať počtu riadkov druhej matice. Štvorcová matica má rovnaký počet riadkov i stĺpcov.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3154970 help.text]
note: vPBWq
en_US: <bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TRANSPOSE</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3155276 help.text]
note: DQZoL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transponuje riadky a stĺpce zadanej matice.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3153843 help.text]
note: yX4Fn
en_US: TRANSPOSE(Array)
sk: TRANSPOSE(Matica)

[ctx: 04060107.xhp par_id3153857 help.text]
note: FHbAX
en_US: <emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed.
sk: <emph>Matica</emph> označuje maticu (rozsah buniek), ktorá bude transponovaná.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11035 help.text]
note: eBkbU
en_US: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
sk: Všeobecný úvod do používania maticových funkcií nájdete na začiatku tejto stránky.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3109846 help.text]
note: CGWog
en_US: <bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155491 help.text]
note: GBxKL
en_US: Other LINEST Results:
sk: Ďalšie výsledky funkcie LINEST:

[ctx: 04060107.xhp par_id3159291 help.text]
note: dMDC6
en_US: Examine the following examples:
sk: Nasledujúca tabuľka slúži ako príklad popisu ďalších výsledkov:

[ctx: 04060107.xhp par_id3163766 help.text]
note: rmBcF
en_US: <item type="input">LINEST value</item>
sk: <item type="input">Eva</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144687 help.text]
note: cGjuz
en_US: Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):
sk: Stĺpec A obsahuje niekoľko hodnôt X1, stĺpec B niekoľko hodnôt X2 a stĺpec C hodnoty Y. Tieto hodnoty už boli zadané. Teraz označíte rozsah buniek E2:G6 a spustíte <emph>Sprievodcu funkciou</emph>. Aby funkcia LINEST fungovala, musíte zaškrtnúť políčko <emph>Matica</emph> v <emph>Sprievodcovi funkciou</emph>. Teraz zadajte nasledujúce hodnoty (označte príslušné rozsahy buniek myší, alebo ich zapíšte pomocou klávesnice):

[ctx: 04060107.xhp par_id3158084 help.text]
note: 87XhB
en_US: As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example.
sk: Akonáhle kliknete na <emph>OK</emph>, $[officename] Calc doplní výsledky funkcie LINEST tak, ako je uvedené v ukážke.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158128 help.text]
note: d9JKm
en_US: <emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>
sk: <emph>Toto sú ďalšie hodnoty vypočítané funkciou LINEST:</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158146 help.text]
note: 7D7bJ
en_US: E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2.
sk: E2 a F2: Smernica m regresívnej línie y=b+m*x pre hodnoty x1 a x2. Hodnoty sú dané v opačnom poradí, tzn. smernica pre x2 v E2 a smernica pre x1 v F2.

[ctx: 04060107.xhp par_id3158184 help.text]
note: 4Fhak
en_US: G2: Intersection b with the y axis.
sk: G2: Prenik s osou y (hodnota b).

[ctx: 04060107.xhp par_id3158204 help.text]
note: LhycE
en_US: E3 and F3: The standard error of the slope value.
sk: E3 a F3: Štandardná odchýlka hodnoty smernice.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145845 help.text]
note: NAdrZ
en_US: G3: The standard error of the intercept
sk: G3: Štandardná odchýlka prieniku s osou y.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145859 help.text]
note: owRT8
en_US: <bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145859 help.text]
note: SqGBn
en_US: E4: RSQ
sk: E4: RSQ (Druhá mocnina Pearsonovho korelačného koeficientu).

[ctx: 04060107.xhp par_id3145880 help.text]
note: WZ6Hb
en_US: F4: The standard error of the regression calculated for the Y value.
sk: F4: Štandardná odchýlka regresie vypočítaná pre hodnotu y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145894 help.text]
note: E5G7z
en_US: E5: The F value from the variance analysis.
sk: E5: Hodnota F z analýzy rozptylu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145915 help.text]
note: fxmSF
en_US: F5: The degrees of freedom from the variance analysis.
sk: F5: Stupne voľnosti získané z analýzy rozptylu.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145937 help.text]
note: jx7yp
en_US: E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean.
sk: E6: Súčet štvorcov odchýlok predpokladaných hodnôt y od ich lineárneho priemeru.

[ctx: 04060107.xhp par_id3145952 help.text]
note: EGBLt
en_US: F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values.
sk: F6: Súčet štvorcov odchýlok predpokladaných hodnôt y od zadaných hodnôt y.

[ctx: 04060107.xhp bm_id1596728 help.text]
note: V2zsC
en_US: <bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGEST</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3146037 help.text]
note: 8ydmZ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">Táto funkcia vypočíta korekciu zadaných hodnôt vo forme exponenciálnej regresívnej funkcie (y=b*m^x).</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163137 help.text]
note: 8jgzC
en_US: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
sk: <emph>DátaY</emph> reprezentuje dáta Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163155 help.text]
note: NHd3Q
en_US: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
sk: <emph>DátaX</emph> (voliteľné) reprezentuje dáta X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163174 help.text]
note: AF5ez
en_US: <emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
sk: <emph>TypFunkcie</emph> (voliteľné). Ak je Typ_Funkcie = 0, bude vypočítaná funkcia v tvare y = m^x. Inak sa vypočíta funkcia y = b*m^x.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163196 help.text]
note: XS5ao
en_US: <emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated.
sk: <emph>Parameter</emph> (voliteľný). Ak Parameter = 0, bude vypočítaný iba regresívny  koeficient.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163230 help.text]
note: MozFA
en_US: See LINEST. However, no square sum will be returned.
sk: Viď. LINEST. V tomto prípade ale nebudú vrátené žiadne súčty druhých mocnín.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163314 help.text]
note: dQvB9
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Vynásobí zodpovedajúce prvky v zadaných maticiach a vráti súčet týchto súčinov.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA1 help.text]
note: vYZhd
en_US: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397.
sk: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> vráti 397.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA4 help.text]
note: MccEV
en_US: Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3
sk: Výpočet: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA7 help.text]
note: yhYcU
en_US: You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors.
sk: Funkciu SUMPRODUCT je možné použiť pre výpočet skalárneho súčinu dvoch vektorov.

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BBC help.text]
note: ADcrY
en_US: SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function.
sk: Funkcia SUMPRODUCT vracia jediné číslo, nie je potrebné ju zadávať ako maticovú funkciu.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3144842 help.text]
note: Rebve
en_US: <bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SUMX2MY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144871 help.text]
note: 56cLG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Vracia súčet rozdielov druhých mocnín zodpovedajúcich si hodnôt dvoch matíc.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144903 help.text]
note: PssKK
en_US: SUMX2MY2(ArrayX; ArrayY)
sk: SUMX2MY2(PoleX; PoleY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3144916 help.text]
note: ChfSA
en_US: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
sk: <emph>PoleX</emph> reprezentuje prvé pole, ktorého elementy budú umocnené na druhú a pridané.

[ctx: 04060107.xhp par_id3144936 help.text]
note: Rcya8
en_US: <emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted.
sk: <emph>PoleY</emph> reprezentuje druhé pole, ktorého elementy budú umocnené na druhú a odpočítané.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145026 help.text]
note: e2XML
en_US: <bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SUMX2PY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145055 help.text]
note: S2MjJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Vráti súčet súčtov druhých mocnín zodpovedajúcich si hodnôt v dvoch poliach.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163404 help.text]
note: uciHJ
en_US: SUMX2PY2(ArrayX; ArrayY)
sk: SUMX2PY2(PoleX; PoleY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163417 help.text]
note: T2CCC
en_US: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
sk: <emph>PoleX</emph> reprezentuje prvé pole, ktorého elementy budú umocnené na druhú a pridané.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163437 help.text]
note: Dqpab
en_US: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added.
sk: <emph>PoleY</emph> reprezentuje druhé pole, ktorého elementy budú umocnené na druhú a odpočítané.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163527 help.text]
note: wHCyZ
en_US: <bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SUMXMY2</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163556 help.text]
note: nzmZJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Spočíta druhé mocniny rozdielov medzi zodpovedajúcimi si hodnotami dvoch polí.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163588 help.text]
note: MCRBG
en_US: SUMXMY2(ArrayX; ArrayY)
sk: SUMXMY2(PoleX; PoleY)

[ctx: 04060107.xhp par_id3163601 help.text]
note: 3BKpm
en_US: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared.
sk: <emph>PoleX</emph> reprezentuje prvé pole, ktorého elementy budú odpočítané a umocnené na druhú.

[ctx: 04060107.xhp par_id3163621 help.text]
note: pyDnE
en_US: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared.
sk: <emph>PoleY</emph> reprezentuje druhé pole, ktorého elementy budú odpočítané a umocnené na druhú.

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166062 help.text]
note: WM9m4
en_US: <bookmark_value>TREND function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TREND</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166091 help.text]
note: Mj3Ps
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Returns values along a linear trend.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Vypočíta body ležiace na regresívnej priamke.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166137 help.text]
note: qeK4r
en_US: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
sk: <emph>DátaY</emph> reprezentuje dáta Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166156 help.text]
note: LGjJL
en_US: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
sk: <emph>DátaX</emph> (voliteľné) reprezentuje dáta X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166176 help.text]
note: PzdoS
en_US: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values.
sk: <emph>NovéDátaX</emph> (voliteľné) reprezentuje pole dát X, ktoré sú použité na prepočítanie hodnôt.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166346 help.text]
note: odySD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Vypočíta body ležiace na exponenciálnej regresívnej krivke.</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166392 help.text]
note: CA3qD
en_US: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
sk: <emph>DátaY</emph> reprezentuje dáta Y.

[ctx: 04060107.xhp par_id3166411 help.text]
note: 64L8f
en_US: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
sk: <emph>DátaX</emph> (voliteľné) reprezentuje dáta X.

[ctx: 04060107.xhp par_id3173797 help.text]
note: eabdW
en_US: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated.
sk: <emph>NovéDátaX</emph> (voliteľné) reprezentujú dáta X, v ktorých budú prepočítané  hodnoty.

[ctx: 04060108.xhp tit help.text]
note: p4YTh
en_US: Statistics Functions
sk: Štatistické funkcie

[ctx: 04060108.xhp bm_id3153018 help.text]
note: xJyMy
en_US: <bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>štatistika; funkcie</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca funkciami; štatistika</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; štatistika</bookmark_value>

[ctx: 04060108.xhp par_id3149001 help.text]
note: HiTED
en_US: Some of the examples use the following data table:
sk: V niektorých príkladoch je použitá nasledujúca tabuľka hodnôt:

[ctx: 04060108.xhp par_id3153551 help.text]
note: PeXDp
en_US: x value
sk: hodnota x

[ctx: 04060108.xhp par_id3147536 help.text]
note: b9ACz
en_US: y value
sk: hodnota y

[ctx: 04060108.xhp par_id3156324 help.text]
note: BbE8F
en_US: The statistical functions are described in the following subsections.
sk: Štatistické funkcie sú popísané v nasledujúcich oddieloch.

[ctx: 04060109.xhp tit help.text]
note: gREzE
en_US: Spreadsheet Functions
sk: Funkcie zošitu

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148522 help.text]
note: WoHfE
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>štatistika; funkcie</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca funkciami; štatistika</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; štatistika</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148522 help.text]
note: qcCTY
en_US: Spreadsheet Functions
sk: Funkcie zošitu

[ctx: 04060109.xhp bm_id3146968 help.text]
note: aoGD9
en_US: <bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ADDRESS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3155762 help.text]
note: EDZCM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Vráti adresu bunky (súradnicu) v textovom tvare na základe zadaných čísel riadku a stĺpca.</ahelp> Môžete určiť, či bude adresa interpretovaná ako absolútna (napríklad $A$1) alebo ako relatívna (A1) či v zmiešanom tvare (A$1 alebo $A1). Môžete tiež zadať názov pracovného listu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153298 help.text]
note: EEfQf
en_US: 1: absolute ($A$1)
sk: 1: absolútna adresa ($A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150431 help.text]
note: jNcJG
en_US: 2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)
sk: 2: absolútna adresa súradnice riadku; relatívna adresa súradnice stĺpca (A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146096 help.text]
note: KXVHa
en_US: 3: row (relative); column (absolute) ($A1)
sk: 3: relatívna adresa súradnice riadku; absolútna adresa súradnice stĺpca ($A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153334 help.text]
note: AeGMD
en_US: 4: relative (A1)
sk: 4: relatívna adresa (A1)

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147299 help.text]
note: 3eSyo
en_US: Example:
sk: Príklad:

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150372 help.text]
note: n7RGj
en_US: <bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AREAS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150036 help.text]
note: Bi6yp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Vráti počet súvislých oblastí buniek, ktoré sú súčasťou zadanej oblasti.</ahelp> Oblasťou sa rozumie súvislý rozsah buniek alebo jediná bunka.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155907 help.text]
note: Tg8WA
en_US: AREAS(Reference)
sk: AREAS(Odkaz)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153118 help.text]
note: fJLtE
en_US: Reference represents the reference to a cell or cell range.
sk: Odkaz: Súradnice buniek alebo oblastí.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148727 help.text]
note: mUP2a
en_US: <bookmark_value>DDE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DDE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149434 help.text]
note: 2FAG7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Vráti výsledok DDE prepojenia.</ahelp> Ak sa obsah pripojenej oblasti alebo oddielu zmení, bude zmenená i hodnota vrátená touto funkciou. Aby sa zmeny prejavili, je nutné buď zošit znovu otvoriť, alebo zvoliť <emph>Úpravy - Odkazy</emph>. Nie je možné použiť medziplatformové odkazy, napríklad z inštalácie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> na počítači so systémom Windows do dokumentu vytvoreného na linuxovom stroji.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154383 help.text]
note: 8nfD5
en_US: <emph>Mode</emph>
sk: <emph>Názov</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3145146 help.text]
note: LFGFv
en_US: <emph>Effect</emph>
sk: <emph>Odchýlka</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154558 help.text]
note: GLZVP
en_US: 0 or missing
sk: 0 alebo nezadané

[ctx: 04060109.xhp par_id3145596 help.text]
note: qgE6C
en_US: Number format from the "Default" cell style
sk: Formát čísla podľa východzieho formátu zadaného v štýle bunky.

[ctx: 04060109.xhp par_id3154380 help.text]
note: 547CV
en_US: Data are always interpreted in the standard format for US English
sk: Dáta budú interpretované vo východzích formátoch pre češtinu.

[ctx: 04060109.xhp par_id3153775 help.text]
note: PEbpW
en_US: Data are retrieved as text; no conversion to numbers
sk: Dáta nebudú prevedené na čísla, ale vložené ako text.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153114 help.text]
note: DmwaH
en_US: <bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ERRORTYPE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148568 help.text]
note: EeCLR
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Returns the number corresponding to an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Vráti číslo zodpovedajúce <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="chybovej hodnote">chybovej hodnote</link> v inej bunke.</ahelp> Pomocou tohto čísla je možné vygenerovať text chybovej správy.

[ctx: 04060109.xhp par_id3149877 help.text]
note: G7W2S
en_US: The Status Bar displays the predefined error code from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error.
sk: Ak kliknete na bunku obsahujúcu chybu, stavový riadok zobrazuje preddefinovaný chybový kód <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151322 help.text]
note: KKLCk
en_US: ERRORTYPE(Reference)
sk: ERRORTYPE(Odkaz)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146904 help.text]
note: QgTxS
en_US: If cell A1 displays Err:518, the function <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518.
sk: Ak bunka A1 zobrazí Err:518, funkcia <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> vracia číslo 518.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151221 help.text]
note: mtLKD
en_US: <bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia INDEX</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150268 help.text]
note: pe6Sh
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX vracia podoblasť špecifikovanú číslami riadkov a stĺpcov alebo voliteľným indexom oblasti. V závislosti od obsahu INDEX vracia odkaz alebo obsah.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153181 help.text]
note: LCBWC
en_US: <bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia INDIRECT</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3147169 help.text]
note: 5Pxmv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Vráti <emph>odkaz</emph> určený textovým reťazcom.</ahelp> Túto funkciu je tiež možné použiť na získanie oblasti zodpovedajúceho názvu.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154818 help.text]
note: T2BJo
en_US: <bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia COLUMN</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149711 help.text]
note: zfPUZ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Vráti číslo stĺpca odkazu na bunku.</ahelp> Ak odkazuje odkaz na bunku, je vrátené číslo stĺpca zodpovedajúcej bunky. Ak je odkazované na maticu, sú vrátené zodpovedajúce čísla stĺpcov v jednoriadkovej <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="matici">matici</link> ak bol vzorec zadaný <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="ako maticový vzorec">ako maticový vzorec</link>. Ak nie je funkcia COLUMN odkazujúca na maticu použitá ako maticový vzorec, potom je vrátené iba číslo stĺpca prvej bunky z matice.

[ctx: 04060109.xhp par_id3155837 help.text]
note: RHuRB
en_US: If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
sk: Ak nie je parameter odkaz zadaný, potom je vrátené číslo stĺpca bunky, v ktorej je samotná funkcia zadaná. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automaticky nastaví odkaz na aktuálnu bunku.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154643 help.text]
note: cGRsQ
en_US: <bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia COLUMNS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3151182 help.text]
note: eydFV
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Vráti počet stĺpcov v zadanej oblasti.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154047 help.text]
note: DDKAg
en_US: COLUMNS(Array)
sk: COLUMNS(oblasť)

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153152 help.text]
note: G5anB
en_US: <bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3145663 help.text]
note: 2pTXc
en_US: Enter the following formula in B1:
sk: Do bunky B1 zadajte nasledujúci vzorec:

[ctx: 04060109.xhp par_id3149200 help.text]
note: oY9FV
en_US: As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered.
sk: Akonáhle zadáte do bunky A1 číslo, zobrazí sa v bunke B1 zodpovedajúci text obsiahnutý v druhom stĺpci v oblasti buniek D1:E100. Ak zadáte číslo, ktoré sa v stĺpci D nenachádza, bude zobrazený text zodpovedajúci najbližšej nasledujúcej číselnej hodnote. Ak chcete, aby pri zadaní neexistujúceho čísla bola zobrazená chybová správa, zadajte v poslednom parametri vzorca logickú hodnotu NEPRAVDA.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153905 help.text]
note: BPHvz
en_US: <bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150309 help.text]
note: GkhfA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Vráti číslo listu pre zadaný odkaz alebo názov listu ako reťazec.</ahelp> Ak nezadáte žiadny z parametrov, funkcia vráti číslo toho listu zošitu, ktorý obsahuje vzorec.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148829 help.text]
note: 7ZBfD
en_US: <bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148820 help.text]
note: A5DpQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Určí počet listov v odkaze.</ahelp> Ak nezadáte žiadny z parametrov funkcie, potom je vrátený počet listov aktuálneho dokumentu.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158407 help.text]
note: JB3Ps
en_US: <bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MATCH</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154896 help.text]
note: GPfn3
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Vráti relatívnu polohu prvku v poli, ktorý sa zhoduje so zadanou hodnotou.</ahelp> Funkcia vracia číselnú pozíciu hodnoty nájdenej vo vyhľadávacie_pole.

[ctx: 04060109.xhp par_id3147528 help.text]
note: kxGzq
en_US: If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned.
sk: Ak sa Typ=0 alebo tretí parameter chýba, je vrátený index poslednej hodnoty, ktorá je menšia alebo rovná hľadanému kritériu. Toto je použité iba ak prehľadávané pole nie je zoradené. Pre Typ=-1 je vrátená prvá hodnota, ktorá je  väčšia alebo rovná.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158430 help.text]
note: JqPAK
en_US: <bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia OFFSET</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149167 help.text]
note: tSGCC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Vráti hodnotu bunky posunutej od východzieho odkazu o určený počet riadkov a stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id8662373 help.text]
note: uQEQG
en_US: Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column.
sk: Argumenty <emph>Výška</emph> a <emph>Šírka</emph> nesmú viesť k nulovému alebo zápornému počtu riadkov a stĺpcov.

[ctx: 04060109.xhp par_id9051484 help.text]
note: cuFvq
en_US: Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns.
sk: Argumenty <emph>Výška</emph> a <emph>Šírka</emph> nesmú viesť k nulovému alebo zápornému počtu riadkov a stĺpcov.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3159273 help.text]
note: AFMxC
en_US: <bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOOKUP</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id4484084 help.text]
note: 3jevg
en_US: If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion.
sk: Ak LOOKUP nemôže nájsť kritérium vyhľadávania, použije najvyššiu hodnotu prehľadávaného vektoru, ktorá je menšia alebo rovná kritériu vyhľadávania.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3149425 help.text]
note: jE43n
en_US: <bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia STYLE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3042085 help.text]
note: W2bb3
en_US: See also CURRENT() for another example.
sk: Viď. tiež CURRENT() pre ďalší príklad.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150430 help.text]
note: XYxM4
en_US: <bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CHOOSE</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3143270 help.text]
note: ynNz9
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Použije index na vrátenie hodnoty zo zoznamu až 30 hodnôt.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151001 help.text]
note: pyC7b
en_US: <bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia HLOOKUP</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148688 help.text]
note: XtZrs
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS"> Hľadá hodnotu a odkáže na bunky vybranej oblasti.</ahelp> Táto funkcia overuje či prvý riadok oblasti obsahuje určitú hodnotu. Funkcia potom vráti hodnotu z rovnakého stĺpca, ale z riadku určeného v parametri <emph>Index</emph>.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3147321 help.text]
note: B4DL3
en_US: <bookmark_value>ROW function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROW</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154564 help.text]
note: 2EuNc
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">Array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Vráti číslo riadku odkazu na bunku.</ahelp> Ak ide o odkaz na bunku, je vrátené číslo riadku bunky. Ak ide o odkaz na oblasť buniek, sú vrátené čísla jednotlivých riadkov v jednostĺpcovej <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="matici">matici</link> ak bolo určené, že ide o <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="maticový vzorec">maticový vzorec</link>. Ak je funkcia ROW použitá s odkazom na oblasť, ale nie je určené, že ide o maticový vzorec, potom je vrátené číslo prvého riadku oblasti.

[ctx: 04060109.xhp par_id3151109 help.text]
note: eUXYG
en_US: If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
sk: Ak nezadáte parameter odkaz, potom je vrátené číslo riadku bunky obsahujúce túto funkciu. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automaticky nastaví odkaz na aktuálnu bunku.

[ctx: 04060109.xhp bm_id3145772 help.text]
note: RF4C9
en_US: <bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROWS</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148971 help.text]
note: wniFN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Vráti počet riadkov odkazu alebo poľa.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154357 help.text]
note: UHLW7
en_US: ROWS(Array)
sk: ROWS(Matica)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150102 help.text]
note: j27bq
en_US: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3.
sk: <item type="input">=ODD(1.2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060109.xhp bm_id9959410 help.text]
note: Wncoz
en_US: <bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia HYPERLINK</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_idN117F1 help.text]
note: GAJeF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">Ak kliknete na bunku, ktorá obsahuje funkciu HYPERLINK, otvorí sa hypertextový odkaz.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11803 help.text]
note: 7DGBz
en_US: To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>.
sk: Bunku s hypertextovým odkazom otvoríte pomocou klávesnice tak, že najskôr vyberiete bunku, stlačíte F2, aby ste sa dostali do režimu úprav, presuniete kurzor pred hypertextový odkaz, stlačíte Shift+F10 a potom vyberiete <emph>Otvoriť Hypertextový odkaz</emph>.

[ctx: 04060109.xhp bm_id7682424 help.text]
note: ubKsF
en_US: <bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia GETPIVOTDATA</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3593859 help.text]
note: MoLqJ
en_US: <ahelp hid=".">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Funkcia GETPIVOTDATA vracia výslednú hodnotu z tabuľky Sprievodca dátami. Hodnota je odkazovaná pomocou názvu poľa a položiek, takže zostane platná aj keď sa zmení rozvrhnutie tabuľky Sprievodca dátami.</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id909451 help.text]
note: k6kQB
en_US: Two different syntax definitions can be used:
sk: Možno použiť dve rôzne syntaxy:

[ctx: 04060109.xhp par_id4997100 help.text]
note: QnCVY
en_US: GETPIVOTDATA(pivot table; Constraints)
sk: GETPIVOTDATA(Sprievodca dátami; Obmedzenie)

[ctx: 04060109.xhp par_id1672109 help.text]
note: LJFgA
en_US: The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax.
sk: Druhá syntax sa použije, ak sú zadané presne dva parametre, z ktorých prvý je bunka alebo rozsah buniek. V ostatných prípadoch sa použije prvá syntax. Sprievodca funkciou ponúkne prvú syntaxu.

[ctx: 04060109.xhp par_id4809411 help.text]
note: bmrBF
en_US: If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field.
sk: Ak nie sú zadané dvojice <emph>Pole n / Položka n</emph>, vráti funkcia celkový súčet. Inak každá dvojica pridá obmedzujúcu podmienku, ktorú musí výsledok splniť. <emph>Pole n</emph> je názov poľa z tabuľky Sprievodca dátami. <emph>Položka n</emph> je názov položky z tohto poľa.

[ctx: 04060109.xhp par_id6454969 help.text]
note: swvQC
en_US: If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table.
sk: Ak tabuľka Sprievodca dátami obsahuje iba jedinú výslednú hodnotu, ktorá spĺňa všetky podmienky alebo medzisúčet, ktorý sčíta všetky zodpovedajúce hodnoty, vráti sa výsledok. Ak nie je nájdený žiadny zodpovedajúci výsledok alebo je výsledkov niekoľko, vráti sa chyba. Podmienky sa aplikujú na výsledky, ktoré sú obsiahnuté v tabuľke Sprievodca dátami.

[ctx: 04060109.xhp par_id79042 help.text]
note: vjksc
en_US: If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive.
sk: Ak zdrojové dáta obsahujú záznamy, ktoré sú nastavením tabuľky Sprievodca dátami skryté, ignorujú sa. Na poradí dvojíc Pole/Položka nezáleží. Pri názve polí a položiek nezáleží na veľkosti znakov.

[ctx: 04060109.xhp par_id7928708 help.text]
note: Cpvct
en_US: If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the "Page Fields" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation.
sk: Ak nie je určená obmedzujúca podmienka pre pole stránky, zvolí sa aktuálne použitá hodnota poľa. Ak je použitá obmedzujúca podmienka, musí sa zhodovať s aktuálnou hodnotou poľa, inak sa vráti chyba. Polia stránky sú polia v ľavej hornej časti tabuľky Sprievodca dátami, zaplnené oblasťou "Pole stránky" v dialógu rozvrhnutia Sprievodca tu. Z každého poľa stránky možno vybrať položku (hodnotu), čo znamená, že sa do výpočtu zahrnie len táto položka.

[ctx: 04060109.xhp par_id3864253 help.text]
note: nARMD
en_US: Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function "auto" (except when specified in the constraint, see <item type="literal">Second Syntax</item> below).
sk: Hodnoty medzisúčtu z tabuľky Sprievodca dátami sa použijú, iba ak používajú funkciu "auto" (okrem prípadu, kedy sú určené v obmedzujúcich podmienkach, viď. <item type="literal">Druhá syntax</item> nižšie).

[ctx: 04060109.xhp par_id4076357 help.text]
note: xS3qo
en_US: One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present.
sk: Jedna z položiek môže byť názov dátového poľa. Názov dátového poľa možno vynechať, ak tabuľka Sprievodca dátami obsahuje len jedno dátové pole, inak musí byť prítomný.

[ctx: 04060109.xhp par_id8231757 help.text]
note: TFWzU
en_US: Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type="literal">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type="literal">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table.
sk: Ostatné položky určujú obmedzujúce podmienky v podobe <item type="literal">Pole[Položka]</item> (s hranatými zátvorkami [ a ]), alebo len <item type="literal">Položka</item>, ak je názov položky jedinečný v rámci všetkých polí, ktoré sú použité v tabuľke Sprievodca dátami.

[ctx: 04060109.xhp par_id3168736 help.text]
note: Haoyc
en_US: A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.
sk: Meno funkcie môže byť pridané vo forme <emph>Pole[Položka;Funkcia]</emph>, čo spôsobí, že obmedzujúce podmienky sa budú porovnávať s dielčimi výsledkami použitými tou funkciou. Možné názvy funkcií sú Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Iba čísla), StDev (Vzorka), StDevP (Populácia), Var (Vzorka), a VarP (Populácia), nerozlišujúce veľké písmená.

[ctx: 04060110.xhp tit help.text]
note: PPAfw
en_US: Text Functions
sk: Textové funkcie

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149384 help.text]
note: Gmvo8
en_US: <bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ARABIC</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153558 help.text]
note: 6Kjyp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Spočíta hodnotu rímskeho čísla. Hodnota musí byť v rozmedzí od 0 do 3999.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154621 help.text]
note: dVD9Z
en_US: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> returns 1014
sk: <item type="input">=ABS(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060110.xhp par_id3147553 help.text]
note: g4sEa
en_US: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> returns 2002
sk: <item type="input">=ABS(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060110.xhp bm_id8796349 help.text]
note: teACB
en_US: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ASC</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id8455153 help.text]
note: AevxV
en_US: <ahelp hid=".">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Funkcia ASC prevedie ASCII a katakana znaky plnej šírky na polovičnú šírku. Vracia textový reťazec.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2355113 help.text]
note: bDFBi
en_US: See also JIS function.
sk: Viď. tiež funkcia JIS.

[ctx: 04060110.xhp bm_id9323709 help.text]
note: rdzbS
en_US: <bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia BAHTTEXT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id354014 help.text]
note: pFWbm
en_US: Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.
sk: Prevedie číslo na thajský text, vrátane názvov thajskej meny.

[ctx: 04060110.xhp par_id8780785 help.text]
note: PsCsf
en_US: BAHTTEXT(Number)
sk: BAHTTEXT(Číslo)

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153072 help.text]
note: QCSWQ
en_US: <bookmark_value>BASE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia BASE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153289 help.text]
note: QtLKF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Prevedie kladné číslo na text v  <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="číselnej sústave"> číselnej sústave </link> s určeným základom.</ahelp> Použijú sa číslice 0-9 a písmená A-Z.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151339 help.text]
note: iDR7A
en_US: <emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156399 help.text]
note: tyXFW
en_US: <bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>desiatková sústava; prevod na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3157871 help.text]
note: trYxC
en_US: <bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dvojková sústava; prevod na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145226 help.text]
note: E26eN
en_US: <bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>
sk: <bookmark_value> šesťnástková sústava; prevod na</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149321 help.text]
note: B364W
en_US: <bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CHAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149150 help.text]
note: D33DG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Prevedie číslo na znak podľa aktuálnej prevodovej  tabuľky.</ahelp> Číslo môže byť dvoj alebo trojciferné celé číslo.

[ctx: 04060110.xhp par_id3145634 help.text]
note: REFzj
en_US: CHAR(Number)
sk: CHAR(Číslo)

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149009 help.text]
note: FxFYY
en_US: <bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CLEAN</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150482 help.text]
note: cxXEE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">Všetky netlačiteľné znaky sú z reťazca odstránené.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3155498 help.text]
note: zdGBJ
en_US: <bookmark_value>CODE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CODE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152770 help.text]
note: 8fFdD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Vráti numerický kód prvého znaku reťazca.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150280 help.text]
note: GXFSS
en_US: The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded.
sk: Táto funkcia nepoužíva pre kódovanie kód ASCII, ale aktuálne načítanú kódovaciu tabuľku.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149688 help.text]
note: Ph9hD
en_US: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154524 help.text]
note: VKWdi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Combines several text strings into one string.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Spojí niekoľko reťazcov do jedného.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145166 help.text]
note: 9m9DS
en_US: <bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DECIMAL</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156361 help.text]
note: CeS5L
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Converts text with characters from a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Previesť text so znakmi z <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="číselné sústavy">číselné sústavy</link> na kladné číslo v danej sústave</ahelp> Sústava musí byť v rozsahu 2 až 36. Medzery a tabulátory sú ignorované. V poli <emph>Text</emph> Nezávisí na veľkosti znakov.

[ctx: 04060110.xhp par_id3157994 help.text]
note: 5yN72
en_US: If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error.
sk: Ak použijete šestnástkovú sústavu, ignoruje sa počiatočné x, X, 0x alebo 0X a koncové h alebo H. Ak použijete dvojkovú sústavu, ignoruje sa koncové b alebo B. Iné znaky, ktoré nepatria do číselnej sústavy spôsobia chybu.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154328 help.text]
note: XBXZd
en_US: DECIMAL("Text"; Radix)
sk: DECIMAL("Text"; Sústava)

[ctx: 04060110.xhp par_id3145355 help.text]
note: PzV8b
en_US: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> returns 17.
sk: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> vráti 0.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155622 help.text]
note: CFhft
en_US: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> returns 64206.
sk: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> vracia 4.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151015 help.text]
note: 2hMaZ
en_US: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> returns 5.
sk: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> vráti 0.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148402 help.text]
note: NwJnR
en_US: <bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DOLLAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153049 help.text]
note: ruuZD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type="literal">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type="literal">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Prevedie číslo na hodnotu s jednotkou meny a zaokrúhli na určitý počet desatinných miest.</ahelp> Ako parameter <item type="literal">Hodnota</item> zadajte číslo, ktoré chcete previesť na menu. Zvoliť je možné tiež zadať počet desatinných miest parametrom<item type="literal">Desatinné miesta</item> Ak tento počet neurčíte, zobrazí sa výsledok na dve desatinné miesta.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151280 help.text]
note: FEDsN
en_US: You set the currency format in your system settings.
sk: Formát meny je nastavený podľa vášho systému.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153546 help.text]
note: JFmwv
en_US: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00.
sk: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> vráti $255.00.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150685 help.text]
note: SX2UT
en_US: <bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia EXACT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3158413 help.text]
note: AP4iD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Porovnáva dva reťazce a vráti TRUE, pokiaľ sú rovnaké</ahelp> Táto funkcia rozlišuje veľkosť písmen.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3152589 help.text]
note: RNDqw
en_US: <bookmark_value>FIND function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia FIND</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149268 help.text]
note: zCs6e
en_US: <bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia FIXED</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155833 help.text]
note: KsG3t
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Vráti číslo ako text s určeným počtom desatinných miest a voľiteľným oddeľovačom tisícov</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151272 help.text]
note: 5cYW8
en_US: <emph>Number</emph> refers to the number to be formatted.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060110.xhp bm_id7319864 help.text]
note: zxsGX
en_US: <bookmark_value>JIS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia JIS</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id964384 help.text]
note: ETFXy
en_US: <ahelp hid=".">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Funkcia JIS prevedie ASCII a katakana znaky polovičnej šírky na plnú šírku. Vráti textový reťazec</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3984496 help.text]
note: UXRGt
en_US: See also ASC function.
sk: Viď. tiež funkcia JIS.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147083 help.text]
note: SaBEW
en_US: <bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LEFT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153622 help.text]
note: ViMFF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Vráti prvý znak alebo znaky textu.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149141 help.text]
note: DyCRe
en_US: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> returns “out”.
sk: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> vracia 4.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2947083 help.text]
note: Bb5G5
en_US: <bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LEFT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156110 help.text]
note: eEgeD
en_US: <bookmark_value>LEN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LEN</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150147 help.text]
note: GfyM7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Vráti dĺžku reťazca vrátane medzier.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3146894 help.text]
note: ZqEQE
en_US: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktorého znamienko má byť zistené.

[ctx: 04060110.xhp par_id3154300 help.text]
note: SVvTq
en_US: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> returns 8.
sk: <item type="input">=INT(5.7)</item> vráti 5.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2956110 help.text]
note: C2oeG
en_US: <bookmark_value>LENB function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LEN</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2946894 help.text]
note: 9Hv5K
en_US: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktorého znamienko má byť zistené.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153983 help.text]
note: MuFpD
en_US: <bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOWER</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152791 help.text]
note: 4fGYG
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Prevedie všetky veľké písmená v textovom reťazci na malé.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155329 help.text]
note: uMtFd
en_US: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> returns sun.
sk: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> vráti 4.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154589 help.text]
note: tHQjb
en_US: <bookmark_value>MID function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MID</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154938 help.text]
note: ay3io
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Vráti pod reťazec textu. Parametre určujú počiatočnú pozíciu a počet znakov.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150526 help.text]
note: yBN9k
en_US: MID("Text"; Start; Number)
sk: MID("Text"; Spustiť; Číslo)

[ctx: 04060110.xhp par_id3158407 help.text]
note: d9b4E
en_US: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> returns ff.
sk: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> vracia 0.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2954589 help.text]
note: uAhCU
en_US: <bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MID</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3159143 help.text]
note: k4kCo
en_US: <bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PROPER</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149768 help.text]
note: UrzyX
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Upraví prvé písmeno vo všetkých slovách textového reťazca na veľké</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149171 help.text]
note: MeADa
en_US: <bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia REPLACE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148925 help.text]
note: 5jBhB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Nahradí časť textového reťazca iným textovým reťazcom.</ahelp> Túto funkciu je možné využiť na náhradu znakov a čísel(ktoré sa automaticky prevedú na text). Výsledok funkcie sa vždy zobrazí ako text. Ak chcete s číslom po náhrade robiť ďalšie výpočty, musíte ho previesť späť na číslo pomocou funkcie<link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.

[ctx: 04060110.xhp par_id3158426 help.text]
note: tHZtF
en_US: Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
sk: Text, ktorý obsahuje čísla, musí byť uzatvorený v zátvorkách. V opačnom prípade sa interpretuje ako číslo a automaticky sa prevedie na text.

[ctx: 04060110.xhp par_id3147286 help.text]
note: 2TDqv
en_US: REPLACE("Text"; Position; Length; "NewText")
sk: REPLACE("Text"; Pozícia; Dĺžka; "NovýText")

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149741 help.text]
note: HZWmu
en_US: <bookmark_value>REPT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia REPT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153748 help.text]
note: qHEGP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Opakuje textový reťazec toľkokrát, koľkokrát je uvedené v parametri <emph>Číslo</emph>.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150494 help.text]
note: TzHVG
en_US: REPT("Text"; Number)
sk: REPT("Text"; Číslo)

[ctx: 04060110.xhp par_id3150638 help.text]
note: bFq5b
en_US: <emph>Number</emph> is the number of repetitions.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149922 help.text]
note: x3LR5
en_US: The result can be a maximum of 255 characters.
sk: Výsledok funkcie môže mať maximálne 255 znakov.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149805 help.text]
note: mtFNA
en_US: <bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia RIGHT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145375 help.text]
note: wzTSi
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Vráti posledný znak alebo znaky textu.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151132 help.text]
note: xNFMc
en_US: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> returns un.
sk: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> vracia 4.

[ctx: 04060110.xhp bm_id2949805 help.text]
note: kDJVC
en_US: <bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia RIGHT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153534 help.text]
note: 84zEq
en_US: <bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROMAN</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151256 help.text]
note: r5V5K
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Prevedie číslo na rímske číslice. Hodnota musí byť v rozsahu 0 až 3999, režim môže byť číslo 0 až 4.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156139 help.text]
note: 4rcTC
en_US: <emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral.
sk: <emph>Číslo</emph> znamená číslo, ktoré má byť zaokrúhlené.

[ctx: 04060110.xhp par_id3151371 help.text]
note: Huw7f
en_US: <item type="input">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX
sk: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> vráti 3.

[ctx: 04060110.xhp par_id3153938 help.text]
note: ACRz3
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060110.xhp par_id3148412 help.text]
note: mtbzC
en_US: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060110.xhp par_id3155421 help.text]
note: 8GQP5
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060110.xhp par_id3149235 help.text]
note: d8sji
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060110.xhp par_id3150624 help.text]
note: yDGse
en_US: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> returns IM
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151005 help.text]
note: q3uLN
en_US: <bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SEARCH</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154830 help.text]
note: qFY3p
en_US: <bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SUBSTITUTE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153698 help.text]
note: VFS8u
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Nahradí časť textu v reťazci iným textom.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148977 help.text]
note: Bjdnv
en_US: <bookmark_value>T function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia T</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154359 help.text]
note: 5kNii
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_T">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_T">Táto vráti cieľový text alebo prázdny reťazec, ak cieľ nie je text.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155871 help.text]
note: YGgZN
en_US: T(Value)
sk: N(Hodnota)

[ctx: 04060110.xhp par_id3154726 help.text]
note: 3Dv5Y
en_US: If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string.
sk: Ak je <emph>Hodnota</emph> textový reťazec alebo odkaz na textový reťazec, T vráti tento reťazec; inak vráti prázdny textový reťazec .

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147132 help.text]
note: Lj2FA
en_US: <bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TEXT</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151039 help.text]
note: wFCZg
en_US: <bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TRIM</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157888 help.text]
note: zGGBa
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Odstráni medzery z reťazca a ponechá medzi slovami iba jedno znakovú medzeru</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904030935 help.text]
note: G7Zmx
en_US: <bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CHAR</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904033543 help.text]
note: 5vPGR
en_US: <bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CODE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022594 help.text]
note: RHZRt
en_US: <ahelp hid=".">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vráti numerický kód prvého Unicode znaku reťazca.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145178 help.text]
note: 3CD8p
en_US: <bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia UPPER</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3162905 help.text]
note: oaPDP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Prevedie reťazec v parametri  <emph>text</emph> na veľké písmená.</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150802 help.text]
note: KWdkk
en_US: <bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia VALUE</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152551 help.text]
note: yFFSn
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Converts a text string into a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Prevedie textový reťazec na číslo</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3144733 help.text]
note: mDpCa
en_US: <item type="input">=VALUE("4321")</item> returns 4321.
sk: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> vráti 321.

[ctx: 04060111.xhp tit help.text]
note: E5UtK
en_US: Add-in Functions
sk: Funkcie dostupné z doplnkov.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3150870 help.text]
note: uRWxR
en_US: <bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>doplnky; funkcie</bookmark_value><bookmark_value>funkcie ;doplnky</bookmark_value><bookmark_value>sprievodca funkcií; doplnky</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3163713 help.text]
note: DbbqV
en_US: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Add-in concept</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Princíp doplnkov</link>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151075 help.text]
note: FqTdJ
en_US: Add-ins supplied
sk: Poskytnuté doplnky

[ctx: 04060111.xhp par_id3156285 help.text]
note: 5R8nv
en_US: $[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc.
sk: $[officename] obsahuje ukážky využitia rozhrania pre doplnky v $[officename] Calc.

[ctx: 04060111.xhp par_id3159267 help.text]
note: H5JWB
en_US: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analysis Functions Part One</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analytické funkcie-časť 1</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154703 help.text]
note: mbKx7
en_US: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analysis Functions Part Two</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analytické funkcie - časť dva</link>

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149566 help.text]
note: ZcGub
en_US: <bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISLEAPYEAR</bookmark_value><bookmark_value>prestupný rok</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150297 help.text]
note: FAqAb
en_US: <ahelp hid=".">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE).
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či je rok prestupný.</ahelp> Ak áno, funkcia vráti 1  (TRUE); ak nie, vráti 0 (FALSE).

[ctx: 04060111.xhp par_id3150205 help.text]
note: XbTHQ
en_US: ISLEAPYEAR(Date)
sk: ISLEAPYEAR("Dátum")

[ctx: 04060111.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZJXKa
en_US: =ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting.
sk: =ISLEAPYEAR(A1) vráti 1, ak A1 obsahuje 1968-02-29, platný dátum 29. Februára 1968 vo vašom lokálnom nastavení.

[ctx: 04060111.xhp par_idN107EA help.text]
note: EDqrB
en_US: Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number.
sk: Nikdy nepoužívajte =ISLEAPYEAR(2/29/68), pretože takto sa najskôr vyhodnotí 2 deleno 29 deleno 68, a potom sa vyhodnotí funkcia ISLEAPYEAR z malého čísla ako zo serializovaného data.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154656 help.text]
note: MaQes
en_US: <bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia YEARS</bookmark_value><bookmark_value>počet rokov medzi dátumami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150886 help.text]
note: LoBLi
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Spočíta rozdiel v rokoch medzi dvoma dátumami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146114 help.text]
note: MsnLa
en_US: YEARS(StartDate; EndDate; Type)
sk: YEARS(PočiatočnýDátum; KoncovýDátum; Typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145387 help.text]
note: i8TLM
en_US: <emph>StartDate</emph> is the first date
sk: <emph>PočiatočnýDátum</emph> je prvý dátum

[ctx: 04060111.xhp par_id3156290 help.text]
note: pwhzA
en_US: <emph>EndDate</emph> is the second date
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060111.xhp par_id3152893 help.text]
note: eBu53
en_US: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years).
sk: <emph>Typ</emph> určuje typ rozdielu. Možné hodnoty sú 0 (interval) a 1 (v kalendárnych rokoch).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3152898 help.text]
note: 3wsG2
en_US: <bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MONTHS</bookmark_value><bookmark_value>počet mesiacov medzi dátumami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3153066 help.text]
note: q2Jcr
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Spočíta rozdiel medzi dvoma dátumami v mesiacoch</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146869 help.text]
note: hQGKL
en_US: MONTHS(StartDate; EndDate; Type)
sk: MONTHS(PočiatočnýDátum; KoncovýDátum; Typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3145075 help.text]
note: 5JEZA
en_US: <emph>StartDate</emph> is the first date
sk: <emph>PočiatočnýDátum</emph> je prvý dátum

[ctx: 04060111.xhp par_id3157981 help.text]
note: C3sDr
en_US: <emph>EndDate</emph> is the second date
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060111.xhp par_id3150111 help.text]
note: 5HCGD
en_US: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months).
sk: <emph>Typ</emph> určuje typ rozdielu. Možné hodnoty sú 0 (interval) a 1 (v kalendárnych mesiacoch).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3159094 help.text]
note: rEsia
en_US: <bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROT13</bookmark_value><bookmark_value>zašifrovanie textu</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146781 help.text]
note: MPeWE
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text.
sk: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Zašifruje reťazec posunutím o 13 miest v abecede.</ahelp> Po písmene Z sa pokračuje na začiatku abecedy (Rotation). Keď na výsledok znova použijete rovnakú funkciu, získate pôvodný text.

[ctx: 04060111.xhp par_id3153249 help.text]
note: 5gMJ8
en_US: <emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code.
sk: <emph>Text</emph> je znakový reťazec ktorý má byť zakódovaný. ROT13(ROT13(Text)) dekóduje kód.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3151300 help.text]
note: CFJsA
en_US: <bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DAYSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>počet dní; v určenom roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3143220 help.text]
note: cyjpz
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Spočíta počet dní v roku zadaného dátumu</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154651 help.text]
note: STiAZ
en_US: DAYSINYEAR(Date)
sk: DAYSINYEAR(Dátum)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153803 help.text]
note: 68qrS
en_US: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
sk: <emph>Dátum</emph> je ktorýkoľvek dátum príslušného roku. Parameter dátum musí byť platný podľa miestneho nastavenia  %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3153811 help.text]
note: 4j6rB
en_US: =DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968.
sk: =DAYSINYEAR(A1) vráti 366 dní ak A1 obsahuje 1968-02-29, platný dátum pre rok 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154737 help.text]
note: c7nbU
en_US: <bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DAYSINMONTH</bookmark_value><bookmark_value>počet dní v určenom mesiaci roka</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3149316 help.text]
note: M8J3o
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Vypočíta počet dní v mesiaci pre daný dátum.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150955 help.text]
note: pBMn5
en_US: DAYSINMONTH(Date)
sk: DAYSINMONTH(Dátum)

[ctx: 04060111.xhp par_id3147501 help.text]
note: bgX8N
en_US: <emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
sk: <emph>Dátum</emph> je ľubovoľný dátum v príslušnom mesiaci požadovaného roku. Parameter Dátum musí byť platný dátum podľa miestneho nastavenia %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3155742 help.text]
note: HUx2W
en_US: =DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968.
sk: =DAYSINMONTH(A1) vráti 29 dní ak A1 obsahuje 1968-02-17, platný dátum pre Február 1968.

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149048 help.text]
note: iJAzE
en_US: <bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia WEEKS</bookmark_value><bookmark_value>počet týždňov; medzi dvoma dátumami</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3153340 help.text]
note: W7FhE
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Spočíta rozdiel v týždňoch medzi dvoma dátumami.</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147402 help.text]
note: 3N4Ca
en_US: WEEKS(StartDate; EndDate; Type)
sk: WEEKS(PočiatočnýDátum; KoncovýDátum; Typ)

[ctx: 04060111.xhp par_id3151387 help.text]
note: DGrw3
en_US: <emph>StartDate</emph> is the first date
sk: <emph>PočiatočnýDátum</emph> je prvý dátum

[ctx: 04060111.xhp par_id3146324 help.text]
note: VLEPK
en_US: <emph>EndDate</emph> is the second date
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060111.xhp par_id3166467 help.text]
note: YHupv
en_US: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
sk: <emph>Typ</emph> určí typ rozdielu. Možné hodnoty sú 0 (interval) a 1 (v počtoch týždňov).

[ctx: 04060111.xhp bm_id3145237 help.text]
note: 94JhK
en_US: <bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia WEEKSINYEAR</bookmark_value><bookmark_value>počet týždňov; v určenom roku</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147410 help.text]
note: Xs58F
en_US: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur.
sk: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Určí počet týždňov v roku pre daný dátum</ahelp> Počet týždňov je určený nasledujúcim spôsobom: týždeň, ktorý je rozložený medzi dva roky, sa pridá k roku, v ktorom sa vyskytuje väčšia časť týždňa.

[ctx: 04060111.xhp par_id3145638 help.text]
note: 84kGK
en_US: WEEKSINYEAR(Date)
sk: WEEKSINYEAR(Dátum)

[ctx: 04060111.xhp par_id3149946 help.text]
note: wB2Qe
en_US: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
sk: <emph>Dátum</emph> je ktorýkoľvek dátum príslušného roku. Parameter dátum musí byť platný podľa miestneho nastavenia  %PRODUCTNAME.

[ctx: 04060111.xhp par_id3147614 help.text]
note: bPF33
en_US: WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970.
sk: WEEKSINYEAR(A1) vráti 53 ak A1 obsahuje 1970-02-17, platný dátum pre rok 1970.

[ctx: 04060112.xhp tit help.text]
note: KziFV
en_US: Add-in for Programming in $[officename] Calc
sk: Doplnky pre programovanie v $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp bm_id3151076 help.text]
note: yCgrA
en_US: <bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>programovanie; doplnky</bookmark_value><bookmark_value>zdieľané knižnice; programovanie</bookmark_value><bookmark_value>externé DLL funkcie</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; $[officename] Calc doplnky DLL</bookmark_value><bookmark_value>doplnky; pre programovanie</bookmark_value>

[ctx: 04060112.xhp hd_id3151076 help.text]
note: x9hSr
en_US: Add-in for Programming in $[officename] Calc
sk: Doplnky pre programovanie v $[officename] Calc

[ctx: 04060112.xhp par_id3147001 help.text]
note: 38Xcw
en_US: The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API functions</link>.
sk: Spôsob rozširovania Calcu pomocou doplnkov, ktorý je popísaný nasledujúcimi časťami, je zastaraný. Rozhrania sú stále platné a podporované, aby bola zaistená kompatibilita s existujúcimi doplnkami, ale pre programovanie nových doplnkov by ste mali použiť <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">funkciu API</link>.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3146981 help.text]
note: CAC5V
en_US: The Add-In Concept
sk: Princíp doplnkov

[ctx: 04060112.xhp par_id3156292 help.text]
note: qYPz8
en_US: Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms.
sk: Každá knižnica doplnkov poskytuje niekoľko funkcií. Niektoré funkcie sa používajú na účely administrácie. Na svoje funkcie môžete použiť takmer akýkoľvek názov. Musíte však dodržať určité pravidlá na predávanie parametrov. presná konvencia pomenovaní a volaní sa líši pre rôzne platformy.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148837 help.text]
note: DPTDC
en_US: At a minimum, the administrative functions <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.
sk: Musí existovať minimálne administratívna funkcia <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> a <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link>Pomocou týchto funkcií je možné určiť ďalšie funkcie, typy parametrov a návratové hodnoty. Pre návratové hodnoty sú podporované typy Double a String. Ako parametre sú naviac podporované oblasti buniek<link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148604 help.text]
note: ECARD
en_US: Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets.
sk: Parametre sa predávajú odkazom. Preto je v podstate možné zmeniť ich hodnoty. Ale $[officename] Calc túto vlastnosť nepodporuje, pretože v zošitoch nemá zmysel.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150112 help.text]
note: GFgFB
en_US: Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number.
sk: Knižnice je možné kedykoľvek za behu znova načítať a analyzovať ich obsah pomocou administratívnych funkcií.Pre každú funkciu sú k dispozícií informácie o počte a typoch parametrov, interný a externý názov funkcie a administratívne číslo funkcie.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155269 help.text]
note: 5F3BX
en_US: The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity.
sk: Funkcie sú volané súčasne (synchrónne) a výsledok vracajú okamžite. Sú možné aj funkcie reálneho času (asynchrónne funkcie), tie tu nič menej vďaka svojej zložitosti nie sú podrobnejšie vysvetlené.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3145077 help.text]
note: eDr3V
en_US: General information about the interface
sk: Všeobecné informácie o rozhraní.

[ctx: 04060112.xhp par_id3146776 help.text]
note: a52J5
en_US: The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters.
sk: Maximálny počet parametrov v integrovanej funkcii $[officename] Calc AddIn je 16: jedna návratová hodnota a maximálne 15 vstupných parametrov.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149899 help.text]
note: mbiCk
en_US: The data types are defined as follows:
sk: Dátové typy sú definované takto:

[ctx: 04060112.xhp par_id3151302 help.text]
note: zw8Fb
en_US: <emph>Data types</emph>
sk: <emph>Dátové typy</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3143222 help.text]
note: hrud4
en_US: <emph>Definition</emph>
sk: <emph>Definícia</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146963 help.text]
note: feYP7
en_US: Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)
sk: Systém Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)

[ctx: 04060112.xhp par_id3153809 help.text]
note: WzRFE
en_US: Other: default (operating system specific default)
sk: Iné: výstupná (podľa operačného systému)

[ctx: 04060112.xhp par_id3155760 help.text]
note: Dp239
en_US: 2 Byte unsigned Integer
sk: 2bajtové celé kladné číslo

[ctx: 04060112.xhp par_id3150956 help.text]
note: kEyLT
en_US: 8 byte platform-dependent format
sk: 8bajtový formát podľa platformy

[ctx: 04060112.xhp par_id3150432 help.text]
note: UD5uA
en_US: Platform-dependent like int
sk: Int podľa platformy

[ctx: 04060112.xhp par_id3153955 help.text]
note: 2vhRi
en_US: PTR_DOUBLE =0 pointer to a double
sk: PTR_DOUBLE =0 ukazovateľ na typ double

[ctx: 04060112.xhp par_id3159262 help.text]
note: xAFip
en_US: PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string
sk: PTR_STRING =1 ukazovateľ na reťazec zakončený 0

[ctx: 04060112.xhp par_id3148747 help.text]
note: 3sEgK
en_US: PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array
sk: PTR_DOUBLE_ARR =2 ukazovateľ na pole typu double

[ctx: 04060112.xhp par_id3147406 help.text]
note: Gur9C
en_US: PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array
sk: PTR_STRING_ARR =3 ukazovateľ na pole reťazcov

[ctx: 04060112.xhp par_id3151392 help.text]
note: sCejE
en_US: PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array
sk: PTR_CELL_ARR =4 ukazovateľ na pole buniek

[ctx: 04060112.xhp par_id3152981 help.text]
note: Hs7Du
en_US: Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> functions later.
sk: Vracia počet bez administratívnej funkcie referenčného parametra. Každá funkcia má jedinečné číslo od 0 do nCount-1. Toto číslo je potrebné na funkciu <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> a <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> posledné funkcie.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154841 help.text]
note: MMvZL
en_US: Determines all the important information about an Add-In function.
sk: Zisti všetky dôležité informácie o funkcií doplnkov

[ctx: 04060112.xhp par_id3153327 help.text]
note: rcNLZ
en_US: The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc.
sk: Parametre pFuncName a pInternalName sú polia znakov, ktoré sú  v $[officename] Calc implementované vo veľkosti 256.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153000 help.text]
note: sF27k
en_US: Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>.
sk: Poskytuje krátky popis funkcie doplnkov a ich parametrov. Voliteľne je možné použiť túto funkciu na zobrazenie popisu funkcie a parametrov v <emph>Sprievodcovi funkcií</emph>.

[ctx: 04060112.xhp par_id3145303 help.text]
note: 52p82
en_US: pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used.
sk: pName a pDesc sú polia znakov; v $[officename] Calc implemntované vo veľkosti 256. Poznámka: miesto dostupné v    <emph>Sprievodca funkcií</emph> je obmedzené, nie je možné naplno využiť všetkých 256 znakov.

[ctx: 04060112.xhp hd_id3148874 help.text]
note: gmvAA
en_US: Cell areas
sk: Oblasti buniek

[ctx: 04060112.xhp par_id3150265 help.text]
note: DodDw
en_US: The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type.
sk: Nasledujúce tabuľky obsahujú informácie o tom, aké dátové štruktúry musí externý programový modul poskytovať, aby bolo možné predávať oblasti buniek. $[officename] Calc rozlišuje medzi tromi rôznymi poľami (v závislosti na dátovom type).

[ctx: 04060112.xhp hd_id3156060 help.text]
note: UEfa5
en_US: Double Array
sk: Pole typu Double

[ctx: 04060112.xhp par_id3149540 help.text]
note: ELgCT
en_US: As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:
sk: Ako parameter je možné predať oblasť buniek s hodnotami typu Number/Double. Pole typu double je v $[officename] Calc definované takto:

[ctx: 04060112.xhp par_id3154869 help.text]
note: auDAv
en_US: Col1
sk: Stĺp1

[ctx: 04060112.xhp par_id3147541 help.text]
note: BLWZ3
en_US: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3155986 help.text]
note: 66LM7
en_US: Row1
sk: Riadok1

[ctx: 04060112.xhp par_id3147483 help.text]
note: iPM7A
en_US: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149820 help.text]
note: dwbQd
en_US: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149710 help.text]
note: wuFWu
en_US: Col2
sk: Stĺp2

[ctx: 04060112.xhp par_id3154819 help.text]
note: pvAod
en_US: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca v pravom dolnom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156310 help.text]
note: CV3G6
en_US: Row2
sk: Riadok2

[ctx: 04060112.xhp par_id3150968 help.text]
note: BVLeE
en_US: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku v pravom dolnom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147086 help.text]
note: ehcuo
en_US: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky v pravom dolnom rohu oblasti buniek.  Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152934 help.text]
note: So9De
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: 04060112.xhp par_id3145202 help.text]
note: uT77x
en_US: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
sk: Počet prvkov, ktoré nasledujú. Prázdne bunky nie sú započítané ani predávané.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156002 help.text]
note: XVqa3
en_US: Col
sk: Stĺp.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147276 help.text]
note: v4DFD
en_US: Column number of the element. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150261 help.text]
note: sBjP5
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 04060112.xhp par_id3155851 help.text]
note: pXswN
en_US: Row number of the element; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153758 help.text]
note: XDCCc
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 04060112.xhp par_id3150154 help.text]
note: G8ZMG
en_US: Table number of the element; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3156010 help.text]
note: GmDaJ
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: 04060112.xhp par_id3159181 help.text]
note: 5uRBa
en_US: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
sk: Číslo chyby. Hodnota 0 má význam "bez chyby". Ak pochádza prvok z bunky obsahujúci vzorec, je hodnota chyby daná vzorcom.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149200 help.text]
note: ppLAh
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 04060112.xhp par_id3151174 help.text]
note: K8DZU
en_US: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
sk: 8bajtová premenná typu IEEE typu double s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: 04060112.xhp par_id3155388 help.text]
note: ghv37
en_US: Next element
sk: Ďalší prvok

[ctx: 04060112.xhp hd_id3154935 help.text]
note: n6G8z
en_US: String Array
sk: Pole reťazcov

[ctx: 04060112.xhp par_id3153105 help.text]
note: iSVvD
en_US: A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:
sk: Oblasť buniek, ktorá obsahuje hodnoty typu Text a predáva sa ako pole reťazcov. Pole typu string je v $[officename] Calc definované takto:

[ctx: 04060112.xhp par_id3150509 help.text]
note: q4Dcs
en_US: Col1
sk: Stĺp1

[ctx: 04060112.xhp par_id3148447 help.text]
note: c7yR8
en_US: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147512 help.text]
note: xKiav
en_US: Row1
sk: Riadok1

[ctx: 04060112.xhp par_id3147235 help.text]
note: vVRTp
en_US: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148923 help.text]
note: 3kAmA
en_US: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3166437 help.text]
note: kvTCA
en_US: Col2
sk: Stĺp2

[ctx: 04060112.xhp par_id3149788 help.text]
note: PNYu9
en_US: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca v pravom dolnom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152877 help.text]
note: QX9SD
en_US: Row2
sk: Riadok2

[ctx: 04060112.xhp par_id3152949 help.text]
note: BXXCY
en_US: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku v pravom dolnom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153747 help.text]
note: BGCB4
en_US: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky v pravom dolnom rohu oblasti buniek.  Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154858 help.text]
note: yAmQX
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: 04060112.xhp par_id3148621 help.text]
note: muWyx
en_US: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
sk: Počet prvkov, ktoré nasledujú. Prázdne bunky nie sú započítané ani predávané.

[ctx: 04060112.xhp par_id3151126 help.text]
note: Wz3Kg
en_US: Col
sk: Stĺp.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154334 help.text]
note: 859tw
en_US: Column number of the element. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150631 help.text]
note: eXyU8
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 04060112.xhp par_id3150424 help.text]
note: roveF
en_US: Row number of the element; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3143274 help.text]
note: 8ZbQg
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 04060112.xhp par_id3149513 help.text]
note: 4DfHd
en_US: Table number of the element; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153948 help.text]
note: M8obt
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: 04060112.xhp par_id3153534 help.text]
note: ARisE
en_US: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
sk: Číslo chyby. Hodnota 0 má význam "bez chyby". Ak pochádza prvok z bunky obsahujúci vzorec, je hodnota chyby daná vzorcom.

[ctx: 04060112.xhp par_id3152769 help.text]
note: XtnX2
en_US: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
sk: Dĺžka nasledujúceho reťazca vrátane záverečného nulového bajtu. Ak má dĺžka vrátane záverečného nulového bajtu nepárnu hodnotu, je do reťazca pridaný druhý nulový bajt, aby mala dĺžka párnu hodnotu. Parameter Len sa potom vypočíta podľa vzorca ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3153702 help.text]
note: T3mvx
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 04060112.xhp par_id3154474 help.text]
note: RcaZn
en_US: String with closing zero byte
sk: Reťazec, ktorý je zakončený nulovým bajtom.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147097 help.text]
note: TFDYs
en_US: Next element
sk: Ďalší prvok

[ctx: 04060112.xhp hd_id3159091 help.text]
note: 7rrRN
en_US: Cell Array
sk: Pole buniek

[ctx: 04060112.xhp par_id3156140 help.text]
note: fCbXc
en_US: Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:
sk: Pole buniek sa používa ako odkaz na bunky, ktoré obsahujú text a čísla. Pole buniek je v $[officename] Calc definované takto:

[ctx: 04060112.xhp par_id3150988 help.text]
note: Zty8q
en_US: Col1
sk: Stĺp1

[ctx: 04060112.xhp par_id3146783 help.text]
note: KyDw8
en_US: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149560 help.text]
note: RLggK
en_US: Row1
sk: Riadok1

[ctx: 04060112.xhp par_id3156156 help.text]
note: r6G5T
en_US: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3150357 help.text]
note: QmEhv
en_US: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky v ľavom hornom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153352 help.text]
note: 8BkPM
en_US: Col2
sk: Stĺp2

[ctx: 04060112.xhp par_id3155893 help.text]
note: mmA7K
en_US: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca v pravom dolnom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3148406 help.text]
note: Zo3Z5
en_US: Row2
sk: Riadok2

[ctx: 04060112.xhp par_id3150673 help.text]
note: Mj3nh
en_US: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku v pravom dolnom rohu oblasti buniek. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149329 help.text]
note: mfutR
en_US: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky v pravom dolnom rohu oblasti buniek.  Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154520 help.text]
note: 7UYg2
en_US: Count
sk: Počet

[ctx: 04060112.xhp par_id3150647 help.text]
note: BFhBu
en_US: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
sk: Počet prvkov, ktoré nasledujú. Prázdne bunky nie sú započítané ani predávané.

[ctx: 04060112.xhp par_id3147579 help.text]
note: j76c8
en_US: Col
sk: Stĺp.

[ctx: 04060112.xhp par_id3154188 help.text]
note: MtDMD
en_US: Column number of the element. Numbering starts at 0.
sk: Číslo stĺpca daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3153265 help.text]
note: Ukqqs
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 04060112.xhp par_id3150095 help.text]
note: 4T7Bh
en_US: Row number of the element; numbering starts at 0.
sk: Číslo riadku daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149177 help.text]
note: VGqMb
en_US: Tab
sk: Tabulátor

[ctx: 04060112.xhp par_id3146925 help.text]
note: qQdVP
en_US: Table number of the element; numbering starts at 0.
sk: Číslo tabuľky daného prvku. Číslovanie začína číslom 0.

[ctx: 04060112.xhp par_id3149441 help.text]
note: GCRmy
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: 04060112.xhp par_id3156048 help.text]
note: EBD5G
en_US: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
sk: Číslo chyby. Hodnota 0 má význam "bez chyby". Ak pochádza prvok z bunky obsahujúci vzorec, je hodnota chyby daná vzorcom.

[ctx: 04060112.xhp par_id3159102 help.text]
note: EPbYb
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04060112.xhp par_id3149581 help.text]
note: CHk6f
en_US: Type of cell content, 0 == Double, 1 == String
sk: Typ obsahu bunky, 0 == Double, 1 == Reťazec

[ctx: 04060112.xhp par_id3153291 help.text]
note: ufneM
en_US: Value or Len
sk: Value alebo Len

[ctx: 04060112.xhp par_id3148560 help.text]
note: 4EsF8
en_US: If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
sk: Ak je Type == 0: 8bajtová premenná IEEE typu double s plávajúcou desatinnou čiarkou

[ctx: 04060112.xhp par_id3148901 help.text]
note: DALxE
en_US: If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
sk: Ak je Type == 1: Dĺžka nasledujúceho reťazca vrátane záverečného nulového bajtu. AK má dĺžka vrátane záverečného nulového bajtu nepárnu hodnotu, je do reťazca pridaný druhý nulový bajt, aby mala dĺžka párnu hodnotu. Parameter Len sa potom vypočíta podľa vzorca ((StrLen+2)&~1).

[ctx: 04060112.xhp par_id3145215 help.text]
note: 36VSE
en_US: 26 if type==1
sk: 26 ak type==1

[ctx: 04060112.xhp par_id3155143 help.text]
note: F2WH5
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: 04060112.xhp par_id3149298 help.text]
note: PBZaj
en_US: If type == 1: String with closing zero byte
sk: Ak Type == 1:Reťazec, ktorý je zakončený nulovým bajtom.

[ctx: 04060112.xhp par_id3151322 help.text]
note: Bzn3r
en_US: 32 or 26+Len
sk: 32 alebo 26+Len

[ctx: 04060112.xhp par_id3151059 help.text]
note: GBLhy
en_US: Next element
sk: Ďalší prvok

[ctx: 04060115.xhp tit help.text]
note: 5Cu2e
en_US: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
sk: Funkcie dostupné z doplnkov: Analytické funkcie, časť 1

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153074 help.text]
note: fCaeG
en_US: <bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcie Bessel</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3151338 help.text]
note: yqheV
en_US: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
sk: <emph>X</emph> je hodnota, ktorou bude funkcia počítaná.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150378 help.text]
note: DSCBX
en_US: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
sk: <emph>X</emph> je hodnota, ktorou bude funkcia počítaná.

[ctx: 04060115.xhp par_id3144744 help.text]
note: 27YJG
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">Výsledkom je desiatkové číslo pre zadané binárne číslo.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149726 help.text]
note: XAXE3
en_US: BIN2DEC(Number)
sk: BIN2DEC(Číslo)

[ctx: 04060115.xhp par_id3150142 help.text]
note: 59APF
en_US: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
sk: <emph>Číslo</emph> je binárne číslo. Číslo môže mať maximálne 10 miest (bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit. Záporné čísla sú zadané vo formáte dvojkového doplnku.

[ctx: 04060115.xhp par_id3145138 help.text]
note: baswg
en_US: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100.
sk: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> vráti 100.

[ctx: 04060115.xhp par_id3148585 help.text]
note: 4vBam
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">Prevedie určené číslo v dvojkovej sústave do šestnástkovej sústavy </ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155255 help.text]
note: 9ugAE
en_US: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
sk: <emph>Číslo</emph> je binárne číslo. Číslo môže mať maximálne 10 miest (bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit. Záporné čísla sú zadané vo formáte dvojkového doplnku.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150860 help.text]
note: FLMAa
en_US: Places means the number of places to be output.
sk: Miesta znamená počet miest, ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149686 help.text]
note: NAgHN
en_US: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064.
sk: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item>vráti 000064.

[ctx: 04060115.xhp par_id3155951 help.text]
note: hkdHW
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT">Výsledkom je osmičkové číslo pre zadané binárne číslo.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153567 help.text]
note: kBSNf
en_US: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
sk: <emph>Číslo</emph> je binárne číslo. Číslo môže mať maximálne 10 miest (bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit. Záporné čísla sú zadané vo formáte dvojkového doplnku.

[ctx: 04060115.xhp par_id3155929 help.text]
note: Fx75T
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153733 help.text]
note: jwtwa
en_US: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144.
sk: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> vráti 0144.

[ctx: 04060115.xhp par_id3148760 help.text]
note: ERTif
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">Ak sa čísla zadané v parametroch rovnajú, je výsledok TRUE (1), inak FALSE (0)</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3151020 help.text]
note: PEgQC
en_US: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> vráti 0.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153043 help.text]
note: VHSmM
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> Prevedie číslo v desiatkovej sústave v rozmedzí -512 a 511 do binárnej sústavy.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148768 help.text]
note: Y9mGB
en_US: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.
sk: <emph>Číslo</emph> je desiatkové číslo. Ak je číslo záporné, vráti funkcia binárne číslo s 10 znakmi. Najvýznamnejší bit je znamiekový bit, ostatných 9 bitov vráti hodnotu.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149537 help.text]
note: 95P9e
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150662 help.text]
note: EyQRG
en_US: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100.
sk: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> vráti 01100100.

[ctx: 04060115.xhp par_id3149030 help.text]
note: eLMju
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">Výsledkom je šestnástkové číslo pre zadané desiatkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152820 help.text]
note: SQafk
en_US: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
sk: <emph>Číslo</emph> je desiatkové číslo. Ak je záporné, vráti funkcia šestnástkové číslo s 10 znakmi (40 bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit, ostatných 39 bitov vráti hodnotu.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153221 help.text]
note: TKcz6
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150476 help.text]
note: PZtxX
en_US: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064.
sk: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> vráti 0064.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153920 help.text]
note: pp9kK
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">Výsledkom je osmičkové číslo pre zadané desiatkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155991 help.text]
note: Fa6gd
en_US: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.
sk: <emph>Číslo</emph> je desiatkové číslo. Ak je záporné, vráti funkcia šestnástkové číslo s 10 znakmi (40 bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit, ostatných 39 bitov vráti hodnotu.

[ctx: 04060115.xhp par_id3152587 help.text]
note: tGXUB
en_US: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060115.xhp par_id3154317 help.text]
note: feW6G
en_US: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144.
sk: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> vráti 0064.

[ctx: 04060115.xhp par_id3152974 help.text]
note: HyxLa
en_US: <item type="input">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701.
sk: <item type="input">=ABS(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060115.xhp bm_id3145082 help.text]
note: 76xV5
en_US: <bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia EXACT</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3156102 help.text]
note: ATdGD
en_US: <item type="input">=ERFC(1)</item> returns 0.157299.
sk: <item type="input">=YEAR(1)</item> vráti 1899

[ctx: 04060115.xhp bm_id2945082 help.text]
note: foKy3
en_US: <bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia EXACT</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3156132 help.text]
note: QG8JU
en_US: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> returns 1.
sk: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> vráti 0.

[ctx: 04060115.xhp par_id3150258 help.text]
note: WoEFG
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">Výsledkom je binárne číslo pre zadané šestnástkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153758 help.text]
note: MyDNX
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060115.xhp par_id3153626 help.text]
note: yXvGe
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">Výsledkom je desiatkové číslo pre zadané šestnástkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149293 help.text]
note: mopAX
en_US: HEX2DEC(Number)
sk: BIN2DEC(Číslo)

[ctx: 04060115.xhp par_id3153983 help.text]
note: XF3HE
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">Výsledkom je osmičkové číslo pre zadané šestnástkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149204 help.text]
note: EsZAJ
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060116.xhp tit help.text]
note: J65Mw
en_US: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
sk: Funkcie dostupné z doplnkov: Analytické funkcie, časť 1

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154959 help.text]
note: DBHCw
en_US: <bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MAX</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143222 help.text]
note: XCGpA
en_US: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> returns 13.
sk: <item type="input">=ABS(12)</item> vráti 12.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145357 help.text]
note: q3tXj
en_US: <bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MINA</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155592 help.text]
note: EdYRD
en_US: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> returns 3.
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3146106 help.text]
note: wXqqq
en_US: <bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia POWER</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151393 help.text]
note: YAHXD
en_US: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> returns -5+12i.
sk: <item type="input">=SQRT(16)</item> vráti 4.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148748 help.text]
note: WEhu8
en_US: <bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>CURRENT funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159125 help.text]
note: ADktn
en_US: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> returns 0.927295.
sk: <item type="input">=SQRT(16)</item> vráti 4.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150024 help.text]
note: y5rLV
en_US: <bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MIN</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3153039 help.text]
note: kdcUm
en_US: <bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>EXP funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3144741 help.text]
note: MCPAH
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP">Vráti číslo e umocnené na zadané číslo.</ahelp> Konštanta e má hodnotu približne 2.71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149955 help.text]
note: MBDq8
en_US: <bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia MINUTE</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149688 help.text]
note: bLYrM
en_US: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> returns 1-j.
sk: <item type="input">=INT(-1.3)</item> vráti -2.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150898 help.text]
note: C4AbN
en_US: <bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MIN</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146853 help.text]
note: PXrQj
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">Výsledkom je prirodzený logaritmus (so základom e) komplexného čísla.</ahelp> Konštanta e má hodnotu približne 2,71828182845904.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155929 help.text]
note: auAWE
en_US: <bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia INFO</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155623 help.text]
note: 7DqRB
en_US: <bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia INFO</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145626 help.text]
note: ctbBh
en_US: <bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PROB</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155815 help.text]
note: x58Ur
en_US: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> returns 27+11j.
sk: <item type="input">=ODD(1)</item> vráti 1.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147539 help.text]
note: CTE7T
en_US: <bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AREAS</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155986 help.text]
note: iDzRN
en_US: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> returns 1.
sk: <item type="input">=ODD(1)</item> vráti 1.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3163826 help.text]
note: rAXpY
en_US: <bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>IF funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150963 help.text]
note: dQQka
en_US: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> returns 8+j.
sk: <item type="input">=ODD(1)</item> vráti 1.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3156312 help.text]
note: TuBoB
en_US: <bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia COLUMN</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147081 help.text]
note: CNtPR
en_US: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> returns 18+7j.
sk: <item type="input">=ODD(1)</item> vráti 1.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147570 help.text]
note: oxFAB
en_US: <bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia KURT</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3152807 help.text]
note: oShc6
en_US: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> returns 2+1i.
sk: <item type="input">=SQRT(16)</item> vráti 4.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154054 help.text]
note: CSaHU
en_US: <bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CODE</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143229 help.text]
note: Wz4zw
en_US: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> returns 3+4j.
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155103 help.text]
note: gkMhR
en_US: <bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DEC2BIN</bookmark_value><bookmark_value>Prevod: desiatkové čísla na dvojkové</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146898 help.text]
note: FKG2N
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">Výsledkom je binárne číslo pre zadané osmičkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156013 help.text]
note: AbzaY
en_US: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
sk: <emph>Číslo</emph> je binárne číslo. Číslo môže mať maximálne 10 miest (bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit. Záporné čísla sú zadané vo formáte dvojkového doplnku.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153984 help.text]
note: is4pd
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060116.xhp par_id3147260 help.text]
note: haFmp
en_US: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011.
sk: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> vráti 3.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3152791 help.text]
note: EGVvV
en_US: <bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia BIN2DEC</bookmark_value><bookmark_value>prevod: dvojkové čísla na desiatkové</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149199 help.text]
note: CG5TZ
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">Výsledkom je desiatkové číslo pre zadané osmičkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153902 help.text]
note: UTGiF
en_US: OCT2DEC(Number)
sk: BIN2DEC(Číslo)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155326 help.text]
note: r4yUA
en_US: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
sk: <emph>Číslo</emph> je binárne číslo. Číslo môže mať maximálne 10 miest (bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit. Záporné čísla sú zadané vo formáte dvojkového doplnku.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154930 help.text]
note: ZGA97
en_US: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> returns 100.
sk: <item type="input">=EVEN(0)</item> vráti 0.

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155391 help.text]
note: BhDCE
en_US: <bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DEC2HEX</bookmark_value><bookmark_value>prevod: desiatkové čísla na šestnástkové</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3148831 help.text]
note: iNB8i
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX">Výsledkom je šestnástkové číslo pre zadané osmičkové číslo.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159162 help.text]
note: XAYGj
en_US: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
sk: <emph>Číslo</emph> je binárne číslo. Číslo môže mať maximálne 10 miest (bitov). Najvýznamnejší bit je znamienkový bit. Záporné čísla sú zadané vo formáte dvojkového doplnku.

[ctx: 04060116.xhp par_id3145420 help.text]
note: fDsip
en_US: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
sk: <emph>Miesta</emph> znamená počet miest ktoré majú byť na výstupe.

[ctx: 04060116.xhp par_id3148802 help.text]
note: 5GCtM
en_US: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064.
sk: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> vráti 0064.

[ctx: 04060116.xhp par_id3153055 help.text]
note: BWERF
en_US: Property
sk: Vlastnosť

[ctx: 04060116.xhp par_id3147512 help.text]
note: cMJxt
en_US: Weight
sk: Hrúbka

[ctx: 04060116.xhp par_id3155361 help.text]
note: GaiAA
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: 04060116.xhp par_id3158429 help.text]
note: CSY6D
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 04060116.xhp par_id3154100 help.text]
note: RkeAo
en_US: Power
sk: Exponent

[ctx: 04060116.xhp par_id3154610 help.text]
note: AF455
en_US: Volume
sk: Zväzok

[ctx: 04060116.xhp par_id3149244 help.text]
note: YpiAY
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: 04060116.xhp par_id3150629 help.text]
note: MdUET
en_US: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: 04060116.xhp par_id3150789 help.text]
note: fSWsq
en_US: Information
sk: Informácia

[ctx: 04060116.xhp par_id3148422 help.text]
note: YBQYC
en_US: Prefix
sk: Predpona

[ctx: 04060116.xhp par_id3147522 help.text]
note: f822K
en_US: <emph>Number</emph> is the number to be converted.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060116.xhp par_id3151309 help.text]
note: j53U2
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Returns the double factorial of a number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Vráti dvojitý faktoriál čísla.</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id4071779 help.text]
note: FVTwT
en_US: FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition.
sk: =FACT(0) vráti 1 podľa definície.

[ctx: 04060116.xhp par_id7844477 help.text]
note: nJjce
en_US: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15.
sk: <item type="input">=FACT(0)</item> vráti 1.

[ctx: 04060116.xhp par_id3154116 help.text]
note: m6Ewe
en_US: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48.
sk: <item type="input">=FACT(3)</item> vráti 6.

[ctx: 04060116.xhp par_id6478469 help.text]
note: vw2pX
en_US: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1.
sk: <item type="input">=FACT(0)</item> vráti 1.

[ctx: 04060118.xhp tit help.text]
note: MNSxC
en_US: Financial Functions Part Three
sk: Finančné funkcie – prvá časť

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146780 help.text]
note: 7EfPK
en_US: Financial Functions Part Three
sk: Finančné funkcie – prvá časť

[ctx: 04060118.xhp par_id3153337 help.text]
note: kHZM8
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149051 help.text]
note: Q9B7E
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3147297 help.text]
note: 7ams2
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151387 help.text]
note: ip6ca
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150539 help.text]
note: BDj64
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3157871 help.text]
note: 7hgnE
en_US: <bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DDE</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3157906 help.text]
note: nJXTW
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150026 help.text]
note: FTiF4
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149012 help.text]
note: bUjEH
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146940 help.text]
note: omnWA
en_US: <emph>Price</emph> is the price of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148888 help.text]
note: jDLHR
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153933 help.text]
note: WBLRb
en_US: <bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DDE</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149689 help.text]
note: iTfu4
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148753 help.text]
note: 2GQhA
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153328 help.text]
note: RwCqm
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149726 help.text]
note: A2eCP
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153564 help.text]
note: aAzcV
en_US: <bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DDE</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159132 help.text]
note: 4X7wa
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3150134 help.text]
note: BGuAX
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3149003 help.text]
note: 3chiS
en_US: <emph>Price</emph> is the price of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155622 help.text]
note: YpBEE
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3154636 help.text]
note: pjG8a
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Vráti skutočné odpisy investície pre určené obdobie s použitím metódy rovnomerných odpisov.</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3155369 help.text]
note: aCwbE
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
sk: <emph>Náhrada</emph> je hodnota aktíva na konci odpisu.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145212 help.text]
note: ChsyU
en_US: -<item type="input">10000</item>
sk: <item type="input">1000</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146856 help.text]
note: rmGTa
en_US: <item type="input">Received</item>
sk: <item type="input">Irena</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3151297 help.text]
note: BLL9e
en_US: <item type="input">2000</item>
sk: <item type="input">200</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149985 help.text]
note: unr5K
en_US: <item type="input">Deposited</item>
sk: <item type="input">Daniel</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3143231 help.text]
note: cqxc3
en_US: 5000
sk: 1000

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149198 help.text]
note: HRiCT
en_US: <bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>N funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149106 help.text]
note: D7RA6
en_US: <bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>TRUE funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148618 help.text]
note: 9szb8
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3148988 help.text]
note: JfJLM
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold.
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148654 help.text]
note: 8bzpG
en_US: <bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ROUND</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150628 help.text]
note: vGKDd
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3153536 help.text]
note: iEZXx
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3145313 help.text]
note: Lziex
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3143281 help.text]
note: rtDCn
en_US: <bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DAYS</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152767 help.text]
note: UuJui
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3151250 help.text]
note: t9KbY
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146126 help.text]
note: Zizx8
en_US: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154832 help.text]
note: 9rAEC
en_US: <bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DAYS</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3158440 help.text]
note: ECNxY
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3146075 help.text]
note: W2RDh
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154620 help.text]
note: 6wB6A
en_US: <emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3146907 help.text]
note: CH3ja
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3159390 help.text]
note: JmgyZ
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154414 help.text]
note: RVi4E
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp par_id3150989 help.text]
note: DCtJY
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154667 help.text]
note: EgT9v
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154569 help.text]
note: uiSDB
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150673 help.text]
note: nXJAK
en_US: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159406 help.text]
note: 7oq6X
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3155864 help.text]
note: BXynY
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060118.xhp par_id3154720 help.text]
note: QVuqp
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149339 help.text]
note: qxhyC
en_US: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUM funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; čísla v oblasti buniek</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150309 help.text]
note: AvdqB
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153163 help.text]
note: 7oEKT
en_US: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Back to Financial Functions Part Two</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060119.xhp tit help.text]
note: 4tGFf
en_US: Financial Functions Part Two
sk: Finančné funkcie – prvá časť

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149052 help.text]
note: NXDcR
en_US: Financial Functions Part Two
sk: Finančné funkcie – prvá časť

[ctx: 04060119.xhp par_id3148742 help.text]
note: iq5Jt
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151341 help.text]
note: vjtYs
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150026 help.text]
note: wkvF6
en_US: <bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia UPPER</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148733 help.text]
note: cZFVU
en_US: CUMPRINC(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
sk: PV(Sadzba; NPER; PMT; FV; Typ)

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150019 help.text]
note: 3DYRA
en_US: <bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LCM_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3147536 help.text]
note: ZgAXB
en_US: CUMIPMT(Rate; NPer; PV; S; E; Type)
sk: PV(Sadzba; NPER; PMT; FV; Typ)

[ctx: 04060119.xhp bm_id3083280 help.text]
note: kkQE9
en_US: <bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LCM_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156121 help.text]
note: FUP24
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149983 help.text]
note: xH3jP
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155999 help.text]
note: QcHcK
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3155846 help.text]
note: kJgyG
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060119.xhp par_id3159179 help.text]
note: WBvCG
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154304 help.text]
note: Nvskp
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154693 help.text]
note: hbGNH
en_US: <bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUM funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; čísla v oblasti buniek</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153102 help.text]
note: tG4zg
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3150530 help.text]
note: M4xAU
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149903 help.text]
note: NnK8K
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146993 help.text]
note: fSAfb
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149796 help.text]
note: FANVf
en_US: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
sk: <emph>Náhrada</emph> je hodnota aktíva na konci odpisu.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3153739 help.text]
note: zLdSt
en_US: <bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149923 help.text]
note: MggV6
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Vypočíta upravené Macauleyho trvanie zabezpečenia pevného úroku v rokoch.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148619 help.text]
note: xTn69
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149805 help.text]
note: UgBHk
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148466 help.text]
note: 5NyMh
en_US: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
sk: <emph>Výnos</emph> je ročný výnos cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3149423 help.text]
note: GsSHE
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155123 help.text]
note: nopCm
en_US: <bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LCM_ADD</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148671 help.text]
note: zBbRt
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Vypočíta ročnú nominálnu úrokovú sadzbu na základe efektívnej sadzby a počtu splátok úrokov ročne.</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp bm_id3159087 help.text]
note: VhSHk
en_US: <bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DEC2HEX</bookmark_value><bookmark_value>prevod: desiatkové čísla na šestnástkové</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154526 help.text]
note: C68Mv
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153266 help.text]
note: Ctn8H
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3159218 help.text]
note: JypkN
en_US: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
sk: <emph> Frekvencia</emph>: počet splátok úroku za rok (1, 2 alebo 4).

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150100 help.text]
note: AeJmf
en_US: <bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUM funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; čísla v oblasti buniek</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150237 help.text]
note: fFG4g
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3146924 help.text]
note: yu3bU
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155140 help.text]
note: 5mbhE
en_US: <bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUM funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; čísla v oblasti buniek</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149309 help.text]
note: db9jM
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3151381 help.text]
note: mDA8k
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153302 help.text]
note: MvUAc
en_US: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156190 help.text]
note: nqU3u
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3153827 help.text]
note: C2v6G
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154059 help.text]
note: LmGTo
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3154073 help.text]
note: ESXrv
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3156091 help.text]
note: zwaEn
en_US: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
sk: <emph>Vysporiadanie</emph>: dátum nákupu cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3157856 help.text]
note: xuRy4
en_US: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
sk: <emph>Splatnosť</emph>: dátum splatnosti (vypršanie) cenného papiera.

[ctx: 04060119.xhp par_id3148546 help.text]
note: NF5nu
en_US: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146762 help.text]
note: 2fAip
en_US: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp" name="Analytické funkcie časť 2">Analytické funkcie časť 2</link>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150026 help.text]
note: 72BSr
en_US: <bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>AND funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4146139 help.text]
note: a432s
en_US: <bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia OR</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150019 help.text]
note: vYQgj
en_US: <bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia OR</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4155370 help.text]
note: gcq6T
en_US: <bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp bm_id4083280 help.text]
note: H42WE
en_US: <bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp tit help.text]
note: iF4rD
en_US: Statistical Functions Part One
sk: Štatistické funkcie – časť 5

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145632 help.text]
note: cv8gp
en_US: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>CELL funkcia</bookmark_value><bookmark_value>informácie o bunke</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148437 help.text]
note: LmoQP
en_US: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MROUND funkcia</bookmark_value><bookmark_value>najbližší násobok</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3149729 help.text]
note: Gx8kb
en_US: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150896 help.text]
note: uuPnw
en_US: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COUNTBLANK funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet; prázdne bunky</bookmark_value><bookmark_value>prázdne bunky; počet</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3155260 help.text]
note: HUWNd
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Returns the number of empty cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Vráti počet prázdnych buniek.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3153931 help.text]
note: e7BZV
en_US: COUNTBLANK(Range)
sk: COUNTBLANK(oblasť)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149512 help.text]
note: AQCFv
en_US: Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>.
sk: Vráti počet prázdnych buniek v oblasti <emph>Oblasť</emph>.

[ctx: 04060181.xhp par_id3148586 help.text]
note: aB6WZ
en_US: <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty.
sk: <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> vráti 4, pokiaľ bunky A1, A2, B1 a B2 sú prázdne.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3164897 help.text]
note: X2EEE
en_US: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COUNTIF funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet; určené bunky</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164926 help.text]
note: NbceE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Vráti počet buniek z danej oblasti, ktoré spĺňajú určité kritériá.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164967 help.text]
note: GxU5g
en_US: COUNTIF(Range; Criteria)
sk: COUNTIF(Oblasť; Kritériá)

[ctx: 04060181.xhp par_id3164980 help.text]
note: sxGvB
en_US: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
sk: <emph>Oblasť</emph> je oblasť, ktorá bude posudzovaná pomocou kritérií.

[ctx: 04060181.xhp par_id3166505 help.text]
note: ZpDRv
en_US: A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type="input">2000</item> to <item type="input">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type="input">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:
sk: A1:A10 je pole buniek obsahujúce čísla <item type="input">2000</item> až <item type="input">2009</item>. Bunka B1 obsahuje číslo <item type="input">2006</item>. Do bunky B2 vložte tento vzorec:

[ctx: 04060181.xhp par_id6386913 help.text]
note: z6NgE
en_US: To count only negative numbers: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>
sk: Pre výpočet len záporných čísel: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148875 help.text]
note: zLBbF
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3158416 help.text]
note: yxmoz
en_US: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>CELL funkcia</bookmark_value><bookmark_value>informácie o bunke</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150470 help.text]
note: GqiLB
en_US: <emph>DataY</emph> is an array or range of data points.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060181.xhp par_id3153181 help.text]
note: Wxy2V
en_US: <emph>DataX</emph> is an array or range of data points.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145620 help.text]
note: YFbAG
en_US: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp bm_id2945620 help.text]
note: Y9hqN
en_US: <bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2945620 help.text]
note: SdmAC
en_US: BETA.INV
sk: BETAINV

[ctx: 04060181.xhp bm_id3156096 help.text]
note: fbcUB
en_US: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150880 help.text]
note: KQn8d
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Returns the beta function.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Vráti funkciu beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp bm_id2956096 help.text]
note: J4qKJ
en_US: <bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2956096 help.text]
note: YoRLC
en_US: BETA.DIST
sk: BETADIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2950880 help.text]
note: 3CAeP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_BETADIST_MS">Returns the beta function.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_BETADIST_MS">Vráti funkciu beta.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3143228 help.text]
note: UniYw
en_US: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3146085 help.text]
note: QqKmT
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2943228 help.text]
note: nFFdt
en_US: <bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2943228 help.text]
note: py4DG
en_US: BINOM.DIST
sk: BINOMDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2946085 help.text]
note: EB9Fw
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2843228 help.text]
note: rGKJM
en_US: <bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id2847492 help.text]
note: mUrC8
en_US: <emph>Trials</emph> The total number of trials.
sk: <emph>Pokusy</emph> je celkový počet pokusov.

[ctx: 04060181.xhp par_id2846085 help.text]
note: Ydde5
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902432928 help.text]
note: BAV48
en_US: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200902421451 help.text]
note: 8XGBD
en_US: CHISQINV
sk: CHIINV

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475286 help.text]
note: KibGe
en_US: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2919200902432928 help.text]
note: G8v5J
en_US: <bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2919200902421451 help.text]
note: zBgd5
en_US: CHISQ.INV
sk: CHIINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475286 help.text]
note: UzSVT
en_US: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060181.xhp par_id275666 help.text]
note: jKudB
en_US: <item type="input">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148835 help.text]
note: eYKBG
en_US: <bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ACCRINT funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150504 help.text]
note: Ymf9m
en_US: CHIINV(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060181.xhp par_id3154898 help.text]
note: nPgaN
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
sk: <emph>číslo_x</emph> je hodnota súradnice x.

[ctx: 04060181.xhp par_id3149763 help.text]
note: 8tDhw
en_US: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060181.xhp par_id3159142 help.text]
note: ZDwAj
en_US: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948835 help.text]
note: qof4M
en_US: <bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SIN</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948835 help.text]
note: unAAZ
en_US: CHISQ.INV.RT
sk: CHIINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2950504 help.text]
note: yDWyW
en_US: CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954898 help.text]
note: LLocG
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
sk: <emph>číslo_x</emph> je hodnota súradnice x.

[ctx: 04060181.xhp par_id2949763 help.text]
note: 2vYvm
en_US: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060181.xhp par_id2959142 help.text]
note: mCnAh
en_US: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3154260 help.text]
note: hui6m
en_US: <bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3159279 help.text]
note: yVGtC
en_US: <item type="input">195</item>
sk: <item type="input">95</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149105 help.text]
note: ZGbzD
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148621 help.text]
note: zDgpW
en_US: <item type="input">151</item>
sk: <item type="input">11</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148987 help.text]
note: RVD5R
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3148661 help.text]
note: BzCPW
en_US: <item type="input">148</item>
sk: <item type="input">48</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3151128 help.text]
note: FMqUi
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149237 help.text]
note: pMLAc
en_US: <item type="input">189</item>
sk: <item type="input">19</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3145304 help.text]
note: MSsKd
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150630 help.text]
note: 9cTzf
en_US: <item type="input">183</item>
sk: <item type="input">13</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150423 help.text]
note: 4XAhh
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3144750 help.text]
note: P6GPe
en_US: <item type="input">154</item>
sk: <item type="input">15</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id3153947 help.text]
note: WpLSG
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp bm_id2954260 help.text]
note: Gt8M7
en_US: <bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2954260 help.text]
note: h5wnW
en_US: CHISQ.TEST
sk: CHIDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2959279 help.text]
note: mEBPP
en_US: <item type="input">195</item>
sk: <item type="input">95</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949105 help.text]
note: dToZL
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948621 help.text]
note: DWkBk
en_US: <item type="input">151</item>
sk: <item type="input">11</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948987 help.text]
note: DEGVA
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2948661 help.text]
note: 7qHtk
en_US: <item type="input">148</item>
sk: <item type="input">48</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2951128 help.text]
note: Ked6Y
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949237 help.text]
note: te7qv
en_US: <item type="input">189</item>
sk: <item type="input">19</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2945304 help.text]
note: HHXxw
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950630 help.text]
note: 5PwZu
en_US: <item type="input">183</item>
sk: <item type="input">13</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950423 help.text]
note: GCF9s
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2944750 help.text]
note: BkDtt
en_US: <item type="input">154</item>
sk: <item type="input">15</item>

[ctx: 04060181.xhp par_id2953947 help.text]
note: a278z
en_US: <item type="input">170</item>
sk: <item type="input">17</item>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148690 help.text]
note: i2JiW
en_US: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3158439 help.text]
note: Aqvza
en_US: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060181.xhp bm_id2848690 help.text]
note: fAFCm
en_US: <bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2848690 help.text]
note: FEGDg
en_US: CHISQ.DIST
sk: CHIDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2858439 help.text]
note: eTnks
en_US: CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
sk: TDIST(Číslo; StupneVoľnosti; Režim)

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948690 help.text]
note: NE9BQ
en_US: <bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LINEST</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948690 help.text]
note: R5hxs
en_US: CHISQ.DIST.RT
sk: CHIDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2958439 help.text]
note: 2ZmC6
en_US: CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902231887 help.text]
note: qbkUf
en_US: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id0119200901583452 help.text]
note: G72s9
en_US: CHISQDIST
sk: CHIDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id011920090239564 help.text]
note: nLEaF
en_US: <emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated.
sk: <emph>X</emph> je hodnota, ktorou bude funkcia počítaná.

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150603 help.text]
note: QBYrD
en_US: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149563 help.text]
note: PRnz8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Returns the exponential distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Vráti exponenciálne rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154663 help.text]
note: hFuao
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the function.
sk: <emph>číslo_x</emph> je hodnota súradnice x.

[ctx: 04060181.xhp par_id3150357 help.text]
note: YenkE
en_US: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78.
sk: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> vracia 0.92.

[ctx: 04060181.xhp bm_id2950603 help.text]
note: zSBBn
en_US: <bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2950603 help.text]
note: 3AfCq
en_US: EXPON.DIST
sk: EXPONDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2949563 help.text]
note: 2Nrho
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Returns the exponential distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Vráti exponenciálne rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2954663 help.text]
note: c42NV
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the function.
sk: <emph>číslo_x</emph> je hodnota súradnice x.

[ctx: 04060181.xhp par_id2950357 help.text]
note: DF6kg
en_US: <item type="input">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399.
sk: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> vracia 0.92.

[ctx: 04060182.xhp tit help.text]
note: EcuRS
en_US: Statistical Functions Part Two
sk: Štatistické funkcie – časť 4

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154372 help.text]
note: MAPpV
en_US: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Statistical Functions Part Two</link></variable>
sk: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Štatistické funkcie – časť 4">Štatistické funkcie – časť 4</link></variable>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3145388 help.text]
note: dGFBq
en_US: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3146866 help.text]
note: KFEHp
en_US: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145073 help.text]
note: o23DQ
en_US: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2945388 help.text]
note: qufjZ
en_US: <bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2945388 help.text]
note: mfp9b
en_US: F.INV
sk: FINV

[ctx: 04060182.xhp par_id2946866 help.text]
note: 3t3iq
en_US: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id2945073 help.text]
note: DW9BE
en_US: <item type="input">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2845388 help.text]
note: CWfPm
en_US: <bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2855089 help.text]
note: MEANj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_RT">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_RT">Vráti pravú inverznú stranu rozdelenia F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2846866 help.text]
note: Lrg3j
en_US: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id2845073 help.text]
note: wwd5j
en_US: <item type="input">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150888 help.text]
note: PxFa5
en_US: <bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia FIXED</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3159228 help.text]
note: 22KHP
en_US: <emph>Number</emph> is the value to be transformed.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060182.xhp par_id3149383 help.text]
note: D2Hi7
en_US: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3155758 help.text]
note: U6XBd
en_US: <bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150432 help.text]
note: WnyAB
en_US: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3151390 help.text]
note: bydJJ
en_US: <bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150032 help.text]
note: MPHx3
en_US: <emph>Data1</emph> is the first record array.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060182.xhp par_id3153018 help.text]
note: BobBA
en_US: <emph>Data2</emph> is the second record array.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060182.xhp bm_id2951390 help.text]
note: h3uEB
en_US: <bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2951390 help.text]
note: cZvT9
en_US: F.TEST
sk: FTEST

[ctx: 04060182.xhp par_id2950032 help.text]
note: fAhSn
en_US: <emph>Data1</emph> is the first record array.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060182.xhp par_id2953018 help.text]
note: pYEB5
en_US: <emph>Data2</emph> is the second record array.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150372 help.text]
note: yMEaw
en_US: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia JIS</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3152981 help.text]
note: ZWskN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Vypočíta hodnoty rozdelenia F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150461 help.text]
note: AUqZB
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id3150696 help.text]
note: 3BS6a
en_US: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2950372 help.text]
note: G3Qhd
en_US: <bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia JIS</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2950372 help.text]
note: JCFFP
en_US: F.DIST
sk: FDIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2952981 help.text]
note: SiEUr
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_LT">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_LT">Vypočíta hodnoty ľavej strany rozdelenia F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2950461 help.text]
note: TeZSu
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id2950696 help.text]
note: 4kJ9b
en_US: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp par_id2950697 help.text]
note: QZ4ha
en_US: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2850372 help.text]
note: fxvxG
en_US: <bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia JIS</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2852981 help.text]
note: Sj3wx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_RT">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_RT">Vypočíta hodnoty pravej strany rozdelenia F.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2850461 help.text]
note: iS6YC
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id2850696 help.text]
note: dZCzj
en_US: <item type="input">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id0119200903223192 help.text]
note: sP7Ai
en_US: <bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MAXA</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903271614 help.text]
note: 2DdQa
en_US: <emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated.
sk: <emph>X</emph> je hodnota, ktorou bude funkcia počítaná.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154841 help.text]
note: evGF4
en_US: <bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MIN</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155828 help.text]
note: W5ECp
en_US: GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)
sk: WEIBULL(Číslo; Alfa; Beta; C)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145138 help.text]
note: 6dQsb
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id3153331 help.text]
note: 9DEz7
en_US: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914841 help.text]
note: SMBpY
en_US: <bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MIN</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2914841 help.text]
note: WS8Dh
en_US: GAMMA.INV
sk: GAMMAINV

[ctx: 04060182.xhp par_id2915828 help.text]
note: HMY9H
en_US: GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)
sk: WEIBULL(Číslo; Alfa; Beta; C)

[ctx: 04060182.xhp par_id2915138 help.text]
note: fLqmy
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id2913331 help.text]
note: 4xDDD
en_US: <item type="input">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154806 help.text]
note: qXs2u
en_US: <bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3153730 help.text]
note: CCwMb
en_US: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> yields 0.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914806 help.text]
note: m5t86
en_US: <bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2913730 help.text]
note: uQF39
en_US: <item type="input">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150132 help.text]
note: mMbT3
en_US: <bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MUNIT</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155931 help.text]
note: hUYKj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Vráti hodnoty rozdelenia gama.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150571 help.text]
note: erGE4
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id3145354 help.text]
note: EdgDo
en_US: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id240620142206421 help.text]
note: KxBdg
en_US: <bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MUNIT</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2406201422120061 help.text]
note: AQoAB
en_US: GAMMA.DIST
sk: GAMMADIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422414690 help.text]
note: xqDfL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMADIST_MS">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMADIST_MS">Vráti hodnoty rozdelenia gama.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id240620142238475 help.text]
note: WGnD7
en_US: GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
sk: WEIBULL(Číslo; Alfa; Beta; C)

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385134 help.text]
note: kLcmS
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422392251 help.text]
note: Z7AS8
en_US: <item type="input">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150272 help.text]
note: 6mr63
en_US: <bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>normálne rozdelenie; inverzia</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149030 help.text]
note: NVGvv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Vráti štandardné normálne kumulatívne rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2059694 help.text]
note: GB3Ci
en_US: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
sk: Platí GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060182.xhp par_id3155368 help.text]
note: UNZDd
en_US: GAUSS(Number)
sk: ABS(Číslo)

[ctx: 04060182.xhp par_id3153228 help.text]
note: 88hAb
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať inverzné štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060182.xhp par_id3154867 help.text]
note: GHQvB
en_US: <item type="input">=GAUSS(0.19)</item> = 0.08
sk: <item type="input">=PHI(0)</item> = 0.4

[ctx: 04060182.xhp par_id3148594 help.text]
note: Fe79N
en_US: <item type="input">=GAUSS(0.0375)</item> = 0.01
sk: <item type="input">=PHI(-2.25)</item> = 0.03

[ctx: 04060182.xhp bm_id3148425 help.text]
note: nrdNQ
en_US: <bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISEVEN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>párne celé čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3156257 help.text]
note: feyGb
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Vráti geometrický priemer vzorky.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152966 help.text]
note: orW9n
en_US: <bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISEVEN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>párne celé čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 help.text]
note: CqTC5
en_US: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153216 help.text]
note: 72brA
en_US: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp bm_id2953216 help.text]
note: BM9oD
en_US: <bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2953216 help.text]
note: ycBEg
en_US: Z.TEST
sk: ZTEST

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153623 help.text]
note: E34M8
en_US: <bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>ISEVEN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>párne celé čísla</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 help.text]
note: Mp6mJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Vráti harmonický priemer množiny údajov.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152801 help.text]
note: Cd5VE
en_US: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 help.text]
note: XWGNo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Vráti hypergeometrické rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp bm_id2952801 help.text]
note: V8zPJ
en_US: <bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2952801 help.text]
note: CoN4S
en_US: HYPGEOM.DIST
sk: HYPGEOMDIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2959341 help.text]
note: CB8RU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Vráti hypergeometrické rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
note: L3n3y
en_US: Statistical Functions Part Three
sk: Štatistické funkcie – časť 5

[ctx: 04060183.xhp hd_id3166425 help.text]
note: apt3v
en_US: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Statistical Functions Part Three</link></variable>
sk: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Štatistické funkcie – časť 5">Štatistické funkcie – časť 5</link></variable>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3149530 help.text]
note: bB7mP
en_US: <bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>TRUE funkcia</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3154532 help.text]
note: p8pZc
en_US: <bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MAX</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3153559 help.text]
note: KDBoE
en_US: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145324 help.text]
note: CBEqd
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2953559 help.text]
note: GCLue
en_US: <bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2953559 help.text]
note: eHLzB
en_US: CONFIDENCE.T
sk: CONFIDENCE

[ctx: 04060183.xhp par_id2945324 help.text]
note: bQwaZ
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2853559 help.text]
note: dq7TB
en_US: <bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2845324 help.text]
note: NxWTM
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3148746 help.text]
note: 2RZme
en_US: <bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 help.text]
note: GHV79
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 help.text]
note: jQmib
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150652 help.text]
note: cLGdF
en_US: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CHAR</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 help.text]
note: DHWDD
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 help.text]
note: bHVAY
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp par_id3144748 help.text]
note: gAEGY
en_US: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id2950652 help.text]
note: FraHr
en_US: <bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CHAR</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2945827 help.text]
note: v94iP
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp par_id2950465 help.text]
note: 36GZS
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp par_id2944748 help.text]
note: BUFDd
en_US: <item type="input">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id280652 help.text]
note: DGdK4
en_US: <bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CHAR</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2845827 help.text]
note: G7eyH
en_US: <emph>Data1</emph> is the first data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp par_id2850465 help.text]
note: GFKnA
en_US: <emph>Data2</emph> is the second data set.
sk: <emph>KoncovýDátum</emph> je druhý dátum

[ctx: 04060183.xhp par_id2844748 help.text]
note: sAG8k
en_US: <item type="input">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3147472 help.text]
note: XHGgs
en_US: <bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TRIM</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148586 help.text]
note: zr46x
en_US: CRITBINOM(Trials; SP; Alpha)
sk: CRITBINOM(Pokusy; SP; Alfa)

[ctx: 04060183.xhp par_id3145593 help.text]
note: Tyv6i
en_US: <emph>Trials</emph> is the total number of trials.
sk: <emph>Pokusy</emph> je celkový počet pokusov.

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 help.text]
note: Bk2fZ
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu jedného pokusu.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149726 help.text]
note: CXBen
en_US: <emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded.
sk: <emph>Alfa</emph> je krajná pravdepodobnosť, ktorá má byť dosiahnutá alebo prekročená.

[ctx: 04060183.xhp par_id3148740 help.text]
note: CB9AU
en_US: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44.
sk: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> vracia 44.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3155956 help.text]
note: rHwmt
en_US: <bookmark_value>KURT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia KURT</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153108 help.text]
note: PFx4k
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Vráti mieru fluktuácie zadaných údajov (treba zadať najmenej 4 hodnoty).</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150928 help.text]
note: jEGQr
en_US: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 help.text]
note: LWoHA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Vráti inverznú hodnotu lognormálneho rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 help.text]
note: uqfDA
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať inverzné štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149538 help.text]
note: ZAEjF
en_US: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id3145355 help.text]
note: RTG5n
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 help.text]
note: Uh6oi
en_US: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901928 help.text]
note: gQ7EM
en_US: <bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2901928 help.text]
note: J2Zm9
en_US: LOGNORM.INV
sk: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2901297 help.text]
note: EHoeL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Vráti inverznú hodnotu lognormálneho rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2901049 help.text]
note: tLigG
en_US: LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)
sk: NORMINV(Číslo; StredHodnota; ŠtandardOdhchýlka)

[ctx: 04060183.xhp par_id2901390 help.text]
note: p2y5k
en_US: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať inverzné štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901538 help.text]
note: sFACF
en_US: <emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901355 help.text]
note: PZ4w5
en_US: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id2901623 help.text]
note: UYg6S
en_US: <item type="input">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
note: spVtz
en_US: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 help.text]
note: bwd9F
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Vráti hodnoty lognormálneho rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 help.text]
note: BiGC6
en_US: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155820 help.text]
note: sHpZv
en_US: <emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id3155991 help.text]
note: zUAQh
en_US: <emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 help.text]
note: TCmfp
en_US: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
sk: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> vracia 0.01.

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901417 help.text]
note: cDRV3
en_US: <bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2908417 help.text]
note: hhsFy
en_US: LOGNORM.DIST
sk: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2904953 help.text]
note: FyQNA
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Vráti hodnoty lognormálneho rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2904871 help.text]
note: nLfGx
en_US: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905820 help.text]
note: oRBDn
en_US: <emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id2905991 help.text]
note: tX6iZ
en_US: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota štandardného logaritmického rozdelenia.

[ctx: 04060183.xhp par_id2909778 help.text]
note: omgye
en_US: <item type="input">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993.
sk: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> vracia 0.01.

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
note: QFUqZ
en_US: Statistical Functions Part Four
sk: Štatistické funkcie – časť 4

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153415 help.text]
note: YxGDR
en_US: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Statistical Functions Part Four</link></variable>
sk: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Štatistické funkcie – časť 4">Štatistické funkcie – časť 4</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154511 help.text]
note: CVfDF
en_US: <bookmark_value>MAX function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MAX</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 help.text]
note: 4EQ9W
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Vráti maximálnu hodnotu zo zoznamu argumentov.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id9282509 help.text]
note: B9REu
en_US: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
sk: Vráti 0, ak nebola vložená žiadna numerická hodnota a nebola nájdená žiadna chyba v oblasti buniek vloženej ako odkaz. Bunky s textom sú ignorované pre MIN() a MAX(). Funkcie MINA() a MAXA() vracajú 0, pokiaľ nebola vložená hodnota (číslo alebo text) a nebola nájdená žiadna chyba. Vložením textového reťazca do MIN() a MAX(), napr. MIN("reťazec"), bude vrátená chyba.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147343 help.text]
note: giyJK
en_US: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list.
sk: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> vráti najväčšiu hodnotu zo zoznamu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148485 help.text]
note: x6DYC
en_US: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
sk: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> vráti najväčšiu hodnotu zo zoznamu.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166426 help.text]
note: DkUJF
en_US: <bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MAXA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150363 help.text]
note: F49oQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Vráti maximálnu hodnotu zo zoznamu argumentov. Na rozdiel od MAX je možné zadať text. Hodnota textu je 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id7689443 help.text]
note: HizWD
en_US: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
sk: Funkcie MINA() a MAXA() vracajú 0, ak nebola vložená hodnota (text alebo číslo) a nebola nájdená žiadna chyba.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156446 help.text]
note: ZxXLp
en_US: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> returns the largest value from the list.
sk: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> vráti najväčšiu hodnotu zo zoznamu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149404 help.text]
note: EGECF
en_US: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
sk: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> vráti najväčšiu hodnotu zo zoznamu.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153820 help.text]
note: FxJE5
en_US: <bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MEDIAN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ebi8h
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Vráti medián zo zadanej množiny čísel. Pri nepárnom počtu čísel mediánom bude číslo v strede množiny. Ak je párny počet čísel, mediánom bude priemer z dvoch hodnôt v strede množiny.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145078 help.text]
note: bDCXJ
en_US: for an odd number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value.
sk: pre nepárne číslo: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item>vráti 9 ako hodnotu mediánu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149126 help.text]
note: QNHLS
en_US: for an even number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7.
sk: pre párne číslo:<item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> vráti priemer dvoch hodnôt v strede vedľa sebe 5 a 9, teda 7.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154541 help.text]
note: eyRXF
en_US: <bookmark_value>MIN function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MIN</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 help.text]
note: yVHdH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Vráti minimálnu hodnotu zo zoznamu argumentov.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2301400 help.text]
note: ADC6n
en_US: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
sk: Vráti 0, ak nebola vložená žiadna numerická hodnota a nebola nájdená žiadna chyba v oblasti buniek vloženej ako odkaz. Bunky s textom sú ignorované pre MIN() a MAX(). Funkcie MINA() a MAXA() vracajú 0, pokiaľ nebola vložená hodnota (číslo alebo text) a nebola nájdená žiadna chyba. Vložením textového reťazca do MIN() a MAX(), napr. MIN("reťazec"), bude vrátená chyba.

[ctx: 04060184.xhp par_id3154734 help.text]
note: yutoe
en_US: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
sk: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> vráti najmenšiu hodnotu zo zoznamu.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3147504 help.text]
note: XSXDU
en_US: <bookmark_value>MINA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MINA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147249 help.text]
note: WeECE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Vráti minimálnu hodnotu zo zoznamu argumentov. Na rozdiel od MIN je možné zadať text. Hodnota textu je 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id4294564 help.text]
note: CdVcr
en_US: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
sk: Funkcie MINA() a MAXA() vracajú 0, ak nebola vložená hodnota (text alebo číslo) a nebola nájdená žiadna chyba.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 help.text]
note: TrF9C
en_US: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
sk: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> vracia 0.

[ctx: 04060184.xhp par_id3147295 help.text]
note: Rgy2V
en_US: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
sk: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> vráti najmenšiu hodnotu zo zoznamu.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166465 help.text]
note: MTSTr
en_US: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150373 help.text]
note: F6vKp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Vráti priemer absolútnych odchýlok hodnôt od ich priemerov.</ahelp> Zobrazí rozptyl zadaných hodnôt.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153122 help.text]
note: UA5P6
en_US: <item type="input">=AVEDEV(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGEA(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3145824 help.text]
note: bGgPt
en_US: <bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVERAGE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150482 help.text]
note: FuZoD
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Returns the average of the arguments.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Vracia priemer zo zadaných hodnôt.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148754 help.text]
note: SpPo6
en_US: <bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVERAGEA</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145138 help.text]
note: V5nBj
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Vráti priemer zo zadaných hodnôt. Hodnota textového reťazca je 0.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153933 help.text]
note: hKE9h
en_US: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MODE</bookmark_value><bookmark_value>najčastejšia hodnota</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153085 help.text]
note: cZSEB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Vráti najbežnejšiu hodnotu v množine údajov.</ahelp> Ak existuje niekoľko hodnôt s rovnakým výskytom, vráti najmenšiu hodnotu. Ak sa žiadna hodnota nevyskytne dvakrát, dôjde k chybe.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953933 help.text]
note: GipMF
en_US: <bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MODE</bookmark_value><bookmark_value>najčastejšia hodnota</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953085 help.text]
note: yUvoB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS">Vráti najčastejšie sa vyskytujúce alebo opakujúce sa hodnoty v poli alebo oblasti údajov.</ahelp> Ak existuje niekoľko hodnôt s rovnakou frekvenciou, vráti najmenšiu hodnotu. Ak sa žiadna hodnota nevyskytne dvakrát, dôjde k chybe.

[ctx: 04060184.xhp par_id2953733 help.text]
note: BRi5v
en_US: <item type="input">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853933 help.text]
note: E3oGg
en_US: <bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MODE</bookmark_value><bookmark_value>najčastejšia hodnota</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853733 help.text]
note: Y6jib
en_US: <item type="input">=MODE.MULT(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3149879 help.text]
note: RJkDj
en_US: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 help.text]
note: qESD7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Vráti záporné binomické rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153044 help.text]
note: dW6yF
en_US: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
sk: <emph>X</emph> reprezentuje hodnotu vrátenú pre neúspešný test.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151018 help.text]
note: rC3qD
en_US: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
sk: <emph>R</emph> reprezentuje hodnotu vrátenú pre úspešný test.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 help.text]
note: vMAkE
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu pokusu.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 help.text]
note: J26hB
en_US: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
sk: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> vracia 0.25.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2949879 help.text]
note: PaZE8
en_US: <bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NEGBINOMDIST</bookmark_value><bookmark_value>záporné binomické rozdelenie</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2949879 help.text]
note: aenUw
en_US: NEGBINOM.DIST
sk: NEGBINOMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2955437 help.text]
note: 5J3FF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Vráti zápornú binomickú hustotu pravdepodobnosti alebo distribučnú funkciu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953044 help.text]
note: psrpQ
en_US: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
sk: <emph>X</emph> reprezentuje hodnotu vrátenú pre neúspešný test.

[ctx: 04060184.xhp par_id2951018 help.text]
note: ERFSu
en_US: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
sk: <emph>R</emph> reprezentuje hodnotu vrátenú pre úspešný test.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948878 help.text]
note: wcfdY
en_US: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
sk: <emph>SP</emph> je pravdepodobnosť úspechu pokusu.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948770 help.text]
note: 9FuyH
en_US: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25.
sk: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> vracia 0.25.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948771 help.text]
note: vELaD
en_US: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75.
sk: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> vracia 0.25.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3155516 help.text]
note: MHAwt
en_US: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>normálne rozdelenie; inverzia</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 help.text]
note: ADHy8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Vráti inverznú hodnotu k normálnemu kumulatívnemu rozdeleniu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147534 help.text]
note: AUvBi
en_US: NORMINV(Number; Mean; StDev)
sk: NORMINV(Číslo; StredHodnota; ŠtandardOdhchýlka)

[ctx: 04060184.xhp par_id3154950 help.text]
note: pMv7B
en_US: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
sk: <emph>Číslo</emph> určuje pravdepodobnosť, ktorá sa použije na určenie inverzného normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150690 help.text]
note: u5DeA
en_US: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> určuje priemernú hodnotu normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148594 help.text]
note: Q8iRM
en_US: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153921 help.text]
note: TUXfC
en_US: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
sk: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> vracia 69.41. Ak priemerné vajce váži 63 gramov so štandardnou odchýlkou 5, potom existuje pravdepodobnosť 90%, že vajce nebude ťažšie ako 69.41 gramov.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2955516 help.text]
note: 73wyE
en_US: <bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>normálne rozdelenie; inverzia</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2955516 help.text]
note: EJsSe
en_US: NORM.INV
sk: NORMINV

[ctx: 04060184.xhp par_id2954634 help.text]
note: pCpKv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Vráti inverznú hodnotu k normálnemu kumulatívnemu rozdeleniu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947534 help.text]
note: DVKkN
en_US: NORM.INV(Number; Mean; StDev)
sk: NORMINV(Číslo; StredHodnota; ŠtandardOdhchýlka)

[ctx: 04060184.xhp par_id2954950 help.text]
note: jJFP7
en_US: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
sk: <emph>Číslo</emph> určuje pravdepodobnosť, ktorá sa použije na určenie inverzného normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2950690 help.text]
note: 5wmGT
en_US: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> určuje priemernú hodnotu normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948594 help.text]
note: rUvpF
en_US: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2953921 help.text]
note: mSfFV
en_US: <item type="input">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
sk: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> vracia 69.41. Ak priemerné vajce váži 63 gramov so štandardnou odchýlkou 5, potom existuje pravdepodobnosť 90%, že vajce nebude ťažšie ako 69.41 gramov.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153722 help.text]
note: 432JF
en_US: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 help.text]
note: VQBJ4
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Vráti funkciu hustoty pravdepodobnosti alebo normálne kumulatívne rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 help.text]
note: CoXtp
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, pre ktoré sa bude počítať hodnota rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3146063 help.text]
note: i3U8B
en_US: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je priemerná hodnota rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3156295 help.text]
note: iK99R
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 help.text]
note: gCNve
en_US: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
sk: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> vracia 0.03.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 help.text]
note: PafZS
en_US: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
sk: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> vracia 0.92.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2913722 help.text]
note: FxKvo
en_US: <bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2913722 help.text]
note: AdpkS
en_US: NORM.DIST
sk: NORMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2910386 help.text]
note: KxfFM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Vráti funkciu hustoty pravdepodobnosti alebo normálne kumulatívne rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2910613 help.text]
note: kiDFh
en_US: NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)
sk: NORMDIST (Číslo; StredHodnota; ŠtOdchýlka; C)

[ctx: 04060184.xhp par_id2919820 help.text]
note: nRa9K
en_US: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, pre ktoré sa bude počítať hodnota rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2916063 help.text]
note: FounC
en_US: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je priemerná hodnota rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2916295 help.text]
note: eEsVo
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2919283 help.text]
note: tbZEB
en_US: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493.
sk: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> vracia 0.03.

[ctx: 04060184.xhp par_id2919448 help.text]
note: BoBMY
en_US: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408.
sk: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> vracia 0.92.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152934 help.text]
note: QWiur
en_US: <bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PEARSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153216 help.text]
note: Bm9iE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Vráti Pearsonov korelačný koeficient r.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 help.text]
note: QbvS2
en_US: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
sk: <emph>Data1</emph> reprezentuje pole prvej sady dát.

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 help.text]
note: sQXYA
en_US: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
sk: <emph>Data2</emph> reprezentuje pole druhej sady dát.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151187 help.text]
note: ynj7q
en_US: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.
sk: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> vráti Pearsonov korelačný koeficient oboch sád dát.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152806 help.text]
note: dHHmQ
en_US: <bookmark_value>PHI function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PHI</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150254 help.text]
note: BiQu7
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Vráti hodnoty distribučnej funkcie pre štandardné normálne rozdelenie.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149976 help.text]
note: HEuJD
en_US: PHI(Number)
sk: PHI(Číslo)

[ctx: 04060184.xhp par_id3156108 help.text]
note: vZds8
en_US: <emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota, pre ktorú sa vypočíta hodnota rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153985 help.text]
note: vqBTN
en_US: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia POISSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 help.text]
note: LpYEL
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Vráti Poissonovu distribúciu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147253 help.text]
note: mZnNF
en_US: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota, pre ktorú sa vypočíta hodnota Poissonovho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3151177 help.text]
note: HEia5
en_US: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota Poissonovho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 help.text]
note: bE3Ap
en_US: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
sk: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> vráti 0.93.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953985 help.text]
note: sLFos
en_US: <bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia POISSON</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954298 help.text]
note: Twq2U
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Vráti Poissonovu distribúciu.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947253 help.text]
note: jnjk7
en_US: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota, pre ktorú sa vypočíta hodnota Poissonovho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2951177 help.text]
note: EEfdC
en_US: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je stredná hodnota Poissonovho rozdelenia.

[ctx: 04060184.xhp par_id2950113 help.text]
note: gXFJQ
en_US: <item type="input">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202.
sk: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> vráti 0.93.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153100 help.text]
note: n8dGY
en_US: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PERCENTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154940 help.text]
note: fxFVH
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Vráti alfa-percentil dátových  hodnôt v poli.</ahelp> Percentil vráti hodnotu mierky pre dátovú sériu, ktorá ide od najmenšej (alfa=0) po najväčšiu hodnotu (alfa=1) dátovej série. Pre <item type="literal">alfa</item> = 25% znamená percentil prvý kvartil; <item type="literal">Alfa</item> = 50% je MEDIÁN.

[ctx: 04060184.xhp par_id3148813 help.text]
note: 6cfc9
en_US: PERCENTILE(Data; Alpha)
sk: PERCENTILE(Data; Alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 help.text]
note: ErPqf
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data.
sk: <emph>Data</emph> reprezentuje pole dát, s ktorými sa pracuje.

[ctx: 04060184.xhp par_id3154212 help.text]
note: Ysdg6
en_US: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
sk: <emph>Alfa</emph> je v rozsahu od 0 do 1 a určuje percentuálnu polohu požadovanej hodnoty na stupnici veľkosti prvkov v poli údajov.

[ctx: 04060184.xhp par_id3159147 help.text]
note: Fv6gC
en_US: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
sk: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> reprezentuje hodnotu v množine dát, ktorá sa rovná 10% celkovej dátovej stupnici v A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853100 help.text]
note: zzrCV
en_US: <bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PERCENTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2848813 help.text]
note: iu26H
en_US: PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)
sk: PERCENTILE(Data; Alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id2853054 help.text]
note: tVAsL
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data.
sk: <emph>Data</emph> reprezentuje pole dát, s ktorými sa pracuje.

[ctx: 04060184.xhp par_id2854212 help.text]
note: mtefb
en_US: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
sk: <emph>Alfa</emph> je v rozsahu od 0 do 1 a určuje percentuálnu polohu požadovanej hodnoty na stupnici veľkosti prvkov v poli údajov.

[ctx: 04060184.xhp par_id2859147 help.text]
note: DEwyL
en_US: <item type="input">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
sk: <item type="input">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> reprezentuje hodnotu v množine dát, ktorá sa rovná 10% celej škály údajov v A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953100 help.text]
note: CqovE
en_US: <bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PERCENTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954940 help.text]
note: PgcQ8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_INC">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Vráti alfa-percentil dátových  hodnôt v poli.</ahelp> Percentil vráti hodnotu mierky pre dátovú sériu, ktorá ide od najmenšej (Alpha=0) po najväčšiu hodnotu (alfa=1) dátovej série. Pre <item type="literal">alfa</item> = 25% znamená percentil prvý kvartil; <item type="literal">Alfa</item> = 50% je MEDIÁN.

[ctx: 04060184.xhp par_id2948813 help.text]
note: LYbqG
en_US: PERCENTILE.INC(Data; Alpha)
sk: PERCENTILE(Data; Alfa)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953054 help.text]
note: QcWDU
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data.
sk: <emph>Data</emph> reprezentuje pole dát, s ktorými sa pracuje.

[ctx: 04060184.xhp par_id2954212 help.text]
note: vspfD
en_US: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
sk: <emph>Alfa</emph> je v rozsahu od 0 do 1 a určuje percentuálnu polohu požadovanej hodnoty na stupnici veľkosti prvkov v poli údajov.

[ctx: 04060184.xhp par_id2959147 help.text]
note: TnH8L
en_US: <item type="input">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
sk: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> reprezentuje hodnotu v množine dát, ktorá sa rovná 10% celkovej dátovej stupnici v A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148807 help.text]
note: odDob
en_US: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PERCENTRANK</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 help.text]
note: zvKoQ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Vráti percentuálnu polohu hodnoty vo vzorke dát.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 help.text]
note: hPEyS
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060184.xhp par_id3148475 help.text]
note: pmEDN
en_US: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
sk: <emph>Hodnota</emph> reprezentuje hodnotu ktorej umiestnenie chcete zistiť.

[ctx: 04060184.xhp par_id3149163 help.text]
note: s6CE8
en_US: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
sk: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> vráti percentuálne poradie hodnoty 50 z celkového poradia všetkých hodnôt nájdených v A1:A50. Ak hodnota 50 padne mimo celkové poradia, program skončí chybou.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2848807 help.text]
note: ShkPW
en_US: <bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PERCENTRANK</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2854266 help.text]
note: paUED
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060184.xhp par_id2848475 help.text]
note: aRW4r
en_US: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
sk: <emph>Hodnota</emph> reprezentuje hodnotu ktorej umiestnenie chcete zistiť.

[ctx: 04060184.xhp par_id2849163 help.text]
note: rFP7K
en_US: <item type="input">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
sk: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> vráti percentuálne poradie hodnoty 50 z celkového poradia všetkých hodnôt nájdených v A1:A50. Ak hodnota 50 padne mimo celkové poradia, program skončí chybou.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2948807 help.text]
note: owuKF
en_US: <bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PERCENTRANK</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954266 help.text]
note: QmR4b
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060184.xhp par_id2948475 help.text]
note: CjCor
en_US: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
sk: <emph>Hodnota</emph> reprezentuje hodnotu ktorej umiestnenie chcete zistiť.

[ctx: 04060184.xhp par_id2949163 help.text]
note: EwRBE
en_US: <item type="input">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
sk: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> vráti percentuálne poradie hodnoty 50 z celkového poradia všetkých hodnôt nájdených v A1:A50. Ak hodnota 50 padne mimo celkové poradia, program skončí chybou.

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166442 help.text]
note: naeAj
en_US: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia QUARTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 help.text]
note: E6MEC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Vráti kvartil množiny údajov.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153684 help.text]
note: SKFH8
en_US: QUARTILE(Data; Type)
sk: QUARTILE(Data;Typ)

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 help.text]
note: BypuU
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060184.xhp par_id3155589 help.text]
note: aSRpW
en_US: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
sk: <emph>Typ</emph> určuje požadovaný kvartil: 0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% a 4 = MAX.

[ctx: 04060184.xhp par_id3159276 help.text]
note: oXLQZ
en_US: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
sk: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> vráti hodnoty, ktorých 50 % stupnice odpovedá najnižšej až najväčšej hodnoty v oblasti A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2866442 help.text]
note: rGSFw
en_US: <bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia QUARTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853684 help.text]
note: yki2G
en_US: QUARTILE.EXC(Data; Type)
sk: QUARTILE(Data;Typ)

[ctx: 04060184.xhp par_id2859276 help.text]
note: 8u38W
en_US: <item type="input">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
sk: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> vráti hodnoty, ktorých 50 % stupnice odpovedá najnižšej až najväčšej hodnoty v oblasti A1:A50.

[ctx: 04060184.xhp bm_id2966442 help.text]
note: SVXeF
en_US: <bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia QUARTILE</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2946958 help.text]
note: rsvn5
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Vráti kvartil množiny údajov.</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953684 help.text]
note: qgazA
en_US: QUARTILE.INC(Data; Type)
sk: QUARTILE(Data;Typ)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953387 help.text]
note: SBw8d
en_US: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060184.xhp par_id2955589 help.text]
note: uStbq
en_US: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
sk: <emph>Typ</emph> určuje požadovaný kvartil: 0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% a 4 = MAX.

[ctx: 04060184.xhp par_id2959276 help.text]
note: a6GUK
en_US: <item type="input">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
sk: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> vráti hodnoty, ktorých 50 % stupnice odpovedá najnižšej až najväčšej hodnoty v oblasti A1:A50.

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
note: D5ZGD
en_US: Statistical Functions Part Five
sk: Štatistické funkcie – časť 5

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147072 help.text]
note: C2cxc
en_US: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Statistical Functions Part Five</link></variable>
sk: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Štatistické funkcie – časť 5">Štatistické funkcie – časť 5</link></variable>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155071 help.text]
note: REYKA
en_US: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MROUND funkcia</bookmark_value><bookmark_value>najbližší násobok</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153976 help.text]
note: r5Q99
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Vráti poradie čísla v danej vzorke.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 help.text]
note: AzAQx
en_US: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktorého znamienko má byť zistené.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 help.text]
note: rCUdg
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp par_id9305398 help.text]
note: PrJu5
en_US: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
sk: Typ = 0 určuje zostupné poradie od posledného prvku pola k prvému (toto je predvolené),

[ctx: 04060185.xhp par_id9996948 help.text]
note: iTDKV
en_US: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
sk: Typ = 1 určuje rastúce poradie od prvého prvku k poslednému.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2955071 help.text]
note: wBmQf
en_US: <bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MROUND funkcia</bookmark_value><bookmark_value>najbližší násobok</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954543 help.text]
note: 9jn8F
en_US: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktorého znamienko má byť zistené.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949130 help.text]
note: B7Rub
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp par_id0305398 help.text]
note: J7EAf
en_US: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
sk: Typ = 1 určuje rastúce poradie od prvého prvku k poslednému.

[ctx: 04060185.xhp par_id0996948 help.text]
note: KAjCp
en_US: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
sk: Typ = 1 určuje rastúce poradie od prvého prvku k poslednému.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2855071 help.text]
note: EbAyE
en_US: <bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MROUND funkcia</bookmark_value><bookmark_value>najbližší násobok</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2854543 help.text]
note: mncnk
en_US: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktorého znamienko má byť zistené.

[ctx: 04060185.xhp par_id2849130 help.text]
note: X9Bs8
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp par_id89305398 help.text]
note: EcBcF
en_US: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
sk: Typ = 1 určuje rastúce poradie od prvého prvku k poslednému.

[ctx: 04060185.xhp par_id89996948 help.text]
note: 64Sc2
en_US: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
sk: Typ = 1 určuje rastúce poradie od prvého prvku k poslednému.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153556 help.text]
note: D7JMM
en_US: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SKEW</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 help.text]
note: D3fiC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Vráti šikmosť rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153290 help.text]
note: KY2tt
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolácia následujúcich hodnôt podľa zadaných hodnôt x a y.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3147404 help.text]
note: ifwDD
en_US: FORECAST(Value; DataY; DataX)
sk: FORECAST(Hodnota; DataY; DataX)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 help.text]
note: ADGQy
en_US: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 help.text]
note: pDBhK
en_US: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp par_id3153291 help.text]
note: NYDH5
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolácia následujúcich hodnôt podľa zadaných hodnôt x a y.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146326 help.text]
note: VCGCW
en_US: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp par_id3150537 help.text]
note: ZWBNi
en_US: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149143 help.text]
note: WvmVF
en_US: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 help.text]
note: CwwQ9
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Vypočíta odhad štandardnej odchýlky vzorky.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3144745 help.text]
note: EaGD7
en_US: <bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia STDEVA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 help.text]
note: N8C7m
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Vypočíta odhad štandardnej odchýlky údajov konvertovaných zo vzorky.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149734 help.text]
note: mwhG2
en_US: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 help.text]
note: RqGNB
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Vypočíta smerodajnú odchýlku na základe celej populácie.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949734 help.text]
note: sQWP2
en_US: <bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949734 help.text]
note: tcxC7
en_US: STDEV.P
sk: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2949187 help.text]
note: e3KAU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Vypočíta smerodajnú odchýlku na základe celej populácie.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849734 help.text]
note: 3VySc
en_US: <bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2849734 help.text]
note: V2ZSr
en_US: STDEV.S
sk: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2849187 help.text]
note: wyNdS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Vypočíta smerodajnú odchýlku na základe vzorky populácie.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154522 help.text]
note: YJcDx
en_US: <bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia STDEVPA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 help.text]
note: dSTBR
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Vypočíta smerodajnú odchýlku podľa údajov z celej základnej množiny.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155928 help.text]
note: jUrA3
en_US: <bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia BIN2DEC</bookmark_value><bookmark_value>prevod: dvojkové čísla na desiatkové</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 help.text]
note: pu4sF
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Prevedie náhodné číslo na normovanú hodnotu.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150132 help.text]
note: zo3zn
en_US: STANDARDIZE(Number; Mean; StDev)
sk: STANDARDIZE(Číslo; StredHodnota; StDev)

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 help.text]
note: 3ZHHv
en_US: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
sk: <emph>Číslo</emph> je číslo, ktoré bude testované.

[ctx: 04060185.xhp par_id3145241 help.text]
note: RCoJ9
en_US: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution.
sk: <emph>StredHodnota</emph> je priemerná hodnota rozdelenia.

[ctx: 04060185.xhp par_id3148874 help.text]
note: RaXy4
en_US: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
sk: <emph>ŠtandardOdchýlka</emph> reprezentuje štandardnú odchýlku normálneho rozdelenia.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3157986 help.text]
note: 7Zaup
en_US: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>normálne rozdelenie; inverzia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 help.text]
note: YuWPN
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Vráti inverznú hodnotu k štandardnému normálnemu kumulatívnemu rozdeleniu.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 help.text]
note: ALdZE
en_US: NORMSINV(Number)
sk: NORMSINV(Číslo)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 help.text]
note: aa3ET
en_US: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať inverzné štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 help.text]
note: uLkyV
en_US: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2957986 help.text]
note: vDJ2n
en_US: <bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>normálne rozdelenie; inverzia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2957986 help.text]
note: uasGU
en_US: NORM.S.INV
sk: NORMSINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2951282 help.text]
note: Q4MdM
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Vráti inverznú hodnotu k štandardnému normálnemu kumulatívnemu rozdeleniu.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954195 help.text]
note: uuqGW
en_US: NORM.S.INV(Number)
sk: NORMSINV(Číslo)

[ctx: 04060185.xhp par_id2948772 help.text]
note: hddGf
en_US: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať inverzné štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060185.xhp par_id2949030 help.text]
note: 88GYj
en_US: <item type="input">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673.
sk: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> vracia 0.19.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3147538 help.text]
note: tBCoG
en_US: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>normálne rozdelenie; inverzia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150474 help.text]
note: 89BGS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Vráti štandardné normálne kumulatívne rozdelenie. Rozdelenie má priemer nula a štandardnú odchýlku jedna.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id8652302 help.text]
note: uQGAH
en_US: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
sk: Platí GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060185.xhp par_id3158411 help.text]
note: sMGuX
en_US: NORMSDIST(Number)
sk: NORMSDIST(Číslo)

[ctx: 04060185.xhp bm_id2947538 help.text]
note: bKDgg
en_US: <bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMINV</bookmark_value><bookmark_value>normálne rozdelenie; inverzia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2947538 help.text]
note: YPiC5
en_US: NORM.S.DIST
sk: NORMSDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2950474 help.text]
note: FCMzg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS">Vráti štandardné normálne kumulatívne rozdelenie. Rozdelenie má priemer nula a štandardnú odchýlku jedna.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152592 help.text]
note: 8pa3T
en_US: <bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia SLOPE</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150386 help.text]
note: Bwv8X
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Vráti sklon priamky lineárnej regresie.</ahelp> Sklon je upravený podľa dátových bodov (hodnôt x a y).

[ctx: 04060185.xhp par_id3152480 help.text]
note: SrAVS
en_US: <item type="input">=SLOPE(A1:A50;B1:B50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155836 help.text]
note: CERq4
en_US: <bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149446 help.text]
note: 3thQX
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Vráti štandardnú chybu regresného odhadu hodnoty Y pre každé zadané X.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3156131 help.text]
note: iGZLG
en_US: <item type="input">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150873 help.text]
note: TwYFw
en_US: <bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>MOD funkcia</bookmark_value><bookmark_value>zvyšok po delení</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154748 help.text]
note: JBxFx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Vráti súčet druhých mocnín odchýlok údajových bodov od strednej hodnoty ich výberu.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149136 help.text]
note: tETcx
en_US: <item type="input">=DEVSQ(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149579 help.text]
note: LAUht
en_US: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 help.text]
note: u5WNS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Vráti inverznú hodnotu t-rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149289 help.text]
note: ysECn
en_US: TINV(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 help.text]
note: DCd8h
en_US: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
sk: <item type="input">=INT(5.7)</item> vráti 5.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949579 help.text]
note: jMqu2
en_US: <bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949579 help.text]
note: EwFyU
en_US: T.INV
sk: TINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2943232 help.text]
note: 79pwY
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Vráti jednostrannú inverznú hodnotu t-rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2949289 help.text]
note: aRfT9
en_US: T.INV(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060185.xhp par_id2956010 help.text]
note: wYCXA
en_US: <item type="input">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473.
sk: <item type="input">=INT(5.7)</item> vráti 5.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849579 help.text]
note: KBp4a
en_US: <bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia LOGINV </bookmark_value><bookmark_value>inverzia logaritmicko-normálneho rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2849289 help.text]
note: GMBDX
en_US: T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154129 help.text]
note: YwEEi
en_US: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159184 help.text]
note: mT5Vx
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Vráti pravdepodobnosť spojenú so Studentovým t-testom.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151175 help.text]
note: zq4xu
en_US: TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)
sk: TTEST(Data1; Data2; Režim; Typ)

[ctx: 04060185.xhp par_id3150119 help.text]
note: zT8kK
en_US: <item type="input">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954129 help.text]
note: gRTGH
en_US: <bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia TTEST</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954129 help.text]
note: jFYuL
en_US: T.TEST
sk: TTEST

[ctx: 04060185.xhp par_id2959184 help.text]
note: yKgDs
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST_MS">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST_MS">Vráti pravdepodobnosť spojenú so Studentovým t-testom.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2951175 help.text]
note: LEBMk
en_US: T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)
sk: TTEST(Data1; Data2; Režim; Typ)

[ctx: 04060185.xhp par_id2950119 help.text]
note: DaBTK
en_US: <item type="input">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154930 help.text]
note: ftBBR
en_US: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 help.text]
note: 2xGgE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Vráti t-distribúciu.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150521 help.text]
note: HtP3s
en_US: TDIST(Number; DegreesFreedom; Mode)
sk: TDIST(Číslo; StupneVoľnosti; Režim)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 help.text]
note: TWkgb
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060185.xhp par_id3149773 help.text]
note: AGFC9
en_US: <item type="input">=TDIST(12;5;1)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954930 help.text]
note: eC3Bv
en_US: <bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954930 help.text]
note: f9YTs
en_US: T.DIST
sk: TDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2953372 help.text]
note: dJG6o
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Returns the t-distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Vráti t-distribúciu.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2950521 help.text]
note: rDhhb
en_US: T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
sk: TDIST(Číslo; StupneVoľnosti; Režim)

[ctx: 04060185.xhp par_id2946991 help.text]
note: 4FKAB
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2854930 help.text]
note: CTGBv
en_US: <bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2850521 help.text]
note: WoA66
en_US: T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060185.xhp par_id2846991 help.text]
note: b8Lwi
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id274930 help.text]
note: 3URdT
en_US: <bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2750521 help.text]
note: EXm8o
en_US: T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
sk: TINV(Číslo; StupneVoľnosti)

[ctx: 04060185.xhp par_id2746991 help.text]
note: dkd8f
en_US: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota pravdepodobnosti, pre ktorú chcete spočítať štandardné logaritmické rozdelenie.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153828 help.text]
note: FiZJG
en_US: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>LOG funkcia</bookmark_value><bookmark_value>logaritmus</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 help.text]
note: FJkXo
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Odhadne rozptyl na základe vzorky.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153575 help.text]
note: 7rJxK
en_US: <item type="input">=VAR(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2953828 help.text]
note: rCsRx
en_US: <bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>LOG funkcia</bookmark_value><bookmark_value>logaritmus</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2953828 help.text]
note: L58ws
en_US: VAR.S
sk: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959165 help.text]
note: x9qqg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Odhadne rozptyl na základe vzorky.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953575 help.text]
note: GMEXA
en_US: <item type="input">=VAR.S(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3151045 help.text]
note: FyaGk
en_US: <bookmark_value>VARA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia VARA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 help.text]
note: omDED
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Odhadne rozptyl vzorky. Hodnota textu je 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154279 help.text]
note: 4Prou
en_US: <item type="input">=VARA(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3166441 help.text]
note: VfCoQ
en_US: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia VARP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 help.text]
note: oHjST
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Vypočíta rozptyl na základe celej populácie.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153385 help.text]
note: PGCgC
en_US: <item type="input">=VARP(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2966441 help.text]
note: CiHWS
en_US: <bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia VARP</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2966441 help.text]
note: zbjYA
en_US: VAR.P
sk: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959199 help.text]
note: 6BSTC
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Vypočíta rozptyl na základe celej populácie.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953385 help.text]
note: zF5Ys
en_US: <item type="input">=VAR.P(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153688 help.text]
note: qbeNb
en_US: <bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia VARPA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 help.text]
note: mZp8D
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Vypočíta rozptyl na základe údajov z celej množiny. Hodnota textu je 0.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3156203 help.text]
note: Fa9Jj
en_US: <item type="input">=VARPA(A1:A50)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGEA(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154599 help.text]
note: Z4X2Z
en_US: <bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 help.text]
note: r2A4C
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Vráti počet permutácií pre daný počet objektov.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148466 help.text]
note: ADCFF
en_US: PERMUT(Count1; Count2)
sk: PERMUT(Počet1; Počet2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148656 help.text]
note: or3Fr
en_US: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
sk: <emph>Pokusy</emph> je celkový počet pokusov.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3143276 help.text]
note: KZbxH
en_US: <bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PERMUTATIONA</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 help.text]
note: hAt4K
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Vráti počet permutácií pre zadaný počet objektov (vrátane ich opakovania).</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149298 help.text]
note: q5ynj
en_US: PERMUTATIONA(Count1; Count2)
sk: PERMUTATIONA(Počet1; Počet2)

[ctx: 04060185.xhp par_id3156139 help.text]
note: B7uB3
en_US: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
sk: <emph>Pokusy</emph> je celkový počet pokusov.

[ctx: 04060185.xhp par_id3153949 help.text]
note: AD2BB
en_US: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?
sk: Koľkými spôsobmi je možné vybrať 2 objekty z 11 objektov?

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 help.text]
note: ALGqH
en_US: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
sk: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> vráti 0.

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152952 help.text]
note: VJEcn
en_US: <bookmark_value>PROB function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia PROB</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154110 help.text]
note: VunzE
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type="literal">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type="literal">Start</item>.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH"> Vráti pravdepodobnosť hodnôt v oblasti medzi dvomi limitmi.</ahelp> Ak nezadáme <item type="literal">horný_limit</item> ,táto funkcia vypočíta pravdepodobnosť založenú na princípu, že hodnoty Data sú rovné <item type="literal">dolný_limit</item>.

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 help.text]
note: Reoxn
en_US: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
sk: <emph>Data</emph> sú skúmané údaje (v poli).

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150941 help.text]
note: edgDi
en_US: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia WEIBULL</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 help.text]
note: qsBet
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Vráti hodnoty Weibullovho rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154478 help.text]
note: XaFap
en_US: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)
sk: WEIBULL(Číslo; Alfa; Beta; C)

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 help.text]
note: BBwGz
en_US: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
sk: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> vráti 0.93.

[ctx: 04060185.xhp bm_id2950941 help.text]
note: AC9jG
en_US: <bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia WEIBULL</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954916 help.text]
note: 6o2Cy
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Vráti hodnoty Weibullovho rozdelenia.</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954478 help.text]
note: UNtn7
en_US: WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
sk: WEIBULL(Číslo; Alfa; Beta; C)

[ctx: 04060185.xhp par_id2946077 help.text]
note: TRrFW
en_US: <item type="input">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168.
sk: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> vráti 0.93.

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
note: ZC7eG
en_US: Operators in $[officename] Calc
sk: Operátory v $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp bm_id3156445 help.text]
note: hvSCc
en_US: <bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzorce; operátory</bookmark_value><bookmark_value>operátory; funkcie vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>znamienko delenia, viď operátory</bookmark_value><bookmark_value>znamienko násobenia, viď operátory</bookmark_value><bookmark_value>znamienko mínus, viď operátory</bookmark_value><bookmark_value>znamienko plus, viď operátory</bookmark_value><bookmark_value>textový operátor </bookmark_value><bookmark_value>porovnávanie;operátory v aplikácii Calc</bookmark_value><bookmark_value>aritmetické operátory</bookmark_value><bookmark_value>operátory odkazovania</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 help.text]
note: EwE2J
en_US: Operators in $[officename] Calc
sk: Operátory v $[officename] Calc

[ctx: 04060199.xhp par_id3155812 help.text]
note: sssoj
en_US: You can use the following operators in $[officename] Calc:
sk: V $[officename] Calc je možné používať následujúce operátory:

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153066 help.text]
note: DVBCe
en_US: Arithmetical Operators
sk: Aritmetické operátory

[ctx: 04060199.xhp par_id3148601 help.text]
note: BCT76
en_US: These operators return numerical results.
sk: Tieto operátory vrátia numerické výsledky.

[ctx: 04060199.xhp par_id3144768 help.text]
note: pbFEA
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 help.text]
note: 49fhx
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 help.text]
note: PcMRq
en_US: + (Plus)
sk: + (plus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 help.text]
note: 8VGky
en_US: Addition
sk: Sčítanie

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 help.text]
note: r74qM
en_US: - (Minus)
sk: - (mínus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 help.text]
note: HNAdf
en_US: Subtraction
sk: Odčítanie

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 help.text]
note: zqeEq
en_US: - (Minus)
sk: - (mínus)

[ctx: 04060199.xhp par_id3151193 help.text]
note: Cy2wm
en_US: Negation
sk: Negácia

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 help.text]
note: uTzKJ
en_US: * (asterisk)
sk: * (hviezdička)

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 help.text]
note: mQ8FF
en_US: Multiplication
sk: Násobenie

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 help.text]
note: LyrLq
en_US: / (Slash)
sk: / (lomka)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 help.text]
note: RJx3b
en_US: Division
sk: Delenie

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 help.text]
note: St2pE
en_US: % (Percent)
sk: % (percento)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 help.text]
note: ehGjR
en_US: Percent
sk: Percento

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 help.text]
note: KTLME
en_US: ^ (Caret)
sk: ^ (Strieška)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159127 help.text]
note: Bp5QG
en_US: Exponentiation
sk: Umocnenie

[ctx: 04060199.xhp hd_id3152981 help.text]
note: 77TDi
en_US: Comparative operators
sk: Porovnávacie operátory

[ctx: 04060199.xhp par_id3157902 help.text]
note: rod4c
en_US: These operators return either true or false.
sk: Tieto operátory vrátia buď hodnotu pravda alebo nepravda.

[ctx: 04060199.xhp par_id3149889 help.text]
note: qxQ83
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 help.text]
note: 8jQ6F
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04060199.xhp par_id3148888 help.text]
note: AdNBV
en_US: = (equal sign)
sk: = (znamienko rovnosti)

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 help.text]
note: ubUi7
en_US: Equal
sk: Rovno

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 help.text]
note: Vg88D
en_US: > (Greater than)
sk: > (väčšie ako)

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 help.text]
note: vsj86
en_US: Greater than
sk: väčšie ako

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 help.text]
note: jCt4x
en_US: < (Less than)
sk: < (menšie ako)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 help.text]
note: vKBrR
en_US: Less than
sk: menšie ako

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 help.text]
note: EBajC
en_US: >= (Greater than or equal to)
sk: >= (väčšie alebo rovné)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 help.text]
note: 4wHTT
en_US: Greater than or equal to
sk: väčšie alebo rovné

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 help.text]
note: wXVvo
en_US: <= (Less than or equal to)
sk: <= (menšie alebo rovné)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 help.text]
note: 8ghop
en_US: Less than or equal to
sk: menšie alebo rovné

[ctx: 04060199.xhp par_id3157994 help.text]
note: 4XUDV
en_US: <> (Inequality)
sk: <> (nerovná sa)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150019 help.text]
note: dXwNM
en_US: Inequality
sk: Nerovná sa

[ctx: 04060199.xhp hd_id3145241 help.text]
note: aAdxC
en_US: Text operators
sk: Textové operátory

[ctx: 04060199.xhp par_id3155438 help.text]
note: qVCHs
en_US: The operator combines separate texts into one text.
sk: Operátor spojí oddelené textové reťazce do jedného.

[ctx: 04060199.xhp par_id3150566 help.text]
note: D3PA9
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 help.text]
note: bHMKb
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 help.text]
note: s2CGS
en_US: & (And)
sk: & (a)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3157975 help.text]
note: tm62p
en_US: <bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>spojenie textu AND</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3157975 help.text]
note: V7hDo
en_US: text concatenation AND
sk: spojenie textu AND

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 help.text]
note: JDUDf
en_US: "Sun" & "day" is "Sunday"
sk: "Auto" & "škola" je "Autoškola"

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 help.text]
note: GRADv
en_US: Reference operators
sk: Referenčné operátory

[ctx: 04060199.xhp par_id3149024 help.text]
note: X3A4D
en_US: These operators return a cell range of zero, one or more cells.
sk: Tieto operátory vrátia oblasť buniek - žiadnu, jednobunkovú alebo viac bunkovú.

[ctx: 04060199.xhp par_id2324900 help.text]
note: AV5Zu
en_US: Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union.
sk: Oblasť má najvyššiu prioritu, potom priesečník a nakoniec spojenie.

[ctx: 04060199.xhp par_id3158416 help.text]
note: nMVzZ
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 help.text]
note: taxei
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 help.text]
note: 52L2C
en_US: : (Colon)
sk: : (dvojbodka)

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 help.text]
note: hLJDt
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 help.text]
note: fWnpm
en_US: ! (Exclamation point)
sk: ! (výkričník)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3150606 help.text]
note: ua9Q9
en_US: <bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>operátor prieniku</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 help.text]
note: XoTEi
en_US: Intersection
sk: Prienik

[ctx: 04060199.xhp par_id3150385 help.text]
note: LEZqv
en_US: Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6.
sk: Vypočíta súčet všetkých buniek v prieniku. V danom príklade bude výsledok súčet buniek B5 a B6.

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
note: joyma
en_US: ~ (Tilde)
sk: ~ (Tilda)

[ctx: 04060199.xhp par_id838953 help.text]
note: aAvYu
en_US: Concatenation or union
sk: Zreťazenie alebo spojenie

[ctx: 04060199.xhp par_id2511978 help.text]
note: Hkjhd
en_US: Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table.
sk: Zoberie dva odkazy a vráti zoznam odkazov, ktorý vznikol zreťazením ľavého odkazu nasledovaný pravým. Dvojité vstupy sú spomenuté dvakrát. Viď poznámku pod touto tabuľkou.

[ctx: 04070000.xhp par_id3145801 help.text]
note: qg7Gc
en_US: <ahelp hid=".">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information.
sk: <ahelp hid=".">Pomenovať idú rôzne časti v zošite.</ahelp> Pomenovaním rôznych častí môžete ľahko <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="prechádzať">prechádzať</link> cez zošity a hľadať informácie.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 help.text]
note: vPPRA
en_US: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Definovať">Definovať</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 help.text]
note: Vr7iH
en_US: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: ZXCfR
en_US: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Použiť">Použiť</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: rFeRo
en_US: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Menovky">Menovky</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: WoeVL
en_US: Define Names
sk: Definovať mená

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 help.text]
note: uRzJH
en_US: Define Names
sk: Definovať mená

[ctx: 04070100.xhp par_id3154366 help.text]
note: cVATk
en_US: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.</ahelp></variable>
sk: <variable id="namenfestlegentext"><ahelp hid=".uno:DefineName">Otvorí dialógové okno, kde môžete určiť názov vybranej oblasti alebo názov výrazu vzorca.</ahelp></variable>

[ctx: 04070100.xhp par_id3154123 help.text]
note: 5Tu5M
en_US: Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields.
sk: Pomocou myši označte oblasť alebo zadajte odkaz do dialógového pola <emph>Definovať názov</emph>.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: wTVgT
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 04070100.xhp par_id3163712 help.text]
note: UoygM
en_US: <ahelp hid=".">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.</ahelp> All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field above. If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames.
sk: <ahelp hid=".">Zadajte názov oblasti, pre ktorú chcete definovať odkaz alebo výraz vzorca.</ahelp> Všetky názvy oblastí, ktoré sú už definované v tabuľke, sú uvedené v textovom poli vyššie. Ak kliknete na meno v zozname, príslušná referencia v dokumente sa zobrazí s modrým orámovaním. Ak viacerým rozsahom buniek patrí rovnaký názov oblasti, zobrazia sa s rôzne zafarbeným orámovaním.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: CB5A3
en_US: Range or formula expression
sk: Oblasť alebo vzorec

[ctx: 04070100.xhp par_id3147435 help.text]
note: p8ZqC
en_US: <ahelp hid=".">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odkaz na názov vybranej oblasti sa tu zobrazuje ako absolútna hodnota.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id31547290 help.text]
note: eH5Be
en_US: Scope
sk: Rozsah

[ctx: 04070100.xhp hd_id31547291 help.text]
note: suvgb
en_US: <ahelp hid=".">Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.</ahelp> Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet.
sk: <ahelp hid=".">Vyberte rozsah pomenovanej oblasti alebo pomenovaného vzorca. Dokument (globálny) znamená, že názov je platný pre celý dokument.</ahelp> Akýkoľvek iný vybraný názov hárka obmedzí rozsah pomenovanej oblasti alebo výrazu vzorca na tento hárok.

[ctx: 04070100.xhp par_id3155416 help.text]
note: ZEazY
en_US: Defines additional options related to the type of reference area.
sk: Ďalšie nastavenia spojené s typom odkazovanej oblasti.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 help.text]
note: KRFQv
en_US: Print range
sk: Tlač oblasti

[ctx: 04070100.xhp par_id3150751 help.text]
note: yAkWW
en_US: <ahelp hid=".">Defines the area as a print range.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Definuje oblasť ako tlačovú oblasť.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3159267 help.text]
note: 2Lddt
en_US: Repeat column
sk: Opakovať stĺpce

[ctx: 04070100.xhp par_id3149565 help.text]
note: fvRdp
en_US: <ahelp hid=".">Defines the area as a repeating column.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Definuje oblasť ako opakujúci sa stĺpec.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153966 help.text]
note: BKDfL
en_US: Repeat row
sk: Opakovať riadok

[ctx: 04070100.xhp par_id3150300 help.text]
note: 3JDTz
en_US: <ahelp hid=".">Defines the area as a repeating row.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Definuje oblasť ako opakujúci sa riadok.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp par_id3150301 help.text]
note: uNvUE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/managenamesdialog/names" visibility="hidden">Select a named range or named formula from the list to modify its properties.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/managenamesdialog/names" visibility="hidden">Vyberte pomenovaný rozsah alebo pomenovaný vzorec zo zoznamu a upravte jeho vlastnosti.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3150011 help.text]
note: TrREc
en_US: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>
sk: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Vloží pomenovanú oblasť buniek na momentálnu pozíciu kurzora.</ahelp></variable>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149412 help.text]
note: ecmkK
en_US: You can only insert a cell area after having defined a name for the area.
sk: Oblasť buniek je možné vložiť iba potom, čo bola pomenovaná.

[ctx: 04070200.xhp par_id3154944 help.text]
note: aDEGv
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertname/ctrl">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertname/ctrl">Uvádza zoznam všetkých definovaných oblastí buniek. Dvojkliknutím na položku vložíte pomenovanú oblasť na aktuálnu pozíciu kurzora v aktívnom hárku.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3155066 help.text]
note: G2G5Y
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertname/pasteall">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertname/pasteall">Na aktuálnu pozíciu kurzora vloží zoznam všetkých pomenovaných oblastí a zodpovedajúce odkazy na bunky.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3155067 help.text]
note: GYypP
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertname/paste">Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertname/paste">Na aktuálnu pozíciu kurzora vloží vybranú pomenovanú oblasť a zodpovedajúci odkaz na bunku.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: L8wko
en_US: Creating Names
sk: Vytvoriť mená

[ctx: 04070300.xhp bm_id3147264 help.text]
note: c2WJj
en_US: <bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>oblasti buniek; automatická tvorba mien</bookmark_value><bookmark_value>mená; pre oblasti buniek</bookmark_value>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Rw5G6
en_US: Creating Names
sk: Vytvoriť mená

[ctx: 04070300.xhp par_id3153969 help.text]
note: dby9X
en_US: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>
sk: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Umožňuje automaticky pomenovať niekoľko oblastí buniek.</ahelp></variable>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 help.text]
note: kFKZK
en_US: Create names from
sk: Vytvoriť názov z

[ctx: 04070300.xhp par_id3152597 help.text]
note: wkLQm
en_US: Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name.
sk: Určuje, ktoré časti zošitu sa použijú pre vytvorenie názvu.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153729 help.text]
note: NHPQX
en_US: Top row
sk: Hlavička

[ctx: 04070300.xhp par_id3149263 help.text]
note: SFGxD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Vytvorí názvy oblastí z hlavičky označenej oblasti.</ahelp> Pomenuje sa každý stĺpec.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3146984 help.text]
note: FsjVG
en_US: Left Column
sk: Ľavý stĺpec

[ctx: 04070300.xhp par_id3153190 help.text]
note: 8a5TZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Vytvorí názvy oblastí podľa položiek v prvom stĺpci označenej oblasti.</ahelp> Pomenuje sa každý riadok.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156284 help.text]
note: xeEhg
en_US: Bottom row
sk: Päta

[ctx: 04070300.xhp par_id3147124 help.text]
note: ERACD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Vytvorí názvy oblastí z hlavičky označenej oblasti.</ahelp> Pomenuje sa každý stĺpec.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154731 help.text]
note: JDh95
en_US: Right Column
sk: Pravý stĺpec

[ctx: 04070300.xhp par_id3153158 help.text]
note: LkcXp
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Vytvorí názvy oblastí podľa položiek v poslednom stĺpci označenej oblasti.</ahelp> Pomenuje sa každý riadok.

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
note: R788C
en_US: Define Label Range
sk: Definovať oblasť popiskov

[ctx: 04070400.xhp bm_id3150791 help.text]
note: iuVDY
en_US: <bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>listy; definícia oblasti popisov</bookmark_value><bookmark_value>oblasti popisov v zošitoch</bookmark_value>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 help.text]
note: vBCEf
en_US: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
sk: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Definovať oblasť popisov</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3150868 help.text]
note: sTpBB
en_US: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>
sk: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Otvorí dialóg, v ktorom je možné definovať oblasť popisov.</ahelp></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3155411 help.text]
note: 5KVaz
en_US: The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges.
sk: Obsah buniek oblasti popisov je možné použiť ako mená vo vzorcoch - $[officename] tieto mená rozpozná podobne ako preddefinované mená pre dni a mesiace. Tieto názvy sa pri zápise vzorcov automaticky dokončujú. Naviac majú názvy určené oblasťou popisov väčšiu prioritu ako automaticky vytvorené názvy oblastí.

[ctx: 04070400.xhp par_id3147435 help.text]
note: zUV9n
en_US: You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets.
sk: Možné je nastaviť oblasť popisov, ktorá obsahuje rovnaké popisky na rôznych listoch. $[officename] najskôr prehľadáva oblasť popisov v aktuálnom listu a v prípade neúspechu pokračuje v oblastiach na ostatných listoch.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 help.text]
note: BVyD4
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: 04070400.xhp par_id3154731 help.text]
note: EpVti
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Zobrazuje oblasť pre každú oblasť popisov.</ahelp> Ak chcete odstrániť oblasť popisov zo zoznamu, vyberte ju a kliknite na <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X5AEH
en_US: Contains column labels
sk: Obsahuje hlavičku stĺpcov

[ctx: 04070400.xhp par_id3150330 help.text]
note: DxBAW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Includes column labels in the current label range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Popisky stĺpcov zahrnie do aktuálnej oblasti popisov.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 help.text]
note: FCaRd
en_US: Contains row labels
sk: Obsahuje hlavičku riadkov

[ctx: 04070400.xhp par_id3154754 help.text]
note: nCXH5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Includes row labels in the current label range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Popisky riadkov zahrnie do aktuálnej oblasti popisov.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 help.text]
note: 6owcC
en_US: For data range
sk: Pre dátovú oblasť

[ctx: 04070400.xhp par_id3154703 help.text]
note: uPMTB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Nastaví dátovú oblasť, pre ktorú je označená oblasť popisov platná. Ak ju chcete upraviť, kliknite do listu a označte myšou inú oblasť.</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 help.text]
note: JYFUv
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 04070400.xhp par_id3147005 help.text]
note: 8FenH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Adds the current label range to the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Pridá aktuálnu oblasť popisov do zoznamu.</ahelp>

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
note: sEQ86
en_US: Function List
sk: Zoznam funkcií

[ctx: 04080000.xhp bm_id3154126 help.text]
note: MLdGA
en_US: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value>  <bookmark_value>function list window</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zoznam vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>zoznam funkcií</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie funkcií; zoznam funkcií</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; zoznam</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; zoznam funkcií</bookmark_value>

[ctx: 04080000.xhp par_id3151118 help.text]
note: NSY5f
en_US: <variable id="function_list_text"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Opens the Function List deck of the Sidebar, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> deck is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values.
sk: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Tento príkaz otvorí okno <emph>Zoznam funkcií</emph>, kde sa zobrazia všetky funkcie, ktoré je možné vložiť do vášho dokumentu.</ahelp></variable> Okno <emph>Zoznam funkcií</emph> je podobné záložke <emph>Funkcie</emph> v <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Sprievodca funkciou"> Sprievodca funkciou </link>. Funkcie sú vkladané s názvami parametrov, ktoré je treba nahradiť požadovanými hodnotami.

[ctx: 04080000.xhp par_id3152576 help.text]
note: UGvDB
en_US: The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters.
sk: Okno <emph>Zoznam funkcií</emph> je <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="prichytiteľné">prichytiteľné</link> a ide meniť jeho veľkosť. Dá sa použiť na ľahké vkladanie funkcie do zošitu. Dvojklikom na funkciu v zoznamu sa vybraná funkcia vloží zo všetkými parametrami.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: tu2NZ
en_US: Category List
sk: Zoznam kategórií

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: ep6FT
en_US: Function List
sk: Zoznam funkcií

[ctx: 04080000.xhp par_id3149412 help.text]
note: pz87U
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/functionpanel/funclist">Displays the available functions.</ahelp> When you select a function, the area below the list box displays a short description. To insert the selected function double-click it or click the <emph>Insert Function into calculation sheet</emph> icon.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/functionpanel/funclist">Zobrazuje dostupné funkcie.</ahelp> Keď vyberiete funkciu, v oblasti pod zoznamom sa zobrazí krátky popis. Ak chcete vybranú funkciu vložiť, dvakrát na ňu kliknite alebo kliknite na ikonu <emph>Vložiť funkciu do hárku s výpočtami</emph>.

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: iSekQ
en_US: Insert Function into calculation sheet
sk: Vložiť funkciu do kalkulačného zošitu

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: CHa3i
en_US: Link to External Data
sk: Odkaz na externé dáta

[ctx: 04090000.xhp par_id3153192 help.text]
note: Fnwpz
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/browse" visibility="hidden">Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/browse" visibility="hidden">Otvorte dialógové okno na otváranie súborov a vyhľadajte súbor obsahujúci dáta, ktoré chcete vložiť.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: kcfuM
en_US: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Link to External Data</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="Odkaz na externé dáta">Odkaz na externé dáta</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149262 help.text]
note: SaAut
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertExternalDataSourc">Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertExternalDataSourc">Vloží údaje zo súboru HTML, Calc, CSV alebo Excel do aktuálneho hárku ako odkaz. Údaje musia byť umiestnené v pomenovanej oblasti.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3146984 help.text]
note: ZYJLh
en_US: URL of external data source.
sk: URL externého zdroja dát.

[ctx: 04090000.xhp par_id3145366 help.text]
note: UPCaZ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/url">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp> Alternatively, click <emph>Browse</emph> button to select the file name from a file dialog that opens. Only then will the URL be requested from the network or file system.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/url">Zadajte URL adresu alebo názov súboru, ktorý obsahuje dáta, ktoré chcete vložiť, a potom stlačte kláves Enter.</ahelp> Prípadne kliknite na tlačidlo <emph>Prehliadať</emph> a vyberte názov súboru v dialógovom okne, ktoré sa otvorí. Len potom bude URL adresa zo siete alebo zo súborového systému použitá.

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: dEiJ7
en_US: Available tables/ranges
sk: Dostupné tabuľky/oblasti

[ctx: 04090000.xhp par_id3147397 help.text]
note: RyXiF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/ranges">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp> If the selected Calc or Excel document contains no named range, spreadsheet data cannot be inserted and <emph>OK</emph> button will remain inactive
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/ranges">Vyberte tabuľku alebo oblasť údajov, ktorú chcete vložiť.</ahelp> Ak vybraný dokument Calc alebo Excel neobsahuje pomenovanú oblasť, údaje tabuľky nemožno vložiť a tlačidlo <emph>OK</emph> zostane neaktívne

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: PVMSv
en_US: Update every
sk: Aktualizovať každých

[ctx: 04090000.xhp par_id3154017 help.text]
note: zX8A3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Zadajte dobu v sekundách, po ktorej sa externé dáta v dokumente automaticky obnovia zo zadaného zdroja.</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: sTDFW
en_US: Format Cells
sk: Formátovať bunky

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148663 help.text]
note: zwHsD
en_US: <bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>atribúty bunky</bookmark_value><bookmark_value>atribúty;bunky</bookmark_value><bookmark_value>formát;bunky</bookmark_value><bookmark_value>bunky;dialóg Formát</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 help.text]
note: BDbGo
en_US: Format Cells
sk: Formátovať bunky

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: BW9bs
en_US: Cell Protection
sk: Ochrana bunky

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 help.text]
note: 7ynzR
en_US: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detektív">Detektív</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3150398 help.text]
note: SwYVx
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Defines protection options for selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Definuje možnosti ochrany pre vybrané bunky.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 help.text]
note: 66fhc
en_US: Protection
sk: Ochrana

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 help.text]
note: UZGtr
en_US: Hide all
sk: Skryť všetko

[ctx: 05020600.xhp par_id3153768 help.text]
note: dFkaQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Skryje vzorce a obsah vybraných buniek.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GCMBm
en_US: Protected
sk: Zamknuté

[ctx: 05020600.xhp par_id3151119 help.text]
note: T2UKs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Zabráni upraveniu vybraných buniek.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 help.text]
note: KDkXv
en_US: Hide formula
sk: Skryť vzorec

[ctx: 05020600.xhp par_id3154510 help.text]
note: sj8G9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Skryje vzorce vo vybraných bunkách.</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 help.text]
note: EvNBX
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155065 help.text]
note: CBBC7
en_US: Hide when printing
sk: Skryť pri tlači

[ctx: 05020600.xhp par_id3155443 help.text]
note: DsG6g
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Zabráni vytlačeniu vybraných buniek.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: pre9G
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: 65bGM
en_US: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: VHCeF
en_US: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Vpravo">Vpravo</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: xdW29
en_US: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02210000.xhp" name="Vybrať">Vybrať</link>

[ctx: 05030200.xhp par_id3154758 help.text]
note: CTV6j
en_US: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">units of measure</link>.
sk: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Určuje optimálnu výšku riadku pre vybrané riadky.</ahelp></variable> Optimálna výška riadku závisí od veľkosti písma najväčšieho znaku v riadku. Môžete použiť rôzne <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">merné jednotky</link>.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: hCkvc
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05030200.xhp par_id3151044 help.text]
note: XZVzF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Nastavuje ďalšie medzery medzi najväčším znakom v rade a hranicami buniek.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: EE9Hj
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: 05030200.xhp par_id3146984 help.text]
note: bPBLW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Obnoví predvolenú hodnotu pre optimálnu výšku riadku.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: WqW5P
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 help.text]
note: 8fAGo
en_US: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: cGFcB
en_US: Show
sk: Zobraziť

[ctx: 05030400.xhp bm_id3147264 help.text]
note: SEBHD
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vloženie stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; stĺpce</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; vkladanie</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: q3EGA
en_US: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: CMevq
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: f4QXn
en_US: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Dole</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 help.text]
note: bGVCi
en_US: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Vpravo">Vpravo</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 help.text]
note: Aw7uF
en_US: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02210000.xhp" name="Vybrať">Vybrať</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: QNy4Y
en_US: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mVifp
en_US: Optimal Column Width
sk: Optimálna šírka stĺpca

[ctx: 05040200.xhp par_id3145068 help.text]
note: oVYyg
en_US: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">measurement units</link>.
sk: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Definuje optimálnu šírku stĺpca pre vybrané stĺpce.</ahelp></variable> Optimálna šírka stĺpca závisí od najdlhšieho záznamu v stĺpci. Môžete si vybrať z dostupných <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">merných jednotiek</link>.

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 help.text]
note: dYhnc
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05040200.xhp par_id3150449 help.text]
note: qStM8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Definuje ďalšie medzery medzi najdlhšou položkou v stĺpci a zvislými okrajmi stĺpca.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: aA4B5
en_US: Default value
sk: Východzia hodnota

[ctx: 05040200.xhp par_id3146120 help.text]
note: PhQgy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 2 mm.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default">Definuje optimálnu šírku stĺpca, aby sa zobrazil celý obsah stĺpca.</ahelp> Dodatočný rozostup pre optimálnu šírku stĺpca je prednastavený na 2 mm.

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: CYMhG
en_US: Sheet
sk: List

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kVAsn
en_US: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Listy">Listy</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 98YEy
en_US: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Definovať">Definovať</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: oCREo
en_US: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
note: mTBVx
en_US: Right-To-Left
sk: Sprava-doľava

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: ZZLCF
en_US: Rename Sheet
sk: Premenovať list

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 help.text]
note: esFGF
en_US: Rename Sheet
sk: Premenovať list

[ctx: 05050100.xhp par_id3150792 help.text]
note: RDpzd
en_US: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>
sk: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">Tento príkaz otvorí dialógové okno, v ktorom môžete aktuálnemu hárku priradiť iný názov.</ahelp></variable>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: ZsSww
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 05050100.xhp par_id3155131 help.text]
note: LdqUo
en_US: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Sem zadajte nový názov hárka.</ahelp>

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
note: e5RQH
en_US: Show Sheet
sk: Zobraziť list

[ctx: 05050300.xhp bm_id3148946 help.text]
note: DU2mg
en_US: <bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>listy; definícia oblasti popisov</bookmark_value><bookmark_value>oblasti popisov v zošitoch</bookmark_value>

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 help.text]
note: EG8KY
en_US: Show Sheet
sk: Zobraziť list

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 help.text]
note: fbAv3
en_US: Hidden sheets
sk: Skryté listy

[ctx: 05050300.xhp par_id3145273 help.text]
note: Sb7eJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog" visibility="visible">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog" visibility="visible">Zobrazí zoznam všetkých skrytých hárkov v tabuľkovom dokumente.</ahelp> Ak chcete zobraziť určitý hárok, kliknite na príslušnú položku v zozname a potvrďte tlačidlom OK.

[ctx: 05060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: DaWoE
en_US: <ahelp hid=".">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Spojí vybrané bunky do jednej bunky alebo rozdelí spojené bunky. Zarovná obsah bunky na stred.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
note: MiEGm
en_US: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
sk: Zlúčenie buniek môže viesť k chybám počítania vo vzorcoch tabuľky.

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: b8c8c
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 help.text]
note: YjqDi
en_US: Page Style
sk: Štýl strany

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: FomNo
en_US: Sheet
sk: List

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 help.text]
note: 586SP
en_US: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Listy">Listy</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3151384 help.text]
note: cF9PV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Určuje prvky, ktoré sa majú zahrnúť do tlače všetkých hárkov s aktuálnym štýlom strany. Ďalej môžete nastaviť poradie tlače, číslo prvej strany a mierku strany.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 help.text]
note: VFdWA
en_US: Print
sk: Tlač

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 help.text]
note: MbbQo
en_US: Column and row headers
sk: Hlavička stĺpcov a riadkov

[ctx: 05070500.xhp par_id3147228 help.text]
note: DuRDG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Určuje, či sa majú tlačiť hlavičky stĺpcov a riadkov.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dUDr8
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 05070500.xhp par_id3147436 help.text]
note: wUoBE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Vytlačí okraje jednotlivých buniek ako mriežku.</ahelp> Pre zobrazenie na obrazovke zvoľte v časti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME – Predvoľby </emph></caseinline><defaultinline><emph>Nástroje - Možnosti</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>Zobraziť</emph></link> - <emph>Čiary mriežky</emph>.

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: E7Rqa
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: 05070500.xhp par_id3150010 help.text]
note: vy7aH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Vytlačí komentáre definované v hárku.</ahelp> Budú vytlačené na samostatnej stránke spolu s príslušným odkazom na bunku.

[ctx: 05070500.xhp par_id3149581 help.text]
note: cCDGR
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Zahŕňa všetky vložené objekty (ak je ich možné tlačiť) a grafiku do vytlačeného dokumentu.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: gdAEq
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: 05070500.xhp par_id3148455 help.text]
note: KJLfW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Vytlačí grafy, ktoré boli vložené do hárku.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 help.text]
note: pYAkL
en_US: Drawing Objects
sk: Kresby

[ctx: 05070500.xhp par_id3149122 help.text]
note: DQsGp
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Zahrnie do nakresleného dokumentu všetky nakreslené objekty.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 help.text]
note: 3CToK
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: 05070500.xhp par_id3153715 help.text]
note: FTV55
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Namiesto výsledkov vytlačí vzorce obsiahnuté v bunkách.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 help.text]
note: dXACj
en_US: Zero Values
sk: Nulové hodnoty

[ctx: 05070500.xhp par_id3149258 help.text]
note: bDE6B
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Určuje, že sa majú vytlačiť bunky s nulovou hodnotou.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 help.text]
note: H2PJB
en_US: Page Order
sk: Poradie strán

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152580 help.text]
note: 7mgS4
en_US: Top to bottom, then right
sk: Zhora nadol, potom vpravo

[ctx: 05070500.xhp par_id3150205 help.text]
note: AR84Y
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">Tlačí sa zvisle od ľavého stĺpca po spodnú časť hárka.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150786 help.text]
note: g4zAd
en_US: Left to right, then down
sk: Zľava doprava, potom nadol

[ctx: 05070500.xhp par_id3154657 help.text]
note: dcd5d
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Tlačí sa vodorovne od horného riadku hárka po pravý stĺpec.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 help.text]
note: Y5Ca9
en_US: First page number
sk: Číslo prvej strany

[ctx: 05070500.xhp par_id3155378 help.text]
note: zJPaa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Túto možnosť vyberte, ak chcete, aby prvá strana začínala číslom iným ako 1.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_id3145389 help.text]
note: AG8hs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Enter the number of the first page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Zadajte číslo prvej strany.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 help.text]
note: V6Y9R
en_US: Scale
sk: Pravítko

[ctx: 05070500.xhp par_idN1096D help.text]
note: HJnGM
en_US: Scaling mode
sk: Mód nastavenia mierky

[ctx: 05070500.xhp par_idN10971 help.text]
note: gevdh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE">V zozname vyberte režim zmeny mierky. Príslušné ovládacie prvky sa zobrazia pod zoznamom.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 help.text]
note: 9VfK4
en_US: Reduce/enlarge printout
sk: Zväčšiť/zmenšiť tlač

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
note: FuaEf
en_US: Scaling factor
sk: Faktor nastavenia mierky

[ctx: 05070500.xhp par_id3152899 help.text]
note: xq9jN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL">Zadajte mierku. Faktory menšie ako 100 znižujú počet strán, vyššie faktory zvyšujú počet strán.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
note: vBP8E
en_US: Fit print range(s) to width/height
sk: Prispôsobiť oblasť(ti) tlače šírke/výške

[ctx: 05070500.xhp par_idN109D1 help.text]
note: EnvBC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Zadajte maximálny počet strán, ktoré sa majú vytlačiť vodorovne.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109EB help.text]
note: 6Rat5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Zadajte maximálny počet strán, ktoré sa majú tlačiť zvisle.</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RmjkY
en_US: Fit print range(s) on number of pages
sk: Prispôsobiť oblasť(ti) tlače počtu strán

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
note: R3Fn6
en_US: Number of pages
sk: Počet dní

[ctx: 05070500.xhp par_id3144507 help.text]
note: cp9EH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Zadajte maximálny počet strán, ktoré sa majú vytlačiť.</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: fBFBx
en_US: Print Ranges
sk: Tlač oblastí­

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: AZP37
en_US: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
sk: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Tabuľka dát">Tabuľka dát</link>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: KjDFF
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Vľavo">Vľavo</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: pU6G7
en_US: Define
sk: Definovať

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 help.text]
note: HCgFm
en_US: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Definovať">Definovať</link>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
note: E8FoB
en_US: Clear
sk: Zmazať

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 help.text]
note: CxCKF
en_US: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Clear</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Dole</link>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: KSEPr
en_US: Edit Print Ranges
sk: Upraviť oblasti tlače

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: 8w7CW
en_US: Edit Print Ranges
sk: Upraviť oblasti tlače

[ctx: 05080300.xhp par_id3159488 help.text]
note: QueLv
en_US: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page.
sk: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Otvorí dialógové okno, kde môžete určiť oblasť tlače.</ahelp></variable> Môžete tiež nastaviť riadky alebo stĺpce, ktoré sa majú opakovať na každej stránke.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 help.text]
note: eja4j
en_US: Print range
sk: Tlač oblasti

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 help.text]
note: QqgB7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Umožňuje upraviť definovanú oblasť tlače.</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 help.text]
note: GLAoB
en_US: Rows to repeat
sk: Opakovať riadky

[ctx: 05080300.xhp par_id3147426 help.text]
note: gtouh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Vyberte jeden alebo viac riadkov, ktoré sa majú vytlačiť na každej strane. Do pravého textového poľa zadajte odkaz na riadok, napríklad „1“ alebo „$1“ alebo „$2:$3“.</ahelp> V zozname sa zobrazí <emph>-definované používateľom-</emph>. Môžete tiež zvoliť <emph>-žiadne-</emph>, čím sa odstráni definovaný opakujúci sa riadok.

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 help.text]
note: ggSef
en_US: Columns to repeat
sk: Stĺpce na opakovanie

[ctx: 05080300.xhp par_id3155602 help.text]
note: Lym3n
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Vyberte jeden alebo viac stĺpcov, ktoré sa majú vytlačiť na každej strane. Do pravého textového poľa zadajte odkaz na stĺpec, napríklad „A“ alebo „AB“ alebo „$C:$E“.</ahelp> V zozname sa zobrazí <emph>-definované používateľom-</emph>. Môžete tiež zvoliť <emph>-žiadne-</emph>, čím sa odstráni definovaný opakujúci sa riadok.

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: ARRPp
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XfP3x
en_US: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Hore</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 help.text]
note: HKD2C
en_US: Cell Styles
sk: Štýly buniek

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 help.text]
note: BnFvb
en_US: Page Styles
sk: Štýly strany

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 5oqDb
en_US: Fill Format Mode
sk: Vyplniť mód formátu

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 help.text]
note: TEEFF
en_US: Fill Format Mode
sk: Vyplniť mód formátu

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 help.text]
note: t4J66
en_US: New Style from Selection
sk: Nový štýl z výberu

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 help.text]
note: aE4gp
en_US: New Style from Selection
sk: Nový štýl z výberu

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 help.text]
note: 6fbg4
en_US: Update Style
sk: Aktualizovať štýl

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 help.text]
note: AbPzG
en_US: Update Style
sk: Aktualizovať štýl

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
note: r8GGG
en_US: Style List
sk: Zoznam štýlov

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 help.text]
note: zdEoY
en_US: Style Groups
sk: Skupiny štýlov

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: Gmpzb
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 4JtKL
en_US: Merge Cells
sk: Zlúčiť bunky

[ctx: 05100200.xhp tit help.text]
note: pfYCj
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ZTsK9
en_US: Split Cells
sk: Rozdeliť bunky

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: MiWuG
en_US: AutoFormat
sk: Automatický formát

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 help.text]
note: ATtMX
en_US: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
sk: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Pomocou tohto príkazu môžete použiť štýl formátovania na vybranú oblasť hárka alebo definovať svoj vlastný štýl formátovania.</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3148455 help.text]
note: Gid6Q
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: Bp6GQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Vyberte preddefinovaný štýl formátovania, ktorý sa použije na vybranú oblasť v hárku.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: AQe2Q
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 05110000.xhp par_id3154017 help.text]
note: FXjGb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/add">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <emph>Add AutoFormat</emph> dialog then appears.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/add">Umožňuje pridať aktuálne formátovanie oblasti najmenej 4 x 4 buniek do zoznamu preddefinovaných štýlov formátovania.</ahelp> Otvorí sa dialógové okno <emph>Pridať štýl formátovania tabuľky</emph>.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 help.text]
note: jio4T
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: 05110000.xhp par_id3153064 help.text]
note: MqzXD
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno, kde môžete zmeniť názov vybraného štýlu formátovania.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 9Fnyt
en_US: Formatting
sk: Formátovanie

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: Fyqgf
en_US: Number format
sk: Formát čísla

[ctx: 05110000.xhp par_id3159239 help.text]
note: BCCRb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">Ak je zaškrtnuté, použije sa číselný formát vybraného formátu.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 help.text]
note: gENSs
en_US: Borders
sk: Orámovanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3145259 help.text]
note: BisJb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">Ak je zaškrtnuté, použije sa orámovanie vybraného automatického formátu.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: AFrd6
en_US: Font
sk: Písmo

[ctx: 05110000.xhp par_id3152990 help.text]
note: phND5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">Ak je zaškrtnuté, použije sa font vybraného formátu.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 help.text]
note: uCDGT
en_US: Pattern
sk: Vzor

[ctx: 05110000.xhp par_id3150368 help.text]
note: CTDte
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">Ak je zaškrtnuté, použije sa vzor vybraného formátu.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 help.text]
note: C6ePa
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05110000.xhp par_id3156445 help.text]
note: oLYqw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">Ak je zaškrtnuté, použije sa zarovnanie vybraného formátu.</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155811 help.text]
note: YsUAs
en_US: AutoFit width and height
sk: Úprava šírky a výšky

[ctx: 05110000.xhp par_id3148703 help.text]
note: QpFsA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">Ak je zaškrtnuté, použije sa šírka a výška vybraných buniek vybraného formátu.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: xBzMp
en_US: Conditional Formatting
sk: Podmienené formátovanie

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: 76cMu
en_US: Conditional Formatting
sk: Podmienené formátovanie

[ctx: 05120000.xhp par_id3149413 help.text]
note: FMGh8
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zoznam podmienok definovaných pre oblasť buniek v poradí vyhodnotenia.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149414 help.text]
note: u9xFc
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Increase priority of the selected condition.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zvýšiť prioritu vybranej podmienky.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149415 help.text]
note: jtCfF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Decrease priority of the selected condition.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Znížiť prioritu vybranej podmienky.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id31531891 help.text]
note: kbqQx
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153709 help.text]
note: de4nk
en_US: Icon Set
sk: Sada ikon

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: GJTU3
en_US: Dates
sk: Dátum

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153384 help.text]
note: XrHd6
en_US: Manage Conditional Formatting
sk: Podmienené formátovanie

[ctx: 05120000.xhp par_id3155906 help.text]
note: KaFUh
en_US: <ahelp hid=".">This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Toto dialógové okno umožňuje zobraziť všetky podmienené formátovania definované v hárku.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp par_id3155907 help.text]
note: PCf7v
en_US: The <emph>Manage Conditional Formatting</emph> dialog box opens. <ahelp hid=".">Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.</ahelp>
sk: Otvorí sa dialógové okno <emph>Spravovať podmienené formátovanie</emph>. <ahelp hid=".">Tu môžete pridať, upraviť alebo odstrániť jeden alebo niekoľko podmienených formátov.</ahelp>

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: GXZBY
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: RFvCe
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 help.text]
note: cECJ8
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Jazyk - Delenie slov</emph>.

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 help.text]
note: jMPZJ
en_US: Select a drawing object.
sk: Označte požadovaný objekt.

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 help.text]
note: wSSK3
en_US: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
sk: Vyberte <emph>Nástroje - Jazyk - Delenie slov</emph>.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: HDYd5
en_US: Detective
sk: Detektív

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151245 help.text]
note: R7MAF
en_US: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detektív">Detektív</link>

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
note: eFaMR
en_US: Trace Precedents
sk: Sledovať závislosti

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: rGGRR
en_US: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 06030200.xhp tit help.text]
note: rijCn
en_US: Remove Precedents
sk: Odstrániť závislosti

[ctx: 06030200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: e5UZu
en_US: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Remove Precedents</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
note: S5MTv
en_US: Trace Dependents
sk: Sledovať následnosti

[ctx: 06030300.xhp bm_id3153252 help.text]
note: bnNWX
en_US: <bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 help.text]
note: FRMXb
en_US: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 06030300.xhp par_id3156024 help.text]
note: 6eErV
en_US: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Nakreslí spojnice od aktívnej bunky k vzorcom, ktoré jej hodnotu používajú.</ahelp>

[ctx: 06030400.xhp tit help.text]
note: UAsFb
en_US: Remove Dependents
sk: Odstrániť následnosti

[ctx: 06030400.xhp bm_id3147335 help.text]
note: ZbBNY
en_US: <bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 06030400.xhp hd_id3147335 help.text]
note: BFg8w
en_US: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Remove Dependents</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 06030500.xhp tit help.text]
note: dVjhF
en_US: Remove All Traces
sk: Odstrániť všetky sledovania

[ctx: 06030500.xhp bm_id3153088 help.text]
note: FrbBp
en_US: <bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 06030500.xhp hd_id3153088 help.text]
note: Cg49J
en_US: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Remove All Traces</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
note: fmWcK
en_US: Trace Error
sk: Nájsť chybu

[ctx: 06030600.xhp bm_id3153561 help.text]
note: fDCGx
en_US: <bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vloženie riadkov</bookmark_value><bookmark_value>riadky; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; riadky</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: vT3kz
en_US: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
note: UDwxp
en_US: Fill Mode
sk: Režim vyplňovania

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RrV7R
en_US: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
note: e3Ysa
en_US: Mark Invalid Data
sk: Označiť neplatné dáta

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
note: eUjEa
en_US: Refresh Traces
sk: Obnoviť sledovanie

[ctx: 06030900.xhp bm_id3152349 help.text]
note: N5KCs
en_US: <bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zošity; vloženie riadkov</bookmark_value><bookmark_value>riadky; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; riadky</bookmark_value>

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 help.text]
note: ZPX5J
en_US: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Obnoviť oblasť">Obnoviť oblasť</link>

[ctx: 06031000.xhp tit help.text]
note: rftbG
en_US: AutoRefresh
sk: Automatické obnovovanie

[ctx: 06031000.xhp hd_id3154515 help.text]
note: CRW5U
en_US: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">AutoRefresh</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Obnoviť">Obnoviť</link>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: vHqaw
en_US: Goal Seek
sk: Vyhľadanie cieľa

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: Zg3DC
en_US: Goal Seek
sk: Vyhľadanie cieľa

[ctx: 06040000.xhp par_id3145119 help.text]
note: YJAAa
en_US: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.
sk: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Otvorí dialógové okno, kde môžete vyriešiť rovnicu s premennou.</ahelp></variable> Po úspešnom vyhľadaní sa otvorí dialógové okno s výsledkami, ktoré vám umožní použiť výsledok a cieľovú hodnotu priamo na bunku.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 244L8
en_US: Default
sk: Východzie

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: VBDE8
en_US: Formula cell
sk: Bunka vzorca

[ctx: 06040000.xhp par_id3153194 help.text]
note: Yi4Gh
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">Do poľa bunka so vzorcom zadajte odkaz na bunku so vzorcom. Pole obsahuje odkaz na aktuálnu bunku.</ahelp> Ak chcete použiť inú bunku v zošite, kliknite na ňu.

[ctx: 06040000.xhp hd_id3154685 help.text]
note: qq9Dc
en_US: Target value
sk: Cieľová hodnota

[ctx: 06040000.xhp par_id3146984 help.text]
note: a49xw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Určuje hodnotu, ktorú chcete dosiahnuť ako nový výsledok.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: PLdFx
en_US: Variable cell
sk: Premenná bunka

[ctx: 06040000.xhp par_id3147427 help.text]
note: 6rGDG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Určuje odkaz na bunku, ktorý obsahuje hodnotu, ktorú chcete upraviť, aby ste dosiahli cieľ.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: XHDpX
en_US: Create Scenario
sk: Vytvoriť scenár

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: tGY5M
en_US: Create Scenario
sk: Vytvoriť scenár

[ctx: 06050000.xhp par_id3150541 help.text]
note: oYHUF
en_US: <variable id="szenariotext"><ahelp hid=".">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>
sk: <variable id="szenariotext"><ahelp hid=".">Definuje scenár pre vybranú oblasť hárka.</ahelp></variable>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 4VMCm
en_US: Name of scenario
sk: Názov scenára

[ctx: 06050000.xhp par_id3151041 help.text]
note: fkFFr
en_US: <ahelp hid=".">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command.
sk: <ahelp hid=".">Definuje názov scenára. Použite jasný a jedinečný názov, aby ste mohli scenár ľahko identifikovať.</ahelp> Názov scenára v Navigátore môžete upraviť pomocou príkazu <emph>Vlastnosti</emph> v kontextovom menu.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 help.text]
note: G5BEC
en_US: Comment
sk: Poznámka

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 help.text]
note: SqrLg
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145367 help.text]
note: faCcw
en_US: Display border
sk: Zobraziť orámovanie

[ctx: 06050000.xhp par_id3151073 help.text]
note: hRLSj
en_US: <ahelp hid=".">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions.
sk: <ahelp hid=".">Zvýrazní scenár v tabuľke s orámovaním. Farba orámovania je určená v poli napravo od tejto možnosti.</ahelp> Orámovanie bude mať záhlavie so zobrazením názvu posledného scenára. Tlačidlo napravo od hranice scenára vám ponúka prehľad všetkých scenárov v tejto oblasti, ak ich bolo definovaných niekoľko. Bez obmedzení si môžete vybrať ktorýkoľvek scenár z tohto zoznamu.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149582 help.text]
note: aGsrM
en_US: Copy back
sk: Kopírovať naspäť

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149402 help.text]
note: au3d7
en_US: Copy entire sheet
sk: Kopírovať celý list

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: AMrfx
en_US: Protect Document
sk: Zamknúť dokument

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: hGhhB
en_US: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: Z8jxs
en_US: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Listy">Listy</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7UWiX
en_US: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3148664 help.text]
note: HUFRu
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Protects the cells in the current sheet from being modified.</ahelp></variable> Choose <emph>Tools - Protect Sheet</emph> to open the <emph>Protect Sheet</emph> dialog in which you then specify sheet protection with or without a password.
sk: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:Protect">Chráni bunky v aktuálnom hárku pred úpravami.</ahelp></variable> Zvoľte <emph>Nástroje - Zamknúť hárok</emph>. Otvorí sa dialógové okno <emph>Zamknúť hárok</emph>, v ktorom môžete určiť ochranu hárku s heslom alebo bez hesla.

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
note: gMgFq
en_US: Protecting document
sk: Zamknúť dokument

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aMgYB
en_US: Protecting document
sk: Zamknúť dokument

[ctx: 06060200.xhp par_id3155413 help.text]
note: TwECw
en_US: <ahelp hid="SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM" visibility="hidden">Re-enter the password.</ahelp>
sk: <ahelp hid="SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM" visibility="hidden">Opakovane zadajte heslo.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: rH4Zz
en_US: AutoCalculate
sk: Automatický výpočet

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145673 help.text]
note: aruTj
en_US: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">AutoCalculate</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: Wboju
en_US: Recalculate
sk: Prepočítať

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: eVjX4
en_US: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: CWRgk
en_US: AutoInput
sk: Automatické zadávanie

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148492 help.text]
note: JX3GB
en_US: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">AutoInput</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 07080000.xhp hd_id3163800 help.text]
note: 8fBFT
en_US: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Split Window</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02210000.xhp" name="Vybrať">Vybrať</link>

[ctx: 07090000.xhp hd_id3150517 help.text]
note: rBUcX
en_US: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Freeze Rows and Columns</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: ozNTG
en_US: Define Database Range
sk: Definovať rozsah databázy

[ctx: 12010000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 8zFH5
en_US: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>
sk: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Definuje oblasť databázy na základe vybraných buniek v hárku.</ahelp></variable>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: s3R3C
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 12010000.xhp par_id3150770 help.text]
note: wK72S
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Zadajte názov oblasti databázy, ktorú chcete definovať, alebo vyberte existujúci názov zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: rKAPw
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EgEv5
en_US: Add/Modify
sk: Pridať/Zmeniť

[ctx: 12010000.xhp par_id3153726 help.text]
note: VBDQA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Pridá vybranú oblasť buniek do zoznamu oblastí databázy alebo upraví existujúcu oblasť databázy.</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: DqvSG
en_US: More >>
sk: Viac >>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
note: DYHAG
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: 5Mcg9
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Hqjo8
en_US: Contains column labels
sk: Obsahuje hlavičku stĺpcov

[ctx: 12010100.xhp par_id3148798 help.text]
note: Fvoqg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Vybrané oblasti buniek obsahujú popisy.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 help.text]
note: Xowqi
en_US: Insert or delete cells
sk: Vložiť/zmazať bunky

[ctx: 12010100.xhp par_id3154684 help.text]
note: qqLap
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells" visibility="visible">Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.</ahelp> To manually update the database range, choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/InsertOrDeleteCells" visibility="visible">Po vložení nových záznamov do databázy automaticky vloží nové riadky a stĺpce do oblasti databázy v dokumente.</ahelp> Ak chcete oblasť databázy aktualizovať manuálne, zvoľte <emph>Dáta - Aktualizovať oblasť</emph>.

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 2oEGE
en_US: Keep formatting
sk: Zachovať formátovanie

[ctx: 12010100.xhp par_id3147435 help.text]
note: 2XYBN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Použije existujúci formát buniek hlavičiek a prvého riadku dát na celú oblasť databázy.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 help.text]
note: pqAzC
en_US: Don't save imported data
sk: Neukladať importované dáta

[ctx: 12010100.xhp par_id3153363 help.text]
note: KjiBd
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Uloží iba odkaz na databázu a nie na obsah buniek.</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: xdA5z
en_US: Source:
sk: Zdroj:

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: UpzQF
en_US: Select Database Range
sk: Vybrať databázovú oblasť

[ctx: 12020000.xhp bm_id3145068 help.text]
note: 3as7h
en_US: <bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: qFxiF
en_US: Ranges
sk: Oblasti

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: unHSv
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
note: yfaxr
en_US: Sort Criteria
sk: Zoradiť podľa

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 8j5BD
en_US: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Kritériá">Kritériá</link>

[ctx: 12030100.xhp par_id3151385 help.text]
note: ThM7y
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Zadajte možnosti zoraďovania pre vybranú oblasť.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: D6mFP
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: 12030100.xhp par_id3155854 help.text]
note: Lt4dN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Select the column that you want to use as the primary sort key.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/sortlb">Vyberte stĺpec, ktorý chcete použiť ako primárny kľúč zoraďovania.</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 help.text]
note: tc9cH
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: 12030100.xhp par_id3148645 help.text]
note: MHKGY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/up">Zoradí výber od najnižšej po najvyššiu hodnotu. Pravidlá zoraďovania sú dané miestnym nastavením. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta – Zoradiť - Možnosti.</ahelp> Predvolené nastavenie môžete definovať v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Predvoľby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Nastavenie jazyka - Jazyky.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 help.text]
note: hcoG8
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: 12030100.xhp par_id3151075 help.text]
note: dPy9g
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortkey/down">Zoradí výber od najvyššej hodnoty po najnižšiu hodnotu. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta - Zoradiť - Možnosti.</ahelp> Predvolené nastavenie môžete definovať v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Predvoľby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Nastavenie jazyka – Jazyky.

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 7N7QL
en_US: Then by
sk: Ďalej podľa

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 help.text]
note: EcDrM
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: tvLMc
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
note: KUCks
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12030200.xhp bm_id3147228 help.text]
note: JZn45
en_US: <bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zoraďovanie; voľby pre rozsahy databáz</bookmark_value><bookmark_value>zoraďovanie;ázijské jazyky</bookmark_value><bookmark_value>ázijské jazyky;zoraďovanie</bookmark_value><bookmark_value>pravidlá pre zoraďovanie v štýle telefónneho zoznamu</bookmark_value><bookmark_value>prirodzené zoraďovanie</bookmark_value>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: hYGvo
en_US: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 help.text]
note: cGgPE
en_US: Case Sensitivity
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

[ctx: 12030200.xhp par_id3153091 help.text]
note: cL8EG
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case">Najprv zoraďuje podľa veľkých písmen a potom podľa malých. Pre ázijské jazyky platia špeciálne pravidlá.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 help.text]
note: SFxVV
en_US: Range contains column/row labels
sk: Obsahuje hlavičku stĺpcov

[ctx: 12030200.xhp par_id3154014 help.text]
note: dHpeV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header">Zo zoraďovania vynechá prvý riadok alebo prvý stĺpec. </ahelp> Názov a funkcie tohto poľa sa určuje podľa nastavenia poľa<emph>Smer</emph>.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 help.text]
note: vRfEp
en_US: Include formats
sk: Zahrnúť formátovanie

[ctx: 12030200.xhp par_id3149377 help.text]
note: FPnAT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats">Zachová aktuálne formátovanie bunky.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147438 help.text]
note: 5edMV
en_US: Enable natural sort
sk: Povoliť prirodzené zoraďovanie

[ctx: 12030200.xhp par_id3149378 help.text]
note: tDCyT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.</ahelp> For instance, let's assume you have a series of values such as, A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. When you put these values into a range of cells and run the sort, it will become A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. While this sorting behavior may make sense to those who understand the underlying sorting mechanism, to the rest of the population it seems completely bizarre, if not outright inconvenient. With the natural sort feature enabled, values such as the ones in the above example get sorted "properly", which improves the convenience of sorting operations in general.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/naturalsort">Prirodzené zoraďovanie je taký algoritmus zoraďovania, ktorý čísla začínajúce textovým reťazcom radí podľa hodnoty číselnej časti, namiesto bežného zoraďovania, kedy je celý reťazec braný ako bežný reťazec. </ahelp> Napríklad máte sadu hodnôt A1, A2, A3, A4, A5, A6, ..., A19, A20, A21. Ak tieto hodnoty zadáte do určitej oblasti buniek a potom ich necháte zoradiť, budú zoradené do poradia A1, A11, A12, A13, ... A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ..., A9. Aj keď podobné radenie môže dávať zmysel tým, ktorí rozumejú použitému mechanizmu radenia, väčšine ľudí pripadá také zoraďovanie podivné, ak nie priamo nepraktické. S povoleným prirodzeným radením sú vyššie uvedené hodnoty a im podobné zoradené "správne", čo všeobecne zlepšuje praktickosť zoraďovania.

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 help.text]
note: LBnqi
en_US: Copy sort results to:
sk: Kopírovať výsledky zoraďovania do:

[ctx: 12030200.xhp par_id3156286 help.text]
note: VkZKa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult">Skopíruje zoradený zoznam do určenej oblasti buniek.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp par_id3155602 help.text]
note: iF7Br
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Select a named <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb">Vyberte pomenovanú <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="oblasť buniek">oblasť buniek</link>, do ktorej chcete zobraziť zoradený zoznam, alebo do vstupného poľa zadajte oblasť buniek.</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 help.text]
note: ZCoZV
en_US: Custom sort order
sk: Vlastný spôsob zoraďovania

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 help.text]
note: kLByA
en_US: Custom sort order
sk: Vlastný spôsob zoraďovania

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 help.text]
note: vH2Uh
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 help.text]
note: 6ToKx
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 help.text]
note: 6BFo5
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 help.text]
note: BuCFU
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: 12040000.xhp par_id3153363 help.text]
note: 7khnq
en_US: The following filtering options are available:
sk: Dostupné sú nasledujúce podmienky:

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: F7hcb
en_US: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TaFZ3
en_US: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 12040100.xhp tit help.text]
note: TGSGd
en_US: AutoFilter
sk: Automatický filter

[ctx: 12040100.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ZGJfP
en_US: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12040100.xhp par_id3145171 help.text]
note: 4DAJx
en_US: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Default filter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
note: G245J
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12040201.xhp par_id3159400 help.text]
note: ZaGeb
en_US: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Shows additional filter options.</ahelp></variable>
sk: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Zobrazuje ďalšie možnosti filtra.</ahelp></variable>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 help.text]
note: JoKoM
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 help.text]
note: tx9YS
en_US: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

[ctx: 12040201.xhp par_id3147228 help.text]
note: 7ATH4
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Pri filtrovaní údajov rozlišuje medzi malými a malými písmenami.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 help.text]
note: Dn3MY
en_US: Range contains column labels
sk: Obsahuje hlavičku stĺpcov

[ctx: 12040201.xhp par_id3153768 help.text]
note: LNEse
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Zahŕňa hlavičky stĺpcov v prvom riadku oblasti buniek.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 help.text]
note: F2EPx
en_US: Copy results to
sk: Kopírovať výsledky do

[ctx: 12040201.xhp par_id3154319 help.text]
note: sEek9
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Zaškrtnite políčko a potom vyberte oblasť buniek, kde chcete zobraziť výsledky filtra.</ahelp> Môžete tiež vybrať pomenovanú oblasť zo zoznamu.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 help.text]
note: MVjYW
en_US: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: 12040201.xhp par_id3152576 help.text]
note: Q6GEs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Umožňuje používať v definícii filtra regulárne výrazy.</ahelp> Zoznam regulárnych výrazov, ktoré podporuje $[officename], získate <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">tu</link>.

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 help.text]
note: vKGce
en_US: No duplication
sk: Bez duplikácie

[ctx: 12040201.xhp par_id3153876 help.text]
note: 6GK49
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Vylúči duplicitné riadky v zozname filtrovaných údajov.</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 help.text]
note: okDXF
en_US: Keep filter criteria
sk: Zachovať kritéria filtra

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 help.text]
note: iFDua
en_US: Data range
sk: Dátová oblasť

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
note: GDT9d
en_US: Advanced Filter
sk: Rozšírený filter

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 help.text]
note: ELjb7
en_US: Advanced Filter
sk: Rozšírený filter

[ctx: 12040300.xhp par_id3156281 help.text]
note: NzrFR
en_US: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>
sk: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Definuje rozšírený filter.</ahelp></variable>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 help.text]
note: xfUGG
en_US: Read filter criteria from
sk: Načítať parametre filtra z

[ctx: 12040300.xhp par_id3147426 help.text]
note: geUU3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Vyberte pomenovaný rozsah alebo zadajte rozsah buniek obsahujúci kritériá filtra, ktoré chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 help.text]
note: DAGu3
en_US: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Dole</link>

[ctx: 12040400.xhp tit help.text]
note: oYCwG
en_US: Reset Filter
sk: Resetovať filter

[ctx: 12040400.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 4qBjB
en_US: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Reset Filter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12040500.xhp tit help.text]
note: 3g2F2
en_US: Hide AutoFilter
sk: Skryť automatický filter

[ctx: 12040500.xhp bm_id3150276 help.text]
note: GQ5JD
en_US: <bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázové údaje; obnovenie</bookmark_value>

[ctx: 12040500.xhp hd_id3150276 help.text]
note: FzTjq
en_US: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Hide AutoFilter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12040500.xhp par_id3156326 help.text]
note: RWfzy
en_US: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Skryje tlačidlá pre automatický filter vo vybranej oblasti buniek.</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: VCi2J
en_US: Subtotals
sk: Medzisúčty

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 help.text]
note: DGGKP
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 12050100.xhp par_id3145068 help.text]
note: FE9pf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Zadajte nastavenia až pre tri skupiny medzisúčty. Každá karta má rovnaké rozloženie.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: a9Dzb
en_US: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: 12050100.xhp par_id3154013 help.text]
note: fu9Cf
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Vyberte stĺpec, v ktorom chcete riadiť proces výpočtu medzisúčtu. Ak sa obsah vybraného stĺpca zmení, medzisúčty sa automaticky prepočítajú.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 help.text]
note: 7xLi2
en_US: Calculate subtotals for
sk: Vypočítať podsúčty pre

[ctx: 12050100.xhp par_id3147125 help.text]
note: fbUBS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Vyberte stĺpce obsahujúce hodnoty, pre ktoré chcete medzisúčty vypočítať.</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 help.text]
note: kPSFF
en_US: Use function
sk: Použiť funkciu

[ctx: 12050100.xhp par_id3145647 help.text]
note: iHk9W
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Vyberte matematickú funkciu, ktorú chcete použiť na výpočet medzisúčtov.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
note: 4doSE
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: yxwtj
en_US: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Riadky">Riadky</link>

[ctx: 12050200.xhp par_id3154124 help.text]
note: RV6cM
en_US: <ahelp hid=".">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte nastavenia pre výpočet a prezentáciu medzisúčtov.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: wFA2A
en_US: Page break between groups
sk: Zalomenie strany medzi skupinami

[ctx: 12050200.xhp par_id3147317 help.text]
note: QbmVy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Vloží novú stranu za každú skupinu medzisúčtov.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 help.text]
note: xcM2E
en_US: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

[ctx: 12050200.xhp par_id3153190 help.text]
note: iVzqn
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Pri zmene veľkosti popisu dát prepočíta medzisúčty.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 help.text]
note: qDCGN
en_US: Pre-sort area according to groups
sk: Predtriediť oblasť podľa skupín

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 help.text]
note: 6o48R
en_US: Sort
sk: Zoradiť

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: LWEQW
en_US: Include formats
sk: Zahrnúť formátovanie

[ctx: 12050200.xhp par_id3147125 help.text]
note: VKEvc
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Pri zoraďovaní berie do úvahy atribúty formátovania.</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 help.text]
note: 7LP4L
en_US: Custom sort order
sk: Vlastný spôsob zoraďovania

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 5w6FV
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: 12050200.xhp par_id3155068 help.text]
note: BEhw7
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending">Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language settings - Languages</menuitem>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending">Zoradenie začínajúce od najnižšej hodnoty. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta – Zoradiť - Možnosti.</ahelp> Predvolené nastavenie môžete definovať v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Predvoľby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Nastavenie jazyka – Jazyky.

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 help.text]
note: FFhB3
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: 12050200.xhp par_id3153766 help.text]
note: cSLHu
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending">Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.</ahelp> You define the default on <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language settings - Languages</menuitem>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending">Zoradenie začínajúce najvyššou hodnotou. Pravidlá zoraďovania môžete definovať v časti Dáta – Zoradiť - Možnosti.</ahelp> Predvolené nastavenie môžete definovať v <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Predvoľby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Nastavenie jazyka – Jazyky.

[ctx: 12060000.xhp par_id3154140 help.text]
note: WJG7J
en_US: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>
sk: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog" >Uplatňuje rovnaký vzorec na rôzne bunky, ale s inými hodnotami parametrov.</ahelp></variable>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: ttqxi
en_US: Defaults
sk: Východzie

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 8DXhj
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: 12060000.xhp par_id3151073 help.text]
note: Poqcs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Zadajte adresy buniek so vzorcami, ktoré chcete použiť pre viacnásobné operácie.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: qCM97
en_US: Row
sk: Riadok

[ctx: 12060000.xhp par_id3148456 help.text]
note: CxUyP
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Zadajte adresu bunky, ktorú chcete použiť ako premennú pre riadky v dátovej tabuľke.</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 help.text]
note: EBLEy
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: 12060000.xhp par_id3150327 help.text]
note: 3Effu
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Zadajte adresu bunky, ktorú chcete použiť ako premennú pre stĺpce v dátovej tabuľke.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: pfxVH
en_US: Consolidate
sk: Konsolidovať

[ctx: 12070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: LGBKi
en_US: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>
sk: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Kombinuje údaje z jednej alebo viacerých nezávislých oblastí buniek a pomocou určenej funkcie vypočíta novú oblasť.</ahelp></variable>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Fo2yT
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 12070000.xhp par_id3149377 help.text]
note: BrbLM
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Vyberte funkciu, ktorú chcete použiť na konsolidáciu údajov.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp par_id3151075 help.text]
note: 9YVBH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Zobrazí oblasti buniek, ktoré chcete zlúčiť.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: P3ptZ
en_US: Source data range
sk: Oblasť zdrojových dát

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 help.text]
note: HjAGk
en_US: Copy results to
sk: Kopírovať výsledky do

[ctx: 12070000.xhp par_id3147341 help.text]
note: dCxgK
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Zobrazí prvú bunku v oblasti, kam sa zobrazia výsledky konsolidácie.</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: ZAkbj
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 help.text]
note: V44Bp
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: C3jt5
en_US: Consolidate by
sk: Konsolidovať

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 help.text]
note: AoUCh
en_US: Consolidate by
sk: Konsolidovať

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: wG9CD
en_US: Consolidate by
sk: Konsolidovať

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: BqDRH
en_US: Row labels
sk: Popisy riadka

[ctx: 12070100.xhp par_id3150441 help.text]
note: A3ANE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Na usporiadanie konsolidovaných dát použije označenie riadkov.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp par_id3155411 help.text]
note: u8GeX
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Na usporiadanie konsolidovaných dát použije označenie stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 help.text]
note: EiGJx
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159154 help.text]
note: obspZ
en_US: Link to source data
sk: Odkaz na zdrojové údaje

[ctx: 12070100.xhp par_id3146986 help.text]
note: CG7Gn
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Prepojí dáta v rozsahu konsolidácie so zdrojovými dátami a pri zmene zdrojových dát automaticky aktualizuje výsledky konsolidácie.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 help.text]
note: AetFo
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12080000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: YUNJC
en_US: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">Group and Outline</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 help.text]
note: p8VzC
en_US: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Hore</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 3AEgr
en_US: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Hore</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
note: CdWmg
en_US: Hide Details
sk: Skryť detaily

[ctx: 12080100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: oUhBB
en_US: <bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: yL2DX
en_US: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
note: 2zLCt
en_US: Show Details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: 12080200.xhp bm_id3153561 help.text]
note: hehMR
en_US: <bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 6scdF
en_US: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Listy">Listy</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id6036561 help.text]
note: z8Av9
en_US: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details command in pivot tables</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp">Zoradiť zostupne / Zoradiť vzostupne</link>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
note: YZAps
en_US: Group
sk: Zoskupiť

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: BLucd
en_US: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Hore</link>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 help.text]
note: PcrAZ
en_US: Include
sk: Zahrnúť

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 3jjJh
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 help.text]
note: Dza2v
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
note: V4FGD
en_US: Ungroup
sk: Zrušiť zoskupenie

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 help.text]
note: cy3CT
en_US: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Hore</link>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 help.text]
note: C48BR
en_US: Deactivate for
sk: Deaktivovať pre

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BR8pu
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 help.text]
note: ECxPE
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 12080500.xhp tit help.text]
note: EQ6tC
en_US: AutoOutline
sk: Automatický konspekt

[ctx: 12080500.xhp hd_id3150275 help.text]
note: DEaWY
en_US: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">AutoOutline</link>
sk: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Vyplnenie">Vyplnenie</link>

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 help.text]
note: c4WvE
en_US: January
sk: Január

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 help.text]
note: 7CveD
en_US: February
sk: Február

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 help.text]
note: yfwCK
en_US: March
sk: Marec

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 help.text]
note: oxcU2
en_US: April
sk: Apríl

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 help.text]
note: GGfD5
en_US: May
sk: Máj

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 help.text]
note: 5fEef
en_US: June
sk: Jún

[ctx: 12080500.xhp par_id3156385 help.text]
note: NNMke
en_US: 200
sk: 2500

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
note: iePNH
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 help.text]
note: bdqzB
en_US: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 12080700.xhp tit help.text]
note: tcW7H
en_US: Show Details (Pivot Table)
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: 12080700.xhp hd_id3344523 help.text]
note: c8vat
en_US: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details (Pivot Table)</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Spustiť</link>

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: PLw9N
en_US: Pivot Table
sk: Ústredná tabuľka

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: ZXpC3
en_US: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
sk: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Tabuľka dát">Tabuľka dát</link>

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: DS8vh
en_US: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
note: Fz8pn
en_US: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Sprievodca dátami">Sprievodca dátami</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: Vpqsf
en_US: Select Source
sk: Vyberte zdroj

[ctx: 12090100.xhp par_id3145119 help.text]
note: JCesq
en_US: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Otvorí dialógové okno, v ktorom je možné vybrať zdroj pre kontingenčnú tabuľku a potom tabuľku vytvoriť.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: bkFbJ
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 help.text]
note: vGkEh
en_US: Select a data source for the pivot table.
sk: Vyberte štýl pre stránku s obsahom.

[ctx: 12090100.xhp par_id3125865 help.text]
note: dqYZq
en_US: <ahelp hid=".">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použije vybrané bunky ako zdroj údajov pre kontingenčnú tabuľku.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3145271 help.text]
note: KzkhK
en_US: <ahelp hid=".">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použije tabuľku alebo dotaz v databáze, ktorá je registrovaná v $[officename], ako zdroj údajov pre kontingenčnú tabuľku.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 273iE
en_US: External source/interface
sk: Externý zdroj/rozhranie

[ctx: 12090100.xhp par_id3145647 help.text]
note: SiBBE
en_US: <ahelp hid=".">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DiagramData">Otvorí dialóg <emph>Tabuľka dát</emph>, v ktorom môžete upraviť dáta grafu.</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
note: DqiMT
en_US: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Sprievodca dátami">Sprievodca dátami</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: aZf2u
en_US: Select Data Source
sk: Vyber zdroj dát

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 help.text]
note: HCBPf
en_US: Select Data Source
sk: Vyber zdroj dát

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 help.text]
note: nR7ER
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 help.text]
note: s5hPU
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: 12090101.xhp par_id3156424 help.text]
note: CDGEk
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Vyberte databázu obsahujúcu zdroj dát, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 help.text]
note: BJtdC
en_US: Data source
sk: Zdroj dát

[ctx: 12090101.xhp par_id3149260 help.text]
note: jMAYt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Select the data source that you want to use.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Vyberte zdroj dát, ktorý chcete použiť.</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 help.text]
note: hS9Dp
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 12090101.xhp par_id3150010 help.text]
note: MXt7X
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Kliknite na typ zdroja pre vybraný zdroj dát.</ahelp>Môžete si vybrať zo štyroch typov zdrojov: „Tabuľka“, „Dotaz“ a „SQL“ alebo „SQL (natívne)“.

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 help.text]
note: 9xEou
en_US: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Sprievodca dátami">Sprievodca dátami</link>

[ctx: 12090102.xhp tit help.text]
note: tFAGE
en_US: Pivot Table
sk: Ústredná tabuľka

[ctx: 12090102.xhp bm_id2306894 help.text]
note: 4BsDe
en_US: <bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TypeName</bookmark_value><bookmark_value>Funkcia VarType</bookmark_value>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149165 help.text]
note: n4NPA
en_US: Pivot Table
sk: Ústredná tabuľka

[ctx: 12090102.xhp par_id3155922 help.text]
note: eBUzN
en_US: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: DataPilotExec">Zadajte rozloženie tabuľky, ktoré vygeneruje kontingenčná tabuľka.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FCdA2
en_US: Layout
sk: Formát

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 9JFKg
en_US: More
sk: Viac

[ctx: 12090102.xhp par_id3145647 help.text]
note: ExoJS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">Zobrazí alebo skryje ďalšie možnosti definovania kontingenčnej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 help.text]
note: BAjQN
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: 12090102.xhp par_id0509200913025615 help.text]
note: hU947
en_US: <ahelp hid=".">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte oblasť, ktorá obsahuje údaje pre aktuálnu kontingenčnú tabuľku.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 help.text]
note: gJbqb
en_US: Results to
sk: Výsledky do

[ctx: 12090102.xhp par_id3153838 help.text]
note: cAtQY
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">Vyberte oblasť, kde chcete zobraziť výsledky kontingenčnej tabuľky.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 help.text]
note: RE6UY
en_US: Ignore empty rows
sk: Ignorovať prázdne riadky

[ctx: 12090102.xhp par_id3154022 help.text]
note: NqVFr
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Ignoruje prázdne polia v zdroji údajov.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 help.text]
note: YtUZx
en_US: Identify categories
sk: Identifikovať kategórie

[ctx: 12090102.xhp par_id3145257 help.text]
note: 9RtuT
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Automaticky priraďuje riadky bez popisu ku kategórii riadku vyššie.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 help.text]
note: As9Db
en_US: Total columns
sk: Stĺpcov celkom

[ctx: 12090102.xhp par_id3166426 help.text]
note: n5fSF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Vypočíta a zobrazí celkový súčet stĺpca.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 help.text]
note: KpRF2
en_US: Total rows
sk: Riadkov celkom

[ctx: 12090102.xhp par_id3152583 help.text]
note: QazUm
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Vypočíta a zobrazí celkový súčet riadku.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
note: D5zQr
en_US: Add filter
sk: Pridať filter

[ctx: 12090102.xhp par_idN1089B help.text]
note: isFp2
en_US: <ahelp hid=".">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá tlačidlo filtra do kontingenčných tabuliek založených na údajoch tabuľky.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
note: ky7dW
en_US: Enable drill to details
sk: Povoliť prechod na detaily

[ctx: 12090102.xhp par_idN108CD help.text]
note: ToMtU
en_US: <ahelp hid=".">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnite toto políčko a dvakrát kliknite na popis položky v tabuľke, čím zobrazíte alebo skryjete podrobnosti položky. Zrušte zaškrtnutie tohto políčka a dvojkliknutím na bunku v tabuľke upravte obsah bunky.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
note: ErMno
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
note: qExkE
en_US: Show Detail
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: 12090102.xhp par_idN10904 help.text]
note: AJGDj
en_US: <ahelp hid=".">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole, pre ktoré chcete zobraziť podrobnosti.</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3149817 help.text]
note: Eegc6
en_US: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Pivot table shortcut keys</link>
sk: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Klávesové skratky">Klávesové skratky</link>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 43t7P
en_US: Filter Criteria
sk: Kritériá filtrovania

[ctx: 12090103.xhp hd_id3159153 help.text]
note: WARfE
en_US: Operator
sk: Operátor

[ctx: 12090103.xhp par_id3153093 help.text]
note: hEcPz
en_US: <ahelp hid=".">Select a logical operator for the filter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte logický operátor filtra.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CLB8B
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: 12090103.xhp par_id3155306 help.text]
note: EhMK4
en_US: <ahelp hid=".">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pole, ktoré chcete vo filtri použiť. Ak názvy polí nie sú k dispozícii, zobrazia sa popisy stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DfMBq
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 12090103.xhp par_id3144764 help.text]
note: H3B8E
en_US: The following operators are available:
sk: Dostupné sú nasledujúce podmienky:

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 help.text]
note: n65o9
en_US: equal
sk: je rovné

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 help.text]
note: AojDZ
en_US: less than
sk: je menšie ako

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 help.text]
note: eVt7E
en_US: greater than
sk: je väčší ako

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 help.text]
note: zroED
en_US: less than or equal to
sk: je menšie alebo sa rovná

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 help.text]
note: GKAJo
en_US: greater than or equal to
sk: je väčší alebo sa rovná

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 help.text]
note: YGJBJ
en_US: not equal to
sk: nie je rovné

[ctx: 12090103.xhp hd_id3150886 help.text]
note: KpYhg
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 12090103.xhp par_id3155506 help.text]
note: BJGDo
en_US: <ahelp hid=".">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte hodnotu, ktorú chcete porovnať s vybraným poľom.</ahelp>

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 help.text]
note: vhBAS
en_US: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Definovať">Definovať</link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
note: HwV5Y
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 help.text]
note: CZwGy
en_US: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Definovať">Definovať</link>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 help.text]
note: huAkj
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 help.text]
note: WeRpj
en_US: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľké a malé písmená

[ctx: 12090104.xhp par_id3145673 help.text]
note: fiseB
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Distinguishes between uppercase and lowercase letters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Rozlišuje medzi malými a malými písmenami.</ahelp>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 help.text]
note: zNDCJ
en_US: Regular Expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: 12090104.xhp par_id3151245 help.text]
note: tfMqw
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Umožňuje používať v definícii filtra regulárne výrazy.</ahelp>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Mbq5A
en_US: No duplications
sk: Bez duplikácie

[ctx: 12090104.xhp par_id3154138 help.text]
note: bP5nV
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Vylúči duplicitné riadky v zozname filtrovaných údajov.</ahelp>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 help.text]
note: zfFX5
en_US: Data range
sk: Dátová oblasť

[ctx: 12090104.xhp par_id3150768 help.text]
note: YZcxD
en_US: <ahelp hid="." visibility="visible">Displays the name of the filtered data range in the table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="visible">Zobrazí názov filtrovanej dátovej oblasti v tabuľke.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
note: CSzRe
en_US: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
note: ddkBW
en_US: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet RSQ</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 help.text]
note: y9ZBT
en_US: Data field
sk: Dátové pole

[ctx: 12090105.xhp par_id3154124 help.text]
note: jxCzc
en_US: The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Pivot Table</link> dialog.
sk: Dvojitým kliknutím na tlačidlo v časti <emph>Dátové pole</emph> vyvoláte dialógové okno <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Dátové pole"><emph>Dátové pole</emph></link>.

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 help.text]
note: cW4qx
en_US: Subtotals
sk: Medzisúčty

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 help.text]
note: 7qYLt
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 help.text]
note: 53F6w
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 help.text]
note: FLUsK
en_US: User-defined
sk: Definované používateľom

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 help.text]
note: B9zjQ
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: 12090105.xhp par_id3149403 help.text]
note: 2pAzm
en_US: <ahelp hid=".">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zahŕňa prázdne stĺpce a riadky do tabuľky s výsledkami.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 help.text]
note: KYHnw
en_US: Name:
sk: Názov:

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
note: FB8Cg
en_US: More
sk: Viac

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
note: z6EgA
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
note: FQRpT
en_US: Displayed value
sk: Zobrazená hodnota

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
note: hbGoA
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 12090105.xhp par_idN10716 help.text]
note: QbxFg
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafielddialog/type">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafielddialog/type">Vyberte typ výpočtu zobrazenej hodnoty pre dátové pole.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
note: YVmxa
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
note: KDdEc
en_US: Displayed value
sk: Zobrazená hodnota

[ctx: 12090105.xhp par_idN10731 help.text]
note: EEKBN
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
note: YjZhA
en_US: Difference from
sk: Rozdiel od

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
note: XH2hx
en_US: % Difference from
sk: % rozdiel od

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
note: nQLwe
en_US: Running total in
sk: Celkom beží v

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
note: 8tktw
en_US: % of row
sk: % riadkov

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
note: uu4sy
en_US: % of column
sk: % stĺpcov

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
note: oxTAn
en_US: % of total
sk: % celkovo

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BA help.text]
note: Kfgj3
en_US: Base field
sk: Základné pole

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BE help.text]
note: tk2xE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield">Vyberte pole, z ktorého sa príslušná hodnota vezme ako základ pre výpočet.</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C5 help.text]
note: bUVn6
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem">Vyberte položku základného poľa, z ktorej sa príslušná hodnota vezme ako základ pre výpočet.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
note: 5w7xX
en_US: Data Field Options
sk: Možnosti dátového poľa

[ctx: 12090106.xhp bm_id711386 help.text]
note: nfmEB
en_US: <bookmark_value>hiding;data fields, from calculations in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>display options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>sorting;options in pivot table</bookmark_value><bookmark_value>data field options for pivot table</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>import tabuľky Sprievodca dátami</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca dátami; obnovenie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>prepočítanie; tabuľky Sprievodcu dátami</bookmark_value><bookmark_value>aktualizácie; tabuľky Sprievodcu dátami</bookmark_value>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
note: rZueD
en_US: Data Field Options
sk: Možnosti dátového poľa

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
note: ATBoM
en_US: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055B help.text]
note: mHJkA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby">Vyberte dátové pole, podľa ktorého chcete zoradiť stĺpce alebo riadky.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
note: BXKZ7
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: 12090106.xhp par_idN10562 help.text]
note: jNcNE
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending">Zoradí hodnoty od najnižšej po najvyššiu. Ak je vybraným poľom pole, pre ktoré bolo otvorené dialógové okno, sú položky zoradené podľa názvu. Ak bolo vybrané dátové pole, položky sú zoradené podľa výslednej hodnoty vybraného dátového poľa.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
note: CjwdF
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: 12090106.xhp par_idN10569 help.text]
note: NFuB8
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending">Zoradí hodnoty zostupne od najvyššej hodnoty k najnižšej hodnote. Ak je vybraným poľom pole, pre ktoré bolo otvorené dialógové okno, sú položky zoradené podľa názvu. Ak bolo vybrané dátové pole, položky sú zoradené podľa výslednej hodnoty vybraného dátového poľa.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1056C help.text]
note: 8Q5nS
en_US: Manual
sk: Ručný

[ctx: 12090106.xhp par_idN10570 help.text]
note: nvxFt
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual">Sorts values alphabetically.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual">Hodnoty zoradí podľa abecedy.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
note: EBKgh
en_US: Display options
sk: Zobraziť možnosti

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
note: RY5SV
en_US: Layout
sk: Formát

[ctx: 12090106.xhp par_idN10590 help.text]
note: 4fZs2
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout">V zozname vyberte režim rozloženia pre pole.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN10597 help.text]
note: k2Y3R
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline">Za každou položkou v kontingenčnej tabuľke pridá prázdny riadok.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
note: CoAEB
en_US: Show automatically
sk: Automaticky zobraziť

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059E help.text]
note: LRNWN
en_US: Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field.
sk: Pri zoraďovaní vybraného poľa sa zobrazí nn prvých či posledných položiek.

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 9BvAe
en_US: Show
sk: Zobraziť

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A5 help.text]
note: fb5NP
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show">Turns on the automatic show feature.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show">Zapne funkciu automatického zobrazenia.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
note: Dtgpx
en_US: items
sk: položky

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AC help.text]
note: tRYik
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items">Zadajte maximálny počet položiek, ktoré chcete automaticky zobrazovať.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
note: XmB6D
en_US: From
sk: Od

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B3 help.text]
note: hgp3D
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from">Zobrazuje horné alebo dolné položky v určenom poradí zoradenia.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BA help.text]
note: ARqoN
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using">Vyberte dátové pole, podľa ktorého chcete údaje zoradiť.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
note: AcXgp
en_US: Hide items
sk: Skryť položky

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C1 help.text]
note: FJyGB
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems">Vyberte položky, ktoré chcete pred výpočtami skryť.</ahelp>

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
note: ZWfrR
en_US: Hierarchy
sk: Hierarchia

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C8 help.text]
note: MvCbX
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy">Vyberte hierarchiu, ktorú chcete použiť. Kontingenčná tabuľka musí byť založená na dátach externého zdroja, ktoré obsahujú hierarchie údajov.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
note: B9FE5
en_US: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 help.text]
note: TDMKo
en_US: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Obnoviť">Obnoviť</link>

[ctx: 12090200.xhp par_id3149456 help.text]
note: To7EA
en_US: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Updates the pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Zaktualizuje tabuľku Sprievodcu dát.</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp par_id3150400 help.text]
note: YCBVE
en_US: After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
sk: Pre vymazanie celej tabuľky kliknite do tabuľky a zvoľte <emph>Tabuľka - Zmazať - Tabuľka</emph>.

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
note: JKAAs
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: g8zEj
en_US: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Zmazať">Zmazať</link>

[ctx: 12090300.xhp par_id3159400 help.text]
note: YuSAB
en_US: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Deletes the selected pivot table.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Odstráni označenú tabuľku Sprievodcu dátami.</ahelp>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
note: z8MGY
en_US: Grouping
sk: Zoskupenie

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
note: ErD98
en_US: Grouping
sk: Zoskupenie

[ctx: 12090400.xhp par_idN10551 help.text]
note: mgrFq
en_US: Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates.
sk: Pri zoskupení tabuliek Sprievodcu dátami sa zobrazí dialóg <emph>Zoskupenie</emph> pre hodnoty alebo dátumy.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
note: UuxpF
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056C help.text]
note: 5UuMB
en_US: Specifies the start of the grouping.
sk: Označuje začiatok zoskupenia.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
note: WPp2j
en_US: Automatically
sk: Automaticky

[ctx: 12090400.xhp par_idN10573 help.text]
note: pAYD7
en_US: Specifies whether to start grouping at the smallest value.
sk: Určuje, či sa zoskupovanie začne najmenšími hodnotami.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057A help.text]
note: qVP4Z
en_US: Specifies whether to enter the start value for grouping yourself.
sk: Určuje, či chcete zadať počiatočnú hodnotu zoskupovania ručne.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
note: BEFPa
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: 12090400.xhp par_idN10581 help.text]
note: LCoAb
en_US: Specifies the end of the grouping.
sk: Určuje koniec zoskupovania.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
note: Kr9BA
en_US: Automatically
sk: Automaticky

[ctx: 12090400.xhp par_idN10588 help.text]
note: BW9PR
en_US: Specifies whether to end grouping at the largest value.
sk: Určuje, či sa má zoskupovanie ukončiť najvyššou hodnotou.

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058F help.text]
note: aXMdb
en_US: Specifies whether to enter the end value for grouping yourself.
sk: Určuje, či chcete zadať koncovú hodnotu zoskupovania ručne.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
note: h5kF4
en_US: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: 12090400.xhp par_idN10596 help.text]
note: pW3HW
en_US: Specifies the value range by which every group's limits are calculated.
sk: Určuje rozsah hodnôt, podľa ktorých sa vypočítajú ohraničenia jednotlivých skupín.

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
note: zjoAz
en_US: Number of days
sk: Počet dní

[ctx: 12090400.xhp par_idN1059D help.text]
note: fB7Xn
en_US: In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by.
sk: V prípade zoskupovania dátumov, určuje počet dní k zoskupovaniu.

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
note: hTrSc
en_US: Intervals
sk: Intervaly

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A4 help.text]
note: rNuqi
en_US: In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by.
sk: V prípade zoskupovania dátumov, určuje intervaly zoskupovania.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: BHb4N
en_US: Refresh Range
sk: Obnoviť oblasť

[ctx: 12100000.xhp bm_id3153662 help.text]
note: XEhmj
en_US: <bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>databázové údaje; obnovenie</bookmark_value>

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: AVePH
en_US: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Obnoviť oblasť">Obnoviť oblasť</link>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: VRAR6
en_US: Validity
sk: Platnosť

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 help.text]
note: EGFSj
en_US: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
sk: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Určuje, ktoré dáta sú platné pre označenú bunku alebo rozsah buniek.</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Goct2
en_US: You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link> page of the list box properties window.
sk: Pomocou panelu Ovládacie prvky môžete vložiť zoznam a spojiť ho s bunkou. Takto môžete určiť platné hodnoty v záložke <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Dáta</link> vo vlastnostiach zoznamu.

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
note: 2NFCN
en_US: Criteria
sk: Kritérium

[ctx: 12120100.xhp bm_id1464278 help.text]
note: ahLFq
en_US: <bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Zoznam pre výber; platnosť</bookmark_value>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 help.text]
note: njjdG
en_US: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Kritériá">Kritériá</link>

[ctx: 12120100.xhp par_id3156327 help.text]
note: oJLj6
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Určite overovacie pravidlo pre označenú bunku (bunky).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3155923 help.text]
note: kWDG3
en_US: For example, you can define criteria such as: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters".
sk: Kritéria môžte zadať napríklad: "Čísla od 1 do 10" alebo "Textové reťazce, ktoré nie sú dlhšie ako 20 znakov".

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: u2RaB
en_US: Allow
sk: Povoliť

[ctx: 12120100.xhp par_id3150400 help.text]
note: zQDLx
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Kliknite na overovaciu podmienku označenej bunky (buniek).</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3148797 help.text]
note: C4cyQ
en_US: The following conditions are available:
sk: Dostupné sú nasledujúce podmienky:

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 help.text]
note: SHRJH
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 help.text]
note: jU7Vc
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 help.text]
note: fb3Gx
en_US: All values
sk: Všetky hodnoty

[ctx: 12120100.xhp par_id3155411 help.text]
note: iEfjx
en_US: No limitation.
sk: Bez obmedzení.

[ctx: 12120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 9s4E3
en_US: Whole number
sk: Celé čísla

[ctx: 12120100.xhp par_id3154319 help.text]
note: dT2EE
en_US: Only whole numbers corresponding to the condition.
sk: Iba celé čísla zodpovedajúce podmienke.

[ctx: 12120100.xhp par_id3145802 help.text]
note: LwTU5
en_US: Decimal
sk: Desatinné

[ctx: 12120100.xhp par_id3153160 help.text]
note: EyC9i
en_US: All numbers corresponding to the condition.
sk: Všetky čísla zodpovedajúce podmienke.

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 help.text]
note: RA8ws
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: 12120100.xhp par_id3150718 help.text]
note: KEYyq
en_US: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
sk: Všetky čísla zodpovedajúce podmienke. Pri opätovnom otvorení dialógového okna budú zadané hodnoty formátované príslušným spôsobom.

[ctx: 12120100.xhp par_id3146969 help.text]
note: satjd
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 12120100.xhp par_id3155066 help.text]
note: wiBwp
en_US: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
sk: Všetky čísla zodpovedajúce podmienke. Pri opätovnom otvorení dialógového okna budú zadané hodnoty formátované príslušným spôsobom.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
note: ZufmJ
en_US: Cell range
sk: Oblasť buniek

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A5 help.text]
note: FbXCC
en_US: Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used.
sk: Povolí hodnoty iba zo zadanej oblasti buniek. Oblasť buniek môže byť určená priamo alebo ako databáza či pomenovaná oblasť. Oblasť môže obsahovať jeden riadok alebo jeden stĺpec buniek. Ak určíte ako oblasť viac stĺpcov a riadkov naraz, potom bude použitý iba prvý stĺpec.

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
note: Sh6bp
en_US: List
sk: Zoznam

[ctx: 12120100.xhp par_idN106B0 help.text]
note: AHcsu
en_US: Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid.
sk: Povolí iba hodnoty a reťazce obsiahnuté v zozname. Reťazce a hodnoty môžu byť v zozname zmiešané. Pri číslach sú vyhodnotené ich hodnoty, preto keď zadáte do zoznamu číslo 1, bude vstup 100% vyhodnotený ako platný.

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 help.text]
note: pfATZ
en_US: Text length
sk: Dĺžka textu

[ctx: 12120100.xhp par_id3147339 help.text]
note: i5frz
en_US: Entries whose length corresponds to the condition.
sk: Položky, ktorých dĺžka zodpovedá podmienke.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3154704 help.text]
note: apG3s
en_US: Allow blank cells
sk: Povoliť prázdne bunky

[ctx: 12120100.xhp par_id3153967 help.text]
note: kHDGe
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">Pri použití <emph>Nástroje - Detektív -  Označiť neplatné dáta</emph> určuje, že sa prázdne bunky zobrazia (vypnutý) alebo nezobrazia (zapnutý) ako neplatné dáta.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10709 help.text]
note: knPBu
en_US: Show selection list
sk: Zobraziť zoznam pre výber

[ctx: 12120100.xhp par_idN10724 help.text]
note: AuAaR
en_US: Sort entries ascending
sk: Zoradiť položky vzostupne

[ctx: 12120100.xhp par_idN10728 help.text]
note: FcnYF
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Zoradí zoznam vzostupne a odstráni z neho duplikáty. Ak nie je voľba zaškrtnutá, tak je ponechané pôvodné poradie zo zdroja dát.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
note: RxvGG
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: 12120100.xhp par_idN10743 help.text]
note: 5We25
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Zadajte oblasť buniek obsahujúcu platné hodnoty alebo text.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
note: WDndP
en_US: Entries
sk: Položky

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075E help.text]
note: NqvV5
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Zadajte položky, ktoré budú platnými hodnotami alebo reťazcami.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 help.text]
note: CBhCq
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: 12120100.xhp par_id3144502 help.text]
note: FpavW
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select "between" or "not between", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Vyberte porovnávací operátor, ktorý chcete použiť.</ahelp> Dostupné operátory závisia od toho, čo vyberiete v poli <emph>Povoliť</emph>. Ak vyberiete "medzi" alebo "nie medzi", zobrazia sa vstupné polia <emph>Minimum</emph> a <emph>Maximum</emph>. V ostatných prípadoch sa zobrazia len polia <emph>Minimum</emph>, <emph>Maximum alebo Hodnota</emph>.

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153782 help.text]
note: DTzua
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: 12120100.xhp par_id3153266 help.text]
note: XJbsF
en_US: Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.
sk: Vložte hodnotu pre možnosť overovania platnosti dát, ktorú ste vybrali v poli <emph>Povoliť </emph>.

[ctx: 12120100.xhp par_id3153199 help.text]
note: 3DsgJ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Zadajte minimálnu hodnotu pre overovaciu podmienku, ktorú ste vybrali v poli <emph>Povoliť </emph>.</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3150089 help.text]
note: MxLDy
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Zadajte maximálnu hodnotu pre overovaciu podmienku, ktorú ste vybrali v poli <emph>Povoliť </emph>.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
note: FkrRA
en_US: Input Help
sk: Pomocník pri vstupe

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 help.text]
note: fqyeD
en_US: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Pomocník pri vstupe">Pomocník pri vstupe</link>

[ctx: 12120200.xhp par_id3147229 help.text]
note: dxbif
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Zadajte správu pomocníka, ktorá bude zobrazená pri označení bunky alebo oblasti buniek v liste.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 help.text]
note: sC8Xe
en_US: Show input help when cell is selected
sk: Zobraz pomocníka pri vstupe, ak je bunka označená

[ctx: 12120200.xhp par_id3153363 help.text]
note: Nn8qs
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Zobrazí správu, ktorú ste zadali do poľa <emph>Obsah</emph>, keď bola označená bunka alebo oblasť buniek v liste.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp par_id3154730 help.text]
note: ve5GE
en_US: If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost.
sk: Ak zadáte v tomto dialógovom okne text do poľa <emph>Obsah</emph> a následne zaškrtnete a zrušíte zaškrtnutie tohto zaškrtávacieho políčka, text sa zmaže.

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 help.text]
note: MBGZm
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 help.text]
note: Mu4Yq
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 12120200.xhp par_id3149400 help.text]
note: EsFGS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Zadajte nadpis, ktorý chcete zobraziť, keď je označená bunka alebo oblasť buniek.</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: QiL6A
en_US: Input help
sk: Pomocník pri vstupe

[ctx: 12120200.xhp par_id3150752 help.text]
note: C3Tt3
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Zadajte správu, ktorú chcete zobraziť keď je označená bunka alebo oblasť buniek.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
note: w7EtY
en_US: Error Alert
sk: Chybové hlásenie

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 3C3Ya
en_US: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Chybové hlásenie">Chybové hlásenie</link>

[ctx: 12120300.xhp par_id3153379 help.text]
note: MDDCw
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Definuje chybovú správu, ktorá sa zobrazí pri zadaní neplatných dát do bunky.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3154138 help.text]
note: CqYXY
en_US: You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page.
sk: Na začiatok makra je možné umiestniť chybovú správu. Príklad takéhoto makra si môžete pozrieť na konci tejto stránky.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 3xGLr
en_US: Show error message when invalid values are entered.
sk: Zobraziť chybovú správu, keď sú zadané neplatné hodnoty

[ctx: 12120300.xhp par_id3146984 help.text]
note: TXcNJ
en_US: In both cases, if you select "Stop", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the "Warning" and "Information" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted.
sk: V oboch prípadoch platí, že ak označíte "Zastaviť", tak neplatný vstup je nahradený pôvodným obsahom bunky. Rovnaké správanie platí pre prípad, keď dialógy "Upozornenie" a "Informácia" ukončíte tlačidlom <emph>Zrušiť </emph>. Ak ukončíte dialógy tlačidlom <emph>OK</emph>, potom nie je neplatný vstup nahradený.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 help.text]
note: 6FEcf
en_US: Contents
sk: Obsah

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 help.text]
note: qk32q
en_US: Action
sk: Činnosť

[ctx: 12120300.xhp par_id3151115 help.text]
note: eDPY4
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The "Stop" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Označte činnosť, ktorá bude vykonaná, keď bude do bunky zadaný neplatný vstup.</ahelp> Činnosť "Zastaviť" odmietne neplatný vstup a zobrazí dialóg, ktorý ukončíte tlačidlom <emph>OK</emph>. Činnosti "Upozornenie" a "Informácia" zobrazí dialóg, ktorý môže byť ukončený kliknutím na <emph>OK</emph> alebo <emph>Zrušiť</emph>. Neplatný vstup je odmietnutý iba keď kliknete na <emph>Zrušiť</emph>.

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 help.text]
note: tCT5q
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 12120300.xhp par_id3153160 help.text]
note: opYvC
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Otvorí <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Makro">Makro</link>dialóg, v ktorom je možné vybrať makro, ktoré je spustené, keď sú zadané neplatné dáta do bunky. Makro je spustené až po zobrazení chybovej správy.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 help.text]
note: WZjAF
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 12120300.xhp par_id3149410 help.text]
note: GFCFe
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Zadajte nadpis makra alebo chybovej správy, ktorá bude zobrazená po zadaní neplatných dát do bunky.</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 help.text]
note: 6CdzQ
en_US: Error message
sk: Chybová správa

[ctx: 12120300.xhp par_id3149122 help.text]
note: CTvnv
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Zadajte správu, ktorú chcete zobraziť po zadaní neplatných dát do bunky.</ahelp>

[ctx: common_func_workdaysintl.xhp par_id231020162249542082 help.text]
note: rKxJb
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2855779586764 help.text]
note: ZyGBE
en_US: pencil
sk: ceruzka

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id252542413030532 help.text]
note: UpTSC
en_US: notebook
sk: zápisník

[ctx: ex_data_stat_func.xhp par_id2509201519374677 help.text]
note: eBXBg
en_US: book
sk: kniha

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859464 help.text]
note: bTUni
en_US: Function
sk: Funkcia

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id050320161958264 help.text]
note: NpXJH
en_US: Statistics
sk: Štatistika

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312228 help.text]
note: tDYiP
en_US: Values
sk: Hodnota

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
note: q6eaD
en_US: Graphic
sk: Obrázok

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
note: D9GH3
en_US: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
sk: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Obrázok</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id1650440 help.text]
note: REUEW
en_US: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Define Text Attributes</link>
sk: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Definovať atribúty textu</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
note: TBHAS
en_US: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
sk: Nastavuje vlastnosti vzhľadu a ukotvenia pre text v označenom textovom objekte alebo kresbe.

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
note: VLNBS
en_US: Points
sk: Body

[ctx: ful_func.xhp hd_id980889808898088 help.text]
note: GAZG2
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: func_aggregate.xhp bm_id126123001625791 help.text]
note: X65dG
en_US: <bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AREAS</bookmark_value>

[ctx: func_aggregate.xhp hd_id3154073 help.text]
note: T2Az9
en_US: <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGGREGATE</link></variable> function
sk: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201516102726 help.text]
note: Xt2VS
en_US: or
sk: alebo

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511454963 help.text]
note: EKz89
en_US: Function index
sk: Index funkcie

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360153 help.text]
note: vRU5e
en_US: STDEV.S
sk: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360178 help.text]
note: VNpFW
en_US: STDEV.P
sk: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360174 help.text]
note: BW2Yf
en_US: VAR.S
sk: VARP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360120 help.text]
note: DknCD
en_US: VAR.P
sk: VARP

[ctx: func_averageif.xhp bm_id237812197829662 help.text]
note: Xqih3
en_US: <bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: func_averageif.xhp hd_id16852304621982 help.text]
note: c5oJz
en_US: <variable id="averageif_head"><link href="text/scalc/01/func_averageif.xhp">AVERAGEIF</link></variable> function
sk: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519225446 help.text]
note: CqBc8
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151922590 help.text]
note: qcBmp
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519230832 help.text]
note: oFhok
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&SMALL(B2:B6;1))</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315584 help.text]
note: 4oRE4
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35";C2:C6)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315535 help.text]
note: crnMW
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315547 help.text]
note: HAi7e
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519360514 help.text]
note: rJEzm
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen";B2:B6)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151936096 help.text]
note: g76se
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen.*";B2:B6)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519361352 help.text]
note: L3vXX
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*book.*";B2:B6)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id134941261230060 help.text]
note: 3i7KZ
en_US: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*"&E2&".*";B2:B6)</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp bm_id536715367153671 help.text]
note: DDuFq
en_US: <bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia AVEDEV</bookmark_value><bookmark_value>priemery; štatistické funkcie</bookmark_value>

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id537445374453744 help.text]
note: uGhsw
en_US: <variable id="averageifs_head"><link href="text/scalc/01/func_averageifs.xhp">AVERAGEIFS</link></variable> function
sk: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id24004653627203 help.text]
note: bcbN9
en_US: <item type="input">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id30279247419921 help.text]
note: zb4se
en_US: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_color.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: qjPSR
en_US: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">COLOR</link></variable>
sk: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">HOUR</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: NRDey
en_US: <variable id="countifs_head"><link href="text/scalc/01/func_countifs.xhp">COUNTIFS</link></variable> function
sk: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp par_id15856592423333 help.text]
note: uDqwg
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id74301057922522 help.text]
note: 4aGmq
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id22736248573471 help.text]
note: iHFsx
en_US: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;"[:alpha:]*")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_date.xhp bm_id3155511 help.text]
note: xCZGR
en_US: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DATE</bookmark_value>

[ctx: func_date.xhp par_id3153551 help.text]
note: Wa2yU
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">Táto funkcia vypočíta dátum určený rokom, mesiacom a dňom a zobrazí ho podľa formátovania danej bunky.</ahelp> Prednastavený formát bunky obsahujúci funkciu DATE je formát dátumu; ale je možné bunky formátovať aj iným číselným formátom.

[ctx: func_date.xhp par_id3150474 help.text]
note: wCGHA
en_US: DATE(Year; Month; Day)
sk: DATE(Rok; Mesiac; Deň)

[ctx: func_date.xhp par_id3152815 help.text]
note: zExSG
en_US: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.
sk: <emph>Rok</emph> je celé číslo medzi 1583 a 9957 alebo medzi 0 a 99.

[ctx: func_date.xhp par_id3155817 help.text]
note: uuZQH
en_US: <emph>Month</emph> is an integer indicating the month.
sk: <emph>Mesiac</emph> je celé číslo predstavujúce mesiac.

[ctx: func_date.xhp par_id3153183 help.text]
note: gKdnj
en_US: <emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.
sk: <emph>Deň</emph> je celé číslo predstavujúce deň v mesiaci.

[ctx: func_date.xhp par_id3156260 help.text]
note: qr3Qv
en_US: If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31.
sk: Ak sú hodnoty mesiaca a dňa mimo ohraničenia, sú prenesené na ďalšiu číslicu. Ak zadáte <item type="input">=DATE(00;12;31)</item>, výsledok bude "31. 12. 2000". Ale ak zadáte <item type="input">=DATE(00;13;31)</item>, výsledok bude "31. 1. 2001".

[ctx: func_date.xhp par_id3152589 help.text]
note: 8E7EB
en_US: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
sk: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> znamená 1/31/00, ak je formát bunky MM/DD/YY.

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
note: kaPiN
en_US: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DATE</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text]
note: M9yvp
en_US: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>
sk: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>

[ctx: func_datedif.xhp par_id8360850 help.text]
note: UBcKr
en_US: Return value
sk: Návratová hodnota

[ctx: func_datevalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: s5yZC
en_US: <bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DATEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3145087 help.text]
note: kVQP6
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Vracia číslo vnútornej reprezentácie dátumu pre text v úvodzovkách.</ahelp>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149281 help.text]
note: z3vTn
en_US: The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates.
sk: Vnútorná reprezentácia dátumu je vrátená ako číslo. Toto číslo je určené dátumovým systémom použitým v $[officename] na počítanie dátumu.

[ctx: func_day.xhp bm_id3147317 help.text]
note: wFpn2
en_US: <bookmark_value>DAY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DAY</bookmark_value>

[ctx: func_day.xhp par_id3147584 help.text]
note: e3R7o
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Vracia deň zo zadanej dátumovej hodnoty.</ahelp> Funkcia vráti deň ako celé číslo medzi 1 a 31. Možné je tiež zadať záporné hodnoty dátumu/času.

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 help.text]
note: FLB9L
en_US: DAY(Number)
sk: DAY(Číslo)

[ctx: func_days.xhp bm_id3151328 help.text]
note: fzTDF
en_US: <bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DAYS</bookmark_value>

[ctx: func_days.xhp par_id3155139 help.text]
note: 9XbLJ
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Vypočíta rozdiel medzi dvoma dátumovými hodnotami.</ahelp> Výsledkom je počet dní medzi dvoma dátumami.

[ctx: func_days.xhp par_id3149578 help.text]
note: dwbGn
en_US: DAYS(Date2; Date1)
sk: DAYS(Dátum 2;Dátum 1)

[ctx: func_days.xhp par_id3151376 help.text]
note: wt5bA
en_US: <emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number.
sk: <emph>Dátum 1</emph> je počiatočný dátum, <emph>Dátum 2</emph> je koncový dátum. Ak je <emph>Dátum 2</emph> skorší ako <emph>Dátum 1</emph>, bude výsledok záporný.

[ctx: func_days360.xhp bm_id3148555 help.text]
note: AuFff
en_US: <bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia DAYS360</bookmark_value>

[ctx: func_days360.xhp par_id3156032 help.text]
note: Qzamg
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Vracia rozdiel medzi dvoma dátumami s dĺžkou roka 360 dní, ktoré sa používajú pri výpočte úrokov.</ahelp>

[ctx: func_days360.xhp par_id3145263 help.text]
note: 5qfGz
en_US: If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number.
sk: Ak je <emph>Dátum 2</emph> skorší ako <emph>Dátum 1</emph>, vráti funkcia záporné číslo.

[ctx: func_days360.xhp par_id3151064 help.text]
note: GD4Dc
en_US: The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used.
sk: Nepovinný argument <emph>Typ</emph> určuje typ výpočtu rozdielu. Ak sa Typ = 0 alebo nie je argument zadný, použije sa americká metóda (NASD, National Association of Securities Dealers). Ak sa Typ <> 0, použije sa európska metóda.

[ctx: func_eastersunday.xhp bm_id3152960 help.text]
note: xLmeE
en_US: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154570 help.text]
note: 3tYGn
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Vráti dátum veľkonočnej nedele pre zadaný rok.</ahelp>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id2113711 help.text]
note: 3RpKr
en_US: EASTERSUNDAY(Year)
sk: EASTERSUNDAY(Rok)

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3938413 help.text]
note: DqDwB
en_US: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date.
sk: <emph>Rok</emph> je celé číslo medzi 1583 a 9956 alebo medzi 0 a 99. Ďalšie sviatky môžete vypočítať jednoduchým súčtom s týmto dátumom.

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3156156 help.text]
note: mABBt
en_US: Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1
sk: Veľkonočný Pondelok = EASTERSUNDAY(Rok) + 1

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3147521 help.text]
note: zGhAa
en_US: Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2
sk: Veľký Piatok = EASTERSUNDAY(Rok) - 2

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3146072 help.text]
note: JWWVT
en_US: Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49
sk: Svätodušná Nedeľa = EASTERSUNDAY(Rok) + 49

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3149553 help.text]
note: RwEdh
en_US: Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50
sk: Svätodušný Pondelok = EASTERSUNDAY(Rok) + 50

[ctx: func_edate.xhp bm_id3151184 help.text]
note: JCNpj
en_US: <bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia EDATE</bookmark_value>

[ctx: func_edate.xhp par_id3153212 help.text]
note: pLxiB
en_US: EDATE(StartDate; Months)
sk: EDATE(Počiatočný dátum; Mesiace)

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 help.text]
note: qtwFa
en_US: <emph>StartDate</emph> is a date.
sk: <emph>Počiatočný dátum</emph> je dátum.

[ctx: func_edate.xhp par_id3152929 help.text]
note: Zo2QF
en_US: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
sk: <emph>Mesiace</emph> je počet mesiacov pred (záporné číslo) alebo po (kladné číslo) počiatočnom dátume.

[ctx: func_eomonth.xhp bm_id3150991 help.text]
note: quyjG
en_US: <bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia EOMONTH</bookmark_value>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3150351 help.text]
note: CVrxb
en_US: EOMONTH(StartDate; Months)
sk: EOMONTH(Počiatočný dátum; Mesiace)

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3146787 help.text]
note: duM2o
en_US: <emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation).
sk: <emph>Počiatočný dátum</emph> je dátum, od ktorého sa odvíja výpočet.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3155615 help.text]
note: NocFV
en_US: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
sk: <emph>Mesiace</emph> je počet mesiacov pred (záporné číslo) alebo po (kladné číslo) počiatočnom dátume.

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3154829 help.text]
note: AgbKk
en_US: What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?
sk: Aký bol posledný deň mesiaca, ktorý bol šesť mesiacov po 14. Septembri 2001?

[ctx: func_error_type.xhp bm_id346793467934679 help.text]
note: Wvwf3
en_US: <bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia MINVERSE</bookmark_value><bookmark_value>inverzná matica</bookmark_value>

[ctx: func_error_type.xhp hd_id348223482234822 help.text]
note: ksPuq
en_US: <variable id="error_type_head"><link href="text/scalc/01/func_error_type.xhp">ERROR.TYPE</link></variable> function
sk: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_error_type.xhp par_id312932390024933 help.text]
note: EWJHG
en_US: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Error codes">Error codes</link>
sk: <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="Chybové kódy">Chybové kódy</link>

[ctx: func_forecastetsadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: SDUKF
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: PcfYS
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: iY4EE
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: fs4JG
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia EASTERSUNDAY</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: 6fQYM
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Pa5BF
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: KB6T7
en_US: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia CONCATENATE</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp bm_id3154725 help.text]
note: tjZp2
en_US: <bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia HOUR</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp par_id3149747 help.text]
note: nYeAv
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Vráti hodinu zo zadaného času.</ahelp> Funkcia vracia hodinu ako celé číslo medzi 0 a 23.

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 help.text]
note: DBcpt
en_US: HOUR(Number)
sk: HOUR(Číslo)

[ctx: func_hour.xhp par_id3147547 help.text]
note: FXcMa
en_US: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
sk: <emph>Číslo</emph> ako hodnota času je desatinné číslo, ktoré predstavuje hodinu.

[ctx: func_hour.xhp par_id3159215 help.text]
note: dhLTM
en_US: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour
sk: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> vracia aktuálnu hodinu

[ctx: func_hour.xhp par_id3145152 help.text]
note: ezUKF
en_US: <item type="input">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type="input">17:20:00</item>.
sk: <item type="input">=HOUR(C4)</item> vráti 17, ak je obsah bunky C4 = <item type="input">17:20:00</item>.

[ctx: func_imcos.xhp bm_id262410558824 help.text]
note: DNkfT
en_US: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUMIF funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; určené čísla</bookmark_value>

[ctx: func_imcos.xhp hd_id90361032228870 help.text]
note: GmCB8
en_US: <variable id="imcos_head"><link href="text/scalc/01/func_imcos.xhp">IMCOS</link></variable> function
sk: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_imcosh.xhp bm_id123771237712377 help.text]
note: pmWJk
en_US: <bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DELTA</bookmark_value><bookmark_value>rozoznáva; rovnaké čísla</bookmark_value>

[ctx: func_imcosh.xhp hd_id124691246912469 help.text]
note: LhGyK
en_US: <variable id="imcosh_head"><link href="text/scalc/01/func_imcosh.xhp">IMCOSH</link></variable> function
sk: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcot.xhp bm_id762757627576275 help.text]
note: ZimkG
en_US: <bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>FACT funkcia</bookmark_value><bookmark_value>faktoriál; čísla</bookmark_value>

[ctx: func_imcot.xhp hd_id763567635676356 help.text]
note: gawaP
en_US: <variable id="imcot_head"><link href="text/scalc/01/func_imcot.xhp">IMCOT</link></variable> function
sk: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcsc.xhp bm_id931179311793117 help.text]
note: voV3U
en_US: <bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia MODE</bookmark_value><bookmark_value>najčastejšia hodnota</bookmark_value>

[ctx: func_imcsc.xhp hd_id931679316793167 help.text]
note: XF62w
en_US: <variable id="imcsc_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsc.xhp">IMCSC</link></variable> function
sk: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imcsch.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Fa5LN
en_US: <bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISERR</bookmark_value><bookmark_value>chybové kódy; kontrola</bookmark_value>

[ctx: func_imcsch.xhp hd_id977779777797777 help.text]
note: UfC7D
en_US: <variable id="imcsch_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsch.xhp">IMCSCH</link></variable> function
sk: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsec.xhp bm_id101862404332680 help.text]
note: f8owi
en_US: <bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>FACT funkcia</bookmark_value><bookmark_value>faktoriál; čísla</bookmark_value>

[ctx: func_imsec.xhp hd_id29384186273495 help.text]
note: 4RBGx
en_US: <variable id="imsec_head"><link href="text/scalc/01/func_imsec.xhp">IMSEC</link></variable> function
sk: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsech.xhp bm_id220201324724579 help.text]
note: JATyW
en_US: <bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia ISERR</bookmark_value><bookmark_value>chybové kódy; kontrola</bookmark_value>

[ctx: func_imsech.xhp hd_id258933143113817 help.text]
note: Gi6db
en_US: <variable id="imsech_head"><link href="text/scalc/01/func_imsech.xhp">IMSECH</link></variable> function
sk: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsin.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: AneK8
en_US: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUMIF funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; určené čísla</bookmark_value>

[ctx: func_imsin.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: KYCxa
en_US: <variable id="imsin_head"><link href="text/scalc/01/func_imsin.xhp">IMSIN</link></variable> function
sk: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsinh.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: SpvXc
en_US: <bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DELTA</bookmark_value><bookmark_value>rozoznáva; rovnaké čísla</bookmark_value>

[ctx: func_imsinh.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: BUj3B
en_US: <variable id="imsinh_head"><link href="text/scalc/01/func_imsinh.xhp">IMSINH</link></variable> function
sk: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imtan.xhp bm_id4210250889873 help.text]
note: fMSEq
en_US: <bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>SUMIF funkcia</bookmark_value><bookmark_value>súčet; určené čísla</bookmark_value>

[ctx: func_imtan.xhp hd_id9522389621160 help.text]
note: PmaMD
en_US: <variable id="imtan_head"><link href="text/scalc/01/func_imtan.xhp">IMTAN</link></variable> function
sk: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>

[ctx: func_isoweeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: ByTrc
en_US: <bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia WEEKNUM</bookmark_value>

[ctx: func_isoweeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: PPej5
en_US: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISOWEEKNUM</link></variable>
sk: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link></variable>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3149770 help.text]
note: GcDHP
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ISOWEEKNUM">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ISOWEEKNUM">ISOWEEKNUM vypočíta číslo týždňa v roku pre internú hodnotu dátumu.</ahelp>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_idN105E4 help.text]
note: oeF4y
en_US: The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th.
sk: Medzinárodná norma ISO 8601 nariaďuje, že pondelok má byť prvým dňom v týždni. Týždňu, ktorý spadá z časti do jedného roku a z časti do druhého roku, je priradené číslo toho roku do ktorého spadá viac dní. To znamená, že týždeň číslo 1 ktoréhokoľvek roku je ten týždeň, ktorý obsahuje deň 4. Januára.

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: SneoF
en_US: <emph>Number</emph> is the internal date number.
sk: <emph>Číslo</emph> je vnútorná číselná reprezentácia dátumu.

[ctx: func_minute.xhp bm_id3149803 help.text]
note: 7cQwC
en_US: <bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia MINUTE</bookmark_value>

[ctx: func_minute.xhp par_id3148988 help.text]
note: kGsA6
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Vypočíta minútu z internej hodnoty času. </ahelp> Minúta je vrátená ako číslo medzi 0 a 59.

[ctx: func_minute.xhp par_id3148660 help.text]
note: LeQE8
en_US: MINUTE(Number)
sk: MINUTE(Číslo)

[ctx: func_minute.xhp par_id3154611 help.text]
note: 8eGft
en_US: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned.
sk: <emph>Číslo</emph> ako hodnota času je desatinné číslo, ktoré predstavuje minúty.

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 help.text]
note: L77op
en_US: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
sk: <item type="input">=MINUTE(8,999)</item> vracia 58

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 help.text]
note: Q9MMh
en_US: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
sk: <item type="input">=MINUTE(8,9999)</item> vracia 59

[ctx: func_minute.xhp par_id3144755 help.text]
note: A3T6A
en_US: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value.
sk: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> vráti aktuálnu hodnotu minúty.

[ctx: func_month.xhp bm_id3149936 help.text]
note: WdxqW
en_US: <bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia MONTH</bookmark_value>

[ctx: func_month.xhp par_id3153538 help.text]
note: on6C8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Vracia mesiac pre zadaný dátum.</ahelp> Funkcia vráti mesiac ako číslo medzi 1 a 12.

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 help.text]
note: DFzsG
en_US: MONTH(Number)
sk: MONTH(Číslo)

[ctx: func_networkdays.intl.xhp par_id231020162249533010 help.text]
note: D8jig
en_US: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
sk: <emph>Počiatočný dátum</emph> je dátum, od ktorého začína výpočet. Ak je počiatočný dátum pracovný deň, bude zahrnutý do výsledku.

[ctx: func_networkdays.xhp par_id3153885 help.text]
note: BEtbU
en_US: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
sk: <emph>Počiatočný dátum</emph> je dátum, od ktorého začína výpočet. Ak je počiatočný dátum pracovný deň, bude zahrnutý do výsledku.

[ctx: func_now.xhp bm_id3150521 help.text]
note: bUAGA
en_US: <bookmark_value>NOW function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia NOW</bookmark_value>

[ctx: func_now.xhp par_id3148829 help.text]
note: o7Wxp
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Vracia systémový dátum a čas.</ahelp> Hodnota sa aktualizuje pri prepočítaní dokumentu alebo pri úprave hodnoty bunky.

[ctx: func_now.xhp par_id4598529 help.text]
note: j8sKU
en_US: NOW is a function without arguments.
sk: Funkcia NOW nemá parametre.

[ctx: func_now.xhp par_id3150774 help.text]
note: DXy7U
en_US: <item type="input">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number.
sk: <item type="input">=NOW()-A1</item> vracia rozdiel medzi dátumom v bunke A1 a dnešným dátumom. Výsledok formátujte ako číslo.

[ctx: func_numbervalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: ExLmD
en_US: <bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TIMEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_numbervalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: 6XDJp
en_US: <variable id="datevalue">        <link href="text/scalc/01/func_numbervalue.xhp">NUMBERVALUE</link>      </variable>
sk: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATEVALUE</link></variable>

[ctx: func_second.xhp bm_id3159390 help.text]
note: peiVF
en_US: <bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia SECOND</bookmark_value>

[ctx: func_second.xhp par_id3148974 help.text]
note: cKTfS
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Vracia počet sekúnd zo zadanej časovej hodnoty.</ahelp> Funkcia vráti sekundy ako celé číslo medzi 0 a 59.

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 help.text]
note: etVBc
en_US: SECOND(Number)
sk: SECOND(Číslo)

[ctx: func_second.xhp par_id3155904 help.text]
note: 7DRDr
en_US: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned.
sk: <emph>Číslo</emph> ako hodnota času je desatinné číslo, ktoré predstavuje sekundy.

[ctx: func_second.xhp par_id3153350 help.text]
note: fwYTM
en_US: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> returns the current second
sk: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> vráti aktuálnu sekundu.

[ctx: func_second.xhp par_id3150831 help.text]
note: CWx25
en_US: <item type="input">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type="input">12:20:17</item>.
sk: <item type="input">=SECOND(C4)</item> vráti 17, ak je obsah bunky C4 = <item type="input">12:20:17</item>.

[ctx: func_skewp.xhp bm_id1102201617201921 help.text]
note: fFaLh
en_US: <bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia NORMDIST</bookmark_value><bookmark_value>hustota rozdelenia</bookmark_value>

[ctx: func_skewp.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: Xv6GF
en_US: <variable id="skewp_head"><link href="text/scalc/01/func_skewp.xhp">SKEWP</link></variable>
sk: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">YEAR</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: jDeBL
en_US: <bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>COMBIN funkcia</bookmark_value><bookmark_value>počet kombinácií</bookmark_value>

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id658866588665886 help.text]
note: b5txh
en_US: <variable id="sumifs_head"><link href="text/scalc/01/func_sumifs.xhp">SUMIFS</link></variable> function
sk: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: tqgKL
en_US: <item type="input">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: TzCFB
en_US: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
sk: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_time.xhp bm_id3154073 help.text]
note: Y7P2x
en_US: <bookmark_value>TIME function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TIME</bookmark_value>

[ctx: func_time.xhp par_id3145762 help.text]
note: VozL8
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME vracia časovú hodnotu zo zadaných hodnôt hodín, minút a sekúnd.</ahelp> Táto funkcia sa môže použiť na prevod času z časovej reprezentácie na vnútornú číselnú reprezentáciu.

[ctx: func_time.xhp par_id3154584 help.text]
note: fzPmm
en_US: TIME(Hour; Minute; Second)
sk: TIME(Hodina; Minúta; Sekunda)

[ctx: func_time.xhp par_id3152904 help.text]
note: 3DWFB
en_US: Use an integer to set the <emph>Hour</emph>.
sk: Zadajte celé číslo pre nastavenie <emph>Hodiny</emph>.

[ctx: func_time.xhp par_id3151346 help.text]
note: QKjXC
en_US: Use an integer to set the <emph>Minute</emph>.
sk: Zadajte číslo pre nastavenie <emph>Minúty</emph>.

[ctx: func_time.xhp par_id3151366 help.text]
note: ALcZt
en_US: Use an integer to set the <emph>Second</emph>.
sk: Zadajte číslo pre nastavenie <emph>Sekundy</emph>.

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 help.text]
note: qGpQS
en_US: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
sk: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> vráti 00:00:00

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 help.text]
note: DKovu
en_US: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
sk: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> vráti 04:20:04

[ctx: func_timevalue.xhp bm_id3146755 help.text]
note: jt9C2
en_US: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TIMEVALUE</bookmark_value>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3148502 help.text]
note: BKBh2
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE vracia číselnú reprezentáciu textu uzavretého úvodzovkami v niektorom z možných formátov času.</ahelp>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150794 help.text]
note: Awj4V
en_US: The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries.
sk: $[officename] používa pri výpočtoch s dátumom vnútornú číselnú reprezentáciu dátumu vyjadrenú desatinným číslom.

[ctx: func_today.xhp bm_id3145659 help.text]
note: XdC2Q
en_US: <bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia TODAY</bookmark_value>

[ctx: func_today.xhp par_id3153759 help.text]
note: dzt93
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document.
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Vracia aktuálny systémový dátum počítača.</ahelp> Hodnota je aktualizovaná pri otvorení dokumentu alebo pri zmenách hodnôt v dokumente.

[ctx: func_today.xhp par_id3154741 help.text]
note: kPQtF
en_US: TODAY is a function without arguments.
sk: Funkcia TODAY nemá parametre.

[ctx: func_today.xhp par_id3156106 help.text]
note: 7ivyD
en_US: <item type="input">TODAY()</item> returns the current computer system date.
sk: <item type="input">TODAY()</item> vracia aktuálny systémový dátum.

[ctx: func_webservice.xhp bm_id3149012 help.text]
note: 8sQry
en_US: <bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia DDE</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp bm_id2949012 help.text]
note: Sh332
en_US: <bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcia FIXED</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp bm_id3154925 help.text]
note: ZNhAN
en_US: <bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia WEEKDAY</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149046 help.text]
note: mcF52
en_US: <emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned.
sk: <emph>Číslo</emph> je desatinné číslo - dátum z ktorého bude vrátený deň v týždni.

[ctx: func_weeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: BaYVW
en_US: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia WEEKNUM</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147236 help.text]
note: ECkdz
en_US: WEEKNUM(Number [; Mode])
sk: WEEKNUM(Číslo; Typ)

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: wCJF5
en_US: <emph>Number</emph> is the internal date number.
sk: <emph>Číslo</emph> je vnútorná číselná reprezentácia dátumu.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp bm_id3159161 help.text]
note: KFFXx
en_US: <bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia WEEKNUM_ADD</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp hd_id3159161 help.text]
note: BFsEh
en_US: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">WEEKNUM_OOO</link></variable>
sk: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3149770 help.text]
note: 7iF3F
en_US: <ahelp hid="HID_FUNC_WEEKNUM_OOO">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_FUNC_WEEKNUM_OOO">WEEKNUM_OOO vypočíta číslo týždňa v roku pre internú hodnotu dátumu.</ahelp>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147236 help.text]
note: rTYE7
en_US: WEEKNUM_OOO(Number; Mode)
sk: WEEKNUM(Číslo; Typ)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147511 help.text]
note: AABCv
en_US: <emph>Number</emph> is the internal date number.
sk: <emph>Číslo</emph> je vnútorná číselná reprezentácia dátumu.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3154269 help.text]
note: t6K5q
en_US: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type.
sk: <emph>Typ</emph> určuje začiatok týždňa a typ výpočtu.

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3148930 help.text]
note: Fhoer
en_US: 1 = Sunday
sk: 1 = nedeľa

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
note: gXkPE
en_US: <bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia WEEKNUM_ADD</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3166443 help.text]
note: VFR8E
en_US: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>
sk: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3152945 help.text]
note: f4BaS
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">Výsledok určuje číslo kalendárneho týždňa pre dátum.</ahelp>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3159277 help.text]
note: z7Axj
en_US: <emph>Date</emph> is the date within the calendar week.
sk: <emph>Dátum</emph> je dátum v kalendárnom týždni.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3154098 help.text]
note: GLSoR
en_US: <emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
sk: <emph>Návratový typ</emph> je 1 pre týždeň začínajúci nedeľou, 2 pre týždeň začínajúci pondelkom.

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149973 help.text]
note: wEqPH
en_US: In which week number does 2001-12-24 fall?
sk: Do ktorého kalendárneho týždňa patrí dátum 24. 12. 2001?

[ctx: func_workday.xhp bm_id3149012 help.text]
note: GnRRw
en_US: <bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia WORKDAY</bookmark_value>

[ctx: func_workday.xhp par_id3149893 help.text]
note: HC2v5
en_US: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY">Vráti číslo, ktoré je možné naformátovať ako dátum. Potom získate dátum, ktorý nasleduje určitý počet <emph>pracovných dní</emph> po <emph>počiatočnom dátume</emph>.</ahelp>

[ctx: func_workday.xhp par_id3147469 help.text]
note: 35EG5
en_US: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
sk: <emph>Počiatočný dátum</emph> je dátum, od ktorého začína výpočet. Ak je počiatočný dátum pracovný deň, bude zahrnutý do výsledku.

[ctx: func_workday.xhp par_id3153038 help.text]
note: rQ2hM
en_US: <emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.
sk: <emph>Dni</emph> je počet pracovných dní. Kladná hodnota výsledku znamená po počiatočnom dátume, záporná hodnota výsledku znamená pred počiatočným dátumom.

[ctx: func_workday.xhp par_id3150693 help.text]
note: HNeMW
en_US: <emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
sk: <emph>Sviatky</emph> - voliteľný zoznam sviatkov. Toto sú nepracovné dni. Zadajte oblasť buniek, v ktorých sú vpísané jednotlivé sviatky.

[ctx: func_workday.xhp par_id3152782 help.text]
note: 25DRr
en_US: What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date "2001-12-01" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
sk: Aký bude dátum 17 pracovných dní po 1. decembri 2001? Do bunky C3 zadajte počiatočný dátum "2001-12-01" a do D3 počet pracovných dní. Bunky F3 až J3 obsahujú vianočné sviatky a Nový rok: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".

[ctx: func_year.xhp bm_id3153982 help.text]
note: HAB7u
en_US: <bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia YEAR</bookmark_value>

[ctx: func_year.xhp par_id3154304 help.text]
note: 3SfLe
en_US: YEAR(Number)
sk: YEAR(Číslo)

[ctx: func_year.xhp par_id3156013 help.text]
note: dX9B6
en_US: <emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned.
sk: <emph>Číslo</emph> je hodnota vo vnútornej reprezentácii dátumu, ktorá predstavuje rok.

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 help.text]
note: 3RPng
en_US: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
sk: <item type="input">=YEAR(1)</item> vráti 1899

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 help.text]
note: EVA6h
en_US: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
sk: <item type="input">=YEAR(2)</item> vráti 1900

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 help.text]
note: umB3f
en_US: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
sk: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> vráti 1991

[ctx: func_yearfrac.xhp bm_id3148735 help.text]
note: mm7eU
en_US: <bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Funkcia YEARFRAC</bookmark_value>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3145144 help.text]
note: JAA8u
en_US: <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values.
sk: <emph>Počiatočný dátum</emph> a <emph>Koncový dátum</emph> sú dva dátumy.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149954 help.text]
note: 3QzPn
en_US: <emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated.
sk: <emph>Metóda</emph> sa vyberá zo zoznamu možností a určuje, ako sa počíta rok.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 help.text]
note: HgwU8
en_US: Basis
sk: Metóda

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 help.text]
note: HrUPv
en_US: Calculation
sk: Výpočty

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149877 help.text]
note: CkPny
en_US: US method (NASD), 12 months of 30 days each
sk: Metóda US (NASD), 12 mesiacov po 30 dní

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154326 help.text]
note: EKpyM
en_US: Exact number of days in months, exact number of days in year
sk: Presný počet dní v mesiaci, presný počet dní v roku.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155620 help.text]
note: iCCDX
en_US: Exact number of days in month, year has 360 days
sk: Presný počet dní v mesiaci, rok má 360 dní.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3148394 help.text]
note: CBDJh
en_US: Exact number of days in month, year has 365 days
sk: Presný počet dní v mesiaci, rok má 365 dní.

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150931 help.text]
note: 32hC2
en_US: European method, 12 months of 30 days each
sk: Európska metóda, 12 mesiacov po 30 dní

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149007 help.text]
note: E8bDB
en_US: What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?
sk: Aký zlomok roku 2008 je medzi 1.1.2008 a 1.7.2008?

[ctx: live_data_stream.xhp par_id240920171003293400 help.text]
note: mND9J
en_US: <ahelp hid=".">Live data stream for spreadsheets</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Živý dátový tok pre tabuľky</ahelp>

[ctx: solver.xhp tit help.text]
note: k7H5Y
en_US: Solver
sk: Riešiteľ

[ctx: solver.xhp hd_id9216284 help.text]
note: cBvDd
en_US: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link></variable>
sk: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Riešiteľ</link></variable>

[ctx: solver.xhp par_id9210486 help.text]
note: JGk9s
en_US: <ahelp hid=".">Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno Riešiteľ. Riešiteľ vám umožňuje vyriešiť matematické úlohy s viacerými neznámymi premennými a súborom obmedzení na premenné metódami hľadania cieľov.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id8538773 help.text]
note: EsgHG
en_US: <ahelp hid=".">Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vložte alebo kliknite na bunkový odkaz cieľovej bunky. Toto pole vráti adresu bunky, ktorej hodnota bude optimalizovaná.</ahelp>

[ctx: solver.xhp par_id8531449 help.text]
note: VvrzV
en_US: <ahelp hid=".">Enter the cell range that can be changed.</ahelp> These are the variables of the equations.
sk: <ahelp hid=".">Vložte oblasť buniek, ktorá má byť zmenená.</ahelp> To sú premenné rovníc.

[ctx: solver.xhp par_id5474410 help.text]
note: VFnjv
en_US: To solve equations with the solver
sk: Riešiť rovnice pomocou Riešiteľa

[ctx: solver.xhp par_id2216559 help.text]
note: HMiDW
en_US: The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the "objective". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value.
sk: Cieľom postupu Riešiteľa je nájsť také premenné rovnice, že ich výsledok je optimálna hodnota v <emph>cieľovej bunke</emph> často pomenované "objective". Môžete zvoliť, či hodnota v cieľovej bunke má byť maximálna, minimálna alebo približná danej hodnote.

[ctx: solver.xhp par_id7869502 help.text]
note: tPUFj
en_US: The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box.
sk: Počiatočné hodnoty premenných sú vložené do obdĺžnikovej oblasti buniek, ktorú vložíte do poľa <emph>Zmenou buniek</emph>

[ctx: solver.xhp par_id9852900 help.text]
note: HtNbG
en_US: You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed).
sk: Môžete definovať sériu obmedzujúcich podmienok, ktoré nastavia obmedzenia pre určité bunky. Napríklad môžete nastaviť obmedzenie, že jedna z premenných alebo buniek musí byť väčšia ako iná premenná alebo nesmie byť väčšia ako zvolená hodnota. Môžete tiež definovať obmedzenie, že jedna alebo viac premenných musia byť celé alebo binárne čísla (binárne číslo obsahuje iba 1 a 0).

[ctx: solver_options.xhp par_id9999694 help.text]
note: mFtPo
en_US: Click OK to accept the changes and to go back to the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> dialog.
sk: Kliknite na OK na potvrdenie zmien a vráťte sa na dialóg <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Riešiteľ</link>

[ctx: solver_options.xhp par_id393993 help.text]
note: A7MrG
en_US: <ahelp hid=".">Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte engine riešiteľa. Zoznam je deaktivovaný, ak je nainštalovaný iba jeden engine riešiteľa.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id6531266 help.text]
note: XZbDB
en_US: <ahelp hid=".">If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pokiaľ aktuálna položka v zozname Nastavení umožňuje editovať hodnotu, môžete kliknúť na tlačidlo Editovať. Otvorí sa dialóg, kde môžete meniť hodnoty.</ahelp>

[ctx: solver_options.xhp par_id3912778 help.text]
note: B4WMx
en_US: <ahelp hid=".">Enter or change the value of the selected setting.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte alebo zmeňte hodnotu vybraného nastavenia.</ahelp>

[ctx: stat_data.xhp tit help.text]
note: Q6isn
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000010 help.text]
note: Emvqi
en_US: Data
sk: Dáta

[ctx: statistics_anova.xhp par_id1001240 help.text]
note: oSUDa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog">Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/AnalysisOfVarianceDialog">Vytvorí analýzu rozptylu (ANOVA) daného dátového súboru</ahelp>

[ctx: statistics_correlation.xhp par_id1001740 help.text]
note: zJrnQ
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog">Calculates the correlation of two sets of numeric data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/correlationdialog/CorrelationDialog">Vypočíta koreláciu dvoch sád číselných dát.</ahelp>

[ctx: statistics_covariance.xhp par_id1001940 help.text]
note: xZ7MH
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog">Calculates the covariance of two sets of numeric data.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/covariancedialog/CovarianceDialog">Vypočíta kovarianciu dvoch sád číselných dát.</ahelp>

[ctx: statistics_descriptive.xhp par_id1000640 help.text]
note: 7XkEb
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog">Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog/DescriptiveStatisticsDialog">Naplňte tabuľku v hárku hlavnými štatistickými vlastnosťami súboru údajov.</ahelp>

[ctx: statistics_exposmooth.xhp par_id1002120 help.text]
note: ESHYa
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog">Results in a smoothed data series</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog/ExponentialSmoothingDialog">Výsledkom je vyhladený rad údajov</ahelp>

[ctx: statistics_movingavg.xhp par_id1002500 help.text]
note: ghTMS
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog">Calculates the moving average of a time series</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movingaveragedialog/MovingAverageDialog">Vypočíta kĺzavý priemer časového radu</ahelp>

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1001240 help.text]
note: NFhSA
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog">Produces the regression analysis of a data set</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog">Vykoná regresnú analýzu súboru dát</ahelp>

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090526 help.text]
note: iJ7yf
en_US: Regression
sk: Regresia

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090542 help.text]
note: cSAoU
en_US: Regression Model
sk: Regresný model

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090596 help.text]
note: YAGFi
en_US: Linear
sk: Lineárny

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090555 help.text]
note: QvaFq
en_US: Power
sk: Exponent

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090595 help.text]
note: egmFM
en_US: Standard Error
sk: Štandardná chyba

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090563 help.text]
note: woESA
en_US: Slope
sk: Smernica

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090642 help.text]
note: qfNCA
en_US: Intercept
sk: Absolútny člen

[ctx: statistics_sampling.xhp par_id1000030 help.text]
note: 9XjLD
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog">Create a table with data sampled from another table.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/samplingdialog/SamplingDialog">Vytvorte tabuľku s dátami vybranými z inej tabuľky.</ahelp>

[ctx: statistics_test_chisqr.xhp par_id1003641 help.text]
note: u5MGV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog">Calculates the Chi-square test of a data sample.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/chisquaretestdialog/ChiSquareTestDialog">Vypočíta Chí-kvadrát test dátovej vzorky.</ahelp>

[ctx: statistics_test_t.xhp par_id1002820 help.text]
note: TXtGV
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog">Calculates the paired t-Test of two data samples.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog">Vypočíta párový t-test dvoch vzoriek údajov.</ahelp>

[ctx: statistics_test_z.xhp par_id1003640 help.text]
note: vjPXp
en_US: <ahelp hid="modules/scalc/ui/ztestdialog/ZTestDialog">Calculates the z-Test of two data samples.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/scalc/ui/ztestdialog/ZTestDialog">Vypočíta z-test dvoch dátových vzoriek.</ahelp>

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
note: bdLFh
en_US: Text to Columns
sk: Previesť text na stĺpce

[ctx: text2columns.xhp bm_id8004394 help.text]
note: 9VbAX
en_US: <bookmark_value>text to columns</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Previesť text na stĺpce</bookmark_value>

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
note: z37Qj
en_US: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
sk: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Previesť text na stĺpce</link>

[ctx: text2columns.xhp hd_id9599597 help.text]
note: YwdL2
en_US: To expand cell contents to multiple cells
sk: Ako rozšíriť obsah bunky do viacerých buniek

[ctx: text2columns.xhp par_id2021546 help.text]
note: z5ESo
en_US: You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row.
sk: Môžete rozšíriť bunky, ktoré obsahujú hodnoty oddelené čiarkami (CSV), na viac buniek v rovnakom riadku.

[ctx: text2columns.xhp par_id2623981 help.text]
note: RG9PG
en_US: For example, cell A1 contains the comma separated values <item type="literal">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type="literal">A,B,C,D</item>.
sk: Príklad: obsah bunky A1 je  <item type="literal">1,2,3,4</item> a bunka B1 obsahuje text <item type="literal">A,B,C,D</item>.

[ctx: text2columns.xhp par_id7242042 help.text]
note: WeJnJ
en_US: Select the cell or cells that you want to expand.
sk: Označte bunku alebo bunky, ktoré chcete rozšíriť.

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
note: UgNFd
en_US: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Dáta - Previesť text na stĺpce</emph>.

[ctx: text2columns.xhp par_id6334116 help.text]
note: RLZ5H
en_US: You see the Text to Columns dialog.
sk: Zobrazí sa dialóg Previesť text na stĺpce.

[ctx: text2columns.xhp par_id9276406 help.text]
note: BpH4f
en_US: Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells.
sk: Nastavte možnosti oddeľovačov. Náhľad zobrazuje ako sa obsah aktuálnej bunky prevedie do viacerých buniek.

[ctx: text2columns.xhp par_id8523819 help.text]
note: V77jv
en_US: You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions.
sk: Môžete zvoliť pevnú šírku a potom kliknutím na pravítko v náhľade nastavíte oddeľovacie pozície.

[ctx: text2columns.xhp par_id1517380 help.text]
note: DjifN
en_US: You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.
sk: Reťazec môžete rozdeliť podľa znaku oddeľovača, ten môžete označiť alebo zadať. Znaky oddeľovača sa z výsledných buniek odstránia.

[ctx: xml_source.xhp par_id240920171003293400 help.text]
note: N4w3P
en_US: <ahelp hid=".">Import XML data in a spreadsheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Importujte XML údaje do hárku.</ahelp>

en_US: just now
sk: práve teraz

en_US: %i week | %i weeks
sk[0]: %i týždňov
sk[1]: %i týždeň
sk[2]: %i týždne

en_US: %i month | %i months
sk[0]: %i mesiacov
sk[1]: %i mesiac
sk[2]: %i mesiace

en_US: %i year | %i years
sk[0]: %i rokov
sk[1]: %i rok
sk[2]: %i roky

en_US: Open Shell
sk: Otvoriť shell

en_US: Refresh Status
sk: Obnoviť stav

en_US: Reverts everything it sees
sk: Vráti všetko viditeľné

en_US: Invalidate
sk: Zruší

en_US: Add Emblem
sk: Pridať znak

en_US: Add an emblem
sk: Pridať nejaký znak

en_US: Check out a working copy
sk: Pozrite sa na pracovnú kópiu

en_US: Update a working copy
sk: Aktualizovať pracovnú kópiu

en_US: Commit modifications to the repository
sk: Rešpektovať zmeny repozitára

en_US: View the modifications made to a file
sk: Zobrazenie zmien do súboru

en_US: Show Log
sk: Zobraziť záznam

en_US: Add to ignore list
sk: Pridať do zoznamu ignorovaných

en_US: Update to revision...
sk: Aktualizácia revízie

en_US: Update a file to a specific revision
sk: Aktualizácia súboru do určenej revízie

en_US: Revert an item to its unmodified state
sk: Vrátiť položku do jej nezmeneného stavu

en_US: Mark a conflicted item as resolved
sk: Označiť položku v rozpore ako vyriešenú

en_US: Relocate...
sk: Premiestniť...

en_US: Relocate your working copy
sk: Premiestniť vašu pracovnú kópiu

en_US: Locally lock items
sk: Lokálny zámok položky

en_US: Release Lock...
sk: Vydanie zámku ...

en_US: Release lock on an item
sk: Vydanie zámku na položku

en_US: Clean up working copy
sk: Vyčistiť pracovnú kópiu

en_US: Export a working copy or repository with no versioning information
sk: Exportovať pracovnú kópiu alebo repozitáre bez informácie o verzii

en_US: Create Repository here
sk: Vytvoriť repozitáre tu

en_US: Create a repository in a folder
sk: Vytvoriť repozitáre v priečinku

en_US: Import an item into a repository
sk: Importovať položky do repozitára

en_US: Copy an item to another location in the repository
sk: Kopírovať položku na iné miesto v repozitári

en_US: Switch...
sk: Prepni...

en_US: Change the repository location of a working copy
sk: Zmeniť umiestnenie repozitára pracovnej kópie

en_US: A wizard with steps for merging
sk: A sprievodca s krokmi pre zlúčenie

en_US: Annotate...
sk: Komentovať...

en_US: Annotate a file
sk: Komentovať súbor

en_US: View the properties of an item
sk: Pozrieť vlastnosti položky

en_US: View or change RabbitVCS settings
sk: Pozrieť alebo zmeniť nastavenia RabbitVCS

en_US: About RabbitVCS
sk: O RabbitVCS

en_US: Browse to
sk: Prehľadávať

en_US: Completed Update
sk: Aktualizácia dokončená

en_US: Update To Revision
sk: Aktualizovať revíziu

en_US: Completed Checkout
sk: Vyskúšanie ukončené

en_US: Found %d item(s)
sk: Nájdená %d položka(y)

en_US: Running Add Command...
sk: Spúšťam príkaz na pridanie

en_US: Completed Add
sk: Pridanie ukončené

en_US: Running Export Command...
sk: Spúšťam príkaz na export

en_US: Completed Export
sk: Export ukončený

en_US: Running Import Command...
sk: Spúšťam príkaz na importovanie

en_US: Completed Import
sk: Import ukončený

en_US: New Name:
sk: Nový názov

en_US: The new name field is required
sk: Vyžadovaný je nový názov poľa

en_US: Running Rename Command...
sk: Spúšťam príkaz na premenovanie...

en_US: Completed Rename
sk: Premenovanie dokončené

en_US: Text Status
sk: Stav textu

en_US: Property Status
sk: Stav objektu

en_US: Running Commit Command...
sk: Spúšťam príkaz na odovzdanie

en_US: Completed Commit
sk: Odovzdanie ukončené

en_US: Running Merge Test
sk: Spúšťam test zlúčenia

en_US: Completed Merge Test
sk: Test zlúčenia ukončený

en_US: Running Merge Command
sk: Spúšťam príkaz na zlúčenie

en_US: Completed Merge
sk: Zlúčenie ukončené

en_US: Are you sure you want to continue?
sk: Ste si istý že chcete pokračovať?

en_US: the selected item(s)
sk: vybraná položka(y)

en_US: Running Revert Command...
sk: Spúšťam spätný príkaz

en_US: Completed Revert
sk: Návrat ukončený

en_US: Running Relocate Command...
sk: Spúšťam príkaz na premiestnenie...

en_US: Completed Relocate
sk: Premiestnenie ukončené

en_US: Running Resolve Command...
sk: Spúšťam príkaz na riešenie

en_US: Completed Resolve
sk: Riešenie ukončené

en_US: Cannot annotate a directory
sk: Nemožno komentovať adresár

en_US: Annotate - %s
sk: Komentovať -%s

en_US: Log - %s
sk: Záznam - %s

en_US: Copy From Path
sk: Kopírovať zo záznamu

en_US: Copy From Revision
sk: Kopírovať z revízie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en_US: Config file:
sk: Konfiguračný súbor:

en_US: Select a program
sk: Vyberte program

en_US: Are you sure you want to clear your repository paths?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vašu cestu k repozitárom?

en_US: Repository paths cleared
sk: Cesta k repozitárom vymazaná

en_US: Are you sure you want to clear your previous messages?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vaše predchádzajúce správy?

en_US: Previous messages cleared
sk: Predchádzajúce správy vymazané

en_US: Are you sure you want to clear your authentication information?
sk: Ste si istí, že chcete vymazať vaše autentizačný údaje?

en_US: Authentication information cleared
sk: Autentizačný údaje vymazané

en_US: You must supply a destination path.
sk: Musíte zadať cieľ umiestnenia.

en_US: Get Lock
sk: Zamknite

en_US: Running Lock Command...
sk: Spúšťam príkaz na zamknutie

en_US: Completed Lock
sk: Zamknutie ukončené

en_US: Running Switch Command...
sk: Spúšťam príkaz na prepnutie

en_US: Completed Switch
sk: Prepnutie dokončené

en_US: Working Copy
sk: Pracovná kópia

en_US: Checkout - %s
sk: Vyskúšanie - %s

en_US: Running Checkout Command...
sk: Spúšťam test na vyskúšanie

en_US: Properties - %s
sk: Vlastnosti - %s

en_US: Reserved
sk: Rezervované

en_US: %s - Finished
sk: %s - Dokončené

en_US: Running Unlock Command...
sk: Spúšťam príkaz na odomknutie

en_US: Completed Unlock
sk: Odomknutie dokončené

en_US: Cleaning Up...
sk: Vyčistené...

en_US: Completed Cleanup
sk: Čistenie ukončené

en_US: Repository successfully created
sk: Repozitár úspešne vytvorený

en_US: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
sk: Došlo ku chybe pri vytváraní repozitára. Uistite sa, či je príslušná zložka prázdna.

en_US: <b>Properties for:</b>
sk: <b>Vlastnosti pre:</b>

en_US: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
sk: <i>Vybrané vlastnosti budú použité rekurzívne.</i>

en_US: Delete properties recursively
sk: Odstrániť vlastnosti rekurzívne

en_US: URL/Path:
sk: URL/Cesta:

en_US: <b>Add Message</b>
sk: <b>Pridať správu</b>

en_US: <b>Certificate Details</b>
sk: <b>Podrobnosti certifikátu</b>

en_US: <b>Edit Property Details</b>
sk: <b>Upraviť vlastnosť podrobností</b>

en_US: <b>Message</b>
sk: <b>Správa</b>

en_US: <b>Please add your authentication details</b>
sk: <b>Prosím pridajte vaše podrobnosti o overení</b>

en_US: <b>Previous Messages</b>
sk: <b>Predchádzajúce správy</b>

en_US: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
sk: <span size="large"><b>Naozaj chcete zmazať %položku%?</b></span>

en_US: Accept Forever
sk: Prijať navždy

en_US: Accept Once
sk: Prijať iba teraz

en_US: Check Certificate
sk: Skontrolujte Certifikát

en_US: Previous Messages
sk: Predchádzajúca správa

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Property:
sk: Vlastnosť:

en_US: Realm:
sk: Oblasť:

en_US: Save Authentication
sk: Uložiť overenie

en_US: The item(s) will be sent to the trash can.
sk: Položka(y) bude zaslaná do koša.

en_US: Valid:
sk: Platné:

en_US: <b>Links</b>
sk: <b>Linky</b>

en_US: <b>Version Information</b>
sk: <b>Informácie o verzii</b>

en_US: <b>Revisions Table</b>
sk: <b>Revízna tabuľka</b>

en_US: Showing Revisions:
sk: Zobraziť revízie:

en_US: Stop on copy
sk: Stop na kópiu

en_US: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
sk: Požadované čistenie....
    
    Otvorenie pracovnej kópie čistenia?

en_US: <b>Log Messages</b>
sk: <b>Záznam správ</b>

en_US: <b>Logging Options</b>
sk: <b>Možnosti zaznamenávania</b>

en_US: <b>Program used to compare files</b>
sk: <b>Program používaný na porovnávanie súborov</b>

en_US: <b>URL History</b>
sk: <b>URL História</b>

en_US: Clear your authentication information
sk: Vymazať vaše overovacie informácie

en_US: Enable emblems
sk: Povoliť emblémy

en_US: Enable file attributes
sk: Povoliť atribúty súborov

en_US: Enable recursive status checks
sk: Povoliť kontrolu rekurzívneho stavu

en_US: Number of URLs to remember
sk: Počet adries URL k zapamätaniu

en_US: Number of messages to remember
sk: Počet správ k zapamätaniu

en_US: Saved Data
sk: Uložené údaje

en_US: <b>Files to lock</b>
sk: <b>Súbory na zamknutie</b>

en_US: <b>Please describe why you are locking these files</b>
sk: <b>Opíšte prosím, prečo tieto súbory zamykáte</b>

en_US: Lock Files
sk: Zamknúť súbory

en_US: Select / Deselect all
sk: Vybrať / Zrušiť všetko

en_US: Steal the locks
sk: Prevziať zámky

en_US: <b>From Revision</b>
sk: <b>Z Revízie</b>

en_US: <b>To Revision</b>
sk: <b>Do Revízie</b>

en_US: <b>Commit to:</b>
sk: <b>Odovzdať do:</b>

en_US: Show unversioned files
sk: Zobraziť neverziované súbory

en_US: <b>Change the repository of your working copy</b>
sk: <b>Zmeniť repozitár vašej pracovnej kópie</b>

en_US: <b>Revision</b>
sk: <b>Revízia</b>

en_US: <b>Import Message</b>
sk: <b>Import správy</b>

en_US: <b>Repository</b>
sk: <b>Repozitáre</b>

en_US: Include ignored files
sk: Zahrnúť ignorované súbory

en_US: <b>From URL</b>
sk: <b>z URL</b>

en_US: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Od: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en_US: <b>Revision Range</b>
sk: <b>Rozsah revízie</b>

en_US: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
sk: <b>Do: (URL a revíziu zlúčiť)</b>

en_US: <b>URL to merge from</b>
sk: <b>URL zlúčiť od</b>

en_US: <b>Working Copy</b>
sk: <b>Pracovná kopia</b>

en_US: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
sk: Vyberte túto možnosť, ak ste urobili nejaké zmeny vo vetvách a chcete zlúčiť vaše zmeny s inou vetvou.

en_US: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
sk: Vyberte túto možnosť, ak chcete zlúčiť dve rôzne vetvy do vašej pracovnej kópie.

en_US: Merge Assistant
sk: Zlúčiť pomocníka

en_US: Merge a range of revisions
sk: Zlúčiť niekoľko revízií

en_US: Merge two different trees
sk: Zlúčenie dvoch rôznych stromov

en_US: Only record the merge
sk: Iba záznam zlúčenia

en_US: Test Merge
sk: Test zlúčenia

en_US: Planner
sk: Plánovač

en_US: Errand
sk: Odkaz

en_US: Berry Red
sk: Bobuľová červená

en_US: Olive Green
sk: Olivovo zelená

en_US: Lime Green
sk: Limetkovo zelená

en_US: Mint Green
sk: Mätovo zelená

en_US: Sky Blue
sk: Oblohovo modra

en_US: Lavander
sk: Levandulova

en_US: Taupe
sk: Šedohnedá

en_US: Quick Add Activated!
sk: Rýchle pridanie aktivované!

en_US: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
sk: Vyskúšaj %s pro aktivaci. Zmeniť to môžeš v nastaveniach

en_US: 🚀️ Getting Started
sk: Prvé kroky

en_US: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
sk: Tento projekt ti pomôže sa naučiť základy Planovača a začať so systémom jednoduchého manežmentu úloh, ostať organizovaný a mať pod kontrolou všetko čo potrebuješ urobiť.

en_US: Adding new tasks
sk: Pridať nové úlohy

en_US: Create a new task
sk: Vytvorí novú úlohu

en_US: Edit Project
sk: Upraviť projekt

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en_US: Delete project
sk: Zmazať projekt

en_US: Hide Details
sk: Skryť detaily

en_US: Please enter your credentials…
sk: Prosím, zadajte svoje prihlasovacie údaje...

en_US: Calendar Events
sk: Udalosti kalendára

en_US: Run in background
sk: Spustenie na pozadí

en_US: Run on startup
sk: Načítať pri spustení

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: AiACn
en_US: Show/Hide Slide
sk: Zobraziť/skryť snímku

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: a8PZi
en_US: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Show/Hide Slide">Show/Hide Slide</link>
sk: <link href="text/simpress/02/04010000.xhp" name="Zobraziť/skryť snímku">Zobraziť/skryť snímku</link>

[ctx: 04010000.xhp par_id3149883 help.text]
note: EVzWT
en_US: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Hides the selected slide so that it is not displayed during a slide show.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:HideSlide">Skryje zvolený snímok tak, aby sa nezobrazil počas prezentácie.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp par_id3155434 help.text]
note: Dria8
en_US: The number of a hidden slide is crossed out. To show a hidden slide, choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph> again.
sk: Číslo skrytého snímku je preškrtnuté. Pre zobrazenie snímku zvoľte ešte raz možnosť <emph>Prezentácia - Zobraziť/skyť snímku</emph>.

[ctx: 04010000.xhp par_id3148772 help.text]
note: gCT7g
en_US: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156067" src="cmd/sc_hideslide.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156067">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04010000.xhp par_id3156061 help.text]
note: sLDAL
en_US: Show/Hide Slide
sk: Zobraziť/skryť snímku

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en_US: Slides Per Row
sk: Snímok na riadok

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: AFyNH
en_US: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Slides Per Row</link>
sk: <link href="text/simpress/02/04020000.xhp" name="Slides Per Row">Snímok na riadok</link>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154012 help.text]
note: ot6hT
en_US: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:PagesPerRow">Zadajte počet snímok, koľko sa zobrazí v každom riadku v Zoraďovači snímok.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en_US: Slide Effects
sk: Snímkové efekty

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152598 help.text]
note: ADpgs
en_US: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Slide Effects">Slide Effects</link>
sk: <link href="text/simpress/02/04030000.xhp" name="Efekty snímok">Efekty snímok</link>

[ctx: 04030000.xhp par_idN1059C help.text]
note: sDJeq
en_US: <ahelp hid=".">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte efekt prechodu, ktorý sa spustí pred zobrazením aktuálneho snímku.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: eVuep
en_US: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Time">Time</link>
sk: <link href="text/simpress/02/04060000.xhp" name="Čas">Čas</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1059C help.text]
note: 9B2G8
en_US: <ahelp hid=".">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition.
sk: <ahelp hid=".">Zadajte čas, po uplznutí ktorého sa prezentácia posunie na nastedujúcu snímku.</ahelp> Táto možnosť je prítupná len pre automatické prechody.

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: BAD4d
en_US: Rehearse Timings
sk: Vyskúšať časovanie

[ctx: 04070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Buby5
en_US: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Rehearse Timings">Rehearse Timings</link>
sk: <link href="text/simpress/02/04070000.xhp" name="Vyskúšať časovanie">Vyskúšať časovanie</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3154491 help.text]
note: sBSvg
en_US: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Starts a slide show with a timer in the lower left corner.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RehearseTimings">Spusti prezentáciu s časovačom v ľavom dolnom rohu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp par_id3156385 help.text]
note: 4ZUSF
en_US: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155962">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04070000.xhp par_id3150298 help.text]
note: EGvU7
en_US: Rehearse Timings
sk: Vyskúšať časovanie

[ctx: 04070000.xhp par_id3152994 help.text]
note: sFFxz
en_US: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Nastavenie prezentácie">Nastavenie prezentácie</link>

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: s3Nu4
en_US: Current Size
sk: Aktuálna veľkosť

[ctx: 08020000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: wiNzz
en_US: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Current Size">Current Size</link>
sk: <link href="text/simpress/02/08020000.xhp" name="Aktuálna veľkosť">Aktuálna veľkosť</link>

[ctx: 08020000.xhp par_id3154321 help.text]
note: 5xBqE
en_US: <ahelp hid=".uno:Position">Displays the X and Y position of the cursor and the size of the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Position">Zobrazí X-ovú a Y-ovú pozíciu kurzora a veľkosť vybraného objektu.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp tit help.text]
note: 6tHYP
en_US: Current Slide/Level
sk: Aktuálny snímok/úroveň

[ctx: 08060000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: iuanG
en_US: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Current Slide/Level">Current Slide/Level</link>
sk: <link href="text/simpress/02/08060000.xhp" name="Aktuálny snímok/vrstva">Aktuálny snímok/vrstva</link>

[ctx: 08060000.xhp par_id3153190 help.text]
note: fgC2j
en_US: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Displays the current slide number followed by the total number of slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:PageStatus" visibility="visible">Zobrazí číslo aktuálneho snímku a celkový počet snímok.</ahelp>

[ctx: 08060000.xhp par_id3149126 help.text]
note: 42t7t
en_US: In Layer Mode, the name of the layer containing the selected object is displayed.
sk: V režime vrstvy sa zobrazí názov vrstvy, ktorá obsahuje vybraný objekt

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en_US: Zoom
sk: Lupa

[ctx: 10020000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: KE9n4
en_US: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10020000.xhp" name="Lupa">Lupa</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147339 help.text]
note: tomZx
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Reduces or enlarges the screen display of the current document. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Zoom</emph> toolbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomToolBox">Zmenší alebo zväčší náhľad na aktuálny dokument. Kliknutím vedľa ikony sa otvorí lišta <emph>Lupa</emph>.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148569 help.text]
note: u9Q64
en_US: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_zoompage.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en_US: Zoom
sk: Lupa

[ctx: 10020000.xhp par_id3145113 help.text]
note: a2K3j
en_US: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 5UKvs
en_US: Zoom ($[officename] Impress in Outline and Slide View)
sk: Lupa ($[officename] Impress v pohľade Osnova a Snímky)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 help.text]
note: dd62q
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Zobrazí aktuálny snímok v dvojnásobnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145822 help.text]
note: F2nwd
en_US: You can also select the <emph>Zoom In </emph>tool and drag a rectangular frame around the area you want to enlarge.
sk: Tiež môžete vybrať nástroj <emph>Zväčšiť </emph> a natiahnuť obdĺžnik okolo oblasti, ktorú chcete zväčšiť.

[ctx: 10020000.xhp par_id3145590 help.text]
note: dRXAs
en_US: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 help.text]
note: uXxaA
en_US: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí snímku v polovičnej veľkosti oproti súčasnej.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3145247 help.text]
note: DpcjZ
en_US: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145355" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145355">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156060 help.text]
note: JJADh
en_US: Zoom 100%
sk: Priblížiť na 100%

[ctx: 10020000.xhp par_id3149031 help.text]
note: sCdBX
en_US: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Displays the slide at its actual size.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Zoom100Percent">Zobrazí snímok v skutočnej veľkosti.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3155410 help.text]
note: 7feiZ
en_US: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155988" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155988">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3083450 help.text]
note: MiAsU
en_US: Zoom 100%
sk: Priblížiť na 100%

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150964 help.text]
note: Q4L6o
en_US: Previous Zoom
sk: Zväčšiť predchádzajúci

[ctx: 10020000.xhp par_id3152926 help.text]
note: pQcFs
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,).
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Vráti zobrazenie na predchádzajúce priblíženie.</ahelp> Tiež môžete stlačiť <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> čiarka(,).

[ctx: 10020000.xhp par_id3154642 help.text]
note: gpa4k
en_US: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145202" src="cmd/sc_zoomprevious.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145202">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150264 help.text]
note: SFLnW
en_US: Previous Zoom
sk: Zväčšiť predchádzajúci

[ctx: 10020000.xhp hd_id3153151 help.text]
note: LvAFj
en_US: Next Zoom
sk: Zväčšiť nasledujúci

[ctx: 10020000.xhp par_id3143228 help.text]
note: xuGzn
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.).
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Zruší príkaz <emph>Zväčšiť predchádazjúci</emph>.</ahelp> Môžete stlačiť aj <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> bodka(.).

[ctx: 10020000.xhp par_id3153908 help.text]
note: 7dCrD
en_US: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154932" src="cmd/sc_zoomnext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154932">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3158407 help.text]
note: AmkiE
en_US: Next Zoom
sk: Zväčšiť nasledujúci

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: UCnFG
en_US: Entire Page
sk: Celá strana

[ctx: 10020000.xhp par_id3153582 help.text]
note: iFCfy
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Displays the entire slide on your screen.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomPage">Zobrazí celý snímok na obrazovku.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154102 help.text]
note: kmA2x
en_US: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_printpreview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153679">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149917 help.text]
note: CMqJA
en_US: Entire Page
sk: Celá strana

[ctx: 10020000.xhp hd_id3154599 help.text]
note: rAWjB
en_US: Page Width
sk: Šírka strany

[ctx: 10020000.xhp par_id3153530 help.text]
note: VXV8T
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Displays the complete width of the slide. The top and bottom edges of the slide may not be visible.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomPageWidth">Zobrazí celú šírku snímku na obrazovku. Horný a dolný okraj nemusí byť vidno.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150982 help.text]
note: GmdKx
en_US: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147531" src="cmd/sc_zoompagewidth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147531">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150991 help.text]
note: CBsDo
en_US: Page Width
sk: Šírka strany

[ctx: 10020000.xhp hd_id3151108 help.text]
note: C4ez6
en_US: Optimal View
sk: Optimálne zobrazenie

[ctx: 10020000.xhp par_id3146135 help.text]
note: bLAWT
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Resizes the display to include all of the objects on the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomOptimal">Upraví veľkosť priblíženia, aby boli viditeľné všetky objekty na snímku.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154569 help.text]
note: hq4fh
en_US: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154576" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154576">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150838 help.text]
note: twyEC
en_US: Optimal View
sk: Optimálne zobrazenie

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156202 help.text]
note: FhpC4
en_US: Object Zoom
sk: Škálovať objekt (zoom)

[ctx: 10020000.xhp par_id3151277 help.text]
note: vuGEw
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Resizes the display to fit the object(s) you selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomObjects">Zmení veľkosť priblíženia, aby boli viditeľné všetky vybrané objekty.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154134 help.text]
note: w2mcK
en_US: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154141" src="cmd/sc_zoomoptimal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154141">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3149308 help.text]
note: CcB6B
en_US: Object Zoom
sk: Škálovať objekt (zoom)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3155188 help.text]
note: iWsyR
en_US: Shift
sk: Posun

[ctx: 10020000.xhp par_id3149488 help.text]
note: REevU
en_US: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Moves the slide within the $[officename] window.</ahelp> Place the pointer on the slide, and drag to move the slide. When you release the mouse, the last tool you used is selected.
sk: <ahelp hid=".uno:ZoomPanning">Posunie snímok v okne $[officename].</ahelp> Umiestnite kurzor nad snímok a pretiahnite. Keď uvoľníte tlačidlo myši, zvolí sa posledný použitý nástroj.

[ctx: 10020000.xhp par_id3151253 help.text]
note: CjzHd
en_US: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151259" src="cmd/sc_zoompanning.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151259">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156354 help.text]
note: G82bF
en_US: Shift
sk: Posun

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
note: R839F
en_US: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prevártenie podľa čiary</bookmark_value><bookmark_value>zrkadlenie objektov</bookmark_value><bookmark_value>3D rotačné objekty; prevedenie do</bookmark_value><bookmark_value>skosenie objektov</bookmark_value><bookmark_value>objekty; efekty</bookmark_value><bookmark_value>deformovanie objektov</bookmark_value><bookmark_value>naklonenie objektov</bookmark_value><bookmark_value>priehľadnosť; objektov</bookmark_value><bookmark_value>stupne; priehľadnosť</bookmark_value><bookmark_value>farby; interaktívne definovanie stupňov</bookmark_value><bookmark_value>stupne; definovanie farieb</bookmark_value><bookmark_value>kruhy; objetov</bookmark_value>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: YqkFR
en_US: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Mode</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Mode">Režim</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153965 help.text]
note: EpoHs
en_US: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Modifies the shape, orientation or fill of the selected object(s).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:AdvancedMode">Upraví tvar, orientáciu alebo výplň vybraných objektov.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149665 help.text]
note: GqWCz
en_US: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154490" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154490">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: 10030000.xhp par_id3148489 help.text]
note: nDg6B
en_US: Rotates or skews the selected 2D object(s) around a pivot point. Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it. To skew an object, drag a center handle in the direction you want to skew it.
sk: Otočí alebo skosí vybrané 2D objekty okolo rotačného bodu. Pretiahnite rohový úchyt objektu v smere, ktorým chcete objekt otočiť.Ak chcete objekt skosiť, pretiahnite prostredný úchyt v smere, ktorým ho chcete skosiť.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154022 help.text]
note: QVC2A
en_US: Each slide has only one pivot point. Double-click an object to move the pivot point to the center of the object. You can also drag the pivot point to a new location on the screen, and then rotate the object.
sk: Každý snímok má iba jeden rotačný bod. Dvojitím kliknutím na objekt presuniete rotačný bod do stredu objektu. Taktiež môžete pretiahnúť rotačný bod na nové miesto na obrazovke a potom zrotovať objekt.

[ctx: 10030000.xhp par_id3153914 help.text]
note: NnrMf
en_US: If you select a group that includes a 3D object, only the 3D object is rotated. You cannot skew a 3D object, instead, you can rotate it about the X and Y axes by dragging the center handles.
sk: Ak vyberiete skupinu objektov, ktorá obsahuje 3D objekt, otáča sa iba 3D objekt. 3D objekt nemôžete skosiť, ale môžete ho rotovať okolo X a Y osí pretiahnutím stredných úchytov.

[ctx: 10030000.xhp par_id3146962 help.text]
note: ixzBs
en_US: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153811" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153811">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en_US: Rotate
sk: Otočiť

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: 10030000.xhp par_id3157874 help.text]
note: GDoy3
en_US: <ahelp hid=".uno:Mirror">Flips the selected object(s) around a flip line, that you can drag to anywhere on the slide. Drag a handle of the object(s) across the flip line to flip the object(s). To change the orientation of the flip line, drag one of its end points to new location.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Mirror">Prevráti vybraný objekt (objekty) okolo osy, ktorú môžeme umiestniť kamkoľvek na snímku. Pretiahnutím úchytu objektu okolo osy objekt prevrátite. Pre zmenu orientácie osy, pretiahnite jeden jej koniec na nové miesto.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153035 help.text]
note: pAXUd
en_US: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153932" src="cmd/sc_mirror.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153932">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en_US: Flip
sk: Prevrátiť

[ctx: 10030000.xhp hd_id3155263 help.text]
note: dyHFf
en_US: In 3D Rotation Object
sk: Na rotačný 3D objekt

[ctx: 10030000.xhp par_id3145169 help.text]
note: wawhs
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Converts the selected 2D object(s) to a 3D object, by rotating the object(s) around a symmetry line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLathe">Konvertuje vybrané 2D objekt(y) na 3D objekt(y) rotáciou okolo osi symetrie.</ahelp>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150332 help.text]
note: 8HKkk
en_US: Drag the symmetry line to a new location to change the shape of the converted object. To change the orientation of the symmetry line, drag one of its end points. Click the object to convert it to 3D.
sk: Pretiahnutím osi symetrie na nové miesto môžete zmeniť tvar rotačného objektu. Orientáciu osi symetrie zmeníte pretiahnutím jedného z jej koncových bodov . Kliknutím na objekt ho prevediete do 3D.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150928 help.text]
note: ZfTVn
en_US: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145295" src="svx/res/rotate3d.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3145295">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149024 help.text]
note: vCf5c
en_US: In 3D Rotation Object
sk: Na rotačný 3D objekt

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147536 help.text]
note: YXDuU
en_US: Set in circle (perspective)
sk: Umiestniť na kružnicu (perspektívne)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150468 help.text]
note: ueVum
en_US: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles, and then adding perspective. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
sk: <ahelp hid=".uno:CrookRotate">Zdeformuje vybraný objekt otočením okolo imaginárnej kružnice a pridá perspektívu. Vybraný objekt zdeformujete pretiahnutím úchytu.</ahelp> Ak vybraný objekt nie je mnohouholník alebo Bezierova krivka, budete pred deformáciou požiadaný, aby ste zmenili objekt na krivku.

[ctx: 10030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: DVfeM
en_US: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_crookslant.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3083443">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3149454 help.text]
note: jQBPp
en_US: Set in circle (perspective)
sk: Umiestniť na kružnicu (perspektívne)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: s7TXu
en_US: Set to circle (slant)
sk: Umiestniť na kružnici (skosiť)

[ctx: 10030000.xhp par_id3150766 help.text]
note: DGGdN
en_US: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Distorts the selected object by wrapping it around imaginary circles. Drag a handle of the selected object to distort it.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
sk: <ahelp hid=".uno:CrookSlant">Zdeformuje vybraný objekt tak, že ho obalí okolo imaginárnej kružnice. Vybraný objekt zdeformujete pretiahnutím úchytu.</ahelp> Ak vybraný objekt nie je mnohouholník alebo Bezierova krivka, budete pred deformáciou požiadaný, aby ste zmenili objekt na krivku.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150875 help.text]
note: HH6FB
en_US: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150882" src="cmd/sc_crookrotate.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150882">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3153156 help.text]
note: CHQyt
en_US: Set to circle (slant)
sk: Umiestniť na kružnici (skosiť)

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154049 help.text]
note: cgohm
en_US: Distort
sk: Deformovať

[ctx: 10030000.xhp par_id3149756 help.text]
note: TpfKC
en_US: <ahelp hid=".uno:Shear">Lets you drag the handles of the selected object to change its shape.</ahelp> If the selected object is not a polygon or Bézier curve, you are prompted to change the object to a curve before you can distort it.
sk: <ahelp hid=".uno:Shear">Môžete pretiahnuť úchyty vybraného objektu a tým zmeniť jeho tvar.</ahelp> Ak vybraný objekt nie je mnohouholník alebo Bezierova krivka, budete pred deformáciou požiadaný, aby ste zmenili objekt na krivku.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154693 help.text]
note: Lw7AA
en_US: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154933" src="cmd/sc_shear.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154933">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5Fh3F
en_US: Distort
sk: Deformovať

[ctx: 10030000.xhp hd_id3154203 help.text]
note: DAdiJ
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 10030000.xhp par_id3147516 help.text]
note: GLoyh
en_US: Drag the white handle to change the direction of the transparency gradient. Drag the black handle to change the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change their grayscale values.
sk: Posúvaním bieleho úchytu môžete meniť smer prechodu priehľadnosti. Posunutím čierneho úchytu zmeníte dĺžku prechodu. Na úchyty môžete pretiahnuť aj farby z panelu <emph>Farby</emph> a tým zmeniť ich hodnoty v stupňoch šedej.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154104 help.text]
note: UVA2E
en_US: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
sk: Pre zobrazenie panelu <emph>Farby</emph>, zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Farby</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3154602 help.text]
note: N3Tqg
en_US: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154790" src="cmd/sc_interactivetransparence.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154790">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3150623 help.text]
note: xZb79
en_US: Transparency
sk: Priehľadnosť

[ctx: 10030000.xhp hd_id3149932 help.text]
note: EBm4p
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: 10030000.xhp par_id3149594 help.text]
note: XD5ZC
en_US: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Modifies the gradient fill of the selected object. This command is only available if you applied a gradient to the selected object in <emph>Format - Area</emph>.</ahelp> Drag the handles of the gradient line to change the direction of the gradient or the length of the gradient. You can also drag and drop colors onto the handles from the <emph>Color</emph> Bar to change the color of the gradient endpoints.
sk: <ahelp hid=".uno:InteractiveGradient">Upravuje výplň prechodom vybraného objektu. Tento príkaz je k dispozícii, len ak ste vybraný objekt vyplnili vo <emph>Formát - Oblasť</emph>.</ahelp> Posúvaním úchytov na čiare prechodov meníte smer prechodu alebo jeho dĺžku. Pretiahnutím farby na úchyty z panela <emph>Farby</emph> zmeníte farby koncových bodov prechodu.

[ctx: 10030000.xhp par_id3151311 help.text]
note: Z8Qos
en_US: To display the <emph>Color Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph>.
sk: Pre zobrazenie panelu <emph>Farby</emph>, zvoľte <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Farby</emph>.

[ctx: 10030000.xhp par_id3150990 help.text]
note: oCZAH
en_US: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151102" src="cmd/sc_interactivegradient.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151102">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030000.xhp par_id3148400 help.text]
note: nVb58
en_US: Gradient
sk: Prechod

[ctx: 10030200.xhp tit help.text]
note: cZRpT
en_US: Gluepoints Bar
sk: Panel Záchytné body

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: 7EHpe
en_US: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Glue Points Bar</link></variable>
sk: <variable id="gluepointsbar"><link href="text/simpress/02/10030200.xhp">Panel záchytných bodov</link></variable>

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149876 help.text]
note: jBLeE
en_US: Insert Glue Point
sk: Vložiť záchytný bod

[ctx: 10030200.xhp par_id3157876 help.text]
note: qBDCE
en_US: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150650" src="cmd/sc_glueinsertpoint.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150650">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148729 help.text]
note: RCm8h
en_US: Insert Point
sk: Vložiť bod

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153933 help.text]
note: YbLcW
en_US: Exit Direction Left
sk: Smer odchodu doľava

[ctx: 10030200.xhp par_id3145165 help.text]
note: yYmXc
en_US: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153567" src="cmd/sc_glueescapedirectionleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153567">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150019 help.text]
note: KrDHH
en_US: Exit Direction Left
sk: Smer odchodu doľava

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149881 help.text]
note: BDDEv
en_US: Exit Direction Top
sk: Smer odchodu nahor

[ctx: 10030200.xhp par_id3153042 help.text]
note: nVrUo
en_US: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148386" src="cmd/sc_glueescapedirectiontop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148386">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150929 help.text]
note: FNzDv
en_US: Exit Direction Top
sk: Smer odchodu nahor

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150265 help.text]
note: GfDqi
en_US: Exit Direction Right
sk: Smer odchodu doprava

[ctx: 10030200.xhp par_id3155401 help.text]
note: p4vjR
en_US: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156256" src="cmd/sc_glueescapedirectionright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156256">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153716 help.text]
note: AGqED
en_US: Exit Direction Right
sk: Smer odchodu doprava

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147173 help.text]
note: nUdrQ
en_US: Exit Direction Bottom
sk: Smer odchodu dole

[ctx: 10030200.xhp par_id3145204 help.text]
note: 9AuRT
en_US: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150756" src="cmd/sc_glueescapedirectionbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150756">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3153218 help.text]
note: T3asN
en_US: Exit Direction Bottom
sk: Smer odchodu dole

[ctx: 10030200.xhp hd_id3150875 help.text]
note: NY2R4
en_US: Glue Point Relative
sk: Relatívny záchytný bod

[ctx: 10030200.xhp par_id3153622 help.text]
note: p3nBA
en_US: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153149" src="cmd/sc_gluepercent.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153149">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3149286 help.text]
note: oqpKw
en_US: Glue Point Relative
sk: Relatívny záchytný bod

[ctx: 10030200.xhp hd_id3149755 help.text]
note: cWSU3
en_US: Glue Point Horizontal Left
sk: Záchytný bod horizontálne vľavo

[ctx: 10030200.xhp par_id3147252 help.text]
note: 3QrV9
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignLeft">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the left edge of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: GlueHorzAlignLeft">Keď sa zmení veľkosť objektu, aktuálny záchytný bod ostane uchytený k ľavému okraju objektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154934 help.text]
note: cDXuJ
en_US: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148829" src="cmd/sc_gluehorzalignleft.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148829">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3158405 help.text]
note: fJPLC
en_US: Glue Point Horizontal Left
sk: Záchytný bod horizontálne vľavo

[ctx: 10030200.xhp hd_id3154214 help.text]
note: aFrew
en_US: Glue Point Horizontal Center
sk: Záchytný bod horizontálne uprostred

[ctx: 10030200.xhp par_id3147510 help.text]
note: sFGAs
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the center of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: GlueHorzAlignCenter">Po zmene veľkosti objektu zostane aktuálny záchytný bod umiestnený do stredu objektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148910 help.text]
note: JHN3D
en_US: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148919" src="cmd/sc_gluehorzaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148919">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150706 help.text]
note: b8Adn
en_US: Glue Point Horizontal Center
sk: Záchytný bod horizontálne uprostred

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: A3BTE
en_US: Glue Point Horizontal Right
sk: Záchytný bod horizontálne vpravo

[ctx: 10030200.xhp par_id3154096 help.text]
note: j57kW
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueHorzAlignRight">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the right edge of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: GlueHorzAlignRight">Keď sa zmení veľkosť objektu, aktuálny záchytný bod ostane uchytený k pravému okraju objektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148627 help.text]
note: BFEKQ
en_US: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149808" src="cmd/sc_gluehorzalignright.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149808">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154799 help.text]
note: CEJf4
en_US: Glue Point Horizontal Right
sk: Záchytný bod horizontálne vpravo

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153540 help.text]
note: d92GD
en_US: Glue Point Vertical Top
sk: Záchytný bod vertikálne hore

[ctx: 10030200.xhp par_id3149930 help.text]
note: HTixw
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignTop">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the top edge of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: GlueVertAlignTop">Po zmene veľkosti objektu zostane aktuálny záchytný bod uchytený k hornému okraju objektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3154481 help.text]
note: 8LAFQ
en_US: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_gluevertaligntop.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154571">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3148681 help.text]
note: zF6WR
en_US: Glue Point Vertical Top
sk: Záchytný bod vertikálne hore

[ctx: 10030200.xhp hd_id3153678 help.text]
note: hDypk
en_US: Glue Point Vertical Center
sk: Záchytný bod vertikálne uprostred

[ctx: 10030200.xhp par_id3151310 help.text]
note: M5aQi
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignCenter">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the vertical center of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: GlueVertAlignCenter">Po zmene veľkosti objektu zostane aktuálny záchytný bod uchytený do vertikálneho stredu objektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150996 help.text]
note: KDaky
en_US: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151106" src="cmd/sc_gluevertaligncenter.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3151106">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3146130 help.text]
note: xzY8n
en_US: Glue Point Vertical Center
sk: Záchytný bod vertikálne uprostred

[ctx: 10030200.xhp hd_id3147529 help.text]
note: MRqAm
en_US: Glue Point Vertical Bottom
sk: Záchytný bod vertikálne dole

[ctx: 10030200.xhp par_id3148397 help.text]
note: azpMi
en_US: <ahelp hid=".uno:GlueVertAlignBottom">When the object is resized, the current gluepoint remains fixed to the bottom edge of the object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=". uno: GlueVertAlignBottom">Po zmene veľkosti objektu zostane aktuálny záchytný bod uchytený k spodnému okraju objektu.</ahelp>

[ctx: 10030200.xhp par_id3150644 help.text]
note: EsARp
en_US: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154192" src="cmd/sc_gluevertalignbottom.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154192">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10030200.xhp par_id3156204 help.text]
note: JkGgM
en_US: Glue Point Vertical Bottom
sk: Záchytný bod vertikálne dole

[ctx: 10050000.xhp par_id3163709 help.text]
note: TZdqA
en_US: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">The <emph>Text</emph> toolbar contains some icons to enter different types of text boxes.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:TextToolbox">Panel nástrojov <emph>Text</emph> obsahuje ikony pre vkladanie rôznych druhov textových polí.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3156019 help.text]
note: g773q
en_US: <ahelp hid=".uno:Text">Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Text">Nakreslí textový rámec v dokumente. Kilknite na požadované miesto v dokumente a napíšte alebo vložte text.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp par_id3149875 help.text]
note: x9dfn
en_US: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153070" src="cmd/sc_drawtext.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153070">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp hd_id3166466 help.text]
note: ivRUW
en_US: Fit Text to Frame
sk: Prispôsobiť text rámcom

[ctx: 10050000.xhp par_id3150538 help.text]
note: KB7dB
en_US: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Draws a text box where you click or drag in the current document. The text that you enter is automatically resized to fit the dimensions of the text box.</ahelp> Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
sk: <ahelp hid=".uno:TextFitToSizeTool">Nakreslí textové pole v dokumente na mieste kliknutia alebo pretiahnutia. Veľkosť vloženého textu sa automaticky upravuje podľa rozmerov poľa.</ahelp> Kliknite do dokumentu a napíšte alebo vložte text.

[ctx: 10050000.xhp par_id3145826 help.text]
note: DyUka
en_US: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153038" src="cmd/sc_textfittosizetool.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153038">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150860 help.text]
note: CAnBM
en_US: Fit Text to Frame
sk: Prispôsobiť text rámcom

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: 10050000.xhp par_id3153006 help.text]
note: xHsVB
en_US: Draws a line that ends in a rectangular callout from where you drag in the current document. The text direction is horizontal. Drag a handle of the callout to resize the callout. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text.
sk: Nakreslí čiaru, ktorá končí v obdĺžnikovej bubline. Smer textu je vodorovný. Pretiahnutím úchytov môžete zmeniť veľkosť bubliny. Ak chcete zmeniť obdĺžnikovú bublinu na guľatú, pretiahnite najväčší rohový úchyt, keď sa kurzor myši zmení na ruku. Ak chcete pridať text, kliknite na okraj bubliny a potom napíšte alebo vložte text.

[ctx: 10050000.xhp par_id3150019 help.text]
note: kuqjC
en_US: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153738" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153738">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en_US: Callouts
sk: Bubliny

[ctx: 10050000.xhp hd_id3148390 help.text]
note: ysQHG
en_US: Fit Vertical Text to Frame
sk: Vertikálne prispôsobiť text k rámcom

[ctx: 10050000.xhp par_id3147537 help.text]
note: GYCAK
en_US: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154869" src="cmd/sc_verticaltextfittosizetool.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154869">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3150472 help.text]
note: r5imS
en_US: Fit Vertical Text to Frame
sk: Vertikálne prispôsobiť text k rámcom

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en_US: Rectangles
sk: Obdĺžniky

[ctx: 10060000.xhp bm_id3159204 help.text]
note: sA2wy
en_US: <bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>obdĺžniky</bookmark_value><bookmark_value>formuláre; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>geometrické formy</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;obdĺžniky</bookmark_value>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: MkAzE
en_US: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Rectangles</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp" name="Rectangles">Obdĺžniky</link>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145112 help.text]
note: 9GDww
en_US: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the <emph>Legacy Rectangles</emph> toolbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RectangleToolbox">Pomocou Nástroje - Prispôsobiť - Panely nástrojov, môžete pridať panel <emph>Obdĺžniky</emph>.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 10060000.xhp par_id3147405 help.text]
note: iQ5Sq
en_US: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
sk: Nakreslí vyplnený obdĺžnik, ktorý môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. Kliknite na miesto, kde chcete umiestniť roh obdĺžnika a natiahnite ho na veľkosť, ktorú si želáte. Pre nakreslenie štvorca držte shift počas ťahania.

[ctx: 10060000.xhp par_id3145828 help.text]
note: NBcdv
en_US: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148729" src="cmd/sc_rect.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3148729">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en_US: Rectangle
sk: Obdĺžnik

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145591 help.text]
note: AiCAU
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: 10060000.xhp par_id3145164 help.text]
note: Dcb43
en_US: <ahelp hid=".uno:Square">Draws a filled square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Square">Nakreslí vyplnený štvorec na určené miesto v dokumente. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť roh štvorca, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť obdĺžnik, podržte počas ťahania Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149879 help.text]
note: MCVEG
en_US: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_square.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149884">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3148770 help.text]
note: eZDSp
en_US: Square
sk: Štvorec

[ctx: 10060000.xhp hd_id3145295 help.text]
note: ccVtx
en_US: Rounded Rectangle
sk: Zaoblený obdĺžnik

[ctx: 10060000.xhp par_id3145355 help.text]
note: 7WViY
en_US: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Draws a rounded rectangle with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded">Nakreslí vyplnený zaoblený obdĺžnik na určené miesto v dokumente. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť roh zaobleného obdĺžnika, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť zaoblený štvorec, podržte počas ťahania Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154870 help.text]
note: D43pA
en_US: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150467" src="cmd/sc_rect_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3150467">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3155987 help.text]
note: vu8ZJ
en_US: Rounded Rectangle
sk: Zaoblený obdĺžnik

[ctx: 10060000.xhp hd_id3083443 help.text]
note: sd3V3
en_US: Rounded Square
sk: Zaoblený štvorec

[ctx: 10060000.xhp par_id3149715 help.text]
note: vyi2h
en_US: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Draws a rounded square with a fill where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded">Nakreslí vyplnený zaoblený štvorec na určené miesto v dokumente. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť roh zaobleného štvorca, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť zaoblený obdĺžnik, podržte počas ťahania Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3156323 help.text]
note: jPDiZ
en_US: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_square_rounded.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3151189">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3145207 help.text]
note: bDNZ4
en_US: Rounded Square
sk: Zaoblený štvorec

[ctx: 10060000.xhp hd_id3153618 help.text]
note: PgmcK
en_US: Rectangle, Unfilled
sk: Obdĺžnik, nevyplnený

[ctx: 10060000.xhp par_id3149981 help.text]
note: V85vc
en_US: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Draws an empty rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Rect_Unfilled">Nakreslí prázdny obdĺžnik na určené miesto v dokumente. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť roh obdĺžnika, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť štvorec, podržte počas ťahania Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3159179 help.text]
note: GEaKq
en_US: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_rect_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3159186">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3153907 help.text]
note: 6Btcg
en_US: Rectangle, Unfilled
sk: Obdĺžnik, nevyplnený

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154930 help.text]
note: LLh3D
en_US: Square, Unfilled
sk: Štvorec, nevyplnený

[ctx: 10060000.xhp par_id3148830 help.text]
note: cXfwq
en_US: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Draws an empty square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the square, and drag to the size you want. To draw a rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Square_Unfilled">Nakreslí prázdny štvorec na určené miesto v dokumente. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť roh štvorca, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť obdĺžnik, podržte počas ťahania Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154268 help.text]
note: QSuHa
en_US: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147510" src="cmd/sc_square_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147510">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3149161 help.text]
note: fuYuC
en_US: Square, Unfilled
sk: Štvorec, nevyplnený

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en_US: Rounded Rectangle, Unfilled
sk: Zaoblený obdĺžnik, nevyplnený

[ctx: 10060000.xhp par_id3153684 help.text]
note: Sg5HE
en_US: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded rectangle, and drag to the size you want. To draw a rounded square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Rect_Rounded_Unfilled">Nakreslí prázdny zaoblený obdĺžnik na určené miesto v dokumente. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť roh zaobleného obdĺžnika, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť zaoblený štvorec, podržte počas ťahania Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154603 help.text]
note: vVbBA
en_US: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154610" src="cmd/sc_rect_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154610">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154802 help.text]
note: E7mzD
en_US: Rounded Square, Unfilled
sk: Zaoblený štvorec, nevyplnený

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150350 help.text]
note: dEBg7
en_US: Rounded Square, Unfilled
sk: Zaoblený štvorec, nevyplnený

[ctx: 10060000.xhp par_id3150990 help.text]
note: P5xdb
en_US: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Draws an empty rounded square where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rounded square, and drag to the size you want. To draw a rounded rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Square_Rounded_Unfilled">Nakreslí prázdny zaoblený štvorec na určené miesto v dokumente. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť roh zaobleného štvorca, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť zaoblený obdĺžnik, podržte počas ťahania Shift.</ahelp>

[ctx: 10060000.xhp par_id3154565 help.text]
note: ZPiE2
en_US: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154571" src="cmd/sc_square_rounded_unfilled.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3154571">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10060000.xhp par_id3152960 help.text]
note: ur4KM
en_US: Rounded Square, Unfilled
sk: Zaoblený štvorec, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en_US: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panely nástrojov;elipsy</bookmark_value><bookmark_value>ellipsy; panely nástrojov</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en_US: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vkladanie; ellipsy</bookmark_value>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3148841 help.text]
note: xqapU
en_US: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Ellipse">Ellipse</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp" name="Elipsa">Elipsa</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153248 help.text]
note: mLRKP
en_US: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Using Customize Toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the <emph>Legacy Circles and Ovals</emph> toolbar.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:EllipseToolbox">Pomocou Nástroje - Prispôsobiť - Panely nástrojov, môžete pridať ikonu Elipsy, ktorá otvorí panel <emph>Kruhy a ovály</emph>.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp par_id3146963 help.text]
note: FDpuj
en_US: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
sk: nakreslí vyplnený ovál, ktorým môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. Kliknite kde chcete nakresliť ovál a potiahnite ho na požadovanú veľkosť. Pre nakreslenie kruhu držte shift počas ťahania.

[ctx: 10070000.xhp par_id3147300 help.text]
note: CQaJ8
en_US: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151391" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151391">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en_US: Ellipse
sk: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: zE7Ct
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: 10070000.xhp par_id3148725 help.text]
note: vBkE4
en_US: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Circle">Nakreslí vyplnený kruh na určené miesto. Kliknite na miesto, kam chcete umiestniť kruh, a potom natiahnite na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť elipsu, počas ťahania podržte Shift</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153930 help.text]
note: RTMTv
en_US: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153936" src="cmd/sc_circle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153936">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150339 help.text]
note: WeYqD
en_US: Circle
sk: Kruh

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153736 help.text]
note: mjuP4
en_US: Ellipse Pie
sk: Eliptický výsek

[ctx: 10070000.xhp par_id3149879 help.text]
note: hJuj7
en_US: <ahelp hid=".uno:Circle">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Circle">Nakreslí vyplnený útvar, ktorý je definovaný oblúkom oválu a dvomi radiálnymi čiarami, na miesto v dokumente. Na vykreslenie eliptického výseku, natiahnite ovál do požadovanej veľkosti a potom kliknite, aby ste nastavili prvú radiálnu čiaru. Posuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť druhú radiálnu čiaru a kliknite. Nepotrebujete kliknúť na ovál. Ak chcete kruhový výsek, počas ťahania podržte Shift</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150932 help.text]
note: ZFgBA
en_US: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145295" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145295">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3156065 help.text]
note: asDvG
en_US: Ellipse Pie
sk: Eliptický výsek

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150473 help.text]
note: ZtGEL
en_US: Circle Pie
sk: Kruhový výsek

[ctx: 10070000.xhp par_id3155369 help.text]
note: FHTCH
en_US: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:CirclePie">Nakreslí vyplnený útvar, ktorý je definovaný kruhovým oblúkom a dvomi radiálnymi čiarami, na miesto v dokumente. Na vykreslenie kruhového výrezu, natiahnite ovál do požadovanej veľkosti a potom kliknite, aby ste nastavili prvú radiálnu čiaru. Posuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť druhú radiálnu čiaru a kliknite. Na kruh nie je potrebné kliknúť. Ak chcete eliptický výrez, počas ťahania podržte Shift</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153716 help.text]
note: GEFFX
en_US: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153722" src="cmd/sc_circlepie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153722">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149452 help.text]
note: kGUeD
en_US: Circle pie
sk: Kruhový výsek

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en_US: Ellipse Segment
sk: Eliptický odsek

[ctx: 10070000.xhp par_id3156324 help.text]
note: dATFU
en_US: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:EllipseCut">Nakreslí vyplnený útvar, ktorý je definovaný oválnym oblúkom a jednou úsečkou, na miesto v dokumente. Na vykreslenie eliptického odseku, natiahnite elipsu do požadovanej veľkosti a potom kliknite na miesto, kam chcete umiestniť počiatočný bod úsečky. Posuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť koncový bod úsečky a kliknite. Nemusíte kliknúť priamo na elipsu. Ak chcete kruhový odsek, počas ťahania podržte Shift</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150254 help.text]
note: guB8i
en_US: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150261" src="cmd/sc_ellipsecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150261">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en_US: Ellipse segment
sk: Eliptický odsek

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en_US: Circle Segment
sk: Eliptický odsek

[ctx: 10070000.xhp par_id3159180 help.text]
note: G5EDv
en_US: Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.
sk: Nakreslí do aktuálneho dokumentu vyplnený kruhový odsek, ktorý je definovaný kruhom a jednou úsečkou. Ak chcete nakresliť kruhový odsek, natiahnite kruh do požadovanej veľkosti, a potom kliknutím určte počiatočný bod úsečky. Presuňte kurzor myši na miesto, kde chcete umiestniť koncový bod úsečky, a kliknite. Nemusíte kliknúť priamo na kruh. Ak chcete nakresliť eliptický odsek, podržte počas ťahania stlačenú klávesu Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3153910 help.text]
note: ykyAM
en_US: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154692" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154692">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en_US: Circle segment
sk: Kruhový odsek

[ctx: 10070000.xhp hd_id3158404 help.text]
note: 4hKLq
en_US: Ellipse, Unfilled
sk: Elipsa, nevyplnená

[ctx: 10070000.xhp par_id3153582 help.text]
note: GnaYP
en_US: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Draws an empty oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Ellipse_Unfilled">Nakreslí prázdnu elipsu na určené miesto. Kliknite na miesto, kam chcete nakresliť elipsu a natiahnite ju na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť kruh, počas ťahania podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150702 help.text]
note: GQ9T8
en_US: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150708" src="cmd/sc_ellipse_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150708">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3153688 help.text]
note: JaBZc
en_US: Ellipse, Unfilled
sk: Elipsa, nevyplnená

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149926 help.text]
note: cmjGq
en_US: Circle, Unfilled
sk: Kruh, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp par_id3154601 help.text]
note: Nyz9X
en_US: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Draws an empty circle where you drag in the current document. Click where you want to draw the circle, and drag to the size you want. To draw an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Circle_Unfilled">Nakreslí prázdny kruh na určené miesto. Kliknite na miesto, kam chcete nakresliť kruh a natiahnite ho na požadovanú veľkosť. Ak chcete nakresliť elipsu, počas ťahania podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150984 help.text]
note: jcttT
en_US: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150990" src="cmd/sc_circle_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150990">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151106 help.text]
note: nKPeC
en_US: Circle, Unfilled
sk: Kruh, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: s25M4
en_US: Ellipse Pie, Unfilled
sk: Eliptický výsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp par_id3152964 help.text]
note: c3C2Z
en_US: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Pie_Unfilled">Nakreslí nevyplnený útvar, ktorý je definovaný oválnym oblúkom a dvomi radiálnymi úsečkami. Na vykreslenie eliptického odseku, natiahnite elipsu do požadovanej veľkosti  a potom kliknite na miesto, kam chcete umiestniť prvú úsečku. Posuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť druhú úsečku a kliknite. Nemusíte kliknúť priamo na elipsu. Ak chcete kruhový výsek, počas ťahania podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3150359 help.text]
note: qrDMY
en_US: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151313" src="cmd/sc_pie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151313">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148403 help.text]
note: VQFyi
en_US: Ellipse Pie, Unfilled
sk: Eliptický výsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150835 help.text]
note: DEU7C
en_US: Circle Pie, Unfilled
sk: Eliptický výsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp par_id3149334 help.text]
note: CXQB9
en_US: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and two radius lines in the current document. To draw a circle pie, drag a circle to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:CirclePie_Unfilled">Nakreslí nevyplnený útvar, ktorý je definovaný kruhovým oblúkom a dvomi radiálnymi úsečkami. Na vykreslenie kruhového výseku, natiahnite kruh do požadovanej veľkosti a potom kliknite na miesto, kam chcete umiestniť prvú úsečku. Posuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť druhú úsečku a kliknite. Nemusíte kliknúť priamo na kruh. Ak chcete eliptický odsek, počas ťahania podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154199 help.text]
note: rHRe7
en_US: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146925" src="cmd/sc_circlepie_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146925">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148986 help.text]
note: BGUP2
en_US: Circle Pie, Unfilled
sk: Eliptický výsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149300 help.text]
note: D7Nmc
en_US: Ellipse Segment, Unfilled
sk: Eliptický odsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp par_id3155179 help.text]
note: FG8dH
en_US: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of an oval and a diameter line in the current document. To draw an ellipse segment, drag an ellipse to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the ellipse. To draw a circle segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:EllipseCut_Unfilled">Nakreslí nevyplnený útvar, ktorý je definovaný eliptickým oblúkom a jednou úsečkou. Na vykreslenie eliptického odseku, natiahnite elipsu do požadovanej veľkosti a potom kliknite na miesto, kam chcete umiestniť počiatočný bod úsečky. Posuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť koncový bod úsečky a kliknite. Nemusíte kliknúť priamo na elipsu. Ak chcete kruhový odsek, počas ťahania podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: z9Awa
en_US: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149490" src="cmd/sc_ellipsecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149490">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3151253 help.text]
note: uBAis
en_US: Ellipse Segment, Unfilled
sk: Eliptický odsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149103 help.text]
note: 44oVc
en_US: Circle Segment, Unfilled
sk: Eliptický odsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp par_id3154836 help.text]
note: fYuhb
en_US: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Draws an empty shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw a segment that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:CircleCut_Unfilled">Nakreslí nevyplnený útvar, ktorý je definovaný kruhovým oblúkom a jednou úsečkou. Na vykreslenie kruhového odseku, natiahnite kruh do požadovanej veľkosti a potom kliknite na miesto, kam chcete umiestniť počiatočný bod úsečky. Posuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť koncový bod úsečky a kliknite. Nemusíte kliknúť priamo na kruh. Ak chcete eliptický odsek, počas ťahania podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148972 help.text]
note: 3KkKc
en_US: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148979" src="cmd/sc_circlecut_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148979">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149037 help.text]
note: gEF2q
en_US: Circle Segment, Unfilled
sk: Eliptický odsek, nevyplnený

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en_US: Arc
sk: Oblúk

[ctx: 10070000.xhp par_id3147577 help.text]
note: 8BRAn
en_US: Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.
sk: Nakreslí v aktuálnom dokumente eliptický oblúk. Ak chcete nakresliť eliptický oblúk, natiahnite elipsu do požadovanej veľkosti, a potom kliknutím určte počiatočný bod oblúka. Presuňte kurzor myši na miesto, kde chcete umiestniť koncový bod oblúka, a kliknite. Nemusíte kliknúť priamo na elipsu. Ak chcete nakresliť kruhový oblúk, podržte počas ťahania stlačenú klávesu Shift.

[ctx: 10070000.xhp par_id3152771 help.text]
note: uepf2
en_US: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152778" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152778">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en_US: Arc
sk: Oblúk

[ctx: 10070000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: i7dE3
en_US: Circle Arc
sk: Kruhový oblúk

[ctx: 10070000.xhp par_id3147075 help.text]
note: B7yGQ
en_US: <ahelp hid=".uno:CircleArc">Draws an arc that is based on a circle in the current document. To draw an arc, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the circle. To draw an arc that is based on an ellipse, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:CircleArc">V dokumente nakreslí kruhový oblúk. Ak chcete nakresliť oblúk, natiahnite kruh do požadovanej veľkosti a kliknutím určite začiatočný bod. Presuňte kurzor na miesto, kam chcete umiestniť koncový bod a kliknite. Nemusíte kliknúť presne na kruh. Ak chcete nakresliť eliptický oblúk, počas ťahania podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154380 help.text]
note: FCwCp
en_US: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154386" src="cmd/sc_circlearc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154386">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3154111 help.text]
note: uXnKN
en_US: Circle Arc
sk: Kruhový oblúk

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: nqwAf
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
note: XjpFZ
en_US: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panely nástrojov;krivky</bookmark_value><bookmark_value>krivky; panel nástrojov</bookmark_value><bookmark_value>mnohouholníky; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; mnohouholníky</bookmark_value><bookmark_value>čiary voľnou rukou; kreslenie</bookmark_value><bookmark_value>kreslenie; čiary voľnou rukou</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: DdNnh
en_US: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Curve">Curve</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10080000.xhp" name="Krivka">Krivka</link>

[ctx: 10080000.xhp par_id3147301 help.text]
note: yCw58
en_US: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">The Curve icon on the Drawing bar opens the <emph>Lines</emph> toolbar, where you can add lines and shapes to the current slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineToolbox">Ikona Krivka na paneli Kresba otvorí panel nástrojov <emph>Čiary</emph>, pomocou ktorého môžete pridávať čiary a tvary.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en_US: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
sk: Uzavreté tvary sa automaticky vyplnia podľa poľa <emph>Štýl oblasti - výplň</emph> na paneli <emph>Čiara a výplň</emph>.

[ctx: 10080000.xhp hd_id3155926 help.text]
note: v6Lgv
en_US: Curve, Filled
sk: Krivka, vyplnená

[ctx: 10080000.xhp par_id3150016 help.text]
note: 7MvAc
en_US: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Draws a filled closed shape that is based on a Bézier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to close the shape.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:BezierFill">Nakreslí vyplnený uzavretý tvar založený na Bézierovej krivke. Kliknite na miesto, odkiaľ chcete krivku začať, ťahajte, uvoľnite tlačidlo myši a potom presuňte kurzor na miesto, kde chcete krivku ukončiť a kliknite. Presunutím kurzora a kliknutím pridáte na krivku rovný úsek. Dvojklik uzavrie krivku.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148773 help.text]
note: j2HLA
en_US: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_bezierfill.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150936">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150570 help.text]
note: 2ohb3
en_US: Curve, Filled
sk: Krivka, vyplnená

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149028 help.text]
note: GSufr
en_US: Polygon, filled
sk: Mnohouholník, vyplnený

[ctx: 10080000.xhp par_id3155374 help.text]
note: DAB5p
en_US: <ahelp hid=".uno:Polygon">Draws a closed shape consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Polygon">Nakreslí uzavrený tvar zložený z rovných čiar. Kliknite na miesto, kde chcete začať mnohouholník a potiahnutím nakreslite čiaru. Kliknutím určíte koniec čiary a rovnako pokračujte pri určovaní ďalších častí mnohouholníka. Dvojklikom ukončíte kresbu mnohouholníka. Ak chcete obmedziť mnohouholník na 45-stupňové uhly, podržte pri kliknutí klávesu Shift.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153720 help.text]
note: F9CCr
en_US: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3083443" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3152926 help.text]
note: KV7oM
en_US: Polygon, Filled
sk: Mnohouholník, vyplnený

[ctx: 10080000.xhp hd_id3156322 help.text]
note: F7GML
en_US: Polygon (45°), Filled
sk: Mnohouholník (45°), vyplnený

[ctx: 10080000.xhp par_id3151267 help.text]
note: BBwCG
en_US: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Draws a closed shape consisting of straight line segments that are constrained by angles of 45 degrees. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To draw a polygon that is not constrained to a 45 degree angle, hold down Shift when you click.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Polygon_Diagonal">Nakreslí uzavrený tvar zložený z rovných čiar, ktoré su obmedzené na 45-stupňové uhly. Kliknite na miesto, kde chcete začať mnohouholník a potiahnutím nakreslite čiaru. Kliknutím určíte koniec čiary a rovnako pokračujte pri určovaní ďalších častí mnohouholníka. Dvojklikom ukončíte kresbu mnohouholníka. Ak chcete nakresliť mnohouholník, ktorý nie je obmedzený na 45-stupňové uhly, podržte pri kliknutí klávesu Shift.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153624 help.text]
note: zEH4W
en_US: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149976" src="cmd/sc_polygon_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149976">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153155 help.text]
note: 6GEtB
en_US: Polygon (45°), Filled
sk: Mnohouholník (45°), vyplnený

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149292 help.text]
note: 88M9F
en_US: Freeform Line, Filled
sk: Čiara voľnou rukou, vyplnená

[ctx: 10080000.xhp par_id3147256 help.text]
note: HUPMG
en_US: <ahelp hid=".uno:Freeline">Draws a freeform line where you drag in the slide. When you release, $[officename] creates a closed shape by drawing a straight line segment from the endpoint to the starting point of the line. The shape within the lines will be filled with the current area color.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Freeline">Nakreslí čiaru voľnou rukou podľa pohybu kurzora. Keď uvoľníte tlačidlo myši, $[officename] vytvorí uzavrený tvar tak, že nakreslí rovnú čiaru z koncového do počiatočného bodu. Tvar vo vnútri čiary sa vyplní aktuálnou farbou oblasti.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp par_id3148833 help.text]
note: SjSrd
en_US: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145410" src="cmd/sc_freeline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145410">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3154264 help.text]
note: tC6FB
en_US: Freeform Line, Filled
sk: Čiara voľnou rukou, vyplnená

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: 10080000.xhp par_id3154100 help.text]
note: HjDXg
en_US: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154106" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154106">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en_US: Curve
sk: Krivka

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: 10080000.xhp par_id3153780 help.text]
note: 5d6ea
en_US: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146123" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146123">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: 10080000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: dqAMp
en_US: Polygon (45°)
sk: Mnohouholník (45°)

[ctx: 10080000.xhp par_id3151108 help.text]
note: MkLvc
en_US: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150987" src="cmd/sc_polygon_diagonal_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150987">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3150829 help.text]
note: pQKpD
en_US: Polygon (45°)
sk: Mnohouholník (45°)

[ctx: 10080000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: pmkYL
en_US: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: 10080000.xhp par_id3159188 help.text]
note: fdFdg
en_US: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_id3159192 help.text]
note: BCTyX
en_US: Freeform Line
sk: Čiara voľnou rukou

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: nMjFR
en_US: 3D Objects
sk: 3D objekty

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
note: cdTkQ
en_US: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panely nástrojov;3D objekty</bookmark_value><bookmark_value>3D objekty; vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie;3D objekty</bookmark_value><bookmark_value>kocky</bookmark_value><bookmark_value>gule</bookmark_value><bookmark_value>cylindre</bookmark_value><bookmark_value>kóny</bookmark_value><bookmark_value>pyramídy</bookmark_value><bookmark_value>torusy</bookmark_value><bookmark_value>shelly</bookmark_value><bookmark_value>pologule</bookmark_value><bookmark_value>kreslenie;3D objekty</bookmark_value>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en_US: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objekty">3D Objekty</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154767 help.text]
note: 4hfi9
en_US: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146967" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146967">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3150397 help.text]
note: 9NmbF
en_US: 3D Objects
sk: 3D objekty

[ctx: 10090000.xhp par_id3153038 help.text]
note: gJY2s
en_US: To rotate a 3D object around any of its three axes, click to select the object, and then click again to display its rotation handles. Drag a handle in the direction you want to rotate the object.
sk: Ak chcete otočiť 3D objekt okolo niektorej z jeho troch osí, klikniútím vyberte objekt a po ďalšom kliknutím sa zobrazia jeho rotačné úchyty. Pretiahnutím úchytu v požadovanom smere objekt otočíte.

[ctx: 10090000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: 3e3HF
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: 10090000.xhp par_id3145593 help.text]
note: QfTfe
en_US: <ahelp hid=".uno:Cube">Draws a filled cube where you drag in the slide. To draw a 3D rectangle, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Cube">Nakreslí vyplnenú kocku. Ak chcete nakresliť 3D kváder, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149877 help.text]
note: mG9dY
en_US: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149884" src="cmd/sc_objects3dtoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149884">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155440 help.text]
note: AzrbG
en_US: Cube
sk: Kocka

[ctx: 10090000.xhp hd_id3145354 help.text]
note: RUv4B
en_US: Sphere
sk: Guľa

[ctx: 10090000.xhp par_id3145303 help.text]
note: 2Yg3w
en_US: <ahelp hid=".uno:Sphere">Draws a filled sphere where you drag in the slide. To draw a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Sphere">Nakreslí vyplnenú guľu. Ak chcete nakresliť 3D sféroid, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155985 help.text]
note: z79dX
en_US: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155992" src="cmd/sc_sphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155992">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153720 help.text]
note: prHxM
en_US: Sphere
sk: Guľa

[ctx: 10090000.xhp hd_id3149710 help.text]
note: 8SoVh
en_US: Cylinder
sk: Valec

[ctx: 10090000.xhp par_id3152928 help.text]
note: kiLum
en_US: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Draws a cylinder that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cylinder that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Cylinder">Nakreslí kruhový valec. Ak chcete nakresliť oválny valec, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3147562 help.text]
note: F2pTR
en_US: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147569" src="cmd/sc_cylinder.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147569">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3153151 help.text]
note: CRRxk
en_US: Cylinder
sk: Valec

[ctx: 10090000.xhp hd_id3155843 help.text]
note: Qt79F
en_US: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: 10090000.xhp par_id3143236 help.text]
note: NqtqD
en_US: <ahelp hid=".uno:Cone">Draws a cone that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a cone that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Cone">Nakreslí kužeľ s kruhovou podstavou. Ak chcete nakresliť kužeľ s oválnou podstavou, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151172 help.text]
note: zmChu
en_US: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_cone.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3148829 help.text]
note: cnGGV
en_US: Cone
sk: Kužeľ

[ctx: 10090000.xhp hd_id3158408 help.text]
note: YW6DC
en_US: Pyramid
sk: Ihlan

[ctx: 10090000.xhp par_id3147511 help.text]
note: 9FqJn
en_US: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Draws a pyramid with a square base where you drag in the slide. To draw a pyramid with a rectangular base, hold down Shift while you drag. To define a different polygon for the base of the pyramid, open the <emph>3D Effects </emph>dialog and click the <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry"><emph>Geometry</emph></link> tab. In the <emph>Segments</emph> area, enter the number of sides for the polygon in the box labeled <emph>Horizontal</emph>, and then click the green checkmark.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Cyramid">Nakreslí ihlan so štvorcovou podstavou. Ak chcete ihlan so obdĺžnikovou podstavou, pri ťahaní podržte Shift. Ak chcete ako podstavu ihlanu definovať iný tvar, otvorte dialóg <emph>3D Efekty </emph>a kliknite na záložku <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometria"><emph>Geometria</emph></link>. V sekcii <emph>Časti</emph>, zadajte počet strán mnohouholníka do poľa <emph>Vodorovne</emph> a kliknite na zelené tlačidlo priradiť.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3152941 help.text]
note: foMAw
en_US: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152948" src="cmd/sc_cyramid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152948">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149812 help.text]
note: MW3SN
en_US: Pyramid
sk: Ihlan

[ctx: 10090000.xhp par_id3153533 help.text]
note: ENxUt
en_US: <ahelp hid=".uno:Torus">Draws a ring-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a torus that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Torus">Nakreslí prstencovitý objekt založený na kruhu. Ak chcete torus založený na kruhu, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3151312 help.text]
note: kobHN
en_US: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151319" src="cmd/sc_torus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151319">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: suaQ5
en_US: Shell
sk: shell

[ctx: 10090000.xhp par_id3153774 help.text]
note: KATAi
en_US: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Draws a bowl-shaped object that is based on a circle where you drag in the slide. To draw a shell that is based on an oval, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Shell3D">Nakreslí časť plášťa gule. Ak chcete oválny plášť, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3155904 help.text]
note: tEoc6
en_US: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150838" src="cmd/sc_shell3d.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150838">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154193 help.text]
note: yqEUo
en_US: Shell
sk: shell

[ctx: 10090000.xhp hd_id3156209 help.text]
note: KRRjU
en_US: Half-Sphere
sk: Pologuľa

[ctx: 10090000.xhp par_id3146928 help.text]
note: HnsXP
en_US: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Draws one half of a sphere where you drag in the slide. To draw a one half of a spheroid, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:HalfSphere">Nakreslí polguľu. Ak chcete nakresliť polovicu sferoidu, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149310 help.text]
note: xAZAv
en_US: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151328" src="cmd/sc_halfsphere.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151328">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149484 help.text]
note: CMfw5
en_US: Half-sphere
sk: Pologuľa

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en_US: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: R7933
en_US: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Spojnice">Spojnice</link>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155445 help.text]
note: vuC7Q
en_US: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149018">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: 10100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: QDCBk
en_US: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Open the <emph>Connectors</emph> toolbar, where you can add connectors to objects in the current slide. A connector is a line that joins objects, and remains attached when the objects are moved. If you copy an object with a connector, the connector is also copied.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConnectorToolbox">Otvorte panel <emph>Spojnice</emph>, kde môžete pridávať spojnice k objektom na aktuálnej snímke. Spojnica je čiara, ktorá spája objekty a ostáva s nimi spojená pri presune objektu. Ak kopírujete objekt so spojnicou, skopíruje sa aj spojnica.</ahelp>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154658 help.text]
note: cW22q
en_US: There are four types of connector lines:
sk: Existujú štyri typy spojníc.

[ctx: 10100000.xhp par_id3145584 help.text]
note: RyMPZ
en_US: Standard (90-degree angle bends)
sk: Štandardná (ohýba sa pod uhlom 90 stupňou)

[ctx: 10100000.xhp par_id3154485 help.text]
note: 9zi2E
en_US: Line (two bends)
sk: Čiarová (dve ohnutia)

[ctx: 10100000.xhp par_id3153817 help.text]
note: EiFax
en_US: Straight
sk: Priama

[ctx: 10100000.xhp par_id3149943 help.text]
note: za9BS
en_US: Curved
sk: Zakrivená

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: 10100000.xhp par_id3150743 help.text]
note: jxFWM
en_US: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153037" src="cmd/sc_connector.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153037">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en_US: Connector
sk: Spojnica

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en_US: Connector Starts with Arrow
sk: Spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3155930 help.text]
note: tywdq
en_US: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150021" src="cmd/sc_connectorarrowstart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150021">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en_US: Connector Starts with Arrow
sk: Spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en_US: Connector Ends with Arrow
sk: Spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3150930 help.text]
note: tmq4S
en_US: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150936" src="cmd/sc_connectorarrowend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150936">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en_US: Connector Ends with Arrow
sk: Spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en_US: Connector with Arrows
sk: Spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3155987 help.text]
note: drG2p
en_US: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153720" src="cmd/sc_connectorarrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153720">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en_US: Connector with Arrows
sk: Spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en_US: Connector Starts with Circle
sk: Spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3147565 help.text]
note: TwTfL
en_US: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147572" src="cmd/sc_connectorcirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147572">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en_US: Connector Starts with Circle
sk: Spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en_US: Connector Ends with Circle
sk: Spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3143234 help.text]
note: EEcAB
en_US: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149289" src="cmd/sc_connectorcircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3149289">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en_US: Connector Ends with Circle
sk: Spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en_US: Connector with Circles
sk: Spojnica s kružnicami

[ctx: 10100000.xhp par_id3158400 help.text]
note: CnBKm
en_US: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154203" src="cmd/sc_connectortoolbox.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154203">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en_US: Connector with Circles
sk: Spojnica s kružnicami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 3PmME
en_US: Line Connector
sk: Čiarová spojnica

[ctx: 10100000.xhp par_id3150705 help.text]
note: GBEeD
en_US: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153679" src="cmd/sc_connectorlines.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153679">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152940 help.text]
note: R6Kir
en_US: Line Connector
sk: Čiarová spojnica

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en_US: Line Connector Starts with Arrow
sk: Čiarová spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3154610 help.text]
note: Tzm7A
en_US: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150629" src="cmd/sc_connectorlinesarrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150629">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en_US: Line Connector Starts with Arrow
sk: Čiarová spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en_US: Line Connector Ends with Arrow
sk: Čiarová spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3150347 help.text]
note: BtBAB
en_US: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150357" src="cmd/sc_connectorlinesarrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150357">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en_US: Line Connector Ends with Arrow
sk: Čiarová spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en_US: Line Connector with Arrows
sk: Čiarová spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3150972 help.text]
note: c26h9
en_US: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150982" src="cmd/sc_connectorlinesarrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150982">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en_US: Line Connector with Arrows
sk: Čiarová spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en_US: Line Connector Starts with Circle
sk: Čiarová spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3151274 help.text]
note: DjRAi
en_US: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151284" src="cmd/sc_connectorlinescirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151284">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en_US: Line Connector Starts with Circle
sk: Čiarová spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en_US: Line Connector Ends with Circle
sk: Čiarová spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5y8za
en_US: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151326" src="cmd/sc_connectorlinescircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151326">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en_US: Line Connector Ends with Circle
sk: Čiarová spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en_US: Line Connector with Circles
sk: Čiarová spojnica s kružnicami

[ctx: 10100000.xhp par_id3151262 help.text]
note: gDGGF
en_US: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154834" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154834">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en_US: Line Connector with Circles
sk: Čiarová spojnica s kružnicami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153759 help.text]
note: UjUqm
en_US: Straight Connector
sk: Priama spojnica

[ctx: 10100000.xhp par_id3148981 help.text]
note: ErDXX
en_US: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154223" src="cmd/sc_connectorline.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154223">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154901 help.text]
note: vDiGL
en_US: Straight Connector
sk: Priama spojnica

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en_US: Straight Connector Starts with Arrow
sk: Priama spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3152775 help.text]
note: iC5Fe
en_US: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156188" src="cmd/sc_connectorlinearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156188">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en_US: Straight Connector Starts with Arrow
sk: Priama spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en_US: Straight Connector Ends with Arrow
sk: Priama spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3147072 help.text]
note: TzwEt
en_US: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147082" src="cmd/sc_connectorlinearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3147082">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en_US: Straight Connector Ends with Arrow
sk: Priama spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en_US: Straight Connector with Arrows
sk: Priama spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3151027 help.text]
note: V68VC
en_US: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151037" src="cmd/sc_connectorlinearrows.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151037">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en_US: Straight Connector with Arrows
sk: Priama spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en_US: Straight Connector Starts with Circle
sk: Priama spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3156370 help.text]
note: tMGBE
en_US: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_connectorlinecirclestart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156380">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en_US: Straight Connector Starts with Circle
sk: Priama spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en_US: Straight Connector Ends with Circle
sk: Priama spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3155912 help.text]
note: MypCc
en_US: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155922" src="cmd/sc_connectorlinecircleend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3155922">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en_US: Straight Connector Ends with Circle
sk: Priama spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en_US: Straight Connector with Circles
sk: Priama spojnica s kružnicami

[ctx: 10100000.xhp par_id3150112 help.text]
note: BdiDW
en_US: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_connectorlinecircles.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3150122">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en_US: Straight Connector with Circles
sk: Priama spojnica s kružnicami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: DKqdJ
en_US: Curved Connector
sk: Zakrivená spojnica

[ctx: 10100000.xhp par_id3146139 help.text]
note: Ywfzi
en_US: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3146149" src="cmd/sc_connectorcurve.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3146149">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145259 help.text]
note: X6RWd
en_US: Curved Connector
sk: Zakrivená spojnica

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en_US: Curved Connector Starts with Arrow
sk: Zakrivená spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3146914 help.text]
note: PbiGd
en_US: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154807" src="cmd/sc_connectorcurvearrowstart.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3154807">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en_US: Curved Connector Starts with Arrow
sk: Zakrivená spojnica začína šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en_US: Curved Connector Ends with Arrow
sk: Zakrivená spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp par_id3145215 help.text]
note: 3DCXv
en_US: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145225" src="cmd/sc_connectorcurvearrowend.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3145225">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en_US: Curved Connector Ends with Arrow
sk: Zakrivená spojnica končí šípkou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en_US: Curved Connector with Arrows
sk: Zakrivená spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp par_id3148438 help.text]
note: kdAGQ
en_US: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148448" src="cmd/sc_connectorcurvearrows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148448">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en_US: Curved Connector with Arrows
sk: Zakrivená spojnica so šípkami

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en_US: Curved Connector Starts with Circle
sk: Zakrivená spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3153291 help.text]
note: HRyDE
en_US: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153301" src="cmd/sc_connectorcurvecirclestart.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153301">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en_US: Curved Connector Starts with Circle
sk: Zakrivená spojnica začína kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en_US: Curved Connector Ends with Circle
sk: Zakrivená spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp par_id3154724 help.text]
note: hDC9R
en_US: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156097" src="cmd/sc_connectorcurvecircleend.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3156097">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en_US: Curved Connector Ends with Circle
sk: Zakrivená spojnica končí kružnicou

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en_US: Curved Connector with Circles
sk: Zakrivená spojnica s kružnicami

[ctx: 10100000.xhp par_id3155588 help.text]
note: odAb9
en_US: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155598" src="cmd/sc_connectorcurvecircles.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155598">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en_US: Curved Connector with Circles
sk: Zakrivená spojnica s kružnicami

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: vmfxb
en_US: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Insert">Insert</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10110000.xhp" name="Vložiť">Vložiť</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3154766 help.text]
note: bQbqm
en_US: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153812" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153812">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en_US: Insert
sk: Vložiť

[ctx: 10110000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FQFXD
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Open the <emph>Insert</emph> toolbar, where you can add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertToolbox">Otvorte panel <emph>Vložiť</emph>, odkiaľ môžete vkladať objekty do dokumentu, napr. grafy, tabuľky alebo obrázky.</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: Y9HZ8
en_US: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Plávajúci rámec">Plávajúci rámec</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150567 help.text]
note: b9q3B
en_US: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Tabuľka">Tabuľka</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: CaFhc
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: cEtos
en_US: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
sk: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Vzorec">Vzorec</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3157904 help.text]
note: A9AUD
en_US: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Chart</link>
sk: <link href="text/shared/guide/chart_insert.xhp">Graf</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: sqB8w
en_US: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
sk: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE objekt">OLE objekt</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
note: Sy8hn
en_US: Arrows
sk: Šípky

[ctx: 10120000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: GRGAL
en_US: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Arrows">Arrows</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="Šípky">Šípky</link>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145790 help.text]
note: dVNDG
en_US: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Open the <emph>Arrows</emph> toolbar, where you can add straight lines, lines with arrows, and dimension lines to the current slide or page.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ArrowsToolbox">Otvorte panel <emph>Šípky</emph>, odkiaľ môžete pridávať rovné čiary, čiary so šípkami a kótovacie čiary.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_idN1071F help.text]
note: dJyBN
en_US: If you want, you can add an arrow after you draw a line by choosing Format - Line, and then selecting an arrow style from the Style box.
sk: Ak chcete, môžete pridať šípku po nakreslení čiary zvolením Formát - Čiara a následným zvolením štýlu šípky v poli Štýl.

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 help.text]
note: Q7zYK
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: 10120000.xhp par_id3145114 help.text]
note: jpHZe
en_US: Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.
sk: Nakreslí priamu čiaru na mieste, ktoré určíte myšou. Ak chcete obmedziť čiaru na úhly 45 stupňov, podržte pri ťahaní klávesu Shift.

[ctx: 10120000.xhp par_id3147405 help.text]
note: KUEEF
en_US: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147299" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147299">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: 10120000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: Re5SX
en_US: Line Ends with Arrow
sk: Úsečka končí šípkou

[ctx: 10120000.xhp par_id3153034 help.text]
note: uRDc4
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Draws a straight line that ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineArrowEnd">Na mieste, ktoré určíte myšou, nakreslí čiaru končiacu šípkou. Ak chcete čiaru obmedziť na uhly 45 stupňov, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Fb77V
en_US: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145596" src="cmd/sc_arrowstoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145596">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153733 help.text]
note: goz7b
en_US: Line Ends with Arrow
sk: Úsečka končí šípkou

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149881 help.text]
note: zYefU
en_US: Line with Arrow/Circle
sk: Čiara so šípkou/kružnicou

[ctx: 10120000.xhp par_id3147370 help.text]
note: oZGEV
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a circle where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineArrowCircle">Na mieste, ktoré určíte myšou, nakreslí čiaru začínajúcu šípkou a končiacu kružnicou. Ak chcete čiaru obmedziť na uhly 45 stupňov, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3156060 help.text]
note: qoCWZ
en_US: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156066" src="cmd/sc_linearrowcircle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156066">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145297 help.text]
note: sFGs4
en_US: Line with Arrow/Circle
sk: Čiara so šípkou/kružnicou

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149024 help.text]
note: WDGEn
en_US: Line with Arrow/Square
sk: Čiara so šípkou/štvorcom

[ctx: 10120000.xhp par_id3154873 help.text]
note: DA9C4
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Draws a straight line that starts with an arrow and ends with a square where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineArrowSquare">Na mieste, ktoré určíte myšou, nakreslí čiaru začínajúcu šípkou a končiacu štvorcom. Ak chcete čiaru obmedziť na uhly 45 stupňov, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3155402 help.text]
note: FJCZJ
en_US: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155409" src="cmd/sc_linearrowsquare.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155409">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149446 help.text]
note: BrnKY
en_US: Line with Arrow/Square
sk: Čiara so šípkou/štvorcom

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150967 help.text]
note: w6WUv
en_US: Line (45°)
sk: Čiara (45°)

[ctx: 10120000.xhp par_id3152929 help.text]
note: Eztvk
en_US: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Draws a straight line that is constrained by angles of 45 degrees.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Line_Diagonal">Nakreslí čiaru, ktorá je obmedzená na 45-stupňové uhly.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3145202 help.text]
note: ZCCbp
en_US: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145209" src="cmd/sc_line_diagonal.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145209">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153151 help.text]
note: v6fFj
en_US: Line (45°)
sk: Čiara (45°)

[ctx: 10120000.xhp hd_id3150256 help.text]
note: BR4tr
en_US: Line Starts with Arrow
sk: Čiara začína šípkou

[ctx: 10120000.xhp par_id3143236 help.text]
note: DcZDJ
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Draws a straight line that starts with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineArrowStart">Na mieste, ktoré určíte myšou, nakreslí čiaru začínajúcu šípkou. Ak chcete čiaru obmedziť na uhly 45 stupňov, pri ťahaní podržte Shift..</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151172 help.text]
note: dbMoJ
en_US: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_linearrowstart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3148830 help.text]
note: BAKF3
en_US: Line Starts with Arrow
sk: Čiara začína šípkou

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154295 help.text]
note: eUfsv
en_US: Line with Circle/Arrow
sk: Čiara s kružnicou/šípkou

[ctx: 10120000.xhp par_id3158403 help.text]
note: fK7xL
en_US: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Draws a straight line that starts with a circle and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineCircleArrow">Na mieste, ktoré určíte myšou, nakreslí čiaru začínajúcu kružnicou a končiacu šípkou. Ak chcete čiaru obmedziť na uhly 45 stupňov, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154276 help.text]
note: 87jKu
en_US: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149152" src="cmd/sc_linecirclearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149152">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3154100 help.text]
note: KWta8
en_US: Line with Circle/Arrow
sk: Čiara s kružnicou/šípkou

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153688 help.text]
note: 32bKG
en_US: Line with Square/Arrow
sk: Čiara sa štvorcom/šípkou

[ctx: 10120000.xhp par_id3149800 help.text]
note: ECtTs
en_US: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Draws a straight line that starts with a square and ends with an arrow where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineSquareArrow">Na mieste, ktoré určíte myšou, nakreslí čiaru začínajúcu štvorcom a končiacu šípkou. Ak chcete čiaru obmedziť na uhly 45 stupňov, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3153538 help.text]
note: MkuBj
en_US: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149931" src="cmd/sc_linesquarearrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149931">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3150975 help.text]
note: JfC4g
en_US: Line with Square/Arrow
sk: Čiara sa štvorcom/šípkou

[ctx: 10120000.xhp hd_id3154477 help.text]
note: TpDQu
en_US: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: 10120000.xhp par_id3146124 help.text]
note: 5VR74
en_US: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Draws a line that displays the dimension length bounded by guides.</ahelp> Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions. To draw a dimension line, open the <emph>Arrows</emph> toolbar, and click the <emph>Dimension Line</emph> icon. Move your pointer to where you want the line to start and drag to draw the dimension line. Release when finished.
sk: <ahelp hid=".uno:MeasureLine">Nakreslí čiaru zobrazujúcu rozmery.</ahelp> Kótovacie čiary automaticky počítajú a zobrazujú rozmery. Ak chcete nakresliť kótovaciu čiaru, otvorte panel <emph>Šípky</emph> a kliknite na ikonu <emph>Kótovacia čiara</emph>. Prejdite kurzorom na miesto, kde chcete čiaru začať a pretiahnite na koncové miesto, potom uvoľnite tlačidlo myši.

[ctx: 10120000.xhp par_id3154836 help.text]
note: oamCu
en_US: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_measureline.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149684">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3151259 help.text]
note: QrgJf
en_US: Dimension Line
sk: Kótovacia čiara

[ctx: 10120000.xhp hd_id3149784 help.text]
note: FNGgg
en_US: Line with Arrows
sk: Čiara so šípkou

[ctx: 10120000.xhp par_id3156350 help.text]
note: CndTw
en_US: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Draws a straight line with arrows at both ends where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LineArrows">Na mieste, ktoré určíte myšou, nakreslí čiaru so šípkami na oboch koncoch. Ak chcete čiaru obmedziť na uhly 45 stupňov, pri ťahaní podržte Shift.</ahelp>

[ctx: 10120000.xhp par_id3147218 help.text]
note: XBAvZ
en_US: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147224" src="cmd/sc_linearrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147224">Ikonka</alt></image>

[ctx: 10120000.xhp par_id3149435 help.text]
note: sEJwd
en_US: Line with Arrows
sk: Čiara so šípkou

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en_US: First Level
sk: Prvá úroveň

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: qFm57
en_US: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>úrovne; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>skrývanie; úrovne</bookmark_value>

[ctx: 11060000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: FZFMK
en_US: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level">First Level</link>
sk: <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="Prvá úroveň">Prvá úroveň</link>

[ctx: 11060000.xhp par_id3151076 help.text]
note: kzn2x
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Hides all of the headings of the slides in the current slide show except for the titles of the slides. Hidden headings are indicated by a black line in front of a slide title. To show the headings, click the <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels"><emph>All Levels</emph></link> icon.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapseAll">Na aktuálnej snímke skryje všetky nadpisy okrem nadpisu snímku. Skryté nadpisy sú naznačené čiernou čiarou pred titulkej snímke. Ak chcete zobraziť nadpisy, kliknite na ikonu <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Všetky úrovne"><emph>Všetky úrovne</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 help.text]
note: cx5A2
en_US: First Level
sk: Prvá úroveň

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: KAYzZ
en_US: All Levels
sk: Všetky úrovne

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
note: caapd
en_US: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>úrovne; zobrazovanie</bookmark_value><bookmark_value>zobrazovanie; úrovne</bookmark_value>

[ctx: 11070000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: Wm6kG
en_US: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="All Levels">All Levels</link>
sk: <link href="text/simpress/02/11070000.xhp" name="Všetky úrovne">Všetky úrovne</link>

[ctx: 11070000.xhp par_id3154492 help.text]
note: VEFNe
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Displays the hidden headings of the slides in the current slide show. To hide all of the headings in the current slide show, except for the slide titles, click the <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="First Level"><emph>First Level</emph></link> icon.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpandAll">Zobrazí skryté nadpisy v aktuálnej snímke. Ak chcete skryť všetky nadpisy v aktuálnej snímke okrem titulku snímku, kliknite na ikonu <link href="text/simpress/02/11060000.xhp" name="Prvá úroveň"><emph>Prvá úroveň</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 help.text]
note: Y9hBE
en_US: All Levels
sk: Všetky úrovne

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en_US: Hide Subpoints
sk: Skryť podčasti

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: 9fBuY
en_US: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>podčasti; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>skrývanie; podčasti</bookmark_value>

[ctx: 11080000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: mQSE7
en_US: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints">Hide Subpoints</link>
sk: <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Skryť podčasti">Skryť podčasti</link>

[ctx: 11080000.xhp par_id3154490 help.text]
note: VozPE
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Hides the subheadings of a selected heading. Hidden subheadings are indicated by a black line in front of a heading. To show the lower level headings, click the <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints"><emph>Show Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineCollapse">Skryje všetky podnadpisy vybraného nadpisu. Skryté podnadpisy sú označené čiernou čiarou pred nadpisom. Ak chcete zobraziť nižšie úrovne nadpisov, kliknite na ikonu <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Zobraziť podčasti"><emph>Zobraziť podčasti</emph></link> icon.</ahelp>

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en_US: Hide Subpoints
sk: Skryť podčasti

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en_US: Show Subpoints
sk: Zobraziť podčasti

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
note: hFhsv
en_US: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>podčasti; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>skrývanie; podčasti</bookmark_value>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: bYKYY
en_US: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
sk: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Zobraziť podčasti">Zobraziť podčasti</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3154510 help.text]
note: raCNx
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Displays the hidden subheadings of a selected heading. To hide the subheadings of a selected heading, click <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Hide Subpoints"><emph>Hide Subpoints</emph></link> icon.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:OutlineExpand">Zobrazí skryté podnadpisy zvoleného nadpisu. Ak chcete skryť podnadpisy zvoleného nadpisu, kliknite na ikonu <link href="text/simpress/02/11080000.xhp" name="Skryť podčasti"><emph>Skryť podčasti</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en_US: Show Subpoints
sk: Zobraziť podčasti

[ctx: 11100000.xhp tit help.text]
note: a7gEB
en_US: Formatting On/Off
sk: Formátovanie zap/vyp

[ctx: 11100000.xhp bm_id3150012 help.text]
note: hD2V5
en_US: <bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formátovanie;naspisy snímok</bookmark_value>

[ctx: 11100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: KtDnh
en_US: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formatting On/Off">Formatting On/Off</link>
sk: <link href="text/simpress/02/11100000.xhp" name="Formátovanie zap/vyp">Formátovanie zap/vyp</link>

[ctx: 11100000.xhp par_id3156382 help.text]
note: wn4YT
en_US: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154254" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154254">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11100000.xhp par_id3145789 help.text]
note: ku3tp
en_US: Formatting On/Off
sk: Formátovanie zap/vyp

[ctx: 11110000.xhp tit help.text]
note: qb3uX
en_US: Black and White
sk: Čiernobiely

[ctx: 11110000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: RtZw8
en_US: <bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zobrazenia; čiernobiele</bookmark_value><bookmark_value>čiernobiele zobrazenie</bookmark_value>

[ctx: 11110000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: jMCGY
en_US: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Black and White">Black and White</link>
sk: <link href="text/simpress/02/11110000.xhp" name="Čiernobiely">Čiernobiely</link>

[ctx: 11110000.xhp par_id3145251 help.text]
note: E6Ny6
en_US: <ahelp hid=".uno:ColorView">Shows your slides in black and white only.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ColorView">Zobrazí snímky čiernobielo.</ahelp>

[ctx: 11110000.xhp par_id3155335 help.text]
note: EbyNY
en_US: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154705" src="cmd/sc_colorview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154705">Ikonka</alt></image>

[ctx: 11110000.xhp par_id3150345 help.text]
note: spDa7
en_US: Black and White
sk: Čiernobiely

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: VKoAW
en_US: Glue Points
sk: Záchytné body

[ctx: 13010000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: ufC46
en_US: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Glue Points">Glue Points</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13010000.xhp" name="Záchytné body">Záchytné body</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3146120 help.text]
note: my6RN
en_US: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Insert or modify the properties of a glue point. A glue point is a custom connection point where you can attach a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="connector">connector</link> line.</ahelp>
sk: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:GlueEditMode">Vloží záchytný bod alebo upraví jeho vlastnosti. Záchytný bod je voliteľný bod, ktorý môžete pripojiť ku <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="spojnici">spojnici</link>.</ahelp>

[ctx: 13010000.xhp par_id3147339 help.text]
note: TnU3Q
en_US: Glue Points
sk: Záchytné body

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: FipQc
en_US: Rotation Mode after Clicking Object
sk: Kliknutím vstúpite do rotačného režimu

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
note: ioy5p
en_US: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>rotačný režim</bookmark_value>

[ctx: 13020000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: awStN
en_US: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Rotation Mode after Clicking Object">Rotation Mode after Clicking Object</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13020000.xhp" name="Kliknutím vstúpite do rotačného režimu">Kliknutím vstúpite do rotačného režimu</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154320 help.text]
note: 5ZKTc
en_US: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Changes the mouse-click behavior, so that rotation handles appear after you click an object, and then click it again.</ahelp> Drag a handle to rotate the object in the direction you want.
sk: <ahelp hid=".uno:ClickChangeRotation">Mení chovanie pri kliknutí myšou tak, že keď kliknete na objekt a potom naň kliknete ešte raz, zobrazia sa rotačné úchyty.</ahelp> Pretiahnutím úchytu môžete otáčať objekt v ľubovoľnom smere.

[ctx: 13020000.xhp par_id3155066 help.text]
note: ZT34q
en_US: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153714" src="cmd/sc_clickchangerotation.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153714">Ikonka</alt></image>

[ctx: 13020000.xhp par_id3149019 help.text]
note: JRBVj
en_US: Rotation Mode after Clicking Object
sk: Kliknutím vstúpite do rotačného režimu

[ctx: 13030000.xhp tit help.text]
note: VKbDZ
en_US: Allow Effects
sk: Povoliť efekty

[ctx: 13030000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: 6stBa
en_US: <bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>povolenie; efekty</bookmark_value><bookmark_value>efekty; náhľad</bookmark_value>

[ctx: 13030000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: voBzV
en_US: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Allow Effects">Allow Effects</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13030000.xhp" name="Povoliť efekty">Povoliť efekty</link>

[ctx: 13030000.xhp par_id3154704 help.text]
note: ZeuJA
en_US: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149129" src="cmd/sc_animationmode.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149129">Ikonka</alt></image>

[ctx: 13030000.xhp par_id3159236 help.text]
note: MDAfg
en_US: Allow Effects
sk: Povoliť efekty

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en_US: Allow Interaction
sk: Povoliť interakcie

[ctx: 13040000.xhp bm_id3148386 help.text]
note: yYpYN
en_US: <bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>interakcie; náhľad</bookmark_value><bookmark_value>povoliť; interakcie</bookmark_value>

[ctx: 13040000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: ACcu9
en_US: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Allow Interaction">Allow Interaction</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13040000.xhp" name="Povoliť interakcie">Povoliť interakcie</link>

[ctx: 13040000.xhp par_id3153925 help.text]
note: Jma8T
en_US: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156262" src="cmd/sc_animationeffects.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3156262">Ikonka</alt></image>

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en_US: Allow Interaction
sk: Povoliť interakcie

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: CT4EV
en_US: Show Snap Lines
sk: Zobraziť vodiace čiary

[ctx: 13050000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: rC72e
en_US: <bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vodiace čiary; ikona zobraziť vodiace čiary</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; vodiace čiary</bookmark_value>

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: ERkK4
en_US: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Show Snap Lines">Show Snap Lines</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13050000.xhp" name="Zobraziť vodiace čiary">Zobraziť vodiace čiary</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3154490 help.text]
note: cGkGF
en_US: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Shows or hides snap lines so can you align objects on your slide. To remove a snap line, drag it off the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:HelplinesVisible">Zobrazí alebo skryje vodiace čiary, podľa ktorých môžete zarovnávať objekty na snímku. Ak chcete vodiacu čiaru odstrániť, pretianite ju myšou preč.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp par_id3149019 help.text]
note: EgcyC
en_US: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156385" src="cmd/sc_helplinesvisible.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3156385">Ikonka</alt></image>

[ctx: 13050000.xhp par_id3147339 help.text]
note: i7Dnm
en_US: Show Snap Lines
sk: Zobraziť vodiace čiary

[ctx: 13060000.xhp tit help.text]
note: C82vS
en_US: Double-Click to add Text
sk: Dvojitým kliknutím pridať text

[ctx: 13060000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: B4Uii
en_US: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Double-Click to add Text">Double-Click to add Text</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13060000.xhp" name="Dvoklikom pridáte text">Dvojklikom pridáte text</link>

[ctx: 13060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: E4yVo
en_US: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Changes the mouse-click behavior, so that you can double-click an object to add or edit text.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DoubleClickTextEdit">Zmení správanie myši, pri dvojkliku, keď kliknete na objekt, môžete pridať alebo upraviť text.</ahelp>

[ctx: 13060000.xhp par_id3154756 help.text]
note: puYHM
en_US: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147341" src="cmd/sc_doubleclicktextedit.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3147341">Ikonka</alt></image>

[ctx: 13060000.xhp par_id3155445 help.text]
note: uEyFT
en_US: Double-click to add Text
sk: Dvojitým kliknutím pridať text

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en_US: Modify Object with Attributes
sk: Upraviť objekt s atribútmi

[ctx: 13090000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 3eiC7
en_US: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Modify Object with Attributes</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13090000.xhp" name="Create Object with Attributes">Upraviť objekt s atribútmi</link>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154702 help.text]
note: zQ8DG
en_US: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155962" src="cmd/sc_solidcreate.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155962">Ikonka</alt></image>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en_US: Modify Object with Attributes
sk: Upraviť objekt s atribútmi

[ctx: 13100000.xhp tit help.text]
note: 9rWm4
en_US: Exit all Groups
sk: Opustiť všetky zoskupenia

[ctx: 13100000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: sEbQN
en_US: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Exit all Groups">Exit all Groups</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13100000.xhp" name="Opustiť všetky skupiny">Opustiť všetky skupiny</link>

[ctx: 13100000.xhp par_id3150011 help.text]
note: WY3qV
en_US: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:LeaveAllGroups" visibility="visible">Opustí všetky skupiny a vráti sa do normálneho zobrazenia.</ahelp>

[ctx: 13100000.xhp par_id3149019 help.text]
note: CGmZy
en_US: Exit all groups
sk: Opustiť všetky zoskupenia

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: oXWsX
en_US: Snap to Page Margins
sk: Zachytiť na okraje strany

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150441 help.text]
note: odYAy
en_US: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Zachytiť na okraje strany">Zachytiť na okraje strany</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3156384 help.text]
note: BVB6e
en_US: Snap to Page Margins
sk: Zachytiť na okraje strany

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: fqMsb
en_US: Snap to Object Border
sk: Zachytiť na okraje objektu

[ctx: 13160000.xhp hd_id3125865 help.text]
note: k3Fq4
en_US: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Zachytiť na okraje objektu">Zachytiť na okraje objektu</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3154018 help.text]
note: 5AnZF
en_US: Snap to Object Border
sk: Zachytiť na okraje objektu

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: ex5GA
en_US: Snap to Object Points
sk: Zachytiť na body objektu

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: HWevZ
en_US: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Zachytiť na body objektu">Zachytiť na body objektu</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3148664 help.text]
note: ggjdc
en_US: Snap to Object Points
sk: Zachytiť na body objektu

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: ihzr3
en_US: Allow Quick Editing
sk: Povoliť rýchlu editáciu

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154758 help.text]
note: jcTEP
en_US: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Povoliť rýchlu editáciu">Povoliť rýchlu editáciu</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6agsE
en_US: Allow Quick Editing
sk: Povoliť rýchlu editáciu

[ctx: 13190000.xhp tit help.text]
note: B28Ta
en_US: Select Text Area Only
sk: Vybrať len textovú oblasť

[ctx: 13190000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: YNBFH
en_US: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Vybrať len textovú oblasť">Vybrať len textovú oblasť</link>

[ctx: 13190000.xhp par_id3154254 help.text]
note: GUik3
en_US: Select Text Area Only
sk: Vybrať len textovú oblasť

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en_US: The graphical theme to be used.
sk: Grafická téma, ktorá bude použitá.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en_US: Whether sound effects should be played.
sk: Či majú byť prehrávané zvukové efekty.

en_US: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
sk: Zoznam najvyššieho skóre : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en_US: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sk: Zoznam najvyššieho skóre : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en_US: Rotate Piece Clockwise
sk: Otočiť dielik po smere hodinových ručičiek

en_US: Rotate Piece Counter Clockwise
sk: Otočiť dielik proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Move Piece Left
sk: Posunúť dielik doľava

en_US: Move Piece Right
sk: Posunúť dielik doprava

en_US: Move Piece Down
sk: Posunúť dielik dole

en_US: Drop the Piece
sk: Pustiť dielik

en_US: Game Resumed!
sk: Hra obnovená!

en_US: Game Paused!
sk: Hra pozastavená!

en_US: Game Start!
sk: Hra začala!

en_US: You Win!
sk: Vyhrali ste!

en_US: You Lose!
sk: Prehrali ste!

en_US: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sk: Body: %1 - Riadky: %2 - Úroveň: %3

en_US: Single Game
sk: Jedna hra

en_US: Human vs AI
sk: Človek proti počítaču

en_US: &Play sounds
sk: Pre&hrávať zvuky

en_US: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sk: Body: 0 - Riadky: 0 - Úroveň: 0

en_US: A falling blocks game by KDE
sk: KDE hra s padajúcimi blokmi

en_US: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sk: Nový dizajn KBlocks pre AI a výskumná platforma pre tetris

en_US: Oxygen art for KDE4
sk: Téma Oxygen pre KDE4

en_US: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sk: Nastavenie režimu spúšťania hry kblock.
    	0 = Režim plochy	1 = Režim herného enginu
    	2 = Režim grafického rozhrania	3 = Režim hráča

en_US: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sk: Nastavenie konfiguračného súboru pre režim výskumu tetrisu. Nie je určené pre bežných užívateľov.

en_US: Volume step:
sk: Krok hlasitosti:

en_US: Play audio feedback for changes to:
sk: Prehrať zvukovú spätnú väzbu pri zmene:

en_US: Show visual feedback for changes to:
sk: Zobraziť vizuálnu spätnú väzbu pri zmene:

en_US: Microphone sensitivity
sk: Citlivosti mikrofónu

en_US: Default output device
sk: Predvoleného výstupného zariadenia

en_US: Device name not found
sk: Názov zariadenia nebol nájdený

en_US: Show additional options for %1
sk: Zobraziť dodatočné voľby pre %1

en_US: Mute %1
sk: Stlmiť %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en_US: Adjust volume for %1
sk: Upraviť hlasitosť pre %1

en_US: Record all audio via this device
sk: Nahrávať všetok zvuk cez toto zariadenie

en_US: Play all audio via this device
sk: Prehrávať všetok zvuk cez toto zariadenie

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en_US: Ports
sk: Porty

[ctx: Port is unavailable]
en_US: %1 (unavailable)
sk: %1 (nedostupný)

[ctx: Port is unplugged]
en_US: %1 (unplugged)
sk: %1 (odpojený)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en_US: Play audio using
sk: Prehrať zvuk pomocou

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en_US: Record audio using
sk: Nahrať zvuk pomocou

en_US: Volume at %1%
sk: Hlasitosť na %1%

en_US: No output device
sk: Žiadne výstupné zariadenie

en_US: Increase Microphone Volume
sk: Zvýšiť hlasitosť mikrofónu

en_US: Decrease Microphone Volume
sk: Znížiť hlasitosť mikrofónu

en_US: Force mute all playback devices
sk: Vynútiť stlmenie všetkých prehrávacích zariadení

en_US: No applications playing or recording audio
sk: Žiadne aplikácie neprehrávajú a nenahrávajú zvuk

en_US: No output or input devices found
sk: Nenašli sa žiadne výstupné alebo vstupné zariadenia

en_US: Raise maximum volume
sk: Zvýšiť maximálnu hlasitosť

en_US: &Configure Audio Devices...
sk: Nastaviť zvukové zariadenia...

en_US: Stream name not found
sk: Názov prúdu nebol nájdený

en_US: Humanize
sk: Poľudštenie

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en_US: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en_US: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en_US: {}st
sk: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en_US: {}nd
sk: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en_US: {}rd
sk: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en_US: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en_US: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en_US: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en_US: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en_US: {}th
sk: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en_US: {}th
sk: {}.

en_US: %(value).1f million | %(value).1f million
sk[0]: %(value).1f miliónu
sk[1]: %(value).1f miliónu
sk[2]: %(value).1f miliónu
sk[3]: %(value).1f miliónu

en_US: %(value)s million | %(value)s million
sk[0]:  %(value)s milión
sk[1]:  %(value)s milióny
sk[2]:  %(value)s miliónov
sk[3]:  %(value)s miliónov

en_US: %(value).1f billion | %(value).1f billion
sk[0]: %(value).1f miliarda
sk[1]: %(value).1f miliardy
sk[2]: %(value).1f miliárd
sk[3]: %(value).1f miliárd

en_US: %(value)s billion | %(value)s billion
sk[0]:  %(value)s miliarda
sk[1]:  %(value)s miliardy
sk[2]:  %(value)s miliárd
sk[3]:  %(value)s miliárd

en_US: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sk[0]: %(value).1f bilión
sk[1]: %(value).1f bilióny
sk[2]: %(value).1f biliónov
sk[3]: %(value).1f biliónov

en_US: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sk[0]: %(value)s bilión
sk[1]: %(value)s bilióny
sk[2]: %(value)s biliónov
sk[3]: %(value)s biliónov

en_US: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sk[0]: %(value).1f biliardy
sk[1]: %(value).1f biliardy
sk[2]: %(value).1f biliárd
sk[3]: %(value).1f biliárd

en_US: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sk[0]: %(value)s biliarda
sk[1]: %(value)s biliardy
sk[2]: %(value)s biliárd
sk[3]: %(value)s biliárd

en_US: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sk[0]: %(value).1f triliónu
sk[1]: %(value).1f triliónu
sk[2]: %(value).1f triliónu
sk[3]: %(value).1f triliónu

en_US: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sk[0]: %(value)s trilión
sk[1]: %(value)s trilióny
sk[2]: %(value)s triliónov
sk[3]: %(value)s triliónov

en_US: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sk[0]: %(value).1f triliardy
sk[1]: %(value).1f triliardy
sk[2]: %(value).1f triliárd
sk[3]: %(value).1f triliárd

en_US: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sk[0]: %(value)s triliarda
sk[1]: %(value)s triliardy
sk[2]: %(value)s triliárd
sk[3]: %(value)s triliárd

en_US: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sk[0]: %(value).1f kvadriliónu
sk[1]: %(value).1f kvadriliónu
sk[2]: %(value).1f kvadriliónov
sk[3]: %(value).1f kvadriliónov

en_US: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sk[0]: %(value)s kvadrilión
sk[1]: %(value)s kvadrilióny
sk[2]: %(value)s kvadriliónov
sk[3]: %(value)s kvadriliónov

en_US: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sk[0]: %(value).1f kvadriliardy
sk[1]: %(value).1f kvadriliardy
sk[2]: %(value).1f kvadriliárd
sk[3]: %(value).1f kvadriliárd

en_US: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sk[0]: %(value)s kvadriliarda
sk[1]: %(value)s kvadriliardy
sk[2]: %(value)s kvadriliárd
sk[3]: %(value)s kvadriliárd

en_US: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sk[0]: %(value).1f kvintiliónu
sk[1]: %(value).1f kvintiliónu
sk[2]: %(value).1f kvintiliónov
sk[3]: %(value).1f kvintiliónov

en_US: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sk[0]: %(value)s kvintilión
sk[1]: %(value)s kvintilióny
sk[2]: %(value)s kvintiliónov
sk[3]: %(value)s kvintiliónov

en_US: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sk[0]: %(value).1f kvintiliardy
sk[1]: %(value).1f kvintiliardy
sk[2]: %(value).1f kvintiliárd
sk[3]: %(value).1f kvintiliárd

en_US: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sk[0]: %(value)s kvintiliarda
sk[1]: %(value)s kvintiliardy
sk[2]: %(value)s kvintiliárd
sk[3]: %(value)s kvintiliárd

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en_US: %(delta)s ago
sk: pred %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a second ago | %(count)s seconds ago
sk[0]: pred sekundou
sk[1]: pred %(count)s sekundami
sk[2]: pred %(count)s sekundami
sk[3]: pred %(count)s sekundami

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a second from now | %(count)s seconds from now
sk[0]: o sekundu
sk[1]: o %(count)s sekundy
sk[2]: o %(count)s sekúnd
sk[3]: o %(count)s sekúnd

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a minute from now | %(count)s minutes from now
sk[0]: o minútu
sk[1]: o %(count)s minúty
sk[2]: o %(count)s minút
sk[3]: o %(count)s minút

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: an hour from now | %(count)s hours from now
sk[0]: o hodinu
sk[1]: o %(count)s hodiny
sk[2]: o %(count)s hodín
sk[3]: o %(count)s hodín

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en_US: %(delta)s from now
sk: o %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en_US: %d year | %d years
sk[0]: %d rokom
sk[1]: %d rokmi
sk[2]: %d rokmi
sk[3]: %d rokmi

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d month | %d months
sk[0]: %d mesiacom
sk[1]: %d mesiacmi
sk[2]: %d mesiacmi
sk[3]: %d mesiacmi

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d week | %d weeks
sk[0]: %d týždeň
sk[1]: %d týždne
sk[2]: %d týždňami
sk[3]: %d týždňami

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d day | %d days
sk[0]: %d dňom
sk[1]: %d dňami
sk[2]: %d dňami
sk[3]: %d dňami

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodinou
sk[1]: %d hodinami
sk[2]: %d hodinami
sk[3]: %d hodinami

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minútou
sk[1]: %d minútami
sk[2]: %d minútami
sk[3]: %d minútami

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en_US: %d year | %d years
sk[0]: %d rok
sk[1]: %d roky
sk[2]: %d rokov
sk[3]: %d rokov

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d month | %d months
sk[0]: %d mesiac
sk[1]: %d mesiace
sk[2]: %d mesiacov
sk[3]: %d mesiacov

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d week | %d weeks
sk[0]: %d týždeň
sk[1]: %d týždne
sk[2]: %d týždňov
sk[3]: %d týždňov

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d day | %d days
sk[0]: %d deň
sk[1]: %d dni
sk[2]: %d dní
sk[3]: %d dní

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín
sk[3]: %d hodín

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút
sk[3]: %d minút

en_US: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sk: Jednoduchá aplikácia pre synchronizáciu a správu viacerých kalendárov na jednom mieste, ako napríklad Google Calendar, Outlook a CalDAV.

en_US: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sk: Maya;Plánovač;Dátumy;Dni;Udalosti;Kalendár;ics;caldav;evolution;

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: WPTtk
en_US: Getting Support
sk: Odborná pomoc

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
note: nPGLp
en_US: Mailing lists
sk: E-mailové konferencie

[ctx: 00000001.xhp hd_id0915200811081722 help.text]
note: Xp6Xs
en_US: Forum
sk: Diskusné fórum

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en_US: Security
sk: Bezpečnosť

[ctx: 00000001.xhp par_id0120200910361848 help.text]
note: A5R76
en_US: If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc.
sk: Ak chcete zaujať v celosvetovej komunite %PRODUCTNAME aktívnu úlohu, tak vás vyzývame na zasielanie svojich komentárov, na zapojenie sa do diskusie o vlastnostiach a návrhoch vylepšení, na písanie vlastných príspevkov v sekcii často kladených otázok (FAQ), návodov alebo manuálov, na tvorbu videotutoriálov a podobe.

[ctx: 00000002.xhp par_id3146961 help.text]
note: qNqTn
en_US: There are three icons used to call your attention to additional helpful information.
sk: V dokumentácii nájdete tri ikony, ktoré by mali upriamiť vašu pozornosť na ďaľšie užitočné informácie.

[ctx: 00000110.xhp tit help.text]
note: EGUSS
en_US: The %PRODUCTNAME Help Window
sk: Okno pomocníka %PRODUCTNAME

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
note: TmRCG
en_US: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
note: GY3Ru
en_US: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
note: oH5xd
en_US: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
note: bYSCN
en_US: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
note: BEMnG
en_US: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
note: 64KoG
en_US: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154366 help.text]
note: yPA5c
en_US: These commands can also be found in the context menu of the Help document.
sk: Tieto príkazy môžete taktiež nájsť v kontextovom menu dokumentov pomocníka.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
note: LwRk3
en_US: Help Page
sk: Stránka pomocníka

[ctx: 00000110.xhp par_idN1092C help.text]
note: Ex84y
en_US: On a Help page, select the text that you want to copy.
sk: Na stránke pomocníka označte text, ktorý chcete skopírovať.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10933 help.text]
note: egTH7
en_US: To search the current Help page:
sk: Pre vyhľadávanie v aktuálnej stránke pomocnika:

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A48 help.text]
note: XPQQQ
en_US: Select the search options that you want to use.
sk: Zvoľte voľby vyhladávania, ktoré chcete použiť.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A26 help.text]
note: dHfJj
en_US: Click <emph>Find</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Nájsť</emph>.

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 help.text]
note: 9tiYQ
en_US: Navigation Pane
sk: Navigačný panel

[ctx: 00000110.xhp par_id3149983 help.text]
note: 8ExDE
en_US: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Contents</link>
sk: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Obsah">Obsah</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149260 help.text]
note: sEDFA
en_US: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>
sk: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Nájsť">Nájsť</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154985 help.text]
note: GaiEd
en_US: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Bookmarks</link>
sk: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Záložky">Záložky</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156062 help.text]
note: AypHA
en_US: Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.
sk: Obsahuje používateľom definované záložky. Záložky môžete upravovať alebo vymazávať, alebo kliknutím na ne sa presúvať na zodpovedajúcu stránku.

[ctx: 00000120.xhp par_id3148520 help.text]
note: UWpFA
en_US: Tips and Extended Tips provide help while you work.
sk: Agent pomocníka, tipy a rozšírené tipy vám poskytujú pomoc pri práci.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en_US: Tips
sk: Tipy

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en_US: Extended Tips
sk: Rozšírené tipy

[ctx: 00000130.xhp tit help.text]
note: RXCzT
en_US: Index - Keyword Search in the Help
sk: Index -  hľadanie podľa kľúčových slov

[ctx: 00000130.xhp par_id3147653 help.text]
note: AFUH2
en_US: The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
sk: Index a fulltextové vyhľadávanie sa vždy týka iba aktuálne zvolenej aplikácie %PRODUCTNAME. Inú aplikáciu môžete zvoliť prostredníctvom zoznamu v paneli pomocníka.

[ctx: 00000140.xhp tit help.text]
note: MsRLT
en_US: Find - The Full-Text Search
sk: Nájsť - Vyhľadávanie v celom texte

[ctx: 00000140.xhp par_id3149732 help.text]
note: AfnGS
en_US: The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
sk: Index a fulltextové vyhľadávanie sa vždy týka iba aktuálne zvolenej aplikácie %PRODUCTNAME. Inú aplikáciu môžete zvoliť prostredníctvom zoznamu v paneli pomocníka.

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
note: B6BtZ
en_US: Managing Bookmarks
sk: Správa záložiek

[ctx: 00000150.xhp par_id3145382 help.text]
note: QFH6i
en_US: The following commands are on the context menu of a bookmark:
sk: V kontextovom menu záložky sa nachádzajú tieto príkazy:

[ctx: 00000160.xhp tit help.text]
note: VqaZD
en_US: Contents - The Main Help Topics
sk: Obsah - Hlavné témy pomocníka

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
note: MyKSG
en_US: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150774 help.text]
note: 87kb7
en_US: Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.
sk: Dvojitým kliknitím na zatvorenú zložku ju otvoríte a zobrazíte podzložky a stránky pomocníka.

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
note: DCbpB
en_US: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3154749 help.text]
note: EWXAu
en_US: Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.
sk: Dvojitým kliknitím na otvorenú zložku ju zatvoríte a skryjete podzložky a stránky pomocníka.

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
note: gapPN
en_US: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3152909 help.text]
note: gLAKq
en_US: Double-click a document icon to display the corresponding Help page.
sk: Dvojitým kliknutím na ikonu dokumentu zobrazíte príslušnú stránku pomocníka.

en_US: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
sk: Moderný prehrávač videa, ktorý sa sústreďuje na zobrazovanie obsahu namiesto ovládania prehrávača. Pamätá si Tvoje posledné video a pozíciu prehrávania, takže môžeš pokračovať tam kde si prestal.

en_US: Subtitle support
sk: Podpora titulkov

en_US: Play queue
sk: Hraj rad

en_US: Thumbnail previews on the seek bar
sk: Náhľady na vyhľadávacom páse

en_US: Added a library view with search
sk: Pridaný prehľad knižnice s vyhľadávaním

en_US: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
sk: Opravená chyba, ktorá bránila v navigácii klávesnicou

en_US: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
sk: Na prístup do Virtuálnej privátnej siete '%s' musí byť overená vaša totožnosť.

en_US: Authenticate VPN
sk: Overenie totožnosti VPN

en_US: _Secondary Password:
sk: _Sekundárne heslo:

en_US: Sh_ow passwords
sk: Z_obraziť heslá

en_US: Always Ask
sk: Vždy sa pýtať

en_US: Select an authentication mode.
sk: Vyberte režim overenia totožnosti.

en_US: No VPN configuration options.
sk: Žiadne voľby konfigurácie siete VPN.

en_US: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sk: Povolí podrobný záznam ladenia (môže odkryť heslá)

en_US: Certificate password:
sk: Heslo certifikátu:

en_US: Popup location
sk: Umiestnenie oznámení

en_US: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sk: Predvolené umiestnenie oznámení. Povolené hodnoty: „top_left“ (vľavo hore), „top_right“ (vpravo hore), „bottom_left“ (vľavo dole) a „bottom_right“ (vpravo dole)

en_US: Use Active Monitor
sk: Použiť aktívny monitor

en_US: Display the notification on the active monitor.
sk: Zobrazovať oznámenia na aktívnom monitore.

en_US: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sk: Monitor na zobrazovanie oznámení. Povolené hodnoty: -1 (zobraziť na aktívnom monitore) a 0 až n-1 kde n je číslo monitora.

en_US: The theme used when displaying notifications.
sk: Téma použitá pri zobrazovaní oznámení.

en_US: Sound Enabled
sk: Zvuk povolený

en_US: Turns on and off sound support for notifications.
sk: Zapne a vypne podporu zvuku pri oznámeniach.

en_US: Standard theme
sk: Štandardná téma

en_US: Error initializing libmatenotify
sk: Chyba pri inicializovaní knižnice libmatenotify

en_US: Notification Test
sk: Skúška oznámenia

en_US: Just a test
sk: Toto je iba skúška

en_US: Error while displaying notification: %s
sk: Chyba pri zobrazení oznámenia: %s

en_US: Popup Notifications
sk: Bublinové oznámenie

en_US: Set your popup notification preferences
sk: Nastavuje vaše bublinové oznámenia

en_US: <b>General Options</b>
sk: <b>Všeobecné možnosti</b>

en_US: P_osition:
sk: P_ozícia:

en_US: %u is not a valid notification ID
sk: %u nie je platné ID oznámenia

en_US: Notification body text.
sk: Text tela oznámenia.

en_US: Closes the notification.
sk: Zavrie oznámenie.

en_US: Click to select device…
sk: Kliknutím vyberte zariadenie…

en_US: Searching for devices…
sk: Hľadajú sa zariadenia…

en_US: All categories
sk: Všetky kategórie

en_US: Not paired or trusted
sk: Nespárované alebo nedôveryhodné

en_US: Paired or trusted
sk: Spárované alebo dôveryhodné

note: The device category filter
en_US: Device _category:
sk: Zariadenie s _kategóriu:

en_US: Select the device category to filter
sk: Vyberte kategóriu zariadenia na vyfiltrovanie

note: The device type filter
en_US: Device _type:
sk: _Typ zariadenia:

en_US: Select the device type to filter
sk: Vyberte typ zariadenia na vyfiltrovanie

en_US: Input devices (mice, keyboards, etc.)
sk: Vstupné zariadenia (myši, klávesnice, atď.)

en_US: Headphones, headsets and other audio devices
sk: Slúchadlá, slúchadlá s mikrofónom a iné zvukové zariadenia

en_US: Confirm Bluetooth PIN
sk: Potvrdenie kódu PIN pre bluetooth

en_US: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte kód PIN zadaný v zariadení „%s“.

en_US: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
sk: Potvrďte kód PIN pre zariadenie „%s“. Zvyčajne sa dá nájsť v dokumentácii k zariadeniu

en_US: Pairing “%s”
sk: Párovanie so zariadením „%s“

en_US: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
sk: Prosím, potvrďte, že nasledovný kód PIN sa zhoduje s tým zobrazeným na zariadení „%s“

en_US: Bluetooth Pairing Request
sk: Žiadosť o párovanie so zariadením Bluetooth

en_US: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete povoliť spárovanie?

en_US: Confirm Bluetooth Connection
sk: Potvrdenie pripojenia bluetooth

en_US: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
sk: Zariadenie „%s“ sa pokúša spárovať s týmto zariadením. Chcete ho povoliť?

en_US: Please enter the following PIN on “%s”.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“.

en_US: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
sk: Prosím, zadajte nasledujúci kód PIN na zariadení „%s“, a potom stlačte „Enter“ na klávesnici.

en_US: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
sk: Prosím, hýbte s džojstikom na vašom iCade nasledujúcimi smermi, a potom stlačte jedno z bielych tlačidiel.

en_US: Not Set Up
sk: Nenastavené

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en_US: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
sk: Zariadenie je viditeľné pod názvom „%s“ a dostupné pre prenos súborov cez bluetooth. Prenesené súbory sú umiestnené v priečinku <a href="%s">Stiahnuté</a>.

en_US: Remove “%s” from the list of devices?
sk: Odstrániť „%s“ zo zoznamu zariadení?

en_US: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
sk: Ak odstránite zariadenie, budete ho musieť pred opätovným použitím znovu nastaviť.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en_US: You received “%s” via Bluetooth
sk: Prijali ste súbor „%s“ cez bluetooth

en_US: Bluetooth file transfer from %s
sk: Prenos súborov cez bluetooth z %s

en_US: Joypad
sk: Herný ovládač

en_US: Video device
sk: Video zariadenie

note: #-#-#-#-#  1660 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en_US: Scanner
sk: Skener

en_US: Wearable
sk: Doplnok oblečenia

en_US: Toy
sk: Hračka

en_US: All types
sk: Všetky typy

en_US: _Mouse & Touchpad Settings
sk: Nastavenia _myšy a dotykovej plochy

en_US: _Sound Settings
sk: Nastavenia _zvuku

en_US: _Keyboard Settings
sk: Nastavenia _klávesnice

en_US: Send _Files…
sk: Poslať _súbory

en_US: _Remove Device
sk: O_dstrániť zariadenie

en_US: Bluetooth Transfer
sk: Prenos cez bluetooth

en_US: Send files via Bluetooth
sk: Posielanie súborov cez bluetooth

en_US: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
sk: Uistite sa, že vzdialené zariadenie je zapnuté a prijíma bluetooth spojenia

en_US: Sending %s
sk: Odosiela sa %s

en_US: Sending file %d of %d
sk: Odosiela sa %d. súbor z %d

en_US: %u transfer complete | %u transfers complete
sk[0]: %u prenosov dokončených
sk[1]: %u prenos dokončený
sk[2]: %u prenosy dokončené

en_US: There was an error
sk: Vyskytla sa chyba

en_US: Select device to send to
sk: Výber cieľového zariadenia

en_US: Choose files to send
sk: Výber súborov na odoslanie

en_US: Remote device to use
sk: Vzdialené zariadenie, ktoré sa má použiť

en_US: ADDRESS
sk: ADRESA

en_US: Remote device’s name
sk: Názov vzdialeného zariadenia

en_US: _Try Again
sk: _Skúsiť znovu

en_US: Does not match
sk: Nezhoduje sa

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Katalánsky slovník na kontrolu pravopisu, delenie slov a tezaurus

en_US: popen failed
sk: popen zlyhalo

en_US: Can not convert %s to utf8.
sk: nie je možné konvertovať %s na utf8.

en_US: Nothing similar to %s, sorry :(
sk: Ľutujem, nič sa nepodobá na %s :(

en_US: Console version of Stardict, version %s
sk: Konzolová verzia StarDict, verzia %s

en_US: g_mkdir failed: %s
sk: g_mkdir zlyhalo: %s

en_US: Enter word or phrase:
sk: Vložte slovo alebo frázu:

en_US: There are no words/phrases to translate.
sk: Nie je čo preložiť.

en_US: Dictionary's name   Word count
sk: názov slovníka      počet slov

en_US: Can not convert %s to current locale.
sk: Nie je možné konvertovať %s na aktuálne locale.

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
en_US: <variable id="wie">To access this function...</variable>
sk: <variable id="wie">Prístup k tejto funkcii...</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
en_US: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Ďalšia značka</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3146971 help.text]
en_US: F4 key
sk: Klávesa F4

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
en_US: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Predchádzajúca značka</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
en_US: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Ďalšia chyba</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150205 help.text]
en_US: F3 key
sk: Klávesa F3

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
en_US: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Predchádzajúca chyba</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
en_US: On the Tools bar, click
sk: Na paneli Nástroje kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
en_US: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154765" src="cmd/sc_zoom100percent.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154765">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147298 help.text]
en_US: Zoom 100%
sk: Priblížiť na 100%

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
en_US: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zväčšiť</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
en_US: On the Tools bar, click
sk: Na paneli Nástroje kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
en_US: <image id="img_id3163822" src="cmd/sc_zoomin.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3163822">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
en_US: Zoom In
sk: Zväčšiť

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
en_US: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zmenšiť</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
en_US: On the Tools bar, click
sk: Na paneli Nástroje kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
en_US: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148387" src="cmd/sc_zoomminus.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148387">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
en_US: Zoom Out
sk: Zmenšiť

[ctx: 00000004.xhp par_id3153922 help.text]
en_US: Choose <emph>View - Show All</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Zobraziť všetko</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 help.text]
en_US: On the Tools bar, click
sk: Na paneli Nástroje kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3151265 help.text]
en_US: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151272" src="cmd/sc_zoom.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151272">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154646 help.text]
en_US: Show All
sk: Zobraziť všetko

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
en_US: Choose <emph>View - Update</emph>
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Aktualizovať</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153619 help.text]
en_US: F9 key
sk: Klávesa F9

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
en_US: On the Tools bar, click
sk: Na paneli Nástroje kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
en_US: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3151168" src="cmd/sc_refresh.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151168">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
en_US: Update
sk: Aktualizácia

[ctx: 00000004.xhp par_id3154262 help.text]
en_US: <variable id="neuzeichnen">Choose <emph>View - AutoUpdate Display</emph></variable>
sk: <variable id="neuzeichnen">Zvoľte <emph>Zobraziť - Automatická aktualizácia zobrazení</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
en_US: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
sk: <variable id="astopa">Zvoľte <emph>Zobraziť - Prvky vzorca</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
sk: Otvorte kontextové menu v príkazovom okne a zvoľte <emph>Unárne/binárne operátory</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
sk: Otvorte miestnu ponuku v príkazovom okne a zvoľte <emph>Relácie</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
sk: Otvorte miestnu ponuku v príkazovom okne a zvoľte <emph>Operátory</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
sk: Otvorte miestnu ponuku v príkazovom okne a zvoľte <emph>Funkcie</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
sk: Otvorte miestnu ponuku v príkazovom okne a zvoľte <emph>Zátvorky</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
sk: Otvorte miestnu ponuku v príkazovom okne a zvoľte <emph>Atribúty</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
sk: Otvorte miestnu ponuku v príkazovom okne a zvoľte <emph>Formáty</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
sk: Otvorte miestnu ponuku v príkazovom okne a zvoľte  <emph>Množinové operácie</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
en_US: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
sk: <variable id="fmtsfa">Zvoľte <emph>Formát - Písma</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
en_US: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
sk: <variable id="fmtssa">Zvoľte <emph>Formát - Písma - Upraviť</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
en_US: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
sk: <variable id="fmtsgr">Zvoľte <emph>Formát - Veľkosti písma</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
en_US: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
sk: <variable id="fmtabs">Zvoľte <emph>Formát - Rozostup</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
en_US: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
sk: <variable id="textmodus">Zvoľte <emph>Formát - Textový režim</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
en_US: On the Tools bar, click
sk: Na paneli Nástroje kliknite na

[ctx: 00000004.xhp par_id3153258 help.text]
en_US: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153264" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153264">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148448 help.text]
en_US: Symbols
sk: Symboly

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
en_US: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
sk: <variable id="etsfim">Zvoľte <emph>Nástroje - Importovať vzorec</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
en_US: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
sk: <variable id="etsfim">Zvoľte <emph>Nástroje - Importovať vzorec</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
en_US: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
sk: <variable id="etsaps">Zvoľte <emph>Nástroje - Prispôsobiť</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
en_US: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
sk: Otvorte miestu ponuku v príkazovom okne a zvoľte <emph>Iné</emph>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145626 help.text]
en_US: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145632" src="cmd/sc_formelcursor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145632">Ikonka</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
en_US: Formula Cursor
sk: Kurzor pre vzorce

note: #-#-#-#-#  584 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Show Address
sk: Zobraziť adresu

note: #-#-#-#-#  584 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Dial Phone Number
sk: Vytočiť telefónne číslo

en_US: Contact Actions Settings
sk: Nastavenia vlastných akcií

en_US: Google map
sk: Google mapa

en_US: Map quest
sk: Hľadanie na mape

en_US: Engrampa Archive Manager
sk: Správca archívov Engrampa

en_US: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sk: Správca archívov pre prostredie MATE

en_US: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
sk: Aplikácia Engrampa je správca archívov pre prostredie MATE. Umožňuje vám vytvárať a upravovať archívy, zobrazovať obsah archívov, zobrazovať súbory obsiahnuté v archívoch a rozbaľovať súbory z archívov.

en_US: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
sk: Aplikácia Engrampa je iba grafickým rozhraním pre archivačné programy ako je tar a zip. Podporované typy súborov sú:

en_US: 7-Zip Compressed File (.7z)
sk: Komprimovaný súbor 7-Zip (.7z)

en_US: WinAce Compressed File (.ace)
sk: Komprimovaný súbor WinAce (.ace)

en_US: ALZip Compressed File (.alz)
sk: Komprimovaný súbor ALZip (.alz)

en_US: AIX Small Indexed Archive (.ar)
sk: Malý indexovaný archív AIX (.ar)

en_US: ARJ Compressed Archive (.arj)
sk: Komprimovaný archív ARJ (.arj)

en_US: Cabinet File (.cab)
sk: Súbor kabinetu (.cab)

en_US: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sk: Archív UNIX CPIO (.cpio)

en_US: Java Archive (.jar)
sk: Archív Java (.jar)

en_US: Java Enterprise archive (.ear)
sk: Archív Java Enterprise (.ear)

en_US: Java Web Archive (.war)
sk: Webový archív Java (.war)

en_US: LHA Archive (.lzh, .lha)
sk: Archív LHA (.lzh, .lha)

en_US: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sk: Komprimovaný archív WinRAR (.rar)

en_US: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sk: Archívy Stuffit (.bin, .sit)

en_US: ZIP Archive (.zip)
sk: Archív ZIP (.zip)

en_US: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
sk: Súbor komprimovaného archívu ZOO (.zoo)

en_US: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
sk: Jednotlivé súbory komprimované pomocou nástrojov gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en_US: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
sk: Aplikácia Engrampa je odnožou aplikácie File Roller a je súčasťou pracovného prostredia MATE. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o prostredí MATE a aplikácii Engrampa, prosím, navštívte domovskú stránku projektu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;archive;manager;compression;
sk: MATE;archív;správca;komprimácia;kompresia;zbalenie;

en_US: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sk: Určuje, či sa majú zobraziť všetky súbory v archíve (all_files), alebo sa má zobraziť archív ako priečinok (as_folder).

en_US: Display the Type column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Typ v hlavnom okne.

en_US: Display the Size column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Veľkosť v hlavnom okne.

en_US: Display the Time column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Čas v hlavnom okne.

en_US: Display the Path column in the main window.
sk: Zobrazí stĺpec Cesta v hlavnom okne.

en_US: Use MIME icons
sk: Použiť ikony MIME

en_US: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sk: Ak je táto možnosť vybraná, budú zobrazené ikony v závislosti od typu súboru (pomalšie), inak bude vždy použitá rovnaká ikona pre všetky súbory (rýchlejšie).

en_US: Max history length
sk: Maximálna dĺžka histórie

en_US: Max number of items in the Open Recents menu.
sk: Maximálny počet položiek v menu „Otvorené nedávno“.

en_US: View toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en_US: Whether to display the toolbar.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel nástrojov.

en_US: View statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en_US: Whether to display the statusbar.
sk: Určuje, či sa má zobraziť stavový riadok.

en_US: View the folders pane
sk: Zobraziť panel priečinkov

en_US: Whether to display the folders pane.
sk: Určuje, či sa má zobraziť panel s priečinkami.

en_US: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sk: Zoznam programov ponúknutých v dialógovom okne Otvoriť súbor, ktoré nie sú priradené k žiadnemu typu súboru.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sk: Úroveň komprimácie použitá pri pridávaní súborov do archívu. Možné hodnoty sú: very_fast(veľmi rýchla), fast(rýchla), normal(normálna), maximum(maximálna).

en_US: Allows to create and extract archives
sk: Umožňuje vytvárať a rozbaľovať archívy

en_US: You don't have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v tomto priečinku

en_US: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Engrampa je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho zváženia) ľubovoľnej novšej verzie.

en_US: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Engrampa je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sk: Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s programom Engrampa; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en_US: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
sk: Autorské práva © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Autorské práva © 2012–2020 Vývojári prostredia MATE

en_US: An archive manager for MATE.
sk: Správca archívov prostredia MATE.

en_US: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na čítanie súborov z priečinka „%s“

en_US: Add a Folder
sk: Pridať priečinok

en_US: _Include subfolders
sk: _Zahrnúť podpriečinky

en_US: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sk: Vynechať priečinky, ktoré sú symbolickými _odkazmi

en_US: _Load Options
sk: N_ačítať nastavenia

en_US: Sa_ve Options
sk: _Uložiť nastavenia

en_US: _Reset Options
sk: Z_resetovať možnosti

en_US: Enter the password for the archive '%s'.
sk: Zadajte heslo pre archív „%s“.

en_US: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože nemôže obsahovať znaky: %s
    
    %s

en_US: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na vytvorenie archívu v cieľovom priečinku.

en_US: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ho vytvoriť?

en_US: Archive not created
sk: Archív nebol vytvorený

en_US: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sk: Archív je už prítomný. Chcete ho prepísať?

en_US: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia na rozbalenie archívu v priečinku „%s“.

[ctx: File]
en_US: New
sk: Nový

[ctx: File]
en_US: Save
sk: Uložiť

en_US: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sk: Aktualizovať súbor „%s“ v archíve „%s“?

en_US: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sk[0]: Súbor bol upravený externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbor v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.
sk[1]: %d súbory boli upravené externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.
sk[2]: %d súborov bolo upravených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.
sk[3]: %d súborov bolo upravených externou aplikáciou. Ak neaktualizujete súbory v archíve, všetky vaše zmeny budú stratené.

en_US: Update the files in the archive "%s"?
sk: Aktualizovať súbory v archíve „%s“?

en_US: File _Format: %s
sk: _Formát súboru: %s

en_US: By Extension
sk: Podľa prípony

en_US: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sk: Program nebol schopný rozpoznať formát súboru, ktorý chcete použiť pre „%s“. Prosím, uistite sa, že pre tento súbor používate známu príponu, alebo ručne vyberte formát súboru z nasledujúceho zoznamu.

en_US: You don't have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné oprávnenia.

en_US: You can't add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Adding file:
sk: Pridáva sa súbor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Extracting file:
sk: Rozbaľuje sa súbor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Removing file:
sk: Odstraňuje sa súbor:

en_US: Cabinet
sk: Kabinet

en_US: OpenDocument Presentation
sk: Prezentácia typu OpenDocument

en_US: OpenDocument Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie typu OpenDocument

en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
sk: Šablóna zošitu typu OpenDocument

en_US: OpenDocument Text Template
sk: Textová šablóna typu OpenDocument

en_US: Tar compressed with 7z
sk: Tar komprimovaný pomocou 7z

en_US: ALZip archive
sk: Archív ALZip

en_US: Brotli compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Brotli

en_US: Tar compressed with brotli
sk: Tar komprimovaný pomocou brotli

en_US: Tar compressed with bzip2
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip2

en_US: Bzip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Bzip

en_US: Tar compressed with bzip
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip

en_US: Disc Image File
sk: Súbor obrazu disku

en_US: Tar compressed with gzip
sk: Tar komprimovaný pomocou gzip

en_US: Unix CPIO Archive
sk: Archív Unix CPIO

en_US: GZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou GZip

en_US: Tar compressed with lrzip
sk: Tar komprimovaný pomocou lrzip

en_US: LZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZip

en_US: Tar compressed with lzip
sk: Tar komprimovaný pomocou lzip

en_US: LZMA compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZMA

en_US: Tar compressed with lzma
sk: Tar komprimovaný pomocou lzma

en_US: LZO compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou LZO

en_US: Tar compressed with lzop
sk: Tar komprimovaný pomocou lzop

en_US: Self-extracting zip
sk: Samorozbaľovací zip

en_US: Red Hat Package Manager file
sk: Súbor správcu balíkov Red Hat

en_US: RZip compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou RZip

en_US: StuffIt Archive
sk: Archív StuffIt

en_US: Tar uncompressed
sk: Nekomprimovaný Tar

en_US: Tar compressed with compress
sk: Tar komprimovaný pomocou compress

en_US: Xz compressed file
sk: Komprimovaný súbor Xz

en_US: Tar compressed with xz
sk: Tar komprimovaný pomocou xz

en_US: Zstandard compressed file
sk: Súbor komprimovaný pomocou Zstandard

en_US: Tar compressed with zstd
sk: Tar komprimovaný pomocou zstd

en_US: %d object (%s) | %d objects (%s)
sk[0]: %d objekt (%s)
sk[1]: %d objekty (%s)
sk[2]: %d objektov (%s)
sk[3]: %d objektov (%s)

en_US: Could not display the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa zobraziť priečinok „%s“

en_US: Process paused
sk: Priebeh je pozastavený

note: Translators: %s is a filename
en_US: Loading "%s"
sk: Načítava sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading "%s"
sk: Číta sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting files from "%s"
sk: Odstraňujú sa súbory z archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing "%s"
sk: Testuje sa archív „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to "%s"
sk: Kopírujú sa súbory na pridanie do archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding files to "%s"
sk: Pridávajú sa súbory do archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting files from "%s"
sk: Rozbaľujú sa súbory z archívu „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving "%s"
sk: Ukladá sa „%s“

en_US: Show the _Files and Quit
sk: Zobraziť _súbory a skončiť

en_US: Archive created successfully
sk: Archív bol úspešne vytvorený

en_US: Could not open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť „%s“

[ctx: File]
en_US: Date Modified
sk: Dátum úpravy

en_US: Close the folders pane
sk: Zavrieť panel priečinkov

en_US: Open a recently used archive
sk: Otvoriť nedávno použitý archív

en_US: Could not save the archive "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť archív „%s“

en_US: Replace file "%s"?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sk: Názov „%s“ nie je platným pretože obsahuje minimálne jedno z nasledujúcich znakov: %s, prosím zadajte iný názov.

en_US: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Priečinok s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en_US: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje.
    
    %s

en_US: Add files to an archive
sk: Pridať súbory do archívu

en_US: Extract archive
sk: Rozbaliť archív

en_US: Command _Line Output
sk: Výstup _príkazového riadka

en_US: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sk: Predvolený priečinok, ktorý sa má použiť pri príkazoch „--add“ a „--extract“

en_US: - Create and modify an archive
sk: - Vytvoriť a upraviť archív

en_US: Load Options
sk: Načítať možnosti

en_US: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Je potrebné heslo</span>

en_US: Re-crea_te folders
sk: _Znovu vytvoriť priečiky

en_US: Over_write existing files
sk: _Prepísať existujúce súbory

en_US: Do not e_xtract older files
sk: _Nerozbaľovať staršie súbory

en_US: _Arrange Files
sk: _Usporiadať súbory

en_US: Information about the program
sk: Informácie o programe

en_US: Add files to the archive
sk: Pridať súbory do archívu

en_US: Add a _Folder…
sk: Pridať pr_iečinok…

en_US: Add a folder to the archive
sk: Pridať priečinok do archívu

en_US: Close the current archive
sk: Zatvoriť aktuálny archív

en_US: Display the Engrampa Manual
sk: Zobraziť príručku pre Engrampa

en_US: Rename the selection
sk: Premenovať výber

en_US: Delete the selection from the archive
sk: Odstrániť výber z archívu

en_US: Deselect all files
sk: Zrušiť výber všetkých súborov

en_US: Extract files from the archive
sk: Rozbaliť súbory z archívu

en_US: _Last Output
sk: _Posledný výstup

en_US: View the output produced by the last executed command
sk: Zobraziť výstup vyprodukovaný posledným spusteným príkazom

en_US: Create a new archive
sk: Vytvoriť nový archív

en_US: Open archive
sk: Otvoriť archív

en_US: Open selected files with an application
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou programu

en_US: Specify a password for this archive
sk: Zadať heslo pre tento archív

en_US: Show archive properties
sk: Zobraziť vlastnosti archívu

en_US: Reload current archive
sk: Znovu načítať aktuálny archív

en_US: Save the current archive with a different name
sk: Uložiť aktuálny archív pod iným názvom

en_US: Select all files
sk: Vybrať všetky súbory

en_US: Test whether the archive contains errors
sk: Otestovať, či archív obsahuje chyby

en_US: Open the selected folder
sk: Otvoriť vybraný priečinok

en_US: View the main toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel nástrojov

en_US: Stat_usbar
sk: _Stavový riadok

en_US: View the statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en_US: _Reversed Order
sk: _Opačné poradie

en_US: Reverse the list order
sk: Obrátiť usporiadanie zoznamu

en_US: by _Name
sk: podľa _názvu

en_US: Sort file list by name
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa názvu

en_US: Sort file list by file size
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa veľkosti

en_US: by T_ype
sk: podľa _typu

en_US: Sort file list by type
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa typu

en_US: by _Date Modified
sk: podľa _dátumu zmeny

en_US: Sort file list by modification time
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa času zmeny

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en_US: by _Location
sk: podľa u_miestnenia

note: Translators: location is the file location
en_US: Sort file list by location
sk: Zoradiť zoznam súborov podľa umiestnenia

en_US: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sk: <i><b>Poznámka:</b> heslo bude použité na šifrovanie súborov, ktoré pridáte do aktuálneho archívu a na dešifrovanie súborov, ktoré rozbaľujete z aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Atril Document Viewer Manual
sk: Príručka Atril Prehliadač dokumentov

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sk: Prehliadač dokumentov Atril je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.2</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
sk: Tento manuál popisuje verziu 1.10.1 Prehliadača dokumentov Atril.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad o Prehliadači dokumentov Atril, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Atril Document Viewer</primary>
sk: Prehliadač dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript. <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> dodržiava normy na pracovné prostredie podľa Freedesktop.org a MATE.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Start Atril Document Viewer
sk: Začiatok s Prehliadačom dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> sa automaticky naštartuje keď chcete otvoriť PDF, PostScript a im podobné súbory.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> môžete naštartovať aj z príkazového riadku príkazom: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: When You Start Atril Document Viewer
sk: Keď ste naštartovali Prehliadač dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sk: Keď naštartujete <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> zobrazí sa nasledujúce okno:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Atril Document Viewer Window
sk: Okno Prehliadača dokumentov Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavné okno Prehliadača dokumentov Atril v ktorom je menu, panel nástrojov a zobrazovací priestor. V menu je na výber Súbor, Upraviť, Zobraziť, Ísť a Pomoc.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> má v okne tieto prvky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
sk: V ponuke nájdete všetky veci ktoré potrebujete na prácu s dokumentom v <application>Prehliadači dokumentov Atril </application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
sk: V paneli nástrojov sú niektoré príkazy z Ponuky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The display area displays the document.
sk: V Zobrazovacom priestore sa zobrazuje dokument.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: UI Component
sk: UI komponent

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sk: Pretiahnite súbor do okna <application>Prehliadača dokumentov Atril </application> z iného programu ako napríklad prehliadača súborov.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the file name in the file manager
sk: Dvarát kliknite na meno súboru v prehliadači súborov

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Vyberte <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sk: Stlačte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Vyberte <menuchoice> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sk: V okne <guilabel>Otváranie dokumentu</guilabel>vyberte súbor ktorý chcete otvoriť.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Na zobrazenie nasledujúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Ísť</guimenu> <guimenuitem>Ďaľšia stránka</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Na zobrazenie predchádzajúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Ísť</guimenu> <guimenuitem>Predchodzia stránka</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Scroll a Page
sk: Na posúvanie stránky

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1374 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en_US: To Print a Document
sk: Na vytlačenie dokumentu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Printer</guilabel>
sk: <guilabel>Tlačiareň</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Settings</guilabel>
sk: <guilabel>Nastavenia</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>State</guilabel>
sk: <guilabel>Status</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Comment</guilabel>
sk: <guilabel>Komentár</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Paper size</guilabel>
sk: <guilabel>Veľkosť papieru</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Layout</guilabel>
sk: <guilabel>Rozloženie</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Space</keycap>
sk: <keycap>Medzerovník</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Home</keycap>
sk: <keycap>Domov</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>End</keycap>
sk: <keycap>Koniec</keycap>

[ctx: @title:window]
en_US: Edge Properties
sk: Vlastnosti hrany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en_US: Edge Properties
sk: Vlastnosti hrany

en_US: Property Names
sk: Názvy vlastností

[ctx: @title:window]
en_US: Edge Type Properties
sk: Vlastnosti typu hrany

en_US: Unidirectional
sk: Jednosmerný

en_US: Bidirectional
sk: Obojsmerný

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID for this edge type.
sk: Vybrané ID pre tento typ okraja.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
sk: Vybrané ID sa už používa pre iný typ okraja, prosím vyberte iný.

[ctx: @title:window]
en_US: Node Properties
sk: Vlastnosti uzla

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID for this node.
sk: Vybrané ID pre tento uzol.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
sk: Vybrané ID sa už používa pre iný uzol, prosím, vyberte iný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en_US: Node Properties
sk: Vlastnosti uzla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en_US: Node color
sk: Farba uzla

[ctx: @title:window]
en_US: Node Type Properties
sk: Vlastnosti typu uzla

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID for this node type.
sk: Vybrané ID pre tento typ uzla.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
sk: Vybrané ID sa už používa pre iný typ uzla, prosím, vyberte iný.

en_US: Add Property
sk: Pridať vlastnosť

en_US: Delete this property.
sk: Vymazať túto vlastnosť.

[ctx: @title:window]
en_US: Assign Values
sk: Priradiť hodnoty

en_US: All Data Types
sk: Všetky dátové typy

en_US: All Edge Types
sk: Všetky typu hrany

en_US: Enter Property Name
sk: Zadajte názov vlastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en_US: Assign Values
sk: Priradiť hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en_US: Choose Properties
sk: Vyberte vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en_US: Show advanced options.
sk: Zobraziť pokročilé voľby.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Assignment Method
sk: Metóda priradenia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Enumerate Items
sk: Vymenovať prvky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Enumerate Alpha
sk: Vymenovať alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Enumerate Alpha-Numeric
sk: Vymenovať alfanumerické

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Assign Random Integers
sk: Priradiť náhodné celé čisla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Assign Random Reals
sk: Priradiť náhodné reálne čísla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Assign Constant Value
sk: Priradiť konštantnú hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en_US: Start ID
sk: Začiatočné ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en_US: Initial string
sk: Počiatočný reťazec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Lower Limit
sk: Dolný limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Upper Limit
sk: Horný limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Generator Seed
sk: Generátor semien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Overwrite existing values
sk: Prepísať existujúce hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en_US: Assign values to selected edges.
sk: Priradiť hodnoty vybraným hranám.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en_US: Assign values to selected nodes.
sk: Priradiť hodnoty vybraným uzlom.

[ctx: @title:window]
en_US: Generate Graph
sk: Generovať graf

en_US: Incorrect Edge Direction
sk: Nesprávny smer hrany

en_US: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
sk: Hrany v riadenom acyklickom grafe musia byť smerové.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en_US: Generate Graph
sk: Generovať graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Select the graph generator.
sk: Vyberte generátor grafov.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Mesh Graph
sk: Pletivový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Star Graph
sk: Hviezdicový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Circle Graph
sk: Kružnicový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Graph
sk: Náhodný graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Erdös-Renyi Graph
sk: Erdös-Renyiho graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Tree Graph
sk: Náhodný stromový graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Dag Graph
sk: Náhodný acyklický digraf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Path Graph
sk: Graf - Cesta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en_US: Complete Graph
sk: Úplný graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Complete Bipartite
sk: Úplný bipartitný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en_US: Show advanced settings.
sk: Zobraziť pokročilé nastavenie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en_US: Set the unique identifier of the generated graph.
sk: Nastavte jedinečný identifikátor generovaného grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en_US: The node type to create the nodes of the graph with
sk: Typ uzla na vytvorenie uzlov grafu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en_US: The identifier of the created graph (used for scripting)
sk: Identifikátor vytvoreného grafu (použitý na skriptovanie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en_US: Number of Columns:
sk: Počet stĺpcov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en_US: Number of Rows:
sk: Počet riadkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en_US: Satellite Nodes:
sk: Satelitné uzly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en_US: Number of Nodes:
sk: Počet uzlov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en_US: Nodes:
sk: Uzly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en_US: Edges:
sk: Hrany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en_US: Allow self-edges:
sk: Povoliť samo-okraje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en_US: Generator Seed:
sk: Generátor semien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en_US: Nodes (n):
sk: Uzly (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en_US: Edge Probability (p):
sk: Pravdepodobnosť okraja (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en_US: Number of Nodes
sk: Počet uzlov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en_US: Edge Probability
sk: Pravdepodobnosť hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en_US: Left Set Nodes:
sk: Uzly ľavej strany::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en_US: Right Set Nodes:
sk: Uzly pravej sady:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en_US: Select the edge type for connections of the generated graph.
sk: Vyberte typ hrany pre prepojenia generovaného grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en_US: The edge type to create the edges of the graph with
sk: Typ hrany na vytvorenie hrán grafu s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en_US: Edge type
sk: Typ hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en_US: Graph Generator
sk: Generátor grafov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en_US: Select the node type for node elements of the generated graph.
sk: Vyberte typ uzla pre prvky uzla generovaného grafu.

[ctx: @title:window]
en_US: Transform Edges
sk: Transformácia hrán

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en_US: Transform Edges
sk: Transformácia hrán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en_US: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
sk: Táto voľba prepojí všetky uzly daného grafu. Nové okraje nemusia mať žiadnu prednastavenú váhu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en_US: This option removes all edges from the given graph.
sk: Táto voľba odstrániť všetky okraje z daného grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en_US: Remove all Edges
sk: Odstrániť všetky okraje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en_US: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
sk: Táto voľba obráti všetky okraje riadeného grafu. Toto neplatí na neriadené grafy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en_US: Reverse all Edges
sk: Obrátiť všetky okraje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Táto voľba vykoná <span style=" font-style:italic;">algoritmus Primovho minimálneho rozpínajúceho sa stromu</span> na graf. Pre všetky okraje bez danej váhy sa predpokladá, že majú váhu rovnú 1. Riadené a neriadené grafy sa spracujú podľa toho.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en_US: Spanning Tree Transformation
sk: Transformácia rozpínajúceho stromu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en_US: Remove all Self Edges
sk: Odstrániť všetky samostatné okraje

en_US: Graphviz Format (%1)
sk: Graphviz formát (%1)

en_US: Could not open file "%1" in read mode: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1" v režime na čítanie: %2

en_US: Could not parse file "%1".
sk: Nemôžem spracovať súbor "%1".

en_US: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor %1 na zapísanie dokumentu. Chyba: %2

en_US: Plugins could not be found in specified directories:<br>
sk: Doplnky sa nenašli v určených adresároch:<br>

en_US: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
sk: <br><br> Skontrolujte <a href='http://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>tento odkaz</a> pre viac informácií.

en_US: Rocs 1 Graph File Format (%1)
sk: Súborový formát grafu Rocs 1 (%1)

en_US: Could not open file "%1" in write mode: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor "%1" na zápis: %2

en_US: Could not write data, aborting. Error: %1.
sk: Nemôžem zapisovať dáta, ruším. Chyba: %1

en_US: Rocs Graph Format (%1)
sk: Formát grafu Rocs (%1)

en_US: Error on serializing file format to file.
sk: Chyba pri serializácii formátu súboru do súboru.

en_US: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
sk: Nemôžem spracovať súbor. Identifikátor "%1" je použitý viackrát.

en_US: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
sk: Nemôžem spracovať súbor. Okraj z "%1" do "%2" používa nedefinované uzly.

en_US: TikZ (PGF) Format (%1)
sk: TikZ (PGF) formát (%1)

en_US: unidirectional
sk: jednosmerný

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en_US: New Graph
sk: Nový graf

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: no node with ID %2 registered
sk: %1: žiadny uzol s ID %2 neregistrovaný

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: node type ID %2 not registered
sk: %1: typ uzla ID %2 neregistrovaný

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: edge type ID %2 not registered
sk: %1: typ okraja ID %2 neregistrovaný

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "from" is not a valid node object
sk: %1: "od" nie je platný objekt uzla

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "to" is not a valid node object
sk: %1: "pre" nie je platný objekt uzla

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "node" is not a valid node object
sk: %1: "uzol" nie je platný objekt uzla

[ctx: @info:shell]
en_US: %1: "edge" is not a valid edge object
sk: %1: "hrana" nie je platný objekt hrany

[ctx: @info status message after successful script execution]
en_US: <i>Execution Finished</i>
sk: <i>Beh ukončený</i>

[ctx: Scripting API]
en_US: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
sk: Globálny objekt konzola vám umožňuje tlačiť správy rôzneho významu do súboru záznamov.

[ctx: Scripting API]
en_US: Print the given message of normal severity.
sk: Vytlačiť danú správu normálnej závažnosti.

[ctx: Scripting API]
en_US: Print the given debug message.
sk: Vytlačiť danú správu ladenia.

[ctx: Scripting API]
en_US: Print the given error message of high severity.
sk: Vytlačiť danú chybovú správu vysokej závažnosti.

[ctx: Scripting API]
en_US: 
    The document object provides access to all elements.
sk: 
    Objekt dokument poskytuje prístup ku všetkým prvkom.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return the node with specified ID.
sk: Vrátiť uzol so zadaným ID.

[ctx: Scripting API]
en_US: Identifier of a node.
sk: Identifikátor uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all nodes.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all nodes of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pre stanovený typ.

[ctx: Scripting API]
en_US: Identifier of a node type.
sk: Identifikátor a typ uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all edges.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all edges of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán pre stanovený typ.

[ctx: Scripting API]
en_US: Identifier of an edge type.
sk: Identifikátor typu hrany.

[ctx: Scripting API]
en_US: Create node at position (x,y).
sk: Vytvoriť uzol na polohe (x,y).

[ctx: Scripting API]
en_US: X-coordinate of the node.
sk: Súradnica x uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Y-coordinate of the node.
sk: Súradnica y uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Create edge between the given nodes of default edge type.
sk: Vytvoriť okraj medzi danými uzlami predvoleného typu hrany.

[ctx: Scripting API]
en_US: Start node of the edge.
sk: Pridať uzol do hrany.

[ctx: Scripting API]
en_US: Target node of the edge.
sk: Cieľový uzol hrany.

[ctx: Scripting API]
en_US: Delete the given node.
sk: Vymazať daný uzol.

[ctx: Scripting API]
en_US: The node to be deleted.
sk: Uzol na vymazanie.

[ctx: Scripting API]
en_US: Delete the given edge.
sk: Vymazať danú hranu.

[ctx: Scripting API]
en_US: The edge to be deleted.
sk: Hrana na vymazanie.

[ctx: Scripting API]
en_US: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
sk: 
    Hrana je spojenie dvoch uzlov. Hrany môžu byť smerované a nesmerované v závislosti od ich typu.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
sk: Čítať a nastaviť identifikátor typu hrany. Ak je nastavené, identifikátor typ hrany musí existovať.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return the origin node of the edge.
sk: Vrátiť pôvodný uzol hrany.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return the target node of the edge.
sk: Vrátiť cieľový uzol hrany.

[ctx: Scripting API]
en_US: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
sk: Vráti pravdu, ak typ hrany je riadený, inak nepravdu.

[ctx: Scripting API]
en_US: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
sk: 
    Uzol je dátový prvok grafu.
    Môže mať ľubovoľné dynamické vlastnosti, ktoré sú nastavené buď v editore alebo priradené počas behu.
    Dynamické vlastnosti sú dostupné iba po spustení skriptu, ak sú registrované pre typ uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the unique identifier of this node.
sk: Čítať a nastaviť jedinečný identifikátor pre tento uzol.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the x-coordinate of the node.
sk: Čítať a nastaviť x súradnicu uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the y-coordinate of the node.
sk: Čítať a nastaviť y súradnicu uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
sk: Čítať a nastaviť reťazec farby tohto uzla v hex hodnotách (napr., "#ff0000" pre červenú).

[ctx: Scripting API]
en_US: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
sk: Čítať a nastaviť identifikátor typu uzla. Ak je nastavené, identifikátor typ uzla musí existovať.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán (prichádzajúcich a vychádzajúcich) tohto uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých hrán (prichádzajúcich a vychádzajúcich) tohto uzla stanoveného typu.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of incoming edges of this node.
sk: Vrátiť zoznam všetkých prichádzajúcich hrán tohto uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých prichádzajúcich hrán tohto uzla stanoveného typu.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all outgoing edges of this node.
sk: Vrátiť zoznam všetkých vychádzajúcich hrán tohto uzla.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých vychádzajúcich hrán tohto uzla stanoveného typu.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu. Táto metóda rešpektuje, ak sú hrany riadené.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu určeného typu. Táto metóda rešpektuje, ak sú hrany riadené.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu prichádzajúcou hranou.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k tomuto uzlu prichádzajúcou hranou určeného typu.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k odchádzajúcej hrane.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
sk: Vrátiť zoznam všetkých uzlov pripojených k odchádzajúcej hrane určeného typu.

[ctx: Scripting API]
en_US: Return list of distances to specified targets in same order.
sk: Vrátiť zoznam vzdialenosti k určeným cieľom v rovnakom poradí.

[ctx: Scripting API]
en_US: Name of edge property that holds the edge length.
sk: Názov vlastnosti hrany, ktorá drží dĺžku hrany.

[ctx: Scripting API]
en_US: List of nodes to that the distances shall be computed.
sk: Zoznam uzlov, ku ktorým sa majú počítať vzdialenosti.

[ctx: @title:column]
en_US: Edge
sk: Hrana

[ctx: @title:column]
en_US: EdgeProperty
sk: Vlastnosť hrany

[ctx: @title:column]
en_US: Edge Type
sk: Typ hrany

[ctx: @title:column]
en_US: EdgeTypeProperty
sk: Vlasnosť typu hrany

[ctx: @title:column]
en_US: Node
sk: Uzol

[ctx: @title:column]
en_US: NodeProperty
sk: Vlastnosť uzla

[ctx: @title:column]
en_US: Node Type
sk: Typ uzla

[ctx: @title:column]
en_US: NodeTypeProperty
sk: Vlastnosť typu uzla

en_US: Create Edge
sk: Vytvoriť okraj

en_US: Create an edge between two nodes
sk: Vytvoriť okraj medzi dvoma uzlami

en_US: Create Node
sk: Vytvoriť uzol

en_US: Add a node to the scene
sk: Pridať uzol do scény

en_US: Delete Element
sk: Zmazať prvok

en_US: Delete element from scene
sk: Vymazať prvok zo scény

en_US: Select & Move
sk: Vybrať & presunúť

en_US: Select and move elements on the scene
sk: Vyberte a presuňte prvky na scéne

en_US: Whether the on-screen keyboard is turned on.
sk: Určuje, či je klávesnica na obrazovke zapnutá.

en_US: Screen magnifier
sk: Lupa obrazovky

en_US: Whether the screen magnifier is turned on.
sk: Určuje, či je lupa obrazovky zapnutá.

en_US: Whether the screen reader is turned on.
sk: Určuje, či je čítač obrazovky zapnutý.

en_US: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sk: Rozlíšenie použité na konverziu veľkostí písmen na veľkosť pixlov, v bodoch na palec.

en_US: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: „none“ pre žiadne vyhladzovanie, „grayscale“ pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a „rgba“ pre sub-pixlové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sk: Poradie sub-pixlových elementov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na „rgba“. Možné hodnoty sú: „rgb“ pre červenú vľavo (najbežnejšie), „bgr“ pre modrú vľavo, „vrgb“ pre červenú hore a „vbgr“ pre červenú dole.

en_US: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sk: Ak je nastavené na true, MATE si zapamätá stav NumLock LED medzi sedeniami.

en_US: NumLock state
sk: Stav NumLocku

en_US: The remembered state of the NumLock LED.
sk: Pamätať si stav NumLock LED.

en_US: Motion Acceleration
sk: Zrýchlenie pohybu

en_US: Double Click Time
sk: Čas dvojitého kliknutia

note: #-#-#-#-#  1146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Locate Pointer
sk: Nájsť ukazovateľ

en_US: Cursor theme name.
sk: Názov témy kurzora.

en_US: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sk: Veľkosť kurzora odkazovaného v cursor_theme.

en_US: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sk: Nastavte na jedno z: „none“, „lock_screen“, alebo „force_logout“. Činnosť sa prevedie, keď sa smartcard použitá na prihlásenie odstráni.

en_US: Enable vertical edge scrolling
sk: Povoliť skrolovanie pozdĺž zvislých okrajov

en_US: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie skrolovania pozdĺž zvislých okrajov

en_US: Enable horizontal edge scrolling
sk: Povoliť skrolovanie pozdĺž vodorovných okrajov

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie skrolovania pozdĺž vodorovných okrajov

en_US: Enable vertical two-finger scrolling
sk: Povoliť vertikálne skrolovanie dvoma prstami

en_US: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie zvyslého skrolovania dvoma prstami

en_US: Enable horizontal two-finger scrolling
sk: Povoliť vodorovné skrolovanie dvoma prstami

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie vodorovného skrolovania dvoma prstami

en_US: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
sk: Vyberte túto možnosť, na povolenie prirodzeného (obráteného) skrolovania pre touchpady

en_US: Enabled two-finger button-click emulation
sk: Zapnúť emuláciu kliknutia pri klepnutí dvoma prstami

en_US: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sk: od 0 do 3, 0 je neaktívne, 1 až 3 je emulácia tlačítka

en_US: Enable three-finger button-click emulation
sk: Zapnúť emuláciu kliknutia pri klepnutí troma prstami

en_US: One finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia jedným prstom

en_US: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie jedným prstom. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en_US: Two finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia dvoma prstami

en_US: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie dvomi prstami. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en_US: Three finger tap button
sk: Tlačidlo potvrdenia tromi prstami

en_US: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
sk: Kliknite na tlačidlo mapovanie pre potvrdzovanie tromi prstami. Podporované hodnoty sú: 1: ľavé tlačidlo myši, 2: stredné tlačidlo myši, 3: pravé tlačidlo myši

en_US: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sk: Vymeniť ľavé a pravé tlačítko pre touchpady ľavákov vybraním možnosti „ľavé“, možnosti „pravé“ pre pravákov, alebo „myš“ pre rovnaké nastavenie ako myš.

en_US: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
sk: Hodnota akcelerácie pre pohyb touchpadu. Hodnota -1 je predvolená.

en_US: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sk: Vzdialenosť v pixeloch, ktorú musí kurzor prejsť než sa aktivuje akcelerácia touchpad. Hodnota -1 je predvolená.

en_US: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sk: Určuje, či bude tento plugin aktivovaný pomocou mate-settings-daemon alebo nie

en_US: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sk: Priorita použitia tohto pluginu pri spustení mate-settings-daemon

en_US: Subsequent free percentage notify threshold
sk: Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta

en_US: Free space no notify threshold
sk: Prah neoznamovania voľného miesta

en_US: Show OSD notification
sk: Zobraziť OSD oznámenie

en_US: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sk: Určuje, či sa majú OSD oznámenia zobrazovať pri oznámeniach o zmenách

en_US: Volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

en_US: Volume step as percentage of volume.
sk: Krok zmeny hlasitosti v percentách.

en_US: Toggle touchpad
sk: Prepnúť touchpad

en_US: Binding to enable or disable the touchpad.
sk: Klávesová skratka na zapnutie alebo vypnutie touchpadu.

en_US: Binding to mute the system volume.
sk: Klávesová skratka na vypnutie zvuku.

en_US: Binding to lower the system volume.
sk: Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.

en_US: Binding to raise the system volume.
sk: Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.

en_US: Binding to shut down.
sk: Naviazať na vypnutie

en_US: Show Displays in Notification Area
sk: Zobraziť obrazovky v oblasti upozornení

en_US: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sk: Určuje, či sa má v paneli oznámení zobrazovať ikona s vecami súvisiacimi s obrazovkou.

en_US: Do not touch monitor configuration
sk: Nedotýkať sa konfigurácie monitora

en_US: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sk: Bežne mate-settings-daemon konfiguruje externé monitory podľa nastavení turn_on_external_monitors_at_startup a turn_on_laptop_monitor_at_startup a zvolí zodpovedajúci klonovací/rozširujúci režim. Vybratím tejto možnosti sa táto funkcionalita zakáže a nastavenie monitora nebude zmenené (okrem explicitnej konfigurácie používateľom).

en_US: Turn on external monitor after system boot
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému

en_US: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému.

en_US: Turn on laptop monitor after system boot
sk: Zapnúť monitor prenosného počítača po štarte systému

en_US: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sk: Zapnúť externý monitor po štarte systému, ak používateľ pripojil externý monitor počas štartu systému.

en_US: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sk: Zásuvný modul XRandR bude hľadať predvolenú konfiguráciu v súbore určenom týmto kľúčom. To je podobné ako ~/.config/monitors.xml, ktoré sa ukladá v domovských priečinkoch používateľov. Ak používateľ takýto súbor nemá, alebo má nejaký, ktorý sa nezhoduje s používateľovými nastaveniami monitorov,  potom sa namiesto toho použije súbor určený týmto kľúčom.

en_US: MATE Settings Daemon
sk: Démon nastavení MATE

en_US: Replace the current daemon
sk: Nahradiť aktuálnu službu

en_US: Do you want to activate Slow Keys?
sk: Chcete použiť Pomalé klávesy?

en_US: Do you want to deactivate Slow Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?

en_US: Don't activate
sk: Neaktivovať

en_US: Don't deactivate
sk: Nedeaktivovať

en_US: Do_n't activate
sk: _Neaktivovať

en_US: Do_n't deactivate
sk: _Nedeaktivovať

en_US: Slow Keys Alert
sk: Upozornenie na pomalé klávesy

en_US: Do you want to activate Sticky Keys?
sk: Chcete použiť Lepkavé klávesy?

en_US: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Lepkavých klávesov?

en_US: Sticky Keys Alert
sk: Upozornenie na Lepkavé klávesy

en_US: Use on-screen _keyboard
sk: Použiť _klávesnicu na obrazovke

en_US: Use screen _reader
sk: Použiť čítač _obrazovky

en_US: Use screen _magnifier
sk: Použiť l_upu obrazovky

en_US: Enhance _contrast in colors
sk: Zvýšiť kontrast vo _farbách

en_US: Make _text larger and easier to read
sk: Zväčšiť _text pre lepšiu čitateľnosť

en_US: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sk: _Stláčať klávesové skratky po jednom klávese (lepkavé klávesy)

en_US: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sk: _Ignorovať opakované klávesy (poskakujúce klávesy)

en_US: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sk: Stlačiť a po_držať klávesy pre ich prijatie (pomalé klávesy)

en_US: Background plugin
sk: Modul pozadia

en_US: Removing item %lu of %lu
sk: Odstraňuje sa položka %lu z %lu

en_US: Emptying the trash
sk: Kôš sa vyprázdňuje

en_US: Preparing to empty trash…
sk: Pripravuje sa vysypanie koša...

en_US: Keybindings plugin
sk: Modul klávesových skratiek

en_US: Key binding (%s) is invalid
sk: Klávesová skratka (%s) je neplatná

en_US: Key binding (%s) is incomplete
sk: Klávesová skratka (%s) je neúplná

en_US: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sk: Chyba pri pokuse o spustenie (%s),
    ktorý je spojený s klávesom (%s)

en_US: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sk: Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB.
    Toto sa môže stať za rôznych okolností:
    - chyba v knižnici libxklavier
    - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap)
    - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile
    
    Údaje o verzii X servera:
    %s
    %d
    Ak túto situáciu nahlásite ako chybu, pripojte prosím:
    - Výsledok <b>%s</b>
    - Výsledok <b>%s</b>

en_US: Show _Current Layout
sk: Zobraziť aktuálne _rozloženie

en_US: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sk: Nepodarilo sa získať predvolený terminál. Overte si, či máte nastavený príkaz pre terminál, a či je to platný program.

en_US: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s
    Skontrolujte, či je to platný príkaz.

en_US: Could not enable mouse accessibility features
sk: Nepodarilo sa povoliť sprístupnenie myši

en_US: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sk: Sprístupnenie myši vyžaduje na vašom systéme nainštalované Mousetweaks.

en_US: Module Path
sk: Cesta k modulu

en_US: path to smartcard PKCS #11 driver
sk: cesta k ovládaču smartcard PKCS #11

en_US: The slot the card is in
sk: Slot, v ktorom je karta

en_US: Slot Series
sk: Séria slotov

en_US: per-slot card identifier
sk: identifikátor per-slot karty

en_US: smartcard driver
sk: Ovládač smartcard

en_US: Typing break plugin
sk: Modul prestávky v písaní

en_US: Could not switch the monitor configuration
sk: Nepodarilo sa prepnúť nastavenia monitora

en_US: Rotation not supported
sk: Rotácia nieje podporovaná

en_US: Could not save monitor configuration
sk: Nepodarilo sa uložiť nastavenia monitora

en_US: Mirroring outputs not supported
sk: Zrkadlenie výstupov nie je podporované

en_US: _Configure Display Settings…
sk: _Konfigurovať nastavenia zobrazenia…

en_US: Configure display settings
sk: Konfigurovať nastavenia obrazovky

en_US: Cannot determine user's home directory
sk: Nedá sa sa určiť domovský priečinok používateľa

en_US: X Resource Database
sk: Databáza zdrojov X

en_US: Manage the X resource database
sk: Spravovanie databázy zdrojov X

en_US: Africa/Asmera
sk: Afrika/Asmera

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en_US: Ceuta & Melilla
sk: Ceuta a Melilla

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en_US: west Dem. Rep. of Congo
sk: západná Konžská Dem. Rep.

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en_US: east Dem. Rep. of Congo
sk: východná Konžská Dem. Rep.

en_US: Africa/Timbuktu
sk: Afrika/Timbuktu

note: comment for time zone America/Adak
en_US: Aleutian Islands
sk: Aleuty

note: comment for time zone America/Anchorage
en_US: Alaska Time
sk: Aljašský čas

en_US: America/Argentina/ComodRivadavia
sk: Amerika/Argentína/Rivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en_US: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
sk: väčšina územia (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en_US: Tierra del Fuego (TF)
sk: Ohňová zem (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en_US: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
sk: Východný štandardný čas - Ontário a Southampton I, Nunavut

en_US: America/Atka
sk: Amerika/Atka

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en_US: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
sk: Mexický centrálny čas - Bahia de Banderas

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en_US: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
sk: Atlantický štandardný čas - Quebec - Lower North Shore

note: comment for time zone America/Boise
en_US: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
sk: Horský čas - južné Idaho a východný Oregon

en_US: America/Buenos_Aires
sk: Amerika/Buenos_Aires

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en_US: Mountain Time - west Nunavut
sk: Horský čas - západné Nunavut

note: comment for time zone America/Cancun
en_US: Central Time - Quintana Roo
sk: Centrálny čas - Quintana Roo

en_US: America/Catamarca
sk: Amerika/Catamarca

note: comment for time zone America/Chicago
en_US: Central Time
sk: Centrálny čas

note: comment for time zone America/Chihuahua
en_US: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
sk: Mexický horský čas - Chihuahua ďaleko od hraníc USA

en_US: America/Coral_Harbour
sk: Amerika/Coral_Harbour

en_US: America/Cordoba
sk: Amerika/Cordoba

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en_US: east coast, north of Scoresbysund
sk: východné pobrežie, severne od Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en_US: Pacific Time - north Yukon
sk: Pacifický čas - severný Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en_US: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
sk: Horský štandardný čas - Dawson Creek a Fort Saint John, Britská Kolumbia

note: comment for time zone America/Denver
en_US: Mountain Time
sk: Horský čas

note: comment for time zone America/Detroit
en_US: Eastern Time - Michigan - most locations
sk: Východný čas - Michigan - väčšina územia

note: comment for time zone America/Edmonton
en_US: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
sk: Horský čas - Alberta, východná Britská Kolumbia a západný Saskatchewan

note: comment for time zone America/Eirunepe
en_US: W Amazonas
sk: Západné Amazonas

en_US: America/Ensenada
sk: Amerika/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en_US: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sk: NE Brazília (MA, PI, CE, RN, PB)

en_US: America/Fort_Wayne
sk: Amerika/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en_US: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
sk: Atlantický čas - Nové Škótsko - miesta bez zmeny DST času v rokoch 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en_US: most locations
sk: väčšina územia

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en_US: Atlantic Time - Labrador - most locations
sk: Atlantický čas - Labrador - väčšina územia

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en_US: mainland
sk: pevnina

note: comment for time zone America/Halifax
en_US: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
sk: Atlantický čas - Nové Škótsko (väčšina územia), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en_US: Mountain Standard Time - Sonora
sk: Horský štandardný čas - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en_US: Eastern Time - Indiana - most locations
sk: Východný čas - Indiana - väčšina územia

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en_US: Central Time - Indiana - Starke County
sk: Centrálny čas - Indiana - Starke County

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en_US: Eastern Time - Indiana - Crawford County
sk: Východný čas - Indiana - Crawford County

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en_US: Eastern Time - Indiana - Pike County
sk: Východný čas - Indiana - Pike County

en_US: America/Indianapolis
sk: Amerika/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en_US: Central Time - Indiana - Perry County
sk: Centrálny čas - Indiana - Perry County

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en_US: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
sk: Východný čas - Indiana - Switzerland County

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en_US: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
sk: Východný čas - Indiana - Daviess, Dubois, Knox a Martin Counties

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en_US: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
sk: Východný čas - Indiana - Pulaski County

note: comment for time zone America/Inuvik
en_US: Mountain Time - west Northwest Territories
sk: Horský čas - západné Severozápadné teritóriá

note: comment for time zone America/Iqaluit
en_US: Eastern Time - east Nunavut - most locations
sk: Východný čas - východné Nunavut - väčšina územia

en_US: America/Jujuy
sk: Amerika/Jujuy

note: comment for time zone America/Juneau
en_US: Alaska Time - Alaska panhandle
sk: Aljašský čas - Aljaška panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en_US: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
sk: Východný čas - Kentucky - oblasť Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en_US: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
sk: Východný čas - Kentucky - Wayne County

en_US: America/Knox_IN
sk: Amerika/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en_US: Pacific Time
sk: Pacifický čas

en_US: America/Louisville
sk: Amerika/Louisville

note: comment for time zone America/Manaus
en_US: E Amazonas
sk: Východné Amazonas

note: comment for time zone America/Matamoros
en_US: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
sk: Centrálny čas USA - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas pri hraniciach USA

note: comment for time zone America/Mazatlan
en_US: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
sk: Horský čas - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en_US: America/Mendoza
sk: Amerika/Mendoza

note: comment for time zone America/Menominee
en_US: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
sk: Centrálny čas - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron a Menominee Counties

note: comment for time zone America/Merida
en_US: Central Time - Campeche, Yucatan
sk: Centrálny čas - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en_US: Central Time - most locations
sk: Centrálny čas - väčšina územia

note: comment for time zone America/Moncton
en_US: Atlantic Time - New Brunswick
sk: Atlantický čas - New Brunswick

note: comment for time zone America/Monterrey
en_US: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
sk: Mexický centrálny čas - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas ďaleko od hraníc USA

en_US: America/Montreal
sk: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en_US: Eastern Time - Quebec - most locations
sk: Východný čas - Quebec - väčšina územia

note: comment for time zone America/New_York
en_US: Eastern Time
sk: Východný čas

note: comment for time zone America/Nipigon
en_US: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
sk: Východný čas - Ontário a Quebec - miesta bez zmeny DST času v rokoch 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en_US: Alaska Time - west Alaska
sk: Aljašský čas - západná Aljaška

note: comment for time zone America/Noronha
en_US: Atlantic islands
sk: Atlantické ostrovy

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en_US: Central Time - North Dakota - Oliver County
sk: Centrálny čas - Severná Dakota - Oliver County

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en_US: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
sk: Centrálny čas - Severná Dakota - Morton County (okrem oblasti Mandan)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en_US: US Mountain Time - Chihuahua near US border
sk: Horský čas USA - Chihuahua pri hraniciach USA

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en_US: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
sk: Východný čas - Pangnirtung, Nunavut

note: comment for time zone America/Phoenix
en_US: Mountain Standard Time - Arizona
sk: Horský štandardný čas - Arizona

en_US: America/Porto_Acre
sk: Amerika/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rainy_River
en_US: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
sk: Centrálny čas - Rainy River a Fort Frances, Ontário

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en_US: Central Time - central Nunavut
sk: Centrálny čas - centrálne Nunavut

note: comment for time zone America/Regina
en_US: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
sk: Centrálny štandardný čas - Saskatchewan - väčšina územia

note: comment for time zone America/Resolute
en_US: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
sk: Východný štandardný čas - Resolute, Nunavut

en_US: America/Rosario
sk: Amerika/Rosario

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en_US: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
sk: Mexický pacifický čas - Baja California ďaleko od hraníc USA

note: comment for time zone America/Santarem
en_US: W Para
sk: Západná Para

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en_US: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sk: S a SE Brazília (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en_US: America/Shiprock
sk: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en_US: Mountain Time - Navajo
sk: Horský čas - Navajo

note: comment for time zone America/St_Johns
en_US: Newfoundland Time, including SE Labrador
sk: Newfoundlandský čas, vrátane SE Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en_US: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
sk: Centrálny štandardný čas - Saskatchewan - stredný západ

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en_US: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
sk: Východný čas - Thunder Bay, Ontário

note: comment for time zone America/Tijuana
en_US: US Pacific Time - Baja California near US border
sk: USA pacifický čas - Baja California pri hraniciach USA

note: comment for time zone America/Toronto
en_US: Eastern Time - Ontario - most locations
sk: Východný čas - Ontario - väčšina územia

note: comment for time zone America/Vancouver
en_US: Pacific Time - west British Columbia
sk: Pacifický čas - západná Britská Kolumbia

en_US: America/Virgin
sk: Amerika/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en_US: Pacific Time - south Yukon
sk: Pacifický čas - južný Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en_US: Central Time - Manitoba & west Ontario
sk: Centrálny čas - Manitoba a západné Ontário

note: comment for time zone America/Yakutat
en_US: Alaska Time - Alaska panhandle neck
sk: Aljašský čas - Aljaška panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en_US: Mountain Time - central Northwest Territories
sk: Horský čas - centrálne Severozápadné teritóriá

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en_US: Casey Station, Bailey Peninsula
sk: Stanica Casey, Bailey Peninsula

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en_US: Davis Station, Vestfold Hills
sk: Stanica Davis, Vestfold Hills

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en_US: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
sk: Stanica Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en_US: Macquarie Island Station, Macquarie Island
sk: Stanica ostrova Macquarie, Ostrov Macquarie

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en_US: Mawson Station, Holme Bay
sk: Stanica Mawson, Zátoka Holme

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en_US: McMurdo Station, Ross Island
sk: Stanica McMurdo, Rossov ostrov

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en_US: Palmer Station, Anvers Island
sk: Stanica Palmer, Ostrov Anvers

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en_US: Rothera Station, Adelaide Island
sk: Stanica Rothera, Ostrov Adelaide

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en_US: Amundsen-Scott Station, South Pole
sk: Stanica Amundsen-Scott, Južný pól

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en_US: Syowa Station, E Ongul I
sk: Stanica Syowa, E Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en_US: Vostok Station, S Magnetic Pole
sk: Stanica Vostok, Južný magnetický pól

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en_US: Moscow+08 - Bering Sea
sk: Moskva+08 - Beringovo more

en_US: Asia/Ashkhabad
sk: Ázia/Ashkhabad

en_US: Asia/Chongqing
sk: Ázia/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en_US: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
sk: centrálna Čína - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, atď.

en_US: Asia/Chungking
sk: Ázia/Chungking

en_US: Asia/Dacca
sk: Ázia/Dacca

en_US: Asia/Harbin
sk: Ázia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en_US: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
sk: Heilongjiang (okrem Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en_US: Moscow+05 - Lake Baikal
sk: Moskva+05 - Jazero Bajkal

en_US: Asia/Istanbul
sk: Ázia/Istanbul

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en_US: Java & Sumatra
sk: Java a Sumatra

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en_US: Irian Jaya & the Moluccas
sk: Irian Jaya a Moluccas

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en_US: Moscow+08 - Kamchatka
sk: Moskva+08 - Kamčatka

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en_US: west Tibet & Xinjiang
sk: západný Tibet a Xinjiang

en_US: Asia/Katmandu
sk: Ázia/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en_US: Moscow+04 - Yenisei River
sk: Moskva+04 - Jenisej

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en_US: peninsular Malaysia
sk: Malajský poloostrov

note: comment for time zone Asia/Kuching
en_US: Sabah & Sarawak
sk: Sabah a Sarawak

note: comment for time zone Asia/Magadan
en_US: Moscow+08 - Magadan
sk: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en_US: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
sk: východné a južné Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, západný Timor

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en_US: Moscow+03 - Novokuznetsk
sk: Moskva+03 - Novokuzneck

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en_US: Moscow+03 - Novosibirsk
sk: Moskva+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en_US: Moscow+03 - west Siberia
sk: Moskva+03 - západný Sibír

note: comment for time zone Asia/Oral
en_US: West Kazakhstan
sk: Západný Kazachstan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en_US: west & central Borneo
sk: západné a centrálne Borneo

en_US: Asia/Rangoon
sk: Ázia/Rangoon

en_US: Asia/Riyadh87
sk: Ázia/Riyadh87

en_US: Asia/Riyadh88
sk: Ázia/Riyadh88

en_US: Asia/Riyadh89
sk: Ázia/Riyadh89

en_US: Asia/Saigon
sk: Ázia/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en_US: Moscow+07 - Sakhalin Island
sk: Moskva+07 - Ostrov Sachalin

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en_US: west Uzbekistan
sk: západný Uzbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en_US: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
sk: východná Čína - Peking, Guangdong, Šanghaj, atď.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en_US: east Uzbekistan
sk: východný Uzbekistan

en_US: Asia/Tel_Aviv
sk: Ázia/Tel_Aviv

en_US: Asia/Thimbu
sk: Ázia/Thimbu

en_US: Asia/Ujung_Pandang
sk: Ázia/Ujung_Pandang

en_US: Asia/Ulan_Bator
sk: Ázia/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en_US: most of Tibet & Xinjiang
sk: väčšina Tibetu a Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en_US: Moscow+07 - Amur River
sk: Moskva+07 - rieka Amur

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en_US: Moscow+06 - Lena River
sk: Moskva+06 - rieka Lena

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en_US: Moscow+02 - Urals
sk: Moskva+02 - Ural

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en_US: Canary Islands
sk: Kanárske ostrovy

en_US: Atlantic/Faeroe
sk: Atlantik/Faerské ostrovy

en_US: Atlantic/Jan_Mayen
sk: Atlantik/Jan_Mayen

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en_US: Madeira Islands
sk: Madeira

en_US: Australia/ACT
sk: Austrália/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en_US: South Australia
sk: Južná Austrália

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en_US: Queensland - most locations
sk: Queensland - väčšina uzemia

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en_US: New South Wales - Yancowinna
sk: Nový Južný Wales - Yancowinna

en_US: Australia/Canberra
sk: Austrália/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en_US: Tasmania - King Island
sk: Tasmánia - Ostrov King

note: comment for time zone Australia/Darwin
en_US: Northern Territory
sk: Severné teritórium

note: comment for time zone Australia/Eucla
en_US: Western Australia - Eucla area
sk: Západná Austrália - oblasť Eucla

note: comment for time zone Australia/Hobart
en_US: Tasmania - most locations
sk: Tasmánia - väčšina územia

en_US: Australia/LHI
sk: Austrália/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en_US: Queensland - Holiday Islands
sk: Queensland - ostrovy Holiday

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en_US: Lord Howe Island
sk: Ostrov lorda Howa

en_US: Australia/North
sk: Austrália/Sever

en_US: Australia/NSW
sk: Austrália/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en_US: Western Australia - most locations
sk: Západná Austrália - väčšina územia

en_US: Australia/Queensland
sk: Austrália/Queensland

en_US: Australia/South
sk: Austrália/Juh

note: comment for time zone Australia/Sydney
en_US: New South Wales - most locations
sk: Nový Južný Wales - väčšina územia

en_US: Australia/Tasmania
sk: Austrália/Tasmania

en_US: Australia/Victoria
sk: Austrália/Victoria

en_US: Australia/West
sk: Austrália/Západ

en_US: Australia/Yancowinna
sk: Austrália/Yancowinna

en_US: Brazil/Acre
sk: Brazília/Acre

en_US: Brazil/DeNoronha
sk: Brazília/DeNoronha

en_US: Brazil/East
sk: Brazília/Východ

en_US: Brazil/West
sk: Brazília/Západ

en_US: Canada/Atlantic
sk: Kanada/Atlantik

en_US: Canada/Central
sk: Kanada/Central

en_US: Canada/Eastern
sk: Kanada/Eastern

en_US: Canada/East-Saskatchewan
sk: Kanada/East-Saskatchewan

en_US: Canada/Mountain
sk: Kanada/Mountain

en_US: Canada/Newfoundland
sk: Kanada/Newfoundland

en_US: Canada/Pacific
sk: Kanada/Pacifický

en_US: Canada/Saskatchewan
sk: Kanada/Saskatchewan

en_US: Canada/Yukon
sk: Kanada/Yukon

en_US: Etc/GMT
sk: Iné/GMT

en_US: Etc/GMT0
sk: Iné/GMT0

en_US: Etc/GMT-0
sk: Iné/GMT-0

en_US: Etc/GMT+0
sk: Iné/GMT+0

en_US: Etc/GMT-1
sk: Iné/GMT-1

en_US: Etc/GMT+1
sk: Iné/GMT+1

en_US: Etc/GMT-10
sk: Iné/GMT-10

en_US: Etc/GMT+10
sk: Iné/GMT+10

en_US: Etc/GMT-11
sk: Iné/GMT-11

en_US: Etc/GMT+11
sk: Iné/GMT+11

en_US: Etc/GMT-12
sk: Iné/GMT-12

en_US: Etc/GMT+12
sk: Iné/GMT+12

en_US: Etc/GMT-13
sk: Iné/GMT-13

en_US: Etc/GMT-14
sk: Iné/GMT-14

en_US: Etc/GMT-2
sk: Iné/GMT-2

en_US: Etc/GMT+2
sk: Iné/GMT+2

en_US: Etc/GMT-3
sk: Iné/GMT-3

en_US: Etc/GMT+3
sk: Iné/GMT+3

en_US: Etc/GMT-4
sk: Iné/GMT-4

en_US: Etc/GMT+4
sk: Iné/GMT+4

en_US: Etc/GMT-5
sk: Iné/GMT-5

en_US: Etc/GMT+5
sk: Iné/GMT+5

en_US: Etc/GMT-6
sk: Iné/GMT-6

en_US: Etc/GMT+6
sk: Iné/GMT+6

en_US: Etc/GMT-7
sk: Iné/GMT-7

en_US: Etc/GMT+7
sk: Iné/GMT+7

en_US: Etc/GMT-8
sk: Iné/GMT-8

en_US: Etc/GMT+8
sk: Iné/GMT+8

en_US: Etc/GMT-9
sk: Iné/GMT-9

en_US: Etc/GMT+9
sk: Iné/GMT+9

en_US: Etc/Greenwich
sk: Iné/Greenwich

en_US: Etc/UCT
sk: Iné/UCT

en_US: Etc/Universal
sk: Iné/Universal

en_US: Etc/UTC
sk: Iné/UTC

en_US: Etc/Zulu
sk: Iné/Zulu

en_US: Europe/Belfast
sk: Európa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en_US: Moscow-01 - Kaliningrad
sk: Moskva-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Moscow
en_US: Moscow+00 - west Russia
sk: Moskva+00 - západné Rusko

note: comment for time zone Europe/Samara
en_US: Moscow - Samara, Udmurtia
sk: Moskva - Samara, Udmurtsko

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en_US: central Crimea
sk: centrum Krym

en_US: Europe/Tiraspol
sk: Európa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en_US: Moscow+00 - Caspian Sea
sk: Moskva+00 - Kaspické more

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en_US: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
sk: Záporožie, E Lugansk

en_US: Factory
sk: Továrenské

en_US: Mexico/BajaNorte
sk: Mexiko/BajaNorte

en_US: Mexico/BajaSur
sk: Mexiko/BajaSur

en_US: Mexico/General
sk: Mexiko/Všeobecný

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en_US: Chuuk (Truk) and Yap
sk: Chuuk (Truk) a Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en_US: Easter Island & Sala y Gomez
sk: Veľkonočný ostrov a Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en_US: Phoenix Islands
sk: Phoenixské ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en_US: Galapagos Islands
sk: Galapágy

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en_US: Gambier Islands
sk: Gambierove ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en_US: Johnston Atoll
sk: Atol Johnston

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en_US: Line Islands
sk: Ostrovy Line

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en_US: Marquesas Islands
sk: Markézy

note: comment for time zone Pacific/Midway
en_US: Midway Islands
sk: Midwayské ostrovy

en_US: Pacific/Samoa
sk: Pacifik/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en_US: Society Islands
sk: Spoločenské ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en_US: Gilbert Islands
sk: Gilbertove ostrovy

note: comment for time zone Pacific/Wake
en_US: Wake Island
sk: Ostrov Wake

en_US: US/Alaska
sk: US/Aljaška

en_US: &Save to:
sk: Uložiť do:

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en_US: Archive &type:
sk: Typ archívu:

en_US: Develop software in an integrated development environment
sk: Vývoj softvéru v integrovanom vývojovom prostredí

en_US: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
sk: Vyvojové štúdio Anjuta je všestranný nástroj na vývoj softvéru s pokročilými funkciami, ako napr. správa projektov, sprievodca tvorby aplikácie, interaktívny odlaďovač, editor zdrojového kódu, správa verzií, návrhár používateľského rozhrania, profilovač a veľa ďalších. Zameriava sa na poskytnutie jednoduchého a použiteľného rozhrania, ktoré je efektívne pre vývoj.

en_US: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
sk: Anjuta môže byť rozšírená pomocou zásuvných modulov. Takmer všetky funkcie v programe Anjuta sú implementované pomocou modulov, ktoré môžu byť dynamicky povolené alebo zakázané. Môžete vybrať, ktoré z nich budú aktívne pre váš projekt. Ako rozloženie rozhrania, tak aj aktívne moduly sú rovnaké pre každý projekt, čo uľahčuje prácu na projektoch rôznej zložitosti. Moduly vám umožňujú rozšíriť program Anjuta tak, aby vyhovoval vašim nárokom.

en_US: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
sk: Sprievodca tvorby projektu vám umožní vytvoriť nový projekt použitím preddefinovaných šablón. Výber šablón zahŕňa jednoduchú všeobecnú, plochú (bez podadresárov), pre projekty GTK+, GNOME, Java, Python a mnoho ďalších. Nové šablóny je jednoduché prevziať a nainštalovať.

en_US: IDE;development;programming;
sk: IDE;vývoj;programovanie;

en_US: Autogen is busy
sk: Autogen je zaneprázdnený

en_US: Could not write definition file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa zapísať definičný súbor „%s“: %s

en_US: Could not open file "%s": %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s

en_US: Unable to find plugin module %s
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul %s

en_US: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sk: Nepodarilo sa nájsť registračnú funkciu %s v module %s

en_US: Unknown error in module %s
sk: Neznáma chyba v module %s

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en_US: Column 1
sk: Stĺpec 1

en_US: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
sk: Súbor, ktorý sa pokúšate otvoriť, obsahuje neplatnú postupnosť bajtov.

en_US: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
sk: Program Anjuta nebol schopný automaticky určiť kódovanie súboru, ktorý chcete otvoriť.

en_US: Missing location of plugin %s
sk: Chýbajúce umiestnenie zásuvného modulu %s

en_US: Missing type defined by plugin %s
sk: Chýbajúci typ definovaný zásuvným modulom %s

en_US: plugin %s fails to register type %s
sk: zásuvný modul %s zlyhal pri registrovaní typu %s

en_US: Help text
sk: Text pomocníka

en_US: Text to show the user what to enter into the entry
sk: Text, ktorý má napovedať používateľovi, čo zadať do vstupného poľa

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en_US: Environment Variables:
sk: Premenné prostredia:

en_US: Path that dropped files should be relative to
sk: Cesta, ku ktorej majú byť relatívne umiestnené potiahnuté súbory

en_US: Drop a file or enter a path here
sk: Potiahnite sem súbor alebo zadajte cestu k nemu

en_US: Path that all files in the list should be relative to
sk: Cesta, ku ktorej majú byť relatívne všetky súbory v zozname

en_US: Show Add button
sk: Zobraziť tlačidlo Pridať

en_US: Display an Add button
sk: Zobrazí tlačidlo Pridať

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en_US: [Pp]assword.*:
sk: ([Pp]assword|[Hh]eslo).*:

en_US: Cannot execute command: "%s"
sk: Nedá sa vykonať príkaz: „%s“

en_US: execvp failed
sk: zlyhalo execvp

en_US: Anjuta shell that will contain the plugin
sk: Shell programu Anjuta, ktorý bude obsahovať zásuvný modul

en_US: Plugin '%s' does not want to be deactivated
sk: Zásuvný modul „%s“ sa nechce deaktivovať

en_US: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s
    To zvyčajne znamená, že je poškodená inštalácia. Chybové hlásenie, ktoré k tomuto viedlo:
    %s

en_US: Preferred plugins
sk: Preferované zásuvné moduly

en_US: Only show user activatable plugins
sk: Zobraziť iba zásuvné moduly aktivovateľné používateľom

en_US: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
sk: Toto sú zásuvné moduly vybrané pri výzve, keď bolo potrebné zvoliť jeden z viacerých vhodných modulov. Po odstránení preferovaného modulu budete môcť vybrať iný modul.

en_US: Forget selected plugin
sk: Zabudnúť na označený modul

en_US: Select a plugin
sk: Výber zásuvného modulu

en_US: Please select a plugin to activate
sk: Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať

en_US: No plugin is able to load other plugins in %s
sk: Žiadny zásuvný modul nie je schopný načítať ostatné zásuvné moduly v jazyku %s

en_US: <b>Please select a plugin to activate</b>
sk: <b>Vyberte, prosím, zásuvný modul, ktorý sa má aktivovať</b>

en_US: Remember this selection
sk: Zapamätať si tento výber

en_US: Current stack of profiles
sk: Aktuálny zásobník profilov

en_US: Currently available plugins found in plugin paths
sk: Aktuálne dostupné moduly nájdené v cestách pre zásuvné moduly

en_US: Activated plugins
sk: Aktivované moduly

en_US: Currently activated plugins
sk: Aktuálne aktivované moduly

en_US: Anjuta shell for which the plugins are made
sk: Shell programu Anjuta, pre ktorý bol zásuvný modul vytvorený

en_US: Anjuta Status
sk: Stav programu Anjuta

en_US: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sk: Stav programu Anjuta, ktorý sa použije pri načítavaní a zrušení načítavania modulov

en_US: Loading:
sk: Načítava sa:

en_US: Anjuta Preferences
sk: Nastavenia prostredia Anjuta

en_US: The plugin manager to use for resolving plugins
sk: Správca, ktorý sa použije na správu zásuvných modulov

en_US: Name of the plugin profile
sk: Názov profilu zásuvných modulov

en_US: Synchronization file
sk: Synchronizačný súbor

en_US: File to syncronize the profile XML
sk: Súbor na synchronizovanie XML profilu

en_US: Please select a plugin from the list
sk: Vyberte, prosím, zásuvný modul zo zoznamu

en_US: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
sk: Zlyhalo čítanie „%s“: Chyba pri analýze XML. Neplatný alebo poškodený profil zásuvných modulov.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en_US: %s: Install it from '%s'
sk: %s: Nainštalujte ho z „%s“

en_US: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
sk: Zlyhalo čítanie „%s“: Nasledujúce potrebné moduly chýbajú

en_US: Select the items to save:
sk: Vyberte položky, ktoré chcete uložiť:

en_US: If you do not save, all your changes will be lost.
sk: Ak položky neuložíte, všetky zmeny budú stratené.

en_US: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
sk[0]: Existuje %d položiek s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?
sk[1]: Existuje %d položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?
sk[2]: Existujú %d položky s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?

en_US: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sk: Existuje položka s neuloženým zmenami. Chcete pred zatvorením zmeny uložiť?

en_US: <Invalid>
sk: <Neplatný>

note: Avoid space in translated string
en_US: System:
sk: Systém:

en_US: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
sk: Zdá sa, že nemáte naintaštalovaný PackageKit. Tento nástroj je potrebný na inštalovanie chýbajúcich balíkov. Nainštalujte, prosím, balík "packagekit-gnome" z vašej distribúcie alebo nainštalujte chýbajúce balíky ručne.

en_US: Installation failed: %s
sk: Inštalácia zlyhala: %s

en_US: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
sk: Zlyhalo spustenie „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“.

en_US: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
sk: Balík „%s“ nie je nainštalovaný.
    Nainštalujte ho, prosím.

en_US: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sk: Nástroj „%s“ nie je nainštalovaný.
    Nainštalujte ho, prosím.

note: Try xterm
en_US: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
sk: Nedá sa nájsť terminál; použije sa xterm, aj keď nemusí fungovať

en_US: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
sk: Nedá sa spustiť príkaz: %s (pomocou shellu %s): %s

en_US: Unable to load user interface file: %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor používateľského rozhrania: %s

en_US: Unversioned
sk: Neverziovaný

en_US: Could not find application pixmap file: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy aplikácie: %s

en_US: Cannot execute command "%s": %s
sk: Nedá sa vykonať príkaz „%s“: %s

en_US: Please specify group name
sk: Zadajte, prosím, názov skupiny

en_US: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
sk: Názov skupiny môže obsahovať iba alfanumerické znaky alebo znaky "#$:%+,-.=@^_`~/"

en_US: Project doesn't exist or invalid path
sk: Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu

en_US: Shared Library (Libtool)
sk: Zdieľaná knižnica (ibtool)

en_US: Module (Libtool)
sk: Modul (Libtool)

en_US: Static Library (Libtool)
sk: Statická knižnica (Libtool)

en_US: Python Module
sk: Modul jazyka Python

en_US: Java Module
sk: Modul jazyka Java

en_US: Lisp Module
sk: Modul jazyka Lisp

en_US: Header Files
sk: Hlavičkové súbory

en_US: Man Documentation
sk: Dokumentácia typu Man

en_US: Info Documentation
sk: Dokumentácia typu Info

en_US: Miscellaneous Data
sk: Rôzne dáta

en_US: Unable to parse project file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor projektu

en_US: Project doesn't exist or has an invalid path
sk: Projekt neexistuje alebo má neplatnú cestu

en_US: Autotools backend
sk: Obslužná vrstva Autotools

en_US: New Autotools backend for project manager
sk: Nová obslužná vrstva Autotools pre správcu projektov

en_US: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
sk: Názov projektu, môže obsahovať medzery (narpíklad 'GNU Autoconf')

en_US: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
sk: Verzia projektu, zvyčajne niekoľko čísel oddelených bodkami (napríklad '1.0.0')

en_US: Bug report URL:
sk: URL pre hlásenie chýb:

en_US: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
sk: Emailová adresa alebo odkaz na webovú stránku, kde používateľ môže nahlásiť chybu. Je nepovinná.

en_US: Package name:
sk: Názov balíka:

en_US: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
sk: Názov balíka, môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak podčiarkovníka. Ak nie je zadaný, vygeneruje sa z názvu projektu.

en_US: An link to the project web page if provided.
sk: Odkaz na webovú stránku projektu, ak je vyplnený.

en_US: Libtool support:
sk: Podpora libtool:

en_US: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
sk: Pridá do vášho projektu podporu prekladania zdieľaných a statických knižníc pomocou libtool.

en_US: Linker flags:
sk: Príznaky spájacieho programu:

en_US: Common additional linker flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky spájacieho programu (linker), spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: C preprocessor flags:
sk: Príznaky pre preprocesor C:

en_US: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky preprocesora jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: C compiler flags:
sk: Príznaky pre prekladač C:

en_US: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: C++ compiler flags:
sk: Príznaky pre prekladač C++:

en_US: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C++, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: Java compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Java:

en_US: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Java, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: Vala compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Vala:

en_US: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: Fortran compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Fortran:

en_US: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: Objective C compiler flags:
sk: Príznaky prekladača Objective C:

en_US: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: Lex/Flex flags:
sk: Príznaky pre Lex alebo Flex:

en_US: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo FLex, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: Yacc/Bison flags:
sk: Príznaky pre Yacc alebo Bison:

en_US: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
sk: Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison, spoločné pre všetky ciele v skupine.

en_US: Installation directories:
sk: Inštalačné adresáre:

en_US: List of custom installation directories used by targets in this group.
sk: Zoznam vlastných inštalačných adresárov používaných cieľmi tejto skupiny.

en_US: Do not install:
sk: Neinštalovať:

en_US: Build but do not install the target.
sk: Zostaví ale nebude inštalovať cieľ.

en_US: Installation directory:
sk: Inštalačný adresár:

en_US: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
sk: Musí to byť štandardný adresár alebo vlastný adresár definovaný vo vlastnostiach skupiny.

en_US: Additional linker flags for this target.
sk: Prídavné priznaky spájacieho programu pre tento cieľ.

en_US: Additional libraries:
sk: Prídavné knižnice:

en_US: Additional libraries for this target.
sk: Prídavné knižnice pre tento cieľ.

en_US: Additional objects:
sk: Prídavné objekty:

en_US: Additional object files for this target.
sk: Prídavné súbory objektov pre tento cieľ.

en_US: Additional C preprocessor flags for this target.
sk: Prídavné príznaky preprocessora jazyka C pre tento cieľ.

en_US: Additional C compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C pre tento cieľ.

en_US: Additional C++ compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka C++ pre tento cieľ.

en_US: Additional Java compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Java pre tento cieľ.

en_US: Additional Vala compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Vala pre tento cieľ.

en_US: Additional Fortran compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Fortran pre tento cieľ.

en_US: Additional Objective C compiler flags for this target.
sk: Prídavné príznaky prekladača jazyka Objective C pre tento cieľ.

en_US: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
sk: Prídavné príznaky generátora lexikálneho analyzátora Lex alebo Flex pre tento cieľ.

en_US: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
sk: Prídavné príznaky generátora syntaktického analyzátora Yacc alebo Bison pre tento cieľ.

en_US: Additional dependencies:
sk: Prídavné závislosti:

en_US: Additional dependencies for this target.
sk: Prídavné závislosti pre tento cieľ.

en_US: Include in distribution:
sk: Zahrnúť do distribúcie:

en_US: Include this target in the distributed package.
sk: Zahrnie tento cieľ do distribučného balíka.

en_US: Build for check only:
sk: Zostaviť iba na kontrolu:

en_US: Build this target only when running automatic tests.
sk: Zostaví tento cieľ iba ak bežia automatické testy.

en_US: Do not use prefix:
sk: Nepoužiť predponu:

en_US: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
sk: Nepridá do názvu cieľa voliteľnú predponu, používanú kvôli ochrane proti prepísaniu systémového programu.

en_US: Keep target path:
sk: Zachovať cestu k cieľu:

en_US: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
sk: Zachová relatívnú cestu k cieľu kvôli jeho inštalácii. Napríklad ak máme program nainštalovaný v podadresár/aplikácia v adresári bin, bude sa inštalovať do bin/podadresár/aplikácia a nie do bin/aplikácia.

en_US: Libraries:
sk: Knižnice:

en_US: Manual section:
sk: Sekcia príručky:

en_US: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
sk: Oddiel, kam sú inštalované man stránky. Platné názvy častí pozostávajú z číslic ‘0’ až ‘9’ a písmen ‘l’ a ‘n’.

en_US: Source file must be a regular file, not a directory
sk: Zdrojový súbor musí byť bežným súborom, nie adresárom

en_US: Target parent is not a valid group
sk: Cieľový rodič nie je platnou skupinou

en_US: Please specify target name
sk: Zadajte, prosím, názov cieľa

en_US: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
sk: Názov cieľa môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znaky „_“, „-“, „/“, „.“

en_US: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sk: Názov cieľovej zdieľanej knižnice musí byť v tvare „libxxx.la“

en_US: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sk: Názov cieľovej statickej knižnice musí byť v tvare „libxxx.a“

en_US: Module target name must be of the form 'xxx.la'
sk: Názov cieľového modulu musí byť v tvare „xxx.la“

en_US: Automake Build
sk: Zostavenie pomocoou Automake

en_US: Basic autotools build plugin.
sk: Základný zostavovací modul nástroja autotools.

en_US: Configure Project
sk: Konfigurácia projektu

en_US: Regenerate project
sk: Znova vygenerovať projekt

en_US: Configure Options:
sk: Konfiguračné voľby:

en_US: Build Directory:
sk: Adresár pre zostavenie:

en_US: Select Program
sk: Vybrať program

en_US: Select Program to run:
sk: Zvoľte program na spustenie:

en_US: Run several commands at a time:
sk: Spustiť niekoľko príkazov naraz:

en_US: Continue on errors
sk: Pokračovať aj s chybami

en_US: Translate messages
sk: Preložiť správy

en_US: Highlight build warnings and errors in editor
sk: Zvýrazniť v editore upozornenia a chyby zostavovania

en_US: Install as root:
sk: Inštalovať ako root:

en_US: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
sk: Pred použitím tejto novej konfigurácie je potrebné odstrániť predvolenú. Chcete to urobiť?

en_US: Command canceled by user
sk: Príkaz bol zrušený používateľom

en_US: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sk: Nedá sa preložiť „%s“: Nie je definované pravidlo na preklad tohto typu súboru.

en_US: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
sk: Projekt sa nedá konfigurovať: Chýba konfiguračný skript v %s.

en_US: Select a build directory inside the project directory
sk: Vyberte adresár zostavenia v adresári projektu

en_US: Optimized
sk: Optimalizované

en_US: No executables in this project!
sk: V tomto projekte nie je spustiteľný súbor!

en_US: No file or project currently opened.
sk: Nie je otvorený žiadny súbor ani projekt.

note: Only local program are supported
en_US: Program '%s' is not a local file
sk: Program „%s“ nie je lokálny súbor

en_US: Program '%s' does not exist
sk: Program „%s“ neexistuje

en_US: Program '%s' does not have execution permission
sk: Program „%s“ nemá právo na spustenie

en_US: No executable for this file.
sk: Tento súbor nemá spustiteľný ekvivalent.

en_US: Executable '%s' is not up-to-date.
sk: Spustiteľný súbor „%s“ nie je aktuálny.

en_US: True if we need a special command to install files
sk: True, ak potrebujeme špeciálny príkaz pre inštaláciu súborov

en_US: Command used to be allowed to install files
sk: Príkaz použitý na povolenie inštalácie súborov

en_US: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
sk: Príkaz musí obsahovať „%s“ alebo „%q“. Toto bude nahradené príkazom, ktorý sa použije na inštalovanie súborov, napríklad „make install“. %s sa nahradí prikazom bez akýchkoľvek zmien, zatiaľ čo %q sa nahradí príkazom v úvodzovkách. Ak chceme použiť znak „%“, je potrebné zadať %%. Typická hodnota je „sudo %s“ alebo „su -c %q“.

en_US: Entering: %s
sk: Vstupuje sa: %s

en_US: Leaving: %s
sk: Opúšťa sa: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en_US: warning:
sk: upozornenie:

en_US: warning:-old
sk: warning:

en_US: error:-old
sk: error:

en_US: Command exited with status %d
sk: Príkaz skončil so stavom %d

en_US: Command aborted by user
sk: Príkaz bol prerušený používateľom

en_US: Command terminated with signal %d
sk: Príkaz bol ukončený signálom %d

en_US: Command terminated for an unknown reason
sk: Príkaz bol ukončený z neznámych dôvodov

en_US: Total time taken: %lu secs
sk: Celkový čas: %lu s

en_US: Completed unsuccessfully
sk: Neúspešne dokončené

en_US: Completed successfully
sk: Úspešne dokončené

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en_US: Build %d: %s
sk: Zostavenie %d: %s

en_US: _Build Project
sk: Zostaviť _projekt

en_US: Build whole project
sk: Zostaví celý projekt

en_US: _Install Project
sk: _Nainštalovať projekt

en_US: Install whole project
sk: Nainštaluje celý projekt

en_US: _Check Project
sk: _Skontrolovať projekt

en_US: Check whole project
sk: Skontroluje celý projekt

en_US: _Clean Project
sk: Z_mazať projekt

en_US: Clean whole project
sk: Zmaže celý projekt

en_US: C_onfigure Project…
sk: _Konfigurovať projekt…

en_US: Configure project
sk: Konfiguruje projekt

en_US: Build _Tarball
sk: Zostaviť _tar balík

en_US: Build project tarball distribution
sk: Zostaví distribučný tar balík projektu

en_US: _Build Module
sk: _Zostaviť modul

en_US: Build module associated with current file
sk: Zostaví modul asociovaný s aktuálnym súborom

en_US: _Install Module
sk: Na_inštalovať modul

en_US: Install module associated with current file
sk: Nainštaluje modul asociovaný s aktuálnym súborom

en_US: _Check Module
sk: _Skontrolovať modul

en_US: Check module associated with current file
sk: Skontroluje modul asociovaný s aktuálnym súborom

en_US: _Clean Module
sk: Vyči_stiť modul

en_US: Clean module associated with current file
sk: Vyčistí modul asociovaný s aktuálnym súborom

en_US: Co_mpile File
sk: _Preložiť súbor

en_US: Compile current editor file
sk: Preloží práve upravovaný súbor

en_US: Select Configuration
sk: Vybrať konfiguráciu

en_US: Select current configuration
sk: Vyberie aktuálnu konfiguráciu

en_US: Remove Configuration
sk: Odstrániť konfiguráciu

en_US: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sk: Vyčistí projekt (distclean) a ak je to možné, odstráni priečinok s konfiguráciou

en_US: Compile file
sk: Preloží súbor

en_US: Build module
sk: Zostaví modul

en_US: Install module
sk: Nainštaluje modul

en_US: _Clean
sk: Vyči_stiť

en_US: Clean module
sk: Vyčistí modul

en_US: Check module
sk: Skontroluje modul

en_US: _Cancel command
sk: _Zrušiť príkaz

en_US: Cancel build command
sk: Zruší príkaz zostavenia

en_US: _Build (%s)
sk: _Zostaviť (%s)

en_US: _Install (%s)
sk: Na_inštalovať (%s)

en_US: _Clean (%s)
sk: Z_mazať (%s)

en_US: Co_mpile (%s)
sk: _Skompilovať (%s)

en_US: Co_mpile
sk: _Skompilovať

en_US: Build commands
sk: Príkazy na zostavenie

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en_US: Build popup commands
sk: Zostavovacie príkazy kontextovej ponuky

en_US: Build Autotools
sk: Nástroje na zostavenie

en_US: Error while setting up build environment:
     %s
sk: Chyba počas nastavovania prostredia pre zostavenie:
     %s

en_US: Command aborted
sk: Príkaz prerušený

en_US: Class Generator
sk: Generátor triedy

en_US: Anjuta Class Generator Plugin
sk: Zásuvný modul Generátor tried

en_US: No License
sk: Bez licencie

en_US: Base Class:
sk: Základná trieda:

en_US: Base Class Inheritance:
sk: Spôsob zdedenia triedy:

en_US: Class Options:
sk: Voľby triedy:

en_US: Source/Header Headings:
sk: Záhlavie zdroja/hlavičky:

en_US: Inline the declaration and implementation
sk: Zlúčiť deklaráciu a implementáciu

en_US: Author/Date/Time
sk: Autor/dátum/čas

en_US: General Class Properties
sk: Všeobecné vlastnosti triedy

en_US: Class Elements
sk: Prvky triedy

en_US: Generic C++ Class
sk: Bežná C++ trieda

en_US: GObject Prefix and Type:
sk: Predpona a typ triedy GObject:

en_US: Author/Date-Time
sk: Autor/dátum-čas

en_US: Class Function Prefix:
sk: Predpona funkcií triedy:

en_US: Member Functions/Variables
sk: Členské funkcie/premenné

en_US: Signals
sk: Signály

en_US: GObject Class
sk: Trieda GObject

en_US: Class Methods
sk: Metódy triedy

en_US: Constants/Variables
sk: Konštanty/premenné

en_US: Python Class
sk: Trieda jazyka Python

en_US: is Sub-Class
sk: je podtrieda

en_US: Initializer Arguments:
sk: Inicializačné parametre:

en_US: JavaScript Class
sk: Trieda jazyka JavaScript

en_US: Class Scope:
sk: Platnosť triedy:

en_US: Vala Class
sk: Trieda jazyka Vala

en_US: Author Email Address:
sk: Emailová adresa autora:

en_US: Author Name:
sk: Meno autora:

en_US: Header File:
sk: Hlavičkový súbor:

en_US: Source File:
sk: Zdrojový súbor:

en_US: Add to Project Target:
sk: Pridať do cieľa projektu:

en_US: Add to Repository
sk: Pridať do úložiska

en_US: Header or source file has not been created
sk: Hlavičkový alebo zdrojový súbor neboli vytvorené

en_US: Autogen template used for the header file
sk: Šablóna autogen použitá pre hlavičkový súbor

en_US: Autogen template used for the implementation file
sk: Šablóna autogen použitá pre implementačný súbor

en_US: File to which the processed template will be written
sk: Súbor, do ktorého sa spracovaná šablóna zapíše

en_US: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
sk: Nepodarilo sa nájsť autogen verzie 5. Prosím, nainštalujte balík autogen. Môžete si ho stiahnuť z http://autogen.sourceforge.net.

en_US: Failed to execute autogen: %s
sk: Zlyhalo spustenie nástroja autogen: %s

en_US: Guess from type
sk: Uhádnuť podľa typu

note: #-#-#-#-#  1527 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en_US: Implementation
sk: Implementácia

en_US: Nick
sk: Prezývka

en_US: Blurb
sk: Upútavka

en_US: Getter
sk: Funkcia na zisťovanie

en_US: Setter
sk: Funkcia na nastavenie

en_US: XML description of the user interface
sk: XML popis používateľského rozhrania

en_US: CVS Plugin
sk: Modul pre CVS

en_US: A version control system plugin
sk: Modul so systémom pre správu verzií

en_US: Standard diff
sk: Bežný rozdiel

en_US: Patch-Style diff
sk: Rozdiel v štýle patch

en_US: Extern (rsh)
sk: Externé (rsh)

en_US: Password server (pserver)
sk: Server na overenie hesiel (pserver)

en_US: CVS Preferences
sk: Nastavenia CVS

en_US: Path to "cvs" command
sk: Cesta k príkazu „cvs“

en_US: Compression Level (0=off, 10=max):
sk: Úroveň kompresie (0=vypnutá, 10=maximálna):

en_US: Ignore .cvsrc file (recommended)
sk: Ignorovať súbor .cvsrc (odporúčané)

en_US: CVS Options
sk: Voľby CVS

en_US: CVS: Add file/directory
sk: CVS: Pridanie súboru/adresára

en_US: Choose file or directory to add:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má pridať:

en_US: File is binary
sk: Súbor je binárny

en_US: CVS: Remove file/directory
sk: CVS: Odstránenie súboru/adresára

en_US: Choose file or directory to remove:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má odstrániť:

en_US: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
sk: <b>Upozornenie: </b>
    
    Po stlačení Ok bude súbor odstránený z disku aj z CVS. Súbor samozrejme z CVS nemôže byť odstránený skôr, ako použijete CVS Commit. <b>Boli ste varovaný!</b>

en_US: CVS: Commit file/directory
sk: CVS: Začlenenie súboru/adresára

en_US: Choose file or directory to commit:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má začleniť:

en_US: Whole project
sk: Celý projekt

en_US: Log message:
sk: Správa do záznamu:

en_US: Do not act recursively
sk: Nekonať rekurzívne

en_US: CVS: Update file/directory
sk: CVS : Aktualizovanie súboru/adresára

en_US: Choose file or directory to update:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má aktualizovať:

en_US: Create new directories
sk: Vytvoriť nové adresáre

en_US: Reset sticky tags
sk: Zrušiť prilepené značky

en_US: Use revision/tag:
sk: Použiť revíziu/značku:

en_US: CVS: Status
sk: CVS: Stav

en_US: CVS: Status from file/directory
sk: CVS: Stav súboru/adresára

en_US: Choose file or directory to get the status from:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorého stav chcete vidieť:

en_US: CVS: Diff file/directory
sk: CVS: Porovnanie súboru/adresára

en_US: Choose file or directory to diff:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorý sa má porovnať:

en_US: Unified format instead of context format
sk: Jednotný formát namiesto kontextového formátu

en_US: Use revision:
sk: Použiť revíziu:

en_US: CVS: Log file/directory
sk: CVS: Záznam k súboru/adresáru

en_US: Choose file or directory to get log for:
sk: Vyberte súbor alebo adresár, ktorého záznam chcete vidieť:

en_US: CVS: Import
sk: CVS: Importovanie

en_US: Project root directory:
sk: Koreňový adresár projektu:

en_US: Module name:
sk: Názov modulu:

en_US: Vendor tag:
sk: Označenie dodávateľa:

en_US: Release tag:
sk: Označenie vydania:

en_US: Module Details:
sk: Podrobnosti modulu:

en_US: Please enter a filename!
sk: Zadajte, prosím, názov súboru!

en_US: Please fill field: %s
sk: Vyplňte, prosím, pole: %s

en_US: CVS command is running! Please wait until it is finished!
sk: CVS príkaz je spustený! Čakajte, prosím, pokým neskončí!

en_US: Unable to delete file
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor

en_US: Are you sure that you want to pass an empty log message?
sk: Naozaj chcete predať nevyplnenú správu do záznamu?

en_US: Are you sure that you do not want a log message?
sk: Naozaj nechcete predať správu do záznamu?

en_US: CVS command failed. See above for details
sk: Príkaz CVS zlyhal. Prezrite si predchádzajúce podrobnosti

en_US: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
sk[0]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekúnd
sk[1]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekunda
sk[2]: Príkaz CVS bol úspešný! Čas trvania: %ld sekundy

en_US: CVS command is running — please wait until it finishes!
sk: CVS príkaz beží — čakajte, prosím, pokým neskončí!

note: Display label short-cut
en_US: Add a new file/directory to the CVS tree
sk: Pridá nový súbor/adresár do stromu CVS

note: Display label short-cut
en_US: Remove a file/directory from CVS tree
sk: Odstráni súbor/adresár zo stromu CVS

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Commit
sk: _Začleniť

note: Display label short-cut
en_US: Commit your changes to the CVS tree
sk: Začlení vaše zmeny do stromu CVS

note: Display label short-cut
en_US: Syncronize your local copy with the CVS tree
sk: Synchronizuje vašu lokálnu kópiu so stromom CVS

note: Display label short-cut
en_US: Show differences between your local copy and the tree
sk: Zobrazí rozdiely medzi vašou lokálnou kópiou a stromom

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Show Status
sk: Zobraziť _stav

note: Display label short-cut
en_US: Show the status of a file/directory
sk: Zobrazí stav súboru/adresára

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Show Log
sk: Z_obraziť záznam

note: Display label short-cut
en_US: Show the log of a file/directory
sk: Zobrazí záznam o súbore/adresári

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Import Tree
sk: _Importovať strom

note: Display label short-cut
en_US: Import a new source tree to CVS
sk: Importuje nový strom zdrojov do CVS

en_US: CVS operations
sk: CVS operácie

en_US: CVS popup operations
sk: CVS operácie kontextovej ponuky

en_US: Debug Manager plugin.
sk: Zásuvný modul so Správcom ladenia.

en_US: Attach to process
sk: Pripojiť k procesu

en_US: _Process to attach to:
sk: _Proces, ku ktorému sa má pripojiť:

en_US: _Hide paths
sk: _Skryť cesty

en_US: Hide process para_meters
sk: Skryť para_metre procesu

en_US: Display process _tree
sk: Zobraziť s_trom procesov

en_US: Enable _all
sk: Povoliť _všetky

en_US: _Disable all
sk: _Zakázať všetky

en_US: _Remove all
sk: O_dstrániť všetky

en_US: Add Watch
sk: Pridanie sledovania

en_US: _Automatic update
sk: _Aktualizovať automaticky

en_US: Change Watch
sk: Zmeniť sledovanie

en_US: Inspect/Evaluate
sk: Preskúmať/vyhodnotiť

en_US: Breakpoint properties
sk: Vlastnosti zarážky

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en_US: _Pass count:
sk: _Počet prechodov:

en_US: _Condition:
sk: Pod_mienka:

en_US: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
sk: Zadajte adresu v šestnástkovej sústave, alebo vyberte niektorú z údajov

en_US: CPU Registers
sk: Registre CPU

en_US: Shared libraries
sk: Zdieľané knižnice

en_US: Kernel Signals
sk: Signály jadra

en_US: Set Signal Property
sk: Nastaviť vlastnosť signálu

en_US: Program Interrupt
sk: Prerušenie programu

en_US: Pass:
sk: Po prechode:

en_US: Print:
sk: Vypísať:

en_US: Stop:
sk: Zastaviť:

en_US: Start Debugger
sk: Spustiť odlaďovač

en_US: Debugger:
sk: Odlaďovač:

en_US: Debugger command
sk: Príkaz odlaďovača

en_US: Debugger command:
sk: Príkaz pre odlaďovač:

en_US: Select one directory
sk: Vyberte jeden adresár

en_US: Connect to remote target
sk: Pripojenie ku vzdialenému cieľu

en_US: Serial Line Connection
sk: Pripojenie cez sériovú linku

en_US: Remote debugging
sk: Vzdialené ladenie

en_US: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
sk: <span weight="bold" size="larger">Naozaj chcete ladiť program bez použitia konfigurácie Ladenie?</span>
    
    Ak je zapnutá optimalizácia, odlaďovač nebude schopný vždy rozpoznať zdrojový kód prislúchajúci inštrukciám, takže niektoré príkazy sa môžu nesprávne vykonať najmä pri krokovaní.

en_US: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky zarážky?

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Breakpoints
sk: Z_arážky

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Toggle Breakpoint
sk: Prepnúť zarážku

note: Display label short-cut
en_US: Toggle breakpoint at the current location
sk: Prepne zarážku na aktuálnej pozícii

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Add Breakpoint…
sk: Pridať zarážku…

note: Display label short-cut
en_US: Add a breakpoint
sk: Pridá zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Remove Breakpoint
sk: Odstrániť zarážku

note: Display label short-cut
en_US: Remove a breakpoint
sk: Odstráni zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Edit Breakpoint
sk: Upraviť zarážku

note: Display label short-cut
en_US: Edit breakpoint properties
sk: Upraví vlastnosti zarážky

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en_US: Enable Breakpoint
sk: Povoliť zarážku

note: Display label short-cut
en_US: Enable a breakpoint
sk: Povolí zarážku

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Disable All Breakpoints
sk: Zakázať všetky zarážky

note: Display label short-cut
en_US: Deactivate all breakpoints
sk: Dezaktivuje všetky zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en_US: R_emove All Breakpoints
sk: O_dstrániť všetky zarážky

note: Display label short-cut
en_US: Remove all breakpoints
sk: Odstráni všetky zarážky

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Jump to Breakpoint
sk: Preskočiť k zarážke

note: Display label short-cut
en_US: Jump to breakpoint location
sk: Preskočí na miesto, kde je zarážka

en_US: Disable Breakpoint
sk: Zakázať zarážku

en_US: Disable a breakpoint
sk: Zakáže zarážku

en_US: Pass count
sk: Počet prechodov

en_US: Breakpoint operations
sk: Operácie so zarážkami

note: create goto menu_item.
en_US: _Go to address
sk: Prejsť _na adresu

en_US: Do not display warning if not using a Debug configuration
sk: Nezobrazovať upozornenie, že sa nepoužíva konfigurácia Ladenie

en_US: Debugger Log
sk: Záznam odlaďovača

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Pa_use Program
sk: Po_zastaviť program

note: Display label short-cut
en_US: Pauses the execution of the program
sk: Pozastaví vykonávanie programu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Run/_Continue
sk: Spustiť/_pokračovať

note: Display label short-cut
en_US: Continue the execution of the program
sk: Pokračuje vo vykonávaní programu

en_US: Unloaded
sk: Nenačítaný

en_US: Debugger terminated with error %d: %s
sk: Odlaďovač skončil s chybou %d: %s

en_US: Program has received signal: %s
sk: Program prijal signál: %s

en_US: _Start Debugger
sk: _Spustiť odlaďovač

en_US: _Debug Program
sk: _Ladiť program

en_US: Start debugger and load the program
sk: Spustí odlaďovač a načíta program

en_US: _Debug Process…
sk: _Ladiť proces…

en_US: Start debugger and attach to a running program
sk: Spustí odlaďovač a pripojí sa k bežiacemu programu

en_US: Debug _Remote Target…
sk: Ladiť _vzdialený cieľ…

en_US: Connect to a remote debugging target
sk: Pripojí sa k vzdialenému ladenému cieľu

en_US: Stop Debugger
sk: Zastaviť odlaďovač

en_US: Say goodbye to the debugger
sk: Ukončí odlaďovač

en_US: Add source paths…
sk: Pridať cesty k zdrojom…

en_US: Add additional source paths
sk: Pridá dodatočné cesty k zdrojovým súborom

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Debugger Command…
sk: Príkaz odlaďovača…

note: Display label short-cut
en_US: Custom debugger command
sk: Vlastný príkaz pre odlaďovač

en_US: Shared Libraries
sk: Zdieľané knižnice

en_US: Show shared library mappings
sk: Zobrazí načítané zdieľané knižnice

en_US: Show kernel signals
sk: Zobrazí signály jadra

en_US: _Continue/Suspend
sk: P_okračovať/pozastaviť

en_US: Continue or suspend the execution of the program
sk: Pokračuje alebo pozastaví vykonávanie programu

en_US: Step _In
sk: Krok _dnu

en_US: Single step into function
sk: Krok do funkcie

en_US: Step O_ver
sk: Krok _cez

en_US: Single step over function
sk: Krok cez funkciu

en_US: Step _Out
sk: Krok _von

en_US: Single step out of function
sk: Krok von z funkcie

en_US: _Run to Cursor
sk: _Spustiť po kurzor

en_US: Run to the cursor
sk: Spustí program po kurzor

en_US: _Run from Cursor
sk: _Spustiť od kurzora

en_US: Run from the cursor
sk: Spustí program od pozície kurzora

en_US: Debugger operations
sk: Operácie odlaďovača

en_US: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul s odlaďovačom, ktorý podporuje cieľ s typom MIME %s

en_US: Shared Object
sk: Zdieľaný objekt

en_US: Symbols read
sk: Prečítané symboly

en_US: Shared library operations
sk: Operácie so zdieĺanými knižnicami

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Send to process
sk: Poslať procesu

en_US: Kernel signals
sk: Signály jadra

en_US: Signal operations
sk: Operácie so signálmi

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en_US: Show Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en_US: Whether to display line numbers
sk: Či sa majú zobraziť čísla riadkov

en_US: Show Line Markers
sk: Zobraziť značkovací okraj

en_US: Whether to display line marker pixbufs
sk: Či sa majú zobraziť obrázky značkovača riadkov

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Set current frame
sk: Nastaviť aktuálny rámec

en_US: Get Stack trace
sk: Získať trasovací zásobník

en_US: Stack frame operations
sk: Operácie s rámcom zásobníka

en_US: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
sk: Nepodarilo sa vykonať: „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“.

en_US: Unable to open the file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %s

en_US: Unable to open %s. Debugger cannot start.
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s. Odlaďovač sa nedá spustiť.

en_US: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
sk: Nepodarilo sa zistiť typ MIME %s. Odlaďovač sa nedá spustiť.

en_US: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program už beží.
    Naozaj chcete zastaviť odlaďovač?

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Ins_pect/Evaluate…
sk: _Preskúmať/vyhodnotiť…

note: Display label short-cut
en_US: Inspect or evaluate an expression or variable
sk: Preskúma premennú alebo vyhodnotí výraz

en_US: Add Watch…
sk: Pridať sledovanie…

en_US: Remove Watch
sk: Odstrániť sledovanie

en_US: Update Watch
sk: Aktualizovať sledovanie

en_US: Change Value
sk: Zmeniť hodnotu

en_US: Update all
sk: Aktualizovať všetko

en_US: Watch operations
sk: Operácie so sledovaním

en_US: Watches
sk: Sledovania

en_US: API Help
sk: Pomocník k API

en_US: Devhelp Plugin for Anjuta.
sk: Modul s pomocníkom Devhelp pre program Anjuta.

en_US: Search Help:
sk: Hľadať v pomocníkovi:

en_US: _API Reference
sk: Referenčná príručka _API

en_US: Browse API Pages
sk: Prechádza stránky príručky k API

en_US: _Context Help
sk: _Kontextový pomocník

en_US: Search help for the current word in the editor
sk: Vyhľadá pomocníka pre aktuálne slovo v editore

en_US: _Search Help
sk: _Hľadať v pomocníkovi

en_US: Search for a term in help
sk: Vyhľadá pojem v pomocníkovi

en_US: Help operations
sk: Operácie s pomocníkom

en_US: Missing name
sk: Chýbajúci názov

en_US: Project doesn't allow to set properties
sk: Projekt neumožňuje nastaviť vlastnosti

en_US: Directory backend
sk: Obslužný program adresárov

en_US: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
sk: Obslužný program adresárov projektu, ktorý dokáže získať len zdrojové súbory. Použite ho, ak iný obslužný program zlyhá.

en_US: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
sk: Naozaj chcete obnoviť „%s“?
    Všetky neuložené zmeny sa stratia.

en_US: Remove bookmark
sk: Odstráni záložku

en_US:  [read-only]
sk:  [iba na čítanie]

en_US: Close Others
sk: Zatvoriť ostatné

en_US: Save file as
sk: Uložiť súbor ako

en_US: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sk: Súbor „%s“ už existuje.
    Chcete ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?

en_US: [read-only]
sk: [iba na čítanie]

note: Document manager plugin
en_US: Document Manager
sk: Správca dokumentov

en_US: Provides document management capabilities.
sk: Poskytuje funkcie na správu dokumentov.

en_US: Enable files autosave
sk: Povoliť automatické ukladanie súborov

en_US: Save files interval in minutes
sk: Interval ukladania súborov v minútach

en_US: Save session interval in minutes
sk: Interval ukladania relácie v minútach

en_US: Sorted in opening order
sk: Usporiadané v poradí otvorenia

en_US: Sorted by most recent use
sk: Usporiadané podľa nedávneho použitia

en_US: Sorted in alphabetical order
sk: Usporiadané v abecednom poradí

en_US: Show tabs
sk: Zobraziť karty

en_US: Show drop-down list
sk: Zobraziť rozbaľovací zoznam

en_US: Do not show open documents
sk: Nezobrazovať otvorené dokumenty

en_US: Open documents
sk: Otvorené dokumenty

en_US: Save A_ll
sk: Uložiť _všetko

en_US: Save all currently open files, except new files
sk: Uloží všetky aktuálne otvorené súbory, okrem nových súborov

en_US: _Close File
sk: _Zatvoriť súbor

en_US: Close current file
sk: Zatvorí aktuálny súbor

en_US: Close all files
sk: Zatvorí všetky súbory

en_US: Close other documents
sk: Zatvorí ostatné dokumenty

en_US: Reload F_ile
sk: O_bnoviť súbor

en_US: Reload current file
sk: Obnoví aktuálny súbor

en_US: _Print Preview
sk: _Náhľad pred tlačou

en_US: Preview the current file in print format
sk: Zobrazí náhľad aktuálneho súboru v tlačovej podobe

en_US: _Transform
sk: _Transformovať

note: menu title
en_US: _Make Selection Uppercase
sk: _Výber na veľké písmená

en_US: Make the selected text uppercase
sk: Zmení vybraný text na veľké písmená

en_US: Make Selection Lowercase
sk: Výber na malé písmená

en_US: Make the selected text lowercase
sk: Zmení vybraný text na malé písmená

en_US: Convert EOL to CRLF
sk: Konvertovať EOL na CRLF

en_US: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na DOSovské koncové znaky (CRLF)

en_US: Convert EOL to LF
sk: Konvertovať EOL na LF

en_US: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na Unixové koncové znaky (LF)

en_US: Convert EOL to CR
sk: Konvertovať EOL na CR

en_US: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
sk: Konvertovať znaky konca riadka (EOL) na Mac-ovské koncové znaky (CR)

en_US: Convert EOL to Majority EOL
sk: Konvertovať EOL na prevládajúci EOL

en_US: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
sk: Konvertuje znaky konca riadka (EOL) na najpoužívanejší typ koncových znakov, ktorý nájde v súbore

en_US: Select all text in the editor
sk: Vyberie celý text v editore

en_US: Select _Code Block
sk: Vybrať _blok kódu

en_US: Select the current code block
sk: Vyberie aktuálny blok kódu

en_US: Co_mment
sk: _Komentár

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en_US: _Block Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _blokového komentára

en_US: Block comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do blokového komentára

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en_US: Bo_x Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _orámovaného komentára

en_US: Box comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do orámovaného komentára

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en_US: _Stream Comment/Uncomment
sk: Zahrnúť/vyňať z _vymedzeného komentára

en_US: Stream comment the selected text
sk: Zahrnie vybraný text do vymedzeného kementára

note: menu title
en_US: _Line Number…
sk: Číslo _riadka…

en_US: Go to a particular line in the editor
sk: Prejde na zadaný riadok v dokumente

en_US: Matching _Brace
sk: Zodpovedajúcu _zátvorku

en_US: Go to the matching brace in the editor
sk: Prejde na zodpovedajúcu zátvorku v editore

en_US: _Start of Block
sk: _Začiatok bloku

en_US: Go to the start of the current block
sk: Prejde na začiatok aktuálneho bloku

en_US: _End of Block
sk: _Koniec bloku

en_US: Go to the end of the current block
sk: Prejde na koniec aktuálneho bloku

en_US: Previous _History
sk: Predchádzajúce v _histórii

en_US: Go to previous history
sk: Prejde na predchádzajúce miesto v histórii

en_US: Next Histor_y
sk: Nasledujúce v h_istórii

en_US: Go to next history
sk: Prejde na nasledujúce miesto v histórii

en_US: _Quick Search
sk: _Rýchle hľadanie

en_US: Quick editor embedded search
sk: Rýchle hľadanie zabudované v editore

en_US: Search for next appearance of term.
sk: Nájde nasledujúci výskyt termínu.

en_US: Find and R_eplace…
sk: Nájsť a na_hradiť…

en_US: Repeat the last Find command
sk: Zopakuje posledný príkaz hľadania

en_US: Clear all highlighted text
sk: Zruší zvýraznenie všetkých textov

en_US: Search in project files
sk: Vyhľadá v súboroch projektu

en_US: Match case in search results.
sk: Zohľadní veľkosť písmen pri hľadaní.

en_US: Highlight All
sk: Zvýrazniť všetko

en_US: Highlight all occurrences
sk: Zvýrazni všetky výskyty

en_US: Search using regular expressions
sk: Vyhľadať pomocou regulárneho výrazu

en_US: _Add Editor View
sk: _Pridať pohľad editora

en_US: Add one more view of current document
sk: Pridá ďalší pohľad na aktuálny dokument

en_US: _Remove Editor View
sk: O_dstrániť pohľad editora

en_US: Remove current view of the document
sk: Odstráni aktuálny pohľad na dokument

en_US: U_ndo
sk: Vrátiť _späť

en_US: Cut the selected text from the editor to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text z editora do schránky

en_US: Paste the content of clipboard at the current position
sk: Vloží obsah schránky na aktuálnu pozíciu

en_US: Delete the selected text from the editor
sk: Zmaže vybraný text z editora

en_US: _Auto-Complete
sk: _Automaticky doplniť

en_US: Auto-complete the current word
sk: Automaticky doplní aktuálne slovo

en_US: Zoom in: Increase font size
sk: Zväčší zvýšením veľkosti písma

en_US: Zoom out: Decrease font size
sk: Zmenší znížením veľkosti písma

en_US: _Close All Folds
sk: _Zatvoriť všetky zoskupenia kódu

en_US: Close all code folds in the editor
sk: Zatvorí všetky zoskupenia kódu v editore

en_US: _Open All Folds
sk: _Otvoriť všetky zoskupenia kódu

en_US: Open all code folds in the editor
sk: Otvorí všetky zoskupenia kódu v editore

en_US: _Toggle Current Fold
sk: Označiť ak_tuálne zoskupenie kódu

en_US: Toggle current code fold in the editor
sk: Prepne aktuálne zoskupenie kódu v editore

en_US: Previous Document
sk: Predchádzajúci dokument

en_US: Switch to previous document
sk: Prepne na predchádzajúci dokument

en_US: Next Document
sk: Nasledujúci dokument

en_US: Switch to next document
sk: Prepne na nasledujúci dokument

en_US: Bookmar_k
sk: _Záložka

en_US: _Toggle Bookmark
sk: _Prepnúť záložku

en_US: Toggle bookmark at the current line position
sk: Prepne záložku na aktuálnom riadku

en_US: _Previous Bookmark
sk: _Predchádzajúca záložka

en_US: Jump to the previous bookmark in the file
sk: Prejde na predchádzajúcu záložku v súbore

en_US: _Next Bookmark
sk: _Nasledujúca záložka

en_US: Jump to the next bookmark in the file
sk: Prejde na nasledujúcu záložku v súbore

en_US: _Clear All Bookmarks
sk: _Zmazať všetky záložky

en_US: Editor file operations
sk: Súborové operácie v editore

en_US: Editor print operations
sk: Tlačové operácie v editore

en_US: Editor text transformation
sk: Transformácia textu v editore

en_US: Editor text selection
sk: Výber textu v editore

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en_US: Editor code commenting
sk: Komentovanie kódu v editore

en_US: Editor navigations
sk: Navigácia v editore

en_US: Editor edit operations
sk: Operácie úprav v editore

en_US: Editor zoom operations
sk: Operácie s veľkosťou v editore

en_US: Editor syntax highlighting styles
sk: Štýly zvýrazňovania syntaxe v editore

en_US: Editor text formatting
sk: Formátovanie textu v editore

en_US: Simple searching
sk: Jednoduché hľadanie

note: this may fail, too
en_US: Autosave failed for %s
sk: Automatické ukladanie %s zlyhalo

en_US: Autosave completed
sk: Automatické uloženie dokončené

en_US: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo sa od začiatku.

en_US: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo sa od konca.

en_US: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý koniec dokumentu a pokračovalo sa od začiatku, no nenašiel sa žiadny nový výskyt.

en_US: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
sk: Pri vyhľadávaní reťazca „%s“ bol dosiahnutý začiatok dokumentu a pokračovalo sa od konca, no nenašiel sa žiadny nový výskyt.

en_US: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
sk: Ďlašie možnosti vyhľadávania získate použitím kontextovej ponuky ikony „Nájsť“

en_US: Find in files
sk: Nájsť v súboroch

en_US: File Loader
sk: Načítavač súborov

en_US: File loader to load different files
sk: Nástroj na načítavanie rôznych súborov

en_US: No recently used resource found with URI "%s"
sk: Žiadny použitý zdroj s URI „%s“ nebol nájdený

en_US: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sk: Táto funkcia nie je implementovaná pre ovládacie prvky triedy „%s“

en_US: Unknown item
sk: Neznáma položka

en_US: Cannot open "%s".
    
    %s
sk: „%s“ sa nedá otvoriť.
    
    %s

en_US: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
sk: <b>„%s“ sa nedá otvoriť</b>.
    
    Nie je nakofigurovaný žiadny zásuvný modul, predvolená akcia ani aplikácia na spracovanie tohto typu súboru.
    
    MIME typ: %s
    
    Môžete sa pokúsiť otvoriť ho pomocou nasledujúcich modulov alebo aplikácií.

en_US: Anjuta Projects
sk: Projekty Anjuty

en_US: C/C++ source files
sk: Zdrojové súbory v C/C++

en_US: C# source files
sk: Zdrojové súbory v C#

en_US: Java source files
sk: Zdrojové súbory v Jave

en_US: Pascal source files
sk: Zdrojové súbory v Pascale

en_US: PHP source files
sk: Zdrojové súbory v PHP

en_US: Perl source files
sk: Zdrojové súbory v Perle

en_US: Python source files
sk: Zdrojové súbory v Pythone

en_US: Hypertext markup files
sk: Súbory v Hypertextovom značkovacom jazyku

en_US: Shell script files
sk: Súbory skriptov shellu

en_US: Makefiles
sk: Súbory pre make

en_US: Lua files
sk: Súbory Lua

en_US: Diff files
sk: Rozdielové súbory

en_US: Failed to activate plugin: %s
sk: Aktivácia modulu zlyhala: %s

en_US: New empty file
sk: Nový prázdny súbor

en_US: New file, project and project components.
sk: Nový súbor, projekt a komponenty projektu.

en_US: Open recent file
sk: Otvorí nedávny súbor

en_US: Open recent files
sk: Otvorí nedávne súbory

note: %s is name of file that will be opened
en_US: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
sk: Zvoľte, prosím, zasuvný modul, ktorý otvorí <b>%s</b>.

en_US: File manager for project and single files
sk: Správca súborov pre projekt aj samostatné súbory

en_US: Root directory if no project is open:
sk: Koreňový adresár, ak nie je otvorený projekt:

en_US: Choose Directory to show if no project is open
sk: Zvoľte adresár, ktorý sa zobrazí, ak sa neotvorí žiadny projekt

en_US: Automatically select the current document
sk: Automaticky vybrať aktuálny dokument

en_US: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
sk: Nezobrazovať binárne súbory (.o, .la, atď.)

en_US: Do not show hidden files
sk: Nezobrazovať skryté súbory

en_US: Do not show backup files
sk: Nezobrazovať záložné súbory

en_US: Do not show unversioned files
sk: Nezobrazovať neverzionované súbory

en_US: GFile representing the top-most path displayed
sk: GFile reprezentuje najvrchnejšie miesto zobrazenej cesty

note: You try to rename "/"
en_US: You can't rename "/"!
sk: Nemôžete premenovať „/“!

en_US: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
sk: Vyskytla sa chyba!
    Možno máte nedostatočné oprávnenia, alebo názov súboru je nesprávny.

en_US: Rename file or directory
sk: Premenuje súbor alebo adresár

en_US: _Show in File manager
sk: _Zobraziť v správcovi súborov

en_US: Show in File manager
sk: Zobrazí v správcovi súborov

en_US: File manager popup actions
sk: Akcie kontextovej ponuky správcu súborov

en_US: File Assistant
sk: Sprievodca pre prácu so súbormi

en_US: Anjuta File Assistant Plugin
sk: Zásuvný modul Sprievodca pre prácu so súbormi

en_US: File Information
sk: Informácie o súbore

en_US: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sk: Zadajte názov súboru.
    Prípona sa pridá automaticky podľa zvoleného typu.

en_US: Add License Information:
sk: Pridať informácie o licencii:

en_US: Create corresponding header file
sk: Vytvoriť zodpovedajúci hlavičkový súbor

en_US: Use Template for the Header file
sk: Použiť šablónu na vytvorenie hlavičkového súboru

en_US: Add to project target:
sk: Pridať do cieľa projektu:

en_US: Add to repository
sk: Pridať do úložiska

en_US: C Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C

en_US: C/C++ Header File
sk: Hlavičkový súbor jazyka C/C++

en_US: C++ Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C++

en_US: C# Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka C#

en_US: Java Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Java

en_US: Perl Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Perl

en_US: Python Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Python

en_US: Shell Script File
sk: Súbor skriptu pre shell

en_US: Vala Source File
sk: Zdrojový súbor jazyka Vala

en_US: GNU Debugger
sk: Odlaďovač GNU

en_US: GNU Debugger Plugin
sk: Modul s GNU odlaďovačom

en_US: Available pretty printers
sk: Dostupné zvýrazňovače syntaxe

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en_US: Loading Executable: %s
sk: Načítava sa spustiteľný súbor: %s

note: The %s argument is a file name
en_US: Loading Core: %s
sk: Načítava sa jadro: %s

en_US: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
sk: Nepodarilo sa nájsť: %s.
    Nepodarilo sa inicializovať odlaďovač.
    Uistite sa, že je Anjuta správne nainštalovaná.

en_US: Getting ready to start debugging session…
sk: Pripravuje sa spustenie relácie ladenia…

en_US: Loading Executable:
sk: Načítava sa spustiteľný súbor:

en_US: No executable specified.
sk: Neurčený spustiteľný súbor.

en_US: Open an executable or attach to a process to start debugging.
sk: Na začatie ladenia otvorte spustiteľný súbor alebo sa pripojte k procesu.

en_US: There was an error whilst launching the debugger.
sk: Počas spúšťania odlaďovača sa vyskytla chyba.

en_US: Make sure 'gdb' is installed on the system.
sk: Uistite sa, že máte v systéme nainštalovaný 'gdb'.

en_US: Program exited normally
sk: Program skončil normálne

en_US: Program exited with error code %s
sk: Program skončil s kódom chyby %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en_US: Breakpoint number %s hit
sk: Dosiahnutá zarážka číslo %s

en_US: Function finished
sk: Funkcia dokončená

en_US: Stepping finished
sk: Krokovanie dokončené

en_US: Location reached
sk: Miesto dosiahnuté

en_US: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program je pripojený.
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

en_US: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
sk: Program beží.
    Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en_US: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
sk: Nepodarilo sa pripojiť k vzdialenému cieľu, %s
    Chcete to skúsiť znova?

en_US: Debugger connected
sk: Odlaďovač pripojený

en_US: Program attached
sk: Program pripojený

en_US: Attaching to process: %d…
sk: Pripájanie sa k procesu: %d…

en_US: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
sk: Proces už beží.
    Chcete ho ukončiť a pripojiť sa k novému procesu?

en_US: Anjuta is unable to attach to itself.
sk: Anjuta sa nemôže pripojiť sama na seba.

en_US: Program terminated
sk: Program ukončený

en_US: Program detached
sk: Program odpojený

en_US: Detaching the process…
sk: Odpája sa proces…

en_US: Interrupting the process
sk: Prerušuje sa proces

en_US: more children
sk: ďalší potomkovia

en_US: Sending signal %s to the process: %d
sk: Posiela sa signál %s procesu: %d

en_US: Error whilst signaling the process.
sk: Počas odosielania signálu procesu nastala chyba.

en_US: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
sk: Zlyhalo vytvorenie FIFO súboru s názvom %s. Tento program bude bežať bez terminálu.

en_US: Cannot start terminal for debugging.
sk: Nedá sa spustiť terminál pre ladenie.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en_US: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
sk: Registračná funkcia nebola automaticky nájdená v nasledujúcich súboroch s definíciou pre zjednodušené zobrazenie:
    %s
    Bude potrebné, aby ste stĺpec s registračnou funkciou vyplnili ručne skôr, ako povolíte riadky. Vo väčšine prípadov registračné funkcie obsahujú v názve slovo "register".

en_US: Select a pretty printer file
sk: Vyberte súbor s definíciou zvýrazňovania kódu

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en_US: Register Function
sk: Registračná funkcia

en_US: Gdb Debugger
sk: Odlaďovač Gdb

en_US: Do not commit
sk: Nezačleniť

en_US: Add signed off by line
sk: Pridať riadok s podpisom

en_US: Add Files:
sk: Pridať súbory:

en_US: Remote name:
sk: Názov vzdialeného:

en_US: Fetch remote branches after creation
sk: Získať vzdialené vetvy po vytvorení

en_US: Mailbox files to apply:
sk: Súbory mailbox, ktoré sa použijú:

en_US: Commit to cherry pick:
sk: Začlenenie pre úzky výber:

en_US: Show source revision in log message
sk: Zobraziť zdrojovú revíziu v správe do záznamu

en_US: Append signed-off-by line
sk: Pridať riadok signed-of-by

en_US: Log Message:
sk: Správa do záznamu:

en_US: Amend the previous commit
sk: Opraviť predchádzajúce začlenenie

en_US: This commit concludes a failed merge (use -i)
sk: Toto začlenenie ukončuje zlyhané zlúčenie (použite -i)

en_US: Use custom author information:
sk: Použiť vlastné informácie o autorovi:

en_US: Branch name:
sk: Názov vetvy:

en_US: Repository head; Drop or type a different revision here
sk: Čelo úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte rozdielnu revíziu

en_US: Check out the branch after it is created
sk: Vytiahnuť vetvu po jej vytvorení

en_US: Tag name:
sk: Názov značky:

en_US: Sign this tag
sk: Podpísať túto značku

en_US: Annotate this tag:
sk: Pridať poznámku k tejto značke:

en_US: Branches must be fully merged
sk: Vetvy musia byť úplne zlúčené

en_US: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
sk: Celý projekt; Potiahnite sem súbor na zobrazenie záznamu o súbore alebo priečinku

en_US: View the Log for File/Folder:
sk: Zobraziť záznam o súbore/priečinku:

en_US: Short Log
sk: Krátky záznam

en_US: Changes:
sk: Zmeny:

en_US: Revision to merge with:
sk: Revízia, s ktorou sa má zlúčiť:

en_US: Use a custom log message:
sk: Použiť vlastnú správu do záznamu:

en_US: Repository origin; Drop or type a different revision here
sk: Pôvod úložiska; Sem potiahnite alebo zadajte inú revíziu

en_US: Generate patches relative to:
sk: Generovať záplaty vzťahujúce sa na:

en_US: Folder to create patches in:
sk: Priečinok na vytváranie záplat:

en_US: Repository to pull from:
sk: Úložisko, z ktorého prevziať:

en_US: Rebase
sk: Zmeniť základnú revíziu

en_US: Append fetch data
sk: Pripojiť získané údaje

en_US: Commit on fast-forward merges
sk: Začleniť pri zrýchlených zlúčeniach

en_US: Do not follow tags
sk: Nenasledovať značky

en_US: Repository to push to:
sk: Úložisko, do ktorého sa má odosielať:

en_US: Branches:
sk: Vetvy:

en_US: Push all tags
sk: Odoslať všetky značky

en_US: Push all branches and tags
sk: Odoslať všetky vetvy a značky

en_US: Remote Repositories:
sk: Vzdialené úložiská:

en_US: Remove Files:
sk: Odstrániť súbory:

en_US: Commit to revert:
sk: Začlenenie, ktoré sa má vrátiť:

en_US: Stash Message (Optional):
sk: Správa k uschovaniu (voliteľné):

en_US: Stash indexed changes
sk: Uschovať indexované zmeny

en_US: Stashed Changes:
sk: Uschované zmeny:

en_US: Repository Status:
sk: Stav úložiska:

en_US: Show Diff
sk: Zoraziť rozdiel

en_US: Please enter a remote name.
sk: Zadajte, prosím, názov vzdieleného úložiska.

en_US: Please enter a URL
sk: Zadajte, prosím, URL

en_US: Apply Mailbox Files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en_US: No stash selected.
sk: Nebolo vybrané uschovanie.

en_US: Check Out Files
sk: Vytiahnuť súbory

en_US: Please enter a revision.
sk: Zadajte, prosím, revíziu.

en_US: Cherry Pick
sk: Úzky výber

en_US: Please enter a log message.
sk: Zadajte, prosím, správu do záznamu.

en_US: Please enter the commit author's name
sk: Zadajte, prosím, meno autora začlenenia

en_US: Please enter the commit author's e-mail address.
sk: Zadajte, prosím, emailovú adresu autora začlenenia.

en_US: Please enter a branch name.
sk: Zadajte, prosím, názov vetvy.

en_US: Please enter a tag name.
sk: Zadajte, prosím, názov značky.

en_US: Are you sure you want to delete branch %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť vetvu %s?

en_US: No remote selected.
sk: Nebolo vybrané vzdialené úložisko.

en_US: No tags selected.
sk: Neboli vybrané značky.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en_US: Commit %s.diff
sk: Začlenenie %s.diff

en_US: No revision selected
sk: Nebola vybraná revízia

en_US: <b>Branch:</b> %s
sk: <b>Vetva:</b> %s

en_US: <b>Tag:</b> %s
sk: <b>Značka:</b> %s

en_US: <b>Remote:</b> %s
sk: <b>Vzdialené úložisko:</b> %s

en_US: Git Error
sk: Chyba systému Git

en_US: Git Warning
sk: Upozornenie systému Git

en_US: Generate Patch Series
sk: Generovať sériu záplat

en_US: Git version control
sk: Systém správy verzií Git

en_US: Please enter a URL.
sk: Zadajte, prosím, URL.

en_US: No remote selected
sk: Nebobo vybrané vzdialené úložisko

en_US: Remove Files
sk: Odstrániť súbory

en_US: <b>Selected Remote:</b>
sk: <b>Vybrané vzdialené úložisko:</b>

en_US: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
sk: Nie je vybrané vzdialené úložisko; predvolene sa použije pôvodné.
    Keď chcete odosielať do iného úložiska, vyberte jedno z predchádzajúceho zoznamu Vzdialené úložiská.

en_US: No conflicted files selected.
sk: Neboli vybrané nezlučiteľné súbory.

en_US: Please enter a commit.
sk: Zadajte, prosím, začlenenie.

en_US: Stash Uncommitted Changes
sk: Uschovanie nezačlenených zmien

en_US: Changes to be committed
sk: Zmeny na začlenenie

en_US: Changed but not updated
sk: Zmenené ale neaktualizované

en_US: No staged files selected.
sk: Neboli označené žiadne zaradené súbory.

en_US: Branch tools
sk: Nástroje vetvy

en_US: Create a branch
sk: Vytvoriť vetvu

en_US: Delete branches
sk: Odstrániť vetvy

en_US: Switch to the selected branch
sk: Prepnúť do vybranej vetvy

en_US: Merge a revision into the current branch
sk: Zlúčiť revíziu do aktuálnej vetvy

en_US: Tag tools
sk: Nástroje značky

en_US: Create a tag
sk: Vytvoriť značku

en_US: Delete selected tags
sk: Odstrániť vybrané značky

en_US: Commit changes
sk: Začleniť zmeny

en_US: Add files to the index
sk: Pridá súbory do zoznamu

en_US: Remove files from the repository
sk: Odstráni súbory z úložiska

en_US: Check out
sk: Vytiahnuť

en_US: Revert changes in unstaged files
sk: Vráti zmeny v nezaradených súboroch

en_US: Unstage
sk: Zrušiť zaradenie

en_US: Remove staged files from the index
sk: Odstráni zaradené súbory z indexu

en_US: Mark selected conflicted files as resolved
sk: Označí vybrané nezlučiteľné súbory za vyriešené

en_US: Stash
sk: Úschovňa

en_US: Stash uncommitted changes
sk: Uschová neodovzdané zmeny

en_US: Save uncommitted changes without committing them
sk: Uloží nezačlenené zmeny bez toho, aby sa začlenili

en_US: Remote repository tools
sk: Nástroje vzdialeného úložiska

en_US: Add a remote
sk: Pridať vzdialené úložisko

en_US: Add a remote repository
sk: Pridá vzdialené úložisko

en_US: Delete selected remote
sk: Odstrániť vybrané vzdialené úložisko

en_US: Delete a remote
sk: Odstráni vzdialené úložisko

en_US: Push changes to a remote repository
sk: Odošle zmeny do vzdialeného úložiska

en_US: Pull changes from a remote repository
sk: Prevezme zmeny zo vzdialeného úložiska

en_US: Fetch changes from remote repositories
sk: Získa zmeny zo vzdialených úložísk

en_US: Rebase against selected remote
sk: Zmeniť základnú revíziu podľa vybraného vzdialeného úložiska

en_US: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
sk: Spustí operáciu rebase s použitím vybraného vzialeného úložiska

en_US: Continue a rebase with resolved conflicts
sk: Pokračovať v zmene základnej revízie s vyriešenými rozpormi

en_US: Skip the current revision
sk: Preskočí aktuálnu revíziu

en_US: Abort the rebase and return the repository to its previous state
sk: Preruší zmenu základnej revízie a vráti úložisko do predchádzajúceho stavu

en_US: Stash tools
sk: Nástroje úschovne

en_US: Apply selected stash
sk: Použiť vybrané uschovanie

en_US: Apply stashed changes back into the working tree
sk: Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu

en_US: Apply stash and restore index
sk: Použiť uschovanie a obnoviť index

en_US: Apply stashed changes back into the working tree and the index
sk: Zaradí uschované zmeny späť do pracovného stromu a indexu

en_US: Drop selected stash
sk: Zahodiť vybrané uschovanie

en_US: Delete the selected stash
sk: Odstráni vybrané uschovanie

en_US: Clear all stashes
sk: Vymazať všetky uschovania

en_US: Delete all stashes in this repository
sk: Odstráni všetky uschovania v tomto úložisku

en_US: Revision tools
sk: Nástroje revízií

en_US: Show commit diff
sk: Zoraziť rozdiel so začlenením

en_US: Show a diff of the selected revision
sk: Zobrazí rozdiel s vybranou revíziou

en_US: Cherry pick
sk: Úzky výber

en_US: Merge an individual commit from another branch
sk: Zlúči samostatné začlenenie z inej vetvy

en_US: Reset/Revert
sk: Znovu nastaviť/vrátiť

en_US: Reset tree
sk: Znovu nastaviť strom

en_US: Reset tree to a previous revision
sk: Znovu nastaví strom na predchádzajúcu revíziu

en_US: Revert commit
sk: Vrátiť začlenenie

en_US: Revert a commit
sk: Vráti začelenenie

en_US: Patch series
sk: Séria záplat

en_US: Generate a patch series
sk: Vygeneruje sériu záplat

en_US: Mailbox files
sk: Súbory mailovej schránky

en_US: Apply mailbox files
sk: Použiť súbory mailovej schránky

en_US: Apply patches from mailbox files
sk: Aplikovať záplaty zo súborov mailovej schránky

en_US: Continue applying patches with resolved conflicts
sk: Pokračovať v aplikovaní záplat s vyriešenými rozpormi

en_US: Skip the current patch in the series
sk: Preskočiť aktuálnu záplatu v sérii

en_US: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
sk: Zastaviť aplikovanie série záplat a vrátiť strom do jeho predchádzajúceho stavu

en_US: Reset...
sk: Znovu nastaviť…

en_US: Push...
sk: Odoslať…

en_US: Pull...
sk: Prevziať…

en_US: Apply and restore index
sk: Použiť a obnoviť index

en_US: Status popup menu
sk: Kontextová ponuka pre stav

en_US: Log popup menu
sk: Kontextová ponuka pre záznam

en_US: Branch popup menu
sk: Kontextová ponuka pre vetvu

en_US: Remote popup menu
sk: Kontextová ponuka pre vzdialené úložiská

en_US: Popup menu entries
sk: Položky kontextovej ponuky

en_US: Glade project '%s' saved
sk: Projekt Glade „%s“ uložený

en_US: Invalid Glade file name
sk: Neplatný názov Glade súboru

en_US: Glade interface designer
sk: Návrhár rozhrania Glade

en_US: Glade Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Glade.

en_US: User interface file
sk: Súbor s používateľským rozhraním

en_US: Glade Properties…
sk: Vlastnosti Glade…

en_US: Switch between library versions and check deprecations
sk: Prepne medzi verziami knižnice a skontroluje zavrhnutia

en_US: Loading Glade…
sk: Načítava sa Glade…

en_US: Glade designer operations
sk: Operácie návrhára Glade

en_US: Not local file: %s
sk: Nie je miestny súbor: %s

en_US: Could not create a new glade project.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nový glade projekt.

en_US: Enable smart indentation
sk: Povoliť inteligentné odsadzovanie

en_US: Leading asterisk in multi-line comment
sk: Úvodná hviezdička vo viacriadkovom komentári

en_US: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
sk: Uprednostniť riadky režimu pre vim/emacs pred nastaveniami odsadenia

en_US: Enable smart brace completion
sk: Povoliť inteligentné doplňovanie zložených zátvoriek

en_US: Brace indentation size in spaces:
sk: Odsadenie zložených zátvoriek v medzerách:

en_US: Statement indentation size in spaces:
sk: Odsadenie príkazov v medzerách:

en_US: Indentation parameters
sk: Parametre odsadzovania

en_US: Line up parentheses
sk: Zarovnať zátvorky

en_US: Use spaces for parenthesis indentation
sk: Použiť medzery pre odsadzovanie zátvoriek

en_US: Parenthesis indentation
sk: Odsadzovanie zátvoriek

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en_US: Auto-Indent
sk: Automaticky odsadiť

en_US: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
sk: Automaticky odsadí aktuálny riadok alebo výber podľa nastavení odsadzovania

en_US: C Indentation
sk: Odsadzovanie pre C

en_US: Enable adaptive indentation
sk: Povoliť inteligentné odsadzovanie

en_US: Python Indentation
sk: Odsadzovanie pre Python

en_US: Build and run programs inside the JHBuild environment
sk: Zostavuje a spúšťa programy v prostredí JHBuild

en_US: Failed to run "jhbuild run"
sk: Zlyhalo spustenie „jhbuild run“

en_US: Failed to run "jhbuild run" (%s)
sk: Zlyhalo spustenie „jhbuild run“ (%s)

en_US: Could not find the JHBuild install prefix.
sk: Nepodarilo sa nájsť inštalačnú predponu JHBuild.

en_US: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresár s knižnicou JHBuild. Potrebujete JHBuild z 6.11.2012 alebo novší.

en_US: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
sk: Zlyhala aktivácia modulu JHBuild: %s

en_US: Error: cant bind port
sk: Chyba: nedá sa naviazať na port

en_US: Javascript Debugger
sk: Odlaďovač Javascriptu

en_US: Javascript Debugger Plugin
sk: Modul s odlaďovačom Javascriptu

en_US: Language Manager
sk: Správca jazykov

en_US: Plugin to keep track of multiple programming languages
sk: Zásuvný modul na sledovanie viacerých programovacích jazykov

en_US: C++ and Java support Plugin
sk: Zásuvný modul s podporou jazykov C++ a Java

en_US: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
sk: Zásuvný modul s podporou pre jazyky C++ a Java, ktorý umožňuje automatické doplňovanie kódu, odsadzovanie, atď.

en_US: Automatically load required libraries of the project
sk: Automaticky načítať knižnice potrebné pre projekt

en_US: Load API tags for C standard library
sk: Načítať API značky pre štandardnú knižnicu jazyka C

en_US: Load API tags for C++ standard template library
sk: Načítať API značky pre štandardnú šablónovú knižnicu jazyka C++

en_US: Code added for widget.
sk: Kód pridaný pre prvok.

en_US: Comment or uncomment current selection
sk: Vytvorí alebo zruší komentár z aktuálneho výberu

en_US: Swap .h/.c
sk: Zameniť .h/.c

en_US: Swap C header and source files
sk: Zamení hlavičkový a zdrojový súbor jazyka C

en_US: C++/Java Assistance
sk: Sprievodca pre C++/Java

en_US: API Tags (C/C++)
sk: Značky API (C/C++)

en_US: Enable code completion
sk: Povoliť doplňovanie kódu

en_US: Add a space after function call autocompletion
sk: Pridať medzeru za automaticky doplneným volaním funkcie

en_US: Add '(' after function call autocompletion
sk: Pridať '(' za automaticky doplneným volaním funkcie

en_US: Add ')' after function call autocompletion
sk: Pridať ')' za automaticky doplneným volaním funkcie

en_US: Show calltips
sk: Ponúkať spôsoby volania

en_US: Calltips
sk: Spôsoby volaní

en_US: Highlight missed semicolon
sk: Zvýrazňovať chýbajúcu bodkočiarku

en_US: JS Find dirs
sk: Adresáre hľadania JS

en_US: Gir repository's directory:
sk: Adresár úložiska Gir:

en_US: Gjs repository's directory:
sk: Adresár úložiska Gjs:

en_US: Min character for completion:
sk: Minimum znakov pre dokončenie:

en_US: JS Support Plugin
sk: Podpora JS

en_US: JavaScript Support Plugin
sk: Modul s podporou jazyka JavaScript

en_US: Python support warning
sk: Upozornenie podpory jazyka Python

en_US: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
sk: Buď je nesprávna cesta k instalácii jazyka Python alebo nie sú nainštalované
    knižnice python-rope (http://rope.sf.net). Obe veci sú vyžadované funkciou
    automatického dokončovania v súboroch jazyka Python. Nainštalujte ich,
    prosím, a skontrolujte cestu v nastaveniach.

en_US: Do not show that warning again
sk: Viackrát toto upozornenie nezobrazovať

en_US: Python Assistance
sk: Sprievodca pre Python

en_US: Vala support Plugin
sk: Modul pre podporu Vala

en_US: Vala support plugin, adds code completion.
sk: Zásuvný modul s podporou pre jazyk Java, ktorý pridáva automatické doplňovanie kódu.

en_US: Message Manager
sk: Správca správ

en_US: Manages messages from external apps
sk: Spravuje správy z externých aplikácií

note: text style in editor
en_US: Underline-Plain
sk: Podčiarknuté - bežné

note: text style in editor
en_US: Underline-Squiggle
sk: Podčiarknuté - písané

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en_US: Underline-TT
sk: Podčiarknuté - neproporcionalny

note: text style in editor
en_US: Strike-Out
sk: Prečiarknuté

en_US: Error message indicator style:
sk: Štýl indikátora chybovej správy:

en_US: Warning message indicator style:
sk: Štýl indikátora upozorňujúcej správy:

en_US: Normal message indicator style:
sk: Štýl indikátora bežnej správy:

en_US: Indicators
sk: Indikátory

en_US: Important:
sk: Dôležité:

en_US: Close all message tabs
sk: Zavrieť všetky karty so správami

en_US: _Copy Message
sk: _Kopírovať správu

en_US: _Copy All Messages
sk: _Kopírovať všetky správy

en_US: Copy All Messages
sk: Skopíruje všetky správy

en_US: Next message
sk: Prejde na nasledujúcu správu

en_US: _Previous Message
sk: _Predchádzajúca správa

en_US: Previous message
sk: Prejde na predchádzajúcu správu

en_US: Next/Previous Message
sk: Nasledujúca/predchádzajúca správa

en_US: %d Message | %d Messages
sk[0]: %d správ
sk[1]: %d správa
sk[2]: %d správy

en_US: %d Info | %d Infos
sk[0]: %d informácií
sk[1]: %d informácia
sk[2]: %d informácie

en_US: %d Warning | %d Warnings
sk[0]: %d varovaní
sk[1]: %d varovanie
sk[2]: %d varovania

en_US: %d Error | %d Errors
sk[0]: %d chýb
sk[1]: %d chyba
sk[2]: %d chyby

en_US: Unable to parse make file
sk: Nepodarilo sa analyzovať súbor make

en_US: Makefile backend
sk: Obslužný program pre Makefile

en_US: Makefile project backend, allowing only to read the project
sk: Obslužný program pre projekt Makefile, ktorý umožňuje len čítanie projektu

en_US: Select package
sk: Výber balíka

en_US: Select Package to add:
sk: Vyberte balík, ktorý sa má pridať:

en_US: Add _module
sk: Pridať _modul

en_US: Add _Package
sk: Pridať _balík

en_US: Patch Plugin
sk: Zásuvný modul Záplata

en_US: Patches files and directories.
sk: Použije záplaty na súbory a adresáre.

en_US: File/Directory to patch
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty

en_US: Please select the directory where the patch should be applied
sk: Prosím, zadajte priečinok, kde majú byť použité záplaty

en_US: Patching %s using %s
sk: Aplikuje sa záplata na %s použitím %s

en_US: Patching…
sk: Aplikuje sa záplata…

en_US: Patching…
sk: Aplikuje sa záplata…

en_US: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
sk: Existujú nedokončené úlohy - počkajte, prosím, pokým sa nedokončia.

en_US: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
sk: Aplikovanie záplaty zlyhalo.
    Pozrite si, prosím, chybové hlásenia.
    Prezrite a vymažte všetky zavrhnuté súbory.

en_US: Patching complete
sk: Aplikovanie záplaty dokončené

en_US: Dry run
sk: Skúšobný beh

en_US: File/Directory to patch:
sk: Súbor/adresár na použitie záplaty:

en_US: Patch file:
sk: Súbor so záplatou:

en_US: Patch level:
sk: Úroveň záplaty:

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Patch…
sk: _Zaplátať…

en_US: Patch files/directories
sk: Aplikuje záplatu na sobory alebo adresáre

en_US: Project Import Assistant
sk: Sprievodca importom projektu

en_US: Import an existing autotools project to Anjuta
sk: Umožňuje import existujúceho projektu autotools do Anjuty

en_US: Project from Existing Sources
sk: Projekt z existujúcich zdrojov

en_US: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
sk: Súbor s názvom „%s“ sa nedá zapísať: %s. Skontrolujte, či máte právo na zápis do adresára projektu.

en_US: Please select a project backend to open %s.
sk: Zvoľte, prosím, obslužnú vrstvu projektu, korá má otvoriť %s.

en_US: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
sk: Nepodarilo sa nájsť platnú obslužnú vrstvu projektu pre daný adresár (%s). Prosím, vyberte iný adresár, alebo sa pokúste program Anjuta aktualizovať na novšiu verziu.

en_US: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
sk: Nepodarilo sa vytiahnuť zo zadaného URI „%s“. Vrátená chyba bola: „%s“

en_US: Import project
sk: Import projektu

en_US: Import from folder
sk: Importovať z priečinka

en_US: Import from version control system
sk: Importovať zo systému na správu verzií

en_US: Import options
sk: Voľby importu

en_US: Project Manager
sk: Správca projektu

en_US: Project Manager Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Správca projektov

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en_US: Select sources…
sk: Vybrať zdroje…

en_US:  This property is not modifiable.
sk:  Táto vlastnosť sa nedá upraviť.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en_US: Please select a project backend to use.
sk: Vyberte, prosím, obslužný program projektu, ktorý sa má použiť.

en_US: Project properties
sk: Vlastnosti projektu

en_US: Folder properties
sk: Vlastnosti priečinka

en_US: Target properties
sk: Vlastnosti cieľa

en_US: Source properties
sk: Vlastnosti zdroja

en_US: Module properties
sk: Vlastnosti modulu

en_US: Package properties
sk: Vlastnosti balíka

en_US: Unknown properties
sk: Neznáme vlastnosti

en_US: Reloading project: %s
sk: Znova sa načítava projekt: %s

en_US: No parent group selected
sk: Nebola označená nadradená skupina

en_US: Cannot add source files
sk: Nedajú sa pridať zdrojové súbory

en_US: The selected node cannot contain source files.
sk: Zvolený uzol nemôže obsahovať zdrojové súbory.

en_US: Cannot add target
sk: Nedá sa pridať cieľ

en_US: No group selected
sk: Žiadna vybraná skupina

en_US: Cannot add modules
sk: Nedajú sa pridať moduly

en_US: No target has been selected
sk: Žiadný cieľ nebol vybraný

note: Missing module name
en_US: Missing module name
sk: Chýba názov modulu

en_US: Cannot add packages
sk: Nedajú sa pridať balíky

en_US: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť skupinu „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť cieľ „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť zdroj „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť skratku „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť modul „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť balík „%s“ z projektu?

en_US: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
sk: Naozaj chcete odstrániť prvok „%s“ z projektu?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en_US: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť %d prvkov z projektu?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť %d prvok z projektu?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť %d prvky z projektu?

en_US: The group will be deleted from the file system.
sk: Skupina bude odstránená zo súborového systému.

en_US: The group will not be deleted from the file system.
sk: Skupina nebude odstránené zo súborového systému.

en_US: The source file will be deleted from the file system.
sk: Zdrojový súbor bude odstránený zo súborového systému.

en_US: The source file will not be deleted from the file system.
sk: Zdrojový súbor nebude odstránený zo súborového systému.

en_US: Failed to remove '%s':
    %s
sk: Zlyhalo odstránenie „%s“:
    %s

en_US: Failed to retrieve URI info of %s: %s
sk: Zlyhalo získanie URI info súboru z %s: %s

en_US: New _Folder…
sk: Nový _priečinok…

en_US: Add a new folder to the project
sk: Pridá nový priečinok do projektu

en_US: New _Target…
sk: Nový _cieľ…

en_US: Add a new target to the project
sk: Pridá nový cieľ do projektu

en_US: Add _Source File…
sk: Pridať _zdrojový súbor…

en_US: Add a source file to a target
sk: Pridá zdrojový súbor do cieľa

en_US: Add _Library…
sk: Pridať _knižnicu…

en_US: Add a module to a target
sk: Pridá modul do cieľa

en_US: Close Pro_ject
sk: Zavrieť pro_jekt

en_US: Close project
sk: Zatvorí projekt

en_US: New _Target
sk: Nový _cieľ

en_US: Add _Source File
sk: Pridať _zdrojový súbor

en_US: Add _Library
sk: Pridať _knižnicu

en_US: Add a library to a target
sk: Pridá knižnicu do cieľa

en_US: _Add to Project
sk: _Pridať do projektu

en_US: Properties of group/target/source
sk: Vlastnosti skupiny/cieľa/zdroja

en_US: Re_move
sk: O_dstrániť

en_US: Remove from project
sk: Odstráni z projektu

en_US: Sort shortcuts
sk: Usporiada skratky

en_US: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať projekt (projekt je otvorený, no nebude existovať zobrazenie projektu) %s: %s

en_US: Update project view…
sk: Aktualizuje sa zobrazenie projektu…

en_US: Loading project: %s
sk: Načítava sa projekt: %s

en_US: Error closing project: %s
sk: Chyba pri zatváraní projektu: %s

en_US: Project manager actions
sk: Akcie správcu projektov

en_US: Project manager popup actions
sk: Kontextové akcie správcu projektu

en_US: Initializing Project…
sk: Inicializuje sa projekt…

en_US: Project Loaded
sk: Projekt načítaný

en_US: Add Library
sk: Pridať knižnicu

en_US: Select the _target for the library:
sk: Vyberte _cieľ pre kinžnicu:

en_US: _New library…
sk: _Nová knižnica.

en_US: Modules:
sk: Moduly:

en_US: New Library
sk: Nová knižnica

en_US: Package list:
sk: Zoznam balíkov:

en_US: _Module name:
sk: Názov _modulu:

en_US: Specify _where to create the folder:
sk: Určte, _kde sa má vytvoriť adresár:

en_US: Select the _target for the new source files:
sk: Vyberte _cieľ pre nové zdrojové súbory:

en_US: _Select file to add…
sk: _Vybrať súbor…

en_US: Source files:
sk: Zdrojové súbory:

en_US: New Target
sk: Nový cieľ

en_US: TargetTypes
sk: TypyCieľa

en_US: Target _type:
sk: _Typ cieľa:

en_US: Target _name:
sk: _Názov cieľa:

en_US: Specify _where to create the target:
sk: Určte, _kde sa má vytvoriť cieľ:

en_US: More options:
sk: Ďalšie voľby:

en_US: <Select any project node>
sk: <Vyberte nejaký uzol projektu>

en_US: <Select a target>
sk: <Vyberte cieľ>

en_US: <Select any module>
sk: <Vyberte nejaký modul>

en_US: <Select a target or a folder>
sk: <Vyberte cieľ alebo priečinok>

en_US: <Select a folder>
sk: <Vyberte priečinok>

en_US: GbfProject Object
sk: Objekt GbfProject

en_US: No project loaded
sk: Žiadny projekt nenačítaný

en_US: Project Assistant
sk: Sprievodca projektom

en_US: Select a project type
sk: Vyberte typ projektu

en_US: Select project
sk: Výber projektu

en_US: Confirm the following information:
sk: Potvrďte nasledujúce informácie:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en_US: Project Type: %s
sk: Typ projektu: %s

en_US: Unable to find any project template in %s
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadnu šablónu projektu v %s

en_US: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
sk: 
    Pole „%s“ je povinné. Vyplňte ho, prosím.

en_US: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice alebo nasledujúce znaky "#$:%%+,.=@^_`~". Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. Opravte to, prosím.

en_US: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba písmená, číslice, nasledujúce znaky "#$:%%+,.=@^_`~" alebo oddeľovače adresárov. Okrem toho nesmie začínať pomlčkou. Opravte to, prosím.

en_US: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
sk: Pole „%s“ musí obsahovať iba tlačiteľné znaky ASCII bez diakritiky. Opravte to, prosím.

en_US: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
sk: Adresár „%s“ nie je prázdny. Ak sa niektorý súbor nebude dať zapísať, vytváranie projektu môže zlyhať. Chcete pokračovať?

en_US: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho prepísať?

en_US: Dubious entry
sk: Pochybný vstup

en_US: 
    Missing programs: %s.
sk: 
    Chýbajúce programy: %s.

en_US: 
    Missing packages: %s.
sk: 
    Chýbajúce balíky: %s.

en_US: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
sk: Na zostavenie je potrebné použiť niektoré chýbajúce programové alebo vývojové balíky. Pred vygenerovaním projektu si, prosím, overte, či sú správne nainštalované.

en_US: Install missing packages
sk: Nainštalovať chýbajúce balíky

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en_US: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
sk: Chýbajúce programy sú zvyčajne súčasťou balíkov distribúcie a dajú sa vyhľadať pomocou Správcu aplikácií. Podobne je to aj s vývojovými balíkmi, ktoré sú obsiahnuté v distribúcii ako špeciálne balíky určené na vývoj projektov, ktoré budú na nich postavené. Zvyčajne majú v názve balíka príponu "-dev" alebo "-devel" a dajú sa vyhľadať pomocou Správcu aplikácií.

en_US: Missing components
sk: Chýbajúce súčasti

en_US: New project has been created successfully.
sk: Nový projekt bol úspešne vytvorený.

en_US: New project creation has failed.
sk: Vytváranie nového projektu zlyhalo.

en_US: Skipping %s: file already exists
sk: Preskakuje sa %s: súbor už existuje

en_US: Creating %s … Failed to create directory
sk: Vytvára sa %s … Zlyhalo vytvorenie adresára

en_US: Creating %s (using AutoGen)… %s
sk: Vytvára sa %s (pomocou AutoGen)… %s

en_US: Creating %s … %s
sk: Vytvára sa %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en_US: Executing: %s
sk: Vykonáva sa: %s

en_US: Directory where the new projects are created by default
sk: Adresár, v ktorom sú predvolene vytvárané nové projekty

en_US: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
sk: Ak je prázdne, použije sa domovský adresár používateľa. Ak je cesta relatívna, je relatívna k domovskému adresáru.

en_US: Default user name used in new project
sk: Predvolené používateľské meno použité v novom projekte

en_US: If empty, the current user name is used.
sk: Ak je prázdne, použije sa meno aktuálneho používateľa.

en_US: Unable to extract project template %s: %s
sk: Nepodarilo sa extrahovať šablónu projektu %s: %s

en_US: New Project Assistant
sk: Sprievodca novým projektom

en_US: Select an Image File
sk: Výber obrázkového súboru

en_US: Choose Icon
sk: Zvoliť ikonu

en_US: Choose directory
sk: Zvoliť adresár

en_US: Anjuta Plugin
sk: Zásuvný modul pre Anjuta

en_US: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
sk: Projekt zásuvného modulu pre program Anjuta založený na platforme libanjuta

en_US: General Project Information
sk: Základné informácie o projekte

en_US: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
sk: Názov projektu nesmie obsahovať medzery, pretože sa tento názov použije ako cieľ zostavenia projektu (spustiteľný súbor, knižnica, atď)

en_US: Project options
sk: Voľby projektu

en_US: Options for project build system
sk: Voľby pre systém zostavovania projektu

en_US: Plugin Title:
sk: Názov zásuvného modulu:

en_US: Display title of the plugin
sk: Zobrazovaný názov zásuvného modulu

en_US: Plugin Description:
sk: Popis zásuvného modulu:

en_US: Display description of the plugin
sk: Zobrazovaný popis zásuvného modulu

en_US: Plugin Class Name:
sk: Názov triedy zásuvného modulu:

en_US: Plugin class name
sk: Názov triedy zásuvného modulu

en_US: Plugin Dependencies:
sk: Závislosti zásuvného modulu:

en_US: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
sk: Čiarkami oddelený zoznam ďalších zásuvných modulov, od ktorých tento modul závisí. Môže to byť názov primárneho rozhrania alebo umiestnenia modulov (library:class)

en_US: Icon File:
sk: Súbor s ikonou:

en_US: Icon file for the plugin
sk: Súbor s ikonou pre zásuvný modul

en_US: Create Gtk Builder interface file
sk: Vytvoriť súbor s rozhraním pre Gtk Builder

en_US: Create a template Gtk Builder interface file
sk: Vytvorí šablónu súboru s rozhraním pre nástroj Gtk Builder

en_US: Plugin has menus or/and toolbars
sk: Zásuvný modul má ponuky a nástrojové lišty

en_US: Whether the plugin has menus or toolbars
sk: Či zásuvný modul má mať ponuky alebo nástrojové lišty

en_US: Configure external packages:
sk: Konfigurovať externé balíky:

en_US: Use pkg-config to add library support from other packages
sk: Použije pkg-config na pridávanie knižníc z iných balíkov

en_US: Configure external packages
sk: Nastavenie externých balíkov

en_US: Add C++ support:
sk: Pridať podporu C++:

en_US: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
sk: Pridá do projektu podporu pre jazyk C++ aby mohli byť zostavené zdrojové súbory C++

en_US: Required Packages:
sk: Vyžadované balíky:

en_US: Check the packages that your project requires
sk: Skontrolujte balíky, ktoré projekt vyžaduje

en_US: Values to watch
sk: Sledované hodnoty

en_US: Shell values to watch
sk: Sledované hodnoty Shellu

en_US: Value Name:
sk: Názov hodnoty:

en_US: Name of the value to watch
sk: Názov hodnoty, ktorá sa má sledovať

en_US: Implement plugin interfaces
sk: Implementované rozhrania zásuvného modulu

en_US: Plugin interfaces to implement
sk: Rozhrania zásuvných modulov pre imlementáciu

en_US: Interface implemented by the plugin
sk: Rozhranie implementované zásuvným modulom

en_US: Generic C++
sk: Bežná C++ trieda

en_US: A generic C++ project
sk: Bežný projekt C++

en_US: project name
sk: názov projektu

en_US: Add shared library support:
sk: Pridať podporu pre zdieľané knižnice:

en_US: Adds support for building shared libraries in your project
sk: Pridá do vášho projektu podporu zostavovania zdieľaných knižníc

en_US: Add internationalization:
sk: Umožniť lokalizáciu:

en_US: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
sk: Pridá do vášho projektu podporu lokalizácie do iných jazykov

en_US: Add Windows support:
sk: Pridať podporu Windows:

en_US: Adds support for building on Windows platforms
sk: Pridá podporu zostavovania na platformách Windows

en_US: Django Project
sk: Projekt Django

en_US: Python webproject using Django Web Framework
sk: Webový projekt v Pythone používajúci webovú platformu Django

en_US: Django Project information
sk: Informácie o projekte Django

en_US: Generic gcj compiled java
sk: Bežná Java kompilovaná pomocou gcj

en_US: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
sk: Bežný natívne kompilovaný projekt v Jave, ktorý používa GNU Java Compiler (gcj)

en_US: Main Class:
sk: Hlavná trieda:

en_US: GCJ needs to know which class contains the main() function
sk: GCJ potrebuje vedieť, ktorá trieda obsahuje funkciu main()

en_US: Gnome Shell Extension
sk: Rozšírenia pre Gnome shell

en_US: A minimal Gnome Shell extension
sk: Minimálne rozšírenie pre Gnome shell

en_US: Plugin Name:
sk: Názov zásuvného modulu:

en_US: Short but descriptive user-visible plugin name
sk: Krátky, no výstižný názov modulu viditeľný pre používateľa

en_US: Long description of your plugin
sk: Dlhý popis zásuvného modulu

en_US: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
sk: UUID je globálne jedinečný identifikátor pre vaše rozšírenie.
    Mal by byť vo formáte emailovej adresy (nieco@rozsirenia.priklad.sk), ale nemusí
    to byť skutočná emailová adresa, no napriek tomu je vhodné, aby UUID bol vytvorený
    pomocou emailovej adresy.

en_US: Extension URL
sk: URL rozšírenia

en_US: Gnome Shell Compatibility:
sk: Kopatibilita s Gnome shellom:

en_US: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
sk: Zoznam čiarkou oddelených verzií gnome-shell, s ktorými je modul kompatibilný

en_US: GTK+ (Application)
sk: GTK+ (Aplikácia)

en_US: Full features Gtk+ Application with file handling
sk: Plne vybavená Gtk+ alikácia so správou súborov

en_US: Add gtk-doc system:
sk: Pridať systém gtk-doc:

en_US: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
sk: gtk-doc sa používa na kompilovanie dokumentácie API pre triedy založené na GObject

en_US: Use GtkBuilder for user interface:
sk: Použiť GtkBuilder na tvorbu používateľského rozhrania:

en_US: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
sk: Použije grafický nástroj GtkBuilder na tvorbu použivateľského rozhrania, ktoré bude po spustení načítané z xml súborov.

en_US: Require Package:
sk: Vyžadovať balík:

en_US: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
sk: Zadajte názov balíka, ktorý váš projekt vyžaduje. Môžete tiež určiť, aká má byť verzia požadovaného balíka. Napríklad 'libgnomeui-2.0' alebo 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en_US: GTKmm (Simple)
sk: GTKmm (jednoduchý)

en_US: A minimal GTKmm project
sk: Minimálny projekt GTKmm

en_US: GTK+ (simple)
sk: GTK+ (jednoduchý)

en_US: Simple GTK+ project
sk: Jednoduchý projekt GTK+

en_US: Generic java (automake)
sk: Bežná Java (automake)

en_US: A generic java project using automake project management
sk: Bežný projekt v Jave, ktorý používa na správu projektu automake

en_US: Main class
sk: Hlavná trieda

en_US: Generic JavaScript
sk: Bežný JavaScript

en_US: A generic minimal and flat project
sk: Bežný veľmi malý a jednoduchý projekt

en_US: A shared or a static library project
sk: Projekt zdieľanej alebo statickej knižnice

en_US: Build library as
sk: Zostaviť knižnicu ako

en_US: Select library type to build
sk: Vyberte typ knižnice, aký sa má zostaviť

en_US: Shared and Static library
sk: Zdieľaná a statická knižnica

en_US: Only Shared
sk: Iba zdieľaná

en_US: Only Static
sk: Iba statická

en_US: Select code license
sk: Zvoľte licenciu zdrojového kódu

en_US: Generic (Minimal)
sk: Bežný (veľmi malý)

en_US: Makefile project
sk: Projekt typu makefile

en_US: Makefile-based project
sk: Projekt založený na makefile

en_US: Project directory, output file etc.
sk: Adresár projektu, výstupný súbor, atď.

en_US: Project name:
sk: Názov projektu:

en_US: Project directory:
sk: Adresár projektu:

en_US: PyGTK project using automake
sk: Projekt PyGTK používajúci automake

en_US: Generic python (automake)
sk: Bežný Python (automake)

en_US: A generic python project using automake project management
sk: Bežný projekt v Pythone, ktorý používa na správu projektu automake

en_US: A sample SDL project
sk: Vzorový projekt SDL

en_US: Require SDL version:
sk: Vyžadovať SDL verzie:

en_US: Minimum SDL version required
sk: Minimálna vyžadovaná verzia SDL

en_US: Require SDL_image:
sk: Vyžadovať SDL_image:

en_US: Require SDL_image library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_image

en_US: Require SDL_gfx:
sk: Vyžadovať SDL_gfx:

en_US: Require SDL_gfx library
sk: Vyžadovať knižnicu SDL_gfx

en_US: Require SDL_ttf:
sk: Vyžadovať SDL_ttf:

en_US: Require SDL_ttf library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_ttf

en_US: Require SDL_mixer:
sk: Vyžadovať SDL_mixer:

en_US: Require SDL_mixer library
sk: Požaduje knižnicu SDL_mixer

en_US: Require SDL_net:
sk: Vyžadovať SDL_net:

en_US: Require SDL_net library
sk: Vyžaduje knižnicu SDL_net

en_US: A generic project
sk: Bežný projekt

en_US: A generic wx Widgets project
sk: Bežný projekt wx Widgets

en_US: A generic Xlib dock applet
sk: Bežný aplet Xlib dock

en_US: A generic Xlib project
sk: Bežný projekt Xlib

en_US: Python loader
sk: Nástroj na načítavanie Python

en_US: Allows loading Anjuta plugins written in Python
sk: Umožňuje načítavanie modulov programu Anjuta napísaných v jazyku Python

en_US: Quick open
sk: Rýchlo otvoriť

en_US: Quickly open a file in the current project.
sk: Rýchlo otvára súbory v aktuálnom projekte.

en_US: Quick open operations
sk: Operácie rýchleho otvorenia

en_US: Quick Open
sk: Rýchle otvorenie

en_US: Run Program
sk: Spustiť program

en_US: Allow to execute program without debugger.
sk: Umožňuje spustiť program bez odlaďovača.

en_US: Program Parameters
sk: Parametre programu

en_US: Choose a working directory
sk: Zvoľte si pracovný adresár

note: Only local directory are supported
en_US: Program directory '%s' is not local
sk: Adresár programu „%s“ nie je miestny

en_US: Load Target to run
sk: Načítať cieľ pre spustenie

en_US: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
sk: Program už beží.
    Chcete ho zastaviť pred reštartovaním novej inštancie?

en_US: Run program without debugger
sk: Spustí program bez odlaďovača

en_US: Stop Program
sk: Zastaviť program

en_US: Kill program
sk: Okamžite ukončí program

en_US: Program Parameters…
sk: Parametre programu…

en_US: Set current program, arguments, etc.
sk: Nastaví aktuálny program, parametre, atď.

en_US: Run operations
sk: Operácie spúšťania

en_US: Code Snippets
sk: Úryvky kódu

en_US: Allows insertion of snippets into the editor.
sk: Umožňuje vkladanie úryvkov do editora.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en_US: _Trigger insert
sk: _Vložiť spúšťačom

en_US: Insert a snippet using the trigger-key
sk: Vloží úryvok pomocou spúšťacieho kľúča

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en_US: _Auto complete insert
sk: Vložiť _automatickým doplnením

en_US: Insert a snippet using auto-completion
sk: Vloží úryvok pomocou funkcie automatické doplnenie

en_US: _Import snippets …
sk: _Importovať úryvky …

en_US: Import snippets to the database
sk: Importuje úryvky do databázy

en_US: _Export snippets …
sk: _Exportovať úryvky …

en_US: Export snippets from the database
sk: Exportuje úryvky z databázy

en_US: Snippets Manager actions
sk: Akcie Správcu úryvkov

en_US: Command?
sk: Príkaz?

en_US: Variable text
sk: Text premennej

en_US: Instant value
sk: Okamžitá hodnota

en_US: Add snippet
sk: Pridá úryvok

en_US: Remove selected snippet
sk: Odstráni vybraný úryvok

en_US: Insert snippet into editor at current cursor position
sk: Vloží úryvok do editora na aktuálnu pozíciu kurzora

note: Insert the Add Snippet menu item
en_US: Add Snippet…
sk: Pridať úryvok…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en_US: Add Snippets Group…
sk: Pridať skupinu úryvkov…

en_US: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
sk: <b>Chyba:</b> Úryvku musíte priradiť aspoň jeden jazyk!

en_US: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
sk: <b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč je už priradený k inému z jazykov!

en_US: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
sk: <b>Chyba:</b> Spúšťací kľúč môže obsahovať iba alfanumerické znaky a znak „_“!

en_US: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
sk: <b>Chyba:</b> Nepriradili ste úryvku spúšťací kľúč!

en_US: Snippet Name:
sk: Názov úryvku:

en_US: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
sk: Zvoľte názov úryvku. 
    Názov slúži len pre informáciu.

en_US: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
sk: <b>Upozornenie:</b> Pre úryvok by ste mali zvoliť názov!

en_US: Snippets Group:
sk: Skupina úryvkov:

en_US: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
sk: Zvoľte skupinu úryvkov, do ktorej tento úryvok patrí.

en_US: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
sk: <b>Chyba:</b> Úryvok musí patriť do skupiny!

en_US: Trigger Key:
sk: Spúšťací kľúč:

en_US: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
sk: Spúšťací kľúč sa používa na rýchle vkladanie úryvkov. Zadajte spúšťací kľúč v editore a stlačte skratku pre "rýchle vloženie", aby sa úryvok vložil.
    <b>Upozornenie: Kľúč musí byť v používanom jazyku jedinečný. </b>

en_US: Select the languages for which you want to use this snippet.
sk: Zvoľte jazyky, v ktorých je tento úryvok možné použiť.

en_US: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
sk: Kľúčové slová slúžia na lepšie vyhľadávanie v úryvkoch. Mali by zodpovedať obsahu úryvku. Pri zápise ich oddeľujte medzerou.

en_US: Snippet Properties
sk: Vlastnosti úryvku

en_US: Snippet Content
sk: Obsah úryvku

en_US: Snippet Variables
sk: Premenné úryvku

en_US: Save in folder:
sk: Uložiť do priečinka:

en_US: Select snippets
sk: Vyberte úryvky

en_US: Anjuta variables
sk: Premenné Anjuty

en_US: Use tabs for indentation
sk: Používať tabulátory na odsadzovanie

en_US: Tab size in spaces:
sk: Veľkosť tabulátora v medzerách:

en_US: Indentation size in spaces:
sk: Veľkosť odsadenia v medzerách:

en_US: Indentation and auto-format options
sk: Voľby odsadenia a automatického formátovania

en_US: Highlight syntax
sk: Zvýrazniť syntax

en_US: Create backup files
sk: Vytvoriť záložné súbory

en_US: Enable autocompletion for document words
sk: Povoliť automatické dopĺňanie slov dokumentu

en_US: Right margin position in characters
sk: Pozícia pravého okraja v znakoch

en_US: Use theme font
sk: Použiť písmo témy

en_US: _Line Number Margin
sk: Okraj s číslami _riadkov

en_US: Show/Hide line numbers
sk: Ukáže alebo skryje okraj s číslami riadkov

en_US: _Marker Margin
sk: Okraj so _značkami

en_US: Show/Hide marker margin
sk: Ukáže alebo skryje okraj so značkami

en_US: _White Space
sk: _Medzery

en_US: Show/Hide white spaces
sk: Ukáže alebo skryje rôzne druhy medzier

en_US: _Line End Characters
sk: Znaky _konca riadka

en_US: Show/Hide line end characters
sk: Ukáže alebo skryje znaky ukončujúce riadok

en_US: Line _Wrapping
sk: Za_lomenie riadkov

en_US: Enable/disable line wrapping
sk: Zapne alebo vypne zalamovanie riadkov

en_US: Editor view settings
sk: Nastavenia zobrazenia v editore

en_US: GtkSourceView Editor
sk: Editor GtkSourceView

en_US: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
sk: Súbor „%s“ na disku je novší, ako ten v medzipamäti.
    Chcete ho znovu načítať?

en_US: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
sk: Súbor „%s“ bol zmazaný z disku.
    Chcete ho zatvoriť?

en_US: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
sk: Súbor „%s“ je iba na čítanie! Upraviť aj tak?

en_US: Could not save file because filename not yet specified
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť, pretože zatiaľ nebol určený názov súboru

en_US: New file %d
sk: Nový súbor %d

en_US: GtkSourceView editor
sk: Editor GtkSourceView

en_US: The default editor based on GtkSourceView
sk: Predvolený editor založený na GtkSourceView

en_US: Preparing pages for printing
sk: Pripravujú sa stránky pre tlač

en_US: Wrap lines
sk: Zalomiť riadky

en_US: Highlight source code
sk: Zvýrazniť zdrojový kód

en_US: Starter
sk: Úvod

en_US: Welcome page with most common actions.
sk: Uvítacia stránka s najčastejšie vykonávanými akciami.

en_US: Import a project
sk: Importovať projekt

en_US: Search for example code
sk: Vyhľadať ukážkový kód

en_US: View local Anjuta documentation
sk: Zobraziť miestnu dokumentáciu programu Anjuta

en_US: View local Anjuta FAQ
sk: Zobraziť miestne často kladené otázky programu Anjuta

en_US: View online library documentation
sk: Zobraziť online knižnicu s dokumentáciou

en_US: Remove recently used project from list
sk: Odstráni nedávno použitý projekt zo zoznamu

en_US: Unlist Project
sk: Odstrániť projekt zo zoznamu

en_US: A Subversion client plugin based on libsvn
sk: Modul s klientom systému Subersion založený na libsvn

en_US: Subversion Preferences
sk: Nastavenia Subversion

en_US: Subversion Options
sk: Voľby Subversion

en_US: Add file/directory
sk: Pridanie súboru/adresára

en_US: Commit Changes
sk: Začleniť zmeny

en_US: Previous Commit Messages:
sk: Predchádzajúce správy pri začlenení:

en_US: Use previous message
sk: Použiť predchádzajúcu správu

en_US: Select Files to Commit:
sk: Vyberte súbory na začlenenie:

en_US: Retrieving status…
sk: Získava sa stav…

en_US: Copy files/folders
sk: Kopírovať súbory/priečinky

en_US: Source/Destination Paths:
sk: Cesty k zdroju/cieľu:

en_US: Repository Head
sk: Čelo úložiska

en_US: Other Revision:
sk: Ostatné revízie:

en_US: Diff file/directory
sk: Rozdiel oproti súboru/adresáru

en_US: File or directory to diff:
sk: Súbor alebo adresár na zobrazenie rozdielu:

en_US: Save open files before diffing
sk: Uložiť otvorené súbory pred zistením rozdielov

en_US: View Log
sk: Zobraziť záznam

en_US: Whole Project
sk: Celý projekt

en_US: Diff to Previous
sk: Rozdiel oproti predchádzajúcej

en_US: Diff Selected Revisions
sk: Rozdiel oproti vybranej revízii

en_US: View Selected Revision
sk: Zobraziť zvolené revízie

en_US: Merge changes into working copy
sk: Zlúčiť zmeny do pracovnej kópie

en_US: First Path:
sk: Prvá cesta:

en_US: Use first path
sk: Použiť prvú cestu

en_US: Second Path:
sk: Druhá cesta:

en_US: Working Copy Path:
sk: Cesta k pracovnej kópii:

en_US: Start Revision:
sk: Počiatočná revízia:

en_US: End Revision:
sk: Koncová revízia:

en_US: Remove file/directory
sk: Odstrániť súbor/adresár

en_US: File/URL to Remove:
sk: Súbor/URL na odstránenie:

en_US: Set Conflicts as Resolved
sk: Nastaviť rozpory za vyriešené

en_US: Select Files to Mark as Resolved:
sk: Vyberte súbory, ktoré sa majú označiť ako vyriešené:

en_US: Retrieving status……
sk: Získava sa stav……

en_US: Select Changes to Revert:
sk: Zvoľte zmeny, ktoré chcete vrátiť:

en_US: Switch to branch/tag
sk: Prepnúť na vetvu/značku

en_US: Branch/Tag URL:
sk: URL vetvy/značky:

en_US: Update file/directory
sk: Aktualizovanie súboru/adresára

en_US: Trust server
sk: Dôveryhodný server

en_US: Remember this decision
sk: Zapamätať si toto rozhodnutie

en_US: Repository authorization
sk: Prihlásenie do úložiska

en_US: realm
sk: oblasť

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Subversion
sk: Su_bversion

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en_US: _Add…
sk: _Pridať…

note: Display label short-cut
en_US: Add a new file/directory to the Subversion tree
sk: Pridá nové súbory/adresáre do stromu Subversion

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en_US: _Remove…
sk: O_dstrániť…

note: Display label short-cut
en_US: Remove a file/directory from Subversion tree
sk: Odstráni súbor/adresár zo stromu Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Commit…
sk: _Začleniť…

note: Display label short-cut
en_US: Commit your changes to the Subversion tree
sk: Začlení zmeny do Subversion stromu

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Revert…
sk: _Vrátiť…

note: Display label short-cut
en_US: Revert changes to your working copy.
sk: Vráti zmeny vo vašej pracovnej kópii.

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Resolve Conflicts…
sk: _Vyriešiť rozpory…

note: Display label short-cut
en_US: Resolve conflicts in your working copy.
sk: Vyrieši rozpory s vašou pracovnou kópiou.

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Update…
sk: _Aktualizovať…

note: Display label short-cut
en_US: Syncronize your local copy with the Subversion tree
sk: Synchronizuje miestnu kópiu so stromom Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Copy Files/Folders…
sk: Kopírovať súbory/priečinky…

note: Display label short-cut
en_US: Copy files/folders in the repository
sk: Skopíruje súbory/priečinky v úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Switch to a Branch/Tag…
sk: Prepnúť na vetvu/značku…

note: Display label short-cut
en_US: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
sk: Prepne vašu lokálnu kópiu na vetvu alebo značku v úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Merge…
sk: Zlúčiť…

note: Display label short-cut
en_US: Merge changes into your working copy
sk: Zlúči zmeny do vašej pracovnej kópie

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _View Log…
sk: _Zobraziť záznam…

note: Display label short-cut
en_US: View file history
sk: Zobrazí históriu súboru

note: Action name Stock icon, if any
en_US: _Diff…
sk: _Rozdiel…

note: Display label short-cut
en_US: Diff local tree with repository
sk: Rozdiel miestneho stromu oproti úložisku

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Copy…
sk: Kopírovať…

note: Action name Stock icon, if any
en_US: Diff…
sk: Rozdiel…

en_US: Subversion operations
sk: Operácie Subversion

en_US: Subversion popup operations
sk: Kontextové operácie Subversion

en_US: Subversion Log
sk: Záznam systému Subversion

en_US: Subversion: File will be added on next commit.
sk: Subversion: Súbor bude pridaný pri nasledujúcom začlenení.

en_US: Please enter a path.
sk: Prosím, zadajte cestu.

en_US: Subversion: Commit complete.
sk: Subversion: Začlenenie dokončené.

en_US: Subversion: Committing changes to the repository…
sk: Subversion: Začleňujú sa zmeny do úložiska…

en_US: Subversion: Copy complete.
sk: Subversion: Kopírovanie dokončené.

en_US: Please enter a source path.
sk: Zadajte, prosím, zdrojovú cestu.

en_US: Please enter a destination path.
sk: Zadajte, prosím, cieľovú cestu.

en_US: [Head/Working Copy]
sk: [Čelo/pracovná kópia]

en_US: Subversion: Retrieving diff…
sk: Subversion: Získava sa rozdiel…

en_US: Subversion: Retrieving log…
sk: Subversion: Získava sa záznam…

en_US: Subversion: File retrieved.
sk: Subversion: Súbor získaný.

en_US: Subversion: Retrieving file…
sk: Subversion: Získava sa súbor…

en_US: Subversion: Merge complete.
sk: Subversion: Zlúčenie dokončené.

en_US: Please enter the first path.
sk: Zadajte, prosím, prvú cestu.

en_US: Please enter the second path.
sk: Zadajte, prosím, druhú cestu

en_US: Please enter a working copy path.
sk: Zadajte, prosím, cestu k pracovnej kópii.

en_US: Please enter the start revision.
sk: Zadajte, prosím, počiatočnú reviziu.

en_US: Please enter the end revision.
sk: Zadajte, prosím, koncovú revíziu.

en_US: Subversion: File will be removed on next commit.
sk: Subversion: Súbor bude odstránený pri nasledujúcom začlenení.

en_US: Subversion: Resolve complete.
sk: Subversion: Riešenie rozporov dokončené.

en_US: Subversion: Revert complete.
sk: Subversion: Vrátenie zmien dokončené.

en_US: Subversion: Switch complete.
sk: Subversion: Prepnutie dokončené.

en_US: Please enter a branch/tag URL.
sk: Zadajte, prosím, URL vetvy/značky.

en_US: Subversion: Diff complete.
sk: Subversion: Vytvorenie rozdielu dokončené.

en_US: Subversion: Update complete.
sk: Subversion: Aktualizácia dokončená.

en_US: Authentication canceled
sk: Overenie totožnosti zrušené

en_US: Valid until:
sk: Platný do:

en_US: Issuer DN:
sk: DN vystaviteľa:

en_US: DER certificate:
sk: Certifikát DER:

en_US: Deleted: %s
sk: Zmazané: %s

en_US: Added: %s
sk: Pridané: %s

en_US: Resolved: %s
sk: Vyriešené: %s

en_US: Updated: %s
sk: Aktualizované: %s

en_US: Externally Updated: %s
sk: Externe aktualizované: %s

en_US: Merged: %s
sk: Zlúčené: %s

en_US: Conflicted: %s
sk: V rozpore: %s

en_US: Missing: %s
sk: Chýbajúce: %s

en_US: Obstructed: %s
sk: Zablokované: %s

en_US: Parallel scan of project and global symbols
sk: Naraz prehľadávať projekt aj globálne symboly

en_US: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
sk: Táto voľba znamená, že budú súčasne prehľadávané balíky globálneho systému aj balíky otvoreného projektu

en_US: Automatically update symbols without saving file
sk: Automaticky aktualizovať symboly bez ukladania súboru

en_US: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
sk: Automaticky aktualizuje súbor symbolov bez potreby jeho ukladania. Aktualizácia prebehne po 10 sekundách bez stlačenia klávesov používateľom.

en_US: Tag De_claration
sk: _Deklaráciu značky

en_US: Go to symbol declaration
sk: Prejde na deklaráciu symbolu

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en_US: Tag _Implementation
sk: _Implementáciu značky

en_US: Go to symbol definition
sk: Prejde na definíciu symbolu

en_US: _Find Symbol…
sk: Nájsť sy_mbol…

en_US: Find Symbol
sk: Nájde symbol

en_US: %s: Generating inheritances…
sk: %s: Generujú sa dedičnosti…

note: Translators: %s is the name of a system library
en_US: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
sk[0]: %s: prehľadaných %d súborov z %d
sk[1]: %s: prehľadaný %d súbor z %d
sk[2]: %s: prehľadané %d súbory z %d

en_US: Generating inheritances…
sk: Generujú sa dedičnosti…

en_US: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
sk[0]: prehľadaných %d súborov z %d
sk[1]: prehľadaný %d súbor z %d
sk[2]: prehľadané %d súbory z %d

en_US: Populating symbol database…
sk: Napĺňa sa databáza symbolov…

en_US: SymbolDb popup actions
sk: SymbolDb akcie kontextovej ponuky

en_US: SymbolDb menu actions
sk: SymbolDb akcie ponuky

en_US: Symbol Database
sk: Databáza symbolov

en_US: Symbol Database Plugin for Anjuta.
sk: Zásuvný modul Databáza symbolov.

en_US: Resuming glb scan.
sk: Pokračuje prehľadávanie glb.

en_US: Terminal Plugin for Anjuta.
sk: Modul s terminálom pre prostredie Anjuta.

en_US: Use GNOME Terminal profile:
sk: Použiť profil Terminálu GNOME:

en_US: Use default GNOME terminal profile
sk: Použiť predvolený profil Terminálu GNOME

en_US: terminal operations
sk: Operácie s terminálom

en_US: Unable to execute command
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz

en_US: Use external program from Anjuta
sk: Použitie externých programov z prostredia Anjuta

en_US: Tool Editor
sk: Editor nástroja

en_US: Save all files
sk: Uložiť všetky súbory

en_US: _Variable…
sk: _Premenná…

note: #-#-#-#-#  565 (kateexternaltoolsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en_US: Working directory:
sk: Pracovný adresár:

en_US: Short cut:
sk: Skratka:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard output:
sk: Štandardný výstup:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard error:
sk: Chybový výstup:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en_US: Standard input:
sk: Štandardný vstup:

en_US: Edit as script
sk: Upraviť ako skript

en_US: Edit command as script in Anjuta on close
sk: Upraví príkaz ako skript v Anjute pri zatvorení

en_US: Variable list
sk: Zoznam premenných

en_US: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
sk: Naozaj chcete odstrániť nástroj „%s“?

en_US: ask at runtime
sk: spýtať sa počas behu

en_US: You must provide a tool name!
sk: Musíte určiť názov nástroja!

en_US: You must provide a tool command!
sk: Musíte určiť príkaz nástroja!

en_US: A tool with the same name already exists!
sk: Nástroj s rovnakým názvom už existuje!

en_US: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
sk: Skratka sa už používa pri inom prvku v programe Anjuta. Chcete ju zachovať aj tak?

en_US: Unable to edit script
sk: Nepodarilo sa upraviť skript

note: #-#-#-#-#  533 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en_US: New accelerator…
sk: Nový akcelerátor…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en_US: (output)
sk: (výstup)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en_US: (error)
sk: (chyba)

note: Display the name of the command
en_US: Running command: %s…
sk: Spúšťa sa príkaz: %s…

en_US: Completed unsuccessfully with status code %d
sk: Neúspešne dokončené so stavovým kódom %d

en_US: Unable to create a buffer: command aborted
sk: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť: príkaz prerušený

en_US: No document currently open: command aborted
sk: Nie je otvorený žiadny dokument: príkaz prerušený

en_US: Unable to open input file %s, command aborted
sk: Nepodarilo sa otvoriť vstupný súbor %s, príkaz prerušený

en_US: Missing tool name
sk: Chýba názov nástroja

en_US: Unexpected element "%s"
sk: Neočakávaný prvok „%s“

en_US: Error when loading external tools
sk: Chyba pri načítavaní externých nástrojov

en_US: Unable to open %s for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť %s na zápis

en_US: Tool operations
sk: Operácie s nástrojmi

en_US: Same as output
sk: Rovnaký ako výstup

en_US: Existing message pane
sk: Existujúci panel správ

en_US: New message pane
sk: Nový panel správ

en_US: New buffer
sk: Nová medzipamäť

en_US: Replace buffer
sk: Nahradiť medzipamäť

en_US: Insert into buffer
sk: Vložiť do medzipamäte

en_US: Append to buffer
sk: Pridať do medzipamäte

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en_US: Popup dialog
sk: Zobraziť dialógové okno

en_US: Discard output
sk: Zahodiť výstup

en_US: Current buffer
sk: Aktuálna medzipamäť

en_US: Project root URI
sk: URI koreňa projektu

en_US: Project root path
sk: Cesta ku koreňu projektu

en_US: Selected URI in the file manager plugin
sk: Vybraný URI v zásuvnom module správcu súborov

en_US: Selected directory in the file manager plugin
sk: Vybraný adresár v zásuvnom module správcu súborov

en_US: Selected full file name in the file manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu súborov

en_US: Selected full file name without extension in the file manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov

en_US: Selected file name in the file manager plugin
sk: Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu súborov

en_US: Selected file name without extension in the file manager plugin
sk: Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu súborov

en_US: Selected file's extension in the file manager plugin
sk: Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu súborov

en_US: Selected URI in the project manager plugin
sk: Vybraný URI v zásuvnom module správcu projektov

en_US: Selected directory in the project manager plugin
sk: Vybraný adresár v zásuvnom module správcu projektov

en_US: Selected full file name in the project manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru v zásuvnom module správcu projektov

en_US: Selected full file name without extension in the project manager plugin
sk: Vybraný celý názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov

en_US: Selected file name in the project manager plugin
sk: Vybraný názov súboru v zásuvnom module správcu projektov

en_US: Selected file name without extension in the project manager plugin
sk: Vybraný názov súboru bez prípony v zásuvnom module správcu projektov

en_US: Selected file extension in the project manager plugin
sk: Vybraná prípona súboru v zásuvnom module správcu projektov

en_US: Currently edited file name
sk: Názov práve upravovaného súboru

en_US: Currently edited file name without extension
sk: Názov práve upravovaného súboru bez prípony

en_US: Currently edited file directory
sk: Adresár práve upravovaného súboru

en_US: Currently selected text in editor
sk: Aktuálne vybraný text v editore

en_US: Current word in editor
sk: Aktuálne slovo v editore

en_US: Current line in editor
sk: Aktuálny riadok v editore

en_US: Ask the user to get additional parameters
sk: Opýtať sa používateľa na dodatočné parametre

en_US: Command line parameters
sk: Parametre z príkazového riadka

en_US: Copyright © Naba Kumar
sk: Autorské práva © Naba Kumar

en_US: Quit Anjuta IDE
sk: Ukončí vývojové prostredie Anjuta

en_US: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
sk: Dávate prednosť káve pred čajom? Vyberte si.

en_US: _Reset Dock Layout
sk: Zn_ovu nastaviť rozloženie dokov

en_US: Reset the widgets docking layout to default
sk: Znovu nastaví povodné rozloženie dokovateľných widgetov

en_US: _Lock Dock Layout
sk: U_zamknúť rozloženie dokov

en_US: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
sk: Uzamkne aktuálne rozloženie dokov, aby sa widgety nedali presúvať

en_US: _User's Manual
sk: _Používateľská príručka

en_US: Anjuta user's manual
sk: Používateľská príručka k programu Anjuta

en_US: Anjuta frequently asked questions
sk: Často kladené otázky ohľadne programu Anjuta

en_US: Anjuta _Home Page
sk: _Domovská stránka programu Anjuta

en_US: Online documentation and resources
sk: Online dokumentácia a zdroje

en_US: Report _Bugs/Patches/Requests
sk: Nahlásiť _chyby, opravy, požiadavky

en_US: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
sk: Odošle hlásenie o chybe, opravu alebo požiadavku na novú funkcionalitu

en_US: Ask a _Question
sk: Po_ložiť otázku

en_US: Submit a question for FAQs
sk: Odošle otázku medzi často kladené otázky

en_US: About Anjuta
sk: O programe Anjuta

en_US: About External _Plugins
sk: O externých _moduloch

en_US: About third-party Anjuta plugins
sk: Informácie o zásuvných moduloch od tretích strán

en_US: Specify the size and location of the main window
sk: Určuje veľkosť a pozíciu hlavného okna

en_US: Do not show the splash screen
sk: Nezobrazovať uvítaciu obrazovku

en_US: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
sk: Neotvorí súbor v existujúcej inštancii ale spustí novú inštanciu

en_US: Do not open last session on startup
sk: Neotvárať poslednú reláciu pri štarte

en_US: Do not open last project and files on startup
sk: Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte

en_US: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
sk: Bezpečne ukončí program Anjuta, pričom uvoľní všetky zdroje (použité pri ladení)

en_US: Specify another profile
sk: Určí iný profil

en_US: PROFILE_FILE
sk: SÚBOR_PROFILU

en_US: - Integrated Development Environment
sk: - integrované vývojové prostredie

en_US: Invalid profile %s: %s
sk: Neplatný profil %s: %s

en_US: Loaded Session…
sk: Relácia načítaná…

en_US: Value doesn't exist
sk: Hodnota neexistuje

en_US: Default email used in new project
sk: Predvolený email použitý v novom projekte

en_US: If empty, current login and machine name is used.
sk: Ak je prázdne, použije sa aktuálne prihlásenie a názov stroja.

en_US: Use tabulation for indentation
sk: Používať tabulátory na odsadzovanie

en_US: Number of characters of one tabulation
sk: Počet znakov jedného tabulátora

en_US: Number of spaces on every indentation step
sk: Počet medzier pri každom kroku odsadenia

en_US: Do not load last session on startup
sk: Neotvárať poslednú reláciu pri štarte

en_US: Do not load last project and files on startup
sk: Neotvárať posledný projekt a súbory pri štarte

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en_US: Toolbar button labels:
sk: Popisy tlačidiel na lište:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en_US: Dock switcher style:
sk: Štýl prepínania dokov:

en_US: Text + Icons
sk: Text a ikony

en_US: GNOME toolbar setting
sk: Podľa nastavenia v GNOME

en_US: The base GIS field.
sk: Základné GIS pole.

en_US: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sk: Základné pole Geometry -- mapuje na typ OpenGIS Specification Geometry.

en_US: Line string
sk: Čiara

en_US: Multi-point
sk: Viacero bodov

en_US: Multi-line string
sk: Viacero čiar

en_US: Multi polygon
sk: Viacero polygónov

en_US: Geometry collection
sk: Goemetrická kolekcia

en_US: Extent Aggregate Field
sk: Rozšírené agregátne pole

en_US: Raster Field
sk: Rastrové Pole

en_US: No geometry value provided.
sk: Nie je zadaná žiadna geometrická hodnota.

en_US: Invalid geometry value.
sk: Chybná geometrická hodnota.

en_US: Invalid geometry type.
sk: Chybný geometrický typ.

en_US: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sk: Nastala chyba pri prevode geometrie do SRID z formulárového poľa.

en_US: Delete all Features
sk: Vymazať všetky vlastnosti

en_US: WKT debugging window:
sk: WKT ladiace okno:

en_US: Debugging window (serialized value)
sk: Ladiace okno (serializovaná hodnota)

en_US: No feeds are registered.
sk: Žiadne kanály nie sú registrované.

en_US: Slug %r isn't registered.
sk: Identifikátor %r nie je registrovaný.

en_US: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sk: Na prístup do Virtuálnej súkromnej siete „%s“ musí byť overená vaša totožnosť.

en_US: Choose a Certificate Authority certificate…
sk: Zvoľte certifikát autority…

en_US: Choose your private key…
sk: Zvoľte váš súkromný kľúč…

en_US: Certificates (TLS)
sk: Certifikáty (TLS)

en_US: Choose your personal certificate…
sk: Zvoľte váš osobný certifikát…

en_US: unable to get editor plugin name: %s
sk: nie je možné získať názov zásuvného modulu editora: %s

en_US: missing plugin file "%s"
sk: chýba súbor „%s“ zásuvného modulu

en_US: cannot load editor plugin: %s
sk: nedá sa načítať zásuvný modul editora: %s

en_US: unknown error creating editor instance
sk: neznáma chyba pri vytváraní inštancie editora

en_US: D-Bus name to use for this instance
sk: Názov zbernice D-Bus, ktorá sa má použiť pre túto inštanciu

en_US: _Gateway:
sk: _Brána:

en_US: NT Domain:
sk: Doména NT:

en_US: CA Certificate:
sk: Certifikát CA:

en_US: Certificate:
sk: Certifikát:

en_US: Private Key:
sk: Súkromný kľúč:

en_US: Private Key Password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

en_US: L2TP IPsec Options
sk: Voľby L2TP IPsec

en_US: Machine Authentication
sk: Overenie totožnosti počítačom

en_US: Phase2 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 2:

en_US: Phase1 Algorithms:
sk: Algoritmy fázy 1:

en_US: Remote ID:
sk: Vzdialené ID:

en_US: L2TP PPP Options
sk: Voľby L2TP PPP

en_US: Add Startup Program
sk: Pridanie programu spúšťaného pri štarte

en_US: Current session start time
sk: Aktuálny čas spustenia relácie

en_US: Unix time of the start of the current session.
sk: Čas spustenia aktuálnej relácie v unix formáte.

en_US: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sk: Ak je povolené, mate-session bude ukladať reláciu automaticky.

en_US: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sk: Ak je povolené, mate-session bude pýtať potvrdenie pred ukončením relácie.

en_US: Logout timeout
sk: Časový limit pred odhlásením

en_US: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sk: Ak je povolené potvrdzovacie okno pred odhlásením, toto nastavenie určuje čas v sekundách pred automatickým odhlásením. Ak je to 0, automatické odhlasovanie je vypnuté.

en_US: Time before session is considered idle
sk: Čas pred tým, než je relácia považovaná za nečinnú

en_US: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sk: Počet minút nečinnosti kým sa relácia začne považovať za nečinnú.

en_US: Default session
sk: Predvolená relácia

en_US: List of applications that are part of the default session.
sk: Zoznam programov, ktoré sú súčasťou predvolenej relácie.

en_US: Required session components
sk: Vyžadované súčasti relácie

en_US: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sk: Zoznam komponentov, ktoré sú potrebné ako súčasť relácie. (Každý prvok pomenúva kľúč pod „/org/mate/desktop/session/required_components“). Nástroj na nastavenie programov spúšťaných pri štarte za normálnych podmienok nepovolí odstránenie potrebného komponentu z relácie a správca relácií v prípade odstránenia potrebných komponentov ich automaticky pridá po prihlásení späť.

en_US: Control gnome compatibility component startup
sk: Správa spúšťania komponentov gnome kompatibility

en_US: Control which compatibility components to start.
sk: Nastavte, ktoré komponenty kompatibility sa majú spustiť.

en_US: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sk: Správca okien je program, ktorý vykresľuje titulok a rám okolo okien, umožňuje vám hýbať oknami a meniť ich veľkosť.

en_US: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sk: Panel poskytuje pruh na vrchu alebo na spodku obrazovky obsahujúci menu, zoznam okien, stavové ikony, hodiny, atď.

en_US: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sk: Správca súborov poskytuje ikony na ploche a umožňuje vám pracovať s uloženými súbormi.

en_US: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sk: Dok poskytuje dokovaciu oblasť podobnú panelu, na spúšťanie a prepínanie programov.

en_US: This session logs you into MATE
sk: Táto relácia vás prihlási do MATE

en_US: <b>Some programs are still running:</b>
sk: <b>Niektoré programy stále bežia:</b>

en_US: Startup Programs
sk: Programy spúšťané pri štarte

en_US: _Remember Currently Running Application
sk: _Zapamätať si teraz bežiaci program

en_US: Reboot Anyway
sk: Reštartovať napriek tomu

en_US: Disable hardware acceleration check
sk: Zakáže kontrolu hardvérovej akcelerácie

en_US:  - the MATE session manager
sk:  - správca relácií MATE

en_US: Log out, ignoring any existing inhibitors
sk: Odhlásiť sa, ignorujúc akékoľvek potlačenia

en_US: Show logout dialog
sk: Zobraziť dialógové okno odhlásenia

en_US: Show shutdown dialog
sk: Zobraziť dialógové okno vypnutia

en_US: Use dialog boxes for errors
sk: Na chyby použiť dialógové okná

note: deprecated options
en_US: Set the current session name
sk: Nastaviť názov tejto relácie

en_US: Kill session
sk: Vynútiť ukončenie relácie

en_US: Do not require confirmation
sk: Nevyžadovať potvrdenie

en_US: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
sk: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Spusťte COMMAND popri obmedzení niektorých funkcií relácie.
    
    -h, --help Zobraziť pomocník
    --version Zobraziť verziu programu
    --app-id ID id programu pre použitie
    v prípade obmedzenia (nepovinné)
    --reason REASON Dôvod obmedzenia (nepovinný)
    --inhibit ARG Obmedzené položky, čiarkou oddelený zoznam:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Ak možnosť --inhibit nie je zadaná, predpokladá sa idle.

en_US: A program to help you manage your book collection.
sk: Program, ktorý vám pomôže spravovať vašu zbierku kníh.

en_US: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
sk: Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': časový limit vypršal.

en_US: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
sk: Nemožno dosiahnuť poskytovateľa '%s': chyba socketu (%s).

en_US: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky. Uistite sa, že vaše vyhľadávacie kritérium je napísané správne, a skúste to znova.

en_US: Too many results for that search.
sk: Príliš veľa výsledkov pre toto vyhľadávanie.

en_US: Invalid search type.
sk: Neplatný typ vyhľadávania.

en_US: Record syntax
sk: Syntax záznamov

en_US: Charset encoding
sk: Kódovanie

en_US: Library of Congress (Usa)
sk: Knižnica Kongresu (USA)

en_US: British Library
sk: Britská knižnica

en_US: Archived ONIX XML
sk: Archivovaný Onix XML

en_US: Archived Tellico XML
sk: Archivovaný Tellico XML

en_US: CSV list
sk: CSV zoznam

en_US: ISBN List
sk: ISBN Zoznam

en_US: iPod Notes
sk: iPod Poznámky

en_US: HTML Web Page
sk: HTML webová stránka

en_US: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
sk: Archivovaný Tellico XML (*. bc, *. tc)

en_US: ISBN List (*.txt)
sk: ISBN zoznam (*. txt)

en_US: My Library
sk: Moja knižnica

en_US: Owned
sk: Moje

en_US: Publish Year
sk: Rok vydania

en_US: Loaning State
sk: Pôžička - stav

en_US: Loaning Date
sk: Pôžička - dátum

en_US: Loaning Person
sk: Pôžička - osoba

en_US: Date Read
sk: Prečítané - dátum

en_US: Own
sk: Vlastním

en_US: Want
sk: Chcem

en_US: is in last
sk: je posledných

en_US: is not in last
sk: nie je posledných

en_US: There was %d duplicate | There were %d duplicates
sk[0]: Našiel sa %d duplikát
sk[1]: Našli sa %d duplikáty
sk[2]: Našlo sa %d duplikátov

en_US: Couldn't add this book | Couldn't add these books
sk[0]: Nemožno pridať túto knihu
sk[1]: Nemožno pridať tieto knihy
sk[2]: Nemožno pridať tieto knihy

en_US: Searching Provider '%s'...
sk: Hľadám poskytovateľa '%s'...

en_US: Error while Searching Provider '%s'
sk: Chyba pri hľadaní poskytovateľa '%s'

en_US: Not Found at Provider '%s'
sk: Nenájdené poskytovateľom '%s'

en_US: Found at Provider '%s'
sk: Nájdené poskytovateľom '%s'

en_US: Ready to use %s barcode scanner
sk: Pripravené použiť čítačku čiarových kódov '%s'

en_US: Click below to scan _barcodes
sk: Kliknite nižšie k zoskenovaniu č_iarových kódov

en_US: Couldn't modify the book
sk: Nemožno upraviť knihu

en_US: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
sk: Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to znova.

en_US: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
sk: Tento EAN / ISBN ste už v tejto knižnici zadali.

en_US: Properties for '%s'
sk: Vlastnosti pre '%s'

en_US: Select a cover image
sk: Vyberte obálku

en_US: No Cover
sk: Bez obálky

en_US: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
sk: Nasledujúce riadky nie sú platné ISBN a neboli importované:

en_US: _Library
sk: Knižnica

en_US: _New Library
sk: Nová knižnica

en_US: Create a new library
sk: Vytvoriť novú knižnicu

en_US: New _Smart Library...
sk: Nová Inteligentná knižnica...

en_US: Create a new smart library
sk: Vytvoriť novú inteligentnú knižnicu

en_US: _Add Book...
sk: Prid_ať knihu...

en_US: Add a new book from the Internet
sk: Pridať novú knihu z internetu

en_US: Add Book _Manually...
sk: Pridať knihu ručne...

en_US: Add a new book manually
sk: Pridať novú knihu ručne

en_US: Import a library
sk: Importovať knižnicu

en_US: Export the selected library
sk: Exportovať vybranú knižnicu

en_US: Acquire books from a scanner
sk: Získať knihy z čítačky čiarových kódov

en_US: Edit the properties of the selected book
sk: Upraviť vlastnosti vybranej knihy

en_US: Select all visible books
sk: Vybrať všetky viditeľné knihy

en_US: Deselect everything
sk: Zrušiť všetko

en_US: My _Rating
sk: Moje Hodnotenie

en_US: One Star
sk: Jedna hviezdička

en_US: Two Stars
sk: Dve hviezdičky

en_US: Four Stars
sk: Štyri hviezdičky

en_US: Five Stars
sk: Päť hviezdičiek

en_US: Delete the selected books or library
sk: Odstrániť vybraté knihy alebo knižnicu

en_US: Filter books
sk: Filtovať knihy

en_US: _Clear Results
sk: Vymazať vyhľadanie

en_US: Clear the search results
sk: Vymazať výsledky hľadania

en_US: Change Alexandria's settings
sk: Zmeniť nastavenie Alexandrie

en_US: Arran_ge Icons
sk: Uspo_riadať ikony

en_US: Display Online _Information
sk: Zobraz Online _Informácie

en_US: Submit _Bug Report
sk: Odoslať správu o chy_be

en_US: Submit a bug report to the developers
sk: Podať hlásenie o chybe vývojárom

en_US: View Alexandria's manual
sk: Zobraziť príručku Alexandrie

en_US: Show information about Alexandria
sk: Zobraziť informácie o Alexandrii

en_US: At _%s
sk: V _%s

en_US: Side_pane
sk: Bočný _Panel

en_US: By _Authors
sk: Podľa _autorov

en_US: By _ISBN
sk: Podľa _ISBN

en_US: By _Publisher
sk: _Podľa vydavateľa

en_US: By _Binding
sk: Podľa väz_by

en_US: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
sk: Súbor pomenovaný '%s' už existuje. Prajete si ho nahradiť tým, ktorý práve vytvárate?

en_US: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
sk: Kniha '%s' už existuje v '%s'. Prajete si ju nahradiť?

en_US: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
sk: Ak nahradíte existujúcu knihu, jej obsah bude prepísaný.

en_US: Export '%s'
sk: Exportovať '%s'

en_US: Export for_mat:
sk: Formát exportu:

en_US: Export failed
sk: Export zlyhal

en_US: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
sk: Cieľ, pomenovaný '%s', je súbor. Pre túto operáciu je potrebný priečinok. Prosím, vyberte priečinok a skúste to znova.

en_US: Import a Library
sk: Importovať knižnicu

en_US: Couldn't import the library
sk: Nemožno importovať knižnicu

en_US: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
sk: Formátu zadaného súboru nie je známy. Prosím, skúste to znovu s iným súborom.

en_US: Unable to launch the help browser
sk: Nemožno spustiť prehliadač pomocníka

en_US: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
sk: Nemožno zobraziť pomocníka Alexandrie. Došlo k chybe pri spustení prehliadača pomocníka.

en_US: Invalid ISBN '%s'
sk: Neplatné ISBN '%s'

en_US: A problem occurred while downloading images
sk: Pri sťahovaní obrázkov nastal problém.

en_US: Unable to find matches for your search
sk: Neboli nájdené žiadne výsledky

en_US: %s, by %s
sk: %s, od %s

en_US: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
sk: Neplatný EAN / ISBN kód. Uistite sa, že je napísaný korektne, a skúste to znova.

en_US: Couldn't add the book
sk: Nemožno pridať knihu

en_US: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
sk: '%s' už existuje v '%s' (s názvom '%s').

en_US: Adding a Book
sk: Pridanie knihy

en_US: Adding '%s'
sk: Pridanie '%s'

en_US: A title must be provided.
sk: Musíte zadať názov.

en_US: A publisher must be provided.
sk: Musíte zadať vydavateľa.

en_US: A binding must be provided.
sk: Musíte zadať väzbu.

en_US: At least one author must be provided.
sk: Musíte zadať aspoň jedného autora.

en_US: New Provider
sk: Nový poskytovateľ

en_US: New Smart Library
sk: Nová inteligentná knižnica

en_US: Smart Library
sk: Inteligentná knižnica

en_US: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
sk: Ste si istí, že chcete natrvalo odstrániť poskytovateľa '%s'?

en_US: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
sk: Ak budete pokračovať, poskytovateľ a všetky jeho nastavenia budú trvalo zmazané.

en_US: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
sk[0]: Ak budete pokračovať, %d kniha bude vymazaná.
sk[1]: Ak budete pokračovať, %d knihy budú vymazané.
sk[2]: Ak budete pokračovať, %d kníh bude vymazaných.

en_US: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť '%s' z '%s'?

en_US: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybrané knihy z '%s'?

en_US: Invalid library name '%s'
sk: Neplatný názov knižnice '%s'

en_US: Invalid library name
sk: Neplatný názov knižnice

en_US: The name provided contains invalid characters.
sk: Názov obsahuje nepovolené znaky.

en_US: The library name can not be empty
sk: Meno knižnice nesmie byť prázdne

en_US: The library can not be renamed
sk: Knižnicu nemožno premenovať

en_US: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
sk: V súčasnosti už existuje knižnica s názvom '%s'. Vyberte prosím iný názov.

en_US: Error while importing
sk: Chyba pri importovaní

en_US: Empty or conflictive condition
sk: Prázdna alebo konfliktná podmienka

en_US: _Save However
sk: Aj tak uložiť

en_US: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
sk: Táto inteligentná knižnica obsahuje jednu alebo viac podmienok, ktoré sú prázdne alebo v konflikte s ostatnými. To môže spôsobiť, že nikdy nenájde knihy. Ste si istí, že chcete uložiť túto knižnicu?

en_US: of the following rules:
sk: z nasledujúcich pravidiel:

en_US: Match the following rule:
sk: Hľadať knihy podľa nasledujúcich pravidiel:

en_US: Type here the search criterion
sk: Sem zadajte vyhľadávacie kritériá

en_US: Match everything
sk: Hľadaj vo všetkom

en_US: Title contains
sk: Názov obsahuje

en_US: Authors contain
sk: Autori obsahujú

en_US: ISBN contains
sk: ISBN obsahuje

en_US: Publisher contains
sk: Vydavateľ obsahuje

en_US: Notes contain
sk: Poznámka obsahuje

en_US: Tags contain
sk: Tagy obsahujú

en_US: Change the search type
sk: Zmeniť typ vyhľadávania

en_US: View as Icons
sk: Zobraziť ako ikony

en_US: View as List
sk: Zobraziť ako zoznam

en_US: Choose how to show books
sk: Vyberte si, ako zobraziť knihy

en_US: Library '%s' selected
sk: Knižnica '%s' vybraná

en_US: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
sk[0]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotená kniha
sk[1]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotené knihy
sk[2]: Knižnica '%s' vybraná, %d nehodnotených kníh

en_US: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
sk[0]: Knižnica '% s' vybraná, %d kniha
sk[1]: Knižnica '% s' vybraná, %d knihy
sk[2]: Knižnica '% s' vybraná, %d kníh

en_US: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
sk[0]: Knižnica '%s' vybraná, %d kniha %d nehodnotená
sk[1]: Knižnica '%s' vybraná, %d knihy %d nehodnotené
sk[2]: Knižnica '%s' vybraná, %d kníh %d nehodnotených

en_US: '%s' selected
sk: '%s' vybraná

en_US: %d book selected | %d books selected
sk[0]: %d vybraná kniha
sk[1]: %d vybrané knihy
sk[2]: %d vybraných kníh

en_US: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
sk: Dátové súbory týchto kníh sú poškodené alebo prázdne. Máte záujem pokúsiť sa stiahnuť nové informácie od online poskytovateľov?

en_US: Added '%s' to library '%s'
sk: '%s' pridaná do knižnice '%s'

en_US: Loading '%s'...
sk: Načítavam '%s' ...

en_US: In '_%s'
sk: Do '_%s'

en_US: Acquire from Scanner
sk: Získať z čítačky čiarových kódov

en_US: _Barcode Scanner Ready
sk: Čí_tačka čiarových kódov pripravená

en_US: Save _in:
sk: Uložiť do:

en_US: by title
sk: podľa názvu

en_US: by authors
sk: podľa autorov

en_US: by keyword
sk: podľa kľúčového slova

en_US: _Keep Dialog Open after Adding Book
sk: Ponechať dialógové okno otvorené po pridaní knihy

en_US: <b>Visible Columns</b>
sk: <b>Viditeľné Stĺpce</b>

en_US: _Publisher
sk: Vydavateľ

en_US: _Binding
sk: Väzba

en_US: Publish _year
sk: Rok vydania

en_US: Read?
sk: Prečítané

en_US: Own?
sk: Vlastním

en_US: Want?
sk: Chcem

en_US: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
sk: Poskytovatelia sú knižnice, ktoré dodávajú informácie o knihách. Niektoré z nich možno nakonfigurovať a získať tak lepšie výsledky. Môžete tiež upraviť poradie, v ktorom sú dotazovaní.

en_US: Add and remove your own Z39.50 providers.
    Requires the Ruby/ZOOM software library.
sk: Pridať a odstrániť vašich Z39.50 poskytovateľov.
    Vyžaduje nainštalovanú knižnicu Ruby/ZOOM

en_US: _Libraries:
sk: Knižnice:

en_US: _Authors:
sk: _Autori:

en_US: _Binding:
sk: Väz_ba:

en_US: Publish _year:
sk: Rok publikovania:

en_US: _Publisher:
sk: Vydavateľ:

en_US: _Cover:
sk: Obálka:

en_US: Want it?
sk: Chcem

en_US: Read it?
sk: Prečítané

en_US: Own it?
sk: Vlastním

en_US: This book is _loaned
sk: Táto kniha je _požičaná

en_US: _Since:
sk: Od:

en_US: Loaning
sk: Požičiavanie

en_US: Alexandria Book Collection Manager
sk: Alexandria - Správca kníh

en_US: Book Collection Manager
sk: Správca kníh

en_US: Manage your book collection
sk: Program na správu kníh a knižníc

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en_US: %1 Network (%2)
sk: %1 Sieť (%2)

en_US: No devices paired
sk: Nie sú spárované žiadne zariadenia

en_US: Disable Bluetooth
sk: Zakázať bluetooth

en_US: Adapter:
sk: Adaptér:

en_US: Setup NAP Network...
sk: Nastaviť NAP sieť...

en_US: Setup DUN Network...
sk: Nastaviť DUN sieť...

[ctx: This device is a Phone]
en_US: Phone
sk: Telefón

[ctx: This device is a Computer]
en_US: Computer
sk: Počítač

[ctx: This device is of type Network]
en_US: Network
sk: Sieť

[ctx: This device is a Headset]
en_US: Headset
sk: Náhlavná súprava

[ctx: This device is a Headphones]
en_US: Headphones
sk: Slúchadlá

[ctx: This device is an Audio device]
en_US: Audio
sk: Zvuk

[ctx: This device is a Keyboard]
en_US: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: This device is a Mouse]
en_US: Mouse
sk: Myš

[ctx: This device is a Joypad]
en_US: Joypad
sk: Herný ovládač

[ctx: This device is a Peripheral device]
en_US: Peripheral
sk: Periférie

[ctx: This device is a Camera]
en_US: Camera
sk: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en_US: Imaging
sk: Obrázky

[ctx: This device is a Toy]
en_US: Toy
sk: Hračka

[ctx: This device is a Health device]
en_US: Health
sk: Zdravie

[ctx: Type of device: could not be determined]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: Visible:
sk: Viditeľný:

en_US: When receiving files:
sk: Pri prijatí súborov:

en_US: Ask for confirmation
sk: Pýtať sa na potvrdenie

en_US: Accept for trusted devices
sk: Pridať pre dôveryhodné zariadenia

en_US: Always accept
sk: Vždy prijať

en_US: Save files in:
sk: Uložiť súbory do:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en_US: forward|fd
sk: dopredu|do

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en_US: back|bk
sk: vzad|vz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en_US: left|turnleft|lt
sk: vľavo|vl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en_US: right|turnright|rt
sk: vpravo|vp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en_US: penup|pu
sk: perohore|ph

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en_US: pendown|pd
sk: perodolu|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en_US: home
sk: domov

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en_US: point
sk: bod

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en_US: circle
sk: kruh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en_US: ellipse
sk: elipsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en_US: square
sk: štvorec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en_US: rectangle
sk: obdĺžnik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en_US: label
sk: popis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en_US: pencolor|pencolour|linecolor|pc
sk: farbapera|farbačiary|fp|fč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en_US: any
sk: ľubovoľný

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en_US: pensize|penwidth|linewidth|ps
sk: hrúbkapera|hrúbkačiary|hp|hč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en_US: penstyle|linestyle
sk: štýlpera|štýlčiary|šp|šč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en_US: penjoint|linejoint
sk: napojeniepera|napojeniečiary|np|nč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en_US: pencap|linecap
sk: zakončeniepera|zakončeniečiary|zp|zč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en_US: none
sk: žiadne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en_US: bevel
sk: šikmé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en_US: miter
sk: ostré

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en_US: round
sk: zaoblené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en_US: solid
sk: vyplnené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en_US: dashed
sk: Čiarky

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en_US: dotted
sk: Bodkované

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en_US: close
sk: Zatvoriť

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en_US: fill
sk: výplň

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en_US: fillcolor|fillcolour|fc
sk: farbavýplne|fv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en_US: filltransparency
sk: priehľadnosťvýplne|pv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en_US: pentransparency|linetransparency
sk: priehľadnosťpera|priehľadnosťčiary|pp|pč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en_US: fillstyle
sk: Výplň

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en_US: fontcolor|textcolor|textcolour
sk: farbapísma|farbatextu|fp|ft

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en_US: fonttransparency|texttransparency
sk: priehľadnosťpísma|priehľadnosťtextu|pp|pt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en_US: fontsize|textsize|textheight
sk: veľkosťpísma|veľkosťtextu|vp|vt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en_US: fontweight
sk: Váha písma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en_US: fontstyle
sk: štýlpísma|šp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en_US: bold
sk: tučné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en_US: italic
sk: Kurzíva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en_US: upright|normal
sk: normálne|no

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en_US: normal
sk: normálne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en_US: fontfamily
sk: druhpísma|dp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en_US: clearscreen|cs
sk: zmažobrazovku|zo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en_US: hideturtle|ht|hideme
sk: skrykorytnačku|skry|sk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en_US: showturtle|st|showme
sk: ukážkorytnačku|ukáž|uk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en_US: position|pos|setpos
sk: pozícia|poz|nastavpoz|np

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en_US: heading|setheading|seth
sk: smer|nastavsmer|ns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en_US: pagesize
sk: veľkosťstránky|vs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en_US: picture|pic
sk: obrázok|obr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en_US: to
sk: k

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en_US: end
sk: koniec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en_US: stop
sk: zastav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en_US: repeat|forever
sk: opakovať|stále

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en_US: repcount
sk: počítadlo|poč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en_US: break
sk: Zalomenie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en_US: continue
sk: Pokračovať

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en_US: while
sk: pokiaľ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en_US: for
sk: pre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en_US: if
sk: ak

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en_US: output
sk: Výstup

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en_US: “|‘
sk: „|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en_US: ”|’
sk: “|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en_US: true
sk: pravda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en_US: false
sk: nepravda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en_US: not
sk: nieje

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en_US: and
sk: a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en_US: or
sk: alebo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en_US: input
sk: Vstup

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en_US: print
sk: Tlač

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en_US: sleep
sk: čakaj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en_US: global
sk: globálne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en_US: random
sk: náhodné

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en_US: int
sk: celé

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en_US: float
sk: Plávať

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en_US: str
sk: reťazec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en_US: sqrt
sk: odmocnina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en_US: round
sk: zaoblené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en_US: count
sk: počet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en_US: set
sk: množina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en_US: range
sk: oblasť

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en_US: list
sk: Zoznam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en_US: tuple
sk: ntica

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en_US: sorted
sk: zoradené

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en_US: sub
sk: nahraď

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en_US: search
sk: Hľadať

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en_US: findall
sk: nájsťvšetko|nv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en_US: invisible
sk: Neviditeľná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en_US: black
sk: čierna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en_US: silver
sk: strieborná

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en_US: gray|grey
sk: sivá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en_US: white
sk: Biela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en_US: maroon
sk: gaštanová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en_US: red
sk: červená

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en_US: purple
sk: Purpurová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en_US: fuchsia|magenta
sk: purpurová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en_US: green
sk: zelená

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en_US: lime
sk: limetka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en_US: olive
sk: olivová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en_US: yellow
sk: žltá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en_US: navy
sk: tmavomodrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en_US: blue
sk: modrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en_US: teal
sk: tyrkysová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en_US: aqua|cyan
sk: azúrová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en_US: pink
sk: ružový

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en_US: tomato
sk: paradajková

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en_US: orange
sk: oranžová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en_US: gold
sk: zlatý

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en_US: violet
sk: Fialová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en_US: skyblue
sk: bledomodrá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en_US: chocolate
sk: čokoládová

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en_US: brown
sk: Hnedá

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en_US: Error (in line %s)
sk: Chyba (na riadku %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en_US: Division by zero.
sk: Delenie nulou.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en_US: Unknown name: “%s”.
sk: Neznámy názov: „%s“.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en_US: %s takes %s arguments (%s given).
sk: %s vyžaduje %s argumentov ( zadaných bolo %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en_US: Error (extra or missing spaces at brackets?)
sk: Chyba (nadbytočné alebo chýbajúce medzery pri zátvorkách?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en_US: Unknown element: %s
sk: Neznámy prvok: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en_US: Index out of range.
sk: Index je mimo rozsahu.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en_US: Program terminated:
sk: Program ukončený:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en_US: maximum recursion depth (%d) exceeded.
sk: bola prekročená maximálna hĺbka rekurzie (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en_US: not enough memory.
sk: nedostatok pamäte.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en_US: Do you want to run this text document?
sk: Spustiť tento textový dokument?

en_US:  on line %d
sk:  na riadku %d

en_US: "%s" is not a valid choice.
sk: "%s" nie je platná voľba.

en_US: Fatal Error:
sk: Závažná chyba:

en_US: In %s
sk: V %s

en_US: Type your choice
sk: Zadajte Vašu voľbu

en_US: Control the Modem Manager daemon
sk: Ovládanie služby správcu modemov

en_US: System policy prevents controlling the Modem Manager.
sk: Politika systému zabraňuje ovládaniu správcu modemov.

en_US: Unlock and control a mobile broadband device
sk: Odomknutie a ovládanie mobilného širokopásmového zariadenia

en_US: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
sk: Politika systému zabraňuje odomknutiu alebo ovládaniu mobilného širokopásmového zariadenia.

en_US: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
sk: Pridanie, úprava a odstránenie kontaktov mobilného širokopásmového zariadenia

en_US: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
sk: Politika systému zabraňuje pridaniu, úprave, alebo odstráneniu kontaktov v tomto zariadení.

en_US: Send, save, modify, and delete text messages
sk: Odoslanie, uloženie, úprava a odstránenie textových správ

en_US: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
sk: Politika systému zabraňuje odoslaniu, alebo manipulácii textových správ v tomto zariadení.

en_US: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
sk: Prijatie prichádzajúcich hovorov, alebo zahájenie odchádzajúcich hlasových hovorov.

en_US: System policy prevents voice calls.
sk: Politika systému zabraňuje hlasovým hovorom.

en_US: Query network time and timezone information
sk: Požadovanie informácií o sieťovom čase a časovej zóne

en_US: System policy prevents querying network time information.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu informácií o sieťovom čase.

en_US: Enable and view geographic location and positioning information
sk: Povolenie a zobrazenie geografickej polohy a informácií o pozícii

en_US: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
sk: Politika systému zabraňuje povoleniu, alebo zobrazeniu informácií o geografickej polohe.

en_US: Query and utilize network information and services
sk: Požadovanie a spracovanie sieťových informácií a služieb

en_US: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu, alebo spracovaniu sieťových informácií a službám.

en_US: Query and manage firmware on a mobile broadband device
sk: Požadovanie a správa firmvéru mobilného širokopásmového zariadenia

en_US: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
sk: Politika systému zabraňuje požadovaniu, alebo správe firmvéru tohto zariadenia.

en_US: ModemManager needs to reset devices
sk: Služba ModemManager vyžaduje obnovenie zariadení

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en_US: Drawing
sk: Kresba

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en_US: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
sk: Vytvárajte a upravujte obrázky, postupové diagramy a logá s použitím Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en_US: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
sk: Vytvárajte a upravujte obrázky, postupové diagramy a logá s použitím %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en_US: Program Module
sk: Programový modul

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en_US: The application %PRODUCTNAME Draw
sk: Aplikácia %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en_US: %PRODUCTNAME Draw Help
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en_US: Help about %PRODUCTNAME Draw
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en_US: &New
sk: &Nový

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
sk: Kresba %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
sk: Šablóna kresby %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en_US: OpenDocument Drawing
sk: Kresba OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en_US: OpenDocument Drawing Template
sk: Šablóna kresby OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
note: ytnen
en_US: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
sk: Dokument Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
note: AKHEf
en_US: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
sk: Šablóna Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
note: jsnvo
en_US: Microsoft Publisher Document
sk: Dokument Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
note: KUoBv
en_US: WordPerfect Graphic File
sk: Súbor WordPerfect Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: dUyEH
en_US: AutoCAD File
sk: Súbor AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
note: JFLMJ
en_US: Encapsulated PostScript File
sk: Súbor Encapsulated PostScript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
note: nNEpz
en_US: CorelDraw File
sk: Súbor CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
note: Devtb
en_US: Corel Presentation Exchange File
sk: Súbor Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
note: EVX44
en_US: Graphics Interchange Format File
sk: Súbor Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
note: ntV8p
en_US: Joint Photographic Experts Group File
sk: Súbor Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
note: 3hxgC
en_US: Personal Computer Exchange File
sk: Súbor Personal Computer ExchangeI

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
note: nwwUC
en_US: Portable Graymap Format File
sk: Súbor Portable Graymap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
note: RWsYE
en_US: Portable Pixmap Format File
sk: Súbor Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
note: SKJjB
en_US: Adobe Photoshop Document
sk: Adobe Photoshop Dokument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
note: w8kEF
en_US: Sun Raster Graphic File
sk: Súbor Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
note: azsDE
en_US: Truevision TGA File
sk: Súbor Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
note: pbQ6P
en_US: X Pixmap File
sk: Súbor X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
note: Z89cf
en_US: Kodak Photo CD Image File
sk: Súbor Kodak Photo CD Image

en_US: The page is served over an unprotected connection.
sk: Stránka je podávaná cez nechránené pripojenie.

en_US: The page is served over a protected connection.
sk: Stránka je podávaná cez chránené pripojenie.

en_US: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
sk: Nejaké prvky tejto stránky sú podávané cez nechránené pripojenie.

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en_US: GNOME Software
sk: Softvér prostredia GNOME

en_US: Application manager for GNOME
sk: Správca aplikácií prostredia GNOME

en_US: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
sk: Aplikácia Softvér vám umožňuje nájsť a nainštalovať nové aplikácie a systémové rozšírenia a odstrániť existujúce nainštalované aplikácie.

en_US: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
sk: Softvér prostredia GNOME predstavuje obľúbené aplikácie a aplikácie základnej výbavy s užitočnými popismi a snímkami obrazovky danej aplikácie. Aplikácie sa dajú nájsť buď prezeraním zoznamu kategórií alebo pomocou vyhľadávača. Tiež umožňuje aktualizovať váš systém za pomoci aktualizácií nevyužívajúcich pripojenie k sieti.

en_US: Overview panel
sk: Panel s náhľadom

en_US: Details panel
sk: Panel s podrobnosťami

en_US: Installed panel
sk: Panel s nainštalovaným softvérom

en_US: Updates panel
sk: Panel s aktualizáciami

en_US: The update details
sk: Podrobnosti o aktualizácii

en_US: Install an appstream file into a system location
sk: Inštalovať súbor appstream do systémového umiestnenia

en_US: Installing an appstream file into a system location
sk: Inštalovanie súboru appstream do systémového umiestnenia

en_US: A list of compatible projects
sk: Zoznam kompatibilných projektov

en_US: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
sk: Toto je zoznam kompatibilných projektov, ktoré by sa mali zobraziť ako GNOME, KDE a XFCE.

en_US: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
sk: Či sa majú spravovať aktualizácie a inovácie v aplikácii Softvér prostredia GNOME

en_US: Automatically download and install updates
sk: Automaticky prevziať a inštalovať aktualizácie

en_US: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
sk: Ak je táto voľba povolená, aplikácia Softvér prostredia GNOME automaticky prevezme aktualizácie softvéru na pozadí a nainštaluje tie, ktoré nevyžadujú reštart.

en_US: Whether to automatically refresh when on a metered connection
sk: Či sa má automaticky vykonávať obnova s obmedzeným pripojením

en_US: Whether it’s the very first run of GNOME Software
sk: Či je úplne prvé spustenie aplikácie Softvér prostredia GNOME

en_US: Show star ratings next to applications
sk: Zobraziť hodnotenia reprezentované hviezdami pri aplikáciách

en_US: Non-free applications show a warning dialog before install
sk: Neslobodné aplikácie zobrazia pred inštaláciou dialógové okno s upozornením

en_US: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
sk: Pri inštalácii neslobodných aplikácií, môže byť zobrazené dialógové okno s upozornením. Táto voľba ovláda potlačenie tohto dialógového okna.

en_US: A list of popular applications
sk: Zoznam obľúbených aplikácií

en_US: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
sk: Zoznam aplikácií, ktoré sa majú použiť, nahrádzajúc aplikácie určené systémom.

en_US: The last update check timestamp
sk: Časová značka poslednej kontroly aktualizácií

en_US: The last upgrade notification timestamp
sk: Časová značka posledného oznámenia o aktualizácii

en_US: The timestamp of the first security update, cleared after update
sk: Časová značka prvej bezpečnostnej aktualizácie, zmazanej po aktualizácii

en_US: The last update timestamp
sk: Časová značka poslednej aktualizácie

en_US: The server to use for application reviews
sk: Server, ktorý sa použije pre recenzie aplikácií

en_US: The minimum karma score for reviews
sk: Minimálne body karmy recenzií

en_US: Reviews with karma less than this number will not be shown.
sk: Recenzie s karmou nižšou ako toto číslo nebudú zobrazené.

en_US: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
sk: Zoznam oficiálnych repozitárov, ktoré by nemali byť považované za repozitáre od tretích strán

en_US: A list of official repositories that should be considered free software
sk: Zoznam oficiálnych repozitárov, ktoré by mali byť považované za slobodný softvér

en_US: The licence URL to use when an application should be considered free software
sk: URL licencie, ktorá sa použije, keď je softvér považovaný za slobodný

en_US: Install bundled applications for all users on the system where possible
sk: Inštalovať sady aplikácií pre všetkých používateľov v systéme, kde je to možné

en_US: Allow access to the Software Repositories dialog
sk: Umožniť prístup k dialógovému oknu repozitárov softvéru

en_US: Offer upgrades for pre-releases
sk: Ponúknuť aktualizácie predčasných vydaní

en_US: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
sk: Zobraziť niektoré prvky používateľského rozhrania, ktoré informujú používateľa o tom, že aplikácia nie je slobodná

en_US: Show the prompt to install nonfree software repositories
sk: Zobraziť otázku pri inštalácii repozitárov neslobodného softvéru

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en_US: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
sk: 'https://sk.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A1rny_softv%C3%A9r'

en_US: The URI that explains nonfree and proprietary software
sk: URI, ktorý objasňuje neslobodný a uzavretý softvér

en_US: Enable GNOME Shell extensions repository
sk: Povoliť repozitár s rozšíreniami Shellu prostredia GNOME

en_US: Software Install
sk: Inštalácia softvéru

en_US: _Software Repositories
sk: _Softvérové repozitáre

en_US: _Update Preferences
sk: _Predvoľby aktualizácií

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en_US: _Explore
sk: _Prehliadať

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en_US: _Installed
sk: Na_inštalovaný

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en_US: _Updates
sk: _Aktualizácie

note: button in the info bar
en_US: Examine Disk
sk: Preskúmať disk

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en_US: Restart Now
sk: Reštartovať teraz

en_US: Automatic Updates Paused
sk: Automatické aktualizácie pozastavené

en_US: Find Out _More
sk: Z_istiť viac

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en_US: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
sk: Režim spustenia: buď „updates“ (aktualizácie), „updated“ (aktualizované), „installed“ (nainštalované) alebo „overview“ (prehľad)

en_US: Search for applications
sk: Vyhľadá aplikácie

en_US: SEARCH
sk: HĽADANIE

en_US: Show application details (using application ID)
sk: Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím identifikátora aplikácie)

en_US: Show application details (using package name)
sk: Zobrazí podrobnosti o aplikácii (použitím názvu balíka)

en_US: PKGNAME
sk: NÁZOV_BALÍKU

en_US: Install the application (using application ID)
sk: Nainštaluje aplikáciu (použitím identifikátora aplikácie)

en_US: Open a local package file
sk: Otvorí miestny súbor balíka

en_US: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
sk: Očakávaný druh interakcie pre túto akciu: buď „none“ (žiadna), „notify“ (oznámiť), alebo „full“ (úplná)

en_US: Show verbose debugging information
sk: Vypíše podrobné ladiace informácie

en_US: Installs any pending updates in the background
sk: Nainštaluje akékoľvek čakajúce aktualizácie na pozadí

en_US: Show update preferences
sk: Zobrazí predvoľby aktualizácií

en_US: Quit the running instance
sk: Ukončí spustenú inštanciu

en_US: Prefer local file sources to AppStream
sk: Budú sa preferovať miestne zdroje súborov pre AppStream

en_US: Show version number
sk: Zobrazí číslo verzie

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en_US: About Software
sk: O aplikácii Softvér

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en_US: A nice way to manage the software on your system.
sk: Pohodlný spôsob správy softvéru vo vašom systéme.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en_US: Sorry! There are no details for that application.
sk: Prepáčte, pre túto aplikáciu nie sú žiadne podrobnosti.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en_US: Visit website
sk: Navštíviť webovú stránku

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en_US: Install…
sk: Inštalovať…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en_US: Device cannot be used during update.
sk: Zariadenie nie je možné používať počas aktualizácie.

en_US: Requires additional permissions
sk: Požaduje dodatočné oprávnenia

en_US: Login Required
sk: Vyžaduje sa prihlásenie

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en_US: Featured %s
sk: Softvér základnej výbavy kategórie %s

en_US: Subcategories filter menu
sk: Ponuka filtra podkategórií

en_US: Subcategories sorting menu
sk: Ponuka usporiadania podkategórií

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en_US: Please enter a number from 1 to %u:
sk: Prosím, zadajte číslo v rozsahu od 1 do %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en_US: Choose an application:
sk: Zvoľte aplikáciu:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en_US: OS updates are now installed
sk: Aktualizácie operačného systému boli nainštalované

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en_US: Recently installed updates are available to review
sk: Nedávno nainštalované aktualizácie sú dostupné na kontrolu

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en_US: %s is now installed
sk: Softvér %s je teraz nainštalovaný

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en_US: A restart is required for the changes to take effect.
sk: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácií.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en_US: Application is ready to be used.
sk: Aplikácia je pripravená na používanie.

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Install Third-Party Software?
sk: Inštalovať softvér tretích strán?

note: TRANSLATORS: window title
en_US: Enable Third-Party Software Repository?
sk: Povoliť softvérový repozitár tretích strán?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en_US: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
sk: %s nie je <a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Free_and_Open_Source_Software">slobodný softvér s otvoreným zdrojom</a> a je poskytovaný zdrojom „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en_US: %s is provided by “%s”.
sk: %s je poskytovaný zdrojom „%s“.

en_US: This software repository must be enabled to continue installation.
sk: Pre pokračovanie v inštalácii musí byť tento repozitár so softvérom povolený.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en_US: It may be illegal to install or use %s in some countries.
sk: Inštalácia alebo používanie softvéru %s môže byť v niektorých krajinách protizákonná.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en_US: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
sk: Inštalácia alebo používanie tohto kodeku môže byť v niektorých krajinách protizákonná.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en_US: Don’t Warn Again
sk: Neupozorňovať ma znovu

note: TRANSLATORS: button text
en_US: Enable and Install
sk: Povoliť a inštalovať

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en_US: Detailed errors from the package manager follow:
sk: Podrobné chybové správy od správcu balíkov:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en_US: An update has been installed | Updates have been installed
sk[0]: Aktualizácie boli nainštalované
sk[1]: Aktualizácia bola nainštalovaná
sk[2]: Aktualizácie boli nainštalované

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en_US: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
sk[0]: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácií.
sk[1]: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácie.
sk[2]: Je potrebný reštart na uplatnenie zmien aplikácií.

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to tobacco products
sk: Bez odkazov na tabakové výrobky

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to or depictions of sexual nature
sk: Bez sexuálnych odkazov alebo vyobrazení

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Users are encouraged to purchase specific real-world items
sk: Používatelia sú vyzývaní na nákup špecifických položiek v skutočnom svete

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Users are encouraged to donate real money
sk: Používatelia sú vyzývaní na darovanie skutočných peňazí

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Ability to spend real money in-app
sk: Možnosť míňania skutočných peňazí v aplikácii

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No way to chat with other users
sk: Žiadne možnosti textovej komunikácie s ostatnými používateľmi

note: TRANSLATORS: content rating description
en_US: User-to-user interactions without chat functionality
sk: Interakcie medzi používateľmi bez možnosti rozhovoru

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Moderated chat functionality between users
sk: Moderované rozhovory medzi používateľmi

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Uncontrolled chat functionality between users
sk: Nekontrolovateľné rozhovory medzi používateľmi

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No way to talk with other users
sk: Žiadne možnosti hovoriť s ostatnými používateľmi

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
sk: Nekontrolovateľné zvukové alebo video rozhovory medzi používateľmi

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sharing of user information with third parties
sk: Žiadne zdieľanie informácií o používateľoch s tretími stranami

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Checking for the latest application version
sk: Kontroluje sa najnovšia verzia aplikácie

note: TRANSLATORS: content rating description
en_US: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
sk: Sprístupnenie diagnostických údajov, ktoré neumožnia ostatným identifikovať používateľa

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing information that lets others identify the user
sk: Zdieľanie informácií, ktoré umožňujú ostatným identifikovať používateľa

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sharing of physical location with other users
sk: Žiadne zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing physical location with other users
sk: Zdieľanie fyzickej lokality ostatným používateľom

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to homosexuality
sk: Žiadne odkazy na homosexualitu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to homosexuality
sk: Nepriame odkazy na homosexualitu

note: TRANSLATORS: content rating description
en_US: Kissing between people of the same gender
sk: Bozkávanie ľudí rovnakého pohlavia

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to prostitution
sk: Žiadne odkazy na prostitúciu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to prostitution
sk: Nepriame odkazy na prostitúciu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Direct references to prostitution
sk: Priame odkazy na prostitúciu

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of the act of prostitution
sk: Grafické vyobrazenia aktu prostitúcie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to adultery
sk: Žiadne odkazy na cudzoložstvo

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to adultery
sk: Nepriame odkazy na cudzoložstvo

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Direct references to adultery
sk: Priame odkazy na cudzoložstvo

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of the act of adultery
sk: Grafické vyobrazenia aktu cudzoložstva

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to desecration
sk: Žiadne odkazy na znesvätenie

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of or references to historical desecration
sk: Vyobrazenia alebo odkazy na historické znesvätenie

note: TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of modern-day human desecration
sk: Vyobrazenia ľudského znesvätenia modernej doby

note: TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic depictions of modern-day desecration
sk: Grafické vyobrazenia znesvätenia modernej doby

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No visible dead human remains
sk: Bez viditeľných pozostatkov mŕtvych ľudí

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Visible dead human remains
sk: Viditeľné pozostatky mŕtvych ľudí

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of desecration of human bodies
sk: Grafické vyobrazenia znesvätenia ľudských tiel

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to slavery
sk: Žiadne odkazy na otroctvo

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  34 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of or references to historical slavery
sk: Vyobrazenia alebo odkazy na historické otroctvo

note: TRANSLATORS: content rating description
en_US: Depictions of modern-day slavery
sk: Vyobrazenia otroctva modernej doby

note: TRANSLATORS: content rating description
en_US: Graphic depictions of modern-day slavery
sk: Grafické vyobrazenie otroctva modernej doby

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en_US: An application
sk: Aplikácia

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en_US: %s is requesting additional file format support.
sk: Softvér %s požaduje dodatočnú podporu formátu súborov.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional MIME Types Required
sk: Požadujú sa dodatočné typy MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en_US: %s is requesting additional fonts.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné písma.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Fonts Required
sk: Požadujú sa dodatočné písma

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en_US: %s is requesting additional multimedia codecs.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné multimediálne kodeky.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Multimedia Codecs Required
sk: Požadujú sa dodatočné multimediálne kodeky

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en_US: %s is requesting additional printer drivers.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné ovládače tlačiarne.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Printer Drivers Required
sk: Požadujú sa dodatočné ovládače tlačiarne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en_US: %s is requesting additional packages.
sk: Softvér %s požaduje dodatočné balíky.

note: TRANSLATORS: notification title
en_US: Additional Packages Required
sk: Požadujú sa dodatočné balíky

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en_US: Find in Software
sk: Nájsť softvér

en_US: Removing…
sk: Odstraňuje sa…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en_US: Pending installation…
sk: Čakajúca inštalácia…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en_US: Pending update…
sk: Čakajúca aktualizácia…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en_US: This application can only be used when there is an active internet connection.
sk: Táto aplikácia sa môže používať iba ak je aktívne internetové pripojenie.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en_US: _Install…
sk: _Inštalovať…

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en_US: _Launch
sk: _Spustiť

en_US: Can communicate over the network
sk: Môže komunikovať prostredníctvom siete

en_US: System Services
sk: Systémové služby

en_US: Can access D-Bus services on the system bus
sk: Môže pristupovať k službám zbernice D-Bus na systémovej zbernici

en_US: Session Services
sk: Služby relácie

en_US: Can access D-Bus services on the session bus
sk: Môže pristupovať k službám zbernice D-Bus na relačnej zbernici

en_US: Can access system device files
sk: Môže pristupovať k súborom systémových zariadení

en_US: Can view, edit and create files
sk: Môže zobrazovať, upravovať a vytvárať súbory

en_US: Can view files
sk: Môže zobrazovať súbory

en_US: File system
sk: Súborový systém

en_US: Downloads folder
sk: Priečinok Stiahnuté

en_US: Can view and change any settings
sk: Môže zobrazovať a meniť akékoľvek nastavenia

en_US: Legacy display system
sk: Pôvodný zobrazovací systém

en_US: Uses an old, insecure display system
sk: Používa starý, nezabezpečený zobrazovací systém

en_US: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
sk: Môže uniknúť z izolovaného priestoru a obísť akékoľvek iné obmedzenia

en_US: This application is fully sandboxed.
sk: Aplikácia je úplne izolovaná.

en_US: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
sk: Nie je možné zistiť, ku ktorým častiam systému môže táto aplikácia pristupovať. Je to obvyklé pri starších aplikáciách.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en_US: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en_US: Unknown
sk: Neznámy

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en_US: You need internet access to write a review
sk: Ak chcete napísať recenziu, musíte byť pripojený k internetu

en_US: Unable to find “%s”
sk: Nie je možné nájsť „%s“

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en_US: Public domain
sk: Verejná doména

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en_US: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
sk: https://sk.wikipedia.org/wiki/Public_domain

note: TRANSLATORS: see GNU page
en_US: Free Software
sk: Slobodný softvér

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en_US: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
sk[0]: Používatelia sú viazaní týmito licenciami:
sk[1]: Používatelia sú viazaní touto licenciou:
sk[2]: Používatelia sú viazaní týmito licenciami:

en_US: More information
sk: Viac informácií

en_US: Details page
sk: Stránka s podrobnosťami

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en_US: _Add shortcut
sk: _Pridať odkaz

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en_US: Re_move shortcut
sk: O_dstrániť odkaz

en_US: No screenshot provided
sk: Snímka obrazovky nebola poskytnutá

en_US: Software Repository Included
sk: Zahrnutý softvérový repozitár

en_US: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
sk: V tejto aplikácii je zahrnutý repozitár so softvérom, ktorý poskytuje aktualizácie spolu s prístupom k ďalšiemu softvéru.

en_US: No Software Repository Included
sk: Žiadny zahrnutý softvérový repozitár

en_US: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
sk: V tejto aplikácii nie je zahrnutý repozitár so softvérom. Preto nebude aktualizovaná na nové verzie.

en_US: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
sk: Softvér je už poskytovaný vašou distribúciou a nemal by byť nahradený.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en_US: Software Repository Identified
sk: Softvérový repozitár identifikovaný

en_US: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
sk: Pridaním tohto softvérového repozitára získate prístup k dodatočnému softvéru a aktualizáciám.

en_US: Only use software repositories that you trust.
sk: Používajte iba softvérové repozitáre, ktorým dôverujete.

en_US: Localized in your Language
sk: Lokalizovaný vo vašom jazyku

en_US: Release Activity
sk: Aktivita vydaní

en_US: System Integration
sk: Integrácia do systému

en_US: Sandboxed
sk: V izolovanom priestore

en_US: Age Rating
sk: Hodnotenie veku

en_US: Selected add-ons will be installed with the application.
sk: Vybraté doplnky budú nainštalované spolu s aplikáciou.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en_US: _Write a Review
sk: _Napísať recenziu

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en_US: _Show More
sk: Zo_braziť viac

en_US: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
sk: To znamená, že softvér sa môže slobodne používať, kopírovať, šíriť, študovať a upravovať.

en_US: Proprietary Software
sk: Softvér s uzavretým zdrojom

en_US: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
sk: To znamená, že softvér vlastní jednotlivec alebo spoločnosť. Často sú s jeho používaním spojené obmedzenia a jeho zdrojový kód nebýva obvykle sprístupnený.

en_US: Unknown Software License
sk: Neznáma licencia softvéru

en_US: The license terms of this software are unknown.
sk: Licenčné podmienky používania tohto softvéru nie sú známe.

en_US: The application was rated this way because it features:
sk: Aplikácia bola takto ohodnotená, pretože obsahuje:

en_US: No details were available for this rating.
sk: Pre toto hodnotenie neboli dostupné žiadne podrobnosti.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en_US: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
sk[0]: Dostupné písma pre skripty jazyka %s
sk[1]: Dostupné písma pre skript jazyka %s
sk[2]: Dostupné písma pre skripty jazyka %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en_US: Available software for %s | Available software for %s
sk[0]: Dostupný softvér pre kodeky %s
sk[1]: Dostupný softvér pre kodek %s
sk[2]: Dostupný softvér pre kodeky %s

en_US: Unable to Find Requested Software
sk: Nepodarilo sa nájsť požadovaný softvér

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en_US: on the website
sk: na webovej stránke

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No applications are available that provide the file %s.
sk: Nie sú dostupné žiadne aplikácie, ktoré poskytujú súbor %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania chýbajúcich aplikácií môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No applications are available for %s support.
sk: Nie sú dostupné žiadne aplikácie s podporou pre %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: %s is not available.
sk: Doplnok %s nie je dostupný.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania aplikácie s podporou tohto formátu môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No fonts are available for the %s script support.
sk: Nie sú dostupné žiadne písma s podporou skriptov v jazyku %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných písiem môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No addon codecs are available for the %s format.
sk: Nie sú dostupné žiadne doplnky s kodekmi pre formát %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania kodeku na prehranie tohto formátu môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No Plasma resources are available for %s support.
sk: Nie sú dostupné žiadne zdroje prostredia Plasma s podporou %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania dodatočných zdrojov prostredia Plasma môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en_US: No printer drivers are available for %s.
sk: Nie sú dostupné žiadne ovládače tlačiarne pre %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en_US: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
sk: Informácie o kodeku %s, ako aj o možnostiach získania ovládača s podporou tejto tlačiarne môžete nájsť %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en_US: this website
sk: túto webovú stránku

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en_US: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
sk[0]: Bohužiaľ, nepodarilo sa nájsť kodeky %s, ktoré ste hľadali. Prosím, pre viac informácií navštívte %s.
sk[1]: Bohužiaľ, nepodarilo sa nájsť kodek %s, ktorý ste hľadali. Prosím, pre viac informácií navštívte %s.
sk[2]: Bohužiaľ, nepodarilo sa nájsť kodeky %s, ktoré ste hľadali. Prosím, pre viac informácií navštívte %s.

en_US: Failed to find any search results
sk: Zlyhalo nájdenie akýchkoľvek výsledkov hľadania

en_US: %s file format
sk: Formát súboru %s

en_US: Codecs page
sk: Stránka s kodekmi

en_US: Welcome to Software
sk: Vitajte v programe Softvér

en_US: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
sk: Program Softvér vám umožní z jedného miesta nainštalovať všetok softvér, ktorý potrebujete. Prezrite si naše odporúčania, prehliadajte kategórie, alebo vyhľadajte aplikácie, ktoré chcete.

en_US: _Let’s Go Shopping
sk: _Poďme nakupovať

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en_US: Removed
sk: Odstránený

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en_US: Installed
sk: Nainštalovaný

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en_US: Updated
sk: Aktualizovaný

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en_US: Unknown
sk: Neznáma

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en_US: System Applications
sk: Systémové aplikácie

en_US: Installed page
sk: Nainštalovaný balík

note: TRANSLATORS: initial start
en_US: Software catalog is being downloaded
sk: Prebieha preberanie katalógu so softvérom

en_US: Loading page
sk: Načítava sa stránka

en_US: Starting up…
sk: Spúšťa sa…

en_US: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
sk: Aktuálna sieť je obmedzená. Obmedzené pripojenia majú obmedzené dáta a s tým sú spojené poplatky. Kvôli úspore dát boli preto automatické aktualizácie pozastavené.
    
    Automatické aktualizácie budú pokračovať, keď bude dostupná neobmedzená sieť. Dovtedy je možné inštalovať aktualizácie ručne.
    
    Alebo ak bolo obmedzenie aktuálnej siete nesprávne identifikované, môže byť toto nastavenie zmenené.

en_US: Open Network _Settings
sk: Otvoriť nastavenia _siete

en_US: Moderate page
sk: Strana s moderovaním

en_US: There are no reviews to moderate
sk: Neexistujú žiadne recenzie na moderovanie

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Audio & Video Applications
sk: Odporúčané aplikácie na prácu so zvukom a videom

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Games
sk: Odporúčané hry

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Graphics Applications
sk: Odporúčané grafické aplikácie

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en_US: Recommended Productivity Applications
sk: Odporúčané aplikácie na zvýšenie produktivity

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en_US: Find out more…
sk: Zistiť viac…

en_US: Overview page
sk: Strana s náhľadom

en_US: Enable Third Party Software Repositories?
sk: Povoliť softvérové repozitáre tretích strán?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en_US: Editor’s Picks
sk: Výber tvorcov

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en_US: Recent Releases
sk: Nedávne vydania

en_US: No Application Data Found
sk: Nenašli sa žiadne údaje aplikácie

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en_US: Prepare %s
sk: Pripravuje sa aplikácia %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en_US: Are you sure you want to remove the %s repository?
sk: Naozaj chcete odstrániť repozitár %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en_US: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
sk: Všetky aplikácia z repozitára %s budú odstránené a pre ich opätovné použitie budete musieť repozitár znova nainštalovať.

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en_US: Are you sure you want to remove %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en_US: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
sk: Softvér %s bude odstránený a pre opätovné použitie ho budete musieť znova nainštalovať.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en_US: %s (Installed)
sk: %s (Nainštalovaný)

en_US: Update Preferences
sk: Aktualizácia predvolieb

en_US: Automatic Updates
sk: Automatické aktualizácie

en_US: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
sk: Automatické aktualizácie sú zakázané, keď ste pripojený na mobilné alebo obmedzené pripojenia.

en_US: Automatic Update Notifications
sk: Oznámenia o automatickej aktualizácii

en_US: Show notifications when updates have been automatically installed.
sk: Zobraziť oznámenia, po automatickej inštalácii aktualizácií.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en_US: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
sk: Niektorý z nainštalovaného softvéru nie je kompatibilný so systémom %s. Ak budete pokračovať, nasledovný softvér bude automaticky odstránený počas aktualizácie:

en_US: Incompatible Software
sk: Nekompatibilný softvér

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en_US: %u application installed | %u applications installed
sk[0]: Bolo nainštalovaných %u aplikácií
sk[1]: Bola nainštalovaná %u aplikácia
sk[2]: Boli nainštalované %u aplikácie

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en_US: %u add-on installed | %u add-ons installed
sk[0]: Bolo nainštalovaných %u doplnkov
sk[1]: Bol nainštalovaný %u doplnok
sk[2]: Boli nainštalované %u doplnky

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en_US: %u application | %u applications
sk[0]: %u aplikácií
sk[1]: %u aplikácia
sk[2]: %u aplikácie

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en_US: %u add-on | %u add-ons
sk[0]: %u doplnkov
sk[1]: %u doplnok
sk[2]: %u doplnky

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en_US: %s and %s installed | %s and %s installed
sk[0]: %s a %s nainštalovaných
sk[1]: %s a %s nainštalovaný
sk[2]: %s a %s nainštalované

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en_US: Disable “%s”?
sk: Zakázať repozitár „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en_US: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
sk: Softvér nainštalovaný z tohto repozitára už nebude dostávať aktualizácie, vrátane bezpečnostných opráv.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en_US: the operating system
sk: operačný systém

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en_US: These repositories supplement the default software provided by %s.
sk: Tieto repozitáre dodávajú predvolený softvér poskytovaný distribúciou %s.

en_US: No Additional Repositories
sk: Žiadne dodatočné repozitáre

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en_US: _Disable…
sk: _Zakázať…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en_US: Enabling
sk: Povoľuje sa

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en_US: Disabling
sk: Zakazuje sa

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en_US: Hate it
sk: Nemám ho rád

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en_US: Don’t like it
sk: Nepáči sa mi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en_US: It’s OK
sk: Je v poriadku

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en_US: Like it
sk: Páči sa mi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en_US: Love it
sk: Zbožňujem ho

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en_US: Please take more time writing the review
sk: Prosím, venujte viac času napísaniu recenzie

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: Please choose a star rating
sk: Prosím, zvoľte hodnotenie pomocou hviezdičiek

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The summary is too short
sk: Súhrn je príliš krátky

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The summary is too long
sk: Súhrn je príliš dlhý

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The description is too short
sk: Popis je príliš krátky

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en_US: The description is too long
sk: Popis je príliš dlhý

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en_US: Post Review
sk: Odoslanie recenzie

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en_US: _Post
sk: O_doslať

en_US: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
sk: Napíšte krátky súhrn vašej recenzie, napríklad: „Výborná aplikácia, môžem odporučiť“.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en_US: Review
sk: Recenzia

en_US: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
sk: Čo si myslíte o aplikácii? Skúste napísať dôvody vašej recenzie.

en_US: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
sk: Zistite aké údaje sú odosielané v našich <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">zásadách o súkromí</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en_US: ratings in total
sk: hodnotení celkom

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en_US: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
sk: Môžete nahlásiť nevhodné, nemravné, alebo diskriminujúce správanie.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en_US: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
sk: Po nahlásení bude recenzia skrytá, až kým nebude skontrolovaná administrátorom.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en_US: Report Review?
sk: Nahlásiť recenziu?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en_US: Was this review useful to you?
sk: Bola táto recenzia pre vás užitočná?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en_US: Meh
sk: Nestojí to za reč

en_US: Report…
sk: Nahlásiť…

en_US: Remove…
sk: Odstrániť…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en_US: Screenshot not found
sk: Snímka obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en_US: Screenshot size not found
sk: Veľkosť snímky obrazovky sa nenašla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en_US: Could not create cache
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en_US: Screenshot not valid
sk: Snímka obrazovky nie je platná

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en_US: Screenshot not available
sk: Snímka obrazovky nie je dostupná

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en_US: %u more match | %u more matches
sk[0]: %u ďalších výsledkov
sk[1]: %u ďalší výsledok
sk[2]: %u ďalšie výsledky

en_US: Search page
sk: Strana s vyhľadávaním

en_US: No Application Found
sk: Nenašla sa žiadna aplikácia

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download firmware updates from %s
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie firmvéru z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download updates from %s
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en_US: Unable to download updates from %s: not enough disk space
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie z %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: not enough disk space
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: authentication was required
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: authentication was invalid
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to download updates: you do not have permission to install software
sk: Nie je možné prevziať aktualizácie: nemáte dostatočné práva na inštaláciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to get list of updates
sk: Nie je možné získať zoznam aktualizácií

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to install %s as download failed from %s
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože preberanie z lokality %s zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s as download failed
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en_US: Unable to install %s as runtime %s not available
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože rozhranie %s nie je dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s as not supported
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s, pretože nie je podporovaná

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné vykonať inštaláciu: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install: the application has an invalid format
sk: Nie je možné vykonať inštaláciu: aplikácia je v neplatnom formáte

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: not enough disk space
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install %s: authentication was required
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s: you do not have permission to install software
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na inštaláciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install %s: AC power is required
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to install %s
sk: Nie je možné nainštalovať aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to update %s from %s as download failed
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s zo zdroja %s, pretože zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s as download failed
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s, pretože zlyhalo preberanie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to install updates from %s as download failed
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie zo zdroja %s, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates as download failed
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné vykonať aktualizáciu: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: not enough disk space
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: not enough disk space
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: authentication was required
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: authentication was required
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: authentication was invalid
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s: you do not have permission to update software
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na aktualizáciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates: you do not have permission to update software
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: nemáte dostatočné práva na aktualizáciu softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to update %s: AC power is required
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install updates: AC power is required
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to update %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en_US: Unable to install updates: The battery level is too low
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to update %s
sk: Nie je možné aktualizovať aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Unable to install updates
sk: Nie je možné nainštalovať aktualizácie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to upgrade to %s from %s
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s z lokality %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to upgrade to %s as download failed
sk: Nie je možné aktualizovať na %s, pretože preberanie zlyhalo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
sk: Nie je možné vykonať aktualizáciu na systém %s: bolo potrebné internetové pripojenie, ale nebolo dostupné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
sk: Nie je aktualizovať na systém %s: nedostatok miesta na disku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: authentication was required
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: nemáte dostatočné práva na aktualizáciu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: AC power is required
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné vykonať aktualizáciu na systém %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en_US: Unable to upgrade to %s
sk: Nie je možné aktualizovať na systém %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: authentication was required
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: bolo požadované overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: authentication was invalid
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: overenie totožnosti nebolo platné

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: nemáte dostatočné práva na odstránenie softvéru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: AC power is required
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: vyžaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s: The battery level is too low
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: Unable to remove %s
sk: Nie je možné odstrániť aplikáciu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en_US: Unable to launch %s: %s is not installed
sk: Nie je možné spustiť aplikáciu %s: rozhranie %s nie je nainštalované

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Not enough disk space — free up some space and try again
sk: Nedostatok miesta na disku — uvoľnite nejaké miesto a skúste to znovu

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en_US: Sorry, something went wrong
sk: Prepáčte, niekde nastala chyba

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install file: not supported
sk: Zlyhala inštalácia súboru: bez podpory

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install file: authentication failed
sk: Zlyhala inštalácia súboru: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install: not supported
sk: Zlyhala inštalácia: bez podpory

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: Failed to install: authentication failed
sk: Zlyhala inštalácia: zlyhalo overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en_US: Unable to contact %s
sk: Nie je možné kontaktovať lokalitu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en_US: %s needs to be restarted to use new plugins.
sk: Pre používanie nových zásuvných modulov musí byť aplikácia %s reštartovaná.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en_US: This application needs to be restarted to use new plugins.
sk: Pre používanie nových zásuvných modulov musí byť aplikácia reštartovaná.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en_US: AC power is required
sk: Požaduje sa napájanie zo siete

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en_US: The battery level is too low
sk: Úroveň nabitia batérie je príliš nízka

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en_US: Source: %s
sk: Zdroj: %s

en_US: %s (Installing)
sk: %s (Inštaluje sa)

en_US: %s (Removing)
sk: %s (Odstraňuje sa)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en_US: _Remove All
sk: O_dstrániť všetky

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en_US: No update description available.
sk: Nie je poskytnutý žiadny popis aktualizácie.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en_US: Installed on %s
sk: Nainštalované dňa %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en_US: Installed Updates
sk: Nainštalované aktualizácie

en_US: No updates have been installed on this system.
sk: V tomto počítači neboli nainštalované žiadne aktualizácie.

en_US: Security Updates Pending
sk: Čakajúce bezpečnostné aktualizácie

en_US: It is recommended that you install important updates now
sk: Odporúča sa, aby ste bezpečnostné aktualizácie nainštalovali ihneď

en_US: Restart & Install
sk: Reštartovať a inštalovať

en_US: Important OS and application updates are ready to be installed
sk: Dôležité aktualizácie operačného systému a aplikácií sú pripravené na inštaláciu

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en_US: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
sk[0]: %u aktualizovaných aplikácií — Potrebný reštart
sk[1]: %u aktualizovaná aplikácia — Potrebný reštart
sk[2]: %u aktualizované aplikácie — Potrebný reštart

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en_US: %u Application Updated | %u Applications Updated
sk[0]: %u aktualizovaných aplikácií
sk[1]: %u aktualizovaná aplikácia
sk[2]: %u aktualizované aplikácie

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en_US: %s has been updated.
sk: Aplikácia %s bola aktualizovaná.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en_US: Please restart the application.
sk: Prosím, reštartujte aplikáciu.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en_US: %s and %s have been updated.
sk: Aplikácie %s a %s boli aktualizované.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en_US: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
sk[0]: %u aplikácií vyžaduje reštart.
sk[1]: %u aplikácia vyžaduje reštart.
sk[2]: %u aplikácie vyžadujú reštart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en_US: Includes %s, %s and %s.
sk: Zahŕňa %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en_US: Operating System Updates Unavailable
sk: Aktualizácie operačného systému nie sú dostupné

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en_US: Upgrade to continue receiving security updates.
sk: Vykonaním aktualizácie budete naďalej prijímať bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en_US: A new version of %s is available to install
sk: Nová verzia systému %s je dostupná na inštaláciu

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en_US: Software Upgrade Available
sk: Je dostupná aktualizácia softvéru

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en_US: Software Updates Failed
sk: Zlyhanie aktualizácií softvéru

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en_US: An important OS update failed to be installed.
sk: Zlyhala inštalácia dôležitej aktualizácie operačného systému.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en_US: System Upgrade Complete
sk: Aktualizácia systému dokončená

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en_US: Welcome to %s %s!
sk: Vitajte v distribúcii %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en_US: Software Update Installed | Software Updates Installed
sk[0]: Aktualizácie softvéru boli nainštalované
sk[1]: Aktualizácia softvéru bola nainštalovaná
sk[2]: Aktualizácie softvéru boli nainštalované

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en_US: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
sk[0]: Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované.
sk[1]: Dôležitá aktualizácia operačného systému bola nainštalovaná.
sk[2]: Dôležité aktualizácie operačného systému boli nainštalované.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en_US: Review
sk: Prezrieť

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en_US: Failed To Update
sk: Zlyhanie aktualizácie

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en_US: The system was already up to date.
sk: Systém bol už aktuálny.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en_US: The update was cancelled.
sk: Aktualizácia bola zrušená.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en_US: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
sk: Bolo požadované internetové pripojenie, ale nebolo dostupné. Prosím, uistite sa, že máte prístup na internet a skúste to znovu.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en_US: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
sk: Vyskytla sa bezpečnostná chyba s aktualizáciou. Prosím, pre viac informácií sa poraďte s vaším poskytovateľom softvéru.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en_US: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
sk: Nebol dostupný dostatok priestoru na disku. Prosím, uvoľnite nejaký priestor a skúste to znovu.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en_US: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
sk: Ľutujeme: zlyhala inštalácia aktualizácie. Prosím, počkajte na ďalšiu aktualizáciu a skúste to znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte vášho poskytovateľa softvéru.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en_US: Yesterday, %R
sk: Včera o %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en_US: Yesterday, %l:%M %p
sk: Včera o %l:%M %p

en_US: Two days ago
sk: Pred dvoma dňami

en_US: Three days ago
sk: Pred troma dňami

en_US: Four days ago
sk: Pred štyrmi dňami

en_US: Five days ago
sk: Pred piatimi dňami

en_US: Six days ago
sk: Pred šiestimi dňami

en_US: Two weeks ago
sk: Pred dvoma týždňami

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en_US: Looking for new updates…
sk: Vyhľadávajú sa nové aktualizácie…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en_US: Setting up updates…
sk: Nastavujú sa aktualizácie…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en_US: (This could take a while)
sk: (Môže to chvíľu trvať)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en_US: Last checked: %s
sk: Posledná kontrola: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en_US: %s %s is no longer supported.
sk: Systém %s %s už viac nie je podporovaný.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en_US: Your OS is no longer supported.
sk: Váš operačný systém už viac nie je podporovaný.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en_US: This means that it does not receive security updates.
sk: To znamená, že už neprijíma bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en_US: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
sk: Odporúča sa, aby ste vykonali aktualizáciu na novšiu verziu.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en_US: Charges May Apply
sk: Možné zvýšenie poplatkov

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en_US: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
sk: Zisťovanie dostupných aktualizácií pomocou mobilného širokopásmového pripojenia vám môže zvýšiť poplatky.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en_US: Check _Anyway
sk: Napriek _tomu skontrolovať

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en_US: No Network
sk: Žiadne pripojenie k sieti

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en_US: Internet access is required to check for updates.
sk: Na zistenie dostupnosti aktualizácií je potrebný prístup k internetu.

en_US: Updates page
sk: Strana s aktualizáciami

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en_US: Software is up to date
sk: Softvér je aktuálny

en_US: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
sk: Zisťovanie dostupných aktualizácií pomocou mobilného širokopásmového pripojenia vám môže zvýšiť poplatky

en_US: _Check Anyway
sk: Napriek tomu _zistiť

en_US: Go online to check for updates
sk: Zistenie dostupných aplikácií vyžaduje funkčné pripojenie

en_US: _Network Settings
sk: _Nastavenia siete

en_US: Updates are automatically managed
sk: Aktualizácie sú spravované automaticky

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en_US: Restart & Update
sk: Reštartovať a aktualizovať

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en_US: Update All
sk: Aktualizovať všetko

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en_US: Integrated Firmware
sk: Integrovaný firmvér

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en_US: Requires Restart
sk: Vyžaduje sa reštart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en_US: Application Updates
sk: Aktualizácie aplikácií

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en_US: Device Firmware
sk: Firmvér zariadenia

en_US: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
sk: Odporúča sa zálohovať vaše údaje a súbory pred aktualizáciou.

en_US: _Restart Now
sk: _Reštartovať teraz

en_US: Updates will be applied when the computer is restarted.
sk: Aktualizácie budú použité po reštarte počítača.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en_US: %s %s Now Available
sk: Systém %s %s je dostupný

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en_US: Waiting to Download %s %s
sk: Čaká sa na prevzatie distribúcie %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en_US: %s %s Ready to be Installed
sk: Systém %s %s je pripravený na inštaláciu

en_US: A major upgrade, with new features and added polish.
sk: Dôležitá aktualizácia s novými funkciami a vylepšeniami.

en_US: _Learn More
sk: _Zistiť viac

en_US: Add, remove or update software on this computer
sk: Pridáva, odstraňuje alebo aktualizuje softvér vo vašom počítači

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
sk: Aktualizácie;Inovácia;Zdroje;Repozitáre;Nastavenia;Inštalácia;Inštalovanie;Odinštalovanie;Program;Softvér;Aplikácia;Obchod;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Audio Creation & Editing
sk: Tvorba a úprava zvuku

[ctx: Menu of Audio & Video]
en_US: Music Players
sk: Prehrávače hudby

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: Debuggers
sk: Nástroje na ladenie

[ctx: Menu of Developer Tools]
en_US: IDEs
sk: Integrované vývojové prostredia (IDE)

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Artificial Intelligence
sk: Umelá inteligencia

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Astronomy
sk: Astronómia

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Chemistry
sk: Chémia

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Languages
sk: Jazyky

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Math
sk: Matematika

[ctx: Menu of Education & Science]
en_US: Robotics
sk: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Games]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Games]
en_US: Action
sk: Akčné

[ctx: Menu of Games]
en_US: Adventure
sk: Dobrodružné

[ctx: Menu of Games]
en_US: Arcade
sk: Arkádové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Blocks
sk: Blokové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Board
sk: Stolové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Card
sk: Kartové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Emulators
sk: Emulátory

[ctx: Menu of Games]
en_US: Kids
sk: Detské

[ctx: Menu of Games]
en_US: Logic
sk: Logické

[ctx: Menu of Games]
en_US: Role Playing
sk: Rolové

[ctx: Menu of Games]
en_US: Sports
sk: Šport

[ctx: Menu of Games]
en_US: Strategy
sk: Strategické

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: 3D Graphics
sk: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Photography
sk: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Scanning
sk: Skenovanie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Vector Graphics
sk: Vektorová grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en_US: Viewers
sk: Prehliadače

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Database
sk: Databáza

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Finance
sk: Financie

[ctx: Menu of Productivity]
en_US: Word Processor
sk: Textový procesor

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Fonts
sk: Písma

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Codecs
sk: Kodeky

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Input Sources
sk: Zdroje vstupu

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Language Packs
sk: Jazykové balíky

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Localization
sk: Lokalizácia

[ctx: Menu of Add-ons]
en_US: Hardware Drivers
sk: Ovládače hardvéru

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Chat
sk: Rozhovor

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: News
sk: Novinky

[ctx: Menu of Communication & News]
en_US: Web Browsers
sk: Webové prehliadače

[ctx: Menu of Utilities]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Utilities]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Utilities]
en_US: Text Editors
sk: Textové editory

[ctx: Menu of Reference]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Featured
sk: Softvér základnej výbavy

[ctx: Menu of Art]
en_US: Art
sk: Umenie

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Biography
sk: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Comics
sk: Komiks

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Fiction
sk: Fikcia

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Health
sk: Zdravie

[ctx: Menu of Reference]
en_US: History
sk: História

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Lifestyle
sk: Životný štýl

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Politics
sk: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en_US: Sports
sk: Šport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en_US: Audio & Video
sk: Zvuk a video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en_US: Developer Tools
sk: Nástroje pre vývojárov

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en_US: Education & Science
sk: Vzdelávanie a veda

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en_US: Communication & News
sk: Komunikácia a novinky

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en_US: OS Updates
sk: Aktualizácie operačného systému

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en_US: Includes performance, stability and security improvements.
sk: Zahŕňa vylepšenia výkonu, stability a zvýšenia bezpečnosti.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading featured images…
sk: Preberajú sa obrázky kategórie základnej výbavy…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en_US: Endless OS
sk: Systém Endless OS

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en_US: An Endless OS update with new features and fixes.
sk: Aktualizácia systému Endless OS prinášajúca nové funkcie a opravy.

en_US: Failed to parse command line arguments
sk: Zlyhalo analyzovanie parametrov príkazového riadku

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en_US: You need to specify exactly one filename
sk: Musíte určiť presne jeden názov súboru

note: TRANSLATORS: error details
en_US: Failed to validate content type
sk: Zlyhalo schválenie typu obsahu

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading extra metadata files…
sk: Preberajú sa súbory metaúdajov navyše…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading upgrade information…
sk: Preberajú sa informácie o aktualizácii…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en_US: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
sk: Aktualizácia prinášajúca najnovšie funkcie, vylepšenia výkonu a stability.

en_US: Flatpak Support
sk: Podpora nástroja Flatpak

en_US: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
sk: Flatpak je architektúra počítačových aplikácií pre systém Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en_US: Getting flatpak metadata for %s…
sk: Získavajú sa metaúdaje nástroja flatpak pre repozitár %s…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en_US: %s Device Update
sk: Aktualizácia zariadenia %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s System Update
sk: Aktualizácia systému %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Embedded Controller Update
sk: Aktualizácia vstavaného ovládača %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s ME Update
sk: Aktualizácia ME %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en_US: %s Controller Update
sk: Aktualizácia ovládača %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Thunderbolt Controller Update
sk: Aktualizácia ovládača zariadenia Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en_US: %s CPU Microcode Update
sk: Aktualizácia mikrokódu procesora %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en_US: %s Configuration Update
sk: Aktualizácia konfigurácie %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading firmware update signature…
sk: Preberá sa podpis aktualizácie firmvéru…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading firmware update metadata…
sk: Preberajú sa metaúdaje aktualizácie firmvéru…

en_US: Firmware Upgrade Support
sk: Podpora aktualizácie firmvéru

en_US: Provides support for firmware upgrades
sk: Poskytuje podporu aktualizácií firmvéru

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en_US: Downloading application ratings…
sk: Preberajú sa hodnotenia aplikácií…

en_US: Open Desktop Ratings Support
sk: Podpora služby Open Desktop Ratings

en_US: ODRS is a service providing user reviews of applications
sk: ODRS je služba poskytujúca používateľské recenzie aplikácií

note: TRANSLATORS: default snap store name
en_US: Snap Store
sk: Obchod Snap Store

en_US: Snap Support
sk: Podpora balíkov Snap

en_US: A snap is a universal Linux package
sk: Snap je univerzálnym balíkom pre systém Linux

en_US: The amount of space between children
sk: Veľkosť priestoru medzi potomkami

en_US: No thumbnailer available for "%s"
sk: Pre položku "%s" nie je dostupný žiadny nástroj pre vytváranie náhľadov

en_US: The thumbnailer service is shutting down
sk: Služba vytvárania náhľadov sa vypína

en_US: Unsupported thumbnail flavor requested
sk: Bola vyžiadaná nepodporovaná metóda náhľadov

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sk: Volanie špecializovaného nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: časový limit vypršal

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sk: Volanie špecializovaného nástroja pre vytváranie náhľadov zlyhalo: %s

en_US: Failed to load the file "%s": %s
sk: Načítanie súboru "%s" zlyhalo: %s

en_US: Malformed section "%s" in file "%s": %s
sk: Poškodená oblasť "%s" v súbore "%s": %s

en_US: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
sk: Poškodená oblasť "%s" v súbore "%s": Názov oblasti sa nezhoduje so schémou URI alebo typom MIME

en_US: Malformed file "%s": %s
sk: Poškodený súbor "%s": %s

en_US: Failed to determine last modified time of "%s"
sk: Zistenie času poslednej zmeny položky "%s" zlyhalo

en_US: Couldn't change nice value of process.
sk: Nemožno zmeniť hodnotu „nice” procesu.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en_US: Tumbler Thumbnailing Service
sk: Služba vytvárania náhľadov Tumbler

en_US: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
sk: Načítanie špecializovaných nástrojov pre vytváranie náhľadov do registra zlyhalo: %s

en_US: RGB Colorspace
sk: Farebný priestor RGB

en_US: Cache plugin "%s" lacks required symbols
sk: Zásuvný modul pre medzipamäť "%s" nemôže nájsť požadované symboly

en_US: Failed to load the cache plugin "%s": %s
sk: Načítanie zásuvného modulu "%s" pre medzipamäť zlyhalo: %s

en_US: The file "%s" is a thumbnail itself
sk: Súbor "%s" je už s náhľadom

en_US: Plugin "%s" lacks required symbols.
sk: Zásuvný modul "%s" nemôže nájsť požadované symboly.

en_US: Failed to load plugin "%s": %s
sk: Načítanie zásuvného modulu "%s" zlyhalo: %s

en_US: Version mismatch: %s
sk: Verzie sa nezhodujú: %s

en_US: Failed to load the poster image "%s"
sk: Zlyhalo načítanie obrázku posteru „%s”

en_US: Failed to load the metadata from "%s"
sk: Zlyhalo načítanie metadát „%s”

en_US: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sk: Neplatný kľúč API, musíte sa autentifkovať platným kľúčom. Backend Movie DB bude vypnutý.

en_US: No poster key found in metadata
sk: nenájdený kľúč poster v metadátach

en_US: Movie title is too short
sk: Titulok filmu je príliš krátky

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en_US: Could not initialize freetype: %s
sk: Nie je možné inicializovať modul freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en_US: Could not load file contents: %s
sk: Nie je možné načítať obsah súboru: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en_US: Could not open font file: %s
sk: Nie je možné otvoriť súbor s písmom: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not set the character map: %s
sk: Nie je možné nastaviť mapu znakov: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not render glyphs: %s
sk: Nie je možné vykresliť piktogramy: %s

en_US: Thumbnail could not be inferred from file contents
sk: Odvodenie náhľadu z obsahu súboru nie je možné vykonať

en_US: The document is empty
sk: Dokument je prázdny

en_US: First page of the document could not be read
sk: Nie je možné načítať prvú stranu dokumentu

en_US: Only local files are supported
sk: Podporované sú len mieste súbory

en_US: Could not save thumbnail to "%s"
sk: Nie je možné uložiť náhľad do "%s"

en_US: Malformed command line "%s": %s
sk: Poškodený príkazový riadok "%s": %s

en_US: Invalid database version '%1'.
sk: Neplatná verzia databázy '%1'.

en_US: Custom Lessons
sk: Vlastné lekcie

en_US: A place to store personal lesson texts
sk: Miesto pre uloženie osobných textov lekcie

en_US: No course with ID %1
sk: Žiadny kurz s ID %1

en_US: No keyboard layout with ID %1
sk: Žiadne rozloženie klávesnice s ID %1

en_US: Error while opening course
sk: Chyba počas otvárania kurzu

en_US: Built-in courses can only be viewed.
sk: Vstavané kurzy možno iba prezerať.

en_US: Error while opening keyboard layout
sk: Chyba počas otvárania rozloženia klávesnice

en_US: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
sk: Vstavané rozloženia klávesníc možno iba prezerať.

en_US: %1 Character | %1 Characters
sk[0]: %1 znak
sk[1]: %1 znaky
sk[2]: %1 znakov

en_US: Text files (*.txt)
sk: Textové súbory (*.txt)

en_US: The selected file could not be opened
sk: Vybraný súbor nemohol byť otvorený

en_US: There is already a keyboard layout with the same name.
sk: K dispozícii je už rozloženie klávesnice s rovnakým pomenovaním.

en_US: New course
sk: Nový kurz

en_US: New keyboard layout
sk: Nové rozloženie klávesnice

en_US: Course and Keyboard Layout Editor
sk: Editor kurzu a rozloženia klávesnice

en_US: Create a new course or keyboard layout
sk: Vytvoriť nový kurz alebo rozloženie klávesnice

en_US: Delete the current selected course or keyboard layout
sk: Vymazať aktuálne vybraný kurz alebo rozloženie klávesnice

en_US: Import a course or keyboard layout from a file
sk: Import kurzu alebo rozloženia klávesnice zo súboru

en_US: Export the current selected course or keyboard layout to a file
sk: Export aktuálne vybraného kurzu alebo rozloženia klávesnice do súboru

en_US: Error while deleting course
sk: Chyba počas vymazávania kurzu

en_US: Error while deleting keyboard layout
sk: Chyba počas vymazávania rozloženia klávesnice

en_US: XML files (*.xml)
sk: XML súbory (*.xml)

en_US: The selected file could not be imported.
sk: Vybraný súbor nemohol byť importovaný.

en_US: Error while saving course
sk: Chyba počas ukladania kurzu

en_US: Error while saving keyboard layout
sk: Chyba počas ukladania rozloženia klávesnice

en_US: Course <b>%1</b> deleted
sk: Kurz <b>%1</b> vymazaný

en_US: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
sk: Rozloženie klávesnice <b>%1</b> vymazané

en_US: Error while saving course to disk.
sk: Chyba počas ukladania kurzu na disk.

en_US: Error while saving keyboard layout to disk.
sk: Chyba počas ukladania rozloženia klávesnice na disk.

en_US: The selected course is already present as a built-in course.
sk: Vybraný kurz je už prítomný ako zabudovaný kurz.

en_US: Import as new course
sk: Importovať ako nový kurz

en_US: The selected course is already present as a user course.
sk: Vybraný kurz je už prítomný ako používateľský kurz.

en_US: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
sk: Vybrané rozloženie klávesnice je už prítomné ako zabudované rozloženie klávesnice.

en_US: Import as new keyboard layout
sk: Importovať ako nové rozloženie klávesnice

en_US: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
sk: Vybrané rozloženie klávesnice je už prítomné ako používateľské rozloženie klávesnice.

en_US: Use another course as template
sk: Použiť iný kurz ako predlohu

en_US: Use another keyboard layout as template
sk: Použiť iné rozloženie klávesnice ako predlohu

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en_US: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
sk: Rozloženie klávesnice pre použitie na platformách, ktoré nie sú X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en_US: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
sk: Nastavuje, či chyby pri písaní majú byť opravené alebo nie.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en_US: Controls the visibility of the keyboard during training.
sk: Riadi viditeľnosť klávesnice počas tréningu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en_US: Controls the visibility of realtime statistics during training.
sk: Riadi viditeľnosť štatistík v reálnom čase počas tréningu.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en_US: Return key at the end of a line will switch to next line.
sk: Kláves Enter na konci riadku prepne na ďalší riadok.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en_US: Space key at the end of a line will switch to next line.
sk: Medzerník na konci riadku prepne na ďalší riadok.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en_US: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
sk: Minimálne požadované množstvo úderov za minútu pre odomknutie ďalšej lekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en_US: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
sk: Minimálna požadovaná presnosť písania v percentách pre odomknutie ďalšej lekcie.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en_US: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
sk: Farba tónovania klávesnice pre zvýraznenie klávesov pre každý prst.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en_US: The ID of the last used profile.
sk: ID posledného použitého profilu.

en_US: Training
sk: Tréning

en_US: Training Settings
sk: Nastavenia tréningu

en_US: Configure Keyboard
sk: Nastaviť klávesnicu

en_US: Course and Keyboard Layout Editor...
sk: Editor kurzu a rozloženia klávesnice...

en_US: Configure Keyboard...
sk: Nastaviť klávesnicu...

en_US: Typewriting Trainer
sk: Tréner písania na stroji

en_US: Learn and practice typewriting
sk: Učiť sa a precvičovať písanie na stroji

en_US: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
sk: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland a Andreas Nicolai

en_US: Former maintainer and programmer
sk: Bývalý správca a programátor

en_US: Creator of the SVG icon
sk: Autor SVG ikony

en_US: Lots of patches, fixes and updates
sk: Veľa záplat, opráv a aktualizácií

en_US: All the creators of training and keyboard files
sk: Všetci tvorcovia tréningových a klávesnicových súborov

en_US: Launch the course and keyboard layout editor
sk: Spustiť editor kurzu a rozloženia klávesnice

en_US: Prepend the path to the list of QML import paths
sk: Pridať cestu do zoznamu ciest importu QML

en_US: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
sk: %1 nastala chyba behu a musí sa zatvoriť.

en_US: Modifier ID
sk: ID modifikátora

en_US: <No title>
sk: <Bez názvu>

en_US: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
sk: <p>Nové znaky: %1</p><p>%2</p>

en_US: Courses
sk: Kurzy

en_US: Name: %1
sk: Názov: %1

en_US: Characters per Minute
sk: Znakov za minútu

en_US: <i>Unknown</i>
sk: <i>Neznáme</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en_US: Lesson:
sk: Lekcia:

en_US: Training on:
sk: Cvičenie o:

en_US: Accuracy:
sk: Presnosť:

en_US: Characters per Minute:
sk: Znakov za minútu:

en_US: Courses For Your Keyboard Layout
sk: Kurzy pre vaše rozloženie klávesnice

en_US: Other Courses
sk: Ostatné kurzy

en_US: Welcome to Typewriting Trainer
sk: Vitajte v Trénerovi písania na stroji

en_US: Start Training
sk: Spustiť tréning

en_US: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
sk: Vybraný kurz je určený pre konkrétne rozloženie klávesnice.

en_US: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
sk: Vybraný kurz nie je určený na aktívne rozloženie klávesnice vášho počítača.

en_US: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
sk: KTouch nemôže prepínať ani nastavovať rozloženie klávesnice. Pred školením musíte počítač nakonfigurovať tak, aby používal správne rozloženie klávesnice. V opačnom prípade budete musieť na napísanie textu lekcie použiť vaše súčasné rozloženie klávesnice.

en_US: Lesson <b>%1</b> deleted.
sk: Lekcia <b>%1</b> vymazaná

en_US: Lesson without title deleted.
sk: Lekcia bez názvu odstránená.

en_US: Edit lesson
sk: Upraviť lekciu

en_US: Lesson text
sk: Text lekcie

en_US: Complete Previous Lessons to Unlock
sk: Kompletné predchádzajúce lekcie odomknúť

en_US: Manage Profiles
sk: Spravovať profily

en_US: Lessons trained:
sk: Lekcie trénované:

en_US: Total training time:
sk: Celkový čas tréningu:

en_US: Last trained:
sk: Posledné trénované:

en_US: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
sk:  Naozaj chcete zmazať profil "<b>%1</b>"?

en_US: Before you start training, please introduce yourself:
sk: Než začnete tréning, prosím, predstavte sa:

en_US: I have no or only very little experience in machine typing
sk: Nemám žiadne alebo len veľmi malé skúsenosti v písaní na stroji

en_US: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
sk: Lekcie sa odomykajú v priebehu času tak, ako zlepšujete svoje zručnosti písania.

en_US: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
sk: Som skúsený pisár na písacom stroji a chcem zlepšiť svoje zručnosti

en_US: All lessons are unlocked immediately.
sk: Všetky lekcie sú odomknuté okamžite.

en_US: Create New Profile
sk: Vytvoriť nový profil

en_US: Use Selected Profile
sk: Použiť vybraný profil

en_US: Lesson training statistics
sk: Štatistiky cvičenia lekcie

en_US: Character:
sk: Znak:

en_US: Return to Home Screen
sk: Návrat na domovskú obrazovku

en_US: Repeat Lesson
sk: Opakovať lekciu

en_US: Next Lesson
sk: Ďalšia lekcia

en_US: Congratulations! You have passed the lesson.
sk: Blahoželáme! Absolvovali ste lekciu.

en_US: You have not passed the lesson.
sk: Neprešli ste lekciou.

en_US: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
sk: Opakujte lekciu. Vaše zručnosti sa automaticky zlepšia v priebehu času.

en_US: Next lesson unlocked
sk: Ďalšia lekcia odomknutá

[ctx: Show a specific type of statistic]
en_US: Show
sk: Zobraziť

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en_US: Over
sk: Nad

en_US: All Lessons
sk: Všetky lekcie

en_US: This Lesson
sk: Táto lekcia

en_US: No visualization available for your keyboard layout.
sk: Nie je dostupná žiadna vizualizácia pre vaše rozloženie klávesnice

en_US: Resume Training
sk: Pokračovať v tréningu

en_US: Restart Lesson
sk: Reštartovať lekciu

en_US: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
sk: Tréningové sedenie začalo. Čas začína bežať s prvým stlačením klávesu.

en_US: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
sk: Tréningové sedenie prerušené. Čas začne opäť bežať s ďalším stlačením klávesu.

note: #-#-#-#-#  639 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en_US: Fingers
sk: Prsty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en_US: Left Hand
sk: Ľavá ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en_US: Index finger:
sk: Ukazovák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en_US: Middle finger:
sk: Prostredník:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en_US: Ring finger:
sk: Prsteník:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en_US: Little finger:
sk: Malíček:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en_US: Right Hand
sk: Pravá ruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en_US: Lessons:
sk: Lekcie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en_US: Add new lesson
sk: Pridať novú lekciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en_US: Remove lesson
sk: Odstrániť lekciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en_US: Move lesson up
sk: Posunúť lekciu hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en_US: Move lesson down
sk: Posunúť lekciu dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en_US: New characters:
sk: Nové znaky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en_US: Create new normal key
sk: Vytvoriť nový normálny kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en_US: Normal Key
sk: Normálny kľúč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en_US: Create new special key
sk: Vytvoriť nový špeciálny kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en_US: Special Key
sk: Špeciálny kláves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en_US: Delete selected key
sk: Vymazať vybraný kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en_US: Finger:
sk: Prst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en_US: Haptic Marker:
sk: Hmatová značka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en_US: Add new character
sk: Pridať nový znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en_US: Remove character
sk: Odstrániť znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en_US: Modifier ID:
sk: ID modifikátora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en_US: Open a text file...
sk: Otvoriť textový súbor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en_US: Wrap lines automatically
sk: Automaticky zalamovať riadky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en_US: 0 Characters
sk: 0 znakov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en_US: Paste current system keyboard layout name
sk: Vložiť pomenovanie súčasného rozloženia klávesnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en_US: During training:
sk: Počas tréningu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en_US: Enforce correction of typing errors
sk: Vynútiť opravu chýb pri písaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en_US: Show keyboard
sk: Zobraziť klávesnicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en_US: Show real-time statistics
sk: Ukázať štatistiky v reálnom čase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en_US: Go to next line with:
sk: Prejsť na ďalší riadok s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en_US: Ret&urn
sk: Návrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en_US: Spa&ce
sk: Medzera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Lesson unlocking limits
sk: Limity odomknutia lekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en_US: Minimum strokes &per minute:
sk: Minimum úderov za minútu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en_US: Minimum accuracy:
sk: Minimálna presnosť:

en_US: Set title
sk: Nastaviť titulok

en_US: Set keyboard layout
sk: Nastaviť rozloženie klávesnice

en_US: Add lesson
sk: Pridať lekciu

en_US: Move lesson
sk: Presunúť lekciu

en_US: Set lesson title
sk: Nastaviť názov lekcie

en_US: Set new characters for lesson
sk: Nastaviť nové znaky pre lekciu

en_US: Set lesson text
sk: Nastaviť text lekcie

en_US: Set keyboard layout title
sk: Nastaviť názov rozloženia klávesnice

en_US: Set keyboard layout name
sk: Nastaviť pomenovanie rozloženia klávesnice

en_US: Set keyboard layout size
sk: Nastaviť rozmer rozloženia klávesnice

en_US: Remove key
sk: Odstrániť kľúč

en_US: Set key geometry
sk: Nastaviť geometriu klávesu

en_US: Set key finger
sk: Nastaviť prst klávesu

en_US: Set key haptic marker
sk: Nastavte klávesovú hmatovú značku

en_US: Add key character
sk: Pridať znak kľúča

en_US: Remove key character
sk: Odstrániť klávesový znak

en_US: Set key character value
sk: Nastaviť klávesovú znakovú hodnotu

en_US: Set key character modifier
sk: Nastavte znakový modifikátor klávesu

en_US: Set key character position
sk: Nastavte znakovú pozíciu klávesu

en_US: Set special key type
sk: Nastaviť nový klávesový typ

en_US: Set special key label
sk: Nastaviť špeciálny klávesový popis

en_US: Set special key modifier ID
sk: Nastaviť ID špeciálneho klávesového modifikátora

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en_US: Base: Database Form
sk: Base: Formulár databázy

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en_US: Base: Report Design
sk: Base: Návrh zostavy

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: GwFDf
en_US: Base: Relation Design
sk: Base: Návrh relácie

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: uEmjY
en_US: Base: Query Design
sk: Base: Návrh dotazu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: X5S6E
en_US: Base: View Design
sk: Base: Návrh náhľadu

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: Lsw4Y
en_US: Base: Table Design
sk: Base: Návrh tabuľky

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
note: s3Ecc
en_US: Base: Data View
sk: Base: Zobrazenie dát

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
note: LC2DZ
en_US: Base: Table Data View
sk: Base: Zobrazenie dát tabuľky

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
note: aienR
en_US: Base: Report Builder
sk: Base: Návrhár zostáv

en_US: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
sk: Toto je zvyčajne spôsobené klonovaním obrazu zariadenia, výsledkom čoho je duplicita hodnoty UUID, ktorá by mala byť jedinečná. V takomto prípade môžete buď odpojiť jedno zo zariadení, alebo ho znovu naformátovať.

en_US: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sk: Z nejakého dôvodu nebolo možné nájsť menovku disku, na ktorom kernel našiel oddiel. Nie je jasné, čo je to za problém. Nahláste prosím túto chybu na http://bugzilla.redhat.com

en_US: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sk: Buď obnovte menovku disku do funkčného stavu alebo ju kompletne odstráňte. 
    Tip: pomocou parted ju môžete obnoviť alebo pomocou wipefs odstrániť.

en_US: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sk: Premenujte jeden zo skupiny zväzkov tak, aby boli ich názvy rozdielne. 
    Tip 1: vgrename akceptuje UUID namiesto starých názvov.
    Tip 2: UUID skupiny zväzkov zistíte spustením pvs -o +vg_uuid'.

en_US: FCoE not available
sk: FCoE nie je k dispozícii

en_US: You have not specified a device number or the number is invalid
sk: Nezadali ste číslo zariadenia, alebo je číslo neplatné

en_US: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sk: Nezadali ste všeobecne platný názov portu, alebo je názov neplatný.

en_US: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sk: Nezadali ste FCP LUN, alebo je číslo neplatné.

en_US: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sk: Nepodarilo sa nájsť zariadenie zFCP %s, ani v zozname ignorovaných zariadení.

en_US: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s online (%(e)s).

en_US: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať WWPN %(wwpn)s do zFCP zariadenia %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en_US: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sk: WWPN %(wwpn)s nenájdené na zFCP zariadení %(devnum)s.

en_US: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sk: LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s je už nakonfigurované.

en_US: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa načítať zlyhaný atribút LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sk: Zlyhal LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s znovu odstránený.

en_US: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sk: Nedá sa správne vymazať SCSI zariadenie patriace zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en_US: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s offline (%(e)s).

en_US: Unable to change iSCSI initiator name once set
sk: Nedá sa zmeniť už raz nastavený názov iniciátora iSCSI

en_US: Must provide an iSCSI initiator name
sk: Musíte poskytnúť názov iniciátora iSCSI

en_US: iSCSI not available
sk: iSCSI nie je dostupné

en_US: No initiator name set
sk: Nie je nastavený názov iniciátora

en_US: No iSCSI nodes discovered
sk: Neboli nájdené žiadne iSCSI uzly

en_US: No new iSCSI nodes discovered
sk: Neboli nájdené nové iSCSI uzly

en_US: Could not log in to any of the discovered nodes
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do žiadneho nájdeného uzla

en_US: unable to allocate aligned partition
sk: nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel

en_US: requested size exceeds maximum allowed
sk: požadovaná veľkosť prekračuje maximálne povolenú

en_US: disk %s inaccessible
sk: disk %s nie je dostupný

en_US: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sk: oddiel je príliš malý pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en_US: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sk: oddiel je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en_US: Unable to allocate requested partition scheme.
sk: Nepodarilo sa prideliť požadované rozloženie oddielov.

en_US: not enough free space after creating extended partition
sk: po vytvorení rozšíreného oddielu nie je dostatok voľného miesta

en_US: failed to allocate aligned partition
sk: nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel

en_US: cannot reclaim more than request has grown
sk: nie je možné získať viac miesta ako vzrástla požiadavka

en_US: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sk: Požiadavky DiskChunk musia byť typu PartitionRequest

en_US: partitions allocated outside disklabel limits
sk: oddiely boli pridelené mimo limitov menovky disku

en_US: VGChunk requests must be of type LVRequest
sk: Požiadavky VGChunk musia byť typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en_US: not enough space for LVM requests
sk: nie je dostatok miesta pre požiadavky LVM

en_US: Executing %(action)s
sk: Spúšťa sa %(action)s

en_US: create device
sk: vytvoriť formát

en_US: destroy device
sk: zmazať zariadenie

en_US: resize device
sk: zmeniť veľkosť zariadenia

en_US: create format
sk: vytvoriť formát

en_US: Creating %(type)s on %(device)s
sk: Vytvára sa %(type)s na %(device)s

en_US: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sk: Nedostatočná entropia pre vytvorenie formátu LUKS. Je potrebné %d bitov.

en_US: Created %(type)s on %(device)s
sk: Vytvorený %(type)s na %(device)s

en_US: destroy format
sk: zmazať formát

en_US: resize format
sk: zmeniť veľkosť formátu

en_US: Resizing filesystem on %(device)s
sk: Mení sa veľkosť súborového systému na %(device)s

en_US: Resized filesystem on %(device)s
sk: Zmenená veľkosť súborového systému na %(device)s

en_US: add container member
sk: pridať člena kontajnera

en_US: remove container member
sk: odstrániť člena kontajnera

en_US: configure format
sk: konfigurovať formát

en_US: configure device
sk: konfigurovať zariadenie

en_US: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
sk[0]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d člena.
sk[1]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d členov.
sk[2]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d členov.

en_US: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
sk: Úroveň RAID %(raid_level)s je neplatná hodnota. Povolené úrovne: (%(levels)s).

en_US: Cannot remove a member from existing %s array
sk: Nie je možné odstrániť člena z existujúceho poľa %s

en_US: PPC PReP Boot
sk: Zavádzací oddiel PPC PReP

en_US: DM Integrity
sk: Integrita DM

en_US: BIOS Boot
sk: Zavádzací oddiel BIOS

en_US: dm-raid member device
sk: člen zariadenia dm-raid

en_US: partition table
sk: tabuľka oddielov

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en_US: Unsupported %(name)s
sk: Nepodporovaný %(name)s

en_US: software RAID
sk: softvérový RAID

en_US: multipath member device
sk: člen zariadenia multipath

en_US: physical volume (LVM)
sk: fyzický zväzok (LVM)

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en_US: - or -
sk: - alebo -

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: rectangular
sk: obdĺžnikový

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en_US: resolution
sk: rozlíšenie

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1342 (rkward__embedded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option 
en_US: Rainbow colors
sk: Dúhové farby

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: clockwise
sk: v smere hodinových ručičiek

note: #-#-#-#-#  1347 (rkward__plots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: X variable
sk: Premenná X

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en_US: variable:
sk: premenná:

en_US: The preferred icon size.
sk: Preferovaná veľkosť ikony.

en_US: The string representing the icon.
sk: Reťazec reprezentujúci ikonu.

en_US: The default category.
sk: Predvolená kategória.

en_US: Emoji
sk: Emotikony

en_US: Mime types
sk: Mime typy

en_US: Allow Paths
sk: Povoliť cesty

en_US: Whether to allow paths.
sk: Či povoliť cesty.

en_US: Select image file
sk: Vybrať súbor obrázku

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en_US: XApp Status Applet
sk: Stavový aplet aplikácií XApp

en_US: Screen Locking
sk: Zamykanie obrazovky

en_US: _Patterns
sk: _Vzorky

en_US: Drag a pattern tile to an object to change it
sk: Potiahnite vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť

en_US: Blue Ridge
sk: Modrá brázda

en_US: Blue Rough
sk: Drsná modrá

en_US: Blue Type
sk: Modrý typ

en_US: Brushed Metal
sk: Leštený kov

en_US: Burlap
sk: Plátno

en_US: Camouflage
sk: Kamufláž

en_US: Chalk
sk: Krieda

en_US: Countertop
sk: Naopak

en_US: Dark MATE
sk: Tmavé MATE

en_US: Fibers
sk: Vlákna

en_US: Floral
sk: Kvety

en_US: Green Weave
sk: Zelená vlna

en_US: Manila Paper
sk: Manilský papier

en_US: Ocean Strips
sk: Vodné pruhy

en_US: Purple Marble
sk: Fialový mramor

en_US: Ridged Paper
sk: Kartón

en_US: Rough Paper
sk: Hrubý papier

en_US: Snow Ridge
sk: Snehová brázda

en_US: Wavy White
sk: Vlniaca sa biela

en_US: C_olors
sk: _Farby

en_US: Drag a color to an object to change it to that color
sk: Potiahnite farbu na objekt, ktorý chcete danou farbou zafarbiť

en_US: Tangerine
sk: Mandarínka

en_US: Pale Blue
sk: Bledomodrá

en_US: Danube
sk: Dunaj

en_US: Sea Foam
sk: Morská pena

en_US: Deep Teal
sk: Tmavá modrozelená

en_US: Dark Cork
sk: Tmavý korok

en_US: Mud
sk: Blato

en_US: Fire Engine
sk: Hasičská striekačka

en_US: Envy
sk: Závisť

en_US: Lemon
sk: Citrón

en_US: Bubble Gum
sk: Žuvačková

en_US: Apparition
sk: Zhmotnenie

en_US: Shale
sk: Pieskovec

en_US: Granite
sk: Žula

en_US: Eclipse
sk: Zatmenie

en_US: _Emblems
sk: _Emblémy

en_US: Drag an emblem to an object to add it to the object
sk: Potiahnite emblém na objekt, ktorému ho chcete pridať

en_US: File manager for the MATE desktop environment
sk: Správca súborov pre prostredie MATE

en_US: Autorun Prompt
sk: Výzva automatického spustenia

en_US: Browse the file system with the file manager
sk: Prehliadať súborový systém správcom súborov

en_US: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sk: Zmeniť správanie a vzhľad okien správcu súborov

en_US: Justification
sk: Zarovnanie

en_US: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sk: Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.

en_US: Open with other Application...
sk: Otvoriť pomocou iného programu...

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en_US: Paste the text stored on the clipboard
sk: Vložiť text uložený v schránke

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Select all the text in a text field
sk: Vybrať celý text v textovom poli

en_US: The name and icon of the file.
sk: Názov a ikona súboru.

en_US: The size of the file.
sk: Veľkosť súboru.

en_US: Size on Disk
sk: Veľkosť na disku

en_US: The size of the file on disk.
sk: Veľkosť súboru na disku.

en_US: The type of the file.
sk: Typ súboru.

en_US: The date the file was accessed.
sk: Dátum, kedy bol súbor použitý.

en_US: The owner of the file.
sk: Vlastník súboru.

en_US: The group of the file.
sk: Skupina súboru.

en_US: The permissions of the file.
sk: Oprávnenia k súboru.

en_US: Octal Permissions
sk: Osmičkové oprávnenia

en_US: The permissions of the file, in octal notation.
sk: Oprávnenia k súboru v osmičkovej sústave.

en_US: The mime type of the file.
sk: MIME typ súboru.

en_US: SELinux Context
sk: Kontext SELinux

en_US: The extension of the file.
sk: Prípona súboru.

en_US: Trashed On
sk: Presunutý do Koša

en_US: Original Location
sk: Pôvodné umiestnenie

en_US: on the desktop
sk: na ploche

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en_US: %s's Home
sk: Domovský
    priečinok%.0s

en_US: _Copy Here
sk: _Kopírovať sem

en_US: Set as background for _all folders
sk: Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky

en_US: Set as background for _this folder
sk: Použiť ako pozadie pre _tento priečinok

en_US: The emblem cannot be installed.
sk: Tento emblém sa nedá nainštalovať.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sk: Prepáčte, ale pre nový emblém nesmiete zadať prázdne kľúčové slovo.

en_US: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sk: Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblém môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.

en_US: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sk: Prepáčte, ale emblém s názvom „%s“ už existuje.

en_US: Please choose a different emblem name.
sk: Prosím, vyberte iný názov emblému.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem.
sk: Prepáčte, ale vlastný emblém sa nedá uložiť.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem name.
sk: Prepáčte, ale názov vlastného emblému nie je možné uložiť.

en_US: This file cannot be mounted
sk: Tento súbor sa nedá pripojiť

en_US: This file cannot be unmounted
sk: Tento súbor sa nedá odpojiť

en_US: This file cannot be ejected
sk: Tento súbor sa nedá vysunúť

en_US: This file cannot be started
sk: Tento súbor sa nedá spustiť

en_US: This file cannot be stopped
sk: Tento súbor sa nedá zastaviť

en_US: Unable to rename desktop icon
sk: Nebolo možné premenovať ikonu na ploche

en_US: Unable to rename desktop file
sk: Nebolo možné premenovať súbor na ploche

en_US: today at 00:00:00 PM
sk: dnes o 00:00:00 PM

en_US: today at %-I:%M:%S %p
sk: dnes o %-I:%M:%S %p

en_US: today at 00:00 PM
sk: dnes o 00:00 PM

en_US: today, 00:00 PM
sk: dnes, 00:00 PM

en_US: today, %-I:%M %p
sk: dnes, %-I:%M %p

en_US: yesterday at 00:00:00 PM
sk: včera o 00:00:00 PM

en_US: yesterday at %-I:%M:%S %p
sk: včera o %-I:%M:%S %p

en_US: yesterday at 00:00 PM
sk: včera o 00:00 PM

en_US: yesterday, 00:00 PM
sk: včera o 00:00 PM

en_US: yesterday, %-I:%M %p
sk: včera, %-I:%M %p

en_US: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Streda, 00. septembra 0000 o 00:00:00 PM

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Pon, 00. Okt 0000 o 00:00:00 PM

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sk: %a %b %-d %Y o %-I:%M:%S %p

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: Pon, 00. Okt 0000 o 00:00 PM

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p

en_US: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000 o 00:00 PM

en_US: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %b %-d %Y o %-I:%M %p

en_US: Oct 00 0000, 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000, 00:00 PM

en_US: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sk: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en_US: Specified owner '%s' doesn't exist
sk: Uvedený vlastník „%s“ neexistuje

en_US: Specified group '%s' doesn't exist
sk: Uvedená skupina „%s“ neexistuje

en_US: %'u item | %'u items
sk[0]: %'u položiek
sk[1]: %'u položka
sk[2]: %'u položky

en_US: %'u folder | %'u folders
sk[0]: %'u priečinkov
sk[1]: %'u priečinok
sk[2]: %'u priečinky

en_US: %'u file | %'u files
sk[0]: %'u súborov
sk[1]: %'u súbor
sk[2]: %'u súbory

en_US: %s (%s bytes)
sk: %s (%s bajtov)

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? items
sk: ? položiek

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? bytes
sk: ? bajtov

en_US: unknown MIME type
sk: neznámy typ MIME

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en_US: Link to %s
sk: Odkaz na %s

en_US: Merge folder "%s"?
sk: Zlúčiť priečinok „%s“?

en_US: Replace folder "%s"?
sk: Nahradiť priečinok „%s“?

en_US: Replacing it will overwrite its content.
sk: Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah.

en_US: An older file with the same name already exists in "%s".
sk: Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en_US: A newer file with the same name already exists in "%s".
sk: Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en_US: Original folder
sk: Pôvodný priečinok

en_US: Original file
sk: Pôvodný súbor

en_US: Merge with
sk: Zlúčiť s

en_US: Select a new name for the _destination
sk: _Vyberte nový názov cieľa

en_US: Differences...
sk: Rozdiely...

en_US: Apply this action to all files and folders
sk: Použiť túto operáciu na všetky súbory a priečinky

en_US: Merge Folder
sk: Zlúčiť priečinok

en_US: File and Folder conflict
sk: Konflikt súborov a priečinkov

en_US: File conflict
sk: Konflikt súborov

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: Another link to %s
sk: Ďalší odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en_US: %'dst link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'dnd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'drd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'dth link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en_US: Are you sure you want to trash "%B"?
sk: Naozaj chcete presunúť „%B“ do Koša?

en_US: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
sk: Položky presunuté do Koša môžu byť obnovené, až pokiaľ nebude Kôš vyprázdnený.

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en_US: %T left | %T left
sk[0]: zostáva %T
sk[1]: zostáva %T
sk[2]: zostávajú %T

en_US: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné vymazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en_US: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“.

en_US: There was an error reading the folder "%B".
sk: Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“.

en_US: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sk: Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša.

en_US: Unable to eject %V
sk: Nepodarilo sa vysunúť %V

en_US: Unable to unmount %V
sk: Nepodarilo sa odpojiť %V

en_US: Error while copying.
sk: Chyba pri kopírovaní.

en_US: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en_US: There was an error getting information about "%B".
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“.

en_US: Error while copying to "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní do „%B“.

en_US: There is %S available, but %S is required.
sk: Je dostupných %S, ale je požadovaných %S.

en_US: Moving "%B" to "%B"
sk: Presúva sa „%B“ do „%B“

en_US: Copying "%B" to "%B"
sk: Kopíruje sa „%B“ do „%B“

en_US: Duplicating "%B"
sk: Duplikuje sa „%B“

en_US: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sk[0]: Duplikovanie %'d súboru
sk[1]: Duplikovanie %'d súborov
sk[2]: Duplikovanie %'d súborov

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en_US: %S of %S
sk: %S z %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en_US: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sk[0]: %S z %S - zostáva: %T (%S/sec)
sk[1]: %S z %S - zostáva %T (%S/sec)
sk[2]: %S z %S - zostávajú %T (%S/sec)

en_US: Could not remove the source folder.
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.

en_US: Error while copying "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní „%B“.

en_US: Could not remove files from the already existing folder %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F.

en_US: The destination folder is inside the source folder.
sk: Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.

en_US: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F.

en_US: There was an error copying the file into %F.
sk: Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F.

en_US: Copying Files
sk: Kopírujú sa súbory

en_US: Preparing to Move to "%B"
sk: Pripravuje sa presun do „%B“

en_US: Moving Files
sk: Presúvajú sa súbory

en_US: Creating links in "%B"
sk: Vytvárajú sa odkazy v „%B“

en_US: Error while creating link to %B.
sk: Chyba pri vytváraní odkazu na %B.

en_US: Symbolic links only supported for local files
sk: Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory

en_US: There was an error creating the symlink in %F.
sk: Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F.

en_US: Setting permissions
sk: Nastavujú sa oprávnenia

en_US: Error while creating file %B.
sk: Chyba pri vytváraní súboru „%B“.

en_US: There was an error creating the directory in %F.
sk: Nastala chyba pri vytváraní priečinka v %F.

en_US: Unable to mark launcher trusted (executable)
sk: Nebolo možné označiť spúšťač ako dôveryhodný (spustiteľný)

en_US: The selection rectangle
sk: Obdĺžnik výberu

en_US: Do you want to run "%s", or display its contents?
sk: Chcete „%s“ spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?

en_US: Run in _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en_US: Are you sure you want to open all files?
sk: Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?

en_US: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných kariet.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná karta.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné karty.

en_US: Could not display "%s".
sk: Nepodarilo sa zobraziť „%s“.

en_US: The file is of an unknown type
sk: Súbor je neznámeho typu

en_US: There is no application installed for %s files
sk: Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadny program

en_US: _Select Application
sk: _Vyberte program

en_US: Unable to search for application
sk: Nepodarilo sa vyhľadať program

en_US: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sk: Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaný vhodný program.
    Chcete vyhľadať program, ktorý tento súbor otvorí?

en_US: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sk: Spúšťač programu „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj tohto súboru, jeho spustenie môže byť nebezpečné.

en_US: Mark as _Trusted
sk: Označiť ako _dôveryhodné

en_US: Unable to mount location
sk: Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie

en_US: Unable to start location
sk: Nepodarilo sa spustiť umiestnenie

en_US: Opening "%s".
sk: Otvára sa „%s“.

en_US: Could not set application as the default: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť program ako predvolený: %s

en_US: Could not set as default application
sk: Nepodarilo sa nastaviť program ako predvolený

en_US: Could not remove application
sk: Nepodarilo sa odstrániť program

en_US: No applications selected
sk: Neboli vybrané žiadne programy

en_US: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sk: Vyberte program, ktorý otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“

en_US: Open all files of type "%s" with:
sk: Otvárať všetky súbory typu „%s“ pomocou:

en_US: Could not run application
sk: Nepodarilo sa spustiť program

en_US: Could not find '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“

en_US: Could not find application
sk: Nepodarilo sa nájsť program

en_US: Could not add application to the application database: %s
sk: Nepodarilo sa pridať program do databázy programov: „%s“

en_US: Could not add application
sk: Nepodarilo sa pridať program

en_US: _Use a custom command
sk: _Použiť vlastný príkaz

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en_US: Open %s and other %s document with:
sk: Otvoriť %s a iné dokumenty %s pomocou:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en_US: Open %s with:
sk: Otvoriť %s pomocou:

en_US: _Remember this application for %s documents
sk: _Zapamätať si tento program pre dokumenty %s

en_US: Open all %s documents with:
sk: Otvárať všetky dokumenty %s pomocou:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en_US: Open %s and other "%s" files with:
sk: Otvoriť %s a všetky súbory „%s“ pomocou:

note: Translators: %s is a file type description
en_US: _Remember this application for "%s" files
sk: _Zapamätať si tento program pre „%s“ súbory

en_US: Open all "%s" files with:
sk: Otvoriť všetky súbory „%s“ pomocou:

en_US: Open Failed, would you like to choose another application?
sk: Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť iný program?

en_US: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sk: „%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“.

en_US: Open Failed, would you like to choose another action?
sk: Otvorenie zlyhalo. Chcete zvoliť inú akciu?

en_US: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sk: Predvolená akcia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristúpiť k súborom umiestneným v „%s“.

en_US: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sk: Žiadny iný program pre zobrazenie tohto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť.

en_US: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sk: Žiadne iné operácie pre zobrazenie tohto súboru nie sú k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, budete ho možno vedieť otvoriť.

en_US: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sk: Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia.

en_US: This is disabled due to security considerations.
sk: Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané.

en_US: There was an error launching the application.
sk: Pri spúšťaní programu nastala chyba.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sk: Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho priečinka a potom ich znova pusťte.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sk: Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú lokálne, skopírujte ich do lokálneho priečinka a potom ich znova pusťte. Lokálne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené.

en_US: Details:
sk: Podrobnosti:

en_US: pausing
sk: pozastavuje sa

en_US: queued
sk: vo fronte

en_US: queuing
sk: pridáva sa do fronty

en_US: %'d file operation active | %'d file operations active
sk[0]: %'d operácia so súbormi aktívna
sk[1]: %'d operácie so súbormi aktívne
sk[2]: %'d operácií so súbormi aktívnych
sk[3]: %'d operácií so súbormi aktívnych

en_US: Process completed
sk: Proces dokončený

en_US: Search for "%s"
sk: Hľadať „%s“

en_US: _Undo creation of an empty file
sk: _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru

en_US: _Undo creation of a file from template
sk: _Vrátiť vytvorenie súboru zo šablóny

en_US: Where to position newly open tabs in browser windows.
sk: Kam umiestňovať novootvorené karty v okne prehladača.

en_US: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sk: Ak je nastavené na „after-current-tab“ (za aktuálnu kartu), nové karty budú vkladané za aktuálnu kartu. Ak je nastavené na „end“ (koniec), nové karty budú vkladané na koniec zoznamu kariet.

en_US: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
sk: Prepínať karty s [ctrl] + [tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude povolené prepínať karty pomocou [ctrl + tab] a [ctrl + shift + tab].

en_US: Caja will exit when last window destroyed.
sk: Caja bude ukončená po zatvorení posledného okna.

en_US: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zatvorená ak sú všetky okná zatvorené. Toto je predvolené nastavenie. Ak táto možnosť vybraná nie je, môže byť Caja otvorená aj bez otvorenia nejakého okna, tým môže byť použitá ako nástroj na monitorovanie pripojenia médií, alebo na podobné účely.

en_US: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sk: Povoliť klasické správanie programu Caja, kedy sú všetky okná prehliadačmi

en_US: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, všetky okná Caja budú oknami prehliadača. Takto bola Caja používaná pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto správanie.

en_US: Always use the location entry, instead of the pathbar
sk: Vždy použiť pole umiestnenia, namiesto panelu s cestou

en_US: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, okná prehliadača Caja budú vždy používať textové vstupné pole pre panel nástrojov Umiestnenie, namiesto panelu Cesta.

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sk: Určuje, či si vyžiadať potvrdenie pri mazaní súborov alebo vyprázdňovaní Koša

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o vymazanie súborov, alebo vyprázdnenie Koša.

en_US: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
sk: Určuje, či si pýtať potvrdenie pri presune súborov do Koša

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, program Caja si bude pýtať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do Koša.

en_US: Whether to enable immediate deletion
sk: Určuje, či povoliť okamžité vymazanie

en_US: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní vymazať súbor okamžite bez presunu do Koša. Táto funkcia je nebezpečná, zaobchádzajte s ňou opatrne.

en_US: When to show preview text in icons
sk: Kedy zobraziť náhľad textu v ikonách

en_US: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sk: Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené „local_only“ zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené „never“, náhľady nebudú nikdy zobrazené.

en_US: When to show number of items in a folder
sk: Kedy zobraziť počet položiek priečinka

en_US: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Ak je nastavené „never“, počítanie počtu položiek sa vypne.

en_US: Type of click used to launch/open files
sk: Typ kliknutia pre spúšťanie a otváranie súborov

en_US: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sk: Možné hodnoty sú „single“ pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ pre spúšťanie dvojitým kliknutím.

en_US: What to do with executable text files when activated
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii

en_US: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú „launch“ pre ich spustenie ako programu, „ask“ pre zobrazenie dialógu čo robiť, alebo „display“ pre ich zobrazenie ako textových súborov.

en_US: Show the package installer for unknown MIME types
sk: Zobraziť inštalátor balíkov pre neznáme typy MIME

en_US: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
sk: Určuje, či zobrazovať používateľovi dialóg inštalátora balíkov v prípade otvorenia neznámeho typu MIME, aby mohol vyhľadať vhodný program na jeho otvorenie.

en_US: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sk: Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača Caja

en_US: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Caja nejaká operácia.

en_US: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

en_US: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sk: Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dozadu“ v okne prehliadača

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sk: Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.

en_US: When to show thumbnails of image files
sk: Kedy zobraziť miniatúry obrázkov

en_US: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sk: Kompromis rýchlosti pri zobrazení obrázkov ako miniatúr. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba miniatúry lokálnych súborov. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nikdy nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.

en_US: Maximum image size for thumbnailing
sk: Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr

en_US: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sk: Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude miniatúra vytvorená. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.

en_US: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sk: Určuje, či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši

en_US: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sk: Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba zvuky lokálnych súborov. Zvolenie „never“ náhľady zvukov vypne.

en_US: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja umožní upravovať aj oprávnenia súborov spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým ezoterickým možnostiam.

en_US: Show folders first in windows
sk: Zobraziť v oknách najprv priečinky

en_US: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, v zobrazení s ikonami a zoznamom Caja zobrazí priečinky pred súbormi.

en_US: Default sort order
sk: Predvolené zoradenie

en_US: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
sk: Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možnými hodnotami sú „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“.

en_US: Reverse sort order in new windows
sk: Opačné zoradenie v nových oknách

en_US: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ do „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú radené zostupne.

en_US: Caja uses the users home folder as the desktop
sk: Caja používa domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu

en_US: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak táto možnosť vybraná nie je, ako pracovná plocha sa použije ~/Plocha (~/Desktop).

en_US: Custom Background
sk: Vlastné pozadie

en_US: Whether a custom default folder background has been set.
sk: Určuje, či bolo nastavené vlastné predvolené pozadie priečinkov.

en_US: Default Background Color
sk: Predvolená farba pozadia

en_US: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sk: Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“.

en_US: Default Background Filename
sk: Názov súboru predvoleného pozadia

en_US: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
sk: URI predvoleného pozadia priečinkov. Používa sa iba ak je „background_set“ nastavené na „true“

en_US: Custom Side Pane Background Set
sk: Vlastné nastavenie pozadia bočného panela

en_US: Whether a custom default side pane background has been set.
sk: Určuje, či je nastavené vlastné predvolené pozadie bočného panela.

en_US: Default Side Pane Background Color
sk: Predvolená farba pozadia bočného panela

en_US: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sk: Názov súboru pre predvolené pozadie bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“.

en_US: Default Side Pane Background Filename
sk: Názov súboru predvoleného pozadia bočného panela

en_US: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sk: URI predvoleného pozadia bočného panela. Používa sa iba ak je „side_pane_background“ nastavené na „true“.

en_US: Default folder viewer
sk: Predvolený prehliadač priečinkov

en_US: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
sk: Pri otvorení priečinku sa použije toto zobrazenie, ak ste pre daný priečinok nevybrali iné. Možnými hodnotami sú „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“.

en_US: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sk: Formát dátumu súborov. Možnými hodnotami sú „locale“, „iso“ a „informal“.

en_US: Whether to show hidden files
sk: Určuje, či zobrazovať skryté súbory

en_US: Whether to show backup files
sk: Určuje, či zobrazovať záložné súbory

en_US: Whether to show file sizes with IEC units
sk: Určuje, či zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC

en_US: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, budú veľkosti súborov zobrazené v jednotkách IEC (základ 1024) s príponou „KiB“, namiesto predvolených jednotiek SI.

en_US: Whether to show desktop notifications
sk: Určuje, či majú byť zobrazené oznámenia na pracovnej ploche

en_US: List of possible captions on icons
sk: Zoznam možných titulkov ikon

en_US: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sk: Zoznam titulkov pod ikonou v zobrazení ikon a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí od úrovne zväčšenia. Možnými hodnotami sú: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“.

en_US: Use tighter layout in new windows
sk: Použiť v nových oknách zhustené rozloženie

en_US: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe.

en_US: Put labels beside icons
sk: Umiestniť vedľa ikon popisok

en_US: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, popisky budú vedľa ikon a nie pod nimi.

en_US: Default icon zoom level
sk: Predvolená úroveň zväčšenia ikon

en_US: Default zoom level used by the icon view.
sk: Predvolená úroveň zväčšenia pre zobrazenie ikon.

en_US: Default Thumbnail Icon Size
sk: Predvolená veľkosť ikon miniatúr

en_US: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sk: Predvolená veľkosť ikony pre miniatúru v zobrazení ikon.

en_US: Text Ellipsis Limit
sk: Limit na skrátenie textu

en_US: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sk: Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne priblíženia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „Zoom Level:Integer“. Pre každú uvedenú úroveň priblíženia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni priblíženia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „Integer“ bez uvedenej úrovne priblíženia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne priblíženia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; najmenšie:5,menšie:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en_US: Default compact view zoom level
sk: Predvolená úroveň priblíženia kompaktného zobrazenia

en_US: Default zoom level used by the compact view.
sk: Predvolená úroveň priblíženia použitá kompaktným zobrazením.

en_US: All columns have same width
sk: Všetky stĺpce majú rovnakú šírku

en_US: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sk: Ak je toto nastavenie zvolené, všetky stĺpce budú mať v kompaktnom zobrazení rovnakú šírku. V inom prípade bude šírka jednotlivých stĺpcov určená individuálne.

en_US: Default list zoom level
sk: Predvolená úroveň priblíženia zoznamu

en_US: Default zoom level used by the list view.
sk: Predvolená úroveň priblíženia v zobrazení zoznamu.

en_US: Default list of columns visible in the list view
sk: Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu

en_US: Default list of columns visible in the list view.
sk: Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu.

en_US: Default column order in the list view
sk: Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu

en_US: Default column order in the list view.
sk: Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu.

en_US: Only show folders in the tree side pane
sk: Zobraziť v strome bočného panelu len priečinky

en_US: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude zobrazovať v strome bočného panela iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory.

en_US: Desktop font
sk: Písmo pracovnej plochy

en_US: The font description used for the icons on the desktop.
sk: Popis písma použitého pre ikony pracovnej plochy

en_US: Home icon visible on desktop
sk: Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche

en_US: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s odkazom na Domovský priečinok.

en_US: Computer icon visible on desktop
sk: Ikona Počítača viditeľná na ploche

en_US: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestní ikona s umiestnením Počítača.

en_US: Trash icon visible on desktop
sk: Ikona Koša zobrazená na ploche

en_US: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestni ikona pre Kôš.

en_US: Show mounted volumes on the desktop
sk: Zobraziť na pracovnej ploche pripojené zväzky

en_US: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.

en_US: Network Servers icon visible on the desktop
sk: Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche

en_US: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, na plochu bude umiestnená ikona odkazujúca na Sieťové servery.

en_US: Desktop computer icon name
sk: Názov ikony Počítača na pracovnej ploche

en_US: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sk: Tento názov môže byť nastavený, ak chcete na ploche vlastný názov ikony Počítača.

en_US: Desktop home icon name
sk: Názov ikony pre Domovský priečinok

en_US: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sk: Názov pre ikonu domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený.

en_US: Desktop trash icon name
sk: Názov ikony pre Kôš

en_US: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sk: Názov pre ikonu Koša, ak nechcete používať predvolený.

en_US: Network servers icon name
sk: Názov ikony pre Sieťové servery

en_US: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sk: Tento názov sa dá nastaviť, ak chcete na ploche pre ikonu Sieťových serverov vlastný názov.

en_US: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sk: Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov na ploche skracovať. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je obmedzený.

en_US: The geometry string for a navigation window.
sk: Reťazec geometrie navigačného okna

en_US: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sk: Reťazec obsahujúci uloženú geometriu a reťazec súradníc pre navigačné okno.

en_US: Whether the navigation window should be maximized.
sk: Určuje, či má byť navigačné okno maximalizované.

en_US: Whether the navigation window should be maximized by default.
sk: Určuje, či má byť navigačné okno v predvolenej podobe maximalizované.

en_US: The default width of the side pane in new windows.
sk: Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách.

en_US: Show toolbar in new windows
sk: Zobraziť v nových oknách panel nástrojov

en_US: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov.

en_US: Show location bar in new windows
sk: Zobraziť v nových oknách panel umiestnenia

en_US: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia.

en_US: Show status bar in new windows
sk: Zobraziť v nových oknách stavový riadok

en_US: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok.

en_US: Show side pane in new windows
sk: Zobraziť v nových oknách bočný panel

en_US: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.

en_US: Side pane view
sk: Zobrazenie bočného panelu

en_US: The side pane view to show in newly opened windows.
sk: Bočný panel zobrazovaný v nových oknách.

en_US: List of extensions in disabled state.
sk: Zoznam rozšírení v zakázanom stave.

en_US: This list contains the extensions that are currently de-activated.
sk: Zoznam obsahuje rozšírenia, ktoré momentálne nie sú aktivované.

en_US: Whether to automatically mount media
sk: Určuje, či automaticky pripájať médiá

en_US: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja bude automaticky pripájať médiá, ako napr. pevné disky viditeľné používateľom, odstrániteľné médiá pri spustení a pri vložení média.

en_US: Whether to automatically open a folder for automounted media
sk: Určuje, či sa má priečinok pripojeného média automaticky otvoriť

en_US: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja automaticky otvorí priečinok pripojeného média. To platí len pre médiá, kde nebola zistená prítomnosť typu x-content/*. Ak bola zistená prítomnosť známeho typu x-content, bude prevedená činnosť nastaviteľná používateľom.

en_US: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sk: Nikdy sa nepýtať, ani automaticky nespustiť programy po pripojení média

en_US: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, Caja sa nikdy nebude pýtať, ani automaticky spúšťať programy po pripojení média.

en_US: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré sa má spustiť preferovaný program

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil spustenie programu. Preferované programy sa pre daný typ spustia pri pripojení médií zodpovedajúcich týmto typom.

en_US: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Do Nothing“.

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Do Nothing“. Po pripojení daných zariadení nebude položená otázka, ani nebude spustený žiadny program.

en_US: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sk: Zoznam typov x-content/* nastavených na „Open Folder“

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sk: Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil „Open Folder“. Po pripojení médií týchto typov bude otvorené okno priečinka.

en_US: Caja could not create the required folder "%s".
sk: Caji sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok: „%s“.

en_US: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sk: Pred spustením Caja prosím vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Caja mohol vytvoriť.

en_US: Caja could not create the following required folders: %s.
sk: Programu Caja sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s.

en_US: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sk: Pred spustením Caja prosím vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Caja mohol vytvoriť.

en_US: Unable to eject %s
sk: Nepodarilo sa vysunúť %s

en_US: Create the initial window with the given geometry.
sk: Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou.

en_US: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sk: Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)

en_US: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
sk: Spravuje pracovnú plochu bez ohľadu na nastavené predvoľby alebo prostredie (iba pri novom spustení)

en_US: Open URIs in tabs.
sk: Otvoriť odkazy URI v kartách.

en_US: Open a browser window.
sk: Otvorí okno prehliadača.

en_US: Quit Caja.
sk: Ukončiť program Caja.

en_US: Error starting autorun program: %s
sk: Chyba pri automatickom spúšťaní programu: %s

en_US: No bookmarks defined
sk: Neboli definované žiadne záložky

en_US: <b>_Bookmarks</b>
sk: <b>_Záložky</b>

en_US: <b>_Name</b>
sk: <b>_Názov</b>

en_US: <b>_Location</b>
sk: <b>_Umiestnenie</b>

en_US: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
sk: Nepodarilo sa načítať podporovaný zoznam serverových metód.
    Prosím skontrolujte vašu inštaláciu GVfs.

en_US: Add _bookmark
sk: Pridať _záložku

en_US: Bookmark Name:
sk: Názov záložky:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en_US: 
    
    Add connect to server mount
sk: 
    
    Pridať pripojenie k zväzku na serveri

en_US: Could not remove emblem with name '%s'.
sk: Nepodarilo sa odstrániť emblém s názvom „%s“.

en_US: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sk: Pravdepodobne preto, lebo ide o stály emblém a nie o emblém pridaný vami.

en_US: Could not rename emblem with name '%s'.
sk: Nepodarilo sa premenovať emblém s názvom „%s“.

en_US: Rename Emblem
sk: Premenovať emblém

en_US: Enter a new name for the displayed emblem:
sk: Zadajte nový názov pre zobrazený emblém:

en_US: Add Emblems...
sk: Pridať emblémy...

en_US: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte popisný názov vedľa každého embléma. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu.

en_US: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte vedľa embléma popisný názov. Tento názov sa bude používať pre jeho identifikáciu na iných miestach.

en_US: Some of the files could not be added as emblems.
sk: Niektoré súbory sa ako emblémy nedajú pridať.

en_US: The emblems do not appear to be valid images.
sk: Emblémy pravdepodobne nie sú platnými obrázkami.

en_US: None of the files could be added as emblems.
sk: Žiadny zo súborov sa nedá pridať ako emblém.

en_US: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sk: Súbor „%s“ pravdepodobne nie je platným obrázkom.

en_US: The dragged file does not appear to be a valid image.
sk: Pretiahnutý súbor pravdepodobne nie je platným obrázkom.

en_US: The emblem cannot be added.
sk: Emblém nie je možné pridať.

en_US: Show Emblems
sk: Zobraziť emblémy

en_US: About Extension
sk: O rozšírení

en_US: By Path
sk: Podľa cesty

en_US: By Size on Disk
sk: Podľa veľkosti na disku

en_US: By Emblems
sk: Podľa emblémov

en_US: File Management Preferences
sk: Nastavenia správy súborov

en_US: <b>Default View</b>
sk: <b>Predvolené zobrazenie</b>

en_US: _Arrange items:
sk: _Usporiadať položky:

en_US: Show backup files
sk: Zobraziť záložné súbory

en_US: _Use compact layout
sk: Použiť _kompaktné rozloženie

en_US: _Single click to open items
sk: Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím

en_US: _Double click to open items
sk: Otvárať položky _dvojitým kliknutím

en_US: <b>Executable Text Files</b>
sk: <b>Spustiteľné textové súbory</b>

en_US: <b>Trash</b>
sk: <b>Kôš</b>

en_US: Ask before moving files to the _Trash
sk: Opýtať sa pred presunom súborov do _Koša

en_US: <b>Icon Captions</b>
sk: <b>Popisy ikon</b>

en_US: _Show file sizes with IEC units
sk: Zobraziť veľkosti súborov v jednotkách IEC

en_US: <b>List Columns</b>
sk: <b>Zobrazenie stĺpcov</b>

en_US: List Columns
sk: Zobrazenie stĺpcov

en_US: <b>Text Files</b>
sk: <b>Textové súbory</b>

en_US: Show te_xt in icons:
sk: Zobraziť v ikonách _text:

en_US: <b>Other Previewable Files</b>
sk: <b>Iné prehliadateľné súbory</b>

en_US: Show _thumbnails:
sk: Zobraziť _miniatúry:

en_US: _Only for files smaller than:
sk: _Iba pre súbory menšie ako:

en_US: <b>Sound Files</b>
sk: <b>Zvukové súbory</b>

en_US: Preview _sound files:
sk: Náhľad _zvukových súborov:

en_US: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sk: Nastavte, čo sa stane ak je vložené médium, alebo je k systému pripojené zariadenie

en_US: CD _Audio:
sk: _Audio CD:

en_US: _DVD Video:
sk: Video _DVD:

en_US: _Music Player:
sk: _Hudobný prehrávač

en_US: _Photos:
sk: _Fotky:

en_US: _Software:
sk: _Softvér:

en_US: <b>Other Media</b>
sk: <b>Iné médiá</b>

en_US: Less common media formats can be configured here
sk: Tu môžu byť nastavené zriedkavejšie formáty médií

en_US: Acti_on:
sk: _Operácia:

en_US: B_rowse media when inserted
sk: _Prehliadať médiá po vložení

en_US: <b>Available _Extensions:</b>
sk: <b>Dostupné _rozšírenia:</b>

en_US: _About Extension
sk: _O rozšírení

en_US: C_onfigure Extension
sk: K_onfigurovať rozšírenie

en_US: Show History
sk: Zobraziť históriu

en_US: Date Digitized
sk: Dátum digitalizácie

en_US: ISO Speed Rating
sk: Citlivosť ISO

en_US: Failed to load image information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku

en_US: loading...
sk: načíta sa...

en_US: Show Information
sk: Zobraziť informácie

en_US: Use _Default Background
sk: Použiť pre_dvolené pozadie

en_US: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sk: Nedá sa naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.

en_US: The file that you dropped is not local.
sk: Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny.

en_US: You can only use local images as custom icons.
sk: Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky.

en_US: You can only use images as custom icons.
sk: Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky.

en_US: Open With %s
sk: Otvoriť pomocou %s

en_US: Go To:
sk: Prejsť na:

en_US: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sk[0]: Chcete zobraziť týchto %d miest?
sk[1]: Chcete zobraziť toto %d miesto?
sk[2]: Chcete zobraziť tieto %d miesta?

en_US: %s - File Browser
sk: %s - Prehliadač súborov

en_US: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sk: Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?

en_US: The location "%s" does not exist.
sk: Umiestnenie „%s“ neexistuje.

en_US: The history location doesn't exist.
sk: Umiestnenie histórie neexistuje.

en_US: Open another Caja window for the displayed location
sk: Otvoriť ďalšie okno Caja pre zobrazené umiestnenie

en_US: Open Folder W_indow
sk: Otvoriť _okno priečinka

en_US: Open a folder window for the displayed location
sk: Otvoriť okno priečinka pre zobrazené umiestnenie

en_US: _Location...
sk: U_miestnenie...

en_US: Clea_r History
sk: Vyčis_tiť históriu

en_US: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sk: Vyčistiť obsah menu Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: S_witch to Other Pane
sk: _Prepnúť na druhý panel

en_US: Activate next tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

en_US: Move current tab to left
sk: Presunúť aktuálnu kartu vľavo

en_US: Move current tab to right
sk: Presunúť aktuálnu kartu vpravo

en_US: S_how Search
sk: _Zobraziť vyhľadávanie

en_US: Show search
sk: Zobraziť vyhľadávanie

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Main Toolbar
sk: _Hlavný panel nástrojov

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Change the visibility of this window's main toolbar
sk: Zmeniť viditeľnosť hlavného panela nástrojov tohto okna

en_US: Location _Bar
sk: Panel _umiestnenia

en_US: Change the visibility of this window's location bar
sk: Zmeniť viditeľnosť panelu umiestnenia tohto okna

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Search documents and folders by name
sk: Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en_US: E_xtra Pane
sk: Ďalší _panel

en_US: Back history
sk: Späť v histórii

en_US: Forward history
sk: Dopredu v histórii

en_US: _View As
sk: _Zobraziť ako

en_US: Toggle between button and text-based location bar
sk: Prepnúť medzi tlačidlovým a textovým panelom umiestnenia

en_US: Show Notes
sk: Zobraziť poznámky

en_US: Open the contents of the File System
sk: Otvoriť obsah súborového systému

en_US: Mount and open %s
sk: Pripojiť a otvoriť %s

en_US: _Connect Drive
sk: _Pripojiť jednotku

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en_US: _Unlock Drive
sk: _Odomknúť jednotku

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  496 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en_US: Unable to start %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s

en_US: Unable to stop %s
sk: Nepodarilo sa zastaviť %s

en_US: Show Places
sk: Zobraziť miesta

en_US: Backgrounds and Emblems
sk: Pozadia a emblémy

en_US: _Remove...
sk: Odst_rániť...

en_US: Add new...
sk: Pridať nový...

en_US: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sk: Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť.

en_US: Check that you have permission to delete the pattern.
sk: Overte, či máte na odstránenie vzorky dostatočné oprávnenie.

en_US: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sk: Prepáčte, ale emblém %s nie je možné odstrániť.

en_US: Check that you have permission to delete the emblem.
sk: Overte, či máte na odstránenie emblému dostatočné oprávnenie.

en_US: Select an Image File for the New Emblem
sk: Vybrať pre nový emblém súbor s obrázkom

en_US: Create a New Emblem
sk: Vytvoriť nový emblém

en_US: _Keyword:
sk: _Kľúčové slovo:

en_US: Create a New Color:
sk: Vytvoriť novú farbu:

en_US: Color _name:
sk: _Názov farby:

en_US: Color _value:
sk: _Hodnota farby:

en_US: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sk: Prepáčte, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok.

en_US: Reset is a special image that cannot be deleted.
sk: Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť.

en_US: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sk: Prepáčte, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať.

en_US: Select an Image File to Add as a Pattern
sk: Vyberte obrázkový súbor, ktorý bude pridaný ako vzorka

en_US: The color cannot be installed.
sk: Farbu sa nedá nainštalovať.

en_US: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sk: Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sk: Prepáčte, pre novú farbu nesmiete zadať prázdny názov.

en_US: Select a Color to Add
sk: Vybrať farbu na pridanie

en_US: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sk: Prepáčte, ale „%s“ nie je použiteľným obrázkovým súborom.

en_US: The file is not an image.
sk: Tento súbor nie je obrázkom.

en_US: Select a Category:
sk: Vyberte kategóriu:

en_US: C_ancel Remove
sk: _Zrušiť odstraňovanie

en_US: _Add a New Pattern...
sk: _Pridať novú vzorku...

en_US: _Add a New Color...
sk: _Pridať novú farbu...

en_US: _Add a New Emblem...
sk: _Pridať nový emblém...

en_US: Click on a pattern to remove it
sk: Kliknite na vzorku pre jej odstránenie

en_US: Click on a color to remove it
sk: Kliknite na farbu pre jej odstránenie

en_US: Click on an emblem to remove it
sk: Kliknite na emblém pre jeho odstránenie

en_US: Patterns:
sk: Vzorky:

en_US: Emblems:
sk: Emblémy:

en_US: _Remove a Pattern...
sk: _Odstrániť vzorku...

en_US: _Remove a Color...
sk: _Odstrániť farbu...

en_US: _Remove an Emblem...
sk: _Odstrániť emblém...

en_US: Select folder to search in
sk: Vybrať priečinok na prehľadávanie

en_US: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
sk: Značky oddelené medzerami. Zhodné súbory budú tie, ktoré budú obsahovať VŠETKY určené značky.

en_US: Illustration
sk: Ilustrácia

en_US: Select type
sk: Vybrať typ

en_US: Other Type...
sk: Iný typ...

en_US: Less than or equal to
sk: Menšie ako alebo rovné ako

en_US: Greater than or equal to
sk: Väčšie ako alebo rovné ako

en_US: Remove this criterion from the search
sk: Odobrať toto kritérium z vyhľadávania

en_US: Search Folder
sk: Prehľadávať priečinok

en_US: Edit the saved search
sk: Upraviť uložené vyhľadávanie

en_US: Add a new criterion to this search
sk: Pridať k tomuto vyhľadávaniu nové kritérium

en_US: Perform or update the search
sk: Vykonať alebo aktualizovať toto vyhľadávanie

en_US: Close the side pane
sk: Zatvoriť bočný panel

en_US: _Places
sk: _Miesta

en_US: Open _Location...
sk: Otvoriť u_miestnenie...

en_US: Close P_arent Folders
sk: Zatvoriť n_adradené priečinky

en_US: Close this folder's parents
sk: Zatvoriť nadradené priečinky tohto priečinka

en_US: Clos_e All Folders
sk: Zatvoriť vš_etky priečinky

en_US: Close all folder windows
sk: Zatvoriť všetky okná priečinkov

en_US: Restore Selected Items
sk: Obnoviť vybrané položky

en_US: Bookmark for Nonexistent Location
sk: Záložka pre neexistujúce umiestnenie

en_US: You can choose another view or go to a different location.
sk: Môžete vybrať iné zobrazenie alebo prejsť na iné umiestnenie.

en_US: The location cannot be displayed with this viewer.
sk: Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť.

en_US: Content View
sk: Zobrazenie obsahu

en_US: View of the current folder
sk: Zobrazenie aktuálneho priečinka

en_US: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sk: Caja nemá nainštalovaný žiadny prehliadač schopný zobraziť tento priečinok.

en_US: The location is not a folder.
sk: Toto umiestnenie nie je priečinkom.

en_US: Could not find "%s".
sk: Nepodarilo sa nájsť „%s“.

en_US: Caja cannot handle "%s" locations.
sk: Program Caja nie je schopný pracovať s „%s“ umiestneniami.

en_US: Caja cannot handle this kind of location.
sk: Program Caja nie je schopný pracovať s týmto druhom umiestnenia.

en_US: Unable to mount the location.
sk: Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie.

en_US: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sk: Chyba: %s
    Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu.

en_US: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Caja je voľný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej.

en_US: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Program Caja je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sk: Spolu s programom Caja ste mali obdržať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU. Ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sk: Caja vám umožní organizovať súbory a priečinky tak na vašom počítači, ako aj online.

en_US: MATE Web Site
sk: Webová stránka prostredia MATE

en_US: _Backgrounds and Emblems...
sk: _Pozadia a emblémy...

en_US: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sk: Zobraziť vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu

en_US: Edit Caja preferences
sk: Upraviť nastavenia programu Caja

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Reload the current location
sk: Znovu načítať aktuálne umiestnenie

en_US: Display Caja help
sk: Zobraziť Pomocníka Caja

en_US: Display credits for the creators of Caja
sk: Zobraziť zoznam tvorcov programu Caja

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Increase the view size
sk: Zväčšiť veľkosť zobrazenia

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Decrease the view size
sk: Zmenšiť veľkosť zobrazenia

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Use the normal view size
sk: Použiť normálnu veľkosť zobrazenia

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Connect to _Server...
sk: Pripojiť sa k _serveru...

en_US: _Home Folder
sk: _Domovský priečinok

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open your personal templates folder
sk: Otvoriť priečinok osobných šablón

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Trash
sk: _Kôš

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open your personal trash folder
sk: Otvoriť osobný priečinok Koša

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Toggle the display of hidden files in the current window
sk: Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne

en_US: These files are on an Audio CD.
sk: Tieto súbory sú na Zvukovom CD.

en_US: These files are on an Audio DVD.
sk: Tieto súbory sú na Zvukovom DVD.

en_US: These files are on a Video DVD.
sk: Tieto súbory sú na Video DVD.

en_US: These files are on a Video CD.
sk: Tieto súbory sú na Video CD.

en_US: These files are on a Super Video CD.
sk: Tieto súbory sú na Super Video CD.

en_US: These files are on a Photo CD.
sk: Tieto súbory sú na Foto CD.

en_US: These files are on a Picture CD.
sk: Tieto súbory sú na Obrázkovom CD.

en_US: These files are on a digital audio player.
sk: Tieto súbory sú na digitálnom prehrávači hudby.

en_US: Zoom to Default
sk: Nastaviť predvolené priblíženie

en_US: Set the zoom level of the current view
sk: Nastaviť priblíženie aktuálneho zobrazenia

en_US: Create L_auncher...
sk: Vytvoriť _spúšťač...

en_US: Create a new launcher
sk: Vytvoriť nový spúšťač

en_US: Change Desktop _Background
sk: Zmeniť _pozadie plochy

en_US: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sk: Zobraziť okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy

en_US: The desktop view encountered an error.
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazovaní pracovnej plochy.

en_US: The desktop view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy.

en_US: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sk[0]: Týmto sa otvorí %'d samostatných kariet.
sk[1]: Týmto sa otvorí %'d samostatná karta.
sk[2]: Týmto sa otvoria %'d samostatné karty.

en_US: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sk[0]: Týmto sa otvorí %'d samostatných okien.
sk[1]: Týmto sa otvorí %'d samostatné okno.
sk[2]: Týmto sa otvoria %'d samostatné okná.

en_US: Select Items Matching
sk: Vybrať zodpovedajúce položky

en_US: Examples:
sk: Príklady:

en_US: Save Search as
sk: Uložiť vyhľadávanie ako

en_US: Search _name:
sk: _Názov vyhľadávania:

en_US: %'d folder selected | %'d folders selected
sk[0]: Vybraných %'d priečinkov
sk[1]: Vybraný %'d priečinok
sk[2]: Vybrané %'d priečinky

en_US:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sk[0]:  (obsahujúci %'d položiek)
sk[1]:  (obsahujúci %'d položku)
sk[2]:  (obsahujúci %'d položky)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en_US:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sk[0]:  (obsahujúce celkom %'d položiek)
sk[1]:  (obsahujúce celkom %'d položku)
sk[2]:  (obsahujúce celkom %'d položky)

en_US: %'d item selected | %'d items selected
sk[0]: Vybraných %'d položiek
sk[1]: Vybraná %'d položka
sk[2]: Vybrané %'d položky

note: Folders selected also, use "other" terminology
en_US: %'d other item selected | %'d other items selected
sk[0]: vybraných %'d iných položiek
sk[1]: vybraná %'d iná položka
sk[2]: vybrané %'d iné položky

en_US: Free space: %s
sk: Voľné miesto: %s

en_US: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sk[0]: Vybrané položky otvoríte pomocou „%s“
sk[1]: Vybranú položku otvoríte pomocou „%s“
sk[2]: Vybrané položky otvoríte pomocou „%s“

en_US: Open parent location
sk: Otvoriť rodičovské umiestnenie

en_US: Open parent location for the selected item
sk: Otvoriť pre vybranú položku rodičovské umiestnenie

en_US: Run "%s" on any selected items
sk: Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty.

en_US: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sk: Výber skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami použitými ako vstup.

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku budú zobrazené v menu Skripty. Výberom skriptu z menu ho spustíte.
    
    Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.
    
    V každom prípade budú programom Caja nastavené nasledovné premenné prostredia, ktoré môže skript používať:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené novými riadkami
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: umiestnenie a veľkosť aktuálneho okna
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami (len pre lokálne súbory)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením oddelené novými riadkami
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI pre aktuálne umiestnenie v neaktívnom panely okna s rozdeleným zobrazením

en_US: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sk[0]: %'d vybraných položiek bude presunutých, ak vyberiete príkaz Vložiť
sk[1]: %'d vybraná položka bude presunutá, ak vyberiete príkaz Vložiť
sk[2]: %'d vybrané položky budú presunuté, ak vyberiete príkaz Vložiť

en_US: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sk[0]: %'d vybraných položiek bude skopírovaných, ak vyberiete príkaz Vložiť
sk[1]: %'d vybraná položka bude skopírovaná, ak vyberiete príkaz Vložiť
sk[2]: %'d vybrané položky budú skopírované, ak vyberiete príkaz Vložiť

en_US: There is nothing on the clipboard to paste.
sk: V schránke nie je nič na vloženie.

en_US: Link _name:
sk: _Názov odkazu:

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: View or modify the properties of each selected item
sk: Zobraziť alebo upraviť vlastnosti všetkých vybraných položiek

en_US: Create a new empty file inside this folder
sk: Vytvoriť v tomto priečinku nový prázdny súbor

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en_US: Open in Navigation Window
sk: Otvoriť v navigačnom okne

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open each selected item in a navigation window
sk: Otvoriť každú vybranú položku v navigačnom okne

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open each selected item in a new tab
sk: Otvoriť každú vybranú položku na novej karte

en_US: Open in _Folder Window
sk: Otvoriť v okne _priečinka

en_US: Open each selected item in a folder window
sk: Otvoriť každú vybranú položku v okne priečinka

en_US: _Open Scripts Folder
sk: _Otvoriť priečinok Skripty

en_US: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sk: Zobraziť priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Select all items in this window
sk: Vybrať všetky položky v tomto okne

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Select all and only the items that are not currently selected
sk: Vybrať všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Duplicate each selected item
sk: Vytvoriť kópiu každej vybranej položky

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Create a symbolic link for each selected item
sk: Vytvoriť symbolický odkaz pre každú vybranú položku

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Rename selected item
sk: Premenovať vybranú položku

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Move each selected item to the Trash
sk: Presunúť všetky vybrané položky do Koša

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Connect To This Server
sk: Pripojiť sa k tomuto serveru

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the selected volume
sk: Pripojiť vybraný zväzok

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the selected volume
sk: Odpojiť vybraný zväzok

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Eject the selected volume
sk: Vysunúť vybraný zväzok

en_US: Format the selected volume
sk: Formátovať vybraný zväzok

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the selected volume
sk: Spustiť vybraný zväzok

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the selected volume
sk: Zastaviť vybraný zväzok

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the volume associated with the open folder
sk: Pripojiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom

en_US: Format the volume associated with the open folder
sk: Formátovať zväzok spätý s otvoreným priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the volume associated with the open folder
sk: Spustiť zväzok spätý s otvoreným priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the volume associated with the open folder
sk: Zastaviť zväzok spätý s otvoreným priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Open File and Close window
sk: Otvoriť súbor a zatvoriť okno

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Save the edited search
sk: Uložiť upravené vyhľadávanie

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Save the current search as a file
sk: Uložiť aktuálne vyhľadávanie ako súbor

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open this folder in a navigation window
sk: Otvoriť tento priečinok v navigačnom okne

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Open this folder in a new tab
sk: Otvoriť tento priečinok na novej karte

en_US: Open this folder in a folder window
sk: Otvoriť tento priečinok v okne priečinka

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sk: Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sk: Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Move this folder to the Trash
sk: Presunúť tento priečinok do Koša

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Mount the volume associated with this folder
sk: Pripojiť zväzok spätý s týmto priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Unmount the volume associated with this folder
sk: Odpojiť zväzok spätý s týmto priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Eject the volume associated with this folder
sk: Vysunúť zväzok spätý s týmto priečinkom

en_US: Format the volume associated with this folder
sk: Formátovať zväzok spätý s týmto priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Start the volume associated with this folder
sk: Spustiť zväzok spätý s týmto priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Stop the volume associated with this folder
sk: Zastaviť zväzok spätý s týmto priečinkom

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: View or modify the properties of this folder
sk: Zobraziť alebo upraviť vlastnosti tohto priečinka

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en_US: _Other pane
sk: _Druhý panel

en_US: Copy the current selection to the home folder
sk: Skopírovať aktuálny výber do domovského priečinka

en_US: Move the current selection to the home folder
sk: Presunúť aktuálny výber do domovského priečinka

en_US: Copy the current selection to the desktop
sk: Skopírovať aktuálny výber na pracovnú plochu

note: Translators: %s is a directory
en_US: Run or manage scripts from %s
sk: Spustiť alebo spravovať skripty z %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en_US: _Scripts
sk: _Skripty

en_US: Move the open folder out of the trash to "%s"
sk: Presunúť otvorený priečinok z Koša do „%s“

en_US: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sk[0]: Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“
sk[1]: Presunúť vybraný priečinok z Koša do „%s“
sk[2]: Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“

en_US: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sk[0]: Presunúť vybrané priečinky z Koša
sk[1]: Presunúť vybraný priečinok z Koša
sk[2]: Presunúť vybrané priečinky z Koša

en_US: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sk[0]: Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“
sk[1]: Presunúť vybraný súbor z Koša do „%s“
sk[2]: Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“

en_US: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sk[0]: Presunúť vybrané súbory z Koša
sk[1]: Presunúť vybraný súbor z Koša
sk[2]: Presunúť vybrané súbory z Koša

en_US: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sk[0]: Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“
sk[1]: Presunúť vybranú položku z Koša do „%s“
sk[2]: Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“

en_US: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sk[0]: Presunúť vybrané položky z Koša
sk[1]: Presunúť vybranú položku z Koša
sk[2]: Presunúť vybrané položky z Koša

en_US: Start the selected drive
sk: Spustiť vybranú jednotku

en_US: Connect to the selected drive
sk: Pripojiť sa k vybranej jednotke

en_US: _Start Multi-disk Drive
sk: _Spustiť viacdiskovú jednotku

en_US: Start the selected multi-disk drive
sk: Spustiť vybranú viacdiskovú jednotku

en_US: U_nlock Drive
sk: Odomk_núť jednotku

en_US: Unlock the selected drive
sk: Odomknúť vybranú jednotku

en_US: Stop the selected drive
sk: Zastaviť vybranú jednotku

en_US: Safely remove the selected drive
sk: Bezpečne odobrať vybranú jednotku

en_US: Disconnect the selected drive
sk: Odpojiť vybranú jednotku

en_US: _Stop Multi-disk Drive
sk: Za_staviť viacdiskovú jednotku

en_US: Stop the selected multi-disk drive
sk: Zastaviť vybranú viacdiskovú jednotku

en_US: Start the drive associated with the open folder
sk: Spustiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en_US: Connect to the drive associated with the open folder
sk: Pripojiť sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom

en_US: Start the multi-disk drive associated with the open folder
sk: Spustiť viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en_US: Safely remove the drive associated with the open folder
sk: Bezpečne odobrať jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en_US: Disconnect the drive associated with the open folder
sk: Odpojiť jednotku spätú s otvoreným priečinkom

en_US: Browse in New _Window
sk: Prehliadať v novom _okne

en_US: Browse in New _Tab
sk: Prehliadať na novej _karte

en_US: Move the open folder to the Trash
sk: Presunúť otvorený priečinok do Koša

en_US: _Open With %s
sk: _Otvoriť pomocou %s

en_US: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sk[0]: Otvoriť v %'d nových _oknách
sk[1]: Otvoriť v %'d novom _okne
sk[2]: Otvoriť v %'d nových _oknách

en_US: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sk[0]: Otvoriť na %'d nových kar_tách
sk[1]: Otvoriť na %'d novej kar_te
sk[2]: Otvoriť na %'d nových kar_tách

en_US: View or modify the properties of the open folder
sk: Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka

en_US: Download location?
sk: Stiahnuť umiestnenie?

en_US: You can download it or make a link to it.
sk: Môžete ho stiahnuť, alebo naň vytvoriť odkaz.

en_US: Make a _Link
sk: Vytvoriť _odkaz

en_US: Drag and drop is not supported.
sk: Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná.

en_US: Drag and drop is only supported on local file systems.
sk: Funkcia „Ťahaj a pusť“ je podporovaná iba na lokálnych súborových systémoch.

en_US: An invalid drag type was used.
sk: Bol použitý neplatný typ ťahania.

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en_US: dropped text.txt
sk: pustený text.txt

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en_US: dropped data
sk: pustené údaje

en_US: The folder contents could not be displayed.
sk: Obsah priečinka sa nepodarilo zobraziť.

en_US: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sk: Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný názov.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en_US: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s

en_US: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s

en_US: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sk: Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s

en_US: Keep icons sorted by name in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa názvu v riadkoch

en_US: Keep icons sorted by size in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch

en_US: by S_ize on Disk
sk: podľa _veľkosti na disku

en_US: Keep icons sorted by disk usage in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa použitia v riadkoch

en_US: by _Type
sk: podľa _typu

en_US: Keep icons sorted by type in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch

en_US: by _Emblems
sk: podľa _emblémov

en_US: Keep icons sorted by emblems in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch

en_US: by E_xtension
sk: podľa _prípony

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Resize Icon...
sk: Zmeniť veľkosť ikony...

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Make the selected icon resizable
sk: Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Restore Icons' Original Si_zes
sk: Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Organize by Name
sk: _Organizovať podľa názvu

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sk: Popresúvať ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa

en_US: Compact _Layout
sk: _Kompaktné rozloženie

en_US: Toggle using a tighter layout scheme
sk: Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Display icons in the opposite order
sk: Zobraziť ikony v opačnom poradí

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: _Keep Aligned
sk: _Udržiavať zoradené

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Keep icons lined up on a grid
sk: Udržiavať ikony zarovnané podľa mriežky

en_US: _Manually
sk: _Ručne

en_US: Leave icons wherever they are dropped
sk: Nechať ikony tam, kde budú pustené

en_US: By S_ize on Disk
sk: Podľa veľkosti na disku

en_US: By _Emblems
sk: Podľa _emblémov

en_US: By E_xtension
sk: Podľa _prípony

en_US: pointing at "%s"
sk: ukazujúci na „%s“

en_US: The icon view encountered an error.
sk: Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon.

en_US: The icon view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon.

en_US: Display this location with the icon view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon.

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en_US: _Compact
sk: _Kompaktné

en_US: The compact view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia.

en_US: %s Visible Columns
sk: Viditeľné stĺpce pre %s

en_US: Choose the order of information to appear in this folder:
sk: Zvoľte poradie zobrazených informácií v tomto priečinku:

en_US: Visible _Columns...
sk: Viditeľné _stĺpce...

en_US: Select the columns visible in this folder
sk: Vyberte stĺpce viditeľné v tomto priečinku

en_US: The list view encountered an error while starting up.
sk: Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu.

en_US: Display this location with the list view.
sk: Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu.

en_US: Cancel Group Change?
sk: Zrušiť zmenu skupiny?

en_US: Cancel Owner Change?
sk: Zrušiť zmenu vlastníka?

en_US: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
sk[0]: %'d položka o veľkosti %s (%s na disku)
sk[1]: %'d položky, celkom %s (%s na disku)
sk[2]: %'d položiek, celkom %s (%s na disku)
sk[3]: %'d položiek, celkom %s (%s na disku)

en_US: Total capacity:
sk: Celková kapacita:

en_US: Filesystem type:
sk: Typ súborového systému:

en_US: Link target:
sk: Cieľ odkazu:

en_US: Size on Disk:
sk: Veľkosť na disku:

en_US: Free space:
sk: Voľné miesto:

note: #-#-#-#-#  109 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en_US: no
sk: nie na

en_US: Access:
sk: Prístup:

en_US: Special flags:
sk: Špeciálne príznaky:

en_US: _Owner:
sk: _Vlastník:

en_US: _Group:
sk: _Skupina:

en_US: Allow _executing file as program
sk: Povoliť _spustenie súboru ako programu

en_US: Folder Permissions:
sk: Oprávnenia priečinka:

en_US: File Permissions:
sk: Oprávnenia súboru:

en_US: SELinux context:
sk: Kontext SELinux:

en_US: Creating Properties window.
sk: Vytvára sa okno Vlastnosti.

en_US: Show Tree
sk: Zobraziť strom

en_US: Aisleriot Solitaire
sk: Solitér Aisleriot

en_US: Play many different solitaire games
sk: Množstvo kartových hier pre jedného hráča

en_US: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
sk: Hra Aisleriot - tiež známa ako sol alebo solitér - je kartová hra, ktorá disponuje s viac ako 80 rôznymi kartovými hrami typu solitér, ktoré sú navrhnuté na hranie pomocou myši, klávesnice alebo trackpadu.

en_US: AisleRiot Solitaire
sk: Solitér AisleRiot

en_US: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
sk: solitér;karty;klondajka;pavúk;freecell;trpezlivosť;

en_US: Theme file name
sk: Názov súboru témy

en_US: The name of the file with the graphics for the cards.
sk: Názov súboru s grafikou kariet.

en_US: Whether or not to show the toolbar
sk: Určuje, či sa má zobraziť lišta nástrojov

en_US: Whether or not to show the status bar
sk: Určuje, či sa má zobraziť stavový panel

en_US: Select the style of control
sk: Vyberte štýl ovládania

en_US: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sk: Vyberte si, či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto, kam sa má presunúť.

en_US: Whether or not to animate card moves.
sk: Určuje, či sa majú animovať pohyby kariet.

en_US: The game file to use
sk: Súbor s hrou, ktorý sa má použiť

en_US: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sk: Názov súboru schémy, ktorý obsahuje solitér hru, ktorá sa bude hrať.

en_US: Statistics of games played
sk: Štatistiky hraných hier

en_US: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sk: Zoznam reťazcov v tvare pätíc: meno, výhry, celkový počet hraných hier, najlepší čas (v sekundách) a najhorší čas (tiež v sekundách). Nehrané hry nemusia byť uvedené.

en_US: Recently played games
sk: Naposledy hrané hry

en_US: A list of recently played games.
sk: Zoznam naposledy hraných hier.

en_US: Change Game
sk: Zmeniť hru

note: Now construct the window contents
en_US: Select Game
sk: Vybrať hru

en_US: _Deal
sk: _Zobrať kartu

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en_US: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
sk: %s je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa %d. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: %s je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNUGeneral Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sk: Kópiu GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU) ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo navštívte <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: chooser
sk: vybrané

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: foundation
sk: cieľová kôpka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: reserve
sk: rezerva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: stock
sk: talón

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: tableau
sk: stôl

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: waste
sk: odkladacia kôpka

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en_US: %s on chooser
sk: %s vo vybraných

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en_US: %s on foundation
sk: %s v cieľovej kôpke

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en_US: %s on reserve
sk: %s v rezerve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en_US: %s on stock
sk: %s v talóne

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en_US: %s on tableau
sk: %s na stole

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en_US: %s on waste
sk: %s v odkladacej kôpke

en_US: This game does not have hint support yet.
sk: Táto hra ešte nepodporuje rady.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en_US: Move %s onto %s.
sk: Presuňte kartu %s na %s.

en_US: This game is unable to provide a hint.
sk: Táto hra neposkytuje rady.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Accordion
sk: Akordeón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Agnes
sk: Agnesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Athena
sk: Aténa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Aunt Mary
sk: Teta Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bakers Dozen
sk: Tucet pekárov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bakers Game
sk: Hra pekárov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bear River
sk: Medvedia rieka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Beleaguered Castle
sk: Obliehaný zámok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Block Ten
sk: Blok desiatky

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Carpet
sk: Koberec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Chessboard
sk: Šachovnica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Cruel
sk: Krutá

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Diamond Mine
sk: Diamantová baňa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Doublets
sk: Dvojice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Eagle Wing
sk: Krídlo orla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Easthaven
sk: Východný prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Eight Off
sk: Osem mimo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Elevator
sk: Výťah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Eliminator
sk: Likvidátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Escalator
sk: Eskalátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: First Law
sk: Prvé pravidlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Fortress
sk: Pevnosť

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Forty Thieves
sk: Štyridsať lúpežníkov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Fourteen
sk: Štrnástka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gaps
sk: Medzery

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gold Mine
sk: Zlatá baňa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gypsy
sk: Cigán

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Hopscotch
sk: Škôlka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Isabel
sk: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: King Albert
sk: Kráľ Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Kings Audience
sk: Audiencia u kráľa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Klondike
sk: Klondajka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Napoleons Tomb
sk: Napoleonova hrobka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Odessa
sk: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Osmosis
sk: Osmóza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Peek
sk: Vrchol

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Pileon
sk: Pylón

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Plait
sk: Prepletenec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Royal East
sk: Kráľovský východ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Scuffle
sk: Bitka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Seahaven
sk: Morský prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Spider Three Decks
sk: Trojbalíčkový Pavúk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Spiderette
sk: Pavúčik

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Straight Up
sk: Rad hore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Streets And Alleys
sk: Ulice a aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Ten Across
sk: Desať naprieč

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en_US: Terrace
sk: Terasa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thieves
sk: Zlodeji

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thirteen
sk: Trinásť

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thumb And Pouch
sk: Palec a taška

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Triple Peaks
sk: Trojité vrcholy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Union Square
sk: Jednotný štvorec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Valentine
sk: Valentín

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Westhaven
sk: Západný prístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Whitehead
sk: Starec

en_US: ace of clubs
sk: krížové eso

en_US: two of clubs
sk: krížová dvojka

en_US: three of clubs
sk: krížová trojka

en_US: four of clubs
sk: krížová štvorka

en_US: five of clubs
sk: krížová päťka

en_US: six of clubs
sk: krížová šestka

en_US: seven of clubs
sk: krížová sedmička

en_US: eight of clubs
sk: krížová osmička

en_US: nine of clubs
sk: krížová deviatka

en_US: ten of clubs
sk: krížová desiatka

en_US: jack of clubs
sk: krížový dolník

en_US: queen of clubs
sk: krížový horník

en_US: king of clubs
sk: krížový kráľ

en_US: ace of diamonds
sk: kárové eso

en_US: two of diamonds
sk: kárová dvojka

en_US: three of diamonds
sk: kárová trojka

en_US: four of diamonds
sk: kárová štvorka

en_US: five of diamonds
sk: kárová päťka

en_US: six of diamonds
sk: kárová šestka

en_US: seven of diamonds
sk: kárová sedmička

en_US: eight of diamonds
sk: kárová osmička

en_US: nine of diamonds
sk: kárová deviatka

en_US: ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en_US: jack of diamonds
sk: kárový dolník

en_US: queen of diamonds
sk: kárový horník

en_US: king of diamonds
sk: kárový kráľ

en_US: ace of hearts
sk: srdcové eso

en_US: two of hearts
sk: srdcová dvojka

en_US: three of hearts
sk: srdcová trojka

en_US: four of hearts
sk: srdcová štvorka

en_US: five of hearts
sk: srdcová päťka

en_US: six of hearts
sk: srdcová šestka

en_US: seven of hearts
sk: srdcová sedmička

en_US: eight of hearts
sk: srdcová osmička

en_US: nine of hearts
sk: srdcová deviatka

en_US: ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en_US: jack of hearts
sk: srdcový dolník

en_US: queen of hearts
sk: srdcový horník

en_US: king of hearts
sk: srdcový kráľ

en_US: ace of spades
sk: pikové eso

en_US: two of spades
sk: piková dvojka

en_US: three of spades
sk: piková trojka

en_US: four of spades
sk: piková štvorka

en_US: five of spades
sk: piková päťka

en_US: six of spades
sk: piková šestka

en_US: seven of spades
sk: piková sedmička

en_US: eight of spades
sk: piková osmička

en_US: nine of spades
sk: piková deviatka

en_US: ten of spades
sk: piková desiatka

en_US: jack of spades
sk: pikový dolník

en_US: queen of spades
sk: pikový horník

en_US: king of spades
sk: pikový kráľ

en_US: face-down card
sk: karta tvárou dolu

note: A black joker.
en_US: black joker
sk: čierny žolík

note: A red joker.
en_US: red joker
sk: červený žolík

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en_US: Help file “%s.%s” not found
sk: Súbor pomocníka „%s.%s“ nenájdený

en_US: Could not show help for “%s”
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre „%s“

en_US: Whether the window is fullscreen
sk: Určuje, či je okno na celú obrazovku

note: String reserve
en_US: Solitaire
sk: Solitér

en_US: GNOME Solitaire
sk: GNOME Solitér

en_US: About Solitaire
sk: O programe Solitér

en_US: Select the game type to play
sk: Vybrať hru, ktorá sa bude hrať

en_US: FreeCell Solitaire
sk: Solitér FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en_US: Wins:
sk: Víťazstvá:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en_US: Percentage:
sk: Percentá:

note: Translators: this is the best time of all wins
en_US: Best:
sk: Najlepší:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en_US: Worst:
sk: Najhorší:

en_US: There are no more moves
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii

en_US: Card games:
sk: Kartové hry:

en_US: Card themes:
sk: Motívy kariet:

en_US: About Aisleriot
sk: O programe Aisleriot

en_US: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
sk: Hra Aisleriot poskytuje stroj pre kartové hry typu solitér, ktorý umožňuje hranie veľkého množstva rôznych hier.

en_US: Aisleriot web site
sk: Webová stránka hry Aisleriot

en_US: Play “%s”
sk: Hrať „%s“

en_US: Display cards with “%s” card theme
sk: Zobrazí karty s motívom „%s“

en_US: A scheme exception occurred
sk: Nastal problém so schémou

en_US: Please report this bug to the developers.
sk: Nahláste, prosím, túto chybu vývojárom.

en_US: _Don't report
sk: _Nenahlásiť

en_US: _Select Game…
sk: Vy_brať hru…

en_US: Play a different game
sk: Spustí inú hru

en_US: _Recently Played
sk: Naposledy _hrané

en_US: S_tatistics
sk: Š_tatistiky

en_US: Show gameplay statistics
sk: Zobrazí štatistiky o hranej hre

en_US: Redo the undone move
sk: Zopakuje vrátený ťah

en_US: Deal next card or cards
sk: Zoberie ďalšiu kartu alebo viac kariet

en_US: Get a hint for your next move
sk: Zobrazí radu pre ďalší ťah

en_US: View help for Aisleriot
sk: Zobrazí pomocníka pre hru Aisleriot

en_US: View help for this game
sk: Zobrazí pomocníka pre túto hru

en_US: About this game
sk: O tejto hre

en_US: Install card themes…
sk: Nainštalovať motívy kariet…

en_US: Install new card themes from the distribution packages repositories
sk: Nainštaluje nové motívy kariet z repozitára balíkov distribúcie

en_US: _Card Style
sk: Štýl _kariet

en_US: Show or hide statusbar
sk: Zobrazí alebo skryje stavovú lištu

en_US: _Click to Move
sk: _Presúvať klikaním

en_US: Pick up and drop cards by clicking
sk: Zodvihnúť a pokladať karty klikaním

en_US: Whether or not to play event sounds
sk: Určuje, či sa majú alebo nemajú prehrať zvuky udalostí

en_US: Cannot start the game “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť hru „%s“

en_US: Aisleriot cannot find the last game you played.
sk: Program Aisleriot nedokáže nájsť naposledy hranú hru.

en_US: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sk: Toto sa väčšinou stane, keď spustíte staršiu verziu programu Aisleriot, ktorý neobsahuje naposledy hranú hru. Predvolená hra je Klondike, ktorá sa spustí miesto nej.

en_US: Base Card: ~a
sk: Základná karta: ~a

en_US: Base Card: Ace
sk: Základná karta: Eso

en_US: Base Card: Jack
sk: Základná karta: Dolník

en_US: Base Card: Queen
sk: Základná karta: Horník

en_US: Base Card: King
sk: Základná karta: Kráľ

en_US: Stock left:
sk: V talóne zostáva:

en_US: Stock left: 0
sk: V talóne zostáva: 0

en_US: Deal more cards
sk: Rozdať ďalšie karty

en_US: Try rearranging the cards
sk: Skúste popresúvať karty

en_US: Unknown color
sk: Neznáma farba

en_US: the black joker
sk: čierny žolík

en_US: the red joker
sk: červený žolík

en_US: the ace of clubs
sk: krížové eso

en_US: the two of clubs
sk: krížová dvojka

en_US: the three of clubs
sk: krížová trojka

en_US: the four of clubs
sk: krížová štvorka

en_US: the five of clubs
sk: krížová päťka

en_US: the six of clubs
sk: krížová šestka

en_US: the seven of clubs
sk: krížová sedmička

en_US: the eight of clubs
sk: krížová osmička

en_US: the nine of clubs
sk: krížová deviatka

en_US: the ten of clubs
sk: krížová desiatka

en_US: the jack of clubs
sk: krížový dolník

en_US: the queen of clubs
sk: krížový horník

en_US: the king of clubs
sk: krížový kráľ

en_US: the unknown card
sk: neznáma karta

en_US: the ace of spades
sk: pikové eso

en_US: the two of spades
sk: piková dvojka

en_US: the three of spades
sk: piková trojka

en_US: the four of spades
sk: piková štvorka

en_US: the five of spades
sk: piková päťka

en_US: the six of spades
sk: piková šestka

en_US: the seven of spades
sk: piková sedmička

en_US: the eight of spades
sk: piková osmička

en_US: the nine of spades
sk: piková deviatka

en_US: the ten of spades
sk: piková desiatka

en_US: the jack of spades
sk: pikový dolník

en_US: the queen of spades
sk: pikový horník

en_US: the king of spades
sk: pikový kráľ

en_US: the ace of hearts
sk: srdcové eso

en_US: the two of hearts
sk: srdcová dvojka

en_US: the three of hearts
sk: srdcová trojka

en_US: the four of hearts
sk: srdcová štvorka

en_US: the five of hearts
sk: srdcová päťka

en_US: the six of hearts
sk: srdcová šestka

en_US: the seven of hearts
sk: srdcová sedmička

en_US: the eight of hearts
sk: srdcová osmička

en_US: the nine of hearts
sk: srdcová deviatka

en_US: the ten of hearts
sk: srdcová desiatka

en_US: the jack of hearts
sk: srdcový dolník

en_US: the queen of hearts
sk: srdcový horník

en_US: the king of hearts
sk: srdcový kráľ

en_US: the ace of diamonds
sk: kárové eso

en_US: the two of diamonds
sk: kárová dvojka

en_US: the three of diamonds
sk: kárová trojka

en_US: the four of diamonds
sk: kárová štvorka

en_US: the five of diamonds
sk: kárová päťka

en_US: the six of diamonds
sk: kárová šestka

en_US: the seven of diamonds
sk: kárová sedmička

en_US: the eight of diamonds
sk: kárová osmička

en_US: the nine of diamonds
sk: kárová deviatka

en_US: the ten of diamonds
sk: kárová desiatka

en_US: the jack of diamonds
sk: kárový dolník

en_US: the queen of diamonds
sk: kárový horník

en_US: the king of diamonds
sk: kárový kráľ

en_US: Move ~a onto the foundation.
sk: Presuňte kartu ~a do cieľovej kôpky.

en_US: Move ~a onto an empty foundation slot.
sk: Presuňte kartu ~a na prázdnu cieľovú kôpku.

en_US: Move ~a onto the tableau.
sk: Presuňte kartu ~a na stôl.

en_US: Move ~a onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte kartu ~a na prázdne úložisko na stole.

en_US: Move ~a onto the reserve.
sk: Presuňte kartu ~a do rezervy.

en_US: Move ~a onto an empty reserve slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho rezervného úložiska.

en_US: Move ~a onto an empty edge slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho krajného úložiska.

en_US: Move ~a onto an empty corner slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho rohového úložiska.

en_US: Move ~a onto an empty top slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho horného úložiska.

en_US: Move ~a onto an empty bottom slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho spodného úložiska.

en_US: Move ~a onto an empty left slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho ľavého úložiska.

en_US: Move ~a onto an empty right slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho pravého úložiska.

en_US: Move ~a onto an empty slot.
sk: Presuňte kartu ~a do prázdneho úložiska.

en_US: Move ~a onto the black joker.
sk: Presuňte kartu ~a na čierneho žolíka.

en_US: Move ~a onto the red joker.
sk: Presuňte kartu ~a na červeného žolíka.

en_US: Move ~a onto the ace of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížové eso.

en_US: Move ~a onto the two of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú trojku.

en_US: Move ~a onto the four of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú štvorku.

en_US: Move ~a onto the five of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú päťku.

en_US: Move ~a onto the six of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú deviatku.

en_US: Move ~a onto the ten of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížovú desiatku.

en_US: Move ~a onto the jack of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového dolníka.

en_US: Move ~a onto the queen of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového horníka.

en_US: Move ~a onto the king of clubs.
sk: Presuňte kartu ~a na krížového kráľa.

en_US: Move ~a onto the unknown card.
sk: Presuňte kartu ~a na neznámu kartu.

en_US: Move ~a onto the ace of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikové eso.

en_US: Move ~a onto the two of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú trojkú.

en_US: Move ~a onto the four of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú štvorku.

en_US: Move ~a onto the five of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú päťku.

en_US: Move ~a onto the six of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú deviatku.

en_US: Move ~a onto the ten of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikovú desiatku.

en_US: Move ~a onto the jack of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového dolníka.

en_US: Move ~a onto the queen of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového horníka.

en_US: Move ~a onto the king of spades.
sk: Presuňte kartu ~a na pikového kráľa.

en_US: Move ~a onto the ace of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcové eso.

en_US: Move ~a onto the two of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú trojku.

en_US: Move ~a onto the four of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú štvorku.

en_US: Move ~a onto the five of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú päťku.

en_US: Move ~a onto the six of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú deviatku.

en_US: Move ~a onto the ten of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcovú desiatku.

en_US: Move ~a onto the jack of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového dolníka.

en_US: Move ~a onto the queen of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového horníka.

en_US: Move ~a onto the king of hearts.
sk: Presuňte kartu ~a na srdcového kráľa.

en_US: Move ~a onto the ace of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárové eso.

en_US: Move ~a onto the two of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú trojku.

en_US: Move ~a onto the four of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú štvorku.

en_US: Move ~a onto the five of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú päťku.

en_US: Move ~a onto the six of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú deviatku.

en_US: Move ~a onto the ten of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na károvú desiatku.

en_US: Move ~a onto the jack of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového dolníka.

en_US: Move ~a onto the queen of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového horníka.

en_US: Move ~a onto the king of diamonds.
sk: Presuňte kartu ~a na kárového kráľa.

en_US: Remove the black joker.
sk: Odstráňte čierneho žolíka.

en_US: Remove the red joker.
sk: Odstráňte červeného žolíka.

en_US: Remove the ace of clubs.
sk: Odstráňte krížové eso.

en_US: Remove the two of clubs.
sk: Odstráňte krížovú dvojku.

en_US: Remove the three of clubs.
sk: Odstráňte krížovú trojku.

en_US: Remove the four of clubs.
sk: Odstráňte krížovú štvorku.

en_US: Remove the five of clubs.
sk: Odstráňte krížovú päťku.

en_US: Remove the six of clubs.
sk: Odstráňte krížovú šestku.

en_US: Remove the seven of clubs.
sk: Odstráňte krížovú sedmičku.

en_US: Remove the eight of clubs.
sk: Odstráňte krížovú osmičku.

en_US: Remove the nine of clubs.
sk: Odstráňte krížovú deviatku.

en_US: Remove the ten of clubs.
sk: Odstráňte krížovú desiatku.

en_US: Remove the jack of clubs.
sk: Odstráňte krížového dolníka.

en_US: Remove the queen of clubs.
sk: Odstráňte krížového horníka.

en_US: Remove the king of clubs.
sk: Odstráňte krížového kráľa.

en_US: Remove the unknown card.
sk: Odstráňte neznámu kartu.

en_US: Remove the ace of spades.
sk: Odstráňte pikové eso.

en_US: Remove the two of spades.
sk: Odstráňte pikovú dvojku.

en_US: Remove the three of spades.
sk: Odstráňte pikovú trojku.

en_US: Remove the four of spades.
sk: Odstráňte pikovú štvorku.

en_US: Remove the five of spades.
sk: Odstráňte pikovú päťku.

en_US: Remove the six of spades.
sk: Odstráňte pikovú šestku.

en_US: Remove the seven of spades.
sk: Odstráňte pikovú sedmičku.

en_US: Remove the eight of spades.
sk: Odstráňte pikovú osmičku.

en_US: Remove the nine of spades.
sk: Odstráňte pikovú deviatku.

en_US: Remove the ten of spades.
sk: Odstráňte pikovú desiatku.

en_US: Remove the jack of spades.
sk: Odstráňte pikového dolníka.

en_US: Remove the queen of spades.
sk: Odstráňte pikového horníka.

en_US: Remove the king of spades.
sk: Odstráňte pikového kráľa.

en_US: Remove the ace of hearts.
sk: Odstráňte srdcové eso.

en_US: Remove the two of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú dvojku.

en_US: Remove the three of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú trojku.

en_US: Remove the four of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú štvorku.

en_US: Remove the five of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú päťku.

en_US: Remove the six of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú šestku.

en_US: Remove the seven of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú sedmičku.

en_US: Remove the eight of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú osmičku.

en_US: Remove the nine of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú deviatku.

en_US: Remove the ten of hearts.
sk: Odstráňte srdcovú desiatku.

en_US: Remove the jack of hearts.
sk: Odstráňte srdcového dolníka.

en_US: Remove the queen of hearts.
sk: Odstráňte srdcového horníka.

en_US: Remove the king of hearts.
sk: Odstráňte srdcového kráľa.

en_US: Remove the ace of diamonds.
sk: Odstráňte károvú dvojku.

en_US: Remove the two of diamonds.
sk: Odstráňte károvú trojku.

en_US: Remove the three of diamonds.
sk: Odstráňte károvú trojku.

en_US: Remove the four of diamonds.
sk: Odstráňte károvú štvorku.

en_US: Remove the five of diamonds.
sk: Odstráňte károvú päťku.

en_US: Remove the six of diamonds.
sk: Odstráňte károvú šestku.

en_US: Remove the seven of diamonds.
sk: Odstráňte károvú sedmičku.

en_US: Remove the eight of diamonds.
sk: Odstráňte károvú osmičku.

en_US: Remove the nine of diamonds.
sk: Odstráňte károvú deviatku.

en_US: Remove the ten of diamonds.
sk: Odstráňte károvú desiatku.

en_US: Remove the jack of diamonds.
sk: Odstráňte kárového dolníka.

en_US: Remove the queen of diamonds.
sk: Odstráňte kárového horníka.

en_US: Remove the king of diamonds.
sk: Odstráňte kárového kráľa.

en_US: Three card deals
sk: Brať trojicu kariet

en_US: Deal another round
sk: Rozdajte ďalšie kolo

en_US: Redeals left:
sk: Zostávajúce obrátenia:

en_US: Deal a new card from the deck
sk: Zoberte si novú kartu z balíka

en_US: Base Card:
sk: Základná karta:

en_US: Move something onto an empty right-hand tableau slot
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska v pravej časti stola

en_US: Reserve left:
sk: V rezerve zostáva:

en_US: Move waste back to stock
sk: Presuňte odkladaciu kôpku späť do talóna

en_US: Move a card to the Foundation
sk: Presuňte kartu do cieľovej kôpky

en_US: Move something into the empty Tableau slot
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sk: To, že prechod cez cestu vyzerá ako škôlka na skákanie, ešte neznamená, že ňou je

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Look both ways before you cross the street
sk: Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Have you read the help file?
sk: Čítali ste pomocníka?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Odessa is a better game.  Really.
sk: Odesa je lepšia hra. Naozaj.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sk: Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: I could sure use a backrub right about now...
sk: Určite by sa teraz hodila poriadna masáž chrbta...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sk: Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sk: Ak ste sa niekedy stratili sami v lese, objímte strom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Fishing wire makes bad dental floss
sk: Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Consistency is key
sk: Kľúčová je konzistencia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sk: Ak nemáte zošívačku, pomôže spinka a pravítko

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Never blow in a dog's ear
sk: Nikdy nefúkajte psovi do ucha

en_US: Cards remaining: ~a
sk: Zostávajúce karty: ~a

en_US: Redeal.
sk: Rozdajte znova.

en_US: You are searching for an ace.
sk: Hľadáte eso.

en_US: You are searching for a two.
sk: Hľadáte dvojku.

en_US: You are searching for a three.
sk: Hľadáte trojku.

en_US: You are searching for a four.
sk: Hľadáte štvorku.

en_US: You are searching for a five.
sk: Hľadáte päťku.

en_US: You are searching for a six.
sk: Hľadáte šestku.

en_US: You are searching for a seven.
sk: Hľadáte sedmičku.

en_US: You are searching for an eight.
sk: Hľadáte osmičku.

en_US: You are searching for a nine.
sk: Hľadáte deviatku.

en_US: You are searching for a ten.
sk: Hľadáte desiatku.

en_US: You are searching for a jack.
sk: Hľadáte dolníka.

en_US: You are searching for a queen.
sk: Hľadáte horníka.

en_US: You are searching for a king.
sk: Hľadáte kráľa.

en_US: Deal a card
sk: Zoberte si kartu

en_US: Move a king onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte kráľa na prázdne úložisko na stole.

en_US: No hint available right now
sk: Momentálne nie je k dispozícii žiadna rada

en_US: Move something on to an empty reserve
sk: Presuňte niečo do prázdnej rezervy

en_US: Six Foundations
sk: Šesť cieľových kôpok

en_US: Five Foundations
sk: Päť cieľových kôpok

en_US: Four Foundations
sk: Štyri cieľové kôpky

en_US: Play a card to foundation.
sk: Presuňte kartu do cieľovej kôpky.

en_US: No moves.
sk: Žiadne ťahy.

en_US: Remove the aces
sk: Odstráňte esá

en_US: Remove the twos
sk: Odstráňte dvojky

en_US: Remove the threes
sk: Odstráňte trojky

en_US: Remove the fours
sk: Odstráňte štvorky

en_US: Remove the fives
sk: Odstráňte päťky

en_US: Remove the sixes
sk: Odstráňte šestky

en_US: Remove the sevens
sk: Odstráňte sedmičky

en_US: Remove the eights
sk: Odstráňte osmičky

en_US: Remove the nines
sk: Odstráňte deviatky

en_US: Remove the tens
sk: Odstráňte desiatky

en_US: Remove the jacks
sk: Odstráňte dolníkov

en_US: Remove the queens
sk: Odstráňte horníkov

en_US: Remove the kings
sk: Odstráňte kráľov

en_US: I'm not sure
sk: Nie som si istý

en_US: Return cards to stock
sk: Vráťte karty do talóna

en_US: Move something onto an empty tableau slot.
sk: Presuňte niečo do prázdneho úložiska na stole

en_US: Consider moving something into an empty slot
sk: Zvážte presun niečoho na prázdne úložisko

en_US: Deal a card from stock
sk: Zoberte si kartu z talónu

en_US: No moves are possible. Undo or start again.
sk: Nie sú možné ďalšie ťahy. Vráťte ťah alebo začnite odznova.

en_US: The game has no solution. Undo or start again.
sk: Hra nemá riešenie. Vráťte ťah alebo začnite odznova.

en_US: Double click any card to redeal.
sk: Rozdajte karty znova dvojklikom na ľubovoľnú kartu.

en_US: No hint available.
sk: Rada nie je dostupná.

en_US: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
sk: Umiestnite dvojku do prvého úložiska zľava v rade ~a.

en_US: Add to the sequence in row ~a.
sk: Pridajte ďalšiu kartu do sledu v rade ~a.

en_US: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
sk: Umiestnite krížovú dvojku vedľa krížoveho esa.

en_US: Place the three of clubs next to the two of clubs.
sk: Umiestnite krížovú trojku vedľa krížovej dvojky.

en_US: Place the four of clubs next to the three of clubs.
sk: Umiestnite krížovú štvorku vedľa krížovej trojky.

en_US: Place the five of clubs next to the four of clubs.
sk: Umiestnite krížovú päťku vedľa krížovej štvorky.

en_US: Place the six of clubs next to the five of clubs.
sk: Umiestnite krížovú šestku vedľa krížovej päťky.

en_US: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
sk: Umiestnite krížovú sedmičku vedľa krížovej šestky.

en_US: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
sk: Umiestnite krížovú osmičku vedľa krížovej sedmičky.

en_US: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
sk: Umiestnite krížovú deviatku vedľa krížovej osmičky.

en_US: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
sk: Umiestnite krížovú desiatku vedľa krížovej deviatky.

en_US: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
sk: Umiestnite krížového dolníka vedľa krížovej desiatky.

en_US: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
sk: Umiestnite krížového horníka vedľa krížového dolníka.

en_US: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
sk: Umiestnite krížového kráľa vedľa krížového horníka.

en_US: Place the two of spades next to the ace of spades.
sk: Umiestnite pikovú dvojku vedľa pikoveho esa.

en_US: Place the three of spades next to the two of spades.
sk: Umiestnite pikovú trojku vedľa pikovej dvojky.

en_US: Place the four of spades next to the three of spades.
sk: Umiestnite pikovú štvorku vedľa pikovej trojky.

en_US: Place the five of spades next to the four of spades.
sk: Umiestnite pikovú päťku vedľa pikovej štvorky.

en_US: Place the six of spades next to the five of spades.
sk: Umiestnite pikovú šestku vedľa pikovej päťky.

en_US: Place the seven of spades next to the six of spades.
sk: Umiestnite pikovú sedmičku vedľa pikovej šestky.

en_US: Place the eight of spades next to the seven of spades.
sk: Umiestnite pikovú osmičku vedľa pikovej sedmičky.

en_US: Place the nine of spades next to the eight of spades.
sk: Umiestnite pikovú deviatku vedľa pikovej osmičky.

en_US: Place the ten of spades next to the nine of spades.
sk: Umiestnite pikovú desiatku vedľa pikovej deviatky.

en_US: Place the jack of spades next to the ten of spades.
sk: Umiestnite pikového dolníka vedľa pikovej desiatky.

en_US: Place the queen of spades next to the jack of spades.
sk: Umiestnite pikového horníka vedľa pikového dolníka.

en_US: Place the king of spades next to the queen of spades.
sk: Umiestnite pikového kráľa vedľa pikového horníka.

en_US: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú dvojku vedľa srdcoveho esa.

en_US: Place the three of hearts next to the two of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú trojku vedľa srdcovej dvojky.

en_US: Place the four of hearts next to the three of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú štvorku vedľa srdcovej trojky.

en_US: Place the five of hearts next to the four of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú päťku vedľa srdcovej štvorky.

en_US: Place the six of hearts next to the five of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú šestku vedľa srdcovej päťky.

en_US: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú sedmičku vedľa srdcovej šestky.

en_US: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú osmičku vedľa srdcovej sedmičky.

en_US: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú deviatku vedľa srdcovej osmičky.

en_US: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
sk: Umiestnite srdcovú desiatku vedľa srdcovej deviatky.

en_US: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
sk: Umiestnite srdcového dolníka vedľa srdcovej desiatky.

en_US: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
sk: Umiestnite srdcového horníka vedľa srdcového dolníka.

en_US: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
sk: Umiestnite srdcového kráľa vedľa srdcového horníka.

en_US: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
sk: Umiestnite károvú dvojku vedľa károveho esa.

en_US: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
sk: Umiestnite károvú trojku vedľa károvej dvojky.

en_US: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
sk: Umiestnite károvú štvorku vedľa károvej trojky.

en_US: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
sk: Umiestnite károvú päťku vedľa károvej štvorky.

en_US: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
sk: Umiestnite károvú šestku vedľa károvej päťky.

en_US: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
sk: Umiestnite károvú sedmičku vedľa károvej šestky.

en_US: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
sk: Umiestnite károvú osmičku vedľa károvej sedmičky.

en_US: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
sk: Umiestnite károvú deviatku vedľa károvej osmičky.

en_US: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
sk: Umiestnite károvú desiatku vedľa károvej deviatky.

en_US: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
sk: Umiestnite kárového dolníka vedľa károvej desiatky.

en_US: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
sk: Umiestnite kárového horníka vedľa kárového dolníka.

en_US: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
sk: Umiestnite kárového kráľa vedľa kárového horníka.

en_US: Randomly Placed Gaps on Redeal
sk: Náhodne rozmiestnené medzery pri rozdávaní

en_US: Deals left: ~a
sk: Rozdaní zostáva: ~a

en_US: Deal a row
sk: Rozdať rad

en_US: Try moving a card to the reserve
sk: Skúste presunúť kartu do rezervy

en_US: Try dealing a row of cards
sk: Skúste rozdať rad kariet

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en_US: Try moving card piles around
sk: Skúste navzájom popresúvať kôpky kariet

en_US: Same suit
sk: Rovnaký druh

en_US: Alternating colors
sk: Striedajúce sa farby

en_US: Select a card from the reserve for first foundation pile
sk: Vyberte kartu z rezervy pre prvú cieľovú kôpku

en_US: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
sk: Presuňte kartu z rezervy na prázdne úložisko na stole

en_US: Stock left: ~a
sk: V talóne zostáva: ~a

en_US: Deal another card
sk: Zoberte si ďalšiu kartu

en_US: Move a card or build of cards on to the empty slot
sk: Presuňte kartu alebo sled kariet na prázdne úložisko

en_US: Deal another hand
sk: Rozdajte ďalšiu sadu

en_US: ace
sk: eso

en_US: jack
sk: dolník

en_US: queen
sk: horník

en_US: king
sk: kráľ

en_US: Start card:
sk: Počiatočná karta:

en_US: Choices left:
sk: Možností zostáva:

en_US: Turn over the top card of the stock.
sk: Otočte vrchnú kartu z talónu.

en_US: Fill an empty slot.
sk: Naplňte prázdne úložisko.

en_US: Deal a new round.
sk: Rozdajte nové kolo.

note: If all else fails.
en_US: Try moving cards down from the foundations.
sk: Skúste presunúť karty dolu z cieľových kôpok.

en_US: Move card from waste
sk: Presuňte kartu z odkladacej kôpky

en_US: Move waste to stock
sk: Presuňte odkladaciu kôpku do talónu

en_US: Stock remaining: ~a
sk: V talóne zostáva: ~a

en_US: Deal a new card
sk: Zoberte si novú kartu

en_US: Try moving cards down from the foundation
sk: Skúste presunúť karty dolu z cieľových kôpok

en_US: Single card deals
sk: Brať po jednej karte

en_US: No redeals
sk: Bez možnosti obrátenia

en_US: Unlimited redeals
sk: Neobmedzený počet obrátení

en_US: Base Card:
sk: Základná karta:

en_US: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sk: Snažte sa umiestniť druhy kariet v takom poradí, ktoré najprirodzenejšie zodpovedá aktuálnemu rozloženiu.

en_US: Autoplay
sk: Automatická hra

en_US: Redeals left: ~a
sk: Zostávajúce obrátenia: ~a

en_US: Deal new cards from the deck
sk: Zoberte si novú kartu z balíka

en_US: an empty slot
sk: prázdne úložisko

en_US: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sk: Umiestnite karty na stôl do formy pokrových rúk

en_US: Shuffle mode
sk: Náhodný režim

en_US: Deal the cards
sk: Rozdajte karty

en_US: Reshuffle cards
sk: Premiešajte karty

en_US: Move waste on to a reserve slot
sk: Presuňte odkladaciu kôpku na úložisko rezervy

en_US: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
sk: Vracať pokým nie je dostatok kariet na naplnenie všetkých kôpok na stole

en_US: Please fill in empty pile first.
sk: Prosím, najprv naplňte prázdnu kôpku.

en_US: Place something on empty slot
sk: Umiestnite niečo na prázdne úložisko

en_US: Four Suits
sk: Štyri druhy kariet

en_US: Two Suits
sk: Dva druhy kariet

en_US: One Suit
sk: Jeden druh kariet

en_US: Move a card to an empty temporary slot
sk: Presuňte kartu do prázdneho dočasného úložiska

en_US: No hint available
sk: Nie je dostupná žiadna rada

en_US: Allow temporary spots use
sk: Povoliť použitie dočasných miest

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: General's Patience
sk: Generálova trpezlivosť

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Falling Stars
sk: Padajúce hviezdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Signora
sk: Slečna

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Redheads
sk: Ryšavky

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Blondes and Brunettes
sk: Blondínky a brunetky

en_US: the foundation
sk: cieľovej kôpky

en_US: Deal a card from the deck
sk: Zoberte si kartu z balíka

en_US: Match the top two cards of the waste.
sk: Spárujte dve vrchné karty v odkladacej kôpke.

en_US: Progressive Rounds
sk: Kumulatívne skóre

en_US: Multiplier Scoring
sk: Násobené skórovanie

en_US: Deals left:
sk: Rozdaní zostáva:

en_US: Deal cards.
sk: Zoberte si karty.

en_US: Attack a face-down pile.
sk: Zaútočte na kôpku kariet s tvárou dolu.

en_US: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sk: Presuňte sled kariet na prázdne úložisko na stole

en_US: Task Manager
sk: Správca úloh

en_US: Easy to use application to monitor system resources
sk: Aplikácia s jednoduchým používaním na sledovanie systémových prostriedkov

en_US: Execution error
sk: Chyba spustenia

en_US: Couldn't find any default command to run.
sk: Nemožno nájsť žiadny predvolený príkaz na spustenie

en_US: Run Program...
sk: Spustiť program...

en_US: Terminal emulator
sk: Emulátor terminálu

en_US: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sk: <b>Procesy:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Pamäť:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en_US: Processes: %d
sk: Procesy: %d

en_US: Terminate task
sk: Ukončiť úlohu

en_US: Kill task
sk: Zabiť úlohu

en_US: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
sk: Naozaj chcete odoslať signál %s do identifikátora PID %d?

en_US: terminate
sk: ukončiť

en_US: kill
sk: zabiť

en_US: Error sending signal
sk: Chyba  poslania signálu

en_US: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sk: Pri posielaní signálu do PID %d nastala chyba. Je pravdepodobné, že nemáte dostatočné práva.

en_US: Error setting priority
sk: Chyba nastavenia priority

en_US: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sk: Pri nastavovaní priority PID %d nastala chyba. Je pravdepodobné, že nemáte dostatočné práva.

en_US: Bad Window
sk: Nesprávne okno

en_US: Window id 0x%lx does not exist!
sk: Okno id 0x%lx neexistuje!

en_US: XGetWindowProperty failed
sk: XGetWindowProperty zlyhalo

en_US: XGetWindowProperty failed!
sk: XGetWindowProperty zlyhalo!

en_US: No PID found
sk: Nenašiel sa žiadny identifikátor PID

en_US: No PID found for window 0x%lx.
sk: Nenašiel sa žiadny identifikátor PID pre okno 0x%lx.

en_US: Identify Window
sk: Identifikovať okno

en_US: Identify an open window by clicking on it.
sk: Identifikuje otvorené okno kliknutím naňho.

en_US: Filter on process name
sk: Filtrovať mená procesov

en_US: Easy to use task manager
sk: Správca úloh s jednoduchým používaním

en_US: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sk: Upozornenie, používate účet root, môžete poškodiť svoj systém.

en_US: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
sk: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Spúšťaná úloha

en_US: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
sk: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Meniaca sa úloha

en_US: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
sk: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Ukončovaná úloha

en_US: Settings for Task Manager
sk: Nastavenia Správcu úloh

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en_US: Show application icons
sk: Zobraziť ikony aplikácií

en_US: Show full command lines
sk: Zobraziť celý príkazový riadok

en_US: Show values with more precision
sk: Zobraziť hodnoty s vyššou presnosťou

en_US: Show processes as tree
sk: Zobraziť procesy ako strom

en_US: Toolbar style:
sk: Štýl panela nástrojov:

en_US: <b>Interface style</b>
sk: <b>Štýl rozhrania</b>

en_US: Prompt for terminating tasks
sk: Potvrdiť ukončenie úloh

en_US: Hide into the notification area
sk: Skryť do oznamovacej oblasti

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en_US: 500ms
sk: 500 ms

en_US: 750ms
sk: 750 ms

en_US: 1s
sk: 1 s

en_US: 5s
sk: 5 s

en_US: Show all processes
sk: Zobraziť všetky procesy

en_US: Virtual Bytes
sk: Virtuálne bajty

en_US: Private Bytes
sk: Súkromné bajty

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Body
sk: Telo

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Body
sk: Telo

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CollisionSolver
sk: Riešiteľ zrážok

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Allowed absolute tolerance
sk: Povolená absolútna tolerancia

[ctx: PropertyName|]
en_US: toleranceAbs
sk: Absolútna povolená odchýlka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Maximal local error during last step
sk: Najväčšia miestna odchýlka počas posledného kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: localError
sk: Miestna odchýlka

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GJKCollisionSolver
sk: Riešiteľ zrážok GJK

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ConstraintSolver
sk: Riešiteľ rovníc obmedzenia

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CGConstraintSolver
sk: Riešiteľ rovníc obmedzenia CG

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CoulombForce
sk: Coulombova sila

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Coulomb force
sk: Coulombova sila

[ctx: PropertyName|]
en_US: coulombConst
sk: Coulombova konštanta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Coulomb constant
sk: Coulombova konštanta

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CoulombForceErrors
sk: Odchýlka Coulombovej sily

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for CoulombForce
sk: Trieda odchýlok pre Coulombovu silu

[ctx: PropertyName|]
en_US: coulombConstVariance
sk: Rozdiel v Coulombovej konštante

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Coulomb constant variance
sk: Rozdiel v Coulombovej konštante

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GenericEulerSolver
sk: Všeobecný Eulerovv riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Generic Euler solver
sk: Všeobecný Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en_US: EulerSolver
sk: Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Non-adaptive Euler solver
sk: Neprispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en_US: AdaptiveEulerSolver
sk: Prispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Euler solver
sk: Prispôsobujúci sa Eulerov riešiteľ rovníc

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Force
sk: Vynútiť

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Force
sk: Vynútiť

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasParticle
sk: Plynová častica

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Gas particle
sk: Plynová častica

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasLJForce
sk: Sila plynu LJ

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Lennard-Jones force
sk: Sila Lennard-Jonesova

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Potential depth
sk: Hĺbka prichádzajúca do úvahy

[ctx: PropertyName|]
en_US: depth
sk: hĺbka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Distance at which the force is zero
sk: Vzdialenosť, pri ktorej má sila nulovú hodnotu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Cut-off distance
sk: Vzdialenosť bodu, na ktorom sa hodnota Lennard-Jonesovej sily stáva zanedbateľnou

[ctx: PropertyName|]
en_US: cutoff
sk: prerušenie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasLJForceErrors
sk: Odchýlka Lennard-Jonesovej sily plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for GasLJForce
sk: Trieda odchýlok pre Lennard-Jonesovu silu plynu

[ctx: PropertyName|]
en_US: depthVariance
sk: Rozdiel v hĺbke

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Potential depth variance
sk: Rozdiel v hĺbke prichádzajúci do úvahy

[ctx: PropertyName|]
en_US: rminVariance
sk: Rozdiel v rmin

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of the distance at which the force is zero
sk: Rozdiel vo vzdialenosti, pri ktorej má sila nulovú hodnotu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Gas
sk: Plyn

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Particle gas
sk: Častica plynu

[ctx: PropertyName|]
en_US: measureRectCenter
sk: Stred nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Center of the rect for measurements
sk: Stred nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: measureRectSize
sk: Veľkosť nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Size of the rect for measurements
sk: Veľkosť nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectVolume
sk: Objem nádrže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Volume of the measureRect
sk: Objem nádrže na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectParticleCount
sk: Počet častíc v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Count of particles in the measureRect
sk: Počet častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectConcentration
sk: Nahromadenie v  nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Concentration of particles in the measureRect
sk: Nahromadenie častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectPressure
sk: Tlak v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Pressure of particles in the measureRect
sk: Tlak častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectTemperature
sk: Teplota v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Temperature of particles in the measureRect
sk: Teplota častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanKineticEnergy
sk: Priemerná pohybová (kinetická) energia v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
sk: Priemerná pohybová (kinetická) energia v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanVelocity
sk: Priemerná rýchlosť v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean velocity of particles in the measureRect
sk: Priemerná rýchlosť v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanParticleMass
sk: Priemerná hmotnosť častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Mean mass of particles in the measureRect
sk: Priemerná hmotnosť častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMass
sk: Hmotnosť častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Total mass of particles in the measureRect
sk: Celková hmotnosť častíc v nádrži na meranie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GasErrors
sk: Odchýlka plynu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Gas
sk: Trieda odchýlky pre plyn

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectPressureVariance
sk: Rozdiel tlaku v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of pressure of particles in the measureRect
sk: Rozdiel tlaku častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectTemperatureVariance
sk: Rozdiel v teplote v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of temperature of particles in the measureRect
sk: Rozdiel v teplote častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanKineticEnergyVariance
sk: Rozdiel priemernej pohybovej (kinetickej) energie v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej pohybovej (kinetickej) energie častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanVelocityVariance
sk: Rozdiel priemernej rýchlosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej rýchlosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMeanParticleMassVariance
sk: Rozdiel priemernej hmotnosti častíc v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of mean mass of particles in the measureRect
sk: Rozdiel priemernej hmotnosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: PropertyName|]
en_US: rectMassVariance
sk: Rozdiel hmotnosti v nádrži

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Variance of total mass of particles in the measureRect
sk: Rozdiel celkovej hmotnosti častíc v nádrži na meranie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GravitationForce
sk: Gravitačná sila

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Gravitation force
sk: Gravitačná sila

[ctx: PropertyName|]
en_US: gravitationConst
sk: Gravitačná konštanta

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Gravitation constant
sk: Gravitačná konštanta

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GravitationForceErrors
sk: Odchýlka gravitačnej sily

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for GravitationForce
sk: Trieda odchýlky pre gravitačnú silu

[ctx: PropertyName|]
en_US: gravitationConstVariance
sk: Rozdiel gravitačnej konštanty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Gravitation constant variance
sk: Rozdiel gravitačnej konštanty

[ctx: ObjectClass|]
en_US: WeightForce
sk: Sila tiaže

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Weight force
sk: Sila tiaže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Weight constant
sk: Konštanta tiaže

[ctx: PropertyName|]
en_US: weightConst
sk: Konštanta tiaže

[ctx: ObjectClass|]
en_US: WeightForceErrors
sk: Odchýlka v sile tiaže

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for WeightForce
sk: Trieda odchýlky pre silu tiaže

[ctx: PropertyName|]
en_US: weightConstVariance
sk: Rozdiel v konštante tiaže

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Weight constant variance
sk: Rozdiel v konštante tiaže

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslGenericSolver
sk: Všeobecný riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL generic solver
sk: Všeobecný riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslSolver
sk: Riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL non-adaptive solver
sk: Neprispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: GSL adaptive solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK2Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK2Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ GslRK2

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK4Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sk: Klasický riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK4Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK4

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa klasický riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta GslRK2 z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRKF45Solver
sk: Riešiteľ rovníc GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRKF45Solver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRKF45

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRKCKSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRKCKSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRKCK

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK8PDSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sk: Riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK8PDSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK8PD

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc od Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK2IMPSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sk: Implicitný riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK2IMPSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK2IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
sk: Prispôsobujúci sa implicitný riešiteľ rovníc 2. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslRK4IMPSolver
sk: Riešiteľ rovníc GslRK4IMP

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
sk: Implicitný riešiteľ rovníc 4. rádu od Runge-Kutta z knižnice GSL

[ctx: ObjectClass|]
en_US: GslAdaptiveRK4IMPSolver
sk: Prispôsobujúci sa riešiteľ rovníc GslRK4IMP

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Item
sk: Položka

[ctx: PropertyName|]
en_US: color
sk: farba

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Item color
sk: Farba prvku

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ItemGroup
sk: Skupina prvkov

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: ItemGroup
sk: Skupina prvkov

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Joint
sk: Spojenie

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Joint
sk: Spojenie

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Anchor
sk: Kotva

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Anchor: fixes position of the body
sk: Kotva: upevňuje polohu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body
sk: Telo

[ctx: PropertyName|]
en_US: body
sk: teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position
sk: Pozícia

[ctx: PropertyName|]
en_US: position
sk: pozícia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: PropertyName|]
en_US: angle
sk: uhol

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Pin: fixes position of a given point on the body
sk: Špendlík: upevňuje polohu daného bodu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position on the body
sk: Poloha na telese

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition
sk: Miestna poloha

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position in the world
sk: Poloha vo svete

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Stick
sk: prilepiť

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless stick which can be connected to bodies
sk: Nehmotná palica, ktorá môže byť pripojená k telesám

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length of the stick
sk: Dĺžka palice v pokoji

[ctx: PropertyName|]
en_US: restLength
sk: Dĺžka v pokoji

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body1
sk: Teleso1

[ctx: PropertyName|]
en_US: body1
sk: teleso1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Body2
sk: Teleso2

[ctx: PropertyName|]
en_US: body2
sk: teleso2

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition1
sk: Miestna poloha 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 1
sk: Miestna poloha 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition2
sk: Miestna poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 2
sk: Miestna poloha 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position1
sk: Poloha1

[ctx: PropertyName|]
en_US: position1
sk: poloha1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position2
sk: Poloha2

[ctx: PropertyName|]
en_US: position2
sk: poloha2

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Rope
sk: Povraz

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless rope which can be connected to bodies
sk: Nehmotný povraz, ktorý môže byť pripojený k telesám

[ctx: ObjectClass|]
en_US: LinearMotor
sk: Priamočiary hýbateľ

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
sk: Priamočiary hýbateľ: použije silu so stálou hodnotou na predom danú polohu telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position of the motor on a body
sk: Poloha priamočiareho hýbateľa na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value of the force, acting on the body
sk: Hodnota sily pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en_US: forceValue
sk: Hodnota sily

[ctx: ObjectClass|]
en_US: CircularMotor
sk: Točivý hýbateľ

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Circular motor: applies a constant torque to the body
sk: Točivý hýbateľ: použije točivý moment o stálej hodnote na teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value of the torque, acting on the body
sk: Hodnota krútiaceho momentu pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en_US: torqueValue
sk: Hodnota krútiaceho momentu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Object name
sk: Názov objektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: name
sk: názov

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ObjectErrors
sk: Odchýlka objektu

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: ObjectErrors
sk: Odchýlka objektu

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Particle
sk: Častica

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Simple zero-size particle
sk: Jednoduchá častica s nulovou veľkosťou

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: position
sk: pozícia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: velocity
sk: rýchlosť

[ctx: PropertyName|]
en_US: velocity
sk: rýchlosť

[ctx: PropertyName|]
en_US: acceleration
sk: zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: acceleration
sk: zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: force
sk: sila

[ctx: PropertyName|]
en_US: force
sk: sila

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: mass
sk: hmotnosť

[ctx: PropertyName|]
en_US: mass
sk: hmotnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: momentum
sk: moment

[ctx: PropertyName|]
en_US: momentum
sk: moment

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: kinetic energy
sk: kinetická energia

[ctx: PropertyName|]
en_US: kineticEnergy
sk: Kinetická energia

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ParticleErrors
sk: Odchýlka častice

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Particle
sk: Trieda odchýlky pre časticu

[ctx: PropertyName|]
en_US: positionVariance
sk: Rozdiel v polohe

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: position variance
sk: Rozdiel v polohe

[ctx: PropertyName|]
en_US: velocityVariance
sk: Rozdiel v rýchlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: velocity variance
sk: Rozdiel v rýchlosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: accelerationVariance
sk: Rozdiel v zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: acceleration variance
sk: Rozdiel v zrýchlení

[ctx: PropertyName|]
en_US: forceVariance
sk: Rozdiel v sile

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: force variance
sk: Rozdiel v sile

[ctx: PropertyName|]
en_US: massVariance
sk: Rozdiel v hmotnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: mass variance
sk: Rozdiel v hmotnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: momentumVariance
sk: Rozdiel v hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: momentum variance
sk: Rozdiel v hybnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: kineticEnergyVariance
sk: Rozdiel v kinetickej energii

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: kinetic energy variance
sk: Rozdiel v kinetickej energii

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ChargedParticle
sk: Častica nabitá elektrickým nábojom

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Charged zero-size particle
sk: Častica o nulovej veľkosti nabitá elektrickým nábojom

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: charge
sk: náboj

[ctx: PropertyName|]
en_US: charge
sk: náboj

[ctx: ObjectClass|]
en_US: ChargedParticleErrors
sk: Odchýlka častice nabitej elektrickým nábojom

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for ChargedParticle
sk: Trieda chyby pre nabitú časticu

[ctx: PropertyName|]
en_US: chargeVariance
sk: Rozdiel v náboji

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: charge variance
sk: Rozdiel v náboji

[ctx: ObjectClass|]
en_US: RigidBody
sk: Pevné teleso

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Generic rigid body
sk: Všeobecné pevné teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position of the center of mass
sk: Poloha stredu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rotation angle
sk: Uhol otočenia

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Velocity of the center of mass
sk: Rýchlosť stredu hmoty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular velocity of the body
sk: Uhlová rýchlosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularVelocity
sk: Uhlová rýchlosť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Acceleration of the center of mass
sk: Zrýchlenie stredu hmoty

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularAcceleration
sk: Uhlové zrýchlenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular acceleration of the body
sk: Uhlové zrýchlenie telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Force that acts upon the body
sk: Sila pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Torque that acts upon the body
sk: Točivá sila pôsobiaca na teleso

[ctx: PropertyName|]
en_US: torque
sk: krútiaci moment

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Total mass of the body
sk: Celková hmotnosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: inertia
sk: Zotrvačnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Inertia "tensor" of the body
sk: Zotrvačnosť "tenzor - zovšeobecnený vektor" telesa

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angular momentum
sk: Uhlová hybnosť

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularMomentum
sk: Uhlová hybnosť

[ctx: ObjectClass|]
en_US: RigidBodyErrors
sk: Odchýlka pevného telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for RigidBody
sk: Trieda odchýlok pevného telesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: angleVariance
sk: Uhlová odchýlka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angle variance
sk: Uhlová odchýlka

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularVelocityVariance
sk: Rozdiel v uhlovej rýchlosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angularVelocity variance
sk: Rozdiel v uhlovej rýchlosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularAccelerationVariance
sk: Rozdiel v uhlovom zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angularAcceleration variance
sk: Rozdiel v uhlovom zrýchlení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: torque variance
sk: Rozdiel v krútiacom momente

[ctx: PropertyName|]
en_US: torqueVariance
sk: Rozdiel v točivom momente

[ctx: PropertyName|]
en_US: inertiaVariance
sk: Rozdiel v zotrvačnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: inertia variance
sk: Rozdiel v zotrvačnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: angularMomentumVariance
sk: Rozdiel v uhlovej hybnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: angular momentum variance
sk: Rozdiel v uhlovej hybnosti

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid disk
sk: Pevný disk

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Radius of the disk
sk: Polomer disku

[ctx: PropertyName|]
en_US: radius
sk: polomer

[ctx: ObjectClass|]
en_US: BasePolygon
sk: Základný mnohouholník

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Base polygon body
sk: Základné teleso mnohouholníka

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Box
sk: Obdĺžnik

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid box
sk: Pevná krabica

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Size of the box
sk: Veľkosť krabice

[ctx: PropertyName|]
en_US: size
sk: veľkosť

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Rigid polygon body
sk: Pevné teleso mnohouholníka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Vertex list
sk: Zoznam vrcholov

[ctx: PropertyName|]
en_US: vertices
sk: vrcholy

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBodyParticle
sk: Častica ľahkého telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: SoftBody particle
sk: Častica ľahkého telesa

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBodySpring
sk: Pružnosť ľahkého telesa

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: SoftBody spring
sk: Pružnosť ľahkého telesa

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SoftBody
sk: Ľahké teleso

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Deformable SoftBody
sk: Zdeformovateľné ľahké teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show internal items
sk: Ukázať vnútorné prvky

[ctx: PropertyName|]
en_US: showInternalItems
sk: Ukázať vnútorné prvky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Angular momentum of the body
sk: Uhlová hybnosť telesa

[ctx: PropertyName|]
en_US: borderParticleNames
sk: Názvy hraničných častíc

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Border particle names (temporal property)
sk: Názvy hraničných častíc (časová vlastnosť)

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Solver
sk: Riešiteľ

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Solver
sk: Riešiteľ

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Solver type
sk: Druh riešiteľa rovníc

[ctx: PropertyName|]
en_US: solverType
sk: Druh riešiteľa rovníc

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Step size
sk: Veľkosť kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: stepSize
sk: Veľkosť kroku

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Allowed relative tolerance
sk: Povolená pomerná povolená odchýlka (relatívna)

[ctx: PropertyName|]
en_US: toleranceRel
sk: Pomerná povolená odchýlka (relatívna)

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Count of dynamic variables
sk: Počet hýbajúcich sa premenných (dynamických)

[ctx: PropertyName|]
en_US: dimension
sk: rozmer

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Maximal local error ratio during last step
sk: Najväčší miestny pomer odchýlky počas posledného kroku

[ctx: PropertyName|]
en_US: localErrorRatio
sk: Miestne pomer odchýlky

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Spring
sk: Jar

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Massless spring which can be connected to bodies
sk: Nehmotná pružina, ktorá môže byť pripojená k telesám

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length
sk: Dĺžka pokoja

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current length
sk: Aktuálna dĺžka

[ctx: PropertyName|]
en_US: length
sk: dĺžka

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Stiffness
sk: Tuhosť

[ctx: PropertyName|]
en_US: stiffness
sk: tuhosť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Damping
sk: Tlmenie

[ctx: PropertyName|]
en_US: damping
sk: Tlmenie

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Spring tension force
sk: Pružnosť pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en_US: SpringErrors
sk: Odchýlka pružiny

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Errors class for Spring
sk: Trieda odchýlky pre pružinu

[ctx: PropertyName|]
en_US: restLengthVariance
sk: Rozdiel v dĺžke pokoja

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Rest length variance
sk: Rozdiel v dĺžke pokoja

[ctx: PropertyName|]
en_US: lengthVariance
sk: Rozdiel v dĺžke

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current length variance
sk: Aktuálny rozdiel v dĺžke

[ctx: PropertyName|]
en_US: stiffnessVariance
sk: Rozdiel v tuhosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Stiffness variance
sk: Rozdiel v tuhosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: dampingVariance
sk: Rozdiel v tlmení

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Damping variance
sk: Rozdiel v tlmení

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition1Variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 1 variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: localPosition2Variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position 2 variance
sk: Rozdiel v miestnej polohe 2

[ctx: PropertyName|]
en_US: position1Variance
sk: Rozdiel v polohe 1

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position1 variance
sk: Rozdiel v polohe 1

[ctx: PropertyName|]
en_US: position2Variance
sk: Rozdiel v polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Position2 variance
sk: Rozdiel v polohe 2

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Spring tension force variance
sk: Rozdiel v pružnosti pružiny

[ctx: ObjectClass|]
en_US: NoteImage
sk: Obrázok k poznámke

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: NoteImage: an image embedded in Note
sk: Obrázok k poznámke: obrázok pevne začlenený do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Image data
sk: Údaje obrázka

[ctx: PropertyName|]
en_US: image
sk: obrázok

[ctx: ObjectClass|]
en_US: NoteFormula
sk: Vzorec v poznámke

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: NoteFormula: a formula embedded in Note
sk: Vzorec v poznámke: vzorec pevne začlenený do poznámky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Formula code
sk: Spôsob zápisu vzorca

[ctx: PropertyName|]
en_US: code
sk: kód

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Note
sk: Poznámka

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Note: displays a textual note on the scene
sk: Poznámka: v obraze zobrazuje textovú poznámku

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Note position on the scene
sk: Poloha poznámky v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Note size on the scene
sk: Veľkosť poznámky v okne s pokusom

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Graph
sk: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Graph: plots a graph of any properties
sk: Graf: ukazuje obrazec (graf) určitých vlastností

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Graph position on the scene
sk: Poloha grafu v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Graph size on the scene
sk: Veľkosť grafu v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: object
sk: Os x: objekt

[ctx: PropertyName|]
en_US: objectX
sk: Objekt x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: object property
sk: Os x: vlastnosť objektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: propertyX
sk: vlastnosť x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: X axis: vector index
sk: Os x: index vektoru

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: object
sk: Os y: vlastnosť objektu

[ctx: PropertyName|]
en_US: objectY
sk: objekt y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: property
sk: Os y: vlastnosť

[ctx: PropertyName|]
en_US: propertyY
sk: vlastnosť y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Y axis: vector index
sk: Os y: index vektoru

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Auto-limits along X axis
sk: Automatické medzné hodnoty pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en_US: autoLimitsX
sk: automatické medzné hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Auto-limits along Y axis
sk: Automatické medzné hodnoty pozdĺž osi y

[ctx: PropertyName|]
en_US: autoLimitsY
sk: automatické medzné hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits along X axis
sk: Medzné hodnoty pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en_US: limitsX
sk: medzné hodnoty x

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits along Y axis
sk: Medzné hodnoty pozdĺž osi y

[ctx: PropertyName|]
en_US: limitsY
sk: medzné hodnoty y

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show points on the graph
sk: Ukázať body na grafe

[ctx: PropertyName|]
en_US: showPoints
sk: ukázať body

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Show lines on the graph
sk: Ukázať riadky na grafe

[ctx: PropertyName|]
en_US: showLines
sk: zobraziť riadky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current value
sk: Súčasná hodnota

[ctx: PropertyName|]
en_US: currentValue
sk: Aktuálna hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: points
sk: body

[ctx: PropertyName|]
en_US: points
sk: body

[ctx: PropertyName|]
en_US: unitsX
sk: jednotky x

[ctx: PropertyName|]
en_US: Units along X axis
sk: Jednotky pozdĺž osi x

[ctx: PropertyName|]
en_US: unitsY
sk: jednotky y

[ctx: PropertyName|]
en_US: Units along Y axis
sk: Jednotky pozdĺž osi y

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Meter: displays any property on the scene
sk: Nameraná hodnota: v okne s pokusom zobrazuje ktorúkoľvek vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Meter position on the scene
sk: Poloha nameranej hodnoty v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Meter size on the scene
sk: Veľkosť nameranej hodnoty v okne s pokusom

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Observed object
sk: Pozorovaný objekt

[ctx: PropertyName|]
en_US: object
sk: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Observed property
sk: Pozorovaná vlastnosť

[ctx: PropertyName|]
en_US: property
sk: vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Vector index
sk: Vektorový index

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Display digits
sk: Zobraziť miesta

[ctx: PropertyName|]
en_US: digits
sk: číslice

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: PropertyName|]
en_US: value
sk: hodnota

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Units of measured property
sk: Jednotky meranej vlastnosti

[ctx: PropertyName|]
en_US: units
sk: jednotky

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Controller
sk: Ovládač

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Controller: allows to easily control any property
sk: Ovládač: umožňuje ľahké ovládanie ktorejkoľvek vlastnosti

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controller position on the scene
sk: Poloha ovládača v obraze

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controller size on the scene
sk: Veľkosť ovládača v obraze

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controlled object
sk: Ovládaný objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Controlled property
sk: Ovládaná vlastnosť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Limits
sk: Limity

[ctx: PropertyName|]
en_US: limits
sk: limity

[ctx: PropertyName|]
en_US: increaseShortcut
sk: Skratka ku zväčšeniu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Shortcut to increase the value
sk: Skratka na zvýšenie hodnoty

[ctx: PropertyName|]
en_US: decreaseShortcut
sk: Skratka ku zmenšeniu

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Shortcut to decrease the value
sk: Skratka na zníženie hodnoty

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Increment value
sk: Inkrementovať hodnotu

[ctx: PropertyName|]
en_US: increment
sk: zvýšiť

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Units of controlled property
sk: Jednotky ovládanej vlastnosti

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Tracer
sk: Sledovač

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Tracer: traces trajectory of a point on a body
sk: Sledovač: sleduje dráhu bodu na telese

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Traced body
sk: Sledované teleso

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Local position
sk: Miestna poloha

[ctx: ObjectClass|]
en_US: Tool
sk: Nástroj

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: Tool
sk: Nástroj

[ctx: ObjectClass|]
en_US: World
sk: Svet

[ctx: ObjectDescription|]
en_US: World
sk: Svet

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Current time
sk: Aktuálny čas

[ctx: PropertyName|]
en_US: time
sk: čas

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Simulation speed scale
sk: Stupnica rýchlosti napodobenia

[ctx: PropertyName|]
en_US: timeScale
sk: Časová stupnica

[ctx: PropertyName|]
en_US: errorsCalculation
sk: Výpočet odchýlky

[ctx: PropertyDescription|]
en_US: Enable global error calculation
sk: Povoliť výpočet celkovej odchýlky

[ctx: QObject|]
en_US: The file is not a StepCoreXML file.
sk: Súbor nie je súborom StepCoreXML.

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown item type "%1"
sk: Neznámy typ prvku "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown solver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown collisionSolver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa zrážok "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown constraint solver type "%1"
sk: Neznámy typ riešiteľa rovníc obmedzenia "%1"

[ctx: QObject|]
en_US: Wrong ID attribute value for %1
sk: Nesprávna hodnota totožnosti charakteristickej vlastnosti pre %1

[ctx: QObject|]
en_US: Non-unique ID attribute value for %1
sk: Nejedinečná hodnota totožnosti charakteristickej vlastnosti pre %1

[ctx: QObject|]
en_US: Property "%1" of "%2" has illegal value
sk: Vlastnosť "%1" of "%2" má nedovolenú hodnotu

[ctx: QObject|]
en_US: File is not writable.
sk: Súbor nie je zapisovateľný.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en_US: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
sk: Operácia 'Odoslať do MediaWiki' nemohla byť úspešne dokončená.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en_US: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
sk: Exportovací filter MediaWiki nebol nájdený. Zvoľte 'Nástroje-Nastavenia XML filtra' pre inštaláciu filtra alebo použite setup pre inštaláciu komponentu.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en_US: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
sk: Nemohlo byť vytvorené spojenie na systém MediaWiki na '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en_US: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
sk: Používateľské meno alebo heslo je nesprávne. Prosím skúste znova, alebo nechajte tieto polia prázdne pre anonymné spojenie.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en_US: A connection could not be created because the URL is invalid.
sk: Nemohlo byť vytvorené spojenie, lebo URL je neplatná.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en_US: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
sk: Určte server MediaWiki pomocou zadania URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en_US: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
sk: Prenos bol prerušený. Prosím preverte integritu wiki článku.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en_US: ~Username
sk: ~Používateľské meno

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en_US: ~Password
sk: ~Heslo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en_US: Send to MediaWiki
sk: Odoslať do MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en_US: Wiki article
sk: Článok wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en_US: No
sk: Nie

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en_US: ~Add...
sk: Prid~ať...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en_US: ~Edit...
sk: ~Upraviť...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en_US: ~Send
sk: Odo~slať

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en_US: ~Remove
sk: Odst~rániť

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en_US: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
sk: Článok wiki s názvom '$ARG1' ešte neexistuje. Chcete vytvoriť nový článok s týmto názvom?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en_US: ~Title
sk: ~Nadpis

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en_US: S~ummary
sk: Sú~hrn

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en_US: This is a ~minor edit
sk: Toto je ~malá úprava

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en_US: Show in web ~browser
sk: Zo~braziť vo webovom prehliadači

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en_US: The certificate of the selected site is unknown.
sk: Certifikát vybranej stránky je neznámy.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en_US: Account
sk: Účet

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en_US: ~Save password
sk: Uložiť he~slo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en_US: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
sk: Článok Wiki s názvom '$ARG1' už existuje.&#13;&#13;Chcete nahradiť aktuálny článok vaším článkom?&#13;&#13;

note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Network speed thresholds
sk: Rýchlosť hranice siete

en_US: Enter the old password for the “%s” keyring
sk: Zadajte staré heslo pre zväzok kľúčov „%s“

en_US: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
sk: Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zadajte jeho staré heslo.

en_US: Choose a new password for the “%s” keyring
sk: Zvoľte si nové heslo pre zväzok kľúčov „%s“

en_US: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
sk: Aplikácia chce zmeniť heslo pre zväzok kľúčov „%s“. Zvoľte si nové heslo, ktorým ho chcete chrániť.

en_US: Store passwords unencrypted?
sk: Uchovávať heslá bez šifrovania?

en_US: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sk: Ak použijete prázdne heslo, nebudú vaše uložené heslá bezpečne šifrované. Budú prístupné komukoľvek, kto má prístup k vašim súborom.

en_US: The original password was incorrect
sk: Pôvodné heslo bolo nesprávne

en_US: Change Keyring Password
sk: Zmena hesla zväzku kľúčov

en_US: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
sk: Aplikácia chce vytvoriť nový zväzok kľúčov nazvaný „%s“. Zvoľte si heslo, ktorým ho chcete chrániť.

en_US: Choose password for new keyring
sk: Zvoľte si heslo pre nový zväzok kľúčov

en_US: New Keyring Password
sk: Nové heslo zväzku kľúčov

en_US: Certificate and Key Storage
sk: Úložisko certifikátov a kľúčov

en_US: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
sk: Modul PKCS#11 zväzku kľúčov GNOME

en_US: Secret Storage Service
sk: Služba utajeného úložiska

en_US: GNOME Keyring: Secret Service
sk: Služba utajenia zväzku kľúčov GNOME

en_US: SSH Key Agent
sk: Agent kľúčov SSH

en_US: GNOME Keyring: SSH Agent
sk: SSH agent zväzku kľúčov GNOME

en_US: failed to create temporary file `%s': %s
sk: zlyhalo vytvorenie dočasného súboru „%s“: %s

en_US: error writing to `%s': %s
sk: chyba zápisu do „%s“: %s

en_US: can't create `%s': %s
sk: nedá sa vytvoriť „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en_US: removing stale lockfile (created by %d)
sk: odstraňuje sa zastaraný uzamykací súbor (vytvorený %d)

en_US: waiting for lock (held by %d%s) %s...
sk: čaká sa na zámok (držaný %d%s) %s...

en_US: (deadlock?)
sk: (zaseknutie?)

en_US: lock `%s' not made: %s
sk: zámok „%s“ nebol vytvorený: %s

en_US: waiting for lock %s...
sk: čaká sa na zámok %s...

en_US: Unnamed Certificate
sk: Nepomenovaný certifikát

en_US: Couldn’t parse public SSH key
sk: Nepodarilo sa analyzovať verejný SSH kľúč

note: Get the label ready
en_US: Unlock password for: %s
sk: Odomknúť heslo pre: %s

en_US: Unlock Login Keyring
sk: Odomknúť prihlasovací zväzok kľúčov

en_US: Enter password to unlock your login keyring
sk: Zadajte heslo na odomknutie prihlasovacieho zväzku kľúčov

en_US: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sk: Heslo použité na prihlásenie ku vášmu počítaču sa už nezhoduje s tým ku prihlasovaciemu zväzku kľúčov.

en_US: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sk: Prihlasovací zväzok kľúčov sa neodomkol, keď ste sa prihlásili do počítača.

en_US: Unlock Keyring
sk: Odomknúť zväzok kľúčov

en_US: Enter password to unlock
sk: Zadajte heslo na odomknutie

en_US: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup ku zväzku kľúčov „%s“, ten je ale uzamknutý

en_US: Unlock private key
sk: Odomknúť súkromný kľúč

en_US: Unlock certificate
sk: Odomknúť certifikát

en_US: Unlock public key
sk: Odomknúť verejný kľúč

en_US: Enter password to unlock the private key
sk: Zadajte heslo na odomknutie súkromného kľúča

en_US: Enter password to unlock the certificate
sk: Zadajte heslo na odomknutie certifikátu

en_US: Enter password to unlock the public key
sk: Zadajte heslo na odomknutie verejného kľúča

en_US: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť tento kľúč zakaždým keď sa prihlásim

en_US: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť tento certifikát zakaždým keď sa prihlásim

en_US: Automatically unlock whenever I’m logged in
sk: Automaticky odomknúť zakaždým keď sa prihlásim

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en_US: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k súkromnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en_US: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k certifikátu „%s“, ten je ale uzamknutý

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en_US: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k verejnému kľúču „%s“, ten je ale uzamknutý

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en_US: An application wants access to “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k objektu „%s“, ten je ale uzamknutý

en_US: The unlock password was incorrect
sk: Heslo na odomknutie bolo nesprávne

note: Build up the prompt
en_US: Unlock certificate/key storage
sk: Odomknúť úložisko certifikátov/kľúčov

en_US: Enter password to unlock the certificate/key storage
sk: Zadajte heslo na odomknutie úložiska certifikátov/kľúčov

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en_US: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
sk: Aplikácia požaduje prístup k úložisku certifikátov/kľúčov „%s“, to je ale uzamknuté

en_US: New Password Required
sk: Je potrebné nové heslo

en_US: New password required for secure storage
sk: Pre zabezpečené úložisko je vyžadované nové heslo

en_US: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
sk: Pri príprave „%s“ na ukladanie certifikátov alebo kľúčov je vyžadované heslo

en_US: Original password for secure storage
sk: Pôvodné heslo pre zabezpečené úložisko

en_US: To change the password for “%s”, the original password is required
sk: Ku zmene hesla pre „%s“ je vyžadované pôvodné heslo

en_US: Change password for secure storage
sk: Zmeniť heslo pre zabezpečené úložisko

en_US: Type a new password for “%s”
sk: Napíšte nové heslo pre „%s“

en_US: usage: gnome-keyring command [options]
sk: použitie: gnome-keyring príkaz [voľby]

en_US: commands:
sk: príkazy:

en_US: File Analysis
sk: Analýza súboru

en_US: Save results
sk: Uložiť výsledky

en_US: Check or recheck a file's reputation
sk: Skontrolovať alebo overiť hodnotenie súboru

en_US: Submit file for analysis
sk: Predložiť súbor na alanýzu

en_US: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
sk: Neexistujú žiadne informácie o tomto súbore. Stlačte OK na odoslanie súboru na analýzu.

en_US: Unable to submit file: try again later
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor: skúste neskôr

en_US: View or delete previous results
sk: Zobraziť alebo odstrániť predchádzajúce výsledky

en_US: View file results
sk: Zobraziť súbor výsledkov

en_US: Delete file results
sk: Odstrániť súbor výsledkov

en_US: No information on this file
sk: Žiadne informácie o tomto súbore

en_US: File is pending analysis
sk: Súbor čaká na analýzu

en_US: File successfully submitted for analysis.
sk: Súbor bol úspešne odoslaný na analýzu.

en_US: Unable to save file
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en_US: File has been saved
sk: Súbor pol uložený

en_US: Scan for threats...
sk: Skenovanie hrozieb...

en_US: Scan a file
sk: Skenovanie súboru

en_US: Scan a directory
sk: Skenovanie priečinka

en_US: Please choose how you will update your antivirus signatures
sk: Vyberte prosím ako budú aktualizované vaše antivírusové signatúry

en_US: My computer automatically receives updates
sk: Môj počítač automaticky prijíma aktualizácie

en_US: I would like to update signatures myself
sk: Chcel by som sám aktualizovať podpisy

en_US: Press Apply to save changes
sk: Stlačením Použiť uložíte zmeny

en_US: Your changes were saved.
sk: Vaše zmeny boli uložené.

en_US: Error updating: try again later
sk: Chyba aktualizácie: skúste neskôr

en_US: Virus Scanner
sk: Antivírus

en_US: Updates are available
sk: Sú dostupné aktualizácie

en_US: The antivirus signatures are out-of-date
sk: Antivírusové definície sú ne-aktuálne

en_US: An update is available
sk: Aktualizácia je dostupná

en_US: View and set your preferences
sk: Zobraziť a nastaviť možnosti

en_US: View or update scanning whitelist
sk: Zobraziť alebo aktualizovať skenovanie whitelist

en_US: Edit proxy settings
sk: Upraviť proxy nastavenia

en_US: Schedule a scan or signature update
sk: Naplánovať skenovanie alebo aktualizáciu signatúr

en_US: Update antivirus signatures
sk: Aktualizácia signatúr antivírusu

en_US: Update Assistant
sk: Asistent aktualizácií

en_US: Signature update preferences
sk: Možnosti aktualizacie signatúr

en_US: View previous scans
sk: Zobraziť predošlé skenovania

en_US: Quarantine
sk: Karanténa

en_US: Manage quarantined files
sk: Spravovať súbory v karanténe

en_US: View a file's reputation
sk: Zobraziť reputáciu súborov

en_US: Please install yelp to view documentation
sk: Prosím nainštalujte yelp na zobrazenie dokumentácie

en_US: Viewing %s
sk: Prehliadka %s

en_US: Problems opening %s...
sk: Problémy s otvorením %s...

en_US: Environment settings
sk: Nastavenia prostredia

en_US: IP address or host
sk: IP adresa alebo host

en_US: Settings saved
sk: Uložené nastavenie

en_US: Really delete this file (%s) ?
sk: Naozaj zmazať tento súbor (%s) ?

en_US: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

en_US: Action Taken
sk: Prijaté opatrenia

en_US: Quarantined
sk: Karanténa

en_US: Files scanned: %d
sk: Skenované súbory: %d

en_US: Possible threats: %d
sk: Možné hrozby: %d

en_US: Scanning %s...
sk: Kontrolujem %s...

en_US: Scanning complete
sk: Skenovanie je dokončené

en_US: Possible threats found
sk: Nájdené možné hrozby

en_US: No threats found
sk: Nenašlo žiadne hrozby

en_US: ClamAV Signatures: %d
sk: Podpisy ClamAV: %d

en_US: Directories Scanned:
sk: Kontrolovaných adresárov:

en_US: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
sk: 
    Nájdené %d možné %s (%d %s kontrolované).

en_US: threat
sk: hrozba

en_US: threats
sk: hrozby

en_US: No threats found.
sk: Nenašlo žiadne hrozby.

en_US: Select a time to scan your home directory
sk: Vyberte čas pre skenovanie domovského priečinku

en_US: Set the scan time using a 24 hour clock
sk: Nastavenie času skenovania z 24 hodín

en_US: Set the hour using a 24 hour clock
sk: Nastavte váš čas z 24 hodín

en_US: Antivirus signatures
sk: Antivírusové signatúry

en_US: Select a time to update your signatures
sk: Vyberte čas na aktualizáciu signatúr

en_US: A daily scan is scheduled
sk: Plánované každodenné skenovanie

en_US: A daily definitions update is scheduled
sk: Planovaná každodenná aktualizácia

en_US: A daily scan is not scheduled
sk: Nenaplánované každodenné skenovanie

en_US: A daily definitions update is not scheduled
sk: Nenaplánovaná každodenná aktualizácia

en_US: You are set to automatically receive updates
sk: Aktualizácie budú stiahnuté automaticky

en_US: Scan for PUAs
sk: Skenovanie PUAs

en_US: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
sk: Detekované binárne balíčky, nástroje na obnovu hesla, atď

en_US: Scan files beginning with a dot (.*)
sk: Kontrola súborov s bodkou na začiatku (.*)

en_US: Scan files typically hidden from view
sk: Skenovanie väčšinou skrytých súborov

en_US: Scan files larger than 20 MB
sk: Kontrolovať súbory väčšie ako 20 MB

en_US: Scan large files which are typically not examined
sk: Skenovanie väčších súborou ktoré sú väčšinou neskúmané

en_US: Scan directories recursively
sk: Rekurzívne skenovanie adresárov

en_US: Scan all files and directories within a directory
sk: Kontrola všetkých súborov a adresárov

en_US: Check for updates to this program
sk: Kontrola aktualizácií

en_US: Check online for application and signature updates
sk: Skontrolovať online aplikáciu a aktualizáciu signatúr

en_US: Double click icons to activate
sk: Dvojklik na ikonu pre aktiváciu

en_US: Uncheck this box to activate icons with single click
sk: Odznačenie tohto stĺpca aktivujete ikony jedným kliknutím

en_US: Update Available
sk: Dostupná aktualizácia

en_US: Graphical interface
sk: Grafické rozhranie

en_US: You are configured to automatically receive updates
sk: Máte nastavený automatický príjem aktualizácií

en_US: Signatures are current
sk: Podpisy sú aktuálne

en_US: Add a directory
sk: Pridať adresár

en_US: Remove a directory
sk: Odstrániť adresár

en_US: Scan %s for threats...
sk: Skenovaných %s na možné hrozby...

en_US: Scan directory for threats...
sk: Skenovať priečinok na možné hrozby...

en_US: Scan this directory for threats...
sk: Skenovať tento priečinok na možné hrozby...

en_US: Connect via SSH from a new terminal
sk: Pripojiť prostredníctvom SSH z nového terminálu

en_US: Open SFTP transfer…
sk: Otvoriť prenos SFTP…

en_US: Executing external commands…
sk: Spúšťajú sa externé príkazy…

en_US: Connecting to “%s”…
sk: Pripája sa k „%s“…

en_US: Connecting to “%s” via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en_US: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sk: Očakáva sa prichádzajúce pripojenie SSH na porte %i…

en_US: The “%s” command is not available on the SSH server.
sk: Príkaz „%s“ nie je dostupný na serveri SSH.

en_US: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“ na serveri SSH (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en_US: Could not run command. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz. %s

en_US: Connecting to %s via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en_US: Type in SSH username and password.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre SSH.

en_US: Fingerprint automatically accepted
sk: Odtlačok prsta bol automaticky prijatý

en_US: Certificate details:
sk: Podrobnosti certifikátu:

en_US: Accept certificate?
sk: Prijať certifikát?

en_US: The certificate changed! Details:
sk: Certifikát bol zmenený! Podrobnosti:

en_US: Accept changed certificate?
sk: Prijať zmenený certifikát?

en_US: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sk: Načúva sa na porte %i kvôli prichádzajúcemu pripojeniu %s…

en_US: Could not authenticate, attempting reconnection…
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť. Uskutočňuje sa pokus o znovu pripojenie…

en_US: Install the %s protocol plugin first.
sk: Najskôr nainštalujte zásuvný modul protokolu %s.

en_US: Plugin %s is not registered.
sk: Zásuvný modul %s nie je zaregistrovaný.

en_US: Resolutions
sk: Rozlíšenia

en_US: Configure the available resolutions
sk: Nastavenie dostupných rozlíšení

en_US: Recent lists cleared.
sk: Zoznam nedávnych bol vymazaný.

en_US: Keystrokes
sk: Stlačenia klávesov

en_US: Configure the keystrokes
sk: Nastavte stlačenia klávesov

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en_US: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
sk: Pre použitie hlavného hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9.0

en_US: Picking a terminal colouring file replaces the file:
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en_US: Terminal content saved in
sk: Obsah terminálu uložený do

en_US: Select All (host+A)
sk: Vybrať všetko (Hostiteľský kláves+A)

en_US: Copy (host+C)
sk: Kopírovať (hostiteľský kláves+C)

en_US: Paste (host+V)
sk: Vložiť (hostiteľský kláves+V)

en_US: Save session to file
sk: Uložiť reláciu do súboru

en_US: Increase font size (host+Page Up)
sk: Zväčšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Up)

en_US: Decrease font size (host+Page Down)
sk: Zmenšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Down)

en_US: Find text (host+G)
sk: Nájsť text (hostiteľský kláves+G)

en_US: SSH identity file
sk: Súbor identity SSH

en_US: Public key (automatic)
sk: Verejný kľúč (automaticky)

en_US: _Find text
sk: _Nájsť text

en_US: Password to unlock private key
sk: Heslo na odomknutie súkromného kľúča

en_US: Start-up program
sk: Program po spustení

en_US: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
sk: Názov súboru môže použiť nasledovné zástupné znaky:
    
      • %h je nahradený názvom servera
      • %t je nahradený názvom servera SSH
      • %u je nahradený menom používateľa
      • %U je nahradený menom používateľa SSH
      • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
      • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
      • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601

en_US: Terminal color scheme
sk: Farebná schéma terminálu

en_US: SSH Proxy Command
sk: Príkaz Proxy SSH

en_US: KEX (Key Exchange) algorithms
sk: Algoritmy KEX (Key Exchange)

en_US: Symmetric cipher client to server
sk: Symetrická cifra medzi klientom a serverom

en_US: Preferred server host key types
sk: Uprednostňované typy hostiteľských kľúčov servera

en_US: Folder for SSH session log
sk: Priečinok pre záznam relácie SSH

en_US: Filename for SSH session log
sk: Názov súboru pre záznam relácie SSH

en_US: Log SSH session when exiting Remmina
sk: Zaznamená reláciu SSH po ukončení aplikácie Remmina

en_US: Audible terminal bell
sk: Akustický zvonček terminálu

en_US: SSH compression
sk: Komprimácia SSH

en_US: Don't remember passwords
sk: Nezapamätá si heslá

en_US: Strict host key checking
sk: Prísna kontrola hostiteľského kľúča

en_US: SSH - Secure Shell
sk: SSH - Zabezpečený prístup k príkazovému interpretovaču

en_US: Resetting passwords, please wait…
sk: Obnovujú sa heslá. Prosím, čakajte…

en_US: The multi password changer requires a secrecy plugin.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje zásuvný modul utajenia.

en_US: The multi password changer requires a secrecy service.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje službu utajenia.

en_US: %d password changed. | %d passwords changed.
sk[0]: %d hesiel bolo zmenených.
sk[1]: %d heslo bolo zmenené.
sk[2]: %d heslá boli zmenené.

en_US: Please enter format 'widthxheight'.
sk: Zadajte formát pre 'widthxheight'.

en_US: Change security settings
sk: Nastavenia kvality

en_US: Choose download location
sk: Výber umiestnenia prevzatí

en_US: Are you sure to delete the selected files on server?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané súbory na serveri?

en_US: Choose a file to upload
sk: Výber súboru na odovzdanie

en_US: Upload folder
sk: Odovzdať priečinok

en_US: Go to home folder
sk: Prejde do domovského priečinka

en_US: Refresh current folder
sk: Obnoví aktuálny priečinok

en_US: Download from server
sk: Prevezme zo servera

en_US: Upload to server
sk: Odoslať na server

en_US: Delete files on server
sk: Odstrániť súbory na serveri

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show 'About'
sk: Zobrazí dialógové okno „O aplikácii“

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom) alebo podporovaná URI (RDP, VNC, SSH alebo SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
sk: Upraví pripojenie k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Start in kiosk mode
sk: Spustiť v režime kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Create new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show preferences
sk: Zobrazí predvoľby

en_US: TABINDEX
sk: ČÍSLO_KARTY

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default server name (for --new)
sk: Použije predvolený názov servera (pre parameter --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default protocol (for --new)
sk: Použije predvolený protokol (pre parameter --new)

en_US: PROTOCOL
sk: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Start in tray
sk: Spustí v systémovej lište

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show the application version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show version of the application and its plugins
sk: Zobrazí verziu aplikácie a jej zásuvných modulov

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Modify connection profile (requires --set-option)
sk: Upraví profil pripojenia (vyžaduje parameter --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
sk: Nastaví nastavenia jedného alebo viacerých profilov, pre použitie s parametrom --update-profile

en_US: Encrypt a password
sk: Zašifruje heslo

en_US: Open Main Window
sk: Otvoriť hlavné okno

en_US: Enable Service Discovery
sk: Povoliť objavovanie služieb

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en_US: Remmina Applet
sk: Aplet aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en_US: Connect to remote desktops through the applet menu
sk: Pripojenie vzdialenej plochy cez appletové menu

en_US: Remmina Remote Desktop Client
sk: Remmina - klient vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sk: Naozaj chcete zavrieť %i aktívnych pripojení v aktuálnom okne?

en_US: Viewport fullscreen mode
sk: Režim zobrazenia na celú obrazovku

en_US: Scrolled fullscreen
sk: Rolovaná celá obrazovka

en_US: Keep aspect ratio when scaled
sk: Zachovať pomer strán pri zmene mierky

en_US: Fill client window when scaled
sk: Vyplniť okno klienta pri zmene mierky

en_US: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
sk: Vypnite zmenu mierky, aby ste predišli skresleniu snímky obrazovky.

en_US: Resize the window to fit in remote resolution
sk: Zmení veľkosť okna tak, aby sa prispôsobila vzdialenému rozlíšeniu

en_US: Switch tab pages
sk: Prepínanie stránok s kartami

en_US: Toggle dynamic resolution update
sk: Prepne aktualizáciu dynamického rozlíšenia

en_US: Toggle scaled mode
sk: Prepne režim zmeny mierky

en_US: Grab all keyboard events
sk: Zachytí všetky udalosti klávesnice

en_US: Duplicate current connection
sk: Zduplikuje aktuálne pripojenie

en_US: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
sk: Súbor „%s“ je poškodený, nečitateľný, alebo sa ho nepodarilo nájsť.

en_US: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
sk: Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje kontajner GtkSocket, ale nie je dostupný.

en_US: Total %i item. | Total %i items.
sk[0]: Celkom %i položiek.
sk[1]: Celkom %i položka.
sk[2]: Celkom %i položky.

en_US: Are you sure you want to delete “%s”?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en_US: Unable to import:
    %s
sk: Nepodarilo sa importovať:
    %s

en_US: This protocol does not support exporting.
sk: Tento protokol nepodporuje exportovanie.

en_US: Remmina Kiosk
sk: Kiosk aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en_US: Could not create the folder “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en_US: Could not create the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en_US: Could not open the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en_US: Could not save the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.

en_US: Could not open the folder “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“. %s

en_US: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“ na serveri. %s

en_US: Could not create the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en_US: Could not open the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“.

en_US: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“ na serveri. %s

en_US: Could not read from the folder. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z priečinka. %s

en_US: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sk: Naozaj chcete zrušiť prebiehajúci prenos súborov?

en_US: Could not delete “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“. %s

en_US: The file exists already
sk: Súbor už existuje

en_US: The following file already exists in the target folder:
sk: Nasledovný súbor už existuje v cieľovom priečinku:

en_US: Save password
sk: Uložiť heslo

en_US: Enter certificate authentication files
sk: Zadajte súbory overenia totožnosti certifikátu

en_US: CA Certificate File
sk: Súbor certifikátu CA

en_US: CA CRL File
sk: Súbor CA CRL

en_US: Client Certificate File
sk: Súbor certifikátu klienta

en_US: Client Certificate Key
sk: Kľúč certifikátu klienta

en_US: Overwrite all files
sk: Prepísať všetky súbory

en_US: Resume all file transfers
sk: Pokračovať všetky prenosy súborov

en_US: SFTP - Secure File Transfer
sk: SFTP - Bezpečný prenos súborov

en_US: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

en_US: Could not authenticate with SSH password. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not authenticate with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en_US: SSH identity file not selected.
sk: Súbor s kľúčom SSH zatiaľ nebol nastavený.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Public SSH key cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať verejný kľúč SSH. %s

en_US: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
sk: Nebolo dodané žiadne uložené heslo SSH. Používateľ bol vyzvaný na jeho zadanie.

en_US: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en_US: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en_US: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en_US: The public SSH key changed!
sk: Verejný kľúč SSH bol zmenený!

en_US: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en_US: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch the server's public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH servera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať kontrolný súčet verejného kľúča SSH. %s

en_US: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sk: Server je neznámy. Odtlačok verejného kľúča je:

en_US: Do you trust the new public key?
sk: Dôverujete novému verejnému kľúču?

en_US: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sk: Upozornenie: Server zmenil svoj verejný kľúč. To môže znamenať, že ste pod útokom,
    alebo že správca zmenil kľúč. Odtlačok nového verejného kľúča je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not check list of known SSH hosts. %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať zoznam známych hostiteľov SSH. %s

en_US: SSH password
sk: Heslo SSH

en_US: SSH private key passphrase
sk: Heslo k súkromnému kľúču SSH

en_US: Enter TOTP/OTP/2FA code
sk: Zadajte kód TOTP/OTP/2FA

en_US: SSH tunnel credentials
sk: Poverenia tunela SSH

en_US: SSH credentials
sk: Poverenia SSH

en_US: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
sk: Interaktívne prihlásenie pomocou klávesnice, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not start SSH session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create channel. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kanál. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not connect to SSH tunnel. %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k tunelu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not open channel. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál. %s

en_US: Could not run %s on SSH server.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s na serveri SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request port forwarding. %s
sk: Nepodarilo sa požiadať o port presmerovania. %s

en_US: The server did not respond.
sk: Server neodpovedal.

en_US: Cannot connect to local port %i.
sk: Nedá sa pripojiť k miestnemu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not write to SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do kanála SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read from tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa čítať zo soketu načúvacieho tunela. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not poll SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zvoliť kanál SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z kanála SSH spôsobom bez blokácie. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not send data to tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje soketu načúvacieho tunela. %s

en_US: Assign a destination port.
sk: Priraďte cieľový port.

en_US: Could not create socket.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket.

en_US: Could not bind server socket to local port.
sk: Nepodarilo sa previazať soket servera s miestnym portom.

en_US: Could not listen to local port.
sk: Nepodarilo sa načúvať k miestnemu portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en_US: Could not start pthread.
sk: Nepodarilo sa spustiť pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not start SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request shell. %s
sk: Nepodarilo sa požadovať príkazový riadok. %s

en_US: Could not create PTY device.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie PTY.

en_US: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
sk: <tt><big>Podporované formáty
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>

en_US: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
sk: <tt><big>• príkaz v parametroch PATH %h
    • /cesta/k/programu -voľby %h %u
    • %h je nahradený názvom servera
    • %t je nahradený názvom servera SSH
    • %u je nahradený menom používateľa
    • %U je nahradený menom používateľa SSH
    • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
    • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
    • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601
    Nespúšťajte aplikáciu na pozadí, keď chcete aby bol príkaz spustený pred pripojením.
    </big></tt>

en_US: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
sk: <tt><big>Podporované formáty
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • používateľské_meno@server:port (iba pri protokole SSH)</big></tt>

en_US: Choose a Remote Desktop Server
sk: Výber servera vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Browse the network to find a %s server
sk: Prehľadať sieť a nájsť server %s

en_US: Use initial window size
sk: Použiť počiatočnú veľkosť okna

en_US: Use client resolution
sk: Použiť rozlíšenie klienta

en_US: Keyboard mapping
sk: Mapovanie klávesnice

en_US: Execute a Command
sk: Spustenie príkazu

en_US: Before connecting
sk: Pred pripojením

en_US: command %h %u %t %U %p %g --option
sk: príkaz %h %u %t %U %p %g --voľba

en_US: After connecting
sk: Po pripojení

en_US: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
sk: /cesta/k/príkazu -voľba1 parameter %h %u %t -voľba2 %U %p %g

en_US: Start-up
sk: Po spustení

en_US: Auto-start this profile
sk: Automaticky spustiť tento profil

en_US: SSH Tunnel
sk: Tunel SSH

en_US: Enable SSH tunnel
sk: Povoliť SSH tunel

en_US: Same server at port %i
sk: Rovnaký server na porte %i

en_US: Start-up path
sk: Cesta po spustení

en_US: SSH Authentication
sk: Overenie totožnosti SSH

en_US: SSH agent (automatic)
sk: Agent SSH (automatický)

en_US: Default settings saved.
sk: Predvolené nastavenia boli uložené.

en_US: Remote Connection Profile
sk: Profil vzdialeného pripojenia

en_US: Save as Default
sk: Uložiť ako predvolené

en_US: Use the current settings as the default for all new connection profiles
sk: Použije aktuálne nastavenia ako predvolené pre všetky profily nových pripojení

en_US: _Save and Connect
sk: _Uložiť a pripojiť

en_US: Quick Connect
sk: Rýchle pripojenie

en_US: Use '%s' as subgroup delimiter
sk: Použiť „%s“ ako oddeľovač podskupín

en_US: Could not find the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.

en_US: Chat with %s
sk: Rozhovor s používateľom %s

en_US: You did not set any command to be executed
sk: Nenastavili ste žiadny príkaz, ktorý má byť spustený

en_US: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
sk: Upozornenie: Spustenie príkazu synchrónne môže spôsobiť, že aplikácia Remmina nebude odpovedať.
    Naozaj chcete pokračovať?

en_US: Asynchronous execution
sk: Asynchrónne spustenie

en_US: Enter WWW authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu WWW

en_US: http://address or https://address
sk: http://adresa alebo https://adresa

en_US: User agent
sk: Používateľský agent

en_US: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
sk: Napr. https://priklad.org, socks://mojesocks:1080

en_US: Turn on Java support
sk: Zapnúť podporu jazyka Java

en_US: Turn on smooth scrolling
sk: Zapnúť hladké rolovanie

en_US: Turn on spatial navigation
sk: Zapnúť priestorovú navigáciu

en_US: Turn on plugin support
sk: Zapnúť podporu zásuvných modulov

en_US: Turn on WebGL support
sk: Zapnúť podporu WebGL

en_US: Turn on HTML5 audio support
sk: Zapnúť podporu zvuku HTML5

en_US: Ignore TLS errors
sk: Ignoruje chyby TLS

en_US: Forget passwords after use
sk: Zabudnúť heslá po použití

en_US: Turn on Web Inspector
sk: Zapnúť webového inšpektora

en_US: Remmina web-browser plugin
sk: Zásuvný modul webového prehliadača aplikácie Remmina

en_US: Secured password storage in the GNOME keyring
sk: Bezpečné úložisko hesiel v zväzku kľúčov prostredia GNOME

en_US: Enter VNC password
sk: Zadajte heslo pre VNC

en_US: Enter VNC authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu VNC

en_US: Unable to connect to VNC server
sk: Nie je možné pripojiť sa k serveru VNC

en_US: Couldn’t convert '%s' to host address
sk: Nepodarilo sa skonvertovať „%s“ na adresu hostiteľa

en_US: VNC connection failed: %s
sk: Pripojenie VNC zlyhalo: %s

en_US: Your connection has been rejected.
sk: Vaše pripojenie bolo odmietnuté.

en_US: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
sk: Server VNC si vyžiadal neznámy spôsob overenia totožnosti. %s

en_US: Please retry after turning on encryption for this profile.
sk: Prosím, skúste to znovu po zapnutí šifrovanie pre tento profil.

en_US: True colour (32 bpp)
sk: Skutočné farby (32 bpp)

en_US: High colour (16 bpp)
sk: Veľa farieb (16 bpp)

en_US: 256 colours (8 bpp)
sk: 256 farieb (8 bpp)

en_US: Best (slowest)
sk: Najlepšia (najpomalšie)

en_US: Poor (fastest)
sk: Najhoršia (najrýchlejšie)

en_US: Repeater
sk: Opakovač

en_US: Colour depth
sk: Hĺbka farieb

en_US: Listen on port
sk: Načúva na porte

en_US: Show remote cursor
sk: Zobraziť vzdialený kurzor

en_US: Turn off clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en_US: Turn off encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en_US: Prevent local interaction on the server
sk: Zabrániť miestnej interakcii na serveri

en_US: Open Chat…
sk: Otvoriť rozhovor…

en_US: Send Ctrl+Alt+Delete
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Delete

en_US: Remmina VNC Plugin
sk: Zásuvný modul VNC aplikácie Remmina

en_US: Remmina VNC listener Plugin
sk: Zásuvný modul načúvača VNC aplikácie Remmina

en_US: Enter SPICE password
sk: Zadajte heslo pre SPICE

en_US: Disconnected from the SPICE server “%s”.
sk: Odpojené zo servera SPICE „%s“.

en_US: TLS connection error.
sk: Chyba pripojenia TLS.

en_US: Connection to the SPICE server dropped.
sk: Pripojenie k serveru SPICE bolo ukončené.

en_US: Auto GLZ
sk: Automatické GLZ

en_US: Auto LZ
sk: Automatické LZ

en_US: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
sk: Zakázať prekladanie videa, ak nie sú videá zobrazované správne.

en_US: Use TLS encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en_US: Server CA certificate
sk: Certifikát CA servera

en_US: Share folder
sk: Sprístupniť priečinok

en_US: Prefered video codec
sk: Predvoľby

en_US: Turn off GStreamer overlay
sk: Zakázať vstup zo servera

en_US: Prefered image compression
sk: Uprednostňovaná komprimácia obrázkov

en_US: No clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en_US: Enable audio channel
sk: Povoliť zvukový kanál

en_US: Share smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en_US: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
sk: SPICE - Jednoduchý protokol pre nezávislé počítačové prostredia

en_US: Transfer error
sk: Chyba prenosu

en_US: Transfer completed
sk: Prenos dokončený

en_US: The %s file has been transferred
sk: Súbor %s bol prenesený

en_US: Ran out of available local X display numbers.
sk: Vyčerpal sa dostupný počet miestnych obrazoviek X.

en_US: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
sk: Protokol „%s“ nie je dostupný, pretože kontajner GtkSocket funguje iba pod systémom X.Org.

en_US: 256 colours
sk: 256 farieb

en_US: High colour (16 bit)
sk: Veľa farieb (16 bit)

en_US: True colour (24 bit)
sk: Skutočné farby (24 bit)

en_US: Use local cursor
sk: Použiť miestny kurzor

en_US: Disconnect after first session
sk: Odpojí po prvej relácii

en_US: Listen for TCP connections
sk: Načúva k pripojeniam TCP

en_US: XDMCP - X Remote Session
sk: XDMCP - Vzdialená relácia X

en_US: Command to be executed
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en_US: Detached window
sk: Odpojené okno

en_US: Remmina simple terminal
sk: Jednoduchý terminál aplikácie Remmina

en_US: Enter RDP authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu RDP

en_US: Enter RDP gateway authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti brány RDP

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je uzamknutý.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť účtu vypršala.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť hesla vypršala.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je zakázaný.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Nedostatočné oprávnenie používateľa.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je obmedzený.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Pred pripojením zmeňte heslo používateľa.

en_US: Lost connection to the RDP server “%s”.
sk: Stratilo sa pripojenie k serveru RDP „%s“.

en_US: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresu servera RDP „%s“.

en_US: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru RDP „%s“ prostredníctvom TLS. Skontroluje, či klient aj server podporujú rovnakú verziu TLS.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en_US: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
sk: Nie je možné vytvoriť pripojenie k serveru RDP. Skontrolujte voľbu „Dohoda bezpečnostného protokolu“ „%s“.

en_US: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en_US: Could not start libfreerdp-gdi.
sk: Nepodarilo sa spustiť program libfreerdp-gdi.

en_US: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
sk: Požadovali ste režim H.264 GFX pre server „%s“, ale vaša knižnica libfreerdp nepodporuje H.264. Prosím, použite iné nastavenie hĺbky farieb ako AVC.

en_US: The “%s” server refused the connection.
sk: Server „%s“ odmietol pripojenie.

en_US: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
sk: Brána vzdialenej pracovnej plochy „%s“ odmietla prístup používateľa „%s\%s“ kvôli politike.

en_US: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en_US: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
sk: Automatická (32 bpp) (Server si zvolí najlepší formát)

en_US: GFX RFX Progressive (32 bpp)
sk: Progresívna GFX RFX (32 bpp)

en_US: True colour (24 bpp)
sk: Skutočné farby (24 bpp)

en_US: High colour (15 bpp)
sk: Veľa farieb (15 bpp)

en_US: Low performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s nízkym výkonom

en_US: High performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s vysokým výkonom

en_US: Local - low quality
sk: Miestny - nízka kvalita

en_US: Local - medium quality
sk: Miestny - stredná kvalita

en_US: Local - high quality
sk: Miestny - vysoká kvalita

en_US: Automatic negotiation
sk: Automatická dohoda

en_US: NLA protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom NLA

en_US: TLS protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom TLS

en_US: RDP protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom RDP

en_US: NLA extended protocol security
sk: Zabezpečenie rozšíreným protokolom NLA

en_US: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
sk: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 a novší)

en_US: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
sk: Použité napr. službami terminálu v kanáli smart card na rozoznanie schopností klienta:
      • < 4034: základné funkcie smart card systému Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 a novší: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en_US: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Voľby presmerovania zvukového vstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<zariadenie>,][format:<formát>,][rate:<frekvencia>,]
        [channel:<kanál>] Zvukový vstup (mikrofón)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en_US: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Voľby presmerovania zvukového vstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<zariadenie>,][format:<formát>,][rate:<frekvencia>,]
        [channel:<kanál>] Zvukový vstup (mikrofón)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en_US: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
sk: Voľby presmerovania zariadenia USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<zbernica>:<adresa>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en_US: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
sk: Rozšírené nastavenie pre linky s veľkou odozvou:
    Upravte časový limit pripojenia, ak sa stretávate s vypršaním časového limitu vášho pripojenia.
    Najvyššia možná hodnota je 600000 ms (10 minút)

en_US: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
sk: Optimalizácie výkonu založené na type sieťového pripojenia:
    Odporúča sa použitie automatického zistenia.
    Ak voľba „Zistiť automaticky“ zlyhá, zvoľte vhodnú voľbu zo zoznamu.

en_US: Network connection type
sk: Typ sieťového pripojenia

en_US: Security protocol negotiation
sk: Dohoda bezpečnostného protokolu

en_US: Gateway transport type
sk: Typ transportu brány

en_US: FreeRDP log level
sk: Úroveň záznamu protokolu FreeRDP

en_US: FreeRDP log filters
sk: Filtre záznamu protokolu FreeRDP

en_US: tag:level[,tag:level[,…]]
sk: značka:úroveň[,značka:úroveň[,...]]

en_US: Redirect local audio output
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en_US: Redirect local microphone
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en_US: Connection timeout in ms
sk: Časový limit pripojenia v ms

en_US: Remote Desktop Gateway server
sk: Server brány vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Remote Desktop Gateway username
sk: Meno používateľa brány vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Remote Desktop Gateway password
sk: Heslo brány vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Remote Desktop Gateway domain
sk: Doména brány vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Client name
sk: Názov klienta

en_US: Client build
sk: Klientská zostava

en_US: Load balance info
sk: Informácie o vyvážení záťaže

en_US: Override printer drivers
sk: Nahradiť ovládače tlačiarní

en_US: USB device redirection
sk: Presmerovanie zariadení USB

en_US: Local serial name
sk: Názov miestneho sériového portu

en_US: COM1, COM2, etc.
sk: COM1, COM2, atď.

en_US: Local serial driver
sk: Ovládač miestneho sériového portu

en_US: Local serial path
sk: Cesta k miestnemu sériovému portu

en_US: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
sk: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, atď.

en_US: Local parallel name
sk: Názov miestneho paralelného portu

en_US: Local parallel device
sk: Miestne zariadenie paralelného portu

en_US: Name of smart card
sk: Názov karty smart card

en_US: Dynamic virtual channel
sk: Dynamický virtuálny kanál

en_US: <channel>[,<options>]
sk: <kanál>[,<voľby>]

en_US: Static virtual channel
sk: Statický virtuálny kanál

en_US: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
sk: Uprednostniť záznam IPv6 AAAA pred záznamom IPv4 A

en_US: Share printers
sk: Sprístupniť tlačiarne

en_US: Share serial ports
sk: Sprístupniť sériové porty

en_US: (SELinux) permissive mode for serial ports
sk: (SELinux) prípustný režim pre sériové porty

en_US: Share parallel ports
sk: Sprístupniť paralelné porty

en_US: Share a smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en_US: Ignore certificate
sk: Ignorovať certifikát

en_US: Use the old license workflow
sk: Použiť spôsob fungovania podľa starej licencie

en_US: It disables CAL and hwId is set to 0
sk: Zakáže CAL a hwId nastaví na hodnotu 0

en_US: Attach to console (2003/2003 R2)
sk: Priloží ku konzole (2003/2003 R2)

en_US: Turn off fast-path
sk: Vypnúť funkciu fast-path

en_US: Server detection using Remote Desktop Gateway
sk: Zistenie servera pomocou brány vzdialenej pracovnej plochy

en_US: Use system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en_US: Turn off automatic reconnection
sk: Vypnúť automatické znovu pripojenie

en_US: Relax order checks
sk: Voľnejšie kontroly poradia

en_US: Glyph cache
sk: Vyrovnávacia pamäť glyfov

en_US: Enable multitransport protocol (UDP)
sk: Povoliť multitransportný protokol (UDP)

en_US: Using the UDP protocol may improve performance
sk: Použitím protokolu UDP sa môže zvýšiť výkon

en_US: Use base credentials for gateway too
sk: Použiť základné poverenia tiež pre bránu

en_US: RDP - Remote Desktop Protocol
sk: RDP - Protokol vzdialenej pracovnej plochy

en_US: RDP - RDP File Handler
sk: RDP - Nástroj na spracovanie súborov RDP

en_US: RDP - Preferences
sk: RDP - Predvoľby

en_US: Export connection in Windows .rdp file format
sk: Exportuje pripojenie do formátu súboru .rdp systému Windows

en_US: <Auto-detect>
sk: <Zistiť automaticky>

en_US: <Not set>
sk: <Nenastavená>

en_US: <Choose a quality level to edit…>
sk: <Zvoľte úroveň kvality na úpravu…>

en_US: Use client keyboard mapping
sk: Použiť mapovanie klávesnice klienta

en_US: Quality settings
sk: Nastavenia kvality

en_US: Window drag
sk: Ťahanie okna

en_US: Menu animation
sk: Animácia ponuky

en_US: Cursor shadow
sk: Tieň kurzora

en_US: Cursor blinking
sk: Blikanie kurzoru

en_US: Font smoothing
sk: Vyhladzovanie písma

en_US: Remote scale factor
sk: Vzdialený faktor pre zmenu mierky

en_US: Desktop scale factor %
sk: Faktor mierky pracovnej plochy %s

en_US: Device scale factor %
sk: Faktor zmeny mierky zariadenia %s

en_US: Desktop orientation
sk: Otočenie pracovnej plochy

en_US: Reconnection attempt %d of %d…
sk: %d. pokus z %d o znovu pripojenie…

en_US: Terminating…
sk: Prerušuje sa…

en_US: NX sessions on %s
sk: Relácie NX na serveri %s

en_US: Password for private SSH key
sk: Heslo pre súkromný kľúč SSH

en_US: Enter NX authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu NX

en_US: Disable clipboard sync
sk: Zakázať synchronizáciu schránky

en_US: Disable encryption
sk: Zakázať šifrovanie

en_US: Send Ctrl+Alt+Del
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Del

en_US: NX - NX Technology
sk: NX - Technológia NX

en_US: Secured password storage in KWallet
sk: Bezpečné úložisko hesiel v KWallet

en_US: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
sk: Používateľ %s chce sprístupniť svoju pracovnú plochu.
    Chcete to prijať?

en_US: Telepathy - Desktop Sharing
sk: Telepathy - Sprístupnenie pracovnej plochy

en_US: Search for previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en_US: Search for next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en_US: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
sk: <big><b>Balík Snap aplikácie Remmina</b></big>
    
    <span>
    Aplikácia Remmina je vo vašom systéme spustená ako balík Snap.
    Aby niektoré funkcie aplikácie Remmina pracovali správne, je potrebné ich nastavenie.
    </span>

en_US: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
sk: Pre povolenie prístupu k niektorým dôležitým funkciám, ako je ukladanie hesiel vo vašom zväzku kľúčov a sprístupnenie tlačiarní pre RDP, prosím, otvorte vášho správcu softvéru a udeľte patričné oprávnenia aplikácii Remmina. Alebo môžete zadať nasledovné príkazy do okna terminálu:

en_US: <big>Permissions</big>
sk: <big>Oprávnenia</big>

en_US: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
sk: Pretože balíky Snap sú spustené izolovane od zvyšku systému, profily aplikácie Remmina sú obvykle uložené v súborovom systéme balíkov Snap. Toto umiestnenie môžete zmeniť v predvoľbách aplikácie Remmina.

en_US: Change where Remmina profiles are stored
sk: Zmeniť kam sa ukladajú profily aplikácie Remmina

en_US: <big>Snap settings</big>
sk: <big>Nastavenia balíka Snap</big>

en_US: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
sk: 
    Autorské práva © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Autorské práva © 2009–2014 Vic Lee
    Viac podrobností v súbore COPYING

en_US: Hide or show the search bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel vyhľadávania

en_US: Add a new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

en_US: Show the Remmina changelog.
sk: Zobrazí záznam zmien aplikácie Remmina.

en_US: Switch from grouped to list view
sk: Prepne zo zobrazenia skupín na zobrazenie zoznam

en_US: Select the protocol to use with the quick connect bar.
sk: Vyberie protokol, ktorý sa má použiť v paneli rýchleho pripojenia.

en_US: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
sk: Vyhľadá reťazec alebo názov servera/adresu IP pre „Rýchle pripojenie“

en_US: Server name or IP address
sk: Názov servera alebo adresa IP

en_US: Multi password changer
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel

en_US: Make Remmina your default remote desktop client
sk: Nastaviť aplikáciu Remmina ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en_US: Remote Desktop Client
sk: Klient vzdialenej pracovnej plochy

en_US: New connection profile
sk: Profil nového pripojenia

en_US: Remmina main menu
sk: Hlavná ponuka aplikácie Remmina

en_US: Show search bar
sk: Zobrazí panel vyhľadávania

en_US: Toggle view
sk: Prepne zobrazenie

en_US: Unlock Remmina
sk: Odomknutie aplikácie Remmina

en_US: Master password
sk: Hlavné heslo

en_US: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
sk: <big><b>Novinky sú vypnuté</b></big>
    
    <span>
    Zapnutím noviniek sa rozumie pripojenie programu k serveru aplikácie Remmina kvôli prevzatiu poznámok k vydaniu.
    </span>
    
    <span>
    Kontrola verzií môže byť aktivovaná iba v priebehu kompilácie.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Poznámky k vydaniu si môžete prečítať po navštívení webovej stránky</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
sk: Odosielať <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymné</a></b> štatistiky. (*)

en_US: Send anonymous statistics
sk: Odosielať anonymné štatistiky

en_US: Use as default remote desktop client
sk: Použiť ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en_US: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
sk: Umožní aplikácii Remmina automaticky otvárať súbory typu .rdp a .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
sk: Získavať novinky z adresy <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en_US: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
sk: * Povolením štatistiky a/alebo noviniek, súhlasíte s odosielaním a prijímaním údajov do/z lokality remmina.org

en_US: <big>Take part</big>
sk: <big>Zúčastnite sa</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en_US: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
sk: <span>
    <b>Je super, že používate slobodný softvér tvorený pod licenciou Copyleft. <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">Príspevok nám urobí radosť</a> a umožní neustále zlepšovať aplikáciu Remmina.</b>
    </span>

en_US: <big>Contribute</big>
sk: <big>Prispejte</big>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Nástroj na zmenu viacerých hesiel</span>

en_US: Selection criteria
sk: Kritériá výberu

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en_US: Select
sk: Vybrať

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Group
sk: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Domain\Username
sk: Doména\Meno používateľa

en_US: Remmina Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Remmina

en_US: Open connection
sk: Otvoriť pripojenie

en_US: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en_US: Scaling quality
sk: Kvalita zmeny mierky

en_US: Step size for auto-scroll
sk: Veľkosť kroku automatického rolovania

en_US: Maximal amount of recent items
sk: Maximálny počet nedávnych položiek

en_US: Screen resolutions
sk: Rozlíšenia obrazoviek

en_US: Folder for screenshots
sk: Priečinok pre snímky obrazoviek

en_US: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
sk: Zvolí priečinok, do ktorého sa majú ukladať snímky obrazoviek aplikácie Remmina.

en_US: Screenshot filenames
sk: Názov súbor snímky obrazovky

en_US: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
sk: %p Názov profilu
    %h Názov servera/IP
    %Y Rok, %m Mesiac, %d Deň, %H Hodina, %M Minúta, %S Sekundy (čas UTC)

en_US: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
sk: Priečinok, kde sú uložené profily pripojení, podľa predvoleného nástroja XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en_US: Remmina data folder
sk: Priečinok údajov aplikácie Remmina

en_US: Remember last view for each connection
sk: Zapamätá si posledný režim zobrazenia pre každé pripojenie

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Remember last view mode
sk: Zapamätať posledný režim zobrazenia

en_US: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
sk: Nastaví vlastné názvy súborov pre vaše profily pripojení aplikácie Remmina, použitím formátovacieho reťazca.

en_US: Template for profile filenames
sk: Šablóna pre názvy súborov profilu

en_US: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
sk: %G Názov skupiny (lomka bude automaticky skonvertovaná na znak -)
    %P Názov protokolu
    %N Názov pripojenia
    %h Názov hostiteľa/IP

en_US: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
sk: Iba uloží vygenerované snímky obrazoviek, bez ich kopírovania do schránky.

en_US: Prevent screenshots from entering clipboard
sk: Zabrániť ukladaniu snímok obrazovky do schránky

en_US: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
sk: Skryť panel nástrojov zobrazený v rozhraní s kartami

en_US: Default view
sk: Predvolený režim zobrazenia

en_US: Scrolled window
sk: Rolované okno

en_US: Viewport fullscreen
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

en_US: By protocol
sk: Podľa protokolov

en_US: Per connection
sk: Na pripojenie

en_US: Fullscreen on the same screen as the connection window
sk: Celá obrazovka na rovnakej obrazovke ako okno s pripojením

en_US: Peeking
sk: Vysúvaný

en_US: Fullscreen toolbar visibility
sk: Viditeľnosť panela nástrojov na celú obrazovku

en_US: Hide the search bar shown in the main window
sk: Skryť panel vyhľadávania zobrazený v hlavnom okne

en_US: Show new connection on top of the menu
sk: Zobraziť nové pripojenia navrchu ponuky

en_US: Hide total count shown in the group menu
sk: Skryť celkový počet zobrazený v ponuke skupín

en_US: No tray icon
sk: Bez ikony v systémovej lište

en_US: Start in tray upon user login
sk: Spustiť v systémovej lište po prihlásení používateľa

en_US: Dark tray icon
sk: Tmavá ikona v systémovej lište

en_US: Improves contrast if you have a light panel.
sk: Vylepší kontrast, ak máte svetlý panel.

en_US: Host key
sk: Hostiteľský kláves

en_US: Show/hide fullscreen
sk: Zobraziť/skryť režim na celú obrazovku

en_US: Auto-fit window
sk: Automaticky prispôsobiť okno

en_US: Apply/remove scaling
sk: Použitie/odstránenie zmeny mierky

en_US: Grab keyboard
sk: Zachytiť klávesnicu

en_US: Show/hide toolbar
sk: Zobrazenie/skrytie panelu nástrojov

en_US: View-only mode
sk: Režim obmedzený len na zobrazenie

en_US: Local SSH port
sk: Miestny port SSH

en_US: Parse ~/.ssh/config
sk: Analyzovať ~/.ssh/config

en_US: No logging at all
sk: Bez zaznamenávania

en_US: Rare conditions or warnings
sk: Ojedinelé podmienky alebo upozornenia

en_US: API-accessible entrypoints
sk: Body záznamov prístupne cez API

en_US: Lower level protocol info, packet level
sk: Informácie protokolu nižšej úrovne, úroveň paketov

en_US: Function entering and leaving
sk: Prichádzanie a odchádzanie funkcií

en_US: SSH log level
sk: Úroveň záznamu SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
sk: Doba nečinnosti pripojenia v sekundách pred odoslaním signálov na udržanie spojenia TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Seconds between each keepalive probe.
sk: Doba v sekundách medzi každým signálom udržania spojenia.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
sk: Počet signálov na udržanie spojenia odoslaných prostredníctvom pripojenia TCP pred jeho ukončením.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
sk: Počet milisekúnd pre pokus potvrdenia údajov pred núteným zavretím zodpovedajúceho pripojenia TCP.

en_US: SSH options
sk: Voľby SSH

en_US: Use secret key authentication for some widgets
sk: Použije overenie totožnosti s tajným kľúčom pre niektoré miniaplikácie

en_US: Use master password
sk: Použiť hlavné heslo

en_US: Automatic lock interval
sk: Interval automatického uzamknutia

en_US: Master password validity in seconds
sk: Platnosť hlavného hesla v sekundách

en_US: File encryption
sk: Šifrovanie súborov

en_US: Repeat the password
sk: Zopakujte heslo

en_US: Fingerprints and certificates
sk: Odtlačky prstov a certifikáty

en_US: Automatically accept all fingerprints and certificates
sk: Prijať zmenený certifikát?

en_US: Trust all fingerprints and certificates
sk: Prijať zmenený certifikát?

en_US: Shortcut for copying to clipboard
sk: Skratka na kopírovanie do schránky

en_US: Shortcut for pasting from clipboard
sk: Skratka na vkladanie zo schránky

en_US: Select all shortcuts
sk: Výber všetkých skratiek

en_US: (Host key+)
sk: (Hostiteľský kláves+)

en_US: Use default system font
sk: Použiť predvolené systémové písmo

en_US: Allow using bright colours with bold text
sk: Umožniť použitie svetlých farieb s tučným textom

en_US: Colour theme
sk: Farebný motív

en_US: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
sk: Zvoľte súbor s farebnou schémou. Obvykle je dostupný v /usr/share/remmina/theme. Viac podrobností nájdete na adrese https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en_US: Pick a terminal colouring file
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en_US: Bright colours
sk: Svetlé farby

en_US: Pick a light black colour
sk: Výber šedej farby

en_US: Pick a light red colour
sk: Výber svetločervenej farby

en_US: Pick a bright green colour
sk: Výber svetlozelenej farby

en_US: Pick a bright yellow colour
sk: Výber svetložltej farby

en_US: Pick a bright blue colour
sk: Výber svetlomodrej farby

en_US: Pick a light magenta colour
sk: Výber svetlopurpurovej farby

en_US: Pick a light cyan colour
sk: Výber svetloazúrovej farby

en_US: Pick a light white colour
sk: Výber svetlobielej farby

en_US: Pick a black colour
sk: Výber čiernej farby

en_US: Pick a red colour
sk: Výber červenej farby

en_US: Pick a green colour
sk: Výber zelenej farby

en_US: Pick a yellow colour
sk: Výber žltej farby

en_US: Pick a blue colour
sk: Výber modrej farby

en_US: Pick a magenta colour
sk: Výber purpurovej farby

en_US: Pick a cyan colour
sk: Výber azúrovej farby

en_US: Pick a white colour
sk: Výber bielej farby

en_US: Normal colours
sk: Normálne farby

en_US: Cursor colour
sk: Farba kurzora

en_US: Foreground colour
sk: Farba popredia

en_US: Search text
sk: Vyhľadanie textu

en_US: Bold colour
sk: Normálne farby

en_US: Choose a new key
sk: Výber nového kľúča

en_US: Please press the new key…
sk: Prosím, stlačte nový kláves…

en_US: Set Password
sk: Nastavenie hesla

en_US: Remove User
sk: Odstrániť užívateľa

en_US: You cannot delete your own account.
sk: Nemôžete odstrániť vlastný účet.

en_US: Create New User
sk: Vytvorenie nového používateľa

en_US: Add User
sk: Pridať používateľa

en_US: Group ID
sk: ID skupiny

en_US: New Group Name
sk: Názov novej skupiny:

en_US: Last Week
sk: Minulý týždeň

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en_US: %b %e
sk: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en_US: %b %e, %Y
sk: %e. %b, %Y

en_US: Session Ended
sk: Ukončenie relácie

en_US: Session Started
sk: Spustenie relácie

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en_US: %s — Account Activity
sk: %s — Aktivita účtu

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en_US: Nemo action definition
sk: Definícia akcie aplikácie Nemo

en_US: No actions found
sk: Neboli nájdené žiadne akcie

en_US: Nemo could not create the required folder "%s".
sk: Nemo nemohol vytvoriť požadovaný priečinok „%s“.

en_US: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
sk: Pred spustením aplikácie Nemo, prosím, vytvorte nasledujúci priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby mohol byť vytvorený aplikáciou Nemo.

en_US: Enable all
sk: Zapnúť všetky

en_US: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sk: Nie je možné načítať zoznam podporovaných metód servera.
    Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu gvfs.

note: third row: share entry
en_US: Sh_are:
sk: Zdieľ_anie:

en_US: Print but do not open the URI
sk: Vytlačiť, ale neotvárať URI

en_US: Quit Nemo Desktop.
sk: Ukončiť Nemo - Plocha.

en_US: 
    
    Manage the desktop with the file manager
sk: 
    
    Spravovať plochu správcom súborov

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Auto-arrange
sk: Automatické usporiadanie

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Reverse sort
sk: Obrátiť usporiadanie

note: name, stock id, label
en_US: _Icon Size
sk: _Veľkosť ikon

en_US: Adjust the desktop layout for this monitor
sk: Upraviť rozhranie pracovnej plochy na tento monitor

en_US: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
sk: Rozloženie aktuálneho monitora (%s - %dx%d)

en_US: Current Monitor Layout (%dx%d)
sk: Rozloženie aktuálneho monitora (%dx%d)

en_US: Current Monitor Preferences
sk: Aktuálne nastavenia Monitoru

en_US: Show global desktop settings
sk: Ukázať globálne nastavenia pracovnej plochy

en_US: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sk: Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.

en_US: no information available
sk: nie sú dostupné žiadne informácie

en_US: Extensions changed.  Restart required.
sk: Rozšírenia zmenené. Je potrebný reštart.

en_US: by _Detailed Type
sk: podľa po_drobného typu

en_US: Keep icons sorted by detailed type in rows
sk: Zoradiť ikony podľa podrobného typu v riadkoch

en_US: By _Detailed Type
sk: podľa po_drobného typu

en_US: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
sk: Akcie: súbory s akciami môžu byť do tohto priečinka, objavia sa tým v ponuke.

en_US: View a sample action file with documentation
sk: Zobraziť ukážkový súbor s dokumentáciou

en_US: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sk: Skripty: všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa zobrazia v ponuke Skripty.

en_US: View additional information about creating scripts
sk: Zobraziť dodatočné informácie o vytváraní skrípt

en_US: Temporarily disable auto-sort
sk: Dočasne zakázať automatické zoradenie

en_US: Ignored argument - left for compatibility only.
sk: Ignorovaný parameter - ponechaný iba kvôli kompatibilite.

en_US: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
sk: Opraviť cache náhľad používateľa - môže to byť užitočné ak máte problémy s náhľadmi súborov. Musí to byť spustené ako root.

en_US: Quit Nemo.
sk: Ukončiť Nemo.

en_US: Nemo's main menu is now hidden
sk: Hlavné menu prehľadávača súborov Nemo je teraz skryté

en_US: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
sk: Rozhodli ste sa skryť hlavné menu. Späť ho  môžete dočasne dostať:
    - Stlačením klávesy <Alt>.
    - Stlačením pravého tlačidla na prázdny priestor v paneli nástrojov.
    - Stlačením pravého tlačidla na prázdny priestor v stavovom paneli.
    
    Trvale obnoviť ho môžete vybraním tejto možnosti v menu „Zobraziť“.

en_US: Don't show this message again.
sk: Nezobrazovať túto správu znovu.

en_US: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
sk: Súbor „%s“ nemá žiadny známy program, s ktorým by bol asociovaný. Pokiaľ veríte zdroju a máte potrebné oprávnenia, môžete ho označiť ako spustiteľný a spustiť. Tiež môžete použiť dialóg „Otvoriť s“ a vybrať program, s ktorým bude asociovaný.

en_US: Make executable and run
sk: Nastaviť ako spustiteľný a spustiť

en_US: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
sk: Súbor „%s“ nemá priradené žiadne známe programy. Použite dialógové okno „Otvoriť s“ na výber programu, v ktorom sa má súbor otvoriť.

en_US: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sk: Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný (spustiteľný). Pokiaľ nepoznáte zdroj tohto súboru, spúšťať ho môže byť nebezpečné.

en_US: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
sk[0]: Týmto sa otvorí %d samostatných aplikácií.
sk[1]: Týmto sa otvorí %d samostatná aplikácia.
sk[2]: Týmto sa otvoria %d samostatné aplikácie.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en_US: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
sk: 
    
    Zobraziť možnosť "Otvoriť pomocou" s uri, aby vedel používateľ upraviť predvolený spôsob otvárania daného typu súboru.

en_US: Open your personal folder
    %s
sk: Otvoriť váš osobný priečinok
    %s

en_US: Favorite files
sk: Obľúbené súbory

en_US: Open the contents of the File System
    %s
sk: Otvoriť obsah Súborového systému
    %s

en_US: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
sk[0]: %1$s operácií aktívnych %2$d%% hotovo.
sk[1]: %1$s operácia aktívna %2$d%% hotovo.
sk[2]: %1$s operácií aktívnych %2$d%% hotovo.

en_US: All file operations have been successfully completed
sk: Všetky operácie so súbormi boli úspešne dokončené

en_US: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
sk[0]: %1$s položiek (a %2$s skrytých), veľkosť %3$s
sk[1]: %1$s položka (a %2$s skrytých), veľkosť %3$s
sk[2]: %1$s položky (a %2$s skrytých), veľkosť %3$s

en_US: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
sk[0]: %1$s súborov s veľkosťou %2$s
sk[1]: %1$s súbor s veľkosťou %2$s
sk[2]: %1$s súbory s veľkosťou %2$s

en_US: in <tt><b>%s</b></tt>
sk: v zložke <tt><b>%s</b></tt>

en_US: Search for <b>%s</b>
sk: Vyhľadať výraz <b>%s</b>

en_US: Type to search or arrow-up to select a favorite
sk: Zadajte, čo chcete vyhľadať, alebo šípkou hore vyberte obľúbené

en_US: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
sk: Kliknutím uložíte alebo zabudnete obľúbené hľadanie. Kliknutím pravým tlačidlom zobrazíte obľúbené.

en_US: No scripts found
sk: Neboli nájdené žiadne skripty

en_US: Show Treeview
sk: Zobraziť stromové zobrazenie

en_US: Hide the Sidebar (F9)
sk: Skryť bočný panel (F9)

en_US: Show the Sidebar (F9)
sk: Zobraziť bočný panel (F9)

en_US: Adjust zoom level
sk: Upraviť priblíženie

en_US: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
sk: Vyskytol sa problém s cache náhľadov. Jeho oprava vyžaduje správcovské právomoci.

en_US: Fix now
sk: Opraviť teraz

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en_US: Create New _Folder
sk: Vytvoriť nový _priečinok

en_US: P_in
sk: P_ripnúť

en_US: Unp_in
sk: Zrušiť _pripnutie

en_US: Redo last undone action
sk: Zopakovať poslednú vrátenú operáciu

en_US: Create a new document from template "%s"
sk: Vytvoriť nový dokument zo šablóny „%s“

en_US: Select Target Folder For Move
sk: Zvoľte cieľový priečinok presunutia

en_US: Select Target Folder For Copy
sk: Zvoľte cieľový priečinok kopírovania

note: name, stock id, label
en_US: Create New _Document
sk: Vytvoriť nový _dokument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en_US: _Empty Document
sk: _Prázdny dokument

note: tooltip
en_US: Create a new empty document inside this folder
sk: Vytvoriť nový prázdny dokument v tomto priečinku

note: tooltip
en_US: Open terminal in the selected folder
sk: Otvoriť terminál vo zvolenom priečinku

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Open as Root
sk: Otvoriť ako správca

note: tooltip
en_US: Open the folder with administration privileges
sk: Otvoriť priečinok ss správcovskými právomocami

note: name, stock id label, accelerator
en_US: Follow link to original file
sk: Nasledovať odkaz ku pôvodnému súboru

note: tooltip
en_US: Navigate to the original file that this symbolic link points to
sk: Navigovať ku pôvodnému súboru na ktorý odkazuje tento symbolický odkaz

note: tooltip
en_US: Navigate to the folder that the selected item is stored in
sk: Otvoriť priečinok, v ktorom je uložená vybraná položka

en_US: Browse for a folder to move the selection to
sk: Zvoliť cieľový priečinok na presun výberu

en_US: Browse for a folder to copy the selection to
sk: Zvoliť cieľový priečinok na kopírovanie výberu

en_US: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
sk: Pripnúť vybraný súbor, čím bude vždy zobrazený navrchu zoznamu súborov tohto umiestnenia

en_US: Unpin the selected file from the top of this location's file list
sk: Odopnúť vybraný súbor z vrchu zoznamu súborov tohoto umiestnenia

en_US: Add the selected file to your favorites
sk: Pridať vybraný súbor medzi vaše obľúbené

en_US: Remove the selected file from your favorites
sk: Odstrániť vybraný súbor z vašich obľúbených

en_US: Run scripts
sk: Spustiť skripty

en_US: Remo_ve from Recent
sk: Odstrániť z _nedávno použitých súborov

en_US: Remove each selected item from the recently used list
sk: Odstrániť všetky vybrané položky zo zoznamu nedávno použitých

en_US: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
sk: Nemo nemá k dispozícií prehliadač schopný zobrazenia priečinka.

en_US: Nemo cannot handle "%s" locations.
sk: Nemo si nevie poradiť s otváraním umiestnenia „%s“.

en_US: Nemo cannot handle this kind of location.
sk: Nemo si nevie poradiť s týmto druhom umiestnenia.

en_US: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Nemo je bezplatný softvér; môžete ho šíriť a/alebo meniť jedine pod podmienkami GNU General Public License ako ju publikovala Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnou novšou verziou.

en_US: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sk: Nemo je distribuované v nádeji, že bude užitočné, ale BEZ ZǍRUKY; a to aj bez záruky na PREDAJNOSŤ a VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Viac podrobností nájdete v GNU General Public Licence.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sk: S programom Nemo ste mali obdržať aj kópiu GNU General Public License; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Bostom, MA 02110-1301 USA

en_US: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sk: Aplikácia Nemo vám umožňuje organizovať súbory a priečinky vo vašom počítači aj cez internet.

en_US: Edit Nemo preferences
sk: Upraviť nastavenia Nemo

en_US: Manage extensions, actions and scripts
sk: Spravovať rozšírenia, akcie a skripty

en_US: Undo the last text change
sk: Vrátiť späť poslednú zmenu textu

note: name, stock id label, accelerator
en_US: _All Topics
sk: _Všetky témy

note: tooltip
en_US: Display Nemo help
sk: Zobraziť pomocníka aplikácie Nemo

en_US: Display keyboard shortcuts
sk: Zobraziť klávesové skratky

note: tooltip
en_US: Display credits for the creators of Nemo
sk: Zobraziť poďakovanie autorom Nema

en_US: Open another Nemo window for the displayed location
sk: Otvoriť ďalšie okno Nemo pre zobrazené umiestnenie

note: name, stock id, label
en_US: Toggle _Location Entry
sk: Prepnúť údaj _Umiestnenia

en_US: Switch between location entry and breadcrumbs
sk: Prepnúť medzi zadávacím poľom umiestnenia a omrvinkovou navigáciou

note: is_active name, stock id label, accelerator
en_US: _Show Sidebar
sk: _Zobraziť bočný panel

note: is_active name, stock id label, accelerator
en_US: M_enubar
sk: Panel M_enu

note: tooltip
en_US: Change the default visibility of the menubar
sk: Zmeniť predvolenú viditeľnosť panela Menu

note: tooltip
en_US: Toggle the display of thumbnails in the current directory
sk: Prepnúť zobrazenie miniatúr v aktuálnom adresári

en_US: Select Places as the default sidebar
sk: Vybrať Miesta ako predvolený bočný panel

en_US: Select Tree as the default sidebar
sk: Vybrať Strom ako predvolený bočný panel

en_US: Go to Computer
sk: Prejsť na Počítač

en_US: Toggle Location Entry
sk: Prepnúť zadávacie pole umiestnenia

en_US: Open a terminal in the active folder
sk: Otvoriť terminál v aktívnom priečinku

en_US: The general type of the file.
sk: Všeobecný typ súboru.

en_US: Detailed Type
sk: Detailný typ

en_US: The specific type of the file.
sk: Konkrétny typ súboru.

en_US: Modified - Time
sk: Zmenený - čas

en_US: The date the file was created.
sk: Čas vytvorenia súboru.

en_US: Created - Time
sk: Vytvorené - Čas

en_US: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sk: Nemôžete presunúť zväzok „%s“ do Koša.

en_US: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sk: Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím „Vysunúť“ z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.

en_US: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sk: Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en_US: Yesterday %H:%M
sk: Včera %H:%M

en_US: %s item | %s items
sk[0]: %s položiek
sk[1]: %s položka
sk[2]: %s položky

en_US: Contains: %s
sk: Obsahuje: %s

en_US: Accessed: %s
sk: Otvorený: %s

en_US: Created: %s
sk: Vytvorené: %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en_US: _Select a new name for the destination
sk: _Vyberte nový názov cieľa

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en_US: Apply this action to all files
sk: Použiť túto operáciu na všetky súbory

en_US: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
sk[0]: Čaká sa na kopírovanie súboru z '%1$s' do '%2$s'
sk[1]: Čaká sa na kopírovanie súborov z '%1$s' do '%2$s'
sk[2]: Čaká sa na kopírovanie súborov z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
sk[0]: Čaká sa na presun súboru z '%1$s' do '%2$s'
sk[1]: Čaká sa na presun súborov z '%1$s' do '%2$s'
sk[2]: Čaká sa na presun súborov z '%1$s' do '%2$s'

en_US: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
sk[0]: Čaká sa na trvalé odstránenie súborov z '%s'
sk[1]: Čaká sa na trvalé odstránenie súboru z '%s'
sk[2]: Čaká sa na trvalé odstránenie súborov z '%s'

en_US: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
sk[0]: Čaká sa na vyhodenie súborov v '%s' do koša
sk[1]: Čaká sa na vyhodenie súboru v '%s' do koša
sk[2]: Čaká sa na vyhodenie súborov v '%s' do koša

en_US: Waiting to empty the trash
sk: Čaká sa na vyprázdňovanie koša

en_US: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
sk[0]: Čaká sa na duplikovanie súboru v '%s'
sk[1]: Čaká sa na duplikovanie súborov v '%s'
sk[2]: Čaká sa na duplikovanie súborov v '%s'

en_US: Waiting to change permissions of files in '%s'
sk: Čaká sa na zmenu právomocí súborov v '%s'

en_US: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
sk[0]: Čaká sa na vytvorenie odkazu pre súbor '%1$s' na '%2$s'
sk[1]: Čaká sa na vytvorenie odkazov pre súbory '%1$s' na '%2$s'
sk[2]: Čaká sa na vytvorenie odkazov pre súbory '%1$s' na '%2$s'

en_US: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
sk: Naozaj chcete presunúť súbor „%B“ do koša?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en_US: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
sk[0]: Naozaj chcete presunúť %'d vybraných položiek do Koša?
sk[2]: Naozaj chcete presunúť %'d vybrané položky do Koša?

en_US: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
sk: Ak zmeníte názor, neskôr môžete položku obnoviť z koša.

en_US: %S more space is required to copy to the destination.
sk: Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %S voľného miesta.

en_US: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sk: Presúva sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“

en_US: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sk: Kopíruje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“

en_US: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
sk: Duplikuje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“)

en_US: Moving file %'d of %'d to "%B"
sk: Presúva sa %'d. z %'d súborov do „%B“

en_US: Copying file %'d of %'d to "%B"
sk: Kopíruje sa %'d. z %'d súborov do „%B“

en_US: Duplicating file %'d of %'d
sk: Duplikuje sa %'d. z %'d súborov

en_US: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
sk[0]: Presunúť %d položiek späť do „%s“
sk[1]: Presunúť %d položku späť do „%s“
sk[2]: Presunúť %d položky späť do „%s“

en_US: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
sk[0]: Presunúť %d položiek do „%s“
sk[1]: Presunúť %d položku do „%s“
sk[2]: Presunúť %d položky do „%s“

en_US: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sk[0]: _Vrátiť presunutie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť presunutie %d položky
sk[2]: _Vrátiť presunutie %d položiek

en_US: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sk[0]: _Zopakovať presunutie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať presunutie %d položky
sk[2]: _Zopakovať presunutie %d položiek

en_US: _Undo Restore from Trash
sk: _Vrátiť obnovenie z Koša

en_US: _Redo Restore from Trash
sk: _Zopakovať vrátené obnovenie z Koša

en_US: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sk[0]: Presunúť %d položiek späť do Koša
sk[1]: Presunúť %d položku späť do Koša
sk[2]: Presunúť %d položky späť do Koša

en_US: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sk[0]: Obnoviť %d položiek z Koša
sk[1]: Obnoviť %d položku z Koša
sk[2]: Obnoviť %d položky z Koša

en_US: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sk[0]: Odstrániť %d skopírovaných položiek
sk[1]: Odstrániť %d skopírovanú položku
sk[2]: Odstrániť %d skopírované položky

en_US: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
sk[0]: Skopírovať %d položiek do „%s“
sk[1]: Skopírovať %d položku do „%s“
sk[2]: Skopírovať %d položky do „%s“

en_US: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sk[0]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť skopírovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť skopírovanie %d položiek

en_US: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sk[0]: _Zopakovať vrátené skopírovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať vrátené skopírovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať vrátené skopírovanie %d položiek

en_US: _Undo Copy
sk: _Vrátiť kopírovanie

en_US: _Redo Copy
sk: Zopakovať v_rátené kopírovanie

en_US: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sk[0]: Odstrániť %d duplikovaných položiek
sk[1]: Odstrániť %d duplikovanú položku
sk[2]: Odstrániť %d duplikované položky

en_US: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
sk[0]: Duplikovať %d položiek v „%s“
sk[1]: Duplikovať %d položku v „%s“
sk[2]: Duplikovať %d položky v „%s“

en_US: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sk[0]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Vrátiť zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Vrátiť zduplikovanie %d položiek

en_US: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sk[0]: _Zopakovať vrátené zduplikovanie %d položiek
sk[1]: _Zopakovať vrátené zduplikovanie %d položky
sk[2]: _Zopakovať vrátené zduplikovanie %d položiek

en_US: _Undo Duplicate
sk: _Vrátiť duplikovanie

en_US: _Redo Duplicate
sk: _Zopakovať vrátené duplikovanie

en_US: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sk[0]: Odstrániť odkazy na %d položiek
sk[1]: Odstrániť odkazy na %d položku
sk[2]: Odstránniť odkaty na %d položky

en_US: Create links to %d item | Create links to %d items
sk[0]: Vytvoriť odkazy na %d položiek
sk[1]: Vytvoriť odkazy na %d položku
sk[2]: Vytvoriť odkazy na %d položky

en_US: _Undo Create Link
sk: _Vrátiť vytvorenie odkazu

en_US: _Redo Create Link
sk: _Zopakovať vrátené vytvorenie odkazu

en_US: _Undo Create Empty File
sk: _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru

en_US: _Redo Create Empty File
sk: _Zopakovať vrátené vytvorenie prázdneho súboru

en_US: _Undo Create Folder
sk: _Vrátiť vytvorenie priečinka

en_US: _Redo Create Folder
sk: _Zopakovať vytvorenie priečinka

en_US: _Undo Create from Template
sk: Vrátiť vytvorenie zo šablóny

en_US: _Redo Create from Template
sk: _Opakovať vrátené vytvorenie zo šablóny

en_US: _Undo Rename
sk: _Vrátiť premenovanie

en_US: _Redo Rename
sk: _Zopakovať vrátené premenovanie

en_US: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sk[0]: Presunúť %d položiek do Koša
sk[1]: Presunúť %d položku do Koša
sk[2]: Presunúť %d položky do Koša

en_US: _Undo Trash
sk: _Vrátiť zahodenie do Koša

en_US: _Redo Trash
sk: _Zopakovať vrátené zahodenie do Koša

en_US: _Undo Change Permissions
sk: _Vrátiť zmenu oprávnení

en_US: _Redo Change Permissions
sk: _Zopakovať vrátenú zmenu oprávnení

en_US: _Undo Change Group
sk: _Vrátiť zmenu skupiny

en_US: _Redo Change Group
sk: _Zopakovať vrátenú zmenu skupiny

en_US: _Undo Change Owner
sk: _Vrátiť zmenu vlastníka

en_US: _Redo Change Owner
sk: _Zopakovať vrátenú zmenu vlastníka

en_US: Could not forget association
sk: Nepodarilo sa zabudnúť asociáciu

en_US: Valid executable.
sk: Platný spustiteľný súbor.

en_US: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
sk: Nie je platným spustiteľným súborom. Medzery v názve súboru musia byť ošetrené lomítkom (\).

en_US: Open all files of type "%s" with
sk: Otvárať všetky súbory typu „%s“ programom

en_US: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
sk: Zvoľte program zo zoznamu na otvorenie %s a iných súbory typu „%s“

en_US: Custom application
sk: Vlastný program

en_US: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
sk: Môžete aj zadať alebo zvoliť vlastný spustiteľný súbor na otváranie súborov tohto typu. Môžete tento príkaz použiť raz, alebo ho nastaviť ako predvolený pre všetky súbory tohto typu.

en_US: Enter a custom command...
sk: Zadajte vlastný príkaz...

en_US: Add to list
sk: Pridať do zoznamu

en_US: Reset to system defaults
sk: Obnoviť predvolené systémové nastavenia

en_US: Search for "%s" in "%s"
sk: Vyhľadať výraz „%s“ v zložke „%s“

en_US: Undo Edit
sk: Vrátiť úpravu

en_US: Undo the edit
sk: Vrátiť späť úpravu

en_US: Redo Edit
sk: Zopakovať vrátenú úpravu

en_US: Redo the edit
sk: Zopakovať vrátenú úpravu

en_US: Input Methods
sk: Metódy vstupu

en_US: Set as Wallpaper...
sk: Nastaviť ako pozadie...

en_US: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
sk: Nastaviť vybratý obrázok ako pozadie vašej pracovnej plochy prostredia Cinnamon

en_US: Add Desklets
sk: Pridať Desklet

en_US: Add Cinamon desklets
sk: Pridať desklety prostredia Cinnamon

en_US: Mount archive
sk: Pripojiť archív

en_US: Mount %f to browse its contents
sk: Pripojiť %f pre prehliadnutie jeho obsahu

en_US: Change the Cinnamon desktop background
sk: Zmeniť pozadie pracovnej plochy prostredia Cinnamon

en_US: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
sk: Otvoriť Expo pre pridávanie, odstraňovanie a organizovanie pracovných plôch

en_US: Create a new l_auncher here...
sk: Vytvoriť nový _spúšťač sem...

en_US: Create a new launcher in this folder
sk: Vytvoriť nový spúšťač do tohto priečinka

en_US: Remove workspace
sk: Odstrániě pracovnú plochu

en_US: Remove the currently active workspace
sk: Odstrániť momentálne aktívnu plochu

en_US: Jump to new workspace
sk: Skočiť na novú plochu

en_US: Create a new workspace and activate it
sk: Vytvoriť novú pracovnú plochu a aktivovať ju

en_US: Access and organize files
sk: Prístup a organizácia súborov

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Smaller
sk: Menšia

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Small
sk: Malá

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Large
sk: Veľká

[ctx: Desktop icon size]
en_US: Larger
sk: Väčšia

en_US: Current Monitor Layout
sk: Rozloženie aktuálneho monitora

en_US: Sort items by
sk: Usporiadať položky podľa

en_US: Reset grid spacing
sk: Obnoviť rozstup mriežky

en_US: Adjust horizontal grid spacing
sk: Upraviť horizontálne tabuľkové medzery

en_US: Adjust vertical grid spacing
sk: Upraviť vertikálne tabuľkové medzery

en_US: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
sk: <b><big>Ikony na pracovnej ploche nie sú teraz povolené pre tento monitor.</big></b>

en_US: No desktop icons
sk: Žiadne ikony pracovnej plochy

en_US: Show desktop icons on primary monitor only
sk: Zobraziť ikony pracovnej plochy iba na hlavnom monitore

en_US: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
sk: Zobraziť ikony pracovnej plochy iba na vedľajších monitoroch

en_US: Show desktop icons on all monitors
sk: Zobraziť ikony pracovnej plochy na všetkých monitoroch

en_US: Desktop Icons
sk: Ikony pracovnej plochy

en_US: Mounted Drives
sk: Pripojené jednotky

en_US: Show icons from missing monitors
sk: Zobraziť ikony z chýbajúcich monitorov

en_US: Decimal (long format)
sk: Desiatkové číslo (dlhý formát)

en_US: Binary (long format)
sk: Binárne číslo (dlhý formát)

en_US: By Detailed Type
sk: Podľa podrobného typu

en_US: Click on a file's name twice to rename it
sk: Dvojitým kliknutím na názov súboru ho premenujete

en_US: Always start in dual-pane view
sk: Stále začínať v dvoj-panelovom zobrazení

en_US: Ignore per-folder view preferences
sk: Ignorovať individuálne nastavenia jednotlivých priečinkov

en_US: Disable file operation queueing
sk: Zakázať zaraďovanie operácií so súbormi do fronty

en_US: Double-click on a blank area to go to the parent folder
sk: Dvojitým kliknutím do prázdnej oblasti prejdete do nadradeného priečinka

en_US: Ask before moving files to the Trash
sk: Pýtať sa pred presunutím súborov do koša

en_US: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
sk: Vynechať Kôš ak je stlačené tlačidlo Delete

en_US: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
sk: Automaticky aktivovať odstrániteľné médiá ak sú vložené pri štarte

en_US: Automatically open a folder for automounted media
sk: Automaticky otvoriť priečinok pre samopripájacie médiá

en_US: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sk: Vyzvať alebo automaticky spustiť programy ak je médium vložené

en_US: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
sk: Automaticky zatvoriť kartu zariadenia, alebo okno ak je zariadenie odpojené, alebo vybrané

en_US: <b>Bulk Rename</b>
sk: <b>Hromadné premenovanie</b>

en_US: Command to invoke when renaming multiple items:
sk: V prípade premenovania viacerych položiek vykonať príkaz:

en_US: <b>Window and Tab Titles</b>
sk: <b>Názvy okien a kariet</b>

en_US: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
sk: Zobraziť celú cestu v paneli s názvami a kartami

en_US: <b>File Size</b>
sk: <b>Veľkosť súboru</b>

en_US: _Prefixes:
sk: _Predpony:

en_US: <b>File Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti súboru</b>

en_US: <b>Move/Copy To Menu</b>
sk: <b>Presunúť / Kopírovať do ponuky</b>

en_US: List bookmarks in the menu
sk: Zobraziť v ponuke záložky

en_US: List devices and network locations in the menu
sk: Zobraziť v ponuke zariadenia a sieťové lokality

en_US: <b>Previewable Files</b>
sk: <b>Nahliadnuteľné súbory</b>

en_US: <b>Tooltips</b>
sk: <b>Nápoveda</b>

en_US: Show tooltips in icon and compact views
sk: Zobraziť nápovedu v zobrazení ikon a v kompaktnom zobrazení

en_US: Show tooltips in list views
sk: Zobraziť nápovedu v zobrazení zoznamu

en_US: Show tooltips on the desktop
sk: Zobraziť nápovedu na ploche

en_US: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
sk: <i>V predvolenom stave nápoveda priečinkov zobrazí počet obsiahnutých položiek, pri súboroch sa zobrazí ich veľkosť.
        Zvoľte dodatočné informácie pre zobrazenie v nápovede:</i>

en_US: Detailed file type
sk: Detailný typ súboru

en_US: Modified date
sk: Dátum úpravy

en_US: Created date
sk: Dátum vytvorenia

en_US: Accessed date
sk: Dátum prístupu

en_US: File or folder location
sk: Umiestnenie súboru alebo priečinka

en_US: Visible Buttons
sk: Viditeľné tlačidlá

en_US: Location entry toggle
sk: Poloha prepínača vstupu

en_US: Open in terminal
sk: Otvoriť v termináli

en_US: Visible Entries
sk: Viditeľné položky

en_US: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
sk: Viditeľné položky akcií a rozšírení je možné nastaviť v karte Zásuvné moduly

en_US: Context Menus
sk: Kontextové ponuky

en_US: Incorrect charset given for the data.
sk: Pre dáta bola zadaná zlá znaková sada.

en_US: TSV file
sk: TSV súbor

en_US: The file contained no data.
sk: Súbor neobsahoval žiadne údaje.

en_US: The uploaded data was lost since the previous step.
sk: Nahrané dáta sa od predchádzajúceho kroku stratili.

en_US: The uploaded file could not be saved.
sk: Nahraný súbor nie je možné uložiť.

en_US: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
sk: Žiadne polia z naimportovaného súboru neboli namapované na príslušné polia.

en_US: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
sk: 
    
    Playlisty môžete označiť ako obľúbené kliknutím na hviezdičku vedľa názvu playlistu
    
    Obľúbené playlisty sa uložia sem

en_US:  kbps
sk:  kb/s

en_US:  songs
sk:  piesne

en_US: %1 albums
sk: %1 albumov

en_US: %1 days ago
sk: Pred %1 dňami

en_US: %1 on %2
sk: %1 na %2

en_US: %1 playlists (%2)
sk: %1 playlistov (%2)

en_US: %1 request failed:
    %2
sk: %1 požiadavka zlyhala:
    %2

en_US: %1 selected of
sk: %1 vybratých z

en_US: %1 song
sk: %1 pieseň

en_US: %1 songs
sk: %1 piesní

en_US: %1 songs found
sk: nájdených %1 piesní

en_US: %1 songs found (showing %2)
sk: nájdených %1 piesní (zobrazuje sa %2)

en_US: %1 tracks
sk: %1 skladieb

en_US: %1 transferred
sk: %1 prenesených

en_US: %1: Wiimotedev module
sk: %1: Wiimotedev modul

en_US: %L1 other listeners
sk: %L1 ďalších poslucháčov

en_US: %L1 total plays
sk: %L1 spolu prehraní

en_US: %n failed
sk: %n zlyhalo

en_US: %n finished
sk: %n dokončených

en_US: %n remaining
sk: %n zostávajúcich

en_US: &Align text
sk: Zarovn&ať text

en_US: &Extras
sk: Bonusy

en_US: &Grouping
sk: &Zoskupenie

en_US: &Hide %1
sk: &Skryť %1

en_US: &Hide...
sk: &Skryť...

en_US: &Lock Rating
sk: &Uzamknúť hodnotenie

en_US: &Lyrics
sk: &Texty piesní

en_US: &Repeat mode
sk: Režim opakovania

en_US: &Shuffle mode
sk: Režim zamiešavania

en_US: &Stretch columns to fit window
sk: Roztiahnuť &stĺpce na prispôsobenie oknu

en_US: &Year
sk: &Rok

en_US: (different across multiple songs)
sk: (odlišné naprieč mnohými piesňami)

en_US: , by
sk: , od

en_US: ...and all the Amarok contributors
sk: ...a všetkým prispievateľom Amaroku

en_US: 192,000Hz
sk: 192 000 Hz

en_US: 44,100Hz
sk: 44 100 Hz

en_US: 48,000Hz
sk: 48 000 Hz

en_US: 50 random tracks
sk: 50 náhodých piesní

en_US: 96,000Hz
sk: 96 000 Hz

en_US: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
sk: <a href="http://www.di.fm/premium/">Prejsť teraz na prémium verziu</a>

en_US: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Ak nie je zaškrtnuté, Clementine sa pokúsi uložiť vaše hodnotenia a ďalšie štatistiky iba v samostatnej databáze a nebude meniť vaše súbory.</p><p>Ak je zaškrtnuté, štatistika sa bude ukladať rovnako do databázy aj priamo do súboru vždy keď sa zmení.</p><p>Uvedomte si, prosím, že toto nemusí fungovať pre každý formát, a neexistuje ani žiadny štandard, ako toto robiť, takže iné hudobné prehrávače možno nebudú schopné tieto súbory čítať.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Pred hľadaný výraz napíšte typ výrazu, ktorý hľadáte, napr. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Spears</span> vyhľadá v zbierke všetkých interprétov, ktorí obsahujú slovo Spears, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> vyhľadá v zbierke piesne prehrané aspoň dvakrát, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> vyhľadá v zbierke piesne prehrávané aspoň 180 minút.</p><p><span style=" font-weight:600;">Dostupné typy: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en_US: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Toto zapíše hodnotenie piesní a štatistiky do tagov piesní pri všetkých piesňach vo vašej zbierke.</p><p>Toto nie je potrebné, ak bola možnosť &quot;Ukladať hodnotenie piesní a štatistiky do tagov piesní&quot; vždy zapnutá.</p></body></html>

en_US: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
sk: <p>Tento článok používa údaje z článku na Wikipedii <a href="%1">%2</a>, ktorý je vydaný pod licenciou <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en_US: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
sk: <p>Štítky začínajte s %, napríklad: %artist %album %title </p>
    
    <p>Ak naplníte sekciu znakmi ktoré obsahujú štítok so zloženými zátvorkami, táto sekcia bude skrytá, ak je štítok prázdny.</p>

en_US: A Spotify Premium account is required.
sk: Je vyžadovaný prémium účet na Spotify.

en_US: A client can connect only, if the correct code was entered.
sk: Klient sa môže pripojiť len vtedy, ak bol zadaný správny kód.

en_US: A premium account is required
sk: Vyžaduje sa prémiový účet

en_US: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
sk: Inteligentný playlist je dynamický zoznam piesní z vašej zbierky. Existujú rôzne typy inteligentných playlistov ktoré ponúkajú rúzne cesty výberu piesní.

en_US: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
sk: Pieseň bude zahrnutá do playlistu ak spĺňa tieto podmienky.

en_US: A&utomatic
sk: A&utomaticky

en_US: About Clementine...
sk: O Clemetine...

en_US: About Qt...
sk: O Qt..

en_US: Account details (Premium)
sk: Podrobnosti o účte (prémium)

[ctx: Category label]
en_US: Action
sk: Činnosť

en_US: Activate/Deactivate Wii Remote
sk: Aktivovať/deaktivovať Wii Remote

en_US: Add Stream
sk: Pridať stream

en_US: Add a new line if supported by the notification type
sk: Pridať nový riadok, ak je to podporované typom upozornení

en_US: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
sk: Pridať všetky skladby z priečinka a všetkých jeho podpriečinkov

en_US: Add another stream...
sk: Pridať ďalší stream...

en_US: Add directory...
sk: Pridať priečinok...

en_US: Add file to transcoder
sk: Pridať súbor na prekódovanie

en_US: Add file(s) to transcoder
sk: Pridať súbor(y) na prekódovanie

en_US: Add file...
sk: Pridať súbor...

en_US: Add files to transcode
sk: Pridať súbory na transkódovanie

en_US: Add folder...
sk: Pridať priečinok...

en_US: Add new folder...
sk: Pridať nový priečinok...

en_US: Add podcast
sk: Pridať podcast

en_US: Add podcast...
sk: Pridať podcast...

en_US: Add search term
sk: Pridať výraz hľadania

en_US: Add song album tag
sk: Pridať tag albumu

en_US: Add song albumartist tag
sk: Pridať tag interpréta albumu

en_US: Add song artist tag
sk: Pridať tag interpréta piesne

en_US: Add song auto score
sk: Pridať automatické skóre piesne

en_US: Add song composer tag
sk: Pridať tag skladateľa piesne

en_US: Add song disc tag
sk: Pridať tag disku

en_US: Add song filename
sk: Vložiť názov súboru piesne

en_US: Add song genre tag
sk: Pridať tag žánru piesne

en_US: Add song grouping tag
sk: Pridať tag  zoskupenia piesne

en_US: Add song length tag
sk: Pridať tag dĺžky piesne

en_US: Add song performer tag
sk: Pridať tag účinkujúceho piesne

en_US: Add song play count
sk: Pridať počet prehraní piesne

en_US: Add song rating
sk: Pridať hodnotenie piesne

en_US: Add song skip count
sk: Pridať počet preskočení piesne

en_US: Add song title tag
sk: Pridať tag názvu piesne

en_US: Add song track tag
sk: Pridať tag čísla skladby

en_US: Add song year tag
sk: Pridať tag roka piesne

en_US: Add stream...
sk: Pridať stream...

en_US: Add to Spotify playlists
sk: Pridať do Spotify playlistov

en_US: Add to Spotify starred
sk: Pridať do S hviezdičkou na Spotify

en_US: Add to another playlist
sk: Pridať do iného playlistu

en_US: Add to playlist
sk: Pridať do playlistu

en_US: Add to the queue
sk: ju pridá do poradia

en_US: Add wiimotedev action
sk: Pridať wiimotedev činnosť

en_US: Added this month
sk: Pridané tento mesiac

en_US: Added this week
sk: Pridané tento týždeň

en_US: Added this year
sk: Pridané tento rok

en_US: Added today
sk: Pridané dnes

en_US: Added within three months
sk: Pridané posledný štvrťrok

en_US: Advanced grouping...
sk: Pokročilé zoraďovanie...

en_US: After
sk: Po

en_US: After copying...
sk: Po kopírovaní...

en_US: Album cover
sk: Obal albumu

en_US: Album info on jamendo.com...
sk: Informácie o albume na jamendo.com...

en_US: Albums with covers
sk: Albumy s obalmi

en_US: Albums without covers
sk: Albumy bez obalov

en_US: All albums
sk: Všetky albumy

en_US: All artists
sk: Všetci interpréti

en_US: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en_US: All playlists (%1)
sk: Všetky playlisty (%1)

en_US: All the translators
sk: DAG Software (Ďanovský Ján), všetkým ostatným prekladateľom

en_US: All tracks
sk: Všetky skladby

en_US: Allow a client to download music from this computer.
sk: Povoliť klientu stiahnuť hudbu z tohto počítača.

en_US: Allow downloads
sk: Povoliť sťahovania

en_US: Allow mid/side encoding
sk: Povoliť stred/kraj enkódovanie

en_US: Alongside the originals
sk: Po boku originálov

en_US: Alwa&ys hide the main window
sk: Vždy &skryť hlavné okno

en_US: Always show &the main window
sk: Vždy zobraziť &hlavné okno

en_US: Always start playing
sk: Hneď začne hrať

en_US: An error occurred loading the iTunes database
sk: Nastala chyba pri načítavaní iTunes databázy

en_US: An error occurred writing metadata to '%1'
sk: Vyskytla sa chyba počas zapisovania metadát do '%1'

en_US: An unspecified error occurred.
sk: Vyskytla nešpecifikovaná chyba.

en_US: And:
sk: A:

en_US: Append files/URLs to the playlist
sk: Pridať súbory/URL adresy do playlistu

en_US: Append to current playlist
sk: Pridať do aktuálneho playlistu

en_US: Append to the playlist
sk: ju pridá do playlistu

en_US: Apply compression to prevent clipping
sk: Použiť kompresiu na zabránenie odrezávania

en_US: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať predvoľbu "%1"?

en_US: Are you sure you want to reset this song's statistics?
sk: Ste si istý, že chcete zresetovať štatistiky tejto piesne?

en_US: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
sk: Ste si istý, že chcete ukladať štatistiky piesní do súboru piesne pri všetkých piesňach vo vašej zbierke?

en_US: Artist info
sk: Interprét

en_US: Artist's initial
sk: Iniciálky interpréta

en_US: As&k when saving
sk: O&pýtať sa pri ukladaní

en_US: Audio format
sk: Audio formát

en_US: Audio output
sk: Výstup zvuku

en_US: Automatic updating
sk: Automatické aktualizovanie

en_US: Automatically open single categories in the library tree
sk: Automaticky otvoriť jednotlivé kategórie v strome zbierky

en_US: Average bitrate
sk: Priemerný dátový tok

en_US: Average image size
sk: Priemerná veľkosť obrázku

en_US: BBC Podcasts
sk: Podcasty BBC

en_US: Background Streams
sk: Streamy na pozadí

en_US: Background opacity
sk: Priehľadnosť pozadia

en_US: Backing up database
sk: Zálohuje sa databáza

en_US: Ban (Last.fm scrobbling)
sk: Zakázať (Last.fm skroblovanie)

en_US: Bar analyzer
sk: Prúžkový analyzér

en_US: Basic Blue
sk: Základná modrá

en_US: Basic audio type
sk: Základný typ zvuku

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en_US: Bitrate
sk: Dátový tok

en_US: Block analyzer
sk: Blokový analyzér

en_US: Block type
sk: Typ bloku

en_US: Boom analyzer
sk: Boom analyzér

en_US: Buffer duration
sk: Dĺžka vyrovnávacej pamäte

en_US: Building Seafile index...
sk: Zostavuje sa index Seafile...

en_US: But these sources are disabled:
sk: Ale tieto zdroje sú zakázané:

en_US: CBC Podcasts
sk: Podcasty CBC

en_US: CUE sheet support
sk: podpora CUE zoznamu

en_US: Cancel download
sk: Zrušiť sťahovanie

en_US: Change cover art
sk: Zmeniť obal albumu

en_US: Change font size...
sk: Zmeniť veľkosť písma...

en_US: Change repeat mode
sk: Zmeniť režim opakovania

en_US: Change shortcut...
sk: Zmeniť skratku...

en_US: Change shuffle mode
sk: Zmeniť režim zamiešavania

en_US: Change the currently playing song
sk: zmení práve prehrávanú pieseň

en_US: Change the language
sk: Zmeniť jazyk

en_US: Changes will take place when the next song starts playing
sk: Zmeny sa prejavia pri spustení prehrávania nasledujúcej skladby

en_US: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
sk: Zmena nastavenia mono prehrávania bude účinná pre nasledujúce prehrávané piesne.

en_US: Check for new episodes
sk: Skontrolovať, či sú nové časti

en_US: Check for updates...
sk: Skontrolovať aktualizácie...

en_US: Choose a name for your smart playlist
sk: Vyberte názov pre váš inteligentný playlist

en_US: Choose automatically
sk: Vybrať automaticky

en_US: Choose color...
sk: Vybrať farbu...

en_US: Choose font...
sk: Vybrať písmo...

en_US: Choose from the list
sk: Vybrať zo zoznamu

en_US: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
sk: Vyberte, ako má byť playlist usporiadaný a koľko piesní má obsahovať.

en_US: Choose podcast download directory
sk: Vybrať pričinok na sťahovanie podcastu

en_US: Choose the internet services you want to show.
sk: Vyberte internetové služby, ktoré chcete zobraziť.

en_US: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
sk: Vyberte webstránky ktoré chcete použiť na hľadanie textov piesní.

en_US: Clear playlist
sk: Vyprázdniť playlist

en_US: Clementine Error
sk: Chyba Clementine

en_US: Clementine Orange
sk: Klementínková oranžová

en_US: Clementine Visualization
sk: Clementine vizualizácia

en_US: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
sk: Clementine môže automaticky konvertovať hudbu, ktorú ste skopírovali na toto zariadenie do formátu, ktorý môže prehrať.

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Box
sk: Clementine môže prehrávať hudbu, ktorú ste uploadli do služby Box

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
sk: Clementine môže prehrať hudbu, ktorú ste uploadli na Dropbox

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
sk: Clementine môže prehrávať hudbu, ktorú ste uploadli na Google Drive

en_US: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
sk: Clementine môže prehrávať hudbu, ktorú ste uploadli do služby OneDrive

en_US: Clementine can show a message when the track changes.
sk: Clementine môže zobraziť správu keď sa zmení skladba.

en_US: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
sk: Clementine môže synchronizovať váš zoznam predplatných s vašimi ďalšími počítačmi a programami pre podcasty. <a href="https://gpodder.net/register/">Vytvoriť účet</a>.

en_US: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
sk: Clementine nemôže načítať žiadnu projectM vizualizáciu. Skontrolujte, či máte Clementine nainštalovaný správne.

en_US: Clementine image viewer
sk: Clementine prehliadač obrázkov

en_US: Clementine was unable to find results for this file
sk: Clementine nebol schopný nájsť výsledky pre tento súbor

en_US: Clementine will find music in:
sk: Clementine bude hľadať hudbu na:

en_US: Click here to add some music
sk: Kliknite sem aby ste pridali nejakú hudbu

en_US: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
sk: Kliknite sem pre označenie tohto playlitu ako obľúbeného, uloží sa a zostane prístupný cez bočný panel Playlisty

en_US: Click to toggle between remaining time and total time
sk: Kliknite na prepínanie medzi zostávajúcim a celkovým časom

en_US: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
sk: Kliknutie na tlačítko Prihlásiť otvorí internetový prehliadač.
    Po tom, ako sa prihlásite, mali by ste sa vrátiť do Clementine.

en_US: Close playlist
sk: Zatvoriť playlist

en_US: Close visualization
sk: Zatvoriť vizualizáciu

en_US: Closing this window will cancel the download.
sk: Zatvorenie tohto okna zruší sťahovanie.

en_US: Closing this window will stop searching for album covers.
sk: Zatvorenie tohto okna zastaví hľadanie obalov albumov

en_US: Co&mposer
sk: &Skladateľ

en_US: Comma separated list of class:level, level is 0-3
sk: Čiarkou oddelený zoznam class:level, level je 0-3

en_US: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
sk: Zoznam slov (predpon) oddelených čiarkou, ktoré se pri zoradení majú ignorovať

en_US: Complete tags automatically
sk: Vyplniť tagy automaticky

en_US: Complete tags automatically...
sk: Vyplniť tagy automaticky...

en_US: Configure %1...
sk: Nastaviť %1...

en_US: Configure Magnatune...
sk: Nastaviť Magnatune...

en_US: Configure Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en_US: Configure Spotify...
sk: Nastaviť Spotify...

en_US: Configure Subsonic...
sk: Nastaviť Subsonic...

en_US: Configure global search...
sk: Nastaviť globálne vyhľadávanie...

en_US: Configure library...
sk: Nastaviť zbierku...

en_US: Configure podcasts...
sk: Nastaviť podcasty...

en_US: Connect Wii Remotes using active/deactive action
sk: Pripojiť Wii Remote použitím činnosti aktivovať/deaktivovať

en_US: Connect device
sk: Pripojiť zariadenie

en_US: Connecting to Spotify
sk: Pripájanie k Spotify

en_US: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sk: Spojenie odmietnuté serverom, skontrolujte URL adresu serveru. Príklad: http://localhost:4040/

en_US: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sk: Čas na spojenie vypršal, skontrolujte URL adresu serveru. Príklad: http://localhost:4040/

en_US: Constant bitrate
sk: Konštantný dátový tok

en_US: Convert all music
sk: Konvertovať všetku hudbu

en_US: Convert any music that the device can't play
sk: Konvertovať hudbu ktorú zariadenie nemôže prehrať

en_US: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
sk: Konvertovať bezstratové zvukové súbory pred ich odoslaním do vzdialeného úložiska.

en_US: Convert lossless files
sk: Konvertovať bezstratové súbory

en_US: Copy to device...
sk: Skopírovať na zariadenie...

en_US: Copy to library...
sk: Skopírovať do zbierky...

en_US: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sk: Nedalo sa pripojiť na Subsonic, skontrolujte URL adresu servera. Napríklad: http://localhost:4040/

en_US: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa vytvoriť GStreamer element "%1" - uistite sa, že máte nainštalované všetky potrebné pluginy GStreamera.

en_US: Could not detect an audio stream in %1
sk: Nepodarilo sa rozpoznať zvukový stream v %1

en_US: Could not find Google Drive file.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor na Google Drive.

en_US: Could not get details
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti

en_US: Could not log in to Last.fm. Please try again.
sk: Nepodarilo sa prihlásiť k službe Last.fm. Prosím, skúste to znovu.

en_US: Couldn't create playlist
sk: Nepodarilo sa vytvoriť playlist

en_US: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa nájsť muxer pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy

en_US: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
sk: Nedal sa nájsť enkóder pre %1, skontrolujte či máte korektne nainštalované GStreamer pluginy

en_US: Couldn't open output file %1
sk: Nedá sa otvoriť výstupný súbor %1

en_US: Cover Manager
sk: Správca obalov

en_US: Cover art from embedded image
sk: Obal zo zabudovaného obrázka

en_US: Cover art loaded automatically from %1
sk: Obal automaticky načítaný z %1

en_US: Cover art manually unset
sk: Obal ručne nenastavený

en_US: Cover art not set
sk: Obal nenastavený

en_US: Cover art set from %1
sk: Obal nastavený z %1

en_US: Covers from %1
sk: Obaly z %1

en_US: Create a new playlist with files/URLs
sk: Vytvoriť nový playlist so súbormi/URL adresami

en_US: Cross-fade when changing tracks automatically
sk: Prelínať keď sa zmení skladba automaticky

en_US: Cross-fade when changing tracks manually
sk: Prelínať keď sa zmení skladba ručne

en_US: Custom image:
sk: Vlastný obrázok

en_US: Custom message settings
sk: Vlastné nastavenie správy

en_US: D-Bus path
sk: Cesta zbernice D-Bus

en_US: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
sk: Bolo zistené porušenie databázy. Prosím, prečítajte si https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption pre inštrukcie, ako zotaviť vašu databázu

en_US: Date created
sk: Dátum vytvorenia

en_US: Date modified
sk: Dátum zmeny

en_US: Decrease the volume by 4 percent
sk: Znížiť hlasitosť o 4%

en_US: Decrease the volume by <value> percent
sk: Znížiť hlasitosť o <value>%

en_US: Decrease volume
sk: Znížiť hlasitosť

en_US: Default background image
sk: Štandardný obrázok na pozadí

en_US: Default device on %1
sk: Východzie zariadenie na %1

en_US: Delay between visualizations
sk: Oneskorenie medzi vizualizáciami

en_US: Delete downloaded data
sk: Vymazať stiahnuté dáta

en_US: Delete from device...
sk: Vymazať zo zariadenia...

en_US: Delete from disk...
sk: Vymazať z disku...

en_US: Delete played episodes
sk: Vymazať prehrané časti

en_US: Delete smart playlist
sk: Vymazať inteligentný playlist

en_US: Delete the currently playing song
sk: Vymazať práve prehrávanú pieseň

en_US: Delete the original files
sk: Vymazať pôvodné súbory

en_US: Dequeue selected tracks
sk: Vybrať z radu vybrané skladby

en_US: Dequeue track
sk: Vybrať z radu skladbu

en_US: Device name
sk: Názov zariadenia

en_US: Device properties...
sk: Vlastnosti zariadenia...

en_US: Did you mean
sk: Mysleli ste

en_US: Digitally Imported password
sk: Digitally Imported heslo

en_US: Digitally Imported username
sk: Digitally Imported meno používateľa

en_US: Direct internet connection
sk: Priame pripojenie na internet

en_US: Disable duration
sk: Zakázať trvanie

en_US: Disable moodbar generation
sk: Zakázať vytváranie panelu nálady

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en_US: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Refers to search provider's status.]
en_US: Disabled
sk: Zakázané

en_US: Discontinuous transmission
sk: Nesúvislý prenos

en_US: Display the on-screen-display
sk: Zobrazovať OSD

en_US: Do a full library rescan
sk: Vykonať preskenovanie celej zbierky

en_US: Do a full rescan
sk: Vykonať úplné preskenovanie

en_US: Do a full rescan...
sk: Vykonať úplné preskenovanie...

en_US: Do not convert any music
sk: Nekonvertovať žiadnu hudbu

en_US: Do not overwrite
sk: Neprepisovať

en_US: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
sk: Úplné preskenovanie spôsobí stratu akýchkoľvek metadát uložených v Clementine, napr. obrázky obalov, počty prehraní, a hodnotenia. Clementine znovu preskenuje všetku vašu hudbu v Google Drive, čo môže zabrať nejaký čas.

en_US: Don't show in various artists
sk: Nezobrazovať v rôznych interprétoch

en_US: Don't show listened episodes
sk: Nezobrazovať vypočuté epizódy

en_US: Don't shuffle
sk: Nezamiešavať

en_US: Don't stop!
sk: Neprestávať!

en_US: Double click to open
sk: Otvoríte dvojklikom

en_US: Double clicking a song in the playlist will...
sk: Dvojklik na pieseň v playliste...

en_US: Double clicking a song will...
sk: Dvojklik na pieseň...

en_US: Download %n episodes
sk: Stiahnuť %n častí

en_US: Download directory
sk: Priečinok na sťahovanie

en_US: Download episodes to
sk: Stiahnuť časti do

en_US: Download membership
sk: Členstvo sťahovania

en_US: Download new episodes automatically
sk: Sťahovať nové časti automaticky

en_US: Download queued
sk: Sťahovanie zaradené

en_US: Download settings
sk: Nastavenia sťahovania

en_US: Download the original Android app
sk: Stiahnuť pôvodnú Android aplikáciu

en_US: Download the remote for Desktops, Android and iOS
sk: Stiahnuť diaľkové ovládanie pre počítač, Android a iOS.

en_US: Download this album
sk: Stiahnuť tento album

en_US: Download this album...
sk: Stiahnuť tento album...

en_US: Download this episode
sk: Stiahnuť túto časť

en_US: Downloading (%1%)...
sk: Sťahovanie (%1%)...

en_US: Downloading Icecast directory
sk: Sťahuje sa Icecast priečinok

en_US: Downloading Jamendo catalogue
sk: Sťahuje sa Jamendo katalóg

en_US: Downloading Magnatune catalogue
sk: Sťahuje sa Magnatune katalóg

en_US: Drag to reposition
sk: Pretiahnite na iné miesto

en_US: Dump To Logs
sk: Uložiť do výpisu

en_US: Dynamic mode is on
sk: Dynamický režim je zapnutý

en_US: Dynamic random mix
sk: Dynamicky náhodná zmes

en_US: Edit smart playlist...
sk: Upraviť inteligentný playlist...

en_US: Edit tag "%1"...
sk: Upraviť tag "%1"...

en_US: Edit tag...
sk: Upraviť tag...

en_US: Edit tags
sk: Upraviť tagy

en_US: Edit track information
sk: Upravť informácie o skladbe

en_US: Edit track information...
sk: Upravť informácie o skladbe...

en_US: Edit tracks information...
sk: Upraviť informácie o skladbách

en_US: Enable Wii Remote support
sk: Povoliť podporu Wii Remote

en_US: Enable equalizer
sk: Povoliť ekvalizér

en_US: Enable shortcuts only when Clementine is focused
sk: Povoliť skratky len keď je Clementine zameraný

en_US: Enable song metadata inline edition with click
sk: Povoliť upravovanie metadát piesní kliknutím na riadok

en_US: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
sk: Povoľte zdroje nižšie, aby boli zahrnuté do výsledkov vyhľadávania. Výsledky budú zobrazené v tomto poradí.

en_US: Enable/disable Last.fm scrobbling
sk: Povoliť/zakázať Last.fm skroblovanie

en_US: Encoding complexity
sk: Zložitosť enkódovania

en_US: Encoding engine quality
sk: Kvalita enkódovacieho stroja

en_US: Encoding mode
sk: Režim enkódovania

en_US: Enter a URL
sk: Zadajte URL adresu

en_US: Enter a URL to download a cover from the Internet:
sk: Zadajte URL adresu na stiahnutie obalu z internetu:

en_US: Enter a filename for exported covers (no extension):
sk: Zadajte názov súboru pre exportované obaly (bez prípony):

en_US: Enter a new name for this playlist
sk: Zadajte nový názov pre tento playlist

en_US: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
sk: Sem vyššie zadajte určité výrazy, aby ste našli hudbu vo vašom počítači alebo na internete

en_US: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
sk: Zadajte výrazy na hľadanie nižšie, aby ste našli podcasty na iTunes Store

en_US: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
sk: Zadajte výrazy na hľadanie nižšie, aby ste našli podcasty na gpodder.net

en_US: Enter the URL of an internet radio stream:
sk: Zadajte URL adresu internetového rádio streamu:

en_US: Enter the name of the folder
sk: Vložte názov priečinka

en_US: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
sk: Zadajte túto IP adresu v programe na spojenie s Clementine.

en_US: Entire collection
sk: Celá zbierka

en_US: Episode information
sk: Informácie o dieli

en_US: Equivalent to --log-levels *:1
sk: Ekvivalent k --log-levels *:1

en_US: Equivalent to --log-levels *:3
sk: Ekvivalent k --log-levels *:3

en_US: Error Ripping CD
sk: Chyba pri ripovaní CD

en_US: Error connecting MTP device
sk: Chyba pri pripájaní MTP zariadenia

en_US: Error copying songs
sk: Chyba pri kopírovaní piesní

en_US: Error deleting songs
sk: Chyba pri vymazávaní piesní

en_US: Error discovering %1: %2
sk: Chyba pri prehľadávaní %1: %2

en_US: Error loading %1
sk: Chyba pri načítavaní %1

en_US: Error loading di.fm playlist
sk: Chyba pri načítavaní di.fm playlistu

en_US: Error processing %1: %2
sk: Chyba spracovania %1: %2

en_US: Error while loading audio CD
sk: Chyba pri čítaní zvukového CD

en_US: Ever played
sk: Vždy hrané

en_US: Every 10 minutes
sk: Každých 10 minút

en_US: Every 12 hours
sk: Každých 12 hodín

en_US: Every 2 hours
sk: Každé 2 hodiny

en_US: Every 6 hours
sk: Každých 6 hodín

en_US: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
sk: Nezoslabovať medzi skladbami z rovnakého albumu

en_US: Existing covers
sk: Existujúce obaly

en_US: Expires on %1
sk: Vyprší %1

en_US: Export Covers
sk: Exportovať obaly

en_US: Export covers
sk: Exportovať obaly

en_US: Export downloaded covers
sk: Exportovať stiahnuté obaly

en_US: Export embedded covers
sk: Exportovať vložené obaly

en_US: Export finished
sk: Exportovanie dokončené

en_US: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
sk: Exportovaných %1 obalov z %2 (%3 preskočených)

en_US: Fade out on pause / fade in on resume
sk: Zoslabenie pri pozastavení / zosilenie pri obnovení prehrávania

en_US: Fade out when stopping a track
sk: Zoslabiť pri zastavení skladby

en_US: Fading duration
sk: Trvanie zoslabovania

en_US: Failed reading CD drive
sk: Zlyhalo čítanie CD v mechanike

en_US: Failed to fetch directory
sk: Zlyhalo získanie priečinka

en_US: Failed to fetch podcasts
sk: Zlyhalo získanie podcastov

en_US: Failed to get channel list:
    %1
sk: Nepodarilo se získať zoznam kanálov:
    %1

en_US: Failed to load podcast
sk: Zlyhalo načítanie podcastu

en_US: Failed to parse %1 response:
    %2
sk: Nepodarilo sa spracovať %1 odpoveď:
    %2

en_US: Failed to parse the XML for this RSS feed
sk: Zlyhalo spracovanie XML pre tento RSS kanál

en_US: Failed to update icecast directory:
    %1
sk: Nepodarilo sa aktualizovať priečinok icecast:
    %1

en_US: Failed to write new auto-tags to '%1'
sk: Zlyhalo zapísanie nových auto-tagov do '%1'

en_US: Favourite tracks
sk: Obľúbené skladby

en_US: Fetch automatically
sk: Získavať automaticky

en_US: Fetching Subsonic library
sk: Získava sa zbierka zo Subsonicu

en_US: Fetching cover error
sk: Chyba pri získavaní obalu

en_US: Fetching playlist items
sk: Získavajú sa položky playlistu

en_US: File name (without path)
sk: Názov súboru (bez cesty)

en_US: File paths
sk: Cesty k súborom

en_US: Files root folder
sk: Koreňový priečinok súborov

en_US: Files to transcode
sk: Súbory na transkódovanie

en_US: Find songs in your library that match the criteria you specify.
sk: Nájsť piesne vo vašej zbierke ktoré spĺňajú kritériá ktoré ste zadali.

en_US: Fingerprinting song
sk: Robí sa odtlačok piesne

en_US: First level
sk: Prvá úroveň

en_US: Fit cover to width
sk: Prispôsobiť obal šírke

en_US: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
sk: Kvôli licenčným dôvodom je podpora Spotify v oddelenom plugine.

en_US: Force mono encoding
sk: Vynútiť mono enkódovanie

en_US: Forget device
sk: Zabudnúť na zariadenie

en_US: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
sk: Zabudnutie zariadenia ho odstráni z tohto zoznamu a Clementine bude musieť preskenovať všetky piesne znovu, keď ho nabudúce pripojíte.

en_US: Frames per buffer
sk: Snímkov na buffer

en_US: Frequently Played Albums
sk: Často prehrávané albumy

en_US: Ge&nre
sk: Žá&ner

en_US: Get a URL to share this Spotify song
sk: Získať URL adresu na zdieľanie tejto piesne na Spotify

en_US: Get a URL to share this playlist
sk: Získať URL adresu na zdieľanie tohto playlistu

en_US: Getting channels
sk: Preberanie kanálov

en_US: Getting streams
sk: Získavanie streamov

en_US: Give it a name:
sk: Pomenujte:

en_US: Go to next playlist tab
sk: Prejsť na kartu ďalšieho playlistu

en_US: Go to previous playlist tab
sk: Prejsť na kartu predchádzajúceho playlistu

en_US: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
sk: Získaných %1 obalov z %2 (%3 zlyhalo)

en_US: Grey out non existent songs in my playlists
sk: Zošednúť neexistujúce piesne v playlistoch

en_US: Group Library by...
sk: Zoraďovanie zbierky podľa...

en_US: Group by Album
sk: Zoradiť podľa albumu

en_US: Group by Album artist/Album
sk: Zoradiť podľa interprét albumu/album

en_US: Group by Artist
sk: Zoradiť podľa interpréta

en_US: Group by Artist/Album
sk: Zoradiť podľa interprét/album

en_US: Group by Artist/Year - Album
sk: Zoradiť podľa interprét/rok - album

en_US: Group by Genre/Album
sk: Zoradiť podľa žáner/album

en_US: Group by Genre/Artist/Album
sk: Zoradiť podľa žáner/interprét/album

en_US: Grouping Name
sk: Názov zoskupenia

en_US: Grouping name:
sk: Názov zoskupenia:

en_US: HTML page did not contain any RSS feeds
sk: HTML stránka neobsahuje žiadne RSS kanály

en_US: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
sk: Stavový kód HTTP 3xx prijatý bez URL adresy, overte nastavenie serveru

en_US: Hardware information is only available while the device is connected.
sk: Hardwarové informácie sú dostupné len keď je zariadenie pripojené.

en_US: Hide playlist filter toolbar
sk: Skryť panel nástrojov pre filter playlistu

en_US: High (%1 fps)
sk: Vysoké (%1 fps)

en_US: High (1024x1024)
sk: Vysoká (1024x1024)

en_US: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
sk: Hostiteľ nenájdený, skontrolujte URL adresu serveru. Príklad: http://localhost:4040/

en_US: Icons on top
sk: Ikony na vrchu

en_US: Identifying song
sk: Identifikuje sa pieseň

en_US: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
sk: Ak je aktivované, kliknutím na vybratú pieseň v playliste priamo upravíte tagy

en_US: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
sk: Ak budete pokračovať, toto zariadenie bude pracovať pomaly a skopírované piesne možno nebudú fungovať.

en_US: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
sk: Ak poznáte URL adrsesu podcastu, zadajte ju nižšie a kliknite na Prejsť.

en_US: Ignore "The" in artist names
sk: Ignorovať „The“ v menách interprétov

en_US: Ignore prefix word(s)
sk: Ignorovať slová (predpony)

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en_US: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
sk: Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en_US: In %1 days
sk: Za %1 dní

en_US: In %1 weeks
sk: Za %1 týždňov

en_US: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
sk: V dynamickom režime budú nové skladby vybraté a pridané do playlistu zakaždým keď skončí pieseň.

en_US: Include album art in the notification
sk: Zahrnúť obal do upozornenia

en_US: Include all songs
sk: Zahrnúť všetky piesne.

en_US: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
sk: Nekompatibilná verzia Subsonic REST protokolu. Klienta musíte aktualizovať.

en_US: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
sk: Nekompatibilná verzia Subsonic REST protokolu. Server musíte aktualizovať.

en_US: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
sk: Neúplné nastavenie. Zabezpečte, prosím, aby boli všetky políčka vyplnené.

en_US: Increase the volume by 4 percent
sk: Zvýšiť hlasitosť o 4%

en_US: Increase the volume by <value> percent
sk: Znížiť hlasitosť o <value>%

en_US: Increase volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en_US: Indexing %1
sk: Indexuje sa %1

en_US: Insert...
sk: Vložiť...

en_US: Integrity check
sk: Kontrola integrity

en_US: Internet providers
sk: Internetoví poskytovatelia

[ctx: Global search settings dialog title.]
en_US: Internet services
sk: Internetové služby

en_US: Intro tracks
sk: Úvodné skladby

en_US: Invalid API key
sk: Neplatný API kľúč

en_US: Invalid method
sk: Neplatná metóda

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en_US: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

en_US: Invalid resource specified
sk: Určený neplatný zdroj

en_US: Invalid service
sk: Nefunkčná služba

en_US: Invalid session key
sk: Neplatný kľúč sedenia

en_US: Jamendo Most Listened Tracks
sk: Jamendo najpočúvanejšie skladby

en_US: Jamendo Top Tracks
sk: Jamendo naj skladby

en_US: Jamendo Top Tracks of the Month
sk: Jamendo naj skladby mesiaca

en_US: Jamendo Top Tracks of the Week
sk: Jamendo naj skladby týždňa

en_US: Jamendo database
sk: Jamendo databáza

en_US: Jump to previous song right away
sk: Okamžitý prechod na predchádzajúcu pieseň

en_US: Jump to the currently playing track
sk: Prejsť na práve prehrávanú skladbu

en_US: Keep buttons for %1 second...
sk: Držte tlačidlá %1 sekundu...

en_US: Keep buttons for %1 seconds...
sk: Držte tlačidlá %1 sekúnd...

en_US: Keep running in the background when the window is closed
sk: Nechať bežať na pozadí, keď sa zavrie hlavné okno

en_US: Keep the original files
sk: Zachovať pôvodné súbory

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en_US: Kittens
sk: Mačiatka

en_US: Large album cover
sk: Veľký obal albumu

en_US: Large album cover (details below)
sk: Veľký obal albumu (detaily naspodku)

en_US: Large album cover (no details)
sk: Veľký obal albumu (bez detailov)

en_US: Large sidebar
sk: Veľký bočný panel

[ctx: A playlist's tag.]
en_US: Last played
sk: Naposledy prehrávané

en_US: Last.fm Authentication
sk: Overenie totožnosti služby Last.fm

en_US: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
sk: Last.fm je práve zaneprázdnené, prosím skúste za pár minút

en_US: Last.fm play counts
sk: Last.fm počet prehraní

en_US: Last.fm tags
sk: Last.fm tagy

en_US: Least favourite tracks
sk: Najmenej obľúbené skladby

en_US: Library advanced grouping
sk: Pokročilé zoraďovanie zbierky

en_US: Library rescan notice
sk: Poznámka k preskenovaniu zbierky

en_US: Library search
sk: Hľadanie v zbierke

en_US: Load cover from URL
sk: Načítať obal z URL adresy

en_US: Load cover from URL...
sk: Načítať obal z URL adresy...

en_US: Load cover from disk
sk: Načítať obal z disku

en_US: Load cover from disk...
sk: Načítať obal z disku...

en_US: Load playlist...
sk: Načítať playlist...

en_US: Loading MTP device
sk: Načítava sa MTP zariadenie

en_US: Loading iPod database
sk: Načítava sa iPod databáza

en_US: Loading smart playlist
sk: Načítava sa inteligentný playlist

en_US: Loading songs
sk: Načítavanie piesní

en_US: Loading stream
sk: Načítava sa stream

en_US: Loading tracks
sk: Načítavajú sa skladby

en_US: Loading tracks info
sk: Načítavajú sa informácie o skladbe

en_US: Loads files/URLs, replacing current playlist
sk: Načítať súbory/URL adresy, nahradiť nimi aktuálny playlist

en_US: Long term prediction profile (LTP)
sk: Profil dlhodobej predpovede (LTP)

en_US: Love (Last.fm scrobbling)
sk: Povoliť (Last.fm skroblovanie)

en_US: Low (%1 fps)
sk: Nízke (%1 fps)

en_US: Low (256x256)
sk: Nízka (256x256)

en_US: Low complexity profile (LC)
sk: Nízko-komplexný profil (LC)

en_US: Lyrics from %1
sk: Texty z %1

en_US: Lyrics from the tag
sk: Texty z tagu

en_US: Magnatune Download
sk: Magnatune sťahovanie

en_US: Magnatune download finished
sk: Magnatune sťahovanie dokončené

en_US: Main profile (MAIN)
sk: Hlavný profil (MAIN)

en_US: Make playlist available offline
sk: Urobiť playlist dostupný offline

en_US: Manage saved groupings
sk: Spravovať uložené zoskupenia

en_US: Mark as listened
sk: Označiť ako vypočuté

en_US: Mark as new
sk: Označiť ako nové

en_US: Match every search term (AND)
sk: Spĺňať všetky výrazy hľadania (AND)

en_US: Match one or more search terms (OR)
sk: Splniť jeden alebo viac výrazov (OR)

en_US: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
sk: Maximálny počet podprocesov pre spracovanie tagov (vyžaduje reštart)

en_US: Media has changed. Reloading
sk: Médium sa zmenilo. Načítava sa znovu.

en_US: Medium (%1 fps)
sk: Stredné (%1 fps)

en_US: Medium (512x512)
sk: Stredná (512x512)

en_US: Membership type
sk: Typ členstva

en_US: Minimum bitrate
sk: Minimálny dátový tok

en_US: Minimum buffer fill
sk: Nejmenšie naplnenie vyrovnávacej pamäte

en_US: Missing plugins
sk: Chýbajúce zásuvné moduly

en_US: Missing projectM presets
sk: Chýbajú projectM predvoľby

en_US: Monitor the library for changes
sk: Sledovať zmeny v zbierke

en_US: Mono playback
sk: Mono prehrávanie

en_US: Moodbars
sk: Panel nálady

en_US: Most played
sk: Najviac hrané

en_US: Mount points
sk: Body pripojenia

en_US: Move to library...
sk: Presunúť do zbierky...

en_US: Music Library
sk: Hudobná zbierka

en_US: Music extensions remotely visible
sk: Vzdialene viditeľné prípony hudobných súborov

[ctx: Category label]
en_US: Name
sk: Názov

en_US: Naming options
sk: Možnosti pomenovávania

en_US: Narrow band (NB)
sk: Úzke pásmo

en_US: Network Remote
sk: Diaľkové ovládanie cez sieť

en_US: Never played
sk: Nikdy nehrané

en_US: Never start playing
sk: Nezačne sa prehrávať

en_US: New smart playlist...
sk: Nový inteligentný playlist...

en_US: New songs
sk: Nové piesne

en_US: New tracks will be added automatically.
sk: Nové skladby budú pridané autamticky.

en_US: Newest Albums
sk: Najnovšie albumy

en_US: Newest tracks
sk: Najnovšie skladby

en_US: No analyzer
sk: Bez analyzéru

en_US: No background image
sk: Žiaden obrázok na pozadí

en_US: No covers to export.
sk: Žiadne obaly na exportovanie.

en_US: No long blocks
sk: Žiadne dlhé bloky

en_US: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
sk: Nenájdené. Vymažte políčko hľadania pre opätovné zobrazenie celého playlistu.

en_US: No short blocks
sk: Žiadne krátke bloky

en_US: None of the selected songs were suitable for copying to a device
sk: Žiadna z vybratých piesní nieje vhodná na kopírovanie do zariadenia

en_US: Normal block type
sk: Normálny typ bloku

en_US: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
sk: Normálna dĺžka (aspoň 4 minúty, alebo polovica dĺžky skladby)

en_US: Not available while using a dynamic playlist
sk: Nedostupné, keď sa používajú dynamické playlisty

en_US: Not enough content
sk: Nedostatok obsahu

en_US: Not enough fans
sk: Nedostatok fanúšikov

en_US: Not enough members
sk: Nedostatok členov

en_US: Not enough neighbors
sk: Nedostatok susedov

en_US: Not mounted - double click to mount
sk: Nepripojené - pripojíte dvojklikom

en_US: Notification type
sk: Typ upozornení

en_US: Number of episodes to show
sk: Počet epizód na zobrazenie

en_US: Number of processes:
sk: Počet procesov:

en_US: OSD Preview
sk: OSD ukážka

en_US: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
sk: Akceptovať iba spojenia z klientov s rozsahom ip adries:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en_US: Only allow connections from the local network
sk: Povoliť spojenie iba z lokálnej siete

en_US: Only show the first
sk: Iba prvé zobraziť

en_US: Open %1 in browser
sk: Otvoriť %1 v prehliadači

en_US: Open &audio CD...
sk: Otvoriť &zvukové CD...

en_US: Open OPML file
sk: Otvoriť OPML súbor

en_US: Open OPML file...
sk: Otvoriť OPML súbor...

en_US: Open a directory to import music from
sk: Otvoriť priečinok na importovanie hudby z neho

en_US: Open device
sk: Otvoriť zariadenie

en_US: Open in Google Drive
sk: Otvoriť v Google Drive

en_US: Open in new playlist
sk: ju otvorí v novom playliste

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en_US: Open in new playlist
sk: ju otvorí v novom playliste

en_US: Open in your browser
sk: Otvoriť v prehliadači

en_US: Optimize for bitrate
sk: Optimalizovať na dátový tok

en_US: Optimize for quality
sk: Optimalizovať na kvalitu

en_US: Organise Files
sk: Organizovať súbory

en_US: Organise files...
sk: Spravovať súbory...

en_US: Organising files
sk: Spravovanie súborov

en_US: Original tags
sk: Pôvodné tagy

en_US: Original year
sk: Pôvodný rok

en_US: Original year - Album
sk: Pôvodný rok - Album

en_US: Original year tag support
sk: Podpora tagu pôvodného roku

en_US: Overwrite all
sk: Prepísať všetko

en_US: Overwrite smaller ones only
sk: Prepísať iba menšie

en_US: Parsing Jamendo catalogue
sk: Analyzuje sa Jamendo katalóg

en_US: Partition label
sk: Štítok partície

en_US: Plain sidebar
sk: Obyčajný bočný panel

en_US: Play count
sk: Počet prehraní

en_US: Play given playlist
sk: Prehrať daný playlist

en_US: Play if there is nothing already playing
sk: Začne hrať, ak sa nič neprehráva

en_US: Play next
sk: Prehrať nasledujúcu

en_US: Play selected tracks next
sk: Prehrať vybrané skladby ako ďalšie

en_US: Play the <n>th track in the playlist
sk: Hrať <n>. skladbu v playliste

en_US: Player options
sk: Možnosti prehrávača

en_US: Playlist finished
sk: Playlist dokončený

en_US: Playlist options
sk: Možnosti playlistu

en_US: Playlist type
sk: Typ playlistu

en_US: Please close your browser and return to Clementine.
sk: Prosím zatvorte váš internetový prehliadač a vráťte sa do Clementine

en_US: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
sk: Prosím, otvorte tento odkaz URL vo vašom prehliadači: <a href="%1">%1</a>

en_US: Plugin status:
sk: Stav pluginu:

en_US: Podcast Information
sk: Informácie o podcaste

en_US: Podcast information
sk: Informácie o podcaste

en_US: Pre-amp
sk: Predzosilnenie

en_US: Preferred album art filenames (comma separated)
sk: Preferované názvy súborov obalov albumov (oddelené čiarkou)

en_US: Preferred audio format
sk: Preferovaný formát zvuku

en_US: Preferred bitrate
sk: Preferovaný dátový tok

en_US: Premium audio type
sk: Typ zvuku prémium

en_US: Press a button combination to use for
sk: Stlačte kombináciu kláves na použitue pre

en_US: Press a key
sk: Stlač tlačítko

en_US: Press a key combination to use for %1...
sk: Stlač kombináciu tlačítok na použitie pre %1...

en_US: Pressing "Previous" in player will...
sk: Stlačenie "Predchádzajúca" v prehrávači spôsobí...

en_US: Pretty OSD options
sk: Možnosti krásneho OSD

[ctx: Category label]
en_US: Progress
sk: Priebeh

en_US: Push Wii Remote button
sk: Stlač tlačidlo na Wii Remote

en_US: Push Wiiremote button
sk: Stlač tlačidlo na Wiiremote

en_US: Put songs in a random order
sk: Vložiť piesne v náhodnom poradí

[ctx: Sound quality]
en_US: Quality
sk: Kvalita

[ctx: Visualisation quality]
en_US: Quality
sk: Kvalita

en_US: Querying device...
sk: Zaraďuje sa zariadenie...

en_US: Queue selected tracks
sk: Zaradiť vybrané skladby

en_US: Queue track
sk: Zaradiť skladbu

en_US: Quickly rate the playing track
sk: Rýchlo ohodnotiť prehrávanú skladbu

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en_US: Rain
sk: Dážď

en_US: Random Albums
sk: Náhodné albumy

en_US: Random Songs
sk: Náhodné piesne

en_US: Random visualization
sk: Náhodná vizualizácia

en_US: Rate the current song 0 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 0 hviezdičkami

en_US: Rate the current song 1 star
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 1 hviezdičkou

en_US: Rate the current song 2 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 2 hviezdičkami

en_US: Rate the current song 3 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 3 hviezdičkami

en_US: Rate the current song 4 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 4 hviezdičkami

en_US: Rate the current song 5 stars
sk: Ohodnotiť aktuálnu pieseň 5 hviezdičkami

en_US: Recently Played Albums
sk: Nedávno prehrávané albumy

en_US: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
sk: Prekročený limit presmerovaní, overte nastavenie servra

en_US: Refresh catalogue
sk: Obnoviť katalóg

en_US: Refresh channels
sk: Obnoviť kanály

en_US: Refresh station list
sk: Obnoviť zoznam staníc

en_US: Refresh streams
sk: Obnoviť streamy

en_US: Remember Wii remote swing
sk: Pamätať si kývnutie Wii Remote

en_US: Remember from &last time
sk: Zapamätať z napos&ledy

en_US: Remember my choice
sk: Pamätať môj výber

en_US: Remove action
sk: Odstrániť činnosť

en_US: Remove current song from playlist
sk: Odstrániť aktuálnu pieseň z playlistu

en_US: Remove duplicates from playlist
sk: Odstrániť duplikáty z playlistu

en_US: Remove folder
sk: Odstrániť priečinok

en_US: Remove from playlist
sk: Odstrániť z playlistu

en_US: Remove playlist
sk: Odstrániť playlist

en_US: Remove playlists
sk: Odstrániť playlisty

en_US: Remove unavailable tracks from playlist
sk: Odstrániť nedostupné skladby z playlistu

en_US: Rename playlist
sk: Premenovať playlist

en_US: Rename playlist...
sk: Premenovať playlist...

en_US: Renumber tracks in this order...
sk: Prečíslovať skladby v tomto poradí...

en_US: Repeat album
sk: Opakovať album

en_US: Repeat playlist
sk: Opakovať playlist

en_US: Repeat track
sk: Opakovať skladbu

en_US: Replace current playlist
sk: Nahradiť aktuálny playlist

en_US: Replace the playlist
sk: ňou nahradí playlist

en_US: Replaces spaces with underscores
sk: Nahradiť medzery podčiarknutiami

en_US: Replay Gain mode
sk: Režim normalizovania hlasitosti

en_US: Repopulate
sk: Znovu naplniť

en_US: Require authentication code
sk: Vyžadovať overovací kód

en_US: Reset play counts
sk: Vynulovať počet prehraní

en_US: Restart song, then jump to previous if pressed again
sk: Prehrávať pieseň od začiatku, po ďalšom stlačení prechod na predchádzajúcu pieseň

en_US: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
sk: Spustiť znovu prehrávanie skladby, alebo prehrať predchádzajúcu skladbu, ak ešte neprešlo 8 sekúnd od začiatku skladby.

en_US: Restrict to ASCII characters
sk: Obmedziť na znaky ASCII

en_US: Resume playback on start
sk: Obnoviť prehrávanie pri spustení

en_US: Return to Clementine
sk: Vrátiť sa do Clementine

en_US: Rip CD
sk: Ripovať CD

en_US: Rip audio CD
sk: Ripovať zvukové CD

en_US: Root folder that will be browsable from the network remote
sk: Koreňový priečinok ktorý bude prístupný zo sieťového diaľkového ovládania

en_US: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
sk: Chyba pri SSL handshakeu, overte nastavenie serveru. Možnosť SSLv3 nižšie môže niektoré problémy obísť.

en_US: Safely remove device
sk: Bezpečne odpojiť zariadenie

en_US: Safely remove the device after copying
sk: Bezpečne odpojiť zariadenie po skončení kopírovania

en_US: Save .mood files in your music library
sk: Ukladať súbory .mood vo vašej hudobnej zbierke

en_US: Save album cover
sk: Uložiť obal albumu

en_US: Save cover to disk...
sk: Uložiť obal na disk...

en_US: Save current grouping
sk: Uložiť aktuálne zoskupenie

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en_US: Save image
sk: Uložiť obrázok

[ctx: Save playlist menu action.]
en_US: Save playlist
sk: Uložiť playlist

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en_US: Save playlist
sk: Uložiť playlist

en_US: Save playlist...
sk: Uložiť playlist...

en_US: Save ratings in file tags when possible
sk: Ukladať hodnotenie do tagov súboru, keď je to možné

en_US: Save statistics in file tags when possible
sk: Ukladať štatistiku do tagov súboru, keď je to možné

en_US: Save this stream in the Internet tab
sk: Uložiť tento stream na karte Internet

en_US: Saved Grouping Manager
sk: Správca uložených zoskupení

en_US: Saving songs statistics into songs files
sk: Ukladanie štatistiky piesní do súborov piesní

en_US: Saving tracks
sk: Ukladajú sa skladby

en_US: Scalable sampling rate profile (SSR)
sk: Profil so škálovateľnou vzorkovacou frekvenciou

en_US: Scale size
sk: Veľkosť škály

en_US: Scrobble tracks that I listen to
sk: Skroblovať skladby, ktoré počúvam

en_US: Scroll over icon to change track
sk: Skrolovaním ponad ikonu zmeníte skladbu

[ctx: Global search settings dialog title.]
en_US: Search
sk: Hľadať

en_US: Search Icecast stations
sk: Hľadať Icecast stanice

en_US: Search Jamendo
sk: Hľadať na Jamendo

en_US: Search Magnatune
sk: Hľadať na Magnatune

en_US: Search Subsonic
sk: Vyhľadať na Subsonicu

en_US: Search automatically
sk: Hľadať automaticky

en_US: Search for album
sk: Vyhľadať album

en_US: Search for album covers...
sk: Hľadať obaly albumov...

en_US: Search for anything
sk: Hľadať všetko

en_US: Search for artist
sk: Vyhľadať interpreta

en_US: Search for this
sk: Vyhľadať toto

en_US: Search gpodder.net
sk: Hľadať na gpodder.net

en_US: Search iTunes
sk: Hľadať na iTunes

en_US: Search terms
sk: Výrazy na hľadanie

en_US: Second Level
sk: Druhá úroveň

en_US: Second level
sk: Druhá úroveň

en_US: Seek backward
sk: Posunúť vzad

en_US: Seek forward
sk: Posunúť vpred

en_US: Seek the currently playing track by a relative amount
sk: Pretočiť práve prehrávanú skladbu o určitý čas

en_US: Seek the currently playing track to an absolute position
sk: Pretočiť práve prehrávanú skladbu na presnú pozíciu

en_US: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
sk: Posúvanie pomocou klávesovej skratky alebo kolieska myši

en_US: Select background color:
sk: Vybrať farbu pozadia:

en_US: Select background image
sk: Vybrať obrázok pozadia

en_US: Select best possible match
sk: Vyberte najlepšiu možnosť

en_US: Select foreground color:
sk: Vybrať farbu popredia:

en_US: Select visualizations
sk: Vybrať vizualizácie

en_US: Select visualizations...
sk: Vybrať vizualizácie...

en_US: Server URL
sk: URL adresa servera

en_US: Server details
sk: Podrobnosti o serveri

en_US: Service offline
sk: Služba je offline

en_US: Set %1 to "%2"...
sk: Nastaviť %1 do "%2"...

en_US: Set the volume to <value> percent
sk: Nastaviť hlasitosť na <value> percent

en_US: Set value for all selected tracks...
sk: Nastaviť hodnotu pre všetky vybraté skladby...

en_US: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
sk: Krátka dĺžka (aspoň 1 minúta, alebo štvrť dĺžky skladby)

en_US: Shortcut for %1
sk: Skratka pre %1

en_US: Shortcut for %1 already exists
sk: Skratka pre %1 už existuje

en_US: Show OSD
sk: Zobraziť OSD

en_US: Show a glowing animation on the current track
sk: Zobraziť blikajúcu animáciu na aktuálnej skladbe

en_US: Show a moodbar in the track progress bar
sk: Zobraziť panel nálady v paneli priebehu skladby

en_US: Show a native desktop notification
sk: Zobrazovať natívne desktopové upozornenia

en_US: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
sk: Zobraziť upozornenie keď zmením režim opakovania alebo zamiešavania

en_US: Show a notification when I change the volume
sk: Zobraziť upozornenie keď zmením hlasitosť

en_US: Show a notification when I pause playback
sk: Zobraziť upozornenie keď pozastavím prehrávanie

en_US: Show a popup from the system tray
sk: Zobrazovať upozornenia z tray lišty

en_US: Show a pretty OSD
sk: Zobrazovať krásne OSD

en_US: Show above status bar
sk: Zobraziť nad stavovým riadkom

en_US: Show all songs
sk: Zobraziť všetky piesne

en_US: Show all the songs
sk: Zobraziť všetky piesne

en_US: Show cover art in library
sk: Zobraziť obaly albumov v zbierke

en_US: Show dividers
sk: Zobraziť oddeľovače

en_US: Show fullsize...
sk: Zobraziť celú veľkosť...

en_US: Show in file browser...
sk: Zobraziť v prehliadači súborov...

en_US: Show in library...
sk: Zobraziť v zbierke...

en_US: Show in various artists
sk: Zobrazovať v rôznych interprétoch

en_US: Show moodbar
sk: Zobraziť panel nálady

en_US: Show only duplicates
sk: Zobraziť iba duplikáty

en_US: Show only untagged
sk: Zobraziť iba neotagované

en_US: Show search suggestions
sk: Zobrazovať návrhy vyhľadávania

en_US: Show the "love" button
sk: Zobraziť tlačidlo "Obľúbené"

en_US: Show the scrobble button in the main window
sk: Zobraziť tlačidlo skroblovania v hlavnom okne

en_US: Show which sources are enabled and disabled
sk: Zobraziť, ktoré zdroje sú povolené, a ktoré zakázané

en_US: Shuffle albums
sk: Zamiešať albumy

en_US: Shuffle all
sk: Zamiešať všetko

en_US: Shuffle playlist
sk: Zamiešať playlist

en_US: Shuffle tracks in this album
sk: Zamiešať skladby v tomto albume

en_US: Sign in
sk: Prihlásiť sa

en_US: Signing in...
sk: Prihlasovanie...

en_US: Skip count
sk: Počet preskočení

en_US: Skip selected tracks
sk: Preskočiť vybrané skladby

en_US: Skip track
sk: Preskočiť skladbu

en_US: Small album cover
sk: Malý obal albumu

en_US: Small sidebar
sk: Malý bočný panel

en_US: Smart playlist
sk: Inteligentný playlist

en_US: Smart playlists
sk: Inteligentné playlisty

en_US: Song info
sk: Pieseň

en_US: Sort by genre (alphabetically)
sk: Usporiadať podľa žánru (abecedne)

en_US: Sort by genre (by popularity)
sk: Usporiadať podľa žánru (podľa populatity)

en_US: Sort by station name
sk: Usporiadať podľa názvu stanice

en_US: Sort songs by
sk: Zoradiť piesne podľa

en_US: Spotify login error
sk: Chyba pri prihlasovaní na Spotify

en_US: Spotify playlist's URL
sk: URL adresa playlistu na Spotify

en_US: Spotify song's URL
sk: URL adresa piesne na Spotify

en_US: Starred Albums
sk: Albumy s hviezdičkou

en_US: Start ripping
sk: Začať ripovanie

en_US: Start the playlist currently playing
sk: Začať playlist práve prehrávanou

en_US: Start transcoding
sk: Začať transkódovanie

en_US: Start typing something on the search box above to fill this search results list
sk: Začnite písať niečo do vyhľadávacieho políčka vyššie, aby ste naplnili tento zoznam výsledkov hľadania

en_US: Starting %1
sk: Začína sa %1

en_US: Stop after
sk: Zastaviť po

en_US: Stop after each track
sk: Zastaviť po každej skladbe

en_US: Stop after every track
sk: Zastaviť po každej skladbe

en_US: Stop after this track
sk: Zastaviť po tejto skladbe

en_US: Stop playback after current track
sk: Zastaviť prehrávanie po aktuálnej skladbe

en_US: Stop playback if song fails to play
sk: Zastaviť prehrávanie, ak sa zlyhá prehranie piesne

en_US: Stop playing after current track
sk: Zastaviť prehrávanie po aktuálnej skladbe

en_US: Stop playing after track: %1
sk: Zastaviť prehrávanie po skladbe: %1

en_US: Stream Details
sk: Podrobnosti o streame

en_US: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
sk: Streamovanie zo servru Subsonic vyžaduje po 30 dňovej skúšobnej dobe platnú servrovú licenciu.

en_US: Streaming membership
sk: Streamovacie členstvo

en_US: Subscribers
sk: Predplatitelia

en_US: Successfully written %1
sk: Úspešne zapísané %1

en_US: Suggested tags
sk: Nájdené tagy

en_US: Super high (%1 fps)
sk: Veľmi vysoké (%1 fps)

en_US: Super high (2048x2048)
sk: Super vysoká (2048x2048)

en_US: Synchronize statistics to files now
sk: Synchronizovať štatistiky do súborov teraz

en_US: Syncing Spotify inbox
sk: Synchronizuje sa Spotify schránka

en_US: Syncing Spotify playlist
sk: Synchronizuje sa Spotify playlist

en_US: Syncing Spotify starred tracks
sk: Synchronizujú sa skladby ohviezdičkované na Spotify

en_US: Tabs on top
sk: Karty na vrchu

en_US: Tag fetcher
sk: Získavač tagov

en_US: Target bitrate
sk: Cieľový dátový tok

en_US: Text options
sk: Textové možnosti

en_US: The "%1" command could not be started.
sk: Príkaz "%1" nemohol začať.

en_US: The album cover of the currently playing song
sk: Obal albumu práve prehrávanej piesne

en_US: The directory %1 is not valid
sk: Priečinok %1 nieje platný

en_US: The discoverer is busy
sk: Nástroj na prehľadávanie je zaneprázdnený

en_US: The second value must be greater than the first one!
sk: Druhá hodnota musí byť väčšia ako prvá!

en_US: The site you requested does not exist!
sk: Stránka, ktorú požadujete, neexistuje!

en_US: The site you requested is not an image!
sk: Stránka, ktorú požadujete, nie je obrázok!

en_US: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
sk: Skúšobná verzia Subsonic servera uplynula. Prosím prispejte, aby ste získali licenčný kľúč. Navštívte subsonic.org pre detaily.

en_US: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
sk: Verzia Clementine, na ktorú sa práve aktualizovali, vyžaduje preskenovanie celej zbierky kvôli novým funkciám uvedeným nižšie:

en_US: There are other songs in this album
sk: V tomto albume sú ďalšie piesne

en_US: There was a problem communicating with gpodder.net
sk: Bol tu problém s komunikáciou s gpodder.net

en_US: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
sk: Nastal problém pri získavaní metadát z Magnatune

en_US: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
sk: Bol tu problém so spracovaním odpovede z iTunes Store

en_US: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
sk: Nastal problém pri kopírovaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali skopírovať:

en_US: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
sk: Nastal problém pri vymazávaní niektorých piesní. Nasledujúce súbory sa nedali vymazať:

en_US: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
sk: Tieto súbory budú vymazané zo zariadenia, ste si istý, že chcete pokračovať?

en_US: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
sk: Tieto súbory budú trvalo vymazané z disku. Ste si istý, že chcete pokračovať?

en_US: These folders will be scanned for music to make up your library
sk: Tieto priečinky budú prehľadané pre vytvorenie vašej zbierky

en_US: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
sk: Tieto nastavenia sú použité v dialógu "Transkódovať hudbu", a keď sa konvertuje hudba pred skopírovaním na zariadenie.

en_US: Third Level
sk: Tretia úroveň

en_US: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
sk: Táto činnosť vytvorí databázu ktorá môže byť veľká aj 150MB.
    Chcete ajtak pokračovať?

en_US: This album is not available in the requested format
sk: Tento album nieje dostupný v požadovanom formáte

en_US: This can be changed later through the preferences
sk: Toto sa dá zmeniť neskôr v nastaveniach

en_US: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
sk: Toto zariadenie musí byť najprv pripojené a otvorené, až potom môže Clementine vidieť ktoré formáty súborov podporuje.

en_US: This device supports the following file formats:
sk: Toto zariadenie podporuje nasledujúce formáty súborov:

en_US: This device will not work properly
sk: Toto zariadenie nebude pracovať správne

en_US: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
sk: Toto síce je MTP zariadenie, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libmtp.

en_US: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
sk: Toto síce je iPod, ale skompilovali ste Clementine bez podpory libgpod.

en_US: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
sk: Prvý krát ste pripojili toto zariadenie. Clementine teraz prehľadá zariadenie aby našlo hudobné súbory - môže to zabrať nejaký čas.

en_US: This option can be changed in the "Behavior" preferences
sk: Táto možnosť sa dá zmeniť v nastaveniach, v časti Správanie

en_US: This stream is for paid subscribers only
sk: Tento stream je len pre platiacich predplatiteľov

en_US: This type of device is not supported: %1
sk: Tento typ zariadení nieje podporovaný: %1

en_US: Time step
sk: Časový krok

en_US: Toggle Pretty OSD
sk: Prepnúť Krásne OSD

en_US: Toggle fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en_US: Toggle queue status
sk: Prepínať stav radu

en_US: Toggle scrobbling
sk: Prepnúť skroblovanie

en_US: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
sk: Prepnúť viditeľnosť Krásneho OSD

en_US: Top Rated Albums
sk: Najvyššie hodnotené albumy

en_US: Top tracks
sk: Top skladby

en_US: Total albums:
sk: Albumov celkom:

en_US: Total bytes transferred
sk: Spolu prenesených bytov

en_US: Total network requests made
sk: Spolu urobených požiadavok cez sieť

en_US: Trac&k
sk: Č&.

en_US: Transcode Music
sk: Transkódovať hudbu

en_US: Transcoder Log
sk: Výpis transkódera

en_US: Transcoding
sk: Transkódovanie

en_US: Transcoding %1 files using %2 threads
sk: Transkódovanie %1 súborov použitím %2 vlákien.

en_US: Transcoding options
sk: Možnosti transkódovania

en_US: Turbine
sk: Turbína

en_US: URL of its Logo:
sk: URL adresa jeho loga:

en_US: URL(s)
sk: URL adresa(y)

en_US: Ultra wide band (UWB)
sk: Ultra široké pásmo (UWB)

en_US: Unable to download %1 (%2)
sk: Nedá sa stiahnuť %1 (%2)

en_US: Unknown content-type
sk: Neznámy typ obsahu

en_US: Unset cover
sk: Nenastavený obal

en_US: Unskip selected tracks
sk: Nepreskočiť vybraté skladby

en_US: Unskip track
sk: Nepreskočiť skladbu

en_US: Upcoming Concerts
sk: Pripravované koncerty

en_US: Update all podcasts
sk: Aktualizovať všetky podcasty

en_US: Update changed library folders
sk: Aktualizovať zmenené priečinky v zbierke

en_US: Update the library when Clementine starts
sk: Aktualizovať zbierku pri zapnutí Clementine

en_US: Update this podcast
sk: Aktualizovať tento podcast

en_US: Updating %1
sk: Aktualizovanie %1

en_US: Updating %1%...
sk: Aktualizovanie %1%...

en_US: Updating library
sk: Aktualizovanie zbierky

en_US: Use Album Artist tag when available
sk: Použiť tag Interprét albumu, ak je dostupný

en_US: Use Gnome's shortcut keys
sk: Použiť klávesové skratky GNOME

en_US: Use Psychedelic Colors
sk: Použiť psychedelické farby

en_US: Use Replay Gain metadata if it is available
sk: Použiť metadáta na vyrovnanie hlasitosti ak sú dostupné

en_US: Use SSLv3
sk: Použiť SSLv3

en_US: Use Wii Remote
sk: Použiť Wii Remote

en_US: Use a custom color set
sk: Použiť vlastnú sadu farieb

en_US: Use a custom message for notifications
sk: Používať vlastnú správu pre upozornenia

en_US: Use a network remote control
sk: Použiť sieťové diaľkové ovládanie

en_US: Use bitrate management engine
sk: Použiť stroj na správu dátového toku

en_US: Use dynamic mode
sk: Použiť dynamický režim

en_US: Use notifications to report Wii Remote status
sk: Použiť upozornenia na oznamovanie stavu Wii diaľkového

en_US: Use system icons
sk: Použiť systémové ikony

en_US: Use temporal noise shaping
sk: Použiť časové tvarovanie šumu

en_US: Use the system default
sk: Použiť základný systémový

en_US: Use the system default color set
sk: Použiť systémovú predvolenú sadu farieb

en_US: Use the system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en_US: Use volume normalisation
sk: Použiť normalizáciu hlasitosti

en_US: Using the menu to add a song will...
sk: Použitie menu na pridanie piesne...

en_US: Various artists
sk: Rôzni interpréti

en_US: Verify Server certificate
sk: Overiť certifikát servera

en_US: Version %1
sk: Verzia %1

en_US: View Stream Details
sk: Zobraziť podrobnosti o streame

en_US: Visualization mode
sk: Režim vizualizácií

en_US: Visualizations Settings
sk: Nastavenia vizualizácií

en_US: Voice activity detection
sk: Detekcia hlasovej činnosti

en_US: Volume %1%
sk: Hlasitosť %1%

en_US: Warn me when closing a playlist tab
sk: Varovať ma pri zatvorení karty s playlistom

en_US: When Clementine starts
sk: Pri zapnutí Clementine

en_US: When calculating play counts, use
sk: Pri počítaní počtu prehraní použiť

en_US: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
sk: Keď sa hľadá obal albumu, Clementine sa najprv pozrie po súbore, ktorého názov obsahuje jedno z týchto slov.
    Ak sa ani jeden nezhoduje, použije sa najväčší obrázok v priečinku.

en_US: When saving a playlist, file paths should be
sk: Pri ukladaní playlitu majú byť cesty k súborom

en_US: When sorting artists, albums and titles
sk: Pri zoraďovaní interprétov, albumov a názvov

en_US: When the list is empty...
sk: Keď je zoznam prázdny...

en_US: Why not try...
sk: Prečo neskúsiť...

en_US: Wide band (WB)
sk: Široké pásmo (WB)

en_US: Wii Remote %1: activated
sk: Wii Remote %1: aktivované

en_US: Wii Remote %1: connected
sk: Wii Remote %1: pripojené

en_US: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
sk: Wii Remote %1: kriticky slabá baterka (%2%)

en_US: Wii Remote %1: disactived
sk: Wii Remote %1: deaktivované

en_US: Wii Remote %1: disconnected
sk: Wii Remote %1: odpojené

en_US: Wii Remote %1: low battery (%2%)
sk: Wii Remote %1: slabá baterka (%2%)

en_US: Without cover:
sk: Bez obalu:

en_US: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
sk: Chceli by ste presunúť tiež ostatné piesne v tomto albume do rôznych interprétov?

en_US: Would you like to run a full rescan right now?
sk: Chcete teraz spustiť úplné preskenovanie?

en_US: Write all songs statistics into songs' files
sk: Zapísať všetky štatistiky piesní do súborov piesní

en_US: Wrong username or password.
sk: Nesprávne meno používateľa alebo heslo.

en_US: Year - Album
sk: Rok - Album

en_US: Year - original
sk: Rok - pôvodný

en_US: You are about to download the following albums
sk: Chystáte sa stiahnuť nasledujúce albumy

en_US: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
sk: Chystáte sa odstrániť %1 playlistov z vašich obľúbených, ste si istí?

en_US: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť playlist, ktorý nie je súčasťou vašich obľúbených playlistov: playlist bude nenávratne vymazaný (tento krok sa nedá vrátiť späť). Ste si istý, že chcete pokračovať?

en_US: You are not signed in.
sk: Nie ste prihlásený.

en_US: You are signed in as %1.
sk: Ste prihlásený ako %1.

en_US: You are signed in.
sk: Ste prihlásený.

en_US: You can change the way the songs in the library are organised.
sk: Môžete zmeniť spôsob, ktorým sú piesne v zbierke organizované.

en_US: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
sk:  <a href="%1">Tu na GitHube</a> nájdete nové multi-platformné diaľkové ovládanie.<br/>Je dostupné pre <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> a <b>Windows</b><br/>

en_US: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
sk: Môžete zadarmo počúvať Magnatune piesne bez účtu. Zakúpenie členstva odstráni správy na konci každej skladby.

en_US: You can listen to background streams at the same time as other music.
sk: Môžete počúvať streamy na pozadí v rovnakom čase ako inú hudbu.

en_US: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
sk: Môžete použiť vaše Wii Remote ako diaľkový ovládač pre Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Pozrite si stránku na Clementine wiki</a> pre viac informácií.

en_US: You do not have a Spotify Premium account.
sk: Nemáte Spotify prémium účet.

en_US: You do not have an active subscription
sk: Nemáte aktívne predplatné

en_US: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
sk: Boli ste odhlásení zo Spotify, prosím, zadajte heslo znovu v dialógu Nastavenia.

en_US: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
sk: Boli ste odhlásený zo Spotify, prosím znovu zadajte heslo.

en_US: You love this track
sk: Milujete túto pieseň

en_US: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
sk: Potrebujete otvoriť Systémové nastavenia a povoliť Clementine "<span style="font-style:italic">ovládať váš počítač</span>" na použitie globálnych skratiek v Clementine.

en_US: You will need to restart Clementine if you change the language.
sk: Musíte reštartovať Clementine ak chcete zmeniť jazyk.

en_US: Your IP address:
sk: Vaša IP adresa:

en_US: Your Magnatune credentials were incorrect
sk: Vaše Magnatune údaje sú neplatné

en_US: Your library is empty!
sk: Vaša zbierka je prázdna!

en_US: Your radio streams
sk: Vaše rádio streamy

en_US: Your scrobbles: %1
sk: Skroblujete: %1

en_US: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
sk: Vášmu systému chýba OpenGL podpora, vizualizácie nebudú dostupné.

en_US: Your username or password was incorrect.
sk: Vaše meno používateľa alebo heslo bolo nesprávne.

en_US: add %n songs
sk: pridať %n piesní

en_US: biggest first
sk: najprv najväčšie

en_US: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
sk: zoznam čiarkou oddelených povolených prípon súborov, ktoré budú viditeľné zo sieťového diaľkového ovládania (napr .: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en_US: desktop_remote
sk: desktop_dialkove_ovladanie

en_US: disc %1
sk: disk %1

en_US: dump
sk: vypísať

en_US: gpodder.net directory
sk: gpodder.net priečinok

en_US: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
sk: iPody a USB zariadenia momentálne na Windows nefungujú. Prepáčte!

note: #-#-#-#-#  1336 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en_US: in the last
sk: za posledných

en_US: longest first
sk: najprv najdlhšie

en_US: move %n songs
sk: presunúť %n piesní

en_US: newest first
sk: najprv najnovšie

en_US: not empty
sk: neprázdne

en_US: not equals
sk: sa nerovná

en_US: not on
sk: nie na

en_US: oldest first
sk: najprv najstaršie

en_US: or scan the QR code:
sk: alebo zosnímajte QR kód:

en_US: press enter
sk: stlačte Enter

en_US: remove %n songs
sk: odstrániť %n piesní

en_US: shortest first
sk: najprv najkratšie

en_US: shuffle songs
sk: zamiešať piesne

en_US: smallest first
sk: najprv najmenšie

en_US: sort songs
sk: zoradiť piesne

en_US: track %1
sk: skladba %1

en_US: Primary monitor
sk: Hlavnom monitore

en_US: Secondary monitor
sk: Vedľajšom monitore

en_US: Intelligent autohide customization
sk: Prispôsobenie inteligentného automatického skrývania

en_US: Customize running indicators
sk: Prispôsobenie

en_US: All Windows
sk: Všetky okná

en_US: Customize indicator style
sk: Prispôsobenie štýlu indikátorov

en_US: Border width
sk: Šírka okraja

en_US: Hide timeout (s)
sk: Časový limit na skrytie (s)

en_US: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
sk: Keď je nastavené na minimalizovanie, dvojklik minimalizuje všetky okná aplikácie.

en_US: Shift+Click action
sk: Akcia Shift+Kliknutie

en_US: Launch new instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en_US: Cycle through windows
sk: Striedať okná

en_US: Show the dock on
sk: Zobraziť dok na

en_US: Position on screen
sk: Pozícia na obrazovke

en_US: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
sk: Skryť dok, keď zasahuje do okna aktuálnej aplikácie. Sú dostupné podrobnejšie nastavenia.

en_US: Intelligent autohide
sk: Inteligentné automatické skrývanie

en_US: Dock size limit
sk: Limit veľkosti doku

en_US: Panel mode: extend to the screen edge
sk: Režim panelu: roztiahnutie k hranám obrazovky

en_US: Icon size limit
sk: Limit veľkosti ikôn

en_US: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
sk: Pevná veľkosť ikôn: rolovaním odhalíte ostatné ikony

en_US: Position and size
sk: Pozícia a veľkosť

en_US: Show favorite applications
sk: Zobraziť obľúbené aplikácie

en_US: Show running applications
sk: Zobraziť spustené aplikácie

en_US: Isolate workspaces.
sk: Oddelené pracovné priestory.

en_US: Show <i>Applications</i> icon
sk: Zobraziť ikonu <i>Aplikácie</i>

en_US: Move the applications button at the beginning of the dock.
sk: Premiestni tlačidlo aplikácií na začiatok doku.

en_US: Animate <i>Show Applications</i>.
sk: Animovať položku <i>Zobraziť aplikácie</i>.

en_US: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
sk: Správanie pri kliknutí na ikonu spustenej aplikácie.

en_US: Click action
sk: Akcia po kliknutí

en_US: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
sk: Niekoľko úprav na integrovanie doku s predvolenou témou prostredia GNOME. Alternatívne môžu byť povolené špecifické voľby nižšie.

en_US: Use built-in theme
sk: Použiť zabudovanú tému

en_US: Save space reducing padding and border radius.
sk: Ušetrí miesto zmenšením rádiusu odsadenia a okrajov.

en_US: Shrink the dash
sk: Zmenšiť panel

en_US: Show a dot for each windows of the application.
sk: Zobrazí bodku za každé okno aplikácie.

en_US: Show windows counter indicators
sk: Zobraziť indikátory počítadiel okien

en_US: Set the background color for the dash.
sk: Nastaví farbu pozadia panelu.

en_US: Customize the dash color
sk: Prispôsobenie farby panelu

en_US: Tune the dash background opacity.
sk: Vyladí krytie pozadia panelu.

en_US: Customize opacity
sk: Prispôsobenie krytia

en_US: version:
sk: Verzia: c

en_US: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
sk: Presunie panel z prehľadu transformovaním do doku

en_US: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
sk: Zobrazí dok prejdením myši na hranu obrazovky.

en_US: Push to show: require pressure to show the dock
sk: Zobraziť stlačením: vyžaduje tlak na zobrazenie doku

en_US: Enable in fullscreen mode
sk: Povoliť v režime na celú obrazovku

en_US: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
sk: Zobrazí dok, keď nebude zasahovať do okien aplikácií.

en_US: Dodge windows
sk: Vyhýbať sa oknám

en_US: Only focused application's windows
sk: Iba zamerané okná aplikácií

en_US: Only maximized windows
sk: Iba maximalizované okná

en_US: Animation duration (s)
sk: Trvanie animácie (s)

en_US: Show timeout (s)
sk: Zobraziť časový limit (s)

en_US: Pressure threshold
sk: Medza tlaku

en_US: KDE note taking utility
sk: KDE poznámkový nástroj

en_US: Copyright © 1997–2015 KJots authors
sk: Copyright © 1997–2015 Autori KJots

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en_US: Path to maildir
sk: Cesta k maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en_US: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sk: Cesta ukazuje na priečinok obsahujúci Maildirs namiesto samotného maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en_US: Do not change the actual backend data.
sk: Nezmeniť aktuálne backend dáta.

[ctx: The default name for new pages.]
en_US: New Page
sk: Nová strana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
sk: Toto je počet minút, ktoré KJots počká pred automatickým uložením zmien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: S&ave every:
sk: Uložiť &každých:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en_US: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
sk: Ak je zaškrtnuté "Ukladať zmeny periodicky", KJots automaticky uloží zmeny urobené v knihách v definovanom intervale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en_US: &Save changes periodically
sk: Ukladať zmeny periodicky

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en_US: The book or page that is currently active.
sk: Kniha alebo strana, ktorá je aktuálne aktívna.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en_US: The font used to display the contents of books.
sk: Písmo použité na zobrazenie obsahu kníh.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en_US: Whether books should be saved automatically.
sk: Či sa majú knihy ukladať automaticky.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en_US: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
sk: Či sa má vynútiť kódovanie UTF-8 pre ukladanie a načítavanie.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en_US: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
sk: Interval v minútach, v ktorom sa knihy ukladajú automaticky.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en_US: The last ID that was used for a book or page.
sk: Posledné ID, ktoré sa použilo pre knihu alebo stranu.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en_US: The IDs of the books in the bookshelf.
sk: IDčka kníh v poličke.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en_US: Ask for a name when creating a new page?
sk: Vyžiadať si názov pri vytváraní novej strany?

en_US: &Configure KJots...
sk: &Nastaviť KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en_US: Text Toolbar
sk: Panel nástrojov pre text

en_US: Replace '%1' with '%2'?
sk: Nahradiť '%1' za '%2'?

en_US: Multiple selections
sk: Viacnásobné výbery

en_US: Rename Page
sk: Premenovať knihu

en_US: Page title:
sk: Titulok strany:

en_US: Rename Book
sk: Premenovať knihu

en_US: Book name:
sk: Názov knihy:

en_US: Next Book
sk: Ďaľšia kniha

en_US: Previous Book
sk: Predchádzajúca kniha

en_US: &New Page
sk: &Nová strana

en_US: New &Book...
sk: &Nová kniha...

en_US: &Delete Page
sk: O&dstrániť stranu

en_US: Delete Boo&k
sk: O&dstrániť knihu

en_US: Manual Save
sk: Ručné uloženie

en_US: Auto Bullets
sk: Automatické odrážky

en_US: Auto Decimal List
sk: Automatické decimálny zoznam

en_US: Insert Checkmark
sk: Vložiť kontrolnú značku

en_US: Insert Date
sk: Vložiť dátum

en_US: Change Color...
sk: Zmeniť farbu...

en_US: Lock Selected
sk: Zamknúť vybrané

en_US: Unlock Selected
sk: Odomknúť vybrané

en_US: Sort children alphabetically
sk: Triediť potomkov abecedne

en_US: Sort children by creation date
sk: Triediť potomkov podľa dátumu vytvorenia

en_US: Copy &into Page Title
sk: Kopírovať &do titulku stránky

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en_US: Paste Plain Text
sk: Vložiť čistý text

en_US: To Text File...
sk: Do textového súboru...

en_US: To HTML File...
sk: Do súboru HTML...

en_US: To Book File...
sk: Do súboru knihy...

en_US: Search all pages
sk: Hľadať všetky strany

en_US: Do you really want to delete all selected books and pages?
sk: Naozaj chcete vymazať vybrané knihy a strany?

en_US: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
sk: Táto strana je zamknutá. Vymazať ju môžete, iba aj ku najskôr odomknete.

en_US: Item is locked
sk: Položka je zamknutá

[ctx: remove the page, by title]
en_US: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť stranu <strong>%1</strong>?</qt>

en_US: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
sk: Táto kniha je zamknutá. Vymazať ju môžete, iba aj ku najskôr odomknete.

[ctx: remove the book, by title]
en_US: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
sk: <qt>Naozaj chcete odstrániť knihu <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en_US: New Book
sk: Nová kniha

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en_US: Table of contents
sk: Obsah

en_US: Change Theme
sk: Zmeniť tému

en_US: <qt>Error opening internal file.</qt>
sk: <qt>Chyba otvorenia vnútorného súboru.</qt>

en_US: Send To Printer
sk: Poslať na tlačiareň

en_US: <qt>No matches found.</qt>
sk: <qt>Nenájdená žiadna zhoda.</qt>

en_US: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
sk[0]: <qt>Nahradený 1 výskyt.</qt>
sk[1]: <qt>Nahradené %1 výskyty.</qt>
sk[2]: <qt>Nahradených %1 výskytov.</qt>

en_US: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
sk[0]: <qt>Nahradené %2 z 1 výskytu.</qt>
sk[1]: <qt>Nahradené %2 z %1 výskytov.</qt>
sk[2]: <qt>Nahradené %2 z %1 výskytov.</qt>

en_US: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
sk: <qt>Dosiahnutý koniec hľadanej oblasti. Chcete skočiť na začiatok a pokračovať?</qt>

[ctx: Default name for resource holding notes]
en_US: Local Notes
sk: Miestne poznámky

en_US: Use single _row in multi-row panel
sk: Použiť jeden _riadok vo viacriadkovom paneli

en_US: Eyes that spy on you
sk: Oči, ktoré Vás sledujú

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: DsZFP
en_US: Data Table
sk: Tabuľka dát

[ctx: 03010000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: uFKwH
en_US: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Data Table">Data Table</link>
sk: <link href="text/schart/01/03010000.xhp" name="Tabuľka dát">Tabuľka dát</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149667 help.text]
note: RHGbZ
en_US: The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table.
sk: Dialóg <emph>Tabuľka dát</emph> nie je k dispozícii, ak vložíte graf založený na zošite Calc alebo tabuľke Writer.

[ctx: 03010000.xhp par_id6746421 help.text]
note: uiZwN
en_US: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>
sk: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Ručná aktualizácia grafu po zmene v tabuľke Writer</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id2565996 help.text]
note: zuseH
en_US: Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog.
sk: Niektoré zmeny budú viditeľné až po znovuotvorení dialógu.

[ctx: 03010000.xhp hd_id6129947 help.text]
note: YcEuK
en_US: To change chart data
sk: Pre zmenu dát grafu

[ctx: 03010000.xhp par_id8141117 help.text]
note: ECmjX
en_US: When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview.
sk: Keď vytvoríte graf založený na východzích dátach alebo skopírujete graf do dokumentu, môžete otvoriť dialóg Tabuľka dát a zadať vlastné údaje. Náhľad grafu sa mení podľa zadávaných dát.

[ctx: 03010000.xhp par_id9487594 help.text]
note: VoGXA
en_US: Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes.
sk: Po zavretí dialógu Tabuľka dát sa graf upraví podľa nových dát. Pre zrušenie zmien zvoľte <emph>Úpravy - Späť</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id4149906 help.text]
note: iDfxC
en_US: Insert or select a chart that is not based on existing cell data.
sk: Vložte alebo vyberte graf, ktorý nie je založený na dátach z buniek.

[ctx: 03010000.xhp par_id6064943 help.text]
note: H9HSu
en_US: Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog.
sk: Na otvorenie dialógu Tabuľka dát zvoľte <emph>Zobraziť - Tabuľka dát grafu</emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id9799798 help.text]
note: RSA5B
en_US: Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview.
sk: Kliknite na bunku v dialógu a upravte jej obsah. Po kliknutí na inú bunku sa aktualizuje náhľad.

[ctx: 03010000.xhp par_id1251258 help.text]
note: CBYKU
en_US: Enter the name of the data series in the text box above the column.
sk: Do textového poľa nad stĺpcom zadajte názov dátovej postupnosti.

[ctx: 03010000.xhp par_id743430 help.text]
note: 87TGK
en_US: Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted.
sk: Pomocou ikoniek nad tabuľkou môžete vložiť alebo odstrániť riadky a stĺpce. Pri dátových radoch s viac stĺpcami môžete vložiť alebo odstrániť len celé dátové rady.

[ctx: 03010000.xhp par_id8111819 help.text]
note: 5wuLN
en_US: The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right.
sk: Poradie dátových radov v grafe je rovnaké ako v tabuľke dát.Pomocou ikony <emph>Posunúť rady vpravo</emph> môžete zameniť aktuálny stĺpec so stĺpcom vpravo.

[ctx: 03010000.xhp par_id9116794 help.text]
note: fQcQH
en_US: The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below.
sk: Poradie kategórii alebo dátových bodov grafu je rovnaké ako v tabuľke dát.Pomocou ikony <emph>Posunúť riadok dolu</emph> môžete zameniť aktuálny riadok s riadkom pod ním.

[ctx: 03010000.xhp par_id3150297 help.text]
note: fux4x
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new row below the current row.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží nový riadok pod aktuálny riadok.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3145384 help.text]
note: PkbNJ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží nový rad údajov za aktuálny stĺpec.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3152297 help.text]
note: WPrLE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží nový textový stĺpec za aktuálny stĺpec pre hierarchický popis osí.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3159231 help.text]
note: Zmyws
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vymaže aktuálny riadok. Nie je možné odstrániť riadok s označením stĺpcov.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3153336 help.text]
note: 5zEhn
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vymaže aktuálnu sériu alebo textový stĺpec. Prvý textový stĺpec nie je možné odstrániť.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id4089175 help.text]
note: wJbsu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vpravo.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id4089176 help.text]
note: AE67G
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current column with its neighbor at the left.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vľavo.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3949095 help.text]
note: DvGaq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamení aktuálny riadok s riadkom pod ním.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id3949096 help.text]
note: qCW5A
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches the current row with its neighbor above.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zamení aktuálny riadok s riadkom nad ním.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp par_id6697286 help.text]
note: gqb7C
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter names for the data series.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte názvy dátových sérií.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: 9dACT
en_US: Titles
sk: Titulky

[ctx: 04010000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: dDQSp
en_US: Titles
sk: Titulky

[ctx: 04010000.xhp par_id3150298 help.text]
note: 2YvMC
en_US: <variable id="titel"><ahelp hid=".">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed.
sk: <variable id="titel"><ahelp hid=".">Otvorí dialógové okno na zadanie alebo zmenu popisov grafu.</ahelp></variable> Môžete definovať text pre hlavný nadpis, podnadpis a popisy osí a určiť, či sa majú zobrazovať.

[ctx: 04010000.xhp par_id3150371 help.text]
note: aDGQ3
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle">Zadajte požadovaný názov grafu.</ahelp> Zobrazí sa v hornej časti grafu.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3146980 help.text]
note: PB2Ds
en_US: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: 04010000.xhp par_id3149404 help.text]
note: scHvz
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle">Zadajte požadovaný podnadpis grafu.</ahelp> Zobrazí pod nadpisom nastaveným v poli <emph>Názov</emph>.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3156018 help.text]
note: UZbPg
en_US: X axis
sk: Os x

[ctx: 04010000.xhp par_id3152869 help.text]
note: pKjQE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis">Zadajte požadovaný popis pre os X grafu.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3159226 help.text]
note: D9dUG
en_US: Y axis
sk: Os y

[ctx: 04010000.xhp par_id3154763 help.text]
note: Xo3hd
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis">Zadajte požadovaný popis pre os Y grafu.</ahelp>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3153009 help.text]
note: dnefP
en_US: Z axis
sk: Os z

[ctx: 04010000.xhp par_id3154710 help.text]
note: KJ7bn
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis">Zadajte požadovaný popis pre os Z grafu.</ahelp> Táto možnosť je k dispozícii iba pre trojrozmerné grafy.

[ctx: 04010000.xhp par_id3152870 help.text]
note: QNMF9
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis">Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi X grafu.</ahelp> Zobrazí sa na opačnej strane grafu ako nadpis osi X.

[ctx: 04010000.xhp par_id3152872 help.text]
note: 7BuDS
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis">Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi Y grafu.</ahelp> Zobrazí sa na opačnej strane grafu ako názov osi Y.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: EpNZy
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156441 help.text]
note: Qpgon
en_US: <bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>legendy grafov; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>skrývanie;legendy grafov</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: sVYGd
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: 04020000.xhp par_id3149124 help.text]
note: nyEeY
en_US: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>
sk: <variable id="sytextlegende"><ahelp hid=".uno:ToggleLegend">Pre zobrazenie alebo skrytie legendy, kliknite na ikonu <emph>Legenda zap/vyp</emph> na paneli <emph>Formátovanie</emph>.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3145230 help.text]
note: CxQSK
en_US: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147346" src="cmd/sc_togglelegend.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147346">Ikonka</alt></image>

[ctx: 04020000.xhp par_id3149207 help.text]
note: qgksF
en_US: Legend On/Off
sk: Legenda zap/vyp

[ctx: 04020000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: k6bRB
en_US: Display
sk: Zobraziť

[ctx: 04020000.xhp par_id3150206 help.text]
note: BSdJn
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/wizelementspage/show">Určuje, či sa má zobrazovať legenda grafu.</ahelp> Táto voľba je k dispozícii len pokiaľ zobrazíte dialóg pomocou možnosti <emph>Vložiť - Legenda</emph>.

[ctx: 04020000.xhp hd_id3150201 help.text]
note: 7DTyB
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 04020000.xhp par_id3155376 help.text]
note: jRcLn
en_US: Select the position for the legend:
sk: Zvoľte umiestnenie legendy

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: JZBng
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 04020000.xhp par_id3155087 help.text]
note: cz4fU
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/left">Umiestni legendu vľavo od grafu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: EEpAX
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 04020000.xhp par_id3153912 help.text]
note: 6dfZN
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/top">Umiestni legendu nad graf.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3144773 help.text]
note: LQDxf
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 04020000.xhp par_id3155268 help.text]
note: WJFTY
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/right">Umiestni legendu vpravo od grafu.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3152871 help.text]
note: CHEsi
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 04020000.xhp par_id3153249 help.text]
note: LuHXm
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_LegendPosition/bottom">Umiestni legendu pod graf.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp hd_id1106200812072645 help.text]
note: rqcBi
en_US: Text Orientation
sk: Orientácia textu

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812112530 help.text]
note: bq8iM
en_US: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.</ahelp>

[ctx: 04020000.xhp par_id1106200812112531 help.text]
note: C27pQ
en_US: <ahelp hid=".">Specifies whether the legend should overlap the chart.</ahelp> Turning off this option is useful if you want to display the legend above an empty part of the chart area instead of beside it. This way the drawing area can fill the whole chart area, increasing its readability.
sk: <ahelp hid=".">Určuje, či má legenda prekrývať graf.</ahelp> Vypnutie tejto možnosti je užitočné, ak chcete legendu zobraziť nad prázdnou časťou oblasti grafu namiesto vedľa nej. Týmto spôsobom môže oblasť kreslenia vyplniť celú oblasť grafu a zvýšiť tak jeho čitateľnosť.

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: WXyyt
en_US: Data Labels
sk: Popisy dát

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: jWyvv
en_US: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels">Data Labels</link></variable>
sk: <variable id="datenbeschriftung"><link href="text/schart/01/04030000.xhp" name="Data labels"> Popisy Dát</link></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149401 help.text]
note: krmHL
en_US: Show value as number
sk: Zobraziť hodnotu ako číslo

[ctx: 04030000.xhp par_id3150751 help.text]
note: EDSJW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_NUMBER">Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id5077059 help.text]
note: 6nNxh
en_US: Number format
sk: Formát čísla

[ctx: 04030000.xhp par_id9794610 help.text]
note: qcDam
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg pre výber formátu čísla</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145643 help.text]
note: uBbyH
en_US: Show value as percentage
sk: Zobrazí hodnotu v percentách

[ctx: 04030000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ngLy4
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_VALUE_AS_PERCENTAGE">Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1316873 help.text]
note: 7gGrJ
en_US: Percentage format
sk: Formát percent

[ctx: 04030000.xhp par_id5476241 help.text]
note: 6v4iu
en_US: <ahelp hid=".">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otvorí dialóg pre výber formátu percent</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: eQMTH
en_US: Show category
sk: Zobraziť kategóriu

[ctx: 04030000.xhp par_id3154702 help.text]
note: t8e9e
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Shows the data point text labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_CATEGORY">Zobrazí popisy dátových bodov.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150298 help.text]
note: 47xYM
en_US: Show legend key
sk: Zobraziť kľúč legendy

[ctx: 04030000.xhp par_id3150205 help.text]
note: 2hZiL
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_DataLabel/CB_SYMBOL">Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3836787 help.text]
note: 9J6AM
en_US: Separator
sk: Oddeľovač

[ctx: 04030000.xhp par_id6668904 help.text]
note: GJjLw
en_US: <ahelp hid=".">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberie oddeľovač medzi viacerými textovými reťazcami pre ten istý objekt.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id4319284 help.text]
note: cg8Ec
en_US: Placement
sk: Umiestnenie

[ctx: 04030000.xhp par_id5159459 help.text]
note: zGAPr
en_US: <ahelp hid=".">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="."> Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id1106200812280719 help.text]
note: FRDF4
en_US: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id1007200901590713 help.text]
note: iCBUY
en_US: Rotate Text
sk: Otočiť text

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590752 help.text]
note: q7CXD
en_US: <ahelp hid=".">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Otočenie popisov dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id1007200901590757 help.text]
note: wRA3X
en_US: <ahelp hid=".">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: 9SFGe
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: 04040000.xhp bm_id3147428 help.text]
note: eFmfm
en_US: <bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>osi; zobrazenie osí v grafe</bookmark_value><bookmark_value>grafy; zobrazenie osí</bookmark_value><bookmark_value>os X; zobrazenie</bookmark_value><bookmark_value>os Y; zobrazenie</bookmark_value><bookmark_value>os Z; zobrazenie</bookmark_value><bookmark_value>osi; lepšie merítko</bookmark_value><bookmark_value>vedľajšie osi v grafe</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: WkAuF
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: 04040000.xhp par_id3150330 help.text]
note: roD3o
en_US: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>
sk: <variable id="achsen"><ahelp hid=".uno:InsertMenuAxes">Určuje, ktoré osi sa majú v grafe zobraziť.</ahelp></variable>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3156385 help.text]
note: ZeHAo
en_US: Major axis
sk: Hlavné osi

[ctx: 04040000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: qKnCE
en_US: X axis
sk: Os x

[ctx: 04040000.xhp par_id3145230 help.text]
note: iBDRp
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryX">Zobrazí os X s pododdielovým rozdelením.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147003 help.text]
note: Z2haD
en_US: Y axis
sk: Os y

[ctx: 04040000.xhp par_id3154020 help.text]
note: E8B8Z
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryY">Zobrazí os Y s pododdielovým rozdelením.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: mJpxz
en_US: Z axis
sk: Os z

[ctx: 04040000.xhp par_id3155113 help.text]
note: pAJYE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/primaryZ">Zobrazí os Z s pododdielovým rozdelením.</ahelp> Túto os je možné zobraziť len v 3D grafoch.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3150206 help.text]
note: d2Ec7
en_US: Secondary axis
sk: Sekundárne osi

[ctx: 04040000.xhp par_id3166428 help.text]
note: QaGNX
en_US: Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis.
sk: V tejto oblasti je možné priradiť do grafu sekundárnu os. Pokiaľ už je ku tejto osi priradený dátový rad, $[officename] automaticky zobrazí os a popis. Neskôr môžete toto nastavenie meniť. Ak ešte osi neboli priradené žiadne dáta a aktivujete túto oblasť, použijú sa pre sekundárnu os hodnoty z primárnej osi Y.

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152988 help.text]
note: oEY8r
en_US: X axis
sk: Os x

[ctx: 04040000.xhp par_id3156445 help.text]
note: hAMZB
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryX">Zobrazí v grafe sekundárnu os X.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3152896 help.text]
note: v2A28
en_US: Y axis
sk: Os y

[ctx: 04040000.xhp par_id3153818 help.text]
note: VEXsg
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Zobrazí v grafe sekundárnu os Y.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp par_id3154762 help.text]
note: m6gyt
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertaxisdlg/secondaryY">Hlavné osi a sekundárne osi môžu mať rozličnú mierku. Napríklad jedna os môže mať mierku 2 cm a druhá 1 cm.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GE8Ux
en_US: Error category
sk: Chybová kategória

[ctx: 04050000.xhp hd_id3152989 help.text]
note: TFxgF
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: 04050000.xhp par_id3149409 help.text]
note: jUGgu
en_US: <ahelp hid=".">Does not show any error bars.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nezobrazí žiadne chybové úsečky.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145117 help.text]
note: G7ApU
en_US: Constant value
sk: Konštantná hodnota

[ctx: 04050000.xhp par_id3151390 help.text]
note: yFttn
en_US: <ahelp hid=".">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3159204 help.text]
note: uPkhT
en_US: Percentage
sk: Celkové percento

[ctx: 04050000.xhp par_id3150048 help.text]
note: pLWGy
en_US: <ahelp hid=".">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id8977629 help.text]
note: tsxNy
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: 04050000.xhp par_id7109286 help.text]
note: JVDun
en_US: <ahelp hid=".">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id5154576 help.text]
note: wUD8K
en_US: Standard Error: Displays the standard error.
sk: Štandardná chyba: Zobrazí štandardnú chybu.

[ctx: 04050000.xhp hd_id350962 help.text]
note: ffQE4
en_US: Cell Range
sk: Oblasť buniek

[ctx: 04050000.xhp par_id6679586 help.text]
note: BzcrF
en_US: <ahelp hid=".">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite na oblasť buniek a potom špecifikujte oblasť buniek, z ktorej chcete definovať kladné a záporné hodnoty chybovej čiary.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id3872188 help.text]
note: DQYC6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id2633747 help.text]
note: XbnB2
en_US: From Data Table
sk: Z tabuľky dát

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573839 help.text]
note: 6Tjw9
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573862 help.text]
note: YCbEY
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573844 help.text]
note: kRFcG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573970 help.text]
note: Qpys7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste. </ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810573977 help.text]
note: bcLoY
en_US: Same value for both
sk: Rovnaká hodnota pre obidva

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810573991 help.text]
note: FAXMR
en_US: <ahelp hid=".">Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574027 help.text]
note: E4UCQ
en_US: Positive and Negative
sk: Kladné a záporné

[ctx: 04050000.xhp par_id0428200810574039 help.text]
note: GfYAw
en_US: <ahelp hid=".">Shows positive and negative error bars.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukáže kladné a záporné chybové čiary.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574031 help.text]
note: r6Cp5
en_US: Positive
sk: Kladné

[ctx: 04050000.xhp par_id042820081057411 help.text]
note: FUMP7
en_US: <ahelp hid=".">Shows only positive error bars.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukáže iba kladné chybové čiary.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id0428200810574138 help.text]
note: 4w2iy
en_US: Negative
sk: Záporné

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809110667 help.text]
note: TZcmS
en_US: <ahelp hid=".">Shows only negative error bars.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Ukáže iba záporné chybové čiary.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 5TUMR
en_US: Trend Lines
sk: Trendové krivky

[ctx: 04050100.xhp hd_id5409405 help.text]
note: UDTw3
en_US: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Trend Lines</link></variable>
sk: <variable id="regression"><link href="text/schart/01/04050100.xhp">Trendové krivky</link></variable>

[ctx: 04050100.xhp par_id5716727 help.text]
note: NF2z3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A linear trend line is shown.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Je zobrazená lineárna trendová krivka.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id5840021 help.text]
note: o9Giz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Je zobrazený logaritmický priebeh trendovej krivky.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id9417096 help.text]
note: CXJKD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">An exponential trend line is shown.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Je zobrazený exponenciálny priebeh trendovej krivky.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8482924 help.text]
note: J8i6Q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A power trend line is shown.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Je zobrazený mocninový priebeh trendovej krivky.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161052123210 help.text]
note: ENpRE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A polynomial trend line is shown with a given degree.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí polynomickú trendovú čiaru daného stupňa.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161102568315 help.text]
note: 69csw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Degree of polynomial trend line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stupeň polynomickej trendovej čiary.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161105546053 help.text]
note: pBcbu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">A moving average trend line is shown with a given period.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí trendovú čiaru s kĺzavým priemerom a s daným obdobím.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161107537745 help.text]
note: 9QFZj
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Number of points to calculate average of moving average trend line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161112599880 help.text]
note: 8racG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Name of trend line in legend.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Názov trendovej čiary v legende.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161117252261 help.text]
note: YXXHr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for higher x-values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trendová čiara je extrapolovaná pre vyššie hodnoty x.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id18082016111837138 help.text]
note: LsExB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trend line is extrapolated for lower x-values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Trendová čiara je extrapolovaná pre nižšie hodnoty x.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161124272765 help.text]
note: qsEYS
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pre lineárnu, polynomickú a exponenciálnu trendovú čiaru je vynútená zadaná hodnota absolútneho členu.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161126064822 help.text]
note: Fug2F
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Value of intercept if it is forced.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Hodnota absolútneho členu, ak je vynútená.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id8962370 help.text]
note: EsUHA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí rovnicu trendovej čiary vedľa trendovej čiary.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id6889858 help.text]
note: 6FZGw
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazuje koeficient determinácie vedľa trendovej čiary.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161133305870 help.text]
note: RtirG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Name of X variable in trend line equation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Názov premennej X v rovnici trendovej čiary.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp par_id180820161134155865 help.text]
note: eD68W
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Name of Y variable in trend line equation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary.</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp hd_id9204077 help.text]
note: kq2KM
en_US: Constraints
sk: Obmedzenia

[ctx: 04050100.xhp par_id7393719 help.text]
note: Dv6wV
en_US: The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:
sk: Výpočet regresnej krivky berie do úvahy dátové páry s následujúcimi hodnotami:

[ctx: 04050100.xhp par_id181279 help.text]
note: XWrNF
en_US: You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data.
sk: Je vhodné najskôr dáta upraviť zodpovedajúcim spôsobom, najlepšie je originálne dáta skopírovať a tie potom ďalej upravovať.

[ctx: 04050100.xhp par_id7735221 help.text]
note: XS5FX
en_US: You can also calculate the parameters using Calc functions as follows.
sk: Pomocou funkcii aplikácie Calc môžete vypočítať parametre, ako ukazuje následujúce.

[ctx: 04050100.xhp hd_id5744193 help.text]
note: KeyG7
en_US: The linear regression equation
sk: Rovnica lineárnej regresie

[ctx: 04050100.xhp par_id9251991 help.text]
note: gvykK
en_US: The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type="literal">y=m*x+b</item>.
sk: <emph>Lineárna regresia</emph> sa riadi rovnicou <item type="literal">y=m*x b</item>.

[ctx: 04050100.xhp par_id7951902 help.text]
note: sJhZJ
en_US: m = SLOPE(Data_Y;Data_X)
sk: m = SLOPE(Data_Y

[ctx: 04050100.xhp par_id6637165 help.text]
note: ufTSt
en_US: b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X)
sk: b = INTERCEPT(Data_Y

[ctx: 04050100.xhp par_id7879268 help.text]
note: MJUyE
en_US: Calculate the coefficient of determination by
sk: Determinačný koeficient sa vypočíta ako

[ctx: 04050100.xhp hd_id7874080 help.text]
note: d372B
en_US: The exponential regression equation
sk: Rovnica exponenciálnej regresie

[ctx: 04050100.xhp par_id4679097 help.text]
note: QEb4f
en_US: For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly.
sk: Pre exponenciálne regresné krivky sa použije transformácia na lineárny model. Optimálna krivka zodpovedá lineárnemu modelu a výsledky treba podľa toho interpretovať.

[ctx: 04050100.xhp par_id1039155 help.text]
note: DNTZj
en_US: The variables for the second variation are calculated as follows:
sk: Premenné druhej variácie sa vypočítajú takto:

[ctx: 04050100.xhp par_id7127292 help.text]
note: 4YKvd
en_US: Calculate the coefficient of determination by
sk: Determinačný koeficient sa vypočíta ako

[ctx: 04050100.xhp hd_id6349375 help.text]
note: GKeKk
en_US: The power regression equation
sk: Rovnica mocninovej regresie

[ctx: 04050100.xhp hd_id7907040 help.text]
note: CGBsE
en_US: The polynomial regression equation
sk: Rovnica polynomickej regresie

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: CUcsc
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: VZy93
en_US: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Options">Options</link>
sk: <link href="text/schart/01/04060000.xhp" name="Možnosti">Možnosti</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3155067 help.text]
note: FFqBA
en_US: Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type.
sk: Použije dialóg pre definíciu niektorých volieb, ktoré sú dostupné pre špecifické typy grafu. Obsah dialógu Možnosti sa mení s typom grafu.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: tAu88
en_US: Align data series to:
sk: Zarovnať dátové rady na

[ctx: 04060000.xhp par_id3145228 help.text]
note: 2H5Bb
en_US: In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
sk: V tejto časti dialógového okna je možné voliť medzi dvomi režimami mierky osi Y. Vlastnosti a mierku osi môžete upraviť samostatne.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: mV2z2
en_US: Primary Y axis
sk: Primárna os Y

[ctx: 04060000.xhp par_id3147005 help.text]
note: WNkLE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_1">Táto možnosť je implicitne zapnutá. Všetky riadky dát sú zarovnané k hlavnej osi Y.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3143221 help.text]
note: opEF3
en_US: Secondary Y axis
sk: Sekundárna os Y

[ctx: 04060000.xhp par_id3154656 help.text]
note: uFYk8
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Zmení mierku osi Y. Táto os je viditeľná len ak je k nej priradený aspoň jeden dátový rad a je zapnuté jej zobrazenie.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3166423 help.text]
note: FFa8c
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 04060000.xhp par_id3150365 help.text]
note: NSFYJ
en_US: Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only.
sk: Tu môžete určiť nastavenia pre stĺpcový graf. Všetky zmeny sa aplikujú na všetky dátové rady grafu, nielen na vybrané dáta.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145584 help.text]
note: w8uog
en_US: Spacing
sk: Rozostupy

[ctx: 04060000.xhp par_id3155376 help.text]
note: ayXg8
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_GAP">Určuje vzdialenosť medzi stĺpcami v percentách.</ahelp> Maximálna vzdialenosť je 600%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: o9k6R
en_US: Overlap
sk: Presah

[ctx: 04060000.xhp par_id3156447 help.text]
note: YsvUy
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP">Určuje nevyhnutné nastavenia pre presahujúce dátové rady.</ahelp> Môžete zvoliť medzi -100 a +100%.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153305 help.text]
note: 4wQHD
en_US: Connection Lines
sk: Spojovacie čiary

[ctx: 04060000.xhp par_id3148868 help.text]
note: CF4RX
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/CB_CONNECTOR">Toto pole zaškrtnite, ak chcete pre stĺpcové grafy typov 'Skladaný' a 'Skladaný percentuálne' prepojiť čiarami vrstvy stĺpcov, ktoré patria k sebe.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id9842219 help.text]
note: xX6CC
en_US: Show bars side by side
sk: Zobraziť stĺpce vedľa seba

[ctx: 04060000.xhp par_id9800103 help.text]
note: T7xnJ
en_US: If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other.
sk: Pokiaľ sú v stĺpcovom grafe zobrazené 2 osi a niektoré dátové rady sú pripojené k prvej osi a iné k druhej, potom budú obe sady dátových radov zobrazené nezávisle na seba a budú prekrývať jedna druhú.

[ctx: 04060000.xhp par_id2144535 help.text]
note: oLCGt
en_US: As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=".">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>
sk: Výsledkom sú stĺpce pripojené k jednej y-ovej osi, ktoré sú čiastočne alebo úplne prekryté stĺpcami druhej y-ovej osi. Preto je lepšie povoliť možnosť zobraziť panely vedľa seba. <ahelp hid=".">Stĺpce z rôznych dátových radov sa zobrazujú, ako keby boli pripojené len k jednej osi.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id24414 help.text]
note: u8zZt
en_US: Clockwise direction
sk: V smere hodinových ručičiek

[ctx: 04060000.xhp par_id2527237 help.text]
note: Mnouh
en_US: Available for pie and donut charts. <ahelp hid=".">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>
sk: Dostupné pre koláčové a prstencové grafy. <ahelp hid="."> Východzí smer v ktorom sú kúsky koláčového grafu usporiadané, je proti smeru hodinových ručičiek. Zaškrtnite možnosť <emph>v smere hodinových ručičiek</emph> pre vykreslenie grafu v opačnom smere.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id401013 help.text]
note: BiqZr
en_US: Starting angle
sk: Počiatočný uhol

[ctx: 04060000.xhp par_id761131 help.text]
note: tGbuE
en_US: <ahelp hid=".">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Presuňte malú bodku na kruhu alebo kliknite na ľubovoľnom mieste na kruh pre nastavenie počiatočného uhlu koláčového alebo prstencového grafu. Počiatočný uhol je matematická poloha uhlu, kde bude vykreslená prvá časť grafu. Hodnota 90 stupňov vykreslí prvú časť na pozícii 12 hodín. Hodnota 0 stupňov začína na pozícii 3 hodiny.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id553910 help.text]
note: YFRMd
en_US: In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees.
sk: V 3D koláčových a prstencových grafoch, ktoré boli vytvorené pomocou staršej verzie softvéru, je počiatočný uhol 0 stupňov namiesto 90 stupňov. Pre staré a nové 2D grafy je východzí počiatočný uhol 90 stupňov.

[ctx: 04060000.xhp par_id1414838 help.text]
note: 9xzEe
en_US: When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts).
sk: Pokiaľ zmeníte počiatočný uhol alebo smer, iba nová verzia softvéru zobrazí zmenené hodnoty. Staršie verzie softvéru zobrazia rovnaký dokument s východzími hodnotami: Vždy v smere proti hodinovým ručičkám a s počiatočným uhlom 90 stupňov (2D koláčové grafy) alebo 0 stupňov (3D koláčové grafy).

[ctx: 04060000.xhp hd_id3179723 help.text]
note: hvgvC
en_US: Degrees
sk: Stupňov

[ctx: 04060000.xhp par_id2164067 help.text]
note: asdVC
en_US: <ahelp hid=".">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vložte počiatočný uhol medzi 0 a 359 stupňami. Pre zmenu hodnôt veľkosti môžete tiež kliknúť na šípky.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id0305200910524613 help.text]
note: 9Dfjk
en_US: Plot missing values
sk: Diagramu chýbajú údaje

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524811 help.text]
note: A6KyD
en_US: <ahelp hid=".">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Chýbajúce hodnoty nebudú vykreslené. Toto je predvolená voľba pre grafy typu stĺpcový, riadkový, čiarový a sieť.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052489 help.text]
note: gz7cb
en_US: <ahelp hid=".">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Chýbajúce hodnoty budú mať na osi Y hodnotu nula. Toto je predvolená voľba pre graf typu Oblasť.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id0305200910524938 help.text]
note: A7Fse
en_US: <ahelp hid=".">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Chýbajúce hodnoty budú interpolované zo susedných hodnôt. Toto je predvolená hodnota pre typ grafu XY (bodový).</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052494 help.text]
note: CYWe2
en_US: <ahelp hid=".">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zaškrtnite, ak chcete zobraziť aj hodnoty skrytých buniek v zdrojovej oblasti buniek.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_id030520091052495 help.text]
note: roeRi
en_US: <ahelp hid=".">Do not show legend entry for the selected data series or data point.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: WWrcn
en_US: Grids
sk: Mriežky

[ctx: 04070000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: 7Qu9B
en_US: <bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value>  <bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>osi; vkladanie mriežky</bookmark_value><bookmark_value>mriežky; vkladanie do grafu</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: xYnZh
en_US: Grids
sk: Mriežky

[ctx: 04070000.xhp par_id3146974 help.text]
note: BPAAF
en_US: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp> </variable> The Y axis major grid is activated by default.
sk: <variable id="gitter"><ahelp hid=".">Priradením čiar mriežky je možné osi rozdeliť na úseky. To zlepší prehľadnosť, najmä ak pracujete s veľkými grafmi.</ahelp></variable> Hlavná mriežka osi Y je predvolene aktivovaná.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: EaERh
en_US: Major grids
sk: Hlavné mriežky

[ctx: 04070000.xhp par_id3154511 help.text]
note: jMxC8
en_US: Defines the axis to be set as the major grid.
sk: Určuje, že bude zobrazená hlavná mriežka osi.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: YFW67
en_US: X axis
sk: Os x

[ctx: 04070000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Sy8iQ
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryX">Pridá do grafu mriežku osi X.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: b5caj
en_US: Y axis
sk: Os y

[ctx: 04070000.xhp par_id3147004 help.text]
note: xxgzQ
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryY">Pridá do grafu mriežku osi Y.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3166430 help.text]
note: LnVn3
en_US: Z axis
sk: Os z

[ctx: 04070000.xhp par_id3155378 help.text]
note: 4WjWH
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ">Pridá do grafu mriežku osi Z.</ahelp> Táto voľba je dostupná len pre 3D grafy.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146978 help.text]
note: ttEwy
en_US: Minor grids
sk: Vedľajšie mriežky

[ctx: 04070000.xhp par_id3156449 help.text]
note: XwARg
en_US: Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids.
sk: Tu vyberiete zobrazenie vedľajšej mriežky pre jednotlivé osi. Pri zapnutí vedľajšej mriežky sa zmenší rozostup medzi hlavnými mriežkami.

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153308 help.text]
note: 9qctc
en_US: X axis
sk: Os x

[ctx: 04070000.xhp par_id3148704 help.text]
note: Q3e6A
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX">Pridá mriežku, ktorá rozdelí os X na menšie časti.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153917 help.text]
note: UVBEm
en_US: Y axis
sk: Os y

[ctx: 04070000.xhp par_id3154536 help.text]
note: 2hkA9
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY">Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Y na menšie časti.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3148607 help.text]
note: mDcfy
en_US: Z axis
sk: Os z

[ctx: 04070000.xhp par_id3153247 help.text]
note: wnQmC
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryZ">Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Z na menšie časti.</ahelp> Táto voľba je dostupná len pre 3D grafy.

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: GrPzW
en_US: Format Selection
sk: Formátovať výber

[ctx: 05010000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: JGKU8
en_US: <bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty; vlastnosti grafov</bookmark_value><bookmark_value>grafy; vlastnosti</bookmark_value><bookmark_value>vlastnosti; grafy</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: a9uEw
en_US: Format Selection
sk: Formátovať výber

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153418 help.text]
note: vHgCk
en_US: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Chart Wall">Chart Wall</link>
sk: <link href="text/schart/01/05060000.xhp" name="Zadná stena grafu">Bok grafu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: QqxBP
en_US: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Chart Area">Chart Area</link>
sk: <link href="text/schart/01/05080000.xhp" name="Pozadie grafu">Pozadie grafu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154255 help.text]
note: 2V4zT
en_US: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Chart Floor">Chart Floor</link>
sk: <link href="text/schart/01/05070000.xhp" name="Základňa grafu">Základňa grafu</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3146313 help.text]
note: bAPbZ
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Title">Title</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Nadpis">Nadpis</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: HDCGU
en_US: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legend">Legend</link>
sk: <link href="text/schart/01/05030000.xhp" name="Legenda">Legenda</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3143219 help.text]
note: AFjzr
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X Axis">X Axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Os X">Os X</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150207 help.text]
note: PBGAy
en_US: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y Axis">Y Axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Os Y">Os Y</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3166432 help.text]
note: fda89
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Mriežka">Mriežka</link>

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: J6GAJ
en_US: Data Point
sk: Dátový bod

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 23fqY
en_US: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Data Point">Data Point</link>
sk: <link href="text/schart/01/05010100.xhp" name="Dátový bod">Dátový bod</link>

[ctx: 05010100.xhp par_id3149121 help.text]
note: QGeL3
en_US: Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different.
sk: Všetky vykonané zmeny ovplyvnia len jeden dátový bod. Napríklad keď zmeníte farbu stĺpca, zmení sa farba len jedného stĺpca.

[ctx: 05010200.xhp tit help.text]
note: VFmBM
en_US: Data Series
sk: Dátový rad

[ctx: 05010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: XqZBr
en_US: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Data Series">Data Series</link>
sk: <link href="text/schart/01/05010200.xhp" name="Dátové rady">Dátové rady</link>

[ctx: 05010200.xhp par_id3154015 help.text]
note: 9jEEq
en_US: Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color.
sk: Všetky zmeny, ktoré v tomto dialógu vykonáte, ovplyvnia celý dátový rad. Napríklad, ak zmeníte farbu, zmenia farbu všetky prvky tohoto dátového radu.

[ctx: 05010200.xhp hd_id3146916 help.text]
note: ncg3c
en_US: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Y Error Bars">Y Error Bars</link>
sk: <link href="text/schart/01/04050000.xhp" name="Chybová čiara osi Y">Chybová čiara osi Y</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: VsfnB
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 05020000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: cuNLY
en_US: <bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>nadpisy; formátovanie v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; nadpisy grafu</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: Jfh4e
en_US: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Title">Title</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020000.xhp" name="Nadpis">Nadpis</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3125863 help.text]
note: pj2hY
en_US: The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.
sk: Príkaz<emph> Nadpis </emph>otvorí okno, v ktorom môžete upraviť vlastnosti nadpisov grafu.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: rXXck
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Main title">Main title</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Hlavný nadpis">Hlavný Nadpis</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: SiCVe
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Subtitle">Subtitle</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Podnadpis">Podnadpis</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3151073 help.text]
note: LiMC5
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="X-axis title">X-axis title</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Nadpis osi X">Nadpis osi X</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: fZFZC
en_US: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Y-axis title">Y-axis title</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Nadpis osi Y">Nadpis osi Y</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154017 help.text]
note: dMUSA
en_US: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Z-axis title">Z-axis title</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020100.xhp" name="Nadpis osi Z">Nadpis osi Z</link>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153711 help.text]
note: L4bi3
en_US: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="All titles">All titles</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020200.xhp" name="Všetky nadpisy">Všetky nadpisy</link>

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: Mr6ew
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 05020100.xhp bm_id3150769 help.text]
note: zGG4d
en_US: <bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>úpravy; nadpisy</bookmark_value>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150769 help.text]
note: uLyNA
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 05020100.xhp par_id3149666 help.text]
note: Bh6H8
en_US: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>
sk: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:ZTitle">Upraví vlastnosti vybraného nadpisu.</ahelp></variable>

[ctx: 05020101.xhp tit help.text]
note: LUkDN
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05020101.xhp bm_id3150793 help.text]
note: EzfJg
en_US: <bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zarovnanie;nadpisy v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>nadpisy;zarovnanie (grafy)</bookmark_value>

[ctx: 05020101.xhp hd_id3150793 help.text]
note: krg6b
en_US: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020101.xhp" name="Zarovnanie">Zarovnanie</link>

[ctx: 05020101.xhp par_id3125864 help.text]
note: AAgmZ
en_US: Modifies the alignment of the chart title.
sk: Upraví zarovnanie nadpisu grafu.

[ctx: 05020101.xhp par_id3145748 help.text]
note: sC4Dj
en_US: Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
sk: Niektoré možnosti nie sú k dispozícii pre všetky druhy nadpisov. Napríklad sú iné možnosti pre 2D a 3D grafy.

[ctx: 05020101.xhp par_id3150717 help.text]
note: 7qTDU
en_US: Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
sk: Ak je rozmer grafu príliš malý, môžu nastať problémy pri zobrazovaní nadpisov. Tieto problémy je možné odstrániť zväčšením grafu, alebo zmenšením veľkosti písma.

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: k3fKQ
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: pJKde
en_US: Title
sk: Nadpis

[ctx: 05020200.xhp par_id3145173 help.text]
note: CBGP8
en_US: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>
sk: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Upraví vlastnosti vybraného nadpisu alebo vlastnosti všetkých nadpisov.</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp tit help.text]
note: 872FB
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 05020201.xhp hd_id3149656 help.text]
note: yFppQ
en_US: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
sk: <link href="text/schart/01/05020201.xhp" name="Zarovnanie">Zarovnanie</link>

[ctx: 05020201.xhp par_id3156422 help.text]
note: MoFiE
en_US: Modifies the alignment of axes or title labels.
sk: Upraví zarovnanie osí alebo nadpisov.

[ctx: 05020201.xhp par_id3150439 help.text]
note: jvAEC
en_US: Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels.
sk: Niektoré možnosti nie sú k dispozícii pre všetky druhy nadpisov. Napríklad sú iné voľby pre 2D a 3D nadpisy.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3145750 help.text]
note: SCNxV
en_US: Show labels
sk: Zobraziť popisy

[ctx: 05020201.xhp par_id3154319 help.text]
note: Weys9
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/showlabelsCB">Určuje,či sa majú zobraziť alebo skryť názvy osí.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3147436 help.text]
note: jVddc
en_US: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>
sk: <variable id="sytextbeschr"><ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Ikona <emph>Zobraziť/Skryť nadpisy osí</emph> na paneli <emph>Formátovanie</emph> zapína alebo vypína zobrazenie nadpisov osí.</ahelp></variable>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150717 help.text]
note: RAUCj
en_US: Rotate text
sk: Otočiť text

[ctx: 05020201.xhp par_id3154510 help.text]
note: ivmLs
en_US: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction.
sk: <ahelp hid=".uno:ToggleAxisDescr">Určuje smer textu v bunkách.</ahelp> Kliknutím na jedno z tlačidiel ABCD vyberiete požadovaný smer.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3150327 help.text]
note: zqcfT
en_US: ABCD wheel
sk: ABCD koleso

[ctx: 05020201.xhp par_id3149018 help.text]
note: r9GSU
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters "ABCD" on the button correspond to the new setting.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/dialCtrl">Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu.</ahelp> Písmená "ABCD" na tlačidle zodpovedajú novému nastaveniu.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3154254 help.text]
note: 974Sh
en_US: ABCD button
sk: ABCD tlačidlo

[ctx: 05020201.xhp par_id3154702 help.text]
note: xzkre
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/stackedCB">Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3150342 help.text]
note: DMjET
en_US: If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis.
sk: Pokiaľ zvolíte zvislé označenie osi X, môže dôjsť k orezaniu textu čiarou osi X.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 4n8hZ
en_US: Degrees
sk: Stupňov

[ctx: 05020201.xhp par_id3150199 help.text]
note: 4w3rD
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/titlerotationtabpage/OrientDegree">Môžete ručne zadať uhol orientácie.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152985 help.text]
note: EGTSo
en_US: Text flow
sk: Tok textu

[ctx: 05020201.xhp par_id3155089 help.text]
note: BTu5E
en_US: Determines the text flow of the data label.
sk: Určuje tok textu v označení dát.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3148837 help.text]
note: Gt83A
en_US: Overlap
sk: Presah

[ctx: 05020201.xhp par_id3151240 help.text]
note: xCmnz
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/overlapCB">Určuje, že text v bunkách môže pretiecť do ďalších buniek.</ahelp> To môže byť užitočné, pokiaľ máte málo miesta. Táto možnosť nie je dostupná pri inom otočení nadpisu.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3157982 help.text]
note: f98dF
en_US: Break
sk: Zalomenie

[ctx: 05020201.xhp par_id3155268 help.text]
note: j3nrE
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Allows a text break.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/breakCB">Povolí zalomenie textu.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3159205 help.text]
note: kWja5
en_US: The following options are not available for all chart types:
sk: Nasledujúce nastavenia nie sú dostupné pre všetky typy grafov:

[ctx: 05020201.xhp hd_id3152872 help.text]
note: odMUs
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: 05020201.xhp par_id3159230 help.text]
note: 7ii2r
en_US: The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis.
sk: Táto možnosť je dostupná len pre 2D grafy, nájdete ju v ponuke <emph>Formát - Osi - Os Y</emph> alebo <emph>Os X</emph>. Tu môžete určiť zarovnanie číselných popisov na osi X alebo Y.

[ctx: 05020201.xhp hd_id3146963 help.text]
note: woFAp
en_US: Tile
sk: Dlaždica

[ctx: 05020201.xhp par_id3155758 help.text]
note: qhCoD
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/tile">Umiestni čísla na osi vedľa seba.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3151195 help.text]
note: ugsAB
en_US: Stagger odd
sk: Plochý nepárny

[ctx: 05020201.xhp par_id3145114 help.text]
note: yUoRM
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/odd">Rozloží čísla na osi, párne čísla budú nižšie ako nepárne.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147250 help.text]
note: BBZDA
en_US: Stagger even
sk: plochý párny

[ctx: 05020201.xhp par_id3153958 help.text]
note: EFakH
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/even">Rozloží čísla na osi, nepárne čísla budú nižšie ako párne.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp hd_id3147301 help.text]
note: Uf4fM
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 05020201.xhp par_id3147404 help.text]
note: vMEoW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_axisLabel/auto">Automaticky rozmiestni čísla na osi.</ahelp>

[ctx: 05020201.xhp par_id3149353 help.text]
note: j5fXw
en_US: Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.
sk: Ak je váš graf príliš malý, môže pri zobrazovaní názvov dôjsť k problémom. Tomuto sa môžete vyhnúť zväčšením grafu alebo zmenšením veľkosti písma.

[ctx: 05020201.xhp par_id1106200812235271 help.text]
note: j5bG5
en_US: <ahelp hid=".">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: cjeWA
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145800 help.text]
note: DFMsF
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: 05030000.xhp par_id3146972 help.text]
note: Ry7cd
en_US: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>
sk: <variable id="legende"><ahelp hid=".uno:Legend">Určuje okraje, výplň a vlastnosti znakov legendy.</ahelp></variable>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147344 help.text]
note: 73CU8
en_US: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Display">Display</link>
sk: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Zobrazenie">Zobraziť</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: 5GZjq
en_US: Axis
sk: Os

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: FxB4P
en_US: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Axis">Axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040000.xhp" name="Os">Os</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3150441 help.text]
note: xasRG
en_US: This opens a submenu to edit axial properties.
sk: Otvorí podponuku pre úpravu vlastností osi.

[ctx: 05040000.xhp par_id3154319 help.text]
note: rgeqD
en_US: The tabs in the dialogs depend on the chart type selected.
sk: Počet a typ záložiek v dialógových oknách závisí na vybranom type grafu.

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153729 help.text]
note: d7D6P
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="X axis">X axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Os X">Os X</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147394 help.text]
note: bAHPT
en_US: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Os Y">Os Y</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 4To7Z
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Secondary X Axis">Secondary X Axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Sekundárna os X">Sekundárna os X</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149401 help.text]
note: Xv7dg
en_US: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisA">Otvorí dialóg, v ktorom môžete upraviť vlastnosti sekundárnej osi X. Pre vloženie sekundárnej osi X vyberte <emph>Vložiť - Osi</emph> a zaškrtnite <emph>Os X</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145640 help.text]
note: 27jDa
en_US: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Secondary Y Axis">Secondary Y Axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Sekundárna os Y">Sekundárna os Y</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3159264 help.text]
note: DqEpJ
en_US: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DiagramAxisB">Otvorí dialóg, v ktorom môžete upraviť vlastnosti sekundárnej osi Y. Pre vloženie sekundárnej osi Y vyberte <emph>Vložiť - Osi</emph> a zaškrtnite <emph>Os Y</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: WZh2Z
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Z axis">Z axis</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Os Z">Os Z</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: 7WMzM
en_US: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="All axes">All axes</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040100.xhp" name="Všetky osi">Všetky osi</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: baran
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: 05040100.xhp bm_id3153768 help.text]
note: PTRGh
en_US: <bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>osi;formátovanie</bookmark_value>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: FFWZu
en_US: Axes
sk: Osi

[ctx: 05040100.xhp par_id3149667 help.text]
note: k52jm
en_US: The <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Y axis">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scaling"><emph>Scaling</emph></link> tab.
sk: Dialog <link href="text/schart/01/05040200.xhp" name="Os Y">Os Y</link> obsahuje viac možností. Pri X-Y grafoch je dialóg osi X doplnený o záložku <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Pravítko"><emph>Pravítko</emph></link> tab.

[ctx: 05040100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5KDFE
en_US: Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type.
sk: Nastavenie mierky osi X je možné len v grafe typu X-Y.

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: Gf2gJ
en_US: Y Axis
sk: Os Y

[ctx: 05040200.xhp bm_id3145673 help.text]
note: 8D2GD
en_US: <bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Os Y; formátovanie</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wNayb
en_US: Y Axis
sk: Os Y

[ctx: 05040200.xhp par_id3155628 help.text]
note: fU8y9
en_US: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>
sk: <variable id="yachse"><ahelp hid=".uno:DiagramAxisY">Otvorí dialóg <emph>Os Y</emph>, v ktorom môžete upraviť vlastnosti osi Y.</ahelp></variable>

[ctx: 05040201.xhp tit help.text]
note: JGn49
en_US: Scale
sk: Pravítko

[ctx: 05040201.xhp hd_id3150868 help.text]
note: kwALA
en_US: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Scale">Scale</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040201.xhp" name="Mierka">Mierka</link>

[ctx: 05040201.xhp par_id3154013 help.text]
note: ZGujx
en_US: Controls the scaling of the X or Y axis.
sk: Určuje nastavenie mierky osi Y. Pri X-Y grafoch môžete tiež nastaviť mierku osi X.

[ctx: 05040201.xhp par_id3148576 help.text]
note: Y42fe
en_US: The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed.
sk: $[officename] automaticky nastaví mierku osi Y tak, aby sa všetky hodnoty zobrazili optimálne.

[ctx: 05040201.xhp par_id3149379 help.text]
note: uhBHq
en_US: To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards.
sk: Ak chcete dosiahnuť špecifický výsledok, môžete upraviť mierku osi ručne. Napríklad môžete zobraziť len hornú oblasť stĺpcov tým, že zvýšite minimum.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3154730 help.text]
note: cqLQh
en_US: Scale
sk: Pravítko

[ctx: 05040201.xhp par_id3153713 help.text]
note: FCMzw
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MIN">Určuje minimálnu hodnotu zobrazenú na začiatku osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3159266 help.text]
note: fnonv
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_MAX">Určuje maximálnu hodnotu zobrazenú na konci osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3143218 help.text]
note: h82YW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area.
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_STEP_MAIN">Určuje interval hlavného delenia osi.</ahelp> Hlavný interval nemôže byť väčší ako rozsah hodnôt.

[ctx: 05040201.xhp par_id3154656 help.text]
note: yCBZ8
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/MT_STEPHELP">Určuje interval vedľajšieho delenia osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3152990 help.text]
note: 4zEjX
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/EDT_ORIGIN">Určuje, kde sa majú zobrazovať hodnoty osi.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp hd_id3166432 help.text]
note: 2deCC
en_US: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: 05040201.xhp par_id3149129 help.text]
note: vbqNC
en_US: Disable this feature if you are working with "fixed" values, as it does not permit automatic scaling.
sk: Vypnite túto možnosť, ak pracujete s "pevnými" hodnotami, nakoľko nepodporuje automatické nastavenie mierky.

[ctx: 05040201.xhp hd_id3159206 help.text]
note: hATXR
en_US: Logarithmic scale
sk: Logaritmická mierka

[ctx: 05040201.xhp par_id3145360 help.text]
note: Q56Yi
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_Scale/CBX_LOGARITHM">Určuje, že chcete na osi použiť logaritmickú mierku.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3153956 help.text]
note: CCBLE
en_US: Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease.
sk: Použite túto možnosť ak pracujete s hodnotami, ktoré sa navzájom od seba výrazne líšia. Použitím logaritmického nastavenia mierky dosiahnete, že čiary súradnicovej mriežky budú od seba rovnako vzdialené, aj keď ich číselný interval bude postupne rásť alebo klesať.

[ctx: 05040201.xhp hd_id9941404 help.text]
note: qtLGA
en_US: Reverse direction
sk: Opačný smer

[ctx: 05040201.xhp par_id5581835 help.text]
note: MaYvp
en_US: <ahelp hid=".">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer.
sk: <ahelp hid=".">Určuje, kde na osi sa zobrazujú dolné a horné hodnoty. Pokiaľ nie je pole zaškrtnuté, používa sa matematický smer.</ahelp> To pre karteziánske súradnicové systémy znamená, že os x zobrazuje nižšie hodnoty vľavo a os y nižšie hodnoty dolu. Pre polárne súradnicové systémy je smer matematickej osi uhla proti smeru hodinových ručičiek a radiálna os je od vnútornej k vonkajšej.

[ctx: 05040201.xhp hd_id922204 help.text]
note: CWJ7q
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05040201.xhp par_id59225 help.text]
note: gGNiw
en_US: <ahelp hid=".">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type "Date" you can set the following options.
sk: <ahelp hid=".">Pre niektoré typy osí môžete zvoliť formát, a to buď text alebo dátum, alebo môžete nechať formát zvoliť automaticky.</ahelp> Pre typ osi „Dátum“ môžete nastaviť nasledujúce možnosti.

[ctx: 05040201.xhp par_id2259225 help.text]
note: q8gcL
en_US: <ahelp hid=".">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Rozlíšenie môže byť nastavené na kroky po dňoch, mesiacoch alebo rokoch.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id3359225 help.text]
note: nHRde
en_US: <ahelp hid=".">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.</ahelp>

[ctx: 05040201.xhp par_id4459225 help.text]
note: dzZVf
en_US: <ahelp hid=".">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vedľajšie intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp tit help.text]
note: qpZFF
en_US: Positioning
sk: Umiestnenie

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150868 help.text]
note: JEfPK
en_US: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="positioning">Positioning</link>
sk: <link href="text/schart/01/05040202.xhp" name="Umiestnenie">Umiestnenie</link>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801024782 help.text]
note: mtSfT
en_US: Axis line
sk: Čiara osi

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024970 help.text]
note: hSsca
en_US: <ahelp hid=".">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte, kde sa pretnú osi: na začiatku, na konci, na určenej hodnote alebo v kategórii.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801024957 help.text]
note: t53DZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte hodnotu, kde sa osi pretnú.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id100620080102503 help.text]
note: n3mVc
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte kategóriu, kde sa osi pretnú.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id3146881 help.text]
note: qj7Dj
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť na osi hodnôt.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id3146882 help.text]
note: E8YsS
en_US: <ahelp hid=".">Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje, že os sa umiestni medzi značky. To spôsobí, že vizuálna reprezentácia dátových bodov bude začínať alebo končiť v istej vzdialenosti od osi hodnôt.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id100620080102509 help.text]
note: jRG4d
en_US: Labels
sk: Štítky

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801523889 help.text]
note: uy8BF
en_US: <ahelp hid=".">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte umiestnenie popisov: blízko osi, blízko osi (opačná strana), mimo začiatok, mimo koniec.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id1006200801025030 help.text]
note: 8V6CB
en_US: Interval marks
sk: Značky intervalu

[ctx: 05040202.xhp hd_id3149048 help.text]
note: CDmvy
en_US: Major:
sk: Hlavné:

[ctx: 05040202.xhp par_id3150397 help.text]
note: tZU6o
en_US: Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides.
sk: Určuje, či majú byť značky na vnútornej alebo vonkajšej strane osi. Môžete ich skombinovať a nechať si zobraziť značky na oboch stranách.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3151387 help.text]
note: F9H44
en_US: Inner
sk: Vnútorné

[ctx: 05040202.xhp par_id3156399 help.text]
note: VvDDj
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_INNER">Určuje, že sa značky zobrazia na vnútornej strane osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3166469 help.text]
note: hzLEV
en_US: Outer
sk: Vonkajšie

[ctx: 05040202.xhp par_id3153120 help.text]
note: zxaAN
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_TICKS_OUTER">Určuje, že sa značky zobrazia na vonkajšej strane osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3159128 help.text]
note: iyEDd
en_US: Minor:
sk: Vedľajšie:

[ctx: 05040202.xhp par_id3146885 help.text]
note: c9Prz
en_US: This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside.
sk: Táto časť dialógového okna slúži k nastaveniu vedľajších značiek stupnice medzi hlavnými značkami osi. Môžete zaškrtnúť obe políčka. Výsledkom sú čiary označujúce hodnoty zobrazené na oboch stranách osi.

[ctx: 05040202.xhp hd_id3150654 help.text]
note: yckYY
en_US: Inner
sk: Vnútorné

[ctx: 05040202.xhp par_id3146880 help.text]
note: xeXGH
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_INNER">Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vnútornej strane osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp hd_id3154677 help.text]
note: m6WWD
en_US: Outer
sk: Vonkajšie

[ctx: 05040202.xhp par_id3150745 help.text]
note: aqCBW
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/tp_AxisPositions/CB_MINOR_OUTER">Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vonkajšej strane osi.</ahelp>

[ctx: 05040202.xhp par_id1006200801025278 help.text]
note: hPqYX
en_US: <ahelp hid=".">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zvoľte umiestnenie značiek: na popisoch, na osi alebo na osi a popisoch.</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: GwT4s
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 05050000.xhp bm_id3155602 help.text]
note: 6WJr8
en_US: <bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>mriežky; formátovanie osí</bookmark_value><bookmark_value>osi; formátovanie mriežky</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155602 help.text]
note: WCwbv
en_US: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Grid">Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050000.xhp" name="Mriežka">Mriežka</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3155764 help.text]
note: wrhBD
en_US: Opens a submenu, where you select the grid you want to format.
sk: Otvorí podmenu, v ktorom si vyberiete, ktorú mriežku chcete upraviť.

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150045 help.text]
note: hUUha
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Major Grid">X Axis Major Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Hlavná mriežka osi X">Hlavná mriežka osi X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145228 help.text]
note: bzjCW
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Major Grid">Y Axis Major Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Hlavná mriežka osi Y">Hlavná mriežka osi Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147346 help.text]
note: HYSXB
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis Major Grid">Z Axis Major Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Hlavná mriežka osi Z">Hlavná mriežka osi Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: PCETn
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="X Axis Minor Grid">X Axis Minor Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Vedľajšia mriežka osi X">Vedľajšia mriežka osi X</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3150307 help.text]
note: VEqkq
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Y Axis Minor Grid">Y Axis Minor Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Vedľajšia mriežka osi Y">Vedľajšia mriežka osi Y</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: XRkcC
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z Axis minor Grid</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Vedľajšia mriežka osi Z">Vedľajšia mriežka osi Z</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145585 help.text]
note: vdS2r
en_US: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">All Axis Grids</link>
sk: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Mriežky všetkých osí">Mriežky všetkých osí</link>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: g7BqG
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 05050100.xhp bm_id3150398 help.text]
note: 6C6rP
en_US: <bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>os X; formátovanie mriežky</bookmark_value><bookmark_value>os Y; formátovanie mriežky</bookmark_value><bookmark_value>os Z; formátovanie mriežky</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3150398 help.text]
note: h3HmA
en_US: Grid
sk: Mriežka

[ctx: 05050100.xhp par_id3152577 help.text]
note: dYG27
en_US: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>
sk: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Otvorí dialóg <emph>Mriežka</emph>, kde môžete určiť vlastnosti mriežky.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CbCCK
en_US: Chart Wall
sk: Zadná stena grafu

[ctx: 05060000.xhp bm_id3150792 help.text]
note: vspoT
en_US: <bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; formátovanie zadnej steny</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; zadná stena grafu</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150792 help.text]
note: HBA8i
en_US: Chart Wall
sk: Zadná stena grafu

[ctx: 05060000.xhp par_id3154685 help.text]
note: 6aEts
en_US: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the "vertical" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>
sk: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Otvorí dialógové okno <emph>Zadná stena grafu</emph>, kde môžete upraviť vlastnosti zadnej steny grafu. Zadná stena grafu je "zvislé" pozadie za dátovou oblasťou grafu.</ahelp></variable>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: ukkpD
en_US: Chart Floor
sk: Základňa grafu

[ctx: 05070000.xhp bm_id3154346 help.text]
note: AmbEw
en_US: <bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; formátovanie základne</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; základňa grafu</bookmark_value>

[ctx: 05070000.xhp hd_id3154346 help.text]
note: BF6Cr
en_US: Chart Floor
sk: Základňa grafu

[ctx: 05070000.xhp par_id3150767 help.text]
note: vBbEK
en_US: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>
sk: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Otvorí dialógové okno <emph>Základňa grafu</emph>, kde môžete upraviť vlastnosti základne grafu. Základňa grafu je dolná oblasť v 3D grafoch. Táto funkcia je k dispozícii len pre 3D grafy.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: rVbgq
en_US: Chart Area
sk: Pozadie grafu

[ctx: 05080000.xhp bm_id3149670 help.text]
note: cZjBn
en_US: <bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; formátovanie pozadia</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; pozadie grafu</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3149670 help.text]
note: mQBdC
en_US: Chart Area
sk: Pozadie grafu

[ctx: 05080000.xhp par_id3125864 help.text]
note: PNQJZ
en_US: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>
sk: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Otvorí dialóg <emph>Pozadie grafu</emph>, kde môžete upraviť vlastnosti pozadia grafu. Pozadie grafu je plocha za všetkými prvkami grafu.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: sEsxS
en_US: Arrangement
sk: Usporiadanie

[ctx: 05120000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EUoBF
en_US: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Arrangement</link>
sk: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Usporiadanie">Usporiadanie</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3145750 help.text]
note: fUrWy
en_US: Allows you to modify the order of the data series already set in the chart.
sk: Tento príkaz umožňuje zmeniť poradie dátových radov v zobrazenom grafe.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155411 help.text]
note: DE4oP
en_US: The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc.
sk: Umiestnenie dát v tabuľke sa nezmení. Tieto príkazy môžete použiť len po vložení grafu do $[officename] Calc.

[ctx: 05120000.xhp par_id3154757 help.text]
note: ymTP6
en_US: This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows.
sk: Táto funkcia je dostupná iba ak máte dáta zobrazené v stĺpcoch. Nie je možné meniť poradie dát zobrazených v riadkoch.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: oMeCC
en_US: Bring Forward
sk: Preniesť bližšie

[ctx: 05120000.xhp par_id3149259 help.text]
note: xGsA3
en_US: <ahelp hid=".uno:Forward">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Forward">Prenesie vybraný dátový rad dopredu (doprava).</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: YagB2
en_US: Send Backward
sk: Odoslať späť

[ctx: 05120000.xhp par_id3147001 help.text]
note: gcv9C
en_US: <ahelp hid=".uno:Backward">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Backward">Prenesie vybraný dátový rad dozadu (doľava).</ahelp>

[ctx: choose_chart_type.xhp tit help.text]
note: wFtFh
en_US: Choosing a Chart Type
sk: Výber typu grafu

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id9072237 help.text]
note: pHCGG
en_US: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Choosing a Chart Type</link></variable>
sk: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Výber typu grafu</link></variable>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7085787 help.text]
note: GZRKL
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id6820886 help.text]
note: NSMjA
en_US: The available chart types
sk: Dostupné typy grafov

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7309488 help.text]
note: qAJjC
en_US: Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect.
sk: Vyberte si z nasledujúcich typov grafov, záleží na type dát a zamýšľanom cieli prezentácie.

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4673604 help.text]
note: bDtES
en_US: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Icon</alt></image> and <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Ikonka</alt></image> and <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2586138 help.text]
note: apDTw
en_US: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column or Bar</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Stĺpcový alebo Pruhový</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4343394 help.text]
note: BGLza
en_US: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3859065 help.text]
note: H3Ttu
en_US: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pie</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Koláčový</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id292672 help.text]
note: BiPGS
en_US: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4043092 help.text]
note: VZzdr
en_US: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Area</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Oblasť</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2578814 help.text]
note: uiHwY
en_US: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4660481 help.text]
note: dsjDD
en_US: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Čiarový</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3946653 help.text]
note: utqTF
en_US: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id5882747 help.text]
note: eE7So
en_US: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (scatter)</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (bodový)</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431454 help.text]
note: CqF8B
en_US: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431497 help.text]
note: 86un5
en_US: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bubble</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bublinový</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8752403 help.text]
note: C4WbG
en_US: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8425550 help.text]
note: eVaRs
en_US: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Net</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Sieťový</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1846369 help.text]
note: aYYAZ
en_US: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1680654 help.text]
note: bYxSH
en_US: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Stock</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Burzový</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1592150 help.text]
note: Aap42
en_US: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
sk: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikonka</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3308816 help.text]
note: yR6VB
en_US: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Column and Line</link>
sk: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Stĺpec a čiara</link>

[ctx: smooth_line_properties.xhp tit help.text]
note: kQknt
en_US: Smooth Line Properties
sk: Vlastnosti hladkej čiary

[ctx: smooth_line_properties.xhp bm_id3803827 help.text]
note: Zx2FE
en_US: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>krivky;vlastnosti v čiarových a XY grafoch</bookmark_value><bookmark_value>vlastnosti; hladké čiary v čiarových a XY grafoch</bookmark_value>

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id3050325 help.text]
note: AuPnz
en_US: Smooth Line Properties
sk: Vlastnosti hladkej čiary

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id9421979 help.text]
note: a82gk
en_US: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves.
sk: Pri grafoch, ktoré zobrazujú čiary (čiarový alebo XY), si môžete namiesto zobrazovanie rovných čiar vybrať krivky. Vlastnosti týchto kriviek je možné upraviť.

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id1228370 help.text]
note: MRAjd
en_US: To change line properties
sk: Pre zmenu vlastností čiary

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3464461 help.text]
note: ABJmv
en_US: Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line.
sk: Môžete nastaviť rozlíšenie. Čím vyššia hodnota, tým hladšia čiara.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3424481 help.text]
note: fTSUX
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apply a line curve model.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Použiť model krivky.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id2320932 help.text]
note: u3vBC
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the resolution.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastaviť rozlíšenie.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id8638874 help.text]
note: m8yTA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the degree of the polynomials.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavte stupeň polynómov.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp tit help.text]
note: iZJ5N
en_US: Smooth Line Properties
sk: Vlastnosti hladkej čiary

[ctx: stepped_line_properties.xhp bm_id1467210 help.text]
note: xddCx
en_US: <bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;stepped lines in line charts/XY charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>krivky;vlastnosti v čiarových a XY grafoch</bookmark_value><bookmark_value>vlastnosti; hladké čiary v čiarových a XY grafoch</bookmark_value>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9485625 help.text]
note: jGBNH
en_US: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps.
sk: Pri grafoch, ktoré zobrazujú čiary (čiarový alebo XY), si môžete namiesto zobrazovanie rovných čiar vybrať krivky. Vlastnosti týchto kriviek je možné upraviť.

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9047365 help.text]
note: 4GdQA
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb">Start with horizontal line and step up vertically at the end.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb">Začína vodorovnou čiarou a na konci vytvára zvislý stupeň.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id439028 help.text]
note: 2h5ct
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb">Start to step up vertically and end with horizontal line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb">Na začiatku vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id4069483 help.text]
note: AC7AG
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb">Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb">Začína vodorovnou čiarou, v strede hodnôt X vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id0679473 help.text]
note: xGcjt
en_US: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb">Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb">Na začiatku začne vytvárať zvislý stupeň do stredu hodnôt Y, potom nakreslí vodorovnú čiaru a na konci zvislý stupeň uzavrie.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp tit help.text]
note: FvgkA
en_US: 3D View
sk: 3D pohľad

[ctx: three_d_view.xhp bm_id3156423 help.text]
note: MPJ28
en_US: <bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>stĺpcové grafy</bookmark_value><bookmark_value>pruhové grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafu;stĺpcové a pruhové</bookmark_value>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id3464461 help.text]
note: D5fGV
en_US: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link></variable>
sk: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D pohľad</link></variable>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6942045 help.text]
note: FJdFw
en_US: The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog.
sk: Náhľad grafu sa mení podľa nastavenia zadaného v tomto dialógu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3806878 help.text]
note: ECHVW
en_US: When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently.
sk: Keď zavriete dialóg pomocou tlačidla OK, použijú sa zmeny natrvalo.

[ctx: three_d_view.xhp par_id130619 help.text]
note: MGhrT
en_US: When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog.
sk: Keď zavriete dialóg pomocou tlačidla Zrušiť alebo klávesom Escape, graf sa vráti do pôvodného stavu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8081911 help.text]
note: 6fpbE
en_US: For a 3D chart you can choose <item type="menuitem">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination.
sk: Pre 3D graf môžete použiť príkaz <item type="menuitem">Formát - 3D zobrazenie</item> a nastaviť perspektívu, vzhľad a osvetlenie.

[ctx: three_d_view.xhp hd_id2924283 help.text]
note: kB3EJ
en_US: Perspective
sk: Perspektíva

[ctx: three_d_view.xhp par_id5781731 help.text]
note: uEsKT
en_US: Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
sk: Zadajte hodnoty pre rotáciu grafu na troch osách a pre perspektívu zobrazenia.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9999694 help.text]
note: q86vQ
en_US: Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles.
sk: Nastavte všetky uhly na 0 pre predný pohľad na graf. Koláčové a prstencové grafy sa zobrazia ako kruhy.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2861720 help.text]
note: 7gq8D
en_US: With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
sk: Ak sú zapnuté Pravouhlé osi, môžete rotovať obsah grafu len v smere osí X a Y, tj. paralelne s okrajmi grafu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2216559 help.text]
note: WbNFp
en_US: An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart.
sk: Pri nastavení x na 90, y a z na 0 sa zobrazí pohľad na graf zhora. Pri x nastavenom na -90 sa graf zobrazí zospodu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7869502 help.text]
note: x4gAP
en_US: The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
sk: Rotácie sa použijú v poradí najskôr x, potom y a nakoniec z.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9852900 help.text]
note: dJrGA
en_US: When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
sk: Keď je zapnuté tieňovanie a otočíte graf, svetlá sa otočia, akoby boli napevno pripojené ku grafu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2578203 help.text]
note: dkHpm
en_US: The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs.
sk: Osi rotácie sa vždy vzťahujú k strane, nie k osám grafu. V iných grafových programoch to môže byť odlišné.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4923245 help.text]
note: TCAhS
en_US: Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
sk: Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu v stredovej perspektíve (ako cez objektív kamery) namiesto použitia paralelnej projekcie.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3791924 help.text]
note: X7UoV
en_US: Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
sk: Staršie verzie %PRODUCTNAME nemôžu zobraziť percentá perspektívy rovnako ako aktuálna verzia.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7623828 help.text]
note: SY4DN
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokiaľ sú zapnuté Pravouhlé osi, môžete rotovať obsah grafu len v smere osí X a Y, tj. paralelne s okrajmi grafu. Pre novo vytvorené 3D grafy sú pravouhlé osi implicitne zapnuté. Koláčové a Prstencové grafy nepodporujú pravouhlé osi.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id4721823 help.text]
note: AWYCE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavuje rotáciu grafu na osi x. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5806756 help.text]
note: r68Bu
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavuje rotáciu grafu na osi y. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id8915372 help.text]
note: HG7NF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavuje rotáciu grafu na osi z. Náhľad sa mení podľa nových nastavení.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6070436 help.text]
note: P3E59
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id7564012 help.text]
note: PYRAg
en_US: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: three_d_view.xhp par_id1186254 help.text]
note: ExGom
en_US: Select a scheme from the list box.
sk: Vyberte schému zo zoznamu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7432477 help.text]
note: NyTEB
en_US: By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
sk: Výberom schémy sa zodpovedajúcim spôsobom nastavia zaškrtávacie polia a zdroje svetla.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7141026 help.text]
note: UaDvh
en_US: If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
sk: Pokiaľ označíte kombináciu zaškrtávacích polí, ktorá nie je určená Realistickou alebo Jednoduchou schémou, vytvoríte Vlastnú schému.

[ctx: three_d_view.xhp par_id1579027 help.text]
note: A6j2j
en_US: Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
sk: Zaškrtnite <emph>Tieňovanie</emph> pre použitie Gouraudovej metódy pre renderovanie povrchu, inak sa použije plochá metóda.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5624561 help.text]
note: WRqk7
en_US: The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible.
sk: Plochá metóda používa pre každý polygón jednu farbu a jas. Sú viditeľné okraje a nie sú možné jemné prechody a bodové svetlá.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5901058 help.text]
note: DnfGG
en_US: The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
sk: Gouraudova metóda používa prechody pre jemnejší, realistickejší vzhľad.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8469191 help.text]
note: AAcgf
en_US: Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges.
sk: Zaškrtnite <emph>Hranice objektu</emph> pre vykreslenie čiar na okrajoch.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4407483 help.text]
note: pjkcz
en_US: Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes.
sk: Zaškrtnite <emph>Zaoblené okraje</emph> pre zjemnenie okrajov hranolových objektov.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8531449 help.text]
note: 5nhwU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte schému zo zoznamu alebo kliknite na zaškrtávacie polia nižšie.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9183935 help.text]
note: anDsd
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa Gouraudovo tieňovanie, inak sa použije ploché tieňovanie.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id946684 help.text]
note: uFdmA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nastavením štýlu čiary na plný sa zobrazia okraje okolo oblasti.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9607226 help.text]
note: fdS3G
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edges are rounded by 5%.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Okraje sa o 5% zaoblia.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id1939451 help.text]
note: Z5qYF
en_US: Illumination
sk: Osvetlenie

[ctx: three_d_view.xhp par_id9038972 help.text]
note: wxTjk
en_US: <ahelp hid=".">Set the light sources for the 3D view.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastavenie zdrojov svetla pre 3D zobrazenie.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6531266 help.text]
note: Bs7GH
en_US: Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
sk: Kliknutím na niektoré z ôsmich tlačidiel zapnete alebo vypnete smerovaný zdroj svetla.

[ctx: three_d_view.xhp par_id6173894 help.text]
note: FbkLw
en_US: By default, the second light source is switched on. It is the first of seven "normal", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights.
sk: Implicitne je zapnutý druhý zdroj svetla. Je to prvé zo siedmich "normálnych", jednotných zdrojov svetla. Zdroj svetla číslo jedna vysiela odrazové svetlo pre zvýraznenie.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2761314 help.text]
note: yrBh7
en_US: For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights.
sk: Pre vybraný zdroj svetla môžete v zozname pod ôsmimi tlačidlami nastaviť farbu a intenzitu. Hodnoty jasov všetkých svetiel sa sčítajú, takže pri zapnutí viacerých svetiel používajte tmavé farby.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3912778 help.text]
note: 2XSXK
en_US: The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object.
sk: Malý náhľad na tejto záložke obsahuje dva posuvníky, ktorými nastavíte zvislú a vodorovnú polohu vybraného zdroja svetla. Zdroj svetla vždy mieri do stredu objektu.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3163853 help.text]
note: GCEnz
en_US: The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube.
sk: Tlačidlo v rohu malého náhľadu prepína vnútorné osvetlenie modelu medzi guľou a kockou.

[ctx: three_d_view.xhp par_id121158 help.text]
note: zGKUA
en_US: Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
sk: Pomocou zoznamu Okolité osvetlenie určíte intenzitu osvetlenia z okolia, ktoré svieti s rovnakou intenzitou zo všetkých smerov.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2423780 help.text]
note: Eqkxr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pomocou pravého posuvníku nastavíte zvislú pozíciu a smer vybraného zdroja svetla.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2569658 help.text]
note: ZWk38
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pomocou spodného posuvníku nastavíte vodorovnú pozíciu a smer vybraného zdroja svetla.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6394238 help.text]
note: VmhCQ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknutím prepnete medzi dvomi modelmi osvetlenia - guľa alebo kocka.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id533768 help.text]
note: 9ut8k
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknutím zapnete alebo vypnete odrazový svetelný zdroj so zvýraznením.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id7214270 help.text]
note: muQW4
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2186346 help.text]
note: acKKh
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the selected light source.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte farbu pre vybraný zdroj svetla.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id1331217 help.text]
note: pUszR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id393993 help.text]
note: CkjT6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the ambient light.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte farbu okolitého svetla.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5871761 help.text]
note: tbnYZ
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby.</ahelp>

[ctx: type_area.xhp tit help.text]
note: TzVRx
en_US: Chart Type Area
sk: Plošný graf

[ctx: type_area.xhp bm_id4130680 help.text]
note: AczQp
en_US: <bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>plošné grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafov; plochy</bookmark_value>

[ctx: type_area.xhp hd_id310678 help.text]
note: 3LDy2
en_US: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Chart Type Area</link></variable>
sk: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Plošný graf</link></variable>

[ctx: type_area.xhp par_id916776 help.text]
note: DnkqL
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_area.xhp hd_id961943 help.text]
note: AXGaZ
en_US: Area
sk: Oblasť

[ctx: type_area.xhp par_id631733 help.text]
note: FKucv
en_US: An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next.
sk: Plošný graf zobrazuje hodnoty ako body na osi y. Osa x zobrazuje kategórie. Y-ové hodnoty každého dátového radu sú spojené čiarou. Oblasti medzi čiarami sú vyfarbené farbou. Zámerom plošného grafu je zdôrazniť zmeny medzi jednotlivými kategóriami.

[ctx: type_area.xhp par_id7811822 help.text]
note: 5vNAz
en_US: Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas.
sk: Bežný - tento podtyp zobrazuje všetky hodnoty ako absolútne y hodnoty. Najskôr sa vykreslí oblasť posledného stĺpca v rozsahu dát, potom predposledný a tak ďalej až po prvý stĺpec dát. Pokiaľ sú hodnoty v prvom stĺpci väčšie ako ostatné, posledná vykreslená oblasť skryje ostatné oblasti.

[ctx: type_area.xhp par_id3640247 help.text]
note: R7hnT
en_US: Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas.
sk: Skladaný - tento podtyp vykresľuje hodnoty poskladané na sebe. Zaisťuje tak, že sú viditeľné všetky hodnoty a žiadne údaje nebudú prekryté. Avšak hodnoty na osi y už nepredstavujú absolútne hodnoty, okrem posledného stĺpca, ktorý sa vykreslí ako spodný z oblastí.

[ctx: type_bubble.xhp bm_id2183975 help.text]
note: Ri9ao
en_US: <bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>čiarové grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafu;čiarový</bookmark_value>

[ctx: type_bubble.xhp hd_id1970722 help.text]
note: QeW8b
en_US: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Chart Type Bubble</link></variable>
sk: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bublinový graf</link></variable>

[ctx: type_bubble.xhp par_id40589 help.text]
note: 4ycCR
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_bubble.xhp hd_id0526200904491284 help.text]
note: fPDAo
en_US: Bubble
sk: Bublina

[ctx: type_column_bar.xhp tit help.text]
note: bPGHe
en_US: Chart Type Column and Bar
sk: Stĺpcový a Pruhový graf

[ctx: type_column_bar.xhp bm_id4919583 help.text]
note: DwcK3
en_US: <bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>stĺpcové grafy</bookmark_value><bookmark_value>pruhové grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafu;stĺpcové a pruhové</bookmark_value>

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id649433 help.text]
note: eoDjd
en_US: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Chart Type Column and Bar</link></variable>
sk: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Stĺpcový a Pruhový graf</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3430585 help.text]
note: NVxm6
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id9826960 help.text]
note: 2AjSb
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2244026 help.text]
note: axXTT
en_US: This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category.
sk: Tento typ predstavuje stĺpcový graf so zvislými stĺpcami. Výška každého stĺpca závisí na jeho hodnote. Na osi x sú zobrazené kategórie. Na osi y sú zobrazené hodnoty každej kategórie.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id1281167 help.text]
note: nvJDG
en_US: Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value.
sk: Normálny- tento podtyp zobrazuje všetky hodnoty kategórie vedľa seba. Hlavný dôraz je kladený na jednotlivé absolútne hodnoty v porovnaní s každou ďalšou hodnotou.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3249000 help.text]
note: V9RaT
en_US: Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category.
sk: Skladaný - tento podtyp zobrazuje hodnoty dát každej kategórie zložené na sebe. Hlavný dôraz sa kladie na celkovú hodnotu kategórie a rozložení jednotlivých častí v rámci kategórie.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2224494 help.text]
note: XEMVB
en_US: You can enable a <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D view</link> of the data values. The "realistic" scheme tries to give the best 3D look. The "simple" scheme tries to mimic the chart view of other Office products.
sk: Môžete zapnúť <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D zobrazenie</link> hodnôt. Schéma "realistické" sa pokúsi o čo najlepší 3D vzhľad. Schéma "jednoduché" napodobňuje grafy v ostatných produktoch Office.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id7359233 help.text]
note: KLGK5
en_US: For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid.
sk: Pre 3D grafy môžete vybrať tvar každej hodnoty z týchto možností: kváder, valec, kužeľ a ihlan.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id955839 help.text]
note: EhVP5
en_US: Bar
sk: Panel

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6596881 help.text]
note: DiCDp
en_US: This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category.
sk: Tento typ predstavuje stĺpcový graf s vodorovnými stĺpcami. Dĺžka každého stĺpca závisí na jeho hodnote. Na osi y sú zobrazené kategórie. Na osi x sú zobrazené hodnoty každej kategórie.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id8750572 help.text]
note: uCR7E
en_US: The subtypes are the same as for the Column type.
sk: Podtypy sú rovnaké ako pre Stĺpcový graf.

[ctx: type_column_line.xhp tit help.text]
note: ShEAK
en_US: Chart Type Column and Line
sk: Stĺpcový a Čiarový graf

[ctx: type_column_line.xhp bm_id5976744 help.text]
note: 3UEjb
en_US: <bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>stĺpcový a čiarový graf</bookmark_value><bookmark_value>typy grafu; stĺpcový a čiarový</bookmark_value><bookmark_value>kombinované grafy</bookmark_value>

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8596453 help.text]
note: YB3oh
en_US: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Chart Type Column and Line</link></variable>
sk: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Stĺpcový a Čiarový graf</link></variable>

[ctx: type_column_line.xhp par_id4818567 help.text]
note: djyQA
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id2451551 help.text]
note: p8vzY
en_US: Column and Line
sk: Stĺpec a riadok

[ctx: type_column_line.xhp par_id3101901 help.text]
note: WRAdR
en_US: A Column and Line chart is a combination of a <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column chart</link> with a <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line chart</link>.
sk: Tento graf je kombináciou <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">stĺpcového </link> a <link href="text/schart/01/type_line.xhp">čiarový grafu</link>.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7910397 help.text]
note: 4KHjA
en_US: Select one of the variants
sk: Vyberte jednu z variánt

[ctx: type_column_line.xhp par_id5244300 help.text]
note: qKv5L
en_US: Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values.
sk: Stĺpce a Čiary - Vedľa seba sú zobrazené stĺpce dátových radov, aby ste ľahko mohli porovnať ich hodnoty.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7163609 help.text]
note: rfdD3
en_US: Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values.
sk: Skladané stĺpce a čiary - Stĺpce dátových radov sú zložené na sebe, takže výška stĺpca predstavuje súčet hodnôt.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1842097 help.text]
note: CGACB
en_US: You can insert a second y-axis with <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Insert - Axes</link> after you finish the wizard.
sk: Keď dokončíte sprievodcu, môžete vložiť druhú os x pomocou príkazu <link href="text/schart/01/04040000.xhp">Vložiť - Osi</link>.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8297677 help.text]
note: F4KnA
en_US: To specify a data range
sk: Pre určenie rozsahu dát

[ctx: type_column_line.xhp par_id8871120 help.text]
note: o6dS4
en_US: The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog.
sk: Stĺpce najviac vľavo (alebo riadky hore) vybraného rozsahu dát poskytujú dáta, ktoré sa zobrazia ako stĺpcové objekty. Ostatné stĺpce alebo riadky poskytujú dáta pre čiarové objekty. Toto rozdelenie môžete upraviť v dialógu <emph>Dátový rad</emph>.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2952055 help.text]
note: dMYwd
en_US: Select the data range.
sk: Vyberte rozsah dát.

[ctx: type_column_line.xhp par_id594500 help.text]
note: CjHGL
en_US: Click one of the options for data series in rows or in columns.
sk: Kliknutím na jednu z možností vyberiete dátové rady v riadkoch alebo stĺpcoch.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1944944 help.text]
note: JB5Ue
en_US: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
sk: Skontrolujte, či má rozsah dát popisky v prvom riadku, prvom stĺpci alebo v oboch.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id6667683 help.text]
note: sPWZN
en_US: Organizing data series
sk: Organizácia dátových radov

[ctx: type_column_line.xhp par_id7616809 help.text]
note: Lwtzk
en_US: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
sk: V poli zoznamov Dátové rady vidíte zoznam všetkých dátových radov v aktuálnom grafe.

[ctx: type_column_line.xhp par_id9770195 help.text]
note: dqMFF
en_US: The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list.
sk: Dátové rady stĺpcov sú v zozname umiestené hore, dátové rady čiar dole.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1446272 help.text]
note: YLeMA
en_US: To organize the data series, select an entry in the list.
sk: Pre usporiadanie dátových radov zvoľte záznam v zozname.

[ctx: type_column_line.xhp par_id3779717 help.text]
note: tpRFy
en_US: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
sk: Kliknutím na tlačidlo Pridať pridáte dátový rad pod zvolený záznam. Nový dátový rad má rovnaký typ ako vybraný záznam.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5056611 help.text]
note: CJAQb
en_US: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
sk: Kliknutím na Odstrániť odoberiete vybraný záznam zo zoznamu dátových radov.

[ctx: type_column_line.xhp par_id7786492 help.text]
note: A3Fro
en_US: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
sk: Pomocou tlačidla so šípkami hore a dole môžete vybraný záznam posunúť v zozname hore či dole. Týmto spôsobom môžete zmeniť dátovú radu stĺpca na dátový rad čiary a naopak. Nezmení sa tým poradie v zdrojovej tabuľke dát, ale len usporiadanie v grafe.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id265816 help.text]
note: RsSsd
en_US: Editing data series
sk: Úprava dátových radov

[ctx: type_column_line.xhp par_id6768700 help.text]
note: piLXw
en_US: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
sk: Kliknite na záznam v zozname a môžete si prehliadnuť či upraviť jeho vlastnosti.

[ctx: type_column_line.xhp par_id1924497 help.text]
note: tkdcG
en_US: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
sk: V zozname Dátové Rozsahy vidíte názvy oblastí a rozsahy buniek jednotlivých prvkov dátových radov.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5081942 help.text]
note: GWJmB
en_US: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
sk: Kliknite na záznam a upravte obsah v textovom poli nižšie.

[ctx: type_column_line.xhp par_id2958464 help.text]
note: xpiMy
en_US: The label next to the text box states the currently selected role.
sk: Popis vedľa textového poľa zobrazuje aktuálne zvolenú oblasť.

[ctx: type_column_line.xhp par_id883816 help.text]
note: aG8Qk
en_US: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
sk: Zadajte rozsah alebo kliknete na ikonu <emph>Vybrať dátovú oblasť</emph> čím sa minimalizuje dialóg a môžete rozsah označiť myšou.

[ctx: type_column_line.xhp par_id5091708 help.text]
note: kR4dE
en_US: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
sk: Rozsah pre dátovú oblasť, napr. hodnoty Y, nesmie obsahovať bunku s popisom.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id974456 help.text]
note: dGuVd
en_US: Editing categories or data labels
sk: Úprava kategórií alebo popisov dát

[ctx: type_column_line.xhp par_id2767113 help.text]
note: QYxEM
en_US: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
sk: Zadajte alebo označte rozsah buniek, ktoré sa použijú ako text pre kategórie alebo popisy dát.

[ctx: type_column_line.xhp par_id301828 help.text]
note: PcPLC
en_US: The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis.
sk: Hodnoty v rozsahu Kategórie sa zobrazia ako popisy na osi x.

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8996246 help.text]
note: NBRB3
en_US: Inserting chart elements
sk: Vkladanie prvkov grafu

[ctx: type_column_line.xhp par_id5729544 help.text]
note: aSJmM
en_US: Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:
sk: Použite stránku Prvky grafu zo Sprievodcu Grafom pre vloženie následujúcich súčasti grafu:

[ctx: type_column_line.xhp par_id2932828 help.text]
note: ZC2FB
en_US: Chart titles
sk: Titulky grafu

[ctx: type_column_line.xhp par_id9449446 help.text]
note: FxcVB
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: type_column_line.xhp par_id8122196 help.text]
note: R5J9m
en_US: Visible grid lines
sk: Viditeľná mriežka

[ctx: type_column_line.xhp par_id9909665 help.text]
note: cBBJD
en_US: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
sk: Ďalšie súčasti môžete pridať pomocou ponuky Vložiť v režime úprav grafu. Tam môžete určiť následujúce prvky:

[ctx: type_column_line.xhp par_id9141819 help.text]
note: PMeXz
en_US: Secondary axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: type_column_line.xhp par_id6354869 help.text]
note: qwTtk
en_US: Minor grids
sk: Vedľajšie mriežky

[ctx: type_column_line.xhp par_id2685323 help.text]
note: NBCSF
en_US: Data labels
sk: Popisy dát

[ctx: type_column_line.xhp par_id6042664 help.text]
note: 8JExW
en_US: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
sk: Štatistiky, napríklad stredné hodnoty, chybové hodnoty osi Y a trendové krivky

[ctx: type_column_line.xhp par_id7889950 help.text]
note: 9vL8m
en_US: To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series.
sk: Pre nastavenie rôznych popisov dát pre každý dátový rad, použite dialóg Vlastnosti dátových radov.

[ctx: type_line.xhp tit help.text]
note: qRGBF
en_US: Chart Type Line
sk: Čiarový typ grafu

[ctx: type_line.xhp bm_id2187566 help.text]
note: LAhEB
en_US: <bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>čiarové grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafu;čiarový</bookmark_value>

[ctx: type_line.xhp hd_id9422894 help.text]
note: 5cYDF
en_US: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Chart Type Line</link></variable>
sk: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Čiarový typ grafu</link></variable>

[ctx: type_line.xhp par_id389721 help.text]
note: fDzDb
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_line.xhp hd_id9826349 help.text]
note: a3Zmw
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: type_line.xhp par_id2334665 help.text]
note: noyAr
en_US: A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line.
sk: Čiarový graf zobrazuje hodnoty ako body na osi y. Os x zobrazuje kategórie. Y-ové hodnoty každej dátovej rady môžu byť spojené čiarou.

[ctx: type_line.xhp par_id8956572 help.text]
note: WpNYc
en_US: Points only - this subtype plots only points.
sk: Len body - tento podtyp vykresľuje iba body.

[ctx: type_line.xhp par_id500808 help.text]
note: hbWZj
en_US: Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line.
sk: Body a čiary - tento podtyp vykresľuje body a body jednej dátovej rady spája čiarou.

[ctx: type_line.xhp par_id8366649 help.text]
note: PCdVd
en_US: Lines only - this subtype plots only lines.
sk: Iba čiary - tento podtyp vykresľuje iba čiary.

[ctx: type_line.xhp par_id476393 help.text]
note: hrPBc
en_US: 3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line.
sk: 3D Čiary - tento podtyp spája body jednej dátovej rady 3D čiarou.

[ctx: type_line.xhp par_id2655720 help.text]
note: uYTSH
en_US: Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total.
sk: Označte voľbu <emph>Zložené rady</emph>, pokiaľ chcete usporiadať y-ové hodnoty bodov nad sebou. Y-ové hodnoty potom nepredstavujú absolútne hodnoty (okrem prvého stĺpca, ktorý sa vykreslí na dne zložených radov). Ak zvolíte <emph>Percento</emph>, zobrazia sa y-ové hodnoty ako percentuálna časť celkového súčtu kategórie.

[ctx: type_net.xhp tit help.text]
note: fAk2w
en_US: Chart Type Net
sk: Sieťový typ grafu

[ctx: type_net.xhp bm_id2193975 help.text]
note: 9RcjA
en_US: <bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>sieťové grafy</bookmark_value><bookmark_value>typ grafu;sieťový</bookmark_value><bookmark_value>radarové grafy, pozri sieťové grafy</bookmark_value>

[ctx: type_net.xhp hd_id1990722 help.text]
note: C7AGJ
en_US: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Chart Type Net</link></variable>
sk: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Sieťový typ grafu</link></variable>

[ctx: type_net.xhp par_id40589 help.text]
note: suGQg
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_net.xhp hd_id1391338 help.text]
note: MWv9D
en_US: Net
sk: Sieť

[ctx: type_net.xhp par_id7812433 help.text]
note: 2GiL7
en_US: A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display.
sk: Sieťový graf zobrazuje hodnoty ako body spojené čiarami v rozložení, ktoré pripomína pavúčiu sieť alebo obrazovku radaru.

[ctx: type_net.xhp par_id3512375 help.text]
note: c3fe7
en_US: For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude.
sk: Pre každý riadok dát grafu sa vykreslí lúč, na ktorom sa zobrazia dáta. Všetky hodnoty sú zobrazené v rovnakej mierke, takže sú všetky zobrazené s rovnakou dôležitosťou.

[ctx: type_pie.xhp tit help.text]
note: RdCxA
en_US: Chart Type Pie
sk: Koláčový typ grafu

[ctx: type_pie.xhp bm_id7621997 help.text]
note: ZpwYs
en_US: <bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>stĺpcové grafy</bookmark_value><bookmark_value>pruhové grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafu;stĺpcové a pruhové</bookmark_value>

[ctx: type_pie.xhp hd_id3365276 help.text]
note: KRANY
en_US: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Chart Type Pie</link></variable>
sk: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Koláčový typ grafu</link></variable>

[ctx: type_pie.xhp par_id245979 help.text]
note: 7kqXR
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_pie.xhp hd_id5799432 help.text]
note: XGE3t
en_US: Pie
sk: Koláčový

[ctx: type_pie.xhp par_id6549272 help.text]
note: DHxGX
en_US: A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value.
sk: Koláčový graf zobrazuje hodnoty ako výseky celkového kruhu. Dĺžka oblúku alebo plocha výseku je úmerná jeho hodnote.

[ctx: type_pie.xhp par_id6529740 help.text]
note: BUQxJ
en_US: Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back.
sk: Koláč - tento podtyp zobrazuje výseky ako farebné oblasti celkového koláča, avšak iba pre jeden stĺpec dát.Vo vytvorenom grafe môžete kdekoľvek kliknúť a pretiahnuť hociktorý výsek mimo koláč alebo ho pripojiť späť.

[ctx: type_pie.xhp par_id9121982 help.text]
note: GABnz
en_US: Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center.
sk: Rozložený koláčový - tento podtyp zobrazuje výseky oddelene. Vo vytvorenom grafe môžete kliknúť a pretiahnuť výsek ľubovolne ďaleko od stredu koláča.

[ctx: type_pie.xhp par_id3808404 help.text]
note: qpvFX
en_US: Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
sk: Prstencový - tento podtyp môže zobraziť viac dátových stĺpcov. Každý dátový stĺpec je zobrazený ako prstenec a v jeho strede je možno zobraziť ďalší stĺpec. Vo vytvorenom grafe môžete kliknúť a pretiahnuť vonkajší výsek do ľubovoľnej vzdialenosti od stredu prstenca.

[ctx: type_pie.xhp par_id2394482 help.text]
note: tNW7K
en_US: Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center.
sk: Rozložený prstencový - tento podtyp zobrazuje vonkajšie výseky  oddelene od ostatných prstencov. Vo vytvorenom grafe môžete kliknúť a pretiahnuť vonkajší výsek do ľubovoľnej vzdialenosti od stredu prstenca.

[ctx: type_stock.xhp tit help.text]
note: JRtGo
en_US: Chart Type Stock
sk: Burzový typ grafu

[ctx: type_stock.xhp bm_id2959990 help.text]
note: E5VQb
en_US: <bookmark_value>stock charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>      <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>stĺpcové grafy</bookmark_value><bookmark_value>pruhové grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafu;stĺpcové a pruhové</bookmark_value>

[ctx: type_stock.xhp hd_id966216 help.text]
note: P3hVZ
en_US: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Chart Type Stock</link></variable>
sk: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Burzový typ grafu</link></variable>

[ctx: type_stock.xhp hd_id5268410 help.text]
note: CZZei
en_US: Stock
sk: Burzový graf

[ctx: type_stock.xhp par_id61342 help.text]
note: AgEnb
en_US: A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown.
sk: Burzový graf zobrazuje trendy trhu podľa otváracej, najnižšej, najvyššej a uzatváracej ceny. Je možné zobraziť objem transakcií.

[ctx: type_stock.xhp par_id2131412 help.text]
note: 25Cz8
en_US: For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below.
sk: Pre burzový graf je dôležité poradie dátových radov. Dáta by mali byť usporiadaná tak, ako je zobrazené v tabuľke nižšie.

[ctx: type_stock.xhp par_id1933957 help.text]
note: zbpCB
en_US: Transaction volume
sk: Objem transakcií

[ctx: type_stock.xhp par_id1274452 help.text]
note: 7uXTg
en_US: Opening price
sk: Otváracia cena

[ctx: type_stock.xhp par_id5044404 help.text]
note: VDAeJ
en_US: Low (bottom price)
sk: Najnižšia cena

[ctx: type_stock.xhp par_id3892635 help.text]
note: uE4fV
en_US: High (top price)
sk: Najvyššia cena

[ctx: type_stock.xhp par_id4641865 help.text]
note: EAPgz
en_US: Closing price
sk: Zatváracia cena

[ctx: type_stock.xhp par_id3998840 help.text]
note: 334rA
en_US: Monday
sk: Pondelok

[ctx: type_stock.xhp par_id1631824 help.text]
note: dsdBU
en_US: Tuesday
sk: Utorok

[ctx: type_stock.xhp par_id1687063 help.text]
note: dkz7y
en_US: Wednesday
sk: Streda

[ctx: type_stock.xhp par_id6826990 help.text]
note: Fi7ss
en_US: Thursday
sk: Štvrtok

[ctx: type_stock.xhp par_id9239173 help.text]
note: pFZ8W
en_US: Friday
sk: Piatok

[ctx: type_stock.xhp par_id3004547 help.text]
note: 2UJ7K
en_US: The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series.
sk: Otváracia, najnižšia, najvyššia a uzatváracia hodnota v riadku predstavujú v grafe jednu dátovú jednotku. Dátové rady cien akcií pozostávajú z niekoľkých riadkov týchto dátových jednotiek. Stĺpce obsahujúce objem transakcií môžu vytvoriť voliteľnú druhú dátovú radu.

[ctx: type_stock.xhp par_id6401867 help.text]
note: pEUGg
en_US: Depending on the chosen variant, you do not need all columns.
sk: V závislosti na zvolenej variante nepotrebujete všetky stĺpce.

[ctx: type_stock.xhp hd_id18616 help.text]
note: sWcwB
en_US: Stock Chart Variants
sk: Varianty burzového grafu

[ctx: type_stock.xhp hd_id4569231 help.text]
note: iiUQp
en_US: Type 1
sk: Typ 1

[ctx: type_stock.xhp hd_id5947141 help.text]
note: BBzF6
en_US: Type 2
sk: Typ 2

[ctx: type_stock.xhp par_id1911679 help.text]
note: FLK9o
en_US: Based on <emph>open, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column Type 2 generates the traditional "candle stick" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values.
sk: Typ 2 podľa údajov v stĺpcoch <emph>otváracia, najnižšia, najvyššia</emph> a <emph>uzatváracia</emph> generuje tradičný "svietnikový" graf. Najvyššia a najnižšia cena je spojená zvislou čiarou a naviac je do popredia pridaný obdĺžnik, ktorý predstavuje rozsah medzi otváracou a uzatváracou cenou. Kliknutím na obdĺžnik sa zobrazí viac informácií v stavovom riadku. %PRODUCTNAME používa rôznu farbu výplne pre rastúce (otváracia cena je nižšia ako zatváracia) a klesajúce hodnoty.

[ctx: type_stock.xhp hd_id9364909 help.text]
note: 8FqfW
en_US: Type 3
sk: Typ 3

[ctx: type_stock.xhp par_id4473403 help.text]
note: AGobu
en_US: Based on <emph>volume, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume.
sk: Typ 3 podľa údajov v stĺpcoch <emph>objem, najnižšia, najvyššia</emph> a <emph>uzatváracia</emph> vykresľuje graf podobný Typu 1, navyše s pridanými stĺpcami pre objem transakcií.

[ctx: type_stock.xhp hd_id4313791 help.text]
note: 9xDCC
en_US: Type 4
sk: Typ 4

[ctx: type_stock.xhp par_id4331797 help.text]
note: 8QLzg
en_US: Based on all five data columns <emph>volume, open, low, high</emph>, and <emph>close</emph>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume.
sk: Typ 4 je založený na údajoch zo všetkých piatich stĺpcov (<emph>objem, otváracia, najnižšia, najvyššia</emph> a <emph>uzatváracia</emph>), tento typ kombinuje graf Typu 2 so stĺpcovým grafom pre vyznačenie objemu transakcií.

[ctx: type_stock.xhp par_id4191717 help.text]
note: 6NDB7
en_US: Because measurement for transaction volume might be "units", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side.
sk: Nakoľko mierka objemu transakcií môže byť v "jednotkách", je v grafe Typu 3 a 4 pridaná druhá os y. Os ceny je zobrazená na pravej strane a os objemu na ľavej strane grafu.

[ctx: type_stock.xhp hd_id2318796 help.text]
note: 6NE4a
en_US: Setting the Data Source
sk: Nastavenie zdroja dát

[ctx: type_stock.xhp hd_id399182 help.text]
note: CoEsB
en_US: Charts based on its own data
sk: Grafy založené na vlastných dátach

[ctx: type_stock.xhp par_id7588732 help.text]
note: cHkur
en_US: In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns.
sk: Dáta grafu, ktorý využíva vlastnú tabuľku, sú vždy organizované v stĺpcoch.

[ctx: type_stock.xhp par_id6182744 help.text]
note: Brram
en_US: If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart.
sk: Ak už máte burzový graf a chcete zmeniť variant, najskôr zmeňte graf na stĺpcový, pridajte alebo odoberte stĺpce aby zodpovedali vybranému variantu, a potom zmeňte typ grafu naspäť na burzový.

[ctx: type_stock.xhp par_id3496200 help.text]
note: uEiVg
en_US: Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name.
sk: Nezapisujte meno dátového radu do riadku. Názov zadajte do poľa nad názvom oblasti.

[ctx: type_stock.xhp par_id7599108 help.text]
note: wnEUB
en_US: The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order.
sk: Poradie riadkov určuje, ako budú usporiadané kategórie v grafe. Pomocou príkazu Zameniť riadky môžete zmeniť ich poradie.

[ctx: type_stock.xhp hd_id888698 help.text]
note: dtJha
en_US: Charts based on Calc or Writer tables
sk: Graf založený na tabuľke Calc alebo Writer

[ctx: type_stock.xhp par_id7594225 help.text]
note: 8EpDr
en_US: To specify a data range do one of the following:
sk: Pre určenie rozsahu dát vykonajte jedno z následujúceho:

[ctx: type_stock.xhp par_id5081637 help.text]
note: QHEUU
en_US: Enter the data range in the text box.
sk: Zadajte rozsah dát do textového poľa.

[ctx: type_stock.xhp par_id9759514 help.text]
note: xWcvR
en_US: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
sk: V Calcu by rozsah dát mohol byť napr. "$List1.$B$3:$B$14". Rozsah dát môže obsahovať viac oblastí v hárku, napr. "$List1.A1:A5;$List1.D1:D5". Vo Writeri je rozsah dát napr. "Tabulka1.A1:E4".

[ctx: type_stock.xhp par_id1614429 help.text]
note: K4Qan
en_US: As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red.
sk: Pokiaľ nie je rozsah zadaný správne, %PRODUCTNAME zobrazuje text červenou farbou.

[ctx: type_stock.xhp par_id8746910 help.text]
note: b6qus
en_US: Click one of the options for data series in rows or in columns.
sk: Kliknutím na jednu z možností vyberiete dátové rady v riadkoch alebo stĺpcoch.

[ctx: type_stock.xhp par_id9636524 help.text]
note: t9ayj
en_US: Your stock chart data are "in columns", if the information in a row belongs to the same "candle stick".
sk: Vaše dáta pre burzový graf sú "v stĺpcoch", pokiaľ informácie v jednom riadku prislúchajú k rovnakému  "svietniku".

[ctx: type_stock.xhp hd_id5675527 help.text]
note: E7Zd4
en_US: Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts
sk: Doladenie rozsahov dát pre burzové grafy založené na tabuľke

[ctx: type_stock.xhp hd_id3068636 help.text]
note: zSfXf
en_US: Organize Data Series
sk: Usporiadanie dátových radov

[ctx: type_stock.xhp par_id2480849 help.text]
note: kZMCC
en_US: In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume.
sk: V ľavej časti dialógu <emph>dátové rady</emph> môžete usporiadať dátové rady vybraného grafu. Burzový graf má aspoň jednu dátovou radu obsahujúcu ceny. Môže mať druhú dátovú radu popisujúcu objem transakcií.

[ctx: type_stock.xhp par_id4181951 help.text]
note: FAXxK
en_US: If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series.
sk: Pokiaľ máte viac dátových radov pre cenu, usporiadajte ju pomocou šipiek hore a dole. Poradie určuje usporiadanie v grafe. To isté vykonajte pre dátové rady objemu. Dátové rady ceny a objemu nemôžete prehodiť.

[ctx: type_stock.xhp par_id2927335 help.text]
note: TL7Ud
en_US: To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>.
sk: Ak chcete odstrániť dátový rad, označte ho v zozname a kliknite na <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: type_stock.xhp par_id2107303 help.text]
note: E3oGt
en_US: To add a data series, select one of the existing data series and click <emph>Add</emph>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the <emph>Data Range</emph> dialog.
sk: Ak chcete pridať dátový rad, označte niektorý z existujúcich a kliknite na <emph>Pridať</emph>. Pod vybraný dátový rad sa pridá prázdny záznam rovnakého typu. Pokiaľ nemáte žiadnu dátovú radu pre cenu alebo objem, musíte najskôr označiť rozsah pre tieto rady v dialógu <emph>Rozsah dát</emph>.

[ctx: type_stock.xhp hd_id4071779 help.text]
note: e9oGh
en_US: Setting Data Ranges
sk: Nastavenie rozsahu dát

[ctx: type_stock.xhp par_id7844477 help.text]
note: VysRB
en_US: In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series.
sk: V dialógu <emph>Rozsah dát</emph> môžete nastaviť alebo upraviť rozsah dát pre každú zložku vybraného dátového radu.

[ctx: type_stock.xhp par_id6478469 help.text]
note: LCgsy
en_US: In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role.
sk: V hornom zozname sa zobrazuje názov oblasti zložky a aktuálna hodnota. Potom čo vyberiete oblasť, môžete zmeniť hodnotu v textovom poli pod zoznamom. Popis zobrazuje vybranú oblasť.

[ctx: type_stock.xhp par_id9038972 help.text]
note: 6GFGB
en_US: Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
sk: Zadajte rozsah do textového poľa alebo kliknite na ikonu <emph>Výber rozsahu dát</emph> čím sa minimalizuje dialóg a myšou môžete označiť rozsah.

[ctx: type_stock.xhp par_id7985168 help.text]
note: VhjWG
en_US: Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table.
sk: Zvoľte v ľubovoľnom poradí Otváracie, Zatváracie, Najnižšie a najvyššie hodnoty. Zadajte rozsahy iba pre oblasti, ktoré potrebujete v zvolenej variante burzového grafu. Rozsahy sa nemusia v tabuľke nachádzať vedľa seba.

[ctx: type_stock.xhp hd_id876186 help.text]
note: MNrXk
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: type_stock.xhp par_id3939634 help.text]
note: PzXfx
en_US: The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
sk: Legenda zobrazuje popisky z prvého riadku alebo stĺpca alebo zo zvláštneho rozsahu, ktorý nastavíte v dialógu <emph>Dátové rady</emph>. Pokiaľ graf neobsahuje popisky, v legende sa zobrazia texty ako "Riadok 1, Riadok 2, .." alebo "Stĺpec A, Stĺpec B, ..." podľa čísla riadku alebo písmena stĺpca v tabuľke dát.

[ctx: type_stock.xhp par_id2377697 help.text]
note: iBNcw
en_US: The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column.
sk: V legende sa zobrazia hodnoty z rozsahu, ktorý je zadaný v poli <emph>Rozsah pre názov</emph> v dialógu <emph>Rozsah dát</emph>. Východzou hodnotou je záhlavie stĺpca s uzatváracou cenou.

[ctx: type_stock.xhp par_id2188787 help.text]
note: ENNoh
en_US: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
sk: Zvoľte jednu z možností umiestnenia. Po vytvorení grafu môžete ďalší voľby nastaviť v ponuke Formát.

[ctx: type_xy.xhp tit help.text]
note: fA3NL
en_US: Chart Type XY
sk: Typ grafu XY

[ctx: type_xy.xhp bm_id84231 help.text]
note: SDqzE
en_US: <bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>bodové grafy</bookmark_value><bookmark_value>XY grafy</bookmark_value><bookmark_value>typy grafov;XY (bodový)</bookmark_value><bookmark_value>ukazovatele chýb v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>vyznačenie chýb v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>priemery v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>štatistické údaje v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>odchýlky v grafoch</bookmark_value><bookmark_value>smerodajná odchýlka v grafoch</bookmark_value>

[ctx: type_xy.xhp hd_id9346598 help.text]
note: QBDn7
en_US: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>
sk: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Typ grafu XY (Bodový)</link></variable>

[ctx: type_xy.xhp par_id2003845 help.text]
note: RGBbY
en_US: On the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose a chart type.
sk: Na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom</link> si môžete vybrať typ grafu.

[ctx: type_xy.xhp hd_id7757194 help.text]
note: EHrHp
en_US: XY (Scatter)
sk: XY (Bodový rozptyl)

[ctx: type_xy.xhp par_id5977965 help.text]
note: DjFVF
en_US: An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.
sk: Bodový graf je v základnej podobe založený na jednom dátovom rade, ktorý obsahuje názov, zoznam hodnôt x a zoznam hodnôt y. Každá dvojica hodnôt (x|y) sa zobrazí ako bod v súradnicovom systéme. Názov dátového radu sa spojí s hodnotou y a zobrazí v legende.

[ctx: type_xy.xhp par_id4381847 help.text]
note: t9mUL
en_US: Choose an XY chart for the following example tasks:
sk: XY graf sa hodí napríklad pre nasledujúce úlohy:

[ctx: type_xy.xhp par_id1336710 help.text]
note: 96vL4
en_US: scale the x‑axis
sk: zmena mierky osi x

[ctx: type_xy.xhp par_id1221655 help.text]
note: 6oAUk
en_US: generate a parameter curve, for example a spiral
sk: vytvorenie parametrickej krivky, napr. špirály

[ctx: type_xy.xhp par_id3397320 help.text]
note: 4g38h
en_US: draw the graph of a function
sk: vykreslenie grafu funkcie

[ctx: type_xy.xhp par_id7657399 help.text]
note: 38iBq
en_US: explore the statistical association of quantitative variables
sk: zistenie štatistických vzťahov kvantitatívnych premenných

[ctx: type_xy.xhp par_id8925138 help.text]
note: UXuBi
en_US: Your XY chart may have more than one data series.
sk: XY graf môže obsahovať viac dátových radov.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5461897 help.text]
note: kmPSk
en_US: XY Chart Variants
sk: Varianty XY grafu

[ctx: type_xy.xhp par_id8919339 help.text]
note: Z8jEn
en_US: You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type="menuitem">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode.
sk: Variant XY grafu môžete zvoliť na prvej strane <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodcu grafom</link> alebo príkazom <item type="menuitem">Formát - Typ grafu</item> v režime úprav grafu.

[ctx: type_xy.xhp par_id6221198 help.text]
note: DEosY
en_US: You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu.
sk: Môžete povoliť zobrazenie krivky strednej hodnoty a trendovej krivky s použitím príkazu v menu Vložiť.

[ctx: type_xy.xhp hd_id1393475 help.text]
note: rPRNq
en_US: Points only
sk: Len body

[ctx: type_xy.xhp hd_id5376140 help.text]
note: esJ88
en_US: Lines Only
sk: Iba čiary

[ctx: type_xy.xhp par_id4408093 help.text]
note: VejUt
en_US: This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons.
sk: Tento variant vykresľuje medzi dátové body rovné čiary. Dátové body nie sú zobrazené ako ikony.

[ctx: type_xy.xhp par_id7261268 help.text]
note: SG9fd
en_US: The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table.
sk: Poradie vykreslenia je rovnaké ako poradie v dátovom rade. Ak chcete vykresľovať čiary v poradí podľa hodnôt x, zaškrtnite <emph>Zoradiť podľa hodnôt X</emph>. Body sa takto radia iba v grafe, nie v dátach tabuľky.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6949369 help.text]
note: rsbDS
en_US: Points and Lines
sk: Body a čiary

[ctx: type_xy.xhp par_id9611499 help.text]
note: GmjGz
en_US: This variant shows points and lines at the same time.
sk: Tento variant zobrazuje zároveň čiary aj body.

[ctx: type_xy.xhp hd_id6765953 help.text]
note: BqQcp
en_US: 3D Lines
sk: 3D Čiary

[ctx: type_xy.xhp par_id7422711 help.text]
note: xYgZn
en_US: The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view.
sk: Čiary sú zobrazené ako pásiky. Dátové body sa nezobrazujú ako ikony. V dokončenom grafe zvoľte <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D zobrazenie</link> pre nastavenie vlastností ako osvetlenie a uhol pohľadu.

[ctx: type_xy.xhp hd_id239265 help.text]
note: B5qZX
en_US: Smooth Lines
sk: Plynulé čiary

[ctx: type_xy.xhp par_id1202124 help.text]
note: euGhT
en_US: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
sk: Kliknite na <emph>Vlastnosti</emph>, ak chcete nastaviť podrobnosti kriviek.

[ctx: type_xy.xhp par_id5989562 help.text]
note: cLy57
en_US: <emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.
sk: <emph>Kubický Spline</emph> vkladá dátové body s polynómami tretieho stupňa. Prechody medzi bodmi sú vyhladené, majú rovnaký smer a zakrivenie.

[ctx: type_xy.xhp par_id6128421 help.text]
note: EFvnr
en_US: The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point.
sk: <emph>Rozlíšenie</emph> určuje, koľko úsečiek sa vypočíta pre krivku medzi dvomi dátovými bodmi. Pokiaľ kliknete na dátový bod, zobrazia sa taktiež medziľahlé body.

[ctx: type_xy.xhp hd_id5031251 help.text]
note: yKVRB
en_US: Stepped Lines
sk: Stupňové spojnice

[ctx: type_xy.xhp par_id1202125 help.text]
note: BicoT
en_US: Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.
sk: Kliknite na <emph>Vlastnosti</emph>, ak chcete nastaviť podrobnosti kriviek.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp tit help.text]
note: kTouK
en_US: Chart Wizard - Chart Elements
sk: Sprievodca grafom - Prvky grafu

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id70802 help.text]
note: V5Eqw
en_US: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>
sk: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Sprievodca grafom - Prvky grafu</link></variable>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8746604 help.text]
note: GPTJT
en_US: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown.
sk: Na tejto stránke <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodcu grafom</link> si môžete vybrať prvky, ktoré sa majú zobraziť.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6437269 help.text]
note: Bwrur
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a title for your chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte nadpis grafu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9469893 help.text]
note: DxsPG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte podnadpis grafu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id130008 help.text]
note: ygGW6
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte popis osi x (vodorovná).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5821710 help.text]
note: s8zgq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte popis osi y (zvislá).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2871791 help.text]
note: Ykd3i
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte popis pre os z. Táto možnosť je k dispozícii iba pre trojrozmerné grafy.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7333597 help.text]
note: azk2Q
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays a legend in your chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí legendu v grafe.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9976195 help.text]
note: 2PPCD
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umiestni legendu doľava od grafu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2507400 help.text]
note: gQPuB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umiestni legendu hore nad graf.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id216681 help.text]
note: NKDKU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umiestni legendu doprava vedľa grafu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7709585 help.text]
note: 9377D
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Umiestni legendu dole pod graf.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4309518 help.text]
note: KNABg
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí čiary mriežky kolmé na os x.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id206610 help.text]
note: oxD9d
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí čiary mriežky kolmé na os y.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6917020 help.text]
note: b4aA3
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí čiary mriežky, ktoré sú kolmé na os z. Táto možnosť je k dispozícii iba pre trojrozmerné grafy.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9969481 help.text]
note: RAViq
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží popis pre druhú os x. Táto možnosť je dostupná iba pre grafy, ktoré podporujú druhú os x.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id816675 help.text]
note: Q3Cf7
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vloží popis pre druhú os y. Táto možnosť je dostupná iba pre grafy, ktoré podporujú druhú os y.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id4411145 help.text]
note: 8BWV3
en_US: To enter chart elements
sk: Zadanie prvkov grafu

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3274941 help.text]
note: X4ABG
en_US: Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart.
sk: Zadajte nadpisy alebo kliknite na prvky, ktoré chcete zobraziť v aktuálnom grafe.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id9804681 help.text]
note: TbGNB
en_US: Titles
sk: Titulky

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id3614917 help.text]
note: hjjCV
en_US: If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart.
sk: Ak zadáte text do poľa pre nadpis, podnadpis alebo pre niektorú z osí, vedľa grafu sa vyhradí potrebné miesto pre zobrazenie textu. Pokiaľ text nezadáte, miesto sa nevyhradí, takže zostane viacej priestoru pre samotný graf.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id156865 help.text]
note: 9GqPC
en_US: It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly.
sk: Pre text nadpisu nie je možné použiť hodnotu bunky. Text musíte zadať priamo.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6034424 help.text]
note: 5W5Ld
en_US: When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu.
sk: Po dokončení grafu môžete upraviť pozíciu a ďalšie vlastnosti v ponuke <emph>Formát</emph>.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9033783 help.text]
note: 5AWLP
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id1069368 help.text]
note: pdNqU
en_US: The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like "Row 1, Row 2, ...", or "Column A, Column B, ..." according to the row number or column letter of the chart data.
sk: Legenda zobrazuje popisy z prvého riadku alebo stĺpca alebo z rozsahu, ktorý nastavíte v dialógu Dátové rady. Pokiaľ graf neobsahuje popisy, v legende sa zobrazia texty ako "Riadok 1, Riadok 2, ..." alebo "Stĺpec A, Stĺpec B, ..." podľa čísla riadku alebo písmena stĺpca v tabuľke dát.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6998809 help.text]
note: jEnVY
en_US: You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range.
sk: Tento text nemôžete zadať priamo, vygeneruje sa automaticky z rozsahu buniek Názov.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id71413 help.text]
note: bBxSk
en_US: Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
sk: Zvoľte jednu z možností umiestnenia. Po vytvorení grafu môžete ďalší voľby nastaviť v ponuke Formát.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4776757 help.text]
note: nWCCy
en_US: Grids
sk: Mriežky

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6527298 help.text]
note: AqCaa
en_US: The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart.
sk: Viditeľné čiary mriežok môžu pomôcť pri určovaní hodnôt dát v grafe.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id2924283 help.text]
note: UEFh4
en_US: The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties.
sk: Vzdialenosť čiar mriežky zodpovedá intervalu, ktorý sa nastavuje na záložke Pravítko vo vlastnostiach osi.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5781731 help.text]
note: DShMe
en_US: Grid lines are not available for pie charts.
sk: Pre koláčové grafy nie sú mriežky dostupné.

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id6942045 help.text]
note: jAkuS
en_US: Additional elements
sk: Pridanie ďalších prvkov

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4721823 help.text]
note: DSRnC
en_US: For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:
sk: Ďalšie súčasti môžete pridať pomocou ponuky Vložiť v režime úprav grafu. Tam môžete určiť následujúce prvky:

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5806756 help.text]
note: LnZDM
en_US: Secondary axes
sk: Sekundárne osi

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8915372 help.text]
note: asmFY
en_US: Minor grids
sk: Vedľajšie mriežky

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6070436 help.text]
note: FrycP
en_US: Data labels
sk: Popisy dát

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id7564012 help.text]
note: 9EqXW
en_US: Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines
sk: Štatistiky, napríklad stredné hodnoty, chybové hodnoty osi Y a trendové krivky

[ctx: wiz_chart_type.xhp tit help.text]
note: 75Tbb
en_US: Chart Wizard - Chart Type
sk: Sprievodca grafom - Typ grafu

[ctx: wiz_chart_type.xhp bm_id4266792 help.text]
note: LZdZA
en_US: <bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>grafy; výber typu grafu</bookmark_value>

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id1536606 help.text]
note: SV6qT
en_US: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>
sk: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodca grafom- Typ grafu</link></variable>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6006958 help.text]
note: D8wP7
en_US: On the first page of the Chart Wizard you can <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">choose a chart type</link>.
sk: Na prvej strane Sprievodcu grafu môžete vybrať<link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">typ grafu</link>.

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id3919186 help.text]
note: MD2Pv
en_US: To choose a chart type
sk: Pre výber typu grafu

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3453169 help.text]
note: ZWyAS
en_US: Choose a basic <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on.
sk: Zvoľte základný <link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">typ grafu</link>: kliknite na niektorú položku označenú Stĺpcový, Pruhový, Koláčový atď.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8406933 help.text]
note: A8eVd
en_US: The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type.
sk: Obsah na pravej strane sa zmení a ponúkne ďalšie možnosti, ktoré závisia na základnom type grafu.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8230231 help.text]
note: xzp22
en_US: Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look.
sk: Kliknutím môžete upraviť ďalšie nastavenia. Pri zmene nastavení sa môžete pozrieť na ukážku grafu v dokumente.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3267006 help.text]
note: p4KQC
en_US: Press <item type="keycode">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text.
sk: Pre zobrazenie rozšíreného pomocníka stlačte <item type="keycode">Shift+F1</item> a premiestnite sa kurzorom na ovládací prvok.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7251503 help.text]
note: AEWkW
en_US: Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings.
sk: Na hociktorej stránke sprievodcu môžete kliknúť na <emph>Dokončiť</emph> a tým ukončiť sprievodcu a vytvoriť graf podľa aktuálnych nastavení.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3191625 help.text]
note: iAGdG
en_US: Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page.
sk: Po kliknutí na <emph>Ďalej</emph> sa zobrazí nasledujúca stránka sprievodcu. Poprípade môžete kliknúť na položky na ľavej strane sprievodcu ak chcete prejsť na určitú stránku.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7659535 help.text]
note: FAZBT
en_US: Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page.
sk: Po kliknutí na <emph>Späť</emph> sa zobrazí predchádzajúca strana sprievodcu.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id8420056 help.text]
note: Cm59b
en_US: Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart.
sk: Kliknutím na <emph>Zrušiť</emph> ukončíte sprievodcu bez vytvorenia grafu.

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2284920 help.text]
note: rGDN8
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to go to the named wizard page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknutím prejdete na pomenovanú stránku sprievodcu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3184301 help.text]
note: StmAF
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a basic chart type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte základný typ grafu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2129276 help.text]
note: bGkoG
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte podtyp základného typu grafu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9719229 help.text]
note: G2Y3F
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zapne 3D vzhľad hodnôt údajov.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3860896 help.text]
note: DyyhK
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of 3D look.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte typ 3D vzhľadu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4041871 help.text]
note: tdv42
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a shape from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte útvar zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9930722 help.text]
note: fByEr
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazuje zložené rady pre Čiarové grafy.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id5749687 help.text]
note: m5pLK
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values on top of each other.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zložené rady zobrazujú hodnoty nad sebou.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id79348 help.text]
note: eyaa2
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Stack series display values as percent.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Skladané rady zobrazujú hodnoty ako percentá.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2414014 help.text]
note: GMcjA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose the type of line to draw.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Vyberte typ čiary, ktorú chcete nakresliť.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7617114 help.text]
note: Znu4u
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog to set the line or curve properties.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialógové okno pre nastavenie vlastností čiary alebo krivky.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id6649372 help.text]
note: BzFpR
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">V XY bodovom grafe spojí body podľa vzostupných hodnôt X, aj keď je poradie hodnôt pôvodne iné.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id7334208 help.text]
note: SFb3P
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Určenie počtu čiar pre typy grafov Stĺpcový a Čiarový.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4485000 help.text]
note: pJmSk
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialóg Typ grafu.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp tit help.text]
note: CjF9Z
en_US: Chart Wizard - Data Range
sk: Sprievodca grafom- Rozsah dát

[ctx: wiz_data_range.xhp bm_id2429578 help.text]
note: JGeZD
en_US: <bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>rozsah dát v grafe</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id8313852 help.text]
note: YCA6Y
en_US: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Chart Wizard - Data Range</link></variable>
sk: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Sprievodca grafom- Rozsah dát</link></variable>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8829309 help.text]
note: nqjuD
en_US: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells.
sk: Na tejto stránke<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodcu grafom</link> môžete zvoliť jeden zdroj rozsahu dát. Tento rozsah sa môže skladať z viac oblastí buniek.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id6401867 help.text]
note: WQdgv
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí dialóg Rozsahy dát, kde môžete upraviť Rozsah dát a Dátové rady.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2025818 help.text]
note: tTPov
en_US: Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges.
sk: Pokiaľ potrebujete určiť rozsah dát presnejšie, použite stránku Sprievodca grafom - Dátové rady.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id8466139 help.text]
note: B3cW3
en_US: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
sk: Tento dialóg je k dispozícii len pre grafy založené na tabuľke Calc alebo Writer.

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id1877193 help.text]
note: tUHzW
en_US: To specify a data range
sk: Pre určenie rozsahu dát

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5924863 help.text]
note: VmbDD
en_US: Select the data range. Do one of the following:
sk: Vyberte rozsah dát. Môžete použiť jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4357432 help.text]
note: YtybM
en_US: Enter the data range in the text box.
sk: Zadajte rozsah dát do textového poľa.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5626392 help.text]
note: DEvCY
en_US: In Calc, an example data range would be "$Sheet1.$B$3:$B$14". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. "$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be "Table1.A1:E4".
sk: V Calcu by rozsah dát mohol byť napr. "$List1.$B$3:$B$14". Rozsah dát môže obsahovať viac oblastí v hárku, napr. "$List1.A1:A5;$List1.D1:D5". Vo Writeri je rozsah dát napr. "Tabulka1.A1:E4".

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id1434369 help.text]
note: GDQGD
en_US: Click one of the options for data series in rows or in columns.
sk: Kliknutím na jednu z možností vyberiete dátové rady v riadkoch alebo stĺpcoch.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7524033 help.text]
note: E2AyB
en_US: Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both.
sk: Skontrolujte, či má rozsah dát popisky v prvom riadku, prvom stĺpci alebo v oboch.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id5256508 help.text]
note: LpGKo
en_US: In the preview you can see how the final chart will look.
sk: V náhľade vidíte, ako bude výsledný graf vyzerať.

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id379650 help.text]
note: o63sW
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zadajte rozsah dát, ktorý chcete použiť v grafe. V Calc kliknite na ikonu <emph>Vybrať rozsah dát</emph>, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ vyberáte rozsah dát.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id953703 help.text]
note: mo8JB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dátové rady získavajú údaje z po sebe idúcich riadkov v určenom rozsahu. Pre bodové grafy obsahuje prvá dátová rada hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id4496597 help.text]
note: mrDBU
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Dátové rady získavajú údaje z po sebe idúcich stĺpcov v určenom rozsahu. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový stĺpec hodnoty x pre všetky rady. Všetky ostatné dátové stĺpce sa použijú ako hodnoty y, jeden pre každý rad.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id2898953 help.text]
note: nJkys
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý riadok v rozsahu sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý riadok rozsahu sa použije ako kategória. Ďalšie riadky predstavujú dátové rady. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky riadky sú dátové rady.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp par_id7546311 help.text]
note: Vd7Yz
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý stĺpec v rozsahu sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý stĺpec v rozsahu sa použije ako kategória. Ďalšie stĺpce predstavujú dátové stĺpce. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky stĺpce sú dátové stĺpce.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp tit help.text]
note: VuxBb
en_US: Chart Wizard - Data Series
sk: Sprievodca grafom - Dátové rady

[ctx: wiz_data_series.xhp bm_id8641621 help.text]
note: DDAu9
en_US: <bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>poradie dát v grafe</bookmark_value><bookmark_value>dátové rady</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id6124149 help.text]
note: gHDhF
en_US: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Chart Wizard - Data Series</link></variable>
sk: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Sprievodca grafom - Dátové rady</link></variable>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9651478 help.text]
note: WZBBV
en_US: On this page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here.
sk: Na tejto stránke <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Sprievodcu grafom</link> môžete zmeniť zdrojový rozsah pre všetky dátové rady samostatne, vrátane ich popisov. Taktiež môžete zmeniť rozsah pre kategórie. Môžete najskôr vybrať rozsah dát na stránke Rozsah dát a potom odstrániť nepotrebné dátové rady alebo pridať dátové rady z iných buniek.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6326487 help.text]
note: 4Gjfd
en_US: If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page.
sk: Pokiaľ vám nastavenia na tejto stránke pripadajú zložité, nastavte iba rozsah dát na stránke Sprievodca grafom - Rozsah dát a túto stránku preskočte.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id686361 help.text]
note: o74Mn
en_US: This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table.
sk: Tento dialóg je k dispozícii len pre grafy založené na tabuľke Calc alebo Writer.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9241615 help.text]
note: rcd4q
en_US: Organizing data series
sk: Organizácia dátových radov

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7159337 help.text]
note: 7wysk
en_US: In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart.
sk: V poli zoznamov Dátové rady vidíte zoznam všetkých dátových radov v aktuálnom grafe.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4921720 help.text]
note: r8XCo
en_US: To organize the data series, select an entry in the list.
sk: Pre usporiadanie dátových radov zvoľte záznam v zozname.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id6627094 help.text]
note: TEEwU
en_US: Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry.
sk: Kliknutím na tlačidlo Pridať pridáte dátový rad pod zvolený záznam. Nový dátový rad má rovnaký typ ako vybraný záznam.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2926419 help.text]
note: GfruE
en_US: Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list.
sk: Kliknutím na Odstrániť odoberiete vybraný záznam zo zoznamu dátových radov.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4443800 help.text]
note: heGqv
en_US: Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart.
sk: Pomocou šípkových tlačidiel hore a dolu môžete vybraný záznam posunúť v zozname hore alebo dole. Nezmení sa tým poradie v zdrojovej tabuľke dát, ale iba usporiadanie v grafe.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id9777520 help.text]
note: rJbTA
en_US: Editing data series
sk: Úprava dátových radov

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1474654 help.text]
note: hLCVC
en_US: Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry.
sk: Kliknite na záznam v zozname a môžete si prehliadnuť či upraviť jeho vlastnosti.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4855189 help.text]
note: DPGAV
en_US: In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components.
sk: V zozname Dátové Rozsahy vidíte názvy oblastí a rozsahy buniek jednotlivých prvkov dátových radov.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9475081 help.text]
note: Pnxor
en_US: Click an entry, then edit the contents in the text box below.
sk: Kliknite na záznam a upravte obsah v textovom poli nižšie.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id4695272 help.text]
note: MeE6G
en_US: The label next to the text box states the currently selected role.
sk: Popis vedľa textového poľa zobrazuje aktuálne zvolenú oblasť.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id3931699 help.text]
note: d4qkf
en_US: Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse.
sk: Zadajte rozsah alebo kliknete na ikonu <emph>Vybrať dátovú oblasť</emph> čím sa minimalizuje dialóg a môžete rozsah označiť myšou.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5971556 help.text]
note: LnF62
en_US: The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell.
sk: Rozsah pre dátovú oblasť, napr. hodnoty Y, nesmie obsahovať bunku s popisom.

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id7622608 help.text]
note: 8CkGE
en_US: Editing categories or data labels
sk: Úprava kategórií alebo popisov dát

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9222693 help.text]
note: bd4BY
en_US: Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels.
sk: Zadajte alebo označte rozsah buniek, ktoré sa použijú ako text pre kategórie alebo popisy dát.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id9500106 help.text]
note: DBs6k
en_US: Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels.
sk: V závislosti na type grafu sa texty zobrazia na osi X alebo ako popisky dát.

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id5201879 help.text]
note: DELun
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazuje zoznam všetkých dátových radov grafu. Po kliknutí na záznam sa tento zobrazí a môžete ho upraviť. Kliknutím na <emph>Pridať</emph> vložíte nové rady do zoznamu za vybraný záznam.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2571794 help.text]
note: YmDiM
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazí všetky rozsahy dát používané dátovými radmi, ktoré sú vybrané v zozname Dátových radov. Pre každý rozsah dát sa zobrazuje názov oblasti a zdrojový rozsah dát.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2254402 help.text]
note: CXEdB
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazuje zdrojový rozsah dát z druhého stĺpca zoznamu Rozsah dát. Rozsah môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. V Calc kliknite na tlačidlo <emph>Vybrať rozsah dát</emph>, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ budete označovať rozsah dát myšou.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2419507 help.text]
note: fLvLE
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zobrazuje zdrojový rozsah pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojový rozsah pre popisky dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. V Calc kliknite na tlačidlo <emph>Vybrať rozsah dát</emph>, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ budete označovať rozsah dát myšou.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id1091647 help.text]
note: VmoAs
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pridá nový záznam pod aktuálny záznam v zozname Dátové rady. Pokiaľ je vybraný nejaký záznam, nový dátový rad bude rovnakého typu.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id8831446 help.text]
note: F9jDm
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odstráni označený záznam zo zoznamu Dátových radov.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id7022309 help.text]
note: kZG6j
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posunie označený záznam v zozname Dátových radov vyššie.</ahelp>

[ctx: wiz_data_series.xhp par_id2844019 help.text]
note: TEsE5
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Posunie označený záznam v zozname Dátových radov nižšie.</ahelp>

en_US: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
sk: Na prístup k serverom Microsoft Exchange 2007/OpenChange pomocou MAPI

en_US: Failed to fetch GAL entries
sk: Zlyhalo získanie položiek z GAL

en_US: Failed to transfer contacts from a server
sk: Zlyhalo presúvanie kontaktov zo servera

en_US: Failed to list items from a server
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu položiek zo servera

en_US: Failed to modify item on a server
sk: Zlyhalo upravenie položky na serveri

en_US: Failed to create item on a server
sk: Zlyhalo vytvorenie položky na serveri

en_US: Failed to remove item from a server
sk: Zlyhalo odstránenie položky zo servera

en_US: Failed to transfer objects from a server
sk: Zlyhalo presúvanie objektov zo servera

en_US: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
sk: Podpora pre úpravu jednotlivých inštancií opakujúceho sa stretnutia nie je ešte implementovaná. Na serveri nebola vykonaná žiadna zmena v stretnutí.

en_US: Failed to get Free/Busy data
sk: Zlyhalo získavanie údajov diára

en_US: Refreshing folder “%s”
sk: Obnovuje sa priečinok „%s“

en_US: Downloading messages in folder “%s”
sk: Preberajú sa správy v priečinku „%s“

en_US: This message is not available in offline mode.
sk: Táto správa nie je dostupná v odpojenom režime.

en_US: Fetching items failed: %s
sk: Získavanie položiek zlyhalo: %s

en_US: Fetching items failed
sk: Získavanie položiek zlyhalo

en_US: Cannot append message to folder “%s”
sk: Nedá sa pridať správa do priečinka „%s“

en_US: Offline.
sk: Odpojený.

en_US: Failed to empty Trash: %s
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša: %s

en_US: Failed to empty Trash
sk: Zlyhalo vyprázdnenie Koša

en_US: Could not get message: %s
sk: Nepodarilo sa získať správu: %s

en_US: Could not get message
sk: Nepodarilo sa získať správu

en_US: Receive quota
sk: Kvóta na príjem

en_US: Send quota
sk: Kvóta na odosielanie

en_US: No quota information available
sk: Nie sú dostupné informácie o kvóte

en_US: Could not load summary for %s
sk: Nepodarilo sa načítať súhrn pre %s

en_US: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sk: Kontrolovať nevyžiad_anú poštu v správach iba v priečinku Doručená pošta

en_US: Lis_ten for server notifications
sk: Očakávať upo_zornenia zo servera

en_US: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru OpenChange pomocou nezašifrovaného hesla.

en_US: This option will connect to the server using kerberos key.
sk: Táto voľba vás pripojí k serveru OpenChange pomocou kľúča systému Kerberos.

en_US: Cannot find folder in a local cache
sk: Nedá sa nájsť priečinok v lokálnej vyrovnávacej pamäti

en_US: Folder list is not available in offline mode
sk: Zoznam priečinkov je nedostupný v odpojenom režime.

en_US: No public folder found
sk: Nenašli sa žiadne verejné priečinky

en_US: No folder found
sk: Nenašli sa žiadne priečinky

en_US: Connecting to “%s”
sk: Pripája sa k „%s“

en_US: Cannot create MAPI folders in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinky MAPI v odpojenom režime

en_US: Cannot create new folder “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť nový priečinok „%s“

en_US: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
sk: Priečinky MAPI môžu byť vytvorené len vo vnútri poštového priečinka prihláseného používateľa

en_US: Cannot find folder “%s”
sk: Nedá sa nájsť priečinok „%s“

en_US: Cannot create folder “%s”
sk: Nedá sa vytvoriť priečinok „%s“

en_US: Cannot delete MAPI folders in offline mode
sk: Nedajú sa odstrániť priečinky MAPI v odpojenom režime

en_US: Cannot remove folder “%s”: %s
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „%s“: %s

en_US: Cannot remove folder “%s”
sk: Nedá sa odstrániť priečinok „%s“

en_US: Cannot rename MAPI folders in offline mode
sk: Nedajú sa premenovať priečinky MAPI v odpojenom režime

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“. Priečinok neexistuje

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en_US: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
sk: Nedá sa premenovať predvolený MAPI priečinok „%s“ na „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“ na „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
sk: Nedá sa premenovať priečinok MAPI „%s“ na „%s“: %s

en_US: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
sk: Nedá sa prihlásiť k odberu priečinkov MAPI v odpojenom režime

en_US: Folder “%s” not found
sk: Priečinok „%s“ nebol nájdený

en_US: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
sk: Nedá sa odhlásiť z odberu priečinkov MAPI v odpojenom režime

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en_US: Exchange MAPI server %s
sk: Server Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en_US: Exchange MAPI service for %s on %s
sk: Služba Exchange MAPI pre používateľa %s na serveri %s

en_US: Cannot connect to MAPI store in offline mode
sk: Nedá sa pripojiť k úložisku MAPI v odpojenom režime

en_US: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
sk: Poštová schránka „%s“ je plná, žiadne správy nebudú môcť byť prijaté ani odoslané.

en_US: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
sk: Veľkosť poštovej schránky „%s“ sa blíži k stanovenej hranici. Odosielanie správ bude v blízkej budúcnosti zakázané.

en_US: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
sk: Poštová schránka „%s“ je plná, žiadne správy nebudú prijaté.

en_US: Mailbox “%s” is near its size limit.
sk: Veľkosť poštovej schránky „%s“ sa blíži k stanovenej hranici.

en_US: Could not send message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en_US: Could not send message: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať správu: %s

en_US: Cannot connect, no credentials provided
sk: Nedá sa pripojiť, pretože neboli poskytnuté poverenia

en_US: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
sk: Zdroj údajov „%s“ nemá význam priečinka MAPI

en_US: Allow _partial search results
sk: Povoliť čiastočné _výsledky hľadania

en_US: Select username
sk: Výber používateľského mena

en_US: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
sk: Na serveri existuje viac používateľov s podobným menom.
    Prosím, vyberte si z nasledujúceho zoznamu to, ktoré chcete použiť.

en_US: Authentication finished successfully.
sk: Overenie totožnosti skončilo úspešne.

en_US: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
sk: Nedá sa overiť totožnosť účtov MAPI v odpojenom režime.

en_US: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
sk: Server, používateľské meno a názov domény nemôžu byť prázdne. Prosím, vyplňte ich správnymi hodnotami.

en_US: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
sk: Názov domény nemôže byť prázdny, keď je vybraný protokol kerberos. Prosím, vyplňte ho správnymi hodnotami.

en_US: Connecting to the server, please wait...
sk: Pripája sa k serveru, čakajte, prosím…

en_US: _Use secure connection
sk: _Použiť zabezpečené pripojenie

en_US: _Kerberos authentication
sk: Overenie totožnosti pomocou _Kerberos

en_US: _Realm name:
sk: Názov pôso_biska:

en_US: MAPI Settings
sk: Nastavenia MAPI

en_US: View the size of all Exchange folders
sk: Zobraziť veľkosť všetkých priečinkov Exchange

en_US: Folder _Size
sk: _Veľkosť priečinka

en_US: Unable to retrieve folder size information
sk: Nepodarilo sa získať informácie o veľkosti priečinka

en_US: Fetching folder list…
sk: Získava sa zoznam priečinkov…

en_US: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
sk: Nedajú sa upraviť práva k priečinku „%s“, zvoľte iný priečinok.

en_US: Folder size...
sk: Veľkosť priečinka…

en_US: Subscribe to folder of other user...
sk: Prihlásiť sa k odberu priečinka iného používateľa…

en_US: Permissions...
sk: Práva…

en_US: Edit MAPI folder permissions
sk: Upraviť práva priečinka MAPI

en_US: Edit MAPI calendar permissions
sk: Upraviť práva kalendára MAPI

en_US: Edit MAPI tasks permissions
sk: Upraviť práva úloh MAPI

en_US: Edit MAPI memos permissions
sk: Upraviť práva poznámok MAPI

en_US: Edit MAPI contacts permissions
sk: Upraviť práva kontaktov MAPI

en_US: Personal Folders
sk: Osobné priečinky

en_US: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
sk: Prehľadávanie štruktúry vzdialeného MAPI priečinka, čakajte, prosím…

en_US: Cannot create MAPI calendar in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kalendár MAPI v odpojenom režime.

en_US: Cannot create MAPI task list in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť úlohy MAPI v odpojenom režime.

en_US: Cannot create MAPI memo list in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť poznámky MAPI v odpojenom režime.

en_US: Cannot create MAPI address book in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár kontaktov MAPI v odpojenom režime.

en_US: Cannot create MAPI source in offline mode
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zdroj MAPI v odpojenom režime.

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: None
sk: Žiadna

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Owner
sk: Vlastník

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Publishing Editor
sk: Publikujúci redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Editor
sk: Redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Publishing Author
sk: Publikujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Nonediting Author
sk: Neupravujúci autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Reviewer
sk: Kontrolór

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Contributor
sk: Prispievateľ

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Custom
sk: Vlastná

en_US: Writing folder permissions, please wait...
sk: Zapisujú sa práva k priečinku, čakajte, prosím…

[ctx: User]
en_US: Anonymous
sk: Anonymný

[ctx: User]
en_US: Default
sk: Predvolený

[ctx: User]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Permission level
sk: Úroveň práv

en_US: Edit MAPI folder permissions...
sk: Upraviť práva k priečinku MAPI…

en_US: Folder ID:
sk: Identifikátor priečinka:

en_US: Permi_ssion level:
sk: Úroveň _práv:

[ctx: Permissions]
en_US: Read
sk: Na čítanie

[ctx: Permissions]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Permissions]
en_US: Full Details
sk: Všetky podrobnosti

[ctx: Permissions]
en_US: Simple Free/Busy
sk: Jednoduchý diár

[ctx: Permissions]
en_US: Detailed Free/Busy
sk: Podrobný diár

[ctx: Permissions]
en_US: Write
sk: Na zápis

[ctx: Permissions]
en_US: Create items
sk: Vytváranie položiek

[ctx: Permissions]
en_US: Create subfolders
sk: Vytváranie podpriečinkov

[ctx: Permissions]
en_US: Edit own
sk: Úprava vlastných

[ctx: Permissions]
en_US: Edit all
sk: Úprava všetkých

[ctx: Permissions]
en_US: Delete items
sk: Odstraňovanie položiek

[ctx: Permissions]
en_US: Own
sk: Vlastné

[ctx: Permissions]
en_US: All
sk: Všetky

[ctx: Permissions]
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: Permissions]
en_US: Folder owner
sk: Vlastník priečinka

[ctx: Permissions]
en_US: Folder contact
sk: Kontakt priečinka

[ctx: Permissions]
en_US: Folder visible
sk: Viditeľnosť priečinka

en_US: Reading folder permissions, please wait...
sk: Čítajú sa práva k priečinku, čakajte, prosím…

en_US: Found one user | Found %d users
sk[0]: Nájdených %d používateľov
sk[1]: Nájdený %d používateľ
sk[2]: Nájdení %d používatelia

en_US: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
sk[0]: Nájdených %d používateľov, ale k zobrazeniu len %d
sk[1]: Nájdený %d používateľ, ale k zobrazeniu len %d
sk[2]: Nájdení %d používatelia, ale k zobrazeniu len %d

en_US: Choose MAPI user...
sk: Voľba MAPI používateľa MAPI…

en_US: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
sk: Nedá sa pridať priečinok, už existuje ako „%s“

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox — John Smith"
en_US: Mailbox — %s
sk: Poštová schránka — %s

en_US: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
sk: Nedá sa pridať priečinok, chyba pri pridávaní do súhrnu úložiska

en_US: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
sk: Priečinok „%s“ nenájdený. Buď vôbec neexistuje, alebo nemáte práva k nemu pristupovať.

en_US: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
sk: Nedá sa pridať priečinok, nedá sa určiť jeho typ

en_US: Memos
sk: Poznámky

en_US: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait...
sk: Testovanie dostupnosti priečinka „%s“ používateľom „%s“, čakajte, prosím…

en_US: Subscribe to folder of other MAPI user...
sk: Prihlásenie k odberu priečinka iného používateľa MAPI…

en_US: _User:
sk: _Používateľ:

en_US: C_hoose...
sk: _Zvoliť…

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Accepted:
sk: Akceptované:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Tentative:
sk: Predbežné:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Declined:
sk: Odmietnuté:

en_US: Failed to login into the server
sk: Zlyhalo prihlásenie na server

en_US: Cannot create more sessions, session limit was reached
sk: Nedá sa vytvoriť viac relácií, bol dosiahnutý limit

en_US: User cancelled operation
sk: Používateľ zrušil operáciu

en_US: Unable to abort
sk: Nepodarilo sa prerušiť

en_US: Network error
sk: Chyba siete

en_US: Disk error
sk: Chyba disku

en_US: Password change required
sk: Vyžadovaná zmena hesla

en_US: Password expired
sk: Platnosť hesla vypršala

en_US: Invalid workstation account
sk: Neplatný účet pracovnej stanice

en_US: Invalid access time
sk: Neplatný čas prístupu

en_US: Account is disabled
sk: Účet je zakázaný

en_US: MAPI is not initialized or connected
sk: MAPI nie je inicializované alebo pripojené

en_US: Mailbox quota exceeded
sk: Prekročená kvóta poštovej schránky

en_US: MAPI error %s (0x%x) occurred
sk: Vyskytla sa chyba MAPI %s (0x%x)

en_US: Server “%s” cannot be reached
sk: Server „%s“ nemôže byť dosiahnutý

en_US: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
sk: Názov priečinka „%s“ nie je žiadny známy prednastavený názov priečinka, ani identifikátor priečinka.

en_US: Failed to open store for user “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie úložiska používateľa „%s“

en_US: Folder of user “%s” not found
sk: Priečinok používateľa „%s“ nebol nájdený

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en_US: Recipient “%s” is ambiguous
sk: Príjemca „%s“ nie je jednoznačný

en_US: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
sk: Výsledky hľadania prekročili povolenú veľkosť. Použite, prosím, presnejší vyhľadávací reťazec

en_US: All Public Folders
sk: Všetky verejné priečinky

en_US: User name “%s” is ambiguous
sk: Používateľské meno „%s“ nie je jednoznačné

en_US: User name “%s” not found
sk: Používateľské meno „%s“ nebolo nájdené

en_US: Cannot add folder, unsupported folder type
sk: Nedá sa pridať priečinok, nepodporovaný typ priečinka

en_US: Cannot add folder, master source not found
sk: Nedá sa pridať priečinok, hlavný zdroj nebol nájdený

note: Create menu item for taking an instant break
en_US: Take a break
sk: Dať si prestávku

note: Create menu item for resetting the timer
en_US: Reset timer
sk: Vynulovať časovač

en_US: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sk: Zásuvný modul panelu Xfce pre upozornenie na občasnú prestávku pri práci s počítačom.

en_US: Time Out
sk: Vypršanie času

note: Create lock countdown time label
en_US: Break length:
sk: Trvanie prestávky:

note: Create postpone countdown time label
en_US: Postpone length:
sk: Trvanie odloženia:

note: Create postpone check button
en_US: Allow postpone
sk: Povoliť odloženie

note: Create resume check button
en_US: Resume automatically
sk: Automaticky obnoviť

note: Create note label
en_US: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sk: Poznámka: Ikona a čas nemôžu byť skryté súčasne.

note: #-#-#-#-#  1666 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en_US: Display icon
sk: Zobraziť ikonu

note: Create display time check button
en_US: Display remaining time in the panel
sk: Zobrazovať ostávajúci čas v paneli

note: Create display hours check button
en_US: Display hours
sk: Zobrazovať hodiny

en_US: The break is over.
sk: Prestávka skončila.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en_US: Time left: %s
sk: Ostávajúci čas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en_US: Time left: %s %s
sk: Ostávajúci čas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en_US: Time left: %s %s %s
sk: Ostávajúci čas: %s %s %s

en_US: Automatically controlled time outs and breaks
sk: Automaticky ovládané vypršanie času a prestávky

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en_US: Wrong connector response received
sk: Prijatá nesprávna odpoveď od konektoru

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en_US: must be downgraded
sk: musí prejsť na staršiu verziu

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en_US: can be upgraded
sk: môže byť aktualizované

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en_US: GNOME Shell integration
sk: Integrácia do Shellu prostredia GNOME

note: Used as extension description in Chrome Store
en_US: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
sk: Toto rozšírenie poskytuje integráciu do Shellu prostredia GNOME a príslušný repozitár rozšírení https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en_US: «$REQUEST$» native request failed
sk: Natívna požiadavka «$REQUEST$» zlyhala

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en_US: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
sk: Nie je možné lokalizovať nastavenia alebo verziu Shellu prostredia GNOME. Uistite sa, že je nainštalovaný a spustený.

en_US: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
sk: Napriek tomu, že rozšírenie pre integráciu do Shellu prostredia GNOME je spustené, konektor natívneho hostiteľa nebol rozpoznaný. Pokyny ako nainštalovať konektor nájdete v <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentácii</a>.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en_US: No host response
sk: Žiadna odpoveď od hostiteľa

note: Tooltip for browser extensions icon.
en_US: Open GNOME Shell extensions website
sk: Otvorí webovú stránku rozšírení Shellu prostredia GNOME

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en_US: Update check period
sk: Interval kontroly aktualizácií

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en_US: Next check
sk: Nasledujúca kontrola dňa

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en_US: Options saved.
sk: Voľby uložené.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en_US: Show release notes when browser extension updated
sk: Zobraziť poznámky k vydaniu po aktualizovaní rozšírenia prehliadača

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en_US: Synchronize GNOME Shell extensions list
sk: Synchronizovať zoznam rozšírení Shellu prostredia GNOME

note: This is a notice under option name.
en_US: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
sk: Ak je táto voľba povolená váš zoznam rozšírení Shellu prostredia GNOME bude synchronizovaný s vaším účtom Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en_US: $GS_CHROME$ options
sk: $GS_CHROME$ - voľby

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en_US: Check for GNOME Shell extensions update
sk: Kontrolovať aktualizácie rozšírení Shellu prostredia GNOME

note: Option name.
en_US: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
sk: Kontrolovať aktualizácie iba pre povolené rozšírenia Shellu prostredia GNOME

en_US: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
sk: Váš konektor natívneho hostiteľa nepodporuje kontrolu aktualizácií rozšírení Shellu prostredia GNOME. Pravdepodobne chýba balík python-requests.

en_US: Native host connector is not supported for your platform.
sk: Konektor natívneho hostiteľa nie je podporovaný vašou platformou.

en_US: Do not enable synchronization.
sk: Nepovoliť synchronizáciu.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
sk: Zlyhala synchronizácia rozšírení: $CAUSE$

en_US: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
sk: Vaše vzdialené synchronizačné úložisko už obsahuje zoznam rozšírení.

en_US: Use local extensions list, overwrite remote.
sk: Použiť miestny zoznam rozšírení a prepísať vzdialený.

en_US: Use remote extensions list, overwrite local.
sk: Použiť vzdialený zoznam rozšírení a prepísať miestny.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en_US: translation_credits
sk: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>

note: #-#-#-#-#  206 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en_US: About translation
sk: O preklade

en_US: An update for GNOME Shell extensions available
sk: Sú dostupné aktualizácie rozšírení pre Shell prostredia GNOME

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en_US: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
sk: Zlyhala kontrola aktualizácií rozšírení Shellu prostredia GNOME: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en_US: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
sk: Váš konektor natívneho hostiteľa nepodporuje nasledovné rozhrania API: $$1. Pravdepodobne budete musieť aktualizovať konektor natívneho hostiteľa, alebo nainštalovať zásuvné moduly pre chýbajúce rozhrania API. Pokyny nájdete v <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentácii</a>.

note: Chrome store description
en_US: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux you can install connector with command:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
sk: Aby toto rozšírenie mohlo fungovať, MUSÍTE nainštalovať natívny konektor.
    
    Pre systém Arch Linux je dostupný balík PKGBUILD v repozitári AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Pre systém Debian Linux je dostupný balík vo vydaniach Sid a Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Pre systém Fedora Linux je dostupný balík v repozitári Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    V systéme Gentoo Linux môžete nainštalovať konektor pomocou príkazu:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    V systéme Ubuntu Linux môžete nainštalovať konektor pomocou príkazu:
    sudo apt install chrome-gnome-shell
    
    Konektor môžete tiež nainštalovať ručne. Pokyny na inštaláciu nájdete na adrese https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.

en_US: Content Types
sk: Typy Obsahu

en_US: python model class name
sk: pythonovské meno triedy modelu

en_US: content types
sk: typy obsahu

en_US: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sk: Objekt typu obsahu %(ct_id)s  nemá pridružený model

en_US: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
sk: Objekt %(obj_id)s typu obsahu %(ct_id)s neexistuje

en_US: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
sk:  Objekty %(ct_name)s neobsahujú metódu get_absolute_url()

[ctx: @title]
en_US: Audio
sk: Zvuk

[ctx: @info:credit]
en_US: Author
sk: Autor

en_US: Advanced Output Configuration
sk: Pokročilé nastavenie výstupu

en_US: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sk: Pridať virtuálne výstupné zariadenie pre súčasný výstup na všetkých miestnych zvukových kartách

en_US: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sk: Automaticky prepnúť všetky bežiace prúdy pri dostupnosti nového výstupu

en_US: Requires %1 PulseAudio module
sk: Vyžaduje PulseAudio modul %1

en_US: Speaker Placement and Testing
sk: Umiestnenie reproduktorov a Testovanie

[ctx: @label]
en_US: Output:
sk: Výstupy:

[ctx: @label]
en_US: Profile:
sk: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en_US:  (unavailable)
sk:  (nedostupné)

[ctx: Port is unplugged]
en_US:  (unplugged)
sk:  (nezapojené)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en_US: Balance
sk: Vyváženie

en_US: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
sk: Tento modul umožní nastaviť zvukový subsystém Pulseaudio.

en_US: Playback Devices
sk: Prehrávacie zariadenie

en_US: Recording Devices
sk: Nahrávacie zariadenia

en_US: Playback Streams
sk: Prehrávacie prúdy

en_US: Recording Streams
sk: Nahrávacie prúdy

en_US: Show Inactive Devices
sk: Zobraziť neaktívne zariadenia

[ctx: Mute audio stream]
en_US: Mute %1
sk: Stlmiť %1

en_US: Notification Sounds
sk: Zvuky notifikácií

[ctx: List of apps is using mic]
en_US: %1 are using the microphone
sk: %1 používajú mikrofón

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en_US: %1 is using the microphone (%2)
sk: %1 používa mikrofón (%2)

[ctx: App is using mic]
en_US: %1 is using the microphone
sk: %1 používa mikrofón

en_US: Invalid basic header. No credentials provided.
sk: Nesprávna hlavička. Neboli poskytnuté prihlasovacie údaje.

en_US: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
sk: Nesprávna hlavička. Prihlasovacie údaje nesmú obsahovať medzery.

en_US: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
sk: Nesprávna hlavička. Prihlasovacie údaje nie sú správne zakódované pomocou metódy base64.

en_US: Invalid username/password.
sk: Nesprávne prihlasovacie údaje.

en_US: User inactive or deleted.
sk: Daný používateľ je neaktívny, alebo zmazaný.

en_US: Invalid token header. No credentials provided.
sk: Nesprávna token hlavička. Neboli poskytnuté prihlasovacie údaje.

en_US: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
sk: Nesprávna token hlavička. Token hlavička nesmie obsahovať medzery.

en_US: Invalid token.
sk: Nesprávny token.

en_US: Unable to log in with provided credentials.
sk: S danými prihlasovacími údajmi nebolo možné sa prihlásiť.

en_US: Must include "username" and "password".
sk: Musí obsahovať parametre "používateľské meno" a "heslo".

en_US: A server error occurred.
sk: Vyskytla sa chyba na strane servera.

en_US: Invalid input.
sk: Neplatný vstup.

en_US: Malformed request.
sk: Požiadavok má nesprávny formát, alebo je poškodený.

en_US: Incorrect authentication credentials.
sk: Nesprávne prihlasovacie údaje.

en_US: Authentication credentials were not provided.
sk: Prihlasovacie údaje neboli zadané.

en_US: You do not have permission to perform this action.
sk: K danej akcii nemáte oprávnenie.

en_US: Method "{method}" not allowed.
sk: Metóda "{method}" nie je povolená.

en_US: Could not satisfy the request Accept header.
sk: Nie je možné vyhovieť požiadavku v hlavičke "Accept".

en_US: Unsupported media type "{media_type}" in request.
sk: Požiadavok obsahuje nepodporovaný media type: "{media_type}".

en_US: Request was throttled.
sk: Požiadavok bol obmedzený, z dôvodu prekročenia limitu.

en_US: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en_US: This field may not be null.
sk: Toto pole nemôže byť nulové.

en_US: This field may not be blank.
sk: Toto pole nemože byť prázdne.

en_US: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
sk: Uistite sa, že toto pole nemá viac ako {max_length} znakov.

en_US: Ensure this field has at least {min_length} characters.
sk: Uistite sa, že toto pole má viac ako {min_length} znakov.

en_US: This value does not match the required pattern.
sk: Toto pole nezodpovedá požadovanému formátu.

en_US: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sk: Zadajte platný "slug", ktorý obsahuje len malé písmená, čísla, spojovník alebopodtržítko.

en_US: Enter a valid URL.
sk: Zadajte platnú URL adresu.

en_US: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sk: Zadajte platnú IPv4 alebo IPv6 adresu.

en_US: A valid integer is required.
sk: Je vyžadované celé číslo.

en_US: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
sk: Uistite sa, že hodnota je menšia alebo rovná {max_value}.

en_US: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
sk: Uistite sa, že hodnota je väčšia alebo rovná {min_value}.

en_US: String value too large.
sk: Zadaný textový reťazec je príliš dlhý.

en_US: A valid number is required.
sk: Je vyžadované číslo.

en_US: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
sk: Uistite sa, že hodnota neobsahuje viac ako {max_digits} cifier.

en_US: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
sk: Uistite sa, že hodnota neobsahuje viac ako {max_decimal_places}  desatinných miest.

en_US: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
sk: Uistite sa, že hodnota neobsahuje viac ako {max_whole_digits} cifier pred desatinnou čiarkou.

en_US: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sk: Nesprávny formát dátumu a času. Prosím použite jeden z nasledujúcich formátov: {format}.

en_US: Expected a datetime but got a date.
sk: Vložený len dátum - date namiesto dátumu a času - datetime.

en_US: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sk: Nesprávny formát dátumu. Prosím použite jeden z nasledujúcich formátov: {format}.

en_US: Expected a date but got a datetime.
sk: Vložený dátum a čas - datetime namiesto jednoduchého dátumu - date.

en_US: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
sk: Nesprávny formát času. Prosím použite jeden z nasledujúcich formátov: {format}.

en_US: "{input}" is not a valid choice.
sk: "{input}" je nesprávny výber z daných možností.

en_US: Expected a list of items but got type "{input_type}".
sk: Bol očakávaný zoznam položiek, no namiesto toho bol nájdený "{input_type}".

en_US: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
sk: Odoslané dáta neobsahujú súbor. Prosím skontrolujte kódovanie - encoding type daného formuláru.

en_US: No filename could be determined.
sk: Nebolo možné určiť meno súboru.

en_US: The submitted file is empty.
sk: Odoslaný súbor je prázdny.

en_US: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
sk: Uistite sa, že meno súboru neobsahuje viac ako {max_length} znakov. (V skutočnosti ich má   {length}).

en_US: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
sk: Bol očakávaný slovník položiek, no namiesto toho bol nájdený "{input_type}".

en_US: Invalid cursor
sk: Nesprávny kurzor.

en_US: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
sk: Nesprávny primárny kľúč "{pk_value}" - objekt s daným primárnym kľúčom neexistuje.

en_US: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
sk: Nesprávny typ. Bol prijatý {data_type} namiesto primárneho kľúča.

en_US: Invalid hyperlink - No URL match.
sk: Nesprávny hypertextový odkaz - žiadna zhoda.

en_US: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
sk: Nesprávny hypertextový odkaz - chybná URL.

en_US: Invalid hyperlink - Object does not exist.
sk: Nesprávny hypertextový odkaz - požadovný objekt neexistuje.

en_US: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
sk: Nesprávny typ {data_type}. Požadovaný typ: hypertextový odkaz.

en_US: Object with {slug_name}={value} does not exist.
sk: Objekt, ktorého atribút "{slug_name}" je "{value}" neexistuje.

en_US: Invalid value.
sk: Nesprávna hodnota.

en_US: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
sk: Bol očakávaný slovník položiek, no namiesto toho bol nájdený "{datatype}".

en_US: This field must be unique.
sk: Táto položka musí byť unikátna.

en_US: The fields {field_names} must make a unique set.
sk: Dané položky:  {field_names} musia tvoriť musia spolu tvoriť unikátnu množinu.

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" date.
sk: Položka musí byť pre špecifický deň "{date_field}" unikátna.

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" month.
sk: Položka musí byť pre mesiac "{date_field}" unikátna.

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" year.
sk: Položka musí byť pre rok "{date_field}" unikátna.

en_US: Invalid version in "Accept" header.
sk: Nesprávna verzia v "Accept" hlavičke.

en_US: Invalid version in URL path.
sk: Nesprávna verzia v URL adrese.

en_US: Invalid version in hostname.
sk: Nesprávna verzia v "hostname".

en_US: Invalid version in query parameter.
sk: Nesprávna verzia v parametri požiadavku.

en_US: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vymazať z cesty %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en_US: Method "%s" is not defined
sk: Metóda "%s" nie je definovaná

en_US: No valid XML data returned:
sk: Neboli vrátené platné XML údaje:

en_US: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
sk: Na požiadavku nebolo možné odpovedať. Návratový kód chyby:

en_US: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
sk: Pokúšate sa pristupovať ku koncovnému bodu ActiveSync z prehliadača. Toto nie je podporované.

en_US: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en_US: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok %s; musí byť vo formáte [aplikácia]/[cesta]

en_US: You did not authenticate.
sk: Nie ste autentifikovaný.

en_US: Laptop LCD Monitor
sk: LCD monitor notebooku

en_US: External VGA Monitor
sk: Externý VGA monitor

en_US: VGA Monitor
sk: VGA monitor

en_US: External DVI Monitor
sk: Externý DVI monitor

en_US: DVI Monitor
sk: DVI monitor

en_US: Default Monitor
sk: Štandardný monitor

en_US: Monitor configuration tool for LXDE
sk: Nástroj LXDE na konfiguráciu monitora

en_US: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
sk: Je všetko v poriadku? Potvrďte do 15 sekúnd, ináč sa obnoví predchádzajúci stav.

en_US: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
sk: Nemôžete vypnúť všetky monitory. Inak by ste ich nemohli znova zapnúť, pretože tento nástroj nie je dostupný bez monitora.

en_US: Configuration Saved
sk: Konfigurácia bola uložená

en_US: Unable to get monitor information!
sk: Nepodarilo sa získať informácie o monitoroch!

en_US: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sk: Zobraziť rovnaký obraz na LCD notebooku aj na externom monitore

en_US: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sk: Vypnúť LCD notebooku a používať iba externý monitor

en_US: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sk: Vypnúť externý monitor a používať iba LCD notebooku

en_US: Place external monitor to the right of laptop LCD
sk: Umiestnite externý monitor napravo od obrazovky prenosného počítača

en_US: Place external monitor above of laptop LCD
sk: Umiestnite externý monitor nad obrazovku prenosného počítača

en_US: Quick Options
sk: Rýchle voľby

en_US: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sk[0]: Bol zistený nasledovný monitor:
sk[1]: Boli zistené nasledovné monitory:
sk[2]: Boli zistené nasledovné monitory:

en_US: On right
sk: Napravo

en_US: On left
sk: Naľavo

en_US: Change screen resolution and configure external monitors
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky a nastaviť externé monitory

en_US: Use this command to close the current document
sk: Tento príkaz môžete použiť k zatvoreniu aktuálneho dokumentu

en_US: Use this command to create a new document
sk: Tento príkaz môžete použiť k vytvoreniu nového dokumentu

en_US: Use this command to open an existing document for editing
sk: Tento príkaz môžete použiť k otvoreniu už existujúceho dokumentu

en_US: Create another view containing the current document
sk: Vytvorí nový pohľad na aktuálny dokument

en_US: Close the current document view
sk: Zavrie aktuálny pohľad dokumentu

en_US: Sho&w Path in Titlebar
sk: Ukázať &cestu v titulkovom pruhu

en_US: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sk: Nastaví položky, ktoré sa majú zobraziť v paneloch nástrojov.

en_US:  [read only]
sk:  [iba na čítanie]

en_US: KWrite - Text Editor
sk: KWrite - Textový editor

en_US: (c) 2000-2020 The Kate Authors
sk: (c) 2000-2020 Autori Kate

en_US: The cool buffersystem
sk: Perfektný buffer systém

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en_US: Testing, ...
sk: Testovanie, ...

en_US: KWrite Author
sk: Autor KWrite

en_US: KWrite port to KParts
sk: Port KWrite do KParts

en_US: KWrite Undo History, Kspell integration
sk: KWrite história krokov späť, integrácia KSpell

en_US: KWrite XML Syntax highlighting support
sk: KWrite podpora zvýrazňovania syntaxu XML

en_US: Patches and more
sk: Záplaty a iné

en_US: QA and Scripting
sk: QA a skriptovanie

en_US: Highlighting for VHDL
sk: Zvýrazňovanie pre VHDL

en_US: Highlighting for SQL
sk: Zvýrazňovanie pre SQL

en_US: Highlighting for Ferite
sk: Zvýrazňovanie pre Ferite

en_US: Highlighting for ILERPG
sk: Zvýrazňovanie pre ILERPG

en_US: Highlighting for LaTeX
sk: Zvýrazňovanie pre LaTeX

en_US: Highlighting for Makefiles, Python
sk: Zvýrazňovanie pre Makefile, Python

en_US: Highlighting for Python
sk: Zvýrazňovanie pre Python

en_US: Highlighting for Scheme
sk: Zvýrazňovanie pre Scheme

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en_US: Very nice help
sk: Veľmi pekný pomocník

en_US: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sk: Všetci ostatní, ktorí prispeli a zabudol som sa o nich zmieniť

en_US: Set encoding for the file to open.
sk: Nastaviť kódovanie otváraného súboru.

en_US: Navigate to this line.
sk: Prejsť na tento riadok.

en_US: Navigate to this column.
sk: Prejsť na tento stĺpec.

en_US: Read the contents of stdin.
sk: Načítať obsah zo štandardného vstupu.

en_US: Documents to open.
sk: Dokument na otvorenie.

en_US: [urls...]
sk: [url...]

en_US: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sk: Súbor %1 nie je možné otvoriť, pretože to nie je normálny súbor ale priečinok.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1050 help.text]
note: R4ZHY
en_US: HOME
sk: DOMOV

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en_US: Loops
sk: Loop

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en_US: Conditions
sk: Podmienky

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1980 help.text]
note: eQwMS
en_US: STOP
sk: ZASTAV

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en_US: Functions
sk: Funkcie

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en_US: Identifier
sk: Identifikátor

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en_US: Name
sk: Názov

en_US: Stupidly simple.
sk: Primitívne jednoduchý.

en_US: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
sk: Plank má byť najjednoduchším dokom na planéte. Jeho cieľom je poskytnúť iba to, čo jeden dok potrebuje a absolútne nič viac.

en_US: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
sk: Je to avšak knižnica, ktorá môže byť rozšírená na vytváranie iných dokov s pokročilejšími funkciami. Plank je základom Docky (začínajúc verziou 3.0.0) a jeho cieľom je poskytnúť všetky základné funkcie, kým Docky ho rozšíri a pridá ozdobné veci ako Doklety, paintery, dialógy pre nastavenia a i.

en_US: On Primary Display:
sk: Na hlavnej obrazovky:

en_US: Icon Alignment:
sk: Zarovnanie ikôn:

en_US: Intellihide
sk: Inteligentné skrývanie

en_US: Window Dodge
sk: Vyhýbanie

en_US: Hide Dock
sk: Skryť Dok

en_US: Hide Delay:
sk: Oneskorenie skrytia:

en_US: Delay in ms before hiding the dock
sk: Oneskorenie v milisekundách pre skrytím doku

en_US: Unhide Delay:
sk: Oneskorenie odkrytia:

en_US: Delay in ms before showing the dock
sk: Oneskorenie v milisekundách pred odkrytím doku

en_US: Item Management
sk: Správa položiek

en_US: Show Unpinned:
sk: Zobraziť odopnuté:

en_US: Restrict to Workspace:
sk: Obmedziť na danú pracovnú plochu:

en_US: Lock Icons:
sk: Uzamknúť ikony:

en_US: Docklets
sk: Docklety

en_US: Drop to add to dock
sk: Pusti pre pridanie do docku

en_US: _Keep in Dock
sk: _Nechať v doku

en_US: Drop to open with %s
sk: Pusti na otvorenie s %s

en_US: _Open in File Browser
sk: _Otvoriť v prehliadači súborov

en_US: Drop applications or files here
sk: Pustiť aplikáciu alebo súbor sem

en_US: Get _Help Online...
sk: Získať_pomoc online...

en_US: _Translate This Application...
sk: _Preložiť túto aplikáciu...

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en_US: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
sk: Vytvárajte a upravujte prezentácie pre porady s stretnutia s použitím Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en_US: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
sk: Vytvárajte a upravujte prezentácie pre porady a stretnutia pomocou %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en_US: Program Module
sk: Programový modul

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en_US: The application %PRODUCTNAME Impress
sk: Aplikácia %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en_US: %PRODUCTNAME Impress Help
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en_US: Help about %PRODUCTNAME Impress
sk: Pomocník pre %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en_US: &New
sk: &Nový

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en_US: Show
sk: Ukázať

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
sk: Prezentácia %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en_US: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie%SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en_US: OpenDocument Presentation
sk: Prezentácia OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en_US: OpenDocument Presentation Template
sk: Šablóna prezentácie OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
note: FPmTX
en_US: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en_US: Microsoft PowerPoint Presentation
sk: Prezentácia Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: krens
en_US: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
sk: Šablóna Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en_US: Microsoft PowerPoint Template
sk: Šablóna Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
note: n8qaR
en_US: Uniform Office Format Presentation
sk: Prezentácia Uniform Office Format

en_US: Evolution RSS Reader
sk: Evolution - čítačka RSS

en_US: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
sk: Zásuvný modul, ktorý umožňuje poštovému klientovi Evolution zobrazovanie informačných kanálov RSS.

en_US: Error adding feed.
sk: Chyba pri pridávaní informačného kanála.

en_US: Feed already exists!
sk: Informačný kanál už existuje!

en_US: Importing URL: %s
sk: Importuje sa URL: %s

en_US: Evolution-RSS
sk: RSS pre Evolution

en_US: Proxy requires authentication
sk: Proxy server vyžaduje overenie totožnosti

en_US: Network proxy requires authentication.
sk: Sieťový sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti.

en_US: Display article's summary
sk: Zobraziť zhrnutie článku

en_US: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
sk: Evolution bude zobrazovať zhrnutie článku namiesto webovej stránky článku. Zhrnutie môže byť taktiež v HTML.

en_US: Feeds list
sk: Zoznam informačných kanálov

en_US: Contains list of the currently setup feeds.
sk: Obsahuje zoznam aktuálne nastavených informačných kanálov.

en_US: Hostname of the proxy server
sk: Názov hostiteľa proxy servera

en_US: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
sk: Názov hostiteľa sprostredkovateľského (proxy) servera používaného pre informačné kanály a obsah.

en_US: HTML render
sk: Program na vykreslenie HTML

en_US: Type HTML Render used to display HTML pages.
sk: Zadajte program na vykreslenie HTML, ktorý sa použije pri zobrazení stránok HTML.

en_US: Use custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en_US: Use a custom font size instead of system defaults.
sk: Použije vlastné nastavenie veľkosti písma namiesto písma predvoleného systémom.

en_US: Minimum font size
sk: Minimálna veľkosť písma

en_US: The size of the font used in full text preview.
sk: Veľkosť písma použitého v náhľade celého textu.

en_US: Network timeout
sk: Časový limit pre sieť

en_US: Interval in seconds before a connection is dropped.
sk: Interval v sekundách pred zahodením sieťového pripojenia.

en_US: Network queue size
sk: Veľkosť sieťového radu

en_US: How many simultaneous downloads.
sk: Množstvo súbežných sťahovaní.

en_US: JavaScript Enabled
sk: Povolený JavaScript

en_US: Java Enabled
sk: Povolená Java

en_US: Accepts Cookies
sk: Prijímať cookies

en_US: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
sk: Evolution RSS bude prijímať cookies z prezeraných článkov.

en_US: Automatically Resize Images
sk: Automaticky meniť veľkosť obrázkov

en_US: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
sk: Evolution RSS bude automaticky meniť veľkosť obrázkov, ktoré sa nezmestia do zobrazovaného priestoru.

en_US: Scan web pages for RSS
sk: Nájsť RSS vo webových stránkach

en_US: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
sk: Evolution RSS bude prehľadávať webové stránky a hľadať v nich RSS obsah

en_US: Download enclosures
sk: Sťahovať prílohy

en_US: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
sk: Evolution bude sťahovať všetky prílohy informačných kanálov, ktoré články môžu obsahovať.

en_US: Limit enclosure size
sk: Obmedzenie veľkosti prílohy

en_US: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
sk: Obmedzenie maximálnej veľkosti prílohy, ktorú ešte Evolution bude sťahovať.

en_US: Max enclosure size
sk: Maximálna veľkosť prílohy

en_US: Enable Status Icon
sk: Povoliť stavovú ikonu

en_US: Enable status icon in notification area
sk: Povolí stavovú ikonu v oblasti upozornení

en_US: Blink Status Icon
sk: Blikajúca stavová ikona

en_US: Blink status icon when new article received
sk: Pri prijatí nového článku, stavová ikona bude blikať

en_US: Enable Feed Icon
sk: Povoliť ikonu informačného kanála

en_US: Display feed icon on feed folder
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála na jeho priečinku

en_US: Password for proxy server
sk: Heslo pre proxy server

en_US: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
sk: Ak sprostredkovateľský (proxy) server vyžaduje overenie totožnosti, toto je pole pre heslo.

en_US: Proxy server port
sk: Port proxy servera

en_US: The port number for proxy server used for feeds and content.
sk: Číslo portu sprostredkovateľského (proxy) servera použitého pre informačné kanály a obsah.

en_US: Remove feed folder
sk: Odstrániť priečinok kanála

en_US: Deleting feed entry will also remove feed folder.
sk: Zrušenie položky informačného kanála bude znamenať aj zrušenie prislúchajúceho priečinka.

en_US: Check New articles
sk: Kontrolovať na nové články

en_US: Auto check for new articles.
sk: Automaticky kontrolovať prítomnosť nových článkov.

en_US: New articles timeout
sk: Časový limit nových článkov

en_US: Frequency to check for new articles (in minutes).
sk: Ako často sa bude kontrolovať prítomnosť nových článkov (v minutách).

en_US: Checks articles on startup
sk: Kontrolovať na nové články pri spustení

en_US: Check for new articles every time Evolution is started.
sk: Zistí prítomnosť nových článkov pri každom spustení programu Evolution.

en_US: Show articles comments
sk: Zobraziť komentáre ku článku

en_US: If a feed article has comments, it will be displayed.
sk: Ak informačný kanál obsahuje komentáre, tak budú zobrazené.

en_US: Use a proxy server to fetch articles and content.
sk: Použiť sprostredkovateľský (proxy) server na získanie článkov a obsahu.

en_US: Proxy server user
sk: Používateľ proxy servera

en_US: The username to use for proxy server authentication.
sk: Používateľské meno pre overenie totožnosti na sprostredkovateľskom (proxy) serveri.

en_US: How to handle RSS URLs
sk: Ako manipulovať s adresami URL pre RSS

en_US: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
sk: Povoliť vlastné nastavenie príkazu na spracovanie adries URL pre RSS

en_US: URL handler for RSS feed URIs
sk: Príkaz na spracovanie adries informačných kanálov RSS

en_US: Run program in terminal
sk: Spustiť program v termináli

en_US: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sk: Ak je true, tak bude program na spracovanie URL spustený v termináli

en_US: Reading RSS Feeds...
sk: Čítanie informačných kanálov RSS…

en_US: Updating Feeds...
sk: Aktualizácia informačných kanálov…

en_US: Delete "{0}"?
sk: Zrušiť „{0}“?

en_US: Really delete feed '{0}' ?
sk: Naozaj chcete zrušiť informačný kanál „{0}“ ?

en_US: Update RSS feeds
sk: Aktualizuje informačné kanály RSS

en_US: _Read RSS
sk: Čítať _RSS

en_US: Setup RSS feeds
sk: Nastavuje informačné kanály RSS

en_US: Setup RSS
sk: Nastaviť RSS

en_US: No information
sk: Žiadne informácie

en_US: %2.0f%% done
sk: %2.0f%% dokončených

en_US: Enter User/Pass for feed
sk: Zadanie používateľa/hesla pre informačný kanál

en_US: Enter your username and password for:
sk: Zadajte vaše používateľské meno a heslo pre:

en_US: _Open Link in Browser
sk: _Otvoriť odkaz v prehliadači

en_US: Unnamed feed
sk: Informačný kanál bez názvu

en_US: Error while setting up feed.
sk: Chyba počas nastavovania informačného kanála.

en_US: Error while fetching feed.
sk: Chyba počas získavania informačného kanála.

en_US: Invalid Feed
sk: Neplatný informačný kanál

en_US: Adding feed %s
sk: Pridáva sa informačný kanál %s

en_US: Complete.
sk: Dokončené.

en_US: Error fetching feed: %s
sk: Chyba pri získavaní informačného kanála: %s

en_US: Error while parsing feed: %s
sk: Chyba počas spracovania informačného kanála: %s

en_US: illegal content type!
sk: neplatný typ obsahu!

en_US: Formatting error.
sk: Chyba formátovania.

en_US: No RSS feeds configured!
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne informačné kanály RSS

en_US: Edit Feed
sk: Upravovanie informačného kanála

en_US: 0% done
sk: 0% dokončených

en_US: Remove folder contents
sk: Odstrániť obsah priečinka

en_US: Import error.
sk: Chyba pri importe.

en_US: Invalid file or this file does not contain any feeds.
sk: Súbor je neplatný, alebo tento súbor neobsahuje žiadne informačné kanály.

en_US: OPML Files
sk: Súbory OPML

en_US: Show article's summary
sk: Zobraziť súhrn článku

en_US: Feed Enabled
sk: Informačný kanál povolený

en_US: Validate feed
sk: Overovať informačný kanál

en_US: Select import file
sk: Výber súboru na import

en_US: Select file to export
sk: Výber súboru na export

en_US: Exporting feeds...
sk: Exportujú sa informačné kanály…

en_US: Error exporting feeds!
sk: Chyba pri exporte informačných kanálov!

en_US: Importing cookies...
sk: Importujú sa cookies…

en_US: Mozilla/Netscape Format
sk: Formát programu Mozilla/Netscape

en_US: Firefox new Format
sk: Nový formát programu Firefox

en_US: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny informačný kanál RSS!
    Nemožno exportovať.

en_US: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
sk: Poznámka: Ak chcete používať program Mozilla (Firefox) alebo Apple WebKit 
    ako zobrazovače, potrebujete mať vývojové balíky programu firefox, alebo webkit 
    nainštalované a evolution-rss musí byť prekompilovaný tak, aby tieto balíky videl.

en_US: Feed Name
sk: Názov kanála

en_US: News And Blogs
sk: Novinky a blogy

en_US: News and Blogs
sk: Novinky a blogy

en_US: Untitled channel
sk: Nepomenovaný kanál

en_US: <b>Minimum font size:</b>
sk: <b>Minimálna veľkosť písma:</b>

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en_US: Enable JavaScript
sk: Povoliť JavaScript

en_US: Accept cookies from sites
sk: Prijať cookies zo stránok

en_US: Import Cookies
sk: Importovať cookies

en_US: <b>Network timeout:</b>
sk: <b>Časový limmit pre sieť:</b>

en_US: Show icon in notification area
sk: Zobraziť stavovú ikonu v oblasti upozornení

en_US: Show feed icon
sk: Zobraziť ikonu informačného kanála

en_US: <b>Article Notification</b>
sk: <b>Uporoznenie na článok</b>

en_US: Certificates Table
sk: Tabuľka certifikátov

en_US: Engine:
sk: Spracovateľ:

en_US: Check for new articles every
sk: Kontrolovať na prítomnosť nových článkov každých

en_US: Check for new articles at startup
sk: Kontrolovať nové články pri štarte

en_US: Show article comments
sk: Zobraziť komentáre ku článkom

en_US: Download feed enclosures
sk: Preberať prílohy informačných kanálov

en_US: Do not download enclosures that exceeds
sk: Nepreberať prílohy pokiaľ presahujú

en_US: Use Proxy
sk: Použiť proxy

en_US: No proxy for:
sk: Zakázať proxy pre:

en_US: Delete feed?
sk: Zrušiť informačný kanál?

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: uFbKy
en_US: Formula Cursor
sk: Kurzor pre vzorce

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
note: Lggdu
en_US: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>kurzor pre vzorce v $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kurzor; v $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
note: zyNoS
en_US: Formula Cursor
sk: Kurzor pre vzorce

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
note: WAyJH
en_US: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
sk: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Kliknutím na túto ikonu v paneli nástrojov môžte zapnúť alebo vypnúť zvýraznenie prvkov.</ahelp> Ak je zvýraznenie aktívne, potom je časť vzorca v <emph>príkazovom okne </emph> označená tenkým okrajom.</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: 8EZQS
en_US: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
sk: Kliknutím na určité miesto v dokumente môžte premiestniť kurzor na zodpovedajúce miesto v <emph>príkazovom okne </emph>.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
note: wLEFG
en_US: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
sk: Dvojklikom na znak alebo symbol v dokumente premiestnite kurzor do <emph>príkazového okna </emph> a poloha kurzora sa následne zvýrazní.

en_US: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sk: Nemáte nastavené žiadne IM účty. Chcete to urobiť teraz?

en_US: No Accounts Found
sk: Nenájdený žiadny účet

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en_US: Connect account %1
sk: Pripojiť účet %1

en_US: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sk: Účet pre tento kontakt je odpojený. Chcete ho pripojiť?

en_US: Account offline
sk: Účet odpojený

en_US: Choose files to send to %1
sk: Vybrať súbory na odoslanie do %1

en_US: Merge contacts
sk: Zlúčiť kontakty

en_US: &Move here
sk: Presunúť sem

en_US: &Copy here
sk: Kopírovať sem

en_US: Start Chat
sk: Začať rozhovor

en_US: Start a text chat
sk: Spustiť textový rozhovor

en_US: Start Audio Call
sk: Spustiť zvukový hovor

en_US: Start an audio call
sk: Spustiť zvukový hovor

en_US: Start Video Call
sk: Spustiť video hovor

en_US: Start a video call
sk: Spustiť video hovor

en_US: Send File...
sk: Odoslať súbor...

en_US: Send a file
sk: Odoslať súbor

en_US: Open Log Viewer
sk: Otvoriť prehliadač záznamov

en_US: Show conversation logs
sk: Zobraziť záznamy rozhovorov

en_US: Start Chat...
sk: Začať rozhovor...

en_US: Start Audio Call...
sk: Spustiť zvukový hovor...

en_US: Start Video Call...
sk: Spustiť video hovor...

en_US: Share my desktop...
sk: Zdieľať moju plochu...

en_US: Open Log...
sk: Otvoriť záznam...

en_US: Presence message link | Presence message links
sk[0]: Odkaz správy o prítomnosti
sk[1]: Odkazy správy o prítomnosti
sk[2]: Odkazy správy o prítomnosti

en_US: Remove Contact From This Group
sk: Odstrániť kontakt z tejto skupiny

en_US: Move to Group
sk: Presunúť do skupiny

en_US: Create New Group...
sk: Vytvoriť novú skupinu...

en_US: Re-request Contact Authorization
sk: Znovu vyžiadať overenie kontaktu

en_US: Resend Contact Authorization
sk: Znovu poslať autorizáciu kontaktu

en_US: Unblock Contact
sk: Odblokovať kontakt

en_US: Block Contact
sk: Zablokovať kontakt

en_US: Remove Contact...
sk: Odstrániť kontakt...

en_US: Show Contact Information...
sk: Zobraziť informácie o kontakte...

en_US: Rename Group...
sk: Premenovať skupinu...

en_US: Please enter the new group name
sk: Zadajte názov novej skupiny

en_US: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sk: Určite chcete vymazať skupinu %1?
    
    Všetky kontakty budú presunuté do skupiny 'Nezoskupené'

en_US: Advanced Presence Setting
sk: Rozšírené nastavenie prítomnosti

en_US: It appears that you do not have any accounts configured
sk: Zdá sa, že nemáte nakonfigurované žiadne účty

en_US: Set a status message ...
sk: Nastaviť statusovú správu ...

en_US: Edit Custom Presences
sk: Upraviť vlastné prítomnosti

en_US: Set custom available message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o dostupnosti...

en_US: Set custom busy message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o zaneprádznení...

en_US: Set custom away message...
sk: Zadajte novú správu o neprítomnosti...

en_US: Set custom extended away message...
sk: Nastaviť vlastnú správu o rozšírenej neprítomnosti...

en_US: Add Presence
sk: Pridať prítomnosť

en_US: Remove Presence
sk: Odstrániť prítomnosť

en_US: Remove the selected contact?
sk: Odstrániť vybraný kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en_US: Remove contact
sk: Odstrániť kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en_US: Block contact
sk: Zablokovať kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Hide Filter Bar
sk: Skryť panel filtrovania

en_US: Configure Custom Presences...
sk: Upraviť vlastné prítomnosti...

en_US: Advanced Presence Setting...
sk: Pokročilé nastavenie prítomnosti...

en_US: Click to change your presence message
sk: Kliknite na zmenu vašej správy o prítomnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en_US: Connecting...
sk: Pripájanie...

en_US: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sk: Stalo sa niečo neočakávané integrálnej časti instant messaging systému a nemohol byť inicializovaný. Skúste reštartovať zoznam kontaktov.

en_US: IM system failed to initialize
sk: Zlyhala inicializácia IM systému

en_US: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sk: Nemáte aktívne žiadne iné ovládače prítomnosti. (napríklad widget Prítomnosť).
    Chcete ostať pripojený alebo radšej sa odpojiť?

en_US: No Other Presence Controls Found
sk: Nenájdené žiadne ďalšie ovládače neprítomnosti

en_US: Stay Online
sk: Ostať pripojený

en_US: Go Offline
sk: Prejsť offline

en_US: Contact List Type
sk: Typ zoznamu kontaktov

en_US: Shown Contacts
sk: Zobrazené kontakty

en_US: Contact Grouping
sk: Zoskupovanie kontaktov

en_US: Instant Messaging Settings...
sk: Nastavenia instant messagingu...

en_US: Join Chat Room...
sk: Vstúpiť do miestnosti...

en_US: Make a Call...
sk: Spustiť hovor...

en_US: Merge Contacts...
sk: Zlúčiť kontakty...

en_US: Add New Contacts...
sk: Pridať nové kontakty...

en_US: Find Contact
sk: Nájsť kontakt

en_US: Start a Chat...
sk: Začať rozhovor...

en_US: Split Selected Contacts
sk: Rozdeliť vybrané kontakty

en_US: Merge Selected Contacts
sk: Zlúčiť vybrané kontakty

en_US: Show Contacts by Groups
sk: Zobraziť kontakty podľa skupín

en_US: Do Not Group
sk: Nezoskupovať

en_US: Show Contacts by Accounts
sk: Zobraziť kontakty podľa účtov

en_US: Show Offline Contacts
sk: Zobraziť odhlásené kontakty

en_US: Hide Offline Contacts
sk: Skryť odhlásené kontakty

en_US: Sort by Presence
sk: Zoradiť podľa prítomnosti

en_US: Use Full List
sk: Použiť plný zoznam

en_US: Use Normal List
sk: Použiť normálny zoznam

en_US: Use Minimalistic List
sk: Použiť minimalistický zoznam

en_US: Show All Contacts
sk: Zobraziť všetky kontakty

en_US: Show Unblocked Contacts
sk: Zobraziť neblokované kontakty

en_US: Show Blocked Contacts
sk: Zobraziť blokované kontakty

en_US: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
sk: Niektoré dátové zdroje sa nepodarilo správne inicializovať, váš zoznam kontaktov môže byť nekompletný.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en_US: IM Contacts
sk: IM kontakty

en_US: KDE Telepathy Contact List
sk: Zoznam kontaktov KDE Telepathy

en_US: Show Telepathy debugging information
sk: Zobraziť ladiace informácie Tepelathy

[ctx: This is an IM user status]
en_US: Error Getting Presence
sk: Chyba získania prítomnosti

en_US: Account: %1
sk: Účet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en_US: User is blocked
sk: Používateľ je blokovaný

en_US: Audio Effects for PulseAudio Applications
sk: Zvukové efekty pre aplikácie využívajúce PulseAudio

en_US: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
sk: PulseEffects je pokročilý nástroj pre úpravu zvuku. Obsahuje taktiež Equalizér, Limiter, Kompresor, nástroj Ozveny, a viacero ďalších.Pre doplnenie napríklad aj zabudovaný analyzátor spektra.

en_US: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
sk: Pretože PulseEffects používa predvolene zvukový server PulseAudio, funguje s väčšinou ak nie všetkými programami. Všetky podprované programy sú zobrazené v hlavnom okne, kde je ich možné individuálne povoliť.

en_US: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
sk: Popri práci s úpravou výstupného zvuku, PulseEffects je možné použiť aj na úpravu vstupných zvukov z mikrofónu. To má výhodu napríklad pri nahrávaní, ale je výborný aj pre hlasové hovory.

en_US: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
sk: Keď je PulseEffect spustený, zapamätá si posledné používané nastavenia, Taktiež je možné uložiť všetky aktuálne nastavenia ako profily

en_US: Set the volume and turn on/off effects
sk: Nastaviť hlasitosť a zapnúť/vypnúť efekty

en_US: Includes an equalizer with built-in presets
sk: Zahrňuje ekvalizér s prednastavenými profilmy

en_US: Input Limiter
sk: Vstupný Obmedzovač

en_US: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
sk: Ekvalizér, Kompresor a Ďalšie Audio Efekty

en_US: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
sk: Limiter;Kompresor;Ozvena;Equalizér;Automatická hlasitosť;

en_US: "Presets"
sk: "Predvoľby"

en_US: Latency
sk: Odozva

en_US: Test Signals
sk: Skúšobné Signály

en_US: Global Bypass
sk: Prepustiť

en_US: Auto Gain
sk: Automatická hlasitosť

en_US: Based on
sk: Na základe

en_US: Reset History
sk: Vymazať Históriu

en_US: Detect Silence
sk: Zistiť ticho

en_US: Momentary
sk: Okamžitá

en_US: Short Term
sk: Krátkodobá

en_US: Loudness
sk: Hlasitosť

en_US: Provided by
sk: Poskytuje

en_US: Blend Harmonics
sk: Miešať Harmonické Kmity

en_US: Harmonics
sk: Harmonickosť

en_US: Create Preset
sk: Vytvoriť Predvoľbu

en_US: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
sk: Znovu pripojiť mikrofón pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en_US: Input Effects
sk: Vstupné Efekty

en_US: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
sk: Reštartovať prehrávač pre použitie zmien vykonaných v Blockliste

en_US: Output Effects
sk: Výstupné Efekty

en_US: Show Blocklisted Apps in Main Tab
sk: Zobraziť Aplikácie z Blocklistu na Hlavnej Karte

en_US: Silence
sk: Ticho

en_US: Pink Noise
sk: Ružový Šum

en_US: Sine Table
sk: Sínusová Tabuľka

en_US: Gaussian Noise
sk: Gaussový Šum

en_US: Red Noise
sk: Červený Šum

en_US: Blue Noise
sk: Modrý Šum

en_US: Violet Noise
sk: Fialový Šum

en_US: Measure Noise
sk: Merať Šum

en_US: Subtract Noise
sk: Oddeliť Šum

en_US: Makeup
sk: Pozdvihnutie

en_US: Downward
sk: Dole

en_US: Upward
sk: Hore

en_US: Compression Mode
sk: Mód Kompresora

en_US: Pre-amplification
sk: Predzosilnenie

en_US: Reactivity
sk: Reaktivita

en_US: Feed-forward
sk: Kanál-Vpred

en_US: Feed-back
sk: Kanál-Vzad

en_US: Low-Pass
sk: Dolný Prechod

en_US: Sidechain
sk: Postranný reťazec

en_US: Relative Release Threshold
sk: Relatívny Prah Uvoľnenia

en_US: Low-pass Filter Mode
sk: Nízkopriepustný Mód Filtra

en_US: 12 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en_US: 24 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en_US: 36 dB/oct
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en_US: Convolver
sk: Svinovač

en_US: Import Impulse
sk: Načítať Impulz

en_US: Import Impulse Response File
sk: Načitať Odpoveď Impulzu

en_US: Impulse Response
sk: Odpoveď Impulzu

en_US: Select the impulse Response File
sk: Zvolte Súbor Impulzu

en_US: Stereo Width
sk: Šírka sterea

en_US: Cmoy
sk: Slúchadkový zosilovač (CMoy)

en_US: Aggressive Mode
sk: Agresívny Režim

en_US: Loudness Range
sk: Dynamický Rozsah

en_US: Bypass
sk: Prepustiť

en_US: Laxity
sk: Nedbanlivosť

en_US: Detection
sk: Detekcia

en_US: Reduction
sk: Redukcia

en_US: Detected
sk: Zistené

en_US: Flat Response
sk: Vyhladiť

en_US: Calculate Frequencies
sk: Vypočítať Frekvencie

en_US: Split Channels
sk: Rozdeliť Kanály

en_US: Bell
sk: Zvonek

en_US: High Shelf
sk: Horný Prah

en_US: Low Pass
sk: Dolné Pásmo

en_US: Low Shelf
sk: Dolný Prah

en_US: Resonance
sk: Rezonancia

en_US: Exciter
sk: Zvukový budič

en_US: Distant Headphones
sk: Vzdialená Slúchadlá

en_US: 12dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 12dB/okt

en_US: 24dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 24dB/okt

en_US: 36dB/oct Lowpass
sk: Níska pásmová priepusť 36dB/okt

en_US: 12dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 12dB/okt

en_US: 24dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 24dB/okt

en_US: 36dB/oct Highpass
sk: Vysoká pásmová priepusť 36dB/okt

en_US: 6dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 6dB/okt

en_US: 12dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 12dB/okt

en_US: 18dB/oct Bandpass
sk: Pásmová priepusť 18dB/okt

en_US: 6dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 6dB/okt

en_US: 12dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 12dB/okt

en_US: 18dB/oct Bandreject
sk: Vylúčenie pásma 18dB/okt

en_US: Inertia
sk: Zotrvačnosť

en_US: Start Service at Login
sk: Spustiť Službu pri Prihlásení

en_US: Process All Outputs
sk: Spracovať Všetky Výstupy

en_US: Process All Inputs
sk: Spracovať Všetky Vstupy

en_US: Use Dark Theme
sk: Použiť Tmavú Tému

en_US: Niceness
sk: Prívetivosť

en_US: Real Time
sk: V Reálnom Čase

en_US: Priority Type
sk: Typ Priority

en_US: Stereo Link
sk: Spojenie sterea

en_US: Input Level
sk: Vstupný Obmedzovač

en_US: Gating
sk: Hradlo

en_US: Limiter
sk: Obmedzovač

en_US: Automatic Smoothing Control
sk: Automatické Vyhladenie

en_US: Automatic Leveling
sk: Automatické Úrovne

en_US: Oversampling
sk: Prevzorkovanie

en_US: Loudness Compensator
sk: Kompenzácia Hlasitosti

en_US: Maximizer
sk: Zosilovač

en_US: Gain Reduction
sk: Redukcia zosilnenia

en_US: Multiband Compressor
sk: Viacpásmový Kompresor

en_US: Split 1/2
sk: Rozdeliť 1/2

en_US: Split 2/3
sk: Rozdeliť 2/3

en_US: Split 3/4
sk: Rozdeliť 3/4

en_US: Sub Band
sk: Spodné Pásmo

en_US: Low Band
sk: Nízke Pásmo

en_US: Mid Band
sk: Stredné Pásmo

en_US: High Band
sk: Vysoké Pásmo

en_US: Multiband Gate
sk: Viacpásmová Brána

en_US: Cents
sk: Centy

en_US: Semitones
sk: Poltóny

en_US: Crispness
sk: Krehkosť

en_US: Preserve Formant
sk: Zachovať žložku rozhodujúcu o farbe zvuku

en_US: Save current settings to this preset file
sk: Uložiť súčastné nastavenia do tejto predvoľby

en_US: Remove this preset file
sk: Odstrániť predvoľbu

en_US: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
sk: Automaticky použiť toto nastavenie, keď je aktuálne používané zariadenie zapojené v systéme

en_US: Default Source
sk: Predvolený Zdroj

en_US: Default Sample Format
sk: Predvolený Formát Vzorku

en_US: Default Sampling Rate
sk: Predvolená Rýchlosť Vzorkovania

en_US: Channel Mapping
sk: Priradenie Kanálu

en_US: Resamplers
sk: Prevzorkovače

en_US: Pipeline Input
sk: Pipeline vstup

en_US: Pipeline Output
sk: Pipeline výstup

en_US: Block Size
sk: Veľkosť Bloku

en_US: Reverberation
sk: Ozvena

en_US: Empty Walls
sk: Prázdne Steny

en_US: Large Empty Hall
sk: Veľká Miestnosť (Prázdna)

en_US: Large Occupied Hall
sk: Veľká miestnosť (Plná)

en_US: Pre Delay
sk: Predspozdnenie

en_US: Decay Time
sk: Čas Dozvuku

en_US: Large/smooth
sk: Veľký/plynulý

en_US: High Frequency Damping
sk: Vysokofrekvenčné tlmenie

en_US: Show Spectrum
sk: Zobraziť Spektrum

en_US: Use Custom Color
sk: Použiť Vlastnú Farbu

en_US: Use Gradient
sk: Použiť Tieňovanie

en_US: Minimum Frequency
sk: Minimálna Frekvencia

en_US: Maximum Frequency
sk: Maximálna Frekvencia

en_US: Spectrum Type
sk: Typ Spektra

en_US: Spectrum Color
sk: Farba Spektra

en_US: Stereo Tools
sk: Stereo Nástroje

en_US: S/C Level
sk: S/C Úroveň

en_US: Side Balance
sk: Vyváženie Strán

en_US: Middle Level
sk: Stredová Úroveň

en_US: Middle Panorama
sk: Stredná paronáma

en_US: LR > LR (Stereo Default)
sk: ĽP > PĽ (Štandardné Stereo)

en_US: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
sk: ĽP > SS (Stereo ku strejnej strane)

en_US: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
sk: SS > ĽP (Stredná strana ku Stereu)

en_US: LR > LL (Mono Left Channel)
sk: ĽP > ĽĽ (Mono Ľavý Kanál)

en_US: LR > RR (Mono Right Channel)
sk: ĽP > PP (Mono Pravý Kanál)

en_US: LR > L+R (Mono Sum L+R)
sk: ĽP > Ľ+P (Mono Sčítanie Ľ+P)

en_US: LR > RL (Stereo Flip Channels)
sk: ĽP > PĽ (Stereo Preklopené Kanály)

en_US: Stereo Matrix
sk: Matrice Sterea

en_US: Invert Phase
sk: Preklopiť fázu

en_US: Delay L/R
sk: Opozdenie Ľ/P

en_US: Stereo Base
sk: Základ Sterea

en_US: Stereo Phase
sk: Fáza Sterea

en_US: Extended Filter
sk: Rozšírený Filter

en_US: High Pass Filter
sk: Horný prechod

en_US: Delay Agnostic
sk: Absolútne opozdenie

en_US: Echo Canceller
sk: Zrušiť Ozvenu

en_US: Noise Suppressor
sk: Potláčač Šumu

en_US: Adaptive Digital
sk: Prispôsobivý Digitálny

en_US: Fixed Digital
sk: Pevný Digitálny

en_US: Gain Controller
sk: Ovládač Zosilnenia

en_US: Target Level
sk: Cielová Úroveň

en_US: Maximum Gain
sk: Maximálny Zisk

en_US: Detection Likelihood
sk: Pravdepodobnosť Zistenia

en_US: Frame Size
sk: Veľkosť Rámca

en_US: Voice Detector
sk: Detekcia Reči

en_US: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
sk: Ukončiť PulseEffect. Užitočné pre beh v režimu služby.

en_US: Show available presets.
sk: Zobraziť Dostupné Predvoľby

en_US: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
sk: Načítať Predvoľby. Napr.: pulseeffects -l music

en_US: Reset PulseEffects.
sk: Resetnúť PulseEffects

en_US: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
sk: Globálne prepustenie. 1 pre zapnutie, 2 pre vypnutie, 3 pre získanie stavu

en_US: Hide the Window.
sk: Skryť Okno

en_US: Output Presets:
sk: Výstupné Predvoľby:

en_US: Input Presets:
sk: Vstupné Predvoľby:

en_US: Calibration Microphone
sk: Kalibrovať Mikrofón

en_US: Import Impulse File
sk: Načítať Impulz Súbor

en_US: Could Not Load The Impulse File
sk: Nie Je Možné Načítať Impulz súbor

en_US: Import APO Preset File
sk: Načítať APO predvoľbu

en_US: APO Presets
sk: APO Predvoľby

en_US: Blink
sk: Blikanie

en_US: Animated icons
sk: Animované ikony

en_US: This plug-in provides many different animations for your icons.
sk: Tento zásuvný modul ponúka množstvo rôzných animácií pre vaše ikony.

en_US: Wobbly
sk: Trasenie

en_US: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sk: Pridá živého tučniaka do vášho doku !
    Ľavé kliknutie zmení animáciu,
    Stredným tlačítkom ho vyrušíte ^_^
    Animácie Tuxa sú z hry Pingus, aj ostatné postavičky sú dostupné alebo se dajú ľahko pridať.

en_US: Cairo-Penguin
sk: Cairo-Tučniak

en_US: Hey, I'm here!
sk: Hej, tu som !

en_US: Sorry but I'm busy right now.
sk: Prepáč, teraz som zaneprázdnený.

en_US: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sk: Nemám čas sa s tebou hrať. Musím zakopať míny pod všetky tieto ikony.

en_US: Your dock is so messy! Let me clean it.
sk: Váš dok je taký špinavý! Dovoľte mi, aby som ho vyčistil.

en_US: Admit my superiority on you as a penguin!
sk: Som tvoj nadriadený, pretože som tučniak!

en_US: Wait, do you want to kill me?!
sk: Počkaj, ty ma chceš zabiť?!

en_US: Do you know how painful it is to be clicked on??
sk: Ty vieš ako to bolí, keď na mňa klikáš??

en_US: It's my dock now, mwahahaha!
sk: Toto je teraz môj dok, hahaha!

en_US: I want to be a pirate!
sk: Chcem byť pirátom!

en_US: You shall not pass!
sk: Nemôžeš prejsť!

en_US: I'm your father!
sk: Som tvoj otec!

en_US: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sk: - Gee, Brain, čo chceš robiť dnes večer?
    - To isté čo robíme každý večer, Pinky: pokús sa prevziať Dok!

en_US: For Aiur!
sk: Pre Aiur !

en_US: Wake up
sk: Zobuď sa

en_US: Keep quiet
sk: Buď ticho

en_US: Start XPenguins
sk: Spustiť x tučniakov

en_US: Stop XPenguins
sk: Zastaviť x tučniakov

en_US: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sk: Tento aplet drží stopu schránky a výber myšou,
    takže si môžete spomenúť rýchlo. Je to klon dobre známeho-Klippera.
    Podporuje schránky a výber myšou, vopred definované akcie a perzistentné položky.
    Ľavé-kliknutie to dava do schránky a výberom myši históriu,
    Chytenie textu na ikone vytvorí perzistentné položky, a stredný-klik vám pripomenie.

en_US: Clipboard history
sk: História schránky

en_US: Pop-up the items menu
sk: Vyskakovacie položky ponuky

en_US: The clipboard history is empty.
sk: Schránka histórie je prázdna.

en_US: Clear clipboard History
sk: Vyčistiť schránku histórie

en_US: Paste all copied items
sk: Vložiť všetky skopírované položky

en_US: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sk: Žiadne perzistentné položky.
    Môžete pridať pomocou pretiahnutia a hodenia nejakého textu na ikonu.

en_US: No items yet.
sk: Zatiaľ žiadne položky.

en_US: No compositor is available.
sk: Nie je dostupná kompozícia.

en_US: No fallback is available.
sk: Žiadna záloha nieje k dispoziici.

en_US: You need to install '%s'
sk: Je potrebné nainštalovať '%s'

en_US: No configuration tool is available.
sk: Konfiguračný nástroj nie je k dispozícii.

en_US: Composite-Manager
sk: Kompozitný správca

en_US: Toggle the composite ON/OFF
sk: Prepínač kompozície ZAP/VYP

en_US: Toggle composite?
sk: Prepnúť kompozíciu?

en_US: Edit Window-Manager settings
sk: Upraviť nastavenia správcu okien

en_US: Reload Window-Manager
sk: Obnoviť správcu okien

en_US: Expose all the desktops
sk: Vystaviť všetky plochy

en_US: Expose all the windows
sk: Vystaviť všetky okná

en_US: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sk: Tento plug-in umožňuje externým aplikáciam komunikovať s dockom.
    Komunikácia medzi oboma stranami je založená na systéme Dbus

en_US: Sorry, this module couldn't be added.
sk: Ľutujeme, tento modul nemôže byť pridaný.

en_US: The module has been added, but couldn't be launched.
sk: Modul bol pridaný, ale nemohol byť spustený.

en_US: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sk: Applet '%s' bol úspešne aktualizovaný a automaticky načítaný

en_US: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sk: Applet '%s' bol úspešne nainštalovaný a automaticky spustený

en_US: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sk: Tento applet vám umožní písať texty a monitorovať váš systém
    s použitím "štýlu textu deskletu".
    POUŽITIE:
      - ABY PRACOVAL MUSÍ BYŤ ODPOJENÝ OD DOKU!
      - Stredným kliknutím znovu načítate hodnoty

en_US: It doesn't seem to be a valid XML file.
sk: Zdá sa, že toto nie je správny XML súbor.

en_US: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
sk: Otvorte konfiguráciu apletu a vyberte zložku, ktorú chcete importovať.

en_US: Empty or unreadable folder.
sk: Prázdny, alebo nečítateľný priečinok.

en_US: Last Modification
sk: Posledná úprava

en_US: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sk: Upozornenie: nemôžete odstrániť tento súbor.
    Skontrolujte si či máte právo na zapisovanie.

en_US: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sk: Chcete odstrániť tento súbor
      (%s)
    z vášho hardisku. Ste si istý ?

en_US: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sk: Upozornenie: nemôžete premenovať %s.
    Skontrolujte si či máte právo na zapisovanie.
     a či nový názov už neexistuje.

en_US: Rename to:
sk: Premenovať na :

en_US: Pick up a directory
sk: Prejsť do vyššieho adresára

en_US: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sk: Upozornenie: nedá sa vytvoriť %s.
    Skontrolujte oprávnenia 
    a či nový názov už neexistuje.

en_US: Enter a file name:
sk: Vložte názov súboru:

en_US: Open the folder
sk: Otvoriť priečinok

en_US: Rename this file
sk: Premenovať tento súbor

en_US: Delete this file
sk: Odstrániť tento súbor

en_US: Move this file
sk: Premiestniť tento súbor

en_US: By name
sk: podľa názvu

en_US: By date
sk: podľa dátumu

en_US: By size
sk: podľa veľkosti

en_US: By type
sk: podaľa typu

en_US: The folder has been imported.
sk: Priečinok bol importovaný

en_US: Do you want to import the content of the folder too?
sk: Chcete importovať aj obsah zložky?

en_US: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sk: Zobrazí bežné menu Aplikácie a naposledy použité súbory.
    Je kompatibilný s akýmkoľvek XDG zhodným menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Stredným-kliknutím otvorte dialógové okno pre rýchle spustenie ľubovoľného príkazu (môžete nastaviť skratku pre neho, ako ALT + F2)
    Môžete tiež nastaviť, aby skratku vyskakovacieho menu (ako ALT + F1)

en_US: Show/hide the Applications menu
sk: Zobraziť/Skryť Ponuku aplikácií

en_US: Show/hide the quick-launch dialog
sk: Zobraziť/Skryť ponuku rýchle spustenie

en_US: Quick launch
sk: Rýchle spustenie

en_US: Configure menu
sk: Nastaviť ponuku

en_US: Clear recent
sk: Vyčistiť nedávne

en_US: Clear the list of the recently used documents?
sk: Vyčistiť zoznam nedávno použitých dokumentov ?

en_US: Enter a command to launch:
sk: Vložte príkaz pre spustenie :

en_US: Global Menu
sk: Úplná ponuka

en_US: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
sk: Tento applet umožňuje ovládať aktuálne aktívne okno:
      zavrieť, minimalizovať, maximalizovať, a zobraziť ponuku aplikácií. Pre zobrazenie ponuky, musí túto funkciu aplikácia podporovať, čo je prípad Ubuntu v predvolenom nastavení.
    Na túto akciu môžete naviazať klávesovú skratku.

en_US: Show/hide the current application menu
sk: Zobraziť/skryť aktuálnu ponuku aplikácií

en_US: The application didn't send its menu to us.
sk: Ponuky aplikácie neboli odoslané.

en_US: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
sk: Niečo nie je v poriadku s PulseAudio.
    Chcete pozrieť v akom je stave (nainštalované? spustené? verzia?) a poslať správu o chybe (ak je) na forum.glx-dock.org

en_US: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
sk: Vedeli ste, že váš panel môže tancovať? :)
    Ak kliknete na túto ikonu, bude tanec..!
    V skutočnosti, budete mať z panelu grafický ekvalizér
    Bude analyzovať signály vydávané PulseAudio.

en_US: Indicator-Generic
sk: Indikátor-Spoločný

en_US: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
sk: Tento ukazovateľ služby neodpovedá.
    Skontrolujte prosím, či je '%s' správne nainštalovaný a je spustený daemon.

en_US: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sk: Menu, ktoré vám umožní rýchly prístup k vašim informáciám, váš stav ked sa pripojíite, tvojiich priateľov.

en_US: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sk: Zdá sa, že Me-Menu nie je nainštalované vo vašom systéme

en_US: Messaging Menu
sk: Ponuka správ

en_US: Show/hide the Messaging menu
sk: Zobraziť/Skryť ponuku správ

en_US: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
sk: Služba Správy neodpovedá.
    Skontrolujte prosím, či je správne nainštalovaná.

en_US: Network connection state changed to inactive.
sk: Sieťové pripojenie nie je aktívne.

en_US: Network connection is established.
sk: Sieťové pripojenie je nadviazané.

en_US: Network connection state changed to disconnected.
sk: Sieť bola odpojená.

en_US: A cable has been plugged
sk: Kábel bol pripojený

en_US: A cable has been unplugged
sk: Kábel bol odpojený

en_US: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sk: Skúšam pripojenie...
    Prosím opakujte o pár sekúnd

en_US: Wired Connection.
sk: Káblové pripojenie.

en_US: Wifi enabled.
sk: Wifi povolené.

en_US: Network ID
sk: ID siete

en_US: Signal Quality
sk: Kvalita signálu

en_US: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sk: Tento applet vám umožní sledovať vaše pripojenie k sieti (am).
    Môže zobrazovať download / upload rýchlosti a kvalitu signálu WiFi.
    Ak máte spustený program sieťový-manager, môže tiež nechať zvoliť aktuálnu wifi sieť.
    Aj ľavé-kliknutie vám ponúkne info, Prejdite na túto ikonu pre prepnutie zobrazenia medzi rýchlosťou siete a wifi.

en_US: Check for Wireless Extension
sk: Skontrolujte Wireless pripojenie

en_US: Network Administration
sk: Sieťová administrácia

en_US: Activate network
sk: Aktivovať sieť

en_US: Deactivate network
sk: Deaktivovať sieť

en_US: Deactivate wifi
sk: Deaktivovať wifi

en_US: Activate wifi
sk: Aktivovať wifi

en_US: RSSreader
sk: Čitačka RSS

en_US: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sk: Tento applet je RSS/Atom čítačka zdrojov.
    Môžete spustiť toľkokrát, koľkokrát chcete.
    POUŽITIE:
     - Ľavé kliknutie : zobrazí úplné linky zdrojov v dialógu.
     - Stredné kliknutie : obnoví zdroj.
     - Pretiahnutím platnej url adresy na ikonu ju otvoríte.
        alebo skopírujte a použite "vložiť novú RSS Url" v menu.
        alebo upravte konfiguračný panel.

en_US: Retrieving data...
sk: Získavam údaje ...

en_US: It doesn't seem to be a valid URL.
sk: To sa nezdá byť platná adresa URL.

en_US: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sk: Vložiť novú RSS adresu (chyť a vlož)

en_US: Open with your web browser
sk: Otvoriť vo vašom webovom prehliadači

en_US: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sk: Varovanie : pri poslednom pokuse sa neprijali žiadne údaje.

en_US: No URL is defined.
sk: Žiadna URL nie je definovaná.

en_US: No data (no connection?)
sk: Žiadne údaje (nie ste pripojený ?)

en_US: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sk: Nesprávne údaje (neplatný RSS/Atom zdroj ?)

en_US: No modification
sk: Žiadna zmena

en_US: This RSS feed has been modified...
sk: Tento RSS zdroj bol zmenený...

en_US: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sk: Nie je definovaná URL
    Môžete ju definovať skopírovaním URL do schránky
     a vybrať "Vložiť RL
     v menu.

en_US: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sk: Žiadne údaje
    Nastavili ste správny RSS zdroj ?
    Je vaše pripojenie aktívne ?

en_US: Copy the location
sk: Kopírovať umiestnenie

en_US: Delete this event
sk: odstrániť túto udalosť

en_US: Top Results
sk: Najlepšie výsledky

en_US: Look for events
sk: Pozrieť sa na udalosti

en_US: Last access
sk: Posledný prístup

en_US: You need to install the Zeitgeist data engine.
sk: Musíte nainštalovať spätne predošlé dáta.

en_US: Browse and search in recent events
sk: Prehliadať a nájsť nedávne udalosti

en_US: Recent-Events
sk: Nedávne udalosti

en_US: Show/hide the Recent Events
sk: Zobraziť/Skryť nedávne udalosti

en_US: %d event(s) deleted
sk: %d udalosť(i) odstránená

en_US: Delete today's events
sk: Odstrániť dnešné udalosti

en_US: Delete all events
sk: Odstrániť všetky udalosti

en_US: Control from keyboard
sk: Ovládanie klávesnicou

en_US: Enable/disable the keyboard control of the dock
sk: Povoliť/Zakázať ovládanie panela klávesnicou

en_US: The value %s has been copied into the clipboard.
sk: Hodnota %s bola skopírovaná do schránky.

en_US: Open a terminal here
sk: Tu otvoriť terminal

en_US: Zip folder
sk: Zip priečinok

en_US: Mail file
sk: E-mail súbor

en_US: Firefox bookmarks
sk: Záložky Firefox

en_US: Search on the web
sk: Vyhľadať na webe

en_US: Enable/disable the Finder
sk: Povoliť/Zakázať hľadáčik

en_US: (F1) Match case
sk: (F1) Rozlišovať veľkosť

en_US: (F2) Music
sk: (F2) Hudba

en_US: (F3) Image
sk: (F3) Obrázky

en_US: (F7) Sources
sk: (F6) Zdroje

en_US: Searching ...
sk: Hľadanie ...

en_US: Enter your search
sk: Vložte svoje hľadanie

en_US: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
sk: Jednoduchý applet pre rýchle snímky obrazovky.
    <b>Kliknitím</b>, urobíte snímku.
    <b>stredný-klik</b> vám ponúkne viac možností.
    K tejto akcii môžete naviazať <b>klávesovú skratku </b>.

en_US: Screenshot with options
sk: Snímka s nastavením

en_US: Screenshot from
sk: Snímka z

en_US: Unable to take a screenshot
sk: Nedá sa urobiť snímka

en_US: in seconds.
sk: v sekundách.

en_US: Grab the current window instead of the all screen
sk: Zosnímať aktuálne okno namiesto celej obrazovky

en_US: Let empty to use the default one.
sk: Nechať prázdne a použiť predvolené.

en_US: Activity time
sk: Aktívny čas

en_US: CPU model
sk: Model procesora

en_US: core(s)
sk: jadro(á)

en_US: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sk: Tento applet zobrazuje zaťaženie procesora, použitú RAM, teplotu grafickej karty, atd.
    Kliknutím stredným tlačítkom získate daľšie cenné informácie.
    Kliknutím ľavým tlačítkom na ikonu dostanete zoznam programov, ktoré používajú najviac zdrojov.
    Môžete použiť tento aplet kedykoľvek a vždy získate nové zobrazenia hodnôt.

en_US: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sk: Získanie jedného alebo viacerých údajov zlyhalo.
    Mali by ste odstrániť údaje, ktoré by mohli byť pritiahnuté za vlasy.

en_US: Open the System-Monitor
sk: Otvoriť sledovanie systému

en_US: Driver Version
sk: Verzia ovládača

en_US: Core Temperature
sk: Teplora jadra

en_US: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sk: Výstraha ! Teplota jadra grafickej karty dosiahla %d°C

en_US: alarm
sk: výstraha

en_US: CPU temperature has reached %d°C
sk: Teplota procesora dosiahla %d°C

en_US: Fan speed has reached %d rpm
sk: Rýchlosť ventilátora dosiahla %d rpm

en_US: Toons
sk: Nástroje

en_US: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sk: Tento applet ukazuje postavičku, ktorá bude sledovať vašu myš

en_US: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sk: Nastavenie svietivosti obrazovky priamo z doku.
    Posun nahor/nadol k zvýšeniu/zníženiu svietivosti
    Ľavým-kliknutím otvorte dialóg pre nastavenie svietivosti
    Stredným-kliknutím ho môžete nastaviť pre každú farbu.
    Môžete tiež definovať svietivosti hodnota, ktorá bude použitá automaticky pri štarte.

en_US: Screen Luminosity
sk: Jas obrazovky

en_US: Increase the brightness
sk: Zvýšiť jas

en_US: Decrease the brightness
sk: Znížiť jas

en_US: Set up gamma correction
sk: Nastaviť gamma korekciu

en_US: Apply current luminosity on startup
sk: Použiť aktuálnu svietivosť pri štarte

en_US: Red :
sk: Červená:

en_US: Green :
sk: Zelená:

en_US: Blue :
sk: Modrá:

en_US: Set up gamma:
sk: Nastaviť gamma :

en_US: I couldn't open card '%s'
sk: Nemohol som otvoriť kartu '%s'

en_US: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sk: Karta '%s' otvorená, ale nemôžem získať žiadne info

en_US: I couldn't open the mixer
sk: Nemohol som otvoriť zmiešavač

en_US: I couldn't attach the mixer to the card
sk: Nemohol som pripojiť zmiešavač ku karte

en_US: I couldn't register options
sk: Nemohol som sa zaregistrovať voľby

en_US: I couldn't load the mixer
sk: Nemohol som spustiť zmiešavač

en_US: Set up volume:
sk: Nastaviť hlasitosť :

en_US: Sound Control
sk: Ovládanie zvuku

en_US: Show/hide the Sound menu
sk: Zobraziť/Skryť ponuku zvuk

en_US: Adjust channels
sk: Nastaviť kanály

en_US: Add a new task
sk: Pridať novú úlohu

en_US: Edit tasks
sk: Upraviť úlohy

en_US: Calendar and tasks
sk: Kalendár a úlohy

en_US: Time you want to be notified:
sk: Čas, kedy si chcete byť informovaní:

en_US: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sk: V tvare xx:xx Napríklad.: 20:35 na 8:35pm

en_US: Week Day
sk: Deň v týždni

en_US: Week End
sk: Koniec týždňa

en_US: If every month, which day of the month?
sk: Ak každý mesiac, ktorý deň v mesiaci?

en_US: Message you want to use to be notified:
sk: Správa, ktorú chcete použiť ako oznámenie:

en_US: Tea Time!
sk: Čas na čajík (alebo kávičku)!

en_US: Command to launch:
sk: Príkaz na spustenie:

en_US: E.g.:
sk: Napr.:

en_US: Search for your location :
sk: Hľadanie pre vaše umiestnenie :

en_US: clock
sk: hodiny

en_US: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sk: Tento aplet zobrazuje čas, dátum a kalendár.
    K dispozícii sú 2 pohľady : <b>číselný</b> a <b>analógový</b>.
     Analógový pohľad je kompatibilnýs témami Cairo-Clock, a applet môžete odpojiť a získať dokonalý klon Cairo-Hodín.
    Zobrazuje <b>kalendár</b> a ľavé kliknutie, vám umožní <b>spravovať úlohy</b>.
    Tiež podporuje alarmy, a umožnuje nastaviť čas a dátum.
    Ľavé kliknutie zobrazí/skryje kalendar, Stredné kliknutie zastaví oznamovanie,
    Dvojité kliknutie na deň umožní upraviť dnešné úlohy.

en_US: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sk: Pre dnešok nie je žiadna úloha.
    
    Môžete pridať úlohy, kliknutím na applet pre otvorenie kalendára, a potom dvoj-kliknutím na deň.

en_US: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sk: Pre nasledujúcich 7 dní nie je žiadna úloha.
    
    Môžete pridať úlohy, kliknutím na applet pre otvorenie kalendára, a potom dvoj-kliknutím na deň.

en_US: Show today's tasks
sk: Zobraziť dnešné úlohy

en_US: Show this week's tasks
sk: Zobraziť úlohy pre tento týždeň

en_US: Set up time and date
sk: Nastaviť čas a dátum

en_US: Each month
sk: Každý mesiac

en_US: Each year
sk: Každý rok

en_US: each year
sk: každý rok

en_US: Right-click to add a new task.
sk: Pravým kliknutím pridáte novú úlohu.

en_US: Freq.
sk: Frek.

en_US: The following task was scheduled at
sk: Nasledujúca úloha bola naplánovaná na

en_US: Repeat this message every:
sk: Opakovať túto správu každých:

en_US: The following task has felt due:
sk: Nasledujúca úloha zlyhala z dôvodu:

en_US: It's time for the following task:
sk: Čas pre nasledujúcu úlohu:

en_US: This task will begin in 15 minutes:
sk: Táto úloha bude zahájená do 15 minút:

en_US: Today is the following anniversary:
sk: Dnes je nasledovné výročie:

en_US: Tomorrow is the following anniversary:
sk: Zajtra je nasledovné výročie:

en_US: frame&reflects
sk: rám&zrkadlenie

en_US: scotch sellotape
sk: škótska lepiaca páska

en_US: frame with sellotape
sk: orámovanie lepiacou páskou

en_US: water drop
sk: kvapka vody

en_US: futuristic
sk: futuristický

en_US: board
sk: tabuľa

en_US: 3Dplane
sk: 3D rovina

en_US: comics
sk: komiks

en_US: curly
sk: vlnitý

en_US: modern
sk: moderný

en_US: tooltip
sk: Bublinová nápoveda

en_US: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sk: Súbor bol nahraný.
    Stačí stlačiť CTRL + V k prilepeniu adresy URL kdekoľvek.

en_US: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sk: Prosím, počkajte kým súčasné nahrávanie skončí pred začatím nového.

en_US: This file is not readable.
sk: Tento súbor sa nedá čítať.

en_US: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
sk: Nedá sa nahrať súbor, skontrolujte či je vaše internetové pripojenie aktívne.

en_US: Drop to share
sk: Pustiť pre zdieľanie

en_US: Clear the list of the recently uploaded files?
sk: Vymazať zoznam nedávno nahratých súborov?

en_US: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sk: Text bol vložený do schránky.
    Môžete ho načítať pomocou CTRL + V.

en_US: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sk: Prepáčte, nemôžem nájsť originál súbor, ani náhľad naň.

en_US: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sk: URL bola uložená do schránky.
    Stačí použiť 'CTRL + V' a vložte ju kdekoľvek.

en_US: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sk: Nie je k dispozícii nahraný súbor
    Stačí chytiť a pustiť súbor na ikonu k nahraniu.

en_US: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sk: Nie je k dispozícii nahraný súbor 
    . Zvážte aktiváciu histórie, ak chcete aby si applet pamätal predchádzajúce nahrania.

en_US: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sk: Súčasná URL bola uložená do schránky.
    Stačí použiť 'CTRL + V' a vložte ju kdekoľvek.

en_US: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sk: Aktuálna URL bola uložená do výberu.
    Stredným-kliknutím ju vložíte kamkoľvek.

en_US: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sk: Kliknutím na ikonu skopírujete URL do schránky.

en_US: Send the clipboard's content
sk: Poslať obsah schránky

en_US: Get text
sk: Získať text

en_US: Remove from history
sk: Odstrániť z histórie

en_US: 3D plane
sk: 3D rovina

en_US: Parabolic
sk: Parabolický

en_US: drop indicator
sk: pokles indikátora

en_US: dustbin
sk: nádoba na odpadky

en_US: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
sk: Tento applet spravuje odpadkový kôš
    Môžete sem vhadzovať súbory a odpájať disky chytením-a-pretiahnutím na ikonu.
    Stredné-kliknutie na ikonu vyprázdni odpadkový kôš.

en_US: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sk: Chystáte sa vymazať všetky súbory vo všetkých košov. Určite ?

en_US: The trash contains
sk: Kôš obsahuje

en_US: Counting total size and files number...
sk: Spočítanie celkovej veľkosti a počet súborov...

en_US: Show Trash (click)
sk: Zobraziť kôš (kliknutie)

en_US: Display dustbins information
sk: Zobraziť informácie o košoch

en_US: %s successfully unmounted
sk: %s je teraz odpojený

en_US: Unmouting this volume ...
sk: Odpojiť túto jednotku...

en_US:  trashe(s)
sk:  kôš(e)

en_US:  file(s)
sk:  súbor(y)

en_US: calculating
sk: prebieha výpočet

en_US: icon effects
sk: efekty ikôn

en_US: This plugin adds many special effects to your icons.
sk: Tento plug-in pridáva mnoho špeciálnych efektov do vašich ikôn.

en_US: Firework
sk: Ohňostroj

en_US: illusion
sk: ilúzie

en_US: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
sk: Tento plug-in umožňuje animácie pre vzhľad & miznutie ikôn.

en_US: keyboard indicator
sk: indikátor klávesnice

en_US: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sk: Tento aplet umožňuje nastaviť rozloženie klávesnice.
    	 Môže tiež zobraziť aktuálne číslo a Caps Lock.
    	 Ľavé-tlačidlo pre prepnutie na ďalšie rozloženie
    	 Posun nahor/nadol vyberie predchádzajúce/nasledujúce rozloženie
    	 Pravé-kliknutie vám umožní prístup k zoznamu dostupných rozložení.

en_US: Switch keyboard language
sk: Prepnúť klávesnicu na iný jazyk

en_US: Keyboard preferences
sk: Predvoľby klávesnice

en_US: Lock the screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en_US: Show the log-out menu
sk: Zobraziť ponuku Odhlásiť

en_US: Your computer will not consume any energy.
sk: Počítač nebude spotrebovávať žiadnu energiu.

en_US: Your computer will still consume a small amount of energy.
sk: Váš počítač stále konzumuje malé množstvo energie.

en_US: Close your session and allow to open a new one.
sk: Zatvorte reláciu a umožnite otvorenie novej.

en_US: Switch user
sk: Prepnúť používateľa

en_US: Guest session
sk: Relácia pre hosťa

en_US: Program an automatic shut-down
sk: Program na automatické vypnutie

en_US: It will automatically shut-down in %ds
sk: Automatické vypnutie o %ds

en_US: Shut down the computer?
sk: Vypnúť počítač?

en_US: Restart the computer?
sk: Reštartovať počítač?

en_US: Close the current session?
sk: Ukončiť aktuálne sedenie?

en_US: Manage users
sk: Spravovať používateľov

en_US: Please do that at the end of the update.
sk: Počkajte prosím, na ukončenie aktualizácie.

en_US: Your computer will shut-down in 1 minute.
sk: Váš počítač bude vypnutý za jednu minútu.

en_US: Choose in how many minutes your PC will stop:
sk: Vyberte si za koľko minút bude vaše PC vypnuté :

en_US: myHost
sk: môj počítač

en_US: The password will be crypted.
sk: Heslo bude šifrované.

en_US: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sk: Vložte 0 pre použitie predvoleného portu. Predvolené porty sú 110 pre POP3 a 995 pre POP3S.

en_US: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
sk: Vložte 0 pre použitie predvoleného portu. Predvolené porty sú 143 pre IMAP4 a 993 pre IMAP4 cez SSL.

en_US: Use a secure connection (SSL)
sk: Použiť bezpečné pripojenie (SSL)

en_US: In minutes.
sk: v minútach.

en_US: Specific mail application
sk: Upresnite aplikáciu pre poštu

en_US: Leave empty to use the default mail application.
sk: Nechajte prázdne pre požitie predvolenej poštovej aplikácie.

en_US: Directory on server:
sk: Adresár na serveri:

en_US: Path of mbox file:
sk: Cesta z mbox súboru:

en_US: Path to Mail directory:
sk: Cesta pre adresár pošty:

en_US: Address of feed:
sk: Adresa feed:

en_US: Remove this account
sk: Odstrániť tento účet

en_US: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
sk: Nezabudnite povoliť službu IMAP (alebo POP) v nastaveniach vášho poštového účtu.

en_US: Please choose an account type.
sk: Prosím vyberte typ účtu.

en_US: New account's name
sk: Nový názov účtu

en_US: Please enter a name for this account.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento účet.

en_US: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sk: Tento účet už existuje.
    Prosím vyberte iný názov pre tento účet.

en_US: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento účet. Môžete vložiť názov aký chcete.

note: #-#-#-#-#  384 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# This is the remove account button in the account settings.
en_US: Remove Account
sk: Odstrániť účet

en_US: No unread mail in your mailboxes
sk: Žiadna neprečítaná správa vo vašej schránke

en_US: You have %d new mails:
sk: Máte %d nových mailov :

en_US: You have a new mail:
sk: Máte nový e-mail :

en_US: mail
sk: pošta

en_US: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sk: Tento applet je veľmi užitočný pre upozornenie, ak dostanete nové e-maily
    Tu môžete overovať rôzne druhy schránok (Yahoo, Gmail, atď)
    Ľavé kliknutie spustí preferovaný mail,
    Stredným kliknutím obnovíte všetky poštové schránky.

en_US: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sk: Nastal problém
    Ak '%s' nie je obvyklou aplikáciou na spracovanie pošty,
    môžete to zmeniť v conf paneli tohto modulu

en_US: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
sk: Nie je definovana poštová aplikácia.
    Môžete ju definovať v konfiguračnom paneli tohto modulu.

en_US: Refresh a mail account
sk: Obnoviť poštový účet

en_US: Refresh %s
sk: Obnoviť %s

en_US: Mark all emails as read
sk: Označiť všetku poštu ako prečítanú

en_US: motion blur
sk: rozmazanie pohybom

en_US: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sk: Tento plugin pridá efekt rozmazania pohybom do docku.

en_US: Track n°
sk: Skladba číslo

en_US: Song n°
sk: Skladba n°

en_US: Current song
sk: Aktuálna skladba

en_US: There is no media playing.
sk: Nie je žiadne medium na prehranie.

en_US: musicPlayer
sk: Prehrávač hudby

en_US: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sk: Prepáčte, neviem nájsť žiaden prehrávač.
    Ak je spustený, to je možno preto, že jeho verzia je príliš stará a neponúka tieto služby.

en_US: Choose a music player to control
sk: Vyberte prehrávač zvuku, ktorý chcete ovládať

en_US: Find opened player
sk: Nájdi otvorený prehrávač

en_US: Choose a player
sk: Vyberte prehrávač

en_US: scroll-up
sk: posunúť hore

en_US: left-click
sk: ľavé kliknutie

en_US: scroll-down
sk: posunúť dole

en_US: Show JumpBox
sk: Zobraziť JumpBox

en_US: Rate this song
sk: Hodnotiť túto skladbu

en_US: netspeed
sk: rýchlosť pripojenia

en_US: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sk: Tento applet zobrazuje prenosovú rýchlosť vášho pripojenia k internetu a niektoré štatistiky o ňom.
    Ľavé-kliknutie na ikonu, zobrazí celkové množstvo prenesených dát
    Stredné-kliknutie (de)aktivuje sieť (potrebný Network Manager)

en_US: Total amount of data
sk: Celkové množstvo dát

en_US: Enable/disable network
sk: Povoliť/zakázať sieť

en_US: Re-check interface
sk: Skontrolovanie rozhrania

en_US: Battery charged
sk: Batéria nabitá

en_US: Laptop on Battery.
sk: Batéria prenosného počítača.

en_US: Battery charged at:
sk: Batéria nabitá na:

en_US: Estimated time before empty:
sk: Zostávajúci čas do vybitia:

en_US: Laptop on Charge.
sk: Prenosný počítač sa nabíja.

en_US: Estimated time before full:
sk: Zostávajúci čas do úplného nabitia:

en_US: Maximum capacity:
sk: Maximálna kapacita:

en_US: No battery found.
sk: Batéria nenájdená

en_US: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sk: Správa napájania.
    Nabitia batérie je nízke

en_US: Estimated time with charge:
sk: Zostávajúci čas do nabitia:

en_US: Please put your laptop on charge.
sk: Prosím pripojte váš laptop na nabíjanie.

en_US: PowerManager.
    Your battery is now charged
sk: Správa napájania.
    Vaša batéria sa teraz nabíja

en_US: PowerManager
sk: Správca napájania

en_US: Set up power management
sk: Nastaviť správu napájania

en_US: Power statistics
sk: Štatistika napájania

en_US: Quick Browser
sk: Rýchly prehliadač

en_US: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sk: Tento applet vám umožní prezerať priečinok a jeho pod-zložky veľmi rýchlo.
    Môžete si nastaviť, klávesov skratku pop up menu.
    Stredné-kliknutie otvorí hlavnú zložku.
    Tento applet je možné otvoriť niekoľkokrát, keď si chcete prezerať rôzne zložky.

en_US: Show/hide the folder menu
sk: Zobraziť/Skryť ponuku priečinka

en_US: Open this folder
sk: Otvoriť tento priečinok

en_US: Mount options:
sk: Voľby pripojenia:

en_US: Backup frequency:
sk: Frekvencia záloh:

en_US: %s is now mounted
sk: %s je teraz pripojený

en_US: %s has been connected
sk: %s je pripojený

en_US: %s is now unmounted
sk: %s je teraz odpojený

en_US: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sk: Applet, ktorý vám umožní rýchly prístup ku všetkým vašim skratkám.
    Môže spravovať disky, sieťové body, a Nautilus záložky (aj keď nemáte Nautilus).
    Pretiahnuť a pustiť zložky na hlavnú ikonu alebo sub-dock pre pridanie záložky.
    Kliknutím stredným tlačítkom na hlavnú ikonu zobrazíte váš domovský adresár.
    Kliknutím stredným tlačítkom na bod pripojenia ikony (od)pripojíte.
    Applet môže tiež zobrazovať hodnotné informácie o vašich diskoch, ako je voľné miesto, typ, atď

en_US: Failed to mount %s
sk: Zlyhalo pripojenie %s

en_US: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sk: Prepáčte, tento applet nie je dostupný pre KDE.

en_US: No disks or bookmarks were found.
sk: Neboli nájdené žiadne disky alebo záložky.

en_US: Enter a name for this bookmark:
sk: Vložte názov pre túto záložku:

en_US: Open Home directory
sk: Otvoriť domovský priečinok

en_US: Browse recent files
sk: Prehľadávať nedávne súbory

en_US: Open Trash
sk: Otvoriť Kôš

en_US: Get disk info
sk: Získať info o disku

en_US: Only folders can be bookmarked.
sk: Iba priečinky môžu byť záložkou.

en_US: show mouse
sk: zobraziť myš

en_US: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sk: Tento plugin vykresľuje niektoré animácie okolo kurzora, keď je vnútri doku/deskletu.

en_US: showDesktop
sk: zobraziťPlochu

en_US: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sk: Tento aplet pridáva ikonu zobraziť plochu,
     a tiež : desklety, Widget Layer, plochy alebo všetko súčasne.
    Môže byť tiež použitý pre rýchlu zmenu rozlíšenia obrazovky pravým-kliknutím menu.
    Ľavé kliknutie zobrazí/skryje plochu,
    Stredné kliknutie zobrazí/skryje na ploche, desklety, Widget Layer, alebo súčasne všetky plochy.

en_US: Change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en_US: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sk: Tento applet je jednoduchý prehliadač obraázkov.
    Stačí si vybrať adresár a zobrazenie efektu a máte hotovo
    Kliknite pre prehrávanie/pauza, alebo upraviť aktuálny obrázok.
    Stredné kliknutie otvorí zložku s obrázkami.

en_US: You need to define the images folder first.
sk: Najskôr musíte určiť priečinok s obrázkami.

en_US: Open current image
sk: Otvoriť aktuálny obrázok

en_US: Browse images folder
sk: Prechádzať priečinok s obrázkami

en_US: Refresh images list
sk: Obnoviť zoznam obrázkov

en_US: stack
sk: sklad

en_US: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sk: Tento applet vám umožní vytvoriť zásobník súborov, rovnako ako Stacks applet v MacOS X.
    Ak chcete pridať súbor do svojho zásobníka, stačí ho pretiahnuť na ikonu Stacks a máte hotovo.
    Môžete vložiť akýkoľvek súbor alebo URL webovú adresu, alebo dokonca nejaký kus textu
    Môžete rýchlo skopírovať cestu/url/text do schránky, alebo ju otvoriť.

en_US: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sk: Žiadne položky v zásobníku.
    Môžete pridať súbory, URL, a dokonca aj kúsok textu presunutím na ikonu.

en_US: Clear the stack?
sk: Vyčistiť zásobník ?

en_US: Set new name for this item:
sk: Nastaviť nový názov pre túto položku :

en_US: Paste (drag'n'drop)
sk: Vložiť (potiahni a pusti)

en_US: Clear the stack
sk: Vyčistiť sklad

en_US: Open (click)
sk: Otvoriť (klik)

en_US: Rename this item
sk: Premenovať túto položku

en_US: The file has been added to the stack.
sk: Súbor bol pridaný do zásobníka.

en_US: The URL has been added to the stack.
sk: URL bola pridaná do zásobníka.

en_US: switcher
sk: prepínač

en_US: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sk: Tento aplet vám umožňuje prepínať vaše pracovné plochy:
     - Prepínanie medzi vášho pracovnými plochami (pohybovať hore/dole pomocou myši),
     - Pomenovať ich (v konfigurácii),
     - Rýchlo pridať/odobrať pracovnú plochu (v menu),
     - Ukázať plochu (stredný klik alebo v menu),
     - Zoznam všetkých okien na každej pracovnej ploche ((kliknite na stredné tlačidlo, alebo v menu)
    To má 2 režimy: kompaktné (na 1 ikonu) a rozšírená (s sub-dock).

en_US: Rename this workspace
sk: Premenovať túto pracovnú plochu

en_US: Add a workspace
sk: Pridať plochu

en_US: Remove last workspace
sk: Odstrániť poslednú plochu

en_US: Move current workspace to this workspace
sk: Premiestniť súčasnú plochu na túto plochu

en_US: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sk: Toto premiestni všetky okná zo súčasnej plochy na tú kam ste klikli.

en_US: Windows List
sk: Zoznam okien

en_US: Notification Area Old
sk: Stará oblasť upozornení

en_US: Show/hide the systray
sk: Zobraziť/Skryť systray

en_US: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
sk: Ďalšia systray je už spustená (pravdepodobne na vašom paneli)
    Vzhľadom k tomu, že môže byť spustená naraz len jedna, je potrebné ju odstrániť, aby sa zabránilo konfliktu.

en_US: Useful description
    and manual
sk: Použiteľný opis
    a manuál

en_US: Show/hide the terminal
sk: Zobraziť/Skryť terminál

en_US: Rename current Tab
sk: Odstrániť aktuálnu kartu

en_US: Close current Tab
sk: Zavrieť aktuálnu kartu

en_US: Set title for this tab:
sk: Nastaviť názov pre túto kartu :

en_US: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sk: Môžete vrátiť späť v Termináli napísaním %s

en_US: Rename this Tab
sk: Premenovať

en_US: Change this Tab's colour
sk: Zmeniť farbu kariet

en_US: Close this Tab
sk: Zatvoriť túto kartu

en_US: Note-Taking
sk: Poznámka

en_US: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sk: Ovládajte svoje Gnote alebo Tomboy poznámky priamo v docku !
    Kliknitím na poznámku, ju otvoríte, Escape ju zavrie.
    Stredné kliknutie jednoducho vytvorí novú poznámku.
    Môžete hľadať vnútri poznámok a zobraziť ich obsah na ikonách.

en_US: Note name :
sk: Názov poznámky :

en_US: Delete this note?
sk: Odstrániť túto poznámku ?

en_US: Search for tag:
sk: Hľadať značku :

en_US: Add a note
sk: Pridať poznámku

en_US: Reload notes
sk: Obnoviť poznámky

en_US: Search for tag
sk: Hľadať značku

en_US: Search for today's note
sk: Vyhľadať poznámku na dnes

en_US: Search for this week's note
sk: Vyhľadať poznámku na tento týždeň

en_US: Search for next week's note
sk: Vyhľadať poznámku na nasledujúci týždeň

en_US: Reset marks
sk: Vymazať označenia

en_US: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sk: Nemôžem získať informácie
     je pripojenie aktívne ?

en_US: Couldn't get the location code (is connection alive?)
sk: Nedá sa získať kód umiestnenia (máte funkčné pripojenie?)

en_US: I couldn't find this location
sk: Nemôžem nájsť umiestnenie

en_US: Searching the location code...
sk: Vyhľadávam kód umiestnenia...

en_US: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sk: Zadajte názov svojho umiestnenia a stlačením Enter si vyberte medzi výsledkami.

en_US: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sk: Tento applet zobrazuje počasia v docku.
    Dáta sú poskytované www.weather.com, môžete nájsť umiestnenie v konfiguračnom paneli.
    Odpojením z panelu získate úplne perfektný  3D deskelt.
    Stredným-kliknutím na hlavnú ikonu máte aktuálne informácie o podmienkach, ľavé kliknutie na sub-ikonu dá viac informácií.

en_US: Jui
sk: Júl

en_US: Data are being retrieved, please wait a moment.
sk: Získavam údaje, prosím, počkajte chvíľu.

en_US: Show current conditions (middle-click)
sk: Zobraziť aktuálne počasie (stredné kliknutie)

en_US: Open weather.com (double-click)
sk: Otvoriť weather.com (dvoj-klik)

en_US: Reload now
sk: Znova načítať

en_US: No data available
     is your connection alive?
sk: Nie sú k dispozícii žiadne údaje
     je spojenie aktívne ?

en_US: Precipitation probability
sk: Pravdepodobnosť zrážok

en_US: Humidity
sk: Vlhkosť

en_US: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sk: Dáta sú pritiahnuté za vlasy, prosím opakujte o niekoľko sekúnd.

en_US: No data available
    Retrying now...
sk: Žiadne údaje nie sú k dispozícii
    Snažím sa znova ...

en_US: Feels like
sk: pocit

en_US: weblets
sk: weblety

en_US: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sk: Weblets applet vám umožní zobraziť interaktívne webové stránky na vašej ploche.
    Môžete si vybrať svoje webové stránky, nastavte rolovanie,
    a skryť scrollbars a získať skutočný 'výber' časti stránky.

en_US: Weblets
sk: Weblety

en_US: WiFi disabled.
sk: Wifi zakázaná.

en_US: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sk: Tento aplet vám ukáže silu signálu prvého aktívneho wifi pripojenia
    Ľavý klik zobrazí nejaké info, Stredný klik to ihneď prekontroluje.

en_US: Toggle wifi ON/OFF
sk: Prepínač wifi ZAP/VYP

en_US: when hovering over an icon
sk: keď je nad ikonou

en_US: Effects used:
sk: Použité efekty  :

en_US: when clicking on an launcher
sk: keď kliknem na spúšťač

en_US: Effects used on launcher:
sk: Použité efekty na spúšťači :

en_US: Number of times the animation will play:
sk: Čas pokiaľ bude prehrávaná animácia :

en_US: when clicking on an application
sk: keď kliknem na appli

en_US: Effects used on applications:
sk: Použité efekty na applis :

en_US: In ms.
sk: V Ms.

en_US: Duration of the animation:
sk: Doba trvania animácie:

en_US: Repeat while icon is pointed to?
sk: Opakovať, pri namierení na ikonu ?

en_US: Type of mesh:
sk: Typ sľučky :

en_US: Colour of the sheen:
sk: Farba lesku :

en_US: Image for the spotlight:
sk: Farba pre umiestnenie :

en_US: Image for the front spotlight:
sk: Obrázok pre predné miesto :

en_US: Spot colour:
sk: farba umiestnenia :

en_US: Halo colour:
sk: farba okolia kruhu :

en_US: Rays
sk: Lúče

en_US: 1st color of gradation :
sk: Prvá farba postupného prechodu :

en_US: 2nd color of gradation :
sk: Druhá farba postupného prechodu :

en_US: Random colours?
sk: Náhodné farby ?

en_US: Number of rays:
sk: Počet lúčov :

en_US: Ray size:
sk: Veľkosť lúčov :

en_US: Ray speed:
sk: Rýchlosť lúčov :

en_US: Initial stretch:
sk: Počiatočné roztiahnutie :

en_US: Horizontal stretch
sk: Vodorovné roztiahnutie

en_US: Vertical stretch
sk: Zvislé roztiahnutie

en_US: Corner stretch
sk: Roztiahnutie rohu

en_US: Spring constant:
sk: Konštanta rastu :

en_US: Friction:
sk: Trenia :

en_US: Number of points on the grid in each direction:
sk: Počet bodov v mriežke v jednom smere :

en_US: Wave width:
sk: Šírka vlny :

en_US: Wave amplitude:
sk: Amplitúda vlny :

en_US: Pulse duration:
sk: Doba trvania pulzu :

en_US: Pulse max zoom:
sk: Maximálne priblíženie pulzu :

en_US: Pulse follows icon shape?
sk: Má pulz nasledovať pulz ikony ?

en_US: Bounce duration:
sk: Doba trvania poskočenia :

en_US: When bouncing, resize the icon by:
sk: Pri poskočení, zmeniť veľkosť ikony o :

en_US: the lower the value, the more it will flatten.
sk: čím menšia, tým bude plochejšia

en_US: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sk: Ako veľa sa ikony spošští pri priblížení k okraju :

en_US: Blink duration:
sk: Doba trvania blikania :

en_US: Image :
sk: Obrázok :

en_US: Set to 0 to use the default applet size
sk: Nastavte na 0 pre použitie predvolenej veľkosti appletu

en_US: Desired icon size for this applet
sk: Požadovaná veľkosť ikony pre tento applet

en_US: Choose one of the available themes:
sk: Vyberte jeden z dostupných motívov :

en_US: Delay between animation changes :
sk: Oneskorenie medzi zmenou animácie :

en_US: Penguin transparency:
sk: Priehľadnosť tučniaka :

en_US: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sk: Nechať tučniaka, nech behá po celom docku ?

en_US: in pixels.
sk: v pixeloch.

en_US: Ground offset:
sk: Oblasť odsadenia:

en_US: Image filename:
sk: Názov súboru obrázku :

en_US: Lock position?
sk: Zamknúť pozíciu ?

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
sk: V závislosti na manažérovi vašich okien, môžete zmeniť jeho veľkosť s ALT + stredné_klik alebo  ALT + ľavé_klik napr.

en_US: Desklet dimensions (width x height):
sk: Rozmery deskletov (šírka x výška) :

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sk: V závislosti na manažérovi vašich okien, môžete pohybovať pomocou ALT + ľavý_klik

en_US: Desklet position (x, y):
sk: Pozícia deskletu (x ; y) :

en_US: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
sk: Môžete rýchlo otočiť deskletom s myšou, ťahaním malého tlačidla na ľavej a hornej strane.

en_US: Keep on widget layer
sk: Ponechať na vrstve widgetu

en_US: Reserve space
sk: Vyhradiť miesto

en_US: Should be visible on all desktops?
sk: Má byť viditeľný na všetkých plochách ?

en_US: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sk: Vyberte 'vlastné dekorácie' pre možnosť definovať si vlastné ozdoby nižšie.

en_US: Choose a decoration theme for this desklet:
sk: Vyberte ozdobu témy pre tento desklet :

en_US: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
sk: Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak žiadny nechcete, nechajte nevyplnené.

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en_US: Background image:
sk: Obrázok pozadia:

en_US: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia.

en_US: Left offset:
sk: Odsadenie zľava :

en_US: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia.

en_US: Top offset:
sk: Odsadenie zhora :

en_US: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia.

en_US: Right offset:
sk: Odsadenie vpravo :

en_US: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia.

en_US: Bottom offset:
sk: Odsadenie zdola

en_US: Foreground image:
sk: Obrázok popredia :

en_US: Foreground tansparency:
sk: Priehľadné popredie :

en_US: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sk: Položky schránky sú tie, ktoré dostanete stlačením CTRL+c. Položky označené sú tie, ktoré dostanete označením nejakého textu myšou.

en_US: Which items should be remembered?
sk: Ktoré položky si mám zapamätať ?

en_US: Remember items between 2 sessions ?
sk: Zapamätať položky medzi 2 sedeniami ?

en_US: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sk: To je obzvlášť užitočné, ak si často vybráte text pomocou myši, a nechcete prísť o svoje položky v schránke , pretože máte veľké množstvo položiek.

en_US: Separate clipboard and selection?
sk: Oddeliť schránku a výber ?

en_US: If so, number of selection items:
sk: Ak áno, počet vybraných položiek :

en_US: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sk: Ak kliknete na položku, jej obsah je dostupný stlačením CTRL+v

en_US: Paste into Clipboard?
sk: Vložiť do schránky ?

en_US: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sk: Ak kliknete na položku, jej obsah je dostupný stlačením stredného tlačítka myši

en_US: Paste into Selection?
sk: Vložiť do vybraného ?

en_US: Shortkey to pop-up the items menu:
sk: Klávesová skratka pre vyskakovacie okno s položkami menu :

en_US: Pop-up menus at mouse position?
sk: Vyskakovacie menu na pozícii myši ?

en_US: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sk: Ak sú niektoré akcie asociované s položkou, budú navrhnuté pre vás, ak vytvoríte položku.

en_US: Enable actions?
sk: Povoliť akciu ?

en_US: Display actions when selecting an item in the history.
sk: Zobraziť akcie pri výbere položky v histórii.

en_US: Replay actions?
sk: Opakovať akciu ?

en_US: Duration of the action menu:
sk: Doba trvania akcie menu :

en_US: Persistent items
sk: Perzistentné položky

en_US: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sk: Zoznam perzistentných položiek, ku ktorým možno pristupovať pomocou kliknutia stredným tlačítkom :

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
sk: V závislosti na vašom správcovi okien, budete môcť pohybovať pomocou ALT + ľavé tlačidlo.. Záporné hodnoty sú počítané z pravej/dolnej časti obrazovky

en_US: Image when composite is active:
sk: Obrázok pri aktivovanej kompozícii:

en_US: Image when composite is inactive:
sk: Obrázok pri neaktivovanej kompozícii:

en_US: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
sk: Nechajte prázdne ak chcete použiť predvolené. Prípadne si môžete nastaviť ľubovoľný príkaz.

en_US: Composite window-manager:
sk: Kompozitný správca okien:

en_US: Ask before switching:
sk: Spýtať sa pred prepnutím:

en_US: Action on middle-click:
sk: Akcia na stredné kliknutie :

en_US: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
sk: Klávesová skratka na prepnutie kompozície ZAP/VYP:

en_US: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať dialógy v docku ?

en_US: Let external applications reboot the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam reštartovať dock ?

en_US: Let external applications quit the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam ukončovať dock ?

en_US: Let external applications show/hide desklets?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať/schovávať desklety ?

en_US: Let external applications reload applets?
sk: Povolit externým aplikáciam obnoviť desklety ?

en_US: Let external applications show/hide docks?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať/schovávať docky ?

en_US: Let extern applications add launchers to the docks?
sk: Povolit externým aplikáciam pridávať spúšťače v dockoch ?

en_US: Let external applications modify the labels of icons?
sk: Povolit externým aplikáciam upravovať označenie ikôn ?

en_US: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sk: Povoliť externým aplikáciam upravovať info na ikonách ?

en_US: Let extern applications modify the icons' image?
sk: Povoliť externým aplikáciam upravovať obrázky ikôn ?

en_US: Let extern applications animate icons?
sk: Povoliť externým aplikáciam animovať ikony ?

en_US: Name of the container it belongs to:
sk: Názov kontajnéra, do ktorého patria:

en_US: Desklet mode
sk: Desklet mód

en_US: Choose the style of the display:
sk: Vyberte štýl zobrazenia :

en_US: Gauge
sk: Manometer

en_US: Rotate applet theme :
sk: Otočiť vzhľad apletu :

en_US: Type of graphic :
sk: Typ grafiky :

en_US: Plain Circle
sk: Jednoduchý kruh

en_US: It's the colour of the graphic for high rate values.
sk: Je to farba grafiky pre vysokú mieru hodnoty.

en_US: High value's colour :
sk: Vysoké hodnoty farieb:

en_US: Graph colour for low rate vaues:
sk: Je to farba grafiky pre nízku mieru hodnoty.

en_US: Low value's colour :
sk: Nízke hodnoty farieb:

en_US: Background colour of the graphic :
sk: Farba pozadia grafiky :

en_US: Show all values on same graph?
sk: Zobraziť všetky hodnoty, na rovnakom grafe?

en_US: Display values
sk: Zobraziť hodnoty

en_US: On icon
sk: Na ikone

en_US: On label
sk: Na štítku

en_US: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sk: Pre túto možnosť potrebujete OpenGL. Nastavte ju na 0 pre nepoužiť, 1 znamená, že prechod pokračuje aj naďalej.

en_US: Fluidity of the transition between 2 values
sk: : Rýchlosť

en_US: Partitions monitored : Size
sk: Monitorovaná časť disku : Veľkosť

en_US: E.g. sda1, sdb5...
sk: napr. sda1, sdb5...

en_US: Disks monitored : Speed
sk: Monitorovanie disku : Rýchlosť

en_US: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
sk: Napr. sda, sdb... Povolená hodnota 5

en_US: Leave empty to use the default.
sk: Nechať prázdne a použiť predvolené.

en_US: System monitor command
sk: Príkaz sledovanie systému

en_US: Specify the xml file to be used :
sk: Určite, ktorý xml súbor má byť použitý:

en_US: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sk: Písmo, ktoré má byť použité ako predvolené, sa nenachádza v špecifikácii .xml

en_US: Default Font:
sk: Predvolené písmo:

en_US: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sk: Predvolene použitá farba ak nie je špecifikovaná v .xml

en_US: Default colour:
sk: Predvolená farba :

en_US: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sk: Okraj použitý vľavo, vpravo a navrchu deskletu

en_US: Margin all around the desklet:
sk: Rozpätie celého deskletu:

en_US: Use this to increase the space between the lines
sk: Použite toto pre zväčšenie medzery medzi riadkami

en_US: Space between lines:
sk: Priestor medzi linkami:

en_US: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sk: Môžete mať viac atraktívnych prostredí pomocou dekorácie Deskletov

en_US: Display a simple background?
sk: Zobraziť jednoduché pozadie ?

en_US: first colour of the gradation
sk: prvá farba stupňovania

en_US: Background first colour :
sk: Prvá farba pozadia

en_US: second colour of the gradation
sk: Druhá farba stupňovania

en_US: Background second colour:
sk: Druhá farba pozadia :

en_US: Set the radius corner to 0 for no radius
sk: Nastaviť zaoblenie rohu na hodnotu 0 bez zaoblenia

en_US: Background radius corner:
sk: Pozadie zaoblenia rohu:

en_US: Set the thickness to 0 for no border
sk: Nastaviť hrúbku na 0 pre žiadne ohraničenie

en_US: Border thickness:
sk: Hrúbka okraja

en_US: Border colour
sk: Farba okraja

en_US: Border colour :
sk: Farba ohraničenia :

en_US: Let empty to use the name of the folder.
sk: Ponechajte prázdne ak chcete použiť názov priečinka.

en_US: How to render the icon :
sk: Ako vykresliť ikonu :

en_US: Use an image
sk: Použiť obrázok

en_US: Draw sub-dock's content as emblems
sk: Vykresliť obsah sub-dokov ako emblémy

en_US: Draw sub-dock's content as stack
sk: Vykresliť obsah sub-dokov ako zásobník

en_US: Folder's path:
sk: Cesta k priečinkom:

en_US: Show folder's content?
sk: Zobraziť obsah priečinka?

en_US: Sort files by :
sk: Zoradiť súbory podľa :

en_US: Sort folders before files?
sk: Triediť zložky pred súbormi?

en_US: Show hidden files?
sk: Zobraziť skryté súbory ?

en_US: Shortkey to show/hide the menu:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie/schovanie menu :

en_US: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie/skrytie dialógu rýchleho spustenia ?

en_US: Show recent documents?
sk: Zobraziť nedávne dokumenty ?

en_US: Command to use for configuring the menu:
sk: Príkaz k nastaveniu menu :

en_US: Show Logout and/or Shutdown :
sk: Zobraziť tlačítko Odhlásiť a/alebo Vypnúť :

en_US: Shortkey to pop up the menu
sk: Klávesová skratka na vyskovacie okno ponuky

en_US: Pop up the menu at mouse position
sk: Vyskakovacia ponuka na ukazovateli myši

en_US: Compact mode
sk: Kompaktný mód

en_US: Order of the buttons:
sk: Poradie tlačítok:

en_US: Close button at the end
sk: Vyberte posledné tlačítko

en_US: Close button at first
sk: Vyberte prvé tlačítko

en_US: Image for the 'minimize' button
sk: Obrázok pre tlačítko "minimalizovanie"

en_US: Image for the 'maximize' button
sk: Obrázok pre tlačítko "maximalizovanie"

en_US: Image for the 'restore' button
sk: Obrázok pre tlačítko "obnoviť"

en_US: Image for the 'close' button
sk: Obrázok pre tlačítko "zavrieť"

en_US: Animation of the icons:
sk: Animácia ikôn:

en_US: Stop animations sooner?
sk: Zastaviť najskôr animácie?

en_US: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
sk: Je to citlivosť, aby aby zistilo či sa animácia prehrá, alebo nie.

en_US: Sensitivity of the animation:
sk: Citlivosť animácie:

en_US: in ms.
sk: v ms.

en_US: Time between two animations:
sk: Čas medzi dvomi animáciami:

en_US: Action at Startup
sk: Akcia pri spustení

en_US: Launch automatically at startup?
sk: Spustiť automaticky pri spustení?

en_US: Hide the icon?
sk: Skryť ikonu?

en_US: Image when the applet is active:
sk: Obrázok pri aktívnom aplete:

en_US: Image when the applet is inactive:
sk: Obrázok pri neaktívnom aplete:

en_US: 'Broken' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'poškodená' :

en_US: 0 in most cases
sk: 0 vo väčšine prípadov

en_US: Index of the source:
sk: Zoznam zdrojov:

en_US: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sk: Vždy zobrazovať ikonu, aj keď je panel skrytý?

en_US: With default background
sk: S predvoleným pozadím

en_US: With custom background
sk: S vlastným pozadím

en_US: Background color to add in this case
sk: Farba pozadia pridaná v tomto prípade

en_US: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
sk: Animácia ikony, keď niektorá z aplikácií vyžaduje vašu pozornosť:

en_US: Leave empty to use the connection name.
sk: Nechajte prázdne pre názov pripojenia.

en_US: Connection name
sk: Názov pripojenia

en_US: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sk: Môžete rýchlo prepnúť do iného režimu posúvaním na ikonu.

en_US: Info displayed by the icon:
sk: Informácie zobrazené ikonou :

en_US: Wifi signal
sk: Wifi signál

en_US: Connexion speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en_US: By default the first active interface is used.
sk: V predvolenom nastavení je použité prvé aktívne rozhranie.

en_US: Connection interface to monitor:
sk: Sledovanie rozhrania pripojenia :

en_US: Display numeric values:
sk: Zobraziť číselné hodnoty :

en_US: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sk: Potrebujete OpenGL pre túto možnosť. Nastavte ju na 0 ako nepoužiť, 1 znamená, že pohyb pokračuje.

en_US: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sk: Plynulosť animácie prechodu medzi 2 hodnotami :

en_US: Animation of the icon when connecting:
sk: Animácia ikony pri pripojení

en_US: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sk: Umožňujú prepísať appletu predvolený príkazový riadok a spustite vaše preferované nastavenia bezdrôtového rozhrania.

en_US: User command to show Wireless Configuration:
sk: Užívateľský prḱaz pre zobrazenie konfigurácie wireless :

en_US: User command to display a system monitor:
sk: Užívateľský prḱaz pre zobrazenie sledovania systému :

en_US: Net Speed
sk: Rýchlosť siete

en_US: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sk: Je to farba grafiky pre vysokú kvalitu signálu.

en_US: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sk: Je to farba grafiky pre nízku kvalitu signálu.

en_US: Delays between net speed checks:
sk: Oneskorenie medzi kontrolami rýchlosti siete :

en_US: Choose the style of the display:
sk: Vyberte si štýl zobrazenia:

en_US: Effect to apply on the icon according to strength :
sk: Použiť efekt na ikone v závislosti na pevnosti :

en_US: Draw Bar
sk: Indikátor stavu

en_US: Leave empty to use the default icon.
sk: Nechajte prázdne pre použitie predvolenej ikony.

en_US: Name of the image for the 'No signal' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Žiadny signál' :

en_US: Name of the image for the 'Very low' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Veľmi slabý' :

en_US: Name of the image for the 'Low' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Slabý' :

en_US: Name of the image for the 'Middle' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Stredný' :

en_US: Name of an image for the 'Good' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Dobrý' :

en_US: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Veľmi dobrý' :

en_US: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Nepripojený' :

en_US: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Pripojený káblom' :

en_US: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sk: v sekundách. Ak nemáte sieťového manažéra.

en_US: Delays between wifi signal checks:
sk: Oneskorenie medzi kontrolami wifi signálu :

en_US: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sk: Ponechať prázdne pre použitie názvu kanála RSS.

en_US: RSS Feed
sk: RSS kanál

en_US: Enter a valid atom/rss feed
sk: Vložiť platný atom/rss kanál

en_US: RSS login (optional):
sk: RSS prihlásenie (nepovinné):

en_US: RSS password (optional):
sk: RSS heslo (nepovinné):

en_US: Notify about feed updates:
sk: Upozorniť na aktualizácie feed:

en_US: Icon animation
sk: Animácia ikony

en_US: Dialog bubble
sk: Bublinková nápoveda

en_US: Icon animation + Dialog bubble
sk: Animácia ikony + Bublinková nápoveda

en_US: Let empty to use the default notification animation.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie predvolenej animácie oznámenia.

en_US: Animation of the icon:
sk: Animácia ikony:

en_US: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sk: V sekundách. Nastavte na 0 pre nekonečný čas (kliknutím sa dialóg zatvorí).

en_US: Duration of the notification:
sk: Doba trvania oznámenia:

en_US: Open the feed with the following program:
sk: Otvoriť feed v nasledujúcom programe :

en_US: Font to be used for the title
sk: Písmo, ktoré bude použité pre názov

en_US: Title font:
sk: Písmo názvu :

en_US: Colour to be used for the title
sk: Farba, ktorá bude použitá pre názov

en_US: Title colour:
sk: Farba názvu :

en_US: Alignment of the title:
sk: Zarovnanie názvu:

en_US: Font to be used for the feed lines
sk: Písmo, ktoré bude použité pre feed linky

en_US: Feed lines font:
sk: Písmo pre feed linky :

en_US: Colour to be used for the feed lines
sk: Farba použitá pre feed linky

en_US: Feed lines colour:
sk: Farba feed liniek :

en_US: Left margin for the feed lines:
sk: Ľavý okraj pre linky zdrojov:

en_US: Space between 2 feed lines:
sk: Miesto medzi 2 feed linkami :

en_US: The default logo is the applet's icon
sk: Predvolené loga je ikony appletov

en_US: Display the logo?
sk: Zobraziť logo ?

en_US: Adjust to increase/decrease the logo's size
sk: Prispôsobenie zväčšenia/zmenšenia veľkosti loga

en_US: Logo size:
sk: Veľkosť loga :

en_US: Shortkey to show/hide the search dialog
sk: Klávesová skratka na zobrazenie/skrytie vyhľadávania

en_US: Max number of results to show
sk: Maximálny počet zobrazených výsledkov

en_US: Shortkey to trigger the applet:
sk: Klávesová skratka na spustenie apletu:

en_US: Animation of the current icon :
sk: Animácia aktuálnej ikony :

en_US: Duration of the stop animation :
sk: Doba trvania po zastavenie animácie :

en_US: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sk: Klávesová skratka na aktivovanie/deaktivovanie módu vyhľadávač :

en_US: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sk: Maximálny počet mailov, ktoré budú v ukážke. Dajte -1 zobrazí maximum možných.

en_US: Maximum number of results :
sk: Maximálny počet výsledkov :

en_US: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sk: Počet riadkov zoznamu. Ak existuje viac výsledkov, bude zoznam posúvaný hore alebo dolu pomocou šípok.

en_US: Number of lines to display :
sk: Počet zobrazených riadkov :

en_US: Duration of the appearance animation :
sk: Doba trvania zobrazenia animácie :

en_US: Font used to display what you type:
sk: Písmo použité na zobrazenie toho, čo napíšete :

en_US: Color of the text's frame  :
sk: Farba textu v rámčeku :

en_US: Font size, relative to the dock size:
sk: Veľkosť písma pomerná k veľkosti docku :

en_US: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sk: medzi 1 a 9, väčšie, ťažšie.

en_US: Outline text?
sk: Mimorámcový text?

en_US: Text colour
sk: Farba textu

en_US: Character background colour:
sk: Farba pozadia znakov :

en_US: Write text on the top of the dock?
sk: Písanie textu na hornej časti doku ?

en_US: FAvorite applications starting with 'a' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'a' :

en_US: Favorite application starting with 'b' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'b' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'c' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'c' :

en_US: Favorite application(s starting with 'd' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'd' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'e' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'e' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'f' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'f' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'g' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'g' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'h' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'h' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'i' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'i' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'j' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'j' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'k' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'k' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'l' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'l' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'm' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'm' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'n' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'n' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'o' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'o' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'p' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'p' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'q' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'q' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'r' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'r' :

en_US: Favorite application(s) starting with 's' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 's' :

en_US: Favorite application(s) starting with 't' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 't' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'u' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'u' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'v' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'v' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'w' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'w' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'x' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'x' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'y' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'y' :

en_US: Favorite application(s) starting with 'z' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'z' :

en_US: Propose some web search engines ?
sk: Navrhnúť niekoľko webových vyhľadávačov?

en_US: It can launch commands and even do some calculations.
sk: Je možné spustiť príkazy a dokonca aj niektoré výpočty.

en_US: Shortkey to take a screenshot
sk: klávesová skratka pre urobenie snímky

en_US: Save image in
sk: Uložiť obrázok v

en_US: Play a sound on click ?
sk: Prehrať zvuk pri kliknutí ?

en_US: Sound file
sk: Zvukový súbor

en_US: Play a sound on middle click ?
sk: Prehrať zvuk pri strednom kliknutí ?

en_US: Play a sound on mouse hover ?
sk: Prehrať zvuk ak prejdem myšou ?

en_US: Image's filename :
sk: Názov súboru obrázku :

en_US: Hide inactive items
sk: Skryť neaktívne položky

en_US: How to display items:
sk: Ako zobraziť položky:

en_US: Sub-dock
sk: Pod-panel

en_US: Allow the icon to automatically resize itself?
sk: Umožniť automatickú zmenu veľkosti ikony?

en_US: It's the colour of the graphic for high values.
sk: Je to farba grafiky pre vysoké hodnoty.

en_US: It's the colour of the graphic for low values.
sk: Je to farba grafiky pre nízke hodnoty.

en_US: Show CPU usage?
sk: Zobraziť využitie CPU ?

en_US: Show RAM usage ?
sk: Zobraziť využitie RAM ?

en_US: Show SWAP too?
sk: Zobraziť aj SWAP ?

en_US: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sk: Budete potrebovať nVidia a 'nvidia-settings' nástroj.

en_US: Show graphic card's temperature?
sk: Zobraziť teplotu grafickej karty ?

en_US: Show CPU temperature?
sk: Zobraziť teplotu procesora?

en_US: Show fan speed?
sk: Zobraziť rýchlosť ventilátora?

en_US: Show free memory instead of used memory?
sk: Ukázať voľnú pamäť namiesto využitej pamäte?

en_US: Display values :
sk: Zobraziť hodnoty :

en_US: Delay between refreshes:
sk: Oneskorenie medzi obnovením :

en_US: How smooth is the movement?
sk: Je pohyb plynulý ?

en_US: Show alerts?
sk: Zobraziť upozornenia?

en_US: Play a sound when displaying warning?
sk: Prehrať zvuk pri výstrahe ?

en_US: Path to sound file:
sk: Cesta k zvuku :

en_US: System-Monitor
sk: Sledovanie systému

en_US: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sk: Zabráni zobraziť ikonu monitora systému na hlavnom paneli. Ikona appletu sa bude správať ako spúšťač, aplikácia a applet.

en_US: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sk: Prevziať ikonu sledovania systému v hlavnom paneli ?

en_US: Class of the system monitor program:
sk: Trieda programu monitorovana systému:

en_US: Top List
sk: Top zoznam

en_US: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sk: Keď kliknite ľavým tlačítkom na ikonu získate zoznam N najviac CPU/RAM-používajúcich programov.

en_US: Number of programs to display in the top list:
sk: Počet programov zobrazených v top zozname :

en_US: The first colour of the gradient used to display the top list.
sk: Prvá farba stupňovania použitá na zobrazenie top zoznamu.

en_US: Top list start colour:
sk: Prvá farba top zoznamu:

en_US: The second colour of the gradient used to display the top list.
sk: Druhá farba stupňovania slúži na zobrazenie top zoznamu.

en_US: Top list stop colour:
sk: Cieľová farba top zoznamu:

en_US: Show top memory usage in %?
sk: Zobraziť najvyššie použitie pamäte v % ?

en_US: Delay between top list refreshes:
sk: Opozdenie medzi obnovením top zoznamu:

en_US: Graphic Card temperature
sk: Teplota grafickej karty

en_US: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sk: V stupňoch celzia. Teplota bude zobrazená medzi touto hodnotou a horným limitom.

en_US: Lower limit of graphic card temperature:
sk: Dolný limit teploty jadra :

en_US: Upper limit of graphic card temperature:
sk: Horná hranica teploty v jadre:

en_US: in celcius.
sk: v stupňoch celzia.

en_US: Notification limit of graphic card temperature:
sk: Oznámenie limitu teploty grafickej karty:

en_US: Mean delay between winks:
sk: Priemerná oneskorenie medzi mrknutím :

en_US: Wink duration:
sk: Doba mrknutia :

en_US: Keep ratio?
sk: Zachovať pomer?

en_US: A high refresh frequency will use more CPU.
sk: Vysoká obnovovacia frekvencia bude používať viac CPU.

en_US: High refresh frequency?
sk: Vysoká obnovovacia frekvencia ?

en_US: Leave empty to display the current luminosity.
sk: Ponechajte prázdne pre zobrazenie s aktuálnym jasom.

en_US: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sk: Variácia pre 1 posun kolieskom myši, v%:

en_US: Use 0 for none.
sk: Nastaviť 0 pre nepoužívanie.

en_US: Brightness to apply automatically on startup:
sk: Svetelnosť sa automaticky použije pri štarte:

en_US: Shortkey to increase the brightness:
sk: Klávesová skratka pre zvýšenie jasu:

en_US: Shortkey to decrease the brightness:
sk: Klávesová skratka pre zníženie jasu:

en_US: Sound card name
sk: Názov zvukovej karty

en_US: Display volume :
sk: Zobraziť hlasitosť :

en_US: Icon with progress bar
sk: Ikona s ukazovateľom

en_US: Default icon:
sk: Predvolená ikona :

en_US: Mute icon:
sk: Ikona bez zvuku :

en_US: Broken icon:
sk: Rozbitá ikona :

en_US: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sk: Klávesová skratka pre zobraziť/schovať pre dialóg ovládanie zvuku :

en_US: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sk: Skryť stupnicu, keď myš opustí desklety ?

en_US: Sound card:
sk: Ovládanie zvukovej karty :

en_US: Select channel:
sk: Vyberte, ktorý kanál chcete ovládať :

en_US: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sk: Na niektorých kartách, ovládate kanál 1 strany (vpravo alebo vľavo). Potom bude nutné zadať pre druhý kanál, kontrolu na oboch stranách. Pre viac času, ho ponechajte prázdny.

en_US: Choose a second channel to control (optional):
sk: Voliteľne, vyberte ovládanie pre druhý kanál  :

en_US: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sk: Konkrétny príkaz na spustenie ukážky zdokonaleného mixovaného zvuku:

en_US: Leave empty to use the location name if available.
sk: Nechajte prázdne pre použitie názvu miesta ak je k dispozícii.

en_US: Show the date:
sk: Zobraziť dátum :

en_US: for digital format only.
sk: len na číselnom formáte.

en_US: Display the time in a 24h format?
sk: Zobraziť čas v 24h formáte ?

en_US: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sk: ak nie, potom sa bude aktualizovať applet čas raz za minútu, čo šetrí CPU.

en_US: Show seconds?
sk: Zobraziť sekundy ?

en_US: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sk: V ms. Nastaviť 0 ak nebude mať plynulú animáciu, nastaviť 1000 pre trvalú animácie. Vyžaduje OpenGL.

en_US: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sk: Zobraziť dĺžku v sekundách s plynulou animáciou:

en_US: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sk: Napríklad: Európa / Paríž, :Japonsko, atď. Nechajte prázdne, a vložte miestny čas.

en_US: Use the tasks from the following task-manager:
sk: Použiť úlohy z tohoto správcu úloh:

en_US: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sk: Analogický pohľad je založený na CairoClock; inak bude zobrazený numerickým spôsobom.

en_US: Select the view :
sk: Vyberte ohľad :

en_US: Analogue View
sk: Analógový pohľad

en_US: List of available themes for analogue display:
sk: Zoznam dostupných tém analógové zobraenie :

en_US: Date text colour:
sk: Farba textu dátumu :

en_US: Digital View
sk: Číselný pohľad

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en_US: Use a custom font
sk: Použiť vlastné písmo

en_US: Outline colour:
sk: Vonkajšia farba:

en_US: Layout of the text:
sk: Rozloženie textu:

en_US: On 1 line
sk: Na 1 riadok

en_US: On 2 lines
sk: Na 2 riadok

en_US: Ratio to apply on text :
sk: Pomer použitý na text :

en_US: Configure time and date
sk: Nastaviť čas a dátum

en_US: Leave empty to execute the default command.
sk: Ponechať prázdne pre vykonanie predvoleného príkazu.

en_US: Specific command to run:
sk: Konkrétny príkaz na spustenie :

en_US: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sk: Nový alarm bude pridaný na koniec/posledný alarm, bude odstránený.

en_US: Add or remove an alarm:
sk: Pridať alebo odstrániť alarm

en_US: Info-bubbles
sk: bublinková nápoveda

en_US: Enable info-bubbles?
sk: Povoliť bublinkovú nápovedu

en_US: Duration of the info-bubbles :
sk: Doba trvania info-bubliny:

en_US: Number of items to keep in the history :
sk: Počet položiek ponechaných v histórii :

en_US: Keep a copy of each uploaded image?
sk: Ponechať kópiu každého obrázku ?

en_US: This will override the image setting.
sk: Tým sa prepíše nastavenie obrázku.

en_US: If so, display the last image on the icon?
sk: Ak áno, zobraziť posledný obrázok na ikone ?

en_US: Animation of the icon during upload :
sk: Animácie ikony počas odosielania :

en_US: Use the following service to make the URL smaller:
sk: Použite túto službu pre zmenšenie tejto URL:

en_US: Shorter-Link
sk: Skrátený odkaz

en_US: Use the tiny URL by default?
sk: Použiť tiny URL ako predvolenú?

en_US: in KB/s - 0 means unlimited
sk: v kB/s - 0 znamená neobmedzenú

en_US: Preferred site for texts hosting :
sk: Preferovaná sieť pre hosťovanie textov :

en_US: Preferred site for images hosting :
sk: Preferovaná sieť pre hosting obrázkov :

en_US: Preferred site for videos hosting :
sk: Preferovaná sieť pre uloženie videí :

en_US: Preferred site for files hosting :
sk: Preferovaná sieť pre uloženie súborov :

en_US: Custom script for text upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie textu:

en_US: Custom script for image upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie obrázku:

en_US: Custom script for video upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie videa:

en_US: Custom script for file upload :
sk: Vlastný skript pre odoslanie súboru:

en_US: Post text as Anonymous ?
sk: Textový príspevok ako anonym?

en_US: Inclinated Plane
sk: Naklonená rovina

en_US: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sk: Čím nižšia, tým viac je nižší pohľad na rovinu.

en_US: Height of the vanishing point:
sk: Výška miznúceho bodu :

en_US: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sk: Čím nižšia, tým viac sa bude zdať krivka plochá.

en_US: Curvature of the curve in percent:
sk: Zakrivenie krivky v percentách :

en_US: Amplitude of the curve:
sk: Amplitúda krivky.

en_US: Physically separate groups of icons
sk: Fyzicky oddelené skupiny ikôn

en_US: Ratio to apply on icons' size :
sk: Pomer ktorý sa vzťahuje na veľkosť ikony :

en_US: smaller icons
sk: menšie ikony

en_US: normal icons
sk: normálne ikony

en_US: Space between columns:
sk: Priestor medzi stĺpmi :

en_US: Space between rows:
sk: Medzera medzi riadkami :

en_US: Maximum size of the dock:
sk: Maximálna veľkosť panela:

en_US: Zoom when mouse hovers an icon:
sk: Priblížiť pri nájdení na ikonu myšou:

en_US: Sinusoidal wave radius:
sk: Rádius sínusoidnej vlny:

en_US: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sk: Použiť lineárnu vlnu radšej ako sínusoidovú vlnu?

en_US: Display text for all icons?
sk: Zobraziť text pre všetky ikony ?

en_US: First gradient colour :
sk: Prvá vzostupná farba :

en_US: Second gradient colour :
sk: Druhá vzostupná farba :

en_US: Top to bottom gradient?
sk: Vzostup zhora nadol ?

en_US: Left to right gradient?
sk: Vzostup zľava doprava ?

en_US: Border line width :
sk: Šírka čiary ohraničenia :

en_US: Border line colour :
sk: Farba čiary ohraničenia :

en_US: Arrow width :
sk: Šírka šípky

en_US: Arrow height:
sk: Výška šípky :

en_US: Scroll bar
sk: Posuvník

en_US: Color of the scroll bar's outline:
sk: Farba obrysu posuvníka:

en_US: Color of the scroll bar's inside:
sk: Farba vo vnútri posuvníka:

en_US: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sk: Čím je vyššia, tým skôr bude parabola zakrivená.

en_US: Curvature:
sk: Zakrivenie :

en_US: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sk: Parabola bude zmenšená do obdĺžnika týchto rozmerov.

en_US: Height/width ratio:
sk: Pomer výška/šírka :

en_US: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sk: 0 znamená, že vlnenie je nevýrazné, 1 znamená, že vlnenie je maximálne.

en_US: Magnitude of the wave:
sk: Veľkosť vlnenia :

en_US: Curve towards the outside?
sk: Zakriviť smerom von?

en_US: Space between icons and their captions:
sk: Priestor medzi ikonami a ich názvom :

en_US: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sk: Môže vyžadovať viac CPU počas rozvíjajúcej sa animácie, s výnimkou OpenGL.

en_US: Draw captions while unfolding?
sk: Vykresľovanie popisiek pri rozvíjaní ?

en_US: Space between icons:
sk: Priestor medzi ikonami :

en_US: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sk: 0 znamená úplne plochú vlnu, 1 znamená, že vlna je totožná s inými pohľadmi.

en_US: Number of icons on the first row:
sk: Počet ikon na prvý riadok :

en_US: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sk: v stupňoch. Čím menšie, tým viac je kužeľ užší. 180 ° znamená, že kužeľ je široko otvorený.

en_US: Cone width:
sk: Šírka kužeľov :

en_US: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sk: Nastaviť priehľadnosť na 0   nepoužívajte. Je veľmi spomaľujúce.

en_US: Bow colour:
sk: Farba oblúka :

en_US: Line colour:
sk: Farba linky :

en_US: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
sk: <b>Vzhľad 3D caroussel</b>
    Rolovať ikony pohybom myši.

en_US: Drag and drop indicator
sk: Ťahať a pustiť ukazovateľ

en_US: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sk: Typický ukazovateľ, ktorý bude zobrazený pri pokuse o spustenie nových spúšťačov do docku. Ponechať prázdne pre použitie predvoleného.

en_US: Image for the drag & drop animation:
sk: Obrátok pre animáciu ťahaj a pusti :

en_US: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sk: Znak, ktorý sa zobrazí pri pokuse pustiť niečo na ikonu. Nechať prázdne pre použitie predvoleného.

en_US: Image when hovering an icon :
sk: Obrázok pri vznesení sa na ikonu :

en_US: Number of round per second.
sk: Počet kôl za sekundu.

en_US: Rotation speed :
sk: Rýchlosť rotácie :

en_US: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sk: Názov obrázku pre prepísanie témy prázdneho obrázku :

en_US: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sk: Názov obrázku pre prepísanie témy úplného obrázku :

en_US: Display the following quick info :
sk: Zobraziť nasledujúcu rýchlu informáciu :

en_US: Total number of files
sk: Celkový počet súborov

en_US: Total weight
sk: Celková hmotnosť

en_US: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sk: Vypýtať si potvrdenie pred vyprázdnením koša ?

en_US: Draw in background?
sk: Vykresliť v pozadí ?

en_US: Rotate effects with dock?
sk: Efekt otáčania s dockom ?

en_US: In ms. Set 0 to not use this effect.
sk: v ms. Nastavte 0 pre nepoužitie tohto efektu.

en_US: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sk: Bude mierne meniť farby, takže možno budete potrebná úprava.

en_US: Add luminance?
sk: Pridať svietivosť ?

en_US: Number of particles:
sk: Počet častíc :

en_US: Particle size:
sk: Veľkosť častice :

en_US: Particle speed:
sk: Rýchlosť častice

en_US: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sk: To sa hodí najmä ku tmavej tapete alebo tmavej téme.

en_US: Number of sources:
sk: POčet zdrojov :

en_US: Number of particles per source:
sk: Počet častíc na zdroj :

en_US: In percentage of the icon's size.
sk: Veľkosť ikony v percentách.

en_US: Radius of the explosion:
sk: Polomer explózie :

en_US: Show the launching?
sk: Zobraziť spustenie ?

en_US: Particle friction:
sk: Trenie častíc:

en_US: Animation on disappearance:
sk: Animácia miznutím :

en_US: Evaporate
sk: Vyparovanie

en_US: Black Hole
sk: Čierna diera

en_US: Animation on appearance:
sk: Animácie na vzhľad :

en_US: Evaporate upwards?
sk: Vypariť smerom hore?

en_US: Number of pieces:
sk: Počet kusov :

en_US: Explosion radius:
sk: Rádius explózie :

en_US: Break the icon into cubes?
sk: Rozbiť ikonu v kockách ?

en_US: in round per second.
sk: v kruhu za sekundu.

en_US: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sk: Najväčšia, najrýchlejšia ikona sa zrúti do centra.

en_US: Attraction of the Black Hole:
sk: Príťažlivosť diery :

en_US: caps lock, num lock, etc.
sk: caps lock, num lock, atď

en_US: Display keyboard locks as quick-info?
sk: Zobraziť zamknuie klávesnice ako rýchle-info ?

en_US: Icon image name for NumLock status:
sk: Názov obrázku ikony pre stav NumLock-u:

en_US: Icon image name for CapsLock status:
sk: Názov obrázku ikony pre stav CapsLock-u:

en_US: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sk: v ms. Nastavte ju na 0, ak nechcete animáciu pri zmene rozloženia klávesnice.

en_US: Duration of the transition animation:
sk: Doba trvania prechodu animácie :

en_US: Relative size of the text :
sk: Relatívna veľkosť textu :

en_US: smaller
sk: menší

en_US: Shortkey to lock the screen
sk: Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky

en_US: Shortkey to show the menu
sk: Klávessová skratka pre zobrazenie ponuky

en_US: Demand confirmation before closing
sk: Vyžiadať potvrdenie pred ukončením

en_US: Customisation
sk: Personalizácia

en_US: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
sk: Názov obrázku ikony použitej pri reštarte systému:

en_US: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
sk: Zobraziť tento obrázok ako znak, alebo nahradiť ikonu apletu týmto obrázkom?

en_US: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sk: K dispozícii bude stredné tlačidlo. Nechajte prázdne pre vykonanie štandardného príkazu, záleží na vašej distribúcii. Niekedy je príkaz na vypnutie rovnaký, ako ten pre odhlásenie.

en_US: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sk: Ak máte nejaké problémy s appletom, vypnite túto voľbu počas režimu údržby, nech dock sám spustí, a odstráni/upraví poštové účty, ktoré chcete.

en_US: Check mail account on startup?
sk: Skontrolovať poštový účet pri spustení ?

en_US: Name of the file for the "no mail" image :
sk: Názov súboru pre obrázok "žiadna pošta":

en_US: Name of the file for the "has mail" image :
sk: Názov súboru pre obrázok "má mail" :

en_US: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sk: Ak je začiarknuté, bude zobrazený počet mailov, aj keď nie je žiadny mail.

en_US: Leave empty to use default sub-dock view.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie predvoleného vzhľadu sub-doku

en_US: Sub-dock view name:
sk: Názov zobrazenia používaných pre sub-dock :

en_US: Action on new mail
sk: Akcia pri novej pošte

en_US: Play sound when a new e-mail is received?
sk: Prehrať zvuk pri obdržaní novej správy?

en_US: Name of the file for the "new mail" sound :
sk: Názov súboru pre obrázok "nový mail" :

en_US: Show new messages' content?
sk: Zobraziť obsah nových správ ?

en_US: Maximum number of mails that will be previewed.
sk: Maximálny počet správ, ktoré budú mať náhľad.

en_US: Maximum of new messages shown?
sk: Maximum nových zobrazených správ ?

en_US: Animation when new message arrives:
sk: Animácia pri novej správe:

en_US: Mail application
sk: Poštová aplikácia

en_US: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
sk: napr "Thunderbird" alebo "firefox mail.google.com"

en_US: Preferred mail application to launch on left-click :
sk: Preferovanú mailovú aplikáciu spustíte na ľavým-kliknutím :

en_US: Add a mail account (you've to launch the applet)
sk: Pridať poštový účet (môžete si spustiť applet)

en_US: The new account will be created with the specified type and name.
sk: Nový účet bude vytvorený s zadaním typu a názvu.

en_US: Add an account with specified type and name:
sk: Pridať účet s uvedeným typom a názvom:

en_US: Also blur on mouse movement?
sk: Rozmazanie pri pohybe myšou ?

en_US: Blur amount:
sk: Sila rozmazania :

en_US: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sk: Nechajte prázdne pre zobrazenie názvu aktuálne používaného prehrávača.

en_US: Player name
sk: Meno prehrávača

en_US: Player to control:
sk: Ovládanie prehrávača:

en_US: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sk: To zabráni ikone prehrávača aby bola zobrazená v hlavnom paneli. Ikona appletu sa bude správať ako spúšťač, aplikácia a ako applet.

en_US: Steal the player's icon from the taskbar?
sk: Prevziať ikonu hráčov z hlavného panela ?

en_US: Actions on click and middle-click :
sk: Akcia pri kliknutí stredným tlačítkom :

en_US: Play/Pause on click, Next on middle-click
sk: Prehrať/pauza na klik, Ďaľší kliknutím stredného tlačítka

en_US: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sk: Zobraziť/Skryť prehrávač kliknutím, Prehrať/Pauza je kliknutie stredným tlačítkom

en_US: Next/previous song
sk: Daľšia/Predchádzajúca skladba

en_US: Control the volume
sk: Ovládanie hlasitosti

en_US: Action on music change
sk: Akcia pri zmene hudby

en_US: Show tooltips?
sk: Zobraziť bublinu s nápovedou ?

en_US: Time length of tooltips:
sk: Čas zobrazenia info-bubliny :

en_US: Animation when music changes:
sk: Animácia keď sa zmení hudba :

en_US: Information to display on the icon :
sk: Informácie zobrazené na ikone :

en_US: Time Remaining
sk: Zostávajúci čas

en_US: Display album's cover?
sk: Zobraziť obal albumu ?

en_US: You need to be connected to the Internet.
sk: Musíte byť pripojený na internet.

en_US: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sk: Povoliť Cairo-Docku stiahnuť stratené obaly ?

en_US: requires OpenGL.
sk: vyžaduje OpenGL.

en_US: Use 3D themes?
sk: Použiť 3D témy ?

en_US: List of available 3D themes for covers :
sk: Zoznam dostupných 3D tém pre obaly :

en_US: 'Default' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'predvolená' :

en_US: Name of the image for the 'play' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'prehrať' :

en_US: Name of the image for the 'stop' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'stop' :

en_US: Name of the image for the 'pause' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'pauza' :

en_US: By default all interfaces will be monitored.
sk: V predvolenom nastavení budú sledované všetky rozhrania.

en_US: interface:
sk: rozhranie :

en_US: Fluidity of the transition between 2 values :
sk: Plynulosť prechodu medzi 2 hodnotami :

en_US: Display rate values :
sk: Zobrazenie hodnotenia :

en_US: Leave empty to display the current status information.
sk: Ponechajte prázdne pre zobrazenie informácie o aktuálnom stave.

en_US: Current status
sk: Aktuálny stav

en_US: 'On-battery' icon filename:
sk: Názov ikony pri napájaní batériou :

en_US: Icon's filename when on charge :
sk: Názov ikony pri nabíjaní :

en_US: charge
sk: nabíjanie

en_US: Timelength
sk: časová dĺžka

en_US: Hide the icon when not on battery?
sk: Skryť ikonu, ak nie je používaná batéria?

en_US: Notification when battery charged ?
sk: Oznámenie pri nabíjaní batérie ?

en_US: Leave it empty for no sound
sk: Ponechajte prázdne ak nie je zvuk

en_US: Play a sound:
sk: Použi zvuk :

en_US: Notification when low battery ?
sk: Oznámenie pri slabej batérii ?

en_US: in percent.
sk: v percentách.

en_US: Battery level:
sk: Stav batérie :

en_US: When battery level is under 4%
sk: Ak je stav batérie menej ako 4%

en_US: Notification when battery charge is critical ?
sk: Upozornenie, keď je nabitie batérie kritické ?

en_US: Notification type:
sk: Typ oznámenia:

en_US: Leave empty to use the folder's name.
sk: Nechať prázdne pre použitie názvu priečinka.

en_US: Folder to browse :
sk: Prehliadať priečinok :

en_US: List folders first?
sk: Najprv zoznam priečinkov ?

en_US: Ignore case?
sk: Ignorovať udalosť ?

en_US: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sk: To môže byť dosť ťažké spustiť tak veľa ikôn.

en_US: Display icons in the menu?
sk: Zobraziť ikony v menu ?

en_US: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sk: Počet položiek spustených súčasne. Nastavenie vysokej hodnoty zrýchli načítanie, ale spustenie potrvá dlhšiu dobu.

en_US: Build menu gradually:
sk: Postupné budovanie menu :

en_US: List drives and volumes?
sk: Zoznam jednotiek a zväzkov ?

en_US: List networks?
sk: Zoznam sietí ?

en_US: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sk: GTK záložky, ktoré využíva napríklad Nautilus.

en_US: List bookmarks?
sk: Zoznam záložiek ?

en_US: Type of view for the desklet mode :
sk: Typ zobrazenia pre režim deskletov :

en_US: Show disk usage :
sk: Zobraziť využitie disku :

en_US: Used space
sk: Použité miesto

en_US: Free space (in percent)
sk: Voľné miesto v percentách

en_US: Used space (in percent)
sk: Použité miesto v percentách

en_US: Delay between disk usage refresh :
sk: Oneskorenie medzi obnovením využitia disku :

en_US: Display disk usage with a bar?
sk: Zobraziť využitie disku s barom ?

en_US: In rotations per second.
sk: v otočení za sekundu.

en_US: Show mouse on:
sk: Zobraziť myš na :

en_US: Particle life time:
sk: Čas trvania častíc :

en_US: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sk: Čím vyššia, tým viac sa častice rozptýlia od zdroja.

en_US: Scattering:
sk: Rozptyl :

en_US: Image when the applet is active :
sk: Obrázok keď je applet aktívny :

en_US: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sk: Musíte aktivovať rozšírenie dbus Compiz pre posledné 2 akcie. Zobrazenie plochu a deskletov môže zlyhať na niektorých správcoch okien, ako Metacity.

en_US: Action on left-click:
sk: Akcia na ľavé kliknutie :

en_US: Show the desklets
sk: Zobraziť desklety

en_US: Show desktop and desklets
sk: Zobraziť plochu a desklety

en_US: Shortkey for the middle-click action:
sk: Klávesová skratka pre stredné kliknutie :

en_US: Folder for the images:
sk: Priečinok s obrázkami :

en_US: Scan sub direcotries?
sk: Prehľadať v pod priečinkoch ?

en_US: Randomly browse files?
sk: Náhodne prechádzať súbory ?

en_US: Display image name as quickinfo?
sk: Zobraziť názov obrázku ako rýchle info ?

en_US: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sk: Môže ochrániť dock pred zamrznutím počas načítania obrázkov, ale nefunguje s cairo.

en_US: Use another thread to load images?
sk: Použiť iné vlákno na načítanie obrázkov ?

en_US: Read all images properties on startup?
sk: Načítať všetky vlastnosti obrázkov pri spustení?

en_US: play/pause
sk: Prehrať/pauza

en_US: open image
sk: otvoriť obrázok

en_US: open parent folder
sk: Otvoriť nadradený priečinok

en_US: Sliding delay:
sk: Omeškanie posunutia :

en_US: Effect while changing image:
sk: Efekt pri zmene obrázka :

en_US: fade
sk: blednutie

en_US: blank fade
sk: Prázdne miznutie

en_US: fade in/out
sk: blednutie / tmavnutie

en_US: side kick
sk: kopnutie do boku

en_US: grow up
sk: vyrásť

en_US: shrink
sk: zmenšiť

en_US: cube
sk: kocka

en_US: Number of steps for transitions:
sk: Počet krokov pri prechode :

en_US: Add a background to the image?
sk: Pridať pozadie do obrázku?

en_US: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sk: Nastavte transparentnosť kanála na 0 len ak nechcete mať pozadia.

en_US: Choose a background colour :
sk: Vyberte farbu pozadia :

en_US: Frame width:
sk: Šírka rámčeka:

en_US: Gives better image rendering.
sk: Poskytuje lepšie vykresľovanie obrazu.

en_US: Keep width/height ratio?
sk: Udržujte pomer šírka/výška ?

en_US: If the image is too small, it will be stretched.
sk: Ak je obraz príliš malý, bude priblížený.

en_US: Force the image to fill the icon/desklet?
sk: Vnútiť obrázku vyplniť ikonu/desklet?

en_US: Leave empty to use a default name
sk: Nechajte prázdne pre použitie predvoleného názvu

en_US: They are items created by dropping a text into the Stack.
sk: Toto sú položky vytvorené pretiahnutím textu do zásobníka.

en_US: Image for 'text' items:
sk: Obrázok pre položky 'text' :

en_US: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sk: Toto sú položky vytvorené pretiahnutím URL do zásobníka.

en_US: Image for 'URL' items:
sk: Obrázok pre 'URL' položky :

en_US: Separate the items by type (file/web page/text)
sk: Oddeliť položky podľa typu (súbory/webové stránky/text)

en_US: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sk: Táto voľba vám umožní vyhnúť sa niektorým súborom, ktoré majú byť zobrazené v depozitárovi so zreteľom na ich typy (video, obrázky, atď ..)

en_US: Filter files on MIME type?
sk: Filtrovanie súborov s typom mime?

en_US: E.g. image, text, video, audio, application...
sk: Napr.: Obrázok, text, video, audio, aplikácie, ...

en_US: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sk: Tu môžete zadať zoznam mime typov, ktorým sa chcete vyhnúť :

en_US: Sort items by:
sk: Zoradiť položky podľa :

en_US: Manual order
sk: Manuálne zoradenie

en_US: How to display all desktops?
sk: Ako zobraziť všetky plochy?

en_US: All desktops drawn on the main icon
sk: Všetky plochy zobrazené na hlavnej ikone

en_US: On a single line
sk: Na jednom riadku

en_US: Show desktop number on icons?
sk: Zobraziť číslo plochy na ikone?

en_US: Draw windows on icons?
sk: Vykresliť okná na ikone ?

en_US: Draw hidden windows?
sk: Vykresliť aj skryté okná ?

en_US: Draw icons of windows?
sk: Vykresliť ikony okien?

en_US: Show windows' list
sk: Zobraziť zoznam okien

en_US: Size of the inside lines :
sk: Veľkosť vo vnútri riadkov:

en_US: Internal line colour:
sk: Farba vnútri riadkov :

en_US: External line size:
sk: Veľkosť externého okraja  :

en_US: External line colour:
sk: Farba externého okraja  :

en_US: Active window colour:
sk: Farba aktívneho okna:

en_US: Current desktop colour:
sk: Farba súčasnej plochy :

en_US: How to draw the current desktop:
sk: Ako vykresliť aktuálnu plochu :

en_US: draw a frame
sk: vykresliť rám

en_US: fill others
sk: vyplniť všetko

en_US: All windows can be filled with one colour
sk: Všetky okná môžu byť vyplnené jednou farbou

en_US: Fill all windows?
sk: Vyplniť všetky okná?

en_US: Colour of these windows:
sk: Farba týchto okien:

en_US: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sk: Klávesová skratka na prepínanie systray v dock režime :

en_US: Icons packing :
sk: Balíčky ikôn :

en_US: This is a tooltip for this parameter.
sk: Nástroj nápovedy pre tento parameter.

en_US: This is a boolean parameter. Y/N ?
sk: Toto je boolovský parameter, A/N ?

en_US: This integer can go from 0 to 10 :
sk: Toto číslo môže byť 0 až 10:

en_US: Enter some text here :
sk: Zadajte nejaký text sem :

en_US: Foreground colour:
sk: Farba popredia :

en_US: Background colour:
sk: Farba pozadia :

en_US: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sk: Keď je terminál v dialógovom okne. Keď je v desklete, stačí zmeniť veľkosť deskletov ako zvyčajne.

en_US: Size of the terminal (line x columns):
sk: Veľkosť terminálu (riadky x stĺpce) :

en_US: Shortkey to show the terminal:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie terminálu :

en_US: Draw note's content on their icon?
sk: Nakresliť obsah poznámok na ich ikonu ?

en_US: Text colour of the content :
sk: Farba textu obsahu :

en_US: Display note's content with a dialog?
sk: Zobraziť poznámky obsahujúce dialóg ?

en_US: Choose the note-taking application to control :
sk: Vybrať aplikáciu poznámky pre ovládanie :

en_US: Ask for confirmation before deleting a note?
sk: Vypýtať potvrdenie pred odstránením poznámky ?

en_US: Otherwise you will be asked to name it.
sk: V opačnom prípade budete vyzvaní k jej pomenovaniu.

en_US: Automatically name a new note?
sk: Automatický názov pre novú poznámku ?

en_US: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sk: Napíšte formát dátumu, ktoré bežne používate v poznámkach. Syntax je jedným z 'strftime':%d pre deň, m% pre mesiac,%y pre rok  (2 číslice), atď. Nechajte prázdne pre použitie predvoleného (%d/%m/%y).

en_US: Date format to search for :
sk: Formát dátumu pre vyhľadávanie :

en_US: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sk: V závislosti na vašej verzii Tomboy, nemusíte byť automaticky upozornení o odstránení poznámky. Zaškrtnite toto políčko, ak si všimnete nejaké chyby, ako je <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> v termináli.

en_US: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sk: Emulovať signál 'poznámka odstránená' ?

en_US: Leave empty to use the name of the city.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie názvu mesta.

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en_US: City name
sk: Názov mesta

en_US: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sk: Vložte názov vášho umiestnenia do textového poľa a stlačte Enter.

en_US: Code for your location:
sk: Kód vášho umiestnenia :

en_US: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sk: Ak áno, stupne budú zobrazené v Celzia, inak vo Fahrenheit.

en_US: Use International System Units?
sk: Použiť medzinárodné Jednotky ?

en_US: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sk: v sekundách. Nastavte 0 pre nikdy nekončiace dialógy.

en_US: Dialog duration:
sk: Doba trvania dialógov :

en_US: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sk: Zobraziť aktuálne podmienky na ikone miesto predvolených ?

en_US: Number of days to forecast:
sk: Počet dní, na ktoré chcete mať predpoveď :

en_US: Display nights?
sk: Zobraziť aj nočné ?

en_US: Display temperature as quick info?
sk: Zobraziť teplotu ako rýchle info ?

en_US: Render desklet in 3D?
sk: Vykresliť desklet v 3D ?

en_US: URI to load in weblet
sk: URI pre načítanie vo weblete

en_US: Show scrollbars?
sk: Zobraziť vysúvací panel ?

en_US: Horizontal scroll of the browser in pixels
sk: Zvislé vysunutie prehliadača v pixeloch

en_US: Position of horizontal scrollbar
sk: Pozícia zvislého vysúvacieho panela ?

en_US: Vertical scroll of the browser in pixels
sk: Vodorovné vysunutie prehliadača v pixeloch

en_US: Position of vertical scrollbar in pixel
sk: Pozícia vodorového vysúvacieho panela v pixeloch

en_US: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sk: To vám umožní pravé-kliknutie na desklety pre vyskakovacie okno Cairo-Dock menu.

en_US: Right margin width, in pixels:
sk: Šírka pravého okraja, v pixeloch:

en_US: Transparent background?
sk: Priehľadné pozadie ?

en_US: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sk: Čas pred obnovením weblet URI, v sekundách. Nula znamená neobnovovať.

en_US: Time between two page refreshes
sk: Čas medzi obnovením dvoch stránok

en_US: Any valid URI should work.
sk: Akékoľvek platná URI by mala fungovať.

en_US: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sk: Prednastavené záložky zobrazené v zozname appletov :

en_US: "No signal" icon
sk: ikona "žiaden signál"

en_US: Signal Strength in percent
sk: Sila signálu v percentách

en_US: Raw Signal Informations
sk: Oznámenia o čistote signálu

en_US: Delay between signal checks :
sk: Oneskorenie medzi skúškami signálu :

en_US: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sk: Umožňuje prepísať appletu predvolený príkazový riadok a začne sa konfigurácia bezdrôtových rozhraní.

en_US: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sk: Alternatívny príkaz pre spustenie Konfigurácie bezdrôtového pripojenia :

en_US: Managed
sk: Aktívne ovládanie

en_US: Connecting to device
sk: Pripájam sa na zariadenie

en_US: Wait other operations to finish
sk: Počkajte kým skončia iné operácie

en_US: Directory selection
sk: Výber zložky

en_US: Device Browser
sk: Prehliadač Zariadení

en_US: anyRemote stopped
sk: anyRemote zastavený

en_US: Ready to connect on
sk: Pripravený na pripojenie k

en_US: Checking J2ME client updates
sk: Kontrolujem aktualizácie J2ME klienta

en_US: No updates for J2ME client were found.
sk: Neboli nájdene žiadne aktualizácie pre J2ME klienta.

en_US: Bluetooth channel
sk: bluetooth kanál

en_US: Ping failed !
sk: Ping zlyhal !

en_US: ) to upload !
sk: ) odoslať !

en_US: Can not find J2ME midlet (
sk: Nemôžem nájsť J2ME midlet (

en_US: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto  and kbtobexclient are installed !
sk: Žiadny z balíkov bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto a kbtobexclient nie je nainštalovaný !

en_US: Can not find JAD file (
sk: Nemôžem nájsť JAD súbor (

en_US: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
sk: Nemôžem získať port na pripojenie. Je tu nejaké dostupné zariadenie ?

en_US: AT mode is not supported by phone (
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (

en_US: AT mode could be supported by phone (
sk: AT mód je týmto telefónom podporovaný (

en_US: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
sk: AT mód týmto telefónom nie je podporovaný (CHYBNÁ odpoveď)

en_US: Device Parameters
sk: Parametre zariadenia

en_US: New device
sk: Nové zariadenie

en_US: BT Address
sk: BT Adresa

en_US: Specify Name
sk: Špecifikujte meno

en_US: Run anyRemote when discovered
sk: Zapnúť anyRemote, ak je objavený

en_US: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
sk: anyRemote sa zapne iba vtedy, ak nebeží jeho žiadna iná inštancia

en_US: Upload J2ME
sk: Odoslať J2ME

en_US:  with icon set
sk:  so zoznamom ikon

en_US: with all icon sets
sk: so všetkými skupinami ikon

en_US: Also upload JAD
sk: Odošli aj súbor JAD

en_US: Can be useful for Samsung phones
sk: Môže byť užitočné pre telefóny Samsung

en_US: use big title icon
sk: použiť veľkú titulnú ikonu

en_US: 16x16 and 64x64 title icons are available
sk: Dostupné sú titulné ikony o veľkosti 16x16 a 64x64

en_US: use version without JSR-82
sk: použi verziu bez JSR-82

en_US: Can be used on WinMobile devices
sk: Môže byť použité na zariadeniach WinMobile

en_US: It needs to install anyremote-j2me-client package first
sk: Nainštalujte najskôr balík anyremote-j2me-client

en_US: Test AT
sk: Otestovať AT

en_US: Bluetooth service is not active
sk: Služba Bluetooth nie je aktívna

en_US: Queue ping request
sk: Zaraďiť do fronty požiadavok ping

en_US: Wait ping results
sk: Čakajte na výsledok ping-u

en_US: Queue push request
sk: Zaraďiť do fronty požiadavok push

en_US: Scan for devices
sk: Hľadať zariadenia

en_US: Configuration Check
sk: Kontrola konfigurácie

en_US: Installation directory of anyremote-j2me-client not specified in current setup configuration !
sk: Nešpecifikovaná inštalačná zložka anyremote-j2me-client v konfigurácii nastavení !

en_US: Edit configuration file
sk: Upraviť konfiguračný súbor

en_US: Can not read the file
sk: Nemôžem prečítať súbor

en_US: Can not save the file !
sk: Nemôžem uložiť súbor !

en_US: AT mode
sk: AT mód

en_US: Choose directories with configuration files and add them to the list
sk: Vyberte zložku s konfiguračnými súbormi a pridajte ich do zoznamu

en_US: Show in list :
sk: Ukázať v zozname :

en_US: Server-mode
sk: Server-mód

en_US: AT-mode
sk: AT-mód

en_US: Custom Made
sk: Vlastný mód

en_US: Bemused-emulation
sk: Bemused emulácia

en_US: Non-available
sk: Nedostupný

en_US: Auto startup with
sk: Automatické zapnutie s

en_US: Gnome session
sk: Gnome sedenie

en_US: KDE session
sk: KDE sedenie

en_US: Update application list every
sk: Aktualizovať zoznam aplikácií každých

en_US: Empty field means no update
sk: Prázdne pole znamená žiadna nová aktualizácia

en_US: sec.
sk: sek.

en_US: Run device browser with timeout
sk: Spustiť prehliadač zariadenia s časovým limitom

en_US: Empty field means no update. Beware: Android/J2ME clients could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
sk: Prázdne pole znamená žiadna nová aktualizácia. Pozor: Android/J2ME klient mohol zlyhať pri spojení s anyRemote, počas prehľadávania

en_US: Use Bluetooth connection, channel
sk: Použiť bluetooth spojenie; kanál:

en_US: Use TCP/IP connection, port
sk: Použiť spojenie TCP/IP; port:

en_US: Use Web Interface, port
sk: Použiť webové rozhranie; port:

en_US: Advertise service through Avahi
sk: Zverejni službu cez Avahi

en_US: Specify options manually
sk: Zvoliť vlastné možnosti:

en_US: Upload J2ME client from
sk: Odoslať J2ME klienta z

en_US: Check J2ME client updates at start
sk: Kontrolovať aktualizácie J2ME klienta pri štarte

en_US: Check J2ME client updates
sk: Skontrolovať aktualizácie J2ME klienta

en_US: Download J2ME client from Web
sk: Stiahnúť J2ME klienta z Webu

en_US: Files will be saved to $HOME/.anyRemote
sk: Súbory budú uložené do zložky $HOME/.anyRemote

en_US: Use connect string
sk: Použiť pripojovací reťazec

en_US: Auto reconnect
sk: Automatické obnovenie spojenia

en_US: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
sk: Položka sa v zozname nenachádza !
    gAnyRemote nebude môcť ovládať žiaden softvér !

en_US: New version of J2ME client is available. Would You like to download it ?
sk: Nová verzia J2ME klienta je dostupná. Prajete si ju stiahnuť ?

en_US: Can not find browser to show help !
sk: Nemôžem nájsť prehliadač pre zobrazenie pomoci !

en_US: Can not find documentation !
sk: Nemôžem nájsť dokumentáciu !

en_US: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
sk: Toto je prvé spustenie gAnyRemote.
    Prosím špecifikujte zložky s konfiguračnými súbormi anyRemote.

en_US: Check Configuration
sk: Skontrolovať Konfiguráciu

en_US: File selection
sk: Výbrať súbor

en_US: Can not establish the connection !
sk: Nemôžem vytvoriť spojenie !

en_US: Download failed !
sk: Sťahovanie zlyhalo !

en_US: Can not download
sk: Nemôžem stiahnuť

en_US: Not active
sk: Neaktívny

en_US: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
sk: anyRemote nenájdený !
    Prosím nainštalujte si ho alebo opravte cestu v premennej $PATH

en_US: sdptool not found !
    Please install bluez-util
sk: sdptool nenájdený !
    Prosím nainštalujte bluez-util

en_US: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
sk: Nainštalovať najskôr PyBluez !
    Alebo spustiť s parametrom --npybluez option

en_US: channel
sk: kanál

note: i18n: tag layout attribute name
en_US: No Grouping (Single Line)
sk: Žiadne  zoskupovanie (v jednej línii)

en_US: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
sk: <qt>Žiadne informácie nie sú dostupné.<br />Podporovaný KAboutData objekt neexistuje.</qt>

en_US: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sk: <qt>Žiadne informácie nie sú dostupné.<br />Podporovaný OcsData objekt neexistuje.</qt>

en_US: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sk: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Verzia %2</b><br />Používa KDE %3</html>

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sk: Viac informácií o tíme sa dozviete z openDesktop.org

en_US: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sk: Pre hlásenie chýb prosím použite <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>.

en_US: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sk: Prosím nahlasujte chyby na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en_US: A&uthor
sk: A&utor

en_US: A&uthors
sk: A&utori

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sk: Viac informácií o prispievateľoch sa dozviete z openDesktop.org

en_US: &Contributors
sk: Prispievatelia

en_US: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sk: Získať údaje z openDesktop.org na zistenie viac informácií o našich štedrých darcoch

en_US: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sk: <p>Každý rok v októbri Amarok tím usporadúva finančnú kampaň s názvom <b>Roktober</b>.</p><p>Ak chcete, aby bolo vaše meno uvedené na tomto zozname <a href="http://amarok.kde.org/donations"> darujte počas akcie Roktober </a> a pripojte sa.</p>

en_US: &Donors
sk: &Darcovia

en_US: T&ranslation
sk: Prek&lad

en_US: Internet connection not available
sk: Internetové pripojenie nie je dostupné

en_US: Unable to parse avatar image data.
sk: Nepodarilo sa spracovať avatar.

en_US: Email contributor
sk: Email autora

en_US: Visit contributor's homepage
sk: Navštívte autorovu domovskú stránku

en_US: IRC channels:
sk: IRC kanály:

en_US: Favorite music:
sk: Obľúbená hudba:

en_US: Visit %1's openDesktop.org profile
sk: Navštíviť profil %1 na openDesktop.org

en_US: Visit %1's profile on openDesktop.org
sk: Navštíviť profil %1 na openDesktop.org

en_US: Visit contributor's blog
sk: Navštíviť autorov blog

en_US: Visit contributor's del.icio.us profile
sk: Navštíviť autorov del.icio.us profil

en_US: Visit contributor's Digg profile
sk: Navštíviť autorov Digg profil

en_US: Visit contributor's Facebook profile
sk: Navštíviť autorov Facebook profil

en_US: Visit contributor's Last.fm profile
sk: Navštíviť autorov Last.fm profil

en_US: Visit contributor's LinkedIn profile
sk: Navštíviť autorov LinkedIn profil

en_US: Visit contributor's MySpace homepage
sk: Navštíviť autorovu MySpace domovskú stránku

en_US: Visit contributor's Reddit profile
sk: Navštíviť autorov Reddit profil

en_US: Visit contributor's YouTube profile
sk: Navštíviť autorov YouTube profil

en_US: Visit contributor's Twitter feed
sk: Navštíviť autorov Twitter kanál

en_US: Visit contributor's Wikipedia profile
sk: Navštíviť autorov Wikipedia profil

en_US: Visit contributor's Xing profile
sk: Navštíviť autorov Xing profil

en_US: Visit contributor's identi.ca feed
sk: Navštíviť autorov identi.ca kanál

en_US: Visit contributor's libre.fm profile
sk: Navštíviť autorov libre.fm profil

en_US: Visit contributor's StackOverflow profile
sk: Navštíviť autorov StackOverflow profil

en_US: Amarok Menu
sk: Menu aplikácie Amarok

en_US: &Replay Gain Mode
sk: Režim &Replay Gain

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en_US: &Off
sk: &Vypnúť

[ctx: Item, as in, music]
en_US: &Track
sk: S&topa

en_US: Selected Tracks
sk: Vybrané skladby

en_US: Stop after current Track
sk: Zastaviť po aktuálnej skladbe

en_US: Stop after current track: Off
sk: Zastaviť po aktuálnej skladbe: Vypnuté

en_US: Stop after current track: On
sk: Zastaviť po aktuálnej skladbe: Zapnuté

en_US: No track playing
sk: Nie je prehrávaná žiadna skladba

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to display a second, left time label.
sk: Či zobraziť druhý ukazovateľ so zostávajúcim časom skladby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sk: Nastavte, či chcete druhý ukazovateľ so zostávajúcim časom skladby v okne prehrávača vľavo od posuvníka vyhľadávania v okne prehrávača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to display remaining track time in the left time label.
sk: Či zobrazovať čas zostávajúci do konca skladby v ľavom časovom ukazovateli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sk: Nastavte pre zobrazenie zostávajúceho času skladby v okne prehrávača, namiesto zobrazenia už prehraného času.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sk: Ktoré stopy alebo albumy uprednostňovať v náhodnom režime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sk: Stopy alebo albumy s vybranou vlastnosťou budú s väčšou pravdepodobnosťou vybrané pri náhodnom režime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: How to progress through tracks in the playlist
sk: Ako postupovať pri prehrávaní skladieb v zozname skladieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sk: Určí ako bude Amarok postupovať cez skladby v zozname skladieb

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: The status of dynamic mode.
sk: Stav dynamického režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sk: Ak je nastavené, bude zapnutý dynamický režim a skladby budú pridávané podľa stanoveného dynamického zoznamu skladieb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Duplicate tracks in dynamic mode.
sk: Duplicitné skladby v dynamickom režime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sk: Ak je nastavené, skladby pridané v dynamickom režime môžu mať duplikáty.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Previous tracks count.
sk: Počet predchádzajúcich skladieb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sk: Počet skladieb nachádzajúcich sa na zozname skladieb pred aktívnou skladbou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Upcoming tracks count.
sk: Počet zostávajúcich skladieb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sk: Počet skladieb nachádzajúcich sa v zozname skladieb za aktívnou skladbou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to show icon in system tray
sk: Či ukázať ikonu v systémovej lište.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sk: Povoliť/Zakázať zobrazenie ikony aplikácie Amarok v systémovej lište.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to hide the context view.
sk: Či skryť kontextový pohľad.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: Enable/Disable context view in Amarok.
sk: Povoliť/Zakázať kontextový pohľad v aplikácii Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Number of undo levels in playlist
sk: Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: The number of undo levels in the playlist.
sk: Počet úrovní pre krok späť v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether playlists store relative path
sk: Ukladať v zoznamoch skladieb relatívne cesty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sk: Ak je nastavené, budú ručne ukladané zoznamy skladieb obsahovať relatívnu cestu k stopám, nie absolútnu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sk: Názov súboru externého webového prehliadača, ktorý má Amarok spúšťať.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sk: Či sa automaticky pokúsiť stiahnuť obal albumu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Whether to show background images in the browser pane
sk: Či ukazovať obrázky pozadia v paneli prehliadača

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sk: Automaticky posunúť zoznam skladieb, aby bola viditeľná aktuálne prehrávaná pieseň

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Show Album art in the Collection Browser
sk: Ukázať obal  albumu v prehliadači kolekcií

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Show the Context View
sk: Ukázať kontextový pohľad

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Play the first run jingle
sk: Prehrať prvom spustení džingel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en_US: Enable context applets collapse animations
sk: Povoliť animácie balenia sa kontextových appletov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en_US: If set, context applets will collapse using animations.
sk: Ak je nastavené, kontextové applety sa zbalia použitím animácie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will overwrite existing files.
sk: Či usporiadanie súborov prepíše existujúce súbory.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov prepíše existujúci cieľ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sk: Či bude usporiadanie súborov presunie The v menách umelcov na koniec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov presunie The v menách umelcov na koniec ako v "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sk: Či usporiadanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podčiarkovníkmi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podčiarkovníkmi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sk: Či usporiadanie súborov bude používať obrázky obalov namiesto ikon priečinkov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov bude používať obrázky obalov ako ikony priečinkov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Collection folder path destination for Organize files.
sk: Cesta cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: The path of the collection folder destination for Organize files.
sk: Cesta cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sk: Či usporiadanie súborov bude premenovávať súbory tak, aby boli kompatibilné s vfat súborovými systémami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné s vfat súborovými systémami (ako je ':', '*' a '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sk: Či usporiadanie súborov premenuje súbory tak, že budú obsahovať iba 7-bitové ASCII znaky.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné so 7-bitovou ASCII znakovou sadou.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sk: Či bude usporiadanie súborov používať vlastnú schému pre názvy súborov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sk: Ak je nastavené, Usporiadanie súborov bude premenovávať súbory podľa vlastného formátovacieho reťazca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sk: Formátovací reťazec pre Usporiadanie súborov, ak je použitá vlastná schéma pre pomenovávanie.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sk: Ak je zapnutá vlastná schéma pre názvy súborov, potom bude Usporiadanie súborov premenovávať súbory na základe tohto formátovacieho reťazca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Regular expression that is to be replaced.
sk: Regulárny výraz, ktorý má byť nahradený.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sk: Usporiadanie súborov nahradí podreťazce, ktoré zodpovedajú tomuto regulárnemu výrazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Replacing string.
sk: Nahrádzam reťazec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Organize files will replace matching substrings with this string.
sk: Usporiadanie súborov nahradí zhodujúce sa podreťazce týmto reťazcom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Basic or Advanced Mode
sk: Základný alebo pokročilý režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sk: V základnom režime sa používajú na vytvorenie schémy názvu súboru grafické značky, ktoré sa preťahujú, v pokročilom režime sú obrázky nahradené textom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: Format Presets
sk: Predvoľby formátu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en_US: A list of preset formats (token schemas).
sk: Zoznam prednastavených formátov  (symbolické schémy).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Master volume
sk: Hlavná hlasitosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sk: Hlavná hlasitosť aplikácie Amarok, hodnota medzi 0 a 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Mute/Unmute sound.
sk: Stlmiť/Zrušiť tlmenie zvuku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sk: Či postupne zoslabiť skladby pri stlačení stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Enable/Disable fadeout.
sk: Povoliť/zakázať zoslabenie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sk: Či postupne zoslabiť skladby pri stlačení pauzy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Length of fadeout, in milliseconds
sk: Dĺžka zoslabovania, v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: The length of the fadeout in milliseconds.
sk: Dĺžka zoslabovania v milisekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sk: Režim pre ekvalizér - 0 = vypnutý, 1 až n = číslo predvoľby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sk: Ak je povolené, zásuvný modul ekvalizéra filtruje zvukový stream.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sk: Hodnota predzosilenia ekvalizéra, rozsah -100..100, 0 je normálna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: List with user equalizer preset names
sk: Zoznam používateľských názvov predvolieb pre ekvalizér

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: List with user presets values
sk: Zoznam používateľských hodnôt predvolieb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The mode for adjusting playback volume.
sk: Mód pre upravenie hlasitosti prehrávania.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en_US: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sk: Či upraviť hlasitosť skladieb na rovnakú úroveň, a či urobiť úpravu po skladbách alebo po albumoch.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Disable Replay Gain
sk: Vypnúť opakovanie

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Make each track the same volume
sk: Spraviť pre každú skladbu rovnakú hlasitosť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Make each album the same volume
sk: Spraviť pre každý album rovnakú hlasitosť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a short seek, in seconds.
sk: Dĺžka krátkeho vyhľadávania, v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a medium seek, in seconds.
sk: Dĺžka stredného vyhľadávania, v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: The length of a long seek, in seconds.
sk: Dĺžka dlhého vyhľadávania, v sekundách.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sk: Či by mala aplikácia Amarok pozastaviť aktuálne prehrávanú skladbu pri uspaní.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sk: Či by mala aplikácia Amarok zabrániť systému prejsť do režimu spánku, ak sa prehráva skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sk: Či by mala aplikácia Amarok začať prehrávanie, ak je skladba pridaná do zoznamu skladieb (a nič iné sa neprehráva).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en_US: Amazon locale for cover retrieval
sk: Amazon umiestnenie pre získavanie obalov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en_US: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sk: Určuje, z ktorého Amazon serveru by mali byť získavané obrázky obalov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en_US: Wikipedia locale for information retrieval
sk: Wikipédia locale pre získavanie informácií

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en_US: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sk: Určuje, v akom jazyku sú získavané informácie z Wikipédie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en_US: Use KNotify support
sk: Použiť podporu KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Use On-Screen Display
sk: Používať On-Screen Display (OSD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Enable/Disable the On-Screen Display.
sk: Povoliť/Zakázať OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Use Growl for notifications
sk: Pre oznamovanie použiť zavrčanie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sk: Povoliť/Zakázať zavrčania pre upozornenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Translucency Toggle
sk: Prepnúť priehľadnosť

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Make the background of the OSD translucent.
sk: Spraviť pozadie OSD priehľadným.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Whether to use custom colors for the OSD
sk: Či používať vlastné farby pre OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sk: Ak je zaškrtnuté, je možné pre OSD používať vlastné farby.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Font color for OSD
sk: Farba písma pre OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sk: Farba textu OSD. Farba je určená v modeli RGB, čiže čiarkami oddelenou trojicou celých čísel z intervalu 0 až 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Font scaling for OSD
sk: Úprava mierky písma pre OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sk: Násobiteľ úpravy mierky pre písmo OSD, 100 percent normálneho je &#8220;normálna veľkosť&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: How many milliseconds the text should be displayed for
sk: Koľko milisekúnd má byť text zobrazený

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sk: Čas v milisekundách, kedy má byť OSD viditeľný. Hodnota 0 znamená, že sa OSD nebude nikdy skrývať. Predvolená hodnota je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Y position offset
sk: Y posun umiestnenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sk: Y umiestnenie OSD relatívne vzhľadom k vybranej obrazovke a zarovnaniu OSD. Ak je vybrané zarovnanie nahor, Y posun udáva medzeru medzi hornou časťou OSD a vrchom obrazovky. Ak je vybrané zarovnanie nadol, Y posun udáva medzeru medzi dolnou časťou OSD a spodkom obrazovky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: OSD screen
sk: Obrazovka OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sk: Obrazovka, na ktorú sa má zobraziť OSD. Pre prostredia iba s jednou obrazovkou má byť nastavená na 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Align OSD to
sk: Zarovnať OSD k

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sk: Relatívne umiestnenie OSD. Možné hodnoty sú doľava, do stredu, doprava a na stred.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en_US: Don't show when a fullscreen application is active
sk: Neukazovať, ak je aktívny režim aplikácie na celú obrazovku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en_US: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sk: Neukazovať On-Screen-Display, ak je zameraná ďalšia aplikácia a beží v režime celej obrazovky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Resume playback of last played track on startup
sk: Obnoviť po spustení prehrávanie naposledy hranej skladby

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sk: Ak je nastavené, Amarok po štarte pokračuje v prehrávaní naposledy hranej stopy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Track URL to resume upon startup
sk: URL skladby, ktorou sa pokračuje pri štarte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: Internal: URL of the track to resume on startup.
sk: Vnútorné: URL skladby, ktorou sa pokračuje pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Internal: Resume playback in paused state
sk: Vnútorné: Obnoviť prehrávanie v pozastavenom stave

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Time to resume at, in milliseconds
sk: Čas, od ktorého sa má pokračovať, v milisekundách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en_US: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sk: Vnútorné: Pozícia v skladbe, od ktorej sa má pokračovať pri štarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sk: Zoznam hodnôt popisujúcich, ktoré prehliadače sú viditeľné,  zhora nadol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sk: Skladba prehrávaná pred posledným ukončením programu. Hodnota je -1 v prípade, že nebola prehrávaná žiadna skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en_US: Number (from the top) of the last active browser.
sk: Číslo (zhora) naposledy aktívneho prehliadača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether Collections folders are scanned recursively
sk: Či prehľadávať priečinky kolekcií rekurzívne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether Collection folders are rescanned on change
sk: Či prehľadávať priečinky kolekcií pri zmene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether meta data changes are written back
sk: Či sa zmeny meta dát zapíšu späť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether changes to the track statistics are written back
sk: Či sa zmeny štatistiky skladieb zapíšu späť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether changes to the album cover are written back
sk: Či sa zmeny obalu albumu zapíšu späť

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Maximum embedded cover dimensions
sk: Maximálne rozmery zabudovaných obalov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: List of folders in the Collection
sk: Zoznam priečinkov v kolekcii

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sk: Či zobrazovať čísla skladieb v prehliadači kolekcie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether years are shown in the collection browser.
sk: Či zobrazovať roky v prehliadači zbierky.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en_US: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sk: Či použiť detektor znakovej sady Mozilla na zistenie kódovania ID3 značiek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Submit played songs
sk: Odoslať informácie o prehraných piesňach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sk: Odosielať informácie o prehraných piesňach na Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sk: Používateľské meno pre pripojenie na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sk: Heslo pre pripojenie na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Send composer data
sk: Poslať údaje skladateľa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Use composer data in Last.fm as artist
sk: Použiť údaje skladateľa v Last.fm ako umelca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en_US: Retrieve similar artists
sk: Získať podobných umelcov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en_US: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sk: Získavať podobné piesne z Audioscrobbleru

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Device type
sk: Typ zariadenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The type of media device.
sk: Typ mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The mount point used for the media device connection.
sk: Bod pripojenia použitý pre pripojenie mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Mount command
sk: Príkaz pre pripojenie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The mount command used for the media device connection.
sk: Príkaz použitý pre pripojenie mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: UmountCommand
sk: Príkaz odpojenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: The umount command used for the media device connection.
sk: Príkaz použitý pre odpojenie mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Auto delete podcasts
sk: Automatické vymazanie podcast položiek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sk: Či sa podcast položky, ktoré už boli prehrané, automaticky vymažú pri pripojení mediálneho zariadenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en_US: Sync stats
sk: Synchronizačné štatistiky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en_US: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sk: Či by mali byť štatistiky aplikácie Amarok synchronizované s počtom prehraní/hodnoteniami na zariadení a či by mali byť prehrané stopy automaticky odoslané na Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en_US: Manually added servers
sk: Manuálne pridané servery

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en_US: Music Sharing servers added by the user.
sk: Servery zdieľajúce hudbu pridané používateľom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en_US: Server passwords
sk: Heslá pre server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en_US: Passwords stored by hostname.
sk: Heslá uložené podľa názvu hostiteľa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include track names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť názvy skladieb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include album names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť názvy albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include artist names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť mená umelcov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include genre names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť názvy žánrov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include composer names in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť mená skladateľov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en_US: Include years in matching
sk: Do porovnávania zahrnúť roky

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en_US: The name of the layout that will be loaded on startup
sk: Názov grafickej úpravy, ktorá bude nahraná pri spustení

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sk: Či Amarok použije jeho vlastnú internú databázu oproti externému zdroju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: The hostname of the external server to connect to.
sk: Názov hostiteľa externého servera ku ktorému sa pripojí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Which server port to connect to the database engine.
sk: Ktorý port servera sa použije pre pripojenie k databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sk: Meno databázy, ktorú Amarok použije.Používateľ musí mať dostatočné prístupové oprávnenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Username used to access the external database.
sk: Používateľské meno pre prístup ku externej databáze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Password for the external database user.
sk: Heslo pre používateľa externej databázy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en_US: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sk: Nechať spustené počítadlo, aby bolo jasné, kedy spustiť CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to enable Amarok's scripting module.
sk: Či povoliť skriptovací modul aplikácie Amarok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Enable/Disable Amarok's scripting module.
sk: Povoliť/Zakázať skriptovací modul aplikácie Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to automatically update built-in scripts
sk: Či automaticky aktualizovať zabudované skripty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sk: Povoliť/Zakázať automatickú aktualizáciu zabudovaných skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to enable the script console.
sk: Či povoliť konzolu skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en_US: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
sk: Či sa zobrazovať varovanie o skriptoch pristupujúcich k zastaraným rozhraniam API.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en_US: Whether to save the current session on exit.
sk: Či uložiť aktuálne sedenie pri ukončení.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en_US: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sk: Či zobraziť moodbar aktuálnej skladby, ak je dostupný v posuvníku priebehu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en_US: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sk: Povoliť/Zrušiť ukazovanie moodbar, ak je dostupný v posuvníku priebehu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en_US: The style to use when painting the moodbar
sk: Štýl, ktorý bude použitý pri vykresľovaní moodbar

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en_US: Quality factor for Automated Playlist Generator
sk: Faktor kvality pre automatický generátor zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en_US: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sk: Hodnota medzi 0 a 10, ktorá reguluje, či sa automatický generátor zoznamu skladieb snaží optimalizovať na rýchlosť (0) alebo na presnosť (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: Bookmark Manager
sk: Správca záložiek

en_US: Add Group
sk: Pridať skupinu

en_US: Filter bookmarks
sk: Filtrovať záložky

en_US: Start typing to progressively filter the bookmarks
sk: Začnite písať pre progresívne filtrovanie záložiek

en_US: Bookmark this Album
sk: Pridať album do  záložiek

en_US: Bookmark this Artist
sk: Pridať umelca do záložiek

en_US: Add Position Marker
sk: Pridať značku pozície

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en_US: &Load
sk: &Načítať

en_US: &Create timecode track
sk: &Vytvoriť skladbu s časovým kódom

en_US: New Timecode Track
sk: Nová skladba s časovým kódom

en_US: Context: %1
sk: Kontext: %1

en_US: Bookmark Context View Applets
sk: Pridať záložky appletom kontextového pohľadu

[ctx: A type of command that affects the context view]
en_US: Context
sk: Kontext

en_US: Files (%1)
sk: Súbory (%1)

en_US: Album "%1" from %2
sk: Album "%1" z %2

en_US: Artist "%1" from %2
sk: Umelec "%1" z %2

en_US: Artist "%1"
sk: Umelec "%1"

en_US: Bookmark Media Sources View
sk: Pridať záložky pohľadu zdrojov médií

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en_US: Navigate
sk: Navigovať

en_US: Bookmark Track Position
sk: Pridať umiestnenie do záložiek

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en_US: Play
sk: Prehrať

en_US: Files/URLs to open
sk: Súbory/Adresy URL k otvoreniu

en_US: Immediately start playing an audio cd
sk: Začať prehrávať Audio CD

note: #-#-#-#-#  195 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1381 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en_US: Additional options:
sk: Ďalšie voľby:

en_US: Append files/URLs to playlist
sk: Pripojiť súbory/URL do zoznamu skladieb

en_US: Queue URLs after the currently playing track
sk: Zaradiť URL za práve prehrávanú skladbu

en_US: Load URLs, replacing current playlist
sk: Načítať URL a nahradiť nimi aktuálny zoznam skladieb

en_US: Print verbose debugging information
sk: Zobraziť podrobné ladiace informácie

en_US: Print verbose debugging information from the audio system
sk: Tlačiť podrobné ladiace informácie zo zvukového systému

en_US: Disable colorization for debug output.
sk: Zakázať farebný ladiaci výstup.

en_US: Allow running multiple Amarok instances
sk: Povoliť spustenie viacerých inštancií aplikácie Amarok

en_US: Base for relative filenames/URLs
sk: Základ pre relatívne názvy súborov/URL

en_US: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sk: Databáza Amarok ohlásila nasledujúce chyby:
    %1
    Vo väčšine prípadov budete musieť vyriešiť tieto chyby skôr, ako  aplikácia Amarok pobeží správne.

en_US: Database Error
sk: Chyba databázy

en_US: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sk: Cesta k hudbe, %1, je nastavená v Systémových nastaveniach.
    Chcete tieto nastavenia použiť ako priečinok pre kolekciu?

en_US: Media Sources Home
sk: Domov zdrojov médií

en_US: Filter Music Sources
sk: Filtrovať hudobné zdroje

en_US: &Media Sources
sk: Zdroje &médií

en_US: Go Up in Media Sources Pane
sk: Prejsť vyššie v paneli zdrojov médií

en_US: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sk: Toto je miesto, kde nájdete vašu lokálnu hudbu, ako aj hudbu z mobilných zvukových prehrávačov a nosičov CD.

en_US: Search collection
sk: Prehľadať kolekciu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Hour
sk: Pridaná táto hodina

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added Today
sk: Pridané dnes

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Week
sk: Pridané tento týždeň

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en_US: Added This Month
sk: Pridané tento mesiac

en_US: First Level
sk: Prvá úroveň

en_US: Show Years
sk: Zobraziť roky

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Track Numbers
sk: Zobraziť čísla skladieb

en_US: Show Cover Art
sk: Zobraziť obal

en_US: Merged View
sk: Zlúčený pohľadu

en_US: Sort Options
sk: Možnosti triedenia

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en_US: No Labels
sk: Bez popisov

en_US: Counting...
sk: Počítanie...

[ctx: The Name is not known]
en_US: Unknown
sk: Neznámy

en_US: Copy to Collection
sk: Kopírovať súbory do kolekcie

en_US: Move to Collection
sk: Presunúť súbory do kolekcie

en_US: Move Tracks to Trash
sk: Presunúť skladby do koša

en_US: Delete Tracks
sk: Vymazať skladby

en_US: &Add to Playlist
sk: Prid&ať do zoznamu skladieb

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en_US: &Replace Playlist
sk: P&remiestniť zoznam skladieb

[ctx: Organize Files]
en_US: Organize Files
sk: Usporiadať súbory

en_US: &Edit Track Details
sk: Uprav&iť informácie o skladbe...

en_US: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sk: Prehliadač súborov vám umožňuje prezerať súbory kdekoľvek vo vašom systéme bez ohľadu na to, či sú tieto súbory súčasťou vašej lokálnej kolekcie. Potom môžete pridať tieto súbory do zoznamu skladieb, ako aj realizovať základné operácie so súbormi.

en_US: &Move to Trash
sk: &Presunúť do koša

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Delete
sk: Potvrdiť odstránenie

en_US: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sk[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť túto položku?
sk[1]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 položky?
sk[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť týchto %1 položiek?

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Move to Trash
sk: Potvrdiť Presun do koša

en_US: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sk[0]: Ste si istí, že chcete presunúť túto položku do koša?
sk[1]: Ste si istí, že chcete presunúť tieto %1 položky do koša?
sk[2]: Ste si istí, že chcete presunúť týchto %1 položiek do koša?

en_US: Automated Playlist Generator
sk: Automatický generátor zoznamu skladieb

en_US: Create playlists by specifying criteria
sk: Vytvoriť zoznamy skladieb zadaním kritérií

en_US: Add new preset
sk: Pridať novú predvoľbu

en_US: Edit selected preset
sk: Upraviť vybranú predvoľbu

en_US: Delete selected preset
sk: Vymazať vybranú predvoľbu

en_US: Import a new preset
sk: Importovať novú predvoľbu

en_US: Export the selected preset
sk: Exportovať vybranú predvoľbu

en_US: Run APG with selected preset
sk: Spustiť APG s vybraným prednastavením

en_US: APG Presets
sk: Predvoľby APG

en_US: Generator Optimization
sk: Optimalizácia generátora

[ctx: Bias dialog window title]
en_US: Edit bias
sk: Upraviť ovplyvnenie

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en_US: Match Type:
sk: Typ zhody:

en_US: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sk: Toto ovplyvnenie je náhradou za iné ovplyvnenie,
    ktoré nie je v súčasnej dobe načítané alebo je deaktivované.
    Názov pôvodného ovplyvnenie bol %1.

en_US: This bias has no settings.
sk: Toto ovplyvnenie nemá žiadne nastavenie.

en_US: Dynamic Playlists
sk: Dynamické zoznamy skladieb

en_US: Dynamically updating parameter based playlists
sk: Dynamická aktualizácia zoznamov skladieb s udanými parametrami

en_US: Previous:
sk: Predchádzajúca:

en_US: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sk: Počet predchádzajúcich skladieb zostávajúcich v zozname skladieb.

en_US: Upcoming:
sk: Nasledujúca:

en_US: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sk: Počet nasledujúcich skladieb na pridanie do zoznamu skladieb.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en_US: On
sk: Zapnuté

en_US: Turn dynamic mode on.
sk: Zapnúť dynamický režim

en_US: Allow duplicate songs in result
sk: Povoliť duplicitné piesne vo výsledku

en_US: Edit the selected playlist or bias
sk: Upraviť vybraný zoznam skladieb alebo ovplyvnenie

en_US: Delete the selected playlist or bias
sk: Vymazať vybraný zoznam skladieb alebo ovplyvnenie

en_US: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sk: Nahradiť pripravené skladby novými.

en_US: &Rename playlist
sk: Premenovať zoznam skladieb

en_US: &Add new Bias
sk: Prid&ať nové ovplyvnenie

en_US: &Clone Playlist
sk: &Klonovať zoznam skladieb

en_US: &Delete playlist
sk: Odstrániť zoznam skladieb

en_US: &Edit bias...
sk: Upraviť ovplyvn&enie

en_US: &Clone bias
sk: &Klonovať ovplyvnenie

en_US: &Delete bias
sk: &Vymazať ovplyvnenie

en_US: &Add new bias
sk: Prid&ať nové ovplyvnenie

en_US: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sk: Prehliadač zoznamov skladieb obsahuje zoznamy importovaných a uložených zoznamov skladieb. Môžete pomocou neho špecifikovať dynamické zoznamy skladieb a spravovať vaše odoberané podcast položky a epizódy.

en_US: Visible Sources
sk: Viditeľné zdroje

en_US: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sk: Zložky sú zobrazené iba <b>zlúčenom pohľade</b>.

[ctx: default name for new folder]
en_US: New Folder
sk: Nový priečinok

[ctx: number of playlists from one source]
en_US: One Playlist | %1 playlists
sk[0]: Jeden zoznam skladieb
sk[1]: %1 zoznamy skladieb
sk[2]: %1 zoznamov skladieb

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en_US: Loading...
sk: Načítava sa...

[ctx: number of playlists from one source]
en_US: One playlist | %1 playlists
sk[0]: Jeden zoznam skladieb
sk[1]: %1 zoznamy skladieb
sk[2]: %1 zoznamov skladieb

en_US: Create an Empty Playlist
sk: Vytvoriť prázdny zoznam skladieb

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en_US: &New
sk: &Nové

en_US: &Export As...
sk: E&xportovať ako...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en_US: a Track | %1 Tracks
sk[0]: Skladba
sk[1]: %1 skladby
sk[2]: %1 skladieb

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en_US: Remove %1 From %2
sk: Odstrániť %1 z %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en_US: 1 Playlist | %1 Playlists
sk[0]: 1 zoznam skladieb
sk[1]: %1 zoznamy skladieb
sk[2]: %1 zoznamov skladieb

[ctx: %2 is saved playlist name]
en_US: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sk[0]: Odstrániť skladbu z %2
sk[1]: Odstrániť %1 skladby z %2
sk[2]: Odstrániť %1 skladieb z %2

en_US: Confirm Playlist Deletion
sk: Potvrdiť Vymazanie zoznamu skladieb

en_US: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
sk[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť tento zoznam skladieb?
sk[1]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 zoznamy skladieb?
sk[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť týchto %1 zoznamov skladieb?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en_US: Yes, delete from %1.
sk: Áno, vymazať z %1.

en_US: Use relative path for &saving
sk: Pre &uloženie použiť relatívnu cestu

en_US: &Rename Folder...
sk: P&remenovať priečinok...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en_US: Enter new folder name:
sk: Zadajte nové meno priečinku:

en_US: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sk: Naozaj chcete vymazať tento priečinok a jeho obsah?

en_US: Yes, delete folder.
sk: Áno, vymazať priečinok.

en_US: List of podcast subscriptions and episodes
sk: Zoznam odoberaných podcast položiek a epizód

en_US: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sk: Spravujte vaše odoberané podcast položky a prezerajte individuálne epizódy. Epizódy môžete sťahovať na disk priamo odtiaľto, alebo môžte nastaviť Amarok tak, aby to robil automaticky.

en_US: &Add Podcast
sk: Prid&ať Podcast

en_US: &Update All
sk: Akt&ualizovať všetko

en_US: Import OPML File
sk: Importovať OPML súbor

[ctx: Podcast published on date]
en_US: On
sk: Na

en_US: File Size:
sk: Veľkosť súboru:

en_US: Subscription Date:
sk: Dátum odoberania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en_US: Add Podcast...
sk: Pridať Podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en_US: add podcast...
sk: pridať podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en_US: Refresh All Podcasts
sk: Obnoviť všetky Podcast položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en_US: Configure Podcasts...
sk: Nastaviť Podcast položky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en_US: Scan Interval...
sk: Interval prehľadávania...

[ctx: number of podcasts from one source]
en_US: One Channel | %1 channels
sk[0]: Jeden kanál
sk[1]: %1 kanály
sk[2]: %1 kanálov

en_US: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sk: Zadajte URL RSS 1.0/2.0, alebo Atom kanálu:

en_US: Saved Playlists
sk: Uložené zoznamy skladieb

en_US: User generated and imported playlists
sk: Používateľom vytvorené a importované zoznamy skladieb

en_US: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sk: Vytvorte, upravte, usporiadajte a nahrávajte zoznamy skladieb. Amarok automaticky pridá ktorýkoľvek zoznam skladieb, ktorý nájde pri prehľadávaní Vašej zbierky, a všetky zoznamy skladieb, ktoré uložíte, sa tu tiež zobrazia.

en_US: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sk: Internetový prehliadač Vám umožní prehliadať online zdroje obsahu priamo integrovateľného do aplikácie Amarok. Amarok registruje množstvo týchto zdrojov, ale veľké množstvo môže byť pridané pomocou skriptov.

[ctx: Miscellaneous settings]
en_US: General
sk: Základné

en_US: Configure General Options
sk: Nastaviť základné možnosti

en_US: Local Collection
sk: Miestna kolekcia

en_US: Configure Local Collection
sk: Nastaviť lokálnu kolekciu

en_US: Configure Metadata Handling
sk: Nastaviť spracovanie metadát

en_US: Configure Playback
sk: Nastaviť prehrávanie

en_US: Configure Notifications
sk: Nastaviť upozornenia

en_US: Configure Database
sk: Nastaviť databázu

en_US: Configure Scripts
sk: Nastaviť skripty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en_US: Collection Setup
sk: Nastavenie kolekcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en_US: Collection Folders
sk: Priečinky kolekcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en_US: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sk: Tieto priečinky budú prehľadané na médiá pre vytvorenie vašej kolekcie. Môžete kliknúť pravým tlačítkom myši na priečinok pre jeho individuálne opätovné prehľadanie, ak ste ho predtým vybrali:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en_US: Importing Music
sk: Importujem hudbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en_US: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sk: Či by mal Amarok prekódovať skladby, ak sú skopírované alebo presunuté do lokálnej kolekcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en_US: Transcode tracks:
sk: Prekódovať skladby:

en_US: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
sk: Amarok bol schopný nadviazať úspešné pripojenie k databáze.

en_US: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
sk: Zmeny v databázových nastavenia sa
    prejavia iba po reštarte Amaroku.

en_US: Database settings changed
sk: Nastavenia databázy zmenené

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en_US: password
sk: heslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en_US: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie použitia externej databázy. V predvolenom nastavení je už beží zabudovaná MySQL databáza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en_US: Use &external MySQL database
sk: Použiť &externú databázu MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en_US: Enter the name of the existing MySQL server
sk: Zadať názov existujúceho servera MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en_US: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sk: Zadať číslo portu pre prístup k serveru. Predvolený port je 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en_US: Enter the password for the default user.
sk: Zadať heslo pre predvoleného používateľa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en_US: Enter the username to access the database with full access privileges.
sk: Zadať používateľské meno pre prístup k databáze s plnými prístupovými právami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en_US: &Database:
sk: &Databáza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en_US: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sk: Zadať názov databázy. Predvolené nastavenie je amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en_US: Test database connection
sk: Testovať pripojenie k databáze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en_US: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
sk: Amarok vyžaduje, aby uvedená databáza a používateľské konto už existovali.Tento používateľ tiež musí mať plný prístup k databáze. Musíte reštartovať Amarok po zmene týchto nastavení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en_US: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sk: Ak vaša databáza už nie je nastavená, môžete použiť nasledujúce S&QL príkazy (po nahradení hesla tým správnym):

en_US: Excluded Labels
sk: Vylúčené popisy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en_US: Add this label to the list of excluded labels
sk: Pridať tento popis do zoznamu vylúčených popisov

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en_US: Add Label to Exclude
sk: Pridať popis na vylúčenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sk: Vybrané popisy, ktoré nebudú dotknuté štatistikou synchronizáciou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Check to enable the Amarok system tray icon.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie ikony v systémovej lište.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en_US: Show tray &icon
sk: Ukazovať &ikonu v lište

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en_US: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie automatického získavania obalov z internetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en_US: Automatically retrieve cover art
sk: Automaticky získať obal albumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en_US: Check to enable animations when context applets collapse.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie animácií pri balení kontextových appletov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en_US: Show background images in the browser panel
sk: Ukazovať obrázky pozadia v paneli prehliadača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en_US: Playlist Options
sk: Možnosti zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en_US: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sk: Zaškrtnúť, aby zoznam skladieb automaticky presunul tak, aby bola viditeľná aktuálne prehrávaná skladba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en_US: Automatically scroll playlist to current track
sk: Automaticky posunúť zoznam skladieb na aktuálnu skladbu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en_US: Moodbar Options
sk: Možnosti pre Moodbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en_US: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sk: <b>Poznámka</b>: Súbory nálady sa musia vytvárať ručne. Pre viac informácií navštíviť súvisiaci článok <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">na KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en_US: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sk: Moodbar umožňuje navigovanie vo vašej hudbe vizuálne.
    Táto funkcia vyžaduje externé nástroj "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en_US: Show Moodbar in Progress Slider
sk: Zobraziť Moodbar v posuvníku priebehu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en_US: Choose the mood display style
sk: Zvoliť zobrazovací štýl nálady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en_US: Default (System colours)
sk: Predvolená hodnota (Systémové farby)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Small (200 px)
sk: Malé (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Medium (400 px)
sk: Stredné (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Large (800 px)
sk: Veľké (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en_US: Huge (1600 px)
sk: Obrovské (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Ratings
sk: Synchronizovať hodnotenia

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize First Played Times
sk: Synchronizovať prvé prehrávané časy

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Last Played Times
sk: Synchronizovať posledné prehrávané časy

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Playcounts
sk: Synchronizovať počty prehrávaní

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en_US: Synchronize Labels
sk: Synchronizovať popisy

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en_US: Synchronize %1
sk: Synchronizovať %1

en_US: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sk[0]: (%2jedna výnimka%3)
sk[1]: (%2%1 výnimky%3)
sk[2]: (%2%1 výnimiek%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en_US: File Tags
sk: Súborové značky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en_US: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sk: Zapísať zmeny meta dát (vrátane hodnotenia 'hviezdami') späť do pôvodného súboru.
    Môžete tiež zabrániť zapísaniu späť ochranou súboru proti zápisu.
    Toto by mohol byť dobrý nápad, ak aktuálne
    zdieľate tieto súbory cez internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en_US: Write metadata to file
sk: Zapísať metadáta do súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en_US: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sk: Zapísať štatistiku zmien prehrávania (napr. skóre, naposledy prehrávané, počet prehraní)
    ako značky späť do súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en_US: Write statistics to file
sk: Zapísať štatistiku do súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en_US: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sk: Zapísať zmenené obaly späť do súboru.
    Toto nahradí existujúce zabudované obaly.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en_US: Write covers to file, maximum size:
sk: Zapísať obaly do súboru, maximálna veľkosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en_US: Scale covers down if necessary.
sk: Zmenšiť obaly v prípade potreby.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en_US: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sk: Pokiaľ je zvolené, Amarok použije detektor znakovej sady Mozilla pre pokúsenie sa automaticky odhadnúť
    znakové sady použité v značkách ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en_US: &Enable character set detection in ID3 tags
sk: Povoliť d&etekciu znakovej sady v ID3 značkách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en_US: Statistics Synchronization
sk: Štatistická synchronizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en_US: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sk: <b>Skontrolovať kolekcie, aby boli synchronizované.</b> To zahŕňa scrobbling skladieb hraných na zariadeniach iPod, ak máte nastavený zásuvný modul ste Last.fm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en_US: Forget
sk: Zabudnúť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en_US: Configure…
sk: Nastaviť...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en_US: Synchronize…
sk: Synchronizovať...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en_US: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sk: Zaškrtnúť pre zapnutie OSD. Ak je prehrávaná nová skladba, OSD stručne zobrazí jej údaje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en_US: Use &On-Screen-Display
sk: Používať &On-Screen-Display

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en_US: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sk: Čas v milisekundách, počas ktorého má byť OSD zobrazený. Hodnota musí byť medzi 500 ms a 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en_US: Sc&reen:
sk: Ob&razovka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en_US: The screen that should display the OSD.
sk: Obrazovka, na ktorej zobrazovať OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en_US: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sk: Zaškrtnúť pre povolenie vlastných farieb pre OSD.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en_US: Use &custom colors
sk: Použiť &vlastné farby

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en_US: The color of the OSD text.
sk: Farba OSD textu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en_US: Click to select the color of the OSD text.
sk: Kliknutím vyberte farbu textu pre OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en_US: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sk: Ak je zaškrtnuté, umožňuje priehľadnosť, pokiaľ je to podporované vašim desktopovým systémom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en_US: &Translucent
sk: P&riehľadnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Font scale:
sk: Mierka písma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en_US: Check to use the system notification.
sk: Zaškrtnúť pre použitie systémového upozornenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en_US: Use &system notifications
sk: Použiť systémové upozornenia

en_US: Current Phonon backend does not support volume fading
sk: Aktuálny Phonon backend nepodporuje zoslabovanie hlasitosti

en_US: Sound System - Amarok
sk: Zvukový systém - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en_US: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sk: Ak zvolíte toto nastavenie, Amarok <br>začne prehrávať od miesta, kde ste prestali minule -- presne ako kazetový prehrávač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en_US: &Resume playback on start
sk: &Obnoviť prehrávanie pri spustení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en_US: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sk: <html>Povoliť túto možnosť, aby sa začalo prehrávanie, kedykoľvek sa skladba alebo viac pridajú do zoznamu skladieb pomocou myši, stlačením klávesy Enter alebo keď sa nahradí zoznam skladieb. Nerobiť nič, ak sa už niečo prehráva.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en_US: Start playing when tracks are added to playlist
sk: Začať prehrávanie, ak je skladba pridaná do zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Volume Fading
sk: Zoslabovanie hlasitosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en_US: Fadeout on stop
sk: Zoslabiť pri zastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en_US: Fadeout on pause
sk: Zoslabiť pri pozastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en_US: The length of the fadeout, in milliseconds.
sk: Dĺžka zoslabovania, v milisekundách.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: System Suspend Options
sk: Možnosti uspania systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en_US: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sk: Ak je povolené, aplikácia Amarok zabráni systému prejsť do režimu spánku, ak sa prehráva skladba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en_US: &Inhibit automatic suspend if playing
sk: Zabrán&iť automaticky uspať, ak sa prehráva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en_US: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sk: Ak je povolené, aplikácia Amarok pozastaví aktuálne prehrávanú skladbu pri uspaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en_US: &Pause playback on suspend
sk: &Pozastaviť prehrávanie pri uspaní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Sound System Configuration
sk: Nastavenie zvukového systému

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en_US: Phonon is the audio system used by Amarok.
sk: Phonon je zvukový systém používaný aplikáciou Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en_US: Configure Phonon
sk: Nastaviť Phonon

en_US: Internet Services
sk: Internetové služby

en_US: Statistics importers
sk: Štatistický importéri

en_US: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
sk: Ručne inštalované skripty nemôžu byť automaticky aktualizované, pokračovať?

en_US: Select Archived Script
sk: Vybrať archivovaný skript

en_US: Invalid Archive
sk: Neplatný archív

en_US: Invalid Script File
sk: Neplatný súbor skriptu

en_US: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
sk: Ďalší skript s názvom %1 už existuje
    Existujúca verzia skriptu: %1
    Vybraná verzia skriptu: %2

en_US: The script %1 was successfully installed
sk: Skript %1 bol úspešne nainštalovaný

en_US: Scriptable Service
sk: Skriptovacia služba

en_US: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
sk: Odporúča sa pomocou tohto tlačidla odinštalovať iba ručne nainštalované skripty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en_US: Uninstall Script
sk: Odinštalovať skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en_US: Install Local Script
sk: Inštalovať lokálny skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en_US: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sk: Automaticky stiahnuť a inštalovať aktualizácie pre zabudované skripty z webovej stránky aplikácie Amarok, ak sú dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en_US: Automatically update built-in scripts
sk: Automaticky aktualizovať zabudované skripty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en_US: Browse, install, and uninstall scripts
sk: Prechádzať, inštalovať a odinštalovať skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en_US: Manage Scripts
sk: Spravovať skripty

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en_US: Enable the script console.
sk: Povoliť konzolu skriptov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en_US: Enable Script Console
sk: Povoliť konzolu skriptov

en_US: %1 track | %1 tracks
sk[0]: %1 skladba
sk[1]: %1 skladby
sk[2]: %1 skladieb

en_US: Recently Added Albums
sk: Nedávno pridané albumy

en_US: Filter Albums
sk: Filtrovať albumy

en_US: Disc %1
sk: Disk %1

en_US: Right align track lengths
sk: Dĺžky skladieb zarovnané vpravo

en_US: Number of recently added albums:
sk: Počet nedávno pridaných albumov:

en_US: Albums Applet Settings
sk: Nastavenie pre applet albumov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en_US: Edit Track Details
sk: Upraviť informácie o skladbe

[ctx: Analyzer name]
en_US: Balls
sk: Lopty

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Tiny
sk: Drobné

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Small
sk: Malé

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Medium
sk: Stredné

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en_US: Tall
sk: Dlhý

en_US: Right-click to configure
sk: Kliknúť pravým tlačidlom pre nastavenie

[ctx: What artist is this track by]
en_US: By
sk: Od

[ctx: What album is this track on]
en_US: On
sk: Na

en_US: Recently Played Tracks
sk: Nedávno hrané skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en_US: Current Track Settings
sk: Nastavenie aktuálnej skladby

en_US: Show Album in Media Sources
sk: Ukazovať album v zdrojoch médií

en_US: Show Artist in Media Sources
sk: Ukazovať umelca v zdrojoch médií

en_US: Search for Artist in the MP3 Music Store
sk: Hľadať umelca v MP3 Music Store

en_US: Show Composer in Media Sources
sk: Ukazovať skladateľa v zdrojoch médií

en_US: Show Genre in Media Sources
sk: Ukazovať žáner v zdrojoch médií

en_US: Show Year in Media Sources
sk: Ukazovať rok v zdrojoch médií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en_US: Show Actions
sk: Ukazovať akcie

en_US: Remove label
sk: Odstrániť popis

en_US: Show in Media Sources
sk: Zobraziť v zdrojoch médií

en_US: Labels: No track playing
sk: Popisy: Žiadne skladby prehrávané

en_US: Labels: Fetching...
sk: Popisy: Sťahovanie...

en_US: Labels: %1
sk: Popisy: %1

en_US: Labels for %1 by %2
sk: Popisy pre %1 od %2

en_US: Blacklist Settings
sk: Nastavenie blacklist

en_US: Replacement Settings
sk: Nastavenie náhrady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Do not show the following labels:
sk: Neukazovať nasledovných popisy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en_US: Labels matching the artist
sk: Popisy zodpovedajúce umelcovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en_US: Labels matching the title
sk: Popisy zodpovedajúce názvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en_US: Labels matching the album
sk: Popisy zodpovedajúce albumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en_US: Labels Settings
sk: Nastavenie popisov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en_US: Minimum label score:
sk: Minimálne skóre popisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en_US: Show only labels that are rated at least that high.
sk: Ukazovať iba popisy, ktoré sú hodnotené aspoň takto vysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Maximum labels to show:
sk: Maximálne popisy, ktoré sa zobrazia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en_US: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sk: Neukazovať viac, než takto veľa popisov.
    Osobné popisy budú zobrazené vždy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Show personal labels with score:
sk: Ukázať osobné popisy so skóre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en_US: Affects the font size of the personal labels.
sk: Ovplyvňuje veľkosť písma osobných popisov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en_US: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sk: Automaticky pridať stiahnuté popisy, ak nie sú pridelené žiadne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en_US: Add only labels that are rated at least that high.
sk: Pridať iba popisy, ktoré sú hodnotené aspoň takto vysoko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Color for assigned labels:
sk: Farba pre priradené popisy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Color for labels background:
sk: Farba pre pozadie popisov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en_US: Sets the label colors according to the current color scheme.
sk: Nastaví farby štítkov podľa aktuálnej farebnej schémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en_US: Reset colors
sk: Obnoviť farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Replace downloaded label
sk: Nahradiť stiahnutý popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en_US: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sk: Toto vám pomôže udržať vašu zbierku popisov čistú nahradením stiahnutých popisov podľa vašich preferencií.
    Napr. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en_US: Downloaded label
sk: Stiahnutý popis

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sk: Zatiaľ čo ste upravovali text piesne <b>%1 - %2</b>, skladba sa zmenila. Chcete uložiť vaše zmeny?

en_US: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sk: Text piesne <b>%1 - %2</b> sa zmenil, zatiaľ čo ste ho upravovali.  Chcete uložiť vaše zmeny?

en_US: Edit Lyrics
sk: Upraviť text piesne

en_US: Save Lyrics
sk: Uložiť text piesne

en_US: Scroll automatically
sk: Presunúť automaticky

en_US: Reload Lyrics
sk: Znovu načítať text piesne

en_US: Lyrics: No script is running
sk: Text piesne: Žiadny skript nie je spustený

en_US: Lyrics: Fetching ...
sk: Text piesne: Sťahovanie ...

en_US: Lyrics: Fetch error
sk: Text piesne: Chyba sťahovania

en_US: Lyrics: Suggested URLs
sk: Text piesne: Navrhované adresy URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en_US: Lyrics: %1 - %2
sk: Text piesne: %1 - %2

en_US: Lyrics: Not found
sk: Text piesne: nenájdený

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sk: Naozaj chcete znova stiahnuť text piesne pre túto skladbu? Všetky zmeny, ktoré ste urobili, budú stratené.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en_US: Lyrics Settings
sk: Nastavenie textov piesní

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en_US: Center
sk: Vycentrovať

en_US: artist: %1
sk: umelec: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en_US: Automatic
sk: Automaticky

en_US: Photos: No Track Playing
sk: Fotografie: Neprehrávaná žiadna skladba

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en_US: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sk[0]: 1 fotografia: %2
sk[1]: %1 fotografie: %2
sk[2]: %1 fotografií: %2

en_US: Photos: %1
sk: Fotografie: %1

en_US: Photos Settings
sk: Nastavenie fotografií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en_US: Additional key words:
sk: Doplňujúce kľúčové slová:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en_US: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sk: Pridajte viac kľúčových slov k požiadavke na Flickr.com,
    oddelených medzerou.
    Napríklad: band live 1977

en_US: Configure Playlist Info Applet
sk: Nastaviť applet s informáciami o zozname skladieb

en_US: Add Last.fm artist station to the Playlist
sk: Pridať umeleckú stanicu Last.fm do zoznamu skladieb

en_US: Add top track to the Playlist
sk: Pridať top skladbu do zoznamu skladieb.

en_US: Show Similar Artists to %1
sk: Ukázať podobných umelcov k %1

en_US: Open Last.fm webpage for this artist
sk: Otvoriť webovú stránku Last.fm pre tohto umelca

en_US: Match: %1%
sk: Zhoda: %1%

en_US: Unable to fetch the picture: %1
sk: Nemožno stiahnuť obrázok: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en_US: Show Biography
sk: Ukázať bibliografiu

[ctx: @label:textbox]
en_US: Tags: %1
sk: Značky: %1

en_US: Top track not found
sk: Nenájdená žiadna top skladba

en_US: Top track: %1
sk: Top skladba: %1

en_US: Similar Artists
sk: Podobní umelci

en_US: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sk: Ukázať podobných umelcov pre aktuálne prehrávanú skladbu

en_US: Similar Artists Settings
sk: Nastavenie podobných umelcov

en_US: Similar Artists to %1
sk: Umelci podobní k %1

en_US: Similar Artists: Not Found
sk: Podobní umelci: Nenájdení

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en_US: Published: %1
sk: Publikované: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Maximum number of artists to show:
sk: Maximálny počet umelcov, ktorí sa zobrazia:

en_US: Songkick Concert Information
sk: Informácie o module

en_US: Concerts
sk: Koncerty

en_US: Reload Songkick
sk: Načítať Songkick

en_US: Concert information is being fetched.
sk: Informácie o koncerte boli získané.

en_US: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sk: Nebolo možné stiahnuť Songkick. Prosím skontrolujte si svoje internetové pripojenie: %1

en_US: There was no information found for this track
sk: Neboli nájdené žiadne informácie o tejto skladbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en_US: Reload tabs
sk: Znovu načítať karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Reload tabs with the following title and artist
sk: Znovu načítať karty s nasledujúcim názvom a umelcom

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs
sk: Karty

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Reload tabs
sk: Znovu načítať karty

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: Fetching...
sk: Karty: Sťahovanie...

[ctx: Guitar tablature]
en_US: No Tabs for %1 by %2
sk: Žiadne karty pre %1 od %2

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: Fetch Error
sk: Karty: Chyba sťahovania

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Tabs: %1 - %2
sk: Karty: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en_US: Tabs Settings
sk: Nastavenie kariet

[ctx: Guitar tablature]
en_US: Reload Tabs
sk: Znovu načítať karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en_US: Fetch tabs for
sk: Stiahnuť karty pre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en_US: Guitar
sk: Gitara

[ctx: Guitar tablature]
en_US: tab provided from:
sk: karta poskytnutá z:

en_US: View Events Calendar
sk: Pohľad kalendára udalostí

[ctx: @title:group]
en_US: No track is currently playing
sk: Žiadna skladba sa momentálne neprehráva

en_US: Favorite Venues
sk: Obľúbené miesta konania

en_US: No upcoming events
sk: Žiadne pripravované udalosti

en_US: %1: No upcoming events
sk: %1: Žiadne pripravované udalosti

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en_US: 1 event | %1 events
sk[0]: 1 udalosť
sk[1]: %1 udalosti
sk[2]: %1 udalostí

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en_US: %1: 1 event | %1: %2 events
sk[0]: %1: 1 udalosť
sk[1]: %1: %2 udalosti
sk[2]: %1: %2 udalostí

en_US: Upcoming Events Settings
sk: Nastavenie pripravovaných udalostí

[ctx: @label:textbox Url label]
en_US: link
sk: odkaz

en_US: Events Calendar
sk: Kalendár udalostí

[ctx: @title:group]
en_US: Favorite Venues
sk: Obľúbené miesta konania

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en_US: Jump to Today
sk: Skočiť na dnešok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en_US: Filter events by date:
sk: Filtrovať udalosti podľa dátumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en_US: &Group venue events
sk: &Udalosti skupiny miesta konania

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en_US: <s>%1</s> (Canceled)
sk: <s>%1</s> (Zrušené)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en_US: Show places as links
sk: Ukazovať miesta ako odkazy

en_US: Expand this widget
sk: Rozbaliť tento grafický prvok

en_US: Collapse this widget
sk: Zbaliť tento widget

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en_US: Search Venue
sk: Hľadať miesto konania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en_US: Restrict venues to a specific country
sk: Obmedziť miesta konania na konkrétnu krajinu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en_US: Any Country
sk: Akékoľvek krajina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en_US: Search Results:
sk: Výsledky vyhľadávania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en_US: Selected Venues:
sk: Vybrané miesta konania:

en_US: Loading picture...
sk: Načítanie obrázka...

en_US: View map
sk: Pozrieť mapu

en_US: Open Last.fm webpage for this event
sk: Otvoriť webovú stránku Last.fm pre túto udalosť

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en_US: Supporting:
sk: Podporujúci:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Venue:
sk: Miesto konania:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Location:
sk: Umiestnenie:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Date:
sk: Dátum:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Attending:
sk: Zúčastní sa:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Tags:
sk: Značky:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sk: <strong>Značky:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en_US: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sk: <strong>Podporujúci umelci:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en_US: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sk[0]: Zajtra
sk[1]: O <strong>%1</strong> dni
sk[2]: O <strong>%1</strong> dní

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sk: <strong>Umiestnenie:</strong><nl/>%1

en_US: Update Supported Languages
sk: Aktualizovať podporované jazyky

en_US: Get Supported Languages
sk: Získať podporované jazyky

en_US: Wikipedia: %1
sk: Wikipédia: %1

en_US: Wikipedia General Settings
sk: Všeobecné nastavenia Wikipédie

en_US: Wikipedia Language Settings
sk: Nastavenie jazyka Wikipédie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en_US: Use Wikipedia &mobile version
sk: Použiť mobilnú verziu Wikipédie

en_US: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
sk: Chyba: Váš aktuálny Phonon backend nepodporuje vizualizácie.

en_US: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sk: Pridajte prosím nejaké applety z nástrojovej lišty na spodok kontextového pohľadu.

en_US: &Context
sk: Kontext

en_US: Albums by %1
sk: Albumy od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en_US: Albums
sk: Albumy

en_US: No labels found on Last.fm
sk: Nenájdené žiadne popisy na Last.fm

en_US: Unable to retrieve from Last.fm
sk: Nemožno načítať z Last.fm

en_US: No connection to Last.fm
sk: Žiadne pripojenie k Last.fm

en_US: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sk: Nemožno načítať z Flickr.com: %1

en_US: ontour
sk: na turné

en_US: dates
sk: dátumy

en_US: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sk: Nepodarilo sa získať informáciu z Wikipedia: %1

en_US: No information found...
sk: Nenájdená žiadna informácia...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en_US: .*\(.*(artist|band).*\))
sk: .*\(.*(umelec|skupina).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en_US: .*\(.*(composer|musician).*\))
sk: .*\(.*(skladateľ|hudobník).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en_US: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sk: .*\(.*(album|hudba|soundtrack).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en_US: .*\(.*(song|track).*\)
sk: .*\(.*(pieseň|skladba).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en_US: %1 is needed for searching Wikipedia.
sk: %1 je potreba pre vyhľadávanie vo Wikipédii.

en_US: Choose Language
sk: Zvoliť jazyk

en_US: Retrieved lyrics is empty
sk: Načítaný text piesne je prázdny

en_US: Lyrics data could not be parsed
sk: Nepodarilo sa načítať text piesne

en_US: Remove Applet
sk: Odstrániť Applet

en_US: Add Applets...
sk: Pridať Applety...

en_US: Add Applet...
sk: Pridať Applet...

en_US: no applet name
sk: žiadny názov appletu

en_US: Configure Applets...
sk: Nastaviť Applety...

en_US: List installed applets
sk: Zoznam inštalovaných apletov

en_US: Removal of %1 failed.
sk: Odstránenie %1 zlyhalo.

en_US: Plugin %1 is not installed.
sk: Zásuvný modul %1 nie je nainštalovaný.

en_US: Hide menu
sk: Skryť menu

en_US: <strong>Applet Explorer</strong>
sk: <strong>Applet prieskumník</strong>

en_US: Containments
sk: obsahuje

en_US: Context Applet
sk: Applet kontextu

en_US: Track rating: %1
sk: Hodnotenie skladby: %1

en_US: Do not show under Various Artists
sk: Neukazovať pod rôznymi umelcami

en_US: Show under Various Artists
sk: Ukazovať pod rôznymi umelcami

en_US: %1 - Stopped %2
sk: %1 - Zastavené %2

en_US: Playback Ended Markers
sk: Značky konca prehrávania

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en_US: Aggregate Collection
sk: Zlúčiť kolekciu

en_US: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sk: Ogg Vorbis je úplne slobodný a nezaťažený  kompresný zvukový formát, ktorý je perfektný pre ukladanie vašej komprimovanej hudby na vašom počítači. Kvalita zvuku je trochu lepšia ako pri MP3 pri rovnakom dátovom toku. Nie všetky prenosné prehrávače podporujú formát Ogg Vorbis.

en_US: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sk: FLAC je komprimovaný audio formát bez straty kvality, oslobodený od patentov a licenčných poplatkov. Zabezpečuje perfektnú CD audio kvalitu pri súčasnej redukcii veľkosti o 50%. Pretože veľkosť súboru je oveľa väčšia ako pri Ogg Vorbis alebo MP3, neodporúča sa ho používať, ak chcete vašu hudbu prenášať do prenosného prehrávača.

en_US: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
sk: WAV je základný, nekomprimovaný zvukový súborový formát. Zaberá veľa miesta, ale zabezpečuje perfektnú kvalitu. Nie je všeobecne odporúčaný, pokiaľ neviete, čo robíte. Ak chcete perfektnú kvalitu, použite namiesto neho FLAC.

en_US: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sk: MP3 je de facto štandard v komprimovanom zvuku, ktorý je kompatibilný s veľkým množstvom mobilných prehrávačov. Nie je však slobodný a v zásade sa neodporúča.

en_US: Audio CD settings - Amarok
sk: Nastavenie Audio CD - Amarok

en_US: Loading remote collection from host %1
sk: Načítavam kolekciu zo zdroja %1

en_US: Music share at %1
sk: Zdieľaná hudba na %1

en_US: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sk: Aktualizácia schémy databázy Amarok . Prosím, neukončujte teraz Amarok,pretože môže dôjsť k poškodeniu databázy.

en_US: Updating Amarok database schema
sk: Aktualizácia schémy databázy Amarok

en_US: Source track does not exist: %1
sk: Zdrojová skladba neexistuje: %1

en_US: Could not create directory: %1
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok %1

en_US: Transferring: %1
sk: Prenášam: %1

en_US: Transcoding: %1
sk: Prekódovanie: %1

en_US: Removing: %1
sk: Odstraňuje sa: %1

en_US: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sk: <ul><li>%1</li></ul>Vo väčšine prípadov to znamená, že nie všetky vaše skladby boli importované.<br>Pozrite si <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Príručku Amarok</a> kvôli informáciám o duplicitných skladbách.

en_US: Errors During Collection Scan
sk: Chyby počas prehľadávania kolekcie

en_US: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sk: Nájdené duplikáty, druhý súbor bude ignorovaný:
    %1
    %2

en_US: &Configure Device
sk: &Nastaviť zariadenie

en_US: &Eject Device
sk: &Vysunúť zariadenie

en_US: Re-add orphaned and forget stale tracks
sk: Znovu pridať opustené a zabudnúť zastarané skladby

[ctx: iPod was successfully initialized]
en_US: Initialization successful.
sk: Inicializácia úspešná.

[ctx: %1: iPod collection name]
en_US: iTunes database successfully written to %1
sk: Databáza iTunes úspešne zapísaná do %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en_US: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sk: Zápis databázy iTunes do %1 zlyhal bez indikácie chyby

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en_US: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sk: Zápis databázy iTunes do %1 zlyhal: %2

en_US: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sk: Odpojené zariadenie iPod/iPad/iPhone

en_US: Unknown Collection
sk: Neznáma kolekcia

en_US: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sk[0]: Zlyhalo spracovanie jednej skladby. (Viac informácií o tom je v ladiacom zázname Amarok)
sk[1]: Zlyhalo spracovanie %1 skladieb. (Viac informácií o tom je v ladiacom zázname Amarok)
sk[2]: Zlyhalo spracovanie %1 skladieb. (Viac informácií o tom je v ladiacom zázname Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en_US: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sk: Urobená konsolidácia súborov iPod. %1 opustené skladby zosúladené so zastaranými položkami databázy iTunes, %2 zastarané položky databázy odstránené, %3 opustené skladby vrátené späť do databázy iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en_US: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sk[0]: Prenesená jedna skladba do %2.
sk[1]: Prenesená %1 skladby do %2.
sk[2]: Prenesených %1 skladieb do %2.

[ctx: %2 is collection name]
en_US: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sk[0]: Prekódovaná jedna skladba na %2.
sk[1]: Prekódované %1 skladby na %2.
sk[2]: Prekódovaných %1 skladieb na %2.

en_US: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sk[0]: Prenos prerušený. Podarilo sa previesť jednu skladbu.
sk[1]: Prenos prerušený. Podarilo sa previesť %1 skladby.
sk[2]: Prenos prerušený. Podarilo sa previesť %1 skladieb.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en_US: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sk[0]: %2 Jedna skladba tam už bola.
sk[1]: %2 %1 skladby tam už boli.
sk[2]: %2 %1 skladieb tam už bolo.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en_US: Transferred Tracks to %1
sk: Prenesené skladby do %1

en_US: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sk[0]: Jedna skladba úspešne prenesená, ale prenos niektorých ďalších skladieb zlyhal.
sk[1]: %1 skladby úspešne prenesené, ale prenos niektorých ďalších skladieb zlyhal.
sk[2]: %1 skladieb úspešne prenesených, ale prenos niektorých ďalších skladieb zlyhal.

en_US: Transfer of tracks failed.
sk: Prenos skladieb zlyhal.

en_US: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sk[0]: Jedna skladba nebola prenesená, pretože by sa prekročila kapacita zariadenia iPod.<br>
sk[1]: %1 skladby neboli prenesené, pretože by sa prekročila kapacita zariadenia iPod.<br>
sk[2]: %1 skladieb nebolo prenesených, pretože by sa prekročila kapacita zariadenia iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en_US: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sk: <i>Amarok rezervuje %1 na zariadení iPod pre zapisovanie databázy iTunes.</i><br>

en_US: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sk[0]: Jedna skladba nebola skopírovaná, pretože by ju nebolo možné prehrať - jej formát %2 nie je podporovaný.<br>
sk[1]: %1 skladby neboli skopírované, pretože by ich nebolo možné prehrať - ich formát %2 nie je podporovaný.<br>
sk[2]: %1 skladieb nebolo skopírovaných, pretože by ich nebolo možné prehrať - ich formát %2 nie je podporovaný.<br>

en_US: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sk[0]: Kopírovanie/presunutie/prekódovanie jedného súboru zlyhalo.<br>
sk[1]: Kopírovanie/presunutie/prekódovanie %1 súborov zlyhalo.<br>
sk[2]: Kopírovanie/presunutie/prekódovanie %1 súborov zlyhalo.<br>

en_US: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sk[0]: Jedna skladba nebola prenesená kvôli vnútornej chybe aplikácie Amarok.<br>
sk[1]: %1 skladby neboli prenesené kvôli vnútornej chybe aplikácie Amarok.<br>
sk[2]: %1 skladieb nebolo prenesených kvôli vnútornej chybe aplikácie Amarok.<br>

en_US: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sk: <i>Podrobnosti nájdete v ladiacom výstupe Amarok.</i><br>

en_US: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sk: Zvyšok nebol prenesený, pretože sa stratila kolekcia iPod.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en_US: Error causes: %1<br>
sk: Chybové príčiny: %1<br>

en_US: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sk[0]: Odstraňovanie jednej skladby zo zariadenia iPod
sk[1]: Odstraňovanie %1 skladieb zo zariadenia iPod
sk[2]: Odstraňovanie %1 skladieb zo zariadenia iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en_US: Reading iPod tracks
sk: Čítanie skladieb zariadenia iPod

[ctx: iPod playlist name]
en_US: Stale tracks
sk: Zastarané skladby

[ctx: iPod playlist name]
en_US: Orphaned tracks
sk: Opustené skladby

en_US: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sk: Zastarané a/alebo opustené skladby vymazané na %1. Môžete vyriešiť situáciu použitím akcie kolekcie <b>%2</b>. Môžete si tiež pozrieť skladby na karte Uložené zoznamy skladieb.

en_US: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sk: Pripájanie k zariadeniu iPhone, iPad alebo iPod touch zlyhalo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en_US: iPod device configuration
sk: Nastavenie zariadenia iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en_US: iPod name:
sk: Názov pre iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en_US: Transcode:
sk: Prekódovať:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en_US: &Initialize iPod
sk: Inicializovať iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en_US: Generation:
sk: Generácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en_US: Album artwork:
sk: Obal albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en_US: SysInfo file:
sk: Súbor SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en_US: SysInfoExtended file:
sk: Súbor SysInfoExtended:

en_US: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sk: Nie je možné analyzovať databázu iTunes kvôli neohlásenej chybe.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en_US: Unrecognized model
sk: Nerozpoznaný model

en_US: iPod model was not recognized.
sk: Model iPod nebol rozpoznaný.

en_US: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sk: %1 rodina používa súbor %2 na generovanie správneho kontrolného súčtu databázy.

en_US: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sk: %1 rodina potrebuje súbor %2 na generovanie správneho kontrolného súčtu databázy.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en_US: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sk: Rodina %1 pravdepodobne používa hash-AB na generovanie správneho kontrolného súčtu databázy. libgpod (od verzie 0.8.2), nevie, ako ho vypočítať, ale snaží sa na to dynamicky načítať externú knižnicu libhashab.so.

en_US: Autodetect (%1 file(s) present)
sk: Automaticky určiť (%1 súbor(ov) prítomných)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en_US: Supported
sk: Podporované

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en_US: Not supported
sk: Nepodporované

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en_US: Present
sk: Prítomné

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en_US: <b>Not found</b>
sk: <b>Nenájdené</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en_US: Not needed
sk: Nepotrebné

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en_US: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sk: <b>%1</b><br><br>Z bezpečnostných dôvodov, aplikácia Amarok <i>odmietne vykonávať akékoľvek zápisy</i> do zariadenia iPod (úprave databázy iTunes by mohla spôsobiť, že vyzerala prázdna z pohľadu zariadenia).<br>Pozrieť súbor <a href='%2'>README.overview</a> so zdrojového repozitára libgpod pre viac informácií.

en_US: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sk: <b>%1</b><br><br>Vyššie uvedený problém zabraňuje aplikácii Amarok v používaní zariadenia iPod. Môžete sa pokúsiť znova vytvoriť kritické priečinky pre iPod a súbory (vrátane databázy iTunes) nižšie pomocou tlačidla<b>%2</b>.<br><br> Inicializácia zariadenia iPod<b> zničí iPod skladbu a fotografickú databázu</b>, ale to by nemalo vymazať všetky skladby. Skladby sa stanú opustené.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en_US: Failed to write SysInfo: %1
sk: Zlyhalo zapisovanie SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en_US: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sk: Zlyhalo zapisovanie súboru SysInfo kvôli neohlásenej chybe.

en_US: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sk: Nie je možné inicializovať iPod kvôli neohlásenej chybe.

en_US: Copying Tracks Failed
sk: Kopírovanie skladieb zlyhalo

en_US: Tracks not copied: the device is already being copied to
sk: Skladby neskopírované: zariadenie bude skopírované na

en_US: Unsupported format: %1
sk: Nepodporovaný formát: %1

en_US: Already on device
sk: Už sa nachádza na zariadení

en_US: Tracks not copied: the device already has these tracks
sk: Skladby neskopírované: tieto skladby sa ešte nachádzajú na zariadení

en_US: Tracks not copied: the device has insufficient space
sk: Skladby neskopírované: na zariadení je nedostatok miesta

en_US: Transferring Tracks to Device
sk: Preniesť stopy do zariadenia

en_US: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sk[0]: %1 zlyhalo kopírovanie skladby na zariadenie
sk[1]: %1 zlyhalo kopírovanie skladieb na zariadenie
sk[2]: %1 zlyhalo kopírovanie skladieb na zariadenie

en_US: The track failed to copy to the device
sk: Zlyhalo kopírovanie skladby na zariadenie

en_US: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sk[0]: Skladba nezmazaná:
sk[1]: Skladby nezmazané:
sk[2]: Skladby nezmazané:

en_US: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sk[0]: Mazanie skladby zlyhalo
sk[1]: Mazanie skladieb zlyhalo
sk[2]: Mazanie skladieb zlyhalo

en_US: %1 tracks are already being deleted from the device.
sk: %1 skladby už sú mazané zo zariadenia.

en_US: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sk[0]: Vymazať skladbu zo zariadenia
sk[1]: Vymazať skladby zo zariadenia
sk[2]: Vymazať skladby zo zariadenia

en_US: &Disconnect Device
sk: &Odpojiť zariadenie

en_US: Media Device playlists
sk: Zoznam skladieb mediálneho zariadenia

[ctx: Podcasts on a media device]
en_US: Podcasts on %1
sk: Podcasts položky na %1

en_US: Could not connect to MTP Device
sk: Nepodarilo sa pripojiť k MTP zariadeniu

en_US: Could not copy track from device.
sk: Nemôžem skopírovať stopu zo zariadenia

en_US: Unknown Genre
sk: Neznámy žáner

en_US: Could not delete item
sk: Nemôžem vymazať položku

en_US: Could not save playlist.
sk: Nemôžem uložiť zoznam skladieb.

en_US: Nepomuk Collection
sk: Kolekcia Nepomuk

en_US: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sk: Nepodarilo inicializovať kolekciu Nepomuk. Skontrolovať, či je povolené 'Nepomuk Semantic Desktop' v Systémové nastavenia -> Hľadanie na ploche. Zásuvný modul Nepomuk nebude načítaný, ak nie je povolený Nepomuk.

en_US: Playdar Collection
sk: Kolekcia Playdar

en_US: Source collection removed
sk: Zdrojová kolekcia odstránená

[ctx: The genre name for classical music]
en_US: Classical
sk: Klasická hudba

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sk[0]: Naozaj chcete zmazať túto skladbu? Bude odstránená z %2 a zo základného úložného média.
sk[1]: Naozaj chcete zmazať tieto %1 skladby? Budú odstránené z %2 a zo základného úložného média.
sk[2]: Naozaj chcete zmazať týchto %1 skladieb? Budú odstránené z %2 a zo základného úložného média.

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sk[0]: Naozaj chcete presunúť túto skladbu do koša? Bude odstránená z %2.
sk[1]: Naozaj chcete presunúť tieto %1 skladby do koša? Budú odstránené z %2.
sk[2]: Naozaj chcete presunúť týchto %1 skladieb do koša? Budú odstránené z %2.

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sk[0]: Naozaj chcete presunúť túto skladbu? Bude premenovaná a originál vymazaný.
sk[1]: Naozaj chcete presunúť tieto %1 skladby? Budú premenované a originály vymazané.
sk[2]: Naozaj chcete presunúť týchto %1 skladieb? Budú premenované a originály vymazané.

[ctx: @title:window]
en_US: Move Files
sk: Presunúť súbory

[ctx: rename files button]
en_US: &Rename
sk: Pre&menovať

[ctx: @info]
en_US: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sk[0]: Nastal problém a túto skladbu sa nepodarilo odstrániť. Uistite sa, že do adresára sa dá zapisovať.
sk[1]: Nastal problém a %1 skladby sa nepodarilo odstrániť. Uistite sa, že do adresára sa dá zapisovať.
sk[2]: Nastal problém a %1 skladieb sa nepodarilo odstrániť. Uistite sa, že do adresára sa dá zapisovať.

en_US: Unable to remove tracks
sk: Nemožno odstrániť skladby

en_US: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sk: Zbierka nemá k dispozícii dostatok voľného miesta alebo sa nedá zapisovať.

en_US: Do you want to remove empty folders?
sk: Chcete odstrániť prázdne priečinky?

en_US: Remove empty folders?
sk: Odstrániť prázdne priečinky?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en_US: %1 (%2 by %3)
sk: %1 (%2 od %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en_US: %1 (by %2)
sk: %1 (od %2)

en_US: last week
sk: minulý týždeň

en_US: last month
sk: minulý mesiac

en_US: two months ago
sk: pred 2 mesiacmi

en_US: three months ago
sk: pred 3 mesiacmi

en_US: Moving to trash: %1
sk: Presúvanie do koša: %1

en_US: &Delete Episode
sk: Vymazať epizó&du

en_US: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sk[0]: Ste si istí, že chcete odstrániť túto epizódu?
sk[1]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 epizódy?
sk[2]: Ste si istí, že chcete odstrániť tieto %1 epizód?

en_US: Yes, delete from %1.
sk: Áno, vymazať z %1.

en_US: &Delete Channel and Episodes
sk: Vymazať kanál a epizó&dy

en_US: &Activate This Collection
sk: &Aktivovať túto kolekciu

en_US: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sk: Súbor <i>%1</i> naznačuje, že by sme mali použiť <i>%2</i> ako hudobný priečinok na zariadení, ale tento neexistuje. Namiesto toho ustúpiť do <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en_US: %1 (not activated)
sk: %1 (neaktivované)

en_US: Configure USB Mass Storage Device
sk: Nastaviť zariadenie USB Mass Storage

en_US: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sk[0]: Odstraňovanie jednej skladby z %2
sk[1]: Odstraňovanie %1 skladieb z %2
sk[2]: Odstraňovanie %1 skladieb z %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en_US: USB Mass Storage device configuration
sk: Konfigurácia zariadenia USB Mass Storage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en_US: Use automatically when connected
sk: Použiť automaticky, ak je pripojené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Music folder:
sk: Priečinok s hudbou:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en_US: Filename scheme of tracks that are added to the device
sk: Schéma názvu súboru skladieb, ktoré sú pridané do zariadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Podcast folder:
sk: Podcast priečinok:

en_US: Scanning %1
sk: Prehľadávanie %1

en_US: UPnP Error: %1
sk: Chyba UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: The Value is not known]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Reason why a track is not playable]
en_US: Underlying playlist is empty
sk: Základný zoznam skladieb je prázdny

en_US: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sk: Keď bola aplikácia Amarok naposledy zatvorená, táto skladba bola v %1, ale Amarok nemôže už nájsť túto skladbu na súborovom systéme alebo v niektorej zo svojich zbierok. Môžete skúsiť pripojenie zariadenia, táto skladba by mohla byť na ňom.

en_US: Could not create a temporary file to download playlist.
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný priečinok na stiahnutie zoznamu skladieb.

en_US: Downloading remote playlist
sk: Sťahujem zoznam skladieb

[ctx: %1 is file path]
en_US: Cannot read playlist from %1
sk: Nie je možné čítať zoznam skladieb z %1

en_US: The used file extension is not valid for playlists.
sk: Použitá súborová prípona nie je platná pre zoznamy skladieb.

en_US: Unknown playlist format
sk: Neznámy formát zoznamu skladieb

[ctx: Change filename layout]
en_US: Podcast Episode Filename Configuration
sk: Nastavenie názvu súboru podcast epizódy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en_US: Podcast Filename Layout Configuration
sk: Nastavenie rozloženia Podcast názvu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en_US: Specified by podcast channel
sk: Stanovené podcast kanálom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en_US: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sk: Dostupné polia : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en_US: Podcast Configuration
sk: Podcast nastavenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en_US: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sk: Ak je zaškrtnuté, Amarok bude automaticky hľadať podcast aktualizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en_US: Automatically scan for updates
sk: Automaticky vyhľadávať aktualizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en_US: Media Download
sk: Stiahnutie média

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en_US: Download media as soon as it becomes available
sk: Stiahnuť médiá, akonáhle sú dostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en_US: Download when a&vailable
sk: Stiahnuť, ak je do&stupné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en_US: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sk: Média sa musia explicitne stiahnuť, inak bude podcast prehraný zo vzdialeného servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en_US: Stream or download on re&quest
sk: &Streamovať alebo stiahnuť na požiadanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en_US: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sk: Ak je zaškrtnuté, Amarok zahodí staré podcast epizódy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en_US: Limit &number of episodes
sk: O&bmedziť počet epizód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en_US: Keep maximum of:
sk: Ponechať maximálne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en_US: The maximum number of podcast items to store
sk: Maximálny počet podcast položiek, ktoré sú uložené

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en_US: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sk: RSS kanál a značky v sťahovaných súboroch niekedy nemusia obsahovať rovnaké informácie. Zapisovanie značiek overuje, že informácia  v zozname skladieb a na mediálnych zariadeniach budú rovnaké ako na  kanále.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en_US: Write feed information to tags after downloading.
sk: Zapísať informácie z kanálu do značiek po sťahovaní.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en_US: Episode Filename Configuration
sk: Nastavenie názvu súboru epizódy

[ctx: change options]
en_US: Configure %1
sk: Nastaviť %1

en_US:  Item |  Items
sk[0]:  položka
sk[1]:  položky
sk[2]:  položiek

en_US: &Update All Channels
sk: Akt&ualizovať všetky kanály

en_US: &Configure General Settings
sk: Nastaviť všeobecné nastavenia

en_US: &Export subscriptions to OPML file
sk: &Exportovať prihlásenia na odber do súboru OPML

en_US: &Remove Subscription
sk: Odst&rániť odoberanie

en_US: &Update Channel
sk: Akt&ualizovať kanál

en_US: &Download Episode
sk: Stiahnuť epizó&du

en_US: &Delete Downloaded Episode
sk: Vymazať stiahnutú epizódu

en_US: &Write Feed Information to File
sk: &Zapísať informáciu o kanáli do súboru

en_US: &Keep downloaded file
sk: &Ponechať stiahnutý súbor

en_US: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sk: Prepnúť na "ponechať" stav stiahnutého súboru tejto podcast epizódy. Stiahnuté súbory s týmto stavom by sa nevymazali, aj keby sme požiadali o vyčistenie.

en_US: Already subscribed to %1.
sk: %1 už odoberáte.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en_US: every
sk: každých

en_US: Configure Local Podcasts
sk: Nastaviť lokálne podcast položky

en_US: Move Podcasts
sk: Presunúť Podcast položky

en_US: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sk: Chcete presunúť všetky stiahnuté epizódy na nové miesto?

en_US: Select file for OPML export
sk: Vyberať súbor pre export OPML

en_US: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sk: Chcete sa skutočne odhlásiť z "%1"?

en_US: Delete downloaded episodes
sk: Zmazať stiahnuté epizódy

en_US: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sk: Čakanie na dokončenie Podcast sťahovania

en_US: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sk[0]: Stále sa sťahuje podcast
sk[1]: Stále sa sťahuje %1 podcast položky
sk[2]: Stále sa sťahuje %1 podcast položiek

en_US: Cancel Download and Quit.
sk: Zrušiť sťahovanie a ukončiť

en_US: Unable to save podcast episode file to %1
sk: Nedá sa uložiť súbor s podcast epizódou do %1

en_US: Downloading Podcast Media
sk: Sťahujem Podcast média

en_US: Downloading Podcast "%1"
sk: Sťahujem Podcast "%1"

en_US: Local Podcasts
sk: Lokálne Podcast položky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en_US: Auto-update:
sk: Automaticky aktualizovať:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en_US: disabled
sk: zakázané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en_US: Base directory:
sk: Základný adresár:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Základný adresár pre všetky nové podcast kanály.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keď sa pridá podcast kanál <span style=" font-style:italic;">&lt;základný adresár&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;názov kanála&gt;</span> sa použije ako adresár sťahovania.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto možno zmeniť pre každý kanál zvlášť.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en_US: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sk: Základný adresár pre všetky nové podcast kanály.
    Po pridaní podcast kanála je <base directory>/<channel name> použitý ako adresár pre sťahovanie.
    To možno zmeniť pre každý kanál zvlášť.

en_US: The configured database plugin could not be loaded.
sk: Nastavený databázový plugin sa nedá načítať.

en_US: Organize tracks
sk: Usporiadať skladby

en_US: Transcode and organize tracks
sk: Prekódovať a usporiadať skladby

en_US: Move tracks
sk: Presunúť skladby

en_US: Transcode and move tracks
sk: Prekódovať a presunúť skladby

en_US: Copy tracks
sk: Kopírovať skladby

en_US: Transcode and copy tracks
sk: Prekódovať a kopírovať skladby

en_US: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sk[0]: Usporiadanie jednej skladby
sk[1]: Usporiadanie %1 skladieb
sk[2]: Usporiadanie %1 skladieb

en_US: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sk[0]: Prekódovanie a usporiadanie jednej skladby
sk[1]: Prekódovanie a usporiadanie %1 skladieb
sk[2]: Prekódovanie a usporiadanie %1 skladieb

en_US: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sk[0]: Presúvanie jednej skladby do %2
sk[1]: Presúvanie %1 skladieb do %2
sk[2]: Presúvanie %1 skladieb do %2

en_US: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sk[0]: Prekódovanie a presúvanie jednej skladby na %2
sk[1]: Prekódovanie a presúvanie %1 skladieb na %2
sk[2]: Prekódovanie a presúvanie %1 skladieb na %2

en_US: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sk[0]: Kopírovanie jednej skladby do %2
sk[1]: Kopírovanie %1 skladieb do %2
sk[2]: Kopírovanie %1 skladieb do %2

en_US: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sk[0]: Prekódovanie a kopírovanie jednej skladby na %2
sk[1]: Prekódovanie a kopírovanie %1 skladieb na %2
sk[2]: Prekódovanie a kopírovanie %1 skladieb na %2

en_US: No read permissions
sk: Žiadne prístupové práva na čítanie

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en_US: anything
sk: hocičo

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en_US: File Name
sk: Názov súboru

[ctx: Track field name]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: Track field name]
en_US: Artist
sk: Umelec

[ctx: Track field name]
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: Track field name]
en_US: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: Track field name]
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: Track field name]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: Track field name]
en_US: Track Number
sk: Číslo skladby

[ctx: Track field name]
en_US: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: Track field name]
en_US: Length
sk: Dĺžka

[ctx: Track field name]
en_US: Bit Rate
sk: Dátový tok

[ctx: Track field name]
en_US: Sample Rate
sk: Rýchlosť vzorkovania

[ctx: Track field name]
en_US: File Size
sk: Veľkosť súboru

[ctx: Track field name]
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: Track field name]
en_US: Added to Collection
sk: Pridané do kolekcie

[ctx: Track field name]
en_US: Score
sk: Skóre

[ctx: Track field name]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: Track field name]
en_US: First Played
sk: Prvýkrát prehrávané

[ctx: Track field name]
en_US: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

[ctx: Track field name]
en_US: Playcount
sk: Počet prehrávaní

[ctx: Track field name]
en_US: Unique Id
sk: Jedinečné Id

[ctx: Track field name]
en_US: Track Gain
sk: Nárast skladby

[ctx: Track field name]
en_US: Track Gain Peak
sk: Vrchol nárastu skladby

[ctx: Track field name]
en_US: Album Gain
sk: Nárast albumu

[ctx: Track field name]
en_US: Album Gain Peak
sk: Vrchol nárastu albumu

[ctx: Track field name]
en_US: Album Artist
sk: Umelec albumu

[ctx: Track field name]
en_US: Label
sk: Popis

[ctx: Track field name]
en_US: Last Modified
sk: Posledná zmena

[ctx: Track field name]
en_US: Lyrics
sk: Text piesne

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en_US: anything
sk: všetko

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en_US: filename
sk: názov súboru

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: title
sk: názov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: artist
sk: umelec

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: genre
sk: žáner

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: composer
sk: skladateľ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: year
sk: rok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: comment
sk: poznámka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: tracknumber
sk: číslo stopy

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: discnumber
sk: číslo disku

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: length
sk: dĺžka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: bitrate
sk: dátový tok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: samplerate
sk: vzorkovacia frekvencia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: filesize
sk: veľkosť súboru

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: format
sk: formát

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: added
sk: pridané

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: score
sk: skóre

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: rating
sk: hodnotenie

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: playcount
sk: počet prehrávaní

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: uniqueid
sk: urobené jedinečným

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: label
sk: popis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: modified
sk: zmenené

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en_US: lyrics
sk: text piesne

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en_US: %1 day,  | %1 days,
sk[0]: %1 deň,
sk[1]: %1 dni,
sk[2]: %1 dní,

[ctx: number of years for the pretty time]
en_US: %1 year | %1 years
sk[0]: %1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

[ctx: number of months for the pretty time]
en_US: %1 month | %1 months
sk[0]: %1 mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

[ctx: number of days for the pretty time]
en_US: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 rozloženie
sk[2]: %1 rozloženie

[ctx: number of hours for the pretty time]
en_US: %1 hour | %1 hours
sk[0]: %1 hodina
sk[1]: %1 hodiny
sk[2]: %1 hodín

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en_US: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúta
sk[1]: %1 minúty
sk[2]: %1 minút

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en_US: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en_US: Importing podcast channel from %1
sk: Importuje sa podcast kanál z %1

en_US: Updating podcast channel
sk: Aktualizuje sa podcast kanál

en_US: Updating "%1"
sk: Aktualizuje sa "%1"

en_US: Importing podcast from %1 failed with error:
sk: Importovaný podcast z %1 zlyhal s chybou:

en_US: Updating podcast from %1 failed with error:
sk: Aktualizovaný podcast z %1 zlyhal s chybou:

en_US: Updating "%1" failed with error:
sk: Aktualizácia "%1" zlyhala s chybou:

en_US: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sk: Počas analýzy %1, bol očakávaný kanál, ale bola prijatá HTML stránka.
    Vložili ste správnu URL?

en_US: Feed has an unknown type: %1
sk: Kanál má neznámy typ: %1

en_US: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sk: %1 nie je kanál verzie RSS 2.0.

en_US: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sk: %1 nie je platný kanál RSS 1.0.

en_US: %1 is not a valid Atom feed.
sk: %1 nie je platný kanál Atom.

en_US: Alternative Enclosures:
sk: Alternatívne prílohy

[ctx: The amount of time since last played]
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: When this track was last played]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: One day ago | %1 days ago
sk[0]: Včera
sk[1]: Pred %1 dňami
sk[2]: Pred %1 dňami

en_US: One hour ago | %1 hours ago
sk[0]: Pred hodinou
sk[1]: Pred %1 hodinami
sk[2]: Pred %1 hodinami

en_US: One minute ago | %1 minutes ago
sk[0]: Pred minútou
sk[1]: Pred %1 minútami
sk[2]: Pred %1 minútami

en_US: Within the last minute
sk: Behom poslednej minúty

en_US: The future
sk: V budúcnosti

[ctx: When this track was last played]
en_US: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en_US: Empty Playlist (%1)
sk: Prázdny zoznam skladieb (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en_US: Various Tracks (%1)
sk: Rôzne skladby (%1)

en_US: Unknown Artist(s)
sk: Neznámy umelec(i)

en_US: Unknown Album(s)
sk: Neznámy album(y)

en_US: Various Albums
sk: Rôzne albumy

en_US: Bitrate target for constant bitrate encoding
sk: Cieľ dátového toku pre kódovanie konštantným dátovým tokom

en_US: Smaller file
sk: Menší súbor

en_US: Better sound quality
sk: Lepšia zvuková kvalita

en_US: Apple Lossless
sk: Apple bezstratové

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) je zvukový kodek pre bezstratovú kompresiu digitálnej hudby.<br>Odporúčané len pre hudobné prehrávače Apple a prehrávače, ktoré nepodporujú FLAC.

en_US: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sk: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>úroveň kompresie level</a> je celé číslo medzi 0 a 8, ktoré predstavuje kompromis medzi veľkosťou súboru a rýchlosťou kompresie pri kódovaní s <b>FLAC</b>.<br/> Nastavenie úrovne kompresie na <b>0</b> poskytuje najkratšiu čas kompresie, ale vytvára porovnateľne veľký súbor.<br/>Na druhej strane, úroveň kompresie <b>8</b> robí kompresiu celkom pomalou, ale vytvára najmenšie súbory.<br/>Treba si uvedomiť, že FLAC je podľa definície bezstratový kodek, kvalita zvuku na výstupe je rovnaká bez ohľadu na úroveň kompresie.<br/>Taktiež úrovne nad <b>5</b> výrazné predĺžia dobu kompresie, ale vytvoria len nepatrne menší súbor, a neodporúčajú sa.

en_US: Faster compression
sk: Rýchlejšia komprimácia

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) je otvorený a kráľovsky slobodný voľnou kodek pre bezstratovú kompresiu digitálnej hudby.<br>Ak chcete uložiť svoju hudbu bez kompromisov v kvalite zvuku, FLAC je vynikajúca voľba.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Kodér <b>MP3</b> používaný aplikáciou Amarok podporuje nastavenie<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>premenlivého dátového toku (VBR)</a>, čo znamená, že hodnota dátového toku sa pohybuje spolu so skladbou na základe zložitosti zvukového obsahu. Zložitejšie intervaly dát sú kódované vyšším dátovým tokom než tie menej zložité; tento prístup poskytuje celkovo lepšiu kvalitu a menší súbor ako pri konštantnom dátovom toku v celej skladbe.<br>Z tohto dôvodu je meranie dátového toku tohto posuvníka len odhad priemerného dátového toku kódovanej skladby.<br><b>160kb/s</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>120kb/s</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>205kb/s</b> je asi zbytočné.

en_US: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sk: Očakávaný priemerný dátový tok pre kódovanie premenlivým dátovým tokom

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) je patentovaný digitálny zvukový kodek používajúci formu stratovej dátovej kompresie.<br>Aj cez svoje nedostatky, to je zvyčajný formát pre ukladanie zvuku spotrebiteľov, a je široko podporovaný na prenosných hudobných prehrávačoch.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Kodér <b>Opus</b> používaný aplikáciou Amarok podporuje nastavenie<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>premenlivého dátového toku (VBR)</a>, čo znamená, že hodnota dátového toku sa pohybuje spolu so skladbou na základe zložitosti zvukového obsahu. Zložitejšie intervaly dát sú kódované vyšším dátovým tokom než tie menej zložité; tento prístup poskytuje celkovo lepšiu kvalitu a menší súbor ako pri konštantnom dátovom toku v celej skladbe.<br>Z tohto dôvodu je meranie dátového toku tohto posuvníka len odhad priemerného dátového toku kódovanej skladby.<br><b>128kb/s</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>100kb/s</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>256kb/s</b> je asi zbytočné.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> je patentovo slobodný digitálny zvukový kodek používajúci formu stratovej dátovej kompresie.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Kodér <b>Vorbis</b> používaný aplikáciou Amarok podporuje nastavenie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>premenlivého dátového toku (VBR)</a>, čo znamená, že hodnota dátového toku sa pohybuje spolu so skladbou na základe zložitosti zvukového obsahu. Zložitejšie intervaly dát sú kódované vyšším dátovým tokom než tie menej zložité; tento prístup poskytuje celkovo lepšiu kvalitu a menší súbor ako pri konštantnom dátovom toku v celej skladbe.<br>Kodér Vorbis používa hodnotenie kvality "parameter -q" medzi -1 a 10 na definovanie určitej očakávanej úrovne kvality zvuku. Meranie dátového toku tohto posuvníka je len hrubý odhad (poskytovaný od Vorbis) priemerného dátového toku kódovanej skladby, ktorý je daný hodnotou q. V skutočnosti s novšími a účinnejšími verziami Vorbis je aktuálny dátový tok ešte nižší.<br><b>-q5</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>-q3</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>-q8</b> je asi zbytočné.

en_US: Quality rating for variable bitrate encoding
sk: Hodnotenie kvality premenlivého kódovania dátového toku

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> je otvorený a kráľovsky slobodný zvukový kodek pre stratovú kompresiu zvuku.<br>Vytvára menšie súbory ako MP3 pri rovnakej alebo vyššej kvalite. Ogg Vorbis je všeobecne skvelou voľbou, najmä pre prenosné hudobné prehrávače, ktoré ho podporujú.

en_US: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sk: Dátový tok je meradlom množstva dát použitých pre reprezentáciu sekundy zvukovej skladby.<br>Vzhľadom na obmedzenia proprietárneho formátu <b>WMA</b> a problému reverzného inžinierstva proprietárneho kodéra, kodér WMA používaný aplikáciou Amarok stanovuje nastavenie <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konštantného dátového toku (CBR)</a>.<br>Z tohto dôvodu je meranie dátového toku tohto posuvníka len celkom presný odhad dátového toku kódovanej skladby.<br><b>136kb/s</b> je dobrá voľba pre počúvanie hudby na prenosnom prehrávači.<br/>Čokoľvek pod <b>112kb/s</b> môže byť nevyhovujúce pre hudbu a čokoľvek nad <b>182kb/s</b> je asi zbytočné.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en_US: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sk: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) je proprietárny kodek vyvinutý spoločnosťou Microsoft pre stratovú kompresiu zvuku.<br>Odporúčané len pre prenosné hudobné prehrávače, ktoré nepodporujú Ogg Vorbis.

en_US: Just Copy
sk: Iba kopírovať

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: All Tracks to %1
sk: Všetky skladby na %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: Non-%1 Tracks to %1
sk: Nie %1 skladieb na %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en_US: When Needed to %1
sk: V prípade potreby na %1

en_US: Fetching Cover
sk: Získava sa obal

en_US: There was an error communicating with cover provider: %1
sk: Nastala chyba pri komunikácii s poskytovateľom obalov: %1

en_US: Retrieved cover successfully for '%1'.
sk: Obal pre '%1' bol stiahnutý úspešne.

en_US: Fetching cover for '%1' failed.
sk: Sťahovanie obalu pre '%1' zlyhalo.

en_US: Canceled fetching cover for '%1'.
sk: Zrušené sťahovanie obalu pre '%1'.

en_US: Unable to find a cover for '%1'.
sk: Nie je možné nájsť obal pre '%1'.

en_US: Fetch Cover | Fetch Covers
sk[0]: Získať obrázok obalu
sk[1]: Získať obrázky obalov
sk[2]: Získať obrázky obalov

en_US: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sk[0]: Získať obal pre tento album
sk[1]: Získať obal týchto %1 albumov
sk[2]: Získať obal týchto %1 albumov

en_US: Display Cover
sk: Zobraziť obal

en_US: Display artwork for this album
sk: Zobraziť obal pre tento album

en_US: Unset Cover | Unset Covers
sk[0]: Zr&ušiť obal
sk[1]: Zr&ušiť obaly
sk[2]: Zr&ušiť obaly

en_US: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sk[0]: Odstrániť obal tohoto albumu
sk[1]: Odstrániť obal týchto %1 albumov
sk[2]: Odstrániť obal týchto %1 albumov

en_US: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sk[0]: Naozaj chcete odstrániť tento obal z kolekcie?
sk[1]: Naozaj chcete odstrániť tieto %1 obaly z kolekcie?
sk[2]: Naozaj chcete odstrániť tieto %1 obaly z kolekcie?

en_US: Set Custom Cover
sk: Nastaviť vlastný obal

en_US: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sk[0]: Nastaviť vlastný obal pre tento album
sk[1]: Nastaviť vlastný obal pre tieto %1 albumy
sk[2]: Nastaviť vlastný obal pre tieto %1 albumy

en_US: Select Cover Image File
sk: Vybrať obrázok obalu

en_US: Finding cover for
sk: Hľadanie obalu pre

en_US: Enter Custom Search
sk: Vložiť vlastné hľadanie

en_US: Cover Image Save Location
sk: Umiestnenie pre uloženie obrázkov obalov

en_US: Sorry, the cover could not be saved.
sk: Je nám ľúto, obalu sa nepodarilo uložiť.

en_US: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sk: Je nám ľúto, obrázky obalu sa nepodarilo získať.

en_US: Fetching Large Cover
sk: Sťahovanie veľkého obalu

en_US: Download Progress
sk: Priebeh sťahovania

en_US: Search For More Results
sk: Hľadať ďalšie výsledky

en_US: No Images Found
sk: Žiadne obrázky nenájdené

en_US: 1 Image Found | %1 Images Found
sk[0]: Nájdený 1 obrázok
sk[1]: Nájdené %1 obrázky
sk[2]: Nájdených %1 obrázkov

[ctx: @item::intable]
en_US: Artist
sk: Umelec

[ctx: @item::intable]
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: @item::intable]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: @item::intable File Format]
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: @item::intable Image Height]
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: @item::intable Album Title]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: @item::intable Release Type]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: @item::intable Release Date]
en_US: Released
sk: Vydané

[ctx: @item::intable File Size]
en_US: Size
sk: Veľkosť

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: @item::intable Image Width]
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: @item::intable URL]
en_US: link
sk: odkaz

en_US: Albums By
sk: Albumy od

en_US: Albums With Cover
sk: Albumy s obalom

en_US: Albums Without Cover
sk: Albumy bez obalu

en_US: Fetching
sk: Sťahujem

[ctx: The fetching is done.]
en_US: Finished.
sk: Hotovo.

en_US:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sk[0]:  Obal nenájdený
sk[1]:  <b>%1</b> obaly nenájdené
sk[2]:  <b>%1</b> obalov nenájdených

en_US: Fetching cover for %1 - %2...
sk: Sťahujem obal pre %1 - %2...

en_US: Fetching cover for %1...
sk: Sťahujem obal pre %1...

en_US: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sk[0]: Sťahujem 1 obal:
sk[1]: Sťahujem <b>%1</b> obaly... :
sk[2]: Sťahujem <b>%1</b> obalov... :

en_US: 1 fetched | %1 fetched
sk[0]: 1 stiahnutý
sk[1]: %1 stiahnuté
sk[2]: %1 stiahnutých

en_US: 1 not found | %1 not found
sk[0]: 1 nenájdený
sk[1]: %1 nenájdené
sk[2]: %1 nenájdených

en_US: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sk[0]: 1 výsledok pre "%2"
sk[1]: %1 výsledky pre "%2"
sk[2]: %1 výsledkov pre "%2"

en_US: 1 album | %1 albums
sk[0]: 1 album
sk[1]: %1 albumy
sk[2]: %1 albumov

en_US: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
sk[0]: %2 - ( <b>1</b> bez obalu )
sk[1]: %2 - ( <b>%1</b> bez obalu )
sk[2]: %2 - ( <b>%1</b> bez obalu )

en_US: Cover Image
sk: Obrázok s obalom

en_US: No Artist
sk: Žiadny umelec

en_US: Cover View
sk: Pohľad balu

en_US: Could not open file "%1".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%1".

en_US: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sk: Vstupný súbor vytvorený s amarokcollectionscanner.<br>Pozrieť<a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Dávkový režim</a>.

en_US: Full rescan
sk: Znovu prehľadať úplne

en_US: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sk: Znovu prehľadať vašu celú zbierku. Toto <i>nespôsobí</i> zmazanie žiadnej zo štatistík.

en_US: Import batch file...
sk: Importovať dávkový súbor...

en_US: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
sk: Importovať kolekciu zo súboru vytvoreného s amarokcollectionscanner.

en_US: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sk: &Prehľadať priečinky rekurzívne (vyžaduje úplne opätovné prehľadávanie, ak sú nanovo kontrolované)

en_US: &Watch folders for changes
sk: &Sledovať zmeny v priečinkoch

en_US: If selected, Amarok will read all subfolders.
sk: Pokiaľ je zvolené, Amarok bude čítať všetky podriadené priečinky.

en_US: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sk: Pokiaľ je zvolené, priečinky kolekcií budú sledovať zmeny.
    Sledovanie si nebude všímať zmeny za symbolickými odkazmi.

en_US: Rescan '%1'
sk: Znovu prehľadať '%1'

en_US: Import Collection
sk: Importovať kolekciu

en_US: Import configuration
sk: Importovať nastavenie

en_US: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sk: <b><font color='red'>Zlyhalo:</font></b> Žiadne skladby neboli importované

en_US: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sk[0]: <b><font color='green'>Úspech:</font></b>Boli získané informácie o %1 skladbe
sk[1]: <b><font color='green'>Úspech:</font></b> Boli získané informácie o %1 skladbách
sk[2]: <b><font color='green'>Úspech:</font></b> Boli získané informácie o %1 skladbách

en_US: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sk: <b><font color='red'>Zlyhalo:</font></b> Nie je možné importovať štatistiku

en_US: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sk: <b><font color='red'>Chyba:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en_US: Imported <b>%1</b>
sk: Importovaný <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en_US: Imported <b>%1 - %2</b>
sk: Importované <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en_US: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sk: Importované <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en_US: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sk: Zamietnuté <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sk: Importované <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;z %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sk: Importované <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %3<br/>&nbsp;&nbsp;do %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en_US: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sk: Importované <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;od %4<br/>&nbsp;&nbsp;do %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en_US: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sk: Viac nejednoznačných výsledkov nájdených pre <b><font color='red'>%1</font></b>, bolo zamietnutých.

en_US: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sk[0]: <b>1</b> vybraný súbor.
sk[1]: <b>%1</b> vybrané súbory.
sk[2]: <b>%1</b> vybraných súborov.

en_US: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sk: <qt>Tieto položky budu <b>trvale odstránené</b> z Vášho pevného disku.</qt>

en_US: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sk: <qt>Tieto položky budú presunuté do odpadkového koša.</qt>

en_US: &Send to Trash
sk: &Zahodiť do koša

en_US: About to delete selected files
sk: Zmazať označené súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en_US: Icon Placeholder, not in GUI
sk: Miesto pre ikonu, nie v GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en_US: Deletion method placeholder, never shown to user.
sk: Miesto na metódu mazania, nikdy neukázané užívateľovi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en_US: List of files that are about to be deleted.
sk: Zoznam súborov, ktoré majú byť vymazané.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en_US: This is the list of items that are about to be deleted.
sk: Toto je zoznam položiek, ktoré majú byť vymazané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en_US: Placeholder for number of files, not in GUI
sk: Miesto pre počet súborov, nie v GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: &Delete files instead of moving them to the trash
sk: &Vymazať súbory miesto ich presunutia do koša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sk: Ak je zaškrtnuté, súbory budú trvale odstránené namiesto ich presunutia do odpadkového koša

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en_US: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sk: <qt><p>Ak je toto políčko zaškrtnuté, súbory budú <b>trvale odstránené</b> miesto ich presunutia do Odpadkového koša.</p>
    
    <p><em>Používajte túto voľbu opatrne</em>: Väčšina súborových systémov nie je schopná spoľahlivo obnoviť vymazané súbory.</p></qt>

en_US: Select Plugin for %1
sk: Vyberať zásuvný modul pre %1

en_US: Configure Media Device
sk: Nastaviť mediálne zariadenie

en_US: Pre-&connect command:
sk: P&ríkaz pred pripojením:

en_US: Example: mount %d
sk: Príklad: mount %d

en_US: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sk: Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred pripojením k vášmu zariadeniu (t.j. príkazom mount).
    %d je nahradený uzlom zariadenia, %m prípojným bodom.
    Prázdne príkazy nie sú spúšťané.

en_US: Post-&disconnect command:
sk: Príkaz po &odpojení

en_US: Example: eject %d
sk: Príklad: eject %d

en_US: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sk: Tu nastavte príkaz, ktorý bude spustený pred odpojením vášho zariadenia (t.j. príkazom eject).
    %d je nahradený uzlom zariadenia, %m prípojným bodom.
    Prázdne príkazy nie sú spúšťané.

en_US: &Transcode before transferring to device
sk: &Prekódovať pred prenesením na zariadenie

en_US: Transcode to preferred format (%1) for device
sk: Prekódovať do formátu (%1) preferovaného zariadením

en_US: Whenever possible
sk: Kedykoľvek je to možné

en_US: When necessary
sk: Keď je to potrebné

en_US: Remove transcoded files after transfer
sk: Odstrániť prekódované súbory po prenose

en_US: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sk: Pre túto vlastnosť musí bežať skript typu "Prekódovanie"

[ctx: %1 is the program name]
en_US: %1 Diagnostics
sk: Diagnostika %1

[ctx: Usage]
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: Usage]
en_US: No
sk: Nie

en_US: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
sk: %1 Diagnostika
    
    Základné informácie:
       %1 Verzia: %2
       Verzia KDE: %3
       Verzia Qt: %4
       Verzia Phonon: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en_US: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
sk: Povolené skripty:
    %1
    Povolené zásuvné moduly:
    %2
    Povolené applety:
    %3

en_US: Simple text
sk: Jednoduchý textový

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Search filter
sk: Filter hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en_US: List of available equalizer presets.
sk: Zoznam dostupných predvolieb pre ekvalizér.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en_US: Save changes of currently selected preset
sk: Uložiť zmeny aktuálne vybranej predvoľby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en_US: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sk: Zmazať aktuálne vybranú predvoľbu. Nie je dostupné pre zabudované predvoľby.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en_US: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sk: Znovu nastaviť vybranú predvoľbu na predvolenú hodnotu alebo poslednú uloženú zmenu.

en_US: Choose Best Matches
sk: Zvoliť najlepšie zhody

en_US: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sk: Použiť najlepší výsledok pre každú nerozhodnutú skladbu. Prípadne môžete kliknúť na <b>Zvoliť najlepšie zhody z tohto albumu</b> v kontextovom menu dobrého návrhu; môže poskytnúť ešte lepšie výsledky, pretože zabraňuje miešaniu rôznych vydaní albumu dohromady.

en_US: Clear Choices
sk: Vyčistiť voľby

en_US: Clear all choices, even manually made ones.
sk: Vyčistiť všetky voľby, dokonca aj ručne urobené.

en_US: Collapse Chosen
sk: Zbaliť zvolené

en_US: Expand Unchosen
sk: Rozbaliť nezvolené

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en_US: Update tags for checked tracks and exit
sk: Aktualizovať značky pre skontrolované skladby a skončiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en_US: &Update Tags
sk: &Aktualizovať značky

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en_US: Exit without saving
sk: Ukončiť bez uloženia

en_US: %1 or %2
sk: %1 alebo %2

en_US: The Album Artist
sk: Umelec albumu

en_US: The Artist
sk: Umelec

en_US: Artist's Initial
sk: Iniciály umelca

en_US: File Extension of Source
sk: Súborová prípona zdroja

en_US: You can use the following tokens:
sk: Môžete použiť nasledujúce značky:

en_US: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sk: Ak uzavriete do zložených zátvoriek časti textu, ktoré obsahujú značky, tieto sekcie budú skryté, ak je značka prázdna.

en_US: Original: %1
sk: Originál: %1

en_US: Preview: %1
sk: Náhľad: %1

en_US: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sk: Existuje konflikt názvov súborov, jestvujúce súbory budú prepísané.

en_US: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sk: Existuje konflikt názvov súborov, jestvujúce súbory nebudú zmenené.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en_US: Organize Files
sk: Usporiadať súbory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en_US: Base directory under which to put files
sk: Základný adresár, do ktorého vkladať súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en_US: C&ollection Folder:
sk: &Priečinok kolekcie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en_US: The collection folder to which the files will be transferred.
sk: Priečinok kolekcie, do ktorého budú prenesené súbory.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en_US: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
sk: <html>Ukázať/skryť ďalšie ovládacie prvky pre určenie cieľových ciest skladieb na základe ich metadát.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en_US: Destination Preview
sk: Náhľad cieľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sk: Ak je zaškrtnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez pýtania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toto zaškrtnúť, aby sa automaticky prepisovali súbory s rovnakým názvom. <span style=" font-style:italic;">(Varovanie: Prepísanie je nevratné)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en_US: Overwrite &Destination
sk: &Prepísať cieľ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en_US: Character Replacement
sk: Náhrada znakov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: If checked, convert spaces to underscores.
sk: Ak je zaškrtnuté, konvertovať medzery na podčiarkovníky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sk: Ak je zaškrtnuté, budú všetky medzery nahradené v názvoch súborov s podčiarkovníkmi. Ak nie, budú medzery ponechané tak, ako sú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en_US: Replace spaces with &underscores
sk: &Nahradiť medzery podčiarkovníkmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sk: Ak je zaškrtnuté, pripojiť ', The' k menám umelcov, ktoré začínajú s 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sk: Ak je zaškrtnuté, umelci začínajúci s "The" ho budú mať presunuté na koniec. Príklad: "The Beatles" by sa stalo "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en_US: &Append 'The' to artist names
sk: &Pripojiť ', The' k menám umelcov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sk: Nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné so súborovými systémami MS-DOS/VFAT s podčiarkovníkmi.
    
    Väčšina ľudí môže nechať túto voľbu povolenú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sk: Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné so súborovými systémami MS-DOS/VFAT s podčiarkovníkmi. Nekompatibilné znaky zahŕňajú |?*<":>+[] a riadiace znaky unicode.
    
    Väčšina ľudí môže nechať túto voľbu povolenú, pretože zabezpečuje, že kopírovanie do multimediálnych zariadení bude fungovať správne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en_US: &VFAT safe names
sk: Bezpečné názvy pre &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak je zaškrtnuté, budú všetky znaky okrem ASCII nahradené podčiarkovníkmi.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nezaškrtnite túto voľbu, ak máte neanglické znaky vo svojich značkách. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väčšina ľudí môže nechať túto možnosť nezaškrtnutú.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ak je zaškrtnuté, budú všetky znaky okrem ASCII nahradené podčiarkovníkmi.<span style=" font-weight:600;">Nezaškrtnite túto voľbu, ak máte neanglické znaky vo svojich značkách. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väčšina ľudí môže nechať túto možnosť <span style=" font-style:italic;">nezaškrtnutú.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en_US: Restrict to &ASCII
sk: Obmedziť na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en_US: Character string
sk: Reťazec znakov

[ctx: The value for this tag is not known]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: Track Details: %1 by %2
sk: Podrobnosti o skladbe: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en_US: 1 Track | Information for %1 Tracks
sk[0]: 1 skladba
sk[1]: Informácie o %1 skladbách
sk[2]: Informácie o %1 skladbách

en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

en_US: Editing 1 file | Editing %1 files
sk[0]: Upravujem 1 súbor
sk[1]: Upravujem %1 súbory
sk[2]: Upravujem %1 súborov

[ctx: The collection this track is part of]
en_US: None
sk: Žiadne

en_US: The track is not playable. %1
sk: Skladba sa nedá prehrať. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en_US: Track Information
sk: Informácie o stope

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en_US: S&ummary
sk: Zhrn&utie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en_US: Bit rate:
sk: Dátový tok:

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en_US: Play count:
sk: Počet prehraní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en_US: First played:
sk: Prvýkrát prehrávané:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en_US: Ta&gs
sk: &Značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: T&itle:
sk: &Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: &Artist:
sk: &Umelec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: &Composer:
sk: &Skladateľ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en_US: Album artist:
sk: Umelec albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en_US: Trac&k number:
sk: Číslo skladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en_US: &Disc number:
sk: Číslo disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en_US: &Year:
sk: &Rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en_US: B&eats per minute:
sk: Úderov za minútu:

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en_US: Co&mment:
sk: &Komentár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en_US: Get Tags from MusicBrain&z
sk: Získať značky z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en_US: Guess Tags from &Filename
sk: &Odhadnúť značky z názvu súboru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en_US: L&yrics
sk: &Text piesne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en_US: La&bels
sk: &Popisy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en_US: Insert your custom label here or select one from the list.
sk: Vložte sem svoj vlastný popis, alebo vyberte jeden zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Custom labels for this item:
sk: Vlastné popisy pre túto položku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en_US: Per trac&k
sk: Na s&kladbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en_US: Sa&ve && Close
sk: Uložiť a &zavrieť

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en_US: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sk: Nasledovné značky sa môžu použiť na definovanie schémy názvu súboru:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en_US: Guess Tags from Filename
sk: Odhadnúť značky z názvu súboru

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en_US: &lt;empty&gt;
sk: &lt;prázdne&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en_US: Edit &case
sk: Editovať &index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en_US: &First letter of every word uppercase
sk: &Prvé písmeno každého slova veľké

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en_US: All &uppercase
sk: Vš&etko veľkými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en_US: All &lowercase
sk: Všetko ma&lými písmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en_US: Remove trailing &spaces in tags
sk: Odstrániť v značkách &medzery na konci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en_US: Replace &underscores with spaces
sk: &Nahradiť podčiarkovníky medzerami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en_US: Result Preview
sk: Náhľad výsledku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en_US:  Track Number
sk:  Číslo skladby

en_US: Unknown album
sk: Neznámy album

en_US: No comments
sk: Žiadne komentáre

en_US: Unknown composer
sk: Neznámy skladateľ

en_US: Unknown disc number
sk: Neznáme číslo disku

en_US: Unknown genre
sk: Neznámy žáner

en_US: Unknown year
sk: Neznámy rok

en_US: Transfer Queue to Device
sk: Preniesť frontu na zariadenie

en_US: Music Location
sk: Umiestnenie hudby

en_US: Your music will be transferred to:
    %1
sk: Vaša hudba bude prenesená na:
    %1

en_US: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sk: Svoju hudbu môžete mať automaticky zoskupenú
    rozličnými spôsobmi. Každé zoskupenie vytvorí
    adresáre na základe definovaných kritérií.

en_US: Select first grouping:
sk: Vyberte prvé zoskupenie:

en_US: Select second grouping:
sk: Vyberte druhé zoskupenie:

en_US: Select third grouping:
sk: Vyberte tretie zoskupenie:

en_US: Convert spaces to underscores
sk: Konvertovať medzery na podčiarkovníky

[ctx: Random bias representation]
en_US: Random tracks
sk: Náhodné skladby

[ctx: And bias representation]
en_US: Match all
sk: Zodpovedá  všetkým

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: and
sk: a

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en_US: or
sk: alebo

[ctx: Or bias representation]
en_US: Match any
sk: Zodpovedá ľubovoľnému

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en_US: Random
sk: Náhodné

en_US: Generating playlist...
sk: Vytváranie zoznamu skladieb...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en_US: Album play
sk: Prehranie albumu

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en_US: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sk: Ovplyvnenie "AlbumPlay" pridá skladby, ktoré patria do jedného albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: The next track from the album
sk: Nasledujúca skladba zo zariadenia

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: Any later track from the album
sk: Ktorákoľvek ďalšia skladba z albumu

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en_US: Tracks from the same album
sk: Skladby z rovnakého albumu

en_US: Track directly follows previous track in album
sk: Skladba priamo nasleduje predchádzajúcu skladbu v albume

en_US: Track comes after previous track in album
sk: Skladba prichádza po predchádzajúcej skladbe v albume

en_US: Track is in the same album as previous track
sk: Skladba je v rovnakom albume ako predchádzajúca skladba

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en_US: EchoNest similar artist
sk: Podo umelci s EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en_US: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sk: Ovplyvnenie "EchoNest" vyhľadáva skladby na echo hniezda a pridáva iba podobné skladby.

[ctx: EchoNest bias representation]
en_US: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sk: Podobné predchádzajúcemu umelcovi (ako je oznámené z EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en_US: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sk: Podobne ako u akéhokoľvek umelca v aktuálnom zozname skladieb (ako je oznámené z EchoNest)

en_US: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sk: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> si myslí, že umelec je podobný

en_US: the previous track's artist
sk: Umelec z predchádzajúcich skladieb

en_US: one of the artist in the current playlist
sk: Jeden z umelcov v súčasnom zozname skladieb

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en_US: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sk: Ovplyvnenie "IfElse" pridáva skladby, ktoré zodpovedajú aspoň jednému z čiastkových ovplyvnení.
    Bude iba kontrolovať druhé čiastkové ovplyvnenie, ak prvé nevráti žiadne výsledky.

[ctx: IfElse bias representation]
en_US: Match all sequentially
sk: Zodpovedá všetkým postupne

[ctx: Name of the "Part" bias]
en_US: Partition
sk: Oddiel

[ctx: Description of the "Part" bias]
en_US: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sk: Ovplyvnenie "Part" vypĺňa časti zoznamu skladieb z rôznych čiastkových ovplyvnení.

en_US: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sk: Toto kontroluje, ktorá časť zoznamu skladieb by mala odpovedať kritériám.

[ctx: Part bias representation]
en_US: Partition
sk: Oddiel

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en_US: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sk: Ovplyvnenie "QuizPlay" pridá skladby, ktoré začínajú
    so znakom, s ktorým končila posledná skladba.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sk: Skladby, ktorých názvy začínajú so znakom,
    s ktorým končila posledná skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sk: Skladby, ktorých meno umelca začína
    so znakom, s ktorým končila posledná skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en_US: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sk: Skladby, ktorých názov albumu začína
    so znakom, s ktorým končila posledná skladba

en_US: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sk: Posledný znak predchádzajúcej piesne je
    prvý znak nasledujúcej piesne

en_US: of the track title (Title quiz)
sk: z názvu skladby (Title quiz)

en_US: of the artist (Artist quiz)
sk: z umelca (Artist quiz)

en_US: of the album name (Album quiz)
sk: z názvu albumu (Album quiz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en_US: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sk: Ovplyvnenie "SearchQuery" pridáva skladby, ktoré sa
    nájdu podľa vyhľadávacieho dopytu. Používa rovnaký vyhľadávací
    dopyt ako prehliadač kolekcie.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en_US: Search for: %1
sk: Hľadať: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en_US: Match meta tag
sk: Zodpovedá meta značke

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en_US: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sk: Ovplyvnenie "TagMatch" pridáva skladby, ktoré
    spĺňajú určitú podmienku.

en_US: Invert condition
sk: Otočiť podmienku

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en_US: Not %1
sk: Nie %1

[ctx: Name of the random bias]
en_US: Random
sk: Náhodné

[ctx: Description of the random bias]
en_US: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sk: Náhodné ovplyvnenie pridáva náhodné skladby
    z celá kolekcie bez akéhokoľvek ovplyvnenia.

[ctx: Name of the "And" bias]
en_US: And
sk: A

[ctx: Description of the "And" bias]
en_US: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sk: Ovplyvnenie "And" pridáva skladby, ktoré zodpovedajú
    všetkým čiastkových ovplyvneniam.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en_US: Or
sk: Alebo

[ctx: Description of the "Or" bias]
en_US: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sk: Ovplyvnenie "Or" pridáva skladby, ktoré zodpovedajú
    najmenej jednému z čiastkových ovplyvnení.

en_US: Replacement for bias %1
sk: Náhrada za ovplyvnenie %1

[ctx: Default name for new playlists]
en_US: New playlist
sk: Nový zoznam skladieb

en_US: Rock and Pop
sk: Rock a Pop

en_US: Album play
sk: Prehranie albumu

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

en_US: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sk: V zozname skladieb je príliš veľa chýb.Prehrávanie zastavené.

[ctx: track by artist on album]
en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en_US: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sk: <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en_US: from <b>%1</b>
sk: od <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en_US: embedded
sk: zabudované

[ctx: Database type]
en_US: external
sk: externé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en_US: Database location
sk: Umiestnenie databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en_US: Target name
sk: Meno cieľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en_US: MySQL server binary
sk: Server MySQL binárny

en_US: Amarok 2.x Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Amarok 2.x

en_US: Banshee Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Banshee

en_US: Clementine Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Clementine

en_US: Amarok 1.4 Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Amarok 1.4

en_US: iTunes Statistics Importer
sk: Importér štatistiky iTunes

en_US: Rhythmbox Statistics Importer
sk: Importér štatistiky Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en_US: Target name
sk: Meno cieľa

en_US: Now playing
sk: Práve prehrávam

en_US: No information available for this track
sk: Žiadne dostupné informácie o tejto skladbe

en_US: The audio player for KDE
sk: Audio prehrávač pre KDE

en_US: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
sk: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Skupina vývojárov aplikácie Amarok

en_US: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sk: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanály: #amarok #amarok.de #amarok.es
    
    Spätná väzba:
    amarok@kde.org
    (Deň zostavenia: %1)

en_US: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sk: Bart 'Kde sú moje špáradlá' Cerneels

en_US: Developer (Stecchino)
sk: Vývojár (Stecchino)

en_US: Developer (dr_lepper)
sk: Vývojár (dr_lepper)

en_US: Project founder (markey)
sk: Zakladateľ projektu (markey)

en_US: iPod collection rewrite & more (strohel)
sk: Prepísanie kolekciu iPod a viac (strohel)

en_US: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sk: Rokymoter, triedenie chýb (Mamarok)

en_US: Developer (rengels)
sk: Vývojár (rengels)

en_US: Windows build (TheOneRing)
sk: Zostavenie okien (TheOneRing)

en_US: Developer (stuffcorpse)
sk: Vývojár (stuffcorpse)

en_US: Developer (Sentynel)
sk: Vývojár (Sentynel)

en_US: Developer (Teo`)
sk: Vývojár (Teo`)

en_US: <i>Inactive authors</i>
sk: <i>Neaktívni autori</i>

en_US: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sk: Autorstvo aplikácie Amarok nie je koníček, je to životný štýl. Ale keď ľudia idú ďalej, chceme ich tu rešpektovať prostredníctvom zmienky o nich:

en_US: Ian 'The Beard' Monroe
sk: Ian 'Brada' Monroe

en_US: Developer (eean)
sk: Vývojár (eean)

en_US: Developer (jefferai)
sk: Vývojár (jefferai)

en_US: Developer (lfranchi)
sk: Vývojár (lfranchi)

en_US: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sk: Lydia 'sa mýli(TM)' Pintscher

en_US: Developer, Vision
sk: Vývojár, Vision

en_US: Developer (maxx_k)
sk: Vývojár (maxx_k)

en_US: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sk: Nikolaj Hald 'Tiež veľmi sexy' Nielsen

en_US: Developer (nhn)
sk: Vývojár (nhn)

en_US: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sk: Seb 'čo jazdí dole po príbojovej vlne' Ruiz

en_US: Developer (sebr)
sk: Vývojár (sebr)

en_US: Developer (xevix)
sk: Vývojár (xevix)

en_US: Developer, Replay Gain support
sk: Vývojár, Podpora Raplay gain

en_US: MP3tunes integration
sk: Integrácia MP3tunes

en_US: Windows porting
sk: Portovanie na Windows

en_US: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sk: Dan 'Hej, ono sa to skompilovalo...' Meltzer

en_US: Developer (hydrogen)
sk: Vývojár (hydrogen)

en_US: Biased playlists
sk: Ovplyvnený zoznam skladieb

en_US: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sk: Odhadovanie značiek, popisy, spektrálny analyzátor

en_US: Nepomuk integration
sk: Nepomuk integrácia

en_US: Podcast improvements
sk: Podcast vylepšenia

en_US: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sk: Phonon, Lord prezident z KDE Multimedia (apachelogger)

en_US: Assorted patches
sk: Rozmanité opravy

en_US: Developer, Website theme (KRF)
sk: Vývojár, Webová téma (KRF)

en_US: Developer (MaskMaster)
sk: Vývojár (MaskMaster)

en_US: Bug triaging and sanitizing
sk: Odstraňovanie chýb

en_US: UPnP support and patches (nsm)
sk: Podpora UPnP a opravy (nsm)

en_US: Website hosting
sk: Webové hosťovanie

en_US: Scripting interface
sk: Skriptovacie rozhranie

en_US: Nepomuk Collection (phalgun)
sk: Kolekcia Nepomuk (phalgun)

en_US: TagLib & ktrm code
sk: TagLib & ktrm kód

en_US: Patches & Windows porting (shakes)
sk: Patche & Porty pre Windows (shakes)

en_US: Photos & Videos applets, Context View
sk: Foto & Video applety, kontextový pohľad

en_US: Developer, Automated Playlist Generator
sk: Vývojár, Automatický generátor zoznamu skladieb

en_US: Splash screen artist
sk: Umelec úvodnej obrazovky

en_US: Context view
sk: Kontextový pohľad

en_US: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sk: Ľudia zobrazení nižšie prispievali do aplikácie Amarok v minulosti. Ďakujem!

en_US: Analyzers, patches, shoutcast
sk: Analyzátory, patche , vysielanie

en_US: MySQL support
sk: Podpora MySQL

en_US: Postgresql support
sk: Podpora Postgresql

en_US: MTP and Rio Karma media devices, patches
sk: MTP a Rio Karma mediálne zariadenia, patche

en_US: Graphics, splash-screen
sk: Grafika, úvodná obrazovka

en_US: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sk: Analyzátory, Prehliadač kontextov a systray eye-candy

en_US: Icons and image work
sk: Ikony a práca s obrázkami

en_US: Dialog to filter the collection titles
sk: Dialóg na filtrovanie titulov kolekcií

en_US: Tester, IRC channel operator, whipping
sk: Tester, operátor IRC kanála, whipping

en_US: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sk: Bočná lišta pre Konqueror, DCOP metódy

en_US: FHT routine, bugfixes
sk: FHT routine, fixovanie  chýb

en_US: K3b export code
sk: Kód pre export do K3b

en_US: Bugfixes, PostgreSQL support
sk: Fixovanie chýb, Podpora PostgreSQL

en_US: Wikipedia support, patches
sk: Podpora Wikipédie, patche

en_US: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sk: Tvorca loga Amarok, tvorca úvodnej obrazovky, tvorca ikon

en_US: Audioscrobbler support
sk: Podpora Audioscrobbler

en_US: Loads of stuff
sk: Množstvo vecí

en_US: Splash screen
sk: Úvodná obrazovka

en_US: Local Music
sk: Miestna hudba

en_US: Local sources of content
sk: Miestne zdroje obsahu

en_US: Online sources of content
sk: Internetové zdroje obsahu

en_US: Various types of playlists
sk: Rôzne typy zoznamov skladieb

en_US: Browse local hard drive for content
sk: Prehliadať miestny disk kvôli obsahu

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &View
sk: &Pohľad

en_US: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sk: <qt>Po uzatvorení hlavného okna bude stále aplikácia Amarok spustená v systémovej lište. Použite <B>Koniec</B> z menu alebo ikonu aplikácie Amarok v lište pre ukončenie celej aplikácie.</qt>

en_US: Docking in System Tray
sk: Pohltenie v systémovej lište.

en_US: Play Media (Files or URLs)
sk: Prehrať médium (súbory alebo URL)

en_US: Add Media (Files or URLs)
sk: Pridať médium (súbory alebo adresy URL)

en_US: Enter Stream URL:
sk: Zadajte URL pre stream:

en_US: &Add Media...
sk: Prid&ať média...

[ctx: clear playlist]
en_US: &Clear Playlist
sk: &Vymazať zoznam skladieb

[ctx: edit play queue of playlist]
en_US: Edit &Queue
sk: Upraviť frontu

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en_US: Re&move Duplicates
sk: &Odstrániť duplikáty

en_US: &Add Stream...
sk: &Pridať stream...

en_US: &Export Playlist As...
sk: &Exportovať zoznam skladieb ako...

en_US: Bookmark Playlist Setup
sk: Založenie nastavenia zoznamu skladieb

en_US: Bookmark Context Applets
sk: Pridať záložky kontextovým appletom

en_US: Play Media...
sk: Prehrať média...

en_US: Edit Details of Currently Selected Track
sk: Upraviť podrobnosti aktuálne vybranej skladby

en_US: Seek Forward by %1
sk: Hľadať dopredu o %1

en_US: Seek Backward by %1
sk: Hľadať dozadu o %1

en_US: Update Collection
sk: Aktualizovať kolekciu

en_US: Synchronize Statistics...
sk: Synchronizovať štatistiky...

en_US: Restart current track
sk: Znovu spustiť aktuálnu skladbu

en_US: Repopulate Playlist
sk: Znova naplniť zoznam skladieb

en_US: Disable Dynamic Playlist
sk: Zakázať dynamický zoznam skladieb

en_US: Toggle Main Window
sk: Prepnúť hlavné okno

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en_US: Toggle Full Screen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en_US: Show active track
sk: Zobraziť aktívnu skladbu

en_US: Show Notification Popup
sk: Ukazovať vyskakovacie upozornenia

en_US: Last.fm: Love Current Track
sk: Last.fm: Túto skladbu milujem

en_US: Last.fm: Ban Current Track
sk: Last.fm: Zablokovať aktuálnu skladbu

en_US: Last.fm: Skip Current Track
sk: Last.fm: Preskočiť aktuálnu skladbu

en_US: Queue Track
sk: Zaradiť skladbu do poradia

en_US: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sk: Dať Umelca - Názov aktuálnej skladby do schránky

en_US: Rate Current Track: 1
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 1

en_US: Rate Current Track: 2
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 2

en_US: Rate Current Track: 3
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 3

en_US: Rate Current Track: 4
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 4

en_US: Rate Current Track: 5
sk: Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 5

en_US: Network Request Viewer
sk: Prehliadač sieťovej požiadavky

en_US: &About Amarok
sk: O aplikácii &Amarok

en_US: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sk: Rozhodli ste sa skryť panel menu.
    
    Prosím, nezabudnite, že môžete vždy použiť skratku "%1", aby ho obnovili.

en_US: Hide Menu
sk: Skryť menu

en_US: Paused  ::  %1
sk: Pozastavené  ::  %1

en_US: Apply this layout change?
sk: Použiť túto zmenu rozloženia?

en_US: MusicBrainz match ratio: %1%
sk: Pomer zhody pre MusicBrainz: %1%

en_US: MusicDNS match ratio: %1%
sk: Pomer zhody pre MusicDNS: %1%

en_US: Choose Best Matches from This Album
sk: Zvoliť najlepšie zhody z tohto albumu

en_US: Go to Artist Page
sk: Prejsť na stránku umelca

en_US: Go to Album Page
sk: Prejsť na stránku albumu

en_US: Go to Track Page
sk: Prejsť na stránku skladby

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Network Requests
sk: Sieťová požiadavka

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en_US: Content Type
sk: Typ obsahu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Request Details
sk: Podrobnosti požiadavky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Response Details
sk: Podrobnosti odpovede

en_US: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sk: Čítanie OPML podcast položky z %1 zlyhalo s chybou:

en_US: Amarok is currently playing a track
sk: Aplikácia Amarok práve prehráva skladbu

en_US: Playlist Layouts
sk: Rozloženia zoznamu skladieb

en_US: Configure Playlist Layouts...
sk: Nastaviť rozloženia zoznamu skladieb...

en_US: Configuration for
sk: Nastavenie pre

[ctx: placeholder for a prefix]
en_US: [prefix]
sk: [predpona]

[ctx: placeholder for a suffix]
en_US: [suffix]
sk: [prípona]

en_US: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sk: Buď pevná (absolútna) hodnota alebo relatívna hodnota (napr.128px alebo 12%.)

en_US: Fit content
sk: Prispôsobiť obsah

en_US: Fit the element text
sk: Prispôsobiť element textu

[ctx: automatic width]
en_US: Automatic
sk: Automaticky

en_US: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sk: Zobrať homogénnu časť miesta dostupného pre všetky elementy s automatickou šírkou

en_US: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en_US: Font:
sk: Písmo:

en_US: Configuration for '%1'
sk: Nastavenie pre '%1'

en_US: Show cover
sk: Zobraziť obal

en_US: Invalid playlist layout.
sk: Neplatné rozloženie zoznamu skladieb

en_US: Encountered an unknown element name while reading layout.
sk: Pri načítavaní rozloženia som narazil na neznámy element.

en_US: copy of %1
sk: kópia z %1

en_US: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sk: Aktuálne rozloženie '%1' je určené iba na čítanie. Vytvorte nové rozloženie '%2' s Vašimi zmenami a nastavte ho ako aktívne

en_US: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
sk: Rozloženie '%1' je jedným z predvolených rozložení a nemôže byť zmazané.

en_US: Cannot Delete Default Layouts
sk: Nemôžem zmazať predvolené rozloženia

en_US: Body (Various artists)
sk: Telo (Rôzni umelci)

en_US: New playlist layout
sk: Nové rozloženie zoznamu skladieb

en_US: Copy playlist layout
sk: Kopírovať rozloženie zoznamu skladieb

en_US: Delete playlist layout
sk: Zmazať rozloženie zoznamu skladieb

en_US: Rename playlist layout
sk: Premenovať rozloženie zoznamu skladieb

en_US: Choose a name for the new playlist layout
sk: Vyberte meno pre nové rozloženie zoznamu skladieb

en_US: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sk: Prosím, vložte meno rozloženia zoznamu skladieb, ktoré sa chystáte definovať:

en_US: Cannot create a layout with no name.
sk: Nemôžem vytvoriť rozloženie bez mena.

en_US: Layout name error
sk: Chyba mena rozloženia

en_US: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sk: Nemôžem vytvoriť rozloženie s takým istým názvom ako existujúce rozloženie.

en_US: Cannot create a layout containing '/'.
sk: Nemôžem vytvoriť rozloženie obsahujúce '/'.

en_US: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sk: Zadajte prosím názov pre rozloženie zoznamu skladieb, ktoré sa chystáte určiť ako kópiu rozloženia '%1':

en_US: Choose a new name for the playlist layout
sk: Zadajte nový názov pre rozloženie zoznamu skladieb

en_US: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sk: Zadajte nový názov pre rozloženie zoznamu skladieb, ktorý sa chystáte premenovať:

en_US: Cannot rename a layout to have no name.
sk: Nemôžem premenovať rozloženie bez mena.

en_US: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sk: Nemôžem premenovať rozloženie rovnakým menom aké má existujúce rozloženie.

en_US: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sk: Rozloženie '%1', ktoré ste pozmenili, je jedným z predvolených rozložení a nemôže byť prepísané. Bolo uložené ako nové rozloženie pod názvom '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en_US: Playlist Layout Editor
sk: Editor rozloženia zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en_US: Show inline playback controls
sk: Ukázať ovládače prehrávania v jednej línii

en_US: Track Progression
sk: Priebeh skladby

en_US: Only Queue
sk: Iba fronta

en_US: Repeat Track
sk: Opakovať skladbu

en_US: Repeat Playlist
sk: Opakovať zoznam skladieb

en_US: Random Tracks
sk: Náhodné skladby

en_US: Favor
sk: Uprednostňovať

en_US: Higher Scores
sk: Najvyššie skóre

en_US: Higher Ratings
sk: Najvyššie hodnotenia

en_US: Add a sorting level to the playlist.
sk: Pridať úroveň triedenia na zoznam skladieb.

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Add tracks to playlist
sk: Pridať skladby do zoznamu skladieb

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Queue tracks
sk: Radiť skladby do fronty

[ctx: name of the action in undo stack]
en_US: Replace playlist
sk: Nahradiť zoznam skladieb

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en_US: Placeholder
sk: Zástupný znak

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Cover image
sk: Obrázok s obalom

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Directory
sk: Adresár

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en_US: Divider
sk: Oddeľovač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Group length
sk: Zoskupiť podľa dĺžky trvania

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Group tracks
sk: Zoskupiť skladby

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Labels
sk: Popisy

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Mood
sk: Nálada

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Source
sk: Zdroj

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: SourceEmblem
sk: Znak zdroja

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en_US: Title (with track number)
sk: Názov (s číslom skladby)

en_US: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sk: <a href='%1'>Dynamický režim</a> Povolený. <a href='%2'>Znovu naplniť</a> | <a href='%3'>Vypnúť</a>

en_US: &Save Current Playlist
sk: &Uložiť aktuálny zoznam skladieb

en_US: &Save playlist to "%1"
sk: &Uložiť zoznam skladieb do "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en_US: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sk[0]: %1 skladba (%2)
sk[1]: %1 skladby (%2)
sk[2]: %1 skladieb (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en_US: %1 track | %1 tracks
sk[0]: %1 skladba
sk[1]: %1 skladby
sk[2]: %1 skladieb

en_US: No tracks
sk: Žiadne stopy

en_US: Total playlist size: %1
sk: Celková veľkosť zoznamu skladieb: %1

en_US: Queue size: %1
sk: Veľkosť fronty: %1

en_US: Queue length: %1
sk: Dĺžka fronty: %1

en_US: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sk: <b>Poznámka:</b> Táto skladba sa nedá prehrať.<br>%1

en_US: No extra information available
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie informácie

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en_US: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: The Track number for this item]
en_US: Track
sk: Skladba

[ctx: The location on disc of this track]
en_US: Directory
sk: Adresár

[ctx: Column name]
en_US: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en_US: Queue Editor
sk: Editor fronty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en_US: Dequeue Track
sk: Vybrať skladbu z poradia

en_US: Clear the playlist sorting configuration.
sk: Vymazať nastavenie triedenia zoznamu skladieb.

en_US: Add a playlist sorting level.
sk: Pridať úroveň triedenia zoznamu skladieb.

en_US: Search %1
sk: Hľadať %1

en_US: %1 layout
sk: %1 rozloženie

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en_US: Playlist
sk: Zoznam skladieb

en_US: Start typing to progressively search through the playlist
sk: Začnite písať pre progresívne vyhľadávanie v zozname skladieb

en_US: Show only matches
sk: Zobraziť iba zhody

en_US: Tracks Added
sk: Skladby pridané

en_US: Tracks Removed
sk: Skladby odstránené

en_US: Tracks moved
sk: Skladby presunuté

en_US: Tracks have been hidden due to the active search.
sk: Skladby boli skryté kvôli aktívnemu vyhľadávaniu.

en_US: Add some songs here by dragging them from all around.
sk: Sem pridať niekoľko piesní pretiahnutím zovšadiaľ okolo.

en_US: The following sources are available for this track:
sk: Pre túto skladbu sú dostupné nasledujúce zdroje:

en_US: Stop Playing After This Track
sk: Zastaviť prehrávanie po skladbe

en_US: Remove From Playlist
sk: Odstrániť zo zoznamu skladieb

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: "Match Any" group
sk: Skupina "Zodpovedá ľubovoľnému"

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: "Match All" group
sk: Skupina "Zodpovedá  všetkým"

[ctx: name of a type of constraint group]
en_US: Unknown match group
sk: Neznáma zodpovedajúca skupina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en_US: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sk: Editor pre obmedzenie skupín. Môžete nastaviť typ skupiny na "zodpovedá všetkým" alebo "zodpovedá ľubovoľnému". Ak je typ skupiny nastavený na "zodpovedá všetkým", generátor sa bude snažiť, aby zoznam skladieb vyhovoval všetkým obmedzeniam v rámci skupiny. Ak je typ skupiny nastavená na "zodpovedá ľubovoľnému", generátor sa bude snažiť, aby zoznam skladieb vyhovoval  niektorému z obmedzení v rámci skupiny.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Constraint Group Settings
sk: Nastavenie skupiny obmedzenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en_US: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sk: APG bude považovať skupinu obmedzení za splnenú, ak sú všetky z obmedzení v nej splnené. Toto je analogické s logickým AND: "skladby by mala vyhovovať vlastnosti A, B, a C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en_US: Match all constraints in the group
sk: Vyhovovať všetkým obmedzeniam v skupine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en_US: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sk: APG bude považovať skupinu obmedzení za splnenú, ak je niektoré z obmedzení v nej splnené. Toto je analogické s logickým OR: "skladby by mala vyhovovať vlastnosti A, B, alebo C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en_US: Match any constraint in the group
sk: Vyhovovať ľubovoľnému obmedzeniu v skupine

en_US: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sk: Stanovuje skladbu, album alebo umelca na určitej pozícii v zozname skladieb

en_US: Checkpoint: %1
sk: Kontrolný bod: %1

en_US: unassigned
sk: nepriradené

en_US: "%1" (track) by %2
sk: "%1" (skladba) od %2

en_US: "%1" (album) by %2
sk: "%1" (albumu) od %2

en_US: "%1" (artist)
sk: "%1" (umelec)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en_US: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sk: Editor pre obmedzenie kontrolného bodu. Používateľ môže nastaviť skladbu, album alebo umelca tak, aby boli umiestnené na určitej pozícii v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Checkpoint Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia kontrolného bodu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en_US: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sk: Vyberte skladbu, ktorú chcete použiť ako kontrolný bod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en_US: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sk: Požadovaná pozícia skladby v zozname skladieb v hodinách, minútach a sekundách. Poznámka: z dôvodu obmedzenia Qt, maximálnu pozíciu, ktorú môžete určiť, je 24 hodín.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri umiestňovaní vybranej skladby pri určenom čase.

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18
en_US: Match:
sk: Zhoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en_US: exact
sk: presne

en_US: Playlist Duration
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb

en_US: Sets the preferred duration of the playlist
sk: Nastaví preferovanú dobu trvania zoznamu skladieb

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: equals %1
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: rovná %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: more than %1
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: viac ako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en_US: Playlist duration: less than %1
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: menej ako %1

en_US: Playlist duration: unknown
sk: Doba trvanie zoznamu skladieb: neznáma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en_US: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sk: Editor pre obmedzenie doby trvania zoznamu skladieb. Používateľ môže nastaviť názov obmedzenia; cieľovú dobu trvania a či zoznam skladieb by mal byť menší, rovnaký alebo väčší než je doba trvania; a presnosť, s ktorou by mala prispôsobovať uvedená doba trvania s APG.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Duration Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia doby trvania zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sk: Či by mala byť doba trvania vytvoreného zoznamu skladieb menšia ako, rovná, alebo väčšia ako určená hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: shorter than
sk: menšie ako

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: longer than
sk: väčšie ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en_US: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sk: Požadovaná doba trvania zoznamu skladieb v hodinách, minútach a sekundách. Poznámka: z dôvodu obmedzenia Qt, maximálna doba trvania zoznamu skladieb, ktorú môžete určiť, je 24 hodín.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri dobe trvania zoznamu skladieb zodpovedajúcej určenému času.

en_US: Total File Size of Playlist
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb

en_US: Sets the preferred total file size of the playlist
sk: Nastaví preferovanú celkovú súborovú veľkosť v zozname skladieb

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: equals %1
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: rovná sa %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: more than %1
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: viac ako %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en_US: Total file size of playlist: less than %1
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: menej ako %1

en_US: Total file size of playlist: unknown
sk: Celková súborová veľkosť zoznamu skladieb: neznáma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en_US: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sk: Editor pre obmedzenie dĺžky zoznamu skladieb. Používateľ môže upraviť cieľový počet skladieb a či zoznam skladieb obsahuje menej ako, rovnako alebo viac ako je tento počet skladieb; a presnosť, s ktorou by mal APG  vyhovieť cieľovému počtu skladieb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Total Size Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia celkovej veľkosti zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sk: Či by mala byť celková veľkosť všetkých súborov vo vytvorenom zozname skladieb menšia ako, rovná, alebo väčšia ako určená hodnota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en_US: The target total size of all the files in the playlist.
sk: Cieľová celková veľkosť všetkých súborov v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en_US: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sk: Jednotky veľkosti súboru používané podľa obmedzenia. kB je 1000 bajtov; MB je 1,000,000 bajtov; a tak ďalej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p> Ako prísny by mal byť APG pri celkovej veľkosti všetkých súborov v zozname skladieb zodpovedajúcej určenej veľkosti.</p></body></html>

en_US: Playlist Length
sk: Dĺžka zoznamu skladieb

en_US: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sk: Nastaví preferovaný počet skladieb v zozname skladieb

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
sk[0]: Dĺžka zoznamu skladieb: 1 skladba
sk[1]: Dĺžka zoznamu skladieb: %1 skladby
sk[2]: Dĺžka zoznamu skladieb: %1 skladieb

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
sk[0]: Dĺžka zoznamu skladieb: viac ako 1 skladba
sk[1]: Dĺžka zoznamu skladieb: viac ako %1 skladby
sk[2]: Dĺžka zoznamu skladieb: viac ako %1 skladieb

[ctx: %1 is a number]
en_US: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
sk[0]: Dĺžka zoznamu skladieb: menej ako 1 skladba
sk[1]: Dĺžka zoznamu skladieb: menej ako %1 skladby
sk[2]: Dĺžka zoznamu skladieb: menej ako %1 skladieb

en_US: Playlist length: unknown
sk: Dĺžka zoznamu skladieb: neznáma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Playlist Length Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia dĺžky zoznamu skladieb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sk: Či by mal byť počet skladieb vo vytvorenom zozname skladieb menší ako, rovný, alebo väčší ako určená hodnota.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: fewer than
sk: menej ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en_US: The target number of tracks for the generated playlist.
sk: Cieľový počet skladieb pre vytvorený zoznam skladieb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en_US: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri dĺžke zoznamu skladieb, ktorý zodpovedá určenému počtu skladieb.

en_US: Prevent Duplicates
sk: Zabrániť duplikátom

en_US: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sk: Zabrániť, aby sa duplicitné skladby, albumy alebo umelcov objavili v zozname skladieb

en_US: Prevent duplicate tracks
sk: Zabrániť duplicitným skladbám

en_US: Prevent duplicate artists
sk: Zabrániť duplicitným umelcom

en_US: Prevent duplicate albums
sk: Zabrániť duplicitným albumom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en_US: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sk: Editor pre obmedzenie zabránenia duplikátom. Pri nastavení na "skladba", sa bude snažiť zabrániť viac ako jednej kópii rovnakej skladby, aby skončila v zozname skladieb. Pri nastavení na "album" alebo "umelec", sa bude snažiť zabrániť viac ako jednej skladbe z daného albumu alebo od daného umelca, aby skončila v zozname skladieb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Prevent Duplicates Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia zabránenia duplikátom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sk: Regulovať, ktorým duplikátom zabraňovať. "Zabrániť duplicitným skladbám" je najmenej obmedzujúce a "Zabrániť duplicitným umelcom" je najviac obmedzujúce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en_US: Prevent duplicate
sk: Zabrániť duplikátom

en_US: Match Tags
sk: Zodpovedá značkám

en_US: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sk: Zaistiť, aby všetky skladby v zozname skladieb zodpovedali zadanej charakteristike

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en_US: Match tag:%1 %2 %3 %4
sk: Zodpovedá značke:%1 %2 %3 %4

en_US:  not
sk:  nie

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en_US: %1 star | %1 stars
sk[0]: %1 hviezda
sk[1]: %1 hviezdy
sk[2]: %1 hviezd

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en_US: equals
sk: je rovné

en_US: within
sk: vnútri

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en_US: equals
sk: je rovné

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en_US: starts with
sk: začína na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en_US: ends with
sk: končí na

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en_US: contains
sk: obsahuje

en_US: regexp
sk: reg. výraz

en_US: unknown comparison
sk: neznáme porovnanie

en_US: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 rozloženie
sk[2]: %1 rozloženie

en_US: %1 month | %1 months
sk[0]: %1 mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

en_US: %1 year | %1 years
sk[0]: %1 rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

[ctx: within the last %1 days]
en_US: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

[ctx: within the last %1 months]
en_US: month | months
sk[0]: mesiac
sk[1]: mesiacov
sk[2]: Mesiace

[ctx: within the last %1 years]
en_US: year | years
sk[0]: rok
sk[1]: rokov
sk[2]: rok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en_US: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sk: Editor pre obmedzenie TagMatch. Používateľ môže špecifikovať charakteristiku skladby a APG vyplní zoznam skladieb, ktoré zodpovedajú tejto charakteristike. Toto funguje podobne ako porovnávanie atribútov inteligentných zoznamov skladieb v Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Match Tag Constraint Settings
sk: Nastavenie obmedzenia zodpovedajúcich značiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en_US: Selects which track characteristic you want to match.
sk: Vyberie, ktorej charakteristike skladby chcete vyhovieť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG zvolí všetky skladby, ktoré <span style=" font-weight:600;">nezodpovedajú</span> určeným charakteristikám.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en_US: Invert:
sk: Invertovať:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú menšie ako, rovné, alebo väčšie ako je určená hodnota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en_US: The numerical value that the track characteristic should match.
sk: Číselná hodnota, ktorej by mala charakteristika skladby zodpovedať.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenej hodnote.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú pred, rovnako, alebo po určenom dátume; alebo či by mal zvoliť skladby, ktoré sú v určitom časovom rozmedzí.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en_US: within the last
sk: v rámci zvyšku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en_US: The specific date that the APG should use for matching.
sk: Určený dátum, ktorý by mal APG použiť pri porovnávaní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en_US: The relative time period that the APG should try to match.
sk: Relatívna doba, ktorej by sa mal APG snažiť prispôsobiť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenom dátume.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en_US: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sk: Či by mal APG zosúladiť skladby, ktoré sú rovnaké, začínajú s, končia s, alebo obsahujú určený reťazec.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en_US: The string that the APG should use when matching tracks.
sk: Reťazec, ktorý by APG mal použiť pri porovnávaní skladieb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú menšie ako, rovné, alebo väčšie ako je určený čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en_US: The time that the APG should try to match.
sk: Čas, ktorému by sa mal APG pokúsiť vyhovieť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenému času.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en_US: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sk: Či by mal APG zvoliť skladby, ktoré sú menšie ako, rovné, alebo väčšie ako je určené hodnotenie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en_US: The rating that the APG should try to match.
sk: Hodnotenie, ktorému by sa mal APG pokúsiť vyhovieť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en_US: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sk: Ako prísny by mal byť APG pri skladbách zodpovedajúcich určenému hodnoteniu.

en_US: artist name
sk: meno umelca

en_US: album name
sk: názov albumu

en_US: track number
sk: číslo skladby

en_US: disc number
sk: číslo disku

en_US: added to collection
sk: pridané do kolekcie

en_US: score
sk: skóre

en_US: first played
sk: prvýkrát prehrávané

en_US: play count
sk: počet prehraní

en_US: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sk: Generátor zoznamu skladieb zlyhal pri načítaní akejkoľvek skladby z kolekcie.

en_US: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sk: Neexistujú žiadne skladby, ktoré zodpovedajú všetkým obmedzeniam. Generátor zoznamu skladieb nájde skladby, ktoré zodpovedajú najlepšie, ale možno budete chcieť zvážiť uvoľnenie obmedzení, aby sa našli ďalšie skladby.

en_US: New playlist preset
sk: Predvoľba nového zoznamu skladieb

en_US: Unnamed playlist preset
sk: Predvoľba nepomenovaného zoznamu skladieb

en_US: Generating a new playlist
sk: Vytváranie nového zoznamu skladieb

en_US: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sk: Generátor zoznamu skladieb vytvoril zoznam skladieb, ktorý nespĺňa všetky vaše obmedzenia. Ak nie ste spokojní s výsledkami, skúste uvoľniť alebo odstrániť niektoré obmedzenia a potom vytvoriť nový zoznam skladieb.

en_US: Add new
sk: Pridať nový

en_US: Constraint Group
sk: Skupina obmedzenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en_US: APG Preset Editor
sk: Prednastavený editor v APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en_US: Constraint Tree
sk: Strom obmedzení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en_US: APG Preset Name
sk: Prednastavený názov v APG

en_US: Preset files (*.xml)
sk: Súbory predvoľby (*.xml)

en_US: Import preset
sk: Importovať predvoľbu

en_US: Preset exported to %1
sk: Predvoľba exportovaná do %1

en_US: Preset could not be exported to %1
sk: Predvoľbu nebolo možné exportovať do %1

en_US: Presets could not be imported from %1
sk: Predvoľby nebolo možné importovať z %1

en_US: %1 could not be opened for preset import
sk: %1 nebolo možné otvoriť pre import predvoľby

en_US: Example 1: new tracks added this week
sk: Príklad 1: nové skladby pridané tento týždeň

en_US: Example 2: rock or pop music
sk: Príklad 2: rock alebo pop music

en_US: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sk: Example 3: asi hodina skladieb od rôznych umelcov

en_US: Example 4: like my favorite radio station
sk: Príklad 4: ako moja obľúbená rádiová stanica

en_US: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sk: Príklad 5: 80-minútové CD s rock, metal a industrial

en_US: Export "%1" preset
sk: Exportovať predvoľbu "%1"

en_US: Playlist Files on Disk
sk: Súbory zoznamu skladieb na disku

en_US: The playlist file "%1" could not be loaded.
sk: Súbor so zoznamom skladieb "%1" sa nedá načítať.

en_US: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sk: Zistená %1 verzia databázovej schémy zoznamu skladieb, ale táto verzia aplikácie Amarok podporuje iba verziu %2 (a predchádzajúce verzie začínajúce s %2). Zoznamy skladieb uložené v databáze Amarok pravdepodobne nebudú  fungovať a všetky operácie zápisu s nimi môžu viesť k ich strate. Možno ste spustili staršiu verziu aplikácie Amarok s databázou zapísanou novšou verziou?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en_US: Future version of Playlist Database?
sk: Budúca verzie databázy zoznamu skladieb?

en_US: Amarok Database
sk: Amarok databáza

en_US: Local playlists stored in the database
sk: Miestne zoznamy skladieb uložené v databáze

en_US: <Empty>
sk: <Prázdne>

en_US: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
sk: Aplikácii Amarok sa nepodarilo nájsť žiadne zásuvné moduly. To naznačuje problém s inštaláciou.

en_US: Scanning music
sk: Prehľadávanie hudby

en_US: Abort for scanner requested
sk: Prerušiť požadované pre skener

en_US: Aborting scanner with error: %1
sk: Prerušenie skenera s chybou: %1

en_US: Could not find amarokcollectionscanner!
sk: Nepodarilo sa nájsť amarokcollectionscanner!

en_US: Unable to start Amarok collection scanner.
sk: Nemožno spustiť skener kolekcie Amarok

en_US: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sk: Prehľadávanie kolekcie musel byť prerušené. Príliš veľa pádov (%1) nastalo v priebehu prehľadávania. Nasledovné súbory spôsobili pády:
    
    %2

en_US: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
sk: Nenájdený žiadny komponent textového editora KDE.
    Prosím, skontrolujte si svoju inštaláciu KDE. Ukončenie konzoly!

en_US: Debug Output
sk: Ladiaci výstup

en_US: Loaded Scripts
sk: Načítané skripty

en_US: Execute Script
sk: Vykonať skript

en_US: &New Script
sk: Nový skript

en_US: &Delete Script
sk: Vymazať skript

en_US: &Clear All Scripts
sk: &Vyčistiť všetky skripty

en_US: Previous Script
sk: Predchádzajúci skript

en_US: Next Script
sk: Nasledujúci skript

en_US: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
sk: Chyba syntaxe na riadku %1, pokračovať aj tak? Chyba: %2

en_US: This will stop this script! Continue?
sk: Toto sa zastaví tento skript! Pokračovať?

en_US: Choose where to save your scripts
sk: Zvoľte, kam uložiť svoje skripty

en_US: Remove script file from disk?
sk: Odstrániť súbor skriptu z disku?

en_US: Are you absolutely certain?
sk: Ste si absolútne istí?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en_US: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sk: Musí sa nahrať qt.core, aby sa dal použiť DataDownloader

en_US: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
sk: Script %1 je už teraz vyhodnocovaný viac ako 5 sekúnd, ukončiť?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en_US: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
sk: Skript %1 používa zastarané volanie skriptovacieho API. Prosím, obráťte sa na autora skriptu, %2 v %3, a požiadajte ho, aby ho aktualizoval pred ďalším vydaním Amarok.

en_US: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
sk: Skripty boli zakázané, pretože vám chýba balík QtScriptQtBindings. Prosím, nainštalujte balík a reštartujte Amarok, aby skripty pracovali.

en_US: Scripts Disabled!
sk: Skripty zakázané!

en_US: Script error reported by: %1
    %2
sk: Chyba skriptu ohlásená od: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en_US: Select Your Country
sk: Vyberte vašu krajinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sk: Amazon MP3 Store ponúka rôzne položky v závislosti na vašej polohe. Prosím, vyberte si krajinu, v ktorej sa nachádzate. Všimnite si, že zmena krajiny taktiež ruší platnosť vášho nákupného košíka. Krajiny, ktoré nie sú v tomto zozname, obchodom zatiaľ nie sú podporované, položky si môžete kúpiť, len ak žijete v jednej z uvedených krajín.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en_US: Austria, Germany, Switzerland
sk: Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en_US: none of the above (store won't work)
sk: žiadna z uvedených (obchod nebude fungovať)

en_US: Loading album info...
sk: Načítavajú sa informácie o albume...

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Nie je možné zapísať dočasný súbor. :-(

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Dopytovanie databázy MP3 Music Store zlyhalo. :-(

en_US: Add album to cart
sk: Pridať album do košíka

en_US: Add to cart
sk: Pridať do košíka

en_US: <b>Artist:</b>
sk: <b>Umelec:</b>

en_US: <b>Price:</b>
sk: <b>Cena:</b>

en_US: <b>Track:</b>
sk: <b>Skladba:</b>

en_US: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

en_US: Add Preview to Playlist
sk: Pridať náhľad do zoznamu skladieb

en_US: Load Details...
sk: Načítať podrobnosti...

en_US: Direct Checkout
sk: Nasmerovať na platbu

en_US: Search for Album...
sk: Hľadať album...

en_US: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sk: Úryvok prevzatý z Amazon MP3 store

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> bol pridaný do nákupného košíka.

en_US: Shopping cart value: %1
sk: Hodnota nákupného košíka: %1

en_US: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sk: Po kliknutí na platbu budete presmerovaní na Amazon k platobnému procesu.<br/>Pre zjednodušenie tohto procesu kliknite na <a href="%1">tento odkaz</a>, aby ste povedali obchodu Amazon, že máte nainštalovanú sťahovaciu aplikáciu pre svoje MP3 skladby.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en_US: Amarok - Your Shopping Cart
sk: Amarok - Váš nákupný košík

en_US: Remove from Cart
sk: Odstrániť z košíka

en_US: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sk: Prístup na Amazon MP3 Store priamo z aplikácie Amarok

en_US: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sk: Tento zásuvný modul umožňuje vyhľadávanie a nakupovanie piesní a albumov z Amazon MP3 store. Amarok dostáva podiel na zisku v rámci tejto služby.

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Teraz ste presmerovaní na Amazon k platobnému procesu.<br/>Pre zjednodušenie tohto procesu kliknite na <a href="%1">tento odkaz</a>, aby ste povedali obchodu Amazon, že máte nainštalovanú sťahovaciu aplikáciu pre svoje MP3 skladby.

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/> Vyberte prosím platnú krajinu v nastavení, aby obchod pracoval.

en_US: Select results page to show
sk: Vyberať stranu výsledkov, ktoré sa zobrazia

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en_US: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

en_US: Add selected item to your shopping cart
sk: Pridať vybranú položku do nákupného košíka

[ctx: View your shopping cart contents]
en_US: View Cart
sk: Prezrieť košík

en_US: View your shopping cart contents
sk: Prezrieť obsahy vašich nákupných košíkov

[ctx: Checkout your shopping cart]
en_US: Checkout
sk: Platba

en_US: Checkout your shopping cart
sk: Zaplaťte svoj nákupný košík

en_US: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sk: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Chyba: Prijatá neplatná odpoveď. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select Country
sk: Vyberte krajinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sk: Za účelom nákupu skladieb z Amazon Store, musíte si vybrať krajinu, kde bývate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sk: Ak nechcete, aby aplikácia Amarok poslala údaje na Amazon, zvoľte "none" v poli nižšie. V tomto prípade Amazon Store nebude fungovať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Select your country in the box below:
sk: Vyberte si vašu krajinu nižšie v poli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sk: Stlačte toto tlačidlo pre uloženie vášho preferovaného nastavenia, a prihláste sa na Amazon Store pomocou poskytnutých údajov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en_US: Save and Log on to Amazon Store
sk: Uložiť a prihlásiť sa na Amazon Store

en_US: Add new Ampache server
sk: Pridať nový server Ampache

en_US: Successfully connected
sk: Úspešne pripojený

en_US: Authentication Error
sk: Chyba overovania pravosti

note: #-#-#-#-#  28 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add Server
sk: Pridať server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en_US: Remove Server
sk: Odstrániť server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en_US: Server Address
sk: Adresa servera

en_US: Amarok frontend for your Ampache server
sk: Amarok rozhranie pre váš server Ampache

en_US: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sk: Použite Amarok ako jednoliate rozhranie pre spojenie s vašim Ampache serverom.To vám umožní prechádzať a prehrať všetok obsah Ampache z aplikácie Amarok.

en_US: <p>No information found for this track.</p>
sk: <p>Neboli nájdené žiadne informácie o tejto skladbe.</p>

en_US: <p>No information found for this album.</p>
sk: <p>Neboli nájdené žiadne informácie o tomto albume.</p>

en_US: <p>No information found for this artist.</p>
sk: <p>Neboli nájdené žiadne informácie o tomto umelcovi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en_US: Check Connection
sk: Skontrolovať pripojenie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: gpodder.net Profile
sk: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Zaregistrovať sa na gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en_US: &Test Login
sk: O&testovať prihlásenie

en_US: Gpodder Podcasts
sk: Gpodder podcast položky

en_US: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sk: Prebieha pokus o synchronizovanie stavov s gpodder.net

en_US: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sk: Prebieha pokus o synchronizovanie prihlásení na odber s gpodder.net

en_US: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sk: Službe GPodder sa nepodarilo získať dáta zo servera. Bude to opakovať za 10 sekúnd ...

en_US: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sk: gpodder.net je online podcast adresár a synchronizačná služba

en_US: gpodder.net credentials
sk: Prihlasovacie údaje gpodder.net

en_US: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sk: Nebola nájdená bežiaca aplikácia KWallet Chcete, aby aplikácia  Amarok uložila vaše gpodder.net prihlasovacie údaje ako čistý text?

en_US: Testing...
sk: Testujem...

en_US: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sk: Buď je prázdne používateľské meno alebo heslo. Prosím, opravte a skúste znovu.

[ctx: The operation completed as expected]
en_US: Success
sk: Úspech

en_US: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sk: Buď nie je v poriadku používateľské meno alebo heslo. Vykonajte prosím opravu a skúste sa prihlásiť znovu.

en_US: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sk: Nedá sa pripojiť k službe gpodder.net alebo nastala iná chyba.

en_US: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sk: Chyba pri spracovaní odpovede, skontrolovať, či  gpodder.net pracuje správne a nahlásiť chybu

en_US: No description available...
sk: Popis nedostupný...

en_US: From Jamendo.com
sk: Z Jamendo.com

en_US: A site where artists can freely share their music
sk: Stránka, na ktorej môžu umelci slobodne zdieľať ich hudbu

en_US: A archive of free, Creative Commons licensed music
sk: Archív slobodnej hudby, licencovanej s Creative Commons

en_US: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sk: Jamendo.com uvádza umelcov a milovníkov hudby do vzájomného kontaktu. Stránky umelcom umožnia nahrať ich vlastné albumy, aby ich zdieľali so svetom a používateľom ich všetky voľne sťahovať. Počúvajte a sťahujte všetok obsah na Jamendo.com z aplikácie Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en_US: Genre / Artist
sk: Žáner / Umelec

en_US: Genre / Artist / Album
sk: Žáner / Umelec / Album

en_US: Downloading Jamendo.com database...
sk: Sťahovanie databázy Jamendo.com...

en_US: Updating the local Jamendo database.
sk: Aktualizujem miestnu databázu Jamendo

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sk[0]: Aktualizácia databázy Jamendo.com bola dokončená. Pridaná %1 skladba na
sk[1]: Aktualizácia databázy Jamendo.com bola dokončená. Pridané %1 skladby na
sk[2]: Aktualizácia databázy Jamendo.com bola dokončená. Pridaných %1 skladieb na

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 album from  | %1 albums from
sk[0]: 1 album z
sk[1]: %1 albumy z
sk[2]: %1 albumov z

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 artist. | %1 artists.
sk[0]: 1 umelec.
sk[1]: %1 umelci.
sk[2]: %1 umelcov.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en_US: Last.fm similar
sk: Last.fm podobné

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en_US: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sk: Ovplyvnenie podobné "Last.fm" vyhľadáva skladby na Last.fm a pridáva iba podobné skladby.

[ctx: Last.fm bias representation]
en_US: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sk: Podobné predchádzajúcej skladbe (ako je oznámené z Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en_US: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sk: Podobné predchádzajúcemu umelcovi (ako je oznámené z Last.fm)

en_US: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sk: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> si myslí, že skladba je podobná

en_US: the previous track
sk: predchádzajúca skladba

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en_US: Last.fm weekly top artist
sk: Týždenný top umelec na Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en_US: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sk: Ovplyvnenie "WeeklyTop" pridá, skladby, ktoré sú na vrchole týždenného rebríčka Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en_US: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sk: Skladby z top zoznamov Last.fm od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en_US: from:
sk: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en_US: to:
sk: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en_US: Last.fm Profile
sk: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en_US: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sk: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Zaregistrovať sa na Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en_US: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sk: Prečo sa nepripojiť k Last.fm skupine <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">aplikácie Amarok</a> a nezdieľať svoj hudobný vkus s inými používateľmi aplikácie Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Last.fm Services
sk: Služby Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en_US: &Submit tracks
sk: Odoslať informácie o &skladbách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en_US: &Retrieve similar artists
sk: Zí&skať podobných umelcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en_US: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sk: Po&užiť údaje skladateľa v Last.fm ako umelca, ak sú k dispozícii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en_US: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sk: Použiť značky Last.fm ako <b>7 z 10 hviezd</b> na označenie svojho Amarok hodnotenia počas štatistickej synchronizácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en_US: Use fancy tags to represent ratings
sk: Použite ozdobné značky na znázornenie hodnotenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en_US: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sk: <html>Keď je scrobbling skladby na Last.fm, to automaticky opravuje bežné chyby v značkách skladby, ako umelec, album a názov. Toto zaškrtnúť na obdržanie  upozornenia, keď sa to a čo bolo automaticky opravené</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en_US: Announce correction suggestions for track tags
sk: Oznámiť návrhy korekcie pre značky skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en_US: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sk: <html>Zaškrtnite, či chcete, aby určité skladby nemali ani scrobbling a neboli ani aktualizované na teraz hrajúce Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en_US: Do not scrobble tracks with label:
sk: Nerobiť scrobble skladieb s popisom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en_US: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sk: <html>Vybrať uprednostňovaný popis (alebo napísať nový). Na skladbách s týmto popisom sa nebude robiť scrobbling.</html>

en_US: Last.fm: The social music revolution
sk: Last.fm: Sociálna hudobná revolúcia

en_US: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sk: Last.fm je obľúbená online služba, ktorá poskytuje osobné doporučenia pre rádiových staníc a hudby. Osobná stanica na počúvanie je prispôsobené podľa vašich zvykov počúvania a poskytuje vám návrhy pri hľadaní novej hudby. Je tiež možné púšťať si stanice s hudbou, ktorá je podobná určitému umelcovi a rovnako tiež počúvať stream položky od ľudí, ktorých ste si pridali ako priateľov, alebo aby služba Last.fm zobrala do úvahy vašich hudobných "susedov"

en_US: Last.fm: Love
sk: Last.fm: Obľúbené

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en_US: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sk: Buď nie je v poriadku užívateľské meno, alebo je chybné heslo.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en_US: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sk: Počas komunikácie so službami Last.fm nastal problém. Prosím, skúste to neskôr znovu.

en_US: Enter an artist name
sk: Zadajte meno umelca

en_US: Enter a tag
sk: Zadajte značku

en_US: Enter a Last.fm user name
sk: Zadať používateľské meno pre Last.fm

en_US: Username: %1
sk: Používateľ: %1

en_US: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sk[0]: Počet prehraní: %1
sk[1]: Počet prehraní: %1
sk[2]: Počet prehraní: %1

en_US: Create a Custom Last.fm Station
sk: Vytvoriť vlastnú stanicu Last.fm

en_US: %1's Streams
sk: %1 stream položky

en_US: Global Tags
sk: Globálne značky

en_US: Neighbors' Loved Radio
sk: Susedmi obľúbené rádio

en_US: Neighbors' Personal Radio
sk: Osobné rádio susedov

en_US: Friends' Loved Radio
sk: Rádio obľúbené priateľmi

en_US: Friends' Personal Radio
sk: Osobné rádio priateľov

en_US: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sk: Zlyhalo otvorenie KDE Wallet pre čítanie prihlasovacích údajov Last.fm

en_US: Last.fm credentials
sk: Prihlasovacie údaje Last.fm

en_US: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sk: Nebola nájdená bežiaca aplikácia KWallet. Chcete, aby aplikácia  Amarok uložila vaše Last.fm prihlasovacie údaje ako čistý text?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en_US: Failed
sk: Zlyhalo

en_US: Test Login
sk: Vyskúšať prihlásenie

en_US: Unable to connect to Last.fm service.
sk: Nedá sa pripojiť k službe Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en_US: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sk[0]: %2 (%1 prehranie)
sk[1]: %2 (%1 prehrania)
sk[2]: %2 (%1 prehraní)

en_US: Personal Radio
sk: Osobné rádio

en_US: My Recommendations
sk: Moje odporúčania

en_US: My Radio Station
sk: Moja rádiová stanica

en_US: My Mix Radio
sk: Moje Mix Rádio

en_US: My Top Artists
sk: Moji obľúbení umelci

en_US: Neighbors
sk: Susedia

en_US: Last.fm: &Ban
sk: Last.fm: &zakázať

en_US: Ban this track
sk: Zakázať túto skladbu

en_US: Last.fm: &Skip
sk: Last.fm: Pre&skočiť

en_US: Skip this track
sk: Preskočiť túto skladbu

en_US: Global Tag Radio: "%1"
sk: Rádio podľa globálnej značky: "%1"

en_US: User Tag Radio: "%1"
sk: Rádio podľa používateľskej značky: "%1"

en_US: Similar Artists to "%1"
sk: Umelci podobní k %1

en_US: Artist Fan Radio: "%1"
sk: Rádio fanúšikov umelca: %1"

en_US: %1's Neighbor Radio
sk: Susedné rádio %1

en_US: %1's Personal Radio
sk: Osobné rádio %1

en_US: %1's Mix Radio
sk: Mix Rádio od %1

en_US: %1's Recommended Radio
sk: Doporučené rádio %1

en_US: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sk: Doporučené rádio %1 (Obľúbenosť %2)

en_US: Group Radio: %1
sk: Rádio skupiny: %1

en_US: Track Radio
sk: Rádio stopa

en_US: Artist Radio
sk: Rádio umelca

en_US: Last.fm is cool...
sk: Last.fm je super...

en_US: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sk: Ak chcete počúvať stream položky Last.fm a rádio musíte byť platiaci prispievateľ Last.fm a budete musieť streamovať z <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podporovanej krajiny</a>. Všetky ostatné funkcie Last.fm pracujú dobre.

en_US: Error starting track from Last.fm radio
sk: Nastala chyba pri spúšťaní skladby z rádia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en_US: Loved Track: %1
sk: Zbožňovaná skladba: %1

[ctx: As in Last.fm]
en_US: Banned Track: %1
sk: Zakázaná skladba: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en_US: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sk: %1 <b>%2</b> by malo byť opravené na <b>%3</b>

en_US: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sk: Last.fm naznačuje, že niektoré značky skladby <b>%1</b> by mali byť opravené:

en_US: Play Similar Artists from Last.fm
sk: Prehrávať skladby od podobných umelcov z Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en_US: slows down track matching
sk: spomaľuje porovnávanie skladieb

en_US: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sk: Sťahujem '%1' od %2 z Magnatune.com

en_US: Downloading album from Magnatune.com
sk: Sťahujem album z Magnatune.com

en_US: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sk: Sťahovanie z Magnatune zlyhalo.Nemôžem otvoriť zip súbor

en_US: Uncompressing Magnatune.com download...
sk: Dekomprimujem súbory stiahnuté z Magnatune.com

en_US: Adding album cover to collection
sk: Pridanie obalu albumu do kolekcie

en_US: Preview Tracks
sk: Náhľad skladieb

en_US: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sk: Skladby, ktoré sa chystáte kopírovať, sú ukážkami streamov Magnatune.com. ak chcete lepšiu kvalitu a streamy zdarma, uvažujte o zakúpení stiahnutej kópie. Pamätajte na to, že keď nakupujete na Magnatune, dostane umelec polovicu z vami zaplatenej čiastky. A pokiaľ nákup urobíte v aplikácii Amarok, podporíte ho desiatimi percentami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, aplikácia Amarok si bude pravidelne kontrolovať aktualizácie databázy  Magnatune a automaticky si ich sťahovať.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en_US: Update Magnatune database automatically
sk: Aktualizovať databázu Magnatune automaticky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Redownloads
sk: Opakované stiahnutie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sk: Vložte sem Váš e-mail, aby ste mohli opakovane stiahnuť Váš predchádzajúci nákup z Magnatune priamo,  bez použitia aplikácie Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Membership Options
sk: Možnosti členstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en_US: I am a member
sk: Som členom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Membership type:
sk: Typ členstva:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Username:
sk: Používateľské meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Pre viac informácií o členstve v Magnatune.com a kvôli zaregistrovaniu sa prejsť na  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Stream Options
sk: Možnosti pre Stream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Preview stream type:
sk: Typ náhľadu streamu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en_US: High Quality Mp3
sk: Vysoká kvalita Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en_US: Low Quality Mp3
sk: Nízka kvalita Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en_US: Magnatune.com Album Download
sk: Stiahnutie albumu z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Download options
sk: Voľby sťahovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Select Format:
sk: Vyberte formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sk: Ak stiahnete do umiestnenia, ktoré je už sledované aplikáciou Amarok, album bude automaticky pridaný do kolekcie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en_US: Magnatune info
sk: Magnatune informácie

en_US: Processing download
sk: Spracúvam sťahovanie

en_US: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sk: Zdá sa, že v poskytnutej informácii o členstve je nejaká chyba. Prosím, vykonajte opravu a skúste to znovu.

en_US: Could not process download
sk: Nemôžem začať sťahovanie

en_US: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sk: Opakované stiahnutie predchádzajúceho kúpeného albumu "%1" od "%2" z Magnatune.com.
    
    Používateľské meno: %3
    Heslo: %4

en_US: Loading artist info...
sk: Načítavam informácie o umelcovi...

en_US: Fetching %1 Artist Info
sk: Sťahujú sa informácie o umelcovi %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en_US: Release Year: %1
sk: Rok vydania: %1

en_US: From Magnatune.com
sk: Z Magnatune.com

en_US: Loading Magnatune.com frontpage...
sk: Načítava sa úvodná stránka Magnatune.com

en_US: Fetching Magnatune.com front page
sk: Sťahuje sa úvodná stránka Magnatune.com

en_US: Loading your Magnatune.com favorites page...
sk: Načítavanie vašej obľúbenej stránky Magnatune.com...

en_US: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sk: Načítavam stránku Vašich osobných odporúčaní Magnatune.com...

en_US: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sk: Hudobné vydavateľstvo, ktoré je férové k umelcom aj svojim zákazníkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Click this button to download Magnatune database now.
sk: Kliknúť na toto tlačidlo, aby sa teraz stiahla databáza Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sk: Amarok potrebuje stiahnuť databázu Magnatune, aby bolo možné povoliť Magnatune store.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sk: Ak povolíte nasledujúcu voľbu, Amarok bude kontrolovať aktualizácie Magnatune a automaticky ich sťahovať. Vždy môžete túto voľbu neskôr zakázať v nastavení služby Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en_US: Redownload manager
sk: Manažér opakovaných sťahovaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: These are the albums that you have previously downloaded:
sk: Toto sú albumy, ktoré ste v minulosti stiahli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en_US: Re&download
sk: Op&akované stiahnutie

en_US: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sk: Sťahujem zoznam predchádzajúcich nákupov na Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en_US: Magnatune.com member signup
sk: Registrovanie sa člena Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tým, že sa stanete členom Magnatune.com, získate neobmedzený prístup k sťahovaniu a môžete si stiahnuť album zvnútra aplikácie Amarok s jediným kliknutím myši. Pripojením sa môžete počúvať všetky streamované skladby z Magnatune.com slobodne.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tím Amarok dostane 10% vašej počiatočnej členskej platby, takže tým, že sa pripojíte, tiež podporujete vývoj aplikácie Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako vždy, umelci získavajú 50% z členskej platby(ieb) rozdelených na základe toho, ktorého umelca sťahujete a streamujete.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pre viac informácií o členstve v Magnatune.com alebo o zaregistrovaní sa, kliknite sem: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informácie o členstve</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po pridaní sa prejdite nastavte Magnatune "Nastavenie->Nastaviť Amarok->Zásuvné moduly" a zadajte vaše členské informácie. </p></body></html>

en_US: "Fair trade" online music store
sk: "Fair trade" online obchod s hudbou

en_US: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sk: Magnatune.com je odlišný druh nahrávacej spoločnosti, ktorej heslom je "Nie sme zlí!" 50 % každého predaja ide priamo k umelcovi a ak si album zakúpite cez Amarok, dostane z toho projekt Amarok 10 % odmenu. Magnatune.com tiež ponúka členstvo nazvané "všetko čo dokážete zjesť", ktoré Vám umožňuje stiahnuť toľko hudby, koľko by ste radi.

en_US: Artist / Album
sk: Umelec / Album

en_US: Re-download
sk: Opakované stiahnutie

en_US: Update Database
sk: Aktualizovať databázu

en_US: Signup
sk: Zaregistrovať

en_US: Downloading Magnatune.com database...
sk: Sťahovanie databázy Magnatune.com...

en_US: Updating the local Magnatune database.
sk: Aktualizujem miestnu databázu Magnatune.

en_US: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sk: Služba Magnatune.com prijíma nasledujúce správy: 
    
    	addMoodyTracks mood count (pridať skladby podľa nálady nálada počet): Pridá do zoznamu skladieb určitý počet náhodných skladieb so stanovenou náladou. Nezávisle premenná nálady, jej argument, musí mať medzery medzi slovami s %%20

en_US: ERROR: No arguments supplied
sk: CHYBA: Neboli doplnené žiadne argumenty

en_US: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sk: CHYBA: Zlý počet argumentov pre addMoodyTracks

en_US: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sk: CHYBA: Počas prehliadky bola zistená chyba pre argument 2 (počet)

en_US: ERROR: Unknown argument.
sk: CHYBA: Neznámy argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sk[0]: Aktualizácia databázy Magnatune.com je hotová. Databáza obsahuje 1 skladbu na
sk[1]: Aktualizácia databázy Magnatune.com je hotová. Databáza obsahuje %1 skladby na
sk[2]: Aktualizácia databázy Magnatune.com je hotová. Databáza obsahuje %1 skladieb na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 album from  | %1 albums from
sk[0]: 1 album z
sk[1]: %1 albumy z
sk[2]: %1 albumov z

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en_US: 1 artist. | %1 artists.
sk[0]: 1 umelec.
sk[1]: %1 umelci.
sk[2]: %1 umelcov.

en_US: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sk: Démon aplikácie Amarok pre MP3tunes Harmony

en_US: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sk: Riadi automatickú synchronizáciu služby MP3tunes v aplikácii Amarok.

en_US: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sk: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanály: #amarok #amarok.de #amarok.es
    
    Spätná väzba:
    amarok@kde.org

en_US: The identifier the daemon should use.
sk: Démon bude používať tento identifikátor

en_US: The email to be used for authentication.
sk: Email, ktorý bude použitý na overenie pravosti.

en_US: The pin to be used for authentication.
sk: PIN, ktorý bude použitý na overenie pravosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: MP3tunes Login
sk: Prihlásenie MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: E-Mail:
sk: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sk: AutoSync je možnosť z Mp3tunes, ktorá Vám umožní  automaticky presunúť Vašu hudbu medzi počítačmi a zariadeniami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en_US: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sk: AutoSync je možnosť z Mp3tunes, ktorá Vám umožní  automaticky presunúť Vašu hudbu medzi počítačmi a zariadeniami. Môžete nahrať hudbu z jednej lokality a mať ju okamžite stiahnutú do iných  lokalít.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Enable AutoSync
sk: Povoliť AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: PIN Code:
sk: PIN kód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Získať Mp3tunes Locker</span></a></p></body></html>

en_US: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sk: Internetová služba, kde môžete bezpečne ukladať svoju hudbu a pristupovať k nej: http:// mp3tunes.com

en_US: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sk: MP3tunes Locker: Vaša hudba kdekoľvek!

en_US: MP3tunes AutoSync Enabled
sk: Automatická synchronizácia MP3tunes povolená

en_US: MP3tunes AutoSync Disabled
sk: Automatická synchronizácia MP3tunes zakázaná

en_US: MP3tunes failed to Authenticate.
sk: Zlyhalo overenie MP3tunes.

en_US: MP3tunes Harmony: Disconnected
sk: MP3tunes Harmony: Odpojený

en_US: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sk: MP3tunes Harmony: Čaká sa na vloženie PIN

en_US: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sk: MP3tunes Harmony: Úspešne pripojené

en_US: MP3tunes Harmony Error
    %1
sk: Chyba MP3tunes Harmony
    %1

en_US: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sk: Na MP3tunes môžu byť nahrávané iba nasledujúce typy skladieb: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma a ogg.

en_US: Upload to MP3tunes Initiated
sk: Nahrávanie na MP3tunes inicializované

en_US: Uploading Track %1/%2
sk: Nahrávam skladbu %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en_US: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sk: Pridať lokálny alebo vzdialený súbor OPML, aby sa zaradil do zoznamu

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en_US: If left blank the title from the OPML will be used.
sk: Ak sa ponechá prázdne, použije sa názov z OPML.

en_US: Loading Podcast Info...
sk: Sťahujú sa Podcast informácie...

en_US: Fetching Podcast Info
sk: Získavajú sa Podcast informácie

en_US: Add OPML
sk: Pridať OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en_US: Add OPML
sk: Pridať OPML

en_US: Podcast Directory
sk: Podcast adresár

en_US: A large listing of podcasts
sk: Veľký výpis pre podcast položky

en_US: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sk: Úplný podcast zoznam položiek, ktoré sa dajú prehľadávať, a  ktoré môžete odoberať priamo z aplikácie Amarok.

en_US: Add an OPML file to the list.
sk: Pridať súbor OPML do zoznamu

en_US: Loading info...
sk: Načítavam informácie...

en_US: This service does not accept any messages
sk: Táto služba neprijíma žiadne  správy

en_US: ERROR: unknown message
sk: CHYBA: neznáma správa

en_US: Neither playable nor downloadable url specified.
sk: Buď sa nedá prehrať alebo ani stiahnuť zadaná adresa url.

en_US: No service named %1 is currently loaded
sk: V súčasnosti nie je nahratá žiadna služba nazvaná %1

en_US: This collection is currently offline
sk: Táto kolekcia je v súčasnej dobe nepripojená

[ctx: %1 is collection name]
en_US: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sk: % 1 má schopnosť synchronizovať skladby meta-dáta skladby, ako je počet prehrávaní alebo hodnotenie sinými kolekciami. Chcete ponechať %1 synchronizované? 
    
    Môžete kedykoľvek zmeniť rozhodnutie v nastavení Amarok.

en_US: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sk: Vyzerá to, že máte lokálnu kolekciu. Synchronizácia štatistiky má zmysel len vtedy, ak existuje viac ako jedena kolekcia.

en_US: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sk[0]: Prehrávané %2-krát, z ktorých jedno prehranie je nedávne a jedinečné pre tento zdroj
sk[1]: Prehrávané %2-krát, z ktorých %1 prehrávania sú nedávne a jedinečné pre tento zdroj
sk[2]: Prehrávané %2-krát, z ktorých %1 prehrávaní je nedávnych a jedinečných pre tento zdroj

en_US: Ignored labels: %1
sk: Ignorované popisy: %1

en_US: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sk: Možno zosúladiť skladby podľa: %1
    Možno synchronizovať: %2

en_US: Synchronize Statistics
sk: Synchronizovať štatistiku

en_US: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sk: Porovnanie skladieb pre štatistickú synchronizáciu

en_US: Synchronizing Track Statistics
sk: Synchronizovanie štatistiky skladby

[ctx: %2 is a list of collection names]
en_US: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sk[0]: Synchronizácia %2 hotová. <b>Jedna</b> skladba bola aktualizovaná.
sk[1]: Synchronizácia %2 hotová. <b>%1</b> skladby boli aktualizované.
sk[2]: Synchronizácia %2 hotová. <b>%1</b> skladieb bolo aktualizovaných.

en_US: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba bola vo fronte pre scrobbling na %2.
sk[1]: <b>%1</b> skladby boli vo fronte pre scrobbling na %2.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb bolo vo fronte pre scrobbling na %2.

en_US: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sk[0]: <b>Jeden</b> čas prehrávania skladby bol príliš krátky pre scrobbling.
sk[1]: <b>%1</b> časy prehrávania skladieb boli príliš krátke pre scrobbling.
sk[2]: <b>%1</b> časov prehrávania skladieb bolo príliš krátkych pre scrobbling.

en_US: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba mala nedostatočné metadáta pre scrobbling.
sk[1]: <b>%1</b> skladby mali nedostatočné metadáta pre scrobbling.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb malo nedostatočné metadáta pre scrobbling.

en_US: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba bola ohlásené, že sa prehrá v budúcnosti.
sk[1]: <b>%1</b> skladby boli ohlásené, že sa prehrajú v budúcnosti.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb bolo ohlásených, že sa prehrajú v budúcnosti.

en_US: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sk[0]: <b>Jedna</b> skladba bola naposledy hraná v príliš vzdialenej minulosti pre scrobbling.
sk[1]: <b>%1</b> skladby boli naposledy hrané v príliš vzdialenej minulosti pre scrobbling.
sk[2]: <b>%1</b> skladieb bolo naposledy hraných v príliš vzdialenej minulosti pre scrobbling.

en_US: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sk[0]: Scrobbling <b>jednej</b> skladby bol preskočený, ako je nastavené používateľom.
sk[1]: Scrobbling <b>%1</b> skladieb bol preskočený, ako je nastavené používateľom.
sk[2]: Scrobbling <b>%1</b> skladieb bol preskočený, ako je nastavené používateľom.

en_US: Configure Synchronization...
sk: Nastaviť synchronizáciu...

en_US: Tracks matched by: %1
sk: Skladby vyhovujúce podľa: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en_US: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sk: Žiadna vybraná kolekcia nepodporuje zapisovanie %1 - nemá zmysel synchronizovať.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en_US: Select Collections to Synchronize
sk: Vyberať kolekcie pre synchronizáciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en_US: Select Fields to Synchronize
sk: Vyberať polia pre synchronizáciu

en_US: Configure Synchronization Target
sk: Nastaviť cieľ synchronizácie

en_US: Add Synchronization Target
sk: Pridať cieľ synchronizácie

en_US: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
sk: <span style="color:red; font-weight:bold;">Dôležité:</span> pred synchronizáciou skladieb s cieľom založenom na súbore sa vždy uistiť, že súbor databázy sa aktuálne nepoužíva!

en_US: Choose Target Type
sk: Zvoliť cieľový typ

en_US: Configure Target
sk: Nastaviť cieľ

en_US: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sk: Nie sú žiadne skladby jedinečné pre jeden zo zdrojov, ktoré sa podieľajú na synchronizácii

en_US: There are no tracks excluded from synchronization
sk: Nie sú žiadne skladby vylúčené zo synchronizácie

en_US: Expand Tracks With Conflicts
sk: Rozbaliť skladby s konfliktmi

en_US: Expand Updated
sk: Rozbaliť aktualizované

en_US: Collapse Tracks Without Conflicts
sk: Zbaliť skladby bez konfliktov

en_US: Collapse Not Updated
sk: Zbaliť neaktualizované

en_US: Reset All Ratings to Undecided
sk: Obnoviť všetky hodnotenia na nerozhodnuté

[ctx: %1 is collection name]
en_US: Include Labels from %1
sk: Zahrnúť popisy z %1

[ctx: %1 is collection name]
en_US: Exclude Labels from %1
sk: Vylúčiť popisy  z %1

en_US: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sk: Obnoviť všetky popisy na nerozhodnuté (Nesynchronizovať ich)

en_US: Updated Tracks
sk: Aktualizované stopy

en_US: Tracks With Conflicts
sk: Skladby s konfliktmi

en_US: There are no tracks with conflicts
sk: Nie sú žiadne skladby s konfliktmi

en_US: There are no tracks going to be updated
sk: Nie sú žiadne skladby, ktoré budú aktualizované

en_US: Tracks that are unique to their sources
sk: Skladby, ktoré sú jedinečné pre ich zdroje

en_US: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sk: Skladby, ktoré boli vylúčené z synchronizácie kvôli nejednoznačnosti

en_US: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sk[0]: <b>Jedno</b> prehranie
sk[1]: <b>%1</b> prehrania
sk[2]: <b>%1</b> prehraní

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en_US: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sk[0]: %2 z <b>jednej</b> skladby pre scrobbling pre %3.
sk[1]: %2 z <b>%1</b> skladieb pre scrobbling pre %3.
sk[2]: %2 z <b>%1</b> skladieb pre scrobbling pre %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en_US: Showing %1 out of %2
sk: Ukazovanie %1 z %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en_US: Matched Tracks
sk: Vyhovujúce skladby

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en_US: Filter Tracks...
sk: Filtrovať stopy...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en_US: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sk: Ovplyvňuje všetky použiteľné skladby, nielen tie zobrazené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en_US: Take Ratings From
sk: Prevziať hodnotenia z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en_US: Unique Tracks
sk: Jedinečné stopy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en_US: Excluded Tracks
sk: Vylúčené stopy

en_US: Multiple background tasks running (click to show)
sk: Spustených viacero úloh na pozadí (kliknúť pre ukázanie)

en_US: Abort all background tasks
sk: Prerušiť všetky operácie na pozadí

en_US: Rediscover Your Music
sk: Objavte Vašu hudbu

en_US: Slim Toolbar
sk: Úzka lišta

en_US: Volume: %1% (muted)
sk: Hlasitosť: %1% (stlmená)

en_US: Volume: %1%
sk: Hlasitosť: %1%

en_US: Transcode Tracks
sk: Prekódovať skladby

en_US: Transc&ode
sk: Prekódovať

en_US: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sk: Pri kopírovaní, si môžete zvoliť, že prekódujete svoje hudobné súbory do iného formátu s kodérom (kodekom). To možno vykonať pre úsporu miesta, alebo aby sa vaše súbory čitateľné s prenosným hudobným prehrávačom alebo s konkrétnym softvérovým programom.

en_US: Just copy the tracks without transcoding them.
sk: Stačí skopírovať skladby bez ich prekódovanie.

en_US: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sk: Pri presúvaní, si môžete zvoliť, že prekódujete svoje hudobné súbory do iného formátu s kodérom (kodekom). To možno vykonať pre úsporu miesta, alebo aby sa vaše súbory čitateľné s prenosným hudobným prehrávačom alebo s konkrétnym softvérovým programom.Iba úspešne prekódované súbory budú odstránené zo svojho pôvodného umiestnenia.

en_US: Just move the tracks without transcoding them.
sk: Stačí presunúť skladby bez ich prekódovanie.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en_US: Not currently available on your system.
sk: V súčasnej dobe nie je k dispozícii vo vašom systéme.

en_US: Target collection indicates this format would not be playable.
sk: Cieľová kolekcia naznačuje, že tento formát by sa nedal prehrať.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Transcode
sk: Prekódovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en_US: Transcode all tracks to the selected format
sk: Prekódovať všetky skladby do vybraného formátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en_US: Transcode all tracks
sk: Prekódovať všetky skladby

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en_US: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sk: Prekódovať skladby iba v prípade potreby prehrávania v cieľovej kolekcii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en_US: Transcode only when needed for playability
sk: Prekódovať iba v prípade potreby prehrávania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en_US: Transcode only when source and destination file formats different
sk: Prekódovať iba v prípade, že sa zdrojový a cieľový súborový formát líšia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en_US: Transcode only when source and destination formats are different
sk: Prekódovať iba v prípade, že sa zdrojový a cieľový formát líšia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en_US: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
sk: <b>Poznámka:</b> Nie je k dispozícii žiadny kodér. Ak chcete prekódovať skladby, prosím, nainštalujte balík <i>ffmpeg</i> alebo <i>libav</i> (s programom <i>ffmpeg</i> wrapper) s príslušnými kodérmi. V opačnom prípade môžete zaškrtnúť možnosť <i>Zapamätať si nabudúce túto voľbu</i>, aby sa preskočil tento dialóg pri budúcich prenosoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en_US: Remember this choice for the next time
sk: Zapamätať si nabudúce túto voľbu

en_US: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sk: Ak chcete nastaviť parametre operácie prekódovania, prosím, vyberte kodér zo zoznamu.

en_US: Ask before each transfer
sk: Opýtať sa pred každým prenosom

en_US: <i>Volume: %1</i>
sk: <i>Hlasitosť: %1</i>

en_US: Score: %1
sk: Skóre: %1

en_US: Play count: %1
sk: Počet prehrávaní: %1

en_US: Last played: %1
sk: Naposledy prehrávané: %1

en_US: Click for more analyzers
sk: Kliknite pre ďalšie analyzátory

en_US: &Visualizations
sk: &Vizualizácie

en_US: List and run bookmarks, or create new ones
sk: Prehliadať a spustiť záložky, alebo vytvoriť nové

en_US: Amarok Bookmarks
sk: Záložky aplikácie Amarok

en_US: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sk: Kopírovať záložku aktuálneho pohľadu do schránky

en_US: A list of selectable filename scheme/format presets.
sk: Zoznam voliteľných predvolieb schémy/formátu názvu súboru.

en_US: Add preset
sk: Pridať predvoľbu

en_US: Saves the current scheme/format as new preset.
sk: Uloží aktuálnu schému/formát ako novú predvoľbu.

en_US: Update preset
sk: Aktualizovať predvoľbu

en_US: Updates the preset with the current scheme/format.
sk: Aktualizuje predvoľbu ako aktuálnu schému/formát.

en_US: Remove preset
sk: Odstrániť predvoľbu

en_US: Removes the currently selected preset.
sk: Odstráni aktuálne vybranú predvoľbu.

[ctx: Artist's Initial]
en_US: Initial
sk: Pôvodné

en_US: Collection root
sk: Koreň kolekcie

en_US: &Basic...
sk: &Základné...

en_US: &Advanced...
sk: &Pokročilé...

en_US: New Preset
sk: Nová predvoľba

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en_US: before
sk: pred

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en_US: on
sk: na

[ctx: The date is after the given fixed date]
en_US: after
sk: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en_US: between
sk: medzi

[ctx: The date lies before the given time interval]
en_US: older than
sk: staršie ako

[ctx: The date lies after the given time interval]
en_US: newer than
sk: novšie ako

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en_US: between
sk: medzi

en_US: Rating changed
sk: Hodnotenie zmenené

en_US: Volume: 100% (muted)
sk: Hlasitosť: 100% (stlmená)

en_US: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sk: On-Screen-Display náhľad
    Pretiahnuť k zmene umiestnenia

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en_US: %1 free
sk: %1 voľných

en_US: The amount of time elapsed in current track
sk: Množstvo času uplynutého od začiatku prehrávania súčasnej pesničky

en_US: The amount of time remaining in current track
sk: Množstvo času zostávajúceho do konca prehrávania súčasnej pesničky

en_US: Enter space-separated terms to search.
sk: Zadajte medzerou oddelené slová pre vyhľadávanie

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en_US: Jump to: %1
sk: prejsť na: %1

en_US: Drag in and out items from above.
sk: Vtiahnuť a vytiahnuť položky zhora.

en_US: [prefix]
sk: [predpona]

en_US: [suffix]
sk: [prípona]

en_US: Checkpoint: <b>%1</b>
sk: Kontrolný bod: <b>%1</b>

en_US: Track: %1
sk: Skladba: %1

en_US: Artist: %1
sk: Umelec: %1

en_US: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
sk: Táto činnosť je určená na čítanie! Nezabudnite obrátiť počítač tak aby sme mali pocit, že držíte skutočnú knihu.

en_US: <b>Title</b>:
sk: <b>Názov</b>:

en_US: <b>Author</b>:
sk: <b>Autor</b>:

en_US: <b>Details</b>:
sk: <b>Detaily</b>:

en_US: URL from Read
sk: URL z Read

en_US: Starting connection...
sk: Pripájanie......

en_US: No book
sk: Žiadna kniha

en_US: Choose something to read
sk: Vyberte si niečo na čítanie

en_US: Previous bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

en_US: Next bookmark
sk: Ďalšia záložka

en_US: All the information related with this bookmark will be lost
sk: Všetky informácie súvisiace s touto záložkou budú vymazané

en_US: Receiving book...
sk: Prijímanie knihy....

en_US: %s (Page %d)
sk: %s (Strana %d)

en_US: Find first
sk: Hľadať prvý

en_US: Table of contents
sk: Zoznam obsahov

en_US: Hide Tray
sk: Skryť lištu

en_US: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sk: Pridaná záložka od %(užívateľ)ia %(čas)

en_US: Add notes for bookmark:
sk: Pridajte poznámky k záložke

en_US: %s's bookmark
sk: %ove/ ina záložka

en_US: Bookmark for page %d
sk: Záložka pre stránku %d

en_US: Can not read Comic Book Archive
sk: Comic Book Archív je nedostupný

en_US: No readable images were found
sk: Boli nájdené nečitateľné položky

en_US: A string is too long
sk: Reťazec je príliš dlhý

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en_US: %s (y/n)
sk: %s (a/n)

en_US: Error, try again.
sk: Chyba, skúste to znova.

en_US: Enter password for `%s':
sk: Zadajte heslo pre '%s':

en_US: Error creating `%s':
sk: Chyba vytvárania '%s':

en_US: Error opening `%s': %s
sk: Chyba otvárania '%s': %s

en_US: Error loading `%s': %s
sk: Chyba načítavania '%s': %s

en_US: The Graphical User Interface
sk: Grafické používateľské rozhranie

en_US: The interface is divided into various sections:
sk: Rozhranie je rozdelené do rôznych sekcií:

en_US: Edit metadata of selected books
sk: Upraviť metadáta vybraných kníh

en_US: Add empty books to calibre
sk: Pridať prázdne knihy do Calibre

en_US: Fun
sk: Zábava

en_US: Set the position of the main dock.
sk: Nastaviť pozíciu hlavného docku.

en_US: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
sk: Chcete aby bol váš dok vždy viditeľný, 
     alebo naopak nevtieravý?
    Nakonfigurujte ho tak, aby ste mohli pristupovať k dokom a sub-dokom!

en_US: Display and interact with currently open windows.
sk: Zobraziť a pracovať s aktuálne otvorenými oknami.

en_US: Define all the keyboard shortcuts currently available.
sk: Definovať všetky kombinácie kláves, ktoré sú k dispozícii.

en_US: Shortkeys
sk: Kombinácia kláves

en_US: All of the parameters you will never want to tweak.
sk: Všetky parametre už nikdy nebudete chcieť vyladiť.

en_US: Docks
sk: Panely

en_US: Configure text bubble appearance.
sk: Konfigurovať vzhľad dialógov v bublinách.

en_US: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
sk: Aplety môžu byť nastavené na ploche ako widgety.

en_US: Desklets
sk: Desklety

en_US: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
sk: Všetko o ikonách :
     veľkosť, odrazy, vzhľady ikôn, ...

en_US: Define icon caption and quick-info style.
sk: Definovať štýl popisu ikony a rýchle-info.

en_US: Try new themes and save your theme.
sk: Vyskúšať nové vzhľady a uložiť ten svoj.

en_US: Current items in your dock(s).
sk: Aktuálne položky vo vašom paneli(och).

en_US: Current items
sk: Aktuálne položky

en_US: All words
sk: Všetky slová

en_US: Highlighted words
sk: Zvýraznené slová

en_US: Hide others
sk: Skryť ostatné

en_US: Search in description
sk: Vyhľadať v opise

en_US: Hide disabled
sk: Skryť zakázané

en_US: Enable this module
sk: Povoliť tento modul

en_US: More applets
sk: Viac appletov

en_US: Get more applets online !
sk: Získajte viac appletov online !

en_US: Cairo-Dock configuration
sk: Konfigurácia Cairo-Docku

en_US: Simple Mode
sk: Jednoduchý režim

en_US: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
sk: Pokročilý režim vám umožňuje vyladiť každý parameter na paneli. Je to mocný nástroj na prispôsobenie aktuálnej témy.

en_US: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
sk: Možnosť 'prepísať X ikony' bola automaticky povolená v config. 
    Nachádza sa v module 'Taskbar'.

en_US: Delete this dock?
sk: Odstrániť tento panel?

en_US: About Cairo-Dock
sk: O programe

en_US: Development site
sk: Stránka vývojárov

en_US: Find the latest version of Cairo-Dock here !
sk: Zistite si najnovšiu verziu Cairo-Dock tu!.

en_US: Get more applets!
sk: Získajte viac appletov!

en_US: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
sk: Podporiť ľudí, ktorí trávia množstvo hodín nad vývojom, aby vám priniesli ten najlepší panel.

en_US: Here is a list of the current developers and contributors
sk: Toto je zoznam aktuálnych vývojárov a prispievateľov

en_US: Main developer and project leader
sk: Hlavný vývojár a vedúci projektu

en_US: Contributors / Hackers
sk: Prispievatelia / Hekeri

en_US: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
sk: Beta testovanie / Návrhy / Fórum

en_US: Translators for this language
sk: Prekladateľ tohoto jazyka

en_US: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
sk: Vďaka všetkým ľuďom, ktoré nám pomáhajú vylepšovať Cairo-Dock projekt.
    Vďaka všetkým súčasným, bývalým a budúcim prispievateľom.

en_US: How to help us?
sk: Ako nám pomôžete?

en_US: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
sk: Neváhajte vstúpiť do projektu, potrebujeme aj teba ;)

en_US: For a complete list, please have a look to BZR logs
sk: Ak chcete vidieť celý zoznam, pozrite si záznamy BZR

en_US: Users of our forum
sk: Používatelia nášho fóra

en_US: List of our forum's members
sk: Zoznam členov fóra

en_US: Quit Cairo-Dock?
sk: Ukončiť Cairo-Dock ?

en_US: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
sk: Nový panel bol vytvorený.
    Teraz presuňte niektoré spúšťače, alebo applety pravým-kliknutím na ikonu -> presunúť na iný panel

en_US: Main dock
sk: Hlavný panel

en_US: Custom launcher
sk: Vlastný spúšťač

en_US: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
sk: Obvykle môžete pretiahnuť spúšťač zo zoznamu a umiestniť ho v doku.

en_US: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
sk: Prajete si, znovu-odoslať ikony obsiahnuté rámci tohto kontajnera do docku?
     (inak budú zničené)

en_US: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
sk: Chystáte sa odstrániť túto ikonu a (%s) z docku. Ste si istí?

en_US: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
sk: Prepáčte táto ikona neobsahuje konfiguračný súbor.

en_US: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
sk: Nový panel bol vytvorený.
    Môžete ho upraviť pravým kliknutím -> cairo-dock -> konfigurovať tento panel

en_US: Move to another dock
sk: Premiestniť na iný dock

en_US: New main dock
sk: Nový hlavný panel

en_US: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
sk: Prepáčte, nedá sa nájsť zodpovedajúci popisu súboru.
    Zvážte presúvanie spúšťača zo zoznamu Aplikácií myšou.

en_US: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
sk: Chcete odstrániť tento applet (%s) z docku. Ste si istý ?

en_US: Pick up an image
sk: Zachytiť ako obrázok

en_US: Configure behaviour, appearance, and applets.
sk: Nastaviť správanie, vzhľad a applety.

en_US: Configure this dock
sk: Nastaviť dock

en_US: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
sk: Upraviť pozíciu, viditeľnosť a vzhľad hlavného panelu.

en_US: Delete this dock
sk: Odstrániť tento panel

en_US: Manage themes
sk: Spravovať témy

en_US: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
sk: Vyberte si z mnohých tém na serveri, a uložte svoju aktuálnu tému.

en_US: Lock icons position
sk: Zamknúť rozmiestnenie ikôn

en_US: This will (un)lock the position of the icons.
sk: Toto zamkne(odomkne) pozíciu ikôn.

en_US: Quick-Hide
sk: Rýchle skrytie

en_US: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
sk: To bude skrývať váš dock pokiaľ tam nevstúpite s myšou.

en_US: Launch Cairo-Dock on startup
sk: Spustiť Cairo-dock pri štarte

en_US: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
sk: Aplety tretej strany poskytujú integráciu do mnohých programov, ako je Pidgin

en_US: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
sk: To nie je žiadny problém, existuje jediné riešenie (a veľa užitočných rád !).

en_US: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
sk: Používate sedenie Cairo-dock!
    Nie je doporučené, aby ukončovať panel, ale stlačením Shift odomknete túto položku ponuky.

en_US: Launch a new (Shift+clic)
sk: Spustiť nový (Shift+klik)

en_US: Applet's handbook
sk: Príručka appletov

en_US: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
sk: Môžete odstrániť spúšťač chytením myšou a preneste ho mimo dock.

en_US: Make it a launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en_US: Remove custom icon
sk: Odstrániť vlastnú ikonu

en_US: Set a custom icon
sk: Nastaviť vlastnú ikonu

en_US: Return to the dock
sk: Vrátiť do docku

en_US: Move all to desktop %d - face %d
sk: Premiestniť na všetky plochy %d - plocha %d

en_US: Move to desktop %d - face %d
sk: Premiestniť na plochu %d - plocha %d

en_US: Move all to desktop %d
sk: Premiestniť na všetky plochy %d

en_US: Move to desktop %d
sk: Premiestniť na plochu %d

en_US: Move all to face %d
sk: Premiestniť všetko na plochu %d

en_US: Move to face %d
sk: Premiestniť na plochu %d

en_US: Unmaximise
sk: Nemaximalizovať

en_US: Maximise
sk: Maximalizovať

en_US: Minimise
sk: Minimalizovať

en_US: Move to this desktop
sk: Premiestniť na túto plochu

en_US: Not Fullscreen
sk: Nie na celú obrazovku

en_US: Below other windows
sk: Pod ostatnými oknami

en_US: Visible only on this desktop
sk: Viditeľné iba na tejto ploche

en_US: Visible on all desktops
sk: Viditeľné na všetkých plochách

en_US: Minimise all
sk: Minimalizovať všetko

en_US: Windows management
sk: Správa okien

en_US: Move all to this desktop
sk: Premiestniť všetko na túto plochu

en_US: Always below
sk: Vždy naspodu

en_US: Lock position
sk: Zamknúť pozíciu

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Effects:
sk: Efekty:

en_US: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
sk: Parametre hlavného panelu sú k dispozícii v hlavnom okne konfigurácie.

en_US: Configure this applet
sk: Konfigurovať tento applet

en_US: Accessory
sk: Príslušenstvo

en_US: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
sk: Kliknite na applet, a získate náhľad a jeho popis.

en_US: Press the shortkey
sk: Stlačiť kombinaciu kláves

en_US: Change the shortkey
sk: Zmeniť kombináciu kláves

en_US: Shortkey
sk: Kombinácia kláves

en_US: Could not import the theme.
sk: Nedá sa importovať téma vzhľadu.

en_US: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
sk: Urobili ste určité úpravy v aktuálnej téme.
    Budete stratená, ak ju neuložíte pred voľbou novej tému. Chcete napriek tomu pokračovať?

en_US: Please wait while importing the theme...
sk: Počkajte prosím na import témy...

en_US: Rate me
sk: Ohodnotiť

en_US: You must try the theme before you can rate it.
sk: Vyskúšajte túto tému predtým ako ju ohodnotíte.

en_US: The theme has been deleted
sk: Vzhľad bol odstránený

en_US: Delete this theme
sk: Odstrániť tento vzhľad

en_US: Listing themes in '%s' ...
sk: Výpis tém v '%s' ...

en_US: Sobriety
sk: Triezvosť

en_US: Save as:
sk: Uložiť ako :

en_US: Importing theme ...
sk: Importujem tému...

en_US: Theme has been saved
sk: Téma bola uložená

en_US: Happy new year %d !!!
sk: Šťastný Nový Rok %d !!!

en_US: Use Cairo backend.
sk: Použiť Cairo pozadie.

en_US: Use OpenGL backend.
sk: Použiť OpenGL pozadie.

en_US: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
sk: Použiť OpenGL pozadie s nepriamym vykresľovaním. Môže byť  použité len veľmi málo prípadoch.

en_US: Ask again on startup which backend to use.
sk: Spýtať sa pri každom spustení, aké má byť pozadie.

en_US: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
sk: Prinútiť panel, aby použil toto prostredie - používať s opatrnosťou.

en_US: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
sk: Adresa servera obsahujúca ďalšie témy. Toto prepíše predvolenú adresu servera.

en_US: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
sk: Počkať N sekúnd pred spustením, čo je vhodné, ak zistíte nejaké problémy pri spustení sedenia.

en_US: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
sk: Povoliť úpravy pred spustením panela a zobraziť panel s nastavením pri spustení.

en_US: Don't load any plug-ins.
sk: Nespúšťať žiadne rozšírenia.

en_US: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
sk: Zaznamenávať podrobnosti (chyby, správy, upozornenia, kritické, chyba), predvolená hodnota je varovanie.

en_US: Force to display some output messages with colors.
sk: Umožniť zobrazenie niektorých správ vo farbách.

en_US: Print version and quit.
sk: Verzia pre tlač a ukončenie programu.

en_US: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
sk: Uzamknúť panel, aby nebol upraviteľný inými používateľmi.

en_US: Keep the dock above other windows whatever.
sk: Držať panel nad oknami.

en_US: Don't make the dock appear on all desktops.
sk: Panel nebude viditeľný na všetkých plochách.

en_US: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
sk: Cairo-Dock robí čokoľvek, vrátane kávy!

en_US: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
sk: Spýtať sa či majú byť načítatané moduly obsiahnuté v tomto adresári (nie je bezpečné spúšťať neoficiálne moduly).

en_US: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
sk: Len pre účely ladenia. Správca chýb nebude spustený a vyhľadávať chyby.

en_US: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
sk: Len pre účely ladenia. Budú aktivované niektoré skryté a nestabilné nastavenia.

en_US: Use OpenGL in Cairo-Dock
sk: Použiť OpenGL v Cairo-Docku ?

en_US: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
sk: OpenGL umožňuje používať hardvérovú akceleráciu, čo znižuje zaťaženie procesora na minimum.
    Umožňuje tiež niekoľko pekných vizuálnych efektov podobných Compiz-u.
    Avšak, niektoré karty a/alebo ich ovládače nie sú plne podporované, čo môže brániť doku v správnom fungovaní.
    Chcete aktivovať OpenGL?
     (Ak nechcete zobraziť toto dialógové okno, spustite dok z menu aplikácií,
      alebo nastavením -o vynútite OpenGL a -c vnúti Cairo).

en_US: Remember this choice
sk: Zapamätať si tento výber

en_US: < Maintenance mode >
sk: < Režim údržby >

en_US: Something went wrong with this applet:
sk: S týmto apletom niečo nie je v poriadku:

en_US: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
sk: Modul '%s' narazil na problém.
    Bol úspešne reštartovaný, ale keď sa to stane znova, pošlite nám o tom správu na http://glx-dock.org

en_US: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sk: Tému sa nepodarilo nájsť, bude použitý predvolený motív .
     Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to urobiť teraz?

en_US: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
sk: nepodarilo sa  nájsť ukazovateľ témy, bude použitý predvolený ukazovateľ témy.
     Môžete to zmeniť tým, že otvoríte konfiguráciu tohto modulu, chcete to urobiť teraz?

en_US: _custom decoration_
sk: _vlastná ozdoba_

en_US: Sorry but the dock is locked
sk: Prepáčte, ale panel je zamknutý

en_US: Bottom dock
sk: Panel naspodu

en_US: Top dock
sk: Panel navrchu

en_US: Right dock
sk: Panel vpravo

en_US: Left dock
sk: Panel vľavo

en_US: Pop up the main dock
sk: Vyskakovací hlavný panel

en_US: Pick up a file
sk: Prejsť do súboru

en_US: _Custom Icons_
sk: _Vlastné ikony_

en_US: Use all screens
sk: Použiť všetky obrazovky

en_US: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
sk: Modul '%s' nebol nájdený.
    Nainštalujte ho v rovnakej verzii ako dok a užívajte si nových možností.

en_US: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
sk: Rozšírenie '%s' nie je aktívne.
    Chcete ho aktivovať teraz ?

en_US: Enter a command
sk: Vložiť príkaz

en_US: New launcher
sk: Nový spúšťač

en_US: Are you sure you want to overwrite theme %s?
sk: Ste si istý, že chcete prepísať tému %s ?

en_US: Last modification on:
sk: Posledná úprava:

en_US: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
sk: Nedá sa získať vzdialený súbor %s. Može to byť spôsobené serverom.
    Prosím zopakujte neskôr, alebo nás kontaktujte na glx-dock.org

en_US: Are you sure you want to delete theme %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tému %s ?

en_US: Are you sure you want to delete these themes?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tieto témy ?

en_US: Semi transparent
sk: takmer priehľadné

en_US: Folding
sk: Skladanie

en_US: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
sk: Víta vás Cairo-Dock!
    Tento aplet vám pomôže pri spustení panelu jednoduchým kliknutím.
    Ak máte otázky či otázky/požiadavky/poznámky, prosím podporte nás návštevou na http://glx-dock.org.
    Veríme, že si tento program užijete!
      (kliknutím na tento dialóg ho ukončíte)

en_US: Don't ask me any more
sk: Už sa nepýtať

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
sk: Pre odstránenie ťierneho pozadia okolo panela musíte aktivovať kompozitného správcu.
    Chcete ho aktivovať teraz?

en_US: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
sk: Chcete ponechať tieto nastavenia?
    O 15 sekúnd sa obnovia pôvodné nastavenia.

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
sk: Ak chcete odstrániť čierny obdĺžnik okolo doku, musíte aktivovať kompozitného správcu.
    Napríklad, to môžete urobiť tým, že aktivujete efekty plochy, spustíte Compiz, alebo aktivujete Metacity.
    Ak je váš počítač nepodporuje zloženie, Cairo-Dock ho môže napodobňovať. Táto možnosť je v konfigurácii modulu 'systém' , v spodnej časti stránky.

en_US: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
sk: Tento aplet je tu na to, aby ti pomáhal.
    Kliknutim na ikonu sa ti zobrazia tipy a možnosti Cairo-Dock.
    Stredným kliknutím sa otvorí okno konfigurácie.
    Pravé kliknutie ti ukáže nejaké riešenia problémov.

en_US: Open global settings
sk: Otvoriť všeobecné nastavenia

en_US: Activate composite
sk: Aktivovať kompozíciu

en_US: Disable the gnome-panel
sk: Zakázať gnome-panel

en_US: Disable Unity
sk: Zakázať Unity

en_US: Online help
sk: Online pomocník

en_US: Tips and Tricks
sk: Tipy a triky

en_US: Using the dock
sk: Použitie panela

en_US: Adding features
sk: Pridať funkcie

en_US: Adding a launcher
sk: Pridať spúšťač

en_US: Removing a launcher
sk: Odstrániť spúšťač

en_US: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
sk: Spúšťač odstránite tak, že ho chytíte a pustíte mimo panela. Objaví sa aj animácia o odstránení pri pustení.

en_US: Grouping icons into a sub-dock
sk: Zoskupiť ikony do pod-panela

en_US: Moving icons
sk: Prenesenie ikôn

en_US: Changing an icon's image
sk: Zmena obrázku ikony

en_US: Resizing icons
sk: Zmena veľkosti ikôn

en_US: Separating icons
sk: Oddeľovač ikôn

en_US: Using the dock as a taskbar
sk: Použitie panela ako panel úloh

en_US: Closing a window
sk: Zavrieť okno

en_US: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
sk: Môžete zatvoriť okno stredným kliknutím na ikonu (alebo v ponuke).

en_US: Minimizing / restauring a window
sk: Minimalizovanie / obnovenie okna

en_US: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
sk: Kliknutie na ikonu prenesie okno do popredia.
    Keď je okno zaostrené, kliknutím na ikonu sa minimalizuje.

en_US: Launching an application several times
sk: Viacnásobné spustenie aplikácie

en_US: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
sk: Aplikáciu môžete viacnásobne spustiť podržaním SHIFT + kliknutím na ikonu (alebo v menu).

en_US: Switching between the windows of a same application
sk: Prepínanie medzi oknami v rovnakej aplikácii

en_US: Grouping windows of a given application
sk: Zoskupenie okien danej aplikácie

en_US: Setting a custom icon for an application
sk: Nastaviť vlastnu ikonu pre aplikáciu

en_US: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
sk: Pozri "zmeniť obrázok ikony" v kategórii "ikony".

en_US: Showing windows preview over the icons
sk: Zobraziť náhľad okna nad ikonami

en_US: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
sk: Je potrebné spustiť Compiz a povoliť rozšírenie "náhľad okna" v Compize. Nainštalujte "ccsm", aby ste nastavili Compiz.

en_US: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
sk: Ak je tento odkaz šedý, je to preto, že nie je preň žiaden tip.)

en_US: If you're using Compiz, you can click on this button:
sk: Ak používate Compiz, môžete kliknúť na toto tlačítko:

en_US: Positionning the dock on the screen
sk: Umiestnenie panelu na obrazovke

en_US: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
sk: Panel môže byť umiestnený kdekoľvek na obrazovke.
    Pravé kliknutie v hlavnom paneli -> Cairo-Dock -> konfigurovať a následne vyberte pozíciu akú chcete.
    Pravé kliknutie v druhom či treťom paneli -> Cairo-Dock -> nastaviť tento panel a následne vyberte pozíciu akú chcete.

en_US: Hiding the dock to use all the screen
sk: Skrytie panela pre využitie celej obrazovky

en_US: Placing applets on your desktop
sk: Umiestnenie apletov na ploche

en_US: Moving desklets
sk: Premiestnenie deskletov

en_US: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
sk: Desklety môžete premiestňovať jednoducho myšou.
    Môžete nimi otáčať malými šípkami navrchu a na ľavej strane.
    Ak nechcete nimi pohybovať, uzamknite pozíciu pravým kliknutím -> "lock position". Odomknete odkliknutím tohto nastavenia.

en_US: Placing desklets
sk: Umiestnenie deskletov

en_US: Changing the desklets decorations
sk: Zmena ozdobenia deskletov

en_US: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
sk: Desklety môžu byť ozdobené.  Pre zmenu otvorte nastavenie apletu, chodte do Deskletu a vyberte ozdobu akú chcete (môžete použiť aj vlastnú)

en_US: Useful Features
sk: Užitočné funkcie

en_US: Having a calendar with tasks
sk: Kalendár s plánovaním úloh

en_US: Having a list of all windows
sk: Zoznam všetkých okien

en_US: Showing all the desktops
sk: Zobraziť všetky plochy

en_US: Changing the screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en_US: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
sk: Aktivovať aplet Zobraziť Plochu.
    Pravé kliknutie -> "zmeniť rozlíšenie" -> a vyberte také ktoré chcete.

en_US: Locking your session
sk: Zamknúť vaše sedenie

en_US: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
sk: Rýchle spustenie programu (nahrádza ALT+F2)

en_US: Turning Composite OFF during games
sk: Vypnúť kompozitné efekty počas hier

en_US: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
sk: Aktivácia apletu kompozitného správcu.
    Kliknutím na neho zakáže kompozíciu, čo spôsobí, že hry pôjdu hladšie.
    Kliknutím na neho opäť umožní kompozíciu.

en_US: Seeing the hourly weather forecast
sk: Pohľad na hodinovú predpoveď počasia

en_US: Adding a file or a web page into the dock
sk: Pridanie súboru alebo webstránky do panelu

en_US: Importing a folder into the dock
sk: Importovanie priečinka do panela

en_US: Accessing the recent events
sk: Prístup k nedávnym udalostiam

en_US: Quickly opening a recent file with a launcher
sk: Rýchle otvorenie nedávno použitého súboru spúšťačom

en_US: Accessing disks
sk: Prístup k diskom

en_US: Accessing folder bookmarks
sk: Prístup k záložkám priečinkov

en_US: Having multiple instances of an applet
sk: Viac inštancií apletu

en_US: Adding / removing a desktop
sk: Pridanie / odstránenie plochy

en_US: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
sk: Aktivácia apletu prepínač.
    Kliknutím pravým tlačidlom myši na neho -> "Pridať plochu" alebo "odstrániť túto plochu".
    Každú z nich si môžete pomenovať inak.

en_US: Controling the sound volume
sk: Ovládanie hlasitosti

en_US: Controling the screen brightness
sk: Ovládanie jasu obrazovky

en_US: Removing completely the gnome-panel
sk: Úplne odstrániť gnome panel

en_US: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
sk: Otvorte gconf-editor, upravte kľúč /desktop/gnome/sesion/required_components/panel, a nahradte jeho obsah s "cairo-dock".
    Reštartujte sedenie: gnome-panel sa nespustí, a panel bude spustený (ak nie, pridajte do programov po spustení).

en_US: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
sk: Ak používate Gnome, kliknutím na toto tlačítko automaticky upravíte tento kľúč:

en_US: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
sk: Ak máte akékoľvek otázky, neváhajte a opýtajte sa na našom fóre.

en_US: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
sk: Naše wiki stránky môžu tiež pomôcť, sú kompletnejšie v niektorých bodoch.

en_US: I have a black background around my dock.
sk: Mám čierne pozadie okolo docku

en_US: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
sk: Tip: Ak máte ATI alebo Intel, mali by ste najskôr skúsiť bez OpenGL, pretože ich ovládače ešte nie sú dokonalé.

en_US: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
sk: Musíte zapnúť kompozíciu. Napríklad, môžete spustiť Compiz alebo xcompmgr. 
    Ak používate XFCE alebo KDE, stačí povoliť kompozície v nastavení správcu okien.
    Ak používate Gnome, môžete to povoliť v Metacity týmto spôsobom:
     Otvorte gconf-editor, upravte kľúč '/apps/metacity/general/compositing_manager' a nastavte na 'true'.

en_US: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
sk: Ak používate Gnome s metacity (bez Compizu), môžete kliknúť na toto tlačítko:

en_US: My machine is too old to run a composite manager.
sk: Môj počítač je príliš starý na spustenie kompozitného správcu

en_US: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
sk: Neprepadajte panike, Cairo-Dock môže napodobniť priehľadnosť.
    Takže pre zbavenie sa čierneho pozadia, stačí aktivovať voľbu, na konci  modulu "System"

en_US: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
sk: Panel je veľmi pomalý, keď v ňom pohybujem myšou

en_US: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
sk: Ak máte GeForce8, musíte nainštalovať najnovšie ovládače, pretože prvý z nich boli naozaj chybný.
    Ak spúšťate dock bez OpenGL, snažte sa znížiť počet ikon v hlavnom paneli, alebo sa skúste znížiť jeho veľkosť.
    Ak spúšťate dock  s OpenGL, skúste deaktivovaťspustením docku s "cairo-dock-c".

en_US: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
sk: Nemám tieto úžasné efekty, ako oheň, otáčajúcu kocku, atď

en_US: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
sk: Tip: Môžete vnútiť OpenGL spustením doku príkazom «cairo-dock -o». a získate veľa vizuálnych artefaktov.

en_US: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
sk: Budete potrebovať grafickú kartu s ovládačmi, ktoré podporujú openGL2.0. Väčšina kariet Nvidia to dokáže, je čoraz viac a viac kariet Intel. Väčšina kariet ATI to nemôže urobiť.

en_US: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
sk: Nemám žiadne témy v Theme Manager, okrem predvolené.

en_US: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
sk: Tip: Až do verzie 2.1.1-2, bol používaný wget.

en_US: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
sk: Uistite sa, že ste pripojení k sieti.
     ak je vaše pripojenie je veľmi pomalé, môžete zvýšiť timeout v module "Systém".
     ak používate proxy, budete musieť nastaviť "curl"; hľadajte na internete ako na to (v podstate musíte nastaviť premennú prostredia "http_proxy").

en_US: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
sk: "Netspeed" applet zobrazuje 0, aj keď som niečo na stiahol

en_US: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
sk: Tip: môžete spustiť viac inštancií tohto appletu, ak chcete sledovať niekoľko rôznych rozhraní.

en_US: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
sk: Musíte povedať, aké je rozhranie, ktoré používate na pripojenie k internetu (štandardne je to "eth0").
    Len upravte jeho konfiguráciu, a zadajte meno rozhrania. Ak chcete zistiť, zadajte "ifconfig" v termináli, a ignorujte "loop" rozhranie. Je to asi niečo ako "eth1", "ath0", alebo "wifi0".

en_US: The dustbin remains empty even when I delete a file.
sk: Kôš zostane prázdny, aj keď som zmazať súbor

en_US: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
sk: Ak používate KDE, budete musieť zadať cestu do priečinka kôš.
    Stačí upraviť konfiguráciu appletu a doplniť cestu pre kôš; je to pravdepodobne «~/.locale/share/Trash/files». Buďte veľmi opatrní pri zadávaní cesty!!! (Nevkladajte prázdne miesta alebo niektoré neviditeľné znaky).

en_US: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
sk: Neexistuje žiadna ikona v menu Aplikácií, aj keď je povolené nastavenie.

en_US: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
sk: V Gnome, existuje možnosť nahradenia panelu. Ak chcete povoliť ikony v menu, otvorte 'gconf-editor', choďte do rozhrania Desktop / Gnome / a povoľte nastavenie "menu s ikonami" a "tlačidlá s ikonami".

en_US: If you're on Gnome you can click on this button:
sk: Ak používate Gnome môžete kliknúť na toto tlačítko:

en_US: The Project
sk: Projekt

en_US: Join the project!
sk: Zapojte sa do projektu !

en_US: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
sk: Ak si prajete vytvoriť applet, kompletná dokumentácia je k dispozícii tu.

en_US: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
sk: Ak si prajete vytvoriť applet v jazyku Python, Perl alebo v inom jazyku,
    alebo byť v interakcii s dockom akýmkoľvek spôsobom, plná DBus API je popísaná tu.

en_US: 
    
    The Cairo-Dock Team
sk: 
    
    Skupina Cairo-Dock

en_US: Websites
sk: Webové stránky

en_US: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
sk: Problem? Návrh? Chcete s nami hovoriť ? Ste vítaní !

en_US: Community site
sk: Stránky spoločnosti

en_US: More applets available online!
sk: Viac apletov je k dispozícii online!

en_US: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
sk: Extra rozšírenia pre Cairo-Dock

en_US: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
sk: Ak používate Ubuntu, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete spustiť Správcu Aktualizácií pre inštaláciu najnovšej stabilnej verzie.

en_US: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
sk: Ak používate Ubuntu, môžete pridať náš 'týždenný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete spustiť Správcu Aktualizácií pre inštaláciu najnovšej týždennej verzie.

en_US: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sk: Ak používate Debian stable, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete môžete vymazať všetky 'cairo-dock *' balíčky, aktualizujte svoj ​​systém a preinštalujte cairo-dock.

en_US: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
sk: Ak používate Debian Unstable, môžete pridať náš 'stabilný' zdroj softvéru kliknutím na toto tlačítko:
     Potom, môžete môžete vymazať všetky 'cairo-dock *' balíčky, aktualizujte svoj ​​systém a preinštalujte cairo-dock.

en_US: Leave empty to use the default one.
sk: Ponechať prázdne a použiť predvolené.

en_US: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
sk: pre CompizFusion's "widget layer", nastaviť správanie Compiz na: (class=Cairo-dock & type=utility)

en_US: Position on the screen
sk: Pozícia na obrazovke

en_US: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
sk: Vyberte, ktoré z ohraničení obrazovky doku bude umiestnené na:

en_US: Visibility of the main dock
sk: Viditeľnosť hlavného panela

en_US: Reserve space for the dock
sk: Rezervovať miesto pre panel

en_US: Keep the dock below
sk: Ponechať panel dole

en_US: Hide the dock when it overlaps the current window
sk: Skryť panel ak je prekrytý aktuálnym oknom

en_US: Hide the dock whenever it overlaps any window
sk: Skryť panel ak ho prekrýva akékoľvek okno

en_US: Keep the dock hidden
sk: Ponechať panel skrytý

en_US: Pop-up on shortcut
sk: Vyskakovacie okno s odkazom

en_US: Effect used to hide the dock:
sk: Efekt použitý pri skrývaní panela:

en_US: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
sk: Keď stlačíte klávesovú skratku, bude dok zobrazený na pozícii myši. Zvyšok času, zostáva neviditeľný, a tak sa správa ako menu.

en_US: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
sk: Klávesová skratka pre vyskakovacie okno doku:

en_US: Visibility of sub-docks
sk: Viditeľnosť sub-dockov

en_US: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
sk: sa objaví buď po kliknutí, alebo keď ponecháte ukazovateľ na ikone.

en_US: Appear on mouse over
sk: Zobrazí sa ak presuniete myš nad

en_US: Appear on click
sk: Zobrazí sa ak kliknete

en_US: Behaviour of the Taskbar:
sk: Správanie sa panela úloh

en_US: Place new icons
sk: Umiestniť nové ikony

en_US: At the beginning of the dock
sk: Na začiatku panela

en_US: Before the launchers
sk: Pred spúšťačmi

en_US: After the launchers
sk: Po spúšťačoch

en_US: At the end of the dock
sk: Na konci panela

en_US: Icons' animations and effects
sk: Animovanie ikôn a efekty

en_US: On mouse hover:
sk: Podržať myš nad:

en_US: On click:
sk: Pri kliknutí:

en_US: Choose a theme of icons :
sk: Vyberte tému ikôn :

en_US: Icons size:
sk: Veľkosť ikony :

en_US: Very Big
sk: Veľmi veľká

en_US: Choose the default view for main docks :
sk: Vyberte predvolený pohľad na hlavný panel :

en_US: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
sk: Môžete zmeniť tento parameter pre každý sub-dok.

en_US: Choose the default view for sub-docks :
sk: Vyberte predvolený pohľad na sub-docky :

en_US: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
sk: Ak je nastavené na 0 dock bude umiestnený v ľavom rohu, ak je horizontálne v hornom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je nastavené na 1, bude pozícia daná k pravému rohu, ak je horizontálne v dolnom rohu, je vo zvislej polohe. Ak je nastavené na 0,5, bude pozícia  daná na okraj stredu obrazovky.

en_US: Relative alignment:
sk: Pomerné zarovnanie :

en_US: Multi-screens
sk: Viac obrazoviek

en_US: Offset from the screen's edge
sk: Odstup od okraja obrazovky

en_US: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sk: Rozostup od absolútnej pozície po okraj obrazovky, v pixeloch. Môžete tiež presunúť dock podržaním ALT alebo CTRL a ľavého tlačidla myši.

en_US: Lateral offset:
sk: Bočné vyrovnanie:

en_US: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
sk: v pixeloch. Môžete tiež pohybovať dock-om podržaním ALT alebo CTRL a ľavým tlačítkom myši.

en_US: Distance to the screen edge:
sk: Vzdialenosť od okraja obrazovky :

en_US: The higher, the faster the dock will appear
sk: Čím vyššie, tým rýchlejšie sa panel objaví

en_US: How to call the dock back:
sk: Ako vyvolať panel späť:

en_US: Hit the screen's border
sk: Vojsť do rohu obrazovky

en_US: Hit where the dock is
sk: Vojsť do umiestnenia panelu

en_US: Hit the screen's corner
sk: Vojsť do kúta obrazovky

en_US: Hit a zone
sk: Zasiahnuť oblasť

en_US: Size of the zone :
sk: Veľkosť zóny :

en_US: Image to display on the zone :
sk: Obrázok sa zobrazí v zóne :

en_US: Sub-docks' visibility
sk: Viditeľnosť sub-dokov

en_US: Delay before displaying a sub-dock:
sk: Omeškanie pred zobrazením sub-docku :

en_US: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
sk: Oneskorenie pred opustením sub-doku vytvorí efekt:

en_US: TaskBar
sk: Panel s úlohami

en_US: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
sk: Cairo-Dock potom pôsobí ako hlavný panel. Odporúča sa, aby boli odstránené všetky ostatné panely úloh.

en_US: Show currently opened applications in the dock?
sk: Zobraziť súčasne otvorené aplikácie v docku ?

en_US: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
sk: Umožňuje spúšťačom, aby sa správali ako aplikácie, keď ich programy bežia a zobrazuje označenie na tejto ikone. Môžete spúšťať ďalšie vrstvy programu s SHIFT + kliknutie.

en_US: Mix launchers and applications
sk: Zmes spúšťačov a aplikácií ?

en_US: Only show applications on current desktop
sk: Zobraziť applis iba na súčasnej ploche?

en_US: Only show icons whose windows are minimised
sk: Zobraziť iba ikony minimalizovaných okien ?

en_US: Automatically add a separator
sk: Automaticky pridať oddeľovač

en_US: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
sk: To vám umožní zoskupiť všetky okná danej aplikácie do unikátneho sub-doku, a robiť súčasne vo všetkých oknách.

en_US: Group windows from the same application in a sub-dock ?
sk: Zoskupiť okná rovnakej aplikácie v sub-docku ?

en_US: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
sk: Zadajte triedy aplikácií, oddelené bodkočiarkou ';'

en_US: 		Except the following classes:
sk: 		Okrem týchto tried:

en_US: Representation
sk: Zastúpenie

en_US: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
sk: Ak nie je nastavené, bude sa používať ikona poskytnutá pre každú X aplikáciu. Ak je nastavené, použije rovnakú ikonu akú má zodpovedajúci spúšťač pre každú aplikáciu.

en_US: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
sk: Nahradiť ikonu X ikonou spúšťača?

en_US: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
sk: Pre zobrazeniu náhľadu je požadovaný kompozitný správca.
    OpenGL je požadovaný pre vykreslenie ikony ohnutej dozadu.

en_US: How to draw minimised windows ?
sk: Ako vykresliť minimalizované okná?

en_US: Make the icon transparent
sk: Urobiť ikonu priehľadnou

en_US: Show a window's thumbnail
sk: Zobraziť okná s náhľadmi

en_US: Draw it bent backwards
sk: Vykresliť ohnuté dozadu

en_US: Transparency of icons whose window is minimised:
sk: Priehľadnosť ikôn, ktorých okna sú minimalizované:

en_US: Play a short animation of the icon when its window becomes active
sk: Prehrať krátku animáciu ikony, keď sa jej okno stane aktívnym

en_US: "..." will be added at the end if the name is too long.
sk: "..." bude pridané na koniec ak je názov príliš dlhý.

en_US: Maximum number of caracters in application name:
sk: Maximálny počet znakov v názve aplikácie :

en_US: Launch new
sk: Spustiť nový

en_US: This is the default behaviour of most taskbars.
sk: To je predvolené správanie väčšiny panelov s úlohami.

en_US: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
sk: Minimalizovať okno pri kliknutí na jeho ikonu, ak je už aktívnym oknom?

en_US: Only if your Window Manager supports it.
sk: Iba ak to podporuje váš správca okien.

en_US: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
sk: Signálu aplikácie vyžadujúci vašu pozornosť s dialógom v bubline ?

en_US: in seconds
sk: v sekundách

en_US: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
sk: To vás upozorní, ak napríklad sledujete film na celej obrazovke, alebo ste na inej pracovnej ploche.

en_US: Force the following applications to demand your attention
sk: Nasledujúce aplikácie si vyžadujú vašu pozornosť

en_US: Highlight applications demanding your attention with an animation
sk: Signálu aplikácie vyžadujúcich vašu pozornosť s animáciou ?

en_US: Animate sub-docks when they appear
sk: Animácie sub dokov vždy keď sa objavia

en_US: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
sk: Ikony sa objavia zložené na sebe, a potom sa budú rozvíjať, až zaplnia celý dok. Čím menšia je táto hodnota, tým to bude rýchlejšie.

en_US: Animation unfolding duration:
sk: Rozvíjajúca doba animácie :

en_US: The more there are, the slower it will be
sk: Čím viac, tým bude pomalšie

en_US: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
sk: Počet krokov v animácii priblíženia (rastie hore/zmenšuje sa dole) :

en_US: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
sk: Počet krokov v animácii auto-skrývanie (pohyb hore/dole) :

en_US: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
sk: v Hz. Toto je úprava týkajúca sa vášho výkonu CPU.

en_US: Animation frequency for the OpenGL backend:
sk: Animovaná frekvencia pre pozadie OpenGL:

en_US: Animation frequency for the Cairo backend:
sk: Animovaná frekvencia pre pozadie Cairo:

en_US: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
sk: Vzor vzostupnej priehľadnosti sa prepočíta v reálnom čase. Môže však využívať viac výkonu CPU.

en_US: Connection to the Internet
sk: Pripojenie na internet

en_US: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
sk: Maximálny čas v sekundách, ktoré umožňujú pripojenie k serveru. To ale len obmedzuje fázu pripojenia, akonáhle je dock pripojený, táto možnosť nemá väčšie využitie.

en_US: Connection timeout :
sk: Vypršanie pripojenia :

en_US: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
sk: Maximálny čas v sekundách, ktorý umožní trvanie celej operácie. Niektoré témy môžu mať veľkosť až niekoľko MB.

en_US: Maximum time to download a file:
sk: Maximálny čas pre stiahnutie súboru:

en_US: Use this option if you experience problems to connect.
sk: Túto možnosť použite, ak máte problém s pripojením.

en_US: Force IPv4 ?
sk: Vnútiť IPv4 ?

en_US: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
sk: Použiť toto nastavenie ak sa pripájate na internet cez proxy.

en_US: Are you behind a proxy ?
sk: Ste za proxy?

en_US: Proxy name :
sk: Názov proxy :

en_US: Port :
sk: Port:

en_US: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
sk: Nechajte prázdne, ak nepotrebujete prihlásenie pre proxy s menom používateľa a heslom.

en_US: User :
sk: Používateľ:

en_US: Colour gradation
sk: Stupňovanie farby

en_US: Use a background image.
sk: Použiť obrázok pozadia.

en_US: Image file:
sk: Súbor s obrázkom:

en_US: Image's transparency :
sk: Priehľadnosť obrázkov :

en_US: Repeat image as a pattern to fill background?
sk: Opakovať obrázok ako vzor na vyplnenie pozadia?

en_US: Use a colour gradation.
sk: Použiť stupňovanie farby.

en_US: Bright colour:
sk: Jasná farba :

en_US: Dark colour:
sk: Tmavá farba :

en_US: In degrees, in relation to the vertical
sk: V stupňoch, vo vzťahu k vertikálnej

en_US: Angle of the gradation :
sk: Uhol gradácie :

en_US: If not nul, it will form stripes.
sk: Ak nie je nula, bude pruhovaný.

en_US: Repeat the gradation this number of times:
sk: Koľkokrát opakovať túto gradáciu:

en_US: Percentage of the bright colour:
sk: Percento svetlej farby:

en_US: Background when hidden
sk: Pozadie pri skrytí

en_US: Several applets can be visible even when the dock is hidden
sk: Niektoré aplety môžu byť viditeľné aj ked je panel skrytý

en_US: Default background color when the dock is hidden
sk: Predvolené pozadie pri skrytí panela

en_US: External Frame
sk: Externý rám

en_US: Margin between the frame and the icons or their reflects :
sk: Rozpätie medzi rámom a ikonami alebo ich odrazom:

en_US: Are the bottom left and right corners rounded?
sk: Sú naspodu vľavo aj vpravo zaoblené hrany?

en_US: Stretch the dock to always fill the screen
sk: Rozšíriť dock aby vždy vyplnil obrazovku?

en_US: Main Dock
sk: Hlavný panel

en_US: Sub-Docks
sk: Sub-Docky

en_US: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
sk: Môžete určiť pomer veľkosti ikôn v sub-dokoch, vo vzťahu k veľkosti ikôn v hlavnom doku

en_US: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
sk: Pomer veľkosti ikôn sub-doku :

en_US: larger
sk: väčšie

en_US: Shape of the bubble:
sk: Tvar bubliny :

en_US: Otherwise the default's system one will be used.
sk: V opačnom prípade budú použité predvolené nastavenia systému.

en_US: Use a custom font for the text?
sk: Použiť vlastné písmo pre text ?

en_US: Text font:
sk: Písmo textu :

en_US: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
sk: Veľkosť tlačidiel v info-bubline (šírka x výška):

en_US: Name of an image to use for the yes/ok button :
sk: Názov obrázku použitého pre tlačítko áno/ok :

en_US: Name of an image to use for the no/cancel button :
sk: Názov obrázku použitého pre tlačítko nie/zrušiť :

en_US: Size of the icon displayed next to the text :
sk: Veľkosť ikony zobrazenej vedľa textu :

en_US: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
sk: Toto je možné prispôsobiť pre každý desklet osobitne.
    Vyberte 'Vlastná výzdoba' pre definovanie vlastnej dekorácie nižšie

en_US: Choose a default decoration for all desklets :
sk: Vyberte predvolenú dekoráciu pre všetky desklety :

en_US: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
sk: Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak žiadny nechcete, nechajte nevyplnené.

en_US: Background image :
sk: Obrázok pozadia :

en_US: Background transparency :
sk: Priehľadnosť pozadia :

en_US: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia.

en_US: Left offset :
sk: Odsadenie zľava :

en_US: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia.

en_US: Top offset :
sk: Odsadenie zhora :

en_US: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia.

en_US: Right offset :
sk: Odsadenie vpravo :

en_US: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia.

en_US: Bottom offset :
sk: Odsadenie zdola

en_US: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
sk: Je to obrázok, ktorý sa zobrazí nad kresbami, ako napríklad odraz. Ak žiadny nechcete, ponechajte nevyplnené.

en_US: Foreground image :
sk: Obrázok popredia :

en_US: Foreground tansparency :
sk: Priehľadné popredie :

en_US: Buttons size :
sk: Veľkosť tlačítok :

en_US: Name of an image to use for the 'rotate' button :
sk: Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'otočiť' :

en_US: Name of an image to use for the 'reattach' button :
sk: Názov obrázku ktorý sa použije pre tlačidlo 'retach' :

en_US: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
sk: Názov obrázku použitého pre tlačidlo 'hlboké otočenie' :

en_US: Icons' themes
sk: Témy ikôn

en_US: Choose an icon theme :
sk: Vyberte tému ikôn :

en_US: Image filename to use as a background for icons :
sk: Súbor obrázku použitý ako pozadie pre ikony:

en_US: Icons size
sk: Veľkosť ikôn

en_US: Icons' size at rest (width x height) :
sk: Veľkosť ikon v pokoji (šírka x výška):

en_US: Space between icons :
sk: Priestor medzi ikonami :

en_US: Zoom effect
sk: Efekt priblíženia

en_US: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
sk: nastavený na hodnotu 1, ak nechcete zväčšujúce sa ikony, keď  nad nimi podržíte kurzor.

en_US: Maximum zoom of the icons :
sk: Maximálne priblíženie ikôn :

en_US: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
sk: v pixeloch. Mimo tento priestor (sústredený na myš), nie je priblíženie.

en_US: Width of the space in which the zoom will be effective :
sk: Šírka priestoru, v ktorom bude účinné priblíženie :

en_US: Force separator's image size to stay constant?
sk: Vnútiť veľkosť oddeľovačov obrázkov ako konštantnú?

en_US: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
sk: Iba štandardné, podporujú ploché 3D-roviny a krivky a fyzické separátory. Ploché oddeľovače budú vykreslené odlišne podľa zobrazenia.

en_US: How to draw the separators?
sk: Ako vykresliť oddeľovače?

en_US: Use an image.
sk: Použiť obrázok.

en_US: Flat separator
sk: Plochý oddeľovač

en_US: Physical separator
sk: Fyzický oddeľovač

en_US: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
sk: Urobiť oddeľovač ako otáčajúci, keď dok je hore/vľavo/vpravo?

en_US: Colour of flat separators :
sk: Farba plochých oddeľovačov :

en_US: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
sk: Veľkosť ikony v percentách . Tento parameter ovplyvňuje celkovú výšku doku.

en_US: Height of the reflection:
sk: Výška odrážania:

en_US: tall
sk: vysoký

en_US: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
sk: Je to ich priehľadnosť, keď  je dok v pokoji;  postupne sa  "zhmotní", v závislosti ako dok rastie. Čím bližšie k 0, tým bude priehľadnejší.

en_US: Icons' transparency at rest :
sk: Priehľadnosť ikôn v pokoji :

en_US: Link the icons with a string
sk: Odkaz na ikony s reťazcom

en_US: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
sk: Šírka riadku reťazca, v pixeloch (0 pre nepoužívať reťazec) :

en_US: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
sk: Farba reťazca (červená, modrá, zelená, alfa) :

en_US: Indicator of the active window
sk: Indokátor aktívneho okna

en_US: Draw indicator above the icon?
sk: Vykresliť indikátor nad ikonou?

en_US: Indicator of active launcher
sk: Indikátor aktívneho spúšťača

en_US: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
sk: Indikátory sú vykreslené na ikonách spúšťačov a zobrazujú, že už sú spustené. Nevyplňujte ak chcete použiť predvolené.

en_US: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
sk: Indikátor je vykreslený na aktívnych spúšťačoch, ale môžete ho zobraziť aj na aplikácii.

en_US: Display an indicator on application icons too ?
sk: Zobraziť ukazovateľ na ikone aplikácie ?

en_US: Vertical offset :
sk: Zvislé zarovnanie :

en_US: Link the indicator with its icon?
sk: Prepojiť ukazovateľ s jeho ikonu?

en_US: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
sk: Môžete si vybrať, aby bol ukazovateľ menší alebo väčší ako ikony. Čím väčšia hodnota, tým väčší je ukazovateľ. 1 znamená, že ukazovateľ bude mať rovnakú veľkosť ako ikony.

en_US: Indicator size ratio :
sk: Ukazovateľ pomeru veľkosti :

en_US: bigger
sk: väčší

en_US: Rotate the indicator with dock?
sk: Otáčať indikátor s dockom ?

en_US: Indicator of grouped windows
sk: Indikátor združených okien

en_US: How to show that several icons are grouped :
sk: Ako zobraziť, že niektoré ikony sú zoskupené :

en_US: Draw an emblem
sk: Nakresliť znak

en_US: Draw the sub-dock's icons as a stack
sk: Vykresliť ikony sub duku ako komín

en_US: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
sk: To má zmysel len vtedy, ak ste sa rozhodli zlúčiť aplikácie rovnakej triedy. Ponechajte prázdne pre predvolené.

en_US: Zoom the indicator with its icon?
sk: Priblížiť indikátor s jeho ikonou ?

en_US: Progress bars
sk: Ukazovateľ

en_US: Start color
sk: Farba začiatku

en_US: End color
sk: Posledná farba

en_US: Label visibility
sk: Viditeľnosť štítka

en_US: Show labels:
sk: Zobraziť štítky :

en_US: On pointed icon
sk: Na označenej ikone

en_US: On all icons
sk: Na všetkých ikonách

en_US: Draw the outline of the text?
sk: Nakresliť obrys textu?

en_US: Margin around the text (in pixels) :
sk: Okraj okolo textu (v pixeloch) :

en_US: Quick-info are short information drawn on the icons.
sk: Krátke info je krátka informácia vykreslená nad ikonami.

en_US: Quick-info
sk: Krátke-info

en_US: Use the same look as the labels?
sk: Použiť rovnaký vzhľad ako štítky?

en_US: Visibility of the dock
sk: Viditeľnosť panela

en_US: Same as main dock
sk: Rovnako ako hlavný panel

en_US: Leave it empty to use the same view as the main dock.
sk: Nechajte prázdne pre použitie rovnakého vzhľadu ako hlavný panel.

en_US: Choose the view for this dock :/
sk: Vybrať vzhľad pre tento panel :/

en_US: Fill the background with:
sk: Vyplniť pozadie s :

en_US: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
sk: Akýkoľvek formát je povolený; ak ponecháte prázdne, bude použité ako slabnúca gradácia farieb

en_US: Image filename to use as a background :
sk: Názov súboru obrázku použitého ako pozadie :

en_US: Load theme
sk: Načítať vzhľad

en_US: You can even paste an internet URL.
sk: Môžete dokonca spustiť internetovú adresu URL.

en_US: ...or drag and drop a theme package here :
sk: ... alebo chytiť a vložiť balík s témami vzhľadu sem :

en_US: Theme loading options
sk: Nastavenie spustenia vzhľadu

en_US: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
sk: Ak zaškrtnete toto pole, budú vaše spúšťače odstránené a nahradené tými, ktoré sú poskytnuté v novej téme. Inak budú súčasné spúšťače zachované, nahradené budú iba ikony.

en_US: Use the new theme's launchers?
sk: Použiť novú tému spúšťačov ?

en_US: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
sk: Inak bude súčasné rozloženie ponechané. To definuje pozíciu doku, nastavenie správania, ako automatické skrývanie, využívanie panela úloh alebo nie, atď.

en_US: Use the new theme's behaviour?
sk: Použiť nové správanie témy ?

en_US: You will then be able to re-open it at any time.
sk: Potom budete mať možnosť znova otvoriť kedykoľvek.

en_US: Save current behaviour also?
sk: Uložiť aktuálne rozloženie ?

en_US: Save current launchers also?
sk: Uložiť tiež aktuálne spúšťače?

en_US: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
sk: Dok urobí kompletný archív s aktuálnou tému, čo vám umožní jednoducho si ju vymieňať s ostatnými ľuďmi.

en_US: Build a package of the theme?
sk: Vytvoriť balíček s témou ?

en_US: Desktop Entry
sk: Vstup na plochu

en_US: Sub-dock's name:
sk: Názov pod-panela

en_US: New sub-dock
sk: Nový pod-panel

en_US: How to render the icon:
sk: Ako vykreslliť ikonu:

en_US: Image's name or path:
sk: Názov obrázku alebo cesta:

en_US: Extra parameters
sk: Extra parametre

en_US: Order you want for this launcher among the others:
sk: Určiť či chcete pre tento spúšťač medzi ostatnými:

en_US: Launcher's name:
sk: Názov spúšťača:

en_US: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
sk: Príklad: nautilus --no-desktop, gedit, atď Môžete dokonca zadávať skratky, ako <Alt> F1, <Ctrl> c, <Ctrl> v, atď

en_US: Command to launch on click:
sk: Príkaz spustený kliknutím:

en_US: Class of the program:
sk: Trieda programu:

en_US: Run in a terminal?
sk: Spustiť v termináli?

en_US: Separators' appearance is defined in the global configuration.
sk: Vzhľad oddeľovačov "je definovaný v konfigurácii.

en_US: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
sk: <b> Základný 2D vzhľad Cairo-Dock </b>
    Perfektné, ak chcete, aby sa dock vyzeral ako panel.

en_US: Libgsasl success
sk: Libgsasl úspešná

en_US: SASL mechanism needs more data
sk: Mechanizmus SASL potrebuje viac údajov

en_US: Unknown SASL mechanism
sk: Neznámy mechanizmus SASL

en_US: SASL mechanism called too many times
sk: Mechanizmus SASL bol zavolaný priveľakrát

en_US: SASL function needs larger buffer (internal error)
sk: Funkcia SASL potrebuje väčší buffer (vnútorná chyba)

en_US: Could not open file in SASL library
sk: V knižnici SASL nebolo možné otvoriť súbor

en_US: Could not close file in SASL library
sk: V knižnici SASL nebolo možné zatvoriť súbor

en_US: Memory allocation error in SASL library
sk: Chyba alokácie pamäte v knižnici SASL

en_US: Base 64 coding error in SASL library
sk: Chyba kódovania do 64 znakov v knižnici SASL

en_US: Low-level crypto error in SASL library
sk: Nízkoúrovňová chyba šifrovania v knižnici SASL

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_anonymous() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_password() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_passcode() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_pin() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_authorization_id() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_authentication_id() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_client_callback_service() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_validate() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_cram_md5() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_digest_md5() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_external() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_anonymous() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_realm() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_securid() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_service() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_gssapi() (chyba aplikácie)

en_US: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sk: Mechanizmus SASL potrebuje obslužnú funkciu gsasl_server_callback_retrieve() (chyba aplikácie)

en_US: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sk: Nepodarilo sa vykonať Unicode normalizáciu reťazca.

en_US: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sk: Nebolo možné pripraviť internacionalizovaný (ne-ASCII) reťazec.

en_US: SASL mechanism could not parse input
sk: Mechanizmus SASL nedokázal analyzovať vstup

en_US: Error authenticating user
sk: Chyba pri overovaní používateľa

en_US: Cannot get internal library handle (library error)
sk: Nebolo možné získať vnútorný identiifikátor knižnice (chyba knižnice)

en_US: Integrity error in application payload
sk: Chyba integrity v dátach aplikácie

en_US: No more realms available (non-fatal)
sk: Nie sú dostupné žiadne ďalšie domény (nekritická chyba)

en_US: Client-side functionality not available in library (application error)
sk: Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane klienta (chyba aplikácie)

en_US: Server-side functionality not available in library (application error)
sk: Knižnica neposkytuje funkcionalitu na strane servera (chyba aplikácie)

en_US: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sk: Knižnica GSSAPI nemohla dealokovať pamäť vo funkcii gss_release_buffer() knižnice SASL. Toto je závažná vnútorná chyba.

en_US: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sk: Knižnica GSSAPI nerozumela názvu duhého konca spojenia vo funkcii gss_import_name() knižnice SASL. Pravdepodobne to spôsobil neznámy názov služby a/alebo počítača.

en_US: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sk: Chyba GSSAPI klienta počas vyjednávania bezpečnostného kontextu vo funkcii gss_init_sec_context() v knižnici SASL. Pravdepodobne to spôsobilo nedostatočné oprávnenie alebo škodlivá infekcia.

en_US: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sk: Chyba GSSAPI počas dešifrovania alebo dekódovania údajov vo funkcii gss_unwrap() v knižnici SASL. Pravdepodobne je to z dôvodu poškodených údajov.

en_US: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sk: Chyba GSSAPI počas šifrovania alebo kódovania údajov vo funkcii gss_wrap() v knižnici SASL.

en_US: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sk: Chyba GSSAPI počas získavania privilégií vo funkcii gss_acquire_cred() v knižnici SASL. Pravdepodobne nemáte správny kľúč Kerberos v súbore /etc/krb5.keytab na serveri.

en_US: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sk: Chyba GSSAPI počas tvorby zobrazovaného mena vo funkcii gss_display_name() v knižnici SASL. Pravdepodobne klient poskytol chybné údaje.

en_US: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sk: Iná entita žiadala ochranu integrity alebo dôvernosti v mechanizme GSSAPI, to však nie je momentálne implementované.

en_US: Kerberos V5 initialization failure.
sk: Zlyhanie inicializácie Kerberos V5.

en_US: Kerberos V5 internal error.
sk: Vnútorná chyba Kerberos V5.

en_US: SecurID needs additional passcode.
sk: SecurID potrebuje ďalšie heslo.

en_US: SecurID needs new pin.
sk: SecurID potrebuje nový pin.

en_US: The provided library handle was invalid (application error)
sk: Poskytnutý identifikátor knižnice bol neplatný (chyba aplikácie)

en_US: No callback specified by caller (application error).
sk: Volajúci neuviedol obslužnú funkciu (chyba aplikácie).

en_US: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý anonymný token.

en_US: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na overenie.

en_US: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebola poskytnutá identita na autorizáciu.

en_US: Authentication failed because the password was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebolo poskytnuté heslo.

en_US: Authentication failed because the passcode was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý kód hesla.

en_US: Authentication failed because the pin code was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý PIN kód.

en_US: Authentication failed because the service name was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov služby.

en_US: Authentication failed because the host name was not provided.
sk: Overenie zlyhalo, pretože nebol poskytnutý názov počítača.

en_US: Libgsasl unknown error
sk: Neznáma chyba Libgsasl

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Shape 1
sk: Tvar 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Shape 2
sk: Tvar 2

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Exponential
sk: Exponenciála

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Gamma
sk: Gama

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Geometric
sk: Geometrické

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Poisson
sk: Poissonove

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Uniform
sk: Rovnomerné

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en_US: Mean.
sk: Priemer.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en_US: Standard deviation.
sk: Smerodajná odchýlka.

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en_US: Exponential
sk: Exponenciála

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en_US: Gamma
sk: Gama

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en_US: Geometric
sk: Geometrické

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en_US: Poisson
sk: Poissonove

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en_US: Uniform
sk: Rovnomerné

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en_US: Degrees of freedom.
sk: Stupne voľnosti.

note: #-#-#-#-#  1341 (rkward__distributions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en_US: degrees of freedom
sk: stupne voľnosti

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en_US: Lower limit.
sk: Dolný limit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en_US: Upper limit.
sk: Horný limit.

note: Dear translator: This is the name of the application
en_US: Network Tools
sk: Sieťové nástroje

en_US: Graphical user interface for common network utilities
sk: Grafické používateľské rozhranie pre bežné sieťové pomôcky

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en_US: %s - Network Tools
sk: %s - Sieťové nástroje

en_US: View information about your network
sk: Zobraziť informácie o vašej sieti

en_US: A list of domains previously used
sk: Zoznam skôr použitých domén

en_US: A list of hostnames previously used
sk: Zoznam skôr použitých názvov hostiteľa

en_US: A list of usernames previously used
sk: Zoznam skôr použitých používateľských mien

en_US: Historically used domains
sk: História použitých domén

en_US: Historically used hostnames
sk: História použitých názvov hostiteľa

en_US: Historically used usernames
sk: História použitých používateľských mien

en_US: IP Information
sk: Informácie o IP

en_US: Interface Information
sk: Informácie o rozhraní

en_US: Interface Statistics
sk: Štatistiky rozhrania

en_US: Round Trip Time Statistics
sk: Štatistiky časovej odozvy

en_US: Transmission Statistics
sk: Štatistiky prenosu

en_US: Active Network Services
sk: Aktívne sieťové služby

en_US: Beep on ping
sk: Pípnuť pri pingu

en_US: Clear _History
sk: Vymazať _históriu

en_US: Collisions:
sk: Kolízie:

en_US: Copy as text _report
sk: Kopírovať ako textovú sp_rávu

en_US: Devices - Network Tools
sk: Zariadenia - Sieťové nástroje

en_US: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte adresu domény, pre ktorú sa majú vyhľadať informácie whois. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en_US: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, odkiaľ možno získať informácie finger o tomto používateľovi. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en_US: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu na vyhľadanie. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en_US: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre ping. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en_US: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu, na ktorej sa majú skenovať otvorené porty. Napríklad:www.domain.com alebo 192.168.2.1

en_US: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sk: Zadajte sieťovú adresu pre sledovanie smerovania. Napríklad: www.domain.com alebo 192.168.2.1

en_US: Enter the user to finger
sk: Zadajte používateľa pre finger

en_US: Finger output
sk: Výstup nástroja Finger

en_US: Hardware address:
sk: Hardvérová adresa:

en_US: Link speed:
sk: Rýchlosť linky:

en_US: Lookup output
sk: Výstup nástroja Lookup

en_US: Multicast Information
sk: Informácie o multicaste

en_US: Netstat output
sk: Výstup nástroja Netstat

en_US: Network address
sk: Sieťová adresa

en_US: Output for finger
sk: Výstup pre finger

en_US: Output for lookup
sk: Výstup pre lookup

en_US: Output for net stat
sk: Výstup pre net stat

en_US: Output for port scan
sk: Výstup pre skenovanie portov

en_US: Output for traceroute
sk: Výstup pre traceroute

en_US: Output for whois
sk: Výstup pre whois

en_US: Packets received:
sk: Prijaté pakety:

en_US: Packets transmitted:
sk: Odoslané pakety:

en_US: Port Scan
sk: Skenovanie portov

en_US: Port scan output
sk: Výstup skenovania portov

en_US: Received bytes:
sk: Prijaté bajty:

en_US: Received packets:
sk: Prijaté pakety:

en_US: Reception errors:
sk: Chyby pri prijímaní:

en_US: Routing Table Information
sk: Informácie o smerovacej tabuľke

en_US: Successful packets:
sk: Úspešné pakety:

en_US: Traceroute output
sk: Výstup nástroja Traceroute

en_US: Transmission errors:
sk: Chyby pri odosielaní:

en_US: Transmitted bytes:
sk: Odoslané bajty:

en_US: Transmitted packets:
sk: Odoslané pakety:

en_US: Unlimited requests
sk: Neobmedzený počet požiadaviek

en_US: Whois output
sk: Výstup nástroja Whois

en_US: _Domain address:
sk: Adresa _domény:

en_US: _Information type:
sk: Typ _informácie:

en_US: _Network address:
sk: _Sieťová adresa:

en_US: _Network device:
sk: _Sieťové zariadenie:

en_US: _Tool
sk: _Nástroj

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en_US: Other type
sk: Iný typ

en_US: Ethernet Interface
sk: Ethernetové rozhranie

en_US: Wireless Interface
sk: Bezdrôtové rozhranie

en_US: Modem Interface
sk: Rozhranie modemu

en_US: Parallel Line Interface
sk: Rozhranie paralelného portu

en_US: Infrared Interface
sk: Infračervené rozhranie

en_US: Loopback Interface
sk: Rozhranie spätnej väzby

en_US: Unknown Interface
sk: Neznáme rozhranie

en_US: Network Devices Not Found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové zariadenia

en_US: Loopback
sk: Spätná väzba

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en_US: Network device:	%s
sk: Sieťové zariadenie:	%s

en_US: Hardware address:	%s
sk: Hardvérová adresa:	%s

en_US: Link speed:	%s
sk: Rýchlosť linky:	%s

en_US: State:	%s
sk: Stav:	%s

en_US: Transmitted packets:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en_US: Transmission errors:	%s
sk: Chýb pri odosielaní:	%s

en_US: Received packets:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en_US: Reception errors:	%s
sk: Chýb pri prijímaní:	%s

en_US: Collisions:	%s
sk: Kolízií:	%s

en_US: Looking up %s
sk: Vyhľadáva sa %s

en_US: Address Type
sk: Typ adresy

en_US: Record Type
sk: Typ záznamu

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sk: Zdroj	TTL	Typ adresy	Typ záznamu1	Výsledok

en_US: Load information for a network device
sk: Načítať informácie pre sieťové zariadenie

en_US: Send a ping to a network address
sk: Poslať ping na sieťovú adresu

en_US: HOST
sk: HOSTITEĽ

en_US: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sk: Získať informácie z netstat.  Platné voľby sú route, active, multicast.

en_US: Trace a route to a network address
sk: Sledovať smerovanie k sieťovej adrese

en_US: Port scan a network address
sk: Skenovať porty na zadanej sieťovej adrese

en_US: Look up a network address
sk: Vyhľadať sieťovú adresu

en_US: Finger command to run
sk: Prikaz finger, ktorý sa má spustiť

en_US: Perform a whois lookup for a network domain
sk: Vykonať vyhľadávanie údajov whois pre sieťovú doménu

en_US: DOMAIN
sk: DOMÉNA

en_US: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sk: Súbor %s neexistuje. Skontrolujte, prosím, či je gnome-nettool správne nainštalovaný

en_US: Netmask / Prefix
sk: Sieťová maska / Prefix

en_US: Default Information
sk: Predvolená informácia

en_US: Canonical Name
sk: Záznam CNAME (predpísaný názov)

en_US: CPU / OS Type
sk: CPU / Typ OS

note: When asking for MX record in DNS context
en_US: Mailbox Exchange
sk: Záznam MX

en_US: Mailbox Information
sk: Informácia o zázname MX

note: When asking for NS record in DNS context
en_US: Name Server
sk: Záznam NS (menný server)

en_US: Host name for Address
sk: Názov hostiteľa pre adresu

en_US: Text Information
sk: Textová informácia

en_US: Well Known Services
sk: Všeobecne známe služby

en_US: Any / All Information
sk: Ľubovoľné / všetky informácie

en_US: Getting routing table
sk: Získava sa smerovacia tabuľka

en_US: Getting active Internet connections
sk: Získavajú sa informácie o aktívnych internetových pripojeniach

en_US: Getting group memberships
sk: Získavajú sa informácie o členstve v skupinách

en_US: IP Source
sk: Zdrojová IP

en_US: Port/Service
sk: Port/služba

en_US: Destination/Prefix
sk: Cieľ/prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sk: Protokol	Zdrojová IP	Port/služba	Stav

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sk: Cieľ	Brána	Sieťová maska	Rozhranie

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Interface	Member	Group
sk: Rozhranie	Člen	Skupina

en_US: A network address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná sieťová adresa

en_US: Please enter a valid network address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú sieťovú adresu a skúste to znova.

en_US: The address '%s' cannot be found
sk: Adresu '%s' sa nepodarilo nájsť

en_US: A domain address was not specified
sk: Nebola špecifikovaná adresa domény

en_US: Please enter a valid domain address and try again.
sk: Zadajte, prosím, platnú doménovú adresu a skúste to znova

en_US: Information not available
sk: Informácia nie je dostupná

note: Created up here so we can get the geometry info.
en_US: Time (ms):
sk: Čas (ms):

en_US: Seq. No.:
sk: Sekv. č.:

en_US: Sending ping requests to %s
sk: Posielajú sa požiadavky ping hostiteľovi %s

en_US: Seq
sk: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sk: Bajtov	Zdroj	Sekv	Čas	Jednotiek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en_US: Time minimum:	%s ms
sk: Minimálny čas:	%s ms

en_US: Time average:	%s ms
sk: Priemerný čas:	%s ms

en_US: Time maximum:	%s ms
sk: Maximálny čas:	%s ms

en_US: Packets transmitted:	%s
sk: Odoslaných paketov:	%s

en_US: Packets received:	%s
sk: Prijatých paketov:	%s

en_US: Successful packets:	%s
sk: Úspešné pakety:	%s

en_US: Scanning %s for open ports
sk: Hľadajú sa otvorené porty na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Port	State	Service
sk: Port	Stav	Služba

en_US: Tracing route to %s
sk: Sleduje sa smerovanie k %s

en_US: Hop
sk: Skok

en_US: Time 1
sk: Čas 1

en_US: Time 2
sk: Čas 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en_US: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sk: Skok	Hostiteľ	IP	Čas 1	Čas 2

en_US: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sk: Ak chcete používať túto funkciu programu, %s musí byť nainštalovaný vo vašom systéme

en_US: Getting information of %s on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o %s na "%s"

en_US: Getting information of all users on "%s"
sk: Získavajú sa informácie o všetkých používateľoch "%s"

en_US: Getting the whois information of %s
sk: Získavajú sa informácie whois pre %s

en_US: unknown time
sk: neznámy čas

en_US: less than one second
sk: menej ako jedna sekunda

en_US:  %d day |  %d days
sk[0]:  %d dní
sk[1]:  %d deň
sk[2]:  %d dni

en_US:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sk[0]:  %2.2d hodín
sk[1]:  %2.2d hodina
sk[2]:  %2.2d hodiny

en_US:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sk[0]:  %2.2d minút
sk[1]:  %2.2d minúta
sk[2]:  %2.2d minúty

en_US:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sk[0]:  %2.2d sekúnd
sk[1]:  %2.2d sekunda
sk[2]:  %2.2d sekundy

en_US: Applications data miner
sk: Dolovač údajov pre aplikácie

en_US: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sk: Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené=0)

en_US: Runs until all applications are indexed and then exits
sk: Pobeží pokým nebudú všetky aplikácie indexované, a potom skončí

en_US: Runs for a specific domain ontology
sk: Spustí určenú ontológiu domény

note: #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Daemon options
en_US: Displays version information
sk: Zobrazí informácie o verzii

note: #-#-#-#-#  1511 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the application data miner
sk: — spustí dolovač údajov aplikácií

en_US: Tracker Application Miner
sk: Sledovač dolovača aplikácií

en_US: Indexes information about applications installed
sk: Indexuje informácie o nainštalovaných aplikáciách

en_US: File system data miner
sk: Dolovač údajov pre súborový systém

en_US: Log verbosity
sk: Podrobnosť záznamu

en_US: Log verbosity.
sk: Podrobnosť záznamu.

en_US: Initial sleep
sk: Počiatočný spánok

en_US: Initial sleep time, in seconds.
sk: Počiatočný čas spánku, v sekundách.

en_US: Scheduler priority when idle
sk: Priorita plánovača pri nečinnosti

en_US: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
sk: Plánovač je súčasť kernelu, ktorá rozhoduje o tom, ktorá spustiteľná aplikácia bude spustená procesorom ako ďalšia. Každá aplikácia má priradené pravidlá plánovania a prioritu.

en_US: Throttle
sk: Priškrtenie

en_US: Low disk space limit
sk: Obmedzenie diskového priestoru

en_US: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
sk: Prah diskového priestoru v percentách, pri ktorom sa pozastaví indexovanie, alebo hodnota -1 pre deaktivovanie.

en_US: Crawling interval
sk: Interval prechádzania

en_US: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
sk: Interval kontrolovania v dňoch, či je súborový systém v databáze aktuálny. 0 núti prechádzať zakaždým, -1 núti iba pri nesprávnych vypnutiach  a -2 ho celkom zakazuje.

en_US: Removable devices’ data permanence threshold
sk: Prah uchovávania údajov odoberateľných zariadení

en_US: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
sk: Prah v dňoch, po ktorom sa súbory z vymeniteľných zaradení odstránia z databázy ak neboli pripojené. 0 znamená nikdy, maximum je 365.

en_US: Enable monitors
sk: Povoliť monitory

en_US: Set to false to completely disable any file monitoring
sk: Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akékoľvek monitorovanie súborov

en_US: Enable writeback
sk: Povoliť spätný zápis

en_US: Set to false to completely disable any file writeback
sk: Nastavte na false, ak chcete úplne zakázať akýkoľvek spätný zápis súborov

en_US: Index removable devices
sk: Indexovať vymeniteľné zariadenia

en_US: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
sk: Nastavte na true, ak chcete povoliť indexovanie pripojených adresárov na vymeniteľných zariadeniach.

en_US: Index optical discs
sk: Indexovať optické disky

en_US: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať disky CD, DVD, a ďalšie optické nosiče (ak nie sú indexované vymeniteľné zariadenia, nebudú ani optické disky)

en_US: Index when running on battery
sk: Indexovať počas chodu z batérie

en_US: Set to true to index while running on battery
sk: Nastavte na true, ak chcete indexovať počas behu z batérie

en_US: Perform initial indexing when running on battery
sk: Vykonať počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en_US: Set to true to index while running on battery for the first time only
sk: Nastavte na true, ak chcete počiatočné indexovanie počas behu z batérie

en_US: Directories to index recursively
sk: Adresáre pre rekurzívne indexovanie

en_US: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú indexovať rekurzívne. Medzi špeciálne hodnoty patria: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Pozrite /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Directories to index non-recursively
sk: Adresáre pre nerekurzívne indexovanie

en_US: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sk: Zoznam adresárov, pri ktorých sa nebudú skúmať podpriečinky. Medzi špeciálne hodnoty patria: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Pozrite /etc/xdg/user-dirs.defaults a $HOME/.config/user-dirs.default

en_US: Ignored files
sk: Ignorované súbory

en_US: List of file patterns to avoid
sk: Zoznam vzorov súborov, ktoré sa majú preskočiť

en_US: Ignored directories
sk: Ignorované adresáre

en_US: List of directories to avoid
sk: Zoznam adresárov, ktoré sa majú preskočiť

en_US: Ignored directories with content
sk: Ignorované adresáre s obsahom

en_US: Avoid any directory containing a file blacklisted here
sk: Preskočí akýkoľvek adresár obsahujúci súbor z tohto zoznamu

en_US: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
sk: Počiatočný čas spánku v sekundách, 0->1000 (predvolené=15)

en_US: Runs until all configured locations are indexed and then exits
sk: Pobeží pokým nebudú všetky nastavené umiestnenia indexované, a potom skončí

en_US: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sk: Skontroluje či je SÚBOR podľa konfigurácie určený na dolovanie

en_US: Data object “%s” currently exists
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne existuje

en_US: Data object “%s” currently does not exist
sk: Údajový objekt „%s“ momentálne neexistuje

en_US: Directory is eligible to be mined (based on rules)
sk: Adresár je určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en_US: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
sk: Adresár NIE JE určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en_US: Directory is eligible to be mined (based on contents)
sk: Adresár je určený na dolovanie (na základe obsahu)

en_US: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
sk: Adresár NIE JE určený na dolovanie (na základe obsahu)

en_US: Directory is eligible to be monitored (based on config)
sk: Adresár je určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en_US: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sk: Adresár NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en_US: File is eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor je určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en_US: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en_US: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor alebo adresár je určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en_US: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
sk: Súbor alebo adresár NIE JE určený na monitorovanie (na základe nastavení)

en_US: File is eligible to be mined (based on rules)
sk: Súbor je určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en_US: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
sk: Súbor NIE JE určený na dolovanie (na základe pravidiel)

en_US: Would be indexed
sk: Mal by byť indexovaný

en_US: Would be monitored
sk: Mal by byť monitorovaný

note: #-#-#-#-#  1511 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: — start the tracker indexer
sk: — spustí indexovač sledovača

en_US: Tracker File System Miner
sk: Sledovač dolovača súborového systému

en_US: Crawls and processes files on the file system
sk: Prechádza a spracováva súbory súborového systému

en_US: RSS/ATOM Feeds
sk: Kanály RSS/ATOM

en_US: Fetch RSS/ATOM Feeds
sk: Nástroj na výber kanálov RSS/ATOM

en_US: Title to use (must be used with --add-feed)
sk: Názov, ktorý sa použije (musí byť použité s voľbou --add-feed)

note: #-#-#-#-#  1511 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: — start the feeds indexer
sk: — spustí indexovač kanálov

en_US: Could not establish a connection to Tracker
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k sledovaču

en_US: No error given
sk: Chybová správa nebola poskytnutá

en_US: Could not add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en_US: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
sk: Sledovač dolovača kanálov RSS/ATOM

en_US: Fetch RSS/ATOM feeds
sk: Sleduje výber kanálov RSS/ATOM

en_US: Extractor
sk: Nástroj na extrahovanie

en_US: Metadata extractor
sk: Nástroj na extrahovanie metaúdajov

en_US: Max bytes to extract
sk: Maximum bajtov na extrahovanie

en_US: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sk: Maximálny počet bajtov UTF-8 na extrahovanie.

en_US: Max media art width
sk: Maximálna šírka multimédií

en_US: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
sk: Maximálna šírka akýchkoľvek extrahovaných multimédií. Všetko čo je väčšie, tomu sa zmení veľkosť. Nastavením hodnoty -1 zakážete ukladanie multimédií zo súborov. Nastavením hodnoty 0 sa zruší obmedzenie šírky multimédií.

en_US: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
sk: Keď je hodnota true, funkcia tracker-extract bude pred extrahovaním metaúdajov čakať kým funkcia tracker-miner-fs nedokončí prechádzanie. Táto voľba je užitočná pre obmedzené prostredie, kde je dôležité vytvoriť zoznam súborov čo najrýchlejšie a je možné čakať na neskoršie spustenie funkcie meta-data.

en_US: Metadata extraction failed
sk: Zlyhalo extrahovanie metaúdajov

en_US: No metadata or extractor modules found to handle this file
sk: Nenašli sa žiadne moduly pre metaúdaje alebo nástroj na extrahovanie, ktoré by dokázali spracovať tento súbor

en_US: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
sk: Zaznamenávanie, 0 = len chyby, 1 = minimálne, 2 = podrobné a 3 = ladenie (predvolené = 0)

en_US: File to extract metadata for
sk: Súbor, pre ktorý sa majú extrahovať metaúdaje

en_US: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sk: Typ MIME pre súbor (ak nie je poskytnutý, týmto sa odhadne)

en_US: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
sk: Vynúti použitie modulu pre extrakciu (napr. „nieco“ pre „nieco.so“)

en_US: MODULE
sk: MODUL

en_US: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
sk: Formát výstupných výsledkov: „sparql“, „turtle“ alebo „json-ld“

en_US: Unsupported serialization format “%s”
sk: Nepodporovaný formát sériových bitov „%s“

note: #-#-#-#-#  1511 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: — Extract file meta data
sk: — Extrahuje meta údaje súboru

en_US: Filename and mime type must be provided together
sk: Názov súboru a typ MIME musia byť poskytnuté súčasne

en_US: Tracker Metadata Extractor
sk: Nástroj na extrahovanie metaúdajov pre sledovač

en_US: Extracts metadata from local files
sk: Extrahuje metaúdaje z miestnych súborov

en_US: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sk: Zakáže vypnutie po 30 sekundách nečinnosti

note: #-#-#-#-#  1511 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: — start the tracker writeback service
sk: — spustí službu spätného zápisu sledovača

en_US: Maximum length of a word to be indexed
sk: Maximálna dĺžka indexovaného slova

en_US: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
sk: Slová s väčším počtom znakov ako je táto dĺžka budú ignorované indexovacím nástrojom.

en_US: Maximum number of words to index in a document
sk: Maximálny počet indexovaných slov v dokumente

en_US: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
sk: Indexovací nástroj načíta z jedného dokumentu maximálne takýto počet slov.

en_US: Enable stemmer
sk: Povoliť skrátenie

en_US: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
sk: Zjednoduší slová na koreň slova aby poskytol viacero výsledkov. Napr. „shelves“ a „shelf“ skráti na „shel“

en_US: Enable unaccent
sk: Povoliť zrušenie prízvukov

en_US: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
sk: Preloží znaky s prízvukom na ich ekvivalenty bez prízvuku. Napr. „Idéa“ zmení na „Idea“, čím vylepší porovnávanie.

en_US: Ignore numbers
sk: Ignorovať čísla

en_US: If enabled, numbers will not be indexed.
sk: Ak je povolené, čísla nebudú indexované.

en_US: Ignore stop words
sk: Ignorovať stopslová

en_US: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
sk: Ak je povolené, slová uvedené v zozname stopslov budú ignorované. Ide o slová bez významovej informácie ako sú spojky a predložky.

en_US: Maximum size of journal
sk: Maximálna veľkosť žurnálu

en_US: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
sk: Veľkosť žurnálu pri rotácii v MB. Použite -1, ak chcete rotáciu vypnúť.

en_US: Location of journal pieces
sk: Umiestnenie častí žurnálu

en_US: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
sk: Kam sa majú ukladať časti žurnálu, keď dosiahnu maximálnu veľkosť.

en_US: Error starting “tar” program
sk: Chyba pri spúšťaní programu „tar“

en_US: Unknown error, “tar” exited with status %d
sk: Neznáma chyba. Program „tar“ skončil so stavom %d

en_US: Cookie not recognized to resume paused miner
sk: Cookie na obnovenie pozastaveného dolovača nebolo rozpoznané

en_US: Pause application and reason match an already existing pause request
sk: Pozastavenie aplikácie a jeho dôvod už existuje v požiadavkách na pozastavenie

note: #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Indexer options
en_US: Force a re-index of all content
sk: Vynúti preindexovanie všetkého obsahu

en_US: Only allow read based actions on the database
sk: Povolí nad databázou iba akcie súvisiace s čítaním

en_US: Load a specified domain ontology
sk: Načíta určenú ontológiu domény

note: #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en_US: — start the tracker daemon
sk: — spustí démona sledovača

en_US: Tracker Store
sk: Úložisko sledovača

en_US: Metadata database store and lookup manager
sk: Správca úložiska databázy metaúdajov a vyhľadávania

en_US: GraphUpdated delay
sk: Oneskorenie signálu GraphUpdated

en_US: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
sk: Doba v milisekundách medzi vyslaniami signálov GraphUpdated, keď sú indexované údaje zmenené v databáze.

en_US: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať nastavenia GSettings pre dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: Fetching…
sk: Získava údaje kanála…

note: #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: Crawling single directory “%s”
sk: Prechádza samostatný adresár „%s“

en_US: Crawling recursively directory “%s”
sk: Prechádza rekurzívne adresár „%s“

en_US: Follow status changes as they happen
sk: Sleduje zmeny stavov keď nastanú

en_US: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
sk: Bude sledovať zmeny v databáze v reálnom čase (napr. pri pridaní zdrojov alebo súborov)

en_US: ONTOLOGY
sk: ONTOLÓGIA

en_US: List common statuses for miners and the store
sk: Zobrazí zoznam častých stavov dolovačov a úložiska

en_US: Pause a miner (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en_US: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
sk: Pozastaví dolovač pokým pokým bude volajúci proces živý alebo nebude ručne obnovený (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en_US: Resume a miner (you must use this with --miner)
sk: Obnoví činnosť dolovača (musíte použiť spolu s voľbou --miner)

en_US: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
sk: Dolovač, ktorý sa má použiť pre voľbu --resume alebo --pause (je možné použiť prípony, t.j. Files (súbory) alebo Applications (aplikácie))

en_US: MINER
sk: DOLOVAČ

en_US: List all miners currently running
sk: Zoznam všetkých aktuálne bežiacich dolovačov

en_US: List all miners installed
sk: Zoznam všetkých nainštalovaných dolovačov

en_US: List pause reasons
sk: Zobrazí zoznam dôvodov pozastavenia

en_US: List all Tracker processes
sk: Vypíše všetky procesy sledovača

en_US: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
sk: Použije signál SIGKILL na zastavenie všetkých zodpevedajúcich procesov, môžete použiť buď „store“ (úložisko), „miners“ (dolovače) alebo „all“ (všetko), bez parametra sa použije „all“

en_US: APPS
sk: APLIKÁCIE

en_US: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
sk: Použije signál SIGTERM na zastavenie všetkých zodpevedajúcich procesov, môžete použiť buď „store“ (úložisko), „miners“ (dolovače) alebo „all“ (všetko), bez parametra sa použije „all“

en_US: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
sk: Spustí dolovače (čím sa nepriamo spustí aj úložisko sledovača)

en_US: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
sk: Pre všetky procesy nastaví podrobnosť výpisov na ÚROVEŇ („debug“ (ladenie), „detailed“ (podrobný), „minimal“ (minimálny), „errors“ (iba chyby))

en_US: Show logging values in terms of log verbosity for each process
sk: Pre každý proces zobrazí hodnotu určujúcu podrobnosť záznamov

en_US: Could not get status from miner: %s
sk: Nepodarilo sa získať stav od dolovača: %s

en_US: unknown time left
sk: neznámy zostávajúci čas

en_US: Not running or is a disabled plugin
sk: Nie je spustený alebo je zakázaný zásuvný modul

en_US: Could not retrieve tracker-store status
sk: Nepodarilo sa získať stav úložiska sledovača

en_US: Could not retrieve tracker-store progress
sk: Nepodarilo sa získať priebeh úložiska sledovača

en_US: Unable to retrieve namespace prefixes
sk: Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov

en_US: No namespace prefixes were returned
sk: Neboli vrátené žiadne predpony menných priestorov

en_US: Could not run SPARQL query
sk: Nepodarilo sa spustiť požiadavku SPARQL

en_US: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
sk: V požiadavke SPARQL sa nepodarilo zavolať funkciu tracker_sparql_cursor_next()

en_US: Could not pause miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
sk: Pokus o pozastavenie dolovača „%s“ z dôvodu „%s“

en_US: Could not pause miner: %s
sk: Nepodarilo sa pozastaviť dolovač: %s

en_US: Cookie is %d
sk: Cookie je č. %d

en_US: Press Ctrl+C to stop
sk: Stlačením Ctrl+C zastavíte činnosť

en_US: Could not resume miner, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: Attempting to resume miner %s with cookie %d
sk: Pokus o obnovenie činnosti dolovača %s pomocou cookie č. %d

en_US: Could not resume miner: %s
sk: Nepodarilo sa obnoviť činnosť dolovača: %s

en_US: Could not list miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam dolovačov, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: Found %d miner installed | Found %d miners installed
sk[0]: Nájdených %d nainštalovaných dolovačov
sk[1]: Nájdený %d nainštalovaný dolovač
sk[2]: Nájdené %d nainštalované dolovače

en_US: Found %d miner running | Found %d miners running
sk[0]: Nájdených %d bežiacich dolovačov
sk[1]: Nájdený %d bežiaci dolovač
sk[2]: Nájdené %d bežiace dolovače

en_US: Could not get pause details, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať podrobnosti o pozastavení, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: No miners are running
sk: Žiadne dolovače nebežia

note: #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# Display states
en_US: Miners
sk: Dolovače

en_US: No miners are paused
sk: Žiadne dolovače nie sú pozastavené

en_US: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
sk: Iba jedna z volieb „all“, „store“ a „miners“ je povolená

en_US: Could not get SPARQL connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k SPARQL

en_US: Now listening for resource updates to the database
sk: Teraz sa sledujú aktualizácie zdrojov v databáze

en_US: All nie:plainTextContent properties are omitted
sk: Všetky vlastnosti nie:plainTextContent sú vynechané

en_US: Common statuses include
sk: Medzi bežné patria stavy

en_US: Could not get status, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa získať stav, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: Could not get display name for miner “%s”
sk: Nepodarilo sa získať názov zobrazenia pre dolovač „%s“

en_US: You can not use miner pause and resume switches together
sk: Prepínače pause (pozastaviť) a resume (obnoviť) nemôžete použiť spolu

en_US: You must provide the miner for pause or resume commands
sk: Musíte poskytnúť miner (dolovač), pre príkazy pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en_US: You must provide a pause or resume command for the miner
sk: Pre zadaný miner (dolovač) musíte použiť jeden z príkazov pause (pozastaviť) alebo resume (obnoviť)

en_US: You can not use the --kill and --terminate arguments together
sk: Parametre --kill a --terminate nemôžete použiť spolu

en_US: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
sk: Parametre --get-logging a --set-logging nemôžete použiť spolu

en_US: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
sk: Neplatná hodnota pre podrobnosť záznamu, skúste použiť „debug“ (ladenie), „detailed“ (podrobný), „minimal“ (minimálny), „errors“ (iba chyby)

en_US: Found process ID %d for “%s”
sk: Nájdený identifikátor procesu %d pre „%s“

en_US: Only those with config listed
sk: Iba tie, ktoré sú uvedené v konfigurácii

en_US: Setting log verbosity for all components to “%s”…
sk: Nastavuje sa podrobnosť záznamov pre všetky súčasti na hodnotu „%s“…

en_US: Starting miners…
sk: Spúšťajú sa dolovače…

en_US: Could not start miners, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa spustiť dolovače, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: perhaps a disabled plugin?
sk: že by zakázaný zásuvný modul?

en_US: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
sk: Ak nie sú určené žiadne parametre, bude zobrazený stav úložiska a dolovačov údajov

en_US: Unrecognized options
sk: Nerozpoznané voľby

en_US: Could not get D-Bus connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie k zbernici D-Bus

en_US: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
sk: Nepodarilo sa vytvoriť sprostredkovateľa proxy zbernice D-Bus k úložisku sledovača

en_US: Could not run tracker-extract:
sk: Nepodarilo sa spustiť funkciu tracker-extract:

en_US: failed to exec “%s”: %s
sk: zlyhalo spustenie „%s“: %s

en_US: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
sk: Povie dolovačom aby preindexovali súbory, ktoré zodpovedajú zadanému typu MIME (pre nové extratory), použitie -m MIME1 -m MIME2

en_US: Tell miners to (re)index a given file
sk: Povie dolovačom aby (pre)indexovali zadaný súbor

en_US: Backup current index / database to the file provided
sk: Zálohuje aktuálny index / databázu do zadaného súboru

en_US: Restore a database from a previous backup (see --backup)
sk: Obnoví databázu z predošlej zálohy (viď --backup)

en_US: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
sk: Importuje sadu údajov z poskytnutého súboru (vo formáte Turtle)

en_US: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa preindexovať typy MIME, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: Could not reindex mimetypes
sk: Nepodarilo sa preindexovať typy MIME

en_US: Reindexing mime types was successful
sk: Preindexovanie typov MIME bolo úspešné

en_US: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
sk: Nepodarilo sa (pre)indexovať súbor, správca nemohol byť vytvorený, %s

en_US: Could not (re)index file
sk: Nepodarilo sa (pre)indexovať súbor

en_US: (Re)indexing file was successful
sk: (Pre)indexovanie súboru bolo úspešné

en_US: Importing Turtle file
sk: Importuje sa súbor Turtle

en_US: Unable to import Turtle file
sk: Nepodarilo sa importovať súbor Turtle

en_US: Could not backup database
sk: Nepodarilo sa zálohovať databázu

en_US: Restoring database from backup
sk: Obnovuje sa databáza zo zálohy

en_US: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
sk: Súčasne môže byť použitá iba jedna akcia (--backup, --restore, --index-file alebo --import)

en_US: Missing one or more files which are required
sk: Chýba jeden alebo viacero potrebných súborov

en_US: Only one file can be used with --backup and --restore
sk: S parametrami --backup a --restore môže byť použitý iba jeden súbor

en_US: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
sk: Akcie (--backup, --restore, --index-file a --import) nemôžu byť použité s akciou --reindex-mime-type

en_US: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
sk: Zobrazí úplné menné priestory (t.j nepoužije nie:nazov, použije úplné adresy URL)

en_US: Show plain text content if available for resources
sk: Zobrazí obsah v podobe bežného textu ak je pre zdroje dostupný

note: #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#  1510 
en_US: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
sk: Namiesto vyhľadania názvu súboru zadá parametre SÚBOROV v podobe aktuálnych adries IRI (napr. <file:///path/to/some/file.txt>)

en_US: Output results as RDF in Turtle format
sk: Vypíše výsledky ako RDF vo formáte Turtle

en_US: Querying information for entity
sk: Dopytujú sa informácie pre entitu

en_US: Unable to retrieve URN for URI
sk: Nepodarilo sa získať URN pre URI

en_US: Unable to retrieve data for URI
sk: Nepodarilo sa získať údaje pre URI

en_US: No metadata available for that URI
sk: Nie sú dostupné žiadne metaúdaje pre taký URI

en_US: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
sk: Informácie k danému príkazu môžete získať pomocou „tracker help <príkaz>“

en_US: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
sk: Spustí, zastaví, pozastaví a vypíše procesy zodpovedné za indexovaný obsah

en_US: Extract information from a file
sk: Extrahuje informácie zo súboru

en_US: Get help on how to use Tracker and any of these commands
sk: Získa pomocníka ako používať sledovač a všetky ostatné príkazy

en_US: Show information known about local files or items indexed
sk: Zobrazí známe informácie o miestnych súboroch alebo indexovaných položkách

en_US: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
sk: Spustí zálohu, obnovenie, importovanie a (znovu)indexovanie podľa typu MIME alebo názvu súboru

en_US: Reset or remove index and revert configurations to defaults
sk: Obnoví alebo odstráni index a navráti konfigurácie do predvoleného stavu

en_US: Search for content indexed or show content by type
sk: Vyhľadá v indexovanom obsahu alebo zobrazí obsah podľa typu

en_US: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
sk: Uskutoční dopyt a aktualizáciu indexu použitím SPARQL, alebo vyhľadá, vypíše zoznam a strom ontológie

en_US: Query the database at the lowest level using SQL
sk: Uskutoční dopyt databázy na najnižšej úrovni pomocou SQL

en_US: Show the indexing progress, content statistics and index state
sk: Zobrazí priebeh indexovania, štatistiky obsahu a stav indexu

en_US: Create, list or delete tags for indexed content
sk: Vytvorí, vypíše alebo odstráni značky indexovaného obsahu

en_US: Show the license and version in use
sk: Vypíše používanú licenciu a verziu

en_US: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
sk: „%s“ nie je príkaz pre sledovač. Viď „tracker --help“.

en_US: Available tracker commands are:
sk: Dostupné príkazy pre sledovač:

en_US: Could not open /proc
sk: Nepodarilo sa otvoriť /proc

en_US: Could not stat() file
sk: Nepodarilo sa zistiť stav súboru pomocou funkcie stat()

en_US: Could not terminate process %d — “%s”
sk: Nepodarilo sa ukončiť proces č. %d — „%s“

en_US: Terminated process %d — “%s”
sk: Ukončený proces č. %d — „%s“

en_US: Could not kill process %d — “%s”
sk: Nepodarilo sa zabiť proces č. %d — „%s“

en_US: Killed process %d — “%s”
sk: Zabitý proces č. %d — „%s“

en_US: Kill all Tracker processes and remove all databases
sk: Zabije všetky procesy sledovača a odstráni všetky databázy

en_US: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
sk: Podobné ako --hard, ale po reštarte bude obnovená záloha a žurnál

en_US: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
sk: Odstráni všetky konfiguračné súbory, ktoré sa nanovo vygenerujú pri nasledujúcom spustení

en_US: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
sk: Vymaže indexované informácie o súbore, rekurzívne pre adresáre

en_US: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
sk: Indexované údaje pre tento súbor boli odstránené a budú znovu indexované.

note: #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en_US: You can not use the --hard and --soft arguments together
sk: Parametre --hard a --soft nemôžete použiť spolu

en_US: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
sk: VÝSTRAHA: Tento proces môže nenávratne odstrániť údaje.

en_US: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
sk: Aj keď väčšina obsahu indexovaná Sledovačom môže byť bezpečne znovu indexovaná, nemôže to byť zaručené pre všetky údaje. Berte na vedomie, že môžete stratiť údaje. Pokračujte na vlastné riziko.

note: #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en_US: [y|N]
sk: [a|n]

en_US: Resetting existing configuration…
sk: Odznova sa nastavuje existujúca konfigurácia…

en_US: Search for folders
sk: Hľadá priečinky

en_US: Search for music files
sk: Hľadá súbory hudby

en_US: Search for music albums (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobné albumy (voľba --all nemá na toto vplyv)

en_US: Search for music artists (--all has no effect on this)
sk: Hľadá hudobných interpretov (voľba --all nemá na toto vplyv)

en_US: Search for image files
sk: Hľadá súbory obrázkov

en_US: Search for video files
sk: Hľadá súbory videa

en_US: Search for document files
sk: Hľadá súbory dokumentov

en_US: Search for emails
sk: Hľadá emaily

en_US: Search for contacts
sk: Hľadá kontakty

en_US: Search for software (--all has no effect on this)
sk: Hľadá softvér (voľba --all nemá na toto vplyv)

en_US: Search for software categories (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kategórie softvéru (voľba --all nemá na toto vplyv)

en_US: Search for feeds (--all has no effect on this)
sk: Hľadá kanály (voľba --all nemá na toto vplyv)

en_US: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
sk: Hľadá záložky (voľba --all nemá na toto vplyv)

en_US: Limit the number of results shown
sk: Obmedzí počet zobrazených výsledkov

en_US: Offset the results
sk: Posunie výsledky

en_US: Use OR for search terms instead of AND (the default)
sk: Použije pri hľadaní pojmov OR (alebo) namiesto AND (a zároveň, čo je predvolené)

en_US: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
sk: Zobrazí názvy URN pre výsledky (nevzťahuje sa na --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en_US: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sk: Vráti aj všetky neexistujúce zhody (t.j. zahrnie aj odpojené zväzky)

en_US: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
sk: Zakáže zobrazovanie úryvkov s výsledkami. Tie sa zobrazia iba pri niektorých kategóriách ako Dokumenty, Hudba…

en_US: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
sk: Zakáže fulltextové vyhľadávanie. Zahŕňa --disable-snippets

en_US: Disable color when printing snippets and results
sk: Zakáže farby pri tlači úryvkov a výsledkov

en_US: search terms
sk: hľadané pojmy

en_US: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
sk: OZNÁMENIE: Bol dosiahnutý limit, v databáze sa nachádza viac položiek, ktoré tu nie sú uvedené

en_US: Could not get search results
sk: Nepodarilo sa získať výsledky hľadania

en_US: No contacts were found
sk: Nenašli sa žiadne kontakty

en_US: No E-mail address
sk: Bez emailovej adresy

en_US: No emails were found
sk: Nenašli sa žiadne emaily

en_US: No files were found
sk: Nenašli sa žiadne súbory

en_US: No artists were found
sk: Nenašli sa žiadni umelci

en_US: No music was found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en_US: No bookmarks were found
sk: Nenašli sa žiadne záložky

en_US: No feeds were found
sk: Nenašli sa žiadne kanály

en_US: No software was found
sk: Nenašiel sa žiadny softvér

en_US: No software categories were found
sk: Nenašli sa žiadne kategórie softvéru

en_US: Software Categories
sk: Kategórie softvéru

en_US: No results were found matching your query
sk: Nenašli sa žiadne výsledky zhodujúce sa s vašou požiadavkou

en_US: Search term “%s” is a stop word.
sk: Hľadaný pojem „%s“ je stopslovo.

en_US: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
sk: Stopslová sú bežné slová bez obsahového významu, ktoré môžu byť počas procesu indexovania ignorované.

en_US: Path to use to run a query or update from file
sk: Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky alebo aktualizovanie zo súboru

en_US: SPARQL query
sk: Požiadavka SPARQL

en_US: Retrieve classes
sk: Získa triedy

en_US: Retrieve class prefixes
sk: Získa predpony tried

en_US: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
sk: Získa vlastnosti pre triedu, môžu byť použité aj predpony (napr.: rdfs:Zdroj)

en_US: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
sk: Získa triedy, ktoré upozorňujú na zmeny v databáze (TRIEDA je nepovinná)

en_US: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
sk: Získa indexy použité v databáze na zvýšenie výkonu (VLASTNOSŤ je voliteľná)

en_US: PROPERTY
sk: VLASTNOSŤ

en_US: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
sk: Popíše podtriedy, supertriedy (môže sa použiť s parametrom -s na zvýraznenie častí stromu a parametrom -p na zobrazenie vlastností)

en_US: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sk: Vyhľadá triedu alebo vlastnosť a zobrazí viac informácií (napr. Dokument)

en_US: CLASS/PROPERTY
sk: TRIEDA/VLASTNOSŤ

en_US: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
sk: Vráti skrátený výpis pre triedu (napr. nfo:FileDataObject).

en_US: Returns the full namespace for a class.
sk: Vráti celý menný priestor pre triedu.

en_US: Remote service to query to
sk: Vzdialená služba, ktorej odosielať požiadavky

en_US: BASE_URL
sk: ZÁKLADNÁ_URL

en_US: Could not get namespace prefixes
sk: Nepodarilo sa získať predpony menných priestorov

en_US: No namespace prefixes were found
sk: Neboli nájdené žiadne predpony menných priestorov

en_US: Could not create tree: class properties query failed
sk: Nepodarilo sa vytvoriť strom: požiadavka na vlastnosti triedy zlyhala

en_US: Could not list classes
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam tried

en_US: No classes were found
sk: Nenašli sa žiadne triedy

en_US: Could not list class prefixes
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam predpôn triedy

en_US: No class prefixes were found
sk: Nenašli sa žiadne predpony

en_US: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
sk: Nepodarilo sa nájsť vlastnosť pre predponu triedy, napr Zdroj v „rdfs:Zdroj“

en_US: Could not list properties
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam vlastností

en_US: No properties were found
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti

en_US: Could not find notify classes
sk: Nepodarilo sa nájsť oznamujúce triedy

en_US: No notifies were found
sk: Nenašli sa žiadne oznámenia

en_US: Notifies
sk: Oznámenia

en_US: Could not find indexed properties
sk: Nepodarilo sa nájsť indexované vlastnosti

en_US: No indexes were found
sk: Nenašli sa žiadne indexy

en_US: Could not search classes
sk: Nepodarilo sa vyhľadať triedy

en_US: No classes were found to match search term
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu

en_US: Could not search properties
sk: Nepodarilo sa vyhľadať vlastnosti

en_US: No properties were found to match search term
sk: Nenašli sa žiadne vlastnosti zodpovedajúce hľadanému pojmu

en_US: Could not get UTF-8 path from path
sk: Nepodarilo sa získať cestu v UTF-8 z cesty

en_US: Could not run update
sk: Nepodarilo sa spustiť aktualizáciu

en_US: Could not run query
sk: Nepodarilo sa spustiť požiadavku

en_US: No results found matching your query
sk: Nájdené výsledky sa nezhodujú z vašou požiadavkou

en_US: File and query can not be used together
sk: Voľby file a query nemôžu byť použité súčasne

en_US: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
sk: Parameter --list-properties musí byť prázdny aby ho bolo možné použiť s argumentom --tree

en_US: Path to use to run a query from file
sk: Cesta, ktorá sa má použiť na spustenie požiadavky zo súboru

en_US: Failed to initialize data manager
sk: Zlyhala inicializácia správcu údajov

en_US: Empty result set
sk: Množina výsledkov prázdna

en_US: Show statistics for current index / data set
sk: Zobrazí štatistiky o aktuálnej sade indexov / údajov

en_US: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
sk: Zozbiera ladiace informácie užitočné pre nahlásenie a preskúmanie problému, výsledky budú vypísané v termináli

en_US: Could not get Tracker statistics
sk: Nepodarilo sa získať štatistiky sledovača

en_US: No statistics available
sk: Žiadne dostupné štatistiky

note: #-#-#-#-#  1513 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-#
en_US: Statistics:
sk: Štatistiky:

en_US: Disk Information
sk: Informácie o disku

en_US: Remaining space on database partition
sk: Zostávajúce miesto na oddieli s databázou

note: #-#-#-#-#  1510 (tracker HEAD)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en_US: Data Set
sk: Sada údajov

en_US: No configuration was found
sk: Nenašla sa žiadna konfigurácia

en_US: Data Statistics
sk: Štatistiky údajov

en_US: Could not get statistics
sk: Nepodarilo sa získať štatistiky

en_US: No statistics were available
sk: Neboli dostupné žiadne štatistiky

en_US: Database is currently empty
sk: Databáza je momentálne prázdna

en_US: Could not get basic status for Tracker
sk: Nepodarilo sa získať základný stav sledovača

en_US: Currently indexed
sk: Aktuálne indexované

en_US: Data is still being indexed
sk: Prebieha indexovanie údajov

en_US: Estimated %s left
sk: Odhadovaný zostávajúci čas: %s

en_US: All data miners are idle, indexing complete
sk: Všetky dolovače údajov sú nečinné. Indexovanie je dokončené.

en_US: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
sk: Zoznam všetkých značiek (použije FILTER ak je zadaný; FILTER vždy použije logické OR)

en_US: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sk: Zobrazí súbory priradené ku každej značke (toto sa dá použiť iba s voľbou --list)

en_US: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sk: Pridá značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA nebude priradená žiadnemu súboru)

en_US: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sk: Odstráni značku (Ak sú vynechané parametre SÚBOR, ZNAČKA sa odstráni zo všetkých súborov)

en_US: Description for a tag (this is only used with --add)
sk: Popis značky (toto je použité iba s voľbou --add)

en_US: Use AND for search terms instead of OR (the default)
sk: Použije pri hľadaní pojmov AND (a zároveň) namiesto OR(alebo, čo je predvolené)

en_US: FILE…
sk: SÚBOR…

en_US: FILE [FILE…]
sk: SÚBOR [SÚBOR…]

en_US: Could not get file URNs
sk: Nepodarilo sa získať názvy URN súboru

en_US: Could not get files related to tag
sk: Nepodarilo sa získať súbory súvisiace so značkou

en_US: Could not get all tags in the database
sk: Nepodarilo sa získať všetky značky v databáze

en_US: No files have been tagged
sk: Neboli označené žiadne súbory

en_US: Could not get files for matching tags
sk: Nepodarilo sa získať súbory zhodujúce sa so značkami

en_US: No files were found matching ALL of those tags
sk: Nenašli sa žiadne súbory zhodujúce sa so VŠETKÝMI značkami

en_US: Could not get all tags
sk: Nepodarilo sa získať všetky značky

en_US: No tags were found
sk: Nenašli sa žiadne značky

en_US: Tags (shown by name)
sk: Značky (zobrazené podľa názvu)

en_US: No files were modified
sk: Neboli zmenené žiadne súbory

en_US: Files do not exist or aren’t indexed
sk: Súbory neexistujú, alebo nie sú indexované

en_US: Could not add tag
sk: Nepodarilo sa pridať značku

en_US: Tag was added successfully
sk: Značka bola úspešne pridaná

en_US: Could not add tag to files
sk: Nepodarilo sa pridať značku k súborom

en_US: Not tagged, file is not indexed
sk: Neoznačené, súbor nie je indexovaný

en_US: Could not get tag by label
sk: Nepodarilo sa získať značku podľa menovky

en_US: No tags were found by that name
sk: Nenašli sa žiadne značky podľa takého názvu

en_US: None of the files had this tag set
sk: Žiadny súbor nemá nastavenú takúto značku

en_US: Could not remove tag
sk: Nepodarilo sa odstrániť značku

en_US: Tag was removed successfully
sk: Značka bola úspešne odstránená

en_US: Untagged
sk: Označenie zrušené

en_US: File not indexed or already untagged
sk: Súbor nie je indexovaný alebo je už označenie zrušené

en_US: The --list option is required for --show-files
sk: Pre --show-files sa vyžaduje voľba --list

en_US: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
sk: Parameter --and-operator je možné použiť iba spolu s parametrami --list a menovkou značky

en_US: Add and delete actions can not be used together
sk: Akcie add (pridať) a delete (odstrániť) nemôžu byť použité súčasne

en_US: Start up
sk: Spustenie

en_US: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
sk: Pripojiť všetky záložky označené ako "pripojiť automaticky" a ukončiť

en_US: Ignore running instances, enforce opening a new instance
sk: Ignorovať spustené inštancie, vynútiť otvorenie novej inštancie

en_US: Print a list of supported URI schemes
sk: Vypísať zoznam podporovaných schém URI

en_US: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: - jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov.

en_US: Unix Device
sk: Zariadenie Unixu

en_US: Windows Share
sk: Zdieľaný priečinok Windows

en_US: WebDAV (secure)
sk: WebDAV (zabezbečený)

en_US: Connecting to "%s"
sk: Pripojovanie k "%s"

en_US: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
sk: Jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov

en_US: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
sk: Aplikácia Gigolo môže používať nasledujúce protokoly poskytované systémom súborov GVfs:

en_US: Supported Protocols
sk: Podporované protokoly

en_US: The command '%s' failed
sk: Príkaz '%s' zlyhal

en_US: Invalid terminal command
sk: Neplatný príkaz terminálu

en_US: No default location available for "%s"
sk: Nie je predvolené umiestnenie pre "%s"

en_US: Edit _Bookmark
sk: Upraviť _záložku

en_US: Create _Bookmark
sk: Vytvoriť _záložku

en_US: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
sk: Aplikácia Gigolo potrebuje pred spustením presunúť starý priečinok s nastaveniami.

en_US: Domain: %s
sk: Doména: %s

en_US: Share: %s
sk: Zdieľaný priečinok: %s

en_US: Auto-Connect
sk: Pripojiť _automaticky

en_US: Other information
sk: Ďalšie informácie

en_US: You must enter a name for the bookmark.
sk: Musíte zadať názov záložky

en_US: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
sk: Zadaný názov záložky je už použitý. Zvoľte nejaký iný.

en_US: You must enter a server address or name.
sk: Musíte zadať adresu alebo názov servera.

en_US: You must enter a share name.
sk: Musíte zadať názov zdieľanej zložky.

en_US: You must enter a valid URI for the connection.
sk: Musíte zadať platné URI pre pripojenie.

en_US: _Device:
sk: _Zariadenie:

en_US: Create Bookmark
sk: Vytvoriť záložku

en_US: Service t_ype:
sk: _Typ služby:

en_US: P_ath:
sk: _Cesta:

en_US: Optional Information
sk: Nepovinné informácie

en_US: Set the port to 0 to use the default port
sk: Pre použitie predvoleného portu nastavte hodnotu portu na 0

en_US: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
sk: Toto nie je aktuálne pripojené, je to potrebné iba pre otvorenie prípojného bodu v prehliadači súborov

en_US: Both horizontal
sk: Text s ikonami vodorovne

en_US: Detailed List
sk: Podrobný zoznam

note: Row
en_US: _File Manager
sk: _Správca súborov

en_US: Enter the name of a program to use to open or view mount points
sk: Zadajte názov programu používaného pre zobrazovanie prípojných bodov

en_US: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
sk: Zadajte názov programu pre otvorenie prípojných bodov v termináli

note: Row
en_US: _Bookmark Auto-Connect Interval
sk: _Interval automatického pripojenia záložky

en_US: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
sk: Ako často sa majú automaticky pripájať záložky, v sekundách. Nula opakované pripájanie zakáže.

en_US: _Save window position and geometry
sk: _Uložiť pozíciu a rozmery okna

en_US: Saves the window position and geometry and restores it at the start
sk: Uloží pozíciu a rozmery okna a obnoví ich pri štarte

en_US: Show status _icon in the Notification Area
sk: Zobrazovať _ikonu v systémovej oblasti

en_US: Start _minimized in the Notification Area
sk: Spustiť _minimalizované v systémovej oblasti

en_US: Show side panel
sk: Zobraziť bočný panel

en_US: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
sk: Zobrazovanie postranného panelu pre prehliadanie dostupných zdieľaných priečinkov Samba/Windows v lokálnej sieti a zoznamu záložiek

en_US: Show auto-connect error messages
sk: Zobraziť chybové správy automatického pripojenia

en_US: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
sk: Zobrazovanie chybových dialógov pri zlyhaní automatického pripojenia záložiek

en_US: _Connection List Mode
sk: _Režim zoznamu pripojení

en_US: Show _toolbar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

en_US: No bookmark
sk: Žiadne záložky

en_US: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
sk: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Pripojený: áno
    Typ služby: %s
    Záložka: %s

en_US: <b>Unix device: %s</b>
sk: <b>Zariadenie Unixu: %s</b>

en_US: Connecting to "%s" failed.
sk: Pripojenie na "%s" zlyhalo.

en_US: Disconnecting from "%s" failed.
sk: Odpojenie na "%s" zlyhalo.

en_US: No Workgroups found
sk: Neboli nájdené žiadne pracovné skupiny

en_US: No Shares found
sk: Neboli nájdené žiadne zdielané zložky

en_US: No Hosts found
sk: Neboli nájdení žiadny hostitelia

en_US: Connect to the selected share
sk: Pripojiť sa k vybranej zdieľanej zložke

en_US: Create a bookmark from the selected share
sk: Vytvoriť záložku z vybranej zdieľanej zložky

en_US: Refresh the network list
sk: Obnoviť zoznam sietí

en_US: Close panel
sk: Zatvoriť panel

en_US: No bookmarks
sk: Žiadne záložky

en_US: Connect to the selected bookmark
sk: Pripojiť sa k vybranej záložke

en_US: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
sk: Jednoduché rozhranie pre ľahké pripojenie k vzdialeným systémom súborov.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Feed to Akregator
sk: Pridať kanál do Akregatora

en_US: Add Feed to Akregator
sk: Pridať kanál do Akregatora

en_US: Add Feeds to Akregator
sk: Pridať kanály do Akregatora

en_US: Add All Found Feeds to Akregator
sk: Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora

en_US: Subscribe to site updates (using news feed)
sk: Sledovať zmeny tejto stránky (pomocou RSS noviniek)

en_US: Unable to contact Akregator via D-Bus
sk: Nepodarilo sa kontaktovať Akregator cez D-Bus

[ctx: @title:window]
en_US: D-Bus call failed
sk: Volanie D-Bus zlyhalo

[ctx: address_auto.xhp tit help.text]
note: NXy6S
en_US: Recognizing Names as Addressing
sk: Rozpoznanie názvov ako adries

[ctx: address_auto.xhp hd_id3148797 help.text]
note: qAvAQ
en_US: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Recognizing Names as Addressing">Recognizing Names as Addressing</link></variable>
sk: <variable id="address_auto"><link href="text/scalc/guide/address_auto.xhp" name="Rozpoznanie názvov ako adries">Rozpoznanie názvov ako adries</link></variable>

[ctx: address_auto.xhp par_id3152597 help.text]
note: GgEvz
en_US: You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells.
sk: Bunky s textom je možné použiť ako odkazy na stĺpce alebo riadky, v ktorých sa nachádzajú.

[ctx: address_auto.xhp par_id3154512 help.text]
note: SFAp5
en_US: In the example spreadsheet, you can use the string <item type="literal">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">B5</item>, or <item type="literal">'Column Two'</item> for the cell range <item type="literal">C2</item> to <item type="literal">C5</item>. You can also use <item type="literal">'Row One'</item> for the cell range <item type="literal">B3</item> to <item type="literal">D3</item>, or <item type="literal">'Row Two'</item> for the cell range <item type="literal">B4</item> to <item type="literal">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type="literal">SUM('Column One')</item>, is 600.
sk: Vo vzorovom zošite môžete názvom <item type="literal">'Stĺpec jedna'</item> vo vzorci odkazovať na oblasť buniek <item type="literal">B3</item> až <item type="literal">B5</item> alebo názvom <item type="literal">'Stĺpec dva'</item> odkazovať na oblasť <item type="literal">C2</item> až <item type="literal">C5</item>. Rovnako názvom <item type="literal">'Riadok jedna'</item> odkazujete na oblasť <item type="literal">B3</item> až <item type="literal">D3</item> alebo názvom <item type="literal">'Riadok dva'</item> na oblasť <item type="literal">B4</item> až <item type="literal">D4</item>. Výsledkom výpočtu vzorca s názvom napríklad <item type="literal">SUM('Stĺpec jedna')</item> je 600.

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: EXFye
en_US: Deactivating Automatic Changes
sk: Deaktivácia automatických oprav

[ctx: auto_off.xhp par_id3145273 help.text]
note: EnE7s
en_US: The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
sk: Nasledujúce riadky ukazujú ako je možné opätovne aktivovať a deaktivovať automatické opravy v $[officename] Calc:

[ctx: auto_off.xhp par_id3154730 help.text]
note: 9mHkN
en_US: When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>.
sk: Keď zadávate obsah bunky, $[officename] Calc automaticky ponúka podobné dáta, ktoré sú v rovnakom stĺpci. Táto funkcia sa menuje <emph>Automatické zadávanie</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3153707 help.text]
note: JCMv7
en_US: $[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
sk: $[officename] Calc automaticky prevádza niektoré hodnoty na formát dátumu. Napríklad hodnota <emph>1.1</emph> môže v závislosti na regionálnom nastavení v operačnom systéme byť prevedená na 1. január a potom zobrazená vo formáte dátumu nastavenom v bunke.

[ctx: auto_off.xhp par_id3159267 help.text]
note: afuu6
en_US: To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell.
sk: Pokiaľ chcete mať istotu, že hodnota bude intepretovaná ako text, vložte pred jej začiatok apostrof ('), ktorý sa v bunke zobrazuje.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155333 help.text]
note: GYoEC
en_US: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Nastavenie automatickej opravy</emph>. V otvorenom okne prejdite na záložku <emph>Lokalizované možnosti</emph> a zrušte zakliknutie <emph>Nahradiť</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3154368 help.text]
note: h5BG2
en_US: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</link>
sk: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Nástroje - Nastavenie automatickej opravy">Nástroje - Nastavenie automatickej opravy</link>

[ctx: autofilter.xhp tit help.text]
note: tdzBC
en_US: Applying AutoFilter
sk: Použitie automatického filtra

[ctx: autofilter.xhp hd_id3156423 help.text]
note: WoBQt
en_US: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Applying AutoFilter">Applying AutoFilter</link></variable>
sk: <variable id="autofilter"><link href="text/scalc/guide/autofilter.xhp" name="Použitie automatického filtra">Použitie automatického filtra</link></variable>

[ctx: autofilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: 7FoJn
en_US: The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed.
sk: Funkcia <emph>Automatický filter</emph> vloží pole so zoznamom nad jeden či viac stĺpcov a umožňuje vyberať záznamy (riadky), ktoré chcete mať zobrazené.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152576 help.text]
note: BCGPe
en_US: Select the columns you want to use AutoFilter on.
sk: Vyberte stĺpce, na ktoré chcete použiť Automatický filter.

[ctx: autofilter.xhp par_id3155064 help.text]
note: FDYaw
en_US: Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.
sk: Po filtrovaní sa zobrazia len tie riadky, ktorých obsah spĺňa kritéria filtra. Ostatné riadky sú skryté. Z nesúvislého číslovania riadkov  je možné poznať, že boli riadky skryté. Filtrovaný stĺpec je označený rozdielnou farbou tlačidla so šípkou.

[ctx: autofilter.xhp par_id9216589 help.text]
note: BTbCP
en_US: When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data.
sk: Ak použijete ďalší Automatický filter na iný stĺpec filtrovanej oblasti, budú ostatné rozbalovacie zoznamy automatického filtra obsahovať len filtrované údaje.

[ctx: autofilter.xhp par_id3147340 help.text]
note: x9jTE
en_US: To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>.
sk: Funkciu Automatický filter zrušíte opätovným vybraním buniek ako v kroku 1 a kliknutím na <emph>Dáta - Filter - Automatický filter</emph>.

[ctx: autofilter.xhp par_id4303415 help.text]
note: mA8cY
en_US: To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet.
sk: Ak chcete rôznym listom priradiť rôzne automatické filtre, musíte najprv na každom liste určiť databázový rozsah.

[ctx: autofilter.xhp par_id3159236 help.text]
note: 8ViYy
en_US: The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.
sk: Aritmetické funkcie berú do úvahy i bunky, ktoré nie sú vďaka Automatickému filtru zobrazené. Napríklad súčet aktuálneho stĺpca je vypočítaný vrátane hodnôt z odfiltrovaných buniek. Pre sčítanie len tých buniek, ktoré ostanú viditeľné po použití filtra, slúži funkcia <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="SUBTOTAL">SUBTOTAL</link>.

[ctx: autofilter.xhp par_id3152985 help.text]
note: nj46T
en_US: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Data - Filter - AutoFilter">Data - Filter - AutoFilter</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="Dáta - Filter - Automatický filter">Dáta - Filter - Automatický filter</link>

[ctx: autoformat.xhp tit help.text]
note: XAtNE
en_US: Using AutoFormat for Tables
sk: Automatický formát tabuľky

[ctx: autoformat.xhp par_id3149401 help.text]
note: CC2ie
en_US: You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range.
sk: Funkciu AutoFormat môžete použiť  na rýchle použitie formátu na zošit alebo na vybranú oblasť buniek.

[ctx: autoformat.xhp par_idN106CE help.text]
note: XEBko
en_US: Select the cells, including the column and row headers, that you want to format.
sk: Vyberte bunky, ktoré chcete formátovať (vrátane hlavičiek stĺpcov a riadkov).

[ctx: autoformat.xhp par_idN10715 help.text]
note: dhKwA
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN1075D help.text]
note: 5rFWK
en_US: The format is applied to the selected range of cells.
sk: Zvolený formát je použitý na vybrané bunky.

[ctx: autoformat.xhp par_id3149210 help.text]
note: gG5Fm
en_US: If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type="menuitem">View - Value Highlighting</item>.
sk: Ak sa nezmenila farba obsahu bunky, vyberte menu <item type="menuitem">Zobraziť - Zvýrazňovanie hodnôt</item>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107A9 help.text]
note: CzaoG
en_US: Click <emph>Add</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Pridať</emph>.

[ctx: autoformat.xhp par_idN10760 help.text]
note: FDB4v
en_US: In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format.
sk: Do poľa <emph>Názov</emph> dialógu <emph>Pridať Automatický formát</emph> napíšte názov formátu.

[ctx: autoformat.xhp par_idN107C3 help.text]
note: YWSGG
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: background.xhp par_id9520249 help.text]
note: gwwiM
en_US: You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc.
sk: Môžete definovať farbu alebo obrázok ako pozadie pre bunky v aplikácii $[officename] Calc.

[ctx: background.xhp hd_id3144760 help.text]
note: iQgbC
en_US: Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet
sk: Definícia farby pozadia v zošite aplikácie $[officename] Calc.

[ctx: background.xhp par_id3155429 help.text]
note: CdEUc
en_US: Select the cells.
sk: Vyberte bunky.

[ctx: background.xhp par_id3149260 help.text]
note: N2G5z
en_US: Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu).
sk: Vyberte <emph>Formát - Bunky</emph> (alebo <emph>Formát buniek</emph> z kontextového menu).

[ctx: background.xhp par_id3152938 help.text]
note: bg5yD
en_US: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color.
sk: Na záložke <emph>Pozadie</emph> vyberte farbu pozadia.

[ctx: background.xhp hd_id3146974 help.text]
note: Fc3Wp
en_US: Graphics in the Background of Cells
sk: Obrázok na Pozadí buniek

[ctx: background.xhp par_id3155414 help.text]
note: faXAJ
en_US: Choose <emph>Insert - Image - From File</emph>.
sk: Vyberte <emph>Vložiť - Obrázok - Zo súboru</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3149664 help.text]
note: BTGbT
en_US: Select the graphic and click <emph>Open</emph>.
sk: Vyberte obrázok a kliknite na <emph> Otvoriť</emph>.

[ctx: background.xhp par_id51576 help.text]
note: vTxFX
en_US: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
sk: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Vodoznak</link>

[ctx: background.xhp par_id7601245 help.text]
note: owozX
en_US: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp">Formatting Spreadsheets</link>
sk: <link href="text/scalc/guide/format_table.xhp"> Formátovanie zošitov</link>

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: uTh4T
en_US: User Defined Borders in Cells
sk: Používateľské orámovanie buniek

[ctx: borders.xhp hd_id4544816 help.text]
note: ajMCN
en_US: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Cells</link></variable>
sk: <variable id="borders"><link href="text/scalc/guide/borders.xhp">Používateľské orámovanie buniek</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id2320017 help.text]
note: QhPM3
en_US: You can apply a variety of different lines to selected cells.
sk: Vybraným bunkám môžete priradiť rôzne druhy čiar.

[ctx: borders.xhp par_id8055665 help.text]
note: apxgf
en_US: Select the cell or a block of cells.
sk: Označte bunku alebo blok buniek.

[ctx: borders.xhp par_id9181188 help.text]
note: mkqAE
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Formát - Bunky</item>.

[ctx: borders.xhp par_id9947508 help.text]
note: HAyz8
en_US: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
sk: V dialógu kliknite na záložku <emph>Orámovanie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id7907956 help.text]
note: E89Fq
en_US: Choose the border options you want to apply and click OK.
sk: Zvoľte možnosti orámovania ktoré chcete použiť a kliknite na OK.

[ctx: borders.xhp par_id1342204 help.text]
note: EG7QD
en_US: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
sk: Možnosť <emph>Usporiadanie čiar</emph> je možné využiť na priradenie niekoľkých štýlov orámovania.

[ctx: borders.xhp hd_id4454481 help.text]
note: tQ4ii
en_US: Selection of cells
sk: Výber buniek

[ctx: borders.xhp par_id7251503 help.text]
note: 3xGCg
en_US: Depending on the selection of cells, the area looks different.
sk: V závislosti na označených bunkách vyzerá táto oblasť rôzne.

[ctx: borders.xhp par_id8716696 help.text]
note: jnGHi
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: borders.xhp par_id4677877 help.text]
note: AKfDP
en_US: Line arrangement area
sk: Oblasť usporiadania čiar

[ctx: borders.xhp par_id807824 help.text]
note: fCBCP
en_US: One cell
sk: Jedna bunka

[ctx: borders.xhp par_id8473464 help.text]
note: 6a7qm
en_US: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">borders with one cell selected</alt></image>
sk: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3509933 help.text]
note: kBPBo
en_US: Cells in a column
sk: Bunky v stĺpci

[ctx: borders.xhp par_id6635639 help.text]
note: JJYuk
en_US: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1680959">borders with a column selected</alt></image>
sk: <image id="img_id1680959" src="media/helpimg/border_ca_2.png" width="1.2602in" height="1.5937in"> <alt id="alt_id1680959"> ohraničenie s vybraným stĺpcom </alt> </image>

[ctx: borders.xhp par_id8073366 help.text]
note: DCBWV
en_US: Cells in a row
sk: Bunky v riadku

[ctx: borders.xhp par_id6054567 help.text]
note: jDYBP
en_US: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id9623096">borders with a row selected</alt></image>
sk: <image id="img_id9623096" src="media/helpimg/border_ca_3.png" width="1.2602in" height="1.5937in"> <alt id="alt_id9623096"> ohraničenie s vybraným riadkom </alt> </image>

[ctx: borders.xhp par_id466322 help.text]
note: ZkYrP
en_US: Cells in a block of 2x2 or more
sk: Bunky v bloku 2x2 alebo väčšom

[ctx: borders.xhp par_id4511551 help.text]
note: GC7h8
en_US: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id8139591">borders with a block selected</alt></image>
sk: <image id="img_id8139591" src="media/helpimg/border_ca_4.png" width="1.2602in" height="1.5937in"> <alt id="alt_id8139591"> ohraničenie s vybraným blokom </alt> </image>

[ctx: borders.xhp par_id5383465 help.text]
note: j9iat
en_US: You cannot apply borders to multiple selections.
sk: Nemôžete použiť orámovanie na viacnásobný výber.

[ctx: borders.xhp hd_id7790154 help.text]
note: 2gKsC
en_US: Default Settings
sk: Predvolené nastavenia

[ctx: borders.xhp par_id2918485 help.text]
note: p4Lam
en_US: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
sk: Pre použitie vlastného alebo východzieho nastavenia orámovaní kliknite na jednu z ikon <emph>Východzie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id1836909 help.text]
note: mh9v4
en_US: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
sk: Tenké šedé čiary na ikone ukazujú orámovanie, ktorého nastavenie bude znova nastavené alebo zrušené.

[ctx: borders.xhp par_id5212561 help.text]
note: CRmXG
en_US: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
sk: Čierne čiary na ikone ukazujú ohraničenie, ktoré bude nastavené s použitím vybraného štýlu čiary a farby.

[ctx: borders.xhp par_id4818872 help.text]
note: Fo7Dp
en_US: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
sk: Silné šedé čiary na ikone ukazujú ohraničenie, ktoré nebude zmenené.

[ctx: borders.xhp hd_id8989226 help.text]
note: bF8L3
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: borders.xhp par_id622577 help.text]
note: BFCDb
en_US: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
sk: Označte blok približne 8x8 buniek a zvoľte <emph>Formát - Bunky - Orámovanie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id8964201 help.text]
note: EFurH
en_US: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines.
sk: Kliknutím na ikonu vľavo odstránite všetky čiary. Tým odstránite vonkajšie ohraničenie, všetky vnútorné čiary a všetky diagonálne čiary.

[ctx: borders.xhp par_id6048463 help.text]
note: ZTJS3
en_US: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
sk: Kliknutím na druhú ikonu zľava nastavíte vonkajšie okraje a odstránite všetky ostatné čiary.

[ctx: borders.xhp par_id1495406 help.text]
note: 9bJYG
en_US: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed.
sk: Kliknutím na ikonu vpravo nastavíte vonkajšie okraje. Vnútorné čiary sa nezmenia, ale diagonálne čiary sa odstránia.

[ctx: borders.xhp par_id9269386 help.text]
note: mvEWC
en_US: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
sk: Teraz môžete zisťovať, ktoré čiary odstránia či nastavia ďalšie ikony.

[ctx: borders.xhp par_id4018066 help.text]
note: VWqSq
en_US: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
sk: V oblasti  <emph>Používateľom definované</emph> môžete kliknutím nastaviť či odstrániť jednotlivé čiary. Náhľad zobrazuje čiary v troch rôznych stavoch.

[ctx: borders.xhp par_id8004699 help.text]
note: bG2uc
en_US: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
sk: Opakovaným kliknutím na čiaru či roh prepínate medzi týmito troma stavmi.

[ctx: borders.xhp par_id8037659 help.text]
note: EnR9B
en_US: Line types
sk: Druhy čiar

[ctx: borders.xhp par_id2305978 help.text]
note: XLAR9
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: borders.xhp par_id8716086 help.text]
note: 2eM3b
en_US: Meaning
sk: Význam

[ctx: borders.xhp par_id3978087 help.text]
note: fh3Qr
en_US: A black line
sk: Čierna čiara

[ctx: borders.xhp par_id4065065 help.text]
note: 6L2yn
en_US: <image id="img_id9379863" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9379863">solid line for user defined border</alt></image>
sk: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id6987823 help.text]
note: FUpZB
en_US: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
sk: Čierna čiara nastaví zodpovedajúce čiary vybraných buniek. Pri výbere štýlu čiary 0,05 pt sa čiara zobrazí bodkovane. Pri výbere štýlu dvojitej čiary sa zobrazia dvojité čiary.

[ctx: borders.xhp par_id1209143 help.text]
note: tgg4i
en_US: A gray line
sk: Šedá čiara

[ctx: borders.xhp par_id6653340 help.text]
note: EMt2z
en_US: <image id="img_id6972563" src="media/helpimg/border_ca_gray.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id6972563">gray line for user defined border</alt></image>
sk: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2278817 help.text]
note: HmMdg
en_US: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
sk: Šedá čiara sa zobrazuje na čiarach, ktoré nebudú zmenené. Na danej pozícii nebude odstránená ani nastavená žiadna čiara.

[ctx: borders.xhp par_id5374919 help.text]
note: RoVV2
en_US: A white line
sk: Biela čiara

[ctx: borders.xhp par_id52491 help.text]
note: mDdBw
en_US: <image id="img_id3801080" src="media/helpimg/border_ca_white.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id3801080">white line for user defined border</alt></image>
sk: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id372325 help.text]
note: YNahC
en_US: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
sk: Biela čiara sa zobrazuje na čiarach, ktoré budú odstránené.

[ctx: borders.xhp hd_id7282937 help.text]
note: KFU6J
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: borders.xhp par_id4230780 help.text]
note: zNjfw
en_US: Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
sk: Označte jednu bunku a zvoľte <emph>Formát - Bunky - Ohraničenie</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id1712393 help.text]
note: fHEFP
en_US: Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell.
sk: Kliknutím na dolný okraj nastavíte pre dolný okraj veľmi tenkú čiaru. Ostatné čiary budú z bunky odstránené.

[ctx: borders.xhp par_id5149693 help.text]
note: fe8tp
en_US: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id9467452">setting a thin lower border</alt></image>
sk: <image id="img_id9467452" src="media/helpimg/border_ca_6.png" width="1.2602in" height="1.1252in"> <alt id="alt_id9467452"> nastavenie tenkého spodného ohraničenia </alt> </image>

[ctx: borders.xhp par_id5759453 help.text]
note: yznZW
en_US: Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border.
sk: Zvoľte silnejší štýl čiary a kliknite na dolný okraj. Tým nastavíte pre dolný okraj silnejšiu čiaru.

[ctx: borders.xhp par_id6342051 help.text]
note: xixgT
en_US: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id7431562">setting a thick line as a border</alt></image>
sk: <image id="img_id7431562" src="media/helpimg/border_ca_7.png" width="1.2602in" height="1.1252in"> <alt id="alt_id7431562"> nastavenie silného orámovania </alt> </image>

[ctx: borders.xhp par_id5775322 help.text]
note: sTGsy
en_US: Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border.
sk: Kliknutím na druhú ikonu <emph>Východzí</emph>  zľava nastavíte všetky štyri okraje. Potom niekoľkokrát kliknite na dolný okraj, kým nie je čiara zobrazená bielou. Tým odstránite spodný okraj.

[ctx: borders.xhp par_id2882778 help.text]
note: WAEE5
en_US: <image id="img_id8155766.00000001" src="media/helpimg/border_ca_8.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id8155766.00000001">removing lower border</alt></image>
sk: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id8102053 help.text]
note: 8FHj7
en_US: You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines).
sk: Môžete skombinovať niekoľko druhov a štýlov čiar. Posledný obrázok ukazuje, ako nastaviť silné vonkajšie okraje (silné čierne čiary), biele diagonálne čiary vnútri bunky nebudú zmenené (šedé čiary).

[ctx: borders.xhp par_id2102420 help.text]
note: Uop2U
en_US: <image id="img_id5380718" src="media/helpimg/border_ca_9.png" width="1.2602in" height="1.1252in"><alt id="alt_id5380718">advanced example for cell borders</alt></image>
sk: <image id="img_id1737113" src="media/helpimg/border_ca_1.png" width="1.2602in" height="1.5937in"><alt id="alt_id1737113">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>

[ctx: calc_date.xhp tit help.text]
note: kCAyU
en_US: Calculating With Dates and Times
sk: Výpočty s údajmi času a dátumov

[ctx: calc_date.xhp hd_id3146120 help.text]
note: DKYwy
en_US: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Calculating With Dates and Times">Calculating With Dates and Times</link></variable>
sk: <variable id="calc_date"><link href="text/scalc/guide/calc_date.xhp" name="Výpočty s údajmi času a dátumami">Výpočty s údajmi času a dátumami</link></variable>

[ctx: calc_date.xhp par_id3154320 help.text]
note: ZBgGk
en_US: In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:
sk: V programe $[officename] Calc je možné vykonávať výpočty s dátumom a časovými údajmi. Napríklad na zistenie vášho veku v sekundách alebo hodinách urobte následujúce kroky:

[ctx: calc_date.xhp par_id3150750 help.text]
note: MXCKL
en_US: In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1.
sk: Do bunky A1 zošitu zadajte dátum vášho narodenia.

[ctx: calc_date.xhp par_id3149020 help.text]
note: 9gqHu
en_US: After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number.
sk: Po stlačení klávesy Enter sa výsledok zobrazí vo formáte dátumu. Pretože výsledok má byť rozdiel vyjadrený počtom dní, musíte bunku A3 sformátovať ako číslo.

[ctx: calc_date.xhp par_id3155335 help.text]
note: hSnJ9
en_US: Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>.
sk: Nastavte kurzor do bunky A3, kliknite pravým tlačidlom myši a z miestneho menu vyberte <emph>Formát buniek</emph>.

[ctx: calc_date.xhp par_id3147001 help.text]
note: qt75B
en_US: The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3.
sk: V bunke A3 je zobrazený počet dní medzi dnešným a zadaným dátumom.

[ctx: calc_date.xhp par_id3150304 help.text]
note: LxXW8
en_US: Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula.
sk: Možné je vyskúšať ďalšie vzorce: zadaním vzorca =A3*24 do bunky A4 vypočítate počet hodín, zadaním vzorca =A4*60 do bunky A5 vypočítate počet minút a ak zadáte do bunky A6 vzorec =A5*60, vypočítate počet sekúnd. Po každom zadaní vzorca stlačte klávesu <item type="keycode">Enter</item>.

[ctx: calc_series.xhp tit help.text]
note: 8FWEV
en_US: Automatically Calculating Series
sk: Automatická tvorba postupností

[ctx: calc_series.xhp hd_id3150769 help.text]
note: RxPrT
en_US: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatically Calculating Series">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>
sk: <variable id="calc_series"><link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp" name="Automatická tvorba postupností">Automatické vyplňovanie dátumu podľa susediacich buniek</link></variable>

[ctx: calc_series.xhp par_idN106A8 help.text]
note: C6vL5
en_US: You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
sk: Bunky je možné automaticky vyplniť pomocou funkcie Automatické vyplnenie alebo Postupnosti.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D3 help.text]
note: ADstn
en_US: Using AutoFill
sk: Použitie funkcie Automatické vyplnenie

[ctx: calc_series.xhp par_idN106D7 help.text]
note: GCuzG
en_US: AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
sk: Funkcia Automatické vyplnenie vytvára postupnosti na základe daného vzorca.

[ctx: calc_series.xhp par_idN106CB help.text]
note: T92cP
en_US: Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
sk: Kliknite na vedľajšiu bunku a zase späť na tú pôvodnú.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145272 help.text]
note: CTnjD
en_US: Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
sk: Potiahnite za pravý dolný roh tejto bunky cez bunky, ktoré chcete automaticky vyplniť, a pusťte tlačidlo myši.

[ctx: calc_series.xhp par_id3145801 help.text]
note: UMiwa
en_US: The cells are filled with ascending numbers.
sk: Bunky sú vyplnené rastúcou číselnou radou.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10737 help.text]
note: eEAcg
en_US: You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12.
sk: Dvojitým kliknutím na pravý dolný roh bunky je možné automaticky vyplňovať prázdne bunky aktuálneho dátového bloku. Napríklad: napíšte "január" do bunky A1 a potiahnite za jej pravý dolný roh až do bunky A12, čím budete v prvom stĺpci mať názvy všetkých dvanástich mesiacov. Teraz napíšte do buniek B1 a C1 nejaké čísla, vyberte ich a dvakrát kliknite na pravý dolný roh vybraných buniek. Blok B1:C12 tým bude automaticky vyplnený.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10713 help.text]
note: F4V8E
en_US: Using a Defined Series
sk: Použitie definovaných postupností

[ctx: calc_series.xhp par_id3150749 help.text]
note: ezuXW
en_US: Select the cell range in the sheet that you want to fill.
sk: Vyberte oblasť buniek, ktorú chcete vyplniť.

[ctx: calc_series.xhp par_id3154754 help.text]
note: ffDtN
en_US: Choose <item type="menuitem">Sheet - Fill Cells - Series</item>.
sk: Kliknite na <item type="menuitem">Úpravy - Vyplniť - Postupnosti</item>.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10716 help.text]
note: egEEL
en_US: Select the parameters for the series.
sk: Zadajte parametre postupnosti.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10731 help.text]
note: 69YN9
en_US: If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value.
sk: Ak vyberiete <emph>lineárnu</emph> postupnosť, krok, ktorý zadáte, bude <emph>pridaný</emph> postupne ku každému číslu v postupnosti a tým vytvorí následujúcu hodnotu.

[ctx: calc_series.xhp par_idN1073C help.text]
note: pB7bt
en_US: If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value.
sk: Ak vyberiete typ <emph>rast</emph>, krokom, ktorý zadáte, bude <emph>vynásobené</emph> postupne každé číslo v postupnosti a tým vytvorí následujúcu hodnotu.

[ctx: calc_series.xhp par_idN10747 help.text]
note: gBU3Y
en_US: If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
sk: Ak vyberiete typ postupnosti <emph>dátum</emph>, krok, ktorý zadáte, bude pridaný podľa zadanej jednotky času.

[ctx: calc_series.xhp par_id3159173 help.text]
note: NqenD
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Triediace zoznamy">Triediace zoznamy</link>

[ctx: calc_timevalues.xhp tit help.text]
note: a8RRo
en_US: Calculating Time Differences
sk: Výpočet časového rozdielu

[ctx: calc_timevalues.xhp bm_id3150769 help.text]
note: XRebj
en_US: <bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výpočet;časové rozdiely</bookmark_value><bookmark_value>časové rozdiely</bookmark_value>

[ctx: calc_timevalues.xhp hd_id3150769 help.text]
note: ovkGS
en_US: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Calculating Time Differences">Calculating Time Differences</link></variable>
sk: <variable id="calc_timevalues"><link href="text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp" name="Výpočet časového rozdielu">Výpočet časového rozdielu</link></variable>

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3149263 help.text]
note: Cv4BS
en_US: If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
sk: Na výpočty rozdielov časových údajov, napríklad čas medzi 23:30 a 01:10 rovnakej noci, použite nasledujúci vzorec:

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3152598 help.text]
note: LHdND
en_US: The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
sk: V bunke B2 je neskorší časový údaj a v bunke A2 skorší. Výsledkom je 01:40.

[ctx: calc_timevalues.xhp par_id3145271 help.text]
note: LeUFA
en_US: In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
sk: Celý deň (24 hodín) má vo vzorci hodnotu 1. Hodina má hodnotu 1/24. Logická hodnota v zátvorkách je 0 alebo 1 a zodpovedá 0 alebo 24 hodinám. Výsledok výpočtu sa podľa zadanej postupnosti operandov automaticky zobrazí v určitom formáte času.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: M8CyC
en_US: Calculating in Spreadsheets
sk: Výpočty v zošitoch

[ctx: calculate.xhp bm_id3150791 help.text]
note: EZCSv
en_US: <bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzorce; výpočty</bookmark_value><bookmark_value>výpočty; pomocou vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>príklady; výpočty vzorcov</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pkjAM
en_US: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Spreadsheets">Calculating in Spreadsheets</link></variable>
sk: <variable id="calculate"><link href="text/scalc/guide/calculate.xhp" name="Výpočty v zošitoch">Výpočty v zošitoch</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3146120 help.text]
note: VKHds
en_US: The following is an example of a calculation in $[officename] Calc.
sk: Nasleduje príklad výpočtu v $[officename] Calc.

[ctx: calculate.xhp par_id3153951 help.text]
note: t4ywa
en_US: Click in a cell, and type a number
sk: Kliknite na bunku a napíšte do nej číslo.

[ctx: calculate.xhp par_idN10656 help.text]
note: SXuMg
en_US: Press Enter.
sk: Stlačte kláves Enter.

[ctx: calculate.xhp par_idN1065D help.text]
note: LKPEt
en_US: The cursor moves down to the next cell.
sk: Kurzor sa presunie dole na ďalšiu bunku.

[ctx: calculate.xhp par_id3155064 help.text]
note: 6FYN9
en_US: Enter another number.
sk: Zadajte ďalšie číslo.

[ctx: calculate.xhp par_idN10676 help.text]
note: mgYwz
en_US: The cursor moves to the right into the next cell.
sk: Kurzor sa presunie doprava na ďalšiu bunku.

[ctx: calculate.xhp par_id3154253 help.text]
note: eU4sz
en_US: Type in a formula, for example, <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>
sk: Vložte vzorec, napríklad <item type="literal">=A3 * A4 / 100.</item>

[ctx: calculate.xhp par_idN1068B help.text]
note: HNbQB
en_US: Press Enter.
sk: Stlačte kláves Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3147343 help.text]
note: eesNk
en_US: The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar.
sk: Objaví sa výsledok výpočtu vzorca. Vzorec je možné editovať na vstupnom riadku v paneli nástrojov.

[ctx: calculate.xhp par_id3155378 help.text]
note: FgPuF
en_US: When you edit a formula, the new result is calculated automatically.
sk: Ak zapíšete vzorec, výsledok je automaticky vypočítaný.

[ctx: cell_enter.xhp tit help.text]
note: btgfD
en_US: Entering Values
sk: Zadávanie hodnôt

[ctx: cell_enter.xhp hd_id3405255 help.text]
note: CYPkV
en_US: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Entering Values</link></variable>
sk: <variable id="cell_enter"><link href="text/scalc/guide/cell_enter.xhp">Zadávanie hodnôt</link></variable>

[ctx: cell_enter.xhp par_id7147129 help.text]
note: NwDEk
en_US: Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences.
sk: Calc vám môže zjednodušiť zadávanie hodnôt do viacerých buniek. Môžete si upraviť nastavenia podľa svojich predstáv.

[ctx: cell_enter.xhp par_id8200018 help.text]
note: AADVT
en_US: There are two features that assist you when you enter a block of data manually.
sk: Pri ručnom zadávaní bloku dát vám pomôžu dve funkcie.

[ctx: cell_enter.xhp par_id633869 help.text]
note: APCjZ
en_US: See <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>.
sk: Viz <link href="text/scalc/guide/calc_series.xhp">Automatické vloženie hodnôt do oblasti buniek</link>.

[ctx: cell_protect.xhp tit help.text]
note: 5GQRe
en_US: Protecting Cells from Changes
sk: Uzamknutie bunky

[ctx: cell_protect.xhp hd_id3146119 help.text]
note: DDnnF
en_US: <variable id="cell_protect"><link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes">Protecting Cells from Changes</link></variable>
sk: <variable id="cell_protect"> <link href="text/scalc/guide/cell_protect.xhp" name="Protecting Cells from Changes"> Ochrana buniek pred zmenami </link> </variable>

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153368 help.text]
note: YzGFz
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed.
sk: V aplikácii <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc môžete chrániť zošity a dokument ako celok. Môžete zvoliť, či bunky budú chránené proti náhodným zmenám, vzorce a bunky budú vidieť alebo či sa bunky budú tlačiť.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145261 help.text]
note: uSBzE
en_US: Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.
sk: Ochrana môže byť poskytnutá heslom, ale nemusí byť. Ak určíte heslo, ochrana môže byť zrušená až keď zadáte správne heslo.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3148576 help.text]
note: w9aAF
en_US: Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document.
sk: Upozorňujeme, že ochrana buniek s atribútom <emph>Chránený</emph> je účinná len keď sa chráni celá tabuľka. Vo východzích podmienkach má každá bunka atribút <emph>Chránený</emph>. Preto musíte tento atribút selektívne  zmeniť pre tie bunky, kde používateľ má robiť zmeny. Potom ochráňte celú tabuľku a uložte dokument.

[ctx: cell_protect.xhp par_id5974303 help.text]
note: WUAAG
en_US: These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
sk: Táto ochrana chráni len pred náhodným zmenami. Nie je určená na poskytovanie bezpečnej ochrany. Napríklad exportovaním zošitu do iného formátu je používateľ schopný túto ochranu obísť. Preto existuje ešte ďalšia ochrana: heslo, ktoré môžete použiť pri ukladaní súboru OpenDocument. Súbor, ktorý bol uložený s heslom, môže byť otvorený len s tým istým heslom.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1066B help.text]
note: erq7m
en_US: Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
sk: Vyberte bunky, ktorým chcete nastaviť ochranu.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3149019 help.text]
note: sPEfR
en_US: Choose <item type="menuitem">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab.
sk: Kliknite na <item type="menuitem">Formát - Bunky</item> a vyberte záložku <emph>Ochrana bunky</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id31529866655 help.text]
note: vMLiX
en_US: Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells.
sk: Zaškrtnutím <emph>Zamknuté</emph> zamedzíte zmenám hodnôt a formátovaniu.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152898 help.text]
note: bTDYj
en_US: Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell.
sk: Zaškrtnutím <emph>Zamknuté</emph> zamedzíte zmenám hodnôt a formátovaniu.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN1069A help.text]
note: NJqDX
en_US: Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes.
sk: Zaškrtnutím <emph>Skryť vzorec</emph> zamedzíte zobrazeniu a zmenám vzorca.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106A1 help.text]
note: GDDez
en_US: Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen.
sk: Zaškrtnutím <emph>Skryť pri tlači</emph> zamedzíte vytlačenie buniek. Na obrazovke budú stále viditeľné.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3152872 help.text]
note: tUXjv
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3145362 help.text]
note: dpMbT
en_US: Apply the protection options.
sk: Použije nastavené parametre ochrany.

[ctx: cell_protect.xhp par_idN106D2 help.text]
note: bk6H6
en_US: If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
sk: Ak zabudnete heslo, nebude možné ochranu zrušiť. Ak chcete len ochrániť bunky pred nechcenými zmenami, nastavte ochranu listu, ale heslo nezadávajte.

[ctx: cell_protect.xhp par_id3153810 help.text]
note: xEaSJ
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp tit help.text]
note: CFXJD
en_US: Unprotecting Cells
sk: Odomknutie bunky

[ctx: cell_unprotect.xhp hd_id3153252 help.text]
note: K8ukF
en_US: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Unprotecting Cells</link> </variable>
sk: <variable id="cell_unprotect"><link href="text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp" name="Unprotecting Cells">Nechránené bunky</link> </variable>

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3151112 help.text]
note: gK5Qh
en_US: Click the sheet for which you want to cancel the protection.
sk: Kliknite na list, u ktorého chcete ochranu zrušiť.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3145171 help.text]
note: 7ya2E
en_US: If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>.
sk: Ak ste pri uzamknutí zadali heslo, zadajte ho v príslušnom dialógovom okne a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>.

[ctx: cell_unprotect.xhp par_id3153771 help.text]
note: xYEFE
en_US: The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
sk: Teraz je možné upravovať a tlačiť bunky a zobraziť vzorce, kým ochranu listu alebo dokumentu opäť neaktivujete.

[ctx: cellcopy.xhp tit help.text]
note: GT6ix
en_US: Only Copy Visible Cells
sk: Kopírovanie len viditeľných buniek

[ctx: cellcopy.xhp hd_id3150440 help.text]
note: jdYeD
en_US: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Only Copy Visible Cells">Only Copy Visible Cells</link></variable>
sk: <variable id="cellcopy"><link href="text/scalc/guide/cellcopy.xhp" name="Kopírování pouze viditelných buněk">Kopírovanie len viditeľných buniek</link></variable>

[ctx: cellcopy.xhp par_id3148577 help.text]
note: eAskd
en_US: Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows.
sk: Predpokladajme, že ste v oblasti buniek skryli niekoľko riadkov a teraz chcete kopírovať, mazať či formátovať len viditeľné bunky.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154729 help.text]
note: uA66B
en_US: $[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually.
sk: Chovanie $[officename] závisí na tom, či sú bunky skryté pomocou filtra alebo ručne.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3155603 help.text]
note: Y7BEN
en_US: Method and Action
sk: Spôsob a postup

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150751 help.text]
note: Bt5NA
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: cellcopy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 6fWoa
en_US: Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters.
sk: Na bunky je aplikovaný automatický, štandardný alebo rozšírený filter.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3150044 help.text]
note: M4Edv
en_US: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
sk: Kopírujete, mažete, presúvate alebo formátujete výber viditeľných buniek.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3146918 help.text]
note: fV6ro
en_US: Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted.
sk: Kopírované, mazané, presúvané alebo formátované sú len viditeľné bunky z výberu.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3166427 help.text]
note: 2mDPY
en_US: Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">outline</link>.
sk: Bunky boli skryté príkazom <emph>Skryť</emph> (z kontextového menu hlavičky stĺpcov či riadkov) alebo použitím <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="outline">Osnovy</link>.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3152990 help.text]
note: hCVpN
en_US: Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells.
sk: Kopírujete, mažete, presúvate alebo formátujete výber viditeľných buniek.

[ctx: cellcopy.xhp par_id3154371 help.text]
note: FEuz7
en_US: All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted.
sk: Kopírované, mazané, presúvané alebo formátované sú všetky bunky vrátane skrytých.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp tit help.text]
note: rBtUY
en_US: Referencing Cells by Drag-and-Drop
sk: Odkazovanie na bunky metódou Ťahaj a pusti

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp hd_id3154686 help.text]
note: sr78D
en_US: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Referencing Cells by Drag-and-Drop">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
sk: <variable id="cellreference_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp" name="Odkazování na buňky metodou táhni a pusť">Odkazovanie na bunky metódou ťahaj a pusti</link></variable>

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3152576 help.text]
note: eV8oB
en_US: Open the document that contains the source cells.
sk: Otvorte dokument obsahujúci zdrojové bunky.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3151073 help.text]
note: UMVry
en_US: Open the sheet in which you want to insert something.
sk: Otvorte zošit, kam chcete bunky vložiť.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154732 help.text]
note: G9pdw
en_US: Open the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file.
sk: Otvorte <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigátor">Navigátor</link>. V jeho spodnej časti vyberte zdrojový zošit.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3150752 help.text]
note: 36bq3
en_US: In the Navigator, the source file object appears under "Range names".
sk: V časti "Názvy oblastí" Navigátoru sa objavia názvy zo zdrojového zošitu.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154754 help.text]
note: FAErG
en_US: Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.
sk: V ikone <emph>Spôsob pretiahnutia</emph> v Navigátore, nastavte, či sa má vytvoriť kópia, prepojenie či hypertextový odkaz.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3154256 help.text]
note: Thq7N
en_US: Click the name under "Range names" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference.
sk: Kliknite na názov pod "Názvy oblastí" v Navigátore a pretiahnite ho na miesto, kam ho chcete vložiť.

[ctx: cellreference_dragdrop.xhp par_id3149565 help.text]
note: GK9kZ
en_US: This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above.
sk: Rovnakým spôsobom je možné vložiť bunky z iného listu rovnakého dokumentu na aktuálny list. V kroku štyri vyberte Aktívne okno.

[ctx: cellreferences.xhp tit help.text]
note: ANNjW
en_US: Referencing a Cell in Another Document
sk: Vytvorenie odkazu na bunku iného dokumentu

[ctx: cellreferences.xhp hd_id3147436 help.text]
note: CEHES
en_US: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Referencing Other Sheets">Referencing Other Sheets</link></variable>
sk: <variable id="cellreferences"><link href="text/scalc/guide/cellreferences.xhp" name="Odkazy na iné listy">Odkazy na iné listy</link></variable>

[ctx: cellreferences.xhp par_id9663075 help.text]
note: S3C6m
en_US: In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
sk: V bunke listu je možné zobraziť odkaz na bunku v inom liste.

[ctx: cellreferences.xhp par_id1879329 help.text]
note: guASx
en_US: In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
sk: Rovnakým spôsobom môžete vytvoriť odkaz na bunku v druhom dokumente. Podmienkou je, aby druhý dokument už bol uložený ako súbor.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id7122409 help.text]
note: miL8J
en_US: To Reference a Cell in the Same Document
sk: Vytvorenie odkazu na bunku iného dokumentu

[ctx: cellreferences.xhp par_id4943693 help.text]
note: paXnm
en_US: By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
sk: Do bunky A1 na List1 zadajte vzorec:

[ctx: cellreferences.xhp par_id7609790 help.text]
note: zwUqn
en_US: Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
sk: Kliknite na záložku <emph>List2</emph> v spodnej časti zošitu. Nastavte kurzor do bunky A1 a zadajte text alebo číslo.

[ctx: cellreferences.xhp par_id809961 help.text]
note: PYRuC
en_US: If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
sk: Ak prejdete späť na List1, v bunke A1 sa zobrazí rovnaký obsah. Ak sa zmení obsah bunky A1 Listu2, zmení sa tiež obsah bunky A1 Listu1.

[ctx: cellreferences.xhp hd_id9209570 help.text]
note: mK8vG
en_US: To Reference a Cell in Another Document
sk: Vytvorenie odkazu na bunku iného dokumentu

[ctx: cellreferences.xhp par_id5949278 help.text]
note: hRAmo
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph> na otvorenie už existujúceho zošitu.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8001953 help.text]
note: XywAr
en_US: Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
sk: Pomocou <emph>Súbor - Nový</emph> založte nový pracovný zošit. Presuňte kurzor na bunku, do ktorej chcete vložiť externé dáta. Potom ako prvý znak napíšte rovnítko. Tým dáte najavo, že chcete vložiť vzorec.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8571123 help.text]
note: BrDJf
en_US: Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
sk: Teraz sa prepnite do dokumentu, ktorý bol pred chvíľou otvorený. Kliknite myšou na bunku s údajmi, ktoré chcete do nového dokumentu vložiť.

[ctx: cellreferences.xhp par_id8261665 help.text]
note: rCxaG
en_US: Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
sk: Prepnite sa späť do nového zošitu. Vo vstupnom riadku teraz uvidíte, ako $[officename]·Calc·pridal do vzorca odkaz.

[ctx: cellreferences.xhp par_id5888241 help.text]
note: VyHdU
en_US: The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
sk: Odkaz na bunku iného dokumentu sa skladá z názvu tohto dokumentu uzavreného do jednoduchých úvodzoviek, znaku # a názvu príslušného listu nasledovaného bodkou a menom odkazovanej bunky.

[ctx: cellreferences.xhp par_id7697683 help.text]
note: ACCDQ
en_US: Confirm the formula by clicking the green check mark.
sk: Kliknutím na ikonu so zelenou zaškrtávacou značkou vzorec potvrdíte.

[ctx: cellreferences.xhp par_id674459 help.text]
note: hrgGP
en_US: If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet.
sk: Ak sa pozriete na názov druhého dokumentu v tomto vzorci, všimnete si, že je zapísaný ako <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>. To znamená, že môžete použiť tiež URL z Internetu.

[ctx: cellreferences_url.xhp tit help.text]
note: ABuMQ
en_US: References to Other Sheets and Referencing URLs
sk: Odkazovanie do iných zošitov a odkazovanie na URL

[ctx: cellreferences_url.xhp bm_id3150441 help.text]
note: 7ELAq
en_US: <bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>HTML; v bunkách zošitu</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; URL v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>bunky; Internetové odkazy</bookmark_value><bookmark_value>URL; v programe Calc</bookmark_value>

[ctx: cellreferences_url.xhp hd_id3150441 help.text]
note: uWXco
en_US: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Referencing URLs">Referencing URLs</link></variable>
sk: <variable id="cellreferences_url"><link href="text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp" name="Odkazy na URL">Odkazy na URL</link></variable>

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id1955626 help.text]
note: VHDGU
en_US: For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:
sk: Ak napríklad nájdete na Internete stránku, obsahujúcu aktuálne burzovné údaje v bunkách pracovného zošitu, môžete túto stránku použiť v programe $[officename] Calc pomocou nasledujúceho postupu:

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3152993 help.text]
note: 2MWuc
en_US: In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
sk: V dokumente $[officename] Calc nastavte kurzor do bunky, kam chcete načítať externé dáta.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3157979 help.text]
note: BQaFB
en_US: The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document.
sk: Obsah bude ako odkaz vložený do dokumentu $[officename] Calc.

[ctx: cellreferences_url.xhp par_id3144768 help.text]
note: LAC7R
en_US: Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry.
sk: Zošit uložte. Ak ho neskôr opäť otvoríte, $[officename] Calc po dotaze zaktualizuje prepojené bunky.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp tit help.text]
note: 4DFzJ
en_US: Assigning Formats by Formula
sk: Priradenie formátu pomocou vzorca

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp hd_id3145673 help.text]
note: USRGE
en_US: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Assigning Formats by Formula">Assigning Formats by Formula</link></variable>
sk: <variable id="cellstyle_by_formula"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp" name="Formát určený vzorcom">Formát určený vzorcom</link> </variable>

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3150275 help.text]
note: EzSnh
en_US: The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Red"; "Green")) applies the cell style "Red" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style "Green" is applied.
sk: Funkcia STYLE() môže byť pridaná k existujúcemu vzorcu v bunke. Môžete napríklad v spojení s funkciou CURRENT zafarbiť bunku podľa jej hodnoty. Vzorec =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; "Červená"; "Zelená")) nastaví bunke štýl "Červená" ak je jej hodnota väčšia než 3, v opačnom prípade bude použitý štýl "Zelená".

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149456 help.text]
note: qAH7F
en_US: Select all the desired cells.
sk: Označte všetky požadované bunky ako blok.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3148797 help.text]
note: FyUDd
en_US: Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3153770 help.text]
note: EN8wF
en_US: ".*" is a regular expression that designates the contents of the current cell.
sk: ".*" je regulárny výraz znamenajúci obsah aktuálnej bunky.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3149262 help.text]
note: 4AgNk
en_US: Mark the fields <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regular expressions"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>.
sk: Zaškrtnite <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="Regulárne výrazy"><emph>Regulárne výrazy</emph></link> a <emph>Len súčasný výber</emph>. Kliknite na <emph>Nájsť všetko</emph>.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3144767 help.text]
note: A3CBV
en_US: All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.
sk: Všetky bunky s obsahom vo vybranej oblasti sa zvýraznia.

[ctx: cellstyle_by_formula.xhp par_id3147127 help.text]
note: CxKWs
en_US: Click <item type="menuitem">Replace all</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp tit help.text]
note: smBjq
en_US: Applying Conditional Formatting
sk: Použitie Podmieneného formátovania

[ctx: cellstyle_conditional.xhp hd_id3149263 help.text]
note: 4jA2B
en_US: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Applying Conditional Formatting">Applying Conditional Formatting</link></variable>
sk: <variable id="cellstyle_conditional"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp" name="Použitie podmieneného formátovania">Použitie podmieneného formátovania</link></variable>

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id8039796 help.text]
note: SbhJy
en_US: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
sk: Aby bolo podmienené formátovanie použité, musí byť povolená funkcia Automatický výpočet. Zvoľte <emph>Nástroje - Obsah bunky - Automatický výpočet</emph> (ak je funkcia povolená, uvidíte vedľa príkazu zaškrtnutie).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154944 help.text]
note: Yy9Z2
en_US: With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually.
sk: Pomocou podmieneného formátovania je možné napríklad zvýrazniť súčty, ktoré presiahnu priemer ostatných súčtov. Ak sa zmenia súčty, formát je automaticky zmenený tiež, bez nutnosti meniť formátovanie ručne.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3154490 help.text]
note: GbyDp
en_US: Select the cells to which you want to apply a conditional style.
sk: Vyberte bunky, u ktorých chcete použiť podmienený štýl.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155603 help.text]
note: fRMFM
en_US: Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Podmienené formátovanie</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150043 help.text]
note: 5TVr9
en_US: You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting.
sk: Určité hodnoty v tabuľke možno zvýrazniť. Napríklad v tabuľke obratov je možné všetky hodnoty nad priemerom zobraziť zelenou a hodnoty pod priemerom červenou. To umožňuje Podmienené formátovanie:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155337 help.text]
note: 64yKT
en_US: First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:
sk: Najprv vytvorte tabuľku s niekoľkými rôznymi hodnotami. Pre náš pokus vystačíme s tabuľkou náhodných čísel:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149565 help.text]
note: A66qh
en_US: In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50).
sk: Do bunky napíšte =RAND(), čím dostanete náhodné číslo medzi 0 a 1. Celé čísla medzi 0 a 50 dostanete zápisom =INT(RAND()*50).

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149258 help.text]
note: rCrEf
en_US: Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected.
sk: Skopírujte vzorec, aby ste dostali riadok náhodných čísel. Potiahnite za pravý dolný roh bunky až sa vytvorí požadovaný počet buniek.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159236 help.text]
note: Tm6MA
en_US: In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers.
sk: Rovnakým spôsobom potiahnite za pravý dolný roh bunky najviac vpravo, čím vytvoríte ďalšie riadky náhodných čísel.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150883 help.text]
note: CVM3G
en_US: Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu.
sk: Kliknite na prázdnu bunku a z miestnej ponuky vyberte <emph>Formát buniek...</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3155529 help.text]
note: pzTvA
en_US: In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>.
sk: V dialógu <emph>Formátovať bunky</emph> vyberte na záložke <emph>Pozadie</emph> farbu pozadia a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3152889 help.text]
note: 4bRZa
en_US: To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, "Below").
sk: Druhý štýl zadefinujete rovnakým postupom ako prvý, len vyberte inú farbu pozadia a nazvite ho "Pod".

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3148837 help.text]
note: f5sxG
en_US: In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:
sk: V tomto prípade spočítame priemer náhodných čísel. Výsledok bude v bunke:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3144768 help.text]
note: GhHpd
en_US: Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>.
sk: Nastavte kurzor do bunky (napr. J14) a vyberte <emph>Vložiť - Funkcia...</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149126 help.text]
note: AA6JP
en_US: Now you can apply the conditional formatting to the sheet:
sk: Teraz môžete použiť podmienené formátovanie listu.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150049 help.text]
note: 7YuzB
en_US: Select all cells with the random numbers.
sk: Označte všetky bunky s náhodnými číslami ako blok.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153801 help.text]
note: vxDRC
en_US: Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Podmienené formátovanie</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153013 help.text]
note: oaUQo
en_US: Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style "Below", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style "Above".
sk: Zadajte túto podmienku: ak je hodnota bunky menšia ako J14, formátujte ju štýlom Pod, ak je hodnota bunky väčšia alebo sa rovná J14, formátujte ju štýlom Nad.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3145320 help.text]
note: GBgrB
en_US: To apply the conditional formatting to other cells later:
sk: Ak chcete neskôr použiť podmienené formátovanie u ďalších bunkách, použite následujúci postup:

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3153074 help.text]
note: soRTt
en_US: Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.
sk: Kliknite na jednu z buniek, ku ktorej bolo priradené podmienené formátovanie.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3149051 help.text]
note: 35S7X
en_US: Copy the cell to the clipboard.
sk: Skopírujte bunku do schránky.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3150436 help.text]
note: ogFEX
en_US: Select the cells that are to receive this same formatting.
sk: Označte ako blok bunky, ku ktorým chcete priradiť rovnaký typ formátovania.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3147298 help.text]
note: iGbDq
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears.
sk: Zvoľte <emph>Upraviť - Vložiť inak</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Vložiť inak</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3166465 help.text]
note: PFnj2
en_US: In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>.
sk: V časti <emph>Výber</emph> zaškrtnite len <emph>Formáty</emph>. Všetky ostatné položky musia byť nezaškrtnuté. Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: cellstyle_conditional.xhp par_id3159123 help.text]
note: duFEp
en_US: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Format - Conditional formatting">Format - Conditional formatting</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Formát - Podmienené formátovanie">Formát - Podmienené formátovanie</link>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp tit help.text]
note: HFoKB
en_US: Highlighting Negative Numbers
sk: Zvýraznenie záporných čísel

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp hd_id3147434 help.text]
note: XwR9x
en_US: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Highlighting Negative Numbers">Highlighting Negative Numbers</link></variable>
sk: <variable id="cellstyle_minusvalue"><link href="text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp" name="Zvýraznenie záporných čísel">Zvýraznenie záporných čísel</link></variable>

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3153878 help.text]
note: YGxpk
en_US: You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors.
sk: Pre bunky obsahujúce čísla môžete použiť formátovanie čísel, ktoré zvyrazňuje záporné čísla červenou farbou alebo si môžete definovať vlastné formátovanie čisel, ktoré bude zobrazovať záporné čísla vami zvolenou farbou.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3155600 help.text]
note: ZFJHU
en_US: Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>.
sk: Označte bunky a vyberte <emph>Formát - Bunky...</emph>.

[ctx: cellstyle_minusvalue.xhp par_id3146969 help.text]
note: tYEZ3
en_US: On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
sk: Na záložke <emph>Čísla</emph> vyberte formát čísel a zaškrtnite <emph>Záporne čísla červenou</emph>. Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: consolidate.xhp tit help.text]
note: G5Dfz
en_US: Consolidating Data
sk: Konsolidácia dát

[ctx: consolidate.xhp hd_id3150791 help.text]
note: aUBxc
en_US: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Consolidating Data">Consolidating Data</link></variable>
sk: <variable id="consolidate"><link href="text/scalc/guide/consolidate.xhp" name="Konsolidácia dát">Konsolidácia dát</link></variable>

[ctx: consolidate.xhp par_id3153191 help.text]
note: dcJqU
en_US: During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place.
sk: Behom konsolidácie bude obsah buniek z niekoľkých zošitov spojený do jedného miesta.

[ctx: consolidate.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4tD6G
en_US: Open the document that contains the cell ranges to be consolidated.
sk: Otvorte dokument obsahujúci oblasti buniek, ktoré chcete konsolidovať.

[ctx: consolidate.xhp par_id3154513 help.text]
note: 77VUk
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Dáta - Konsolidovať</item> pre otvorenie dialógového okna <emph>Konsolidovať</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147345 help.text]
note: hJHqN
en_US: From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas.
sk: V poli <emph>Zdrojová oblasť dát</emph> vyberte oblasť buniek, ktorú chcete konsolidovať.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149209 help.text]
note: CvGP2
en_US: If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse.
sk: Ak nie je oblasť pomenovaná, kliknite do poľa vedľa poľa <emph>Zdrojová oblasť dát</emph>. Objaví sa blikajúci kurzor. Zadajte oblasť buniek alebo ju vyberte myšou.

[ctx: consolidate.xhp par_id3155529 help.text]
note: zSGyD
en_US: Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field.
sk: Kliknutím na <emph>Pridať</emph> vložíte vybranú oblasť do poľa <emph>Oblasti konsolidácie</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153816 help.text]
note: Fo56E
en_US: Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection.
sk: Vyberte ďalšie oblasti a každú pridajte kliknutím na <emph>Pridať</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157983 help.text]
note: 85CXx
en_US: Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box.
sk: Vyberte cieľovú oblasť v poli <emph>Kopírovať výsledky do</emph>.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150215 help.text]
note: UByCi
en_US: If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range.
sk: Ak nie je cieľová oblasť pomenovaná, kliknite do poľa vedľa poľa <emph>Kopírovať výsledky do</emph> a zadajte oblasť buniek. Oblasť buniek je možné tiež zadať pomocou myši alebo umiestnením kurzora do ľavej hornej bunky cieľovej oblasti.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153813 help.text]
note: JvD9q
en_US: Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The "Sum" function is the default setting.
sk: V poli <emph>Funkcia</emph> vyberte požadovanú funkciu. Táto funkcia bude použitá na konsolidované dáta. Prednastavená je funkcia "Celkom".

[ctx: consolidate.xhp par_id3149315 help.text]
note: Z3iG2
en_US: Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> spustíte konsolidáciu.

[ctx: consolidate.xhp par_idN107DE help.text]
note: qbEFs
en_US: Additional Settings
sk: Ďalšie nastavenia

[ctx: consolidate.xhp par_id3147250 help.text]
note: BSAXP
en_US: Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:
sk: Kliknite na <emph>Viac</emph> v dialógu <emph>Konsolidovať</emph>, čím zobrazíte ďalšie nastavenia:

[ctx: consolidate.xhp par_id3156400 help.text]
note: DEEPq
en_US: Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range.
sk: Zaškrtnutím <emph>Odkaz na zdrojové dáta</emph> vložíte do cieľovej oblasti vzorce namiesto výsledkov. Hocikedy sa v zdrojových oblastiach zmenia hodnoty, budú automaticky prepočítané výsledky i v cieľovej oblasti.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150538 help.text]
note: VJPHa
en_US: The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed.
sk: Zodpovedajúce bunky sú vložené do cieľovej oblasti, kde sú automaticky usporiadané a potom skryté. Sú zobrazené len konečné výsledky použitím vybranej funkcie.

[ctx: consolidate.xhp par_id3149945 help.text]
note: UubEm
en_US: Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label.
sk: V časti <emph>Konsolidovať</emph> zaškrtnite <emph>Označenie riadkov</emph> alebo <emph>Záhlavie stĺpcov</emph>, ak chcete dáta zo zdrojových oblastí konsolidovať nie podľa umiestnenia v tabuľke, ale podľa zodpovedajúcich názvov riadkov či stĺpcov.

[ctx: consolidate.xhp par_id3157871 help.text]
note: AEjpi
en_US: To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges.
sk: Konsolidácia podľa označenia riadkov či stĺpcov vyžaduje, aby označenia boli súčasťou zdrojových oblastí.

[ctx: consolidate.xhp par_id3150478 help.text]
note: mQ3x2
en_US: The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column.
sk: Text v označeniach musí byť rovnaký, aby bolo možné riadky či stĺpce  správne priradiť. Ak sa označenia riadkov či stĺpcov nepodarí priradiť žiadnemu stĺpci v cieľové oblasti, budú pridané ako nový stĺpec alebo riadok.

[ctx: consolidate.xhp par_id3147468 help.text]
note: UMqz7
en_US: The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available.
sk: Dáta zo zdrojových oblastí a cieľové oblasti sú uložené pri uložení súboru. Pri neskoršom otvorení súboru s konsolidáciou budú opäť k dispozícii.

[ctx: consolidate.xhp par_id3153039 help.text]
note: GGFhA
en_US: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Data - Consolidate">Data - Consolidate</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12070000.xhp" name="Dáta - Konsolidovať">Dáta - Konsolidovať</link>

[ctx: csv_files.xhp tit help.text]
note: UNSjU
en_US: Importing and Exporting CSV Files
sk: Import a export CSV súborov

[ctx: csv_files.xhp par_idN10862 help.text]
note: JZMzq
en_US: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>
sk: <variable id="csv_files"><link href="text/scalc/guide/csv_files.xhp">Otváranie a ukladanie textových CSV súborov</link></variable>

[ctx: csv_files.xhp par_idN10897 help.text]
note: LYnP5
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1089F help.text]
note: UgyWE
en_US: Locate the CSV file that you want to open.
sk: Nájdite CSV súbor, ktorý chcete otvoriť.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108A2 help.text]
note: SqwSh
en_US: If the file has a *.csv extension, select the file.
sk: Ak má príponu *.csv, vyberte ho.

[ctx: csv_files.xhp par_idN1082D help.text]
note: FEBAD
en_US: Click <item type="menuitem">Open</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108B1 help.text]
note: uc87k
en_US: Specify the options to divide the text in the file into columns.
sk: Nastavte parametre prevodu textového súboru do stĺpcov.

[ctx: csv_files.xhp par_id8444166 help.text]
note: UjzC5
en_US: Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column.
sk: Kliknutím pravým tlačidlom na stĺpec v náhľade môžete nastaviť jeho formát alebo ho môžete skryť.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108C5 help.text]
note: Ztzey
en_US: Click <item type="menuitem">OK</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN108FA help.text]
note: QTrWA
en_US: To Save a Sheet as a Text CSV File
sk: Uloženie tabuľky ako CSV súbor

[ctx: csv_files.xhp par_idN106FC help.text]
note: pyPuY
en_US: When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost.
sk: Pri exporte zošitu do formátu CSV sú uložené len dáta na aktuálnom liste. Všetky ostatné informácie vrátane vzorcov a formátovaniu sú stratené.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10901 help.text]
note: AyeuD
en_US: Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file.
sk: Otvorte tabuľku, ktorú chcete uložiť ako CSV súbor.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107AF help.text]
note: SG978
en_US: Only the current sheet can be exported.
sk: Je možné exportovať len aktuálny súbor.

[ctx: csv_files.xhp par_idN10905 help.text]
note: qznpi
en_US: Choose <item type="menuitem">File - Save as</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107DD help.text]
note: 2JC8V
en_US: (Optional) Set the field options for the Text CSV file.
sk: (Nepovinné) Nastavte parametre CSV súboru

[ctx: csv_files.xhp par_idN107F4 help.text]
note: HFtDt
en_US: Click <item type="menuitem">OK</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_idN107FC help.text]
note: zCCwW
en_US: Click <item type="menuitem">Save</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Otvoriť</item>.

[ctx: csv_files.xhp par_id3153008 help.text]
note: W3bT3
en_US: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Exportovať textový súbor">Exportovať textový súbor</link>

[ctx: csv_files.xhp par_id3155595 help.text]
note: jADCM
en_US: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import textu">Import textu</link>

[ctx: csv_formula.xhp tit help.text]
note: ounFQ
en_US: Importing and Exporting Text Files
sk: Import a export textových súborov

[ctx: csv_formula.xhp par_id3149402 help.text]
note: 7kmDr
en_US: Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks.
sk: Comma Separated Values - CSV (Hodnoty oddelené čiarkou) sú textové súbory s obsahom listu. Ako oddeľovač jednotlivých buniek je možné použiť čiarky, bodkočiarky alebo iné znaky. Textové reťazce sú uzavrené do úvodzoviek, čísla sú bez nich.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153709 help.text]
note: iNsCc
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155445 help.text]
note: iPsQg
en_US: In the <emph>File type</emph> field, select the format "Text CSV". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized.
sk: V poli <emph>Typ súboru</emph> nastavte "Text CSV". Označte súbor a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>. Ak má súbor príponu .csv, je jeho typ automaticky rozpoznaný.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150342 help.text]
note: fWwZt
en_US: Click the sheet to be written as a csv file.
sk: Zvoľte zošit, ktorý chcete uložiť vo formáte CSV.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3166423 help.text]
note: nJJjE
en_US: If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
sk: Ak chcete exportovať vzorce ako vzorce, napríklad v tvare =SUM(A1:B5), postupujte nasledovne:

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155111 help.text]
note: S9LAC
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
sk: Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150200 help.text]
note: 4oXKB
en_US: Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>.
sk: V časti <emph>Zobraziť</emph> zaškrtnite pole <emph>Vzorce</emph>. Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3154484 help.text]
note: iwN9i
en_US: If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>.
sk: Ak chcete exportovať výsledky namiesto vzorcov, pole <emph>Vzorce</emph> nezaškrtávajte.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3148702 help.text]
note: a5ChK
en_US: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Uložiť ako</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3157978 help.text]
note: jFEFh
en_US: Enter a name and click <emph>Save</emph>.
sk: Zadajte názov a kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3152869 help.text]
note: Z69Sc
en_US: From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>.
sk: V dialógu <emph>Exportovať textový súbor</emph> vyberte znakovú sadu a oddeľovače polí a textu a potvrďte kliknutím na <emph>OK</emph>.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3150050 help.text]
note: yPP3a
en_US: If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again.
sk: Ak je to treba, zrušte po uložení zaškrtnutie poľa <emph>Vzorce</emph>, aby sa v tabuľke opäť zobrazovali vypočítavané výsledky.

[ctx: csv_formula.xhp par_id3153008 help.text]
note: iGg7e
en_US: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Export text files">Export text files</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000207.xhp" name="Exportovať textový súbor">Exportovať textový súbor</link>

[ctx: csv_formula.xhp par_id3155595 help.text]
note: X5Eoo
en_US: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import text files">Import text files</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000208.xhp" name="Import textu">Import textu</link>

[ctx: currency_format.xhp tit help.text]
note: s2isa
en_US: Cells in Currency Format
sk: Bunky s formátom meny

[ctx: currency_format.xhp bm_id3156329 help.text]
note: XgZWi
en_US: <bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>formáty meny; zošity</bookmark_value><bookmark_value>bunky; formáty meny</bookmark_value><bookmark_value>medzinárodné formáty meny</bookmark_value><bookmark_value>formáty; formáty meny v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>mena; východzia mena</bookmark_value><bookmark_value>východzie hodnoty; formáty meny</bookmark_value><bookmark_value>zmena; formát meny</bookmark_value>

[ctx: currency_format.xhp hd_id3156329 help.text]
note: GUpzE
en_US: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Cells in Currency Format">Cells in Currency Format</link></variable>
sk: <variable id="currency_format"><link href="text/scalc/guide/currency_format.xhp" name="Bunky vo formáte meny">Bunky vo formáte meny</link></variable>

[ctx: currency_format.xhp par_id3150010 help.text]
note: UWxwb
en_US: Exchanging of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format.
sk: Výmena dokumentov <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc medzi používateľmi môže viesť k nedorozumeniam, ak dokument z<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calcu načíta používateľ s iným východiskovým formátom meny.

[ctx: currency_format.xhp par_id3156442 help.text]
note: 7Kq8i
en_US: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as "1,234.50 €", still remains in euros in another country and does not become dollars.
sk: V <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc je možné nastaviť formát čísla "1,234.50 €", ktorý zostane v Eurách i po otvorení v inej zemi.

[ctx: currency_format.xhp par_id3154255 help.text]
note: CzbsK
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Formát - Bunky - Zarovnanie">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>

[ctx: database_define.xhp tit help.text]
note: QoTwd
en_US: Defining Database Ranges
sk: Definovanie databázovej oblasti

[ctx: database_define.xhp hd_id3154758 help.text]
note: bCxRx
en_US: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Defining Database Ranges">Defining a Database Range</link></variable>
sk: <variable id="database_define"><link href="text/scalc/guide/database_define.xhp" name="Definovanie databázovej oblasti">Definovanie databázovej oblasti</link></variable>

[ctx: database_define.xhp par_id3153768 help.text]
note: 4BdV5
en_US: You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
sk: Oblasť buniek v zošite môže byť používaná ako databáza. Každý riadok oblasti zodpovedá databázovému záznamu a každá bunka v riadku databázovému poľu. Databázovú oblasť je možné zoradiť, zoskupovať, hľadať v nej a realizovať nad ňou výpočty rovnako ako so skutočnou databázou.

[ctx: database_define.xhp par_id3145801 help.text]
note: YkmRD
en_US: You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.
sk: Upravovať a pristupovať k databázovej oblasti je možné len v zošite, kde je definovaná. Databázovú oblasť nie je možné používať v %PRODUCTNAME Base.

[ctx: database_define.xhp par_id3155064 help.text]
note: ViixK
en_US: Select the range of cells that you want to define as a database range.
sk: Vyberte oblasť buniek, ktorú chcete definovať ako databázu.

[ctx: database_define.xhp par_idN10654 help.text]
note: koZRd
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Define Range</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Dáta - Definovať oblasť</item>.

[ctx: database_define.xhp par_id3153715 help.text]
note: C4Pvr
en_US: In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range.
sk: Do poľa <emph>Názov</emph> napíšte názov databázovej oblasti.

[ctx: database_define.xhp par_idN1066A help.text]
note: 2X6GR
en_US: Click <emph>More</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph>.

[ctx: database_define.xhp par_id3154253 help.text]
note: zp2Nx
en_US: Specify the options for the database range.
sk: Nastavte voľby pre túto databázovú oblasť.

[ctx: database_define.xhp par_idN10675 help.text]
note: gDERf
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp tit help.text]
note: q4WSq
en_US: Filtering Cell Ranges
sk: Filtrovanie oblasti buniek

[ctx: database_filter.xhp hd_id3153541 help.text]
note: geiwR
en_US: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtering Cell Ranges">Filtering Cell Ranges</link></variable>
sk: <variable id="database_filter"><link href="text/scalc/guide/database_filter.xhp" name="Filtrovanie oblasti buniek">Filtrovanie oblasti buniek</link></variable>

[ctx: database_filter.xhp par_id3145069 help.text]
note: 4znQt
en_US: You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells.
sk: Na filtrovanie oblasti buniek v zošite môžete použiť niekoľko filtrov. Štandardný filter používa voľby, ktoré pre filtrovanie dát zadáte. Funkcia Automatický filter filtruje dáta podľa konkrétnej hodnoty alebo reťazca. Pokročilý filter používa kritéria pre filtrovanie zo zadaných buniek.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10682 help.text]
note: e7DZH
en_US: To Apply a Standard Filter to a Cell Range
sk: Použitie štandardného filtru na oblasť buniek

[ctx: database_filter.xhp par_id3150398 help.text]
note: SiEGx
en_US: Click in a cell range.
sk: Kliknite myšou do oblasti buniek.

[ctx: database_filter.xhp par_id3156422 help.text]
note: Hxxpj
en_US: In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want.
sk: V dialógu <emph>Štandardný filter</emph> zadajte požadované podmienky.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106A5 help.text]
note: vcg5k
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153143 help.text]
note: qmFD9
en_US: The records that match the filter options that you specified are shown.
sk: Zobrazia sa záznamy, ktoré zodpovedajú zadaným podmienkam.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153728 help.text]
note: zUCBf
en_US: To Apply an AutoFilter to a Cell Range
sk: Použitie Automatického filtru na oblasť buniek

[ctx: database_filter.xhp par_id3144764 help.text]
note: tqAMd
en_US: Click in a cell range or a database range.
sk: Kliknite myšou v oblasti buniek alebo v databázovej oblasti.

[ctx: database_filter.xhp par_id9303872 help.text]
note: EFRDW
en_US: If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges.
sk: Ak chcete v jednom zošite použiť viac Automatických filtrov, musíte najprv definovať databázové oblasti a potom na ne použiť príslušný filter.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106DB help.text]
note: 8jfFs
en_US: An arrow button is added to the head of each column in the database range.
sk: Do záhlavia každého stĺpca v databázovej oblasti je pridané tlačidlo so šípkou.

[ctx: database_filter.xhp par_id3153878 help.text]
note: buscD
en_US: Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria.
sk: Kliknite na šípku v tom stĺpci, kde chcete nastaviť filter na určitú hodnotu či text.

[ctx: database_filter.xhp par_idN10749 help.text]
note: vFUzG
en_US: Select the value or string that you want to use as the filter criteria.
sk: Vyberte hodnotu či text, ktorý chcete použiť ako parameter filtru.

[ctx: database_filter.xhp par_idN1074C help.text]
note: H4Cqe
en_US: The records that match the filter criteria that you selected are shown.
sk: Zobrazia sa záznamy, ktoré zodpovedajú zadaným podmienkam.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106E8 help.text]
note: fkmqA
en_US: To Remove a Filter From a Cell Range
sk: Odstránenie filtru z oblasti buniek

[ctx: database_filter.xhp par_idN1075C help.text]
note: 85fDm
en_US: Click in a filtered cell range.
sk: Kliknite myšou vo filtrovanej oblasti buniek.

[ctx: database_filter.xhp par_idN106EC help.text]
note: H7icE
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Filter - Reset Filter</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Dáta - Filter - Automatický filter</item>.

[ctx: database_sort.xhp hd_id3150767 help.text]
note: P89iU
en_US: <variable id="database_sort"><link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges">Sorting Data</link></variable>
sk: <variable id="database_sort"> <link href="text/scalc/guide/database_sort.xhp" name="Sorting Database Ranges"> Radenie dát </link> </variable>

[ctx: database_sort.xhp par_id3145751 help.text]
note: vddXD
en_US: Click in a database range.
sk: Kliknite myšou v databázovej oblasti.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10635 help.text]
note: LpURK
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Sort</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Dáta - Zoradiť</item>.

[ctx: database_sort.xhp par_idN10645 help.text]
note: HGBLx
en_US: Select the sort options that you want.
sk: Určite možnosti zoraďovania.

[ctx: database_sort.xhp par_idN1063D help.text]
note: dxfCa
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: datapilot.xhp tit help.text]
note: zsSK8
en_US: Pivot Table
sk: Ústredná tabuľka

[ctx: datapilot.xhp bm_id3150448 help.text]
note: q3UkA
en_US: <bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Sprievodca dátami; úvod</bookmark_value><bookmark_value>Kontingenčná tabuľka, pozri Sprievodca dátami</bookmark_value>

[ctx: datapilot.xhp hd_id3150448 help.text]
note: tAv25
en_US: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link></variable>
sk: <variable id="datapilot"><link href="text/scalc/guide/datapilot.xhp" name="Sprievodca dátami">Sprievodca dátami</link></variable>

[ctx: datapilot.xhp par_id3156024 help.text]
note: X3qFY
en_US: The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports.
sk: Pomocou <emph>Sprievodcu dátami</emph> (niekdy nazývaného tiež <emph>Kontingenčná tabuľka</emph>) je možné usporiadať, porovnať a analyzovať veľké objemy dát. Možné je zobraziť rôzne súčty, detaily jednotlivých oblastí a vytvárať zostavy.

[ctx: datapilot.xhp par_id3145069 help.text]
note: EP4s6
en_US: A table that has been created as a <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="pivot table">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view.
sk: Tabuľka vytvorená pomocou <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Sprievodca dátami">Sprievodca dátami</link> je interaktívna. Dáta je možné usporiadať, preusporiadať či sumarizovať podľa rôznych hľadísk.

[ctx: datapilot_createtable.xhp tit help.text]
note: cGChV
en_US: Creating Pivot Tables
sk: Vytvorenie tabuľky sprievodca dátami

[ctx: datapilot_createtable.xhp bm_id3148491 help.text]
note: kEK57
en_US: <bookmark_value>pivot tables</bookmark_value>      <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>panel vzorca; zrušenie vstupu</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; zrušenie vstupu</bookmark_value>

[ctx: datapilot_createtable.xhp hd_id3148491 help.text]
note: c5AAy
en_US: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Creating Pivot Tables">Creating Pivot Tables</link></variable>
sk: <variable id="datapilot_createtable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp" name="Vytvorenie tabuľky sprievodca dátami">Vytvorenie tabuľky sprievodca dátami</link></variable>

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3156023 help.text]
note: qrneD
en_US: Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings.
sk: Označte oblasť tabuľky s dátami vrátane záhlavia riadkov a stĺpcov.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3147264 help.text]
note: Bbe5r
en_US: Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas "Page Fields", "Column Fields", "Row Fields" and "Data Fields".
sk: Zvoľte <emph>Dáta - Sprievodca dátami - Spustiť</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Výber zdroja</emph>. Označte <emph>Aktuálny výber</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>. V dialógovom okne <emph>Sprievodca dátami</emph> sa objavia tlačidlá s označeniami stĺpcov. Presuňte ich podľa potreby do "Stranové polia", "Riadkové polia", "Stĺpcové polia" a "Dátové polia".

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150868 help.text]
note: XR8Sd
en_US: Drag the desired buttons into one of the four areas.
sk: Presuňte požadované tlačidla do jednej zo štyroch oblastí.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id7599414 help.text]
note: zk68E
en_US: Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter.
sk: Pretiahnutím do <emph>Stranové polia</emph> sa nad vytvorenou kontingenčnou tabuľkou vytvorí tlačidlo a pole so zoznamom. Toto pole sa používa na filtrovanie tabuľky podľa obsahu aktuálneho poľa. Vo vytvorenej tabuľke je možné metódou ťahaj a pusti presúvať i ďalšie pole a tým vytvárať filtre.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154011 help.text]
note: vFX84
en_US: If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data.
sk: Tlačidlo presunuté do časti <emph>Dátové pole</emph> zobrazí i funkciu, ktorá bude použitá na dáta.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8rEXv
en_US: By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field"><emph>Data Field</emph></link> dialog.
sk: Dvojitým kliknutím na tlačidlo v časti <emph>Dátové pole</emph> vyvoláte dialógové okno <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Dátové pole"><emph>Dátové pole</emph></link>.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3150329 help.text]
note: AniFD
en_US: The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse.
sk: Poradie tlačidiel je možné kedykoľvek zmeniť presunutím myšou na novú pozíciu.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3153714 help.text]
note: ADpWF
en_US: Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog.
sk: Tlačidlo odstránite pretiahnutím do pravej časti dialógu.

[ctx: datapilot_createtable.xhp par_id3154020 help.text]
note: 6P3Cy
en_US: Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down.
sk: Kliknutím na OK uzavrite dialógové okno Sprievodca dátami. Zobrazí sa tlačidlo <emph>Filter</emph> a tlačidlo pre každé pole, ktoré ste pretiahli do <emph>Stranové polia</emph>. Tabuľka vytvorená sprievodcom dátami je vložená pod nimi.

[ctx: datapilot_deletetable.xhp tit help.text]
note: dJsd8
en_US: Deleting Pivot Tables
sk: Odstránenie tabuľky sprievodca dátami

[ctx: datapilot_deletetable.xhp bm_id3153726 help.text]
note: 5mACL
en_US: <bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; zlúčiť</bookmark_value><bookmark_value>zlúčiť; tabuľky</bookmark_value>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp hd_id3153726 help.text]
note: CWysA
en_US: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Deleting Pivot Tables">Deleting Pivot Tables</link></variable>
sk: <variable id="datapilot_deletetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp" name="Odstránenie tabuľky Sprievodca dátami">Odstránenie tabuľky Sprievodca dátami</link></variable>

[ctx: datapilot_deletetable.xhp par_id3154014 help.text]
note: yvJds
en_US: In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu.
sk: Tabuľku sprievodca dátami zmažete nastavením kurzoru do ktorejkoľvek jej bunky a výberom <emph>Odstrániť</emph> z miestnej ponuky.

[ctx: datapilot_edittable.xhp tit help.text]
note: 9Ft4E
en_US: Editing Pivot Tables
sk: Úprava tabuľky sprievodca dátami

[ctx: datapilot_edittable.xhp bm_id3148663 help.text]
note: sdZ2P
en_US: <bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; zlúčiť</bookmark_value><bookmark_value>zlúčiť; tabuľky</bookmark_value>

[ctx: datapilot_edittable.xhp hd_id3148663 help.text]
note: SRQYX
en_US: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editing Pivot Tables">Editing Pivot Tables</link></variable>
sk: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Úprava tabuľky sprievodca dátami">Úprava tabuľky sprievodca dátami</link></variable>

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3150868 help.text]
note: jDNdq
en_US: Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer.
sk: Kliknite na jedno z tlačidiel tabuľky vytvorenej pomocou sprievodcu dátami a podržte tlačidlo myši stlačené. Vedľa kurzoru myši sa zobrazí špeciálny symbol.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3145786 help.text]
note: oRj6N
en_US: By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row.
sk: Presunom tlačidla do inej pozície v riadku je možné zmeniť poradie stĺpcov. Presunom do ľavej časti tabuľky je možné zmeniť stĺpec na riadok.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id1648915 help.text]
note: Znf7c
en_US: In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the pivot table to use another page field as a filter.
sk: Pretiahnutím tlačidla do <emph>Stranové polia</emph> sa nad vytvorenou kontingenčnou tabuľkou vytvorí tlačidlo a pole so zoznamom. Toto pole sa používa na filtrovanie tabuľky podľa obsahu aktuálneho poľa. Vo vytvorenej tabuľke je možné metódou ťahaj a pusti presúvať i ďalšie pole a tým vytvárať filtre.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id3147434 help.text]
note: AeGto
en_US: To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted.
sk: Tlačidlo z tabuľky odstránite pretiahnutím mimo nej. Pustite tlačidlo myši vo chvíli, keď sa kurzor zmení na ikonu "prečiarknuté koliesko". Tlačidlo je odstránené.

[ctx: datapilot_edittable.xhp par_id2666096 help.text]
note: fKGXd
en_US: In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields.
sk: V tabuľke Sprievodca dátami môžete pretiahnutím alebo pomocou príkazov vybrať/vložiť zmeniť poradie dátových polí.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp tit help.text]
note: Yt6DD
en_US: Filtering Pivot Tables
sk: Filtrovanie tabuľky sprievodcu dátami

[ctx: datapilot_filtertable.xhp bm_id3150792 help.text]
note: DjYdz
en_US: <bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; zlúčiť</bookmark_value><bookmark_value>zlúčiť; tabuľky</bookmark_value>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: B6RwS
en_US: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtering Pivot Tables">Filtering Pivot Tables</link></variable>
sk: <variable id="datapilot_filtertable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp" name="Filtrovanie tabuľky sprievodca dátami">Filtrovanie tabuľky sprievodca dátami</link></variable>

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3153192 help.text]
note: ADCtg
en_US: You can use filters to remove unwanted data from a pivot table.
sk: Pomocou filtrov je možné v tabuľke sprievodca dátami odstrániť nepotrebné údaje.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id3150441 help.text]
note: GgnjB
en_US: Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Filter"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table.
sk: Pre vyvolanie dialógu pre filtračné podmienky kliknite v dokumente na tlačidlo <emph>Filtrovať</emph>. Je možné tiež vyvolať kontextové menu tabuľky sprievodcu dátami a vybrať príkaz <emph>Filtrovať</emph>. Objaví sa dialóg <link href="text/scalc/01/12090103.xhp" name="Filter"><emph>Filtrovať</emph></link>. Tu môžete filtrovať tabuľku sprievodcu dátami.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344493 help.text]
note: SW9yB
en_US: Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members.
sk: Zaškrtnutím poľa <emph>Odkaz na súbor</emph> vložíte súbor ako odkaz.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344584 help.text]
note: VmFtw
en_US: To edit the custom sort lists, open <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
sk: Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia.

[ctx: datapilot_filtertable.xhp par_id0720201001344884 help.text]
note: DBnSP
en_US: You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D.
sk: Vyberte všetok text, ktorý leží mimo viditeľnú oblasť snímky a stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X.

[ctx: datapilot_grouping.xhp tit help.text]
note: CeKoE
en_US: Grouping Pivot Tables
sk: Zoskupovanie v tabuľkách sprievodcu dátami

[ctx: datapilot_grouping.xhp bm_id4195684 help.text]
note: Kvc5K
en_US: <bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zoskupovanie; tabuľky Sprievodca dátami </bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca dátami; zoskupovanie položiek tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>rušenie zoskupení v tabuľkách sprievodca dátami</bookmark_value>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10643 help.text]
note: NEBhF
en_US: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Grouping Pivot Tables</link></variable>
sk: <variable id="datapilot_grouping"><link href="text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp">Zoskupovanie v tabuľkách sprievodcu dátami</link></variable>

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10661 help.text]
note: EMuyW
en_US: The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result.
sk: Výsledná tabuľka sprievodcu dátami môže obsahovať mnoho rôznych položiek. Ich zoskupením je ju možné značne sprehľadniť.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10667 help.text]
note: jwZEk
en_US: Select a cell or range of cells in the pivot table.
sk: Označte bunku alebo oblasť buniek.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066B help.text]
note: dqrNE
en_US: Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.
sk: Vyberte <emph>Dáta - Zoskupiť a označiť - Zoskupiť</emph>.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN1066E help.text]
note: JwFoj
en_US: Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values.
sk: V závislosti na formáte vybraných buniek sa do tabuľky buď pridá ďalšie zoskupovacie tlačidlo, alebo sa zobrazí jeden z dvoch dialógov <link href="text/scalc/01/12090400.xhp">Zoskupenie</link> pre číselné hodnoty a hodnoty dáta.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_id3328653 help.text]
note: smas8
en_US: The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied.
sk: Sprievodca dátami musí byť rozvrhnutý tak, aby bolo možné použiť zoskupenie.

[ctx: datapilot_grouping.xhp par_idN10682 help.text]
note: QCfxM
en_US: To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>.
sk: Pre odstránenie zoskupenia kliknite do skupiny a potom zvoľte <emph>Dáta - Zoskupiť a označiť- Zrušiť zoskupenie</emph>.

[ctx: datapilot_tipps.xhp tit help.text]
note: CG8kj
en_US: Selecting Pivot Table Output Ranges
sk: Výber výstupnej oblasti sprievodcu dátami

[ctx: datapilot_tipps.xhp bm_id3148663 help.text]
note: Xwk6m
en_US: <bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Sprievodca dátami; zabránenie prepisu dát</bookmark_value><bookmark_value>výstupné rozsahy tabuliek Sprievodcu dátami</bookmark_value>

[ctx: datapilot_tipps.xhp hd_id3148663 help.text]
note: xFzFx
en_US: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Selecting Pivot Table Output Ranges">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>
sk: <variable id="datapilot_tipps"><link href="text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp" name="Výber výstupnej oblasti sprievodcu dátami">Výber výstupnej oblasti sprievodcu dátami</link></variable>

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3154123 help.text]
note: kikhM
en_US: Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph> v dialógu <emph>Sprievodca dátami</emph>. Dialógové okno sa rozšíri o ďalšie položky.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3153771 help.text]
note: rRGaZ
en_US: You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly.
sk: Do poľa <emph>Výsledky do</emph> vyberte pomenovanú oblasť, kam chcete výslednú tabuľku vložiť. Ak nemá cieľová oblasť názov, zadajte adresu ľavej hornej bunky do poľa napravo od <emph>Výsledky do</emph>. Možné je tiež kliknúť do príslušnej bunky, čím sa vyplní jej adresa.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3146974 help.text]
note: EHd6K
en_US: If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created.
sk: Zaškrtnutím <emph>Ignorovať prázdna riadky</emph> nebudú prázdne riadky brané do úvahy pri tvorbe tabuľky sprievodca dátami.

[ctx: datapilot_tipps.xhp par_id3145273 help.text]
note: qRCKc
en_US: If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created.
sk: Ak je zaškrtnuté <emph>Identifikovať kategórie</emph>, budú pri tvorbe tabuľky sprievodcu dátami podľa hlavičiek rozpoznané kategórie a podľa toho budú príslušne priradené.

[ctx: datapilot_updatetable.xhp tit help.text]
note: 6WBqj
en_US: Updating Pivot Tables
sk: Aktualizácia tabuľky sprievodcu dátami

[ctx: datapilot_updatetable.xhp bm_id3150792 help.text]
note: 8o6oz
en_US: <bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>import tabuľky Sprievodca dátami</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca dátami; obnovenie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>prepočítanie; tabuľky Sprievodcu dátami</bookmark_value><bookmark_value>aktualizácie; tabuľky Sprievodcu dátami</bookmark_value>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp hd_id3150792 help.text]
note: BxZL2
en_US: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Updating Pivot Tables">Updating Pivot Tables</link></variable>
sk: <variable id="datapilot_updatetable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp" name="Aktualizácia tabuľky sprievodcu dátami">Aktualizácia tabuľky sprievodcu dátami</link></variable>

[ctx: datapilot_updatetable.xhp par_id3154684 help.text]
note: gaKCU
en_US: If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc.
sk: Ak sa zmenia dáta v zdrojovom liste, $[officename] prepočíta tabuľku sprievodcu dátami. Prepočítanie je možné spustiť tiež výberom <emph>Dáta - Sprievodca dátami - Obnoviť</emph>. To urobte aj po importe kontingenčnej tabuľky z Excelu do $[officename] Calc.

[ctx: dbase_files.xhp tit help.text]
note: kDqTU
en_US: Importing and Exporting dBASE Files
sk: Import a export súborov dBASE

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10738 help.text]
note: phARr
en_US: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>
sk: <variable id="dbase_files"><link href="text/scalc/guide/dbase_files.xhp">Import a export súborov dBASE</link></variable>

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10756 help.text]
note: J3aQ5
en_US: You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME.
sk: Dáta vo formáte dBase (prípona .dbf) môžete otvárať a ukladať v programe $[officename] Base alebo v zošite. V programe %PRODUCTNAME Base sa databázou dBASE rozumie zložka, ktorá obsahuje súbory s príponou .dbf. Každý súbor zodpovedá jednej tabuľke v databáze. Vzorce a formátovanie nie sú súčasťou formátu dBASE a pri otváraní alebo ukladaní súboru dBASE pomocou %PRODUCTNAME budú stratené.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10759 help.text]
note: jVz9V
en_US: To Import a dBASE File Into a Spreadsheet
sk: Import súboru dBASE do tabuľky

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10760 help.text]
note: v3JdV
en_US: Choose <emph>File - Open</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1071F help.text]
note: FmmZC
en_US: Locate the *.dbf file that you want to import.
sk: Nájdite súbor *.dbf, ktorý chcete importovať.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10768 help.text]
note: cBR6P
en_US: Click <emph>Open</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Otvoriť</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10730 help.text]
note: WQGdy
en_US: The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens.
sk: Otvorí sa dialógové okno <emph>Importovať súbor dBASE</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10774 help.text]
note: S2JPc
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10777 help.text]
note: DBvJH
en_US: The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet.
sk: Súbor dBASE bude otvorený v novom zošite.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1074E help.text]
note: pLCMp
en_US: If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database.
sk: Ak chcete uložiť zošit do dBASE, neupravujte prvý riadok importovaného súboru. Obsahuje informácie vyžadované formátom dBASE.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1077A help.text]
note: 8hyku
en_US: To Import a dBASE File Into a Database Table
sk: Import súboru dBASE do databázovej tabuľky

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1076C help.text]
note: gBiN7
en_US: A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database.
sk: Databázová tabuľka %PRODUCTNAME Base je v skutočnosti odkaz na existujúcu databázu.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10796 help.text]
note: Z2WYv
en_US: Choose <item type="menuitem">File - New - Database</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Súbor - Nový - Databáza</item>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10786 help.text]
note: VtptA
en_US: In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database.
sk: V poli <emph>Názov súboru</emph> dialógového okna <emph>Uložiť ako</emph> zadajte názov databázy.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10792 help.text]
note: KGUEA
en_US: Click <emph>Save</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN1079A help.text]
note: Bz2eB
en_US: In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select "dBASE".
sk: V poli <emph>Typ databázy</emph> v dialógu <emph>Sprievodca databázami</emph> vyberte "dBASE".

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107A6 help.text]
note: HjBBj
en_US: Click <emph>Next</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Ďalší</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107AE help.text]
note: w4Hcx
en_US: Click <emph>Browse</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Prehľadávať</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107B6 help.text]
note: EyJdW
en_US: Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>.
sk: Nájdite adresár, v ktorom sa nachádza súbor dBASE, a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107BE help.text]
note: 5kG55
en_US: Click <emph>Create</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Vytvoriť</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F8 help.text]
note: i2EnS
en_US: Choose <emph>File - Save As</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10800 help.text]
note: N4YuB
en_US: In the <emph>File format</emph> box, select "dBASE file".
sk: V poli <emph>Formát súboru</emph> vyberte "dBASE".

[ctx: dbase_files.xhp par_idN107F9 help.text]
note: rrFCz
en_US: In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file.
sk: Do poľa <emph>Názov</emph> napíšte názov súboru dBASE.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10801 help.text]
note: VW7aF
en_US: Click <emph>Save</emph>.
sk: Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph>.

[ctx: dbase_files.xhp par_idN10808 help.text]
note: WF9Ky
en_US: Only the data on the current sheet is exported.
sk: Budú exportované len dáta z aktuálneho listu.

[ctx: design.xhp tit help.text]
note: kzGEG
en_US: Selecting Themes for Sheets
sk: Výber tém pre zošity

[ctx: design.xhp bm_id3150791 help.text]
note: qMsyD
en_US: <bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výber tém pre zošity</bookmark_value><bookmark_value>rozloženie;zošit</bookmark_value><bookmark_value>cell štýly; výber</bookmark_value><bookmark_value>výber;formátovanie tém</bookmark_value><bookmark_value>zošit;formátovanie tém</bookmark_value><bookmark_value>formát;témy pre zošit </bookmark_value><bookmark_value>formát;témy pre zošit</bookmark_value>

[ctx: design.xhp hd_id3150791 help.text]
note: kBFhA
en_US: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>
sk: <variable id="design"><link href="text/scalc/guide/design.xhp" name="Selecting Themes for Sheets">Výber témy pre zošit</link> </variable>

[ctx: design.xhp par_id3145786 help.text]
note: axrVR
en_US: $[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets.
sk: $[officename] Calc má preddefinované témy formátovania, ktoré je možné použiť na zošity.

[ctx: design.xhp par_id3154490 help.text]
note: eAC5E
en_US: It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet.
sk: Témy nie je možné do Calc pridávať ani upravovať. Možné je však upraviť výsledky ich použitia na zošit.

[ctx: design.xhp par_id3154757 help.text]
note: ZD2hJ
en_US: Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog.
sk: Pred použitím témy musíte na bunky v zošite aplikovať aspoň jeden používateľsky definovaný štýl. Potom je možné zmeniť formátovanie buniek výberom témy z dialógu <emph>Výber témy</emph>

[ctx: design.xhp par_id3153963 help.text]
note: 6zVVD
en_US: To apply a theme to a spreadsheet:
sk: Ako použiť tému na zošit:

[ctx: design.xhp par_id3146920 help.text]
note: FFRn8
en_US: Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar.
sk: Kliknite na ikonku <emph>Výber témy</emph> v paneli <emph>Nástroje</emph>.

[ctx: design.xhp par_id3155114 help.text]
note: BgEap
en_US: In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet.
sk: V dialógu <emph>Výber témy</emph> vyberte tému, ktoré chcete použiť.

[ctx: design.xhp par_id3150090 help.text]
note: mhFa5
en_US: Click OK
sk: Kliknite na OK

[ctx: design.xhp par_id3150201 help.text]
note: QfPpn
en_US: As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet.
sk: Akonáhle vyberiete inú tému v dialógu <emph>Výber témy</emph>, budú niektoré vlastnosti štýlu použité na aktuálny zošit. Zmeny budú vidieť okamžite.

[ctx: design.xhp par_id3146979 help.text]
note: CG6ba
en_US: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Theme selection">Theme selection</link>
sk: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Výber témy">Výber témy</link>

[ctx: edit_multitables.xhp tit help.text]
note: t5ETg
en_US: Copying to Multiple Sheets
sk: Kopírovanie do viac listov

[ctx: edit_multitables.xhp par_id3150868 help.text]
note: 4sMCm
en_US: In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document.
sk: V $[officename] Calc je možné vkladať hodnoty, texty či vzorce, ktoré sú zároveň kopírované do ďalších vybraných listov v dokumente.

[ctx: filters.xhp tit help.text]
note: ASuDk
en_US: Applying Filters
sk: Použitie filtrov

[ctx: filters.xhp hd_id3153896 help.text]
note: gcyYi
en_US: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Applying Filters">Applying Filters</link></variable>
sk: <variable id="filters"><link href="text/scalc/guide/filters.xhp" name="Použitie filtrov">Použitie filtrov</link></variable>

[ctx: filters.xhp par_id3150869 help.text]
note: d4Uux
en_US: Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters.
sk: Filtre a pokročilé filtre umožňujú pracovať na určitých riadkoch (záznamoch) dátovej oblasti. V zošitoch $[officename] sú rôzne možnosti použitia filtrov.

[ctx: filters.xhp par_id3155131 help.text]
note: XnoBc
en_US: One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
sk: Jedno z použití <emph>Automatického filtru</emph> je pre zobrazenie len tých riadkov, ktoré zodpovedajú vybranej hodnote.

[ctx: filters.xhp par_idN10663 help.text]
note: E2EfB
en_US: When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected.
sk: Ak vyberiete viacnásobné riadky z oblasti, kde bol použitý filter, môže tento výber obsahovať ako viditeľné, tak skryté riadky. Ak potom použijete formátovanie alebo mazanie vybraných riadkov, táto akcia sa prevedie len s viditeľnými bunkami. Skryté bunky zostanú nezmenené.

[ctx: filters.xhp par_id218817 help.text]
note: LAuWM
en_US: This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them.
sk: Toto je opakom riadkov, ktoré ste skryli ručne pomocou príkazu <emph>Formát - Riadky - Skryť riadky</emph>. Ručne skryté riadky sú zmazané, ak zmažete oblasť, kde sú obsiahnuté.

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: 8sxJn
en_US: Finding and Replacing in Calc
sk: Hľadanie a nahradzovanie v programe Calc

[ctx: finding.xhp bm_id3769341 help.text]
note: qSAcB
en_US: <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prehľadávanie, pozri hľadanie</bookmark_value><bookmark_value>hľadanie; vzorcov, hodnôt, textu alebo objektov</bookmark_value><bookmark_value>nahradzovanie; obsahu buniek</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; textu vo viacerých bunkách</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id3149204 help.text]
note: riEkj
en_US: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Calc</link></variable>
sk: <variable id="finding"><link href="text/scalc/guide/finding.xhp">Hľadanie a nahradzovanie v programe Calc</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id9363689 help.text]
note: uzefv
en_US: In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content.
sk: V zošitoch môžete hľadať slová, vzorce a štýly. Môžete sa presúvať z jedného výsledku na druhý, alebo môžete zvýrazniť všetky zodpovedajúce bunky naraz a potom použiť iný formát alebo nahradiť obsah týchto buniek.

[ctx: finding.xhp hd_id3610644 help.text]
note: xm5HB
en_US: The Find & Replace dialog
sk: Dialóg Nájsť a nahradiť

[ctx: finding.xhp par_id2224494 help.text]
note: iACsJ
en_US: Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3.
sk: Bunky môžu obsahovať text alebo čísla, zapísané podobne ako v textovom dokumente. Ale bunky môžu tiež obsahovať text alebo čísla ako výsledok výpočtu. Ak napríklad bunka obsahuje vzorec =1+2, zobrazí výsledok 3. Musíte sa rozhodnúť, či chcete hľadať 1 či 2, alebo 3.

[ctx: finding.xhp hd_id2423780 help.text]
note: tbVVd
en_US: To find formulas or values
sk: Hľadanie vzorcov či hodnôt

[ctx: finding.xhp par_id2569658 help.text]
note: zstCf
en_US: You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation.
sk: V dialógu Nájsť a nahradiť môžete určiť, či chcete hľadať časti vzorca, alebo výsledok výpočtu.

[ctx: finding.xhp par_id6394238 help.text]
note: C6cDQ
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
sk: Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7214270 help.text]
note: cAUtG
en_US: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
sk: Dialóg rozšírite kliknutím na tlačidlo <emph>Viac volieb</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id2186346 help.text]
note: wX8ZD
en_US: Select "Formulas" or "Values" in the <emph>Search in</emph> list box.
sk: V rozbaľovacom poli <emph>Hľadať v</emph> vyberte "Vzorce" alebo "Hodnoty".

[ctx: finding.xhp par_id1331217 help.text]
note: nWDYw
en_US: With "Formulas" you will find all parts of the formulas.
sk: Ak zvolíte možnosť "Vzorce", budete prehľadávať všetky časti vzorcov.

[ctx: finding.xhp par_id393993 help.text]
note: iERyD
en_US: With "Values" you will find the results of the calculations.
sk: Pri voľbe "Hodnoty" budete prehľadávať výsledky výpočtov.

[ctx: finding.xhp hd_id7359233 help.text]
note: Z4ABm
en_US: Finding text
sk: Hľadanie textu

[ctx: finding.xhp par_id6549272 help.text]
note: uf8Kc
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
sk: Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9121982 help.text]
note: pMEpA
en_US: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
sk: Kliknite myšou buď na <emph>Nájsť</emph> alebo na <emph>Nájsť všetko</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id3808404 help.text]
note: E4Qgi
en_US: When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell.
sk: Ak kliknete na <emph>Nájsť</emph>, Calc bude hľadať ďalšiu bunku, ktorá obsahuje hľadaný text. Môžete si ju pozrieť, upraviť jej obsah a potom kliknutím na <emph>Nájsť</emph> prejsť na ďalšiu nájdenú bunku.

[ctx: finding.xhp par_id7811822 help.text]
note: ahmfD
en_US: When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once.
sk: Ak kliknete na <emph>Nájsť všetko</emph>, Calc vyberie všetky bunky, ktoré obsahujú hľadaný text. Teraz môžete vo všetkých týchto vybraných bunkách napríklad nastaviť tučný text, alebo aplikovať zvolený štýl, akcia ovplyvní všetky vybrané bunky naraz.

[ctx: finding.xhp hd_id8531449 help.text]
note: 2DBXW
en_US: The Navigator
sk: Navigátor

[ctx: finding.xhp par_id9183935 help.text]
note: FFkBL
en_US: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
sk: Pre otvorenie okna Navigátor zvoľte <emph>Úpravy - Navigátor</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id946684 help.text]
note: yAdcD
en_US: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects.
sk: Navigátor je hlavný nástroj pre hľadanie a vyberanie objektov.

[ctx: finding.xhp par_id9607226 help.text]
note: 4Ezz7
en_US: Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents.
sk: Navigátor použite pre vkladanie objektov a odkazov v aktuálnom dokumente alebo i z iných otvorených dokumentov.

[ctx: format_table.xhp tit help.text]
note: Zg9uE
en_US: Formatting Spreadsheets
sk: Formátovanie zošitov

[ctx: format_table.xhp bm_id3154125 help.text]
note: CuVCu
en_US: <bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>text v bunkách; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>zošity; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>pozadie;bunky a stránky</bookmark_value><bookmark_value>hranice;bunky a stránky</bookmark_value><bookmark_value>formát; zošit</bookmark_value><bookmark_value>čísla; možnosti formátovania pre vybrané bunky</bookmark_value><bookmark_value>bunky; formát čísel</bookmark_value><bookmark_value>mena;formát</bookmark_value>

[ctx: format_table.xhp hd_id3154125 help.text]
note: Aairv
en_US: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Designing Spreadsheets">Formatting Spreadsheets</link></variable>
sk: <variable id="format_table"><link href="text/scalc/guide/format_table.xhp" name="Tvorba zošitov">Formátovanie zošitov</link></variable>

[ctx: format_table.xhp hd_id3153912 help.text]
note: WMnGx
en_US: Formatting Text in a Spreadsheet
sk: Formátovanie textu v zošite

[ctx: format_table.xhp par_id3144772 help.text]
note: EG9vg
en_US: Select the text you want to format.
sk: Text, ktorý chcete formátovať, označte ako blok.

[ctx: format_table.xhp par_id3155268 help.text]
note: dcUPy
en_US: Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page.
sk: Nastavte požadované atribúty textu v paneli nástrojov <emph>Formátovanie</emph>. Alebo vyberte <emph>Formát - Bunky</emph>. Objaví sa dialógové okno <emph>Formátovať bunky</emph>, kde je na záložke <emph>Písmo</emph> možné nastaviť rôzne atribúty textu.

[ctx: format_table.xhp hd_id3149899 help.text]
note: 5fukM
en_US: Formatting Numbers in a Spreadsheet
sk: Formátovanie čísel v zošite

[ctx: format_table.xhp par_id3159226 help.text]
note: SjM5x
en_US: Select the cells containing the numbers you want to format.
sk: Bunky obsahujúce čísla, ktoré chcete formátovať, označte ako blok.

[ctx: format_table.xhp par_id3150046 help.text]
note: 8qkZC
en_US: To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page.
sk: Formát meny či percent nastavte pomocou ikon v paneli nástrojov <emph>Formátovanie</emph>. Pre ďalšie formáty vyberte položku menu <emph>Formát - Bunky</emph>. Na záložke <emph>Čísla</emph> si je možné vybrať z prednastavených alebo si definovať vlastné formáty.

[ctx: format_table.xhp hd_id3153483 help.text]
note: QxDDZ
en_US: Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages
sk: Formátovanie ohraničenia a pozadia buniek a stránok

[ctx: format_table.xhp par_id3145116 help.text]
note: G3rCM
en_US: To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.
sk: Na celý list formátovanie použijete výberom <emph>Formát - Stránka</emph>. Možné je napríklad nastaviť hlavičku a pätičku pre tlač.

[ctx: format_table.xhp par_id3145389 help.text]
note: VUH7Y
en_US: An image that you have loaded with <item type="menuitem">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the print preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type="menuitem">Insert - Image - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type="menuitem">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> to select the background image.
sk: Obrázok nahraný pomocou <item type="menuitem">Formát - Stránka - Pozadie</item> je vidieť len pri náhľade pred tlačou a pri tlači. Na obrazovke je možné obrázok pozadia zobraziť pomocou <item type="menuitem">Vložiť - Obrázok - Zo súboru</item> a umiestniť ho na pozadie <item type="menuitem">Formát - Usporiadať - Na pozadie</item>. Obrázok umiestnený na pozadie je možné vybrať pomocou <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigátora</link>

[ctx: format_table.xhp par_id2837916 help.text]
note: vvAFw
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp">Number Formatting Options</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020300.xhp"> Možnosti formátovania čísel</link>

[ctx: format_table.xhp par_id2614215 help.text]
note: umrzR
en_US: <link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds for Cells</link>
sk: <link href="text/scalc/guide/background.xhp"> Pozadie pre bunky</link>

[ctx: format_value.xhp tit help.text]
note: S9XPt
en_US: Formatting Numbers With Decimals
sk: Formátovanie čísel s desatinnými miestami

[ctx: format_value.xhp hd_id3145367 help.text]
note: Qe83k
en_US: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formatting Numbers With Decimals">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>
sk: <variable id="format_value"><link href="text/scalc/guide/format_value.xhp" name="Formátovanie čísel s desatinnými miestami">Formátovanie čísel s desatinnými miestami</link></variable>

[ctx: format_value.xhp par_id3148576 help.text]
note: MBqzn
en_US: Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point.
sk: Zadajte do listu napríklad číslo 1234,5678. V implicitnom formáte čísel sa číslo zobrazí s dvoma desatinnými miestami. Ak potvrdíte zadanie, zobrazí sa číslo 1234,57. Číslo je zaokrúhlené len v dokumente. Vnútorne sú zachované všetky štyri desatinné miesta.

[ctx: format_value.xhp par_id3154012 help.text]
note: 5PHhG
en_US: To format numbers with decimals:
sk: Formátovanie čísel s desatinnými miestami:

[ctx: format_value.xhp par_id3147394 help.text]
note: 3AGec
en_US: Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog.
sk: Nastavte kurzor do bunky s číslom a vyberte <emph>Formát - Bunky</emph>, zobrazí sa dialógové okno <emph>Formátovať bunky</emph>.

[ctx: format_value.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6rPBs
en_US: On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format.
sk: Na záložke <emph>Čísla</emph> je zoznam preddefinovaných číselných formátov. V pravej dolnej časti dialógu vidíte náhľad, ako by číslo vyzeralo pri použití formátu.

[ctx: format_value.xhp par_id3155766 help.text]
note: EpfA6
en_US: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149021" src="cmd/sc_numberformatincdecimals.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149021">Ikonka</alt></image>

[ctx: format_value.xhp par_id3149256 help.text]
note: RuWXz
en_US: If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar.
sk: Ak chcete len zmeniť počet zobrazovaných desatinných miest, najjednoduchšou cestou je kliknutie na ikonku <emph>Formát čísla: pridať desatinné miesto</emph> alebo <emph>Formát čísla: odstrániť desatinné miesto</emph> na panelu nástrojov Formátovanie..

[ctx: format_value_userdef.xhp tit help.text]
note: 4h8BG
en_US: User-defined Number Formats
sk: Používateľom definované formáty čísel

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150400 help.text]
note: AGNss
en_US: You can define your own number formats to display numbers in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
sk: V <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc je možné zadefinovať vlastné formáty zobrazenia čísel.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150767 help.text]
note: NFeoQ
en_US: As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:
sk: Napr. zobrazenie čísla 10,200,000 ako 10.2 miliónov dosiahnete takto:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3150868 help.text]
note: D3ZeE
en_US: Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format.
sk: Vyberte bunky, na ktoré chcete použiť vlastný formát.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149664 help.text]
note: EWTbr
en_US: Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Bunky - Čísla</emph>.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3149260 help.text]
note: dDV7y
en_US: In the <emph>Categories</emph> list box select "User-defined".
sk: V poli <emph>Kategórie</emph> vyberte "Definované používateľom".

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3148646 help.text]
note: CAX4U
en_US: In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:
sk: Do poľa <emph>Formátovací kód</emph> zadajte:

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3152596 help.text]
note: dkHFm
en_US: 0.0,, "Million"
sk: 0.0,, "milión(-ov)"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144764 help.text]
note: tRigu
en_US: Click OK.
sk: Kliknite na tlačidlo OK.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155417 help.text]
note: BeeYr
en_US: The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0.
sk: Nasledujúca tabuľka demonštruje výsledky použitia zaokrúhlenia, oddeľovačov tisícov, oddeľovačov desatinných miest a zástupných znakov # a 0.

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146971 help.text]
note: rhoNR
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154757 help.text]
note: gcKFX
en_US: .#,, "Million"
sk: .#,, "milión(-ov)"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147338 help.text]
note: ZDWJV
en_US: 0.0,, "Million"
sk: 0.0,, "milión(-ov)"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146920 help.text]
note: F3THi
en_US: #,, "Million"
sk: #,, "milión(-ov)"

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3147003 help.text]
note: LXQ8t
en_US: 10.2 Million
sk: 10.2 miliónov

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3166426 help.text]
note: eYXd4
en_US: 10.2 Million
sk: 10.2 miliónov

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3155113 help.text]
note: zDUuF
en_US: 10 Million
sk: 10 milión(-ov)

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3145585 help.text]
note: jKNEA
en_US: .5 Million
sk: .5 milión(-ov)

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3154486 help.text]
note: rpB7A
en_US: 0.5 Million
sk: 0.5 milión(-ov)

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3146114 help.text]
note: Bao4X
en_US: 1 Million
sk: 1 milión(-ov)

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3153818 help.text]
note: PMVAd
en_US: 100. Million
sk: 100. milión(-ov)

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3151241 help.text]
note: h9FjQ
en_US: 100.0 Million
sk: 100.0 milión(-ov)

[ctx: format_value_userdef.xhp par_id3144771 help.text]
note: 9GBRG
en_US: 100 Million
sk: 100 milión(-ov)

[ctx: formula_copy.xhp tit help.text]
note: chVng
en_US: Copying Formulas
sk: Kopírovanie vzorcov

[ctx: formula_copy.xhp bm_id3151113 help.text]
note: AKeo5
en_US: <bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzorce; kopírovanie a vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie; vzorce</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; vzorce</bookmark_value>

[ctx: formula_copy.xhp hd_id3151113 help.text]
note: Qtkdo
en_US: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Copying Formulas">Copying Formulas</link></variable>
sk: <variable id="formula_copy"><link href="text/scalc/guide/formula_copy.xhp" name="Kopírovanie vzorcov">Kopírovanie vzorcov</link></variable>

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156424 help.text]
note: 3ZujS
en_US: There are various ways to copy a formula. One suggested method is:
sk: Vzorec je možné skopírovať niekoľkými spôsobmi. Tu je uvedený jeden z nich.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150439 help.text]
note: ujCBT
en_US: Select the cell containing the formula.
sk: Bunku so vzorcom označte ako blok.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154319 help.text]
note: ZofEF
en_US: Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it.
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť</emph>, alebo stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. Vzorec bude umiestnený v novej bunke.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3159155 help.text]
note: r3npC
en_US: Select the cell into which you want the formula to be copied.
sk: Vyberte bunku, do ktorej chcete vzorec skopírovať.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153728 help.text]
note: BTcCF
en_US: Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell.
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť</emph>, alebo stlačte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. Vzorec bude umiestnený v novej bunke.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149961 help.text]
note: atCgW
en_US: If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:
sk: Ak chcete vzorec ľahko skopírovať do viacerých susediacich buniek:

[ctx: formula_copy.xhp par_id3149400 help.text]
note: gyrPq
en_US: Select the cell containing the formula.
sk: Bunku so vzorcom označte ako blok.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3154018 help.text]
note: fx7Nc
en_US: Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.
sk: Umiestnite ukazovateľ vpravo dole na zvýraznené ohraničenie bunky a stlačte tlačidlo myši. Tvar ukazovateľa sa zmení v nitkový kríž.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3150749 help.text]
note: BmZDf
en_US: With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.
sk: Podržte tlačidlo myši stlačené a pretiahnite krížik dole alebo vpravo cez všetky bunky, do ktorých chcete vzorec skopírovať.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3153714 help.text]
note: 5LuK6
en_US: When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.
sk: Po uvoľnení tlačidla myši je vzorec skopírovaný do buniek a automaticky upravený.

[ctx: formula_copy.xhp par_id3156385 help.text]
note: Ajamz
en_US: If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly.
sk: Ak nechcete, aby hodnoty či text boli automaticky upravené, potom spolu s ťahaním myšou pridržte klávesu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Vzorce budú avšak vždy automaticky upravené.

[ctx: formula_enter.xhp tit help.text]
note: MrTXu
en_US: Entering Formulas
sk: Vkladanie vzorcov

[ctx: formula_enter.xhp bm_id3150868 help.text]
note: N8kvv
en_US: <bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Panel vzorcov; vstupný riadok</bookmark_value><bookmark_value>vstupný riadok v Paneli vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; zadávanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; vzorce</bookmark_value>

[ctx: formula_enter.xhp hd_id3150868 help.text]
note: rP8CF
en_US: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Entering Formulas">Entering Formulas</link></variable>
sk: <variable id="formula_enter"><link href="text/scalc/guide/formula_enter.xhp" name="Vkladanie vzorcov">Vkladanie vzorcov</link></variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id6848353 help.text]
note: H3w2m
en_US: You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods.
sk: Vzorce môžete zadávať tak, že ich napíšete pomocou klávesnice, zvolíte pomocou ikon alebo obe metódy skombinujete.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3145364 help.text]
note: HXqkB
en_US: Click the cell in which you want to enter the formula.
sk: Kliknite na bunku, do ktorej chcete zadať vzorec.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150012 help.text]
note: MT9ac
en_US: Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Funkcia</emph> na Paneli vzorcov.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3156441 help.text]
note: jtUAV
en_US: You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula.
sk: Vo vstupnom riadku sa zobrazí znamienko rovná sa. Teraz je možné zadať vzorec.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3153726 help.text]
note: 6zCUk
en_US: After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>.
sk: Po zadaní vzorca stlačte Enter alebo kliknite na <emph>Prijať</emph>, čím vzorec vložíte do aktívnej bunky. Obsah vstupného riadku vyčistíte stlačením klávesy Escape alebo kliknutím na <emph>Zrušiť</emph>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3147394 help.text]
note: b4AH4
en_US: You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign.
sk: Hodnoty a vzorce je možné zadávať i priamo do buniek, aj keď nie je vidieť vstupný kurzor. Vzorce musia začínať znakom rovná sa.

[ctx: formula_enter.xhp par_id4206976 help.text]
note: qLCxa
en_US: You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be "on". For example, press the following keys in succession:
sk: Písanie vzorca môžete tiež zahájiť stlačením kláves + či - na numerickej klávesnici. Kláves NumLock musí byť zapnutá. Stlačte napríklad postupne tieto klávesy:

[ctx: formula_enter.xhp par_id1836909 help.text]
note: 7dRd8
en_US: + 5 0 - 8 Enter
sk: + 5 0 - 8 (stlačte klávesu Enter)

[ctx: formula_enter.xhp par_id8171330 help.text]
note: pADVE
en_US: You see the result <item type="literal">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type="literal">=+50-8</item>.
sk: V bunke vidíte výsledok, číslo <item type="literal">42</item>. Bunka obsahuje vzorec <item type="literal">=+50-8</item>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3149210 help.text]
note: G2WDH
en_US: <variable id="tip">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>
sk: <variable id="tip">Ak chcete zobraziť výsledky jednotlivých častí vzorca, vyberte príslušnú časť a stlačte F9. Napríklad vo vzorci =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) vyberte časť SUM(C1:D12) a stlačte F9, čím sa zobrazí súčet tejto oblasti.</variable>

[ctx: formula_enter.xhp par_id3150304 help.text]
note: 3zBJH
en_US: If an error occurs when creating the formula, an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error message">error message</link> appears in the active cell.
sk: Ak obsahuje vzorec chybu, v aktívnej bunke sa objaví <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="chybové hlásenie">chybové hlásenie</link>.

[ctx: formula_enter.xhp par_id3152993 help.text]
note: GXy6w
en_US: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula bar">Formula bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Panel vzorcov">Panel vzorcov</link>

[ctx: formula_value.xhp tit help.text]
note: a5yvD
en_US: Displaying Formulas or Values
sk: Zobrazenie vzorcov a hodnôt

[ctx: formula_value.xhp bm_id3153195 help.text]
note: CSD33
en_US: <bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzorce; zobrazovanie v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>hodnoty; zobrazovanie v tabuľkách</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; zobrazovanie vzorcov a hodnôt</bookmark_value><bookmark_value>zobrazovanie výsledkov vs. zobrazovanie vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; vzorcov miesto výsledkov</bookmark_value>

[ctx: formula_value.xhp hd_id3153195 help.text]
note: CAjGG
en_US: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Displaying Formulas or Values">Displaying Formulas or Values</link></variable>
sk: <variable id="formula_value"><link href="text/scalc/guide/formula_value.xhp" name="Zobrazenie vzorcov a hodnôt">Zobrazení vzorcov a hodnôt</link></variable>

[ctx: formula_value.xhp par_id3150010 help.text]
note: MeZFx
en_US: If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
sk: Ak chcete zobraziť v bunkách vzorce, napríklad v tvare =SUM(A1:B5), postupujte takto:

[ctx: formula_value.xhp par_id3151116 help.text]
note: PADBf
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>.
sk: Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia.

[ctx: formula_value.xhp par_id3146120 help.text]
note: 6tdYB
en_US: In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK.
sk: V časti <emph>Zobrazenie</emph> zaškrtnite <emph>Vzorce</emph>. Kliknite na OK.

[ctx: formula_value.xhp par_id3147396 help.text]
note: Q5PPt
en_US: If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box.
sk: Ak chcete exportovať výsledky namiesto vzorcov, pole <emph>Vzorce</emph> nezaškrtávajte.

[ctx: formulas.xhp tit help.text]
note: xBkFL
en_US: Calculating With Formulas
sk: Počítanie so vzorcami

[ctx: formulas.xhp bm_id3155411 help.text]
note: 5J8TF
en_US: <bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vzorce; výpočty</bookmark_value><bookmark_value>výpočty; pomocou vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>príklady; výpočty vzorcov</bookmark_value>

[ctx: formulas.xhp hd_id3155411 help.text]
note: EQdXT
en_US: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Calculating With Formulas">Calculating With Formulas</link></variable>
sk: <variable id="formulas"><link href="text/scalc/guide/formulas.xhp" name="Počítanie so vzorcami">Počítanie so vzorcami</link></variable>

[ctx: formulas.xhp par_id3156281 help.text]
note: iVVxK
en_US: All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions.
sk: Všetky vzorce začínajú znakom rovná sa. Môžu obsahovať čísla, text, aritmetické a logické operátory alebo funkcie.

[ctx: formulas.xhp par_id3145272 help.text]
note: VMHDP
en_US: Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1.
sk: Pamätajte, že na základne aritmetické znamienka (+, -, *, /) vo vzorcoch platí pravidlo "Násobenie a delenie pred sčítaním a odčítaním". Namiesto =SUM(A1:B1) radšej používajte =A1+B1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146119 help.text]
note: pr9Zq
en_US: Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3.
sk: Je možné používať i zátvorky. Výsledok vzorca =(1+2)*3 je iný než =1+2*3.

[ctx: formulas.xhp par_id3156285 help.text]
note: xyGTS
en_US: Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:
sk: Nasleduje pár príkladov vzorcov v $[officename] Calc:

[ctx: formulas.xhp par_id3146972 help.text]
note: CBA6j
en_US: Displays the contents of cell A1 plus 10.
sk: Zobrazí obsah bunky A1, ku ktorému bola pripočítaná hodnota 10.

[ctx: formulas.xhp par_id3154255 help.text]
note: yHNCY
en_US: Displays 16% of the contents of A1.
sk: Zobrazí 16 % z obsahu bunky A1.

[ctx: formulas.xhp par_id3146315 help.text]
note: ZbQoA
en_US: Displays the result of the multiplication of A1 and A2.
sk: Zobrazí výsledok násobenia obsahu buniek A1 a A2.

[ctx: formulas.xhp par_id3150363 help.text]
note: nZmjz
en_US: Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place.
sk: Zobrazí obsah bunky A1 zaokrúhlený na jedno desatinné miesto.

[ctx: formulas.xhp par_id3150883 help.text]
note: LFSAU
en_US: Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year.
sk: Vypočíta efektívnu úrokovú sadzbu z nominálnej úrokovej miery vo výške 5% pri 12 splátkach za rok.

[ctx: formulas.xhp par_id3154486 help.text]
note: BwE2o
en_US: Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14.
sk: Odčíta od hodnoty bunky B8 súčet oblasti buniek B10 až B14

[ctx: formulas.xhp par_id3159171 help.text]
note: 7AGzG
en_US: Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.
sk: Vypočíta súčet oblasti buniek B10 až B14 a pričíta hodnotu k bunke B8.

[ctx: formulas.xhp par_id3150109 help.text]
note: nPTep
en_US: It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions.
sk: Funkcie je možné vo vzorcoch vnárať, ako je ukázané v príklade. Tiež je možné do funkcií vnárať ďalšie funkcie. Sprievodca funkciami vám s vnáraním pomôže.

[ctx: formulas.xhp par_id3150213 help.text]
note: CQoDo
en_US: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Functions list">Functions list</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="Zoznam funkcií">Zoznam funkcií</link>

[ctx: formulas.xhp par_id3152869 help.text]
note: nFipB
en_US: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilot: Functions">Function Wizard</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Sprievodca funkciou">Sprievodca funkciou</link>

[ctx: fraction_enter.xhp tit help.text]
note: 6XzRE
en_US: Entering Fractions
sk: Zadanie zlomkov

[ctx: fraction_enter.xhp bm_id3155411 help.text]
note: AJMeW
en_US: <bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zlomky; zadávanie</bookmark_value><bookmark_value>čísla; zadanie zlomkov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; zlomky</bookmark_value>

[ctx: fraction_enter.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ry5Y2
en_US: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Entering Fractions ">Entering Fractions </link></variable>
sk: <variable id="fraction_enter"><link href="text/scalc/guide/fraction_enter.xhp" name="Zadanie zlomkov">Zadanie zlomkov </link></variable>

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3153968 help.text]
note: NEuqx
en_US: You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:
sk: Do bunky je možné zadať zlomok a používať ho pre výpočty:

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3155133 help.text]
note: EG6pz
en_US: Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation.
sk: Zadajte "0 1/5" (bez úvodzoviek). Vo vstupnom riadku sa objaví hodnota 0,2, s ktorou budú prevádzané výpočty.

[ctx: fraction_enter.xhp par_id3145367 help.text]
note: WncaT
en_US: If you want to see multi-digit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select "Fraction" from the <emph>Category</emph> field, and then select "-1234 10/81". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8.
sk: Na zobrazeniu zlomkov s viacerými číslicami, ako je "1/10", musíte zmeniť formát bunky. Otvorte kontextové menu a vyberte <emph>Formát buniek </emph>. V poli <emph>Kategórie</emph> vyberte "Zlomok" a potom v poli Formát "-1234 10/81". Teraz je možné zadávať zlomky ako 12/31 alebo 12/32 - zlomky sú automaticky krátené, takže v poslednom prípade sa zobrazí 3/8.

[ctx: goalseek.xhp tit help.text]
note: ixdhC
en_US: Applying Goal Seek
sk: Použitie funkcie Hľadať riešenie

[ctx: goalseek.xhp bm_id3145068 help.text]
note: i6KyW
en_US: <bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vyhľadávanie cieľa (goal seeking);príklad</bookmark_value><bookmark_value>rovnice v goal seek</bookmark_value><bookmark_value>počítanie;premenné v rovniciach</bookmark_value><bookmark_value>premenné;počítanie rovníc </bookmark_value><bookmark_value>príklady;goal seek</bookmark_value>

[ctx: goalseek.xhp hd_id3145068 help.text]
note: QJcX6
en_US: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Applying Goal Seek">Applying Goal Seek</link></variable>
sk: <variable id="goalseek"><link href="text/scalc/guide/goalseek.xhp" name="Použitie funkcie Hľadať riešenie">Použitie funkcie Hľadať riešenie</link></variable>

[ctx: goalseek.xhp par_id3145171 help.text]
note: yeBWn
en_US: With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.
sk: Pomocou funkcie Hľadať riešenie je možné vypočítať hodnotu, ktorá ako súčasť vzorca vedie k požadovanému výsledku vzorca. Vzorec je definovaný s niekoľkými pevnými hodnotami, jednou premennou a s výsledkom vzorca.

[ctx: goalseek.xhp hd_id3153966 help.text]
note: viB9m
en_US: Goal Seek Example
sk: Príklad použitia funkcie Hľadať riešenie

[ctx: goalseek.xhp par_id3150871 help.text]
note: gWfbJ
en_US: To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:
sk: Pre výpočet ročného zisku vytvorte tabuľku s hodnotami investície (C), počtu rokov (n) a úrokovej miery (i). Vzorec je:

[ctx: goalseek.xhp par_id3155335 help.text]
note: UBFDH
en_US: Let us assume that the interest rate <item type="literal">i</item> of 7.5% and the number of years <item type="literal">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type="literal">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type="literal">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type="literal">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000.
sk: Predpokladajme, že úroková sadzba <item type="literal">i</item> (7.5%) a počet rokov <item type="literal">n</item> (1) zostane nemenný. Chceme zistiť, aká veľká má byť investícia <item type="literal">C</item>, aby bol dosiahnutý určitý zisk <item type="literal">I</item>. V tomto prípade výšku investície <item type="literal">C</item>, pri ktorej bude dosiahnutý zisk 15 000 dolárov.

[ctx: goalseek.xhp par_id3155960 help.text]
note: E8wVE
en_US: Enter each of the values for Capital <item type="literal">C</item> (an arbitrary value like <item type="literal">$100,000</item>), number of years <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), and interest rate <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type="literal">I</item> in another cell. Instead of <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item>, and <item type="literal">i</item> use the <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">reference to the cell</link> with the corresponding value.
sk: Každú z hodnôt pre investície <item type="literal">C</item> (akúkoľvek hodnotu napr. <item type="literal">$100,000</item>), počet rokov <item type="literal">n </item>(<item type="literal">1</item>), a úrokovú mieru <item type="literal">i</item> (<item type="literal">7.5%</item>) zadajte do buniek. Do ďalšej bunky zadajte vzorec pre výpočet zisku <item type="literal">I</item>. Namiesto <item type="literal">C</item>, <item type="literal">n</item> a <item type="literal">i</item> použite <link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp">odkazy na bunky</link> s príslušnými hodnotami.

[ctx: goalseek.xhp par_id3147001 help.text]
note: ETmjE
en_US: Place the cursor in the cell containing the interest <item type="literal">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears.
sk: Kurzor nastavte do bunky s úrokovou mierou <item type="literal">I</item> a zvoľte <emph>Nástroje - Hľadať riešenie</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Vyhľadanie cieľa</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150088 help.text]
note: AuvJG
en_US: The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>.
sk: V poli <emph>Vzorec</emph> už je vyplnená adresa správnej bunky.

[ctx: goalseek.xhp par_id3166426 help.text]
note: 5eePU
en_US: Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type="literal">C</item>.
sk: Nastavte kurzor do poľa <emph>Premenná bunka</emph>. Kliknite na bunku, ktorá obsahuje premennú hodnotu. V tomto príklade na bunku s výškou investície <item type="literal">C</item>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3150369 help.text]
note: UGtG2
en_US: Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>.
sk: Do poľa <emph>Cieľová hodnota</emph> zadajte požadovaný výsledok. Pre tento príklad hodnotu 15 000. Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: goalseek.xhp par_id3146978 help.text]
note: JPSHu
en_US: A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value.
sk: Zobrazí sa dialógové okno s informáciou, že funkcia Hľadať riešenie bola úspešná. Kliknutím na <emph>Áno</emph> vložíte výsledok do bunky s premennou.

[ctx: goalseek.xhp par_id3149409 help.text]
note: iMULv
en_US: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Hľadanie riešenia">Hľadanie riešenia</link>

[ctx: html_doc.xhp tit help.text]
note: UhcpV
en_US: Saving and Opening Sheets in HTML
sk: Uloženia a otvorenie zošitu vo formáte HTML

[ctx: html_doc.xhp bm_id3150542 help.text]
note: hqPFT
en_US: <bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>HTML; zošity</bookmark_value><bookmark_value>zošity; HTML</bookmark_value><bookmark_value>ukladanie; zošity v HTML</bookmark_value><bookmark_value>otváranie; zošity v HTML</bookmark_value>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3150542 help.text]
note: aPFgV
en_US: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Saving and Opening Sheets in HTML">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>
sk: <variable id="html_doc"><link href="text/scalc/guide/html_doc.xhp" name="Uloženie a otvorenie zošitu vo formáte HTML">Uloženie a otvorenie zošitu vo formáte HTML</link></variable>

[ctx: html_doc.xhp hd_id3154124 help.text]
note: qFyZS
en_US: Saving Sheets in HTML
sk: Uloženie zošitu vo formáte HTML

[ctx: html_doc.xhp par_id3145785 help.text]
note: LGxfn
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document.
sk: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc ukladá všetky listy zošitu ako jeden HTML dokument. Na začiatku HTML dokumentu je hlavička a zoznam hypertextových odkazov, ktoré vedú na jednotlivé listy.

[ctx: html_doc.xhp par_id3155854 help.text]
note: mtAQs
en_US: Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values.
sk: Čísla sú zobrazené tak, ako boli napísané. Naviac je v HTML značke <SDVAL> uložená presná interná hodnota, takže po opätovnom otvorení HTML dokumentu pomocou <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> budú zachované presné čísla.

[ctx: html_doc.xhp par_id3153188 help.text]
note: uKM4A
en_US: To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>.
sk: Aktuálny Calc dokument uložíte vo formátu HTML výberom <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>.

[ctx: html_doc.xhp par_id3148645 help.text]
note: BUVST
en_US: In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".
sk: V zozname <emph>Typ súboru</emph> v oblasti s ostatnými filtrami<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc vyberte typ "HTML Dokument (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)".

[ctx: html_doc.xhp par_id3154729 help.text]
note: cEXDE
en_US: Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>.
sk: Zadajte <emph>názov súboru</emph> a kliknite na <emph>Uložiť</emph>.

[ctx: html_doc.xhp hd_id3149379 help.text]
note: G9crT
en_US: Opening Sheets in HTML
sk: Otvorenie zošitu vo formáte HTML

[ctx: html_doc.xhp par_id3149959 help.text]
note: hZdEW
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:
sk: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ponúka pre otváranie HTML súborov rôzne filtre, ktoré nájdete v menu <emph>Súbor - Otvoriť</emph> v zozname <emph>Typ súboru</emph>:

[ctx: html_doc.xhp par_id3146969 help.text]
note: GXftR
en_US: Choose the file type "HTML Document (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" to open in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.
sk: Vyberte typ súboru "HTML Dokument (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)" pre otvorenie v <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.

[ctx: html_doc.xhp par_id3155446 help.text]
note: tj7SQ
en_US: All <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format.
sk: Všetky funkcie a vlastnosti <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc sú k dispozícii. Avšak nie všetky možnosti, ktoré má <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc na editovanie, je možné uložiť do HTML formátu.

[ctx: html_doc.xhp par_id3150370 help.text]
note: EVA3w
en_US: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
sk: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Súbor - Otvoriť">Súbor - Otvoriť</link>

[ctx: html_doc.xhp par_id3150199 help.text]
note: ApBCr
en_US: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="File - Save As">File - Save As</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Súbor - Uložiť ako">Súbor - Uložiť ako</link>

[ctx: integer_leading_zero.xhp tit help.text]
note: 66Qu3
en_US: Entering a Number with Leading Zeros
sk: Zadanie čísla začínajúceho nulou

[ctx: integer_leading_zero.xhp hd_id3147560 help.text]
note: WJnMv
en_US: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Entering a Number with Leading Zeros">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>
sk: <variable id="integer_leading_zero"><link href="text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp" name="Zadanie čísla začínajúceho nulou">Zadanie čísla začínajúceho nulou</link></variable>

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153194 help.text]
note: ZFk6Q
en_US: There are various ways to enter integers starting with a zero:
sk: Existuje niekoľko spôsobov, ako zadať celé číslo začínajúce číslicou nula.

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3146119 help.text]
note: kqPoV
en_US: Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type="input">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number.
sk: Vložte čísla ako text. Najjednoduchšia cesta je vložiť čísla začínajúce apostrofom (napríklad <item type="input">'0987</item>). Apostrof sa neobjaví v bunke a číslo bude formátované ako text. Pretože je teraz číslo považované za text, nemôžete s ním počítať.

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154013 help.text]
note: jQBnH
en_US: Format a cell with a number format such as <item type="input">\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits".
sk: Naformátujte bunku s formátom čísla ako je <item type="input">\0000</item>. Tento formát môže byť priradený poľu <emph>Formátovací­ kód</emph> na záložke <emph>Formát - Bunky - Čísla</emph> a definuje zobrazenie bunky ako " vždy zobraz prvú nuly a potom celé číslo s minimálne troma miestami respektíve vyplniť s nulami doľava v prípade že má menej ako tri číslice".

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3153158 help.text]
note: 9RanL
en_US: If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text "000123" becomes number "123"), do the following:
sk: Ak chcete nastaviť číselný formát na stĺpec s číslami v textovom formáte (napríklad text "000123" previesť na "123"), postupujte takto:

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3149377 help.text]
note: Y9PcH
en_US: Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as "Number".
sk: Vyberte stĺpec, v ktorom sú čísla v textovom formáte. Nastavte formát buniek na "Číslo".

[ctx: integer_leading_zero.xhp par_id3154944 help.text]
note: KR9G6
en_US: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MSHQ3
en_US: Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)
sk: Klávesové skratky (sprístupnenie %PRODUCTNAME Calc)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3145120 help.text]
note: 8nhV7
en_US: <bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>sprístupnenie skratiek %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value><bookmark_value>klávesové skratky; sprístupnenie programu %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145120 help.text]
note: 5D3u4
en_US: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)">Shortcut Keys (<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>
sk: <variable id="keyboard"><link href="text/scalc/guide/keyboard.xhp" name="Klávesové skratky (sprístupnenie %PRODUCTNAME Calc)">Klávesové skratky (sprístupnenie <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154760 help.text]
note: P7WD8
en_US: Refer also to the lists of shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> in general.
sk: Pozri tiež klávesové skratky pre <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc a všeobecné klávesové skratky <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153360 help.text]
note: fvTfW
en_US: Cell Selection Mode
sk: Režim výberu buniek

[ctx: keyboard.xhp par_id3150870 help.text]
note: GhNyL
en_US: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150439" src="formula/res/refinp1.png" width="0.1327inch" height="0.1327inch"><alt id="alt_id3150439">Ikonka</alt></image>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154319 help.text]
note: YBDA2
en_US: In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type="keycode">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type="keycode">F2</item> again to show the dialog.
sk: V poli, ktoré má tlačidlo k minimalizácii dialógu, stlačte <item type="keycode">F2</item>, čím sa prepnete do režimu výberu buniek. Vyberte bunky a opäť stlačte <item type="keycode">F2</item> pre návrat späť do dialógu.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145272 help.text]
note: h4DAg
en_US: In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells.
sk: V režime výberu buniek je možné používať všetky bežné navigačné klávesy.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3148646 help.text]
note: UdBhU
en_US: Controlling the Outline
sk: Ovládanie osnovy

[ctx: keyboard.xhp par_id3146120 help.text]
note: rBMm4
en_US: You can use the keyboard in <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Outline">Outline</link>:
sk: V <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Osnova">Osnove</link> je možné používať klávesnicu:

[ctx: keyboard.xhp par_id3147394 help.text]
note: L9VfN
en_US: Press <item type="keycode">F6</item> or <item type="keycode">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus.
sk: Tlačte <item type="keycode">F6</item> alebo <item type="keycode">Shift+F6</item>, kým sa kurzor nedostane do časti osnovy.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149379 help.text]
note: YfB3C
en_US: <item type="keycode">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right.
sk: Kláves <item type="keycode">Tab</item> - prepína medzi viditeľnými tlačidlami odhora dole či zľava doprava.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156286 help.text]
note: woNKZ
en_US: <item type="keycode">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction.
sk: Klávesy <item type="keycode">Shift+Tab</item> - rovnako v obrátenom smere

[ctx: keyboard.xhp par_id3150329 help.text]
note: tHbqV
en_US: Use <item type="keycode">+</item> or <item type="keycode">-</item> to show or hide the focused outline group.
sk: Klávesmi <item type="keycode">+</item> a <item type="keycode">-</item> rozbalíte či zbalíte príslušnú úroveň osnovy.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155446 help.text]
note: kvXDz
en_US: Press <item type="keycode">Enter</item> to activate the focused button.
sk: Stlačením klávesy <item type="keycode">Enter</item> aktivujete vybrané tlačidlo.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154253 help.text]
note: cbpG5
en_US: Use <item type="keycode">Up</item>, <item type="keycode">Down</item>, <item type="keycode">Left</item>, or <item type="keycode">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level.
sk: Kurzorové klávesy <item type="keycode">Hore</item>, <item type="keycode">Dole</item>, <item type="keycode">Vľavo</item> alebo <item type="keycode">Vpravo</item> prechádzajú všetky tlačidlá v aktuálnej úrovni.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3147343 help.text]
note: up5Eo
en_US: Selecting a Drawing Object or a Graphic
sk: Označenie kresby či obrázku

[ctx: keyboard.xhp par_idN107AA help.text]
note: ND75D
en_US: Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar.
sk: Zvoľte Zobraziť - Panely nástrojov - Kresba.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155333 help.text]
note: staPK
en_US: Press <item type="keycode">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected.
sk: Tlačte <item type="keycode">F6</item>, kým nie je panel nástrojov aktívna <emph>Kresba</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155379 help.text]
note: GLSGe
en_US: Now you can use <item type="keycode">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type="keycode">Shift+Tab</item> to select the previous one.
sk: Teraz sa pomocou klávesy <item type="keycode">Tab</item> presuniete na ďalšie kresby či obrázok a stlačením <item type="keycode">Shift+Tab</item> na predchádzajúci.

[ctx: line_fix.xhp tit help.text]
note: DE22p
en_US: Freezing Rows or Columns as Headers
sk: Ukotvenie riadkov alebo stĺpcov v podobe hlavičiek

[ctx: line_fix.xhp bm_id3154684 help.text]
note: T2rdS
en_US: <bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; ukotvenie</bookmark_value><bookmark_value>titulky; ukotvenie rozdelenej tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>riadky; ukotvenie</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; ukotvenie</bookmark_value><bookmark_value>ukotvenie riadkov alebo stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>hlavičky; ukotvenie rozdelenej tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>zamedzenie rolovania v tabuľke</bookmark_value><bookmark_value>okná; rozdelenie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; rozdelenie okien</bookmark_value>

[ctx: line_fix.xhp hd_id3154684 help.text]
note: 2WVYD
en_US: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Freezing Rows or Columns as Headers">Freezing Rows or Columns as Headers</link> </variable>
sk: <variable id="line_fix"><link href="text/scalc/guide/line_fix.xhp" name="Ukotvenie riadkov a stĺpcov ako záhlaví">Ukotvenie riadkov a stĺpcov ako záhlaví</link></variable>

[ctx: line_fix.xhp par_id3156441 help.text]
note: uE6Wi
en_US: Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen.
sk: Vyberte riadok pod alebo stĺpec napravo od riadku alebo stĺpca, ktorý chcete mať ukotvený. Všetky riadky nad alebo stĺpce naľavo od vášho výberu budú ukotvené.

[ctx: line_fix.xhp par_id3153158 help.text]
note: YS2LL
en_US: To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze.
sk: Horizontálne zároveň vertikálne ukotvenie dosiahnete výberom <emph>bunky,</emph> ktorá leží pod riadkom a napravo od stĺpca, ktoré chcete ukotviť.

[ctx: line_fix.xhp par_id3147345 help.text]
note: izbC9
en_US: If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <item type="menuitem">Format - Print ranges - Edit</item>.
sk: Ak chcete určitý riadok vytlačiť na každej stránke, vyberte <emph>Formát - Oblasti tlače - Upraviť</emph>.

[ctx: line_fix.xhp par_id3150088 help.text]
note: RbKLt
en_US: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="View - Split">View - Split Window</link>
sk: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Okno - Rozdeliť">Okno - Rozdeliť</link>

[ctx: line_fix.xhp par_id3150304 help.text]
note: uaqGG
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Formát - Oblasti tlače - Upraviť">Formát - Oblasti tlače - Upraviť</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: JGxbG
en_US: Instructions for Using $[officename] Calc
sk: Pokyny pre používanie $[officename] Calc

[ctx: main.xhp bm_id3150770 help.text]
note: 8cLFT
en_US: <bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Návody pre Calc</bookmark_value><bookmark_value>inštrukcie; $[officename] Calc</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3150770 help.text]
note: CDGGu
en_US: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Calc">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>
sk: <variable id="main"><link href="text/scalc/guide/main.xhp" name="Inštrukcie pre použitie $[officename] Calc">Inštrukcie pre použitie $[officename] Calc</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3145748 help.text]
note: izTXs
en_US: Formatting Tables and Cells
sk: Formátovanie tabuliek a buniek

[ctx: main.xhp hd_id3154022 help.text]
note: wegGK
en_US: Entering Values and Formulas
sk: Zadanie hodnoty alebo vzorca

[ctx: main.xhp hd_id3152899 help.text]
note: gbmwG
en_US: Entering References
sk: Zadanie odkazu

[ctx: main.xhp hd_id3155382 help.text]
note: Dpeey
en_US: Database Ranges in Tables
sk: Databázová oblasť v tabuľke

[ctx: main.xhp hd_id3159229 help.text]
note: WdS4k
en_US: Advanced Calculations
sk: Pokročilé výpočty

[ctx: main.xhp hd_id3153070 help.text]
note: tfcNX
en_US: Printing and Print Preview
sk: Tlač a náhľad tlače

[ctx: main.xhp hd_id3150437 help.text]
note: 5wFpk
en_US: Importing and Exporting Documents
sk: Import a export dokumentov

[ctx: main.xhp hd_id3166464 help.text]
note: uCMKm
en_US: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: mark_cells.xhp tit help.text]
note: TC4cU
en_US: Selecting Multiple Cells
sk: Výber niekoľkých buniek

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3153361 help.text]
note: agB5T
en_US: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Selecting Multiple Cells">Selecting Multiple Cells</link></variable>
sk: <variable id="mark_cells"><link href="text/scalc/guide/mark_cells.xhp" name="Výber niekoľkých buniek">Výber niekoľkých buniek</link></variable>

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3145272 help.text]
note: DnPDm
en_US: Select a rectangular range
sk: Obdĺžnikový výber

[ctx: mark_cells.xhp par_id3149261 help.text]
note: XjgG6
en_US: With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range.
sk: Držte tlačidlo myši stlačené a pretiahnite ukazovateľ z jedného rohu oblasti do rohu protiľahlého.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3151119 help.text]
note: JDShL
en_US: Mark a single cell
sk: Výber jednej bunky

[ctx: mark_cells.xhp par_id3146975 help.text]
note: VwvYL
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3163710 help.text]
note: 8XfBg
en_US: Click, then Shift-click the cell.
sk: Kliknite do bunky a potom ešte raz s pridržaným klávesom Shift.

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3154942 help.text]
note: b6dRj
en_US: Select various dispersed cells
sk: Výber niekoľkých nesusediacich buniek

[ctx: mark_cells.xhp par_id1001200901072060 help.text]
note: 8TSyD
en_US: Do one of the following:
sk: Vykonajte jednu z nasledujúcich možností:

[ctx: mark_cells.xhp hd_id3146971 help.text]
note: bGGYT
en_US: Switch marking mode
sk: Zmena režimu výberu

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155064 help.text]
note: qTUCj
en_US: On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:
sk: Kliknite na STD / EXT / ADD na stavovom riadku, čím prepnete režim výberu:

[ctx: mark_cells.xhp par_id3159264 help.text]
note: 3SPfk
en_US: Field contents
sk: Názov tlačidla

[ctx: mark_cells.xhp par_id3155337 help.text]
note: HbCYq
en_US: Effect of clicking the mouse
sk: Akcia prevedená kliknutím

[ctx: mark_cells.xhp par_id3148486 help.text]
note: uCt66
en_US: A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells.
sk: Kliknutím myšou vyberte bunku. Zruší výber všetkých ostatných vybraných.

[ctx: mark_cells.xhp par_id3154487 help.text]
note: 2tZHj
en_US: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status bar">Status bar</link>
sk: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Stavový riadok">Stavový riadok</link>

[ctx: matrixformula.xhp tit help.text]
note: AU6FR
en_US: Entering Matrix Formulas
sk: Zadanie maticového vzorca

[ctx: matrixformula.xhp bm_id3153969 help.text]
note: 2goEn
en_US: <bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>matice; zadanie maticového vzorca</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; maticové vzorce</bookmark_value><bookmark_value>vloženie;maticové vzorce</bookmark_value>

[ctx: matrixformula.xhp hd_id3153969 help.text]
note: vzNxD
en_US: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Entering Matrix Formulas">Entering Matrix Formulas</link></variable>
sk: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Zadanie maticového vzorca">Zadanie maticového vzorca</link></variable>

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153144 help.text]
note: uo5ny
en_US: The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.
sk: Nasleduje príklad použitia maticového vzorca bez zachádzania do podrobností maticových funkcií.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3153188 help.text]
note: E2PiE
en_US: Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.
sk: Predpokladajme, že ste do každého zo stĺpcov A a B zadali 10 čísel (do oblastí A1:A10 a B1:B10) a chcete vypočítať súčet zodpovedajúcich riadkov v stĺpci C.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154321 help.text]
note: AuPqQ
en_US: Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.
sk: Pomocou myši vyberte oblasť C1:C10, v ktorej majú byť vrátené výsledné hodnoty.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3149260 help.text]
note: kXuHe
en_US: Press F2, or click in the input line of the Formula bar.
sk: Stlačte F2 alebo kliknite do vstupného riadku panelu vzorcov.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154944 help.text]
note: 6wMhC
en_US: Enter an equal sign (=).
sk: Zadajte znak rovná sa (=).

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145252 help.text]
note: Yxpmu
en_US: Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.
sk: Vyberte oblasť A1:A10, ktorá obsahuje prvé hodnoty určené k súčtu.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3144767 help.text]
note: JQGTN
en_US: Press the (+) key from the numerical keypad.
sk: Na numerickej klávesnici stlačte klávesu plus (+).

[ctx: matrixformula.xhp par_id3154018 help.text]
note: y6wkD
en_US: Select the numbers in the second column in cells B1:B10.
sk: Vyberte čísla v druhom stĺpci v oblasti B1:B10.

[ctx: matrixformula.xhp par_id3145640 help.text]
note: D8QXG
en_US: The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.
sk: Maticová oblasť je chránená proti zmenám ako vymazanie riadkov či stĺpcov. Avšak je možné meniť formátovanie, napríklad pozadie bunky.

[ctx: move_dragdrop.xhp tit help.text]
note: zHLbu
en_US: Moving Cells by Drag-and-Drop
sk: Presun buniek pretiahnutím

[ctx: move_dragdrop.xhp hd_id986358 help.text]
note: EJFwU
en_US: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>
sk: <variable id="move_dragdrop"><link href="text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp">Presun buniek pretiahnutím</link></variable>

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id79653 help.text]
note: FJBmQ
en_US: In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting.
sk: V režime vkladanie sa existujúce bunky presunú vpravo alebo dole a preťahované bunky sa vložia na teraz uvoľnené miesto.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8676717 help.text]
note: CLKQq
en_US: The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode.
sk: Ohraničenie presúvaných buniek vyzerá v režime vkladania inak.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id3968932 help.text]
note: jfPyT
en_US: In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down.
sk: V režime prepisovanie vidíte všetky štyri okraje označenej oblasti. V režime vkladanie vidíte len ľavý okraj, ak sa bunky presunú doprava. Ak sa bunky presunú dole, vidíte horný okraj.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id7399517 help.text]
note: ZZbmo
en_US: Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet.
sk: Ak sa aktuálne bunky posunú vpravo alebo dole, závisí na vzdialenosti medzi aktuálnymi a vkladanými bunkami, ak ich presúvate v rámci jedného listu. Ak bunky presúvate medzi rôznymi listami, závisí posunutie na počte riadkov či stĺpcov v presúvanej oblasti.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id8040406 help.text]
note: PtNLn
en_US: If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area.
sk: Ak v režime vkladanie presúvate bunky v jednom riadku (len vodorovne), po vložení sa všetky bunky posunú vľavo, aby sa vyplnila zdrojová oblasť.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5814081 help.text]
note: RmAjD
en_US: Keys pressed while releasing the mouse button
sk: Klávesy podržané behom uvoľnenia tlačidla myši

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id6581316 help.text]
note: zh9LK
en_US: Result
sk: Výsledok

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id9906613 help.text]
note: 96Caz
en_US: No key
sk: Žiadna klávesa

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2815637 help.text]
note: rLLCx
en_US: Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied.
sk: Bunky sa presunú a prepíšu bunky v cieľovej oblasti. Zdrojové bunky sa vyprázdnia.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4278389 help.text]
note: dHibC
en_US: Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
sk: Bunky sa skopírujú a prepíšu bunky v cieľovej oblasti. Zdrojové bunky sa nemenia.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5369121 help.text]
note: HMLtJ
en_US: Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are.
sk: Vloží sa odkaz na zdrojové bunky a prepíšu bunky v cieľovej oblasti. Zdrojové bunky sa nemenia.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2926419 help.text]
note: mFaYd
en_US: Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet.
sk: Bunky sa presunú a bunky v cieľovej oblasti sa posunú vpravo alebo dole. Zdrojové bunky sa vyprázdnia, ak nepresúvate v jednom riadku na rovnakom liste.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id4021423 help.text]
note: DDgJR
en_US: If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area.
sk: Ak presúvate bunky v jednom riadku, bunky v cieľovej oblasti sa posunú doprava a potom sa celý riadok posunie, aby vyplnil zdrojovú oblasť.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id2785119 help.text]
note: FAxCD
en_US: Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
sk: Bunky sa skopírujú a bunky v cieľovej oblasti sa posunú vpravo alebo dole. Zdrojové bunky sa nemenia.

[ctx: move_dragdrop.xhp par_id5590990 help.text]
note: VpQTf
en_US: Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are.
sk: Vloží sa odkaz na zdrojové bunky a bunky v cieľovej oblasti sa posunú vpravo alebo dole. Zdrojové bunky sa nemenia.

[ctx: multi_tables.xhp tit help.text]
note: fEsX4
en_US: Navigating Through Sheets Tabs
sk: Navigácia medzi listami zošitu

[ctx: multi_tables.xhp bm_id3150769 help.text]
note: Dtosi
en_US: <bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>listy; zobrazenie viac listov</bookmark_value><bookmark_value>záložky listov;použitie</bookmark_value><bookmark_value>pohľady;viac listov</bookmark_value>

[ctx: multi_tables.xhp hd_id3150769 help.text]
note: kGEYq
en_US: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Navigating Through Sheet Tabs">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>
sk: <variable id="multi_tables"><link href="text/scalc/guide/multi_tables.xhp" name="Navigating Through Sheet Tabs">Navigácia pomocou záložiek listov</link> </variable>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153771 help.text]
note: Fpcz8
en_US: By default $[officename] displays three sheets "Sheet1" to "Sheet3", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen.
sk: Vo východzom nastavení $[officename] v novom zošite zobrazuje tri listy: "List1" až "List3". Je možné medzi nimi prechádzať pomocou záložiek na spodnom okraji obrazovky.

[ctx: multi_tables.xhp par_idN106AF help.text]
note: 4KYVc
en_US: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Sheet Tabs</alt></image>
sk: <image id="img_id4829822" src="media/helpimg/sheettabs.png" width="3.3335inch" height="0.7638inch" localize="true"><alt id="alt_id4829822">Záložky listov</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3153144 help.text]
note: XGC9c
en_US: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3156441" src="media/helpimg/calcnav.png" width="0.6563inch" height="0.1457inch"><alt id="alt_id3156441">Ikonka</alt></image>

[ctx: multi_tables.xhp par_id3147396 help.text]
note: cF9mG
en_US: Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab.
sk: Pomocou navigačných tlačidiel je možné zobraziť všetky listy patriace do dokumentu. Kliknutie na tlačidla úplne vľavo/vpravo zobrazí záložku prvého/posledného listu. Vnútorné tlačidla posúvajú dopredu/dozadu v zoznamu listov. Kliknutím na záložku zobrazíte obsah listu.

[ctx: multioperation.xhp tit help.text]
note: c6FGv
en_US: Applying Multiple Operations
sk: Použitie viacnásobnej operácie

[ctx: multioperation.xhp hd_id3147559 help.text]
note: aDj8d
en_US: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Applying Multiple Operations">Applying Multiple Operations</link></variable>
sk: <variable id="multioperation"><link href="text/scalc/guide/multioperation.xhp" name="Vykonanie viacnásobnej operácie">Vykonanie viacnásobnej operácie</link></variable>

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145171 help.text]
note: mX8Gh
en_US: Multiple Operations in Columns or Rows
sk: Zadanie viacnásobnej operácie v stĺpcoch alebo riadkoch

[ctx: multioperation.xhp par_id3156424 help.text]
note: wW4Vg
en_US: In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:
sk: Do poľa <emph>Počiatočná bunka stĺpca/riadka</emph> zadajte adresu prvej bunky v oblasti. Do poľa <emph>Vzorec</emph> zadajte adresu bunky so vzorcom, ktorý chcete na oblasť použiť. Najlepšie to vysvetlíme na príkladoch:

[ctx: multioperation.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZap6
en_US: Examples
sk: Príklady

[ctx: multioperation.xhp par_id3153189 help.text]
note: 7GHff
en_US: You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?
sk: Vyrábate hračky s predajnou cenou 10 dolárov za kus. Výrobné náklady na jednu sú 2 doláre a k tomu máte ročné fixné náklady vo výške 10000 dolárov. Koľko zarobíte, ak predáte určitý počet hračiek?

[ctx: multioperation.xhp hd_id3145239 help.text]
note: KavvR
en_US: Calculating With One Formula and One Variable
sk: Výpočet pomocou jedného vzorca a jednej premennej

[ctx: multioperation.xhp par_id3146888 help.text]
note: nCki4
en_US: To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5.
sk: Ak chcete vypočítať ročný zisk, zadajte najprv ľubovoľné číslo počtu predaných hračiek (v tomto príklade 2 000). Zisk je vypočítaný pomocou vzorca Zisk=Počet*(Predajná cena-Náklady na výrobu)-Pevné ročné náklady. Tento vzorce zadajte do poľa B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3157875 help.text]
note: 4zUKz
en_US: In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500.
sk: Do stĺpca D zadajte ročný predaj v kusoch, napríklad od 500 do 5000 v krokoch po 500.

[ctx: multioperation.xhp par_id3159115 help.text]
note: vABD4
en_US: Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E.
sk: Vyberte oblasť D2:E11, obsahujúce hodnoty zadané v stĺpci D a zodpovedajúce prázdne bunky v stĺpci E.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149723 help.text]
note: b4zBY
en_US: Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Dáta - Viacnásobné operácie</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149149 help.text]
note: p8VjP
en_US: With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5.
sk: Ak je kurzor v poli <emph>Vzorce</emph>, kliknite na bunku B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149355 help.text]
note: NBWeD
en_US: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values.
sk: Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka stĺpca</emph> a kliknite na bunku B4. To znamená: B4, množstvo, je vo vzorci premenná, ktorá bude nahradená hodnotami z označeného stĺpca.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149009 help.text]
note: SyPmA
en_US: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialógové okno. V stĺpci E sa zobrazia výnosy pre rôzne hodnoty.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3148725 help.text]
note: CqtUM
en_US: Calculating with Several Formulas Simultaneously
sk: Výpočet pomocou viacerých vzorcov

[ctx: multioperation.xhp par_id3146880 help.text]
note: DxqGZ
en_US: Delete column E.
sk: Vymažte obsah stĺpca E.

[ctx: multioperation.xhp par_id3154675 help.text]
note: h4umZ
en_US: Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold.
sk: Do bunky C5 zadajte vzorec = B5 / B4. Týmto spôsobom vypočítate ročný zisk za jeden predaný kus.

[ctx: multioperation.xhp par_id3148885 help.text]
note: GpoD9
en_US: Select the range D2:F11, thus three columns.
sk: Vyberte oblasť D2:F11, obsahujúce tri stĺpce.

[ctx: multioperation.xhp par_id3147474 help.text]
note: 5GyFY
en_US: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Dáta - Viacnásobné operácie</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3154846 help.text]
note: vVE2F
en_US: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5.
sk: Ak je kurzor v poli <emph>Vzorce</emph>, označte bunky B5 až C5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3153931 help.text]
note: CBN2h
en_US: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4.
sk: Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka stĺpca</emph> a kliknite na bunku B4.

[ctx: multioperation.xhp par_id3150862 help.text]
note: mfN9d
en_US: Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
sk: Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialógové okno. V stĺpci E sa zobrazia výnosy a v stĺpci F ročný výnos na kus.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3146139 help.text]
note: avEUy
en_US: Multiple Operations Across Rows and Columns
sk: Viacnásobné operácie prevedené cez riadky a stĺpce

[ctx: multioperation.xhp par_id3148584 help.text]
note: 3abTJ
en_US: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula.
sk: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> umožňuje viacnásobné navzájom zviazané operácie s dátami v riadkoch a stĺpcoch v tzv. krížových tabuľkách. Bunka so vzorcom musí odkazovať na prvý prvok dáta usporiadaných v riadkoch a aj na prvý prvok dát usporiadaných v stĺpcoch. Vyberte oblasť danú oboma dátovými zdrojmi a otvorte dialógové okno Viacnásobné operácie. Do poľa <emph>Vzorce</emph> zadajte odkaz na bunku so vzorcom. Polia <emph>Počiatočná bunka riadka</emph> a <emph>Počiatočná bunka stĺpca</emph> slúžia na zadanie odkazu na prvé bunky riadkov resp. stĺpcov, ktoré sú uvedené vo vzorci.

[ctx: multioperation.xhp hd_id3149949 help.text]
note: uHGGD
en_US: Calculating with Two Variables
sk: Výpočet pomocou dvoch premenných

[ctx: multioperation.xhp par_id3154808 help.text]
note: 7MGG4
en_US: Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case.
sk: Stĺpce A a B z príkladu uvedeného vyššie zostávajú rovnaké. Teraz však chcete obmeňovať nielen množstvo celkovej ročnej produkcie, ale tiež predajnú cenu a pre oba prípady vypočítať zisk.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149731 help.text]
note: kRNub
en_US: Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20.
sk: Následujúcim spôsobom rozšírte vyššie uvedenú tabuľku: Oblasť buniek D2:D11 obsahuje čísla 500, 1 000 až 5 000. Do oblasti buniek E1:H1 zadajte čísla 8, 10, 15 a 20.

[ctx: multioperation.xhp par_id3152810 help.text]
note: LdMQc
en_US: Select the range D1:H11.
sk: Vyberte oblasť buniek D1:H11.

[ctx: multioperation.xhp par_id3153620 help.text]
note: FKGVk
en_US: Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Dáta - Viacnásobné operácie</emph>.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149981 help.text]
note: uv9gg
en_US: With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5.
sk: Ak je kurzor v poli <emph>Vzorce</emph>, kliknite na bunku B5.

[ctx: multioperation.xhp par_id3156113 help.text]
note: ABmDF
en_US: Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20).
sk: Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka riadku</emph> a kliknite na bunku B1. To znamená, že B1, predajná cena, je "horizontálne" zadaná premenná (s hodnotami 8, 10, 15 a 20).

[ctx: multioperation.xhp par_id3154049 help.text]
note: yrzWJ
en_US: Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable.
sk: Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka stĺpca</emph> a kliknite na bunku B4. Takže B4, množstvo, je vertikálne zadaná premenná.

[ctx: multioperation.xhp par_id3149141 help.text]
note: YEQAH
en_US: Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11.
sk: Kliknutím na OK dialógové okno zatvoríte. V oblasti E2:H11 uvidíte vypočítané zisky pre rôzne predajné ceny.

[ctx: multioperation.xhp par_id3155104 help.text]
note: RDzCg
en_US: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Multiple operations">Multiple operations</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12060000.xhp" name="Viacnásobné operácie"></link>

[ctx: multitables.xhp tit help.text]
note: fdSJp
en_US: Applying Multiple Sheets
sk: Práca s niekoľkými listami

[ctx: multitables.xhp hd_id3154759 help.text]
note: kAW58
en_US: <variable id="multitables"><link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets">Applying Multiple Sheets</link></variable>
sk: <variable id="multitables"> <link href="text/scalc/guide/multitables.xhp" name="Applying Multiple Sheets"> Práca s viacerými listami </link> </variable>

[ctx: multitables.xhp hd_id3148576 help.text]
note: VB2mS
en_US: Inserting a Sheet
sk: Vloženie listu

[ctx: multitables.xhp par_id3154731 help.text]
note: 2Ej8G
en_US: Choose <item type="menuitem">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Vložiť - List</item> pre vloženie nového listu či existujúceho listu z iného súboru.

[ctx: multitables.xhp par_id05092009140203598 help.text]
note: 6pGCA
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorte dialógové okno, v ktorom môžete jazyk do zoznamu pridať.</ahelp>

[ctx: multitables.xhp hd_id3154491 help.text]
note: JGNCt
en_US: Selecting Multiple Sheets
sk: Výber niekoľkých listov

[ctx: multitables.xhp hd_id3155600 help.text]
note: LHpti
en_US: Undoing a Selection
sk: Zrušenie výberu

[ctx: multitables.xhp hd_id3156382 help.text]
note: AzZ8a
en_US: Calculating Across Multiple Sheets
sk: Výpočty naviac listoch

[ctx: multitables.xhp par_id3155333 help.text]
note: g6eib
en_US: You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type="literal">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3.
sk: Vo vzorci je možné sa odkazovať na viac listov zápisom prvého a posledného listu, napr. <item type="literal">=SUM(List1.A1:List3.A1)</item> sčíta všetky bunky A1 na listoch List1 až List3.

[ctx: note_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: TYg9E
en_US: To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.
sk: Na zobrazenie pomocníka pri zadávaní údajov zvoľte <emph>Dáta - Platnosť - Pomocník pri vstupe</emph>.

[ctx: note_insert.xhp par_id3153707 help.text]
note: yGtBB
en_US: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment">Insert - Comment</link>
sk: <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"> Vložiť - Komentár </link>

[ctx: numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text]
note: mvBJU
en_US: Example
sk: Príklad

[ctx: numbers_text.xhp par_id0908200901265544 help.text]
note: WE8wt
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Formát - Bunky - Zarovnanie">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>

[ctx: print_details.xhp tit help.text]
note: wpTTH
en_US: Printing Sheet Details
sk: Nastavenie vlastností tlače listu

[ctx: print_details.xhp hd_id3154346 help.text]
note: cqFyW
en_US: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Printing Sheet Details">Printing Sheet Details</link></variable>
sk: <variable id="print_details"><link href="text/scalc/guide/print_details.xhp" name="Nastavenie vlastností tlače listu">Nastavenie vlastností tlače listu</link></variable>

[ctx: print_details.xhp par_id3153728 help.text]
note: hGEFc
en_US: When printing a sheet you can select which details are to be printed:
sk: Keď chcete tlačiť list, je možné zadať, ktoré z nasledujúcich položiek majú byť vytlačené:

[ctx: print_details.xhp par_id3150010 help.text]
note: sTXzq
en_US: Row and column headers
sk: Hlavičky riadkov a stĺpcov

[ctx: print_details.xhp par_id3154013 help.text]
note: Rxa8b
en_US: Sheet grid
sk: Mriežka

[ctx: print_details.xhp par_id3145273 help.text]
note: Bn5n8
en_US: Comments
sk: Poznámky

[ctx: print_details.xhp par_id3154491 help.text]
note: BBrSF
en_US: Charts
sk: Grafy

[ctx: print_details.xhp par_id3154731 help.text]
note: nJzAL
en_US: Drawing objects
sk: Grafické objekty

[ctx: print_details.xhp par_id3149400 help.text]
note: BRFB5
en_US: Formulas
sk: Vzorce

[ctx: print_details.xhp par_id3150752 help.text]
note: 7m79J
en_US: To choose the details proceed as follows:
sk: Na výber detailov postupujte nasledovne:

[ctx: print_details.xhp par_id3145640 help.text]
note: jXek8
en_US: Select the sheet you want to print.
sk: Zvoľte si list, ktorý chcete vytlačiť.

[ctx: print_details.xhp par_id3150042 help.text]
note: yDak7
en_US: Choose <emph>Format - Page</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Stránka</emph>.

[ctx: print_details.xhp par_id3147340 help.text]
note: 4sJjb
en_US: The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar.
sk: Príkaz nie je dostupný, keď je zošit otvorený s ochranou proti zápisu. V takom prípade kliknete na ikonu <emph>Upraviť súbor</emph> na paneli nástrojov <emph>Štandardné</emph>.

[ctx: print_details.xhp par_id3146916 help.text]
note: iLHHD
en_US: Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK.
sk: Vyberte záložku <emph>List</emph>. V časti <emph>Tlač</emph> zaškrtnite požadované detaily a kliknite na OK.

[ctx: print_details.xhp par_id3145789 help.text]
note: FBQsr
en_US: Print the document.
sk: Vytlačiť dokument.

[ctx: print_details.xhp par_id3150345 help.text]
note: jKV72
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>

[ctx: print_exact.xhp tit help.text]
note: AgAiH
en_US: Defining Number of Pages for Printing
sk: Výber strán na vytlačenie

[ctx: print_exact.xhp bm_id3153194 help.text]
note: HQatF
en_US: <bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tlač; počet listov</bookmark_value><bookmark_value>listy; tlač počtu listov</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie strany; náhľad pred tlačou</bookmark_value><bookmark_value>úprava; rozsah tlače</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; rozsah tlače</bookmark_value><bookmark_value>náhľady; zalomenie strany pre tlač</bookmark_value>

[ctx: print_exact.xhp hd_id3153194 help.text]
note: 6Wsn5
en_US: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Defining Number of Pages for Printing">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>
sk: <variable id="print_exact"><link href="text/scalc/guide/print_exact.xhp" name="Výber stránok na vytlačenie">Výber stránok na vytlačenie</link></variable>

[ctx: print_exact.xhp par_id3153771 help.text]
note: 8omBt
en_US: If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself.
sk: Ak je list príliš veľký na vytlačenie na jednej stránke, $[officename] Calc ho vytlačí rozložený na viac stránok. Pretože automatické zalomenie stránok nie je vždy na optimálnom mieste, je možné, aby ste rozdelenie na stránky definovali sami.

[ctx: print_exact.xhp par_id3159155 help.text]
note: qdCU7
en_US: Go to the sheet to be printed.
sk: Choďte do listu, ktorého obsah chcete vytlačiť.

[ctx: print_exact.xhp par_id3150012 help.text]
note: TkCsA
en_US: Choose <emph>View - Page Break</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</emph>.

[ctx: print_exact.xhp par_id3152578 help.text]
note: wTFAy
en_US: You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks.
sk: Modré čiary označujúce zalomenie strany môžete presúvať myšou. Ďalšie funkcie, napríklad pridanie oblasti tlače, odstránenie mierky alebo odstránenie či pridanie ručného zalomenia riadkov a stĺpcov, nájdete v kontextovom menu.

[ctx: print_exact.xhp par_id3151073 help.text]
note: yfroe
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>

[ctx: print_landscape.xhp tit help.text]
note: ruFna
en_US: Printing Sheets in Landscape Format
sk: Tlač listu na šírku

[ctx: print_landscape.xhp hd_id3153418 help.text]
note: ff6kb
en_US: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Printing Sheets in Landscape Format">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>
sk: <variable id="print_landscape"><link href="text/scalc/guide/print_landscape.xhp" name="Tlač listu na šírku">Tlač listu na šírku</link></variable>

[ctx: print_landscape.xhp par_id3149257 help.text]
note: Ce8BB
en_US: In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page.
sk: Mnoho možností pre tlač je možné definovať v <emph>Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</emph>. Presunutím deliacich čiar stanovíte oblasť buniek, ktorá bude vytlačená na stránku.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3153963 help.text]
note: LBGFD
en_US: To print in landscape format, proceed as follows:
sk: Pre tlač na šírku postupujte takto:

[ctx: print_landscape.xhp par_id3154020 help.text]
note: GGu4V
en_US: Go to the sheet to be printed.
sk: Choďte do listu, ktorého obsah chcete vytlačiť.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZLQgF
en_US: Choose <emph>Format - Page</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Stránka</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150089 help.text]
note: BTD2G
en_US: The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar.
sk: Príkaz nie je dostupný, ak je list otvorený s ochranou proti zápisu. V takomto prípade kliknite na ikonu <emph>Upraviť súbor</emph> na paneli nástrojov <emph>Štandardný</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3166430 help.text]
note: MXEBJ
en_US: Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK.
sk: Vyberte záložku <emph>Stránka</emph>. Orientáciu nastavte na <emph>Na šírku</emph> a kliknite na OK.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3150885 help.text]
note: Ffpa2
en_US: Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog.
sk: Zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph>. Zobrazí sa dialógové okno pre <emph>Tlač</emph>.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156288 help.text]
note: t2d4C
en_US: Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there.
sk: V závislosti na ovládači tlačiarne a operačnom systéme môže byť potrebné kliknúť na tlačidlo <emph>Vlastnosti</emph> a zmeniť nastavenie papiera aj tam.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3145076 help.text]
note: JiCgW
en_US: If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed.
sk: Ak máte pomocou <emph>Formát - Oblasti tlače</emph> definovanú oblasť či oblasti, budú vytlačené len tieto oblasti tlače.

[ctx: print_landscape.xhp par_id3156019 help.text]
note: EVXcd
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break">View - Page Break</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>

[ctx: print_landscape.xhp par_id8254646 help.text]
note: vbjmr
en_US: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link>
sk: <link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Definícia oblasti, ktorá bude vytlačená</link>

[ctx: print_title_row.xhp tit help.text]
note: 5uE2T
en_US: Printing Rows or Columns on Every Page
sk: Tlač vybraných riadkov alebo stĺpcov vo všetkých stránkach dokumentu

[ctx: print_title_row.xhp bm_id3151112 help.text]
note: i2Etr
en_US: <bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tlač; listy na viac stránkach</bookmark_value><bookmark_value>listy; tlač na viacero strán</bookmark_value><bookmark_value>riadky; opakovanie pri tlači</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; opakovanie pri tlači</bookmark_value><bookmark_value>opakovanie; stĺpce/riadky na vytlačených stránkach</bookmark_value><bookmark_value>riadky so záhlavím; tlač na všetkých listoch</bookmark_value><bookmark_value>záhlavie; tlač na listy</bookmark_value><bookmark_value>zápätie; tlač na listy</bookmark_value><bookmark_value>tlač; riadky či stĺpce ako záhlavie tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>záhlavia; pomocou opakovania riadkov či stĺpcov</bookmark_value>

[ctx: print_title_row.xhp hd_id3153727 help.text]
note: GaFEB
en_US: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Printing Rows or Columns on Every Page">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>
sk: <variable id="print_title_row"><link href="text/scalc/guide/print_title_row.xhp" name="Tlač vybraných riadkov alebo stĺpcov vo všetkých stránkach dokumentu">Tlač vybraných riadkov alebo stĺpcov vo všetkých stránkach dokumentu</link></variable>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154014 help.text]
note: kzA5T
en_US: If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page.
sk: Ak je list príliš veľký pre vytlačenie na jednu stránku, bude vytlačený na viac stránok. Možné je nastaviť, ktoré riadky či stĺpce sa majú opakovane vytlačiť na všetkých stránkach

[ctx: print_title_row.xhp par_id3163710 help.text]
note: SggEJ
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Upraviť</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Upraviť oblasti tlače</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3149958 help.text]
note: Gz7dZ
en_US: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area.
sk: Kliknite na ikonu vpravo od poľa <emph>Opakovať riadky</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3145800 help.text]
note: CMsDN
en_US: The dialog shrinks so that you can see more of the sheet.
sk: Dialógové okno sa zmenší a zobrazí sa obsah listu.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155602 help.text]
note: 3Sk4w
en_US: Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2.
sk: Vyberte prvé dva riadky, v tomto prípade kliknite do bunky A1 a potiahnite myšou do bunky A2.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154018 help.text]
note: 3qAdo
en_US: In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat.
sk: Do dialógového okna bude automaticky zadaný výraz $1:$2. Riadky 1 a 2 sa budú opakovať na každej tlačenej stránke.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3153707 help.text]
note: RsCa5
en_US: Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again.
sk: Kliknite opäť na ikonu vpravo od oblasti <emph>Opakovať riadky</emph>. dialógové okno sa znovu sa zobrazí.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155443 help.text]
note: GC8hz
en_US: If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
sk: Ak sa má opakovať tiež stĺpec A, kliknite na ikonku napravo od poľa <emph>Opakovať stĺpce</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154256 help.text]
note: sHfQp
en_US: Click column A (not in the column header).
sk: Kliknite na ľubovoľnú bunku stĺpca A (nie na záhlavie).

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154704 help.text]
note: EyDEo
en_US: Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area.
sk: Opäť kliknite na ikonku vpravo od <emph>Opakovať stĺpce</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3150088 help.text]
note: YvDgQ
en_US: Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>.
sk: Funkcia Opakovať riadky používa riadky z listu. Hlavičky a pätičky stránky pre tlač sa definujú nezávisle v dialógu <emph>Formát - Stránka</emph>.

[ctx: print_title_row.xhp par_id3155380 help.text]
note: b42kP
en_US: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="View - Page Break Preview">View - Page Break Preview</link>
sk: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3154371 help.text]
note: uExLf
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Format - Print ranges - Edit">Format - Print ranges - Edit</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Formát - Oblasti tlače - Upraviť">Formát - Oblasti tlače - Upraviť</link>

[ctx: print_title_row.xhp par_id3146113 help.text]
note: mxvQN
en_US: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format - Page - (Header / Footer)">Format - Page - (Header / Footer)</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Formát - Strana - (Hlavička / Päta)">Formát - Strana - (Hlavička / Päta)</link>

[ctx: printranges.xhp tit help.text]
note: AK3vB
en_US: Using Print Ranges on a Spreadsheet
sk: Použitie oblasti tlače v zošitoch

[ctx: printranges.xhp bm_id14648 help.text]
note: QQGLQ
en_US: <bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>exportovanie;bunky</bookmark_value><bookmark_value>tlač; bunky</bookmark_value><bookmark_value>oblasti;oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>export oblasti do PDF</bookmark_value><bookmark_value>oblasť buniek; tlač</bookmark_value><bookmark_value>bunky; oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>vyčistenie, pozri tiež mazanie/odstránenie</bookmark_value><bookmark_value>definície;oblasti pre tlač </bookmark_value><bookmark_value>rozšírené oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>mazanie;oblasti pre tlač</bookmark_value>

[ctx: printranges.xhp par_idN108D7 help.text]
note: USFyE
en_US: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Defining Print Ranges on a Sheet</link></variable>
sk: <variable id="printranges"><link href="text/scalc/guide/printranges.xhp">Definícia Oblasti pre tlač</link> </variable>

[ctx: printranges.xhp par_idN108F5 help.text]
note: h4dAF
en_US: You can define which range of cells on a spreadsheet to print.
sk: Možné je stanoviť, ktorá oblasť buniek bude vytlačená.

[ctx: printranges.xhp par_idN108FB help.text]
note: sD9qE
en_US: The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format.
sk: Bunky, ktoré nie sú súčasťou nastavenej oblasti tlače, nebudú vytlačené ani exportované. Listy bez nastavenej oblasti tlače nebudú ani vytlačené, ani exportované do PDF, ak dokument nie je vo formáte Excel.

[ctx: printranges.xhp par_idN1077A help.text]
note: HkA7y
en_US: For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file.
sk: Pre súbory vo formáte Excel platí, že každý list, ktorý neobsahuje nastavenú oblasť tlače, bude napriek tomu vytlačený. To isté platí i pre export zošitu vo formáte Excel do PDF.

[ctx: printranges.xhp par_idN108FE help.text]
note: 62UF5
en_US: To Define a Print Range
sk: Definovanie oblasti tlače

[ctx: printranges.xhp par_idN10905 help.text]
note: tffSG
en_US: Select the cells that you want to print.
sk: Označte bunky, ktoré chcete tlačiť.

[ctx: printranges.xhp par_idN10909 help.text]
note: qPKQF
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Definovať</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10910 help.text]
note: 5GFUH
en_US: To Add Cells to a Print Range
sk: Pridanie buniek do oblasti tlače

[ctx: printranges.xhp par_idN10917 help.text]
note: fwkxc
en_US: Select the cells that you want to add to the existing print range.
sk: Označte bunky, ktoré chcete pridať do existujúcej oblasti tlače.

[ctx: printranges.xhp par_idN1091B help.text]
note: uNLYf
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Pridať</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10922 help.text]
note: Xj8rT
en_US: To Clear a Print Range
sk: Zrušenie oblasti tlače

[ctx: printranges.xhp par_idN10929 help.text]
note: dYHcz
en_US: Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Pridať</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN10953 help.text]
note: GLmBw
en_US: Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges
sk: Použitie náhľadu zalomenia stránky k úprave oblastí tlače

[ctx: printranges.xhp par_idN1093E help.text]
note: fA865
en_US: In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background.
sk: V <emph> Náhľadu zalomenie stránky </emph> sú oblasti tlače a tiež zalomenie stránky ohraničené modrou čiarou a obsahujú uprostred šedivé číslo stránky. Oblasti, ktoré sa netlačia, majú šedivé pozadie.

[ctx: printranges.xhp par_id3153143 help.text]
note: S5enN
en_US: To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break.
sk: Nové zalomenie stránky definujete pretiahnutím okraja na iné miesto. Po definovaní nového zalomenia stránky je automatické zalomenie nahradené ručným.

[ctx: printranges.xhp par_idN10930 help.text]
note: DCNh4
en_US: To View and Edit Print Ranges
sk: Zobrazenie a úprava oblastí tlače:

[ctx: printranges.xhp par_idN10937 help.text]
note: KmLhz
en_US: Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN1082A help.text]
note: d3cdC
en_US: To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor.
sk: Predvolené mieru priblíženia v <emph> Náhľadu zalomenie stránky </emph> zmeníte tým, že dvakrát kliknete na percentuálny údaj vo <emph> stavovom riadku </emph> a vyberiete novú hodnotu.

[ctx: printranges.xhp par_idN10836 help.text]
note: RFe8B
en_US: Edit the print range.
sk: Upravte oblasti tlače.

[ctx: printranges.xhp par_idN10944 help.text]
note: dQeMn
en_US: To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location.
sk: Zmenu veľkosti oblasti tlače dosiahnete pretiahnutím jeho okraja na nové miesto.

[ctx: printranges.xhp par_id3151075 help.text]
note: HwnGq
en_US: To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range.
sk: Ručné zalomenie zmažete jeho pretiahnutím mimo oblasť tlače.

[ctx: printranges.xhp par_idN10948 help.text]
note: xLgnw
en_US: To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range.
sk: Oblasť tlače zmažete pretiahnutím jedného okraja na protiľahlý okraj.

[ctx: printranges.xhp par_idN10862 help.text]
note: wATRM
en_US: To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>.
sk: Režim <emph>Náhľad zalomenia stránok</emph> ukončíte voľbou <emph>Zobraziť - Normálne</emph>.

[ctx: printranges.xhp par_idN109CF help.text]
note: D7AdB
en_US: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Editing Print Ranges</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp">Úprava oblastí tlače</link>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp tit help.text]
note: eUvgA
en_US: Addresses and References, Absolute and Relative
sk: Adresy a odkazy, absolútne a relatívne

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp bm_id3156423 help.text]
note: ZvNEh
en_US: <bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>adresovanie; relatívne a absolútne</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; absolútne/relatívne</bookmark_value><bookmark_value>absolútne adresovanie v zošitoch</bookmark_value><bookmark_value>relatívne adresovanie</bookmark_value><bookmark_value>absolútne odkazy v zošitoch</bookmark_value><bookmark_value>relatívne odkazy</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; na bunky</bookmark_value><bookmark_value>bunky; odkazy</bookmark_value>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3156423 help.text]
note: hMp78
en_US: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Addresses and References, Absolute and Relative">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>
sk: <variable id="relativ_absolut_ref"><link href="text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp" name="Adresy a odkazy, absolútne a relatívne">Adresy a odkazy, absolútne a relatívne</link></variable>

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3163712 help.text]
note: 6AVDc
en_US: Relative Addressing
sk: Relatívne adresovanie

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3146119 help.text]
note: rb6GT
en_US: The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2.
sk: Bunka nachádzajúca sa v stĺpci A a riadku 1 je adresovaná ako A1. Oblasť susedných buniek je možné adresovať tak, že najprv zadáte súradnice bunky nachádzajúcich sa v oblasti vľavo hore, potom dvojbodku a za ňou súradnice bunky vpravo dole. Napríklad štvorec, ktorý je tvorený prvými štyrmi bunkami v ľavom hornom rohu, je adresovaný ako A1:B2.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3154730 help.text]
note: 8A4F3
en_US: By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas.
sk: Adresovaním oblasti týmto spôsobom vytvárate relatívny odkaz na oblasť A1:B2. Relatívny v tomto prípade znamená, že ak skopírujete vzorce, bude odkaz na túto oblasť automaticky upravený.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3149377 help.text]
note: BX9Er
en_US: Absolute Addressing
sk: Absolútne adresovanie

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp hd_id3154704 help.text]
note: 7hFuB
en_US: When to Use Relative and Absolute References
sk: Použitie relatívnych a absolútnych odkazov

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147346 help.text]
note: VRg9u
en_US: What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets.
sk: Čím je relatívny odkaz odlišný? Predpokladajme, že chcete spočítať súčet hodnôt v oblasti buniek A1:B2 a zobraziť ho v bunke E1. Vzorec v bunke E1 by mal vyzerať takto: =SUM(A1:B2). Ak budete neskôr chcieť pred stĺpec A vložiť nový stĺpec, budú prvky, ktoré chcete sčítať, v bunkách B1:C2 a vzorec bude v bunke F1, nie v E1. Po vložení nového stĺpca budete preto musieť skontrolovať a opraviť všetky vzorce na liste, prípadne i na ďalších listoch.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3155335 help.text]
note: 5ja9B
en_US: Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references.
sk: Našťastie to $[officename] robí za vás. Po vložení nového stĺpca A bude vzorec =SUM(A1:B2) automaticky zmenený na =SUM(B1:C2). Po vložení nového riadku 1 budú čísla riadkov tiež automaticky upravené. Pri posune odkazovaných buniek $[officename] Calc vždy upraví absolútne i relatívne odkazy na ne. Pri kopírovaní vzorcov budú upravené <emph>len</emph> relatívne odkazy, absolútne zostanú bezo zmeny.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3145791 help.text]
note: HEJFq
en_US: Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute.
sk: Absolútne odkazy sa používajú pri výpočtoch, ktoré odkazujú na jednu konkrétnu bunku v zošite. Ak skopírujete relatívne vzorec odkazujúci na túto konkrétnu bunku do bunky pod ním, odkaz bude tiež posunutý o jednu bunku nižšie, ak ste ho nedefinovali pomocou absolútneho adresovania.

[ctx: relativ_absolut_ref.xhp par_id3147005 help.text]
note: eMTKy
en_US: Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9).
sk: Okrem vkladania nových riadkov a stĺpcov sú odkazy upravované pri kopírovaní existujúceho vzorca s odkazom na ďalšie bunky do iného miesta zošitu. Predpokladajme, že máte vzorec =SUM(A1:A9) v riadku 10. Ak chcete spočítať súčet susediaceho stĺpca, jednoducho skopírujte tento vzorec do bunky vpravo od nej. Kopírovaný vzorec bude automaticky upravený na =SUM(B1:B9).

[ctx: rename_table.xhp tit help.text]
note: cPpmr
en_US: Renaming Sheets
sk: Premenovanie listu

[ctx: rename_table.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Ussbk
en_US: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Renaming Sheets">Renaming Sheets</link></variable>
sk: <variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp" name="Premenovanie listov">Premenovanie listov</link></variable>

[ctx: rename_table.xhp par_id3149260 help.text]
note: GtGtQ
en_US: Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>.
sk: Zadajte nové meno a kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp tit help.text]
note: bwZRy
en_US: Using Rounded Off Numbers
sk: Zaokrúhľovanie čísel

[ctx: rounding_numbers.xhp bm_id3153361 help.text]
note: TukAd
en_US: <bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>čísla; zaokrúhlenie</bookmark_value><bookmark_value>zaokrúhlenie; čísla</bookmark_value><bookmark_value>presnosť čísel v programe $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>desatinné miesta; zobrazenie</bookmark_value><bookmark_value>zmena; počtu desatinných miest</bookmark_value><bookmark_value>hodnoty; zaokrúhlenie pri výpočtoch</bookmark_value><bookmark_value>výpočty; zaokrúhlenie hodnôt</bookmark_value><bookmark_value>čísla; desatinné miesta</bookmark_value><bookmark_value>presnosť podľa zobrazenia</bookmark_value><bookmark_value>presnosť zaokrúhlenia</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky v zošitoch; hodnoty podľa zobrazenia</bookmark_value>

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3156422 help.text]
note: K5BPL
en_US: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Using Rounded Off Numbers">Using Rounded Off Numbers</link></variable>
sk: <variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp" name="Zaokrúhľovanie čísel">Zaokrúhľovanie čísel</link></variable>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153726 help.text]
note: dJpQD
en_US: In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.
sk: V $[officename] Calc sú čísla zobrazené zaokrúhlené na dve desatinné miesta.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3152596 help.text]
note: BKGNA
en_US: To change this for selected cells
sk: Zmena počtu desatinných miest vo vybraných bunkách

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3154321 help.text]
note: fmThE
en_US: Mark all the cells you want to modify.
sk: Označte všetky bunky, ktoré chcete upraviť.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147428 help.text]
note: 9JSBs
en_US: Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Bunky</emph> a prepnite na záložku <emph>Čísla</emph>.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153876 help.text]
note: AvcBP
en_US: In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
sk: V poli <emph>Kategórie</emph> vyberte <emph>Číslo</emph>. V časti <emph>Voľby</emph> zmeňte počet v poli <emph>Desatinné miesta</emph> a uzavrite dialógové okno kliknutím na OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150715 help.text]
note: iUWJZ
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
sk: Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3153707 help.text]
note: po5bu
en_US: Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK.
sk: Na strane <emph>Spočítať</emph> zmeňte počet v poli <emph>Desatinné miesta</emph> a uzavrite dialógové okno kliknutím na OK.

[ctx: rounding_numbers.xhp hd_id3154755 help.text]
note: GeRbd
en_US: To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values
sk: Výpočty so zaokrúhlenými číslami miesto presných vnútorných hodnôt

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3150045 help.text]
note: 6po4k
en_US: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph>.
sk: Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia.

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3145790 help.text]
note: qp8h5
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Numbers">Numbers</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Čísla">Čísla</link>

[ctx: rounding_numbers.xhp par_id3147005 help.text]
note: AoZCy
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Vypočítať">Vypočítať</link>

[ctx: row_height.xhp tit help.text]
note: 2CXMu
en_US: Changing Row Height or Column Width
sk: Zmena výšky riadku a šírky stĺpca

[ctx: row_height.xhp bm_id3145748 help.text]
note: uJox8
en_US: <bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>výška buniek</bookmark_value><bookmark_value>bunky; výška a šírka</bookmark_value><bookmark_value>šírka buniek</bookmark_value><bookmark_value>šírka stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>riadky; výška</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; šírka</bookmark_value><bookmark_value>zmena; výška riadku/šírka stĺpca</bookmark_value>

[ctx: row_height.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ZhKE7
en_US: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Changing Row Height or Column Width">Changing Row Height or Column Width</link></variable>
sk: <variable id="row_height"><link href="text/scalc/guide/row_height.xhp" name="Zmena výšky riadku a šírky stĺpca">Zmena výšky riadku a šírky stĺpca</link></variable>

[ctx: row_height.xhp par_id3154017 help.text]
note: NXeZU
en_US: You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog.
sk: Zmeniť výšku riadku je možné myšou či pomocou dialógového okna.

[ctx: row_height.xhp par_id3154702 help.text]
note: 2RW9S
en_US: What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width.
sk: Tu uvedený popis riadkov a výšky riadku platí tiež pre stĺpce a šírku stĺpcov.

[ctx: row_height.xhp hd_id3153963 help.text]
note: diHyP
en_US: Using the mouse to change the row height or column width
sk: Zmena výšky riadku a šírky stĺpca pomocou myši

[ctx: row_height.xhp par_id3154020 help.text]
note: yDjtk
en_US: Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height.
sk: Kliknite v oblasti záhlavie na oddeľovač pod aktuálnym riadkom, podržte tlačidlo myši stlačené a pretiahnite kurzor hore alebo dole, čím zmeníte výšku riadku.

[ctx: row_height.xhp par_id3159237 help.text]
note: VzepD
en_US: Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row.
sk: Optimálnu výšku riadku vyberiete dvojkliknutím na oddeľovač pod riadkom.

[ctx: row_height.xhp hd_id3154659 help.text]
note: sQvjf
en_US: Using the dialog to change the row height or column width
sk: Zmena výšky riadku a šírky stĺpca pomocou dialógového okna

[ctx: row_height.xhp par_id3150367 help.text]
note: u7JcF
en_US: Click the row so that you achieve the focus.
sk: Kliknite na riadok, aby ste ho aktivovali.

[ctx: row_height.xhp par_id3166432 help.text]
note: g7BNy
en_US: Start the context menu on the header at the left-hand side.
sk: V záhlaví na ľavej strane otvorte kontextové menu.

[ctx: row_height.xhp par_id3150519 help.text]
note: FZCG8
en_US: You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog.
sk: Objavia sa príkazy <emph>Výška riadka</emph> a <emph>Optimálna výška riadka</emph>. Po výbere jedného alebo druhého sa otvorí dialógové okno.

[ctx: row_height.xhp par_id3154487 help.text]
note: XZYSf
en_US: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row height">Row height</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Výška riadku">Výška riadku</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3149408 help.text]
note: ftbnx
en_US: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal row height">Optimal row height</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimálna výška riadku">Optimálna výška riadku</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153305 help.text]
note: BJtSN
en_US: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column width">Column width</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Šírka stĺpca">Šírka stĺpca</link>

[ctx: row_height.xhp par_id3153815 help.text]
note: HGYEx
en_US: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal column width">Optimal column width</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimálna šírka stĺpca">Optimálna šírka stĺpca</link>

[ctx: scenario.xhp tit help.text]
note: YRbvh
en_US: Using Scenarios
sk: Použitie scenárov

[ctx: scenario.xhp bm_id3149664 help.text]
note: T4hqA
en_US: <bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>scenáre; vytváranie/úprava/mazanie</bookmark_value><bookmark_value>otváranie; scenáre</bookmark_value><bookmark_value>vyberanie;scenáre v Navigátore</bookmark_value>

[ctx: scenario.xhp hd_id3125863 help.text]
note: 4gBns
en_US: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Using Scenarios">Using Scenarios</link></variable>
sk: <variable id="scenario"><link href="text/scalc/guide/scenario.xhp" name="Použitie scenárov">Použitie scenárov</link></variable>

[ctx: scenario.xhp par_id3150869 help.text]
note: DGENT
en_US: A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out "what-if" questions.
sk: Scenár $[officename] Calc je sada hodnôt buniek, ktoré môžete použiť vo výpočtoch. Každému scenáru v liste priradíte názov. Na jednom liste môžete určiť niekoľko scenárov, v každom iné hodnoty buniek. Potom môžete ľahko prepnúť medzi hodnotami buniek pomocou názvu scenárov a okamžite uvidíte výsledky. Scenáre sú nástrojom, ktorým môžete otestovať svoje analýzy "čo keď".

[ctx: scenario.xhp hd_id3149255 help.text]
note: 6DfU4
en_US: Creating Your Own Scenarios
sk: Tvorba vlastných scenárov

[ctx: scenario.xhp par_id3154704 help.text]
note: gZSq5
en_US: To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.
sk: Pre vytvorenie scenára najprv vyberte všetky bunky, v ktorých sú dáta pre ňu potrebné.

[ctx: scenario.xhp par_id3150364 help.text]
note: Jfmm4
en_US: Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Scenáre</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Vytvoriť scenár</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3166426 help.text]
note: BhQQD
en_US: Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated.
sk: Zadajte názov scenára a nechajte ostatné polia nezmenené. Zatvorte dialógové okno kliknutím na OK. Váš nový scenár je automaticky aktivovaný.

[ctx: scenario.xhp hd_id3149664 help.text]
note: Di3Gm
en_US: Using Scenarios
sk: Použitie scenárov

[ctx: scenario.xhp par_id3153415 help.text]
note: z5mGP
en_US: Scenarios can be selected in the Navigator:
sk: Scenáre je možné vyberať aj v Navigátore:

[ctx: scenario.xhp par_id3150752 help.text]
note: JBmvQ
en_US: Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar.
sk: Otvorte <emph>Navigátor</emph> kliknutím na ikonu <image id="img_id1593676" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id1593676">Navigátor</alt></image> na paneli Štandardný.

[ctx: scenario.xhp par_id3154256 help.text]
note: 86uVD
en_US: In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created.
sk: Uvidíte definované scenáre a komentáre, ktoré k nim boli zadané pri vytvorení scenárov.

[ctx: scenario.xhp par_id1243629 help.text]
note: Pisdt
en_US: Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet.
sk: Ak chcete scenár použiť v aktuálnom liste, kliknite na názov scenára v Navigátore.

[ctx: scenario.xhp par_id9044770 help.text]
note: vWTcf
en_US: To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>.
sk: Ak chcete scenár odstrániť, kliknite na jeho názov v Navigátore pravým tlačidlom a zvoľte <emph>Odstrániť</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3674123 help.text]
note: FLBCQ
en_US: To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>.
sk: Ak chcete scenár upraviť, kliknite na jeho názov v Navigátore pravým tlačidlom a zvoľte <emph>Vlastnosti</emph>.

[ctx: scenario.xhp par_id3424481 help.text]
note: jUVxh
en_US: To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios.
sk: Ak chcete skryť ohraničenie buniek, ktoré sú súčasťou scenára, otvorte dialógové okno <emph>Vlastnosti</emph> každého scenára, ktorý bunky ovplyvňuje, a zrušte zaškrtnutie poľa Zobraziť ohraničenie. Pri skrytí ohraničenia sa tiež odstráni zoznam, z ktorého môžete vyberať scenáre.

[ctx: scenario.xhp par_id3154368 help.text]
note: jtQWC
en_US: If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell.
sk: Ak vás zaujíma, ktoré hodnoty v scenári ovplyvňujú iné hodnoty, zvoľte  <emph>Nástroje - Detektív - Sledovať závislosti</emph>. Zobrazia sa šípky k bunkám, ktoré sú priamo závislé na aktuálnej bunke.

[ctx: scenario.xhp par_id3154484 help.text]
note: 3Rz4E
en_US: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Creating Scenarios">Creating Scenarios</link>
sk: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Tvorba scenárov">Tvorba scenárov</link>

[ctx: sorted_list.xhp bm_id3150870 help.text]
note: tWAqX
en_US: <bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>plnenie;prispôsobené zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>zoradiť zoznamy;použitie</bookmark_value><bookmark_value>definícia;zoraďovanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>geometrické zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>aritmetické zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>série;zoraďovanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>zoznamy; vlastné</bookmark_value><bookmark_value>prispôsobené zoznamy</bookmark_value>

[ctx: sorted_list.xhp hd_id3150870 help.text]
note: WuFEM
en_US: <variable id="sorted_list"><link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists">Applying Sort Lists</link> </variable>
sk: <variable id="sorted_list"> <link href="text/scalc/guide/sorted_list.xhp" name="Applying Sort Lists"> Použitie radených zoznamov </link> </variable>

[ctx: sorted_list.xhp par_id3159154 help.text]
note: oMwuD
en_US: Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items.
sk: Zoznamy umožňujú zapísať jeden prvok zoznamu do bunky a pretiahnutím vyplniť následujúce bunky ďalšími prvkami zoznamu.

[ctx: sorted_list.xhp par_id3147434 help.text]
note: qqeXK
en_US: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort lists">Sort lists</link>
sk: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Triediace zoznamy">Triediace zoznamy</link>

[ctx: specialfilter.xhp tit help.text]
note: atsHK
en_US: Filter: Applying Advanced Filters
sk: Filter: Používanie pokročilých filtrov

[ctx: specialfilter.xhp bm_id3148798 help.text]
note: Gy5TZ
en_US: <bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>filter;definícia pokročilých filtrov </bookmark_value><bookmark_value>pokročilé filtre</bookmark_value><bookmark_value>definícia; pokročilé filtre</bookmark_value><bookmark_value>databáza oblasti; pokročilé filtre</bookmark_value>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3145785 help.text]
note: tYuAi
en_US: Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR.
sk: Skopírujte hlavičky stĺpcov oblasti, ktorú chcete filtrovať, do prázdnej časti listu a zadajte kritériá do riadkov pod hlavičkami. Horizontálne zadané kritéria sú vyhodnocované logickým AND a vertikálne zadané dáta logickým OR.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153142 help.text]
note: fhdVY
en_US: Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions.
sk: Po vytvorení matice filtra označte oblasť, na ktorú chcete filter použiť. Zvolením <emph>Dáta - Filter - Rozšírený filter</emph> otvoríte dialógové okno <emph>Rozšírený filter</emph>, kde je možné definovať parametre filtra.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149664 help.text]
note: CC9mL
en_US: <emph>Example</emph>
sk: <emph>Príklad</emph>

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147427 help.text]
note: UFqRd
en_US: Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:
sk: Otvorte zošit s veľkým počtom riadkov. Použime fiktívny dokument <emph>Obrat</emph>, ale je možné použiť akýkoľvek iný. Náš dokument vyzerá takto:

[ctx: specialfilter.xhp par_id3159239 help.text]
note: KiEAY
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150086 help.text]
note: zvwPF
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150202 help.text]
note: FgLfE
en_US: Business
sk: Pracovný

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150883 help.text]
note: v3Dfi
en_US: Luxury
sk: Luxusný

[ctx: specialfilter.xhp par_id3152987 help.text]
note: 4BrQp
en_US: Suite
sk: Apartmán

[ctx: specialfilter.xhp par_id3148839 help.text]
note: KT7sj
en_US: January
sk: Január

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149900 help.text]
note: USDDe
en_US: February
sk: Február

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147250 help.text]
note: 88qLX
en_US: March
sk: Marec

[ctx: specialfilter.xhp par_id3151391 help.text]
note: sbbpY
en_US: and so on...
sk: a tak ďalej...

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147300 help.text]
note: e5jJ9
en_US: Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on.
sk: Skopírujte riadok 1 s hlavičkami (názvy stĺpcov) napríklad do riadku 20. Zadajte kritéria spojené logickým OR do riadkov 21, 22 a tak ďalej.

[ctx: specialfilter.xhp par_id3150693 help.text]
note: VHUHq
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147475 help.text]
note: fX6Uo
en_US: Standard
sk: Štandardný

[ctx: specialfilter.xhp par_id3154846 help.text]
note: kQ8ZZ
en_US: Business
sk: Pracovný

[ctx: specialfilter.xhp par_id3153082 help.text]
note: cZBpH
en_US: Luxury
sk: Luxusný

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149506 help.text]
note: eo2EN
en_US: Suite
sk: Apartmán

[ctx: specialfilter.xhp par_id3149956 help.text]
note: CAjJZ
en_US: January
sk: Január

[ctx: specialfilter.xhp par_id3147372 help.text]
note: RGEFR
en_US: Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view.
sk: Zvoľte <emph>Dáta - Filter - Rozšírený filter</emph> a vyberte oblasť A20:E22. Po kliknutí na OK budú vidieť len filtrované riadky. Ostatné budú skryté.

[ctx: super_subscript.xhp tit help.text]
note: oU9ew
en_US: Text Superscript / Subscript
sk: Horný a dolný index

[ctx: super_subscript.xhp bm_id3151112 help.text]
note: N93BJ
en_US: <bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>horný index v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>dolný index v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>bunky; horný a dolný index</bookmark_value><bookmark_value>znaky; horný a dolný index</bookmark_value>

[ctx: super_subscript.xhp hd_id3151112 help.text]
note: JLoBw
en_US: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Text Superscript / Subscript">Text Superscript / Subscript</link></variable>
sk: <variable id="super_subscript"><link href="text/scalc/guide/super_subscript.xhp" name="Horný a dolný index">Horný a dolný index</link></variable>

[ctx: super_subscript.xhp par_id3154684 help.text]
note: DSxqD
en_US: In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript.
sk: V bunke označte text, ktorý chcete mať ako horný či dolný index

[ctx: super_subscript.xhp par_id3150439 help.text]
note: CWCc3
en_US: If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line).
sk: Ak, napríklad, chcete zapísať H20 s 2 ako dolným indexom, označte v bunke 2 (nie vo vstupnom riadku).

[ctx: super_subscript.xhp par_id3149260 help.text]
note: HfLPV
en_US: Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog.
sk: Otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Znak</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Znak</emph>.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153142 help.text]
note: B8gYB
en_US: Click the <emph>Font Position</emph> tab.
sk: Kliknite na záložku <emph>Pozícia písma</emph>.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153954 help.text]
note: 2perr
en_US: Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK.
sk: Označte voľbu <emph>Dolný index</emph> a kliknite na tlačidlo OK.

[ctx: super_subscript.xhp par_id3153876 help.text]
note: Vh5Ek
en_US: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Context menu - Character - Font Position">Context menu - Character - Font Position</link>
sk: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Kontextové menu - Znak - Umiestnenie">Kontextové menu - Znak - Umiestnenie</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id8005005 help.text]
note: 5x2y9
en_US: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Unmerging Cells">Merging and Unmerging Cells</link></variable>
sk: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp" name="Zlúčenie a rozdelenie buniek">Zlúčenie a rozdelenie buniek</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id8049867 help.text]
note: HBXMn
en_US: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells.
sk: Môžete označiť niekoľko susediacich buniek a zlúčiť ich do jednej bunky. A naopak, môžete túto spojenú veľkú bunku rozdeliť opäť na jednotlivé bunky.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id235602 help.text]
note: 8fYAs
en_US: Merging Cells
sk: Zlúčenie buniek

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1272927 help.text]
note: rg5VD
en_US: Select the adjacent cells.
sk: Označte susediace bunky.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id7116611 help.text]
note: HBYzb
en_US: Place the cursor in the cell to be split.
sk: Umiestnite kurzor do bunky, ktorú chcete rozdeliť.

[ctx: table_rotate.xhp tit help.text]
note: u5xXE
en_US: Rotating Tables (Transposing)
sk: Otáčanie tabuliek (Transponovanie)

[ctx: table_rotate.xhp bm_id3154346 help.text]
note: NWEK2
en_US: <bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>tabuľky; otáčanie</bookmark_value><bookmark_value>otáčanie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>prevracanie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>prehadzovanie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; výmena s riadkami</bookmark_value><bookmark_value>riadky; výmena so stĺpcami</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; rotácia</bookmark_value><bookmark_value>rotácia; tabuľky</bookmark_value>

[ctx: table_rotate.xhp hd_id3154346 help.text]
note: h6iqG
en_US: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Rotating Tables (Transposing)">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>
sk: <variable id="table_rotate"><link href="text/scalc/guide/table_rotate.xhp" name="Otáčanie tabuliek (Transponovanie)">Otáčanie tabuliek (Transponovanie)</link></variable>

[ctx: table_rotate.xhp par_id3154013 help.text]
note: fzyoE
en_US: In $[officename] Calc, there is a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows.
sk: V $[officename] Calc je možné "otočiť" tabuľku tak, že z riadkov sa stanú stĺpce a zo stĺpcov riadky.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153142 help.text]
note: MXbrh
en_US: Select the cell range that you want to transpose.
sk: Vyberte oblasť buniek, ktorú chcete otočiť.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3153191 help.text]
note: uS47V
en_US: Choose <emph>Edit - Cut</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Vybrať</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3148575 help.text]
note: MNeBn
en_US: Click the cell that is to be the top left cell in the result.
sk: Kliknite na bunku, ktorá má byť v ľavom hornom rohu.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3156286 help.text]
note: rhSEj
en_US: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
sk: Zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť ako</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3144764 help.text]
note: cAADF
en_US: In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>.
sk: V dialógu označte položky <emph>Vložiť všetko</emph> a <emph>Transponovať</emph>.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3155600 help.text]
note: nFUUg
en_US: If you now click OK the columns and rows are transposed.
sk: Po kliknutí na OK sú riadky a stĺpce prehodené.

[ctx: table_rotate.xhp par_id3146969 help.text]
note: ZerMW
en_US: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
sk: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Vložiť inak">Vložiť inak</link>

[ctx: table_view.xhp tit help.text]
note: qWjQg
en_US: Changing Table Views
sk: Zmena tabuľkového pohľadu

[ctx: table_view.xhp bm_id3147304 help.text]
note: dmkBp
en_US: <bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>záhlavie riadkov; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>záhlavie stĺpcov; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; pohľady</bookmark_value><bookmark_value>pohľady; tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>mriežky; skrytie čiar v listoch</bookmark_value><bookmark_value>skrytie; čiary záhlavie/mriežky</bookmark_value><bookmark_value>zmena; zobrazenie tabuľky</bookmark_value>

[ctx: table_view.xhp hd_id3147304 help.text]
note: AuiXd
en_US: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Changing Table Views">Changing Table Views</link></variable>
sk: <variable id="table_view"><link href="text/scalc/guide/table_view.xhp" name="Zmena tabuľkového pohľadu">Zmena tabuľkového pohľadu</link></variable>

[ctx: table_view.xhp par_id3147436 help.text]
note: AXeqh
en_US: To hide grid lines:
sk: Mriežku skryjete takto:

[ctx: text_numbers.xhp tit help.text]
note: j82PQ
en_US: Formatting Numbers as Text
sk: Formátovanie čísel ako textu

[ctx: text_numbers.xhp hd_id3145068 help.text]
note: YjSEt
en_US: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formatting Numbers as Text">Formatting Numbers as Text</link></variable>
sk: <variable id="text_numbers"><link href="text/scalc/guide/text_numbers.xhp" name="Formátovanie čísel ako textu">Formátovanie čísel ako textu</link></variable>

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156280 help.text]
note: JPD2o
en_US: You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select "Text" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these "numbers" is left-justified, just as with other text.
sk: Čísla je možné v $[officename] Calc formátovať ako text. Otvorte kontextové menu bunky či oblasti buniek a zvoľte <emph>Formát buniek - Čísla</emph>, potom vyberte "Text" v poli <emph>Kategórie</emph>. Všetky čísla posledne zadané do buniek v naformátovanej oblasti budú interpretované ako text. Tieto "čísla" sú zobrazené a zarovnané doľava, rovnako ako ostatný text.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3149377 help.text]
note: 5xX5n
en_US: If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to "Text", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers.
sk: Ak už sú v bunkách zadané čísla a posledne bol ich formát zmenený na "Text", čísla zostanú číslami. Nebudú skonvertované. Len čísla zadané až potom, či čísla potom upravené, budú prevedené na text.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3144765 help.text]
note: 4qFEu
en_US: If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats.
sk: Ak chcete zadať čísla priamo ako text, zadajte najprv apostrof ('). Napríklad roky v záhlaví stĺpcov je možné zadať ako '1999, '2000 a '2001. Apostrof v bunke nie je zobrazený, len určuje, že sa číslo má interpretovať ako text. To sa hodí, ak zadávate napríklad telefónne číslo či PSČ začínajúce nulou (0), pretože nula (0) je na začiatku čísel v štandardnom číselnom formáte odstránená.

[ctx: text_numbers.xhp par_id3156284 help.text]
note: hnEQ6
en_US: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format - Cells - Numbers">Format - Cells - Numbers</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Formát - Bunky - Zarovnanie">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3151112 help.text]
note: btUfR
en_US: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
sk: <variable id="text_rotate"><link href="text/scalc/guide/text_rotate.xhp" name="Otáčanie textu">Otáčanie textu</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3145171 help.text]
note: DXQsT
en_US: Select the cells whose text you want to rotate.
sk: Vyberte bunky, ktorých text chcete otočiť.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155133 help.text]
note: sDWLN
en_US: Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog.
sk: Zvoľte <emph>Formát - Bunky</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Formátovať bunky</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155854 help.text]
note: eTFCL
en_US: Click the <emph>Alignment</emph> tab.
sk: Klinite na záložku <emph>Zarovnanie</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147426 help.text]
note: nLfjx
en_US: In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>.
sk: V časti <emph>Orientácia textu</emph> myšou zvoľte orientáciu, ktorú chcete textu nastaviť. Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3148456 help.text]
note: xZi7M
en_US: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Format - Cells">Format - Cells</link>
sk: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Formát - Bunky">Formát - Bunky</link>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154944 help.text]
note: gVdDT
en_US: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Format - Cells - Alignment">Format - Cells - Alignment</link>
sk: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Formát - Bunky - Zarovnanie">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>

[ctx: text_wrap.xhp tit help.text]
note: ExCrt
en_US: Writing Multi-line Text
sk: Zápis viacriadkového textu

[ctx: text_wrap.xhp bm_id3154346 help.text]
note: mQxDk
en_US: <bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>text v bunkách; viacriadkový</bookmark_value><bookmark_value>bunky; zalomenie textu</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie; v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>viacriadkový text v bunkách</bookmark_value>

[ctx: text_wrap.xhp hd_id3154346 help.text]
note: L6xkB
en_US: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Writing Multi-line Text">Writing Multi-line Text</link></variable>
sk: <variable id="text_wrap"><link href="text/scalc/guide/text_wrap.xhp" name="Zápis viacriadkového textu">Zápis viacriadkového textu</link></variable>

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153142 help.text]
note: Cs3FE
en_US: If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:
sk: Ak chcete, aby sa text automaticky zalomil podľa pravého okraja bunky, postupujte nasledovne:

[ctx: text_wrap.xhp par_id3153951 help.text]
note: VzGer
en_US: Select all the cells where you want the text to break at the right border.
sk: Označte všetky bunky, kde chcete text automaticky zalomiť podľa pravého okraja.

[ctx: userdefined_function.xhp tit help.text]
note: rAuLt
en_US: User-Defined Functions
sk: Používateľom definované funkcie

[ctx: userdefined_function.xhp bm_id3155411 help.text]
note: FS93h
en_US: <bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>funkcie; definované používateľom</bookmark_value><bookmark_value>používateľom definované funkcie</bookmark_value><bookmark_value>IDE jazyka Basic pre používateľom definované funkcie</bookmark_value><bookmark_value>vývojové prostredie; pre jazyk Basic</bookmark_value><bookmark_value>programovanie; funkcie</bookmark_value>

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3155411 help.text]
note: ABAEY
en_US: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Defining Functions Yourself">User-Defined Functions</link></variable>
sk: <variable id="userdefined_function"><link href="text/scalc/guide/userdefined_function.xhp" name="Používateľom definované funkcie">Používateľom definované funkcie</link></variable>

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153969 help.text]
note: 4PUhf
en_US: You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:
sk: Používateľom definované funkcie v $[officename] Calc použijete takto:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145366 help.text]
note: PER66
en_US: You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming.
sk: Možné je definovať si vlastné funkcie v rozhraní IDE jazyka Basic. Vyžaduje to základnú znalosť programovania.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3153768 help.text]
note: F6npk
en_US: You can program functions as <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="add-ins">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming.
sk: Možné je naprogramovať funkcie ako <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="doplňky">doplnky</link>. To však vyžaduje pokročilejšiu znalosť programovania.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3149260 help.text]
note: H2JBv
en_US: Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic
sk: Definovanie funkcie v %PRODUCTNAME Basic

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3155443 help.text]
note: eXWo3
en_US: Close the Basic-IDE window.
sk: Zatvorte okno rozhranie IDE jazyka Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3147340 help.text]
note: 3bcAE
en_US: Copying a Function To a Document
sk: Skopírovanie funkcie do dokumentu

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145232 help.text]
note: Lm54u
en_US: In stage 2 of "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory.
sk: V kroku 2 "Definovanie funkcie v %PRODUCTNAME Basic" ste v dialógu <emph>Makrá</emph> klikli na <emph>Upraviť</emph>. Ako implicitný je v poli <emph>Makro z</emph> vybraný modul <emph>Moje makrá - Štandard - Module1</emph>. Knižnica <emph>Štandard</emph> je uložená lokálne vo vašom domovskom adresári.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3154022 help.text]
note: DBXEe
en_US: If you want to copy the user-defined function to a Calc document:
sk: Ak chcete skopírovať používateľom definovanú funkciu do dokumentu Calc:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3150086 help.text]
note: HZciB
en_US: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>.
sk: V poli <emph>Makro z</emph> vyberte <emph>Moje makrá - Štandard - Module1</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3166430 help.text]
note: GAARi
en_US: In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard.
sk: V rozhraní IDE jazyka Basic označte zdrojový kód funkcie a skopírujte ju do schránky.

[ctx: userdefined_function.xhp par_idN1081D help.text]
note: GTEs8
en_US: Close the Basic-IDE.
sk: Zatvorte okno rozhranie IDE jazyka Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3145384 help.text]
note: oTBX8
en_US: In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>.
sk: V poli <emph>Makro z</emph> vyberte <emph>(názov dokumentu Calc) - Štandard - Module1</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>Upraviť</emph>.

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3148699 help.text]
note: F2mDo
en_US: Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document.
sk: Vložte obsah schránky do dokumentu do rozhrania IDE jazyka Basic.

[ctx: userdefined_function.xhp hd_id3153305 help.text]
note: AkZ68
en_US: Applying a User-defined Function in $[officename] Calc
sk: Použitie používateľom definovanej funkcie v $[officename] Calc

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3156019 help.text]
note: TTo2C
en_US: Set the cursor in another cell and enter the following:
sk: Nastavte kurzor do inej bunky a zadajte:

[ctx: userdefined_function.xhp par_id3146776 help.text]
note: frbse
en_US: The function is evaluated and you will see the result in the selected cell.
sk: Bude prevedený výpočet funkcie a vo vybranej bunke sa zobrazí jeho výsledok.

[ctx: validity.xhp tit help.text]
note: Un4f7
en_US: Validity of Cell Contents
sk: Platnosť obsahu buniek

[ctx: validity.xhp hd_id3156442 help.text]
note: mNVB9
en_US: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Validity of Cell Contents">Validity of Cell Contents</link></variable>
sk: <variable id="validity"><link href="text/scalc/guide/validity.xhp" name="Platnosť obsahu buniek">Platnosť obsahu buniek</link></variable>

[ctx: validity.xhp par_id3156283 help.text]
note: XgWFZ
en_US: For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected.
sk: Každej bunke je možné dopredu stanoviť, aké dáta do nej je možné zadať. Neplatné údaje budú odmietnuté.

[ctx: validity.xhp par_id3145252 help.text]
note: cbHnL
en_US: The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect.
sk: Pravidlá pre platnosť sa kontrolujú pri zadávaní novej hodnoty. Ak bola do bunky už skôr zadaná nedovolená hodnota alebo do nej hodnotu prenesiete buď metódou tiahni-a-pusť alebo kopírovaním a vložením, kontrola platnosti sa nerealizuje.

[ctx: validity.xhp par_id5174718 help.text]
note: uVPcC
en_US: You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values.
sk: Zvoľte <emph>Nástroje - Detektív</emph> a ďalej <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Označiť neplatné dáta"><emph>Označiť neplatné dáta</emph></link>, čím sa zobrazia bunky s nedovolenými hodnotami.

[ctx: validity.xhp hd_id3155603 help.text]
note: vExqw
en_US: Using Cell Contents Validity
sk: Použitie platnosti obsahu buniek

[ctx: validity.xhp par_id3155959 help.text]
note: vPWZE
en_US: Select the cells for which you want to define a new validity rule.
sk: Vyberte bunku, pre ktorú chcete vytvoriť nové pravidlo pre platnosť.

[ctx: validity.xhp par_id3148837 help.text]
note: Rxqr5
en_US: Choose <item type="menuitem">Data - Validity</item>.
sk: Zvoľte <item type="menuitem">Dáta - Kontrola vstupných dát</item>.

[ctx: validity.xhp par_id3156020 help.text]
note: BCtiM
en_US: On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells.
sk: Na záložke <emph>Kritéria</emph> zadajte podmienky pre novo zadávané hodnoty.

[ctx: validity.xhp par_id3159208 help.text]
note: 6t74m
en_US: In the <emph>Allow</emph> field, select an option.
sk: Zvoľte možnosť v poli <emph>Povoliť</emph>.

[ctx: validity.xhp par_id3153011 help.text]
note: AN7uL
en_US: If you select "Whole Numbers", values such as "12.5" are not allowed. Choosing "Date" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">serial date</link>. Similarly, the "Time" condition permits time values such as "12:00" or serial time numbers. "Text Length" stipulates that cells are allowed to contain text only.
sk: Ak vyberiete "Celá čísla", hodnoty ako "12,5" nebudú uznané, aj keby splňovali všetky ostatné podmienky. "Dátum" povoľuje zápis v lokálnom formáte dáta a tiež v tvare <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp" name="serial date">sériového dáta</link>. Rovnako tak voľba "Čas" povoľuje zadanie v tvare ako "12:00" či sériového času. "Dĺžka textu" stanoví, že bunky môžu obsahovať len text.

[ctx: validity.xhp par_id9224829 help.text]
note: qGjDb
en_US: Select "List" to enter a list of valid entries.
sk: Pre zadanie zoznamu platných hodnôt zvoľte "Zoznam".

[ctx: validity.xhp par_id3149317 help.text]
note: JB7oA
en_US: Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable.
sk: Zadajte ďalšiu podmienku do poľa <emph>Dáta</emph>. Podľa vybranej možnosti sa môžu objaviť ďalšie nastavenia.

[ctx: validity.xhp par_id3151389 help.text]
note: KD7kV
en_US: After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:
sk: Po nastavení podmienok platnosti je možné na ďalších dvoch záložkách nastaviť pomocník pre zadávanie a chybové hlásenie:

[ctx: validity.xhp par_id3159261 help.text]
note: 6aBi5
en_US: On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected.
sk: Na záložke <emph>Pomocník pri vstupe</emph> zadajte názov a pomocný text, ktorý sa zobrazí pri výbere bunky.

[ctx: validity.xhp par_id3156396 help.text]
note: U3y7G
en_US: On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error.
sk: Na záložke <emph>Chybové hlásenie</emph> vyberte akciu, ktorá sa má vykonať, ak dôjde k chybe.

[ctx: validity.xhp par_id3147416 help.text]
note: JDuqF
en_US: If you select "Stop" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained.
sk: Hodnota "Stop" znamená, že neplatné zadania nebudú prijaté a bude zachovaný pôvodný obsah bunky.

[ctx: validity.xhp par_id3150033 help.text]
note: FeWnd
en_US: Select "Warning" or "Information" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted.
sk: Ak vyberiete položku Upozornenie alebo Informácie, zobrazí sa dialógové okno, v ktorom môže byť novo zadaná hodnota zrušená alebo prijatá.

[ctx: validity.xhp par_id3149947 help.text]
note: 9aCdk
en_US: If you select "Macro", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error.
sk: Ak vyberiete "Macro", potom kliknutím na <emph>Prehľadávať</emph> nastavíte makro, ktoré sa spustí v prípade chyby.

[ctx: validity.xhp par_id3148586 help.text]
note: VTfnE
en_US: After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect.
sk: Po zmene akcie na záložke <emph>Chybové hlásenie</emph> a zatvorení dialógu kliknutím na OK musíte najprv presunúť kurzor na inú bunku, aby sa zmeny prejavili.

[ctx: validity.xhp par_id3154805 help.text]
note: oQYeC
en_US: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Data - Validity">Data - Validity</link>
sk: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Dáta - Kontrola vstupných dát">Dáta - Kontrola vstupných dát</link>

[ctx: value_with_name.xhp tit help.text]
note: cEdPu
en_US: Naming Cells
sk: Vytváranie názvov buniek

[ctx: value_with_name.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 7VrgE
en_US: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Naming Cells">Naming Cells</link></variable>
sk: <variable id="value_with_name"><link href="text/scalc/guide/value_with_name.xhp" name="Vytváranie názvov buniek">Vytváranie názvov buniek</link></variable>

[ctx: value_with_name.xhp hd_id4391918 help.text]
note: EyNmi
en_US: Allowed names
sk: Povolené názvy

[ctx: value_with_name.xhp par_id2129581 help.text]
note: XBwDs
en_US: Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character.
sk: Názvy v Calcu môžu obsahovať písmená, číslice a niektoré špeciálne znaky. Názvy musia začínať písmenom alebo podčiarkovníkom.

[ctx: value_with_name.xhp par_id1120029 help.text]
note: GztrF
en_US: Allowed special characters:
sk: Povolené špeciálne znaky:

[ctx: value_with_name.xhp par_id3362224 help.text]
note: 4VANL
en_US: underline (_)
sk: podčiarkovník (_)

[ctx: value_with_name.xhp par_id4891506 help.text]
note: 4UBDo
en_US: period (.) - allowed within a name, but not as first or last character
sk: bodka (.) - povolená v názve, ale nie ako prvý znak

[ctx: value_with_name.xhp par_id2816553 help.text]
note: GEdUp
en_US: blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range
sk: medzera ( ) - povolená v názve, ale nie ako prvý alebo posledný znak, a nie pre rozsah buniek

[ctx: value_with_name.xhp par_id328989 help.text]
note: BvnNt
en_US: Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell.
sk: Názvy nesmú byť rovnaké ako odkazy na bunky. Napríklad nemôžete použiť názov A1, pretože A1 je odkaz na bunku vľavo hore.

[ctx: value_with_name.xhp par_id4769737 help.text]
note: ELFqL
en_US: Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents.
sk: Názvy rozsahov buniek nesmú obsahovať medzery. Medzeru môže obsahovať názov jednej bunky, listu a dokumentu.

[ctx: value_with_name.xhp hd_id1226233 help.text]
note: ci2B9
en_US: Naming cells and formulas
sk: Pomenovanie buniek a vzorcov

[ctx: value_with_name.xhp par_id5489364 help.text]
note: FPo7Y
en_US: A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as "=SUM(Start)". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces.
sk: Správnym spôsobom odkazovania na bunky a oblasti buniek vo vzorcoch je používanie názvov. Napríklad dajte oblasti buniek A1:B2 názov <emph>Štart</emph>. Potom je možné používať vzorce ako "=SUM(Štart)". Aj keď pridáte alebo vložíte stĺpce či riadky, $[officename] stále rozpozná nazvané oblasti. Názvy nesmú obsahovať medzeru.

[ctx: value_with_name.xhp par_id953398 help.text]
note: aZZC8
en_US: For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write "= Amount * Tax_rate" instead of "= A5 * B12". In this case, you would name cell A5 "Amount" and cell B12 "Tax_rate."
sk: Napríklad je omnoho jednoduchšie mať vzorec pre výpočet ceny z daní "=Cena*DPH" namiesto "= A5 * B12". Takže si môžete nazvať bunku A5 "Cena" a bunku B12 "DPH."

[ctx: value_with_name.xhp par_id4889675 help.text]
note: LViNz
en_US: Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,
sk: Pre vytvorenie názvov často používaných vzorcov alebo ich častí použite dialógové okno <emph>Definovať mená</emph>. Pre zadanie názvov oblastí

[ctx: value_with_name.xhp par_id3156283 help.text]
note: XRBXG
en_US: Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog.
sk: Do poľa <emph>Názov</emph> zadajte meno pre označenú oblasť. Kliknite na <emph>Pridať</emph>. Nový názov sa objaví v zozname uvedenom nižšie. Kliknutím na OK uzavriete dialógové okno.

[ctx: value_with_name.xhp par_id5774101 help.text]
note: wehKd
en_US: You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells.
sk: V tomto dialógu môžete tiež pomenovať ďalšie oblasti buniek tým, že najprv napíšete názov a potom vyberiete príslušné bunky.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154942 help.text]
note: 3sCdF
en_US: If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip.
sk: Pri písaní názvu do vzorca sa po napísaní niekoľkých prvých písmen zobrazí celý názov ako tip.

[ctx: value_with_name.xhp par_id3154510 help.text]
note: SgWa3
en_US: Press the Enter key in order to accept the name from the tip.
sk: Stlačením klávesy ENTER prijmete názov zobrazený ako tip.

[ctx: webquery.xhp tit help.text]
note: tT8Ku
en_US: Inserting External Data in Table (WebQuery)
sk: Vkladanie externých dát do tabuľky (Webový dotaz)

[ctx: webquery.xhp bm_id3154346 help.text]
note: eaFpE
en_US: <bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>HTML Webový dotaz (WebQuery)</bookmark_value><bookmark_value>oblasti; vloženie do tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>externé dáta; vloženie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; vkladanie externých dát</bookmark_value><bookmark_value>webové stránky; importovanie dát</bookmark_value><bookmark_value>filter webového dotazu (WebQuery)</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; externé dáta</bookmark_value><bookmark_value>zdroje dát; externé dáta</bookmark_value>

[ctx: webquery.xhp hd_id3125863 help.text]
note: BbQqD
en_US: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="Inserting External Data in Table (WebQuery)">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>
sk: <variable id="webquery"><link href="text/scalc/guide/webquery.xhp" name="Vkladanie externých dát do tabuľky (Webový dotaz)">Vkladanie externých dát do tabuľky (Webový dotaz)</link></variable>

[ctx: webquery.xhp par_id3155131 help.text]
note: Uf8QW
en_US: With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet.
sk: Pomocou importného filtru <emph>Webový dotaz ($[officename] Calc)</emph> je možné do zošitu vložiť dáta z tabuliek v HTML dokumentoch.

[ctx: webquery.xhp par_id3148575 help.text]
note: eBygd
en_US: You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet.
sk: Rovnakým spôsobom je možné vkladať pomenované oblasti z Calcu alebo z tabuľky Microsoft Excel.

[ctx: webquery.xhp par_id3149664 help.text]
note: odxLF
en_US: The following insert methods are available:
sk: Dostupné sú tieto metódy vkladania:

[ctx: webquery.xhp hd_id3146976 help.text]
note: kNB42
en_US: Inserting by Dialog
sk: Vloženie pomocou dialógu

[ctx: webquery.xhp par_id3154319 help.text]
note: WJEih
en_US: Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted.
sk: Umiestnite kurzor do bunky, kam chcete vložiť nový obsah.

[ctx: webquery.xhp par_id3149958 help.text]
note: AGj3g
en_US: Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>Browse</emph> button to open a file selection dialog.
sk: Zadajte URL HTML dokumentu alebo názov zošitu. Potom stlačte Enter. Kliknite na tlačidlo <emph>...</emph> pre otvorenie dialógu pre výber súboru.

[ctx: webquery.xhp par_id3149400 help.text]
note: 5b5MC
en_US: In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert.
sk: V dialógu vyberte pomenované oblasti alebo tabuľky, ktoré chcete vložiť.

[ctx: webquery.xhp par_id3155064 help.text]
note: Kegfn
en_US: You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds.
sk: Tiež je možné určiť, že sa oblasti či tabuľky majú aktualizovať každých x sekúnd.

[ctx: webquery.xhp par_id3155443 help.text]
note: ywoJU
en_US: The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images.
sk: Importný filter môže vytvárať názvy pre oblasti buniek za behu. Zachová sa čo najviac formátovania, avšak zámerne filter nenačíta obrázky.

[ctx: webquery.xhp hd_id3149021 help.text]
note: HA9v2
en_US: Inserting by Navigator
sk: Vloženie z Navigátora

[ctx: webquery.xhp par_id3153965 help.text]
note: KpQYC
en_US: Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document).
sk: Otvorte dva dokumenty: zošit $[officename] Calc, do ktorého chcete vložiť externé dáta (cieľový dokument) a dokument, z ktorého pochádzajú externé dáta (zdrojový dokument).

[ctx: webquery.xhp par_id3150205 help.text]
note: ekAUo
en_US: In the target document open the Navigator.
sk: V cieľovom dokumente otvorte okno Navigátor.

[ctx: webquery.xhp par_id3152990 help.text]
note: z9DtM
en_US: In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document.
sk: V combo poli umiestnenom v dolnej časti okna Navigátor vyberte zdrojový dokument. V okne Navigátor sa zobrazia názvy oblastí a databázy alebo tabuľky obsiahnutej v zdrojovom dokumente.

[ctx: webquery.xhp par_id3157978 help.text]
note: LS3Wf
en_US: Drag the desired external data from the Navigator into the target document.
sk: Pretiahnite požadované externé dáta z okna Navigátor do cieľového dokumentu.

[ctx: webquery.xhp par_id3144768 help.text]
note: 9GfqA
en_US: If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from "HTML_table1" onwards, and also two range names that have been created:
sk: Ak ste ako zdrojový dokument otvorili HTML dokument s filtrom <emph>webový dotaz</emph>, nájdite v Navigátore tabuľky pomenované postupne od "HTML_table1" a tiež dva vytvorené rozsahy:

[ctx: webquery.xhp par_id3152873 help.text]
note: rcjUt
en_US: <item type="literal">HTML_all</item> - designates the entire document
sk: <item type="literal">HTML_all</item> - predstavuje celý dokument.

[ctx: webquery.xhp par_id3149897 help.text]
note: ecFZG
en_US: <item type="literal">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document
sk: <item type="literal">HTML_tables</item> - predstavuje všetky tabuľky HTML v dokumente.

[ctx: webquery.xhp hd_id3149126 help.text]
note: TGhCr
en_US: Editing the external data
sk: Úprava externých dát

[ctx: webquery.xhp par_id3159228 help.text]
note: GEeyF
en_US: Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data.
sk: Otvorte <emph>Úpravy - Odkazy</emph>. Tu je možné upraviť odkaz na externé dáta.

[ctx: webquery.xhp par_id3154650 help.text]
note: mXauD
en_US: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External data dialog">External data dialog</link>
sk: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="Dialóg externé dáta">Dialóg externé dáta</link>

[ctx: year2000.xhp tit help.text]
note: ysgCC
en_US: 19xx/20xx Years
sk: Roky 19xx/20xx

[ctx: year2000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: BzWuf
en_US: <bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>roky; dvojmiestne</bookmark_value><bookmark_value>dáta; 19xx/20xx</bookmark_value>

[ctx: year2000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: xroNR
en_US: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="19xx/20xx Years">19xx/20xx Years</link></variable>
sk: <variable id="year2000"><link href="text/scalc/guide/year2000.xhp" name="Roky 19xx/20xx">Roky 19xx/20xx</link></variable>

[ctx: year2000.xhp par_id3151116 help.text]
note: DeEcT
en_US: The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years.
sk: Umožňuje zadanie roku dvojciferne. Interne $[officename] rok spracúva štvorciferne, takže pri výpočte rozdielu medzi 1/1/99 a 1/1/01 bude výsledok správne dva roky.

[ctx: year2000.xhp par_id3150010 help.text]
note: zB3Ff
en_US: This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020.
sk: To znamená, že ak zadáte dátum 1/1/30 alebo vyšší, interne sa spracuje ako 1/1/1930 alebo vyšší. Všetky dvojciferné roky nižšie než 30 sa priradia do storočia 20xx. Takže napr. 1/1/20 sa prevedie na 1/1/2020.

en_US: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
sk: <h1>Moje záložky</h1><p>Tento modul vám umožňuje nastaviť domovskú stránku záložiek.</p><p>Domovská stránka záložiek je prístupná na adrese <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en_US: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sk: Ak je táto voľba nezaškrtnutá, záložky na najvyššej úrovni hierarchie (nie v priečinku) nie sú zobrazené.
    Ak je zaškrtnutá, sú zoskupené v priečinku "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en_US: &Show bookmarks without folder
sk: &Zobraziť záložky bez priečinku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en_US: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sk: Dcérske priečinky sú normálne zobrazené pod ich rodičom. Ak aktivujete túto voľbu, dcérske priečinky sa zobrazia samostatne.
    Nevyzerá to tak pekne, ale môže vám to pomôcť, ak máte veľmi veľký priečinok, ktorý chcete rozdeliť do dvoch stĺpcov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en_US: &Flatten bookmarks tree
sk: Sploš&tiť strom záložiek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en_US: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sk: Zobraziť panel s miestami KDE (Domov, Sieť, ...), Užitočné ak používate konqueror ako správcu súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en_US: Show system &places
sk: Zobraziť &systémové miesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en_US: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sk: Priečinky sa automaticky rozdeľujú do viacerých stĺpcov. Optimálny počet stĺpcov závisí na šírke okna konqueroru a počte záložiek, ktoré máte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of columns to show:
sk: Počet stĺpcov ktoré sa zobrazia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en_US: Disable it on slow system to disable background images.
sk: Vypnite zobrazenie obrázkov pozadia na pomalých počítačoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en_US: Show folder &backgrounds
sk: Zobraziť &pozadia priečinkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: How much disk space is used to cache the pixmaps
sk: Aký veľký priestor na disku sa používa na cache-ovanie pixmáp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en_US: Disk cache size:
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäti na &disku:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en_US:  kB
sk:  KB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en_US: Clear the pixmap cache
sk: Vymazať pixmap cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en_US: &Clear Cache
sk: &Vymazať cache

en_US: Default Identification
sk: Štandardná identifikácia

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: y8AoW
en_US: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Export">Export</link>
sk: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="Exportovať">Exportovať</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3150715 help.text]
note: KTVcm
en_US: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>
sk: <variable id="dokuveroe"><ahelp hid=".">Vykoná export prezentácie s príslušnými voľbami.</ahelp></variable>

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 help.text]
note: 9poAK
en_US: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
sk: Kliknutím na tlačidlo <emph>Uložiť</emph> získate ďalšie možnosti exportu do:

[ctx: 01170000.xhp par_id3153817 help.text]
note: oyYNp
en_US: If you choose "HTML Document" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="AutoPilot">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format.
sk: Pokiaľ si vyberiete typ súboru <emph>HTML Dokument</emph>, spustí sa <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="sprievodca">sprievodca Exportovaním do HTML</link>. Ten vás následne prevedie exportovaním, vrátane voľby pre uloženie obrázkov do formátu GIF alebo JPEG.

[ctx: 01170000.xhp par_id3148604 help.text]
note: g4fDE
en_US: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export dialog">Export dialog</link>
sk: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Exportový dialóg">Exportný dialóg</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3159208 help.text]
note: jFC7o
en_US: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Information on Import and Export Filters">Information on Import and Export Filters</link>
sk: <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="Informácie o importných a exportných filtroch">Informácie o importných a exportných filtroch</link>

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
note: LRhsJ
en_US: Page
sk: Strana

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 help.text]
note: GV9zC
en_US: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
sk: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Strana">Strana</link>

[ctx: 01180001.xhp par_id3153416 help.text]
note: f85kG
en_US: Sets page orientation, page margins, background and other layout options.
sk: Nastaví orientáciu stránky, okraje stránky, pozadie a ďalšie možnosti rozvrhnutia dokumentu.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155445 help.text]
note: oCCFZ
en_US: Paper format
sk: Formát papiera

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154703 help.text]
note: 4Yfpe
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 01180001.xhp par_id3150299 help.text]
note: CwWWu
en_US: Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes.
sk: Vyberte formát papiera podporovaný tlačiarňou. Pokiaľ chcete, môžete si vytvoriť vlastný formát zvolením <emph>Vlastné</emph> a vložením rozmerov do polí <emph>Šírka</emph> a <emph>Výška</emph>.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 help.text]
note: 8AynF
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 01180001.xhp par_id3152992 help.text]
note: 9mGqC
en_US: Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the width of the page.
sk: Zobrazí šírku papiera, ktorú ste si vybrali v poli <emph>Formát</emph>. Pokiaľ ste zvolili <emph>Vlastný </emph>formát, zadajte hodnotu pre šírku strany.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 help.text]
note: C7fJh
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 01180001.xhp par_id3149945 help.text]
note: UYtiG
en_US: Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the height of the page.
sk: Zobrazí výšku papiera, ktorú ste si vybrali v poli <emph>Formát</emph>. Pokiaľ ste zvolili <emph>Vlastný </emph>formát, zadajte hodnotu pre výšku strany.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 help.text]
note: DKq4x
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: 01180001.xhp par_id3153250 help.text]
note: MKbR7
en_US: Page orientation is vertical.
sk: Orientácia strany je na výšku.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 help.text]
note: QBgXi
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: 01180001.xhp par_id3153812 help.text]
note: Pjx7z
en_US: Page orientation is horizontal.
sk: Orientácia strany je na šírku.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 help.text]
note: X3si3
en_US: Paper tray
sk: Zásobník papiera

[ctx: 01180001.xhp par_id3145115 help.text]
note: KTBE6
en_US: Select the paper source for your printer.
sk: Vyberte zdroj papiera pre tlačiareň.

[ctx: 01180001.xhp par_id3150652 help.text]
note: zwpEP
en_US: If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format.
sk: Pokiaľ je dokument vo viac ako jednom formáte, môžete si tu vybrať zásobník pre každý formát zvlášť.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ALun3
en_US: Margins
sk: Okraje

[ctx: 01180001.xhp par_id3153037 help.text]
note: P5mbF
en_US: Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area.
sk: Určí vzdialenosť medzi okrajmi na vytlačenej strane a tlačiteľnou oblasťou.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 help.text]
note: bWUsB
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: 01180001.xhp par_id3154561 help.text]
note: c7fhC
en_US: Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
sk: Zadajte vzdialenosť medzi ľavým okrajom strany a textom. Výsledok si môžete skontrolovať v náhľade.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 help.text]
note: DwtbT
en_US: Right
sk: Vpravo

[ctx: 01180001.xhp par_id3153001 help.text]
note: DeQSK
en_US: Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
sk: Zadajte vzdialenosť medzi pravým okrajom strany a textom. Výsledok si môžete skontrolovať v náhľade.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 help.text]
note: qD5Du
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: 01180001.xhp par_id3145167 help.text]
note: GLSEp
en_US: Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
sk: Zadajte vzdialenosť medzi horným okrajom strany a textom. Výsledok si môžete skontrolovať v náhľade.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 help.text]
note: 7mkSP
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: 01180001.xhp par_id3153736 help.text]
note: WBJEx
en_US: Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview.
sk: Zadajte vzdialenosť medzi spodným okrajom strany a textom. Výsledok si môžete skontrolovať v náhľade.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150018 help.text]
note: dhszA
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 01180001.xhp par_id3149877 help.text]
note: 9Qe95
en_US: Specify the format for page numbering.
sk: Zvoľte formát číslovania strán.

[ctx: 01180001.xhp hd_id3155439 help.text]
note: y7HqA
en_US: Fit object to paper format
sk: Prispôsobiť objekt k formátu papiera

[ctx: 01180001.xhp par_id3153042 help.text]
note: JkqbF
en_US: Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that they print on the selected paper format.
sk: Prispôsobí veľkosť objektov a písma na strane tak, aby sa všetky vytlačili na vybraný formát papiera.

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
note: L9d8D
en_US: Background
sk: Pozadie

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 help.text]
note: m7949
en_US: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
sk: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Pozadie">Pozadie</link>

[ctx: 01180002.xhp par_id3155962 help.text]
note: s4L2E
en_US: Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file.
sk: Definuje pozadie pre jednu alebo viac strán dokumentu.

[ctx: 01180002.xhp par_id3150297 help.text]
note: VEszX
en_US: The options for this dialog are described <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="here">here</link>.
sk: Voľby tohto dialógového okna sú uvedené <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="tu">tu</link>.

[ctx: 02110000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XtNhP
en_US: <bookmark_value>Navigator; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>Navigátor; prezentácia</bookmark_value><bookmark_value>prezentácia; navigácia</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: JLajc
en_US: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
sk: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigátor">Navigátor</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149379 help.text]
note: xMH7o
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel">Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/NavigatorPanel">Otvorí navigátor, kde môžete rýchlo preskočiť na ďalšie snímky alebo prechádzať medzi otvorenými súbormi.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154015 help.text]
note: pMcDi
en_US: You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace.
sk: Navigátor môžete <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="ukotviť">ukotviť</link>, čím sa prichytí k okraju pracovného priestoru.

[ctx: 02110000.xhp par_id3156448 help.text]
note: A5z5L
en_US: Press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when you are editing a presentation.
sk: Na otvorenie Navigátora pri spustenej prezentácii stlačte <item type="keycode">Ctrl+Shift+F5</item>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145235 help.text]
note: GVMFK
en_US: Pointer
sk: Ukazovateľ

[ctx: 02110000.xhp par_id3157874 help.text]
note: M9QvY
en_US: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen.
sk: <ahelp hid="HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN">Prepne ukazovateľ myši na pero, s ktorým si môžete písať do snímok v priebehu prezentácie.</ahelp> Jeho farba sa nedá meniť

[ctx: 02110000.xhp par_id3150862 help.text]
note: q8uQj
en_US: Pointer
sk: Ukazovateľ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en_US: Drag Mode
sk: Spôsob pretiahnutia

[ctx: 02110000.xhp par_id3150264 help.text]
note: yNjjZ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode">Drag and drop slides and named objects into the active slide.</ahelp> You can only insert slides and named objects from a saved file. You can only insert named objects as copies.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/dragmode">Presunúť snímky a pomenované objekty do aktívnej snímky.</ahelp> Môžete vložiť iba snímky a pomenované objekty z uloženého súboru. Pomenované objekty môžete vkladať iba ako kópie.

[ctx: 02110000.xhp par_id3154930 help.text]
note: PAuZn
en_US: Insert as hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextový odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en_US: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150508 help.text]
note: YU7XD
en_US: Insert as link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3149159 help.text]
note: PrM3m
en_US: Insert as copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148930 help.text]
note: 96te6
en_US: Insert as hyperlink
sk: Vložiť ako hypertextový odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3150713 help.text]
note: XNBGC
en_US: Inserts slides as a hyperlink (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>) into the active slide.
sk: Do aktívneho snímku bude vkladať snímky formou hypertextového odkazu (<link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link>).

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152945 help.text]
note: G4sjC
en_US: Insert as link
sk: Vložiť ako odkaz

[ctx: 02110000.xhp par_id3153747 help.text]
note: nDvVC
en_US: Inserts slides as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link">link</link> into the active slide.
sk: Do aktívneho snímku vloží snímky formou <link href="text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung" name="link"> odkazu</link>.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3RHDp
en_US: Insert as copy
sk: Vložiť ako kópiu

[ctx: 02110000.xhp par_id3149920 help.text]
note: n2Sdf
en_US: Inserts a copy of a slide or named object into the active slide.
sk: Vloží kópiu snímku alebo pomenovaného objektu do aktuálneho snímku.

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
note: 2DVmL
en_US: Show Shapes
sk: Zobraziť tvary

[ctx: 02110000.xhp par_id9635914 help.text]
note: XD7nV
en_US: <ahelp hid=".">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="keycode">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">V podponuke si môžete zvoliť medzi zobrazením všetkých tvarov alebo iba vymenovaných tvarov. Tvary v zozname môžete preskupiť pretiahnutím. Keď nastavíte kurzor do snímky a stlačíte klávesu <item type="keycode">Tab</item>, označí sa ďalší tvar v určenom poradí.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en_US: Existing Slides
sk: Existujúce snímky

[ctx: 02110000.xhp par_id3154599 help.text]
note: qQHi5
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree">Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/navigatorpanel/tree">Zoznam dostupných snímok. Dvakrát kliknite na snímku, aby sa stala aktívnou.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150423 help.text]
note: GDZEM
en_US: Open Documents
sk: Otvorené dokumenty

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: GviMq
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en_US: Number of copies
sk: Počet kópií

[ctx: 02120000.xhp par_id3153075 help.text]
note: XBK9Y
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/copies">Zadajte požadovaný počet kópií.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: LhoJq
en_US: Values from selection
sk: Hodnoty pre výber

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
note: zrYtu
en_US: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Ikonka</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en_US: Placement
sk: Umiestnenie

[ctx: 02120000.xhp par_id3150860 help.text]
note: GGKfZ
en_US: Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object.
sk: Nastaví polohu a otočenie kópie s ohľadom na vybraný objekt.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en_US: X axis
sk: Os x

[ctx: 02120000.xhp par_id3153564 help.text]
note: BDQDA
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/x">Zadajte vodorovnú vzdialenosť medzi stredom vybraného objektu a stredom duplikátu objektu. Kladné hodnoty posunú duplikát doprava a záporné hodnoty posunú duplikát doľava.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: VgPt6
en_US: Y axis
sk: Os y

[ctx: 02120000.xhp par_id3149882 help.text]
note: FgnE8
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/y">Zadajte vertikálnu vzdialenosť medzi stredom vybraného objektu a stredom duplikátu objektu. Kladné hodnoty posunú duplikát nadol a záporné hodnoty posunú duplikát nahor.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en_US: Angle
sk: Uhol

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en_US: Enlargement
sk: Zväčšenie

[ctx: 02120000.xhp par_id3156065 help.text]
note: ZEcwG
en_US: Sets the size of a duplicate object.
sk: Nastaví veľkosť kópie objektu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en_US: Width
sk: Šírka

[ctx: 02120000.xhp par_id3150267 help.text]
note: WEPHd
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/width">Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zväčšiť alebo zmenšiť šírku duplikovaného objektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en_US: Height
sk: Výška

[ctx: 02120000.xhp par_id3157970 help.text]
note: AmCjG
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/height">Zadajte veľkosť, o ktorú chcete zväčšiť alebo zmenšiť výšku duplikovaného objektu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en_US: Colors
sk: Farby

[ctx: 02120000.xhp par_id3150474 help.text]
note: fiWwi
en_US: Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient.
sk: Nastaví farby pre vybraný objekt a jeho duplikát. Pokiaľ vytvoríte viac ako jednu kópiu, budú tieto farby definovať začiatočný a koncový bod farebného prechodu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: 02120000.xhp par_id3155987 help.text]
note: 9Z8oA
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Choose a color for the selected object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/copydlg/start">Vyberte farbu pre vybraný objekt.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en_US: End
sk: Koniec

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: GGFef
en_US: Delete Slide
sk: Zmazať snímku

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en_US: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vymazanie; snímok</bookmark_value><bookmark_value>snímky;vymazanie</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: t6nPJ
en_US: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
sk: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Odstrániť snímku">Odstrániť snímku</link>

[ctx: 02130000.xhp par_id3145790 help.text]
note: wB8Uf
en_US: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>
sk: <variable id="seiteloeschen"><ahelp hid=".uno:DeletePage">Odstráni aktuálny snímok alebo stránku.</ahelp></variable>

[ctx: 02130000.xhp par_id3150208 help.text]
note: FRukx
en_US: In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:
sk: V kontextovom menu snímku alebo stránky nájdete tiež tento príkaz:

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154485 help.text]
note: 4KJ5G
en_US: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>
sk: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Premenovať snímku </caseinline><defaultinline>Premenovať Stránku</defaultinline></switchinline>

[ctx: 02130000.xhp par_id3148702 help.text]
note: omrbS
en_US: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Renames the selected <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:RenamePage">Premenuje vybranú <switchinline select="appl"><defaultinline>stranu </defaultinline><caseinline select="IMPRESS">snímku</caseinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: W7wVR
en_US: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en_US: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>snímky; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie;snímky</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153541 help.text]
note: bXPUA
en_US: Delete Layer
sk: Odstrániť vrstvu

[ctx: 02140000.xhp par_id3148664 help.text]
note: JJw2L
en_US: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Deletes the active layer.</ahelp></variable>
sk: <variable id="ebeneloeschen"><ahelp hid=".uno:DeleteLayer">Odstráni aktuálnu vrstvu.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: ZaD92
en_US: Cross-fading
sk: Zatmavenie

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148577 help.text]
note: Wboxp
en_US: Cross-fading
sk: Zatmavenie

[ctx: 02150000.xhp par_id3155601 help.text]
note: aCYnB
en_US: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>
sk: <variable id="uebertext"><ahelp hid=".uno:Morphing">Vytvorí nové tvary a rovnomerne ich rozmiestni medzi dva objekty.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3146971 help.text]
note: af9G5
en_US: $[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="groups">groups</link> the result.
sk: $[officename] vykreslí sériu prechodových tvarov medzi dvoma objektmi, ktoré ste predtým vybrali. Výsledky sú zlúčené v <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="zoskupenie">zoskupení</link> tvarov.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 02150000.xhp par_id3149126 help.text]
note: stCko
en_US: Sets the options for cross-fading.
sk: Nastaví možnosti prechodu tvarov.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en_US: Increments
sk: Prírastky

[ctx: 02150000.xhp par_id3150297 help.text]
note: pYotS
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/increments">Určuje koľko tvarov sa má vytvoriť medzi zadanými objektmi.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en_US: Cross-fade attributes
sk: Atribúty zatmavenia

[ctx: 02150000.xhp par_id3150207 help.text]
note: CBLTE
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp> For example, if the selected objects are filled with different colors, a color transition between the two colors is applied.
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/attributes">Aplikuje prechod medzi tvarmi na ich vlastnosti, tj. výplne a čiary.</ahelp> Napríklad, pokiaľ majú obidva objekty odlišnú farbu, vytvorí sa medzi nimi farebný prechod.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en_US: Same orientation
sk: Rovnaká orientácia

[ctx: 02150000.xhp par_id3153819 help.text]
note: Adh6u
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/crossfadedialog/orientation">Vykoná plynulý prechod medzi vybranými tvarmi.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en_US: Edit Fields
sk: Upraviť polia

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en_US: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>polia; úprava</bookmark_value><bookmark_value>úprava; polia</bookmark_value><bookmark_value>polia; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; polia</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: EDohk
en_US: Edit Fields
sk: Upraviť polia

[ctx: 02160000.xhp par_id3154754 help.text]
note: RFsS7
en_US: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Edits the properties of an inserted field.</ahelp> </variable></variable> To edit an inserted field, double-click it. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>
sk: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/EditFieldsDialog">Upraví vlastnosti vloženého poľa.</ahelp></variable> Na úpravu vloženého poľa dvoj-kliknite naňho. <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Potom vyberte <emph>Úpravy - Polia</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Potom vyberte <emph>Úpravy - Polia</emph>.</caseinline></switchinline>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en_US: Field type
sk: Typ poľa

[ctx: 02160000.xhp par_id3159236 help.text]
note: BSScn
en_US: Sets the type of a field.
sk: Nastaví typ poľa.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en_US: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: 02160000.xhp par_id3156447 help.text]
note: AUjA4
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/fixedRB">Zobrazí obsah poľa pri jeho vložení.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en_US: Variable
sk: Premenný

[ctx: 02160000.xhp par_id3153912 help.text]
note: miZ4d
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Displays the current value of the field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/varRB">Zobrazí aktuálnu hodnotu poľa.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 02160000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7Vq9B
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Select the language for the field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/languageLB">Vyberte jazyk pre pole.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en_US: Format
sk: Formát

[ctx: 02160000.xhp par_id3145112 help.text]
note: XLuJg
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Select a display format for the field.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dlgfield/formatLB">Vyberte formát zobrazenia poľa.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: VYsNy
en_US: Option Bar
sk: Panel nastavení

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: bTZUK
en_US: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Panel Možnosti">Panel Možnosti</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en_US: Rulers
sk: Pravítka

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: xfLdU
en_US: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Pravítka">Pravítko</link>

[ctx: 03060000.xhp par_id3149378 help.text]
note: D4d9G
en_US: <ahelp hid=".">Displays or hides rulers at the top and left or right edges of the workspace.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ShowRuler">Zobrazí alebo skryje pravítka z horného a ľavého okraja pracovnej plochy.</ahelp>

[ctx: 03060000.xhp par_id3146972 help.text]
note: aBp7r
en_US: You can use <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="rulers">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">guides</link> onto the page.
sk: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="pravítka">Pravítka</link>môžete využiť na jednoduchšie umiestňovanie objektov na pracovnej ploche, na zadanie odsadenia pri odsekoch, alebo z nich môžete vyťahovať na snímku <link href="text/simpress/01/04030000.xhp" name="guides">vodítka</link>.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en_US: Presentation
sk: Prezentácia

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: MdmuX
en_US: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Delenie slov">Delenie slov</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3146975 help.text]
note: 22EaX
en_US: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Common commands for slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:CommonTaskBarVisible">Bežné príkazy pre snímky.</ahelp>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: Ag9V3
en_US: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Rozloženie snímku">Rozloženie snímku</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: UCxrT
en_US: Normal View
sk: Normálny náhľad

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
note: GxwgR
en_US: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>normálny náhľad;prezentácie</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: dRX7B
en_US: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normálny">Normálny</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3145251 help.text]
note: WRgyh
en_US: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SD_BTN_DRAW">Prepne do náhľadu Normálny, v ktorom môžete snímky vytvárať a upravovať.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id1977294 help.text]
note: y3AEj
en_US: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvorí ponuku s príkazmi pre aktuálny snímok.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: RhRBB
en_US: Outline View
sk: Zobrazenie osnovy

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en_US: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>náhľad Osnova </bookmark_value><bookmark_value>úprava;tituly snímok</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: bHBNK
en_US: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Outline</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Osnova">Osnova</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3152597 help.text]
note: MF87J
en_US: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Switches to outline view, where you can add, edit and reorganize slide titles and headings.</ahelp>
sk: <ahelp hid="HID_SD_BTN_OUTLINE">Prepne do náhľadu Osnova, v ktorom môžete snímky preusporiadať a môžte upravovať ich položky a záhlavia.</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3150715 help.text]
note: EoWBs
en_US: The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide titles:<link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="Promote">Promote</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="Demote">Demote</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link> and <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>. If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press Tab to move the title one level lower in the hierarchy. To move the title up one level, press Shift+Tab.
sk: Panel <emph>Formátovanie textu</emph> obsahuje nasledujúce ikonky na úpravu položiek snímku: <link href="text/shared/02/06060000.xhp" name="O úroveň vyššie">O úroveň vyššie</link>, <link href="text/shared/02/06050000.xhp" name="O úroveň nižšie">O úroveň nižšie</link>, <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Posunúť hore">Posunúť hore</link> a <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Posunúť dole">Posunúť dole</link>. Pokiaľ chcete usporiadať položky snímok pomocou klávesnice, uistite sa, že máte kurzor na začiatku položky a stlačte <item type="keycode">Tab</item> na posunutie o jednu úroveň nižšie v hierarchii. Na posunutie o jednu úroveň vyššie stlačte <item type="keycode">Shift+Tab</item>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3156382 help.text]
note: ADcC3
en_US: The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
sk: Najvyššia úroveň zodpovedá titulu snímku a nižšie úrovne zodpovedajú nadpisom v snímkach.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: uZzAi
en_US: Slide Sorter
sk: Zoraďovač snímok

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: 5RA75
en_US: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Zoraďovač snímok">Zoraďovač snímok</link>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: nhPuP
en_US: Notes View
sk: Vzhľad poznámok

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: 6YvfE
en_US: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notes</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Stránka s poznámkami">Stránka s poznámkami</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3154491 help.text]
note: F7s4S
en_US: <ahelp hid=".">Switches to notes view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation.
sk: <ahelp hid="HID_SD_BTN_NOTES">Prepne sa do náhľadu Poznámky, kde ich môžete do snímky pridávať poznámky. </ahelp>Pokiaľ spustíte prezentáciu, poznámky sa nezobrazia.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: 9HkY7
en_US: Handout Page
sk: stránka s tézami

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: nFAGo
en_US: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Stránka s tézami">Stránka s tézami</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en_US: Slide Show
sk: Prezentácia

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZSkE
en_US: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Prezentácia">Prezentácia</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155066 help.text]
note: D7jc6
en_US: You can specify settings for running a slide show in <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show - Slide Show Settings"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>.
sk: Preferovaný spôsob spustenia prezentácie môžete nastaviť v <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Prezentácia - Nastavenie prezentácie"><emph>Prezentácia - Nastavenie prezentácie</emph></link>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3155960 help.text]
note: vCuCK
en_US: To start a slide show, do one of the following:
sk: Na spustenie prezentácie použite jeden z týchto spôsobov:

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 help.text]
note: Moe8B
en_US: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
sk: Kliknite na ikonu <emph>Prezentácia</emph> na paneli nástrojov <emph>Prezentácia</emph>.

[ctx: 03130000.xhp par_id3150343 help.text]
note: wwfZS
en_US: Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>
sk: V zobrazení <emph>Normálne</emph> kliknite pravým tlačidlom do snímky a zvoľte <emph>Prezentácia</emph>

[ctx: 03130000.xhp par_id3156445 help.text]
note: jF4Cz
en_US: Press F5.
sk: Stlačte klávesu F5.

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en_US: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
sk: V Prieskumníkovi systému Windows kliknite pravým tlačidlom na súbor *.sxi alebo *.odp a zvoľte <emph>Zobraziť</emph>.

[ctx: 03150000.xhp tit help.text]
note: xrVmM
en_US: Master
sk: Predloha

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en_US: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zobrazenie predlohy</bookmark_value>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: cFABL
en_US: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Predloha">Predloha</link>

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en_US: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>poznámky;pôvodné formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>pozadie;poznámky</bookmark_value><bookmark_value>poznámky prednášajúceho;pôvodné</bookmark_value>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en_US: Master Elements
sk: Predlohy prvkov

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: W4r4L
en_US: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">Master Elements</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Predloha">Predloha</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1053B help.text]
note: BFiHw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog">Pridá alebo odstráni zástupné symboly hlavičky, päty, dátumu a čísla snímky do rozloženia predlohy snímok.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en_US: Placeholders
sk: Zástupné znaky

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: 03151100.xhp par_idN1055A help.text]
note: yAbHQ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header">Adds a header placeholder to the master slide for notes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header">Na predlohu poznámok pridá zástupný symbol záhlavia.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en_US: Date/time
sk: Dátum/čas

[ctx: 03151100.xhp par_idN10575 help.text]
note: gVFfU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime">Adds a date/time placeholder to the master slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime">Na predlohu snímok pridá zástupný symbol dátumu a času.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 03151100.xhp par_idN10590 help.text]
note: tEEf9
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer">Adds a footer placeholder to the master slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer">Na predlohu snímok pridá zástupný symbol päty.</ahelp>

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en_US: Slide number
sk: Číslo snímky

[ctx: 03151100.xhp par_idN105AB help.text]
note: rUT92
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber">Adds a slide number placeholder to the master slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber">Na predlohu snímok pridá zástupný symbol čísla snímky.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en_US: Header and Footer
sk: Hlavička a Päta

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
note: F9KBG
en_US: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>snímky;číslovanie stránok</bookmark_value><bookmark_value>snímky;hlavička a pätička</bookmark_value><bookmark_value>pätička;snímky</bookmark_value><bookmark_value>hlavička a pätička;snímky</bookmark_value>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en_US: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Hlavička a pätička</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1054E help.text]
note: KB7ix
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog">Pridáva alebo mení text v zástupných symboloch v hornej a dolnej časti snímok a predlôh snímok.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
note: DZHmF
en_US: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
sk: Dialóg <emph>hlavičky a pätičky</emph> obsahuje nasledujúce záložky stránok:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
note: vaXNa
en_US: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
sk: Na záložke <emph>Snímka</emph> môžete určiť možnosti pre aktuálny snímok alebo pre všetky snímky.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: tSGBD
en_US: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
sk: Na záložkách <emph>Poznámky a tézy</emph> môžete určiť možnosti pre predlohu poznámok a stránku s tézami.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en_US: Include on slide
sk: Zahrnúť do snímky

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BA help.text]
note: L9VG4
en_US: Specify the elements to include on your slides.
sk: Určite, ktoré prvky chcete umiestniť do snímok.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: 03152000.xhp par_idN106FC help.text]
note: SUSoX
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_cb">Pridá text, ktorý ste napísali do hornej časti snímku.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en_US: Header text
sk: Text hlavičky

[ctx: 03152000.xhp par_idN10716 help.text]
note: ZAofE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/header_text">Pridá text, ktorý ste napísali do hornej časti snímku.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en_US: Date and time
sk: Dátum a čas

[ctx: 03152000.xhp par_idN10730 help.text]
note: 2PC8c
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Adds the date and time to the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/datetime_cb">Pridá dátum a čas do snímky.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en_US: Fixed
sk: Nemenný

[ctx: 03152000.xhp par_idN10752 help.text]
note: RHspR
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_fixed">Zobrazí dátum a čas, ktoré ste zadali do textového poľa.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en_US: Variable
sk: Premenný

[ctx: 03152000.xhp par_idN10774 help.text]
note: EBZAT
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/rb_auto">Zobrazí dátum a čas, kedy bol snímok vytvorený. Vyberte formát dátumu zo zoznamu.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en_US: Language
sk: Jazyk

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6XyVP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Select the language for the date and time format.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/language_list">Vyberte jazyk pre formát dátumu a času.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en_US: Footer
sk: Päta

[ctx: 03152000.xhp par_idN106C8 help.text]
note: LEMfH
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_cb">Pridá text, ktorý ste zadali do poľa <emph>Text pätičky</emph> do spodnej časti snímku.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en_US: Footer text
sk: Text päty

[ctx: 03152000.xhp par_idN106E2 help.text]
note: dwcTd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/footer_text">Pridá text, ktorý ste napísali do spodnej časti snímku.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A5 help.text]
note: RkFDQ
en_US: Slide number / Page number
sk: Číslo snímky / Číslo stránky

[ctx: 03152000.xhp par_idN107A8 help.text]
note: wDDTW
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Adds the slide number or the page number.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/slide_number">Pridá číslo snímku alebo strany.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en_US: Do not show on first slide
sk: Neukazovať na prvej snímke

[ctx: 03152000.xhp par_idN107C2 help.text]
note: kmeVU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfootertab/not_on_title">Nezobrazí informácie, ktoré ste vybrali, na prvej snímke prezentácie.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en_US: Apply to All
sk: Použiť pre všetky

[ctx: 03152000.xhp par_idN107DC help.text]
note: WtPFu
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all">Použije nastavenia na všetky snímky v prezentácii vrátane zodpovedajúcich predlôh.</ahelp>

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en_US: Apply
sk: Použiť

[ctx: 03152000.xhp par_idN10800 help.text]
note: PZV8A
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply">Použije aktuálne nastavenie na vybrané snímky.</ahelp>

[ctx: 03180000.xhp tit help.text]
note: SSxEL
en_US: Color/Grayscale
sk: Farba/Odtiene šedej

[ctx: 03180000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: DFQEU
en_US: <bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>farebné nastavenie prezentácie</bookmark_value><bookmark_value>farby; zobrazenie prezentácie</bookmark_value><bookmark_value>zobraziť čiernobiele</bookmark_value><bookmark_value>zobraziť v odtieňoch šedej</bookmark_value>

[ctx: 03180000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: okWe2
en_US: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Display Quality">Color/Grayscale</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03180000.xhp" name="Farba/Odtiene šedej">Farba/Odtiene šedej</link>

[ctx: 03180000.xhp par_id3151073 help.text]
note: 4vVPz
en_US: Shows slides in color, grayscale, or black and white.
sk: Zobrazí snímky farebne, v odtieňoch šedej alebo čiernobielo.

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en_US: Color
sk: Farba

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en_US: Grayscale
sk: Stupne šedej

[ctx: 03180000.xhp hd_id3150342 help.text]
note: zGeFH
en_US: Black and White
sk: Čiernobiely

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: MuqA4
en_US: Snap Point/Line
sk: Prichytávací bod/čiara

[ctx: 04030000.xhp bm_id3145800 help.text]
note: DCUFN
en_US: <bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vodiace čiary, tiež vodítka</bookmark_value><bookmark_value>prichytávacie body;vložiť</bookmark_value><bookmark_value>vodítka; vložiť</bookmark_value><bookmark_value>magnetické čiary v prezentácii</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp par_id3150752 help.text]
note: YTzoX
en_US: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in printed output.
sk: <variable id="fangtext"><ahelp hid=".uno:CapturePoint">Vloží riadiaci bod alebo riadiacu čiaru (známu tiež ako vodítko), ktoré vám umožnia rýchle zarovnávať objekty.</ahelp></variable> Riadiaci body a čiary sa pri tlačení nezobrazujú.

[ctx: 04030000.xhp par_id3145388 help.text]
note: wMhJE
en_US: You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To delete a snap line, drag it back to the ruler.
sk: Vodiacu čiaru vytvoríte ťahom pravítka na stránku. Pre jej odstránenie ju pretiahnete naspäť na pravítko.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153815 help.text]
note: GTFdJ
en_US: Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place.
sk: Nakreslite alebo presuňte objekt k prichytávaciemu bodu/čiare pre jeho uchytenie.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en_US: Position
sk: Umiestnenie

[ctx: 04030000.xhp par_id3150533 help.text]
note: jFs2z
en_US: Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left corner of the page.
sk: Zadajte umiestnenie vybraného prichytávacieho bodu alebo čiary relatívne vzhľadom k ľavému hornému rohu stránky.

[ctx: 04030000.xhp par_id3153040 help.text]
note: gwjWn
en_US: You can also drag a snap point or snap line to a new position.
sk: Prichytávací bod alebo čiaru môžete do nového umiestnenia taktiež jednoducho pretiahnuť.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en_US: X axis
sk: Os x

[ctx: 04030000.xhp par_id3149951 help.text]
note: fcFXR
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/x">Zadajte koľko miesta chcete medzi prichytávacím bodom, čiarou a ľavým okrajom strany.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: MXDBF
en_US: Y axis
sk: Os y

[ctx: 04030000.xhp par_id3153113 help.text]
note: bEov7
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/y">Zadajte koľko miesta chcete medzi prichytávacím bodom, čiarou a horným okrajom strany.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 04030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: uFCTi
en_US: Specified the type of snap object you want to insert.
sk: Určite druh prichytávacieho objektu, ktorý chcete vložiť.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: 04030000.xhp par_id3155926 help.text]
note: CMDZj
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Inserts a snap point.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/point">Vloží prichytávací bod.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en_US: Vertical
sk: Zvislé

[ctx: 04030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 3tHFF
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Inserts a vertical snap line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/vert">Vloží zvislú vodiacu čiaru.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en_US: Horizontal
sk: Vodorovne

[ctx: 04030000.xhp par_id3145348 help.text]
note: 4EDnU
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Inserts a horizontal snap line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/dlgsnap/horz">Vloží vodorovnú vodiacu čiaru.</ahelp>

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
note: afPBH
en_US: Rows
sk: Riadky

[ctx: 04030000m.xhp bm_id31505414711 help.text]
note: VUm3m
en_US: <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>snímky; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie;snímky</bookmark_value>

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 help.text]
note: 34iMC
en_US: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
sk: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Pravítka">Pravítko</link>

[ctx: 04030100.xhp tit help.text]
note: MDq9d
en_US: Edit Snap Line / Point
sk: Upraviť prichytávací bod/čiaru

[ctx: 04030100.xhp bm_id3149020 help.text]
note: zCCdK
en_US: <bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; guides and snap points</bookmark_value><bookmark_value>snap points; editing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vodítka; úpravy</bookmark_value><bookmark_value>úpravy; vodítka a prichytávacie body</bookmark_value><bookmark_value>prichytávacie body; úpravy</bookmark_value>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3149020 help.text]
note: qrFcy
en_US: Edit Snap Line / Point
sk: Upraviť prichytávací bod/čiaru

[ctx: 04030100.xhp par_id3149259 help.text]
note: MiDpq
en_US: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Sets the position of the selected snap point or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SetSnapItem">Nastaví pozície vybraných prichytávacích bodov alebo prichytávacích čiar relatívne k ľavému hornému rohu. </ahelp>

[ctx: 04030100.xhp hd_id3159238 help.text]
note: 4WGSb
en_US: Delete Snap Line/Point
sk: Odstrániť prichytávací bod/čiaru

[ctx: 04030100.xhp par_id3154656 help.text]
note: XKu4U
en_US: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Deletes the selected snap point or snap line.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DeleteSnapItem">Odstráni prichytávací bod alebo čiaru.</ahelp>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
note: Tmh5P
en_US: Columns
sk: Stĺpce

[ctx: 04040000m.xhp bm_id31556284711 help.text]
note: 6XSAM
en_US: <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vložiť; snímky</bookmark_value><bookmark_value>snímky; vložiť</bookmark_value>

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 help.text]
note: umGDB
en_US: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Snímka">Snímka</link>

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
note: AGWLt
en_US: Table
sk: Tabuľka

[ctx: 04080100.xhp hd_id3148576 help.text]
note: NDZAv
en_US: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Table</link>
sk: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Tabuľka</link>

[ctx: 04080100.xhp par_id3146975 help.text]
note: qAAS8
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Inserts a new table into the current slide or page.</ahelp></variable>
sk: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Vloží novú tabuľku do aktuálneho snímku alebo stránky.</ahelp></variable>

[ctx: 04110100.xhp tit help.text]
note: EDQpb
en_US: Insert Slides/Objects
sk: Vložiť snímky/objekty

[ctx: 04110100.xhp bm_id3146976 help.text]
note: zV5SR
en_US: <bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>vložiť; objekty zo súboru</bookmark_value><bookmark_value>objekty; vložiť zo súboru</bookmark_value><bookmark_value>snímky; vložiť ako odkazy</bookmark_value><bookmark_value>vložiť; snímky ako odkazy</bookmark_value><bookmark_value>pozadia; odstrániť nepoužívané</bookmark_value>

[ctx: 04110100.xhp par_id3151073 help.text]
note: zCX2g
en_US: Allows you to insert the entire file or specific elements in the file.
sk: Umožní vám vložiť celý súbor alebo iba jeho časť.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3154016 help.text]
note: DAJas
en_US: To insert specific elements from a file:
sk: Pre vloženie vybranej časti súboru:

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 help.text]
note: wJrC2
en_US: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
sk: Pokiaľ chcete vložiť text ako odkaz, zvoľte <emph>Odkaz</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en_US: Click <emph>OK</emph>.
sk: Kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 help.text]
note: wySTA
en_US: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
sk: V okne výzvy vyberte <emph>Áno</emph> pre prispôsobenie veľkosti prvkov snímku alebo <emph>Nie</emph> pre zachovanie originálnej veľkosti prvkov.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 04110100.xhp par_id3156448 help.text]
note: mPnmN
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/links">Vloží súbor alebo časti súboru ako odkazy, ktoré sa automaticky obnovujú pokiaľ sa zdrojový súbor zmení.</ahelp>

[ctx: 04110100.xhp hd_id3152898 help.text]
note: ZkofH
en_US: Delete unused backgrounds
sk: Zmazať nepoužívané pozadie

[ctx: 04110100.xhp par_id3148868 help.text]
note: LTMd7
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Unused master pages are not inserted.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/insertslidesdialog/backgrounds">Predlohy stránky, ktoré sa nepoužili nebudú vložené.</ahelp>

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en_US: Insert Text
sk: Vložiť text

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en_US: Insert Text
sk: Vložiť text

[ctx: 04110200.xhp par_id3150716 help.text]
note: gX6C4
en_US: Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide.
sk: Vloží text z ASCII, RTF alebo HTML súboru do aktívneho snímku.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3156382 help.text]
note: zJb7d
en_US: Display list
sk: Zobrazí zoznam

[ctx: 04110200.xhp par_id3154702 help.text]
note: wtfsF
en_US: Select the text you want to insert from the list.
sk: Vyberte text, ktorý chcete vložiť zo zoznamu.

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: 04110200.xhp par_id3155333 help.text]
note: wehC2
en_US: Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source file changes.
sk: Vloží text ako odkaz. Pokiaľ sa zdrojový súbor zmení, odkazy sú automaticky aktualizované.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: gr7Br
en_US: Duplicate Slide
sk: Duplikovať snímku

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: fgKyZ
en_US: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplikovať snímku">Duplikovať snímku</link>

[ctx: 04120000.xhp par_id3153190 help.text]
note: bBYdu
en_US: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Inserts a copy of the current slide after the current slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:DuplicatePage" visibility="visible">Vloží kópiu snímku za aktuálny snímok.</ahelp>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en_US: Expand Slide
sk: Rozšíriť snímku

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en_US: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>rozširovanie; snímok</bookmark_value><bookmark_value>snímky; rozširovanie</bookmark_value>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CjQtb
en_US: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Rozšíriť snímku">Rozšíriť snímku</link>

[ctx: 04130000.xhp par_id3154319 help.text]
note: 3hw2c
en_US: <ahelp hid=".uno:ExpandPage">Creates a new slide from every top-level outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up one level on the new slide.
sk: <ahelp hid=".uno:ExpandPage" visibility="visible">Vytvorí nový snímok z každého hlavného nadpisu osnovy (jedna úroveň pod titulom v hierarchii nadpisov) vo vybranej snímke. Vybraný nadpis sa automaticky stane titulom nového snímku.</ahelp> Všetky nadpisy pod najvyššou úrovňou z originálneho snímku sú v novej snímke posunuté o jednu úroveň vyššie.

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 help.text]
note: hEGu6
en_US: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
sk: Príkaz <emph>Rozšíriť snímku</emph> môžete použiť iba pokiaľ návrh snímku obsahuje titul alebo objekt osnovy.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 help.text]
note: xkLih
en_US: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
sk: Pokiaľ chcete zachovať pôvodný snímok, zvoľte <emph>Úpravy - Späť</emph>.

[ctx: 04140000.xhp tit help.text]
note: HGKsb
en_US: Summary Slide
sk: Súhrnný snímok

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en_US: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>súhrnný snímok</bookmark_value>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FDx24
en_US: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Súhrnný snímok">Súhrnný snímok</link>

[ctx: 04140000.xhp par_id3149664 help.text]
note: zGg5h
en_US: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Creates a new slide that contains a bulleted list from the titles of the slides that follow the selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:SummaryPage" visibility="visible">Vytvorí nový snímok, ktorý obsahuje odrážkový zoznam z titulov snímok, ktoré sú za aktuálne vybraným snímkam. Súhrnný snímok je následne nato vložený na koniec prezentácie.</ahelp>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: jUGBm
en_US: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>polia;v snímkach</bookmark_value>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: G983V
en_US: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Polia">Polia</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3149666 help.text]
note: g9dUK
en_US: Lists common fields that you can insert into your slide.
sk: Zoznam najpoužívanejších polí, ktoré môžete vkladať do snímky.

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 help.text]
note: AE8TZ
en_US: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
sk: Pokiaľ vo snímku chcete upraviť pole, vyberte ho a zvoľte príkaz <emph>Upraviť – Polia</emph>.

[ctx: 04990100.xhp tit help.text]
note: 3zGy9
en_US: Date (fixed)
sk: Dátum (nemenný)

[ctx: 04990100.xhp bm_id3153726 help.text]
note: fVAhk
en_US: <bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dátum; nemenný</bookmark_value><bookmark_value>pole; dátum (nemenný)</bookmark_value>

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WMpB9
en_US: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Dátum (nemenný)">Dátum (nemenný)</link>

[ctx: 04990100.xhp par_id3151073 help.text]
note: bzb5H
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Inserts the current date into your slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldFix">Vloží pole s aktuálnym dátumom do snímky. Dátum už potom neaktualizuje.</ahelp>

[ctx: 04990100.xhp par_id3146969 help.text]
note: foPs9
en_US: <variable id="bearbeiten">To edit an inserted field in your slide, double-click the field, place the cursor in front of the first character in the field and choose <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>
sk: <variable id="bearbeiten">Pre úpravu vloženého poľa vo snímku, dvoj-kliknite na pole, umiestnite kurzor pred prvý znak v poli a zvoľte príkaz <link href="text/simpress/01/02160000.xhp" name="Upraviť - Polia"><emph>Upraviť - Polia</emph></link>.</variable>

[ctx: 04990200.xhp tit help.text]
note: mBkAw
en_US: Date (variable)
sk: Dátum (premenný)

[ctx: 04990200.xhp bm_id3154320 help.text]
note: UCT6M
en_US: <bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>dátum; premenný</bookmark_value><bookmark_value>pole; dátum (premenný)</bookmark_value>

[ctx: 04990200.xhp hd_id3154320 help.text]
note: CGEui
en_US: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Date (variable)">Date (variable)</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990200.xhp" name="Dátum (premenný)">Dátum (premenný)</link>

[ctx: 04990200.xhp par_id3154011 help.text]
note: vYg8F
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Inserts the current date into your slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertDateFieldVar">Vloží aktuálny dátum do snímky ako premenné poľa. Dátum je automaticky aktualizovaný pri každom otvorení súboru.</ahelp>

[ctx: 04990300.xhp tit help.text]
note: GHToA
en_US: Time (fixed)
sk: Čas (nemenný)

[ctx: 04990300.xhp bm_id3146121 help.text]
note: GBXtD
en_US: <bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>čas; nemenný</bookmark_value><bookmark_value>pole; čas (nemenný)</bookmark_value>

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: L9mWZ
en_US: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Čas (nemenný)">Čas (nemenný)</link>

[ctx: 04990300.xhp par_id3153726 help.text]
note: 2qzbP
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Inserts the current time into your slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldFix">Vloží aktuálny čas do snímky ako nemenné pole. Tento časový údaj sa následne už neaktualizuje.</ahelp>

[ctx: 04990400.xhp tit help.text]
note: 27wM9
en_US: Time (variable)
sk: Čas (premenný)

[ctx: 04990400.xhp bm_id3146119 help.text]
note: envkA
en_US: <bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>čas;premenný</bookmark_value><bookmark_value>pole;čas (premenný)</bookmark_value>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: m5txJ
en_US: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Čas (premenný)">Čas (premenný)</link>

[ctx: 04990400.xhp par_id3147434 help.text]
note: vpBAK
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Inserts the current time into your slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload the file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertTimeFieldVar">Vloží aktuálny čas do snímky ako premenné pole. Čas je následne automaticky aktualizovaný pri každom opätovnom načítaní súboru.</ahelp>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en_US: Page Number
sk: Číslo strany

[ctx: 04990500.xhp bm_id3154319 help.text]
note: AwBv8
en_US: <bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>pole; čísla strany</bookmark_value><bookmark_value>pole čísla strany</bookmark_value><bookmark_value>čísla snímku</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; číslovanie snímok v</bookmark_value>

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: a464Q
en_US: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Číslo stránky">Číslo stránky</link>

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
note: 572UM
en_US: Author
sk: Autor

[ctx: 04990600.xhp bm_id3146974 help.text]
note: D5EfK
en_US: <bookmark_value>authors</bookmark_value><bookmark_value>fields; authors</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>autori</bookmark_value><bookmark_value>polia; autori</bookmark_value>

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 help.text]
note: MNmcN
en_US: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Autor">Autor</link>

[ctx: 04990600.xhp par_id3153876 help.text]
note: HnAC8
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the first and last names listed in the $[officename] user data into the active slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Vloží priezvisko a krstné meno z karty údajov o používateľovi $[officename] do aktívneho snímku.</ahelp>

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en_US: File name
sk: Názov súboru

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
note: mPBAH
en_US: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>polia; názvy súborov</bookmark_value>

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: vFKCV
en_US: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="Názov súboru">Názov súboru</link>

[ctx: 04990700.xhp par_id3153142 help.text]
note: cBr95
en_US: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Inserts the name of the active file. The name only appears after you save the file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:InsertFileField">Vloží meno aktívneho súboru. Meno sa zobrazí iba pokiaľ súbor uložíte.</ahelp>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en_US: Format Cells
sk: Formátovať bunky

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en_US: Format Cells
sk: Formátovať bunky

[ctx: 05090000m.xhp par_id3154643 help.text]
note: nkTrY
en_US: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>
sk: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Určuje vlastnosti vybranej tabuľky, napríklad písmo, efekty písma, ohraničenie a pozadie.</ahelp></variable>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: JDFdX
en_US: Presentation Styles
sk: Štýly prezentácie

[ctx: 05100000.xhp par_id3153418 help.text]
note: yWYhY
en_US: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Show styles used in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can only modify Presentation Styles.
sk: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Štýly použité v automatických rozvrhnutiach <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Impress. </ahelp> Štýly prezentácie môžete iba upravovať.

[ctx: 05100000.xhp par_id3149128 help.text]
note: FX2fC
en_US: Presentation Styles
sk: Štýly prezentácie

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: uuVzd
en_US: Graphic Styles
sk: Grafické štýly

[ctx: 05100000.xhp par_id3148488 help.text]
note: mDJCH
en_US: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Show styles for formatting graphical elements, including text objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Štýly pre formátovanie grafických prvkov, vrátane textových objektov.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp par_id3154484 help.text]
note: CVtXt
en_US: Graphic Styles
sk: Grafické štýly

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: 7gQCU
en_US: Fill format mode
sk: Režim vyplňovania formátu

[ctx: 05100000.xhp par_id3159228 help.text]
note: Nafq7
en_US: Fill format mode
sk: Režim vyplňovania formátu

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 help.text]
note: Ac8qx
en_US: New Style from Selection
sk: Nový štýl z výberu

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 help.text]
note: xeuEr
en_US: New Style from selection
sk: Nový štýl z výberu

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 help.text]
note: 2ZwFh
en_US: Update Style
sk: Aktualizovať štýl

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 help.text]
note: FuMK5
en_US: Update Style
sk: Aktualizovať štýl

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153936 help.text]
note: SFa4R
en_US: Style List / Style Groups / Context menu: New / Modify / Delete
sk: Zoznam štýlov / Skupiny štýlov / Miestna ponuka: Nový / Upraviť / Odstrániť

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
note: HxDEb
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 help.text]
note: sAFZV
en_US: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
sk: <link href="text/simpress/01/04010000.xhp" name="Snímka">Snímka</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149050 help.text]
note: tvQjR
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
sk: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Zmazanie vybraného(ých) riadka(ov) z tabuľky.</ahelp></variable>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149591 help.text]
note: QbcGV
en_US: On <emph>Table</emph> Bar, click
sk: Na paneli <emph>Tabuľka</emph> kliknite na

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
note: wBp2A
en_US: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3156248 help.text]
note: 6Uyyh
en_US: Delete Row
sk: Zmazať riadok

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en_US: Slide design
sk: Návrh snímky

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 help.text]
note: BGj3x
en_US: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
sk: Zobrazí návrhy snímok, ktoré ide použiť. Vyberte návrh a pre jeho použitie na aktuálnu snímku kliknite na <emph>OK</emph>.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154372 help.text]
note: nGeKm
en_US: Exchange background page
sk: Zmeniť pozadie

[ctx: 05120000.xhp par_id3149407 help.text]
note: bkucD
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage">Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage">Použije pozadie vybranej predlohy na všetky snímky v dokumente.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: yKMAF
en_US: Delete unused backgrounds
sk: Zmazať nepoužívané pozadie

[ctx: 05120000.xhp par_id3148871 help.text]
note: BpmWC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters">Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/slidedesigndialog/checkmasters">Odstráni z dokumentu nepoužité snímky pozadia a rozloženia prezentácie.</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: tDFFF
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: 05120100.xhp par_id3150717 help.text]
note: DB49E
en_US: Load additional slide designs for your presentation.
sk: Načíta ďalšie návrhy snímok do prezentácie.

[ctx: 05120100.xhp par_id3154016 help.text]
note: fs4kq
en_US: Select a design category, and then a template you want to apply.
sk: Vyberte kategóriu designu a následne si zvoľte šablónu.

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: Mfa22
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: 05120100.xhp par_id3147338 help.text]
note: Qjzs5
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available slide design categories.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Zobrazí dostupné kategórie designu snímok.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SFJp7
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: 05120100.xhp par_id3155337 help.text]
note: AgvvA
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Zobrazí šablóny pre vybranú kategóriu.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3145791 help.text]
note: SL4AQ
en_US: More>>
sk: Viac>>

[ctx: 05120100.xhp par_id3150344 help.text]
note: 3B6Mz
en_US: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Shows or hides a preview of a selected template.</ahelp>
sk: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Zobrazí alebo skryje ukážku vybranej šablóny.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp par_id3159206 help.text]
note: PEjDN
en_US: Some templates may not contain visible text objects or drawing objects.
sk: Niektoré vzory nemusia obsahovať viditeľné textové objekty alebo nakreslené objekty.

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
note: BLSEy
en_US: Delete
sk: Zmazať

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 help.text]
note: 4qWev
en_US: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Zlúčiť">Zlúčiť</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153418 help.text]
note: VjyAE
en_US: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
sk: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Vymazanie vybraného(ých) stĺpca(ov) z tabuľky.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3156385 help.text]
note: diGnf
en_US: This command is only available if the cursor is in a table.
sk: Tento príkaz je k dispozícii, iba ak je kurzor v tabuľke.

[ctx: 05120500m.xhp par_id3155328 help.text]
note: CZJvz
en_US: On <emph>Table</emph> Bar, click
sk: Na paneli <emph>Tabuľka</emph> kliknite na

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
note: rPXMm
en_US: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Ikonka</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 help.text]
note: 8oRhw
en_US: Delete Column
sk: Zmazať stĺpec

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: qrDGC
en_US: Slide Layout
sk: Vzhľad snímky

[ctx: 05130000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: REe2P
en_US: Slide Layout
sk: Vzhľad snímky

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en_US: Dimensioning
sk: Zmena rozmerov

[ctx: 05150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: 5Du7Y
en_US: <bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>kótovacie čiary; ich vlastnosti</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: KtFcN
en_US: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Kótovanie">Kótovanie</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: WCeRJ
en_US: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Changes the length, measurement and guide properties of the selected <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="dimension line">dimension line</link>.</ahelp></variable>
sk: <variable id="bemaszungtext"><ahelp hid=".uno:MeasureAttributes">Zmení dĺžku, rozmer a ďalšie vlastnosti vybraných  <link href="text/simpress/02/10120000.xhp" name="kótovacia čiara">kótovacích čiar</link>.</ahelp></variable>

[ctx: 05150000.xhp par_id3156382 help.text]
note: LFNHu
en_US: If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, choose <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line"><emph>Format - Line</emph></link>.
sk: Pokiaľ chcete upraviť štýl čiary, alebo štýl šipiek či kótovacích čiar, zvoľte <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Formát - Čiara"><emph>Formát - Čiara</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en_US: Line
sk: Úsečka

[ctx: 05150000.xhp par_id3159344 help.text]
note: QGrE3
en_US: Sets the distance properties of the dimension line and the guides with respect to each other and to the baseline.
sk: Nastaví vlastnosti vzdialenosti kótovacích čiar a vodítko, vzhľadom k sebe samým a základnému riadku.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150368 help.text]
note: r5Njd
en_US: Line distance
sk: Vzdialenosť čiary

[ctx: 05150000.xhp par_id3145388 help.text]
note: aZekA
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_LINE_DIST">Určí vzdialenosť medzi kótovaciu čiarou a základným riadkom (odstup od čiary = 0).</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3148700 help.text]
note: qvdka
en_US: Guide overhang
sk: Previs vodiacich čiar

[ctx: 05150000.xhp par_id3151243 help.text]
note: 9eJ4C
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG">Určí jednotne dĺžku pravého a ľavého vodítka od základnej čiary (odstup od čiary = 0). Kladné hodnoty predĺžia vodítka nad základný riadok a záporné vytvoria odstup vodítok od základného riadku.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149945 help.text]
note: 6an4Z
en_US: Guide distance
sk: Vzdialenosť vodiacich čiar

[ctx: 05150000.xhp par_id3159203 help.text]
note: bPcgE
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE_DIST">Určí odstup pravého a ľavého vodítka začínajúcich od kótovacej čiary ku kótovanému objektu. Kladné hodnoty vytvoria medzeru medzi vodítkom a objektom, záporné hodnoty vytvoria prieťah kótovacích čar.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150212 help.text]
note: r5wea
en_US: Left guide
sk: Ľavé pravítko

[ctx: 05150000.xhp par_id3154762 help.text]
note: PUA5U
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE1_LEN">Určí dĺžku ľavého vodítka, ktoré začína od kótovacej čiary. Kladné hodnoty predĺži vodítko smerom ku kótovanému objektu a záporné udávajú odstup od kótovaného objektu..</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153809 help.text]
note: pXWr9
en_US: Right guide
sk: Pravé vodítko

[ctx: 05150000.xhp par_id3149876 help.text]
note: GDfwT
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_HELPLINE2_LEN">Určí dĺžku pravého vodítka, ktoré začína od kótovacej čiary. Kladné hodnoty predĺžia vodítko smerom ku kótovanému objektu a záporné udávajú odstup od kótovaného objektu.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150436 help.text]
note: dNyDD
en_US: Dimension line below the object
sk: Kótovacia čiara pod objektom

[ctx: 05150000.xhp par_id3151388 help.text]
note: ouip8
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_BELOW_REF_EDGE">Obráti nastavenie zadané v poli <emph>Čiara</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en_US: Decimal places
sk: Desatinné miesta

[ctx: 05150000.xhp par_id3157876 help.text]
note: BPsZJ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/MTR_FLD_DECIMALPLACES">Určí počet desatinných miest použitých na zobrazenie vlastností čiary.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en_US: Legend
sk: Legenda

[ctx: 05150000.xhp par_id3146874 help.text]
note: UGBdx
en_US: Sets the properties of the dimension text.
sk: Nastaví vlastnosti popisu kótovania.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3149892 help.text]
note: on5et
en_US: Text position
sk: Umiestnenie textu

[ctx: 05150000.xhp par_id3148730 help.text]
note: DNrUb
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/CTL_POSITION">Určí pozíciu kótovacieho textu vzhľadom na kótovaciu čiaru a vodítka.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3148569 help.text]
note: jXh4c
en_US: The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>.
sk: Polia <emph>Automaticky zvisle</emph> a <emph>Automaticky vodorovne</emph> nesmú byť zaškrtnuté, inak nemôžete určiť <emph>Umiestnenie textu</emph>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: fkzKw
en_US: AutoVertical
sk: Automaticky zvisle

[ctx: 05150000.xhp par_id3150019 help.text]
note: 3kAgX
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Determines the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSV">Určí optimálnu vertikálnu vzdialenosť pre kótovací text.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp par_id3149882 help.text]
note: wv3At
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Determines the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_AUTOPOSH">Určí optimálnu horizontálnu pozíciu pre kótovací text.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: f5eCk
en_US: Show meas. units
sk: Zobraziť merné jednotky

[ctx: 05150000.xhp par_id3148386 help.text]
note: fLUpF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/LB_UNIT">Zobrazí alebo skryje merné jednotky kótovania. Výber jednotky môžete uskutočniť aj prostredníctvom zoznamu.</ahelp>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: D8ig7
en_US: Parallel to line
sk: Rovnobežne s čiarou

[ctx: 05150000.xhp par_id3156060 help.text]
note: 4nz44
en_US: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/dimensionlinestabpage/TSB_PARALLEL">Zobrazí text rovnobežne alebo v pravom uhle vzhľadom ku kótovacej čiare.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: o9G3u
en_US: Connectors
sk: Spojnice

[ctx: 05170000.xhp bm_id3150297 help.text]
note: 2WEaK
en_US: <bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>spojnice; ich vlastnosti</bookmark_value>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: rKAY3
en_US: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Spojnice">Spojnice</link>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149209 help.text]
note: Lzq8Z
en_US: <variable id="verbindertext"><ahelp hid=".">Sets the properties of a connector.</ahelp></variable>
sk: <variable id="verbindertext"><ahelp hid=".">Nastavuje vlastnosti konektora.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: 05170000.xhp par_id3152899 help.text]
note: BXeGU
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Lists the types of connectors that are available.</ahelp> There are four types of connectors: <emph>standard, line, straight, and curved</emph>.
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/LB_TYPE">Zobrazí zoznam spojníc, ktoré sú dostupné.</ahelp> Dokopy sú tu štyri typy spojníc: <emph>štandardná, čiarová, priama a zakrivená</emph>.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148866 help.text]
note: 7Jgrx
en_US: Line skew
sk: Skosenie čiary

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 help.text]
note: sN9BG
en_US: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
sk: Určí skosenie čiary spojnice. V náhľade ihneď uvidíte výsledok.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en_US: Line 1
sk: Čiara 1

[ctx: 05170000.xhp par_id3150215 help.text]
note: AxqKF
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Enter a skew value for Line 1.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_1">Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 1.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en_US: Line 2
sk: Čiara 2

[ctx: 05170000.xhp par_id3146962 help.text]
note: j8YqC
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Enter a skew value for Line 2.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_2">Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 2.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en_US: Line 3
sk: Čiara 3

[ctx: 05170000.xhp par_id3153957 help.text]
note: vCvdP
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Enter a skew value for Line 3.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_LINE_3">Zadajte hodnotu skosenia pre čiaru 3.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 help.text]
note: 4z7yG
en_US: Line spacing
sk: Riadkovanie

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 help.text]
note: t5Pe9
en_US: Sets the line spacing for the connectors.
sk: Nastaví riadkovanie pre spojnice.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en_US: Begin horizontal
sk: Vodorovný začiatok

[ctx: 05170000.xhp par_id3145238 help.text]
note: vq3Wo
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_1">Zadajte hodnotu o ktorú sa skosí vodorovný začiatok spojnice.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en_US: Begin vertical
sk: Zvislý začiatok

[ctx: 05170000.xhp par_id3150653 help.text]
note: Mt7BB
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_1">Zadajte hodnotu o ktorú sa skosí zvislý začiatok spojnice.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en_US: End horizontal
sk: Horizontálny koniec

[ctx: 05170000.xhp par_id3148726 help.text]
note: JimgZ
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_HORZ_2">Zadajte hodnotu o ktorú sa skosí horizontálny koniec spojnice.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en_US: End vertical
sk: Zvislý koniec

[ctx: 05170000.xhp par_id3155260 help.text]
note: wqztW
en_US: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>
sk: <ahelp hid="cui/ui/connectortabpage/MTR_FLD_VERT_2">Zadajte hodnotu o ktorú sa skosí zvislý koniec spojnice.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 help.text]
note: su76X
en_US: Reset line skew
sk: Obnoviť smerovanie

[ctx: 05170000.xhp par_id3159205 help.text]
note: WE2nx
en_US: <ahelp hid=".uno:NewRouting">Resets the line skew values to the default.</ahelp><embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>
sk: <ahelp hid=".uno:NewRouting">Vráti nastavenie skosenia čiary späť na pôvodné</ahelp>. <embedvar href="text/shared/00/00000001.xhp#kontext"/>

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
note: JLBKm
en_US: Arrange
sk: Usporiadať

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: twk4k
en_US: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Usporiadať">Usporiadať</link>

[ctx: 05250000.xhp par_id3149259 help.text]
note: 9PKiZ
en_US: Changes the stacking order of a selected object.
sk: Zmení poradie vybraných objektov.

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en_US: In Front of Object
sk: Pred objekt

[ctx: 05250500.xhp bm_id3152576 help.text]
note: U4NWB
en_US: <bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty; príkaz zaradiť pred objekt</bookmark_value><bookmark_value>príkaz zaradiť pred objekt</bookmark_value>

[ctx: 05250500.xhp hd_id3152576 help.text]
note: cahKx
en_US: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="In Front of Object">In Front of Object</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05250500.xhp" name="Pred objekt">Pred objekt</link>

[ctx: 05250500.xhp par_id3152596 help.text]
note: Bqx9s
en_US: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Changes the stacking order by moving the selected object in front of an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:BeforeObject">Poradie objektov zmeníte ťahom vybraného objektu pred objekt, ktorý ste si určili. Umiestnenie objektu na obrazovke sa pritom nezmení</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 help.text]
note: 6HEZ9
en_US: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
sk: Vyberte objekt alebo objekty, ktoré chcete presunúť do popredia, kliknite pravým tlačidlom a zvoľte <emph>Usporiadať – Pred objekt</emph> a následne kliknite na objekt vo snímku.

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en_US: Behind Object
sk: Za objekt

[ctx: 05250600.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XhpFr
en_US: <bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty;príkaz preniesť za objekt</bookmark_value><bookmark_value>príkaz preniesť za objekt</bookmark_value>

[ctx: 05250600.xhp hd_id3149664 help.text]
note: GAB8A
en_US: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Behind Object">Behind Object</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05250600.xhp" name="Za objekt">Za objekt</link>

[ctx: 05250600.xhp par_id3145253 help.text]
note: bRzJH
en_US: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Changes the stacking order by moving the selected object behind an object that you specify. The screen location of the selected object does not change.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:BehindObject">Poradie objektov zmeníte ťahom vybraného objektu za objekt, ktorý ste si určili. Umiestnenie objektu na obrazovke sa pritom nezmení.</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3150345 help.text]
note: ogPb2
en_US: <variable id="all">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>
sk: <variable id="all">Usporiadanie objektov ovplyvní spôsob ich zaradenia v celom dokumentu. </variable>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en_US: Reverse
sk: Preusporiadať

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en_US: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>preusporiadanie objektov</bookmark_value><bookmark_value>objekty; preusporiadanie</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: k7RCn
en_US: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
sk: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Preusporiadať">Preusporiadať</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3145800 help.text]
note: opkVj
en_US: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Reverses the stacking order of the selected objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ReverseOrder">Preusporiada poradie všetkých vybraných objektov.</ahelp>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 help.text]
note: sW6F8
en_US: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
sk: Túto funkciu môžete použiť iba vtedy, keď sú zároveň vybrané aspoň dva grafické prvky.

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: F9Yb9
en_US: Hyphenation
sk: Delenie slov

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: aAUhF
en_US: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Delenie slov">Delenie slov</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153728 help.text]
note: zdARD
en_US: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Turns hyphenation option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or off for each paragraph.
sk: <ahelp hid=".uno:Hyphenation" visibility="visible">Zapne alebo vypne možnosť delenia slov pre vybraný objekt.</ahelp> Toto nastavenie môžete ľubovolne meniť pre každý odsek.

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en_US: Slide Transition
sk: Prechod medzi snímkami

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: FtbbM
en_US: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prechody snímok; manuálne</bookmark_value><bookmark_value>prechody snímok; zvuky</bookmark_value><bookmark_value>zvuky; pri prechodoch snímok</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: 82puK
en_US: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Prechod snímku">Prechod snímku</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154011 help.text]
note: Kw6EX
en_US: <ahelp hid=".">Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Definuje špeciálny efekt, ktorý sa prehrá, keď počas prezentácie zobrazíte snímku.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3145790 help.text]
note: HrPzS
en_US: <ahelp hid=".">Select the slide transition you want to use for the selected slides.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte prechod snímok, ktorý chcete pre vybrané snímky použiť.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN106AB help.text]
note: Th4iT
en_US: <ahelp hid=".">Select a variation of the transition.</ahelp> This list is only available for certain transitions.
sk: <ahelp hid=".">Vyberte variáciu prechodu.</ahelp> Tento zoznam je k dispozícii iba pre určité prechody.

[ctx: 06040000.xhp par_id3149048 help.text]
note: 5wtVy
en_US: <ahelp hid=".">Sets the duration of the slide transition.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Nastavuje trvanie prechodu snímky.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3156304 help.text]
note: HQo3X
en_US: Sound
sk: Zvuk

[ctx: 06040000.xhp par_id3153212 help.text]
note: pNDhk
en_US: <ahelp hid=".">Lists sounds that can played during the slide transition.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Uvádza zoznam zvukov, ktoré je možné prehrať počas prechodu snímky.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en_US: Loop until next sound
sk: Opakovať do ďalšieho zvuku

[ctx: 06040000.xhp par_idN10724 help.text]
note: oBfHq
en_US: <ahelp hid=".">Select to play the sound repeatedly until another sound starts.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre neustále opakovanie zvuku až do spustenia nového zvukového efektu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en_US: Advance slide
sk: Prechod na ďalšiu snímku

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
note: aB3Fo
en_US: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určí akým spôsobom bude spustený ďalší snímok.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en_US: On mouse click
sk: Pri kliknutí myšou

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
note: DMKtD
en_US: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre posun na ďalšiu snímku kliknutím myšou.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10735 help.text]
note: SFpX3
en_US: Automatically after
sk: Automaticky po

[ctx: 06040000.xhp par_idN10751 help.text]
note: fcWAJ
en_US: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre automatický posun snímku v zadanom časovom intervale. Hodnotu intervalu zadávajte v sekundách.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
note: dvTvz
en_US: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Použije vybraný prechod snímku na všetky snímky v prezentácii.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10741 help.text]
note: AFsMw
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
note: MftsF
en_US: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zobrazí náhľad vybraného prechodu.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1074D help.text]
note: BGuDQ
en_US: Automatic preview
sk: Automatický náhľad

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
note: Us8FE
en_US: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pokiaľ chcete vidieť prechody snímok v dokumente automaticky.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: cEPoJ
en_US: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animácia">Animácia</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150012 help.text]
note: TGiW5
en_US: <variable id="animtext"><ahelp hid=".uno:AnimationObjects">Creates a custom animation on the current slide.</ahelp> You can only use existing objects to create an animation.</variable>
sk: <variable id="animtext"><ahelp hid=".uno:AnimationObjects">Vytvorí vlastnú animáciu na aktuálnej snímke.</ahelp> Na vytvorenie animácie môžete použiť iba existujúce objekty.</variable>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en_US: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
sk: Môžete kopírovať a vkladať animácie do dokumentov <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en_US: Animation
sk: Animácia

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en_US: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
sk: Zobrazí náhľad objektov v animácii. Taktiež môžete stlačiť tlačidlo <emph>Prehrať</emph> pre spustenie animácie.

[ctx: 06050000.xhp par_id3147344 help.text]
note: XALht
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/first">Jumps to the first image in the animation sequence.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/first">Preskočí na prvý obrázok v sekvencii animácie.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en_US: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en_US: First image
sk: Prvý obrázok

[ctx: 06050000.xhp par_id3145386 help.text]
note: LGKgD
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/prev">Plays the animation backwards.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/prev">Prehrá animáciu dozadu.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en_US: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en_US: Backwards
sk: Späť

[ctx: 06050000.xhp par_id3150210 help.text]
note: 2cGNJ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/stop">Stops playing the animation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/stop">Zastaví prehrávanie animácie.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en_US: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en_US: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: 06050000.xhp par_id3147297 help.text]
note: 3hSF3
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/next">Plays the animation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/next">Prehrá animáciu.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en_US: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150478 help.text]
note: nmbFY
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: 06050000.xhp par_id3154675 help.text]
note: VDmJL
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/last">Jumps to the last image in the animation sequence.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/last">Preskočí na posledný obrázok v sekvencii animácie.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en_US: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en_US: Last image
sk: Posledný obrázok

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en_US: Image Number
sk: Číslo obrázka

[ctx: 06050000.xhp par_id3150008 help.text]
note: gzwf9
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap">Indicates the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you want to view another image, enter its number or click the up and down arrows.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/numbitmap">Určuje pozíciu aktuálneho obrázka v sekvencii animácie.</ahelp> Ak si chcete prezrieť ďalší obrázok, zadajte jeho číslo alebo kliknite na šípky hore a dole.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en_US: Duration
sk: Doba trvania

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147368 help.text]
note: zSvoP
en_US: Loop count
sk: Počítadlo cyklu

[ctx: 06050000.xhp par_id3154326 help.text]
note: awvKq
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount">Sets the number of times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to play continuously, choose <emph>Max</emph>.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/loopcount">Nastavuje počet prehraní animácie.</ahelp> Ak chcete, aby sa animácia hrala nepretržite, zvoľte <emph>Max</emph>.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en_US: Image
sk: Obrázok

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 help.text]
note: UcJpV
en_US: Adds or removes objects from your animation.
sk: Pridá alebo odoberie objekty z animácie.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en_US: Apply Object
sk: Použiť objekty

[ctx: 06050000.xhp par_id3157974 help.text]
note: 484DP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getone">Adds selected object(s) as a single image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getone">Pridá vybrané objekty ako jeden obrázok.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en_US: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en_US: Apply Object
sk: Použiť objekty

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en_US: Apply Objects Individually
sk: Použiť objekty individuálne

[ctx: 06050000.xhp par_id3147533 help.text]
note: AsEJV
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getall">Adds an image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an image is created for each object in the group.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/getall">Pridá obrázok pre každý vybraný objekt.</ahelp> Ak vyberiete zoskupený objekt, vytvorí sa obrázok pre každý objekt v skupine.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en_US: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
sk: Taktiež môžete vybrať animáciu, napr. animovaný GIF a kliknúť na jeho ikonku pre jeho otvorenie a následnú úpravu. Pokiaľ ste dokončili úpravy animácie, kliknite na <emph>Vytvoriť</emph> pre vloženie novovytvorenej animácie do prezentácie.

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en_US: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en_US: Apply Objects Individually
sk: Použiť objekty individuálne

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en_US: Delete Current Image
sk: Zmazať aktuálny obrázok

[ctx: 06050000.xhp par_id3149710 help.text]
note: K5H9K
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delone">Deletes current image from the animation sequence.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delone">Vymaže aktuálny obrázok zo sekvencie animácie.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en_US: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en_US: Delete Current Image
sk: Zmazať aktuálny obrázok

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en_US: Delete All Images
sk: Zmazať všetky obrázky

[ctx: 06050000.xhp par_id3150765 help.text]
note: hgvDJ
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delall">Deletes all of the images in the animation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/delall">Vymaže všetky obrázky z animácie.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en_US: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
sk: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Ikonka</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en_US: Delete All Images
sk: Zmazať všetky obrázky

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 help.text]
note: DLAuo
en_US: Total number of images in the animation.
sk: Celkový počet obrázkov v animácii.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en_US: Animation group
sk: Skupina animácie

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 help.text]
note: EFJkE
en_US: Sets object properties for your animation.
sk: Nastaví vlastnosti objektov v animácii.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en_US: Group object
sk: Zoskupiť objekty

[ctx: 06050000.xhp par_id3151170 help.text]
note: DmjRa
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/group">Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/group">Zostavuje obrázky do jedného objektu, aby ich bolo možné presunúť ako skupinu. Jednotlivé objekty môžete upraviť po dvojkliknutí na skupinu na snímke.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en_US: Bitmap object
sk: Objekt bitovej mapy

[ctx: 06050000.xhp par_id3155329 help.text]
note: xQPWz
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap">Combines images into a single image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/bitmap">Kombinuje obrázky do jedného obrázka.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en_US: Alignment
sk: Zarovnanie

[ctx: 06050000.xhp par_id3148834 help.text]
note: 9ApfM
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment">Aligns the images in your animation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/alignment">Zarovná obrázky vo animácii.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en_US: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: 06050000.xhp par_id3154294 help.text]
note: 5EmW7
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/create">Inserts the animation into the current slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/dockinganimation/create">Vloží animáciu do aktuálnej snímky.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp bm_id3148837 help.text]
note: kgazC
en_US: <bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zvuky; efekty</bookmark_value><bookmark_value>efekty; zvuky</bookmark_value><bookmark_value>zvuky; formáty</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; poradie efektov</bookmark_value><bookmark_value>zoznamy; animácií</bookmark_value><bookmark_value>animácie; zoznam</bookmark_value>

[ctx: 06060000.xhp par_id3144773 help.text]
note: K9GqD
en_US: <variable id="effekttext"><ahelp hid=".">Assigns effects to selected objects.</ahelp></variable>
sk: <variable id="effekttext"><ahelp hid=".">Priradí efekty vybraným objektom.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en_US: Animation List
sk: Zoznam animácií

[ctx: 06060000.xhp par_idN10792 help.text]
note: zoCEC
en_US: <ahelp hid=".">The animation list displays all animations for the current slide. </ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zoznam animácií zobrazuje všetky animácie aktuálneho snímku.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
note: A8m7c
en_US: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
sk: Každý snímok má priradenú jednu hlavnú animáciu, ktorá sa spustí pri jeho načítaní.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
note: DCCSm
en_US: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
sk: K jednému tvaru je možné priradiť viac animácii. Všetky priradené animácie uvidíte vo spodnej polovičke zoznamu animácii. Záložky vám zobrazia meno každého tvaru, ktorý má definované animácie.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: 06060000.xhp par_idN107BC help.text]
note: MBPXc
en_US: <ahelp hid=".">Adds another animation effect for the selected object on the slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Pridá ďalší efekt animácie pre vybraný objekt na snímke.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en_US: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
note: UpQ7B
en_US: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Odstráni vybrané efekty animácie zo zoznamu animácii.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en_US: Change order
sk: Zmeniť poradie

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082B help.text]
note: dxGy2
en_US: <ahelp hid=".">Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Kliknite na jedno z dvoch tlačidiel pre zmenu poradia hore alebo dole v zozname.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107EF help.text]
note: kGugf
en_US: <ahelp hid=".">Select an animation effect category.</ahelp> The following categories are available:
sk: <ahelp hid=".">Vyberte kategóriu efektov animácie.</ahelp>  K dispozícii sú nasledujúce kategórie:

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F2 help.text]
note: 4RUc4
en_US: <ahelp hid=".">Select an animation effect.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte efekt animácie.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: 06060000.xhp par_idN107ED help.text]
note: SB4YZ
en_US: <ahelp hid=".">Displays when the selected animation effect should be started.</ahelp> The following start options are available:
sk: <ahelp hid=".">Zobrazuje, kedy sa má spustiť vybraný efekt animácie.</ahelp> K dispozícii sú nasledujúce možnosti spustenia:

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
note: kGJXU
en_US: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
sk: <emph>Pri kliknutí</emph> - animácia sa kliknutím spustí a tiež zastaví.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
note: cKFBn
en_US: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
sk: <emph>S predchádzajúcim</emph> - animácia sa spustí okamžite.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
note: JMocB
en_US: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
sk: <emph>Po predchádzajúcom</emph> - animácia sa spustí akonáhle sa predchádzajúca animácia skončí.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en_US: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožní nastaviť ďalšie vlastnosti animácie. Kliknite na tlačidlo <emph>...</emph> pre otvorenie dialógu <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Možnosti efektu</link>, kde môžete vybrať a použiť vlastnosti.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10824 help.text]
note: ZJRFq
en_US: <ahelp hid=".">Specifies the duration of the selected animation effect.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určuje trvanie vybraného efektu animácie.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10839 help.text]
note: vWx8r
en_US: <ahelp hid=".">The animation starts delayed by this amount of time.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">O tento čas sa animácia spustí oneskorene.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1083C help.text]
note: A6Tgq
en_US: Automatic preview
sk: Automatický náhľad

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
note: CXCA5
en_US: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte pre náhľad nového alebo upraveného efektu snímku, potom, čo ste ho priradili.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN1082E help.text]
note: SXDka
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: 06060000.xhp par_idN10832 help.text]
note: FNtHA
en_US: <ahelp hid=".">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prehrá vybraný efekt animácie v náhľade.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en_US: Interaction
sk: Interakcia

[ctx: 06070000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: yiJ8n
en_US: <bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>interakcie; objekty v interaktívnych prezentáciách</bookmark_value><bookmark_value>programy spustené kliknutím myši v prezentáciách</bookmark_value><bookmark_value>spustenie makier/programov v prezentáciách</bookmark_value><bookmark_value>makrá; spustenie v prezentáciách</bookmark_value><bookmark_value>prezentácie; ukončenie interakciou</bookmark_value><bookmark_value>ukončenie; kliknutím na objekt</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp par_id3154762 help.text]
note: fFHEt
en_US: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.</ahelp></variable>
sk: <variable id="interaktiontext"><ahelp hid=".uno:AnimationEffects">Určuje ako sa daný objekt zachová, pokiaľ na neho počas prezentácie kliknete.</ahelp></variable>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en_US: Action at mouse click
sk: Činnosť pri kliknutí myšou

[ctx: 06070000.xhp par_id3153955 help.text]
note: zmtHF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You can also assign actions to grouped objects.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/listbox">Určí akciu, ktorá sa spustí pokiaľ kliknete počas prezentácie na vybraný objekt.</ahelp> Akciu môžete taktiež priradiť zoskupeným objektom.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en_US: No action
sk: Žiadna akcia

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en_US: No action occurs.
sk: Nenastane žiadna akcia.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en_US: Go to previous slide
sk: Prechod na predchádzajúcu snímku

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en_US: Moves back one slide in the slide show.
sk: Posunie sa v prezentácii o jeden snímok späť.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en_US: Go to next slide
sk: Prechod na nasledujúcu snímku

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en_US: Moves forward one slide in the slide show.
sk: Posunie sa v prezentácii o jeden snímok dopredu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en_US: Go to first slide
sk: Prechod na prvú snímku

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en_US: Jumps to the first slide in the slide show.
sk: Skočí na prvú snímku prezentácie.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en_US: Go to last slide
sk: Prechod na poslednú snímku

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en_US: Jumps to the last slide in the slide show.
sk: Skočí na poslednú snímku prezentácie.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en_US: Go to page or object
sk: Prechod na stranu alebo objekt

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 help.text]
note: xsAZS
en_US: Jumps to a slide or a named object in a slide.
sk: Prejde na zadanú snímku alebo pomenovaný objekt vo snímku.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en_US: Target
sk: Cieľ

[ctx: 06070000.xhp par_id3153934 help.text]
note: EqnoE
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Lists the slides and the objects that you can target.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/tree">Zobrazí zoznam snímok a objektov, ktoré môžete vybrať.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en_US: Slide / Object
sk: Snímka / Objekt

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 help.text]
note: Jy4vq
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Zadajte meno snímku alebo objektu, ktorý chcete vyhľadať.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en_US: Find
sk: Nájsť

[ctx: 06070000.xhp par_id3154501 help.text]
note: WwNdU
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Searches for the specified slide or object.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/find">Vyhľadá určený snímok alebo objekt.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en_US: Go to document
sk: Prechod na súbor

[ctx: 06070000.xhp par_id3153730 help.text]
note: FFD7i
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Opens and displays a file during a slide show. If you select a $[officename] file as the target document, you can also specify the page that will open.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/treedoc">Otvorí a zobrazí súbor počas prezentácie. Pokiaľ vyberiete súbor $[officename] ako cieľový dokument, môžete taktiež určiť stránku na ktorej bude otvorený. </ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 help.text]
note: Lfmx9
en_US: Define the location of the target document.
sk: Určí umiestnenie cieľového dokumentu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en_US: Document
sk: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 help.text]
note: WtnAf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Zadajte cestu k súboru, ktorý chcete otvoriť, alebo pre jeho vyhľadanie kliknite na tlačidlo <emph>Nájsť</emph>.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 06070000.xhp par_id3156061 help.text]
note: XCG4i
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Locate the file you want to open.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/browse">Určite umiestnenie súboru. ktorý chcete otvoriť.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148776 help.text]
note: ZDsHY
en_US: Play audio
sk: Prehrať zvuk

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: 8239E
en_US: Play
sk: Prehrať

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en_US: Run program
sk: Spustiť program

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 help.text]
note: PxaCF
en_US: Starts a program during a slide show.
sk: Spustí program počas prezentácie.

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 help.text]
note: EgZ5f
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Zadajte cestu k programu, ktorý chcete spustiť, alebo kliknite na <emph>Nájsť</emph> pre vyhľadanie programu.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 help.text]
note: S8GSv
en_US: Locate the program you want to start.
sk: Lokalizujte program, ktorý chcete spustiť.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en_US: Run macro
sk: Spustiť makro

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 help.text]
note: ZzpJd
en_US: Runs a macro during the slide show.
sk: Spustí makro pri prezentácii.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en_US: Macro
sk: Makro

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 help.text]
note: wWHrw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Zadajte cestu k makru, ktoré chcete spustiť, alebo kliknite na <emph>Nájsť</emph> pre vyhľadanie makra.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en_US: Browse
sk: Prehľadávať

[ctx: 06070000.xhp par_id3148417 help.text]
note: n627K
en_US: Locate the macro you want to run.
sk: Lokalizujte makro, ktoré chcete spustiť.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en_US: Exit presentation
sk: Ukončiť prezentáciu

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 help.text]
note: E4qZf
en_US: Ends the presentation.
sk: Ukončí prezentáciu.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en_US: Start object action
sk: Štart akcie objektu

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
note: AYJhs
en_US: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
sk: Pre vložené OLE objekty môžete zvoliť "Spustiť akciu pridruženú k objektu".

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
note: PBLRP
en_US: Opens the object in edit mode.
sk: Otvorí objekt v režime úprav.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: F4ArV
en_US: Slide Show Settings
sk: Nastavenia prezentácie

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: KBJev
en_US: Slide Show Settings
sk: Nastavenia prezentácie

[ctx: 06080000.xhp par_id3148606 help.text]
note: ZM6x4
en_US: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</ahelp></variable>
sk: <variable id="praesent"><ahelp hid=".uno:PresentationDialog">Určí nastavenia prezentácie, vrátane snímku, ktorým začína, spôsobu prechádzania medzi snímkami, druhu prezentácie a nastavenia ukazovateľa.</ahelp></variable>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en_US: Range
sk: Oblasť

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 help.text]
note: 5GopD
en_US: Specifies which slides to include in the slide show.
sk: Určí, ktoré snímky budú zaradené do prezentácie.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en_US: All slides
sk: Všetky snímky

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 help.text]
note: LzBAe
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Zahrnie všetky snímky v prezentácii.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en_US: From:
sk: Od:

[ctx: 06080000.xhp par_id3150391 help.text]
note: T8ASf
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Enter the number of the start slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/from_cb">Zadajte číslo prvého snímku.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en_US: Custom Slide Show
sk: Vlastná prezentácia

[ctx: 06080000.xhp par_id3150538 help.text]
note: YCfky
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Runs a custom slide show in the order that you defined in <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Slide Show - Custom Slide Show"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/customslideshow_cb">Spustí vlastnú prezentáciu, v poradí, ktoré ste zadali v nastavení <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Prezentácia - Vlastná prezentácia"><emph>Prezentácia - Vlastná prezentácia</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: VJBqo
en_US: Presentation Mode
sk: Režim prezentácie

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 help.text]
note: zmuAH
en_US: Select the slide show type.
sk: Vyberte druh prezentácie.

[ctx: 06080000.xhp par_id3148730 help.text]
note: KE3kd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">A full screen slide is shown.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/default">Snímka je zobrazený na celú obrazovku.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3155257 help.text]
note: hVbaV
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Slide show runs in the $[officename] program window.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/window">Prezentácia je spustená v okne programu $[officename].</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 help.text]
note: CVq2y
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Znovu spustí prezentáciu po zadanom intervale pauzy. Medzi počiatočným a koncovým snímkam je zobrazený snímok pauzy. Stlačte klávesu Esc pre pozastavenie prezentácie.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en_US: Duration of pause
sk: Dĺžka pauzy

[ctx: 06080000.xhp par_id3153112 help.text]
note: VJGEd
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Zadajte interval pauzy pre prezentáciu pokiaľ sa prezentácia opäť spustí. Pokiaľ zadáte nulu prezentácia sa spustí okamžite, bez zobrazenia snímku pauzy.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en_US: Show logo
sk: Zobraziť logo

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 help.text]
note: yVeeF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Zobrazí  $[officename] logo pri pauze.</ahelp> Logo sa nedá zmeniť.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 help.text]
note: WCd5n
en_US: Options
sk: Možnosti

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: CE4gb
en_US: Change slides manually
sk: Zmeniť snímky ručne

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 help.text]
note: gjhEC
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Pokiaľ je zaškrtnuté toto políčko, snímky sa nebudú posúvať automaticky.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en_US: Mouse pointer visible
sk: Viditeľný kurzor myši

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 help.text]
note: WgACr
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Viditeľný kurzor myši počas prezentácie.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en_US: Mouse pointer as pen
sk: Myš ako pero

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 help.text]
note: GWCTF
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Zmení kurzor myši na pero, s ktorým môžete kresliť na snímky počas prezentácie.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 help.text]
note: LGpvd
en_US: Animations allowed
sk: Animacia povolená

[ctx: 06080000.xhp par_id3083445 help.text]
note: FwfCe
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed.
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">V priebehu premietania zobraz všetky snímky animovaných súborov GIF .</ahelp> Pokiaľ nie je táto možnosť zvolená, bude zobrazený iba prvý snímok animovaného GIF súboru.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en_US: Change slides by clicking on background
sk: Meniť snímky kliknutím na pozadie

[ctx: 06080000.xhp par_id3156305 help.text]
note: 6GKwg
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Advances to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/changeslidesbyclick">Presunie sa na ďalšiu snímku, pokiaľ kliknete na pozadie snímku.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150960 help.text]
note: qNZEM
en_US: Presentation always on top
sk: Prezentácia vždy na popredí­

[ctx: 06080000.xhp par_id3150764 help.text]
note: batkj
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">The $[officename] window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/alwaysontop">Okno $[officename] sa počas prezentácie bude zobrazovať nad ostatnými oknami. Počas prezentácie sa žiadny iný program nezobrazí pred prezentáciou.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id6086611 help.text]
note: 7TEDr
en_US: Multiple Displays
sk: Viac monitorov

[ctx: 06080000.xhp par_id5168919 help.text]
note: tQFsf
en_US: <ahelp hid=".">Select a display to use for full screen slide show mode.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Vyberte displej, ktorý sa má použiť v režime prezentácie na celú obrazovku.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id2321543 help.text]
note: Zy6y4
en_US: This setting is saved in the user configuration and not inside the document.
sk: Tieto nastavenia sú uložené v používateľskej konfigurácii, nie vo vnútri dokumentu.

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en_US: Custom Slide Shows
sk: Vlastné prezentácie

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: fdjRS
en_US: Custom Slide Shows
sk: Vlastné prezentácie

[ctx: 06100000.xhp par_id3149207 help.text]
note: CipVc
en_US: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.</ahelp></variable>
sk: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Definuje verziu prezentácie pomocou snímok aktuálnej prezentácie. Snímky môžete vybrať tak, aby vyhovovali potrebám vášho publika. Môžete vytvoriť toľko vlastných verzií, koľko chcete.</ahelp></variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3155530 help.text]
note: j9xFw
en_US: Name of the presentation(s)
sk: Názov prezentácie

[ctx: 06100000.xhp par_id3156449 help.text]
note: TEnog
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Lists the custom slide shows that are available.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/customshowlist">Uvádza zoznam dostupných verzií prezentácie, ktoré sú k dispozícii.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en_US: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
sk: Pre vytvorenie vlastnej prezentácie kliknite na <emph>Nová</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: BbVpd
en_US: Use Custom Slide Show
sk: Použiť vlastnú prezentáciu

[ctx: 06100000.xhp hd_id3148604 help.text]
note: tmqBb
en_US: To run a custom slide show:
sk: Pre spustenie vlastnej prezentácie:

[ctx: 06100000.xhp par_id3153250 help.text]
note: 5B6tC
en_US: Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
sk: Kliknite na prezentáciu v zozname a následne zvoľte <emph>Použiť vlastnú prezentáciu</emph>.

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en_US: Click <emph>Start</emph>.
sk: Kliknite na <emph>Spustiť</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: pBeBj
en_US: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
sk: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="Nový">Nový</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en_US: Edit
sk: Upraviť

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en_US: Define Custom Slide Show
sk: Definovať vlastnú prezentáciu

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en_US: Define Custom Slide Show
sk: Definovať vlastnú prezentáciu

[ctx: 06100100.xhp par_id3154659 help.text]
note: 8fuYs
en_US: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Creates a custom slide show.</ahelp></variable>
sk: <variable id="neu"><ahelp hid="." visibility="visible">Vytvorí vlastnú prezentáciu.</ahelp></variable>

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 help.text]
note: K72mf
en_US: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
sk: Vyberte snímok a následne kliknite na <emph>>></emph> alebo <emph><<</emph> pre pridanie alebo odobratie snímku zo zoznamu.

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: 06100100.xhp par_id3152871 help.text]
note: uenBk
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/customname" visibility="visible">Zobrazí meno vlastnej prezentácie. Pokiaľ chcete, môžete zadať nové meno.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en_US: Existing slides
sk: Existujúce snímky

[ctx: 06100100.xhp par_id3154767 help.text]
note: GhFWP
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/pages" visibility="visible">Zobrazí všetky snímky v ich poradí v aktuálnom dokumente.</ahelp>

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en_US: Selected slides
sk: Vybrané snímky

[ctx: 06100100.xhp par_id3149874 help.text]
note: 6zJ54
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/definecustomslideshow/custompages" visibility="visible">Zobrazí zoznam všetkých snímok vo vlastnej prezentácii. Pokiaľ chcete, môžete zmeniť ich poradie v zozname pretiahnutím hore alebo dole.</ahelp>

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en_US: Convert
sk: Konvertovať

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: LNGRh
en_US: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Konvertovať">Konvertovať</link>

[ctx: 13050000.xhp par_id3151075 help.text]
note: osJbe
en_US: Options for converting the selected object.
sk: Možnosti pre konverziu vybraného objektu.

[ctx: 13050100.xhp tit help.text]
note: KZVkx
en_US: To Curve
sk: Na krivku

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: RCkaf
en_US: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="Na krivku">Na krivku</link>

[ctx: 13050100.xhp par_id3147436 help.text]
note: i9Df4
en_US: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Converts the selected object to a Bézier curve.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ChangeBezier">Prevedie vybraný objekt na Beziérovu krivku.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp tit help.text]
note: 9z9dw
en_US: To Polygon
sk: Na mnohouholník

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: jfNpA
en_US: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Na mnohouholník">Na mnohouholník</link>

[ctx: 13050200.xhp par_id3145252 help.text]
note: oVsAs
en_US: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the object does not change. If you want, you can right-click and choose <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points"><emph>Edit Points</emph></link> to view the changes.
sk: <ahelp hid=".uno:ChangePolygon">Prevedie vybraný objekt na mnohouholník, čo je uzavrený objekt ohraničený rovnými čarami.</ahelp> Vzhľad objektu sa nezmení. Pokiaľ chcete, môžete kliknúť pravým tlačidlom a zvoliť <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Upraviť body"><emph>Upraviť body</emph></link> na zobrazenie zmien.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en_US: Convert to Polygon
sk: Previesť na mnohouholník

[ctx: 13050200.xhp par_id3153713 help.text]
note: SFES2
en_US: The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with color.
sk: Nasledujúce voľby sú nevyhnutné pri prevode bitovej mapy na polygón. Prevedený obrázok je potom vytvorený sadou mnohých malých farebných polygónov.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: 13050200.xhp par_id3149126 help.text]
note: wWCLH
en_US: Set the conversion options for the image.
sk: Nastaví možnosti konverzie pre obrázok.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en_US: Number of colors:
sk: Počet farieb:

[ctx: 13050200.xhp par_id3145790 help.text]
note: K3h9g
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Enter the number of colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/colors">Zadajte výsledný počet farieb pre konvertovaný obrázok. $[officename] vytvorí pre každú farbu vlastný polygón.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150206 help.text]
note: 5nq8u
en_US: Point reduction
sk: Redukcia bodu

[ctx: 13050200.xhp par_id3159236 help.text]
note: 5fgWJ
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/points">Odstráni farebné polygóny, ktoré sú menšie ako hodnota v pixeloch, ktorú ste zadali.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3150364 help.text]
note: Sh9Hm
en_US: Fill holes
sk: Zaplniť medzery

[ctx: 13050200.xhp par_id3145584 help.text]
note: rpZAB
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Fills the color gaps caused by applying a point reduction.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/fillholes">Vyplní medzery vo farbách, ktoré vznikli pri použití bodovej redukcie.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154371 help.text]
note: AUYka
en_US: Tile size
sk: Veľkosť dlaždice

[ctx: 13050200.xhp par_id3156448 help.text]
note: uj7Mx
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Enter the size of the rectangle for the background fill.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/tiles">Zadajte veľkosť pravouhlej výplne pozadia.</ahelp>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3148840 help.text]
note: wMeob
en_US: Source image:
sk: Zdrojový obrázok:

[ctx: 13050200.xhp par_id3153917 help.text]
note: C8DaD
en_US: Preview of the original image.
sk: Náhľad originálu.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149944 help.text]
note: dARnr
en_US: Vectorized image:
sk: Vektorizovaný obrázok:

[ctx: 13050200.xhp par_id3148605 help.text]
note: fi5Ff
en_US: Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image.
sk: Náhľad konvertovaného obrázku. Na generovanie vektorizovaného obrázka kliknite na <emph>Náhľad</emph>.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en_US: Progress
sk: Priebeh

[ctx: 13050200.xhp par_id3159207 help.text]
note: LEgF4
en_US: Displays the conversion progress.
sk: Zobrazí priebeh konverzie.

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en_US: Preview
sk: Náhľad

[ctx: 13050200.xhp par_id3150046 help.text]
note: fwm8P
en_US: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Previews the converted image without applying the changes.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/sdraw/ui/vectorize/preview">Zobrazí náhľad konvertovaného obrázka, bez aplikovania zmien.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp tit help.text]
note: aocCm
en_US: Convert to 3D
sk: Previesť do 3D

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: cAVvh
en_US: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Previesť do 3D">Previesť do 3D</link>

[ctx: 13050300.xhp par_id3155066 help.text]
note: fE6mo
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3D">Prevedie vybraný objekt na trojdimenzionálny (3D) objekt.</ahelp>

[ctx: 13050300.xhp par_id3147339 help.text]
note: U9nei
en_US: <variable id="anmerkung">The selected object is first converted to a contour, and then to a 3D object.</variable>
sk: <variable id="anmerkung">Vybraný objekt je najprv prevedený na obrys, a až následne na 3D objekt.</variable>

[ctx: 13050300.xhp par_id3151242 help.text]
note: S7yqE
en_US: Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of the individual objects.
sk: Prevedenie skupiny objektov do 3D neovplyvní ich vzájomné poradie.

[ctx: 13050300.xhp par_id3146965 help.text]
note: a7dqy
en_US: Press F3 to quickly enter a group and Ctrl+F3 to leave the group.
sk: Na rýchle prevedenie zmien v zoskupení objektov použite F3, stlačením Ctrl + F3 ho opustíte.

[ctx: 13050300.xhp par_id3145114 help.text]
note: faBGW
en_US: You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector graphics as a group of polygons when converting to 3D.
sk: Previesť na 3D môžete taktiež bitmapy a vektorovú grafiku. $[officename] spracováva bitmapy ako obdĺžniky a vektorovú grafiku ako skupinu polygónov pri prevode do 3D.

[ctx: 13050300.xhp par_id3149876 help.text]
note: rcCzG
en_US: Even drawing objects that contain text can be converted.
sk: Taktiež nakreslené objekty s textom môžu byť konvertované.

[ctx: 13050300.xhp par_id3153960 help.text]
note: DZkoM
en_US: If you want, you can also apply a <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effect">3D Effect</link> to the converted object.
sk: Pokiaľ chcete, tak na prevod objektu môžete použiť <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D efekt">3D efekt</link>.

[ctx: 13050400.xhp tit help.text]
note: k8Bxk
en_US: Convert to 3D Rotation Object
sk: Previesť na 3D rotačný objekt

[ctx: 13050400.xhp hd_id3146974 help.text]
note: wr5SB
en_US: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Convert to 3D Rotation Object">Convert to 3D Rotation Object</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050400.xhp" name="Previesť na 3D rotačný objekt">Previesť na 3D rotačný objekt</link>

[ctx: 13050400.xhp par_id3150717 help.text]
note: EDRF2
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Creates a three-dimensional shape by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertInto3DLatheFast">Vytvorí tretí rozmer otočením vybraného objektu okolo jeho zvislej osy.</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp tit help.text]
note: vPdPh
en_US: To Bitmap
sk: Na bitmapu

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en_US: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prevedenie; na bitmapy</bookmark_value><bookmark_value>bitmapy; konverzia na</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: yGyxF
en_US: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="Na bitmapu">Na bitmapu</link>

[ctx: 13050500.xhp par_id3146975 help.text]
note: c6dej
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Converts the selected object to a bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoBitmap">Prevedie vybraný objekt na bitmapu (mriežka pixelov tvoriaca obrázok).</ahelp>

[ctx: 13050500.xhp par_id3149377 help.text]
note: 7MBq4
en_US: For more information, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
sk: Pre ďalšie informácie sa pozrite do <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Slovníka</link>.

[ctx: 13050500.xhp par_id3155333 help.text]
note: AmCFw
en_US: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list.
sk: Taktiež môžete skopírovať vybraný objekt a zvoliť <emph>Upraviť - Vložiť inak...</emph> a vybrať formát bitmapy zo zoznamu.

[ctx: 13050600.xhp tit help.text]
note: 2xwr8
en_US: To metafile
sk: Na metasúbor

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
note: xNrms
en_US: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>prevedenie; na metasúbor (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metasúbory; skonvertovať na</bookmark_value>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: GD3Ly
en_US: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="Na metasúbor">Na metasúbor</link>

[ctx: 13050600.xhp par_id3154490 help.text]
note: y3w7E
en_US: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Converts the selected object to Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic data.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:ConvertIntoMetaFile">Prevedie vybraný objekt na metasúbor - Windows Metafile Format (WMF) ten obsahuje obidvoje, bitmapové aj vektorové informácie.</ahelp>

[ctx: 13050600.xhp par_id3151075 help.text]
note: xpwHp
en_US: For more information on WMF, see the <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Glossary</link>.
sk: Pokiaľ chcete viac informácií o type súboru WMF, pozrite sa do <link href="text/shared/00/00000005.xhp" name="Glossary">Slovníka</link>.

[ctx: 13050600.xhp par_id3147344 help.text]
note: ZF3LC
en_US: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list.
sk: Vybraný objekt môžete tiež skopírovať a pomocou <emph>Upraviť - Vložiť inak...</emph> ho uložiť ako metasúbor.

[ctx: 13050700.xhp tit help.text]
note: C79C2
en_US: To Contour
sk: Na obrysy

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en_US: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>previesť; na obrysy</bookmark_value><bookmark_value>obrysy; skonvertovať na</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ce9SA
en_US: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="Na obrysy">Na obrysy</link>

[ctx: 13050700.xhp par_id3146974 help.text]
note: TJiqQ
en_US: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Converts the selected object to a polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to enter the group before you can select an individual polygon.
sk: <ahelp hid=".uno:convert_to_contour">Prevedie vybraný objekt na polygón alebo skupinu polygónov.</ahelp> Pokiaľ sa pri prevode vytvorí skupina polygónov (napríklad pri prevode textového objektu), stlačte F3 pre vstup do skupiny, aby ste mohli jednotlivé polygóny upraviť.

[ctx: 13050700.xhp par_id3155601 help.text]
note: UTXAL
en_US: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to adjust its shape.
sk: Po prevedení čiary alebo textového objektu na obrys ho už nemôžete ďalej upravovať štandardným spôsobom. Avšak obrys ide stále upraviť ako ľubovoľný iný polygón, vrátane použitia <emph>Upraviť – Body</emph> pre zmenu jeho tvaru.

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en_US: Combine
sk: Zložiť

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: jWCjy
en_US: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Zložiť">Zložiť</link>

[ctx: 13140000.xhp par_id3146974 help.text]
note: 8PqPr
en_US: <ahelp hid=".uno:Combine">Combines two or more selected objects into a single shape.</ahelp> Unlike <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grouping">grouping</link>, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="split">split</link> apart combined objects, but the original object properties are lost.
sk: <ahelp hid=".uno:Combine">Zloží dva a viac objektov do jediného tvaru. </ahelp>Na rozdiel od <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="grouping">zoskupenia</link> zložené objekty zdedia vlastnosti od najnižšieho objektu v poradí. Zložené objekty môžete taktiež <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="split">rozdeliť</link> ale strácate tým originálne vlastnosti objektu.

[ctx: 13140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: BmsmL
en_US: When you combine objects, the drawing elements are replaced by Bézier curves and holes appear where the objects overlap.
sk: Pri zložení objektov sú všetky nakreslené objekty nahradené Beziérovými krivkami a tam, kde sa objekty prekrývajú vzniknú prázdne oblasti.

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en_US: Split
sk: Rozdeliť

[ctx: 13150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: YXtaA
en_US: <bookmark_value>combining; undoing</bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>zloženie; odstránenie</bookmark_value><bookmark_value>rozdelenie; zloženie</bookmark_value>

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 2LdGA
en_US: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Rozdeliť">Rozdeliť</link>

[ctx: 13150000.xhp par_id3147435 help.text]
note: NBLqw
en_US: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Splits a <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combined">combined</link> object into individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and fill properties as the combined object.
sk: <ahelp hid=".uno:Dismantle">Rozdelí <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="combined">zložený</link> objekt na jednotlivé časti.</ahelp> Výsledný objekt má úplne rovnaké vlastnosti pre výplň a čiaru ako mal zložený objekt.

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en_US: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: DSfJD
en_US: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Pripojiť">Pripojiť</link>

[ctx: 13160000.xhp par_id3152598 help.text]
note: nCBkq
en_US: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Creates a line or Bézier curve by connecting two or more lines, Bézier curves, or other objects with a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and lose their fill.
sk: <ahelp hid=".uno:Connect" visibility="visible">Vytvorí čiaru alebo Beziérovu krivku spojením dvoch alebo viac čiar, kriviek alebo iných objektov čiarou.</ahelp> Uzavrené objekty obsahujúce výplň sa prevedú na čiary bez výplne.

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en_US: Break
sk: Rozpojiť

[ctx: 13170000.xhp bm_id3150870 help.text]
note: FsNNj
en_US: <bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>
sk: <bookmark_value>objekty; rozpojenie</bookmark_value><bookmark_value>rozpojenie spojeného objektu</bookmark_value>

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: zhTWC
en_US: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Rozpojiť">Rozpojiť</link>

[ctx: 13170000.xhp par_id3156441 help.text]
note: BBjb3
en_US: <ahelp hid=".uno:Break">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</emph> command.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Break">Rozpojí čiary spojené príkazom <emph>Spojiť</emph>.</ahelp>

[ctx: 13170000.xhp par_id3153726 help.text]
note: LRwvg
en_US: You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with this command.
sk: Výplň nemožno aplikovať na uzavrené objekty, ktoré boli rozpojené.

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en_US: Shapes
sk: Tvary

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: GFyFF
en_US: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Tvary">Tvary</link>

[ctx: 13180000.xhp par_id3147435 help.text]
note: VfDM8
en_US: Creates a shape from two or more selected objects.
sk: Vytvorí tvar z dvoch alebo viacerých vybraných objektov.

[ctx: 13180000.xhp par_id3156286 help.text]
note: VfCmz
en_US: Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order.
sk: Tvary preberajú vlastnosti od najnižšie položeného objektu.

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en_US: Merge
sk: Zlúčiť

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: d9vBw
en_US: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Zlúčiť">Zlúčiť</link>

[ctx: 13180100.xhp par_id3150012 help.text]
note: y9YTM
en_US: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This command is best used with overlapping objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Merge" visibility="visible">Pridá plochu vybraného objektu ku ploche najnižšieho objektu z výberu. Tento príkaz sa dá najlepšie využiť u prekrývajúcich sa objektov.</ahelp>

[ctx: 13180100.xhp par_id3152578 help.text]
note: CuBaF
en_US: Any spaces that are visible between the objects are preserved.
sk: Akékoľvek viditeľné medzery medzi objektmi sú uchované.

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en_US: Subtract
sk: Odčítať

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: r6Cpu
en_US: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Odčítať">Odčítať</link>

[ctx: 13180200.xhp par_id3152596 help.text]
note: VFGCM
en_US: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Substract" visibility="visible">Odčíta plochu vybraného objektu od najnižšie položeného objektu.</ahelp>

[ctx: 13180200.xhp par_id3154320 help.text]
note: hEAEj
en_US: Any spaces between the objects are preserved.
sk: Akékoľvek viditeľné medzery medzi objektmi sú uchované.

[ctx: 13180300.xhp tit help.text]
note: asjbL
en_US: Intersect
sk: Prienik

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: xTSQv
en_US: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
sk: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Prienik">Prienik</link>

[ctx: 13180300.xhp par_id3146975 help.text]
note: sHqmC
en_US: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Creates a shape from the overlapping area of the selected objects.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".uno:Intersect" visibility="visible">Vytvorí tvar z plôch prekrývajúcich sa objektov.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp tit help.text]
note: 5H8sr
en_US: Effect Options
sk: Možnosti efektov

[ctx: effectoptions.xhp par_idN10547 help.text]
note: R5LZA
en_US: Effect Options
sk: Možnosti efektov

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1055D help.text]
note: ktDBA
en_US: <ahelp hid=".">Specifies additional properties for the selected element in the <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animations</link> pane.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Určí ďalšie možnosti vybraného prvku v paneli <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Vlastná animácia</link>.</ahelp>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN105BB help.text]
note: YqxSR
en_US: Assign an effect to an object, then click the <emph>Options</emph> button to open the Effect Options dialog.
sk: Priraďte efekt k objektu, následne kliknite na tlačidlo <emph>...</emph> a otvorí sa dialóg Nastavenie efektu.

[ctx: effectoptions.xhp par_idN1056E help.text]
note: DFH2e
en_US: The dialog contains the following tab pages:
sk: Tento dialóg obsahuje nasledujúce záložky stránok:

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en_US: Effect
sk: Efekt

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10682 help.text]
note: obXSE
en_US: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Effect</link></variable>
sk: <variable id="effect"><link href="text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp">Efekt</link></variable>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106A0 help.text]
note: GANAz
en_US: Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
sk: Určí nastavenie a ďalšie rozširujúce možnosti efektu v dialógu <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Možnosti efektu</link>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en_US: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B5 help.text]
note: aKMhd
en_US: For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page.
sk: Nastavenie niektorých efektov sa môže určiť na záložke <emph>Efekt</emph>.

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en_US: Direction
sk: Smer

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en_US: Accelerated start
sk: Zrýchlený začiatok

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id5049287 help.text]
note: RAAta
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožní realizovať začiatok efektu vzrastajúcou rýchlosťou.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en_US: Decelerated end
sk: Spomalený koniec

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_id1145359 help.text]
note: xirAs
en_US: <ahelp hid=".">Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Umožní realizovať koniec efektu stále zmenšujúcou sa rýchlosťou.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10707 help.text]
note: RDVCn
en_US: Enhancements
sk: Rozšírenie

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070B help.text]
note: T6vwo
en_US: Specifies the enhancements for the current effect.
sk: Určí rozšírenie pre vybraný efekt.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1070E help.text]
note: gAWDq
en_US: Sound
sk: Zvuk

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10712 help.text]
note: F6Aqc
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list">Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list">Vyberte zvuk z Galérie alebo vyberte jednu zo špeciálnych položiek.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10718 help.text]
note: FFkgd
en_US: <emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect.
sk: <emph>Bez zvuku</emph> - bez zvuku pri animácii.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1071F help.text]
note: VJ4Tm
en_US: <emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.
sk: <emph>Zastaviť predchádzajúci zvuk</emph> - so spustením tohto efektu sa ukončí zvuk predchádzajúceho efektu.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10726 help.text]
note: jJ95b
en_US: <emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file.
sk: <emph>Iný zvuk...</emph> - zobrazí dialóg pre výber iného zvuku.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1072C help.text]
note: wAevD
en_US: Sound button
sk: Tlačidlo zvuku

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10730 help.text]
note: MFuKz
en_US: <ahelp hid=".">Plays the selected sound file.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Prehrá vybraný zvukový súbor.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10733 help.text]
note: nEh4d
en_US: After animation
sk: Po animácii

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10737 help.text]
note: FfkGz
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list">Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list">Vyberte farbu, ktorá sa má zobraziť po skončení animácie, alebo vyberte iný následný efekt zo zoznamu</ahelp>:

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10752 help.text]
note: PNjG3
en_US: <emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape.
sk: <emph>Stmaviť farbou</emph> - po animácii je tvar vyplnený tmavšou farbou.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1073D help.text]
note: mHGib
en_US: <emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs.
sk: <emph>Nestmavovať</emph> - žiadny efekt po animácii.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
note: fxFsN
en_US: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
sk: <emph>Skryť po animácii</emph> - skryje tvar po skončení animácie.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
note: a6CHA
en_US: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
sk: <emph>Skryť pri ďalšej animácii</emph> - skryje tvar pri ďalšej animácii.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10865 help.text]
note: gE6Vp
en_US: Dim color
sk: Stmaviť farbu

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1087B help.text]
note: qM6b3
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list">Select the dim color.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list">Vyberte tlmenú farbu.</ahelp>

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en_US: Text animation
sk: Animácia textu

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1075C help.text]
note: pg7L2
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list">Select the animation mode for the text of the current shape</ahelp>:
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list">Vyberte režim animácie pre text aktuálneho útvaru</ahelp>:

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10762 help.text]
note: ZpbAD
en_US: <emph>All at once</emph> - animates the text all at once.
sk: <emph>Všetko naraz</emph> - animuje všetok text naraz.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10769 help.text]
note: 4tnUw
en_US: <emph>Word by word</emph> - animates the text word by word.
sk: <emph>Slovo za slovom</emph> - bude animovať text slovo po slove.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10770 help.text]
note: D46pq
en_US: <emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter.
sk: <emph>Písmeno za písmenom</emph> - bude animovať text písmeno za písmenom.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10776 help.text]
note: gbZnt
en_US: Delay between characters
sk: Zdržanie medzi znakmi

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1077A help.text]
note: m7aD9
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay">Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay">Určuje percento oneskorenia medzi animáciami slov alebo písmen.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp tit help.text]
note: CGmcC
en_US: Text Animation
sk: Animácia textu

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105AE help.text]
note: Kq4pH
en_US: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Text Animation</link></variable>
sk: <variable id="text"><link href="text/simpress/01/effectoptionstext.xhp">Animácia textu</link></variable>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105CC help.text]
note: 2fHBa
en_US: Specifies the text animation settings for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
sk: Určí možnosti nastavenia animácie textu v dialógu <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Možnosti efektu</link>.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en_US: Group text
sk: Skupina textu

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E1 help.text]
note: v8yBa
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list">Specifies how multiple paragraphs are animated</ahelp>:
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list">Určuje spôsob animácie viacerých odsekov</ahelp>:

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E7 help.text]
note: kZkbo
en_US: <emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object.
sk: <emph>Ako jeden objekt</emph> - všetky odseky sú animované ako jeden objekt.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105EE help.text]
note: iFEvf
en_US: <emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.
sk: <emph>Všetky odseky naraz</emph> - všetky odseky sa budú animovať naraz, ale s odlišnými efektmi.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105F5 help.text]
note: 2hzWg
en_US: <emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.
sk: <emph>Podľa prvého odseku</emph> - prvý odsek, vrátane všetkých pododsekov sa budú animovať jeden po druhom.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FB help.text]
note: ynaES
en_US: Automatically after
sk: Automaticky po

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105FF help.text]
note: JCFgB
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after">If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after">Ak je vybraná možnosť „Zoskupiť text - podľa odsekov 1. úrovne“, odseky sa animujú jeden za druhým.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN1067F help.text]
note: UEFbz
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value">Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value">Ak chcete animovať nasledujúce odseky, zadajte ďalšie oneskorenie v sekundách.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
note: UzHBn
en_US: Animate attached shape
sk: Animovať priložený tvar

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10606 help.text]
note: yjFnK
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape">Deselect this box to animate only the text, not the shape.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape">Zrušte výber tohto poľa, ak chcete animovať iba text, nie útvar.</ahelp>

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en_US: In reverse order
sk: V obrátenom poradí

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN1060D help.text]
note: UNVhw
en_US: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order">Animates the paragraphs in reverse order.</ahelp>
sk: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order">Animuje odseky v opačnom poradí.</ahelp>

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en_US: Timing
sk: Časovanie

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10544 help.text]
note: C6CTx
en_US: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Timing</link></variable>
sk: <variable id="timing"><link href="text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp">Časovanie</link></variable>

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10562 help.text]
note: FBL2g
en_US: Specifies the timing for the current effect in the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog.
sk: Určí časovanie pre zvolený efekt v dialógu <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Možnosti efektu</link>.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
note: NCFZF
en_US: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
sk: <emph>Pri kliknutí</emph> - animácia sa kliknutím spustí a tiež zastaví.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
note: sDpZg
en_US: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
sk: <emph>S predchádzajúcim</emph> - animácia sa spustí okamžite.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
note: gCBh4
en_US: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
sk: <emph>Po predchádzajúcom</emph> - animácia sa spustí akonáhle sa predchádzajúca animácia skončí.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10583 help.text]
note: ihha9
en_US: Delay
sk: Pozdržať

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en_US: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106B3 help.text]
note: FUkEu
en_US: <emph>(none)</emph> - the effect is not repeated.
sk: <emph>(nič)</emph> - efekt nie je opakovaný.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106BA help.text]
note: iYJcY
en_US: <emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click.
sk: <emph>Do ďalšieho kliknutia</emph> - animácia sa opakuje až do ďalšieho kliknutia myšou.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7W7BZ
en_US: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
sk: <emph>Do konca snímku</emph> - animácia sa opakuje počas doby zobrazenia snímku.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058F help.text]
note: A4Ghu
en_US: Rewind when done playing
sk: Po prehratí pretočiť na začiatok

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
note: aQxyr
en_US: Animate as part of click sequence
sk: Animovať ako súčasť sekvencie kliknutia

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
note: jiaoo
en_US: Start effect on click of
sk: Spustiť efekt pri kliknutí na

[ctx: slidesorter.xhp tit help.text]
note: dEUQv
en_US: Page/Slide Pane
sk: Panel stránok/snímok

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10544 help.text]
note: KhdEs
en_US: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane</link>
sk: <link href="text/simpress/01/slidesorter.xhp"><switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Strana </caseinline><defaultinline>Panel snímok </defaultinline></switchinline></link>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10554 help.text]
note: rLrhV
en_US: <ahelp hid=".">Switches the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline>Pane on and off.</ahelp>
sk: <ahelp hid=".">Zapína a vypína <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Strana </caseinline><defaultinline>Panel snímok </defaultinline></switchinline>.</ahelp>

[ctx: slidesorter.xhp par_idN10557 help.text]
note: FTzJf
en_US: You can use the <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline> Pane to add, to rename, to delete, and to arrange slides or pages in Impress and Draw.
sk: Môžete použiť panel <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Strana </caseinline><defaultinline>Panel snímok </defaultinline></switchinline> na pridanie, premenovanie, odstránenie a usporiadanie snímok alebo stránok v Impress a Draw.

en_US: Open the keyboard preferences dialog
sk: Otvorí dialógové okno s nastaveniami klávesnice

en_US: Legacy backend enabled.
sk: Legacy(záložný) backend povolený.

en_US: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sk: Používať hodnotu, uvedenú v red_value, ako zostávajúci čas do zobrazenia varovného okna, a nie ako percento.

en_US: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sk: Aplet panelu pre výber špeciálnych znakov, ktoré nie sú na vašej klávesnici. Vydané pod licenciou GNU General Public Licence.

en_US: Mode to show CPU usage
sk: Režim zobrazovania využitia procesora

en_US: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sk: Hodnota 0 znamená zobrazenie apletu v grafickom režime (iba pixmap), 1 znamená zobrazenie apletu v textovom režime (nezobrazí pixmap) a 2 znamená zobrazenie apletu v grafickom aj textovom režime.

en_US: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sk: Hodnota 0 znamená zobrazovanie frekvencie procesora, 1 zobrazovanie frekvencie a jednotiek a 2 zobrazovanie percent namiesto frekvencie.

en_US: Cannot execute Caja
sk: Nedá sa spustiť Caja

en_US: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sk: Klon slávnych X očí pre MATE panel. Sledujú vašu myš.

en_US: Eyes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Oči

en_US: Eyes Preferences
sk: Nastavenia Očí

en_US: MATE Weather
sk: MATE Počasie

en_US: Show _notifications
sk: Zobraziť oz_námenia

en_US: Mateweather Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet počasia Mateweather

en_US: Graph color for iowait related CPU activity
sk: Farba grafu aktivity procesora zapríčinenej službou iowait

en_US: Grid line color
sk: Farba čiary mriežky

en_US: Indicator color
sk: Indikátor farieb

en_US: Network threshold 1 in bytes
sk: Hranica siete v 1 bajte

en_US: Network threshold 2 in bytes
sk: Hranica siete v 2 bajtoch

en_US: Network threshold 3 in bytes
sk: Hranica siete v 3 bajtoch

en_US: _Gridline
sk: Čiara _mriežky

en_US: _Indicator
sk: _Indikátor

en_US: Threshold 1:
sk: Hranica 1:

en_US: Threshold 2:
sk: Hranica 2:

en_US: Threshold 3:
sk: Hranica 3:

en_US: Device to monitor
sk: Zariadenie, ktoré sa má sledovať

en_US: The name of the device to monitor
sk: Názov zariadenia, ktoré sa má sledovať

en_US: Show sum speed
sk: Zobraziť súčet rýchlostí

en_US: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa súčet prichádzajúcej/odchádzajúcej rýchlosti namiesto zobrazenia zvlášť.

en_US: If true, show speed in bits instead of bytes.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazia sa bity namiesto bajtov.

en_US: If true, show main icon.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa hlavná ikona.

en_US: Short unit legend
sk: Skrátený popis jednotky rýchlosti

en_US: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude popis jednotky skrátený na jedno písmeno: malým písmom pre bity / veľkým písmom pre Bajty.

en_US: If true, change the icon due to selected device.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude ikona zmenená podľa vybratého zariadenia.

en_US: If true, change automatically the selected device.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude vybraté zariadenie zmenené automaticky.

en_US: In color
sk: Farba prichádzajúcej prevádzky

en_US: The color of the graph of the inbound traffic
sk: Farba grafu prichádzajúcej prevádzky

en_US: Out color
sk: Farba odchádzajúcej prevádzky

en_US: The color of the graph of the outbound traffic
sk: Farba grafu odchádzajúcej prevádzky

en_US: Command to execute to activate the device
sk: Príkaz, ktorý sa spustí pre aktivovanie zariadenia

en_US: Command to execute to shut down the device
sk: Príkaz, ktorý sa spustí pre vypnutie zariadenia

en_US: Show signal quality icon
sk: Zobraziť ikonu kvality signálu

en_US: If true, show signal quality icon for wireless devices.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, bude zobrazená ikona kvality signálu bezdrôtových zariadení.

en_US: Shorten _unit legend
sk: Skrátiť popis _jednotky

en_US: _Change icon according to the selected device
sk: Zmeniť _ikonu podľa vybraného zariadenia

en_US: Show signal _quality icon for wireless devices
sk: Zobraziť ikonu _kvality signálu bezdrôtových zariadení

en_US: IPV6 Address:
sk: Adresa IPV6:

en_US: Delete note
sk: Odstrániť poznámku

en_US: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sk: Predvolená farba pre nové poznámky. Zadáva sa ako HTML hexadecimálne číslo, napríklad „#30FF50“.

en_US: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sk: Predvolená farba písma pre nové poznámky. Zadáva sa ako HTML hexadecimálneho číslo, napríklad „#000000“.

en_US: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre pracovné prostredie MATE

en_US: _Start timer
sk: _Spustiť časovač

en_US: P_ause timer
sk: Poz_astaviť časovač

en_US: S_top timer
sk: Zas_taviť časovač

en_US: Error while spawning caja:
    %s
sk: Chyba pri spúšťaní programu Caja:
    %s

en_US: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sk: Odpadkový kôš MATE, ktorý sa nachádza na paneli. Môžete sa cezeň pozrieť do Odpadkového koša, alebo do neho zahodiť položky funkciou „ťahaj a pusť“.

en_US: Check for updates even on a mobile connection
sk: Skontrolovať aktualizácie aj na mobilnom pripojení

en_US: Check for updates even when on battery
sk: Skontrolovať aktualizácie aj na batériu

en_US: Network is offline
sk: Sieť je offline

en_US: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
sk: Aktualizácie sa automaticky kontrolujú %1.<br>Kliknite na tlačidlo 'Skontrolovať aktualizácie' na vyhľadanie aktualizácií ručne.

en_US: Select all packages
sk: Vybrať všetky balíky

en_US: Check For Updates
sk: Skontrolovať aktualizácie

en_US: Checks for any available updates
sk: Skontroluje dostupné aktualizácie

en_US: Install Updates
sk: Inštalovať updaty

en_US: Performs the software update
sk: Vykoná aktualizáciu systému

note: #-#-#-#-#  449 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en_US: daily
sk: denne

[ctx: description of the update]
en_US: Update Description
sk: Popis aktualizácie

en_US: Related URLs
sk: Súvisiace URL

en_US: File /proc/stat not found!
sk: Súbor /proc/stat nebol nájdený!

en_US: System Load: %ld%%
sk: Vyťaženie systému: %ld%%

en_US: Memory: %ldMB of %ldMB used
sk: Pamäť: %ldMB z %ldMB použitých

en_US: Swap: %ldMB of %ldMB used
sk: Swap: %ldMB z %ldMB použitých

en_US: No swap
sk: Bez swap oddielu

en_US: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
sk[0]: Systém je spustený: %d dní %d:%02d
sk[1]: Systém je spustený: %d deň %d:%02d
sk[2]: Systém je spustený: %d dni %d:%02d
sk[3]: Systém je spustený: %d dni %d:%02d

en_US: Uptime: %d:%02d
sk: Systém je spustený: %d:%02d

en_US: CPU monitor
sk: Sledovanie procesoru

en_US: Memory monitor
sk: Sledovanie pamäte

en_US: Swap monitor
sk: Sledovanie swap partície

en_US: Uptime monitor
sk: Sledovanie doby prevádzky počítača

en_US: System Load Monitor
sk: Sledovanie vyťaženia systému

en_US: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sk: Interval aktualizácie pri napájaní z batérie (ak je nastavený na nulu, použije sa bežný interval)

en_US: Power-saving interval:
sk: Interval úspory energie:

en_US: Launched when clicking on the plugin
sk: Spustí sa po kliknutí na zásuvný modul

en_US: System monitor:
sk: Monitor systému:

en_US: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sk: Sleduje vyťaženie procesoru, využitia swap oddielu a pamäte

en_US: Copyright (c) 2003-2020
sk: Autorské práva (c) 2003-2020

en_US: File /proc/uptime not found!
sk: Súbor /proc/uptime nebol nájdený!

en_US: PulseAudio Plugin
sk: Zásuvný modul systému PulseAudio

en_US: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sk: Upraví hlasitosť zvuku zvukového systému PulseAudio

en_US: PulseAudio Panel Plugin
sk: Zásuvný modul systému PulseAudio pre panel

en_US: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sk: Povoliť klávesové _skratky pre ovládanie hlasitosti

en_US: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sk: Povolí ovládanie hlasitosti pomocou multimediálnych klávesov. Uistite sa, že žiadna iná aplikácia, ktorá používa tieto klávesy (napr. xfce4-volumed) nie je spustená na pozadí.

en_US: Show _notifications when volume changes
sk: Zobraziť _oznámenia, keď sa zmení hlasitosť

en_US: Enables on-screen volume notifications.
sk: Povolí oznámenia o zmene hlasitosti na obrazovke.

en_US: Audio _Mixer
sk: Z_miešavač zvuku

en_US: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sk: Príkaz zmiešavača zvuku, ktorý môže byť vykonaný z kontextovej ponuky, napr. „pavucontrol“, „unity-control-center sound“.

en_US: _Run Audio Mixer...
sk: _Spustiť zmiešavač zvuku...

en_US: Control Playback of Media Players
sk: Ovládať prehrávanie multimediálnych prehrávačov

en_US: Enable multimedia keys for playback control
sk: Povoliť multimediálne klávesy pre ovládanie prehrávania

en_US: Enable experimental window focus support
sk: Povoliť experimentálnu podporu zamerania okna

en_US: Clear Known Items
sk: Vymazať známe položky

en_US: Please restart your panel for additional players to be displayed.
sk: Prosím, reštartujte váš panel na zobrazenie dodatočných prehrávačov.

en_US: Known Media Players
sk: Známe multimediálne prehrávače

en_US: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
sk: Autorské práva © 2014-2017 Andrzej Radecki a kolektív

en_US: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sk: <big><b>Zlyhalo vykonanie príkazu "%s".</b></big>
    
    %s

en_US: Not connected to the PulseAudio server
sk: Bez pripojenia k serveru PulseAudio

en_US: Volume %d%% (muted)
sk: Hlasitosť %d%% (stlmená)

en_US: Volume %d%%
sk: Hlasitosť %d%%

en_US: Choose Playlist
sk: Zvoliť zoznam skladieb

note: Audio mixers
en_US: _Audio mixer...
sk: _Zmiešavač zvuku...

en_US: Volume %d%c (muted)
sk: Hlasitosť %d%c (stlmená)

en_US: Volume %d%c
sk: Hlasitosť %d%c

en_US: Surf the world!
sk: Objavte svet!

en_US: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sk: Presurfujte svet! Tu môžete robiť prieskum, pozerať vzdelávacie videá, vzdelávať sa online, nájsť knihy, spojiť sa s priateľmi a oveľa viac.   Browse je podporený WebKit2 rendering engine s javascript prekladačom,  rýchlejším ako blesk, ktorý Vám umožní objavovať krásy webu.

en_US: To help in researching, Browse offers many features:
sk: Na  pomoc pri prieskume, Browse ponúka mnoho funkcií:

en_US: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sk: Uložte si dobré stránky, ktoré ste si našli - nikdy nestratíte alebo zabudnete na dobré zdroje, keď si ich uložíte do bibliografie

en_US: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sk: Označte si stránky so spolupracovníkmi v reálnom čase - super spôsob ako prehľadávať stránky ako skupina alebo pre učiteľov, keď potrebujú ukázať stránky triede.

en_US: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sk: Poznámky na vami označených stránkach - dobrý nástroj na vytvorenie zbierok.

en_US: This tab has crashed Browse: %s
sk: Táto tabuľka zrútila Browse: %s

en_US: If you reopen the tab, it may just crash again
sk: Ak znova otvoríte tabuľku, môže znova spadnúť.

en_US: Reopen
sk: Znovu otvoriť.

en_US: Disregard
sk: Ignorovať

en_US: This web page could not be loaded
sk: Táto stránka sa nedá načítať

en_US: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sk: "%s" sa nedá načítať. Prosím skontrolujte si preklepy a či ste pripojení na internet.

en_US: access to your location
sk: prístup do vašej lokality

en_US: to display notifications in the frame
sk: ukázať upozornenia v rámčeku

en_US: Allow %s to %s?
sk: Povoliť %s do %s?

en_US: You can change your choice later by reloading the page
sk: Svoj výber môžete zmeniť neskôr znovu načítaním stránky

en_US: The initial page was configured
sk: Úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en_US: The default initial page was configured
sk: Defaltná úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en_US: Download in progress | Downloads in progress
sk[0]: Prebieha sťahovanie

en_US: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sk[0]: Zastavenie sťahovania vymaže stiahnuté súbory

en_US: Continue download | Continue downloads
sk[0]: Pokračujte v sťahovaníPokračujte v sťahovaniach

en_US: Show Web Inspector
sk: Ukáž Web Inspector

en_US: Home page
sk: Domovská stránka

en_US: Select as initial page
sk: Vyberte východiskovú stránku

en_US: Reset initial page
sk: Vymažte východiskovú stránku

en_US: No Downloads Running
sk: Neprebieha sťahovanie

en_US: {}% Downloaded
sk: {}% Stiahnuté

en_US: Not enough space to download
sk: Málo miesta na stiahnutie

en_US: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sk: Sťahovanie"%{názov}" vyžaduje %{celková_veľkosť_v_mb} MB voľnej kapacity, iba %{voľného_miesta_v_mb} MB je dostupné

en_US: Download started
sk: Zdroj

en_US: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sk: Sťahovanie %(názov súboru)s z 
    %(zdroj)s.

en_US: Take notes on this page
sk: Urobte si poznámky na tejto strane

en_US: Save PDF to Journal
sk: Uložiť PDF do Journal

en_US: Downloading document...
sk: Sťahovanie dokumentu

en_US: This document could not be loaded
sk: Tento dokument sa nedá načítať

en_US: Please make sure you are connected to the Internet.
sk: Prosím uistite sa, že ste pripojení na internet

en_US: Follow link
sk: Držať sa linku

en_US: Follow link in new tab
sk: Sledujte link v novej tabuľke

en_US: Keep link
sk: Udržte link

en_US: Copy link text
sk: Kopírovať text linku

en_US: Keep image
sk: Zachovať obraz

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en_US: Appointments & Tasks
sk: Stretnutia a úlohy

en_US: Starting sync
sk: Začína sa synchronizácia

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en_US: Do you want to slow sync with %s?
sk: Chcete zahájiť pomalú synchronizáciu s %s?

en_US: Yes, do slow sync
sk: Áno, zahájiť pomalú synchronizáciu

en_US: No, cancel sync
sk: Nie, zrušiť synchronizovanie

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder * is service/device name
en_US: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky lokálne dáta a nahradiť ich dátami z %s? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en_US: Yes, delete and replace
sk: Áno, vymazať a nahradiť

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder * is service/device name
en_US: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
sk: Chcete vymazať všetky dáta v %s a nahradiť ich vašimi lokálnymi dátami? Toto sa zvyčajne neodporúča.

en_US: Trying to cancel sync
sk: Pokúša sa zrušiť synchronizácia

en_US: No service or device selected
sk: Nie je vybraná žiadna služba alebo zariadenie

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en_US: %s - synced just now
sk: %s - synchronizované práve teraz

en_US: %s - synced a minute ago
sk: %s - synchronizované pred minútou

en_US: %s - synced %ld minutes ago
sk: %s - synchronizované pred %ld minútami

en_US: %s - synced an hour ago
sk: %s - synchronizované pred hodinou

en_US: %s - synced %ld hours ago
sk: %s - synchronizované pred %ld hodinami

en_US: %s - synced a day ago
sk: %s - synchronizované pred jedným dňom

en_US: %s - synced %ld days ago
sk: %s - synchronizované pred %ld dňami

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en_US: Sync now
sk: Synchronizovať teraz

en_US: Other options...
sk: Iné možnosti...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en_US: Select sync service
sk: Vyberte si synchronizačnú službu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en_US: Edit service settings
sk: Upraviť nastavenia služby

en_US: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
sk: Nevybrali ste si žiadnu synchronizačnú službu alebo zariadenie. Synchronizačná služba vám umožní synchronizovať si vaše dáta medzi netbookom a webovou službou. Taktiež môžete dáta synchronizovať priamo s niektorými zariadeniami.

en_US: Sync again
sk: Synchronizovať znovu

en_US: Restoring
sk: Obnovovanie

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en_US: Cancel sync
sk: Zrušiť
    synchronizáciu

en_US: Back to sync
sk: Späť na synchronizáciu

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en_US: Automatic sync
sk: Automatická
    synchronizácia

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en_US: Affected data: %s %s
sk: Dotknuté dáta: %s %s

en_US: Affected data: none
sk: Dotknuté dáta: žiadne

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en_US: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
sk: Chcete obnoviť zálohu z %s? Všetky zmeny, ktoré ste urobili doteraz budú stratené.

en_US: Yes, restore
sk: Áno, obnoviť

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en_US: Backed up before syncing with %s
sk: Pred synchronizovaním s %s bola vytvorená záložná kópia.

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en_US: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
sk: Momentálne nie je možné vykonať obyčajnú synchronizáciu s %s. Môžete vykonať pomalú synchronizáciu alebo začať úplne od začiatku. Taktiež môžete obnoviť zálohu, ale pomalá synchronizácia alebo začiatok budú požadované pred tým než bude možná obyčajná synchronizácia.

en_US: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
sk: Keď sa stane niečo veľmi zlé môžete skúsiť pomalú synchronizáciu, začať úplne od začiatku alebo obnoviť zálohu.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en_US: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
sk: Vymazať všetky
    lokálne dáta a nahradiť
    ich s dátami z %s

en_US: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
sk: Vymazať všetky dáta
    na %s a nahradiť ich
    lokálnymi dátami

en_US: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
sk: Zlyhalo získavanie zoznamu podporovaných služieb z SyncEvolution

en_US: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
sk: Nastal problém pri komunikovaní so synchronizačným procesom. Pokus zopakujte neskôr.

en_US: Restore failed
sk: Obnova zlyhala

en_US: Sync failed
sk: Synchronizácia zlyhala

en_US: Restore complete
sk: Obnova hotová

en_US: Sync complete
sk: Synchronizácia hotová

en_US: Preparing '%s'
sk: Pripravuje sa '%s'

en_US: Receiving '%s'
sk: Prijíma sa '%s'

en_US: Sending '%s'
sk: Posiela sa '%s'

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
sk: Maďarský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov, tezaurus a kontrola gramatiky

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: dHbww
en_US: Welcome to the $[officename] Draw Help
sk: Vitajte v Pomocníkovi $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3155960 help.text]
note: P2C6T
en_US: Welcome to the $[officename] Draw Help
sk: Vitajte v Pomocníkovi $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3154022 help.text]
note: 7S6g8
en_US: How to Work With $[officename] Draw
sk: Ako pracovať s $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3150363 help.text]
note: VAi9X
en_US: $[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys
sk: $[officename] Draw Menu, panely nástrojov a klávesové skratky

[ctx: main0100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: SBAWQ
en_US: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
sk: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menu">Menu</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154684 help.text]
note: tFQeA
en_US: The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs.
sk: Toto je popis všetkých menu, podmenu $[officename] Draw a ich dialógových okien.

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 help.text]
note: JFaPu
en_US: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
sk: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="Súbor">Súbor</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3150868 help.text]
note: LeNuf
en_US: This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.
sk: Toto menu obsahuje všeobecné príkazy pre prácu s dokumentmi Draw, napríklad otvorenie, zatvorenie a tlač. Ak chcete zatvoriť $[officename] Draw, kliknite <emph>Ukončiť</emph>.

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 help.text]
note: hWYJ3
en_US: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
sk: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="Zobraziť">Zobraziť</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3159155 help.text]
note: VJBfj
en_US: Sets the display properties of Draw documents.
sk: Nastaví vlastnosti zobrazovania dokumentov Draw.

[ctx: main0103.xhp par_idN105AB help.text]
note: X7bcB
en_US: Normal
sk: Normálne

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: cEdVL
en_US: Switch to normal view of the page.
sk: Prepne do normálneho zobrazenia strany.

[ctx: main0103.xhp hd_id3149666 help.text]
note: 7AgpR
en_US: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
sk: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zväčšenie">Zväčšenie</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3148663 help.text]
note: Gf9zj
en_US: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
sk: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Panely nástrojov">Panely nástrojov</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3125863 help.text]
note: JmCQG
en_US: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw.
sk: Táto časť poskytuje prehľad panelov nástrojov dostupných v $[officename] Draw.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 46PvE
en_US: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
sk: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Vlastnosti nakresleného objektu">Vlastnosti nakresleného objektu</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3150543 help.text]
note: ZbyBP
en_US: The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode.
sk: Panel čiar a výplne obsahuje príkazy pre aktuálny mód úprav.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: cqoEt
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Štýl čiary">Štýl čiary</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 help.text]
note: iCRac
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Šírka čiary">Šírka čiary</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 help.text]
note: ukpCB
en_US: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
sk: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Farba čiary">Farba čiary</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155767 help.text]
note: zgxbz
en_US: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Štýl oblasti / výplň">Štýl oblasti / výplň</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
note: uD4cw
en_US: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
sk: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Tieň">Tieň</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: sgA99
en_US: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
sk: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Kresba">Kresba</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3149656 help.text]
note: zm9tL
en_US: The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools.
sk: Panel <emph>Kresba</emph> obsahuje hlavné nástroje pre kreslenie.

[ctx: main0210.xhp par_idN105D1 help.text]
note: APoZ6
en_US: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Obdĺžnik</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105E1 help.text]
note: xgooh
en_US: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
sk: Nakreslí vyplnený obdĺžnik, ktorý môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. Kliknite na miesto, kde chcete umiestniť roh obdĺžnika a natiahnite ho na veľkosť, ktorú si želáte. Pre nakreslenie štvorca držte shift počas ťahania.

[ctx: main0210.xhp par_idN105EE help.text]
note: zHKmr
en_US: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipsa</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105FE help.text]
note: iACbM
en_US: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
sk: nakreslí vyplnený ovál, ktorým môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. Kliknite kde chcete nakresliť ovál a potiahnite ho na požadovanú veľkosť. Pre nakreslenie kruhu držte shift počas ťahania.

[ctx: main0210.xhp par_idN1061B help.text]
note: zK7U5
en_US: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
sk: Nakreslí textové pole, ktoré môžete pretiahnuť do aktuálneho dokumentu. kliknite na ľubovoľné miesto v dokumente a napíšte alebo vložte váš text.

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
note: eQi5s
en_US: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
sk: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Body">Body</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C3 help.text]
note: kGHZx
en_US: Enables you to edit points on your drawing.
sk: Umožňuje vám upravovať body vo vašich kresbách.

[ctx: main0210.xhp par_idN106C8 help.text]
note: bve6M
en_US: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
sk: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Záchytné body">Záchytné body</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106D7 help.text]
note: p8CqG
en_US: Enables you to edit glue points on your drawing.
sk: Umožňuje vám upravovať záchytné body vašej kresby.

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
note: 3Cwi3
en_US: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
sk: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Zo súboru">Zo súboru</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
note: girLt
en_US: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
sk: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Ovládacie prvky formulára">Ovládacie prvky formulára</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1075A help.text]
note: 4zUFD
en_US: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
sk: Vypne alebo zapne 3D efekty pre vybraný objekt.

[ctx: main0213.xhp hd_id3150793 help.text]
note: h8Gkq
en_US: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
sk: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Panel možností">Panel možností</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154685 help.text]
note: kRNpY
en_US: The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
sk: Panel  <emph>Možnosti</emph> je možné zobraziť pomocou ponuky <emph>Zobraziť - Panely nástrojov - Prispôsobiť</emph>.

[ctx: main0213.xhp hd_id3145251 help.text]
note: Evbup
en_US: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Zobrazovať mriežku">Zobrazovať mriežku</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 4tnwC
en_US: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Vodiace čiary pri presúvaní">Vodiace čiary pri presúvaní</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3147338 help.text]
note: tASZG
en_US: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
sk: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Zachytiť na mriežku">Zachytiť na mriežku</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3155111 help.text]
note: eUTG8
en_US: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Zachytiť na okraje strany">Zachytiť na okraje strany</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150343 help.text]
note: jkDCy
en_US: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Zachytiť na okraje objektu">Zachytiť na okraje objektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150368 help.text]
note: ZNCTw
en_US: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Zachytiť na body objektu">Zachytiť na body objektu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146980 help.text]
note: A3zrT
en_US: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Povoliť rýchlu editáciu">Povoliť rýchlu editáciu</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148870 help.text]
note: qPC3y
en_US: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
sk: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Vybrať len textovú oblasť">Vybrať len textovú oblasť</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: G6tEE
en_US: $[officename] Draw Features
sk: Vlastnosti $[officename] Draw

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: JzsHu
en_US: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] Draw Features</link></variable>
sk: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="Funkcie aplikácie $[officename] Draw">Funkcie aplikácie $[officename] Draw</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3146975 help.text]
note: VMQj3
en_US: $[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings.
sk: $[officename] Draw vám umožňuje vytvárať jednoduché a komplexné kresby a ich export do množstva bežných obrázkových formátov. Taktiež môžete do svojich kresieb vkladať tabuľky, grafy, vzorce a iné položky vytvorené v programoch $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3147435 help.text]
note: dTRFJ
en_US: Vector Graphics
sk: Vektorové obrázky

[ctx: main0503.xhp par_id3153142 help.text]
note: xACf7
en_US: $[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry.
sk: $[officename] Draw vytvára vektorové obrázky s použitím priamok a kriviek definovaných matematickými vektormi. Vektory opisujú priamky, elipsy a polygóny na základe ich geometrie.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154320 help.text]
note: RETRQ
en_US: Creating 3D Objects
sk: Vytváranie 3D objektov

[ctx: main0503.xhp par_id3145251 help.text]
note: vdToT
en_US: You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects.
sk: V $[officename] Draw môžete vytvárať jednoduché 3D objekty ako kocky, gule a valce, dokonca môžete upraviť aj zdroj osvetlenia týchto objektov.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154491 help.text]
note: ZuG9S
en_US: Grids and Snap Lines
sk: Mriežky a prichytávacie čiary

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: 3DMuZ
en_US: Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object.
sk: Mriežky a záchytné čiary poskytujú vizuálnych pomocníkov, ktorí vám pomôžu zarovnať objekty vo vašich kresbách. Taktiež si môžete vybrať či chcete zachytiť objekt na mriežku, záchytnú čiaru alebo na okraj iného objektu.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: 3fX6X
en_US: Connecting Objects to Show Relationships
sk: Prepájanie objektov pre vyjadrenie vzťahov

[ctx: main0503.xhp par_id3149124 help.text]
note: LGD4F
en_US: You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "connectors" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams.
sk: V $[officename] Draw môžete, pre vyjadrenie vzťahov medzi objektami, spájať tieto špeciálnymi čiarami nazývanými "spojnice". Spojnice sa pripájajú na záchytné body na kresbách a zostávajú pripojené aj v prípade, keď sú tieto presúvané. Spojnice sú užitočné pri vytváraní organizačných a technických diagramov.

[ctx: main0503.xhp hd_id3155764 help.text]
note: pLaMp
en_US: Displaying Dimensions
sk: Zobrazenie rozmerov

[ctx: main0503.xhp par_id3155333 help.text]
note: bkUkB
en_US: Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions.
sk: Technické diagramy často zobrazujú rozmery objektov v kresbách. V $[officename] Draw ich môžete použiť pre výpočet a zobrazenie lineárnych rozmerov.

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 help.text]
note: s5vj3
en_US: Gallery
sk: Galérie

[ctx: main0503.xhp par_id3154022 help.text]
note: 5inGp
en_US: The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs.
sk: Galéria obsahuje obrázky, animácie, zvuky a iné položky, ktoré môžete použiť vo vašich kresbách a taktiež v iných programoch $[officename].

[ctx: main0503.xhp hd_id3149207 help.text]
note: dKxQU
en_US: Graphic File Formats
sk: Grafické formáty súborov

[ctx: main0503.xhp par_id3155112 help.text]
note: A4cAW
en_US: $[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG.
sk: $[officename] Draw môže exportovať do množstva bežných grafických formátov súborov ako BMP, GIF, JPG a PNG.

en_US: GNOME Boxes
sk: Boxy prostredia GNOME

en_US: Simple remote and virtual machines
sk: Jednoduché vzdialené a virtuálne počítače

en_US: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
sk: Jednoduchá aplikácia prostredia GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom. Na rozdiel od ostatného softvéru na správu virtuálnych počítačov sú Boxy určené pre typických koncových používateľov. Preto Boxy neposkytujú toľko pokročilých volieb na doladenie virtuálnych počítačov. Namiesto toho sú Boxy zamerané na to, aby všetko fungovalo ako má s minimálnym zásahom používateľa.

en_US: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
sk: Aplikácia Boxy je vhodná na veľmi bezpečný a jednoduchý spôsob ako vyskúšať nové operačné systémy, alebo nové (potencionálne nestabilné) verzie vašich obľúbených operačných systémov, alebo keď sa potrebujete pripojiť k vzdialenému počítaču (napríklad vo vašej kancelárii).

en_US: Virtual machine viewer/manager
sk: Prezerač/správca virtuálnych počítačov

en_US: View and use virtual machines
sk: Zobrazuje a používa virtuálne počítače

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: virtual machine;vm;vnc;rdp;
sk: virtuálny počítač;stroj;vm;vnc;rdp;

en_US: Screenshot interval
sk: Interval snímania obrazovky

en_US: The interval in seconds between screenshot updates
sk: Interval v sekundách medzi aktualizáciami snímky obrazovky

en_US: Window size (width and height)
sk: Veľkosť okna (šírka a výška)

en_US: Window position (x and y)
sk: Umiestnenie okna (x a y)

en_US: First run
sk: Prvé spustenie

en_US: Whether Boxes is running for the first time
sk: Určuje, či je aplikácia Boxy spustená po prvýkrát

en_US: Shared folders
sk: Zdieľané priečinky

en_US: Variant array of shared folders’ names and path mapping
sk: Pole variantov názvov zdieľaných priečinkov a mapovaní ciest

en_US: No operating systems found
sk: Nenašiel sa žiadne operačné systémy

en_US: Search for an OS or enter a download link…
sk: Vyhľadajte OS, alebo zadajte odkaz na prevzatie…

en_US: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
sk: Aplikácia Boxy nedokázala identifikovať operačný systém v súbore obrazu.

en_US: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
sk: Zavádzanie neznámeho OS nie je odporúčané, ale môžete skúsiť šťastie vynútením určitého druhu OS zo zoznamu nižšie:

en_US: Unknown OS
sk: Neznámy OS

en_US: Search for an OS…
sk: Vyhľadajte OS…

en_US: Create a Virtual Machine
sk: Vytvorenie virtuálneho počítača

en_US: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
sk: Bude vytvorený nový virtuálny počítač a operačný systém v ňom bude nainštalovaný. Na začiatok vyberte zdroj operačného systému.

en_US: Detected Sources
sk: Zistené zdroje

en_US: Featured Downloads
sk: Hlavné preberania

en_US: You will be notified when the download has completed.
sk: Po dokončení preberania budete upozornený.

en_US: Select an OS Source
sk: Vyberte zdroj OS

en_US: Operating System Download
sk: Prevzatie operačného systému

en_US: Browse and search for operating systems to install.
sk: Prehliadajte a nájdite operačné systémy, ktoré sa majú nainštalovať.

en_US: Operating System Image File
sk: Súbor s obrazom operačného systému

en_US: Select an .iso file to install a virtual machine.
sk: Vyberte súbor .iso na inštaláciu virtuálneho počítača.

en_US: Preparing to create a new box
sk: Pripravuje sa vytvorenie nového boxu

en_US: Review and Create
sk: Kontrola a vytvorenie

en_US: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
sk: Aplikácia Boxy je pripravená nainštalovať nový box s nasledovnými vlastnosťami:

en_US: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
sk: Vo vašom systéme nie sú dostupné virtualizačné rozšírenia.
    Skontrolujte nastavenia vášho systému BIOS a povoľte ich.

en_US: Resource Allocation
sk: Pridelenie prostriedkov

en_US: Express Installation
sk: Rýchla inštalácia

en_US: Connect to a Box
sk: Pripojenie k boxu

en_US: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
sk: Zadajte adresu, ku ktorej sa má pripojiť. Adresa môže začínať s spice://, rdp://, ssh:// alebo vnc://.

en_US: Grid view
sk: Zobrazenie mriežky

en_US: Create a Virtual Machine…
sk: Vytvoriť virtuálny počítač…

en_US: Connect to a Remote Computer…
sk: Pripojiť k vzdialenému počítaču…

en_US: Ready to Receive File
sk: Prijímanie súborov je pripravené

en_US: You will find your file in the Downloads directory.
sk: Váš súbor nájdete v priečinku Stiahnuté.

en_US: Ready to install
sk: Pripravené na inštaláciu

en_US: State of the art virtualization
sk: Súčasná virtualizácia

en_US: Boxes can be virtual or remote machines.
sk: Boxy môžu byť virtuálne alebo vzdialené počítače.

en_US: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
sk: Na vytvorenie vášho prvého boxu stačí stlačiť tlačidlo <b>+</b>.

[ctx: shortcut window]
en_US: Open main menu
sk: Otvorenie hlavnej ponuky

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new virtual machine
sk: Vytvorenie nového virtuálneho počítača

[ctx: shortcut window]
en_US: Connect to a remote machine
sk: Pripojenie k vzdialenému počítaču

[ctx: shortcut window]
en_US: Close Window/Quit Boxes
sk: Zatvorenie okna / ukončenie aplikácie Boxy

[ctx: shortcut window]
en_US: Box Creation and Properties
sk: Tvorba boxu a vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the next page
sk: Prepnutie na nasledujúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the previous page
sk: Prepnutie na predchádzajúcu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Box Display
sk: Zobrazenie boxu

[ctx: shortcut window]
en_US: Grab/Ungrab keyboard
sk: Zachytenie / zrušenie zachytenia klávesnice

[ctx: shortcut window]
en_US: Back to overview
sk: Prejdenie späť na prehľad

[ctx: shortcut window]
en_US: Fullscreen/Restore from fullscreen
sk: Režim na celú obrazovku / obnova z režimu na celú obrazovku

en_US: About Boxes
sk: O aplikácii Boxy

en_US: Troubleshooting Log
sk: Záznam pre riešenie problémov

en_US: _Copy to Clipboard
sk: _Skopírovať do schránky

en_US: Revert changes to original configuration
sk: Vráti zmeny na pôvodnú konfiguráciu

en_US: Select a device or ISO file
sk: Vyberte zariadenie alebo súbor ISO

en_US: _Favorite
sk: _Obľúbený

en_US: Select Running
sk: Vybrať spustené

en_US: Select Shared Folder
sk: Výber zdieľaného priečinku

en_US: Revert to this state
sk: Vrátiť na tento stav

en_US: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
sk: Úpravou konfigurácie virtuálneho počítača môže byť spôsobená nefunkčnosť nainštalovaného operačného systému.
    Pred vykonaním väčších zmien sa odporúča vytvoriť snímka.

en_US: Oops, something went wrong
sk: Ale nie! Niekde sa stala chyba.

en_US: Boxes cannot access the virtualization backend.
sk: Aplikácia Boxy nevie získať prístup k podpornému programu virtualizácie.

en_US: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
sk: Automatické nastavenie boxu s optimálnymi nastaveniami dosiahnete výberom položky „Rýchla inštalácia“.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en_US: Express Install
sk: Rýchla inštalácia

en_US: _Add Password
sk: Prid_ať heslo

en_US: Product Key
sk: Kód Product Key

en_US: Welcome Tutorial
sk: Úvodný návod

en_US: Welcome to Boxes
sk: Vitajte v aplikácii Boxy

en_US: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
sk: Aplikácia Boxy zjednodušuje inštaláciu a spúšťanie virtuálnych počítačov. Taktiež ju môžete využiť na vzdialený prístup k počítačom pomocou pripojení SPICE, VNC alebo SSH.

en_US: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
sk: Pomocou rýchlej inštalácie aplikácia Boxy nastaví voľby inštalácie pre nový virtuálny počítač. Stačí spustiť inštaláciu a o všetko bude postarané za vás.

en_US: Easy Downloads
sk: Jednoduché preberania

en_US: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
sk: S aplikáciou Boxy nepotrebujete preberať operačný systém kvôli vytvoreniu virtuálneho počítača. Namiesto toho stačí vybrať operačný systém, ktorý chcete nainštalovať a aplikácia Boxy ho automaticky prevezme za vás.

en_US: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
sk: Zdieľanie súborov je jednoduché. Stačí ich pustiť do virtuálneho počítača, následne sa objavia v priečinku Stiahnuté.

en_US: Unknown media
sk: Neznámy nosič

en_US: Show more…
sk: Zobraziť viac…

en_US: Insert operating system installation media or select a source below
sk: Vložte inštalačný nosič operačného systému alebo nižšie vyberte zdroj

en_US: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
sk: Operačný systém bude prevzatý a nainštalovaný vo virtuálnom počítači.

en_US: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
sk: Výber súboru so spúšťacím obrazom na inštaláciu vo virtuálnom počítači.

en_US: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
sk: Akékoľvek obchodné známky zobrazené vyššie sú použité výhradne pre rozlíšenie softvérových produktov, ktoré ste si už zadovážili a sú vlastníctvom ich príslušných majiteľov.

en_US: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
sk: Zadajte adresu, ku ktorej sa má pripojiť. Adresa môže začínať s spice://, rdp://, ssh:// alebo vnc://.

en_US: Create a Box
sk: Vytvorenie boxu

en_US: Customize Resources
sk: Prispôsobenie prostriedkov

en_US: Preparing to create new box
sk: Pripravuje sa vytvorenie nového boxu

en_US: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
sk: Každý box môže byť virtuálnym počítačom, ktorý je spustený na tomto počítači, alebo pripojením k existujúcemu vzdialenému počítaču

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en_US: Box actions
sk: Akcie boxu

note: Send files
en_US: Send File…
sk: Odoslať súbor…

en_US: Force Shutdown
sk: Vynútiť vypnutie

en_US: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
sk: Jednoduchá aplikácia pre GNOME 3 na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym systémom

en_US: Open in full screen
sk: Otvorí v režime celej obrazovky

en_US: Check virtualization capabilities
sk: Skontroluje virtualizačné schopnosti

en_US: Open box with UUID
sk: Otvorí box s UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en_US: URL to display, broker or installer media
sk: URL k displeju, správcovi virtualizácie alebo inštalačnému nosiču

en_US: — A simple application to access remote or virtual machines
sk: - Jednoduchá aplikácia na prístup k vzdialeným alebo virtuálnym počítačom

en_US: Too many command line arguments specified.
sk: Bolo zadaných príliš veľa parametrov v príkazovom riadku.

en_US: Box “%s” installed and ready to use
sk: Box „%s“ je nainštalovaný a pripravený na použitie

en_US: Box “%s” has been deleted
sk: Box „%s“ bol odstránený

en_US: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
sk[0]: %u boxov bolo odstránených
sk[1]: %u box bol odstránený
sk[2]: %u boxy boli odstránené

en_US: Boxes is doing something
sk: Boxy niečo vykonávajú

en_US: Select files to transfer
sk: Výber súborov na prenos

en_US: 32-bit x86 system
sk: 32-bitový x86 systém

en_US: 64-bit x86 system
sk: 64-bitový x86 systém

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en_US:  from %s
sk:  od spoločnosti %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en_US: %s maximum
sk: maximálne %s

en_US: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
sk: Zlyhala analýza inštalačného média. Nosič je poškodený alebo neúplný?

en_US: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
sk: Stlačte klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie

en_US: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
sk: Stlačte a uvoľnite klávesy [ľavý] Ctrl+Alt na uvoľnenie klávesnice.

en_US: Exit fullscreen
sk: Ukončí režim na celú obrazovku

en_US: Downloading media
sk: Preberajú sa multimédiá

en_US: “%s” download complete
sk: Preberanie média „%s“ bolo dokončené

note: We did this, so ignore!
en_US: Failed to download
sk: Preberanie zlyhalo

en_US: Unsupported disk image format.
sk: Nepodporovaný formát obrazu disku.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en_US: %s used
sk: Využité: %s

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en_US: %s (recommended)
sk: %s (odporúčané)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en_US: Send key combinations
sk: Odoslať kombináciu klávesov

en_US: Broker
sk: Správca virtualizácie

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en_US: Display Protocol
sk: Protokol displeja

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en_US: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
sk: Vloženie súboru „%s“ ako CD/DVD do virtuálneho počítača „%s“ zlyhalo

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en_US: Removal of CD/DVD from “%s” failed
sk: Odstránenie CD/DVD z virtuálneho počítača „%s“ zlyhalo

note: I/O 100 MiB/s
en_US: I/O
sk: V/V

en_US: _Force Shutdown
sk: Vynútiť vypn_utie

en_US: _Troubleshooting Log
sk: _Záznam pre riešenie problémov

en_US: Edit XML
sk: Upraviť XML

en_US: _Memory:
sk: _Pamäť:

en_US: Maximum Disk Space
sk: Maximálny priestor na disku

en_US: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
sk: Na zvýšenie maximálnej veľkosti disku nie je dostatok miesta vo vašom počítači.

en_US: Maximum _Disk Size:
sk: Maximálna veľkosť _disku:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en_US: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
sk[0]: Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie %llu priradených snímok.
sk[1]: Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie priradenej snímky.
sk[2]: Zmena veľkosti úložiska vyžaduje odstránenie %llu priradených snímok.

en_US: CPUs:
sk: Procesory:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en_US: Changes require restart of “%s”.
sk: Zmeny vyžadujú reštart virtuálneho počítača „%s“.

en_US: _Run in background
sk: _Spustiť na pozadí

en_US: “%s” will not be paused automatically.
sk: Box „%s“ nebude automaticky pozastavený.

en_US: “%s” will be paused automatically to save resources.
sk: Box „%s“ bude automaticky pozastavený, aby ušetril prostriedky.

en_US: 3D Acceleration
sk: 3D akceleráciu

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en_US: Restoring %s from disk
sk: Obnovuje sa %s z disku

en_US: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
sk: Reštart boxu „%s“ trvá príliš dlho. Chcete vynútiť jeho vypnutie?

en_US: _Shutdown
sk: _Vypnúť

en_US: Cloning “%s”…
sk: Klonuje sa „%s“…

en_US: Setting up clone…
sk: Nastavuje sa klonovanie…

en_US: host: %s
sk: hostiteľ: %s

en_US: Powered Off
sk: Vypnutý

en_US: Authentication failed: %s
sk: Overenie totožnosti zlyhalo: %s

en_US: Connection to “%s” failed
sk: Pripojenie k virtuálnemu počítaču „%s“ zlyhalo

en_US: Machine is under construction
sk: Počítač je vo výstavbe

en_US: Saving…
sk: Ukladá sa…

en_US: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
sk: Virtuálny počítač „%s“ nemôže byť obnovený z disku
    Skúsiť spustenie bez uloženého stavu?

en_US: Failed to start “%s”
sk: Zlyhalo spustenie boxu „%s“

note: FIXME: add proper UI & docs
en_US: • The CPU is capable of virtualization: %s
sk: • Procesor je schopný virtualizácie: %s

en_US: • The KVM module is loaded: %s
sk: • Modul KVM je načítaný: %s

en_US: • Libvirt KVM guest available: %s
sk: • Je dostupný hosť Libvirt KVM: %s

en_US: • Boxes storage pool available: %s
sk: • Je dostupný zásobník úložísk boxov: %s

en_US: • The SELinux context is default: %s
sk: • Kontext SELinux je predvolený: %s

en_US: Report bugs to <%s>.
sk: Chyby nahláste na <%s>.

en_US: %s home page: <%s>.
sk: Domovská stránka aplikácie %s: <%s>.

en_US: No such file %s
sk: %s nie je súborom

en_US: Sign In to %s
sk: Prihlásiť sa do %s

en_US: Not connected to %s
sk: Nepripojené k %s

en_US: Devices & Shares
sk: Zariadenia a zdieľania

en_US: Pausing “%s” failed
sk: Pozastavenie boxu „%s“ zlyhalo

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en_US: _Open in new window
sk: _Otvoriť v novom okne

en_US: Reverting to %s…
sk: Vracia sa na %s…

en_US: Failed to apply snapshot
sk: Zlyhalo aplikovanie snímku

en_US: Snapshot “%s” deleted.
sk: Snímka „%s“ bola odstránená.

en_US: No snapshots created yet. Create one using the button below.
sk: Zatiaľ nie sú vytvorené žiadne snímky. Vytvoríte ju stlačením tlačidla nižšie.

en_US: Creating new snapshot…
sk: Vytvára sa nová snímka…

en_US: Failed to create snapshot of %s
sk: Zlyhalo vytvorenie snímky boxu %s

en_US: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
sk: Presmerovanie zariadenia „%s“ typu USB pre „%s“ zlyhalo

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en_US: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
sk: Hosťovské nástroje servera SPICE nie sú spustené. Tieto nástroje zlepšujú používanie a povoľujú interakcie hostiteľa a boxu, ako je kopírovanie a vloženie. Prosím, navštívte adresu %s, kde prevezmete a následne nainštalujete tieto nástroje priamo v boxe.

en_US: USB devices
sk: Zariadenia USB

en_US: Folder Shares
sk: Zdieľanie priečinkov

en_US: The port must be specified once
sk: Port musí byť zadaný raz

en_US: Missing port in Spice URL
sk: V URL systému Spice chýba port

en_US: Unable to backup original configuration. Aborting.
sk: Nie je možné zálohovať pôvodnú konfiguráciu. Prerušuje sa.

en_US: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
sk: Aplikácia Boxy zlyhala pri ukladaní zmien konfigurácie virtuálneho počítača: %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en_US: Copying “%s” to “Downloads”
sk: Kopíruje sa súbor „%s“ do priečinka „Stiahnuté“

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en_US: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
sk: Počas prípravy inštalácie sa vyskytla chyba. Rýchla inštalácia bude zakázaná.

en_US: Downloading device drivers…
sk: Preberajú sa ovládače zariadenia…

en_US: no password
sk: bez hesla

en_US: Express installation of %s requires an internet connection.
sk: Rýchla inštalácia operačného systému %s vyžaduje internetové pripojenie.

en_US: GNOME Boxes credentials for “%s”
sk: Poverenia aplikácie Boxy prostredia GNOME pre „%s“

en_US: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
sk: Zdá sa, že váš kontext SELinux nie je správny, môžete sa ho pokúsiť opraviť spustením príkazu:
    %s

en_US: SELinux not installed?
sk: SELinux nie je nainštalovaný?

en_US: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
sk: Nepodarilo sa získať informácie o fonde úložísk programu „gnome-boxes“. Uistite sa, že príkaz „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ funguje.

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale tento adresár nie je vytvorený

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je adresárom

en_US: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
sk: %s je známy pre libvirt ako fond úložísk aplikácie Boxy prostredia GNOME, ale nie je čitateľný alebo zapisovateľný používateľom

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en_US: Incapable host system
sk: Nevyhovujúci hostiteľský systém

en_US: Source installer media '%s' no longer exists
sk: Zdrojové inštalačné médium „%s“ už neexistuje

en_US: Add installer media
sk: Pridať inštalačné médium

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en_US: Just installed
sk: Práve nainštalovaný

en_US: Box import from file “%s” failed.
sk: Import boxu zo súboru „%s“ zlyhal.

en_US: Invalid file
sk: Neplatný súbor

en_US: Enter password for %s
sk: Zadajte heslo pre %s

en_US: Unknown sender
sk: Odosielateľ neznámy

en_US: Spam Filter
sk: Filter pre nevyžiadanú poštu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en_US: Application name
sk: Názov aplikácie

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Mac OS X Address Book
sk: Adresár Mac OS X

note: Error message when external application failed, %s is the command
en_US: Failed to run application: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu: %s

note: generic error dialog
en_US: Looks like you found a bug
sk: Pravdepodobne ste narazili na chybu

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en_US: No such file: %s
sk: Súbor %s neexistuje

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en_US: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
sk: Priečinok "%s" ešte neexistuje.
    Prajete si ho vytvoriť?

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en_US: Open with "%s"
sk: Otvoriť pomocou "%s"

note: Dialog title
en_US: Custom Tools
sk: Vlastné nástroje

note: Dialog title
en_US: Edit Custom Tool
sk: Upraviť vlastné nástroje

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Command does not modify data
sk: Príkaz nezmení dáta

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en_US: Show in the toolbar
sk: Zobraziť na paneli nástrojov

note: Title for progressbar window
en_US: Exporting notebook
sk: Export zápisníka

note: message heading
en_US: Folder exists: %s
sk: Priečinok %s existuje

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
sk: Priečinok už existuje a obsahuje súbory, hrozí, že pri exporte budú prepísané. Chcete pokračovať?

note: detailed message, answers are Yes and No
en_US: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Tento súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

note: title of step in export dialog
en_US: Select the pages to export
sk: Vyberte stránky pre export

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en_US: Complete _notebook
sk: Celý _zápisník

note: Option in export dialog to export selection
en_US: Single _page
sk: Jednu _stránku

note: title of step in export dialog
en_US: Select the export format
sk: Vyberte formát exportu

note: label for button with URL
en_US: Get more templates online
sk: Získať viac šablón online

note: title of step in export dialog
en_US: Select the output file or folder
sk: Vyberte výstupný súbor alebo priečinok

note: Label for folder selection in export dialog
en_US: Output folder
sk: Výstupný priečinok

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en_US: Index page
sk: Stránka s indexom

note: label in export dialog
en_US: Export completed
sk: Export bol dokončený

en_US: Enable plugin
sk: Povoliť plugin

note: Menu title
en_US: _Checkbox
sk: _Zaškrtávacie políčko

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en_US: Use %s to switch to the side pane
sk: Použiť %s k prepnutiu na bočný panel

note: Option in the preferences dialog
en_US: Remove links when deleting pages
sk: Odstrániť odkazy pri mazaní stránok

note: Option in the preferences dialog
en_US: Always use last cursor position when opening a page
sk: Vždy použiť posledné umiestnenie kurzora pri otvorení stránky

note: Menu item
en_US: _Side Panes
sk: _Bočné tabule

note: Menu item
en_US: Icons _And Text
sk: Ikony _a text

note: Menu item
en_US: _Large Icons
sk: _Veľké ikony

note: Menu item
en_US: _Small Icons
sk: _Malé ikony

note: Menu item
en_US: _Tiny Icons
sk: _Drobné ikony

note: menu item
en_US: Notebook _Editable
sk: _Upraviteľný zápisník

note: Menu item
en_US: _Jump To...
sk: _Skočiť na...

note: Menu item
en_US: _Parent
sk: O úroveň _vyššie

note: Menu item
en_US: _Child
sk: O úroveň _nižšie

note: Label for page input
en_US: Jump to Page
sk: Skočiť na stranu

note: dialog title
en_US: Open Notebook
sk: Otvoriť zápisník

note: Input label in 'open notebook' dialog
en_US: Default notebook
sk: Predvolený zápisník

note: Dialog window title
en_US: Add Notebook
sk: Pridať zápistník

note: Label in Add Notebook dialog
en_US: Please select a name and a folder for the notebook.
sk: Zadajte, prosím, názov a umiestnenie priečinka pre zápisník.

note: Menu title
en_US: New _Attachment
sk: Nová _príloha

note: Menu item
en_US: _Strong
sk: _Tučné

note: Menu item
en_US: _Emphasis
sk: _Kurzíva

note: Menu item
en_US: _Strike
sk: P_reškrtnuté

note: Menu item
en_US: _Subscript
sk: _Dolný index

note: Menu item
en_US: _Superscript
sk: _Horný index

note: Menu item
en_US: _Verbatim
sk: _Strojopis

note: option in preferences dialog
en_US: Automatically turn "CamelCase" words into links
sk: Automaticky vytvárať odkazy zo ZloženýchSlov

note: option in preferences dialog
en_US: Reformat wiki markup on the fly
sk: Preformátovať wiki značky za behu

note: Heading of error dialog
en_US: Could not save page: %s
sk: Nie je možné uložiť stranu: %s

note: Button in error dialog
en_US: _Save Copy
sk: _Uložiť kópiu

note: menu item for context menu of editor
en_US: Copy _As...
sk: Kopírovať _ako...

note: menu item in context menu for image
en_US: _Edit Properties
sk: _Upraviť vlastnosti

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'V'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'V'

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox 'X'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko 'X'

note: Menu item
en_US: Toggle Checkbox '>'
sk: Prepnúť zaškrtávacie políčko '>'

note: Menu item
en_US: _Edit Link or Object...
sk: _Upraviť odkaz alebo objekt...

note: Menu item
en_US: _Date and Time...
sk: _Dátum a čas...

note: Menu item for Insert menu
en_US: Horizontal _Line
sk: _Vodorovná čiara

note: Menu item | Menu item,
en_US: Bulle_t List
sk: Od_rážkový zoznam

note: Menu item | Menu item,
en_US: _Numbered List
sk: Čí_slovaný zoznam

note: Menu item | Menu item,
en_US: Checkbo_x List
sk: Z_aškrtávací zoznam

note: Menu item
en_US: Text From _File...
sk: Text zo _súboru...

note: Menu item
en_US: _Clear Formatting
sk: _Vyčistiť formátovanie

note: Menu item
en_US: Word Count...
sk: Počet slov...

note: check box in InsertDate dialog
en_US: _Link to date
sk: _Odkaz na dátum

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en_US: File type not supported: %s
sk: Typ súboru nie je podporovaný: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en_US: Link to
sk: Odkaz na

note: Button in 'edit image' dialog
en_US: _Reset Size
sk: _Pôvodná veľkosť

note: Dialog title
en_US: Insert Text From File
sk: Vložiť text zo súboru

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: Match _case
sk: _Rozlišovať veľkosť písma

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: Whole _word
sk: Celé _slovo

note: label for properties dialog
en_US: Interwiki Keyword
sk: kľúčové slovo interwiki

note: Status in web server gui
en_US: Server not started
sk: Server nie je spustený

note: Status in web server gui
en_US: Server started
sk: Server spustený

note: Status in web server gui
en_US: Server stopped
sk: Server zastavený

note: Menu item
en_US: _New Page...
sk: _Nová stránka...

note: Menu item
en_US: New S_ub Page...
sk: Nová _podstránka...

note: Menu item
en_US: _Open Another Notebook...
sk: _Otvoriť ďalší zápisník...

note: Menu item
en_US: _Import Page...
sk: _Importovať stránku...

note: Menu item
en_US: Save A _Copy...
sk: Uložiť kópiu...

note: Menu item
en_US: _Send To...
sk: _Poslať na...

note: Menu item
en_US: _Delete Page
sk: _Zmazať stranu

note: Title of progressbar dialog
en_US: Removing Links
sk: Odstraňovanie odkazov

note: Menu item
en_US: Search _Backlinks...
sk: Hľadať _spätné odkazy

note: Menu item
en_US: Recent Changes...
sk: Posledné úpravy...

note: Menu item
en_US: Open Attachments _Folder
sk: Otvoriť priečinok s _prílohami

note: Menu item
en_US: Open _Notebook Folder
sk: Otvoriť priečinok _zápisníka

note: Menu item
en_US: Edit _Source
sk: Upraviť _zdroj

note: Menu item
en_US: Start _Web Server
sk: Spustiť _webový server

note: Menu item
en_US: Custom _Tools
sk: Vlastné _nástroje

note: Menu item
en_US: _Keybindings
sk: _Klávesové skratky

note: Menu item
en_US: _Bugs
sk: _Chyby

note: Input label
en_US: Page Name
sk: Názov strany

note: Choice label
en_US: Page Template
sk: Šablóna strany

note: Dialog title
en_US: Import Page
sk: Importovať stranu

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en_US: Rename page "%s"
sk: Premenovať stranu "%s"

note: option in 'move page' dialog
en_US: Update the heading of this page
sk: Aktualizovať hlavičku tejto strany

note: label for progress dialog
en_US: Updating Links
sk: Aktualizácia odkazov

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en_US: Delete page "%s"?
sk: Zmazať stranu "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en_US: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
sk: Strana "%s" a všetky jej
    podstránky a prílohy budú zmazané

note: General description of zim itself
en_US: A desktop wiki
sk: Desktopová wiki

en_US: Expand _All
sk: Rozb_aliť všetko

note: Error verbose description
en_US: Could not find the file or folder for this notebook
sk: Nie je možné nájsť súbor alebo priečinok tohoto zápisníka

note: error message
en_US: Could not find notebook: %s
sk: Nie je  možné nájsť zápisník: %s

note: Title of progressbar dialog
en_US: Updating index
sk: Aktualizácia indexu

note: menu item
en_US: _Arithmetic
sk: _Výpočty

note: plugin name
en_US: Attachment Browser
sk: Prehliadač príloh

note: preferences option
en_US: Add new bookmarks to the beginning of the bar
sk: Pridať záložky na začiatok panela

note: message for bookmark plugin
en_US: Do you want to delete all bookmarks?
sk: Želáte si odstrániť všetky záložky?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en_US: Set to Current Page
sk: Nastaviť na aktuálnu stránku

note: plugin name
en_US: Insert Diagram
sk: Vložiť diagram

note: plugin description
en_US: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov založený na GraphViz.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: plugin name
en_US: Insert Equation
sk: Vložiť rovnicu

note: plugin description
en_US: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul poskytuje editor rovníc založený na LaTeX.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: plugin name
en_US: Insert Gnuplot
sk: Vložiť Gnuplot

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
sk: Modul poskytuje editor pre grafy založené na Gnuplote

note: plugin name
en_US: Insert GNU R Plot
sk: Vložiť graf GNU R

note: plugin description
en_US: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
sk: Tento modul poskytuje editor diagramov, schém a grafov v GNU R.

note: plugin name
en_US: Inline Calculator
sk: Kalkulačka v riadku

note: error message
en_US: Could not parse expression
sk: Výraz je nezrozumiteľný

note: plugin description
en_US: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg 'Vložiť symbol' a umožňuje
    automaticky formátovať typografické znaky.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: menu item
en_US: Sy_mbol...
sk: _Znak...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en_US: Use a page for each
sk: Použiť stránku pre každy

note: menu item
en_US: To_day
sk: _Dnes

note: plugin name
en_US: Line Sorter
sk: Zoraďovač riadkov

note: plugin description
en_US: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
sk: Modul zoradí označené riadky podľa abecedy.
    Ak je zoznam už zoradený, poradie sa obráti.

note: menu item
en_US: _Sort lines
sk: Zoradiť _riadky

note: Menu item
en_US: _Move Line Up
sk: _Presunúť riadok hore

note: Menu item
en_US: _Move Line Down
sk: _Presunúť riadok dole

note: Menu item
en_US: _Duplicate Line
sk: _Zdvojiť riadok

note: Menu item
en_US: _Remove Line
sk: _Zmazať riadok

note: plugin name | menu item
en_US: Link Map
sk: Mapa odkazov

note: Menu title
en_US: P_athbar
sk: Panel _umiestnenia

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: _Recent pages
sk: _Posledné stránky

note: Menu option for View->Pathbar
en_US: Recently _Changed pages
sk: Naposledy _zmenené stránky

note: plugin name
en_US: Print to Browser
sk: Tlačiť to prehliadača

note: menu item
en_US: _Print to Browser
sk: _Tlačiť to prehliadača

note: plugin name
en_US: Quick Note
sk: Rýchla poznámka

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialóg, pomocou ktorého môžete do stránky
    rýchlo pridať nejaký text alebo obsah schránky.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item
en_US: Quick Note...
sk: Rýchla poznámka...

note: checkbox in Quick Note dialog
en_US: Create a new page for each note
sk: Vytvoriť novú stránku pre každú poznámku

note: plugin name | dialog title
en_US: Insert Screenshot
sk: Vložiť snímok obrazovky

note: plugin description
en_US: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento zásuvný modul zhotoví snímku obrazovky a priamo ju
    vloží na stránku zim.
    
    Toto je základný modul dodávaný so Zimom.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Capture whole screen
sk: Zachytiť celú obrazovku

note: option in 'insert screenshot' dialog
en_US: Select window or region
sk: Vybrať okno alebo oblasť

en_US: Sequence Diagram
sk: Sekvenčný diagram

note: plugin description
en_US: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Pridá podporu pre kontrolu pravopisu pomocou gtkspell.
    
    Toto je základný zásuvný modul dodávaný so zim.

note: menu item
en_US: Check _spelling
sk: Skontrolovať _pravopis

en_US: Remove row
sk: Odstrániť riadok

en_US: Remove column
sk: Odstrániť stĺpec

note: Context menu item for tag cloud
en_US: Sort alphabetically
sk: Zoradiť abecedne

note: plugin description
en_US: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento modul pridáva dialógové okno zobrazujúce všetky
    otvorené úlohy v zápisníku. Otvorené úlohy sú buď
    nezaškrtnuté prepínače alebo položky označené
    slovami ako TODO alebo FIXME.
    
    Je to základní modul dodávaný so Zimom.

note: plugin description
en_US: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
sk: Tento zásuvný modul pridáva ikonu v oznamovacej oblasti pre rýchly prístup.
    
    Tento zásuvný modul závisí na Gtk+ verzie 2.10 alebo novšej.
    
    Je to základný modul dodávaný so Zimom.

note: menu item in tray icon menu
en_US: _Quick Note...
sk: _Rýchla poznámka...

note: Label for plugin preference
en_US: Autosave version on regular intervals
sk: Automatické uloženie verzie v pravidelných intervaloch

note: default version comment for auto-saved versions
en_US: Automatically saved version from zim
sk: Automaticky uložená verzia zo zim

note: menu item
en_US: S_ave Version...
sk: U_ložiť verziu...

note: menu item
en_US: _Versions...
sk: _Verzie...

note: verbose error description
en_US: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
sk: V tomto zápisníku neboli vykonané žiadne zmeny od posledného uloženia verzie

note: Short error descriotion
en_US: No changes since last version
sk: Žiadne zmeny od poslednej verzie

note: Question dialog
en_US: Enable Version Control?
sk: Povoliť kontrolu verzií?

note: Detailed question
en_US: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
sk: Kontrola verzii nie je práve povolená pre tento zápisník.
    Chcete ju povoliť?

note: dialog title
en_US: Save Version
sk: Uložiť verziu

note: Dialog text
en_US: Please enter a comment for this version
sk: Zadajte prosím komentár pre túto verziu

note: default version comment in the "save version" dialog
en_US: Saved version from zim
sk: Uložená verzia zo zim

note: Button label
en_US: View _Annotated
sk: Zobraziť _komentáre

note: Help text in versions dialog
en_US: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
sk: Vyberte verziu pre zobrazenie zmien medzi ňou a súčasným stavom.
    Alebo vyberte viac verzií pre zobrazenie zmien medzi týmito verziami.

note: Button label
en_US: _Restore Version
sk: _Obnoviť verziu

note: button in versions dialog for diff
en_US: Show _Changes
sk: Zobraziť _zmeny

note: dialog title
en_US: Annotated Page Source
sk: Okomentovaný zdroj strany

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en_US: Attachments:
sk: Prílohy:

en_US: A text only skin
sk: Iba text vzhľadu

en_US: Text mode
sk: Textový režim

en_US: GNOME Power Statistics
sk: Štatistika napájania prostredia GNOME

en_US: Observe power management
sk: Pozoruje správu napájania

en_US: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
sk: Štatistika napájania dokáže zobraziť historické a aktuálne informácie o batérii a prebúdzaných programoch, ktoré spotrebovávajú energiu.

en_US: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
sk: Túto aplikáciu budete pravdepodobne potrebovať inštalovať iba keď máte problémy s batériou vášho notebooku, alebo keď sa pokúšate zistiť, ktoré programy využívajú nadmerné množstvo energie.

en_US: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sk: Maximálny rozsah času zobrazeného na osi x grafu histórie.

en_US: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
sk: Index čísla strany zobraziť v predvolenom stave, ktorý je použitý na vrátenie zamerania správnej strany.

en_US: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
sk: Identifikátor posledného zariadenia, ktorý je použitý na vrátenie zamerania správneho zariadenia.

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en_US: Power Statistics
sk: Štatistika napájania

en_US: battery;consumption;charge;
sk: batéria;spotreba;nabíjanie;nabitie;

note: TRANSLATORS: This is ms
en_US: %.0fms
sk: %.0f ms

en_US: Time to full
sk: Čas do nabitia

en_US: Time to empty
sk: Čas do vybitia

en_US: 2 hours
sk: 2 hodiny

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en_US: Charge profile
sk: Profil nabíjania

en_US: Discharge profile
sk: Profil vybíjania

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en_US: Charge accuracy
sk: Presnosť nabíjania

en_US: Discharge accuracy
sk: Presnosť vybíjania

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.0f second | %.0f seconds
sk[0]: %.0f sekúnd
sk[1]: %.0f sekunda
sk[2]: %.0f sekundy

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f minute | %.1f minutes
sk[0]: %.1f minút
sk[1]: %.1f minúta
sk[2]: %.1f minúty

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f hour | %.1f hours
sk[0]: %.1f hodín
sk[1]: %.1f hodina
sk[2]: %.1f hodiny

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en_US: %.1f day | %.1f days
sk[0]: %.1f dní
sk[1]: %.1f deň
sk[2]: %.1f dni

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en_US: Refreshed
sk: Obnovené

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en_US: Rechargeable
sk: Nabíjacie

en_US: Energy when empty
sk: Energia vo vybitom stave

en_US: Energy when full
sk: Energia v nabitom stave

en_US: Energy (design)
sk: Energia (konštrukčná)

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en_US: Kernel module
sk: Modul jadra

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en_US: Kernel core
sk: Vlastné jadro

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en_US: Interprocessor interrupt
sk: Medziprocesorové prerušenie

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en_US: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
sk: PS/2 klávesnica/myš/touchpad

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en_US: ATA host controller
sk: Radič diskov ATA

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en_US: Intel wireless adaptor
sk: Bezdrôtový adaptér Intel

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en_US: Work queue %s
sk: Zoznam úloh %s

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en_US: Network route flush %s
sk: Vyčistenie smerovaní siete %s

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en_US: Local interrupts
sk: Lokálne prerušenia

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en_US: Rescheduling interrupts
sk: Prerušenia preplánovania

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Information
sk: Informácie o zariadení

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device History
sk: História zariadenia

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Profile
sk: Profil zariadenia

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Processor Wakeups
sk: Prebudenia procesora

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en_US: Cell charge
sk: Nabitie článku

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Predicted time
sk: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Correction factor
sk: Opravný faktor

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Prediction accuracy
sk: Presnosť odhadu

en_US: Graph type:
sk: Typ grafu:

en_US: Data length:
sk: Dĺžka údajov:

en_US: There is no data to display.
sk: Na zobrazenie nie sú žiadne údaje.

en_US: Use smoothed line
sk: Použiť vyhladenú čiaru

en_US: Show data points
sk: Zobraziť dátové body

en_US: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
sk: <p>Povolí <b>%1</b> režim jadra</p>

en_US: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
sk: <p>Povolí <b>%1</b> režim jadra (pre %2)</p>

en_US: UFW Settings
sk: Nastavenia UFW

en_US: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
sk: GUI frontent pre nekomplikovaný FireWall

en_US: Developer and maintainer
sk: Vývojár a správca

en_US: Adding rules...
sk: Pridávam pravidlá...

en_US: Adding rule...
sk: Pridávam pravidlo...

en_US: Updating rule...
sk: Aktualizujem pravidlo...

en_US: Reset firewall to the default settings?
sk: Vynulovať firewall na predvolené nastavenia?

en_US: Resetting to system default settings...
sk: Obnovujem predvolené nastavenia systému...

en_US: Querying firewall status...
sk: Dopytujem stav firewallu...

en_US: Enabling the firewall...
sk: Povoľujem firewall...

en_US: Disabling the firewall...
sk: Zakazujem firewall...

en_US: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
sk: Zakázanie podpory IPv6 odstráni všetky pravidlá IPv6.
    Pokračovať?

en_US: Disable IPv6 Support
sk: Zakázať podporu IPv6

en_US: Setting firewall IPv6 support...
sk: Nastavujem firewallu podporu IPv6...

en_US: Removing rule from firewall...
sk: Odstraňujem pravidlo z firewallu...

en_US: Setting firewall log level...
sk: Nastavujem úroveň záznamu firewallu...

en_US: Setting firewall default incoming policy...
sk: Nastavujem predvolenú vstupnú politiku firewallu...

en_US: Setting firewall default outgoing policy...
sk: Nastavujem predvolenú výstupnú politiku firewallu...

en_US: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
sk: <p>Zlyhalo odstránenie pravidla.</p><p><i>%1</i></p>

en_US: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
sk: <p>Zlyhalo uloženie profilu.</p><p><i>%1</i></p>

en_US: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
sk: <p>Zlyhalo vymazanie profilu.</p><p><i>%1</i></p>

en_US: Setting firewall modules...
sk: Nastavujem moduly firewallu...

en_US: Activating firewall profile %1...
sk: Aktivujem profil firewallu %1...

en_US: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
sk: <p>Odstrániť <i>%1</i>?</p>

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Remove Profile
sk: Odstrániť profil

en_US: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
sk: <p>Zlyhalo odstránenie <i>%1</i></p>

en_US: *.ufw|Firewall Settings
sk: *.ufw|Nastavenia Firewallu

en_US: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
sk: <p><i>%1</i> nie je platný súbor nastavení firewallu</p>

en_US: Failed to create temporary file.
sk: Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru.

en_US: Please enter a name for the profile:
sk: Prosím zadajte názov pre profil:

en_US: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
sk: <p>Profil s názvom <i>%1</i> už existuje.</p><p>Prepísať?</p>

en_US: Overwrite Profile
sk: Prepísať profil

en_US: Saving firewall profile %1...
sk: Ukladám profil firewallu ako %1...

en_US: Moving rule in firewall...
sk: Presúvam pravidlo do firewallu...

en_US: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
sk: Firewall je povolený a nie sú definované žiadne pravidlá. %1

en_US: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
sk[0]: Firewall je povolený a je definované 1 pravidlo. %2
sk[1]: Firewall je povolený a sú definované %1 pravidlá. %2
sk[2]: Firewall je povolený a je definovaných %1 pravidiel. %2

en_US: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
sk: Firewall je práve zakázaný a nie sú definované žiadne pravidlá. %1

en_US: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
sk[0]: Firewall je práve zakázaný a je definované 1 pravidlo. %2
sk[1]: Firewall je práve zakázaný a sú definované %1 pravidlá. %2
sk[2]: Firewall je práve zakázaný a je definovaných %1 pravidiel. %2

en_US: No Saved Profiles
sk: Žiadne uložené profily

en_US: Save Current Settings...
sk: Uložiť aktuálne nastavenia...

en_US: Load Profile
sk: Načítať profil

en_US: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
sk: <p><i>Trasovanie pripojenia</i> je schopnosť zachovať informácie o stave pripojenia (ako zdrojové a cieľové adresy/porty, protokol atď.) v pamäti.</p> <p>Použitie týchto modulov zlepší bezpečnosť firewallu.</p>

en_US: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
sk: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Keď je nejaká forma NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) na vašom firewalle, niektoré príkazy a odpovede môžu potrebovať zmenu firewallom. Toto je práca NAT modulov.</p> <p><b>POZNÁMKA:</b>Ak používate zodpovedajúci modul <i>trasovanie pripojenia</i>, potom by ste mali tiež povoliť <i>NAT</i> modul.</p>

en_US: Display Raw
sk: Zobraziť čisté

en_US: Create Rule
sk: Vytváram pravidlo

[ctx: address on interface]
en_US: %1 on %2
sk: %1 na %2

en_US: Anywhere
sk: Nezávislé

[ctx: firewallAction incomming]
en_US: %1 incoming
sk: %1 prichádzajúce

en_US: Any interface
sk: Ľubovoľné rozhranie

en_US: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
sk: <p>Zadajte jedno alebo viac čísel portov (napr. <i>20,22</i>), názov služby (napr. <i>ssh</i>), alebo rozsah portov (napr. použite <i>20:30</i> pre porty 20 do 30)</p>

en_US: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
sk: Zadajte IP adresu (napr. 192.168.1.100), alebo podsieť (e.g. 192.168.1.0/24)

en_US: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
sk: Zadajte sieťové rozhranie (napr. eth0) alebo nechajte prázdne na použitie na všetky rozhrania

en_US: No port defined.
sk: Nedefinovaný port.

en_US: Invalid port.
sk: Neplatný port.

en_US: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
sk: Rozsahy portov sa dajú použiť iba keď je explicitne vybraný TCP alebo UDP.

en_US: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
sk: Môžete použiť iba IPv6 adresu, ak je povolená podpora IPv6.

en_US: IPv6 Support Disabled
sk: Podpora IPv6 zakázaná

en_US: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
sk: Vybrané preddefinované porty pre 'zdroj' a 'cieľ' používajú rozličné protokoly.

en_US: Mixed Protocols
sk: Zmiešané protokoly

en_US: No hosts or ports defined.
sk: Nedefinovaní žiadni hostitelia alebo porty.

en_US: Invalid 'Source' address.
sk: Neplatná 'zdrojová' adresa.

en_US: Invalid 'Destination' address.
sk: Neplatná 'cieľová' adresa.

en_US: Invalid 'Source' port.
sk: Neplatný 'zdrojový' port.

en_US: Invalid 'Destination' port.
sk: Neplatný 'cieľový' port.

en_US: Rule already exists!
sk: Pravidlo už existuje!

en_US: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
sk: <p>Zlyhalo vloženie pravidla.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  1525 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en_US: Logging:
sk: Záznam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en_US: Any address
sk: Ľubovoľná adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en_US: Any port
sk: Ľubovoľný port

en_US: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
sk: <li><i><b>Povoliť</b></i> povolí prístupy pre špecifické porty/služby.</li> <li><i><b>Zakázať</b></i> blokuje prístup pre špecifické porty/služby.</li> <li><i><b>Odmietnuť</b></i> je podobné ako <i>Zakázať</i>, ale informuje odosielateľa keď je prenos zakázaný namiesto jeho ignorovania.</li>

en_US: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
sk: <li><i><b>Obmedzenie</b></i> povolí obmedzenie rýchlosti pripojenia. Toto je užitočné na ochranu pred útokmi hrubou silou. Firewall odmietne pripojenia, ak IP adresa skúsi nadviazať 6 a viac pripojení za posledných 30 sekúnd.</li>

en_US: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
sk: <p><ul><li><i><b>Vypnuté</b></i> zakáže záznam.</li><li><i><b>Nízke</b></i> zaznamenáva všetky blokované pakety nevyhovujúce predvolenej politike (s obmedzením rýchlosti), ako aj pakety vyhovujúce pravidlám záznamu.</li><li><i><b>Stredné</b></i> ako <i>Nízke</i>, plus všetky povolené pakety nevyhovujúce predvolenej politike, všetky <i>neplatné</i> pakety a všetky nové pripojenia. Celý záznam sa vykonáva bez obmedzenia rýchlosti.</li> <li><i><b>Vysoké</b></i> ako <i>Stredné</i> (bez obmedzenia rýchlosti), plus všetky pakety s obmedzením rýchosti.</li> <li><i><b>Plné</b></i> zaznamenáva všetko, bez obmedzenia rýchlosti.</li></ul></p> <p>Úrovne nad <i>Stredné</i> generujú veľa výstupu a môžu rýchlo zaplniť disk. <i>Stredné</i> môže vygenerovať veľa výstupu na vyťaženom systéme.</p>

en_US: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
sk: <p>Záznam podľa pravidla.</ul> <li><i><b>Žiadne</b></i> žiadny záznam sa nevykonáva keď paket vyhovuje pravidlu.</li> <li><i><b>Nové pripojenia</b></i> zaznamenáva všetky nové pripojenia vyhovujúce pravidlu.</li> <li><i><b>Všetky pakety</b></i> zaznamenáva všetky pakety vyhovujúce pravidlu.</li></ul></p>

en_US: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
sk: <p>Usporiadanie pravidiel je dôležité pre prvé zaradenie. Teda keď pridávate pravidlá, pridajte viac špecifické pravidlá ako prvé a všeobecné pravidlá neskôr.</p>

en_US: New connections
sk: Nové pripojenia

en_US: All packets
sk: Všetky pakety

en_US: Nicotine
sk: Nikotín

en_US: Any protocol
sk: Ľubovoľný protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Firewall status:
sk: Stav firewallu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en_US: IPv6 support:
sk: Podpora IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en_US: Default outgoing policy:
sk: Predvolená výstupná politika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en_US: Default incoming policy:
sk: Predvolená vstupná politika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en_US: Logging level:
sk: Úroveň záznamu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en_US: Connection Tracking
sk: Trasovanie pripojenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en_US: Show Log...
sk: Ukázať záznam...

en_US: Sorry, certificate could not be imported.
sk: Prepáčte, certifikát nebolo možné importovať.

en_US: Reason: %1
sk: Dôvod %1:

en_US: Sorry, no certificates were found in this message.
sk: Ľutujem, v tejto správe neboli nájdené certifikáty.

en_US: Certificate import status:
sk: Stav importu certifikátu:

en_US: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sk[0]: naimportovaný %1 nový certifikát.
sk[1]: naimportované %1 nové certifikáty.
sk[2]: naimportovaných %1 nových certifikátov.

en_US: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sk[0]: %1 certifikát bol nezmenený.
sk[1]: %1 certifikáty boli nezmenené.
sk[2]: %1 certifikátov bolo nezmenených.

en_US: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sk[0]: %1 nový tajný kľúč bol naimportovaný.
sk[1]: %1 nové tajné kľúče boli naimportované.
sk[2]: %1 nových tajných kľúčov bol naimportovaných.

en_US: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sk[0]: %1 nový tajný kľúč bol nezmenený.
sk[1]: %1 nové tajné kľúče boli nezmenené.
sk[2]: %1 nových tajných kľúčov bol nezmenených.

en_US: Sorry, no details on certificate import available.
sk: Ľutujem, ale detaily o importe certifikátu nie sú dostupné.

en_US: Certificate import details:
sk: Detaily importu certifikátu:

[ctx: Certificate import failed.]
en_US: Failed: %1 (%2)
sk: Zlyhalo: %1 (%2)

en_US: Encapsulated message
sk: Vložená správa

en_US: End of encapsulated message
sk: Koniec vloženej správy

en_US: This message is encrypted.
sk: Táto správa je šifrovaná.

en_US: Decrypt Message
sk: Dešifrovať správu

en_US: Please wait while the message is being decrypted...
sk: Čakajte prosím, kým sa správa dešifruje...

en_US: The message is encrypted for the following keys:
sk: Správa je šifrovaná pre nasledujúce kľúče:

en_US: unknown key
sk: neznámy kľúč

en_US: Encrypted message (decryption not possible)
sk: Šifrovaná správa (dešifrovanie nie je možné)

en_US: Reason:
sk: Dôvod:

en_US: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sk: Nenašiel sa žiadny tajný kľúč na dešifrovanie správy. Správa je šifrovaná pre nasledujúce kľúče:

en_US: Could not decrypt the data.
sk: Nie je možné dešifrovať dáta.

en_US: End of encrypted message
sk: Koniec šifrovanej správy

en_US: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sk: <b>Poznámka:</b> Toto je HTML správa. Z bezpečnostných dôvodov je zobrazený čistý HTML kód. Ak dôverujete odosielateľovi tejto správy tak aktivujte formátované HTML zobrazenie pre túto správu kliknutím <a href='kmail:showHTML'>sem</a>.

en_US: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sk: <b>Poznámka:</b> Táto HTML správa môže obsahovať externé odkazy na obrázky a pod. Z bezpečnostných dôvodov sa externé odkazy nenačítajú. Ak dôverujete odosielateľovi tejto správy tak môžete externé odkazy načítať <a href='kmail:loadExternal'>kliknutím sem</a>.

en_US: Please wait while the signature is being verified...
sk: Čakajte prosím, kým sa overí podpis...

en_US: Not enough information to check signature. %1
sk: Nedostatočné informácie pre overenie podpisu. %1

en_US: Message was signed by %1.
sk: Správu podpísal %1.

en_US: Message was signed with unknown key.
sk: Správa bola podpísaná neznámym kľúčom.

en_US: Message was signed with key %1.
sk: Správa bola podpísaná kľúčom %1.

en_US: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sk: Správa bola podpísaná %3 dňa %1 s kľúčom %2.

en_US: Message was signed on %1 with key %2.
sk: Správa bola podpísaná dňa %1 s kľúčom %2.

en_US: Message was signed by %2 with key %1.
sk: Správa bola podpísaná %2 s kľúčom %1.

en_US: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sk: Správa bola podpísaná dňa %1 neznámym kľúčom %2.

en_US: Message was signed with unknown key %1.
sk: Správa bola podpísaná neznámym kľúčom %1.

en_US: The validity of the signature cannot be verified.
sk: Platnosť podpisu nie je možné overiť.

en_US: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sk: Správu bola podpísaná %2 (ID kľúča: %1).

en_US: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sk: Podpis je platný, ale bezpečnosť kľúča nie je známa.

en_US: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je  čiastočne bezpečný.

en_US: The signature is valid and the key is fully trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je  plne bezpečný.

en_US: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sk: Podpis je platný a kľúč je nekonečne bezpečný.

en_US: The signature is valid, but the key is untrusted.
sk: Podpis je platný, ale kľúč nie je považovaný za bezpečný.

en_US: Warning: The signature is bad.
sk: Pozor: Chybný podpis.

en_US: Invalid signature.
sk: Neplatný podpis.

en_US: Not enough information to check signature validity.
sk: Nedostatočné informácie pre overenie podpisu.

en_US: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sk: Podpísal <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en_US: Signature is valid.
sk: Podpis je platný.

en_US: Unknown signature state
sk: Neznámy stav podpisu

en_US: End of signed message
sk: Koniec podpísanej správy

en_US: DKIM Key
sk: DKIM Kľúč

en_US: Copy Key
sk: Kopírovať kľúč

en_US: Remove Key
sk: Odstrániť kľúč

en_US: Do you want to delete this key?
sk: Chcete tento kľúč odstrániť?

en_US: Do you want to delete all rules?
sk: Chcete odstrániť všetky pravidlá?

en_US: Delete Rules
sk: Vymazať pravidlá

en_US: Must be signed
sk: Musí byť podpísaný

en_US: Can be signed
sk: Môže byť podpísaný

en_US: Ignore if not signed
sk: Ignorovať, ak nie je podpísaný

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Rule
sk: Nastaviť pravidlo

en_US: Add Rule...
sk: Pridať pravidlo

en_US: No rules found
sk: Žiadne pravidlá neboli nájdené

en_US: Export Rules
sk: Exportovať pravidlá

en_US: Import Rules
sk: Importovať pravidlá

en_US: No rules imported.
sk: Žiadne pravidlá neboli importované

en_US: Duplicate Rule
sk: Duplikovať pravidlo

en_US: Do you want to delete this rule?
sk: Chcete toto pravidlo odstrániť?

en_US: Do you want to delete all the rules?
sk: Chcete odstrániť všetky pravidlá?

[ctx: @title:window]
en_US: Add Rule
sk: Pridať pravidlo

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Rule
sk: Upraviť pravidlo

en_US: Rule:
sk: Pravidlo:

en_US: Update DKIM key
sk: Aktualizovať DKIM Kľúč

en_US: Rules...
sk: Pravidlá...

en_US: DKIM: valid (signed by %1)
sk: DKIM: platné (podpísané %1)

en_US: DKIM: invalid
sk: DKIM: neplatný

en_US: DKIM: Not signed
sk: DKIM: Nepodpísaný

en_US: DKIM: Should Be Signed by %1
sk: DKIM: Mal by byť podpísaný %1

en_US: The domain doesn't exist.
sk: Doména neexistuje.

en_US: Missing signature.
sk: Chýba podpis.

en_US: Invalid query method.
sk: Neplatná metóda dotazu.

en_US: Signature algorithm is invalid.
sk: Algoritmus podpisu je neplatný.

en_US: The public key was revoked.
sk: Verejný kľúč bol zrušený.

en_US: Signature is too large.
sk: Podpis je príliš veľký.

en_US: Hash Algorithm is unsupported.
sk: Algoritmus hash nie je podporovaný.

en_US: Public key is too small.
sk: Verejný kľúč je príliš malý.

en_US: Impossible to verify signature.
sk: Nie je možné overiť podpis.

en_US: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
sk: AUID musí byť v rovnakej doméne ako SDID (s-flag nastavený v zázname kľúča).

en_US: The signing domain is only testing DKIM.
sk: Podpisovacia doména testuje iba DKIM.

en_US: Impossible to download key.
sk: Nemožno stiahnuť kľúč.

en_US: Hash Algorithm unsafe (sha1)
sk: Nebezpečný algoritmus hash (sha1)

en_US: AUID is not in a subdomain of SDID
sk: AUID sa nenachádza v subdoméne SDID

en_US: Problem during converting public key
sk: Problém pri konverzii verejného kľúča

en_US: Signature expired
sk: Platnosť podpisu vypršala

en_US: Signature created in the future
sk: Podpis vytvorený v budúcnosti

en_US: Signature too small
sk: Podpis príliš malý

en_US: %1: None
sk: %1: Žiadny

en_US: %1: Valid (Signed by %2)
sk: %1: Platný (Podpísaný %2)

en_US: %1: Valid
sk: %1: Platný

en_US: Not Signed
sk: Nepodpísaný

en_US: Reply From:
sk: Odpoveď od:

en_US: resent from:
sk: preposlané od:

en_US: resent to:
sk: preposlané do:

en_US: Grantlee theme "%1" is not valid.
sk: Grantlee téma "%1" nie je platná.

en_US: Spam Status:
sk: Stav spamu:

en_US: Printing mode
sk: Režim tlače

[ctx: Unknown date]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sk: %1% pravdepodobnosť, že je to spam so spoľahlivosťou %3%.
    
    Celé hlásenie:
    Pravdepodobnosť=%2
    Spoľahlivosť=%4

en_US: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sk: %1% pravdepodobnosť, že je to spam.
    
    Celé hlásenie:
    Pravdepodobnosť=%2

en_US: No Spam agent
sk: Žiadny spamový agent

en_US: Spam filter score not a number
sk: Skóre filtra spamu nie je číslo

en_US: Threshold not a valid number
sk: Prah nie je platné číslo

en_US: Spam filter score could not be extracted from header
sk: Skóre filtra spamu nemohlo byť extrahované z hlavičky

en_US: Threshold could not be extracted from header
sk: Prah nemohol byť extrahovaný z hlavičky

en_US: Error evaluating spam score
sk: Chyba vyhodnotenia skóre spamu

en_US: %1.
    
    Full report:
    %2
sk: %1.
    
    Plná správa:
    %2

[ctx: View->]
en_US: &Headers
sk: &Hlavičky

en_US: Choose display style of message headers
sk: Zvoľte si štýl zobrazenia hlavičiek správy

[ctx: To-field of the mailheader.]
en_US: To:
sk: Pre:

en_US: Reply to:
sk: Adresa pre odpoveď:

en_US: Error: Signature not verified
sk: Chyba: Signatúra nebola overená

en_US: Error verifying the signature
sk: Chyba pri overovaní podpisu

en_US: No status information available.
sk: Nie sú k dispozícii informácie o stave.

en_US: Good signature.
sk: Dobrý podpis.

en_US: One key has expired.
sk: Jeden kľúč už stratil platnosť.

en_US: The signature has expired.
sk: Podpis stratil časovú platnosť.

en_US: Unable to verify: key missing.
sk: Nemôžem overiť: chýba kľúč.

en_US: CRL not available.
sk: CRL nie je k dispozícii.

en_US: Available CRL is too old.
sk: Dostupné CRL je príliš staré.

en_US: A policy was not met.
sk: Politika nedodržaná.

en_US: A system error occurred.
sk: Vyskytla sa systémová chyba.

en_US: One key has been revoked.
sk: Jeden kľúč bol odvolaný.

en_US: Bad signature.
sk: Zlý podpis.

en_US: certificate
sk: certifikát

[ctx: Start of warning message.]
en_US: Warning:
sk: Upozornenie:

en_US: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sk: E-mailová adresa odosielateľa nie je uložená v %1 použitého pre podpis.

en_US: sender:
sk: odosielateľ:

en_US: stored:
sk: uložené:

en_US: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sk: V %1, ktorý sa používa pre podpis, nie je uložená žiadna e-mailová adresa, preto nie je čo porovnať s adresou odosielateľa %2.

[ctx: @title:window]
en_US: Details
sk: Podrobnosti

en_US: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sk: Táto správa môže byť scam. <a href="scamdetails">(Podrobnosti...)</a>

en_US: I confirm it's not a scam
sk: Potvrdzujem, že to nie je scam

en_US: Add email to whitelist
sk: Pridať e-mail do whitelistu

en_US: Disable scam detection for all messages
sk: Zakázať detekciu scamu pre všetky správy

en_US: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý sa zobrazuje v texte ako '%1' ale ukazuje na '%2'. Toto je často prípad scamu, ktorý sa snaží oklamať prijímateľa.

en_US: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý ukazuje na numerickú IP adresu (%1) namiesto typickej textovej webovej adresy. Toto je často prípad scamu.

en_US: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz, ktorý ukazuje na hexadecimálnu IP adresu (%1) namiesto typickej textovej webovej adresy. Toto je často prípad scamu.

en_US: This email contains a link (%1) which has a redirection
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1), ktorý má presmerovanie

en_US: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1), ktorý obsahuje viac http://. Toto je často prípad scamu.

en_US: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sk: Táto správa obsahuje odkaz (%1). Môže presmerovať na iný server.

en_US: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sk: Správa obsahuje prvok formulára. Toto je často prípad scamov.

en_US: Details:
sk: Podrobnosti:

en_US: No network connection detected, we cannot expand url.
sk: Nebolo zistené sieťové pripojenie, nemôžeme expandovať url.

en_US: Impossible to expand '%1'.
sk: Nemožno rozšíriť '%1'.

en_US: Short url '%1' redirects to '%2'.
sk: Krátke url '%1' presmeruje na '%2'.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en_US: Only print selected text in viewer
sk: Vytlačiť len vybraný text v prehliadači

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en_US: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sk: Rešpektovať značku rozvinutia/zbalenia, ktorá je definovaná v nastaveniach počas tlače

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en_US: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sk: Určuje, či sa vykreslia aj farby pozadia a obrázky pri tlači stránky.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en_US: Always show encryption/signature details when we print message
sk: Pri tlači správy vždy zobrazovať podrobnosti o šifrovaní/podpise

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en_US: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sk: Keď vykresľujeme html, nepoužívať veľkosť písma nižšiu, ako je minimálna veľkosť.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en_US: Check if url can be a phishing
sk: Skontrolujte, či webová adresa môže byť phishingom

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en_US: Close message window after replying or forwarding
sk: Po odpovedaní alebo preposielaní zatvoriť okno správy

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en_US: Show expand/collapse quote marks
sk: Ukázať značky pre rozbalenie/zbalenie citátov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en_US: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sk: Povoliť túto voľbu pre ukazovanie rôznych úrovní citovaného textu. Zakázať pre skrytie úrovní citovaného textu.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en_US: Automatic collapse level:
sk: Automatické zbalenie úrovne:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en_US: Reduce font size for quoted text
sk: Zmenšiť veľkosť písma pre citovaný text

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en_US: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sk: Povoliť túto voľbu pre ukazovanie citovaného textu s menším písmom.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en_US: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sk: Vždy dešifrovať správy pri zobrazení alebo sa spýtať pred dešifrovaním

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Message Structure Viewer
sk: Prehliadač štruktúry správy

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Show never
sk: Nikdy nezobraziť

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Show always
sk: Vždy zobraziť

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en_US: What style of headers should be displayed
sk: Aký štýl hlavičiek by mal byť zobrazený

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en_US: How much of headers should be displayed
sk: Koľko hlavičiek by malo byť zobrazených

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en_US: Prefer HTML to plain text
sk: Preferovať HTML pred čistým textom

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en_US: Allow messages to load external references from the Internet
sk: Načítať e&xterné referencie správ zo siete

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en_US: How attachments are shown
sk: Ako sú ukázané prílohy

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en_US: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sk: Určuje, či sa má znova použiť farba citácie za 3. úrovňou

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en_US: Activate Access Key
sk: Aktivovať prístupový kľúč

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en_US: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sk: KMail môže analyzovať správy pre správy podozrivé zo scamu pomocou bežných techník použitých a vašu ochranu

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en_US: List of emails in scam white list
sk: Zoznam e-mailov vo whiteliste scamu

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en_US: Scan emails for tracking URLs
sk: Skontrolovať emaily na sledovacie URL adresy

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en_US: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sk: Neposielať potvrdenia pre šifrované správy

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en_US: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sk: Určuje predvolenú politiku na použitie, pre notifikácie o prijatí správy (iba na vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en_US: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sk: Určuje predvolenú akciu citácie, pri odpovedaní na správu (len pre vnútorné použitie)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en_US: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sk: Rozhádzať Od:/Pre: hlavičky v odpovediach na odpovede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sk: Microsoft Outlook má množstvo nedostatkov vo svojej implementácii štandardu iCalendar; táto voľba rieši jeden z nich. Ak máte problémy s používateľmi Outlook, ktorí nie sú schopní dostať vaše odpovede, skúste nastaviť túto voľbu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en_US: Send groupware invitations in the mail body
sk: Poslať groupware pozvánky v tele správy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sk: Microsoft Outlook má množstvo nedostatkov vo svojej implementácii štandardu iCalendar; táto voľba rieši jeden z nich. Ak máte problémy s používateľmi Outlook, ktorí nie sú schopní dostať vaše pozvánky, skúste nastaviť túto voľbu.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en_US: Exchange-compatible invitation naming
sk: Exchange kompatibilné pomenovanie pozvania

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sk: Microsoft Outlook má pri použití v kombinácii so serverom Microsoft Exchange problém porozumieť groupware e-mailu kompatibilnému so štandardmi. Zapnite túto možnosť na odoslanie pozvánok groupware spôsobom, ktorému Microsoft Exchange rozumie.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en_US: Automatic invitation sending
sk: Automatické posielanie pozvánok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en_US: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sk: Ak je toto zaškrtnuté, nebudete vidieť okno e-mailového editora správ. Namiesto toho sú e-maily pozvánok odosielané automaticky. Ak chcete vidieť e-mail pred odoslaním, môžete túto voľbu odškrtnúť. Avšak, buďte si vedomí, že text v okne editora správ je v syntaxe iCalendar a nemali by ste ho skúšať meniť ručne.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en_US: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sk: Odstrániť e-maily pozvánok potom, čo bola odpoveď na ne odoslaná

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en_US: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sk: Ak je táto voľba zaškrtnutá, obdržané pozvánkové e-maily, na ktoré sa odpovedalo, budú presunuté do priečinka Kôš, akonáhle bola odpoveď úspešne odoslaná.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en_US: Use Fi&xed Font
sk: Použiť písmo s pe&vnou šírkou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en_US: The most recent selected folder using for Todo.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre úlohu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en_US: The most recent selected folder using for Event.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre úlohu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en_US: The most recent selected folder using for Notes.
sk: Najnovší vybraný priečinok pre Notes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Groupware Compatibility && Legacy Options
sk: Voľby pre Groupware Compatibility && Legacy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en_US: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sk: Zapnite túto voľbu, aby Outlook (tm) porozumel vaším reakciám na odpovede pozvánok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en_US: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sk: Rozhádzať Od:/Pre: hlavičky v odpovediach na pozvánky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en_US: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sk: Zapnite túto voľbu, aby Outlook (tm) porozumel vaším odpovediam na pozvánky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en_US: Send &invitations in the mail body
sk: Poslať &pozvánky v tele e-mailu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en_US: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sk: Microsoft Outlook, ak je použitý v kombinácii s Microsoft Exchange serverom,
    má problém porozumieť groupware e-mailu kompatibilnému so štandardmi.
    Zapnúť túto voľbu na odoslanie groupware pozvánky takým spôsobom, ktorému Microsoft Exchange rozumie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en_US: Exchange-compatible invitation &naming
sk: Exchange kompatibilné pome&novanie pozvania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en_US: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sk: Ak je toto zapnuté, používateľ nebude vidieť okno e-mailového editora správ. E-maily pozvánok sú odosielané automaticky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en_US: &Automatic invitation sending
sk: Automatické posielanie pozvánok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en_US: Print only selected text
sk: Tlačiť iba vybraný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en_US: Respect &expand/collapse quote marks settings
sk: Rešpektovať nastavenia značiek rozvinúť/zbaliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en_US: Print background color and images
sk: Tlačiť farby a obrázky pozadia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en_US: Always show encryption/signature details
sk: Vždy zobrazovať podrobnosti o šifrovaní/podpise

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en_US: Viewer settings
sk: Nastavenia prehliadača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: O&verride character encoding:
sk: Prepísať kód&ovanie znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en_US: Enable access key
sk: Povoliť prístupový kľúč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en_US: Reduce font size for &quoted text
sk: Zmenšiť veľkosť písma pre citovaný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en_US: Show &expand/collapse quote marks
sk: Ukázať značky pr&e rozbalenie/zbalenie citátov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en_US: Automatic collapse &level:
sk: Automatické zbalenie úrovne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Minimum font size:
sk: Minimálna veľkosť písma:

en_US: Save Attachments To
sk: Uložiť prílohu ako

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en_US: attachment.1
sk: príloha.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en_US: attachment.%1
sk: príloha.%1

en_US: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sk: Časť správy %1 je zašifrovaná. Chcete ponechať šifrovanie pri ukladaní?

en_US: KMail Question
sk: KMail otázka

en_US: Keep Encryption
sk: Ponechať šifrovanie

en_US: Do Not Keep
sk: Neponechať

en_US: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sk: Časť správy %1 je podpísaná. Chcete ponechať podpis pri ukladaní?

en_US: Keep Signature
sk: Ponechať podpis

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en_US: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sk: <qt>Nemôžem zapisovať do súboru<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en_US: Error saving attachment
sk: Chyba pri ukladaní prílohy

en_US: Found no attachments to save.
sk: Neboli nájdené žiadne prílohy, ktoré by bolo možné uložiť.

en_US: email messages (*.mbox);;all files (*)
sk: e-mailové správy (*.mbox);;všetky súbory (*)

en_US: File %1 could not be loaded.
sk: Súbor %1 nie je možné načítať.

en_US: Error loading message
sk: Chyba pri načítavaní správy

en_US: File %1 could not be created.
sk: Súbor %1 nie je možné vytvoriť.

en_US: Error saving message
sk: Chyba pri ukladaní správy

en_US: We cannot save message.
sk: Nemôžeme uložiť správu.

en_US: Open &with %1
sk: &Otvoriť pomocou %1

en_US: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sk: KMail nie je schopný rozpoznať, kedy je zvolený editor uzavretý. Ak chcete zabrániť strate dát, úprava prílohy bude prerušená.

en_US: Turn on HTML rendering for this message.
sk: Zapnúť HTML zobrazenie pre túto správu.

en_US: Load external references from the Internet for this message.
sk: Načítať externé odkazy z Internetu pre túto správu.

en_US: Work online.
sk: Pracovať online.

en_US: Make account online.
sk: Pripojiť účet.

en_US: Decrypt message.
sk: Dešifrovať správu

en_US: Show signature details.
sk: Ukázať podrobnosti podpisu.

en_US: Hide signature details.
sk: Skryť podrobnosti podpisu.

en_US: Show encryption details.
sk: Zobraziť podrobnosti šifrovania.

en_US: Hide encryption details.
sk: Skryť podrobnosti šifrovania.

en_US: Open Documentation
sk: Otvoriť dokumentáciu

en_US: Expand all quoted text.
sk: Rozvinúť všetok citovaný text.

en_US: Collapse quoted text.
sk: Zvinúť citovaný text.

en_US: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sk: Nemôžem spustiť manažéra certifikátov. Prosím overte si inštaláciu.

en_US: Show certificate 0x%1
sk: Zobraziť certifikát 0x%1

en_US: &Open in Address Book
sk: &Otvoriť v adresári

en_US: Address copied to clipboard.
sk: Adresa skopírovaná do schránky.

en_US: Lookup the contact in KAddressbook
sk: Vyhľadávanie kontaktu v KAddressbook

en_US: Attachment: %1
sk: Príloha: %1

en_US: Encapsulated Message (Subject: %1)
sk: Zapuzdrená správa (Predmet: %1)

en_US: Encapsulated Message
sk: Zapuzdrená správa

en_US: Unnamed attachment
sk: Nepomenovaná príloha

en_US: Show GnuPG Audit Log for this operation
sk: Ukázať záznam GnuPG Audit pre túto operáciu

en_US: Opening URL...
sk: Otváranie URL...

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sk: Naozaj chcete spustiť <filename>%1</filename>?

en_US: Loading message...
sk: Načítavanie správy...

en_US: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sk: Odstránenie prílohy zo šifrovanej správy alebo správy doručenej starým štýlom nie je podporované.

en_US: Delete Attachment
sk: Vymazať prílohu

en_US: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sk: Odstránenie prílohy môže zrušiť platnosť digitálneho podpisu na tejto správe.

[ctx: to view something]
en_US: View
sk: Zobraziť

en_US: Scroll To
sk: Prejsť na

en_US: Reply To Author
sk: Odpovedať autorovi

en_US: Reply To All
sk: Odpovedať všetkým

en_US: The KDE Mail Client
sk: KDE poštový klient

[ctx: @title:window]
en_US: View Attachment: %1
sk: Zobraziť prílohu: %1

[ctx: View->]
en_US: &Attachments
sk: &Prílohy

en_US: Choose display style of attachments
sk: Vyberte si štýl zobrazovania príloh.

[ctx: View->attachments->]
en_US: &As Icons
sk: &Ako ikony

en_US: Show all attachments as icons. Click to see them.
sk: Zobraz všetky prílohy ako ikony. Kliknutím na ne ich uvidíte.

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Smart
sk: &Chytré

en_US: Show attachments as suggested by sender.
sk: Zobraziť prílohy ako boli navrhované odosielateľom.

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Inline
sk: V&ložené

en_US: Show all attachments inline (if possible)
sk: Zobraz všetky prílohy ako vložené (ak je to možné)

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Hide
sk: &Skryť

en_US: Do not show attachments in the message viewer
sk: Nezobrazovať prílohy v prehliadači správ

[ctx: View->attachments->]
en_US: In Header Only
sk: Len v hlavičke

en_US: Show Attachments only in the header of the mail
sk: Prílohy ukázať iba v hlavičke e-mailu

en_US: &Set Encoding
sk: Na&staviť kódovanie

en_US: Select All Text
sk: Vybrať všetok text

en_US: Show Message Structure
sk: Ukázať štruktúru správy

en_US: &View Source
sk: &Zobraziť zdroj

en_US: &Save message...
sk: Uložiť správu...

en_US: &Save Display Format
sk: Uložiť formát zobrazenia

en_US: &Reset Display Format
sk: Vynulovať formát zobrazenia

en_US: Scroll Message Up
sk: Posunúť správu nahor

en_US: Scroll Message Down
sk: Posunúť správu nadol

en_US: Scroll Message Up (More)
sk: Posunúť správu nahor (viac)

en_US: Scroll Message Down (More)
sk: Posunúť správu nadol (viac)

en_US: Toggle HTML Display Mode
sk: Prepnúť režim HTML zobrazenia

en_US: Toggle display mode between HTML and plain text
sk: Prepnúť režim zobrazenia medzi HTML a obyčajným textom

en_US: Load external references
sk: Načítať externé referencie

en_US: Speak Text
sk: Povedať text

en_US: Share Text...
sk: Zdieľať text...

en_US: Copy Image Location
sk: Kopírovať umiestnenie obrázku

en_US: &Find in Message...
sk: &Nájsť v správe...

en_US: Disable Emoticon
sk: Zakázať emotikon

en_US: Save All Attachments...
sk: Uložiť všetky prílohy...

en_US: The network is broken.
sk: Sieť je poškodená.

en_US: Check Phishing URL
sk: Skontrolovať podvodné URL

en_US: The URL %1 is not valid.
sk: URL %1 nie je platné.

en_US: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sk: Táto webová stránka je malvér, chcete pokračovať v jej zobrazovaní?

en_US: Malware
sk: Malvér

[ctx: @title:window]
en_US: Message as Plain Text
sk: Odoslať ako obyčajný text

en_US: URL copied to clipboard.
sk: URL skopírované do schránky.

en_US: Message loading failed: %1.
sk: Načítanie správy zlyhalo: %1.

en_US: Message not found.
sk: Správa sa nenašla.

[ctx: @info]
en_US: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sk: Otvoriť prílohu <filename>%1</filename>?<nl/>Uvedomte si, že otvorenie prílohy môže narušiť bezpečnosť vašeho systému.

[ctx: @title:window]
en_US: Open Attachment?
sk: Otvoriť prílohu?

en_US: &Open With '%1'
sk: &Otvoriť s '%1'

en_US: Open &With...
sk: Otvoriť pomocou...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en_US: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sk: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sk: <qt><br />N<br />i<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sk: <qt><br />Č<br />i<br />s<br />t<br />á<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sk: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />á<br />r<br /> <br />S<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /></qt>

en_US: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sk: Kliknite na prepnutie medzi HTML, obyčajným textom a kalendárom.

en_US: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sk: <qt>Pozvánky sú obvykle odosielané ako prílohy k e-mailu. Tento prepínač zmení, že namiesto toho sa e-maily pozvánok odošlú v texte e-mailu; toto je nutné k zasielaniu pozvánok a odpovedí pre Microsoft Outlook.<br /> Ale, keď to urobíte, už viac nedostanete popisný text, ktorý môžu čítať e-mailové programy; tak, pre ľudí, ktorí majú e-mailové programy, ktoré nerozumejú pozvánkam, výsledné správy vyzerajú veľmi zvláštne.<br /> Ľudia, ktorí majú e-mailové programy, ktoré rozumejú pozvánkam, budú stále s týmto môcť pracovať.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en_US: Raw Source
sk: Čistý zdroj

en_US: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sk: Čistý, neupravený e-mail tak, ako je uložený v súborovom systéme alebo na serveri

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en_US: HTML Source
sk: HTML zdroj

en_US: HTML code for displaying the message to the user
sk: HTML kód pre zobrazenie správy užívateľovi

en_US: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sk: Niektorý poštový sledovač bol nájdený a zablokovaný. <a href="mailtrackingdetails">(Podrobnosti...)

en_US: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sk[0]: 1 sledovač spoločnosti %2 (%3)
sk[1]: %1 sledovače spoločnosti %2 (%3)
sk[2]: %1 sledovače spoločnosti %2 (%3)

en_US: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
sk[0]: Otvoriť priečinok, kam sa uložila príloha
sk[1]: Otvoriť priečinok, kam sa uložili prílohy
sk[2]: Otvoriť priečinok, kam sa uložili prílohy

en_US: Open folder where PDF file was saved
sk: Otvoriť priečinok, kam sa uložila PDF súbor

en_US: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sk: Odosielací formulár nie je povolený v maileri. Prosím, otvorte URL v prehliadači.

[ctx: @title:window]
en_US: vCard Viewer
sk: Prehliadač vCard

en_US: &Next Card
sk: Ďa&lšia vizitka

en_US: &Previous Card
sk: Pre&dchádzajúca vizitka

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en_US: Unnamed
sk: Nepomenované

en_US: Wrong Crypto Plug-In.
sk: Chybný šifrovací modul.

en_US: No appropriate crypto plug-in was found.
sk: Nenájdený vhodný šifrovací modul.

en_US: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sk: Šifrovací modul "%1" nemôže dešifrovať správy.

en_US: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sk: Šifrovací modul %1 nemohol odšifrovať údaje.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en_US: No %1 plug-in was found.
sk: Nenájdený modul %1.

en_US: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sk: Šifrovací modul "%1" nemôže overovať podpisy.

en_US: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sk: Správa je podpísaná, ale platnosť podpisu nie je možné overiť.<br />Dôvod: %1

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en_US: &Enable Ad Block
sk: Povoliť Ad Block

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en_US: &Hide filtered elements
sk: Skryť filtrované prvky

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Automatic Filters
sk: Automatické filtre

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Update enabled automatic filters every:
sk: Aktualizovať povolené automatické filtre každých:

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Manual Filters
sk: Manuálne filtre

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en_US: Add filter expression
sk: Pridať výraz filtra

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en_US: Remove filter expression
sk: Odstrániť výraz filtra

en_US: Block image
sk: Zablokovať obrázok

en_US: Show all message headers
sk: Zobraziť všetky hlavičky správy

note: #-#-#-#-#  1345 (rkward__item_response_theory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalize
en_US: Todo:
sk: Úlohy:

en_US: Use Default Image
sk: Použiť predvolený obraz

en_US: Use Libravatar
sk: Použiť Libravatar

en_US: Fallback to Gravatar
sk: Spadnúť na Gravatar

en_US: Gravatar Cache Size:
sk: Veľkosť Gravatar cache:

[ctx: add space before image]
en_US:  image |  images
sk[0]:  obrázok
sk[1]:  obrázky
sk[2]:  obrázkov

en_US: Clear Gravatar Cache
sk: Vymazať Gravatar cache

en_US: Enable Gravatar Support
sk: Povoliť podporu Gravatar

en_US: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sk: Dosiahnutý začiatok správy.
    Výraz '%1' sa nenašiel.

en_US: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sk: Dosiahnutý koniec správy.
    Výraz '%1' sa nenašiel.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en_US: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
sk: Priečinok '%1' nemohol byť vytvorený.<BR>Pravdepodobne nemáte dosť miesta na disku.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en_US: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
sk: Nemohol byť vytvorený textový dokument.<BR>Prosím preverte či je modul 'PRODUCTNAME Writer' nainštalovaný.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en_US: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
sk: Zošit nemohol byť vytvorený.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Calc'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en_US: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
sk: Prezentácia nemohla byť vytvorená.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Impress'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en_US: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
sk: Kresba nemohla byť vytvorená.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en_US: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
sk: Vzorec nemohol byť vytvorený.<BR>Prosím preverte či je nainštalovaný modul 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en_US: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
sk: Potrebné súbory nemohli byť nájdené.<BR>Prosím spustite Nastavenie %PRODUCTNAME a vyberte 'Opraviť'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en_US: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
sk: Súbor '<PATH>' už existuje.<BR><BR>Chcete prepísať už existujúci súbor?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en_US: Yes
sk: Áno

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en_US: Yes to All
sk: Áno všetky

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en_US: No
sk: Nie

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en_US: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en_US: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en_US: ~Next >
sk: Ď~alej >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en_US: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en_US: Steps
sk: Kroky

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en_US: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en_US: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en_US: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
sk: Šablóna vytvorená pomocou <wizard_name> dňa <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en_US: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
sk: Sprievodca nemôže byť spustený, pretože chýbajú niektoré dôležité súbory.\nV Nástroje-Možnosti - %PRODUCTNAME - Cesty kliknite na tlačidlo Predvolené, čím obnovíte cesty podľa pôvodného nastavenia.\nPotom skúste znova spustiť sprievodcu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en_US: Report Wizard
sk: Sprievodca zostavou

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en_US: ~Table
sk: ~Tabuľka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en_US: Colu~mns
sk: Stĺp~ce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en_US: Report_
sk: Zostava_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en_US: - undefined -
sk: - nedefinované -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en_US: ~Fields in report
sk: P~olia v zostave

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en_US: Grouping
sk: Zoskupenie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en_US: Sort options
sk: Možnosti zoraďovania

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en_US: Choose layout
sk: Zvoliť rozloženie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en_US: Create report
sk: Vytvoriť zostavu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en_US: Layout of data
sk: Rozloženie dát

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en_US: Layout of headers and footers
sk: Rozloženie hlavičiek a piet

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en_US: ~Sort by
sk: Zor~adiť podľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en_US: T~hen by
sk: ~Potom podľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en_US: Orientation
sk: Orientácia

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en_US: Portrait
sk: Na výšku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en_US: Landscape
sk: Na šírku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en_US: Which fields do you want to have in your report?
sk: Ktoré polia majú byť v zostave?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en_US: Do you want to add grouping levels?
sk: Chcete pridať úrovne zoskupovania?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en_US: According to which fields do you want to sort the data?
sk: Na základe ktorých polí dáta zoradiť?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en_US: How do you want your report to look?
sk: Ako chcete aby zostava vyzerala?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en_US: Decide how you want to proceed
sk: Rozhodnite sa ako chcete pokračovať

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en_US: Title of report
sk: Názov zostavy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en_US: Display report
sk: Zobraziť zostavu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en_US: Create report
sk: Vytvoriť zostavu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en_US: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en_US: Descending
sk: Zostupne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en_US: ~Dynamic report
sk: ~Dynamická zostava

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en_US: ~Create report now
sk: ~Vytvoriť zostavu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en_US: ~Modify report layout
sk: ~Upraviť rozloženie zostavy

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en_US: Static report
sk: Statická zostava

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en_US: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en_US: Groupings
sk: Zoskupenia

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en_US: Then b~y
sk: Potom po~dľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en_US: ~Then by
sk: Po~tom podľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en_US: Asc~ending
sk: Vzostupn~e

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en_US: Ascend~ing
sk: Vzostup~ne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en_US: Ascendin~g
sk: ~Vzostupne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en_US: De~scending
sk: Zo~stupne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en_US: Des~cending
sk: ~Zostupne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en_US: De~scending
sk: Zo~stupne

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en_US: Binary fields cannot be displayed in the report.
sk: Binárne polia nemôžu byť zobrazené v zostave.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en_US: The table '<TABLENAME>' does not exist.
sk: Tabuľka '<TABLENAME>' neexistuje.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en_US: Creating Report...
sk: Vytvára sa zostava...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en_US: Number of records inserted: <COUNT>
sk: Počet vložených záznamov: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en_US: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
sk: Formulár '<REPORTFORM>' neexistuje.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en_US: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
sk: Dotaz s výrazom <BR>'<STATEMENT>' <BR> nemohol byť spustený. <BR> Preverte Dátový zdroj.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en_US: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
sk: Nasledujúci skrytý ovládací prvok vo formulári '<REPORTFORM>' nemohol byť načítaný: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en_US: Importing data...
sk: Importujem dáta...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en_US: Labeling fields
sk: Označenie polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en_US: How do you want to label the fields?
sk: Ako chcete označiť polia?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en_US: Label
sk: Označenie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en_US: Field
sk: Pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en_US: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
sk: V sprievodcovi došlo k chybe.<BR>Šablóna '%PATH' môže byť chybná.<BR>Oblasť alebo tabuľka neexistujú alebo existujú pod zlým názvom.<BR>Pozrite sa do pomocníka pre podrobnejšie informácie.<BR>Vyberte inú šablónu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en_US: There is an invalid user field in a table.
sk: V tabuľke sa nachádza neplatné používateľské pole.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en_US: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
sk: Zoraďovacie kritérium '<FIELDNAME>' bolo vybrané dvakrát. Každé kritérium môže byť vybrané len raz.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en_US: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
sk: Poznámka: Zástupný text bude pri vytvorení zostavy nahradený dátami z databázy.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en_US: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
sk: Zostava '%REPORTNAME' už v databáze existuje. Zadajte iný názov.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en_US: How do you want to proceed after creating the report?
sk: Ako chcete pokračovať po vytvorení zostavy?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en_US: What kind of report do you want to create?
sk: Aký druh zostavy chcete vytvoriť?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en_US: Tabular
sk: Tabuľkový

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en_US: Columnar, single-column
sk: Stĺpcový, jeden stĺpec

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en_US: Columnar, two columns
sk: Stĺpcový, dva stĺpce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en_US: Columnar, three columns
sk: Stĺpcový, tri stĺpce

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en_US: In blocks, labels left
sk: V blokoch, popisy naľavo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en_US: In blocks, labels above
sk: V blokoch, popisy nad

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en_US: Title:
sk: Nadpis:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en_US: Author:
sk: Autor:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en_US: Date:
sk: Dátum:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en_US: Page #page# of #count#
sk: Strana #page# z #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en_US: Page number:
sk: Číslo strany:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en_US: Page count:
sk: Počet strán:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en_US: No valid report template was found.
sk: Nebola nájdená žiadna platná šablóna zostavy.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en_US: Page:
sk: Strana:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en_US: Align Left - Border
sk: Zarovnať doľava - okraj

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en_US: Align Left - Compact
sk: Zarovnať doľava - kompaktný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en_US: Align Left - Elegant
sk: Zarovnať doľava - elegantný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en_US: Align Left - Highlighted
sk: Zarovnať doľava - zvýraznený

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en_US: Align Left - Modern
sk: Zarovnať doľava - moderný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en_US: Align Left - Red & Blue
sk: Zarovnať doľava - červená a modrá

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en_US: Outline - Borders
sk: Obrys - okraje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en_US: Outline - Compact
sk: Obrys - kompaktný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en_US: Outline - Elegant
sk: Obrys - elegantný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en_US: Outline - Highlighted
sk: Obrys - zvýraznený

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en_US: Outline - Modern
sk: Obrys - moderný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en_US: Outline - Red & Blue
sk: Obrys - červená a modrá

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en_US: Outline, indented - Borders
sk: Obrys, odsadený - okraje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en_US: Outline, indented - Compact
sk: Obrys, odsadený - kompaktný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en_US: Outline, indented - Elegant
sk: Obrys, odsadený - elegantný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en_US: Outline, indented - Highlighted
sk: Obrys, odsadený - zvýraznený

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en_US: Outline, indented - Modern
sk: Obrys, odsadený - moderný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en_US: Outline, indented - Red & Blue
sk: Obrys, odsadený - červená a modrá

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en_US: Bubbles
sk: Bubliny

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en_US: Cinema
sk: Kino

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en_US: Controlling
sk: Kontrola

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en_US: Drafting
sk: Náčrt

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en_US: Finances
sk: Financie

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en_US: Formal with Company Logo
sk: Formálny s logom spoločnosti

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en_US: Generic
sk: Bežný

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en_US: Worldmap
sk: Mapa sveta

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en_US: C~reate
sk: Vytvo~riť

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en_US: ~Cancel
sk: ~Zrušiť

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en_US: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en_US: ~Next >
sk: Ď~alej >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en_US: ~Database
sk: ~Databáza

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en_US: ~Table name
sk: Názov ~tabuľky

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en_US: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
sk: Počas spustenia sprievodcu sa vyskytla chyba. Sprievodca bude ukončený.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en_US: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
sk: Nie je nainštalovaná žiadna databáza. Aby mohol byť spustený sprievodca pre formuláre, je potrebná aspoň jedna.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en_US: The database does not contain any tables.
sk: Databáza neobsahuje žiadne tabuľky.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en_US: This title already exists in the database. Please enter another name.
sk: Tento názov už v databáze existuje. Zvoľte iný.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en_US: The title must not contain any spaces or special characters.
sk: Názov nesmie obsahovať medzery a špeciálne znaky.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en_US: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
sk: Nemožno vytvoriť databázovou službu (com.sun.data.DatabaseEngine).

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en_US: The selected table or query could not be opened.
sk: Vybranú tabuľku alebo dotaz nemožno otvoriť.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en_US: No connection to the database could be established.
sk: Chyba pri nadväzovaní komunikácie s databázou.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en_US: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en_US: ~Stop
sk: ~Zastaviť

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en_US: The document could not be saved.
sk: Dokument sa nedá uložiť.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en_US: Exiting the wizard
sk: Ukončujem Sprievodcu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en_US: Connecting to data source...
sk: Spájam sa s dátovým zdrojom...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en_US: The connection to the data source could not be established.
sk: Spojenie s dátovým zdrojom nemohlo vytvorené.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en_US: The file path entered is not valid.
sk: Zadaná cesta je neplatná.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en_US: Please select a data source
sk: Prosím vyberte dátový zdroj

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en_US: Please select a table or query
sk: Prosím vyberte tabuľku alebo dotaz

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en_US: Add field
sk: Pridať pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en_US: Remove field
sk: Odstrániť pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en_US: Add all fields
sk: Pridať všetky polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en_US: Remove all fields
sk: Odstrániť všetky polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en_US: Move field up
sk: Presunúť pole vyššie

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en_US: Move field down
sk: Presunúť pole nižšie

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en_US: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
sk: Nemohli byť získané názvy polí z '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en_US: Query Wizard
sk: Sprievodca dotazom

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en_US: Query
sk: Dotaz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en_US: Query Wizard
sk: Sprievodca dotazom

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en_US: ~Tables
sk: ~Tabuľky

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en_US: A~vailable fields
sk: Dos~tupné polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en_US: Name ~of the query
sk: Náz~ov dotazu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en_US: Display ~Query
sk: Zobraziť ~dotaz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en_US: ~Modify Query
sk: ~Upraviť dotaz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en_US: ~How do you want to proceed after creating the query?
sk: ~Ako chcete postupovať po vytvorení dotazu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en_US: Match ~all of the following
sk: Zodpovedá všetkým n~asledujúcim

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en_US: ~Match any of the following
sk: Zodpovedá niektorý~m z nasledujúcich

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en_US: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
sk: De~tailný dotaz (ukáže všetky záznamy dotazu)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en_US: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
sk: ~Súhrnný dotaz (zobrazí iba výsledok agregačných funkcií)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en_US: Aggregate functions
sk: Agregačné funkcie

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en_US: Fields
sk: Polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en_US: ~Group by
sk: Zos~kupiť

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en_US: Field
sk: Pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en_US: Table:
sk: Tabuľka:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en_US: Query:
sk: Dotaz:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en_US: Condition
sk: Podmienka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en_US: is equal to
sk: je rovné

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en_US: is not equal to
sk: nie je rovné

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en_US: is smaller than
sk: je menšie ako

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en_US: is greater than
sk: je väčšie ako

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en_US: is equal or less than
sk: rovné alebo menšie ako

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en_US: is equal or greater than
sk: rovné alebo väčšie ako

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en_US: like
sk: podobné

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en_US: not like
sk: nie podobné

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en_US: is null
sk: je prázdne

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en_US: is not null
sk: nie je prázdne

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en_US: true
sk: pravda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en_US: false
sk: nepravda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en_US: and
sk: a

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en_US: or
sk: alebo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en_US: get the sum of
sk: súčet z

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en_US: get the average of
sk: priemer z

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en_US: get the minimum of
sk: minimum z

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en_US: get the maximum of
sk: maximum z

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en_US: get the count of
sk: získať počet z

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en_US: (none)
sk: (žiadny)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en_US: Fie~lds in the Query:
sk: Po~lia v dotaze:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en_US: Sorting order:
sk: Poradie zoraďovania:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en_US: No sorting fields were assigned.
sk: Nebolo vybrané žiadne pole pre zoraďovanie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en_US: Search conditions:
sk: Podmienky vyhľadávania:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en_US: No conditions were assigned.
sk: Neboli zadané žiadne podmienky vyhľadávania.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en_US: Aggregate functions:
sk: Agregačné funkcie:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en_US: No aggregate functions were assigned.
sk: Neboli vybrané žiadne agregačné funkcie.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en_US: Grouped by:
sk: Zoskupené podľa:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en_US: No Groups were assigned.
sk: Neboli vytvorené žiadne zoskupenia.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en_US: Grouping conditions:
sk: Podmienky zoskupenia:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en_US: No grouping conditions were assigned.
sk: Neboli zadané žiadne podmienky zoskupenia.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en_US: Select the fields (columns) for your query
sk: Vybrať polia pre dotaz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en_US: Select the sorting order
sk: Vyberte poradie zoraďovania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en_US: Select the search conditions
sk: Vyberte podmienky vyhľadávania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en_US: Select the type of query
sk: Vyberte typ dotazu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en_US: Select the groups
sk: Vyberte skupiny

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en_US: Select the grouping conditions
sk: Vyberte podmienky zoskupenia

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en_US: Assign aliases if desired
sk: Priradenie aliasov, ak sú požadované

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en_US: Check the overview and decide how to proceed
sk: Skontrolovať náhľad a rozhodnúť sa, ako pokračovať

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en_US: Field selection
sk: Výber polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en_US: Sorting order
sk: Poradie zoraďovania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en_US: Search conditions
sk: Podmienky vyhľadávania

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en_US: Detail or summary
sk: Detailný alebo súhrnný

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en_US: Grouping
sk: Zoskupenie

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en_US: Grouping conditions
sk: Podmienky zoskupenia

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en_US: Aliases
sk: Aliasy

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en_US: Overview
sk: Prehľad

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en_US: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
sk: Pole, ktorému nebola priradená agregačná funkcia, musí byť použité v zoskupení.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en_US: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
sk: Podmienka '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' bola vybraná dvakrát. Každá podmienka môže byť vybraná len raz

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en_US: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
sk: Agregačná funkcia <FUNCTION> bola dvakrát priradená poľu '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en_US: Form Wizard
sk: Sprievodca formulárom

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en_US: Fields in ~the form
sk: Polia vo fo~rmulári

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en_US: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
sk: Binárne polia sú vždy uvedené vo výberovom zozname vľavo.\nAk je to možné, sú interpretované ako obrázky.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en_US: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
sk: Podformulár je formulár vložený do iného formulára.\nPodformuláre použite na prehliadanie dát z tabuliek alebo dotazov s reláciami jeden-k-viacerým (one-to-many).

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en_US: ~Add Subform
sk: Prid~ať podformulár

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en_US: ~Subform based on existing relation
sk: Podformulár založený na exi~stujúcej relácii

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en_US: Tables or queries
sk: Tabuľky alebo dotazy

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en_US: Subform based on ~manual selection of fields
sk: Podformulár založený na ručno~m výbere polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en_US: ~Which relation do you want to add?
sk: ~Ktorú reláciu chcete pridať?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en_US: Fields in the ~subform
sk: Polia v ~podformulároch

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en_US: ~Available fields
sk: ~Použiteľné polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en_US: Fields in form
sk: Polia vo formulári

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en_US: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
sk: Prepojenie '<FIELDNAME1>' a '<FIELDNAME2>' bolo vybrané dvakrát.\nPrepojenia (joins) môžu byť použité iba raz.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en_US: ~First joined subform field
sk: ~Prvé prepojené pole podformulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en_US: ~Second joined subform field
sk: ~Druhé prepojené pole podformulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en_US: ~Third joined subform field
sk: ~Tretie prepojené pole podformulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en_US: ~Fourth joined subform field
sk: ~Štvrté prepojené pole podformulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en_US: F~irst joined main form field
sk: Prv~é prepojené pole hlavného formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en_US: S~econd joined main form field
sk: Dr~uhé prepojené pole hlavného formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en_US: T~hird joined main form field
sk: Tr~etie prepojené pole hlavného formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en_US: F~ourth joined main form field
sk: Štvrt~é prepojené pole hlavného formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en_US: Field border
sk: Orámovanie poľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en_US: No border
sk: Bez orámovania

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en_US: 3D look
sk: 3D vzhľad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en_US: Flat
sk: Ploché

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en_US: Label placement
sk: Umiestnenie popisov

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en_US: Align left
sk: Zarovnať vľavo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en_US: Align right
sk: Zarovnať vpravo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en_US: Arrangement of DB fields
sk: Usporiadanie databázových polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en_US: Columnar - Labels Left
sk: Stĺpcový - popisy vľavo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en_US: Columnar - Labels on Top
sk: Stĺpcový - popisy hore

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en_US: In Blocks - Labels Left
sk: V blokoch - popisy naľavo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en_US: In Blocks - Labels Above
sk: V blokoch - popisy nad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en_US: As Data Sheet
sk: Ako tabuľka

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en_US: Arrangement of the main form
sk: Usporiadanie hlavného formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en_US: Arrangement of the subform
sk: Usporiadanie podformulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en_US: The form is to be ~used for entering new data only.
sk: Formulár je ~využívaný len na vkladanie nových dát.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en_US: Existing data will not be displayed
sk: Existujúce dáta sa nezobrazia

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en_US: T~he form is to display all data
sk: Formulár zobrazí všet~ky dáta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en_US: Do not allow ~modification of existing data
sk: Nepovoliť z~menu už existujúcich dát

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en_US: Do not allow ~deletion of existing data
sk: Nepovoliť ~odstránenie už existujúcich dát

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en_US: Do not allow ~addition of new data
sk: Nepovoliť ~pridávanie nových dát

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en_US: Name of ~the form
sk: Názov ~formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en_US: How do you want to proceed after creating the form?
sk: Ako chcete pokračovať po vytvorení formulára?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en_US: ~Work with the form
sk: ~Pracovať s formulárom

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en_US: ~Modify the form
sk: ~Upraviť formulár

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en_US: ~Page Styles
sk: Štýly st~rany

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en_US: Field selection
sk: Výber polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en_US: Set up a subform
sk: Nastaviť podformulár

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en_US: Add subform fields
sk: Pridať polia podformulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en_US: Get joined fields
sk: Vybrať prepojené polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en_US: Arrange controls
sk: Zobrazenie polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en_US: Set data entry
sk: Nastavenie vkladania dát

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en_US: Apply styles
sk: Zvoliť štýly

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en_US: Set name
sk: Názov formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en_US: (Date)
sk: (Dátum)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en_US: (Time)
sk: (Čas)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en_US: Select the fields of your form
sk: Vybrať polia pre formulár

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en_US: Decide if you want to set up a subform
sk: Rozhodnite sa, či chcete vytvoriť podformulár

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en_US: Select the fields of your subform
sk: Vybrať polia pre podformulár

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en_US: Select the joins between your forms
sk: Vyberte prepojenia medzi formulármi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en_US: Arrange the controls on your form
sk: Upraviť vzhľad formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en_US: Select the data entry mode
sk: Vybrať spôsob vkladania dát

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en_US: Apply the style of your form
sk: Zvoliť štýl formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en_US: Set the name of the form
sk: Nastaviť názov formulára

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en_US: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
sk: Formulár s názvom '%FORMNAME' už existuje.\nZvoľte si iný názov.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en_US: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en_US: Select fields
sk: Vybrať polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en_US: Set types and formats
sk: Nastaviť typy a formáty

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en_US: Set primary key
sk: Nastaviť primárny kľúč

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en_US: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en_US: Select fields for your table
sk: Vybrať polia pre tabuľku

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en_US: Set field types and formats
sk: Nastaviť typy a formáty polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en_US: Set primary key
sk: Nastaviť primárny kľúč

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en_US: Create table
sk: Vytvoriť tabuľku

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en_US: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
sk: Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť tabuľku databázy. Po vybraní kategórie tabuľky a ukážkovej tabuľky vyberte polia, ktoré chcete mať v tabuľke. Je možné vybrať polia z viacerých ukážkových tabuliek.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en_US: Ca~tegory
sk: Ka~tegória

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en_US: B~usiness
sk: Pra~covné

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en_US: P~ersonal
sk: O~sobné

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en_US: ~Sample tables
sk: ~Ukážkové tabuľky

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en_US: A~vailable fields
sk: Dos~tupné polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en_US: Field information
sk: Informácie poľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en_US: Field name
sk: Názov poľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en_US: Field type
sk: Typ poľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en_US: ~Selected fields
sk: ~Vybrané polia

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en_US: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
sk: Primárny kľúč jednoznačne identifikuje každý záznam v tabuľke databázy. Primárne kľúče uľahčujú spojenie informácií v rôznych tabuľkách. Preto sa odporúča mať primárny kľúč v každej tabuľke. Bez primárneho kľúča nebude možné vkladať dáta do tabuľky.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en_US: ~Create a primary key
sk: ~Vytvoriť primárny kľúč

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en_US: ~Automatically add a primary key
sk: ~Automaticky pridať primárny kľúč

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en_US: ~Use an existing field as a primary key
sk: ~Použiť existujúce pole ako primárny kľúč

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en_US: Define p~rimary key as a combination of several fields
sk: Definovať p~rimárny kľúč ako kombináciu viacerých polí

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en_US: F~ieldname
sk: Názov p~oľa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en_US: ~Primary key fields
sk: ~Polia primárneho kľúča

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en_US: Auto ~value
sk: Automatická ~hodnota

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en_US: What do you want to name your table?
sk: Ako chcete tabuľku pomenovať?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en_US: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
sk: Blahoželáme. Vložili ste všetky informácie potrebné na vytvorenie tabuľky.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en_US: What do you want to do next?
sk: Čo chcete robiť ďalej?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en_US: Modify the table design
sk: Upraviť dizajn tabuľky

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en_US: Insert data immediately
sk: Vkladať dáta

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en_US: C~reate a form based on this table
sk: Vytvo~riť formulár na základe tejto tabuľky

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en_US: The table you have created could not be opened.
sk: Tabuľka, ktorú ste vytvorili, sa nedá otvoriť.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en_US: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
sk: Názov tabuľky '%TABLENAME' obsahuje znak ('%SPECIALCHAR'), ktorý nemusí byť podporovaný databázou.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en_US: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
sk: Názov pola '%FIELDNAME' obsahuje špeciálny znak ('%SPECIALCHAR'), ktorý nemusí byť podporovaný databázou.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en_US: Field
sk: Pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en_US: MyTable
sk: MojaTabulka

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en_US: Add a Field
sk: Pridať pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en_US: Remove the selected Field
sk: Odstrániť vybrané pole

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en_US: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
sk: Pole nemôže byť vložené, pretože by bol prekročený maximálny počet %COUNT možných polí v databázovej tabuľke

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en_US: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
sk: Názov '%TABLENAME' už existuje.\nZadajte iný názov.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en_US: Catalog of the table
sk: Katalóg tabuľky

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en_US: Schema of the table
sk: Schéma tabuľky

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en_US: The field '%FIELDNAME' already exists.
sk: Pole '%FIELDNAME' už existuje.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en_US: ~Cancel
sk: ~Zrušiť

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en_US: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en_US: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en_US: ~Convert
sk: ~Previesť

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en_US: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
sk: Poznámka: Čiastky meny z externých odkazov a kurz meny vo vzorcoch nemožno konvertovať.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en_US: First, unprotect all sheets.
sk: Najskôr odomknite všetky hárky.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en_US: Currencies:
sk: Meny:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en_US: C~ontinue >
sk: P~okračovať >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en_US: C~lose
sk: Zat~voriť

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en_US: ~Entire document
sk: C~elý dokument

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en_US: Selection
sk: Výber

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en_US: Cell S~tyles
sk: Š~týly bunky

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en_US: Currency cells in the current ~sheet
sk: Bunky s menou v súča~snom hárku

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en_US: Currency cells in the entire ~document
sk: Bunky s menou v celom ~dokumente

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en_US: ~Selected range
sk: Vybranú obla~sť

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en_US: Select Cell Styles
sk: Vybrať štýl buniek

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en_US: Select currency cells
sk: Vybrať bunky s menou

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en_US: Currency ranges:
sk: Rozpätie meny:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en_US: Templates:
sk: Šablóny:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en_US: Extent
sk: Rozsah

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en_US: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
sk: Jednoduchý %PRODUCTNAME dokumen~t Calcu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en_US: Complete ~directory
sk: Celý a~dresár

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en_US: Source Document:
sk: Zdrojový dokument:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en_US: Source directory:
sk: Zdrojový priečinok:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en_US: ~Including subfolders
sk: Vrátan~e podadresárov

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en_US: Target directory:
sk: Cieľový priečinok:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en_US: Temporarily unprotect sheet without query
sk: Hárok dočasne odomknúť bez opýtania

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en_US: Also convert fields and tables in text documents
sk: Polia a tabuľky konvertovať aj v textových dokumentoch

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en_US: Conversion status:
sk: Stav konverzie:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en_US: Conversion status of the cell templates:
sk: Stav konverzie zo šablón buniek:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en_US: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
sk: Registrácia relevantných oblastí: hárok %1Number%1 z %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en_US: Entry of the ranges to be converted...
sk: Položka z rozpätia na konverziu...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en_US: Sheet protection for each sheet will be restored...
sk: Uzamknutie jednotlivých hárkov bude obnovené...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en_US: Conversion of the currency units in the cell templates...
sk: Konverzia jednotiek meny v šablónach buniek...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en_US: ~Finish
sk: Do~končiť

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en_US: Select directory
sk: Vybrať priečinok

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en_US: Select file
sk: Vybrať súbor

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en_US: Select target directory
sk: Vybrať cieľový priečinok

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en_US: non-existent
sk: neexistujúce

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en_US: Euro Converter
sk: Eurokonvertor

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en_US: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
sk: Majú byť zamknuté hárky dočasne odomknuté?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en_US: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
sk: Zadaj heslo na odomknutie tabuľky %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en_US: Wrong Password!
sk: Neplatné heslo!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en_US: Protected Sheet
sk: Zamknutý hárok

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en_US: Warning!
sk: Upozornenie!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en_US: Protection for the sheets will not be removed.
sk: Ochrana hárkov nebude odstránená.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en_US: Sheet cannot be unprotected
sk: Hárok musí byť zamknutý

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en_US: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
sk: Sprievodca nemôže upraviť tento dokument, pretože formát buniek nemôže byť zmenený v dokumente obsahujúcom zamknuté hárky.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en_US: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
sk: Upozorňujeme, že Eurokonvertor nebude v opačnom prípade schopný upraviť tento dokument!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en_US: Please choose a currency to be converted first!
sk: Prosím vyberte najprv menu, ktorá má byť skonvertovaná!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en_US: Password:
sk: Heslo:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en_US: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en_US: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
sk: Prosím vyberte %PRODUCTNAME dokument Calc pre úpravy!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en_US: '<1>' is not a directory!
sk: '<1>' nie je priečinok!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en_US: Document is read-only!
sk: Dokument je určený len na čítanie!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en_US: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
sk: Súbor <1> už existuje.<CR> Chcete ho prepísať?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en_US: Do you really want to terminate conversion at this point?
sk: Určite chcete ukončiť konverziu teraz?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en_US: Cancel Wizard
sk: Zrušiť sprievodcu

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en_US: Portuguese Escudo
sk: Portugalské escudo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en_US: Dutch Guilder
sk: Holandský gulden

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en_US: French Franc
sk: Francúzsky frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en_US: Spanish Peseta
sk: Španielska peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en_US: Italian Lira
sk: Talianska líra

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en_US: German Mark
sk: Nemecká marka

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en_US: Belgian Franc
sk: Belgický frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en_US: Irish Punt
sk: Írska libra

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en_US: Luxembourg Franc
sk: Luxemburský frank

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en_US: Austrian Schilling
sk: Rakúsky šiling

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en_US: Finnish Mark
sk: Fínska marka

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en_US: Greek Drachma
sk: Grécka drachma

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en_US: Slovenian Tolar
sk: Slovinský toliar

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en_US: Cypriot Pound
sk: Cyperská libra

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en_US: Maltese Lira
sk: Maltézska líra

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en_US: Slovak Koruna
sk: Slovenská koruna

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en_US: Estonian Kroon
sk: Estónska koruna

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en_US: Latvian Lats
sk: Lotyšský lat

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en_US: Lithuanian Litas
sk: Litovská lita

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en_US: Progress
sk: Postup

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en_US: Retrieving the relevant documents...
sk: Získavam príslušné dokumenty...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en_US: Converting the documents...
sk: Prebieha konverzia...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en_US: Settings:
sk: Nastavenia:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en_US: Sheet is always unprotected
sk: Hárok je vždy odomknutý

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en_US: Theme Selection
sk: Výber témy

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en_US: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
sk: Chyba pri ukladaní dokumentu do schránky! Nasledujúca akcia nemôže byť odvolaná.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en_US: ~Cancel
sk: ~Zrušiť

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en_US: (Standard)
sk: Štandardný

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en_US: Autumn Leaves
sk: Jesenné lístie

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en_US: Black and White
sk: Čierna a biela

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en_US: Blackberry Bush
sk: Ostružina

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en_US: Blue Jeans
sk: Modré džínsy

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en_US: Fifties Diner
sk: Obed v päťdesiatke

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en_US: Glacier
sk: Ľadovec

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en_US: Green Grapes
sk: Zelený vinič

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en_US: Marine
sk: Morská

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en_US: Millennium
sk: Milénium

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en_US: Nature
sk: Príroda

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en_US: Neon
sk: Neón

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en_US: Night
sk: Noc

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en_US: PC Nostalgia
sk: PC nostalgie

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en_US: Pool Party
sk: Oslava pri bazéne

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en_US: Pumpkin
sk: Tekvica

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en_US: Addressee
sk: Príjemca

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en_US: One recipient
sk: Jeden príjemca

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en_US: Several recipients (address database)
sk: Niekoľko príjemcov (databáza adries)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en_US: Use of This Template
sk: Použitie tejto šablóny

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en_US: An error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en_US: Click placeholder and overwrite
sk: Klikni na vlastníka a prepíš

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en_US: Company
sk: Spoločnosť

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en_US: Department
sk: Oddelenie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en_US: First Name
sk: Meno

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en_US: Last Name
sk: Priezvisko

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en_US: Street
sk: Ulica

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en_US: ZIP/Postal Code
sk: PSČ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en_US: City
sk: Obec

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en_US: Position
sk: Poloha

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en_US: Form of Address
sk: Formulár z adries

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en_US: Initials
sk: Iniciály

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en_US: Salutation
sk: Oslovenie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en_US: Home Phone
sk: Telefón domov

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en_US: Work Phone
sk: Telefón do zamestnania

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_17 property.text]
note: jmiN2
en_US: Email
sk: E-mail

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en_US: Notes
sk: Poznámky

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en_US: Alt. Field 1
sk: Vol. pole 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en_US: Alt. Field 2
sk: Vol. pole 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en_US: Alt. Field 3
sk: Vol. pole 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en_US: Alt. Field 4
sk: Vol. pole 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en_US: State
sk: Štát

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en_US: Office Phone
sk: Telefón do kancelárie

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en_US: Mobile Phone
sk: Mobil

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en_US: Other Phone
sk: Ostatné telefóny

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en_US: Calendar URL
sk: Kalendár URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en_US: Invite
sk: Pozvať

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en_US: The bookmark 'Recipient' is missing.
sk: Chýba záložka 'Príjemca'.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en_US: Form letter fields can not be included.
sk: Formulárové polia nemôžu byť zahrnuté.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en_US: Minutes Template
sk: šablóna protokolu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en_US: An option must be confirmed.
sk: Voľba musí byť potvrdená.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en_US: Minutes Type
sk: Typ protokolu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en_US: Results Minutes
sk: Prijaté uznesenie

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en_US: Evaluation Minutes
sk: Priebeh zasadania

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en_US: User data field is not defined!
sk: Používateľské dátové pole nie je definované!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en_US: The '%1' directory cannot be created:
sk: Priečinok '%1' nemožno vytvoriť:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en_US: The '%1' directory does not exist.
sk: Priečinok '%1' neexistuje.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en_US: Do you want to create it now?
sk: Prajete si ho vytvoriť teraz?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en_US: ~Help
sk: ~Pomocník

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en_US: ~Cancel
sk: ~Zrušiť

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en_US: < ~Back
sk: < ~Späť

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en_US: Ne~xt >
sk: Ďa~lej >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en_US: ~Convert
sk: ~Previesť

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en_US: ~Close
sk: ~Zatvoriť

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en_US: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
sk: Tento sprievodca konvertuje dokumenty v starších formátoch do formátu Open Document Format pre kancelárske aplikácie.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en_US: Select the document type for conversion:
sk: Vyberte typ dokumentu na prevod:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en_US: Word templates
sk: Šablóny pre Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en_US: Excel templates
sk: Šablóny pre Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en_US: PowerPoint templates
sk: Šablóny z PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en_US: Word documents
sk: Dokumenty Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en_US: Excel documents
sk: Dokumenty Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en_US: PowerPoint/Publisher documents
sk: Dokumenty PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en_US: Summary:
sk: Súhrn:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en_US: Imported_Templates
sk: Importované šablóny

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en_US: Documents
sk: Dokumenty

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en_US: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
sk: Súbor <1> už existuje.<CR> Chcete ho prepísať?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en_US: Directories do not exist
sk: Priečinky neexistujú

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en_US: Do you really want to terminate conversion at this point?
sk: Určite chcete ukončiť konverziu teraz?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en_US: Cancel Wizard
sk: Zrušiť sprievodcu

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en_US: An error has occurred in the wizard.
sk: V sprievodcovi sa vyskytla chyba.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en_US: Error
sk: Chyba

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en_US: Do you want to overwrite documents without being asked?
sk: Chcete aby boli dokumenty prepísané bez opýtania?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en_US: Document macro has to be revised.
sk: Makro k dokumentu musí byť prepísané.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en_US: Document '<1>' could not be saved.
sk: Dokument '<1>' nemohol byť uložený.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en_US: Document '<1>' could not be opened.
sk: Dokument '<1>' nemohol byť otvorený.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en_US: Select a directory
sk: Vyberte priečinok

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en_US: Document Converter
sk: Konvertor dokumentov

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en_US: Including subdirectories
sk: Vrátane podadresárov

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en_US: Progress
sk: Postup

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en_US: Retrieving the relevant documents:
sk: Zhromažďujem dokumenty pre konverziu:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en_US: Converting the documents
sk: Prebieha konverzia dokumentov

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en_US: Found:
sk: Nájdené:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en_US: "%1 found
sk: %1 nájdené

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en_US: Finished
sk: Ukončené

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en_US: Source documents
sk: Zdrojové dokumenty

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en_US: Target documents
sk: Cieľové dokumenty

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en_US: <COUNT> documents converted
sk: <COUNT> konvertovaných dokumentov

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en_US: All subdirectories will be taken into account
sk: Všetky podpriečinky budú spracované

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en_US: These will be exported to the following directory:
sk: Tieto budú exportované do nasledujúceho priečinku:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en_US: Import from:
sk: Importovať z:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en_US: Save to:
sk: Uložiť do:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en_US: Create log file
sk: Vytvoriť súbor so záznamom

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en_US: A log file will be created in your work directory
sk: Súbor so záznamom bude vytvorený vo vašom pracovnom priečinku

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en_US: Show log file
sk: Zobraziť súbor so záznamom (log)

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en_US: All Word documents contained in the following directory will be imported:
sk: Všetky dokumenty Word obsiahnuté v nasledujúcom priečinku budú importované:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en_US: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
sk: Všetky dokumenty Excel obsiahnuté v nasledujúcom priečinku budú importované:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en_US: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
sk: Všetky dokumenty PowerPoint/Publisher, obsiahnuté v nasledujúcom priečinku, budú importované:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en_US: All Word templates contained in the following directory will be imported:
sk: Všetky šablóny Word, obsiahnuté v nasledujúcom priečinku, budú importované:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en_US: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
sk: Všetky šablóny Excel, obsiahnuté v nasledujúcom priečinku, budú importované:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en_US: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
sk: Všetky šablóny PowerPoint, obsiahnuté v nasledujúcom priečinku, budú importované:

en_US: GNOME Fonts
sk: Písma prostredia GNOME

en_US: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
sk: Písma prostredia GNOME v podobe miniatúr zobrazujú písma nainštalované v počítači, ktoré je možné použiť. Po vybratí niektorej miniatúry sa zobrazí celistvý náhľad vzhľadu písma v rôznych veľkostiach.

en_US: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
sk: Písma prostredia GNOME podporujú inštalovanie nových písiem z prevzatých súborov vo formáte .ttf aj v iných formátoch. Písma môžu byť nainštalované iba pre jedného používateľa alebo všetkých používateľov na počítači.

en_US: About Fonts
sk: O aplikácii Písma

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en_US: %s %g — %g, default %g
sk: %s %g — %g, predvolená hodnota %g

en_US: Instance %d
sk: Inštancia %d

en_US: Glyph Count
sk: Počet piktografov

en_US: Color Glyphs
sk: Farebné piktografy

en_US: Layout Features
sk: Funkcie rozloženia

en_US: Variation Axes
sk: Premenlivé osi

en_US: Named Styles
sk: Pomenované štýly

en_US: This font could not be installed.
sk: Toto písmo sa nepodarilo nainštalovať.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: fonts;fontface;
sk: písmo;písma;rodina;

[ctx: OpenType layout]
en_US: Access All Alternates
sk: Prístup ku všetkým náhradám

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Forms
sk: Formy nad základom

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie  značiek nad základom

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Substitutions
sk: Substitúcie nad základom

[ctx: OpenType layout]
en_US: Akhands
sk: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Forms
sk: Formy pod základom

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie značiek pod základom

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Substitutions
sk: Substitúcie pod základom

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Alternates
sk: Kontextové náhrady

[ctx: OpenType layout]
en_US: Case-Sensitive Forms
sk: Formy citlivé na veľkosť písmen

[ctx: OpenType layout]
en_US: Glyph Composition / Decomposition
sk: Skladanie / rozklad glyfov

[ctx: OpenType layout]
en_US: Cursive Positioning
sk: Kurzívne polohovanie

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 1
sk: Variácia znakov 1

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 2
sk: Variácia znakov 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 3
sk: Variácia znakov 3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 4
sk: Variácia znakov 4

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 5
sk: Variácia znakov 5

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 6
sk: Variácia znakov 6

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 7
sk: Variácia znakov 7

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 8
sk: Variácia znakov 8

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 9
sk: Variácia znakov 9

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 10
sk: Variácia znakov 10

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 11
sk: Variácia znakov 11

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 12
sk: Variácia znakov 12

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 13
sk: Variácia znakov 13

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 14
sk: Variácia znakov 14

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 15
sk: Variácia znakov 15

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 16
sk: Variácia znakov 16

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 17
sk: Variácia znakov 17

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 18
sk: Variácia znakov 18

[ctx: OpenType layout]
en_US: Character Variation 19
sk: Variácia znakov 19

[ctx: OpenType layout]
en_US: Distances
sk: Vzdialenosti

[ctx: OpenType layout]
en_US: Dotless Forms
sk: Formy bez bodky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Expert Forms
sk: Expertné formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #2
sk: Terminálové formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #3
sk: Terminálové formy č.3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms
sk: Terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Fractions
sk: Úlomky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Full Widths
sk: Plné šírky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Forms
sk: Polovičné formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Historical Forms
sk: Historické formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Widths
sk: Polovičné šírky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Initial Forms
sk: Počiatočné formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Isolated Forms
sk: Izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS78 Forms
sk: Formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS83 Forms
sk: Formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS90 Forms
sk: Formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS2004 Forms
sk: Formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left Bounds
sk: Ľavé ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en_US: Localized Forms
sk: Lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms #2
sk: Mediálne formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms
sk: Mediálne formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical Bounds
sk: Optické ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ornaments
sk: Ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en_US: Quarter Widths
sk: Štvrtinové šírky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Alternates
sk: Štylistické alternatívy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical size
sk: Optická veľkosť

[ctx: OpenType layout]
en_US: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Simplified Forms
sk: Zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 1
sk: Štylistická sada č. 1

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 2
sk: Štylistická sada č. 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 3
sk: Štylistická sada č. 3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 4
sk: Štylistická sada č. 4

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 5
sk: Štylistická sada č. 5

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 6
sk: Štylistická sada č. 6

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 7
sk: Štylistická sada č. 7

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 8
sk: Štylistická sada č. 8

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 9
sk: Štylistická sada č. 9

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 10
sk: Štylistická sada č. 10

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 11
sk: Štylistická sada č. 11

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 12
sk: Štylistická sada č. 12

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 13
sk: Štylistická sada č. 13

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 14
sk: Štylistická sada č. 14

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 15
sk: Štylistická sada č. 15

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 16
sk: Štylistická sada č. 16

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 17
sk: Štylistická sada č. 17

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 18
sk: Štylistická sada č. 18

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 19
sk: Štylistická sada č. 19

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 20
sk: Štylistická sada č. 20

[ctx: OpenType layout]
en_US: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: OpenType layout]
en_US: Superscript
sk: Horný index

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Writing
sk: Zvislé písanie

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Kerning
sk: Zvislý Kerning

en_US: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
sk: Nemôžem natiahnuť info o používateľovi z výsledku zo servera, nie je to mapa.

en_US: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
sk: Nemôžem natiahnuť blogy z výsledku zo servera, nie je to zoznam.

en_US: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
sk: Nemôžem natiahnuť zoznam postov z výsledku zo servera, nie je to zoznam.

en_US: Could not read post.
sk: Nemôžem čítať príspevok.

en_US: Could not fetch post out of the result from the server.
sk: Nemôžem natiahnuť post z výsledku zo servera.

en_US: Could not read the postId, not a string or an integer.
sk: Nemôžem čítať Id postu, nie je to reťazec ani číslo.

en_US: Could not read the result, not a boolean.
sk: Nemôžem prečítať výsledok, nie je to logická hodnota.

en_US: Could not regexp the Profile ID.
sk: Nemôžem regexpovať ID profilu.

en_US: Could not get blogs.
sk: Nemôžem získať blogy.

en_US: Could not regexp the blog id path.
sk: Nemôžem regexpovať cestu id blogu.

en_US: Could not get comments.
sk: Nemôžem získať komentáre.

en_US: Could not regexp the comment id path.
sk: Nemôžem regexpovať cestu id komentára.

en_US: Could not get posts.
sk: Nemôžem získať príspevky.

en_US: Could not regexp the post id path.
sk: Nemôžem regexpovať cestu id postu.

en_US: Could not regexp the id out of the result.
sk: Nemôžem regexpovať id z výsledku.

en_US: Could not regexp the published time out of the result.
sk: Nemôžem regexpovať publikovaný čas z výsledku.

en_US: Could not regexp the update time out of the result.
sk: Nemôžem regexpovať čas aktualizácie z výsledku.

en_US: Could not read the post ID, result not a map.
sk: Nemôžem čítať ID postu, výsledok nie je mapa.

en_US: The returned post ID did not match the sent one:
sk: Vrátené ID postu nevyhovuje poslanému:

en_US: Media is a null pointer.
sk: Médium je nulový ukazovateľ.

en_US: Could not list categories out of the result from the server.
sk: Nemôžem vypísať kategórie z výsledku zo servera.

en_US: Could not read the result, not a map.
sk: Nemôžem prečítať výsledok, nie je to mapa.

en_US: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
sk: Nemôžem čítať výsledok - nie je to zoznam. Zlyhalo natiahnutie kategórie.

en_US: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
sk: Nemôžem čítať výsledok - nie je to logická hodnota. Nastavenie kategórie zlyhalo. Bude sa publikovať teraz, ak je potrebné.

en_US: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
sk: nemôžem natiahnuť zoznam trackback pingov z výsledku zo servera.

en_US: Post is a null pointer.
sk: Príspevok je nulový ukazovateľ.

en_US: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový prvok systému GStreamer pre zápis do %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en_US: Failed to open output device: %s
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia: %s

en_US: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku playbin; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en_US: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku %s; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en_US: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sk: Zlyhalo prepojenie nového prúdu údajov do zreťazenia systému GStreamer

en_US: Failed to start new stream
sk: Zlyhalo spustenie nového prúdu údajov

note: ?
en_US: Failed to open output device
sk: Zlyhalo otvorenie výstupného zariadenia

en_US: Failed to create GStreamer element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en_US: Failed to create audio output element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zvukového výstupného prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en_US: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sk: Zlyhalo pripojenie zreťazenia systému GStreamer; skontrolujte vašu inštaláciu

en_US: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sk: Zlyhalo vytvorenie zreťazenia systému GStreamer pre prehrávanie %s

en_US: Play and organize your music collection
sk: Prehráva a organizuje vašu hudobnú zbierku

en_US: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
sk: Rhythmbox je aplikácia na správu hudby navrhnutá tak, aby fungovala bezchybne v prostredí GNOME. Podporuje nielen hudobnú zbierku vo vašom počítači, ale tiež sprístupnenie v sieti, podcasty, rádiové prúdy, prenosné hudobné zariadenia (vrátane telefónov) a internetové hudobné služby ako Last.fm a Magnatune.

en_US: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
sk: Rhythmbox je slobodný softvér založený na knižnici GTK+ a GStreamer a rozšíriteľný pomocou zásuvných modulov vytvorených v jazyku Python alebo C.

en_US: Rhythmbox Music Player
sk: Rhythmbox - prehrávač hudby

en_US: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
sk: Audio;Pieseň;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Zoznam piesní;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;Hudba;Pesničky;Skladby;

en_US: _Add Music
sk: _Pridať hudbu

en_US: P_arty Mode
sk: _Párty režim

en_US: Play Queue in Side Pane
sk: Zoznam vyžiadaných v bočnom paneli

en_US: Song Position Slider
sk: Posuvník pozície piesne

en_US: Follow Playing Track
sk: Otvoriť prehrávanú stopu

en_US: Add to Queue
sk: Pridať medzi vyžiadané

en_US: Browse this Genre
sk: Prehliadať tento žáner

en_US: Browse this Artist
sk: Prehliadať tohto interpreta

en_US: Browse this Album
sk: Prehliadať tento album

en_US: Pr_operties
sk: _Vlastnosti

en_US: songs
sk: piesní

en_US: Create automatically updating playlist where:
sk: Vytvorte automaticky aktualizovaný zoznam piesní, v ktorom:

en_US: A_dd if any criteria are matched
sk: Pri_dať, ak je splnené ľubovoľné kritérium

en_US: _Limit to:
sk: _Obmedziť na:

en_US: _When sorted by:
sk: _Keď je zoradené podľa stĺpca:

en_US: New _Automatic Playlist
sk: Nový _automatický zoznam piesní

en_US: _Load from File
sk: _Načítať zo súboru

en_US: _Check for New Devices
sk: _Zistiť _nové zariadenia

en_US: Add to Play Queue
sk: Pridať medzi vyžiadané

en_US: _Install additional software required to use this format
sk: _Nainštalovať dodatočný softvér potrebný na použitie tohto formátu

en_US: Transcode lossless files into this format
sk: Prekóduje bezstratové súbory do tohto formátu

en_US: Browser Views
sk: Režimy zobrazenia prehliadača

en_US: _Artists and albums
sk: _Interpreti a albumy

en_US: _Genres and artists
sk: Žá_nre a interpreti

en_US: G_enres, artists and albums
sk: Žánre, interpreti a album_y

en_US: Track _number
sk: Čís_lo stopy

en_US: _Last played
sk: N_aposledy prehrávané

en_US: _Composer
sk: _Skladateľ

en_US: Ti_me
sk: Ča_s

en_US: _BPM
sk: _Dôb/min

en_US: C_omment
sk: Ko_mentár

en_US: _Play count
sk: Poč_et prehraní

en_US: Da_te added
sk: _Dátum pridania

en_US: Select a location containing music to add to your library:
sk: Vyberte umiestnenie s hudbou, ktorú chcete pridať do vašej knižnice:

en_US: Copy files that are outside the music library
sk: Kopírovať súbory, ktoré sú mimo hudobnej knižnice

en_US: _Music files are placed in:
sk: _Hudobné súbory sú uložené v:

en_US: _Watch my library for new files
sk: _Sledovať, či v mojej knižnici nepribudli súbory

en_US: Library Structure
sk: Štruktúra knižnice

en_US: F_older hierarchy:
sk: Usp_oriadanie priečinka:

en_US: _Preferred format:
sk: U_prednostňovaný formát:

en_US: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sk: Interpret/Interpret - Album/Interpret (Album) - 1 - Názov.ogg

en_US: Media Player Properties
sk: Vlastnosti prenosného prehrávača

note: Translators: This refers to the usage of media space
en_US: Volume usage
sk: Využitie zväzku

en_US: Sync Preferences
sk: Nastavenia synchronizácie

en_US: Sync Preview
sk: Prehľad synchronizácie

en_US: Player Backend
sk: Obslužný program prehrávača

en_US: _Crossfade between tracks
sk: P_relínanie medzi stopami

en_US: Crossfade Duration (Seconds)
sk: Dĺžka prelínania (v sekundách)

en_US: _Queue All Tracks
sk: _Vyžiadať všetky stopy

en_US: _Shuffle Playlist
sk: _Premiešať zoznam piesní

en_US: _Save to File...
sk: _Uložiť do súboru…

en_US: Save Playlist
sk: Uloženie zoznamu piesní

en_US: Select playlist format:
sk: Vyberte formát zoznamu piesní:

en_US: Playlist format
sk: Formát zoznamu piesní

en_US: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
sk: Vyhľadávajte podcasty v obchode iTunes a na Miroguide.com, alebo zadajte URL kanálu podcastu.
    Prihláste sa k odberu podcastov a budete môcť preberať nové epizódy ihneď po ich vydaní.

en_US: Last episode:
sk: Posledná epizóda:

en_US: New Podcast Feed...
sk: Nový kanál pre podcast…

en_US: Update All Feeds
sk: Aktualizovať všetky kanály

en_US: Update Podcast Feed
sk: Aktualizovať kanál pre podcast

en_US: Delete Podcast Feed
sk: Odstrániť kanál pre podcast

en_US: Download Episode
sk: Prebrať epizódu

en_US: Cancel Download
sk: Zrušiť preberanie

en_US: Podcast Downloads
sk: Preberanie podcastov

en_US: Check for _new episodes:
sk: Overiť vydanie _nových epizód:

en_US: _Download location:
sk: _Umiestnenie pre preberanie:

en_US: Select Folder For Podcasts
sk: Výber priečinka pre podcasty

en_US: _Rating:
sk: _Hodnotenie:

en_US: Download location:
sk: Umiestnenie pre preberanie:

en_US: Remove from Play Queue
sk: Odstrániť zo zoznamu vyžiadaných

en_US: Shuffle Play Queue
sk: Premiešať zoznam vyžiadaných

en_US: Clear Play Queue
sk: Vymazať zoznam vyžiadaných

en_US: _Disc number:
sk: Číslo _disku:

en_US: Album a_rtist:
sk: _Interpret albumu:

en_US: _Track count:
sk: Poče_t stôp:

en_US: Albu_m sort order:
sk: Zoraďovanie a_lbumov:

en_US: _Artist sort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

en_US: Album a_rtist sort order:
sk: Zoraďovanie i_nterpretov albumu:

en_US: _Composer sort order:
sk: Zoraďovanie _skladateľov:

en_US: Track _number:
sk: Čís_lo stopy:

en_US: _BPM:
sk: _Dôb/min:

en_US: Date added:
sk: Dátum pridania:

en_US: Current contents
sk: Aktuálny obsah

en_US: Contents after sync
sk: Obsah po synchronizácií

en_US: Added files:
sk: Počet pridaných súborov:

en_US: Removed files:
sk: Počet odstránených súborov:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en_US: Today %I:%M %p
sk: Dnes o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en_US: Yesterday %I:%M %p
sk: Včera o %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en_US: %a %I:%M %p
sk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en_US: %b %d %I:%M %p
sk: %d. %b %H:%M

en_US: Too many symlinks
sk: Priveľa symbolických odkazov

en_US: Cannot get free space at %s: %s
sk: Nedá sa zistiť veľkosť voľného miesta na %s: %s

en_US: %d:%02d of %d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d z %d:%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sk: zostáva %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en_US: %d:%02d of %d:%02d
sk: %d:%02d z %d:%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
sk: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en_US: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože obsahuje viacero prúdov údajov

en_US: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
sk: Nepodarilo sa zapísať značky do tohto súboru, pretože je kódovaný v nepodporovanom formáte

en_US: Failed to create a source element; check your installation
sk: Zlyhalo vytvorenie zdrojového prvku; skontrolujte vašu inštaláciu

en_US: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „decodebin“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en_US: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
sk: Zlyhalo vytvorenie prvku „giostreamsink“; skontrolujte vašu inštaláciu systému GStreamer

en_US: File corrupted during write
sk: Súbor bol poškodený počas zápisu

en_US: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
sk: Podpora zariadení Android 4.0+ (cez MTP)

en_US: Manufacturer:
sk: Výrobca:

en_US: Audio formats:
sk: Zvukové formáty:

en_US: Device _name:
sk: Názov _zariadenia:

en_US: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
sk: V tomto zariadení sa nenašli žiadne oblasti úložiska. Možno ich musíte odomknúť a povoliť MTP.

en_US: Cover art search
sk: Vyhľadávanie obalov

en_US: Fetch album covers from the Internet
sk: Získava obaly albumov z internetu

en_US: _Fetch
sk: _Získať

en_US: Select new artwork
sk: Výber novej grafiky

en_US: Artist s_ort order:
sk: Zoraďovanie _interpretov:

en_US: Audio CD Player
sk: Prehrávač Audio CD

en_US: Support for playing of audio CDs as music source
sk: Podporuje prehrávanie Audio CD

en_US: Could not find a GStreamer CD source plugin
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový zásuvný modul systému GStreamer pre CD

en_US: Select tracks to be extracted
sk: Vyberte stopy, ktoré sa majú extrahovať

en_US: <Invalid unicode>
sk: <Neplatný unikód>

en_US: S_ubmit Album
sk: _Odoslať album

en_US: H_ide
sk: _Skryť

en_US: Could not find this album on MusicBrainz.
sk: Tento album sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en_US: Could not search MusicBrainz for album details.
sk: Podrobnosti o albume sa nepodarilo nájsť v databáze MusicBrainz.

en_US: Could not read the CD device.
sk: Nepodarilo sa čítať zo zariadenia pre CD.

en_US: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
sk: Tento disk sa zhoduje s viacerými albumami. Vyberte správny album.

en_US: Track %u
sk: Stopa č. %u

en_US: Unable to connect to Musicbrainz server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru Musicbrainz

en_US: Musicbrainz server error
sk: Chyba servera MusicBrainz

en_US: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
sk: Odosiela informácie o piesni na Last.fm a prehráva prúdy údajov z rádia Last.fm

en_US: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
sk: Ktorú službu systému Audioscrobbler chcete použiť?

en_US: Submit listening data
sk: Odosielať údaje o počúvaní

en_US: Queued tracks:
sk: Vyžiadané stopy:

en_US: Tracks submitted:
sk: Odoslané stopy:

en_US: Last submission time:
sk: Naposledy odoslané:

en_US: Submission statistics
sk: Štatistika odosielania

en_US: Create a Radio Station
sk: Vytvorenie stanice rádia

en_US: Create Station
sk: Vytvoriť stanicu

en_US: Recently Listened Tracks
sk: Naposledy počúvané stopy

en_US: Top Artists
sk: Najpopulárnejší interpreti

en_US: Recommendations
sk: Odporúčania

en_US: Top Tracks
sk: Najpopulárnejšie stopy

en_US: Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy

en_US: Request failed
sk: Požiadavka zlyhala

en_US: Clock is not set correctly
sk: Hodiny nie sú nastavené správne

en_US: This version of Rhythmbox has been banned.
sk: Táto verzia programu Rhythmbox bola zakázaná.

en_US: Track submission failed too many times
sk: Odoslanie stopy zlyhalo priveľakrát

en_US: Ban
sk: Zákazať

en_US: You are not currently logged in.
sk: Aktuálne nie ste prihlásený.

en_US: Waiting for authentication...
sk: Čaká sa na overenie totožnosti…

en_US: Authentication error. Please try logging in again.
sk: Chyba overenia totožnosti. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

en_US: Connection error. Please try logging in again.
sk: Chyba pripojenia. Prosím, skúste sa prihlásiť znova.

en_US: My Neighbourhood
sk: Moje okolie

en_US: %s plays
sk: %s prehratí

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en_US: _View on %s
sk: _Zobraziť na %s

en_US: Listen to _Similar Artists Radio
sk: _Počúvať rádio s podobnými interpretmi

en_US: Listen to _Top Fans Radio
sk: Počúvať _rádio pre najväčších fanúšikov

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Similar to Artist:
sk: Podobné interpretovi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Top Fans of Artist:
sk: Pre najväčších fanúšikov interpreta:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Library of User:
sk: Knižnica používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Neighbourhood of User:
sk: Okolie používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Tracks Loved by User:
sk: Obľúbené stopy používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Recommendations for User:
sk: Odporúčania pre používateľa:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Mix Radio for User:
sk: Zmiešané rádio pre používateľa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en_US: Tracks Tagged with:
sk: Stopy označené značkou:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en_US: Listened by Group:
sk: Počúvané skupinou:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en_US: %s Radio
sk: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en_US: %s Fan Radio
sk: Rádio pre fanúšikov %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en_US: %s's Library
sk: Knižnica používateľa %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en_US: %s's Neighbourhood
sk: Okolie používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en_US: %s's Loved Tracks
sk: Obľúbené stopy používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en_US: %s's Recommended Radio
sk: Odporúčané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en_US: %s's Mix Radio
sk: Zmiešané rádio pre používateľa %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en_US: %s Tag Radio
sk: Rádio so stopami označenými značkou %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en_US: %s Group Radio
sk: Rádio skupiny %s

en_US: Error tuning station: no response
sk: Chyba pri ladení stanice: žiadna odpoveď

note: Invalid station url
en_US: Invalid station URL
sk: Chybná adresa URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en_US: This station is only available to %s subscribers
sk: Táto stanica je dostupná len pre platiacich používateľov %s

note: Not enough content
en_US: Not enough content to play station
sk: Nedostatok obsahu pre prehrávanie tejto stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en_US: %s no longer supports this type of station
sk: %s už viac nepodporuje tento typ stanice

note: Other error
en_US: Error tuning station: %i - %s
sk: Chyba pri ladení stanice: %i - %s

en_US: Error tuning station: unexpected response
sk: Chyba pri ladení stanice: neočakávaná odpoveď

en_US: Error tuning station: invalid response
sk: Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveď

en_US: Audio CD Recorder
sk: Napaľovanie Audio CD

en_US: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
sk: Napaľuje Audio CD podľa zoznamu piesní a vytvára ich kópie

en_US: Rhythmbox could not duplicate the disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo vytvoriť kópiu disku

en_US: Rhythmbox could not record the audio disc
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo nahrať audio disk

en_US: Unable to build an audio track list
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zoznam audio stôp

en_US: Unable to write audio project file %s: %s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s audio projektom %s: %s

en_US: Unable to write audio project
sk: Nepodarilo sa zapísať audio projekt

en_US: Unable to create audio CD project
sk: Nepodarilo sa vytvoriť projekt Audio CD

en_US: Create Audio CD...
sk: Vytvoriť Audio CD…

en_US: Duplicate Audio CD...
sk: Vytvoriť kópiu Audio CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en_US: Loading top albums for %s
sk: Načítavajú sa najpopulárnejšie albumy interpreta %s

en_US: Loading biography for %s
sk: Načítava sa životopis interpreta %s

en_US: Context Pane
sk: Panel s kontextom

en_US: Show information related to the currently playing artist and song.
sk: Zobrazuje informácie týkajúce sa práve prehrávanej piesni a interpreta.

en_US: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
sk: Táto informácia je dostupná iba pre používateľov Last.fm. Uistite sa, či po ich vydaní.je zásuvný modul Last.fm povolený. Ak nie je, tak ho aktivujte z bočného panelu a prihláste sa.

en_US: No artist specified.
sk: Nie je uvedený interpret.

en_US: Loading lyrics for %s by %s
sk: Načítava sa text pre pieseň %s od interpreta %s

en_US: Lyrics not found
sk: Nenašiel sa žiadny text pre pieseň

en_US: Hide all tracks
sk: Skryť všetky stopy

en_US: Show all tracks
sk: Zobraziť všetky stopy

en_US: Top albums by %s
sk: Najpopulárnejšie albumy od interpreta %s

en_US: %s (%d track) | %s (%d tracks)
sk[0]: %s (%d stôp)
sk[1]: %s (%d stopa)
sk[2]: %s (%d stopy)

en_US: Track list not available
sk: Zoznam stôp nie je dostupný

en_US: Unable to retrieve album information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o albume:

en_US: Unable to retrieve artist information:
sk: Nepodarilo sa získať informácie o interpretovi:

en_US: DAAP Music Sharing
sk: Zdieľanie hudby cez protokol DAAP

en_US: Share music and play shared music on your local network
sk: Zdieľa a prehráva zdieľanú hudbu vo vašej lokálnej sieti

en_US: _Look for touch Remotes
sk: _Vyhľadávať diaľkové ovládače

en_US: _Share my music
sk: _Zdieľať moju hudbu

en_US: Library _name:
sk: Názov _knižnice:

en_US: Forget known Remotes
sk: Zabudnúť známe diaľkové ovládače

en_US: Require _password:
sk: Vyžadovať _heslo:

en_US: Please enter the passcode displayed on your device.
sk: Prosím, zadajte overovací kód ako je zobrazený na vašom zariadení.

en_US: Could not pair with this Remote
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom

en_US: You can now control Rhythmbox through your Remote
sk: Teraz môžete ovládať Rhythmbox pomocou diaľkového ovládača

en_US: Connect to DAAP share...
sk: Pripojiť sa k zdieľaniu DAAP…

en_US: New DAAP share
sk: Nové zdieľanie DAAP

en_US: Host:port of DAAP share:
sk: Hostiteľ:port zdieľania DAAP:

en_US: %s's Music
sk: Hudba používateľa %s

en_US: The music share '%s' requires a password to connect
sk: Zdieľanie hudby „%s“ vyžaduje na pripojenie heslo

en_US: Retrieving songs from music share
sk: Získavajú sa piesne zo zdieľania hudby

en_US: Could not connect to shared music
sk: Nepodarilo sa pripojiť ku zdieľanej hudbe

en_US: Connecting to music share
sk: Pripája sa k zdieľaniu hudby

en_US: Could not pair with this Remote.
sk: Nepodarilo sa spárovať s týmto diaľkovým ovládačom.

en_US: MediaServer2 D-Bus interface
sk: Rozhranie MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

en_US: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MediaServer2 pre zbernicu D-Bus

en_US: FM Radio
sk: FM rádio

en_US: Support for FM radio broadcasting services
sk: Podporuje vysielacie služby FM rádia

en_US: New FM Radio Station
sk: Nová stanica FM rádia

en_US: Frequency of radio station
sk: Frekvencia stanice rádia

en_US: Portable Players
sk: Prenosné prehrávače

en_US: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sk: Podporuje bežné zariadenia na prehrávanie hudby (a tiež PSP a Nokia 770)

en_US: New Playlist on %s
sk: Nový zoznam piesní na %s

en_US: Add to New Playlist
sk: Pridať do nového zoznamu piesní

en_US: Grilo media browser
sk: Grilo - prehliadač multimédií

en_US: Browse various local and Internet media sources
sk: Prehliada rôzne lokálne a internetové multimediálne zdroje

en_US: Fetch more tracks
sk: Získať viac stôp

en_US: Only showing %d result | Only showing %d results
sk[0]: Zobrazuje sa len %d výsledkov
sk[1]: Zobrazuje sa len %d výsledok
sk[2]: Zobrazujú sa len %d výsledky

en_US: IM Status
sk: Stav internetového komunikátora

en_US: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
sk: Aktualizuje stav internetového komunikátora podľa aktuálnej piesne (spolupracuje s komunikátormi Empathy a Pidgin)

en_US: ♫ Listening to music... ♫
sk: ♫ Počúvam hudbu… ♫

en_US: iPod _name:
sk: Názov _iPodu:

en_US: Podcasts:
sk: Podcasty:

en_US: Device node:
sk: Uzol zariadenia:

en_US: Database version:
sk: Verzia databázy:

en_US: Firmware version:
sk: Verzia firmvéru:

en_US: iPod detected
sk: Nájdené zariadenie iPod

en_US: _Initialize
sk: _Inicializovať

en_US: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
sk: Rhythmbox našiel zariadenie, ktoré je pravdepodobne neinicializovaný alebo poškodený iPod. Zariadenie musí byť inicializované pred použitím programom Rhythmbox, bohužiaľ tento proces zničí všetky metadáta o piesňach dostupné na tomto zariadení. Ak si prajete aby Rhythmbox inicializoval iPod, tak vyplňte informácie nižšie. Ak zariadenie nie je iPod alebo si ho neprajete inicializovať, tak kliknite na tlačidlo Zrušiť.

en_US: Do you want to initialize your iPod?
sk: Chcete inicializovať váš iPod?

en_US: Portable Players - iPod
sk: Prenosné prehrávače - iPod

en_US: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sk: Podporuje zariadenia Apple iPod (zobrazenie obsahu, prehrávanie zo zariadenia)

en_US: Unable to initialize new iPod
sk: Nepodarilo sa inicializovať nový iPod

en_US: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sk: Podporuje vysielacie služby s prenosom cez internet

en_US: Search your internet radio stations
sk: Hľadať vo vašich staniciach internetového rádia

en_US: %d station | %d stations
sk[0]: %d staníc
sk[1]: %d stanica
sk[2]: %d stanice

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en_US: New Internet Radio Station
sk: Nová stanica internetového rádia

en_US: URL of internet radio station:
sk: URL stanice internetového rádia:

en_US: %lu kbps
sk: %lu kb/s

en_US: Unable to change station property
sk: Nepodarilo sa zmeniť vlastnosť stanice

en_US: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sk: Nepodarilo sa zmeniť URI stanice na %s, keďže stanica už existuje

en_US: L_ocation:
sk: U_miestnenie:

en_US: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou infračerveného diaľkového ovládača

en_US: Choose lyrics folder...
sk: Výber priečinka pre texty piesní…

en_US: Song Lyrics
sk: Text piesne

en_US: Fetch song lyrics from the Internet
sk: Získa text piesne z internetu

en_US: Lyrics Folder
sk: Priečinok pre texty piesní

en_US: _Search again
sk: Hľadať _znovu

en_US: Searching for lyrics...
sk: Vyhľadáva sa text piesne…

en_US: Magnatune online music store
sk: Magnatune - online hudobný obchod

en_US: Magnatune is an online record label that is not evil.
sk: Magnatune je online nahrávacia spoločnosť, ktorá nie je zlá.

en_US:     * Free listening of all songs
sk:     * Slobodné počúvanie všetkých piesní

en_US:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
sk:     * Platiaci členovia získajú úplne nelimitované preberanie celého katalógu (žiadna iná služba toto nedovoľuje)

en_US:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
sk:     * 10 % z vášho členského poplatku na Magnatune pôjde programu Rhythmbox alebo GNOME  - je to hodné pripojenia sa

en_US:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
sk:     * Formáty súborov priateľské Open Source: MP3 a WAV, ale tiež OGG a FLAC.

en_US:     * All albums and artists hand-picked
sk:     * Všetky albumy a interpreti vybraní jednotlivo

en_US: You can find more information at
sk: Viac informácií nájdete na

en_US: Artist Info
sk: Informácie o interpretovi

en_US: Magnatune Store
sk: Obchod Magnatune

en_US: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sk: Pridá podporu pre prehrávanie a kupovanie z online hudobného obchodu Magnatune do programu Rhythmbox

en_US: January (01)
sk: Január(1)

en_US: February (02)
sk: Február(2)

en_US: March (03)
sk: Marec(3)

en_US: April (04)
sk: Apríl(4)

en_US: May (05)
sk: Máj(5)

en_US: June (06)
sk: Jún(6)

en_US: July (07)
sk: Júl(7)

en_US: August (08)
sk: August(8)

en_US: September (09)
sk: September(9)

en_US: October (10)
sk: Október(10)

en_US: November (11)
sk: November(11)

en_US: December (12)
sk: December(12)

en_US: $5 US
sk: 5 $

en_US: $6 US
sk: 6 $

en_US: $7 US
sk: 7 $

en_US: $8 US (typical)
sk: 8 $ (bežné)

en_US: $9 US
sk: 9 $

en_US: $10 US (better than average)
sk: 10 $ (lepšie ako priemer)

en_US: $11 US
sk: 11 $

en_US: $12 US (generous)
sk: 12 $ (štedré)

en_US: $13 US
sk: 13 $

en_US: $14 US
sk: 14 $

en_US: $15 US (VERY generous!)
sk: 15 $ (VEĽMI štedré!)

en_US: $16 US
sk: 16 $

en_US: $17 US
sk: 17 $

en_US: $18 US (We love you!)
sk: 18 $ (Milujeme vás!)

en_US: Magnatune Information
sk: Informácie pre obchod Magnatune

en_US: I have a streaming account
sk: Mám účet na streamovanie

en_US: I have a download account
sk: Mám účet na preberanie

en_US: Preferred audio _format:
sk: Uprednostňovaný zvukový _formát:

en_US: Get an account at
sk: Založiť účet na

en_US: Find out about Magnatune at
sk: Zistiť viac o Magnatune na

en_US: Couldn't download album
sk: Nepodarilo sa prebrať album

en_US: You must have a library location set to download an album.
sk: Ak chcete prebrať album, musíte nastaviť umiestnenie knižnice.

en_US: Unable to load catalog
sk: Nepodarilo sa načítať katalóg

en_US: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
sk: Programu Rhythmbox sa nepodarilo porozumieť katalógu Magnatune. Prosím, nahláste chybu.

en_US: Loading Magnatune catalog
sk: Načítava sa katalóg Magnatune

en_US: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o potvrdzovanie prístupu pre preberanie.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en_US: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
sk: Vyskytla sa chyba počas pokusu o prevzatie albumu.
    Text chyby je:
    %s

en_US: Downloading from Magnatune
sk: Preberajú sa albumy z Magnatune

en_US: Control Rhythmbox using key shortcuts
sk: Ovláda Rhythmbox pomocou klávesových skratiek

en_US: MPRIS D-Bus interface
sk: Rozhranie MPRIS pre zbernicu D-Bus

en_US: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
sk: Poskytuje implementáciu špecifikácie rozhrania MPRIS pre zbernicu D-Bus

en_US: Portable Players - MTP
sk: Prenosné prehrávače - MTP

en_US: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sk: Podporuje zariadenia MTP (zobrazenie obsahu, prenos súborov, prehrávanie zo zariadenia)

en_US: Unable to open temporary file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor: %s

en_US: Media player device error
sk: Chyba zariadenia prenosného prehrávača

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en_US: Unable to open the %s %s device
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s %s

en_US: Digital Audio Player
sk: Prehrávač digitálneho zvuku

en_US: Unable to copy file from MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa kopírovať súbor zo zariadenia MTP: %s

en_US: Not enough space in %s
sk: Nedostatok miesta v %s

en_US: No space left on MTP device
sk: Na zariadení MTP nie je žiadne voľné miesto

en_US: Unable to send file to MTP device: %s
sk: Nepodarilo sa odoslať súbor do zariadenia MTP: %s

en_US: Notification popups
sk: Vyskakovacie oznámenie

note: Translators: by Artist
en_US: by <i>%s</i>
sk: od interpreta <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en_US: from <i>%s</i>
sk: z albumu <i>%s</i>

en_US: Not Playing
sk: Neprehráva sa

en_US: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sk: Potlačí Správcu napájania, aby neuspával počítač počas prehrávania

en_US: You can access the main window through the 'shell' variable :
sk: K hlavnému oknu môžete pristupovať prostredníctvom premennej „shell“:

en_US: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
sk: Keď stlačíte Ok, Rhythmbox počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak ste ešte nenastavili heslo pre odlaďovač v súbore %s, použije sa predvolené heslo („rhythmbox“).

en_US: Inform Zeitgeist about your activity
sk: Informuje Zeitgeist o vašej aktivite

en_US: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
sk: Vyžadované prvky systému GStreamer pre spracovanie pomocou ReplayGain nie sú dostupné. Chýbajúce prvky sú: %s

en_US: ReplayGain GStreamer plugins not available
sk: Zásuvné moduly systému GStreamer pre ReplayGain nie sú dostupné

en_US: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
sk: Používa ReplyGain na poskytnutie konzistetnej hlasitosti prehrávania

en_US: ReplayGain preferences
sk: Nastavenia ReplayGain

en_US: ReplayGain _mode:
sk: _Režim ReplayGain:

en_US: _Pre-amp:
sk: _Predzosilňovanie:

en_US: _Apply compression to prevent clipping
sk: P_oužiť kompresiu aby sa predišlo clippingu

en_US: Learn more about ReplayGain
sk: Zistite viac o ReplayGain

en_US: Send tracks
sk: Odoslať stopy

en_US: Send selected tracks by email
sk: Odosiela vybrané stopy emailom

en_US: Browse and play sounds from SoundCloud®
sk: Prehliada a prehráva zvuk zo služby SoundCloud®

en_US: Search tracks
sk: Vyhľadať stopy

en_US: Search tracks on SoundCloud
sk: Vyhľadá stopy v službe SoundCloud

en_US: Search sets
sk: Vyhľadať sety

en_US: Search sets on SoundCloud
sk: Vyhľadá sety v službe SoundCloud

en_US: SoundCloud Sets
sk: Sety služby SoundCloud

en_US: Search users
sk: Vyhľadať používateľov

en_US: Search users on SoundCloud
sk: Vyhľadá používateľov služby SoundCloud

en_US: SoundCloud Users
sk: Používatelia služby SoundCloud

en_US: Search groups
sk: Vyhľadať skupiny

en_US: Search groups on SoundCloud
sk: Vyhľadá skupiny v službe SoundCloud

en_US: SoundCloud Groups
sk: Skupiny služby SoundCloud

en_US: View '%(title)s' on SoundCloud
sk: Zobraziť „%(title)s“ v službe SoundCloud

en_US: View '%(container)s' on SoundCloud
sk: Zobraziť „%(container)s“ v službe SoundCloud

en_US: Web remote control preferences
sk: Predvoľby webového diaľkového ovládania

en_US: Listening port:
sk: Načúvací port:

en_US: Access key:
sk: Prístupový kľúč:

en_US: Web remote control
sk: Webové diaľkové ovládanie

en_US: Control Rhythmbox from a web browser
sk: Ovláda Rhythmbox prostredníctvom webového prehliadača

en_US: Launch web remote control
sk: Spustiť webové diaľkové ovládanie

en_US: %d feed | %d feeds
sk[0]: %d kanálov
sk[1]: %d kanál
sk[2]: %d kanály

en_US: Unable to load the feed. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa načítať kanál. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

en_US: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
sk: Nepodarilo sa vyhľadať podcasty. Skontrolujte vaše pripojenie k sieti.

en_US: New Episodes
sk: Nové epizódy

en_US: New Downloads
sk: Nové preberania

en_US: Downloading podcast
sk: Preberá sa podcast

en_US: Finished downloading podcast
sk: Preberanie podcastu bolo dokončené

en_US: New updates available from
sk: Nové aktualizácie sú dostupné z

en_US: Error in podcast
sk: Chyba v podcaste

en_US: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sk: %s. Napriek tomu si želáte pridať kanál pre podcast?

en_US: Error creating podcast download directory
sk: Chyba pri vytváraní adresára na preberanie podcastu

en_US: Unable to create the download directory for %s: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár na preberanie %s: %s

en_US: The URL "%s" is not valid, please check it.
sk: Adresa URL „%s“ je neplatná, prosím, skontrolujte ju.

note: added as something else, probably iradio
en_US: URL already added
sk: Adresa URL už bola pridaná

en_US: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sk: Adresa URL „%s“ už bola pridaná ako stanica rádia. Ak je to kanál pre podcast, prosím, odstráňte stanicu rádia.

en_US: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sk: Adresa URL „%s“ nevyzerá ako kanál pre podcast. Možno je chybná, alebo kanál nefunguje. Chcete, aby sa ju program Rhythmbox pokúsil napriek tomu použiť?

en_US: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sk: Počas pridávania podcastu nastala chyba: %s. Prosím, skontrolujte URL: %s

en_US: Unable to check file type: %s
sk: Nepodarilo sa zistiť typ súboru: %s

en_US: Unexpected file type: %s
sk: Neočakávaný typ súboru: %s

en_US: Unable to parse the feed contents
sk: Nepodarilo sa spracovať obsah kanálu

en_US: The feed does not contain any downloadable items
sk: Kanál neobsahuje žiadne položky na prevzatie

en_US: Not Downloaded
sk: Nebol prevzatý

en_US: Delete the podcast feed and downloaded files?
sk: Odstrániť kanál pre podcast a prevzaté súbory?

en_US: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť kanál a súbory, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť kanál a pritom ponechať prevzaté súbory, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len kanálov.

en_US: Delete _Feed Only
sk: Odstrániť iba _kanál

en_US: _Delete Feed And Files
sk: O_dstrániť kanál a súbory

en_US: Podcast Error
sk: Chyba podcastu

en_US: Delete the podcast episode and downloaded file?
sk: Odstrániť epizódu podcastu a prevzatý súbor?

en_US: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sk: Ak sa rozhodnete odstrániť epizódu a súbor, navždy sa stratia. Prosím, majte na pamäti, že môžete odstrániť epizódu a pritom ponechať prevzatý súbor, stačí zvoliť voľbu na odstránenie len epizódy.

en_US: Delete _Episode Only
sk: Odstrániť iba _epizódu

en_US: _Delete Episode And File
sk: O_dstrániť epizódu a súbor

en_US: %d episode | %d episodes
sk[0]: %d epizód
sk[1]: %d epizóda
sk[2]: %d epizódy

en_US: Search podcast feeds
sk: Hľadať v kanáloch pre podcasty

en_US: Search podcast episodes
sk: Hľadať v epizódach podcastov

en_US: Don't start a new instance of Rhythmbox
sk: Nespustí novú inštanciu programu Rhythmbox

en_US: Quit Rhythmbox
sk: Ukončí Rhythmbox

en_US: Check if Rhythmbox is already running
sk: Skontroluje, či nie je Rhythmbox už spustený

en_US: Don't present an existing Rhythmbox window
sk: Nezobrazí existujúce okno programu Rhythmbox

en_US: Seek in current track
sk: Vykoná presun v aktuálnej stope

en_US: Resume playback if currently paused
sk: Pokračuje v prehrávaní, ak je pozastavené

en_US: Pause playback if currently playing
sk: Pozastaví prehrávanie, ak sa prehráva

en_US: Play a specified URI, importing it if necessary
sk: Prehrá uvedený URI, vrátane importovania ak je potrebné

en_US: URI to play
sk: URI určený na prehranie

en_US: Add specified tracks to the play queue
sk: Pridá uvedené stopy medzi vyžiadané

en_US: Empty the play queue before adding new tracks
sk: Vyprázdni zoznam vyžiadaných piesní skôr, než pridá nové stopy

en_US: Print the title and artist of the playing song
sk: Vypíše názov a intepreta prehrávanej piesne

en_US: Print formatted details of the song
sk: Vypíše formátované podrobnosti o piesni

en_US: Select the source matching the specified URI
sk: Vyberie zdroj zhodný s uvedeným URI

en_US: Source to select
sk: Zdroj, ktorý vybrať

en_US: Activate the source matching the specified URI
sk: Aktivuje zdroj zhodný s uvedeným URI

en_US: Source to activate
sk: Zdroj, ktorý aktivovať

en_US: Play from the source matching the specified URI
sk: Prehrá zo zdroja ktorý sa zhoduje s uvedeným URI

en_US: Source to play from
sk: Zdroj, z ktorého sa má prehrávať

en_US: Enable repeat playback order
sk: Povolí opakované prehrávanie

en_US: Disable repeat playback order
sk: Zakáže opakované prehrávanie

en_US: Enable shuffle playback order
sk: Povolí premiešané prehrávanie

en_US: Disable shuffle playback order
sk: Zakáže premiešané prehrávanie

en_US: Set the playback volume
sk: Nastaví hlasitosť prehrávania

en_US: Increase the playback volume
sk: Zvýši hlasitosť prehrávania

en_US: Decrease the playback volume
sk: Zníži hlasitosť prehrávania

en_US: Print the current playback volume
sk: Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávania

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en_US: Set the rating of the current song
sk: Nastaví hodnotenie aktuálnej piesne

en_US: Start interactive mode
sk: Spustí interaktívny režim

en_US: n - Next track
sk: n - Ďalšia stopa

en_US: p - Previous track
sk: p - Predchádzajúca stopa

en_US: space - Play/pause
sk: medzerník - Prehrať/pozastaviť

en_US: s - Show playing track details
sk: s - Zobraziť podrobnosti o prehrávanej stope

en_US: v - Decrease volume
sk: v - Znížiť hlasitosť

en_US: V - Increase volume
sk: V - Zvýšiť hlasitosť

en_US: h/? - Help
sk: h/? - Pomocník

en_US: q - Quit
sk: q - Ukončiť

note: Translators: title by artist from album
en_US: %tt by %ta from %at
sk: %tt z albumu %ta od interpreta %at

note: Translators: title by artist
en_US: %tt by %ta
sk: %tt od interpreta %ta

note: Translators: title from album
en_US: %tt from %ta
sk: %tt z albumu %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en_US: [%te of %td]
sk: [%te z %td]

en_US: Seeked to %s
sk: Presunuté na %s

en_US: Now playing: %s %s
sk: Teraz sa prehráva: %s %s

en_US: Unknown playback state: %s
sk: Neznámy stav prehrávania: %s

en_US: Volume is now %.02f
sk: Hlasitosť je teraz %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en_US: Press 'h' for help.
sk: Stlačte „h“ pre pomocníka.

en_US: Playback volume is %f.
sk: Hlasitosť prehrávania je %f.

en_US: Couldn't access %s: %s
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en_US: The Beatles
sk: Marika Gombitová

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en_US: Ticket To Ride
sk: Vyznanie

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en_US: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
sk: Dodatočné zásuvné moduly systému GStreamer sú vyžadované na prehratie tohto súboru: %s

en_US: invalid unicode in error message
sk: neplatný unikód v chybovej správe

en_US: Could not load the music database:
sk: Nepodarilo sa načítať hudobnú databázu:

en_US: %ld hour | %ld hours
sk[0]: %ld hodín
sk[1]: %ld hodina
sk[2]: %ld hodiny

note: #-#-#-#-#  1336 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  485 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en_US: %s, %s and %s
sk: %s, %s a %s

note: #-#-#-#-#  1336 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1181 (Midori 0.3.6-1)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  485 (g
en_US: %s and %s
sk: %s a %s

en_US: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
sk: Táto databáza bola vytvorená novšou verziou programu Rhythmbox. Súčasná verzia nedokáže prečítať túto databázu.

en_US: Python Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Python

en_US: A sample plugin in Python with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Python bez funkcií

en_US: Python Source
sk: Zdroj Python

en_US: Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul

en_US: A sample plugin in C with no features
sk: Vzorový zásuvný modul v C bez funkcií

en_US: Vala Sample Plugin
sk: Vzorový zásuvný modul Vala

en_US: A sample plugin in Vala with no features
sk: Vzorový zásuvný modul Vala bez funkcií

en_US: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sk: Program Rhythmbox je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať
    podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence
    (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou
    Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie,
    alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

en_US: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sk: Program Rhythmbox je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný,
    avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky
    PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti
    hľadajte v licencii GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu
    s programom Rhythmbox. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA

en_US: Maintainers:
sk: Správcovia:

en_US: Former Maintainers:
sk: Predchádzajúci správcovia:

en_US: Music management and playback software for GNOME.
sk: Slúži na správu a prehrávanie hudby v prostredí GNOME.

en_US: Rhythmbox Website
sk: Webová stránka programu Rhythmbox

en_US: Couldn't display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en_US: Enable debug output
sk: Povolí ladiaci výstup

en_US: Enable debug output matching a specified string
sk: Povolí ladiaci výstup zhodujúci sa so zadaným reťazcom

en_US: Do not update the library with file changes
sk: Neaktualizuje knižnicu so zmenami súborov

en_US: Do not register the shell
sk: Nezaregistruje shell

en_US: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sk: Neuloží žiadne údaje natrvalo (zahŕňa --no-registration)

en_US: Disable loading of plugins
sk: Zakáže načítavanie zásuvných modulov

en_US: Path for database file to use
sk: Cesta k databázovému súboru, ktorý sa použije

en_US: Path for playlists file to use
sk: Cesta k súboru zoznamu piesní, ktorý sa použije

en_US: MPEG Version 3.0 URL
sk: URL pre MPEG verzie 3.0

en_US: Shoutcast playlist
sk: Zoznam piesní služby Shoutcast

en_US: XML Shareable Playlist Format
sk: Formát zdieľaného zoznamu piesní v XML

en_US: Unnamed playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en_US: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sk: Súbor zoznamu piesní má pravdepodobne neznámy formát, alebo je poškodený.

en_US: Untitled Playlist
sk: Nepomenovaný zoznam piesní

en_US: Couldn't read playlist
sk: Nepodarilo sa prečítať zoznam piesní

en_US: Load Playlist
sk: Načítanie zoznamu piesní

en_US: Couldn't save playlist
sk: Nepodarilo sa uložiť zoznam piesní

en_US: Unsupported file extension given.
sk: Táto prípona súboru nie je podporovaná.

en_US: Playlist %s already exists
sk: Zoznam piesní %s už existuje

en_US: Unknown playlist: %s
sk: Neznámy zoznam piesní: %s

en_US: Playlist %s is an automatic playlist
sk: Zoznam piesní %s je automatickým zoznamom

en_US: Error while saving song information
sk: Chyba počas ukladania informácií o piesni

note: Translators: %s is the song name
en_US: %s (Paused)
sk: %s (Pozastavené)

en_US: No registered source can handle URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nedokáže spracovať URI %s

en_US: No registered source matches URI %s
sk: Žiadny registrovaný zdroj nezodpovedá URI %s

en_US: Unknown song URI: %s
sk: Neznámy URI piesne: %s

en_US: Unknown property %s
sk: Neznáma vlastnosť %s

en_US: Invalid property type %s for property %s
sk: Neplatný typ vlastnosti %s pre vlastnosť %s

en_US: Unexpected end of stream!
sk: Neočakávaný koniec prúdu údajov!

en_US: Playlist was empty
sk: Zoznam piesní bol prázdny

en_US: No previous song
sk: Žiadna predchádzajúca pieseň

en_US: No next song
sk: Žiadna nasledujúca pieseň

en_US: Couldn't stop playback
sk: Nepodarilo sa zastaviť prehrávanie

en_US: Playback position not available
sk: Pozícia prehrávania je nedostupná

en_US: Current song is not seekable
sk: V tejto piesni sa nedá presúvať

en_US: Couldn't start playback
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávanie

en_US: Linear looping
sk: Lineárne s opakovaním

en_US: Random with equal weights
sk: Náhodné s rovnakými váhami

en_US: Random by time since last play
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania

en_US: Random by rating
sk: Náhodné podľa hodnotenia

en_US: Random by time since last play and rating
sk: Náhodné podľa času posledného prehrávania a hodnotenia

en_US: Linear, removing entries once played
sk: Lineárne, položky sa po prehratí odstránia

en_US: Failed to create the player: %s
sk: Zlyhalo vytvorenie prehrávača: %s

en_US: Rhythmbox Preferences
sk: Nastavenia programu Rythmbox

en_US: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
sk: Súbor „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en_US: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
sk[0]: Nedá sa preniesť %d súborov, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[1]: Nedá sa preniesť %d súbor, pretože musí byť prevedený do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli
sk[2]: Nedajú sa preniesť %d súbory, pretože musia byť prevedené do formátu podporovaného cieľovým zariadením, ale žiadne vhodné profily na prekódovanie sa nenašli

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en_US: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
sk: Na dekódovanie média vo vami preferovanom formáte je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en_US: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
sk[0]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[1]: Na konvertovanie %d súboru do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s
sk[2]: Na konvertovanie %d súborov do formátu podporovaného cieľovým zariadením je vyžadovaný dodatočný softvér:
    %s

en_US: Unable to transfer tracks
sk: Nepodarilo sa preniesť stopy

en_US: _Cancel the transfer
sk: _Zrušiť prenos

en_US: _Skip these files
sk: _Preskočiť tieto súbory

en_US: Search artists
sk: Hľadať v umelcoch

en_US: Search composers
sk: Hľadať v skladateľoch

en_US: Search albums
sk: Hľadať v albumoch

en_US: Search titles
sk: Hľadať v názvoch

en_US: Search genres
sk: Hľadať v žánroch

en_US: Unable to eject
sk: Nepodarilo sa vysunúť

en_US: Unable to unmount
sk: Nepodarilo sa odpojiť

note: set up info bar for triggering codec installation
en_US: Install Additional Software
sk: Inštalovať dodatočný softvér

en_US: Additional software is required to play some of these files.
sk: Na prehratie niektorých z týchto súborov je vyžadovaný dodatočný softvér.

en_US: Import Errors
sk: Chyby importu

en_US: %d import error | %d import errors
sk[0]: %d chýb importu
sk[1]: %d chyba importu
sk[2]: %d chyby importu

en_US: Artist/Artist - Album
sk: Interpret/Interpret - Album

en_US: Artist/Album
sk: Interpret/Album

en_US: Artist - Number - Title
sk: Interpret - Číslo - Názov

en_US: Artist (Album) - Number - Title
sk: Interpret (Album) - Číslo - Názov

en_US: Number. Artist - Title
sk: Číslo. Interpret - Názov

en_US: Choose Library Location
sk: Voľba umiestnenia knižnice

en_US: Multiple locations set
sk: Vybraných viacero umiestnení

en_US: Example Path:
sk: Príklad cesty:

en_US: Error transferring track
sk: Chyba pri prenose stopy

en_US: Copying tracks to the library
sk: Kopírujú sa stopy do knižnice

en_US: Adding tracks to the library
sk: Pridávajú sa stopy do knižnice

en_US: Syncing tracks to %s
sk: Synchronizujú sa stopy s %s

en_US: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
sk: Nevybrali ste žiadnu hudbu, zoznamy piesní ani podcasty, ktoré sa majú preniesť do tohto zariadenia.

en_US: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
sk: Na zariadení nie je dostatok miesta na prenos vybranej hudby, zoznamov piesní a podcastov.

en_US: %s Sync Settings
sk: Nastavenia synchronizácie so zariadením %s

en_US: Sync with the device
sk: Synchronizovať so zariadením

en_US: Don't sync
sk: Nesynchronizovať

en_US: %d missing file | %d missing files
sk[0]: %d chýbajúcich súborov
sk[1]: %d chýbajúci súbor
sk[2]: %d chýbajúce súbory

en_US: Remove from Playlist
sk: Odstrániť zo zoznamu piesní

en_US: Play Queue
sk: Prehrať zoznam vyžiadaných

en_US: Transferring tracks to %s
sk: Prenášajú sa stopy do %s

en_US: Image/label border
sk: Okraj obrázka/popisku

en_US: Width of border around the label and image in the alert dialog
sk: Šírka okraju okolo popisku a okraju v dialógovom okne varovania

en_US: Alert Type
sk: Typ varovania

en_US: The type of alert
sk: Typ varovania

en_US: Alert Buttons
sk: Tlačidlá varovania

en_US: The buttons shown in the alert dialog
sk: Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne varovania

en_US: Constant bit rate
sk: Konštatný bitový tok

en_US: Default settings
sk: Predvolené nastavenia

en_US: 000 kbps
sk: 000 kb/s

en_US: Drop artwork here
sk: Grafiku pretiahnite sem

en_US: Examining files
sk: Preverovanie súborov

note: this isn't a terribly helpful message.
en_US: The location you have selected is on the device %s.
sk: Umiestnenie, ktoré ste vybrali, je na zariadení %s.

en_US: Import %d selected track | Import %d selected tracks
sk[0]: Importovať %d vybraných stôp
sk[1]: Importovať %d vybranú stopu
sk[2]: Importovať %d vybrané stopy

en_US: Import %d listed track | Import %d listed tracks
sk[0]: Importovať %d uvedených stôp
sk[1]: Importovať %d uvedenú stopu
sk[2]: Importovať %d uvedené stopy

en_US: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sk[0]: Všetci %d interpreti (%d)
sk[1]: %d interpret (%d)
sk[2]: Všetci %d interpreti (%d)

en_US: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sk[0]: Všetkých %d albumov (%d)
sk[1]: %d album (%d)
sk[2]: Všetky %d albumy (%d)

en_US: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sk[0]: Všetkých %d žánrov (%d)
sk[1]: %d žáner (%d)
sk[2]: Všetky %d žánre (%d)

en_US: %d (%d) | All %d (%d)
sk[0]: Všetkých %d (%d)
sk[1]: %d (%d)
sk[2]: Všetky %d (%d)

en_US: Create Automatic Playlist
sk: Tvorba automatických zoznamov piesní

en_US: Edit Automatic Playlist
sk: Úprava automatických zoznamov piesní

[ctx: query-criteria]
en_US: Title
sk: Názov

[ctx: query-criteria]
en_US: Artist
sk: Interpret

[ctx: query-criteria]
en_US: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-criteria]
en_US: Album Artist
sk: Interpret albumu

[ctx: query-criteria]
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-criteria]
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: query-criteria]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

[ctx: query-criteria]
en_US: Path
sk: Cesta

[ctx: query-criteria]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-criteria]
en_US: Play Count
sk: Počet prehraní

[ctx: query-criteria]
en_US: Track Number
sk: Číslo stopy

[ctx: query-criteria]
en_US: Disc Number
sk: Číslo disku

[ctx: query-criteria]
en_US: Bitrate
sk: Bitový tok

[ctx: query-criteria]
en_US: Duration
sk: Dĺžka

[ctx: query-criteria]
en_US: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

[ctx: query-criteria]
en_US: Time of Last Play
sk: Čas posledného prehrávania

[ctx: query-criteria]
en_US: Time Added to Library
sk: Čas pridania do hudobnej knižnice

[ctx: query-sort]
en_US: Artist
sk: Interpret

en_US: _In reverse alphabetical order
sk: _V abecednom poradí od konca

[ctx: query-sort]
en_US: Composer
sk: Skladateľ

[ctx: query-sort]
en_US: Album Artist
sk: Interpret

[ctx: query-sort]
en_US: Genre
sk: Žáner

[ctx: query-sort]
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: query-sort]
en_US: Rating
sk: Hodnotenie

en_US: W_ith more highly rated tracks first
sk: Najprv s_topy s vyšším hodnotením

[ctx: query-sort]
en_US: Play Count
sk: Počet prehraní

en_US: W_ith more often played songs first
sk: N_ajprv najčastejšie hrané piesne

[ctx: query-sort]
en_US: Year
sk: Rok

en_US: W_ith newer tracks first
sk: _Najprv novšie stopy

[ctx: query-sort]
en_US: Duration
sk: Dĺžka

en_US: W_ith longer tracks first
sk: D_lhšie stopy na začiatku

[ctx: query-sort]
en_US: Track Number
sk: Číslo stopy

en_US: _In decreasing order
sk: V _zostupnom poradí

[ctx: query-sort]
en_US: Last Played
sk: Naposledy prehrávané

en_US: W_ith more recently played tracks first
sk: Najprv n_edávno hrané stopy

[ctx: query-sort]
en_US: Date Added
sk: Dátum pridania

en_US: W_ith more recently added tracks first
sk: Najprv _nedávno pridané stopy

[ctx: query-sort]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: query-sort]
en_US: Beats Per Minute
sk: Počet dôb za minútu

en_US: W_ith faster tempo tracks first
sk: Najprv _stopy s vyšším tempom

en_US: at least
sk: najmenej

note: matches if A >= B
en_US: at most
sk: najviac

en_US: No Stars
sk: Bez hviezdičiek

en_US: %d Star | %d Stars
sk[0]: %d hviezdičiek
sk[1]: %d hviezdička
sk[2]: %d hviezdičky

en_US: Clear the search text
sk: Vymaže hľadaný text

en_US: Select the search type
sk: Vyberie typ hľadania

en_US: Song Properties
sk: Vlastnosti piesne

en_US: Multiple Song Properties
sk: Vlastnosti viacerých piesní

en_US: Unknown file name
sk: Neznámy názov súboru

en_US: On the desktop
sk: Na pracovnej ploche

en_US: Unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

en_US: size:                %g
sk: veľkosť:                %g

en_US: used size:           %g
sk: využitá veľkosť:           %g

en_US: available size:       %g
sk: dostupná veľkosť:       %g

en_US: percentage used:     %d
sk: percento využitia:     %d

en_US: file system type:    %s
sk: typ súborového systému:    %s

en_US: actual mount point:  %s
sk: aktuálny bod pripojenia:  %s

en_US: mount point: %s
sk: bod pripojenia: %s

en_US: not mounted
sk: nepripojené

en_US: Xfce 4 Mount Plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky prostredia Xfce 4

en_US: Failed to mount device:
sk: Zlyhalo pripojenie zariadenia:

en_US: Error executing on-mount command:
sk: Chyba pri spustení príkazu pri pripojení:

en_US: Failed to umount device:
sk: Zlyhalo odpojenie zariadenia:

en_US: The device should be removable safely now:
sk: Zariadenie môže byť teraz bezpečne odstránené:

en_US: An error occurred. The device should not be removed:
sk: Vyskytla sa chyba. Zariadenie by nemalo byť odstránené:

en_US: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
sk: Nepodarilo sa čítať váš súbor /etc/fstab. Tým sa výrazne obmedzia schopnosti zásuvného modulu.

en_US: [%s/%s] %s free
sk: [%s/%s] %s voľných

en_US: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
sk: <span foreground="#FF0000">nepripojené</span>

en_US: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
sk: <b><i><span font_size="large">Zásuvný modul Xfce 4 Mount – Zariadenia a prípojné body</span></i></b>

en_US: devices
sk: zariadenia

en_US: Mount Plugin
sk: Zásuvný modul Pripojené zväzky

en_US: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
sk: Toto je užitočné a zároveň sa odporúča, ak ste doplnili reťazec „sync“ ako súčasť reťazca pre odpojenie „unmount“.

en_US: Show _message after unmount
sk: Zobraziť _správu po odpojení

en_US: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
sk: Môžete určiť rôzne ikony pre zobrazovanie v paneli.

en_US: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sk: Tento príkaz bude spustený po pripojení zariadenia s umiestnením prípojného bodu ako parametrom.
    Ak si nie ste istí, aký údaj vložiť, skúste „exo-open %m“.
    '%d' je možné použiť pre upresnenie zariadenia, '%m' pre bod pripojenia.

en_US: _Execute after mounting:
sk: _Spustiť po pripojení:

en_US: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
sk: VAROVANIE: Tieto voľby sú len pre pokročilých užívateľov! Ak neviete na čo slúžia, nemeňte ich!

en_US: _Custom commands
sk: _Vlastné príkazy

en_US: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
sk: Väčšina užívateľov len doplní pred oba názvy reťazec „sudo“ alebo reťazec „sync %d &&“ pred príkaz „unmount %d“.
    '%d' sa používa pre upresnenie názvu jednotky, '%m' pre bod pripojenia.

en_US: _Mount command:
sk: Príkaz pre _pripojenie:

en_US: _Unmount command:
sk: Príkaz pre _odpojenie:

en_US: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
sk: Zapnutím tejto voľby povolíte zobrazenie sieťových súborových systémov, akými sú NFS, SMBFS, SHFS a SSHFS.

en_US: Display _network file systems
sk: Zobraziť _sieťové systémy súborov

en_US: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
sk: Túto voľbu aktivujte tiež pre vysunutie disku CD z jednotky po odpojení a pre vloženie pred pripojením.

en_US: _Eject CD-drives
sk: _Vysunúť jednotky CD

en_US: Activate this option to only have the mount points be displayed.
sk: Túto voľbu aktivujte, ak chcete zobrazovať iba body pripojenia.

en_US: Display _mount points only
sk: Zobrazovať iba _body pripojenia

en_US: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
sk: Orezať názvy zariadení na počet znakov určených v poli tlačidla.

en_US: Trim device names:
sk: Rozdelenie názvov zariadení:

en_US: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
sk: Z menu vylúči nasledujúce súborové systémy.
    Zoznam je oddelený prostými medzerami.
    Je na vás, aby ste nastavili správne zariadenia alebo prípojné body.
    Možno použiť hviezdičku (*) ako zástupný symbol na konci cesty,
    napr. „/mnt/*” na vynechanie všetkých prípojných bodov v „/mnt”.

en_US: E_xclude specified file systems
sk: Vy_lúčiť určené súborové systémy

en_US: _File systems
sk: _Súborové systémy

en_US: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
sk: Zobraziť partície/zariadenia a povoliť ich pripojiť alebo odpojiť

en_US: Mount devices
sk: Pripojenie zariadení

en_US: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
sk: Zobrazuje všetky pripojiteľné zariadenia a na požiadanie ich odpojuje

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en_US: An error occurred while executing the query.
sk: Počas vykonávania dotazu sa objavila chyba.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en_US: The query can not be executed. It needs at least one table.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Vyžaduje aspoň jednu tabuľku.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en_US: The driver does not support the 'COUNT' function.
sk: Ovládač nepodporuje funkciu 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en_US: This statement type not supported by this database driver.
sk: Typ príkazu nie je podporovaný týmto databázovým ovládačom.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en_US: An unknown error occurred.
sk: Objavila sa neznáma chyba.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en_US: An error occurred while refreshing the current row.
sk: Pri obnovovaní aktuálneho riadku sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en_US: An error occurred while getting the current row.
sk: Pri získavaní aktuálneho riadku sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en_US: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. 'IS NULL' môže byť použité len s názvom stĺpca.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en_US: Illegal cursor movement occurred.
sk: Došlo k neplatnému posunu kurzoru.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en_US: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
sk: Pred aktualizáciou riadkov alebo vložením nových riadkov najskôr uložte riadok '$position$'.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en_US: No connection to the database exists.
sk: Spojenie s databázou neexistuje.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en_US: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
sk: Pokúsili ste sa nastaviť parameter na pozícii '$pos$', ale je možné nastaviť len '$count$' parametrov. Jenou z príčin môže byť, že vlastnosť "ParameterNameSubstitution" nie je nastavená na TRUE v dátovom zdroji.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en_US: The input stream was not set.
sk: Nebol nastavený vstupný tok.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en_US: There is no element named '$name$'.
sk: Prvok s názvom '$name$' neexistuje.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en_US: Invalid bookmark value
sk: Neplatná hodnota záložky

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en_US: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
sk: Právo nepridelené: Možno prideliť len práva k tabuľkám.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en_US: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
sk: Práva neboli odvolané: Len práva pre tabuľky môžu byť odvolané.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en_US: Function sequence error.
sk: Chyba postupnosti vo funkcii.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en_US: Invalid descriptor index.
sk: Neplatný popisný index.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en_US: The driver does not support the function '$functionname$'.
sk: Ovládač nepodporuje funkciu '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en_US: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
sk: Ovládač nepodporuje funkcionalitu pre '$featurename$'. Nie je implementovaná.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en_US: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
sk: Vzorec pre TypeInfoSettings je nesprávny!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en_US: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
sk: Reťazec '$string$' prekračuje maximálnu dĺžku $maxlen$ znakov, po prevode do cieľovej znakovej sady '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en_US: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
sk: Reťazec '$string$' nemôže byť prevedený s použitím kódovania '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en_US: The connection URL is invalid.
sk: URL pripojenia je neplatná.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en_US: The query can not be executed. It is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Je príliš zložitý.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en_US: The query can not be executed. The operator is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Operátor je príliš zložitý.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en_US: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Nie je možné použiť 'LIKE' pri stĺpcoch tohto typu.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en_US: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. 'LIKE' môže byť použité len s textovým argumentom.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en_US: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka 'NOT LIKE' je príliš komplexná.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en_US: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka 'LIKE' obsahuje v strede zástupný znak.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en_US: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Podmienka 'LIKE' obsahuje príliš veľa zástupných znakov.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en_US: The column name '$columnname$' is not valid.
sk: Stĺpec s názvom '$columnname$' nie je platný.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en_US: The statement contains an invalid selection of columns.
sk: Príkaz obsahuje neplatný výber stĺpcov.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en_US: The column at position '$position$' could not be updated.
sk: Stĺpec na pozícii '$position$' nemohol byť aktualizovaný.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en_US: The file $filename$ could not be loaded.
sk: Súbor $filename$ nemohol byť načítaný.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en_US: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
sk: Pokus o načítanie súboru viedol k nasledujúcej chybovej správe ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en_US: The type could not be converted.
sk: Typ nemohol byť prevedený.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en_US: Could not append column: invalid column descriptor.
sk: Nebolo možné pripojiť stĺpec: neplatný popis stĺpca.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en_US: Could not create group: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť skupinu: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en_US: Could not create index: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť index: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en_US: Could not create key: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť kľúč: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en_US: Could not create table: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť tabuľku: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en_US: Could not create user: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť používateľa: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en_US: Could not create view: invalid object descriptor.
sk: Nebolo možné vytvoriť pohľad: neplatný popis objektu.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en_US: Could not create view: no command object.
sk: Nebolo možné vytvoriť pohľad: neexistuje príkazový objekt.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en_US: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
sk: Spojenie nemohlo byť vytvorené. Možno nie je nainštalovaný potrebný poskytovateľ dát.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en_US: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
sk: Index nemohol byť odstránený. Pri pristupovaní k súborovému systému sa vyskytla neznáma chyba.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en_US: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Je povolený len jeden stĺpec pre každý index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en_US: The index could not be created. The values are not unique.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Hodnoty nie sú jedinečné.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en_US: The index could not be created. An unknown error appeared.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Objavila sa neznáma chyba.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en_US: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
sk: Nemohol byť vytvorený index. Súbor '$filename$' je používaný iným indexom.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en_US: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
sk: Nie je možné vytvoriť index. Zvolený stĺpec je príliš rozsiahly.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en_US: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
sk: Názov '$name$' nesúhlasí s kritériami SQL názvov.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en_US: The file $filename$ could not be deleted.
sk: Súbor $filename$ nemohol byť odstránený.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en_US: Invalid column type for column '$columnname$'.
sk: Neplatný typ stĺpca pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en_US: Invalid precision for column '$columnname$'.
sk: Neplatná presnosť pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en_US: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
sk: Presnosť je menšia ako mierka pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en_US: Invalid column name length for column '$columnname$'.
sk: Neplatná dĺžka názvu stĺpca pre stĺpec '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en_US: Duplicate value found in column '$columnname$'.
sk: V stĺpci '$columnname$' bola nájdená duplicitná hodnota.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en_US: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
sk: Stĺpec '$columnname$' bol definovaný ako "Desatinný" typ. Maximálna dĺžka je $precision$ znakov ( s $scale$ desatinnými miestami).
    
    Zadaná hodnota "$value$ je dlhšia ako povolený počet číslic.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en_US: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
sk: Stĺpec '$columnname$' nemohol byť zmenený. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en_US: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
sk: Stĺpec '$columnname$' nemohol byť aktualizovaný. Hodnota je neplatná pre tento stĺpec.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en_US: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
sk: Stĺpec '$columnname$' nemohol byť pridaný. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en_US: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
sk: Stĺpec na pozícii '$position$' nemohol byť zahodený. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en_US: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
sk: Tabuľka '$tablename$' nemohla byť zahodená. Je možné, že súborový systém je chránený proti zápisu.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en_US: The table could not be altered.
sk: Tabuľka nemohla byť zmenená.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en_US: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
sk: Súbor '$filename$' je neplatný (alebo nerozpoznateľný) dBase súbor.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en_US: Cannot open Evolution address book.
sk: Nemôžem otvoriť adresár Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en_US: Can only sort by table columns.
sk: Tabuľka sa môže zoradiť len podľa stĺpcov.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en_US: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Je príliš zložitý. Podporované je len "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en_US: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Argumenty 'BETWEEN' nie sú správne.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en_US: The query can not be executed. The function is not supported.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Funkcia nie je podporovaná.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en_US: The table can not be changed. It is read only.
sk: Tabuľka nemôže byť zmenená. Je iba na čítanie.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en_US: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
sk: Riadok nemohol byť odstránený. Je nastavená možnosť "Zobraziť neaktívne záznamy".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en_US: The row could not be deleted. It is already deleted.
sk: Riadok nemohol byť odstránený. Už odstránený je.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en_US: The query can not be executed. It contains more than one table.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Obsahuje viac ako jednu tabuľku.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en_US: The query can not be executed. It contains no valid table.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Neobsahuje žiadnu platnú tabuľku.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en_US: The query can not be executed. It contains no valid columns.
sk: Dotaz nemôže byť vykonaný. Neobsahuje žiadne platné stĺpce.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en_US: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
sk: Počet zadaných hodnôt parametra nesúhlasí s parametrami.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en_US: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
sk: URL '$URL$' je neplatné. Spojenie nemôže byť vytvorené.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en_US: The driver class '$classname$' could not be loaded.
sk: Trieda ovládača '$classname$' nemohla byť načítaná.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en_US: No Java installation could be found. Please check your installation.
sk: Nebola nájdená inštalácia Java. Prosím overte vašu inštaláciu.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en_US: The execution of the query doesn't return a valid result set.
sk: Vykonanie dotazu nevracia platný súbor výsledkov.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en_US: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
sk: Vykonanie príkazu aktualizácie neupraví žiadne riadky.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en_US: The additional driver class path is '$classpath$'.
sk: Cesta k doplňujúcim triedam ovládača je '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en_US: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
sk: Typ parametra na pozícii '$position$' je neznámy.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en_US: The type of column at position '$position$' is unknown.
sk: Typ stĺpca na pozícii '$position$' je neznámy.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en_US: Parameters can appear only in prepared statements.
sk: Parametre sa môžu objaviť len v pripravených príkazoch.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en_US: No such table!
sk: Takáto tabuľka neexistuje!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en_US: No suitable Mac OS installation was found.
sk: Nebola nájdená žiadna vhodná inštalácia Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en_US: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sk: Spojenie nemôže byť nadviazané. Nebolo zadané úložné miesto alebo URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en_US: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
sk: Zadaná URL neobsahuje žiadnu platnú cestu súborového systému. Prosím skontrolujte váš databázový súbor.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en_US: An error occurred while obtaining the connection's table container.
sk: Pri získavaní kontajneru tabuľky spojenia sa vyskytla chyba.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en_US: There is no table named '$tablename$'.
sk: Tabuľka s názvom '$tablename$' neexistuje.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en_US: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
sk: Poskytnuté DocumentUI nemôže byť NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en_US: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
sk: Spojenie nebolo nadviazané. Databáza bola vytvorená novšou verziou %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en_US: The record operation has been vetoed.
sk: Operácia zápisu bola odmietnutá.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en_US: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
sk: Výraz obsahuje cyklický odkaz na jeden alebo viac poddotazov.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en_US: The name must not contain any slashes ('/').
sk: Názov nesmie obsahovať znak lomka ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en_US: $1$ is no SQL conform identifier.
sk: $1$ nie je identifikátor zhodný s SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en_US: Query names must not contain quote characters.
sk: Názvy dotazov nesmú obsahovať znaky úvodzoviek.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en_US: The name '$1$' is already in use in the database.
sk: Názov '$1$' je už v databáze použitý.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en_US: No connection to the database exists.
sk: Spojenie s databázou neexistuje.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en_US: No $1$ exists.
sk: $1$ neexistuje.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en_US: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sk: Nebolo možné zobraziť celý obsah tabuľky. Prosím použite filter.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: MySQL (Native)
sk: MySQL (natívny)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sk: Galícijský slovník na kontrolu pravopisu, pravidlá na delenie slov a tezaurus

[ctx: @title]
en_US: Appearance
sk: Vzhľad

en_US: Wallpaper type:
sk: Typ tapety:

en_US: Lock screen automatically:
sk: Zamknúť obrazovku automaticky:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en_US: After
sk: Po

en_US: %1 minute | %1 minutes
sk[0]: %1 minúte
sk[1]: %1 minútach
sk[2]: %1 minútach

[ctx: @option:check]
en_US: After waking from sleep
sk: Po prebudení zo spánku

[ctx: @label:spinbox]
en_US: Allow unlocking without password for:
sk: Povoliť odomknutie bez hesla do:

en_US: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekundy
sk[1]: %1 sekúnd
sk[2]: %1 sekúnd

en_US: Appearance:
sk: Vzhľad:

[ctx: @action:button]
en_US: Configure...
sk: Nastaviť...

en_US: GNOME Music
sk: Hudba prostredia GNOME

en_US: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
sk: Jednoduchý spôsob ako prehrávať vašu hudbu. Automaticky objavujte hudbu vo vašom počítači, sieti a internetových službách.

en_US: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
sk: Nájdite skladby vo vašej miestnej zbierke, získajte hudbu zo serverov DLNA, alebo vyskúšajte niečo nové so službami Jamendo a Magnatune.

en_US: The GNOME Music developers
sk: Vývojári aplikácie Hudba prostredia GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Music;Player;
sk: Hudba;Hudobný;Prehrávač;

en_US: Playback repeat mode
sk: Režim opakovaného prehrávania

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en_US: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
sk: Hodnota, ktorá udáva, či sa má opakovať, alebo zamiešať prehrávanie zbierky. Dovolené hodnoty sú: „none“(opakovanie a zamiešanie je vypnuté), „song“(opakovanie aktuálnej skladby), „all“(opakovanie zoznamu piesní, bez zamiešania), „shuffle“(zamiešanie zoznamu skladieb, použije sa opakovanie všetkých skladieb).

en_US: Enables or disables ReplayGain for albums
sk: Povolí alebo zakáže ReplayGain pre albumy

en_US: Inital state has been displayed
sk: Počiatočný stav bol zobrazený

en_US: Set to true when initial state has been displayed
sk: Nastavte na hodnotu TRUE, keď počiatočný stav bol zobrazený

en_US: Inhibit system suspend
sk: Potlačiť uspatie systému

en_US: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
sk: Povolí alebo zakáže potlačenie uspatia systému počas prehrávania hudby

en_US: Report music history to Last.fm
sk: Nahlásiť históriu hudby službe Last.fm

en_US: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
sk: Povolí alebo zakáže odosielanie názvov skladieb (scrobbling) a informáciu „aktuálne prehrávané“ službe Last.fm.

en_US: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
sk: Autorské práva © 2018 Vývojári aplikácie Hudba prostredia GNOME

en_US: A music player and management application for GNOME.
sk: Aplikácia na prehrávanie a správu hudby prostredia GNOME.

en_US: Visit GNOME Music website
sk: Navštíviť domovskú stránku aplikácie Hudba prostredia GNOME

en_US: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
sk: Aplikácia Hudba prostredia GNOME je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
    
    Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.
    
    Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Autori programu Hudba prostredia GNOME týmto vyhlasujú, že udeľujú právo použiť a distribuovať zásuvné moduly knižnice GStreamer, ktoré nie sú kompatibilné s GPL, spolu s týmto programom. Toto právo je nadrámec práv zaručených licenciou GPL, pod ktorú tento program spadá.  Ak upravíte zdrojový kód tohto programu, môžete túto výnimku použiť aj na vašu verziu kódu, no nie ste povinný tak urobiť. Ak to nechcete urobiť, vymažte z túto výnimku z vyhlásenia vo vašej verzii kódu.
    
    Obrázok „Magic of the vinyl“ od Samiho Pyylampiho je vytvorený pod licenciou CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en_US: Running Length
sk: Dĺžka

en_US: Last.fm Account
sk: Účet služby Last.fm

en_US: Report Music Listening
sk: Nahlásiť počúvanie hudby

en_US: _About Music
sk: _O aplikácii Hudba

[ctx: shortcut window]
en_US: Next song
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous song
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle repeat
sk: Prepnutie opakovania

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle shuffle
sk: Prepnutie zamiešania

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Albums
sk: Prejdenie na albumy

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Artists
sk: Prejdenie na interpretov

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Songs
sk: Prejdenie na skladby

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Playlists
sk: Prejdenie na zoznamy skladieb

en_US: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
sk: Last.fm je služba na objavovanie hudby, ktorá vám poskytuje personalizované odporúčania založené na hudbe, ktorú počúvate.

en_US: Music Reporting Not Setup
sk: Nahlásenie hudby nie je nastavené

en_US: Login to your Last.fm account to report your music listening.
sk: Pre nahlásenie vami počúvanej hudby, sa prihláste do služby Last.fm.

note: Causes tracks to play in random order
en_US: Shuffle/Repeat Off
sk: Vypnúť zamiešanie/opakovanie

[ctx: context menu item]
en_US: Play
sk: Prehrať

en_US: Add to Playlist…
sk: Pridať do zoznamu skladieb…

en_US: Playlist Name
sk: Názov zoznamu skladieb

en_US: Enter a name for your first playlist
sk: Zadajte názov vášho prvého zoznamu skladieb

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en_US: Most Played
sk: Najviac prehrávané

en_US: _Find in {}
sk: _Nájsť v aplikácii {}

en_US: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
sk[0]: Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované.
sk[1]: Kodek {} je potrebný na prehranie tohto súboru, ale nie je nainštalovaný.
sk[2]: Kodeky {} sú potrebné na prehranie tohto súboru, ale nie sú nainštalované.

en_US: Playing music
sk: Prehráva sa hudba

en_US: Your XDG Music directory is not set.
sk: Váš hudobný XDG adresár nie je nastavený.

en_US: Music folder
sk: priečinku s hudbou

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en_US: The contents of your {} will appear here.
sk: Tu sa zobrazí obsah vášho {}.

en_US: No music found
sk: Nenašla sa žiadna hudba

en_US: GNOME Music could not connect to Tracker
sk: Aplikácii Hudba prostredia GNOME sa nepodarilo pripojiť k sledovaču

en_US: Your music files cannot be indexed without Tracker running
sk: Vaše hudobné súbory nemôžu byť indexované bez spusteného sledovača

en_US: Your system Tracker version seems outdated
sk: Zdá sa, že verzia vášho systémového sledovača je zastaralá

en_US: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
sk: Aplikácia Hudba vyžaduje verziu sledovača 3.0.0 alebo vyššiu

en_US: Artists Results
sk: Výsledky s interpretami

en_US: Albums Results
sk: Výsledky s albumami

en_US: {} minute | {} minutes
sk[0]: {} minút
sk[1]: {} minúta
sk[2]: {} minúty

en_US: Disc {}
sk: Disk č. {}

en_US: Selected {} song | Selected {} songs
sk[0]: Vybraných {} skladieb
sk[1]: Vybraná {} skladba
sk[2]: Vybrané {} skladby

en_US: Your music listening is reported to Last.fm.
sk: Vami počúvaná hudba je nahlásená službe Last.fm.

en_US: Your music listening is not reported to Last.fm.
sk: Vami počúvaná hudba nie je nahlásená službe Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en_US: Logged in as {}
sk: Prihlásený ako {}

en_US: Playlist {} removed
sk: Zoznam skladieb {} bol odstránený

en_US: {} removed from {}
sk: Skladba {} odstránená zo zoznamu skladieb {}

en_US: {} Song | {} Songs
sk[0]: {} skladieb
sk[1]: {} skladba
sk[2]: {} skladby

en_US: Hide this notification message
sk: Skryť toto oznámenie

en_US: Don’t Show Again
sk: Nabudúce nezobrazovať

en_US: Don’t show again
sk: Nabudúce nezobrazovať

en_US: (New: %i, obsolete: %i)
sk: (Nové: %i, zastaralé: %i)

en_US: Updating catalog
sk: Aktualizácia katalógu

en_US: Collecting source files…
sk: Zhromažďovanie zdrojových súborov…

en_US: Extracting translatable strings…
sk: Extrahovanie preložiteľných reťazcov…

en_US: Failed to load extracted catalog.
sk: Zlyhalo načítanie extrahovaného katalógu.

en_US: Merging differences…
sk: Zlučovanie rozdielov…

en_US: “%s” is not a valid POT file.
sk: „%s" nie je platný POT súbor.

en_US: Malformed header: “%s”
sk: Poškodená hlavička: „%s"

en_US: PO Translation Files
sk: Prekladové PO súbory

en_US: POT Translation Templates
sk: Šablóny prekladov POT

en_US: XLIFF Translation Files
sk: Prekladové XLIFF súbory

en_US: All Translation Files
sk: Všetky prekladové súbory

en_US: File “%s” is in unsupported format.
sk: Súbor „%s" je v nepodporovanom formáte.

en_US: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sk[0]: %i riadok súboru „%s" sa nenačítal správne.
sk[1]: %i riadky súboru „%s" sa nenačítali správne.
sk[2]: %i riadkov súboru „%s" sa nenačítalo správne.
sk[3]: %i riadkov súboru „%s" sa nenačítalo správne.

en_US: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sk: Riadok %d súboru „%s" je poškodený (%s nie sú platné údaje).

en_US: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sk: Chybný súbor katalógu: tvar jednotného čísla msgstr je použitý aj v msgid_plural

en_US: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sk: Chybný súbor katalógu: tvar množného čísla msgstr použitý bez msgid_plural

en_US: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sk: Nastala chyba pri načítavaní katalógu. Niektoré údaje môžu chýbať alebo byť poškodené.

en_US: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
sk: Nemožno načítať súbor %s, pravdepodobne je poškodený.

en_US: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sk: Súbor “%s” je iba na čítanie a nemôže byť uložený.
    Prosím, uložte ho pod iným názvom.

en_US: Couldn’t save file %s.
sk: Súbor %s nie je možné uložiť.

en_US: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sk: Vyskytol sa problém pri formátovaní súboru (napriek tomu bol správne uložený).

en_US: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sk: Katalóg nie je možné uložiť v znakovej sade “%s” špecifikovanej v nastavení katalógu.
    
    Katalóg bol uložený v UTF-8 a nastavenia boli podľa toho upravené.

en_US: Error saving catalog
sk: Chyba pri ukladaní katalógu

en_US: Error loading file “%s”: %s.
sk: Chyba pri načítavaní súboru „%s": %s.

en_US: unsupported XLIFF version (%s)
sk: nepodporovaná verzia XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en_US: Broken markup in translation string.
sk: Porušené označenie v prekladanom reťazci.

en_US: (Use default language)
sk: (Použiť pôvodný jazyk)

en_US: Select your preferred language
sk: Vyberte si vami preferovaný jazyk

en_US: You must restart Poedit for this change to take effect.
sk: Musíte reštartovať program Poedit, aby sa zmeny prejavili.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Syncing with %s…
sk: Synchronizovanie s %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Syncing with %s failed.
sk: Synchronizácia s %s zlyhala.

en_US: Syncing error
sk: Chyba synchronizácie

en_US: JSON request error
sk: Chyba požiadavky JSON

en_US: Not authorized, please sign in again.
sk: Bez autorizácie, skúste sa prihlásiť znova.

en_US: Downloading translations is disabled in this project.
sk: V tomto projekte je sťahovanie prekladov vypnuté.

en_US: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
sk: Crowdin je služba pre správu online prekladov a nástroj pre spoluprácu pri nich. Program Poedit môže jednoducho synchronizovať PO súbory spravované v službe Crowdin.

en_US: Waiting for authentication…
sk: Čakanie na autentifikáciu…

en_US: Updating user information…
sk: Aktualizujú sa informácie o používateľovi…

en_US: Learn More About Crowdin
sk: Dozvedieť sa viac o službe Crowdin

en_US: Learn more about Crowdin
sk: Dozvedieť sa viac o službe Crowdin

en_US: Sign in to Crowdin
sk: Prihlásiť sa do služby Crowdin

en_US: Open Crowdin translation
sk: Otvoriť preklad služby Crowdin

en_US: Signed in as:
sk: Prihlásený ako:

en_US: No translation projects listed in your Crowdin account.
sk: Neboli zaznamenané žiadne prekladateľské projekty vo vašom účte Crowdin.

en_US: Downloading latest translations…
sk: Sťahovanie najnovších prekladov…

en_US: Syncing with Crowdin failed.
sk: Synchronizácia so službou Crowdin zlyhala.

en_US: Crowdin error
sk: Chyba služby Crowdin

en_US: Uploading translations…
sk: Obnova prekladov…

en_US: Learn More
sk: Dozvedieť sa viac

en_US: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sk: MO súbory nemôžu byť upravované priamo v programe Poedit.

en_US: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sk: Otvorte a upravte, prosím, namiesto toho zodpovedajúci PO súbor. Po jeho uložení bude takisto aktualizovaný aj MO súbor.

en_US: don’t delete temporary files (for debugging)
sk: neodstraňovať dočasné súbory (pre ladenie)

en_US: handle a poedit:// URI
sk: manipulátor poedit:// URI

en_US: go to item at given line number
sk: prejsť na položku na danom čísle riadku

en_US: Failed to communicate with Poedit process.
sk: Zlyhala komunikácia s procesom programu Poedit.

en_US: Unhandled exception occurred: %s
sk: Vyskytla sa neočakávaná výnimka: %s

en_US: Open catalog
sk: Otvorí katalóg

en_US: File “%s” doesn’t exist.
sk: Súbor „%s" neexistuje.

en_US: Poedit is an easy to use translation editor.
sk: Program Poedit je jednoducho použiteľný editor prekladov.

en_US: Catalogs Manager
sk: Správca katalógov

en_US: Check for Updates…
sk: Kontrola aktualizácií…

en_US: Spelling and Grammar
sk: Pravopis a gramatika

en_US: Show Spelling and Grammar
sk: Zobrazovať pravopis a gramatiku

en_US: Check Document Now
sk: Skontrolovať dokument teraz

en_US: Check Spelling While Typing
sk: Kontrolovať gramatiku počas písania

en_US: Check Grammar With Spelling
sk: Skontrolovať gramatiku so slovníkom

en_US: Correct Spelling Automatically
sk: Automaticky opravovať gramatiku

en_US: Substitutions
sk: Nahradenia

en_US: Show Substitutions
sk: Zobraziť nahradenia

en_US: Smart Copy/Paste
sk: Chytré kopírovanie/prilepenie

en_US: Smart Quotes
sk: Chytré úvodzovky

en_US: Smart Dashes
sk: Chytré pomlčky

en_US: Smart Links
sk: Chytré odkazy

en_US: Text Replacement
sk: Nahradenia textu

en_US: Make Upper Case
sk: Vyhotoviť VEĽKÝM PÍSMOM

en_US: Make Lower Case
sk: Vyhotoviť malým písmom

en_US: Start Speaking
sk: Začať rozprávanie

en_US: Stop Speaking
sk: Zastaviť rozprávanie

en_US: Enter Full Screen
sk: Celoobrazovkový režim

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en_US: PO Translation
sk: PO preklad

en_US: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
sk: Súbor môže byť poškodený alebo formát nebol rozoznaný programom Poedit.

en_US: The file cannot be opened.
sk: Súbor nemožno otvoriť.

en_US: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sk: Nemôžete vložiť viac ako jeden súbor do okna Poedit.

en_US: File “%s” is not a translation file.
sk: Súbor „%s" nie je súborom prekladu.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sk: Kontrola pravopisu je vypnutá, pretože slovník pre jazyk %s nie je nainštalovaný.

en_US: Catalog modified. Do you want to save changes?
sk: Katalóg bol zmenený. Želáte si uložiť zmeny?

en_US: Your changes will be lost if you don’t save them.
sk: Vaše úpravy budú stratené ak ich neuložíte.

en_US: Do&n’t save
sk: &Neukladať

en_US: Don’t Save
sk: Neukladať

en_US: Compile to…
sk: Kompilovať do…

en_US: Compiled Translation Files
sk: Skompilované súbory prekladu

en_US: Export as…
sk: Exportovať ako…

en_US: Open catalog template
sk: Otvoriť šablónu katalógu

en_US: Source code not available.
sk: Zdrojový kód je nedostupný.

en_US: Updating failed
sk: Aktualizácia zlyhala

en_US: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
sk: Preklady sa nedali aktualizovať zo zdrojového kódu, pretože v mieste určenom vo vlastnostiach katalógu sa nenašiel žiadny kód.

en_US: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
sk: Nemáte oprávnenie čítať súbory zdrojového kódu z miesta zadanom vo vlastnostiach katalógu.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en_US: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sk: Ak ste predtým zakázali prístup ku vašim súborom, môžete ho povoliť v Nastavenia systému > Zabezpečenie a súkromie > Súkromie > Súbory a priečinky.

en_US: Entries in the catalog are probably incorrect.
sk: Záznamy v katalógu sú pravdepodobne nesprávne.

en_US: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
sk: Aktualizácia katalógu zlyhala. Kliknite na „Podrobnosti >>" pre viac detailov.

en_US: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sk[0]: Našiel sa %d problém s prekladom.
sk[1]: Našli sa %d problémy s prekladom.
sk[2]: Našlo sa %d problémov s prekladom.
sk[3]: Našlo sa %d problémov s prekladom.

en_US: Validation results
sk: Výsledky overovania

en_US: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sk: Záznamy s chybami boli v zozname vyznačené červenou farbou. Podrobnosti o chybe budú zobrazené, ak vyberiete nejaký záznam.

en_US: The file was saved safely.
sk: Súbor bol bezpečne uložený.

en_US: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sk: Súbor bol bezpečne uložený a skompilovaný do MO formátu, ale pravdepodobne nebude pracovať správne.

en_US: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sk: Súbor bol bezpečne uložený, ale nemôže byť skompilovaný do formátu MO a následne použitý.

en_US: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sk: Súbor vo formáte MO bol vytvorený, ale pravdepodobne nefunguje správne.

en_US: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sk: Nemožno skompilovať súbor do formátu MO a použiť.

en_US: No problems with the translation found.
sk: Nenašli sa žiadne problémy s prekladom.

en_US: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sk[0]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznam ešte nie je preložený.
sk[1]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamy ešte nie sú preložené.
sk[2]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamov ešte nie je preložených.
sk[3]: Preklad je pripravený na používanie, ale %d záznamov ešte nie je preložených.

en_US: The translation is ready for use.
sk: Preklad je pripravený na používanie.

en_US: Warnings have been disabled.
sk: Upozornenia boli vypnuté.

en_US: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
sk: Ak ste vypli upozornenia kvôli častým falošným poplachom, zvážte, prosím, odoslanie vzorového súboru na help@poedit.net pre pomoc s ich vylepšením.

en_US: Send Feedback
sk: Odoslať spätnú väzbu

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en_US: Send feedback
sk: Odoslať spätnú väzbu

en_US: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sk: Program Poedit automaticky opraví neplatný obsah v súbore "%s".

en_US: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sk: Súbor obsahoval duplicitné položky, čo nie je v PO súboroch povolené a bránilo by to ich použitiu. Poedit tento problém opravil, ale mali by ste skontrolovať všetky preklady označené ako nepresné a prípadne ich opraviť.

en_US: Language of the translation isn’t set.
sk: Jazyk prekladu nie je nastavený.

en_US: Set Language
sk: Nastaviť jazyk

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en_US: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sk: Návrhy nie sú dostupné ak jazyk prekladu nie je nastavený správne. Ostatné funkcie, ako množné číslo, tým môžu byť ovplyvnené.

en_US: Language of the translation is the same as source language.
sk: Jazyk prekladu sa zhoduje so zdrojovým jazykom.

en_US: Fix Language
sk: Opraviť jazyk

en_US: Fix language
sk: Opraviť jazyk

en_US: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sk: Tento katalóg obsahuje položky s tvarom množného čísla, ale nemá nakonfigurovanú hlavičku Tvaru množného čísla (Plural-Forms).

en_US: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
sk: Položky v tomto katalógu majú rozdielne tvary množných čísiel než ako je nakonfigurovaná hlavička katalógu Tvary množného čísla (Plural-Forms)

en_US: Required header Plural-Forms is missing.
sk: Potrebná hlavička Tvary množného čísla (Plural-Forms) sa nenašla.

en_US: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sk: Chyba syntaxe v hlavičke Tvary množného čísla (Plural-Forms) ("%s").

en_US: Fix the Header
sk: Opraviť hlavičku

en_US: Fix the header
sk: Opraviť hlavičku

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
sk: Katalógom použité vyjadrenie tvaru množného čísla je neobvyklé pre jazyk %s.

en_US: Error loading message catalog file “%s”.
sk: Chyba pri načítaní správy súboru katalógu „%s".

en_US: Translated: %d of %d (%d %%)
sk: Preložené: %d z %d (%d %%)

en_US: Remaining: %d
sk: Zostáva: %d

en_US: %d entry | %d entries
sk[0]: %d položka
sk[1]: %d položky
sk[2]: %d položiek
sk[3]: %d položiek

en_US:  (unsaved)
sk:  (neuložené)

en_US:  (modified)
sk:  (zmenené)

en_US: Failed to update translation memory: %s
sk: Zlyhala aktualizácia pamäte prekladov: %s

en_US: Purge deleted translations
sk: Vyčistiť zmazané preklady

en_US: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sk: Chcete odstrániť všetky preklady, ktoré sa už dlho nepoužívajú?

en_US: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sk: Ak budete pokračovať s čistením, všetky preklady označené ako zmazané budú natrvalo odstránené. V prípade, že budú v budúcnosti znovu pridané, budete ich musieť preložiť znovu.

en_US: Copy from source text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en_US: Copy from Source Text
sk: Skopírovať zo zdrojového textu

en_US: Clear translation
sk: Vyčistiť preklad

en_US: Clear Translation
sk: Vyčistiť preklad

en_US: Edit comment
sk: Upraviť komentár

en_US: Set bookmark %i
sk: Nastaviť záložku: %i

en_US: Go to bookmark %i
sk: Prejsť na záložku: %i

en_US: Set Bookmark %i
sk: Nastaviť záložku %i

en_US: Go to Bookmark %i
sk: Prejsť na záložku %i

en_US: Hide Sidebar
sk: Skryť bočný panel

en_US: Show Sidebar
sk: Zobraziť bočný panel

en_US: Source text:
sk: Zdrojový text:

en_US: Singular:
sk: Jednotné číslo:

en_US: Plural:
sk: Množné číslo:

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en_US: Translation:
sk: Preklad:

en_US: Pre-translated
sk: Pred-preložené

en_US: Needs Work
sk: Vyžaduje spracovanie

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en_US: Needs work
sk: Vyžaduje spracovanie

en_US: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sk: Súbory POT sú iba šablóny a samé neobsahujú žiadne preklady.
    Ak chcete vytvoriť nový preklad, vytvorte nový PO súbor na základe šablóny.

en_US: Create New Translation
sk: Vytvoriť nový preklad

en_US: Create new translation
sk: Vytvoriť nový preklad

en_US: Form %i
sk: Tvar %i

en_US: Form %i (unused)
sk: Tvar %i (nepoužitý)

en_US: %s Format
sk: %s formát

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en_US: %s format
sk: %s formát

en_US: Translation — %s
sk: Preklad — %s

en_US: Source text — %s
sk: Zdrojový text — %s

en_US: unknown language
sk: neznámy jazyk

en_US: Failed command: %s
sk: Zlyhal príkaz: %s

en_US: Failed to merge gettext catalogs.
sk: Zlyhalo zlúčenie katalógov gettext.

en_US: Source file
sk: Zdrojový súbor

en_US: Source file occurrence:
sk: Výskyt v zdrojovom súbore:

en_US: Open in Editor
sk: Otvoriť v editore

en_US: No references for the selected item.
sk: Žiadne odporúčania pre vybranú položku.

en_US: Error opening file %s!
sk: Chyba pri otváraní súboru %s!

en_US: Ignore case
sk: Ignorovať veľkosť písmen

en_US: Find in source texts
sk: Hľadať v zdrojových textoch

en_US: Find in translations
sk: Hľadať v prekladoch

en_US: Find in comments
sk: Hľadať v komentároch

en_US: < &Previous
sk: < &Predošlý

en_US: String to find
sk: Vyhľadávaný reťazec

en_US: Replacement string
sk: Reťazec nahradenia

en_US: Cannot execute program: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť program: %s

en_US: Language Code or Name (e.g. en_GB)
sk: Kód alebo názov jazyku (napr. en_GB)

en_US: Translation Language
sk: Jazyk prekladu

en_US: Language of the translation:
sk: Jazyk prekladu:

en_US: Poedit - Catalogs manager
sk: Poedit – Správca katalógov

en_US: Untrans
sk: Nepreložené

[ctx: column/row header]
en_US: Needs Work
sk: Vyžaduje spracovanie

en_US: Do you want to delete the project?
sk: Chcete odstrániť tento projekt?

en_US: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sk: Naozaj chcete urobiť hromadnú aktualizáciu
    všetkých katalógov v tomto projekte?

en_US: Information about the translator
sk: Informácie o prekladateľovi

en_US: your_email@example.com
sk: vas_email@priklad.sk

en_US: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sk: Vaše meno a emailová adresa sú použité iba v hlavičke Last-Translator v GNU gettext súboroch.

en_US: Automatically compile MO file when saving
sk: Automaticky skompilovať MO súbor pri uložení

en_US: Show summary after catalog update
sk: Zobraziť sumarizáciu po aktualizácii katalógu

en_US: Always change focus to text input field
sk: Vždy zamerať pole pre zadávanie textu

en_US: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sk: Nepovolí zameranie zoznamu reťazcov. Ak je povolené, musíte pre navigáciu použiť Ctrl+šípky na klávesnici, inak môžete priamo začať písať text bez nutnosti stlačiť Tab pre zmenu zamerania.

en_US: Use custom list font:
sk: Použiť vlastný zoznam písma:

en_US: Use custom text fields font:
sk: Použije vlastný zoznam písma polí:

en_US: Change UI language
sk: Zmeniť jazyk užívateľského rozhrania

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en_US: (requires Windows 8 or newer)
sk: (požadovaný Windows 8 alebo novší)

en_US: Use translation memory
sk: Použiť Pamäť prekladov

en_US: Manage…
sk: Spravovať…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en_US: When updating from sources
sk: Pri aktualizácii zo zdrojov

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: fuzzy match within the file
sk: označovať v súbore ako nepresné

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: pre-translate from TM
sk: pred-preložiť z Pamäte prekladov

en_US: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sk: Poedit sa pokúsi vyplniť nové reťazce iba z predošlých prekladov v súbore alebo z celej Pamäte prekladov. Prekladanie pomocou Pamäte prekladov nebude príliš účinné ak je skoro prázdna, ale bude lepšie ak pridáte viac prekladov.

en_US: Stored translations:
sk: Počet uložených prekladov:

en_US: Database size on disk:
sk: Veľkosť databázy na disku:

en_US: Import Translation Files…
sk: Importovať súbory prekladu…

en_US: Import translation files…
sk: Importovať súbory prekladu…

en_US: Import From TMX…
sk: Importovať z Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en_US: Import from TMX…
sk: Importovať z Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en_US: Export To TMX…
sk: Exportovať do Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en_US: Export to TMX…
sk: Exportovať do Výmennej pamäte prekladov (TMX)…

en_US: Select translation files to import
sk: Vyberte súbor prekladu pre import

en_US: Translation Memory
sk: Pamäť prekladov

en_US: Importing translations…
sk: Importovanie prekladov…

en_US: Finalizing…
sk: Dokončovanie…

en_US: Select TMX files to import
sk: Vyberte súbor Výmennej pamäte prekladov (TMX) na import

en_US: TMX Files
sk: Súbory Výmennej pamäte prekladov (TMX)

en_US: Importing translation memory from “%s” failed.
sk: Importovanie prekladovej pamäte do "%s" zlyhalo.

en_US: Import error
sk: Chyba importu

en_US: Exporting translations…
sk: Exportovanie prekladov…

en_US: Exporting translation memory to “%s” failed.
sk: Exportovanie prekladovej pamäte do "%s" zlyhalo.

en_US: Export error
sk: Chyba exportu

en_US: Reset translation memory
sk: Vynulovať pamäť prekladov

en_US: Are you sure you want to reset the translation memory?
sk: Ste si istý že chcete vynulovať pamäť prekladov?

en_US: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sk: Obnovením pamäte prekladov natrvalo vymažete všetky uložené preklady. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en_US: TM
sk: Pamäť prekladov

en_US: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sk: Extraktory zdrojového kódu sa používajú na vyhľadávanie preložiteľných reťazcov v súboroch zdrojového kódu a ich extrahovanie na použite v preklade.

en_US: Custom Extractors:
sk: Vlastné extraktory:

en_US: Custom extractors:
sk: Vlastné extraktory:

en_US: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sk: Podporuje všetky programovacie jazyky nástrojov GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript a ďalšie).

en_US: Delete extractor
sk: Odstrániť extraktor

en_US: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť extraktor „%s"?

en_US: Extractors
sk: Extraktory

en_US: Automatically check for updates
sk: Automaticky kontrolovať aktualizácie

en_US: Include beta versions
sk: Zahrnúť beta verzie programu

en_US: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sk: Beta verzie obsahujú najnovšie funkcie a vylepšenia, ale môžu byť menej stabilné.

en_US: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sk: Tieto nastavenia ovplyvňujú interné formátovanie PO súborov. Zmeňte ich, iba ak máte špeciálne požiadavky, napríklad kvôli správe verzií.

en_US: Line endings:
sk: Ukončenie riadkov:

en_US: Unix (recommended)
sk: Unix (odporúčané)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en_US: Wrap at:
sk: Zalomiť po:

en_US: Preserve formatting of existing files
sk: Zachovať existujúce formátovanie súborov

en_US: Pre-translating…
sk: Prebieha pred-preklad…

en_US: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sk[0]: Pred-preložený %u reťazec
sk[1]: Pred-preložené %u reťazce
sk[2]: Pred-preložených %u reťazcov
sk[3]: Pred-preložených %u reťazcov

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en_US: Pre-translate
sk: Pred-preložiť

en_US: Only fill in exact matches
sk: Vyplniť iba presné zhody

en_US: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
sk: Štandadne sú vyplňované aj nepresné výsledky a označením potrebnosti dopracovania. Začiarknite túto možnosť, aby boli vyplňované iba presné zhody.

en_US: Don’t mark exact matches as needing work
sk: Neoznačovať presné výsledky ako potrebujúce dopracovanie

en_US: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sk: Povoľte to iba ak dôverujete kvalite vašej Prekladovej pamäti. Štandardne sú označené všetky zhody ako potrebujúce dopracovanie a mali by byť pred použitím posúdené.

en_US: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sk: Pri použití pred-prekladu budú nájdené presné zhody alebo nepresnosti pre nepreložené preklady v Pamäti prekladov a budú doplnené do vašich prekladov.

en_US: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sk[0]: %d položka bola pred-preložená.
sk[1]: %d položky boli pred-preložené.
sk[2]: %d položiek bolo pred-preložených.
sk[3]: %d položiek bolo pred-preložených.

en_US: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sk: Preklady boli označené ako potrebujúce dopracovanie, pretože môžu byť nepresné a môžu potrebovať úpravy.

en_US: No entries could be pre-translated.
sk: Žiadne položky neboli pred-preložené.

en_US: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sk: Pamäť prekladov neobsahuje žiaden reťazec podobný obsahu tohto súboru. Tento spôsob je účinný iba pre poloautomatické preklady po tom, keď sa to Poedit naučí zo súborov, ktoré ste preložili manuálne.

en_US: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
sk: <big>Tu pretiahnite a pusťte priečinky</big>
    
    alebo použite tlačidlo +

en_US: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
sk: <big>Tu pretiahnite a pusťte priečinky</big>
    
    alebo použite tlačidlo +

en_US: Add Folders…
sk: Pridať priečinky…

en_US: Add folders…
sk: Pridať priečinky…

en_US: Add Files…
sk: Pridať súbory…

en_US: Add files…
sk: Pridať súbory…

en_US: Add Wildcard…
sk: Pridať zástupný znak…

en_US: Add wildcard…
sk: Pridať zástupný znak…

en_US: Advanced extraction settings
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie

en_US: Extract notes for translators from:
sk: Extrahovať poznámky pre prekladateľov z:

en_US: Comments prefixed with:
sk: Komentárov s predponou:

en_US: All comments
sk: Všetkých komentárov

en_US: Additional xgettext flags:
sk: Prídavné príznaky xgettext:

en_US: Additional keywords
sk: Prídavné kľúčové slová

en_US: Name of the project the translation is for
sk: Názov projektu prekladu je pre

en_US: Team name and email address or URL
sk: Názov tímu a e-mailová adresa alebo URL

en_US: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sk: napr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en_US: UTF-8 (recommended)
sk: UTF-8 (odporúčané)

en_US: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sk: Uložte, prosím, najprv súbor. Táto sekcia nemôže byť bez uloženia upravovaná.

en_US: Not all plural forms are translated.
sk: Nie všetky tvary množného čísla sú preložené.

en_US: The translation should start as a sentence.
sk: Preklad by mal začať ako veta.

en_US: The translation should start with a lowercase character.
sk: Preklad by mal začať malým písmenom.

en_US: The translation doesn’t start with a space.
sk: Preklad nezačína medzerou.

en_US: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sk: Preklad začína medzerou, ale zdrojový text nie.

en_US: The translation is missing a newline at the end.
sk: Prekladu chýba konci prechod na nový riadok.

en_US: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sk: Preklad končí prechodom na nový riadok, ale zdrojový text nie.

en_US: The translation is missing a space at the end.
sk: V preklade chýba medzera na konci.

en_US: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sk: Preklad končí medzerou, ale zdrojový text nie.

en_US: The translation should end with “%s”.
sk: Preklad by mal byť ukončený "%s".

en_US: The translation should not end with “%s”.
sk: Preklad by nemal končiť „%s".

en_US: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sk: Preklad končí „%s", ale zdrojový text končí „%s".

en_US: Clear the comment
sk: Vymazať komentár

en_US: Create new translations project
sk: Vytvoriť nový projekt prekladu

en_US: Edit the project
sk: Upraviť projekt

en_US: Delete the project
sk: Odstrániť projekt

en_US: Update all catalogs in the project
sk: Aktualizovať všetky katalógy v projekte

en_US: Edit project
sk: Upraviť projekt

en_US: Add directory to the list
sk: Pridať priečinok do zoznamu

en_US: &New…
sk: &Nový…

en_US: New from &POT/PO file…
sk: Nový zo súboru &POT/PO…

en_US: New From &POT/PO File…
sk: Nový zo súboru &POT/PO…

en_US: &Open…
sk: &Otvoriť…

en_US: Open from Crowdin…
sk: Otvoriť z Crowdinu…

en_US: Open From Crowdin…
sk: Otvoriť zo služby Crowdin…

en_US: Save &as…
sk: Uložiť &ako…

en_US: Save &As…
sk: Uložiť &ako…

en_US: Compile to MO…
sk: Skompilovať do MO súboru…

en_US: E&xport as HTML…
sk: E&xportovať ako HTML…

en_US: Check for updates…
sk: Skontrolovať aktualizácie…

en_US: &Preferences…
sk: &Predvoľby…

en_US: Catalogs &manager
sk: &Správca katalógov

en_US: Catalogs &Manager
sk: &Správca katalógov

en_US: Copy from singular
sk: Kopírovať z jednotného čísla

en_US: Copy From Singular
sk: Kopírovať z jednotého čísla

en_US: Translation needs &work
sk: Preklad potrebuje &dopracovanie

en_US: Translation Needs &Work
sk: Preklad potrebuje &dopracovanie

en_US: Edit &comment
sk: &Upraviť komentár

en_US: Edit &Comment
sk: &Upraviť komentár

en_US: &Find…
sk: &Vyhľadať…

en_US: Replace…
sk: Nahradiť…

en_US: Find and Replace…
sk: Vyhľadať a nahradiť…

en_US: Show string &ID
sk: Zobraziť &ID reťazca

en_US: Show String &ID
sk: Zobraziť &ID reťazca

en_US: Show warnings
sk: Zobrazovať varovania

en_US: Show Warnings
sk: Zobrazovať upozornenia

en_US: Sort by &file order
sk: Usporiadať podľa poradia &súborov

en_US: Sort by &File Order
sk: Usporiadať podľa poradia &súborov

en_US: Sort by &source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en_US: Sort by &Source
sk: Usporiadať podľa &zdroja

en_US: Sort by &translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en_US: Sort by &Translation
sk: Usporiadať podľa &prekladu

en_US: &Group by context
sk: Z&oskupiť podľa súvislostí

en_US: &Group By Context
sk: Z&oskupiť podľa súvislostí

en_US: Entries with errors first
sk: Najskôr položky s chybami

en_US: Entries with Errors First
sk: Najskôr položky s chybami

en_US: &Untranslated entries first
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en_US: &Untranslated Entries First
sk: &Najskôr nepreložené záznamy

en_US: &Show references
sk: &Zobrazovať odkazy

en_US: &Show References
sk: &Zobrazovať odkazy

en_US: C&atalog
sk: &Katalóg

en_US: &Update from source code
sk: &Aktualizovať zo zdrojového kódu

en_US: &Update from Source Code
sk: &Aktualizovať zo zdrojového kódu

en_US: Update from &POT file…
sk: Aktualizovať zo súboru POT…

en_US: Update from &POT File…
sk: Aktualizovať zo súboru POT…

en_US: Sync with Crowdin
sk: Synchronizovať s Crowdinom

en_US: Pre-&translate…
sk: Pred-&preklad…

en_US: &Purge deleted translations
sk: &Vyčistiť odstránené preklady

en_US: &Purge Deleted Translations
sk: &Vyčistiť odstránené preklady

en_US: &Validate translations
sk: &Overiť preklady

en_US: &Validate Translations
sk: &Overiť preklady

en_US: &Properties…
sk: &Vlastnosti…

en_US: &Done and next
sk: &Dokončiť a prejsť na ďalší

en_US: &Done and Next
sk: &Dokončiť a prejsť na ďalší

en_US: &Previous translation
sk: &Predošlý preklad

en_US: &Previous Translation
sk: &Predošlý preklad

en_US: &Next translation
sk: &Nasledujúci preklad

en_US: &Next Translation
sk: &Nasledujúci preklad

en_US: P&revious unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en_US: P&revious Unfinished
sk: P&redošlý nedokončený

en_US: Ne&xt unfinished
sk: Nasledujúci &nedokončený

en_US: Ne&xt Unfinished
sk: Nasledujúci &nedokončený

en_US: Previous plural form
sk: Predošlý tvar množného čísla

en_US: Previous Plural Form
sk: Predošlý tvar množného čísla

en_US: Next plural form
sk: Ďalší tvar množného čísla

en_US: Next Plural Form
sk: Ďalší tvar množného čísla

en_US: &Online help
sk: Online &nápoveda

en_US: &Online Help
sk: Online &nápoveda

en_US: &GNU gettext manual
sk: Manuál &GNU gettext

en_US: &GNU gettext Manual
sk: Manuál &GNU gettext

en_US: &About Poedit
sk: &O programe Poedit

en_US: Extractor setup
sk: Nastavenia extraktora

en_US: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sk: Zoznam prípon oddelených bodkočiarkou (napr. *.cpp;*.h):

en_US: Invocation:
sk: Volanie príkazu:

en_US: Command to extract translations:
sk: Príkaz pre extrakciu prekladov:

en_US: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sk: Tento príkaz je použitý na spustenie extraktora.
    %o rozširuje názov výstupného súboru,
    %K pre zoznam kľúčových slov,
    %F pre zoznam vstupných súborov,
    %C pre príznak kódovej stránky (pozri nižšie).

en_US: An item in keywords list:
sk: Položka v zozname kľúčových slov:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sk: Toto bude pripojené k príkazovému riadku raz pre každé
    kľúčové slovo. „%k" sa zamení sa kľúčové slovo.

en_US: An item in input files list:
sk: Položka v zozname vstupných súborov:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sk: Toto bude pripojené k príkazu raz pre každý vstupný
    súbor. „%f" sa zamení názvom súboru.

en_US: Source code charset:
sk: Zdrojový kód znakovej sady:

en_US: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sk: Toto bude pripojené do príkazového riadku iba ak je zadaný
    zdroj znakovej sady. „%c" sa rozšíri o hodnotu znakovej sady.

en_US: Catalog properties
sk: Vlastnosti katalógu

en_US: Project name and version:
sk: Názov projektu a verzia:

en_US: Language team:
sk: Prekladateľský tím:

en_US: Plural forms:
sk: Tvary množného čísla:

en_US: Use default rules for this language
sk: Použiť predvolené pravidlá pre tento jazyk

en_US: Use custom expression
sk: Použiť vlastný výraz

en_US: Learn about plural forms
sk: Dozvedieť sa informácie o tvaroch množného čísla

en_US: Charset:
sk: Znaková sada:

en_US: Advanced Extraction Settings…
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie…

en_US: Advanced extraction settings…
sk: Rozšírené nastavenia extrakcie…

en_US: Translation Properties
sk: Vlastnosti prekladov

en_US: Translation properties
sk: Vlastnosti prekladov

en_US: Sources Paths
sk: Cesty zdrojov

en_US: Sources paths
sk: Cesty zdrojov

en_US: Extract text from source files in the following directories:
sk: Aktualizovať text zo zdrojových súborov v nasledovných priečinkoch:

en_US: Sources Keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en_US: Sources keywords
sk: Zdrojové kľúčové slová

en_US: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sk: Použiť tieto kľúčové slová (názvy funkcií) pre rozlíšenie preložiteľných
    reťazcov v zdrojových súboroch:

en_US: Also use default keywords for supported languages
sk: Tiež použiť predvolené kľúčové slová pre podporované jazyky

en_US: Learn About Gettext Keywords
sk: Dozvedieť sa informácie o kľúčových slovách Gettext

en_US: Learn about gettext keywords
sk: Dozvedieť sa informácie o kľúčových slovách Gettext

en_US: Update summary
sk: Súhrn aktualizácie

en_US: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sk: Tieto reťazce boli nájdené v zdroji, ale v katalógu sa nenachádzajú.
    Program Poedit ich teraz pridá do katalógu.

en_US: New strings
sk: Nové reťazce

en_US: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sk: Tieto reťazce sa už nenachádzajú v zdrojových kódoch.
    Program Poedit ich teraz odstráni z katalógu.

en_US: Obsolete strings
sk: Zastaralé preklady

en_US: (0 new, 0 obsolete)
sk: (žiadne nové, žiadne zastaralé)

en_US: Save catalog
sk: Uloží katalóg

en_US: Check for errors in the translation
sk: Skontroluje chyby v preklade

en_US: Update from code
sk: Aktualizovať z kódu

en_US: Update from Code
sk: Aktualizovať z kódu

en_US: Update from source code
sk: Aktualizovať zo zdrojového kódu

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en_US: Previous source text:
sk: Predošlý zdrojový text:

en_US: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sk: Starý zdrojový text (predtým, než bol zmenený počas aktualizácie), bude teraz označený ako nepresný preklad.

en_US: Notes for translators:
sk: Poznámky pre prekladateľov:

en_US: Add comment
sk: Pridať komentár

en_US: Add Comment
sk: Pridať komentár

en_US: Delete From Translation Memory
sk: Vymazať z Pamäte prekladov

en_US: Delete from translation memory
sk: Vymazať z Pamäte prekladov

en_US: Translation suggestions:
sk: Návrhy prekladu:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en_US: No Matches Found
sk: Nenašli sa žiadne zhody

en_US: This string was found in Poedit’s translation memory.
sk: Tento reťazec bol nájdený v Pamäti prekladov programu Poedit.

en_US: The TMX file is malformed.
sk: Súbor Výmennej pamäte prekladov (TMX) je poškodený.

en_US: No translations were found in the TMX file.
sk: V súbore Výmennej pamäte prekladov (TMX) sa nenašli žiadne preklady.

en_US: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sk: Databáza Pamäte prekladov je poškodená: %s (%d).

en_US: Translation memory error: %s (%d).
sk: Chyba pamäte prekladu: %s (%d).

en_US: Cannot create temporary directory.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok.

en_US: Welcome to Poedit
sk: Vitajte v programe Poedit

en_US: Edit a translation
sk: Upraviť preklad

en_US: Open an existing PO file and edit the translation.
sk: Otvorí existujúci PO súbor na úpravu prekladu.

en_US: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
sk: Použiť existujúci PO súbor alebo POT šablónu a vytvoriť nový preklad.

en_US: Collaborate on a translation with others
sk: Spolupracovať na preklade s ostatnými

en_US: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
sk: Stiahnuť súbor zo služby Crowdin, preložiť a synchronizovať spätne so zmenami.

en_US: What is Crowdin?
sk: Čo je to Crowdin?

en_US: There are no translations. That’s unusual.
sk: V súboru nie sú žiadne preklady. Toto je nezvyčajné.

en_US: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sk: Preložiteľné reťazce nie sú pridávané manuálne v systéme Gettext, ale sú automaticky extrahované
    zo zdrojového kódu. Takto zostanú aktuálne a správne.
    Prekladatelia zvyčajne používajú súbory PO šablón (s príponou POT), ktoré sú vytvorené vývojárom.

en_US: (Learn more about GNU gettext)
sk: (Dozvedieť sa viac o GNU gettext)

en_US: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
sk: Najjednoduchšia cesta, ako vyplniť tento katalóg, je aktualizovať ho z POT šablóny:

en_US: Update from POT
sk: Aktualizovať z POT súboru

en_US: Take translatable strings from an existing POT template.
sk: Použiť preložiteľné reťazce z existujúcej POT šablóny.

en_US: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sk: Môžete vybrať preložiteľné reťazce priamo zo zdrojového kódu:

en_US: Extract from sources
sk: Vytiahnuť zo zdrojov

en_US: Configure source code extraction in Properties.
sk: Nastaviť vytiahnutie zdrojového kódu v Nastaveniach.

en_US: Synchronize the translation with Crowdin
sk: Synchronizuje preklad so službou Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Preferences…
sk: Predvoľby…

en_US: Entering %s environment...
sk: Vstupujem do prostredia %s...

en_US: Starting %s()...
sk: Spúšťam %s()...

en_US: pkgver() generated an invalid version: %s
sk: pkgver() vygeneroval neplatnú verziu: %s

en_US: Failed to update %s from %s to %s
sk: Nepodarilo sa aktualizovať %s z %s na %s

en_US: Updated version: %s
sk: Aktualizovaná verzia: %s

en_US: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sk: %s nie je zapisovateľný -- pkgver nebude aktualizovaná

en_US: Unable to find source file %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť zdrojový súbor %s.

en_US: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sk: '%s' vrátil fatálnu chybu (%i): %s

en_US: Installing missing dependencies...
sk: Inštalujem chýbajúce závislosti...

en_US: '%s' failed to install missing dependencies.
sk: '%s' zlyhal pri inštalácii chýbajúcich závislostí.

en_US: Missing dependencies:
sk: Chýbajúce závislosti:

en_US: Failed to remove installed dependencies.
sk: Zlyhalo odstránanie nainštalovaných závislostí.

en_US: A failure occurred in %s().
sk: Chyba nastala v %s().

en_US: Library listed in %s is not required by any files: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je požadovaná žiadnym súborom: %s

en_US: Library listed in %s is not versioned: %s
sk: Knižnica vedená v %s nemá číslo verzie: %s

en_US: Library listed in %s is not a shared object: %s
sk: Knižnica vedená v %s nie je zdieľaným objektom: %s

en_US: Cannot find library listed in %s: %s
sk: Nemožno nájsť knižnicu uvedenú v %s: %s

en_US: Invalid value for %s: %s
sk: Neplatná hodnota pre %s: %s

en_US: Missing %s directory.
sk: Chýba adresár %s.

en_US: Creating package "%s"...
sk: Vytváram balíček "%s"...

en_US: Generating %s file...
sk: Generujem súbor %s...

en_US: Adding %s file...
sk: Pridávam súbor %s...

en_US: Failed to add %s file to package.
sk: Nepodarilo sa pridať súbor %s do balíčka.

en_US: Generating .MTREE file...
sk: Generujem .MTREE súbor...

en_US: Compressing package...
sk: Komprimujem balíček...

en_US: Failed to create package file.
sk: Chyba pri vytváraní balíčku.

en_US: Creating source package...
sk: Vytváram zdrojový balíček...

en_US: Adding %s...
sk: Pridávam %s...

en_US: Adding %s file (%s)...
sk: Pridávam soubor %s (%s)...

en_US: Compressing source package...
sk: Komprimujem zdrojový balíček...

en_US: Failed to create source package file.
sk: Chyba pri vytváraní zdrojového balíčku.

en_US: Installing package %s with %s...
sk: Inštalujem balíček %s pomocou %s...

en_US: Installing %s package group with %s...
sk: Inštaluje sa balíček skupiny  %s s %s...

en_US: Failed to install built package(s).
sk: Chyba počas inštalácie vytvoreného balíčku(ov).

en_US: A package has already been built, installing existing package...
sk: Balíček je už zostavený, inštalujem existujúci balíček...

en_US: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en_US: The package group has already been built, installing existing packages...
sk: Skupina balíčkov je už zostavená, inštalujem existujúce balíčky...

en_US: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Skupina balíčkov už bola vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en_US: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Časť balíčkov zo skupiny  je už vytvorená. (použite %s pre prepísanie)

en_US: Make packages compatible for use with pacman
sk: Vytvorí balíčky kompatibilné na použitie s pacman-om.

en_US: Usage: %s [options]
sk: Použitie: %s [voľby]

en_US:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sk:   -A, --ignorearch Ignoruj neúplné %s pole v %s

en_US:   -c, --clean      Clean up work files after build
sk:   -c, --clean      Odstráň pracovné súbory po zostavení

en_US:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sk:   -C, --cleanbuild Odstráň adresár %s pred vytvorením balíčka

en_US:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sk:   -d, --nodeps     Preskoč všetky kontroly závislostí

en_US:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sk:   -e, --noextract  Nerozbaľuj zdrojové súbory (použi existujúci %s adresár)

en_US:   -f, --force      Overwrite existing package
sk:   -f, --force      Prepíš existujúci balíček

en_US:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sk:   -g, --geninteg   Vygeneruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en_US:   -h, --help       Show this help message and exit
sk:   -h, --help       Zobraz túto správu a skonči

en_US:   -i, --install    Install package after successful build
sk:   -i, --install    Po úspešnom zostavení nainštaluj balíček

en_US:   -L, --log        Log package build process
sk:   -L, --log        Zaznamenaj proces zostavenia balíčka

en_US:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sk:   -m, --nocolor    Vypni farebný výstup správ

en_US:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sk:   -o, --nobuild    Iba stiahni a rozbaľ súbory

en_US:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sk:   -p <file>        Použi alternatívny build skript (miesto '%s')

en_US:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sk:   -r, --rmdeps     Po úspešnom zostavení odstráň nainštalované závislosti

en_US:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sk:   -R, --repackage  Znovu zabaľ obsah balíčka bez zostavenia

en_US:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sk:   -s, --syncdeps   Inštaluj chýbajúce závislosti s %s

en_US:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sk:   -S, --source     Vytvor čisto zdrojový archív bez stiahnutých zdrojov

en_US:   -V, --version    Show version information and exit
sk:  -V, --version Zobraz informácie o verzií programu a skonči

en_US:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sk:   --allsource      Vytvor zdrojový archív, vrátane sťahovaných súborov

en_US:   --check          Run the %s function in the %s
sk:   --check          Spusti %s funkciu v  %s

en_US:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sk:   --config <file>  Použi alternatívny konfiguračný súbor (miesto '%s')

en_US:   --holdver        Do not update VCS sources
sk:   --holdver        Neaktualizuj VCS zdroje

en_US:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sk:   --key <key>      Zadaj kľúč na podpísanie %s namiesto predvoleného

en_US:   --noarchive      Do not create package archive
sk:   --noarchive      Nevytváraj archív balíčka

en_US:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sk:   --nocheck        Nespúšťaj %s funkciu v %s

en_US:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sk:   --noprepare      Preskoč funkciu %s v %s

en_US:   --nosign         Do not create a signature for the package
sk:   --nosign         Nevytváraj podpis pre balíček

en_US:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
sk:   --packagelist Vypíš len cesty k balíčkom, ktoré by boli vytvorené

en_US:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sk:   --printsrcinfo   Vypíš vygenerované SRCINFO a skonči

en_US:   --sign           Sign the resulting package with %s
sk:   --sign           Podpíš výsledný balíček s %s

en_US:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sk:   --skipchecksums  Neoveruj kontrolné súčty zdrojových súborov

en_US:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sk:   --skipinteg      Nevykonaj žiadne overovacie testy na zdrojových súboroch

en_US:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sk:   --skippgpcheck   Neoveruj zdrojové súbory s PGP podpismi

en_US:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sk:   --verifysource   Stiahni zdrojové súbory (ak potrebné) and over integritu

en_US: These options can be passed to %s:
sk: Tieto voľby bude spracovávať %s:

en_US:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sk:   --asdeps         Inštaluj balíčky ako nie-explicitne inštalované

en_US:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sk:   --needed         Nepreinštalovávaj ciele, ktoré sú aktuálne

en_US:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sk:   --noconfirm      Nepýtaj potvrdenie pri riešení závislostí

en_US:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sk:   --noprogressbar  Nezobrazuj priebeh sťahovania súborov

en_US: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sk: Ak nie je zadané %s, %s bude hľadať '%s'

en_US: %s signal caught. Exiting...
sk: Signál %s bol zachytený. Ukončujem...

en_US: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sk: Spustiť %s ako root nie je povolené, nakoľko by mohlo prísť k trvalému,\nkatastrofálnemu poškodeniu Vášho systému.

en_US: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sk: Nepoužívajte voľbu %s. Táto možnosť je určená len pre vnútorné použitie %s.

en_US: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sk: %s obsahuje %s znaky a nemôže byť preto načítaný.

en_US: %s must be in the current working directory.
sk: %s musí byť aktuálny pracovný adresár.

en_US: The key %s does not exist in your keyring.
sk: Kľúč %s sa nenachádza vo vašej kľúčenke.

en_US: There is no key in your keyring.
sk: V kľúčenke sa nenechádza žiaden kľúč.

en_US: Leaving %s environment.
sk: Opúšťam prostredie %s.

en_US: Making package: %s
sk: Vytváram balíček: %s

en_US: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sk: Zdrojový balíček už bol vytvorený. (použite %s na prepísanie)

en_US: Signing package...
sk: Podpisuje sa balíček...

en_US: Source package created: %s
sk: Zdrojový balíček vytvorený: %s

en_US: Skipping dependency checks.
sk: Preskakujem kontrolu závislostí.

en_US: Checking runtime dependencies...
sk: Zisťujem runtime závislosti...

en_US: Checking buildtime dependencies...
sk: Zisťujem buildtime závislosti...

en_US: Could not resolve all dependencies.
sk: Nie je možné vyriešiť všetky závislosti.

en_US: Using existing %s tree
sk: Používam existujúci %s strom

en_US: Removing existing %s directory...
sk: Odstraňovanie existujúceho adresára %s...

en_US: Sources are ready.
sk: Zdroje sú pripravené.

en_US: Package directory is ready.
sk: Adresár balíčka je pripravený.

en_US: Finished making: %s
sk: Dokončené vytváranie: %s

en_US: can't create '%s': %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť '%s': %s

en_US: invalid key/value pair
sk: neplatná dvojica kľúč/hodnota

en_US: invalid template line: can't find template name
sk: neplatný riadok šablóny: nepodaril sa nájsť názov šablóny

en_US: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sk: neplatné znaky použité v názve '%s'. povolené: [:alnum:]+_.@-

en_US: Couldn't detect version for template '%s'
sk: Nepodarilo sa zistiť verziu šablóny '%s'

en_US: Failed to find template file matching '%s'
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor šablóny zodpovedajúci '%s'

en_US: failed to open '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť  '%s': %s

en_US: Unknown template marker '%s'
sk: Neznáma značka šablóny '%s'

en_US: makepkg-template [options]
sk: makepkg-template [voľby]

en_US: Options:
sk: Voľby:

en_US:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sk:   --input, -p <file>    Zostavovací skript na čítanie (prednastavené: %s)

en_US:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sk:   --output, -o <file>   výstupný súbor (prednastavené: súbor so vstupom)

en_US:   --newest, -n          update templates to newest version
sk:   --newest, -n          aktualizovať šablóny na najnovšiu verziu

en_US:                         (default: use version specified in the template markers)
sk:                         (prednastavené: použiť verziu uvedenú v značkách šablóny)

en_US:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sk:   --template-dir <dir>  adresár na hľadanie šablón

en_US:                         (default: %s)
sk:                         (prednastavené: %s)

en_US:   --help, -h            This help message
sk:   --help, -h            Táto správa s nápovedou

en_US:   --version             Version information
sk:   --version             Verzia programu

en_US: Upgrade the local pacman database to a newer format
sk: Aktualizujem lokálnu databázu pacmana na novší formát

en_US: options:
sk: voľby:

en_US:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
sk:   -d, --dbpath <path>  nastaviť iné umiestnenie databázy

en_US:   -h, --help           show this help message and exit
sk:   -h, --help           zobraziť túto nápovedu a skončiť

en_US:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sk:   -r, --root <path>     nastaviť iný koreňový adresár pre inštaláciu

en_US:   -V, --version        show version information and exit
sk:   -V, --version        zobraziť verziu programu a skončiť

en_US:   --config <path>      set an alternate configuration file
sk:   --config <path>      nastaviť alternatívny konfiguračný súbor

en_US:   --nocolor            disable colorized output messages
sk:   --nocolor            vypnúť farebný výstup správ

en_US: %s does not exist or is not a directory.
sk: %s neexistuje, alebo nie je adresárom.

en_US: %s is not a pacman database directory.
sk: %s nie je databázový adresár pacmana.

en_US: You must have correct permissions to upgrade the database.
sk: Na upgrade databáze musíte mať správne oprávnenia.

en_US: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sk: Bol nájdený zámok pacmana. Nedá sa pokračovať, kým pacman beží.

en_US: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziu 3.5 - aktualizujem...

en_US: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sk: Zistený formát databáze pred verziou 4.2 - aktualizujem...

en_US: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sk: symlink '%s' ukazuje mimo koreňový adresár pacmana, manuálna oprava je nutná

en_US: Usage: %s [options] operation [targets]
sk: Použitie: %s [voľby] operácia [ciele]

en_US: Manage pacman's list of trusted keys
sk: Spravuj zoznam dôveryhodných kľúčov pacmana

en_US: Operations:
sk: Operácie:

en_US:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sk:   -a, --add                 Pridaj uvedené kľúče (prázdne pre štandardný vstup)

en_US:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sk:   -d, --delete              Odstráň uvedené kľúče

en_US:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sk:   -e, --export              Exportuj zadané alebo všetky kľúče

en_US:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sk:   -f, --finger              Zobraz odtlačky pre zadané alebo všetky kľúče

en_US:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sk:   -l, --list-keys           Zobraz zadané alebo všetky kľúče

en_US:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sk:   -r, --recv-keys           Stiahni zadané kľúče

en_US:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sk:   -u, --updatedb            Aktualizuj databázu dôveryhodnosti (trustdb) pacmana.

en_US:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sk:   -v, --verify              Over súbor(y) špecifikované podpismi

en_US:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sk:   --edit-key                Zobraz menu pre správu zadaných kľúčov

en_US:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sk:   --import                  Importuj pubring.gpg z adresárov

en_US:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sk:   --import-trustdb          Importuj dôveryhodných vlastníkov z trustdb.gpg v zadaných adresároch

en_US:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sk:   --init                    Uisti sa, že kľúčenka je správne inicializovaná

en_US:   --list-sigs               List keys and their signatures
sk:   --list-sigs               Zobraz kľúče a ich podpisy

en_US:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sk:   --lsign-key               Lokálne podpíš uvedený kľúč

en_US:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sk:   --populate                Znovu načítaj predvolené kľúče zo zadaných kľúčeniek\n                            v '%s'

en_US:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sk:   --refresh-keys            Aktualizuj zadané alebo všetky kľúče zo servera s kľúčmi

en_US:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sk:   --config <file>           Použi alternatívny konfiguračný súbor (namiesto\n                            '%s')

en_US:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sk:   --gpgdir <dir>            Nastav alternatívne adresár pre GnuPG (namiesto\n                            '%s')

en_US:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sk:   --keyserver <server-url>  Použi zadaný server s kľúčmi v prípade potreby

en_US:   -h, --help                Show this help message and exit
sk:   -h, --help                Zobraz túto nápovedu a skonči

en_US:   -V, --version             Show program version
sk:   -V, --version             Zobraz verziu programu

en_US: Failed to lookup key by name:
sk: Nepodarilo sa vyhľadať kľúč podľa mena:

en_US: Key name is ambiguous:
sk: Meno kľúča nie je jednoznačné:

en_US: The key identified by %s could not be found locally.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo nájsť lokálne.

en_US: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sk: Nemáte dostatočné práve pre čítanie kľúčenky %s.

en_US: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sk: Použite '%s' pre opravu práv kľúčenky.

en_US: You do not have sufficient permissions to run this command.
sk: Nemáte dostatočné práva na spustenie tohto príkazu.

en_US: There is no secret key available to sign with.
sk: Nie je k dispozícií žiadny tajný kľúč pre podpisovanie.

en_US: Use '%s' to generate a default secret key.
sk: Použi '%s' pre vygenerovanie prednastaveného kľúča.

en_US: No keyring files exist in %s.
sk: V %s sa nenachádza žiadny súbor kľúčenky.

en_US: The keyring file %s does not exist.
sk: Súbor kľúčenky %s neexistuje.

en_US: Appending keys from %s.gpg...
sk: Pridávam kľúče z %s.gpg ...

en_US: Locally signing trusted keys in keyring...
sk: Lokálne podpisujem dôverované kľúče z kľúčenky...

en_US: Importing owner trust values...
sk: Načítavam dôverovaných vlastníkov...

en_US: Disabling revoked keys in keyring...
sk: Deaktivujem odobraté kľúče z kľúčenky...

en_US: Disabling key %s...
sk: Vyraďujem kľúč %s...

en_US: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do kľúčenky.

en_US: A specified key could not be removed from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo odobrať z kľúčenky.

en_US: The key identified by %s could not be edited.
sk: Kľúč identifikovaný ako %s sa nepodarilo editovať.

en_US: A specified key could not be exported from the keyring.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo exportovať z kľúčenky.

en_US: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sk: Nepodarilo sa zistiť odtlačok zadaného kľúča.

en_US: %s could not be imported.
sk: %s sa nepodarilo importovať.

en_US: File %s does not exist and could not be imported.
sk: Súbor %s neexistuje a preto ho nemožno importovať.

en_US: A specified key could not be listed.
sk: Zadaný kľúč sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en_US: A specified signature could not be listed.
sk: Zadaný podpis sa nepodarilo pridať do zoznamu.

en_US: Locally signing key %s...
sk: Lokálne podpisujem kľúč %s...

en_US: %s could not be locally signed.
sk: %s nemohol byť lokálne podpísaný.

en_US: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sk: Kľúč sa nepodarilo stiahnuť zo servera kľúčov.

en_US: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sk: Zadaný lokálny kľúč sa nepodarilo aktualizovať zo servera kľúčov.

en_US: Cannot use armored signatures for packages: %s
sk: Nemožno použiť zosilnené podpisy pre balíčky: %s

en_US: The signature identified by %s could not be verified.
sk: Podpis identifikovaný ako %s sa nepodarilo overiť.

en_US: Updating trust database...
sk: Aktualizujem databázu dôveryhodnosti...

en_US: Trust database could not be updated.
sk: nepodarilo sa aktualizovať databázu dôvery.

en_US: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor %s potrebný pre všetky %s operácie.

en_US: %s needs to be run as root for this operation.
sk: %s musí byť spustený ako root pre túto operáciu.

en_US: %s configuration file '%s' not found.
sk: %s konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený.

en_US: no operation specified (use -h for help)
sk: nebola zadaná žiadna operácia (použite -h pre nápovedu)

en_US: Multiple operations specified.
sk: Bolo zadaných viacero operácií.

en_US: Please run %s with each operation separately.
sk: Spustite prosím %s pre každú operáciou samostatne.

en_US: No targets specified
sk: Žiadne ciele neboli špecifikované

en_US: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sk: repo-add aktualizuje databázu balíčkov pomocou čítania súboru balíčka.\nNa príkazovom riadku môže byť uvedených viac balíčkov pre pridanie.\n

en_US: Options:\n
sk: Voľby:\n

en_US:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sk:   -n, --new         pridaj len tie balíčky, ktoré ešte nie sú v databáze\n

en_US:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
sk:   -R, --remove      odstráň staré balíčky z disku po aktualizácii databázy\n

en_US: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sk: repo-remove aktualizuje databázu balíčkov odstránením balíčka podľa mena\nuvedeného na príkazovom riadku z danej databázy. Na príkazovom riadku môže byť\nuvedených viacero balíčkov na odstránenie.\n

en_US: Please move along, there is nothing to see here.\n
sk: Prosím, posuňte sa ďalej, tu nie je nič k videniu.\n

en_US:   --nocolor         turn off color in output\n
sk:   --nocolor         vypni farebný výstup\n

en_US:   -q, --quiet       minimize output\n
sk:   -q, --quiet       minimalizuj výstup\n

en_US:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sk:   -s, --sign        podpíš databázu s GnuPG po aktualizácii\n

en_US:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sk:   -k, --key <key>   použi zadaný kľúč na podpis databázy\n

en_US:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sk:   -v, --verify      over podpis databázy pred aktualizáciou\n

en_US: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sk: \nPozri %s(8) pre podrobnosti a popis dostupných volieb.\n

en_US: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sk: Príklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en_US: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sk: Príklad:  repo-remove /cesta/d/repo.db.tar.gz kernel26\n

en_US: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sk: Nemôžem nájsť binárny súbor pre gpg! Je GnuPG je nainštalované?

en_US: Signing database '%s'...
sk: Podpisujem databázu '%s'...

en_US: Created signature file '%s'
sk: Vytvorený súbor s podpisom '%s'

en_US: Failed to sign package database file '%s'
sk: Nepodarilo sa podpísať súbor databázy balíčkov '%s'

en_US: Verifying database signature...
sk: Overujem podpis databázy ...

en_US: No existing signature found, skipping verification.
sk: Žiaden existujúci podpis nebol nájdený, preskakujem overovanie.

en_US: Database signature file verified.
sk: Podpis databázy bol overený.

en_US: Database signature was NOT valid!
sk: Podpis databázy nebol platný!

en_US: '%s' does not have a valid database archive extension.
sk: '%s' nemá platnú príponu archívu databázy.

en_US: Invalid package file '%s'.
sk: Neplatný súbor balíčka '%s'.

en_US: An entry for '%s' already existed
sk: Záznam pre '%s' už existuje

en_US: Invalid package signature file '%s'.
sk: Neplatný podpis balíčka '%s'.

en_US: Adding package signature...
sk: Pridávam podpis balíčka ...

en_US: Computing checksums...
sk: Počíta sa kontrolná suma...

en_US: Creating '%s' db entry...
sk: Vytváram db záznam '%s'...

en_US: Removing old package file '%s'
sk: Odstraňujem starý balíček '%s'

en_US: Removing existing entry '%s'...
sk: Odstraňujem existujúci záznam '%s'...

en_US: Failed to acquire lockfile: %s.
sk: Zlyhalo získanie zamykacieho súboru: %s.

en_US: Held by process %s
sk: Vlastnený procesom %s

en_US: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sk: Súbor repozitára '%s' nie je korektnou databázou pacmana.

en_US: Repository file '%s' was not found.
sk: Repozitár '%s' nebol nájdený.

en_US: Repository file '%s' could not be created.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor repozitára '%s'.

en_US: '%s' is not a package file, skipping
sk: '%s' nie je súbor balíčka, preskakujem

en_US: Adding package '%s'
sk: Pridávam balíček '%s'

en_US: Searching for package '%s'...
sk: Vyhľadávam balíček '%s'...

en_US: Package matching '%s' not found.
sk: Balíček zodpovedajúci '%s' nebol nájdený.

en_US: No packages remain, creating empty database.
sk: Nezostali žiadne balíčky, vytváram prázdnu databázu.

en_US: Invalid command name '%s' specified.
sk: Bol zadaný chybný príkaz '%s'.

en_US: Cannot create temp directory for database building.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre zostavenie databázy.

en_US: Creating updated database file '%s'
sk: Vytváram aktualizovaný súbor databáze '%s'

en_US: No packages modified, nothing to do.
sk: Nebol zmenený žiaden balíček, nie je čo robiť.

en_US: Skipping all source file integrity checks.
sk: Preskakujem kontrolu integrity všetkých zdrojových súborov.

en_US: Skipping verification of source file checksums.
sk: Preskakujem overovanie kontrolných súčtov zdrojového súboru.

en_US: Skipping verification of source file PGP signatures.
sk: Preskakujem overovanie PGP podpisov zdrojového súboru.

en_US: Generating checksums for source files...
sk: Generujem kontrolné súčty zdrojových súborov...

en_US: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sk: Zadaný neplatný algoritmus '%s' pre kontrolu integrity.

en_US: Created signature file %s.
sk: Podpis súboru %s vytvorený.

en_US: Signing package(s)...
sk: Podpisujú sa balíčky...

en_US: Integrity checks are missing for: %s
sk: Kontrolné súčty chýbajú pre: %s

en_US: NOT FOUND
sk: NENÁJDENÝ

en_US: Validating %s files with %s...
sk: Overujem súbory %s s %s...

en_US: One or more files did not pass the validity check!
sk: Jeden alebo viac súborov neprešlo kontrolou validity!

en_US: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sk: Kontrolné súčty (%s) nesúhlasia s dĺžkou uvedenou v zdrojovom poli.

en_US: Verifying source file signatures with %s...
sk: Overovanie podpisov zdrojový súbor s %s...

en_US: unknown public key
sk: neznámy verejný kľúč

en_US: public key %s has been revoked
sk: verejný kľúč %s bol odvolaný.

en_US: bad signature from public key
sk: zlý podpis z verejného kľúča

en_US: error during signature verification
sk: chyba pri overovaní podpisu

en_US: the public key %s is not trusted
sk: verejný kľúč %s nie je dôverovaný

en_US: invalid public key
sk: neplatný verejný kľúč

en_US: the signature has expired.
sk: platnosť podpisu vypršala.

en_US: the key has expired.
sk: platnosť kľúča vypršala.

en_US: One or more PGP signatures could not be verified!
sk: Jeden alebo viac PGP podpisov nemohlo byť overených!

en_US: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sk: Vyskytli sa upozornenia počas overovania podpisov.

en_US: Please make sure you really trust them.
sk: Prosím, ubezpečte sa, že im naozaj možete dôverovať.

en_US: SIGNATURE NOT FOUND
sk: PODPIS NEBOL NÁJDENÝ

en_US: SOURCE FILE NOT FOUND
sk: ZDROJOVÝ SÚBOR NEBOL NÁJDENÝ

en_US: %s contains invalid characters: '%s'
sk: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en_US: %s should be an array
sk: %s má byť pole

en_US: %s should not be an array
sk: %s nemá byť pole

en_US: Checking for packaging issues...
sk: Kontrolujem chyby balenia...

en_US: Package contains reference to %s
sk: Balíček obsahuje odkaz na %s

en_US: Dotfile found in package root '%s'
sk: V koreni balíčku '%s' existuje súbor s bodkou na začiatku

en_US: Package contains paths with newlines
sk: Balíček obsahuje cesty so znakmi nového riadka

en_US: %s entry file not in package : %s
sk: %s vstupný súbor nie je v balíčku: %s

en_US: %s is not available for the '%s' architecture.
sk: %s nie je dostupný pre architektúru '%s'.

en_US: %s entry should not contain leading slash : %s
sk: Zápis %s nesmie obsahovať počiatočné lomítko: %s

en_US: %s must be an integer, not %s.
sk: %s musí byť celé číslo, nie %s.

en_US: %s array contains unknown option '%s'
sk: %s pole obsahuje neznámu voľbu '%s'

en_US: Missing %s function in %s
sk: Chýba funkcia %s v %s

en_US: Missing %s function for split package '%s'
sk: Chýba %s funkcia pre rozdelenie balíčka '%s'

en_US: Requested package %s is not provided in %s
sk: Požadovaný balíček %s nie je poskytovaný balíčkom %s

en_US: %s is not allowed to be empty.
sk: %s nemôže byť prázdne.

en_US: %s is not allowed to start with a hyphen.
sk: %s nemôže začínať pomlčkou.

en_US: %s is not allowed to start with a dot.
sk: %s nemôže začínať bodkou.

en_US: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
sk: %s nesmie obsahovať dvojbodky, lomky, pomlčky alebo medzery.

en_US: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sk: pole %s nesmie obsahovať porovnávacie operátory (< alebo >).

en_US: Sparse arrays are not allowed for source
sk: Riedke polia nie sú povolené ako zdroj

en_US: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sk: %s súbor (%s) neexistuje alebo to nie je regulárny súbor.

en_US: Retrieving sources...
sk: Získavam zdrojové súbory...

en_US: Extracting sources...
sk: Rozbaľujem zdrojové súbory...

en_US: Branching %s...
sk: Vetvím %s...

en_US: Failure while branching %s
sk: Chyba počas vetvenia %s

en_US: Pulling %s...
sk: Sťahujem %s...

en_US: Failure while pulling %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en_US: Unrecognized reference: %s
sk: Nerozpoznaný odkaz: %s

en_US: Creating working copy of %s %s repo...
sk: Vytváram pracovnú kópiu %s %s repozitára...

en_US: Failure while updating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri aktualizovaní pracovnej kópie %s repozitára %s

en_US: Failure while creating working copy of %s %s repo
sk: Chyba pri vytváraní pracovnej kópie %s %s repozitára

en_US: Found %s
sk: Nájdený %s

en_US: Failure while downloading %s
sk: Chyba počas sťahovania %s

en_US: Extracting %s with %s
sk: Rozbaľujem %s pomocou %s

en_US: Failed to extract %s
sk: Chyba pri rozbaľovaní %s

en_US: Cloning %s %s repo...
sk: Vytváram klon %s %s repozitára...

en_US: Failure while downloading %s %s repo
sk: Chyba počas sťahovania %s %s repozitára

en_US: %s is not a clone of %s
sk: %s nie je klonom %s

en_US: Updating %s %s repo...
sk: Aktualizujem %s %s repozitár...

en_US: Failure while updating %s %s repo
sk: Chyba počas aktualizácie %s %s repozitára

en_US: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
sk: Chyba pri prechode na verziu %s, štítok gitu bol podvrhnutý

en_US: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sk: %s nebol nájdený v adresári, kde sa robí zostavovanie, a nie je ani URL

en_US: Tidying install...
sk: Upratujem po inštalácii...

en_US: Removing doc files...
sk: Odstraňujem doc súbory...

en_US: Removing empty directories...
sk: Odstraňujem prázdne adresáre...

en_US: Removing %s files...
sk: Odstraňujem %s súborov...

en_US: Purging unwanted files...
sk: Odstraňujem nepotrebné súbory...

en_US: Removing static library files...
sk: Odstraňujem súbory statických knižníc...

en_US: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sk: Odstraňujem nepotrebné ladiace informácie z binárnych súborov a knižníc...

en_US: Compressing man and info pages...
sk: Komprimujem man a info stránky...

en_US: '%s' is not a valid archive extension.
sk: '%s' nie je platná prípona archívu.

en_US: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sk: voľba '%s' nie je jednoznačná; možnosti:

en_US: invalid option
sk: neplatná voľba

en_US: option requires an argument
sk: voľba vyžaduje argument

en_US: option '%s' does not allow an argument
sk: voľba '%s' neumožňuje argument

en_US: option '%s' requires an argument
sk: voľba '%s' vyžaduje argument

en_US: Unknown download protocol: %s
sk: Neznámy protokol pre sťahovanie: %s

en_US: The download program %s is not installed.
sk: Program pre sťahovanie %s nie je nainštalovaný.

en_US: Failed to change to directory %s
sk: Chyba pri zmene adresára %s

en_US: Failed to create the directory $%s (%s).
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár $%s (%s).

en_US: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
sk: Nemáte právo na zápis do adresára $%s (%s).

en_US: Failed to source %s
sk: Chyba pri vykonávaní %s

en_US: 
    Name:
sk: 
    Názov:

en_US: "%s" is already open!
sk: "%s" už je otvorený!

en_US: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sk[0]: %d priečinkov %s (%s)
sk[1]: %d priečinok %s (%s)
sk[2]: %d priečinky %s (%s)

en_US: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sk[0]: %d súborov %s (%s)
sk[1]: %d súbor %s (%s)
sk[2]: %d súbory %s (%s)

en_US: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
sk: 0 = bez kompresie, 1 = štandardná úroveň kompresie, 4 = najrýchlejšia kompresia s nízkym pomerom kompresie

en_US: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
sk: 0 = bez kompresie, 3 = štandardná úroveň kompresie, 5 = najlepšia kompresia, najpomalšia

en_US: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
sk: 0 = bez kompresie, 5 = štandardná úroveň kompresie, 9 = najlepšia kompresia, najpomalšia

en_US: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
sk: 0 = bez kompresie, 6 = štandardná úroveň kompresie, 9 = najlepšia kompresia, najpomalšia

en_US: 5 = default compression, 7 = max compression
sk: 5 = štandardná úroveň kompresie, 7 = najlepšia úroveň kompresie

en_US: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
sk: <span color='red' style='italic'>Prosím nainštalujte balíček xdg-utils, aby
     aplikácia Xarchiver rozpoznala viac typov súborov.</span>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Zadajte heslo pre:</span>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Heslo potrebné pre:</span>

en_US: <th>Files:</th>
sk: <th>Súbory:</th>

en_US: <th>Size:</th>
sk: <th>Veľkosť:</th>

en_US: A GTK+ only archive manager
sk: Správca archívov len pre GTK+

en_US: A GTK+ only lightweight archive manager
sk: Odľahčený správca archívov len pre GTK+

en_US: A_ction
sk: A_kcie

en_US: Actions:
sk: Akcie:

en_US: Adding files to archive, please wait...
sk: Pridávajú sa súbory do archívu, prosím čakajte...

en_US: Adding to archive:
sk: Pridávanie do archívu:

en_US: Allow subdirs with drag and drop
sk: Umožniť vytvorenie podpriečinkov funkciou potiahni a pusť

en_US: An error occurred while accessing the archive:
sk: Pri prístupe k archívu došlo k chybe:

en_US: An error occurred!
sk: Došlo k chybe!

en_US: Archive Properties
sk: Vlastnosti archívu

en_US: Archive _comment
sk: _Komentár archívu

en_US: Archive format is not recognized!
sk: Formát archívu nebol rozpoznaný!

en_US: Archive manager
sk: Správca archívov

en_US: Archive tree
sk: Strom archívu

note: #-#-#-#-#  39 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Archive type:
sk: Typ archívu:

en_US: Archiver output
sk: Výstup archivátora

en_US: Can't add files to the archive:
sk: Nie je možné pridať súbory do archívu:

en_US: Can't allocate memory for the archive structure!
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre štruktúru archívu!

en_US: Can't allocate memory for the archive structure:
sk: Nie je možné prideliť pamäť pre štruktúru archívu:

en_US: Can't convert the archive to self-extracting:
sk: Nie je možné konvertovať archív na samorozbaliteľný:

en_US: Can't create a new archive:
sk: Nie je možné vytvoriť nový archív:

en_US: Can't create temporary directory:
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný adresár:

en_US: Can't extract files from the archive:
sk: Nie je možné rozbaliť súbory z archvu:

en_US: Can't fseek in file:
sk: Nie je možné použiť funkciu fseek pre presun v súbore:

en_US: Can't fseek to position 104:
sk: Nedá sa presunúť na pozíciu funkcie fseek 104:

en_US: Can't multi-extract archives:
sk: Nie je možné rozbaliť viac archívov

en_US: Can't open RPM file %s:
sk: Nie je možné otvoriť súbor RPM %s:

en_US: Can't open file "%s":
sk: Nie je možné otvoriť súbor "%s":

en_US: Can't open file %s:
sk: Nie je možné otvoriť súbor %s:

en_US: Can't perform extraction!
sk: Nie je možné rozbaliť archív!

en_US: Can't perform this action:
sk: Akciu nie je možné vykonať!

en_US: Can't read data from file:
sk: Nie je možné čítať dáta zo súboru:

en_US: Can't run the archiver executable:
sk: Nemožno spustiť program archivátora:

en_US: Can't write the unzipsfx module to the archive:
sk: Modulom unzipsfx nie je možné zapisovať do archívu:

en_US: Choose the application to use
sk: Vyberte aplikáciu pre použitie

en_US: Choose the archive type to create
sk: Vyberte typ archívu pre vytvorenie

en_US: Choose the directory to use
sk: Vyberte priečinok pre použitie

en_US: Close archive
sk: Zatvoriť archív

en_US: Cmd-line outp_ut
sk: Výstup _príkazového riadka

en_US: Comment:
sk: Komentár:

en_US: Compressed   size:
sk: Veľkosť komprimovaného:

en_US: Compressed size:
sk: Veľkosť komprimovaného súboru:

en_US: Compression:
sk: Kompresia:

en_US: Confirm deletion of files
sk: Potvrdzovať mazanie súborov

en_US: Create a solid archive
sk: Vytvoriť archív typu solid

en_US: Delete files after adding
sk: Po pridaní zmazať súbory

en_US: Dese_lect all
sk: _Zrušiť výber

en_US: Destination dirs:
sk: Cieľové priečinky:

en_US: Do not store paths
sk: Neukladať úplné cesty

en_US: Doing so will probably corrupt your archive!
sk: Touto akciou môžete poškodiť archív!

en_US: Encrypted:
sk: Šifrovanie:

en_US: Encryption:
sk: Šifrovanie:

en_US: Enter passwo_rd
sk: _Zadať heslo

en_US: Extract files
sk: Rozbaliť súbory

en_US: Extract files with full path
sk: Rozbaliť súbory s úplnou cestou

en_US: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
sk: Rozbaliť len tie súbory, ktorých staršie kópie už na disku existujú

en_US: Extract pathnames
sk: Rozbaliť cesty súborov:

en_US: Extract to dir "Archive Name"
sk: Rozbaliť do priečinka "Názov archívu"

en_US: Extract to:
sk: Rozbaliť do:

en_US: Extracting files from archive, please wait...
sk: Rozbaľovanie súborov z archívu, prosím čakajte...

en_US: Extracting from archive:
sk: Rozbaľovanie z archívu:

en_US: Failed to launch the application!
sk: Nepodarilo sa spustiť aplikáciu!

en_US: File Paths:
sk: Cesty k súborom:

en_US: Files
sk: Súbory

en_US: Files:
sk: Súbory:

en_US: Files:%*s%s
sk: Súbory:%*s%s

en_US: Freshen and replace
sk: Aktualizovať a nahradiť

en_US: Freshen existing files
sk: Aktualizovať existujúce súbory

en_US: Icons size (requires restart)
sk: Veľkosť ikon (vyžaduje reštart)

en_US: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
sk: Ak je voľba zaškrtnutá, popis archívu sa zobrazí po jeho načítaní

en_US: Include subdirectories
sk: Vrátane podpriečinkov

en_US: Make SF_X
sk: Vytvoriť _samorozbaliteľný archív

en_US: Modified on:
sk: Zmenené:

en_US: Multi-Extract
sk: Viacnásobné rozbalenie

en_US: Number of files:
sk: Počet súborov:

en_US: Only archives
sk: Iba archívy

en_US: Open <i>%s</i> with:
sk: Otvoriť <i>%s</i> pomocou:

en_US: Open a text file
sk: Otvoriť textový súbor

en_US: Open image files with:
sk: Otvárať obrázky pomocou:

en_US: Open text files with:
sk: Otvárať textové súbory pomocou:

en_US: Open the selected files with
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou

en_US: Opening archive, please wait...
sk: Otváranie archívu, prosím čakajte...

en_US: Operation aborted!
sk: Operácia bola prerušená!

en_US: Options
sk: Možnosti

en_US: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sk: Pre zobrazenie skontrolujte možnosť 'Store archiver output'.

en_US: Please enter it!
sk: Prosím zadajte ho!

en_US: Please enter the extraction path.
sk: Zadajte cestu pre rozbalenie.

en_US: Please enter the password.
sk: Zadajte heslo.

en_US: Please fill the "Extract to" field!
sk: Vyplňte pole "Rozbaliť do"!

en_US: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sk: Pre nastavenie použite ponuku Predvoľby->Pokročilé.

en_US: Please select the 7zCon.sfx module
sk: Prosím vyberte modul 7zCon.sfx

en_US: Please select the archives you want to extract
sk: Prosím vyberte archívy, ktoré chcete rozbaliť

en_US: Please select the destination directory
sk: Vyberte cieľový adresár

en_US: Points to
sk: Ukazuje na

en_US: Preferred archive format
sk: Uprednostňovaný formát archívu

en_US: Preferred temp directory:
sk: Uprednostňovaný dočasný priečinok

en_US: Print the archive content as HTML
sk: Zobraziť obsah archívu ako HTML

en_US: Print the archive content as text
sk: Zobraziť obsah archívu ako text

en_US: Save the archive as
sk: Uložiť archív ako

en_US: Save the self-extracting archive as
sk: Uložiť samorozbaliteľný archív ako

en_US: Save window geometry
sk: Uložiť rozmery okna

en_US: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sk: Vyberte "Nový" pre vytvorenie alebo "Otvoriť" pre otvorenie archívu

en_US: Select _by pattern
sk: Vybrať podľa _vzoru

en_US: Select an application
sk: Vybrať aplikáciu

en_US: Show archive comment
sk: Zobrazovať komentár archívov

en_US: Show archive location bar
sk: Zobrazovať panel umiestnenie v archíve

en_US: Show archive tree sidebar
sk: Zobrazovať bočný panel so stromom archívu

en_US: Some errors occurred:
sk: Došlo k niekoľkým chybám:

en_US: Sorry, I could not perform the operation!
sk: Prepáčte, ale operáciu nie je možné vykonať!

en_US: Sorry, this archive format is not supported:
sk: Prepáčte, tento formát archívu nie je podporovaný:

en_US: Sort archive by filename
sk: Usporiadať archív podľa názvu súborov

en_US: Store archiver output
sk: Ukladať výstup archivátora

en_US: Store full paths
sk: Ukladať úplné cesty

en_US: Test result:
sk: Ukážka výstupu:

en_US: Testing archive, please wait...
sk: Testovanie archívu, prosím čakajte...

en_US: The archive "%s" already exists!
sk: Archív "%s" už existuje!

en_US: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
sk: Adresárová štruktúra archívu bude opätovne vytvorená do adresára určeného pre rozbalenie

en_US: The archiver doesn't support this feature!
sk: Archivátor túto funkciu nepodporuje!

en_US: The filename column is sorted after loading the archive
sk: Stĺpec s názvami súborov sa po načítaní archívu zoradí

en_US: This archive is encrypted!
sk: Tento archív je šifrovaný!

en_US: This option extracts archives in directories named with the archive names
sk: Táto možnosť rozbaľuje archívy do priečinkov pomenovaných podľa ich názvu

en_US: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
sk: Táto možnosť povolí zahrnutie podpriečinkov pri pridávaní súborov pomocou funkcie potiahni a pusť

en_US: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
sk: Táto možnosť realizuje rovnakú akciu ako aktualizácia, rozbalí a prepíše súbory, ktorých staršie kópie sa vyskytujú na disku a naviac rozbalí aj také súbory, ktoré na disku neexistujú.

en_US: Total Progress:
sk: Celkový priebeh:

en_US: Touch files
sk: Dotknúť sa súborov

en_US: Uncompressed size:
sk: Veľkosť rozbaleného súboru:

en_US: Uncompressed size:
sk: Veľkosť po rozbalení:

en_US: Update and add
sk: Aktualizovať a pridať

en_US: Update existing files
sk: Aktualizovať existujúce súbory

en_US: Use a custom command:
sk: Použiť vlastný príkaz:

en_US: Web browser to use:
sk: Internetový prehliadač:

en_US: You are about to delete entries from the archive.
sk: Chystáte sa zmazať položky z archívu.

en_US: You didn't set which browser to use!
sk: Nenastavili ste žiadny prehliadač!

en_US: You didn't set which program to use for opening this file!
sk: Nenastavili ste aplikáciu pre otváranie tohoto súboru!

en_US: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sk: Nemáte oprávnenia potrebné k rozbaleniu súboru do priečinku "%s".

en_US: You haven't added any of them!
sk: Nepridali ste žiadny z nich!

en_US: You haven't selected any files to add!
sk: Nevybrali ste žiadne súbory pre pridanie!

en_US: You missed the archive name!
sk: Zabudli ste zadať názov archívu!

en_US: You missed the password!
sk: Neuviedli ste heslo!

en_US: You missed where to extract the files!
sk: Neuviedli ste kam majú byť súbory rozbalené!

en_US: _HTML file
sk: Súbor _HTML

en_US: _List as
sk: _Vypísať ako

en_US: _Multi-Extract
sk: _Viacnásobné rozbalenie

en_US: _Text file
sk: _Textový súbor

en_US: choose...
sk: vybrať...

en_US: example: *.txt; ac*
sk: napríklad: *.txt; ac*

en_US: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
sk: xarchiver: %s
    Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadku získate príkazom xarchiver --help.

en_US: |Size
sk: |Veľkosť

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Advices
sk: Rady

en_US: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
sk: <p><b>Priorita %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en_US: Dismiss
sk: Zamietnuť

[ctx: To recommend this action]
en_US:  (recommended)
sk:  (odporúčané)

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Advice
sk: Rady

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Tip of the day
sk: Tip dňa

[ctx: The title]
en_US: Advice
sk: Rady

[ctx: The tool tip]
en_US: Advice
sk: Rady

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Tip of the day
sk: Tip dňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Did you know ...?
sk: Vedeli ste ...?

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en_US: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Noun, bookmark name]
en_US: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark created
sk: Záložka vytvorená

[ctx: Noun, user action]
en_US: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

[ctx: Noun, user action]
en_US: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

[ctx: Verb]
en_US: Bookmark current page
sk: Aktuálna stránka do záložiek

[ctx: Verb]
en_US: Add bookmark group
sk: Pridať skupinu záložiek

[ctx: Verb, delete an item]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en_US: Autostart
sk: Automatické spustenie

[ctx: Verb]
en_US: Remove Autostart
sk: Odstrániť automatické spustenie

[ctx: Verb, change the name of an item]
en_US: Rename
sk: Premenovať

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en_US: Change icon...
sk: Zmeniť ikonu...

[ctx: Default name for bookmark]
en_US: New bookmark
sk: Nová záložka

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark group created
sk: Skupina záložiek vytvorená

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmarks creation
sk: Vytvorenie záložky

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmarks created
sk: Záložky vytvorené

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Bookmark delete
sk: Vymazať záložku

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Bookmark deleted
sk: Záložka vymazaná

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en_US: Dashboard
sk: Nástenka

[ctx: Verb]
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: Message]
en_US: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en_US: Debug
sk: Ladenie

[ctx: Execute an SQL query]
en_US: Execute
sk: Spustiť

[ctx: Explain an SQL query]
en_US: Explain
sk: Vysvetliť

[ctx: Execute script]
en_US: Execute script [%1]
sk: Spustiť skript [%1]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en_US: Script to execute
sk: Skript na spustenie

en_US: Refresh Database
sk: Obnoviť databázu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en_US: SQL output
sk: SQL výstup

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en_US: Change password...
sk: Zmena hesla...

[ctx: Splash screen message]
en_US: Opening file %1...
sk: Otvára sa súbor %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en_US: File
sk: Súbor

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en_US: File management
sk: Správa súborov

[ctx: Error message: Could not save a file]
en_US: Cannot save file
sk: Nedá sa uložiť súbor

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en_US: %1 document
sk: dokument %1

[ctx: Successfully saved a file]
en_US: File '%1' saved.
sk: Súbor '%1' uložený.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en_US: Failed to save '%1'.
sk: Zlyhalo uloženie '%1'.

[ctx: Panel title]
en_US: Open file
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Noun]
en_US: Reopen
sk: Znovu otvoriť

[ctx: The user did not provide the correct password]
en_US: <b>Wrong password.</b>
sk: <b>Zlé heslo.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en_US: File '%1' opened.
sk: Súbor '%1' otvorený.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en_US: Failed to open '%1'.
sk: Zlyhalo otvorenie '%1'.

[ctx: Successfully changed the document password]
en_US: Changing password was canceled.
sk: Zmena hesla bola zrušená.

[ctx: Successfully changed the document password]
en_US: Password changed.
sk: Heslo zmenené.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en_US: Failed to change password.
sk: Zlyhala zmena hesla.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en_US: Backup your document
sk: Zálohovať váš dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Backup on save
sk: Záloha pri ukladaní

[ctx: The tool tip]
en_US: Highlight
sk: Zvýraznenie

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Highlight
sk: Zvýraznenie

[ctx: Successful message after an user action]
en_US: Highlighted.
sk: Zvýraznené.

[ctx: Error message]
en_US: Highlight failed
sk: Zvýraznenie zlyhalo

[ctx: A tool tip]
en_US: Monthly report
sk: Mesačný výkaz

[ctx: An error message]
en_US: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
sk: Nie je možné kopírovať súbor z '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en_US: Deletion of '%1' failed
sk: Vymazanie '%1' zlyhalo

[ctx: Default description for a monthly report template]
en_US: My favorite template
sk: Moja obľúbená šablóna

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Report of:
sk: Výkaz z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en_US: Get more templates
sk: Získať viac šablón

[ctx: Error message]
en_US: Print failed
sk: Tlač zlyhala

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en_US: Add property
sk: Pridať vlastnosť

[ctx: Create a user defined property]
en_US: Property creation
sk: Vytvorenie vlastnosti

[ctx: The user defined property was successfully created]
en_US: Property created
sk: Vlastnosť vytvorená

[ctx: Noun]
en_US: Bill
sk: Účet

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en_US: Add %1=%2
sk: Pridať %1=%2

[ctx: Noun]
en_US: More...
sk: Viac...

[ctx: Noun, an item's properties]
en_US: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Question]
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Question]
en_US: Link
sk: Odkaz

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en_US: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en_US: Properties deleted.
sk: Vlastnosti vymazané.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en_US: Delete failed
sk: Mazanie zlyhalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en_US: The property name
sk: Názov vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en_US: Add property
sk: Pridať vlastnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en_US: The property value
sk: Hodnota vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en_US: Remove property
sk: Odstrániť vlastnosť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en_US: List of properties
sk: Zoznam vlastností

[ctx: Select all objects in a list]
en_US: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Undo
sk: Späť

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en_US: Redo
sk: Znovu

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en_US: Clear history
sk: Vyčistiť históriu

[ctx: Verb]
en_US: Undo operation '%1'.
sk: Vrátiť operáciu '%1'.

[ctx: Verb]
en_US: Redo operation '%1'.
sk: Znovu vykonať operáciu '%1'.

[ctx: Noun]
en_US: History
sk: História

[ctx: Advice on making the best (short)]
en_US: History is too large
sk: História je príliš veľká.

[ctx: Error message]
en_US: Invalid parameters
sk: Neplatné parametre

[ctx: Import step]
en_US: Import %1 file
sk: Importovať súbor %1

[ctx: Error message]
en_US: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Progress message]
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: An operation mode]
en_US: Transfer
sk: Prenos

[ctx: An operation mode]
en_US: Direct debit
sk: Priamy dlh

[ctx: An operation mode]
en_US: Withdrawal
sk: Výber

[ctx: An operation mode]
en_US: Card
sk: Karta

[ctx: An operation mode]
en_US: Subscription
sk: Prihlásenie

[ctx: A file format]
en_US: CSV file
sk: CSV súbor

[ctx: Import step]
en_US: Import rules
sk: Pravidlá importu

[ctx: Noun]
en_US: Fiscal year
sk: Fiškálny rok

[ctx: Export step]
en_US: Export %1 file
sk: Exportovať súbor %1

[ctx: A file format]
en_US: JSON file
sk: JSON súbor

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Assets
sk: Aktíva

[ctx: Error message]
en_US: Invalid password
sk: Neplatné heslo

[ctx: Adjective, an unknown item]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Noun, the title of an item]
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Credit
sk: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Debit
sk: Dlh

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Interest
sk: Úrok

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Dividend
sk: Dividenda

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en_US: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en_US: Commission
sk: Komisia

[ctx: A file format]
en_US: OFX file
sk: OFX súbor

[ctx: A file format]
en_US: QIF file
sk: QIF súbor

[ctx: Import step]
en_US: Import bookmarks
sk: Import záložiek

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Check
sk: Skontrolovať

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Cash
sk: Hotovosť

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Transfer
sk: Prenos

[ctx: Noun: type of payement]
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: A file format]
en_US: XML file
sk: XML súbor

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en_US: buy
sk: kúpiť

en_US: Add a new operation in skrooge
sk: Pridať novú operáciu do Skrooge

[ctx: Example of krunner command]
en_US: %1 10 computer
sk: %1 10 počítač

en_US: Add operation %1
sk: Pridaj operáciu %1

[ctx: Title of a dashboard widget]
en_US: Accounts
sk: Účty

[ctx: Display only favorite accounts]
en_US: Highlighted only
sk: Iba zvýraznené

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Saving
sk: Ukladá sa

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Investment
sk: Investícia

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Loan
sk: Pôžička

[ctx: Noun, a type of account]
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en_US: Total
sk: Celkom

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en_US: Reconcile...
sk: Vysporiadať...

[ctx: Noun, a list of banks]
en_US: Banks (Light)
sk: Banky (ľahké)

[ctx: Noun, a list of banks]
en_US: Banks (Full)
sk: Banky (plné)

[ctx: Display a list of Accounts]
en_US: Accounts
sk: Účty

[ctx: Action to delete a bank]
en_US: Delete '%1'
sk: Vymazať '%1'

[ctx: Action to reopen the account]
en_US: Reopen '%1'
sk: Znovu otvoriť '%1'

[ctx: Reopen a closed account]
en_US: Reopen account '%1'
sk: Znovu otvoriť účet '%1'

[ctx: Error message]
en_US: Creation failed
sk: Vytvorenie zlyhalo

en_US: Highlighted only
sk: Iba zvýraznené

[ctx: Other type of bank account]
en_US: Other...
sk: Iné...

[ctx: Error message : Could not create an account]
en_US: Account creation failed
sk: Vytvorenie účtu zlyhalo

[ctx: Error message : Could not update an account]
en_US: Update failed
sk: Obnova zlyhala

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en_US: Name of the account
sk: Názov účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en_US: Number of the account
sk: Číslo účtu

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en_US: Add
sk: Pridať

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en_US: Modify
sk: Zmeniť

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en_US: Banks
sk: Banky

[ctx: The title]
en_US: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: The tool tip]
en_US: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Yearly
sk: Ročne

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en_US: Individual
sk: Individuálne

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current year
sk: Aktuálny rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Current month
sk: Aktuálny mesiac

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

[ctx: Noun, budget items to display]
en_US: Previous month
sk: Predchádzajúci mesiac

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: Negative
sk: Negatív

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en_US: Positive
sk: Pozitívny

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en_US: Current year
sk: Aktuálny rok

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en_US: Process
sk: Proces

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en_US: Simulations
sk: Simulácie

[ctx: A period of 15 days]
en_US: Fifteen
sk: Pätnásť

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en_US: Day +%1
sk: Deň +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en_US: Day -%1
sk: Deň -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en_US: 24 fifteen
sk: 24 pätnásť

[ctx: A period of 360 days]
en_US: 360 days
sk: 360 dní

[ctx: A period of 365 days]
en_US: 365 days
sk: 365 dní

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en_US: Account:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en_US: Rate (%):
sk: Rýchlosť (%):

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Similar categories
sk: Podobné kategórie

[ctx: Report header]
en_US: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun, categories of items]
en_US: Categories
sk: Kategórie

[ctx: Verb]
en_US: Add category
sk: Pridať kategóriu

en_US: Expenditure
sk: Výdavky

[ctx: Noun, default name for a new category]
en_US: New category
sk: Nová kategória

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Category creation '%1'
sk: Vytvorenie kategórie '%1'

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en_US: Payee
sk: Príjemca

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en_US: Bookmarked
sk: Záložkované

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import
sk: Importovať

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en_US: Import...
sk: Importovať...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en_US: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en_US: Processing
sk: Spracúva sa

[ctx: Format date]
en_US: Automatic detection
sk: Automatická detekcia

[ctx: A file format]
en_US: CSV Files
sk: CSV súbory

[ctx: Noun]
en_US: Install %1
sk: Inštalovať %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Export
sk: Exportovať

[ctx: Error message]
en_US: Validation failed
sk: Kontrola zlyhala

[ctx: Error message]
en_US: Merge failed
sk: Zlúčenie zlyhalo

[ctx: An erro message]
en_US: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Error message]
en_US: Import failed
sk: Import zlyhal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: After import
sk: Po importe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en_US: Automatic validation
sk: Automatická kontrola

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en_US: Operation mode
sk: Prevádzkový režim

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en_US: Mode:
sk: Režim:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en_US: Comment:
sk: Komentár:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en_US: Category:
sk: Kategória:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en_US: Amount:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en_US: Quantity:
sk: Množstvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en_US: Sign:
sk: Podpis:

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Income & Expenditure
sk: Príjmy & výdavky

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Transfers
sk: Prevody

[ctx: Noun, a type of operations]
en_US: Tracked
sk: Trasované

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Income & Expenditure
sk: Príjmy & výdavky

[ctx: Verb, duplicate an object]
en_US: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: Verb]
en_US: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Verb, mark an object]
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Highlighted operations
sk: Zvýraznené operácie

[ctx: Verb, action to apply a template]
en_US: Apply template
sk: Použiť šablónu

[ctx: More items in a menu]
en_US: More
sk: Viac

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Income && Expenditure
sk: Príjmy && výdavky

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Highlighted operations
sk: Zvýraznené operácie

[ctx: Noun]
en_US: Operations
sk: Operácie

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Apply template
sk: Použiť šablónu

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Create template
sk: Vytvoriť šablónu

[ctx: Noun, a list of items]
en_US: Scheduled operations:
sk: Plánované operácie:

[ctx: Question]
en_US: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: Noun]
en_US: Shares
sk: Zdieľania

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Operations
sk: Operácie

[ctx: Option to for display of operations]
en_US: Templates
sk: Šablóny

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en_US: + Commission:
sk: + Komisia:

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en_US: + Tax:
sk: + Daň:

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en_US:  = Total:
sk:  = Celkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en_US: Expenditure:
sk: Výdavky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en_US: Income:
sk: Príjem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en_US: Saving:
sk: Ukladá sa:

en_US: Display a warning message
sk: Zobraziť varovnú správu

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Payees
sk: Príjemcovia

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Payee creation '%1'
sk: Vytvorenie príjemcu '%1'

note: #-#-#-#-#  1377 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en_US: Outline color
sk: Farba obrysu

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en_US: Grid color
sk: Farba mriežky

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun]
en_US: Report
sk: Výkaz

[ctx: Noun]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun]
en_US: Moving average
sk: Pohyblivý priemer

[ctx: Noun]
en_US: Weighted moving average
sk: Vážený kĺzavý priemer

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en_US: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: Noun]
en_US: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Noun]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Noun]
en_US: '%1' with '%2'
sk: '%1' s '%2'

[ctx: Noun]
en_US:  and
sk:  a

[ctx: Noun]
en_US: incomes
sk: príjmy

[ctx: Noun]
en_US: expenses
sk: výdavky

[ctx: Noun]
en_US: transfers
sk: prevody

[ctx: Noun]
en_US: grouped
sk: zoskupené

[ctx: Noun]
en_US: tracked
sk: trasované

en_US: (%1) or (%2)
sk: (%1) alebo (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en_US: Tracked
sk: Trasované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en_US: Incomes
sk: Príjmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Forecast:
sk: Predpoveď:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en_US: Outline color:
sk: Farba obrysu:

en_US: &Background color:
sk: Farba po&zadia:

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en_US: Periodicity
sk: Periodicita

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Scheduled operations
sk: Plánované operácie

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en_US: Schedule
sk: Rozvrh

[ctx: Noun]
en_US: Scheduled operations
sk: Plánované operácie

[ctx: Error message]
en_US: Update failed
sk: Obnova zlyhala

[ctx: Error message]
en_US: Insertion failed
sk: Vloženie zlyhalo

[ctx: Dashboard widget title]
en_US: Alarms
sk: Alarmy

[ctx: Verb, open a page]
en_US: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en_US: Highlighted only
sk: Iba zvýraznené

[ctx: Noun, alarms]
en_US: Alarms
sk: Alarmy

[ctx: Noun, a search]
en_US: Search
sk: Hľadať

[ctx: Noun, a modification]
en_US: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Noun, an alarm]
en_US: Alarm
sk: Poplach

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en_US: Template
sk: Šablóna

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en_US: Highlighted
sk: Zvýraznené

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en_US: Trackers
sk: Trackery

[ctx: Title of a dashboard widget]
en_US: Quotes
sk: Úvodzovky

[ctx: Noun, a country's currency]
en_US: Currencies
sk: Meny

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en_US: Indexes
sk: Indexy

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en_US: Shares
sk: Zdieľania

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en_US: Objects
sk: Objekty

[ctx: Noun, the title of a section]
en_US: Quotes
sk: Úvodzovky

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en_US: Units
sk: Jednotky

[ctx: Advice on making the best (action)]
en_US: Download '%1'
sk: Stiahnuť '%1'

[ctx: Noun, items to display]
en_US: All
sk: Všetko

[ctx: Noun, a country's currency]
en_US: Currency
sk: Mena

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en_US: Share
sk: Zdieľať

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en_US: Object
sk: Objekt

[ctx: Error message]
en_US: Download failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

[ctx: Noun]
en_US: Day -0
sk: Deň -0

[ctx: Noun]
en_US: Day -1
sk: Deň -1

[ctx: Noun]
en_US: Day -2
sk: Deň -2

[ctx: Noun]
en_US: Day -3
sk: Deň -3

[ctx: Noun]
en_US: Day -4
sk: Deň -4

[ctx: Noun]
en_US: Day -5
sk: Deň -5

[ctx: Noun]
en_US: Fifteen
sk: Pätnásť

[ctx: Noun]
en_US: Never
sk: Nikdy

[ctx: Noun]
en_US: Day +0
sk: Deň +0

[ctx: Noun]
en_US: Day +1
sk: Deň +1

[ctx: Noun]
en_US: Day +2
sk: Deň +2

[ctx: Noun]
en_US: Day +3
sk: Deň +3

[ctx: Noun]
en_US: Day +4
sk: Deň +4

[ctx: Noun]
en_US: Day +5
sk: Deň +5

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Close account '%1'
sk: Uzavrieť účet '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Merge payees
sk: Zlúčiť príjemcov

[ctx: Noun, an item's attribute]
en_US: attribute
sk: atribút

[ctx: Operator contains]
en_US: Contains
sk: Obsahuje

[ctx: Noun]
en_US: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: Adjective, a current account]
en_US: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun]
en_US: Credit card
sk: Kreditná karta

[ctx: Noun, the type of an account]
en_US: Assets
sk: Aktíva

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en_US: Investment
sk: Investícia

[ctx: Noun, as in other type of item]
en_US: Other
sk: Ostatné

[ctx: Noun]
en_US: year(s)
sk: rok(y)

[ctx: Noun]
en_US: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: Noun]
en_US: week(s)
sk: týždňov

[ctx: Noun]
en_US: day(s)
sk: dňa/í

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en_US: Expenditure
sk: Výdavky

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en_US: Income
sk: Príjem

[ctx: Noun]
en_US: Negative
sk: Negatívne

[ctx: Noun]
en_US: Positive
sk: Pozitívne

[ctx: Noun]
en_US: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Noun]
en_US: Current
sk: Aktuálne

[ctx: Noun]
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: Noun, the default value of an item]
en_US: Default
sk: Predvolené

[ctx: Noun]
en_US: Amount entered
sk: Suma zadaná

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en_US: Account
sk: Účet

[ctx: Noun, a financial operation]
en_US: Operation
sk: Operácia

[ctx: Noun, the name of an item]
en_US: Name
sk: Názov

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en_US: Balance
sk: Vyváženie

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en_US: Amount
sk: Množstvo

[ctx: Noun]
en_US: Account number
sk: Číslo účtu

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en_US: Number
sk: Číslo

[ctx: Noun]
en_US: Address
sk: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en_US: Payee
sk: Príjemca

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en_US: Comment
sk: Komentár

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en_US: Mode
sk: Režim

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en_US: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

[ctx: Noun, 7 days]
en_US: Week
sk: Týždeň

[ctx: Noun, the months in a year]
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: Noun, 3 months]
en_US: Quarter
sk: Štvrtina

[ctx: Noun, the years in a century]
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: Noun, the date of an item]
en_US: First date
sk: Prvý dátum

[ctx: Noun, the category of an item]
en_US: Category
sk: Kategória

[ctx: Noun, a financial institution]
en_US: Bank
sk: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en_US: Unit
sk: Jednotka

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en_US: Checked
sk: Skontrolované

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en_US: Country
sk: Krajina

[ctx: Noun, the type of an item]
en_US: Type
sk: Typ

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en_US: Periodicity
sk: Periodicita

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en_US: Warn
sk: Upozornenie

[ctx: Adjective, a closed item]
en_US: Closed
sk: Uzavreté

[ctx: Noun, the status of an item]
en_US: Status
sk: Stav

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en_US: Scheduled
sk: Naplánované

[ctx: Noun, the type of action]
en_US: Action type
sk: Typ akcie

[ctx: Noun]
en_US: Import status
sk: Stav importu

[ctx: Noun, for a share]
en_US: Rate
sk: Rýchlosť

[ctx: Noun]
en_US: Value date
sk: Dátum valuty

[ctx: Noun]
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: Noun]
en_US: Period
sk: Obdobie

[ctx: Noun, sort order]
en_US: Order
sk: Poradie

[ctx: Noun]
en_US: When
sk: Kedy

[ctx: Noun]
en_US: What
sk: Čo

[ctx: Noun]
en_US: Rules
sk: Pravidlá

[ctx: Noun]
en_US: Transfer
sk: Prenos

[ctx: Noun, the absence of anything]
en_US: -- Nothing --
sk: -- Nič --

[ctx: A file format]
en_US: All supported formats
sk: Všetky podporované formáty

[ctx: Column table title]
en_US: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: Column table title]
en_US: Initial amount
sk: Počiatočné množstvo

[ctx: A monthly report title]
en_US: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: A monthly report title]
en_US: Advice
sk: Rady

[ctx: A monthly report title]
en_US: Highlighted operations
sk: Zvýraznené operácie

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is empty
sk: je prázdne

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en_US: is not empty
sk: Nie je prázdne

[ctx: logical operator in a search query]
en_US:  and
sk:  a

[ctx: logical operator in a search query]
en_US:  or
sk:  alebo

[ctx: Noun, a country]
en_US: France
sk: Francúzsko

[ctx: Noun, a country]
en_US: United States
sk: Spojené štáty

[ctx: Noun, a country]
en_US: England
sk: Anglicko

[ctx: Noun, a country]
en_US: Germany
sk: Nemecko

[ctx: Noun, a country]
en_US: Japan
sk: Japonsko

[ctx: Noun, a country]
en_US: China
sk: Čína

[ctx: Noun, a country]
en_US: Singapore
sk: Singapur

[ctx: Error message]
en_US: Unknown unit '%1'
sk: Neznáma jednotka '%1'

[ctx: the day after today]
en_US: tomorrow
sk: zajtra

[ctx: this day]
en_US: today
sk: dnes

[ctx: the day before today]
en_US: yesterday
sk: včera

[ctx: the week after this week]
en_US: next week
sk: nasledujúci týždeň

[ctx: the month after this month]
en_US: next month
sk: nasledujúci mesiac

[ctx: @option yesterday]
en_US: &Yesterday
sk: Včera

[ctx: @option today]
en_US: &Today
sk: &Dnes

[ctx: @option tomorrow]
en_US: To&morrow
sk: Za&jtra

[ctx: @option do not specify a date]
en_US: No Date
sk: Žiadny dátum

[ctx: Move tooltip]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Question]
en_US: Title
sk: Titul

[ctx: Noun, user action]
en_US: Export...
sk: Exportovať...

[ctx: The month before the current month]
en_US: Last month
sk: Posledný mesiac

[ctx: Noun]
en_US: Pages
sk: Stránky

[ctx: Verb]
en_US: Hide
sk: Skryť

[ctx: Verb]
en_US: Show all
sk: Zobraziť všetko

[ctx: Noun, user action]
en_US: New Tab
sk: Nová karta

[ctx: Verb]
en_US: Lock panels
sk: Zamknúť panely

[ctx: Verb]
en_US: Unlock panels
sk: Odomknúť panely

[ctx: Noun, user action]
en_US: Close All
sk: Zavrieť všetko

[ctx: Noun, user action]
en_US: Close All Other
sk: Zavrieť všetko ostatné

[ctx: Noun, user action]
en_US: Configure...
sk: Nastaviť...

[ctx: Noun, user action]
en_US: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: Noun, user action]
en_US: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: Question]
en_US: Save as
sk: Uložiť ako

[ctx: Question]
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: Question]
en_US: Do not save
sk: Neukladať

[ctx: Date format]
en_US: Short date (%1, %2)
sk: Krátky dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: Long date (%1, %2)
sk: Dlhý dátum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en_US: ISO date (%1, %2)
sk: ISO dátum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en_US: General
sk: Všeobecné

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Save settings
sk: Uložiť nastavenie

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en_US:  [modified]
sk:  [zmenené]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en_US:  [read only]
sk:  [iba na čítanie]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en_US: Untitled
sk: Bez názvu

[ctx: Warning header]
en_US: Warning: %1
sk: Upozornenie: %1

[ctx: Error header]
en_US: Error: %1
sk: Chyba: %1

[ctx: Information header]
en_US: Information: %1
sk: Informácia: %1

[ctx: Done header]
en_US: Done: %1
sk: Hotovo: %1

[ctx: Noun]
en_US: Notification
sk: Upozornenie

[ctx: Question]
en_US: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sk: Súbor <b>%1</b> už existuje. Skutočne ho chcete prepísať?

[ctx: Question]
en_US: Warning
sk: Varovanie

[ctx: Verb]
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: capitalize
sk: veľké prvé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: lower
sk: malé

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: trim
sk: orezanie

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en_US: upper
sk: veľké

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en_US: Ask
sk: Pýtať sa

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Today
sk: Dnes

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 7 days
sk: Nasledujúcich 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 15 days
sk: Nasledujúcich 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 3 months
sk: Ďalšie 3 mesiace

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next 6 months
sk: Ďalších 6 mesiacov

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Next year
sk: Nasledujúci rok

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 15 days
sk: Posledných 15 dní

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last month
sk: Posledný mesiac

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last 6 months
sk: Posledných 6 mesiacov

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en_US: Last year
sk: Posledný rok

[ctx: Noun, name of the user action]
en_US: Property creation
sk: Vytvorenie vlastnosti

[ctx: Period mode]
en_US: All Dates
sk: Všetky dátumy

[ctx: Period mode]
en_US: Current...
sk: Aktuálne...

[ctx: Period mode]
en_US: Previous...
sk: Predchádzajúci...

[ctx: Period mode]
en_US: Last...
sk: Posledný...

[ctx: Period mode]
en_US: Custom...
sk: Vlastné...

[ctx: Period mode]
en_US: Timeline...
sk: Časová os...

[ctx: Period interval]
en_US: day(s)
sk: dňa/í

[ctx: Period interval]
en_US: week(s)
sk: týždňov

[ctx: Period interval]
en_US: month(s)
sk: mesiac(ov)

[ctx: Period interval]
en_US: year(s)
sk: rok(y)

en_US: Show: %1
sk: Zobraziť %1

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en_US: Point
sk: Bod

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en_US: Line
sk: Riadok

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en_US: Bubble
sk: Bublina

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en_US: Pie
sk: Koláč

[ctx: Noun, user action]
en_US: Show legend
sk: Ukázať legendu

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en_US: Sum
sk: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en_US: Average
sk: Priemer

[ctx: Noun, Menu name]
en_US: Group by
sk: Zoskupiť podľa

[ctx: Noun, grouping option]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: Noun, user action]
en_US: Resize to content
sk: Prispôsobiť veľkosť obsahu

[ctx: Action]
en_US: Print...
sk: Tlačiť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en_US: Fit zoom
sk: Prispôsobiť priblíženie

[ctx: Noun]
en_US: Recovery
sk: Obnova

[ctx: Error message]
en_US: Wrong password
sk: Nesprávne heslo

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en_US: autostart
sk: automatické spustenie

[ctx: Error message: Could not open a file]
en_US: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Verb, save a document]
en_US: Save
sk: Uložiť

[ctx: Noun, the value of an item]
en_US: Value
sk: Hodnota

[ctx: Welcome message]
en_US: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

[ctx: An information message]
en_US: Open file '%1' failed
sk: Otvorenie súboru '%1' zlyhalo

[ctx: Error message about encrypting a file]
en_US: Encryption failed
sk: Šifrovanie zlyhalo

[ctx: Error message: something failed]
en_US: %1 failed
sk: %1 zlyhalo

[ctx: A job description]
en_US: Developer
sk: Vývojár

[ctx: Application argument]
en_US: Document to open
sk: Dokument na otvorenie

[ctx: Splash screen message]
en_US: Loading ...
sk: Načítava sa...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en_US: Skrooge scheduled operations
sk: Plánované operácia Skrooge

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  FAILED
sk: Zlyhalo

[ctx: Title of a console trace section]
en_US:  SUCCESSFUL
sk: Úspešné

en_US:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
sk:   Zastaviť:
        >>
       < >
     Rýchlosť:

en_US:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
sk:   Zastaviť:
    << >>
       < >
     Rýchlosť:

en_US: # Levels
sk: # Levelov

en_US: %s is playing level %s
sk: %s hrá level %s

en_US: %s joined the game
sk: %s sa pripojil(a) k hre

en_US: %s left the game
sk: %s opustil(a) hru

en_US: %s: %s beat your highscore for level '%s'
sk: %s: %s zlepšil váš rekord pre level '%s'

en_US: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
sk: (Vyzerá to tak, že používate joystick, s tým vám nepomôžem :P)

en_US: (by %s)
sk: (od %s)

en_US: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
sk: ... a ten vľavo je najlepší čas zo všetkých
    na tomto počítači.

en_US: 16 bits per pixel
sk: 16 bitov na pixel

en_US: 16-bit sound samples, good quality
sk: 16-bitové zvukové sample, dobrá kvalita

en_US: 32 bits per pixel
sk: 32 bitov na pixel

en_US: 8-bit sound samples, poor quality
sk: 8-bitové zvukové sample, slabá kvalita

en_US: : Brake
sk: : Brzda

en_US: : Change direction
sk: : Zmeniť smer

en_US: : Drive forward
sk: : Jazda dopredu

en_US: : Rotate anti-clockwise
sk: : Otočiť sa proti smeru hodinových ručičiek

en_US: : Rotate clockwise
sk: : Otočiť sa v smere hodinových ručičiek

en_US: A bit more fancy menu graphics
sk: Trošku nazdobenejšia grafika menu

en_US: Abort the process
sk: O procese

en_US: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
sk: Pridajte (opatrne) počas jazdy doprava, dvíhajúc predné koleso.
    Tesne pred tým, ako by ste narazili hlavou do bloku, stlačte
    kombináciu ľavej/pravej šípky a mali by ste byť na druhej strane.
    Skúste to...

en_US: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
sk: TERAZ pridajte! Dosiahnite maximálnu rýchlosť a snažte sa
    udržať predné koleso na zemi...

en_US: Accelerates
sk: Pridáva plyn

en_US: Add the level to the favorite levels list
sk: Pridať level do zoznamu obľúbených levelov

en_US: Add to favorite
sk: Pridať k obľúbeným

en_US: Add/remove to blacklisted levels
sk: Pridať/odstrániť do/z čiernej listiny

en_US: Add/remove to favorite levels
sk: Pridať/odstrániť do/zo zoznamu obľúbených levelov

en_US: Added to blacklist
sk: Pridané na čiernu listinu

en_US: Added to favorites
sk: Pridané k obľúbeným

en_US: Additional Programming
sk: Dodatočné programovanie

en_US: All (on this computer)
sk: Všetky (na tomto počítači)

en_US: All X-Moto levels
sk: Všetky X-Moto levely

en_US: All levels
sk: Všetky levely

en_US: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
sk: Povoliť X-Moto, aby sa pýtal na váš názor na levely

en_US: Allow web forms
sk: Povoliť webové formuláre

en_US: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
sk: Objavila sa neočakávaná chyba. Website má zrejme nejaké problémy.

en_US: Anyone who has helped in any way
sk: Komukoľvek, kto poskytol akúkoľvek pomoc

en_US: Are you sure you want to reset config to defaults ?
sk: Určite chcete nastaviť konfiguráciu na východziu?

en_US: At least one difficulty
sk: Aspoň jedna prekážka

en_US: Audio disabled
sk: Audio vypnuté

en_US: Audio enabled
sk: Audio zapnuté

en_US: Auto zoom
sk: Automatická lupa

en_US: Automatic saving of replays
sk: Automatické ukladanie záznamu

en_US: Automatically connect to the server at startup
sk: Automaticky sa prihlásiť na server po spustení

en_US: Automatically download best times off the net when the game starts
sk: Automaticky sťahovať najlepšie časy z internetu, keď hra začne

en_US: Automatically scroll over the level before starting playing it
sk: Automatický prelet levelom pred jeho hraním

en_US: Back to the game
sk: Späť do hry

en_US: Back to the main menu
sk: Späť do hlavného menu

en_US: Basic blocks, no decoration
sk: Jednoduché bloky, bez dekorácie

en_US: Basic decoration, not smooth blocks
sk: Základná dekorácia, nevyrovnané bloky

en_US: Beating mode
sk: Režim zdolávania

en_US: Best player
sk: Najlepší hráč

en_US: Best sound quality
sk: Najlepšia kvalita zvuku

en_US: Blacklisted levels
sk: Levely na čiernej listine

en_US: Brake
sk: Brzda

en_US: Brakes
sk: Brzdí

en_US: Browse levels available to you
sk: Prehliadať levely, ktoré sú vám prístupné

en_US: Built-in and stand-alone external levels
sk: Zabudované a samostatné externé levely

en_US: By author
sk: Od autora

en_US: By best driver
sk: Podľa najlepšieho jazdca

en_US: By length
sk: Podľa dĺžky

en_US: Camera Active Zoom
sk: Aktívne priblíženie kamery

en_US: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
sk: Nepodarilo sa aktualizovať túto tému!
    Téma nie je dostupná na webe
    alebo váš zoznam tém nie je aktuálny

en_US: Change Key...
sk: Zmeniť kláves...

en_US: Change direction
sk: Zmeniť smer

en_US: Change player profile
sk: Zmeniť profil hráča

en_US: Change the X-Moto language
sk: Zmeniť jazyk X-Moto

en_US: Check WWW
sk: Skontrolovať WWW

en_US: Check for new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en_US: Check for new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en_US: Check for new themes on the web
sk: Zistovať nové témy na webe

en_US: Check new highscores at startup
sk: Zisťovať nové rekordy pri štarte

en_US: Check new levels at startup
sk: Zisťovať nové levely pri štarte

en_US: Check your Internet connection !
sk: Skontrolujte vaše pripojenie k Internetu!

en_US: Checking for existing rooms...
sk: Kontrolujem jestvujúce miestnosti...

en_US: Checking for new levels...
sk: Kontrolujem nové levely...

en_US: Checking for new or updated levels...
sk: Zisťujem nové alebo aktualizované levely...

en_US: Checking for new themes...
sk: Kontrolujem nové témy...

en_US: Choose Level
sk: Vybrať level

en_US: Choose the X-Moto graphics theme
sk: Vybrať X-Moto grafickú tému

en_US: Choose the number of players
sk: Vyberte počet hráčov

en_US: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
sk: Vyberte kam uploadowať/odkiaľ sťahovať záznamy, zoznamy rekordov (pre viac informácií, prejdite na website)

en_US: Choose which ghost to display
sk: Vyberte, ktorý duch sa má zobrazovať

en_US: Choose your room
sk: Vyberte si miestnosť

en_US: Click to select screen resolution
sk: Kliknutím vyberte rozlíšenie obrazovky

en_US: Close level pack
sk: Zavrieť balík levelov

en_US: Code of the language
sk: Kód jazyka

en_US: Completed levels / total number of levels in pack
sk: Dokončené levely / celkový počet levelov v balíku

en_US: Configure Joystick...
sk: Nastaviť joystick...

en_US: Configure Proxy...
sk: Nastaviť proxy...

en_US: Configure X-Moto preferences
sk: Nastaviť voľby X-Moto

en_US: Configure audio options
sk: Nastaviť voľby audia

en_US: Configure control options
sk: Nastaviť voľby ovládania

en_US: Configure controls of Player
sk: Nastaviť ovládanie hráča

en_US: Configure general controls
sk: Nastaviť všeobecné ovládanie

en_US: Configure ghosts displayed while playing the game
sk: Nastaviť duchov zobrazených počas hrania hry

en_US: Configure graphical options
sk: Nastaviť voľby grafiky

en_US: Configure how you are connected to the Internet
sk: Nastaviť spôsob pripojenie k internetu

en_US: Configure options linked to your X-Moto database
sk: Nastaviť voľby spojené s vašou databázou X-Moto

en_US: Configure the X-Moto theme
sk: Nastaviť tému X-Moto

en_US: Configure the main www options
sk: Nastaviť hlavné www voľby

en_US: Configure the www options
sk: Nastaviť voľby www

en_US: Congrats, you're now a master jumper!
sk: Gratulujem, teraz je z vás expert na skoky!

en_US: Connect/disconnect the client to the server
sk: Pripojiť/odpojiť klienta od serveru

en_US: Connected players:
sk: Pripojení hráči:

en_US: Connexion at startup
sk: Pripojenie pri spustení

en_US: Contrast Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý kontrastný režim grafiky

en_US: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najslabšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en_US: Crappiest levels
sk: Najhoršie levely

en_US: Crappy levels
sk: Slabé levely

en_US: Create new player profile
sk: Vytvoriť nový profil hráča

en_US: Custom port
sk: Vlastný port

en_US: Death Animation
sk: Animácia úmrtia

en_US: Decrease console history size
sk: Zmenšiť veľkosť konzolovej histórie

en_US: Default port
sk: Východzí port

en_US: Delete from blacklist
sk: Vymazať z čiernej listiny

en_US: Delete from favorite
sk: Vymazať z obľúbených

en_US: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
sk: Vymazať záznamy, o ktorých si X-Moto myslí, že nie sú zaujímavé

en_US: Delete the level from the favorite levels list
sk: Vymazať level zo zoznamu obľúbených levelov

en_US: Deleted from blacklist
sk: Vymazané z čiernej listiny

en_US: Deleted from favorites
sk: Vymazané z obľúbených

en_US: Direct Connection
sk: Priame spojenie

en_US: Disable Animations
sk: Vypnúť animácie

en_US: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
sk: Vypnúť animácie blokov (ak je X-Moto príliš pomalé)

en_US: Disable most graphics not important to the gameplay
sk: Vypnúť väčšinu grafiky, ktorá nie je dôležitá pre hru

en_US: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
sk: Vypnúť niektoré z najnáročnejších grafík, ako napríklad úlomkov

en_US: Display Ghost Information
sk: Zobrazovať informácie o duchovi

en_US: Display Ghost time difference
sk: Zobrazovať časový rozdiel oproti duchovi

en_US: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
sk: Zobrazovať šípku, ktorá ukazuje, kde sú motocykle na mape

en_US: Display bike arrow indication
sk: Zobraziť šípky, ktoré ukazujú na motocykle

en_US: Display the time difference between the ghost and you
sk: Zobrazovať časový rozdiel medzi duchom a vami

en_US: Do you really want to delete player?
sk: Skutočne si prajete vymazať hráča?

en_US: Do you really want to delete replay?
sk: Skutočne si prajete vymazať záznam?

en_US: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
sk: Prajete si povoliť X-Motu pripojiť sa
    na internet a hľadať nové levely
    a najlepšie časy iných hráčov?

en_US: Do you want to update level "%s"?
sk: Prajete si aktualizovať level "%s"?

en_US: Don't send this report on the webserver
sk: Neposielať toto hlásenie na webový server

en_US: Don't show the ghosts while playing
sk: Nezobrazovať duchov počas hry

en_US: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
sk: Tu dole je minimapka, ktorá ukazuje level
    okolo vás, takže viete, ako level pokračuje.

en_US: Download or update the selected theme
sk: Stiahnuť alebo aktualizovať vybranú tému

en_US: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
sk: Stiahnuť najčerstvejšie svetové rekordy X-Moto a skontrolovať nové levely

en_US: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem extra levely...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en_US: Downloading ghosts...
sk: Sťahujem duchov...

en_US: Downloading high-scores...
sk: Sťahujem najlepšie časy...

en_US: Downloading the ghost...
sk: Sťahujem ducha...

en_US: Downloading the highscore...
sk: Sťahujem najlepší čas...

en_US: Downloading the level...
sk: Sťahujem level...

en_US: Downloading the replay...
sk: Sťahujem záznam...

en_US: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
sk: Sťahujem údaje pre tému, ktoré sú vyžadované novými levelmi...
    Stlačte ESC pre zrušenie.

en_US: Drive in its direction...
sk: Jazda v jej smere...

en_US: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
sk: Choďte doľava, pridajte a keď budete vo vzduchu,
    snažte sa prispôsobiť váš sklon s ľavou a pravou
    kurzorovou šípkou, aby ste pristáli na kolesách.

en_US: Easiest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najjednoduchšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en_US: Easiest levels
sk: Najľahšie levely

en_US: Enable Audio
sk: Povoliť audio

en_US: Enable Context Help
sk: Povoliť kontextovú pomoc

en_US: Enable Engine Sound
sk: Povoliť zvuk motora

en_US: Enable Ghost
sk: Povoliť ducha

en_US: Enable WWW Access
sk: Povoliť WWW prístup

en_US: Enable all graphical effects
sk: Povoliť všetky grafické efekty

en_US: Enable animation of bike falling apart when dead
sk: Zapnúť animáciu rozpadajúceho sa motocykla pri úmrtí

en_US: Enable game music
sk: Povoliť hudbu v hre

en_US: Enable high-color graphics
sk: Povoliť high-color grafiku

en_US: Enable joysticks
sk: Povoliť joysticky

en_US: Enable joysticks events
sk: Povoliť udalosti joysticku

en_US: Enable menu music
sk: Povoliť hudbu v menu

en_US: Enable this room
sk: Povoliť túto miestnosť

en_US: Enable true-color graphics
sk: Povoliť true-color grafiku

en_US: Enable/disable FPS display
sk: Zapnúť/vypnúť zobrazenie FPS

en_US: Enable/disable audio
sk: Vypnúť/zapnúť audio

en_US: Enable/disable ugly mode
sk: Zapnúť/vypnúť škaredý režim

en_US: Enable/disable web
sk: Zapnúť/vypnúť web

en_US: Enables background music for levels that do not have their own music track
sk: Povolí hudbu na pozadí pre levely, ktoré nemajú vlastnú hudobnú stopu

en_US: Enables background music in the main menu
sk: Zapína hudbu na pozadí v hlavnom menu

en_US: Enables background music while playing
sk: Povolí hudbu na pozadí počas hry

en_US: Enter name of replay
sk: Zadajte názov záznamu

en_US: Enter player name
sk: Zadajte meno hráča

en_US: Enter text to filter the level list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu levelov

en_US: Enter text to filter the replay list
sk: Zadajte text pre filtrovanie zoznamu záznamov

en_US: Enter text to filter the rooms list
sk: Zadajte text pre filter zoznamu miestností

en_US: Everyone who have made levels
sk: Každému, kto vyrobil levely

en_US: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
sk: Externé levely (tie, ktoré ste umiestnili do adresára 'My levels')

en_US: Failed to check for levels.
sk: Zlyhala kontrola levelov.

en_US: Failed to download high-scores.
sk: Zlyhalo sťahovanie najlepších časov...

en_US: Failed to download levels.
sk: Zlyhalo sťahovanie levelov.

en_US: Failed to download the replay.
sk: Zlyhalo sťahovanie záznamu.

en_US: Failed to download the rooms list.
sk: Zlyhalo sťahovanie zoznamu miestností.

en_US: Failed to get the selected theme
sk: Zlyhalo získavanie vybranej témy

en_US: Failed to initialize level!
sk: Zlyhala inicializácia levelu!

en_US: Failed to load replay!
sk: Chyba pri nahrávaní záznamu!

en_US: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
sk: Nepodarilo sa uložiť záznam!
    Skúste použiť iný názov

en_US: Failed to update the theme list
sk: Zlyhala aktualizácia zoznamu tém

en_US: Fanciest menu graphics
sk: Najnazdobenejšia grafika menu

en_US: Favorite levels
sk: Obľúbené levely

en_US: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
sk: Nájdite všetky jahody a dotknite sa kvetu pre ukončenie
    levelu.

en_US: Finish Time
sk: Čas dokončenia

en_US: First let's take a look at the user interface...
sk: Najprv sa pozríme na užívateľské rozhranie...

en_US: Following are your most played levels
sk: Toto sú vaše najčastejšie hrané levely

en_US: Forward while replaying
sk: Posunúť dopredu počas prehrávania

en_US: Fps disabled
sk: Fps vypnuté

en_US: Fps enabled
sk: Fps zapnuté

en_US: Full Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý režim plnej grafiky

en_US: Game Graphics
sk: Grafika hry

en_US: General Info
sk: Všeobecné info

en_US: General X-Moto preferences
sk: Všeobecné voľby X-Moto

en_US: General information about the level
sk: Všeobecné informácie o leveli

en_US: Get More Levels!
sk: Získať nové levely!

en_US: Get the rooms list from the web
sk: Získať zoznam miestností z webu

en_US: Get this theme
sk: Získať túto tému

en_US: Ghost
sk: Duch

en_US: Ghost Trail Rendering activated
sk: Renderovanie stopy ducha aktivované

en_US: Ghost Trail Rendering deactivated
sk: Renderovanie stopy ducha deaktivované

en_US: Ghost Trail is not available
sk: Stopa ducha nie je dostupná

en_US: Ghost of %s
sk: Duch %s

en_US: Give your mind about this level
sk: Vyjadriť názor na tento level

en_US: Go !
sk: Štart!

en_US: God
sk: Poloboh

en_US: Good job! The next one is even more difficult...
sk: Dobrá práca! Ďalší je ešte o niečo ťažší...

en_US: Hardest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najťažšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe

en_US: Hardest levels
sk: Najťažšie levely

en_US: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
sk: Ako na to:
    Opäť budete musieť nabrať maximálnu rýchlosť, ale keď
    dosiahnete okraj skoku, dvihnite predné koleso motocykla
    do vzduchu.

en_US: Hide ghosts
sk: Skryť duchov

en_US: Highscore of the room
sk: Rekord miestnosti

en_US: Highscores by %s
sk: Rekordy od %s

en_US: I'm a child
sk: Som dieťa

en_US: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
sk: Ak urobíte rekord, automaticky bude uložený ako záznam

en_US: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
sk: Ak ste ručne skopírovali užívateľské súbory (.xmoto) X-Moto na ďalšie počítače, nemali by ste túto funkciu používať, inak budú vaše štatistiky zdvojené/nesynchronizované. Ak ste tak už učinili, mali by ste odstrániť kópie, ktoré ste vytvorili.

en_US: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
sk: Dôležitá poznámka!
    
    Toto je vývojová verzia X-Moto!
    Všetky druhy spätnej väzby sú vítané, takto sa
    môže hra stále zlepšovať.
    Hlásenia chýb, nápady, komentáre, prosby, nenávistné maily atď
    posielajte na xmoto@tuxfamily.org
    
    Rovnako navštívte http://xmoto.tuxfamily.org, aby ste sa uistili,
    že používate najnovšiu verziu.

en_US: In the upper left corner, you've got your timers
sk: V ľavom hornom rohu vidíte časovače

en_US: Increase console history size
sk: Zväčšiť veľkosť konzolovej histórie

en_US: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť náročnosť vybraných levelov

en_US: Increase or decrease the quality of the levels selected
sk: Zvýšiť alebo znížiť kvalitu vybraných levelov

en_US: Infos
sk: Informácie

en_US: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
sk: Miesto toho regulujte uhol vášho naklonenia pridávaním
    a brzdením. Skúste jazdiť dopredu a dozadu na vašom zadnom
    kolese a udržať motocykel stabilným, ako to len ide...

en_US: Instructions of how to play X-Moto
sk: Inštruktáž ako hrať X-Moto

en_US: Internet Configuration
sk: Nastavenie internetu

en_US: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
sk: Kláves '%s' hráča '%i' bol zmenený na '%s'

en_US: Language name
sk: Názov jazyka

en_US: Last created X-Moto levels
sk: Naposledy vytvorené X-Moto levely

en_US: Last highscores
sk: Posledné rekordy

en_US: Last levels
sk: Posledné levely

en_US: Last levels you have played
sk: Posledné levely, ktoré ste hrali

en_US: Last played levels
sk: Naposledy hrané levely

en_US: Launch at startup
sk: Spustiť pri štarte

en_US: Lead Programming
sk: Hlavné programovanie

en_US: Less played levels (but played)
sk: Menej hrané levely

en_US: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
sk: Nechať X-Moto nájsť viac levelov na nete a automaticky ich nainštalovať

en_US: Level '%s' cannot be loaded
sk: Level '%s' sa nepodarilo načítať

en_US: Level '%s' required by replay!
sk: Pre prehranie záznamu potrebujete level '%s'

en_US: Level Info...
sk: Info o leveli...

en_US: Level Name
sk: Názov levelu

en_US: Level Packs
sk: Balíky levelov

en_US: Level pack "%s"
sk: Balík levelov "%s"

en_US: Level played in replay
sk: Záznam levelu

en_US: Level references unknown textures, it could be unplayable!
sk: Level odkazuje na neznáme textúry, nemusí byť hrateľný!

en_US: Levels are being added into the database. Please wait.
sk: Levely sú pridávané do databáze. Prosím čakajte.

en_US: Levels for which you owned the highscore
sk: Levely, pre ktoré ste minulosti držali rekord

en_US: Levels grouped together in level packs
sk: Levely zoskupené do levelových balíkov

en_US: Levels having votes unlocked
sk: Levely, ktoré majú odomknuté hlasy

en_US: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
sk: Levely označené ako 'slabé' sú skryté vo všetkých ďalších balíkoch levelov

en_US: Levels with no highscore
sk: Levely bez rekordu

en_US: Levels with no highscore in your room
sk: Levely bez rekordu vo vašej miestnosti

en_US: Levels you have not completed
sk: Levely, ktoré ste nedokončili

en_US: Light Graphics Mode enabled
sk: Zapnutý režim svetlej grafiky

en_US: List All
sk: Zobraziť všetky

en_US: Loading levels...
sk: Nahrávam levely...

en_US: Loading menu graphics...
sk: Nahrávam grafiku menu...

en_US: Loading new and updated levels...
sk: Načítavam nové a aktualizované levely...

en_US: Loading replays...
sk: Nahrávam záznamy...

en_US: Loading sounds...
sk: Nahrávam zvuky...

en_US: Loading textures...
sk: Nahrávam textúry...

en_US: Local best
sk: Najlepšie miestne

en_US: Long levels
sk: Dlhé levely

en_US: MacOS X Support
sk: Podpora pre MacOS X

en_US: Main testers
sk: Hlavní testovači

en_US: Make console messages not disappear
sk: Nezobrazovať konzolové hlásenia

en_US: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
sk: Vytvoriť pre ducha efekt rozmazania pohybom (ak je to podporované vašou grafickou kartou)

en_US: Medals
sk: Medaile

en_US: Medium levels
sk: Priemerné levely

en_US: Menu Graphics
sk: Grafika v menu

en_US: Message not sent, unknown players :
sk: Správa nebola odoslaná, neznámi hráči:

en_US: Mono (single channel) audio
sk: Mono (jeden kanál) audio

en_US: Most played levels
sk: Najčastejšie hrané levely

en_US: Motion blur ghost
sk: Ducha rozmazať pohybom

en_US: Move Camera down
sk: Pohni kamerou dolu

en_US: Move Camera to left
sk: Pohni kamerou doľava

en_US: Move Camera to right
sk: Pohni kamerou doprava

en_US: Move Camera up
sk: Pohni kamerou nahor

en_US: My levels
sk: Moje levely

en_US: Name of level pack
sk: Názov balíka levelov

en_US: Name of replay
sk: Názov záznamu

en_US: Network error: you're disconnected
sk: Chyba siete: boli ste odpojený

en_US: Network playing mode : just see other players as ghosts
sk: Režim sieťovej hry: uvidíte ostatných hráčov ako duchov

en_US: Never played levels
sk: Nikdy nehrané levely

en_US: New Levels
sk: Nové levely

en_US: New Profile...
sk: Nový profil...

en_US: New and updated levels
sk: Nové a aktualizované levely

en_US: New and updated levels since your last check
sk: Nové a aktualizované levely od poslednej kontroly

en_US: New highscore!
sk: Nový rekord!

en_US: New levels and levels updated from the Internet
sk: Nové levely a levely aktualizované z internetu

en_US: New levels available!
sk: Nové levely dostupné!

en_US: New personal highscore!
sk: Nový osobný rekord!

en_US: Next level
sk: Ďalší level

en_US: Nice jump there! :)
sk: Hej, pekný skok! :)

en_US: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
sk: Pekne! Teraz skúste ďalší, je trošku náročnejší...

en_US: Nice, could be better
sk: Pekné, mohlo by byť lepšie

en_US: Nicest X-Moto levels according to the web votes
sk: Najkrajšie levely X-Moto podľa hlasovania na webe

en_US: Nicest levels
sk: Najkrajšie levely

en_US: No idea
sk: Nemám tušenia

en_US: No joystick found
sk: Nebol nájdený joystick

en_US: No level following this one, sorry.
sk: Po tomto leveli už nenasleduje ďalší, ľutujem.

en_US: No medal
sk: Bez medaile

en_US: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
sk: Neboli nájdené nové alebo aktualizované levely.
    
    Skúste to neskôr.

en_US: No statistics for this profile.
sk: Tento profil neobsahuje štatistiku.

en_US: No technical difficulty
sk: Žiadna technická prekážka

en_US: No training positions stored
sk: Neboli uložené žiadne tréningové pozície

en_US: Normal mode enabled
sk: Zapnutý normálny režim

en_US: Normal sound quality
sk: Bežná kvalita zvuku

en_US: Not finished
sk: Nedokončené

en_US: Not nice
sk: Nepekný

en_US: Not nice at all
sk: Veľmi škaredý

en_US: Not original
sk: Neoriginálny

en_US: Not so fancy menu graphics
sk: Nie prilíš nazdobená grafika menu

en_US: Not that difficult, right?
sk: Nie zas tak náročné, však?

en_US: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
sk: A teraz posledná... Nie je tak dlhá, ale miesto toho
    je tam ešte menej miesta na vašu vzácnu hlavu. Veľa šťastia! :)

en_US: Now for the most difficult jump in this tutorial!
sk: A teraz prechádzame k najťažšiemu skoku v tomto návode!

en_US: Now let's look at your controls.
sk: Teraz sa pozrime na ovládanie.

en_US: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
sk: Teraz vyskúšate trošku zložitejší...
    Tentokrát ruky preč od ľavej a pravej kurzorovej šípky,
    nie sú dostatočne jemné, aby vám pomohli udržať rovnováhu.

en_US: Oh no !
sk: Ale nie!

en_US: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
sk: Dobre. Červená bodka na minimape je jahoda.

en_US: Oldest highscores
sk: Najstaršie rekordy

en_US: Only show personal best times for this level
sk: Zobrazovať iba najlepšie osobné časy pre tento level

en_US: Only show personal replays for this level
sk: Zobrazovať iba osobné záznamy pre tento level

en_US: Open chat dialog box
sk: Otvoriť dialógové okno s chatom

en_US: Open options menu
sk: Otvoriť menu s voľbami

en_US: Password associated to your profile for web access
sk: Heslo priradené k vášmu profilu pre webový prístup

en_US: Pause to watch the level
sk: Pauza pre prezretie levelu

en_US: Pause when playing X-Moto
sk: Pauza počas hrania X-Moto

en_US: Pause while replaying
sk: Pauza počas prehrávania

en_US: People who have provided bug reports
sk: Ľuďom, ktorí poskytli chybové hlásenia

en_US: Permanently delete selected player profile, including best times
sk: Permanentne vymazať vybraný profil hráča, vrátane najlepších časov

en_US: Permanently delete the selected replay
sk: Permanentne vymazať vybraný záznam

en_US: Physics levels
sk: Levely s fyzikou

en_US: Pick up the strawberry by touching it
sk: Zoberte jahodu tak, že sa jej dotknete

en_US: Play Next Level
sk: Hrať ďalší level

en_US: Play a bit faster while replaying
sk: Pri prehrávaní použiť o niečo vyššiu rýchlosť

en_US: Play a bit slower while replaying
sk: Pri prehrávaní použiť o niečo nižšiu rýchlosť

en_US: Play faster while replaying
sk: Vyššia rýchlosť pri prehrávaní

en_US: Play music on all levels
sk: Prehrávať hudbu vo všetkých leveloch

en_US: Play next level
sk: Hrať ďalší level

en_US: Play next level instead
sk: Hrať radšej ďalší level

en_US: Play now !
sk: Spustiť hru!

en_US: Play slower while replaying
sk: Nižšia rýchlosť pri prehrávaní

en_US: Play the selected level
sk: Spustiť vybraný level

en_US: Play this level again
sk: Hrať tento level odznovu

en_US: Play tutorial of how to play the game
sk: Hrať návod na to, ako hrať túto hru

en_US: Play!
sk: Hrať!

en_US: Player Profile
sk: Profil hráča

en_US: Player Profiles
sk: Vlastnosti hráča

en_US: Player who recorded the replay
sk: Hráč, ktorý urobil záznam

en_US: Please stay put and follow the instructions! :)
sk: Prosím, nehýbte sa a nasledujte inštrukcie! :)

en_US: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
sk: Prosím, počkajte na ďalšiu hru
    alebo stlačte Esc pre odpojenie

en_US: Poor sound quality
sk: Slabá kvalita zvuku

en_US: Port on which the server must listen to
sk: Port, na ktorom má server načúvať

en_US: Preselect the retry button when dying or finishing a level
sk: Prednastaviť kurzor na tlačidlo nového pokusu pri úmrtí alebo dokončení levelu

en_US: Press %s to chat
sk: Stlačte %s pre chat

en_US: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
sk: Stlačte BACKSPACE pre návrat na kontrolné stanovište

en_US: Press ENTER to try again
sk: Stlačte ENTER pre opätovný pokus

en_US: Press ESC to display the menu
sk: Stlačte ESC pre zobrazenie menu

en_US: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
sk: Stlačte ľubuvoľný kláves pre '%s' alebo ESC pre zrušenie...

en_US: Press to play X-Moto immediately
sk: Stlačte pre okamžité hranie X-Moto

en_US: Previous level
sk: Predchádzajúci level

en_US: Previous/Next level
sk: Predchádzajúci/ďalší level

en_US: Proxy Server
sk: Proxy server

en_US: Puzzle the levels pack list
sk: Zamiešať zoznam balíkov s levelmi

en_US: Quick start
sk: Rýchly štart

en_US: Quit Game
sk: Ukončiť hru

en_US: Quit level
sk: Opustiť level

en_US: Quit the game
sk: Ukončiť hru

en_US: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
sk: Pre viac informácii si prečítajte súbor README
    alebo sa pozrite na web http://xmoto.tuxfamily.org.

en_US: Really easy
sk: Naozaj ľahký

en_US: Really nice
sk: Naozaj pekný

en_US: Reference room
sk: Referenčná miestnosť

en_US: Reinitialize zoom
sk: Znovuinicializovať lupu

en_US: Reload files to the database
sk: Opätovne načítať súbory do databáze

en_US: Reload levels, themes and replays from directories
sk: Znovu načítať levely, témy a záznamy z adresárov

en_US: Reloading levels...
sk: Znovunahrávam levely...

en_US: Reloading replays...
sk: Znovunahrávam záznamy...

en_US: Reloading themes...
sk: Znovunahrávam témy...

en_US: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
sk: Majte na pamäti, že vašu motorku môžete otáčať
    stlačením:

en_US: Remove levels not suitable for children
sk: Odstrániť levely, ktoré nie sú vhodné pre deti

en_US: Replay interpolation disabled
sk: Interpolácia záznamu vypnutá

en_US: Replay interpolation enabled
sk: Interpolácia záznamu zapnutá

en_US: Replay of %s
sk: Záznam %s

en_US: Replays
sk: Záznamy

en_US: Restart Level to activate!
sk: Pre aktiváciu reštartujte level!

en_US: Restart This Level
sk: Reštartovať tento level

en_US: Restart level
sk: Reštartovať level

en_US: Restart the level
sk: Reštartovať level

en_US: Restart to the last checkpoint
sk: Reštartovať od posledného kontrolného stanovišťa

en_US: Resume Playing
sk: Pokračovať v hre

en_US: Revert options to defaults
sk: Vrátiť voľby na východzie

en_US: Rewind while replaying
sk: Previnúť nazad počas prehrávania

en_US: Room %i
sk: Miestnosť %i

en_US: Rotates it clockwise
sk: Otáča v smere hodinových ručičiek

en_US: Rotates it counter-clockwise
sk: Otáča proti smeru hodinových ručičiek

en_US: Run Windowed
sk: Spustiť v okne

en_US: Run a dynamic zoom while playing
sk: Spustí dynamickú lupu počas hry

en_US: Run selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en_US: Run the game in a window
sk: Spustiť hru v okne

en_US: Run the selected replay
sk: Spustiť vybraný záznam

en_US: STATS
sk: ŠTATISTIKY

en_US: Save Replay
sk: Uložiť záznam

en_US: Save a replay for later viewing
sk: Uložiť záznam pre neskoršie prezeranie

en_US: Saved as %s
sk: Uložené ako %s

en_US: Script action
sk: Akcia skriptu

en_US: Scripted levels
sk: Skriptované levely

en_US: Select a level in the level pack to play
sk: Vyberte level v balíku levelov, ktorý chcete hrať

en_US: Select a player profile to use
sk: Vyberte hráča, ktorého profil chcete použiť

en_US: Select action to re-configure to another key
sk: Vyberte akciu, pre ktorú chcete zmeniť priradenie klávesu

en_US: Select graphics resolution
sk: Vybrať grafické rozlíšenie

en_US: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS4 proxy

en_US: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS5 proxy

en_US: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
sk: Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez HTTP proxy

en_US: Select this if you got a direct connection to the Internet
sk: Vyberte túto voľbu, ak máte priame pripojenie k internetu

en_US: Semi-cooperative mode
sk: Režim čiastočnej spolupráce

en_US: Send this report
sk: Odoslať toto hlásenie

en_US: Send this report on the webserver
sk: Poslať toto hlásenie na webový server

en_US: Server configuration to play via the network
sk: Nastavenie servera pre hru po sieti

en_US: Server is currently started
sk: Server je momentálne spustený

en_US: Server is currently stopped
sk: Server je momentálne zastavený

en_US: Server on which you want to connect
sk: Server, ku ktorému sa chcete pripojiť

en_US: Several difficulties
sk: Viacero prekážok

en_US: Several textures, sprites, ...
sk: Zopár textúr, sprajtov, ...

en_US: Shortest levels
sk: Najkratšie levely

en_US: Show Mini Map
sk: Zobraziť minimapu

en_US: Show World Record in-game
sk: Zobrazovať svetový rekord počas hry

en_US: Show a map of your surroundings when playing
sk: Zobrazovať mapu vášho okolia počas hry

en_US: Show all best times for this level
sk: Zobrazovať všetky najlepšie časy pre tento level

en_US: Show all replays for this level
sk: Zobrazovať všetky záznamy pre tento level

en_US: Show console
sk: Ukázať konzolu

en_US: Show game information in the console
sk: Zobrazovať informácie o hre v konzole

en_US: Show helpful help strings such as this one
sk: Zobrazovať pomocné reťazce ako je napríklad tento

en_US: Show information about new players and played levels in the console
sk: Zobrazovať informácie o nových hráčoch a zahraných leveloch v konzole

en_US: Show next medal in-game
sk: Zobrazovať ďalšiu medailu v hre

en_US: Show replays of all players in list
sk: V zozname zobrazovať záznamy všetkých hráčov

en_US: Show the World Record for a given level when playing
sk: Zobrazovať svetový rekord pre daný level počas hry

en_US: Show the ghost if possible in the game
sk: Zobrazovať pri hre ducha, kde je to možné

en_US: Show the speedometer when playing
sk: Zobrazovať tachometer počas hrania

en_US: Show the time you need before achieving the next medal
sk: Zobazovať čas, ktorý potrebujete na získanie ďalšej medaile

en_US: Show various statistics about X-Moto
sk: Zobraziť rôzne štatistiky o X-Moto

en_US: Simple ghost mode
sk: Jednoduchý režim s duchom

en_US: Skip this report
sk: Preskočiť toto hlásenie

en_US: Some options will not take effect before next restart!
sk: Niektoré voľby budú použité až po reštarte programu!

en_US: Somebody in the room made a better highscore than yours
sk: Niekto v miestnosti vytvoril lepší rekord ako je ten váš

en_US: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
sk: Ľutujem, ale neexistuje dostatok levelov, ktoré vyhovujú
    vášmu výberu. Vyberám preto náhodné levely.

en_US: Speedometer
sk: Tachometer

en_US: Start the server
sk: Spustiť server

en_US: Start the server at X-Moto startup
sk: Spustiť server pri štarte X-Moto

en_US: Start to play with other connected players
sk: Spustenie hry s ostatnými pripojenými hráčmi

en_US: Start/stop the server
sk: Spustiť/zastaviť server

en_US: Stats since: %s
sk: Štatistiky od: %s

en_US: Stereo (two channel) audio
sk: Stereo (dva kanály) audio

en_US: Stolen highscores
sk: Ukradnuté rekordy

en_US: Stop the game once a player ends the level
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level

en_US: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
sk: Ukončiť hru, keď hráč ukončí level alebo pokračovať, pokým hráč pokračuje

en_US: Stop the server
sk: Zastaviť server

en_US: Stop while replaying
sk: Zastaviť počas prehrávania

en_US: Stored as training position %i
sk: Uložené ako tréningová pozícia %i

en_US: Switch FPS
sk: Prepnúť FPS

en_US: Switch WWW access
sk: Prepnúť prístup na WWW

en_US: Switch biker
sk: Prepnúť motocyklistu

en_US: Switch ghosttrail rendering
sk: Prepnúť renderovanie stopy ducha

en_US: Switch graphics mode
sk: Prepnúť režimy grafiky

en_US: Switch graphics quality mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia grafiky

en_US: Switch player
sk: Prepnúť hráča

en_US: Switch trackingshot mode
sk: Prepnúť režim trackingshot

en_US: Synchronisation done successfully
sk: Synchronizácia úspešne dokončená

en_US: Synchronisation down
sk: Synchronizujem zo servera

en_US: Synchronisation up
sk: Synchronizujem na server

en_US: Synchronise your database on the web
sk: Synchronizovať vašu databázu s webom

en_US: Synchronise your database when your quit X-Moto
sk: Synchronizovať vašu databázu pri ukončení X-Moto

en_US: Synchronize when X-Moto ends
sk: Synchronizovať pri ukončení X-Moto

en_US: That was pretty easy, right?
sk: To bolo celkom ľahké, však?

en_US: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
sk: To spôsobí, že zadné pérovanie predĺži
    dĺžku vášho skoku.
    Skúste to...

en_US: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
sk: Základnou myšlienkou je, že keď jazdíte na zadnom kolese,
    vaša hlava je podstatne nižšie...

en_US: The best of my replays (on this computer)
sk: Moje najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en_US: The best of the replays (on this computer)
sk: Najlepšie záznamy (na tomto počítači)

en_US: The big one is your current time
sk: Ten veľký je aktuálny čas

en_US: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
sk: Náročnou časťou je udržať rovnováhu.
    Keď je vzdialenosť, ktorú máte prejsť krátka,
    nemusíte udržovať rovnováhu.

en_US: The first jump you're going to perform is very easy.
sk: Prvý krok, ktorý budete robiť je veľmi ľahký.

en_US: The highscore of the other rooms
sk: Rekord iných miestností

en_US: The highscore of the reference room
sk: Rekord referenčnej miestnosti

en_US: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
sk: Ikona vpravo od vášho času
    zobrazuje, koľko jahôd ešte zostáva.

en_US: The long levels (1 minute to 2 minutes)
sk: Dlhé levely (jedna až dve minúty)

en_US: The longest levels (more than 2 minutes)
sk: Veľmi dlhé levely (viac ako 2 minúty)

en_US: The medium levels (25 seconds to 60)
sk: Priemerne dlhé levely (25 až 60 sekúnd)

en_US: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
sk: Ďalší skok je trochu zradnejší. Budete potrebovať všetkurýchlosť, aby ste sa dostali na druhú stranu...

en_US: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
sk: Hlavným cieľom vašej hry je pozbierať
    ich všetky a potom nájsť kvet.

en_US: The replay can't be played!
sk: Záznam nemohol byť prehraný!

en_US: The room highscore is really better than your own highscore
sk: Rekord miestnosti je skutočne lepší ako ten váš

en_US: The scene is shared by all the players
sk: Scéna je zdieľaná všetkými hráčmi

en_US: The shortest levels (less than 25 seconds)
sk: Najkratšie levely (kratšie ako 25 sekúnd)

en_US: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
sk: Ten malý vpravo je váš najlepší čas
    pre aktuálny level...

en_US: The theme is now up to date
sk: Téma bola práve aktualizovaná

en_US: Theme mode disabled
sk: Režim tém vypnutý

en_US: Theme mode enabled
sk: Režim tém zapnutý

en_US: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
sk: V leveli sú chyby, neočakávajte, že bude hrateľný!

en_US: There is no replay to clean
sk: Neexistujú záznamy, ktoré by bolo možné vymazať

en_US: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
sk: Tento level je krátkym návodom na to,ako hrať túto hru.

en_US: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
sk: Tento level nemožno nahrať (táto vlastnosť zatiaľ nie je implementovaná).
    Ľutujem.

en_US: This time, speed alone won't do the job...
sk: Tentokrát, sama rýchlosť nebude stačiť..

en_US: This tutorial will teach you the basics of jumping.
sk: Tento návod vás naučí základy skákania.

en_US: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
sk: Tento návod vás naučí, ako prechádzať na zadnom kolese
    miesta, kde je nízky strop.
    Pozor, toto môže byť dosť náročné :)

en_US: Time played: %s
sk: Odohratý čas: %s

en_US: To be updated
sk: Na aktualizáciu

en_US: To download
sk: Na stiahnutie

en_US: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
sk: Prepínať medzi kontrastnou, svetlou a plnou grafikou

en_US: Toggle Display Medals,Display WR
sk: Prepnúť zobrazenie medaily, zobrazenie svetových rekordov

en_US: Toggle Ghost Trail Rendering
sk: Prepnúť renderovanie ducha vlečnou kamerou

en_US: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
sk: Prepnúť sledovanie ducha závesnou kamerou

en_US: Toggle Trail Cam
sk: Prepnúť vlečnú kameru

en_US: Toggle blacklist
sk: Prepnutie čiernej listiny

en_US: Toggle favorite
sk: Prepnúť obľúbené

en_US: Toggle theme and ugly over mode
sk: Prepínanie medzi témou a škaredým režimom

en_US: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
sk: Celkový čas, kedy ste skórovali / celkový najlepší čas pre levely, ktoré ste dokončili

en_US: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
sk: Dotknite sa jej pre ukončenie levelu. Veľa šťastia so zvyškom :)

en_US: Trail Cam activated
sk: Závesná kamera aktivovaná

en_US: Trail Cam deactivated
sk: Závesná kamera deaktivovaná

en_US: Training position %i/%i restored
sk: Tréningová pozícia %i/%i obnovená

en_US: Try This Level Again
sk: Skúsiť tento level znovu

en_US: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
sk: Skúste sa dostať pod ďalšiu prekážku, keď cítite, že ste pripravený.

en_US: Try this level again
sk: Skúsiť tento level ešte raz

en_US: Try this level again from the beginning
sk: Skúsiť tento level znovu od začiatku

en_US: Turn on engine noise
sk: Zapnúť zvuk motora

en_US: Turn on sound effects
sk: Zapnúť zvukové efekty

en_US: Turns around and drives in the other direction
sk: Otáča a mení smer jazdy

en_US: Ugly mode disabled
sk: Škaredý režim vypnutý

en_US: Ugly mode enabled
sk: Škaredý režim zapnutý

en_US: UglyOver mode disabled
sk: Režim UglyOver vypnutý

en_US: UglyOver mode enabled
sk: Režim UglyOver zapnutý

en_US: Unable to connect on the server
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru

en_US: Unknown players :
sk: Neznámi hráči:

en_US: Unpacked levels
sk: Nerozbalené levely

en_US: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
sk: Aktualizovať štatistiky (to sa deje tiež pri každom štarte X-Moto)

en_US: Update the rooms list
sk: Obnoviť zoznam miestností

en_US: Update the theme list
sk: Aktualizovať zoznam tém

en_US: Updating level lists...
sk: Aktualizovať zoznam levelov...

en_US: Upgrading database
sk: Upgradeujem databázu

en_US: Upgrading database profile
sk: Upgradujem profil databázy

en_US: Upgrading database stats for the profile
sk: Upgradeujem štatistiky databázy profilu

en_US: Upload all highscores
sk: Uploadovať všetky rekordy

en_US: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje heslo (Okrem svet. rekordu)

en_US: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
sk: Upload rekordu vyžaduje prihlásenie (Okrem svet. rekordu)

en_US: Upload the replay on the website of highscores
sk: Uploadnuť záznam na website rekordov

en_US: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
sk: Uploadnuť vaše najlepšie záznamy do vašej miestnosti (užitočné, keď je práve vytvorená)

en_US: Uploading the highscore...
sk: Uploadujem rekord...

en_US: Use Environment Vars
sk: Použiť premenné prostredia

en_US: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
sk: Použite tlačidlo Rýchly štart na spustenie náhodného levelu hry
    alebo kliknite na tlačidlo Levely a vyberte si level z balíka.

en_US: Use Trail Cam
sk: Použiť závesnú kameru

en_US: Use a camera that directs to the shortest path through the level
sk: Použiť kameru, ktorá mieri na najkratšiu cestu levelom

en_US: Use crappy information
sk: Použiť informácie o slabých leveloch

en_US: Use crappy information from the website to update the crappy pack
sk: Použiť informácie o slabých leveloch z webu pre aktualizáciu balíka levelov

en_US: Use permanent console
sk: Použiť permanentnú konzolu

en_US: Use the selected player profile
sk: Použiť profil vybraného hráča

en_US: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
sk: Použiť tabulátor na dopĺňanie mien hráčov. Použite * na posielanie súkromných správ.

en_US: Use these settings
sk: Použiť tieto nastavenia

en_US: Using HTTP Proxy
sk: Používam HTTP Proxy

en_US: Using SOCKS4 Proxy
sk: Používam SOCKS4 Proxy

en_US: Using SOCKS5 Proxy
sk: Používam SOCKS5 Proxy

en_US: Very long levels
sk: Veľmi dlhé levely

en_US: View Level Initially
sk: Zobraz level pred jazdou

en_US: View best times for the level
sk: Zobraziť najlepšie časy levelu

en_US: View contents of level pack
sk: Zobraziť obsah levelového balíku

en_US: View general information about the level, best times, and replays
sk: Zobraziť všeobecné informácie o leveli, najlepšíe časy a záznamy

en_US: View list of recorded replays
sk: Zobraziť zoznam nahraných záznamov

en_US: View locally stored replays of the level
sk: Zobraziť lokálne uložené záznamy levelu

en_US: View the X-Moto credits
sk: Zobraziť zásluhy na X-Moto

en_US: View the highscore
sk: Zobraziť rekord

en_US: View the replay
sk: Prezrieť záznam

en_US: View the replay of the room's highscore
sk: Zobraziť záznam rekordu miestnosti

en_US: Vote unlocked levels
sk: Hlasovať za nezamknuté levely

en_US: Web account password for profile '%s':
sk: Heslo pre profil na webový účet '%s':

en_US: Web connection disabled
sk: Webové pripojenie vypnuté

en_US: Web connection enabled
sk: Webové pripojenie zapnuté

en_US: Web ghost of %s
sk: Webový duch %s

en_US: Web votes
sk: Webové hlasy

en_US: Welcome to X-Moto!
sk: Víta vás X-Moto!

en_US: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
sk: Ak ste skončili, smerujte ku kvetu.
    Je to tá fialová bodka na vašej minimape.

en_US: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
sk: Ak sa spúšťa level so zobrazeným duchom, vypísať odkiaľ duch pochádza

en_US: Write the IP address or host name of proxy server to use
sk: Napíšte IP adresu alebo host name proxy serveru, ktorý má byť použitý

en_US: Write the port number used by the proxy server
sk: Napíšte číslo portu, ktorý používa proxy server

en_US: X-Moto %s or newer required to load level
sk: X-Moto %s alebo novší je potrebný pre načítanie levelu

en_US: X-Moto levels having a recent highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú nedávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en_US: X-Moto levels having an old highscore in your room
sk: X-Moto levely, ktoré majú dávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti

en_US: X-Moto levels using strongly physics
sk: Levely X-Moto, ktoré silne využívajú fyziku

en_US: X-Moto levels which are dynamic
sk: X-Moto levely, ktoré sú dynamické

en_US: X-Moto levels you have played only a few times
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali len párkrát

en_US: X-Moto levels you have played the most
sk: X-Moto levely, ktoré ste hrali najviac

en_US: X-Moto levels you never played
sk: X-Moto levely, ktoré ste nikdy nehrali

en_US: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
sk: X-Moto používa databázu na vašom počítači pre ukladanie všetkých vašich časov a štatistík. Môžete tieto dáta poslať cez váš webový účet na server X-Moto. Je užitočné ukladať si takto dáta, ak hráte X-Moto z rozličných miest.

en_US: You are currently disconnected
sk: Momentálne nie ste pripojený

en_US: You control your bike using the keyboard
sk: Motocykel ovládate pomocou klávesnice

en_US: You don't want to vote
sk: Neprajete si hlasovať

en_US: You got a %s medal
sk: Získali ste %s medajlu

en_US: You have the room highscore
sk: Máte rekord miestnosti

en_US: You must reconnect to the server so that this option takes effect
sk: Pre aktiváciu tejto voľby sa musíte opäť prihlásiť k serveru

en_US: You must restart so that this option takes effect
sk: Pre aktiváciu tejto voľby musíte hru znovu spustiť

en_US: You're currently connected
sk: Teraz ste pripojený

en_US: You're currently disconnected
sk: Teraz ste odpojený

en_US: You're not the highscore holder
sk: Nedržíte rekord pre tento level

en_US: Your best
sk: Vaše najlepšie

en_US: Your best time
sk: Váš najlepší čas

en_US: Your blacklisted levels
sk: Levely na vašej čiernej listine

en_US: Your favorite levels
sk: Vaše obľúbené levely

en_US: Your password associated with your login
sk: Vaše heslo priradené k loginu

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (80%-90%)

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (90%-95%)

en_US: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
sk: Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v miestnosti (95%)

en_US: Your proxy login
sk: Váš login na proxy

en_US: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
sk: [esc] , [medz]
    [šípka vľavo/vpravo]
    [šípka hor/dol]

en_US: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
sk: [esc] , [medzer]
    [šípka vpravo]
    [šípka hor/dol]

en_US: axis %i
sk: os %i

en_US: button %i
sk: tlačidlo %i

en_US: change mirror mode
sk: zmeniť režim zrkadla

en_US: en_EN
sk: sk_SK

en_US: for Debian packaging
sk: za balíčky pre Debian

en_US: for FreeBSD packaging
sk: za balíčky pre FreeBSD

en_US: for Gentoo packaging
sk: za balíčky pre Gentoo

en_US: for KDE/gnome integration
sk: za integráciu KDE/gnome

en_US: for Mandriva packaging
sk: za balíčky pre Mandrivu

en_US: for across/elma
sk: za across/elma

en_US: for making tinyxml
sk: za vytvorenie tinyxml

en_US: for the MD5 code
sk: za MD5 kód

en_US: left button
sk: ľavé tlačidlo

en_US: middle button
sk: stredné tlačidlo

en_US: right button
sk: pravé tlačidlo

en_US: wheel down
sk: položenie kolesa

en_US: wheel up
sk: zdvihnutie kolesa

en_US: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sk: Uvítač pre zamykač obrazovky KDE pracovnej plochy Plasma

en_US: Starts the greeter in testing mode
sk: Spustí uvítač v testovacom režime

en_US: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
sk: Spustí uvítač s vybranou témou (iba v testovacom režime)

en_US: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sk: Zamknúť okamžite, ignorovať milostný čas atď.

en_US: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sk: Oneskorenie, kým sa zobrazí zamykacie používateľské rozhranie v milisekundách.

en_US: Don't show any lock user interface.
sk: Nezobraziť žiadne zamykacie používateľské rozhranie.

en_US: Default to the switch user UI.
sk: Predvoliť na prepnutie používateľského UI.

en_US: File descriptor for connecting to ksld.
sk: Popisovač súboru na pripojenie k ksld.

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en_US: Scale
sk: Mierka

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Week
sk: Týždeň

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Timeline...
sk: Časová os...

en_US: Cannot open template file %1.
sk: Nemôžem otvoriť súbor šablóny %1.

en_US: composer editor
sk: editor skladateľa

en_US: Edit Image...
sk: Upraviť obrázok...

note: #-#-#-#-#  637 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en_US: Edit Link...
sk: Upraviť odkaz...

en_US: Enable Spell Checking
sk: Povoliť kontrolu pravopisu

en_US: Alternate text:
sk: Alternatívny text:

en_US: Create Anchor
sk: Vytvorit ukotvenie

en_US: Enter anchor name:
sk: Zadajte názov ukotvenia:

en_US: Create Link
sk: Vytvoriť odkaz

en_US: Enter text to display for the link:
sk: Zadajte text na zobrazenie pre odkaz:

en_US: Enter the location:
sk: Zadajte umiestnenie:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: No Set
sk: Nenastavené

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: Current Window
sk: Aktuálne okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: New Window
sk: Nové okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: In parent frame
sk: V rodičovskom rámci

[ctx: @item:inlistbox Target]
en_US: In the full body of the window
sk: V plnom tele okna

en_US: Ordered Style
sk: Usporiadaný štýl

en_US: Page Color and Background...
sk: Farba a pozadie strany...

en_US: &Replace...
sk: Nahr&adiť...

en_US: Print Previe&w
sk: Ná&hľad tlače

en_US: Insert Special Char...
sk: Vložiť špeciálny znak...

en_US: Insert Anchor...
sk: Vložiť ukotvenie...

[ctx: @title:window]
en_US: Save as
sk: Uložiť ako

en_US: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sk: HTML súbory (*.htm *.html);;Všetky súbory (*)

note: close all windows and quit
en_US: Forced to quit
sk: Vynútiť ukončenie

en_US: Application has no command
sk: Aplikácia nemá príkaz

en_US: Commands History
sk: História príkazov

en_US: This will permanently clear the custom command history.
sk: Toto trvale vyčistí vlastnú históriu príkazov.

en_US: Are you sure you want to clear the command history?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť históriu príkazov?

en_US: The custom action will be deleted permanently.
sk: Vlastná akcia bude natrvalo odstránená.

en_US: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť vzoru "%s"?

en_US: Toggle view mode
sk: Prepnúť režim zobrazenia

en_US: La_unch
sk: Sp_ustiť

en_US: Failed to launch desktop item editor
sk: Spustenie editora položiek plochy zlyhalo

en_US: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sk: Toto natrvalo odoberie upravený súbor plochy z domovského priečinka.

en_US: Are you sure you want to revert "%s"?
sk: Ste si istí, že chcete obnoviť "%s"?

en_US: Failed to remove desktop file
sk: Odobratie súboru plochy zlyhalo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en_US: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sk: Zobrazenie skrytej položky vykonáte ručným odobratím súboru plochy z priečinka "%s" alebo otvorením súboru v rovnakom priečinku a odobratím riadka "%s".

en_US: Remove From Bookmarks
sk: Odstrániť zo záložiek

en_US: Add to Bookmarks
sk: Pridať do záložiek

en_US: Start in collapsed mode
sk: Spustiť v uzatvorenom režime

en_US: Replace the existing service
sk: Nahradiť existujúcu službu

en_US: Quit all instances
sk: Ukončiť všetky inštancie

en_US: Do not try to use or become a D-Bus service
sk: Nesnažte sa používať, alebo použite službu D-Bus

en_US: Remember last _selected category
sk: Zapamätať poslednú vybranú kategóriu

en_US: Always c_enter the window
sk: Vždy c_entrovať okno

en_US: Center the window on startup.
sk: Centrovať okno pri spustení.

en_US: Keep running _instance in the background
sk: Ponechať bežiacu _inštanciu v pozadí

en_US: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sk: Namiesto ukončenia aplikácie po zatvorení posledného okna sa ponechá bežiaca inštancia, aby sa urýchlilo otvorenie nových okien. Možno to budete chcieť vypnúť pre zníženie využitia pamäte.

en_US: Single window
sk: Jedno okno

en_US: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sk: Ak je inštancia spustená v pozadí, otvoriť len jedno okno naraz.

en_US: Sort recently used items first
sk: Usporiadať nedávno použité položky ako prvé

en_US: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sk: Usporiadanie položiek tak, že naposledy používané položky budú vždy navrchu.

en_US: _View items as icons
sk: _Zobraziť položky ako ikony

en_US: Text besi_de icons
sk: Text _vedľa ikon

en_US: Ite_m icon size:
sk: Veľ_kosť ikony položky:

en_US: Hide category pane
sk: Skryť panel kategórií

en_US: Hide category panel and show all applications.
sk: Skryť panel kategórií a zobraziť všetky aplikácie

en_US: C_lear Custom Command History
sk: Vyčistiť vlastnú históriu príkazov

en_US: Remove the currently selected action.
sk: Odstrániť práve vybrané akcie.

en_US: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sk: Ak je typ nastavený ako predpona, %s bude nahradený reťazcom za vzorom, %S s úplným vloženým textom. Pre obvyklé výrazy môžete použiť \0 a \<num>.

en_US: Patte_rn:
sk: Vzo_r

en_US: _Save match in command history
sk: _Uložiť výsledok v histórii príkazov

en_US: Custom _Actions
sk: Vlastné _Akcie

en_US: Find and launch applications installed on your system
sk: Vyhľadáva a spúšťa nainštalované aplikácie v systéme

en_US: program;applications;bookmarks;
sk: program;aplikácie;záložky;

en_US: Enter a command you want to launch
sk: Zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť

en_US: Application to quickly run applications and commands
sk: Aplikácia slúžiaca na rýchle spustenie aplikácií a príkazov

en_US: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sk: Vyhľadávač aplikácií je nástroj na vyhľadanie a spustenie aplikácií nainštalovaných v systéme a na rýchle spustenie príkazov. Možno ho tiež použiť na rýchle pridanie spúšťačov do panela Xfce pretiahnutím položky a jej upustením nad panelom.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en_US: Linear Regression
sk: Lineárna regresia

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en_US: compare
sk: porovnať

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en_US: confidence level
sk: úroveň dôvery

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Variable:
sk: Premenná:

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: count
sk: počet

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: expected
sk: očakávané

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Independent
sk: Nezávislý

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en_US: variables:
sk: premenné:

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en_US: additional settings
sk: ďalšie nastavenia

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 0 (Automatic)
sk: 0 (automaticky)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 10 (sample size 3-7)
sk: 10 (veľkosť vzorky 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 11 (sample size 8-10)
sk: 11 (veľkosť vzorky 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 20 (sample size 11-13)
sk: 20 (veľkosť vzorky 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en_US: two-sided
sk: dvojstranné

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: alternative
sk: alternatívne

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: <strong>Note:</strong>
sk: <strong>Poznámka:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: small
sk: malý

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: medium
sk: stredný

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: large
sk: veľký

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en_US: Thomas
sk: Tomáš

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en_US: Number of groups
sk: Počet skupín

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en_US: One sample
sk: Jedna vzorka

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Sample size
sk: Veľkosť vzorky

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Power
sk: Napájanie

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en_US: short
sk: stručné

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en_US: long
sk: dlhé

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en_US: lag
sk: oneskorenie

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 1600 (Quarterly)
sk: 1600 (štvrťročne)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 14400 (Monthly)
sk: 14400 (mesačne)

note: #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of 
en_US: samples
sk: vzorky

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Confidence level
sk: Úroveň dôvery

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: geometric mean
sk: geometrický priemer

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: median
sk: medián

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: standard deviation
sk: smerodajná odchýlka

note: #-#-#-#-#  1339 (rkward__analysis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en_US: Initial value
sk: Počiatočná hodnota

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en_US: extrema
sk: extréma

en_US: Port to kf5
sk: Port do kf5

en_US: From File...
sk: Zo súboru...

en_US: Importing Color Profile
sk: Importujem farebný profil

en_US: Are you sure you want to remove this profile?
sk: Naozaj chcete odstrániť tento profil?

en_US: Your profile did not match the device kind
sk: Váš profil nevyhovuje typu zariadenia

en_US: You do not have any devices registered
sk: Nemáte zaregistrované žiadne zariadenia

en_US: Make sure colord module on kded is running
sk: Uistite sa, že modul colord na kded beží

en_US: You do not have any profiles registered
sk: Nemáte registrované žiadne profily

en_US: Add one by clicking Add Profile button
sk: Pridajte ho kliknutím na tlačidlo Pridať profil

[ctx: device type]
en_US: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: device type]
en_US: Display
sk: Obrazovka

[ctx: device type]
en_US: Webcam
sk: Webkamera

[ctx: device type]
en_US: Scanner
sk: Skener

[ctx: device type]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: device scope]
en_US: User session
sk: Používateľská relácia

[ctx: device scope]
en_US: Auto restore
sk: Automaticky obnoviť

[ctx: device scope]
en_US: System wide
sk: Systémové

[ctx: device scope]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: colorspace]
en_US: Gray
sk: Šedá

en_US: This device has no profile assigned to it
sk: Toto zariadenie nemá priradený žiadny profil

en_US: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
sk: Potrebujete mať nainštalovanú správu farieb Gnome na kalibrovanie zariadení

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: The measuring instrument does not support printer profiling.
sk: Merací nástroj nepodporuje profilovanie tlačiarne.

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: The device type is not currently supported.
sk: Typ zariadenia momentálne nie je podporovaný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Profile type:
sk: Typ profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en_US: Device Manufacturer:
sk: Výrobca zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en_US: Device Model:
sk: Model zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Display correction:
sk: Korekcia obrazovky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: White Point:
sk: Biely bod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en_US: Install System Wide
sk: Inštalovať systémové

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en_US: device name
sk: názov zariadenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Current Profile:
sk: Aktuálny profil:

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes co
en_US: Clean Print Heads
sk: Vyčistiť tlačové hlavy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en_US: Print Self Test Page
sk: Vytlačiť samo-testovaciu stránku

note: #-#-#-#-#  244 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  243 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en_US: Print Self-Test Page
sk: Vytlačiť samo-testovaciu stránku

[ctx: colorspace]
en_US: Default RGB
sk: Predvolený RGB

[ctx: colorspace]
en_US: Default CMYK
sk: Predvolený CMYK

[ctx: colorspace]
en_US: Default Gray
sk: Predvolený sivý

en_US: file too small
sk: súbor príliš malý

en_US: not an ICC profile
sk: nie je ICC profil

[ctx: colorspace]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: profile kind]
en_US: Input device
sk: Vstupné zariadenie

[ctx: profile kind]
en_US: Display device
sk: Zobraziť zariadenie

[ctx: profile kind]
en_US: Output device
sk: Výstupné zariadenie

[ctx: profile kind]
en_US: Devicelink
sk: Odkaz zariadenia

[ctx: profile kind]
en_US: Colorspace conversion
sk: Konverzia farebného priestoru

[ctx: profile kind]
en_US: Abstract
sk: Abstraktné

[ctx: profile kind]
en_US: Named color
sk: Pomenovaná farba

[ctx: profile kind]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

en_US: Colorspace: %1
sk: Farebný priestor: %1

en_US: Test profile: %1
sk: Testovací profil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
sk: Metadáta sú dodatočné informácie uložené v profile pre použitie v programoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Named colors are specific colors defined in the profile
sk: Pomenované farby sú špecifické farby definované v profile

en_US: Description: %1
sk: Popis: %1

en_US: An application to install ICC profiles
sk: Aplikácia na inštaláciu ICC profilov

en_US: Do not prompt the user if he wants to install
sk: Nepýtať sa používateľa, ak chce nainštalovať

en_US: Color profile to install
sk: Farebný profil na inštaláciu

en_US: Failed to parse file: %1
sk: Zlyhalo spracovanie súboru: %1

en_US: ICC Profile Importer
sk: Importér ICC profilov

en_US: ICC profile already installed system-wide
sk: ICC profil už nainštalovaný pre celý systém

en_US: Would you like to import the color profile?
sk: Chcete importovať farebný profil?

en_US: Failed to import color profile: color profile is already imported
sk: Zlyhal import farebného profilu: farebný profil je už naimportovaný

en_US: Failed to import color profile: could not copy the file
sk: Zlyhal import farebného profilu: nemôžem skopírovať súbor

en_US: File "%1" not found.
sk: Súbor "%1" nenájdený.

en_US: Missing argument for option %1
sk: Chýba argument pre voľbu %1

en_US: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sk: Prehľadávač kolekcie Amarok
    Prehľadá adresáre a vypíše xml súbor s výsledkami.
    Pre viac informácií pozrite http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode
    
    Použitie: amarokcollectionscanner [voľby] <priečinok(y)>
    Používateľské voľby:
    <priečinok(y)>             : zoznam priečinkov na prehľadanie
    -h, --help              : Tento text
    -v, --version           : Vypíše verziu tohto nástroja
    -r, --recursive         : Prehľadá priečinky rekurzívne
    -i, --incremental       : Inkrementálne prehľadávanie (iba zmenené priečinky)
    -s, --restart           : Po spadnutí reštartuje prehľadávač na poslednej pozícii
        --idlepriority      : Spustiť na nízkej priorite
        --sharedmemory <key> : Použiť segment zdieľanej pamäte na reštartovanie prehľadávania
        --newer <path>      : Prehľadáva iba adresáre ak dátum zmeny je novší ako <path>
                              Užitočné iba v inkrementálnom režime
        --batch <path>      : Pridať adresáre z dávkového xml súboru
                              formát dávkového súboru vyzerá takto:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolútna/cesta/k/adresáru</path>
         <mtime>1234</mtime>   (toto je voliteľné)
        </directory>
       </scanner>
                              Môžete na to použiť aj výsledok predošlého prehľadávania.

en_US: You are about to remove the following PPA:
sk: Chystáte sa odstrániť nasledovný repozitár PPA:

en_US:  More info: %s
sk:  Ďalšie informácie: %s

en_US: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
sk: Stlačte kláves Enter na pokračovanie alebo Ctrl+C na zrušenie

en_US: Unable to prompt for response.  Please run with -y
sk: Nie je možné požiadať o odpoveď. Prosím, spustite príkaz s argumentom -y

en_US: Cannot get info about PPA: '%s'.
sk: Nedajú sa získať informácie o repozitári PPA: „%s“.

en_US: failed to remove PPA: '%s'
sk: Zlyhalo odstránenie repozitára PPA: „%s“

en_US: failed to remove repository: '%s'
sk: Zlyhalo odstránenie repozitára: „%s“

en_US: Adding PPAs is not supported
sk: Pridávanie PPA nie je podporované

en_US: Cannot add PPA: '%s'.
sk: Nepodarilo sa pridať PPA: „%s“

en_US: Adding private PPAs is not supported currently
sk: Pridanie súkromných PPA momentálne nie je podporované

en_US: You are about to add the following PPA:
sk: Chystáte sa pridať nasledovný repozitár PPA:

en_US: This PPA does not support %s
sk: Toto PPA nepodporuje %s

en_US: CD-ROM (Installation Disc)
sk: CD-ROM (inštalačný disk)

en_US: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
sk: Linux Mint používa na publikovanie neotestovaných balíkov Romeo. Hneď ako sú tieto balíky otestované, sú presunuté do oficiálnych repozitárov. Tento repozitár by ste mali povoliť iba v prípade, že ste beta-tester. Ste si istý, že chcete Romeo povoliť?

en_US: Select a mirror
sk: Zvoliť zrkadlo

en_US: Unreachable
sk: Nedostupný

en_US: Software Sources
sk: Zdroje softvéru

en_US: Backported packages
sk: Backportované balíčky

en_US: Unstable packages
sk: Nestabilné balíčky

en_US: PPA
sk: Zdroje softvéru

en_US: There is no more residual configuration on the system.
sk: V systéme sa už nenachádzajú žiadne zvyškové nastavenia.

en_US: The problem was fixed. Please reload the cache.
sk: Problém bol vyriešený. Prosím vymažte vyrovnávaciu pamäť.

en_US: Open..
sk: Otvoriť..

en_US: Are you sure you want to permanently remove this key?
sk: Chcete navždy odstrániť tento kľúč?

en_US: Please enter the name of the PPA you want to add:
sk: Prosím vložte názov PPA ktorý chcete pridať:

en_US: Edit the URL of the PPA
sk: Upraviť adresu zdroja

en_US: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
sk: Chcete navždy odstrániť tento zdroj?

en_US: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
sk: Obsah tohto PPA nie je dostupný. Prosím obnovte vyrovnávaciu pamäť a skúste znova.

en_US: Please enter the name of the repository you want to add:
sk: Prosím vložte názov zdroja, ktorý chcete pridať:

en_US: Edit the URL of the repository
sk: Upraviť adresu zdroja softvéru

en_US: Are you sure you want to permanently remove this repository?
sk: Chcete navždy odstrániť tento zdroj softvéru?

en_US: Your configuration changed
sk: Nastavenie bolo zmenené

en_US: Click OK to update your APT cache
sk: Po kliknutí na OK sa vykoná aktualizácia APT cache

en_US: version %s already installed
sk: verzia %s je už nainštalovaná

en_US: already installed
sk: už nainštalované

en_US: Foreign packages
sk: Cudzie balíky

en_US: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
sk: Verzie nasledovných balíkov sa nezhodujú s tými v repozitároch:

en_US: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
sk: Nasledovné balíky sú nainštalované na počítači, ale nenachádzajú sa v repozitároch:

en_US: Repository version
sk: Verzia z repozitára

en_US: Error: must run as root
sk: Chyba: je potrebné spúšťať s oprávnením používateľa root

en_US: Error: need a repository as argument
sk: Chyba: ako argument sa vyžaduje repozitár

en_US: Configure the sources for installable software and updates
sk: Nastaviť zdroje pre inštalovateľný softvér a aktualizácie

en_US: Review the information below very carefully before validating the command.
sk: Pred potvrdením príkazu si veľmi starostlivo prečítajte informácie uvedené nižšie.

en_US: Mirrors
sk: Zrkadlá

en_US: Optional Sources
sk: Voliteľné zdroje

en_US: Source code repositories
sk: Zdrojový kód repozitárov

en_US: Debug symbols
sk: Symboly debugovania

en_US: Restore the default settings
sk: Obnoviť predvolené nastavenia

en_US: Official Repositories
sk: Oficiálne repozitáre

en_US: Additional Repositories
sk: Ďalšie repozitáre

en_US: Authentication Keys
sk: Autentifikačné kľúče

en_US: Fix MergeList problems
sk: Opraviť problémy s MergeListom

en_US: Purge residual configuration
sk: Vyčistiť pozostatky konfigurácie

en_US: Remove foreign packages
sk: Odstrániť neznáme balíky

en_US: Downgrade foreign packages
sk: Degradovať neznáme balíky

en_US: Select Mirror
sk: Vyberte zrkadlo

en_US: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
sk: V tomto PPA sa nachádzajú tieto balíky. Prosím vyberte tie ktoré chcete nainštalovať.

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en_US: Encryption Info
sk: Informácie o šifrovaní

note: #-#-#-#-#  500 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device #-#-#-#-#  88 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  87 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Pair
sk: Spárovať

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en_US: Unpair
sk: Zrušiť párovanie

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en_US: Connect to…
sk: Pripojiť k…

en_US: Type a phone number or name
sk: Zadajte telefónne číslo alebo meno

en_US: Type a message
sk: Zadajte správu

en_US: Clipboard Sync
sk: Synchronizácia schránky

en_US: Mouse & Keyboard
sk: Myš a klávesnica

en_US: Receive Files
sk: Prijať súbory

en_US: Choose an executable
sk: Zvolí spustiteľný súbor

en_US: Share Notifications
sk: Zdieľať oznámenia

en_US: Incoming Calls
sk: Prichádzajúce hovory

en_US: Pause Media
sk: Pozastaviť médiá

en_US: Ongoing Calls
sk: Odchádzajúce hovory

en_US: Action Shortcuts
sk: Skratky akcií

en_US: Legacy SMS Support
sk: Podpora SMS (zastarané)

en_US: Device Battery
sk: Stav batérie

en_US: Fully Charged Notification
sk: Oznámenie o plnom nabití

en_US: System Battery
sk: Systémová batéria

en_US: Share Statistics
sk: Zdieľať štatistiky

en_US: Device is unpaired
sk: Spárovanie so zariadením bolo zrušené

en_US: You may configure this device before pairing
sk: Pred spárovaním môžete toto zariadenie nastaviť

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en_US: To Device
sk: Do zariadenia

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en_US: From Device
sk: Zo zariadenia

en_US: New Conversation
sk: Nová konverzácia

en_US: No Conversations
sk: Žiadna konverzácia

en_US: No conversation selected
sk: Nie je vybraná konverzácia

en_US: Select or start a conversation
sk: Vyberte alebo začnite novú konverzáciu

en_US: Device is disconnected
sk: Zariadenie je odpojené

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en_US: Mobile Settings
sk: Mobilné nastavenia

en_US: Edit Device Name
sk: Upraviť meno zariadenia

en_US: Browser Add-Ons
sk: Doplnky prehliadačov

en_US: This device is invisible to unpaired devices
sk: Toto zariadenie nie je viditeľné pre nespárované zariadenia

en_US: Discovery Disabled
sk: Objavenie zakázané

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en_US: User Menu
sk: Užívateľská ponuka

en_US: About GSConnect
sk: O programe GSConnect

note: Service Menu
en_US: Mobile Devices
sk: Mobilné zariadenia

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en_US: Send To Mobile Device
sk: Odoslať do mobilného zariadenia

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en_US: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
sk: Zadajte novú skratku pre zmenu akcie <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en_US: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
sk: Stlačte klávesu Esc na zrušenie alebo klávesu Backspace na obnovenie klávesovej skratky.

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en_US: %s is already being used
sk: Klávesová skratka %s sa už používa

en_US: A complete KDE Connect implementation for GNOME
sk: Kompletná implementácia aplikácie KDE Connect pre prostredie GNOME

en_US: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
sk: Správy ladenia sú zaznamenávané. Pokúste sa opätovne vyvolať problém a pozrite sa na súbor so záznamom.

en_US: Review Log
sk: Prezrieť súbor so záznamom

en_US: Unpaired
sk: Spárovanie zrušené

en_US: Waiting for service…
sk: Čaká sa na službu…

en_US: Network Error
sk: Sieťová chyba

en_US: Click for help troubleshooting
sk: Kliknutím získate pomoc pri riešení problému

en_US: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
sk: Objavenie bolo zakázané kvôli počtu zariadení na tejto sieti.

en_US: Click for more information
sk: Kliknutím získate viac informácií

en_US: Dial Number
sk: Vytočiť číslo

en_US: Share File
sk: Zdieľať súbor

en_US: List available devices
sk: Zobraziť dostupné zariadenia

en_US: List all devices
sk: Zobraziť všetky zariadenia

en_US: Target Device
sk: Cieľové zariadenie

en_US: Send Notification
sk: Odoslať oznámenie

en_US: Notification App Name
sk: Meno aplikácie v oznámení

en_US: Notification Body
sk: Telo oznámenia

en_US: Notification Icon
sk: Ikona oznámenia

en_US: Notification ID
sk: ID oznámenia

en_US: Share Link
sk: Zdieľať odkaz

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en_US: Bluetooth device at %s
sk: Zariadenie Bluetooth na adrese %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en_US: %s Fingerprint:
sk: Odtlačok zariadenia %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en_US: Pair Request from %s
sk: Požiadavka na spárovanie od zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en_US: %s: Battery is low
sk: %s: Batéria je vybitá

note: #-#-#-#-#  500 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en_US: %d%% remaining
sk: Zostáva %d%%

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en_US: %s: Battery is full
sk: %s: Batéria je plne nabitá

en_US: Clipboard Push
sk: Odoslať obsah schránky

en_US: Clipboard Pull
sk: Prijať obsah schránky

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number HACK: fix missing contact names Contact Name
en_US: Unknown Contact
sk: Neznámy kontakt

en_US: Find My Phone
sk: Nájsť môj  telefón

en_US: Mousepad
sk: Ovládanie myši

en_US: Keyboard not ready
sk: Klávesnica nie je pripravená

en_US: Cancel Notification
sk: Zrušiť oznámenie

en_US: Close Notification
sk: Zavrieť oznámenie

en_US: Reply Notification
sk: Odpovedať na oznámenie

en_US: Activate Notification
sk: Aktivovať oznámenia

en_US: Run Commands
sk: Spustiť príkazy

en_US: Camera pictures
sk: Snímky fotoaparátu

en_US: Share Text
sk: Zdieľať text

en_US: Transfer Failed
sk: Prenos zlyhal

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en_US: %s is not allowed to upload files
sk: %s nemá povolené nahrávanie súborov

en_US: Transferring File
sk: Prebieha prenos súboru

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Receiving “%s” from %s
sk: Prijíma sa „%s“ zo zariadenia %s

en_US: Transfer Successful
sk: Prenos úspešný

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Received “%s” from %s
sk: Prijatý súbor „%s“ zo zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en_US: Failed to receive “%s” from %s
sk: Zlyhalo prijatie súboru „%s“ zo zariadenia %s

en_US: Text Shared By %s
sk: Text zdieľaný zariadením %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en_US: Sending “%s” to %s
sk: Odosiela sa súbor „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en_US: Sent “%s” to %s
sk: Odoslaný súbor „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en_US: Failed to send “%s” to %s
sk: Zlyhalo odoslanie súboru „%s“ do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en_US: Send files to %s
sk: Odoslanie súborov do zariadenia %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en_US: Open when done
sk: Otvoriť po dokončení

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en_US: Send a link to %s
sk: Odošle odkaz do zariadenia %s

en_US: New SMS (URI)
sk: Nová SMS (URI)

en_US: Reply SMS
sk: Odpovedať na SMS

en_US: Share SMS
sk: Zdieľať SMS

en_US: Mute Call
sk: Stíšiť hovor

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en_US: Ongoing call
sk: Odchádzajúci hovor

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
en_US: Send to %s
sk: Odoslať na číslo %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en_US: Yesterday・%s
sk: Včera・%s

en_US: Group Message
sk: Skupinová správa

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en_US: You: %s
sk: Vy: %s

en_US: And %d other contact | And %d others
sk[0]: A jeden ďalší kontakt
sk[1]: A %d ďalšie kontakty
sk[2]: A %d ďalších kontaktov

en_US: Select a Device
sk: Výber zariadenia

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en_US: No Device Found
sk: Nenašlo sa žiadne zariadenie

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en_US: %d%% (Estimating…)
sk: %d%% (Odhaduje sa…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en_US: %d%% (%d∶%02d Until Full)
sk: %d%% (%d∶%02d do plného nabitia)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en_US: %d%% (%d∶%02d Remaining)
sk: %d%% (Zostáva %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Time until change with time duration EXAMPLE: Until 10:00 (2 hours)
en_US: Until %s (%s)
sk: Do %s (%s)

en_US: Silence Notifications from Mobile Devices
sk: Stíšenie oznámení z mobilného zariadenia

en_US: Until you turn off Do Not Disturb
sk: Pokiaľ nevypnete funkciu Nerušiť

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en_US: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
sk: Zdieľanie odkazov s aplikáciou GSConnect, priamo cez prehliadač alebo formou SMS.

note: #-#-#-#-#  500 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en_US: Service Unavailable
sk: Služba nedostupná

en_US: Restart Service
sk: Reštartovať službu

en_US: Document loaded, URL=%1
sk: Dokument načítaný, URL=%1

en_US: Non-working
sk: Nepracovný

[ctx: @item]
en_US: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @item The produced document]
en_US: Product
sk: Produkt

[ctx: @item Document is used for reference]
en_US: Reference
sk: Referencia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en_US: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en_US: Reference
sk: Referencia

en_US: Resource overbooked
sk: Zdroj prerezervovaný

en_US: Resource not available
sk: Zdroj nedostupný

en_US: No resource allocated
sk: Nealokovaný žiadny zdroj

en_US: Cannot fulfill constraints
sk: Nemôžem dodržať obmedzenia

en_US: Effort not met
sk: Úsilie nedodržané

en_US: Scheduling error
sk: Chyba plánovania

en_US: Sub-Project
sk: Podprojekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en_US: Milestone
sk: Míľnik

en_US: Periodic
sk: Periodické

en_US: As Soon As Possible
sk: Čo najskôr

en_US: As Late As Possible
sk: Čo najneskôr

en_US: Start Not Earlier
sk: Nezačať skôr než

en_US: Finish Not Later
sk: Nesmie skončiť neskôr ako

en_US: Schedule project from: %1
sk: Naplánovať projekt od: %1

[ctx: Schedule project forward]
en_US: Forward
sk: Dopredu

en_US: Calculate finish
sk: Vypočítať ukončenie

[ctx: Schedule project backward]
en_US: Backward
sk: Dozadu

en_US: Calculate start
sk: Vypočítať spustenie

en_US: Schedule tasks forward
sk: Plánovať úlohy dopredu

en_US: Scheduled finish: %1
sk: Plánované ukončenie: %1

en_US: Could not finish project in time: %1
sk: Nie je možné ukončiť projekt v čase: %1

en_US: Finished project exactly on time: %1
sk: Projekt ukončený presne v čase: %1

en_US: Finished project before time: %1
sk: Ukončený projekt pred časom: %1

en_US: Schedule project forward from: %1
sk: Naplánovať projekt dopredu od: %1

en_US: Calculate late finish
sk: Vypočítať neskoré ukončenie

en_US: Late finish calculated: %1
sk: Vypočítaný neskorý koniec: %1

en_US: Calculate early start
sk: Vypočítať skoré spustenie

en_US: Schedule project backward from: %1
sk: Naplánovať projekt dozadu od: %1

en_US: Early start calculated: %1
sk: Vypočítaný skorý štart: %1

en_US: Schedule tasks backward
sk: Plánovať úlohy dozadu

en_US: Failed to finish project within target time
sk: Zlyhalo ukončenie projektu v cieľovom čase

en_US: Scheduled start: %1, target time: %2
sk: Plánované spustenie: %1, cieľový čas: %2

en_US: Must start project early in order to finish in time: %1
sk: Projekt treba spustiť včas na ukončenie v čase: %1

en_US: Start project exactly on time: %1
sk: Spustiť projekt presne v čase: %1

en_US: Can start project later than time: %1
sk: Môže spustiť projekt neskôr ako: %1

en_US: Calculation took: %1
sk: Výpočet trval: %1

en_US: Start calculating forward
sk: Spustiť výpočet vpred

en_US: Finished calculating forward: %1 ms
sk: Ukončený výpočet dopredu: %1 ms

en_US: Start calculating backward
sk: Spustiť výpočet vzad

en_US: Finished calculating backward: %1 ms
sk: Ukončený výpočet dozadu: %1 ms

en_US: Start scheduling forward
sk: Spustiť plánovanie dopredu

en_US: Finished scheduling forward: %1 ms
sk: Ukončené plánovanie dopredu: %1 ms

en_US: Start scheduling backward
sk: Spustiť plánovanie dozadu

en_US: Finished scheduling backward: %1 ms
sk: Ukončené plánovanie spätne: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en_US: Finish-Start
sk: Koniec-Štart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en_US: Finish-Finish
sk: Koniec-Koniec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en_US: Start-Start
sk: Štart-Štart

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Work
sk: Práca

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Material
sk: Materiál

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en_US: Team
sk: Tím

en_US: Make appointments: Invalid time
sk: Dohovoriť schôdzky: Neplatný čas

en_US: Resource %1 has no calendar defined
sk: Zdroj %1 nemá definovaný kalendár

en_US: Make appointments: Node start time is not valid
sk: Dohovoriť schôdzky: Čas spustenia uzla nie je platný

en_US: Make appointments: Node end time is not valid
sk: Dohovoriť schôdzky: Čas ukončenia uzla nie je platný

en_US: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
sk: Zdroj %1 nedostupný v intervale: %2 do %3

en_US: Could not match effort. Want: %1 got: %2
sk: Nemôžem splniť úsilie. Žiadané: %1 získané: %2

en_US: Resource %1 available from %2 to %3
sk: Zdroj %1 je dostupný od %2 do %3

en_US: Expected
sk: Očakávané

en_US: Baselined
sk: Základný

en_US: Calculate early finish
sk: Vypočítať skoré ukončenie

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to meet constraint
sk: %1: Zlyhalo dodržanie obmedzenia

en_US: Resource %1 booked from %2 to %3
sk: Zdroj %1 rezervovaný od %2 do %3

en_US: Early finish calculated: %1
sk: Vypočítaný skorý koniec: %1

en_US: Calculate late start
sk: Vypočítať neskoré spustenie

en_US: Late start calculated: %1
sk: Vypočítaný neskorý štart: %1

en_US: Start schedule forward: %1
sk: Spustiť plánovanie dopredu: %1

en_US: Schedule from start %1
sk: Rozvrh od spustenia %1

en_US: Scheduled: %1 to %2
sk: Plánované: %1 do %2

en_US: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
sk: %1: Plánovanie pomocou neskorého ukončenia zlyhalo, skúšam skoré spustenie.

en_US: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
sk: Úsilie nedodržané. Odhad: %1, plánované: %2

en_US: Failed to schedule within project target time
sk: Zlyhalo plánovanie v cieľovom čase projektu

en_US: Starting earlier than early start
sk: Spustenie skôr ako skoré spustenie

en_US: Finishing later than late finish
sk: Ukončenie neskôr ako neskorý koniec

en_US: Finished schedule forward: %1 ms
sk: Ukončené plánovanie dopredu: %1 ms

en_US: Schedule from end time: %1
sk: Rozvrh od koncového času: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to schedule within late finish.
sk: %1: Zlyhalo naplánovanie v neskorom ukončení.

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to schedule within successors start time
sk: %1: Zlyhalo naplánovanie času spustenia v nasledovníkovi

[ctx: 1=type of constraint]
en_US: %1: Failed to schedule after early start.
sk: %1: Zlyhalo naplánovanie po skorom spustení.

en_US: No resource has been allocated
sk: Žiadny zdroj nebol alokovaný

en_US: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
sk: Nemôžem splniť trvanie práce: Žiadané: %1 získané: %2

en_US: Roman, upper case
sk: Rímske, veľké

en_US: Roman, lower case
sk: Rímske, malé

en_US: Letter, upper case
sk: Letter, veľké

en_US: Letter, lower case
sk: Letter, malé

[ctx: Default text for undo action]
en_US: Undo
sk: Späť

en_US: load the file, show the window and progressbar and then exit
sk: načítať súbor, ukázať okno a progressbar a skončiť

en_US: Filename to write profiling information into.
sk: Názov súboru, kam zapísať profilujúce informácie.

en_US: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
sk: Máte spustenú 32-bitovú zostavu na 64-bitovom Windows.
    Toto sa neodporúča.
    Prosím stiahnite a nainštalujte x64 zostavu.

en_US: %1: Critical Error
sk: %1: Kritická chyba

en_US: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
sk: Nie je možné nájsť potrebné komponenty aplikácie.
    Toto môže byť chyba inštalácie.
    Skúste reštartovať alebo preinštalovať.

en_US: No template found for: %1
sk: Nenájdená žiadna šablóna pre: %1

en_US: Too many templates found for: %1
sk: Nájdených príliš veľa šablón pre: %1

en_US: Template %1 failed to load.
sk: Šablónu %1 sa nepodarilo načítať.

en_US: No template found at: %1
sk: Nenájdená žiadna šablóna na: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Recover Files
sk: Obnoviť súbory

en_US: The following autosave file can be recovered:
sk: Nasledovný automaticky uložený súbor sa dá obnoviť:

en_US: The following autosave files can be recovered:
sk: Nasledovné automaticky uložené súbory sa dajú obnoviť:

en_US: Could not save
    %1
sk: Nemôžem uložiť
    %1

en_US: Could not save %1
    Reason: %2
sk: Nepodarilo sa uložiť %1
    Dôvod: %2

en_US: Document <i>%1</i> saved
sk: Dokument <i>%1</i> uložený

en_US: Error during autosave! Partition full?
sk: Chyba počas automatického ukladania! Plný disk?

en_US: Error while trying to write '%1'. Partition full?
sk: Chyba počas pokusu zapísať '%1'. Plný disk?

en_US: Malformed URL
    %1
sk: Neplatné URL
    %1

en_US: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
sk: Pre tento dokument existuje automaticky uložený súbor.
    Chcete ho otvoriť namiesto dokumentu?

en_US: Opening Document
sk: Otváram dokument

en_US: Could not create the filter plugin
sk: Nemôžem vytvoriť plugin filtra

en_US: Could not create the output document
sk: Nemôžem vytvoriť výstupný dokument

en_US: Cannot create storage
sk: Nedá sa vytvoriť uskladnenie

en_US: Bad MIME type
sk: Zlý mime typ

en_US: Error in embedded document
sk: Chyba vo vloženom dokumente

en_US: Format not recognized
sk: Nerozoznaný formát

en_US: Parsing error
sk: Chyba analýzy

en_US: Document is password protected
sk: Dokument je chránený heslom

en_US: Empty Filter Plugin
sk: Plugin prázdneho filtra

en_US: Trying to load into the wrong kind of document
sk: Snaha o načítanie do zlého druhu dokumentu

en_US: Failed to download remote file
sk: Zlyhalo stiahnutie vzdialeného súboru

en_US: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
sk: Nepodarilo sa otvoriť %2.
    Dôvod: %1.
    %3

en_US: Document <i>%1</i> loaded
sk: Dokument <i>%1</i> načítaný

en_US: Could not find %1
sk: Nedá sa nájsť %1

en_US: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sk: Chyba pri spracúvaní %1 na riadku %2, stĺpec %3
    Chybová správa: %4

en_US: %1 is not a file.
sk: %1 nie je súbor.

en_US: Could not open the file for reading (check read permissions).
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor na čítanie (overte prístupové práva).

en_US: Could not read the beginning of the file.
sk: Nepodarilo sa prečítať začiatok súboru.

en_US: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: chyba pri spracovaní hlavného súboru na riadku %1, stĺpci %2
    Správa: %3

en_US: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sk: Neplatný dokument: neobsahuje súbor 'maindoc.xml'.

en_US: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
sk: Dokument <i>%1</i> obsahuje niekoľko verzií. Choďte na Súbor -> Verzie na otvorenie starej verzie.

en_US: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sk: <p>Dokument <b>'%1'</b> bol zmenený.</p><p>Chcete ho uložiť?</p>

en_US: Internal error: saveXML not implemented
sk: Interná chyba: saveXML neimplementované

en_US: Could not open
    %1
sk: Nemôžem otvoriť
    %1

en_US: Could not open %1
    Reason: %2
sk: Nepodarilo sa otvoriť %1
    Dôvod: %2

en_US: a word processing
sk: textový procesor

en_US: a presentation
sk: prezentácia

en_US: a chart
sk: graf

en_US: a drawing
sk: kresba

en_US: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sk: Dokument "%1" bol upravený.
    Chcete uložiť alebo zahodiť zmeny?

en_US: Could not export file.
sk: Nepodarilo sa exportovať súbor.

en_US: Missing Export Filter
sk: Chýbajúci filter na export

en_US: Could not import file of type
    %1
sk: Nepodarilo sa importovať súbor typu
    %1

en_US: Choose Filter
sk: Vybrať filter

en_US: %1 unsaved document (%2)
sk: %1 neuložený dokument (%2)

en_US: Print to PDF...
sk: Tlačiť do PDF...

en_US: &Uncompress to Directory
sk: Dekomprimovať do adresára

en_US: Document Information
sk: Informácie o dokumente

en_US: Show Dockers
sk: Ukázať dockery

en_US: Dockers
sk: Dockery

en_US: Configure Plan...
sk: Nastaviť plán...

en_US: (write protected)
sk: (chránené proti zápisu)

en_US: Save as %1
sk: Uložiť ako %1

[ctx: @info]
en_US: Cannot open a template file:<nl/>%1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor šablóny: %1

en_US: %1 (unknown file type)
sk: %1 (Neznámy typ súboru)

en_US: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sk: <qt>Uloženie ako %1 môže spôsobiť stratu formátovania.<p>Naozaj chcete uložiť súbor v tomto formáte?</qt>

en_US: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sk: <qt>Export ako %1 môže spôsobiť stratu formátovania.<p>Naozaj chcete uložiť súbor v tomto formáte?</qt>

en_US: Confirm Export
sk: Potvrdenie exportu

en_US: Import Document
sk: Importovať dokument

en_US: Export as PDF
sk: Exportovať ako PDF

en_US: Cannot export to the specified file
sk: Nemôžem exportovať do zadaného súboru

en_US: Document - %1
sk: Dokument - %1

en_US: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
sk: Stratíte všetky vaše zmeny od posledného uloženia
    Chcete pokračovať?

en_US: Show %1 Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov %1

en_US: Hide %1 Toolbar
sk: Skryť panel nástrojov %1

en_US: Printing done
sk: Tlač hotová

en_US: Active Author Profile
sk: Aktívny profil autora

[ctx: choice for author profile]
en_US: Anonymous
sk: Anonym

en_US: Default Author Profile
sk: Predvolený profil autora

en_US: Week %1
sk: Týždeň %1

en_US: Next year
sk: Nasledujúci rok

en_US: Previous year
sk: Predchádzajúci rok

en_US: Select a week
sk: Vyberte týždeň

en_US: Select a month
sk: Vyberte mesiac

en_US: Select a year
sk: Vyberte rok

en_US: Select the current day
sk: Vybrať dnešný deň

[ctx: 1=account name]
en_US: %1 (Default account)
sk: %1 (predvolený účet)

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify account name
sk: Zmeniť názov účtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: De-select as default account
sk: Zrušiť ako predvolený účet

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Select as default account
sk: Vybrať ako predvolený účet

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify account description
sk: Zmeniť popis účtu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add account
sk: Pridať účet

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete Account | Delete %1 Accounts
sk[0]: Odstrániť účet
sk[1]: Odstrániť %1 účty
sk[2]: Odstrániť %1 účtov

en_US: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
sk: Aktuálne celkové náklady: %1, plánované celkové náklady: %2

en_US: Planned
sk: Plánované

en_US: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
sk: Celkové náklady pre účet zobrazené ako: Aktuálne náklady [ Plánované náklady ]

[ctx: 1=calendar name]
en_US: %1 (Default calendar)
sk: %1 (predvolený kalendár)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en_US: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
sk: %1 je <emphasis>Miestny</emphasis> kalendár

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en_US: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
sk: %1 je <emphasis>Zdieľaný</emphasis> kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar name
sk: Zmeniť názov kalendára

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: De-select as default calendar
sk: Zrušiť ako predvolený kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Select as default calendar
sk: Vybrať ako predvolený kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar timezone
sk: Zmeniť časové pásmo kalendára

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No holidays
sk: Žiadne sviatky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
sk: Predvolený región: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar holiday region
sk: Zmeniť región sviatkov kalendára

[ctx: @title:column]
en_US: Scope
sk: Rozsah

[ctx: @title:column]
en_US: Timezone
sk: Časové pásmo

[ctx: @title:column]
en_US: Holiday Region
sk: Región sviatkov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The holiday region
sk: Región sviatkov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Re-parent calendar
sk: Zmeniť nadradený kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move calendar
sk: Presunúť kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add calendar
sk: Pridať kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Delete calendar
sk: Vymazať kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar state
sk: Zmeniť stav kalendára

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en_US: %1, %2 hours
sk: %1, %2 hodiny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Undefined
sk: Nedefinované

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Non-working
sk: Nepracovné

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Holiday
sk: Sviatok

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar weekday
sk: Zmeniť pracovný deň kalendára

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify calendar date
sk: Zmeniť dátum kalendára

[ctx: @title:column]
en_US: Weekday
sk: Deň v týždni

[ctx: @title:column]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the task
sk: Meno úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task type
sk: Typ úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The person responsible for this task
sk: Osoba zodpovedná za túto úlohu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: List of resource allocations
sk: Zoznam alokácií zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The timing constraint type
sk: Typ obmedzenia časovania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Constraint start time
sk: Počiatočný čas obmedzenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Constraint end time
sk: Koncový čas obmedzenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task notes
sk: Poznámky úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work Breakdown Structure Code
sk: Kód štruktúry deľby práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Node level
sk: Úroveň uzla

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
sk: Riziko ovláda PERT rozdelenie použité pri výpočte aktuálneho odhadu pre túto úlohu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for running costs
sk: Účet pre bežiace náklady

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for cost incurred at startup of the task
sk: Účet pre spôsobené náklady pri spustení úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost incurred at startup of the task
sk: Náklady spôsobené spustením úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for cost incurred at shutdown of the task
sk: Účet pre spôsobené náklady pri vypnutí úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost incurred at shutdown of the task
sk: Spôsobené náklady pri vypnutí úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned start time
sk: Plánovaný čas spustenie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned finish time
sk: Plánovaný čas ukončenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Earliest start time allowed by dependencies
sk: Najskorší čas spustenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Earliest finish time allowed by dependencies
sk: Najskorší čas ukončenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest start time allowed by dependencies
sk: Najneskorší čas spustenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest finish time allowed by dependencies
sk: Najneskorší čas ukončenia povolený závislosťami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The planned duration
sk: Plánované trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The variance of the duration
sk: Rozptyl trvania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The optimistic duration
sk: Optimistické trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The pessimistic duration
sk: Pesimistické trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
sk: Trvanie, o ktoré môžu byť zdržané spustenia úloh bez ovyplyvnenia času ukončenia projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
sk: Trvanie, o ktoré musí byť znížené trvanie úlohy alebo cesy na splnenie časového obmedzenia

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
sk: Záporné plávanie je trvanie o ktoré musí byť znížené trvanie úlohy alebo cesty na splnenie časového obmedzenia.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
sk: Trvanie, o ktoré môže byť úloha predĺžená alebo rozšírená bez dopadu na spustenie nasledovnej úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
sk: Voľné plávanie je trvanie, o ktoré môže byť úloha zdržaná alebo rozšírená bez ovplyvnenia spustenia nasledovnej úlohy.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration from Early Start to Late Start
sk: Trvanie od skorého spustenia po neskoré spustenie

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
sk: Plávajúci štart je trvanie od skorého štartu po neskorý štart.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The duration from Early Finish to Late Finish
sk: Trvanie od skorého ukončenia po neskoré ukončenie

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
sk: Plávajúci koniec je trvanie od skorého konca po neskorý koniec.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The resources assigned to the task
sk: Zdroje pridelené k tejto úlohe

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task status
sk: Stav úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task completion
sk: Ukončenie úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned effort
sk: Plánované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual effort
sk: Aktuálne úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort
sk: Zostávajúce úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned cost
sk: Plánované náklady

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual cost
sk: Aktuálne náklady

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Time when task was actually started
sk: Čas skutočného spustenia úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Shows if the task is started
sk: Ukáže, či je úloha spustená

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Time when task was actually finished
sk: Čas skutočného ukončenia úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Shows if the task is finished
sk: Ukáže, či je úloha ukončená

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Status Note
sk: Poznámka o stave

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculated expected estimate
sk: Vypočítaný očakávaný odhad

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Calculated estimate variance
sk: Vypočítaný rozptyl odhadu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic estimate
sk: Optimistický odhad

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic estimate
sk: Pesimistický odhad

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type of estimate
sk: Typ odhadu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The calendar used when estimate type is Duration
sk: Použitý kalendár, keď odhadnutý typ je Trvanie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The most likely estimate
sk: Najpravdepodobnejší odhad

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Type of risk
sk: Typ rizika

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Shows the tasks scheduling status
sk: Zobrazuje stav plánovania úloh

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task has not been scheduled
sk: Úloha nebola naplánovaná

en_US: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
sk: Bolo odhadnuté úsilie, ale nebol priradený žiadny zdroj

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A resource assigned to this task is overbooked
sk: Zdroj priradený k tejto úlohe je prerezervovaný

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A resource assigned to this task is not available
sk: Zdroj priradený k tejto úlohe nie je dostupný

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A timing constraint could not be met
sk: Obmedzenie časovania sa nedá splniť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The assigned resource could not meet the estimated effort
sk: Pridelený zdroj nemôže splniť odhadované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A scheduling error occurred
sk: Nastala chyba plánovania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Scheduled
sk: Rozpočtové náklady plánovanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Performed
sk: Rozpočtové náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual Cost of Work Performed
sk: Aktuálne náklady vykonanej práce

en_US: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
sk: Naplánovať výkonnostný index (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the resource or resource group
sk: Názov zdroja alebo skupiny zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scope of the resource or resource group
sk: Rozsah zdroja alebo skupiny zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of the resource or resource group
sk: Typ zdroja alebo skupiny zdrojov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The initials of the resource
sk: Iniciály zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The e-mail address of the resource
sk: E-mailová adresa zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The calendar defines when the resource is working
sk: Kalendár definuje, kedy zdroj pracuje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The maximum load that can be assigned
sk: Maximálna záťaž, ktorá môže byť priradená

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Defines when the resource is available to the project
sk: Určuje, kedy je zdroj dostupný pre projekt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost pr hour, normal hours
sk: Náklady za hodinu, normálne hodiny

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The cost pr hour, overtime hours
sk: Náklady za hodinu, hodiny cezčasov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The fixed cost
sk: Fixné náklady

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The account where the resource cost is accumulated
sk: Účet, kde sa zbierajú náklady zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the account
sk: Meno účtu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The description of the account
sk: Popis účtu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name and scheduling mode of the schedule
sk: Názov a režim plánovania rozvrhu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The schedules state
sk: Stav plánov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Controls resource overbooking when scheduling
sk: Ovláda prerezervovanie zdroja pri plánovaní

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
sk: <para>Ovláda prerezervovanie zdrojov pri plánovaní.</para><para>Ak je povolené prerezervovanie, zdroj môže byť rezervovaný (v pracovných dňoch) na prácu viac, ako je dostupný. Toto sa môže stať, ak je zdroj alokovaný na viac úloh alebo na iné projekty.</para><para>Ak je zabránené prerezervovanie, zdroje sa nebudú rezervovať viac ako sú dostupné. Pri konflikte zdrojov budú úlohy zdržané, kým zdroj nie je dostupný.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The distribution to be used during scheduling
sk: Rozdelenie použité počas plánovania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
sk: <para>Rozdelenie použité počas plánovania</para><para>Ak rozdelenie je 'Žiadne', použije sa odhad úlohy tak ako je, počas plánovania.</para><para>Ak rozdelenie je 'PERT', použitý odhad sa vypočíta na základe zadaného optimistického (O), pesimistického (P) a najpravdepodobnejšieho (M) odhadu. Použije sa na to vzorec (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Defines the schedules to be calculated
sk: Definuje rozvrhy na výpočet

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduled start time
sk: Plánovaný čas spustenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduled finish time
sk: Plánovaný čas ukončenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduling direction
sk: Smer plánovania

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
sk: <para>Smer plánovania.</para><para>Ak je smer Dopredu, projekt sa naplánuje na spustenie v najskoršom čase spustenia zadanom v hlavnom projektovom dialógu.</para><para>Ak smer je Dozadu, projekt sa naplánuje na spustenie v najneskoršom čase ukončenia zadanom v hlavnom projektovom dialógu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The scheduler used for calculating the project schedule
sk: Plánovač použitý na výpočet rozvrhu projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
sk: <para>Plánovač použitý na výpočet rozvrhu projektu.</para><para>Predvolený zabudovaný plánovač je Sieťový plánovač.</para><para>Iné plánovače okamžite dostupné sú RCPS ak je libRCPS nainštalovaný vo vašom systéme. RCPS je geneticky založený prostriedkovo obmedzený plánovač projektov.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The granularity used when calculating the project schedule
sk: Granularita použitá pri výpočte rozvrhu projektu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The url of the document
sk: URL dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of the document
sk: Typ dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The status of the document
sk: Stav dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Defines how this document is sent
sk: Definuje, ako sa pošle tento dokument

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the calendar
sk: Názov kalendára

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The timezone of the calendar
sk: Časové pásmo kalendára

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the required task
sk: Názov potrebnej úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The name of the dependent task
sk: Názov závislej úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of relation
sk: Typ vzťahu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The relations time lag
sk: Oneskorenie vzťahov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove document
sk: Odstrániť dokument

en_US: Send As
sk: Odoslať ako

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en_US: BCWS Cost
sk: BCWS náklady

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en_US: BCWP Cost
sk: BCWP náklady

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en_US: ACWP Cost
sk: ACWP náklady

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en_US: BCWS Effort
sk: BCWS úšilie

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en_US: BCWP Effort
sk: BCWP úsilie

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en_US: ACWP Effort
sk: ACWP úsilie

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en_US: SPI Cost
sk: SPI náklady

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en_US: CPI Cost
sk: CPI náklady

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en_US: SPI Effort
sk: SPI úšilie

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en_US: CPI Effort
sk: CPI úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
sk: Rozpočtové náklady plánovanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
sk: Rozpočtové náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Actual Cost of Work Performed
sk: Aktuálne náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
sk: Rozpočtové náklady plánovanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
sk: Rozpočtové náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Actual Cost of Work Performed
sk: Aktuálne náklady vykonanej práce

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
sk: Index výkonnosti plánu založený na cene (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
sk: Index výkonnosti nákladov založený na cene (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
sk: Index výkonnosti plánu založený na úsilí (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
sk: Index výkonnosti nákladov založený na úsilí (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en_US: Cost:
sk: Náklady:

[ctx: @title:column]
en_US: Effort:
sk: Úsilie:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule Performance Index
sk: Pomer plánu a výkonu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cost Performance Index
sk: Pomer ceny a výkonu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Performance indicators based on cost
sk: Výkonnostné indikátory založené na nákladoch

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Performance indicators based on effort
sk: Výkonnostné indikátory založené na úsilí

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No resources has been allocated
sk: Žiadny zdroj nebol alokovaný

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en_US: Allocated resource:<nl/>%1
sk: Alokované zdroje:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en_US: Allocated resources:<nl/>%1
sk: Alokované zdroje:<nl/>%1

en_US: Target times
sk: Cieľové časy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Earliest start and latest finish
sk: Najskoršie spustenie a najneskoršie ukončenie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not applicable, estimate type is Effort
sk: Nepoužiteľné, odhadnutý typ je Úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not applicable, constraint is Fixed Interval
sk: Nepoužiteľné, obmedzenie je Fixný interval

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Estimated effort: %1
sk: Odhadované úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Estimated duration: %1
sk: Odhadnuté trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic effort: %1
sk: Optimistické úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic duration: %1
sk: Optimistické trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic effort: %1
sk: Pesimistické úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic duration: %1
sk: Pesimistické trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for resource cost: %1
sk: Účet pre náklady zdroja: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for resource cost
sk: Účet pre náklady zdroja

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task startup cost: %1
sk: Účet pre náklady pri spustení úlohy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task startup cost
sk: Účet pre náklady pri spustení úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task shutdown cost: %1
sk: Účet pre náklady pri vypnutí úlohy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Account for task shutdown cost
sk: Účet pre náklady pri vypnutí úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduled start: %1
sk: Plánované spustenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduled finish: %1
sk: Plánované ukončenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduled duration: %1
sk: Plánované trvanie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT duration variance: %1
sk: Rozptyl trvania PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT estimate variance: %1
sk: Rozptyl odhadu PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT optimistic duration: %1
sk: Optimistické trvanie PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Optimistic estimate: %1
sk: Optimistický odhad: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT expected estimate: %1
sk: Očakávaný odhad PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: PERT pessimistic duration: %1
sk: Pesimistické trvanie PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Pessimistic estimate: %1
sk: Pesimistický odhad: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en_US: Assigned resources:<nl/>%1
sk: Alokované zdroje:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task is %1% completed
sk: Úloha je %1% ukončená

en_US: Finished late
sk: Ukončené neskoro

en_US: Finished early
sk: Ukončené skoro

en_US: Running late
sk: Beží neskoro

en_US: Started late
sk: Spustené neskoro

en_US: Started early
sk: Spustené skoro

en_US: Can start
sk: Môže sa spustiť

en_US: Cannot start
sk: Nemôže sa spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished %1 late
sk: Ukončené %1 neskoro

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished %1 early
sk: Ukončené %1 skoro

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Finished
sk: Skončené

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started %1 late
sk: Spustené %1 neskoro

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started %1 early
sk: Spustené %1 skoro

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Started
sk: Spustené

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Running
sk: Beží

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Can start
sk: Môže sa spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Cannot start
sk: Nemôže sa spustiť

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not started
sk: Nezačalo

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual start: %1
sk: Aktuálne spustenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task started at: %1
sk: Úloha sa spustila o: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task is not started
sk: Úloha nie je spustená

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual finish: %1
sk: Aktuálne ukončenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task finished at: %1
sk: Úloha skončila o: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The task is not finished
sk: Úloha nie je ukončená

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned effort until %1: %2
sk: Plánované úsilie do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual effort used up to %1: %2
sk: Aktuálne úsilie použité do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort: %1
sk: Zostávajúce úsilie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned cost until %1: %2
sk: Plánované náklady do %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual cost until %1: %2
sk: Aktuálne náklady do: %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
sk: Očakáva sa alokácia zdroja keď je typ odhadnutej úlohy <emphasis>Úsilie</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A resource has been overbooked
sk: Zdroj bol prerezervovaný

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No resource is available for this task
sk: Žiadny zdroj dostupný pre túto úlohu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Failed to comply with a timing constraint
sk: Zlyhalo splnenie časového obmedzenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: This task has not been scheduled
sk: Táto úloha nebola naplánovaná

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
sk: Priradené zdroje nemôžu dodať potrebné odhadované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduling error
sk: Chyba plánovania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work breakdown structure code: %1
sk: Kód štruktúry deľby práce: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task level: %1
sk: Úroveň úlohy: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
sk: Rozpočtové náklady práce naplánovanej na %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
sk: Rozpočtové náklady práce vykonanej o %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
sk: Aktuálne náklady práce vykonanej o %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule Performance Index at %1: %2
sk: Naplánovať výkonnostný index na %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package sent to %1 at %2
sk: Posledný pracovný balík poslaný do %1 o %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package received from %1 at %2
sk: Posledný pracovný balík prijatý od %1 o %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not available
sk: Nie je k dispozícii

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package sent: %1
sk: Posledný poslaný pracovný balík: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Latest work package received: %1
sk: Posledný prijatý pracovný balík: %1

[ctx: @title:column]
en_US: Allocation
sk: Alokácia

[ctx: @title:column]
en_US: Estimate Type
sk: Typ odhadu

[ctx: @title:column]
en_US: Calendar
sk: Kalendár

[ctx: @title:column]
en_US: Estimate
sk: Odhad

[ctx: @title:column]
en_US: Optimistic
sk: Optimistický

[ctx: @title:column]
en_US: Pessimistic
sk: Pesimistický

[ctx: @title:column]
en_US: Risk
sk: Riziko

[ctx: @title:column]
en_US: Priority
sk: Priorita

[ctx: @title:column]
en_US: Constraint
sk: Obmedzenie

[ctx: @title:column]
en_US: Constraint Start
sk: Začiatok obmedzenia

[ctx: @title:column]
en_US: Constraint End
sk: Koniec obmedzenia

[ctx: @title:column]
en_US: Running Account
sk: Účet behu

[ctx: @title:column]
en_US: Startup Account
sk: Účet spustenia

[ctx: @title:column]
en_US: Startup Cost
sk: Náklady spustenia

[ctx: @title:column]
en_US: Shutdown Account
sk: Účet vypnutia

[ctx: @title:column]
en_US: Shutdown Cost
sk: Náklady vypnutia

[ctx: @title:column]
en_US: Expected
sk: Očakávané

[ctx: @title:column]
en_US: Variance (Est)
sk: Rozptyl (Odh)

[ctx: @title:column]
en_US: Start Time
sk: Čas spustenia

[ctx: @title:column]
en_US: End Time
sk: Čas konca

[ctx: @title:column]
en_US: Early Start
sk: Skoré spustenie

[ctx: @title:column]
en_US: Early Finish
sk: Skoré ukončenie

[ctx: @title:column]
en_US: Late Start
sk: Neskoré spustenie

[ctx: @title:column]
en_US: Late Finish
sk: Neskoré ukončenie

[ctx: @title:column]
en_US: Positive Float
sk: Kladné reálne číslo

[ctx: @title:column]
en_US: Free Float
sk: Voľné reálne číslo

[ctx: @title:column]
en_US: Negative Float
sk: Záporné reálne číslo

[ctx: @title:column]
en_US: Start Float
sk: Plávajúci štart

[ctx: @title:column]
en_US: Finish Float
sk: Plávajúci koniec

[ctx: @title:column]
en_US: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: @title:column]
en_US: Duration
sk: Trvanie

[ctx: @title:column]
en_US: Variance (Dur)
sk: Rozptyl (Trv)

[ctx: @title:column]
en_US: Optimistic (Dur)
sk: Optimistický (Trv)

[ctx: @title:column]
en_US: Pessimistic (Dur)
sk: Pesimistický (Trv)

[ctx: @title:column]
en_US: % Completed
sk: % hotových

[ctx: @title:column]
en_US: Planned Cost
sk: Plánované náklady

[ctx: @title:column]
en_US: Actual Cost
sk: Aktuálne náklady

[ctx: @title:column]
en_US: Status Note
sk: Poznámka o stave

[ctx: @title:column]
en_US: Scheduling Status
sk: Stav plánovania

[ctx: @title:column]
en_US: Not Scheduled
sk: Nenaplánované

[ctx: @title:column]
en_US: Assignment Missing
sk: Chýbajúce priradenie

[ctx: @title:column]
en_US: Resource Overbooked
sk: Zdroj prerezervovaný

[ctx: @title:column]
en_US: Resource Unavailable
sk: Zdroj nedostupný

[ctx: @title:column]
en_US: Constraints Error
sk: Chyba obmedzenia

[ctx: @title:column]
en_US: Effort Not Met
sk: Úsilie nedodržané

[ctx: @title:column]
en_US: Scheduling Error
sk: Chyba plánovania

[ctx: @title:column]
en_US: WBS Code
sk: WBS kód

[ctx: @title:column Node level]
en_US: Level
sk: Úroveň

[ctx: @title:column]
en_US: Critical
sk: Kritické

[ctx: @title:column]
en_US: Critical Path
sk: Kritická cesta

[ctx: @title:column]
en_US: Owner
sk: Vlastník

[ctx: @title:column]
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work package owner
sk: Vlastník pracovného balíka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work package status
sk: Stav pracovného balíka

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Work package send/receive time
sk: Čas poslania/prijatia pracovného balíka

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify responsible
sk: Zmeniť zodpovedného

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task description
sk: Zmeniť popis úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify constraint type
sk: Zmeniť typ obmedzenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify constraint start time
sk: Zmeniť čas spustenia obmedzenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify constraint end time
sk: Zmeniť čas ukončenia obmedzenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate type
sk: Zmeniť typ odhadu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate calendar
sk: Zmeniť kalendár odhadu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify estimate
sk: Zmeniť odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify optimistic estimate
sk: Zmeniť optimistický odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify pessimistic estimate
sk: Zmeniť pesimistický odhad

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify risk type
sk: Zmeniť typ rizika

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify priority
sk: Zmeniť prioritu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify running account
sk: Zmeniť bežiaci účet

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify startup account
sk: Zmeniť účet spustenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify startup cost
sk: Zmeniť náklady spustenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify shutdown account
sk: Zmeniť účet vypnutia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify shutdown cost
sk: Zmeniť náklady vypnutia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify actual start time
sk: Zmeniť aktuálny čas spustenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify actual finish time
sk: Zmeniť aktuálny čas ukončenia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add resource
sk: Pridať zdroj

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource allocations
sk: Zmeniť alokácie zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert tasks
sk: Vložiť úlohy

[ctx: @title:window]
en_US: Task Module Parameters
sk: Parametre modulov úloh

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert task module
sk: Vložiť modul úloh

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Insert %1
sk: Vložiť %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move tasks
sk: Presunúť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add task
sk: Pridať úlohu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add sub-task
sk: Pridať podúlohu

en_US: Critical Path
sk: Kritická cesta

en_US: Non-critical
sk: Nekritické

en_US: Lag
sk: Oneskorenie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify relation type
sk: Zmeniť typ vzťahu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify relation time lag
sk: Zmeniť oneskorenie vzťahu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Not allocated
sk: Nealokované

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Allocated units: %1%
sk: Alokované jednotky: %1%

en_US: Maximum units available: %1%
sk: Maximálny počet dostupných jednotiek: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
sk: <title>Vyžadované zdroje</title><para>Pracovný zdroj môže byť priradený k jednému alebo viacerým vyžadovaným zdrojom. Vyžadovaný zdroj je materiálny zdroj, na ktorom závisí pracovný zdroj, aby mohol pracovať.</para><para>Aby ste mohli použiť materiálny zdroj ako vyžadovaný zdroj, materiálny zdroj musí byť súčasťou skupiny typu<emphasis>Materiál</emphasis>.</para>

en_US: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
sk[0]: Je dostupný %1 zdroj v tejto skupine
sk[1]: Sú dostupné %1 zdroje v tejto skupine
sk[2]: Je dostupných %1 zdrojov v tejto skupine

[ctx: @title:column]
en_US: Available
sk: Dostupný

[ctx: @title:column]
en_US: Required Resources
sk: Potrebné zdroje

en_US: Resource allocation
sk: Alokácia zdrojov

[ctx: @info:tootip]
en_US: Available resources or resource units
sk: Dostupné zdroje alebo jednotky zdrojov

[ctx: @info:tootip]
en_US: Required material resources
sk: Vyžadujú sa materiálne zdroje

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
sk: <title>Vyžadované zdroje</title><para>Pracovný zdroj môže byť priradený k jednému alebo viacerým vyžadovaným zdrojom. Vyžadovaný zdroj je materiálny zdroj, na ktorom závisí pracovný zdroj, aby mohol pracovať.</para><para>Aby ste mohli použiť materiálny zdroj ako vyžadovaný zdroj, materiálny zdroj musí byť súčasťou skupiny typu Materiál.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 allocated out of %2 available
sk: %1 alokovaných z %2 dostupných

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
sk[0]: %1 zdroj potrebný pre dynamickú alokáciu
sk[1]: %1 zdroje potrebné pre dynamickú alokáciu
sk[2]: %1 zdrojov potrebných pre dynamickú alokáciu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 resource allocated | %1 resources allocated
sk[0]: %1 zdroj alokovaný
sk[1]: %1 zdroje alokované
sk[2]: %1 zdrojov alokovaných

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
sk: <title>Alokácie skupín</title><para>Môžete alokovať zdroje zo skupiny a nechať pánovač vybrať z dostupných zdrojov v čase plánovania.</para> Tieto dynamicky alokované zdroje budú priradené navyše k zdrojom, ktoré ste už špecificky alokovali.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en_US: %1 of %2
sk: %1 z %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
sk[0]: Je dostupný %1 zdroj v tejto skupine
sk[1]: Sú dostupné %1 zdroje v tejto skupine
sk[2]: Je dostupných %1 zdrojov v tejto skupine

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No material resources available
sk: Žiadne materiálne zdroje dostupné

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No required resources
sk: Žiadne potrebné zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Material resources cannot have required resources
sk: Materiálne zdroje nemôžu mať potrebné zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Team resources cannot have required resources
sk: Tímové zdroje nemôžu mať potrebné zdroje

en_US: External project: %1
sk: Externý projekt: %1

en_US: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
sk: Celková rezervácia na %1, spolu s maximálnymi hodinami pre zdroj

en_US: Total booking by this task
sk: Celková rezervácia touto úlohou

en_US: Total booking by the external project
sk: Celková rezervácia externým projektom

en_US: Booking by this task on %1
sk: Rezervovanie touto úlohou na %1

en_US: Booking by external project on %1
sk: Rezervácia externým projektom na %1

en_US: The total hours booked
sk: Celkový počet rezervovaných hodín

en_US: Bookings on %1
sk: Rezervácie na %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
sk: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Priradené: %5<nl/>Dostupné: %6

[ctx: @title:column noun]
en_US: Load
sk: Načítať

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
sk: %1 je <emphasis>Zdieľaný</emphasis> zdroj a dá sa zdieľať s inými projektami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
sk: %1:<nl/>Tento zdroj bude automaticky alokovaný na nové úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
sk: %1 je <emphasis>Zdieľaná</emphasis> skupina zdrojov a dá sa zdieľať s inými projektami

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
sk: %1 je <emphasis>Miestny</emphasis> zdroj a dá sa použiť iba v tomto projekte

[ctx: @info:tooltip]
en_US: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
sk: %1 je <emphasis>Miestna</emphasis> skupina zdrojov a dá sa použiť iba v tomto projekte

[ctx: Default (calendar name)]
en_US: Default (%1)
sk: Štandardné (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: A team resource does not have a calendar
sk: Tímový zdroj nemá kalendár

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No calendar
sk: Bez kalendára

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en_US: Using default calendar: %1
sk: Používam predvolený kalendár: %1

[ctx: infor:tooltip]
en_US: Available from: %1
sk: Dostupné od: %1

[ctx: infor:tooltip]
en_US: Available from project target start time: %1
sk: Dostupné z času cieľového spustenia projektu: %1

[ctx: infor:tooltip]
en_US: Available until: %1
sk: Dostupné do: %1

en_US: Cost per hour, normal time: %1
sk: Náklady za hodinu, normálny čas: %1

en_US: Cost per hour, overtime: %1
sk: Náklady za hodinu, cezčas: %1

en_US: Limit (%)
sk: Obmedzenie (%)

en_US: Available From
sk: Dostupné od

en_US: Available Until
sk: Dostupné do

en_US: Normal Rate
sk: Normálna rýchlosť

en_US: Overtime Rate
sk: Cezčasová rýchlosť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource name
sk: Zmeniť názov zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource auto allocate
sk: Zmeniť automatickú alokáciu zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resourcegroup name
sk: Zmeniť názov skupiny zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource type
sk: Zmeniť typ zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resourcegroup type
sk: Zmeniť typ skupiny zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource initials
sk: Zmeniť iniciály zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource email
sk: Zmeniť e-mail zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource calendar
sk: Zmeniť kalendár zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available units
sk: Zmeniť jednotky dostupného zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available from
sk: Zmeniť dostupnosť zdroja od

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource available until
sk: Zmeniť dostupnosť zdroja do

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource normal rate
sk: Zmeniť mieru normálneho času zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource overtime rate
sk: Zmeniť mieru nadčasu zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify resource account
sk: Zmeniť účet zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
sk[0]: Pridať zdroj z adresára
sk[1]: Pridať %1 zdroje z adresára
sk[2]: Pridať %1 zdrojov z adresára

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Move resource | Move %1 resources
sk[0]: Presunúť zdroj
sk[1]: Presunúť %1 zdroje
sk[2]: Presunúť %1 zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Copy resource | Copy %1 resources
sk[0]: Kopírovať zdroj
sk[1]: Kopírovať %1 zdroje
sk[2]: Kopírovať %1 zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add resource group
sk: Pridať skupinu zdrojov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify schedule name
sk: Zmeniť názov rozvrhu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
sk: Rozvrh je v ručnom režime, výpočty musia byť začaté ručne

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
sk: Rozvrh je v automatickom režime, bude vypočítaný automaticky

[ctx: @label:listbox]
en_US: Manual
sk: Ručne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling mode
sk: Zmeniť režim plánovania

en_US: (Avoid)
sk: (Vyhnúť sa)

en_US: (Allow)
sk: (Povoliť)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Allow overbooking resources
sk: Povoliť obsadzovanie zdrojov nad limit

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Avoid overbooking resources
sk: Zakázať obsadzovanie zdrojov nad limit

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Allow overbooking of resources
sk: Povoliť obsadzovanie zdrojov nad limit

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always allows overbooking of resources
sk: %1 vždy povolí prerezerváciu zdrojov

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always avoids overbooking of resources
sk: %1 vždy zakáže prerezerváciu zdrojov

[ctx: @label:listbox]
en_US: Allow
sk: Povoliť

[ctx: @label:listbox]
en_US: Avoid
sk: Vyhnúť sa

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify allow overbooking
sk: Zmeniť povolenie prerezervovania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
sk: Použiť PERT rozdelenie na výpočet očakávaného odhadu pre úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use the tasks expected estimate directly
sk: Použiť úlohy očakávané skončiť priamo

[ctx: @label:listbox]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling distribution
sk: Zmeniť rozdelenie plánovania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
sk: Plánované spustenie: %1<nl/>Cieľové spustenie: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Target start: %1
sk: Cieľové spustenie: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
sk: Plánované ukončenie: %1<nl/>Cieľové ukončenie: %2

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Target finish: %1
sk: Cieľové ukončenie: %1

en_US: (Backwards)
sk: (Dozadu)

en_US: (Forward)
sk: (Dopredu)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule project from target end time
sk: Naplánovať projekt z cieľového času ukončenia

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Schedule project from target start time
sk: Naplánovať projekt z cieľového času spustenia

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always schedules from target start time
sk: %1 vždy plánuje z cieľového času spustenia

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en_US: %1 always schedules from target end time
sk: %1 vždy plánuje z cieľového času ukončenia

[ctx: @label:listbox]
en_US: Backwards
sk: Späť

[ctx: @label:listbox]
en_US: Forward
sk: Dopredu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling direction
sk: Zmeniť smer plánovania

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduler
sk: Zmeniť plánovač

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en_US: None
sk: Žiadne

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scheduling granularity not supported
sk: Plánovacia granularita nepodporovaná

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Selected scheduling granularity: %1
sk: Vybraná plánovacia granularita: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify scheduling granularity
sk: Zmeniť plánovaciu granularitu

en_US: Overbooking
sk: Prezervovanie

note: i18n("Calculate");
en_US: Planned Start
sk: Plánované spustenie

en_US: Planned Finish
sk: Plánované ukončenie

[ctx: title:column]
en_US: Granularity
sk: Granularita

en_US: Tasks that should have been started
sk: Úlohy, ktoré mali byť spustené

en_US: Tasks that are running
sk: Úlohy, ktoré bežia

en_US: Tasks that have finished during this period
sk: Úlohy, ktoré mali skončiť v tomto období

en_US: Next Period
sk: Ďalšie obdobie

en_US: Tasks that are scheduled to start next period
sk: Úlohy, ktoré sú naplánované na spustenie v ďalšom období

en_US: Sent to %1 at %2
sk: Poslané do %1 o %2

en_US: Received from %1 at %2
sk: Prijaté z %1 o %2

en_US: Work package sent at: %1
sk: Pracovný balík poslaný o: %1

en_US: Work package transmission received at: %1
sk: Prenos pradovného balíka prijatý o: %1

en_US: Task reported %1% completed
sk: Úloha je %1% ukončená

en_US: Unknown report type: %1
sk: Neznámy typ reportu: %1

en_US: The report generator has not been opened successfully.
sk: Generátor reportov sa neotvoril úspešne.

en_US: Missing report template file
sk: Chýbajúci súbor šablóny správy

en_US: Missing report result file
sk: Chýba súbor výsledkov reportu

en_US: Report generator is already open
sk: generátor reportov je už otvorený

en_US: Report template file does not exist
sk: Hlásiť neexistujúci súbor šablóny

en_US: Failed to open template file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie šablóny správy: %1

en_US: Report generator has not been correctly opened
sk: Generátor reportov nebol korektne otvorený

en_US: Failed to write to store: %1
sk: Zlyhalo zapísanie do úložiska: %1

en_US: Failed to write report file: %1
sk: Zlyhalo zapísanie súboru reportu: %1

en_US: Report generator can only generate local files
sk: Generátor reportov môže generovať len miestne súbory

en_US: Failed to open report file: %1
sk: Zlyhalo otvorenie súboru správy: %1

en_US: Failed to load manifest file
sk: Zlyhalo načítanie súboru manifestu

en_US: Failed to write manifest file
sk: Zlyhalo zapísanie súboru manifestu

en_US: No store backend
sk: Žiadny úložný backend

[ctx: @info]
en_US: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
sk: Zlyhalo otvorenie súboru <filename>%1</filename> z úložiska.

[ctx: @info]
en_US: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Chýba deklarácia menných priestorov:<nl/><filename>%1</filename>

en_US: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sk: Chyba pri spracovaní hlavného dokumentu na riadku %1, stĺpec %2
    Chybová správa: %3

[ctx: Page size]
en_US: Screen
sk: Obrazovka

[ctx: Page size]
en_US: Custom
sk: Vlastné

en_US: Centimeters (cm)
sk: Centimetre (cm)

en_US: Decimeters (dm)
sk: Decimetre (dm)

en_US: Points (pt)
sk: Body (pt)

en_US: Pixels (px)
sk: Pixely (px)

en_US: Unsupported unit
sk: Nepodporovaná jednotka

en_US: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
sk: Tento dokument obsahuje neznámy kontrolný súčet. Ak zadáte heslo, nemusí byť verifikované.

en_US: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
sk: Tento dokument obsahuje neznámu šifrovaciu metódu. Niektoré časti môžu byť nečitateľné.

en_US: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
sk: Tento dokument obsahuje nekompletné šifrovacie údaje. Niektoré časti môžu byť nečitateľné.

en_US: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
sk: QCA momentálne nepodporuje SHA1 alebo PBKDF2 pomocou SHA1. Dokument sa nedá otvoriť.

en_US: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sk: Súbor manifest sa zdá byť poškodený. Nie je možné ho upraviť a dokument ostane nečitateľný. Prosím snažte sa uložiť dokument znova, aby ste zabránili strate vašej práce.

en_US: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sk: Súbor manifest nie je možné zapísať. Dokument ostane nečitateľný. Prosím skúste dokument uložiť znova na zabránenie straty vašej práce.

en_US: Please enter the password to open this file.
sk: Prosím zadajte heslo na otvorenie tohto súboru.

en_US: Please enter the password to encrypt the document with.
sk: Prosím zadajte heslo na zašifrovanie dokumentu.

en_US: Do you want to save the password?
sk: Chcete uložiť heslo?

en_US: File '%1' is not readable
sk: Súbor '%1' nie je čitateľný

en_US: ERROR: Unknown protocol '%1'
sk: CHYBA: Neznámy protokol '%1'

en_US: Calligra Storage
sk: Úložisko Calligra

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor rozdelenia nákladov</title><para>Skladá sa z účtov zoradených do stromovej štruktúry. Účty sa dajú naviazať na úlohy alebo zdroje. Zvyčajne budú dva vrchné účty, jeden na agregáciu nákladov z úloh a ďalší na agregáciu nákladov zo zdrojov.</para> <para>Tento pohľad podporuje tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Account
sk: Pridať účet

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Subaccount
sk: Pridať podúčet

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Zobrazenie rozpisu nákladov</title><para>Zobrazí agregované celkové náklady a ich rozdelenie v čase.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Periodicity:
sk: Periodicita:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Actual cost
sk: Aktuálne náklady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Planned cost
sk: Plánované náklady

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Actual and planned
sk: Aktuálne a plánované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en_US: Deviation
sk: Odchýlka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en_US: Project start
sk: Začiatok projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en_US: Current date
sk: Aktuálny dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en_US: Project end
sk: Koniec projektu

en_US: Work...
sk: Práca...

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Weekday State
sk: Zmeniť stav pracovného dňa

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor práce a voľna</title><para>Kalendár definuje dostupnosť zdrojov alebo úloh typu <emphasis>Trvanie</emphasis>. Kalendár môže byť špecifický pre zdroj alebo úlohu, alebo zdieľaný viacerými zdrojmi alebo úlohami. Deň môže byť typu <emphasis>Nedefinovaný</emphasis>, <emphasis>Nepracovný deň</emphasis> alebo <emphasis>Pracovný deň</emphasis>. Pracovný deň má definovaný jeden alebo viac pracovných intervalov. </para><para>Kalendár môže mať podkalendáre. Ak je deň nedefinovaný v kalendári, skontroluje sa nadradený kalendár. <emphasis>Nedefinovaný</emphasis> deň je predvolene <emphasis>Nepracovný</emphasis> ak je použitý zdrojom, alebo <emphasis>dostupný celý deň</emphasis> ak je použitý úlohou.</para><para>Kalendár môže byť definovaný ako <emphasis>Predvolený kalendár</emphasis>. Predvolený kalendár použije pracovný zdroj, keď kalendár zdrojov nie je explicitne nastavený.<link url='%1'>More...</link></para>

en_US: Add Calendar
sk: Pridať kalendár

en_US: Add Subcalendar
sk: Pridať podkalendár

[ctx: @action]
en_US: Delete
sk: Vymazať

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Calendar
sk: Upraviť kalendár

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: %1: Set to Non-Working
sk: %1: Nastaviť na nepracovný

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set %1 to Undefined
sk: Nastaviť %1 na nedefinované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en_US: Project Schedule:
sk: Rozvrh projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Probability of finishing before
sk: Pravdepodobnosť skončenia skôr

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor závislostí úloh</title><para>Upravuje závislosti medzi úlohami.Závislosti sa dajú pridať posunutím oblasti pripojenia (začiatok alebo koniec) z jednej úlohy na pripájaciu oblasť inej úlohy. Môžete upraviť alebo vymazať závislosť pomocu kontextovej ponuky.</para> <para>Tento pohľad podporuje tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en_US: Add Task...
sk: Pridať úlohu...

en_US: Add Milestone...
sk: Pridať míľnik...

en_US: Add Sub-Task
sk: Pridať pod-úlohu

en_US: Add Sub-Task...
sk: Pridať pod-úlohu...

en_US: Add Sub-Milestone...
sk: Pridať podmíľnik...

en_US: Task Documents
sk: Dokumenty úloh

[ctx: @action View a document]
en_US: View...
sk: Zobrazenie...

[ctx: @title:window]
en_US: Attach Document
sk: Pripojiť dokument

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Attach Document
sk: Nemôžem pripojiť dokument

[ctx: @info]
en_US: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Dokument je už pripojený:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Url
sk: Zmeniť URL

en_US: Cannot Modify Url
sk: Nemôžem zmeniť URL

en_US: Document url already exists: %1
sk: URL dokumentu už existuje: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify documents
sk: Zmeniť dokumenty

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document url
sk: Zmeniť URL dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document type
sk: Zmeniť typ dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document status
sk: Zmeniť stav dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify document send control
sk: Zmeniť ovládanie poslania dokumentu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Add document
sk: Pridať dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en_US: Do not show the timeline
sk: Nezobrazovať časovú os

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en_US: Show timeline in the foreground
sk: Zobrazovať časovú os v popredí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en_US: Show timeline in the background
sk: Zobrazovať časovú os v pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en_US: Update interval in minutes, 0 disables update
sk: Interval aktualizácie v minútach, 0 zakáže aktualizácie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Additional text information
sk: Ďalšie textové informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en_US: Resource names
sk: Názvy zdrojov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Additional graphics information
sk: Ďalšie grafické informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en_US: Task dependencies
sk: Závislosti úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en_US: Task completion
sk: Ukončenie úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en_US: Time constraints
sk: Časové obmedzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en_US: Positive float
sk: Kladné reálne číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en_US: Negative float
sk: Záporné reálne číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en_US: Critical path
sk: Kritická cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en_US: Critical tasks
sk: Kritické úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en_US: Scheduling errors
sk: Chyby plánovania

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
sk: Názov: %1<nl/>Aktuálne ukončenie: %2<nl/>Plánované ukončenie: %3<nl/>Stav: %4

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
sk: Názov: %1<nl/>Ukončenie: %2 %<nl/>Aktuálne spustenie: %3<nl/>Plánované: %4 - %5<nl/>Stav: %6

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2 - %3<nl/>Stav: %4<nl/>Typ obmedzenia: %5<nl/> Čas obmedzenia: %6<nl/>Záporný posun: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2 - %3<nl/>Stav: %4<nl/>Plánovanie: %5

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2<nl/>Stav: %3<nl/>Typ obmedzenia: %4<nl/>Čas obmedzenia: %5<nl/>Záporný posun: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2<nl/>Stav: %3<nl/>Plánovanie: %4

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
sk: Názov: %1<nl/>Plánované: %2 - %3

[ctx: @title:group]
en_US: Headers
sk: Hlavičky

en_US: Gantt Chart Settings
sk: Nastavenia Ganttovho grafu

[ctx: @title:tab]
en_US: Chart
sk: Graf

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Ganttov pohľad</title><para>Zobrazí plánované úlohy v Ganttovom diagrame. Oblasť diagramu sa dá priblížiť a oddialiť posuvníkom v hornom ľavom rohu na časovej mierke. <note>Musíte prejsť myšou cez to, aby sa to zobrazilo.</note></para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky stromového zobrazenia.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en_US: Show Project
sk: Ukázať projekt

en_US: Show Unscheduled Tasks
sk: Zobraziť nenaplánované úlohy

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Week
sk: Týždeň

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Hour
sk: Hodina

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Ganttov pohľad míľnikov</title><para>Zobrazí naplánované míľniky v Ganttovom diagrame. Oblasť diagramu sa dá priblížiť a oddialiť s posuvníkom v ľavom hornom rohu časovej mierky. <note>Musíte prejsť myšou cez, aby sa to zobrazilo.</note></para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Priradenia zdrojov (Gantt)</title><para>Zobrazí plánované priradenia zdroj - úloha v Ganttovom diagrame. Oblasť diagramu sa dá priblížiť a oddialiť posuvníkom v ľavom hornom rohu na časovej mierke. <note>Musíte prejsť myšou cez to, aby sa to zobrazilo.</note></para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en_US: Start
sk: Spustiť

[ctx: Interval length]
en_US: Length
sk: Dĺžka

en_US: Edit Work Intervals
sk: Upraviť pracovné intervaly

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Work Interval
sk: Zmeniť pracovný interval

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: From:
sk: Od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en_US: Stretch last section
sk: Roztiahnuť poslednú sekciu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Select columns to be shown:
sk: Vyberte stĺpce na zobrazenie:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en_US: &Hidden columns:
sk: Skryté stĺpce:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en_US: &Visible columns:
sk: Viditeľné stĺpce:

en_US: Tree View Column Configuration
sk: Nastavenie stĺpca stromového zobrazenia

en_US: Main View
sk: Hlavný pohľad

en_US: Main View Column Configuration
sk: Nastavenie stĺpca hlavného zobrazenia

en_US: Auxiliary View
sk: Pomocný pohľad

en_US: Auxiliary View Column Configuration
sk: Nastavenie stĺpca pomocného pohľadu

en_US: Currency Settings
sk: Nastavenie meny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify currency settings
sk: Zmeniť nastavenia meny

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify main project
sk: Upraviť hlavný projekt

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Enables sharing resources with other projects
sk: Povolí zdieľanie zdrojov s inými projektami

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
sk: <title>Zdieľané zdroje</title>Zdroje sa dajú zdieľať medzi projektami na zabránenie prerezervácie zdrojov medzi projektami. Zdieľané zdroje musia byť definované v samostatnom súbore a musíte mať prístup na jeho čítanie.Projekty, ktoré zdieľajú zdroje, musia byť od vás prístupné.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: File where shared resources are defined
sk: Súbor, v ktorom sú špecifikované zdieľané zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Directory where all the projects that share resources can be found
sk: Adresár, kde je možné nájsť všetky projekty, ktoré zdieľajú zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Load shared resource assignments at startup
sk: Načítať priradenie zdieľaných zdrojov pri spustení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Load (or re-load) shared resource assignments
sk: Načítať alebo znovu načítať priradenia prostriedkov

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear shared resource assignments
sk: Vyčistiť zdieľané priradenia prostriedkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en_US: The project name.
sk: Názov projektu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en_US: The project leader.
sk: Projektový líder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: Choose a project leader from your address book.
sk: Vyberte projektového lídra z vášho adresára.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en_US: &Choose...
sk: &Vybrať...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en_US: Scheduling Range
sk: Rozsah plánovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Earliest start:
sk: Najskoršie spustenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Latest finish:
sk: Najneskoršie ukončenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en_US: &Use shared resources
sk: Použiť zdieľané zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en_US: Load resource assignments at startup
sk: Načítať priradenia prostriedkov pri spustení

en_US: Milestone Progress
sk: Priebeh míľnika

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone completion
sk: Zmeniť ukončovanie míľnikov

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Remove task dependency
sk: Odstrániť závislosť úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en_US: Available tasks
sk: Dostupné úlohy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en_US: Add required task
sk: Pridať potrebnú úlohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en_US: Remove required task
sk: Odstrániť potrebnú úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Total Float:
sk: Celkové plávanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en_US: Page number
sk: Číslo strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en_US: Project manager
sk: Správca projektu

en_US: Re-calculate Schedule
sk: Prepočítať rozvrh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en_US: Re-calculate from current date/time
sk: Prepočítať od aktuálneho dátumu/času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en_US: Re-calculate from:
sk: Prepočítať od:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en_US: Lag:
sk: Oneskorenie:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
sk: <emphasis>Oneskorenie</emphasis> je čas, o ktorý je oneskorená úloha

[ctx: @title:window]
en_US: Add Dependency
sk: Pridať závislosť

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Dependency
sk: Upraviť závislosť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task dependency
sk: Zmeniť závislosť úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en_US: Show internal appointments
sk: Zobraziť vnútorné udalosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en_US: Show external appointments
sk: Zobraziť vonkajšie udalosti

en_US: Resource Assignments View Settings
sk: Nastavenia zobrazenia priradenia zdrojov

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad priradenia zdrojov</title><para>Zobrazí plánované priradenia zdrojov a úloh.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontektovej ponuky.<nl/> <link url='%1'>Viac...</link></para>

en_US: No task attributed
sk: Žiadna úloha nepridelená

en_US: No resource attributed
sk: Žiadny zdroj nepridelený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en_US: Advance
sk: Pokrok

[ctx: title:column]
en_US: Group
sk: Skupina

[ctx: title:column]
en_US: Select team members
sk: Vybrať členov tímu

en_US: Resource Settings
sk: Nastavenia zdroja

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Resource
sk: Zmeniť zdroj

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor zdrojov</title><para>Zdroje sú organizované v Štruktúre delenia zdrojov. Zdroje môžu byť typu <emphasis>Práca</emphasis> alebo <emphasis>Materiál</emphasis>. Pri priradení k úlohe, zdroj typu <emphasis>Práca</emphasis> môže ovplyvniť trvanie úlohy, zataľ čo zdroj typu <emphasis>Materiál</emphasis> nemôže. Zdroj musí odkazovať na <emphasis>Kalendár</emphasis>, ktorý definuje pracovné hodiny.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>

en_US: Add Resource Group
sk: Pridať skupinu zdrojov

en_US: Add Resource
sk: Pridať prostiedok

en_US: Add Schedule
sk: Pridať rozvrh

en_US: Add Sub-schedule
sk: Pridať podrozvrh

[ctx: @action]
en_US: Detach
sk: Odpojiť

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Create sub-schedule
sk: Vytvoriť podrozvrh

[ctx: @action]
en_US: Show Debug Information
sk: Zobraziť ladiace informácie

en_US: Scheduling Log
sk: Plánovací záznam

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project target start time
sk: Zmeniť čas začiatku cieľového projektu

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project target end time
sk: Zmeniť čas ukončenia cieľového projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Scheduling range:
sk: Rozsah plánovania:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Estimate Conversions
sk: Zmeniť konverzie odhadu

en_US: Summary Task Settings
sk: Nastavenia sumárnej úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Summary Task
sk: Zmeniť sumárnu úlohu

en_US: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
sk: Štrujtúra deľby práce (WBS) zavádza číslovanie pre všetky úlohy v projekte, podľa štruktúry úlohy.
    WBS kód sa generuje automaticky.
    Môžete definovať vzor kódu WBS pomocou príkazu Definovať WBS vzor v ponuke Nástroje.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task
sk: Upraviť úlohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en_US: Work Breakdown Structure
sk: Štruktúra deľby práce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en_US: The name of the Task.
sk: Meno úlohy.

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Task Cost
sk: Zmeniť náklady úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Cost:
sk: Náklady:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify milestone description
sk: Zmeniť popis míľnika

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify summary task description
sk: Zmeniť popis sumárnej úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify project description
sk: Zmeniť popis projektu

en_US: Project Description
sk: Popis projektu

en_US: Task Description
sk: Popis úlohy

en_US: Task Settings
sk: Nastavenia úlohy

en_US: &Resources
sk: &Zdroje

en_US: &Documents
sk: Dokumenty

en_US: &Cost
sk: Náklady

[ctx: @info:tooltip]
en_US: The type of task or the estimate type of the task
sk: Typ úlohy alebo odhadovaný typ úlohy

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
sk: <p>Indikuje typ úlohy odhadovaný typ úlohy.</p>Typ môže byť nastavený na <emphasis>Míľnik</emphasis>, <emphasis>Úsilie</emphasis> alebo <emphasis>Trvanie</emphasis>.<nl/><note>Ak typ je <emphasis>Sumár</emphasis> alebo <emphasis>Projekt</emphasis>, typ nie je editovateľný.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task with estimate type: %1
sk: Úloha s odhadovaným typom: %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Task type: %1
sk: Typ úlohy: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set type to Milestone
sk: Nastaviť typ na míľnik

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Set type to %1
sk: Nastaviť typ na %1

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Editor úloh</title><para>Používa sa a vytváranie, úpravu a mazanie úloh. Úlohy sú organizované do Work Breakdown Structure (WBS) do ľubovoľnej hĺbky.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en_US: Allocations
sk: Alokácie

[ctx: @title]
en_US: Resources
sk: Zdroje

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
sk: Chyťte zdroje v editore úloh a pustite ich do alokácií alebo zodpovedajúceho stĺpca

[ctx: @title]
en_US: Task Modules
sk: Moduly úloh

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
sk: Chyťte modul úloh do <emphasis>editora úloh</emphasis> na pridanie do projektu

en_US: Add Milestone
sk: Pridať míľnik

en_US: Add Sub-Milestone
sk: Pridať podmíľnik

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad výkonu úloh</title><para>Pohľad sa používa na úprav a kontrolu stavu úloh počas výkonu.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en_US: Publish...
sk: Publikovať...

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Log Send Workpackage
sk: Zaznamenať poslaný pracovný balík

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Task
sk: Upraviť úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en_US: N&ame:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: The person responsible for this task.
sk: Osoba zodpovedná za túto úlohu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsi&ble:
sk: Zodpovedný:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en_US: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
sk: Nastavenie plánovania. Tieto nastavenia ovplyvňujú aktuálne plánovanie úlohy.
    
    Odhad môže byť buď závislý na úsilí alebo na trvaní. Ak je závislý na úsilí, konečné trvanie bude závisieť na zdrojoch priradených k úlohe. Pre odhad závislý na trvaní, priradené zdroje neovplyvňujú fixné trvanie úlohy, ale iba náklady.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: &Schedule:
sk: Rozvrh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Esti&mate:
sk: Odhad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en_US: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
sk: Riziko ovláda PERT rozdelenie použité pri výpočte aktuálneho odhadu pre túto úlohu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en_US: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
sk: <p>Riziko ovláda PERT rozdelenie použité pri výpočte aktuálneho odhadu pre úlohu.
    <b>Žiadne</b> znamená, že sa použije Očakávaný odhad tak, ako je.
    <b>Nízke riziko</b> znamená, že sa použije normálne rozdelenie.
    <b>Vysoké riziko</b> znamená, že odhad bude mierne pesimistický v porovnaní s nízkym rizikom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en_US: Risk:
sk: Riziko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en_US: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
sk: <p>Riziko ovláda PERT rozdelenie použité pri výpočte aktuálneho odhadu pre úlohu.
    <b>Žiadne</b> znamená, že sa použije Očakávaný odhad tak, ako je.
    <b>Nízke riziko</b> znamená, že sa použije normálne rozdelenie.
    <b>Vysoké riziko</b> znamená, že odhad bude mierne pesimistický v porovnaní s nízkym rizikom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Optimisti&c:
sk: Optimi&stický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: &Pessimistic:
sk: &Pesimistický:

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Task Progress
sk: Zmeniť priebeh úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify task completion
sk: Zmeniť ukončenie úlohy

[ctx: Week number (year)]
en_US: Week %1 (%2)
sk: Týždeň %1 (%2)

[ctx: Week number]
en_US: Week %1
sk: Týždeň %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Task:
sk: Úloha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Edit mode:
sk: Režim úprav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en_US: Per resource
sk: Za zdroj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en_US: Per task
sk: Za úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Add resource:
sk: Pridať zdroj:

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad stavu úloh</title><para>Používa sa na kontrolu informácií stavu úloh. Úlohy sú rozdelené do skupín v závislosti na stave úlohy:<list> <item>Nespustená 	Úlohy, ktoré by mali byť spustené.</item> <item>Bežiaca 	Úlohy, ktoré boli spustení, ale neukončené.</item> <item>Ukončená 	Úlohy, ktoré boli ukončené v tejto perióde.</item> <item>Ďalšia perióda 	Úlohy, ktoré sú naplánované na spustenie v ďalšej perióde.</item> </list>Časová perióda je nastaviteľná.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en_US: Period Definition
sk: Definícia obdobia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Period length (days):
sk: Dĺžka obdobia (dni):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en_US: Use current date
sk: Aktuálny dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en_US: Use weekday:
sk: Použiť deň v týždni:

en_US: Total effort this week
sk: Celkové úsilie tento týždeň

en_US: % Completed
sk: % hotových

en_US: Used Effort
sk: Použité úsilie

en_US: Remaining Effort
sk: Zostávajúce úsilie

en_US: Planned Effort
sk: Plánované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Accumulated effort %1
sk: Akumulované úsilie %1

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Accumulated used effort
sk: Použité akumulované úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remaining effort to complete the task
sk: Zostávajúce úsilie na dokončenie úlohy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Planned effort accumulated until date
sk: Plánované úsilie akumulované po dátum

en_US: Header and Footer
sk: Hlavička a pätička

en_US: This view does not support printing.
sk: Tento pohľad nepodporuje tlač.

[ctx: @title:tab]
en_US: Page Layout
sk: Rozloženie stránky

[ctx: @title:tab]
en_US: Header and Footer
sk: Hlavička a pätička

en_US: Print Options...
sk: Voľby tlače...

en_US: Unsplit View
sk: Spojiť pohľad

en_US: WBS Definition
sk: WBS definícia

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify WBS Code Definition
sk: Zmeniť definíciu WBS kódu

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en_US: Define WBS code for the project
sk: Definovať WBS kód pre projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Project Code Definition
sk: Definícia kódu projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en_US: Separator:
sk: Oddeľovač:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en_US: Define default WBS code
sk: Definovať predvolený WBS kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default Definition
sk: Predvolená definícia

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en_US: Define separate WBS codes for individual levels
sk: Definovať oddelené WBS kódy pre jednotlivé úrovne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en_US: Use Levels Definition
sk: Použiť definíciu úrovní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en_US: Add Level
sk: Pridať úroveň

[ctx: @title]
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: @title]
en_US: Completion
sk: Dokončovanie

[ctx: @title]
en_US: Used Effort
sk: Použité úsilie

[ctx: @title]
en_US: Remaining Effort
sk: Zostávajúce úsilie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Update started
sk: Aktualizácia začala

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Update finished
sk: Aktualizácia dokončená

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Merge the changes and display the resulting progress information
sk: Zlúčiť zmeny a zobraziť výsledné informácie o priebehu

[ctx: @info]
en_US: Task is not started
sk: Úloha nie je spustená

[ctx: @info]
en_US: Task is not finished
sk: Úloha nie je ukončená

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Existing entry
sk: Existujúci záznam

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New entry
sk: Nový záznam

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
sk: Nová hodnota: %1%<nl/>Aktuálna hodnota: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en_US: New value: %1<nl/>Current value: %2
sk: Nová hodnota: %1<nl/>Aktuálna hodnota: %2

en_US: No documents
sk: Žiadne dokumenty

en_US: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
sk: Vlastík balíka '%1' nie je prostriedok v tomto projekte. Musíte to spracovať ručne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Generated:
sk: Vygenerované:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: No more data. Press Close to finish.
sk: Žiadne ďalšie údaje. Skončite stlačením tlačidla Zavrieť.

[ctx: @title:window]
en_US: Send Work Packages
sk: Poslať pracovné balíky

[ctx: @title]
en_US: Resource
sk: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en_US: Currency symbol:
sk: Symbol meny:

en_US: Fract digits:
sk: Desatinné číslice:

en_US: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
sk: Sem môžete zadať váš zvyčajný symbol meny, napr. $ alebo €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en_US: Fractional digits:
sk: Zlomkové číslice:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en_US: Cost (%1)
sk: Náklady (%1)

[ctx: Chart axis title]
en_US: Effort (hours)
sk: Úsilie (hodiny)

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad výkonu úlohy</title><para>Zobrazí údaje úlohy agregované vybranej úlohe.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en_US: Chart Settings
sk: Nastavenie grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Chart type
sk: Typ grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en_US: Line chart
sk: Čiarový graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en_US: Base values
sk: Základné hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en_US: Show BCWS plot
sk: Ukázať zakreslenie BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en_US: Show BCWP plot
sk: Ukázať zakreslenie BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en_US: Show ACWP plot
sk: Ukázať zakreslenie ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en_US: SPI Cost
sk: SPI náklady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en_US: SPI Effort
sk: SPI úšilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en_US: CPI Effort
sk: CPI úsilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en_US: CPI Cost
sk: CPI náklady

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pohľad výkonu projektu</title><para>Zobrazí údaje úlohy agregované vybranému projektu.</para> <para>Tento pohľad podporuje nastavenie a tlač pomocou kontextovej ponuky.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

[ctx: @title:column]
en_US: Predecessor
sk: Predchodca

[ctx: @title:column]
en_US: Lag
sk: Oneskorenie

en_US: Un-Delete
sk: Vrátiť vymazanie

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify dependency
sk: Zmeniť závislosť

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en_US: Insert
sk: Vložiť

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en_US: Dependency Type
sk: Typ závislosti

en_US: Task status
sk: Stav úlohy

en_US: Resource assignments
sk: Priradenia prostriedkov

en_US: Cost Performance
sk: Pomer ceny a výkonu

en_US: Effort Performance
sk: Pomer výkonu

note: #-#-#-#-#  192 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector) #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW
en_US: Show page
sk: Zobraziť stránku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en_US: Enable report header
sk: Povoliť hlavičku správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en_US: Report Header
sk: Hlavička správy

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en_US: Enable report footer
sk: Povoliť pätičku správy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en_US: Report Footer
sk: Pätička správy

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en_US: Enable header on first page
sk: Povoliť hlavičku na prvej strane

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en_US: Enable header on last page
sk: Povoliť hlavičku na poslednej strane

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en_US: Enable header on odd pages
sk: Povoliť hlavičku na nepárnych stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en_US: Odd pages
sk: Nepárne stránky

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en_US: Enable header on even pages
sk: Povoliť hlavičku na párnych stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en_US: Even pages
sk: Párne stránky

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en_US: Enable header on all pages
sk: Povoliť hlavičku na všetkých stranách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en_US: All pages
sk: Všetky stránky

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en_US: Enable footer on first page
sk: Povoliť pätičku na prvej strane

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en_US: Enable footer on odd pages
sk: Povoliť pätičku na nepárnych stranách

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en_US: Enable footer on even pages
sk: Povoliť pätičku na párnych stranách

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en_US: Enable footer on last page
sk: Povoliť pätičku na poslednej strane

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en_US: Enable footer on all pages
sk: Povoliť pätičku na všetkých stranách

[ctx: @title:window]
en_US: Export Report
sk: Exportovať report

en_US: Export to text document is not supported
sk: Export do textového dokumentu nie je podporovaný

en_US: Export to text document failed
sk: Export do textového dokumentu zlyhal

[ctx: @info]
en_US: Failed to export to <filename>%1</filename>
sk: Zlyhalo exportovanie do <filename>%1</filename>

en_US: Export to spreadsheet document is not supported
sk: Export do dokumentu zošitu nie je podporovaný

en_US: Export to spreadsheet failed
sk: Export do zošitu zlyhal

en_US: Export to HTML document is not supported
sk: Export do HTML dokumentu nie je podporovaný

en_US: Export to HTML failed
sk: Export do HTML zlyhal

en_US: Edit Report
sk: Upraviť report

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit the report definition
sk: Upraviť definíciu reportu

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: Opens the report design in the report design dialog.
sk: Otvorí návrh reportu v dialógu návrhu reportov.

en_US: Undo all changes
sk: Vrátiť všetky zmeny

en_US: Export report definition
sk: Exportovať definíciu správy

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Nie je možné otvoriť súbor:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en_US: Data Elements
sk: Dátové prvky

[ctx: @title:window report section docker]
en_US: Headers && Footers
sk: Hlavičky && pätičky

[ctx: @title:window report group section docker]
en_US: Groups
sk: Skupiny

[ctx: @title:column]
en_US: Column
sk: Stĺpec

[ctx: @title:column]
en_US: Sort
sk: Triediť

[ctx: @title:column]
en_US: Header
sk: Hlavička

[ctx: @title:column]
en_US: Footer
sk: Pätička

[ctx: @title:column]
en_US: Page Break
sk: Koniec strany

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Groups data by the selected column
sk: Zoskupí dáta podľa vybraného stĺpca

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Sorts data
sk: Triedi dáta

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show header section
sk: Zobraziť sekciu hlavičky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show footer section
sk: Zobraziť sekciu pätičky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Insert page break
sk: Vložiť koniec strany

en_US: After footer
sk: Za pätičkou

en_US: Before header
sk: Pred hlavičkou

en_US: Report File
sk: Súbor správy

en_US: Report Template
sk: Šablóna správy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Report name
sk: Meno výkazu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Report template file name
sk: Názov súboru šablóny správy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name of the generated report file
sk: Názov vygenerovaného súboru správy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Information added to filename
sk: Informácia pridaná do názvu súboru

[ctx: @info:whatsthis]
en_US: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
sk: <title>Pridať a generovať reporty</title><para>Umožní vám pridať a generovať reporty založené na súboroch Open Document (.odf).</para> <para>Môžete vytvoriť šablónu reportu pomocou ľubovoľného textového editora Open Document.<nl/><link url='%1'>Viac...</link></para>

en_US: Add Report
sk: Pridať správu

en_US: Remove Report
sk: Odstrániť správu

en_US: Generate Report
sk: Generovať správu

en_US: New report
sk: Nový výkaz

[ctx: @title:window]
en_US: Generate Report
sk: Generovať správu

en_US: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
sk: Zlyhalo vygenerovanie %1.
    Názov súboru šablóny je prázdny.

en_US: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
sk: Zlyhalo vygenerovanie %1.
    Názov súboru správy je prázdny.

en_US: File exists. Continue?
sk: Súbor existuje. Pokračovať?

en_US: Report Generation
sk: Generovanie reportov

en_US: Failed to open report generator
sk: Zlyhalo otvorenie generátoru správy

en_US: Failed to create report
sk: Zlyhalo vytvorenie správy

[ctx: @title:window]
en_US: Report Generation
sk: Generovanie hlásení

[ctx: @info]
en_US: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
sk: Vygenerovaný súbor reportu:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en_US: Choose resource from address book
sk: Vybrať zdroj z adresára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Resource type:
sk: Typ zdroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en_US: Required resources:
sk: Potrebné zdroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Hourly rate:
sk: Hodinová frekvencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en_US: Overtime rate:
sk: Cezčasová frekvencia:

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Open Link
sk: Otvoriť odkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Hours per year:
sk: Hodín za rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en_US: Hours per month:
sk: Hodín za mesiac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en_US: Hours per week:
sk: Hodín za týždeň:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en_US: Hours per day:
sk: Hodín za deň:

en_US: Tasks Settings
sk: Nastavenia úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify tasks
sk: Upraviť úlohy

[ctx: (qtundo-format)]
en_US: Modify Tasks
sk: Upraviť úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en_US: Responsib&le:
sk: Zodpovedný:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Sched&ule:
sk: &Plánovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Es&timate:
sk: Odhad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en_US: Ris&k:
sk: Riziko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Optimistic:
sk: Optimistický:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en_US: Pessimistic:
sk: Pesimistický:

en_US: &Try
sk: &Skúsiť

en_US: Get help...
sk: Pomocník...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Float Docker
sk: Plávajúci docker

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Lock Docker
sk: Zamknúť docker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en_US: Total editing time:
sk: Celkový čas editovania:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en_US: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en_US: Revision number:
sk: Číslo revízie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en_US: Telephone (home):
sk: Telefón (domov):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en_US: Telephone (work):
sk: Telefón (práca):

en_US: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
sk: Použite ';' (Príklad: Office;KDE;Calligra)

en_US: This document will be decrypted
sk: Tento dokument bude dešifrovaný

en_US: Do not decrypt
sk: Nedešifrovať

en_US: This document is encrypted
sk: Tento dokument je šifrovaný

en_US: D&ecrypt
sk: Dešifrovať

en_US: This document will be encrypted.
sk: Tento dokument bude zašifrovaný.

en_US: Do not encrypt
sk: Nešifrovať

en_US: This document is not encrypted
sk: Tento dokument nie je šifrovaný

en_US: This document does not support encryption
sk: Tento dokument nepodporuje šifrovanie

en_US: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
sk: <qt>Dešifrovanie dokumentu odstráni ochranu heslom.<p>Chcete naozaj dešifrovať súbor?</qt>

en_US: Confirm Decrypt
sk: Potvrdiť dešifrovanie

en_US: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
sk: <qt>Váš dokument nie je možné automaticky uložiť.<p>Na dokončenie šifrovania, prosím uložte dokument.</qt>

en_US: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
sk: <qt>Dokument bol zmenený od jeho otvorenia. Na ukončenie šifrovania musí byť dokument uložený.<p>Chcete dokument uložiť teraz?</qt>

en_US: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
sk: <qt>Dokument je aktuálne uložený ako %1. Dokument musí byť zmenený na <b>OASIS OpenDocument</b> aby bol zašifrovaný.<p>Chcete zmeniť súbor na OASIS OpenDocument?</qt>

en_US: Change Filetype
sk: Zmeniť typ súboru

en_US: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
sk: <qt>Váš dokument nie je možné automaticky uložiť.<p>Na dokončenie šifrovania, prosím uložte dokument.</qt>

en_US: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
sk: <qt>Dokument bol zmenený od jeho otvorenia. Na ukončenie šifrovania musí byť dokument uložený.<p>Chcete dokument uložiť teraz?</qt>

en_US: Apply to document
sk: Použiť na dokument

en_US: Left Edge:
sk: Ľavý okraj:

en_US: Right Edge:
sk: Pravý okraj:

en_US: Binding Edge:
sk: Zviazaný okraj:

en_US: Page Edge:
sk: Okraj strany:

en_US: Facing Pages:
sk: Protiľahlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en_US: Facing pages
sk: Protiľahlé stránky

en_US: Page spread
sk: Rozptyl strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en_US: Follow style:
sk: Sledovať štýl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en_US: Facing pages:
sk: Protiľahlé stránky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en_US: Single sided
sk: Jednostranne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en_US: Text direction:
sk: Smer textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en_US: Binding edge:
sk: Zviazaný okraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en_US: Page edge:
sk: Okraj strany:

[ctx: title@column]
en_US: Substitution
sk: Náhrada

en_US: Watch your newsfeed
sk: Pozrieť vaše zdroje správ

en_US: Sync your contacts
sk: Synchronizovať vaše kontakty

en_US: Sync your calendars
sk: Synchronizovať vaše kalendáre

en_US: Sync your photos
sk: Synchronizovať vaše fotografie

en_US: Sync your files
sk: Synchronizovať vaše súbory

en_US: Access all Facebook contents on your computer
sk: Sprístupniť obsah Facebook-u na vašom počítači

en_US: Access all Google services on your computer
sk: Sprístupniť všetky služby Google na vašom počítači

en_US: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
sk: Sprístupniť všetky Outlook a OneDrive služby na vašom počítači

en_US: Account '%s' Removed.
sk: Účet '%s' odstránený.

en_US: Forgot password…
sk: Zabudnuté heslo...

en_US: Refresh Captcha
sk: Obnoviť captcha

en_US: Enter above text here
sk: Zadajte nad textom tu

en_US: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
sk: Prihláste sa do spojenia s aplikáciami, ako je pošta, kontakty a kalendár.

en_US: No Apps
sk: Žiadne aplikácie

en_US: <b>Visibility Setting</b>
sk: <b>Nastavenie viditeľnosti</b>

en_US: Always visible
sk: Vždy viditeľný

en_US: Temporarily visible
sk: Dočasne viditeľný

en_US: <b>Friendly Name</b>
sk: <b>Priateľské pomenovanie</b>

en_US: Pairing request
sk: Žiadosti o spárovanie

en_US: Pairing request for device:
sk: Žiadosť o spárovanie pre zariadenie:

en_US: This should be overwritten
sk: Toto by malo byť prepísané

en_US: Show input
sk: Zobraziť vstup

en_US: _Adapter
sk: _Adaptér

en_US: _Device
sk: _Zariadenie

en_US: Search for nearby devices
sk: Vyhľadá zariadenia v blízkosti

en_US: Create pairing with the device
sk: Spáruje sa s týmto zariadením

en_US: Mark/Unmark this device as trusted
sk: Označí/odznačí toto zariadenie ako dôveryhodné

en_US: Run the setup assistant for this device
sk: Spustí asistenta nastavovaním tohoto zariadenia

en_US: Remove this device from the known devices list
sk: Odstráni toto zariadenie zo zoznamu známych zariadení

en_US: Send file(s) to the device
sk: Odošle súbor(y) do zariadenia

en_US: Rename device
sk: Premenovať zariadenie

en_US: Network Access Point (NAP)
sk: Sieťový prítupový bod (NAP)

en_US: <b>Services</b>
sk: <b>Služby</b>

en_US: DHCP server type:
sk: Typ DHCP servera:

en_US: <b>No DHCP servers installed</b>
sk: <b>Nie sú nainštalované žiadne servery DHCP</b>

en_US: <b>NAP Settings</b>
sk: <b>Nastavenia NAP</b>

en_US: <b>PAN Support</b>
sk: <b>Podpora PAN</b>

en_US: <b>DUN Support</b>
sk: <b>Podpora DUN</b>

en_US: <b>File Receiving (Object Push)</b>
sk: <b>Prijímanie súborov (Object Push)</b>

en_US: Incoming Folder:
sk: Priečinok pre prichádzajúce súbory:

en_US: Select folder for incoming file transfers
sk: Vyberte priečinok pre prichádzajúce súbory

en_US: Accept files from trusted devices
sk: Prijať súbory z dôveryhodných zariadení

en_US: <b>Transfer Settings</b>
sk: <b>Nastevenia prenosu</b>

en_US: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
sk: <span weight="bold" size="large">Posielajú sa súbory cez Bluetooth</span>

en_US: <b>To:</b>
sk: <b>Komu:</b>

en_US: <b>File:</b>
sk: <b>Súbor:</b>

en_US: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
sk: <b>Vitajte v asistentovi pre nastavenia Bluetooth zariadenia. </b>
    
    
    Pomôže vám prejsť procesom nastavovania a pripájania sa k vašim zariadeniam s Bluetoothom.

en_US: <b>Select pairing method to use:</b>
sk: <b>Vyberte spôsob spárovania:</b>

en_US: Pair Device
sk: Spárovať zariadenie

en_US: Proceed Without Pairing
sk: Pokračovať bez párovania

en_US: Pairing
sk: Párovanie sa

en_US: <b>Connect to:</b>
sk: <b>Pripojiť sa k:</b>

en_US: <b>Please wait...</b>
sk: <b>Prosím počkajte...</b>

en_US: <b>Congratulations, device successfully added</b>
sk: <b>Blahoželám, zariadenie bolo úspešne pridané</b>

en_US: Configure selected plugin's preferences
sk: Nastaviť možnosti vybraných zásuvných modulov

en_US: <b>Plugin description:</b>
sk: <b>Popis modulu:</b>

en_US: <b>Author:</b>
sk: <b>Autor:</b>

en_US: <b>Depends on:</b>
sk: <b>Závislý na:</b>

en_US: <b>Conflicts with:</b>
sk: <b>Konflikt s:</b>

en_US: <b>GSM settings</b>
sk: <b>GSM nastavenia</b>

en_US: Traffic statistics
sk: Štatistiky prenosu

en_US: <b>Downloaded:</b>
sk: <b>Stiahnuté:</b>

en_US: <b>Uploaded:</b>
sk: <b>Odoslané:</b>

en_US: <b>Total:</b>
sk: <b>Celkom:</b>

en_US: <b>Log started:</b>
sk: <b>Začiatok záznamu:</b>

en_US: <b>Log duration:</b>
sk: <b>Dĺžka záznamu:</b>

en_US: Send note
sk: Odoslať poznámku

en_US: Bluetooth Adapters
sk: Adaptéry Bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
sk: Bluetooth musí byť pre fungovanie správcu adaptérov zapnutý

en_US: %d Minute | %d Minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút
sk[3]: %d minút

en_US: Bluetooth Devices
sk: Zariadenia Bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
sk: Bluetooth musí byť pre fungovania správcu zariadení zapnutý

en_US: Connection to BlueZ failed
sk: Pripojenie k BlueZ zlyhalo

en_US: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
sk: Démon BlueZ nie je spustený, blueman-manager nevie pokračovať.
    Toto pravdepodobne znamená, že neboli nájdené žiadne Bluetooth adaptéry alebo démon Bluetooth nebol spustený.

en_US: Bluetooth Assistant
sk: Bluetooth asistent

en_US: Adapter Preferences
sk: Nastavenia adaptéra

en_US: File Sender
sk: Nástroj na odoslanie súborov

en_US: obexd not available
sk: Program obexd nie je dostupný

en_US: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
sk: Nepodarilo sa automaticky spustiť službu obex. Presvedčte sa, že obex démon je spustený

en_US: Sending File
sk: Odosiela sa súbor

en_US: %.0f Minute | %.0f Minutes
sk[0]: %.0f minúta
sk[1]: %.0f minúty
sk[2]: %.0f minút
sk[3]: %.0f minút

en_US: %.0f Second | %.0f Seconds
sk[0]: %.0f sekunda
sk[1]: %.0f sekundy
sk[2]: %.0f sekúńd
sk[3]: %.0f sekúńd

en_US: Error occurred while sending file %s
sk: Počas odosielania súboru %s nastala chyba

en_US: Local Services
sk: Lokálne služby

en_US: Pairing request for %s
sk: Požiadavka na spárovánie s %s

en_US: Bluetooth Authentication
sk: Overenie Bluetooth

en_US: Enter PIN code for authentication:
sk: Vložte PIN kód pre overenie:

en_US: Enter PIN code
sk: Zadajte PIN kód

en_US: Enter passkey for authentication:
sk: Zadajte heslo pre overenie:

en_US: Enter passkey
sk: Vložte heslo

en_US: Pairing passkey for
sk: Párovacie heslo pre

en_US: Pairing PIN code for
sk: Párovací PIN kód pre

en_US: Pairing request for:
sk: Požadované párovanie pre:

en_US: Confirm value for authentication:
sk: Potvrďte hodnotu pre overenie:

en_US: Authorization request for:
sk: Požadované overenie pre:

en_US: Service:
sk: Služba:

en_US: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
sk: <b>Počas načítavania zásuvného modulu sa vyskytla chyba. Prosím, oboznámte vývojárov s obsahom tejto správy na našej </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webovej stránke.</a>

en_US: Shall bluetooth get enabled automatically?
sk: Mal by sa bluetooth zapínať automaticky?

en_US: _Report a Problem
sk: _Nahlásiť problém

en_US: Show _Statusbar
sk: Zobraziť _stavový riadok

en_US: S_ort By
sk: Z_oradiť podľa

en_US: _Added
sk: _Pridania

en_US: _Local Services
sk: _Lokálne služby

en_US: Service Preferences
sk: Nastavenia služby

en_US: <b>Trusted and Paired</b>
sk: <b>Dôveryhodné a spárované</b>

en_US: <b>Paired</b>
sk: <b>Spárované</b>

en_US: <b>Trusted</b>
sk: <b>Dôveryhodný</b>

en_US: Sub-optimal
sk: Sub-optimálne

en_US: Much
sk: Viac

en_US: Too much
sk: Prílíš veľa

en_US: Serial port connected to %s
sk: Sériový port pripojený na %s

en_US: Connection Failed:
sk: Pripojenie zlyhalo:

en_US: Disconnection Failed:
sk: Odpojenie zlyhalo:

en_US: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
sk: Prepája profily automatického pripojenie A2DP source, A2DP sink a HID

en_US: Forcefully disconnect the device
sk: Nútene odpojiť zariadenie

en_US: <b>Connect To:</b>
sk: <b>Pripojiť sa k:</b>

en_US: <b>Disconnect:</b>
sk: <b>Odpojiť:</b>

en_US: Send a _File...
sk: Odoslať súbor...

en_US: _Pair
sk: _Spárovať

en_US: _Trust
sk: _Dôverovať

en_US: _Untrust
sk: _Nedôverovať

en_US: _Setup...
sk: _Nastavenie...

en_US: Data activity indication
sk: Indikácia aktivity údajov

en_US: Total data received and rate of transmission
sk: Celkové prijaté údaje a rýchlosť prenosu

en_US: Total data sent and rate of transmission
sk: Celkové odoslané údaje a rýchlosť prenosu

en_US: Untrust
sk: Nedôverovať

en_US: Select Device
sk: Vybrať zariadenie

en_US: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
sk: Blueman je správca Bluetooth založený na GTK+

en_US: GSM Settings
sk: Nastavenia GSM

en_US: Dependency issue
sk: Chyba so závislosťami

en_US: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
sk: Zásuvný modul <b>„%(0)s“</b> závisí na <b>%(1)s</b>. Uvoľnenie <b>%(1)s</b> uvoľní aj <b>„%(0)s“</b>.
     Pokračovať?

en_US: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
sk: Zásuvný modul <b>%(0)s</b> konfliktuje s <b>%(1)s</b>. Načítanie <b>%(1)s</b> uvoľní <b>%(0)s</b>.
     Pokračovať?

en_US: Adapter selection
sk: Výber adaptéra

note: translators: device class
en_US: laptop
sk: notebook

note: translators: device class
en_US: handheld
sk: vreckový

note: translators: device class
en_US: smart phone
sk: chytrý telefón

note: translators: device class
en_US: headset
sk: slúchadlo s mikrofónom

note: translators: device class
en_US: microphone
sk: mikrofón

en_US: video camera
sk: videokamera

note: translators: device class
en_US: pointing
sk: ukazujúce

en_US: Dialup Networking (DUN)
sk: Vytáčané spojenie (DUN)

en_US: Audio Source
sk: Zdroj zvuku

en_US: Network Access Point
sk: Prístupový bod siete

en_US: Group Network
sk: Skupinová Sieť

en_US: Auto connect profiles
sk: Profily automatického pripojenia

en_US: Send _note
sk: Odoslať _poznámku

en_US: Send a text note
sk: Odoslať textovú poznámku

en_US: Failed to change profile to %s
sk: Zlyhala zmena profilu na %s

en_US: Select audio profile for PulseAudio
sk: Vybrať zvukový profil pre PulseAudio

en_US: Serial Port %s
sk: Sériový port %s

en_US: Renew IP Address
sk: Obnoviť IP adresu

en_US: Dialup Settings
sk: Nastavenia vytáčaného spojenia

en_US: Serial Ports
sk: Sériové porty

en_US: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
sk: Nie sú ešte k dispozícií žiadne štatistiky používanosti. Skúste najprv vytvoriť pripojenie a opäť skontrolujte túto stránku.

en_US: %d %s %d %s and %d %s
sk: %d %s %d %s a %d %s

en_US: Are you sure you want to reset the counter?
sk: Ste si istý, že chcete vynulovať počítadlo?

en_US: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
sk: Umožní sledovanie (mobilný broadband) využitia sieťovej prevádzky. Užitočné pre obmedzený plán prístupu k dátam. Tento modul sleduje každé zariadenie zvlášť.

en_US: Network _Usage
sk: Využitie _siete

en_US: Shows network traffic usage
sk: Zobrazí využitie sieťovej prevádzky

en_US: Bluetooth Enabled
sk: Bluetooth povolený

en_US: Bluetooth Disabled
sk: Bluetooth zakázaný

en_US: Manages local network services, like NAP bridges
sk: Spravuje lokálne sieťové služby, ako mosty NAP

en_US: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
sk: Poskytuje podporu vytáčaného pripojenia siete (DUN) pomocou programov ModemManager a NetworkManager

en_US: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
sk: Poskytuje položku menu, ktorá obsahuje posledné použité pripojenie pre rýchly prístup.

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en_US: Maximum items
sk: Maximálny počet položiek

en_US: The maximum number of items recent connections menu will display.
sk: Maximálny počet zobrazených položiek nedávnych spojení.

en_US: Recent _Connections
sk: Nedávne _pripojenia

en_US: Connected to %s
sk: Pripojené k %s

en_US: %(service)s on %(device)s
sk: %(service)s na %(device)s

en_US: Adapter for this connection is not available
sk: Adaptér pre toto pripojenie nie je k dispozícii

en_US: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
sk: Poskytuje podporu pre Personal Area Networking (PAN) uvedené v NetworkManager 0.8

en_US: Provides DBus API for other Blueman components
sk: Poskytuje DBus API pre daľšie súčasti Bleueman

en_US: Receiving file
sk: Prijatie súboru

en_US: Provides OBEX file transfer capabilities
sk: Poskytuje schopnosť prenosu súborov OBEX

en_US: Configured directory for incoming files does not exist
sk: Nastavený priečinok pre prichádzajúce súbory neexistuje

en_US: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
sk: Skontrolujte, či existuje adresár „<b> %s </b>“, alebo ho nakonfigurujte pomocou blueman-services. Dovtedy sa použije predvolený adresár „%s“

en_US: File received
sk: Súbor prijatý

en_US: Transfer of file %(0)s failed
sk: Prenos súboru %(0)s zlyhal

en_US: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
sk: Prepne vypínač platformy bluetooth, keď sa zmení stav napájania bluetooth (zbytočné pri adaptéroch USB) a uistí, že bude zobrazená stavová ikona, ak existuje vypínač bluetooth, ale bez adaptéra.

en_US: Adds standard menu items to the status icon menu
sk: Pridá štandardné položky menu k menu stavovej ikony

en_US: _Set Up New Device
sk: Na_staviť nové zariadenie

en_US: Send _Files to Device
sk: _Odoslať súbory zariadeniu

en_US: Adap_ters
sk: Adap_téry

en_US: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
sk: Poskytuje heslo, službu overenia totožnosti pre démona BlueZ

en_US: Adds an exit menu item to quit the applet
sk: Pridá položku do menu pre ukončeniu apletu

en_US: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
sk: Poskytuje základného dhcp klienta pre pripojenia Bluetooth PAN

en_US: Bluetooth Network
sk: Bluetooth sieť

en_US: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
sk: Rozhranie %(0)s je viazané na IP adresu %(1)s

en_US: Failed to obtain an IP address on %s
sk: Nepodarilo sa získať IP adresu na %s

en_US: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
sk: Prebieha získavanie adresy IP na %s
    Prosím, čakajte…

en_US: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
sk: Pridá indikáciu na stavovú ikonu ak je Bluetooth aktívne a zobrazí v nápovede počet pripojení.

en_US: Bluetooth Active
sk: Bluetooth aktívne

en_US: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
sk[0]: <b>%d Aktívne pripojenie</b>
sk[1]: <b>%d Aktívne pripojenia</b>
sk[2]: <b>%d Aktívnych pripojení</b>
sk[3]: <b>%d Aktívnych pripojení</b>

en_US: Uses libappindicator to show a statusicon
sk: Použiť libappindicator na zobrazenie statovej ikony

en_US: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
sk: Poskytuje položku menu pre dočasné zviditeľnenie predvoleného adaptéra ak je v predvolenom stave skrytý

en_US: Discoverable timeout
sk: Objaviteľný časový limit

en_US: Amount of time in seconds discoverable mode will last
sk: Počet minút v sekundách počas ktorých bude objaviteľný režim aktívny

en_US: _Make Discoverable
sk: _Spraviť objaviteľným

en_US: Make the default adapter temporarily visible
sk: Spraviť predvolený adaptér dočasne viditeľným

en_US: Discoverable… %ss
sk: Objaviteľné… %ss

en_US: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
sk: Poskytne menu apletu a API pre ďalšie moduly na narábanie s ním

en_US: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
sk: Úspešne pripojené k službe <b>DUN</b> na <b>%(0)s.</b>
    Sieť je dostupná cez <b>%(1)s</b>

en_US: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
sk: Poskytuje základnú podporu pre pripojenie sa na internet cez profil DUN.

en_US: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
sk: Štandardný SPP profil majúci na starosti pripojenia, povoľuje vykonávanie vlastných príkazov

en_US: Script to execute on connection
sk: Skript na vykonanie po pripojení

en_US: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
sk: <span size="small">Budú zadané nasledujúce parametre:
    Adresa, Názov, názov služby, uuid16s, uzol rfcomm
    Napríklad:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefón, služba DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s sú vrátené ako zoznam s položkami oddelenými čiarkou
    
    Po odpojení zariadenia bude skriptu zaslaný HUP signál</span>

en_US: Serial port connected
sk: Pripojený sériový port

en_US: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
sk: Sériový port služby na zariadení <b>%s</b> bude dostupný cez <b>%s</b>

en_US: Serial port connection script failed
sk: Pripájací skript sériového portu zlyhal

en_US: There was a problem launching script %s
    %s
sk: Nastala chyba pri spúšťaní skriptu %s
    %s

en_US: Controls Bluetooth adapter power states
sk: Kontroluje stavy napájania Bluetooth adaptérov

en_US: Auto power-on
sk: Automatické zapnutie

en_US: Automatically power on adapters
sk: Automaticky zapne adaptéry

en_US: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
sk: <b>Vyp_núť Bluetooth</b>

en_US: Turn off all adapters
sk: Vypnúť všetky adaptéry

en_US: <b>Turn Bluetooth _On</b>
sk: <b>Zap_núť Bluetooth</b>

en_US: Turn on all adapters
sk: Zapne všetky adaptéry

en_US: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
sk: Dočasne preruší šetrič obrazovky, keď je pripojený bluetooth herný ovládač.

en_US: Invalid IP address
sk: Neplatná IP adresa

en_US: IP address conflicts with interface %s which has the same address
sk: IP adresa konfliktuje s rozhraním %s ktoré má rovnakú adresu

en_US: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
sk: Adresa IP sa prekrýva s podsieťou rozhrania %s, ktoré má nasledovnú konfiguráciu  %s/%s
    Môže to spôsobiť nesprávne správanie siete

en_US: Not currently supported with this setup
sk: S týmto nastavením momentálne nie je podporované

en_US: Applet's transfer service plugin is disabled
sk: Modul pre prenosnú službu apletu je vypnutý

en_US: Set Bluetooth Adapter Properties
sk: Nastavuje vlastnosti bluetooth adaptéra

en_US: Blueman Applet
sk: Aplet bluetooth

en_US: Blueman Bluetooth Manager
sk: Správca Bluetooth Blueman

en_US: Bluetooth Manager
sk: Správca Bluetooth

en_US: Bluetooth Device
sk: Zariadenie Bluetooth

en_US: Configure Bluetooth Network
sk: Konfigurovať Bluetooth Sieť

en_US: Configuring networking requires privileges
sk: Nastavenie siete vyžaduje privilégiá

en_US: Launch DHCP client
sk: Spustiť DHCP klienta

en_US: Launching DHCP client requires privileges
sk: Spúšťanie DHCP klienta požaduje privilégiá

en_US: Launch PPP daemon
sk: Spustiť démona PPP

en_US: Launching PPP daemon requires privileges
sk: Spustenie démona PPP vyžaduje práva

en_US: Set RfKill State
sk: Nastavenie stavu RfKill

en_US: Setting RfKill State requires privileges
sk: Nastavenie stavu RfKill vyžaduje práva

en_US: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
sk: Bluetooth musí byť pre odosielanie súborov zapnutý

en_US: Select files to send
sk: Vyberte súbory na odoslanie

en_US: Send files to this device
sk: Odoslať súbory do tohoto zariadenia

en_US: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
sk: Zdroj adaptéra. Prijíma adresu alebo názov adaptéra, napr. hci0

en_US: Delete files on exit
sk: Odstrániť súbory po skončení

en_US: Files to be send to the bluetooth device
sk: Súbory, ktoré budú odoslané do zariadenia bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
sk: Bluetooth musí byť pre fungovanie asistenta Bluetooth spustený

en_US: No adapters found
sk: Neboli nájdené žiadne adaptéry

en_US: <b>Pairing in progress...</b>
sk: <b>Prebieha párovanie...</b>

en_US: <b>Failed to add device</b>
sk: <b>Pridávanie zariadenia zlyhalo</b>

en_US: Don't connect
sk: Nepripojiť sa

en_US: Start configuration assistant for this device
sk: Spustiť pre toto zariadenie asistenta nastavení

en_US: _Property:
sk: _Vlastnosť:

en_US:  _Add
sk:  _Pridať

en_US:  _Update
sk:  _Aktualizovať

en_US:  _Delete
sk:  _Zmazať

en_US: _Style...
sk: Š_tyl...

en_US: Bluefish: Select color
sk: Bluefish: Výber farby

en_US: Edit tag
sk: Upraviť tag

en_US: _Keyboard
sk: _Klávesnica

en_US: Font Size +1
sk: Veľkosť písma +1

en_US: Preformatted Text
sk: Predformatovaný text

en_US: Right Justify
sk: Zarovnavať vpravo

en_US: Table Header
sk: Hlavička tabuľky

en_US: Table Data
sk: Bunka tabuľky

en_US: Definition List
sk: Zoznam definícií

en_US: Definition Term
sk: Definičný termín

en_US: Body...
sk: Telo...

en_US: Insert image...
sk: Vložiť obrázok...

en_US: Insert thumbnail...
sk: Vlož obrázok ako náhľad...

en_US: Table Wizard...
sk: Sprievodca tabuľkou...

en_US: Table Row...
sk: Riadok tabuľky...

en_US: Table Data...
sk: Bunka tabuľky...

en_US: Columns...
sk: Stĺpce...

en_US: Frame Wizard...
sk: Sprievodca rámov...

en_US: Frameset...
sk: Nastavenie rámov...

en_US: Frame...
sk: Rám...

en_US: Form...
sk: Formulár...

en_US: Input Button...
sk: Tlačítko typu submit, reset...

en_US: Input Text...
sk: Text...

en_US: Textarea...
sk: Textové pole...

en_US: Option...
sk: Rozbalovací zoznam...

en_US: Option group...
sk: Skupina prvkov...

en_US: Multi thumbnail...
sk: Viacnásobné náhľady...

en_US: Noframes
sk: Bez rámov

en_US: Input Hidden...
sk: Skryté pole...

en_US: Input Radio Button...
sk: Prepínač...

en_US: Insert Time
sk: Vložiť čas

en_US:   _Time (%i:%i:%i)
sk:  _Čas  (%i.%i.%i)

en_US:   _Date (%i/%i/%i)
sk:  _Dátum  (%i.%i.%i)

en_US:   _Unix Time (%i)
sk:  _Unixový čas (%i)

en_US:   Unix Date _String (%s)
sk:  Reťazec unixového dátumu (%s)

en_US: _Target:
sk: _Cieľ:

en_US: Custo_m:
sk: Vlast_né:

en_US: Ali_gn:
sk: Za_rovnanie:

en_US: Cl_ass:
sk: Trie_da:

en_US: Horizontal Rule
sk: Horizontálna čiara

en_US: _Align:
sk: Za_rovnanie:

en_US: Is _percent
sk: V _percentách

en_US: No _shading
sk: Bez _tieňa

en_US: Depreciated options
sk: Zastaralé voľby

en_US: Background _Image:
sk: Obrázok v _Pozadí:

en_US: Back_ground Color:
sk: _Farba pozadia:

en_US: _Text Color:
sk: Farba te_xtu:

en_US: _Link Color:
sk: Farba od_kazu:

en_US: _Visited Link Color:
sk: Farba navštivené_ho odkazu:

en_US: _Active Link Color:
sk: Farba ak_tivního odkazu:

en_US: Con_tent:
sk: Ob_sah:

en_US: _Scheme:
sk: S_chéma:

en_US: Base Font
sk: Základni font

en_US: _Mail to:
sk: Email pre:

en_US: _Copy to:
sk: Kopírovať do:

en_US: Blin_d copy to:
sk: Skrité kopírovať _do:

en_US: with _Subject:
sk: so _Subjektom:

en_US: with _Body:
sk: s _Body:

en_US: Quick List
sk: Rýchlz zoznam

en_US: Or_dered
sk: Čísl_ovaný

en_US: _Unordered
sk: N_ečíslovaný

en_US: Co_ls:
sk: S_tĺpce:

en_US: _Source:
sk: _Zdroj:

en_US: Margin _Width:
sk: Šířka _okraja:

en_US: Margin _Height:
sk: _Výška okraja:

en_US: _Frameborder:
sk: O_kraje rámu:

en_US: Embed
sk: Zapustený

en_US: HREF_LANG:
sk: _HREF jazyk:

en_US: _Forward Relation:
sk: Relacia V_pred:

en_US: _Reverse Relation:
sk: Relacia V_zad:

en_US: L_ang:
sk: J_azyk:

en_US: _Action:
sk: _Akcia:

en_US: Metho_d:
sk: Metó_da:

en_US: Multiple _Selections:
sk: Násobný _výber:

en_US: _Label:
sk: Štít_ok:

en_US: _Selected:
sk: V_ybrané:

en_US: _Checked:
sk: _Zaškrtnutý:

en_US: Max _Length:
sk: Max dĺž_ka:

en_US: _Accept:
sk: _Akceptuje:

en_US: C_ustom:
sk: Vl_astne:

en_US: Co_l Span:
sk: Z_lúčenie stĺpcov:

en_US: _Row Span:
sk: Zlúčenie ria_dkov:

note: TODO: use error info in gerror
en_US: Loading image failed...
sk: Nahrávanie obrázku zlyhalo...

en_US: Loading file %s...
sk: Nahrávam súbor %s...

en_US: Insert thumbnail
sk: Vložit náhľad

en_US: _Image location:
sk: _Umíestnenie obrázku:

en_US: Hei_ght:
sk: _Výška:

en_US: _Usemap:
sk: Po_uži mapu:

en_US: Alternate _text:
sk: Alternativní _text:

en_US: _Hspace:
sk: _Horizontálna medzera:

en_US: _Vspace:
sk: _Vertikálna medzera:

en_US: Borde_r:
sk: Oh_raničenie:

en_US: Select files for thumbnail creation
sk: Zvoľte súbory k vytvoreniu náhľadu

en_US: Scaling (%)
sk: Zmena veľkosti (%)

en_US: Multi thumbnail
sk: Viacnásobné náhľady

en_US: By scaling
sk: Zmena veľkosti

en_US: By width, keep aspect ratio
sk: Zmena šírky, dodržovať pomer strán

en_US: By height, keep aspect ratio
sk: Zmena výšky, dodržovať pomer strán

en_US: By width and height, ignore aspect ratio
sk: Zmena výšky a šírky, ignorovať pomer strán

en_US: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
sk: %r: pôvodné méno  %t: méno náhľadu
    %w: pôvodná šírka  %h: pôvodná výška
    %x: šírka náhľadu  %y: výška náhľadu
    %b: pôvodná veľkosť (bajtov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en_US: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en_US: All images
sk: Všetky obrázky

en_US: <b>E_xternal Style Sheet</b>
sk: <b>E_xterná štýlova mapa</b>

en_US: Ty_pe:
sk: _Typ:

en_US: HRE_F:
sk: _HREF:

en_US: _Media:
sk: _Média:

note: #-#-#-#-#  83 (17-01-06_sk-2)  #-#-#-#-# TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en_US: <b>Style Area</b>
sk: <b>Oblasť štýlu</b>

en_US: Cre_ate empty style area
sk: Vytvoriť prázdnu štýlovú oblasť

en_US: <b>Attributes</b>
sk: <b>Atribúty</b>

en_US: _Src:
sk: _Zdroj:

en_US: Cre_ate empty script area
sk: Vytvoriť prázdnu skriptovú oblasť

en_US: Quick Start
sk: Rýchle začať

en_US: _Head:
sk: _Hlavička:

en_US: Open in _new document.
sk: Otvoryť v novom _dokumente.

en_US: Table Wizard
sk: Sprievodca tabuľkou

en_US: Number of colu_mns:
sk: Počet _stĺpcov:

en_US: Table rows on one _line:
sk: Tabuľkové riadky vkládať do _jednej riadky:

en_US: _Indent table code:
sk: _Odsazovať kód tabuľky:

en_US: Frame Wizard
sk: Sprievodca Ramov

en_US: Use _DTD:
sk: Použíť _DTD:

en_US: Number of _Frames:
sk: Počet ré_mov:

en_US: Frame's
sk: Rámy

en_US: MATE System Monitor
sk: Monitor systému prostredia MATE

en_US: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sk: Monitor procesov a prostriedkov prostredia MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sk: MATE;systém;monitor;proces;zoznam;zobrazenie;aktuálny;aktuálne;prostriedky;zdroje;

en_US: Privileges are required to control other users' processes
sk: Na ovládanie procesov iných používateľov sa vyžadujú oprávnenia

en_US: Show the System tab
sk: Zobraziť kartu „Systém“

en_US: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sk: Autorské práva © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Autorské práva © 2005-2007 Benoît Dejean
    Autorské práva © 2011-2020 Vývojári prostredia MATE

en_US: Search for _Open Files
sk: _Hľadať otvorené súbory

en_US: Search for open files
sk: Hľadať otvorené súbory

en_US: Stop process
sk: Zastaviť proces

en_US: _Continue Process
sk: _Pokračovať v procese

en_US: Continue process if stopped
sk: Pokračovať v procese, ak bol zastavený

en_US: Force process to finish normally
sk: Vynútiť normálne ukončenie procesu

en_US: Force process to finish immediately
sk: Vynútiť okamžité ukončenie procesu

en_US: Change the order of priority of process
sk: Zmeniť poradie priority procesu

en_US: Refresh the process list
sk: Obnoviť zoznam procesov

en_US: Open the memory maps associated with a process
sk: Otvoriť mapy pamäte priradené k procesu

en_US: View the files opened by a process
sk: Zobraziť súbory otvorené procesom

en_US: View additional information about a process
sk: Zobraziť dodatočné informácie o procese

en_US: _Dependencies
sk: _Závislosti

en_US: Show parent/child relationship between processes
sk: Zobraziť vzťahy rodič/potomok medzi procesmi

en_US: Show active processes
sk: Zobraziť aktívne procesy

en_US: Show only user-owned processes
sk: Zobraziť iba procesy vlastnené používateľmi

en_US: Set process priority to very high
sk: Nastaviť prioritu procesu na veľmi vysokú

en_US: Set process priority to high
sk: Nastaviť prioritu procesu na vysokú

en_US: Set process priority to normal
sk: Nastaviť prioritu procesu na normálnu

en_US: Set process priority to low
sk: Nastaviť prioritu procesu na nízku

en_US: Set process priority to very low
sk: Nastaviť prioritu procesu na veľmi nízku

en_US: Set process priority manually
sk: Nastaviť prioritu procesu ručne

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en_US: Pick a Color for '%s'
sk: Vyberte farbu pre „%s“

en_US: Memory and Swap History
sk: História využitia pamäte a odkladacieho priestoru

en_US: Network History
sk: História siete

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en_US: Search for Open Files
sk: Hľadať otvorené súbory

en_US: Case insensitive matching
sk: Zhoda s nerozlišovaním veľkosti písmen

en_US: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sk: _Mapy pamäte pre proces „%s“ (PID %u):

en_US: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sk: _Súbory otvorené procesom „%s“ (PID %u):

en_US: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sk: Ak je nastavená hodnota TRUE, hlavné okno bude otvorené maximalizované a uložené hodnoty pre veľkosť a pozíciu budú ignorované.

en_US: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, system-monitor beží v režime „Solaris“, kde využitie procesora úlohou je vydelené celkovým počtom procesorov. Za iných okolností funguje v režime „lrix“.

en_US: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sk: Určuje, či majú byť zobrazené informácie o všetkých súborových systémoch (vrátane typov ako „autofs“ a „procfs“). Je to užitočné pre získanie zoznamu momentálne pripojených súborových systémov.

en_US: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sk: Určuje, ktoré procesy predvolene zobraziť. 0 pre všetky, 1 pre procesy používateľa a 2 pre aktívne

en_US: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sk: 0 pre informácie o systéme, 1 pre zoznam procesov, 2 pre prostriedky a 3 pre zoznam diskov

en_US: Default graph CPU color
sk: Predvolená farba grafu procesora

en_US: Default graph cpu color
sk: Predvolená farba grafu procesora

en_US: Width of process 'Name' column
sk: Šírka stĺpca „Názov“

en_US: Show process 'Name' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Názov“

en_US: Width of process 'User' column
sk: Šírka stĺpca „Používateľ“

en_US: Show process 'User' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Používateľ“

en_US: Width of process 'Status' column
sk: Šírka stĺpca „Stav“

en_US: Show process 'Status' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Stav“

en_US: Width of process 'Virtual Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Virtuálna pamäť“

en_US: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Virtuálna pamäť“

en_US: Width of process 'Resident Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Rezidentná pamäť'“

en_US: Show process 'Resident Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „rezidentná pamäť“

en_US: Width of process 'Writable Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zapisovateľná pamäť“

en_US: Show process 'Writable Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zapisovateľná pamäť“

en_US: Width of process 'Shared Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Zdieľaná pamäť“

en_US: Show process 'Shared Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zdieľaná pamäť“

en_US: Width of process 'X Server Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť X servera“

en_US: Show process 'X Server Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Pamäť X servera“

en_US: Width of process '% CPU' column
sk: Šírka stĺpca „% procesoru“

en_US: Show process '% CPU' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „% procesoru“

en_US: Width of process 'CPU Time' column
sk: Šírka stĺpca „Čas procesoru“

en_US: Show process 'CPU Time' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Čas procesora“

en_US: Width of process 'Started' column
sk: Šírka stĺpca „Spustený“

en_US: Show process 'Started' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Spustený“

en_US: Width of process 'Nice' column
sk: Šírka stĺpca „Priorita“

en_US: Show process 'Nice' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Priorita“

en_US: Width of process 'ID' column
sk: Šírka stĺpca „ID“

en_US: Show process 'ID' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „ID“

en_US: Width of process 'Security Context' column
sk: Šírka stĺpca „Bezpečnostný kontext“

en_US: Show process 'Security Context' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Bezpečnostný kontext“

en_US: Width of process 'Command Line' column
sk: Šírka stĺpca „Príkazový riadok“

en_US: Show process 'Command Line' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Príkazový riadok“

en_US: Width of process 'Memory' column
sk: Šírka stĺpca „Pamäť“

en_US: Show process 'Memory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Pamäť“

en_US: Width of process 'Waiting Channel' column
sk: Šírka stĺpca „kanál čakania“

en_US: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sk: Zobraziť pri štarte stĺpec „čakací kanál“

en_US: Width of process 'Control Group' column
sk: Šírka stĺpca procesu „Kontrolná skupina“

en_US: Show process 'Control Group' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Kontrolná skupina“

en_US: Width of process 'Unit' column
sk: Šírka stĺpca „Jednotka“

en_US: Show process 'Unit' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Jednotka“

en_US: Width of process 'Session' column
sk: Šírka stĺpca „Relácia“

en_US: Show process 'Session' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Relácia“

en_US: Width of process 'Seat' column
sk: Šírka stĺpca „Sedadlo“

en_US: Show process 'Seat' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Sedadlo“

en_US: Width of process 'Owner' column
sk: Šírka stĺpca „Vlastník“

en_US: Show process 'Owner' column on startup
sk: Zobraziť po spustení stĺpec „Vlastník“

en_US: Width of disk view 'Device' column
sk: Šírka stĺpca „Zariadenie“

en_US: Show disk view 'Device' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Zariadenie“

en_US: Width of disk view 'Directory' column
sk: Šírka stĺpca „Priečinok“

en_US: Show disk view 'Directory' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Priečinok“

en_US: Width of disk view 'Type' column
sk: Šírka stĺpca „Typ“

en_US: Show disk view 'Type' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Typ“

en_US: Width of disk view 'Total' column
sk: Šírka stĺpca „Celkovo“

en_US: Show disk view 'Total' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Celkovo“

en_US: Width of disk view 'Free' column
sk: Šírka stĺpca „Voľných“

en_US: Show disk view 'Free' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Voľných“

en_US: Width of disk view 'Available' column
sk: Šírka stĺpca „Dostupných“

en_US: Show disk view 'Available' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Dostupných“

en_US: Width of disk view 'Used' column
sk: Šírka stĺpca „Použitých“

en_US: Show disk view 'Used' column on startup
sk: Zobraziť pri spustení stĺpec „Použitých“

note: xgettext: primary alert message
en_US: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Zabiť vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en_US: End the selected process “%s” (PID: %u)?
sk: Ukončiť vybraný proces „%s“ (PID: %u)?

en_US: (%s Priority)
sk: (%s Priorita)

en_US: Divide CPU usage by CPU count
sk: Vydeliť využitie procesora CPU počtom procesorov

en_US: Solaris mode
sk: Režim „Solaris“

en_US: _Update interval in 1/10 sec:
sk: _Interval aktualizácie v 1/10 sekundy:

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Read Total
sk: Čítanie disku celkom

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Write Total
sk: Zápis na disk celkom

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Read
sk: Čítanie disku

note: #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Write
sk: Zápis na disk

en_US: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sk: Priemery záťaže pre posledných 1, 5, 15 minút: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en_US: Process Properties
sk: Vlastnosti procesu

en_US: Properties of process "%s" (PID %u):
sk: Vlastnosti procesu „%s“ (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: Release %s %s
sk: Vydanie %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: %s Version
sk: %s verzia

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en_US: Release %s
sk: Vydanie %s

en_US: Kernel %s
sk: Jadro  %s

note: #-#-#-#-#  1167 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en_US: System Status
sk: Stav systému

en_US: Available disk space:
sk: Dostupné miesto na disku:

en_US: Harder level
sk: Ťažšia úroveň

en_US: Easier level
sk: Ľahšia úroveň

en_US: The password may be incorrect.
sk: Heslo môže byť nesprávne.

en_US: Authentication (%s)
sk: Overenie totožnosti (%s)

en_US: CUPS server error
sk: Chyba servera CUPS

en_US: CUPS server error (%s)
sk: Chyba servera CUPS (%s)

en_US: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sk: Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: „%s“.

note: #-#-#-#-#  440 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en_US: Operation canceled
sk: Operácia zrušená

en_US: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sk: Heslo môže byť nesprávne, alebo server nepovoľuje vzdialenú správu.

en_US: Upgrade required
sk: Je potrebná aktualizácia

en_US: Server error
sk: Chyba servera

en_US: status %s
sk: stav %s

en_US: There was an HTTP error: %s.
sk: Vyskytla sa HTTP chyba: %s.

en_US: Delete Jobs
sk: Odstránenie úloh

en_US: Do you really want to delete these jobs?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto úlohy?

en_US: Delete Job
sk: Odstránenie úlohy

en_US: Do you really want to delete this job?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?

en_US: Cancel Jobs
sk: Zrušenie úloh

en_US: Do you really want to cancel these jobs?
sk: Naozaj chcete zrušiť tieto úlohy?

en_US: Do you really want to cancel this job?
sk: Naozaj chcete zrušiť túto úlohu?

en_US: Keep Printing
sk: Pokračovať v tlači

en_US: deleting job
sk: odstraňovanie úlohy

en_US: canceling job
sk: rušenie úlohy

en_US: Cancel selected jobs
sk: Zruší vybrané úlohy

en_US: Delete selected jobs
sk: Odstráni vybrané úlohy

en_US: _Hold
sk: _Pozdržať

en_US: Hold selected jobs
sk: Pozdrží vybrané úlohy

en_US: _Release
sk: _Uvoľniť

en_US: Release selected jobs
sk: Uvoľní vybrané úlohy

en_US: Re_print
sk: Znovu _vytlačiť

en_US: Reprint selected jobs
sk: Znovu vytlačí vybrané úlohy

en_US: Re_trieve
sk: Zís_kať

en_US: Retrieve selected jobs
sk: Získa vybrané úlohy

en_US: _View Attributes
sk: Zobraziť _atribúty

en_US: Time submitted
sk: Čas odoslania

en_US: my jobs on %s
sk: moje úlohy na %s

en_US: my jobs
sk: moje úlohy

en_US: all jobs
sk: všetky úlohy

en_US: Document Print Status (%s)
sk: Stav tlače dokumentu (%s)

en_US: Job attributes
sk: Atribúty úlohy

en_US: %d minutes ago
sk: Pred %d minútami

en_US: %d hours ago
sk: Pred %d hodinami

en_US: %d weeks ago
sk: Pred %d týždňami

en_US: authenticating job
sk: overovanie úlohy

en_US: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sk: Pre tlač dokumentu „%s“ (úloha %d) je vyžadované overenie totožnosti

en_US: holding job
sk: pozdržanie úlohy

en_US: releasing job
sk: uvoľňovanie úlohy

note: give the default filename some meaningful name
en_US: retrieved
sk: získaná

en_US: No documents queued
sk: Žiadne dokumenty vo fronte

en_US: 1 document queued
sk: 1 dokument vo fronte

en_US: %d documents queued
sk: %d dokumentov vo fronte

en_US: processing / pending:   %d / %d
sk: spracováva sa / čaká:   %d / %d

en_US: Document printed
sk: Dokument vytlačený

en_US: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sk: Dokument „%s“ bol odoslaný na tlač na „%s“.

en_US: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sk: Pri odosielaní dokumentu „%s“ (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém.

en_US: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sk: Pri spracovávaní dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en_US: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sk: Pri tlači dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém: „%s“.

en_US: Print Error
sk: Chyba tlače

en_US: _Diagnose
sk: _Diagnostikovať

en_US: The printer called `%s' has been disabled.
sk: Tlačiareň „%s“ bola zakázaná.

en_US: Held for authentication
sk: Pozdržaná kvôli overeniu totožnosti

en_US: Held until %s
sk: Pozdržať do %s

en_US: Held until day-time
sk: Pozdržať do rána

en_US: Held until evening
sk: Pozdržať do večera

en_US: Held until night-time
sk: Pozdržať do noci

en_US: Held until second shift
sk: Pozdržať do druhej zmeny

en_US: Held until third shift
sk: Pozdržať do tretej zmeny

en_US: Held until weekend
sk: Pozdržať do víkendu

en_US: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sk: Na zistenie sieťových tlačiarní bude možno potrebné upraviť nastavenie brány firewallu. Má sa teraz upraviť brána firewall?

en_US: XON/XOFF (Software)
sk: XON/XOFF (softvérovo)

en_US: RTS/CTS (Hardware)
sk: RTS/CTS (hardvérovo)

en_US: DTR/DSR (Hardware)
sk: DTR/DSR (hardvérovo)

en_US: Members of this class
sk: Členovia tejto triedy

en_US: Makes
sk: Výrobcovia

en_US: Downloadable Drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en_US: New Class
sk: Nová trieda

en_US: New Printer
sk: Nová tlačiareň

en_US: Change Device URI
sk: Zmeniť URI zariadenia

en_US: Download Printer Driver
sk: Prevziať ovládač tlačiarne

en_US: Change Driver
sk: Zmeniť ovládač

en_US: fetching device list
sk: získava sa zoznam zariadení

en_US: Installing driver %s
sk: Inštaluje sa ovládač %s

en_US: Installing ...
sk: Inštaluje sa...

en_US: Searching for drivers
sk: Hľadajú sa ovládače

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en_US: Enter URI
sk: Zadať URI

en_US: Network Printer
sk: Sieťová tlačiareň

en_US: Find Network Printer
sk: Nájsť sieťovú tlačiareň

en_US: Windows Printer via SAMBA
sk: Tlačiareň Windows pomocou SAMBA

en_US: Allow all incoming IPP Browse packets
sk: Povoliť všetky prichádzajúce IPP packety

en_US: Allow all incoming mDNS traffic
sk: Povoliť prevádzku všetkých prichádzajúcich mDNS

en_US: Adjust Firewall
sk: Upraviť bránu firewall

en_US: Do It Later
sk: Vykonať neskôr

en_US:  (Current)
sk:  (Aktuálny)

en_US: No Print Shares
sk: Žiadne zdieľané tlačiarne

en_US: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sk: Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vašej brány firewall.

en_US: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sk: Umožniť všetkým prichádzajúcim SMB/CIFS prehliadať pakety

en_US: Print Share Verified
sk: Zdieľaná tlačiareň overená

en_US: This print share is accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň je dostupná.

en_US: This print share is not accessible.
sk: Zdieľaná tlačiareň nie je dostupná.

en_US: Print Share Inaccessible
sk: Zdieľaná tlač nie je prístupná

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en_US: Parallel Port
sk: Paralelný port

en_US: LPD/LPR queue '%s'
sk: LPD/LPR fronta „%s“

en_US: LPD/LPR queue
sk: LPD/LPR fronta

en_US: Remote CUPS printer via DNS-SD
sk: Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD

en_US: %s network printer via DNS-SD
sk: %s sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en_US: Network printer via DNS-SD
sk: Sieťová tlačiareň cez DNS-SD

en_US: A printer connected to the parallel port.
sk: Tlačiareň pripojená cez paralelný port.

en_US: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
sk: Fax alebo faxovacie funkcie multifunkčného zariadenia pripojené cez port USB.

en_US: A printer connected to a USB port.
sk: Tlačiareň pripojená cez USB port.

en_US: A printer connected via Bluetooth.
sk: Tlačiareň pripojená cez Bluetooth.

en_US: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného zariadenia.

en_US: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
sk: Softvér HPLIP ovládajúci faxovacie stroje, alebo faxovacie funkcie multi-funkčného zariadenia.

en_US: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
sk: Lokálna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL).

en_US: Searching for printers
sk: Hľadajú sa tlačiarne

en_US: No printer was found at that address.
sk: Na zadanej adrese nebola nájdená žiadna tlačiareň.

en_US: -- Select from search results --
sk: -- Vyberte z výsledkov hľadania --

en_US: -- No matches found --
sk: -- Nebol nájdený žiadny záznam --

en_US: Local Driver
sk: Lokálny ovládač

en_US: This PPD is generated by foomatic.
sk: Tento PPD bol vygenerovaný foomaticom.

en_US: Distributable
sk: Distribuovateľný

en_US: No support contacts known
sk: Neznáme kontakty na podporu

en_US: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sk: Ovládač „%s“ nemôže byť použitý k tlačiarni „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en_US: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sk: Budete musieť nainštalovať balíček „%s“, aby bolo možné použiť tento ovládač.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en_US: PPD error
sk: Chyba PPD

en_US: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sk: Chyba pri čítaní PPD súboru. Možné dôvody sú:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en_US: Downloadable drivers
sk: Ovládače k stiahnutiu

en_US: Failed to download PPD.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť PPD.

en_US: fetching PPD
sk: získava sa PPD

en_US: No Installable Options
sk: Žiadne inštalovateľné voľby

en_US: adding printer %s
sk: pridáva sa tlačiareň %s

en_US: modifying printer %s
sk: upravovanie tlačiarne %s

en_US: Conflicts with:
sk: Konflikt s:

en_US: Abort job
sk: Prerušiť úlohu

en_US: Retry current job
sk: Opakovať aktuálnu úlohu

en_US: Retry job
sk: Opakovať úlohu

en_US: Stop printer
sk: Zastaviť tlačiareň

en_US: Default behavior
sk: Predvolené správanie

en_US: Classified
sk: Klasifikované

en_US: Top secret
sk: Prísne tajné

en_US: Unclassified
sk: Neklasifikovaný

en_US: No hold
sk: Nezadržiavať

en_US: Daytime
sk: Deň

en_US: Second shift
sk: Druhá zmena

en_US: Third shift
sk: Tretia zmena

note: HP and foo2zjs
en_US: Print Quality
sk: Kvalita tlače

en_US: Printing Quality
sk: Kvalita tlače

en_US: Normal Color
sk: Normálna vo farbe

en_US: Normal Grayscale
sk: Normálna v odtieňoch šedej

en_US: Draft Color
sk: Koncept vo farbe

en_US: Draft Grayscale
sk: Koncept v odtieňoch šedej

en_US: High-Resolution Photo
sk: Fotografia vo vysokom rozlíšení

en_US: Fast Draft
sk: Rýchly koncept

en_US: Installed Cartridges
sk: Nainštalované náplne

en_US: Fast Only
sk: Iba čierna

en_US: Photo Only
sk: Iba foto

en_US: Black and TriColor
sk: Čierna a trojfarebná

en_US: Photo and TriColor
sk: Foto a trojfarebná

en_US: Black Only Grayscale
sk: Čierna iba v odtieňoch šedej

en_US: High Resolution
sk: Vysoké rozlíšenie

en_US: Paper source
sk: Zdroj papiera

en_US: Auto Source
sk: Automatický zdroj

en_US: Manual Feed
sk: Ručné podávanie

en_US: Middle Tray
sk: Stredný zásobník

en_US: Upper or Only One InputSlot
sk: Horný ale iba jeden vstupný zásobník

en_US: Multi-purpose Tray
sk: Multifunkčný zásobník

en_US: Drawer 1
sk: Zásuvka 1

en_US: Drawer 2
sk: Zásuvka 2

en_US: Tray 1
sk: Zásobník č. 1

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en_US: Auto Select
sk: Automatický výber

en_US: Media Type
sk: Typ média

en_US: Standard Paper
sk: Štandardný papier

en_US: Plain Paper
sk: Obyčajný papier

en_US: Transparency Film
sk: Priehľadná fólia

en_US: CD or DVD Media
sk: CD alebo DVD médium

en_US: Print Density
sk: Hustota tlače

en_US: Extra Light (1)
sk: Extra svetlé (1)

en_US: Light (2)
sk: Svetlé (2)

en_US: Medium (3)
sk: Stredné (3)

en_US: Dark (4)
sk: Tmavé (4)

en_US: Extra Dark (5)
sk: Extra tmavé (5)

en_US: Halftone Algorithm
sk: Algoritmus poltónov

en_US: N-up Orientation
sk: Orientácia N stránok na list

en_US: N-up Printing
sk: Tlač N stránok na list

en_US: Seascape
sk: Morská scenéria

en_US: Media Size
sk: Veľkosť média

en_US: Output Mode
sk: Výstupný režim

en_US: Two-Sided
sk: Obojstranne

en_US: Print Settings
sk: Nastavenia tlače

en_US: Color Settings (Advanced)
sk: Nastavenia farieb (pokročilé)

note: Epson xp serie
en_US: _Media Size
sk: Veľkosť _média

en_US: _Grayscale
sk: O_dtiene šedej

note: Options
en_US: Installable Options
sk: Inštalovateľné voľby

en_US: Duplexer Installed
sk: Duplex nainštalovaný

note: Canon
en_US: Color Model
sk: Farebný model

en_US: Color Precision
sk: Presnosť farieb

en_US: Resolution
sk: Rozlíšenie

en_US: Printer Features Common
sk: Bežné funkcie tlačiarne

en_US: CD Hub Size
sk: Veľkosť stredu CD

en_US: Ink Type
sk: Typ atramentu

en_US: Toner Save
sk: Úspora tonera

en_US: Media Type
sk: Typ média

en_US: Collate
sk: Zoradiť

en_US: Image Refinement
sk: Vylepšenie obrazu

en_US: Halftones
sk: Polovičné tóny

en_US: ON (Long-edged Binding)
sk: Zapnutý (dlhý okraj)

en_US: ON (Short-edged Binding)
sk: Zapnutý (krátky okraj)

en_US: Paper Type
sk: Typ papiera

en_US: Thicker
sk: Hrubší

en_US: Edge Enhance
sk: Vylepšenie hrán

en_US: Skip Blank Pages
sk: Vynechať prázdne stránky

en_US: Double-sided Printing
sk: Obojstranná tlač

en_US: Reverse Duplex Printing
sk: Obrátený duplex

en_US: Long Edge
sk: Dlhý okraj

en_US: Short Edge
sk: Krátky okraj

note: Ricoh
en_US: Finisher
sk: Finišer

en_US: Option Tray
sk: Voliteľný zásobník

en_US: External Tray
sk: Externý zásobník

en_US: Internal Tray 2
sk: Vnútorný zásobník č. 2

en_US: Internal Shift Tray
sk: Vnútorný posunovací zásobník

en_US: Not Installed
sk: Nenainštalované

en_US: PageSize
sk: Veľkosť stránky

en_US: InputSlot
sk: Vstupný zásobník

en_US: Tray 2
sk: Zásobník č. 2

en_US: Tray 3
sk: Zásobník č. 3

en_US: Tray 4
sk: Zásobník č. 4

en_US: Bypass Tray
sk: Vonkajší zásobník

en_US: Staple
sk: Zošitie

en_US: Punch
sk: Dierovač

en_US: Toner Saving
sk: Úspora tonera

note: HPIJS options
en_US: Printout mode
sk: Režim výtlačku

en_US: Draft (auto-detect-paper type)
sk: Koncept (automaticky určiť typ papiera)

en_US: Draft (Color cartridge)
sk: Koncept (farebná náplň)

en_US: Draft grayscale (Black cartridge)
sk: Koncept v odtieňoch šedej (čierna náplň)

en_US: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Koncept v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en_US: Normal (Color cartridge)
sk: Normálna (farebná náplň)

en_US: Normal grayscale (Black cartridge)
sk: Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en_US: Normal (auto-detect-paper type)
sk: Normálna (automaticky určiť typ papiera)

en_US: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en_US: High quality (auto-detect-paper type)
sk: Vysoká kvalita (automaticky určiť typ papiera)

en_US: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sk: Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)

en_US: High quality (Color cartridge)
sk: Vysoká kvalita (farebná náplň)

en_US: High quality grayscale (Black cartridge)
sk: Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (čierna náplň)

en_US: Photo (on photo paper)
sk: Fotografia (na fotopapier)

en_US: Photo (Color cartridge, on photo paper)
sk: Fotografia (farebná náplň, na fotopapier)

en_US: Best quality (color on photo paper)
sk: Najlepšia kvalita (farebne na fotopapier)

en_US: Normal quality (color on photo paper)
sk: Normálna kvalita (farebne na fotopapier)

en_US: Media source
sk: Zdroj papiera

en_US: Photo tray
sk: Foto zásobník

en_US: Upper tray
sk: Horný zásobník

en_US: Lower tray
sk: Dolný zásobník

en_US: CD or DVD tray
sk: CD alebo DVD zásobník

en_US: Envelope feeder
sk: Podávač obálok

en_US: Large capacity tray
sk: Veľkokapacitný zásobník

en_US: Manual feeder
sk: Ručný podávač

en_US: Multi-purpose tray
sk: Multifunkčný zásobník

en_US: Page size
sk: Veľkosť stránky

en_US: Photo or 4x6 inch index card
sk: Fotografia alebo 4x6 palcový lístok kartotéky

en_US: Photo or 5x7 inch index card
sk: Fotografia alebo 5x7 palcový lístok kartotéky

en_US: Photo with tear-off tab
sk: Fotografia s odtrhávacou časťou

en_US: 3x5 inch index card
sk: 3x5 palcový lístok kartotéky

en_US: 5x8 inch index card
sk: 5x8 palcový lístok kartotéky

en_US: A6 with tear-off tab
sk: A6 s odtrhávacou časťou

en_US: CD or DVD 80mm
sk: CD alebo DVD 80mm

en_US: CD or DVD 120mm
sk: CD alebo DVD 120mm

en_US: Long edge (standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

en_US: Short edge (flip)
sk: Krátky okraj (obrátiť)

en_US: Resolution, quality, ink type, media type
sk: Rozlíšenie, kvalita, typ atramentu, typ papiera

en_US: Controlled by 'Printout mode'
sk: Riadené pomocou 'Režim výtlačku'

en_US: 300 dpi, Color, Color Cartr.
sk: 300 dpi, farebný, farebná náplň

en_US: 300 dpi, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en_US: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
sk: 300 dpi, koncept, farebný, farebná náplň

en_US: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sk: 300 dpi, koncept, farebný, čierna + farebná náplň

en_US: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
sk: 300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna náplň

en_US: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
sk: 300 dpi, odtiene šedej, čierna náplň

en_US: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en_US: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 300 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň

en_US: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sk: 600 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň

en_US: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 600 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sk: 600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň, fotopapier, normálne

en_US: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sk: 1200 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier

en_US: Serial Port #1
sk: Sériový port #1

en_US: fetching PPDs
sk: získavajú sa súbory PPD

en_US: Portrait (no rotation)
sk: Na výšku (bez otáčania)

en_US: Landscape (90 degrees)
sk: Na šírku (90 stupňov)

en_US: Reverse landscape (270 degrees)
sk: Opačne na šírku (270 stupňov)

en_US: Reverse portrait (180 degrees)
sk: Opačne na výšku (180 stupňov)

note: #-#-#-#-#  533 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en_US: Left to right, top to bottom
sk: Zľava doprava, zhora nadol

en_US: Left to right, bottom to top
sk: Zľava doprava, zdola nahor

en_US: Right to left, top to bottom
sk: Sprava doľava, zhora nadol

en_US: Right to left, bottom to top
sk: Sprava doľava, zdola nahor

en_US: Top to bottom, left to right
sk: Zhora nadol, zľava doprava

en_US: Top to bottom, right to left
sk: Zhora nadol, sprava doľava

en_US: Bottom to top, left to right
sk: Zdola nahor, zľava doprava

en_US: Bottom to top, right to left
sk: Zdola nahor, sprava doľava

en_US: Saddle stitch
sk: Oporné zošitie

en_US: Edge stitch
sk: Zošiť na okraji

en_US: Bale
sk: Balík

en_US: Booklet maker
sk: Tvorca brožúr

en_US: Job offset
sk: Odsadenie úlohy

en_US: Staple (top left)
sk: Zošitie (hore vľavo)

en_US: Staple (bottom left)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en_US: Staple (top right)
sk: Zošitie (hore vpravo)

en_US: Staple (bottom right)
sk: Zošitie (dole vpravo)

en_US: Edge stitch (left)
sk: Zopnúť v rohu (vľavo)

en_US: Edge stitch (top)
sk: Zopnúť v rohu (hore)

en_US: Edge stitch (right)
sk: Zopnúť v rohu (vpravo)

en_US: Edge stitch (bottom)
sk: Zopnúť v rohu (dole)

en_US: Staple dual (left)
sk: Dvojité zošitie (vľavo)

en_US: Staple dual (top)
sk: Dvojité zošitie (hore)

en_US: Staple dual (right)
sk: Dvojité zošitie (vpravo)

en_US: Staple dual (bottom)
sk: Dvojité zošitie (dole)

en_US: Bind (left)
sk: Väzba (ľavá)

en_US: Bind (top)
sk: Väzba (horná)

en_US: Bind (right)
sk: Väzba (pravá)

en_US: Bind (bottom)
sk: Väzba (dolná)

en_US: One-sided
sk: Jednostranne

en_US: Two-sided (long edge)
sk: Obojstranne (dlhý okraj)

en_US: Two-sided (short edge)
sk: Obojstranne (krátky okraj)

en_US: Automatic rotation
sk: Automatické otočenie

en_US: CUPS test page
sk: Skúšobná stránka CUPS

en_US: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sk: Typicky stránka ukáže, či sú v poriadku všetky trysky tlačovej hlavy a či dobre funguje podávací mechanizmus papiera.

en_US: Printer Properties - '%s' on %s
sk: Vlastnosti tlačiarne - „%s“ na %s

note: The Conflict button was pressed.
en_US: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sk: Sú zvolené voľby, ktoré si odporujú.
    Zmeny môžu byť použité až po
    vyriešení týchto problémov.

en_US: Printer Options
sk: Voľby tlačiarne

en_US: modifying class %s
sk: upravovanie triedy %s

en_US: This will delete this class!
sk: Spôsobí odstránenie triedy!

en_US: Proceed anyway?
sk: Pokračovať aj napriek tomu?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en_US: fetching server settings
sk: získavanie nastavení servera

en_US: printing test page
sk: tlačí sa skúšobná stránka

en_US: Not possible
sk: Nie je možné

en_US: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sk: Vzdialený server neprijal tlačovú úlohu, pravdepodobne preto, lebo tlačiareň nie je zdieľaná.

en_US: Test page submitted as job %d
sk: Skúšobná stránka odoslaná ako úloha %d

en_US: sending maintenance command
sk: odosielanie príkazu na údržbu

en_US: Maintenance command submitted as job %d
sk: Príkaz na údržbu bol odoslaný ako úloha %d

en_US: Raw Queue
sk: Surová fronta

en_US: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
sk: Nie je možné získať podrobnosti o fronte. Fronta bude spracovaná ako surová.

en_US: The PPD file for this queue is damaged.
sk: Súbor PPD pre túto frontu je poškodený.

en_US: There was a problem connecting to the CUPS server.
sk: Počas pripájania na CUPS server sa vyskytol problém.

en_US: Marker levels are not reported for this printer.
sk: Táto tlačiareň nezobrazuje úroveň atramentu.

en_US: You must log in to access %s.
sk: Pre prístup k %s musíte byt prihlásený.

note: #-#-#-#-#  1685 (xsane-0.995-pre1)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en_US: Problems?
sk: Problémy?

en_US: Enter hostname
sk: Zadajte názov hostiteľa

en_US: modifying server settings
sk: upravovanie nastavení servera

en_US: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sk: Má sa teraz upraviť brána firewall na povolenie všetkých prichádzajúcich pripojení IPP?

en_US: Choose a different CUPS server
sk: Vyberte iný tlačový server CUPS

en_US: Adjust server settings
sk: Upraviť nastavenia servera

en_US: _Printer
sk: _Tlačiareň

en_US: _Class
sk: _Trieda

en_US: Set As De_fault
sk: _Nastaviť ako predvolenú

en_US: _Create class
sk: _Vytvoriť triedu

en_US: View Print _Queue
sk: Zobraziť _frontu tlačiarne

en_US: E_nabled
sk: Povo_lená

en_US: Manufacturer / Model
sk: Výrobca / Model

en_US: Print Settings - %s
sk: Nastavenia tlače - %s

en_US: obtaining queue details
sk: získavanie podrobností o fronte

en_US: Network printer (discovered)
sk: Sieťová tlačiareň (nájdená)

en_US: Network class (discovered)
sk: Sieťová trieda (nájdená)

en_US: Network printer
sk: Sieťová tlačiareň

en_US: Network print share
sk: Zdieľaná sieťová tlačiareň

en_US: Service framework not available
sk: Rozhranie služby nie je dostupné

en_US: Cannot start service on remote server
sk: Nemožno spustiť službu na vzdialenom serveri

en_US: <i>Opening connection to %s</i>
sk: <i>Otvára sa pripojenie k %s</i>

en_US: Set Default Printer
sk: Nastaviť predvolenú tlačiareň

en_US: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sk: Chcete nastaviť túto tlačiareň ako predvolenú pre celý systém?

en_US: Set as the _system-wide default printer
sk: Na_staviť ako predvolenú tlačiareň pre celý systém

en_US: _Clear my personal default setting
sk: _Vyčistiť moje osobné predvolené nastavenie

en_US: Set as my _personal default printer
sk: Nastaviť ako osobnú _predvolenú tlačiareň

en_US: setting default printer
sk: nastavenie predvolenej tlačiarne

en_US: Cannot Rename
sk: Nedá sa premenovať

en_US: There are queued jobs.
sk: Vo fronte sú úlohy.

en_US: Renaming will lose history
sk: Premenovanie zmaže históriu fronty

en_US: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sk: Dokončené úlohy nebude možné znovu vytlačiť.

en_US: renaming printer
sk: premenováva sa tlačiareň

en_US: Really delete class '%s'?
sk: Skutočne odstrániť triedu „%s“?

en_US: Really delete printer '%s'?
sk: Skutočne odstrániť tlačiareň „%s“?

en_US: Really delete selected destinations?
sk: Skutočne odstrániť označené umiestnenia?

en_US: deleting printer %s
sk: odstraňuje sa tlačiareň %s

en_US: Publish Shared Printers
sk: Publikovať zdieľané tlačiarne

en_US: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sk: Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení servera aktivovaná voľba 'Publikovať zdieľané tlačiarne'.

en_US: Would you like to print a test page?
sk: Chcete vytlačiť skúšobnú stránku?

en_US: Install driver
sk: Nainštalovať ovládač

en_US: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en_US: Missing driver
sk: Chýba ovládač

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný. Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne.

en_US: A CUPS configuration tool.
sk: Nástroj na nastavenie tlačového servera CUPS.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sk: Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia verzia.
    
    Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.
    
    Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en_US: Connect to CUPS server
sk: Pripojiť sa na server CUPS

en_US: Require _encryption
sk: _Požadovať šifrovanie

en_US: Connecting to CUPS server
sk: Pripájanie na server CUPS

en_US: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Pripájanie na CUPS server</span>

en_US: Refresh job list
sk: Obnoví zoznam úloh

en_US: Show _completed jobs
sk: Zobraziť _dokončené úlohy

en_US: Duplicate Printer
sk: Duplikovať tlačiareň

en_US: New name for the printer
sk: Nový názov pre tlačiareň

en_US: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Popíšte tlačiareň</span>

en_US: Short name for this printer such as "laserjet"
sk: Krátky názov pre túto tlačiareň, napríklad "laserjet"

en_US: <b>Printer Name</b>
sk: <b>Názov tlačiarne</b>

en_US: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
sk: Zrozumiteľný popis, ako napr. "HP LaserJet s duplexom"

en_US: <b>Description</b> (optional)
sk: <b>Popis</b> (voliteľný)

en_US: Human-readable location such as "Lab 1"
sk: Zrozumiteľné umiestnenie, ako napr. "Miestnosť 1"

en_US: <b>Location</b> (optional)
sk: <b>Umiestnenie</b> (voliteľné)

en_US: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte zariadenie</span>

en_US: Device description.
sk: Popis zariadenia.

en_US: <b>Enter device URI</b>
sk: <b>Zadajte URI zariadenia</b>

en_US: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sk: Napríklad:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en_US: Device URI
sk: URI zariadenia

en_US: Port number:
sk: Číslo portu:

en_US: <b>Location of the network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej tlačiarne</b>

en_US: Queue:
sk: Fronta:

en_US: <b>Location of the LPD network printer</b>
sk: <b>Umiestnenie sieťovej LPD tlačiarne</b>

en_US: Baud Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en_US: Parity
sk: Parita

en_US: Data Bits
sk: Údajové bity

en_US: Flow Control
sk: Riadenie toku

en_US: <b>Settings of the serial port</b>
sk: <b>Nastavenia sériového portu</b>

en_US: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sk: <i>smb://[pracovná_skupina/]server[:port]/tlačiareň</i>

en_US: <b>SMB Printer</b>
sk: <b>SMB tlačiareň</b>

en_US: Prompt user if authentication is required
sk: Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie totožnosti

en_US: Set authentication details now
sk: Nastaviť podrobnosti overenia totožnosti teraz

en_US: _Verify...
sk: O_veriť...

en_US: <b>Network Printer</b>
sk: <b>Sieťová tlačiareň</b>

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte ovládač</span>

en_US: Select printer from database
sk: Vyberte tlačiareň z databázy

en_US: Provide PPD file
sk: Zadať PPD súbor

en_US: Search for a printer driver to download
sk: Hľadať a stiahnuť ovládač tlačiarne

en_US: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sk: Databáza tlačiarní foomatic obsahuje rôzne súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (PPD) poskytovaných výrobcom a taktiež umožňuje vytvorenie PPD súborov pre veľké množstvo (ne-PostScript-ových) tlačiarní. Ale v zásade PPD súbory poskytované výrobcom zaručujú lepší prístup k špecifickým vlastnostiam tlačiarne.

en_US: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sk: Súbory s popisom talčiarní typu PostScript (PPD) je často možné nájsť na disku s ovládačmi, ktorý je pribalený k tlačiarni. Pre tlačiarne typu PostScript sú často súčasťou ovládača pre systém Windows<sup>®</sup>.

en_US: Make and model:
sk: Výrobca a model:

en_US: Printer model:
sk: Model tlačiarne:

en_US: Comments...
sk: Komentáre...

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Vyberte členov triedy</span>

en_US: move left
sk: posunúť doľava

en_US: move right
sk: posunúť doprava

en_US: Class Members
sk: Členovia triedy

en_US: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Existujúce nastavenia</span>

en_US: Try to transfer the current settings
sk: Pokúsiť sa preniesť aktuálne nastavenie

en_US: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sk: Použiť novú PPD (Definíciu Postscript Tlačiarne) ako je.

en_US: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sk: Touto cestou sa stratia všetky aktuálne nastavenia volieb. Budú použité predvolené nastavenia z nového súboru PPD.

en_US: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sk: Pokúsiť sa skopírovať nastavenia volieb zo starého súboru PPD.

en_US: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sk: Toto je vykonané za predpokladu, že voľby s rovnakým menom majú rovnaký význam. Nastavenia volieb nenachádzajúcich sa v novom súbore PPD budú stratené a voľby nachádzajúce sa iba v novom súbore PPD budú nastavené na predvolené hodnoty.

en_US: Change PPD
sk: Zmeniť PPD

en_US: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Inštalovateľné voľby</span>

en_US: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sk: Tento ovládač podporuje prídavný hardvér, ktorý môže byť vo vašej tlačiarni nainštalovaný.

en_US: Installed Options
sk: Nainštalované voľby

en_US: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sk: Pre vami vybranú tlačiareň sú dostupné ovládače na stiahnutie.

en_US: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sk: Tieto ovládače nepochádzajú od dodávateľa vašeho operačného systému a nevzťahuje sa na ne ich obchodná podpora. Pozrite sa na podmienky podpory a licenciu dodávateľa ovládača.

en_US: <b>Select Driver</b>
sk: <b>Vyberte ovládač</b>

en_US: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sk: S touto voľbou nebude stiahnutý žiadny ovládač. V ďalších krokoch bude vybraný lokálne inštalovaný ovládač.

en_US: Supplier:
sk: Dodávateľ:

en_US: short description
sk: krátky popis

en_US: supplier
sk: dodávateľ

en_US: Patented algorithms
sk: Patentované algoritmy

en_US: Support:
sk: Podpora:

en_US: support contacts
sk: kontakty na podporu

en_US: Line art:
sk: Jemná grafika:

en_US: <b>Output Quality</b>
sk: <b>Výstupná kvalita</b>

en_US: Yes, I accept this license
sk: Áno, prijímam túto licenciu

en_US: No, I do not accept this license
sk: Nie, neprijímam túto licenciu

en_US: <b>License Terms</b>
sk: <b>Licenčné podmienky</b>

en_US: Driver details
sk: Podrobnosti o ovládači

en_US: Printer Properties
sk: Vlastnosti tlačiarne

en_US: Co_nflicts
sk: Ko_nflikty

en_US: Device URI:
sk: URI zariadenia:

en_US: Printer State:
sk: Stav tlačiarne:

en_US: Make and Model:
sk: Výrobca a model:

en_US: make and model
sk: výrobca a model

en_US: printer state
sk: stav tlačiarne

en_US: <b>Tests and Maintenance</b>
sk: <b>Testovanie a údržba</b>

en_US: Accepting jobs
sk: Prijíma úlohy

en_US: <i>Not published
    See server settings</i>
sk: <i>Nepublikované
    Pozrite nastavenia servera</i>

en_US: <b>State</b>
sk: <b>Stav</b>

en_US: Error Policy:
sk: Politika chýb:

en_US: Operation Policy:
sk: Operačné pravidlo:

en_US: <b>Policies</b>
sk: <b>Pravidlá</b>

en_US: Starting Banner:
sk: Oddeľovacia stránka na začiatku:

en_US: Ending Banner:
sk: Koncová stránka:

en_US: <b>Banner</b>
sk: <b>Deliaca stránka</b>

en_US: Policies
sk: Pravidlá

en_US: Allow printing for everyone except these users:
sk: Povoliť tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en_US: Deny printing for everyone except these users:
sk: Zakázať tlač všetkým okrem týchto používateľov:

en_US: Add or Remove Members
sk: Pridať alebo odstrániť členov

en_US: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sk: Špecifikujte predvolené voľby úloh pre túto tlačiareň. Úlohy prichádzajúce na tento tlačový server budú používať tieto voľby, ak ich aplikácia nezmení.

en_US: Scale to fit
sk: Zväčšiť na celú plochu

en_US: Pages per side layout:
sk: Rozloženie stránok:

en_US: Brightness:
sk: Jas:

en_US: Finishings:
sk: Ukončenia:

en_US: Job priority:
sk: Priorita úlohy:

en_US: Hold until:
sk: Pozdržať do:

en_US: Output order:
sk: Poradie výstupu:

en_US: Print quality:
sk: Kvalita tlače:

en_US: Printer resolution:
sk: Rozlíšenie tlačiarne:

en_US: Output bin:
sk: Výstupný kôš:

en_US: <b>Common Options</b>
sk: <b>Spoločné voľby</b>

en_US: Hue adjustment:
sk: Vyváženie farieb:

en_US: <b>Image Options</b>
sk: <b>Voľby obrazu</b>

en_US: Characters per inch:
sk: Znakov na palec:

en_US: Lines per inch:
sk: Riadkov na palec:

en_US: Pretty print
sk: Pekná tlač

en_US: 10.00
sk: 10,00

en_US: <b>Text Options</b>
sk: <b>Voľby textu</b>

en_US: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sk: Pre pridanie novej voľby zadajte jej názov do políčka nižšie a kliknite na Pridať.

en_US: <b>Other Options (Advanced)</b>
sk: <b>Ďalšie voľby (pokročilé)</b>

en_US: Job Options
sk: Voľby úlohy

en_US: <b>Ink/Toner Levels</b>
sk: <b>Úrovne atramentu/tonera</b>

en_US: There are no status messages for this printer.
sk: Pre túto tlačiareň nie sú žiadne stavové správy.

en_US: Ink/Toner Levels
sk: Úroveň náplne/tonera

en_US: _Discovered Printers
sk: Náj_dené tlačiarne

en_US: _Troubleshoot
sk: Riešenie _problémov

en_US: There are no printers configured yet.
sk: Zatiaľ nie sú nastavené žiadne tlačiarne.

en_US: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sk: Služba tlače nie je dostupná. Spustite službu na tomto počítači, alebo sa pripojte k inému serveru.

en_US: Start Service
sk: Spustiť službu

en_US: _Show printers shared by other systems
sk: Zo_braziť tlačiarne zdieľané inými systémami

en_US: _Publish shared printers connected to this system
sk: Publikovať zdielané _tlačiarne pripojené k tomuto systému

en_US: Allow printing from the _Internet
sk: Povoliť tlač z _Internetu

en_US: Allow _remote administration
sk: _Povoliť vzdialenú správu

en_US: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sk: Povoliť po_užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)

en_US: Save _debugging information for troubleshooting
sk: Uložiť i_nformácie o ladení pre riešenie problémov

en_US: Do not preserve job history
sk: Neuchovávať históriu úloh

en_US: Preserve job history but not files
sk: Uchovávať históriu úloh, ale nie súbory

en_US: Preserve job files (allow reprinting)
sk: Uchovávať súbory úloh (umožňuje opakovanú tlač)

en_US: <b>Job history</b>
sk: <b>História úloh</b>

en_US: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sk: Tlačové servery obvykle vysielajú svoje fronty pomocou broadscastu. Zadajte preto nižšie tlačové servery, z ktorých sa majú pravidelne prijímať fronty.

en_US: <b>Browse servers</b>
sk: <b>Prehliadať servery</b>

en_US: Advanced Server Settings
sk: Pokročilé nastavenia servera

en_US: <b>Basic Server Settings</b>
sk: <b>Základné nastavenia servera</b>

en_US: SMB Browser
sk: Prehliadač SMB

en_US: _Configure Printers
sk: _Nastaviť tlačiarne

en_US: Configure printers
sk: Nastavuje tlačiarne

en_US: Ink low
sk: Málo farby

en_US: Printer '%s' is low on ink.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo farby.

en_US: Ink empty
sk: Došla farba

en_US: Printer '%s' has no ink left.
sk: Tlačiareň „%s“ už nemá farbu.

en_US: Gathering information
sk: Zhromažďovanie informácii

en_US: Printing troubleshooter
sk: Riešenie problémov s tlačou

en_US: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sk: Na spustenie tohoto nástroja vyberte položku Systém->Správa->Nastavenia tlače z hlavnej ponuky.

en_US: Server Not Exporting Printers
sk: Server nezverejňuje tlačiarne

en_US: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sk: Hoci jedna alebo viac tlačiarní sú označené ako zdieľané, tlačový server nezverejňuje zdieľané tlačiarne po sieti.

en_US: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sk: Aktivujte voľbu 'Publikovať zdieľané tlačiarne pripojené k tomuto systému' v nastavení servera pomocou nástroja správy tlače.

en_US: Invalid PPD File
sk: Neplatný PPD súbor

en_US: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sk: PPD súbor pre tlačiareň „%s“ neodpovedá požiadavkám.  Možné dôvody sú:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en_US: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém so súborom PPD.

en_US: Missing Printer Driver
sk: Chýbajúci ovládač tlačiarne

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný.

en_US: Choose Network Printer
sk: Vyberte sieťovú tlačiareň

en_US: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte sieťovú tlačiareň, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en_US: Not listed
sk: Nie je uvedená

en_US: Choose Printer
sk: Vyberte tlačiareň

en_US: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte tlačiareň, ktorú chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en_US: Choose Device
sk: Vyberte zariadenie

en_US: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sk: Prosím vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'.

en_US: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sk: Tento krok povolí ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre povolenie ladenia.

en_US: Enable Debugging
sk: Povoliť ladenie

en_US: Debug logging enabled.
sk: Ladiace zápisy povolené.

en_US: Debug logging was already enabled.
sk: Ladiace zápisy už boli povolené.

en_US: Retrieve Journal Entries
sk: Získať položky žurnálu

en_US: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
sk: Nenašli sa žiadne položky systémového žurnálu. Môže to byť kvôli tomu, že nie ste administrátor. Na získanie položiek žurnálu, prosím, spustite tento príkaz:

en_US: Error log messages
sk: Výpis chybových správ

en_US: There are messages in the error log.
sk: Chybový výpis obsahuje správy.

en_US: Incorrect Page Size
sk: Neplatná veľkosť stránky

en_US: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu neodpovedala predvolenému nastaveniu tlačiarne. Môže to spôsobiť problémy so zarovnaním, ak to nebol zámer.

en_US: Print job page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu:

en_US: Printer page size:
sk: Veľkosť stránky pre tlačiareň:

en_US: Printer Location
sk: Umiestnenie tlačiarne

en_US: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sk: Je tlačiareň pripojená k tomuto počítaču alebo je dostupná cez sieť?

en_US: Locally connected printer
sk: Lokálna tlačiareň

en_US: Queue Not Shared
sk: Fronta nie je zdieľaná

en_US: The CUPS printer on the server is not shared.
sk: Tlačiareň CUPS na tomto serveri nie je zdieľaná.

en_US: Status Messages
sk: Stavová správa

en_US: There are status messages associated with this queue.
sk: S touto frontou sú spojené stavové správy.

en_US: The printer's state message is: '%s'.
sk: Správa o stave tlačiarne je: „%s“.

en_US: Errors are listed below:
sk: Chyby sú vypísané nižšie:

en_US: Warnings are listed below:
sk: Varovania sú vypísané nižšie:

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en_US: Test Page
sk: Skúšobná stránka

en_US: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sk: Teraz vytlačte skúšobnú stránku. Ak máte problémy s tlačou určitého dokumentu, vytlačte tento dokument teraz a označte tlačovú úlohu nižšie.

en_US: Cancel All Jobs
sk: Zrušiť všetky úlohy

en_US: Did the marked print jobs print correctly?
sk: Vytlačili sa tlačové úlohy v poriadku?

en_US: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sk: Nezabudnite najskôr vložiť typ papiera „%s“ do tlačiarne.

en_US: Error submitting test page
sk: Chyba pri odosielaní skúšobnej stránky

en_US: The reason given is: '%s'.
sk: Daný dôvod je: „%s“.

en_US: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sk: To môže byť z dôvodu vypnutej alebo odpojenej tlačiarne.

en_US: Queue Not Enabled
sk: Fronta nie je povolená

en_US: The queue '%s' is not enabled.
sk: Fronta „%s“ nie je povolená.

en_US: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Na jej povolenie, zaškrtnite políčko 'Povolené' na panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en_US: Queue Rejecting Jobs
sk: Fronta odmietnutých úloh

en_US: The queue '%s' is rejecting jobs.
sk: Fronta „%s“ odmieta úlohy.

en_US: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sk: Aby fronta prijímala úlohy, vyberte 'Prijíma úlohy' v panely 'Pravidlá' pre tlačiareň v nastavení servera.

en_US: Remote Address
sk: Vzdialená adresa

en_US: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sk: Prosím zadajte čo najviac podrobností o sieťovej adrese tejto tlačiarne.

en_US: Server name:
sk: Názov servera:

en_US: Server IP address:
sk: IP adresa servera:

en_US: CUPS Service Stopped
sk: Služba CUPS zastavená

en_US: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sk: Zdá sa, že tlačový spooler CUPS nebeží. Pre opravu zvoľte Systém -> Administrácia -> Služby v hlavnom menu a spustite službu 'cups'.

en_US: Check Server Firewall
sk: Skontrolovať bránu firewall na serveri

en_US: It is not possible to connect to the server.
sk: Nedá sa pripojiť na server.

en_US: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sk: Skontrolujte, prosím, či konfigurácia brány firewallu alebo smerovača neblokuje TCP port %d na serveri „%s“.

en_US: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sk: Neexistuje žiadne jednoduché riešenie tohto problému. Vaše odpovede spolu s ďalšími užitočnými informáciami môžu byť použité pre nahlásenie chyby.

en_US: Diagnostic Output (Advanced)
sk: Diagnostický výstup (Pokročilý)

en_US: There was an error saving the file:
sk: Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru:

en_US: Trouble-shooting Printing
sk: Riešenie problému s tlačou

en_US: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sk: Naledujúce stránky obsahujú niekoľko otázok o vašom probléme s tlačou. Na základe vašich odpovedí bude navrhnuté riešenie.

en_US: Click 'Forward' to begin.
sk: Začnite kliknutím na 'Ďalej'.

en_US: Install printer driver
sk: Inštalovať ovládač tlačiarne

en_US: `%s' requires driver installation: %s.
sk: Tlačiareň „%s“ vyžaduje inštaláciu ovládača: %s.

en_US: `%s' is ready for printing.
sk: Tlačiareň „%s“ je pripravená na tlač.

en_US: Print test page
sk: Vytlačiť skúšobnú stránku

en_US: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sk: „%s“ bola pridaná, používa ovládač „%s“.

en_US: Find driver
sk: Nájsť ovládač

en_US: Print Queue Applet
sk: Applet tlačovej fronty

en_US: System tray icon for managing print jobs
sk: Ikona na paneli úloh pre správu tlačových úloh

en_US: Browse database
sk: Prechádzať databázu

en_US: Single Mode
sk: Jednoduchý režim

en_US: Consume Mode
sk: Režim spotreby

en_US: MPD client written in GTK+ for Xfce
sk: MPD klient napísany v GTK+ pre Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en_US: by "%s" from "%s" (%s)
sk: od "%s" z albumu "%s" (%s)

en_US: %d songs, %d hours and %d minutes
sk: %d skladieb, %d hodín a %d minút

en_US: %d songs, %d minutes
sk: %d skladieb, %d minút

en_US: Xfmpc Preferences
sk: Predvoľby Xfmpc

en_US: Customize your MPD client
sk: Prispôsobenie MPD klienta

en_US: Use _default system settings
sk: Použiť _predvolené nastavenie systému

en_US: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
sk: Ak je zaškrtnutá voľba, aplikácia Xfmpc sa pokúsi prečítať premenné prostredia MPD_HOST a MPD_PORT, v opačnom prípade použije tento počítač (localhost)

en_US: Close window into notification area
sk: Zatvoriť okno do oznamovacej oblasti

en_US: Show _stastusbar
sk: Zobraziť _stavový riadok

en_US: Song Format
sk: Formát skladby

en_US: Song Format:
sk: Formát skladby:

en_US: Album - Title
sk: Album - Názov

en_US: Artist - Title (Date)
sk: Umelec - Názov (Dátum)

en_US: Artist - Album - Title
sk: Umelec - Album - Názov

en_US: Artist - Album - Track. Title
sk: Umelec - Album - Stopa. Názov

en_US: Custom format:
sk: Vlastný formát:

en_US: Available parameters:
sk: Dostupné parametre:

en_US: %a: Artist
sk: %a: Umelec

en_US: %t: Title
sk: %t: Názov

en_US: %D: Disc
sk: %D: Disk

en_US: %f: File
sk: %f: Súbor

en_US: %g: Genre
sk: %g: Žáner

en_US: %d: Date
sk: %d: Dátum

en_US: %T: Track
sk: %T: Stopa

en_US: Xfmpc Shortcuts
sk: Klávesové skratky Xfmpc

en_US: Control your MPD client with your keyboard
sk: Ovládajte vášho MPD klienta klávesnicou

note: Shortcuts labels
en_US: Quit: CTRL+q
sk: Ukončenie: CTRL+q

en_US: Previous: CTRL+b
sk: Predchádzajúce: CTRL+b

en_US: Play/Pause: CTRL+p
sk: Hrať/pauza: CTRL+p

en_US: Stop: CTRL+s
sk: Zastaviť: CTRL+s

en_US: Next: CTRL+f
sk: Nasledujúce: CTRL+f

en_US: Volume: CTRL+v
sk: Hlasitosť: CTRL+v

en_US: Failed to connect to MPD
sk: Nepodarilo sa pripojiť na MPD

en_US: Connected to MPD
sk: Pripojené na MPD

en_US: MPD client
sk: MPD klient

en_US: Header Theme Editor
sk: Editor tém hlavičiek

en_US: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
sk: Copyright © 2013-2020 autori headerthemeeditor

en_US: Default email:
sk: Predvolený e-mail:

en_US: Normal mode
sk: Normálny režim

en_US: No persons matching your search were found
sk: Nebola nájdená požadovaná osoba

en_US: All address books
sk: Všetky adresáre

en_US: List all
sk: Zobraziť všetko

en_US: Unable to list addresses from %s
sk: Nie je možné zobraziť adresy z %s

en_US: Your search failed with the following error(s)
sk: Vaše hľadanie prebehlo neúspešne s týmito chybami

en_US: Use Addresses
sk: Použiť adresár

en_US: Address Book Search
sk: Hľadať v adresári

en_US: Must be unique
sk: Musí byť jedinečná

en_US: Additional info
sk: Ďalšie informácie

en_US: Add to:
sk: Pridať do:

en_US: No personal address book is defined. Contact administrator.
sk: Nie je definovaný žiadny osobný adresár. Kontaktujte správcu

en_US: You can only edit one address at the time
sk: Nie je možné upravovať viac adries naraz

en_US: Update address
sk: Aktualizovať adresu

en_US: Please select address that you want to edit
sk: Prosím, vyberte adresu, ktorú chcete upravovať.

en_US: Add address
sk: Pridať adresu

en_US: Edit selected
sk: Upraviť vybrané položky

en_US: Add to %s
sk: Pridať do %s

en_US: who
sk: kto

en_US: On %s, %s wrote:
sk: %s %s napísal:

en_US: Original Message
sk: Pôvodná správa

en_US: Draft Email Saved
sk: Uložené Koncepty správ

en_US: Could not move/copy file. File not attached
sk: Nie je možné presunúť/skopírovať súbor. Súbor nie je priložený

en_US: Draft Saved
sk: Uložené Koncepty

en_US: Delete selected attachments
sk: Odstrániť vybrané priložené súbory

en_US: On Read
sk: Pri Prečítaní

en_US: On Delivery
sk: Pri Doručení

en_US: You have not filled in the "To:" field.
sk: Nezadali ste adresáta

en_US: Error: Draft folder %s does not exist.
sk: CHyba: Priečinok Koncepty %s neexistuje.

en_US: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
sk: Prihlásenie neúspešné - Priečinok neexistuje.

en_US: refresh folder list
sk: aktualizovať zoznam priečinkov

en_US: as a subfolder of
sk: ako podpriečinok

en_US: Let this folder contain subfolders
sk: Nech tento priečinok obsahuje podpriečinky

en_US: Rename a Folder
sk: Premenovať priečinok

en_US: No folders found
sk: Nebol nájdený žiadny priečinok

en_US: No folders were found to unsubscribe from!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky, z ktorých sa je možné odhlásiť odber!

en_US: No folders were found to subscribe to!
sk: Neboli nájdené žiadne priečinky na odber!

en_US: Subscribe to:
sk: Odoberať:

en_US: Click here to go back
sk: Kliknitnutím sem sa vrátite späť

en_US: You have not selected a folder to delete. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na zmanie. Prosím urobte to

en_US: You have not selected a folder to rename. Please do so.
sk: Nezvolili ste priečinok na premenovanie. Prosím urobte to.

en_US: Rename a folder
sk: Premenovať priečinok

en_US: ERROR: Help files are not in the right format!
sk: CHYBA: Súbory pomocníka sú v nesprávnom formáte!

en_US: Some or all of the help documents are not present!
sk: Niektoré texty pomocníka nie sú dostupné!

en_US: Viewing an image attachment
sk: Náhľad priloženého súboru s obrázkom

en_US: View message
sk: Zobraziť správu

en_US: Download this as a file
sk: Uložiť ako súbor

en_US: INBOX
sk: Doručená pošta

en_US: %s Logo
sk: Logo %s

en_US: SquirrelMail version %s
sk: SquirrelMail verzia %s

en_US: %s Login
sk: %s Prihlásenie

en_US: No messages were selected.
sk: Neboli vybrané žiadne správy

en_US: Message Highlighting
sk: Zvýrazňovanie správ

en_US: Folder Preferences
sk: Nastavenia Priečinkov

en_US: Index Order
sk: Poradie v zozname

en_US: Error(s) occurred while saving your options
sk: Pri ukladaní vašich volieb sa vyskytla chyba.

en_US: Some of your preference changes were not applied.
sk: Niektoré z vašich zmien nastaveníé sa nepoužijú.

en_US: Successfully Saved Options
sk: Nastavenia boli Úspešne uložené

en_US: Refresh Folder List
sk: Obnoviť zoznam zložiek

en_US: Refresh Page
sk: Obnoviť stránku

en_US: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
sk: Obsahuje vaše osobné informácie, napr. vaše meno, e-mailovú adresu atď.

en_US: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
sk: Môžete meniť vzhľad a spôsob zobrazenia informácií, napr. farby, jazyk a iné nastavenia.

en_US: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
sk: Tieto nastavenia zmenia spôsob, akým sa budú priečinky zobrazovať a ako s nimi budete narábať.

en_US: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
sk: Poradie stĺpcov v zozname správ, tak aby obsahovalo hlavičky správ v poradí akom si želáte, môže byť upravené podľa vašich potrieb.

en_US: No highlighting is defined
sk: Nie je definované žiadne zvýrazňovanie

en_US: Identifying name
sk: Identifikačné meno

en_US: Medium Gray
sk: Strednesivá

en_US: Alternate Identity %d
sk: Alternatívna Identita %d

en_US: Advanced Identities
sk: Pokročilá identita;

en_US: Add a New Identity
sk: Pridať Novú identitu

en_US: Reply To
sk: Odpovedať na adresu

en_US: Save / Update
sk: Uložiť / aktualizovať

en_US: Make Default
sk: Nastaviť ako predvolené

en_US: Return to options page
sk: Návrat na stránku s nastavením

en_US: Message not printable
sk: Správu nie je možné tlačiť

en_US: Printer Friendly
sk: Verzia pre Tlač

en_US: View Printable Version
sk: Zobraziť verziu pre tlač

en_US: Your message
sk: Vaša správa

en_US: Was displayed on %s
sk: Bol zobrazený na %s

en_US: Read receipt
sk: Čítať prijaté

en_US: requested
sk: požadované

en_US: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
sk: Odosielateľ správy požaduje odpoveď na indikáciu toho, že ste správu prečítali. Chcete poslať odosielateľovi potvrdenie o prečítaní?

en_US: Send read receipt now
sk: Poslať prečítanú prijatú správu

en_US: Message List
sk: Zoznam správ

en_US: Edit Message as New
sk: Upraviť správu ako Novú

en_US: Forward as Attachment
sk: Preposlať ako prílohu

en_US: View Full Header
sk: Zobraziť celú hlavičku

en_US: You must be logged in to access this page.
sk: Pre prístup na túto stránku musíte byť prihlásený.

en_US: forget
sk: zabudnúť

en_US: Everywhere
sk: Všade

en_US: No Messages Found
sk: Neboli Nájdené Žiadne Správy

en_US: You have been successfully signed out.
sk: Odhlásenie prebehlo úspešne

en_US: Click here to log back in.
sk: Pre nové prihlásenie kliknite tu.

en_US: Viewing a Business Card
sk: Zobrazenie Vizitky

en_US: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
sk: vCard verzie %s nie je podporovaná. Niektoré informácie sa nemuseli správne previesť.

en_US: Organization / Department
sk: Organizácia / Oddelenie

en_US: Cellular Phone
sk: Mobil

en_US: Add to Addressbook
sk: Pridať do Adresára

en_US: Title & Org. / Dept.
sk: Názov & Organizácia / Oddelenie

en_US: Viewing Full Header
sk: Zobraziť Celú Hlavičku

en_US: Viewing a text attachment
sk: Náhľad priloženého súboru

en_US: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
sk: Nebolo možné zahrnúť (include) funkcie databázu PEAR, ktoré vyžaduje databázový backend.

en_US: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
sk: Je PEAR nainštalovaný a je správne nastavená cesta, aby bolo možné nájsť %s?

en_US: Please contact your system administrator and report this error.
sk: Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en_US: Personal address book
sk: Osobný adresár

en_US: Database error: %s
sk: Chyba databázi: %s

en_US: Addressbook is read-only
sk: Adresár je iba na čítanie

en_US: User '%s' already exist
sk: Užívateľ %s už existuje

en_US: User '%s' does not exist
sk: Užívateľ %s neexistuje

en_US: Not a file name
sk: Nie je názov súboru

en_US: Write failed
sk: Zápis prebehol neúspešne

en_US: Unable to update
sk: Nemôžem aktualizovať

en_US: Could not lock datafile
sk: Nie je možné uzamknúť súbor s dátami

en_US: Write to addressbook failed
sk: Zápis do adresára prebehol neúspešne

en_US: Error initializing addressbook database.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en_US: Global address book
sk: Globálny adresár

en_US: Error initializing global addressbook.
sk: Chyba pri inicializácii databázi kontaktov.

en_US: Error initializing LDAP server %s:
sk: Chyba pri spúšťani LDAP serveru %s

en_US: Invalid input data
sk: Neplatné vstupné informácie

en_US: Name is missing
sk: Chýba meno

en_US: E-mail address is missing
sk: Chýba e-mailová adresa

en_US: Nickname contains illegal characters
sk: Prezývka obsahuje nedovolené znaky

en_US: Ma&#121;
sk: Mar

en_US: D, F j, Y H:i
sk: D, F j, Y G:i

en_US: D, H:i
sk: D, G:i

en_US: Preference database error (%s). Exiting abnormally
sk: Súbor s nastavením %s nebol nájdený. Abnormálne ukončenie.

en_US: Click here to return to %s
sk: Pre návrat do %s kliknite tu

en_US: Go to the login page
sk: Choď na prihlasovaciu stránku

en_US: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
sk: Súbor s nastavením, %s, neexistuje. Odhláste sa a prihláste sa späť, aby ste vytvorili pôvodný súbor s nastavením.

en_US: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá otvoriť. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en_US: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor nastavení, %s, sa nedá zapísať. Kontaktujte prosím administrátora pre riešenie.

en_US: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s nastavením, %s, sa nedá prekopírovať z dočasného súboru, %s. Kontaktuje vášho systémového administrátora na vyriešenie tejto veci.

en_US: Error opening %s
sk: Chyba pri otváraní %s

en_US: Default preference file not found or not readable!
sk: Predvolený súbor s nastavením sa nenašiel alebo je nečitateľný!

en_US: Could not create initial preference file!
sk: Nemôžem vytvoriť inicializačný súbor nastavení! *Nasleduje autodeštrukcia vášho PC.. prosím čakajte..

en_US: %s should be writable by user %s
sk: %s musí byť zapísaný užívateľom %s

en_US: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá otvoriť. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en_US: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
sk: Súbor s podpisom, %s, sa nedá zapísať. Prosím kontaktujte systémového administrátora a oznámte túto chybu.

en_US: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
sk: Potrebujete mať nainštalované PHP4 s povolenou funkciou multibyte string (použite konfiguračnú voľbu --with-mbstring).

en_US: Reason Given:
sk: Odôvodnenie:

en_US: ERROR: Bad or malformed request.
sk: Chyba: Nesprávne zadaná požiadavka.

en_US: Server responded:
sk: Odpoveď servera:

en_US: ERROR: IMAP server closed the connection.
sk: ERROR: IMAP server zatvoril spojenie.

en_US: ERROR: Unknown IMAP response.
sk: ERROR: Neznáma odpoveď IMAP servera.

en_US: Error connecting to IMAP server: %s.
sk: Chyba v pripojovaní k serveru IMAP: %s

en_US: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
sk: IMAP server hlási, že prihlásenie čisto textovým heslom je vypnuté.

en_US: Bad request: %s
sk: Nesprávne zadaná požadovaná úloha: %s

en_US: Read data:
sk: Načítanie dát:

en_US: Unknown user or password incorrect.
sk: Neznámy užívateľ alebo neplatné heslo

en_US: ERROR: Could not append message to
sk: CHYBA: Nie je možné pridať správu do

en_US: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
sk: Odstráňte nepotrebné maily z priečinka a začnite prosím s vaším priečinkom Kôš

en_US: Unknown Sender
sk: Neznámy Odosielateľ

en_US: Unknown response from IMAP server:
sk: Neznáma odpoveď IMAP servera:

en_US: The server couldn't find the message you requested.
sk: Tento server nemôže nájsť správu  ktorú ste požadovali.

en_US: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
sk: Vaša správa bola veľmi pravdepodobne stará (out od date) a správa bola premiestnená preč alebo zmazaná (pravdepodobne iným programom pristupujúcim k rovnakej poštovej schránke).

en_US: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
sk: Váš IMAP server nepodporuje triedenie vlákien

en_US: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
sk: Váš IMAP server nepodporuje triedenie vlákien strane servera.

en_US: THIS FOLDER IS EMPTY
sk: TENTO PRIEČINOK JE PRÁZDNY

en_US: Move Selected To
sk: Presunúť vybrané položky do

en_US: Transform Selected Messages
sk: Transformuvať Zvolené Správy

en_US: mailbox
sk: schránka

en_US: Unthread View
sk: Pohľad bez súvislostí

en_US: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
sk: Zobrazujú sa správy: %s až %s (%s celkom)

en_US: Viewing Message: %s (%s total)
sk: Zobrazuje sa správa: %s (%s celkom)

en_US: Paginate
sk: Očísluj stránky

en_US: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
sk: SquirrelMail nemôže dekódovať štruktúru tela správy

en_US: the provided bodystructure by your imap-server
sk: štruktúra podľa vášho IMAP servera

en_US: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
sk: Chyba prijatia Tela správy.Najpravdepodobnejší dôvod je,že správa ma zlý formát - je poškodená

en_US: FETCH line:
sk: Stiahnutý (FETCH) riadok:

en_US: Hide Unsafe Images
sk: Skry Nebezpečné Obrázky

en_US: View Unsafe Images
sk: Zobraziť Nebezpečné Obrázky

en_US: sec_remove_eng.png
sk: sec_remove_sk_SK.png

en_US: This external link will open in a new window
sk: Externý odkaz sa otvorí v novom okne

en_US: Option Type '%s' Not Found
sk: Voľba '%s' Typu Nenájdená

en_US: Error creating directory %s.
sk: Chyba vytvárania adresára %s

en_US: Could not create hashed directory structure!
sk: Nie je možné zobraziť hašovanú štruktúru adresára!

en_US: Service not available, closing channel
sk: Služba nie je dostupná, uzatváram kanál

en_US: Syntax error; command not recognized
sk: Chyba syntaxeô príkaz nerozpoznaný

en_US: Bad sequence of commands
sk: Zlá postupnosť príkazov

en_US: User not local; please try forwarding
sk: Používateľ nie je lokálny, skúste presmerovanie

en_US: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
sk: Požadovaná akcia zrušená: rozširujem alokáciu úložného priestoru

en_US: Unknown response
sk: Neznáma odpoveď

en_US: General Display Options
sk: Všeobecné Možnosti Zobrazenia

en_US: Custom Stylesheet
sk: Vlastný Štýl

en_US: Use Javascript
sk: Použitie JavaScriptu

en_US: Mailbox Display Options
sk: Možnosti Zobrazenia Schránky

en_US: Number of Messages per Page
sk: Počet zobrazovaných správ na stránku

en_US: Enable Alternating Row Colors
sk: Povoliť Rozdeľovanie Farieb Riadkov

en_US: Enable Page Selector
sk: Povoliť Volič Strán

en_US: Maximum Number of Pages to Show
sk: Maximálny Počet Strán pre Zobrazenie

en_US: Always Show Full Date
sk: Vždy zobraz plný dátum

en_US: Message Display and Composition
sk: Zobraziť Správu ako Kompozíciu

en_US: Wrap Incoming Text At
sk: Zalomiť text doručenej správy na

en_US: Width of Editor Window
sk: Šírka Okna Editora

en_US: Height of Editor Window
sk: Výška Okna Editora

en_US: Location of Buttons when Composing
sk: Umiestnenie Tlačidiel pri Písaní Novej Správy

en_US: Before headers
sk: Pred záhlavím správy

en_US: Between headers and message body
sk: Medzi záhlavím a telom správy

en_US: After message body
sk: Za telom správy

en_US: Addressbook Display Format
sk: Formát Zobrazenia Adresára

en_US: Show HTML Version by Default
sk: Predvoliť Zobrazovanie HTML verzie

en_US: Enable Forward as Attachment
sk: Povoliť Preposlanie ako Prílohy

en_US: Include CCs when Forwarding Messages
sk: Zahrnuť Adresu Kópie pri Preposielaní Správy

en_US: Include Me in CC when I Reply All
sk: Zahrnúť aj Mňa v Kópii pri Odpovedi Všetkým

en_US: Enable Mailer Display
sk: Povoliť Zobrazenie Poštového Programu (Mailer)

en_US: Display Attached Images with Message
sk: Zobraziť Obrázky v Prílohe spolu so Správou

en_US: Enable Printer Friendly Clean Display
sk: Povoliť Zobrazenie Čistého Pohľadu ako Verzie pre Tlač

en_US: Enable Mail Delivery Notification
sk: Oznámenie o Doručení Správ

en_US: Compose Messages in New Window
sk: Vytvárať Správy v Novom Okne

en_US: Width of Compose Window
sk: Šírka Okna Vytvárania Novej Správy

en_US: Height of Compose Window
sk: Výška Okna Vytvárania Novej Správy

en_US: Append Signature before Reply/Forward Text
sk: Pripojiť Podpis pred Text Odpovede/Preposlania

en_US: Prefix for Original Message when Replying
sk: Predpona pôvodnej správy, keď odpovedáte

en_US: Cursor Position when Replying
sk: Pozícia Kurzora keď Odpovedáte

en_US: To: field
sk: Do: pole

en_US: Focus in body
sk: Zamerané na telo

en_US: Select body
sk: Zvoľte telo

en_US: Sort by Received Date
sk: Zoradenie podľa Času prijatia

en_US: Enable Thread Sort by References Header
sk: Povoliť zotriedenie Podľa Hlavičiek

en_US: Special Folder Options
sk: Nastavenie priečinku

en_US: Folder Path
sk: Cesta priečinku

en_US: Do not use Trash
sk: Nepoužívať Kôš

en_US: Trash Folder
sk: Priečinok Kôš

en_US: Do not use Drafts
sk: Nepoužívať Koncepty

en_US: Draft Folder
sk: Priečinok Konceptov

en_US: Do not use Sent
sk: Nepoužívať priečinok Odoslaná pošta

en_US: Sent Folder
sk: Priečinok Odoslaná pošta

en_US: Folder List Options
sk: Nastavenie Zobrazenia Priečinkov

en_US: Location of Folder List
sk: Umiestnenie Zoznamu Priečinkov

en_US: Width of Folder List
sk: Šírka Zoznamu Priečinkov

en_US: Auto Refresh Folder List
sk: Automatické obnovenie Zoznamu Priečinkov

en_US: Enable Unread Message Notification
sk: Oznámenie o neprečítaných správach

en_US: No Notification
sk: Žiadne Oznámenia

en_US: Only INBOX
sk: Iba priečinok Doručená pošta

en_US: Unread Message Notification Type
sk: Typ Oznámenia o Neprečítaných Správach

en_US: Only Unseen
sk: Iba neprečítané

en_US: Unseen and Total
sk: Neprečítané a Celkom

en_US: Enable Collapsable Folders
sk: Povoliť Skladateľné priečinky

en_US: Enable Cumulative Unread Message Notification
sk: Povoliť Kumulatívne Oznámenie o Neprečítaných Správach

en_US: Show Clock on Folders Panel
sk: Zobraz Hodiny na Paneli Priečinkov

en_US: International date and time
sk: Medzinárodný dátum a čas

en_US: American date and time
sk: Americký dátum a čas

en_US: European date and time
sk: Európsky dátum a čas

en_US: Show weekday and time
sk: ukáž deň týždňa a čas

en_US: Show time
sk: Ukáž čas

en_US: No Clock
sk: Žiadne Hodiny

en_US: Hour Format
sk: Formát Hodín

en_US: 12-hour clock
sk: 12-hodinový čas

en_US: 24-hour clock
sk: 24-hodinový čas

en_US: Memory Search
sk: Hľadanie v Pamäti

en_US: Folder Selection Options
sk: Nastavenie Označenia Priečinkov

en_US: Selection List Style
sk: Štýl Zoznamu Zobrazenia Označeného

en_US: Long:
sk: Dĺžka:

en_US: Subfolder
sk: Podpriečinok

en_US: Indented:
sk: Odsadené:

en_US: Delimited:
sk: Oddelené:

en_US: Name and Address Options
sk: Meno a adresa - možnosti

en_US: Edit Advanced Identities
sk: Edituj Pokročilé Identity

en_US: (discards changes made on this form so far)
sk: Zrušiť zmeny dosiaľ robené v tomto formulári

en_US: Multiple Identities
sk: Viaceré Identity

en_US: Same as server
sk: Rovnaké ako na Serveri

en_US: Error opening timezone config, contact administrator.
sk: Chyba pri otváraní nastavenia časovej zóny, kontaktuje administrátora.

en_US: Timezone Options
sk: Nastavenie Časového Pásma

en_US: Your current timezone
sk: Vaše aktuálne časové pásmo

en_US: Reply Citation Options
sk: Nastavenie - Odpovedať ako Citácia

en_US: Reply Citation Style
sk: Odpovedať Štýlom Citácie

en_US: No Citation
sk: Bez Citácie

en_US: AUTHOR Wrote
sk: AUTOR napísal

en_US: On DATE, AUTHOR Wrote
sk: DÁTUM AUTOR napísal

en_US: Quote Who XML
sk: Citovať Ako XML

en_US: User-Defined
sk: Užívateľom Definované

en_US: User-Defined Citation Start
sk: Užívateľom Definovaný Začiatok Citácie

en_US: User-Defined Citation End
sk: Užívateľom Definovaný Koniec Citácie

en_US: Signature Options
sk: Nastavenia Podpisu

en_US: Use Signature
sk: Použiť Podpis

en_US: Prefix Signature with '-- ' Line
sk: Prefix Podpisu s riadkom '-- '

en_US: Take Address
sk: Vziať Adresu

en_US: Address Book Take:
sk: Adresár vezme:

en_US: Try to verify addresses
sk: Skúste verifikovať adresy

en_US: Config File Version
sk: Verzia konfiguračného súboru

en_US: SquirrelMail Version
sk: Verzia SquirrelMail

en_US: PHP Version
sk: PHP verzia

en_US: Organization Preferences
sk: Nastavenia Organizácie

en_US: Organization Logo
sk: Logo Organizácie

en_US: Organization Logo Width
sk: Šírka Loga Organizácie

en_US: Organization Logo Height
sk: Výška Loga Organizácie

en_US: Organization Title
sk: Názov Organizácie

en_US: Signout Page
sk: Stránka Odhlásenia sa

en_US: Provider Link URI
sk: Zlý URI odkaz poskytovateľa (provider)

en_US: Provider Name
sk: Meno Providera(poskytovateľ internetu)

en_US: Top Frame
sk: Horný Rámec

en_US: Mail Domain
sk: Mail Doména

en_US: IMAP Server Address
sk: Adresa  IMAP Servera

en_US: IMAP Server Port
sk: Port IMAP Servera

en_US: IMAP Server Type
sk: Typ IMAP Servera

en_US: University of Washington's IMAP server
sk: IMAP server Univerzity vo Washingtone

en_US: Not one of the above servers
sk: Žiaden z horeuvedených serverov

en_US: IMAP Folder Delimiter
sk: Odďeľovač IMAP Priečinkov

en_US: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
sk: Použite "detect" pre autodetekciu.

en_US: Use TLS for IMAP Connections
sk: Použi TLS pre IMAP Spojenia

en_US: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
sk: Vyžaduje experimenálne PHP 4.3.x!

en_US: IMAP Authentication Type
sk: Typ IMAP Autentifikácie

en_US: Use Sendmail Binary
sk: Použi Sendmail Binárne

en_US: Sendmail Path
sk: Cesta k Sendmailu

en_US: SMTP Server Address
sk: Adresa SMTP Servera

en_US: SMTP Server Port
sk: Port SMTP Servera

en_US: Use TLS for SMTP Connections
sk: Použiť TLS pre SMTP Spojenia

en_US: SMTP Authentication Type
sk: Typ SMTP autentifikácie

en_US: No SMTP auth
sk: Bez SMTP overenia

en_US: POP3 Before SMTP?
sk: POP3 pred SMTP?

en_US: Invert Time
sk: Invertuj čas

en_US: Folders Defaults
sk: Predvolené Nastavenie Priečinka

en_US: Default Folder Prefix
sk: Predvoleny Prefix Priečinka

en_US: Show Folder Prefix Option
sk: Zobraz Prefix Nastavenia Priečinka

en_US: By default, move to trash
sk: Predvolené - Presuň do koša

en_US: By default, move to sent
sk: Predvolené - Presuň do Odoslané

en_US: By default, save as draft
sk: Predvolené - ulož ako rozpísané

en_US: List Special Folders First
sk: Zobraz Najprv Špeciálne Priečinky

en_US: Show Special Folders Color
sk: Zobraz Špeciálne Priečinky Farebne

en_US: Auto Expunge
sk: Automaticky Vysypať

en_US: Default Sub. of INBOX
sk: Predvolený Predmet Priečinka Doručená Pošta

en_US: Show 'Contain Sub.' Option
sk: Zobraziť voľbu ''Obsahuje Predmet'

en_US: Default Unseen Notify
sk: Predvoliť Oznámenie o  Neprečítaní Správy

en_US: Default Unseen Type
sk: Predvoliť Typ Neprečítanej Správy

en_US: Auto Create Special Folders
sk: Automaticky Vytvoriť Špeciálne Priečinky

en_US: Auto delete folders
sk: Automaticky mazať priečinky

en_US: Enable /NoSelect folder fix
sk: Povoliť/NeZvoliť fixovanie adresára

en_US: Temp Directory
sk: Dočasný Adresár

en_US: Hash Level
sk: Hash úroveň

en_US: Hash Disabled
sk: Hash Zrušený

en_US: Default Left Size
sk: Predvolená Veľkosť Vľavo

en_US: Usernames in Lowercase
sk: Užívateľské Mená

en_US: Allow use of priority
sk: Povoliť Použitie Priority

en_US: Hide SM attributions
sk: Skyť atribúty SquirrelMailu

en_US: Enable use of delivery receipts
sk: Povoliť Použitie Oznámení o Doručení

en_US: Allow editing of identities
sk: Povolť úpravu Identít

en_US: Allow editing of full name
sk: Povoliť úpravu Celého mena

en_US: Use server-side sorting
sk: Použiť zotriedenie na strane servera

en_US: Use server-side thread sorting
sk: Použiť zotriedenie vlákien na strane servera

en_US: Allow server charset search
sk: Povoliť hľadanie kódovej stránky servera

en_US: UID support
sk: UID podpora

en_US: PHP session name
sk: Meno PHP sedenia (session)

en_US: Message of the Day
sk: Správa dňa

en_US: Address book DSN
sk: DSN Adresár

en_US: Address book table
sk: Tabuľka Adresára

en_US: Preferences DSN
sk: DSN Nastavenia

en_US: Preferences table
sk: Tabuľka Nastavení

en_US: Preferences username field
sk: Pole nastavenia mena užívateľa

en_US: Preferences key field
sk: kľúčove slovo nastavení

en_US: Preferences value field
sk: Pole s hodnotou nastavenia:

en_US: Default Language
sk: Predvolený Jazyk

en_US: Default Charset
sk: Predvolená Kódová Stránka

en_US: Default Javascript Addressbook
sk: Predvolený Javascript Adresár

en_US: Global address book file
sk: Súbor Globálneho adresára

en_US: Allow writing into global address book file
sk: Umožniť zápis do súboru Globálneho adresára

en_US: Style Sheet URL (css)
sk: Adresu Štýlu (css)

en_US: Default theme
sk: Predvolená téma

en_US: Use index number of theme
sk: Použiť čísla indexov témy

en_US: Configuration Administrator
sk: Administračné Nastavenia

en_US: Theme Path
sk: Cesta k Schéme

en_US: Change Settings
sk: Zmeniť Nastavenia

en_US: Config file can't be opened. Please check config.php.
sk: Konfiguračný súbor sa neda otvoriť.Prosím, skonstrolujte config.php

en_US: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
sk: Tento modul umožňuje administrátorom ovládať na diaľku.

en_US: Submit a Bug Report
sk: Potvrdiť správu o chybe

en_US: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
sk: Predtým než pošlete vaše oznámenie o chybe, prosím uistite sa, že si skontrolujete tento zoznam hlavných možných problémov.

en_US: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
sk: Uistite sa, že máte najaktuálnejšiu verziu %s. Momentálne používate verziu %s.

en_US: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
sk: Skontrolujte, či vaša chyba už nie je v zozname na %sBug List%s na stránke SourceForge. Ak je, už o nej vieme, a pokúšame sa ju opraviť.

en_US: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
sk: Skúste sa uistiť, že to môžte zopakovať. Ak chyba nastane periodicky, skúste zdokumentovať, čo ste urobili, keď sa to stalo. Ak to stále nastane a uvidíte špecifickú správu, odložte si túto správu nabok, aby sme si ju možno mohli pozrieť.

en_US: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
sk: Stlačením tlačidla pod týmto, začnete písať správu vývojárom SquirrelMailu, ktorý bude obsahovať mnoho informácií o vašom systéme, vašom prehliadači,o tom ako je SquirrelMail nastavený a o vašom IMAP serveri. Taktiež sa sa vás na informácie spýta. Len vyplňte sekcie nad týmto. Aby ste videli čo ešte bude zasielané, môže skrolovať správu nižšie.

en_US: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
sk: Prosim uistite sa, ze ste vyplnili toľko informácii, koľko ste len mohli dať, aby ste niekomu zabezpečili dobré šance aby chyby našiel a opravil. Po potvrdení vašej chyby, tak ako tejto, sa automaticky nepridá na zoznam SourceForge, ale ten kto tú správu prijal, ju tam môže pridať.

en_US: This bug involves
sk: Táto chyba zahŕňa

en_US: the general program
sk: hlavný (všeobecný) program

en_US: a specific plugin
sk: špecifický plugin (doplnok)

en_US: Start Bug Report Form
sk: Začať formulár správy o chybe

note: #-#-#-#-#  1690 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en_US: Bug
sk: Chyba

en_US: Bug Reports:
sk: Správa o SW Chybách:

en_US: Show button in toolbar
sk: Zobrazenie tlačidiel na paneli

en_US: TODAY
sk: DNES

en_US: Could not write calendar file %s
sk: Nie je možné zapísať súbor kalendára %s

en_US: EDIT
sk: UPRAVIŤ

en_US: Set Event
sk: Nastaviť Udalosť

en_US: Event Has been added!
sk: Udalosť bola pridaná

en_US: Day View
sk: Zobraziť Deň

en_US: Do you really want to delete this event?
sk: Skutočne chcete zmazať túto udalosť?

en_US: Event deleted!
sk: Udalosť Zmazaná!

en_US: Nothing to delete!
sk: Nič na zmazanie!

en_US: Update Event
sk: Aktualizovať Udalosť

en_US: Do you really want to change this event from:
sk: Skutočne chcete zmeniť túto udalosť z:

en_US: Event updated!
sk: Udalosť aktualizovaná!

en_US: Month View
sk: Mesačný pohľad

en_US: 1 hr.
sk: 1 hod.

en_US: 1.5 hr.
sk: 1,5 hod.

en_US: 2 hr.
sk: 2 hod.

en_US: 2.5 hr.
sk: 2,5 hod.

en_US: 3 hr.
sk: 3 hod.

en_US: 3.5 hr.
sk: 3,5 hod

en_US: 4 hr.
sk: 4 hod

en_US: 5 hr.
sk: 5hod

en_US: 6 hr.
sk: 6 hod

en_US: Delete & Prev
sk: Zmazať & Predchádzajúci

en_US: Delete & Next
sk: Zmazať & Nasledujúci

en_US: Move to:
sk: Presunúť do:

en_US: Delete/Move/Next Buttons:
sk: Tlačidlá Zmazať/Presunúť/Ďalej

en_US: Display at top
sk: Zobraziť hore

en_US: with move option
sk: s voľbou presunúť

en_US: Display at bottom
sk: Zobraziť dole

en_US: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
sk: KOMERČNÉ - Táto zoznam obsahuje servery, ktoré majú overených odosielateľov spamu. Je veľmi dôveryhodné preskenovať tento list na SPAM

en_US: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Blackhole

en_US: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy OpenRelay

en_US: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
sk: KOMERČNÉ - RBL + vstupy Dial-up

en_US: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
sk: VOĽNÉ - Keď sa vypustilo do vzduchu ORDB, ORDB vzniklo. Vyzerá to tak, že ORBS má už menej zlých pozitív, cez ktorých prešlo.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Priame zdroje SPAMU

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - zoznamy Dial-up - zahŕňa niektoré DSL IP.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Hromadní odosielatelia pošty, ktorí nepoužívajú voliteľné potvrdenie.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Ďalšie rôzne servery.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
sk: FREE - Five-Ten-sg.com - Server Single Stage.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - servery podporovateľov spamu.

en_US: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
sk: VOĽNÉ - Five-Ten-sg.com - Web formulár IP adries.

en_US: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
sk: VOĽNÉ - vyzerá že zahŕňa len skutočne zlé otvorené relé mimo US, na obídenie toho aby mali žaloby, súdne spory. Zaujímavé je, že na ich stránke sa odporúča nevyužívať ich služieb.

en_US: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
sk: VOĽNÉ - SPAMhaus - zoznam veľmi dobrých zdrojov SPAMU.

en_US: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
sk: VOĽNÉ - dev.null.dk - k tomuto zoznamu niesú dostupné ďalšie detaily.

en_US: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
sk: VOĽNÉ - visi.com - Zoznam Relay Stop. Veľmi konzervatívny zoznam Otvorených relé.

en_US: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
sk: FREE - ahbl.org Open Relays - Ďalší zoznam Otvorených relé.

en_US: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
sk: FREE - ahbl.org Zoznam SPAM zdrojov - zoznam priamych zdrojov SPAMU.

en_US: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
sk: VOĽNÉ - ahbl.org Provideri SPAMu - Zoznam providerov benevolentnym ku SPAMU.

en_US: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon DUL - Zoznam ďalších dial-upv alebo iných dynamicky prideľovaných IP adries.

en_US: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
sk: VOĽNÉ - Zdroj SPAMU Leadmon - Zoznam IP adries od ktorých už Leadmon.net priamo dostal SPAM.

en_US: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Bulk Mailers - Posielače SPAMu ktoré nevyžadujú nastavenie potvrdenia alebo majú povolené známym spamerom byť klientami a zneužívať ich služieb.

en_US: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnch RBLs.

en_US: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays ktoré niesú v zozname iných aktívnych RBL a ktoré posielali SPAM na Leadmon.net.

en_US: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
sk: VOĽNÉ - Leadmon SpamBLock - Servery na tomto zozname posielali Leadmon.net SPAM priamo z IP v sieťových blokoch tu popísaných, kde celý blok nemá DNS mapovanie. Je to zoznam blokov IP adries osob ktoré sú používané ľuďmi ktorí spamovali Leadmon.net.

en_US: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší Blacklist - otvorené relé aj priame zdroje spamu.

en_US: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
sk: VOĽNÉ, zatiaľ - Nielen ďalší blacklist - IP adresy vytáčaných spojení

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené relé

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - Potvrdené viacúrovňové relé

en_US: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
sk: VOĽNÉ - Distribuovaný zoznam odosielateľov Boycott  - NEpotvrdené relé

en_US: Saved Scan type
sk: Uložený typ kontroly

en_US: Message Filtering
sk: Filtrovanie správ

en_US: What to Scan:
sk: Čo kontrolovať:

en_US: Only unread messages
sk: Len nečítané správy

en_US: Message Filters
sk: Filtre správ

en_US: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
sk: Filtrovanie umožňuje automaticky filtrovať správy s odlišnými kritériami do odlišných priečinkov pre prehľadnejšiu organizáciu.

en_US: SPAM Filters
sk: Filtre Spamu

en_US: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
sk: SPAM filter umožňuje taktiež zvoliť si z množstva DNS adries čierných listín (blacklistov), za účelom detekcie nepotrebnej doručenej pošty a jej presunutie do iného priečinka (napr Kôš).

en_US: Move spam to:
sk: Presunúť spam do:

en_US: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
sk: Presunutie spamu do koša sa môže na prvý pohľad zdať ako dobrá myšlienka, ale pošta od priateľov a mail konferencií može byť náhodne označená ako spam. Pokiaľ filtrovanie nastavíte ako presun do akehokoľvek iného prečinka, periodicky si ho vymažte aby sa schránka nezaplnila.

en_US: Today's Fortune
sk: Dnešný fortune

en_US: Fortunes:
sk: Furtunes:

en_US: Show fortunes at top of mailbox
sk: Zobrazovať fortunes na vrchu schránky

en_US: Plugin is disabled.
sk: Zásuvný modul je vypnutý.

en_US: IMAP server information
sk: Informácie o IMAP serveri

en_US: Mailinglist
sk: Konferencia

en_US: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúcu správu Pomocníka tejto konferencie. Odpoveď obdržíte na mailovu adresu uvedenú nižšie.

en_US: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše prihlásenie odberu konferencie. Prebehne pokus prihlásiť nižšie uvedenú adresu.

en_US: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
sk: Toto pošle správu %s požadujúc vaše odhlásenie odberu správ konferencie. Prebehne pokus odhlásiť nižšie uvedenú adresu.

en_US: Send Mail
sk: Poslať správu

en_US: Post to List
sk: Poslať do konferencie

en_US: List Archives
sk: Zoznam archívov

en_US: Contact Listowner
sk: Kontaktovať vlastníka konferencie

en_US: Mailing List
sk: Konferencia

en_US: POP3 connect:
sk: POP3 spojenie:

en_US: No server specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny server

en_US: POP3 user:
sk: POP3 používateľ:

en_US: no login ID submitted
sk: Nebol zadaný login

en_US: connection not established
sk: nenadviazané spojenie

en_US: POP3 pass:
sk: POP3 heslo:

en_US: No password submitted
sk: Nebolo zadané heslo

en_US: authentication failed
sk: overenie neúspešná

en_US: POP3 apop:
sk: POP3 pokročilý POP:

en_US: No connection to server
sk: Pripojenie k serveru nie je dostupné

en_US: No login ID submitted
sk: Nebol poslaný ID loginu

en_US: No server banner
sk: Server nemá banner

en_US: apop authentication failed
sk: apop Overenie zlyhalo

en_US: POP3 top:
sk: POP3 hore:

en_US: POP3 pop_list:
sk: POP3 pop zoznam (pop_list):

en_US: Premature end of list
sk: Predčasný koniec zoznamu

en_US: POP3 get:
sk: Získanie cez POP3:

en_US: POP3 last:
sk: Posledné cez POP3:

en_US: POP3 send_cmd:
sk: Príkaz send_cmd cez POP3:

en_US: Empty command string
sk: Prázdny reťazec príkazu

en_US: POP3 quit:
sk: POP3 ukončenie:

en_US: connection does not exist
sk: spojenie neexistuje

en_US: POP3 delete:
sk: POP3 zmazanie:

en_US: No msg number submitted
sk: Nezadali ste číslo správy

en_US: Command failed
sk: Príkaz prebehol neúspešne

en_US: Remote POP server Fetching Mail
sk: Sťahovanie pošty zo vzdialeného POP servera

en_US: Select Server:
sk: Zvoľte server:

en_US: Password for
sk: Heslo pre

en_US: Fetch Mail
sk: Stiahnuť poštu

en_US: Fetching from
sk: Sťahuje sa z

en_US: Oops,
sk: Ops,

en_US: Opening IMAP server
sk: Otvára sa IMAP server

en_US: Opening POP server
sk: Otvára sa POP server

en_US: Login Failed:
sk: Prihlásenie zlyhalo

en_US: Login OK: No new messages
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Žiadne nové správy

en_US: Login OK: Inbox EMPTY
sk: Prihlásenie prebehlo úspešne: Priečinok prijatých práv je prázdny.

en_US: Fetching UIDL...
sk: Sťahuje sa UIDL...

en_US: Server does not support UIDL.
sk: Server nepodporuje UIDL.

en_US: Deleting messages from server...
sk: Mazanie správ zo servera...

en_US: Fetching message
sk: Sťahuje sa správa

en_US: Reconnect from dead connection
sk: Znovupripojenie zlého spojenia

en_US: Saving UIDL
sk: Uloženie UIDL

en_US: Refetching message
sk: Znovu sťahujem správu

en_US: Error Appending Message!
sk: Chyba pri Pridávaní Správy!

en_US: Closing POP
sk: Zatvorenie POP

en_US: Logging out from IMAP
sk: Odhlásiť z IMAP

en_US: Message appended to mailbox
sk: Správa pridaná do schránky

en_US: Delete failed:
sk: Zmazanie neúspešné:

en_US: Remote POP server settings
sk: Nastavenie vzdialeného POP servera

en_US: Encrypt passwords (informative only)
sk: Šifrovanie hesiel (len informatívne)

en_US: Store in Folder:
sk: Uložiť v priečinku:

en_US: Modify Server
sk: Upraviť server

en_US: Fetching Servers
sk: Sťahuje sa pošta zo serverov

en_US: Confirm Deletion of a Server
sk: Potvďte zmazanie servera

en_US: Selected Server:
sk: Zvolený server:

en_US: Confirm delete of selected server?
sk: Potvrdiť zmazanie na zvolenom serveri?

en_US: Leave Mail on Server
sk: Nechať poštu na serveri

en_US: Undefined Function
sk: Nedefinovaná funkcia

en_US: The function you requested is unknown.
sk: Funkcia, ktorú požadujete, je neznáma.

en_US: Warning,
sk: Upozornenie,

en_US: Mail Fetch Result:
sk: Výsledok sťahovania správ:

en_US: Message Details
sk: Detaily správy

en_US: Bodystructure
sk: Štruktúra obsahu

en_US: View Message details
sk: Zobraziť detaily správy

en_US: SquirrelMail Notice:
sk: SquirrelMail Oznam:

en_US: New Mail Notification
sk: Oznámenie o Novej správe

en_US: Check all boxes, not just INBOX
sk: Skontrolovať všetky priečinky, nielen priečinok Došlá pošta

en_US: Show popup window on new mail
sk: Zobraziť nové okno pri novej pošte

en_US: Count only messages that are RECENT
sk: Počíta len správy ktoré sú aktuálne

en_US: Enable Media Playing
sk: Povoliť prehrávanie multimédií

en_US: requires JavaScript to work
sk: vyžaduje JavaScript

en_US: Current File:
sk: Aktuálna súbor

en_US: NewMail Options
sk: Nastavenie Novej pošty

en_US: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
sk: Toto nastavenie nastaví prehrávanie zvuku a/alebo zobrazenie vyskakovacieho nového okna (popup) pri prijatí novej pošty.

en_US: %s New Messages
sk: %s nových správ

en_US: No sound specified
sk: Nebol špecifikovaný žiadny zvuk

en_US: Loading the sound...
sk: Náhrava sa zvuk...

en_US: Sent Subfolders Options
sk: Nastavenie podpriečinkov Odoslané

en_US: Use Sent Subfolders
sk: Použiť podpriečinky Odoslaných

en_US: Base Sent Folder
sk: Základný priečinok Odoslané

en_US: Disable it
sk: Zakázať

en_US: Enable it
sk: Povoliť

en_US: SpamCop link is:
sk: Odkaz SpamCop-u je:

en_US: Delete spam when reported:
sk: Zmazať spam keď je nahlásený:

en_US: Only works with email-based reporting
sk: Funguje len s oznamovaním na báze emailov

en_US: Spam Reporting Method:
sk: Metóda Oznamovania Spamu

en_US: Quick email-based reporting
sk: rýchle oznamovanie na báze mailov

en_US: Thorough email-based reporting
sk: Oznamovanie na báze emailov

en_US: Web-based form
sk: Webový formulár

en_US: Save Method
sk: Metóda Uloženia

en_US: Your SpamCop authorization code:
sk: Autorizačný kód SpamCopu

en_US: see below
sk: pozrite nižšie

en_US: About SpamCop
sk: O SpamCop

en_US: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
sk: SpamCop je služba zdarma, ktorá veľmi pomáha pri hľadaní pravých zdrojov spamu a pomáha identifikovať správnych ľudí pri zneužívaní.

en_US: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
sk: Stlačením tlačidla prepošlete správu do služby SpamCopu a môžte potom zmazať správu. Odtiaľ len potrebujete ísť do vašej schránky príchodzej pošty a v blízkom čase sa správa musí objaviť na SpamCope.  Pošle sa to na účet, ktorým ste sa zaregistrovali do SpamCopu, takže sa uistíte, že váš preposielač správ funguje. Otvorte to, kliknite na príslušný odkaz na vrchu stránky a otvorí sa nové okno prehliadača.

en_US: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
sk: Aktuálne, rýchle informovanie len prepošle požiadavku cez oznamovanie. Taktiež, sa to objaví pre len členov (to nie je zadarmo). Dúfame, že sa to čoskoro zmení.

en_US: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
sk: Keď stlačíte tlačidlo na stránke potvrdenia, zobrazí sa nové okno prehliadača, v ktorom sa musí zobraziť stránka SpamCopu. Správa nebude vymazaná (na tomto sa pracuje), ale nemusíte čakať na odpoveď, aby ste mohli oznamovať Spam.

en_US: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
sk: Služba SpamCopu zobrazí informácie ako ich nájde, takže sa pozrite nižšie, až pokiaľ neuvidíte tlačidlo formulára. Ak sa vyhľadáva, môže sa to na chvíľu zastaviť, takže buďte prosím trpezliví. Prečítajte si, čo sa tam píše a odošlite Spam. Zatvorte okno prehliadača. Stalčte Zrušiť alebo kliknite na píslušný priečinok pošty, kde môžete zorbazovať správy a/alebo zmazať spam.

en_US: SpamCop - Spam Reporting
sk: Spam-policajt - Oznamovanie Spamu

en_US: Cancel / Done
sk: Zrušiť/Dokončiť

en_US: Send Spam Report
sk: Pošli Oznámenie o Spame

en_US: SpellChecker Options
sk: Nastavenie Kontroly pravopisu

en_US: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
sk: Tu môžte nastaviť ako je uložený váš slovník, upraviť ho alebo zvoliť jazyky dostupné na kontrolu pravopisu.

en_US: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
sk: Späť na stránku &quot;Nastavenie Kontroly pravopisu&quot;

en_US: ATTENTION:
sk: UPOZORNENIE:

en_US: Delete my dictionary and start a new one
sk: Zmazanie môjho slovníka a začatie nového

en_US: Decrypt my dictionary with my old password:
sk: Dešifrovať môj slovník pomocou môjho starého hesla:

en_US: You must make a choice
sk: Musíte si zvoliť

en_US: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
sk: Môžete buď zmazať váš slovník alebo napísať staré heslo. Nie obe možnosti.

en_US: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
sk: Týmto zmažete súbor vášho osobného slovníka. Pokračovať?

en_US: Error Decrypting Dictionary
sk: Chyba pri dešifrovaní slovníka

en_US: Cute.
sk: Pekne.

en_US: Could not open temporary file '%s'.
sk: Nie je možné otvoriť dočasný súbor „%s“.

en_US: I tried to execute '%s', but it returned:
sk: Skúsil som vykonať  „%s“,  ale vrátilo sa:

en_US: SquirrelSpell is misconfigured.
sk: SquirrelSpell je zle nakonfigurovaný.

en_US: Spellcheck completed. Commit changes?
sk: Kontrola pravopisu je ukončená. Vykonať zmeny?

en_US: No changes were made.
sk: Neboli urobené žiadne zmeny

en_US: Now saving your personal dictionary... Please wait.
sk: Teraz sa ukladá váš osobný slovník... Prosím čakajte.

en_US: SquirrelSpell Results
sk: Výsledky SquirrelSpell-u

en_US: Found %s errors
sk: Bolo nádených %s chýb

en_US: Line with an error:
sk: Riadok s chybou:

en_US: Suggestions:
sk: Návrhy:

en_US: Change to:
sk: Zmeniť na:

en_US: Occurs times:
sk: Nastalo krát:

en_US: Change this word
sk: Zmeň toto slovo:

en_US: Change ALL occurances of this word
sk: Zmeniť všetky výskyty tohto slova

en_US: Change All
sk: Zmeniť všetky

en_US: Ignore ALL occurances this word
sk: Ignorovať VŠETKY výskyty tohto slova

en_US: Add this word to your personal dictionary
sk: Pridať toto slovo do

en_US: Add to Dic
sk: Pridať do Dic (slovníka)

en_US: Close and Commit
sk: Zavrieť a Odoslať

en_US: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
sk: Kontrola pravopisu neskončila. Skutočne chcete zavrieť a vykonať zmeny?

en_US: Close and Cancel
sk: Zatvoriť a Zrušiť

en_US: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
sk: Kontorola pravopisu neskončila. Skutočne zavrieť a zrušiť zmeny?

en_US: No errors found
sk: Nebol nájdené žiadne chyby

en_US: Personal Dictionary Crypto Settings
sk: Nastavenia šifrovania osobného slovníka

en_US: Your personal dictionary was erased.
sk: Váš osobný slovník bol zmazaný.

en_US: Dictionary Erased
sk: Slovník zmazaný

en_US: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol zmazaný. Prosím uzavrite toto okno a pre opätovné spustenie kliknite znovu na tlačidlo „Skontrolovať pravopis“.

en_US: Close this Window
sk: Zavrieť toto okno

en_US: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
sk: Váš osobný slovník bol znova úspešne zašifrovaný. Teraz sa vráťte do menu &quot;Kontrola pravopisu&quot; a znova si zvoľte.

en_US: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
sk: Váš osobný slovník bol znova úspešne zašifrovaný. Prosím zatvorte toto okno a kliknite na tlačidlo &quot;Kontrola pravopisu&quot;, čím znova spustíte kontrolu.

en_US: Dictionary re-encrypted
sk: Slovník bol znovu zašifrovaný

en_US: Personal Dictionary
sk: Osobný slovník

en_US: No words in your personal dictionary.
sk: Váš osobný slovník neobsahuje sú žiadne slová.

en_US: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
sk: Prosím skontrolujte akékoľvek slová, ktoré si želáte zmazať z vášho slovníka.

en_US: %s dictionary
sk: Slovník %s

en_US: Delete checked words
sk: Odstrániť vybrané slová

en_US: Edit your Personal Dictionary
sk: Upraviť váš Osobný slovník

en_US: Please make your selection first.
sk: Prosím najprv si vyberte.

en_US: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
sk: Toto zašifruje váš osobný slovník a uloží ho v šifrovanom formáte. Vykonať?

en_US: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
sk: Prosím dešifrovať môj osobný slovník a uložiť ho vo formáte čistý text.

en_US: Change crypto settings
sk: Zmeniť Nastavenia šifrovania

en_US: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
sk: Prosím zašifrovať môj osobný adresár a uložiť ho v šifrovanom formáte.

en_US: Personal Dictionary Updated
sk: Aktualizovaný Osobný adresár.

en_US: No changes requested.
sk: Neboli požadované žiadne zmeny.

en_US: Please wait, communicating with the server...
sk: Prosím čakajte, prebieha komunikácia so serverom...

en_US: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
sk: Prosím, zvoľte ktorý slovník chcete v tejto správe použiť na kontrolu pravopisu:

en_US: SquirrelSpell Initiating
sk: SquirrelSpell sa spúšťa

en_US: International Dictionaries Preferences Updated
sk: Nastavenia Medzinárodných slovníkov boli aktualizované

en_US: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
sk: Prosím, skontrolujte akékoľvek dostupné medzinárodné slovníky, ktoré chcete použiť pri kontrole pravopisu:

en_US: Make this dictionary my default selection:
sk: Urobiť tento adresár mojou prednastavenou voľbou:

en_US: Make these changes
sk: Urobiť tieto zmeny

en_US: Add International Dictionaries
sk: Pridať medzinárodné slovníky

en_US: Please choose which options you wish to set up:
sk: Prosím, zvoľte ktore voľby si želáte nastaviť:

en_US: Edit your personal dictionary
sk: Upraviť váš osobný slovník

en_US: Set up international dictionaries
sk: Nastavenie medzinárodných slovníkov

en_US: Encrypt or decrypt your personal dictionary
sk: Zašifrovať a dešifrovať váš osobný adresár

en_US: SquirrelSpell Options Menu
sk: Menu nasavení SquirrelSpell

en_US: Saved Translation Options
sk: Nastavenie Uložených prekladov

en_US: Your server options are as follows:
sk: Vaše nastavenia servera sú nasledujúce:

en_US: Number of supported language pairs: %s
sk: Počet podporovaných jazykových párov: %s

en_US: No known limits, powered by Systran
sk: Žiadne známe limity. Powered by Systran

en_US: Number of supported languages: %s
sk: Počet podporovaných jazykov: %s

en_US: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
sk: Helénskych (staro-gréckych) prekladov, žiadne známe limity. Powered by Systran

en_US: Russian translations, maximum of 500 characters translated
sk: Ruských prekladov, maximum je 500 preložených znakov

en_US: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
sk: Môžte sa taktiež rozhodnúť, či chcete aby okno s prekladom bolo zobrazené a kde bolo zobrazené.

en_US: Select your translator:
sk: Zvoľte svoj prekladač:

en_US: When reading:
sk: Pri prečítaní:

en_US: Show translation box
sk: Zobraziť pole s prekladom

en_US: to the left
sk: doľava

en_US: in the center
sk: do stredu

en_US: to the right
sk: doprava

en_US: Translate inside the SquirrelMail frames
sk: Preklad vo vnútri rámcov SquirrelMailu

en_US: Translation Options
sk: Nastavenia prekladu

en_US: Which translator should be used when you get messages in a different language?
sk: Ktorý prekladač chcele použiť, keď dostanete správu v cudzom jazyku?

en_US: Latin American Spanish
sk: španielčina (latinská Amerika)

en_US: to English
sk: do angličtiny

en_US: from English
sk: z angličtiny

en_US: Interface language
sk: Jazyk rozhrania

en_US: Translation direction
sk: Smer prekladu

en_US: Last Refresh
sk: Posledné obnovenie

en_US: Save folder tree
sk: Uložiť strom priečinkov

en_US: Unable to connect to LDAP server.
sk: Nie je možné spjiť sa s LDAP serverom.

en_US: Connecting to Password Server
sk: Pripája sa k serveru hesiel

en_US: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
sk: Žiadne známe limity. Powered by GPLTrans (free, open source)

en_US: When composing:
sk: Pri písaní:

en_US: Not yet functional, currently does nothing
sk: Ešte nie je funkčné, v sučasnosti nič nerobí

en_US: Delivery error report
sk: Oznámenie o chybe pri doručení

en_US: Undelivered Message Headers
sk: Hlavičky nedoručených správ

en_US: Search found no results
sk: Vyhľadávaním sa nenašli žiadne výsledky

en_US: Copy Character
sk: Skopírovať znak

en_US: Character copied to clipboard
sk: Znak skopírovaný do schránky

en_US: No recent characters found
sk: Nenašli sa žiadne nedávne znaky

en_US: Characters will appear here if you use them.
sk: Tu sa zobrazia znaky, ktoré ste použili.

en_US: Current page
sk: Aktuálna stránka

en_US: Filter by Font
sk: Filtrovať podľa písma

en_US: GNOME Characters
sk: Znaky prostredia GNOME

en_US: Character map application
sk: Aplikácia mapa znakov

en_US: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
sk: Znaky je jednoduchá užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov. Umožňuje vám rýchlo nájsť znak, ktorý môžete vyhľadať pomocou kľúčových slov.

en_US: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
sk: Môžete tiež prehliadať znaky podľa kategórií, ako sú napríklad Znaky, Obrázky, atď.

en_US: Utility application to find and insert unusual characters
sk: Užitočná aplikácia na nájdenie a vloženie neobvyklých znakov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
sk: znaky;unicode;diakritika;matematika;znaky;emotikona;smajlík;

en_US: Font to display characters
sk: Písmo zobrazovaných znakov

en_US: Use the font to render characters on the character list.
sk: Písmo, ktoré sa použije na vykreslenie znakov v zozname znakov.

en_US: Maximum recent characters
sk: Maximálny počet nedávnych znakov

en_US: Emojis
sk: Emotikony

en_US: Letters & Symbols
sk: Písmená a symboly

en_US: Smileys & People
sk: Emotikony a ľudia

en_US: Animals & Nature
sk: Zvieratá a príroda

en_US: Food & Drink
sk: Jedlo a nápoje

en_US: Travel & Places
sk: Cestovanie a miesta

en_US: %s Category List Row
sk: Riadok zoznamu kategórie %s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en_US: %s is not included in %s
sk: Znak %s nie je zahrnutý v písme %s

en_US: Unassigned
sk: Nepriradené

en_US: Characters Application
sk: Aplikácia Znaky

en_US: Characters Application started
sk: Spustenie aplikácie Znaky

en_US: Characters Application exiting
sk: Ukončenie aplikácie Znaky

en_US: Unknown character name
sk: Neznámy názov znaku

en_US: %s (%s only)
sk: %s (iba %s)

en_US: %s Character List
sk: Zoznam znakov kategórie %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en_US: Recently Used %s Character List
sk: Zoznam nedávno použitých znakov kategórie %s

en_US: Search Result Character List
sk: Zoznam výsledkov vyhľadávaných znakov

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en_US: Search Result
sk: Výsledok vyhľadávania

en_US: Login Window
sk: Prihlasovacie okno

en_US: Stretch background across multiple monitors
sk: Roztiahnuť pozadie na viaceré monitory

en_US: Draw user backgrounds
sk: Vykresliť pozadia používateľa

en_US: When a user is selected, show that user's background.
sk: Zobraziť pozadie vybraného používateľa.

en_US: Draw a grid
sk: Vykresliť mriežku

en_US: Draw a grid of white dots on top of the background.
sk: Vykresliť mriežku z bielych bodov ponad pozadie.

en_US: GTK theme
sk: Motív GTK

en_US: Mouse cursor
sk: Kurzor myši

en_US: Optional pictures
sk: Voliteľné obrázky

en_US: Other monitors
sk: Ostatné monitory

en_US: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
sk: Ak máte viacero monitorov, zoznam používateľov bude umiestnený na aktívnom monitore a tento obrázok na ostatných monitoroch.

en_US: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
sk: Vybrať obrázok, ktorý sa zobrazí vľavo dole v prihlasovacom okne.

en_US: User list
sk: Zoznam používateľov

en_US: Allow manual login
sk: Umožniť ručné prihlásenie

en_US: Add an option in the login window to enter a username.
sk: Pridať voľbu do prihlasovacieho okna na zadávanie používateľského mena.

en_US: Hide the user list
sk: Skryť zoznam používateľov

en_US: Hide the list of users in the login window.
sk: Skryť zoznam používateľov v prihlasovacom okne.

en_US: Guest sessions
sk: Relácie pre hostí

en_US: Allow guest sessions
sk: Povoliť hosťovské relácie

en_US: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
sk: Umožniť hosťom používať počítač bez zadania hesla. Po prihlásení je hosťovi vytvorené dočasný účet.

en_US: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
sk: Upozornenie: Automatické prihlásenie zlyhá, ak je domovský priečinok používateľa zašifrovaný.

en_US: Delay before connection (in seconds)
sk: Oneskorenie pred pripojením (v sekundách)

en_US: These settings require a computer reboot to take effect.
sk: Na uplatnenie týchto nastavení sa vyžaduje reštart počítača.

en_US: Activate numlock
sk: Aktivovať funkciu Numlock

en_US: Please install numlockx to use this option.
sk: Na použitie tejto voľby, prosím, nainštalujte program numlockx.

en_US: Activate numlock in the login window.
sk: Aktivovať funkciu Numlock v prihlasovacom okne.

en_US: Support for high pixel density and Retina displays.
sk: Podpora vysokej hustoty pixelov a displejov Retina.

en_US: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
sk: Zvoľte, na ktorom monitore má byť zobrazené prihlasovacie okno, alebo vyberte voľbu „Auto“, ak chcete aby nasledovalo myš.

en_US: Panel indicators
sk: Indikátory panela

en_US: Show the computer hostname in the panel.
sk: Zobraziť hostiteľký názov počítača v paneli.

en_US: Accessibility options
sk: Voľby zjednodušeného ovládania

en_US: Show accessibility options in the panel.
sk: Zobraziť voľby zjednodušeného ovládania v paneli.

en_US: Battery power
sk: Energia batérie

en_US: On laptops, show the battery power in the panel.
sk: Na prenosných počítačoch zobraziť stav energie batérie v paneli.

en_US: Show the keyboard layout in the panel.
sk: Zobraziť rozloženie klávesnice v paneli.

en_US: Quit menu
sk: Ponuka ukončenia

en_US: Show the quit menu in the panel.
sk: Zobraziť ponuku ukončenia v paneli.

en_US: Show a clock in the panel.
sk: Zobraziť hodiny v paneli.

en_US: Clock format
sk: Formát hodín

en_US: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
sk: Na adrese https://www.foragoodstrftime.com získate viac informácií o formátovaní.

en_US: Choose an Image File
sk: Výber súboru obrázku

en_US: Configure the login window
sk: Nastavenie prihlasovacieho okna

note: #-#-#-#-#  1157 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en_US: %a %b %e
sk: %a %e. %b

en_US: %1$s
    %2$s
sk: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en_US: %A %B %d (%%s)
sk: %A %d. %B (%%s)

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en_US: Computer Clock
sk: Počítačové hodiny

en_US: Set System Time...
sk: Nastaviť čas systému...

en_US: Set System Time
sk: Nastaviť čas systému

en_US: Failed to set the system time
sk: Nastavenie času systému zlyhalo

en_US: Copy _Time
sk: Kopírovať ča_s

en_US: Copy _Date
sk: Kopírovať _dátum

en_US: Ad_just Date & Time
sk: _Upraviť dátum a čas

en_US: City Name
sk: Názov mesta

en_US: City Time Zone
sk: Časové pásmo mesta

en_US: The Clock displays the current time and date
sk: Aplet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas

en_US: Time & Date
sk: Čas a dátum

en_US: _Set System Time
sk: Nastaviť ča_s systému

en_US: Current Time:
sk: Aktuálny čas:

en_US: Clock Format
sk: Formát hodín

en_US: _12 hour format
sk: _12-hodinový formát

en_US: _24 hour format
sk: _24-hodinový formát

en_US: Panel Display
sk: Zobraziť v paneli

en_US: Show the _date
sk: Zobraziť _dátum

en_US: Show seco_nds
sk: Zobraziť _sekundy

en_US: Show wee_k numbers in calendar
sk: Zobraziť čísla _týždňov v kalendári

en_US: Show _weather
sk: Zobraziť počasi_e

en_US: Show _temperature
sk: Zobraziť _teplotu

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en_US: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sk: <small><i>Zadajte názov mesta, kraja alebo štátu a potom zvoľte vhodnú položku zo zoznamu.</i></small>

en_US: _Location Name:
sk: Názov _miesta:

en_US: <i>(optional)</i>
sk: <i>(voliteľná)</i>

en_US: Failed to set the system timezone
sk: Nastavenie časového pásma zlyhalo

en_US: <small>Set...</small>
sk: <small>Nastaviť...</small>

en_US: <small>Set</small>
sk: <small>Nastaviť</small>

en_US: Sunrise: %s / Sunset: %s
sk: Vychádza: %s / Zapadá: %s

en_US: Error displaying help document
sk: Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka

en_US: Hour format
sk: Formát hodín

en_US: Custom format of the clock
sk: Vlastný formát hodín

en_US: Show date in clock
sk: Zobraziť dátum v hodinách

en_US: Show weather in clock
sk: Zobraziť počasie v hodinách

en_US: Show temperature in clock
sk: Zobraziť teplotu v hodinách

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en_US: Show week numbers in calendar
sk: Zobraziť čísla týždňov v kalendári

en_US: Expand list of locations
sk: Rozšíriť zoznam miest

en_US: List of locations
sk: Zoznam miest

en_US: A list of locations to display in the calendar window.
sk: Zoznam miest zobrazených v okne kalendára.

en_US: The unit to use when showing temperatures.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie teplôt.

en_US: The unit to use when showing wind speed.
sk: Jednotka použitá na zobrazenie rýchlosti vetra.

en_US: Clock Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet Hodiny

en_US: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sk: Varovanie: Príkaz vyzerá byť zmysluplným.
    Keďže tento aplet je zbytočný, asi tento príkaz nechcete použiť.
    Výrazne odporúčame nepoužívať aplet %s na niečo,
    čo by ho urobilo „praktickým“ alebo použiteľným.

en_US: %s the Fish
sk: Ryba %s

en_US: (with minor help from George)
sk: (s malou pomocou od Georgea)

en_US: %s the Fish, a contemporary oracle
sk: Ryba menom %s, moderné orákulum

en_US: Unable to locate the command to execute
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie

en_US: %s the Fish Says:
sk: Ryba %s hovorí:

en_US: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať výstup z príkazu
    
    Podrobnosti: %s

en_US: _Speak again
sk: Povedz ešte _niečo

en_US: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sk: Nastavený príkaz nepracuje a bol nahradený týmto: %s

en_US: The water needs changing
sk: Voda potrebuje vymeniť

en_US: %s the Fish, the fortune teller
sk: Ryba %s, rozprávač citátov

en_US: Fish Preferences
sk: Nastavenie ryby

en_US: _Name of fish:
sk: _Meno ryby:

en_US: Co_mmand to run when clicked:
sk: _Príkaz vykonaný pri kliknutí:

en_US: _Total frames in animation:
sk: _Celkom snímok v animácii:

en_US: _Pause per frame:
sk: _Prestávka medzi snímkami:

en_US: _Rotate on vertical panels
sk: _Otočiť na zvislých paneloch

en_US: The fish's name
sk: Meno ryby

en_US: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sk: Ryba bez mena je úplne nanič. Musíte jej dať meno aby ožila.

en_US: The fish's animation pixmap
sk: Obrázok s animáciou ryby

en_US: Command to execute on click
sk: Príkaz spúšťaný po kliknutí

en_US: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sk: Tento kľúč určuje príkaz, ktorý sa spustí pri kliknutí na rybu.

en_US: Pause per frame
sk: Prestávka medzi snímkami

en_US: Rotate on vertical panels
sk: Otočiť na zvislých paneloch

en_US: Wanda Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Wanda

en_US: From Whence That Stupid Fish Came
sk: Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať

en_US: Move windows to current workspace when unminimized
sk: Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu

en_US: Display workspace names
sk: Zobraziť názvy pracovných plôch

en_US: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, inak budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Marco.

en_US: Display all workspaces
sk: Zobraziť všetky pracovné plochy

en_US: Rows in workspace switcher
sk: Počet riadkov v prepínaní plôch

en_US: Wrap around on scroll
sk: Po ukončení skrolovania začať od znova

en_US: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, prepínač plôch povolí opakovanie, to znamená, že umožní priamo prepnúť z poslednej plochy na prvú a opačne pomocou skrolovania.

en_US: Window Navigation Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre aplet navigácie v oknách

en_US: Failed to load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s: %s

en_US: Icon not found
sk: Ikona nebola nájdená

en_US: Click here to restore hidden windows.
sk: Kliknutím sem obnovíte skryté okná.

en_US: Click here to hide all windows and show the desktop.
sk: Kliknutím sem skryjete všetky okná a zobrazíte plochu.

en_US: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sk: Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu.

en_US: _System Monitor
sk: Monitor _systému

en_US: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sk: Zoznam okien zobrazuje zoznam všetkých okien pomocou tlačidiel a umožňuje medzi nimi prechádzať.

en_US: Window List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu okien

en_US: Window List Content
sk: Obsah zoznamu okien

en_US: Sh_ow windows from current workspace
sk: Zobraziť okná z _aktuálnej plochy

en_US: Show windows from a_ll workspaces
sk: Zobraziť okná zo všet_kých plôch

en_US: _Never group windows
sk: _Nikdy nezoskupovať okná

en_US: Group windows when _space is limited
sk: Zoskupiť okná pri nedostatku _miesta

en_US: _Always group windows
sk: Vždy _zoskupovať okná

en_US: Restore to na_tive workspace
sk: Obnoviť na pôvo_dnú plochu

en_US: Switcher
sk: Prepínač

en_US: Number of _workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en_US: Workspace na_mes:
sk: _Názvy pracovných plôch:

en_US: Allow workspace _wrap around in switcher
sk: Povoliť prechod od poslednej pracovnej plochy k prvej v prepínači plôch

en_US: Default panel layout
sk: Predvolené rozloženie panela

en_US: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sk: Predvolené rozloženie panelov, ktoré sa použije pri vytvorení panelov, alebo pri ich obnovení.

en_US: History for "Run Application" dialog
sk: História dialógu „Spustiť program“

en_US: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sk: Toto je zoznam príkazov použitých v dialógovom okne "Spustiť program". Príkazy sú zoradené zostupne podľa nedávnosti (najprv je najposlednejší príkaz).

en_US: Maximum history size for "Run Application" dialog
sk: Maximálna história dialógu „Spustiť program“

en_US: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sk: Riadi maximálnu veľkosť histórie dialógu "Spustiť program". Hodnota 0 zakáže históriu.

en_US: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sk: Otočiť históriu dialógu „Spustiť program“

en_US: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sk: Zobrazí históriu naopak. Poskytuje konzistentné zobrazenie pre používateľa terminálov, keďže tlačidlo nahor vyberie poslednú položku.

en_US: Panel ID list
sk: Zoznam ID panelov

en_US: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sk: Zoznam ID panelov. Každé ID určuje jeden panel najvyššej úrovne. Nastavenia každého z týchto panelov sú uložené v /apps/panel/toplevels/$(id).

en_US: Panel object ID list
sk: Zoznam ID objektov panelu

en_US: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sk: Zoznam ID objektov panelu. Každé ID určuje jeden objekt panelu (napr. spúšťač, tlačidlo akcie alebo menu). Nastavenia každého z týchto objektov sú uložené v /apps/panel/objects/$(id).

en_US: Confirm panel removal
sk: Potvrdiť odstránenie panelu

en_US: Highlight launchers on mouseover
sk: Zvýrazniť spúšťače pod kurzorom

en_US: Complete panel lockdown
sk: Úplné uzamknutie panelu

en_US: Applet IIDs to disable from loading
sk: IID apletov, ktoré sa nemajú načítavať

en_US: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v menu alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.

en_US: Enable SNI support
sk: Povoliť SNI podporu

en_US: If true, the panel provides support for SNI.
sk: Ak je nastavené na true, panel bude poskytovať podporu pre SNI.

en_US: Show applications menu
sk: Zobraziť menu programov

en_US: If true, show applications item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa menu Programy na paneli.

en_US: Show places menu
sk: Zobraziť menu Miesta

en_US: If true, show places item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa menu Miesta na paneli.

en_US: Show desktop menu
sk: Zobraziť menu Plocha

en_US: If true, show desktop item in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa položka Plocha na paneli.

en_US: If true, show icon in menu bar.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, zobrazí sa ikona na paneli.

en_US: Icon to show in menu bar
sk: Ikona na zobrazenie na paneli

en_US: Set the theme icon name to use in menu bar.
sk: Nastaví názov témy ikon, ktorá sa použije paneli menu.

en_US: Menu bar icon size
sk: Veľkosť ikony v paneli menu

en_US: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Nastaví veľkosť ikon použitých v paneli menu. Panel musí byť reštartovaný pre uplatnenie zmien.

en_US: Menu items icon size
sk: Veľkosť ikony položiek menu

en_US: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sk: Nastaví veľkosť ikon použitých v menu. Panel musí byť reštartovaný pre uplatnenie zmien.

en_US: Threshold of menu items before submenu is created
sk: Prah položiek menu pred vytvorením podmenu

en_US: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sk: Maximálny počet položiek menu (napr. záložiek), ktoré sú zobrazené bez toho, aby boli vložené do podmenu.

en_US: Panel object type
sk: Typ objektu panelu

en_US: The type of this panel object.
sk: Typ objektu tohto panela

en_US: Toplevel panel containing object
sk: Panel najvyššej úrovne obsahujúci objekt

en_US: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sk: Identifikátor panelu najvyššej úrovne, ktorý obsahuje tento objekt.

en_US: Object's position on the panel
sk: Pozícia objektu na paneli

en_US: Interpret position relative to bottom/right edge
sk: Považovať pozíciu za relatívnu k dolnému/pravému okraju

en_US: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, pozícia objektu sa považuje za relatívnu k pravému (alebo dolnému, ak je panel zvislý) okraju panelu.

en_US: Lock the object to the panel
sk: Uzamknúť objekt na paneli

en_US: Applet IID
sk: IID apletu

en_US: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
sk: ID implementácie apletu - napr. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „external-applet“ (alebo „matecomponent-applet“).

en_US: Panel attached to drawer
sk: Panel pripojený k zásuvke

en_US: Tooltip displayed for drawer or menu
sk: Tooltip pre zásuvku alebo menu

en_US: Use custom icon for object's button
sk: Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo objektu

en_US: Icon used for object's button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo objektu

en_US: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sk: Umiestnenie súboru obrázku pre ikonu tlačidla objektu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu „drawer-object“ alebo „menu-object“ a kľúč use_custom_icon má hodnotu true.

en_US: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sk: Cesta, z ktorej sa má vytvoriť obsah menu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč use_menu_path hodnotu true a kľúč object_type má hodnotu „menu-object“.

en_US: Draw arrow in menu button
sk: Nakresliť šípku v tlačidle menu

en_US: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sk: Ak je táto možnosť vybraná, cez ikonu tlačidla sa vykreslí šípka. Ak je toto false, tlačidlo má iba ikonu.

en_US: Launcher location
sk: Umiestnenie spúšťača

en_US: X screen where the panel is displayed
sk: Displej X s panelom

en_US: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sk: V nastavení s viacerými obrazovkami je možné mať panel na každej z nich. Tento kľúč určuje aktuálnu obrazovku, na ktorej je panel zobrazený.

en_US: Xinerama monitor where the panel is displayed
sk: Xinerama monitor s panelom

en_US: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sk: V nastavení Xinerama je možné mať panel na každom monitore. Tento kľúč určuje aktuálny monitor, na ktorom je panel zobrazený.

en_US: Expand to occupy entire screen width
sk: Roztiahnuť na celú šírku obrazovky

en_US: Panel orientation
sk: Orientácia panelu

en_US: Panel size
sk: Veľkosť panelu

en_US: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sk: Výška panelu (šírka pre zvislý). Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.

en_US: X co-ordinate of panel
sk: Súradnica X panelu

en_US: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en_US: Y co-ordinate of panel
sk: Súradnica Y panelu

en_US: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en_US: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sk: X-ová súradnica panelu, relatívna k pravému okraju opbrazovky

en_US: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X, so začiatkom z pravej strany obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča x. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča x ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en_US: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sk: Y-ová súradnica panelu, relatívna k spodnému okraju obrazovky

en_US: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y, so začiatkom na spodku obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča y. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča y ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en_US: Center panel on x-axis
sk: Panel na stred podľa osi X

en_US: Center panel on y-axis
sk: Panel na stred podľa osi Y

en_US: Automatically hide panel into corner
sk: Automaticky skryť panel do rohu

en_US: Enable hide buttons
sk: Povoliť skrývacie tlačidlá

en_US: Enable arrows on hide buttons
sk: Povoliť šípky na skrývacích tlačidlách

en_US: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po opustení panelu kurzorom, po ktorých sa panel automaticky skryje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en_US: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po ukázaní kurzorom, po ktorých sa panel automaticky obnoví. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en_US: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet viditeľných bodov pri automatickom skrytí panelu do rohu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.

en_US: Animation speed
sk: Rýchlosť animácie

en_US: Background type
sk: Typ pozadia

en_US: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sk: Ktorý typ pozadia sa má pre tento panel použiť. Možné hodnoty sú „none“ - použije sa predvolený prvok GTK+ pre pozadie, „color“ - použije sa farba zadaná v kľúči color, alebo „image“ - použije sa obrázok zadaný v kľúči image.

en_US: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sk: Určuje farbu pozadia panelu vo formáte #RGB.

en_US: Background color opacity
sk: Priesvitnosť farby pozadia

en_US: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje priesvitnosť farby pozadia. Ak nie je farba plná (hodnota je menej ako 65535), bude spojená s obrázkom pozadia plochy.

en_US: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje súbor použitý ako obrázok na pozadí. Ak obrázok obsahuje alfa kanál, bude zložený s obrázkom na pozadí plochy.

en_US: Fit image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok na celý panel

en_US: Stretch image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok podľa panelu

en_US: Rotate image on vertical panels
sk: Otočiť obrázky vo zvislých paneloch

en_US: _Remove From Panel
sk: Odstrániť _z panelu

en_US: Loc_k To Panel
sk: _Uzamknúť na panel

en_US: Cannot find an empty spot
sk: Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto

en_US: Drawer
sk: Zásuvka

en_US: _Add to Drawer...
sk: Pridať do zás_uvky...

en_US: Create new file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor v danom priečinku

en_US: - Edit .desktop files
sk: - Upraviť súbory .desktop

note: #-#-#-#-#  319 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en_US: Create Launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en_US: Could not show this URL
sk: Nepodarilo sa zobraziť toto URL

en_US: No URL was specified.
sk: Nebolo zadané URL.

en_US: Could not use dropped item
sk: Nepodarilo sa použiť pustenú položku

en_US: No URI provided for panel launcher desktop file
sk: Pre spúšťač panelu nie je v desktop súbore uvedené URI

en_US: Key %s is not set, cannot load launcher
sk: Kľúč %s nie je nastavený, nie je možné načítať spúšťač

en_US: Could not save launcher
sk: Nepodarilo sa uložiť spúšťač

en_US: Replace a currently running panel
sk: Nahradiť aktuálne bežiaci panel

en_US: Reset the panel configuration to default
sk: Obnoviť nastavenie panelu do predvoleného stavu

en_US: Execute the run dialog
sk: Spustiť dialóg Spustiť

en_US: Set the default panel layout
sk: Nastaviť predvolené rozloženie panela

en_US: Add this launcher to _panel
sk: Pridať tento spúšťač do _panelu

en_US: Add this launcher to _desktop
sk: Pridať tento spúšťač na pracovnú p_lochu

en_US: Add this as _drawer to panel
sk: Pridať toto ako _zásuvku do panelu

en_US: _Activate Screensaver
sk: _Aktivovať šetrič obrazovky

en_US: Log out of this session to log in as a different user
sk: Ukončiť túto reláciu a prihlásiť sa ako iný používateľ

en_US: Search for Files...
sk: Hľadať súbory...

en_US: Force Quit
sk: Vynútiť ukončenie

en_US: Shut Down...
sk: Vypnúť...

en_US: Shut down the computer
sk: Vypnúť počítač

en_US: Compact Menu
sk: Kompaktné menu

en_US: A compact menu
sk: Kompaktné menu

en_US: The classic Applications, Places and System menu bar
sk: Klasický panel menu: Programy, Miesta, Systém

en_US: A pop out drawer to store other items in
sk: Vyťahovacia zásuvka na uloženie ostatných položiek

en_US: Add to Drawer
sk: Pridať do zásuvky

en_US: Find an _item to add to the drawer:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do zásuvky:

en_US: Find an _item to add to the panel:
sk: _Zvoľte položku, ktorú pridať do panelu:

en_US: Panel object has quit unexpectedly
sk: Objekt panelu neočakávane skončil

en_US: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sk: Ak opätovne načítate objekt panelu, automaticky bude pridaný späť do panelu.

en_US: _Don't Reload
sk: _Nevykonať opätovné načítanie

en_US: Do you want to delete the applet from your configuration?
sk: Chcete odstrániť tento aplet z vašej konfigurácie?

en_US: And many, many others…
sk: A veľa, veľa iných…

en_US: The MATE Panel
sk: MATE panel

en_US: About the MATE Panel
sk: O paneli MATE

en_US: Cannot delete this panel
sk: Nemôžete odstrániť tento panel

en_US: You must always have at least one panel.
sk: Vždy musíte mať aspoň jeden panel.

en_US: _Add to Panel…
sk: _Pridať do panelu…

en_US: _Delete This Panel
sk: Od_strániť tento panel

en_US: _New Panel
sk: _Nový panel

en_US: A_bout Panels
sk: _O paneloch

en_US: The name of the launcher is not set.
sk: Názov spúšťača nie je nastavený.

en_US: Could not save directory properties
sk: Nepodarilo sa uložiť vlastnosti priečinka

en_US: The name of the directory is not set.
sk: Názov priečinka nie je nastavený.

en_US: The command of the launcher is not set.
sk: Príkaz spúšťača nie je nastavený.

en_US: The location of the launcher is not set.
sk: Umiestnenie spúšťača nie je nastavené.

en_US: Access documents, folders and network places
sk: Môžete pristupovať k dokumentom, priečinkom a miestam v sieti

en_US: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sk: Môžete meniť vzhľad a správanie prostredia, získať pomoc, alebo sa odhlásiť

en_US: Unable to scan %s for media changes
sk: Nepodarilo sa prezrieť %s na zmeny média

en_US: Rescan %s
sk: Znovunačítať %s

en_US: Mount %s
sk: Pripojiť %s

en_US: Network Places
sk: Sieťové miesta

note: #-#-#-#-#  1157 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log Out %s...
sk: Odhlásiť používateľa %s...

note: #-#-#-#-#  1157 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log out %s of this session to log in as a different user
sk: Odhlásiť používateľa %s z tejto relácie a prihlásiť sa ako niekto iný

[ctx: Orientation]
en_US: Top
sk: Hore

[ctx: Orientation]
en_US: Bottom
sk: Dole

[ctx: Orientation]
en_US: Left
sk: Vľavo

[ctx: Orientation]
en_US: Right
sk: Vpravo

en_US: Drawer Properties
sk: Vlastnosti zásuvky

en_US: Some of these properties are locked down
sk: Niektoré z týchto vlastností nie je možné meniť

en_US: _Orientation:
sk: _Orientácia:

en_US: _Autohide
sk: _Automatické skrývanie

en_US: _None (use system theme)
sk: Žia_dne (použiť systémovú tému)

en_US: <small>Transparent</small>
sk: <small>Priesvitný</small>

en_US: S_tyle:
sk: Š_týl:

en_US: <small>Opaque</small>
sk: <small>Nepriehľadný</small>

en_US: Background _image:
sk: _Obrázok pozadia:

en_US: Image Background Details
sk: Podrobnosti o obrázku na pozadí

en_US: _Tile
sk: _Dlaždice

en_US: St_retch
sk: _Roztiahnuť

en_US: Rotate image when panel is _vertical
sk: Otočiť obrázok pre _zvislé panely

en_US: Choose a file to append to the command...
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má odovzdať príkazu...

en_US: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Zoznam URI pustený na dialógovom okne spustenia mal zlý formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en_US: Command icon
sk: Ikona príkazu

en_US: The icon of the command to be run.
sk: Ikona pre spúšťaný príkaz.

en_US: Run with _file...
sk: Spustiť s_o súborom...

en_US: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete zvoliť názov súboru, ktorý sa pridá za príkaz.

en_US: _Force quit
sk: _Vynútiť koniec

en_US: D_on't Delete
sk: _Neodstraňovať

en_US: Specify an applet IID to load
sk: Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať

en_US: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sk: Zadajte umiestnenie gsettings, kde by mali byť uložené nastavenia apletu

en_US: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sk: Zadajte počiatočnú veľkosť apletu (xx-small, medium, large atď)

en_US: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sk: Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)

[ctx: Size]
en_US: Medium
sk: Stredná

en_US: Failed to load applet %s
sk: Zlyhalo načítanie apletu %s

en_US: _Applet:
sk: _Aplet:

en_US: _Prefs Path:
sk: _Cesta k nastaveniam:

en_US: Hide Panel
sk: Skryť panel

en_US: Top Panel
sk: Horný panel

en_US: Left Panel
sk: Ľavý panel

en_US: Right Panel
sk: Pravý panel

en_US: Open URL: %s
sk: Otvoriť URL: %s

en_US: Delete this drawer?
sk: Odstrániť túto zásuvku?

en_US: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sk: Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

en_US: Delete this panel?
sk: Odstrániť tento panel?

en_US: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sk: Keď je panel odstránený, stratí sa spolu
    s nastaveniami.

en_US: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
sk: konfiguračný priečinok neobsahuje súbor conf.py (%s)

en_US: Cannot find source directory (%s)
sk: Nemožno nájsť zdrojový priečinok (%s)

en_US: Source directory and destination directory cannot be identical
sk: Zdrojový a cieľový priečinok nemôžu byť rovnaké

en_US: Running Sphinx v%s
sk: Spúšťanie Sphinx v%s

en_US: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
sk: Tento projekt vyžaduje aspoň Sphinx v%s a preto s touto verziou nemôže byť zostavený.

en_US: making output directory
sk: vytváranie výstupnej zložky

en_US: while setting up extension %s:
sk: pri nastavovaní rozšírenia %s:

en_US: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
sk: 'setup' definovaný v conf.py nie je funkciou. Prosím, upravte jeho definíciu tak, aby to bola funkcia. Je to potrebné, aby sa conf.py mohol správať ako rozšírenie Sphinx.

en_US: loading translations [%s]...
sk: načítanie prekladov [%s]…

en_US: not available for built-in messages
sk: nedostupné pre zabudované správy

en_US: loading pickled environment
sk: načítanie uloženého prostredia

en_US: failed: %s
sk: zlyhalo: %s

en_US: No builder selected, using default: html
sk: Nebol zvolený builder, bude použitý predvolený: html

en_US: succeeded
sk: úspešné

en_US: finished with problems
sk: dokončené sproblémami

en_US: build %s, %s warning.
sk: zostavenie %s, %s upozornenie.

en_US: build %s.
sk: zostavenie %s.

en_US: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
sk: trieda uzla %r už je registrovaná, jej metódy (visitors) budú prepísané

en_US: directive %r is already registered, it will be overridden
sk: direktíva %r už je registrovaná, bude prepísaná

en_US: role %r is already registered, it will be overridden
sk: rola %r už je registrovaná, bude prepísaná

en_US: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladá sa, že nie - prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en_US: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladáme, že nie je – prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en_US: doing serial %s
sk: sériové spracovanie %s

en_US: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
sk: nemožno prepísať slovník nastavenia %r, ignorované (použite %r na nastavenie jednotlivých prvkov)

en_US: invalid number %r for config value %r, ignoring
sk: neplatný počet %r pre konfiguračnú hodnotu %r, ignorované

en_US: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
sk: nemožno prepísať konfiguračné nastavenie %r s nepodporovaným typom, ignorované

en_US: unknown config value %r in override, ignoring
sk: neznáma konfiguračná hodnota %r v prepísaní, ignorované

en_US: No such config value: %s
sk: Neznáma konfiguračná hodnota: %s

en_US: Config value %r already present
sk: Konfiguračná hodnota %r už existuje

en_US: There is a syntax error in your configuration file: %s
sk: Vo svojom konfiguračnom súbore máte chybu: %s

en_US: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
sk: Konfiguračný súbor (alebo jeden z modulov, ktoré importuje) volal sys.exit()

en_US: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
sk: V konfiguračnom súbore je programová chyba:
    
    %s

en_US: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
sk: Konfiguračná hodnota „source_suffix” očakáva reťazec, zoznam reťazcov alebo slovník, ale zadali ste „%r”.

en_US: Section %s
sk: Sekcia %s

en_US: Fig. %s
sk: Obr. %s

en_US: Table %s
sk: Tabuľka %s

en_US: Listing %s
sk: Výpis %s

en_US: primary_domain %r not found, ignored.
sk: primary_domain %r nenájdená, ignorované.

en_US: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
sk: Od v2.0 Sphinx predvolene používa „index” ako master_doc. Prosím, pridajte „master_doc = 'contents'” do svojho conf.py.

en_US: Event %r already present
sk: Udalosť %r už existuje

en_US: Unknown event name: %s
sk: Neznáme meno udalosti %s

en_US: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
sk: Tento projekt vyžaduje rozšírenie %s s verziou minimálne %s, a teda ho nemožno zostaviť s načítanou verziou (%s).

en_US: Builder class %s has no "name" attribute
sk: Trieda builder %s nemá atribút „name”

en_US: Builder %r already exists (in module %s)
sk: Builder %r už existuje (v module %s)

en_US: Builder name %s not registered or available through entry point
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný ani dostupný cez vstupný bod

en_US: Builder name %s not registered
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný

en_US: domain %s already registered
sk: doména %s už je zaregistrovaná

en_US: domain %s not yet registered
sk: doména %s ešte nie je zaregistrovaná

en_US: The %r directive is already registered to domain %s
sk: Direktíva %r už je registrovaná v doméne %s

en_US: The %r role is already registered to domain %s
sk: Rola %r už je registrovaná v doméne %s

en_US: The %r index is already registered to domain %s
sk: Index %r už je registrovaný v doméne %s

en_US: The %r object_type is already registered
sk:  object_type %r už je registrovaný

en_US: The %r crossref_type is already registered
sk: crossref_type %r už je registrovaný

en_US: source_suffix %r is already registered
sk: source_suffix %r  už je registrovaný

en_US: source_parser for %r is already registered
sk: source_parser pre %r už je registrovaný

en_US: Source parser for %s not registered
sk: Analyzátor pre %s nie je registrovaný

en_US: Translator for %r already exists
sk: Translator pre %r už existuje

en_US: enumerable_node %r already registered
sk: enumerable_node %r  už je registrovaný

en_US: math renderer %s is already registred
sk: math renderer %s  už je registrovaný

en_US: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
sk: rozšírenie %r bolo zlúčené so Sphinx od verzie %s; toto rozšírenie je ignorované.

en_US: Original exception:
sk: Pôvodná výnimka:

en_US: Could not import extension %s
sk: Nemožno importovať rozšírenie %s

en_US: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
sk: rozšírenie %r nemá funkciu setup(); je to naozaj modul rozšírenia Sphinx?

en_US: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
sk: Rozšírenie %s použité týmto projektom vyžaduje aspoň Sphinx v%s; takže ho nemožno zostaviť s touto verziou.

en_US: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
sk: rozšírenie %r vrátilo so svojej funkcie setup() nepodporovaný objekt; musí vrátiť None alebo slovník metadát

en_US: theme %r doesn't have "theme" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „theme”

en_US: theme %r doesn't have "inherit" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „inherit”

en_US: no theme named %r found, inherited by %r
sk: nebola nájdená téma s menom %r, dedená v %r

en_US: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
sk: nastavenie %s.%s nenájdené v žiadnom z nastavení témy

en_US: unsupported theme option %r given
sk: zadaná nepodporovaná voľba témy %r

en_US: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
sk: súbor %r v ceste témy nie je platný súbor ZIP alebo neobsahuje tému

en_US: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
sk: sphinx_rtd_theme viac nie je nutnou závislosťou od verzie 1.4.0. Prosím, nainštalujte ho manuálne. pip install sphinx_rtd_theme)

en_US: no theme named %r found (missing theme.conf?)
sk: nebola nájdená téma  smenom %r (chýbajúci theme.conf?)

en_US: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
sk: vhodný obrázok pre zostavovač %s nenájdený: %s (%s)

en_US: a suitable image for %s builder not found: %s
sk: vhodný obrázok pre zostavovač %s nenájdený: %s

en_US: building [mo]:
sk: zostavenie [mo]:

en_US: writing output...
sk: zápis výstupu…

en_US: all of %d po files
sk: všetky z %d súborov po

en_US: all source files
sk: všetky zdrojové súbory

en_US: building [%s]:
sk: zostavovanie [%s]:

en_US: looking for now-outdated files...
sk: hľadanie zastaraných súborov…

en_US: %d found
sk: %d nájdené

en_US: none found
sk: nenájdené

en_US: pickling environment
sk: ukladanie prostredia

en_US: checking consistency
sk: kontrolovanie konzistencie

en_US: no targets are out of date.
sk: žiadne ciele nie sú zastarané.

en_US: updating environment:
sk: aktualizácia prostredia:

en_US: %s added, %s changed, %s removed
sk: %s pridané, %s zmenené, %s odstránené

en_US: reading sources...
sk: čítanie zdrojov…

en_US: waiting for workers...
sk: čakanie na procesy…

en_US: preparing documents
sk: príprava dokumentov

en_US: duplicated ToC entry found: %s
sk: nájdená duplicitná položka Obsahu: %s

en_US: copying images...
sk: kopírovanie obrázkov…

en_US: cannot read image file %r: copying it instead
sk: nemožno čítať súbor obrázku %r: jeho kopírovanie namiesto toho

en_US: Pillow not found - copying image files
sk: Pillow nenájdené – kopírovanie súborov obrázkov

en_US: writing %s file...
sk: zapisovanie súboru %s…

en_US: unknown mimetype for %s, ignoring
sk: neznámy typ MIME pre %s, ignorovaný

en_US: The overview file is in %(outdir)s.
sk: Súbor prehľadu je v %(outdir)s.

en_US: no changes in version %s.
sk: žiadne zmeny vo verzii %s.

en_US: writing summary file...
sk: zapisovanie súboru prehľadu…

en_US: Builtins
sk: Zabudované funkcie

en_US: Module level
sk: Úroveň modulu

en_US: copying source files...
sk: kopírovanie zdrojových súborov…

en_US: The ePub file is in %(outdir)s.
sk: Súbory ePub sú v %(outdir)s.

en_US: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
sk: konfiguračná hodnota „epub_language” (alebo „language”) nesmie byť prázdna pri EPUB3

en_US: invalid css_file: %r, ignored
sk: neplatný css_file: %r, ignorovaný

en_US: The message catalogs are in %(outdir)s.
sk: Katalógy správ sú v %(outdir)s.

en_US: reading templates...
sk: čítanie šablón…

en_US: writing message catalogs...
sk: zapisovanie katalógov správ…

en_US: Anchor '%s' not found
sk: Kotva „%s” nenájdená

en_US: broken link: %s (%s)
sk: poškodený odkaz: %s (%s)

en_US: The manual pages are in %(outdir)s.
sk: Manuálové stránky sú v %(outdir)s.

en_US: writing
sk: zapisovanie

en_US: The HTML page is in %(outdir)s.
sk: Stránky HTML sú v %(outdir)s.

en_US: assembling single document
sk: zostavovanie spoločného dokumentu

en_US: writing additional files
sk: zapisovanie dodatočných súborov

en_US: The Texinfo files are in %(outdir)s.
sk: Súbory Texinfo sú v %(outdir)s.

en_US: processing %s
sk: spracovanie %s

en_US: resolving references...
sk: riešenie odkazov…

en_US:  (in
sk: (v

en_US: copying Texinfo support files
sk: kopírovanie podporných súborov Texinfo

en_US: error writing file Makefile: %s
sk: chyba zápisu súboru Makefile: %s

en_US: The text files are in %(outdir)s.
sk: Textové súbory sú  v %(outdir)s.

en_US: error writing file %s: %s
sk: chyba zápisu súboru %s: %s

en_US: The XML files are in %(outdir)s.
sk: Súbory XML sú v %(outdir)s.

en_US: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
sk: Súbory pseudo-XML sú v %(outdir)s.

en_US: The HTML pages are in %(outdir)s.
sk: Stránky HTML sú v %(outdir)s.

en_US: %b %d, %Y
sk: %d. %b  %Y

en_US: html_use_opensearch config value must now be a string
sk: konfiguračná hodnota „html_use_opensearch” musí teraz byť reťazec

en_US: General Index
sk: Všeobecný index

en_US: copying downloadable files...
sk: kopírovanie súborov na stiahnutie…

en_US: cannot copy downloadable file %r: %s
sk: nemožno kopírovať súbor na stiahnutie %r: %s

en_US: copying static files...
sk: kopírovanie statických súborov…

en_US: cannot copy static file %r
sk: nemožno kopírovať statický súbor %r

en_US: cannot copy extra file %r
sk: nemožno kopírovať extra súbor %r

en_US: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
sk: Nastala chyba pri spracovaní stránky %s.
    Príčina: %r

en_US: invalid js_file: %r, ignored
sk: neplatné js_file: %r, ignorované

en_US: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
sk: Zaregistrovaných je viac math_renderer, ale žiadny nie je zvolený.

en_US: Unknown math_renderer %r is given.
sk: Zdaný neznámy math_renderer %r.

en_US: html_extra_path entry %r does not exist
sk: položka „html_extra_path entry” %r neexistuje

en_US: html_static_path entry %r does not exist
sk: položka „html_static_path” %r neexistuje

en_US: logo file %r does not exist
sk: súbor loga %r neexistuje

en_US: favicon file %r does not exist
sk: súbor favicon %r neexistuje

en_US: %s %s documentation
sk: Dokumentácia %s %s

en_US: The LaTeX files are in %(outdir)s.
sk: Súbory LaTeX sú v %(outdir)s.

en_US: copying TeX support files
sk: kopírovanie podporných súborov Tex

en_US: copying TeX support files...
sk: kopírovanie podporných súborov Tex…

en_US: copying additional files
sk: kopírovanie dodatočných súborov

en_US: reST markup error:
sk: Chyba značky reST:

en_US: Encoding error:
sk: Chyba kódovania:

en_US: Recursion error:
sk: Chyba rekurzie:

en_US: Exception occurred:
sk: Nastala výnimka:

en_US: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
sk: Prosím, nahláste to, i keď to bola chyba používateľa, aby mohla byť nabudúce poskytnutá lepšia chybová správa.

en_US: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
sk: Hlásenie o chybe možno vyplniť na <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Ďakujeme!

en_US: job number should be a positive number
sk: počet úloh musí byť kladné číslo

en_US: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
sk: Ďalšie informácie nájdete na <http://sphinx-doc.org/>.

en_US: path to documentation source files
sk: cesta k zdrojovým súborom dokumentácie

en_US: path to output directory
sk: cesta k výstupnej zložke

en_US: general options
sk: všeobecné voľby

en_US: builder to use (default: html)
sk: použitý zostavovač (predvolený: html)

en_US: write all files (default: only write new and changed files)
sk: zapísať všetky súbory (predvolene: zapísať len nové a zmenené súbory)

en_US: don't use a saved environment, always read all files
sk: nepoužívať uložené prostredie, vždy čítať všetky súbory

en_US: console output options
sk: voľby výstupu konzoly

en_US: increase verbosity (can be repeated)
sk: zvýšiť rozvláčnosť (možno opakovať)

en_US: no output on stdout, just warnings on stderr
sk: žiadny výstup, len upozornenia na stderr

en_US: no output at all, not even warnings
sk: vôbec žiadny výstup, ani upozornenia

en_US: do emit colored output (default: auto-detect)
sk: generovať farebný výstup (predvolene: automaticky detegovať)

en_US: do not emit colored output (default: auto-detect)
sk: negenerovať farebný výstup (predvolene: automaticky detegovať)

en_US: turn warnings into errors
sk: prepnúť upozornenia na chyby

en_US: Please enter a valid path name.
sk: Prosím, zadajte platnú cestu.

en_US: Please enter some text.
sk: Prosím, zadajte nejaký text.

en_US: Please enter one of %s.
sk: Prosím, zadajte jedno z 1%s.

en_US: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
sk: Vitajte v nástroji Sphinx %s quickstart.

en_US: Separate source and build directories (y/n)
sk: Oddeliť zdrojový a výstupný adresár (y/n)

en_US: Author name(s)
sk: Meno(á) autora(ov)

en_US: Project version
sk: Verzia projektu

en_US: Project release
sk: Vydanie projektu

en_US: Project language
sk: Jazyk projektu

en_US: Source file suffix
sk: Prípona zdrojových súborov

en_US: Name of your master document (without suffix)
sk: Meno hlavného dokumentu (bez prípony)

en_US: Creating file %s.
sk: Vytváranie súboru %s.

en_US: File %s already exists, skipping.
sk: Súbor %s už existuje, preskočené.

en_US: Finished: An initial directory structure has been created.
sk: Dokončené: Počiatočná štruktúra adresára bola vytvorená.

en_US: quiet mode
sk: tichý režim

en_US: Structure options
sk: Voľby štruktúry

en_US: author names
sk: mená autorov

en_US: version of project
sk: verzia projektu

en_US: release of project
sk: vydanie projektu

en_US: document language
sk: jazyk dokumentácie

en_US: source file suffix
sk: prípona zdrojových súborov

en_US: master document name
sk: meno hlavného dokumentu

en_US: use epub
sk: použiť epub

en_US: Extension options
sk: Voľby rozšírenia

en_US: enable %s extension
sk: zapnúť rozšírenie %s

en_US: enable arbitrary extensions
sk: zapnúť konkrétne rozšírenia

en_US: Makefile and Batchfile creation
sk: Vytvorenie Makefile a Batchfile

en_US: create makefile
sk: vytvoriť makefile

en_US: do not create makefile
sk: nevytvoriť makefile

en_US: create batchfile
sk: vytvoriť batchfile

en_US: do not create batchfile
sk: nevytvoriť batchfile

en_US: use make-mode for Makefile/make.bat
sk: použiť režim make pre Makefile/make.bat

en_US: do not use make-mode for Makefile/make.bat
sk: nepoužiť režim make pre Makefile/make.bat

en_US: Project templating
sk: Šablóny projektu

en_US: template directory for template files
sk: adresár šablóny pre súbory šablóny

en_US: define a template variable
sk: definovať premennú šablóny

en_US: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
sk: Chyba: zadaná cesta nie je adresár alebo súbory sphinx už existujú.

en_US: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
sk: sphinx-quickstart generuje len do prázdneho adresára. Prosím, zadajte novú cestu koreňa.

en_US: Invalid caption: %s
sk: Neplatný popis: %s

en_US: Cannot use both "%s" and "%s" options
sk: Nemožno použiť obe voľby „%s” a „%s”

en_US: Include file %r not found or reading it failed
sk: Súbor na vloženie %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en_US: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
sk: Kódovanie %r použité pri čítaní vloženého súboru %r vyzerá ako zlé, skúste zadať voľbu :encoding:

en_US: Object named %r not found in include file %r
sk: Objekt s menom %r nebol nájdený vo vloženom súbore %r

en_US: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
sk: Nemožno použiť „lineno-match” s rozdelenou množinou „lines”

en_US: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
sk: Riadok %r: žiadne riadky z vloženého súboru %r

en_US: Section author:
sk: Autor sekcie:

en_US: Module author:
sk: Autor modulu:

en_US: Code author:
sk: Autor kódu:

en_US: Return type
sk: Návratový typ

en_US: %s (C function)
sk: %s (funkcia C)

en_US: %s (C member)
sk: %s (člen C)

en_US: %s (C macro)
sk: %s (makro C)

en_US: %s (C type)
sk: %s (typ C)

en_US: %s (C variable)
sk: %s (premenná C)

en_US: member
sk: člen

en_US: New in version %s
sk: Nové vo verzii %s

en_US: Changed in version %s
sk: Zmenené vo verzii %s

en_US: Deprecated since version %s
sk: Zastarané od verzie %s

en_US: Template Parameters
sk: Parametre šablóny

en_US: Throws
sk: Vyvoláva

en_US: enumerator
sk: enumerátor

en_US: %s() (built-in function)
sk: %s() (zabudovaná funkcia)

en_US: %s() (%s method)
sk: %s() (metóda %s)

en_US: %s() (class)
sk: %s() (trieda)

en_US: %s (global variable or constant)
sk: %s (globálna premenná alebo konštanta)

en_US: %s (%s attribute)
sk: %s (atribút %s)

en_US: %s (module)
sk: %s (modul)

en_US: duplicate label of equation %s, other instance in %s
sk: duplicitná menovka vzorca %s, ďalší výskyt v %s

en_US: keyword
sk: kľúč. slovo

en_US: object
sk: objekt

en_US: exception
sk: výnimka

en_US: built-in function
sk: zabudovaná funkcia

en_US: Raises
sk: Vyzdvihuje

en_US: %s() (in module %s)
sk: %s() (v module %s)

en_US: %s (built-in variable)
sk: %s (zabudovaná premenná)

en_US: %s (in module %s)
sk: %s (v module %s)

en_US: %s (built-in class)
sk: %s (zabudovaná trieda)

en_US: %s (class in %s)
sk: %s (trieda v %s)

en_US: %s() (%s.%s method)
sk: %s() (metóda %s.%s)

en_US: %s() (%s.%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s.%s)

en_US: %s() (%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s)

en_US: %s() (%s.%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s.%s)

en_US: %s() (%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s)

en_US: %s (%s.%s attribute)
sk: %s (atribút %s.%s)

en_US: Python Module Index
sk: Index modulov Python

en_US: class method
sk: metóda triedy

en_US: static method
sk: statická metóda

en_US:  (deprecated)
sk:  (zastarané)

en_US: %s (directive)
sk: %s (direktíva)

en_US: %s (role)
sk: %s (rola)

en_US: directive
sk: direktíva

en_US: environment variable; %s
sk: premenná prostredia; %s

en_US: glossary term
sk: termín glosára

en_US: grammar token
sk: jazykový token

en_US: reference label
sk: menovka odkazu

en_US: environment variable
sk: premenná prostredia

en_US: program option
sk: voľba programu

en_US: document
sk: dokument

en_US: Module Index
sk: Index modulov

en_US: Search Page
sk: Stránka hľadania

en_US: numfig is disabled. :numref: is ignored.
sk: numfig je vypnutý, :numref: je ignorované.

en_US: new config
sk: nová konfigurácia

en_US: config changed
sk: zmenená konfigurácia

en_US: extensions changed
sk: zmenené rozšírenie

en_US: build environment version not current
sk: prostredie zostavenia nie je aktuálne

en_US: source directory has changed
sk: zdrojový adresár zmenený

en_US: see %s
sk: viď %s

en_US: see also %s
sk: viď aj %s

en_US: extension options
sk: voľby rozšírenia

en_US: missing '+' or '-' in '%s' option.
sk: chýbajúce „+” alebo „-” vo voľbe „%s”.

en_US: '%s' is not a valid option.
sk: '%s' nie je platná voľba.

en_US: '%s' is not a valid pyversion option
sk: „%s” nie je platná voľba pyversion

en_US: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
sk: Direktíva graphviz nemôže mať naraz argumenty content a filename

en_US: External Graphviz file %r not found or reading it failed
sk: Externý súbor Graphviz %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en_US: Ignoring "graphviz" directive without content.
sk: Ignorovaná direktíva „graphviz” bez obsahu.

en_US: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
sk: príkaz dot %r nemožno spustiť (nutný kvôli výstupu graphviz), skontrolujte nastavenie graphviz_dot

en_US: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
sk: graphviz_output_format musí byť „png” alebo „svg”, ale je %r

en_US: [graph: %s]
sk: [graf: %s]

en_US: [graph]
sk: [graf]

en_US: Permalink to this equation
sk: Trvalý odkaz na tento vzorec

en_US: (in %s v%s)
sk: (v %s v%s)

en_US: [source]
sk: [zdroj]

en_US: <<original entry>>
sk: <<pôvodná položka>>

en_US: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
sk: (<<original entry>> je umiestnená v %s, riadok %d.)

en_US: original entry
sk: pôvodná položka

en_US: [docs]
sk: [dokumenty]

en_US: Module code
sk: Kód modulu

en_US: <h1>Source code for %s</h1>
sk: <h1>Zdrojový kód %s</h1>

en_US: Overview: module code
sk: Prehľad: kód modulu

en_US: <h1>All modules for which code is available</h1>
sk: <h1>Všetky moduly, pre ktoré je dostupný kód</h1>

en_US: Bases: %s
sk: Základ: %s

en_US: alias of :class:`%s`
sk: alias pre :class:`%s`

en_US: Keyword Arguments
sk: Argumenty kľúčových slov

en_US: continued from previous page
sk: pokračovanie z predošlej strany

en_US: continues on next page
sk: pokračuje na ďalšej strane

en_US: Show Source
sk: Zobraziť zdroj

en_US: Welcome! This is
sk: Vitajte! Toto je

en_US: the documentation for
sk: dokumentácia

en_US: last updated
sk: posledná aktualizácia

en_US: Indices and tables:
sk: Indexy a tabuľky

en_US: Complete Table of Contents
sk: Celkový obsah

en_US: lists all sections and subsections
sk: zoznam všetkých sekcií a podsekcií

en_US: search this documentation
sk: hľadať v tejto dokumentácii

en_US: Global Module Index
sk: Celkový index modulov

en_US: quick access to all modules
sk: rýchly prístup ku všetkým modulom

en_US: all functions, classes, terms
sk: všetky funkcie, triedy, termíny

en_US: Full index on one page
sk: Celý index na jednej strane

en_US: Index pages by letter
sk: Indexové stránky po písmenách

en_US: can be huge
sk: môže byť rozsiahle

en_US: Search within %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en_US: About these documents
sk: O dokumentácii

en_US: Last updated on %(last_updated)s.
sk: Naposledy aktualizované %(last_updated)s.

en_US: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
sk: Vytvorené pomocou <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en_US: Search %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en_US: Previous topic
sk: Predošlá téma

en_US: previous chapter
sk: predošlá kapitola

en_US: Next topic
sk: Ďalšia téma

en_US: next chapter
sk: ďalšia kapitola

en_US: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
sk: Vášmu hľadaniu nezodpovedá žiadny dokument. Prosím, skontrolujte, že všetky zadané slová sú správne napísané a že ste zvolili vhodné kategórie.

en_US: This Page
sk: Táto stránka

en_US: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
sk: Zmeny vo verzii %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en_US: Automatically generated list of changes in version %(version)s
sk: Automaticky generovaný zoznam zmien vo verzii %(version)s

en_US: Library changes
sk: Zmeny knižnice

en_US: C API changes
sk: Zmeny API C

en_US: Other changes
sk: Ostatné zmeny

en_US: Permalink to this headline
sk: Trvalý odkaz na tento nadpis

en_US: Permalink to this definition
sk: Trvalý odkaz na túto definíciu

en_US: Hide Search Matches
sk: Skryť výsledky hľadania

en_US: Preparing search...
sk: Príprava hľadania...

en_US: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
sk: Hľadanie dokončené, nájdené %s strana(y), ktoré vyhovujú hľadanému výrazu.

en_US: , in
sk: , v

en_US: Expand sidebar
sk: Rozbaliť bočný panel

en_US: Collapse sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

en_US: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
sk: viac ako jeden cieľ krížového odkazu %r: môže byť %s

en_US: %s:%s reference target not found: %%(target)s
sk: %s:%s cieľ odkazu nenájdený: %%(target)s

en_US: %r reference target not found: %%(target)s
sk: Cieľ odkazu %r nebol nájdený: %%(target)s

en_US: Permalink to this table
sk: Trvalý odkaz na túto tabuľku

en_US: Permalink to this code
sk: Trvalý odkaz na tento kód

en_US: Permalink to this image
sk: Trvalý odkaz na tento obrázok

en_US: Permalink to this toctree
sk: Trvalý odkaz na tento obsah

en_US: [image: %s]
sk: [obrázok: %s]

en_US: [image]
sk: [obrázok]

en_US: A contacts manager for GNOME
sk: Správca kontaktov prostredia GNOME

en_US: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
sk: Aplikácia kontakty udržiava a organizuje informácie o vašich kontaktoch. Môžete vytvárať, upravovať, mazať a spájať informácie o vašich kontaktoch. Aplikácia kontakty zhromažďuje podrobnosti zo všetkých vašich zdrojov a umožňuje centralizovanú správu kontaktov.

en_US: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
sk: Aplikácia kontakty sa dokáže spojiť s mnohými adresárovými službami a dokáže prepájať kontakty z viacerých zdrojov.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: friends;address book;
sk: priatelia;adresár kontaktov;

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new contact
sk: Vytvorenie nového kontaktu

en_US: Select a File…
sk: Vybrať súbor…

en_US: Select a contact
sk: Vyberte kontakt

en_US: Take Another…
sk: Zachytiť inú…

en_US: Change Addressbook
sk: Zmeniť adresár kontaktov

en_US: Linked Accounts
sk: Prepojené účty

en_US: You can link contacts by selecting them from the contacts list
sk: Vybratím kontaktov ich môžete prepojiť

en_US: Link Contacts
sk: Prepojiť kontakty

en_US: Contacts Setup
sk: Nastavenie aplikácie Kontakty

en_US: Cancel setup and quit
sk: Zruší nastavenie a skončí

en_US: Setup complete
sk: Nastavenie je dokončené

en_US: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
sk: Prosím, vyberte váš hlavný adresár kontaktov: kde budú pridávané nové kontakty. Ak uchovávate vaše kontakty v účte služby, môžete ich pridávať prostredníctvom nastavení účtov služieb.

en_US: List contacts by:
sk: Kontakty zoraďovať podľa:

en_US: Change Address Book…
sk: Zmeniť adresár kontaktov…

en_US: Online Accounts <sup>↗</sup>
sk: Účty služieb <sup>↗</sup>

en_US: About Contacts
sk: O aplikácii Kontakty

en_US: Create new contact
sk: Vytvorí nový kontakt

en_US: Add contact
sk: Pridať kontakt

en_US: Local Address Book
sk: Miestny adresár kontaktov

en_US: Change Address Book
sk: Zmena adresára kontaktov

en_US: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
sk: Nové kontakty budú pridané do vybratého adresára kontaktov.
    Môžete prezerať a upravovať kontakty z iného adresára kontaktov.

en_US: Show contact with this email address
sk: Zobrazí kontakt s touto emailovou adresou

en_US: Show contact with this individual id
sk: Zobrazí kontakty s týmto samostatným identifikátorom

en_US: Show contacts with the given filter
sk: Zobrazí kontakty podľa zadaného filtra

en_US: Show the current version of Contacts
sk: Zobrazí aktuálnu verziu aplikácie Kontakty

en_US: No contact with id %s found
sk: Žiadny kontakt s identifikátorom %s nebol nájdený

en_US: GNOME Contacts
sk: Kontakty prostredia GNOME

en_US: About GNOME Contacts
sk: O aplikácii Kontakty GNOME

en_US: Contact Management Application
sk: Aplikácia na správu kontaktov

en_US: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
sk: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Vývojári aplikácie Kontakty

en_US: No contact with email address %s found
sk: Žiadny kontakt s emailovou adresou %s nebol nájdený

en_US: Failed to set avatar.
sk: Zlyhalo nastavenie podobizne.

en_US: Change avatar
sk: Zmeniť podobizeň

en_US: All Contacts
sk: Všetky kontakty

en_US: No primary addressbook configured
sk: Nie je nastavený hlavný adresár kontaktov

en_US: Unable to create new contacts: %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť nové kontakty: %s

en_US: Unable to find newly created contact
sk: Nepodarilo sa nájsť novovytvorený kontakt

en_US: Unable to take photo.
sk: Nie je možné zachytiť fotografiu.

en_US: Zip/Postal Code
sk: PSČ

en_US: PO box
sk: P.O. Box

en_US: Delete field
sk: Odstrániť pole

en_US: Add email
sk: Pridať email

en_US: Phone number
sk: Telefónne číslo

en_US: Add number
sk: Pridať číslo

en_US: https://example.com
sk: https://priklad.sk

en_US: Set Birthday
sk: Nastaviť narodeniny

en_US: Local Contact
sk: Miestny kontakt

en_US: Local network
sk: Miestna sieť

en_US: Is this the same person as %s from %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s z %s?

en_US: Is this the same person as %s?
sk: Je to tá istá osoba ako %s?

en_US: Work Fax
sk: Fax do práce

en_US: Google Circles
sk: Kruhy Google

en_US: %d Selected | %d Selected
sk[0]: %d vybratých
sk[1]: %d vybratý
sk[2]: %d vybraté

en_US: Contacts unlinked
sk: Prepojenie kontaktov bolo zrušené

en_US: Unmark as favorite
sk: Zruší označenie ako obľúbený

en_US: %d contacts linked | %d contacts linked
sk[0]: %d prepojených kontaktov
sk[1]: %d prepojený kontakt
sk[2]: %d prepojené kontakty

en_US: Deleted contact %s
sk: Kontakt %s odstránený

en_US: %d contact deleted | %d contacts deleted
sk[0]: %d odstránených kontaktov
sk[1]: %d odstránený kontakt
sk[2]: %d odstránené kontakty

en_US: %s linked to %s
sk: kontakt %s prepojený s kontaktom %s

en_US: %s linked to the contact
sk: kontakt %s prepojený s kontaktom

en_US: First-time setup done.
sk: Prvotné nastavenie bolo dokončené.

en_US: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
sk: Nastavte na hodnotu true, keď používateľ spustil sprievodcu prvotného nastavenia.

en_US: Sort contacts on surname.
sk: Usporiadať kontakty podľa priezviska.

en_US: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
sk: Ak je nastavené na hodnotu true, zoznam kontaktov bude usporiadaný podľa priezviska kontaktov. V opačnom prípade bude usporiadaný podľa prvého mena kontaktov.

en_US: The default height of the contacts window.
sk: Predvolená výška okna kontaktov.

en_US: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre výšku okna.

en_US: The default width of the contacts window.
sk: Predvolená šírka okna kontaktov.

en_US: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
sk: Ak veľkosť okna ešte nebola zmenená používateľom, bude použitá táto hodnota ako počiatočná pre šírku okna.

en_US: Is the window maximized?
sk: Je okno maximalizované?

en_US: Stores if the window is currently maximized.
sk: Ukladá, či je okno momentálne maximalizované.

en_US: Remove Contact
sk: Odstrániť kontakt

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en_US: The contents of a combo box or list field could not be determined.
sk: Nebolo možné určiť obsah rozbaľovacieho menu alebo textového poľa.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en_US: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en_US: substituted
sk: nahradené

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en_US: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
sk: Objavila sa chyba pri načítaní tohto ovládacieho prvku, ktorý bol preto nahradený len zástupcom.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en_US: Error reading data from database
sk: Chyba pri čítaní dát z databázy

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en_US: Connection failed
sk: Spojenie prerušené

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en_US: The data content could not be loaded.
sk: Obsah dát nemohol byť načítaný.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en_US: The data content could not be updated
sk: Obsah dát nemohol byť aktualizovaný

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en_US: Error inserting the new record
sk: Chyba pri vkladaní nového záznamu

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en_US: Error updating the current record
sk: Chyba pri aktualizácii aktuálneho záznamu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en_US: Error deleting the current record
sk: Chyba pri odstraňovaní aktuálneho záznamu

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en_US: Error deleting the specified records
sk: Chyba pri odstraňovaní uvedených záznamov

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en_US: The object cannot be NULL.
sk: Objekt nemôže byť NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en_US: Insert Image from...
sk: Vložiť obrázok z...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en_US: Remove Image
sk: Odstrániť obrázok

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en_US: The given stream is invalid.
sk: Zadaný tok je neplatný.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en_US: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
sk: Typy hodnôt, podporované touto väzbou, nemôžu byť použité na výmenu dát s týmto ovládacím prvkom.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en_US: Record
sk: Záznam

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en_US: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
sk: Kontrolný prvok je spojený s externou väzbou na hodnotu, ktorá je zároveň aj overovateľom. Pred nastavením nového overovateľa musíte najprv odvolať väzbu.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en_US: of
sk: z

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en_US: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
sk: Obsah aktuálneho formulára bol zmenený.
    Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en_US: Error setting the sort criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií pre zoraďovanie

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en_US: Error setting the filter criteria
sk: Chybné nastavenie kritérií filtra

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en_US: To execute this function, parameters are needed.
sk: Pre vykonanie tejto funkcie sú potrebné parametre.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en_US: This function cannot be executed, but is only for status queries.
sk: Táto funkcia nemôže byť vykonaná, je možné ju použiť pre dotazy stavu.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en_US: Unknown function.
sk: Neznáma funkcia.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en_US: Please enter a binding expression.
sk: Prosím zadajte výraz pre väzbu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en_US: This is an invalid binding expression.
sk: Toto je neplatný výraz pre väzbu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en_US: Value is invalid.
sk: Hodnota je neplatná.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en_US: A value is required.
sk: Hodnota je požadovaná.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en_US: The constraint '$1' not validated.
sk: Vymedzenie '$1' nie je overené.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en_US: The value is not of the type '$2'.
sk: Hodnota nie je typu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en_US: The value must be smaller than or equal to $2.
sk: Hodnota musí byť menšia alebo rovná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en_US: The value must be smaller than $2.
sk: Hodnota musí byť menšia ako $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en_US: The value must be greater than or equal to $2.
sk: Hodnota musí byť väčšia alebo rovná $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en_US: The value must be greater than $2.
sk: Hodnota musí byť väčšia ako $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en_US: $2 digits allowed at most.
sk: Dovolené sú(je) najviac $2 číslice(ic).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en_US: $2 fraction digits allowed at most.
sk: Dovolené sú(je) najviac $2 zlomkové(á) číslice(ic).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en_US: The string must be $2 characters long.
sk: Reťazec musí obsahovať $2 znakov(ky).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en_US: The string must be at least $2 characters long.
sk: Reťazec musí obsahovať minimálne $2 znakov(ky).

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en_US: The string can only be $2 characters long at most.
sk: Reťazec môže obsahovať maximálne $2 znakov(ky).

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en_US: String
sk: Reťazec

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en_US: Hyperlink
sk: Hypertextový odkaz

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en_US: True/False (Boolean)
sk: Pravda/Nepravda (logické)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en_US: Decimal
sk: Desatinné

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en_US: Floating point
sk: Plávajúca desatinná čiarka (Floating point)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en_US: Double
sk: Dvojitá presnosť (Double)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en_US: Date
sk: Dátum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en_US: Time
sk: Čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en_US: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en_US: Year
sk: Rok

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en_US: Month
sk: Mesiac

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en_US: Day
sk: Deň

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en_US: Error during evaluation
sk: Chyba počas vyhodnocovania

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en_US: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
sk: Reťazec '$1' nezodpovedá regulárnemu výrazu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en_US: Binding
sk: Väzba

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en_US: This is a built-in type and cannot be removed.
sk: Toto je vstavaný typ a nemožno ho odstrániť.

en_US: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
sk: E82: Nedá sa alokovať buffer, končím...

en_US: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
sk: E83: Nedá sa alokovať buffer, použijem iný...

en_US: E515: No buffers were unloaded
sk: E515: Žiadny buffer nebol uvoľnený

en_US: E516: No buffers were deleted
sk: E516: Žiadny buffer nebol vymazaný

en_US: E517: No buffers were wiped out
sk: E517: Žiadny buffer nebol vymazaný

en_US: 1 buffer unloaded
sk: 1 buffer uvoľnený

en_US: %d buffers unloaded
sk: %d bufferov uvoľnených

en_US: 1 buffer deleted
sk: 1 buffer vymazaný

en_US: %d buffers deleted
sk: %d bufferov vymazaných

en_US: 1 buffer wiped out
sk: 1 buffer odstránený

en_US: %d buffers wiped out
sk: %d bufferov odstránených

en_US: E84: No modified buffer found
sk: E84: Nebol nájdený žiadny zmenený buffer

note: back where we started, didn't find anything.
en_US: E85: There is no listed buffer
sk: E85: Nenašiel som žiadny buffer

en_US: E86: Buffer %ld does not exist
sk: E86: Buffer %ld neexistuje

en_US: E87: Cannot go beyond last buffer
sk: E87: Za posledný buffer sa nedá preskočiť

en_US: E88: Cannot go before first buffer
sk: E88: Pred prvý buffer sa nedá preskočiť

en_US: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
sk: E89: Zmeny v bufferi %ld neboli uložené (! pre vynútenie)

en_US: E90: Cannot unload last buffer
sk: E90: Posledný buffer sa nedá odstrániť

en_US: W14: Warning: List of file names overflow
sk: W14: Varovanie: pretečenie zoznamu s názvami súborov

en_US: E92: Buffer %ld not found
sk: E92: buffer %ld nenájdený

en_US: E93: More than one match for %s
sk: E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov

en_US: E94: No matching buffer for %s
sk: E94: Vzoru %s nevyhovuje žiadny buffer

en_US: line %ld
sk: riadok %ld

en_US: E95: Buffer with this name already exists
sk: E95: Buffer takéhoto mena už existuje

en_US:  [Modified]
sk:  [Zmenený]

en_US: [Not edited]
sk: [Neupravovaný]

en_US: [New file]
sk: [Nový súbor]

en_US: [Read errors]
sk: [Chyby pri čítaní]

en_US: [readonly]
sk: [iba pre čítanie]

en_US: 1 line --%d%%--
sk: 1 riadok --%d%%--

en_US: %ld lines --%d%%--
sk: %ld riadkov --%d%%--

en_US: line %ld of %ld --%d%%-- col
sk: riadok %ld z %ld --%d%%-- stĺpec

en_US: [No Name]
sk: [Bez mena]

en_US: [help]
sk: [pomocník]

en_US: [Preview]
sk: [Náhľad]

en_US: 
    # Buffer list:
sk: 
    # Zoznam bufferov:

en_US: [Error List]
sk: [Zoznam chýb]

en_US: 
    --- Signs ---
sk: 
    --- Znaky ---

en_US: Signs for %s:
sk: Znaky pre %s:

en_US:     line=%ld  id=%d  name=%s
sk:     riadok=%ld  id=%d  meno=%s

en_US: E96: Can not diff more than %ld buffers
sk: E96: Nemôžem porovnať viac ako %ld bufferov

en_US: E97: Cannot create diffs
sk: E97: Nedajú sa vytvoriť porovnania

en_US: E98: Cannot read diff output
sk: E98: Nedá sa čítať výstup porovnania

en_US: E99: Current buffer is not in diff mode
sk: E99: Aktuálny buffer nie je v porovnávacom móde

en_US: E100: No other buffer in diff mode
sk: E100: V porovnávacom móde sa nenachádza iný buffer

en_US: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
sk: E101: Viac ako dva buffery v porovnávacom móde; neviem, ktorý použiť

en_US: E102: Can't find buffer "%s"
sk: E102: Nedá sa nájsť buffer "%s"

en_US: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
sk: E103: Buffer "%s" nie je v porovnávacom móde

en_US: E104: Escape not allowed in digraph
sk: E104: digraph nesmie obsahovať znak Escape

en_US: E544: Keymap file not found
sk: E544: Mapa kláves nenájdená

en_US: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
sk: E105: Použitý príkaz :loadkeymap v súbore, ktorý nie je interpretovaný

en_US:  Keyword completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en_US:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)
sk:  ^X režim (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)

en_US:  Whole line completion (^L^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^L^N^P)

en_US:  File name completion (^F^N^P)
sk:  Doplňovanie názvov súborov (^F^N^P)

en_US:  Tag completion (^]^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^]^N^P)

en_US:  Path pattern completion (^N^P)
sk:  Doplňovanie vzoru ciest (^N^P)

en_US:  Definition completion (^D^N^P)
sk:  Doplňovanie definícií (^D^N^P)

en_US:  Dictionary completion (^K^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa slovníka (^K^N^P)

en_US:  Thesaurus completion (^T^N^P)
sk:  Doplňovanie podľa lexikonu (^T^N^P)

en_US:  Command-line completion (^V^N^P)
sk:  Doplňovanie príkazového riadka (^V^N^P)

en_US:  User defined completion (^U^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^U^N^P)

en_US:  Omni completion (^O^N^P)
sk:  Doplňovanie tagov (^O^N^P)

en_US:  Spelling suggestion (^S^N^P)
sk:  Doplňovanie celých riadkov (^S^N^P)

en_US:  Keyword Local completion (^N^P)
sk:  Miestne doplňovanie kľúčových slov (^N^P)

en_US: Hit end of paragraph
sk: Koniec odstavca

en_US: 'dictionary' option is empty
sk: voľba 'dictionary' (slovník) je prázdna

en_US: 'thesaurus' option is empty
sk: voľba 'thesaurus' (lexikon) je prázdna

en_US: Scanning dictionary: %s
sk: prehľadávam slovník %s

en_US:  (insert) Scroll (^E/^Y)
sk:  (insert) Rolovanie (^E/^Y)

en_US:  (replace) Scroll (^E/^Y)
sk:  (replace) Rolovanie (^E/^Y)

en_US: Scanning: %s
sk: Prehľadávam: %s

en_US: Scanning tags.
sk: Prehľadávam tagy.

en_US:  Adding
sk:  Pridávam

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en_US: -- Searching...
sk: -- Hľadám...

en_US: Back at original
sk: Východzia podoba

en_US: Word from other line
sk: Slovo z iného riadku

en_US: The only match
sk: Jediná zhoda

en_US: match %d of %d
sk: zhoda %d z %d

en_US: match %d
sk: zhoda %d

en_US: E18: Unexpected characters in :let
sk: E18: Neočekávané znaky v :let

en_US: E684: list index out of range: %ld
sk: E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld

en_US: E121: Undefined variable: %s
sk: E121: Nedefinovaná premenná: %s

en_US: E111: Missing ']'
sk: E111: Chýba ']'

en_US: E686: Argument of %s must be a List
sk: E686: Argument %s musí byť Zoznam (List)

en_US: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
sk: E712: Argument %s musí byť Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en_US: E713: Cannot use empty key for Dictionary
sk: E713: Nemožno použiť prázdny kľúč pre Slovník (Dictionary)

en_US: E714: List required
sk: E714: vyžaduje sa Zoznam (List)

en_US: E715: Dictionary required
sk: E715: Vyžaduje sa Slovník (Dictionary)

en_US: E118: Too many arguments for function: %s
sk: E118: Príliš mnoho argumentov pre funkciu %s

en_US: E716: Key not present in Dictionary: %s
sk: E716: kľúč sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s

en_US: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
sk: E122: Funkcia %s už existuje. Použite ! pre jej nahradenie.

en_US: E717: Dictionary entry already exists
sk: E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) už existuje

en_US: E718: Funcref required
sk: E718: Je vyžadovaný odkaz na Funkciu (Funcref)

en_US: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
sk: E719: Nemožno použit [:] so Slovníkom (Dictionary)

en_US: E734: Wrong variable type for %s=
sk: E734: Zlý typ premennej pre %s=

en_US: E130: Unknown function: %s
sk: E130: Neznáma funkcia: %s

en_US: E461: Illegal variable name: %s
sk: E461: Neprípustné meno premennej: %s

en_US: E687: Less targets than List items
sk: E687: Menej cieľov ako položiek Poľa (List items)

en_US: E688: More targets than List items
sk: E688: Viac cieľov ako položiek Poľa (List items)

en_US: Double ; in list of variables
sk: Dvojitá ; v zozname premenných

en_US: E738: Can't list variables for %s
sk: E738: Nemožno vypísať premenné pre %s

en_US: E689: Can only index a List or Dictionary
sk: E689: Indexovať možno iba Zoznam (List) alebo Slovník (Dictionary)

en_US: E708: [:] must come last
sk: E708: [:] musí prísť ako posledná

en_US: E709: [:] requires a List value
sk: E709: [:] vyžaduje hodnotu Poľa (List value)

en_US: E710: List value has more items than target
sk: E710: Hodnota Poľa (List value) má viac položiek ako cieľ

en_US: E711: List value has not enough items
sk: E711: Hodnota Poľa (List value) nemá dostatok položiek

en_US: E690: Missing "in" after :for
sk: E690: Chýba "in" po :for

en_US: E107: Missing parentheses: %s
sk: E107: Chýbajú zátvorky: %s

en_US: E108: No such variable: "%s"
sk: E108: Premenná "%s" neexistuje

en_US: E743: variable nested too deep for (un)lock
sk: E743: premenná je príliš vnorená na (od)blokovanie

en_US: E109: Missing ':' after '?'
sk: E109: Po '?' chýba ':'

en_US: E691: Can only compare List with List
sk: E691: Porovnávať možno iba Zoznam so Zoznamom (List with List)

en_US: E692: Invalid operation for List
sk: E692: Neplatná operácia pre Zoznamy (List)

en_US: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
sk: E735: Porovnávať možno iba Slovník so Slovníkom (Dictionary with Dictionary)

en_US: E736: Invalid operation for Dictionary
sk: E736: Neplatná operácia pre Slovník

en_US: E693: Can only compare Funcref with Funcref
sk: E693: Porovnávať možno iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)

en_US: E694: Invalid operation for Funcrefs
sk: E694: Neplatná operácia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)

en_US: E110: Missing ')'
sk: E110: Chýba ')'

en_US: E695: Cannot index a Funcref
sk: E695: Nemožno indexovať odkaz na Funkciu (Funcref)

en_US: E112: Option name missing: %s
sk: E112: Chýba meno voľby: %s

en_US: E113: Unknown option: %s
sk: E113: Neznáma voľba: %s

en_US: E114: Missing quote: %s
sk: E114: Chýbajú úvodzovky: %s

en_US: E115: Missing quote: %s
sk: E115: Chýbajú úvodzovky: %s

en_US: E696: Missing comma in List: %s
sk: E696: Chýba čiarka v Zozname: %s

en_US: E697: Missing end of List ']': %s
sk: E697: Chýba koniec Zoznamu (List) ']': %s

en_US: E720: Missing colon in Dictionary: %s
sk: E720: Chýba dvojbodka v Slovníku (Dictionary): %s

en_US: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
sk: E721: Duplikovaný kľúč v Slovníku (Dictionary): "%s"

en_US: E722: Missing comma in Dictionary: %s
sk: E722: Chýba čiarka v Slovníku (Dictionary): %s

en_US: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
sk: E723: Chýba koniec Slovníka (Dictionary) '}': %s

en_US: E724: variable nested too deep for displaying
sk: E724: premenná je vnorená príliš hlboko pre zobrazenie

en_US: E699: Too many arguments
sk: E699: Príliš mnoho argumentov

en_US: E737: Key already exists: %s
sk: E737: Kľúč už existuje: %s

en_US: +-%s%3ld lines:
sk: +-%s%3ld riadky:

en_US: E700: Unknown function: %s
sk: E700: Neznáma funkcia: %s

en_US: &OK
    &Cancel
sk: &OK
    &Zrušiť

en_US: called inputrestore() more often than inputsave()
sk: funkcia inputrestore() volaná častejšie ako inputsave()

en_US: E745: Range not allowed
sk: E745: Rozsah nie je povolený

en_US: E701: Invalid type for len()
sk: E701: Neplatný typ pre len()

en_US: E726: Stride is zero
sk: E726: Krok je nulový

en_US: E727: Start past end
sk: E727: Začiatok presahuje koniec

en_US: E240: No connection to Vim server
sk: E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru

en_US: E241: Unable to send to %s
sk: E241: Nemôžem poslať na %s

en_US: E277: Unable to read a server reply
sk: E277: Nemôžem čítať odpoveď servra

en_US: E655: Too many symbolic links (cycle?)
sk: E655: Príliš mnoho symbolických odkazov (slučka?)

en_US: E258: Unable to send to client
sk: E258: Nemôžem poslať klientovi

en_US: E702: Sort compare function failed
sk: E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala

en_US: E677: Error writing temp file
sk: E677: Chyba pri zápise dočasného súboru

en_US: E703: Using a Funcref as a Number
sk: E703: Použitý odkaz na Funkciu (Funcref) ako číslo

en_US: E745: Using a List as a Number
sk: E745: Zoznam (List) použitý ako číslo

en_US: E728: Using a Dictionary as a Number
sk: E728: Slovník (Dictionary) použitý ako číslo

en_US: E729: using Funcref as a String
sk: E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) použitý ako Reťazec (String)

en_US: E730: using List as a String
sk: E730: Zoznam (List) použitý ako Reťazec (String)

en_US: E731: using Dictionary as a String
sk: E731: Slovník (Dictionary) použitý ako Reťazec (String)

en_US: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
sk: E704: Premenná typu odkaz na Funkciu (Funcref) musí začínať s veľkým písmenom: %s

en_US: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
sk: E705: Meno premennej je v konflikte s existujúcou funkciou: %s

en_US: E706: Variable type mismatch for: %s
sk: E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s

en_US: E741: Value is locked: %s
sk: E741: Hodnota je uzamknutá: %s

en_US: E742: Cannot change value of %s
sk: E742: Nemožno zmeniť hodnotu %s

en_US: E698: variable nested too deep for making a copy
sk: E698: premenná je vnorená príliš hlboko pre skopírovanie

en_US: E124: Missing '(': %s
sk: E124: Chýba '(': %s

en_US: E125: Illegal argument: %s
sk: E125: Neprípustný argument: %s

en_US: E126: Missing :endfunction
sk: E126: Chýba :endfunction

en_US: E746: Function name does not match script file name: %s
sk: E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovaného súboru: %s

en_US: E129: Function name required
sk: E129: Je vyžadované meno funkcie

en_US: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
sk: E128: Názov funkcie musí začínať veľkým písmenom alebo obsahovať dvojbodku: %s

en_US: E131: Cannot delete function %s: It is in use
sk: E131: Nedá sa vymazať funkcia %s: je používaná

en_US: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
sk: E132: Zanorenie funkcií je hlbšie než 'maxfuncdepth'

en_US: calling %s
sk: volám %s

en_US: %s aborted
sk: %s zrušený

en_US: %s returning #%ld
sk: %s vrátilo #%ld

en_US: %s returning %s
sk: %s vrátilo %s

en_US: continuing in %s
sk: pokračujem v %s

en_US: E133: :return not inside a function
sk: E133: :return mimo funkciu

en_US: 
    # global variables:
sk: 
    # globálne premenné:

en_US: 
    	Last set from
sk: 
    	Posledné nastavenie z

en_US: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
sk: <%s>%s%s  %d,  šestnástkovo %02x,  osmičkovo %03o

en_US: > %d, Hex %04x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %04x,  osmičkovo %o

en_US: > %d, Hex %08x, Octal %o
sk: > %d,  šestnástkovo %08x,  osmičkovo %o

en_US: E134: Move lines into themselves
sk: E134: Prekrytie riadkov sebou samými

en_US: 1 line moved
sk: 1 riadok presunutý

en_US: %ld lines moved
sk: %ld riadkov presunutých

en_US: %ld lines filtered
sk: %ld riadkov filtrovaných

en_US: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
sk: E135: Automatické príkazy *Filter* nesmú meniť aktuálny buffer

en_US: [No write since last change]
sk: [Neuložené zmeny]

en_US: %sviminfo: %s in line:
sk: %sviminfo: %s na riadku:

en_US: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
sk: E136: viminfo: príliš mnoho chýb, preskakujem zbytok súboru

en_US: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
sk: Čítam viminfo súbor "%s"%s%s%s

en_US:  info
sk:  informácie

en_US:  marks
sk:  značky

en_US:  FAILED
sk:  ZLYHALO

en_US: E137: Viminfo file is not writable: %s
sk: E137: Do viminfo súboru %s sa nedá zapisovať

en_US: E138: Can't write viminfo file %s!
sk: E138: Nedá sa uložiť viminfo súbor %s!

en_US: Writing viminfo file "%s"
sk: Ukládám viminfo súboru "%s"

note: Write the info:
en_US: # This viminfo file was generated by Vim %s.
sk: # Tento viminfo súbor bol vytvorený editorom Vim %s.

en_US: # You may edit it if you're careful!
sk: # Pokiaľ budete opatrný, môžete ho upravovať.

en_US: # Value of 'encoding' when this file was written
sk: # Hodnota 'encoding' (kódovania) počas zápisu tohoto súboru

en_US: Illegal starting char
sk: Neprípustný začiatočný znak

en_US: Write partial file?
sk: Uložiť neúplný súbor?

en_US: E140: Use ! to write partial buffer
sk: E140: Použite ! pre uloženie neúplného bufferu

en_US: Overwrite existing file "%s"?
sk: Prepísať existujúci súbor "%s"?

en_US: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
sk: Odkladací súbor "%s" existuje, aj tak prepísať?

en_US: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
sk: E768: Odkladací súbor existuje: %s (použite :silent! pre prepísanie)

en_US: E141: No file name for buffer %ld
sk: E141: Žiadny názov súboru pre buffer %ld

en_US: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
sk: E142: Súbor nebol uložený: ukladanie je zakázané voľbou 'write'

en_US: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
sk: Pre "%s" je nastavená voľba 'readonly' (iba na čítanie).
    Prajete si aj tak uložiť?

en_US: Edit File
sk: Upravovať súbor

en_US: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
sk: E143: Automatické príkazy neočakávane zmazali nový buffer %s

en_US: E144: non-numeric argument to :z
sk: E144: nečíselný argument pre :z

en_US: E145: Shell commands not allowed in rvim
sk: E145: rvim nepovoľuje použitie príkazov shellu

en_US: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
sk: E146: Regulárne výrazy nesmú byť oddelené písmenami

en_US: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
sk: nahradiť %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en_US: (Interrupted)
sk: (prerušený)

en_US: 1 match
sk: 1 zhoda

en_US: 1 substitution
sk: 1 nahradenie

en_US: %ld matches
sk: %ld zhôd

en_US: %ld substitutions
sk: %ld nahradení

en_US:  on 1 line
sk:  na 1 riadku

en_US:  on %ld lines
sk:  na %ld riadkov

en_US: E147: Cannot do :global recursive
sk: E147: :global sa nedá volať rekurzívne

en_US: E148: Regular expression missing from global
sk: E148: Pri príkaze global chýba regulárny výraz

en_US: Pattern found in every line: %s
sk: Vzor nájdený na každom riadku: %s

en_US: 
    # Last Substitute String:
    $
sk: 
    # Posledný zamieňaný reťazec:
    $

en_US: E478: Don't panic!
sk: E478: Žiadnu paniku!

en_US: E661: Sorry, no '%s' help for %s
sk: E661: Ľutujem, žiadny '%s' pomocník pre %s

en_US: E149: Sorry, no help for %s
sk: E149: Ľutujem, pre %s nie je žiadny pomocník

en_US: Sorry, help file "%s" not found
sk: Ľutujem, súbor "%s" s pomocníkom nebol nájdený

en_US: E150: Not a directory: %s
sk: E150: %s nie je adresárom

en_US: E152: Cannot open %s for writing
sk: E152: %s sa nedá sa otvoriť pre zápis

en_US: E153: Unable to open %s for reading
sk: E153: %s as nedá otvoriť pre čítanie

en_US: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
sk: E670: Rôzne kódovania pre súbory s pomocníkom pre jazyk: %s

en_US: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
sk: E154: Duplicitný tag "%s" v súbore %s/%s

en_US: E160: Unknown sign command: %s
sk: E160: Neznámu príkaz pre značky: %s

en_US: E156: Missing sign name
sk: E156: Chýba meno pre značku

en_US: E612: Too many signs defined
sk: E612: Príliš mnoho definovaných značiek

en_US: E239: Invalid sign text: %s
sk: E239: Chybný text značky: %s

en_US: E155: Unknown sign: %s
sk: E155: Neznáma značka: %s

en_US: E159: Missing sign number
sk: E159: Chýba čislo značky

en_US: E158: Invalid buffer name: %s
sk: E158: Chybné meno bufferu: %s

en_US: E157: Invalid sign ID: %ld
sk: E157: Chybné ID značky: %ld

en_US:  (NOT FOUND)
sk:  (NENÁJDENÉ)

en_US:  (not supported)
sk:  (nepodporované)

en_US: [Deleted]
sk: [vymazaný]

en_US: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
sk: Spúšťam režim ladenia. Pre ukončenie napíšte "cont".

en_US: line %ld: %s
sk: riadok %ld: %s

en_US: cmd: %s
sk: príkaz: %s

en_US: Breakpoint in "%s%s" line %ld
sk: Bod prerušenia v "%s%s" na riadku %ld

en_US: E161: Breakpoint not found: %s
sk: E161: Bod prerušenia nenájdený: %s

en_US: No breakpoints defined
sk: Neboli definovné žiadne body prerušenia

en_US: %3d  %s %s  line %ld
sk: %3d  %s %s  riadok %ld

en_US: E750: First use :profile start <fname>
sk: E750: Najprv použite príkaz :profile start <meno_suboru>

en_US: Save changes to "%s"?
sk: Uložiť zmeny do "%s"?

en_US: E162: No write since last change for buffer "%s"
sk: E162: Buffer "%s" obsahuje neuložené zmeny

en_US: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
sk: Varovanie: Nečakaný vstup do iného bufferu (skontrolujte automatické príkazy)

en_US: E163: There is only one file to edit
sk: E163: Pre úpravu bol zadaný iba jeden súbor

en_US: E164: Cannot go before first file
sk: E164: Nedá sa preskočiť pred prvý súbor

en_US: E165: Cannot go beyond last file
sk: E165: Nedá sa preskočiť za posledný súbor

en_US: E666: compiler not supported: %s
sk: E666: prekladač nie je podporovaný: %s

en_US: Searching for "%s" in "%s"
sk: Hľadám "%s" v "%s"

en_US: not found in 'runtimepath': "%s"
sk: súbor "%s" nebol nájdený v 'runtimepath'

en_US: Source Vim script
sk: Zdrojový skript Vim

en_US: Cannot source a directory: "%s"
sk: Nemožno interpretovať adresár: "%s"

en_US: could not source "%s"
sk: nedá sa interpretovať "%s"

en_US: line %ld: could not source "%s"
sk: riadok %ld: nemôžno interpretovať "%s"

en_US: sourcing "%s"
sk: interpretujem "%s"

en_US: line %ld: sourcing "%s"
sk: riadok %ld: interpretujem "%s"

en_US: finished sourcing %s
sk: dokončená interpretácia %s

en_US: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
sk: W15: Varovanie: chybný oddeľovač riadkov. Možno chýba ^M

en_US: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
sk: E167: príkaz :scriptencoding použitý mimo interpretovaný súbor

en_US: E168: :finish used outside of a sourced file
sk: E168: príkaz :finish použitý mimo interpretovaný súbor

en_US: Current %slanguage: "%s"
sk: Aktuálny %sjazyk: "%s"

en_US: E197: Cannot set language to "%s"
sk: E197: Nedá sa nastaviť jazyk na "%s"

en_US: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
sk: Spúšťam Ex režim. Napíšte "visual" pre návrat do Normálneho režimu.

en_US: E501: At end-of-file
sk: E501: Koniec súboru

en_US: E169: Command too recursive
sk: E169: Príkaz je príliš rekurzívny

en_US: E605: Exception not caught: %s
sk: E605: Výnimka nezachytená: %s

en_US: End of sourced file
sk: Koniec interpretovaného súboru

en_US: End of function
sk: Koniec funkcie

en_US: E464: Ambiguous use of user-defined command
sk: E464: Nejednoznačné použitie používateľom definovaného príkazu

en_US: E492: Not an editor command
sk: E492: Nie je príkazom editoru

en_US: E493: Backwards range given
sk: E493: Zadaný spätný rozsah

en_US: Backwards range given, OK to swap
sk: Zadaný spätný rozsah. OK pre zámenu

en_US: E494: Use w or w>>
sk: E494: Použite w alebo w>>

en_US: E319: Sorry, the command is not available in this version
sk: E319: Ľutujem, ale tento príkaz nie je dostupný v tejto verzii

en_US: E172: Only one file name allowed
sk: E172: Prípustný je iba jeden názov súboru

en_US: 1 more file to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva 1 súbor k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en_US: %d more files to edit.  Quit anyway?
sk: Ešte zostáva %d súborov k úprave. Chcete napriek tomu ukončiť editor?

en_US: E173: 1 more file to edit
sk: E173: Ešte zostáva 1 súbor k úprave.

en_US: E173: %ld more files to edit
sk: E173: Ešte zostáva %ld súborov k úprave.

en_US: E174: Command already exists: add ! to replace it
sk: E174: Príkaz už existuje: použite ! pre predefinovanie

en_US: 
        Name        Args Range Complete  Definition
sk: 
        Meno       Args Rozsah Úplnosť  Definícia

en_US: No user-defined commands found
sk: Neboli nájdené žiadne použivateľom definované príkazy

en_US: E175: No attribute specified
sk: E175: Neboli zadané žiadne vlastnosti

en_US: E176: Invalid number of arguments
sk: E176: Chybný počet argumentov

en_US: E177: Count cannot be specified twice
sk: E177: Počet nemôže byť zadaný dvakrát

en_US: E178: Invalid default value for count
sk: E178: Chybná implicitná hodnota pre počet

en_US: E179: argument required for -complete
sk: E179: pre doplnenie (-complete) je potrebný argument

en_US: E181: Invalid attribute: %s
sk: E181: Chybná vlastnosť: %s

en_US: E182: Invalid command name
sk: E182: Chybné meno príkazu

en_US: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
sk: E183: Používateľom definované príkazy musia začínať veľkým písmenom

en_US: E184: No such user-defined command: %s
sk: E184: Používateľom definovaný príkaz %s neexistuje

en_US: E180: Invalid complete value: %s
sk: E180: Chybná hodnota doplnenia: %s

en_US: E468: Completion argument only allowed for custom completion
sk: E468: Argument doplnenia je povolený iba pre vlastné dopĺňania (completion)

en_US: E467: Custom completion requires a function argument
sk: E467: Vlastné doplnenia vyžadujú meno funkcie ako argument

en_US: E185: Cannot find color scheme %s
sk: E185: Schéma farieb %s nenájdená

en_US: Greetings, Vim user!
sk: Pozdravujem, užívateľ Vimu!

en_US: Edit File in new window
sk: Upraviť súbor v novom okne

en_US: No swap file
sk: Žiadny odkladací súbor

en_US: Append File
sk: Pripojiť súbor

en_US: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
sk: E747: Nemožno zmeniť adresár, buffer je modifikovaný (použite ! pre vynútenie)

en_US: E186: No previous directory
sk: E186: Žiadny predchádzajúci adresár

en_US: E187: Unknown
sk: E187: Neznámy

en_US: E465: :winsize requires two number arguments
sk: E465: :winsize (veľkosť okna) vyžaduje dva argumenty

en_US: Window position: X %d, Y %d
sk: Pozícia okna: X %d, Y %d

en_US: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
sk: E188: Na tejto platforme sa nedá zistiť umiestnenie okna

en_US: E466: :winpos requires two number arguments
sk: E466: :winpos (pozícia okna) vyžaduje dva argumenty

en_US: Save Redirection
sk: Uložiť presmerovanie

en_US: Save View
sk: Uložiť pohľad

en_US: Save Session
sk: Uložiť sedenie

en_US: Save Setup
sk: Uložiť nastavenie

en_US: E739: Cannot create directory: %s
sk: E739: Nemožno vytvoriť adresár: %s

en_US: E189: "%s" exists (add ! to override)
sk: E189: "%s" existuje (použite ! pre vynútenie)

en_US: E190: Cannot open "%s" for writing
sk: E190: "%s" sa nedá otvoriť pre zápis

note: set mark
en_US: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
sk: E191: Argumentem môže byť iba písmeno alebo pravý či ľavý apostrof

en_US: E192: Recursive use of :normal too deep
sk: E192: Rekurzívne použitie príkazu :normal príliš hlboké

en_US: E194: No alternate file name to substitute for '#'
sk: E194: Žiadny alternatívny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť '#'

en_US: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
sk: E495: žiadny názov súboru, ktorým by bolo možné nahradiť "<afile>"

en_US: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
sk: E496: žiadne číslo bufferu, ktorým by bolo možné nahradiť "<abuf>"

en_US: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
sk: E497: žiadna zhoda automatických príkazov, ktorou by bolo možné nahradiť "<amatch>"

en_US: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
sk: E498: žiadny :source súbor, ktorým by bolo možné nahradiť "<sfile>"

en_US: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
sk: E499: Prázdný názov súboru pre '%' alebo '#', funguje iba s ":p:h"

en_US: E500: Evaluates to an empty string
sk: E500: Výsledkom vyhodnotenia je prázdny reťazec

en_US: E195: Cannot open viminfo file for reading
sk: E195: Súbor viminfo sa nedá sa otvoriť na čítanie

en_US: E196: No digraphs in this version
sk: E196: V tejto verzi nie sú digraphy podporované

en_US: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
sk: E608: Nemožno spracovať výnimku :throw s preponou 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en_US: Exception thrown: %s
sk: Spracovanie výnimky: %s

en_US: Exception finished: %s
sk: Výnimka ukončená: %s

en_US: Exception discarded: %s
sk: Výnimka zahodená: %s

en_US: %s, line %ld
sk: %s, riadok %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en_US: Exception caught: %s
sk: Zachytená výnimka: %s

en_US: %s made pending
sk: %s prebieha

en_US: %s resumed
sk: %s vrátené

en_US: %s discarded
sk: %s zahodené

en_US: Error and interrupt
sk: Chyba a prerušené

en_US: E579: :if nesting too deep
sk: E579: vnorenie :if je príliš hlboké

en_US: E580: :endif without :if
sk: E580: :endif bez zodpovedajúceho :if

en_US: E581: :else without :if
sk: E581: :else bez zodpovedajúceho :if

en_US: E582: :elseif without :if
sk: E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if

en_US: E583: multiple :else
sk: E583: viacnásobné :else

en_US: E584: :elseif after :else
sk: E584: :elseif nasleduje po :else

en_US: E585: :while/:for nesting too deep
sk: E585: vnorenie :while/:for je príliš hlboké

en_US: E586: :continue without :while or :for
sk: E586: :continue bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en_US: E587: :break without :while or :for
sk: E587: :break bez zodpovedajúceho :while alebo :for

en_US: E732: Using :endfor with :while
sk: E732: Použité :endfor spolu s :while

en_US: E733: Using :endwhile with :for
sk: E733: Použité :endwhile spolu s :for

en_US: E601: :try nesting too deep
sk: E601: vnorenie :try je príliš hlboké

en_US: E603: :catch without :try
sk: E603: :catch bez :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en_US: E604: :catch after :finally
sk: E604: :catch nasleduje po :finally

en_US: E606: :finally without :try
sk: E606: :finally bez :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en_US: E607: multiple :finally
sk: E607: viacnásobné použité :finally

en_US: E602: :endtry without :try
sk: E602: :endtry bez :try

en_US: E193: :endfunction not inside a function
sk: E193: :endfunction mimo funkciu

en_US: tagname
sk: meno tagu

en_US:  kind file
sk:  typ súboru

en_US: 'history' option is zero
sk: 'voľba 'history' je nastavená na nulu

en_US: 
    # %s History (newest to oldest):
sk: 
    # História %s (začínajúci najnovšou položkou):

en_US: Search String
sk: Vyhľadávaný reťazec

en_US: Input Line
sk: Vstupný riadok

en_US: E198: cmd_pchar beyond the command length
sk: E198: cmd_pchar prevyšuje dĺžku príkazu

en_US: E199: Active window or buffer deleted
sk: E199: Aktívne okno alebo buffer bol vymazaný

en_US: Illegal file name
sk: Neprípustný názov súboru

en_US: is a directory
sk: je adresárom

en_US: is not a file
sk: nie je súborom

en_US: [New File]
sk: [nový súbor]

en_US: [Permission Denied]
sk: [prístup odmietnutý]

en_US: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
sk: E200: automatické príkazy *ReadPre urobili súbor nečitateľným

en_US: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
sk: E201: automatické príkazy *ReadPre nesmú meniť aktuálny buffer

en_US: Vim: Reading from stdin...
sk: Vim: čítam zo štandardného vstupu...

en_US: Reading from stdin...
sk: Čítam zo štandardného vstupu...

note: Re-opening the original file failed!
en_US: E202: Conversion made file unreadable!
sk: E202: Po konverzii je súbor nečitateľný!

en_US: [fifo/socket]
sk: [pomenovaná rúra/soket]

en_US: [fifo]
sk: [pomenovaná rúra]

en_US: [socket]
sk: [soket]

en_US: [CR missing]
sk: [chýba CR]

en_US: [NL found]
sk: [nájdené NL]

en_US: [long lines split]
sk: [dlhé riadky zalomené]

en_US: [NOT converted]
sk: [neskonvertovaný]

en_US: [converted]
sk: [skonvertovaný]

en_US: [crypted]
sk: [šifrovaný]

en_US: [CONVERSION ERROR]
sk: [CHYBA PREVODU]

en_US: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
sk: [NEPRÍPUSTNÝ BAJT na riadku %ld]

en_US: [READ ERRORS]
sk: [CHYBY ČÍTANIA]

en_US: Can't find temp file for conversion
sk: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre konverziu

en_US: Conversion with 'charconvert' failed
sk: Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila

en_US: can't read output of 'charconvert'
sk: nedá sa čítať výstup 'charconvert'

en_US: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
sk: E676: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy pre acwrite buffer

en_US: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
sk: E203: Automatické príkazy zmazali či deaktivovali buffer, ktorý mal byť uložený

en_US: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
sk: E204: Automatický príkaz neočakávaným spôsobom zmenil počet riadkov

en_US: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
sk: NetBeans rozhranie nedovolilo zapísať nemodifikované buffre

en_US: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
sk: Čiastočné zápisy nie sú povolené pre NetBeans buffre

en_US: is not a file or writable device
sk: nie je súborom ani zapisovatelným zariadením

en_US: is read-only (add ! to override)
sk: je iba pre čítanie (použite ! pre vynútenie)

en_US: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
sk: E506: Nedá sa zapisovať do záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en_US: E507: Close error for backup file (add ! to override)
sk: E507: Chyba pri uzatváraní záložného súboru (použite ! pre vynútenie)

en_US: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
sk: E508: Nedá sa načítať súbor pre zálohu (použite ! pre vynútenie)

en_US: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
sk: E509: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en_US: E510: Can't make backup file (add ! to override)
sk: E510: Nedá sa vytvoriť záložný súbor (použite ! pre vynútenie)

en_US: E214: Can't find temp file for writing
sk: E214: Nedá sa nájsť dočasný súbor pre ukladanie

en_US: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
sk: E213: Nedá sa spraviť konverzia (použite ! pre zápis bez konverzie)

en_US: E166: Can't open linked file for writing
sk: E166: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en_US: E212: Can't open file for writing
sk: E212: Súbor sa nedá otvoriť pre ukladanie

en_US: E667: Fsync failed
sk: E667: Fsync zlyhal

en_US: E512: Close failed
sk: E512: Zatvorenie zlyhalo

en_US: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
sk: E513: chyba pri zápise, konverzia sa nepodarila (nastavte voľbu 'fenc' na prázdnu pre vynútenie)

en_US: E514: write error (file system full?)
sk: E514: chyba pri ukladaní (plný disk?)

en_US:  CONVERSION ERROR
sk:  CHYBA PREVODU

en_US: [Device]
sk: [zariadenie]

en_US: [New]
sk: [nový]

en_US:  [a]
sk:  [p]

en_US:  appended
sk:  pripojený

en_US:  [w]
sk:  [u]

en_US:  written
sk:  uložený

en_US: E205: Patchmode: can't save original file
sk: E205: patchmode: nedá sa uložiť pôvodný súbor

en_US: E206: patchmode: can't touch empty original file
sk: E206: patchmode: nedá sa zapisovať do prázdneho pôvodného súboru

en_US: E207: Can't delete backup file
sk: E207: Nedá sa vymazať záložný súbor

en_US: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
sk: 
    VAROVANIE: Obsah pôvodného súboru môže byť stratený alebo poškodený

en_US: don't quit the editor until the file is successfully written!
sk: neukončujte editor skôr, než bude súbor úspešne uložený!

en_US: [dos format]
sk: [dos formát]

en_US: [mac format]
sk: [mac formát]

en_US: [unix format]
sk: [unix formát]

en_US: 1 line,
sk: 1 riadok,

en_US: %ld lines,
sk: %ld riadkov,

en_US: 1 character
sk: 1 znak

en_US: %ld characters
sk: %ld znakov

en_US: [noeol]
sk: [bez znaku konca riadku]

en_US: [Incomplete last line]
sk: [neúplný posledný riadok]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en_US: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
sk: VAROVANIE: Súbor bol zmenený od jeho načítania!!!

en_US: Do you really want to write to it
sk: Chcete ho naozaj uložiť

en_US: E208: Error writing to "%s"
sk: E208: Chyba pri zápise do "%s"

en_US: E209: Error closing "%s"
sk: E209: Chyba pri uzatváraní "%s"

en_US: E210: Error reading "%s"
sk: E210: Chyba pri čítaní "%s"

en_US: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
sk: E246: automatický príkaz FileChangedShell vymazal buffer

en_US: E211: File "%s" no longer available
sk: E211: Varovanie: súbor "%s" už nie je dostupný

en_US: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
sk: W12: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený a buffer sa tiež zmenil

en_US: See ":help W12" for more info.
sk: Pozrite ":help W12" pre viac informácií.

en_US: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
sk: W11: Varovanie: súbor "%s" bol po začatí úpravy zmenený

en_US: See ":help W11" for more info.
sk: Pozrite ":help W11" pre viac informácií.

en_US: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
sk: W16: Varovanie: Prístupové práva k súboru "%s" boli po začatí úprav zmenené

en_US: See ":help W16" for more info.
sk: Pozrite ":help W16" pre viac informácií.

en_US: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
sk: W13: Varovanie: Súbor "%s" bol vytvorený po začatí úpravy

en_US: &OK
    &Load File
sk: &OK
    &Načítať súbor

en_US: E462: Could not prepare for reloading "%s"
sk: E462: Nemožno pripraviť na opätovné načítanie "%s"

en_US: E321: Could not reload "%s"
sk: E321: nedá sa obnoviť "%s"

en_US: --Deleted--
sk: --Vymazaný--

en_US: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
sk: samomazací automatický príkaz: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en_US: E367: No such group: "%s"
sk: E367: Skupina "%s" neexistuje

en_US: E215: Illegal character after *: %s
sk: E215: Neprípustný znak po *: %s

en_US: E216: No such event: %s
sk: E216: Udalosť %s neexistuje

en_US: E216: No such group or event: %s
sk: E216: Udalosť alebo skupina %s neexistuje

note: Highlight title
en_US: 
    --- Autocommands ---
sk: 
    --- Automatické príkazy ---

en_US: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
sk: E680: <buffer=%d>: chybné číslo bufferu

en_US: E217: Can't execute autocommands for ALL events
sk: E217: Automatické príkazy sa nedajú spustiť pre VŠETKY udalosti

en_US: No matching autocommands
sk: Žiadne vyhovujúce automatické príkazy

en_US: E218: autocommand nesting too deep
sk: E218: vnorenia automatického príkazu sú príliš hlboké

en_US: %s Autocommands for "%s"
sk: %s Automatické príkazy pre "%s"

en_US: Executing %s
sk: Spúšťam %s

en_US: autocommand %s
sk: automatický príkaz %s

en_US: E219: Missing {.
sk: E219: Chýba {.

en_US: E220: Missing }.
sk: E220: Chýba }.

en_US: E490: No fold found
sk: E490: Nebol nájdené žiadne vnorenie

en_US: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
sk: E350: Nedá sa vytvoriť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en_US: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
sk: E351: Nedá sa zrušiť vnorenie s aktuálnou metódou 'foldmethod'

en_US: +--%3ld lines folded
sk: +--%3ld riadkov zahnutých

en_US: E222: Add to read buffer
sk: E222: Pridať do bufferu pre čítanie

en_US: E223: recursive mapping
sk: E223: rekurzívne mapovanie

en_US: E224: global abbreviation already exists for %s
sk: E224: pre %s už globálna skratka existuje

en_US: E225: global mapping already exists for %s
sk: E225: pre %s už globálne mapovanie existuje

en_US: E226: abbreviation already exists for %s
sk: E226: pre %s už skratka existuje

en_US: E227: mapping already exists for %s
sk: E227: pre %s už mapovanie existuje

en_US: No abbreviation found
sk: Žiadna skratka nebola nájdená

en_US: No mapping found
sk: Žiadne mapovanie nebolo nájdené

en_US: E228: makemap: Illegal mode
sk: E228: makemap: neprípustný mód

en_US: E229: Cannot start the GUI
sk: E229: Nedá sa spustiť GUI (grafické rozhranie)

en_US: E230: Cannot read from "%s"
sk: E230: Nedá sa čítať z "%s"

en_US: E665: Cannot start GUI, no valid font found
sk: E665: Nemožno naštartovať grafické rozhranie, nenájdený žiaden použitelný font

en_US: E231: 'guifontwide' invalid
sk: E231: voľba 'guifontwide' (nastavenie širokého písma) je chybne nastavená

en_US: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
sk: E599: Hodnota 'imactivatekey' je nesprávne nastavená

en_US: E254: Cannot allocate color %s
sk: E254: Nedá sa alokovať farba %s

en_US: No match at cursor, finding next
sk: Žiadna zhoda na pozícii kurzora, hľadám ďalej

en_US: <cannot open>
sk: <nedá sa otvoriť>

en_US: E616: vim_SelFile: can't get font %s
sk: E616: vim_SelFile: písmo %s nie je dostupné

en_US: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
sk: E614: vim_SelFile: nedá sa vrátiť do aktuálneho adresára

en_US: Pathname:
sk: Názov cesty:

en_US: E615: vim_SelFile: can't get current directory
sk: E615: vim_SelFile: nedá sa zistiť aktuálny adresár

en_US: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
sk: Prípravok posuvnej lišty: nedá sa zistiť geometria náhľadu obrázku.

en_US: Vim dialog
sk: Vim dialóg

en_US: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
sk: E232: BalloonEval nedá sa vytvoriť správou a zároveň spätným volaním

en_US: Vim dialog...
sk: Vim dialóg..

en_US: &Yes
    &No
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Zrušiť

en_US: Input _Methods
sk: Vstupné metódy (_Methods)

en_US: VIM - Search and Replace...
sk: VIM - Nájsť a nahradiť...

en_US: VIM - Search...
sk: VIM - Nájsť...

en_US: Find what:
sk: Vyhľadať:

en_US: Vim: Received "die" request from session manager
sk: Vim: Prijatá požiadavka na ukončenie (die) od manažéra sedení

en_US: Vim: Main window unexpectedly destroyed
sk: Vim: Hlavné okno neočakávane zrušené

en_US: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
sk: Použitý CUT_BUFFER0 namiesto prázdneho výberu

en_US: E671: Cannot find window title "%s"
sk: E671: Nemožno nájsť okno s titulkom "%s"

en_US: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
sk: E243: Argument nie je podporovaný: "-%s"; Použite OLE verziu.

en_US: E672: Unable to open window inside MDI application
sk: E672: Nemožno otvoriť okno vnútri MDI aplikácie

en_US: Find string (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť reťazec (použite '\\' ak chete nájsť '\')

en_US: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
sk: Nájsť a Nahradiť (použite '\\' ak chcete nájsť '\')

en_US: Directory	*.nothing
sk: Adresár	*.nič

en_US: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
sk: Vim E458: Nedá sa alokovať položka mapy farieb, niektoré farby môžu byť nesprávne

en_US: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
sk: E250: Chýba písmo pre nasledujúce znakové sady %s:

en_US: E252: Fontset name: %s
sk: E252: Názov sady písiem: %s

en_US: Font '%s' is not fixed-width
sk: Písmo '%s' nemá pevnou šírku

en_US: E253: Fontset name: %s
sk: E253: Názov sady písiem: %s

en_US: Font0: %s
sk: Písmo0: %s

en_US: Font1: %s
sk: Písmo1: %s

en_US: Font%ld width is not twice that of font0
sk: Písmo%ld nie je dvakrát širšie ako písmo0

en_US: Font0 width: %ld
sk: Šírka písma0: %ld

en_US: Font1 width: %ld
sk: Šírka písma1: %ld

en_US: Invalid font specification
sk: Chybná špecifikácia písma

en_US: no specific match
sk: žiadna špecifická zhoda

en_US: Vim - Font Selector
sk: Vim - Výber písma

note: create toggle button
en_US: Show size in Points
sk: Ukazuj veľkosť v bodoch

en_US: E256: Hangul automata ERROR
sk: E256: Hangul ERROR - chyba kórejského spôsobu vkladania znakov

en_US: E550: Missing colon
sk: E550: Chýba dvojbodka

en_US: E551: Illegal component
sk: E551: Neprípustný komponent

en_US: E552: digit expected
sk: E552: očakávaná číslica

en_US: No text to be printed
sk: Žiadny text na tlač

en_US: Printing page %d (%d%%)
sk: Tlačím stranu %d (%d%%)

en_US:  Copy %d of %d
sk:  Kópia %d z %d

en_US: Printed: %s
sk: Vytlačené: %s

en_US: E455: Error writing to PostScript output file
sk: E455: Nedá sa zapisovať do výstupného PostScriptového súboru

en_US: E624: Can't open file "%s"
sk: E624: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en_US: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
sk: E457: Nedá sa čítať PostScriptový súbor "%s"

en_US: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
sk: E618: súbor "%s" nie je vo formáte PostScript

en_US: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
sk: E619: súbor "%s" nie je podporvaný PostScriptový súbor

en_US: E621: "%s" resource file has wrong version
sk: E621: "%s" zdrojový súbor má zlé číslo verzie

en_US: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
sk: E673: nekompatibilné viacbajtové kódovanie a znaková sada.

en_US: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
sk: E674: voľba printmbcharset nemôže byť prázdna pri viacbajtovom kódovaní.

en_US: E675: No default font specified for multi-byte printing.
sk: E675: Nie je špecifikované žiadne písmo pre viacbajtové tlačenie.

en_US: E324: Can't open PostScript output file
sk: E324: Nedá sa otvoriť výstupný PostScriptový súbor

en_US: E456: Can't open file "%s"
sk: E456: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en_US: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "prolog.ps"

en_US: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "cidfont.ps"

en_US: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
sk: E456: Nemožno nájsť PostScriptový zdrojový súbor "%s.ps"

en_US: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
sk: E620: Nemožno skonvertovať do kódovania na tlačenie "%s"

en_US: Sending to printer...
sk: Posielam na tlačiareň...

en_US: E365: Failed to print PostScript file
sk: E365: PostScriptový súbor sa nepodarilo vytlačiť

en_US: Print job sent.
sk: Tlačová úloha bola odoslaná.

en_US: Add a new database
sk: Pridať novú databázu

en_US: Query for a pattern
sk: Hľadanie vzoru

en_US: Show this message
sk: Zobraziť túto správu

en_US: Kill a connection
sk: Ukončiť spojenie

en_US: Reinit all connections
sk: Znovu inicializovať všetky spojenia

en_US: Show connections
sk: Zobraziť spojenia

en_US: E560: Usage: cs[cope] %s
sk: E560: Použitie: cs[cope] %s

en_US: This cscope command does not support splitting the window.
sk: Tento cscope príkaz nepodporuje rozdeľovanie okna.

en_US: E562: Usage: cstag <ident>
sk: E562: Použitie: cstag <odsadenie>

en_US: E257: cstag: tag not found
sk: E257: cstag: tag nenájdený

en_US: E563: stat(%s) error: %d
sk: E563: stat(%s) chyba: %d

en_US: E563: stat error
sk: E563: chyba stat

en_US: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
sk: E564: %s nie je ani adresárom ani správnou cscope databázou

en_US: Added cscope database %s
sk: Pridaná cscope databáza %s

en_US: E262: error reading cscope connection %ld
sk: E262: chyba pri čítaní cscope spojenia %ld

en_US: E561: unknown cscope search type
sk: E561: neznámy typ cscope hľadania

en_US: E566: Could not create cscope pipes
sk: E566: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en_US: E622: Could not fork for cscope
sk: E622: Nemožno spustiť proces pre cscope

en_US: cs_create_connection exec failed
sk: spustenie cs_create_connection zlyhalo

en_US: E623: Could not spawn cscope process
sk: E623: Nedajú sa vytvoriť cscope rúry

en_US: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo

en_US: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
sk: cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo

en_US: E567: no cscope connections
sk: E567: žiadne cscope spojenia

en_US: E259: no matches found for cscope query %s of %s
sk: E259: cscope hľadanie %s vo vzore %s nenašlo žiadnu zhodu

en_US: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
sk: E469: chybný cscopequickfix príznak %c pre %c

en_US: cscope commands:
sk: príkazy cscope:

en_US: %-5s: %-30s (Usage: %s)
sk: %-5s: %-30s (Použitie: %s)

en_US: E625: cannot open cscope database: %s
sk: E625: nemožno otvoriť cscope databázu: %s

en_US: E626: cannot get cscope database information
sk: E626: nemožno získať cscope databázové informácie

en_US: E568: duplicate cscope database not added
sk: E568: duplicitná cscope databáza nebola pridaná

en_US: E569: maximum number of cscope connections reached
sk: E569: dosiahnutý maximálny počet cscope spojení

en_US: E261: cscope connection %s not found
sk: E261: cscope spojenie %s nenájdené

en_US: cscope connection %s closed
sk: cscope spojenie %s ukončené

note: should not reach here
en_US: E570: fatal error in cs_manage_matches
sk: E570: vážna chyba v cs_manage_matches

en_US: 
       #   line
sk: 
       #   riadok

en_US: filename / context / line
sk: názov súboru/ kontext / riadok

en_US: E609: Cscope error: %s
sk: E609: Chyba cscope: %s

en_US: All cscope databases reset
sk: Všetky cscope databáze resetované

en_US: no cscope connections
sk: žiadne cscope spojenia

en_US:  # pid    database name                       prepend path
sk:  # pid    názov databázy                      predpona cesty

en_US: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
sk: ???: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, MzScheme knižnica nemôže byť načítaná.

en_US: expressions disabled at compile time
sk: podpora výrazov bola vypnutá pri preklade programu

en_US: hidden option
sk: skrytá voľba

en_US: unknown option
sk: neznáma voľba

en_US: window index is out of range
sk: číslo okna mimo rozsah

en_US: couldn't open buffer
sk: nemožno otvoriť buffer

en_US: cannot save undo information
sk: nedajú sa uložiť záložne (opravné) informácie

en_US: cannot delete line
sk: nedá sa vymazať riadok

en_US: cannot replace line
sk: nedá sa nahradiť riadok

en_US: cannot insert line
sk: nedá sa vložiť riadok

en_US: string cannot contain newlines
sk: reťazec nesmie obsahovať znaky nového riadku

en_US: Vim error: ~a
sk: Chyba Vim: ~a

en_US: Vim error
sk: Chyba Vim

en_US: buffer is invalid
sk: buffer je neplatný

en_US: window is invalid
sk: okno je neplatné

en_US: linenr out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en_US: not allowed in the Vim sandbox
sk: nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en_US: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
sk: E262: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Python knižnica nemôže byť načítaná.

en_US: E659: Cannot invoke Python recursively
sk: E659: Python nemôže byť spustený rekurzívne

en_US: can't delete OutputObject attributes
sk: nedá sa vymazať vlastnosť OutputObject

en_US: softspace must be an integer
sk: softspace musí byť kladné celé číslo

en_US: invalid attribute
sk: chybná vlastnosť

en_US: writelines() requires list of strings
sk: writelines() vyžaduje zoznam reťazcov

en_US: E264: Python: Error initialising I/O objects
sk: E264: Python: Chyba pri inicializácii I/O objektov

en_US: attempt to refer to deleted buffer
sk: pokus o odkaz na vymazaný buffer

en_US: line number out of range
sk: číslo riadka mimo rozsah

en_US: <buffer object (deleted) at %8lX>
sk: <objekt bufferu (vymazaný) na %8lX>

en_US: invalid mark name
sk: chybné meno značky

en_US: no such buffer
sk: žiadny taký buffer

en_US: attempt to refer to deleted window
sk: pokus o odkaz na vymazané okno

en_US: readonly attribute
sk: vlastnosť iba pre čítanie

en_US: cursor position outside buffer
sk: umiestnenie kurzoru mimo buffer

en_US: <window object (deleted) at %.8lX>
sk: <objekt okna (vymazaný) na %.8lX>

en_US: <window object (unknown) at %.8lX>
sk: <objekt okna (neznámy) na %.8lX>

en_US: <window %d>
sk: <okno %d>

en_US: no such window
sk: žiadne také okno

en_US: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
sk: E266: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Ruby knižnica nemôže byť načítaná.

en_US: E273: unknown longjmp status %d
sk: E273: Neznámy 'longjmp' stav %d

en_US: Toggle implementation/definition
sk: Prepnúť implementáciu/definíciu

en_US: Show base class of
sk: Ukázať základnú triedu

en_US: Show overridden member function
sk: Ukázať preťaženú členskú funkciu

en_US: Retrieve from file
sk: Obnoviť zo súboru

en_US: Retrieve from project
sk: Obnoviť z projektu

en_US: Retrieve from all projects
sk: Obnoviť zo všetkých projektov

en_US: Show source of
sk: Ukázať zdroj

en_US: Find symbol
sk: Nájsť znak

en_US: Browse class
sk: Prezrieť triedu

en_US: Show class in hierarchy
sk: Ukázať triedu v hierarchii

en_US: Show class in restricted hierarchy
sk: Ukázať triedu v obmedzenej hierarchii

en_US: Xref refers to
sk: Xref odkazuje na

en_US: Xref referred by
sk: Xref odkázaný z

en_US: Xref has a
sk: Xref má

en_US: Xref used by
sk: Xref použitý

en_US: Show docu of
sk: Ukázať dokumentáciu

en_US: Generate docu for
sk: Vytvoriť dokumentáciu pre

en_US: not
sk: ne

en_US: invalid buffer number
sk: chybné číslo bufferu

en_US: not implemented yet
sk: nie je ešte podporované

note: ???
en_US: cannot set line(s)
sk: nedajú sa nastaviť riadky

en_US: mark not set
sk: značka nie je nastavená

en_US: row %d column %d
sk: riadok %d stĺpec %d

en_US: cannot insert/append line
sk: nedá sa vložiť/pripojiť riadok

en_US: unknown flag:
sk: neznámy príznak:

en_US: unknown vimOption
sk: neznáma voľba (vimOption)

en_US: keyboard interrupt
sk: prerušenie z klávesnice

en_US: cannot create buffer/window command: object is being deleted
sk: nedá sa vytvoriť príkaz bufferu/okna: objekt bude vymazaný

en_US: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: buffer/okno už bol vymazaný

note: This should never happen.  Famous last word?
en_US: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E280: TCL FATAL ERROR: reflist poškodený!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en_US: cannot register callback command: buffer/window reference not found
sk: nedá sa zaregistrovať príkaz spätného volania: odkaz na buffer/okno nenájdený

en_US: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
sk: E571: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Tcl knižnica nemôže byť načítaná.

en_US: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
sk: E281: TCL CHYBA: návratový kód nie je celé číslo!? Oznámte, prosím, túto chybu na vim-dev@vim.org

en_US: E572: exit code %d
sk: E572: návratový kód %d

en_US: cannot get line
sk: nedá sa prečítať riadok

en_US: Unable to register a command server name
sk: Nemôžem zaregistrovať meno príkazového servra

en_US: E248: Failed to send command to the destination program
sk: E248: Chyba počas prenosu príkazu do cieľového programu

en_US: E573: Invalid server id used: %s
sk: E573: Použíté chybné číslo servera: %s

en_US: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
sk: E251: VIM registrová vlastnosť je zle formátovaná.  Vymazané!

en_US: Unknown option argument
sk: Neznámy parameter voľby

en_US: Too many edit arguments
sk: Príliš mnoho upravovacích argumentov

en_US: Argument missing after
sk: Chýba argument po

en_US: Garbage after option argument
sk: Chyby za parametrom voľby

en_US: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
sk: Príliš mnoho "+príkaz", "-c príkaz" alebo "--cmd príkaz" argumentov

en_US: Invalid argument for
sk: Chybný argument pre

en_US: %d files to edit
sk: %d súborov pre úpravu

en_US: This Vim was not compiled with the diff feature.
sk: Tento Vim nebol kompilovaný s porovnávacími funkciami.

en_US: Attempt to open script file again: "
sk: Pokus o opätovné otvorenie skriptu: "

en_US: Cannot open for reading: "
sk: Nedá sa otvoriť pre zápis: "

en_US: Cannot open for script output: "
sk: Nedá sa otvoriť pre výstup skriptu: "

en_US: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
sk: Vim: Chyba: Chyba spúšťania gvim pre NetBeans

en_US: Vim: Warning: Output is not to a terminal
sk: Vim: Varovanie: Výstup nesmeruje na terminál

en_US: Vim: Warning: Input is not from a terminal
sk: Vim: Varovanie: Vstup nepochádza z terminálu

note: just in case..
en_US: pre-vimrc command line
sk: pre-vimrc príkazový riadok

en_US: E282: Cannot read from "%s"
sk: E282: Nedá sa čítať z "%s"

en_US: 
    More info with: "vim -h"
sk: 
    Podrobnejšie informácie získáte pomocou "vim -h"

en_US: [file ..]       edit specified file(s)
sk: [súbor ..] ..       upraviť súbor(y)

en_US: -               read text from stdin
sk: -                   čítať text z štandardného vstupu

en_US: -t tag          edit file where tag is defined
sk: -t tag          upraviť súbor na mieste definície tagu

en_US: -q [errorfile]  edit file with first error
sk: -q [chybový súbor]  upraviť súbor na mieste výskytu prvej chyby

en_US: 
    
    Usage:
sk: 
    
    použitie:

en_US:  vim [arguments]
sk: vim [argumenty]

en_US: 
       or:
sk: 
       alebo:

note: TODO: is translation correct?
en_US: where case is ignored prepend / to make flag upper case
sk: v prípade, že je ignorovaná veľkosť písmen, použite znak '/' na začiatku, aby mal príznak význam veľkého písmena

en_US: 
    
    Arguments:
sk: 
    
    Argumenty:

en_US: --			Only file names after this
sk: --			Môžu nasledovať iba názvy súborov

en_US: --literal		Don't expand wildcards
sk: --literal		Nexpandovať žolíkové znaky (wildcards)

en_US: -register		Register this gvim for OLE
sk: -register		Prihlásiť gvim na OLE

en_US: -unregister		Unregister gvim for OLE
sk: -register		Odhlásiť gvim z OLE

en_US: -g			Run using GUI (like "gvim")
sk: -g			Spustiť v grafickom (GUI) móde (rovnaké ako "gvim")

en_US: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
sk: -f  alebo  --nofork	Popredie: Pri spustení grafického (GUI) módu sa nepresunie do pozadia

en_US: -v			Vi mode (like "vi")
sk: -v			Vi mód (rovnaké ako "vi")

en_US: -e			Ex mode (like "ex")
sk: -e			Ex mód (rovnaké ako "ex")

en_US: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
sk: -s			Tichý (dávkový) mód (iba pre "ex")

en_US: -d			Diff mode (like "vimdiff")
sk: -d			Porovnávací mód (rovnaké ako "vimdiff")

en_US: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
sk: -y			Jednoduchý mód (rovnaké ako "evim", bezmódový)

en_US: -R			Readonly mode (like "view")
sk: -R			Mód iba pre čítanie (ako "view")

en_US: -Z			Restricted mode (like "rvim")
sk: -Z			Obmedzený mód (rovnaké ako "rvim")

en_US: -m			Modifications (writing files) not allowed
sk: -m			Zmeny (ukladanie súborov) zakázané

en_US: -M			Modifications in text not allowed
sk: -M			Zmeny v texte zakázané

en_US: -b			Binary mode
sk: -b			Binárny mód

en_US: -l			Lisp mode
sk: -l			Lisp mód

en_US: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
sk: -C			Kompatabilný s Vi: 'compatible'

en_US: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
sk: -N			Kompatibilita s Vi vypnutá: 'nocompatible'

en_US: -V[N]		Verbose level
sk: -V[N]		Úroveň výpisu hlášok

en_US: -D			Debugging mode
sk: -D			Ladiaci mód

en_US: -n			No swap file, use memory only
sk: -n			Nevytvárať odkladací súbor, používať iba pamäť

en_US: -r			List swap files and exit
sk: -r			Vypíš zoznam odkladacích súborov a skonči

en_US: -r (with file name)	Recover crashed session
sk: -r (s názvom súboru)	Obnoví prerušené sedenie

en_US: -L			Same as -r
sk: -L			Rovnaké ako -r

en_US: -f			Don't use newcli to open window
sk: -f			Nebude používať newcli pre otvorenie okna

en_US: -dev <device>		Use <device> for I/O
sk: -dev <zariadenie>		Použiť <zariadenie> pre I/O

en_US: -A			Start in Arabic mode
sk: -A			spusti v Arabic móde

en_US: -H			Start in Hebrew mode
sk: -H			spusti v hebrejskom móde

en_US: -F			Start in Farsi mode
sk: -F			spusti vo Farsi móde

en_US: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
sk: -T <terminál>	Nastaví typ terminálu na <terminál>

en_US: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
sk: -u <vimrc>		Použije <vimrc> namiesto akéhokoľvek .vimrc

en_US: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
sk: -U <gvimrc>		Použije <gvimrc> namiesto akéhokoľvek .gvimrc

en_US: --noplugin		Don't load plugin scripts
sk: --noplugin		Nenahrá zásuvné moduly(plugin skripty)

en_US: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
sk: -o[N]		Otvorí N okien (implicitne jedno pre každý súbor)

en_US: -O[N]		Like -o but split vertically
sk: -O[N]		Ako -o ale rozdelí vertikálne

en_US: +			Start at end of file
sk: +			Nastaví kurzor na koniec súboru

en_US: +<lnum>		Start at line <lnum>
sk: +<riadok>		Nastaví kurzor na <riadok>

en_US: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
sk: --cmd <príkaz>		Vykoná <príkaz> pred nahratím vimrc súboru

en_US: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
sk: -c <príkaz>		Po nahratí prvého súboru vykoná <príkaz>

en_US: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
sk: -S <sedenie>		Po nahratí prvého súboru vykoná príkazy v súbore <sedenie>

en_US: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
sk: -s <skript>		Načíta príkazy normálneho módu zo <skriptu>

en_US: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
sk: -w <skript>		Pripojí všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en_US: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
sk: -W <skript>		Uloží všetky napísané príkazy do súboru <skript>

en_US: -x			Edit encrypted files
sk: -x			Úprava zašifrovaných súborov

en_US: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
sk: -display <displej>	Pripojí Vim na príslušný X-server

en_US: -X			Do not connect to X server
sk: -X			Nepripojí sa k X serveru

en_US: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
sk: --remote <súbory>	Upraviť <súbory> na Vim servri ak je to možné

en_US: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en_US: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
sk: --remote-wait <súbory>	Ako --remote ale čaká na súbory pre ukončenie úprav

en_US: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
sk: --remote-wait-silent <súbory>	To isté, ale nesťažuj si, ak neexistuje server

en_US: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
sk: --remote-send <voľby>	Odošle <voľby> na Vim server a skončí

en_US: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
sk: --remote-expr <výraz>	Spusti <výraz> na servri a vytlačí výsledok

en_US: --serverlist		List available Vim server names and exit
sk: --serverlist		Vypíše zoznam mien dostupných Vim servrov a skončí

en_US: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
sk: --servername <názov>	Odošle na Vim server <názov>

en_US: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
sk: -i <viminfo>		Použije <viminfo> namiesto akéhokoľvek .viminfo

en_US: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
sk: -h  alebo  --help	Vypíše túto nápovedu a skončí

en_US: --version		Print version information and exit
sk: --version		Vypíše informácie o verzii a skončí

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Motif verzia):

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (neXtaw verzia):

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (Athena verzia):

en_US: -display <display>	Run Vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí Vim na <displej>

en_US: -iconic		Start Vim iconified
sk: -iconic		Spustí Vim minimalizované

en_US: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
sk: -name <názov>		Použije resource ako by vim mal <názov>

en_US: 			  (Unimplemented)
sk: 			  (nie je implementované)

en_US: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
sk: -background <farba>	Nastaví sa <farba> pozadia (tiež -bg)

en_US: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
sk: -foreground <farba>	Nastaví sa <farba> popredia (tiež -fg)

en_US: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
sk: -font <písmo>		Nastaví <písmo> normálneho textu (tiež -fn)

en_US: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
sk: -boldfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre zvýraznený text

en_US: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
sk: -italicfont <písmo>	Nastaví <písmo> pre kurzívu

en_US: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
sk: -geometry <geometrie>	Nastaví sa <geometria> (tiež -geom)

en_US: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
sk: -borderwidth <šírka>	Nastaví <šírku> okrajov (tiež -bw)

en_US: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
sk: -scrollbarwidth <šírka>  Nastaví <šírku> posuvnej lišty (tiež -sw)

en_US: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
sk: -menuheight <výška>	Nastaví <výšku> ponuky (tiež -mh)

en_US: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
sk: -reverse		Použije reverzné farby (tiež -rv)

en_US: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
sk: +reverse		Nepoužije reverzné farby (tiež +rv)

en_US: -xrm <resource>	Set the specified resource
sk: -xrm <resource>	Nastaví zadaný <resource>

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (RISC OS verzia):

en_US: --columns <number>	Initial width of window in columns
sk: --columns <počet>	Počiatočná šírka okna v stĺpcoch

en_US: --rows <number>	Initial height of window in rows
sk: --rows <počet>	Počiatočná výška okna v riadkoch

en_US: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre gvim (GTK+ verzia):

en_US: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
sk: -display <displej>	Spustí Vim na <displej> (tiež --display)

en_US: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
sk: -role <rola>	Nastaví unikátnu rolu pre identifikáciu hlavného okna

en_US: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
sk: --socketid <xid>	Otvorí Vim vnútri iného GTK programu.

en_US: 
    Arguments recognised by kvim (KDE version):
sk: 
    Argumenty dostupné pre kvim (KDE verzia):

en_US: -black		Use reverse video
sk: -black		Použije reverzné farby

en_US: -tip			Display the tip dialog on startup
sk: -tip			Zobraz tip pri štarte

en_US: -notip		Disable the tip dialog
sk: -notip		Nezobrazuj tip pri štarte

en_US: --display <display>	Run Vim on <display>
sk: -display <displej>	Spustí Vim na <displej>

en_US: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
sk: -P <titulok rodiča>	Otvor Vim vnútri materskej aplikácie

note: Failed to send, abort.
en_US: : Send failed.
sk: : Odoslanie zlyhalo.

note: Let vim start normally.
en_US: : Send failed. Trying to execute locally
sk: : Odoslanie zlyhalo. Pokúšam sa spustiť lokálne

en_US: %d of %d edited
sk: %d upravených súborov z %d

en_US: No display: Send expression failed.
sk: Žiaden graf. mód: Odoslanie výrazu zlyhalo.

en_US: : Send expression failed.
sk: : Odoslanie výrazu zlyhalo.

en_US: No marks set
sk: Nie sú nastavené žiadne značky

en_US: E283: No marks matching "%s"
sk: E283:"%s" nevyhovujú žiadne značky

note: Highlight title
en_US: 
    mark line  col file/text
sk: 
    značka riadok  stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en_US: 
     jump line  col file/text
sk: 
     skok riadok stĺpec súbor/text

note: Highlight title
en_US: 
    change line  col text
sk: 
    značka riadok  stĺpec text

en_US: 
    # File marks:
sk: 
    # Súborové značky:

note: Write the jumplist with -'
en_US: 
    # Jumplist (newest first):
sk: 
    # Zoznam skokov (začínajúci najnovšou položkou):

en_US: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
sk: 
    # História značiek v súboroch (začínajúci najnovšou položkou):

en_US: Missing '>'
sk: Chýba '>'

en_US: E543: Not a valid codepage
sk: E543: Chybná kódová stránka

en_US: E284: Cannot set IC values
sk: E284: Nedajú sa nastaviť IC hodnoty

en_US: E285: Failed to create input context
sk: E285: Nepodarilo sa vytvoriť vstupný kontext

en_US: E286: Failed to open input method
sk: E286: Nepodarilo sa otvoriť vstupnú metódu

en_US: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
sk: E287: Varovanie: likvidačné spätné volanie sa nedá nastaviť na IM

en_US: E288: input method doesn't support any style
sk: E288: vstupná metóda nepodporuje žiadny štýl

en_US: E289: input method doesn't support my preedit type
sk: E289: vstupná metóda nepodporuje môj 'preedit' typ

en_US: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
sk: E291: Máte GTK+ verziu staršiu než 1.2.3. Stavová plocha vypnutá.

en_US: E293: block was not locked
sk: E293: blok nebol zamknutý

en_US: E294: Seek error in swap file read
sk: E294: Chyba posunu pri čítaní odkladacieho súboru

en_US: E295: Read error in swap file
sk: E295: Chyba pri čítaní odkladacieho súboru

en_US: E296: Seek error in swap file write
sk: E296: Chyba posunu pri ukladaní do odkladacieho súboru

en_US: E297: Write error in swap file
sk: E297: Chyba pri ukladaní do odkladacieho súboru

en_US: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
sk: E300: Odkladací súbor už existuje (symlink útok?)

en_US: E298: Didn't get block nr 0?
sk: E298: Nedá sa získať blok 0?

en_US: E298: Didn't get block nr 1?
sk: E298: Nedá sa získať blok 1?

en_US: E298: Didn't get block nr 2?
sk: E298: Nedá sa získať blok 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en_US: E301: Oops, lost the swap file!!!
sk: E301: Ups, odkladací súbor bol stratený!!!

en_US: E302: Could not rename swap file
sk: E302: Nedá sa premenovať odkladací súbor

en_US: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
sk: E303: Nedá sa otvoriť odkladací súbor pre "%s", oprava nemožná

en_US: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
sk: E304: ml_upd_block0(): nedá sa získať blok 0??

en_US: E305: No swap file found for %s
sk: E305: Odkladací súbor pre %s nebol nájdený

en_US: Enter number of swap file to use (0 to quit):
sk: Zadajte číslo odkladacieho súboru, ktorý sa má použit (0 pre ukončenie):

en_US: E306: Cannot open %s
sk: E306: Nedá sa otvoriť %s

en_US: Unable to read block 0 from
sk: Nedá sa čítať blok 0 z

en_US: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
sk: 
    Možno nedošlo k žiadnym zmenám, alebo Vim neaktualizoval odkladací súbor.

en_US:  cannot be used with this version of Vim.
sk:  nedá sa použiť s touto verziou Vim.

en_US: Use Vim version 3.0.
sk: Použite Vim verziu 3.0.

en_US: E307: %s does not look like a Vim swap file
sk: E307: %s sa nezdá byť odkladacím súborom Vim

en_US:  cannot be used on this computer.
sk:  nedá sa použíť na tomto počítači.

en_US: The file was created on
sk: Súbor bol vytvorený

en_US: ,
    or the file has been damaged.
sk: ,
    alebo bol súbor poškodený.

en_US: Using swap file "%s"
sk: Používam odkladací súbor "%s"

en_US: Original file "%s"
sk: Pôvodný súbor "%s"

en_US: E308: Warning: Original file may have been changed
sk: E308: Varovanie: Pôvodný súbor mohol byť zmenený

en_US: E309: Unable to read block 1 from %s
sk: E309: Nedá sa čítať blok 1 z %s

en_US: ???MANY LINES MISSING
sk: ???CHÝBA MNOHO RIADKOV

en_US: ???LINE COUNT WRONG
sk: ???CHYBNÝ POČET RIADKOV

en_US: ???EMPTY BLOCK
sk: ???PRÁZDNY BLOK

en_US: ???LINES MISSING
sk: ???CHÝBAJÚCE RIADKY

en_US: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
sk: E310: ID bloku 1 je chybné (je %s odkladacím súborom?)

en_US: ???BLOCK MISSING
sk: ???CHÝBA BLOK

en_US: ??? from here until ???END lines may be messed up
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky pomiešané

en_US: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
sk: od ??? po ???END môžu byť riadky vložené/vymazané

en_US: ???END
sk: ???KONIEC

en_US: E311: Recovery Interrupted
sk: E311: Obnova prerušená

en_US: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
sk: E312: V priebehu obnovy došlo k chybám; skontrolujte riadky začínajúce na ???

en_US: See ":help E312" for more information.
sk: Pozrite ":help E312" pre ďalšie informácie

en_US: Recovery completed. You should check if everything is OK.
sk: Obnova dokončená. Skontrolujte, či je všetko v poriadku.

en_US: 
    (You might want to write out this file under another name
sk: 
    (Zvážte uloženie tohoto súboru pod iným menom

en_US: and run diff with the original file to check for changes)
sk: a pomocou programu diff zistite zmeny oproti pôvodnému súboru)

en_US: Delete the .swp file afterwards.
sk: Potom vymažte odkladací súbor s príponou .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en_US: Swap files found:
sk: Nájdené odkladacie súbory:

en_US:    In current directory:
sk:    V aktuálnom adresári:

en_US:    Using specified name:
sk:    So zadaným menom:

en_US:    In directory
sk:    V adresári

en_US:       -- none --
sk:       -- žiadne --

en_US:           owned by:
sk:             vlastník:

en_US:    dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en_US:              dated:
sk:     dátum vytvorenia:

en_US:          [from Vim version 3.0]
sk:          [od Vim verzie 3.0]

en_US:          [does not look like a Vim swap file]
sk:          [nevyzerá ako odkladací súbor Vim]

en_US:          file name:
sk:         názov súboru:

en_US: 
              modified:
sk: 
                 zmenený:

en_US: 
             user name:
sk: 
        užívateľské meno:

en_US:    host name:
sk:    názov počítača:

en_US: 
             host name:
sk: 
             názov počítača:

en_US: 
            process ID:
sk: 
             ID procesu :

en_US:  (still running)
sk:  (stále beží)

en_US: 
             [not usable with this version of Vim]
sk: 
             [nepoužiteľné s touto verziou Vim]

en_US: 
             [not usable on this computer]
sk: 
             [nepoužitelné na tomto počítači]

en_US:          [cannot be read]
sk:          [nedá sa prečítať]

en_US:          [cannot be opened]
sk:          [nedá sa otvoriť]

en_US: E313: Cannot preserve, there is no swap file
sk: E313: Nedá sa zachovať - odkladací súbor neexistuje

en_US: File preserved
sk: Súbor zachovaný

en_US: E314: Preserve failed
sk: E314: Uchovanie sa nepodarilo

en_US: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
sk: E315: ml_get: chybné číslo riadku: %ld

en_US: E316: ml_get: cannot find line %ld
sk: E316: ml_get: nedá sa nájsť riadok %ld

en_US: E317: pointer block id wrong 3
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 3

en_US: stack_idx should be 0
sk: stack_idx by mal mať hodnotu 3

en_US: E318: Updated too many blocks?
sk: E318: Aktualizovaných príliš veľa blokov?

en_US: E317: pointer block id wrong 4
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok 4

en_US: deleted block 1?
sk: vymazaný blok 1?

en_US: E320: Cannot find line %ld
sk: E320: Nedá sa nájsť riadok %ld

en_US: E317: pointer block id wrong
sk: E317: chybné číslo ukazovateľa na blok

en_US: pe_line_count is zero
sk: pe_line_count má nulovú hodnotu

en_US: E322: line number out of range: %ld past the end
sk: E322: číslo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)

en_US: E323: line count wrong in block %ld
sk: E323: chybný počet riadkov v bloku %ld

en_US: Stack size increases
sk: Nárast veľkosti zásobníku

en_US: E317: pointer block id wrong 2
sk: E317: chybný číslo ukazovateľa na blok 2

en_US: E325: ATTENTION
sk: E325: POZOR

en_US: 
    Found a swap file by the name "
sk: 
    Nájdený odkladací súbor s menom "

en_US: While opening file "
sk: Pri otváraní súboru "

en_US:       NEWER than swap file!
sk:       NOVŠÍ ako odkladací súbor!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en_US: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
sk: 
    (1) Súbor môže byť upravovaný iným programom.
        Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po uložení zmien
        nemali dve rôzne verzie toho istého súboru.

en_US:     Quit, or continue with caution.
sk:     Ukončite program, alebo opatrne pokračujte v úpravách.

en_US: 
    (2) An edit session for this file crashed.
sk: 
    (2) Úprava tohoto súboru bola prerušená neočakávaným ukončením programu.

en_US:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
sk:     Ak je tomu tak, potom použite ":recover" alebo "vim -r

en_US: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
sk: "
        pre obnovenie zmien (viď ":help recovery)".

en_US:     If you did this already, delete the swap file "
sk:     Pokiaľ ste tak už urobili, tak vymažte odkladací súbor "

en_US: "
        to avoid this message.
sk: "
        a táto správa sa už nebude objavovať.

en_US: Swap file "
sk: Odkladací súbor "

en_US: " already exists!
sk: " už existuje!

en_US: VIM - ATTENTION
sk: VIM - POZOR

en_US: Swap file already exists!
sk: Odkladací súbor už existuje!

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovať v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť

en_US: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
sk: &Otvoriť iba pre čítanie
    &Pokračovat v úpravách
    O&bnoviť súbor
    &Koniec
    &Zrušiť
    Z&mazať

en_US: E326: Too many swap files found
sk: E326: Príliš mnoho odkladacích súborov

en_US: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
sk: E327: Časť cesty k predmetu ponuky nie je podponukou

en_US: E328: Menu only exists in another mode
sk: E328: Ponuka existuje iba v inom móde

en_US: E329: No menu "%s"
sk: E329: Ponuka "%s" neexistuje

en_US: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
sk: E330: Cesta ponuky nesmie viesť do podponuky

en_US: E331: Must not add menu items directly to menu bar
sk: E331: Položky ponuky sa nejdú pridávať priamo na lištu

en_US: E332: Separator cannot be part of a menu path
sk: E332: Oddeľovač nesmie byť časťou cesty ponuky

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en_US: 
    --- Menus ---
sk: 
    --- Ponuky ---

en_US: Tear off this menu
sk: Odtrhnúť tuto ponuku

en_US: E333: Menu path must lead to a menu item
sk: E333: Cesta ponuky musí viesť k položke ponuky

en_US: E334: Menu not found: %s
sk: E334: Ponuka nenájdená: %s

en_US: E335: Menu not defined for %s mode
sk: E335: V %s móde nie je ponuka definovaná

en_US: E336: Menu path must lead to a sub-menu
sk: E336: Cesta ponuky musí viesť do podponuky

en_US: E337: Menu not found - check menu names
sk: E337: Ponuka nenájdená - skontrolujte názvy ponúk

en_US: Error detected while processing %s:
sk: Chyba pri spracovaní %s:

en_US: line %4ld:
sk: riadok %4ld:

en_US: E354: Invalid register name: '%s'
sk: E354: '%s' nie je prístupné meno registru

en_US: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
sk: Správca prekladu: Lubomir Host <rajo@platon.sk>

en_US: Interrupt:
sk: Prerušenie:

en_US: Press ENTER or type command to continue
sk: Stlačte ENTER alebo zadajte príkaz pre pokračovanie

en_US: -- More --
sk: -- Pokračovanie --

en_US:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
sk:  MEDZERA/d/j: obrazovka/stránka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec

en_US: &Yes
    &No
sk: &Ano
    &Nie

en_US: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
sk: &Ano
    &Nie
    &Uložiť všetko
    Zahodiť &všetko
    &Zrušiť

en_US: Select Directory dialog
sk: Dialóg pre vytvorenie adresára

en_US: Save File dialog
sk: Dialóg pre ukladanie súborov

en_US: Open File dialog
sk: Dialóg pre otváranie súborov

en_US: E338: Sorry, no file browser in console mode
sk: E338: Ľutujem, ale konzolová verzia nepodporuje prehliadač súborov

en_US: E766: Insufficient arguments for printf()
sk: E766: Chybné argumenty pre funkciu printf()

en_US: E767: Too many arguments to printf()
sk: E767: Príliš mnoho argumentov pre funkciu printf()

en_US: W10: Warning: Changing a readonly file
sk: W10: Varovanie: mením súbor iba pre čítanie

en_US: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
sk: Zadajte číslo ale kliknite myšou (<Enter> zruší):

en_US: Choice number (<Enter> cancels):
sk: Zvoľte číslo (<Enter> zruší):

en_US: 1 more line
sk: 1 nový riadok

en_US: 1 line less
sk: 1 vymazaný riadok

en_US: %ld more lines
sk: %ld nových riadkov

en_US: %ld fewer lines
sk: %ld vymazaných riadkov

en_US:  (Interrupted)
sk:  (Prerušené)

en_US: Beep!
sk: Piip!

en_US: Vim: preserving files...
sk: Vim: zachovávam súbory...

note: close all memfiles, without deleting
en_US: Vim: Finished.
sk: Vim: ukončený

en_US: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
sk: 
    [bajtov] celkom uvolnené-alokované %lu-%lu, využité %lu, maximálne využitie %lu

en_US: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
sk: [volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu

en_US: E340: Line is becoming too long
sk: E340: Riadok sa stáva príliš dlhým

en_US: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
sk: E341: Vnútorná chyba: lalloc(%ld, )

en_US: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
sk: E342: Nedostatok pamäte! (alokujem %lu bajtov)

en_US: Calling shell to execute: "%s"
sk: Volám shell na spustenie: "%s"

en_US: E545: Missing colon
sk: E545: Chýba dvojbodka

en_US: E546: Illegal mode
sk: E546: Neprípustný mód

en_US: E547: Illegal mouseshape
sk: E547: Chybný tvar myši

en_US: E548: digit expected
sk: E548: očakávaná číslica

en_US: E549: Illegal percentage
sk: E549: Neprípustné percento

en_US: Enter encryption key:
sk: Zadajte šifrovací kľúč:

en_US: Enter same key again:
sk: Vložte ten istý kľúč znova:

en_US: Keys don't match!
sk: Kľúče sa nezhodujú!

en_US: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
sk: E343: Chybná cesta: '**[číslo] musí byť buď na konci cesty, alebo musí byť nasledované '%s. Viď :help path.

en_US: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
sk: E344: Adresár "%s" sa nedá nájsť v cdpath

en_US: E345: Can't find file "%s" in path
sk: E345: Súbor "%s" sa nepodarilo nájsť

en_US: E346: No more directory "%s" found in cdpath
sk: E346: Žiadny ďalší adresár "%s" nebol v cdpath nájdený

en_US: E347: No more file "%s" found in path
sk: E347: Žiadny ďalší súbor "%s" nebol v ceste nájdený

note: Get here when the server can't be found.
en_US: Cannot connect to Netbeans #2
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans #2

en_US: Cannot connect to Netbeans
sk: Nedá sa pripojiť na Netbeans

en_US: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
sk: E668: Zlé prístupové práva pre súbor s informáciami pre NetBeans spojenie: "%s"

en_US: read from Netbeans socket
sk: čítanie z Netbeans soketu

en_US: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
sk: E658: Stratené NetBeans spojenie pre buffer %ld

en_US: Warning: terminal cannot highlight
sk: Varovanie: terminál nepodporuje zvýrazňovanie

en_US: E348: No string under cursor
sk: E348: Pod kurzorom nie je žiadny reťazec

en_US: E349: No identifier under cursor
sk: E349: Pod kurzorom nie je žiadny identifikátor

en_US: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
sk: E352: Pomocou 'foldmethod' sa nedá vymazať vnorenie

en_US: E664: changelist is empty
sk: E664: zoznam zmien je prázdny

en_US: E662: At start of changelist
sk: E662: Na začiatku zoznamu zmien

en_US: E663: At end of changelist
sk: E663: Na konci zoznamu zmien

en_US: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
sk: Zadajte  :quit<Enter>  pre ukončenie programu Vim

en_US: 1 line %sed 1 time
sk: počet riadkov upravených naraz pomocou %s: 1

en_US: 1 line %sed %d times
sk: 1 riadok upravený pomocou %s %d krát

en_US: %ld lines %sed 1 time
sk: %ld riadkov upravených naraz pomocou %s

en_US: %ld lines %sed %d times
sk: %ld riadkov upravených pomocou %s %d krát

en_US: %ld lines to indent...
sk: %ld riadkov pre odsadenie...

en_US: 1 line indented
sk: 1 riadok odsadený

en_US: %ld lines indented
sk: %ld riadkov odsadených

en_US: E748: No previously used register
sk: E748: Žiadny predtým používaný register

note: must display the prompt
en_US: cannot yank; delete anyway
sk: nedá sa kopírovať; napriek tomu vymazané

en_US: 1 line changed
sk: 1 riadok zmenený

en_US: %ld lines changed
sk: %ld zmenených riadkov

en_US: freeing %ld lines
sk: uvolňujem %ld riadkov

en_US: block of 1 line yanked
sk: skopírovaný blok 1 riadku

en_US: 1 line yanked
sk: 1 riadok skopírovaný

en_US: block of %ld lines yanked
sk: skopírovaný blok %ld riadkov

en_US: %ld lines yanked
sk: %ld skopírovaných riadkov

en_US: E353: Nothing in register %s
sk: E353: Register %s je prázdny

note: Highlight title
en_US: 
    --- Registers ---
sk: 
    --- Registre ---

en_US: Illegal register name
sk: Neprípustný názov registra

en_US: 
    # Registers:
sk: 
    # Registre:

en_US: E574: Unknown register type %d
sk: E574: Neznámy typ registra %d

en_US: %ld Cols;
sk: %ld Stĺpcov;

en_US: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov

en_US: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
sk: Vybraných %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov

en_US: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en_US: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
sk: Stĺpec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en_US: (+%ld for BOM)
sk: (+%ld pre BOM)

en_US: %<%f%h%m%=Page %N
sk: %<%f%h%m%=Strana %N

en_US: Thanks for flying Vim
sk: Ďakujeme za použitie Vim

en_US: E518: Unknown option
sk: E518: Neznáma voľba

en_US: E519: Option not supported
sk: E519: Voľba nie je podporovaná

en_US: E520: Not allowed in a modeline
sk: E520: Nie je v modeline povolené

en_US: E521: Number required after =
sk: E521: Po = je vyžadované číslo

en_US: E522: Not found in termcap
sk: E522: Nenájdený v termcape

en_US: E539: Illegal character <%s>
sk: E539: Neprípustný znak <%s>

en_US: E529: Cannot set 'term' to empty string
sk: E529: Voľba 'term' nemôže byť prázdna

en_US: E530: Cannot change term in GUI
sk: E530: V grafickom móde (GUI) sa nedá meniť typ terminálu

en_US: E531: Use ":gui" to start the GUI
sk: E531: Použite "gui" pre spustenie GUI

en_US: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
sk: E589: voľby 'backupext' a 'patchmode' majú rovnakú hodnotu

en_US: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
sk: E617: Nedá sa zmeniť v grafickom rozhraní GTK+ 2

en_US: E524: Missing colon
sk: E524: Chýba dvojbodka

en_US: E525: Zero length string
sk: E525: Reťazec s nulovou dĺžkou

en_US: E526: Missing number after <%s>
sk: E526: Po <%s> chýba číslo

en_US: E527: Missing comma
sk: E527: Chýba čiarka

en_US: E528: Must specify a ' value
sk: E528: Je nutné zadať hodnotu '

en_US: E595: contains unprintable or wide character
sk: E595: obsahuje netlačiteľné znaky

en_US: E596: Invalid font(s)
sk: E596: Chybné písma

en_US: E597: can't select fontset
sk: E597: nedá sa vybrať sada písiem

en_US: E598: Invalid fontset
sk: E598: Chybná sada písiem

en_US: E533: can't select wide font
sk: E533: nedá sa vybrať široký font

en_US: E534: Invalid wide font
sk: E534: Chybné široké písmo

en_US: E535: Illegal character after <%c>
sk: E535: Neprípustný znak po <%c>

en_US: E536: comma required
sk: E536: je nutná čiarka

en_US: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
sk: E537: 'commentstring' (komentár) musí byť prázdny alebo musí obsahovať %s

en_US: E538: No mouse support
sk: E538: Bez podpory myši

en_US: E540: Unclosed expression sequence
sk: E540: Neuzatvorené zoskupenie výrazov

en_US: E542: unbalanced groups
sk: E542: nevyvážené skupiny

en_US: E590: A preview window already exists
sk: E590: Okno náhľadu už existuje

en_US: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
sk: W17: Mód Arabic vyžaduje kódovanie UTF-8, nastavte to príkazom ':set encoding=utf-8'

en_US: E593: Need at least %d lines
sk: E593: Minimálny potrebný počet riadkov je %d

en_US: E594: Need at least %d columns
sk: E594: Minimálne potrebný počet stĺpcov je %d

en_US: E355: Unknown option: %s
sk: E355: Neznáma voľba: %s

en_US: 
    --- Terminal codes ---
sk: 
    --- Kódy terminálu ---

en_US: 
    --- Global option values ---
sk: 
    --- Nastavenie globálnych volieb ---

en_US: 
    --- Local option values ---
sk: 
    --- Nastavenie lokálnych volieb ---

en_US: 
    --- Options ---
sk: 
    --- Možnosti ---

en_US: E356: get_varp ERROR
sk: E356: get_varp CHYBA

en_US: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
sk: E357: 'langmap': pre %s chýba vyhovujúci znak

en_US: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
sk: E358: 'langmap': nadbytočné znaky po bodkočiarke: %s

en_US: cannot open
sk: nedá sa otvoriť

en_US: VIM: Can't open window!
sk: VIM: Nedá sa otvoriť okno!

en_US: Need Amigados version 2.04 or later
sk: Je potrebná Amigados verzia 2.04 alebo novšia

en_US: Need %s version %ld
sk: Potrebná %s verzia %ld

en_US: Cannot open NIL:
sk: Nedá sa otvoriť NIL:

en_US: Cannot create
sk: Nedá sa vytvoriť

en_US: Vim exiting with %d
sk: Vim ukončený s %d

en_US: cannot change console mode ?!
sk: nemôžem zmeniť konzolový mód ?!

en_US: mch_get_shellsize: not a console??
sk: mch_get_shellsize: nie je konzolou??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en_US: E360: Cannot execute shell with -f option
sk: E360: Nedá sa spustiť shell s -f voľbou

en_US: Cannot execute
sk: Nedá sa spustiť

en_US:  returned
sk:  vrátené

en_US: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
sk: ANCHOR_BUF_SIZE príliš malá.

en_US: I/O ERROR
sk: I/O CHYBA

en_US: ...(truncated)
sk: ...(skrátené)

en_US: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
sk: 'stĺpce' nie je 80, nemôžem spustiť externý príkaz

en_US: E237: Printer selection failed
sk: E237: Zlyhal výber tlačiarne

en_US: to %s on %s
sk: %s na %s

en_US: E613: Unknown printer font: %s
sk: E613: Neznámy font tlačiarne: %s

en_US: E238: Print error: %s
sk: E238: Chyba tlače: %s

en_US: Printing '%s'
sk: Tlačím '%s'

en_US: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
sk: E244: Chybný názov znakovej sady "%s" v názve písma "%s"

en_US: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
sk: E245: Chybný znak '%c' v názve písma "%s"

en_US: Vim: Double signal, exiting
sk: Vim: dvojitý signál, končím

en_US: Vim: Caught deadly signal %s
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál %s

en_US: Vim: Caught deadly signal
sk: Vim: Zachytený smrtiaci signál

en_US: Opening the X display took %ld msec
sk: Otvorenie X displej zabralo %ld msec

note: KDE sometimes produces X error that we want to ignore
en_US: 
    Vim: Got X error but we continue...
sk: 
    Vim: Chyba X ale pokračujem ...

en_US: 
    Vim: Got X error
sk: 
    Vim: Chyba X

en_US: Testing the X display failed
sk: Testovanie X displeja zlyhalo

en_US: Opening the X display timed out
sk: Uplynul čas otvorenia X displeja

en_US: 
    Cannot execute shell
sk: 
    Nedá sa spustiť shell

en_US: 
    Cannot execute shell sh
sk: 
    Nedá sa spustiť sh shell

en_US: 
    shell returned
sk: 
     návratová hodnota shellu

en_US: 
    Cannot create pipes
sk: 
    Nedjú sa vytvoriť rúry

en_US: 
    Cannot fork
sk: 
    Vyvolanie fork zlyhalo

en_US: 
    Command terminated
sk: 
    Príkaz ukončený

en_US: XSMP lost ICE connection
sk: XSMP stratilo ICE spojenie

en_US: Opening the X display failed
sk: Otvorenie X displeja zlyhalo

en_US: XSMP handling save-yourself request
sk: XSMP spracuváva požiadavku na samouloženie

en_US: XSMP opening connection
sk: XSMP otvára spojenie

en_US: XSMP ICE connection watch failed
sk: XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala

en_US: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
sk: XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s

en_US: At line
sk: Na riadku

en_US: Could not load vim32.dll!
sk: Nemôžem nahrať vim32.dll!

en_US: VIM Error
sk: VIM Chyba

en_US: Could not fix up function pointers to the DLL!
sk: Nemôžem opraviť odkazy funkcií na DLL!

en_US: shell returned %d
sk: návratová hodnota shellu %d

en_US: Vim: Caught %s event
sk: Vim: Zachytená udalosť %s

en_US: logoff
sk: odhlásiť

en_US: shutdown
sk: vypnúť

en_US: E371: Command not found
sk: E371: Príkaz nenájdený

en_US: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
sk: VIMRUN.EXE nenájdený v $PATH.
    Po dokončení externých príkazov nebude výstup pozastavený.
    Pozrite  :help win32-vimrun  pre viac informácií.

en_US: Vim Warning
sk: Vim Varovanie

en_US: E372: Too many %%%c in format string
sk: E372: Príliš mnoho %%%c vo formátovacom reťazci

en_US: E373: Unexpected %%%c in format string
sk: E373: Neočakávaný výskyt %%%c vo formátovacom reťazci

en_US: E374: Missing ] in format string
sk: E374: Vo formátovacom reťazci chýba ]

en_US: E375: Unsupported %%%c in format string
sk: E375: Nepodporovaná formátová špecifikácia %%%c vo formátovacom reťazci

en_US: E376: Invalid %%%c in format string prefix
sk: E376: Neprístupné %%%c v prefixe formátovacieho reťazca

en_US: E377: Invalid %%%c in format string
sk: E377: Neprístupné %%%c vo formátovacom reťazci

en_US: E378: 'errorformat' contains no pattern
sk: E378: 'errorformat' neobsahuje žiadny vzor

en_US: E379: Missing or empty directory name
sk: E379: Chýbajúci alebo prázdny názov adresára

en_US: E553: No more items
sk: E553: Žiadne ďalšie položky

en_US: (%d of %d)%s%s:
sk: (%d z %d)%s%s:

en_US:  (line deleted)
sk:  (riadok vymazaný)

en_US: E380: At bottom of quickfix stack
sk: E380: Koniec quickfix zoznamu

en_US: E381: At top of quickfix stack
sk: E381: Začiatok quickfix zoznamu

en_US: error list %d of %d; %d errors
sk: zoznam chýb %d z %d; %d chýb

en_US: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
sk: E382: Nedá sa uložiť, je nastavená voľba 'buftype'

en_US: E683: File name missing or invalid pattern
sk: E683: Chýba meno súboru alebo chybný vzor

en_US: Cannot open file "%s"
sk: Nedá sa otvoriť súbor "%s"

en_US: E681: Buffer is not loaded
sk: E681: Buffer nie je načítaný

en_US: E369: invalid item in %s%%[]
sk: E369: chybná položka v %s%%[]

en_US: E339: Pattern too long
sk: E339: Vzor je príliš dlhý

en_US: E50: Too many \z(
sk: E50: Príliš mnoho \z(

en_US: E51: Too many %s(
sk: E51: Príliš mnoho %s(

en_US: E52: Unmatched \z(
sk: E52: Nespárované \z(

en_US: E53: Unmatched %s%%(
sk: E53: Nespárované %s%%(

en_US: E54: Unmatched %s(
sk: E54: Nespárované %s(

en_US: E55: Unmatched %s)
sk: E55: Nespárované %s)

en_US: E59: invalid character after %s@
sk: E59: Neprípustný znak po %s@

en_US: E60: Too many complex %s{...}s
sk: E60: Príliš komplexné %s{...}

en_US: E61: Nested %s*
sk: E61: Vnorený %s*

en_US: E62: Nested %s%c
sk: E62: Vnorený %s%c

en_US: E63: invalid use of \_
sk: E63: Chybne použité \_

en_US: E64: %s%c follows nothing
sk: E64: %s%c nič nenasleduje

en_US: E65: Illegal back reference
sk: E65: Chybná spätná referencia

en_US: E66: \z( not allowed here
sk: E66: \z( tu nie je povolené

en_US: E67: \z1 - \z9 not allowed here
sk: E67: \z1 a spol. tu nie je povolené

en_US: E68: Invalid character after \z
sk: E68: Neprípustný znak po \z

en_US: E69: Missing ] after %s%%[
sk: E69: Chýbajúca ] po %s%%[

en_US: E70: Empty %s%%[]
sk: E70: Prázdny %s%%[]

en_US: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
sk: E678: Neprípustný znak po %s%%[dxouU]

en_US: E71: Invalid character after %s%%
sk: E71: Neprípustný znak po %s%%

en_US: E769: Missing ] after %s[
sk: E769: Chýbajúca ] po %s[

en_US: E554: Syntax error in %s{...}
sk: E554: Chyba syntaxe v %s{...}

en_US: External submatches:
sk: Vnútorné podradené zhody:

en_US:  VREPLACE
sk:  NAHRADIŤ VERTIKÁLNE

en_US:  REPLACE
sk:  NAHRADIŤ

en_US:  REVERSE
sk:  OBRÁTIŤ

en_US:  INSERT
sk:  VLOŽIŤ

en_US:  (insert)
sk:  (vložiť)

en_US:  (replace)
sk:  (nahradiť)

en_US:  (vreplace)
sk:  (nahradiť vertikálne)

en_US:  Hebrew
sk:  Hebrejský

en_US:  Arabic
sk:  Arabský

en_US:  (lang)
sk:  (jazyk)

en_US:  (paste)
sk:  (vložiť)

en_US:  VISUAL
sk:  VIZUÁLNE

en_US:  VISUAL LINE
sk:  VIZUÁLNY RIADOK

en_US:  VISUAL BLOCK
sk:  VIZUÁLNY BLOK

en_US:  SELECT
sk:  ZHODY

en_US:  SELECT LINE
sk:  OZNAČ RIADOK

en_US:  SELECT BLOCK
sk:  OZNAČ BLOK

en_US: E383: Invalid search string: %s
sk: E383: Neprípustný hľadaný reťazec: %s

en_US: E384: search hit TOP without match for: %s
sk: E384: hľadanie dosiahlo začiatok bez nájdenia %s

en_US: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
sk: E385: hľadanie dosiahlo koniec bez nájdenia %s

en_US: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
sk: E386: Po ';' očakávam '?' alebo '/'

en_US:  (includes previously listed match)
sk:  (vrátane už vypísaných zhôd)

note: cursor at status line
en_US: --- Included files
sk: --- Vložené súbory

en_US: not found
sk: nenájdené

en_US: in path ---
sk: v ceste ---

en_US:   (Already listed)
sk:   (Už vypísané)

en_US:   NOT FOUND
sk:  NENÁJDENÉ

en_US: Scanning included file: %s
sk: Prehľadávam vložené súbory: %s

en_US: E387: Match is on current line
sk: E387: Zhoda je na aktuálnom riadku

en_US: All included files were found
sk: Všetky vložené súbory boli nájdené

en_US: No included files
sk: Žiadne vložené súbory

en_US: E388: Couldn't find definition
sk: E388: Nedá sa nájsť definícia

en_US: E389: Couldn't find pattern
sk: E389: Nedá sa nájsť vzor

en_US: E759: Format error in spell file
sk: E759: Chyba formátovania v spell súbore (kontrola pravopisu)

en_US: E758: Truncated spell file
sk: E758: Odseknutý spell súbor (kontrola pravopisu)

en_US: Trailing text in %s line %d: %s
sk: Prebytočný text v %s na riadku %d: %s

en_US: Affix name too long in %s line %d: %s
sk: Prípona príliś dlhá v %s riadok %d: %s

en_US: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
sk: E761: Chyba formátovania v súbore prípon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ)

en_US: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
sk: E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MALÉ alebo VEĽKÉ) je mimo rozsah

en_US: Compressing word tree...
sk: Robím kompresiu stromu slov...

en_US: E756: Spell checking is not enabled
sk: E756: Kontrola pravopisu nie je zapnutá

en_US: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
sk: Varovanie: Nemožno nájsť zoznam slov "%s.%s.spl" alebo "%s.ascii.spl"

en_US: Reading spell file "%s"
sk: Čítam slovníkový súbor "%s"

en_US: E757: This does not look like a spell file
sk: E757: Toto sa nezdá byť slovníkovým súborom

en_US: E771: Old spell file, needs to be updated
sk: E771: Starý slovníkový súbor, potrebuje byť zaktualizovaný

en_US: E772: Spell file is for newer version of Vim
sk: E772: Slovníkový súbor je pre novšiu verziu Vim

en_US: E770: Unsupported section in spell file
sk: E770: Nepodporovaná sekcia v slovníkovom súbore

en_US: Warning: region %s not supported
sk: Varovanie: región %s nie je podporovaný

en_US: Reading affix file %s...
sk: Načítavam súbor s príponami %s...

en_US: Conversion failure for word in %s line %d: %s
sk: Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s

en_US: Conversion in %s not supported: from %s to %s
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná: z %s do %s

en_US: Conversion in %s not supported
sk: Konverzia v %s nie je podporovaná

en_US: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
sk: Neplatná hodnota pre príznak (FLAG) v %s riadok %d: %s

en_US: FLAG after using flags in %s line %d: %s
sk: Príznak (FLAG) po použití príznakov v %s riadok %d: %s

en_US: Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s
sk: Znak použitý pre SLASH musí byť ASCII; v %s riadok %d: %s

en_US: Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s

en_US: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s

en_US: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
sk: Zlá hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s

en_US: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
sk: Rozdielna kombinácia príznakov v nasledujúcom bloku prípon v %s riadok %d: %s

en_US: Duplicate affix in %s line %d: %s
sk: Duplicitná prípona v %s riadok %d: %s

en_US: Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s
sk: Prípona použitá aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s

en_US: Expected Y or N in %s line %d: %s
sk: Očakávane Y alebo N v %s riadok %d: %s

en_US: Broken condition in %s line %d: %s
sk: Narušená podmienka v %s riadok %d: %s

en_US: Expected REP count in %s line %d
sk: Očakávam počet REP v %s riadok %d

en_US: Expected MAP count in %s line %d
sk: Očakávam počet MAP v %s riadok %d

en_US: Duplicate character in MAP in %s line %d
sk: Opakovaný znak v MAP v %s riadok %d

en_US: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaná alebo opakujúca sa položka v %s riadok %d: %s

en_US: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
sk: Chýbajúci riadok FOL/LOW/UPP v %s

en_US: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
sk: COMPOUNDSYLMAX použitý bez SYLLABLE

en_US: Too many postponed prefixes
sk: Príliš mnoho odložených prípon

en_US: Too many compound flags
sk: Príliš mnoho upravovacích príznakov

en_US: Too many postponed prefixes and/or compound flags
sk: Príliš mnoho odložených prípon a/alebo upravovacích príznakov

en_US: Missing SOFO%s line in %s
sk: Chýba SOFO%s riadok v %s

en_US: Both SAL and SOFO lines in %s
sk: SAL a SOFO riadky zároveň v %s

en_US: Flag is not a number in %s line %d: %s
sk: Príznak nie je číslo v %s na riadku %d: %s

en_US: Illegal flag in %s line %d: %s
sk: Neprípustný príznak v %s riadok %d: %s

en_US: %s value differs from what is used in another .aff file
sk: Hodnota %s sa odlišuje od hodnoty použitej v inom .aff súbore

en_US: Reading dictionary file %s...
sk: Načítavam slovník %s...

en_US: E760: No word count in %s
sk: E760: Chýajúci počet slov v %s

en_US: line %6d, word %6d - %s
sk: riadok %6d, slovo %6d - %s

en_US: Duplicate word in %s line %d: %s
sk: Opakujúce sa slovo v %s riadok %d: %s

en_US: First duplicate word in %s line %d: %s
sk: Prvé duplicitné slovo v %s riadok %d: %s

en_US: %d duplicate word(s) in %s
sk: %d duplicitné slovo(á) v %s

en_US: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi v %s

en_US: Reading word file %s...
sk: Načítavam súbor so slovami %s...

en_US: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en_US: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
sk: /encoding= riadok nasledujúci po slove v %s riadok %d ignorovaný: %s

en_US: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
sk: Duplicitný riadok /regions= v %s riadok %d ignorovaný: %s

en_US: Too many regions in %s line %d: %s
sk: Príliš mnoho regiónov v %s riadok %d: %s

en_US: / line ignored in %s line %d: %s
sk: Riadok / v %s riadok %d ignorovaný: %s

en_US: Invalid region nr in %s line %d: %s
sk: Použíté chybné číslo regiónu v %s riadok %d: %s

en_US: Unrecognized flags in %s line %d: %s
sk: Nerozpoznaný príznak v %s riadok %d: %s

en_US: Ignored %d words with non-ASCII characters
sk: Ignorovaných %d slov s nepísmennými znakmi

en_US: Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining
sk: Skomprimovaných %d z %d uzlov; %d%% zostáva

en_US: E751: Output file name must not have region name
sk: E751: Výstupné meno súboru nesmie mať názov regiónu

en_US: E754: Only up to 8 regions supported
sk: E754: Podporovaných max. 8 regiónov

en_US: E755: Invalid region in %s
sk: E755: Chybný región v %s

en_US: Warning: both compounding and NOBREAK specified
sk: Varovanie: špecifikované spájanie a nezalamovanie

en_US: Writing spell file %s...
sk: Ukládám slovníkový súbor %s...

en_US: Estimated runtime memory use: %d bytes
sk: Veľkosť používanej pamäte: %d bajtov

en_US: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
sk: E765: 'spellfile' nemá %ld položiek

en_US: E763: Word characters differ between spell files
sk: E763: Znaky slov sa odlišujú medzi slovníkovými súbormi

en_US: Sorry, no suggestions
sk: Prepáčte, žiadne návrhy

en_US: Sorry, only %ld suggestions
sk: Prepáčte, iba %ld návrhov

note: avoid more prompt
en_US: Change "%.*s" to:
sk: Zmeniť "%.*s" na:

en_US: E752: No previous spell replacement
sk: E752: Žiadny predchádzajúce nahradenie podľa slovníka

en_US: E753: Not found: %s
sk: E753: Nenájdené: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en_US: E783: duplicate char in MAP entry
sk: E783: duplicitný znak v MAP položke

en_US: E390: Illegal argument: %s
sk: E390: Neprípustný argument: %s

en_US: E391: No such syntax cluster: %s
sk: E391: Syntaktická zostava %s neexistuje

en_US: No Syntax items defined for this buffer
sk: Pre tento buffer nie sú definované žiadne položky syntaxe

en_US: syncing on C-style comments
sk: synchronizujem podľa komentárov jazyka C

en_US: no syncing
sk: žiadne synchronizácie

en_US: syncing starts
sk: synchronizácia začína

en_US:  lines before top line
sk:  riadkov pred začiatkom

en_US: 
    --- Syntax sync items ---
sk: 
    --- Položky synchronizácie syntaxe ---

en_US: 
    syncing on items
sk: 
    synchronizujem položky

en_US: 
    --- Syntax items ---
sk: 
    --- Položky syntaxe ---

en_US: E392: No such syntax cluster: %s
sk: E392: Syntaktická zostava %s neexistuje

en_US: minimal
sk: minimálne

en_US: maximal
sk: maximálne

en_US: ; match
sk: ; zhoda

en_US:  line breaks
sk:  zalomení riadkov

en_US: E395: contains argument not accepted here
sk: E395: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en_US: E396: containedin argument not accepted here
sk: E396: obsahuje argumenty, ktoré tu nie sú povolené

en_US: E393: group[t]here not accepted here
sk: E393: group[t]here nesmie byť na tomto mieste

en_US: E394: Didn't find region item for %s
sk: E394: Pre %s chýba položka regiónu

en_US: E397: Filename required
sk: E397: Vyžadovaný názov súboru

en_US: E789: Missing ']': %s
sk: E789: Chýba ']': %s

en_US: E398: Missing '=': %s
sk: E398: Chýba '=': %s

en_US: E399: Not enough arguments: syntax region %s
sk: E399: Príliš málo argumentov: oblasť syntaxe %s

en_US: E400: No cluster specified
sk: E400: Nebola zadaná žiadna zostava

en_US: E401: Pattern delimiter not found: %s
sk: E401: Oddeľovač vzoru %s nenájdený

en_US: E402: Garbage after pattern: %s
sk: E402: Chyba za vzorom: %s

en_US: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
sk: E403: synchronizácia syntaxe: vzor pokračovania riadkov zadaný dvakrát

en_US: E404: Illegal arguments: %s
sk: E404: Chybné argumenty: %s

en_US: E405: Missing equal sign: %s
sk: E405: Chýba znamienko rovná sa: %s

en_US: E406: Empty argument: %s
sk: E406: Prázdny argument: %s

en_US: E407: %s not allowed here
sk: E407: %s tu nie je povolené

en_US: E408: %s must be first in contains list
sk: E408: %s musí byť prvý v 'contains' zozname

en_US: E409: Unknown group name: %s
sk: E409: Neznámy názov skupiny: %s

en_US: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
sk: E410: Chybný podradený príkaz :syntax : %s

en_US: E679: recursive loop loading syncolor.vim
sk: E679: rekurzívna slučka pri načítavaní syncolor.vim

en_US: E411: highlight group not found: %s
sk: E411: skupina zvýraznenia %s nebola nájdená

en_US: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
sk: E412: Príliš málo argumentov: ":highlight link %s"

en_US: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
sk: E413: Príliš mnoho argumentov: ":highlight link %s"

en_US: E414: group has settings, highlight link ignored
sk: E414: skupina je nastavená, odkaz na zvýrazňovaciu skupinu ignorovaný

en_US: E415: unexpected equal sign: %s
sk: E415: neočakávané znamienko rovná sa: %s

en_US: E416: missing equal sign: %s
sk: E416: chýba znamienko rovná sa: %s

en_US: E417: missing argument: %s
sk: E417: chýba argument: %s

en_US: E418: Illegal value: %s
sk: E418: Neprípustná hodnota: %s

en_US: E419: FG color unknown
sk: E419: farba popredia nie je známa

en_US: E420: BG color unknown
sk: E420: farba pozadia nie je známa

en_US: E421: Color name or number not recognized: %s
sk: E421: Názov alebo číslo farby nebolo rozpoznané: %s

en_US: E422: terminal code too long: %s
sk: E422: terminálový kód je príliš dlhý: %s

en_US: E423: Illegal argument: %s
sk: E423: Neprípustný argument: %s

en_US: E424: Too many different highlighting attributes in use
sk: E424: Používaných príliš veľa odlišných zvýrazňovacích vlastností

en_US: E669: Unprintable character in group name
sk: E669: Netlačitelný znak v mene skupiny

en_US: W18: Invalid character in group name
sk: W18: Chybný znak v mene skupiny

en_US: E555: at bottom of tag stack
sk: E555: na konci zoznamu tagov

en_US: E556: at top of tag stack
sk: E556: na začiatku zoznamu tagov

en_US: E425: Cannot go before first matching tag
sk: E425: Nedá sa skočiť pred prvý vyhovujúci tag

en_US: E426: tag not found: %s
sk: E426: tag %s nenájdený

en_US:   # pri kind tag
sk:   # pri typ tag

en_US: file
sk: súbor

en_US: E427: There is only one matching tag
sk: E427: Vyhovuje iba jeden tag

en_US: E428: Cannot go beyond last matching tag
sk: E428: Za posledný vyhovujúci tag sa nedá preskočiť

en_US: File "%s" does not exist
sk: Súbor "%s" neexistuje

note: Give an indication of the number of matching tags
en_US: tag %d of %d%s
sk: tag %d z %d%s

en_US:  or more
sk:  alebo viac

en_US:   Using tag with different case!
sk:   Používam tag s písmom inej veľkosti!

en_US: E429: File "%s" does not exist
sk: E429: Súbor "%s" neexistuje

note: Highlight title
en_US: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
sk: 
      # CIEĽ tag        ŠTART riadok  v súbore/texte

en_US: Searching tags file %s
sk: Prehľadávam súbor tagov %s

en_US: E430: Tag file path truncated for %s
sk: E430: Cesta k súboru tagov %s bola orezaná

en_US: E431: Format error in tags file "%s"
sk: E431: Chyba formátovania v súbore tagov "%s"

en_US: Before byte %ld
sk: Pred bajtom %ld

en_US: E432: Tags file not sorted: %s
sk: E432: Obsah súboru tagov %s nie je zoradený

note: never opened any tags file
en_US: E433: No tags file
sk: E433: Žiadny súbor tagov

en_US: E434: Can't find tag pattern
sk: E434: Nedá sa nájsť vzor tagov

en_US: E435: Couldn't find tag, just guessing!
sk: E435: Tag sa nedá nájsť, iba hádam!

en_US: ' not known. Available builtin terminals are:
sk: ' nie je známy. Dostupné vstavané terminály:

en_US: defaulting to '
sk: nastavujem na '

en_US: E557: Cannot open termcap file
sk: E557: Nedá sa otvoriť termcap súbor

en_US: E558: Terminal entry not found in terminfo
sk: E558: Terminfo neobsahuje položku pre tento terminál

en_US: E559: Terminal entry not found in termcap
sk: E559: Termcap neobsahuje položku pre tento terminál

en_US: E436: No "%s" entry in termcap
sk: E436: Termcap neobsahuje položku "%s"

en_US: E437: terminal capability "cm" required
sk: E437: Terminál musí mať schopnosť "cm" (schopnosť pohybu kurzora)

note: Highlight title
en_US: 
    --- Terminal keys ---
sk: 
    --- Klávesy terminálu ---

en_US: new shell started
sk: spustený nový shell

en_US: Vim: Error reading input, exiting...
sk: Vim: Chyba pri čítaní vstupu, končím...

note: must display the prompt
en_US: No undo possible; continue anyway
sk: Odstránenie zmien nie je možné; chcete napriek tomu pokračovať

en_US: E438: u_undo: line numbers wrong
sk: E438: u_undo: čísla riadkov sú chybné

en_US: 1 change
sk: 1 zmena

en_US: %ld changes
sk: %ld zmien

en_US: E439: undo list corrupt
sk: E439: záznam o zmenách poškodený

en_US: E440: undo line missing
sk: E440: chýba opravný riadok

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en_US: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
sk: 
    16/32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en_US: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
sk: 
    32 bitová GUI verzia pre MS Windows

en_US:  in Win32s mode
sk:  vo Win32 režime

en_US:  with OLE support
sk:  s OLE podporou

en_US: 
    MS-Windows 32-bit console version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS Windows konzolu

en_US: 
    MS-Windows 16-bit version
sk: 
    16 bitová verzia pre MS Windows

en_US: 
    32-bit MS-DOS version
sk: 
    32 bitová verzia pre MS-DOS

en_US: 
    16-bit MS-DOS version
sk: 
    16 bitová MS-DOS verzia

en_US: 
    MacOS X (unix) version
sk: 
    MacOS X (unix) verzia

en_US: 
    MacOS X version
sk: 
    MacOS X verzia

en_US: 
    MacOS version
sk: 
    MacOS verzia

en_US: 
    RISC OS version
sk: 
    RISC OS verzia

en_US: 
    Included patches:
sk: 
    Použité záplaty:

en_US: Modified by
sk: Zmenil

en_US: 
    Compiled
sk: 
    Preložená

en_US: 
    Huge version
sk: 
    Maximálna verzia

en_US: 
    Big version
sk: 
    Veľká verzia

en_US: 
    Normal version
sk: 
    Normálna verzia

en_US: 
    Small version
sk: 
    Malá verzia

en_US: 
    Tiny version
sk: 
    Minimálna verzia

en_US: without GUI.
sk: bez grafického rozhrania.

en_US: with GTK2-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2-GNOME.

en_US: with GTK-GNOME GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK-GNOME.

en_US: with GTK2 GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK2.

en_US: with GTK GUI.
sk: s grafickým rozhraním GTK.

en_US: with X11-Motif GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Motif.

en_US: with X11-neXtaw GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-neXtaw.

en_US: with X11-Athena GUI.
sk: s grafickým rozhraním X11-Athena.

en_US: with Photon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Photon.

en_US: with GUI.
sk: s grafickým rozhraním.

en_US: with Carbon GUI.
sk: s grafickým rozhraním Carbon.

en_US: with Cocoa GUI.
sk: s grafickým rozhraním Cocoa.

en_US: with (classic) GUI.
sk: s klasickým grafickým rozhraním.

en_US: with KDE GUI.
sk: s grafickým rozhraním KDE.

en_US:   Features included (+) or not (-):
sk:   Vlastnosti zahrnuté (+) a nezahrnuté (-):

en_US:    system vimrc file: "
sk:           systémový vimrc súbor: "

en_US:      user vimrc file: "
sk:         užívateľský vimrc súbor: "

en_US:  2nd user vimrc file: "
sk:   druhý užívateľský vimrc súbor: "

en_US:  3rd user vimrc file: "
sk:   tretí užívateľský vimrc súbor: "

en_US:       user exrc file: "
sk:          užívateľský exrc súbor: "

en_US:   2nd user exrc file: "
sk:    druhý užívateľský exrc súbor: "

en_US:   system gvimrc file: "
sk:   systémový gvimrc súbor: "

en_US:     user gvimrc file: "
sk:       užívateľský gvimrc súbor: "

en_US: 2nd user gvimrc file: "
sk: druhý užívateľský gvimrc súbor: "

en_US: 3rd user gvimrc file: "
sk: tretí užívateľský gvimrc súbor: "

en_US:     system menu file: "
sk:      systémový súbor s ponukou: "

en_US:   fall-back for $VIM: "
sk:        implicitná hodnota $VIM:"

en_US:  f-b for $VIMRUNTIME: "
sk:  f-b pre $VIMRUNTIME: "

en_US: Compilation:
sk: Preklad:

en_US: Compiler:
sk: Prekladač:

en_US: Linking:
sk: Zlinkované:

en_US:   DEBUG BUILD
sk:   PODPORA LADENIA

en_US: by Bram Moolenaar et al.
sk: od Brama Moolenaara a ďalších

en_US: Vim is open source and freely distributable
sk: Vim je voľne šíriteľný program s otvoreným kódom

en_US: Help poor children in Uganda!
sk: Pomôžte chudobným deťom v Ugande!

en_US: type  :help iccf<Enter>       for information
sk: zadajte  :help iccf<Enter>          pre informácie

en_US: type  :q<Enter>               to exit
sk: zadajte  :q<Enter>                  pre ukončenie programu

en_US: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
sk: zadajte  :help<Enter>  alebo  <F1>  pre pomocníka

en_US: type  :help version8<Enter>   for version info
sk: zadajte  :help version8<Enter>      pre informácie o verzii

en_US: Running in Vi compatible mode
sk: Pracujem v režime kompatibility s Vi

en_US: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
sk: zadajte  :set nocp<Enter>           pre implicitné nastavenie Vim

en_US: type  :help cp-default<Enter> for info on this
sk: podrobnejšie informácie získate pomocou :help cp-default<Enter>

en_US: menu  Help->Orphans           for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Samostatné

en_US: Running modeless, typed text is inserted
sk: Spúšťam v bezmódovom režime, písaný text je vložený

en_US: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnosti->Prepnúť režim vloženia

en_US:                               for two modes
sk:                             pre dva režimy

en_US: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
sk: ponuka  Úpravy->Globálne možnostt->Prepnúť Vi kompatibilný režim

en_US:                               for Vim defaults
sk:                  pre predvolené vlastnosti Vim

en_US: Sponsor Vim development!
sk: Zasponzorujte vývoj Vimu!

en_US: Become a registered Vim user!
sk: Staňte sa registrovaným užívateľom Vimu!

en_US: type  :help sponsor<Enter>    for information
sk: zadajte  :help sponsor<Enter>          pre informácie

en_US: type  :help register<Enter>   for information
sk: zadajte  :help register<Enter>      pre informácie

en_US: menu  Help->Sponsor/Register  for information
sk: bližšie informácie v ponuke  Pomocník->Sponzor/Registrácia

en_US: WARNING: Windows 95/98/ME detected
sk: VAROVANIE: detekované Windows 95/98/ME

en_US: type  :help windows95<Enter>  for info on this
sk: zadajte  :help windows95<Enter>  pre podrobnejšie informácie

en_US: E441: There is no preview window
sk: E441: Nenájdené žiadne okno náhľadu

en_US: E442: Can't split topleft and botright at the same time
sk: E442: Okno sa nedá rozdeliť zároveň v móde 'vrchný-ľavý' a 'spodný-pravý' ('topleft' a 'botright')

en_US: E443: Cannot rotate when another window is split
sk: E443: Nedá sa rotovať, ak je iné okno rozdelené

en_US: E444: Cannot close last window
sk: E444: Posledné okno sa nedá zatvoriť

en_US: Already only one window
sk: Existuje už iba jedno okno

en_US: E445: Other window contains changes
sk: E445: Iné okno obsahuje zmeny

en_US: E446: No file name under cursor
sk: E446: Pod kurzorom sa nenachádza názov súboru

en_US: E447: Can't find file "%s" in path
sk: E447: Súbor "%s" sa nedá nájsť v ceste

en_US: E370: Could not load library %s
sk: E370: Nepodarilo sa nahrať knižnicu %s

en_US: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
sk: Prepáčte, tento príkaz je vypnutý, Perl knižnica nemôže byť načítaná.

en_US: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
sk: E299: Vykonanie kódu v jazyku Perl nie je možné v bezpečnostnej schránke bez bezpečnostného modulu

en_US: Edit with &multiple Vims
sk: Upraviť s viacerý&mi Vimmi

en_US: Edit with single &Vim
sk: Upraviť s jedným &Vimom

en_US: Diff with Vim
sk: Porovnať &Vimom

en_US: Edit with &Vim
sk: Upraviť s &Vimom

note: Now concatenate
en_US: Edit with existing Vim -
sk: Upraviť s existujúcim Vimom -

en_US: Edits the selected file(s) with Vim
sk: Upraviť vybrané súbory s Vimom

en_US: Error creating process: Check if gvim is in your path!
sk: Chyba vytvárania procesu: Skontrolujte, či je gvim vo vašej ceste!

en_US: gvimext.dll error
sk: chyba gvimext.dll

en_US: Path length too long!
sk: Príliš dlhá cesta!

en_US: --No lines in buffer--
sk: --Buffer neobsahuje žiadne riadky--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en_US: E470: Command aborted
sk: E470: Príkaz prerušený

en_US: E471: Argument required
sk: E471: Je vyžadovaný argument

en_US: E10: \ should be followed by /, ? or &
sk: E10: po \ by malo nasledovať /, ? alebo &

en_US: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
sk: E11: Chybný príkaz v okne príkazového riadku; <Enter> spúšťa, CTRL-C ukončuje

en_US: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
sk: E12: Príkaz nie je z exrc/vimrc v aktuálnom adresári alebo pri hľadaní tagu povolený.

en_US: E171: Missing :endif
sk: E171: Chýba :endif

en_US: E600: Missing :endtry
sk: E600: Chýba :endtry

en_US: E170: Missing :endwhile
sk: E170: Chýba :endwhile

en_US: E170: Missing :endfor
sk: E170: Chýba :endfor

en_US: E588: :endwhile without :while
sk: E588: :endwhile bez zodpovedajúceho :while

en_US: E588: :endfor without :for
sk: E588: :endfor bez zodpovedajúceho :for

en_US: E13: File exists (add ! to override)
sk: E13: Súbor existuje (použite ! pre prepísanie)

en_US: E472: Command failed
sk: E472: Príkaz zlyhal

en_US: E234: Unknown fontset: %s
sk: E234: Neznáma sada písiem: %s

en_US: E235: Unknown font: %s
sk: E235: Neznáme písmo: %s

en_US: E236: Font "%s" is not fixed-width
sk: E236: Písmo "%s" nemá pevnú šírku

en_US: E473: Internal error
sk: E473: Vnútorná chyba

en_US: E14: Invalid address
sk: E14: Chybná adresa

en_US: E474: Invalid argument
sk: E474: Chybný argument

en_US: E475: Invalid argument: %s
sk: E475: Chybný argument: %s

en_US: E15: Invalid expression: %s
sk: E15: Chybný výraz: %s

en_US: E16: Invalid range
sk: E16: Chybný rozsah

en_US: E476: Invalid command
sk: E476: Chybný príkaz

en_US: E17: "%s" is a directory
sk: E17: "%s" je adresárom

en_US: E364: Library call failed for "%s()"
sk: E364: Vyvolanie knižničnej funkcia zlyhalo pre "%s()"

en_US: E448: Could not load library function %s
sk: E448: Nepodarilo sa nahrať funkciu knižnice %s

en_US: E19: Mark has invalid line number
sk: E19: Značka má chybné číslo riadku

en_US: E20: Mark not set
sk: E20: Značka nie je nastavená

en_US: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
sk: E21: Nemožno robiť zmeny, voľba 'modifiable' je vypnutá

en_US: E22: Scripts nested too deep
sk: E22: Skripty vnorené príliš hlboko

en_US: E23: No alternate file
sk: E23: Žiadny alternatívny súbor

en_US: E24: No such abbreviation
sk: E24: Taká skratka neexistuje

en_US: E477: No ! allowed
sk: E477: ! nie je povolený

en_US: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E25: Nedá sa použíť GUI: nebolo zapnuté pri preklade programu

en_US: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E26: Nedá sa použíť hebrejský režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en_US: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E27: Nedá sa použíť farsi režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en_US: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
sk: E800: Nedá sa použíť arabic režim: nebol zapnutý pri preklade programu

en_US: E28: No such highlight group name: %s
sk: E28: Skupina zvýraznenia %s neexistuje

en_US: E29: No inserted text yet
sk: E29: Zatiaľ nie je vložený žiaden text

en_US: E30: No previous command line
sk: E30: Žiadny predchádzajúci príkazový riadok

en_US: E31: No such mapping
sk: E31: Mapovanie nenájdené

en_US: E479: No match
sk: E479: Žiadna zhoda

en_US: E480: No match: %s
sk: E480: Žiadna zhoda: %s

en_US: E32: No file name
sk: E32: Žiadny názov súboru

en_US: E33: No previous substitute regular expression
sk: E33: Žiadny predchádzajúci prislúchajúci správny výraz

en_US: E34: No previous command
sk: E34: Žiadny predchádzajúci príkaz

en_US: E35: No previous regular expression
sk: E35: Žiadny predchádzajúci regulárny výraz

en_US: E481: No range allowed
sk: E481: Rozsah nie je povolený

en_US: E36: Not enough room
sk: E36: Nedostatok miesta

en_US: E247: no registered server named "%s"
sk: E247: žiaden registrovaný server pomenovaný "%s"

en_US: E482: Can't create file %s
sk: E482: Nedá sa vytvoriť súbor %s

en_US: E483: Can't get temp file name
sk: E483: Nedá sa získať názov dočasného súboru

en_US: E484: Can't open file %s
sk: E484: Nedá sa otvoriť súbor %s

en_US: E485: Can't read file %s
sk: E485: Nedá sa čítať súbor %s

en_US: E37: No write since last change (add ! to override)
sk: E37: Neuložené zmeny (použite ! pre vynútenie)

en_US: E38: Null argument
sk: E38: Nulový argument

en_US: E39: Number expected
sk: E39: Očakávané číslo

en_US: E40: Can't open errorfile %s
sk: E40: Nedá sa otvoriť chybový súbor %s

en_US: E233: cannot open display
sk: E233: nedá sa otvoriť displej

en_US: E41: Out of memory!
sk: E41: Nedostatok pamäti!

en_US: E486: Pattern not found: %s
sk: E486: Vzor nenájdený: %s

en_US: E487: Argument must be positive
sk: E487: Argument musí byť kladný

en_US: E459: Cannot go back to previous directory
sk: E459: Žiadny predchádzajúci adresár

en_US: E42: No Errors
sk: E42: Žiadne chyby

en_US: E43: Damaged match string
sk: E43: Poškodený reťazac pre vyhľadávanie

en_US: E44: Corrupted regexp program
sk: E44: Poškodený regexp program

en_US: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
sk: E45: voľba 'readonly' (iba na čítanie) je nastavená (použite ! pre prepísanie)

en_US: E46: Cannot change read-only variable "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná len na čítanie "%s"

en_US: E46: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
sk: E46: Nedá sa nastaviť premenná v bezpečnostnej schránke: "%s"

en_US: E47: Error while reading errorfile
sk: E47: Chyba pri čítaní chybového súboru

en_US: E48: Not allowed in sandbox
sk: E48: Nie je dovolené v bezpečnostnej schránke

en_US: E523: Not allowed here
sk: E523: Nie je na povolené na tomto mieste

en_US: E359: Screen mode setting not supported
sk: E359: Nastavovanie režimu obrazovky nie je podporované

en_US: E49: Invalid scroll size
sk: E49: Chybná hodnota veľkosti rolovania

en_US: E91: 'shell' option is empty
sk: E91: voľba 'shell' je prázdna

en_US: E255: Couldn't read in sign data!
sk: E255: Chyba -- nedájú sa prečítať označovacie dáta!

en_US: E72: Close error on swap file
sk: E72: Chyba pri uzatváraní odkladacieho súboru

en_US: E73: tag stack empty
sk: E73: zoznam tagov je prázdny

en_US: E74: Command too complex
sk: E74: Príkaz je príliš zložitý

en_US: E75: Name too long
sk: E75: Názov je príliš dlhý

en_US: E76: Too many [
sk: E76: Príliš mnoho [

en_US: E77: Too many file names
sk: E77: Príliš mnoho názvov súborov

en_US: E488: Trailing characters
sk: E488: Nadbytočné znaky na konci

en_US: E78: Unknown mark
sk: E78: Neznáma značka

en_US: E79: Cannot expand wildcards
sk: E79: Nemožno expandovať žolíkové znaky (wildcards)

en_US: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
sk: E591: hodnota voľby 'winheight' (výška okna) nesmie byť menšia než hodnota voľby 'winminheight' (minimálna výška okna)

en_US: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
sk: E592: hodnota voľby 'winwidth' (šírka okna) nesmie byť menšia než hodnota volľy 'winminwidth' (minimálna šírka okna)

en_US: E80: Error while writing
sk: E80: Chyba pri ukladaní

en_US: Zero count
sk: Nulový počet

en_US: E81: Using <SID> not in a script context
sk: E81: Použitie <SID> mimo kontext skriptu

en_US: E449: Invalid expression received
sk: E449: Bol prijatý chybný výraz

en_US: E463: Region is guarded, cannot modify
sk: E463: Región je uzamknutý, nemožno modifikovať

en_US: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
sk: E744: NetBeans nepovoľuje zmeny v súboroch len na čítanie

en_US: E685: Internal error: %s
sk: E685: Vnútorná chyba: %s

en_US: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
sk: E363: vzor používa viac pamäte ako 'maxmempattern'

en_US: E749: empty buffer
sk: E749: prázdny buffer

en_US: E682: Invalid search pattern or delimiter
sk: E682: Neprípustný hľadaný reťazec alebo oddeľovač

en_US: E139: File is loaded in another buffer
sk: E139: Súbor je načítaný v inom buffere

en_US: E764: Option '%s' is not set
sk: E764: Voľba "%s" nie je nastavená

en_US: search hit TOP, continuing at BOTTOM
sk: hľadanie dosiahlo začiatok, pokračovanie od konca

en_US: search hit BOTTOM, continuing at TOP
sk: hľadanie dosiahlo koniec, pokračovanie od začiatku

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
note: wHdDE
en_US: For the latest updates to this readme file, see <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>
sk: Najnovšiu aktualizáciu tohto readme (čítajma) súboru nájdete na stránke <a href="https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md">https://git.libreoffice.org/core/tree/master/README.md</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en_US: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
sk: Tento súbor obsahuje dôležité informácie o programe ${PRODUCTNAME}. Prečítajte si tieto informácie skôr, než ho začnete inštalovať.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en_US: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
sk: Komunita${PRODUCTNAME}, ktorá zodpovedná za vývoj tohto produktu, si vás dovoľuje pozvať, aby ste sa stali jej členom. Ak ste nový používateľ, môžete sa pozrieť na stránky ${PRODUCTNAME}, kde nájdete množstvo informácií o projekte ${PRODUCTNAME} a o komunitách, ktoré okolo neho existujú. Ďalšie informácie nájdete na adrese <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en_US: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
sk: Je ${PRODUCTNAME} naozaj voľne dostupný pre každého?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en_US: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
sk: ${PRODUCTNAME} môže voľne používať ktokoľvek. Túto kópiu ${PRODUCTNAME} môžete vziať a nainštalovať na ľubovoľný počet počítačov a môžete ju používať na ľubovoľný účel (vrátane použitia vo firmách, v štátnej a verejnej správe a v školách). Ďalšie detaily sú uvedené v texte licenčných podmienok, ktoré sú pripojené k tomuto balíčku ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en_US: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
sk: Prečo je ${PRODUCTNAME} kýmkoľvek voľne použiteľný?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en_US: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
sk: Túto kópiu ${PRODUCTNAME} môžete zdarma používať preto, lebo individuálni prispievatelia a firemní sponzori navrhovali, vyvíjali, testovali, prekladali, písali dokumentáciu, podporovali, propagovali a v mnohých ďalších ohľadoch pomáhali urobiť ${PRODUCTNAME} tým, čím dnes je - svetovým lídrom v oblasti open-source kancelárskeho softvéru.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en_US: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
sk: V prípade, že si ceníte ich snahu a chceli by ste pomôcť, aby sa ${PRODUCTNAME} vyvíjal aj v budúcnosti, prosím pouvažujte o prispení do tohto projektu - navštívte <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a>, kde nájdete detaily. Každý môže nejako prispieť.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en_US: Notes on Installation
sk: Poznámky k inštalácii

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en_US: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
sk: ${PRODUCTNAME} vyžaduje pre plnú funkcie schopnosť najnovšiu verziu Java Runtime Environment (JRE). JRE nie je súčasťou inštalačného balíčka ${PRODUCTNAME}, treba ho inštalovať zvlášť.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en_US: System Requirements
sk: Systémové požiadavky

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en_US: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
sk: macOSX 10.10 (Yosemite) alebo novší

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en_US: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
sk: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) alebo 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en_US: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
sk: Nezabudnite, že na inštaláciu budete potrebovať práva správcu systému.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en_US: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
sk: Registrácia ${PRODUCTNAME} ako predvolenej aplikácie pre formáty Microsoft Office môže byť vynútená alebo potlačená pomocou použitia nasledovných prepínačov z príkazového riadka pri spustení inštalátora:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en_US: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
sk: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> vynúti registráciu ${PRODUCTNAME} ako štandardnej aplikácie pre formáty Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en_US: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
sk: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> zakáže registráciu ${PRODUCTNAME} ako štandardnej aplikácie pre formáty Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en_US: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
sk: Na inštaláciu ${PRODUCTNAME} sa všeobecne odporúča metóda odporúčaná konkrétnou distribúciou Linux (napríklad v prípade Ubuntu prostredníctvom Centra softvéru Ubuntu). Je tomu tak preto, lebo to je obvykle najjednoduchší postup ako dosiahnuť inštaláciu, ktorá je optimálne integrovaná do systému. V skutočnosti je ${PRODUCTNAME}zrejme štandardne nainštalovaný hneď po inštalácii samotného operačného systému.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en_US: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
sk: Tento "nezávislý" inštalačný program ${PRODUCTNAME} bol vytvorený pre používateľov, ktorí chcú skúšať vývojové verzie alebo majú špeciálne požiadavky alebo pre iné mimoriadne prípady.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en_US: Linux Kernel version 3.10 or higher;
sk: linuxové jadro verzie 3.10 alebo vyššie;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en_US: glibc2 version 2.17 or higher;
sk: glibc2 verzia 2.17 alebo vyššia;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en_US: FreeType version 2.8.0 or higher;
sk: FreeType verzia 2.8.0 alebo vyššia;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en_US: GTK version 3.20 or higher;
sk: GTK verzia 3.20 alebo vyššia;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en_US: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
sk: Gnome 3.18 alebo vyšší s nainštalovaným balíčkom at-spi2 1.32 (vyžadované pre podporu asistenčných nástrojov) alebo iné kompatibilné GUI (ako napr. KDE či ďalšie).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en_US: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
sk: Existujú rôzne distribúcie Linuxu, pričom dokonca aj v rámci jednej z nich môžu byť rôzne možnosti na inštaláciu (KDE oproti Gnome a pod.). Súčasťou niektorých distribúcií sú ich vlastné verzie ${PRODUCTNAME}, ktoré môžu mať v porovnaní s komunitnou verziou ${PRODUCTNAME} iné vlastnosti. V mnohých prípadoch si môžete komunitnú verziu ${PRODUCTNAME} nainštalovať vedľa tejto vlastnej verzie. Samozrejme, môžete dať prednosť tomu, že pred inštaláciou komunitnej verzie vlastnú verziu distribúcie odinštalujete. Detaily o tom, ako postupovať, nájdete v návode, ktorý poskytuje zostavovateľ distribúcie.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en_US: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
sk: Odporúčaným dobrým zvykom je zálohovanie systému a dát pred odstraňovaním a inštaláciou softvéru.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en_US: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
sk: Overte si, že máte dostatok voľného pamäťového priestoru v dočasnom priečinku, rovnako ako aj to, že tam máte právo na čítanie, zápis a spúšťanie programov. Pred začatím inštalačného procesu ukončite všetky programy.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en_US: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
sk: Inštalácia ${PRODUCTNAME} na linuxovom systéme založenom na Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en_US: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
sk: Návod, ako nainštalovať jazykovú podporu v požadovanom jazyku (ak už bola nainštalovaná podpora ${PRODUCTNAME} pre angličtinu), nájdete nižšie v časti Inštalácia jazykového balíka.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en_US: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
sk: Keď rozbalíte stiahnutý archív, uvidíte, že jeho obsah sa rozbalil do podpriečinku. Otvorte okno správcu súborov a zmeňte aktuálny priečinok na ten, ktorý začína reťazcom "LibreOffice_" a je nasledovaný číslom verzie a informáciou o platforme.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en_US: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
sk: Tento priečinok obsahuje podpriečinok s názvom "DEBS". Zmeňte aktuálny priečinok na podpriečinok "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en_US: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
sk: Na plochu priečinku kliknite pravým tlačidlom myši a vyberte "Otvoriť v termináli". Otvorí sa okno terminálu. V jeho príkazovom riadku zadajte (pred vykonaním príkazu budete vyzvaní na zadanie hesla používateľa s administrátorskými právami):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en_US: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
sk: Nasledujúce príkazy nainštalujú LibreOffice a balíčky pre integráciu s desktopom (namiesto opisovania ich môžete jednoducho skopírovať a vložiť do terminálu):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en_US: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
sk: Inštalačný proces je tým ukončený. V menu pracovnej plochy Aplikácie/Kancelária by ste mali mať ikonky všetkých aplikácií ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en_US: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
sk: Inštalácia ${PRODUCTNAME} na Fedore, Suse, Mandrive a iných linuxových systémoch, ktoré používajú RPM balíky

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en_US: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
sk: Návod, ako nainštalovať jazykovú podporu v požadovanom jazyku (ak už bola nainštalovaná podpora ${PRODUCTNAME} pre angličtinu), nájdete nižšie v časti Inštalácia jazykového balíka.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en_US: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
sk: Keď rozbalíte stiahnutý archív, uvidíte, že jeho obsah sa rozbalil do podpriečinku. Otvorte okno správcu súborov a zmeňte aktuálny priečinok na ten, ktorý začína reťazcom "LibreOffice_" a je nasledovaný číslom verzie a informáciou o platforme.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en_US: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
sk: Tento priečinok obsahuje podpriečinok s názvom "RPMS". Zmeňte aktuálny priečinok na podpriečinok "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en_US: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
sk: Na plochu priečinku kliknite pravým tlačidlom myši a vyberte "Otvoriť v termináli". Otvorí sa okno terminálu. V jeho príkazovom riadku zadajte (pred vykonaním príkazu budete vyzvaní na zadanie hesla používateľa s administrátorskými právami):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
note: DSXFr
en_US: For Fedora-based systems: sudo dnf install *.rpm
sk: Pre systémy založené na Fedore: sudo dnf install *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en_US: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
sk: Pre systémy založené na Mandrive: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en_US: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
sk: Pre iné systémy založené na RPM (openSuse, atď.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en_US: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
sk: Inštalačný proces je tým ukončený. V menu pracovnej plochy Aplikácie/Kancelária by ste mali mať ikonky všetkých aplikácií ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en_US: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
sk: Ako alternatívu potom môžete pomocou skriptu 'install', umiestneného v koreňovom adresári tohto archívu, spustiť používateľskú inštaláciu. Tento skript pre ${PRODUCTNAME} vytvorí samostatný profil oddelený od bežného profilu ${PRODUCTNAME}. Upozorňujeme, že takto sa nenainštalujú súčasti potrebné pre integráciu, ako napríklad položky menu prostredia alebo registrácia MIME typov.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en_US: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
sk: Poznámky týkajúce sa integrovania do pracovného prostredia pre linuxové distribúcie, ktorých sa netýkajú horeuvedené inštrukcie

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en_US: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
sk: Inštalácia ${PRODUCTNAME} by v iných distribúciách Linuxu, ktoré nie sú v tomto návode spomínané, mala byť bezproblémová. Rozdiely možno očakávať najmä v oblasti integrovania do pracovného prostredia.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en_US: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
sk: Priečinok RPMS (prípadne DEBS) tiež obsahuje balík s názvom libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb alebo podobným). Je to balík pre všetky distribúcie Linuxu, ktoré podporujú špecifikáciu/odporúčania Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) a je určený na inštaláciu pre tie distribúcie Linuxu, ktoré nie sú zahrnuté vo vyššie uvedených inštrukciách.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en_US: Installing a Language Pack
sk: Inštalácia jazykového balíka

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en_US: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
sk: Stiahnite si jazykový balík pre požadovaný jazyk a platformu. Tie sú dostupné na tom istom mieste ako hlavný inštalačný archív. Zo správcu súborov rozbaľte archív jazykového balíka do priečinku (napr. na pracovnú plochu). Presvedčite sa, že žiadne aplikácie ${PRODUCTNAME} (vrátane rýchleho spúšťača - QuickStarter) nie sú spustené.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en_US: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
sk: Zmeňte priečinok do toho, kam ste rozbalili stiahnutý jazykový balík.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en_US: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
sk: Teraz zmeňte priečinok do toho priečinka, ktorý bol vytvorený počas rozbaľovania. Napríklad, v prípade slovenského jazykového balíka pre 32-bitový systém Debian/Ubuntu, sa priečinok volá LibreOffice_ plus informácia o verzii plus Linux_x86_langpack-deb_sk.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en_US: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
sk: Teraz vojdite do priečinka, ktorý obsahuje balíky na inštaláciu. Na systémoch založených na Debian/Ubuntu to bude priečinok DEBS. Vo Fedore, openSUSE alebo Mandrive to bude priečinok RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en_US: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
sk: V správcovi súborov kliknite pravým tlačidlom myši na priečinok a vyberte "Otvoriť v termináli". V okne terminálu, ktoré sa otvorí, spustite príkaz na inštalovanie jazykového balíka (v prípade doleuvedeného príkazu môžete byť vyzvaní na zadanie hesla používateľa s administrátorskými právami):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en_US: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
sk: Pre systémy založené na Debian/Ubuntu: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
note: qhEUW
en_US: For Fedora-based systems: su -c 'dnf install *.rpm'
sk: Pre systémy založené na Fedore: su -c 'dnf install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en_US: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
sk: Pre systémy založené na Mandrive: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en_US: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
sk: Pre ostatné systémy používajúce RPM (openSUSE, atď.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en_US: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
sk: Teraz spustite jednu z aplikácií ${PRODUCTNAME}, napríklad Writer. Choďte do menu Nástroje a zvoľte Možnosti. V dialógovom okne Možnosti kliknite na "Nastavenie jazyka" a potom kliknite na "Jazyky". V zozname "Používateľské rozhranie" vyberte jazyk, ktorý ste práve nainštalovali. Ak chcete, spravte to isté aj pre "Národné nastavenie", "Predvolená mena" a "Predvolený jazyk dokumentu".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en_US: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
sk: Po vykonaní týchto nastavení kliknite na OK. Dialógové okno sa zatvorí a zobrazí sa informácia o tom, že tieto zmeny budú aktivované až po ukončení ${PRODUCTNAME} a opätovnom štarte (nezabudnite ukončiť aj Quickstarter, pokiaľ bol spustený).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en_US: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
sk: Po nasledujúcom štarte sa ${PRODUCTNAME} spustí v jazyku, ktorý ste práve nainštalovali.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en_US: Problems During Program Startup
sk: Problémy počas štartu programu

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en_US: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
sk: Problémy pri spúšťaní ${PRODUCTNAME} (napr. zmrznutie aplikácie) a taktiež problémy s obrazovkou sú často spôsobované ovládačom grafickej karty. V prípade výskytu týchto problémov aktualizujte váš ovládač grafickej karty alebo použite ovládač, ktorý bolo dodaný spolu s vašim operačným systémom. Ťažkosti so zobrazovaním 3D objektov môžu byť často vyriešené deaktivovaním možnosti "Použiť OpenGL" v 'Nástroje - Možnosti - ${PRODUCTNAME} - Zobraziť - 3D zobrazenie'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en_US: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
sk: ALPS/Synaptics notebook touchpady vo Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en_US: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
sk: Kvôli problému s ovládačmi Windows nemôžete posúvať dokumenty v ${PRODUCTNAME} posúvaním prsta po touchpade ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en_US: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
sk: Posúvania touchpadom zapnete pridaním nasledujúcich riadkov do konfiguračného súboru "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" a reštartujte váš počítač:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en_US: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
sk: Umiestnenie konfiguračného súboru sa môže líšiť v závislosti od verzie Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en_US: Mozilla Address Book Driver
sk: Ovládač adresára Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en_US: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
sk: Ovládač adresára Mozilla vyžaduje balík <tt>SUNWzlib</tt>. Tento balík nie je súčasťou minimálnej inštalácie operačného systému Solaris. Pokiaľ potrebujete prístup k adresáru Mozilla, pridajte tento balík z inštalačného CD do svojho operačného systému Solaris pomocou príkazu „<tt>pkgadd</tt>“.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en_US: Shortcut Keys
sk: Kombinácia kláves

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en_US: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
sk: V ${PRODUCTNAME} je možné používať iba skratky (kombinácie kláves), ktoré nepoužíva operačný systém. Ak skratka v ${PRODUCTNAME} nefunguje podľa popisu v Pomocníkovi ${PRODUCTNAME}, skontrolujte, či už skratku nepoužíva operačný systém. Takýto konflikt vyriešite zmenou skratky, ktorú používa operačný systém alebo môžete zmeniť takmer ktorúkoľvek skratku v ${PRODUCTNAME}. Viac informácií na túto tému vám poskytne Pomocník ${PRODUCTNAME} alebo dokumentácia k vášmu operačnému systému.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en_US: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
sk: Pomocník aplikácie ${PRODUCTNAME} môže používať kombinácie skratiek len pre PC klávesnice.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en_US: File Locking
sk: Zamykanie súborov

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en_US: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
sk: Zamykanie súborov je v ${PRODUCTNAME} zapnuté vo predvolenom nastavení. V sieti, ktorá používa Network File System protocol (NFS), musí byť aktívny démon pre zamykanie súborov na klientských počítačoch. Pre vypnutie zamykania upravte <tt>soffice</tt> skript a zmeňte riadok <tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" na "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". V prípade, že vypnete zamykanie súborov, právo upravovať súbor nebude obmedzené len na používateľa, ktorý prvý otvorí dokument.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en_US: Graphic Performance
sk: Grafický výkon

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en_US: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
sk: ${PRODUCTNAME} v štandardnom nastavení uprednostňuje pekný vzhľad pred rýchlosťou. Pokiaľ pozorujete pomalé zobrazovanie grafických prvkov, tak vám prepnutie voľby 'Nástroje - Možnosti - ${PRODUCTNAME} - Zobraziť - Použiť vyhladzovanie' môže pomôcť.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
note: bbgfk
en_US: Problems When Sending Documents as Emails From ${PRODUCTNAME}
sk: Problémy pri posielaní dokumentov formou e-mailu z ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
note: 2yRMH
en_US: When sending a document via 'File - Send - Document as Email' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
sk: Pri odosielaní dokumentu pomocou 'Súbor - Odoslať - Dokument ako e-mail' alebo 'Dokument ako  PDF' sa môžu vyskytnúť chyby (program bude ukončený alebo prestane reagovať). Problém spôsobuje 'MAPI' (Messaging Application Programming Interface) v niektorých verziách systému Windows. Bližšie informácie o potrebnej verzii knižnice MAPI nie sú bohužiaľ známe. Bližšie informácie nájdete v Microsoft Knowledge Base dostupné z adresy <a href='https://www.microsoft.com'>https: //www.microsoft.com</a> vyhľadaním 'mapi dll'.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en_US: Important Accessibility Notes
sk: Dôležité poznámky k prístupnosti

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en_US: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
sk: Pre ďalšie informácie o funkciách prístupnosti v ${PRODUCTNAME} navštívte <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en_US: User Support
sk: Používateľská podpora

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en_US: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
sk: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">Hlavná stránka podpory</a> poskytuje rôzne možnosti na pomoc s ${PRODUCTNAME}. Vaša otázka už môže byť zodpovedaná - navštívte komunitné fórum na <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> alebo prehľadajte archívy mailovej diskusie 'users@libreoffice.org' na <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Prípadne, svoje otázky môžete poslať na adresu <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Ak sa chcete prihlásiť do diskusie (aby ste dostávali odpovede), pošlite prázdny mail na: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en_US: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
sk: Môžete sa tiež pozrieť na stránku často kladených otázok (FAQ) na <a href="https://cs.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">webových stránkach LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en_US: Reporting Bugs &amp; Issues
sk: Oznamovanie chýb &amp; problémov

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en_US: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
sk: Naším systémom na oznamovanie, sledovanie a riešenie problémov je v súčasnosti BugZilla, ktorá je dostupná na <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Nabádame všetkých používateľov na posielanie správ o chybách, ktoré by sa na ich systéme mohli objaviť. Oznamovanie chýb je jedným z najdôležitejších spôsobov pomoci, ktorou môže komunita používateľov prispieť k prebiehajúcemu vývoju a postupnému vylepšovaniu ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en_US: Getting Involved
sk: Ako sa zapojiť

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en_US: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
sk: Komunita ${PRODUCTNAME} bude mať prospech z vašej aktívnej účasti na vývoji tohto významného open source projektu.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en_US: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
sk: Už ako používateľ ste významným účastníkom vývoja tohto kancelárskeho balíka. Radi by sme vás však vyzvali, aby ste prevzali ešte aktívnejšiu rolu s perspektívou toho, že sa stanete dlhodobým aktívnym prispievateľom. Prosíme, pridajte sa ku komunite a navštívte stránku <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">https://www.libreoffice.org/community/get-involved/"</a>, kde sa dozviete, ako môžete prispieť.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en_US: How to Start
sk: Ako začať

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en_US: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
sk: Najlepším spôsobom, ako začať s prispievaním, je prihlásenie sa do jednej alebo viacerých mailových konferencií. Tu treba chvíľu pozorovať, čo sa deje a postupne využívať archív konferencie na zoznámenie sa s množstvom tém, ktoré boli prejednávané od roku 2000, keď bol zdrojový kód ${PRODUCTNAME} zverejnený. Po zoznámení sa s prostredím stačí poslať mail, v ktorom sa predstavíte a hneď aj možno začať. Pokiaľ ste sa už skôr s open source projektami zoznámili, tak si pozrite naše zoznamy úloh (zoznamy To-Do) na <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">https://www.libreoffice.org/community/developers/</a>, či sa tam nenájde niečo, s čím by ste chceli pomôcť.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en_US: Subscribe
sk: Prihlásiť sa

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en_US: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
sk: Zoznam niekoľkých mailových diskusií, do ktorých sa môžete prihlásiť, je na <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en_US: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
sk: Novinky: announce@documentfoundation.org *odporúčané pre všetkých používateľov* (nízka aktivita)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en_US: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
sk: Mailová konferencia používateľov: users@global.libreoffice.org *jednoduchý spôsob ako sledovať diskusie* (veľká premávka)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en_US: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
sk: Marketing: marketing@global.libreoffice.org *nielen vývoj* (rastúca premávka)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en_US: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
sk: Všeobecná diskusia vývojárov: libreoffice@lists.freedesktop.org (vysoká aktivita)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en_US: Joining one or more Projects
sk: Pridať sa k jednému alebo viacerým projektom

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en_US: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
sk: Môžete sa stať výraznou posilou vývojárskeho tímu, a to aj v prípade, že máte len menšie skúsenosti s vývojom softvéru. Áno, aj vy!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en_US: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
sk: Dúfame, že sa vám bude práca s novým ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} páčiť, a že sa k nám pridáte.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en_US: The LibreOffice Community
sk: Komunita LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en_US: Used / Modified Source Code
sk: Použité/upravené zdrojové kódy

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en_US: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
sk: Časti Copyright 1998, 1999 James Clark. časti Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: @title:window]
en_US: Create Image Gallery
sk: Vytvoriť obrazovú galériu

en_US: Image Gallery for %1
sk: Galéria obrázkov pre %1

en_US: Page Look
sk: Vzhľad stránky

en_US: &Page title:
sk: &Titulok stránky:

en_US: I&mages per row:
sk: &Obrázkov na riadku:

en_US: Show image file &name
sk: Zobraziť &meno súboru s obrázkom

en_US: Show image file &size
sk: Zobraziť &veľkosť súboru obrázku

en_US: Show image &dimensions
sk: Zobraziť &rozmery obrázku

en_US: Fon&t name:
sk: &Meno písma:

en_US: &Foreground color:
sk: &Farba popredia:

en_US: &Save to HTML file:
sk: &Uložiť ako HTML súbor:

en_US: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sk: <p>Meno súboru HTML, kam sa má táto galéria uložiť.</p>

en_US: &Recurse subfolders
sk: &Aj podpriečinky

en_US: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sk: <p>Či sa má galéria vytvoriť aj z podpriečinkov alebo nie.</p>

en_US: Endless
sk: Nekonečná

en_US: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sk: <p>Tu môžete obmedziť počet vnorení priečinkov prechádzaných pre vytvorenie galérie.</p>

en_US: Rec&ursion depth:
sk: Úroveň v&norenia:

en_US: Copy or&iginal files
sk: Kopírovať &pôvodné súbory

en_US: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sk: <p>Toto vytvorí kópiu všetkých obrázkov a galéria sa bude odkazovať na tieto kópie a nie na pôvodné obrázky.</p>

en_US: Use &comment file
sk: Použiť súbor s &komentárom

en_US: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sk: <p>Ak zapnete túto voľbu a zadáte súbor s komentármi, použije sa pre generovanie titulkov pre obrázky.</p><p>Detaily o formáte tohto súboru nájdete v pomocníkovi "Čo je to?" nižšie.</p>

en_US: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sk: <p>Sem môžete zadať meno súboru s komentármi. Ten obsahuje titulky pre obrázky. Jeho formát je: </p><p>MENOSÚBORU1:<br />Popis<br /><br />MENOSÚBORU2:<br />Popis<br /><br /> atď.</p>

en_US: Comments &file:
sk: &Súbor s komentárom:

en_US: Thumbnail size:
sk: Veľkosť miniatúry:

en_US: &Set different color depth:
sk: Na&staviť inú farebnú hĺbku:

en_US: &Create Image Gallery...
sk: &Vytvoriť galériu obrázkov...

en_US: Could not create the plugin, please report a bug.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť modul, prosím, pošlite správu o chybe.

en_US: Creating an image gallery works only on local folders.
sk: Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky.

en_US: Creating thumbnails
sk: Vytváram miniatúry

en_US: Could not create folder: %1
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok: %1

en_US: <i>Number of images</i>: %1
sk: <i>Počet obrázkov</i>: %1

en_US: <i>Created on</i>: %1
sk: <i>Vytvorené dňa</i>: %1

en_US: <i>Subfolders</i>:
sk: <i>Podpriečinky</i>:

en_US: Created thumbnail for: 
    %1
sk: Vytvorená miniatúra pre:
    %1

en_US: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sk: Vytvorenie miniatúry pre:
    %1
    zlyhalo.

en_US: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

en_US: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
sk: Chyba pri generovaní miniatúry súboru „%s“.

en_US: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
sk: Chyba pri generovaní miniatúry súboru „%s“: bol dosiahnutý limit rekurzií.

en_US: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
sk: Chyba pri generovaní miniatúry súboru „%s“: typ MIME „%s“ nie je podporovaný.

note: No error, but the directory was empty.
en_US: Directory is empty.
sk: Adresár je prázdny.

en_US: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
sk: Maximálna veľkosť miniatúry v pixeloch (maximálna šírka alebo výška)

en_US: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
sk: Zobrazí normálnu ikonu priečinka ako prekrytie miniatúry

en_US: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
sk: [VSTUPNÝ SÚBOR] [VÝSTUPNÝ SÚBOR]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en_US: — Generate thumbnails for directories
sk: — Vygeneruje miniatúry adresárov

en_US: Couldn’t parse command line options: %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať voľby príkazového riadka: %s

en_US: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa vygenerovať miniatúru adresára „%s“: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en_US: Couldn’t load folder overlay icon: %s
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu priečinka na prekrytie: %s

en_US: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
sk: Nepodarilo sa uložiť miniatúru do „%s“: %s

en_US: Exchange Web Services
sk: Služby Exchange cez web

en_US: Syncing contacts...
sk: Synchronizácia kontaktov...

en_US: EWS does not support bulk removals
sk: EWS nepodporuje hromadné úpravy

en_US: EWS does not support bulk additions
sk: EWS nepodporuje hromadné pridávanie

en_US: EWS does not support bulk modifications
sk: EWS nepodporuje hromadné úpravy

en_US: Unable to create cache file
sk: Napodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacie pamäte

en_US: Folder does not exist
sk: Priečinok neexistuje

en_US: Folder %s does not exist
sk: Priečinok %s neexistuje

en_US: Service not connected
sk: Služba nie je pripojená

en_US: Fetch _URL
sk: Získať _URL

en_US: _Host URL:
sk: URL _hostiteľa:

en_US: _Tasks
sk: Ú_lohy

en_US: EWS Settings
sk: Nastavenia EWS

en_US: Out of Office
sk: Mimo kancelárie

en_US: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
sk: Správy špecifikované nižšie budú automaticky posielané všetkým interným aj externým osobám, ktoré pošlú e-mail Vám.

en_US: I_nternal:
sk: _Interný:

en_US: Message to be sent within the organization
sk: Správa na poslanie v rámci organizácie

en_US: E_xternal:
sk: E_xterný:

en_US: Message to be sent outside the organization
sk: Správa na poslanie mimo organizácie

en_US: Retrieving "Out of Office" settings
sk: Preberanie nastavení „mimo kancelárie“

en_US: Operation Cancelled
sk: Operácia prerušená

en_US: Location of the database
sk: Umiestnenie databázy

en_US: Specify the DBus name of this endpoint
sk: Určí názov zbernice Dbus pre tento koncový bod

en_US: Specify the ontology name used in this endpoint
sk: Určí ontologický názov použitý pre tento koncový bod

en_US: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
sk: Určí cestu k ontológii, ktorá sa má použiť pre tento koncový bod

en_US: Use session bus
sk: Použije relačnú zbernicu

en_US: Use system bus
sk: Použije systémovú zbernicu

en_US: List SPARQL endpoints available in DBus
sk: Vypíše koncové body SPARQL dostupné na zbernici DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en_US: --list can only be used with --session or --system
sk: Parameter --list môže byť použitý iba s voľbou --session alebo --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en_US: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
sk: Mala by byť zadaná jedna z volieb „ontology“ alebo „ontology-path“

en_US: Creating endpoint at %s…
sk: Vytvára sa koncový bod na %s…

en_US: Could not own DBus name
sk: Nepodarilo sa získať názov zbernice DBus

en_US: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
sk: Načúva sa príkazom SPARQL. Stlačením Ctrl-C zastavíte načúvanie.

en_US: DBus name lost
sk: Názov zbernice DBus stratený

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en_US: Closing connection…
sk: Zatvára sa pripojenie…

en_US: Opening database at %s…
sk: Otvára sa databáza na %s…

en_US: Creating in-memory database
sk: Vytvára sa databáza v pamäti

en_US: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
sk: Nová databáza bola vytvorená. Použite voľbu „--dbus-service“ na sprístupnenie tejto databázy na zbernici správ.

en_US: Connects to a DBus service
sk: Pripojí sa k službe zbernice DBus

en_US: DBus service name
sk: Názov služby zbernice DBus

en_US: Connects to a remote service
sk: Pripojí sa k vzdialenej službe

en_US: Remote service URI
sk: URI vzdialenej služby

en_US: Output TriG format which includes named graph information
sk: Výstupný TriG formát, ktorý zahŕňa informácie o pomenovanom grafe

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en_US: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
sk: Určte jednu voľbu, buď „--database“, „--dbus-service“ alebo „--remote-service“

en_US: Could not run import
sk: Nepodarilo sa spustiť import

en_US: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
sk: Informácie k danému príkazu môžete získať pomocou „tracker3 help <príkaz>“

en_US: Create a SPARQL endpoint
sk: Vytvorí koncový bod SPARQL

en_US: Export data from a Tracker database
sk: Exportuje údaje z databázy sledovača

en_US: Import data into a Tracker database
sk: Importuje údaje do databázy sledovača

en_US: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
sk: „%s“ nie je príkaz pre sledovača tracker3. Viď „tracker3 --help“.

en_US: Available tracker3 commands are:
sk: Dostupné príkazy sledovača tracker3:

en_US: Additional / third party commands are:
sk: Dodatočné príkazy / príkazy tretích strán sú:

en_US: Retrieve all named graphs
sk: Získa všetky pomenované grafy

en_US: Could not list named graphs
sk: Nepodarilo sa vypísať zoznam pomenovaných grafov

en_US: No graphs were found
sk: Nenašli sa žiadne grafy

en_US: Named graphs
sk: Pomenované grafy

en_US: A database path must be specified
sk: Musí byť určená cesta k databáze

en_US: Disable automatic shutdown
sk: Zakáže automatické vypnutie

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en_US: Writer Document
sk: Textový dokument

en_US: Delete Tasks
sk: Odstrániť úlohy

note: #-#-#-#-#  1332 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  1407 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en_US: &Panels
sk: Panely

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en_US: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en_US: PulseAudio Preferences
sk: Predvoľby PulseAudio

en_US: Sound Server Preferences
sk: Predvoľby zvukového servera

en_US: View and modify the configuration of the local sound server
sk: Zobraziť a upraviť konfiguráciu lokálneho zvukového servera

en_US: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sk: <i>Apple a AirTunes sú obchodné známky Apple Inc., registrované v U.S a ďalších krajinách.</i>

en_US: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sk: _Pridať virtuálne výstupné zariadenie pre simultánny výstup na všetkých lokálnych zvukových kartách

en_US: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sk: Povoliť iným _počítačom v sieti LAN preskúmať lokálne zvukové zariadenia

en_US: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre Multicast/RTP

en_US: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sk: Vytvoriť o_ddelené zvukové zariadenie pre streamované médiá DLNA/UPnP

en_US: Don't _require authentication
sk: Nevyžadov_ať overenie

en_US: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sk: Povoliť p_ríjemcu Multicast/RTP

en_US: Enable Multicast/RTP s_ender
sk: Povoliť _odosielateľa Multicast/RTP

en_US: Enable _network access to local sound devices
sk: Povoliť prístup zo siete na lokál_ne zvukové zariadenia

en_US: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskúmateľné zvukové zariadenia Apple _AirTunes lokálne

en_US: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sk: Sprístupniť preskú_mateľné sieťové zvukové zariadenia PulseAudio lokálne

en_US: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sk: Sprístupniť lokálnu zvukové zariadenia ako _média server DLNA/UPnP

en_US: Network _Access
sk: Si_eťový prístup

en_US: Network _Server
sk: Sieťový _server

en_US: Send audio from local _microphone
sk: Poslať zvuk z lokálneho _mikrofónu

en_US: Send audio from local spea_kers
sk: Poslať zvuk z lokálnych re_produktorov

en_US: Simultaneous _Output
sk: Sim_ultánny výstup

en_US: _Loop back audio to local speakers
sk: Zvuková s_lučka do lokálnych reproduktorov

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en_US: This is Widelands Build %s
sk: Toto je Widelands, zostavenie %s

en_US: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
sk: Použitie: widelands <možnosť0>=<hodnota0> ... <možnosťN>=<hodnotaN>

en_US:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
sk:  --<názov-konfiguračnej-položky>=hodnota prepíše ktorékoľvek nastavenie konfiguračného súboru

en_US:                       Note: New value will be written to config file
sk: Poznámka: Nová hodnota bude zapísaná do konfiguračnéh súboru.

en_US:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
sk:  --datadir=NÁZOV_PRIEČINKA
                          Používať stanovený priečinok na dátové súbory
                          hry Widelands

en_US:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
sk:  --homedir=NÁZOV_PRIEČINKA
                          Používať stanovený priečinok na konfiguračné
                          súbory, uložené hry a záznamy

en_US:                       Default is ~/.widelands
sk:                       Prednastavený je ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
sk:  --coredump=[true|false]
                          Pri chybách segmentácie namiesto použitia SDL
                          vygenerovať výpis pamäte

en_US:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
sk:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          Lokalizácia, ktorá sa bude používať.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en_US:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
sk:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Ukladať synch. prúdy do súborov s cieľom ladiť sieťové hry.

en_US:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
sk:  --autosave=[...]     Automaticky ukladať každých n minút

en_US:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
sk:  --rolling_autosave=[...]
                          Na postupné samoukladanie používať stanovený
                          počet súborov

en_US:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
sk: --metaserver=[...]
    Pre hru po internete sa pripojte na iný metaserver | Connect to a different metaserver for internet gaming.

en_US:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
sk: --metaserverport=[...]
    Číslo portu metaservera | Port number of the metaserver for internet gaming.

en_US:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
sk:  --nosound            Spustí hru bez zvuku.

en_US:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
sk:  --nozip              Neukladať súbory ako binárne zip archívy.

en_US:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
sk:  --editor             Spustí priamo Widelands editor.
                          Môžete pridať aj =NÁZOV_SÚBORU, aby sa
                          priamo v editore načítala mapa NÁZOV_SÚBORU.

en_US:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
sk:  --scenario=NÁZOV_SÚBORU
                          Priamo spustí mapu NÁZOV_SÚBORU ako scenár.

en_US:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
sk:  --loadgame=NÁZOV_SÚBORU
                          Priamo načíta uloženú hru NÁZOV_SÚBORU.

en_US:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
sk:  --script=NÁZOV_SÚBORU
                          Po inicializácii spustiť zadaný skript v jazyku Lua.
                          Platné len s --scenario, --loadgame alebo --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
sk:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Určuje, či sa má po umiestnení vlajky, ktorá
                          nie je pripojená k ceste, automaticky zapnúť
                          režim stavania ciest.

en_US: Graphic options:
sk: Možnosti grafiky:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
sk:  --fullscreen=[true|false]
                          Určuje, či sa na zobrazenie hry použije
                          celá obrazovka.

en_US:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
sk:  --xres=[...]         Šírka okna v pixeloch.

en_US:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
sk:  --yres=[...]         Výška okna v pixeloch.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en_US: Options for the internal window manager:
sk: Možnosti vnútorného správcu okien:

en_US:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
sk:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Presunúť okno k okraju obrazovky, ak sa
                          okraj okna nachádza v tomto rozsahu
                          vzdialeností od okraja obrazovky.
